diff --git "a/data/en-et.tmx" "b/data/en-et.tmx" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/data/en-et.tmx" @@ -0,0 +1,63817 @@ + + +
+ ELRC project + Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Maligna aligner was used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. + en + et + 7089 + 163246 + 117438 + 8796 + 21068 +
+ + + 1.032258064516129 + + Risks related to climate change, though mainly long-term, cannot be ruled out in the short term. + + + Kliimamuutustega seotud riske, mis on peamiselt pikaajalised, ei saa lühiajaliselt välistada. + + + + 1.078125 + + The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year. + + + Euroopa Komisjon avaldab igal aastal kaks täiemahulist prognoosi (kevadel ja sügisel) ning kaks vaheprognoosi (talvel ja suvel). + + + + 0.8055555555555556 + + Winter 2020 Economic Forecast + + + 2020. aasta talvine majandusprognoos + + + + 1.1570247933884297 + + The European Commission's next economic forecast will be the Spring 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published on 7 May 2020. + + + Euroopa Komisjoni järgmine majandusprognoos on 2020. aasta kevadine majandusprognoos, mis on kavas avaldada 7. mail 2020. + + + + 1.337837837837838 + + Heightened geopolitical tensions in the Middle East have raised the risk of conflict in the region. + + + Lähis-Idas on teravnenud geopoliitilised pinged konfliktiohtu suurendanud. + + + + 0.9367816091954023 + + For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 4 February. + + + Kõigi muude sisendandmete puhul, sealhulgas valitsuse poliitika kohta tehtavate eelduste puhul, võetakse prognoosis arvesse kuni 4. veebruarini (kaasa arvatud) saadud teavet. + + + + 0.7651006711409396 + + Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes. + + + Kui poliitikameetmeid ei ole usaldusväärsel viisil välja kuulutatud ja piisavalt täpselt kirjeldatud, eeldatakse prognoosides, et poliitika ei muutu. + + + + 0.84 + + Risks to the forecast + + + Prognoosiga seotud riskid + + + + 1.0317460317460319 + + The longer it lasts, however, the higher the likelihood of knock-on effects on economic sentiment and global financing conditions. + + + Ent mida kauem see kestab, seda suurem on tõenäosus, et see hakkab mõjutama majanduskliimat ja üleilmseid rahastamistingimusi. + + + + 1.2727272727272727 + + This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 29 January. + + + Käesolev prognoos põhineb tehnilistel eeldustel vahetuskursi, intressimäärade ja kaubahindade kohta 29. jaanuari seisuga. + + + + 0.8796296296296297 + + As for the coronavirus, it is too soon to evaluate the extent of its negative economic impact." + + + Mis puutub koroonaviirusse, siis sellest majandusele tuleneva negatiivse mõju ulatust on veel vara hinnata." + + + + 0.9387755102040817 + + This reflects tentative signs that higher wages may start passing through to core prices and slightly higher assumptions about oil prices. + + + See kajastab esialgseid märke sellest, et kõrgemad palgad võivad nüüd hakata põhihindadesse üle kanduma, aga ka eeldust, et naftahind pisut tõuseb. + + + + 0.8677685950413223 + + Countries with high public debt should also shore up their defences by pursuing prudent fiscal policies." + + + Suure valitsemissektori võlaga riigid peaksid püüdma oma olukorda parandada, järgides konservatiivset eelarvepoliitikat." + + + + 0.9761904761904762 + + The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates. + + + Vaheprognoosides käsitletakse kõigi liikmesriikide aastast ja kvartali SKPd ning inflatsiooni nii käesoleval kui ka järgmisel aastal ning ELi ja euroala koondnäitajaid. + + + + 1.0490196078431373 + + The euro area has now enjoyed its longest period of sustained growth since the euro was introduced in 1999. + + + Euroalal on olnud pikim jätkusuutliku majanduskasvu periood alates euro kasutuselevõtust 1999. aastal. + + + + 1.0280898876404494 + + This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation or prediction with regard to the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship. + + + See eeldus on püstitatud üksnes prognooside koostamiseks ega kajasta ootusi ELi ja Ühendkuningriigi vahel peetavate, tulevasi suhteid käsitlevate läbirääkimiste tulemuste suhtes. + + + + 1.0869565217391304 + + Growth to remain stable, driven by domestic demand + + + Majanduskasv püsib sisenõudluse toel stabiilne + + + + 0.9230769230769231 + + While some downside risks have faded, new ones have emerged. + + + Mõned langusriskid on kadunud, mõned uued see-eest juurde tulnud. + + + + 0.912 + + We've also seen encouraging developments in terms of reduced trade tensions and the avoidance of a no-deal Brexit. + + + Lisaks oleme täheldanud paljutõotavat arengut, mis seisneb kaubanduspingete vähenemises ja kokkuleppeta Brexiti ärahoidmises. + + + + 0.7142857142857143 + + So Member States should use this weather window to pursue structural reforms to boost growth and productivity. + + + Seega peaksid liikmesriigid kasutama praegust hetkeolukorda võimalikult hästi ning viima ellu majanduskasvu ja tootlikkust suurendavaid struktuurireforme. + + + + 0.88 + + But we should be mindful of potential risks on the horizon: a more volatile geopolitical landscape coupled with trade uncertainties. + + + Samas peaksime siiski silmas pidama horisondil püsivaid võimalikke riske, milleks on muutlik geopoliitiline maastik ja kaubandusega seotud ebakindlus. + + + + 1.347457627118644 + + Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said: "The outlook for Europe's economy is for stable, albeit subdued growth over the coming two years. + + + Euroopa majandusvolinik Paolo Gentiloni: „Euroopa majandus kasvab järgmisel kahel aastal stabiilselt, ent aeglasemalt. + + + + 0.8571428571428571 + + On the positive side, the European economy could benefit from more expansionary and growth-friendly fiscal policies and enjoy positive spillovers from more benign financing conditions in some euro area Member States. + + + Positiivse külje pealt võiks märkida, et Euroopa majandus võib kasu lõigata liikmesriikide ekspansiivsemast ja majanduskasvu soosivamast eelarvepoliitikast ning mõne euroala liikmesriigi soodsamate rahastamistingimuste positiivsest ülekanduvast mõjust. + + + + 1.1369047619047619 + + Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations. + + + Kuna ELi ja Ühendkuningriigi tulevased suhted ei ole veel paigas, põhinevad prognoosid 2021. aastaks puhttehnilisel eeldusel, et kaubandussuhetes säilib senine olukord. + + + + 1.037593984962406 + + Public investment, especially in transport and digital infrastructure, is expected to increase significantly in a number of Member States. + + + Paljudes liikmesriikides on oodata avaliku sektori investeeringute märkimisväärset kasvu, eriti transpordi ja digitaristu valdkonnas. + + + + 0.7959183673469388 + + Social unrest in Latin America risks derailing the region's economic recovery. + + + Ladina-Ameerikas võivad majanduse elavdamist pärssida piirkonnas valitsevad sotsiaalsed rahutused. + + + + 1.375796178343949 + + Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "Despite a challenging environment, the European economy remains on a steady path, with continued job creation and wage growth. + + + Inimeste hüvanguks toimiva majanduse valdkonna juhtiv asepresident Valdis Dombrovskis: „Hoolimata keerukast õhustikust püsib Euroopa majandus kindlal kursil. + + + + 0.8823529411764706 + + But we still face significant policy uncertainty, which casts a shadow over manufacturing. + + + Endiselt tuleb meil aga toime tulla tootmissektorit koormava märkimisväärse poliitilise ebakindlusega. + + + + 1.062780269058296 + + The ‘Phase One' trade deal between the US and China has helped to reduce downside risks to some extent, but the high degree of uncertainty surrounding US trade policy remains a barrier to a more widespread recovery in business sentiment. + + + USA ja Hiina kaubandusleppe esimese faasi allkirjastamine on aidanud langusriske mõningal määral vähendada, aga USA kaubanduspoliitikat ümbritsev suur ebakindlus ei lase ärisektori olustikul endiselt põhjalikumalt taastuda. + + + + 1.263157894736842 + + The forecast for 2021 remains unchanged at 1.6%. + + + 2021. aasta prognoos on endiselt 1,6%. + + + + 0.9534883720930233 + + For the UK, a purely technical assumption + + + Puhttehniline eeldus Ühendkuningriigi kohta + + + + 0.9357798165137615 + + Together with tentative signs of stabilisation in the manufacturing sector, and a possible bottoming out of the decline in global trade flows, this should allow the European economy to continue expanding. + + + Pidades silmas, et on esialgseid märke tootmissektori stabiliseerumisest ja sellest, et maailma kaubandusvood võivad hakata madalseisust tasapisi välja tulema, peaks Euroopa majandusel olema võimalik oma kasvu jätkata. + + + + 1.2045454545454546 + + The outbreak of the ‘2019-nCoV' coronavirus, with its implications for public health, economic activity and trade, especially in China, is a new downside risk. + + + Uut langusriski kujutab endast ka koroonaviirus 2019-nCoV, mis mõjutab rahvatervist, majandustegevust ja kaubandust eelkõige Hiinas. + + + + 0.8940397350993378 + + This will prolong the longest period of expansion since the launch of the euro in 1999, with corresponding good news on the jobs front. + + + Seega pikeneb veelgi seni pikim kasvuperiood alates 1999. aastast, mil võeti kasutusele euro, ning see toob kaasa ka positiivse arengu töökohtade osas. + + + + 1.0888888888888888 + + A small upward revision to the inflation forecast + + + Inflatsiooni prognoos varasemast pisut suurem + + + + 1.2365591397849462 + + Private consumption and investment, particularly in the construction sector, will continue to fuel economic growth. + + + Oma panuse annavad endiselt eratarbimine ja eeskätt ehitussektorisse tehtavad investeeringud. + + + + 1.7058823529411764 + + At the same time, these factors appear insufficient to shift growth into a higher gear. + + + Kasvu kiirendamiseks neist teguritest aga ei piisa. + + + + 1.116504854368932 + + The forecast for inflation (Harmonised Index of Consumer Prices) in the euro area has been raised to 1.3% in 2020 and 1.4% in 2021, an increase of 0.1 percentage points for both years compared to the Autumn 2019 Economic Forecast. + + + Euroala inflatsiooni prognoos (ühtlustatud tarbijahinnaindeks) on 2020. aastaks 1,3% ja 2021. aastaks 1,4% ehk mõlemal aastal 0,1 protsendipunkti suurem kui eeldati 2019. aasta sügiseses majandusprognoosis. + + + + 1.2702702702702702 + + The Winter 2020 Economic Forecast published today projects that the European economy is set to continue on a path of steady, moderate growth. + + + Täna avaldatud 2020. aasta talvine majandusprognoos osutab pideva mõõduka kasvu jätkumisele Euroopa majanduses. + + + + 1.073394495412844 + + The forecast projects that euro area gross domestic product (GDP) growth will remain stable at 1.2% in 2020 and 2021. + + + Prognoosist nähtub, et euroala sisemajanduse koguprodukt (SKP) kasvab 2020. ja 2021. aastal stabiilselt 1,2%. + + + + 0.8778625954198473 + + The baseline assumption is that the outbreak peaks in the first quarter, with relatively limited global spillovers. + + + Lähtestsenaariumi kohaselt tipneb haiguspuhang esimeses kvartalis ning haigus levib mujale maailma vaid võrdlemisi piiratud määral. + + + + 1.44 + + Overall the balance of risks continues to remain tilted to the downside. + + + Kokkuvõttes on aga endiselt valdavad langusriskid. + + + + 1.1403508771929824 + + While there is now clarity on trading relations between the EU and the United Kingdom during the transition period, there remains considerable uncertainty over the future partnership with the UK. + + + Ehkki ELi ja Ühendkuningriigi kaubandussuhted on nüüd üleminekuperioodiks paigas, tekitab Ühendkuningriigiga arendatav uus partnerlus endiselt märkimisväärset ebakindlust. + + + + 0.6826923076923077 + + Winter 2020 Economic Forecast: Offsetting forces confirm subdued growth + + + 2020. aasta talvine majandusprognoos: kasv jääb üksteist tasakaalustavate jõudude tõttu tagasihoidlikuks + + + + 0.9900990099009901 + + In the EU, the forecast for inflation in 2020 has also been raised by 0.1 percentage points to 1.5%. + + + Kogu ELi inflatsiooni prognoos 2020. aastaks on 1,5%, mis on samuti 0,1 protsendipunkti võrra suurem. + + + + 0.7857142857142857 + + For the EU as a whole, growth is forecast to ease marginally to 1.4% in 2020 and 2021, down from 1.5% in 2019. + + + ELis tervikuna peaks majanduskasv 2020. ja 2021. aastal pisut vähenema ning püsima 1,4% juures, mis on väiksem näitaja kui 2019. aasta 1,5%. + + + + 0.8469945355191257 + + However, continued employment creation, robust wage growth and a supportive policy mix should help the European economy maintain a path of moderate growth. + + + Väliskeskkond on endiselt keeruline, aga Euroopa majandusel peaks aitama mõõdukat kasvu säilitada jätkuv töökohtade loomine, kiire palgakasv ja toetav poliitikameetmete kombinatsioon. + + + + 1.2178217821782178 + + Part of these funds will be allocated immediately to different sectors, while the rest will be released in the next months. + + + Osa sellest summast eraldatakse eri sektoritele viivitamata ja ülejäänud osa järgmiste kuude jooksul. + + + + 1.1612903225806452 + + Europe is here to play a leading role," said Ursula von der Leyen, the President of the European Commission. + + + Euroopa on valmis seda tööd juhtima," ütles Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen. + + + + 1.0125 + + Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities. + + + Osa sellest rahastusest oleneb ELi eelarvepädevate institutsioonide kinnitusest; + + + + 1.188976377952756 + + Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety said: "In view of the rapidly evolving situation, we stand ready to increase our assistance. + + + Tervishoiu ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides ütles: „Kuna olukord muutub kiiresti, oleme valmis antavat abi suurendama. + + + + 0.9230769230769231 + + Out of the €232 million aid package: + + + 232 miljoni euro suurusest abipaketist: + + + + 0.9849246231155779 + + In this vein, a joint expert mission of the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation will depart to Italy this week to support the Italian authorities." + + + Seetõttu suundub sellel nädalal Itaaliasse Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse ning Maailma Terviseorganisatsiooni ühine ekspertide missioon, mille ülesanne on toetada Itaalia ametiasutusi." + + + + 1.1044776119402986 + + The European Commission is working around the clock to support EU Member States and strengthen international efforts to slow the spread of COVID-19. + + + Euroopa Komisjon töötab pidevalt, et toetada ELi liikmesriike ja tugevdada rahvusvahelisi jõupingutusi COVID-19 leviku aeglustamiseks. + + + + 0.9482758620689655 + + Our goal is to contain the outbreak at a global level". + + + Meie eesmärk on piirata haiguse levikut kõikjal maailmas." + + + + 0.8309859154929577 + + - €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China. + + + - 3 miljonit eurot eraldatakse liidu elanikkonnakaitse mehhanismile, et tuua lendudega kodumaale tagasi Hiinas Wuhanis viibivad ELi kodanikud. + + + + 0.9846153846153847 + + - €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan. + + + - 114 miljoni euroga toetatakse Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO), eelkõige selle ülemaailmse valmisoleku ja reageerimise kava. + + + + 0.9424083769633508 + + - €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance. + + + - 15 miljonit eurot on kavas eraldada Aafrikale, sh Senegali pealinnas Dakaris asuvale Pasteuri instituudile, et toetada näiteks kiire diagnoosimise ja epidemioloogilise järelevalve meetmeid; + + + + 0.9324324324324325 + + New EU funding will help detect and diagnose the disease, care for infected people and prevent further transmission at this critical time. + + + Uus ELi rahastus toetab haiguse avastamist ja diagnoosimist, nakatunud inimeste ravi ning edasise nakatumise ärahoidmist praegusel kriitilisel ajal. + + + + 0.75 + + "As cases continue to rise, public health is the number one priority. + + + „Võttes arvesse, et viirusesse haigestub üha rohkem inimesi, on meie prioriteet rahvatervis. + + + + 0.8807339449541285 + + Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, and European Emergency Response Coordinator said: "With more than 2,600 lives lost already, there is no option but to prepare at all levels. + + + Kriisiohjevolinik ja Euroopa hädaolukordadele reageerimise koordinaator Janez Lenarčič sõnas: „Arvestades, et praeguseks on surnud juba 2600 inimest, on ainus võimalus valmistuda haiguspuhanguks ette kõigil tasanditel. + + + + 1.0943396226415094 + + - €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry. + + + - 100 miljonit eurot eraldatakse diagnostika, ravi ja ennetustegevuse valdkonnas hädavajalikeks teadusuuringuteks, sh 90 miljonit innovatiivsete ravimite algatuse kaudu ELi ja ravimitööstuse partnerluse raames; * + + + + 0.8846153846153846 + + This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience. + + + Eesmärk on toetada valmisolekut rahvatervise alasteks hädaolukordadeks ja neile reageerimist nõrga tervishoiusüsteemi ja piiratud vastupanuvõimega riikides. + + + + 1.2887323943661972 + + Following the developments in Italy, the Commission is stepping up its support to Member States in the context of the on-going work on preparedness, contingency and response planning. + + + Itaalias toimuva tõttu suurendab komisjon oma valmisoleku, hädaolukordade ja reageerimise kavandamise raames liikmesriikidele antavat toetust. + + + + 0.9430379746835443 + + Our new aid package will support the World Health Organisation and target funding to ensure countries with weaker health systems are not left behind. + + + Meie uus abipakett toetab Maailma Terviseorganisatsiooni tegevust ja sellest antakse sihipäraselt vahendeid nõrgema tervishoiusüsteemiga riikide abistamiseks. + + + + 1.1359223300970873 + + Whether it be boosting preparedness in Europe, in China or elsewhere, the international community must work together. + + + Rahvusvaheline kogukond peab tegema koostööd valmisoleku toetamiseks nii Euroopas, Hiinas kui ka mujal. + + + + 1.411764705882353 + + Support to Member States + + + Uus ELi abipakett + + + + 0.5256410256410257 + + COVID-19: €232 million to tackle outbreak + + + COVID-19: 232 miljonit eurot, et võidelda haiguspuhangu vastu kõikjal maailmas + + + + 0.6825396825396826 + + COVID-19: EU working on all fronts, €232 million for global efforts to tackle outbreak + + + COVID-19: EL teeb kõik, mis on tema võimsuses, ja eraldab 232 miljonit eurot, et võidelda haiguspuhangu vastu kõikjal maailmas + + + + 0.7379679144385026 + + To boost global preparedness, prevention and containment of the virus the Commission announces today a new aid package worth €232 million. + + + Komisjon teatab täna 232 miljoni euro suurusest uuest abipaketist, millega on kavas edendada ülemaailmset valmisolekut viirusega toimetulekuks, selle ennetamist ja selle leviku piiramist. + + + + 0.9 + + Applicants were notified on 4 March. + + + Taotlejatele teatati sellest 4. märtsil. + + + + 0.875 + + Development of new vaccines. + + + Uute vaktsiinide väljatöötamine. + + + + 1.013157894736842 + + Independent experts completed the evaluation of the proposals in record time. + + + Sõltumatud eksperdid viisid ettepanekute hindamise lõpule rekordilise ajaga. + + + + 1.1125 + + The Commission is currently negotiating grant agreements with the selected beneficiaries. + + + Komisjon peab praegu valitud toetusesaajatega läbirääkimisi toetuslepingute üle. + + + + 0.8507462686567164 + + New treatments, in which a dual approach will be adopted. + + + Uued ravimeetodid, mille puhul kasutatakse kahetist lähenemisviisi. + + + + 1.2950819672131149 + + In parallel, thanks to the excellent quality of proposals received, the Commission mobilised additional funds in order to support a higher number of projects. + + + Samal ajal eraldas komisjon tänu saadud ettepanekute suurepärasele kvaliteedile lisavahendeid, et toetada rohkem projekte. + + + + 1.1897810218978102 + + Seeing the research community getting in action so rapidly gives us new hope that we will soon be one step closer to our goal of stopping the spread of the virus." + + + Teadusringkonna nõnda kiire tegutsemine annab meile uut lootust, et jõuame varsti sammu võrra lähemale eesmärgile peatada viiruse levik." + + + + 0.8285714285714286 + + The 17 projects will work on: + + + Need 17 projekti hõlmavad järgmist. + + + + 0.9047619047619048 + + Improving epidemiology and public health, including our preparedness and response to outbreaks. + + + Epidemioloogia ja rahvatervise parandamine, sealhulgas meie valmisolek ja reageerimine haiguspuhangutele. + + + + 0.9746835443037974 + + The Commission received 91 proposals within the very short two-week deadline. + + + Väga lühikese kahenädalase esitamistähtaja jooksul sai komisjon 91 ettepanekut. + + + + 0.9508196721311475 + + Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The emergency funding from Horizon 2020 enables researchers to work immediately to tackle the outbreak of the Coronavirus on several fronts. + + + Innovatsiooni, teadusuuringute, kultuuri, hariduse ja noorte volinik Mariya Gabriel sõnas: „Erakorraline rahastamine programmist „Horisont 2020" võimaldab teadlastel teha viivitamata mitmel rindel tööd koroonaviiruse puhangu vastu võitlemiseks. + + + + 0.8222222222222222 + + Rapid point-of-care diagnostic tests. + + + Ravikohas tehtavad diagnostilised kiirtestid. + + + + 0.9479166666666666 + + This action is part of the coordinated EU response to the public health threat of COVID-19. + + + See meede on osa ELi koordineeritud tegevusest seoses COVID-19-st rahvatervisele tuleneva ohuga. + + + + 1.1 + + These projects will help develop better monitoring systems in order to effectively prevent and control the spread of the virus, as well as contribute to the assessment of social dynamics. + + + Need projektid aitavad välja töötada paremaid seiresüsteeme, et tõhusalt ennetada ja kontrollida viiruse levikut, ning lisaks aitavad need hinnata sotsiaalset dünaamikat. + + + + 0.988 + + This allowed to select 17 projects involving 136 research teams from across the EU and beyond, which will start working on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus. + + + See võimaldas valida 17 projekti, milles osaleb 136 uurimisrühma kogu EList ja mujalt ning mille eesmärk on alustada vaktsiinide, uute ravimeetodite, diagnostiliste uuringute ja meditsiinisüsteemide väljatöötamist, et ennetada koroonaviiruse levikut. + + + + 1.0357142857142858 + + COVID-19: Commission steps up research funding and selects + + + COVID-19: Komisjon suurendab teadusuuringute rahastamist + + + + 1.1271676300578035 + + Increased efforts will concentrate on enabling front-line health workers to make the diagnosis more quickly and more accurately, which will in turn reduce the risk of further spread of the virus. + + + Suuri jõupingutusi tehakse selleks, et võimaldada esmatasandi tervishoiutöötajatel panna diagnoosi kiiremini ja täpsemalt, mis omakorda vähendab viiruse edasise leviku ohtu. + + + + 1.2517482517482517 + + A commitment of a similar scale is expected from the pharmaceutical industry so that the total investment in the fast-track call launched on 3 March could reach up to €90 million. + + + Farmaatsiatööstus peaks võtma samas ulatuses kohustuse, nii et koguinvesteering 3. märtsil käivitatud kiirkonkursile ulatuks 90 miljoni euroni. + + + + 0.9836065573770492 + + COVID-19: Commission steps up research funding and selects 17 projects in vaccine development, treatment and diagnostics + + + COVID-19: Komisjon suurendab teadusuuringute rahastamist ja valib välja 17 vaktsiiniarendus-, ravi- ja diagnostikaprojekti + + + + 0.9156626506024096 + + Firstly, accelerating the development of new treatments currently in the pipeline (including therapeutic peptides, monoclonal antibodies and broad-spectrum antivirals), and secondly, screening and identifying molecules that could work against the virus, using advanced modelling and computing techniques. + + + Esiteks kiirendatakse praegu ettevalmistatavate uute ravimeetodite (sealhulgas ravipeptiidid, monoklonaalsed antikehad ja laiaspektrilised viirusevastased ravimid) väljatöötamist ning teiseks sõelutakse välja ja tehakse kindlaks molekulid, mis võivad viiruse vastu mõjuda, kasutades nüüdisaegseid modelleerimis- ja arvutusmeetodeid. + + + + 1.0229357798165137 + + Furthermore, up to €45 million in Horizon 2020 funding will support additional research through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership between the Commission and the pharmaceutical industry. + + + Lisaks toetatakse programmist „Horisont 2020" kuni 45 miljoni euroga täiendavaid teadusuuringuid innovatiivsete ravimite algatuse kaudu, mis on komisjoni ja farmaatsiatööstuse vaheline avaliku ja erasektori partnerlus. + + + + 1.0567375886524824 + + The research will focus on developing a prophylactic vaccine and a therapeutic vaccine, which will be used for prevention and treatment respectively. + + + Teadusuuringutes keskendutakse profülaktilise vaktsiini ja ravivaktsiini väljatöötamisele, et kasutada neid vastavalt ennetamiseks ja raviks. + + + + 0.9513513513513514 + + With the additional amount from the Horizon 2020 programme, the Commission is scaling up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak to €47.5 million. + + + Programmist „ Horisont 2020 " saadud lisasummaga suurendab komisjon jaanuaris käivitatud erakorralise projektikonkursi COVID-19 puhangu vastu võitlemiseks rahastust 47,5 miljoni euroni. + + + + 0.7766990291262136 + + This means that the total amount in funding for coronavirus research, mobilised from Horizon 2020 and the industry through IMI, could reach almost €140 million. + + + See tähendab, et programmist „Horisont 2020" ja tööstusharust innovatiivsete ravimite algatuse kaudu eraldatud koroonaviiruse teadusuuringute rahastamise kogusumma võib ulatuda ligikaudu 140 miljoni euroni. + + + + 1.1477272727272727 + + Several EU-funded projects are already contributing to preparedness and response to the COVID-19 outbreak, such as the European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , the PREPARE project and the Commission involvement in the Global research collaboration for infectious disease preparedness (GloPID-R) network. + + + Näiteks võib tuua projekti European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , projekti PREPARE ja komisjoni osalemise nakkushaigusteks valmisoleku teadusuuringute ülemaailmses koostöövõrgustikus (Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness, GloPID-R ). + + + + 1.26875 + + Following the publication of a €10 million call in January, the Commission has secured an additional €37.5 million for urgently needed research on COVID-19 vaccine development, treatment and diagnostics. + + + Nüüd on komisjon eraldanud täiendavalt 37,5 miljonit eurot hädavajalikeks uuringuteks viiruse COVID-19 vaktsiini väljatöötamise, ravi ja diagnostika valdkonnas. + + + + 1.5789473684210527 + + On 30 January 2020, the Commission launched a special call for expressions of interest to support research on COVID-19 with an initial budget of €10 million mobilised from the special fund for emergency research of the Horizon 2020 programme for research and innovation. + + + Selle esialgne eelarve oli 10 miljonit eurot, mis võeti kasutusele teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Horisont 2020" erakorraliste teadusuuringute erifondist. + + + + 0.8839285714285714 + + We will work hard every single day to deliver a good future for the next generations of Europeans." + + + Pingutame ka edaspidi iga päev selle nimel, et kindlustada eurooplaste järgmistele põlvkondadele parem tulevik." + + + + 1.1627906976744187 + + We have made a good start in these first 100 days. + + + Oleme teinud nende saja päevaga hea alguse. + + + + 1.1153846153846154 + + The Commission and the Member States have defined a common approach to ensure the security of 5G networks in the EU. + + + Komisjon ja liikmesriigid määrasid kindlaks ühise lähenemisviisi 5G-võrkude turvalisuse tagamiseks ELis. + + + + 1.4222222222222223 + + The first 100 days showed that the Commission was willing to be: + + + Esimesed sada päeva näitasid, et komisjon on: + + + + 1.1363636363636365 + + The Commission remains committed to opening accession negotiations with Albania and North Macedonia. + + + Komisjon soovib jätkuvalt alustada ühinemisläbirääkimisi Albaania ja Põhja-Makedooniaga. + + + + 1.2678571428571428 + + The Commission will present a new industrial strategy on its 101st day. + + + Komisjon esitleb oma 101. päeval uut tööstusstrateegiat. + + + + 0.9733333333333334 + + It has also mobilised further financial support for migration management. + + + Samuti on komisjon eraldanud täiendavat rahalist toetust rände haldamiseks. + + + + 1.1680672268907564 + + Within its first 100 days, the Commission focused on delivering its most important priorities set in the President's political guidelines . + + + Esimesel sajal päeval keskendus komisjon presidendi poliitilistes suunistes seatud kõige olulisematele prioriteetidele. + + + + 1.0 + + A Union that strives for more: the first 100 days + + + Liit, mis seab kõrgemad sihid: esimesed 100 päeva + + + + 1.2016806722689075 + + Following recent developments, the Commission is working closely with Frontex on providing operational support to Greece for border management. + + + Seoses hiljutiste sündmustega teeb komisjon tihedat koostööd Frontexiga, et anda Kreekale piirihalduseks operatiivtuge. + + + + 1.3 + + And about strengthening the EU's geopolitical clout. + + + Ning suurendada ELi geopoliitilist mõju. + + + + 0.7686567164179104 + + To protect nature and curb biodiversity loss, the Commission will soon present a biodiversity strategy. + + + Looduse kaitsmiseks ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemise piiramiseks esitab komisjon varsti bioloogilise mitmekesisuse strateegia. + + + + 1.0212765957446808 + + It coordinates exchanges of information among Member States on preparedness and health measures. + + + Ta koordineerib liikmesriikidevahelist teabevahetust valmisoleku- ja tervishoiumeetmete kohta. + + + + 0.9446640316205533 + + To cushion the effects of the transition and support the workers and communities that still rely heavily on carbon intensive industries, the Commission also proposed a Just Transition Mechanism, which should mobilise at least €100 billion. + + + Selleks et pehmendada ülemineku mõju ning toetada töötajaid ja kogukondi, kes sõltuvad endiselt suurel määral CO2-mahukatest tööstusharudest, tegi komisjon ka ettepaneku õiglase ülemineku mehhanismi kohta, mis peaks kaasama vähemalt 100 miljardit eurot. + + + + 0.8991596638655462 + + They endorsed a set of mitigating measures, both objective and proportionate, against known security risks. + + + Nad kiitsid heaks terve rea objektiivseid ja proportsionaalseid leevendusmeetmeid teadaolevate julgeolekuriskide vastu. + + + + 0.7792207792207793 + + Becoming the world's first climate-neutral continent by 2050 + + + Eesmärk saada 2050. aastaks maailma esimeseks kliimaneutraalseks maailmajaoks + + + + 0.7581699346405228 + + It announced a €232 million investment to boost global preparedness, treatment and research for vaccine development. + + + Komisjon teatas 232 miljoni euro suurusest investeeringust , et edendada ülemaailmset valmisolekut, ravi ja teadusuuringuid vaktsiinide väljatöötamiseks. + + + + 1.1925925925925926 + + It assesses the macro-economic impacts of the spread of the virus and the impacts on most affected sectors, as well as coordinating border measures and mobility. + + + Ta hindab viiruse leviku makromajanduslikku mõju, tagajärgi enim mõjutatud sektoritele ning piirimeetmete ja liikuvuse koordineerimist. + + + + 1.0232558139534884 + + The new Commission led by President Ursula von der Leyen took office on 1 December 2019. + + + President Ursula von der Leyeni juhitav uus komisjon asus ametisse 1. detsembril 2019. + + + + 1.2 + + A Digital Services Act, by the end of the year, will bring clearer responsibilities and modernised rules for online platforms. + + + Digiteenuste õigusakt toob aasta lõpuks digiplatvormidele selgemad kohustused ja ajakohastatud eeskirjad. + + + + 0.9223300970873787 + + The European Green Deal is the EU's new growth strategy, which will help transform the economy. + + + Euroopa roheline kokkulepe on ka ELi uus majanduskasvu strateegia, mis aitab majandust ümber kujundada. + + + + 1.1118881118881119 + + President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The story of our first 100 days is about tackling the twin transition that Europe is facing. + + + Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen märkis: „Pühendasime oma esimesed sada päeva kahekordsele üleminekule, mis Euroopat ees ootab. + + + + 1.1857142857142857 + + Engagement with the Western Balkans will be a priority for the rest of the mandate. + + + Koostöö Lääne-Balkani riikidega on komisjoni ametiaja üks prioriteete. + + + + 1.0819672131147542 + + The heart of the European Green Deal is the European Climate Law . + + + Euroopa rohelise kokkuleppe keskmes on Euroopa kliimaseadus . + + + + 0.9558823529411765 + + Reaping the benefits of technology and making it work for people. + + + Kasutada ära tehnoloogia eeliseid ja panna see inimeste heaks tööle. + + + + 1.0198675496688743 + + The Commission will soon adopt an EU Strategy with Africa, setting out a new partnership covering jobs, migration, mobility, peace and digital transition. + + + Komisjon võtab varsti vastu ELi Aafrika-strateegia, milles sätestatakse uus partnerlus, mis hõlmab töökohti, rännet, liikuvust, rahu ja digiüleminekut. + + + + 0.8518518518518519 + + It also lays out a Data Strategy to tap fully into the potential of data, for the benefit of people and businesses. + + + Samuti sätestatakse selles andmestrateegia, et kasutada täielikult ära andmete potentsiaal - nii kodanike kui ka ettevõtjate hüvanguks. + + + + 0.9935483870967742 + + The Commission's strategy for Shaping Europe's Digital Future covers everything from cybersecurity to digital education, from platforms to supercomputing. + + + Komisjoni strateegia Euroopa digituleviku kujundamiseks hõlmab kõike alates küberturvalisusest kuni digihariduseni ning platvormidest kuni superarvutiteni. + + + + 1.105263157894737 + + The von der Leyen Commission is taking the lead to fight climate change globally, leading by example through the European Green Deal, engaging in climate diplomacy and supporting the efforts of its partners, for instance in Africa. + + + Von der Leyeni komisjon võtab juhtrolli üleilmses võitluses kliimamuutuste vastu, näitab eeskuju Euroopa rohelise kokkuleppe abil, osaleb kliimadiplomaatias ja toetab partnerite jõupingutusi, näiteks Aafrikas. + + + + 1.140625 + + It includes the Just Transition Fund, which will invest €7.5 billion from the EU budget in the regions most affected by the industrial transition. + + + See hõlmab õiglase ülemineku fondi, mis investeerib ELi eelarvest 7,5 miljardit eurot üleminekust enim mõjutatud piirkondadesse. + + + + 1.0384615384615385 + + The Commission also proposed to revive the EU enlargement process , making it more predictable and subject to stronger political steer. + + + Komisjon tegi ka ettepaneku taaselustada ELi laienemisprotsess , muuta see prognoositavamaks ja poliitiliselt paremini juhitavaks. + + + + 0.9397590361445783 + + It is a strong signal of the Commission's commitment to leadership on climate. + + + See saadab selge sõnumi, et komisjoni on otsustanud kliimaküsimustes ohjad haarata. + + + + 0.8947368421052632 + + It enshrines the 2050 climate neutrality target into law, with a mechanism to keep everybody on track. + + + Selles on sätestatud 2050. aasta kliimaneutraalsuse eesmärk koos mehhanismiga, mis aitab hoida kõiki õigel kursil. + + + + 1.0833333333333333 + + It will translate its climate, digital and geo-economic ambitions into concrete actions for the competitiveness of the EU's industry, in particular that of its small and medium sized enterprises. + + + See muudab kliima-, digi- ja geomajanduslikud eesmärgid konkreetseteks meetmeteks ELi tööstuse, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate konkurentsivõime suurendamiseks. + + + + 1.0952380952380953 + + It is setting global standards - for instance on data protection, through the General Data Protection Regulation, and by advocating free flow of industrial data. + + + Ta loob ülemaailmsed standardid - näiteks andmekaitse valdkonnas (isikuandmete kaitse üldmääruse abil) ning tööstusandmete vaba liikumist toetades. + + + + 0.975 + + It aims to help everyone seize the opportunities brought by technological change, within safe and ethical boundaries. + + + Selle eesmärk on aidata kõigil tehnoloogilistest muutustest tulenevaid võimalusi turvaliselt ja eetiliselt ära kasutada. + + + + 1.0084033613445378 + + The Commission will propose a Circular Economy Action plan, setting out actions along the entire life cycle of products. + + + Komisjon teeb ettepaneku ringmajanduse tegevuskava kohta, milles sätestatakse meetmed toodete kogu olelusringi jooksul. + + + + 1.0952380952380953 + + A reliable neighbour: After a deadly earthquake struck Albania in November 2019, the Commission hosted a Donors' Conference, with pledges amounting to €1.15 billion for reconstruction. + + + Pärast 2019. aasta novembris Albaaniat tabanud tugevat maavärinat korraldas komisjon abiandjate konverentsi, kus lubati eraldada 1,15 miljardit eurot ülesehitustöödeks. + + + + 0.8361581920903954 + + It also presented a European Green Deal Investment Plan , which should generate €1 trillion of investments to support a green and modern EU economy. + + + Samuti esitles komisjon Euroopa rohelise kokkuleppe investeerimiskava , mis peaks tooma keskkonnahoidliku ja nüüdisaegse ELi majanduse toetuseks 1 triljon eurot investeeringuid. + + + + 1.1323529411764706 + + The digital transformation should power our economy and empower our citizens. + + + Digiüleminek peaks tugevdama meie majandust ja võimestama kodanikke. + + + + 0.9928571428571429 + + The Commission also started greening its economic policies and provided a compass to the financial sector for more sustainable investments. + + + Komisjon alustas ka oma majanduspoliitika keskkonnahoidlikumaks muutmist ja andis finantssektorile abivahendi kestlikumaks investeerimiseks. + + + + 0.9468599033816425 + + The Commission also kick-started work on a carbon border adjustment mechanism , to ensure a level playing field globally and fairer conditions for EU companies participating to the climate effort. + + + Komisjon alustas tööd ka piiril kohaldatava süsinikdioksiidi kohandusmehhanismi loomiseks, et tagada kogu maailmas võrdsed ja õiglased tingimused ELi ettevõtjatele, kes osalevad kliimaalastes jõupingutustes. + + + + 1.064102564102564 + + It is also promoting the European approach to the digital economy, based on values. + + + Samuti edendab ta väärtustel põhinevat Euroopa lähenemisviisi digimajandusele. + + + + 0.8071428571428572 + + The upcoming Farm to Fork strategy will support farmers and ensure sustainability along the agrifood value chain. + + + Tulevane strateegia „Talust taldrikule" toetab põllumajandustootjaid ja tagab kogu põllumajandusliku toidutööstuse väärtusahela kestlikkuse. + + + + 0.8773584905660378 + + It is about turning the fight against climate change into an opportunity for jobs and growth. + + + Tahame muuta kliimamuutuste vastase võitluse töökohtade loomise ja majanduskasvu suurendamise võimaluseks. + + + + 0.8933333333333333 + + New rules on cybersecurity of critical infrastructure and services. + + + Elutähtsate teenuste ja taristu küberturvalisust käsitlevad uued eeskirjad. + + + + 0.7692307692307693 + + 100 days of the von der Leyen Commission + + + Von der Leyeni juhitava komisjoni esimesed 100 päeva + + + + 1.2203389830508475 + + A common standard for online digital identity for people and businesses. + + + Digiidentiteedi ühine standard inimestele ja ettevõtjatele. + + + + 1.0277777777777777 + + New rules on Artificial Intelligence that respect human safety and rights. + + + Uued tehisintellekti eeskirjad kaitsevad inimõigusi ja inimeste ohutust. + + + + 1.4683544303797469 + + In its first 100 days in office, the Commission has worked onall fronts tackle the spread of the COVID-19 outbreak . + + + Esimesel sajal päeval on komisjon võidelnud igal rindel COVID-19 puhangu vastu. + + + + 0.9210526315789473 + + Making Europe stronger in the world + + + Euroopa maailmapositsiooni tugevdamine + + + + 1.255813953488372 + + It underlined that an independent and impartial appeal stage, giving the necessary guarantees of rulings of the highest quality, must continue to be one of the essential features of the WTO dispute settlement system. + + + Ta rõhutas, et üks WTO kaebuste lahendamise süsteemi põhielemente peab ka edaspidi olema sõltumatu ja erapooletu apellatsioonimenetlus, mis tagab otsuste parima kvaliteedi. + + + + 1.484375 + + A natural partner to Africa: As her first trip abroad , President von der Leyen chose Ethiopia. + + + Oma esimese välisreisi tegi president von der Leyen Etioopiasse. + + + + 1.5106382978723405 + + It sets the path for developing cutting-edge yet trustworthy Artificial Intelligence in the EU, with proposals to come by the end of the year. + + + Strateegias esitatakse kava tipptasemel, kuid usaldusväärse tehisintellekti arendamiseks ELis. + + + + 1.3558282208588956 + + She returned for the College-to-College meeting with the African Union, joined by 21 commissioners, to discuss a new positive agenda with Africa ranging from climate change to digitalisation, jobs and skills to migration. + + + Hiljuti naasis ta riiki, et osaleda koos 21 volinikuga kolleegiumidevahelisel kohtumisel Aafrika Liiduga, eesmärgiga arutada Aafrikaga uut positiivset tegevuskava. + + + + 1.3653846153846154 + + As early as day 11, the Commission presented a European Green Deal , a roadmap to stop climate change, cut pollution and protect biodiversity. + + + See on kliimamuutuste peatamise, saaste vähendamise ja bioloogilise mitmekesisuse kaitsmise tegevuskava. + + + + 2.8545454545454545 + + A supporter of multilateral and rules-based world order: the Commission supported the interim appeal arbitration arrangement in the World Trade Organisation. + + + Mitmepoolse ja reeglitel põhineva maailmakorra toetaja. + + + + 0.7142857142857143 + + For more information + + + Saadaval järgmistes keeltes: + + + + 1.092783505154639 + + The measures currently applied take into account the latest decisions by the authorities of Member States. + + + Praegu kehtivate meetmete puhul võetakse arvesse liikmesriikide ametiasutuste viimaseid otsuseid. + + + + 1.2622950819672132 + + The following measures are currently implemented and are constantly reviewed: + + + Praegu võetakse ja kontrollitakse pidevalt järgmisi meetmeid: + + + + 0.9137931034482759 + + Coronavirus: Measures introduced for Commission staff + + + Koroonaviirus: Komisjoni töötajate kaitseks võetud meetmed + + + + 1.2162162162162162 + + Only absolutely essential missions (within or outside EU) will be maintained, provided that they cannot be replaced by videoconference. + + + Toimuvad ainult üliolulised lähetused (ELis või väljaspool) juhul, kui neid ei saa asendada videokonverentsiga. + + + + 1.2580645161290323 + + In case a meeting takes place, the lists of participants are being registered. + + + Juhul, kui koosolek toimub, registreeritakse osavõtjate nimed. + + + + 1.45 + + Decisions to maintain meetings with external individual visitors (fewer than 5) are taken on a case -by -case basis. + + + Otsused kohtuda üksikute (alla viie) väliskülastajatega tehakse juhtumipõhiselt. + + + + 1.255813953488372 + + Hygiene measures are systematically being reinforced and staff have been asked to observe them meticulously. + + + Süsteemselt jõustatakse hügieenimeetmeid ja töötajail on palutud neid rangelt järgida. + + + + 0.8160919540229885 + + As of 16 March, all colleagues in non-critical functions will telework. + + + Alates 16. märtsist teevad kõik mittekriitilisi funktsioone täitvad kolleegid kaugtööd. + + + + 0.8863636363636364 + + Staff are informed daily via emails and a regularly updated dedicated webpage. + + + Töötajaid teavitatakse igapäevaselt e-posti ja korrapäraselt uuendatava veebilehe kaudu. + + + + 0.8470588235294118 + + All classroom courses and other training events for staff are suspended. + + + Kõik õppeklassides toimuvad kursused ja muud personali koolitussündmused on peatatud. + + + + 1.0666666666666667 + + Colleagues who ensure critical functions will continue to be present at work, working in shifts. + + + Kolleegid, kes tagavad kriitiliste funktsioonide täitmise, jätkavad töötamist vahetustega. + + + + 1.0943396226415094 + + These precautionary measures first and foremost aim at containing the spread of the virus and to reduce the risk of infection of our staff while ensuring business continuity. + + + Nende ettevaatusabinõude esmane ja peamine eesmärk on piirata viiruse levikut ja vähendada meie töötajate nakatumise ohtu, tagades samal ajal talitluspidevuse. + + + + 0.9154929577464789 + + Any person with symptoms is asked to stay at home / self-isolate. + + + Kõigil haigusnähtudega isikutel palutakse jääda koju ja isoleerida end. + + + + 1.1953125 + + Also as from 16 March, all European Schools and Commission crèches/kindergarten will close as a precautionary measure, to reduce the spread of the virus. + + + Samuti suletakse alates 16. märtsist ettevaatusabinõuna viiruse leviku vähendamiseks kõik Euroopa koolid ja komisjoni lasteaiad. + + + + 1.2816455696202531 + + The Commission's approach in the management of this crisis has been to take all possible precautionary measures based on facts and scientific evidence, in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in line with the World Health Organisation (WHO) and in coordination with the national health authorities' guidance and recommendations in the respective host countries. + + + Komisjon on käesoleva kriisi haldamiseks võtnud kõik võimalikud faktidel ja teaduslikel tõenditel põhinevad ettevaatusabinõud, konsulteerides Euroopa Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusega ning toimides vastavalt Maailma Terviseorganisatsiooni ja asjaomaste riikide terviseametite suunistele ja soovitustele. + + + + 0.8206896551724138 + + The Commission is monitoring the situation closely and stands ready to review or introduce further measures if need be. + + + Komisjon jätkab olukorra tähelepanelikku jälgimist ning on valmis sõltuvalt arengutest vaatama läbi olemasolevaid või võtma täiendavaid meetmeid. + + + + 1.109375 + + Meetings or events with colleagues travelling from another country are held via video-conference or postponed if rescheduling is not possible. + + + Koosolekud ja sündmused, mille puhul töötajail tuleks reisida teise riiki, korraldatakse videokonverentsina või lükatakse edasi. + + + + 0.8058823529411765 + + The Commission has clear guidance and workflow in place to deal with any confirmed cases of COVID-19 among its staff or in its buildings. + + + Koostatud on selged suunised ja töövood tegutsemiseks kõigi kinnitust leidnud COVID-19 juhtumite puhul, mis leiavad aset kas komisjoni töötajatega või komisjoni ruumides. + + + + 0.9117647058823529 + + All group visits are suspended. + + + Kõik rühmakülastused jäetakse ära. + + + + 0.8306451612903226 + + Staff are also offered the possibility to ask questions by email or phone to a dedicated helpdesk 24/7. + + + Töötajaile pakutakse ka võimalust esitada ööpäevaringselt e-posti või telefoni teel küsimusi spetsiaalsele tugiteenistusele. + + + + 1.8904109589041096 + + Since the beginning, the Commission provided for flexible working arrangements (teleworking) for colleagues reflecting the specific needs. + + + Komisjon on näinud algusest peale ette paindliku töökorralduse (kaugtöö). + + + + 1.3741935483870968 + + Since the very beginning of the crisis, the European Commission has designed and implemented a set of measures to protect its staff in view of the evolving developments in the spread of the coronavirus (COVID-19). + + + Võttes arvesse koroonaviiruse (COVID-19) kiiret levikut, on Euroopa Komisjon kriisi algusest peale võtnud mitmesuguseid meetmeid oma töötajate kaitsmiseks. + + + + 1.2533333333333334 + + In keeping with our transparency policy, the draft legal agreement has been published online . + + + Vastavalt meie läbipaistvuspoliitikale on lepingu eelnõu avaldatud veebis . + + + + 1.1304347826086956 + + Both sides remain in close contact with one another. + + + Mõlemad pooled suhtlevad tihedalt ka edaspidi. + + + + 1.0836820083682008 + + The draft text published by the Commission covers all areas of the negotiations, including trade and economic cooperation, law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, participation in Union programmes and other thematic areas of cooperation. + + + Komisjoni avaldatud lepingu eelnõu käsitleb kõiki läbirääkimisvaldkondi, kaasa arvatud kaubandus ja majanduskoostöö, õiguskaitse ja õigusalane koostöö kriminaalasjades, osalemine liidu programmides ning muud temaatilised koostöövaldkonnad. + + + + 1.2222222222222223 + + The COVID-19 crisis led to the cancellation of the negotiating round scheduled this week in London. + + + COVID-19 kriisi tõttu tühistati sel nädalal Londonis kavandatud läbirääkimisvoor. + + + + 0.895 + + Given developments related to COVID-19, EU and UK negotiators are currently exploring alternative ways to continue discussions, including if possible the use of video conferences. + + + Võttes arvesse COVID-19ga seotud arenguid, uurivad ELi ja Ühendkuningriigi läbirääkijad praegu alternatiivseid võimalusi arutelude jätkamiseks, sealhulgas võimaluse korral videokonverentsi kasutamist. + + + + 0.9855072463768116 + + Michel Barnier, the European Commission's Chief Negotiator, said: "This text demonstrates that an ambitious and comprehensive agreement on our future relationship is possible, on the basis of the EU's mandate and the political ambition agreed with the UK five months ago." + + + Euroopa Komisjoni pealäbirääkija Michel Barnier lisas: „See tekst näitab, et ambitsioonikas ja laiaulatuslik kokkulepe meie tulevaste suhete üle on võimalik, võttes aluseks ELi läbirääkimisvolitused ja Ühendkuningriigiga viis kuud tagasi kokku lepitud poliitilised eesmärgid." + + + + 1.0813953488372092 + + Webpage: The EU and the United Kingdom - Forging a new partnership: Guide to the negotiations + + + Veebileht: EL ja Ühendkuningriik - uue partnerluse kujundamine: Läbirääkimiste teejuht + + + + 0.9574468085106383 + + It translates into a legal text the negotiating directives approved by Member States in the General Affairs Council on 25 February 2020, in line with the Political Declaration agreed between the EU and the UK in October 2019. + + + Selles on vormitud õigustekstiks liikmesriikide poolt üldasjade nõukogus, 25. veebruaril 2020 heaks kiidetud läbirääkimisjuhised kooskõlas ELi ja Ühendkuningriigi vahel 2019. aasta oktoobris kokku lepitud poliitilise deklaratsiooniga . + + + + 1.5087719298245614 + + Substantive work on the legal texts on both sides will continue over the coming weeks. + + + Lähinädalatel jätkub mõlema poole sisuline töö lepinguga. + + + + 1.037313432835821 + + A dedicated chapter on governance provides an outline for an overarching framework covering all areas of economic and security cooperation. + + + Eraldi peatükis partnerluse haldamise kohta on visandatud üldine raamistik, mis hõlmab kõiki majandus- ja julgeolekukoostöö valdkondi. + + + + 0.88268156424581 + + The UK has indicated that it will put forward some texts covering some of the elements of the future EU-UK relationship outlined in the Political Declaration. + + + Ühendkuningriik on märkinud, et esitab mõned tekstid, mis käsitlevad ELi ja Ühendkuningriigi tulevaste suhete mõningaid elemente, mida on kirjeldatud poliitilises deklaratsioonis. + + + + 1.01 + + The European Commission has today published a draft legal agreement for the future EU-UK partnership. + + + Euroopa Komisjon avaldas täna ELi ja Ühendkuningriigi tulevast partnerlust käsitleva lepingu eelnõu. + + + + 0.8608247422680413 + + Today's text follows consultations with the European Parliament and Council, and aims to provide a tool to support the negotiations and to enable progress with the UK. + + + Täna esitatud tekst on koostatud pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja nõukoguga ning selle eesmärk on toetada edasist läbirääkimist ja aidata kõnelustel Ühendkuningriigiga edasi liikuda. + + + + 1.2592592592592593 + + Cooperation in these areas will be an important priority for the EU. + + + Koostöö nendes valdkondades on ELi oluline prioriteet. + + + + 1.0674157303370786 + + Environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries. + + + Keskkonna- ja kliimaprobleemid nõuavad ELilt ja partnerriikidelt kiireloomulisi meetmeid. + + + + 1.1121495327102804 + + We will work closely together to address today's challenges across the board, including the ongoing COVID-19 pandemic." + + + Teeme tihedat koostööd, et astuda vastu kõigile tänapäeva väljakutsetele, sealhulgas COVID-19 pandeemiale." + + + + 1.1494252873563218 + + They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth. + + + Need on ka toimiva turumajanduse ja jätkusuutliku majanduskasvu olulised eeltingimused. + + + + 1.1544715447154472 + + Overall, there is a broad consensus that the current Eastern Partnership policy framework is robust and delivers tangible benefits for people. + + + Üldiselt ollakse üksmeelel, et praegune idapartnerluse poliitikaraamistik on tugev ja toob inimestele käegakatsutavat kasu. + + + + 1.2236024844720497 + + High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Our neighbours' strength is also the European Union's strength; the Eastern Partnership remains a crucial element of the EU's foreign policy. + + + Kõrge esindaja / asepresident Josep Borrell ütles: „Meie naabrite tugevus on ka Euroopa Liidu tugevus; idapartnerlus on jätkuvalt ELi välispoliitika oluline osa. + + + + 1.105263157894737 + + A strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development. + + + Tugev digitaalne kohalolek ELi naabruses võimaldab majanduskasvu ja hoogustab säästvat arengut. + + + + 1.0423728813559323 + + Strengthening economies, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures. + + + Tugevdada majandust, vähendada ebavõrdsust ja muuta partnerriigid kohaks, kus inimesed soovivad ehitada oma tulevikku. + + + + 0.9590909090909091 + + Our proposals will further strengthen our six partner countries, reflecting the priorities and challenges that we share, while maintaining the emphasis on delivering tangible, positive results for all citizens." + + + Ettepanekud tugevdavad veelgi meie kuut partnerriiki, kajastades meie ühiseid prioriteete ja väljakutseid, säilitades samal ajal rõhuasetuse käegakatsutavate ja positiivsete tulemuste saavutamisele kõigi kodanike jaoks." + + + + 1.2946428571428572 + + The EU will also support for the energy efficiency of buildings, the development of renewable sources and the modernisation of the health sector. + + + EL toetab ka hoonete energiatõhusust, taastuvate energiaallikate arendamist ja tervishoiusektori ajakohastamist. + + + + 0.918918918918919 + + Together for accountable institutions, the rule of law, and security + + + Üheskoos vastutustundlike institutsioonide, õigusriigi ja julgeoleku poole + + + + 1.1644736842105263 + + There needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership, a better measurement of the real results and impacts of reforms and their perceptions by citizens. + + + Vaja on uuendada oma pühendumust partnerluse põhialustele, paremini mõõta reformide tegelikke tulemusi ja mõju ning seda, kuidas kodanikud neid tajuvad. + + + + 1.2 + + In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment. + + + Eelkõige on just õigusriigi põhimõte oluline tegur tõhusa ärikliima tagamisel ja välismaiste otseinvesteeringute ligimeelitamisel. + + + + 0.9636363636363636 + + Together towards environmental and climate resilience + + + Üheskoos keskkonna- ja kliimaalase vastupanuvõime poole + + + + 1.0582822085889572 + + Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said: "We are sending a very clear message to our Eastern partner countries: we will help you to build strong economies and to create growth and jobs by attracting foreign direct investment and by strengthening connectivity in key sectors, such as transport, energy and environment. + + + Naabruspoliitika ja laienemise volinik Olivér Várhelyi ütles: „Saadame oma idapartnerlusriikidele väga selge sõnumi: aitame neil üles ehitada tugeva majanduse ning luua majanduskasvu ja töökohti, meelitades ligi otseinvesteeringuid ja tugevdades ühendusi sellistes olulistes sektorites nagu transport, energeetika ja keskkond. + + + + 0.9681274900398407 + + The Partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner, allowing for differentiation, but in a flexible and inclusive way to tackle common and global challenges jointly and foster regional integration. + + + Partnerlus on arenenud vastavalt iga partneri huvidele, ambitsioonidele ja edusammudele, võimaldades diferentseerimist, kuid paindlikul ja kaasaval moel, et lahendada ühiseid ja ülemaailmseid probleeme ühiselt ja edendada piirkondlikku integratsiooni. + + + + 1.1162790697674418 + + The Eastern Partnership was launched in 2009 with the aim to strengthening and deepening the political and economic relations between the EU, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine. + + + Idapartnerlus käivitati 2009. aastal eesmärgiga tugevdada ja süvendada poliitilisi ja majandussuhteid ELi ja selle liikmesriikide ning Armeenia, Aserbaidžaani, Valgevene, Gruusia, Moldova Vabariigi ja Ukraina vahel. + + + + 1.021505376344086 + + Current policy objectives were defined through agenda 20 Deliverables for 2020, agreed in 2017. + + + Praegused poliitikaeesmärgid määrati kindlaks 2017. aastal kokku lepitud tegevuskavaga „2020. + + + + 0.9253731343283582 + + Free and fair elections and transparent, citizen-centred and accountable public administrations are essential for democracy. + + + Vabad ja õiglased valimised ning läbipaistvad, kodanikukesksed ja vastutustundlikud haldusasutused on demokraatia jaoks väga olulised. + + + + 1.045267489711934 + + The EU will help partner countries to fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reduce their carbon footprint and move towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges. + + + EL aitab partnerriikidel täita oma riiklikult kindlaksmääratud panust Pariisi kokkuleppesse ja moderniseerida oma majandust, vähendada oma CO2 jalajälge ja liikuda kliimaneutraalsuse poole, tunnistades samas investeerimisprobleemide olemasolu. + + + + 1.0172413793103448 + + Building on the achievements of the Partnership in the first 10 years, today's proposal outlines how the EU will work together with the partner countries to tackle common challenges and strengthen their resilience in the light of today's challenges as an overriding policy objective beyond 2020. + + + Tuginedes partnerluse esimese kümne aasta saavutustele, kirjeldatakse täna esitatud ettepanekus, kuidas EL partnerriikidega koostööd teeb, et lahendada ühiseid probleeme ja tugevdada nende vastupanuvõimet seoses praeguste väljakutsetega, mis on peamine poliitikaeesmärk pärast 2020. aastat. + + + + 1.2134831460674158 + + Today, the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have put forward a proposal for the long-term policy objectives of the Eastern Partnership beyond 2020 . + + + Täna esitasid Euroopa Komisjon ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepaneku idapartnerluse pikaajaliste poliitikaeesmärkide kohta pärast 2020. aastat . + + + + 0.9438943894389439 + + The new policy objectives emerged from the structured consultation on the future of the Eastern Partnership carried out in 2019, with broad and inclusive participation of Member States, partner countries, civil society organisations, academics and businesses and financial institutions. + + + Uued poliitikaeesmärgid kerkisid esile idapartnerluse tulevikku käsitleva struktureeritud konsultatsiooni käigus, mis korraldati 2019. aastal ning milles osalesid ulatuslikult ja kaasavalt liikmesriigid, partnerriigid, kodanikuühiskonna organisatsioonid, teadlased, ettevõtjad ja finantseerimisasutused. + + + + 1.0666666666666667 + + The Commission and the European External Action Service expect the Member States and partner countries to endorse the proposal in view of the Eastern Partnership Summit in June 2020, which will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current 20 Deliverables for 2020. + + + Komisjon ja Euroopa välisteenistus ootavad, et liikmesriigid ja partnerriigid kiidaksid ettepaneku heaks enne 2020. aasta juunis toimuvat idapartnerluse tippkohtumist, kus antakse volitused töötada välja uus komplekt konkreetseid tulemusi, tuginedes 2020. aastaks seatud 20 eesmärgile. + + + + 1.0308370044052864 + + Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, including the rights of minorities, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies. + + + Koos kaasatud kodanikuühiskonna, vaba, pluralistliku ja sõltumatu meedia ning kodanike õiguste, sealhulgas vähemuste õiguste kaitsega on need vastupanuvõimelise, õiglase, kaasava ja demokraatliku ühiskonna peamised koostisosad. + + + + 0.9466666666666667 + + These aim at increasing trade, strengthening connectivity and deepening economic integration with Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , the Republic of Moldova and Ukraine , strengthening democratic institutions, the rule of law, environmental and climate resilience, supporting the digital transformation, and promoting fair and inclusive societies. + + + Nende eesmärk on suurendada kaubavahetust, tugevdada ühendusi ja süvendada majanduslikku integratsiooni Armeenia , Aserbaidžaani , Valgevene , Gruusia , Moldova Vabariigi ja Ukrainaga , tugevdada demokraatlikke institutsioone ja õigusriiki, suurendada vastupanuvõimet kliimamuutuste ja keskkonna valdkonnas, toetada digiüleminekut ning edendada õiglast ja kaasavat ühiskonda. + + + + 0.8 + + Together for resilient, sustainable and integrated economies + + + Üheskoos vastupanuvõimelise, jätkusuutliku ja integreeritud majanduse poole + + + + 0.8285714285714286 + + Eastern Partnership: new policy objectives for beyond 2020 + + + Idapartnerlus: uued poliitikaeesmärgid 2020. aasta järgseks perioodiks + + + + 0.9546742209631728 + + By increasing trade and deepening economic integration, investing in SMEs, connectivity, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation and in people, the aim is to create an attractive business environment that brings decent, sustainable jobs and economic opportunities ensuring prosperity for everyone. + + + Suurendades kaubavahetust ja süvendades majanduslikku integratsiooni, investeerides inimestesse, VKEdesse ja ühendustesse ning kasutades ära võimalusi, mida pakuvad ökoloogiline ja digiüleminek, soovime luua atraktiivse ettevõtluskeskkonna, mis toob kaasa inimväärsed ja jätkusuutlikud töökohad ning majanduslikud võimalused, mis tagavad heaolu kõigile. + + + + 1.08984375 + + In doing so, work between the EU and partners will continue on new policy priorities to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality. + + + ELi ja partnerite koostöö keskendub uutele poliitilistele prioriteetidele, et toetada ökoloogilist üleminekut ja digiüleminekut, luua majandus, mis toimib kõigi hüvanguks ja pakub eelkõige rohkem töövõimalusi noortele, ja edendada soolist võrdõiguslikkust. + + + + 0.8253968253968254 + + Together for resilient, fair and inclusive societies + + + Üheskoos vastupanuvõimelise, õiglase ja kaasava ühiskonna poole + + + + 1.037037037037037 + + A Partnership that EMPOWERS: + + + ÕIGUSI TUGEVDAV partnerlus: + + + + 0.7090909090909091 + + Eastern Partnership: Commission proposes new policy objectives for beyond 2020 + + + Idapartnerlus: Euroopa Komisjon teeb ettepaneku uute poliitikaeesmärkide kohta 2020. aasta järgseks perioodiks + + + + 0.8181818181818182 + + The EU will further support and assist the cyber resilience of partner countries. + + + EL jätkab partnerriikide kübervastupidavusvõime toetamist ja selle valdkonna arendamise abistamist. + + + + 0.9273927392739274 + + Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies. + + + Tugevate ja vastupidavate riikide ja ühiskondade selgroog on hea valitsemistava ja demokraatlikud institutsioonid, õigusriik, edukas korruptsioonivastane poliitika, organiseeritud kuritegevuse vastane võitlus, inimõiguste austamine ja julgeolek, sealhulgas konfliktidest mõjutatud elanikkonna toetamine. + + + + 1.0151515151515151 + + We will target key sectors for economic development, such as energy, transport and the environment in order to foster enhanced growth. + + + Majanduskasvu edendamiseks keskendume majandusarengu seisukohast olulisimatele sektoritele, nagu transport, energeetika ja keskkond. + + + + 1.0 + + Together for a resilient digital transformation + + + Üheskoos vastupanuvõimelise digiülemineku poole + + + + 1.1914893617021276 + + In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practice and support the scale up of highly innovative digital start-ups in the region. + + + Sellega seoses investeerib EL kooskõlas ELi õigusaktide ja parimate tavadega rohkem partnerriikide digiüleminekusse ning toetab eriti uuenduslike digivaldkonna idufirmade kasvu piirkonnas. + + + + 1.2923076923076924 + + We will do whatever is necessary to support the Europeans and the European economy." + + + Teeme kõik vajaliku, et toetada eurooplasi ja Euroopa majandust." + + + + 1.02 + + We stand ready to do more as the situation evolves. + + + Oleme valmis olukorra muutudes tegema veel rohkem. + + + + 1.0348837209302326 + + The European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised to support dismissed workers and those self-employed under the conditions of the current and future Regulation. + + + Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi võiks kasutada ka koondatud töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate toetamiseks praeguste ja tulevaste eeskirjade kohaselt. + + + + 1.1578947368421053 + + It is also a major economic shock to the EU. + + + See on ELi jaoks ka suur majandusšokk. + + + + 1.0704225352112675 + + The Commission calls upon the European Parliament and the Council to swiftly approve this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks. + + + Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles ettepanekut kiiresti heaks kiitma, et selle saaks järgmise kahe nädala jooksul vastu võtta. + + + + 0.975609756097561 + + The important economic package announced today deal with the situation of today. + + + Täna välja kuulutatud olulises majanduspaketis on silmas peetud praegust olukorda. + + + + 1.0091743119266054 + + President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The Coronavirus pandemic is testing us all. + + + Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen märkis: „Koroonaviiruse pandeemia paneb meid kõiki proovile. + + + + 0.9826086956521739 + + This is not only an unprecedented challenge for our healthcare systems, but also a major shock for our economies. + + + Lisaks sellele, et see on enneolematu väljakutse meie tervishoiusüsteemidele, on see ka suur šokk meie majandusele. + + + + 0.972972972972973 + + Alleviating the impact on employment + + + Tööhõivele avalduva mõju leevendamine + + + + 1.1764705882352942 + + Ensuring solidarity in the Single Market + + + Ühtsel turul solidaarsuse tagamine + + + + 0.9264705882352942 + + Only with solidarity and Europe-wide coordinated solution, we will be able to effectively manage this public health emergency. + + + Vaid solidaarsuse ja üleeuroopaliste kooskõlastatud lahendustega on võimalik seda rahvatervise alast hädaolukorda tulemuslikult hallata. + + + + 1.080536912751678 + + To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request Member States to refund unspent pre-financing for the structural funds. + + + Selleks teeb komisjon ettepaneku loobuda käesoleval aastal kohustusest nõuda liikmesriikidelt struktuurifondide kasutamata eelmaksete tagasimaksmist. + + + + 1.008 + + First, the Commission considers that the COVID-19 pandemic qualifies as an "unusual events outside the control of government". + + + Esiteks leiab komisjon, et COVID-19 pandeemiat saab pidada „valitsuse kontrolli alt väljas olevaks ebatavaliseks sündmuseks". + + + + 0.8586956521739131 + + Member States can design ample support measures in line with existing EU rules. + + + Liikmesriigid võivad kavandada kooskõlas kehtivate ELi normidega ulatuslikke toetusmeetmeid. + + + + 1.0434782608695652 + + The Commission will use all the instruments at its disposal to mitigate the consequences of the pandemic, in particular: + + + Komisjon kasutab pandeemia tagajärgede leevendamiseks kõiki tema käsutuses olevaid vahendeid, eelkõige selleks, et: + + + + 1.1111111111111112 + + We will also provide credit holidays to the existing debtors that are negatively affected. + + + Samuti pakume laenupuhkust praegustele võlgnikele, keda see negatiivselt mõjutab. + + + + 1.0909090909090908 + + Mobilising the EU budget + + + ELi eelarve kasutamine + + + + 0.8775510204081632 + + Up to EUR 179 million is available in 2020. + + + 2020. aastal on kasutada kuni 179 miljonit eurot. + + + + 0.9759036144578314 + + - And to allow Member States to act decisively in a coordinated way, through using the full flexibility of our State Aid and Stability and Growth Pact Frameworks. + + + - ning võimaldada liikmesriikidel tegutseda otsustavalt ja koordineeritult, kasutades meie riigiabi ning stabiilsuse ja kasvu pakti raamistike täielikku paindlikkust. + + + + 1.0485436893203883 + + - To support firms and ensure that the liquidity of our financial sector can continue to support the economy + + + - toetada ettevõtjaid ja tagada, et meie finantssektori likviidsus saaks ka edaspidi majandust toetada, + + + + 0.9726027397260274 + + Under this new initiative, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under Cohesion policy to the fight against the Coronavirus crisis. + + + Selle uue algatuse raames teeb komisjon ettepaneku eraldada ühtekuuluvuspoliitika raames 37 miljardit eurot koroonaviiruse kriisiga toimetulekuks. + + + + 1.0618556701030928 + + The Commission is working with Member States to ensure the flow of essential goods across land borders. + + + Komisjon teeb liikmesriikidega koostööd, et tagada oluliste kaupade liikumine üle maismaapiiride. + + + + 0.9928571428571429 + + It is essential to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently, rather than taking unilateral measures that restrict the free movement of essential healthcare goods. + + + Oluline on tegutseda koos, et avatult ja läbipaistvalt tagada ELis meditsiiniliste kaitsevahendite ja ravimite tootmine, ladustamine, kättesaadavus ja ratsionaalne kasutamine, ning mitte võtta ühepoolseid meetmeid, mis piiravad kõige vajalikumate tervishoiutoodete vaba liikumist. + + + + 0.7924528301886793 + + Coronavirus Response Investment Initiative + + + Koroonaviirusele reageerimise investeeringute algatus + + + + 0.978494623655914 + + The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets. + + + Peamised eelarvemeetmed koroonaviiruse tõkestamiseks tulevad liikmesriikide riigieelarvetest. + + + + 1.1904761904761905 + + In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned. + + + Lisaks võivad liikmesriigid anda tarbijatele otsa rahalist toetust, nt tühistatud teenuste või piletite eest, mida asjaomased ettevõtjad ei hüvita. + + + + 1.0 + + State aid Framework Flexibility + + + Riigiabi raamistiku paindlikkus + + + + 1.1875 + + Finally, the Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the impact of the crisis on the tourism sector and coordinate support measures. + + + Lisaks teeb komisjon koostööd liikmesriikide, rahvusvaheliste asutuste ja peamiste ELi kutseühingutega, et jälgida kriisi mõju turismisektorile ja kooskõlastada toetusmeetmeid. + + + + 1.0727272727272728 + + COVID-19: Commission sets out European coordinated response + + + COVID-19: Komisjon esitab Euroopa koordineeritud sammud + + + + 0.8775510204081632 + + Up to EUR 800 million is available in 2020. + + + 2020. aastal on kasutada kuni 800 miljonit eurot. + + + + 1.0964630225080385 + + The Commission is therefore taking all necessary steps to that end including by providing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply, and by launching an accelerated joint procurement procedure for these goods and issuing a recommendation on non CE-marked protective equipment. + + + Seepärast võtab komisjon kõik selleks vajalikud meetmed, sealhulgas annab liikmesriikidele suuniseid selle kohta, kuidas kehtestada piisavad kontrollimehhanismid varustuskindluse tagamiseks, ning algatab kõnealuste kaupade kiirendatud ühise hankemenetluse ja esitab soovituse CE-märgiseta kaitsevahendite kohta. + + + + 1.0 + + This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget, which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU. + + + See moodustab 8 miljardit eurot ELi eelarvest, mida liikmesriigid saavad kasutada 29 miljardi euro suuruse struktuurifondidest rahastamise täiendamiseks üle ELi. + + + + 0.967741935483871 + + We need to protect workers from unemployment and loss of income to avoid permanent effect. + + + Me peame kaitsma töötajaid töötuse ja sissetuleku kaotuse eest, et vältida mõju kinnistumist. + + + + 1.0876288659793814 + + This will effectively increase the amount of investment in 2020 and help to front-load the use of the as yet unallocated EUR 28 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes. + + + See suurendab tulemuslikult investeeringute mahtu 2020. aastal ning aitab võtta kiiresti kasutusele ühtekuuluvuspoliitika 2014.-2020. aasta programmide raames seni eraldamata 28 miljardit eurot. + + + + 1.038647342995169 + + In addition, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including a public health crisis within its scope, in view of mobilising it if needed for the hardest hit Member States. + + + Lisaks teeb komisjon ettepaneku laiendada ELi Solidaarsusfondi kohaldamisala, lisades sellesse ka rahvatervise kriisi, et võtta see vajaduse korral kasutusele kõige rängemini kannatanud liikmesriikide jaoks. + + + + 1.0608108108108107 + + - To ensure the necessary supplies to our health systems by preserving the integrity of the Single Market and of production and distribution of value chains; + + + - tagada meie tervishoiusüsteemidele vajalik varustamine seeläbi, et säilitatakse ühtse turu terviklikkus ning tootmise ja levitamise väärtusahelad; + + + + 1.160220994475138 + + The COVID-19 outbreak is having a major impact on our transport systems, given the close interlink of European supply chains, supported by an extensive network of freight services on land, at sea, and airborne. + + + COVID-19 puhangul on suur mõju meie transpordisüsteemidele, sest Euroopa tarneahelad on tihedalt seotud, toetudes ulatuslikule kaubaveoteenuste võrgustikule maismaal, merel ja õhus. + + + + 0.8266666666666667 + + Also, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid. + + + Samuti võimaldavad ELi riigiabi eeskirjad liikmesriikidel aidata ettevõtjatel toime tulla likviidsuspuudujäägiga ja vajada kiireloomulist päästmisabi. + + + + 1.0696202531645569 + + The Commission therefore presents today an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response. + + + Seetõttu tutvustab komisjon täna viivitamatuid samme COVID-19 puhangu sotsiaal-majandusliku mõju leevendamiseks, keskendudes Euroopa koordineeritud sammudele. + + + + 1.1221374045801527 + + First, they can decide to take measures, such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions. + + + Esiteks võivad nad võtta meetmeid, nagu palgatoetused ning äriühingu tulumaksu ja käibemaksu maksete või sotsiaalmaksete peatamine. + + + + 1.1856435643564356 + + The international and European aviation industry has been particularly hit. As announced by President von der Leyen on 10 March, to help ease the economic and ecological impact of the outbreak, the Commission is proposing today targeted legislation to temporarily alleviate airlines from the "use-it-or-lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airports slots within a given period in order to keep them within the corresponding period of the next year. + + + Nagu president von der Leyen 10. märtsil teatas, teeb komisjon haiguspuhangu majandusliku ja ökoloogilise mõju leevendamiseks ettepaneku võtta vastu sihipärased õigusaktid, et ajutiselt vabastada lennuettevõtjad „kasuta või kaota"-nõudest, mille kohaselt tuleks lennuettevõtjal talle antud lennujaama teenindusaegu kasutada vähemalt 80% ulatuses, et neist järgmise aasta samal perioodil mitte ilma jääda. + + + + 0.7202797202797203 + + This will help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps with about EUR 8 billion of financing. + + + See aitab vähemalt 100 000 Euroopa VKE-l ja väikesel keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjal kaasata ligikaudu 8 miljardit eurot rahastust. + + + + 0.8985507246376812 + + - To support people so that income and jobs are not affected disproportionally and to avoid permanent effect of this crisis; + + + - inimesi selliselt toetada, et kriis ei mõjutaks sissetulekuid ja töökohti ebaproportsionaalselt ning välditaks kriisi mõju kinnistumist; + + + + 0.9740932642487047 + + EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak. + + + ELi riigiabi eeskirjad võimaldavad liikmesriikidel võtta kiireid ja tulemuslikke meetmeid, et toetada kodanikke ja ettevõtjaid, eelkõige VKEsid, kes on COVID-19 puhangu tõttu majandusraskustes. + + + + 0.9366515837104072 + + The Commission will furthermore accelerate the preparation of the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme aiming at supporting Member State policies that preserve jobs and skills. + + + Lisaks kiirendab komisjon Euroopa töötuskindlustuse edasikindlustusskeemi käsitleva seadusandliku ettepaneku ettevalmistamist, et sellega toetada töökohtade ja oskuste säilitamiseks liikmesriikide rakendatavat poliitikat. + + + + 0.9425287356321839 + + Solidarity is key in this crisis, in particular to ensure that essential goods, necessary to mitigate the health risks of the outbreak, can reach all those in need. + + + Solidaarsus on praeguses kriisis hädavajalik, eelkõige tagamaks, et puhanguga kaasnevate terviseriskide leevendamiseks vajalikud esmatarbekaubad jõuaksid kõigi abivajajateni. + + + + 0.8348214285714286 + + Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, including measures in sectors such as aviation and tourism. + + + Lisaks võimaldab Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkt b liikmesriikidel võimalus kompenseerida äriühingutele erakorralisest olukorrast tingitud kahju, kaasa arvatud näiteks lennundus- ja turismisektoris. + + + + 1.032967032967033 + + The Commission stands ready to support Member States in this, promoting, in particular short-time work schemes, upskilling and reskilling programmes that have proven effective in the past. + + + Komisjon on valmis liikmesriike selles toetama, edendades eelkõige selliseid lühendatud tööaja kavasid, täienduskoolituse ja ümberõppe programme, mis on juba varem tõhusaks osutunud. + + + + 0.8682170542635659 + + The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach. + + + Komisjoni hinnangus artikli 107 lõike 3 punkti b kasutamise kohta teiste liikmesriikide puhul kasutatakse sarnast lähenemisviisi. + + + + 1.1372549019607843 + + Moreover, the Coronavirus Response Investment Initiative will facilitate the deployment of the European Social Fund - a fund geared towards supporting workers and healthcare. + + + Lisaks hõlbustab koroonaviirusele reageerimise investeeringute algatus töötajate ja tervishoiu toetamiseks mõeldud Euroopa Sotsiaalfondi kasutuselevõttu. + + + + 0.8525345622119815 + + To bring immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments to support these companies with liquidity, complementing measures taken at national level. + + + Selleks et viivitamatult aidata väga raskesse olukorda sattunud VKEsid, kasutatakse ELi eelarves olemasolevaid vahendeid, et riiklikul tasandil võetavate meetmete täiendusena toetada neid ettevõtteid ka likviidsusega. + + + + 0.9378238341968912 + + In the coming weeks, EUR1 billion will be redirected from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund to incentivise banks to provide liquidity to SMEs and midcaps. + + + Lähinädalatel suunatakse ELi eelarvest 1 miljard eurot tagatisena Euroopa Investeerimisfondi, et motiveerida panku VKEdele ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjatele likviidsust pakkuma. + + + + 1.1111111111111112 + + COVID-19: Commission sets out European coordinated response to counter the economic impact of the Coronavirus* + + + COVID-19: Komisjon esitab Euroopa koordineeritud sammud koroonaviiruse majandusmõjuga võitlemiseks* + + + + 0.7297297297297297 + + The Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need. + + + Komisjon valmistab ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b alusel ette spetsiaalset õigusraamistikku, mis võetakse vajaduse korral vastu. + + + + 1.0 + + European Fiscal Framework Flexibility + + + Euroopa eelarveraamistiku paindlikkus + + + + 0.8895348837209303 + + Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support. + + + Komisjon on valmis esitama nõukogule ettepaneku selle kohta, et liidu institutsioonid aktiveerivad üldise kriisiklausli, et võimaldada üldisemat eelarvepoliitilist toetust. + + + + 1.6696428571428572 + + This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole. + + + See klausel (kokkuleppel nõukoguga) peataks nõukogu soovitatud eelarvekohandused tõsise majandussurutise korral. + + + + 0.7948717948717948 + + COVID-19 is a severe public health emergency for our citizens, societies and economies with infections in all Member States. + + + COVID-19 on olukorras, kus kõigis liikmesriikides esineb nakkusi, tõsine rahvatervisealane hädaolukord, mis puudutab meie kodanikke, ühiskonda ja majandust. + + + + 0.8909090909090909 + + The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility provided for in the EU fiscal framework so that they can implement the measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects. + + + Komisjon toetab liikmesriike, kasutades eelarveraamistikus ette nähtud täielikku paindlikkust, et liikmesriigid saaksid rakendada kiireloomulisi meetmeid, mis on vajalikud koroonaviiruse puhangu ohjeldamiseks ja selle negatiivsete sotsiaal-majanduslike mõjude leevendamiseks. + + + + 0.8109452736318408 + + This allows accommodating exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak such as health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers. + + + See klausel võib hõlmata erakorralisi kulutusi COVID-19 puhangu ohjeldamiseks, nagu tervishoiukulud ning sihtotstarbelised leevendusmeetmed ettevõtjatele ja töötajatele, tingimusel et need on ajutised. + + + + 0.8563218390804598 + + Second, the Commission will recommend adjusting the fiscal efforts required from Member States in case of negative growth or large drops in activity. + + + Teiseks soovitab komisjon liikmesriikidelt nõutud eelarvekohandusi kooskõlas ELi eelarve-eeskirjadega muuta, kui kasv muutub negatiivseks või majandustegevus väheneb järsult. + + + + 1.128654970760234 + + The Commission stands ready to work with all Member States to ensure that possible national support measures to tackle the outbreak of the COVID-19 virus can be put in place in a timely manner. + + + Komisjon on valmis koostööks liikmesriikidega, et tagada COVID-19 puhangu tõkestamiseks vajalike riiklike toetusmeetmete võtmine õigeaegselt ja kooskõlas ELi eeskirjadega. + + + + 0.4703703703703704 + + Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU. + + + Praegu on COVID-19 puhangu mõju Itaalias laadilt ja ulatuselt selline, mis võimaldab kasutada ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b. See võimaldab komisjonil heaks kiita täiendavad riiklikud toetusmeetmed liikmesriigi majanduses tõsise häire kõrvaldamiseks. + + + + 0.7142857142857143 + + For More Information + + + Saadaval järgmistes keeltes: + + + + 2.0 + + Press release16 March 2020Brussels + + + märts 2020Brüssel + + + + 1.0 + + It's not only an economic issue: our single market is a key instrument of European solidarity. + + + See ei ole üksnes majanduslik küsimus: meie ühtne turg on Euroopa solidaarsuse peamine vahend. + + + + 0.9428571428571428 + + I am in discussion with all Member States so that we confront this challenge together, as a Union." + + + Pean arutelusid kõikide liikmesriikidega, et saaksime sellele väljakutsele liiduna ühiselt vastu astuda." + + + + 1.0 + + Protecting people's health + + + Inimeste tervise kaitsmine + + + + 0.9342105263157895 + + President von der Leyen said: "Our measures to contain the Coronavirus outbreak will be effective only if we coordinate on the European level. + + + President von der Leyen ütles: „Meie meetmed koroonaviiruse puhangu ohjeldamiseks toimivad ainult siis, kui koordineerime oma tegevust Euroopa tasandil. + + + + 1.0404624277456647 + + Commissioners Kyriakides and Johansson have presented the guidelines to EU ministers of Health and of Home Affairs at their first joint video meeting starting at 11am this morning. + + + Volinikud Stella Kyriakides ja Ylva Johansson tutvustasid suuniseid ELi tervishoiu- ja siseministritele oma esimesel ühisel videokohtumisel, mis algas täna hommikul kell 11. + + + + 1.1451612903225807 + + This is the only way to prevent shortages of medical equipment or food. + + + Ainult nii saab vältida meditsiinivahendite või toidu nappust. + + + + 1.1904761904761905 + + We have to take exceptional measures to protect the health of our citizens. + + + Peame võtma kodanike tervise kaitsmiseks erakorralisi meetmeid. + + + + 0.9726027397260274 + + Free circulation of goods is crucial to maintain availability of goods. + + + Kaupade vaba ringlus on väga oluline, et säilitada kaupade kättesaadavus. + + + + 1.0888888888888888 + + Such border controls should be organised to prevent the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus. + + + Selline piirikontroll tuleks korraldada viisil, et välditakse suuri kogunemisi (nt järjekorrad), mis võivad suurendada viiruse levikut. + + + + 0.9935897435897436 + + Member States must always admit their own citizens and residents, and should facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home. + + + Liikmesriigid peavad alati lubama riiki siseneda oma kodanikel ja elanikel ning peaksid võimaldama teiste koju pöörduvate ELi kodanike ja elanike transiiti. + + + + 1.15 + + However, they can take measures such as requiring a period of self-isolation, if they impose the same requirements on their own nationals. + + + Nad võivad siiski näiteks nõuda, et isik jääks teatud perioodiks isolatsiooni, kui samad nõuded kehtivad oma kodanikele. + + + + 1.0769230769230769 + + More generally, control measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole. + + + Üldisemalt ei tohiks kontrollimeetmed oluliselt häirida tarneahelaid, üldist huvi pakkuvaid esmatähtsaid teenuseid, liikmesriikide majandust ega ELi majandust tervikuna. + + + + 1.0425531914893618 + + Ensuring the flow of essential goods and services + + + Oluliste kaupade ja teenuste liikumise tagamine + + + + 0.9626168224299065 + + All border controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to people's health. + + + Kõiki piirikontrolle tuleks kohaldada proportsionaalselt ja inimeste tervist nõuetekohaselt arvesse võttes. + + + + 1.1869918699186992 + + Today, the Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures in the context of the COVID-19 emergency. + + + Täna esitas komisjon liikmesriikidele suunised tervisega seotud piirihaldusmeetmete kohta COVID-19 hädaolukorra kontekstis. + + + + 0.8897338403041825 + + Member States should facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities). + + + Liikmesriigid peaksid hõlbustama piirialatöötajate, eelkõige (kuid mitte ainult) tervishoiu- ja toidusektoris ning muude oluliste teenuste (nt lastehoid, eakate hooldus, kommunaalteenustega tegelevad elutähtsad töötajad) sektoris töötavate isikute piiriületamist. + + + + 0.9681528662420382 + + Member States may reintroduce internal border controls for reasons of public policy, which, in extremely critical situations, may include public health. + + + Liikmesriigid võivad taaskehtestada piirikontrolli sisepiiridel avaliku korra kaalutlustel, mis võib äärmiselt kriitilistes olukordades hõlmata rahvatervist. + + + + 1.0 + + But let's make sure goods and essential services continue to flow in our internal market. + + + Samas tuleb aga tagada, et kaubad ja esmatähtsad teenused liiguksid meie siseturul edasi. + + + + 1.2727272727272727 + + People identified as at risk of spreading COVID-19 should have access to appropriate health care, either in the country of arrival or in the country of departure, and this should be coordinated between the two. + + + Isikutel, kelle kaudu on oht COVID-19 levimiseks, peaks olema võimalik saada asjakohast ravi kas siht- või lähteriigis ning riigid peaks seda omavahel koordineerima. + + + + 0.993103448275862 + + This is particularly crucial for essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies. + + + See on eriti oluline selliste esmatarbekaupade puhul nagu toiduained, sealhulgas kariloomad, elutähtsad meditsiini- ja kaitsevahendid ja -tarbed. + + + + 1.0818181818181818 + + The difference between normal health checks and border controls is the possibility to deny entry to individual persons. + + + Tavalise tervisekontrolli ja piirikontrolli erinevus seisneb võimaluses keelata üksikisikule riiki sisenemine. + + + + 1.032 + + According to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of COVID-19. + + + Euroopa Toiduohutusameti sõnul ei ole ühtegi tõendit selle kohta, et viirus COVID-19 pärineks toidust või leviks selle kaudu. + + + + 1.2839506172839505 + + No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market. + + + Seaduslikult ELi ühtsel turul liikuvatelt kaupadelt ei tohiks nõuda lisatõendeid. + + + + 1.1843971631205674 + + The guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the internal market. + + + Suunistes on esitatud tõhusa piirihalduse tervikliku lähenemise põhimõtted, et kaitsta tervist ja säilitada samal ajal siseturu terviklikkus. + + + + 0.9264705882352942 + + COVID-19: Commission presents guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available + + + COVID-19: komisjon esitab piirimeetmete suunised, et kaitsta inimeste tervist ning tagada kaupade ja esmatähtsate teenuste kättesaadavus + + + + 0.9587628865979382 + + Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only. + + + Liikmesriigid peaksid koordineerima tervisekontrolle nii, et neid tehtaks ainult ühel pool piiri. + + + + 0.8764044943820225 + + People who are sick should not be denied entry but given access to healthcare. + + + Haigetele ei tohiks keelata riiki sisenemist, vaid neile tuleks anda võimalus saada ravi. + + + + 1.167883211678832 + + The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available. + + + Eesmärk on kaitsta kodanike tervist, tagada reisima pidavate isikute õige kohtlemine ning esmatähtsate kaupade ja teenuste kättesaadavus. + + + + 1.021978021978022 + + Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes'). + + + Liikmesriigid peaksid nägema kaubaveo jaoks ette eraldi koridorid (nt rohelised koridorid). + + + + 1.094488188976378 + + It is possible to submit everyone entering the national territory to health checks without formal introduction of internal border controls. + + + Kõigi riigi territooriumile sisenevate isikute tervist on võimalik kontrollida ilma sisepiirikontrolli ametlikult kehtestamata. + + + + 0.8161434977578476 + + In the same vein, safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff. + + + Samamoodi on kaupade ja esmatähtsate töötajate nõuetekohase liikumise tagamises oluline roll transporditöötajate, sealhulgas veoauto- ja rongijuhtide ning lendurite ja õhusõidukite meeskondade ohutu liikumise võimaldamisel. + + + + 0.9696969696969697 + + Commissioner for Trade Phil Hogan, said: "The challenges presented by the spread of COVID-19 justify the urgency of this action. + + + Kaubandusvolinik Phil Hogan märkis: „COVID-19 levikust tulenevate probleemide tõttu on selle meetme kiire võtmine igati põhjendatud. + + + + 1.2 + + No effort is being spared by the Commission to offer concrete help to our citizens and all those who take care of them." + + + Komisjon teeb kõik, et anda konkreetset abi meie kodanikele ja kõigile, kes nende eest hoolitsevad." + + + + 1.0186335403726707 + + It will be valid for a six-week period, during which Member States will be consulted on the potential adaptations and scope of the current measure and future steps. + + + See rakendusakt kehtib kuus nädalat, mille jooksul konsulteeritakse liikmesriikidega kõnealuse meetme võimaliku kohandamise ja ulatuse ning edasiste sammude üle. + + + + 1.0175438596491229 + + A unified European response overcomes a situation where Member States take individual approaches affecting the circulation of such equipment within the single market as well as to third countries, and reinforces European solidarity. + + + Euroopa ühtne vastus lahendab olukorra, kus liikmesriigid kohaldavad individuaalseid lähenemisviise, mis mõjutavad sellise varustuse liikumist nii ühtsel turul kui ka kolmandatesse riikidesse, ning tugevdab Euroopa solidaarsust. + + + + 0.9954545454545455 + + Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their national measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU. + + + Mõned esimesena reageerinud liikmesriigid on juba teatanud, et nad nõustuvad komisjoni nõudmisega muuta oma riiklikke meetmeid, et tagada elutähtsa varustuse kättesaadavus neile, kes seda kõige rohkem vajavad, kogu ELis. + + + + 1.1172638436482085 + + The Commission will assist Member States in setting up the relevant mechanisms to ensure a smooth and coordinated implementation of the regulation, having regard to factors such as international engagements, the evolution of urgent needs within and outside the EU, and the integration of production and supply chains with such third countries. + + + Komisjon abistab liikmesriike asjakohaste mehhanismide loomisel, et tagada määruse sujuv ja koordineeritud rakendamine, võttes arvesse selliseid tegureid nagu rahvusvahelised kohustused, pakiliste vajaduste areng ELis ja väljaspool seda ning tootmis- ja tarneahelate lõimumine selliste kolmandate riikidega. + + + + 0.7777777777777778 + + This implementing act , adopted by urgency procedure and published today, provides for authorisations for exports to third countries. + + + Selle kiirmenetluse korras vastu võetud ja täna avaldatud rakendusaktiga nähakse ette, et kaitsevahendite eksportimiseks kolmandatesse riikidesse tuleb saada ekspordiluba. + + + + 0.890625 + + Commission moves to ensure supply of protective equipment + + + Komisjon võtab meetmeid kaitsevahenditega varustamise tagamiseks + + + + 1.0476190476190477 + + Commission moves to ensure supply of personal protective equipment in the European Union + + + Komisjon võtab meetmeid, et tagada isikukaitsevahenditega varustamine Euroopa Liidus + + + + 1.04 + + Personal Protective Equipment covers equipment such as masks, protective spectacles and visors, face shields, mouth-nose protection and protective garments. + + + Isikukaitsevahendite hulka kuuluvad sellised vahendid nagu maskid, kaitseprillid ja -sirmid, näokaitsmed, suu- ja ninakaitsevahendid ja kaitseriietus. + + + + 1.0590062111801242 + + In its continuing efforts to protect citizens and to coordinate the response to COVID-19, the Commission has taken immediate steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE), by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States. + + + Kodanike kaitsmiseks ja COVID-19-le reageerimise koordineerimiseks tehtavate jätkuvate jõupingutuste raames on komisjon astunud viivitamatult samme, et tagada isikukaitsevahenditega varustamine, seades selliste vahendite väljapoole Euroopa Liitu eksportimise tingimuseks, et liikmesriigid peavad andma selleks ekspordiloa. + + + + 0.8727272727272727 + + There are vital needs for protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities. + + + Liidus on eluline vajadus haiglatele, patsientidele, asjaomastes sektorites töötavatele inimestele ja elanikkonnakaitse asutustele ettenähtud kaitsevahendite järele. + + + + 1.0535714285714286 + + Several EU funded projects are currently contributing to the European and global preparedness and response activities. + + + Mitmed ELi rahastatavad projektid aitavad praegu kaasa Euroopa ja ülemaailmsele valmisolekule ja reageerimisele. + + + + 0.9246575342465754 + + In the past years the European Commission has invested greatly in research to prepare exactly for this type of public health emergency. + + + Viimastel aastatel on Euroopa Komisjon teinud suuri investeeringuid teadusuuringutesse, et valmistuda just seda tüüpi rahvatervise hädaolukorraks. + + + + 1.253968253968254 + + The award was intended to support further development of the breakthrough idea. + + + Auhinna eesmärk oli toetada läbimurdelise idee edasiarendamist. + + + + 0.7032967032967034 + + But their vaccines will benefit everyone, in Europe and beyond." + + + Nende kodu asub siin, kuid nende vaktsiinid toovad kasu kõigile nii Euroopas kui ka mujal." + + + + 1.1818181818181819 + + I am proud that we have leading companies like CureVac in the EU. + + + Olen uhke, et meil on ELis tippettevõtted nagu CureVac. + + + + 1.2876712328767124 + + The Vice-President of the European Investment Bank (EIB), Ambroise Fayolle, also participated. + + + Osales ka Euroopa Investeerimispanga (EIP) asepresident Ambroise Fayolle. + + + + 0.8508771929824561 + + We are committed to support further its EU-based research and innovation in these critical times. + + + Oleme pühendunud ELis toimuvate teadusuuringute ja innovatsiooni edasisele toetamisele praegusel kriitilisel ajal. + + + + 1.2727272727272727 + + Science and innovation in Europe are at the heart of our policies for protecting people's health." + + + Euroopa teadus ja innovatsioon on inimeste tervise kaitse poliitika keskmes." + + + + 0.9802631578947368 + + Working closely with the industry, the Commission has mobilised up to €140 million in public and private funding to support urgently needed research. + + + Tihedas koostöös tööstusega on komisjon eraldanud era- ja avaliku sektori vahenditest kuni 140 miljonit eurot, et toetada hädavajalikke teadusuuringuid. + + + + 0.9820359281437125 + + Commission President Ursula von der Leyen said: "In this public health crisis it is of utmost importance that we support our leading researchers and tech companies. + + + Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen märkis: „Praeguses rahvatervise kriisis on äärmiselt oluline toetada oma juhtivaid teadlasi ja tehnoloogiaettevõtteid. + + + + 1.0 + + Commission President Ursula von der Leyen and Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, discussed with the CureVac management via videoconference. + + + Komisjoni president Ursula von der Leyen ning innovatsiooni, teadusuuringute, kultuuri, hariduse ja noorte volinik Mariya Gabriel arutasid küsimust CureVaci juhtidega videokonverentsi teel. + + + + 1.0 + + Preliminary studies have shown that the technology holds a promise for rapid response to COVID-19. + + + Esialgsed uuringud on näidanud, et sellel tehnoloogial on lootust COVID-19-le kiiresti reageerida. + + + + 1.101123595505618 + + The support to CureVac is part of coordinated EU response to the public health threat of COVID-19. + + + Toetus CureVacile on osa ELi koordineeritud reageerimisest COVID-19 ohule rahvatervisele. + + + + 0.9671052631578947 + + The teams will work on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus. + + + Kõnealused rühmad töötavad välja vaktsiine, uusi raviviise, diagnostilisi teste ja meditsiinisüsteeme, mille eesmärk on ennetada koroonaviiruse levikut. + + + + 1.0 + + On 6 March, the Commission announced that it selected 17 projects involving 136 research teams to receive a total funding of €47.5 million from its research and innovation programme, Horizon 2020. + + + Komisjon teatas 6. märtsil, et ta valis välja 17 projekti, milles osales 136 uurimisrühma, kellele jagatakse teadusuuringute ja innovatsiooni programmist „Horisont 2020" kokku 47,5 miljonit eurot. + + + + 0.9906103286384976 + + Founded in 2000, CureVac is a German biopharmaceutical company that has developed a novel technology to overcome one of the biggest barriers to using vaccines: the need to keep them stable without refrigeration. + + + 2000. aastal asutatud CureVac on Saksamaa biofarmaatsiaettevõte, kes on välja töötanud uudse tehnoloogia, et ületada üks suurimaid takistusi vaktsiinide kasutamisel: vajadus hoida neid stabiilsena ilma jahutuseta. + + + + 0.8918918918918919 + + Its vaccine technology is based on messenger RNA (mRNA) molecules that stimulate the immune system. + + + Kõnealune vaktsiinitehnoloogia põhineb informatsiooni-RNA (mRNA) molekulidel, mis stimuleerivad immuunsüsteemi. + + + + 1.1677018633540373 + + Ambroise Fayolle, Vice-President for Innovation in the European Investment Bank, said: "The EIB is and remains the EU Bank for innovation, even more than ever in the current health crisis. + + + Euroopa Investeerimispanga innovatsiooni eest vastutav asepresident Ambroise Fayolle ütles: „EIP on ja jääb ELi innovatsioonipangaks praeguses tervishoiukriisis. + + + + 0.9044117647058824 + + CureVac has already started its COVID-19 vaccine development program and estimates to launch clinical testing by June 2020. + + + CureVac on juba alustanud oma COVID-19 vaktsiini väljatöötamise programmi ja kavandab kliiniliste katsete alustamist 2020. aasta juunis. + + + + 0.8229166666666666 + + Coronavirus: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac + + + Koroonaviirus: Euroopa Komisjon pakub rahastamist innovaatiliste vaktsiinide ettevõttele CureVac + + + + 0.8652482269503546 + + If proven, millions of vaccine doses could potentially be produced at low costs in existing CureVac production facilities. + + + Kui vaktsiini toime leiab tõendamist, võidakse olemasolevates CureVaci tootmisrajatistes toota väikeste kuludega miljoneid vaktsiiniannuseid. + + + + 1.016 + + Thanks to our strong and fruitful long partnership with the Commission in the area of research and innovation financial instruments (InnovFin), we are determined to do our best to support CureVac scale up needs for the benefits of EU citizen and beyond." + + + Tänu tugevale ja viljakale pikaajalisele partnerlusele komisjoniga teadusuuringute ja innovatsiooni rahastamisvahendite valdkonnas (InnovFin) oleme otsustanud teha kõik endast oleneva, et toetada CureVaci tegevuse tõhustamist ELi kodanike hüvanguks." + + + + 0.9912663755458515 + + Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Supporting excellent EU research and innovation is an essential part of our coordinated response against the spread of the Coronavirus. + + + Innovatsiooni, teadusuuringute, kultuuri, hariduse ja noorte volinik Mariya Gabriel sõnas: „Tipptasemel ELi teadusuuringute ja innovatsiooni toetamine on oluline osa meie koordineeritud reageerimisest koroonaviiruse leviku vastu. + + + + 0.9444444444444444 + + The Commission recognised CureVac's potential to bring life-saving vaccines to people across the planet in safe and affordable ways already in 2014 when CureVac received the first ever EU innovation inducement prize of €2 million, funded by the EU's research and innovation programme, FP7. + + + Komisjon tunnistas CureVaci potentsiaali luua elupäästvaid vaktsiine ohutul ja taskukohasel viisil kogu planeedi inimestele juba 2014. aastal, kui CureVac sai esimese ELi innovatsiooni ergutusauhinna summas 2 miljonit eurot, mida rahastati ELi teadusuuringute ja innovatsiooni seitsmendast raamprogrammist. + + + + 1.0092307692307692 + + Now the Commission and the EIB are strengthening jointly their efforts to provide the necessary means to CureVac, taking advantage of their long and fruitful cooperation in financial instruments dedicated to support research and innovation such as Horizon 2020 InnovFin and in particular its Infectious Disease Finance Facility. + + + Nüüd tugevdavad komisjon ja EIP ühiselt oma jõupingutusi, et tagada CureVacile vajalikud vahendid, kasutades ära oma pikaajalist ja viljakat koostööd teadusuuringute ja innovatsiooni toetamiseks mõeldud rahastamisvahendite, näiteks programmi „Horisont 2020" InnovFin ja eelkõige selle nakkushaiguste rahastamisvahendi raames. + + + + 0.9420289855072463 + + In 2014, CureVac won EU's first ever innovation inducement prize. + + + 2014. aastal võitis CureVac esimese ELi innovatsiooni ergutusauhinna. + + + + 1.1818181818181819 + + The support would come in form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount, in the framework of the InnovFin Infectious Disease Finance Facility under Horizon 2020. + + + Toetust antakse ELi garantiina praegu hinnatavale EIP laenule samas summas, programmi „Horisont 2020" alla kuuluva InnovFini nakkushaiguste rahastamisvahendi raames. + + + + 1.0316742081447965 + + Today, the Commission offered up to €80 million of financial support to CureVac, a higly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus in Europe. + + + Täna pakkus komisjon Saksamaal Tübingenis asuvale innovaatilisele vaktsiiniarendajale CureVacile kuni 80 miljonit eurot rahalist toetust, et kiirendada koroonaviiruse vastase vaktsiini väljatöötamist ja tootmist Euroopas. + + + + 1.0275862068965518 + + We are determined to provide CureVac with the financing it needs to quickly scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus. + + + Oleme otsustanud anda CureVacile vajalikud rahalised vahendid, et kiiresti tõhustada koroonaviiruse vastase vaktsiini väljatöötamist ja tootmist. + + + + 1.350785340314136 + + In addition, the Commission has committed up to €45 million for research on vaccines and treatments through a call published on 3 March by the Innovative Medicines Initiative (IMI) , which is to be matched by the pharma industry, so up to €90 million in all. + + + Lisaks on komisjon eraldanud innovatiivsete ravimite algatuse (IMI) 3. märtsil avaldatud projektikonkursi kaudu kuni 45 miljonit eurot vaktsiinide ja ravimeetoditega seotud teadusuuringuteks. + + + + 1.0350877192982457 + + It will benefit all our Member States and all our citizens. + + + Sellest saavad kasu kõik meie liikmesriigid ja kodanikud. + + + + 1.2272727272727273 + + To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey. + + + Mehhanismis osalevad kõik ELi liikmesriigid ning Island, Norra, Serbia, Põhja-Makedoonia, Montenegro ja Türgi. + + + + 0.9629629629629629 + + vaccines and therapeutics, + + + vaktsiinid ja ravivahendid, + + + + 1.0512820512820513 + + Our plan is to move ahead without delay." + + + Meie eesmärk on tegutseda viivitamata." + + + + 0.9375 + + Helping one another is the only way forward." + + + Ainus viis edasiliikumiseks on aidata üksteist." + + + + 1.1296296296296295 + + The stockpile will be hosted by one or several Member States. + + + Varud hakkavad paiknema ühes või mitmes liikmesriigis. + + + + 0.8859060402684564 + + The initial EU budget of the stockpile is €50 million, of which €40 million is subject to the approval of the budgetary authorities. + + + ELi esialgne eelarve varu loomiseks on 50 miljonit eurot, millest 40 miljonit eurot võetakse kasutusele eelarvepädevate institutsioonide heakskiidul. + + + + 1.2 + + How the rescEU stockpile works + + + Kuidas rescEU varu töötab + + + + 1.0707964601769913 + + Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said: "The EU is taking action to get more equipment to Member States. + + + Kriisiohjevolinik Janez Lenarčič nentis: „EL võtab meetmeid, et liikmesriikidel oleks rohkem meditsiinivahendeid. + + + + 0.9097222222222222 + + The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most. + + + Hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskus haldab vahendite jaotamist, et tagada, et need läheks sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse. + + + + 1.087248322147651 + + Once the measure enters into law on Friday 20 March, the Member State wishing to host rescEU stockpiles can apply for a direct grant from the European Commission. + + + Pärast meetme jõustumist reedel, 20. märtsil, võib liikmesriik, kes soovib rescEU varusid hoida oma riigis, taotleda Euroopa Komisjonilt otsetoetust. + + + + 1.3673469387755102 + + Medical equipment part of the stockpile will include items such as: + + + Meditsiinivahendite osa varudest hõlmab järgmist: + + + + 0.8529411764705882 + + This coordinated approach gives Member States a strong position when negotiating with the industry on availability and price of medical products. + + + Selline koordineeritud tegutsemine annab liikmesriikidele tugeva positsiooni, kui nad peavad ravimitööstusega läbirääkimisi meditsiinitoodete kättesaadavuse ja hinna üle. + + + + 1.1775700934579438 + + When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism. + + + Kui hädaolukorra ulatus ületab riigisisese reageerimise suutlikkuse, võib riik mehhanismi kaudu abi paluda. + + + + 1.6285714285714286 + + The direct grant covers 90 % of the costs of the stockpile while the remaining 10 % are borne by the Member State. + + + Otsetoetus katab 90% varude kuludest, ülejäänud 10% katab liikmesriik. + + + + 1.6896551724137931 + + The Commission will finance 90% of the stockpile. + + + Komisjon rahastab varust 90%. + + + + 0.9788732394366197 + + Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to over 330 requests for assistance inside and outside the EU. + + + ELi elanikkonnakaitse mehhanismi raames on alates selle käivitamisest 2001. aastal vastatud rohkem kui 330 abipalvele ELis ja väljaspool seda. + + + + 0.9477611940298507 + + Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond. + + + Mehhanismi kaudu on Euroopa Komisjonil oluline roll katastroofidele reageerimise koordineerimisel nii Euroopas kui ka väljaspool seda. + + + + 1.21301775147929 + + Today, the European Commission has decided to create a strategic rescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic. + + + Euroopa Komisjon otsustas täna luua meditsiinivahendite (näiteks ventilaatorite ja kaitsemaskide) strateegilise rescEU varu, et aidata ELi riike COVID-19 pandeemia ajal. + + + + 1.0327102803738317 + + rescEU is part of the EU Civil Protection Mechanism which strengthens cooperation between Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters. + + + rescEU kuulub ELi elanikkonnakaitse mehhanismi alla, mis tugevdab osalevate riikide vahelist koostööd elanikkonnakaitse valdkonnas, et parandada katastroofide ennetamist, nendeks valmisolekut ja neile reageerimist. + + + + 0.8902439024390244 + + President Ursula von der Leyen said: "With the first ever common European reserve of emergency medical equipment we put EU solidarity into action. + + + Komisjoni president Ursula von der Leyen ütles: „Kõigi aegade esimene Euroopa ühine esmaabivahendite varu on näide sellest, kuidas ELi solidaarsus toimib praktikas. + + + + 0.9929577464788732 + + The proposal upgrades the EU Civil Protection Mechanism's rescEU reserve of assets that already includes firefighting planes and helicopters. + + + Ettepanekuga täiendatakse ELi elanikkonnakaitse mehhanismi rescEU reageerimisvahendeid, mis juba hõlmavad tuletõrjelennukeid ja helikoptereid. + + + + 0.9297297297297298 + + It will be used to support Member States facing shortages of equipment needed to treat infected patients, protect health care workers and help slow the spread of the virus. + + + Varu kasutatakse selliste liikmesriikide toetamiseks, kus nakatunud patsientide raviks, tervishoiutöötajate kaitsmiseks ja viiruse leviku aeglustamiseks on puudu vajalikest vahenditest. + + + + 1.0980392156862746 + + COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile + + + COVID-19: Euroopa Komisjon loob esimese rescEU varu + + + + 0.9897959183673469 + + We are setting up a rescEU stockpile to rapidly get the supplies needed to fight the coronavirus. + + + Loome rescEU varu, et meil oleks koroonaviirusega võitlemiseks vajalikke vahendeid kiiresti võtta. + + + + 1.0845070422535212 + + COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile of medical equipment + + + COVID-19: Euroopa Komisjon loob esimese rescEU meditsiinivahendite varu + + + + 1.3819444444444444 + + In addition, under the Joint Procurement Agreemen t, Member States are in the process of purchasing personal protective equipment, respiratory ventilators and items necessary for coronavirus testing. + + + Samal ajal ostavad liikmesriigid ühishanke korras isikukaitsevahendeid, ventilaatoreid ja koroonaviiruse testide tegemiseks vajalikke tarvikuid. + + + + 1.064516129032258 + + The hosting State will be responsible for procuring the equipment. + + + Vahendite hankimise eest vastutab riik, kus varu hakkab asuma. + + + + 1.0526315789473684 + + The panel's first official meeting will take place tomorrow, Wednesday 18 March. + + + Nõuandekogu esimene ametlik koosolek toimub homme, kolmapäeval, 18. märtsil. + + + + 0.8688524590163934 + + Time and science matter if we want to win this fight. + + + Aeg ja teadus on tähtsad, kui me tahame selle võitluse võita. + + + + 1.1607142857142858 + + The panel will provide advice to the Commission on the following: + + + Nõuandekogu annab komisjonile nõu järgmistes küsimustes: + + + + 1.0833333333333333 + + The members will deliberate at least twice a week - if not more - through videoconferencing, based on questions put forward by the Commission or on their own initiative. + + + Liikmed peavad vähemalt kaks korda nädalas - kui mitte rohkem - videokonverentsi teel nõu komisjoni esitatud või enda algatusel püstitatud küsimuste alusel. + + + + 1.1715976331360947 + + Formulation of response measures to be addressed to all Member States in line with the different stages of the epidemic in the EU as a whole and taking into account particular Member State contexts; + + + kõigile liikmesriikidele suunatud reageerimismeetmete kujundamine vastavalt epideemia eri etappidele ELis tervikuna ja võttes arvesse liikmesriikide konkreetseid olusid; + + + + 1.14375 + + The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) will participate as observers. + + + Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC), Euroopa Ravimiamet (EMA) ja hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskus (ERCC) osalevad vaatlejatena. + + + + 0.9928571428571429 + + Prioritisation of health care, civil protection and other resources as well as support measures to be organised or coordinated at EU level; + + + tervishoiu, elanikkonnakaitse ja muude ressursside, aga ka ELi tasandil korraldatavate või kooskõlastatavate toetusmeetmete prioriseerimine; + + + + 1.2173913043478262 + + COVID-19: Commission launches team of scientific experts + + + COVID-19: komisjon loob teadusekspertide rühma + + + + 1.219387755102041 + + Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Together with our public health professionals, clinical practitioners, epidemiologists and virologists, we are at the forefront of the fight against the spread of COVID-19. + + + Tervishoiu ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides sõnas: „Koos meie rahvatervise spetsialistidega on COVID-19 leviku vastase võitluse esirinnas meditsiinitöötajad, epidemioloogid ja viroloogid. + + + + 0.9957446808510638 + + Identification and mitigation of significant gaps, inconsistencies or inadequacies in measures taken or to be taken to contain and manage the spread of COVID-19, including in clinical management and treatment, and overcome its impact; + + + oluliste lünkade, vasturääkivuste või puuduste kindlakstegemine ja vähendamine meetmetes, mida on võetud või tuleb võtta COVID-19 leviku piiramiseks ja takistamiseks (sh kliinilises juhtimises ja ravis) ning selle mõjust üle saamiseks; + + + + 0.9130434782608695 + + This panel will play an important role in the EU's medical response to the pandemic. + + + Nõuandekogul hakkab olema oluline roll selles, kuidas ELi meditsiin pandeemia vastu võitleb. + + + + 1.2134831460674158 + + This panel, which was created following a mandate by EU Member States , will be chaired by the Commission President, Ursula von der Leyen, and co-chaired by Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety. + + + ELi liikmesriikide mandaadi alusel loodud nõuandekogu juhib komisjoni president Ursula von der Leyen ja selle kaasesimees on tervishoiu ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides. + + + + 1.2448979591836735 + + The panel is composed of seven members from six Member States who will act in their personal capacities and independently. + + + Nõuandekogusse kuulub seitse iseenda nimel ja sõltumatult tegutsevat liiget kuuest liikmesriigist. + + + + 1.086021505376344 + + The Commission will publish the group's agenda and documents online on the panel's page to ensure transparent, coordinated communications around the EU's response to tackling the spread of the epidemic. + + + Komisjon avaldab rühma tegevuskava ja dokumendid internetis nõuandekogu veebilehel, et tagada läbipaistev ja kooskõlastatud teavitamine ELi reageerimisest epideemia leviku tõkestamisele. + + + + 0.9262295081967213 + + Subsequently, recommendation of policy measures for addressing and mitigating long-term consequences of COVID-19. + + + seejärel COVID-19 pikaajaliste tagajärgedega tegelemiseks ja nende leevendamiseks võetavate poliitikameetmete soovitamine. + + + + 1.1343283582089552 + + Today, the European Commission launched an advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures. + + + Komisjon moodustas täna eri liikmesriikide epidemioloogidest ja viroloogidest koosneva COVID-19 alase nõuandekogu , et koostada ELi suunised teaduspõhiste ja koordineeritud riskijuhtimismeetmete kohta. + + + + 1.2717391304347827 + + Its work will complement and capitalise on the work of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC)." + + + Selle töö toetub Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) tööle ja täiendab seda. + + + + 1.0841121495327102 + + COVID-19: Commission launches European team of scientific experts to strengthen EU coordination and medical response + + + COVID-19: komisjon loob ELi koordineerimistöö ja meditsiiniabi tugevdamiseks Euroopa teadusekspertide rühma + + + + 1.0 + + President von der Leyen said: "The coronavirus is rapidly changing our lives and societies. + + + President von der Leyen ütles: „Mul on hea meel, et see nõuandekogu loodi kiireimas korras. + + + + 1.086021505376344 + + We continue to monitor the rapidly evolving situation, and, if need be, further steps will be taken." + + + Komisjon jälgib kiiresti arenevat olukorda ning vajaduse korral astutakse täiendavaid samme." + + + + 1.0454545454545454 + + In respect of compensation, the rules differ between transport modes. + + + Hüvitamise osas on eeskirjad eri transpordiliikide puhul erinevad. + + + + 0.9145299145299145 + + National governments have introduced different measures, including travel restrictions and border controls. + + + Liikmesriikide valitsused on võtnud mitmesuguseid meetmeid, sealhulgas kehtestanud reisipiiranguid ja piirikontrolle. + + + + 1.0291666666666666 + + Commissioner for Transport Adina Vălean said: "In light of the mass cancellations and delays passengers and transport operators face due to the COVID-19 pandemic, the Commission wants to provide legal certainty on how to apply EU passenger rights. + + + Transpordivolinik Adina Vălean ütles: „Võttes arvesse massilisi tühistamisi ja viivitusi, millega reisijad ja veoettevõtjad COVID-19 pandeemia tõttu silmitsi seisavad, soovib komisjon tagada õiguskindluse ELi reisijate õiguste kohaldamisel. + + + + 1.1318181818181818 + + At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary", with the consequence that certain rights - such as compensation in case of flight cancellation less than two weeks from departure date - may not be invoked. + + + Samas selgitatakse suunistes, et praegused asjaolud on erakorralised ning seetõttu ei ole teatavad õigused tagatud, näiteks ei pruugita hüvitist maksta, kui lend tühistatakse vähem kui kaks nädalat enne väljumiskuupäeva. + + + + 1.0975609756097562 + + The purpose of these guidelines is to reassure passengers that their rights are protected. + + + Komisjoni suuniste eesmärk on kinnitada reisijatele, et nende õigused on kaitstud. + + + + 1.32 + + Carriers must also offer care in terms of meals and accommodation. + + + Vedajad peavad pakkuma ka toitlustust ja majutust. + + + + 1.0538461538461539 + + Today's guidelines will provide much-needed legal certainty on how to apply EU passenger rights in a coordinated manner across our Union. + + + Tänased suunised annavad ülivajaliku õiguskindluse selle kohta, kuidas kohaldada ELi reisijate õigusi koordineeritult kogu liidus. + + + + 0.96875 + + The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach. + + + Euroopa Liit on maailmas ainus piirkond, kus kodanikud on igakülgselt kaitstud reisijate õigustega - olgu siis tegemist lennu-, rongi-, laeva- või bussireisiga. + + + + 1.1157407407407407 + + This guidance will help passengers, the industry and national authorities in this unprecedented situation, with important passenger travel restrictions imposed by national governments and knock-on effects on transport services across the EU. + + + Need suunised toetavad reisijaid, tööstusharu ja riikide ametiasutusi sellises enneolematus olukorras, kus riikide valitsused on kehtestanud olulisi reisipiiranguid, millel on ahelmõju transporditeenustele kogu ELis. + + + + 1.2949640287769784 + + The guidelines cover the rights of passengers when travelling by air, rail, ship or bus/coach, maritime and inland waterways, as well as the corresponding obligations for carriers. + + + Suunised hõlmavad lennu-, rongi-, laeva-, bussi-, mere- ja siseveetransporti kasutavate reisijate õigusi ning vedajate vastavaid kohustusi. + + + + 1.23125 + + In our efforts to mitigate the economic impacts of the COVID-19 pandemic, the Commission has today published guidelines to ensure EU passenger rights are applied in a coherent manner across the EU. + + + Komisjon pingutab, et leevendada COVID-19 pandeemia majanduslikku mõju ning avaldas täna suunised , et tagada ELi reisijate õiguste ühtne kohaldamine kogu ELis. + + + + 1.2695652173913043 + + By introducing clarity, the guidelines are also expected to help reduce costs for the transport sector, which is heavily affected by the outbreak. + + + Suuniste eesmärk on tagada selgus ja aidata vähendada haiguspuhangust tugevalt mõjutatud transpordisektori kulusid. + + + + 1.0260869565217392 + + Carriers have to offer reimbursement (refund of tickets) or re-routing to passengers whose service has been cancelled. + + + Vedajad peavad pakkuma hüvitist (piletite hüvitamine) või marsruudi muutmist reisijatele, kelle reis on tühistatud. + + + + 1.0258064516129033 + + If passengers themselves decide to cancel their journeys, reimbursement of the ticket depends on its type, and companies may offer vouchers for subsequent use. + + + Kui reisija otsustab ise oma reisi tühistada, sõltub pileti hüvitamine pileti liigist ning ettevõtjad võivad pakkuda vautšereid, mida saab hiljem kasutada. + + + + 1.5 + + If passengers face the cancellation of their journey, for example, they can choose between reimbursement of the ticket price or re-routing to reach their final destination at a later stage. + + + Näiteks reisi tühistamise korral võib reisija valida piletihinna hüvitamise või marsruudi muutmise, et jõuda sihtkohta hiljem. + + + + 0.8490566037735849 + + In case of cancellations the transport provider must reimburse or re-route the passengers. + + + Tühistamise korral peab veoteenuse osutaja hüvitama reisijale kulud või pakkuma võimalust marsruuti muuta. + + + + 1.2156862745098038 + + The Framework will be in place until the end of December 2020. + + + Raamistik kehtib kuni 2020. aasta detsembri lõpuni. + + + + 1.1789473684210525 + + With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended. + + + Õiguskindluse tagamiseks hindab komisjon enne seda kuupäeva, kas raamistikku on vaja pikendada. + + + + 2.0 + + Press release19 March 2020Brussels + + + märts 2020Brüssel + + + + 0.8421052631578947 + + State aid: Commission adopts Temporary Framework + + + Riigiabi: Euroopa Komisjon võtab vastu ajutise raamistiku + + + + 1.1 + + The Temporary Framework therefore includes a number of safeguards. + + + Seepärast sisaldab ajutine raamistik mitmeid kaitsemeetmeid. + + + + 1.0392156862745099 + + Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets. + + + Võttes arvesse ELi eelarve piiratud mahtu, rahastatakse meetmeid peamiselt liikmesriikide eelarvetest. + + + + 1.0303030303030303 + + The Commission had adopted a Temporary Framework in 2008 , in response to the global financial crisis. + + + Komisjon võttis 2008. aastal vastu ajutise raamistiku ülemaailmsele finantskriisile reageerimiseks. + + + + 1.0852713178294573 + + Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the COVID-19 outbreak is severe. + + + Konkurentsipoliitika eest vastutav juhtiv asepresident Margrethe Vestager sõnas: „COVID-19 puhangu majanduslik mõju on väga suur. + + + + 0.9903846153846154 + + The aid should therefore help businesses to weather the downturn and to prepare a sustainable recovery. + + + Abi peaks seega aitama ettevõtetel majanduslanguse üle elada ja valmistuda jätkusuutlikuks taastumiseks. + + + + 1.0119047619047619 + + These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs. + + + Need laenud aitavad ettevõtetel katta kohest käibekapitali ja investeerimisvajadust. + + + + 1.1904761904761905 + + In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned. + + + Lisaks võivad liikmesriigid anda tarbijatele otse rahalist toetust, nt tühistatud teenuste või piletite eest, mida asjaomased ettevõtted ei hüvita. + + + + 0.9180327868852459 + + This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail. + + + Sellest võib olla kasu kriisi tõttu eriti kannatanud sektorite (nt transport, turism, majutus ja jaekaubandus) toetamisel. + + + + 0.8963963963963963 + + For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules. + + + Liikmesriigid võivad näiteks teha ettevõtete kasuks üldiselt kohaldatavaid muudatusi (nt maksude edasilükkamine, lühendatud tööajaga töö toetamine kõigis sektorites), mis jäävad riigiabi eeskirjade reguleerimisalast välja. + + + + 1.168724279835391 + + Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak, including measures in sectors such as aviation and tourism. + + + Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkt b annab liikmesriikidele võimaluse kompenseerida ettevõtetele erakorralisest olukorrast, nagu COVID-19 puhangust tingitud otsese kahju, sealhulgas näiteks lennundus- ja turismisektoris. + + + + 1.3043478260869565 + + The Temporary Framework will help target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market. + + + Ajutine raamistik aitab suunata majandusele antavat toetust, säilitades samal ajal võrdsed tingimused ühtsel turul. + + + + 0.9800796812749004 + + For example, It links the subsidised loans or guarantees to businesses to the scale of their economic activity, by reference to their wage bill, turnover, or liquidity needs, and to the use of the public support for working or investment capital. + + + Näiteks seotakse ettevõtetele antavad subsideeritud laenud või tagatised ettevõtte majandustegevuse ulatusega, võttes arvesse palgakulusid, käivet ja likviidsusvajadusi, ning käibe- või investeerimiskapitali jaoks antava riikliku toetuse kasutamisega. + + + + 1.5147058823529411 + + We need to act fast to manage the impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner. + + + Peame tegutsema kiiresti, et seda mõju võimalikult palju leevendada. + + + + 0.9788359788359788 + + State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak. + + + Riigiabi eeskirjad võimaldavad liikmesriikidel võtta kiireid ja tulemuslikke meetmeid, et toetada kodanikke ja ettevõtteid, eelkõige VKEsid, kes on COVID-19 puhangu tõttu majandusraskustes. + + + + 0.9861111111111112 + + To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid: + + + Nende kõrvaldamiseks on ajutise raamistikuga ette nähtud viit liiki abi. + + + + 1.1538461538461537 + + Together with many other support measures that can be used by Member States under the existing State aid rules, the Temporary Framework enables Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak. + + + Koos paljude muude toetusmeetmetega, mida liikmesriikidel on võimalik kehtivate riigiabi eeskirjade alusel kasutada, aitab ajutine raamistik neil tagada, et igat liiki ettevõtete jaoks säiliks piisav likviidsus ja et majandustegevus jätkuks nii COVID-19 puhangu ajal kui ka pärast seda. + + + + 1.0064102564102564 + + This new Temporary Framework enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy at this difficult time." + + + Uus ajutine raamistik võimaldab liikmesriikidel kasutada sel raskel ajal majanduse toetamiseks kogu paindlikkust, mis on riigiabi eeskirjadega ette nähtud." + + + + 1.1506849315068493 + + (v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed. + + + Raamistikuga nähakse ette täiendav paindlikkus selle suhtes, kuidas tõendada teatavas riigis esinevaid turukõlbmatuid riske, ning antakse riigile võimalus pakkuda vajaduse korral lühiajalist ekspordikrediidikindlustust. + + + + 0.9842105263157894 + + In particular, they can adopt measures that fall outside the scope of State aid control, such as national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19. + + + Eelkõige võivad liikmesriigid võtta meetmeid, mis ei kuulu riigiabi kontrolli alla, nagu riiklik toetus tervishoiuteenustele või muudele avalikele teenustele COVID-19 puhanguga võitlemiseks. + + + + 1.1132075471698113 + + They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the COVID-19 outbreak. + + + Lisaks võivad nad hüvitada ettevõtetele COVID-19 puhangu tõttu kantud või otseselt sellest tingitud kahju. + + + + 0.9632352941176471 + + In addition, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid. + + + Samuti võimaldavad ELi riigiabi eeskirjad liikmesriikidel aidata likviidsusnappuses või kiireloomulist päästmisabi vajavaid ettevõtteid. + + + + 1.2009345794392523 + + The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance. + + + Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktil b põhinevas riigiabi ajutises raamistikus majanduse toetamiseks COVID-19 puhangu kontekstis tunnistatakse, et kogu ELi majanduses esineb tõsiseid häireid. + + + + 1.0710382513661203 + + The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules. + + + Ajutine raamistik täiendab paljusid muid liikmesriikidele juba kättesaadavaid võimalusi COVID-19 puhangu sotsiaal-majandusliku mõju leevendamiseks kooskõlas ELi riigiabi eeskirjadega. + + + + 1.003831417624521 + + The Temporary Framework adopted today complements the ample possibilities for Member States to design measures in line with existing EU State aid rules, as set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020. + + + Täna vastu võetud ajutine raamistik täiendab liikmesriikide võimalusi kavandada meetmeid kooskõlas kehtivate ELi riigiabi eeskirjadega, nagu on sätestatud 13. märtsi 2020. aasta teatises „Koordineeritud majanduslikud meetmed COVID-19 puhangule reageerimiseks" . + + + + 1.8392857142857142 + + The Framework makes clear that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks. + + + Raamistikus on täpsustatud, et sellist abi käsitatakse otsese abina pankade klientidele, mitte pankadele endile. + + + + 1.603448275862069 + + (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them. + + + Liikmesriigid saavad anda riigigarantiisid tagamaks, et pangad jätkavad laenu andmist klientidele, kes seda vajavad. + + + + 0.9846153846153847 + + State aid: Commission adopts Temporary Framework to enable Member States to further support the economy in the COVID-19 outbreak + + + Riigiabi: Euroopa Komisjon võtab vastu ajutise raamistiku, mille abil liikmesriigid saavad majandust COVID-19 puhangu ajal toetada + + + + 1.3516483516483517 + + (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies. + + + Mõned liikmesriigid kavatsevad tugineda pankade olemasolevale laenuandmisvõimele ja kasutada neid kanalina ettevõtete, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamiseks. + + + + 1.6455696202531647 + + (iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies. + + + Liikmesriikidel on võimalik anda ettevõtetele soodsate intressimääradega laene. + + + + 0.9371069182389937 + + On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities. + + + Need võimalused on esitatud komisjoni 13. märtsil 2020. aastal vastu võetud teatises „Koordineeritud majanduslikud meetmed COVID-19 puhangule reageerimiseks" . + + + + 1.00990099009901 + + The European Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak. + + + Euroopa Komisjon võttis vastu ajutise raamistiku , mille abil liikmesriigid saavad majanduse toetamiseks COVID-19 puhangu kontekstis kasutada kogu paindlikkust, mis on riigiabi eeskirjadega ette nähtud. + + + + 1.3006993006993006 + + (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs. + + + Liikmesriigid saavad välja töötada kavad, et anda ettevõtetele kiireloomuliste likviidsusvajaduste rahuldamiseks kuni 800 000 euro suurust abi. + + + + 1.7899159663865547 + + Member States can also immediately act through public support measures that are available to all companies such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions. + + + Sellised meetmed on näiteks palgatoetused ning äriühingu tulumaksu ja käibemaksu maksete või sotsiaalmaksete peatamine. + + + + 1.0921052631578947 + + The Commission calls on the Council to endorse its proposal as quickly as possible. + + + Komisjon kutsub nõukogu üles tema ettepaneku võimalikult kiiresti kinnitama. + + + + 1.1875 + + The Commission stands ready to take further action as the situation evolves. + + + Komisjon on valmis võtma olukorra arenedes täiendavaid meetmeid. + + + + 1.1594202898550725 + + The coronavirus pandemic is a major shock for the European and global economies. + + + Koroonaviiruse pandeemia on suur šokk Euroopa ja maailma majandusele. + + + + 0.8627450980392157 + + Coronavirus: Commission proposes to activate + + + Koroonaviirus: komisjon teeb ettepaneku aktiveerida + + + + 1.0084033613445378 + + These measures, together with the fall in economic activity, will contribute to substantially higher budgetary deficits. + + + Need meetmed koos majandustegevuse järsu vähenemisega aitavad kaasa märkimisväärselt suurema eelarvepuudujäägi tekkele. + + + + 1.139344262295082 + + I want to make sure that we respond to the human as well as socio-economic dimension of the Coronavirus pandemic in the best way possible." + + + Minu soov on tagada, et me reageerima koroonaviiruse inim- ja sotsiaal-majanduslikule mõõtmele parimal võimalikul viisil." + + + + 0.926923076923077 + + President Ursula von der Leyen said:"Today we propose maximum flexibility for our rules which will allow our national governments to support everybody - their healthcare systems, staff as well as the people so severly affected by the crisis. + + + President Ursula von der Leyen ütles:„Täna teeme ettepaneku kasutada meie normide maksimaalset paindlikkust, mis võimaldab liikmesriikide valitsustel toetada kõiki - oma tervishoiusüsteeme ja selle töötajaid, samuti kodanikke, keda kriis väga tõsiselt mõjutab. + + + + 0.9224489795918367 + + Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework. + + + Pärast seda kui nõukogu on klausli kinnitanud, võimaldab see liikmesriikidel võtta meetmeid kriisiolukorraga asjakohaseks tegelemiseks, kaldudes seejuures kõrvale eelarve suhtes Euroopa eelarveraamistiku kohaselt tavaliselt kehtivatest nõuetest. + + + + 1.1705882352941177 + + Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted. + + + Liikmesriigid on juba võtnud või võtmas eelarvemeetmeid, et suurendada tervishoiusüsteemide suutlikkust ning aidata eriti palju kannatanud kodanikke ja majandussektoreid. + + + + 0.9554140127388535 + + The Commission and the Council have already clarified that the coronavirus pandemic qualifies as an "unusual event outside the control of government". + + + Komisjon ja nõukogu on juba selgelt välja öelnud, et koroonaviiruse pandeemia kvalifitseerub valitsuse kontrolli alt välja jäävaks erakorraliseks sündmuseks. + + + + 1.0038022813688212 + + The proposal represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences. + + + Ettepanek kujutab endast olulist sammu, et täita komisjoni lubadus kasutada kõiki tema käsutuses olevaid majanduspoliitika vahendeid, toetamaks liikmesriike oma kodanike kaitsmise ja pandeemia ülimalt ränkade sotsiaal-majanduslike tagajärgede leevendamise juures. + + + + 0.9256410256410257 + + The Commission's strategy to counter the economic impact of the coronavirus pandemic includes using the full flexibility of our fiscal and state-aid frameworks, mobilising the EU budget to allow the EIB Group to provide short-term liquidity to SMEs and directing €37 billion to the fight against coronavirus under the Coronavirus Response Investment Initiative. + + + Komisjoni strateegia koroonaviiruse pandeemia majandusliku mõju neutraliseerimiseks hõlmab kogu liidu eelarve- ja riigiabiraamistikega ette nähtud paindlikkuse kasutamist, ELi eelarve kasutuselevõtmist, et EIP grupp saaks tagada VKEde lühiajalise likviidsuse, ja 37 miljardi euro suunamist koroonaviiruse vastasesse võitlusesse koroonaviirusele reageerimise investeeringute algatuse raames. + + + + 0.9432314410480349 + + The Commission believes that more far-reaching flexibility under the SGP is required to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis and to support the economy following the pandemic. + + + Komisjon leiab, et stabiilsuse ja kasvu pakti raames tuleb kasutada tunduvalt suuremat paindlikkust, et kaitsta Euroopa kodanikke ja ettevõtteid praeguse kriisi tagajärgede eest ning toetada pandeemia järgsel perioodil majandust. + + + + 1.196078431372549 + + Therefore, the Commission decided to propose the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact. + + + Seega otsustas komisjon teha ettepaneku aktiveerida stabiilsuse ja kasvu pakti üldine vabastusklausel. + + + + 1.0476190476190477 + + Today's proposal follows the Commission's adoption a Temporary Framework for State-aid to enable Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus pandemic. + + + Tänane ettepanek on jätk komisjoni poolt vastu võetud ajutisele riigiabiraamistikule , mille eesmärk on aidata liikmesriikidel tagada, et igat liiki ettevõtete jaoks säiliks piisav likviidsus ja et majandustegevus jätkuks nii koroonaviiruse puhangu ajal kui ka pärast seda. + + + + 0.907563025210084 + + Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic + + + Koroonaviirus: komisjon teeb ettepaneku aktiveerida pandeemiale reageerimiseks eelarveraamistiku üldine vabastusklausel + + + + 1.6470588235294117 + + The Commission today proposes the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact (SGP) as part of its strategy to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic. + + + See on osa institutsiooni strateegiast, mille eesmärk on astuda kiiresti, jõuliselt ja koordineeritult vastu koroonaviiruse pandeemiale. + + + + 0.9821428571428571 + + I will do everything possible to support their efforts. + + + Teen kõik endast oleneva, et toetada nende jõupingutusi. + + + + 1.3 + + Today's agreement has immediate effect. + + + Tänane kokkulepe jõustub kohe. + + + + 1.2615384615384615 + + European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market. + + + Euroopa standardid on täielikult toimiva siseturu oluline sammas. + + + + 1.297872340425532 + + Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity. + + + Siseturuvolinik Thierry Breton ütles: „Meil tuleb tegutseda kiiresti, solidaarselt ja julgelt. + + + + 0.9295774647887324 + + How the free access to these standards helps increasing production + + + Kuidas aitab vaba juurdepääs nendele standarditele tootmist suurendada? + + + + 0.946236559139785 + + The standards are available for free download from the websites of CEN national members. + + + Standardeid saab tasuta alla laadida Euroopa Standardikomitee (CEN) liikmete veebisaitidelt . + + + + 0.9032258064516129 + + They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets. + + + Standardid vähendavad kulusid, tagavad innovatsiooni, võimaldavad eri seadmete ja teenuste vahelist koostalitlust ning aitavad äriühingutel turule pääseda. + + + + 1.0055248618784531 + + To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements. + + + Tooteid käsitlevate ELi õigusaktide toetuseks võib komisjon esitada taotluse Euroopa harmoneeritud standardite väljatöötamiseks, et hõlbustada tootjatel asjakohaste nõuete täitmist. + + + + 0.9800995024875622 + + Normally, standards must be purchased and used in line with the intellectual property right rules, as the copyright of the standards lies with the organisations, which have developed the standards. + + + Standardite eest võetakse tavaliselt tasu ja neid kasutatakse kooskõlas intellektuaalomandi eeskirjadega, sest standardid on autoriõigusega kaitstud organisatsioonide poolt, kes on need välja töötanud. + + + + 1.027027027027027 + + European legislation for medical devices and personal protection equipment does also rely on harmonised standards. + + + Meditsiini- ja isikukaitsevahendeid käsitlevate Euroopa õigusaktide aluseks on samuti harmoneeritud standardid. + + + + 0.7887323943661971 + + European standards for medical supplies freely available + + + Meditsiinitarbeid käsitlevad Euroopa standardid on vabalt kättesaadavad + + + + 1.0380952380952382 + + I am pleased to announce that following contacts with the Commission, CEN/CENELEC has agreed to make freely available the standards needed for such companies to be able to produce masks and other protective equipment." + + + Mul on hea meel, et komisjoniga peetud arutelude tulemusena on CEN/CENELEC nõustunud tegema vabalt kättesaadavaks standardid, mida sellised ettevõtjad vajavad kaitsemaskide ja muude kaitsevahendite tootmiseks." + + + + 0.9098360655737705 + + Coronavirus: European standards for medical supplies made freely available to facilitate increase of production + + + Koroonaviirus: meditsiinitarbeid käsitlevad Euroopa standardid tehakse vabalt kättesaadavaks, et suurendada nende tootmist + + + + 1.217081850533808 + + This initiative complements the Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures, which provides guidance to national bodies on allowing non CE-marked personal protection equipment that comply with the necessary health and safety standards to enter the EU market within the context of the Coronavirus. + + + See algatus täiendab komisjoni soovitust vastavushindamise ja turujärelevalve menetluste kohta, milles antakse riiklikele asutustele suuniseid, kuidas lubada koroonaviiruse kontekstis ELi turule CE-märgiseta isikukaitsevahendeid, mis vastavad vajalikele tervise- ja ohutusnõuetele. + + + + 1.110236220472441 + + Efforts include increasing production by existing manufacturers, facilitating imports and activating alternative ways of producing equipment. + + + Eesmärk on muu hulgas suurendada olemasolevate tootjate tootmist, hõlbustada importi ja käivitada alternatiivsed tootmisviisid. + + + + 1.0545454545454545 + + I am encouraging manufacturers to increase and diversify production, building on positive examples such as textile and shoe manufacturers starting to produce masks and gowns. + + + Julgustan tootjaid oma tootmist suurendama ja mitmekesistama ning võtma eeskujuks näiteks tekstiili- ja jalatsitootjad, kes hakkavad tootma kaitsemaske ja -riietust. + + + + 1.2163120567375887 + + Upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in collaboration with all their members, have agreed to immediately make available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment. + + + Pärast komisjoni tungivat taotlust on Euroopa Standardikomitee (CEN) ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (CENELEC) leppinud koostöös kõigi oma liikmetega kokku teha viivitamata kättesaadavaks teatavaid meditsiiniseadmeid ja isikukaitsevahendeid käsitlevad Euroopa standardid. + + + + 0.989010989010989 + + In the context of the Coronavirus crisis, the Commission is working with industry and Member States to maximise the availability of masks, gloves, gowns and other medical supplies. + + + Koroonaviiruse kriisi ajal teeb komisjon koostööd tööstussektori ja liikmesriikidega, et suurendada kaitsemaskide, kinnaste, kaitseriietuse ja muude meditsiinitarvete kättesaadavust. + + + + 1.3958333333333333 + + The use of the standards will enable companies that use them to access the market for such fundamental medical and protection equipment quicker and to provide those in need with such medical equipment. + + + Standardeid kasutavatel ettevõtetel on kiirem juurdepääs oluliste meditsiini- ja kaitsevahendite turule, et pakkuda abi neile, kes seda vajavad. + + + + 1.0 + + List of available standards: + + + Saadaval järgmistes keeltes: + + + + 1.0950819672131147 + + In our common effort to face the corona virus outbreak, the Commission and the European Committee for Standardization (CEN) have agreed to make a number of harmonised standards for important protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items. + + + Koroonaviiruse puhangule reageerimiseks on komisjon ja Euroopa Standardikomitee (CEN) kokku leppinud, et teatavad oluliste kaitsevahendite, näiteks kaitsemaskide ja ühekordselt kasutatavate kinnaste harmoneeritud standardid tehakse vabalt kättesaadavaks ettevõtetele, kes soovivad alustada nende tootmist. + + + + 0.9771689497716894 + + This action will help both EU and third-country companies willing to manufacture these items to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety. + + + See võimaldab äriühingutel, kes on valmis neid tooteid tootma nii ELis kui ka kolmandates riikides, alustada kiiresti tootmist ja tuua need tooted lihtsamalt siseturule, tagades seejuures tarbijate ohutuse kõrge taseme. + + + + 0.8551724137931035 + + Providing free access to the national adoptions of these European standards helps both EU and third-country companies which are reconverting their production lines to manufacture quickly these critical items for preventing the coronavirus pandemic. + + + Nende Euroopa standardite riiklikul tasandil vabalt kättesaadavaks tegemine aitab nii ELis kui ka teistes riikides oma tootmist ümber korraldavatel ettevõtetel hakata neid kriitilise tähtsusega tooteid kiiresti tootma, mis on koroonaviiruse pandeemia vastu võitlemisel otsustava tähtsusega. + + + + 1.2542372881355932 + + The derogation from this business model is a strong European response, based on a sense of social responsibility and solidarity, to address the shortage problem of protective equipment deriving from the Covid-19 epidemics. + + + Oleme välja töötanud tugeva Euroopa meetme, mis põhineb sotsiaalsel vastutusel ja solidaarsusel ning selle eesmärk on suurendada kaitsevahendite varusid Covid-19 epideemia ajal. + + + + 0.8623853211009175 + + The 11 standards developed by CEN and potentially 3 additional ones developed jointly with ISO that are made available cover common filtering masks, medical gloves and protective clothing. + + + Kättesaadavaks tehakse Euroopa Standardikomitees välja töötatud 11 standardit ja potentsiaalselt veel kolm koostöös ISOga välja töötatud standardit, mis hõlmavad üldisi kaitsemaske, meditsiinikindaid ja kaitseriietust. + + + + 1.8992805755395683 + + Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for consumer. + + + Niipea kui kõnealused harmoneeritud standardid on vastu võetud ja nende viited Euroopa Liidu Teatajas avaldatud, saab neist ELi õiguse osa. + + + + 0.8571428571428571 + + Application of rules for transport workers + + + Eeskirjade kohaldamine transporditöötajate suhtes + + + + 0.9 + + Enhanced cooperation among EU Member States and beyond + + + Tõhusam koostöö ELi liikmesriikide vahel ja neist väljaspool + + + + 1.2962962962962963 + + A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before. + + + Ühine ja kooskõlastatud piiriülene transport on praegu olulisem kui kunagi varem. + + + + 1.0404040404040404 + + Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The EU's transport network connects the whole of the EU. + + + Transpordivolinik Adina Vălean ütles sellega seoses järgmist: „ELi transpordivõrk ühendab kogu ELi. + + + + 1.1964285714285714 + + This set of recommendations will ease their already stressful mission and it will bring more safety and predictability to their work." + + + Soovitused lihtsustavad nende juba niigi stressirohket tööd ning muudavad selle ohutumaks ja prognoositavamaks." + + + + 0.9181818181818182 + + Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes. + + + Piiri ületamisele, sealhulgas tervise- ja mis tahes muule kontrollile, ei tohiks kuluda rohkem kui 15 minutit. + + + + 1.1294117647058823 + + The coronavirus pandemic is having a major disruptive impact on European transport and mobility. + + + Koroonaviiruse pandeemial on hävitav mõju Euroopa transpordi- ja liikuvusvaldkonnale. + + + + 1.0775862068965518 + + Member States should ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights. + + + Liikmesriigid peaksid tagama, et neil on vähemalt üks lennujaam tagasisaabujate ja rahvusvaheliste abilendude jaoks. + + + + 1.0153846153846153 + + The electronic submission/display of documents should be accepted. + + + Aktsepteerida tuleks elektrooniliselt esitatud/kuvatud dokumente. + + + + 0.8224852071005917 + + In the absence of such certificates (not all international drivers have one), a letter signed by the employer (Annex 3) should be accepted. + + + Selliste tunnistuste puudumise korral (kõigil rahvusvahelisi vedusid tegevatel sõidukijuhtidel ei ole seda) tuleks aktsepteerida tööandja allkirjastatud kirja (3. lisa). + + + + 1.0743243243243243 + + Internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport. + + + Rahvusvaheliselt tunnustatavast kutseoskuse tunnistusest peaks piisama selle tõendamiseks, et töötaja tegutseb rahvusvahelise transpordi valdkonnas. + + + + 0.9761904761904762 + + Today's note from the Commission includes a full list of recommendations to protect drivers from the coronavirus (Annex 2). + + + Komisjoni tänane märgukiri sisaldab täielikku loetelu soovitustest, kuidas kaitsta sõidukijuhte koroonaviiruse eest (2. lisa). + + + + 0.9545454545454546 + + To ensure the safety of transport workers, enhanced hygiene and operational measures are also needed in airports, ports, railway stations and other land transport hubs. + + + Transporditöötajate ohutuse tagamiseks on vaja tõhusamaid hügieeni- ja operatiivmeetmeid ka lennujaamades, sadamates, raudteejaamades ja muudes maismaatranspordi sõlmpunktides. + + + + 1.0344827586206897 + + All of these principles should also apply to third country nationals if they are essential to ensuring that cargo moves freely within and into the EU. + + + Kõiki neid põhimõtteid tuleks kohaldada ka kolmandate riikide kodanike suhtes, kui need on olulised veoste vaba liikumise tagamiseks ELis ja ELi. + + + + 1.1578947368421053 + + The national contact points should support the effective functioning of the green lane border crossing points. + + + Riikide kontaktpunktid peaksid toetama rohelise koridori piiriületuspunktide tõhusat toimimist. + + + + 1.0245901639344261 + + For example, Member States should not require that transport workers carry a doctor's certificate to prove their good health. + + + Näiteks ei tohiks liikmesriigid nõuda, et transporditöötajatel peab hea tervisliku seisundi tõendamiseks olema arstitõend. + + + + 1.1222707423580787 + + Following the video-conference between EU Transport Ministers on 18 March, the Commission set up a network of national contact points and a platform to provide information on national transport measures taken by Member States in response to the coronavirus. + + + Pärast 18. märtsil peetud ELi transpordiministrite videokonverentsi lõi komisjon riikide kontaktpunktide võrgustiku ja platvormi , et jagada teavet liikmesriikides koroonaviiruse leviku tõttu kehtestatud transpordimeetmete kohta. + + + + 1.0324324324324323 + + To keep transport moving, the Commission recommends that Member States take action to ensure the free movement of all workers involved in international transport, whatever the transport mode. + + + Selleks et transport jätkuks, soovitab komisjon liikmesriikidel võtta meetmeid, et tagada kõigi rahvusvahelise transpordiga seotud töötajate vaba liikumine, olenemata transpordiliigist. + + + + 1.0224719101123596 + + Today, the Commission issued new practical advice on how to implement its Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the current pandemic. + + + Komisjon andis täna välja uued praktilised juhised, kuidas rakendada piirihaldusmeetmeid käsitlevaid suuniseid, et säilitada kaupade liikumine ELis praeguse pandeemiakriisi ajal. + + + + 1.174061433447099 + + The Commission encourages Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network. + + + Komisjon innustab liikmesriike looma ohutuid transiidikoridore, et erasõidukijuhid ja nende kaasreisijad, näiteks tervishoiu- ja transporditöötajad, ning tagasisaabuvad ELi kodanikud, olenemata kodakondsusest, saaksid otse ja eelisjärjekorras läbida riigi mis tahes suunas kogu TEN-T ulatuses. + + + + 1.0732984293193717 + + Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. + + + Järjepidevad ja katkematud maismaa-, vee- ja lennutranspordiga osutatavad kaubaveoteenused on ELi siseturu toimimise ja praegusele tervisekriisile reageerimise seisukohast äärmiselt olulised. + + + + 1.303921568627451 + + The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including all modes of transport. + + + Euroopa tarneahel toimib tänu ulatuslikule kaubaveoteenuste võrgule, mis hõlmab kõiki transpordiliike. + + + + 1.1878453038674033 + + Our guidance document is intended to protect the EU's supply chains in these difficult circumstances, and to make sure both goods and transport workers are able to travel to wherever they are needed - without delay. + + + Meie juhenddokumendi eesmärk on kaitsta ELi tarneahelaid praeguses raskes olukorras ning tagada nii kaupade kui ka transporditöötajate viivitamatu kohalolu seal, kus neid vajatakse. + + + + 0.8868778280542986 + + In light of the current situation, Member States are also urged to temporarily suspend all road access restrictions currently in place in their territory, such as weekend, night and sectoral bans. + + + Praegust olukorda arvesse võttes kutsutakse liikmesriike üles ajutiselt tühistama kõik praegu nende territooriumil kehtivad sõidupiirangud, näiteks nädalavahetuse ja öise sõidu keeld ning eri valdkondades kehtivad keelud. + + + + 0.8120300751879699 + + The green lanes are also specifically designed to protect transport workers at the frontline of this crisis. + + + Roheline koridor on mõeldud spetsiaalselt ka selleks, et kaitsta praegu kriisiolukorras nn eesliinil tegutsevaid transporditöötajaid. + + + + 1.0952380952380953 + + In particular, rules such as travel restrictions, and mandatory quarantine of transport workers not displaying symptoms, should be waived. + + + Eelkõige tuleks loobuda sellistest eeskirjadest nagu reisipiirangud ja sümptomiteta transporditöötajate kohustuslik karantiin. + + + + 1.1296296296296295 + + Neighbouring non-EU countries are invited to work closely with this network to ensure the flow of goods in all directions. + + + ELi naaberriike kutsutakse üles tegema selle võrgustikuga tihedat koostööd, et tagada kaubavoog igas suunas. + + + + 1.1642857142857144 + + No freight vehicle or driver should face discrimination, irrespective of origin and destination, the driver's nationality or the vehicle's country of registration. + + + Mitte ühtki kaubaveokit ega juhti ei tohiks diskrimineerida päritolu- ja sihtkoha, juhi kodakondsuse ega sõiduki registreerimisriigi alusel. + + + + 1.1290322580645162 + + The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying. + + + Need piiripunktid peaksid olema avatud kõikidele kaubaveokitele, sõltumata veetavast kaubast. + + + + 1.4056603773584906 + + Checks and screening should be carried out without drivers having to leave their vehicles, and drivers themselves should undergo only minimal checks. + + + Kontrollimisel ei peaks sõidukijuhid sõidukist lahkuma ning nad ise peaksid läbima vaid miinimumkontrolli. + + + + 1.2444444444444445 + + Drivers of freight vehicles should not be asked to produce any document other than their identification and driving license and if necessary a letter from the employer. + + + Kaubaveokijuhtidelt ei tohiks nõuda muid dokumente kui üksnes nende isikut tõendav dokument, juhiluba ja vajaduse korral tööandja kiri. + + + + 1.008230452674897 + + To ensure that EU-wide supply chains continue to operate, Member States are requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings. + + + Selleks et tagada kogu ELis tarneahelate katkematu toimimine, peavad liikmesriigid viivitamata määrama kõik üleeuroopalises transpordivõrgus (TEN-T) sisepiiridel asuvad asjakohased piiriületuspunktid nn rohelise koridori piiriületuspunktideks. + + + + 0.9557522123893806 + + Procedures at green lane border crossings should be minimised and streamlined to what is strictly necessary. + + + Rohelise koridori piiriületuspunktides tuleks teha menetlusi nii vähe kui võimalik ja nii palju kui rangelt vaja. + + + + 0.835820895522388 + + Coronavirus: Commission presents practical guidance to ensure continuous flow of goods across EU via green lanes + + + Koroonaviirus: Euroopa Komisjon annab praktilisi juhiseid ELis katkematute kaubavoogude tagamiseks nn rohelise transpordikoridori abil + + + + 1.107843137254902 + + This should be done while staying strictly on the designated route and to take the necessary minimum rest breaks. + + + Samal aja tuleks rangelt järgida kindlaksmääratud marsruuti ja teha üksnes hädavajalikke puhkepeatusi. + + + + 1.1287128712871286 + + Stella Kyriakides, Commissioner for Health said: "We must not waste a second in our fight against the coronavirus. + + + Tervishoiuvolinik Stella Kyriakides ütles: „Me ei tohi võitluses koroonaviirusega sekunditki kaotada. + + + + 1.2 + + The standards will facilitate a faster and less expensive conformity assessment procedure. + + + Need standardid hõlbustavad kiiremat ja odavamat vastavushindamismenetlust. + + + + 0.89171974522293 + + They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets. + + + Standardid vähendavad kulusid, edendavad innovatsiooni, võimaldavad eri seadmete ja teenuste vahelist koostalitlust ning aitavad äriühingutel turule pääseda. + + + + 1.1071428571428572 + + Yesterday, the Commission adopted decisions on harmonised standards which will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general. + + + Komisjon võttis eile vastu otsused harmoneeritud standardite kohta, mis võimaldavad tootjatel viia turule hästi toimivaid seadmeid, et kaitsta patsiente, tervishoiutöötajaid ja kodanikke üldiselt. + + + + 0.9527027027027027 + + This equipment is fundamental for our health professionals - the brave and resilient women and men at the front line - to keep saving lives". + + + See varustus on jätkuval elude päästmisel ülimalt oluline meie tervishoiutöötajatele - vapratele ja vastupidavatele naistele ja meestele eesliinil." + + + + 0.8279569892473119 + + European legislation for medical devices also relies on harmonised standards. + + + Meditsiiniseadmeid käsitlevad Euroopa õigusaktid põhinevad samuti harmoneeritud standarditel. + + + + 0.9387755102040817 + + The revised harmonised standards play a pivotal role in the current coronavirus pandemic because they relate to critical devices* such as: + + + Läbivaadatud harmoneeritud standardid on praeguses koroonaviiruse pandeemias olulisel kohal, sest need puudutavad järgnevaid elutähtsaid seadmeid*: + + + + 1.1007194244604317 + + With the measures we adopt today, we speed up the entry of safe, essential medical equipment and devices such as masks, gowns and suits in the EU market. + + + Täna vastu võetud meetmetega kiirendame ohutute ja hädavajalike meditsiiniseadmete, nagu maskid, kitlid ja ülikonnad, saabumist ELi turule. + + + + 1.1272727272727272 + + In particular, under the three current directives on medical devices, there are about 300 harmonised standards conferring presumption of conformity with the legal essential requirements. + + + Kolm kehtivat meditsiiniseadmeid käsitlevat direktiivi hõlmavad umbes 300 harmoneeritud standardit, mille puhul eeldatakse vastavust olulistele õiguslikele nõuetele. + + + + 1.2696078431372548 + + Once implemented, the use of these standards will allow manufacturers of medical devices and other concerned economic operators, to comply with the health and safety requirements of the EU legislation, taking into account the most updated technical solutions. + + + Standardite rakendudes saavad tootjad ja teised asjaomased ettevõtjad neid kasutades täita ELi õigusaktides sätestatud tervishoiu- ja ohutusnõudeid, võttes arvesse kõige ajakohasemaid tehnilisi lahendusi. + + + + 1.0443037974683544 + + The decision to adopt these harmonised standards for medical devices represents an additional measure taken by the Commission to respond to the coronavirus outbreak. + + + Komisjoni otsus võtta vastu meditsiiniseadmeid käsitlevad harmoneeritud standardid on veel üks komisjoni võetud meede koroonaviiruse puhangule reageerimiseks. + + + + 1.1210526315789473 + + The Commission and the concerned European standardisation organisations (CEN and CENELEC) continuously work together to update and improve the set of harmonised standards available to economic operators in the EU. + + + Komisjon ja asjaomased Euroopa standardiorganisatsioonid (CEN ja CENELEC) teevad pidevalt koostööd ELi ettevõtjatele kättesaadavate harmoneeritud standardite ajakohastamisel ja täiustamisel. + + + + 0.9903536977491961 + + In such a common effort to face the coronavirus pandemic, the Commission, CEN and CENELEC have agreed to make a number of harmonised standards for important medical protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items. + + + Koroonaviiruse pandeemiale reageerimiseks ühiselt pingutades on komisjon, CEN ja CENELEC kokku leppinud, et teevad oluliste meditsiiniliste kaitsevahendite, nagu kaitsemaskide ja ühekordselt kasutatavate kinnaste harmoneeritud standardid vabalt kättesaadavaks ettevõtetele, kes soovivad alustada nende tootmist. + + + + 0.7681159420289855 + + Coronavirus: harmonised standards for medical devices + + + Koroonaviirus: meditsiiniseadmeid käsitlevad harmoneeritud standardid + + + + 0.7339449541284404 + + Coronavirus: harmonised standards for medical devices to respond to urgent needs + + + Koroonaviirus: meditsiiniseadmeid käsitlevad harmoneeritud standardid kiireloomuliste vajaduste rahuldamiseks + + + + 1.2357142857142858 + + These standards, once referenced in the Official Journal of the European Union, grant conformity of devices with the requirements of the three Directives on medical devices. + + + Pärast standardite avaldamist Euroopa Liidu Teatajas tagavad need seadmete vastavuse kolme meditsiiniseadmeid käsitleva direktiivi nõuetele. + + + + 0.6956521739130435 + + surgical drapes, gowns and suits + + + kirurgilised drapeeringud, rõivad ja ülikonnad + + + + 1.319327731092437 + + Also upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in cooperation with their members made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment. + + + Lisaks on Euroopa Standardikomitee (CEN) ja Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee (CENELEC) teinud pärast komisjoni tungivat palvet kättesaadavaks mitu teatavaid meditsiiniseadmeid ja isikukaitsevahendeid käsitlevat Euroopa standardit . + + + + 2.1153846153846154 + + Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for users and consumers. + + + See lubab ettevõtetel lihtsasti oma tooteid otse siseturule viia, tagades samal ajal kasutajate ja tarbijate ohutuse kõrge taseme. + + + + 0.9666666666666667 + + Member States should fully implement these guidelines at all internal border-crossings. + + + Liikmesriigid peaksid neid suuniseid täielikult rakendama kõigis sisepiiri piiripunktides. + + + + 0.9836065573770492 + + Any restrictions incompatible with Union law must be lifted. + + + Kõik liidu õigusega vastuolus olevad piirangud tuleb kaotada. + + + + 1.0 + + Commissioner for Transport Adina Vălean declared: "Air cargo amounts to approximately 35% of world trade by value and is a key part of freight transport. + + + Transpordivolinik Adina Vălean teatas: „Lastilennud moodustavad ligikaudu 35% üleilmse kaubanduse väärtusest ja mängivad kaubavedude puhul olulist rolli. + + + + 0.9901960784313726 + + Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms. + + + Lennukeid teenindavad lennumeeskonnad tuleks vabastada reisipiirangutest, kui neil puuduvad sümptomid. + + + + 1.0566037735849056 + + The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis. + + + Euroopa Komisjon kutsub ELi liikmesriike üles toetama lastilende koroonaviirusest põhjustatud kriisi ajal. + + + + 0.882051282051282 + + It is crucial that open airports have sufficient capacity to handle air cargo, and put in place special measures for transport personnel involved in the transport of goods. + + + Väga oluline on, et avatud lennujaamadel on piisav läbilaskevõime lastilendudega saabunud kauba käitlemiseks ning et neis kehtestatakse kaubaveoga tegelevate transporditöötajate jaoks erimeetmed. + + + + 1.0384615384615385 + + The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight, and that the supply chains for essential goods continue to function. + + + Euroopa Komisjoni poolt 16. märtsil 2020 vastu võetud suunistes piirihaldusmeetmete kohta tervise kaitsmiseks ning kaupade ja oluliste teenuste kättesaadavuse tagamiseks rõhutatakse põhimõtet, et kõik ELi sisepiirid peaksid jääma kaubaveoks avatuks ning et oluliste kaupade tarneahelad peaksid jätkuvalt toimima. + + + + 0.8705882352941177 + + The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel. + + + Uutes suunistes soovitatakse võtta operatiiv- ja organisatsioonilisi meetmeid, et tagada oluliste transpordivoogude, sealhulgas meditsiinitarvete ja -töötajate liikumine. + + + + 0.956989247311828 + + The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place. + + + Komisjon kutsub ka kõiki kolmandaid riike üles hoiduma tarbetute piirangute kehtestamisest lastilendudele, pidades eelkõige silmas piiranguid, mis ei ole kooskõlas kehtivate lepingutega. + + + + 0.9956521739130435 + + European and global supply chains depend on them, and air cargo should be able to continuously deliver products such as food, medical supplies and other products, which are critical to the functioning of vulnerable supply chains. + + + Euroopa ja üleilmsed tarneahelad sõltuvad neist ning lastilendude abil peaks olema pidevalt võimalik tarnida selliseid kaupu nagu toiduained, meditsiinitarbed ja muud tooted, mis on tundlike tarneahelate toimimiseks hädavajalikud. + + + + 0.9320388349514563 + + The guidelines adopted today have also recommendations on removing or showing flexibility in night curfews or slot restrictions at airports, and also special measures for air cargo personnel." + + + Täna vastuvõetud suunised sisaldavad ka soovitusi tühistada lennujaamades öised liikumiskeelud või teenindusaegade piirangud või kohaldada neid paindlikult, samuti erimeetmeid lastilendude töötajate jaoks." + + + + 0.9123711340206185 + + This is in the common interest of supply chain continuity for goods, including essential ones, such as highly specialised, urgent and critical products such as medical supplies. + + + See on ühistes huvides, et tagada muu hulgas selliste oluliste kaupade tarneahela järjepidevus, nagu ülimalt spetsialiseeritud, kiireloomulised ja hädavajalikud tooted, näiteks meditsiinitarbed. + + + + 0.92578125 + + The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU if restrictions would normally apply, even if these cargo operations are conducted with passenger aircraft. + + + Need meetmed hõlmavad ka liikmesriikidele esitatud üleskutset anda ajutised liiklusõigused väljastpoolt ELi saabuvatele täiendavatele lastilendudele, mille suhtes tavaliselt kohaldataks piiranguid, ja seda ka juhul, kui neid lende tehakse reisilennukitega. + + + + 0.848 + + Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting the coronavirus. + + + Jätkuvad ja katkematud lastilennuteenused on väga olulised nii majanduse seisukohalt kui ka koroonaviiruse vastu võitlemisel. + + + + 0.9565217391304348 + + These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis. + + + Need erakorralised meetmed on ajutised ja kehtivad koroonaviirusest põhjustatud kriisi ajal. + + + + 0.9907407407407407 + + Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations. + + + Lisaks soovitatakse liikmesriikidel ajutiselt tühistada lennujaamades oluliste lastilendude puhul öised liikumiskeelud ja/või teenindusaegade piirangud ning hõlbustada reisilennukite kasutamist üksnes lastilendudeks. + + + + 0.8928571428571429 + + Coronavirus: Essential freight keeps moving by air + + + Koroonaviirus: jätkub oluliste kaupade vedu õhuteed pidi + + + + 1.0 + + Coronavirus: Commission issues guidance to ensure essential freight keeps moving by air + + + Koroonaviirus: komisjon avaldab suunised, et jätkata oluliste kaupade vedu õhuteed pidi + + + + 1.275735294117647 + + The Communication on the implementation of green lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 is intended to ensure continuous flow of goods in a cooperative manner across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets to its destination quickly, without any delays. + + + Euroopa Komisjoni poolt 23. märtsil 2020 vastu võetud teatise (roheliste koridoride rakendamise kohta) eesmärk on tagada koostööd tehes kogu ELis jätkuvad kaubavood, et kõik veosed, sealhulgas esmatarbekaubad, nagu toit ja meditsiinitarbed, jõuaksid viivitamata sihtkohta. + + + + 0.7093023255813954 + + Time-sensitive products, such as medicines, need to be flown. + + + Ajatundlike toodete, näiteks ravimite puhul on möödapääsmatu kasutada lennutransporti. + + + + 1.7248322147651007 + + It keeps global supply chains functioning for many of the most high-value materials and it is a critical complement to the transport of freight by land and sea. We are providing concrete measures to keep such services running, including on passenger planes. + + + Need tagavad üleilmsete tarneahelate toimimise paljude kõige hinnalisemate materjalide jaoks ning on hädavajalik täiendus maismaa- ja merekaubaveole. + + + + 1.15625 + + I would like to thank Member States for their efforts during this process. + + + Ma soovin tänada liikmesriike selleks tehtud jõupingutuste eest. + + + + 1.4038461538461537 + + More than 80 further repatriation flights are planned in the coming days. + + + Lähipäevil on kavas veel üle 80 repatrieerimislennu. + + + + 1.1290322580645162 + + Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "The safe return of our citizens is a priority. + + + Kriisiohjevolinik Janez Lenarčič lisas: „Meie kodanike turvaline tagasitoomine on prioriteet. + + + + 0.6779661016949152 + + The draft amending budget also foresees: + + + Paranduseelarve projektiga nähakse ette ka järgmised kulud: + + + + 0.9076923076923077 + + Our Emergency Response Coordination Centre continues working 24/7 with Member States in order to meet their requests." + + + Hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskus jätkab ööpäevaringset koostööd liikmesriikidega, et vastata nende taotlustele." + + + + 0.9863945578231292 + + Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism and co-financed by the EU, 2,312 people have been already repatriated to Europe from China, Japan, the U.S., Morocco, Tunisia, Georgia, the Philippines and Cabo Verde since the beginning of the outbreak . + + + Tänu liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu organiseeritud ja ELi kaasrahastatud repatrieerimislendudele on alates viirusepuhangu algusest Hiinast, Jaapanist, Ameerika Ühendriikidest, Marokost, Tuneesiast, Gruusiast, Filipiinidelt ja Cabo Verdest Euroopasse tagasi toodud juba 2 312 inimest . + + + + 1.103658536585366 + + The European Parliament and the Council are now invited to approve the budgetary changes as quickly as possible, to make sure the money can go where the needs are the most pressing. + + + Euroopa Parlamenti ja nõukogu kutsutakse nüüd üles eelarvemuudatused võimalikult kiiresti heaks kiitma, et raha jõuaks ruttu sinna, kus seda kõige rohkem vajatakse. + + + + 0.9236641221374046 + + We are doing all we can to ensure they are reunited with their families as soon as possible during these difficult times. + + + Me teeme praegusel raskel ajal kõik endast oleneva, et tagada võimalikult kiiresti võõrsil viibijate taasühinemine oma perekonnaga. + + + + 0.9252336448598131 + + Today, the European Commission has proposed to make €75 million from the EU budget available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile. + + + Täna tegi Euroopa Komisjon ettepaneku eraldada ELi eelarvest 75 miljonit eurot, et aidata liidu liikmesriikidel oma kodanikud kodumaale tagasi tuua ja et suurendada RescEU meditsiinivahendite varu loomise eelarvet. + + + + 1.0377358490566038 + + - €3.3 million additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget. + + + - 3,3 miljoni eurot täiendavaid vahendeid Euroopa Prokuratuurile, et suurendada tema 2020. aasta eelarvet. + + + + 0.9964285714285714 + + - €3.6 million for the the European Centre for Disease Prevention and Control to enhance the capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular to increase the expert capacity in the light of the coronavirus crisis; + + + - 3,6 miljonit eurot Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusele, et suurendada suutlikkust tuvastada nakkushaigustest tulenevaid ohtusid inimeste tervisele, neid hinnata ja jagada vajalikku teavet, eelkõige aga ekspertide suutlikkuse suurendamiseks Covid-19 kriisi kontekstis. + + + + 0.9798994974874372 + + This European Commission proposal will increase the total budget of the first ever rescEU stockpile of medical equipment (ventilators, protective masks and essential medical gear) to €80 million. + + + Euroopa Komisjoni ettepanekuga suurendatakse esimese rescEU meditsiinivahendite (hindamisaparaadid, kaitsemaskid ja vajalikud meditsiiniseadmed) varu loomiseks mõeldud kogueelarvet 80 miljoni euroni. + + + + 0.590443686006826 + + Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Today's measure is yet another illustration of how the EU budget can add value when and where needed the most. + + + ELi eelarve eest vastutav volinik Johannes Hahn ütles: „Täna teatavaks tehtud meede on taaskord hea näide sellest, kuidas ELi eelarve saab anda lisaväärtust ajal ja valdkondades, kus seda kõige rohkem vajatakse.Samuti on see hea näide Euroopa solidaarsusest ja koostööst selle parimas vormis." + + + + 0.8125 + + Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%. + + + Koos käesoleval aastal Euroopa Prokuratuuri jaoks juba kasutusele võetud juhtumite haldamise toetusega suureneb Euroopa Prokuratuuri rahastamine 2020. aastal seeläbi 48% võrra. + + + + 0.7790055248618785 + + The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases. + + + Seda summat kasutatakse näiteks selleks, et Euroopa Prokuratuur saaks võtta kiiremini tööle kvalifitseeritud töötajaid ja osta IT-vahendeid esimeste juhtumite uurimise alustamiseks. + + + + 0.9230769230769231 + + Coronavirus:Commission boosts budget for repatriation flight + + + Koroonaviirus - komisjon suurendab repatrieerimislendude eelarvet + + + + 1.7131782945736433 + + - €350 million of migration management assistance to Greece, to add to the extra €350 million emergency assistance already being deployed, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece; + + + - 350 miljonit eurot Kreekale rände haldamise toetuseks kooskõlas president von der Leyeni Kreeka visiidi ajal antud lubadusega . + + + + 1.1511627906976745 + + The Commission is putting forward a draft amending budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure funding for these operations. + + + Komisjon esitab nende meetmete rahastamiseks paranduseelarve projekti, mis on ettepanek ELi aastaks ettenähtud kulutuste ümberkorraldamiseks kooskõlas uute prioriteetidega. + + + + 0.7155172413793104 + + Coronavirus: Commission boosts budget for repatriation flights and rescEU stockpile + + + Koroonaviirus - komisjon suurendab eelarvet repatrieerimislendude ja rescEU meditsiinivahendite varu loomise tarbeks + + + + 1.8775510204081634 + + Under the EU Civil Protection Mechanism, the EU contributes to the costs of repatriation flights that carry nationals of more than one Member State, based on a principle of solidarity. + + + EL toetab selle raames repatrieerimislende, mille pardal on rohkem kui ühe liikmesriigi kodanikud. + + + + 1.6634615384615385 + + - €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019, part of the €115 million Commission pledge and the total pledge of €1.15 billion; + + + - 100 miljonit eurot, et aidata Albaanial taastuda riiki 26. novembril 2019 räsinud rängast maavärinast. + + + + 1.1366906474820144 + + We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules." + + + Teeme koostööd liikmesriikidega, et võimalikult kiiresti ja tõhusalt kehtestataks riigisisesed toetusmeetmed kooskõlas ELi õigusnormidega." + + + + 1.0246913580246915 + + Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires us to act fast. + + + Konkurentsipoliitika eest vastutav juhtiv asepresident Margrethe Vestager sõnas: „Koroonaviiruse puhangu majandusliku mõjuga toimetulek eeldab kiiret tegutsemist. + + + + 0.8777777777777778 + + Export-credits enable foreign buyers of goods and/or services to defer payment. + + + Ekspordikrediit aitab kaupade ja/või teenuste välismaistel ostjatel maksmist edasi lükata. + + + + 1.1145833333333333 + + At the same time, demand for insurance is expected to significantly rise as a result of the current crisis. + + + Samas võib eeldada, et praeguse kriisi tõttu kasvab nõudlus kindlustuse järele märkimisväärselt. + + + + 1.025 + + Today, we adopted a comprehensive solution for short-term export-credit insurance. + + + Võtsime täna vastu lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse tervikliku lahenduse. + + + + 0.8881118881118881 + + New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News . + + + Uutest riigiabiotsustest, mis avaldatakse internetis ja Euroopa Liidu Teatajas, teatatakse elektroonilises väljaandes State Aid Weekly e-News . + + + + 0.91005291005291 + + Deferred payment implies credit risk for the seller/exporter, against which they insure themselves, typically with the private insurers (so-called export credit insurance). + + + Kui maksmine edasi lükkub, tähendab see müüja/eksportija jaoks krediidiriski, mille vastu kindlustatakse end tavaliselt eraõiguslike kindlustusandjate kaudu (nn ekspordikrediidikindlustus). + + + + 1.3357142857142856 + + The amendment of the Communication will be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission's competition website in the section on specific aid instruments . + + + Teatise muudatus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas ja komisjoni konkurentsialase veebisaidi konkreetsete abi andmise vahendite alajaotises. + + + + 1.1958762886597938 + + The amendment to the Annex to the Short-term export-credit insurance Communication further expands this flexibility. + + + Lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatise lisa muutmine suurendab seda paindlikkust veelgi. + + + + 0.9186046511627907 + + Before that date to give legal certainty, the Commission will re-assess the situation and give clarity on "marketable risk countries" beyond 31 December 2020. + + + Õiguskindluse huvides hindab komisjon olukorda enne nimetatud kuupäeva uuesti ja selgitab, milline saab olema turukõlbliku riski riikide staatus pärast 31. detsembrit 2020. + + + + 1.2 + + Based on the result of the public consultation and on the relevant economic indicators, the Commission has decided to consider all countries listed in the Annex as temporarily non-marketable and to remove all countries from the list of "marketable" countries until 31 December 2020. + + + Avaliku konsultatsiooni tulemuste ja asjakohaste majandusnäitajate põhjal otsustas komisjon lugeda kõik lisas loetletud riigid ajutiselt turukõlbmatuks ja kõrvaldada kõik riigid kuni 31. detsembrini 2020 turukõlblike riikide loetelust. + + + + 0.9699248120300752 + + State aid: Commission amends Short-term export-credit insurance Communication in light of economic impact of coronavirus outbreak + + + Riigiabi: komisjon muudab lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatist, et võtta arvesse koroonaviiruse puhangu majanduslikku mõju + + + + 0.9484240687679083 + + The Short-term export-credit insurance Communication , which is in force since 2013, provides that trade within 27 EU Member States and nine OECD countries listed in its Annex, with a maximum risk period of up to two years, entails marketable risks and should, in principle, not be insured by the State or State supported insurers. + + + 2013. aastast kehtivas lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatises on sätestatud, et ELi 27 liikmesriigi ja teatise lisas loetletud üheksa OECD riigi vaheline kaubandus, mille maksimaalne riskiperiood on alla kahe aasta, toob endaga kaasa tururiskid ning riik või riigi toetust saavad kindlustusandjad ei peaks seda põhimõtteliselt kindlustama. + + + + 1.1156462585034013 + + More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here . + + + Rohkem teavet ajutise raamistiku ja muude koroonaviiruse pandeemia mõju leevendamiseks võetud komisjoni meetmete kohta leiate sellelt veebilehelt . + + + + 1.2123287671232876 + + The European Commission has decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication . + + + Euroopa Komisjon otsustas ajutiselt kõrvaldada lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatise turukõlbliku riski riikide nimekirjast kõik riigid. + + + + 0.8909090909090909 + + With this amendment, companies affected by the coronavirus outbreak will be able to obtain short-term export-credit insurance from public insurers. + + + Tänu sellele muudatusele võivad ettevõtjad, keda koroonaviiruse puhang mõjutab, saada avalik-õiguslikelt kindlustusandjatelt lühiajalist ekspordikrediidikindlustust. + + + + 0.8391608391608392 + + The public consultation pointed to an imminent insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries. + + + Avaliku konsultatsiooni käigus ilmnes, et peagi ei pruugi erasektori kindlustusmahud olla kõigisse riikidesse suunatud ekspordi jaoks piisavad. + + + + 1.0778210116731517 + + Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non marketable." + + + Pärast muudatuse tegemist saavad avalik-õigusliku sektori kindlustusandjad põhimõtteliselt sekkuda ja pakkuda lühiajalise ekspordikrediidiriski kindlustust kõigi riikide jaoks, ilma et liikmesriik peaks tõendama, et asjaomane riik on ajutiselt turukõlbmatu. + + + + 1.0396039603960396 + + The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit. + + + Muudatus suurendab veelgi paindlikkust, mille komisjon kehtestas riigiabi ajutise raamistikuga ja mis võimaldab avaliku sektori kindlustusandjatel pakkuda kindlustust lühiajalise ekspordikrediidi jaoks. + + + + 0.9640718562874252 + + The public consultation aimed at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the Short-term export-credit Communication, with a view to possibly amend the list of "marketable risk countries" as a temporary measure. + + + Avaliku konsultatsiooni eesmärk oli hinnata erasektori poolt kõigisse lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatise turukõlbliku riski riikide nimekirja riikidesse suunatud ekspordi jaoks pakutava lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse kättesaadavust, et vajaduse korral ajutise meetmena muuta turukõlbliku riski riikide nimekirja. + + + + 1.5645933014354068 + + The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted on 19 March 2020 had already introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries were not-marketable, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed. + + + 19. märtsil 2020 vastu võetud riigiabi ajutise raamistikuga majanduse toetamiseks praeguse COVID-19 puhangu kontekstis loodi uusi paindlikke võimalusi, kuidas tõendada, et teatavad riigid ei ole turukõlblikud. + + + + 0.847972972972973 + + On 23 March 2020, following the indication by some Member States that they expect a global contraction of the private insurance market for exports to all countries due to the coronavirus outbreak, the Commission launched an urgent public consultation. + + + Pärast seda, kui mõned liikmesriigid olid juhtinud tähelepanu asjaolule, et koroonaviiruse puhang toob tõenäoliselt kogu maailmas kaasa kõigisse riikidesse suunatud ekspordi eraõigusliku kindlustamise turu kokkutõmbumise, käivitas komisjon 23. märtsil 2020 kiireloomulise avaliku konsultatsiooni. + + + + 0.9516129032258065 + + State aid: Commission amends Short-term export-credit insr. + + + Riigiabi: muudatused lühiajalises ekspordikrediidikindlustuses + + + + 1.0 + + This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak. + + + See teeb avalik-õigusliku lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse koroonaviiruse puhanguga seotud praeguses kriisis laialdasemalt kättesaadavaks. + + + + 1.0657894736842106 + + A guidance on medical devices will also be made available within the coming days. + + + Lähipäevil tehakse kättesaadavaks ka meditsiiniseadmeid käsitlevad suunised. + + + + 1.1311475409836065 + + The guidance we issue today will support our industry in this effort. + + + Täna avaldatavate suunistega toetatakse tööstust selles töös. + + + + 1.031055900621118 + + This recommendation provides for two scenarios in which products may be placed on the market even if the conformity assessment procedures have not yet been finalised. + + + Kõnealuses soovituses on ette nähtud kaks stsenaariumi, mille korral võib tooteid lasta turule ka siis, kui vastavushindamismenetlused ei ole veel lõpule viidud. + + + + 1.0317460317460319 + + We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union. + + + Komisjon võtab otsustavaid meetmeid, et tugevdada tervishoiusektorit ja leevendada sotsiaal-majanduslikku mõju Euroopa Liidus. + + + + 1.0975609756097562 + + Many companies are already doing so, and we are helping them to ensure not only that this is done quickly but also that their products comply with all necessary safety standards. " + + + Paljud ettevõtjad teevad seda juba praegu ning me aitame neil tagada, et see toimuks kiiresti ja et nende tooted vastaksid kõigile vajalikele ohutusstandarditele. " + + + + 1.0961538461538463 + + The communication today outline guidance on three fronts: + + + Tänases teatises antakse suunised kolmes valdkonnas. + + + + 1.490566037735849 + + The coronavirus outbreak requires support and collaboration from manufacturers. + + + Koroonaviiruse puhang nõuab tootjate abi ja koostööd. + + + + 1.0886075949367089 + + These documents also aim to assist manufacturers and market surveillance authorities in making sure these products comply with necessary safety standards and are effective. + + + Samuti on nende dokumentide eesmärk aidata tootjatel ja turujärelevalveasutustel tagada, et need tooted vastavad vajalikele ohutusstandarditele ja on tõhusad. + + + + 1.0194174757281553 + + Coronavirus: Commission issues questions and answers to help increase production of safe medical supplies + + + Koroonaviirus: komisjon avaldab küsimused ja vastused, et suurendada ohutute meditsiinitarvete tootmist + + + + 1.2934782608695652 + + The Commission has been fighting the coronavirus outbreak on all fronts and is coordinating a common European response. + + + Komisjon võitleb koroonaviirusega igal rindel ja koordineerib Euroopa ühist vastust sellele. + + + + 1.0133333333333334 + + It aims at responding to frequent questions the Commission is receiving from operators of the cosmetic and of other sectors, which are heavily engaged in increasing or converting their production capacity towards these products. + + + Eesmärk on vastata sagedastele küsimustele, mida komisjon saab kosmeetika- ja muude sektorite ettevõtjatelt, kes tegelevad intensiivselt oma tootmisvõimsuse suurendamisega nende toodete puhul või nende tootmisele üleminekuga. + + + + 1.0188679245283019 + + We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing science based information about the spread of the virus and effective efforts to contain it. + + + Ta kasutab kõiki enda käsutuses olevaid vahendeid, et aidata liikmesriikidel koordineerida riiklikku reageerimist, ning pakub teaduspõhist teavet viiruse leviku kohta ja tulemuslikke meetmeid selle ohjeldamiseks. + + + + 1.0621468926553672 + + The Commission is actively working with industry to promote the massive ramp-up of overall production of such material in the EU and is providing the necessary guidance to facilitate this. + + + Komisjon teeb aktiivset koostööd tööstusega, et edendada selliste vahendite kogutoodangu massilist kasvu ELis, ning teeb selle lihtsustamiseks kättesaadavaks vajalikud suunised. + + + + 0.949438202247191 + + Companies have expressed solidarity and offered to provide practical and technical advice to each other to support increasing the production of PPE and medical supplies. + + + Ettevõtjad on väljendanud solidaarsust ja teinud ettepaneku anda üksteisele praktilist ja tehnilist nõu isikukaitsevahendite ja meditsiinitarvete tootmise suurendamise eesmärgil. + + + + 1.0293040293040292 + + They also provides more information on the relevant standards for PPE and certain types of Medical devices that have been made freely available to all economic operators by the European standardisation organisations, thanks to an agreement with the European Commission on 20 March. + + + Samuti antakse neis lisateavet isikukaitsevahendite ja teatavat liiki meditsiiniseadmete asjaomaste standardite kohta , mille Euroopa standardiorganisatsioonid on Euroopa Komisjoniga 20. märtsil sõlmitud kokkuleppe alusel teinud kõigile ettevõtjatele vabalt kättesaadavaks. + + + + 1.1414141414141414 + + It also explains the role of national authorities, in particular market surveillance authorities in ensuring an adequate level of health and safety of equipment originating in third-countries, which is placed on the EU market. + + + Samuti selgitatakse selles riiklike ametiasutuste, eelkõige turujärelevalveasutuste rolli ELi turule lastavate kolmandatest riikidest pärit seadmete piisava tervisekaitse- ja ohutustaseme tagamisel. + + + + 0.8695652173913043 + + Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Stepping up the supply of medical and personal protective equipment is vital to address shortages and for our health care workers to continue saving lives. + + + Tervishoiu ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides lausus: „Meditsiiniliste kaitsevahendite ja isikukaitsevahendite kättesaadavuse parandamine on hädavajalik, et kõrvaldada kitsaskohad ja et meie tervishoiutöötajad saaksid jätkata inimelude päästmist. + + + + 1.0394088669950738 + + Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We are acting swiftly and mobilising industry to increase and create new production lines for urgent health material and protective equipment across Europe. + + + Siseturuvolinik Thierry Breton ütles: „Me tegutseme kiiresti ja kaasame tööstuse, et suurendada hädavajalike tervishoiu- ja kaitsevahendite tootmist ning luua nende jaoks uusi tootmisliine kogu Euroopas. + + + + 1.045 + + The document aims to detail the applicable EU legal frameworks for those products and sets out examples of technical standards which manufacturers may use in order to place compliant products on the EU market. + + + Selles täpsustatakse nende toodete suhtes kohaldatavaid ELi õigusraamistikke ning tuuakse näiteid tehnilistest standarditest, mida tootjad võivad kasutada, et viia nõuetele vastavad tooted ELi turule. + + + + 1.1319444444444444 + + The second document intends to provide guidance to economic operators including small and medium-sized enterprises on the applicable legal framework for the placing on the EU market of hydro-alcoholic gel (i.e. the Cosmetic Products Regulation or the Biocidal Products Regulation) and the claims which can be made to the user. + + + Teise dokumendi eesmärk on anda ettevõtjatele, sealhulgas VKEdele suuniseid alkoholipõhise kätegeeli ELi turule viimise suhtes kohaldatava õigusraamistiku kohta (s.o kosmeetikatoodete määrus või biotsiidimäärus) ning toodete mõju käsitlevate väidete kohta, mida saab kasutajatele esitada. + + + + 1.0842105263157895 + + The fight against coronavirus requires all hands on deck and our industry's contribution is essential." + + + Võitluses koroonaviirusega peavad osalema kõik ning liidu tööstusel on siin väga oluline roll." + + + + 1.0585106382978724 + + The documents published today offer practical advice on the application of the Commission's recommendation on conformity assessments of PPE , and certain types of medical devices, issued on 13 March. + + + Täna avaldatud dokumentides antakse praktilisi nõuandeid komisjoni 13. märtsi isikukaitsevahendite ja teatavat liiki meditsiiniseadmete vastavushindamist käsitleva soovituse kohaldamiseks. + + + + 0.9940828402366864 + + Today, the Commission is making available guidance to assist manufacturers in ramping up production of essential medical equipment and material in three areas: the production of masks and other personal protective equipment (PPE), leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing in the context of the coronavirus outbreak. + + + Komisjon teeb täna kättesaadavaks suunised, mis aitavad tootjatel suurendada hädavajalike meditsiiniseadmete ja -materjalide tootmist kolmes valdkonnas: maskide ja muude isikukaitsevahendite tootmine, mittemahapestavate kätepuhastusvahendite ja käte desinfitseerimisvahendite tootmine ning 3D-printimine koroonaviiruse puhangu kontekstis. + + + + 0.8205128205128205 + + The third gives guidance on conformity assessment procedures for 3D printing and 3D printed products for medical use in the context of the coronavirus outbreak. + + + Kolmandas dokumendis antakse suunised vastavushindamismenetluste kohta, mis käsitlevad koroonaviiruse puhanguga seoses meditsiinilises kontekstis 3D-printimise ja 3D prinditud toodete kasutamist. + + + + 1.515759312320917 + + The first guidance helps manufacturers to assess the applicable legal and technical requirements before importing new products to the EU or launching new or reconverting existing facilities to produce protective equipment like masks, gloves and surgical gowns to satisfy the unprecedented demand in the wake of the coronavirus outbreak.The guidance issued today details the applicable EU legal frameworks and offers manufacturers' advice on the concrete steps to take in order to be able to place their products on the EU market. + + + Esimeses suunisdokumendis aidatakse tootjatel hinnata kohaldatavaid õiguslikke ja tehnilisi nõudeid enne uute toodete ELi importimist või uute tootmisrajatiste loomist või olemasolevate rajatiste muutmist selliste kaitsevahendite tootmiseks nagu maskid, kindad ja kirurgikitlid, et vastata koroonaviiruse puhangust tingitud enneolematule nõudlusele. + + + + 1.2203389830508475 + + The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020. + + + Ajutine raamistik kehtib kuni 2020. aasta detsembri lõpuni. + + + + 1.1325301204819278 + + The Temporary Framework provides for five types of aid, which can be granted by Member States: + + + Ajutise raamistikuga on ette nähtud viit liiki abi, mida liikmesriigid võivad anda: + + + + 1.2028985507246377 + + It will be open to companies in all sectors and for the whole territory of Estonia. + + + See on avatud kõigi sektorite ettevõtetele kogu Eesti territooriumil. + + + + 1.1824324324324325 + + We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules." + + + Jätkame tihedat koostööd liikmesriikidega, et tagada riiklike toetusmeetmete õigeaegne, koordineeritud ja tõhus võtmine kooskõlas ELi eeskirjadega." + + + + 0.7934782608695652 + + It willbe open to all companies, subject to certain exceptions defined by Estonia (for example excluding certain activities or companies active in sectors such as agriculture, tobacco, cloning and genetic modification). + + + See on avatud kõigile ettevõtetele, välja arvatud need, kelle suhtes on Eesti kindlaks määranud teatavad erandid (näiteks jäetakse välja teatavad tegevusalad ja ettevõtted, kes tegutsevad sellistes sektorites nagu põllumajandus, tubakas, kloonimine ja geneetiline muundamine). + + + + 0.9625 + + On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules. + + + Sellest tulenevalt kiitis komisjon meetmed ELi riigiabi eeskirjade alusel heaks. + + + + 0.976 + + The Commission concluded that the measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework. + + + Komisjon jõudis järeldusele, et meetmed on vajalikud, asjakohased ja proportsionaalsed liikmesriigi majanduses tõsise häire kõrvaldamiseks kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktiga b ja ajutises raamistikus sätestatud tingimustega. + + + + 1.46875 + + The first support scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx. + + + Esimest toetuskava rakendab ja haldab riiklik sihtasutus KredEx. + + + + 1.0 + + This amendment will be in place until 31 December 2020, with a possibility to review beforehand. + + + See muudatus kehtib kuni 31. detsembrini 2020 ja see võidakse enne kehtivuse lõppu läbi vaadata. + + + + 1.25 + + The Commission found that the Estonian measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework. + + + Komisjon leidis, et Eesti meetmed on kooskõlas ajutises raamistikus sätestatud tingimustega. + + + + 1.1005917159763314 + + In particular: (i) the underlying loan amount per company is linked to cover its liquidity needs for the foreseeable future, (ii) the guarantees will only be provided until the end of this year, (iii) the guarantees are limited to a maximum six-year duration, and (iv) guarantee fee premiums and interest rates do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework. + + + Need tingimused on eelkõige järgmised: I) aluseks olev laenusumma ettevõtte kohta sõltub tema likviidsusvajadustest lähitulevikus, ii) garantiisid antakse ainult käesoleva aasta lõpuni, iii) garantiisid antakse maksimaalselt kuueks aastaks ning iv) garantiitasupreemiad ja intressimäärad ei ületa ajutises raamistikus ettenähtud tasemeid. + + + + 1.0803571428571428 + + They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak. + + + Lisaks võivad nad hüvitada ettevõtetele koroonaviiruse puhangu tõttu kantud või otseselt sellest tingitud kahju. + + + + 1.052910052910053 + + The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules. + + + Ajutine raamistik täiendab paljusid muid liikmesriikidele juba kättesaadavaid võimalusi koroonaviiruse puhangu sotsiaal-majandusliku mõju leevendamiseks kooskõlas ELi riigiabi eeskirjadega. + + + + 1.0588235294117647 + + The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56804 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved. + + + Otsuse mittekonfidentsiaalne versioon avaldatakse pärast võimalike konfidentsiaalsusküsimuste lahendamist viitenumbri SA.56804 all riigiabi registris , mis asub komisjoni konkurentsivaldkonna veebisaidil. + + + + 1.121212121212121 + + Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €1.75 billion Estonian schemes will enable the provision of public guarantees on loans and the granting of loans at favourable terms. + + + Konkurentsipoliitika eest vastutav juhtiv asepresident Margrethe Vestager sõnas: „Eesti kavad mahus 1,75 miljardit eurot võimaldavad anda laenudele riigigarantii ja anda laene soodsatel tingimustel. + + + + 1.192090395480226 + + Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans or in the granting of loans at favourable terms. + + + Mõlema kava hinnanguline kogueelarve on 1,75 miljardit eurot ning nende alusel antakse kas riigigarantiisid olemasolevatele või uutele laenudele või laene soodsatel tingimustel. + + + + 1.007462686567164 + + They will help businesses cover immediate working capital and investment needs, and continue their activities in these difficult times. + + + Need aitavad ettevõtetel katta kiireloomulist käibekapitali- ja investeerimisvajadust ning jätkata oma tegevust praegusel raskel ajal. + + + + 1.0894941634241244 + + On 27 March, the Commission further expanded on that flexibility: following an urgent public consultation, the Commission decided to amend the Annex to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" under the Short-term export-credit insurance Communication . + + + 27. märtsil laiendas komisjon seda paindlikkust veelgi: pärast kiireloomulist avalikku konsultatsiooni otsustas komisjon muuta lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatise lisa , et arvata turukõlbliku riski riikide loetelust ajutiselt välja kõik riigid. + + + + 1.0948616600790513 + + Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable." + + + Muudatuse tulemusel saavad riiklikud kindlustusandjad põhimõtteliselt sekkuda ja pakkuda lühiajalist ekspordikrediidikindlustust kõigi riikide puhul, ilma et asjaomane liikmesriik peaks tõendama, et asjaomases riigis on ajutiselt „turukõlbmatud riskid". + + + + 1.0886075949367089 + + The schemes were approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020. + + + Kavad kiideti heaks COVID-19 puhangu kontekstis majanduse toetamiseks antava riigiabi ajutise raamistiku alusel, mille komisjon võttis vastu 19. märtsil 2020. + + + + 1.0050761421319796 + + The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + Komisjon võttis vastu ajutise raamistiku, mis võimaldab liikmesriikidel kasutada majanduse toetamiseks koroonaviiruse puhangu kontekstis kogu paindlikkust, mis on ette nähtud riigiabi eeskirjadega. + + + + 1.8135593220338984 + + The second scheme will be implemented and administered by the public Estonian Rural Development Foundation. + + + Teist kava rakendab ja haldab Maaelu Edendamise Sihtasutus. + + + + 0.9930555555555556 + + Estonia notified to the Commission two support schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak under the Temporary Framework: + + + Eesti teatas komisjonile kahest toetuskavast, mille eesmärk on toetada koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtteid ajutise raamistiku alusel. + + + + 0.9602649006622517 + + This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak. + + + See muudab avaliku sektori pakutava lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse praeguse koroonaviiruse puhangu kriisi tingimustes laiemalt kättesaadavaks. + + + + 0.8888888888888888 + + State aid: Commission approves €1.75 billion Estonian schemes to support economy in coronavirus outbreak + + + Riigiabi: komisjon kiidab heaks Eesti kavad toetada majandust koroonaviiruse puhangu tingimustes 1,75 miljardi euroga + + + + 1.0718954248366013 + + More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here . + + + Rohkem teavet ajutise raamistiku ja muude koroonaviiruse pandeemia mõju leevendamiseks komisjoni poolt võetud meetmete kohta leiate sellelt veebilehelt . + + + + 0.8922155688622755 + + On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities. + + + Need võimalused on esitatud komisjoni 13. märtsil 2020. aastal vastu võetud teatises „Euroopa koordineeritud majanduslikud meetmed COVID-19 puhangule reageerimiseks" . + + + + 1.2118644067796611 + + The European Commission has approved two Estonian State aid schemes to support the Estonian economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + Euroopa Komisjon on heaks kiitnud kaks Eesti riigiabikava Eesti majanduse toetamiseks seoses koroonaviiruse puhanguga. + + + + 1.7333333333333334 + + (iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies. + + + Liikmesriikidel on võimalik anda ettevõtetele soodsa intressimääraga laene. + + + + 0.7928571428571428 + + These state guarantees can cover loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs. + + + Need riigigarantiid võivad käendada laene, mille eesmärk on aidata ettevõtetel katta kiireloomulist käibekapitali- ja investeerimisvajadust. + + + + 0.9797979797979798 + + The aim of the schemes is to help businesses cover immediate working capital or investment needs. + + + Kavade eesmärk on aidata ettevõtetel katta kiireloomulist käibekapitali- või investeerimisvajadust. + + + + 1.1506849315068493 + + (v) Short-term export credit insurance: The Framework introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed. + + + Raamistikuga nähakse ette täiendav paindlikkus selle suhtes, kuidas tõendada teatavas riigis esinevaid turukõlbmatuid riske, ning antakse riigile võimalus pakkuda vajaduse korral lühiajalist ekspordikrediidikindlustust. + + + + 0.9139784946236559 + + These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs. + + + Need laenud aitavad ettevõtetel katta kiireloomulist käibekapitali- ja investeerimisvajadust. + + + + 1.3676470588235294 + + (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs. + + + Liikmesriigid saavad välja töötada kavad, et anda ettevõtetele kiireloomuliste likviidsusvajaduste rahuldamiseks kuni 800 000 eurot abi. + + + + 0.9761904761904762 + + Key features of these guarantees will be: + + + Nende tagatiste põhiomadused on järgmised: + + + + 0.9782608695652174 + + Focus on working capital loans across the EU; + + + keskendumine käibekapitalilaenudele kogu ELis; + + + + 1.0 + + Coronavirus: Commission and European Investment Fund + + + Koroonaviirus: komisjon ja Euroopa Investeerimisfond + + + + 1.2264150943396226 + + EIF Chief Executive, Alain Godard said: "In times of unprecedented crisis it is essential that SMEs receive the support they need. + + + EIFi tegevjuht Alain Godard märkis: „Enneolematu kriisi ajal on tähtis, et VKEd saaksid vajalikku toetust. + + + + 1.0327868852459017 + + That is why EU guarantees supporting these loans are necessary. + + + Seetõttu ongi selliste laenude puhul vajalikud ELi tagatised. + + + + 1.0824742268041236 + + A higher risk cover - up to 80% of potential losses on individual loans (as opposed to the standard 50%); + + + suurem riskitagatis - kuni 80% üksiklaenude võimalikust kahjumist (erinevalt tavapärasest 50%st); + + + + 0.8235294117647058 + + Money will be flowing already this month via local banks and lenders to help those most hard-hit by the crisis." + + + Raha liigub juba sel kuul kohalike pankade ja laenuandjate kaudu, et aidata neid, kes on kriisi tõttu kõige raskemini kannatada saanud." + + + + 1.0935251798561152 + + These companies are typically the most affected in a crisis, and it is essential to support them with adequate liquidity so they can survive the crisis. + + + Neid ettevõtjaid mõjutab kriis tavaliselt kõige enam ja väga tähtis on toetada neid piisava likviidsusega, et nad saaksid kriisi üle elada. + + + + 1.0670731707317074 + + While this is an important first step, the EIB Group will continue to work on finding additional solutions to quickly meet the financing needs of entrepreneurs across Europe." + + + See on küll tähtis esimene samm, kuid EIP grupp jätkab tööd täiendavate lahenduste leidmiseks, et rahuldada kiiresti ettevõtjate rahastamisvajadused kogu Euroopas." + + + + 0.8910891089108911 + + Allowing for more flexible terms, including postponement, rescheduling or payment holidays + + + paindlikumad tingimused, sealhulgas maksete edasilükkamine, maksegraafiku muutmine või maksepuhkused. + + + + 0.746268656716418 + + Simplified and quicker access to the EIF guarantee + + + lihtsam ja kiirem juurdepääs Euroopa Investeerimisfondi tagatisele; + + + + 1.1071428571428572 + + European Commission Executive Vice-President for An Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Across Europe, our businesses are struggling. + + + Euroopa Komisjoni inimeste hüvanguks toimiva majanduse valdkonna juhtiv asepresident Valdis Dombrovskis ütles: „Euroopa ettevõtjad on hädas. + + + + 0.9254658385093167 + + The Investment Plan for Europe has already generated more than €460 billion of investment and supported 1.1 million start-ups and SMEs across Europe. + + + Euroopa investeerimiskava on juba kaasa toonud rohkem kui 460 miljardi euro väärtuses investeeringuid ning toetanud 1,1 miljonit idufirmat ja VKEd kogu Euroopas. + + + + 0.9295774647887324 + + In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment. + + + Selles rollis edendab EIF Euroopa Liidu eesmärke innovatsiooni, teadus- ja arendustegevuse, ettevõtluse, majanduskasvu ja tööhõive valdkonnas. + + + + 1.0165289256198347 + + At least 60% of the programme is devoted to improving access to finance for SMEs in Europe, with two financial instruments. + + + Vähemalt 60% programmist on mõeldud selleks, et parandada VKEde rahastamisvõimalusi Euroopas kahe rahastamisvahendi abil. + + + + 0.8450704225352113 + + Find the latest EFSI figures by sector and by country here . + + + Värskeimad EFSI arvandmed sektorite ja riikide kaupa on esitatud siin . + + + + 0.9797297297297297 + + SMEs will be able to apply directly to their local banks and lenders participating in the scheme, which will be listed on www.access2finance.eu . + + + VKEd saavad esitada taotluse otse kohalikele pankadele ja fondidele, kes osalevad kavas ja kes kantakse loetellu veebisaidil www.access2finance.eu . + + + + 1.0674157303370786 + + Other financial intermediaries can access the guarantees following a swift application process. + + + Teised finantsvahendajad saavad juurdepääsu tagatistele pärast kiiret taotlemisprotsessi. + + + + 0.8939393939393939 + + Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses by helping them to access finance. + + + Selle peamine ülesanne on toetada Euroopa mikro-, väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid, pakkudes neile juurdepääsu rahastusele. + + + + 1.1267605633802817 + + In that way new money can already start flowing to hard-hit businesses in April. + + + Sel viisil jõuab uus raha kannatada saanud ettevõtetesse juba aprillis. + + + + 1.208955223880597 + + The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group. + + + Euroopa Investeerimisfond kuulub Euroopa Investeerimispanga gruppi. + + + + 0.9867256637168141 + + Its innovative approach based on the use of an EU budget guarantee provided to the EIB Group enables substantial public and private sector funds to be mobilised for investment into strategic sectors of the European economy. + + + Selle uuenduslik lähenemisviis, mis põhineb EIP grupile antud ELi eelarvetagatise kasutamisel, võimaldab kaasata märkimisväärseid avaliku ja erasektori vahendeid investeerimaks Euroopa majanduse strateegilistesse sektoritesse. + + + + 1.5714285714285714 + + The EU is responding quickly to help cushion the blow and to help small and medium-sized companies, which are especially vulnerable. + + + EL reageerib kiiresti, et lööki leevendada ja aidata VKEsid, kes on eriti kaitsetud. + + + + 1.0601092896174864 + + The EIF is working intensively to ensure a swift and adequate response to the COVID-19 virus outbreak and we are pleased to be launching this new €8 billion initiative with the Commission today. + + + EIF teeb pingsalt tööd, et tagada kiire ja asjakohane reageerimine koroonaviiruse puhangule, ning meil on hea meel käivitada täna koos komisjoniga uus 8 miljardi euro suurune algatus. + + + + 1.1965811965811965 + + To unlock the €1 billion from the EU budget, the Commission and the EIB Group have made a series of amendments to their specific agreements. + + + Miljardi euro eraldamiseks ELi eelarvest on komisjon ja EIP grupp teinud oma erilepingutesse mitmesuguseid muudatusi. + + + + 1.1085972850678734 + + The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the financing pillar of the Investment Plan for Europe, which was launched in November 2014 to reverse the downward trend in investment levels and put Europe on the path to economic recovery. + + + Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (EFSI) on Euroopa investeerimiskava rahastamissammas, mis käivitati 2014. aasta novembris, et pöörata ümber investeeringute taseme langustrend ja taaselavdada Euroopa majandust. + + + + 1.0 + + Today's announcement fulfils the commitment in the Commission Communication of 13 March to bring immediate relief to hard-hit SMEs, with money able to flow already in April. + + + Tänase teadaandega täidetakse komisjoni 13. märtsi teatises võetud kohustus anda viivitamatut abi raskustes olevatele VKEdele, nii et nad saavad raha kasutada juba aprillis. + + + + 1.125 + + However, in a situation of liquidity crunch banks are not incentivised to lend SMEs money due to the sudden increase in perceived risk. + + + Likviidsuskriisi olukorras ei ole pangad aga motiveeritud VKEdele raha laenama, sest tajutav risk on järsult suurenenud. + + + + 0.8744588744588745 + + The Commission and the EIB Group will continue to work on additional measures and will use all the tools at their disposal to help contain the coronavirus pandemic and address its economic consequences. + + + Komisjon ja Euroopa Investeerimispanga (EIP) grupp jätkavad tööd täiendavate meetmetega ning kasutavad kõiki nende käsutuses olevaid vahendeid koroonaviiruse pandeemia ohjeldamiseks ja selle majanduslike tagajärgedega tegelemiseks. + + + + 1.0 + + EIF designs and develops both venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment. + + + EIF kavandab ja töötab välja riski- ja kasvukapitali, tagatisi ja mikrorahastamisvahendeid, mis on mõeldud spetsiaalselt sellele turusegmendile. + + + + 1.0185185185185186 + + COSME Equity Facility for Growth helps provide risk capital to SMEs mainly in the expansion and growth stages. + + + COSME kasvuetapi omakapitalirahastu aitab pakkuda VKEdele riskikapitali peamiselt laienemis- ja kasvuetapis. + + + + 1.2457627118644068 + + One of the immediate economic consequences of the coronavirus pandemic is the sudden lack of liquidity affecting small and medium-sized businesses. + + + Üks koroonaviiruse pandeemia vahetutest majanduslikest tagajärgedest on ootamatu likviidsuspuudus, mis mõjutab VKEsid. + + + + 0.9457364341085271 + + Horizon 2020 is the EU programme for Research and Innovation running from 2014 to 2020 with a total budget of €77 billion. + + + Programm „Horisont 2020" on ELi teadusuuringute ja innovatsiooni programm aastatel 2014-2020 ja kogueelarvega 77 miljardit eurot. + + + + 0.7754010695187166 + + It is part of the package of measures announced by the EIB Group on 16 March designed to rapidly mobilise support for Europe's SMEs and mid-caps. + + + Tegemist on osaga EIP grupi poolt 16. märtsil välja kuulutatud meetmepaketist, mille eesmärk on pakkuda kiiresti toetust Euroopa VKEdele ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjatele. + + + + 0.8627450980392157 + + Under Horizon 2020, InnovFin - the EU Finance for Innovators - financial instruments aim to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses across Europe. + + + Programmi „Horisont 2020" raames on InnovFin'i (ELi rahastamisalgatus novaatoritele) rahastamisvahendite eesmärk hõlbustada ja kiirendada innovatiivsete ettevõtete juurdepääsu rahastamisele kogu Euroopas. + + + + 1.291044776119403 + + COSME is the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) running from 2014 to 2020 with a total budget of €2.3 billion. + + + COSME on ELi ettevõtete konkurentsivõime ja VKEde programm, mis kestab aastatel 2014-2020 ja mille kogueelarve on 2,3 miljardit eurot. + + + + 1.2345679012345678 + + The guarantees will be offered through the EIF to the market, via a call for expressions of interest issued today to several hundred financial intermediaries, comprising banks and alternative lenders. + + + EIF pakub turu jaoks tagatisi osalemiskutse kaudu, mis avaldatakse täna mitmesajale finantsvahendajale, kelle hulka kuuluvad pangad ja alternatiivsed laenuandjad. + + + + 1.1361256544502618 + + The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) that will serve as a guarantee to the European Investment Fund (EIF), part of the European Investment Bank Group. + + + Euroopa Komisjon eraldas Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondist (EFSI) 1 miljard eurot tagatisena Euroopa Investeerimispanga (EIP) gruppi kuuluvale Euroopa Investeerimisfondile (EIF). + + + + 1.1197604790419162 + + Today, the Commission and the European Investment Fund are making available €8 billion in financing, bringing immediate cash relief to SMEs in Europe affected by the coronavirus pandemic. + + + Komisjon ja Euroopa Investeerimisfond eraldavad täna 8 miljardit eurot, millega antakse koroonaviiruse pandeemiast mõjutatud Euroopa VKEdele viivitamatut rahalist abi. + + + + 1.2021857923497268 + + Following today's call for expression of interest, financial intermediaries with existing EIF agreements under these COSME and InnovFin programmes will be able to access the new guarantees immediately upon their request. + + + Pärast tänast osalemiskutset saavad need finantsvahendajad, kellel on COSME ja InnovFin'i raames sõlmitud EIFiga lepingud, juurdepääsu uutele tagatistele kohe, kui nad seda taotlevad. + + + + 0.9113475177304965 + + The €1 billion unlocked from the EFSI under the COSME Loan Guarantee Facility and the InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020 allows the EIF to provide guarantees worth €2.2 billion to financial intermediaries, unlocking €8 billion in available financing. + + + Miljard eurot, mis eraldati EFSIst COSME laenutagamisrahastust ja InnovFin'i VKEde tagatisrahastust programmi „Horisont 2020" raames, võimaldab EIFil anda finantsvahendajatele 2,2 miljardi euro väärtuses tagatisi, mille abil saab kaasata rahalisi vahendeid 8 miljardi euro ulatuses. + + + + 1.038709677419355 + + The COSME Loan Guarantee Facility supports guarantees and counter-guarantees to financial institutions to help them provide more loans and lease finance to SMEs. + + + COSME laenutagamisrahastust toetatakse tagatisi ja vastutagatisi finantseerimisasutustele, et nad saaksid anda VKEdele rohkem laene ja liisingurahastamist. + + + + 0.9152542372881356 + + In particular, the InnovFin SME Guarantee (SMEG) Facility provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million to improve access to finance for innovative SMEs and Midcaps. + + + Eelkõige pakub InnovFin'i VKEde tagatisrahastu tagatisi ja vastutagatisi laenuvahenditele summades 25 000 kuni 7,5 miljonit eurot, et parandada uuenduslike VKEde ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate juurdepääsu rahastamisele. + + + + 1.1794871794871795 + + As of today, the EIF is offering to the market dedicated EFSI-backed guarantees to contain the impact of the pandemic on small and medium sized enterprises and small mid-cap companies. + + + Tänase seisuga pakub EIF turule spetsiaalseid EFSI tagatisi, et leevendada pandeemia mõju VKEdele ning keskmise turukapitalisatsiooniga väike-ettevõtjatele. + + + + 1.1136363636363635 + + Coronavirus: Commission and European Investment Fund (part of EIB Group) unlock €8 billion in finance for 100,000 small and medium-sized businesses + + + Koroonaviirus: komisjon ja Euroopa Investeerimisfond eraldavad 100 000 väikesele ja keskmise suurusega ettevõtjale 8 miljardit eurot + + + + 1.116504854368932 + + Under InnovFin SMEG, a facility managed by the EIF, financial intermediaries - banks and other financial institutions - are guaranteed against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility. + + + EIFi juhitava InnovFin'i VKEde tagatisrahastu raames saavad finantsvahendajad - pangad ja muud finantseerimisasutused - tagatise osale kahjust, mis võib tekkida rahastuga kaetud laenuvahendite rahastamisel. + + + + 0.9461279461279462 + + This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion. + + + See võimaldab EIFil anda eritagatisi, et motiveerida panku ja teisi laenuandjaid pakkuma likviidsust vähemalt 100 000 Euroopa väikesele ja keskmise suurusega ettevõtjale (VKE) ja keskmise turukapitalisatsiooniga väike-ettevõtjale, keda on tabanud koroonaviiruse pandeemia majanduslikud tagajärjed. + + + + 1.7435897435897436 + + The new features will be accessible to new as well as existing financial intermediaries already working with EIF, who will extend special conditions to more than a hundred thousand companies benefitting from guarantees under the COSME LGF and the InnovFin SMEG programmes. + + + EIF laiendab eritingimusi rohkem kui sajale tuhandele ettevõttele, kes saavad kasu COSME laenutagamisrahastu ja InnovFin'i VKEde tagatisrahastu tagatistest. + + + + 1.1142857142857143 + + We need to act in a coordinated manner. + + + Me peame tegutsema koordineeritult. + + + + 1.2058823529411764 + + The amendment Temporary Framework will be in place until the end of December 2020. + + + Muudetud ajutine raamistik kehtib kuni 2020. aasta detsembri lõpuni. + + + + 0.8909090909090909 + + State aid: Commission extends Temporary Framework + + + Riigiabi: Euroopa Komisjon laiendab ajutist raamistikku + + + + 1.2658227848101267 + + The Temporary Framework recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance. + + + Ajutises raamistikus tõdetakse, et ELi majandus tervikuna on tõsiselt häiritud. + + + + 1.0467289719626167 + + With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended. + + + Õiguskindluse tagamiseks hindab komisjon enne seda kuupäeva, kas raamistiku kehtivusaega on vaja pikendada. + + + + 1.032 + + It should be particularly useful to address urgent liquidity needs of small and medium-sized enterprises in a very speedy manner. + + + See peaks olema eriti kasulik väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate pakiliste likviidsusvajaduste kiireks lahendamiseks. + + + + 1.1170212765957446 + + Today's amendment extends the Temporary Framework by providing for additional five types of aid measures: + + + Tänase muudatusega laiendatakse ajutist raamistikku, lisades sellele viis uut abimeetme liiki. + + + + 0.9473684210526315 + + This will ensure that progress concerning the medical treatment and confinement of coronavirus benefits all European citizens. + + + Sellega tagatakse, et koroonaviiruse ravi ja selle leviku piiramise vallas tehtavatest edusammudest on kasu kõigil Euroopa kodanikel. + + + + 0.9375 + + This can be combined also with so-called de minimis aid (to bring the aid per company to up to €1 million) and with other types of aid. + + + Seda võib kombineerida ka nn vähese tähtsusega abiga (mis tähendab, et abi võib anda kuni 1 miljon eurot ettevõtte kohta) ning muud liiki abiga. + + + + 0.9389671361502347 + + Aid for coronavirus relevant R&D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area. + + + Koroonaviirusega seotud teadus- ja arendustegevusele saab abi anda ainult juhul, kui abisaaja kohustub andma mittediskrimineerivatel turutingimustel lihtlitsentse kolmandatele isikutele Euroopa Majanduspiirkonnas. + + + + 1.0347826086956522 + + So additional support may be granted to cross-border projects between Member States and to timely delivery of products. + + + Seega võib lisatoetust anda liikmesriikide vahelistele piiriülestele projektidele ja toodete kiiremaks tarnimiseks. + + + + 0.9641025641025641 + + State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the coronavirus outbreak. + + + Riigiabi eeskirjad võimaldavad liikmesriikidel võtta kiireid ja tulemuslikke meetmeid, et toetada kodanikke ja ettevõtteid, eelkõige VKEsid, kes on koroonaviiruse puhangu tõttu majandusraskustes. + + + + 1.0661157024793388 + + The amendment Temporary Framework also expands on the existing types of support that Member States can give to companies in need. + + + Muudetud ajutise raamistikuga lisatakse ka uusi toetuse liike, mida liikmesriigid võivad anda abivajavatele ettevõtetele. + + + + 0.9774647887323944 + + Executive Vice- President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Today's amendment to the Temporary Framework will further enable Member States to support companies that develop and manufacture much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medicines, medical devices, disinfectants and protective equipment. + + + Konkurentsipoliitika eest vastutav juhtiv asepresident Margrethe Vestager sõnas: „Tänane ajutise raamistiku muutmine lubab liikmesriikidel veel rohkem toetada ettevõtteid, mis töötavad välja ja valmistavad selliseid koroonaviirusega võitlemiseks hädavajalikke tooteid nagu vaktsiinid, ravimid, meditsiiniseadmed, desinfektsioonivahendid ja kaitsevarustus. + + + + 0.9310344827586207 + + These include medicinal products (including vaccines) and treatments; medical devices and equipment (including ventilators and protective clothing, as well as diagnostic tools); disinfectants; data collection and processing tools useful to fight the spread of the virus. + + + Nende hulka kuuluvad ravimid (sealhulgas vaktsiinid) ja ravivahendid, meditsiiniseadmed ja -varustus (sealhulgas hingamisaparaadid, kaitseriietus ja diagnostikavahendid), desinfektsioonivahendid ning andmekogumise/andmetöötluse vahendid, mida saab kasutada viiruse leviku vastu võitlemisel. + + + + 1.0 + + Given the limited size of the EU budget, the main response to the economic impact of the coronavirus outbreak will come from Member States' national budgets. + + + Võttes arvesse ELi eelarve piiratud mahtu, rahastatakse koroonaviiruse puhangu majanduslikku mõju leevendavaid meetmeid peamiselt liikmesriikide eelarvetest. + + + + 1.0963302752293578 + + To encourage cooperation and to support quick action, companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid. + + + Koostöö edendamiseks ja kiire tegutsemise soodustamiseks võivad ettevõtted saada lisatoetust, kui nende investeeringut toetab rohkem kui üks liikmesriik või kui investeering tehakse kahe kuu jooksul pärast abi saamist. + + + + 1.0625 + + For example, it now enables Member States to give, up to the nominal value of € 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity. + + + Näiteks võimaldab see nüüd liikmesriikidel anda nullintressiga laene, laenutagatisi, mis katavad 100% riskist, ja omakapitali nimiväärtusega kuni 800 000 eurot ettevõtte kohta. + + + + 0.8805309734513275 + + For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules. + + + Liikmesriigid võivad näiteks teha ettevõtete kasuks üldiselt kohaldatavaid muudatusi, nagu maksude edasilükkamine või lühendatud tööajaga töö toetamine kõigis sektorites, mis jäävad riigiabi eeskirjade reguleerimisalast välja. + + + + 0.9626556016597511 + + In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak. + + + Sellega seoses analüüsib komisjon ka riikide kehtivaid norme, et kontrollida, kas need on kooskõlas põhimõtetega, mida järgitakse praeguse koroonaviiruse puhangu kontekstis majanduse toetamiseks võetud riigiabi meetmete ajutises raamistikus. + + + + 1.23463687150838 + + On March 19, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union. + + + 19. märtsil võttis komisjon vastu Euroopa Liidu toimimise artikli 107 lõike 3 punktil b põhineva uue ajutise riigiabi raamistiku majanduse toetamiseks koroonaviiruse puhangu ajal. + + + + 0.9623430962343096 + + In addition, we have extended the temporary framework to give Member States further possibilities to ease liquidity constraints faced by companies and save jobsin sectors and regions that are hit particularly hard by this crisis." + + + Ajutist raamistikku laiendame ka selleks, et anda liikmesriikidele täiendavaid võimalusi aidata likviidsuskitsikuses ettevõtteid ja säilitada töökohad neis sektorites ja piirkondades, mis on praeguse kriisi tõttu eriti rängalt kannatanud." + + + + 0.91796875 + + State aid: Commission extends Temporary Framework to enable Member States to accelerate research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the coronavirus outbreak * + + + Riigiabi: Euroopa Komisjon laiendab ajutist raamistikku, et anda liikmesriikidele võimalus kiirendada koroonaviirusega seotud toodete uurimist, katsetamist ja tootmist, kaitsta töökohti ning majandust koroonaviiruse puhangu kontekstis täiendavalt toetada * + + + + 0.6133333333333333 + + The amendment includes a number of safeguards. + + + Seepärast on tänase muudatusega lisatud raamistikku mõningad kaitsemeetmed. + + + + 1.3004484304932735 + + Finally, the Commission is continuously assessing if further measures are necessary to complement the toolbox for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework. + + + Lisaks hindab komisjon pidevalt, kas on vaja võtta täiendavaid meetmeid, et liikmesriikidel oleks veel rohkem võimalusi oma majanduse toetamiseks praegusel raskel ajal ja aidata ettevõtetel pärast kriisi jõuliselt taastuda. + + + + 1.079136690647482 + + For example, it links aid for the production of coronavirus-relevant products and equipment to a very rapid implementation of the subsidised projects. + + + Näiteks tuleb koroonaviirusega seotud toodete ja varustuse valmistamisele antava abi puhul toetatavad projektid väga kiiresti käima lükata. + + + + 0.9876923076923076 + + (v) Targeted support in the form of wage subsidies for employees: to help limit the impact of the coronavirus crisis on workers,Member States can contribute to the wage costs of those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel. + + + v) Sihtotstarbeline toetus töötajatele suunatud palgatoetuse vormis: et leevendada koroonaviiruse kriisi mõju töötajatele, võivad liikmesriigid osaleda palgakulude katmises koroonaviiruse puhangu tõttu kõige rohkem kannatanud sektorite või piirkondade ettevõtete puhul, mis vastasel juhul oleksid sunnitud töötajaid koondama. + + + + 1.1473214285714286 + + The amended Temporary Framework will further help target support to the development of coronavirus relevant products, to the protection of jobs and to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market. + + + Muudetud ajutine raamistik aitab suunata abi koroonaviirusega seotud toodete arendamisse, töökohtade kaitsesse ja majanduse toetuseks, jälgides samal ajal, et võrdsed tingimused ühtsel turul säiliksid nii palju kui võimalik. + + + + 1.0794871794871794 + + (iv)Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions: to further reduce the liquidity constraints on companies due to the coronavirus crisis and to preserve employment,Member States can grant targeted deferrals of payment of taxes and of social security contributions in those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak. + + + iv) Sihtotstarbeline toetus maksude tasumise edasilükkamise ja/või sotsiaalkindlustusmaksete peatamise vormis:et vähendada koroonaviiruse kriisist tingitud ettevõtete likviidsusprobleeme ja säilitada töökohti, võivad liikmesriigid edasi lükata maksude ja sotsiaalkindlustusmaksete tasumist nendes sektorites, piirkondades või ettevõtteliikides, mida haiguspuhang on tabanud kõige rängemini. + + + + 1.0026315789473683 + + (ii) Support for the construction and upscaling of testing facilities: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the construction or upscaling of infrastructures needed to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment. + + + ii) Toetus katsekeskuste ehitamiseks ja uuendamiseks: liikmesriigid võivad anda otsetoetuse, maksusoodustuse, tagasimakstava ettemakse ja kahjukattegarantii vormis abi investeeringuteks, mis võimaldavad ehitada või uuendada taristut, mis on vajalik koroonaviiruse puhanguga võitlemiseks kasulike toodete väljatöötamiseks ja katsetamiseks kuni esimese tööstusliku kasutuselevõtuni. + + + + 0.8694444444444445 + + (iii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the rapid production of coronavirus-relevant products (as listed under ii.). + + + iii) Toetus selliste toodete valmistamiseks, mis on vajalikud koroonaviiruse puhangu vastu võitlemiseks: liikmesriigid võivad anda otsetoetuse, maksusoodustuse, tagasimakstava ettemakse ja kahjukattegarantii vormis abi investeeringuteks, mis võimaldavad kiiresti valmistada koroonaviiruse puhanguga võitlemiseks vajalikke tooteid (mis on loetletud punktis ii). + + + + 0.9323671497584541 + + It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market. + + + Raamistiku toel saavad liikmesriigid kasutada majanduse toetamiseks kõiki riigiabi eeskirjadega ettenähtud võimalusi, jälgides samal ajal, et võrdsed tingimused ühtsel turul säiliksid nii palju kui võimalik. + + + + 1.1487889273356402 + + (i) Support for coronavirus related research and development (R&D): to address the current health crisis,Member State can grant aid in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages for coronavirus and other relevant antiviral R&D. A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States. + + + i) Toetus koroonaviirusega seotud teadus- ja arendustegevusele:praeguse tervishoiukriisi lahendamiseks saavad liikmesriigid anda otsetoetuse, tagasimakstava ettemakse või maksusoodustuse vormis abi koroonaviiruse ja muu asjakohase viirusevastase raviga seotud teadus- ja arendustegevuseks. + + + + 1.6444444444444444 + + The European Commission has adopted an amendment extending the Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak.The amended Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules. + + + Euroopa Komisjon on vastu võtnud muudatuse , millega laiendatakse 19. märtsil 2020 kehtestatud ajutist raamistikku , et anda liikmesriikidele võimalus kiirendada koroonaviirusega seotud toodete uurimist, katsetamist ja tootmist, kaitsta töökohti ning majandust koroonaviiruse puhangu kontekstis täiendavalt toetada. + + + + 0.9375 + + Watch it here . + + + Vaadake videot . + + + + 0.8958333333333334 + + I want to express again my deep respect and gratitude to health workers across Europe. + + + Soovin täna taaskord väljendada oma sügavat austust ja tänu tervishoiutöötajatele kogu Euroopas. + + + + 0.9746835443037974 + + The Commission has swiftly approved requests received from all Member States. + + + Komisjon on kiiresti heaks kiitnud kõikidelt liikmesriikidelt saadud taotlused. + + + + 0.9887640449438202 + + Commission President Ursula von der Leyen delivered a video message on today's decision. + + + Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen edastas tänase otsuse kohta videosõnumi. + + + + 0.9617834394904459 + + Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy said: "In this emergency it is vital that medical equipment and devices get quickly to where they are needed. + + + Majandusvolinik Paolo Gentiloni lisas: „Praeguses hädaolukorras on ülioluline, et meditsiiniseadmed ja -vahendid jõuaksid kiiresti sinna, kus neid vajatakse. + + + + 1.0555555555555556 + + Today's measure should help them receive the equipment they need to protect themselves and continue saving lives." + + + Tänane meede peaks neil aitama saada varustust, mida nad vajavad enda kaitsmiseks ja inimelude päästmiseks." + + + + 1.0657894736842106 + + It will apply for a period of 6 months, with a possibility for further extension. + + + Meedet kohaldatakse 6 kuu jooksul ja seda on võimalik täiendavalt pikendada. + + + + 0.9560439560439561 + + Current EU legislation has exceptional tools available in order to help victims of disasters, which can be used to face the unprecedented health crisis caused by coronavirus. + + + Kehtivates ELi õigusaktides on olemas erakorralised vahendid katastroofiohvrite abistamiseks, mida saab kasutada koroonaviiruse põhjustatud enneolematu tervisekriisiga toimetulekuks. + + + + 1.0555555555555556 + + To grant relief, a decision from the Commission is required, acting at the request of the Member States concerned. + + + Tollimaksuvabastuse kohaldamiseks on vaja komisjoni otsust, mis tehakse asjaomaste liikmesriikide taotlusel. + + + + 1.054054054054054 + + This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need. + + + See muudab rahaliselt lihtsamaks arstide, õdede ja patsientide jaoks hädavajalike meditsiiniseadmete soetamise. + + + + 0.9935064935064936 + + Similarly, EU VAT law ( Council Directive 2009/132/EC ) has mirroring provisions as regards exemption from VAT on the final importation of certain goods. + + + Samuti sisaldab ELi käibemaksuõigus ( nõukogu direktiiv 2009/132/EÜ ) sätteid, mis käsitlevad käibemaksuvabastust teatavate kaupade lõplikul importimisel. + + + + 0.9906542056074766 + + It can be applied to imports by State organisations or approved charitable or philanthropic organisations. + + + Seda võivad impordi suhtes kohaldada riiklikud organisatsioonid või tunnustatud heategevusorganisatsioonid. + + + + 1.9807692307692308 + + All Member States and the UK have done so. Today's decision takes effect retroactively from 30 January. + + + Tänane otsus jõustub tagasiulatuvalt 30. jaanuarist. + + + + 1.0335570469798658 + + By waiving customs and VAT duties on imports of these products from outside the EU, the European Commission will help make those products more accessible. + + + Vabastades sellised kolmandatest riikidest imporditud tooted tolli- ja käibemaksust, aitab Euroopa Komisjon teha need tooted paremini kättesaadavaks. + + + + 1.1553398058252426 + + This measure includes masks and protective equipment, as well as testing kits, ventilators and other medical equipment. + + + Meede hõlmab maske ja kaitsevahendeid ning testikomplekte, hingamisaparaate ja muid meditsiiniseadmeid. + + + + 0.9806451612903225 + + EU customs legislation ( Council Regulation (EC) No 1186/2009 ) provides for the possibility to grant duty relief for the "benefit of disaster victims". + + + ELi tollialane õigusakt ( nõukogu määrus (EÜ) nr 1186/2009 ) annab võimaluse importida tollimaksuvabalt kaupa, mis on ette nähtud katastroofiohvrite heaks. + + + + 1.0390243902439025 + + On 20 March 2020, the Commission invited all Member States, as well as the UK, to submit a request to waive customs duties and VAT on the importation of protective and other medical equipment from third countries. + + + 20. märtsil 2020 kutsus komisjon kõiki liikmesriike ja Ühendkuningriiki üles esitama taotlust loobuda tolli- ja käibemaksust kaitsevahendite ja muude meditsiiniseadmete importimisel kolmandatest riikidest. + + + + 1.1025641025641026 + + The Commission has today decided to approve requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus. + + + Komisjon otsustas täna heaks kiita liikmesriikide ja Ühendkuningriigi taotlused vabastada ajutiselt tolli- ja käibemaksust kolmandatest riikidest imporditud meditsiiniseadmed ja kaitsevahendid, et aidata võidelda koroonaviiruse vastu. + + + + 0.6385542168674698 + + Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT + + + Koroonaviirus - Komisjon vabastab tolli- ja käibemaksust meditsiiniseadmete impordi + + + + 0.9649122807017544 + + Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT on the import of medical equipment from non-EU countries + + + Koroonaviirus - Euroopa Komisjon vabastab tolli- ja käibemaksust meditsiiniseadmete impordi kolmandatest riikidest + + + + 0.90625 + + This is European solidarity." + + + Selline on Euroopa solidaarsus." + + + + 1.2777777777777777 + + Member States will be able to provide support: + + + Liikmesriikidel on võimalik toetada: + + + + 1.0625 + + Administration will be simplified. + + + Haldusmehhanismi lihtsustatakse. + + + + 0.8648648648648649 + + The Emergency Support Instrument + + + Erakorralise toetuse rahastamisvahend + + + + 1.0194174757281553 + + The coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few weeks ago. + + + Koroonaviiruse puhang paneb Euroopa proovile viisil, mis oleks olnud mõeldamatu vaid mõni nädal tagasi. + + + + 1.0480769230769231 + + As with the structural funds, the use of the European Maritime and Fisheries Fund will be made more flexible. + + + Nagu struktuurifondide puhul, muudetakse ka Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kasutamine paindlikumaks. + + + + 1.2039473684210527 + + Commenting on the proposals adopted today, President von der Leyen said: "In this coronavirus crisis, only the strongest of responses will do. We must use every means at our disposal. + + + Täna vastu võetud ettepanekuid kommenteerides ütles president von der Leyen: „Praeguses koroonaviiruse kriisis kõlbavad ainult kõige jõulisemad meetmed. + + + + 0.9411764705882353 + + Supporting fishermen and farmers + + + Kalurite ja talupidajate toetamine + + + + 0.8529411764705882 + + Protecting our economy and people with all available means + + + Meie majanduse ja inimeste kaitsmine kõigi olemasolevate vahenditega + + + + 1.008 + + Moreover, co-financing requirements will be abandoned, as Member States are already using all their means to fight the crisis. + + + Peale selle loobutakse kaasrahastamise nõudest, kuna liikmesriigid kasutavad juba kõiki oma vahendeid kriisiga toimetulekuks. + + + + 1.1022727272727273 + + The proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States. + + + Samuti võimaldaks ettepanek komisjonil korraldada hankeid vahetult liikmesriikide nimel. + + + + 1.2364864864864864 + + In doing this, the Commission is acting on its conviction that the only effective solution to the crisis in Europe is one based on cooperation, flexibility and, above all, solidarity. + + + Seda tehes tegutseb komisjon veendumusel, et tõhus lahendus Euroopa kriisile saab põhineda ainult koostööl, paindlikkusel ja eelkõige solidaarsusel. + + + + 1.0172413793103448 + + We need to cushion the economic blow in order for the EU economy to be ready to restart when the conditions are right. + + + Me peame leevendama majandusšokki, et ELi majandus oleks valmis uuesti käivituma, kui tingimused on selleks sobivad. + + + + 1.2277227722772277 + + The loans will be based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed. + + + Laenud põhinevad liikmesriikide tagatistel ja need suunatakse sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse. + + + + 0.9864864864864865 + + All uncommitted money from the three Cohesion Policy funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - will be mobilised to address the effects of the public health crisis. + + + Kõik kulukohustustega sidumata vahendid kolmest ühtekuuluvuspoliitika fondist - Euroopa Regionaalarengu Fondist, Euroopa Sotsiaalfondist ja Ühtekuuluvusfondist - võetakse kasutusele rahvatervise kriisi mõju leevendamiseks. + + + + 1.0303030303030303 + + It has and continues to support the repatriation of EU citizens, their families and long-term residents to Europe from across the world. + + + EL on toetanud ja toetab jätkuvalt ELi kodanike, nende perekondade ja pikaajaliste elanike kogu maailmast Euroopasse tagasi toomist. + + + + 1.1428571428571428 + + The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts. + + + Teine valdkond, millele keskendutakse, on testimise mahu suurendamine. + + + + 1.3358778625954197 + + As the situation continues to evolve, the Commission will come forward with more proposals and will work with the other EU institutions to move forward as quickly as possible. + + + Olukorra arenedes esitab komisjon uusi ettepanekuid ja teeb koostööd ELi institutsioonidega, et võimalikult kiiresti edasi liikuda. + + + + 0.8636363636363636 + + The self-employed will receive income replacement for the current emergency. + + + Füüsilisest isikust ettevõtjatele makstakse praeguses hädaolukorras asendussissetulekut. + + + + 0.9738562091503268 + + The EU is today proposing to use all available remaining funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems. + + + Euroopa Liit teeb täna ettepaneku kasutada kõiki käesoleva aasta ELi eelarve järelejäänud vahendeid, et vastata Euroopa tervishoiusüsteemide vajadustele. + + + + 1.1666666666666667 + + Europe's farming and fisheries have an essential role in providing us with the food we eat. + + + Euroopa põllumajandusel ja kalandusel on tähtis osa meie toiduga varustamisel. + + + + 0.970873786407767 + + To make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed, transfers between funds as well as between categories of regions and between policy objectives will be made possible. + + + Selleks et vahendeid oleks võimalik ümber suunata sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse, on edaspidi võimalik teha ülekandeid nii fondide vahel kui ka piirkondade kategooriate ja poliitikaeesmärkide vahel. + + + + 0.8426966292134831 + + Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived. + + + Toetust saavad ka põllumajandustootjad ja kalurid, samuti enim puudust kannatavad isikud. + + + + 1.125 + + With this, we are joining forces with Member States to save lives and protect livelihoods. + + + Nii ühendame jõud liikmesriikidega, et päästa elusid ja kaitsta elatusvahendeid. + + + + 1.1910112359550562 + + The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity. + + + Kriisi sügavus ja ulatus nõuavad enneolematu ulatusega kiiret ja solidaarset tegutsemist. + + + + 0.8484848484848485 + + Saving lives and supporting livelihoods in these times of acute crisis is paramount. + + + Elude päästmine ja elatusvahendite tagamine praeguses teravas kriisiolukorras on äärmiselt oluline. + + + + 1.1701149425287356 + + The Commission will also shortly propose a range of measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy, for example by granting more time to introduce applications for support and more time to allow administrations to process them, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden. + + + Komisjon esitab peatselt ka rea meetmeid, millega tagatakse, et talunikud ja teised toetusesaajad saavad vajalikku toetust ühisest põllumajanduspoliitikast, andes näiteks rohkem aega toetustaotluste esitamiseks ja haldusasutustele nende menetlemiseks, suurendades otsetoetuste ja maaelu arengu toetuste ettemakseid ning pakkudes kohapealsete kontrollide jaoks täiendavat paindlikkust, et vähendada füüsilist kontakti ja halduskoormust. + + + + 1.0879120879120878 + + All of these measures are based on the current EU budget and will squeeze out every available euro. + + + Kõik need meetmed põhinevad ELi praegusel eelarvel ja ära kasutatakse iga kättesaadav euro. + + + + 1.0655737704918034 + + They show the need for a strong and flexible long-term EU budget. + + + Selleks peab ELi pikaajaline eelarve olema tugev ja paindlik. + + + + 0.867816091954023 + + Every available euro in the EU budget will be redirected to address it, every rule will be eased to enable the funding to flow rapidly and effectively. + + + Iga ELi eelarves kättesaadav euro suunatakse ümber selle olukorra lahendamiseks, kõiki eeskirju lihtsustatakse, et võimaldada rahaliste vahendite kiiret ja tõhusat liikumist. + + + + 1.0606060606060606 + + The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed. + + + Euroopa Liit ei ole oma ajaloos nii suure ja sellises tempos leviva tervisekriisiga kokku puutunud. + + + + 1.0 + + In the past weeks, the Commission has acted to provide Member States with all the flexibility they need to support financially their health care systems, their businesses and workers. + + + Viimastel nädalatel on komisjon astunud samme, et tagada liikmesriikidele kogu paindlikkus, mida nad vajavad oma tervishoiusüsteemide, ettevõtjate ja töötajate rahaliseks toetamiseks. + + + + 0.9772727272727273 + + This allows people to continue to pay their rent, bills and food shopping and helps provide much needed stability to the economy. + + + See võimaldab inimestel jätkata oma üüri, arvete ja toiduostude eest maksmist ning aitab tagada majanduses hädavajaliku stabiilsuse. + + + + 1.0597014925373134 + + The Commission will work to ensure that the EU can count on such a strong budget to get back on its feet and progress on the path to recovery. + + + Komisjon töötab selle nimel, et EL saaks loota sellisele tugevale eelarvele, et taastuda ja teha edusamme majanduse elavdamise suunas. + + + + 1.0784313725490196 + + All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit. + + + Seda vahendit saavad kasutada kõik liikmesriigid, kuid eriti oluline on see enim kannatanud riikidele. + + + + 1.1645569620253164 + + and to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products. + + + tootjaorganisatsioone kalandus- ja vesiviljelustoodete ajutiseks ladustamiseks. + + + + 1.0617283950617284 + + All Member States have or will soon have short-time work schemes to help achieve this. + + + Kõigil liikmesriikidel on juba olemas või luuakse varsti lühendatud tööaja kavad. + + + + 1.0740740740740742 + + Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources + + + Koroonaviirus: komisjon võtab kasutusele kõik vahendid + + + + 0.7692307692307693 + + Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency + + + Kõigi ühtekuuluvuspoliitika fondide ümbersuunamine eriolukorraga toimetulekuks + + + + 0.968 + + They are hard hit by the crisis, in turn hitting our food supply chains and the local economies that the sector sustains. + + + Kriis on neid rängalt tabanud, see mõjutab omakorda meie toiduainete tarneahelaid ja sektorile tuginevat kohalikku majandust. + + + + 0.8901098901098901 + + Delivering for the most deprived - the Fund for European Aid to the Most Deprived + + + Toetagem enim puudust kannatavaid - Euroopa abifond enim puudust kannatavate inimeste jaoks + + + + 1.0718954248366013 + + Support will also be needed for mass testing, for medical research, deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU. + + + Toetust on vaja ka laustestimiseks, meditsiiniuuringuteks, uute raviviiside kasutuselevõtuks ning vaktsiinide tootmiseks, ostmiseks ja levitamiseks ELis. + + + + 0.9204545454545454 + + It has acted to coordinate, speed up and reinforce the procurement efforts of medical equipment and has directed research funding to the development of a vaccine. + + + Komisjon on võtnud meetmeid meditsiiniseadmete hangete koordineerimiseks, kiirendamiseks ja tugevdamiseks ning on suunanud teadusuuringute vahendeid vaktsiini väljatöötamisele. + + + + 1.054945054945055 + + As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help. + + + Nüüd, kus suurem osa Euroopast kasutab viiruse leviku aeglustamiseks suhtlemisdistantsi hoidmist, on veelgi tähtsam aidata neid, kes sõltuvad oma esmavajaduste rahuldamisel teistest. + + + + 0.8761061946902655 + + It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. + + + Samuti teeb komisjon ettepaneku suunata kõik olemasolevad struktuurifondid ümber koroonaviirusele reageerimiseks. + + + + 1.0708333333333333 + + The first priority would be managing the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear, from mobile medical teams to medical assistance for the most vulnerable, including those in refugee camps. + + + Esmatähtis on ohjata rahvatervise kriisi ning tagada elutähtis varustus alates hingamisaparaatidest kuni isikukaitsevahenditeni ja mobiilsetest meditsiinirühmadest kuni arstiabini kõige haavatavamatele, sealhulgas pagulaslaagrite elanikele. + + + + 1.1225806451612903 + + In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union. + + + Esmane prioriteet sellele reageerimisel on päästa elusid ning toetada meie tervishoiusüsteeme ja -töötajaid, kes saadavad iga päev ja kõikjal korda imesid. + + + + 0.9731182795698925 + + It has worked tirelessly to ensure that goods and cross-border workers can continue to move across the EU, to keep hospitals functioning, factories running and shop shelves stocked. + + + Komisjon on teinud väsimatult tööd selle nimel, et tagada kaupade ja piiriüleste töötajate jätkuv liikumine kogu ELis, et haiglad toimiksid, tehased töötaksid ja poed oleksid varustatud. + + + + 0.9891304347826086 + + Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources to protect lives and livelihoods + + + Koroonaviirus: komisjon võtab kasutusele kõik vahendid, et kaitsta elusid ja elatusvahendeid + + + + 1.1968503937007875 + + Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages of protective gear and respiratory equipment in some areas. + + + Ettevõtjate pingutustest hoolimata on liikmesriikides mõnes piirkonnas endiselt suur puudus hingamisteede jm kaitsevahenditest. + + + + 0.9464285714285714 + + Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees or suspend work altogether, with income support provided by the State for the hours not worked. + + + Ettevõtetel on võimalik ajutiselt vähendada töötajate töötunde või töö täielikult peatada, kusjuures riik annab sissetulekutoetust nende tundide eest, mil nad ei tööta. + + + + 0.8756218905472637 + + SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income. + + + Algatusega toetatakse lühendatud tööaja kavasid ja sarnaseid meetmeid, et aidata liikmesriikidel kaitsta töökohti, töötajaid ja füüsilisest isikust ettevõtjaid vallandamise ja sissetuleku kaotuse eest. + + + + 1.3125 + + to fishermen for the temporary cessation of fishing activities; + + + kalureid püügitegevuse ajutise katkemise korral; + + + + 1.053191489361702 + + to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support; + + + vesiviljelustootjaid tootmise ajutise peatamise või vähendamise korral ning toetuse andmiseks; + + + + 1.127906976744186 + + The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment. + + + Komisjon teeb kõvasti tööd, et tagada kaitsevahendite ja hingamisaparaatide olemasolu. + + + + 0.9936708860759493 + + €3 billion will be put into the Emergency Support Instrument, of which €300 million will be allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment. + + + Erakorralise toetuse rahastamisvahendile eraldatakse 3 miljardit eurot, millest 300 miljonit eurot eraldatakse RescEU-le, et toetada varustuse ühist varumist. + + + + 1.088235294117647 + + To achieve this, we must keep people in employment and businesses running. + + + Selleks peame säilitama inimeste töökohad ja hoidma ettevõtted töös. + + + + 0.9411764705882353 + + They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places. + + + Ühtlasi puuduvad piisavad ravivõimalused ning vaja oleks transportida patsiente piirkondadesse, kus on rohkem ressursse, ja saata meditsiinitöötajaid sinna, kus neid kõige enam vajatakse. + + + + 1.0408163265306123 + + Today's proposals take the response to a new level. + + + Tänaste ettepanekutega minnakse veelgi kaugemale. + + + + 0.9734513274336283 + + With a new solidarity instrument, we will mobilise €100 billion to keep people in jobs and businesses running. + + + Uue solidaarsusvahendiga võtame kasutusele 100 miljardit eurot, et hoida inimesi töökohtadel ja ettevõtteid töös. + + + + 0.9743589743589743 + + The Commission is further increasing its response by proposing to set up a €100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE. + + + Komisjon reageerib veelgi jõulisemalt, tehes ettepaneku luua 100 miljardi euro suurune töötuseriski leevendamise vahend, et aidata töötajatel oma sissetulek säilitada ja ettevõtetel püsima jääda. + + + + 1.0357142857142858 + + SURE is the Commission's answer to this: a new instrument that will provide up to €100 billion in loans to countries that need it to ensure that workers receive an income and businesses keep their staff. + + + Uuest töötuseriski leevendamise rahastamisvahendist antakse kuni 100 miljardi euro ulatuses laene riikidele, kes seda vajavad, et tagada töötajatele sissetulek ja ettevõtetele töötajate säilimine. + + + + 1.0394736842105263 + + €100 billion to keep people in jobs and businesses running: the SURE initiative + + + 100 miljardit eurot töökohtade säilitamiseks ja ettevõtete käigus hoidmiseks + + + + 2.556603773584906 + + The Fund for European Aid to the Most Deprived will evolve to meet the challenge: in particular, the use of electronic vouchers to reduce the risk of contamination will be introduced, as well as the possibility of buying protective equipment for those delivering the aid. + + + Näiteks nähakse ette elektroonilised vautšerid ning võimalus osta abi kohaletoimetajatele kaitsevahendeid. + + + + 1.1774193548387097 + + Today's decision is a necessary measure in these very exceptional times." + + + Tänane otsus on praegusel väga erandlikul ajal vajalik meede." + + + + 1.205607476635514 + + The proposal would need the full support of the European Parliament and the Council through an accelerated co-decision procedure. + + + Ettepanek vajab Euroopa Parlamendi ja nõukogu täielikku toetust kiirendatud kaasotsustamismenetluse raames. + + + + 1.0186046511627906 + + Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Our priority is to support Member States to address the coronavirus crisis and protect public health as powerfully as possible - by all means necessary. + + + Tervishoiu ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides märkis: „Meie prioriteet on toetada liikmesriike koroonaviiruse kriisiga tegelemisel ja rahvatervise kaitsmisel võimalikult jõuliselt, kõigi vajalike vahenditega. + + + + 1.1377777777777778 + + It is therefore very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties would not have been in a position to ensure its proper implementation and application from the stipulated date of application on 26 May 2020. + + + Seetõttu on väga tõenäoline, et liikmesriigid, tervishoiuasutused, ettevõtjad ja muud asjaomased isikud ei oleks suutnud tagada määruse nõuetekohast rakendamist ega kohaldamist alates 26. maist 2020, nagu see oli ette nähtud. + + + + 1.1063829787234043 + + The coronavirus pandemic and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to Member States and is a high burden for national authorities, health institutions and economic operators. + + + Koroonaviiruse pandeemia ja sellega seotud rahvatervise kriis on liikmesriikide jaoks enneolematu väljakutse ning suur koormus riigi ametiasutuste, tervishoiuasutuste ja ettevõtjate jaoks. + + + + 1.0575539568345325 + + This shows once again that the European Union is leaving no stone unturned in our support to national public health systems in their hour of need." + + + See näitab veelkord, et Euroopa Liit ei jäta riiklike tervishoiusüsteemide jaoks raskel ajal nende toetamisel ühtegi võimalust kasutamata." + + + + 1.0133333333333334 + + Today's proposal therefore postpones, for exceptional reasons in the current context, the application of the Regulation by one year - until 26 May 2021. + + + Seepärast lükatakse praegust erandlikku olukorda arvesse võttes tänase ettepanekuga määruse kohaldamine edasi ühe aasta võrra, st kuni 26. maini 2021. + + + + 0.9947368421052631 + + Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Shortages or delays in getting key medical devices certified and on the market are not an option right now. + + + Euroopaliku eluviisi edendamise valdkonna asepresident Margaritis Schinas sõnas: „Viivitamine oluliste meditsiiniseadmete sertifitseerimisel või nende nappus turul ei ole praegu vastuvõetav. + + + + 0.9318181818181818 + + Any potential market disruptions regarding the availability of safe and essential medical devices must and will be avoided. + + + Tuleb vältida ja välditaksegi kõikvõimalikke tekkida võivaid turuhäireid ohutute ja oluliste meditsiiniseadmete kättesaadavuse osas. + + + + 1.0347826086956522 + + Those extraordinary circumstances have a significant impact on various areas covered by the Medical Devices Regulation. + + + Erakorralised asjaolud mõjutavad olulisel määral mitmeid meditsiiniseadmeid käsitleva määrusega hõlmatud valdkondi. + + + + 0.9068825910931174 + + To safeguard an effective regulatory framework for medical devices, it is also necessary to postpone the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year. + + + Meditsiiniseadmeid käsitleva tõhusa reguleeriva raamistiku tagamiseks on vaja ühe aasta võrra edasi lükata ka aktiivseid siiratavaid meditsiiniseadmeid käsitleva direktiivi ja meditsiiniseadmeid käsitleva direktiivi kehtetuks tunnistamise kuupäev. + + + + 1.015748031496063 + + The Commission is therefore taking a pragmatic approach and delaying the entry into application of new EU rules on medical devices, so we can have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic. + + + Seepärast läheneb komisjon olukorrale pragmaatiliselt ning lükkab edasi meditsiiniseadmeid käsitlevate uute ELi õigusnormide kohaldamise, et meie meditsiinitööstus saaks suunata kogu oma energia vajalikule tegevusele ehk aidata võitluses pandeemia vastu. + + + + 0.9747191011235955 + + As the coronavirus crisis increases demands for certain vital medical devices, it is crucial to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices caused by capacity limitations of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation. + + + Kuna koroonaviiruse kriis suurendab nõudlust konkreetsete elutähtsate meditsiiniseadmete järele, on oluline vältida selliseid täiendavaid probleeme või võimalikke puudujääke või viivitusi seadmete kättesaadavuse osas, mis tulenevad meditsiiniseadmeid käsitleva määruse rakendamisega seotud ametiasutuste või vastavushindamisasutuste piiratud suutlikkusest. + + + + 1.1988636363636365 + + In addition, the proposal also ensures that Member States and the Commission can address potential shortages of vitally important medical devices in the EU in a more effective manner through EU wide derogations. + + + Lisaks tagatakse ettepanekuga, et liikmesriigid ja komisjon saavad kogu ELi hõlmavate erandite abil tegeleda tõhusamalt ELis elutähtsate meditsiiniseadmete võimaliku nappusega. + + + + 1.0358565737051793 + + Today, the European Commission has adopted a proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation to allow Member States, health institutions and economic operators to prioritise the fight against the coronavirus pandemic. + + + Euroopa Komisjon võttis täna vastu ettepaneku lükata ühe aasta võrra edasi meditsiiniseadmeid käsitleva määruse kohaldamine, et võimaldada liikmesriikidel, tervishoiuasutustel ja ettevõtjatel seada prioriteediks võitlus koroonaviiruse pandeemia vastu. + + + + 0.9105691056910569 + + Whilst the new Medical Devices Regulation is key to ensure patient safety and increase transparency on medical devices across the EU, the currently applicable rules will continue to guarantee the protection of public health. + + + Kuigi uus meditsiiniseadmeid käsitlev määrus on väga oluline selleks, et kogu ELis oleks tagatud patsientide ohutus ja meditsiiniseadmetega seotud suurem läbipaistvus, kindlustatakse rahvatervise jätkuv kaitse praegu kohaldatavate õigusnormidega. + + + + 0.8943089430894309 + + Commission postpones application of the Medical Devices Regulation to prioritise the fight against coronavirus + + + Komisjon lükkab edasi meditsiiniseadmeid käsitleva määruse kohaldamise, et seada prioriteediks võitlus koroonaviiruse vastu + + + + 1.0679245283018868 + + This decision takes into account the unprecedented challenges of the coronavirus pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation becomes applicable. + + + Selle otsusega võetakse arvesse koroonaviiruse pandeemiaga seotud enneolematuid väljakutseid ja vajadust suurendada elutähtsate meditsiiniseadmete kättesaadavust kogu ELis, tagades samal ajal patsientide jätkuva tervisekaitse ja ohutuse uue õigusakti kohaldamiseni. + + + + 1.1655629139072847 + + The coronavirus crisis has created extraordinary circumstances that require substantial additional resources and an increased availability of vitally important medical devices. + + + Koroonaviiruse kriisi tekitatud erakorralised asjaolud nõuavad märkimisväärseid lisaressursse ja elutähtsate meditsiiniseadmete paremat kättesaadavust. + + + + 1.1702127659574468 + + None of this could reasonably have been anticipated at the time of adoption of the Medical Devices Regulation. + + + Meditsiiniseadmeid käsitleva määruse vastuvõtmise ajal ei olnud kõike seda võimalik ette näha. + + + + 2.7636363636363637 + + This proposal will not affect the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022. + + + Seda määrust hakatakse kohaldama alates 26. maist 2022. + + + + 1.2023809523809523 + + The Commission will closely monitor these requests and the assistance available in the Member States. + + + Komisjon jälgib tähelepanelikult neid taotlusi ja liikmesriikides kättesaadavat abi. + + + + 0.8571428571428571 + + Solidarity saves lives." + + + Solidaarsus päästab elusid." + + + + 0.8916666666666667 + + Faced with the greatest crisis in generations, we will leave no stone unturned in our collective response." + + + Me seisame silmitsi suurima kriisiga põlvkondade jooksul ja üheskoos reageerides ei jäta me ühtki võimalust kasutamata." + + + + 1.1414141414141414 + + The coronavirus pandemic is putting healthcare systems across the EU under unprecedented and increasing pressure. + + + Koroonaviiruse pandeemia paneb kogu ELis tervishoiusüsteemide enneolematu ja kasvava koormuse alla. + + + + 1.1391304347826088 + + Commissioner Stella Kyriakides, responsible for Health and Food Safety said: "We can only overcome the coronavirus crisis together. + + + Tervishoiu ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides ütles: „Me saame koroonaviiruse kriisist jagu ainult üheskoos. + + + + 1.119047619047619 + + Supporting health authorities requesting assistance through the EU Civil Protection Mechanism. + + + Toetades tervishoiuametkondi, kes taotlevad abi ELi kodanikukaitse mehhanismi kaudu. + + + + 1.0419580419580419 + + The guidelines also outline additional support and assistance to be provided by the Commission to Member States health authorities, in particular by: + + + Samuti kirjeldatakse juhistes täiendavat toetust ja abi, mida komisjon pakub liikmesriikide tervishoiuametkondadele, eelkõige järgmisel viisil: + + + + 0.9738562091503268 + + Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "EU unity and solidarity are vital in the fight against Coronavirus. + + + Euroopaliku eluviisi edendamise valdkonna asepresident Margaritis Schinas ütles: „ELi ühtsus ja solidaarsus on koroonaviiruse vastu võitlemisel olulised. + + + + 1.1515151515151516 + + Finally, additional support will be available through the Emergency Support Instrument (ESI) presented yesterday . + + + Täiendav toetus tehakse kättesaadavaks eile esitletud erakorralise toetuse rahastamisvahendi kaudu. + + + + 1.0930232558139534 + + Coronavirus: Cross-border treatment of patients + + + Koroonaviirus - patsientide piiriülene ravi + + + + 0.8833333333333333 + + Life-saving cooperation between Member States is key. + + + Oluline on liikmesriikide vaheline koostöö elude päästmisel. + + + + 1.130718954248366 + + Coordinating requests for cross-border healthcare assistance through the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System. + + + Koordineerides Terviseohutuse komitee , mida juhib komisjon, ja ELi varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi kaudu piiriülese tervishoiuabi taotlusi. + + + + 1.0112994350282485 + + To support and encourage cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities, the Commission has today issued practical guidance to Member States. + + + Selleks et toetada riiklike, piirkondlike ja kohaline ametiasutuste vahelist piiriülest tervishoiualast koostööd, andis komisjon täna välja praktilised juhised liikmesriikidele. + + + + 1.03125 + + * Clinicians and healthcare professionals interested in receiving more information and for joining the system can contact SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu + + + * Lisateabe saamiseks ja süsteemiga liitumiseks võivad arstid ja tervishoiutöötajad võtta ühendust e-posti aadressil SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu + + + + 0.9657534246575342 + + The system provides a Web conferencing platform that allow clinicians to exchange knowledge, discuss, and share clinical cases across the EU. + + + Süsteem pakub veebikonverentsiplatvormi, mis võimaldab arstidel vahetada teadmisi, arutada ja jagada teavet kliiniliste juhtumite kohta kogu ELis. + + + + 0.8908296943231441 + + The Commission also encourages local, regional and national health authorities to use existing bi-lateral and regional agreements and clarify the mutual recognition of professional medical qualifications. + + + Samuti ergutab komisjon kohalikke, piirkondlikke ja riiklikke tervishoiuametkondi kasutama olemasolevaid kahepoolseid ja piirkondlikke kokkuleppeid ja leppima selgelt kokku meditsiinitöötajate kutsekvalifikatsiooni tunnustamises. + + + + 1.0745341614906831 + + In addition, regarding financial assistance for cross-border healthcare cooperation, the Commission has also extended the Solidarity Fund to cover public health emergencies. + + + Peale selle on komisjon seoses piiriülese tervishoiualase koostöö finantsabiga laiendanud solidaarsusfondi nii, et see katab rahvatervisega seotud hädaolukorrad. + + + + 1.144278606965174 + + Setting out arrangements for patient mobility across borders and clarifying the steps to be taken for the reimbursement of healthcare costs of cross-border treatment in compliance with the Social Security Coordination Regulations. + + + Kehtestades patsiendi piiriülese liikuvuse korra ja selgitades, mida tuleb teha piiriülese raviga seotud tervishoiukulude hüvitamiseks kooskõlas sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise määrustega. + + + + 0.8744588744588745 + + Moreover, health expenditure is eligible under the Structural Funds and further flexibility to shift funds was already provided as part of the co-ordinated economic response to the coronavirus outbreak. + + + Peale selle on tervishoiukulud rahastamiskõlblikud ka struktuurifondide raames ja täiendavat paindlikkust vahendite ümberpaigutamisel pakutakse juba varasemast koordineeritud majandusliku reageeringu osana koroonaviiruse puhangule. + + + + 0.9145299145299145 + + Today's guidelines set out a more coordinated approach to cross-border cooperation on emergency healthcare. + + + Praegustes juhistes on esitatud koordineeritum lähenemine piiriülesele koostööle erakorraliste raviteenustega seoses. + + + + 0.9778761061946902 + + This is the EU at its best, and with our guidance today, we want to encourage more cross-border treatment of patients, more deployment of healthcare staff from EU countries with extra capacity, to where it is needed most. + + + See on parim osa EList ja täna esitatud juhistega soovime julgustada rohkem kasutama patsientide piiriülest ravi ja rohkem rakendama suurema võimekusega liikmesriikide tervishoiutöötajaid seal, kus neid kõige rohkem vajatakse. + + + + 1.0874316939890711 + + Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients suffering from coronavirus for treatment in Member States where hospital places are available. + + + Piiriülene koostöös võib aidata leevendada survet ülekoormatud haiglatele, võimaldades viia koroonaviirusesse haigestunud patsiendid raviks liikmesriikidesse, kus on vabu haiglakohti. + + + + 0.9212121212121213 + + The Mechanism allows the Commission to coordinate and co-fund the emergency cross border transport of patients and qualified teams of medical personnel. + + + See mehhanism võimaldab komisjonil koordineerida ja kaasrahastada patsientide ja kvalifitseeritud meditsiinitöötajate meeskondade piiriülest erakorralist transporti. + + + + 0.8726114649681529 + + Such requests could cover for instance intensive care places, treatment and transfer of patients or qualified teams of medical personnel. + + + Need taotlused võivad puudutada näiteks intensiivravikohti, patsientide ravi ning patsientide ja kvalifitseeritud meditsiinitöötajate meeskondade transporti. + + + + 0.9586776859504132 + + Operating a Clinical Management Support System to support healthcare professionals to share knowledge and expertise. + + + Hallates kliinilise juhtimise tugisüsteemi, millega toetatakse teadmiste ja kogemuste jagamist tervishoiutöötajate vahel. + + + + 0.9669421487603306 + + Coronavirus: Commission encourages and facilitates cross-border treatment of patients and deployment of medical staff + + + Koroonaviirus - komisjon julgustab ja hõlbustab patsientide piiriülest ravi ja meditsiinitöötajate piiriülest rakendamist + + + + 1.2952380952380953 + + Cooperating across borders can make the difference in saving lives by alleviating overstretched health care capacities in Member States. + + + Piiriülene koostöö võib päästa rohkem elusid, leevendades tervishoiuasutuste ülekoormust liikmesriikides. + + + + 1.0320512820512822 + + The Commission will also support Member States or non-governmental organisations to send qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders. + + + Samuti toetab komisjon liikmesriike ja valitsusväliseid organisatsioone kvalifitseeritud meditsiinitöötajate meeskondade teise liikmesriiki abiks saatmisel. + + + + 0.9761904761904762 + + Encouraging the deployment of qualified teams of medical personnel across borders. + + + Julgustades kvalifitseeritud meditsiinitöötajate meeskondade piiriülest rakendamist. + + + + 2.4237288135593222 + + EU solidarity has been tangible over the past weeks with Member States treating patients from their neighbours, even when stretched themselves. + + + ELi solidaarsus on viimastel nädalatel olnud käegakatsutav. + + + + 0.963302752293578 + + The Chinese plane delivered 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits to Italy. + + + Hiinast saabus lennukiga Itaaliasse 2 miljonit kirurgilist maski, 200 000 N95 maski ja 50 000 testikomplekti. + + + + 0.9552238805970149 + + In February, over 56 tonnes of supplies (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia via the EU Civil Protection Mechanism. + + + Veebruaris läkitati Hiinasse liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu üle 56 tonni varustust (kaitseriietus, desinfektsioonivahendid ja meditsiinilised maskid), mille eraldasid Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia, Läti, Eesti, Austria, Tšehhi Vabariik, Ungari ja Sloveenia. + + + + 0.8412698412698413 + + Coronavirus: Chinese aid to the EU delivered to Italy + + + Koroonaviirus: Itaaliasse on jõudnud Hiinast ELile saadetud abi + + + + 1.0941176470588236 + + The EU has put international cooperation at the forefront of its response to the Coronavirus. + + + EL on seadnud oma koroonaviiruse vastases tegevuses esikohale rahvusvahelise koostöö. + + + + 1.64 + + "We are grateful for China's support and, as President von der Leyen stated, we need each other's support in times of need. + + + Nagu president von der Leyen on öelnud, vajame me raskel ajal üksteise abi. + + + + 0.9621212121212122 + + Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond. + + + Mehhanismi kaudu mängib Euroopa Komisjon olulist rolli katastroofidele reageerimise koordineerimisel nii Euroopas kui ka väljaspool. + + + + 1.0545454545454545 + + The centre ensures the rapid deployment of emergency support and acts as a coordination hub between all EU Member States and the 6 additional Participating States, the affected country, and civil protection and humanitarian experts. + + + Keskus tagab erakorralise toetuse kiire lähetamise ja toimib koordineerimiskeskusena kõigi ELi liikmesriikide ja kuue muu osaleva riigi, katastroofis kannatava riigi ning kodanikukaitse- ja humanitaarabiekspertide vahel. + + + + 0.7804878048780488 + + In February, the EU already delivered 56 tonnes of equipment to China," said Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management. + + + EL ja Hiina on koostööd teinud juba alates koroonaviiruse puhkemisest: veebruaris toimetas EL Hiinasse 56 tonni varustust," märkis kriisiohjevolinik Janez Lenarčič. + + + + 0.9580838323353293 + + The centre operates 24/7 and can help any country inside or outside the EU affected by a major disaster upon request from the national authorities or a UN body. + + + Keskus töötab ööpäev läbi ja aitab kõiki suures katastroofis kannatavaid riike nii ELis kui ka väljaspool, kui nende riikide ametivõimud või mõni ÜRO organ seda palub. + + + + 1.0095693779904307 + + The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters. + + + Liidu elanikkonnakaitse mehhanism tugevdab liikmesriikide ja osalevate riikide vahelist koostööd elanikkonnakaitse valdkonnas, et parandada katastroofide ennetamist, nendeks valmisolekut ja neile reageerimist. + + + + 1.23125 + + Following an agreement reached between President von der Leyen and Premier Li Keqiang last month, a donation of protective equipment from China to the European Union has now arrived in Rome, Italy. + + + Möödunud kuul leppisid Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen ja Hiina peaminister Li Keqiang kokku, et Hiina annetab Euroopa Liidule kaitsevahendeid. + + + + 1.5833333333333333 + + Following the direct donation from China to the EU, the Emergency Response Coordination Centre coordinated the distribution to Italy. + + + Hiina annetuse suunas Itaaliasse hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskus. + + + + 1.5670731707317074 + + The Emergency Response Coordination Centre (ERCC) is the heart of the EU Civil Protection Mechanism and coordinates the delivery of assistance to disaster stricken countries, such as relief items, expertise, civil protection teams and specialised equipment. + + + Hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskus on liidu elanikkonnakaitse mehhanismi südamik, mis koordineerib abi andmist katastroofis kannatavatele riikidele. + + + + 1.032258064516129 + + This is a global fight that we will either win or lose together. + + + See on ülemaailmne võitlus, mille me võidame või kaotame koos. + + + + 1.26 + + This is the core of international cooperation and partnerships. + + + See on rahvusvahelise koostöö ja partnerluse tuum. + + + + 0.8208955223880597 + + We share a continent and we can only succeed together." + + + Meil on ühine maailmajagu ja me saame edu saavutada vaid üheskoos." + + + + 1.2222222222222223 + + We need to work together in order to tackle our shared challenges. + + + Me peame koos töötama, et lahendada ühiseid probleeme. + + + + 0.9651162790697675 + + We all know that only together we can stop the worldwide spread of the coronavirus. + + + Me kõik teame, et ainult koos tegutsedes saame peatada koroonaviiruse leviku maailmas. + + + + 0.9195402298850575 + + Countries negotiating their accession can also apply for the EU Solidarity Fund. + + + Ühinemisläbirääkimisi pidavad riigid saavad taotleda toetust ka ELi solidaarsusfondist. + + + + 1.0225563909774436 + + Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, warned: "We are facing what could become the biggest humanitarian crisis in decades. + + + Kriisiohjevolinik Janez Lenarčič hoiatas: „Me seisame silmitsi olukorraga, millest võib kujuneda aastakümnete suurim humanitaarkriis. + + + + 1.125 + + The European Union is working tirelessly to fight the pandemic. + + + Euroopa Liit töötab väsimatult, et pandeemiaga võidelda. + + + + 1.2117647058823529 + + The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, commented: "The virus knows no borders. + + + Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen märkis: „Viirus ei tunne riigipiire. + + + + 0.9051724137931034 + + Today the European Commission steps up and leads with this significant global response package of more than €15.6billion the joint work with our partners, particularly in Africa, for a safer future for us all." + + + Täna suurendab Euroopa Komisjon oma pingutusi ja asub selle olulise üleilmse meetmepaketiga, mille maht ületab 15,6 miljardit eurot, juhtima ühistööd meie partneritega, eelkõige Aafrikas, et tagada meile kõigile turvalisem tulevik." + + + + 0.9814126394052045 + + While we are doing everything we can to provide support of our citizens, we also need to assist our partners in our direct neighbourhood and beyond to address the impact it will have on their livelihoods, stability and security, as their problems are our problems. + + + Samal ajal kui me teeme kõik endast oleneva, et toetada oma kodanikke, peame aitama ka partnereid meie lähinaabruses ja kaugemal, et leevendada mõju, mida kriis avaldab nende elatusvahenditele, stabiilsusele ja julgeolekule, sest nende probleemid on ka meie probleemid. + + + + 1.123076923076923 + + Cooperation and joint efforts at the international level and multilateral solutions are the way forward, for a true global agenda for the future." + + + Rahvusvaheline koostöö, ühised pingutused ja mitmepoolsed lahendused aitavad meil tulevikus jõuda tõelise üleilmse tegevuskavani." + + + + 0.8957345971563981 + + Working with international organizations and European companies to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure labour rights and corporate social responsibility; + + + teha koostööd rahvusvaheliste organisatsioonide ja Euroopa ettevõtetega, et luua strateegilistes sektorites tugevad ja vastupidavad väärtusahelad ning tagada töötajate õigused ja ettevõtjate sotsiaalne vastutus; + + + + 1.099337748344371 + + Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of coronavirus. + + + Koos partneritega tagame, et neile suures mahus juba eraldatud ELi rahalised vahendid suunatakse nii, et aidata neil toime tulla koroonaviiruse mõjuga. + + + + 1.0431654676258992 + + Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, explained: "As long as the coronavirus threatens lives somewhere, we are not safe. + + + Rahvusvahelise partnerluse volinik Jutta Urpilainen selgitas: „Seni, kuni koroonaviirus seab kusagil ohtu inimeste elu, ei ole me kaitstud. + + + + 1.0657894736842106 + + To underpin these actions, the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources. + + + Nende meetmete toetamiseks kindlustab EL partnerriikidele rohkem kui 15,6 miljardi euro ulatuses rahalist abi olemasolevatest välistegevuse vahenditest. + + + + 1.0277777777777777 + + Providing public sector loans from the European Investment Bank, notably for healthcare equipment and supplies; + + + anda avalikule sektorile laene Euroopa Investeerimispangast, eeskätt tervishoiuseadmete ja -vahendite jaoks; + + + + 1.0862068965517242 + + High Representative/Vice-President Josep Borrell, added: "The coronavirus pandemic requires united, global action in response. + + + Kõrge esindaja / asepresident Josep Borrell lisas: „Koroonaviiruse pandeemia nõuab ühtseid üleilmseid vastumeetmeid. + + + + 1.0273972602739727 + + Promoting forms of debt relief considered by the IMF in affected countries. + + + edendada IMFi poolt kaalutavaid võlakergenduse vorme kannatanud riikides. + + + + 0.9371069182389937 + + Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee and reflecting how best to associate potential candidates; + + + kaasab Lääne-Balkani kandidaatriigid ELi terviseohutuse komiteesse ja kaalub, kuidas saaksid potentsiaalsed kandidaadid kõige paremini selle tegevuses osaleda; + + + + 0.9926470588235294 + + The impact of the coronavirus outbreak on the most fragile countries, migrants and the most vulnerable people is likely to be dramatic. + + + Koroonaviiruse puhangu mõju kõige ebakindlamatele riikidele, rändajatele ja kõige kaitsetumatele inimestele on tõenäoliselt enneolematu. + + + + 1.0818181818181818 + + That is why we need to respond vigorously to the public health emergency, make sure humanitarian actors continue to have access to carry out their life-saving assistance and support transport and logistic for key humanitarian operations." + + + Seepärast peame reageerima jõuliselt rahvatervise kriisile, tagama, et humanitaarabi andjatel oleks jätkuvalt võimalik anda elupäästvat abi, ning toetama transporti ja logistikat peamiste humanitaaroperatsioonide puhul." + + + + 1.0437956204379562 + + The first Team Europe packages are already being implemented in the immediate neighbourhood: the Western Balkans, in the East and to the South. + + + Esimesi Euroopa tiimi pakette rakendatakse juba meie lähinaabruses, nimelt Lääne-Balkani riikides ning meie ida- ja lõunanaabrite juures. + + + + 1.0202702702702702 + + Supporting increased production in Europe of personal protective equipment and medical devices to meet urgent needs in Europe and in partner countries; + + + toetada isikukaitsevahendite ja meditsiiniseadmete tootmise suurendamist Euroopas, et rahuldada kiireloomulisi vajadusi Euroopas ja partnerriikides; + + + + 0.7625 + + This global challenge needs strong international cooperation. + + + Selle globaalse probleemi lahendamiseks on vaja jõulist rahvusvahelist koostööd. + + + + 0.8148148148148148 + + The EU's response follows a ‘ Team Europe ' approach, aimed at saving lives by providing quick and targeted support to our partners to face this pandemic. + + + ELi tegevus järgib käsitust Euroopast kui ühtsest tiimist ( Team Europe ), mille eesmärk on päästa elusid, pakkudes meie partneritele pandeemiaga toimetulekuks kiiret ja sihipärast toetust. + + + + 1.069364161849711 + + To that end, the EU will soon convene a virtual pledging event to help mobilise the necessary funding and support the World Health Organisation to assist the most vulnerable countries." + + + Seepärast korraldab EL peagi virtuaalse rahastajate kohtumise, et kaasata vajalikud vahendid ja toetada Maailma Terviseorganisatsiooni kõige kaitsetumate riikide aitamisel." + + + + 0.9281437125748503 + + Supporting global efforts to combat export restrictions and ensure supply chains remain intact, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals; + + + toetada üleilmseid pingutusi, et võidelda ekspordipiirangutega ning tagada, et tarneahelad jääksid puutumata, eelkõige hädavajalike meditsiinitarvete ja ravimite osas; + + + + 0.9863945578231292 + + Neighbourhood and Enlargement Commissioner, Olivér Várhelyi, said: "As part of our global response to the coronavirus pandemic we are redirecting over €3.8 billion of foreseen funds for the Western Balkans and our immediate neighbours to the East and to the South, to where their real needs are today: for urgent response to the health crisis, to strengthen the health systems and to mitigate the socio-economic impact of the pandemic. + + + Naabruspoliitika ja laienemise volinik Olivér Várhelyi ütles: „Koroonaviiruse pandeemiale üleilmse reageerimise raames suuname üle 3,8 miljardi euro Lääne-Balkani riikidele ning meie ida- ja lõunanaabritele ettenähtud vahenditest ümber nendesse valdkondadesse, kus nad seda praegu tegelikult vajavad: kiireks reageerimiseks tervishoiukriisile, tervishoiusüsteemide tugevdamiseks ja pandeemia sotsiaal-majanduslike tagajärgede leevendamiseks. + + + + 0.9921875 + + Mobilising macro-financial assistance for Western Balkan and neighbouring countries with the International Monetary Fund (IMF); + + + võtta Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) kaudu kasutusele makromajanduslik finantsabi Lääne-Balkani riikidele ja naaberriikidele; + + + + 1.196969696969697 + + The EU, as global actor and major contributor to the international aid system, will promote a coordinated multilateral response, in partnership with the United Nations, International Financial Institutions, as well as the G7 and the G20. + + + EL edendab üleilmse toimija ja rahvusvahelise abi süsteemi tugeva toetajana koordineeritud mitmepoolset tegevust, eelkõige koostöös ÜRO ja rahvusvaheliste finantseerimisasutuste, aga ka G7 ja G20ga. + + + + 1.0568181818181819 + + Today, the European Commission and the High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. + + + Täna esitasid Euroopa Komisjon ja kõrge esindaja kava jõuliste ja sihipäraste ELi meetmete võtmiseks, et toetada partnerriikide pingutusi koroonaviiruse pandeemia ohjeldamisel. + + + + 1.2794117647058822 + + Associating the Western Balkans to EU initiatives such as the Joint Procurement Agreement for medical equipment and the European rapid alert system for communicable diseases. + + + kaasata Lääne-Balkani riigid sellistesse ELi algatustesse nagu meditsiiniseadmete ühishanke leping ja nakkushaiguste kiirhoiatussüsteem. + + + + 0.9665071770334929 + + Providing direct budget support and concessional financing for partner countries to adopt reforms for socio-economic development and poverty reduction, and measures to protect workers during the crisis; + + + pakkuda partnerriikidele otsest eelarvetoetust ja sooduskrediiti sotsiaal-majanduslikuks arenguks ja vaesuse vähendamiseks vajalike reformide vastuvõtmiseks, samuti töötajate kaitse meetmete jaoks kriisi ajal; + + + + 0.9411764705882353 + + The European Union and its Member States are playing their part in tackling this health crisis and its severe consequences - at home and abroad. + + + Euroopa Liit ja liikmesriigid annavad oma panuse tervisekriisi lahendamisse ja selle tõsiste tagajärgedega tegelemisse nii liidus kui ka väljaspool seda. + + + + 0.8983050847457628 + + Coronavirus: EU global response to fight the pandemic + + + Koroonaviirus: ELi üleilmne tegevus pandeemia tõkestamiseks + + + + 1.036101083032491 + + Supporting the private sector, especially small and medium enterprises (SMEs) and the self-employed, via guarantees, liquidity provisions and technical assistance and further reorient guarantees from the European Fund for Sustainable Development towards short-term risk-sharing on loans; + + + toetada erasektorit, eelkõige väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEd) ning füüsilisest isikust ettevõtjaid, kasutades tagatisi, likviidsusvahendeid ja tehnilist abi ning suunates Euroopa Kestliku Arengu Fondi tagatised laenudega seotud lühiajaliseks riskijagamiseks; + + + + 1.0353697749196142 + + It combines resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, to support partner countries and address their short-term needs, as well as the longer-term structural impacts on societies and the economy. + + + See tähendab ELi, selle liikmesriikide ja finantseerimisasutuste, eelkõige Euroopa Investeerimispanga ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga vahendite koondamist, et toetada partnerriike ning tegeleda nii nende lühiajaliste vajadustega kui ka pikemaajalise struktuurse mõjuga ühiskonnale ja majandusele. + + + + 1.1326530612244898 + + Organising the supply of in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism; + + + korraldada liidu kodanikukaitse mehhanismi kaudu mitterahalise abi jõudmine kannatanud riikidesse; + + + + 0.7882882882882883 + + Supporting experts training, epidemiological surveillance and strengthening regional health organisations in Africa, Latin American and the Caribbean and Asia and the Pacific; + + + toetab nii ekspertide koolitamist kui ka epidemioloogilist järelevalvet ning piirkondlike terviseorganisatsioonide tugevdamist Aafrikas, Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonnas ning Aasias ja Vaikse ookeani piirkonnas; + + + + 1.15 + + Providing guarantee and liquidity provisions to local banks via International Financial Institutions and European Development Finance Institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development; + + + anda tagatisi ja likviidsusvahendeid kohalikele pankadele rahvusvaheliste finantseerimisasutuste ja Euroopa arenguabi rahastamise asutuste kaudu Euroopa Kestliku Arengu Fondi toel; + + + + 0.9523809523809523 + + Supporting partner countries in building resilient, responsive health and social protection systems; + + + toetab partnerriike vastupanu- ja reageerimisvõimeliste tervishoiu- ja sotsiaalkaitsesüsteemide loomisel; + + + + 1.1311475409836065 + + €502 million for Emergency response actions focus amongst others, on: + + + Eriolukorra meetmete (502 miljonit eurot) eesmärk on eeskätt: + + + + 0.9134328358208955 + + Allowing some EU funding from global health initiatives like the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) and the Global Financial Facility to be used to respond to the coronavirus, while ensuring continuation of vital health programmes; + + + lubab suunata koroonaviiruse vastasesse tegevusse mõningad ELi vahendid sellistest ülemaailmsetest algatustest nagu ülemaailmne AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fond, GAVI (ülemaailmne vaktsineerimise ja immuniseerimise liit) ning ülemaailmne rahastamisvahend, tagades samas elutähtsate tervishoiuprogrammide jätkumise; + + + + 1.0769230769230769 + + Providing immediate humanitarian support in affected countries, in particular in health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics; + + + anda kohe humanitaarabi seda vajavates riikides, eelkõige tervishoiu-, vee-, kanalisatsiooni- ja hügieeni- ning logistikasektoris; + + + + 0.9238095238095239 + + Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention, and once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidizing vaccines and their delivery in vulnerable countries; + + + toetab haiguste diagnostikat, ravi ja ennetamist käsitlevaid teadusuuringuid ning, kui vaktsiin on välja töötatud, siis selle kiirkorras heakskiitmist ja subsideerimist ning tarnimist haavatavatesse riikidesse; + + + + 0.953125 + + The EU's collective action will focus on addressing the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, strengthening partner countries' health, water and sanitation systems and their research and preparedness capacities to deal with the pandemic, as well as mitigating the socioeconomic impact. + + + ELi ühismeetmed keskenduvad sellele, et reageerida vahetule tervisekriisile ja sellest tulenevatele humanitaarvajadustele, tugevdada partnerriikide tervishoiu-, vee- ja kanalisatsioonisüsteeme, parandada nende teadussuutlikkust ja valmisolekut pandeemiaga toimetulekuks ning leevendada selle sotsiaal-majanduslikku mõju. + + + + 0.8269230769230769 + + Supporting equal access to health systems for migrants, refugees and host communities. + + + toetab rändajate, pagulaste ja neid vastuvõtvate kogukondade võrdset juurdepääsu tervishoiusüsteemidele. + + + + 1.089928057553957 + + Providing immediate support to the Response Plans of the World Health Organisation and the United Nations, as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement to boost emergency preparedness and response in countries with weaker health systems and those dealing with humanitarian crises; + + + toetada viivitamata Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) ja ÜRO reageerimiskavasid ning Punase Risti ja Punase Poolkuu Liikumise üleskutset parandada valmisoleku- ja reageerimissuutlikkust nõrgema tervishoiusüsteemiga riikides ja riikides, mis kannatavad humanitaarkriiside all; + + + + 0.928082191780822 + + The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories. + + + EL toetab Aasia ja Vaikse ookeani piirkonda 1,22 miljardi euroga, Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonda veel 291 miljoni euroga, meie partnerriikidele Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonnas läheb 918 miljonit eurot ning ülemeremaadele ja -territooriumidele 111 miljonit eurot. + + + + 1.4324324324324325 + + Delivering the EU global response package in practice + + + ELi üleilmse meetmepaketi elluviimine + + + + 0.8677685950413223 + + The European Union will continue to adapt its response to the evolving situation and focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean. + + + Euroopa Liit kohandab oma tegevust vastavalt sellele, kuidas muutub olukord, ja keskendub riikidele, mis kannatavad enim ja vajavad tervishoiutoetust, näiteks Aafrika riigid, ELi ida- ja lõunapoolsed naaberriigid, Lääne-Balkani, Lähis-Ida ja Põhja-Aafrika riigid ning osa Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna ning Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkonna riikidest. + + + + 0.8908296943231441 + + The EU is securing in total €3.07 billion for the whole neighbourhood - €2.1 billion for the South and €962 million for the Eastern Partner countries - and €800 million for the Western Balkans and Turkey. + + + EL tagab kõigile naabruses asuvatele riikidele kokku 3,07 miljardit eurot (2,1 miljardit eurot lõunapartnerluse riikidele ja 962 miljonit eurot idapartnerluse riikidele) ning 800 miljonit eurot Lääne-Balkani riikidele ja Türgile. + + + + 1.0696202531645569 + + In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD). + + + Peale selle kuulub paketti veel 1,42 miljardi euro väärtuses tagatisi Aafrika riikide ning ida- ja lõunanaabrite jaoks Euroopa Kestliku Arengu Fondist (EFSD). + + + + 0.5575221238938053 + + €12.28 billion to address the economic and social consequences. + + + Pandeemia majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgedega tegelemiseks (12,28 miljardit) on ELil järgmised võimalused: + + + + 0.7222222222222222 + + Supporting communication and awareness efforts on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread; + + + toetab jõupingutusi elanikkonna teavitamisel ja teadlikkuse suurendamisel põhilistest kaitsemeetmetest ja hügieeni hoidmisest, et ennetada koroonaviiruse levikut; + + + + 0.9 + + The EU's response will focus on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities and integrate its strategic objectives set out in the Green Deal and the Digital Agenda. + + + ELi meetmete keskmes on kõige kaitsetumad inimesed, sealhulgas rändajad, pagulased, riigisisesed põgenikud ja neid vastuvõtvad kogukonnad, ning meetmete väljatöötamisel on arvesse võetud rohelise kokkuleppe ja digitaalarengu tegevuskava strateegilisi eesmärke. + + + + 0.8863636363636364 + + From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries. + + + Kogu paketist, mille suurus on 15,6 miljardit eurot, suunatakse 3,25 miljardit eurot Aafrikasse, sealhulgas 1,19 miljardit eurot Euroopa naabruskonna riikidesse Põhja-Aafrikas. + + + + 0.8571428571428571 + + The EU is amongst other: + + + Saadaval järgmistes keeltes: + + + + 0.9767441860465116 + + This is particularly the case in the confined and often insalubrious setting of refugee and internally displaced people camps. + + + See kehtib eelkõige pagulas- ja riigisiseste põgenikelaagrite kohta, kus inimesed on sunnitud viibima ebatervislikes tingimustes. + + + + 0.5462962962962963 + + €2.8 billion to support research, health and water systems. + + + Teadusuuringute, tervishoiu- ja veesüsteemide toetamiseks (2,8 miljardit eurot) teeb EL muu hulgas järgmist: + + + + 1.1935483870967742 + + The Temporary Framework Communication + + + Teatis ajutise raamistiku kohta + + + + 1.8333333333333333 + + Press release8 April 2020Brussels + + + aprill 2020Brüssel + + + + 1.0769230769230769 + + The Commission will apply this Communication as of 8 April and until further notice. + + + Komisjon kohaldab seda teatist alates 8. aprillist kuni järgmise korralduseni. + + + + 1.2564102564102564 + + Companies are responsible for assessing themselves the legality of their agreements and practices. + + + Ettevõtjate ülesanne on ise oma kokkulepete ja tegevuse õiguspärasust hinnata. + + + + 1.130952380952381 + + This might in turn require either switching or up-scaling production in the most efficient way. + + + Ühtlasi võib see tähendada tootmise muutmist või laiendamist kõige tõhusamal viisil. + + + + 1.0512820512820513 + + In most situations, the oral guidance that the Commission has been giving to companies during the last weeks is sufficient. + + + Enamikul juhtudel on piisanud suulistest juhistest, mida komisjon on viimaste nädalate jooksul ettevõtjatele jaganud. + + + + 1.0952380952380953 + + In particular, the Temporary Framework Communication explains the main criteria that the Commission will follow in assessing these possible cooperation projects. + + + Esmajoones selgitatakse ajutist raamistikku käsitlevas teatises põhikriteeriume, mida komisjon nende võimalike koostööprojektide hindamisel järgib. + + + + 1.238888888888889 + + The Commission is also using today the procedure described in the communication for the first time and is providing a comfort letter to " Medicines for Europe ", formerly the "European Generics Medicines Association" (EGA). + + + Komisjon kasutab täna esimest korda teatises kirjeldatud menetlust, andes kinnituskirja ühendusele Medicines for Europe (endine Euroopa Geneeriliste Ravimite Assotsiatsioon (EGA)). + + + + 0.9809523809523809 + + Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy said: "We need to make sure that there is sufficient supply of the critical hospital medicines used to treat coronavirus patients. + + + Konkurentsipoliitika eest vastutav juhtiv asepresident Margrethe Vestager sõnas: „Peame olema kindlad, et meil on piisavalt koroonaviirusega patsientide raviks kasutatavaid kriitilise tähtsusega haiglaravimeid. + + + + 1.0452261306532664 + + For example, companies may need to coordinate on production stock management and potentially distribution so that not all undertakings focus on one or a few medicines, while others remain in under-production. + + + Näiteks peavad ettevõtjad koordineerima varude haldamist ja võimalik, et ka jaotamist, nii et kõik ettevõtjad ei keskenduks ainult ühe või mõne ravimi tootmisele, samal ajal kui teisi ravimeid napib. + + + + 0.8545454545454545 + + The temporary framework adopted today explains when and how firms can obtain guidance or written comfort in line with our competition rules." + + + Täna vastu võetud ajutises raamistikus selgitatakse, millal ja kuidas saavad ettevõtjad konkurentsieeskirjadega kooskõlas olevaid suuniseid ja kirjalikke kinnitusi." + + + + 1.1272727272727272 + + No breaches of the competition rules on the back of the crisis + + + Kriisiajal ei tohi olla konkurentsieeskirjade rikkumisi + + + + 0.9732620320855615 + + Today, Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides is also putting forward Guidelines to optimise supply and availability of medicines during the coronavirus outbreak. + + + Tervishoiu ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides esitab täna samuti suunised , mille eesmärk on optimeerida ravimite tarneid ja tagada nende kättesaadavus koroonaviiruse puhangu ajal. + + + + 1.029126213592233 + + This concerns, in particular, medicines and medical equipment that are used to treat coronavirus patients. + + + Eelkõige puudutab see koroonaviirusega patsientide raviks kasutatavaid ravimeid ja meditsiinivahendeid. + + + + 1.2885906040268456 + + At the same time, the Commission underlines that under these exceptional circumstances, it is more important than ever that undertakings and consumers receive protection under competition law. + + + Komisjon rõhutab, et praeguses erakorralises olukorras on olulisem kui kunagi varem, et konkurentsiõigus pakuks ettevõtjatele ja tarbijatele kaitset. + + + + 1.1714285714285715 + + Generic pharmaceutical companies produce the largest part of the critical hospital medicines that are now urgently needed in large scale volumes to avoid shortages. + + + Geneeriliste ravimite tootjad toodavad valdava osa elutähtsatest haiglaravimitest, mida on praegu nappuse vältimiseks vaja suurtes kogustes. + + + + 1.0632411067193677 + + However, mindful of the exceptional situation, the Commission has been engaging with companies and trade associations to help them in assessing the legality of their cooperation plans and putting in place adequate safeguards against longer-term anticompetitive effects. + + + Olukorra erakorralisust arvesse võttes on komisjon siiski teinud koostööd ettevõtjate ja kutseorganisatsioonidega, et aidata neil koostöökavade õiguspärasust hinnata ning võtta kasutusele piisavad kaitsemeetmed pikaajalise konkurentsivastase mõju vastu. + + + + 1.0458715596330275 + + These circumstances risk leading to shortages in critical medical goods, which may worsen as the pandemic evolves. + + + Selline olukord võib kaasa tuua esmatähtsate meditsiinitoodete nappuse, mis võib pandeemia arenedes süveneda. + + + + 1.0128205128205128 + + Such coordination would be contrary to antitrust rules in normal circumstances. + + + Tavaolukorras oleks selline koordineerimine vastuolus konkurentsieeskirjadega. + + + + 1.0074349442379182 + + It will therefore continue to closely and actively monitor relevant market developments to detect undertakings, which take advantage of the current situation to breach EU antitrust law, either by engaging in anti-competitive agreements or abusing their dominant position. + + + Seepärast jätkab komisjon asjaomaste turusuundumuste tähelepanelikku ja aktiivset seiret, et tuvastada ettevõtjad, kes praegust olukorda kasutades rikuvad ELi konkurentsiõigust, sõlmides konkurentsi kahjustavaid kokkuleppeid või kuritarvitades oma valitsevat seisundit. + + + + 1.0 + + Supply emergencies resulting from the coronavirus outbreak can arise also for other essential goods and services outside the health sector. + + + Koroonaviiruse puhangust tulenevad tarnehäired võivad laieneda ka muudele olulistele kaupadele ja teenustele väljaspool tervishoiusektorit. + + + + 0.9384615384615385 + + The website also contains details on how to seek guidance from DG COMP as regards the compliance with EU competition law of specific cooperation initiatives envisaged by stakeholders. + + + Veebisait sisaldab ka üksikasju selle kohta, kuidas taotleda konkurentsi peadirektoraadilt suuniseid sidusrühmade kavandatud konkreetsete koostööalgatuste vastavuse kohta ELi konkurentsiõigusele. + + + + 1.1716738197424892 + + In the current circumstances, this temporary cooperation appears indeed justifiable under EU antitrust law, in view of its objective and the safeguards put in place to avoid anticompetitive concerns and as long as it remains within the scope communicated to the Commission. + + + Praeguses olukorras näib selline ajutine koostöö olevat ELi konkurentsiõiguse seisukohast õigustatud, kui arvestada selle eesmärki ja konkurentsivastase mõjuga seotud kaitsemeetmeid ning kuni see toimub komisjonile teatatud ulatuses. + + + + 1.05 + + The Temporary Framework is meant to provide antitrust guidance to companies willing to temporarily cooperate and coordinate their activities in order to increase production in the most effective way and optimise supply of, in particular, urgently needed hospital medicines. + + + Ajutise raamistiku eesmärk on anda konkurentsieeskirju käsitlevaid suuniseid ettevõtjatele, kes soovivad teha ajutist koostööd ja koordineerida oma tegevust, et suurendada tõhusaimal viisil tootmist ja optimeerida eelkõige elutähtsate haiglaravimite tarnimist. + + + + 1.16793893129771 + + But in the context of a pandemic like the coronavirus outbreak, such coordination can, with appropriate safeguards, bring important benefits to citizens. + + + Kuid koroonaviiruse puhangu kontekstis võib see asjakohaste kaitsemeetmete rakendamise korral tuua kodanikele märkimisväärset kasu. + + + + 1.287292817679558 + + Tackling these exceptional shocks and avoiding shortages in a timely manner may require the swift coordination of companies in order to overcome, or at least to mitigate, the effects of the crisis to the ultimate benefit of citizens. + + + Selliste erakorraliste tarnehäirete ja toodete nappuse õigeaegne vältimine võib nõuda ettevõtjatelt kiiret koordineerimist, et kriisist üle saada või vähemalt leevendada selle mõju. + + + + 1.123456790123457 + + In this context, the Commission is also issuing a "comfort letter" concerning a specific cooperation project aimed at avoiding situations of shortages of critical hospital medicines. + + + Sellega seoses annab komisjon välja ka nn kinnituskirja konkreetsetele koostööprojektidele, mille eesmärk on vältida kriitilise tähtsusega haiglaravimite puudust. + + + + 0.9237668161434978 + + The European Commission has published a Temporary Framework Communication to provide antitrust guidance to companies cooperating in response to urgent situations related to the current coronavirus outbreak. + + + Euroopa Komisjon on avaldanud teatise ajutise raamistiku kohta , et pakkuda konkurentsieeskirju käsitlevaid suuniseid ettevõtjatele, kes teevad koostööd praeguse koroonaviiruse puhanguga seotud kiireloomulistes olukordades. + + + + 1.15625 + + The comfort letter addresses a specific voluntary cooperation project among pharmaceutical producers - both members and non-members of the association -that targets the risk of shortage of critical hospital medicines for the treatment of coronavirus patients. + + + Kiri on seotud ravimitootjate - nii ühenduse liikmete kui ka mitteliikmete - konkreetse vabatahtliku koostööprojektiga, mille eesmärk on kõrvaldada koroonaviirusega patsientide raviks hädavajalike haiglaravimite puuduse oht. + + + + 1.1372549019607843 + + For all current information regarding the application of antitrust rules during the time of the coronavirus pandemic, stakeholders can refer to DG COMP's dedicated web page . + + + Ajakohastatud teave konkurentsieeskirjade kohaldamise kohta koroonaviiruse pandeemia ajal on kättesaadav konkurentsi peadirektoraadi eraldi veebisaidil . + + + + 0.8961748633879781 + + Antitrust: Commission provides guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines during the coronavirus outbreak + + + Konkurentsipiirangud: komisjon pakub suuniseid ettevõtjatevahelise piiratud koostöö lubamise kohta koroonaviiruse puhangu ajal eelkõige kriitilise tähtsusega haiglaravimite valdkonnas + + + + 1.6854460093896713 + + However, the Commission is also ready to exceptionally provide companies with written comfort (comfort letter) concerning specific cooperation projects that need to be swiftly implemented in order to effectively tackle the coronavirus outbreak, especially where there is still uncertainty about whether such initiatives are compatible with EU competition law. + + + Kuid komisjon on samuti valmis andma ettevõtjatele erandkorras kirjaliku kinnituse (kinnituskirja) konkreetsete koostööprojektide kohta, mis tuleb kiiresti rakendada, et koroonaviiruse puhanguga tõhusalt võidelda. + + + + 0.629757785467128 + + So to ensure supply we will urgently provide businesses with sufficient guidance and comfort to facilitate cooperation initiatives boosting the production of products in high demand. + + + Selle ohu vältimiseks on vaja, et ettevõtjad teeksid koostööd ja järgiksid samal ajal Euroopa konkurentsieeskirju Tarnete tagamiseks anname ettevõtjatele kiiresti piisavalt suuniseid ja kindlustunnet, et hõlbustada koostööalgatusi, mis aitavad suurendada suure nõudlusega toodete tootmist. + + + + 1.873015873015873 + + The coronavirus outbreak has given rise to a general supply shock resulting from the disruption of supply chains and a demand surge caused mainly by a steep rise in demand for certain products and services, notably in the health sector. + + + Koroonaviiruse puhang on põhjustanud üldise tarnešoki, mis tuleneb tarneahelate katkemisest ja nõudluse järsust suurenemisest. + + + + 1.0 + + Sanitary recommendations and reporting + + + Sanitaaralased soovitused ja aruandlus + + + + 1.2666666666666666 + + In all cases such extensions should take place with the agreement of the individuals concerned. + + + Igal juhul peaks selline pikendamine toimuma asjaomaste isikute nõusolekul. + + + + 1.163265306122449 + + Seafarers often work away from home for months at a time. + + + Meremehed töötavad sageli mitu kuud kodust eemal. + + + + 1.0483870967741935 + + The health and safety of seafarers and port workers is paramount. + + + Meremeeste ja sadamatöötajate tervis ja ohutus on esmatähtsad. + + + + 0.8823529411764706 + + Crew changes, designated ports + + + Meeskonnavahetus, määratud sadamad + + + + 1.1090909090909091 + + The pandemic has already led to extension of some contracts, potentially with a negative impact on wellbeing of seafarers. + + + Pandeemia on juba kaasa toonud mõne lepingu pikendamise, millel võib olla negatiivne mõju meremeeste heaolule. + + + + 0.9688888888888889 + + Commissioner for Transport Adina Vălean said: "Seafarers are keeping the vital channels for our economy and supply chains open, as 75% of EU global trade and 30% of all goods transported within the EU are moved by sea. + + + Transpordivolinik Adina Vălean ütles: „Meremehed hoiavad meie majanduse ja tarneahelate jaoks olulisi kanaleid avatuna, sest 75% ELi ülemaailmsest kaubandusest ja 30% kõigist ELi piires veetavatest kaupadest liiguvad meritsi. + + + + 0.8648648648648649 + + Cruise ship passengers and crews + + + Kruiisilaevade reisijad ja meeskonnad + + + + 0.8494623655913979 + + EU Member States currently have different rules on crew changes in their ports. + + + ELi liikmesriikides kehtivad praegu erinevad eeskirjad meeskonnavahetuse kohta oma sadamates. + + + + 0.9342105263157895 + + For non-EU nationals who need visas to disembark within the EU and who could not apply for them due to the current situation, Member States should grant these at the border so that they may be quickly repatriated. + + + Kolmandate riikide kodanikele, kes vajavad ELis laevalt lahkumiseks viisat ja kes ei saanud seda taotleda praeguse olukorra tõttu, peaksid liikmesriigid andma viisa piiril, et neid oleks võimalik kiiresti kodumaale tagasi saata. + + + + 0.8913043478260869 + + Ships must already submit a Maritime Declaration of Health before entering a port. + + + Juba praegu peavad laevad esitama enne sadamasse sisenemist merenduse tervisedeklaratsiooni. + + + + 0.978494623655914 + + To ensure clarity for all involved, Member States should follow the Commission's Guidance on facilitating transit arrangements and the Guidance on the implementation of green lanes . + + + Selleks et tagada selgus kõigi asjaosaliste jaoks, peaksid liikmesriigid järgima komisjoni suuniseid transiidikorra lihtsustamise kohta ja suuniseid rohelise koridori rakendamise kohta . + + + + 1.1168831168831168 + + If individuals on board are known to be infected with the coronavirus, the vessels should be directed to a port in close proximity where hospitals have sufficient capacity. + + + Kui laeval olevad isikud on teadaolevalt koroonaviirusega nakatunud, tuleks laevad suunata lähedal asuvasse sadamasse, kus haiglatel on piisav suutlikkus. + + + + 1.050251256281407 + + In addition, the Commission recommends that approaching vessels communicate - four hours before the estimated time of arrival - the number of people on board and any confirmed or suspected COVID-19 infections. + + + Lisaks soovitab komisjon, et sadamale lähenevad laevad edastaksid neli tundi enne eeldatavat sildumist laeval olevate inimeste arvu ning kõik kinnitust leidnud või võimalikud COVID-19 nakkusjuhtumid. + + + + 0.9896907216494846 + + The Commission calls for personal protective equipment to be made available and used in line with existing recommendations and for seafarers to have access to adequate medical care if in need. + + + Komisjon nõuab isikukaitsevahendite kättesaadavaks tegemist ja kasutamist kooskõlas olemasolevate soovitustega ning seda, et meremeestel oleks vajaduse korral juurdepääs asjakohasele arstiabile. + + + + 1.0717948717948718 + + I am asking the Member States to designate ports where fast-track crew changes take place and recall that cruise operators have a responsibility to their customers and employees to bring everyone safely home." + + + Palun liikmesriikidel määrata sadamad, kus toimuksid kiired meeskonnavahetused, ning tuletan meelde, et kruiisiettevõtjatel on oma klientide ja töötajate ees kohustus tuua kõik turvaliselt koju." + + + + 0.9580838323353293 + + Cruise operators should take overall responsibility for arranging the repatriation of passengers and crews from their cruise ships, including from non-EU ports. + + + Kruiisikorraldajad peaksid võtma üldise vastutuse reisijate ja meeskondade repatrieerimise korraldamise eest oma kruiisilaevadelt, sealhulgas ELi-välistest sadamatest. + + + + 0.8974358974358975 + + Where all members of a crew are healthy and if their previous port call took place more than a fortnight ago, they should not be quarantined when they disembark to repatriate. + + + Kui kõik meeskonnaliikmed on terved ja nende eelmine sadamakülastus toimus rohkem kui kaks nädalat tagasi, ei tohiks neid karantiini panna, kui nad lahkuvad laevalt, et kodumaale tagasi pöörduda. + + + + 1.054054054054054 + + The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements. + + + Euroopa Komisjoni täna avaldatud suunistega toetatakse kõnealuseid isikuid, andes soovitusi nende tervise, repatrieerimise ja reisikorralduse kohta. + + + + 1.0588235294117647 + + These guidelines do not cover crew members on fishing vessels, who fall under the scope of the recently adopted guidance documents concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak and on border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services. + + + Kõnealused suunised ei hõlma kalalaevade meeskonnaliikmeid, kes kuuluvad hiljuti vastu võetud suuniste kohaldamisalasse, mis käsitlevad COVID-19 puhangu ajal töötajate vaba liikumise õiguse kasutamist ning piirihaldusmeetmeid tervise kaitsmiseks ning kaupade ja oluliste teenuste kättesaadavuse tagamiseks. + + + + 0.8865979381443299 + + Coronavirus: guidance on repatriating cruise ship passengers and protecting ship crews + + + Koroonaviirus: suunised kruiisilaevade reisijate repatrieerimise ja laevameeskondade kaitse kohta + + + + 0.9367088607594937 + + The guidelines adopted today include sanitary advice, recommendations for crew changes, disembarking, and repatriation for seafarers and passengers. + + + Täna vastu võetud suunised hõlmavad sanitaarnõustamist ning soovitusi meeskonnavahetuseks, laevalt lahkumiseks ning meremeeste ja reisijate repatrieerimiseks. + + + + 1.0259067357512954 + + The Commission calls on flag States to help the operators identify the appropriate ports for disembarkation and support them in arranging disembarkation and repatriation of their customers and crew. + + + Komisjon kutsub lipuriike üles aitama ettevõtjatel kindlaks teha laevalt lahkumiseks sobivad sadamad ning toetama neid klientide ja meeskonna laevalt lahkumise ja repatrieerimise korraldamisel. + + + + 1.0635451505016722 + + Today's guidelines call on Member States, in coordination with the Commission, to designate ports around EU shores for fast-track crew changes, with adequate facilities for seafarers to undertake medical checks, quarantine if required by the country in question, and transport connections onward to their home country. + + + Täna avaldatud suunistes kutsutakse liikmesriike üles määrama koostöös komisjoniga ELi rannikut ümbritsevad sadamad kiireks meeskonnavahetuseks, nähes meremeestele ette asjakohased rajatised arstlikuks kontrolliks, karantiiniks, kui asjaomane riik seda nõuab, ning transpordiühendused oma kodumaale. + + + + 0.990990990990991 + + They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays. + + + Samuti kutsutakse liikmesriike üles määrama turvalised sadamad, kus meeskonnavahetus võib toimuda piiranguteta. + + + + 0.8471337579617835 + + From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded since the coronavirus pandemic first took hold. + + + Alates koroonaviiruse pandeemia puhkemisest on paljud merel olevad inimesed, alates kruiisilaevade reisijatest kuni kaubalaevade meeskondadeni, lõksu jäänud. + + + + 1.6198830409356726 + + Once their contract comes to an end - the case for around 100 000 seafarers every month - crew changes take place in a port. For many seafarers, the port of arrival/departure is outside of their home country, and many of those serving on EU-interest ships are non-EU nationals. + + + Paljude meremeeste jaoks asuvad laevalemineku- või laevalt lahkumise sadamad väljaspool kodumaad ning paljud ELiga seotud laevade töötajad on kolmandate riikide kodanikud. + + + + 1.0529801324503312 + + The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health. + + + Kavandatud meetmed peaksid võimaldama koordineeritumat lähenemist kogu ELi piires, aidates säilitada ühtse turu terviklikkust ja kaitstes rahvatervist. + + + + 0.7142857142857143 + + Optimise supply and availability of medicines + + + Ravimitega varustatuse ja ravimite kättesaadavuse optimeerimine + + + + 1.0079681274900398 + + Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "This unprecedented health crisis is putting our health care systems under enormous strain - with stocks of essential medicines in many European hospitals at risk of running low. + + + Tervishoiu ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides sõnas: „Praegune pretsedenditu tervishoiukriis avaldab meie tervishoiusüsteemidele hiiglaslikku survet, mille tõttu esmatähtsate ravimite varud paljudes Euroopa haiglates võivad hakata otsa lõppema. + + + + 0.9913793103448276 + + The Commission guidelines on the optimal and rational use of medicines stress the need for national authorities to: + + + Komisjoni suunistes ravimite optimaalse ja mõistliku kasutamise kohta rõhutatakse, et riiklikel ametiasutustel tuleb + + + + 1.1466666666666667 + + We cannot afford to have shortages of life-saving medicines at such a critical moment. + + + Nii kriitilisel ajal ei saa me endale elupäästvate ravimite nappust lubada. + + + + 0.8636363636363636 + + Coronavirus: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines + + + Koroonaviirus: komisjon kutsub liikmesriike üles optimeerima ravimitega varustatust ja ravimite kättesaadavust + + + + 1.022875816993464 + + Additionally, Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy, is putting forward a temporary framework explaining when and how firms can obtain guidance or written comfort that cooperation to avoid shortages of essential scarce products and services is in line with competition rules. + + + Konkurentsipoliitika eest vastutav juhtiv asepresident Margrethe Vestager lisas, et luuakse ajutine raamistik , milles selgitatakse, millal ja kuidas saavad ettevõtjad suunised või kirjaliku kinnituse, et koostöö esmatähtsate toodete ja teenuste defitsiidi vältimiseks on kooskõlas konkurentsieeskirjadega. + + + + 1.0522388059701493 + + The Commission is today calling on Member States to ensure that Europeans have access to essential medicines during the coronavirus outbreak. + + + Täna kutsub komisjon liikmesriike üles tagama, et eurooplastel oleks koroonaviiruse puhangu ajal juurdepääs esmatähtsatele ravimitele. + + + + 0.8345864661654135 + + This includes monitoring overall demand from Member States, as well as the impact of third country export bans. + + + Andmekogumine hõlmab liikmesriikide üldise nõudluse jälgimist, samuti kolmandate riikide kehtestatud ekspordikeeldude mõju jälgimist. + + + + 0.9883720930232558 + + I call on the solidarity and responsibility of the EU pharmaceutical industry to increase the production of medicines needed to treat seriously ill coronavirus patients." + + + Ma kutsun ELi ravimitööstust üles solidaarsusele ja vastutustundlikkusele, raskelt haigete koroonaviirusega patsientide raviks vajalike ravimite tootmist tuleb suurendada." + + + + 1.0158730158730158 + + The pandemic has highlighted significant challenges in ensuring the supply of the critical medicines needed and the impact such an outbreak can have on the supply chain of medicines in the EU. + + + Pandeemia käigus on ilmnenud, milliseid suuri probleeme vajalike esmatähtsate ravimitega varustatuse tagamisel esineb ja millist mõju selline puhang võib avaldada ELi ravimite tarneahelale. + + + + 0.9140625 + + National authorities should also fight misinformation that could lead to unnecessary stockpiling due to panic buying. + + + Riiklikud ametiasutused peaksid vastu astuma ka eksitava teabe levikule, et vältida paanikaostudest tulenevate varude soetamist; + + + + 1.036 + + Promote the optimal use of medicines in hospitals, in particular by adapting existing hospital protocols or establishing new validated protocols to prevent the overuse of medicines, as well as providing the possibility to extend the expiry dates of medicines. + + + edendada ravimite optimaalset kasutamist haiglates, eelkõige kohandades olemasolevaid raviprotokolle või kehtestades uusi heakskiidetud protokolle ravimite liigse kasutuse vältimiseks, samuti tuleb luua võimalusi ravimite kõlblikkusaja pikendamiseks; + + + + 1.0333333333333334 + + Show solidarity through the lifting of export bans and restrictions, ensuring that essential medicines are available in hospitals and pharmacies and that national stockpiling is avoided. + + + näidata üles solidaarsust ja kaotada ekspordikeelud ja -piirangud, tagades et haiglates ja apteekides on esmatähtsad ravimid kättesaadavad ning vältides riiklikke varude soetamist. + + + + 0.8497854077253219 + + The Commission guidelines focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage due to the pandemic. + + + Komisjoni suunistes keskendutakse koroonaviirusega patsientide raviks vajalike ravimite mõistlikule tarnimisele, jaotamisele ja kasutamisele, ent pööratakse tähelepanu ka muudele ravimitele, millest võib pandeemia tõttu puudus tulla. + + + + 1.095617529880478 + + Stockpiling by citizens, an increased demand for experimental medicines for coronavirus, the introduction of protectionist measures within and outside the EU such as export bans and national stockpiling, as well as transportation barriers between countries, also play a role. + + + Oma osa mängivad ka inimeste kogutud varud, suurenenud nõudlus eksperimentaalsete ravimite järele ning protektsionistlike meetmete kehtestamine ELis ja mujal, näiteks ekspordikeelud ja riiklike varude loomine, samuti riikidevahelised transporditõkked. + + + + 1.0427350427350428 + + The risk of shortages is due primarily to the increase in demand for medicines to treat coronavirus patients in hospitals. + + + Raviminappuse oht on eelkõige seotud koroonaviirusega patsientide raviks mõeldud ravimite nõudluse kasvuga haiglates. + + + + 1.053921568627451 + + Over the past weeks, the Commission, with the support of the European Medicines Agency (EMA), has been gathering data on current challenges with a view to monitor, assess and identify medicines at risk of shortages. + + + Viimastel nädalatel on komisjon koos Euroopa Ravimiametiga kogunud andmeid kitsaskohtade kohta, pidades eelkõige silmas ravimite järelevalvet, varude hindamist ja defitsiitsete ravimite kindlaksmääramist. + + + + 0.9718875502008032 + + Ensure supply by increasing and reorganising production through the monitoring of stocks and production capacities, the coordination of joint efforts by industry and implementing demand support and procurement initiatives to encourage supply. + + + tagada ravimitarned - selleks tuleb tootmist suurendada ning varude ja tootmisvõimsuse jälgimise alusel reorganiseerida, ravimitööstus peab ühiseid jõupingutusi koordineerima ja nõudlust toetama, samuti tuleb algatada hankeid tarnete soodustamiseks. + + + + 0.9297297297297298 + + Today, we are presenting concrete actions to Member States to proactively prevent shortages and ensure that our hospitals have the essential medicines needed to save lives. + + + Täna tutvustame liikmesriikidele konkreetseid meetmeid, mida ennetavalt võtta ravimidefitsiidi vältimiseks ja haiglate esmatähtsate, elude päästmiseks vajalike ravimitega varustamiseks. + + + + 0.9256198347107438 + + Optimise sales in community pharmacies to avoid hoarding through the introduction of restrictions on sales for medicines at risk of shortages and temporarily considering the limitation of online sales of essential medicines. + + + optimeerida jaeapteekide müügitegevust, et vältida ravimite kokkuostmist - selleks tuleb kehtestada piirangud selliste ravimite müügile, mille puhul on oht, et neid napib, ning kaaluda ajutiselt esmatähtsate ravimite internetimüügi piiramist. + + + + 1.2486486486486486 + + Where Member States need to support industry increasing their manufacturing capacity through fiscal incentives and state aid and implement regulatory flexibility, the Commission stands ready to provide guidance and legal certainty. + + + Liikmesriigid peavad toetama tööstust (maksusoodustuste ja riigiabi abil tuleb ettevõtjate tootmisvõimsust suurendada), ravimitööstuse suhtes tuleb kohaldada regulatiivset paindlikkust; + + + + 0.9302325581395349 + + Europe is stronger when it acts united." + + + Euroopa on tugevam, kui me tegutseme koos." + + + + 0.991869918699187 + + Commissioner for Justice, Didier Reynders, added: "We all must work together now to get through this unprecedented crisis. + + + Õigusküsimuste volinik Didier Reynders lisas: „Me peame kõik koos tööd tegema, et sellest enneolematust kriisist üle saada. + + + + 1.323076923076923 + + In all this, we will continue to ensure full respect of Europeans' fundamental rights. + + + Kogu tegevuses tagame ka edaspidi eurooplaste põhiõiguste kaitse. + + + + 0.9489795918367347 + + It will not be shared with third parties and only be stored as long as the crisis is ongoing. + + + Andmeid ei jagata kolmandate isikutega ning neid hoitakse alles üksnes nii kaua, kui kriis kestab. + + + + 1.1696428571428572 + + The Commission already started the discussion with mobile phone operators on 23 March 2020 with the aim to cover all Member States. + + + Komisjon alustas juba 23. märtsil 2020 arutelu mobiilsideoperaatoritega , eesmärgiga hõlmata kõik liikmesriigid. + + + + 1.0297029702970297 + + Commissioner for Internal Market, Thierry Breton said: "Digital technologies, mobile applications and mobility data have enormous potential to help understand how the virus spreads and to respond effectively. + + + Siseturu volinik Thierry Breton ütles: „Digitehnoloogial, mobiilirakendustel ja liikuvusandmetel on tohutu potentsiaal aidata meil mõista, kuidas viirus levib ja kuidas sellele tulemuslikult reageerida. + + + + 0.9444444444444444 + + We work closely with data protection authorities and will come forward with guidance on the privacy implications soon." + + + Teeme tihedat koostööd andmekaitseasutustega ja kavatseme peagi esitada suunised eraelu puutumatusega seotud aspektide kohta." + + + + 1.019704433497537 + + The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action and/or the phasing out of measures that are no longer necessary. + + + Komisjon hindab tehtud edusamme ja avaldab alates juunist 2020 kogu kriisi jooksul korrapäraselt aruandeid, soovitab meetmeid ja/või selliste meetmete järkjärgulist lõpetamist, mis ei ole enam vajalikud. + + + + 0.8 + + sharing data with relevant epidemiological public bodies, including aggregated data to ECDC. + + + andmete jagamine asjaomaste avaliku sektori epidemioloogiliste asutustega, sealhulgas koondandmete jagamine ECDCga. + + + + 1.0454545454545454 + + measures to avoid proliferation of incompatible applications, support requirements for interoperability and promotion of common solutions; + + + meetmed, et hoida ära nõuetele mittevastavate rakenduste levikut, toetada koostalitlusvõime nõudeid ja soodustada ühiseid lahendusi; + + + + 1.015748031496063 + + governance mechanisms to be applied by public health authorities and in cooperation with the European Centre for Disease Control; + + + juhtimismehhanismid, mida rakendavad riikide tervishoiuasutused koostöös Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusega (ECDC); + + + + 1.2178217821782178 + + the identification of good practices and mechanisms for exchange of information on the functioning of the applications; and + + + rakenduste toimimist käsitleva teabe vahetamise parimate tavade ja mehhanismide kindlakstegemine ning + + + + 0.8636363636363636 + + A common coordinated approach for the use of tracing apps + + + Ühine koordineeritud lähenemisviis jälgimisrakenduste kasutamisele + + + + 1.1515151515151516 + + The aim is to analyse mobility patterns including the impact of confinement measures on the intensity of contacts, and hence the risks of contamination. + + + Eesmärk on analüüsida liikuvusmustreid, kaasa arvatud liikumispiirangute mõju kontaktide intensiivsusele, ja seega ka nakatumisohtu. + + + + 0.8930817610062893 + + Europe's data protection rules are the strongest in the world and they are fit also for this crisis, providing for exceptions and flexibility. + + + Euroopa andmekaitsenormid on maailma kõige jõulisemad ja sobivad ka praeguse kriisiolukorraga toimetulekuks, sest võimaldavad nii erandeid kui ka paindlikkust. + + + + 0.8785714285714286 + + The Recommendation sets out a process towards the adoption with the Member States of a toolbox, focusing on two dimensions: + + + Soovituses kirjeldatakse protsessi, mille tulemusena peaksid liikmesriigid võtma vastu meetmekogumi, mille keskmes on kaks järgmist aspekti: + + + + 1.178343949044586 + + The Commission is in close contact with the European Data Protection Board for an overview of the processing of personal data at national level in the context of the coronavirus crisis. + + + Komisjon peab tihedalt sidet Euroopa Andmekaitsenõukoguga, et tal oleks ülevaade koroonaviiruse kriisi kontekstis isikuandmete töötlemisest riikide tasandil. + + + + 0.972972972972973 + + Commission services have been looking into the effectiveness of apps solutions to address the crisis as well as their impact on data protection. + + + Komisjoni talitused on uurinud, kui tulemuslikud on rakenduste pakutavad lahendused kriisiga toimetulemiseks ja milline on nende mõju andmekaitsele. + + + + 1.2195121951219512 + + Since the outbreak of the pandemic, the Commission has strongly supported Member States in their efforts to fight the spread of the novel coronavirus. + + + Komisjon on alates pandeemia puhkemisest kindlalt toetanud liikmesriikide tegevust uue koroonaviiruse levikuga võitlemisel. + + + + 1.1088435374149659 + + The Commission is supporting the Member States in their efforts to fight the virus and we will continue to do so when it comes to an exit strategy and to recovery. + + + Komisjon toetab liikmesriike nende võitluses viirusega ning me pakume liikmesriikidele tuge ka kriisist väljumise strateegiate ja taastumise jaoks. + + + + 0.9251101321585903 + + a pan-European coordinated approach for the use of mobile applications for empowering citizens to take effective and more targeted social distancing measures and for warning, preventing and contact tracing; and + + + üleeuroopaline koordineeritud lähenemisviis selliste mobiilirakenduste kasutamisele, mis aitaksid kodanikel hoida tulemuslikult ja sihipärasemalt suhtlemisdistantsi ning võimaldaksid hoiatada, ennetada ja kontakte jälgida, ning + + + + 0.8255813953488372 + + specifications to ensure the effectiveness of mobile information, warning and tracing applications from a medical and technical point of view; + + + tehnilised kirjeldused, et tagada mobiiltelefoni teel edastatava teabe ning hoiatus- ja kontaktide jälgimise rakenduste tõhusus meditsiinilisest ja tehnilisest seisukohast; + + + + 0.9836065573770492 + + The Recommendation sets out key principles for the use of these apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection. + + + Soovituses on esitatud nende rakenduste ja andmete kasutamise peamised põhimõtted seoses andmeturbega ning selliste ELi põhiõigustega nagu õigus eraelu puutumatusele ja andmekaitsele. + + + + 0.9017857142857143 + + Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support exit strategies through mobile data and apps + + + Koroonaviirus: komisjon võttis vastu soovituse, et toetada kriisist väljumist mobiiliandmete ja -rakenduste abil + + + + 0.8348623853211009 + + Digital tools can play an important role in the gradual lifting of containment measure, when the time will be ripe for that, if they are compliant with EU rules and well coordinated. + + + Kui õige aeg on käes, võib digitaalsetel vahenditel olla viiruse leviku piiramiseks kasutatud meetmete järkjärgulisel kaotamisel oluline roll, eeldusel et need vahendid vastavad ELi nõuetele ja on hästi koordineeritud. + + + + 0.8142857142857143 + + A common approach for predicting and modelling the spread + + + Ühine lähenemisviis viiruse leviku prognoosimisele ja modelleerimisele + + + + 1.0086206896551724 + + To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications. + + + Komisjon pakub liikmesriikide toetuseks välja suunised muu hulgas andmekaitse ja eraelu puutumatuse aspektide kohta. + + + + 0.9421487603305785 + + The data will be fully anonymised and transmitted to the Joint Research Centre (JRC) for processing and modelling. + + + Andmed muudetakse täielikult anonüümseks ning edastatakse töötlemiseks ja modelleerimiseks Teadusuuringute Ühiskeskusele. + + + + 1.0174418604651163 + + Today, the Commission recommends steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic. + + + Komisjon soovitas täna samme ja meetmeid, et töötada välja ELi ühine lähenemisviis koroonaviiruse pandeemiaga võitlemiseks mobiilirakenduste ja mobiiliandmete kasutamisele. + + + + 0.9378238341968912 + + This will be an important and proportionate input for tools modelling the spread of the virus, and provide insights for the development of strategies for opening up societies again. + + + Sellised mustrid on oluline ja proportsionaalne sisend viiruse leviku modelleerimise vahendite jaoks ning ühtlasi annavad need ideid piirangumeetmete leevendamise strateegiate väljatöötamiseks. + + + + 1.4292929292929293 + + To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.Member States should report on the actions they have taken by 31 May 2020, and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review. + + + Liikmesriigid peaksid edastama teabe enda võetud meetmete kohta 31. maiks 2020 ning tegema meetmed teistele liikmesriikidele ja komisjonile vastastikuse eksperdihinnangu koostamiseks kättesaadavaks. + + + + 1.144278606965174 + + With this Recommendation, we put in motion a European coordinated approach for the use of such apps and data, without compromising on our EU privacy and data protection rules, and avoiding the fragmentation of the internal market. + + + Selle soovitusega panime aluse Euroopa koordineeritud lähenemisviisile selliste rakenduste ja andmete kasutamiseks, ilma et sealjuures rikutaks eraelu puutumatuse ja andmekaitse alaseid ELi õigusnorme. + + + + 1.4485294117647058 + + Member States, together with the Commission, shall develop a toolbox towards a pan-European approach for mobile applications in association with the European Data Protection Board by 15 April 2020. + + + Liikmesriigid töötavad koos komisjoniga 15. aprilliks 2020 välja meetmekogumi, et luua üleeuroopaline lähenemisviis mobiilirakendustele. + + + + 1.0714285714285714 + + Centrepiece of today's Recommendation is the proposal for a joint toolbox towards a common coordinated approach for the use of smartphone apps that fully respect EU data protection standards.It will consist of: + + + Tänase soovituse tuumaks on ettepanek luua ühtse koordineeritud lähenemisviisi jaoks ühine meetmekogum, mis käsitleks täielikult ELi andmekaitsenõudeid järgivate nutitelefonirakenduste kasutamist. + + + + 0.8896551724137931 + + a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymised and aggregated mobile location data. + + + ühine lähenemisviis viiruse arengu modelleerimisele ja prognoosimisele, kasutades mobiilseadmete asukohaandmeid, mis on anonüümitud ja koondatud. + + + + 0.85 + + The toolbox will also focus on developing a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymous and aggregated mobile location data. + + + Meetmekogum keskendub ka sellele, kuidas töötada välja ühine lähenemisviis viiruse arengu modelleerimisele ja prognoosimisele, kasutades mobiilseadmete asukohaandmeid, mis on anonüümitud ja koondatud. + + + + 1.0416666666666667 + + Schools and universities; + + + koolides ja ülikoolides; + + + + 0.8 + + Timing is essential. + + + Ajastus on kõige tähtsam. + + + + 1.1111111111111112 + + It will also foster international cooperation as a priority. + + + Samuti on komisjon prioriteet rahvusvaheline koostöö . + + + + 1.0789473684210527 + + Together we learn from each other and help our European Union out of this crisis." + + + Koos saame üksteiselt õppida ja aidata Euroopa Liidul kriisist välja tulla." + + + + 1.0363636363636364 + + But Europe will be back on its feet, together and united. + + + Kuid peagi on Euroopa taas jalgel, üheskoos ja ühtselt. + + + + 0.7567567567567568 + + We need a European approach. + + + Vaja on ühist Euroopa lähenemisviisi. + + + + 0.8311688311688312 + + o Coordination between Member States, to avoid negative effects. + + + o oleks liikmesriikide vahel kooskõlastatud, et vältida negatiivseid mõjusid. + + + + 1.0714285714285714 + + They have slowed down the spread of the virus and saved thousands of lives. + + + Need on aidanud aeglustada viiruse levikut ja päästa tuhandeid elusid. + + + + 0.9938650306748467 + + Even though conditions in the Member States still vary widely, all Europeans rightly ask themselves when and in what order the confinement measures can be lifted. + + + Kuigi tingimused on liikmesriikides endiselt väga erinevad, küsivad kõik eurooplased õigustatult, millal ja millises järjekorras saab tõkestamismeetmeid tühistada. + + + + 1.0863309352517985 + + President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "Saving lives and protecting Europeans from the coronavirus is our number one priority. + + + Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen: „Elude päästmine ja eurooplaste kaitsmine koroonaviiruse eest on meie peamine prioriteet. + + + + 1.2307692307692308 + + External border should be reopened in a second stage and take account of the spread of the virus outside the EU. + + + Teises etapis tuleks uuesti avada välispiir, võttes arvesse viiruse levikut väljaspool ELi. + + + + 1.2407407407407407 + + General measures should progressively be replaced by targeted ones. + + + Üldmeetmed tuleks järk-järgult asendada sihipärastega. + + + + 0.9948186528497409 + + The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020. + + + Komisjon töötab välja taastumiskava, mis põhineb ELi järgmise pikaajalise eelarve (mitmeaastase finantsraamistiku) kohandatud ettepanekul ning komisjoni 2020. aasta ajakohastatud tööprogrammil. + + + + 0.9565217391304348 + + This is the only way." + + + Muud võimalust ei ole." + + + + 1.11864406779661 + + Internal border controls should be lifted in a coordinated manner. + + + Piirikontroll sisepiiridel tuleks lõpetada kooskõlastatult. + + + + 1.2894736842105263 + + Until effective treatments and a vaccine are found, we will have to learn to live with this virus. + + + Kuni tõhusa ravi ja vaktsiini leidmiseni peame õppima selle viirusega elama. + + + + 0.8920863309352518 + + While we are still in firefighting mode, the necessary extraordinary measures taken by Member States and the EU are working. + + + Kuigi tegeleme praegu veel tulekahju kustutamisega, on näha, et liikmesriikide ja ELi kehtestatud vajalikud erakorralised meetmed toimivad. + + + + 1.1293103448275863 + + That's why the Commission has drawn up a catalogue of guidelines, criteria and measures that provide a basis for thoughtful action. + + + Seepärast on komisjon koostanud rea suuniseid, kriteeriume ja meetmeid, mida läbimõeldud tegutsemisel aluseks võtta. + + + + 1.2234042553191489 + + While recognising the specificities of each country, the European roadmap establishes the following key principles: + + + Arvestades iga riigi eripära, nähakse Euroopa tegevuskavas ette järgmised peamised põhimõtted: + + + + 1.0 + + The strength of Europe lies in its social and economic balance. + + + Euroopa tugevuseks on ühiskonna ja majanduse vaheline tasakaal. + + + + 0.9777777777777777 + + Travel restrictions and border controls should be removed once the border regions' epidemiological situation converges sufficiently. + + + Reisipiirangud ja piirikontroll tuleks kaotada, kui piiriäärsete piirkondade epidemioloogiline olukord on muutunud piisavalt sarnaseks. + + + + 1.1440677966101696 + + While timing and modalities for lifting containment measures differ between Member States, we need a common framework that is based on: + + + Ehkki tõkestamismeetmete lõpetamise ajastus ja viisid on liikmesriigiti erinevad, on meil vaja ühist raamistikku, mis: + + + + 1.064516129032258 + + o Epidemiological criteria showing that the spread of the disease has significantly decreased and stabilised for a sustained period. + + + o epidemioloogilised kriteeriumid, mis näitavad, et haiguse levik on püsivalt märkimisväärselt vähenenud ja stabiliseerunud; + + + + 1.0123456790123457 + + Commissioner for Health and Food safety Stella Kyriakides said: "Returning to normality after the corona lockdowns will require a carefully coordinated and European approach between Member States, based on science and in the spirit of solidarity. + + + Tervishoiu ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides: „Tagasipöördumine normaalse elu juurde pärast karantiinimeetmete lõppemist nõuab liikmesriikidelt üleeuroopalist hoolikalt kooskõlastatud tegutsemist, mis põhineb teadusel ja solidaarsusel. + + + + 0.9357142857142857 + + We know that this road will be long and gradual and that the consequences of this unprecedented health crisis will be long lasting. + + + Me teame, et see kõik võtab aega ja saab toimuda vaid järk-järgult ning et selle enneolematu tervishoiukriisi tagajärjed on kaugeleulatuvad. + + + + 0.9823529411764705 + + o Increasing the capacity and resilience of national health care systems, in particular to address the predicted rise in infections after lifting restrictive measures; + + + o suurendada riiklike tervishoiusüsteemide suutlikkust ja vastupidavust, eelkõige selleks, et tegeleda nakkuste prognoositava kasvuga pärast piiravate meetmete kaotamist; + + + + 1.0425531914893618 + + However, these measures and the corresponding uncertainty come at a dramatic cost to people, society and the economy, and cannot last indefinitely. + + + Erakorralised meetmed ja nendega kaasnev ebakindlus on aga inimeste, ühiskonna ja majanduse jaoks erakordselt kulukad ega saa kesta lõputult. + + + + 0.9664429530201343 + + At a minimum, Member States should notify each other and the Commission in due time before they lift measures and take into account their views. + + + Kindlasti peaksid liikmesriigid üksteist ja komisjoni teavitama aegsasti enne meetmete tühistamist ja võtma arvesse teiste liikmesriikide seisukohti. + + + + 1.4516129032258065 + + This is a matter of common European interest. + + + See on Euroopa ühistes huvides; + + + + 1.0355029585798816 + + While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth. + + + Kui tõkestamismeetmed järk-järgult kaotatakse, on vaja strateegiliselt planeerida taastumisvõimalusi, elavdada majandust ja pöörduda tagasi kestliku majanduskasvu teele. + + + + 1.0617283950617284 + + Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears and measuring methods are harmonised. + + + Mõistagi põhinevad komisjoni kõik ettepanekud praegustel teaduslikel teadmistel ja neid tuleb muuta, kui ilmneb uusi tõendeid ning mõõtmismeetodeid ühtlustatakse. + + + + 1.0307692307692307 + + o Expanding testing capacity and harmonising testing methodologies. + + + o suurendada testimissuutlikkust ja ühtlustada testimismeetodeid. + + + + 0.8333333333333334 + + Social activity measures (restaurants, cafes) with possible gradation; + + + seltskondlikuks tegevuseks (restoranid, kohvikud), vajaduse korral etapiviisiliselt; + + + + 1.0575539568345325 + + The Commission is also working with the European Medicines Agency to streamline regulatory steps, from clinical trials to marketing authorisations. + + + Komisjon teeb koostööd ka Euroopa Ravimiametiga, et ühtlustada regulatiivseid meetmeid alates kliinilistest uuringutest kuni müügilubadeni. + + + + 0.9635036496350365 + + Actionshould be gradual: measures should be lifted in different steps, with sufficient time left between them to measure the impact. + + + Tegutseda tuleks järk-järgult: tõkestamismeetmed tuleks kaotada mitmes etapis, jättes nende vahele piisavalt aega, et hinnata nende mõju. + + + + 0.9416058394160584 + + The Commission's roadmap lists concrete recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures: + + + Komisjoni tegevuskavas on loetletud konkreetsed soovitused, mida liikmesriigid peaksid kaaluma tõkestamismeetmete kaotamise kavandamisel. + + + + 1.0121212121212122 + + Furthermore, to help Member States acquire the necessary equipment as rapidly as possible, including tests, the Commission has set up a ‘Clearing house for medical equipment', launched joint procurement actions and emergency stockpiling via RescEU and proposed to support national health systems with the Emergency Support Instrument. + + + Selleks et aidata liikmesriikidel võimalikult kiiresti hankida vajalikke vahendeid, sealhulgas teste, on komisjon loonud meditsiinivahendite teabevõrgustiku, algatanud ühishankeid, soetanud erakorralisi varusid RescEU kaudu ning teinud ettepaneku toetada liikmesriikide tervishoiusüsteeme erakorralise toetuse rahastamisvahendist. + + + + 0.9172413793103448 + + In parallel, the Commission continues to mobilise funding to foster research on the development of vaccine, treatments and medicines. + + + Samal ajal jätkab komisjon rahaliste vahendite eraldamist vaktsiinide, ravimeetodite ja ravimite väljatöötamiseks vajalike teadusuuringute jaoks. + + + + 0.9803370786516854 + + For example, protecting the most vulnerable groups for longer; facilitating the gradual return of necessary economic activities; intensifying regular cleaning and disinfection of transport hubs, shops and workplaces; replacing general states of emergencies with targeted government interventions to ensure transparency and democratic accountability. + + + Näiteks tuleks jätkata kõige haavatavamate rühmade kaitset pikema aja vältel, hõlbustada vajaliku majandustegevuse järkjärgulist taastamist, varasemast tihedamini puhastada ja desinfitseerida transpordisõlmi, kauplusi ja töökohti ning asendada üldine erakorraline seisukord valitsuse sihipärase sekkumisega, et tagada läbipaistvus ja demokraatlik vastutus. + + + + 1.1363636363636365 + + The Commission, in cooperation with the President of the European Council, has developed the present roadmap responding to the call of the European Council of 26 March for a coordinated exit strategy. + + + Komisjon on tegevuskava koostanud koostöös Euroopa Ülemkogu eesistujaga vastusena Euroopa Ülemkogu 26. märtsi üleskutsele koostada kriisist väljumise kooskõlastatud strateegia. + + + + 0.7586206896551724 + + Phasing-out confinement requires accompanying measures, including: + + + Tõkestamismeetmete järkjärguliseks kaotamiseks on vaja kaasnevaid meetmeid, sealhulgas: + + + + 1.234375 + + o Continuing to reinforce medical and personal protective equipment capacities. + + + o jätkata meditsiini- ja isikukaitsevahendite varu suurendamist; + + + + 0.9466666666666667 + + It is crucial that our healthcare systems have the capacity to treat increases in new cases, that essential medicines and equipment are available and that we have large-scale testing and tracing capacity in place. + + + On väga oluline, et meie tervishoiusüsteemid suudaksid toime tulla nakatumiste võimaliku kasvuga, et hädavajalikud ravimid ja vahendid oleksid kättesaadavad ning et meil oleks olemas ulatuslik testimis- ja jälgimissuutlikkus. + + + + 0.8814432989690721 + + This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience. + + + Seejuures on oluline jätkata üleminekut korraga keskkonnahoidlikumale ja digitaalsemale ühiskonnale ning kasutada kõiki praeguse kriisi õppetunde ELi valmisoleku ja vastupanuvõime parandamiseks. + + + + 1.1464968152866242 + + It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the panel of scientific experts advising the Commission on the coronavirus. + + + Selles võetakse arvesse Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse ning komisjoni koroonaviiruse teemal nõustavate teadusekspertide rühma eksperditeadmisi. + + + + 1.1388888888888888 + + At the same time, it is time to look ahead and to focus on protecting livelihoods. + + + Samal ajal tuleb aga mõelda ka tulevikule ja elatusvahendite tagamisele. + + + + 1.120253164556962 + + The Commission - in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control - has adopted Guidelines today on different coronavirus tests and their performance; + + + Täna võttis komisjon Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusega konsulteerides vastu suunised erinevate koroonaviiruse testide ja nende töökindluse kohta; + + + + 1.040983606557377 + + Action should be continuously monitored and preparedness developed for returning to stricter containment measures as necessary. + + + Tegevust tuleks pidevalt jälgida ja tagada valmisolek pöörduda vajaduse korral tagasi rangemate tõkestamismeetmete juurde. + + + + 1.1139240506329113 + + o Sufficient health system capacity, for example taking into account the occupation rate for intensive care units, the availability of health care workers and medical material. + + + o tervishoiusüsteemi piisav suutlikkus, võttes arvesse näiteks intensiivraviüksuste hõivemäära ning tervishoiutöötajate ja meditsiinivahendite kättesaadavust; + + + + 0.784037558685446 + + o Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity. + + + o piisav järelevalvesuutlikkus, sealhulgas laiaulatuslik testimissuutlikkus nakatunute kiireks avastamiseks ja isoleerimiseks, samuti haigestunutega kokku puutunud isikute kindlakstegemise ja jälgimise suutlikkus. + + + + 0.988950276243094 + + Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing. + + + Jätkata tuleks viiruse leviku ennetamist ja korraldada teadlikkuse suurendamise kampaaniaid, et inimesed järgiksid jätkuvalt rangeid hügieenireegleid ja hoiaksid suhtlemisdistantsi. + + + + 1.16875 + + Today, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak. + + + Komisjon esitas täna koostöös Euroopa Ülemkogu eesistujaga Euroopa tegevuskava koroonaviiruse puhangust tingitud tõkestamismeetmete järkjärguliseks kaotamiseks. + + + + 1.087837837837838 + + o Developing safe and effective treatments and medicines, as well as developing and fast-tracking the introduction of a vaccine to put an end to the coronavirus. + + + o töötada välja ohutud ja tõhusad ravimeetodid ja ravimid ning soodustada koroonaviiruse likvideerimist võimaldava vaktsiini kiiret kasutuselevõttu. + + + + 0.7475728155339806 + + o Gathering harmonised data and developing a robust system of reporting and contact tracing, including with digital tools that fully respect data privacy; + + + o koguda ühtlustatud andmeid ja töötada välja aruandluse ja haigestunutega kokku puutunud isikute kindlakstegemise süsteem, muu hulgas digitaalsete vahendite abil, mis tagaksid täieliku isikuandmete kaitse; + + + + 1.130952380952381 + + Deciding that the time has cometo begin to relax confinement should be based on these criteria: + + + Otsus hakata tõkestamismeetmeid leevendama peaks põhinema järgmistel kriteeriumidel: + + + + 0.864321608040201 + + o Science with public health at its centre, while acknowledging that ending restrictive measures involves balancing public health benefits with social and economic impacts. + + + o põhineks teadusel ja keskenduks rahvatervisele, arvestades samal ajal sellega, et piiravate meetmete lõpetamisel tuleb kaaluda nii rahvatervise huve kui ka kriisi sotsiaalset ja majanduslikku mõju; + + + + 0.9464285714285714 + + Commercial activity (retail) with possible gradation; + + + kaubanduses (jaemüük), vajaduse korral etapiviisiliselt; + + + + 0.7676348547717843 + + The re-start of economic activity should be phased-in: there are several models that can be implemented, e.g. jobs suitable for teleworking, economic importance, shifts of workers, etc. + + + Järk-järgult tuleks taastada majandustegevus: selleks saab rakendada eri mudeleid, võttes arvesse nt töökohtade sobivust kaugtööks, majanduslikku tähtsust, vahetustega töö võimalusi jne. Kogu elanikkond ei tohiks töökohale naasta samal ajal. + + + + 0.8446601941747572 + + Coronavirus: European roadmap shows path towards common lifting of containment measures + + + Koroonaviirus: Euroopa tegevuskava juhatab viiruse tõkestamise meetmete kooskõlastatud lõpetamise poole + + + + 0.40540540540540543 + + This is essentialfor both health and socio-economic aspects. + + + o järgiks vastastikuse austuse ja solidaarsuse põhimõtet.See on äärmiselt oluline nii tervishoiu kui ka sotsiaal-majanduslike näitajate seisukohast. + + + + 1.6746987951807228 + + Gatherings of people should be progressively permitted, taking into account the specificities of different categories of activity, such as: + + + Tegevuse eripära arvesse võttes tuleks järk-järgult taaslubada inimeste kogunemist: + + + + 0.8064516129032258 + + Coronavirus: Commission roadmap shows path towards + + + Koroonaviirus: Euroopa tegevuskava juhatab viiruse tõkestamise + + + + 0.9941860465116279 + + Responsible planning on the ground, wisely balancing the interests of protection of public health with those of the functioning of our societies, needs a solid foundation. + + + Vaja on tugevat alust, millele toetudes riigid vastutustundlikult oma tegevust kavandaksid, võttes hoolikalt arvesse nii rahvatervise kui ka ühiskonna toimimise kaalutlusi. + + + + 1.0909090909090908 + + This will benefit all European citizens and is a key part for of the exit strategy from the current crises." + + + See on kasulik Euroopa kodanikele ja ühtlasi praegusest kriisist väljumise strateegia oluline osa." + + + + 1.1282051282051282 + + There are currently two categories of tests: + + + Praegu on olemas kaks testikategooriat: + + + + 0.9803921568627451 + + It is important to centralise the validation and to share the results at EU and international level. + + + Oluline on valideerida tsentraliseeritult ja jagada tulemusi nii ELis kui ka rahvusvahelisel tasandil. + + + + 1.0 + + Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We have been working hard to analyse the information on the quality assurance of the coronavirus tests and devices that are currently being used. + + + Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevuse eest vastutav innovatsiooni, teaduse, kultuuri, hariduse ja noorte volinik Mariya Gabriel lisas omalt poolt: „Oleme teinud tõsist tööd, et põhjalikult analüüsida teavet praegu kasutatavate koroonaviirusetestide ja seadmete kvaliteedi tagamise kohta. + + + + 1.0973451327433628 + + The manufacturer of a test must prepare a technical file, which demonstrates that the test is safe and performs as intended. + + + Testi tootja peab koostama tehnilise dokumentatsiooni, mis tõendab, et test on ohutu ja toimib ettenähtud viisil. + + + + 1.4871794871794872 + + an assessment of common approaches in national strategies; + + + hinnata riikide strateegiate ühisjooni; + + + + 1.0 + + tests detecting the virus; + + + viiruse avastamise testid; + + + + 1.2514285714285713 + + The guidance aims to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures. + + + Eesmärk on toetada liikmesriike testimisvahendite tõhusal kasutamisel riiklike strateegiate raames ja pandeemia eri etappides, sealhulgas piirangute järkjärgulisel kaotamisel. + + + + 1.0828025477707006 + + In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is our best bet to protect our health care workers, the most vulnerable of our citizens and our societies at large. + + + Kuna vaktsiini ei ole, on ohutu ja usaldusväärne testimine parim viis kaitsta tervishoiutöötajaid, kõige ohustatumaid kodanikke ja kogu ühiskonda üldisemalt. + + + + 1.4473684210526316 + + the sharing of information on the performance of tests; + + + jagada teavet testide toimivuse kohta; + + + + 1.0726495726495726 + + Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The capacity to perform large-scale testing is key to detecting and slowing down the coronavirus pandemic and is a crucial pre-condition for a gradual return to our normal way of life. + + + Tervishoiu ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides märkis sellega seoses järgmist: „Laialdane testimine on koroonaviiruse avastamise ja pandeemia aeglustumise põhitegur ning meie tavaelu järkjärgulise taastumise oluline eeltingimus. + + + + 1.0135135135135136 + + solidarity between Member States by ensuring a fair distribution of available stocks and laboratory equipment focussing on where they are most needed. + + + tugevdada liikmesriikide solidaarsust olemasolevate varude ja laboriseadmete õiglasel jaotamisel, lähtudes sellest, kus neid kõige rohkem vajatakse. + + + + 1.0526315789473684 + + Moreover, unified ways to compare tests do not always exist. + + + Lisaks ei ole alati võimalik teste ühtlustatult võrrelda. + + + + 1.3211678832116789 + + the establishment of a network of coronavirus reference laboratories across the EU to facilitate the exchange of information, and the management and distribution of control samples; + + + luua kogu ELi hõlmav koroonaviiruse referentlaborite võrgustik, et hõlbustada teabevahetust ning kontrollproovide haldamist ja jaotamist; + + + + 0.9266666666666666 + + tests detecting antibodies; these tests detect whether the patient has already been exposed to the virus and therefore produced antibodies. + + + antikehade avastamise testid - nende abil tehakse kindlaks, kas patsient on viirusega juba kokku puutunud ja kas tema organismis on tekkinud antikehi. + + + + 1.2047619047619047 + + In order to ensure the highest possible testing quality, make sure that tests are correctly used and further align the evaluation and validation of test device performance, the Commission is proposing to launch the following actions in the coming weeks: + + + Et oleks tagatud võimalikult hea testimiskvaliteet, et teste kasutataks nõuetekohaselt ning et testimisseadmeid hinnataks ja valideeritaks veelgi ühtsemalt, teeb komisjon ettepaneku teha lähinädalatel järgmist: + + + + 0.8765432098765432 + + Currently, EU legislation lays down a number of requirements for tests. + + + Praegu on ELi õigusaktides sätestatud palju testide suhtes kohaldatavaid nõudeid. + + + + 1.0162162162162163 + + Although the science relating to testing is still evolving rapidly, this obligation is important as the information provided by these test kits is used for crucial public health decisions. + + + Kuigi teadus areneb testimisvaldkonnas ikka veel kiiresti, on selline kohustus tähtis, sest nende testikomplektide abil saadud teabe alusel tehakse olulisi rahvatervisealaseid otsuseid. + + + + 0.9882352941176471 + + the drafting of further guidance on performance evaluation and conformity assessment following additional dialogue with the industry and national competent authorities; + + + koostada täiendavad suunised toimivuse ja nõuetele vastavuse hindamiseks, lähtudes tööstussektori ja riikide pädevate asutustega peetavatest täiendavatest nõupidamistest; + + + + 1.186046511627907 + + Given the importance of tests in the current situation and the rapid development of the pandemic, the Commission is also insisting on pooling resources for the validation of coronavirus tests at EU-level. + + + Võttes arvesse testide tähtsust praeguses olukorras ja pandeemia kiiret arengut, nõuab komisjon ka vahendite koondamist koroonaviiruse testide valideerimiseks ELi tasandil. + + + + 1.2666666666666666 + + In order to achieve this, there needs to be sufficient monitoring of the progression of the coronavirus pandemic, including through large-scale testing. + + + Selle saavutamiseks on vaja piisavalt jälgida koroonaviiruse pandeemia arengut, sealhulgas inimesi ulatuslikult testida. + + + + 1.201834862385321 + + making available tools for assessment of performance, such as reference materials and common methods for the comparison of devices; + + + teha kättesaadavaks toimivuse hindamise vahendid, näiteks etalonained ja ühised seadmete võrdlemise meetodid; + + + + 1.0081967213114753 + + the fight against counterfeit devices through international cooperation and cooperation between Member States' authorities; + + + võidelda võltsitud seadmete vastu rahvusvahelisel tasandil tehtavas ja liikmesriikide ametiasutuste omavahelises koostöös; + + + + 1.1428571428571428 + + The Commission also aims to ensure that high-quality tools are available to assess the performance of the tests. + + + Samuti on komisjoni eesmärk tagada kvaliteetsete vahendite olemasolu testide toimivuse hindamisel. + + + + 1.4594594594594594 + + The main priority for us all is to fight the virus and protect our citizens from further exposure and infection, and to do so, we need to know where the virus is. + + + Meie kõigi põhiprioriteet on võidelda viiruse vastu ning kaitsta inimesi edasise kokkupuute ja nakatumise eest. + + + + 1.2521008403361344 + + Assessing the performance level of a test can be very challenging as the biological materials necessary for this assessment are not always available. + + + Testi toimivuse taset võib olla väga keeruline hinnata, kuna alati ole võimalik saada vajalikku bioloogilist materjali. + + + + 0.8625954198473282 + + the coordination of supply and demand by EU instruments such as the Clearing House, rescEU and joint procurement; + + + viia kooskõlla pakkumine ja nõudlus, kasutades ELi vahendeid, näiteks meditsiiniseadmete teabevõrgustikku, rescEU-d ja ühishankeid; + + + + 1.1012658227848102 + + This is a cornerstone of our roadmap towards lifting coronavirus containment measures." + + + See on koroonaviirusest tingitud piirangute kaotamise tegevuskava põhielement." + + + + 1.2195121951219512 + + In its guidelines, the Commission calls on manufacturers to produce "state of the art" testing kits. + + + Suunistes kutsub komisjon tootjaid üles valmistama tehnika tasemel testikomplekte. + + + + 1.006060606060606 + + Today, as part of the European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures, the Commission is presenting guidelines on coronavirus testing methodologies. + + + Täna esitab komisjon koroonaviirusest tulenevate piirangute lõpetamist käsitleva Euroopa tegevuskava raames suunised koroonaviiruse suhtes testimise meetodite kohta. + + + + 1.5952380952380953 + + The European Commission has therefore developed test performance criteria which aim to improve the overall performance of these tests. + + + Seepärast on Euroopa Komisjon töötanud välja üldised testide toimivuse kriteeriumid. + + + + 1.2660550458715596 + + The results show that there is a mismatch between the existing quality and what could be expected to ensure good performance of the tests. + + + Tulemused näitavad, et praegune kvaliteet ei vasta testide hea toimivuse tagamiseks eeldatavale kvaliteedile. + + + + 0.9431818181818182 + + The availability of reliable data over time is key to lifting containment measures. + + + Piirangute kaotamisel on määrava tähtsusega usaldusväärsete andmete pidev kättesaadavus. + + + + 1.1652173913043478 + + Dublin Regulation: Close cooperation between Member States is of fundamental importance for the good functioning of the Dublin system. + + + Dublini määrus: tihe koostöö liikmesriikide vahel on Dublini süsteemi nõuetekohaseks toimimiseks äärmiselt oluline. + + + + 0.8770491803278688 + + While our way of life may have changed drastically in the past weeks - our values and principles must not." + + + Kuigi meie elukorraldus on viimastel nädalatel drastiliselt muutunud, ei tohi me loobuda oma väärtustest ja põhimõtetest." + + + + 1.1971830985915493 + + The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation between Member States. + + + Komisjon ja EASO on valmis liikmesriikide vahelist koostööd hõlbustama. + + + + 1.0 + + The Commission fully acknowledges the difficulties that Member States face in the current situation. + + + Komisjon on täiesti teadlik raskustest, millega liikmesriigid praeguses olukorras silmitsi seisavad. + + + + 1.2201834862385321 + + Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson, said: "Even in a health emergency, we need to guarantee individual fundamental rights. + + + Siseasjade volinik Ylva Johansson ütles: „Ka tervisealases hädaolukorras peame tagama inimestele põhiõigused. + + + + 0.9112903225806451 + + Reception conditions: Quarantine and isolation measures must be reasonable, proportionate and non-discriminatory. + + + Vastuvõtutingimused: karantiini- ja isolatsioonimeetmed peavad olema mõistlikud, proportsionaalsed ja mittediskrimineerivad. + + + + 1.0909090909090908 + + Registration and processing of applications should continue. + + + Taotluste registreerimine ja menetlemine peaks jätkuma. + + + + 1.26 + + Member States as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) have temporarily suspended resettlement operations. + + + Liikmesriigid, ÜRO pagulaste ülemvolinik (UNHCR) ja Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon (IOM) on ümberasustamisoperatsioonid ajutiselt peatanud. + + + + 0.979381443298969 + + Leaders endorsed this call on 17 March; and all EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since then taken national decisions to implement this travel restriction. + + + Riigijuhid nõustusid selle soovitusega 17. märtsil ning kõik ELi liikmesriigid (välja arvatud Iirimaa) ja ELi mittekuuluvad Schengeni riigid on võtnud vastu otsuse seda reisipiirangut rakendada. + + + + 1.053475935828877 + + The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, prolonged until 15 May. + + + 16. märtsil 2020 soovitas komisjon riigipeadel ja valitsusjuhtidel kehtestada ajutine piirang mittehädavajalikele reisidele ELi esialgu 30 päevaks , mida on nüüdseks pikendatud 15. maini. + + + + 1.0178571428571428 + + Preparatory activities should continue to the extent possible so that resettlement operations can resume smoothly. + + + Ettevalmistav tegevus peaks jätkuma võimalikult suures ulatuses, et ümberasustamist saaks sujuvalt taasalustada. + + + + 1.208 + + The Commission will continue to support Member States to fulfil their 2020 pledges and will grant flexibility in relation to the implementation period. + + + Komisjon jätkab liikmesriikide toetamist nende 2020. aasta lubaduste täitmisel ja võimaldab rakendamisperioodil paindlikkust. + + + + 0.9294871794871795 + + Close cooperation and contacts with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should also be maintained. + + + Samuti tuleks säilitada tihe koostöö ja kontakt kolmandate riikidega nende kodanike kindlakstegemise, dokumentide väljaandmise ja tagasisaatmise valdkonnas. + + + + 1.1575757575757575 + + The guidance was prepared with the support of the European Asylum Support Office (EASO) and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), and in cooperation with national authorities. + + + Suunised koostati Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti (EASO) ning Euroopa Piiri- ja Rannikuvalve Ameti (Frontex) toel ning koostöös liikmesriikide ametiasutustega. + + + + 0.9099099099099099 + + However, any delays in registration should not mean applicants are left without reception conditions. + + + Mis tahes viivitused registreerimisel ei tohiks siiski tähendada, et taotlejatele ei pakuta vastuvõtutingimusi. + + + + 1.1367521367521367 + + In the guidelines, we give advice for practical solutions which take into account Member States' legitimate concerns and constraints. + + + Suunistes pakume praktilisi lahendusi, mille puhul on arvesse võetud liikmesriikide õigustatud muresid ja piiranguid. + + + + 0.978494623655914 + + Measures taken worldwide to contain the pandemic are having a significant effect on return. + + + Kogu maailmas pandeemia vastu võitlemiseks võetud meetmetel on tagasisaatmisele oluline mõju. + + + + 0.9866666666666667 + + Frontex stands ready to assist Member States in organising air operations. + + + Frontex on valmis liikmesriike abistama tagasisaatmislendude korraldamisel. + + + + 1.3285714285714285 + + Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU + + + Juhised mittehädavajaliku ELi reisimise ajutise piirangu kohaldamiseks + + + + 1.0100671140939597 + + Fingerprinting: In line with the Eurodac Regulation, where it is not possible to take the fingerprints of an applicant on account of measures taken to protect public health, Member States should take fingerprints as soon as possible and no later than 48 hours after such health grounds cease to exist. + + + Sõrmejälgede võtmine: vastavalt Eurodaci määrusele peaksid liikmesriigid juhul, kui rahvatervise kaitseks võetud meetmete tõttu ei ole võimalik taotlejalt sõrmejälgi võtta, võtma need niipea kui võimalik ja mitte hiljem kui 48 tundi pärast seda, kui sellised tervisealased põhjused on ära langenud. + + + + 0.9661016949152542 + + More than ever, voluntary returns should be prioritised, also because they present a lower health and safety risk. + + + Vabatahtlikke tagasipöördumisi tuleb varasemast veel enam soodustada, sest nendega vähenevad tervise- ja ohutusriskid. + + + + 1.0229007633587786 + + Personal interviews can be conducted with specific arrangements such as remotely through video conferencing or even omitted if needed. + + + Isiklikke vestlusi võib läbi viia erikokkulepete alusel, näiteks videokonverentsi teel, või vajaduse korral võib need ka ära jätta. + + + + 1.063063063063063 + + Maximum flexibility should be permitted in relation to deadlines and the duration for processing and examining claims. + + + Taotluste menetlemise ja läbivaatamise tähtaegade ja kestuse osas tuleks lubada võimalikult suurt paindlikkust. + + + + 1.205298013245033 + + The Commission invites Member States to examine each case individually to determine whether a reasonable prospect of removal still exists when deciding on appropriate action to take. + + + Komisjon kutsub liikmesriike iga juhtumi puhul eraldi uurima, kas on olemas mõistlik väljavaade väljasaatmiseks, kui otsustatakse edasise tegevuse üle. + + + + 1.1818181818181819 + + Today we are acting to support Member States in providing guidance on how to use the flexibility in EU rules to ensure the continuity of procedures as much as possible while fully ensuring the protection of people's health and rights. + + + Täna toetame liikmesriike suuniste andmisega selle kohta, kuidas kasutada ELi norme paindlikult, et tagada menetluste maksimaalne järjepidevus ja samas ka inimeste tervise ja õiguste täielik kaitse. + + + + 0.9383886255924171 + + Any measure taken in the area of asylum, resettlement and return should also take full account of the health protection measures introduced by the Member States to prevent the spread of coronavirus. + + + Varjupaiga, ümberasustamise ja tagasisaatmise valdkonnas võetava iga meetme puhul tuleks täielikult arvesse võtta ka tervisekaitsemeetmeid, mille liikmesriigid on koroonaviiruse leviku tõkestamiseks kehtestatud. + + + + 1.0431654676258992 + + This responds to Member States' request for advice on ways to ensure the continuity of procedures and the respect of, at a minimum, basic rights. + + + Need on vastuseks liikmesriikide taotlusele saada nõu selle kohta, kuidas tagada menetluste järjepidevus ja vähemalt põhiõiguste austamine. + + + + 1.1746031746031746 + + The Commission encourages all Member States to resume transfers of applicants as soon as practically possible in view of the evolving circumstances. + + + Komisjon julgustab kõiki liikmesriike alustama taotlejate üleandmist niipea kui võimalik, võttes arvesse muutuvaid asjaolusid. + + + + 1.0579710144927537 + + Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The pandemic has direct consequences on the way EU asylum and return rules are being implemented and a disruptive effect on resettlement. + + + Euroopaliku eluviisi edendamise valdkonna asepresident Margaritis Schinas märkis: „Pandeemial on otsene mõju ELi varjupaiga- ja tagasisaatmisnormide kohaldamisele ning see põhjustab häireid ümberasustamises. + + + + 0.9824561403508771 + + The flexibility provided for in EU rules should be used: + + + ELi norme selles valdkonnas tuleks kohaldada paindlikult. + + + + 1.0176470588235293 + + The exemptions to the travel restriction extend to persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement. + + + Reisipiirangust tehakse erandid rahvusvahelist kaitset vajavatele isikutele ja muudel humanitaarsetel põhjustel, lähtudes tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõttest. + + + + 1.0889830508474576 + + Despite the temporary disruption caused by the coronavirus, work on return procedures to third countries should continue, particularly on activities that can be carried out despite restrictive measures, to be ready for when return operations can be resumed. + + + Vaatamata koroonaviiruse põhjustatud ajutistele häiretele tuleks jätkata tööd kolmandatesse riikidesse tagasisaatmise menetlustega, eelkõige sellise tööga, mida saab piirangutest hoolimata ellu viia, et olla valmis tegevuse jätkamiseks. + + + + 1.1304347826086956 + + This guidance will be complemented by dedicated thematic meetings organised by EU agencies to assist Member States with practical advice and facilitate the sharing of best practices. + + + Lisaks komisjoni suunistele korraldavad ELi asutused temaatilisi kohtumisi, et anda liikmesriikidele praktilisi nõuandeid ja hõlbustada parimate tavade jagamist. + + + + 1.5 + + The outbreak of the coronavirus has led to a severe disruption of resettlement operations. + + + Koroonaviiruse puhang on ümberasustamist oluliselt häirinud. + + + + 1.329268292682927 + + As regards pre-removal detention, the temporary restrictions during the pandemic should not be interpreted as automatically leading to the conclusion that a reasonable prospect of removal no longer exists in all cases. + + + Väljasaatmiseelse kinnipidamise puhul ei tohiks ajutisi piiranguid pandeemia ajal tõlgendada automaatselt nõnda, et mõistlikud väljavaated väljasaatmiseks puuduvad. + + + + 1.3289473684210527 + + Applicants must receive the necessary health care.Applicants in detention should continue to have access to open air and any restrictions, such as limitation of visitors, need to be carefully explained. + + + Kinnipeetavatele taotlejatele tuleks säilitada võimalus viibida värskes õhus ning kõiki piiranguid, näiteks külastajate osas, tuleb hoolikalt selgitada. + + + + 1.2901234567901234 + + Before carrying out any transfer, Member States should consider the situation related to the coronavirus, including that resulting from the heavy pressure on the health system, in the Member State responsible. + + + Enne üleandmist peaksid liikmesriigid võtma arvesse koroonaviirusega seotud olukorda, aga ka survet, mida see avaldab vastutava liikmesriigi tervishoiusüsteemile. + + + + 1.1616161616161615 + + Vulnerable persons, in particular unaccompanied minors, and families should receive particular care and attention." + + + Erilist hoolt ja tähelepanu nõuavad haavatavas olukorras olevad isikud, eriti saatjata alaealised." + + + + 0.9044117647058824 + + Health measures taken to limit social interaction among asylum personnel and applicants have an impact on asylum processes. + + + Varjupaigamenetlusi mõjutavad tervishoiumeetmed, mis on mõeldud sotsiaalse suhtluse piiramiseks varjupaigatöötajate ja taotlejate vahel. + + + + 1.185792349726776 + + Today, the Commission adopted guidance on the implementation of relevant EU rules on asylum and return procedures and on resettlement in the context of the coronavirus pandemic, which it will present to Member States. + + + Täna võttis komisjon vastu suunised liikmesriikidele varjupaika, tagasisaatmismenetlusi ja ümberasustamist reguleerivate ELi normide kohaldamiseks koroonaviiruse pandeemia kontekstis. + + + + 1.6096256684491979 + + Where transfers to the Member State normally responsible cannot take place within the applicable time limit, Member States can still agree bilaterally to nevertheless carry out the transfer at a later date, which is to be encouraged for example for unaccompanied minors and family reunification cases. + + + Kui isiku üleandmine tavaliselt vastutavale liikmesriigile ei ole ettenähtud tähtaja jooksul võimalik, võivad liikmesriigid siiski kahepoolselt kokku leppida, et üleandmine toimub hiljem. + + + + 0.8872180451127819 + + Coronavirus: Commission presents guidance on implementing EU rules on asylum and return procedures and on resettlement + + + Koroonaviirus: komisjon esitab suunised varjupaika, tagasisaatmismenetlusi ja ümberasustamist reguleerivate ELi normide kohaldamiseks + + + + 1.1764705882352942 + + Guidance on the implementation of relevant EU provisions in the area of asylum and return and on resettlement procedures + + + Suunised varjupaika, tagasisaatmismenetlusi ja ümberasustamist reguleerivate ELi normide kohaldamiseks + + + + 0.7450980392156863 + + What kind of apps and functionalities? + + + Millistest rakendustest ja funktsioonidest on jutt? + + + + 0.9882352941176471 + + We will get out of the sanitary crisis, while keeping our fundamental rights intact. + + + Me väljume sellest tervishoiukriisist ja samas säilitame puutumatuna oma põhiõigused. + + + + 0.9175257731958762 + + The guidance focuses on voluntary apps with one or more of the following functionalities: + + + Suunistes keskendutakse vabatahtlikele rakendustele, millel on üks või mitu järgmist funktsiooni: + + + + 0.958041958041958 + + It is important, however, to ensure that EU citizens can fully trust such innovative digital solutions and can embrace them without fear. + + + Siiski on oluline tagada, et ELi kodanikud saaksid selliseid uuenduslikke digilahendusi täielikult usaldada ja neid hirmu tundmata omaks võtta. + + + + 0.9781659388646288 + + Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová, said:"This is the first global crisis where we can deploy the full power of technology to offer efficient solutions and support the exit strategies from the pandemic. + + + Väärtuste ja läbipaistvuse valdkonna asepresident Věra Jourová ütles: „See on esimene üleilmne kriis, kus me saame kasutada tehnoloogia kõiki võimalusi, et pakkuda tõhusaid lahendusi ja toetada pandeemiast väljumise strateegiaid. + + + + 1.0597014925373134 + + The European Data Protection Board was consulted on the draft guidance. + + + Suuniste kavandi asjus konsulteeriti Euroopa Andmekaitsenõukoguga . + + + + 1.0535714285714286 + + accurate information for users on the coronavirus pandemic; + + + täpne teave kasutajatele koroonaviiruse pandeemia kohta; + + + + 1.0227272727272727 + + Strict limits on data storage: Personal data should not be kept for longer than necessary. + + + Ranged piirangud andmete säilitamisele: isikuandmeid ei tohiks säilitada kauem kui vaja. + + + + 1.0480769230769231 + + To ensure maximum accuracy, which is also essential for the efficiency of contact tracing apps, technology such as Bluetooth should be used to provide a more precise assessment of individuals' contact with one another. + + + Maksimaalse täpsuse tagamiseks, mis on oluline ka kontaktijälgimisrakenduste tõhususe seisukohast, tuleks kasutada sellist tehnoloogiat nagu Bluetooth, et anda täpsem hinnang inimestevahelistele kontaktidele. + + + + 1.119047619047619 + + At the same time, we are talking about very sensitive data being collected on the health of our citizens, which we are duty-bound to protect. + + + Samal ajal räägime me sellest, et meie kodanike tervise kohta kogutakse väga tundlikke andmeid, mille kaitsmine on meie kohus. + + + + 1.0486111111111112 + + a communication forum between patients in self-isolation and doctors including where further diagnosis and treatment advice is provided (telemedicine). + + + eneseisolatsioonis olevate patsientide ja arstide vaheline suhtlusfoorum, kus pakutakse nõu edasise diagnoosimise ja ravi kohta (telemeditsiin). + + + + 0.9819819819819819 + + The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. + + + ELi kodanike võimalikult suur osalus on vajalik, et kasutada täielikult ära jälgimisrakenduste kõik võimalused. + + + + 1.0327868852459017 + + By committing to those standards, the full effectiveness and compliance of such tools can be ensured, even in times of crisis. + + + Neist normidest kinni pidades on isegi kriisi ajal võimalik tagada selliste töövahendite täielik mõjusus ja nõuetekohasus. + + + + 0.8654970760233918 + + alerts for people who have been in proximity of an infected person to get tested or to self-isolate (contact tracing and warning functionality); and + + + hoiatused isikutele, kes on viibinud nakatunud isiku läheduses, et nad end testida laseksid või isolatsiooni läheksid (kontaktide jälgimise ja hoiatamise funktsioon); ning + + + + 0.9773584905660377 + + The development of such apps and their take up by citizens can have a significant impact on the treatment of the virus and can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities. + + + Selliste rakenduste väljatöötamisel ja nende kasutuselevõtul kodanike poolt võib olla oluline mõju viiruse ravile ning see võib mängida olulist rolli haiguse leviku tõkestamise meetmete lõpetamise strateegias, täiendades muid meetmeid, nagu suurem testimisvõimekus. + + + + 1.1294117647058823 + + questionnaires for self-assessment and guidance for individuals (symptom checker functionality); + + + enesehindamise küsimustikud ja juhised üksikisikutele (sümptomikontrolli funktsioon); + + + + 1.103448275862069 + + Timelines should be based on medical relevance as well as the realistic duration for necessary administrative steps to be taken. + + + Tähtajad peaksid põhinema meditsiinilisel asjakohasusel ja vajalikeks haldustoiminguteks realistlikult kuluval ajal. + + + + 0.9548872180451128 + + EU rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive , provide the strongest safeguards of trustworthiness (i.e. voluntary approach, data minimisation, time limitation) for such apps to operate widely and accurately. + + + ELi õigusnormid, eelkõige isikuandmete kaitse üldmäärus ja e-privaatsuse direktiiv , pakuvad kõige tugevamat usaldusväärsuse kaitset (st vabatahtlikkus, võimalikult väheste andmete kogumine, ajapiirang), et sellised rakendused saaksid toimida laialdaselt ja täpselt. + + + + 1.0592592592592593 + + Our guidance supports the safe development of apps and protect our citizens' personal data, in line with the EU's strong data protection rules. + + + Meie suunised toetavad rakenduste ohutut arendamist ja kaitsevad meie kodanike isikuandmeid kooskõlas ELi rangete andmekaitsenormidega. + + + + 1.044776119402985 + + The Commission considers location data not necessary for the purpose of contact tracingand advises not to use location data in this context. + + + Komisjon leiab, et asukohaandmed ei ole kontaktide jälgimiseks vajalikud, ja soovitab selles kontekstis asukohaandmeid mitte kasutada. + + + + 1.094224924012158 + + Commissioner for Justice, Didier Reynders, said: "The use of mobile phone apps have the potential to really help in the fight against coronavirus, for example by helping users to diagnose themselves, as a safe communication channel between doctors and patients, by alerting users who are at risk of catching the virus, and to help us lift confinement measures. + + + Õigusküsimuste volinik Didier Reynders lisas: „Mobiilirakenduste kasutamine võib võitluses koroonaviiruse vastu olla suureks abiks, näiteks aidata kasutajatel iseend diagnoosida, pakkuda turvalist suhtluskanalit arstide ja patsientide vahel, anda hoiatusi haigestumisriskis kasutajatele ja aidata meil lõpetada liikumispiirangud. + + + + 1.167883211678832 + + The role of national health authorities: It must be clearly established from the start who is accountable for compliance with EU personal data protection rules. + + + Riiklike terviseametite roll: algusest peale tuleb selgelt kindlaks määrata, kes vastutab ELi isikuandmete kaitse normide järgimise eest. + + + + 0.9375 + + Involvement of national data protection authorities: Data protection authorities should be fully involved and consulted in the development of an app and should be tasked with reviewing the deployment of an app. + + + Riiklike andmekaitseasutuste kaasamine: andmekaitseasutused peaksid olema täielikult kaasatud rakenduste väljatöötamisse ja nendega tuleks konsulteerida ning neile tuleks teha ülesandeks rakenduse kasutuselevõtt üle vaadata. + + + + 1.1390728476821192 + + Ensuring the accuracy of the data processed: It is a requirement under EU personal data protection rules that any personal data processed by a third party must be accurate. + + + Töödeldavate andmete täpsuse tagamine: ELi isikuandmete kaitse normide kohaselt peavad kõik isikuandmed, mida töötlevad kolmandad isikud, olema täpsed. + + + + 0.9108910891089109 + + Coronavirus: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic + + + Koroonaviirus: suunised pandeemia vastu võitlemise rakendustes täielike andmekaitsenormide tagamiseks + + + + 0.9627906976744186 + + Users remain in full control of their personal data: The installation of an app on a user's device should be voluntary; a user should be able to give their consent to each functionality of an app separately. + + + Kasutajad säilitavad täieliku kontrolli oma isikuandmete üle: rakenduse paigaldamine kasutaja seadmesse peaks olema vabatahtlik; kasutajal peaks olema võimalik anda oma nõusolek rakenduse igale funktsioonile eraldi. + + + + 0.9656488549618321 + + To ensure that the data of European citizens is protected at all times, in line with EU data protection rules, this guidance accompanies the toolbox as advice for the development of new apps and the subsequent use of data by national health authorities. + + + Selleks et Euroopa kodanike andmed oleksid kooskõlas ELi andmekaitsenormidega igal hetkel kaitstud, on kõnealused suunised lisatud töövahenditele nõuandena uute rakenduste väljatöötamiseks ja sellele järgnevaks andmete kasutamiseks riiklike terviseametite poolt. + + + + 1.1372549019607843 + + Main prerequisites for the development of coronavirus apps + + + Koroonaviiruse rakenduste väljatöötamise põhinõuded + + + + 0.9665071770334929 + + Limited use of personal data: An app should adhere to the principle of data minimisation, which requires that only personal data that is relevant and limited to the purpose in question can be processed. + + + Isikuandmete piiratud kasutamine: rakendus peaks järgima võimalikult väheste andmete kogumise põhimõtet, mille kohaselt tohib töödelda üksnes isikuandmeid, mis on asjakohased ja piirduvad kõnealuse eesmärgiga. + + + + 1.0701754385964912 + + This guidance follows the recent publication of the Commission Recommendation on a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data, and is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , which is also published today. + + + Suunised on jätkuks hiljuti avaldatud komisjoni soovitusele ELi ühise lähenemise kohta mobiilirakenduste ja mobiiliandmete kasutamisele ning on lisatud ELi kontaktijälgimisrakenduste töövahenditele , mis avaldatakse samuti täna. + + + + 1.0263157894736843 + + Given the high sensitivity of the data and the ultimate purpose of the apps, the Commission sees this as a role for national health authorities, who would in turn be responsible for ensuring GDPR compliance in their use of data collected, including providing individuals with all necessary information related to the processing of their personal data. + + + Arvestades andmete suurt tundlikkust ja rakenduste tegelikku otstarvet, näeb komisjon seda rolli riiklikel terviseametitel, kes omakorda vastutaksid selle eest, et kogutud andmete kasutamine vastaks isikuandmete kaitse üldmääruse nõuetele, sealhulgas et üksikisikutele antaks kogu vajalik teave, mis on seotud nende isikuandmete töötlemisega. + + + + 1.095890410958904 + + Security of data: Data should be stored on an individual's device and encrypted. + + + Andmeturve: andmed tuleks salvestada üksikisiku seadmesse ja krüpteerida. + + + + 1.1521739130434783 + + Today, the European Commission has published guidance on the development of new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection. + + + Täna avaldas Euroopa Komisjon suunised uute koroonaviirusevastast võitlust toetavate rakenduste väljatöötamise andmekaitseküsimuste kohta. + + + + 1.5987261146496816 + + Trust of Europeans will be key to success of the tracing mobile apps. Respecting the EU data protection rules will help ensure that our privacy and fundamental rights will be upheld and that the European approach will be transparent and proportional." + + + ELi andmekaitsenormide järgimine aitab tagada meie eraelu puutumatuse ja põhiõiguste kaitse ning Euroopa lähenemisviisi läbipaistvuse ja proportsionaalsuse." + + + + 1.1090909090909091 + + This guidance aims to offer the necessary framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps. + + + Suuniste eesmärk on pakkuda vajalikku raamistikku, et tagada selliste rakenduste kasutamisel kodanike isikuandmete piisav kaitse ja võimalikult vähene pealetükkivus. + + + + 0.7847533632286996 + + If proximity data is used, it should be stored on an individual's device and only shared with the user's consent; users should be able to exercise their rights under the GDPR. + + + Kui kasutatakse lähedusandmeid, tuleks need salvestada üksikisiku seadmesse ja neid tuleks jagada ainult kasutaja nõusolekul; kasutajatel peaks olema võimalik kasutada oma isikuandmete kaitse üldmäärusest tulenevaid õigusi. + + + + 0.9605734767025089 + + Today, Member States, supported by the Commission, published an EU toolbox for mobile contact tracing and warning apps , following the adoption of a Commission Recommendation for a common EU approach for the use of technology and data in the fight against coronavirus. + + + Täna, pärast seda, kui oli vastu võetud komisjoni soovitus ELi ühise lähenemise kohta tehnoloogia ja andmete kasutamisele võitluses koroonaviiruse vastu, avaldasid liikmesriigid komisjoni toetusel ELi töövahendid mobiilsete kontaktijälgimisrakenduste ja hoiatusrakenduste jaoks . + + + + 0.6545454545454545 + + They should be secure and effective. + + + Sellised äpid peaksid olema turvalised ja tulemuslikud. + + + + 0.8306451612903226 + + They should be interoperable across the EU so that citizens are protected even when they cross borders. + + + Sellised äpid peaksid olema kogu ELis koostalitlusvõimelised, et inimesed oleksid kaitstud ka siis, kui ületavad riigipiire. + + + + 0.775 + + While we should be innovative and make the best use of technology in fighting the pandemic, we will not compromise on our values and privacy requirements." + + + Muidugi peaksime me olema uuendusmeelsed ja kasutama pandeemiaga võitlemisel võimalikult hästi ära tehnoloogiat, kuid see ei tähenda, et teeksime kompromisse oma väärtuste ja privaatsusnõuete vallas." + + + + 1.0240963855421688 + + Without safe and compliant digital technologies, our approach will not be efficient." + + + Turvaliste ja nõuetele vastavate digilahendusteta ei ole meie lähenemisviis tõhus." + + + + 0.7864077669902912 + + They should be installed voluntarily, and dismantled as soon as no longer needed. + + + Äppide paigaldamine peaks olema vabatahtlik ning neist tuleks loobuda nii pea, kui neid enam ei vajata. + + + + 1.0 + + This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation last week. + + + See on osa ühisest kooskõlastatud lähenemisviisist, et toetada liikumispiirangute järkjärgulist kaotamist vastavalt komisjoni eelmise nädala soovitusele . + + + + 0.8791208791208791 + + They should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions. + + + Äppides tuleks kasutada kõige värskemaid privaatsust suurendavaid tehnoloogilisi lahendusi. + + + + 0.8256410256410256 + + It is part of an ongoing process where Member States work together to devise and refine in the coming weeks and months the use of this and other practical tools. + + + Tegemist on pideva protsessiga, mille käigus teevad liikmesriigid koostööd, et tegeleda lähinädalatel ja -kuudel nii selle kui ka muude praktiliste töövahendite väljatöötamise ja viimistlemisega. + + + + 1.02 + + The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action or the phasing out of measures that seem no longer necessary. + + + Komisjon hindab tehtud edusamme ja avaldab alates juunist 2020 kogu kriisi jooksul korrapäraselt aruandeid, soovitab meetmeid või selliste meetmete järkjärgulist lõpetamist, mis ei ole enam vajalikud. + + + + 1.0994152046783625 + + They should be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, as put forward by the guidance presented today following consultation with the European Data Protection Board. + + + Need peaksid olema täielikult kooskõlas ELi andmekaitse- ja privaatsusnormidega, mida kirjeldati ka tänastes suunistes pärast konsulteerimist Euroopa Andmekaitsenõukoguga. + + + + 0.7947368421052632 + + Member States should report on their actions by 31 May 2020 and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review. + + + Liikmesriigid peaksid edastama teabe oma tegevuse kohta 31. maiks 2020 ning tegema meetmed teistele liikmesriikidele ja komisjonile vastastikuse eksperdihinnangu koostamiseks kättesaadavaks. + + + + 0.9122807017543859 + + Likely to be based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations. + + + Tõenäoliselt kasutataks neis Bluetoothi lähedustehnoloogiat ja seega ei saaks nende abil jälgida inimese asukohta. + + + + 1.0229885057471264 + + This first version will be further enriched in light of the experiences of Member States. + + + Ka töövahendi esimest versiooni täiendatakse, et võtta arvesse liikmesriikide kogemusi. + + + + 0.9323308270676691 + + They should be anchored in accepted epidemiological guidance, and reflect best practice on cybersecurity, and accessibility. + + + Need peaksid tuginema heakskiidetud epidemioloogilistele suunistele ning arvestama küberturvalisuse ja kasutatavuse parimaid tavasid. + + + + 0.6804123711340206 + + A common approach for voluntary and privacy-compliant tracing apps + + + Ühine lähenemisviis vabatahtlikele ja privaatsusnõudeid järgivatele kontaktide jälgimise äppidele + + + + 0.890625 + + Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing + + + Koroonaviirus: ELi lähenemisviis tõhusale kontaktide jälgimisele + + + + 1.0124223602484472 + + Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital tools will be crucial to protect our citizens as we gradually lift confinement measures. + + + Tervishoiu ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides lisas: „Digivahendid on liikumispiirangute järkjärgulise leevendamise ajal kodanike kaitsmiseks üliolulised. + + + + 0.8446215139442231 + + Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially when time will be ripe to gradually lift social distancing measures. + + + Eeldusel et kontaktide jälgimise rakendused vastavad igati ELi normidele ja on hästi koordineeritud, võivad neist kujuneda olulised vahendid kriisiohje kõigis etappides, eriti siis, kui tasapisi hakatakse leevendama suhtlusdistantsi hoidmise meetmeid. + + + + 1.0186915887850467 + + Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis. + + + Alates koroonaviiruse pandeemia puhkemisest on liikmesriigid komisjoni toetusel analüüsinud kriisiga toimetulekut toetavaid digilahendusi nii tulemuslikkuse, turvalisuse, privaatsuse kui ka andmekaitse seisukohast. + + + + 0.8513513513513513 + + The toolbox sets out the essential requirements for these apps: + + + Meetmekogumis kirjeldatakse sellistele äppidele seatavaid olulisi nõudeid. + + + + 0.9711538461538461 + + Welcoming the toolbox, Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "Contact tracing apps to limit the spread of coronavirus can be useful, especially as part of Member States' exit strategies. + + + Siseturu volinik Thierry Bretonil oli meetmekogumi üle hea meel: „Koroonaviiruse leviku piiramiseks võivad kontaktide jälgimise äpid olla kasulikud, seda eriti liikmesriikide väljumisstrateegiate seisukohast. + + + + 1.0095238095238095 + + It provides a practical guide for Member States in the implementation of contact tracing and warning apps. + + + Selles antakse liikmesriikidele praktilised suunised kontaktide jälgimise ja hoiatusäppide rakendamiseks. + + + + 0.8837209302325582 + + Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing apps to support gradual lifting of confinement measures* + + + Koroonaviirus: ELi lähenemisviis tõhusatele kontaktide jälgimise äppidele, et toetada liikumispiirangute järkjärgulist kaotamist* + + + + 0.9 + + Mobile apps can warn us of infection risks and support health authorities with contact tracing, which is essential to break transmission chains. + + + Mobiilirakendused võivad meid hoiatada nakkusohu eest ning toetada tervishoiuasutusi kontaktide jälgimisel ning see on nakkusahelate katkestamiseks väga tähtis. + + + + 0.9644012944983819 + + While allowing for easier, quicker and more efficient tracing than traditional systems based on interviews with infected patients, manual tracing will continue to cover citizens who could be more vulnerable to infection but are less likely to have a smartphone, such as elderly or disabled persons. + + + Kuigi äppide abil saab kontakte jälgida lihtsamalt, kiiremini ja tõhusamalt kui nakatunutega vesteldes, jääb kontaktide automatiseerimata jälgimine endiselt alles nende inimeste jaoks, kes võivad olla nakkusele vastuvõtlikumad, kuid kellel ei pruugi olla nutitelefoni, näiteks eakamatel või puudega inimestel. + + + + 1.2857142857142858 + + We need to be diligent, creative, and flexible in our approaches to opening up our societies again. + + + Peame ühiskonna taasavamisele lähenema väga hoolsalt, loovalt ja paindlikult. + + + + 0.9206349206349206 + + However, strong privacy safeguards are a pre-requisite for the uptake of these apps, and therefore their usefulness. + + + Samas on selliste rakenduste kasutuselevõtu ja seega ka nende kasulikkuse üheks eelduseks jõulised privaatsuse kaitse meetmed. + + + + 0.8521739130434782 + + They should be implemented in close coordination with, and approved by, public health authorities. + + + Need tuleks kasutusele võtta tihedas koostöös riiklike tervishoiuasutustega, kes peaksid äpid ühtlasi heaks kiitma. + + + + 1.232394366197183 + + Today's announcement is the first iteration of a common EU toolbox, developed urgently and collaboratively by the e-Health Network with the support of the European Commission. + + + Täna välja kuulutatud ühise ELi meetmekogumi esimene versioon valmis Euroopa Komisjoni toetusel e-tervise võrgustiku kiire koostöö tulemusena. + + + + 0.92 + + EU Members States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic. + + + ELi liikmesriigid on komisjoni toetusega töötanud välja ELi ühise meetmekogumi selle kohta, kuidas kasutada koroonaviiruse pandeemia olukorras mobiilirakendusi kontaktide jälgimiseks ja hoiatamiseks . + + + + 0.7948717948717948 + + The toolbox reflects the latest best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackling the crisis. + + + Meetmekogumi koostamisel võeti arvesse kontaktide jälgimise ja hoiatamise mobiilirakenduste valdkonna viimase aja parimaid tavasid, et kriisiga toime tulla. + + + + 1.3836477987421383 + + They should be based on anonymised data: They can alert people who have been in proximity for a certain duration to an infected person to get tested or self-isolate, without revealing the identity of the people infected. + + + Äpid saavad hoiatada teatava aja jooksul nakatunu läheduses viibinuid ning soovitada neil teha viirusetest või isoleeruda, ilma nakatunu isikut avalikustamata. + + + + 0.9548387096774194 + + A common approach to other functionalities, in particular on information and symptom tracking, may be developed in future iterations of the toolbox. + + + Meetmekogumi tulevastes versioonides võidakse välja töötada ühised lähenemisviisid ka muudele tegevustele, näiteks teavitamisele ja sümptomite jälgimisele. + + + + 2.1067961165048543 + + They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.The toolbox is accompanied by guidance on data protection for such mobile apps, which is also published today. + + + Meetmekogumiga käivad kaasas samuti täna avaldatavad andmekaitse suunised selliste mobiiliäppide jaoks. + + + + 1.0 + + The EU also supports partner countries to improve tax collection and public spending. + + + EL toetab partnerriike ka maksude kogumise ja avaliku sektori kulutuste tõhustamisel. + + + + 1.1054852320675106 + + Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "As the world's leading donor of Official Development Assistance, the EU is saving lives, building stronger economies and protecting the planet for the benefit of millions throughout the world. + + + Rahvusvahelise partnerluse volinik Jutta Urpilainen ütles: „Maailma juhtiva ametliku arenguabi andjana päästab Euroopa Liit elusid, ehitab üles tugevamat majandust ja kaitseb planeeti, tuues nii kasu miljonitele inimestele kogu maailmas. + + + + 1.1428571428571428 + + Figures for 2019 will only be known in December. + + + 2019. aasta andmed avaldatakse detsembris. + + + + 0.9438202247191011 + + In 2019, the decrease is mostly due to a decline in EIB loans to the private sector. + + + 2019. aastal tulenes vähenemine peamiselt erasektorile antavate EIP laenude vähenemisest. + + + + 1.1666666666666667 + + The EU aggregate includes the United Kingdom because the reference period ends before the United Kingdom's withdrawal from the European Union taking effect on 1 February 2020. + + + ELi koondnäitaja hõlmab Ühendkuningriiki, kuna aruandeperiood lõpeb enne Ühendkuningriigi Euroopa Liidust väljaastumise jõustumist 1. veebruaril 2020. + + + + 1.102189781021898 + + The current coronavirus crisis shows how interdependent we all are and how important it is to step up support to our partner countries as Team Europe." + + + Praegune koroonaviiruse kriis näitab, kui sõltuvad me üksteisest oleme ja kui oluline on ühtse Euroopa tiimina toetada oma partnerriike." + + + + 0.8541666666666666 + + I call on all Member States and all development actors to re-double their efforts. + + + Ma kutsun kõiki liikmesriike ja teisi arenguküsimustega tegelejaid üles veelgi rohkem pingutama. + + + + 1.0597014925373134 + + Through the European External Investment Plan, the EU is on track to leverage over €47 billion in investment for Africa and our neighbourhood. + + + Euroopa välisinvesteeringute kava kaudu suunab EL rohkem kui 47 miljardi euro ulatuses investeeringuid Aafrikasse ja naaberriikidesse. + + + + 0.9421052631578948 + + The EU has been instrumental in bringing together aid, investment, trade, domestic resource mobilisation and policies designed to unlock the full potential of all financial flows. + + + ELil on olnud oluline roll abi, investeeringute, kaubanduse, riigisiseste ressursside ja poliitikameetmete kaasamisel, mille eesmärk on kõigi rahavoogude täieliku potentsiaali ärakasutamine. + + + + 0.6862745098039216 + + In-donor refugee spending has decreased by EUR 4.4 billion since 2016. + + + Doonorriigis pagulastele tehtavad kulutused on alates 2016. aastast vähenenud 4,4 miljardi euro võrra. + + + + 1.0636942675159236 + + The international community spelt out in the Addis Ababa Action Agenda how development financing should evolve to support the 2030 Agenda for Sustainable Development . + + + Rahvusvaheline kogukond selgitas Addis Abeba tegevuskavas , kuidas tuleks arengu rahastamist täiustada, et toetada kestliku arengu tegevuskava aastani 2030 . + + + + 0.7107438016528925 + + However, I am concerned that our collective effort on GNI is at its lowest since 2016. + + + Mind teeb siiski murelikuks, et meie ametliku arenguabi suhe kogurahvatulusse on madalaimal tasemel alates 2016. aastast. + + + + 0.9269662921348315 + + The EU has played a key role in the Integrated National Financing Frameworks, to design financing strategies for sustainable development from all sources of finance. + + + ELil on olnud keskne roll integreeritud riigisisestes rahastamisraamistikes, mille abil saab kavandada kestliku arengu rahastamisstrateegiaid, kasutades kõiki rahastamisallikaid. + + + + 0.9447513812154696 + + Beyond ODA, the EU is helping partner countries to make the most of the diverse financing sources available to support implementation of the Sustainable Development Goals. + + + Lisaks ametlikule arenguabile aitab EL partnerriikidel võimalikult hästi ära kasutada erinevaid kättesaadavaid rahastamisallikaid, et toetada kestliku arengu eesmärkide rakendamist. + + + + 1.4536082474226804 + + The European Fund for Sustainable Development guarantee in particular plays a key role in unlocking additional finance for partner countries. + + + Euroopa Kestliku Arengu Fondi tagatisel on määrav roll lisarahastuse hankimisel partnerriikidele. + + + + 1.1666666666666667 + + EU collective ODA consists of the total ODA spending of EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (notably own resources of the European Investment Bank). + + + Kogu ELi ametlik arenguabi koosneb ELi liikmesriikide ametlikust arenguabist ja ELi institutsioonide ametlikust arenguabist (eelkõige Euroopa Investeerimispanga omavahendid). + + + + 0.8111111111111111 + + In 2018, EU28 ODA to Africa increased by 4.3% and reached EUR 25 billion. + + + 2018. aastal suurenes EL 28 ametlik arenguabi Aafrikale 4,3% ja ulatus 25 miljardi euroni. + + + + 1.8617021276595744 + + The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD pending detailed final data to be published by OECD in December 2020. + + + Täna avaldatud andmed põhinevad esialgsel teabel, mille ELi liikmesriigid on OECD-le esitanud. + + + + 0.8646864686468647 + + All in all, 17 Member States have increased their ODA in nominal terms compared to 2018: Austria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia, Spain as well as the UK. + + + Kokkuvõttes on võrreldes 2018. aastaga ametliku arenguabi nominaalväärtus suurenenud järgmises 17 liikmesriigis: Austria, Horvaatia, Küpros, Tšehhi Vabariik, Taani, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Ungari, Iirimaa, Läti, Luksemburg, Malta, Rumeenia, Sloveenia, Hispaania, ning ka Ühendkuningriigis. + + + + 2.040983606557377 + + As a step in that direction, data on Total Official Support for Sustainable Development (TOSSD) will be collected for the first time in 2020, providing an overview of all officially-supported resources for the SDGs, beyond the flows captured in ODA. + + + Ühe sammuna selles suunas kogutakse 2020. aastal esimest korda andmeid kestliku arengu ametliku kogutoetuse (TOSSD) kohta. + + + + 0.8810810810810811 + + In 2019, three EU Member States met their ODA commitments of providing 0.7% or more of their GNI in ODA: Luxembourg, Sweden, Denmark as well as the United Kingdom. + + + Aastal 2019 täitsid kolm ELi liikmesriiki oma ametliku arenguabi andmise kohustuse, eraldades selleks vähemalt 0,7% kogurahvatulust: Luksemburg, Rootsi ja Taani ning ka Ühendkuningriik. + + + + 0.8068965517241379 + + In May 2015, the European Council reaffirmed its commitment to increase collective ODA to 0.7% of EU GNI before 2030. + + + Mais 2015 kinnitas Euroopa Ülemkogu taas oma kohustust suurendada kollektiivset ametlikku arenguabi 0,7%ni ELi kogurahvatulust enne 2030. aastat. + + + + 0.8571428571428571 + + The EU's ODA to Least Developed Countries increased for the second consecutive year in 2018, to €19.8 billion, i.e. 0.125% of GNI in 2018. + + + ELi ametlik arenguabi vähim arenenud riikidele suurenes 2018. aastal teist aastat järjest ning jõudis 19,8 miljardi euroni (0,125% kogurahvatulust 2018. aastal). + + + + 0.7321428571428571 + + Decrease has been constant since the 2016 climax when ODA reached 0.52% of EU GNI. + + + Langus on olnud pidev alates 2016. aasta kõrgpunktist, kui ametlik arenguabi ulatus 0,52%ni ELi kogurahvatulust. + + + + 0.8791208791208791 + + However, the ODA to GNI ratio decreased in 8 Member States by at least 0.01: Belgium, Estonia, Germany, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and Sweden. + + + Ametliku arenguabi ja kogurahvatulu suhe vähenes vähemalt 0,01 protsendipunkti kaheksas liikmesriigis: Belgias, Eestis, Saksamaal, Leedus, Madalmaades, Poolas, Portugalis ja Rootsis. + + + + 1.6192468619246863 + + Official Development Assistance is one of the sources of financing to deliver on the international community's commitment to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs), but it is clear that resources for sustainable development have to come from all possible sources (public, private, international and domestic) and efforts to mobilise financial resources have to go much further. + + + Samal ajal on selge, et nende eesmärkide saavutamiseks on vaja vahendeid kõigist võimalikest (avalikest ja erasektori, rahvusvahelistest ja riigisisestest) allikatest ning jõupingutusi rahaliste vahendite mobiliseerimiseks tuleb tõhustada. + + + + 1.1 + + The European Union remains world's leading donor of Official Development Assistance with €75.2 billion in 2019 + + + Euroopa Liit oli 2019. aastal 75,2 miljardi euroga jätkuvalt maailma suurim ametliku arenguabi andja + + + + 0.8388888888888889 + + The EU is also committed to collectively giving between 0.15% and 0.20% of the EU GNI in the short term to Least Developed Countries and 0.20% by 2030. + + + EL on võtnud ka kollektiivse kohustuse eraldada lähimal ajal vähim arenenud riikide abistamiseks 0,15-0,20% oma kogurahvatulust ning suurendada seda osakaalu 2030. aastaks 0,20%ni. + + + + 0.7894736842105263 + + The EU remains world's leading donor of ODA with €75 billion + + + EL on 75,2 miljardi euroga jätkuvalt maailma suurim ametliku arenguabi andja + + + + 0.8672199170124482 + + Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its 28 Member States to Least Developed countries has grown by 25% (€4.0 billion) in nominal terms, and the ODA/GNI ratio has increased by 0.02 percentage points. + + + Alates 2015. aastast on ELi ja selle 28 liikmesriigi vähim arenenud riikidele antava ametliku arenguabi nominaalväärtus rahavoona arvutatuna kasvanud 25% (4 miljardit eurot) ning selle suhe kogurahvatulusse on vähenenud 0,02 protsendipunkti. + + + + 0.8816568047337278 + + The following Member States increased their ODA/GNI ratio by at least 0.01 percentage points: Austria, Cyprus, Finland, France, Luxembourg and Malta. + + + Ametliku arenguabi ja kogurahvatulu suhe kasvas vähemalt 0,01 protsendipunkti võrra järgmistes liikmesriikides: Austria, Küpros, Soome, Prantsusmaa, Luksemburg ja Malta. + + + + 1.5684931506849316 + + The EU's and its Member States collective assistance represented 0.46% of EU Gross National Income (GNI), slightly lower than the 0.47% in 2018, but remains significantly above the 0.21% average of the non-EU members of the DAC . + + + ELi ja selle liikmesriikide kollektiivne ametlik arenguabi ulatus 0,46%ni ELi kogurahvatulust, mis on pisut madalam kui 2018. aasta näitaja 0,47%. + + + + 0.7792207792207793 + + Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its then 28 Member States has grown by 10% €7 billion) in nominal terms but the ODA/GNI ratio has declined by 0.01 percentage points. + + + Alates 2015. aastast on ELi ja selle toonase 28 liikmesriigi ametliku arenguabi nominaalväärtus rahavoona arvutatuna kasvanud 10% (7 miljardit eurot), kuid ametliku arenguabi suhe kogurahvatulusse on vähenenud 0,01 protsendipunkti. + + + + 1.518348623853211 + + The collective Official Development Assistance (ODA) from the European Union and its Member States amounted to €75.2 billion in 2019, representing 55.2% of global assistance, according to preliminary figures released today by the Organisation for Economic Co-operation and Development's Development Assistance Committee (OECD-DAC). + + + OECD arenguabi komitee täna avaldatud esialgsete andmete kohaselt oli Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide 2019. aastal antud ametliku arenguabi kogusumma 75,2 miljardit eurot, mis moodustab 55,2% ülemaailmsest abist. + + + + 1.0689655172413792 + + The projects involve 151 research teams from around the world. + + + Projektidesse on kaasatud 151 uurimisrühma kogu maailmast. + + + + 0.9636363636363636 + + The EU is taking strong action to fight the pandemic. + + + EL võtab jõulisi meetmeid pandeemia vastu võitlemiseks. + + + + 0.8819875776397516 + + On 7 April 2020, research and innovation Ministers from all 27 EU Member States supported 10 priority actions of the ERAvsCorona Action Plan . + + + 7. aprillil 2020 toetasid kõigi 27 ELi liikmesriigi teadus- ja innovatsiooniministrid Euroopa teadusruumi koroonavastane tegevuskava kümmet prioriteetset meedet. + + + + 1.0275229357798166 + + Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Launching the European COVID-19 Data Platform is an important concrete measure for stronger cooperation in fighting the coronavirus. + + + Innovatsiooni, teadusuuringute, kultuuri, hariduse ja noorte volinik Mariya Gabriel sõnas: „Euroopa COVID-19 andmeplatvormi käivitamine on oluline konkreetne meede tihedamaks koostööks koroonaviiruse vastu võitlemisel. + + + + 0.8793103448275862 + + Through our joint efforts, we will better understand, diagnose and eventually overpower the pandemic." + + + Tänu ühistele jõupingutustele saame pandeemiat paremini mõista, diagnoosida ja lõpuks ka selle üle võidu saavutada." + + + + 1.0606060606060606 + + Coronavirus: Commission launches data sharing platform for researchers + + + Koroonaviirus: Komisjon käivitab andmejagamisplatvormi teadlastele + + + + 1.070063694267516 + + The joint plan listing priority actions will be regularly updated in a co-creative manner between the Commission services and national governments in the coming months. + + + Ühist kava, milles on loetletud prioriteetsed meetmed, ajakohastatakse lähikuudel korrapäraselt komisjoni talituste ja liikmesriikide valitsuste ühisel jõul. + + + + 1.1146496815286624 + + Today, the European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data. + + + Täna käivitas Euroopa Komisjon koos mitme partneriga Euroopa COVID-19 andmeplatvormi , et võimaldada olemasolevate teadusandmete kiiret kogumist ja jagamist. + + + + 0.8823529411764706 + + Rapid open sharing of data greatly accelerates research and discovery, allowing for an effective response to the coronavirus emergency. + + + Andmete kiire ja avatud jagamine kiirendab oluliselt teadusuuringuid ja avastusi, võimaldades tõhusalt reageerida koroonaviirusega seotud hädaolukorrale. + + + + 1.0506756756756757 + + At the same time over 50 ongoing or completed European Research Council projects are contributing to the response to the coronavirus pandemic by providing insights from several different scientific fields (virology, epidemiology, immunology, public health, medical devices, social behaviour, crisis management). + + + Samal ajal aitab üle 50 käimasoleva või lõpuleviidud Euroopa Teadusnõukogu projekti kaasa koroonaviiruse pandeemiale reageerimisele, pakkudes teadmisi mitmest erinevast teadusvaldkonnast (viroloogia, epidemioloogia, immunoloogia, rahvatervis, meditsiiniseadmed, sotsiaalne käitumine, kriisiohje). + + + + 0.9634146341463414 + + The European COVID-19 Data Platform is in line with the principles established in the Statement on Data Sharing in Public Health Emergency and accentuates the Commission's commitment to open research data and Open Science , which aims at making science more efficient, reliable, and responsive to societal challenges. + + + Euroopa COVID-19 andmeplatvorm on kooskõlas avalduses andmete jagamise kohta rahvatervise hädaolukordades sätestatud põhimõtetega ning rõhutab komisjoni pühendumist avatud uuringuandmetele ja avatud teadusele , mille eesmärk on muuta teadus tõhusamaks, usaldusväärsemaks ja ühiskondlikele probleemidele kiiremini reageerivamaks. + + + + 1.1050228310502284 + + To strengthen global cooperation, the EU is coordinating international initiatives under the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R), which brings together 29 funding bodies from 5 continents and the WHO. + + + Üleilmse koostöö tugevdamiseks koordineerib EL rahvusvahelisi algatusi nakkushaigusteks valmisoleku teadusuuringute ülemaailmse koostöövõrgustiku (GloPID-R), mis ühendab 29 rahastamisasutust viiest maailmajaost ja WHOd. + + + + 1.1741071428571428 + + It is the result of a joint effort by the European Commission, the European Bioinformatics Institute of the European Molecular Biology Laboratory ( EMBL-EBI ), the Elixir infrastructure and the COMPARE project , as well as the EU Member States and other partners. + + + Platvormi loomisel on kaasa löönud Euroopa Komisjon, Euroopa Molekulaarbioloogia Laboratooriumi Euroopa bioinformaatika instituut ( EMBL-EBI ), Elixiri taristu ja projekt COMPARE , samuti ELi liikmesriigid ja muud partnerid. + + + + 1.0627615062761506 + + Building on the overall objectives and the tools of the European Research Area (ERA), the Action Plan covers short-term actions based on close coordination, cooperation, data sharing and joint funding efforts between the Commission and the Member States. + + + Tuginedes Euroopa teadusruumi üldistele eesmärkidele ja vahenditele, hõlmab tegevuskava lühiajalisi meetmeid, mis põhinevad komisjoni ja liikmesriikide vahelisel tihedal koordineerimisel, koostööl, andmete jagamisel ja ühisel rahastamisel. + + + + 0.9577039274924471 + + In addition to the European COVID-19 Data Platform launched today, the other actions focus on coordinating of funding, extending large EU-wide clinical trials, increasing support to innovative companies and supporting a pan-European Hackathon in the end of April to mobilise European innovators and the civil society. + + + Lisaks täna käivitatud Euroopa COVID-19 andmeplatvormile on muud meetmed suunatud rahastamise koordineerimisele, kogu ELi hõlmavate kliiniliste katsete laiendamisele, innovaatiliste ettevõtete suuremale toetamisele ning üleeuroopalise häkatoni toetamisele aprilli lõpus, et mobiliseerida Euroopa innovaatoreid ja kodanikuühiskonda. + + + + 0.8357289527720739 + + Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 & Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks. + + + Tuginedes pikaajalistele investeeringutele, mis tehti enne koroonaviiruse puhangut (seitsmenda raamprogrammi ja programmi „Horisont 2020" kaudu), sealhulgas järelevalvele ja valmisolekule, on EL kiiresti eraldanud 48,2 miljonit eurot 18 väljavalitud teadusprojekti jaoks, mis praegu tegelevad kiirete ravikohas toimuvate diagnostiliste testide, uute raviviiside, uute vaktsiinide ning epidemioloogia ja modelleerimisega, et parandada valmisolekut haiguspuhanguteks ja neile reageerimist. + + + + 1.1197916666666667 + + The Commission is also committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. + + + Komisjon eraldab sadu miljoneid eurosid teadus- ja innovatsioonimeetmetele et arendada vaktsiine, uusi raviviise, diagnostilisi teste ja meditsiinisüsteeme koroonaviiruse leviku tõkestamiseks. + + + + 0.914396887159533 + + In this context, the platform is also a priority pilot, aimed at realising the objectives of the European Open Science Cloud (EOSC), and builds upon established networks between EMBL-EBI and national public health data infrastructures. + + + Selles kontekstis on platvorm ka prioriteetne katseprojekt, millega soovitakse saavutada Euroopa avatud teaduse pilve (EOSC) eesmärgid, ning selle loomisel on tuginetud olemasolevatele võrguühendustele EMBL-EBI ja riiklike rahvatervise andmetaristute vahel. + + + + 0.752895752895753 + + Moreover, a recent European Innovation Council Accelerator call of €164 million has attracted a significant number of start-ups and SMEs with innovations that could also help tackle the pandemic. + + + Lisaks on hiljutine Euroopa Innovatsiooninõukogu rahastamisvahendi „Accelerator" alt korraldatud 164 miljoni euro suurune projektikonkurss meelitanud ligi märkimisväärsel hulgal idufirmasid ja VKEsid uuendustega, mis võivad samuti aidata pandeemiaga võidelda. + + + + 0.9471830985915493 + + The new platform will provide an open, trusted, and scalable European and global environment where researchers can store and share datasets, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data. + + + Uue platvormiga luuakse avatud, usaldusväärne ja kohandatav üleeuroopaline ja ülemaailmne keskkond, kus teadlased saavad säilitada ja jagada andmekogumeid, nagu DNA järjestused, valgustruktuurid, prekliiniliste uuringute ja kliiniliste uuringute andmed ning epidemioloogilised andmed. + + + + 1.0896226415094339 + + It is centred around the key principles of the European Research Area, which will now be used to achieve towards their maximum effect to help researchers and EU Member States succeed in their fight against the coronavirus pandemic. + + + Tegevuskava keskendub Euroopa teadusruumi peamistele põhimõtetele, mis on nüüd suunatud maksimaalse mõju saavutamisele, et aidata teadlastel ja ELi liikmesriikidel edukalt võidelda koroonaviiruse pandeemia vastu. + + + + 1.054945054945055 + + It is also contributing €20 million to the Coalition of Epidemic Preparedness Innovation (CEPI). + + + EL panustab ka 20 miljoni euroga epideemiaks valmisoleku innovatsiooni koalitsiooni (CEPI). + + + + 1.0946969696969697 + + In addition, the EU has mobilised public and private funding of up to €90 million through the Innovative Medicines Initiative , and offered up to €80 million of financial support to the innovative company CureVac to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus. + + + Lisaks on EL kaasanud riikliku ja erasektori rahastamist 90 miljoni euro ulatuses innovaatiliste ravimiste algatuse kaudu ning võimaldanud kuni 80 miljonit eurot uuenduslikule ettevõttele CureVac , et kiirendada koroonaviiruse vaktsiini väljatöötamist ja tootmist. + + + + 0.9305019305019305 + + Finally, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) is funding three calls of up to €28 million from Horizon 2020 to support research on the coronavirus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa. + + + Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerluse (EDCTP) raames rahastatakse programmi „Horisont 2020" raames kolme projektikonkurssi kogumahus kuni 28 miljonit eurot, et toetada viiruse uurimist ja tugevdada teadussuutlikkust Sahara-taguses Aafrikas. + + + + 1.0769230769230769 + + The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan , marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak. + + + Platvorm, mis on osa Euroopa teadusruumi koroonavastasest tegevuskavast , on uus tähis ELi püüdlustes toetada Euroopa ja kogu maailma teadlasi võitluses koroonaviiruse puhangu vastu. + + + + 2.2535211267605635 + + Building on our dedicated support for open science and open access over the years, now is the time to step up our efforts and stand united with our researchers. + + + Nüüd on aeg suurendada jõupingutusi ja tegutseda koos meie teadlastega. + + + + 0.8222222222222222 + + Additional funds for other priorities + + + Täiendavad vahendid muude prioriteetide jaoks + + + + 0.9175257731958762 + + €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019; + + + 100 miljonit eurot, et aidata Albaanial taastuda 26. novembri 2019. aasta laastavast maavärinast; + + + + 1.0947368421052632 + + The first hosting state will be Romania and the production of the first ventilators has already started. + + + Esimeseks varu asukohariigiks saab Rumeenia ja esimeste ventilaatorite tootmine on juba alanud. + + + + 1.05 + + To make sure that funds can be redirected to where they are most urgently needed, transfers will now be possible between different funds, regions and policy programmes. + + + Selleks et vahendeid saaks ümber suunata sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse, on nüüd võimalik teha ülekandeid eri fondide, piirkondade ja programmide vahel. + + + + 1.0833333333333333 + + €3.6 million for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) + + + 3,6 miljonit eurot Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusele (ECDC) + + + + 1.236842105263158 + + The Commission counts on receiving the Council's full support soon for this important measure. + + + Komisjon loodab, et see oluline meede pälvib peagi nõukogu täieliku toetuse. + + + + 1.1764705882352942 + + Postponing the application of the Medical Devices Regulation + + + Meditsiiniseadmete määruse kohaldamine lükkub edasi + + + + 1.196078431372549 + + The European Maritime and Fisheries Fund will now be modified to mitigate the impact of coronavirus on the seafood sector. + + + Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi muudetakse, et leevendada koroonaviiruse mõju mereandide sektorile. + + + + 1.0909090909090908 + + Member States will be able to provide support for the temporary cessation of fishing activities and storage of fishery and aquaculture products. + + + Liikmesriikidel on võimalik pakkuda toetust püügitegevuse ajutise katkemise ning kalandus- ja vesiviljelustoodete ladustamise jaoks. + + + + 0.7411764705882353 + + €45 million to repatriate EU nationals stranded outside the EU; + + + 45 miljonit eurot väljapoole ELi lõksu jäänud ELi kodanike kodumaale tagasitoomiseks; + + + + 0.9615384615384616 + + In line with the Commission's proposal , all uncommitted money from the current Cohesion Policy funds will now be mobilised to address the effects of the public health crisis. + + + Vastavalt komisjoni ettepanekule võetakse praeguste ühtekuuluvuspoliitika fondide kogu kulukohustustega sidumata raha nüüd kasutusele selleks, et leevendada rahvatervise kriisi mõju. + + + + 0.9173553719008265 + + Additional funds are being unleashed to reorganise EU spending for the year in line with the latest priorities. + + + Kättesaadavaks tehakse täiendavad vahendid, et jaotada ELi selle aasta kulud ümber vastavalt praegustele prioriteetidele. + + + + 1.1025641025641026 + + This proposal takes into account the unprecedented challenges of the pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU. + + + See ettepanek tõukub pandeemia põhjustatud enneolematutest probleemidest ning vajadusest suurendada kogu ELis elutähtsate meditsiiniseadmete kättesaadavust. + + + + 0.9146341463414634 + + €2.7 billion for the Emergency Support Instrument for the healthcare sector + + + 2,7 miljardit eurot tervishoiusektori erakorralise toetuse rahastamisvahendi jaoks + + + + 1.0774647887323943 + + In order to improve crisis preparedness across the EU, a European medical capacity will be created, and equipment hosted by one or several Member States. + + + Suurendamaks kriisivalmidust kogu ELis, luuakse Euroopa meditsiinivahendite varu ning seadmeid hakatakse hoidma ühes või mitmes liikmesriigis. + + + + 0.9459459459459459 + + The Commission welcomes today's votes by the European Parliament which allow for the rapid implementation of a number of Commission proposals to tackle the coronavirus crisis. + + + Komisjon väljendab heameelt Euroopa Parlamendi tänaste hääletustulemuste üle, tänu millele saab asuda kiiresti rakendama mitut komisjoni ettepanekut koroonaviiruse kriisi lahendamiseks. + + + + 0.9038461538461539 + + It will also now be possible to use the Fund for European Aid to the Most Deprived to buy protective equipment for volunteers delivering aid. + + + Ühtlasi on nüüd võimalik kasutada Euroopa abifondi enim puudust kannatavate isikute jaoks , et osta abi kohale toimetavatele vabatahtlikele kaitsevahendeid. + + + + 1.1443298969072164 + + €3.3 million of additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget. + + + 3,3 miljoni eurot lisavahendeid Euroopa Prokuratuurile , et suurendada tema 2020. aasta eelarvet. + + + + 1.0564516129032258 + + The Commission will be able to directly procure equipment on behalf of the EU Member States and focus help where it is most needed. + + + Komisjonil on võimalik hankida seadmeid otse ELi liikmesriikide nimel ja suunata abi sinna, kus seda kõige rohkem vajatakse. + + + + 1.1184834123222749 + + The European Parliament supported the Commission's proposal to postpone the application of the Medical Devices Regulation by one year, to allow Member States, health institutions and industry to prioritise the fight against coronavirus. + + + Euroopa Parlament toetas komisjoni ettepanekut lükata meditsiiniseadmete määruse kohaldamine ühe aasta võrra edasi, et liikmesriigid, tervishoiuasutused ja tööstus saaksid keskenduda võitlusele koroonaviirusega. + + + + 1.0106951871657754 + + In the medium- to long-term, the EU will be able to complement Member States' mass testing efforts and medical research, with the Commission coordinating the response throughout the crisis. + + + Keskpikas kuni pikas perspektiivis saab EL täiendada tööd, mida liikmesriigid teevad laustestimise ja teadusuuringute vallas, nii et komisjon koordineerib reageerimist kogu kriisi vältel. + + + + 0.9514563106796117 + + On top of freeing up money to support the healthcare sector, these draft amending budgets provide: + + + Lisaks tervishoiusektori toetuseks eraldatavatele vahenditele nähakse paranduseelarve projektidega ette + + + + 0.7333333333333333 + + Coronavirus: Parliament's green light for new resources + + + Koroonaviirus: Parlament näitas uute ressursside kasutamisele rohelist tuld + + + + 0.9166666666666666 + + The votes today allow for: an unprecedented redirection of cohesion policy funds to address the effects of the public health crisis ( CRII+ Initiative ); an additional €3.08 billion of EU funds for healthcare ( the Emergency Support Instrument ) and emergency medical capacity ( rescEU ); additional funding for the European Centre for Disease Prevention and Control; and a number of other support measures. + + + Tänased hääletused annavad võimaluse võtta ühtekuuluvuspoliitika fondide vahendid kasutusele rahvatervise kriisi tagajärgedega toimetuleku jaoks ( algatus CRII+ ); eraldada ELi vahenditest täiendavalt 3,08 miljardit eurot tervishoiu ( erakorralise toetuse rahastamisvahend ) ja erakorralise meditsiinilise suutlikkuse ( rescEU ) jaoks; pakkuda lisarahastust Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusele ning võtta mitmeid muid toetusmeetmeid. + + + + 0.979933110367893 + + The Emergency Support Instrument will help fund urgent medical supply needs, such as masks and respirators, the transportation of medical equipment and patients in cross-border regions, the deployment of healthcare workers to contagion hotspots, and the construction of mobile field hospitals. + + + Erakorralise toetuse rahastamisvahendist aidatakse rahastada kiireloomulisi vajadusi meditsiinitarvete (nt maskide ja respiraatorite) järele, meditsiiniseadmete ja patsientide transporti piiriülestes piirkondades, tervishoiutöötajate lähetamist nakkuskolletesse ja mobiilsete välihaiglate ehitamist. + + + + 1.0083333333333333 + + The Parliament's green light follows the swift approval by EU Member States in the Council for the majority of these initiatives; the CRII+ Initiative and the postponing of the Medical Devices Regulation still require approval by the Council. + + + Parlament näitas ettepanekutele rohelist tuld pärast seda, kui ELi liikmesriigid olid nõukogus kiirelt heaks kiitnud enamiku algatusi; algatus CRII+ , ja meditsiiniseadmete määruse kohaldamise edasilükkamine ootavad veel nõukogu heakskiitu. + + + + 0.8785714285714286 + + Coronavirus: Commission welcomes Parliament's quick green light for proposed new resources to protect lives and livelihoods + + + Koroonaviirus: Komisjonil on hea meel, et parlament nõustus nii kiiresti uute kavandatud ressurssidega, et kaitsta elusid ja elatusvahendeid + + + + 1.075085324232082 + + Assistance will also be granted under the Common Agricultural Policy: granting more flexibility in the use of financial instruments; making it easier for Member States to reallocate money under Rural Development Programmes (RDP) and alleviating the administrative pressure on national authorities dealing with RDPs. + + + Toetusi antakse ka ühise põllumajanduspoliitika raames: finantsvahendite kasutamine muudetakse paindlikumaks, et liikmesriikidel oleks lihtsam maaelu arengu programmide raha ümber jaotada, ning ühtlasi leevendatakse maaelu arengu programmidega tegelevate riiklike ametiasutuste halduskoormust. + + + + 0.9079754601226994 + + The Commission's Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it gets where it is needed the most. + + + Vahendite jaotamist hakkab haldama komisjoni hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskus , et tagada nende suunamine sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse. + + + + 1.3943661971830985 + + Basic material assistance can be delivered through vouchers, lowering risks for the volunteers, who can continue to help the homeless, children living in poverty and people who depend on food banks. + + + See vähendaks vabatahtlike riske, nii et nad saaksid jätkata kodutute, vaesuses elavate laste ja toidupankadest sõltuvate inimeste abistamist. + + + + 0.9484126984126984 + + By allowing the flexible use of all available funds and by simplifying administrative procedures, the Coronavirus Response Investment Initiative is providing unprecedented support to healthcare systems, industries and people across Europe. + + + Koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatus võimaldab paindlikult kasutada kõiki kättesaadavaid vahendeid ja lihtsustab haldusmenetlusi ning pakub tänu sellele kogu Euroopas seninägematut toetust tervishoiusüsteemidele, tööstusele ja inimestele. + + + + 1.336 + + The Commission is already working with Member States to identify and prioritise the most pressing needs; a Commission Task Force has been set up to manage the process. + + + Komisjon teeb juba koostööd liikmesriikidega, et teha kindlaks kõige pakilisemad vajadused ja seada need tähtsuse järjekorda. + + + + 1.2037037037037037 + + The hosting State(s) will be responsible for procuring the equipment and the Commission will finance 100% of the medical capacity. + + + Vahendite hankimise eest vastutavad riigid, kus varu hakkab asuma, ning komisjon rahastab varu loomist 100%. + + + + 1.2857142857142858 + + This new money will enhance the ECDC 's capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular will increase the expert capacity. + + + Lisaraha parandab ECDC suutlikkust teha kindlaks nakkushaigustest tulenevad ohud, mis inimeste tervist ähvardavad, neid hinnata ja neist teavitada. + + + + 1.5664335664335665 + + The Initiative provides immediate liquidity with the possibility of using 100% EU financing for measures related to the crisis, meaning EU funds do not need to be matched by national co-financing before they can be unlocked. + + + Algatuse raames pakutakse viivitamatut likviidsust koos võimalusega kasutada kriisiga seotud meetmete jaoks 100protsendilist ELi kaasrahastust. + + + + 2.2781954887218046 + + €350 million of migration management assistance to Greece, on top of the extra €350 million emergency assistance already being deployed, thus delivering on the Commission's commitment to rapidly mobilise an extra €700 million to manage the extraordinary migration and borders challenges faced by Greece; + + + 350 miljonit eurot Kreekale rände haldamise toetuseks lisaks juba kasutusele võetud 350 miljoni euro suurusele täiendavale hädaabile. + + + + 0.75 + + For More Information: + + + Saadaval järgmistes keeltes: + + + + 1.130952380952381 + + The initiative will be piloted in 2020 with the objective of becoming a mainstream European financial instrument after 2020, within the next EU multiannual financial framework (2021 - 2027). + + + Algatust katsetatakse 2020. aastal ning eesmärk on muuta see pärast 2020. aastat Euroopa rahastamisvahendiks ELi järgmises mitmeaastases finantsraamistikus (2021-2027). + + + + 0.9583333333333334 + + This helps to increase the company's competiveness and productivity, whilst preserving jobs. + + + See aitab suurendada ettevõtte konkurentsivõimet ja tootlikkust, säilitades samal ajal töökohad. + + + + 1.8285714285714285 + + The selection of financial intermediaries is managed by the EIF. + + + Finantsvahendajate valiku teeb EIF. + + + + 1.0084033613445378 + + Ultimately, thanks to the guarantee, final beneficiaries will be able to access finance more easily and at better terms. + + + Kokkuvõttes on lõpptoetusesaajate juurdepääs rahalistele vahenditele tänu tagatistele lihtsam ja parematel tingimustel. + + + + 1.0445859872611465 + + This initiative is particularly relevant in the difficult economic situation European citizens and enterprises are facing currently due to the coronavirus pandemic. + + + Praeguses raskes majanduslikus olukorras, millega Euroopa kodanikud ja ettevõtjad koroonaviiruse pandeemia tõttu silmitsi seisavad, on algatus eriti oluline. + + + + 0.8601398601398601 + + EIF Chief Executive Alain Godard said: "Investments in skills contribute to growth, competitiveness and social convergence. + + + EIFi tegevjuht Alain Godard on märkinud järgmist: „Oskustesse investeerimine toetab majanduskasvu, konkurentsivõimet ja sotsiaalset lähenemist. + + + + 1.1102941176470589 + + Opening the financing to learners, businesses and educational organisations will allow as many people and businesses as possible to reap the benefits." + + + Õppijate, ettevõtjate ja haridusorganisatsioonide juurdepääs rahastamisele toob kasu võimalikult paljudele inimestele ja ettevõtjatele." + + + + 1.0746268656716418 + + European organisations that are active in the field of skills development, training and education or developing projects in the education field. + + + Euroopa organisatsioonid, mis tegutsevad oskuste arendamise, koolituse ja hariduse valdkonnas või arendavad haridusvaldkonna projekte. + + + + 0.9227272727272727 + + It can provide the necessary support to the development of learning opportunities and skills for some of the most critical sectors, such as health, education, security, the digital and the green economy. + + + Sellega on võimalik tagada vajalik toetus, et arendada õppimisvõimalusi ja oskuste arendamist mõnedes kõige kriitilisemates sektorites, nagu tervishoid, haridus, julgeolek ning keskkonnasäästlik majandus ja digimajandus. + + + + 0.8439716312056738 + + Kindergartens, nursery schools, early childhood services, and similar organisations are also included in this category. + + + Sellesse kategooriasse kuuluvad ka lasteaiad, koolieelsed lasteasutused, väikelastele mõeldud teenuste osutajad ja sarnased organisatsioonid. + + + + 1.0260869565217392 + + It will support companies and students during, and after, the crisis, to ensure that Europe can develop and stay at the helm of global technological developments, drive its knowledge economy forward and accelerate its economic recovery. + + + Algatusega toetatakse ettevõtjaid ja üliõpilasi kriisi ajal ja pärast seda, et Euroopa suudaks areneda ja püsida üleilmsete tehnoloogiliste arengute esirinnas, edendada teadmistepõhist majandust ja kiirendada majanduse taastumist. + + + + 0.9814814814814815 + + Individuals (students and learners) who want to continue studying and upgrading their skills through academia, vocational training, lifelong learning and other forms of education, including through digital means. + + + Üksikisikud (üliõpilased ja õppijad), kes soovivad jätkata õppimist ja täiendada oma oskusi õppeasutuses, kutseõppeasutuses ning elukestva õppe ja muude haridusvormide raames, sealhulgas digitaalsete vahendite kaudu. + + + + 1.2391304347826086 + + Interested financing institutions or providers of education and training can apply to become financial intermediaries and participate in the scheme by responding to the open Call for Expressions of Interest published by the EIF. + + + Huvitatud finantseerimisasutused või hariduse ja koolituse pakkujad võivad taotleda finantsvahendajateks saamist ja kavas osalemist, vastates EIFi avaldatud avalikule osalemiskutsele . + + + + 1.0641711229946524 + + The EIF will provide a free-of-charge first-loss capped guarantee (or counter-guarantee) to selected financial intermediaries building up new portfolios of debt financing for students and businesses. + + + EIF annab tasuta esimese järjekorra kahju piiratud tagatise (või vastutagatise) nendele valitud finantsvahendajatele, kes koostavad üliõpilastele ja ettevõtjatele uusi laenurahaportfelle. + + + + 1.0613496932515338 + + European enterprises that contribute to and facilitate such skills transformation efforts by investing in improving the skills set and skills utilisation of their workforce. + + + Euroopa ettevõtjad, kes panustavad oskuste ümberkujundamisesse ja soodustavad seda, investeerides oma tööjõu oskuste täiendamisesse ja nende oskuste kasutamisesse. + + + + 0.9457013574660633 + + The European Investment Fund (EIF) and European Commission are launching a new pilot guarantee facility to improve access to finance for individuals and organisations looking to invest in skills and education. + + + Euroopa Investeerimisfond (EIF) ja Euroopa Komisjon käivitavad uue tagatisrahastu katseprojekti, et tagada oskustesse ja haridusse investeerida soovivate üksikisikute ning organisatsioonide parem juurdepääs rahastamisele. + + + + 1.0684931506849316 + + Their objective is to significantly improve the ecosystem of the supply of education, training and skills-related services, including through digital means. + + + Nende eesmärk on parandada oluliselt hariduse, koolituse ja oskuspõhiste teenuste pakkumise keskkonda, kaasates selleks ka digitaalseid vahendeid. + + + + 1.0 + + Eligible students and businesses will be able to access different types of finance (e.g. loans, deferred payments, income-linked loans, etc.) through dedicated financial intermediaries, such as financing institutions, universities, and vocational training centres, guaranteed by the EU. + + + Rahastamiskõlblikel üliõpilastel ja ettevõtjatel on juurdepääs ELi poolt tagatud eri liiki finantsvahenditele (nt laenud, maksetähtaja edasilükkamine, sissetulekuga seotud laenud jne), mida pakuavad konkreetsed finantsvahendajad (s.o rahastamisasutused, ülikoolid ja kutseõppekeskused). + + + + 0.8315789473684211 + + EU launches new €50 million pilot to develop skills and education across Europe + + + EL käivitab uue 50 miljoni euro suuruse katseprojekti oskuste ja hariduse arendamiseks Euroopas + + + + 1.1523809523809523 + + The new Skills & Education Guarantee Pilot launched today offers students, learners and businesses new options to find the support needed to develop their skillsets and grow, while addressing the challenges linked to digital transformations and the transition to a carbon-free economy.­­ By improving access to education and training opportunities, we can support a workforce that is more adaptable to the changing environments, which is even more crucial now in this time of crisis." + + + Täna käivitatud uus oskuste ja hariduse tagatisrahastu katseprojekt pakub üliõpilastele ja ettevõtjatele uusi võimalusi arenguks vajaliku toetuse saamisel ning selle raames tegeletakse ka digipöördest ja süsinikdioksiidiheiteta majandusele üleminekust tulenevate väljakutsetega.­­ Pakkudes haridusele ja koolitusele paremat juurdepääsu, saame toetada sellise tööjõu kujunemist, kes on uue keskkonnaga paremini kohanenud. + + + + 0.958005249343832 + + European Commission Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas,said: "With the potential to mobilise €200 million in investments in developing education and skills, the Skills and Education Guarantee Pilot is a stepping stone to more resilient and inclusive societies and economies while the EU recovers from the coronavirus pandemic. + + + Euroopa Komisjoni euroopaliku eluviisi edendamise valdkonna asepresident Margaritis Schinas on märkinud järgmist: „Oskuste ja hariduse tagatisrahastu katseprojekt, millesse on võimalik kaasata 200 miljonit eurot, et investeerida hariduse ja oskuste edendamisesse, on ajal, mil EL taastub COVID-19 pandeemiast, hüppelauaks vastupidavama ja kaasavama ühiskonna ning majanduse juurde. + + + + 0.6666666666666666 + + The S&E Pilot aims to support the following final beneficiaries: + + + Oskuste ja hariduse tagatisrahastu katseprojekti eesmärk on toetada järgmisi lõpptoetuse saajaid + + + + 0.9846938775510204 + + The EUR 50 million pilot scheme will support financing for students and learners, enterprises investing in the upskilling of their employees, and organisations supplying education and training. + + + 50 miljoni euro suuruse katseprojekti raames toetatakse üliõpilaste, õppijate, oma töötajate oskuste täiendamisse investeerivate ettevõtjate ning haridus- ja koolitusorganisatsioonide rahastamist. + + + + 0.9438202247191011 + + The S&E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency. + + + Oskuste ja hariduse tagatisrahastu katseprojektist toetatakse ka selliste üliõpilaste ja õppijate liikuvust, kes osalevad haridusprogrammides väljaspool oma elukoha liikmesriiki. + + + + 0.9669421487603306 + + Capacity building support will also be provided by the European Investment Advisory Hub to help to promote the Pilot. + + + Selleks, et aidata katseprojekti edendada, pakub Euroopa investeerimisnõustamise keskus suutlikkuse suurendamise toetust. + + + + 1.4973821989528795 + + In its pilot phase, the S&E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing. + + + Oskuste ja hariduse tagatisrahastu katseprojekti katseetapis pakutakse ELi poolset tagatist kuni 50 miljoni euro väärtuses ning seda toetab Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (EFSI). + + + + 0.5517241379310345 + + A real marathon. + + + Sellest saab tõeline maraton. + + + + 1.0185185185185186 + + And we need to make it available at affordable prices." + + + Ja see tuleb teha kättesaadavaks taskukohase hinnaga." + + + + 1.05 + + Starting on the 4th of May, the Commission will register pledges from countries and business foundations. + + + Alates 4. maist hakkab komisjon registreerima riikide ja erasektori sihtasutuste rahastamislubadusi. + + + + 1.032520325203252 + + Countries and organisations around the world are invited to pledge to help reach the target of €7.5 billion in initial funding. + + + Kogu maailma riike ja organisatsioone kutsutakse üles osalema, et hankida esialgseks eesmärgiks seatud 7,5 miljardit eurot. + + + + 1.0875 + + We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world. + + + Peame välja töötama vaktsiini, seda tootma ja kõikjal maailmas kasutusele võtma. + + + + 1.0285714285714285 + + Read the joint call to action here . + + + Üleskutse teksti saab lugeda siit . + + + + 0.9703703703703703 + + European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus. + + + Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen ütles: „Maailm, selle juhid ja inimesed peavad koroonaviiruse vastu oma jõud ühendama. + + + + 1.0055555555555555 + + To respond to the joint call for action from health actors, the EU is joining forces with France, Germany, the United Kingdom, Norway and Saudi Arabia to host a pledging conference. + + + Tervishoiusektori esindajate ühisüleskutsele reageerimiseks ühendab EL jõud Prantsusmaa, Saksamaa, Ühendkuningriigi, Norra ja Saudi Araabiaga, et korraldada rahastajate konverents. + + + + 1.05625 + + The Commission is also inviting governments, business leaders, public figures philanthropists, artists and citizens to raise awareness about this global pledging effort. + + + Komisjon kutsub ka valitsusi, ettevõtete juhte, avaliku elu tegelasi, filantroope, kunstnikke ja kodanikke üles selle ülemaailmse kampaania kohta teavet jagama. + + + + 0.8382352941176471 + + In just 10 days, we will launch a global pledging effort. + + + Vaid 10 päeva pärast käivitame ülemaailmse raha hankimise kampaania. + + + + 0.9051094890510949 + + Find out more about the effort and how to get involved on the Coronavirus Global Response website: europa.eu/global-response + + + Kampaania ja selles osalemise kohta saab täiendavat teavet koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise veebisaidilt: europa.eu/Global-Response + + + + 1.0222222222222221 + + Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts. + + + Sest koroonaviirusest jagusaamine nõuab ülemaailmset ja püsivat tegutsemist mitmel rindel. + + + + 0.7857142857142857 + + Researchers and innovators around the world are working very hard to find solutions to save lives and protect our health. + + + Kogu maailmas töötavad teadlased ja novaatorid ennastsalgavalt selle nimel, et leida uusi lahendusi, mille abil päästa elusid ja kaitsta inimeste tervist. + + + + 1.1162790697674418 + + The funds collected will be channelled into three strands: diagnostics, treatments and vaccines. + + + Hangitud vahendid suunatakse kolme valdkonda: diagnostika, ravimeetodid ja vaktsiinid. + + + + 1.2616822429906542 + + The countdown to the start of marathon begins today, the first day of the 2020 World Immunisation Week organised by the United Nations. + + + Kampaaniat esitletakse täna, ÜRO korraldatava 2020. aasta ülemaailmse immuniseerimisnädala esimesel päeval. + + + + 0.8215613382899628 + + The group includes the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), GAVI - the Vaccine Alliance - , the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the World Bank. + + + Partnerite hulka kuuluvad Bill ja Melinda Gatesi sihtasutus, epideemiateks valmisoleku uuenduste koalitsioon, ülemaailmne vaktsineerimise ja immuniseerimise liit, ülemaailmne AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fond, UNITAID, Wellcome Trust ja Maailmapank. + + + + 1.0420560747663552 + + In parallel, the Commission is committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. + + + Samal ajal eraldab komisjon sadu miljoneid eurosid teadus- ja innovatsioonimeetmetele , et töötada koroonaviiruse leviku tõkestamiseks välja vaktsiine, uusi ravimeetodeid, diagnostilisi teste ja meditsiinisüsteeme. + + + + 0.9891891891891892 + + This follows the announcement by President von der Leyen on 15 April that the Commission would organise an online pledging event to fund the development of a vaccine against COVID-19. + + + Enne seda, 15. aprillil oli president von der Leyen teatanud, et komisjon korraldab COVID-19 vaktsiini väljatöötamiseks rahaliste vahendite hankimiseks virtuaalse rahastajate kohtumise. + + + + 1.9066666666666667 + + On that day, the Commission will also announce the next milestones of a global campaign, which is to kick off an ongoing rolling replenishment. + + + Sel päeval teatab komisjon ka selle ülemaailmse kampaania järgmised etapid. + + + + 0.795774647887324 + + On 24 April, the WHO and an initial group of global health actors launched a landmark, global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new COVID-19 essential health technologies. + + + 24. aprillil algatasid WHO ja grupp tervishoiuvaldkonnas tegutsevaid ülemaailmseid partnereid murrangulise ülemaailmse koostöö, et kiirendada COVID-19 tõkestamiseks uute hädavajalike tervisetehnoloogiate arendamist, tootmist ja kogu maailmas võrdsetel alustel kättesaadavaks tegemist. + + + + 1.2019230769230769 + + To raise funds in support of this endeavour, the European Union and its partners will organise a worldwide pledging marathon. + + + Selle algatuse toetamiseks käivitab Euroopa Liit koos partneritega ülemaailmse raha hankimise kampaania. + + + + 1.0419580419580419 + + The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. + + + Euroopa Liit ühendab ülemaailmsete partneritega jõud, et alustada 4. maist 2020 koroonaviiruse ülemaailmseks tõkestamiseks vahendite hankimist. + + + + 1.2546583850931676 + + The theme this year is #VaccinesWork for All and the campaign will focus on how vaccines, as well as the people who develop, deliver and receive them, work to protect the health of everyone, everywhere. + + + Tänavu keskendutakse sellele, kuidas vaktsiinid, nende väljatöötajad, vaktsineerijad ja vaktsineeritavad kaitsevad kõikjal kõigi tervist (#VaccinesWork for All). + + + + 0.8626760563380281 + + The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. + + + Maailma Terviseorganisatsioon (WHO) ja ülemaailmsed tervishoiuorganisatsioonid on esitanud ühise üleskutse tegutseda kiiresti selle nimel, et kogu maailm saaks võrdse juurdepääsu ohutule, kvaliteetsele, tõhusale ja taskukohasele COVID-19 diagnostikale, ravimeetoditele ja vaktsiinile. + + + + 0.9333333333333333 + + Together, they committed to the shared aim of equitable global access to innovative tools to fight the COVID-19 virus for all. + + + Nende ühine eesmärk on tagada kogu maailmas võrdsetel alustel juurdepääs COVID-19 tõkestamist võimaldavatele uuenduslikele vahenditele. + + + + 1.8022598870056497 + + On 26 March, in an extraordinary meeting on the coronavirus outbreak, the G20 agreed to establish a global initiative on pandemic preparedness and response to "act as a universal, efficient, sustained funding and coordination platform to accelerate the development and delivery of vaccines, diagnostics and treatments." + + + 26. märtsil koroonaviiruse puhangu tõttu toimunud erakorralisel kohtumisel otsustasid G20 juhid käivitada ülemaailmse algatuse, et olla pandeemiaks valmis ja sellele reageerida. + + + + 1.2156862745098038 + + Under the schemes, public support will be provided as follows: + + + Kavade raames antakse riiklikku toetust järgmiselt: + + + + 0.9824561403508771 + + Our work with Member States continues and ensures that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules." + + + Meie koostöö liikmesriikidega jätkub ja sellega tagatakse, et riiklikke toetusmeetmeid saab kooskõlas ELi eeskirjadega rakendada õigeaegselt, koordineeritult ja tõhusalt." + + + + 1.2666666666666666 + + The Commission found that the Estonian schemes are in line with the conditions set out in the Temporary Framework. + + + Komisjon leidis, et Eesti kavad on kooskõlas ajutises raamistikus sätestatud tingimustega. + + + + 1.1875 + + The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States: + + + Ajutine raamistik, mida muudeti 3. aprillil 2020 , näeb ette järgmist liiki abi, mida liikmesriigid võivad anda: + + + + 0.9921875 + + The Commission therefore concluded that the measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework. + + + Komisjon jõudis seega järeldusele, et meetmed on vajalikud, asjakohased ja proportsionaalsed liikmesriigi majanduses tõsise häire kõrvaldamiseks kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktiga b ja ajutises raamistikus sätestatud tingimustega. + + + + 1.1490683229813665 + + Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid. + + + Ettevõtted võivad saada lisatoetust, kui nende investeeringut toetab rohkem kui üks liikmesriik või kui investeering tehakse kahe kuu jooksul pärast abi saamist; + + + + 1.0148148148148148 + + The schemes were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020. + + + Kavad kiideti heaks riigiabi ajutise raamistiku alusel, mille komisjon võttis vastu 19. märtsil 2020 ja mida muudeti 3. aprillil 2020 . + + + + 1.0121951219512195 + + A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States. + + + Liikmesriikidevahelistele piiriülestele koostööprojektidele võib anda lisatoetust; + + + + 1.165644171779141 + + (v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable". + + + v) riiklik lühiajaline ekspordikrediidikindlustus kõikide riikide jaoks, ilma et kõnealune liikmesriik peaks tõendama, et asjaomane riik on ajutiselt turukõlbmatu; + + + + 1.0609756097560976 + + (iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies. + + + iii) subsideeritud avaliku sektori laenud ettevõtetele soodsate intressimääradega. + + + + 1.0163265306122449 + + (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks. + + + iv) kinnitus pankadele, kes suunavad riigiabi reaalmajandusse, et sellist abi peetakse otseseks abiks pankade klientidele, mitte pankadele endile, ja antakse suunised selle kohta, kuidas tagada pankadevahelise konkurentsi minimaalne moonutamine; + + + + 1.0824742268041236 + + The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework. + + + Ajutine raamistik võimaldab liikmesriikidel ühendada üksteisega kõiki toetusmeetmeid, välja arvatud sama laenuga seotud laene ja tagatisi ning ületada ajutise raamistikuga ette nähtud künniseid. + + + + 1.0530973451327434 + + (ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them. + + + ii) riigigarantiid ettevõtete laenudele tagamaks, et pangad jätkavad laenu andmist klientidele, kes seda vajavad. + + + + 1.0816326530612246 + + Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules. + + + Lisaks täiendab ajutine raamistik paljusid muid liikmesriikidele juba kättesaadavaid võimalusi koroonaviiruse puhangu sotsiaal-majandusliku mõju leevendamiseks kooskõlas ELi riigiabi eeskirjadega. + + + + 1.1904761904761905 + + They will help to provide liquidity and support the viability of companies across different sectors in these difficult times. + + + Praegusel raskel ajal aitavad need pakkuda likviidsust ja toetada ettevõtete elujõulisust eri sektorites. + + + + 1.0588235294117647 + + The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57014 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved. + + + Otsuse mittekonfidentsiaalne versioon avaldatakse pärast võimalike konfidentsiaalsusküsimuste lahendamist viitenumbri SA.57014 all riigiabi registris , mis asub komisjoni konkurentsivaldkonna veebisaidil. + + + + 0.903954802259887 + + At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs. + + + Samal ajal peavad liikmesriigid võtma kohustuse vältida samale ettevõttele antavate toetuste põhjendamatut kuhjumist ja tagama, et toetus piirdub ettevõtte tegelike vajadustega. + + + + 1.1440677966101696 + + (vii) €250,000 in the form of a waiver of penalties to companies that failed to fulfil in due time orders from the City of Tallinn; and + + + vii) 250 000 eurot trahvidest loobumise vormis ettevõtetele, kes ei täitnud Tallinna linna korraldusi õigel ajal; ning + + + + 1.0 + + These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs. + + + Need laenud aitavad ettevõtetel katta kohest käibekapitali- ja investeerimisvajadust; + + + + 1.0 + + State aid to Estonian companies in coronavirus outbreak + + + Riigiabi Eesti ettevõtetele koroonaviiruse puhangu ajal + + + + 0.8639705882352942 + + (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment. + + + vii) toetus selliste katsekeskuste ehitamiseks ja uuendamiseks, mida kasutatakse koroonaviiruse puhanguga võitlemiseks vajalike toodete (sealhulgas vaktsiinid, hingamisaparaadid ja kaitseriietus) väljatöötamiseks ja katsetamiseks kuni esimese tööstusliku kasutuselevõtuni. + + + + 1.0166666666666666 + + (ii) €14 million in the form of direct grants to companies that invest in development projects to support their viability; + + + ii) 14 miljonit eurot otsetoetustena ettevõtetele, kes investeerivad arenguprojektidesse, et toetada nende elujõulisust; + + + + 1.0476190476190477 + + These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs. + + + Riigigarantiid võivad katta kuni 90% laenuriskist, et aidata ettevõtetel katta kohest käibekapitali- ja investeerimisvajadust; + + + + 1.116504854368932 + + (vi) €250,000 in the form of payment advantages to companies supplying products or services to the City of Tallinn; + + + vi) 250 000 eurot maksesoodustustena ettevõtetele, kes tarnivad Tallinna linnale tooteid või teenuseid; + + + + 1.082191780821918 + + Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The eight Estonian aid schemes will enable the provision of €75.5 million in direct grants and payment advantages to companies affected by the pandemic. + + + Konkurentsipoliitika eest vastutav juhtiv asepresident Margrethe Vestager sõnas: „Kaheksa Eesti abikava võimaldavad anda pandeemiast mõjutatud ettevõtetele otsetoetusi ja teha maksesoodustusi 75,5 miljoni euro ulatuses. + + + + 1.0 + + This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees. + + + Seda võib anda otsetoetuse, maksusoodustuse, tagasimakstava ettemakse ja kahjukattegarantii vormis. + + + + 1.2156862745098038 + + (i) €10 million in the form of direct grants to support small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; + + + i) 10 miljonit eurot otsetoetustena väikeettevõtetele, kes soovivad muuta oma tooteid, teenuseid, protsesse ja ärimudelit, et toetada nende elujõulisust; + + + + 1.0196078431372548 + + (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak. + + + ix) sihipärane toetus maksude tasumise edasilükkamise ja/või sotsiaalkindlustusmaksete peatamise vormis nendes sektorites, piirkondades või ettevõtteliikides, mida haiguspuhang on tabanud kõige rängemini; + + + + 1.013986013986014 + + (v) €20 million in the form of direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; + + + v) 20 miljonit eurot otsetoetustena ettevõtetele ja organisatsioonidele, kes tegutsevad koroonaviirusest mõjutatud kultuuri- ja spordisektoris; + + + + 1.203883495145631 + + (viii) €1 million in the form of reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property of the City of Tallinn. + + + viii) 1 miljon eurot rendi- ja kasutustasude vähendamisena Tallinna linna munitsipaalomandi rentnikele. + + + + 1.1156462585034013 + + More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here . + + + Rohkem teavet ajutise raamistiku ja muude koroonaviiruse pandeemia mõju leevendamiseks komisjoni võetud meetmete kohta leiate sellelt veebilehelt . + + + + 1.1415929203539823 + + (iv) €25 million in the form of direct grants to companies in the tourism sector in order to mitigate coronavirus related damage; + + + iv) 25 miljonit eurot otsetoetustena turismisektori ettevõtetele, et leevendada koroonaviirusest tulenevat kahju; + + + + 1.0495049504950495 + + (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel. + + + x) sihipärane toetus töötajatele palgatoetuste vormis koroonaviiruse puhangu tõttu kõige rohkem kannatanud sektorite või piirkondade ettevõtetele, mis vastasel juhul oleksid sunnitud töötajaid koondama. + + + + 1.135678391959799 + + (iii)€5 million in the form of direct grants to companies in the tourism sector that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; + + + iii) 5 miljonit eurot otsetoetustena turismisektori ettevõtetele, kes soovivad viiruspuhangu tõttu oma tegevust ümber korraldada, töötada välja uusi tooteid ja/või teenuseid või muuta oma ärimudelit; + + + + 0.9355828220858896 + + Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply. + + + Liikmesriigid võivad anda ka ettevõtte kohta nimiväärtuses kuni 800 000 eurot nullintressiga laene või laenutagatisi, mis katavad 100% riskist, välja arvatud põllumajandusliku esmatootmise sektoris ning kalandus- ja vesiviljelussektoris, kus ettevõtte kohta kehtivad vastavalt 100 000 euro ja 120 000 euro suurused piirmäärad; + + + + 0.9005681818181818 + + (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs. + + + i) otsetoetused, kapitalisüstid, valikulised maksusoodustused ja ettemaksed kuni 100 000 eurot põllumajandustoodete esmatootmisega tegeleva ettevõtte kohta, 120 000 eurot kalandus- ja vesiviljelussektoris tegutseva ettevõtte kohta ning 800 000 eurot iga muus sektoris tegutseva ettevõtte kohta, et rahuldada ettevõtte kiireloomulisi likviidsusvajadusi. + + + + 1.0432432432432432 + + The European Commission has approved eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak. + + + Euroopa Komisjon on heaks kiitnud kaheksa Eesti poolt otsetoetuse ja maksesoodustuse vormis antava riigiabi kava, et pakkuda koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtetele likviidsust. + + + + 1.0210526315789474 + + Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework eight support schemes, with a total estimated budget of €75.5 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak. + + + Eesti teatas komisjonile kaheksast ajutise raamistiku kohasest toetuskavast, mille hinnanguline kogueelarve on 75,5 miljonit eurot, et toetada koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtteid. + + + + 1.1286089238845145 + + It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to € 25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors. + + + Samuti võimaldab see liikmesriikidel ühendada kõiki ajutise raamistiku kohaselt võetud toetusmeetmeid olemasolevate võimalustega anda vähese tähtsusega abi põllumajandussektoris tegutsevatele ettevõtetele kolme eelarveaasta jooksul kuni 25 000 eurot, kalandus- ja vesiviljelussektoris kuni 30 000 eurot ning kõikides muudes sektorites tegutsevatele ettevõtetele kuni 200 000 eurot. + + + + 0.8777777777777778 + + State aid: Commission approves €75.5 million Estonian schemes in the form of direct grants and payment advantages to support companies in coronavirus outbreak + + + Riigiabi: Komisjon kiidab heaks Eesti poolt otsetoetuse ja maksesoodustuse vormis antava riigiabi kavad mahus 75,5 miljoni eurot, et toetada ettevõtteid koroonaviiruse puhangu ajal + + + + 1.0984251968503937 + + In particular, the support will not exceed €800,000 per company and it will be limited to €100,000 per company active in the primary production of agricultural products and €120,000 per company active in the fishery and aquaculture sector, as foreseen by the Temporary Framework. + + + Eelkõige ei ületa toetus 800 000 eurot ettevõtte kohta ning see piirdub ajutise raamistiku kohaselt 100 000 euroga põllumajandustoodete esmatootmisega tegeleva ettevõtte kohta ja 120 000 euroga kalandus- ja vesiviljelussektoris tegutseva ettevõtte kohta. + + + + 0.9828571428571429 + + (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages. + + + vi) otsetoetuse, tagasimakstava ettemakse või maksusoodustuse vormis antav toetus koroonaviirusega seotud teadus- ja arendustegevusele, et lahendada praegust tervishoiukriisi. + + + + 1.3626373626373627 + + The Commission adopted the proposal on 3 April, and this was followed by the support of the European Parliament on 17 April. + + + Komisjon võttis ettepaneku vastu 3. aprillil ja Euroopa Parlament toetas seda 17. aprillil. + + + + 1.0769230769230769 + + The European Union will do whatever it takes to support our health systems in their hour of need." + + + Euroopa Liit teeb kõik endast oleneva, et toetada meie tervishoiusüsteeme sel raskel ajal." + + + + 1.1897810218978102 + + As a final step, yesterday the Council has voted to adopt the proposal and it will enter into force upon publication in the Official Journal of the European Union. + + + Viimase sammuna hääletas nõukogu eile ettepaneku vastuvõtmise poolt ning muudatus jõustub pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. + + + + 1.1754385964912282 + + The coronavirus pandemic and the public health crisis resulting from it is putting Member States, together with national authorities, health institutions and economic operators, under extreme pressure. + + + Koroonaviiruse pandeemia ja sellest tulenev rahvatervise kriis seavad liikmesriigid koos riiklike ametiasutuste, tervishoiuasutuste ja ettevõtjatega äärmusliku surve alla. + + + + 1.074468085106383 + + At the time of adoption of the Medical Devices Regulation none of the above could have been foreseen. + + + Meditsiiniseadmeid käsitleva määruse vastuvõtmise ajal ei olnud kõike seda võimalik ette näha. + + + + 1.1345291479820627 + + The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable. + + + Vastuvõetud muudatusega võetakse arvesse vajadust suurendada elutähtsate meditsiiniseadmete kättesaadavust kogu ELis, tagades samal ajal jätkuvalt patsientide tervise ja ohutuse seni, kuni hakatakse kohaldama uut õigusakti. + + + + 0.8409090909090909 + + The coronavirus crisis increases demand for certain vital medical devices. + + + Koroonaviiruse kriis suurendab nõudlust teatavate elutähtsate meditsiiniseadmete järele. + + + + 1.06 + + The present situation strongly impacts upon the different areas covered by the Medical Devices Regulation. + + + Praegusel olukorral on tugev mõju meditsiiniseadmeid käsitleva määrusega hõlmatud eri valdkondadele. + + + + 0.8333333333333334 + + I thank the Parliament and Council for the record time approval, cooperation and efficient handling of this urgent proposal." + + + Tänan Euroopa Parlamenti ja nõukogu selle kiireloomulise ettepaneku rekordilise kiirusega heakskiitmise eest ning koostöö ja tõhusa menetlemise eest." + + + + 1.1275167785234899 + + These circumstances demand substantial additional resources, and the need for an increased availability of vitally important medical devices has considerably increased. + + + Need asjaolud nõuavad märkimisväärseid lisaressursse ning vajadus elutähtsate meditsiiniseadmete suurema kättesaadavuse järele on oluliselt kasvanud. + + + + 1.1232876712328768 + + It is therefore highly probable that it would not have been possible for Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties to implement and apply the Regulation from its foreseen date of application on 26 May 2020. + + + Seetõttu on väga tõenäoline, et liikmesriikidel, tervishoiuasutustel, ettevõtjatel ja muudel asjaomastel isikutel ei oleks olnud võimalik määrust rakendada ega kohaldada alates ettenähtud kuupäevast, s.o 26. maist 2020. + + + + 0.7535211267605634 + + Medical Devices Regulation: Commission welcomes Council support to prioritise the fight against coronavirus + + + Meditsiiniseadmeid käsitlev määrus: Euroopa Komisjon tunneb heameelt, et nõukogu toetab koroonaviiruse vastase võitluse prioriteediks seadmist + + + + 0.8954248366013072 + + We are determined to have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic. + + + Me tegutseme otsustavalt selle nimel, et meie meditsiinitööstus saaks suunata kogu oma energia sellele, mida me neilt ootame: võitlusele pandeemia vastu. + + + + 0.8519736842105263 + + Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Yesterday's adoption will allow us all, in this time of crisis, to maintain our focus on the most critical issues and to ensure the continued availability of vitally important medical devices. + + + Tervishoiu ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides märkis sellega seoses järgmist: „Meditsiiniseadmeid käsitleva määruse kohaldamise eilne edasilükkamine võimaldab praegusel kriisiajal meil kõigil keskenduda kõige olulisematele küsimustele ja tagada elutähtsate meditsiiniseadmete jätkuv kättesaadavus. + + + + 1.0797872340425532 + + The amendment of the Medical Devices Regulation complements other important measures in the area of medical devices, which the Commission continues to adopt in its fight against the coronavirus pandemic. + + + Meditsiiniseadmeid käsitleva määruse muudatus täiendab muid olulisi meetmeid meditsiiniseadmete valdkonnas, mida komisjon koroonaviiruse pandeemia vastases võitluses jätkuvalt vastu võtab. + + + + 0.9791666666666666 + + The European Commission welcomes the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation . + + + Euroopa Komisjon tunneb heameelt selle üle, et Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid vastu ettepaneku lükata meditsiiniseadmeid käsitleva määruse kohaldamise alguskuupäeva ühe aasta võrra edasi. + + + + 1.0867924528301887 + + This will allow all key players - Member States, health institutions and economic operators to give priority to the fight against the ongoing coronavirus pandemic, forming a key position in the timing of the lifting of confinement measures as Member States return to the road of recovery. + + + See võimaldab kõigil olulistel osapooltel, s.o liikmesriikidel, tervishoiuasutustel ja ettevõtjatel seada prioriteediks võitluse praeguse koroonaviiruse pandeemia vastu, mis on oluline piirangute kaotamise planeerimisel, kui olukord liikmesriikides hakkab taastuma. + + + + 0.9662921348314607 + + This is clear proof of our ongoing determination to tackle the pandemic through all possible means, while always maintaining the safety of patients as our utmost objective. + + + See näitab selgesti, et jätkame otsusekindlat võitlust pandeemiaga kõigi võimalike vahendite abil, pidades samal ajal silmas meie olulist eesmärki, milleks on patsientide ohutus. + + + + 1.0208333333333333 + + It is therefore important to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices that could be caused by the limited capacity of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation. + + + Seepärast on selliste seadmete puhul äärmiselt oluline vältida igasuguseid täiendavaid probleeme või võimalikke tarneraskusi või -viivitusi, mis võivad tekkida meditsiiniseadmeid käsitleva määruse rakendamisega seotud ametiasutuste või vastavushindamisasutuste piiratud suutlikkuse tõttu. + + + + 1.0120481927710843 + + The currently applicable rules will continue to guarantee patient health and safety. + + + Patsientide tervis ja ohutus tagatakse jätkuvalt praegu kohaldatavate eeskirjadega. + + + + 0.9841269841269841 + + The adopted amendment therefore postpones the application of the Medical Devices Regulation by one year - until 26 May 2021. + + + Vastuvõetud muudatusega lükatakse meditsiiniseadmeid käsitleva määruse kohaldamine edasi ühe aasta võrra, kuni 26. maini 2021. + + + + 0.9666666666666667 + + Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "I welcome the adoption in record time by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation. + + + Euroopaliku eluviisi edendamise valdkonna asepresident Margaritis Schinas märkis: „Mul on hea meel, et Euroopa Parlament ja nõukogu võtsid rekordilise kiirusega vastu ettepaneku lükata meditsiiniseadmeid käsitleva määruse kohaldamise alguskuupäeva ühe aasta võrra edasi. + + + + 0.8863636363636364 + + In order to ensure an effective regulatory framework for medical devices, the present amendment also postpones the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year. + + + Meditsiiniseadmeid käsitleva tõhusa reguleeriva raamistiku tagamiseks lükatakse käesoleva muudatusega ühe aasta võrra edasi ka aktiivseid siiratavaid meditsiiniseadmeid käsitleva direktiivi ja meditsiiniseadmeid käsitleva direktiivi kehtetuks tunnistamise kuupäev. + + + + 3.036363636363636 + + The present adoption will not have impact on the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022. + + + Seda määrust hakatakse kohaldama alates 26. maist 2022. + + + + 1.1639344262295082 + + The Commission aims to have these measures adopted by the end of April. + + + Komisjoni eesmärk on võtta need meetmed vastu aprilli lõpuks. + + + + 0.9803921568627451 + + Storage by private operators will also be allowed. + + + Samuti on lubatud ladustamine eraettevõtjate poolt. + + + + 0.9382716049382716 + + Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects. + + + Tarbijahindade muutumist jälgitakse tähelepanelikult, et vältida kahjulikku mõju. + + + + 1.2142857142857142 + + Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months. + + + Sellised kokkulepped ja otsused ei tohiks kehtida kauem kui kuus kuud. + + + + 1.0132450331125828 + + The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations. + + + Ühise põllumajanduspoliitika eeskirjade paindlikkuse suurendamise eesmärk on leevendada põllumajandustootjate ja riiklike ametiasutuste halduskoormust. + + + + 0.8761904761904762 + + I am confident that these measures will relieve markets, and show concrete results rapidly." + + + Olen kindel, et need meetmed pakuvad turgudele leevendust ja annavad kiiresti käegakatsutavaid tulemusi." + + + + 1.46 + + This scheme will allow the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months. + + + See kava võimaldab tooted vähemalt 2-3 kuuks ja maksimaalselt 5-6 kuuks ajutiselt turult kõrvaldada. + + + + 1.2333333333333334 + + This will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures for all the sectors. + + + See võimaldab suunata kõigis sektorites rahastamisprioriteedid ümber kriisiohjemeetmetele. + + + + 1.0675675675675675 + + Beforehand Member States will need to be consulted, and vote on these measures. + + + Enne seda tuleb konsulteerida liikmesriikidega ning läbi viia hääletamine. + + + + 1.054945054945055 + + Concretely, these sectors will be allowed to collectively take measures to stabilise the market. + + + Lühidalt öeldes lubatakse nendel sektoritel ühiselt võtta meetmeid turu stabiliseerimiseks. + + + + 0.88 + + The full detail of these proposals will be unveiled at the time of their final adoption. + + + Eespool loetletud ettepanekute üksikasjad tehakse teatavaks siis, kui need lõplikult vastu võetakse. + + + + 0.9651567944250871 + + Agriculture Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The consequences of the coronavirus crisis are increasingly being felt in the agri-food sector and this is why we have decided to take swift action, in addition to the measures already taken since the outbreak of the crisis. + + + Põllumajandusvolinik Janusz Wojciechowski märkis: „Põllumajanduslikus toidutööstuses muutuvad koroonaviirusest põhjustatud kriisi tagajärjed üha enam tuntavaks ning seepärast oleme otsustanud astuda kiireid samme lisaks meetmetele, mida oleme kriisi algusest kuni praeguseni juba võtnud. + + + + 1.2696629213483146 + + This measure will lead to a decrease of available supply on the market and rebalance the market on the long-term. + + + Meede aitab vähendada praegust turupakkumist ja tasakaalustada turgu pikas perspektiivis. + + + + 0.925 + + They are therefore subject to change. + + + See tähendab, et meetmed võivad muutuda. + + + + 1.0374531835205993 + + The measures proposed are, in the present state of market developments, intended to send a signal aimed at stabilising markets and are considered to be the most appropriate for providing stability to future prices and production and thus stable food supplies and food security. + + + Turu praeguseid arengusuundumusi arvesse võttes peaksid kavandatavad meetmed andma signaali turgude stabiliseerimiseks ning neid peetakse kõige sobivamaks, et tagada tulevikus hindade ja tootmise stabiilsus ning seega ka stabiilsed toiduvarud ja toiduga kindlustatus. + + + + 1.4166666666666667 + + For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market. + + + Näiteks lubatakse piimasektoril ühiselt kavandada piimatootmist ning lille- ja kartulisektoril tooted turult kõrvaldada. + + + + 0.8833333333333333 + + Coronavirus: measures to support the agri-food sector + + + Koroonaviirus: Põllumajandusliku toidutööstuse toetusmeetmed + + + + 0.923469387755102 + + Today we are announcing a new and exceptional package of measures to support the most affected agri-food sectors by addressing already observed disturbances as well as future risks. + + + Täna anname teada uuest ja erakorralisest meetmepaketist, mille eesmärk on toetada enim mõjutatud põllumajanduslikku toidutööstust, võttes arvesse nii juba täheldatud häireid kui ka tulevasi ohte. + + + + 1.3134328358208955 + + Still, some markets have been hit hard by the consequences of this public health crisis. + + + Siiski on rahvatervist tabanud kriis mõnda turgu rängalt mõjutanud. + + + + 0.8269230769230769 + + Coronavirus: Commission announces exceptional measures to support the agri-food sector + + + Koroonaviirus: komisjon kuulutab välja erakorralised meetmed põllumajandusliku toidutööstuse toetamiseks + + + + 0.8428571428571429 + + The EU agri-food sector is showing resilience in these unprecedented times, following the outbreak of the coronavirus. + + + ELi põllumajanduslik toidutööstus on ka praegustes koroonaviiruse puhangule järgnenud enneolematutes tingimustes säilitanud vastupanuvõime . + + + + 1.4669811320754718 + + Exceptional derogation from EU competition rules: applicable to the milk, flowers and potatoes sectors, the Commission will authorise the derogation from certain competition rules under Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation , that allows operators to adopt self-organisation market measures. + + + Komisjon lubab piima-, lille- ja kartulisektoris teha erandi teatavatest konkurentsieeskirjadest ühise turukorralduse määruse artikli 222 alusel, mis võimaldab ettevõtjatel võtta enesekorralduslikke turumeetmeid. + + + + 0.8850931677018633 + + The package announced today follows a comprehensive package of other measures adopted early on by the Commission to support the agri-food sector in the current crisis, such as increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests. + + + Täna väljakuulutatud pakett on mõeldud täienduseks muid meetmeid sisaldavale ulatuslikule paketile, mille komisjon on juba vastu võtnud, et praeguses kriisis toetada põllumajanduslikku toidutööstust, ja mis hõlmab näiteks täiendavaid riigiabisummasid, suuremaid ettemakseid ja maksetaotluste esitamise tähtaja pikendamist. + + + + 0.8285714285714286 + + Exceptional measures announced as a further response to the Coronavirus crisis include: + + + Koroonaviirusest põhjustatud kriisile reageerimiseks välja kuulutatud erakorralised meetmed on järgmised. + + + + 0.776595744680851 + + The Commission is taking swift action and proposes additional exceptional measures to further support agricultural and food markets most affected. + + + Komisjon on asunud kiirelt tegutsema ja teeb ettepaneku võtta erakorralisi meetmeid, et veelgi toetada viirusepuhangust kõige enam mõjutatud turge põllumajandusliku toidutööstuse sektoris. + + + + 0.8473520249221184 + + Today's package includes measures for private storage aid (PSA) in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes . + + + Täna avaldatud paketis sisalduvad meetmed hõlmavad eraladustamistoetuse andmist piima- ja lihasektoris, enesekorralduslike turumeetmete lubamist raskustesse sattunud sektorites tegutsevatele ettevõtjatele ning puu- ja köögivilja, veini ja mõne muu põllumajandustootega seotud turutoetusprogrammide paindlikku rakendamist. + + + + 1.20863309352518 + + Private storage aid: the Commission proposes to grant private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products. + + + Komisjon teeb ettepaneku anda eraladustamistoetust piimatoodetele (lõssipulber, või, juust) ja lihatoodetele (veise-, lamba- ja kitseliha). + + + + 1.4011299435028248 + + Flexibility for market support programmes: the Commission will introduce flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, olive oil, apiculture and the EU's school scheme (milk, fruits and vegetables). + + + Komisjon muudab veini, puu- ja köögivilja, oliiviõli, mesinduse ning ELi koolikavaga (piim, puu- ja köögivili) seotud turutoetusprogrammide rakendamise varasemast paindlikumaks. + + + + 1.0 + + For more information + + + Eraladustamistoetus. + + + + 1.0526315789473684 + + Risk assessment and appropriate measures + + + riskihindamine ja asjakohased meetmed, + + + + 1.1506849315068493 + + How to ensure the health and safety of workers when they come back to the workplace? + + + Kuidas tagada töötajate tervis ja ohutus, kui nad tööle tagasi pöörduvad? + + + + 1.1512605042016806 + + European Commissioner for Jobs and Social Rights, Nicolas Schmit, said: "Today, more than ever, it is very clear that protecting and promoting occupational safety and health is of the utmost importance for workers, companies, social protection systems and the whole society. + + + Töökohtade ja sotsiaalsete õiguste volinik Nicolas Schmit ütles: „Täna on veelgi selgem, et tööohutuse ja töötervishoiu kaitsmine ja edendamine on töötajate, ettevõtjate, sotsiaalkaitsesüsteemide ja kogu ühiskonna jaoks äärmiselt oluline. + + + + 0.8421052631578947 + + It will be updated regularly with reliable information as the situation evolves. + + + Juhendit hakatakse vastavalt olukorra arengule regulaarselt ajakohastama usaldusväärse teabega. + + + + 1.17 + + It will help employers and businesses in managing the return to work and in providing practical advice to the staff." + + + Juhend aitab tööandjatel ja ettevõtjatel juhtida tööle naasmist ja anda töötajatele praktilist nõu." + + + + 0.8863636363636364 + + Information for sectors and occupations + + + sektoritele ja ametikohtadele mõeldud teave. + + + + 0.8333333333333334 + + Taking care of workers who have been ill + + + haiguse läbipõdenud töötajate eest hoolitsemine, + + + + 0.961864406779661 + + This guidance provides answers to practical questions that employers have, for instance on how to minimise exposure to coronavirus in the workplace, how to update their risk assessment, taking care of workers who have been ill. + + + Käesolevas juhendis antakse vastused praktilistele küsimustele, mis tööandjatel on tekkinud, näiteks kuidas minimeerida kokkupuudet koroonaviirusega töökohal, kuidas ajakohastada riskihindamist, hoolitsedes samas haigete töötajate eest. + + + + 1.0561797752808988 + + It compiled the most significant information and advice available on the coronavirus outbreak. + + + Seal esitati koroonaviiruse pandeemia kohta kõige olulisem kättesaadav teave ja nõuanded. + + + + 1.18 + + Coronavirus: EU guidance for a safe return to the workplace + + + Koroonaviirus: ELi juhend ohutuks tööle naasmiseks + + + + 1.0354609929078014 + + The coronavirus outbreak shows the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity. + + + Koroonaviiruse pandeemia näitab, kui olulised on usaldusväärsed tööohutuse ja töötervishoiu meetmed ja tingimused kõigis tegevusvaldkondades. + + + + 1.3106796116504855 + + The Commission attaches the greatest importance to ensuring that workers can return to the workplace in a safe and healthy environment. + + + Komisjon peab väga oluliseks tagada, et töötajaid ootaks töökohale naastes ohutu ja tervislik keskkond. + + + + 0.85625 + + This important question is on the minds of many employers as EU countries plan or execute a progressive return to work after coronavirus. + + + Selle olulise küsimuse on endale esitanud paljud tööandjad, sest ELi riikides on hakatud või hakatakse pärast koroonaviiruse puhangut järk-järgult tööle naasma. + + + + 1.2197802197802199 + + The guidance prepared by EU-OSHA in cooperation with the European Commission has also benefitted from the inputs of the tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the Senior Labour Inspectors Committee. + + + EU-OSHA poolt koostöös Euroopa Komisjoniga koostatud juhendis on kasutatud ka kolmepoolse tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee ning kõrgemate tööinspektorite komitee nõuandeid. + + + + 1.2837837837837838 + + At the beginning of the coronavirus crisis, EU-OSHA already published guidance for workplaces . + + + Koroonakriisi alguses avaldas EU-OSHA juba töökohtadel käitumise juhendi . + + + + 1.1478260869565218 + + European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) is the European Union information agency for occupational safety and health. + + + Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Amet (EU-OSHA) tegeleb Euroopa Liidu tööohutuse ja töötervishoiu alase teabega. + + + + 1.4022988505747127 + + In response, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) has issued today guidance on coming back to work. + + + Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Amet (EU-OSHA) avaldas täna tööle naasmise juhendi. + + + + 0.5538461538461539 + + Planning and learning for the future + + + edaspidise olukorra kavandamine praegusi kogemusi arvesse võttes, + + + + 2.4269662921348316 + + Therefore, the guidance issued today represents a crucial EU contribution in this important period.It also contains links to national information on specific sectors and occupations.The guidance covers several areas: + + + Juhendis on ka lingid konkreetseid sektoreid ja erialasid käsitlevale riiklikule teabele. + + + + 0.9230769230769231 + + Targeted amendments to banking rules + + + Pangandusnormide sihipärased muudatused + + + + 1.0227272727272727 + + The banking sector can do a lot to help here. + + + Pangandussektorist võib siin palju abi olla. + + + + 1.1111111111111112 + + The EU's response to this crisis must be coordinated in order to avoid national fragmentation and to ensure a level playing field. + + + EL peab praegusele kriisile reageerima koordineeritult, et vältida riigiti killustumist ja tagada võrdsed tingimused. + + + + 1.0063694267515924 + + The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses. + + + Komisjon hakkab tegema koostööd Euroopa finantssektoriga, et uurida võimalust töötada välja parimad tavad, mis võivad kodanikke ja ettevõtjaid veelgi aidata. + + + + 1.1542857142857144 + + I will soon also be launching roundtable discussions bringing together consumer and business groups with the financial sector so that we can address the most urgent needs of our citizens and companies." + + + Varsti algatan ümarlauaarutelud, mis viivad tarbija- ja ettevõtlusrühmad kokku finantssektoriga, et saaks käsitleda kodanike ja ettevõtjate kõige kiireloomulisemaid vajadusi." + + + + 1.0580357142857142 + + The Communication also highlights areas where banks are invited to act responsibly, for example by refraining from making dividend distributions to shareholders or adopting a conservative approach to the payment of variable remuneration. + + + Lisaks tuuakse teatises esile valdkonnad, kus panku kutsutakse üles tegutsema vastutustundlikult, näiteks loobudes aktsionäridele dividendide väljamaksmisest või kasutades muutuvtasu maksmisel konservatiivset lähenemisviisi. + + + + 1.1208053691275168 + + The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the Coronavirus. + + + Paketi eesmärk on tagada, et pangad saavad laenuandmist jätkata, et toetada majandust ja aidata leevendada koroonaviiruse olulist majanduslikku mõju. + + + + 0.9400921658986175 + + Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said: "We are supporting households and businesses as much as we can to deal with the economic fallout of the Coronavirus. + + + Inimeste hüvanguks toimiva majanduse valdkonna juhtiv asepresident Valdis Dombrovskis ütles: „Toetame võimalikult palju kodumajapidamisi ja ettevõtjaid koroonaviirusest tingitud majanduslike raskustega toimetulemisel. + + + + 0.8506787330316742 + + For example, the Communication confirms - and welcomes - the flexibility available in EU rules when it comes to public and private moratoria on loan repayments (EBA guidelines of 2 April). + + + Näiteks teatises kinnitatakse ja väljendatakse heameelt, et ELi normid võimaldavad paindlikkust laenude tagasimaksmisega seotud avaliku ja erasektori moratooriumide osas (Euroopa Pangandusjärelevalve 2. aprilli suunised). + + + + 1.1448275862068966 + + The rules put in place following the financial crisis have ensured that banks in the EU are now more resilient and better prepared to deal with shocks to the economy. + + + Pärast finantskriisi kehtestatud õigusnormid on taganud selle, et pangad on ELis vastupidavamad ja majandusšokkidega toimetulekuks rohkem valmis. + + + + 1.1666666666666667 + + The Commission encourages banks and supervisory authorities to make use of the flexibility in the EU's accounting and prudential frameworks. + + + Komisjon julgustab panku ja järelevalveasutusi kasutama ELi arvestus- ja usaldatavusraamistiku võimaldatud paindlikkust. + + + + 0.961038961038961 + + We are using the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes to enable banks to keep the liquidity taps turned on, so that households and companies can get the financing they need. + + + Kasutame täielikult ära ELi pangandusnormide paindlikkust ja teeme ettepaneku teha sihipäraseid seadusandlikke muudatusi, et pankadel jääksid n-ö rahakraanid lahti, et kodumajapidamised ja ettevõtjad saaksid raha, mida nad vajavad. + + + + 0.8592592592592593 + + Coronavirus Response: Commission adopts banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU + + + Reageerimine koroonaviirusele: komisjon võtab vastu panganduspaketi, et edendada ELis laenuandmist kodumajapidamistele ja ettevõtjatele + + + + 1.0400890868596881 + + The Commission proposes exceptional temporary measures to alleviate the immediate impact of Coronavirus-related developments, by adapting the timeline of the application of international accounting standards on banks' capital, by treating more favourably public guarantees granted during this crisis, by postponing the date of application of the leverage ratio buffer and by modifying the way of excluding certain exposures from the calculation of the leverage ratio. + + + Komisjon teeb ettepaneku võtta vastu ajutised erimeetmed koroonaviirusega seotud muutuste mõju koheseks leevendamiseks, muutes rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite pankade kapitali suhtes kohaldamise tähtaegu, käsitledes kriisi ajal antud avaliku sektori garantiisid soodsamalt, lükates edasi finantsvõimenduse määra puhvri kohaldamise alguse ja muutes seda, kuidas teatavad riskipositsioonid jäetakse finantsvõimenduse määra arvutamisel välja. + + + + 0.9607843137254902 + + Today's Communication also recalls how banks can help businesses and citizens through digital services, including contactless and digital payments. + + + Peale selle tuletatakse tänases teatises meelde, kuidas pangad saavad ettevõtjaid ja kodanikke aidata digiteenustega, sealhulgas viipe- ja digimaksetega. + + + + 1.1544117647058822 + + It includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules. + + + Pakett hõlmab tõlgendavat teatist ELi arvestus- ja usaldatavusraamistiku kohta ning ELi pangandusnormide sihipäraseid kiireid muudatusi. + + + + 0.9441340782122905 + + The Commission also proposes to advance the date of application of several agreed measures that incentivise banks to finance employees, SMEs and infrastructure projects. + + + Lisaks teeb komisjon ettepaneku hakata varem kohaldama mitut kokku lepitud meedet, millega stimuleeritakse panku andma laenu töötajatele ja VKEdele ning rahastama taristuprojekte. + + + + 0.7249190938511327 + + Today's Communication recalls that EU rules allow banks and their supervisors to act in a flexible, but responsible, manner during economic crises to support citizens and firms, particularly small and medium-sized companies. + + + Tänases teatises tuletatakse meelde, et ELi õigusnormide kohaselt võivad pangad ja nende üle järelevalvet tegevad asutused tegutseda majanduskriisi ajal kodanike ja ettevõtjate, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) toetamiseks paindlikult, kuid peavad samal ajal olema vastutustundlikud. + + + + 0.948051948051948 + + Today's Regulation also implements some targeted changes to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the Coronavirus pandemic, while still ensuring their continued resilience. + + + Tänase määrusega tehakse ka mõned sihipärased muudatused, et suurendada võimalikult palju krediidiasutuste võimet anda laene ja katta koroonaviiruse pandeemiast tulenev kahju, tagades siiski samal ajal, et nad jäävad vastupidavaks. + + + + 1.0597014925373134 + + The Commission has today adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the European Union. + + + Komisjon võttis täna vastu panganduspaketi, et edendada kogu Euroopa Liidus pangalaenude andmist kodumajapidamistele ja ettevõtjatele. + + + + 1.0 + + The Commission proposed today a few targeted "quick fix" amendments to the EU's banking prudential rules (the Capital Requirements Regulation) in order to maximise the ability of banks to lend and absorb losses related to Coronavirus. + + + Komisjon esitas täna ettepaneku teha ELi panganduse usaldatavusnõuetesse (kapitalinõuete määrus) kiiresti mõned sihipärased muudatused, et suurendada võimalikult palju pankade laenuandmisvõimet ja katta koroonaviirusest tulenev kahju. + + + + 2.2100840336134455 + + Today's Communication confirms the recent statements on using flexibility within accounting and prudential rules, such as those made by the Basel Committee of Banking Supervision, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank, amongst others. + + + Selliseid avaldusi on teinud näiteks Baseli pangajärelevalve komitee, Euroopa Pangandusjärelevalve ja Euroopa Keskpank. + + + + 1.1206896551724137 + + Italy is expected to submit further details in the weeks to come. + + + Itaalia peaks lähinädalatel esitama täiendavad üksikasjad. + + + + 1.108433734939759 + + It will then submit a proposal for financial aid to the European Parliament and the Council. + + + Seejärel esitab komisjon rahalise abi ettepaneku Euroopa Parlamendile ja nõukogule. + + + + 1.2376237623762376 + + This proposal was approved in record-time by the European Parliament and the Council, and entered into force on 1 April 2020. + + + Euroopa Parlament ja nõukogu kiitsid selle ettepaneku kiiresti heaks ja see jõustus 1. aprillil 2020. + + + + 1.116564417177914 + + The European Commission will collect all coronavirus-related applications until 24 June 2020 and then assess them in a package in order to ensure an equitable treatment of all cases. + + + Euroopa Komisjon kogub kõik koroonaviirusega seotud taotlused kokku 24. juuniks 2020 ja hindab neid seejärel paketina, et tagada kõigi juhtumite võrdne kohtlemine. + + + + 1.1456692913385826 + + The financial support aims at alleviating the financial burden of the immediate response measures, such as provision of medical assistance and purchase of medical equipment, support to vulnerable groups, measures to contain the spreading of the disease, strengthening preparedness, and more. + + + Rahalise toetusega soovitakse leevendada finantskoormust, mida tekitavad kohese reageerimise meetmed, nagu arstiabi andmine ja meditsiiniseadmete ostmine, haavatavate rühmade toetamine, haiguse leviku piiramine, valmisoleku tugevdamine ning muud meetmed. + + + + 0.9116022099447514 + + This ensures that the available resources are being distributed in a fair and equitable manner among all Member States that are hardest-hit by this health emergency. + + + Sellega tagatakse, et olemasolevad vahendid jaotatakse õiglaselt ja erapooletult kõigi selliste liikmesriikide vahel, keda praegune tervisealane hädaolukord on kõige rohkem tabanud. + + + + 1.076271186440678 + + For 2020, the Fund has €800 million at its disposal to provide financial aid to the EU countries worst affected by this crisis. + + + 2020. aastal on fondi käsutuses kriisist kõige enam mõjutatud ELi riikidele rahalise abi andmiseks 800 miljonit eurot. + + + + 1.0131004366812226 + + Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "Italy is currently the Member State that is hardest-hit by the coronavirus crisis, and is the first country to apply for help from the EU Solidarity Fund in this context. + + + Ühtekuuluvuspoliitika ja reformide volinik Elisa Ferreira sõnas: „Itaalia on koroonaviiruse kriisist kõige rängemini tabatud liikmesriik, ning ta on esimene riik, kes taotleb selles olukorras abi Euroopa Liidu Solidaarsusfondist. + + + + 0.9963636363636363 + + Thanks to its extended scope, now also including public health emergencies, the Fund is part of the tools the Commission has rapidly put in place to alleviate the burden on Member States' budgets, as a concrete demonstration of European solidarity in these difficult times." + + + Fond hõlmab oma laiendatud kasutusalas nüüd ka rahvatervisealaseid hädaolukordi, ning kuulub vahendite hulka, mille komisjon võttis liikmesriikide eelarvetele langeva koormuse leevendamiseks kiiresti kasutusele, kinnitades sellega Euroopa solidaarsust praegusel raskel ajal." + + + + 1.0 + + As part of the Coronavirus Response Investment Initiative, on 13 March the Commission proposed the extension of the EU Solidarity Fund's scope, so that the Fund could not only provide financial support following natural disasters, but also in case of major health emergencies. + + + Komisjon tegi 13. märtsil koroonaviirusele reageerimise investeeringute algatuse raames ettepaneku laiendada ELi Solidaarsusfondi kasutusala, et fond saaks lisaks looduskatastroofide korral antavale rahalisele toetusele anda seda ka suurte tervisealaste hädaolukordade korral. + + + + 1.0526315789473684 + + The European Commission received its first preliminary application for financial support from the EU Solidarity Fund from Italy to address the coronavirus outbreak and its effects. + + + Euroopa Komisjonile laekus Itaalialt esimene esialgne taotlus ELi Solidaarsusfondist rahalise toetuse saamiseks, et tegeleda koroonaviiruse puhangu ja selle tagajärgedega. + + + + 0.990909090909091 + + The Commission will deal with all applications in one single package, not on a first come first served basis. + + + Komisjon ei menetle esimesena laekunud taotlusi eelisjärjekorras, vaid käsitleb kõiki taotlusi ühtse paketina. + + + + 0.918552036199095 + + Since 1 April 2020, following the Commission's proposal for a Coronavirus Response Investment Initiative , EU Member States can apply for support from the EU Solidarity Fund for health emergency reasons. + + + Alates 2020. aasta 1. aprillist on ELi liikmesriikidel tänu komisjoni ettepanekule koroonaviirusele reageerimise investeeringute algatuse kohta võimalik taotleda tervisealases hädaolukorras toetust ELi Solidaarsusfondist. + + + + 0.9571428571428572 + + Coronavirus: Commission receives first preliminary application for support from the EU Solidarity Fund for health emergency from Italy + + + Koroonaviirus: Euroopa Komisjon sai Itaalialt esimese esialgse taotluse ELi Solidaarsusfondist tervisealases hädaolukorras toetuse saamiseks + + + + 0.8113207547169812 + + EU goods exports exceed €39 billion a year. + + + ELi kaupade eksport ületab 39 miljardit eurot aastas. + + + + 1.0955882352941178 + + I am very pleased, therefore, that together with our Mexican partners, we share similar views and that our continued work could now come to fruition. + + + Mul on seepärast väga hea meel, et oleme oma Mehhiko partneritega samal seisukohal ning et meie pidev töö saab nüüd hakata vilja kandma. + + + + 0.9365079365079365 + + Simpler customs procedures will further help boost exports. + + + Lihtsamad tolliprotseduurid aitavad eksporti veelgi suurendada. + + + + 0.7105263157894737 + + Those are now fully agreed. + + + Ka nendes on nüüd kokkuleppele jõutud. + + + + 0.8947368421052632 + + They reached an agreement in principle two years later, in April 2018, leaving for further discussion some outstanding technical issues. + + + Nad saavutasid põhimõttelise kokkuleppe kaks aastat hiljem, 2018. aasta aprillis ning jätsid mõned lahendamata tehnilised küsimused edasiseks aruteluks. + + + + 1.25 + + The agreement also now includes progressive rules on sustainable development, such as a commitment to effectively implementing the Paris Climate Agreement. + + + Leping sisaldab nüüd ka edumeelseid kestliku arengu eeskirju, näiteks kohustust tõhusalt rakendada Pariisi kliimakokkulepet. + + + + 1.3870967741935485 + + Once the process is concluded, the agreement will be translated into all EU languages. + + + Kui see on valmis, tõlgitakse leping kõikidesse ELi keeltesse. + + + + 1.206896551724138 + + Following the translations, the Commission proposal will be transmitted for signature and conclusion to the Council and European Parliament. + + + Pärast tõlkimist edastatakse komisjoni ettepanek allkirjastamiseks ja sõlmimiseks nõukogule ja Euroopa Parlamendile. + + + + 1.1346153846153846 + + The legal revision of the agreement is now being finalised. + + + Lepingu õiguslik läbivaatamine on praegu lõpusirgel. + + + + 1.0350877192982457 + + It is also the first time that the EU agrees with a Latin American country on issues concerning investment protection. + + + Samuti on see esimene kord, kui EL lepib Ladina-Ameerika riigiga kokku investeeringute kaitsega seotud küsimustes. + + + + 0.8967136150234741 + + Mexico is the EU's number one trade partner in Latin America with bilateral trade in goods worth €66 billion and trade in services worth another €19 billion (respectively 2019 and 2018 data). + + + Mehhiko on ELi suurim kaubanduspartner Ladina-Ameerikas - nende kahepoolse kaubavahetuse väärtus on 66 miljardit eurot ja teenustekaubanduse väärtus veel 19 miljardit eurot (vastavalt 2019. ja 2018. aasta andmed). + + + + 1.0308370044052864 + + Commissioner for Trade Phil Hogan said: "While most of our efforts have been focused lately on tackling the coronavirus crisis, we have also been working to advance our open and fair trade agenda, which continues to be very important. + + + Kaubandusvolinik Phil Hogan märkis: „Kuigi oleme viimasel ajal keskendunud peamiselt koroonaviiruse kriisi lahendamisele, oleme teinud tööd ka avatud ja õiglase kaubanduse tegevuskava edendamiseks, mis on endiselt väga oluline. + + + + 1.1446280991735538 + + Trade Commissioner Phil Hogan and Mexican Minister of Economy Graciela Márquez Colín - in a phone call today - agreed on the exact scope of the reciprocal opening of public procurement markets and a high level of predictability and transparency in public procurement processes. + + + Kaubandusvolinik Phil Hogan ja Mehhiko majandusminister Graciela Márquez Colín leppisid täna telefoni teel kokku riigihanketurgude vastastikuse avamise täpses ulatuses ning riigihankemenetluste prognoositavuse ja läbipaistvuse kõrges tasemes. + + + + 1.0827067669172932 + + With this, the EU and Mexico can advance to the signature and ratification of this agreement in line with their respective rules and procedures. + + + Nüüd saavad EL ja Mehhiko jätkata kõnealuse lepingu allkirjastamise ja ratifitseerimisega vastavalt oma eeskirjadele ja menetlustele. + + + + 1.203883495145631 + + This agreement - once in force - will help both the EU and Mexico to support our respective economies and boost employment." + + + Leping aitab pärast jõustumist nii ELil kui ka Mehhikol toetada oma majandust ja suurendada tööhõivet." + + + + 1.0449438202247192 + + Mexico was the first country in Latin America to sign a Global Agreement with the EU in 1997. + + + Mehhiko oli esimene Ladina-Ameerika riik, kes 1997. aastal allkirjastas üldlepingu ELiga. + + + + 1.0458715596330275 + + Today's agreement is clear evidence of our shared commitment to advance our agenda of partnership and cooperation. + + + Tänane kokkulepe näitab selgelt, et oleme ühiselt pühendunud partnerluse ja koostöö tegevuskava edendamisele. + + + + 1.0266666666666666 + + The modernised trade agreement will help boost this strong historical growth. + + + Ajakohastatud kaubandusleping aitab senist tugevat kasvu veelgi hoogustada. + + + + 1.0285714285714285 + + EU-Mexico trade in goods has more than tripled since the entry into force of the original agreement in 2001. + + + ELi ja Mehhiko kaubavahetus on pärast esialgse lepingu jõustumist 2001. aastal enam kui kolmekordistunud. + + + + 1.0679611650485437 + + Under the new EU-Mexico agreement, practically all trade in goods between the EU and Mexico will be duty-free. + + + Uue lepingu kohaselt hakkab peaaegu kogu ELi ja Mehhiko vaheline kaubavahetus toimuma tollimaksuvabalt. + + + + 1.0360360360360361 + + Openness, partnerships and cooperation will be even more essential as we rebuild our economies after this pandemic. + + + Avatus, partnerlussuhted ja koostöö saavad pandeemiajärgses majandusarengu taastamises veelgi suurema tähtsuse. + + + + 1.0588235294117647 + + The EU and Mexico started the negotiations for this new, modernised agreement in May 2016. + + + EL ja Mehhiko alustasid läbirääkimisi uue ajakohastatud lepingu üle 2016. aasta mais. + + + + 0.8805970149253731 + + EU and Mexico conclude negotiations for new trade agreement + + + EL ja Mehhiko viisid lõpule läbirääkimised uue kaubanduslepingu üle + + + + 0.937888198757764 + + It will also be the very first EU trade agreement to include provisions to fight corruption, with measures to act against bribery and money laundering. + + + See on ka ELi esimene kaubandusleping, mille sätted hõlmavad korruptsioonivastast võitlust ning mis sisaldab rahapesu- ja korruptsioonivastase võitluse meetmeid. + + + + 0.9880952380952381 + + The trade agreement is part of a broader Global Agreement, which sets the framework for the EU's relationship with Mexico and covers issues of broader shared interest that go beyond trade, including political issues, climate change and human rights. + + + Kaubandusleping on osa ulatuslikumast üldlepingust, millega nähakse ette ELi ja Mehhiko suhete raamistik, mis hõlmab ühist huvi pakkuvaid küsimusi ka väljaspool kaubandusvaldkonda (nt poliitilised ning kliimamuutuste ja inimõigustega seotud küsimused). + + + + 1.15625 + + The broader Global Agreement, of which the trade agreement is an integral part, also covers the protection of human rights, as well as chapters on political and development cooperation. + + + Kaubandusleping on lahutamatu osa ulatuslikust üldlepingust, mis hõlmab ka inimõiguste kaitset ning peatükke, milles käsitletakse poliitilist ja arengukoostööd. + + + + 1.1495327102803738 + + The European Union and Mexico concluded today the last outstanding element of the negotiation of their new trade agreement. + + + Euroopa Liit ja Mehhiko jõudsid täna kokkuleppele uue kaubanduslepingu viimases veel lahendamata küsimuses. + + + + 0.803921568627451 + + Together in solidarity, we will prevail." + + + Üheskoos ja solidaarselt tegutsedes saavutame edu." + + + + 1.0704225352112675 + + The guidance clarifies the classification and notification of these actions. + + + Suunistes selgitatakse nende meetmete liigitamist ja nendest teatamist. + + + + 1.0714285714285714 + + On 4 May, our international pledging conference will kick-start global cooperation and support for this work, with the aim to raise €7.5 billion in funding to the benefit of the global community. + + + 4. mail pannakse rahvusvahelisel abistajate konverentsil alus ülemaailmsele koostööle ja toetusele selles valdkonnas - eesmärk on koguda üleilmse kogukonna heaks 7,5 miljardit eurot. + + + + 1.1079136690647482 + + Developing and deploying effective diagnostics, treatments and a vaccine will also undoubtedly be the most important breakthrough to stop the coronavirus. + + + Tõhusa diagnostika, ravi ja vaktsiini väljatöötamine ja kasutuselevõtt on kahtlemata kõige olulisem läbimurre ka koroonaviiruse peatamisel. + + + + 0.8936170212765957 + + Key recommendations of the guidance cover: + + + Suuniste peamised soovitused hõlmavad järgmist: + + + + 1.2436974789915967 + + These recommendations are an important part of the overall strategy in finding treatments and a vaccine to protect citizens against the coronavirus. + + + Soovitused on oluline osa üldisest strateegiast ravi ja vaktsiini leidmiseks, et kaitsta kodanikke koroonaviiruse eest. + + + + 1.194915254237288 + + Today, the Commission has published guidance to ensure that clinical trials can continue taking place in the EU during the COVID-19 pandemic. + + + Täna avaldas komisjon suunised selle tagamiseks, et kliinilised uuringud saaksid COVID-19 pandeemia ajal ELis jätkuda. + + + + 0.9625 + + Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "We are in the midst of the worst pandemic in recent memory and it is absolutely crucial that we show flexibility in our rules to maintain research on critical treatments, including chronic and rare diseases, through clinical trials. + + + Tervise ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides ütles: „Seisame silmitsi lähiajaloo kõige tõsisema pandeemiaga ja on äärmiselt oluline muuta meie eeskirjad paindlikuks, et jätkuksid kliiniliste uuringute abil tehtavad teadusuuringud kriitilise tähtsusega ravi, sealhulgas krooniliste ja haruldaste haiguste valdkonnas. + + + + 1.0333333333333334 + + This recommendation takes into account social distancing measures and possible limitations in trial site/hospital resources. + + + Soovituses võetakse arvesse suhtlemisdistantsi hoidmise meetmeid ja uuringukoha/haigla ressursside võimalikku piiratust; + + + + 1.2238805970149254 + + The aim is to mitigate the disruption of clinical research in Europe and therefore the negative effects of the pandemic, without compromising on quality and safety. + + + Eesmärk on leevendada kliiniliste uuringute häireid Euroopas ja seega pandeemia negatiivset mõju, seadmata ohtu kvaliteeti ja ohutust. + + + + 1.0031948881789137 + + With more than 200 coronavirus clinical trials now registered in the EU database ( EudraCT ), the guidance offers recommendations for simple and flexible measures to respond to the current situation, and to ensure that patients participating in clinical trials across the EU can continue receiving their medicines. + + + Kuna ELi andmebaasis ( EudraCT ) on registreeritud juba rohkem kui 200 koroonaviiruse kliinilist uuringut, antakse suunistes soovitusi lihtsate ja paindlike meetmete võtmiseks, et reageerida praegusele olukorrale ning tagada, et üle kogu ELi kliinilistes uuringutes osalevad patsiendid saaksid jätkuvalt ravimeid. + + + + 1.2170542635658914 + + These measures will be used exclusively during the coronavirus pandemic, and will be revoked once the current health crisis in the EU/EEA has been surpassed. + + + Meetmeid kasutatakse üksnes koroonaviiruse pandeemia ajal ja need tühistatakse, kui praegune tervisekriis ELis ja EMPs on möödas. + + + + 1.1341463414634145 + + Remote source data verification (SDV): the verification of the raw data in hospitals can become extremely difficult during the pandemic due to safety measures, such as social distancing. + + + algandmete kaugkontroll: toorandmete kontrollimine haiglates võib pandeemia ajal ohutusmeetmete, näiteks suhtlemisdistantsi hoidmise tõttu olla äärmiselt keeruline. + + + + 0.7905405405405406 + + Remote SDV to conclude a trial could facilitate the marketing authorisation of coronavirus and life-saving medicines. + + + Algandmete kaugkontroll uuringu lõpuleviimise eesmärgil võib lihtsustada koroonaviiruse ravimite ja muude elupäästvate ravimite müügilubade andmist; + + + + 1.196808510638298 + + The objective of the document is to provide a harmonised set of recommendations, to ensure the utmost safety and well-being of trial participants across the EU while preserving the quality of the data generated by the trials. + + + Suuniste eesmärk on esitada ühtlustatud soovitused, et tagada uuringutes osalejate maksimaalne ohutus ja heaolu kogu ELis, säilitades samal ajal uuringute käigus saadud andmete kvaliteedi. + + + + 1.0548780487804879 + + Distribution of medicines to patients in clinical trials: the purpose is to protect the safety and well-being of trial participants and the integrity of the clinical trials. + + + ravimite jagamine kliinilistes uuringutes osalevatele patsientidele: eesmärk on kaitsta uuringuis osalejate ohutust ja heaolu ning kliiniliste uuringute terviklust. + + + + 0.9301470588235294 + + The guidance also aims to make sure that clinical trials for other treatments than coronavirus, notably for rare diseases and serious or life-threatening medical conditions with no satisfactory treatment options, are not disrupted by the current crisis. + + + Samuti soovitakse suunistega tagada, et praeguse kriisi tõttu ei katkeks muu kui koroonaviiruse raviga seotud kliinilised uuringud, eelkõige need, mis on seotud haruldaste haiguste ja raskete või eluohtlike terviseprobleemidega, mille jaoks ei ole piisavaid ravivõimalusi. + + + + 0.8529411764705882 + + Coronavirus: Commission issues guidance to mitigate clinical trial disruption in the EU + + + Koroonaviirus: Euroopa Komisjon annab välja suunised, et leevendada kliiniliste uuringute häireid ELis + + + + 0.9774436090225563 + + Communication to authorities: urgent actions to protect trial participants against any immediate hazard or other changes with an effect on patient safety or data robustness might become necessary to mitigate disruptions during the ongoing public health crisis. + + + ametiasutuste teavitamine: selleks et vähendada häireid praeguse rahvatervisekriisi ajal, võib tekkida vajadus võtta kiireloomulisi meetmeid uuringutes osalejate kaitsmiseks vahetu ohu või muude muutuste eest, mis mõjutavad patsiendi ohutust või andmete stabiilsust. + + + + 2.3488372093023258 + + Elaborated under the supervision of the European Commission, a first guidance document was published in late March by the Clinical Trials Expert Group (CTEG) of the European Commission, supported by EMA (European Medicines Agency), the Clinical Trials Facilitation and Coordination Group (CTFG) of the Heads of Medicines Agency (HMA) and the GCP (good clinical practice) Inspectors' Working Group of EMA. + + + Tööd toetasid ka Euroopa Ravimiamet (EMA), ravimiameti juhtide kliiniliste uuringute hõlbustamise ja koordineerimise rühm ning EMA hea kliinilise tava inspektorite töörühm. + + + + 1.013793103448276 + + We work with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules." + + + Me teeme liikmesriikidega koostööd, tagamaks, et riiklikke toetusmeetmeid saab kooskõlas ELi eeskirjadega rakendada koordineeritult ja tõhusalt." + + + + 1.2582781456953642 + + (v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable". + + + v) riiklik lühiajaline ekspordikrediidikindlustus kõigi riikide jaoks, ilma et liikmesriik peaks tõendama, et asjaomane riik on ajutiselt turukõlbmatu; + + + + 0.8844444444444445 + + For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules. + + + Liikmesriigid võivad näiteks teha ettevõtete kasuks üldiselt kohaldatavaid muudatusi (nt maksude edasilükkamine või lühendatud tööajaga töö toetamine kõigis sektorites), mis jäävad riigiabi eeskirjade reguleerimisalast välja. + + + + 1.2040816326530612 + + The Commission found that the two Estonian schemes are in line with the conditions set out in the Temporary Framework. + + + Komisjon leidis, et mõlemad Eesti kavad on kooskõlas ajutises raamistikus sätestatud tingimustega. + + + + 1.0765027322404372 + + Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "These aid schemes will enable Estonia to increase its support to companies affected by the coronavirus outbreak. + + + Konkurentsipoliitika eest vastutav juhtiv asepresident Margrethe Vestager sõnas: „Tänu neile abikavadele saab Eesti suurendada toetust koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtetele. + + + + 1.0588235294117647 + + The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57028 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved. + + + Otsuse mittekonfidentsiaalne versioon avaldatakse pärast võimalike konfidentsiaalsusküsimuste lahendamist viitenumbri SA.57028 all riigiabi registris , mis asub komisjoni konkurentsivaldkonna veebisaidil. + + + + 1.044776119402985 + + The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework. + + + Ajutine raamistik võimaldab liikmesriikidel kombineerida kõiki toetusmeetmeid, välja arvatud laenud ja samale laenule antud tagatised, mis ületavad sel juhul ajutise raamistikuga ette nähtud künniseid. + + + + 1.1203703703703705 + + They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak. + + + Lisaks võivad nad hüvitada ettevõtetele koroonaviiruse puhangust tuleneva ja otseselt selle tekitatud kahju. + + + + 0.9794520547945206 + + The two schemes, which will share and be financed with the €1.75 billion budget estimated for the previously approved schemes, will consist in: + + + Kaht kõnealust kava rahastatakse eelnevalt heakskiidetud kavade hinnanguliselt 1,75 miljardi euro suurusest eelarvest ja need seisnevad järgmises. + + + + 1.0222222222222221 + + The schemes were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 . + + + Kavad kiideti heaks riigiabi ajutise raamistiku alusel, mille komisjon võttis vastu 19. märtsil 2020 ja mida muudeti 3. aprillil 2020 . + + + + 1.0634920634920635 + + The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020 . + + + Uute kavadega täiendatakse eelnevalt heaks kiidetud kavasid meetmetega, mis kehtestati ja tehti võimalikuks komisjoni poolt 3. aprillil 2020 heakskiidetud muudatustega ajutises raamistikus. + + + + 1.173913043478261 + + The schemes aim at enhancing access to liquidity by those companies, which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them tocontinue their activities, start investments and maintain employment. + + + Kavadega soovitakse parandada koroonaviiruse puhangust kõige rängemalt mõjutatud ettevõtete juurdepääsu likviidsusele ja aidata neil nii oma tegevust jätkata, investeeringuid alustada ja tööhõivet säilitada. + + + + 0.98 + + Commission approves two additional Estonian schem + + + Euroopa Komisjon kiidab heaks veel kaks Eesti kava + + + + 1.2424242424242424 + + More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here . + + + Rohkem teavet ajutise raamistiku ja muude koroonaviiruse pandeemia mõju leevendamiseks komisjoni võetud meetmete kohta leiate siit . + + + + 1.0909090909090908 + + Following the approval by the Commission of two Estonian schemes on 30 March 2020 , Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework two additional State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak. + + + Pärast 30. märtsi 2020 , kui Euroopa Komisjon kiitis heaks kaks Eesti kava, teatas Eesti komisjonile kahest täiendavast ajutise raamistiku kohasest riigiabi kavast koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete toetuseks. + + + + 0.8854748603351955 + + (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs. + + + i) otsetoetused, kapitalisüstid, valikulised maksusoodustused ja ettemaksed kuni 100 000 eurot põllumajandustoodete esmatootmisega tegeleva ettevõtte kohta, 120 000 eurot kalandus- ja vesiviljelussektoris tegutseva ettevõtte kohta ning 800 000 eurot mis tahes muus sektoris tegutseva ettevõtte kohta, et rahuldada ettevõtte kiireloomulisi likviidsusvajadusi. + + + + 0.6847826086956522 + + It will focus on providing liquidity through public guarantees and loans to companies active in the agriculture, fishery and food processing sectors, as well as to companies in rural areas. + + + Teine toetuskava, mida rakendab ja haldab Maaelu Edendamise Sihtasutus: selle eesmärk on pakkuda riigigarantiide ja laenude abil likviidsust põllumajanduse, kalanduse ja toiduainete töötlemise sektoris tegutsevatele ettevõtetele, samuti maapiirkondades asuvatele ettevõtetele. + + + + 0.984375 + + The European Commission has approved two Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak. + + + Euroopa Komisjon kiitis heaks kaks Eesti riigiabi kava, mille eesmärk on toetada koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtteid. + + + + 0.9976744186046511 + + It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors. + + + Samuti võimaldab see liikmesriikidel kombineerida kõiki ajutise raamistiku kohaselt võetud toetusmeetmeid olemasolevate võimalustega anda kolme eelarveaasta jooksul vähese tähtsusega abi põllumajandussektoris tegutsevatele ettevõtetele mahus kuni 25 000 eurot, kalandus- ja vesiviljelussektoris tegutsevatele ettevõtetele mahus kuni 30 000 eurot ning kõikides muudes sektorites tegutsevatele ettevõtetele mahus kuni 200 000 eurot. + + + + 1.0175438596491229 + + State aid: Commission approves two additional Estonian schemes to support companies affected by coronavirus outbreak + + + Riigiabi: Euroopa Komisjon kiidab heaks veel kaks Eesti toetuskava koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtetele + + + + 1.1262458471760797 + + In particular, the support, in all forms, will not exceed €100,000 per company for companies active in the primary production of agricultural products, €120,000 per company for companies active in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 per company for companies active in all other sectors as provided by the Temporary Framework. + + + Eelkõige ei ületa üheski vormis antav toetus 100 000 eurot põllumajandustoodete esmatootmisega tegeleva ettevõtte puhul, 120 000 eurot kalandus- ja vesiviljelussektoris tegutseva ettevõtte puhul ega 800 000 eurot muudes sektorites tegutsevate ettevõtete puhul, nagu on sätestatud ajutises raamistikus. + + + + 0.8349056603773585 + + Under this scheme, which will be open to companies active in all sectors support will be granted in the form of public guarantees, loans and subsidised interest rates for loans. + + + Esimene toetuskava, mida rakendab ja haldab riiklik sihtasutus KredEx: kava on avatud kõigi sektorite ettevõtetele ja selle raames antakse toetust riigigarantiide, laenude ja subsideeritud intressimäärade vormis. + + + + 0.9041095890410958 + + They will further enhance access to liquidity by companies in need through the provision of loans and State guarantees on loans covering 100% of the risk in the amount of up to €800,000 per company. + + + Kavade raames antakse laene ja riigipoolseid laenutagatisi, mis katavad 100% riskist summas kuni 800 000 eurot ettevõtte kohta, parandades sel moel veelgi selliste ettevõtete juurdepääsu likviidsusele, kes seda vajavad. + + + + 0.8260869565217391 + + This is also key to realising their European perspective. + + + See on ka nende peamine vahend Euroopa-perspektiivi realiseerimiseks. + + + + 1.2592592592592593 + + The region is also associated to the work of relevant health bodies. + + + Piirkond osaleb ka asjaomaste tervishoiuasutuste töös. + + + + 1.1363636363636365 + + Together we will overcome this crisis and recover. + + + Koos saame kriisist üle ja taastume sellest. + + + + 1.0909090909090908 + + Today proposals are the Commission's contribution ahead of this meeting. + + + Tänased ettepanekud on komisjoni panus eelolevatesse aruteludesse. + + + + 0.9261363636363636 + + In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration. + + + Lisaks majandusreformide jätkamisele eeldab see tugevamat keskendumist õigusriigi põhimõttele ning demokraatlike institutsioonide ja avaliku halduse nõuetekohasele toimimisele. + + + + 0.9230769230769231 + + Looking ahead - an economic and investment plan for recovery + + + Samm edasi - majandus- ja investeerimiskava kriisist taastumiseks + + + + 1.1593406593406594 + + President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union. + + + Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen sõnas: „Tunneme erilist vastutust oma Lääne-Balkani partnereid pandeemia ajal abistada, sest nende tulevik on selgelt Euroopa Liidus. + + + + 1.2083333333333333 + + The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity. + + + EL paneb oma tugeva solidaarsuse kinnituseks kokku mahuka finantspaketi. + + + + 0.9821428571428571 + + The recovery from the current crisis will only work if the partners keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation. + + + Käimasolevast kriisist saab hästi taastuda ainult juhul, kui partnerid jätkavad oma reformikohustuste täitmist ja reformide rakendamine annab käegakatsutavaid tulemusi. + + + + 1.1023622047244095 + + A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike. + + + Raskuskeskmes on transpordi- ja energiaühendused, mis on nii piirkonna enda kui ka ELi majandusarengu jaoks äärmiselt olulised. + + + + 0.9840954274353877 + + The EU financial support package of more than €3.3 billion includes reallocations from the Instrument for Pre-Accession Assistance of €38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives, such as personal protective equipment, masks and ventilators; €389 million to address social and economic recovery needs and a €455 million economic reactivation package, in close cooperation with the International Financial Institutions. + + + ELi enam kui 3,3 miljardi euro suurune rahalise toetuse pakett sisaldab 38 miljoni euro ulatuses ümberjaotatud vahendeid ühinemiseelse abi rahastamisvahendist, et toetada viivitamata tervishoiusektorit, eelkõige tarnides inimelude päästmiseks hädavajalikke vahendeid, nagu isikukaitsevahendid, maskid ja hingamisaparaadid, 389 miljonit eurot sotsiaal-majanduslikuks taastumiseks ning 455 miljoni euro suurust paketti majanduse taaskäivitamiseks tihedas koostöös rahvusvaheliste finantseerimisasutustega. + + + + 1.0884955752212389 + + Initially foreseen as a summit in Zagreb, the meeting will due to the COVID-19 pandemic now take place via videoconference. + + + Esialgu Zagrebis kavandatud tippkohtumise asemel arutletakse nüüd COVID-19 pandeemia tõttu videokonverentsi teel. + + + + 1.5 + + It will also include a substantial investment package for the region. + + + Kava sisaldab ka mahukat investeerimispaketti. + + + + 0.79375 + + Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth. + + + Investeerimine keskkonnahoidlikku ja digitaalsesse tehnoloogiasse ja võimekusse aitab koos ringmajandusega luua uusi töökohti ning tõugata tagant majanduskasvu. + + + + 0.872093023255814 + + It also includes a proposal for €750 million of Macro-Financial Assistance and a €1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank. + + + Lisaks sisaldab see ettepanekut anda piirkonnale 750 miljoni euro ulatuses makromajanduslikku finantsabi ja Euroopa Investeerimispanga 1,7 miljardi euro suurust abipaketti. + + + + 0.915929203539823 + + And beyond that, we will continue to support the region, including with the reforms needed on their EU path, as the recovery will only work effectively if the countries keep delivering on their commitments." + + + Jätkame piirkonna toetamist ka muudes valdkondades ning aitame muu hulgas ellu viia reforme, mis on vajalikud ELi suunas liikumiseks, sest taastumine saab olla edukas ainult juhul, kui riigid jätkavad oma kohustuste täitmist." + + + + 1.481818181818182 + + EU heads of State and Government and those of the Western Balkans will gather on 6 May 2020 for an EU-Western Balkans' leaders meeting to tackle common challenges. + + + 6. mail 2020 kohtuvad ELi ning Lääne-Balkani riikide riigipead ja valitsusjuhid, et arutada ühiseid probleeme. + + + + 1.0427046263345197 + + In addition to the reinforced support, the Commission is in its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020 also outlining the broad parameters of longer-term support to be presented later this year in the form of an Economic and Investment Plan for the region. + + + Lisaks toetuse suurendamisele visandab komisjon oma panuses ELi ja Lääne-Balkani riikide juhtide 6. mai 2020. aasta kohtumise eel üldised parameetrid pikemaajalise toetuse jaoks, mille kohta on aasta lõpupoole kavas esitada dokument piirkonna majandus- ja investeerimiskava vormis. + + + + 0.9888475836431226 + + The EU's global response to the coronavirus pandemic follows a ‘Team Europe' approach; combining resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development. + + + EL järgib oma koroonaviiruse pandeemia vastases tegevuses Euroopa tiimi (Team Europe) lähenemisviisi, mis tähendab, et ta koondab ELi, liikmesriikide ja finantseerimisasutuste, eelkõige Euroopa Investeerimispanga ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga vahendid. + + + + 0.8432203389830508 + + Furthermore, given their European perspective, the EU is treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States. + + + Lisaks sellele kohtleb EL Lääne-Balkani riike piirkonna Euroopa-perspektiivi silmas pidades privilegeeritud partneritena ning annab neile võimaluse saada osa paljudest algatustest ja vahenditest, mis on ette nähtud ELi liikmesriikidele. + + + + 1.2485875706214689 + + Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age. + + + Toetatakse ka Lääne-Balkani riikide majanduste konkurentsivõime parandamist, et ühendada neid paremini nii piirkonna sees kui ka ELiga ning aidata neil digiajastuks valmis olla. + + + + 0.9899497487437185 + + The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to €4.5 million and €8 million to address pressing needs in migrant camps across the region. + + + EL annab ka 4,5 miljoni euro suuruses vahetut humanitaarabi haavatavate pagulaste ja rändajate toetuseks ning 8 miljonit eurot piirkonnas asuvate rändajate laagrite pakiliste vajaduste rahuldamiseks. + + + + 0.8697318007662835 + + The European Commission will later in the year come forward with an Economic and Investment Plan for the region, to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path. + + + Euroopa Komisjonil on kavas esitada selle aasta jooksul piirkonna majandus- ja investeerimiskava, et aidata hoogustada majanduse pikaajalist elavdamist, tõugata tagant majanduskasvu ning toetada reforme, mis on vajalikud ELi liikmeks saamise suunas liikumiseks. + + + + 0.9740932642487047 + + For the 2021-2027 period, the Commission has proposed a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of €14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans. + + + Komisjon on teinud ettepaneku paigutada ajavahemikuks 2021-2027 ühinemiseelse abi rahastamisvahendisse (IPA III) kokku 14,5 miljardit eurot, millest lõviosa suunatakse Lääne-Balkani riikidesse. + + + + 1.3106382978723403 + + The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework and substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through a dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework. + + + Tal on kavas kahekordistada toetuste andmist Lääne-Balkani investeerimisraamistiku kaudu ja suurendada raamistiku sihtotstarbelise tagatisvahendi kaudu märkimisväärselt finantstagatisi avaliku ja erasektori investeeringute toetamiseks. + + + + 1.0053763440860215 + + Today, the European Commission is announcing over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens. + + + Täna teeb Euroopa Komisjon teatavaks, et tal on koostöös Euroopa Investeerimispangaga kavas anda Lääne-Balkani riikide kodanike hüvanguks üle 3,3 miljardi euro ulatuses rahalist toetust. + + + + 0.7081081081081081 + + Western Balkans' leaders meeting: EU reinforces support to address COVID-19 crisis and outlines proposal for post-pandemic recovery + + + Kohtumine Lääne-Balkani riigijuhtidega: EL suurendab oma toetust, et aidata Lääne-Balkani riikidel COVID-19 kriisiga toime tulla, ja visandab ettepaneku pandeemiajärgse taastumise kohta + + + + 0.9131832797427653 + + As a result of the coronavirus outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance through delivery of equipment and repatriation of citizens from the UCPM Member States and Participating States. + + + Koroonaviiruse puhangu tõttu on Lääne-Balkani riigid aktiveerinud liidu elanikkonnakaitse mehhanismi ning on juba hakanud abi saama elanikkonnakaitse mehhanismi liikmesriikidelt ja mehhanismis osalevatelt riikidelt, kes on aidanud tarnida vajalikku varustust ja Lääne-Balkani riikide kodanikke koju tagasi tuua. + + + + 1.1826923076923077 + + The Western Balkans will require continued support to address the impact of the pandemic once the immediate crisis is over. + + + Lääne-Balkani riigid vajavad toetust ka pärast kriisi vaibumist, et pandeemia tagajärgedega toime tulla. + + + + 0.84375 + + This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery. + + + Toetuspaketiga püütakse rahuldada COVID-19 pandeemiast tingitud vahetuid tervishoiu- ja humanitaarvajadusi ning aidatakse neil riikidel ka kriisi järel sotsiaalselt ja majanduslikult taastuda. + + + + 0.9477124183006536 + + The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans. + + + Lääne-Balkani riikide majanduse taaskäivitamisel ja ajakohastamisel mängivad keskset rolli üleminek rohelisele majandusele ja üleminek digitehnoloogiale. + + + + 1.6214689265536724 + + Commissioner for Neighbourhood and Enlargement, Olivér Várhelyi, commented: "The European Union acted quickly and comprehensively to support the Western Balkans in addressing the COVID-19 pandemic, with unparalleled financial assistance as well as access to many of the EU's initiatives. + + + Naabruspoliitika ja laienemise volinik Olivér Várhelyi märkis: „Euroopa Liit on andnud Lääne-Balkani riikidele kiiresti igakülgset toetust COVID-19 pandeemiaga toime tulemiseks. + + + + 0.6818181818181818 + + EU reinforces support to Western Balkans to address COVID-19 + + + EL suurendab oma toetust, et aidata Lääne-Balkani riikidel COVID-19 kriisiga toime tulla + + + + 1.3215859030837005 + + And our work will continue as we prepare an Economic and Investment Plan for the region, to tackle the hard socio-economic impact of the crisis, to modernise the economies in the region, support the reforms and start closing the development gap, thus bringing concrete benefits to the people faster." + + + Meie töö jätkub piirkonna jaoks majandus- ja investeerimiskava koostamisega, et aidata sel üle saada kriisi tugevast sotsiaal-majanduslikust surutisest, ajakohastada oma majandust, toetada reforme ja hakata kaotama arengulõhet. + + + + 0.9838709677419355 + + EU support to the Western Balkans in tackling the coronavirus + + + ELi toetus Lääne-Balkani riikidele võitluseks koroonaviirusega + + + + 1.5913043478260869 + + This includes for instance joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment, ensuring the fast flow of essential goods across land borders through "green lanes", and the EU supply of testing material to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans. + + + Peale selle tagatakse oluliste kaupade kiire liikumine üle maismaapiiride nn roheliste transpordikoridoride kaudu ja testimismaterjali tarned EList, et tagada koroonaviiruse testide nõuetekohane toimimine Lääne-Balkani piirkonnas. + + + + 1.6818181818181819 + + Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to the Western Balkans is targeted to help them address the impact of the pandemic.In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies. + + + Koos partneritega veendutakse, et Lääne-Balkani riikidele juba suures mahus eraldatud ELi rahalised vahendid suunatakse nii, et need aitaksid neil pandeemia mõjuga toime tulla. + + + + 1.16 + + How the rescEU capacity works + + + Kuidas rescEU varu toimib + + + + 1.2016129032258065 + + I thank Romania and Germany for being the first Member States to host the rescEU equipment," said Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič. + + + Ma tänan Rumeeniat ja Saksamaad kui esimesi liikmesriike, kes rescEU varu haldavad," ütles kriisiohjevolinik Janez Lenarčič. + + + + 0.7884615384615384 + + We have already created a stock of masks. + + + Praeguseks on meil juba olemas korralik kogus maske. + + + + 0.8758620689655172 + + The Emergency Response Coordination Centre manages the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most. + + + Vahendite jaotamist haldab hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskus , et tagada nende suunamine sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse. + + + + 1.022857142857143 + + In this case Spain, Italy and Croatia were selected based on the needs expressed by these countries in their requests for assistance under the European Civil Protection Mechanism. + + + Praegusel juhul valiti välja Hispaania, Itaalia ja Horvaatia, lähtudes vajadustest, mida need riigid väljendasid Euroopa kodanikukaitsemehhanismi kaudu esitatud abitaotlustes. + + + + 1.75 + + More deliveries will follow. + + + Tarned jätkuvad. + + + + 1.08125 + + EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism. + + + Liidu kodanikukaitse mehhanismis osalevad ELi liikmesriigid, Ühendkuningriik (üleminekuperioodil), Island, Norra, Serbia, Põhja-Makedoonia, Montenegro ja Türgi. + + + + 0.9439252336448598 + + In these first deliveries, already 330,000 masks have now been delivered to Italy, Spain and Croatia. + + + Esimeste tarnete käigus on Itaaliasse, Hispaaniasse ja Horvaatiasse nüüdseks toimetatud juba 330 000 maski. + + + + 0.9055555555555556 + + The strategic medical capacity is part of the wider rescEU reserve, including other capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities. + + + Strateegiline meditsiinivahendite varu on osa ELi laiemast rescEU varust, kuhu kuuluvad ka muud vahendid, näiteks kõik lennutuletõrje ja meditsiinilise evakuatsiooni jaoks vajalik. + + + + 1.0728476821192052 + + The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism, which can be activated for all type of natural and man-made hazards. + + + RescEU varu on liidu kodanikukaitse mehhanismi viimase astme abinõu, mida saab kasutada igasuguste looduslike ja inimtegevusest tingitud ohtude korral. + + + + 0.9203821656050956 + + Following last week's delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks are being distributed this weekend to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak. + + + Pärast eelmise nädala abisaadetist Itaaliale tarnitakse sel nädalavahetusel Hispaaniasse, Itaaliasse ja Horvaatiasse uued partiid FFP2-tüüpi kaitsemaske Euroopa esimesest ühisest meditsiinivahendite varust rescEU, mis loodi selle aasta märtsikuus eesmärgiga abistada koroonaviiruse pandeemia all kannatavaid riike. + + + + 0.7860262008733624 + + Today's support comes on top of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States. + + + Tänane abisaadetis täiendab abi, mida liikmesriikidele on varem osutatud ELi meditsiinimeeskondade, maskide ja desinfektsioonivahendite näol ELi kodanikukaitse mehhanismi kaudu ning liikmesriikide kahepoolsete kokkulepete alusel. + + + + 0.9797979797979798 + + Spain, Italy and Croatia will be the first to receive equipment, but more deliveries will follow. + + + Hispaania, Itaalia ja Horvaatia on esimesed riigid, kuhu neid viiakse, kuid neile järgnevad teised. + + + + 0.8181818181818182 + + Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia + + + Koroonaviirus: EL abistab rescEU maskidega Hispaaniat, Itaaliat ja Horvaatiat + + + + 0.9550561797752809 + + "We have worked around the clock to build up the rescEU reserve of medical equipment. + + + „Oleme vahetpidamata töötanud ööd ja päevad, et luua ELi meditsiinivahendite varu rescEU. + + + + 1.8728813559322033 + + Romania and Germany are the first Member States to host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of the assets such as personal protective equipment. + + + Rumeenia ja Saksamaa on esimesed liikmesriigid, kes rescEU varu haldavad ja seega vastutavad vahendite hankimise eest. + + + + 1.2575757575757576 + + This proposal needs to be submitted to the Council and the Parliament for approval. + + + Ettepanek tuleb esitada nõukogule ja parlamendile heakskiitmiseks. + + + + 1.0461538461538462 + + Applications to participate in the scheme will open from 7 May 2020. + + + Toetuskavas osalemise taotlusi saab esitada alates 7. maist 2020. + + + + 0.9803921568627451 + + Storage by private operators will also be allowed. + + + Samuti antakse eraettevõtjatele luba ladustamiseks. + + + + 0.9714285714285714 + + Some agricultural and food markets have been hit hard by the crisis. + + + Mõni põllumajandus- ja toiduturg on saanud kriisist kõvasti kannatada. + + + + 1.2911392405063291 + + In addition, it will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures. + + + Lisaks võimaldab see suunata rahastamisprioriteedid ümber kriisiohjemeetmetele. + + + + 0.9473684210526315 + + Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "We have acted swiftly to have all necessary measures available as quickly as possible to support farmers and those in need. + + + Põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Janusz Wojciechowski sõnas: „Oleme tegutsenud kiiresti, et meil oleks niipea kui võimalik olemas kõik vajalikud meetmed põllumajandustootjate ja abivajajate toetamiseks. + + + + 0.8981481481481481 + + The exceptional market measures proposed on 22 April and now fully adopted and published include: + + + 22. aprillil esitatud ning nüüd täielikult vastu võetud ja avaldatud erakorralised turumeetmed on järgmised. + + + + 0.6590909090909091 + + Coronavirus: agri-food sector + + + Koroonaviirus: põllumajanduslik toidutööstus + + + + 1.1666666666666667 + + However, I am now confident that the adoption of these measures will provide tangible support, send the right signal to markets, and soon provide some stability. + + + Olen siiski kindel, et nende meetmete vastuvõtmine pakub reaalset tuge, saadab turgudele õige signaali ja tagab peagi teatava stabiilsuse. + + + + 1.0561797752808988 + + These measures follow a wide-ranging package of measures adopted earlier on by the Commission. + + + Need meetmed täiendavad komisjoni poolt varem vastu võetud ulatuslikku meetmete paketti . + + + + 0.9222222222222223 + + This measure aims to stabilise the market by temporarily reducing available supply. + + + Selle meetme eesmärk on stabiliseerida turgu, vähendades ajutiselt kättesaadavaid varusid. + + + + 1.0277777777777777 + + This should provide immediate relief to those most impacted by the crisis. + + + See peaks pakkuma kohest leevendust kriisist kõige rängemini tabatutele. + + + + 0.825 + + This flexibility aims to limit available supply in each sector to lead to a rebalancing of markets. + + + Sellise paindlikkuse eesmärk on piirata igas sektoris kättesaadavaid varusid, et saavutada taas turgude tasakaalustatus. + + + + 0.7563025210084033 + + Member States can offer support of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business. + + + Liikmesriigid võivad anda toetust kuni 5 000 eurot põllumajandustootja kohta ja kuni 50 000 eurot väikeettevõtja kohta. + + + + 1.361904761904762 + + This measure allows the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months. + + + See meede võimaldab tooted vähemalt 2-3 kuuks ja kõige rohkem kuni 5-6 kuuks ajutiselt turult kõrvaldada. + + + + 0.8823529411764706 + + Coronavirus: Commission adopts package of measures to further support the agri-food sector + + + Koroonaviirus: komisjon võtab vastu meetmepaketi põllumajandusliku toidutööstuse edasiseks toetamiseks + + + + 1.4049586776859504 + + For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market. + + + Näiteks lubatakse piimasektoril ühiselt kavandada piimatootmist ning lille- ja kartulisektoril tooteid turult kõrvaldada. + + + + 1.1857142857142857 + + The Commission adopted such derogations for the milk, flowers and potatoes sectors. + + + Komisjon kehtestas sellised erandid piima-, lille- ja kartulisektoris. + + + + 0.8235294117647058 + + In addition to the above, the Commission proposes that Member States with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses in 2020. + + + Lisaks eespool öeldule teeb komisjon ettepaneku, et liikmesriigid, kellel on alles maaelu arengu vahendeid, saaksid 2020. aastal kasutada seda raha põllumajandustootjate ja väikeste põllumajandusliku toidutööstuse ettevõtjate toetamiseks. + + + + 1.0207253886010363 + + These measures provided support to the agri-food sector in these challenging times with increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests. + + + Kõnealuste meetmetega toetati praegusel raskel ajal põllumajanduslikku toidutööstust, suurendades riigiabi summasid, tehes suuremaid ettemakseid ja pikendades maksetaotluste esitamise tähtaegu. + + + + 0.9855595667870036 + + The exceptional measures ( announced on 22 April ) include private storage aid for the dairy and meat sectors, the temporary authorisation to self-organise market measures by operators in hard hit sectors, and flexibility in the implementation of market support programmes. + + + Erakorralised meetmed ( millest teatati 22. aprillil ) hõlmavad eraladustamistoetuse andmist piima- ja lihasektorile, enesekorralduslike turumeetmete ajutist lubamist raskustesse sattunud sektorites tegutsevatele ettevõtjatele ning turutoetusprogrammide paindlikku rakendamist. + + + + 1.2203389830508475 + + These derogations allow operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months. + + + Nende erandite alusel saavad ettevõtjad kuni kuue kuu jooksul organiseeruda ning rakendada turumeetmeid oma tasandil, et stabiliseerida oma sektorit ja hoida siseturgu toimimas. + + + + 1.4695121951219512 + + Temporary derogation from EU competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances. + + + Ühise turukorralduse määruse artikli 222 kohaselt võib komisjon turu tõsise tasakaalustamatuse korral teha ajutisi erandeid teatavatest ELi konkurentsieeskirjadest. + + + + 1.0165289256198347 + + This comes on top of the de-minimis aid for the agricultural sector and the increased state aid ceiling previously adopted. + + + See lisandub põllumajandussektorile antavale vähese tähtsusega abile ja varem kehtestatud kõrgemale riigiabi ülemmäärale. + + + + 1.04375 + + The Commission published today the latest package of exceptional measures to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis. + + + Komisjon avaldas täna kõige uuema erakorraliste meetmete paketi koroonaviiruse kriisist enim mõjutatud põllumajandus- ja toidusektorite täiendavaks toetamiseks. + + + + 0.8588235294117647 + + On top of these market measures, the Commission proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 and €50,000, respectively. + + + Lisaks nendele turumeetmetele tegi komisjon ettepaneku lubada liikmesriikidel kasutada maaelu arengu fonde, et maksta põllumajandustootjatele ja väikestele põllumajandusliku toidutööstuse ettevõtjatele vastavalt kuni 5 000 ja 50 000 euro suurust hüvitist. + + + + 1.3251231527093597 + + Flexibility for market support programmes: the Commission will allow flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, table olives and olive oil, apiculture and the EU's school scheme (covering milk, fruit and vegetables). + + + Komisjon võimaldab suuremat paindlikkust veini, puu- ja köögivilja, lauaoliivide ja oliiviõli, mesinduse ning ELi koolikavaga (hõlmab piima, puu- ja köögivilja) seotud turutoetusprogrammide rakendamisel. + + + + 1.2255639097744362 + + Private storage aid: the Commission will support private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products. + + + Komisjon toetab toetuse andmist piimatoodete (lõssipulber, või, juust) ja lihatoodete (veise-, lamba- ja kitseliha) eraladustamiseks. + + + + 1.1120689655172413 + + Consumer price movements and any possible partitioning of the internal market will be monitored closely to avoid adverse effects. + + + Kahjuliku mõju vältimiseks jälgitakse tähelepanelikult tarbijahindade muutumist ja siseturu võimalikku kapseldumist. + + + + 2.4158415841584158 + + This package and the previous support measures show that the Commission is ready and will act as the situation demands it. We will continue monitoring the situation in close contact with stakeholders, the European Parliament and Member States." + + + Me jätkame olukorra jälgimist tihedas koostöös sidusrühmade, Euroopa Parlamendi ja liikmesriikidega." + + + + 1.5 + + However, this is only the beginning. + + + Kuid see on alles algus. + + + + 1.0 + + We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more. + + + Me peame jätkama jõupingutusi ja olema valmis panustama veelgi enam. + + + + 0.8372093023255814 + + Funds go directly to the recipients. + + + Vahendid lähevad otse abisaajate käsutusse. + + + + 0.7966101694915254 + + A cooperation framework to align global efforts + + + Koostööraamistik üleilmsete jõupingutuste kooskõlastamiseks + + + + 1.0483870967741935 + + President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "Today the world showed extraordinary unity for the common good. + + + Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen märkis: „Täna näitas maailm üles erakordset ühtsust ühise heaolu tagamisel. + + + + 0.975609756097561 + + Together, they issued a call to action . + + + Üheskoos esitasid nad vastava üleskutse . + + + + 0.9612403100775194 + + The Commission registers and keeps track of pledges up until end of May but will not receive any payments into its accounts. + + + Komisjon registreerib annetusi ja jälgib nende täitmist kuni mai lõpuni, kuid ei võta vastu makseid oma raamatupidamisarvestusse. + + + + 0.9823008849557522 + + For that reason, the European Commission is joining forces with NGOs such as Global Citizen and other partners. + + + Selleks ühendab Euroopa Komisjon jõud valitsusväliste organisatsioonidega, nagu Global Citizen ja muud partnerid. + + + + 0.9270833333333334 + + The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March. + + + Koroonaviiruse ülemaailmne tõkestamine tugineb G20 juhtide poolt 26. märtsil võetud kohustusele. + + + + 0.9805194805194806 + + This collaboration framework is intended to be time-bound (2 years, renewable) and build on existing organisations without creating any new structures. + + + Koostööraamistik peaks olema tähtajaline (kaks aastat, uuendamisvõimalusega) ja tuginema olemasolevatele organisatsioonidele ilma uusi struktuure loomata. + + + + 1.125 + + The global response must also include civil society, and the global community of citizens. + + + Üleilmne reageering peab hõlmama ka kodanikuühiskonda ja kogu maailma kodanikke. + + + + 1.1149425287356323 + + Today is an extraordinary achievement but also the start of a process to mobilise more resources. + + + Tänane saavutus on erakordne, kuid tähistab alles vahendite kaasamise protsessi algust. + + + + 0.7752808988764045 + + They can choose which priority to donate to - Test, Treat or Prevent. + + + Nad võivad valida, millist prioriteeti rahastada - kas katsetamist, ravi või ennetustööd. + + + + 0.9956331877729258 + + The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom. + + + Abistajate konverentsi korraldasid üheskoos Euroopa Liit, Kanada, Prantsusmaa, Saksamaa, tulevane G20 eesistujariik Itaalia, Jaapan, Norra, praegune G20 eesistujariik Saudi Araabia Kuningriik, Norra, Hispaania ja Ühendkuningriik. + + + + 1.1043956043956045 + + For this, significant funding is needed, as well as a solid collaborative structure, with a clarity of purpose to ensure that the donated money is put to good use and to avoid fragmentation of efforts. + + + Selleks on vaja märkimisväärseid rahalisi vahendeid ja kindlat, selge eesmärgiga koostööstruktuuri, et tagada annetatud raha õiglane kasutamine ja vältida jõupingutuste killustumist. + + + + 1.2666666666666666 + + This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission. + + + See hõlmab 1,4 miljardit eurot ELi eelarvest. + + + + 0.7610619469026548 + + They gather industry, research, foundations, regulators and international organisations, with a "whole-value-chain" approach: from research to manufacturing and deployment. + + + Need koondavad tööstust, teadusuuringuid, sihtasutusi, reguleerivaid asutusi ja rahvusvahelisi organisatsioone, rakendades kogu väärtusahelat hõlmavat lähenemisviisi: alates teadusuuringutest kuni tootmise ja kasutuselevõtuni. + + + + 1.048780487804878 + + The initial target of €7.5 billion will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution. + + + Esialgne 7,5 miljardi euro suurune eesmärk ei ole piisav, et tagada koroonaviirusega seotud tervisetehnoloogiate ülemaailmne levi, sest sellega kaasnevad märkimisväärsed tootmis-, hanke- ja levitamiskulud. + + + + 0.896457765667575 + + To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is committing €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million). + + + Selleks et aidata saavutada koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise eesmärke, lubab Euroopa Komisjon eraldada 1 miljard eurot toetustena ja 400 miljonit eurot laenutagatistena, muutes programmi „Horisont 2020" (1 miljard eurot), RescEU (80 miljonit eurot), erakorralise toetuse rahastamisvahendi (150 miljonit eurot) ja välisvahendite (170 miljonit eurot) prioriteete. + + + + 1.0258620689655173 + + The core of the framework would be three partnerships based on the three priorities of the Coronavirus Global Response. + + + Raamistiku keskmes oleks kolm partnerlust, mis põhinevad koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise kolmel prioriteedil. + + + + 0.9234972677595629 + + The three partnerships would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on enhancing the capacity of health systems and knowledge and data sharing. + + + Need kolm partnerlust peaksid toimima võimalikult sõltumatult, kasutades valdkonnaülest töösuunda tervishoiusüsteemide suutlikkuse suurendamiseks ning teadmiste ja andmete jagamiseks. + + + + 0.7878787878787878 + + Governments and global health organisations joined forces against coronavirus. + + + Valitsused ja ülemaailmsed terviseorganisatsioonid ühendasid jõud koroonaviiruse tõkestamise nimel. + + + + 1.1320754716981132 + + In the European Commission's view, it would bring together partners like the WHO, the Bill and Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and some of the initial convenor countries as well as many recognised global health actors such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund or UNITAID. + + + Euroopa Komisjoni arvates tooks see kokku partnerid nagu WHO, Bill ja Melinda Gatesi sihtasutus, Wellcome Trust, mõned esialgsetest korraldajariikidest ning paljud tunnustatud ülemaailmsed tervisevaldkonnas tegutsejad, nagu CEPI, GAVI, ülemaailmne fond või UNITAID. + + + + 0.9938650306748467 + + The Global Vaccines Summit that Gavi, the Vaccine Alliance, will organise on 4 June will mobilise additional funding to protect the next generation with vaccines. + + + 4. juunil GAVI korraldataval ülemaailmsel vaktsiinidealasel tippkohtumisel on kavas kaasata täiendavaid rahalisi vahendeid, et kaitsta uut põlvkonda vaktsiinidega. + + + + 1.0522388059701493 + + This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which begins today. + + + See on väga lähedal esialgsele eesmärgile 7,5 miljardit eurot ja on hea lähtepunkt täna algavale ülemaailmsele rahakogumiskampaaniale. + + + + 0.9107142857142857 + + They can also donate to the horizontal work stream of the Coronavirus Global Response, aiming to help health systems in the world cope with the pandemic. + + + Nad võivad annetada ka koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise horisontaalsesse töösuunda, mille eesmärk on aidata maailma tervishoiusüsteemidel pandeemiaga toime tulla. + + + + 0.987012987012987 + + A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT-Accelerator) was the main objective of the 24 April call to action from global health partners. + + + Ülemaailmne ja taskukohane juurdepääs COVID-19 vahenditele (ACT-Accelerator) oli ülemaailmsete tervishoiupartnerite 24. aprilli üleskutse peamine eesmärk. + + + + 0.8813559322033898 + + Funding, including the EU contribution, pledged since 30 January 2020 - the date when the WHO declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Coronavirus Global Response funding target with the commitment that these will contribute to and align with the ACT-Accelerator framework. + + + Rahalisi vahendeid (sealhulgas ELi panust), mida on annetatud alates 30. jaanuarist 2020, mil WHO kuulutas koroonaviiruse ülemaailmseks tervisealaseks hädaolukorraks, võetakse arvesse osana koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise rahastamiseesmärgist, ühes kohustusega, et need aitavad kaasa platvormi ACT-Accelerator raamistikule ja on sellega kooskõlas. + + + + 0.8994708994708994 + + EU-funded calls for proposals and subsequent projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data. + + + ELi rahastatavad projektikonkursid ja edasised projektid programmi „Horisont 2020" raames viiakse kooskõlla kolme partnerluse eesmärkidega ning nende andmetele saab olema avatud juurdepääs. + + + + 0.5958904109589042 + + €100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization. + + + 100 miljonit eurot eraldatakse epideemiaks valmisoleku innovatsiooni koalitsioonile (CEPI) ja 158 miljonit eurot Maailma Terviseorganisatsioonile. + + + + 0.8357142857142857 + + After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve." + + + Pärast valitsusi peaksid selle lootust ja otsusekindlust väljendava üleilmse kampaaniaga liituma kodanikuühiskond ja kõik maailma inimesed." + + + + 0.994535519125683 + + As the world relies on Gavi's work for making vaccination available everywhere, the success of Gavi's replenishment will be crucial to the success of the Coronavirus Global Response. + + + Kuna GAVI tööst sõltub vaktsineerimise kättesaadavaks tegemine kõikjal maailmas, on GAVI vahendite täiendamise edukus koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise õnnestumiseks väga tähtis. + + + + 0.9425837320574163 + + Based on discussions with public and private sector partners as well as non-profit organisations, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response. + + + Tuginedes avaliku ja erasektori partneritega ning mittetulundusühendustega peetud aruteludele, teeb Euroopa Komisjon ettepaneku luua koostööraamistiku üleilmseks reageerimiseks platvormi ACT-Accelerator kaudu. + + + + 0.9696969696969697 + + With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all. + + + Selline pühendumus loob eeldused, et töötada välja, toota ja võtta kasutusele vaktsiin kõigi jaoks. + + + + 0.9020618556701031 + + The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020. + + + Euroopa Komisjon reageeris sellele üleskutsele, ühendades jõud üleilmsete partneritega, et korraldada alates 4. maist 2020 abistajate konverents - koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise algatus. + + + + 1.2857142857142858 + + The pledging marathon will continue. + + + Rahakogumiskampaania jätkub. + + + + 0.8736263736263736 + + The Coronavirus Global Response Initiative is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing underpinned by health systems strengthening. + + + Koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise algatus koosneb kolmest partnerlusest, mille eesmärk on katsetamine, ravi ja ennetustöö ja mille eelduseks on tervishoiusüsteemide tugevdamine. + + + + 0.9964664310954063 + + This framework is designed as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on developing vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access as well as strengthening health systems as required for meeting these three priorities. + + + See raamistik on mõeldud koordineeriva struktuurina, mis suunab ja jälgib üleilmseid edusamme kõigile kättesaadavate vaktsiinide, ravimite ja diagnostika väljatöötamise kiirendamisel ning tervishoiusüsteemide tugevdamisel, mis on vajalik nende kolme prioriteetse eesmärgi täitmiseks. + + + + 0.912621359223301 + + The Commission will soon announce the breakdown of the amount raised today and how much will go to vaccines, therapeutics, diagnostics and health systems strengthening related to COVID-19. + + + Komisjon teeb peatselt teatavaks täna kogutud summa jaotuse ja selle, kui palju on kavas suunata igale abisaajale COVID-19ga seotud vaktsiinideks, raviks, ennetustööks ja tervishoiusüsteemide tugevdamiseks. + + + + 0.7653061224489796 + + Donors are invited to continue pledging to the Coronavirus Global Response. + + + Rahastajatel palutakse jätkata annetuste tegemist seoses koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamisega. + + + + 0.9138381201044387 + + Grounded in a vision of a planet protected from human suffering and the devastating social and economic consequences of the coronavirus, an initial group of global health actors launched a call to action for global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies. + + + Lähtudes visioonist kaitsta planeeti koroonaviiruse põhjustatud inimkannatuste ning laastavate sotsiaal-majanduslike tagajärgede eest, kutsus rühm tervishoiuvaldkonnas tegutsevaid ülemaailmseid partnereid üles tegema ülemaailmset koostööd, et kiirendada koroonaviirusega seotud uute esmatähtsate tervisetehnoloogiate arendamist, tootmist ja õiglast üleilmset kättesaadavaks tegemist. + + + + 1.179245283018868 + + Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics. + + + RescEU raames rahastatakse vaktsiinide ning ravi- ja diagnostikavahendite hankeid, varumist ja levitamist. + + + + 0.8582375478927203 + + On 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator. + + + 24. aprillil algatasid Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) ja tervisevaldkonnas tegutsevate partnerite rühm koostöö, et kiirendada COVID-19 tõkestamise vahendite arendamist, tootmist ja kogu maailmas õiglastel alustel kättesaadavaks tegemist (ACT Accelerator). + + + + 1.1066666666666667 + + The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. + + + Eesmärk on koguda piisavalt rahalisi vahendeid, et tagada koroonaviiruse diagnostika, ravi ja vaktsiinide ühine arendamine ja üleilmne kasutuselevõtt. + + + + 0.8354838709677419 + + The initiative is a response to the call from the World Health Organization (WHO) and a group of health actors for a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies. + + + Selline algatus tuleneb Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) ja tervisevaldkonnas tegutsevate partnerite rühma üleskutsest teha üleilmset koostööd, et kiirendada koroonaviiruse tõkestamiseks uute hädavajalike tervisetehnoloogiate arendamist, tootmist ja kogu maailmas õiglastel alustel kättesaadavaks tegemist. + + + + 0.7960199004975125 + + Today, the Commission registered €7.4 billion, equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event. + + + Tänasel koroonaviiruse ülemaailmsele tõkestamisele pühendatud abistajate konverentsil kogus komisjon rahastajatelt lubadusi eraldada 7,4 miljardit eurot (mis on USA dollarites samaväärne 8 miljardiga). + + + + 1.7471264367816093 + + Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but deploy it in concertation with the partnership.The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed. + + + Eesmärk on teha kõik uued vaktsiinid, diagnostika ja koroonaviiruse vastane ravi üleilmselt kättesaadavaks taskukohase hinnaga, olenemata sellest, kus need on välja töötatud. + + + + 0.6808510638297872 + + We must rise to this challenge." + + + See on väljakutse, mis meil tuleb vastu võtta." + + + + 0.8679245283018868 + + This will cover only GDP growth and inflation. + + + Selles käsitletakse ainult SKP kasvu ja inflatsiooni. + + + + 0.8888888888888888 + + The next full forecast will be in November 2020. + + + Järgmine täielik prognoos ilmub 2020. aasta novembris. + + + + 1.0 + + The EU and Member States have already agreed on extraordinary measures to mitigate the impact. + + + EL ja liikmesriigid on juba kokku leppinud erakorralistes meetmetes, et selle mõju leevendada. + + + + 0.85 + + The coronavirus pandemic has severely affected consumer spending, industrial output, investment, trade, capital flows and supply chains. + + + Koroonaviiruse pandeemia on tõsiselt mõjutanud tarbijate tehtavaid kulutusi, tööstustoodangut, investeeringuid, kaubavahetust, kapitalivoogusid ja tarneahelaid. + + + + 0.9698795180722891 + + For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 22 April. + + + Kõigi muude sisendandmete puhul, sealhulgas valitsuse poliitika kohta tehtavate eelduste puhul võetakse prognoosis arvesse teavet 22. aprilli seisuga (kaasa arvatud). + + + + 1.537037037037037 + + Some Member States will see more significant increases in unemployment than others. + + + On liikmesriike, kus töötus suureneb rohkem kui mujal. + + + + 1.0869565217391304 + + Young people entering the workforce at this time will also find it harder to secure their first job. + + + Samuti võib praegu tööturule sisenevatel noortel olla raskusi oma esimese töökoha leidmisel. + + + + 1.119496855345912 + + While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses should help to limit job losses, the coronavirus pandemic will have a severe impact on the labour market. + + + Kuigi tööaja lühendamine, palgasubsiidiumid ja toetus ettevõtjatele peaks aitama töökohtade kaotamist piirata, tabab koroonaviiruse pandeemia tööturgu raskelt. + + + + 1.0708661417322836 + + Such divergence poses a threat to the single market and the euro area - yet it can be mitigated through decisive, joint European action. + + + Erisused kujutavad endast ohtu ühtsele turule ja euroalale, kuid neid saab leevendada otsustavate ja ühiste Euroopa meetmetega. + + + + 1.1818181818181819 + + We are stronger together." + + + Ühtsuses peitub jõud." + + + + 0.8292682926829268 + + Decisive policy measures will cause public deficits and debt to rise + + + Otsustavad poliitikameetmed tingivad riikide eelarvepuudujäägi ja võla suurenemise + + + + 1.0 + + Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "At this stage, we can only tentatively map out the scale and gravity of the coronavirus shock to our economies. + + + Inimeste hüvanguks toimiva majanduse valdkonna juhtiv asepresident Valdis Dombrovskis sõnas: „Praegu võime meie majandusele koroonaviiruse poolt tehtud kahju ulatust ja raskust ainult umbkaudu hinnata. + + + + 1.2666666666666666 + + This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 23 April. + + + Käesolev prognoos põhineb tehnilistel eeldustel vahetuskursi, intressimäärade ja kaubahindade kohta 23. aprilli seisuga. + + + + 1.121212121212121 + + Member States have reacted decisively with fiscal measures to limit the economic damage caused by the pandemic. + + + Liikmesriigid on võtnud otsustavaid eelarvemeetmeid, et piirata pandeemiast tingitud majanduskahju. + + + + 1.4339622641509433 + + The Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty. + + + Kevadprognoosi varjutab tavalisest suurem ebakindlus. + + + + 0.9943502824858758 + + The threat of tariffs following the end of the transition period between the EU and United Kingdom could also dampen growth, albeit to a lesser extent in the EU than in the UK. + + + Majanduskasvu võib kammitseda ka ELi ja Ühendkuningriigi vaheliste tollimaksude kehtestamine üleminekuperioodi lõpul, ehkki see mõjutaks ELi vähemal määral kui Ühendkuningriiki. + + + + 0.9014084507042254 + + The coronavirus pandemic represents a major shock for the global and EU economies, with very severe socio-economic consequences. + + + Koroonaviiruse pandeemia annab üleilmsele ja ELi riikide majandusele ränga hoobi, millel on ülimalt tõsised sotsiaal-majanduslikud tagajärjed. + + + + 1.1914893617021276 + + The pandemic could also leave permanent scars through bankruptcies and long-lasting damage to the labour market. + + + Samuti võib pandeemia jätta püsiva jälje pankrottide näol ja kahjustada pikaks ajaks tööturgu. + + + + 1.0136986301369864 + + Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said:"Europe is experiencing an economic shock without precedent since the Great Depression. + + + Euroopa majandusvolinik Paolo Gentiloni lisas: „Euroopat on tabanud kõige rängem majandusšokk pärast eelmise sajandi alguse suurt majanduslangust. + + + + 1.2148760330578512 + + The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020. + + + Euroopa Komisjoni järgmine majandusprognoos on 2020. aasta suvine vaheprognoos, mis on kavas avaldada 2020. aasta juulis. + + + + 0.9545454545454546 + + Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies. + + + Majanduse elavnemine liikmesriikides sõltub mitte ainult sellest, kuidas pandeemia konkreetses riigis kulgeb, vaid ka selle majanduse struktuurist ja suutlikkusest reageerida sellele stabiliseerivate poliitikameetmetega. + + + + 1.0196078431372548 + + However, the EU economy is not expected to have fully made up for this year's losses by the end of 2021. + + + Kuid ilmselt ei suuda ELi majandus sellel aastal saadud kahju 2021. aasta lõpuks täielikult tasa teha. + + + + 0.9557522123893806 + + This is a symmetric shock: all EU countries are affected and all are expected to have a recession this year. + + + Šokk on sümmeetriline, kuna see mõjutab kõiki ELi riike ja kõigis neis prognoositakse sel aastal majanduslangust. + + + + 1.0130434782608695 + + There is also a risk that the pandemic could trigger more drastic and permanent changes in attitudes towards global value chains and international cooperation, which would weigh on the highly open and interconnected European economy. + + + Samuti on oht, et pandeemia põhjustab drastilisemad ja alalised muutused selles, kuidas nähakse üleilmseid väärtusahelaid ja rahvusvahelist koostööd, mis oleks Euroopa väga avatud ja lõimitud majanduse seisukohast problemaatiline. + + + + 1.0657894736842106 + + Those with a high proportion of workers on short-term contracts and those where a large proportion of the workforce depend on tourism are particularly vulnerable. + + + Eriti kriitilises olukorras on riigid, kus lühiajaliste lepingute alusel töötavate isikute osakaal on suur ja kus suur osa tööjõust on seotud turismiga. + + + + 0.8333333333333334 + + A steep drop in inflation + + + Inflatsioonimäära järsk langus + + + + 1.08843537414966 + + Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national level, the EU economy will experience a recession of historic proportions this year. + + + Hoolimata nii ELi kui ka riiklikul tasandil kiiresti võetud ulatuslikest poliitikameetmetest elab ELi majandus sel aastal läbi enneolematu languse. + + + + 1.1409691629955947 + + In the absence of a strong and timely common recovery strategy at EU level, there is a risk that the crisis could lead to severe distortions within the Single Market and to entrenched economic, financial and social divergences between euro area Member States. + + + Kui ELi tasandil puudub taastumiseks õigeaegne ja jõuline ühisstrateegia, on oht, et kriisiga kaasnevad tõsised konkurentsimoonutused ühtsel turul ning erisuste püsimajäämine liikmesriikide majanduses, rahanduses ja ühiskonnas. + + + + 0.9938650306748467 + + Given the interdependence of EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States. + + + Liikmesriikide majanduskeskkondade omavahelise seotuse tõttu mõjutab ühe liikmesriigi taastumise dünaamika seda, kui jõuline on taastumine teistes liikmesriikides. + + + + 1.1770334928229664 + + While the immediate fallout will be far more severe for the global economy than the financial crisis, the depth of the impact will depend on the evolution of the pandemic, our ability to safely restart economic activity and to rebound thereafter. + + + Ehkki see mõjutab maailmamajandust tunduvalt tõsisemalt kui finantskriis, sõltub mõju ulatus sellest, kuidas pandeemia kulgeb, meie suutlikkusest majandustegevus turvaliselt taaskäivitada ja kriisist taastuda. + + + + 0.8830188679245283 + + Both the depth of the recession and the strength of recovery will be uneven, conditioned by the speed at which lockdowns can be lifted, the importance of services like tourism in each economy and by each country's financial resources. + + + Nii see, kui palju majandus langeb, kui ka see, kui jõuliselt toimub taastumine, on erinev ja sõltub sellest, kui kiiresti saab liikumispiirangud kaotada, selliste teenuste nagu turism olulisusest konkreetse riigi majanduse jaoks ja riikide rahalistest vahenditest. + + + + 0.8555555555555555 + + Unemployment is set to increase, though policy measures should limit the rise + + + Poliitikameetmed peaksid töötuse suurenemist küll piirama, kuid prognoositakse selle kasvu + + + + 0.9145299145299145 + + Our collective recovery will depend on continued strong and coordinated responses at EU and national level. + + + Et suudaksime ühiselt taas jalule tõusta, tuleb jätkata jõulist ja kooskõlastatud tegevust ELi ja riiklikul tasandil. + + + + 0.99375 + + A more severe and longer lasting pandemic than currently envisaged could cause a far larger fall in GDP than assumed in the baseline scenario of this forecast. + + + Kui pandeemia kulgeb praegu eeldatust raskemini ja kestab kauem, tingib see oluliselt suurema SKP languse, kui on ette nähtud selle prognoosi alusstsenaariumis. + + + + 1.1650485436893203 + + It is based on a set of assumptions about the evolution of the coronavirus pandemic and associated containment measures. + + + See põhineb teatavatel eeldustel koroonaviiruse pandeemia ja selle tõkestamiseks võetud meetmete kohta. + + + + 0.993103448275862 + + ‘Automatic stabilisers', such as social security benefit payments compounded by fiscal discretionary measures are set to cause spending to rise. + + + Automaatsed tasakaalustusmehhanismid - nagu sotsiaalkindlusmaksed - koos kaalutlusõiguse alusel võetud meetmetega tingivad kulutuste suurenemise. + + + + 0.9824561403508771 + + A large hit to growth followed by an incomplete recovery + + + Ränk hoop majanduskasvule, millest ei taastuta täielikult + + + + 1.0087336244541485 + + Consumer prices are expected to fall significantly this year due to the drop in demand and the steep fall in oil prices, which together should more than offset isolated price increases caused by pandemic-related supply disruptions. + + + Nõudluse vähenemise ja naftahindade taseme järsu languse tulemusena peaksid tarbijahinnad sel aastal märkimisväärselt langema, mis peaks raskusteta tasa tegema pandeemia põhjustatud tarnekatkestusest tingitud üksikud hinnatõusud. + + + + 1.045045045045045 + + The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly. + + + ELi majandust tabanud löök on sümmeetriline, kuna pandeemia on levinud kõigisse liikmesriikidesse, kuid väga erinevaks prognoositakse nii 2020. aasta SKP langust (4¼%st Poolas 9¾%ni Kreekas) kui ka taastumist 2021. aastal. + + + + 0.6917293233082706 + + The expected progressive easing of containment measures should set the stage for a recovery. + + + See, et viiruse tõkestamiseks võetud meetmeid hakatakse eelduste kohaselt järk-järgult leevendama, peaks looma eeldused taastumiseks. + + + + 0.7435897435897436 + + The forecast baseline assumes that lockdowns will be gradually lifted from May onwards. + + + Prognoosi aluseks olevas stsenaariumis eeldatakse, et liikumispiiranguid hakatakse alates maist järk-järgult kaotama. + + + + 0.984375 + + Exceptionally high uncertainty and risks tilted to the downside + + + Erakordselt suur ebakindlus ja ennekõike valitsevad langusriskid + + + + 0.8828828828828829 + + The risks surrounding this forecast are also exceptionally large and concentrated on the downside. + + + Lisaks sellele ümbritsevad käesolevat prognoosi erakordselt suured ja ennekõike negatiivse suundumusega riskid. + + + + 1.1428571428571428 + + Investment will remain subdued and the labour market will not have completely recovered. + + + Investeerimine jääb tagasihoidlikuks ja tööhõive ei jõua varasemale tasemele. + + + + 1.0521739130434782 + + The continued effectiveness of EU and national policy measures to respond to the crisis will be crucial to limit the economic damage and facilitate a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth. + + + Majandusliku kahju piiramiseks ning kiire ja jõulise taastumise pant on kriisile reageerimiseks võetud ELi tasandi ja riiklike poliitikameetmete jätkuv tõhusus, mille varal suunata majandus kestliku ja kaasava majanduskasvu teele. + + + + 0.9655172413793104 + + Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.2% in 2020 and 1.1% in 2021. + + + Euroala inflatsioon, mida mõõdetakse ühtlustatud tarbijahinnaindeksiga, on praeguste prognooside kohaselt 2020. aastal 0,2% ja 2021. aastal 1,1%. + + + + 1.072992700729927 + + Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around nine percentage points compared to the Autumn 2019 Economic Forecast . + + + Võrreldes 2019. aasta sügisese majandusprognoosiga on ELi ja euroala kasvuprognoose allapoole korrigeeritud umbes üheksa protsendi võrra. + + + + 1.0309278350515463 + + After having been on a declining trend since 2014, the public debt-to-GDP ratio is also set to rise. + + + Eelduste kohaselt suureneb ka valitsemissektori võla suhe SKPsse, mis on 2014. aastast vähenenud. + + + + 0.9568965517241379 + + In the euro area, it is forecast to increase from 86% in 2019 to 102¾% in 2020 and to decrease to 98¾% in 2021. + + + Euroala kohta prognoositakse, et see kasvab 2019. aasta 86%-lt 2020. aastal 102¾%-le ja langeb 2021. aastal 98¾%-le. + + + + 0.9777777777777777 + + The Spring 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by a record 7¾% in 2020 and grow by 6¼% in 2021. + + + 2020. aasta kevadise majandusprognoosi kohaselt kahaneb euroala majandus 2020. aastal rekordilise 7¾% võrra ja kasvab 2021. aastal 6¼%. + + + + 0.8375 + + For the EU, inflation is forecast at 0.6% in 2020 and 1.3% in 2021. + + + ELi inflatsioonimääraks prognoositakse 2020. aastaks 0,6% ja 2021. aastaks 1,3%. + + + + 0.9359605911330049 + + As a result, the aggregate government deficit of the euro area and the EU is expected to surge from just 0.6% of GDP in 2019 to around 8½% in 2020, before falling back to around 3½% in 2021. + + + Selle tõttu eeldatakse, et euroala ja ELi valitsemissektori summaarne eelarvepuudujääk, mis oli 2019. aastal pelgalt 0,6% SKPst, hüppab 2020. aastal 8½%-le, kahanedes siis 2021. aastal taas umbes 3½%-le. + + + + 0.9180327868852459 + + In the EU, it is forecast to rise from 79.4% in 2019 to around 95% this year before decreasing to 92% next year. + + + Kogu ELi puudutava prognoosi kohaselt kasvab see 2019. aasta 79,4%-lt sel aastal 95%-le ja langeb järgmisel aastal 92%-le. + + + + 1.0 + + In the EU, the unemployment rate is forecast to rise from 6.7% in 2019 to 9% in 2020 and then fall to around 8% in 2021. + + + ELi kohta prognoositakse, et töötuse tase tõuseb 2019. aasta 6,7 %-lt 2020. aastal 9 %-le ja langeb 2021. aastal 8 %-le. + + + + 0.948905109489051 + + The unemployment rate in the euro area is forecast to rise from 7.5% in 2019 to 9½% in 2020 before declining again to 8½% in 2021. + + + Prognooside kohaselt tõuseb töötuse tase euroalal 2019. aasta 7,5%-lt 2020. aastal 9½%-le; 2021. aastal väheneb see taas ja jõuab 8½%-le. + + + + 1.3125 + + The EU economy is forecast to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021. + + + ELi majandus kahaneb 2020. aastal 7½% ja kasvab 2021. aastal 6%. + + + + 0.8611111111111112 + + The six pillars are as follows: + + + Nimetatud kuus sammast on järgmised: + + + + 1.0 + + Authorities, stakeholders and citizens will have until 29 July to provide their feedback. + + + Ametiasutustel, sidusrühmadel ja kodanikel on võimalik anda tagasisidet kuni 29. juulini. + + + + 1.4893617021276595 + + The Commission amended the list in the form of a Delegated Regulation. + + + Komisjon muutis loetelu delegeeritud määrusega. + + + + 1.196078431372549 + + Executive Vice-President Valdis Dombrovskis said: "We need to put an end to dirty money infiltrating our financial system. + + + Juhtiv asepresident Valdis Dombrovskis ütles: „Peame peatama musta raha imbumise meie finantssüsteemi. + + + + 1.0065359477124183 + + Countries which have been listed: The Bahamas, Barbados, Botswana, Cambodia, Ghana, Jamaica, Mauritius, Mongolia, Myanmar, Nicaragua, Panama and Zimbabwe. + + + Loetellu on lisatud järgmised riigid: Bahama, Barbados, Botswana, Ghana, Jamaica, Kambodža, Mauritius, Mongoolia, Myanmar, Nicaragua, Panama ja Zimbabwe. + + + + 0.9891304347826086 + + We are determined to step up our efforts so that we are a single global actor in this area. + + + Soovime kindlalt oma tööd hoogustada, et muutuda selles valdkonnas ühtseks üleilmseks jõuks. + + + + 0.9813084112149533 + + We are committed to delivering on all these actions - swiftly and consistently - over the next 12 months. + + + Kohustume kõik tegevuskavas nimetatud meetmed järgmise 12 kuu jooksul kiiresti ja järjekindlalt ellu viima. + + + + 1.0598290598290598 + + While the transposition and entry into force of recent legislation will address some of these issues, other problems remain. + + + Kuigi hiljuti vastu võetud õigusaktide jõustumine ja ülevõtmine lahendab osa probleemidest, jäävad mõned neist alles. + + + + 0.9066666666666666 + + There should be no weak links in our rules and their implementation. + + + Meie õigusnormides ja nende rakendamises ei tohiks olla ühtegi nõrka kohta. + + + + 1.0217391304347827 + + To ensure inclusive discussions on the development of these policies, the Commission launched a public consultation today on the Action Plan. + + + Selleks et tagada selle valdkonna poliitika väljatöötamisel kaasav arutelu, algatas komisjon täna tegevuskava üle avaliku konsultatsiooni. + + + + 0.9219858156028369 + + Countries which have been delisted: Bosnia-Herzegovina, Ethiopia, Guyana, Lao People's Democratic Republic, Sri Lanka and Tunisia. + + + Loetelust on kustutatud järgmised riigid: Bosnia ja Hertsegoviina, Etioopia, Guyana, Laose Demokraatlik Rahvavabariik, Sri Lanka ja Tuneesia. + + + + 1.1132075471698113 + + Diverging interpretations of the rules therefore lead to loopholes in our system, which can be exploited by criminals. + + + Õigusnormide erinev tõlgendamine tekitab meie õigussüsteemis lünki, mida kurjategijad võivad ära kasutada. + + + + 1.1956521739130435 + + The new methodology issued alongside this Action Plan today provides the EU with the necessary tools to do so. + + + Uus metoodika, mis täna koos tegevuskavaga avaldati, annab ELile selleks vajalikud vahendid. + + + + 0.8976377952755905 + + The Commission will issue guidance on the role of public-private partnerships to clarify and enhance data sharing. + + + Komisjonil on kavas esitada avaliku ja erasektori partnerluse rolli kohta suunised, et selgitada ja parandada andmete jagamist. + + + + 1.1229508196721312 + + The delisting of countries, however, is not affected by this and will enter into force 20 days after publication in the Official Journal. + + + See ei mõjuta siiski riikide kustutamist loetelust, mis jõustub 20 päeva pärast määruse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. + + + + 0.8333333333333334 + + This is to ensure that all stakeholders have time to prepare appropriately. + + + Kohaldamine algab hiljem, et kõigil sidusrühmadel oleks piisavalt aega selleks valmistuda. + + + + 0.9191919191919192 + + In the first quarter of 2021, the Commission will propose to set up an EU-level supervisor. + + + 2021. aasta esimeses kvartalis esitab komisjon ettepaneku ELi tasandi järelevalveasutuse loomiseks. + + + + 0.8725490196078431 + + Pending the application of the above-mentioned refined methodology, the Commission has today revised its list, taking into account developments at international level since 2018. + + + Kuna eespool nimetatud täiustatud metoodikat veel ei kohaldata, ajakohastas komisjon täna oma loetelu kolmandatest riikidest, võttes arvesse alates 2018. aastast rahvusvahelisel tasandil toimunud muutusi. + + + + 0.9541284403669725 + + To combat this, the Commission will propose a more harmonised set of rules in the first quarter of 2021. + + + Selle probleemiga võitlemiseks esitab komisjon 2021. aasta esimeses kvartalis uued ühtlustatumad õigusnormid. + + + + 1.202247191011236 + + The rules will be better supervised and there will be better coordination between Member State authorities. + + + Paraneb õigusnormide järelevalve ja liikmesriikide ametiasutuste tegevuse kooskõlastatus. + + + + 1.0384615384615385 + + When combined, these six pillars will ensure that EU rules are more harmonised and therefore more effective. + + + Nende kuue samba koostoimel muutuvad ELi õigusnormid ühtlasemaks ja selle tulemusena ka tulemuslikumaks. + + + + 1.103448275862069 + + The aim of this new methodology is to provide more clarity and transparency in the process of identifying these third countries. + + + Uue metoodikaga soovitakse muuta selliste kolmandate riikide kindlakstegemise protsess selgemaks ja läbipaistvamaks. + + + + 1.1732283464566928 + + A single EU rulebook: while current EU rules are far-reaching and effective, Member States tend to apply them in a wide variety of different manners. + + + Kuigi ELi praegused õigusnormid on laiaulatuslikud ja tulemuslikud, kalduvad liikmesriigid neid kohaldama väga erineval viisil. + + + + 1.0830188679245283 + + In response to this package, the European Parliament and the Council invited the Commission to investigate what steps could be taken to achieve a more harmonised set of rules, better supervision, including at EU level, as well as improved coordination among Financial Intelligence Units. + + + Vastuseks nimetatud paketile kutsusid Euroopa Parlament ja nõukogu komisjoni üles uurima, milliseid meetmeid saaks võtta, et ühtlustada õigusnormid, tagada nende parem järelevalve, sealhulgas ELi tasandil, ning koordineerida paremini rahapesu andmebüroode tegevust. + + + + 1.1636363636363636 + + The aim of this new, comprehensive approach is to shut down any remaining loopholes and remove any weak links in the EU's rules. + + + Uue tervikliku tegevuskavaga tahetakse kõrvaldada võimalikud allesjäänud lüngad ja puudused ELi õigusnormides. + + + + 0.9805194805194806 + + In the first quarter of 2021, the Commission will propose to establish an EU mechanism to help further coordinate and support the work of these bodies. + + + 2021. aasta esimeses kvartalis esitab komisjon ettepaneku ELi mehhanismi loomiseks, mis toetaks nende asutuste tööd ja aitaks seda paremini koordineerida. + + + + 1.0757575757575757 + + Today's Action Plan is built on six pillars, each of which is aimed at improving the EU's overall fight against money laundering and terrorist financing, as well as strengthening the EU's global role in this area. + + + Tänane tegevuskava toetub kuuele sambale, millest igaüks on suunatud ELi üldise rahapesu ja terrorismi vastase võitluse tõhustamisele, kuid samuti ELi üleilmse rolli tugevdamisele selles valdkonnas. + + + + 0.8888888888888888 + + The new list is now better aligned with the lists published by the FATF. + + + Uus loetelu on paremini kooskõlas rahapesuvastase töökonna avaldatud loeteludega. + + + + 1.3435114503816794 + + EU-level supervision: currently it is up to each Member State to individually supervise EU rules in this area and as a result, gaps can develop in how the rules are supervised. + + + Praegu vastutab iga liikmesriik ise selle valdkonna ELi õigusnormide järelevalve eest, mistõttu järelevalves võivad tekkida lüngad. + + + + 1.244047619047619 + + Effective application of EU rules: the Commission will continue to monitor closely the implementation of EU rules by Member States to ensure that national rules are in line with the highest possible standards. + + + Komisjon jälgib ka edaspidi tähelepanelikult ELi õigusnormide kohaldamist liikmesriikides, et tagada, et liikmesriikide õigusnormid vastavad kõige rangematele nõuetele. + + + + 1.098159509202454 + + The Commission's Anti-Money Laundering Package of July 2019 highlighted a number of weaknesses in the EU's anti-money laundering / countering the financing of terrorism framework. + + + Juulis 2019 vastu võetud komisjoni rahapesuvastases paketis juhiti tähelepanu mitmele puudusele ELi rahapesu / terrorismi rahastamise vastase võitluse raamistikus. + + + + 1.0735294117647058 + + Today's Action Plan is the Commission's reply to this call for action, and the first step to achieve the Commission's priority to deliver a new, comprehensive framework to fight money laundering and terrorist financing. + + + Tänane tegevuskava on komisjoni vastus sellele üleskutsele ja esimene samm selle suunas, et saavutada oma eesmärk töötada välja uus terviklik rahapesu ja terrorismi rahastamise vastase võitluse raamistik. + + + + 0.8690095846645367 + + The Commission has published an ambitious and multifaceted Action Plan, which sets out concrete measures that the Commission will take over the next 12 months to better enforce, supervise and coordinate the EU's rules on combating money laundering and terrorist financing. + + + Komisjon on avaldanud laiaulatusliku ja mitmetahulise tegevuskava, mis koosneb konkreetsetest meetmetest, mida komisjon kavatseb järgmise 12 kuu jooksul võtta, et parandada rahapesu ja terrorismi rahastamise vastast võitlust käsitlevate ELi õigusnormide järelevalvet ja koordineerimist ja nende täitmise tagamist. + + + + 1.6801801801801801 + + The key new elements concern: (i) the interaction between the EU and FATF listing process; (ii) an enhanced engagement with third countries; and (iii) reinforced consultation of Member States experts.The European Parliament and the Council will have access to all relevant information at the different stages of the procedures, subject to appropriate handling requirements. + + + Põhilised uuendused on järgmised: i) ELi loetelu ja rahapesuvastase töökonna loetelu koostamisel tehtav koostöö; ii) tõhustatud koostöö kolmandate riikidega ning iii) tõhustatud konsulteerimine liikmesriikide ekspertidega. + + + + 1.2169811320754718 + + This will enhance our engagement with third countries and ensure greater cooperation with the Financial Action Task Force (FATF). + + + Metoodika tugevdab meie suhteid kolmandate riikidega ja tagab tihedama koostöö rahapesuvastase töökonnaga. + + + + 0.8978494623655914 + + In parallel, today's Action Plan encourages the European Banking Authority (EBA) to make full use of its new powers to tackle money laundering and terrorist financing. + + + Samal ajal kutsutakse tänases tegevuskavas Euroopa Pangandusjärelevalvet (EBA) üles kasutama täielikult talle rahapesu ja terrorismi rahastamise vastaseks võitluseks antud uusi volitusi. + + + + 0.8275862068965517 + + Action Plan for a Comprehensive EU policy on Preventing Money Laundering and Terrorist Financing + + + Tegevuskava tervikliku ELi poliitika väljatöötamiseks rahapesu ja terrorismi rahastamise vastase võitluse valdkonnas + + + + 1.1544117647058822 + + The European Commission has today put forward a comprehensive approach to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing. + + + Euroopa Komisjon esitas täna tervikliku lähenemisviisi, millega tugevdatakse veelgi rahapesu ja terrorismi rahastamise vastast võitlust. + + + + 1.0431654676258992 + + We are also strengthening the EU's global role in terms of shaping international standards on fighting money laundering and terrorism financing." + + + Selle tulemusena tugevneb ka ELi üleilmne roll rahapesu ja terrorismi rahastamise vastase võitluse rahvusvaheliste standardite suunamisel." + + + + 1.8114285714285714 + + It will now be submitted to the European Parliament and Council for approval within one month (with a possible one-month extension).Given the Coronavirus crisis, the date of application of today's Regulation listing third countries - and therefore applying new protective measures - only applies as of 1 October 2020. + + + Koroonaviiruse kriisi tõttu hakatakse tänast määrust loetellu kantavate kolmandate riikide kohta - ja seega ka uusi kaitsemeetmeid - kohaldama alles alates 1. oktoobrist 2020. + + + + 1.6643356643356644 + + A coordination and support mechanism for Member State Financial Intelligence Units: Financial Intelligence Units in Member States play a critical role in identifying transactions and activities that could be linked to criminal activities. + + + Liikmesriikide rahapesu andmebüroodel on otsustav roll selliste tehingute ja tegevuse kindlakstegemisel, mis võivad olla seotud kuritegevusega. + + + + 0.8219895287958116 + + Pending the application of the revised methodology, today's updated EU list ensures better alignment with the latest FATF (Financial Action Task Force) list. + + + Kuna muudetud metoodikat veel ei kohaldata, avaldati täna ka ELi ajakohastatud loetelu puudustega kolmandatest riikidest, mis tagab parema kooskõla rahapesuvastase töökonna viimase loeteluga. + + + + 0.9259259259259259 + + Commission steps up fight against money laundering + + + Komisjon suurendab jõupingutusi rahapesu tõkestamiseks + + + + 2.2097902097902096 + + Enforcing EU-level criminal law provisions and information exchange: Judicial and police cooperation, on the basis of EU instruments and institutional arrangements, is essential to ensure the proper exchange of information.The private sector can also play a role in fighting money laundering and terrorist financing. + + + ELi õigusaktidel ja institutsioonilisel korraldusel põhinev õigusalane ja politseikoostöö on väga vajalik, et tagada nõuetekohane teabevahetus. + + + + 1.1339712918660287 + + Under the Anti-Money Laundering Directive (AMLD), the Commission has a legal obligation to identify high-risk third countries with strategic deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing. + + + Vastavalt rahapesuvastasele direktiivile on komisjonil õiguslik kohustus teha kindlaks suure riskiga kolmandad riigid, mille rahapesu ja terrorismi rahastamise vastase võitluse korras on strateegilisi puudusi. + + + + 0.925 + + Commission steps up fight against money laundering and terrorist financing + + + Komisjon suurendab jõupingutusi rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamiseks + + + + 1.0949367088607596 + + Finally, the Commission has also adopted a new list of third countries with strategic deficiencies in their anti-money laundering and counter-terrorist financing frameworks. + + + Lisaks võttis komisjon täna vastu uue loetelu kolmandatest riikidest, mille rahapesu ja terrorismi rahastamise vastastes raamistikes on strateegilisi puudusi. + + + + 1.2222222222222223 + + The EU's global role: the EU is actively involved within the Financial Action Task Force and on the world stage in shaping international standards in the fight against money laundering and terrorist financing. + + + EL osaleb aktiivselt rahapesuvastase töökonna tegevuses ning rahapesu ja terrorismi rahastamise vastase võitluse rahvusvaheliste standardite suunamises üleilmsel tasandil. + + + + 1.0 + + In particular, the EU will need to adjust its approach to third countries with deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing that put our Single Market at risk. + + + Eelkõige tuleb kohandada ELi lähenemisviisi kolmandatele riikidele, mis kujutavad endast ohtu meie ühtsele turule, sest nende rahapesu ja terrorismi rahastamise vastase võitluse korras on strateegilisi puudusi. + + + + 0.9861111111111112 + + The Commission has also published today a more transparent, refined methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes that pose significant threats to the EU's financial system. + + + Samuti avaldas komisjon täna läbipaistvama ja täiustatud metoodika, mis võimaldab teha kindlaks suure riskiga kolmandad riigid, mis kujutavad endast märkimisväärset ohtu ELi finantssüsteemile, sest nende rahapesu ja terrorismi rahastamise vastase võitluse korras on strateegilisi puudusi. + + + + 1.0442477876106195 + + Commissioner Janez Lenarčič said: "Leaving any area of the world unprotected today leaves us all unprotected tomorrow. + + + Volinik Janez Lenarčič ütles: „Kui jätame täna maailma mis tahes piirkonna kaitseta, oleme homme ka ise kaitseta. + + + + 0.896551724137931 + + This can be a lifeline for some of the most vulnerable communities worldwide." + + + Sellest võib saada päästerõngas mõnedele kõige haavatavamatele kogukondadele maailmas." + + + + 0.9779411764705882 + + Since 2014, the Central African Republic received more than €770 million in humanitarianassistance from the EU and its Member States. + + + Alates 2014. aastast on Kesk-Aafrika Vabariik saanud ELilt ja selle liikmesriikidelt rohkem kui 770 miljoni euro ulatuses humanitaarabi. + + + + 1.2445652173913044 + + Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, is travelling today to Bangui on the first flight and will meet H.E. Faustin-Archange Touadéra, President of the Central African Republic, as well as humanitarian organisations. + + + Kriisiohjevolinik Janez Lenarčič sõidab täna esimese lennuga Banguisse, et kohtuda seal Kesk-Aafrika Vabariigi presidendi Faustin-Archange Touadéra ja humanitaarabiorganisatsioonidega. + + + + 0.9893617021276596 + + This funding is going towards providing life-saving assistance to the most vulnerable people. + + + Neid rahalisi vahendeid kasutatakse elupäästva abi andmiseks kõige haavatavamatele inimestele. + + + + 1.3302752293577982 + + The Commission finances 100% of the transport costs, whereas the EU partners remain responsible for the procurement of the humanitarian material. + + + Komisjon rahastab 100% transpordikuludest, kuid humanitaarabikaupade hankimise eest vastutavad liikmesriigid. + + + + 1.15625 + + How the Humanitarian Air Bridge works + + + Humanitaarabi õhusilla toimimine + + + + 1.1141304347826086 + + This funding will help in addressing immediate needs in the Central African Republic in the health, water and sanitation sectors as well as supporting the State budget with an early budget support payment. + + + Neid vahendeid kasutatakse esmavajaduste katmiseks Kesk-Aafrika Vabariigi tervishoiu-, vee- ja kanalisatsioonisektoris ning riigieelarve toetamiseks varase eelarvetoetuse väljamaksega. + + + + 1.1158536585365855 + + More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to worsen many existing humanitarian crises. + + + Järgmistel nädalatel on kavas korraldada veel ELi humanitaarlende eelkõige Aafrika riikidesse, kus pandeemia võib paljusid olemasolevaid humanitaarkriise süvendada. + + + + 1.4141414141414141 + + Two subsequent humanitarian cargo flights will follow in the coming days to transport a further 27 tonnes of humanitarian supplies in total. + + + Lähipäevil korraldatakse veel kaks lendu, millega toimetatakse kohale kokku 27 tonni humanitaarabi. + + + + 0.8264462809917356 + + Humanitarian staff from national administrations, NGOs or UN Agencies can benefit from the facility. + + + Lende võivad kasutada liikmesriikide ametiasutuste, valitsusväliste organisatsioonide või ÜRO ametite humanitaartöötajad. + + + + 1.1095890410958904 + + In addition to humanitarian aid, the EU has mobilised over €30 million for the coronavirus response via its different instruments, including the Bêkou Trust Fund. + + + Lisaks humanitaarabile on EL eraldanud koroonaviiruse tõkestamise meetmeteks eri vahendite, sealhulgas Bêkou usaldusfondi kaudu 30 miljonit eurot. + + + + 1.303030303030303 + + As part of its long-standing solidarity with the people in need in the Central African Republic, through its humanitarian aid, the EU is also supporting 15 new projects in 2020 with a total funding of €15.2 million. + + + EL on pikka aega pakkunud humanitaarabi puudust kannatavatele inimestele Kesk-Aafrika Vabariigis ning toetab 2020. aastal 15 uut projekti kokku 15,2 miljonit euroga. + + + + 0.9824561403508771 + + It draws on contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, to address the humanitarian, health, and other consequences of the coronavirus pandemic. + + + Selle aluseks on kõigi ELi institutsioonide panus ning selles ühendatakse ELi liikmesriikide ja finantsasutuste kaasatud vahendid, et leevendada koroonaviiruse pandeemia tagajärgi humanitaar-, tervishoiu- ja muudes valdkondades. + + + + 0.6634615384615384 + + The Global EU response to Coronavirus follows a Team Europe approach. + + + EL lähtub koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise tegevuses Euroopa tiimi (Team Europe) lähenemisviisist. + + + + 1.005050505050505 + + The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world. + + + Euroopa Komisjon on loonud ELi humanitaarabi õhusilla, et viia humanitaartöötajad ja koroonaviiruse tõkestamiseks vajalikud hädaabivahendid mõnedesse kõige kriitilisematesse piirkondadesse maailmas. + + + + 1.4403669724770642 + + On their return leg, the Air Bridge flights will also bring back EU citizens and other passengers from the Central African Republic in a repatriation effort. + + + Tagasiteel tuuakse õhusilla lendudega Kesk-Aafrika Vabariigist koju tagasi ka ELi kodanikud ja muud reisijad. + + + + 1.1948051948051948 + + The first EU flight, operated in cooperation with France,is departing from Lyon and will transport around 60 humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo. + + + Lyonist õhku tõusva lennuki pardal on ligikaudu 60 humanitaarabitöötajat erinevatest valitsusvälistest organisatsioonidest ja 13 tonni humanitaarabikaupu. + + + + 1.049689440993789 + + As part of our global response, the EU will open a dedicated Humanitarian Air Bridge to get aid into areas which lack supplies due to the difficulties of global transit. + + + EL avab üleilmse tegevuse raames sihtotstarbelise humanitaarabi õhusilla, et toimetada abi piirkondadesse, kus ülemaailmsete tarneraskuste tõttu vahendeid napib. + + + + 2.022727272727273 + + In a joint effort between the Commission and Member States, the Commission funds air transport of Member States' flights to and from the proposed destinations, where possible combined with ongoing repatriation flights, also including humanitarian workers on rotation. + + + Õhusild on komisjoni ja liikmesriikide ühisprojekt, mille raames komisjon rahastab liikmesriikide lende kokkulepitud sihtkohtadesse. + + + + 0.9340659340659341 + + Despite progress in many European countries, the situation worldwide is very fragile. + + + Paljudes Euroopa riikides tehtud edusammudest hoolimata on olukord maailmas väga ebakindel. + + + + 1.0381679389312977 + + Restoring the normal functioning of the Schengen area of free movement is our first objective as soon as the health situation allows it. + + + Schengeni vaba liikumise ala tavapärase toimimise taastamine on meie esimene eesmärk kohe, kui rahvatervise olukord seda võimaldab. + + + + 0.9439252336448598 + + Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson underlined: "We need a phased and coordinated approach. + + + Siseasjade volinik Ylva Johansson toonitas: „Meie lähenemisviis peab olema järkjärguline ja kooskõlastatud. + + + + 1.345679012345679 + + It is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases." + + + Tingimata tuleb tegutseda järk-järgult, eri meetmed tuleb kaotada eri etappides." + + + + 1.4035087719298245 + + Any further prolongation of the travel restriction beyond 15 June 2020 would need to be assessed again, based on the evolution of the epidemiological situation. + + + Reisipiirangu pikendamist pärast 15. juunit 2020 tuleks uuesti kaaluda, võttes arvesse epidemioloogilist olukorda. + + + + 1.1216730038022813 + + The travel restriction, as well as the invitation to extend it, applies to the ‘EU+ area', which includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total. + + + Reisipiirang, mida soovitatakse pikendada, kehtib EL+ alal, kuhu kuuluvad kõik Schengeni liikmesriigid (kaasa arvatud Bulgaaria, Horvaatia, Küpros ja Rumeenia) ning neli Schengeni lepinguga ühinenud riiki (Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits) - kokku 30 riiki. + + + + 1.0342857142857143 + + Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The overall objective of limiting the spread of coronavirus via reduced social interaction remains. + + + Euroopaliku eluviisi edendamise valdkonna asepresident Margaritis Schinas märkis: „Endiselt on üldeesmärk piirata koroonaviiruse levikut sotsiaalse suhtluse vähendamise kaudu. + + + + 0.9901960784313726 + + While some EU and Schengen Associated States are taking preliminary steps towards easing the measures for fighting the spread of the pandemic, the situation remains fragile both in Europe and worldwide. + + + Kuigi mõned ELi liikmesriigid ja Schengeni lepinguga ühinenud riigid valmistuvad pandeemia leviku vastu võitlemise meetmete leevendamiseks, on olukord nii Euroopas kui ka kogu maailmas endiselt ebakindel. + + + + 1.1086142322097379 + + To assist Member States, the Commission presented on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restriction, facilitate repatriations from across the world, and deal with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised to as a result of travel restrictions. + + + Selleks et liikmesriike aidata, esitas komisjon 30. märtsil 2020 suunised selle kohta, kuidas rakendada ajutisi reisipiiranguid, hõlbustada repatrieerimist kogu maailmast ning tegeleda inimestega, kes on reisipiirangute tõttu sunnitud jääma ELi kauemaks, kui lubatud. + + + + 1.0522088353413654 + + Essential staff, such as doctors, nurses, healthcare workers, researchers and experts helping to cope with the coronavirus, as well as persons carrying goods, frontier workers and seasonal agricultural workers, should also continue to be allowed to enter the EU. + + + Samuti tuleks lubada ELi siseneda esmatähtsatel töötajatel, nagu arstid, õed, tervishoiutöötajad, teadlased ja eksperdid, kes aitavad koroonaviirusega toime tulla, kaubaveoga tegelevad töötajad, piirialatöötajad ja hooajalised põllumajandustöötajad. + + + + 1.0132450331125828 + + All EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since taken national decisions to implement and prolong this travel restriction. + + + Kõik ELi liikmesriigid (välja arvatud Iirimaa) ja ELi mittekuuluvad Schengeni riigid on võtnud vastu otsuse seda reisipiirangut rakendada ja pikendada. + + + + 1.0047619047619047 + + The travel restriction does not apply to EU citizens, citizens of non-EU Schengen countries and their family members, and non-EU nationals who are long-term residents in the EU for the purpose of returning home. + + + Reisipiirangut ei kohaldata ELi kodanike, ELi mittekuuluvate Schengeni riikide kodanike ja nende pereliikmete ning ELis pikaajaliselt elavate kolmanda riigi kodanike suhtes, et nad saaksid koju tagasi pöörduda. + + + + 1.1643835616438356 + + On 8 April, the Commission called for prolonging the travel restriction until 15 May. + + + 8. aprillil kutsus komisjon üles pikendama reisipiirangut kuni 15. maini. + + + + 1.0672268907563025 + + This calls for continued measures at the external borders to reduce the risk of the disease spreading through travel to the EU. + + + Seetõttu on meetmete võtmine välispiiridel endiselt vajalik vähendamaks ohtu, et haigus levib inimeste reisimisega ELi. + + + + 1.1987951807228916 + + The Commission will continue to assist Member States in implementing the restriction on non-essential travel to the EU, including through regular videoconference meetings with Home Affairs Ministers. + + + Komisjon jätkab liikmesriikide abistamist ELi mittehädavajaliku reisimise piirangute rakendamisel, pidades muu hulgas korrapäraseid videokonverentse siseministritega. + + + + 1.070921985815603 + + The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage. + + + Reisipiirangud tuleks kaotada järk-järgult: nagu on rõhutatud Euroopa ühises tegevuskavas tõkestamismeetmete kõrvaldamise kohta, tuleb piirikontrolli sisepiiridel hakata kaotama järk-järgult ja kooskõlastatult, enne kui teises etapis on võimalik leevendada piiranguid välispiiridel. + + + + 0.9696969696969697 + + In addition, to limit to the minimum the impact of the restriction on the functioning of our societies, Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need. + + + Et piirangu mõju meie ühiskonna toimimisele piirduks üksnes vajaliku miinimumiga, ei tohiks liikmesriigid kohaldada piiranguid teatavate reisijakategooriate suhtes, kes täidavad olulist ülesannet või kelle reisimine on hädavajalik. + + + + 0.9310344827586207 + + The Commission calls for a continued coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner. + + + Komisjon soovitab liikmesriikidel ka edaspidi reisipiirangu pikendamist omavahel kooskõlastada, sest välispiiridel võetavad meetmed saavad olla tulemuslikud ainult siis, kui kõik ELi ja Schengeni riigid rakendavad neid kõigil piiridel sama kaua ja ühetaoliselt. + + + + 1.0576923076923077 + + Extension restriction on non-essential travel to the EU + + + Mittehädavajaliku ELi reisimise piirangu pikendamine + + + + 1.1768707482993197 + + The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days. + + + 16. märtsil 2020 soovitas komisjon riigipeadel ja valitsusjuhtidel kehtestada ajutine piirang mittehädavajalikele reisidele ELi esialgu 30 päevaks. + + + + 1.0162162162162163 + + Today the Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June. + + + Komisjon kutsus täna Schengeni liikmesriike ja Schengeni lepinguga ühinenud riike üles pikendama mittehädavajaliku ELi reisimise ajutist piirangut veel 30 päeva võrra, kuni 15. juunini. + + + + 0.6153846153846154 + + Q&A for people travelling to and from the EU during the pandemic + + + Küsimused ja vastused inimestele, kes reisivad pandeemia ajal Euroopa Liitu või kolmandatesse riikidesse + + + + 1.2297297297297298 + + Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020 + + + Teatis „ELi mittehädavajaliku reisimise ajutine piiramine", 16. märts 2020 + + + + 1.346938775510204 + + Communication on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 8 May 2020 + + + Teatis „Teine hinnang mittehädavajaliku ELi reisimise ajutise piirangu kohaldamisele", 8. mai 2020 + + + + 1.1048951048951048 + + Press release - Coronavirus: Commission presents practical guidance on implementing the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 30 March 2020 + + + Pressiteade - „Koroonaviirus: komisjon annab praktilisi juhiseid ELi suunatud mittehädavajalike reiside ajutise piiramise kohta", 30 märts 2020 + + + + 0.9829059829059829 + + Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June + + + Koroonaviirus: komisjon kutsub liikmesriike üles pikendama mittehädavajaliku ELi reisimise piirangut kuni 15. juunini + + + + 0.9661016949152542 + + Restrictions on free movement and internal border controls will need to be lifted gradually before we can remove restrictions at the external borders and guarantee access to the EU for non-EU residents for non-essential travel." + + + Enne kui saame kaotada piirangud välispiiridel ja lubada mittehädavajaliku reisimise eesmärgil juurdepääsu ELi neile, kelle alaline elukoht ei ole ELis, tuleb järk-järgult kaotada vaba liikumise piirangud ja piirikontroll sisepiiridel." + + + + 0.9863945578231292 + + Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May, 8 April 2020 + + + Pressiteade - „Koroonaviirus: komisjon kutsub liikmesriike üles pikendama mittehädavajaliku ELi reisimise piirangut kuni 15. maini", 8. aprill 2020 + + + + 1.1136363636363635 + + Applications can be submitted until 19 June 2020. + + + Taotlusi saab esitada kuni 19. juunini 2020. + + + + 0.9 + + EU laws should deliver maximum benefits to citizens and businesses, in particular small and medium-sized enterprises. + + + ELi õigusaktid peaksid tooma maksimaalset kasu kodanikele ja ettevõtetele, eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele. + + + + 0.88 + + We must explore how digitalisation can help achieve it, while ensuring that our legislation remains forward-looking and fit to tackle the new challenges." + + + Peame uurima, kuidas digiteerimine saaks sellele kaasa aidata, tagades samas, et meie õigusaktid on jätkuvalt tulevikku suunatud ja sobivad uute väljakutsetega toimetulekuks." + + + + 0.954337899543379 + + Maroš Šefčovič, Vice-President for Interinstitutional Relations and Foresight, said: "Simplification and burden reduction, especially for SMEs, is particularly needed in the aftermath of the COVID-19 pandemic. + + + Institutsioonidevaheliste suhete ja tulevikusuundade valdkonna asepresident Maroš Šefčovič sõnas: „Õigusaktide lihtsustamine ja halduskoormuse vähendamine eelkõige VKEde jaoks on eriti tähtis pärast COVID-19 pandeemiat. + + + + 1.005181347150259 + + They shall represent business, in particular small and medium-sized enterprises, social partners and civil society organisations having direct experience in the application of Union legislation. + + + Nad esindavad ettevõtjaid, eelkõige väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid, sotsiaalpartnereid ja kodanikuühiskonna organisatsioone, kellel on otsene liidu õigusaktide kohaldamise kogemus. + + + + 1.2105263157894737 + + It made recommendations to the Commission, taking into account suggestions made by citizens and interested parties. + + + REFIT esitas komisjonile soovitusi, võttes arvesse kodanike ja huvitatud isikute ettepanekuid . + + + + 1.0332225913621262 + + The Fit for Future Platform - consisting of a government group and a stakeholder group - brings together Member States' national, regional and local representatives, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and stakeholder groups with practical expertise in various policy areas. + + + Platvormi „Fit for Future" kuulub kaks ekspertide rühma - valitsuste rühm ja sidusrühmade rühm - ja see ühendab liikmesriikide riiklikke, piirkondlikke ja kohalikke esindajaid, Regioonide Komiteed, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteed ning eri poliitikavaldkondade praktiliste kogemustega sidusrühmi. + + + + 0.9202453987730062 + + Moreover, citizens and stakeholders can also share their views on existing laws as well as proposals for new EU policies via the Have Your Say portal. + + + Lisaks saavad kodanikud ja sidusrühmad jagada oma seisukohti kehtivate õigusaktide ja uute ELi poliitikameetmete ettepanekute kohta portaali „ Avaldage arvamust! " + + + + 0.9415584415584416 + + It is important to ensure EU legislation and its objectives continue to be relevant, given the new trends and challenges, such as digitalisation. + + + On oluline tagada, et ELi õigusaktid ja nende eesmärgid oleksid jätkuvalt asjakohased, võttes arvesse uusi suundumusi ja väljakutseid, nagu digiteerimine. + + + + 0.9947368421052631 + + Its members selected through this call should have high expertise in implementing EU law and be able to represent the interests shared by different stakeholder organisations in their field. + + + Rühma liikmetel peaksid olema põhjalikud teadmised ELi õiguse rakendamise valdkonnas ning nad peaksid olema võimelised esindama oma valdkonna eri sidusrühmade organisatsioonide ühiseid huve. + + + + 1.0625 + + The documents are available here . + + + Konkursidokumendid leiate siin . + + + + 0.9187817258883249 + + From 2015 to 2019, the REFIT platform supported the process of simplifying EU law and reducing regulatory burdens, for the benefit of civil society, business and public authorities. + + + Aastatel 2015-2019 toetas REFITi platvorm ELi õiguse lihtsustamist ja regulatiivse koormuse vähendamist ning sellest on saanud kasu nii kodanikuühiskond, ettevõtted kui ka avaliku sektori asutused. + + + + 1.013953488372093 + + The European Commission has today launched the Fit for Future Platform - a high-level expert group, which will help the Commission simplify existing EU laws and reduce administrative burden for citizens and businesses. + + + Euroopa Komisjon käivitas täna platvormi „Fit for Future", millel tegutseb kõrgetasemeline eksperdirühm, mis aitab komisjonil lihtsustada kehtivaid ELi õigusakte ning vähendada kodanike ja ettevõtete halduskoormust. + + + + 1.3 + + Call for applications to select experts + + + Konkurss ekspertide leidmiseks + + + + 1.2897196261682242 + + Today, the Commission also published the call for applications to select experts for the Stakeholder group of the Fit for Future Platform. + + + Täna avaldas komisjon ka konkursikutse platvormi „Fit for Future" sidusrühmade rühma ekspertide leidmiseks. + + + + 1.0625 + + The Fit for Future Platform succeeds the REFIT platform, building on its experiences. + + + Platvorm „Fit for Future" asendab REFITi platvormi ja tugineb selle kogemustele. + + + + 1.0916666666666666 + + It will also help ensure that EU legislation remains future-proof, given the need to tackle new challenges, such as digitalisation. + + + Samuti aitab see tagada ELi õigusaktide tulevikukindluse, võttes arvesse selliseid uusi väljakutseid nagu digiteerimine. + + + + 0.9493670886075949 + + Commission launches the Fit for Future Platform and invites experts to join + + + Komisjon käivitab platvormi „Fit for Future" ja kutsub eksperte sellega ühinema + + + + 0.9722222222222222 + + Once operational, wider public and stakeholders will be able to provide input to the Platform's work on simplification and burden reduction. + + + Pärast platvormi käivitumist saavad laiem üldsus ja sidusrühmad panustada selle kaudu õigusaktide lihtsustamisse ja halduskoormuse vähendamisse. + + + + 0.9868421052631579 + + The Commission is committed to simplifying EU law and reducing unnecessary costs as part of its regulatory fitness and performance (REFIT) programme . + + + Komisjon on võtnud oma õigusloome kvaliteedi ja tulemuslikkuse programmi (REFIT) raames kohustuse lihtsustada ELi õigust ja vähendada tarbetuid kulusid. + + + + 1.079136690647482 + + There is also strong involvement of small and medium businesses (SMEs), which make up over 20% of the participants and will receive 17% of the budget. + + + Samuti osalevad aktiivselt väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd), kes moodustavad üle 20 % osalejatest ja saavad 17 % eelarvest. + + + + 0.9925925925925926 + + In total, these projects comprise 94 organisations, such as universities, research organisations, companies, and public organisations. + + + Kokku hõlmavad need projektid 94 organisatsiooni, sealhulgas ülikoole, teadusasutusi, ettevõtteid ja avalik-õiguslikke organisatsioone. + + + + 1.176056338028169 + + The projects selected today are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis. + + + Täna väljavalitud projektid on osa Euroopa ühisest reageerimisest koroonaviiruse puhangule, mida komisjon kriisi algusest saadik koordineerib. + + + + 1.0284552845528456 + + Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We need to bring together the expertise and resources of the public and the private sector in order to defeat this pandemic and prepare for any future outbreaks. + + + Innovatsiooni, teadusuuringute, kultuuri, hariduse ja noorte volinik Mariya Gabriel sõnas: „Me peame koondama avaliku ja erasektori eksperditeadmised ja ressursid, et pandeemiast jagu saada ja valmistuda võimalikeks tulevasteks haiguspuhanguteks. + + + + 1.2554347826086956 + + The Innovative Medicines Initiative (IMI) is a public-private partnership between the European Commission and the pharmaceutical industry represented by the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA). + + + Innovatiivsete ravimite algatus (IMI) on avaliku ja erasektori partnerlus Euroopa Komisjoni ja Euroopa Ravimitootjate Organisatsioonide Liidu (EFPIA) esindatavate ravimitootjate vahel. + + + + 0.8018018018018018 + + Its aim is to improve health by speeding up the development of, and patient access to, innovative medicines, particularly in areas where there is an unmet medical or social need. + + + Selle eesmärk on parandada tervist, kiirendades innovatiivsete ravimite väljatöötamist ja suurendades nende kättesaadavust patsientidele, eelkõige piirkondades, kus on rahuldamata meditsiinilisi või ühiskondlikke vajadusi. + + + + 0.9330543933054394 + + In order to fund a larger number of high-quality proposals, the Commission increased its commitment to €72 million (up from the originally planned €45 million) from Horizon 2020 , the EU's research and innovation programme. + + + Selleks et rahastada suuremat hulka kvaliteetseid projekte, suurendas komisjon oma osalust 72 miljoni euroni (võrreldes algselt kavandatud 45 miljoni euroga), mis tuleb ELi teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammist „Horisont 2020" . + + + + 1.0885416666666667 + + The ones that will be working on diagnostic tools intend to develop devices that can be used anywhere, such as in the doctor's surgery or in a patient's own home, and can deliver fast results in 14-40 minutes. + + + Diagnostikavahenditega töötavate projektide eesmärk on välja töötada seadmed, mida saab kasutada kõikjal, nii arstikabinetis kui ka patsiendi kodus, ja mis annab kiire tulemuse 14-40 minutiga. + + + + 0.9945652173913043 + + €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, IMI associated partners and other organisations involved with the projects, bringing the total investment to €117 million. + + + 45 miljonit eurot tuleb projektides osalevatelt ravimitootjatelt, IMI assotsieerunud partneritelt ja muudelt organisatsioonidelt, seega on investeeringute kogusumma 117 miljonit eurot. + + + + 1.2484472049689441 + + The other projects, which will focus on the development of treatments, will primarily work on the current coronavirus outbreak, while they will make substantial efforts to prepare for future outbreaks. + + + Muud projektid, mis keskenduvad raviviiside väljatöötamisele, uurivad peamiselt praegust koroonaviiruse puhangut, et tõhusalt valmistuda tulevasteks puhanguteks. + + + + 0.9428571428571428 + + Out of the 8 projects funded under the IMI call, 5 are focusing on diagnostics and 3 on treatments. + + + IMI konkursi tulemusena rahastatavast kaheksast projektist keskenduvad viis diagnostikale ja kolm ravile. + + + + 1.0070422535211268 + + The list of projects that have been selected for funding, pending successful finalisation of the Grant Agreements with IMI, is available here . + + + Esialgselt rahastamiseks valitud projektide loend on kättesaadav siin , lõplikud tulemused olenevad toetuslepingute edukast sõlmimisest IMIga. + + + + 1.3333333333333333 + + With this funding from Horizon 2020 and our industry and other partners, we are speeding up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools that we need to tackle the global emergency." + + + Programmist „Horisont 2020" ja meie tööstus- ja muudelt partneritelt saadud rahaliste vahenditega kiirendame koroonaviiruse diagnostika ja ravi väljatöötamist. + + + + 0.9207920792079208 + + The Commission announced today that 8 large-scale research projects, aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus,were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership. + + + Täna teatas komisjon, et ELi avaliku ja erasektori partnerlusena toimiva innovatiivsete ravimite algatuse (IMI) märtsis välja kuulutatud kiireloomulise projektikonkursi raames valiti välja kaheksa suuremahulist teadusprojekti, mille eesmärk on välja töötada koroonaviiruse ravi- ja diagnostikavõimalusi. + + + + 0.40358744394618834 + + On 4 May, the Commissionpledged €1.4 billion in total during the Coronavirus Global Response pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at developing vaccines, new treatments and diagnostic tools to prevent the spread of the coronavirus. + + + Koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise rahastamiskampaania raames eraldas komisjon 4. mail 1,4 miljardit eurot, millest 1 miljard eurot tuleb programmist „Horisont 2020" ja mis on ette nähtud vaktsiinide, uute raviviiside ja diagnostikavahendite väljatöötamiseks, et takistada koroonaviiruse levimist.Peale selle on komisjon alates 2020. aasta jaanuarist programmi „Horisont 2020" raames eraldanud kokku 352 miljonit eurot.Sinna hulka kuulub ka 48,2 miljonit eurot, mis on antud 18 teadusprojektile , mis on alustanud tööd puhanguteks valmisoleku ja neile reageerimise, kiirete laboriväliste diagnostiliste analüüside, uute raviviiside ning uute vaktsiinide valdkonnas. + + + + 0.8939393939393939 + + That's also why much more is needed than State aid control. + + + See on ka põhjus, miks on vaja palju enamat kui riigiabi kontroll. + + + + 0.9803921568627451 + + * updated on 8/05/2020, 20h25 with a new paragraph + + + * ajakohastatud 8. mail 2020 kell 20.25 uue lõiguga + + + + 1.0425531914893618 + + State aid: Commission expands Temporary Framework + + + Riigiabi: komisjon laiendab ajutist raamistikku + + + + 2.066666666666667 + + Press release8 May 2020Brussels + + + mai 2020Brüssel + + + + 1.04 + + Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity. + + + Konkurentsipoliitika eest vastutav juhtiv asepresident Margrethe Vestager sõnas: „Me jätkame tihedat koostööd liikmesriikidega, et tagada Euroopa ettevõtjatele juurdepääs hädavajalikule likviidsusele. + + + + 0.9528301886792453 + + * Under this amendment, Member States can notify recapitalisation schemes or individual aid measures. + + + * Selle muudatuse kohaselt võivad liikmesriigid teatada rekapitaliseerimiskavadest või üksikabimeetmetest. + + + + 0.952 + + This can be of particular importance in case of risk of hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers. + + + See võib osutuda eriti tähtsaks siis, kui tekib oht, et välismaised ostjad võtavad strateegilised ettevõtted vaenulikult üle. + + + + 1.1 + + As the crisis evolves, many businesses will also need capital to stay afloat. + + + Kriisi arenedes vajavad paljud ettevõtjad ka kapitali püsimajäämiseks. + + + + 1.1359223300970873 + + Companies that were already in difficulty on 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework. + + + Ettevõtjad, kes olid raskustes juba 31. detsembril 2019, ei ole ajutise raamistiku alusel abikõlblikud. + + + + 1.1764705882352942 + + The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020. + + + Muudetud ajutine raamistik kehtib kuni 2020. aasta detsembri lõpuni. + + + + 1.074766355140187 + + With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before these dates if they need to be extended. + + + Õiguskindluse tagamiseks hindab komisjon enne neid kuupäevi, kas raamistiku kehtivusaega on vaja pikendada. + + + + 0.7819548872180451 + + We need a European recovery plan that is green and digital and to the benefit of all European consumers. + + + Meil on vaja Euroopa majanduse taastamise kava, mis oleks keskkonnahoidlik ja digitaalne ning tooks kasu kõigile Euroopa tarbijatele. + + + + 0.7831325301204819 + + Our rules now also enable such support through subordinated debt. + + + Meie reeglid võimaldavad nüüd sellist toetust ka allutatud võlainstrumentide kaudu. + + + + 1.1194690265486726 + + That's in the interest of all of Europe - to make sure that this global symmetric crisis does not transform into an asymmetric shock to the detriment of Member States with less possibility to help their industry and the EU's competitiveness as a whole." + + + Kogu Euroopa huvides on teha nii, et see ülemaailmne sümmeetriline kriis ei muutuks asümmeetriliseks šokiks, mis kahjustab liikmesriike, kellel on vähem võimalusi oma ettevõtetele abi anda, ja ELi konkurentsivõimet tervikuna." + + + + 1.0054945054945055 + + As solvency issues may materialise only at a later stage as this crisis evolves, for recapitalisation measures only the Commission has extended this period until the end of June 2021. + + + Kuna maksevõimega seotud küsimused võivad ilmneda alles hiljem kriisi arenedes, pikendas komisjon seda perioodi ainult rekapitaliseerimismeetmete puhul kuni 2021. aasta juuni lõpuni. + + + + 0.9545454545454546 + + Furthermore, as already announced in the Commission's Communication of 14 January 2020, relevant State aid rules, in particular the Environmental and Energy State aid guidelines, will be revised by 2021 in light of the policy objectives of the European Green Deal and support a cost-effective and socially-inclusive transition to climate neutrality by 2050. + + + Peale selle, nagu juba märgitud komisjoni 14. jaanuari 2020. aasta teatises, vaadatakse 2021. aastaks läbi asjakohased riigiabi eeskirjad, eelkõige keskkonna- ja energiaalase riigiabi suunised, võttes arvesse Euroopa rohelise kokkuleppe poliitilisi eesmärke ning selleks et paremini toetada kulutõhusat ja sotsiaalselt kaasavat üleminekut kliimaneutraalsusele 2050. aastaks. + + + + 1.105263157894737 + + If six years after recapitalisation aid to publicly listed companies, or up to seven years for other companies, the exit of the State is in doubt, a restructuring plan for the beneficiary will have to be notified to the Commission. + + + Juhul kui kuus aastat pärast börsiettevõtetele antud rekapitaliseerimisabi või kuni seitse aastat muude äriühingute puhul on riigi väljumine kaheldav, tuleb komisjonile teatada abisaaja ümberkorraldamiskavast. + + + + 1.0398406374501992 + + It must also be in the common interest to intervene, for example to avoid social hardship and market failure due to significant loss of employment, the exit of an innovative or a systemically important company, or the risk of disruption to an important service. + + + Sekkumine peab olema ühtlasi ühistes huvides, näiteks selleks, et vältida sotsiaalseid raskusi ja turutõrget, mis on tingitud suurest töökohtade kaotusest, uuendusliku või süsteemselt olulise ettevõtte lahkumisest või vajaliku teenuse katkemise ohust. + + + + 0.8208955223880597 + + This follows a first amendment adopted on 3 April 2020. + + + See on jätkuks 3. aprillil 2020 vastu võetud esimesele muudatusele. + + + + 0.9753086419753086 + + If Member States want to provide subordinated debt in amounts exceeding the thresholds, all conditions for recapitalisation measures set out above will apply. + + + Kui liikmesriigid soovivad pakkuda allutatud võlainstrumente künniseid ületavas summas, kohaldatakse kõiki eespool nimetatud rekapitaliseerimismeetmete tingimusi. + + + + 0.96 + + Based on these horizontal rules and in close cooperation with Member States, the Commission has to-date approved an estimated €1.9 trillion in State aid to the EU economy - to provide urgently needed liquidity for companies, save jobs, enable research and development and ensure the supply of products to fight the coronavirus outbreak. + + + Nende horisontaalsete eeskirjade alusel ja tihedas koostöös liikmesriikidega on komisjon praeguseks heaks kiitnud hinnanguliselt 1,9 triljoni euro suuruse riigiabi ELi majandusele, et pakkuda ettevõtetele hädavajalikku likviidsust, hoida töökohti, võimaldada teadus- ja arendustegevust ning tagada toodete tarned koroonaviiruse puhangu tõkestamiseks. + + + + 0.9833333333333333 + + The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 . + + + Ajutist raamistikku muudeti esimest korda 3. aprillil 2020 . + + + + 0.9937888198757764 + + These conditions also aim at incentivising the beneficiaries and their owners to buy out the shares owned by the State as soon as the economic situation allows. + + + Nende tingimuste eesmärk on ühtlasi motiveerida abisaajaid ja nende omanikke ostma riigile kuuluvad aktsiad välja niipea, kui majanduslik olukord seda võimaldab. + + + + 1.0390625 + + At the same time, the Temporary Framework sets a number of safeguards to avoid undue distortions of competition in the Single Market. + + + Samal ajal on ajutises raamistikus sätestatud mitmed kaitsemeetmed, et vältida põhjendamatuid konkurentsimoonutusi ühtsel turul. + + + + 0.9938271604938271 + + When approving a scheme, the Commission will request the separate notification of aid to a company above the threshold of €250 million for individual assessment. + + + Kava heakskiitmiseks nõuab komisjon eraldi teatamist igast äriühingule suunatud abimeetmest, mis ületab 250 miljoni euro künnist, et neid individuaalselt hinnata. + + + + 0.8615916955017301 + + Furthermore, Member States are free to design national measures in line with additional policy objectives, such as further enabling the green and digital transformation of their economies or preventing fraud, tax evasion or aggressive tax avoidance. + + + Lisaks on liikmesriikidel vabadus kavandada riiklikke meetmeid, mis on kooskõlas teiste poliitikaeesmärkidega, näiteks soodustada oma majanduses üleminekut rohelisele majandusele ja digitehnoloogiale või ennetada pettusi, maksudest kõrvalehoidumist või agressiivset maksustamise vältimist. + + + + 1.0 + + Subordinated debt cannot be converted into equity whilst the company is a going concern and the State assumes less risk. + + + Allutatud võlainstrumente ei saa konverteerida omakapitaliks, kui äriühing jätkab tegevust ja riik võtab väiksema riski. + + + + 1.1467391304347827 + + Moreover, the remuneration mechanism needs to incentivise beneficiaries and/or their owners to buy out the shares acquired by the State using State aid to ensure the temporary nature of the State's intervention. + + + Lisaks peab tasustamismehhanism motiveerima abisaajaid ja/või nende omanikke ostma välja aktsiaid, mida riik on omandanud riigiabi kasutades, et tagada riigi sekkumise ajutine iseloom. + + + + 0.9607843137254902 + + Aid to companies in the form of subordinated debt + + + Abi äriühingutele allutatud võlainstrumentide kaudu + + + + 0.8602150537634409 + + The Commission recognises that in the upcoming recovery phase, companies will likely require additional large-scale private and public investments to meet the challenges and seize the opportunities of the green and digital twin transitions. + + + Komisjon mõistab, et eelseisvas majanduse elavdamise etapis vajavad ettevõtjad tõenäoliselt suuremahulisi lisainvesteeringuid era- ja avalikult sektorilt, et lahendada probleemid ning kasutada ära võimalused, mis on seotud üleminekuga rohelisele majandusele ja digitehnoloogiale. + + + + 0.9565217391304348 + + State aid: Commission expands Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak * + + + Riigiabi: komisjon laiendab ajutist raamistikku rekapitaliseerimise ja allutatud võlainstrumentidega seotud meetmetele, et paremini toetada majandust koroonaviiruse puhangu kontekstis* + + + + 0.9480968858131488 + + If Member States decide to step in, we will apply today's rules to ensure that taxpayers are sufficiently remunerated and their support comes with strings attached, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition. + + + Kui liikmesriigid otsustavad ettevõtteid aidata, siis kohaldame täna kehtivaid norme, et tagada, et maksumaksjad saaksid sellest piisavalt kasu ja et toetuse saamisel kehtiksid lisatingimused, nagu dividendide ja boonuste maksmise keeld ning muud meetmed konkurentsimoonutuste piiramiseks. + + + + 1.0424242424242425 + + Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed a strict limitation of the remuneration of their management, including a ban on bonus payments, is applied. + + + Lisaks sellele tuleb kuni vähemalt 75% rekapitaliseerimisabi tagasimaksmiseni rangelt piirata äriühingu juhtkonna tasusid, sealhulgas on keelatud preemiate maksmine. + + + + 1.0169491525423728 + + This second amendment therefore expands the Temporary Framework to enable well-targeted public interventions in the form of recapitalisation aid to those non-financial companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole. + + + Seetõttu laiendatakse teise muudatusega ajutist raamistikku, et võimaldada sihipärast avalikku sekkumist rekapitaliseerimisabi kujul nendele mittefinantsettevõtetele, kes seda vajavad, ja aidata vähendada ohtu ELi majandusele tervikuna. + + + + 1.1404494382022472 + + In this context, the Commission notes that this amendment to the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities under EU State aid rules for Member States to provide support. + + + Sellega seoses märgib komisjon, et ajutise raamistiku muudatus pigem täiendab kui asendab olemasolevaid ELi riigiabi eeskirjade kohaseid liikmesriikide toetuse andmise võimalusi. + + + + 0.9135135135135135 + + This will contribute to a recovery strategy for the European economy that meets the important green and digital twin transitions in line with EU and national objectives. + + + See aitab kaasa Euroopa majanduse elavdamise strateegia väljatöötamisele, mis toetab üleminekut rohelisele majandusele ja digitehnoloogiale kooskõlas ELi ja liikmesriikide eesmärkidega. + + + + 1.0365296803652968 + + The European Commission has adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + Euroopa Komisjon on vastu võtnud teise muudatuse , millega laiendatakse 19. märtsil 2020 kehtestatud ajutise raamistiku kohaldamisala, et anda liikmesriikidele võimalus toetada majandust seoses koroonaviiruse puhanguga. + + + + 0.9872881355932204 + + This complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability. + + + See täiendab komisjoni suuniste kohaselt liikmesriikide käsutuses olevaid vahendeid, et tagada rahvatervise kriisi ja sellest tuleneva majanduse haavatavuse ajal välisinvesteeringute kontrollile jõuline ja kogu ELi hõlmav lähenemisviis. + + + + 0.9890909090909091 + + Furthermore, beneficiaries, other than SMEs, have to publish information on the use of the aid received, including on how the use of the aid received supports the company's activities in line with EU and national obligations linked to the green and digital transformation. + + + Lisaks peavad muud abisaajad kui VKEd avaldama teabe saadud abi kasutamise kohta, sealhulgas selle kohta, kuidas toetab saadud abi kasutamine äriühingu tegevust kooskõlas ELi ja liikmesriigi kohustustega, mis on seotud üleminekuga rohelisele majandusele ja digitehnoloogiale. + + + + 1.0517241379310345 + + The amendment of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility for Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control. + + + Ajutise raamistiku kohaldamisala muutmine selleks, et pakkuda abi rekapitaliseerimise teel, lisandub liikmesriikide võimalusele osta ettevõtete aktsiaid turuhinnaga või samas nõudeõiguse järgus erasektori aktsionäridega, mis põhimõtteliselt ei kuulu ELi riigiabi kontrolli kohaldamisalasse. + + + + 1.0761245674740485 + + Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed, beneficiaries, other than small and medium-sized enterprises (SMEs), are in principle prevented from acquiring a stake of more than 10% in competitors or other operators in the same line of business, including upstream and downstream operations. + + + Lisaks sellele ei tohi abisaajad, välja arvatud väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd), kuni vähemalt 75% rekapitaliseerimisabi tagasimaksmiseni omandada üle 10% osalusest konkureerivates või muudes sama ärivaldkonna ettevõtetes, sealhulgas eelneva ja järgneva etapi ettevõtetes. + + + + 1.3320754716981131 + + (v) Prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban: To ensure that beneficiaries do not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, they cannot use the aid to support economic activities of integrated companies that were in economic difficulties prior to 31 December 2019. + + + Selleks et abisaajad ei saaks rekapitaliseerimisabist põhjendamatut kasu, mis kahjustaks ausat konkurentsi ühtsel turul, ei saa nad kasutada abi nende integreeritud äriühingute majandustegevuse toetamiseks, kes olid majanduslikes raskustes enne 31. detsembrit 2019. + + + + 1.2587412587412588 + + Finally, the aid must be limited to enabling the viability of the company and should not go beyond restoring the beneficiary's capital structure to before the coronavirus outbreak. + + + Abi peab piirduma ettevõtte elujõulisuse tagamisega ega tohi minna kaugemale kui abisaaja COVID-19 puhangu eelse kapitalistruktuuri taastamine. + + + + 1.2282608695652173 + + On 19 March 2020, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union. + + + 19. märtsil 2020 võttis komisjon vastu Euroopa Liidu toimimise artikli 107 lõike 3 punktil b põhineva uue ajutise riigiabi raamistiku majanduse toetamiseks koroonaviiruse puhangu ajal. + + + + 0.9049180327868852 + + This concerns debt instruments that are subordinated to ordinary senior creditors in case of insolvency proceedings, and complements the toolbox available to Member States under the existing Temporary Framework including to grant debt with senior ranking to companies in need. + + + See puudutab võlainstrumente, mis on maksejõuetusmenetluse korral allutatud tavalisele kõrgema nõudeõiguse järguga võlale, ning täiendab kehtiva ajutise raamistiku alusel liikmesriikide käsutuses olevaid vahendeid, mille hulka kuulub kõrgema nõudeõiguse järguga võla pakkumine abivajavatele äriühingutele. + + + + 1.231818181818182 + + Finally, the Commission keeps under constant review the need for further measures enabling for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework. + + + Lisaks hindab komisjon pidevalt vajadust täiendavate meetmete järele, et liikmesriikidel oleks veel rohkem võimalusi oma majanduse toetamiseks praegusel raskel ajal ja aidata ettevõtetel pärast kriisi jõuliselt taastuda. + + + + 1.0698689956331877 + + Today's amendment to the Temporary Framework also introduces the possibility for Member States to support undertakings facing financial difficulties due to the coronavirus outbreak by providing subordinated debt to companies at favourable terms. + + + Ajutise raamistiku tänase muudatusega antakse liikmesriikidele ühtlasi võimalus toetada koroonaviiruse puhangu tõttu rahalistes raskustes olevaid ettevõtjaid neile soodsatel tingimustel allutatud võlainstrumentide pakkumise teel. + + + + 0.93125 + + On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities. + + + Need võimalused on esitatud komisjoni 13. märtsil 2020. aastal vastu võetud teatises „ Koordineeritud majanduslikud meetmed COVID-19 puhangule reageerimiseks ". + + + + 0.9437086092715232 + + However, since such debt increases the ability of companies to take on senior debt in a manner similar to capital support, aid in the form of subordinated debt includes higher remuneration and a further limitation as to the amount compared to senior debt under the Temporary Framework. + + + Kuna selline abi sarnaneb kapitalitoetusega, sest see võimaldab äriühingul suurendada kõrgema nõudeõiguse järguga võlgu, kohaldatakse allutatud võlainstrumendi kujul antava abi puhul suuremat tasu ja täiendavat abisumma piirangut ajutise raamistiku alusel, võrreldes kõrgema nõudeõiguse järguga võlaga. + + + + 0.9572192513368984 + + And for public transparency, large companies also have to report on the use of aid received and compliance with their responsibilities linked to the green and digital transitions. + + + Avaliku läbipaistvuse huvides peavad ka suurettevõtted esitama aruande saadud abi kasutamise ning rohelisele majandusele ja digitehnoloogiale üleminekuga seotud kohustuste täitmise kohta. + + + + 1.2695652173913043 + + The Temporary Framework helps target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market. + + + Ajutine raamistik aitab suunata majandusele antavat toetust, säilitades samal ajal võrdsed tingimused ühtsel turul. + + + + 1.2807881773399015 + + Public transparency and reporting: If recapitalisation aid is granted to beneficiaries as part of schemes, Member States have to publish details on the identity of the companies that have received aid and the amount within three months of the recapitalisation. + + + Kui rekapitaliseerimisabi antakse abisaajatele abikava raames, peavad liikmesriigid avaldama üksikasjad abi saanud ettevõtjate ja abi suuruse kohta kolme kuu jooksul pärast rekapitaliseerimisabi andmist. + + + + 1.7358490566037736 + + (iii) Conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned: Beneficiaries and Member States are required to develop an exit strategy, in particular as regards large companies that have received significant recapitalisation aid from the State. + + + Abisaajad ja liikmesriigid peavad välja töötama väljumisstrateegia, eelkõige suurettevõtete puhul, kes on saanud riigilt märkimisväärset rekapitaliseerimisabi. + + + + 1.6166666666666667 + + The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their equity and reduced their ability to borrow on the markets. + + + Erakorralised meetmed, mida liikmesriigid on pidanud koroonaviiruse puhanguga toimetulekuks võtma, on piiranud paljude Euroopa äriühingute võimet toota kaupu või pakkuda teenuseid. + + + + 1.1965811965811965 + + (iv) Conditions regarding governance: Until the State has exited in full, beneficiaries are subject to bans on dividends and share buybacks. + + + Kuni riigi täieliku väljumiseni kohaldatakse abisaajate suhtes dividendide maksmise ja aktsiate tagasiostmise keeldu. + + + + 1.896551724137931 + + (i) Conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention: Recapitalisation aid should only be granted if no other appropriate solution is available. + + + Rekapitaliseerimisabi tuleks anda üksnes juhul, kui muid asjakohaseid lahendusi ei ole. + + + + 1.1083333333333334 + + Because we have to uphold European values and the need for a level playing field to be able to bounce back strongly from this crisis. + + + Selleks et kriisist tugevana väljuda, peame järgima Euroopa väärtusi ja tagama kõigile ettevõtjatele võrdsed võimalused. + + + + 1.54 + + This second amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide recapitalisations and subordinated debt to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU. + + + Selleks kehtestatakse kriteeriumid, mille alusel saavad liikmesriigid pakkuda abivajavatele äriühingutele rekapitaliseerimist ja allutatud võlainstrumente, kaitstes samal ajal võrdseid tingimusi ELis. + + + + 2.216867469879518 + + (ii) Conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration: The State must be sufficiently remunerated for the risks it assumes through the recapitalisation aid. + + + Riik peab saama piisavat kasu rekapitaliseerimisabiga kaasnevate riskide võtmisest. + + + + 1.0 + + Member States should act on the basis of the following 3 criteria: + + + Liikmesriigid peaksid tegutsema järgmise kolme kriteeriumi alusel: + + + + 0.9130434782608695 + + We will not allow our efforts to be lost." + + + Me ei lase tehtud jõupingutustel luhta minna." + + + + 2.1333333333333333 + + Press release13 May 2020Brussels + + + mai 2020Brüssel + + + + 1.1159420289855073 + + It is important to restore this right as soon as the circumstances allow it." + + + Oluline on see õigus taastada niipea, kui asjaolud seda võimaldavad." + + + + 0.9032258064516129 + + Members of the College said: + + + Kolleegiumi liikmete tsitaadid: + + + + 0.888 + + Our priority is to restore mobility as soon as possible, but only with clear provisions for safety and health." + + + Meie prioriteet on taastada liikumisvõimalused nii kiiresti kui võimalik, kuid ainult selgete ohutus- ja tervishoiunõuetega." + + + + 0.951048951048951 + + The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires. + + + See lähenemisviis peab olema ühtlasi paindlik, hõlmates võimalust teatavad meetmed uuesti kehtestada, kui epidemioloogiline olukord seda nõuab. + + + + 0.8838709677419355 + + economic and social considerations, initially prioritising cross-border movement in key areas of activity and including personal reasons. + + + majanduslikud ja sotsiaalsed kaalutlused, seades alguses esikohale piiriülese liikumise olulistes tegevusvaldkondades ning arvestades ka isiklikke põhjusi. + + + + 1.0714285714285714 + + 267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country. + + + 267 miljonit eurooplast (62% elanikkonnast) teevad aastas vähemalt ühe erareisi ja 78% eurooplastest veedavad puhkuse oma koduriigis või mõnes teises ELi liikmesriigis. + + + + 0.9824561403508771 + + The Commission's Tourism and Transport package includes: + + + Komisjoni turismi- ja transpordipakett sisaldab järgmist: + + + + 0.8115942028985508 + + An overall strategy towards recovery in 2020 and beyond; + + + üldine strateegia majanduse elavdamiseks 2020. aastal ja pärast seda; + + + + 0.9716981132075472 + + epidemiological, notably focusing on areas where situation is improving, based on guidance by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and using the regional map developed by the ECDC ; + + + epidemioloogiline kriteerium, keskendudes eelkõige paraneva olukorraga piirkondadele, tuginedes Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) juhistele ja kasutades ECDC väljatöötatud piirkondlikku kaarti ; + + + + 1.1705426356589148 + + Today's package follows the pathway set by the Joint European Roadmap published by the Commission on 14 April in cooperation with the European Council. + + + Täna esitatud suunised on kooskõlas Euroopa ühise tegevuskavaga, mille komisjon avaldas 14. aprillil koostöös Euroopa Ülemkoguga. + + + + 0.9102564102564102 + + Ensuring liquidity for tourism businesses, in particular SMEs, through: + + + Turismiettevõtete, eelkõige VKEde likviidsuse tagamine järgmiste meetmete abil + + + + 1.0808823529411764 + + As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement should be replaced by more targeted measures. + + + Niipea kui liikmesriigid suudavad viiruse levikut vähendada, tuleks vaba liikumise üldised piirangud asendada sihipärasemate meetmetega. + + + + 1.047337278106509 + + Travel, transport, accommodation, food, recreation or culture, contribute to almost 10% of EU GDP and provide a key source of employment and income in numerous European regions. + + + Reisimine, transport, majutus, toit, vaba aeg ja kultuur moodustavad peaaegu 10% ELi SKPst ning on paljudes Euroopa piirkondades peamine tööhõive ja sissetuleku allikas. + + + + 1.0560747663551402 + + As we re-establish connectivity, these guidelines will provide authorities and stakeholders a standard framework. + + + Ühenduvuse taastamisega luuakse käesolevate suunistega ametiasutustele ja sidusrühmadele standardraamistik. + + + + 1.0952380952380953 + + Europe is home to a vibrant tourism ecosystem. + + + Euroopas on elujõuline turismi ökosüsteem. + + + + 0.90625 + + The Commission aims to support Europe's tourism sector by: + + + Komisjoni eesmärk on toetada Euroopa turismisektorit järgmiselt: + + + + 1.0497237569060773 + + Commissioner for Justice and Consumers, Didier Reynders, said: "European consumers can be reassured: The Commission will not downgrade their EU rights for reimbursement for cancelled travel. + + + Õigus- ja tarbijaküsimuste volinik Didier Reynders: „Euroopa tarbijaid võivad olla kindlad: komisjon ei vähenda nende õigusi, mis kehtivad ELis tühistatud reiside hüvitamise suhtes. + + + + 0.990909090909091 + + Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Tourism is vital to the Single Market and its four freedoms and a key contributor to the EU's economic, social and cultural way of life. + + + Euroopaliku eluviisi edendamise valdkonna asepresident Margaritis Schinas: „Turism on ühtse turu ja selle nelja vabaduse seisukohast keskse tähtsusega ning on ELi majandusliku, sotsiaalse ja kultuurilise elu oluline osa. + + + + 0.9473684210526315 + + They should also be transferable to another traveller. + + + Vautšerid peaksid olema ülekantavad ka teisele reisijale. + + + + 1.007380073800738 + + The Commission will organise a European tourism convention with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders to jointly build the future of a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'. + + + Komisjon korraldab koos ELi institutsioonide, tööstusharu, piirkondade, linnade ja muude sidusrühmadega Euroopa turismikonverentsi, et kujundada ühiselt kestliku, innovatiivse ja vastupanuvõimelise Euroopa turismi ökosüsteemi tulevik - „Euroopa turismi tegevuskava 2050". + + + + 1.123076923076923 + + Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides, said: "We know how much European citizens are looking forward to summer and to travel. + + + Tervishoiu ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides: „Me teame, et Euroopa kodanikud ootavad pikisilmi suve ja võimalust reisida. + + + + 0.7773584905660378 + + Such tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using anonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems. + + + Sellised jälgimisrakendused peavad olema vabatahtlikud, läbipaistvad, ajutised, küberturvalised, kasutama anonüümseks muudetud andmeid, peaksid tuginema Bluetoothi tehnoloogiale ning olema koostalitlusvõimelised nii piiriüleselt kui ka operatsioonisüsteemide vahel. + + + + 0.9830508474576272 + + In Europe, the summer is a crucial season for tourism:during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend €190 billion. + + + Euroopas on suvi turismi jaoks otsustava tähtsusega, sest tavalisel suvehooajal (juunist augustini) teevad ELi elanikud 385 miljonit turismireisi, kulutades 190 miljardit eurot. + + + + 0.7402597402597403 + + Free movement and cross-border travel are key to tourism. + + + Vaba liikumine ja piiriülene reisimine on turismi seisukohast kõige olulisem. + + + + 1.0353535353535352 + + These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring and testing capacity and contact tracing. + + + Nende kriteeriumide hulka kuuluvad epidemioloogilised tõendid, piisav tervishoiusüsteemi suutlikkus kohalike elanike ja turistide jaoks, tõhus seire- ja testimissuutlikkus ning kontaktide jälgimine. + + + + 1.1408450704225352 + + In the meantime, freedom of movement is the right European citizens cherish most. + + + Liikumisvabadus on õigus, mida Euroopa kodanikud kõige rohkem hindavad. + + + + 0.9356435643564357 + + Today we propose a common European approach to managing what will remain a difficult 2020 summer season, while preparing for a more sustainable and digital tourism ecosystem in the future." + + + Täna esitame ettepaneku Euroopa ühise lähenemisviisi kohta 2020. aasta keerulise suvehooaja haldamiseks, tehes samas ettevalmistusi tulevikus kestlikuma ja digitaalse turismi ökosüsteemi kujundamiseks." + + + + 1.0198675496688743 + + The Commission will work with Member States to promote a patronage voucher system under which customers can support their favourite hotels or restaurants. + + + Komisjon teeb liikmesriikidega koostööd, et edendada patrooniks olemise süsteemi, mille kaudu kliendid saavad toetada oma lemmikhotelle või -restorane. + + + + 0.8780487804878049 + + The voluntary vouchers should be protected against insolvency of the issuer, with a minimum validity period of 12 months, and be refundable after at most one year, if not redeemed. + + + Vabatahtlikke vautšereid tuleks kaitsta väljastaja maksejõuetuse eest, nende kehtivus peaks olema vähemalt 12 kuud ja kui neid ei lunastata, tuleks nende eest hiljemalt ühe aasta pärast raha tagasi maksta. + + + + 1.2571428571428571 + + The Commission is supporting Member States in finding the right solution, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection . + + + Komisjon toetab liikmesriike õige lahenduse leidmisel kooskõlas ELi meetmekogumis ja komisjoni andmekaitsesuunistes sätestatud põhimõtetega. + + + + 1.0743243243243243 + + The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers. + + + Komisjon toetab ka tööturuasutuste, sotsiaalpartnerite ja ettevõtjate vahelisi partnerlusi, et hõlbustada ümberõpet, eelkõige hooajatöötajate jaoks. + + + + 1.0594059405940595 + + Restoring transport services across the EU while protecting the health of transport workers and passengers: + + + Transporditeenuste taastamine kogu ELis, kaitstes samal ajal transporditöötajate ja reisijate tervist + + + + 0.9821428571428571 + + Ensuring cross-border interoperability of tracing apps: + + + Jälgimisrakenduste piiriülese koostalitlusvõime tagamine + + + + 1.2964824120603016 + + They should also provide passengers sufficient flexibility, should allow the passengers to travel on the same route under the same service conditions or the travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality. + + + Samuti peaksid need tagama reisijatele piisava paindlikkuse, võimaldama neil reisida samal marsruudil samadel tingimustel või broneerida pakettreisi sama liiki või samaväärse kvaliteediga teenustega. + + + + 1.058139534883721 + + Commissioner for Transport, Adina Vălean, said: "We aim to create safe conditions in every mode of transport, to the extent possible, both for people traveling and transport workers. + + + Transpordivolinik Adina Vălean: „Meie eesmärk on luua iga transpordiliigi puhul võimaluste piires ohutud tingimused nii reisivatele inimestele kui ka transporditöötajatele. + + + + 1.2009345794392523 + + Commissioner for the Internal Market, Thierry Breton, said: "Millions of SMEs and family -run businesses working in accommodation, restaurants, passenger transport and travel agencies risk bankruptcies and job losses - they urgently need to go back to work. + + + Siseturuvolinik Thierry Breton: „Majutuse, toitlustuse, reisijateveo ja reisikorralduse alal tegutsevad miljonid VKEd ja pereettevõtted riskivad pankroti ja töökohtade kadumisega - neil on hädavajalik tööle naasta. + + + + 1.0460526315789473 + + In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund. + + + Lisaks on komisjon Euroopa Investeerimisfondi kaudu eraldanud kuni kaheksa miljardit eurot 100 000 kriisi tõttu kannatanud väikeettevõtte rahastamiseks. + + + + 0.9479166666666666 + + The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a 60% to 80% reduction in international arrivals, amounting to losses of between €840 and €1.100 billion in export revenues worldwide. + + + Maailma Turismiorganisatsiooni (UNWTO) hinnangu kohaselt väheneb rahvusvaheliste turistide arv 60-80%, mis tähendab seoses ekspordituluga kogu maailmas 840-1100 miljardi euro suurust kahjumit. + + + + 0.723404255319149 + + This will guide developers working with national health authorities. + + + Need suunised on abiks riiklike tervishoiuasutustega koostööd tegevatele tarkvaraarendajatele. + + + + 0.8661971830985915 + + Tourism and transport: Commission's guidance on how to safely resume travel and reboot Europe's tourism in 2020 and beyond* + + + Turism ja transport: komisjoni suunised selle kohta, kuidas taastada ohutu reisimine ja elavdada Euroopas turismi 2020. aastal ja pärast seda* + + + + 1.1415094339622642 + + The schemes for vouchers can be approved by the Commission very rapidly, upon notification by the Member State concerned. + + + Komisjon võib vautšerite skeemid väga kiiresti heaks kiita kohe, kui asjaomane liikmesriik sellest teatab. + + + + 1.108695652173913 + + In the same vein, any restrictions must be lifted without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should be applied to all parts of the Union in a similar epidemiological situation. + + + Samamoodi tuleb igasugused piirangud kaotada ilma diskrimineerimiseta kõigile ELi kodanikele ja selle liikmesriigi elanikele, olenemata nende kodakondsusest, ning seda kõigis liidu osades, kus on sarnane epidemioloogiline olukord. + + + + 1.008 + + A common approach to restoring free movement and lifting restrictions at EU internal borders in a gradual and coordinated way; + + + ühine lähenemisviis vaba liikumise taastamisele ja piirangute järkjärgulisele ja kooskõlastatud kaotamisele ELi sisepiiridel; + + + + 0.9923954372623575 + + If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations. + + + Kui terviseolukorra tõttu ei ole üldine piirangute kaotamine põhjendatud, soovitab komisjon etapiviisilist ja kooskõlastatud lähenemisviisi, mis algab piisavalt sarnase epidemioloogilise olukorraga piirkondade või liikmesriikide vaheliste kontrollide kaotamisega. + + + + 0.9635627530364372 + + Member States, with the support of the Commission, agreed on guidelines to ensure cross-border interoperability between tracing apps so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU. + + + Liikmesriigid leppisid komisjoni abiga kokku suunistes , millega tagatakse kontaktide jälgimise rakenduste piiriülene koostalitlusvõime, et oleks võimalik hoiatada kodanikke võimalikust nakatumisest koroonaviirusega ka siis, kui nad reisivad ELis. + + + + 1.1176470588235294 + + It has also been deeply impacted by the measures needed to contain COVID-19. + + + COVID-19 tõkestamiseks vajalikud meetmed on seda tugevalt mõjutanud. + + + + 0.7023809523809523 + + Tourism and transport: Commission's guidance on how to safe + + + Turism ja transport: komisjoni suunised selle kohta, kuidas taastada ohutu reisimine + + + + 1.0619469026548674 + + A framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel; + + + raamistik transpordi järkjärgulise taasalustamise toetamiseks, tagades samal ajal reisijate ja personali ohutuse; + + + + 1.0227272727272727 + + The guidelines present general principles for the safe and gradual restoration of passenger transport by air, rail, road and waterways. + + + Suunistes esitatakse üldpõhimõtted reisijate veo ohutuks ja järkjärguliseks taastamiseks õhu-, raudtee-, maantee- ja veeteede kaudu. + + + + 1.1650485436893203 + + The Commission is looking to give people the ability, confidence and safety to travel again with the following measures: + + + Komisjon püüab anda inimestele jälle võimaluse ja kindlustunde ohutult reisida järgmiste meetmete abil. + + + + 0.9103260869565217 + + The principle of non-discrimination is of particular importance: when a Member State decides to allow travel into its territory or to specific regions and areas within its territory, it should do so in a non-discriminatory manner - allowing travel from all areas, regions or countries in the EU with similar epidemiological conditions. + + + Diskrimineerimiskeeld on eriti oluline: kui liikmesriik otsustab lubada reisimist oma territooriumile või oma territooriumil asuvatele konkreetsetele aladele või seal asuvatesse konkreetsetesse piirkondadesse, peaks ta seda tegema mittediskrimineerival viisil, lubades reisimist kõikidest ELi piirkondadest või riikidest, kus epidemioloogilised tingimused on sarnased. + + + + 1.0277777777777777 + + The package also aims to help the EU tourism sector recover from the pandemic, by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors. + + + Samuti on suuniste eesmärk aidata ELi turismisektoril pandeemiast taastuda, toetades ettevõtjaid ja tagades, et Euroopa on jätkuvalt eurooplaste ja väliskülaliste peamine sihtkoht. + + + + 0.8392857142857143 + + Interoperability is crucial: EU citizens must be able to receive alerts of a possible infection in a secure and protected way, wherever they are in the EU, and whatever app they are using. + + + Koostalitlusvõime on väga oluline: ELi kodanikel peab olema võimalik saada turvalisel ja kaitstud viisil hoiatusi võimaliku nakkusega kokkupuute kohta, olenemata sellest, kus nad ELis viibivad ja millist rakendust kasutavad. + + + + 0.9728260869565217 + + The guidelines also make recommendations for each mode of transport and call for coordination among Member States in light of re-establishment of gradual connections between them. + + + Peale selle esitatakse soovitusi iga transpordiliigi kohta ja kutsutakse liikmesriike üles oma tegevust kooskõlastama, pidades silmas nendevaheliste ühenduste järkjärgulist taastamist. + + + + 0.9282868525896414 + + These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed&Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas. + + + Need suunised võimaldavad inimestel viibida ohutult hotellides, kämpingutes, võõrastemajades või muudes puhkemajutusasutustes, süüa ja juua restoranides, baarides ja kohvikutes ning minna randa ja muudesse õues asuvatesse vaba aja veetmise kohtadesse. + + + + 0.9485981308411215 + + the ability to apply containment measures throughout the whole journey including at border crossings, including additional safeguards and measures where physical distancing may be difficult to ensure and + + + võime kohaldada viiruse leviku tõkestamise meetmeid kogu teekonna jooksul, kaasa arvatud piiriületuspunktides, sealhulgas täiendavad kaitsemeetmed olukorras, kus füüsilise distantsi hoidmine võib olla keeruline, ja + + + + 0.717391304347826 + + Safely resuming tourism services: + + + Turismiteenuste osutamise ohutu taasalustamine + + + + 0.8680555555555556 + + Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination: + + + Kodanikele kohaliku turismi pakkumiste tutvustamine ning kohalike vaatamisväärsuste ja turismi ning Euroopa kui ohutu turismisihtkoha edendamine + + + + 0.7777777777777778 + + Their huge sacrifices over the past months will make a cautious and gradual reopening possible - for now. + + + Praegu tundub, et tänu nende tohututele ohverdustele viimastel kuudel saame reisimisvõimalused ettevaatlikult ja järk-järgult taastada. + + + + 1.1382113821138211 + + As our Member States gradually lift restrictive measures, we are putting in place the foundations for rebooting the tourism eco-system and Single Market in a safe, proportionate way that will prevent the resurgence of the virus within the EU, whilst safeguarding our way of life." + + + Liikmesriigid kaotavad järk-järgult piiravaid meetmeid ning me loome eeldused turismi ökosüsteemi ja ühtse turu taaskäivitamiseks ohutul ja proportsionaalsel viisil, et vältida uut viirusepuhangut ELis, kaitstes samas oma harjumuslikku eluviisi." + + + + 1.2391304347826086 + + A recommendation which aims to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement for consumers; + + + soovitus , mille eesmärk on muuta vautšerid atraktiivseks alternatiiviks rahas hüvitamisele; + + + + 1.0348432055749128 + + o Flexibility under State aid rules allowing Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies in the transport and travel sectors and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied. + + + o Riigiabi eeskirjade paindlikkus võimaldab liikmesriikidel kehtestada skeeme, näiteks vautšerite tagatisskeeme ja täiendava likviidsuse tagamise skeeme, et toetada transpordi- ja reisisektori ettevõtteid ning tagada koroonaviiruse pandeemia põhjustatud tagasimaksetaotluste rahuldamine. + + + + 1.0382978723404255 + + Today, the Commission presents a package of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions. + + + Täna esitab komisjon suuniste ja soovituste paketi, et aidata liikmesriikidel kaotada järk-järgult reisipiirangud ja võimaldada turismiettevõtetel pärast kuudepikkust pausi taas tööle hakata, järgides vajalikke tervisekaitse abinõusid. + + + + 1.23 + + The Commission will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a number one tourist destination. + + + Komisjon edendab ka üleeuroopalisi teavituskampaaniaid, milles Euroopa on soosituim turismisihtkoht. + + + + 1.1204819277108433 + + While reaffirming this right, the Commission's recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators. + + + Kuigi komisjoni soovituses on seda õigust kinnitatud, on eesmärk tagada, et vautšeritest saaks elujõuline ja atraktiivsem alternatiiv pandeemia tõttu tühistatud reiside hüvitamisele, sest ka reisikorraldajad on sattunud suurtesse finantsraskustesse. + + + + 1.2901234567901234 + + The guidelines put forth a series of recommendations, such as the need to limit contact between passengers and transport workers, and passengers themselves, reducing, where feasible, the density of passengers. + + + Samuti antakse neis soovitusi, näiteks piirata reisijate ja transporditöötajate ning reisijate endi vahelisi kontakte, vähendades võimaluse korral reisijate arvu. + + + + 0.961038961038961 + + Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls: + + + Liikumisvabaduse ohutul viisil taastamine ja kontrolli kaotamine sisepiiridel + + + + 0.8709677419354839 + + We are helping European tourism get back on track while staying healthy and safe. + + + Me aitame Euroopa turismile taas elu sisse puhuda, riskimata seejuures tervise või ohutusega. + + + + 0.7619047619047619 + + Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme: + + + Töökohtade päästmine kuni 100 miljardi suuruse rahalise abiga tööhõive toetamise erakorralisest rahastust + + + + 0.7925531914893617 + + The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allowing companies to safeguard jobs. + + + Tööhõive toetamise erakorraline rahastu aitab liikmesriikidel katta riiklike lühendatud tööaja kavade ja sarnaste meetmetega seonduvaid kulusid, võimaldades ettevõtetel töökohti säilitada. + + + + 1.047337278106509 + + The guidelines also include indications on the use of personal protective equipment such as face masks and on adequate protocols in case passengers present coronavirus symptoms. + + + Suunised sisaldavad ka juhtnööre isikukaitsevahendite (nt näomaskide) kasutamise ja asjakohaste eeskirjade kohta juhuks, kui reisijatel esineb koroonaviiruse sümptomeid. + + + + 0.9450980392156862 + + The Commission sets out a common framework providing criteria to safely and gradually restore tourism activities and developing health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees. + + + Komisjon kehtestab ühise raamistiku, millega nähakse ette kriteeriumid turismitegevuse ohutuks ja järkjärguliseks taastamiseks ning hotellide ja muude majutuskohtade tervise-eeskirjade väljatöötamiseks, et kaitsta nii külastajate kui ka töötajate tervist. + + + + 0.8439716312056738 + + The Roadmap provided a gradual approach to phasing-out containment measures introduced due to the coronavirus outbreak. + + + Tegevuskavaga nähti ette järkjärguline lähenemisviis koroonaviiruse leviku tõkestamiseks kehtestatud meetmete etapiviisilise kaotamise kohta. + + + + 0.873015873015873 + + Making vouchers a more attractive option for consumers: + + + Vautšerite muutmine tarbijate jaoks atraktiivsemaks võimaluseks + + + + 1.1091954022988506 + + o EU funding: EU continues providing immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Instrument Initiative, under shared management with Member States. + + + EL jätkab kriisist mõjutatud ettevõtetele kohese likviidsuse tagamist koroonaviirusele reageerimise vahendi algatuse kaudu, mida rakendatakse eelarve jagatud täitmise raames. + + + + 1.1323529411764706 + + The tourism ecosystem has also been one of the most affected by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak. + + + Turism on üks valdkondadest, mida koroonaviiruse puhangu tõttu kehtestatud ranged liikumis- ja reisipiirangud on kõige rohkem mõjutanud. + + + + 1.5285714285714285 + + To complement short-term measures, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage a digital transformation of tourism services to offer more choice, better allocation of resources and new ways of managing travel and tourist flows. + + + Lühiajaliste meetmete täiendamiseks jätkab komisjon koostööd liikmesriikidega, et edendada kestlikku turismi kooskõlas Euroopa rohelise kokkuleppega ning soodustada turismiteenuste üleminekut digitehnoloogiale. + + + + 0.9782608695652174 + + Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach, and ferries) or package travel. + + + ELi eeskirjade kohaselt on reisijatel tühistatud sõidupiletite (lennu-, rongi-, bussi- ja parvlaevapiletid) või pakettreiside korral õigus valida vautšerite või rahas hüvitamise vahel. + + + + 1.2083333333333333 + + Criteria for restoring tourism activities safely and gradually and for developing health protocols for hospitality establishments such as hotels. + + + kriteeriumid turismitegevuse ohutuks ja järkjärguliseks taastamiseks ning hotellide tervise-eeskirjade väljatöötamiseks. + + + + 1.375 + + But deconfinement and tourism will not be risk free as long as the virus circulates among us. We need to maintain vigilance, physical distancing and rigorous health precautions across the whole tourism and transport ecosystem to prevent further outbreaks as much as possible. + + + Me peame säilitama valvsuse ja ranged tervishoiualased ettevaatusabinõud ning hoidma suhtlemisdistantsi kogu turismi ja transpordi ökosüsteemis, et vältida uusi haiguspuhanguid nii palju kui võimalik. + + + + 1.1153846153846154 + + We recommend, however, making vouchers more attractive for those who chose this option. + + + Soovitame siiski muuta vautšerid atraktiivsemaks hüvitise saamise võimaluseks. + + + + 1.5485436893203883 + + The Commission's guidance aims to offer people the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air. As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family, in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place. + + + Niipea kui terviseolukord seda võimaldab, peaks inimestel olema võimalik jälle oma sõprade ja perekonnaga kohtuda kas oma koduriigis või välismaal, rakendades kõiki vajalikke ohutus- ja ettevaatusabinõusid. + + + + 2.1333333333333333 + + Press release11 May 2020Brussels + + + mai 2020Brüssel + + + + 1.0806451612903225 + + Financing and investment operations supported by the InvestEU Fund; + + + InvestEU fondist toetatav rahastamis- ja investeerimistegevus; + + + + 1.0 + + This allows Member States to implement such measures directly, with full legal certainty. + + + Nõnda saavad liikmesriigid rakendada selliseid meetmeid otse ja täieliku õiguskindlusega. + + + + 0.9938650306748467 + + We encourage all public authorities, companies and others stakeholders to participate in this important consultation, which is the second one on this initiative." + + + Me julgustame kõiki avaliku sektori asutusi, ettevõtteid ja teisi sidusrühmi osalema selles olulises konsultatsioonis, mis on käesoleva algatuse puhul juba teine." + + + + 1.3833333333333333 + + Stakeholders are invited to submit comments on today's consultation by 6 July 2020. + + + Sidusrühmi kutsutakse üles esitama märkused 6. juuliks 2020. + + + + 0.9861111111111112 + + Member States have already been consulted on an earlier draft proposal. + + + Liikmesriikidega on varasema ettepaneku eelnõu osas juba konsulteeritud. + + + + 1.0580645161290323 + + The draft amending Regulation and all details about the public consultation are available at: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html + + + Muutmismääruse eelnõu ja kõik avaliku arutelu üksikasjad on kättesaadavad aadressil: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html + + + + 0.9642857142857143 + + This process will ensure that Member States and stakeholders have sufficient opportunities to comment on the draft Commission proposal. + + + Sellise protsessiga tagatakse, et liikmesriikidel ja sidusrühmadel on piisavalt võimalusi esitada komisjoni ettepaneku eelnõu kohta märkusi. + + + + 1.0731707317073171 + + In response to the first consultation, the Commission received a high number of comments, which it has carefully analysed and considered when elaborating this updated proposal. + + + Vastuseks esimesele konsultatsioonile sai komisjon palju märkusi, mida ta on hoolikalt analüüsinud ja käesoleva ajakohastatud ettepaneku koostamisel arvesse võtnud. + + + + 0.9361702127659575 + + In particular, the changes in the proposal aim to improve clarity and to further align the rules with the relevant EU funding rules. + + + Ettepaneku muutmise eesmärk on eelkõige parandada selgust ja viia eeskirjad veelgi paremini vastavusse asjaomaste ELi rahastamiseeskirjadega. + + + + 1.4230769230769231 + + European Territorial Cooperation (ETC) projects, known as Interreg policy. + + + Euroopa territoriaalse koostöö (Interreg) projektid. + + + + 0.9539170506912442 + + This is in line with the Commission's approach to be 'big on big things and small on small things' - to focus on delivering more and faster, while doing less where it is perceived not to have an added value. + + + See on kooskõlas komisjoni lähenemisviisiga olla „suur suurtes asjades ja väike väikestes asjades," et saavutada kiiremini paremaid tulemusi ja tegeleda vähem selliste küsimustega, millel ei leita lisaväärtust olevat. + + + + 1.0304878048780488 + + Research, Development and Innovation (RD&I) projects having received a "Seal of Excellence" under Horizon Europe, as well as projects under the future Co-fund programme; + + + Teadus-, arendus- ja innovatsiooniprojektid, mis on saanud programmi „Euroopa horisont" raames kvaliteedimärgise, aga ka tulevase kaasrahastamisprogrammi projektid; + + + + 1.0 + + This is possible because of safeguards embedded in EU programmes managed centrally by the Commission. + + + See on võimalik tänu komisjoni keskselt hallatavates ELi programmides sisalduvatele kaitsemeetmetele. + + + + 1.0440251572327044 + + As a result, since 2015, more than 96% of new State aid measures for which expenditure was reported for the first time did not require notification to the Commission. + + + Selle tulemusena on 2015. aastast alates komisjonile teatamise kohustusest vabastatud 96 % uutest abimeetmetest, millega seotud kuludest teatati esimest korda. + + + + 0.9354838709677419 + + The main fiscal response to the coronavirus comes from Member States' national budgets. + + + Peamised eelarvemeetmed koroonaviiruse tõkestamiseks tulevad liikmesriikide riigieelarvetest. + + + + 0.7532467532467533 + + State aid: Commission invites comments on updated proposal + + + Riigiabi: komisjon kutsub üles esitama märkusi ajakohastatud ettepaneku kohta + + + + 0.8167539267015707 + + The Commission's updated proposal, now subject to a second public consultation, addresses the key concerns raised by stakeholders in the first consultation. + + + Komisjoni ajakohastatud ettepanekus, mille üle toimub nüüd teine avalik konsultatsioon, käsitletakse peamisi probleeme, millele sidusrühmad juhtisid tähelepanu esimese konsultatsiooni käigus. + + + + 1.0631067961165048 + + In particular, the support granted in the context of these programmes targets a common interest objective, addresses a market failure or socio-economic cohesion objectives and is limited to the minimum amount necessary. + + + Nende programmide alusel antaval toetusel on ühist huvi pakkuv eesmärk, see on suunatud turutõrgete kõrvaldamisele või sotsiaal-majanduslikule ühtekuuluvusele ning see piirdub minimaalselt vajaliku summaga. + + + + 1.0955414012738853 + + To facilitate the implementation of the next Multilateral Financial Framework and to improve the interplay between EU fund rules and State aid rules, the Council of the EU, following a Commission proposal adopted in June 2018, adopted in November 2019, an amendment to the EU's State aid Enabling Regulation (Council Regulation (EU) 2015/1588). + + + Selleks et hõlbustada järgmise mitmepoolse finantsraamistiku rakendamist ning parandada ELi rahastamiseeskirjade ja riigiabi eeskirjade koostoimet, tegi komisjon 2018. aasta juunis ettepaneku muuta ELi riigiabi võimaldamise määrust, mille nõukogu võttis vastu 2019. aasta novembris (nõukogu määrus (EL) 2015/1588). + + + + 1.2587719298245614 + + The aim is to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak, while making sure that support for businesses in one Member State does not undermine the European single market. + + + Eesmärk on tagada igat liiki ettevõtjatele piisav likviidsus ning majandustegevuse jätkumine nii puhangu ajal kui ka pärast seda, jälgides samal ajal, et ühe liikmesriigi ettevõtjate toetamine ei kahjustaks Euroopa ühtset turgu. + + + + 0.9952153110047847 + + Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires Member States to notify all State aid to the European Commission and to implement it only after the Commission's approval. + + + Euroopa Liidu toimimise lepingu (ELTL) artikli 108 lõike 3 kohaselt on liikmesriikidel kohustus Euroopa Komisjonile teatada igasugusest riigiabist ja seda rakendada alles pärast komisjonilt heakskiidu saamist. + + + + 1.1153846153846154 + + The Commission carried out a first public consultation from 27 July until 27 September 2019 on a targeted review of the General Block Exemption Regulation (GBER), in order to extend its application, under a limited set of conditions, to national funds involved in the following three areas: + + + Komisjon korraldas ajavahemikul 27. juuli - 27. september 2019 esimese avaliku konsultatsiooni üldise grupierandi määruse sihipärase läbivaatamise kohta, et laiendada selle piiratud tingimustel kohaldamist riiklike vahendite suhtes järgmises kolmes valdkonnas: + + + + 1.0225563909774436 + + Exempting aid in these areas from the obligation of prior notification to and approval by the Commission will be a major simplification. + + + Nendes valdkondades antava abi vabastamine komisjoni eelneva teavitamise ja komisjonipoolse heakskiidu nõudest on oluline lihtsustus. + + + + 1.0666666666666667 + + Based on the revised Enabling Regulation, the Commission is entitled to make targeted modifications to the GBER. + + + Läbivaadatud võimaldamismääruse alusel on komisjonil õigus üldist grupierandi määrust sihipäraselt muuta. + + + + 0.996415770609319 + + The 2014 General Block Exemption Regulation enabled Member States to implement a wide range of State aid measures without prior Commission approval because they are unlikely to distort competition and has been modified several times to simplify the rules and increase the scope. + + + 2014. aasta üldise grupierandi määrus võimaldas liikmesriikidel rakendada ilma komisjoni eelneva heakskiiduta mitmesuguseid riigiabimeetmeid, sest need tõenäoliselt ei moonuta konkurentsi ning neid on eeskirjade lihtsustamiseks ja kohaldamisala laiendamiseks mitu korda muudetud. + + + + 0.9141630901287554 + + The Commission aims to adopt the final revised text in time for the next Multiannual Financial Framework, to ensure that all rules are in place sufficiently in advance before the new funding period starts in 2021. + + + Komisjoni eesmärk on võtta lõplik muudetud tekst vastu veel enne, kui hakatakse kohaldama järgmist mitmeaastast finantsraamistikku, et kõik eeskirjad oleksid enne 2021. aastal algavat uut rahastamisperioodi piisavalt aegsasti paigas. + + + + 1.1396648044692737 + + The rules on EU funding and State aid rules applicable to these types of funding should be aligned to avoid unnecessary complexities, while at the same time preserving competition in the EU Single market. + + + Sellise rahastamise suhtes kohaldatavad ELi rahastamiseeskirjad ja riigiabi eeskirjad tuleks ühtlustada, et vältida tarbetut keerukust ja samas tagada konkurents ELi ühtsel turul. + + + + 0.8546511627906976 + + The public consultation launched today seeks the views of the relevant stakeholders (including Member States) on the proposed revision of the GBER. + + + Täna käivitatud avalikus konsultatsioonis küsitakse asjaomaste sidusrühmade (sealhulgas liikmesriikide) arvamust üldise grupierandi määruse kavandatava läbivaatamise kohta. + + + + 1.048780487804878 + + The Commission has therefore adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak. + + + Seepärast on komisjon vastu võtnud ajutise raamistiku , mis võimaldab liikmesriikidel kasutada majanduse toetamiseks COVID-19 puhangu kontekstis kogu paindlikkust, mis on ette nähtud riigiabi eeskirjadega. + + + + 0.83 + + The changes are detailed in the Explanatory note accompanying the updated proposal. + + + Muudatusi on üksikasjalikult kirjeldatud ajakohastatud ettepanekule lisatud selgitavates märkustes . + + + + 1.0233644859813085 + + But it is necessary to also continue preparing for the post-crisis period, also by finalising the targeted revision of the GBER in time for the start of the next Multiannual Financial Framework for the period 2021-2027. + + + Samas tuleb jätkata ka valmistumist kriisijärgseks perioodiks ja viia üldise grupierandi määruse sihipärane läbivaatamine aegsasti lõpule enne järgmise mitmeaastase finantsraamistiku (2021-2027) kohaldamise algust. + + + + 1.0424242424242425 + + Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, stated: "With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, our proposal is to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes. + + + Konkurentsipoliitika eest vastutav juhtiv asepresident Margrethe Vestager sõnas: „ELi rahastamiseeskirjade ja ELi riigiabi eeskirjade vahelise koostoime parandamiseks teeme ettepaneku ühtlustada teatavate ELi programmide kohaldamisalasse kuuluvate projektide või finantstoodete riiklikku rahastamist käsitlevaid riigiabi eeskirju. + + + + 0.9652777777777778 + + The European Commission is inviting Member States and other stakeholders to comment on its updated proposal to exempt from prior Commission scrutiny under EU State aid rules aid granted through national funds for projects supported under certain EU centrally managed programmes. + + + Euroopa Komisjon kutsub liikmesriike ja teisi sidusrühmi üles esitama märkusi oma ajakohastatud ettepaneku kohta vabastada komisjoni eelneva kontrolli nõudest abi, mida antakse riiklikest vahenditest projektidele, mida toetatakse teatavatest tsentraalselt hallatavatest ELi programmidest. + + + + 0.8125 + + State aid: Commission invites comments on updated proposal on simplified rules for State aid combined with EU support + + + Riigiabi: komisjon kutsub üles esitama märkusi ajakohastatud ettepaneku kohta, milles käsitletakse riigiabi lihtsustatud eeskirju ja ELi toetust + + + + 0.8933333333333333 + + Today, amid the coronavirus outbreak, the Commission is launching the second public consultation on the targeted revision of the GBER. + + + Koroonaviiruse puhangule reageerimiseks algatab komisjon täna teise avaliku konsultatsiooni üldise grupierandi määruse sihipärase läbivaatamise kohta. + + + + 1.2247191011235956 + + The EU State aid Enabling Regulation allows the Commission to declare that certain categories of State aid are compatible with the Single Market and exempted from the notification obligation provided for in the Treaty. + + + ELi riigiabi võimaldamise määruse kohaselt saab komisjon tunnistada teatavad riigiabi liigid ühtse turuga kokkusobivaks ja vabastada need lepingus sätestatud teatamiskohustusest. + + + + 1.1377245508982037 + + In addition to the public consultation launched today, the proposed revised text of the GBER will also be discussed in an Advisory Committee Meeting between the Commission and Member States. + + + Lisaks täna algatatud avalikule konsultatsioonile arutavad komisjon ja liikmesriigid kavandatavat üldise grupierandi määruse muudetud teksti nõuandekomitee koosolekul. + + + + 1.0 + + With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, the Commission is proposing to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes. + + + Selleks et parandada ELi rahastamiseeskirjade ja ELi riigiabi eeskirjade koostoimet, teeb komisjon ettepaneku ühtlustada riigiabi eeskirju, mida kohaldatakse teatavate ELi programmide kohaldamisalasse kuuluvate projektide või finantstoodete riikliku rahastamise suhtes. + + + + 1.13 + + The GBER declares specific categories of State aid compatible with the Treaty, provided that they fulfil clear conditions, and exempts these categories from the requirement of prior notification and approval to the Commission. + + + Üldise grupierandi määrusega tunnistatakse teatavad riigiabi liigid teatavate tingimuste täitmise korral lepinguga kokkusobivaks ning nende puhul ei nõuta komisjoni eelnevat teavitamist ja heakskiitu. + + + + 0.6572769953051644 + + Although there are now specific temporary rules for aid to tackle the economic consequences of the coronavirus outbreak, it is of particular relevance that funding that does not cause undue distortions of competition can quickly reach the companies operating in the Single Market. + + + See hõlbustab riiklike ja ELi vahendite kombineerimist, vabastades teatava abi ELi riigiabi eeskirjade kohasest eelneva teavitamise ja kontrolli kohustusest.Kuigi koroonaviiruse puhangu majanduslike tagajärgedega tegelemiseks antava abi jaoks on juba kehtestatud ajutised eeskirjad, on eriti oluline, et ühtsel turul tegutsevatel ettevõtetel oleks juurdepääs kiirele rahastamisele, mis ei moonutaks põhjendamatult konkurentsi. + + + + 0.875 + + How (easily) does it spread? + + + Kuidas (kui lihtsalt) see levib? + + + + 0.8409090909090909 + + The Early Warning and Response System + + + varajase hoiatamise ja reageerimise süsteem; + + + + 0.9772727272727273 + + Are food products imported from China safe? + + + Kas Hiinast imporditud toiduained on ohutud? + + + + 2.25 + + Questions and answers24 February 2020Brussels + + + veebruar 2020Brüssel + + + + 1.1458333333333333 + + The Health Security Committee's Communicators' network. + + + terviseohutuse komitee kontaktisikute võrgustik. + + + + 1.064516129032258 + + Where do Coronaviruses come from? + + + Kust koroonaviirused pärinevad? + + + + 0.9240506329113924 + + ECDC also publishes daily summaries and risk assessments for EU citizens. + + + ECDC avaldab ka igapäevaseid kokkuvõtteid ja riskihindamisi ELi kodanike jaoks. + + + + 1.2608695652173914 + + Is there a vaccine available? + + + Kas on olemas vaktsiin? + + + + 1.4791666666666667 + + The Commission stands ready to provide any further assistance to China. + + + Komisjon on valmis andma Hiinale täiendavat abi. + + + + 1.2087912087912087 + + Member States continuously inform the Commission and share information regarding their levels of preparedness. + + + Liikmesriigid teavitavad pidevalt komisjoni ja jagavad teavet oma valmisoleku taseme kohta. + + + + 1.0703125 + + There is currently not enough epidemiological information to determine how easily and sustainably this virus is spreading between people. + + + Praegu ei ole piisavalt epidemioloogilist teavet, et teha kindlaks, kui lihtsalt ja jätkusuutlikult viirus inimeste vahel levib. + + + + 0.9101123595505618 + + Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities. + + + Osa kõnealustest vahenditest eraldatakse ELi eelarvepädevate institutsioonide nõusolekul. + + + + 0.75 + + For more information: + + + Saadaval järgmistes keeltes: + + + + 0.9857142857142858 + + 1) At EU level, under the Cross-border Health Threat Decision, the Commission coordinates with Member States through three key mechanisms: + + + 1) Piiriülest terviseohtu käsitleva otsuse kohaselt koordineerib komisjon ELi tasandil liikmesriikidega olukorda kolme põhimehhanismi kaudu: + + + + 1.0119047619047619 + + People with existing chronic conditions seem to be more vulnerable to severe illness. + + + Kroonilisi haigusi põdevad inimesed näivad olevat raske haiguse suhtes haavatavamad. + + + + 1.0662251655629138 + + COVID-19, previously named 2019-nCoV, was identified in China at the end of 2019 and is a new strain of coronavirus that has not been previously known in humans. + + + COVID-19, mida varem nimetati 2019-nCoV-ks, tuvastati Hiinas 2019. aasta lõpus ja see on uus koroonaviiruse tüvi, mida ei ole inimestel varem esinenud. + + + + 0.9625668449197861 + + - €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance. + + + - 15 miljonit eurot on kavas eraldada Aafrikas, sealhulgas Senegalis asuvale instituudile Pasteur Dakar, et toetada selliseid meetmeid nagu kiire diagnoosimine ja epidemioloogiline seire. + + + + 0.9629629629629629 + + Coronaviruses are viruses that circulate among animals but some of them are also known to affect humans. + + + Koroonaviirused on viirused, mis levivad loomade hulgas, kuid mõned neist mõjutavad teadaolevalt ka inimesi. + + + + 0.8587570621468926 + + 4) To boost global preparedness, prevention and containment of the virus, new funding worth €232 million will be allocated to different sectors, namely: + + + 4) Selleks et suurendada ülemaailmset valmisolekut ning viiruse ennetamist ja ohjeldamist, eraldatakse erinevatele sektoritele 232 miljoni euro väärtuses uusi vahendeid, nimelt: + + + + 0.8117647058823529 + + This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience. + + + Selle eesmärk on edendada rahvatervisealasteks hädaolukordadeks valmisolekut ja neile reageerimist riikides, kus tervishoiusüsteemid on nõrgad ja vastupanuvõime piiratud. + + + + 0.9696969696969697 + + - ���114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan. + + + - 114 miljoni euroga toetatakse Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO), eelkõige üleilmset valmisolekut ja üleilmse reageerimise kava. + + + + 1.5686274509803921 + + More information on this point is available from the European Medicines Agency . + + + Lisateavet selle kohta saab Euroopa Ravimiametist . + + + + 1.0571428571428572 + + After they have infected humans, transmission can continue between humans. + + + Pärast inimeste nakatumist võib edasikandumine inimeste vahel jätkuda. + + + + 1.0909090909090908 + + For example, the PREPARE project ensures research preparedness of clinical treatment sites and the use of harmonised research protocols across Europe through their network of 3,000 hospitals and 900 laboratories in 42 countries. + + + Näiteks tagatakse projektiga PREPARE kliiniliste ravikohtade uurimisvalmidus ja ühtlustatud uurimisprotokollide kasutamine kogu Euroopas nende 3000 haiglast ja 900 laborist koosneva võrgustiku kaudu 42 riigis. + + + + 1.09375 + + More information on coronaviruses is available on the ECDC factsheet . + + + Lisateave koroonaviiruste kohta on kättesaadav ECDC teabelehel . + + + + 1.1721311475409837 + + The first 12 tonnes came as an immediate first offer of assistance, via the first repatriation flights from France and Germany in late January. + + + Esimesed 12 tonni saadeti kohese esmase abina esimeste repatrieerimislendudega Prantsusmaalt ja Saksamaalt jaanuari lõpus. + + + + 0.9090909090909091 + + This is in line with the Commission's emergency research funding of €10 million that was made available at the early stages of the outbreak. + + + See on kooskõlas komisjoni 10 miljoni euro suuruse erakorralise teadustegevuse rahastamisega, mis tehti kättesaadavaks viiruspuhangu varajastes etappides. + + + + 1.0416666666666667 + + On 31 January, the Commission launched a request for expressions of interest for research proposals on the novel coronavirus. + + + 31. jaanuaril esitas komisjon kutse sooviavalduste esitamiseks uut koroonaviirust käsitlevate uurimisettepanekute kohta. + + + + 1.1233766233766234 + + The incubation period for COVID-19 (i.e. the time between exposure to the virus and the onset of symptoms) is currently estimated at five to six days, ranging up to 14 days. + + + COVID-19 peiteaeg (st aeg viirusega kokkupuutest kuni sümptomite ilmnemiseni) on praegu hinnanguliselt viis kuni kuus päeva, ulatudes vahel ka 14 päevani. + + + + 1.1704545454545454 + + That is why it is very important to prevent infection or contain the further spread after an infection. + + + Seetõttu on väga oluline nakkust ennetada või piirata nakatumisel selle edasist levikut. + + + + 1.281081081081081 + + Moreover, due to the animal health situation in China, only a few products of animal origin are authorised for import into the EU from China, on the condition that they meet strict health requirements and have been subjected to controls. + + + Lisaks on Hiina loomatervise olukorra tõttu lubatud sealt ELi importida vaid väheseid loomseid saadusi, tingimusel et need vastavad rangetele tervishoiunõuetele ja neid on kontrollitud. + + + + 1.0491803278688525 + + This includes ongoing coordination with Member States to share information, assess needs and ensure a coherent EU-wide response. + + + See hõlmab pidevat koordineerimist liikmesriikidega, et jagada teavet, hinnata vajadusi ja tagada ühtne ELi-ülene tegevus. + + + + 1.2833333333333334 + + How is the Commission supporting the repatriation of EU nationals from China? + + + Kuidas toetab komisjon ELi kodanike repatrieerimist Hiinast? + + + + 1.0593607305936072 + + - €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry. + + + - 100 miljonit eurot eraldatakse diagnostika, ravi ja ennetusega seotud hädavajalikele teadusuuringutele, sealhulgas 90 miljonit eurot innovatiivsete ravimite algatuse kaudu, mis on ELi ja farmaatsiatööstuse partnerlus. + + + + 0.8857142857142857 + + There has been no report of transmission of COVID-19 via food. + + + Ühtegi teadet COVID-19 ülekandumise kohta toidu kaudu ei ole esitatud. + + + + 1.0129870129870129 + + In late January, two French aircraft brought back 346 EU citizens, while Germany also conducted one repatriation flight, which brought back 101 EU citizens. + + + Jaanuari lõpus tõid kaks Prantsusmaa lennukit tagasi 346 ELi kodanikku, samuti korraldas ühe repatrieerimislennu Saksamaa, tuues tagasi 101 ELi kodanikku. + + + + 1.26 + + While animals are the source of the virus, COVID-19 is now spreading from one person to another (human-to-human transmission). + + + Kuigi viiruse allikaks on loomad, levib COVID-19 nüüd inimeste vahel (ülekanne inimeselt inimesele). + + + + 0.87248322147651 + + The Commission coordinates with the World Health Organization and other research funders to ensure that research gaps are covered. + + + Komisjon teeb koostööd Maailma Terviseorganisatsiooni ja teiste teadusuuringute rahastajatega, et tagada teadusuuringutes esinevate lünkade täitmine. + + + + 1.0 + + More serious cases develop severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis and septic shock that can lead to the death of the patient. + + + Raskematel juhtudel tekib raske kopsupõletik, ägeda respiratoorse distressi sündroom, sepsis ja septiline šokk, mis võib põhjustada patsiendi surma. + + + + 1.0847457627118644 + + While it is known that the virus can be transmitted when an infected individual has symptoms, there are still uncertainties regarding whether mild or asymptomatic cases can transmit the virus. + + + Kuigi on teada, et viirus võib edasi kanduda, kui nakatunud isikul esineb sümptomeid, ei ole siiski kindel, kas ka kerged või asümptomaatilised juhud võivad viirust edasi kanda. + + + + 1.1055276381909547 + + If people with COVID-19 are tested and diagnosed in a timely manner and rigorous infection control measures are applied, the likelihood of sustained human-to-human transmission in community settings in the EU/EEA is low. + + + Kui COVID-19 viirusega inimesi kontrollitakse ja diagnoositakse õigeaegselt ning kohaldatakse rangeid nakkustõrjemeetmeid, on püsiva inimeselt inimesele ülekande tõenäosus ELi/EMP kogukondades väike. + + + + 1.0421686746987953 + + For instance, the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) originated from camels and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) originated from civet cats. + + + Näiteks respiratoorse sündroomiga Lähis-Ida koroonaviirus (MERS-CoV) pärines kaamelitelt ja äge raskekujuline respiratoorne sündroom (SARS) pärines tsiibetkaslastelt. + + + + 1.0136986301369864 + + The transport costs were co-financed by the EU Civil Protection Mechanism. + + + Transpordikulusid kaasrahastati liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu. + + + + 1.1278538812785388 + + Therefore, there is no evidence that food items imported into the European Union in accordance with the applicable animal and public health regulations governing imports from China pose a risk for the health of EU citizens in relation to COVID-19. + + + Seega puuduvad tõendid selle kohta, et Hiinast pärit importi reguleerivate looma- ja rahvatervise eeskirjade kohaselt Euroopa Liitu imporditud toiduained kujutaksid endast COVID-19-ga seotud ohtu ELi kodanike tervisele. + + + + 1.0875912408759123 + + Supportive care (e.g. supportive therapy and monitoring, oxygen therapy, fluid management and antivirals) can be highly effective for those infected. + + + Toetav ravi (nt toetav ravi ja seire, hapnikuravi, vedelikravi ja viirusevastased ravimid) võib olla nakatunud inimeste jaoks väga tõhus. + + + + 1.0571428571428572 + + There are currently no vaccines against coronaviruses, including COVID-19. + + + Praegu puuduvad vaktsiinid koroonaviiruste, sealhulgas COVID-19 vastu. + + + + 0.9600638977635783 + + 2) The Commission, with support from relevant EU agencies, in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the European Union Aviation Safety Agency (EASA), is providing technical guidance related to: risk assessments; case definition for diagnosis and aligned reporting of suspected and confirmed cases; infection prevention and control in health care settings; advice for travellers; updated information on therapeutics and vaccines; contact tracing on aircrafts; management of points of entry and aviation sector recommendations. + + + 2) Komisjon annab asjaomaste ELi ametite, eelkõige Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC), Euroopa Ravimiameti (EMA) ja Euroopa Liidu Lennundusohutusameti (EASA) toetusel tehnilisi suuniseid seoses järgmisega: riskihindamine; haigusjuhu määratlus diagnoosimiseks ning ühtlustatud teatamine haiguskahtlusega ja kinnitatud haigusjuhtudest; nakkuste ennetamine ja kontroll tervishoiuasutustes; soovitused reisijatele; ajakohastatud teave ravimeetodite ja vaktsiinide kohta; viirusega kokku puutunud isikute kindlakstegemine õhusõidukite pardal; piiriületuskohtade haldamine ja lennundussektorile suunatud soovitused. + + + + 1.0288461538461537 + + On 14 February, Italy sent 1.5 tonnes of protective overalls and masks to the Chinese Red Cross in Beijing. + + + 14. veebruaril saatis Itaalia Pekingis asuvasse Hiina Punasesse Risti 1,5 tonni kaitseriideid ja -maske. + + + + 1.1818181818181819 + + The Commission, with relevant EU agencies, is actively engaged in the arena of therapeutics and vaccine developments. + + + Komisjon tegeleb koos asjaomaste ELi ametitega aktiivselt ravimite ja vaktsiinide väljatöötamisega. + + + + 0.9506726457399103 + + At this stage, the Commission is focusing its funding efforts on research with a timely impact on the current public health emergency due to COVID-19, including on the development of diagnostics and therapeutics. + + + Praeguses etapis keskendub komisjon oma rahastamistegevuses teadusuuringutele, millega on võimalik õigeaegselt mõjutada praegust COVID-19 põhjustatud rahvatervise hädaolukorda, sealhulgas diagnostika ja ravi väljatöötamist. + + + + 1.0561224489795917 + + The European Emergency Response Coordination Centre continues to reach out to Member States to map potential contributions of personal protective equipment that will be delivered to China in the near future. + + + Hädaolukordadele reageerimise Euroopa koordineerimiskeskus suhtleb jätkuvalt liikmesriikidega, et kaardistada nende võimalused annetada isikukaitsevahendeid, mida lähitulevikus Hiinasse toimetada. + + + + 0.8533333333333334 + + On 13 February, an extraordinary EPSCO Health Council brought together all Member States at a political level to discuss and coordinate measures to limit the spread of the COVID-19 outbreak and further preparedness measures to be considered for the future. + + + 13. veebruaril toimunud tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu erakorralisel istungil kohtusid kõikide liikmesriikide poliitikud, et arutada ja koordineerida meetmeid COVID-19 puhangu leviku piiramiseks ning edasisi valmisolekumeetmeid, mida tuleks kaaluda tulevikus. + + + + 1.5833333333333333 + + What is the EU doing to support China? + + + Kuidas toetab EL Hiinat? + + + + 0.9372197309417041 + + Also under the EU Civil Protection Mechanism, Italy sent two planes for the repatriation of EU citizens quarantined on the Diamond Princess cruise that had been docked in Yokohama, Japan, since early February. + + + Samuti saatis Itaalia liidu elanikkonnakaitse mehhanismi raames kaks lennukit, et repatrieerida ELi kodanikud, kes olid olnud veebruari algusest peale karantiinis Jaapanis Yokohamas sildunud Diamond Princessi kruiisilaeval. + + + + 1.0648148148148149 + + A third repatriation flight was organised by France, repatriating more than 70 EU citizens who were still in Wuhan. + + + Kolmanda repatrieerimislennu korraldas Prantsusmaa, tuues tagasi enam kui 70 Wuhanis viibinud ELi kodanikku. + + + + 0.8407079646017699 + + It seems to be transmitted mainly via respiratory droplets that people sneeze, cough or exhale. + + + Näib, et see levib peamiselt piisknakkusena, mis tekib siis, kui inimesed aevastavad, köhivad või välja hingavad. + + + + 0.9058823529411765 + + From what we know so far, the virus can cause mild, flu-like symptoms such as + + + Praeguseks on teada, et viirus võib põhjustada kergeid gripilaadseid sümptomeid, nagu + + + + 1.055944055944056 + + On 23 February, an Austrian aircraft departed from Vienna with protective equipment which included masks, gloves, protective clothing and disinfectant. + + + 23. veebruaril väljus Viinist Austria lennuk kaitsevahenditega, mille hulka kuulusid maskid, kindad, kaitseriietus ja desinfitseerimisvahendid. + + + + 1.2926829268292683 + + 3) The Commission has been coordinating the delivery of assistance to China as well as financing the transport costs of EU Member States' repatriation flights. + + + 3) Komisjon koordineerib abi toimetamist Hiinasse ning rahastab ELi liikmesriikide repatrieerimislendude transpordikulusid. + + + + 1.0683760683760684 + + Other key actions include examining joint procurement for potential needs of protective equipment and strengthened support to the Health Security Committee in providing aligned information across the EU on the virus, detection, use of equipment, etc. + + + Muude põhimeetmete hulka kuuluvad ühishangete kaalumine võimaliku kaitsevarustuse hankimiseks ja terviseohutuse komitee tõhusam toetamine ühtlustatud teabe jagamisel viiruse, selle avastamise, varustuse kasutamise jms kohta kogu ELis. + + + + 0.9659090909090909 + + A budget of €10 million is made available for research that will improve clinical care of patients infected with the virus, as well as the overall public health response. + + + 10 miljoni euro suurune eelarve on ette nähtud teadusuuringuteks, millega parandatakse viirusega nakatunud patsientide kliinilist ravi ja üldisi rahvatervisega seotud meetmeid. + + + + 0.9934640522875817 + + The Innovative Medicines Initiative (IMI) announced its plan for a fast-track call for proposals on the novel coronavirus to be launched in early March. + + + Innovatiivsete ravimite algatuse (IMI) raames teatati kavast kuulutada märtsi alguses välja uut koroonaviirust käsitlev kiireloomuline projektikonkurss . + + + + 1.11864406779661 + + Is the EU prepared and equipped to contain the spread of COVID-19? + + + Kas EL on valmis ja varustatud COVID-19 leviku piiramiseks? + + + + 1.1563981042654028 + + The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is monitoring the outbreak through epidemic intelligence activities, and provides risk assessments to guide EU Member States and the European Commission in their response activities. + + + Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC) jälgib nakkuspuhangut epideemiaseire kaudu ning koostab riskihinnanguid, et anda ELi liikmesriikidele ja Euroopa Komisjonile juhtnööre nakkusele reageerimiseks. + + + + 0.9073634204275535 + + In response to the Council Conclusions of this meeting, the key actions on which the Commission is in the process of following up include continued risk assessment and guidance on travel advice; increased preparedness should the outbreak escalate to the next phase; and activation of existing funding mechanisms to support Member States on preparedness and response to the COVID-19. + + + Vastusena seda kohtumist käsitlevatele nõukogu järeldustele hõlmavad peamised meetmed, mille suhtes komisjon võtab praegu järelmeetmeid, jätkuvat riskihindamist ja reisinõustamist käsitlevaid suuniseid, suuremat valmisolekut juhuks, kui haiguspuhang peaks jõudma järgmisesse etappi, ning olemasolevate rahastamismehhanismide aktiveerimist, et toetada liikmesriike COVID-19 puhanguks valmisolekul ja sellele reageerimisel. + + + + 1.1639344262295082 + + As of 21 February, over 30.5 tonnes of personal protective equipment to China has been provided by France, Germany, Italy, Latvia and Estonia. + + + 21. veebruari seisuga on Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia, Läti ja Eesti andnud Hiinale üle 30,5 tonni isikukaitsevahendeid. + + + + 1.0108695652173914 + + Moreover, Member States' Joint Action Healthy Gateways, funded by the EU, is providing guidance and training on points of entry measures, as well as another Joint Action, SHARP (strengthened international health regulations and preparedness in the EU) on laboratory preparedness. + + + Lisaks pakub ELi rahastatav liikmesriikide ühismeede EU HEALTHY GATEWAYS suuniseid ja koolitust sisenemiskohtades võetavate meetmete kohta ning ühismeede SHARP (tõhusamad rahvusvahelised tervishoiueeskirjad ja parem valmisolek ELis) annab suuniseid laborite valmisoleku kohta. + + + + 0.9704433497536946 + + Another EU-funded project, the European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) has already made available more than 1,000 kits that support the diagnosis of the novel coronavirus, to 79 countries worldwide. + + + Lisaks on ELi rahastatud projekti European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) raames tehtud 79 riigis üle kogu maailma kättesaadavaks rohkem kui 1000 testikomplekti, mille abil uut koroonaviirust diagnoosida. + + + + 0.935251798561151 + + More information about the Commission's new research action is available and also the current EU-funded research into coronavirus. + + + Lisateavet komisjoni uue uurimistegevuse ja ka praeguse ELi rahastatud koroonaviiruse alase uurimistegevuse kohta saab järgmisel aadressil: + + + + 1.0236220472440944 + + The European Commission coordinates the delivery of emergency medical supplies to China through the EU Civil Protection Mechanism. + + + Euroopa Komisjon koordineerib hädaabiks vajalike meditsiinitarvete tarnimist Hiinasse liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu. + + + + 1.2215909090909092 + + The ECDC is in continuous contact with the European Commission, the public health authorities in the EU Member States, China and other countries and the World Health Organization for the assessment of this outbreak. + + + Keskus on nakkuspuhangu hindamiseks pidevas kontaktis Euroopa Komisjoni, ELi liikmesriikide, Hiina ja teiste riikide tervishoiuasutustega ning Maailma Terviseorganisatsiooniga. + + + + 1.027027027027027 + + The Commission is also funding research, offering support through the EU Civil Protection Mechanism and supporting China with emergency medical supplies to tackle the outbreak at its source. + + + Komisjon rahastab ka teadusuuringuid, pakub abi liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu ja toetab Hiinat hädaabiks vajalike meditsiinitarvetega, et võidelda puhanguga selle tekkekohas. + + + + 1.2580645161290323 + + According to the information provided by the national authorities, there is a strong overall level of preparedness with countries having response measures in place to provide treatment for the cases in the EU and to mitigate any further transmission within and into the EU. + + + Riiklike ametiasutuste esitatud teabe kohaselt ollakse üldiselt valmis, kuna riigid on võtnud reageerimismeetmed, et tagada haigusjuhtude ravimine ELis ning leevendada edasist ülekandumist nii ELi kui ka selle piires. + + + + 0.9542857142857143 + + The EU Civil Protection Mechanism also co-financed the last leg from London to the respective Member States of 95 EU citizens brought back on a UK repatriation flight. + + + Liidu elanikkonnakaitse mehhanismist kaasrahastati ka lende Londonist vastavatesse liikmesriikidesse, kui 95 ELi kodanikku toodi tagasi Ühendkuningriigi repatrieerimislennuga. + + + + 1.1494252873563218 + + The European Commission is working on all fronts to support efforts to tackle the COVID-19 outbreak. + + + Euroopa Komisjon teeb tööd kõigis valdkondades, et toetada võitlust COVID-19 puhanguga. + + + + 0.8131868131868132 + + These tools support cooperation, rapid exchange of information, swift monitoring and coordination of preparedness and response measures to COVID-19. + + + Nende mehhanismide kaudu toetatakse koostööd, kiiret teabevahetust ning COVID-19 puhanguga seotud valmisoleku ja asjakohaste reageerimismeetmete sujuvat jälgimist ja koordineerimist. + + + + 1.1290322580645162 + + How is the public health risk in Europe evaluated as regards COVID-19? + + + Kuidas hinnatakse COVID-19 puhul ohtu rahvatervisele Euroopas? + + + + 1.0059171597633136 + + There is no specific treatment for this disease so the approach used to treat patients with coronavirus-related infections is to treat the clinical symptoms (e.g. fever). + + + Nimetatud haiguse raviks ei ole spetsiifilist ravi, seega kasutatakse koroonaviirusega seotud nakkustega patsientide ravimiseks kliiniliste sümptomite (nt palavik) ravi. + + + + 1.0612244897959184 + + The EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 447 EU citizens from Wuhan, China. + + + Liidu elanikkonnakaitse mehhanism on võimaldanud repatrieerida Hiinast Wuhanist 447 ELi kodanikku. + + + + 0.944 + + - €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China. + + + - Kolm miljonit eurot eraldatakse liidu elanikkonnakaitse mehhanismile ELi kodanike repatrieerimislendudeks Hiinast Wuhanist. + + + + 0.9452054794520548 + + The European Commission has a 24/7 Emergency Response Coordination Centre that is coordinating repatriation flights with EU Member States. + + + Euroopa Komisjonil on ööpäevaringne hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskus, mis koordineerib repatrieerimislende ELi liikmesriikidega. + + + + 1.375 + + What has the Commission been doing since the outbreak of COVID-19 was reported in China? + + + Mida on komisjon teinud alates COVID-19 puhangu algusest Hiinas? + + + + 1.2857142857142858 + + Vaccine development is addressed through CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation), an initiative the Commission contributes to. + + + Vaktsiinide väljatöötamist käsitletakse Euroopa epideemiaks valmisoleku innovatsiooni koalitsiooni (CEPI) kaudu. + + + + 0.7837837837837838 + + The EU's Response to COVID-19 + + + ELi tegevus seoses viirusega COVID-19 + + + + 1.3673469387755102 + + In addition, the EU already funds several ongoing research projects that have reoriented their focus to address the COVID-19 outbreak. + + + Lisaks rahastab EL juba mitut käimasolevat teadusprojekti , mille keskmes on nüüd COVID-19 puhang. + + + + 1.0423728813559323 + + Systematic implementation of infection prevention and control measures were effective in controlling SARS-CoV and MERS-CoV. + + + SARS-CoV ja MERS-CoV saadi nakkuste ennetamise ja tõrje meetmete süstemaatilise rakendamisega tõhusalt kontrolli alla. + + + + 1.1020408163265305 + + The Commission provides funding to EU Member States to cover up to 75% of the transport costs of these repatriation flights via the EU Civil Protection Mechanism. + + + Komisjon rahastab liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu ELi liikmesriike, et katta kuni 75% kõnealuste repatrieerimislendude transpordikuludest. + + + + 0.44258373205741625 + + A global research and innovation forum was organised by the World Health Organization and GloPID-R on 11-12 February, to identify research priorities across 10 different thematic areas. + + + See toimub peamiselt nakkushaigusteks valmisoleku teadusuuringute ülemaailmse koostöövõrgustiku (Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness, GloPID-R) kaudu, mille sekretariaati rahastab EL. Maailma Terviseorganisatsioon ja GloPID-R korraldasid 11.-12. veebruaril ülemaailmse teadusuuringute ja innovatsiooni foorumi , et määrata kindlaks teadusuuringute prioriteedid kümnes eri teemavaldkonnas. + + + + 0.8703703703703703 + + What EU-funded research is ongoing on COVID-19? + + + Millised ELi rahastatavad COVID-19 uuringud on käimas? + + + + 1.096774193548387 + + What are the symptoms of COVID-19? + + + Millised on COVID-19 sümptomid? + + + + 1.1337579617834395 + + On 19 February, France sent a plane to Wuhan with a 20-tonne cargo of surgical masks, gloves, thermometers and disinfectant, which also included material from Latvia and Estonia. + + + 19. veebruaril saatis Prantsusmaa Wuhanisse lennuki 20-tonnise saadetisega, milles olid kirurgilised maskid, kindad, termomeetrid ja desinfektsioonivahendid. + + + + 1.1355932203389831 + + A wide range of animals is known to be the source of coronaviruses. + + + On teada, et koroonaviirused pärinevad paljudelt loomadelt. + + + + 0.9473684210526315 + + Is there a vaccine against COVID-19? + + + Kas COVID-19 vastu on olemas vaktsiin? + + + + 1.1914893617021276 + + Is there a treatment for the disease caused by COVID-19? + + + Kas COVID-19-ist põhjustatud haigus on ravitav? + + + + 0.9375 + + Absolutely not. + + + Kindlasti mitte. + + + + 0.8275862068965517 + + What are the next steps? + + + Millised on järgmised sammud? + + + + 1.0 + + It consists of three main elements: + + + See koosneb kolmest põhielemendist: + + + + 1.0414201183431953 + + The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and the self-employed under the conditions of the current and future Regulation. + + + Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi võiks kasutada ka koondatud töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate toetamiseks praeguste ja tulevaste normide kohaselt. + + + + 1.0754716981132075 + + The Stability Programmes will be presented in April 2020. + + + Stabiilsusprogrammid esitatakse 2020. aasta aprillis. + + + + 0.7213114754098361 + + 1) €37 billion of European public investment + + + 1) 37 miljardit eurot Euroopa avaliku sektori investeeringuid + + + + 1.4130434782608696 + + The Commission is putting forward its legislative proposal today. + + + Komisjon esitab seadusandliku ettepaneku täna. + + + + 1.2264150943396226 + + The Commission is fully aware of the critical situation in Italy. + + + Komisjon on teadlik kriitilisest olukorrast Itaalias. + + + + 1.3095238095238095 + + Have such measures already been introduced in the past? + + + Kas selliseid meetmeid on võetud ka varem? + + + + 1.168421052631579 + + Europe's Economic and Monetary Union has been significantly overhauled since the economic and financial crisis. + + + Euroopa majandus- ja rahaliitu on pärast majandus- ja finantskriisi märkimisväärselt uuendatud. + + + + 0.9418604651162791 + + Why did you initially announce €25 billion but are now talking about €37 billion? + + + Miks te teatasite alguses 25 miljardist eurost, aga nüüd räägite 37 miljardist eurost? + + + + 0.84375 + + In all these cases, Member States can act immediately. + + + Kõigil neil juhtudel võivad liikmesriigid tegutseda viivitamata. + + + + 0.8351648351648352 + + The same applies to any public financial support given directly to citizens. + + + Sama kehtib igasuguse avaliku sektori rahalise toetuse kohta, mida antakse otse kodanikele. + + + + 1.1095890410958904 + + Does this mean that the amounts do not reflect the actual needs of Member States? + + + Kas see tähendab, et summad ei kajasta liikmesriikide tegelikke vajadusi? + + + + 1.3548387096774193 + + Do you need to change the EFSI Regulation? + + + Kas EFSI määrust on vaja muuta? + + + + 1.0465116279069768 + + Will it be at the expense of cohesion policy? + + + Kas see tuleb ühtekuuluvuspoliitika arvelt? + + + + 0.967741935483871 + + How quickly can you make these liquidity measures available? + + + Kui kiiresti saate need likviidsusmeetmed kättesaadavaks teha? + + + + 0.9178082191780822 + + European Coordinated Response on Coronavirus: Questions and Answers + + + Euroopa koordineeritud reaktsioon koroonaviirusele: küsimused ja vastused + + + + 1.0 + + Is this fresh money? + + + Kas see on uus raha? + + + + 1.1333333333333333 + + What expenditure could be facilitated by providing this flexibility? + + + Milliseid kulutusi saaks selle paindlikkuse abil hõlbustada? + + + + 1.25 + + Ensuring solidarity in the Single Market + + + Tagame solidaarsuse ühtsel turul + + + + 0.8 + + These measures do not come under EU law. + + + Need meetmed ei kuulu ELi õiguse kohaldamisalasse. + + + + 1.1973684210526316 + + What liquidity measures are you providing together with the European Investment Bank Group? + + + Milliseid likviidsusmeetmeid pakute koos Euroopa Investeerimispanga grupiga? + + + + 1.147239263803681 + + In view of the circumstances, the Commission is calling upon the European Parliament and the Council to approve swiftly this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks. + + + Asjaolusid arvestades kutsub komisjon Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles ettepaneku kiiresti heaks kiitma, et selle saaks järgmise kahe nädala jooksul vastu võtta. + + + + 0.9513888888888888 + + Similar measures were adopted in the past, including in 2001 after the tragic September 11 attacks, and in 2003 during the SARS outbreak. + + + Sarnaseid meetmeid on võetud ka minevikus, sealhulgas 2001. aastal pärast 11. septembri traagilisi rünnakuid ja 2003. aastal SARSi puhangu ajal. + + + + 0.9722222222222222 + + 3) Access to the EU Solidarity Fund + + + 3) Juurdepääs ELi Solidaarsusfondile + + + + 0.9519230769230769 + + The waiver will cover the period 1 March 2020 until 30 June 2020, and can be extended if necessary. + + + Erand hõlmab ajavahemikku 1. märtsist 2020 kuni 30. juunini 2020 ja seda võib vajaduse korral pikendada. + + + + 1.1571428571428573 + + A similar framework was adopted in the past to address the 2008 financial crisis. + + + Sarnane raamistik võeti vastu 2008. aasta finantskriisi lahendamiseks. + + + + 0.8504672897196262 + + What are the current EU rules on airport slots and why should they be temporarily adjusted? + + + Millised on kehtivad ELi normid lennujaamade teenindusaegade kohta ja miks tuleks neid ajutiselt kohandada? + + + + 0.8723404255319149 + + How are other transport sectors affected? + + + Kuidas mõjutab kriis teisi transpordisektoreid? + + + + 1.2166666666666666 + + What is the role of the banking sector in view of the statements made by the European Central Bank (ECB) and the European Banking Authority (EBA)? + + + Milline on pangandussektori roll, pidades silmas Euroopa Keskpanga (EKP) ja Euroopa Pangandusjärelevalve (EBA) avaldusi? + + + + 0.8163265306122449 + + Up to €179 million is available in 2020. + + + 2020. aastal on kasutada kuni 179 miljonit eurot. + + + + 1.3793103448275863 + + For this, Member States will be able to: + + + Selleks saavad liikmesriigid: + + + + 1.1538461538461537 + + What is the Commission doing to help tourism? + + + Mida teeb komisjon turismi toetamiseks? + + + + 1.3409090909090908 + + What will be the distribution of money among Member States? + + + Kuidas raha liikmesriikide vahel jaotatakse? + + + + 1.0571428571428572 + + How will this be applied in practice? + + + Kuidas seda praktikas kohaldatakse? + + + + 1.101010101010101 + + The Commission is confident that national authorities are putting a priority on public health considerations. + + + Komisjon on veendunud, et riikide ametiasutused seavad rahvatervisega seotud kaalutlused esikohale. + + + + 1.3088235294117647 + + This would exacerbate financial losses and have an unnecessary impact on the environment. + + + See suurendaks rahalist kahju ja avaldaks tarbetut mõju keskkonnale. + + + + 1.0614035087719298 + + Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States. + + + Võttes arvesse praegust ülemaailmset puudust, algatas komisjon 26 liikmesriigiga kiirendatud ühise hankemenetluse. + + + + 1.0303030303030303 + + In fact, they depend on the relative prosperity of EU Member States. + + + Tegelikult sõltuvad need ELi liikmesriikide suhtelisest jõukusest. + + + + 1.2173913043478262 + + The objective is to release and spend the money quickly. + + + Eesmärk on eraldada ja kasutada raha kiiresti. + + + + 0.8702290076335878 + + *** For MS with no remaining amounts, this is due to project selection rate close to or exceeding 100% before CRII + + + *** Liikmesriikide puhul, kus jääki ei ole, on see tingitud projektide valiku määrast, mis oli enne CRII-d ligi 100% või üle selle. + + + + 1.0909090909090908 + + Mobilising the EU Budget + + + ELi eelarve kasutamine + + + + 1.2916666666666667 + + This will create overarching positive effects for the economy. + + + See avaldab majandusele üldist positiivset mõju. + + + + 1.54 + + The country specific recommendations will need to be approved by the Council. + + + Riigipõhised soovitused peab heaks kiitma nõukogu. + + + + 1.0571428571428572 + + A video conference will take place with all Transport Ministers on 18 March to discuss, among other urgent transport-related matters linked to the COVID-19 epidemic, also these aspects. + + + 18. märtsil toimub videokonverents kõigi transpordiministritega, et arutada lisaks muudele COVID-19 epideemiaga seotud kiireloomulistele transpordiküsimustele ka neid aspekte. + + + + 1.1546391752577319 + + If Member States need to modify their national operational programmes, the Commission will facilitate this work. + + + Kui liikmesriigid peavad muutma oma riiklikke rakenduskavasid, siis hõlbustab komisjon seda tööd. + + + + 1.0087719298245614 + + The Commission will accelerate its work on the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme. + + + Komisjon kiirendab tööd Euroopa töötuskindlustuse edasikindlustusskeemi käsitleva seadusandliku ettepaneku kallal. + + + + 1.1284916201117319 + + Continued and uninterrupted maritime services are of key strategic importance for trade to and from the whole EU, with 75% of goods arriving to the EU by sea, and 30% of intra EU trade going on vessels. + + + Mereveoteenuste katkematu jätkumine on kogu ELi kaubanduse jaoks strateegilise tähtsusega, kuna 75% kaupadest saabub ELi meritsi ja 30% ELi-sisesest kaubandusest toimub laevadega. + + + + 1.1824817518248176 + + The design and launch of a dedicated and more targeted instrument would be more time consuming, which would not be of added value under the current circumstances. + + + Sihtotstarbelise ja sihipärasema vahendi väljatöötamine ja käivitamine oleks aeganõudvam, mis ei annaks praeguses olukorras lisaväärtust. + + + + 1.0232558139534884 + + They take into account, for example, the actual co-financing rate of every Member State. + + + Nende puhul võetakse arvesse näiteks iga liikmesriigi tegelikku kaasrahastamise määra. + + + + 1.0 + + Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be discussed with the Commission and with the other Member States. + + + Iga kavandatav siseriiklik meede, millega piiratakse juurdepääsu meditsiini- ja kaitsevahenditele, tuleb komisjoni ja teiste liikmesriikidega läbi arutada. + + + + 1.0095238095238095 + + The goal is to put the money into an effective use as soon as possible, at the latest in the coming weeks. + + + Eesmärk on tegutseda nii, et raha kasutatakse võimalikult kiiresti tõhusalt ära, hiljemalt lähinädalatel. + + + + 1.2950819672131149 + + This does not require any amendment to the EFSI Regulation, simply an amendment of the EFSI Agreement between EIB and the Commission which can happen quickly. + + + Selleks ei ole vaja muuta EFSI määrust, piisab EIP ja komisjoni vahelise EFSI lepingu muutmisest, mida saab teha kiiresti. + + + + 0.9180327868852459 + + Restrictions to exports ignore integrated supply chains. + + + Ekspordipiirangud ei võta arvesse integreeritud tarneahelaid. + + + + 0.968 + + Given that this is the last year of the current long-term EU budget (2014-2020), the amounts vary a lot across countries. + + + Arvestades, et käesolev aasta on ELi praeguse pikaajalise eelarve (2014-2020) viimane aasta, on summad riigiti väga erinevad. + + + + 0.9405940594059405 + + The European Union is facing an unprecedented crisis, which requires an unprecedented response. + + + Euroopa Liit seisab silmitsi enneolematu kriisiga, mille lahendamiseks vajame enneolematuid meetmeid. + + + + 0.9919354838709677 + + Today's measure will make sure the hardest hit Member States could have access to additional support of up to €800 million. + + + Tänase meetmega tagatakse, et kõige rohkem kannatanud liikmesriigid saaksid täiendavalt tuge kuni 800 miljoni euro ulatuses. + + + + 0.963855421686747 + + The support from the EU Solidarity Fund will be decided on a case by case basis. + + + Otsus ELi solidaarsusfondist antava toetuse kohta tehakse iga juhtumi kohta eraldi. + + + + 2.4705882352941178 + + Questions and answers13 March 2020Brussels + + + märts 2020Brüssel + + + + 0.7924528301886793 + + How much of the €1 billion is fresh money? + + + Kui palju sellest miljardist eurost on uued vahendid? + + + + 1.1683168316831682 + + The violent spread of the virus determined the current lack of availability of necessary medical protective equipment. + + + Viiruse plahvatuslik levik tingis selle, et praegu puuduvad vajalikud meditsiinilised kaitsevahendid. + + + + 1.1686746987951808 + + The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers. + + + EL on valmis võimaluse korral liikmesriike toetama, et leevendada mõju töötajatele. + + + + 1.0202702702702702 + + As a result, we are in a position to take the measures needed to provide an effective response to this crisis while preserving macroeconomic stability. + + + Seetõttu on meil võimalik võtta vajalikke meetmeid, et tõhusalt reageerida praegusele kriisile, ja säilitada samal ajal makromajanduslik stabiilsus. + + + + 1.188118811881188 + + The amounts referred to at the time of the initial announcement were conservative initial estimates for the EU as whole. + + + Esmalt väljakuulutamise ajal mainitud summad olid esialgsed konservatiivsed hinnangud kogu ELi kohta. + + + + 1.0786516853932584 + + The situation is exacerbated by the fact that several Member States have adopted/are adopting national measures, such as export bans, which seriously disrupt the already strained supply chain. + + + Olukorda halvendab veelgi asjaolu, et mitmed liikmesriigid on vastu võtnud/võtmas riiklikke meetmeid, nagu ekspordikeelde, mis häirivad tõsiselt juba niigi pingelist tarneahelat. + + + + 1.037037037037037 + + The Commission welcomes the measures taken by Member States to provide guarantees designed to support companies. + + + Komisjon tervitab meetmeid, mida liikmesriigid on võtnud ettevõtete toetamiseks mõeldud tagatiste andmiseks. + + + + 1.1363636363636365 + + Provided the funds are fully spent in accordance with the relevant rules, Member States will not have to reimburse the funds. + + + Kui vahendeid kasutatakse täielikult kooskõlas asjakohaste normidega, ei pea liikmesriigid neid tagasi maksma. + + + + 1.0625 + + Decisions will be taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary. + + + Otsused tehakse paari päeva jooksul pärast liikmesriigilt täieliku riigiabi teatise saamist, kui see on vajalik. + + + + 1.1368421052631579 + + The EU budget assists workers in preventing and tackling unemployment for instance through structural funds. + + + EL toetab töötajaid töötuse ennetamisel ja sellega võitlemisel näiteks struktuurifondide kaudu. + + + + 0.7520661157024794 + + ** According to the Withdrawal Agreement, the CPR applies to the UK until programme closure + + + ** Vastavalt väljaastumislepingule kohaldatakse ühissätete määrust Ühendkuningriigi suhtes kuni programmide lõpetamiseni. + + + + 1.1797752808988764 + + Is the Commission concerned that the provision of flexibility will create risks to fiscal sustainability? + + + Kas komisjon kardab, et paindlikkuse võimaldamine võib ohustada eelarve jätkusuutlikkust? + + + + 1.2295081967213115 + + The final figures are based on validated data for individual Member States. + + + Lõplikud arvud tuginevad liikmesriikide kinnitatud andmetele. + + + + 1.1111111111111112 + + The third column simply represents the sum of the first two. + + + Kolmandas veerus on lihtsalt kahe esimese veeru summa. + + + + 1.042483660130719 + + In order to monitor the problem and assess impacts and risks, the Commission is in constant contact with Member States' ministries responsible for tourism, specialised international organisations (United Nations World Tourism Organisation and Organisation for Economic Co-operation and Development) and the EU industry. + + + Probleemi jälgimiseks ning mõju ja riskide hindamiseks suhtleb komisjon pidevalt turismi eest vastutavate liikmesriikide ministeeriumidega, selle valdkonnaga tegelevate rahvusvaheliste organisatsioonidega (Maailma Turismiorganisatsioon ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsioon) ning ELi ettevõtjatega. + + + + 1.023391812865497 + + Our fiscal rules and our economic governance framework are well equipped to deal with the impact of the pandemic, without endangering fiscal sustainability in the medium term. + + + Meie eelarve-eeskirjad ja majanduse juhtimise raamistik on suutelised pandeemia mõjuga toime tulema, ohustamata seejuures eelarve jätkusuutlikkust keskpikas perspektiivis. + + + + 1.0363636363636364 + + The banks can benefit from the additional liquidity from April 2020, allowing them to increase their support SMEs. + + + Pangad saavad lisalikviidsust kasutada alates 2020. aasta aprillist, mis võimaldab neil VKEsid rohkem toetada. + + + + 1.0573770491803278 + + Use the European Maritime and Fisheries Fund to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by the crisis. + + + Kasutada Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi, et kaitsta kriisist puudutatud kalurite ja vesiviljelustootjate sissetulekut. + + + + 1.3577981651376148 + + The ratio between the first and the second column varies across Member States because co-financing rates also vary from one EU country to the other. + + + Esimese ja teise veeru suhe on liikmesriigiti erinev, sest liikmesriikide kaasrahastamise määrad on erinevad. + + + + 1.006993006993007 + + Tourism SMEs should benefit under these measures, especially in Member States where tourism contributes significantly to the national economies. + + + Nendest meetmetest peaksid kasu saama turismivaldkonna VKEd, eelkõige liikmesriikides, kus turism annab riigi majandusse märkimisväärse panuse. + + + + 1.05 + + It currently helps Member States go through a range of different natural disasters including floods, forest fires, earthquakes, storms and drought. + + + Praegu aidatakse fondist liikmesriike erinevate loodusõnnetuste, näiteks üleujutuste, metsatulekahjude, maavärinate, tormide ja põua korral. + + + + 1.0666666666666667 + + This will provide immediate liquidity to Member States' budgets. + + + See pakub liikmesriikide eelarvete jaoks kohest likviidsust. + + + + 1.0394736842105263 + + We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible. + + + Me peame võimaluse korral kaitsma töötajaid töö ja sissetuleku kaotuse eest. + + + + 0.9233576642335767 + + The Commission has therefore insisted that Member States refrain from adopting/implementing such untargeted national measures and requested that they cooperate for implementation of an effective EU-wide approach, based on solidarity among Member States. + + + Seepärast on komisjon tungivalt nõudnud, et liikmesriigid hoiduksid selliste sihipäratute riiklike meetmete vastuvõtmisest/rakendamisest, ja palunud neil teha koostööd, et rakendada kogu ELi hõlmavat tõhusat lähenemisviisi, mis põhineb liikmesriikidevahelisel solidaarsusel. + + + + 1.3513513513513513 + + What do the numbers in the different columns mean? + + + Mida tähendavad eri veergude numbrid? + + + + 1.1647058823529413 + + In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action. + + + Kui liikmesriigid oma norme piisavalt ei kohanda, võtab komisjon õiguslikke meetmeid. + + + + 1.0985221674876848 + + This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe. + + + Selle algatuse eesmärk on toetada töötavaid inimesi ja kaitsta neid, kes on töö kaotanud suurte šokkide tõttu, ning vähendada survet riikide rahandusele ning tugevdada seeläbi Euroopa sotsiaalset mõõdet. + + + + 1.0277777777777777 + + In the meantime, the Commission has already set up a Task Force to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them. + + + Samal ajal on komisjon juba loonud rakkerühma, et koordineerida tööd liikmesriikidega, et teha kindlaks nende täpsed vajadused ja neid abistada. + + + + 0.9473684210526315 + + €1 billion is being redeployed from parts of the EU budget guarantee (the EFSI) that was foreseen for longer-term projects and other objectives. + + + 1 miljard eurot paigutatakse ümber ELi eelarvetagatise (EFSI) nendest osadest, mis olid ette nähtud pikemaajaliste projektide ja muude eesmärkide jaoks. + + + + 1.188118811881188 + + This is especially critical for island Member States, which depend entirely on shipping routes to secure their supplies. + + + See on eriti oluline saareriikidele, kes sõltuvad oma tarnete kindlustamisel täielikult laevateedest. + + + + 1.1742424242424243 + + The Commission will continue to closely monitor developments and stands ready to take further actions in close coordination with Member States and the ECB. + + + Komisjon jälgib sündmuste käiku tähelepanelikult ning on valmis võtma täiendavaid meetmeid tihedas koostöös liikmesriikide ja EKPga. + + + + 1.1898734177215189 + + How long will it take for the Commission to approve support measures planned by Member States? + + + Kui kiiresti saab komisjon liikmesriikide kavandatud toetusmeetmed heaks kiita? + + + + 0.896551724137931 + + 2) Maximum flexibility in applying EU spending rules + + + 2) Maksimaalne paindlikkus ELi kulueeskirjade kohaldamisel + + + + 0.98 + + The Commission is pursuing all outstanding cases. + + + Komisjon tegeleb kõigi pooleliolevate juhtumitega. + + + + 1.007936507936508 + + This should lead, in turn, to a faster economic recovery, thereby limiting risks to fiscal sustainability over the longer term. + + + See peaks omakorda kiirendama majanduse elavnemist ja vähendama seeläbi ohtu eelarve jätkusuutlikkusele pikemas perspektiivis. + + + + 1.0 + + What period will the waiver cover? + + + Millist ajavahemikku erand hõlmab? + + + + 1.1223021582733812 + + As banks play an essential role in financing households and businesses in the EU, it is essential that they can continue providing liquidity to the economy. + + + Kuna pankadel on oluline roll ELi kodumajapidamiste ja ettevõtete rahastamisel, on oluline, et nad suudaksid toetada majanduse likviidsust. + + + + 1.053763440860215 + + Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed and they put obstacles to the effective protection of the health and lives of all. + + + Lõpuks viivad need piirangud sisepiiride taaskehtestamiseni ajal, mil liikmesriikidevaheline solidaarsus on väga vajalik, ning see takistab kõigi inimeste tervise ja elu tõhusat kaitset. + + + + 1.1511111111111112 + + The Commission's country-specific recommendations, to be issued later in spring, will also take into account the latest economic developments, adapting the fiscal efforts required from Member States where necessary to take into account the economic situation. + + + Komisjoni riigipõhistes soovitustes, mis esitatakse hiljem kevadel, võetakse arvesse ka viimaseid majandussuundumusi, kohandades vajaduse korral liikmesriikidelt nõutavaid eelarvemeetmeid, et võtta arvesse majanduse olukorda. + + + + 1.0158730158730158 + + What is the EU doing to protect workers affected by coronavirus? + + + Mida teeb EL koroonaviirusest puudutatud töötajate kaitsmiseks? + + + + 0.9253731343283582 + + The roughly €8 billion has already been paid to Member States. + + + Liikmesriikidele on juba välja makstud ligikaudu 8 miljardit eurot. + + + + 1.2359550561797752 + + They were partially based on a calculation of the average co-financing rate for cohesion policy across the EU. + + + Need põhinesid osaliselt ühtekuuluvuspoliitika keskmise kaasrahastamise määral kogu ELis. + + + + 0.8486238532110092 + + The Commission is preparing a special legal framework defining a concrete set of flexible support measures that could be applied on the basis of Article 107 (3)(b) TFEU in case of need. + + + Komisjon valmistab ette konkreetset õigusraamistikku, milles määratakse kindlaks konkreetne paindlike toetusmeetmete kogum, mida saab vajaduse korral ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b alusel kohaldada. + + + + 1.1587301587301588 + + The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most. + + + Komisjonile seni teatatud meetmeid on hinnatud, et tagada oluliste kaupade jõudmine nendeni, kellel neid kõige rohkem vaja on. + + + + 1.209090909090909 + + In addition, the Commission sets up, in cooperation with the European Travel Commission, an ad hoc network of European tourism and travel industry associations to exchange information and assess impacts in real time to support the European Coronavirus Response team. + + + Lisaks loob komisjon koostöös Euroopa Reisikomisjoniga Euroopa turismi- ja reisitööstuse ühenduste ajutise võrgustiku, et vahetada teavet ja hinnata kriisi mõju reaalajas ning toetada koroonaviirusele reageerimise rühma. + + + + 1.03125 + + This will allow healthcare costs to be eligible for reimbursement. + + + See tähendab, et ka tervishoiukulud oleksid rahastamiskõlblikud. + + + + 1.1296296296296295 + + This would therefore reduce stress on their national budgets. + + + Seega vähendaks see survet liikmesriikide eelarvetele. + + + + 1.0898876404494382 + + The Commission is now proposing that EU countries keep these funds until at least 2025 - the moment when the Commission will start closing the programmes under the 2014-2020 long-term EU budget. + + + Komisjon teeb nüüd ettepaneku, et need vahendid jäävad ELi liikmesriikide kätte vähemalt 2025. aastani, kui komisjon hakkab ELi pikaajalise eelarve (2014-2020) programme sulgema. + + + + 1.3203463203463204 + + The Commission also welcomes the statements made by the EBA and Single Supervisory Mechanism (SSM) and the calls for flexibility in the application of the prudential framework (i.e. capital and liquidity buffers, including Pillar 2 Guidance), as well as relief in the composition of Pillar 2 requirements. + + + Komisjon tervitab ka EBA ja ühtse järelevalvemehhanismi avaldusi, samuti üleskutseid olla paindlik usaldatavusraamistiku (st kapitali- ja likviidsuspuhvrid, sealhulgas 2. samba suunised) kohaldamisel ja leevendada 2. samba nõudeid. + + + + 0.9375 + + The Commission announced on 10 March liquidity support measures to relieve hard-hit SMEs . + + + 10. märtsil teatas komisjon likviidsustoetuse meetmetest, et abistada raskustes olevaid VKEsid . + + + + 1.0338983050847457 + + The national allocations will depend on the amounts which Member States were due to reimburse to the Commission this year. + + + Vahendite jaotus liikmesriikide vahel sõltub summadest, mida liikmesriigid pidid sel aastal komisjonile tagasi maksma. + + + + 1.4583333333333333 + + How is the Commission ensuring support to Italy when it comes to supply of personal protective equipment? + + + Kuidas tagab komisjon toetuse Itaaliale isikukaitsevahendite tarnimisel? + + + + 1.3364485981308412 + + This is why the Commission is coordinating action with Member States to ensure the continued flow of goods and functioning the internal market. + + + Seepärast kooskõlastab komisjon liikmesriikidega meetmeid, et tagada pidev kaubavoog ja siseturu toimimine. + + + + 1.3370786516853932 + + Are there special rules applicable to particularly critical situations, such as the one currently experienced by Italy? + + + Kas selliste eriti kriitiliste olukordade suhtes nagu praegu Itaalias kehtivad erinormid? + + + + 1.106060606060606 + + Member States can submit a request for flexibility as part of the Stability Programmes, which lay out their fiscal plans for the next three years. + + + Liikmesriigid saavad esitada paindlikkustaotluse koos stabiilsusprogrammiga, mis sisaldab nende järgmise kolme aasta eelarvekavasid. + + + + 0.813953488372093 + + The size of the challenge requires a collective commensurate response. + + + Arvestades probleemi ulatust, on vaja reageerida kollektiivselt ja proportsionaalselt. + + + + 0.875968992248062 + + To that end, the tool seeks to make best use of the existing resources, currently under the EU's cohesion policy. + + + Selle vahendiga püütakse parimal viisil ära kasutada olemasolevaid vahendeid, mis praegu kuuluvad ELi ühtekuuluvuspoliitika alla. + + + + 1.1382113821138211 + + This could for example include working capital in SMEs, with special attention to the sectors which are particularly hard hit by the crisis. + + + See võib hõlmata näiteks VKEde käibekapitali, pöörates erilist tähelepanu sektoritele, mida kriis on tabanud eriti rängalt; + + + + 1.0909090909090908 + + The Commission's assessment on whether other Member States would suffer for the same serious economic impact is ongoing. + + + Komisjon hindab praegu seda, kas ka muudes liikmesriikides võib tegemist olla sama tõsise majandusliku mõjuga. + + + + 0.7865168539325843 + + Will Member States have to reimburse these about €8 billion next year? + + + Kas liikmesriigid peavad need ligikaudu 8 miljardit eurot järgmisel aastal tagasi maksma? + + + + 1.0555555555555556 + + How will this work? + + + Kuidas see toimib? + + + + 1.2410714285714286 + + The use of the precise and validated figures has made it possible to arrive at a considerably higher total amount than initially estimated. + + + Täpsete ja kinnitatud andmete kasutamine on võimaldanud saada algselt prognoositust oluliselt suurema kogusumma. + + + + 0.8503401360544217 + + We invite supervisors to take a coordinated approach and to make full use of the flexibility of the EU supervisory framework. + + + Kutsume järelevalveasutusi üles kasutama koordineeritud lähenemisviisi ja kasutama täies ulatuses Euroopa Finantsjärelevalve Süsteemi paindlikkust. + + + + 1.1666666666666667 + + The amounts under the Initiative therefore correspond to the EU cohesion money that Member States have not used. + + + Algatuse summad vastavad seega ELi ühtekuuluvusvahenditele, mida liikmesriigid ei ole kasutanud. + + + + 1.2067039106145252 + + The overarching objective is to use the full portfolio of funding options under the EU budget to support EU Member States - with maximum flexibility, minimum additional administrative work and as quickly as possible. + + + Peaeesmärk on kasutada ELi eelarve kõiki rahastamisvõimalusi, et toetada ELi liikmesriike - maksimaalse paindlikkuse ja minimaalse täiendava haldustööga ning võimalikult kiiresti. + + + + 0.8762886597938144 + + This is expected to mobilise €8 billion of working capital financing and support at least 100,000 small and medium-sized businesses and small mid-cap companies in the EU. + + + See peaks kaasama 8 miljardi euro väärtuses käibekapitali ning toetama vähemalt 100 000 väikest ja keskmise suurusega ettevõtjat ning väikeseid keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjaid ELis. + + + + 1.1705882352941177 + + In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by Italy, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy. + + + Eriti rasketes majandusolukordades, nagu praegu Itaalias, võimaldavad ELi riigiabi eeskirjad liikmesriikidel anda toetust selleks, et kõrvaldada tõsist häiret majanduses. + + + + 1.1911764705882353 + + They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses. + + + See häirib logistikat ja turustusahelaid, mis sõltuvad keskladudest. + + + + 1.037037037037037 + + They depend on the size of the cohesion envelope and on the speed of implementation. + + + See oleneb ühtekuuluvusvahendite suurusest ja nende kasutusele võtmise kiirusest. + + + + 0.9739130434782609 + + How does the Commission intend to allow Member States use the full flexibility of the European Fiscal Framework? + + + Kuidas kavatseb komisjon võimaldada liikmesriikidel kasutada Euroopa eelarveraamistiku paindlikkust täies ulatuses? + + + + 1.1683168316831682 + + The Commission is treating these cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure. + + + Komisjon käsitleb neid juhtumeid eelisjärjekorras ja toetab liikmesriike selliste meetmete muutmisel. + + + + 1.6116504854368932 + + The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19. + + + Komisjon esitab ka soovituse vastavushindamise ja turujärelevalve menetluste kohta COVID-19 kontekstis. + + + + 1.3061224489795917 + + This proposal will be implemented through a modification of the rules under which the EU cohesion money is spent (the Common provisions regulation, the regulation for the European Regional Development Fund and for the European Maritime and Fisheries Fund). + + + Selle ettepaneku rakendamiseks muudetakse ELi ühtekuuluvusvahendite kasutamist käsitlevaid norme (üldsätete määrus ja Euroopa Regionaalarengu Fondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi määrus). + + + + 0.96415770609319 + + Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU, such as healthcare staff, intervention teams and patients. + + + Mõned esimesena reageerinud liikmesriigid on juba teatanud, et nad nõustuvad komisjoni taotlustega muuta oma meetmeid, et tagada elutähtsa varustuse kättesaadavus neile, kes seda kõige rohkem vajavad, näiteks tervishoiutöötajatele, päästemeeskondadele ja patsientidele kogu ELis. + + + + 1.4777777777777779 + + Through this money, the Commission will be providing a huge liquidity injection to Member States at times of unprecedented situation. + + + Selle rahaga teeb komisjon enneolematus olukorras liikmesriikidele tohutu likviidsussüsti. + + + + 1.0666666666666667 + + The table contains four columns: + + + Tabel koosneb neljast veerust. + + + + 1.2352941176470589 + + In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with Personal Protective Equipment and extending more recently to medicines. + + + Piirangud on lühikese aja jooksul laienenud üha suuremale tootevalikule, alates isikukaitsevahenditest kuni viimasel ajal ka ravimiteni. + + + + 0.8941176470588236 + + Due to the extraordinary decline in passenger demand, which is expected to continue in the coming weeks, slot usage will be below the 80% threshold imposed by EU rules for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods. + + + Reisijate nõudluse erakordse vähenemise tõttu, mis eeldatavasti jätkub lähinädalatel, jääb teenindusaegade kasutamine allapoole 80% künnist, mis on ELi normide kohaselt ette nähtud 2019.-2020. aasta talviseks ja 2020. aasta suviseks sõiduplaaniperioodiks. + + + + 0.9386281588447654 + + As one can see in the table, some Member States - for example Italy and Spain, which are currently the two EU countries most affected by the Coronavirus, still have significant uncommitted amounts on which they can rely under these extraordinary circumstances. + + + Nagu tabelist näha, on mõnel liikmesriigil, näiteks Itaalial ja Hispaanial, kes on need kaks ELi riiki, kus koroonaviiruse mõju on praegu kõige suurem, endiselt märkimisväärseid kulukohustustega sidumata summasid, mida neil on nüüdses erakorralises olukorras võimalik kasutada. + + + + 0.9831223628691983 + + Taking into account the average co-financing rates across Member States, these about €8 billion will be able, in combination with co-financing from the EU budget of some €29 billion, to trigger total EU budget support of €37 billion. + + + Võttes arvesse liikmesriikide keskmist kaasrahastamise määra, saab selle ligi 8 miljardi euro abil - koos 29 miljardi euro suuruse kaasrahastusega ELi eelarvest - võtta kasutusele kokku 37 miljardi ulatuses investeeringuid ELi eelarvest. + + + + 1.0740740740740742 + + This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States. + + + Kui liikmesriigid selle heaks kiidavad, saab esimesed ostud teha aprilli alguses. + + + + 1.2363636363636363 + + The Commission has requested to receive information on a weekly basis on the available stock of Personal Protective Equipment (PPE), the available production capacity on territories and anticipated needs. + + + Komisjon on palunud, et talle saadetaks igal nädalal teave isikukaitsevahendite olemasolevate varude, territooriumide tootmisvõimsuse ja eeldatavate vajaduste kohta. + + + + 1.010928961748634 + + Some Member States have already introduced temporary measures, such as reduction of working hours while supporting income, extending the terms of sick pay, and promoting remote working. + + + Mõned liikmesriigid on juba võtnud ajutisi meetmeid, näiteks vähendanud tööaega, toetades samal ajal inimeste sissetulekuid, laiendades haigushüvitise tingimusi ja edendades kaugtööd. + + + + 1.1348837209302325 + + The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another. + + + Kava on eelkõige mõeldud sellise riikliku poliitika toetamisele, mis on suunatud töökohtade ja oskuste säilitamisele, näiteks lühendatud tööaja kavad, ja/või töötute ülemineku hõlbustamisele ühelt töökohalt teisele. + + + + 0.9875518672199171 + + Under current European rules, air carriers wanting to secure the same airport slots for the following year must use at least 80% of the slots allocated to them within the current scheduling period - the so-called ‘use-it-or-lose-it' rule. + + + Kehtivate Euroopa reeglite kohaselt peavad lennuettevõtjad, kes soovivad saada samad teenindusajad järgmisel aastal, kasutama vähemalt 80% neile praeguse sõiduplaaniperioodi jooksul eraldatud teenindusaegadest (nn „kasuta või kaota" reegel). + + + + 1.0242587601078168 + + Use money from the European Regional Development Fund and the European Social Fund to invest in their healthcare systems: purchase of health and protective equipment, disease prevention, e-health, medical devices (including respirators, masks and similar), securing of the working environment in the health care sector and ensuring access to health care for the vulnerable groups. + + + kasutada Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Euroopa Sotsiaalfondi raha, et investeerida oma tervishoiusüsteemidesse: tervishoiu- ja kaitsevahendite ostmine, haiguste ennetamine, e-tervis, meditsiiniseadmed (sealhulgas respiraatorid, maskid jms), töökeskkonna kindlustamine tervishoiusektoris ja tervishoiuteenuste kättesaadavuse tagamine haavatavatele elanikkonnarühmadele; + + + + 1.3461538461538463 + + The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States. + + + Komisjon jälgib tihedas koostöös liikmesriikidega pidevalt olukorda kogu ELis. + + + + 0.935064935064935 + + As part of this initiative, the Commission is proposing to include public health crises in the emergencies that the EU Solidarity Fund finances. + + + Selle algatuse raames teeb komisjon ettepaneku lisada ELi Solidaarsusfondi vahenditest rahastatavate hädaolukordade hulka ka rahvatervise kriisiolukorrad. + + + + 0.9144736842105263 + + The Commission is also discussing other alternatives with industry, such as textile companies reconverting to produce protective equipment. + + + Komisjon arutab muid alternatiive ka ettevõtjatega, näiteks tekstiiliettevõtetega, kes korraldavad oma tegevuse ümber, et hakata tootma kaitsevahendeid. + + + + 1.1130434782608696 + + This will enable, in particular, to increase the supply of certain types of Personal Protective Equipment (PPE) such as disposable facemasks to civil protection authorities, even if it is not CE-marked, without compromising our health and safety standards. + + + See võimaldab eelkõige suurendada elanikkonnakaitse asutuste varustamist teatavate isikukaitsevahenditega, nagu ühekordsed näomaskid, isegi kui need ei ole CE-märgisega, ilma et see oleks vastuolus meie tervise- ja ohutusnõuetega. + + + + 0.9708029197080292 + + To allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak, and to protect the financial health of airlines as well as the environment, the Commission has made a proposal to introduce a temporary suspension of these slot usage rules. + + + Selleks et lennuettevõtjad saaksid kohandada oma läbilaskevõimet seoses haiguspuhangust tingitud nõudluse vähenemisega ning kaitsta lennuettevõtjate finantsolukorda ja keskkonda, esitas komisjon ettepaneku peatada ajutiselt teenindusaegade kasutamise eeskirjade kohaldamine. + + + + 1.059782608695652 + + This Task Force as well as the other services of the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned and work with them to implement the measures under the initiative. + + + Rakkerühm ja teised komisjoni talitused võtavad viivitamata ühendust kõige rohkem kannatanud liikmesriikidega ning teevad nendega koostööd, et algatusega ette nähtud meetmed ellu viia. + + + + 0.9581881533101045 + + It is also publishing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe, ‘Commission Guidance on EU rules and common objectives regarding measures on export adopted in the context of the Covid-19 crisis.' + + + Samuti avaldab komisjon liikmesriikidele suunised selle kohta, kuidas kehtestada piisavad kontrollimehhanismid varustuskindluse tagamiseks kõikjal Euroopas (komisjoni suunised ELi õigusnormide ja ühiste eesmärkide kohta seoses Covid-19 kriisi kontekstis vastu võetud ekspordimeetmetega). + + + + 1.048780487804878 + + Banks in the EU are well capitalised and have liquidity buffers which can be used to address the impact of the COVID-19 outbreak. + + + ELi pangad on hästi kapitaliseeritud ja neil on likviidsuspuhvrid, mida saab kasutada COVID-19 puhangu mõju leevendamiseks. + + + + 1.0 + + The increase to the budget guarantee to the EIF can be made available in the coming weeks. + + + Euroopa Investeerimisfondi suurema eelarvetagatise saab teha kättesaadavaks lähinädalatel. + + + + 0.9330985915492958 + + In order to quickly direct €37 billion of European public investment to address the impacts of the Coronavirus crisis, the Commission proposes not to request Member States to reimburse unspent pre-financing for the European Structural and Investment Funds for 2019. + + + Selleks et kiiresti suunata 37 miljardit eurot Euroopa avaliku sektori investeeringuid koroonaviiruse kriisi tagajärgede leevendamiseks, teeb komisjon ettepaneku mitte nõuda liikmesriikidelt Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide 2019. aasta kasutamata eelmaksete tagasimaksmist. + + + + 0.9469026548672567 + + How can Member States support companies affected by the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules? + + + Kuidas saavad liikmesriigid toetada COVID-19 puhangust mõjutatud ettevõtjaid kooskõlas ELi riigiabi eeskirjadega? + + + + 0.9651741293532339 + + To make money available for fighting the crisis, the Commission is proposing to mobilise quickly cash reserves from the European Structural and Investment Funds (ESIF) - the EU's cohesion money. + + + Selleks et raha kriisiga võitlemiseks kättesaadavaks teha, teeb komisjon ettepaneku võtta kiiresti kasutusele Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide - ELi ühtekuuluvusvahendite - sularahareservid. + + + + 1.127388535031847 + + In the absence of any measures to suspend this rule in the current circumstances, air carriers are likely to continue operating ‘ghost flights' in order to protect their rights. + + + Kuna praeguses olukorras puuduvad meetmed selle reegli kehtivuse peatamiseks, jätkavad lennuettevõtjad tõenäoliselt oma õiguste kaitsmiseks nn kummituslende. + + + + 1.2479338842975207 + + All in all, the amounts at the disposal of EU countries are significant and should provide a much-needed support in the time of the Coronavirus crisis. + + + Kokkuvõttes on ELi riikide käsutuses olevad summad märkimisväärsed ja neist peaks koroonaviiruse kriisi käigus abi olema. + + + + 1.0719424460431655 + + Similarly, public support measures that are available to all companies such as for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions do not fall under State aid control and do not require the Commission's approval under EU State aid rules. + + + Ka riiklikud toetusmeetmed, mida saavad kasutada kõik ettevõtjad, näiteks palgatoetused ning äriühingu tulumaksu ja käibemaksu maksete või sotsiaalmaksete peatamine, ei kuulu riigiabi kontrolli alla ja nende jaoks ei ole vaja komisjoni heakskiitu ELi riigiabi eeskirjade alusel. + + + + 1.1549295774647887 + + This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission. + + + Seda võib täiendada mitmesuguste lisameetmetega, näiteks vähese tähtsusega abi määruse ja üldise grupierandi määruse kohaste meetmetega, mida liikmesriigid võivad samuti viivitamata võtta ilma komisjoni osaluseta. + + + + 1.1812865497076024 + + The Commission's first priority is to use all tools at its disposal to safeguard people's wellbeing and ensure that there is an effective immediate response to the coronavirus outbreak across the board. + + + Komisjoni esmane prioriteet on kasutada kõiki tema käsutuses olevaid vahendeid, et kaitsta inimeste heaolu ja tagada tõhus ja kohene reageerimine koroonaviiruse puhangule. + + + + 1.1097560975609757 + + The Commission is assessing these measures as a matter of urgency and discussing with Member States the changes needed to ensure that protective material can reach those who need it. + + + Komisjon hindab selliseid meetmeid kiiremas korras ja arutab liikmesriikidega, milliseid muudatusi on vaja, et kaitsematerjal jõuaks nendeni, kellel seda tarvis on. + + + + 1.1235294117647059 + + They will now be allowed to hold onto this money, which will provide them with a liquidity buffer of about €8 billion enabling them to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak. + + + Nüüd on neil õigus see raha endale jätta ja nii on neil 8 miljardi euro suurune likviidsuspuhver, mis võimaldab neil kiirendada COVID-19 puhanguga seotud investeeringuid. + + + + 1.2454545454545454 + + The Commission is in contact with Member States and industry in order to have reliable information on the supply of protective equipment. + + + Komisjon suhtleb liikmesriikide ja ettevõtjatega, et saada usaldusväärset teavet kaitsevahendite varude kohta. + + + + 0.9457364341085271 + + Given the significant financing needs in all Member States and the fast evolving situation where corona cases in all Member States are going up rapidly the Commission is confident that the resources will be highly relevant in all Member States. + + + Võttes arvesse kõigi liikmesriikide märkimisväärseid rahastamisvajadusi ja vahetpidamata muutuvat olukorda, kus koroonaviiruse juhtumite arv kasvab kiiresti kõigis liikmesriikides, on komisjon veendunud, et valitud vahenditest on liikmesriikidele palju kasu. + + + + 1.0472972972972974 + + By making these amounts available now and in a flexible way, the Commission is making sure that the finances are being directed to where it is most needed. + + + Nende summade kättesaadavaks tegemisega kohe ja paindlikult tagab komisjon, et rahalised vahendid suunatakse sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse. + + + + 0.9281767955801105 + + The Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules. + + + Komisjon on valmis tegema kättesaadavaks vormid, mis põhinevad varasematel otsustel, mis käsitlevad ettevõtetele abi andmise võimalusi kooskõlas kehtivate ELi riigiabi eeskirjadega. + + + + 1.2419354838709677 + + Furthermore, the Commission will be applying the rules on EU cohesion spending with maximum flexibility in order to speed up implementation on the ground. + + + Lisaks kohaldab komisjon ELi ühtekuuluvuspoliitika kulueeskirju võimalikult paindlikult, et kiirendada rakendamist kohapeal. + + + + 1.0838709677419356 + + Moreover, it can support national schemes, which help to cushion the impact of the outbreak in combination with upskilling and reskilling during the programming period. + + + Lisaks saab sellest toetada riiklikke kavasid, mis aitavad leevendada haiguspuhangu mõju koos oskuste täiendamise ja ümberõppega programmiperioodi jooksul. + + + + 0.8813559322033898 + + They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States. + + + Piirangud tekitavad kitsaskohti oluliste kaupade tootmisel, kuna sisendid jäävad kinni teatavatesse liikmesriikidesse. + + + + 0.8877551020408163 + + Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19 situation falls outside the scope of State aid control. + + + Rahaline toetus, mida antakse ELi või liikmesriikide vahenditest tervishoiuteenustele või muule avalikule teenusele COVID-19 olukorraga võitlemiseks, jääb riigiabi kontrolli kohaldamisalast välja. + + + + 0.9665271966527197 + + By matching it with money from the EU's cohesion funds, Member States will be able to direct an over three times bigger amount where it is most needed: to support the healthcare sector and to help those most affected by the crisis. + + + Kui sellele lisatakse ELi ühtekuuluvusfondide vahendeid, saavad liikmesriigid suunata rohkem kui kolm korda suurema summa sinna, kus seda kõige rohkem vajatakse: tervishoiusektori toetamiseks ja kriisist enim mõjutatud inimeste aitamiseks. + + + + 0.9485294117647058 + + Use the European Regional Development Fund to help companies tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis. + + + kasutada Euroopa Regionaalarengu Fondi, et aidata ettevõtjatel tulla toime koroonaviiruse kriisiga seotud lühiajaliste finantsšokkidega. + + + + 1.041025641025641 + + Finally, the Commission is proposing to enlarge the scope of the EU Solidarity Fund - the EU tool to support countries hit by natural disasters - to support Member States in this extraordinary situation. + + + Komisjon teeb ettepaneku laiendada ELi solidaarsusfondi (mis on ELi vahend loodusõnnetustes kannatanud riikide toetamiseks) kohaldamisala, et toetada erakorralises olukorras olevaid liikmesriike. + + + + 0.9086538461538461 + + Spending on immediate containment measures may, for example, relate to the provision of medical equipment, increasing hospital capacity, civil protection measures and information campaigns. + + + Kulutused kohestele pandeemia leviku tõkestamise meetmetele võivad olla seotud näiteks meditsiiniseadmetega varustamise, haiglate suutlikkuse suurendamise, elanikkonnakaitse meetmete ja teavituskampaaniatega. + + + + 0.9863013698630136 + + It is good news that under the Coronavirus Response Investment Initiative Member States will have access to more money than initially announced. + + + Hea uudis on see, et koroonaviiruse investeeringute algatuse raames saavad liikmesriigid kasutada suuremaid rahasummasid, kui alguses ette nähtud. + + + + 1.0826446280991735 + + Use the European Social Fund to temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock. + + + kasutada Euroopa Sotsiaalfondi, et ajutiselt toetada riiklikke lühendatud tööaja kordi, mis aitavad šoki mõju leevendada. + + + + 1.120879120879121 + + The recommended fiscal efforts will therefore take into account the country-specific situations, including the deterioration in economic activity, the exceptional expenditure and targeted relief measures. + + + Eelarvemeetmete soovitamisel võetakse seetõttu arvesse olukorda konkreetses riigis, sealhulgas majandustegevuse kahjustumist, erakorralisi kulutusi ja sihipäraseid leevendusmeetmeid. + + + + 1.1428571428571428 + + The Commission will carry out a preliminary assessment of these requests under the "unusual event clause" once they have been submitted. + + + Komisjon annab „erakorralise sündmuse klausli" alusel esitatud taotlustele esialgse hinnangu pärast nende kättesaamist. + + + + 1.3604651162790697 + + This concerns both the effects from slower economic growth and additional spending linked to addressing the outbreak. + + + See puudutab nii majanduskasvu aeglustumise mõju kui ka puhanguga seotud lisakulutusi. + + + + 1.0135135135135136 + + What is the objective of the EU Coronavirus Response Investment Initiative? + + + Mis on ELi koroonaviirusele reageerimise investeeringute algatuse eesmärk? + + + + 0.9702127659574468 + + The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation, allowing Member States to temporarily depart from required fiscal adjustments. + + + Komisjon leiab, et praeguses olukorras on kohane rakendada paindlikkust, et võtta arvesse „valitsuse kontrolli alt välja jäävat erakorralist sündmust", mis võimaldab liikmesriikidel nõutud eelarvekohandustest ajutiselt kõrvale kalduda. + + + + 0.9144736842105263 + + This will not require any money from the national budgets and provide much needed liquidity to save lives, sustain companies and much more. + + + Selleks ei ole vaja kasutada riigieelarvelisi vahendeid, samas on nii olemas vajalik likviidsus, et päästa elusid, toetada ettevõtjaid ja paljuks muuks. + + + + 1.2588235294117647 + + What is the Commission doing to ensure adequate supply of protective equipment and medicines across Europe? + + + Mida teeb komisjon kaitsevahendite ja ravimite piisava varu tagamiseks kogu Euroopas? + + + + 0.9770114942528736 + + EU countries will now be allowed to retain it to cover any Coronavirus-related costs. + + + Liikmesriigid võivad selle nüüd endale jätta, et katta koroonaviirusega seotud kulusid. + + + + 1.1978021978021978 + + The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe. + + + Komisjon võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada kaitsevahendite piisav varu kogu Euroopas. + + + + 0.7692307692307693 + + It will now be used to finance the more urgent liquidity needs of affected SMEs. + + + Seda kasutatakse nüüd kriisi all kannatavate VKEde kiireloomulisemate likviidsusvajaduste rahastamiseks. + + + + 0.9523809523809523 + + Spending could also be directed towards providing support to workers, in particular the self-employed and companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs. + + + Kulutusi võib teha ka töötajate, eeskätt füüsilisest isikust ettevõtjate toetamiseks, samuti selleks, et abistada konkreetsete sektorite ja piirkondade ettevõtjaid, eelkõige VKEsid, kes seisavad silmitsi tootmis- või müügihäiretega ja keda seetõttu mõjutab likviidsussurve. + + + + 0.9539748953974896 + + When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the Covid-19 outbreak in line with the existing EU State aid framework. + + + Riigiabi eeskirjade kohaldamise korral saavad liikmesriigid kavandada ulatuslikke abimeetmeid, et toetada konkreetseid ettevõtjaid või sektoreid, mis kannatavad COVID-19 puhangu tagajärgede all, kooskõlas kehtiva ELi riigiabi raamistikuga. + + + + 0.8916666666666667 + + This money will make it easier for EU countries to use the EU cohesion funds to Coronavirus-related action. + + + See raha lihtsustab ELi liikmesriikidel ühtekuuluvusfondide vahendite kasutamist koroonaviirusega seotud meetmete jaoks. + + + + 0.873015873015873 + + The Commission is also making all Coronavirus crisis related expenditure eligible under cohesion policy rules. + + + Lisaks muudab komisjon kõik koroonaviiruse kriisiga seotud kulud ühtekuuluvuspoliitika eeskirjade alusel rahastamiskõlblikuks. + + + + 0.8968609865470852 + + It can provide support to healthcare, for example, funding protective equipment, medical devices, disease preventive measures or measures to ensure access to healthcare for the most vulnerable groups. + + + Sellest saab toetada tervishoiusektorit, näiteks rahastades kaitsevahendeid, meditsiiniseadmeid, haiguste ennetamise meetmeid või meetmeid, millega tagada tervishoiuteenuste kättesaadavus haavatavatele elanikkonnarühmadele. + + + + 0.921875 + + Using the full flexibility of the European Fiscal Framework + + + Euroopa eelarveraamistiku paindlikkuse kasutamine täies ulatuses + + + + 1.0794701986754967 + + Through these measures, the Commission will make sure EU countries can use the full portfolio of funding options from the EU budget to address their current needs. + + + Nende meetmete abil tagab komisjon, et ELi liikmesriigid saavad oma praeguste vajaduste rahuldamiseks kasutada kõiki rahastamisvõimalusi ELi eelarvest. + + + + 0.8653846153846154 + + Would standard cohesion policy rules apply or would you rather activate emergency clauses? + + + Kas sellises olukorras kohaldatakse ühtekuuluvuspoliitika tavanorme või rakendatakse pigem eriklausleid? + + + + 0.8406593406593407 + + Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support. + + + Samuti on komisjon valmis esitama nõukogule ettepaneku selle kohta, et liidu institutsioonid aktiveeriksid üldise vabastusklausli, et võimaldada üldisemat eelarvepoliitilist toetust. + + + + 1.2337662337662338 + + The Commission will be ready to provide administrative support to the Member States, if needed. + + + Komisjon on valmis pakkuma liikmesriikidele haldustuge, kui nad seda vajavad. + + + + 0.8707865168539326 + + It reflects the total EU budget amount that Member States can use to fight the Coronavirus, without any additional fresh money from their national coffers. + + + See tähendab ELi eelarvest saadaolevat kogusummat, mida liikmesriigid saavad kasutada koroonaviiruse vastu võitlemiseks, ilma et nad peaksid kasutama lisaraha oma riigieelarvest. + + + + 1.6696428571428572 + + This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole. + + + See klausel peataks (kokkuleppel nõukoguga) nõukogu soovitatud eelarvekohandused tõsise majandussurutise korral. + + + + 1.085427135678392 + + This also means providing greater flexibility for countries to reallocate financial resources, making sure the money is spent in the areas of greatest need: the health sector, support for SMEs, and the labour market. + + + See tähendab ka, et riikidel on suuremad võimalused rahaliste vahendite ümberjaotamisel, et tagada raha suunamine sinna, kus seda kõige rohkem vajatakse: tervishoiusektor, VKEde toetamine ja tööturg. + + + + 0.9289340101522843 + + To make sure Member States can fully count on EU budget support to address the crisis, the Commission proposes to make Coronavirus related expenditure eligible under structural funds. + + + Tagamaks, et liikmesriigid saavad kriisi lahendamisel täiel määral arvestada toetusega ELi eelarvest, teeb komisjon ettepaneku muuta koroonaviirusega seotud kulud struktuurifondidest abikõlblikeks. + + + + 0.8823529411764706 + + The European Commission has designed and proposed the Coronavirus Response Investment Initiative to provide an immediate response given the urgency of the situation. + + + Euroopa Komisjon on välja töötanud koroonaviirusele reageerimise investeeringute algatuse ja teinud sellekohase ettepaneku, et olukorra kiireloomulisust arvestades viivitamata reageerida. + + + + 1.0606060606060606 + + All possible means - within the existing EU budget - will be used to support EU countries in their handling of this unprecedented situation. + + + Kehtiva ELi eelarve raames kasutatakse kõike võimalikke vahendeid, et toetada ELi riike selle enneolematu olukorraga toimetulemisel. + + + + 1.0828402366863905 + + As a further safety net, the Commission is adopting an extension to the existing implementing act under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment. + + + Täiendava turvaabinõuna pikendab komisjon ELi elanikkonnakaitse mehhanismi (rescEU) raames praeguse rakendusakti kehtivust, et liit saaks osta vajalikke kaitsevahendeid. + + + + 0.9125 + + The Stability and Growth Pact provides for the negative budgetary impact of an unusual event such as this pandemic to be taken into consideration. + + + Stabiilsuse ja kasvu paktis on sätestatud võimalused võtta arvesse negatiivset mõju, mida erakorralised sündmused, nagu praegune pandeemia, avaldavad eelarvele. + + + + 0.7916666666666666 + + EU State aid rules based on article 107(3)(c) TFEU enable Member States to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak. + + + ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktil c põhinevad riigiabi eeskirjad võimaldavad liikmesriikidel rahuldada teravaid likviidsusvajadusi ja toetada ettevõtteid, mis on COVID-19 puhangu tõttu pankroti äärel. + + + + 0.9714285714285714 + + What does the Coronavirus Response Investment Initiative consist of? + + + Millest koosneb koroonaviirusele reageerimise investeeringute algatus? + + + + 0.8823529411764706 + + The move will also make sure Member States absorb to the maximum extent cohesion funds at their disposal. + + + Sellega tagatakse ka, et liikmesriigid kasutavad maksimaalselt ära nende käsutuses olevad ühtekuuluvusfondide vahendid. + + + + 1.0258620689655173 + + Additionally, Member States will have the possibility to reallocate funding in a simple manner to make best use of any additional unallocated money under cohesion policy to address the Coronavirus crisis where the impacts are the highest. + + + Lisaks on liikmesriikidel võimalus vahendeid lihtsalt ümber jaotada, et kasutada võimalikult hästi ära ühtekuuluvuspoliitika raames eraldamata vahendeid koroonaviiruse kriisi lahendamiseks seal, kus selle mõju on olnud kõige suurem. + + + + 0.8461538461538461 + + This includes advancing payments, redirecting cohesion funds and assisting Member States in channelling money where is most needed as quickly as possible. + + + See hõlmab ettemaksete tegemist, Ühtekuuluvusfondi vahendite ümbersuunamist ja liikmesriikide abistamist, et suunata raha võimalikult kiiresti sinna, kus seda kõige rohkem tarvis on. + + + + 1.2232142857142858 + + How is the Commission ensuring that the single market is not disrupted by national restrictive measures on personal protective equipment? + + + Kuidas tagab komisjon, et liikmesriikide piiravad meetmed seoses isikukaitsevahenditega ei häiriks ühtset turgu? + + + + 0.9733333333333334 + + With the backing of the additional EU guarantee, the European Investment Fund will incentivise the banks to provide liquidity to SMEs and midcaps. + + + Täiendava ELi tagatise toel stimuleerib Euroopa Investeerimisfond panku pakkuma likviidsust VKEdele ja keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjatele. + + + + 1.1405405405405404 + + The will help to frontload the use of the as yet unallocated EUR 37 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes, thus providing a much needed boost to economic investments. + + + See aitab võtta kiiresti kasutusele ühtekuuluvuspoliitika 2014.-2020. aasta programmide raames seni eraldamata 37 miljardit eurot, toetades seeläbi majandusse tehtavaid investeeringuid. + + + + 0.7651006711409396 + + The Coronavirus Response Investment Initiative will seek to mobilise all existing EU budget resources to provide financial support to Member States for their immediate response to the Coronavirus crisis and its long-term impact. + + + Koroonaviirusele reageerimise investeeringute algatuse (Coronavirus Response Investment Initiative, CRII) eesmärk on mobiliseerida kõik olemasolevad ELi eelarvevahendid, et anda liikmesriikidele rahalist toetust vahetuks reageerimiseks koroonaviiruse kriisile ja selle pikaajalistele tagajärgedele. + + + + 0.9548872180451128 + + The roughly €8 billion is money which Members States would normally have to reimburse to the EU budget by the end of June-2020. + + + Ligikaudu 8 miljardit eurot on raha, mille liikmesriigid peaksid tavaolukorras ELi eelarvesse tagasi maksma 2020. aasta juuni lõpuks. + + + + 0.8226950354609929 + + The final column represents any unused cohesion allocations per Member State beyond the amounts in the third column. + + + Viimases veerus on liikmesriikide kaupa esitatud ühtekuuluvuspoliitika kasutamata eraldised, mis ületavad kolmandas veerus esitatud summasid. + + + + 1.0828025477707006 + + The European Social Fund, in particular, through the new Coronavirus Response Investment Initiative, can provide vital support to measures fighting the covid-19 outbreak. + + + Euroopa Sotsiaalfond saab eeskätt uue koroonaviirusele reageerimise investeeringute algatuse abil pakkuda hädavajalikku tuge COVID-19 puhanguga võitlemiseks. + + + + 1.182608695652174 + + The Commission will make full use of the flexibility that exists in the EU fiscal framework to help Member States to address the crisis. + + + Komisjon kasutab ELi eelarveraamistiku paindlikkust täies ulatuses, et aidata liikmesriikidel kriisiga toime tulla. + + + + 1.1176470588235294 + + They encourage stockpiling responses in the supply chain. + + + See omakorda soodustab tarneahelas varude kogumist. + + + + 0.9011857707509882 + + Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak. + + + Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkt b võimaldab liikmesriikidel kompenseerida konkreetsetele ettevõtjatele või sektoritele (kavade alusel) erakorralisest olukorrast tingitud otsest kahju, näiteks COVID-19 puhangu põhjustatud kahju. + + + + 1.0923076923076922 + + The second column represents the co-financing from the EU budget that would be available if - as recommended by the Commission - the amounts of the first column are used to finance the response to the Coronavirus. + + + Teises veerus on kajastatud ELi eelarvest saadaolev kaasrahastus juhul, kui esimeses veerus esitatud summasid kasutatakse koroonaviirusele reageerimise rahastamiseks, nagu komisjon on soovitanud. + + + + 1.406015037593985 + + The Commission put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process, following the notification of national support measures by Member States. + + + Komisjon on menetlusi vajalikul määral lihtsustanud, et ta saaks riikliku toetusmeetme pärast sellest teatamist kiiresti heaks kiita. + + + + 0.8587360594795539 + + That is why it will support Member States using the full flexibility provided for in the fiscal framework to implement the urgent measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects. + + + Selleks toetab komisjon liikmesriike, kasutades täiel määral eelarveraamistikus ette nähtud paindlikkust, et rakendada kiireloomulisi meetmeid, mis on vajalikud koroonaviiruse puhangu ohjeldamiseks ja selle negatiivsete sotsiaal-majanduslike tagajärgede leevendamiseks. + + + + 1.6132075471698113 + + Concretely and among other things, the Commission provided the sector and the Member States with a legal analysis on the application of the Package Travel Directive (PTD). + + + Komisjon jagas turismisektori ja liikmesriikidega pakettreiside direktiivi kohaldamise õigusliku analüüsi. + + + + 1.0055555555555555 + + The first column contains the amounts of unspent pre-financing from the EU's cohesion funds that Member States would normally have to repay to the EU budget by the end of June 2020. + + + Esimeses veerus on esitatud ELi ühtekuuluvusfondide kasutamata eelmaksete summad, mille liikmesriigid peaksid tavatingimustes ELi eelarvesse tagasi maksma 2020. aasta juuni lõpuks. + + + + 1.346774193548387 + + The Commission will make available €1 billion from the EU budget to act as a guarantee to the European Investment Fund, via its existing programmes COSME and Innovfin. + + + Komisjon eraldab ELi eelarvest programmide COSME ja Innovfin kaudu 1 miljardi eurot Euroopa Investeerimisfondile tagatiseks. + + + + 0.9907407407407407 + + With the Coronavirus Response Investment Initiative, the European Commission is proposing to mobilise all existing EU budget resources in Cohesion to support Member States in their fight with the COVID-19 pandemic. + + + Koroonaviirusele reageerimise investeeringute algatusega teeb Euroopa Komisjon ettepaneku võtta kasutusele kõik ühtekuuluvuspoliitika valdkonna eelarvevahendid, et toetada liikmesriike võitluses COVID-19 pandeemiaga. + + + + 0.9933774834437086 + + Member States would have normally needed to reimburse a total of about €8 billion of the unused pre-financing they received for 2019 by end-June 2020. + + + Liikmesriigid oleksid pidanud 2020. aasta juuni lõpuks tagasi maksma kokku ligikaudu 8 miljardit eurot 2019. aasta eest saadud kasutamata eelmaksetest. + + + + 1.0740740740740742 + + Land-based supply chains have been affected by the introduction of bans at land borders, or restrictions on drivers. + + + Maismaapiiridel kehtestatud sisenemiskeelud ja piirangud sõidukijuhtidele on mõjutanud maismaa-tarneahelaid. + + + + 0.9956709956709957 + + In its assessment, the Commission will be mindful of the need of Member States to implement urgent measures to contain the epidemic, relieve health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak. + + + Oma hinnangus võtab komisjon arvesse liikmesriikide vajadust rakendada kiireloomulisi meetmeid epideemia ohjeldamiseks, tervishoiusüsteemide toetamiseks ja haiguspuhangu negatiivsete sotsiaalmajanduslike tagajärgedega võitlemiseks. + + + + 0.930635838150289 + + It will also be applying the rules for cohesion spending with maximum flexibility, thus enabling Member States to use the funds to finance crisis-related action. + + + Komisjon kohaldab ühtekuuluvuspoliitika kulueeskirju võimalikult paindlikult ja võimaldab liikmesriikidel kasutada rahalisi vahendeid kriisiga seotud meetmete rahastamiseks. + + + + 0.8502673796791443 + + The Coronavirus Response Investment Initiative makes sure that Member States can make best use of EU budget money to address the corona crisis related impacts. + + + ELi koroonaviirusele reageerimise investeeringute algatusega tagatakse, et liikmesriigid saaksid ELi eelarvet koroonaviiruse kriisi tagajärgedega tegelemiseks kõige paremini ära kasutada. + + + + 0.9090909090909091 + + What is the timespan to spend the money? + + + Millise aja jooksul tuleb raha ära kasutada? + + + + 1.169398907103825 + + In addition to alleviating Member States' public finances and supporting their healthcare systems in times of need, this measure will also help them to accelerate their unallocated cohesion policy funding spending. + + + See leevendab survet liikmesriikide rahandusele ning aitab toetada nende tervishoiusüsteeme raskel ajal ja teha kiiremini kulutusi ühtekuuluvuspoliitika raames eraldamata vahenditest. + + + + 1.0085470085470085 + + The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have. + + + Komisjon on avanud liikmesriikide võimalikele päringutele vastamiseks spetsiaalse e-posti aadressi ja telefoninumbri. + + + + 0.924901185770751 + + The Commission is aware of the significant costs that Member States will incur to implement the measures needed to contain the pandemic, support health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak. + + + Komisjon on teadlik märkimisväärsetest kulutustest, mida liikmesriigid peavad tegema pandeemia tõkestamiseks, tervishoiusüsteemide toetamiseks ja haiguspuhangu negatiivsete sotsiaal-majanduslike tagajärgedega võitlemiseks vajalike meetmete rakendamisel. + + + + 1.380952380952381 + + The Commission will spare no effort in making this happen. + + + Komisjon teeb selleks kõik endast oleneva. + + + + 0.5754189944134078 + + The Commission stands ready to work with Italy on additional measures that may be needed on this basis. + + + See on ette nähtud ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktiga b. Komisjon on valmis tegema Itaaliaga koostööd täiendavate meetmete osas, mida selle alusel võib vaja minna. + + + + 0.42105263157894735 + + In this respect: + + + Sellega seoses tuleb märkida järgmist. + + + + 1.5314285714285714 + + As Member States still have up to €28 billion of structural funds from their 2014-2020 national envelopes not yet allocated to projects, they will be able to make use of the above additional flexibility to direct the use of this unused funding for fighting the crisis. + + + Liikmesriikidel on struktuurifondidest aastateks 2014-2020 ette nähtud riiklikest assigneeringutest kuni 28 miljardit euro ulatuses vahendeid veel projektide jaoks eraldamata. + + + + 0.5916398713826366 + + EU Member States would be able to use the proposed funds to finance their national co-financing for projects, which they would normally have had to provide from their national budgets. + + + Lisaks loodaks ettepanekuga tingimused ELi ühtekuuluvuspoliitika kiiremaks elluviimiseks, suunates vahendid sinna, kus neid kõige enam tarvis on. ELi liikmesriigid saavad kavandatud vahendeid kasutada selleks, et kaasrahastada projekte, mida nad tavaolukorras oleksid pidanud rahastama riigieelarve vahenditest. + + + + 1.0 + + What is new? + + + Mida on uut? + + + + 0.7391304347826086 + + Facilitating EU-funded investments + + + ELi rahastatavate investeeringute hõlbustamine + + + + 1.1123595505617978 + + This principle is enshrined in the Treaty and should be followed even in the current circumstances. + + + See põhimõte on sätestatud aluslepingus ja seda tuleks järgida isegi praeguses olukorras. + + + + 0.935064935064935 + + The final legal steps are currently being taken to adopt these measures. + + + Praegu tehakse nende meetmete vastuvõtmiseks viimaseid õiguslikke toiminguid. + + + + 1.1320754716981132 + + The Commission proposal also includes budgetary flexibility. + + + Komisjoni ettepanek sisaldab ka eelarve paindlikkust. + + + + 0.6190476190476191 + + The transfer is voluntary. + + + Vahendite ümberpaigutamine on vabatahtlik. + + + + 1.180327868852459 + + This will reduce the administrative burden and avoid unnecessary delays. + + + See vähendab halduskoormust ja hoiab ära tarbetuid viivitusi. + + + + 0.6938775510204082 + + Supporting farmers and rural areas + + + Põllumajandustootjate ja maapiirkondade toetamine + + + + 0.7692307692307693 + + The proposed measures include: + + + Kavandatud meetmed sisaldavad järgmist: + + + + 1.0357142857142858 + + Supporting the seafood sector + + + Mereandide sektori toetamine + + + + 1.074766355140187 + + The EU budget and taxpayer's money must be protected and therefore all control and audit mechanism remain in place. + + + ELi eelarvet ja maksumaksjate raha tuleb kaitsta, mistõttu jäävad kogu kontrolli- ja auditisüsteem kehtima. + + + + 1.3738317757009346 + + The current circumstances may have an impact on certain tasks, such as for instance on audit work both in the Member States as well as at EU-level. + + + Praegune olukord võib mõjutada teatavaid ülesandeid, näiteks auditeerimist nii liikmesriikides kui ka ELis. + + + + 0.9807692307692307 + + However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and the inspectors carrying out the checks. + + + Käesolevas erandlikus olukorras on siiski väga oluline viia põllumajandustootjate ja kontrolli tegevate inspektorite vaheline füüsiline kontakt miinimumini. + + + + 0.660377358490566 + + The Commission proposes notably to: + + + Eelkõige teeb komisjon ettepaneku toimida järgmiselt: + + + + 1.096 + + The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments. + + + Kavandatud muudatus ei too kaasa muutusi mitmeaastase finantsraamistiku kulukohustuste ja maksete iga-aastastes ülemmäärades. + + + + 1.173913043478261 + + Thirdly, every year Member States have to send an Annual Implementation Report on their Rural Development Programmes to the Commission. + + + Kolmandaks peavad liikmesriigid igal aastal saatma komisjonile aruande maaelu arengu programmide rakendamise kohta. + + + + 1.3291139240506329 + + Specific measures need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease. + + + Kiiresti tuleb võtta konkreetseid meetmeid, et neid selle haiguse eest kaitsta. + + + + 1.2427184466019416 + + The rate of advance payments will go up from 50% to 70% for direct payments, and from 75% to 85% for rural development payments. + + + Ettemaksete määr tõuseb otsetoetuste puhul 50%-lt 70%-le ja maaelu arengu toetuste puhul 75%-lt 85%-le. + + + + 1.1553398058252426 + + Given the key role played by producer organisations in the management of the crisis, the ceiling for support to production and marketing plans is increased from 3% up to 12 % of the average annual value of the output placed on the market. + + + Võttes arvesse tootjaorganisatsioonide olulist rolli kriisi ohjamisel, tõstetakse tootmis- ja turustamiskavadele antava toetuse ülemmäära 3%-lt 12%-le turule lastud toodangu keskmisest aastasest väärtusest. + + + + 1.1497005988023952 + + Member States are facing practical difficulties in meeting certain requirements under the Common Agricultural Policy (CAP) and the Commission aims to help through a range of concrete measures. + + + Liikmesriikidel on praktilisi raskusi ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) teatavate nõuete täitmisega ning komisjoni eesmärk on neid aidata konkreetsete meetmete kaudu. + + + + 1.0780141843971631 + + This will significantly lower the required number of audited operations, and therefore reduce the pressure on final beneficiaries and audit authorities. + + + See vähendab märkimisväärselt auditeeritavate tegevuste nõutavat arvu ning seega survet lõplikele toetusesaajatele ja auditeerimisasutustele. + + + + 1.0545454545454545 + + How does the proposal ensure simplification of procedures? + + + Kuidas tagatakse ettepanekuga menetluste lihtsustamine? + + + + 1.1538461538461537 + + Therefore, certain procedural requirements linked to audits may be simplified in these exceptional times. + + + Seetõttu võib teatavaid auditeerimismenetluse nõudeid sellisel erandlikul ajal lihtsustada. + + + + 0.8125 + + Farmers will start receiving these advances from 16 October 2020. + + + Põllumajandustootjad hakkavad neid ettemakseid saama alates 16. oktoobrist 2020. + + + + 1.0538922155688624 + + In these exceptional circumstances, the Commission is postponing the deadline for submissions (originally 30 June) to give more time to national authorities to put it together. + + + Praegustel erandlikel asjaoludel lükkab komisjon edasi aruannete esitamise tähtaja (algselt 30. juuni), et anda riikide ametiasutustele selle koostamiseks rohkem aega. + + + + 0.9239130434782609 + + Currently, Member States can transfer up until 3% of allocated funds between regions. + + + Praegu võivad liikmesriigid eraldatud vahenditest kuni 3% piirkondade vahel ümber paigutada. + + + + 1.0864197530864197 + + The Commission is proposing to increase flexibility in the use of financial instruments. + + + Komisjon teeb ettepaneku suurendada paindlikkust rahastamisvahendite kasutamisel. + + + + 0.9733333333333334 + + What other measures are being taken under the Common Agricultural Policy (CAP) to support the agri-food sector in these exceptional circumstances? + + + Milliseid muid meetmeid ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) raames võetakse, et toetada sellises erandlikus olukorras põllumajanduslikku toidutööstust? + + + + 1.1638418079096045 + + The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts. + + + Komisjon jälgib tähelepanelikult kavandatud muudatuste mõju maksete assigneeringutele 2020. aastal, võttes arvesse nii eelarve täitmist kui ka liikmesriikide muudetud prognoose. + + + + 1.10989010989011 + + This will alleviate pressure on national and regional budgets to respond to the public health crisis. + + + See leevendab survet riikide ja piirkondade eelarvetele rahvatervisekriisile reageerimisel. + + + + 0.9867256637168141 + + Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules under the EAFRD. + + + Põllumajandustootjatel ja teistel maaelu arengutoetuste saajatel on võimalik saada kuni 200 000 euro ulatuses laene või tagatisi soodsatel tingimustel (nagu väga madalad intressimäärad või soodsad maksegraafikud EAFRD raames). + + + + 1.4042553191489362 + + This means that the legislative framework for the implementation of the European Structural and Investment Funds programmes remains fully applicable even under the current exceptional circumstances. + + + See tähendab, et Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide programmide rakendamise õigusraamistik jääb kehtima ka praeguses erandolukorras. + + + + 1.050251256281407 + + In addition to this legislative change, the Commission will work in close cooperation with national authorities to make use of additional methods that will allow Member State auditors to carry out their tasks. + + + Lisaks sellele seadusandlikule muudatusele teeb komisjon tihedat koostööd liikmesriikide ametiasutustega, et kasutada muid meetodeid, mis võimaldavad liikmesriikide audiitoritel oma ülesandeid täita. + + + + 1.0535714285714286 + + Will the Commission waive the obligation to comply with applicable management and control rules under cohesion policy? + + + Kas komisjon loobub kohustusest järgida ühtekuuluvuspoliitika raames kohaldatavaid haldus- ja kontrollieeskirju? + + + + 1.3333333333333333 + + Postpone the deadline for the submission of annual reports for 2019; + + + pikendada 2019. aasta aruannete esitamise tähtaega; + + + + 1.2236842105263157 + + Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is carried out. + + + Sellised tegevused võib välja valida juba enne programmi vajalikku muutmist. + + + + 1.1 + + In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme. + + + Lisaks sellele peavad ELi liikmesriigid kaasrahastama oma riiklikku programmi vähemalt 15% ulatuses. + + + + 1.0105263157894737 + + The coronavirus crisis presents an unprecedented challenge for the operations supported by FEAD. + + + Koroonaviiruse kriis kujutab endast FEADi toetatavate tegevuste jaoks enneolematut väljakutset. + + + + 1.0445344129554657 + + To ensure the greatest possible added value of EU investments, EU rules did not allow for the financing of operations that have been physically completed or fully implemented before the application for funding by the beneficiary under the programme was made. + + + Selleks et tagada ELi investeeringute võimalikult suur lisaväärtus, ei võimaldanud ELi eeskirjad rahastada tegevust, mis on füüsiliselt lõpule viidud või täielikult rakendatud enne seda, kui toetusesaaja esitab programmi raames rahastamistaotluse. + + + + 1.1593406593406594 + + This simplified procedure should cover all the amendments necessary for the full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support. + + + See lihtsustatud kord peaks hõlmama kõiki asjakohaste meetmete täielikuks rakendamiseks vajalikke muudatusi, sealhulgas nende kehtestamist ja toetuse arvutamise meetodite kirjeldust. + + + + 0.9745762711864406 + + Other available resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs. + + + Muid jagatud eelarve täitmise raames saada olevaid vahendeid peaksid liikmesriigid eraldama vastavalt oma vajadustele. + + + + 1.1046511627906976 + + Currently Member States have to carry out checks to ensure that eligibility conditions are met. + + + Praegu peavad liikmesriigid kontrollima, kas toetuskõlblikkuse tingimused on täidetud. + + + + 1.5208333333333333 + + This compensation will be calculated on the basis of the income foregone. + + + Hüvitist arvutatakse saamata jäänud tulu alusel. + + + + 0.8323863636363636 + + Therefore, specific rules were established in Fund-specific regulations that require from Member States to focus European Regional Development Fund on low-carbon economy or support to research and innovation and the European Social Fund on promoting social inclusion and combating the poverty. + + + Seepärast kehtestati fondispetsiifilistes määrustes erieeskirjad, mille kohaselt peavad liikmesriigid keskenduma Euroopa Regionaalarengu Fondist saadava toetuse puhul vähese CO2-heitega majandusele või teadusuuringute ja innovatsiooni toetamisele ning Euroopa Sotsiaalfondi toetuse puhul sotsiaalse kaasatuse edendamisele ja vaesuse vastu võitlemisele. + + + + 0.8067226890756303 + + The first Coronavirus Response Investment Initiative package consisted of three main elements : about €8 billion of immediate liquidity to accelerate up to €37 billion of European public investment, flexibility in applying EU spending rules and extend the scope of the EU Solidarity Fund. + + + Esimene koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse pakett koosnes kolmest põhielemendist : ligikaudu 8 miljardit eurot viivitamatu likviidsuse tagamiseks, et kiirendada kuni 37 miljardi euro väärtuses Euroopa avaliku sektori investeeringuid, tagada paindlikkus ELi kulueeskirjade kohaldamisel ja laiendada ELi Solidaarsusfondi vahendite kasutusala. + + + + 1.0606060606060606 + + In the programming 2014-2020 period, Member States have to concentrate support on interventions that bring the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth. + + + Programmitöö perioodil 2014-2020 peavad liikmesriigid suunama toetuse sekkumismeetmetele, mis liidu aruka, kestliku ja kaasava majanduskasvu strateegiat silmas pidades annavad suurimat lisaväärtust. + + + + 1.0375 + + Firstly, Member States will be allowed to reallocate money left unused under their Rural Development Programmes (RDP), rather than sending it back into the EU budget. + + + Esiteks on liikmesriikidel lubatud oma maaelu arengu programmide raames kasutamata jäänud raha ümber jaotada, selle asemel et suunata see tagasi ELi eelarvesse. + + + + 1.4566929133858268 + + Taking into consideration a substantial number of programme amendments that will be processed in the upcoming months, this proposal will drastically simplify the re-programming process. + + + Võttes arvesse arvukaid lähikuudel menetletavaid programmimuudatusi, lihtsustab käesolev ettepanek oluliselt ümberplaneerimist. + + + + 1.1812865497076024 + + In particular, Partnership Agreements should no longer be amended, until the end of the programming period; neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes. + + + Eelkõige ei peaks partnerluslepinguid kuni programmitöö perioodi lõpuni enam muutma - ei rakenduskavade varasemate muudatuste kajastamiseks ega uute muudatuste tegemiseks. + + + + 1.0303030303030303 + + Eligibility of expenditure related to protective equipment for partner organisations is made explicit. + + + partnerorganisatsioonide kaitsevahenditega seotud kulude abikõlblikkus on sõnaselgelt välja toodud; + + + + 1.0811688311688312 + + For the second set of measures, the Commission consulted extensively with Member States, the European Parliament and the sectors concerned over recent weeks, taking account of the more than 200 clarification and advice questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures under the CRII. + + + Teise meetmepaketi suhtes on komisjon viimastel nädalatel põhjalikult suhelnud liikmesriikide, Euroopa Parlamendi ja asjaomaste majandussektoritega ning võtnud arvesse üle 200 selgituse ja nõuküsimise, mis on saadud liikmesriikide ametiasutustelt CRII raames kriisile reageerimise meetmete rakendamise kohta. + + + + 0.8031496062992126 + + This includes food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo. + + + Selle abi alla kuuluvad toit, riided ja muud isiklikuks kasutamiseks mõeldud hädavajalikud esemed (nt kingad, seep ja šampoon). + + + + 0.8676470588235294 + + In order to ensure continued focus on less developed regions, Member States should first examine other possibilities for transferring funding before considering transfers from the budget of less developed regions to more developed ones. + + + Selleks et edaspidigi keskenduda vähem arenenud piirkondadele, peaksid liikmesriigid kõigepealt uurima muid rahastamisvahendite ümberpaigutamise võimalusi, enne kui hakata kaaluma vähem arenenud piirkondade eelarvevahendite ümberpaigutamist rohkem arenenud piirkondadesse. + + + + 1.323076923076923 + + The EU will pay up to 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States. + + + EL maksab hüvitist kuni 75%, ülejäänu peavad katma liikmesriigid. + + + + 0.9230769230769231 + + The Commission proposes to allow Member States to ‘overspend' up until 10% of the budget allocated to a given priority, provided it is compensated by an equivalent reduction in another priority of the same programme. + + + Komisjon teeb ettepaneku lubada liikmesriikidel teatavale prioriteetsele valdkonnale eraldatud eelarvest kuni 10% rohkem, tingimusel et see kompenseeritakse sama programmi teise prioriteetse valdkonna eelarve samaväärse vähendamisega. + + + + 1.2450980392156863 + + It will also be possible for Member States to grant advances of up to 100 % of the financial support to producer organisations. + + + Samuti võivad liikmesriigid teha tootjaorganisatsioonidele ettemakseid kuni 100% rahalisest toetusest. + + + + 0.8580645161290322 + + As we are in the last year of the 2014-2020 programming period, this full flexibility applies to the 2020 budget appropriations only. + + + Kuna praegu on programmitöö perioodi 2014-2020 viimane aasta, kehtib selline täielikult paindlik võimalus üksnes 2020. aasta eelarveassigneeringute suhtes. + + + + 1.0441176470588236 + + How will producer organisations benefit from the Commission's proposal? + + + Missugust kasu saavad komisjoni ettepanekust tootjaorganisatsioonid? + + + + 1.0445544554455446 + + This flexibility will apply to the total programme, i.e. also the expenditure incurred prior to 1 February, but will only be applied at the closure of the programmes (the acceptance of the last annual accounts). + + + Seda paindlikku võimalust kohaldatakse kogu programmi suhtes, st ka enne 1. veebruari tehtud kulutuste suhtes, kuid alles programmide lõpuleviimisel (raamatupidamise viimase aastaaruande heakskiitmine). + + + + 1.1703296703296704 + + This will foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return of products. + + + Sellega suurendatakse turu stabiilsust, vähendatakse ohtu, et need tooted riknevad või suunatakse mujale kui inimtoiduks, ning aidatakse leevendada kriisi mõju toodete tagastamisele. + + + + 1.0606060606060606 + + Why did the Commission decide to reintroduce storage aid and to expand its scope to aquaculture produces? + + + Miks otsustas komisjon taaskehtestada ladustamistoetuse ja laiendada seda ka vesiviljelustoodetele? + + + + 0.932 + + National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to alleviate the forms of extreme poverty with the greatest social exclusion impact, such as homelessness, child poverty and food deprivation. + + + Riiklikud ametiasutused võivad toetada ka mittemateriaalse abi andmist enim puudust kannatavatele isikutele, et leevendada selliseid äärmise vaesuse vorme, mis põhjustavad kõige rohkem sotsiaalset tõrjutust, nagu kodutus, laste vaesus ja toidupuudus. + + + + 1.1428571428571428 + + How does the proposal support temporary cessation of fishing activities? + + + Kuidas toetatakse ettepanekuga püügitegevuse ajutist peatamist? + + + + 1.041860465116279 + + Firstly, the deadline for CAP payment applications will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments. + + + Esiteks pikendatakse ÜPP toetuse taotluste esitamise tähtaega ühe kuu võrra, 15. maist 15. juunini 2020, andes põllumajandustootjatele rohkem aega nii otsetoetuste kui ka maaelu arengu toetuste taotluste täitmiseks. + + + + 1.1379310344827587 + + The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains thus unchanged, the EMFF being one of the five European Structural and Investment (ESI) Funds. + + + EMKFi kulukohustuste assigneeringute jaotus aastate kaupa jääb seega samaks, kuna EMKF on üks viiest Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondist. + + + + 1.1206896551724137 + + In addition to the measures directly linked to the EAFRD under the CRII+, the Commission is proposing further flexibility and simplification of other Common Agricultural Policy (CAP) instruments. + + + Lisaks meetmetele, mis on CRII+ raames EAFRDga otseselt seotud, teeb komisjon ettepaneku muuta teised ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) vahendid paindlikumaks ja lihtsamaks. + + + + 0.93048128342246 + + In today's proposal, there is no longer a limit, as the impact of the coronavirus does not follow the usual cohesion policy categorisation of less and more developed regions. + + + Tänases ettepanekus mingit piirangut enam ei ole, kuna koroonaviiruse mõju tõttu ei ole võimalik järgida ühtekuuluvuspoliitika tavapärast liigitust vähem ja rohkem arenenud piirkondadeks. + + + + 1.3411764705882352 + + What measures under the CRII+ will help Member States in the implementation of their Rural Development Programmes? + + + Millised CRII+ meetmed aitavad liikmesriikidel oma maaelu arengu programme rakendada? + + + + 1.037037037037037 + + Following this decision, the minimum share for European Social Fund established at 23.1% and the minimum share of the Cohesion Fund for Member States who joined the EU on or after 1st May 2004 set one third of their total final financial allocation, will not have to be respected. + + + Selle otsuse kohaselt ei pea järgima Euroopa Sotsiaalfondi puhul kehtestatud miinimumosa 23,1% ega Ühtekuuluvusfondi puhul 1. mail 2004 või pärast seda ühinenud liikmesriikide jaoks kehtestatud miinimumosa, mis on üks kolmandik nende lõplikust rahalisest kogueraldisest. + + + + 1.1417004048582995 + + The proposed changes are intended to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups that are exposed to further hardship stemming from this crisis. + + + Kavandatud muudatuste eesmärk on võimaldada korraldusasutustel, partnerorganisatsioonidel ja muudel fondi rakendamisega seotud osalejatel kiiresti reageerida nende sihtrühmade uutele vajadustele, kellel käesoleva kriisi tõttu tekivad lisaraskused. + + + + 0.7515527950310559 + + It is proposed that these measures are retroactively eligible as of 1 February 2020 and available until 31 December 2020. + + + Tehakse ettepanek, et need meetmed oleksid tagasiulatuvalt abikõlblikud alates 1. veebruarist 2020 ja et neid oleks võimalik kohaldada kuni 31. detsembrini 2020. + + + + 0.9655172413793104 + + Partner organisations that buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help. + + + Partnerorganisatsioonid, kes ostavad toitu või kaupu ise, võivad neid kas otse jagada või paluda selleks abi teistelt partnerorganisatsioonidelt. + + + + 1.155 + + This concerns in particular rules on the setup and functioning of the management and control system, which remain an important safeguard for obtaining assurance on their functioning and on the legality and regularity of operations. + + + Eelkõige puudutab see juhtimis- ja kontrollisüsteemi loomist ning toimimist käsitlevaid eeskirju, mis on ka edaspidi kindel tagatis süsteemi toimimisele ning toimingute seaduslikkuse ja korrektsusele. + + + + 1.0980392156862746 + + The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by Commission decision before the end of the accounting year concerned. + + + 100 % kaasrahastamismäära kohaldatakse üksnes juhul, kui komisjon kiidab vastava programmimuudatuse heaks oma otsusega enne asjaomase eelarveaasta lõppu. + + + + 0.8685446009389671 + + Usually these financial instruments have to be linked to investments, under this new measure, they can help farmers with their cash flow to finance costs or compensate temporary losses. + + + Tavaliselt peavad need rahastamisvahendid olema seotud investeeringutega, kuid uue meetme kohaselt võivad põllumajandustootjad rahastamisvahendeid kasutada selleks, et rahastada kulusid või hüvitada ajutist kahju. + + + + 1.0743801652892562 + + To use the EU financial instruments to tackle this public health crisis, changes in the implementation procedure will be required. + + + Selleks et kasutada ELi rahastamisvahendeid praeguse rahvatervisekriisi lahendamiseks, on vaja muuta rakendamismenetlust. + + + + 1.096774193548387 + + Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty. + + + Materiaalne abi käib käsikäes sotsiaalse kaasamise meetmetega, nagu nõustamine ja toetus inimeste vaesusest välja toomiseks. + + + + 1.5555555555555556 + + What influence it will have on the implementation rules? + + + Kuidas see mõjutab rakenduseeskirju? + + + + 1.1647058823529413 + + This follows in particular the adoption by the Commission on 19 March 2020 of the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak , which enables Member States to support undertakings that entered into financial difficulty in a more flexible manner. + + + See tuleneb eelkõige sellest, et komisjon võttis 19. märtsil 2020 vastu ajutise riigiabiraamistiku majanduse toetamiseks koroonaviiruse puhangu kontekstis , mis võimaldab liikmesriikidel rahalistesse raskustesse sattunud ettevõtjaid paindlikumalt toetada. + + + + 0.9746192893401016 + + In this regard, a number of very important changes have been introduced that extend the scope of support of the Funds, provide immediate liquidity and give flexibility in programme amendments. + + + Sellega seoses on tehtud mitu väga olulist muudatust, millega laiendatakse struktuurifondidest antava toetuse ulatust, tagatakse viivitamatu likviidsus ja võimaldatakse programme paindlikult muuta. + + + + 1.3389830508474576 + + Under normal circumstances, Member States would need to amend the supporting documents, demonstrating that support provided was used for its intended purpose. + + + Tavaolukorras peavad liikmesriigid muutma tõendavaid dokumente, mis tõendavad toetuse kasutamist ettenähtud otstarbel. + + + + 0.9107142857142857 + + Why do you propose to amend the current FEAD rules? + + + Miks Te teete ettepaneku muuta FEADi kehtivaid eeskirju? + + + + 0.938953488372093 + + In addition, rural development funds can be used to invest in medical facilities and small-scale infrastructure in rural areas, such as the adaptation of health centres to treat growing numbers of patients or the set-up of mobile health facilities to carry out tests and provide treatments to farmers and rural inhabitants. + + + Lisaks võib maaelu arengu fonde kasutada maapiirkondade meditsiiniasutustesse ja väikesemahulisse taristusse investeerimiseks, näiteks tervishoiukeskuste kohandamiseks, et ravida üha suuremat hulka patsiente, või liikuvate tervishoiupunktide loomiseks, et teha teste ja pakkuda põllumajandustootjatele ja maapiirkondade elanikele ravivõimalusi. + + + + 1.0735294117647058 + + In other words, transfers should not impede essential investments in the region of origin or prevent the completion of operations selected before. + + + Teisisõnu ei tohiks vahendite ümberpaigutamine takistada olulisi investeeringuid päritolupiirkonnas ega varasema tegevuse lõpuleviimist. + + + + 1.0595238095238095 + + Transfers shall not affect resources allocated to the Youth Employment Initiative (YEI) . + + + Vahendite ümberpaigutamine ei mõjuta noorte tööhõive algatusele eraldatud vahendeid. + + + + 1.054054054054054 + + How will you allow limited financial flexibility at the closure of programmes? + + + Kuidas võimaldada teatavat finantspaindlikkust programmide lõpuleviimisel? + + + + 1.0871559633027523 + + However, resources available for fisheries control, the collection of scientific data and the compensation of additional costs in the outermost regions remain ring-fenced to ensure the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP). + + + Kalanduskontrolliks, teaduslike andmete kogumiseks ja äärepoolseimates piirkondades lisakulude hüvitamiseks eraldatud vahendeid kasutatakse ka edaspidi sihtotstarbeliselt, et tagada ühise kalanduspoliitika rakendamine. + + + + 0.9893617021276596 + + This does not change the total support available from the cohesion policy funds and the EMFF. + + + See ei muuda ühtekuuluvuspoliitikaga hõlmatud fondidest ja EMKFist saadava toetuse kogusummat. + + + + 1.0558659217877095 + + The first package of measures of the Coronavirus Response Investment Initiative concentrated on the immediate mobilisation of structural funds, to allow for a prompt response to the crisis. + + + Koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse esimeses meetmepaketis keskenduti struktuurifondide vahendite viivitamata kasutuselevõtmisele, et kriisile kiiresti reageerida. + + + + 0.96 + + Secondly, Member States will also not have to amend their ESI Funds' Partnership Agreements concluded for the 2014-2020 budgeting period to modify their Rural Development Programmes, lifting some administrative procedures for Member States. + + + Teiseks ei pea liikmesriigid ka muutma 2014.-2020. aasta eelarveperioodiks sõlmitud Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide partnerluslepinguid, et muuta oma maaelu arengu programme, millega kaotatakse liikmesriikide jaoks mõned haldusmenetlused. + + + + 1.2625 + + That trigger price should be set in such a way that fair competition between operators is maintained. + + + Käivitushind peaks olema niisugune, et säiliks aus konkurents ettevõtjate vahel. + + + + 0.926829268292683 + + The Commission merely proposes to simplify and clarify certain rules related to audit, the implementation of financial instruments or eligibility, in the context of the coronavirus outbreak. + + + Komisjon teeb üksnes ettepaneku lihtsustada ja täpsustada teatavaid eeskirju, mis on seotud auditeerimisega, rahastamisvahendite rakendamisega või rahastamiskõlblikkusega koroonaviiruse puhangu kontekstis. + + + + 1.0585365853658537 + + Logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and social distancing measures increasingly impede the distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support. + + + Logistiline ja inimressursside piiratus, mis tuleneb eelkõige karantiinist ja suhtlemisdistantsi meetmetest, takistab üha enam toidu ja esmase materiaalse abi jaotamist ning sotsiaalse kaasatuse toetamist. + + + + 1.1486486486486487 + + Is there any limit regarding the transfer of resources between categories of regions? + + + Kas vahendite ümberpaigutamisel piirkonnakategooriate vahel on piiranguid? + + + + 0.8232323232323232 + + Many volunteers, the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by the coronavirus. + + + Paljusid vabatahtlikke, kellest fond sõltub, ei saa enam selle tegevusse kaasata, kuna nad kuuluvad sageli neisse rühmadesse, kellel on suurem oht koroonaviiruse p��hjustatud raskesse haigusse jääda. + + + + 1.06 + + In this respect, and notably on the social inclusion challenges related to it, the European Social Fund (ESF) will complement the support provided by the FEAD. + + + Seoses sellega ja eelkõige sotsiaalse kaasatuse probleeme silmas pidades täiendatakse FEADist antavat toetust Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) vahenditega. + + + + 0.6825396825396826 + + Alleviating the impact on the most deprived + + + Enim puudust kannatavatele isikutele avalduva mõju leevendamine + + + + 1.0819672131147542 + + The current change in the European Regional Development Fund Regulation aims at ensuring a full alignment between the approach taken under the applicable EU State aid framework and the rules and conditions under which the ERDF may provide support to undertakings in the current crisis situation linked to the coronavirus outbreak. + + + Euroopa Regionaalarengu Fondi määruse praeguse muudatuse eesmärk on tagada täielik kooskõla ELis kohaldatava riigiabiraamistiku alusel kehtestatud lähenemisviisi ning nende eeskirjade ja tingimuste vahel, mille alusel ERF võib toetada ettevõtjaid praeguses koroonaviiruse puhanguga seotud kriisiolukorras. + + + + 0.7784090909090909 + + Questions and answers on the Coronavirus Response Investment Initiative Plus: New actions to mobilise essential investments and resources + + + Küsimused ja vastused koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse täiendatud versiooni (CRII+) kohta: uued hädavajalike investeeringute ja ressursside kaasamise meetmed + + + + 0.8680555555555556 + + Finally, the Commission will propose a reduction of physical on-the-spot checks and give more leeway for timing requirements. + + + Lõpuks teeb komisjon ettepaneku vähendada füüsilisi kohapealseid kontrolle ja jätab ajaliste nõuete osas liikmesriikidele rohkem kaalutlusruumi. + + + + 1.1414141414141414 + + What does the exemption of the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans entail? + + + Mis kaasneb erandi tegemisega eelhinnangute ja äriplaanide läbivaatamise ja ajakohastamise nõudest? + + + + 1.1125 + + With fishing and aquaculture activities locked down or significantly reduced, there is little room for implementing the current EMFF measures and operational programmes normally. + + + Kuna kalandus- ja vesiviljelustegevus on peatunud või oluliselt vähenenud, on praegu EMKFi meetmete ja rakenduskavade tavapäraseks elluviimiseks vähe võimalusi. + + + + 1.18562874251497 + + Exempt the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans, in order to facilitate the adjustment of financial instruments to effectively address the public health crisis; + + + teha erand eelhinnangute ja äriplaanide läbivaatamise ja ajakohastamise nõudest, et hõlpsamini kohandada rahastamisvahendeid rahvatervisekriisi tõhusale lahendamisele; + + + + 1.229050279329609 + + To enable Member States to concentrate on the necessary response to the coronavirus outbreak and to reduce the administrative burden, certain procedural requirements linked to programme implementation will be simplified. + + + Et liikmesriigid saaksid koroonaviiruse puhangule vajalikul määral reageerida ja halduskoormust vähendada, lihtsustatakse teatavaid programmi rakendamisega seotud menetlusnõudeid. + + + + 0.8432432432432433 + + The Commission therefore proposes to grant maximum flexibility to Member States to allocate resources at short notice in order to address coronavirus needs. + + + Seepärast teeb komisjon ettepaneku võimaldada liikmesriikidele maksimaalset paindlikkust vahendite eraldamisel lühikese etteteatamisajaga, et rahuldada koroonaviirusega seotud vajadusi. + + + + 1.1176470588235294 + + The money will still have to be used in the framework of the respective RDP. + + + Raha tuleb siiski kasutada asjaomase maaelu arengu programmi raames. + + + + 0.8961038961038961 + + Vessels that have already reached the maximum six month duration of EMFF support for temporary cessation under article 33 of the EMFF Regulation will nevertheless be eligible for support under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus measures until the end of 2020. + + + Laevad, mis EMKFi määruse artikli 33 kohaselt on juba saanud EMKFist tegevuse ajutise peatamise maksimaalset kuuekuulist toetust, vastavad siiski koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse täiendatud versioonis (CRII+) ettenähtud meetmete alusel toetuse saamise tingimustele kuni 2020. aasta lõpuni. + + + + 0.8351648351648352 + + What measures will directly support farmers and rural areas under the CRII+? + + + Milliste meetmetega toetatakse CRII+ raames otseselt põllumajandustootjaid ja maapiirkondi? + + + + 1.2131147540983607 + + Exempt Member States from the requirement to amend Partnership Agreements; + + + vabastada liikmesriigid partnerluslepingute muutmise nõudest; + + + + 0.8518518518518519 + + This will help Member States to quickly deploy available resources to respond to the crisis. + + + Tänu sellele saavad liikmesriigid olemasolevaid vahendeid kriisile reageerimiseks kiiresti kasutusele võtta. + + + + 1.3120567375886525 + + Certain procedural steps linked to programme implementation and audit will be simplified in order to grant flexibility, ensure legal certainty and to reduce administrative requirements. + + + Teatavaid programmide rakendamise ja auditeerimise etappe lihtsustatakse, et tagada paindlikkus ja õiguskindlus ning vähendada haldusnõudeid. + + + + 0.9090909090909091 + + How does the proposal support aquaculture farmers? + + + Kuidas toetatakse ettepanekuga vesiviljelusettevõtjaid? + + + + 0.8603174603174604 + + This possibility does not exist under the current rules, and constitutes yet another way of increasing the flexibility for Member States who want to use the programmes financed from cohesion policy and the EMFF in order to address the effects of the public health crisis. + + + Praegu kehtivates eeskirjades see võimalus puudub ja tegemist on veel ühe viisiga, kuidas suurendada paindlikkust nende liikmesriikide jaoks, kes soovivad kasutada ühtekuuluvuspoliitika raames ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi vahenditest rahastatavaid programme rahvatervisekriisi tagajärgede kõrvaldamiseks. + + + + 1.1150442477876106 + + The CRII+ package also simplifies procedural steps linked to programme implementation, use of financial instruments and audit. + + + CRII+ paketiga lihtsustatakse ka programmide rakendamise, rahastamisvahendite kasutamise ja auditeerimise etappe. + + + + 1.0694444444444444 + + Allow limited financial flexibility at the closure of programmes, in order to allow Member States and regions to make full use of support from EU funding; + + + võimaldada programmide lõpuleviimisel teatavat finantspaindlikkust, et liikmesriigid ja piirkonnad saaksid ELi toetuse igakülgselt ära kasutada; + + + + 0.9636363636363636 + + This mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species and ensure that fair competition between producers is maintained. + + + Tänu sellele peaksid kalandus- ja vesiviljelussektori tootjad saama samalaadsete liikide puhul kasutada ühesuguseid säilitamis- või konserveerimismeetodeid ning niimoodi peaks olema tagatud aus konkurents tootjate vahel. + + + + 1.6486486486486487 + + This will enable the possibility of a higher co-financing of different measures, without the need of programme amendments. + + + Nii on võimalik eri meetmeid rohkem kaasrahastada ilma programmi muutmata. + + + + 1.0725190839694656 + + To mitigate the significant socio-economic consequences of the coronavirus outbreak and the need for liquidity in the economy, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) would grant a financial compensation to fishermen for the temporary cessation of their fishing activities. + + + Selleks et leevendada koroonaviiruse puhangu märkimisväärseid sotsiaal-majanduslikke tagajärgi ja vähendada majanduse likviidsusvajadust, võiks Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist (EMKF) maksta kaluritele püügitegevuse ajutise peatamise puhul rahalist hüvitist. + + + + 0.9723756906077348 + + National authorities can either purchase the food and goods, and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves. + + + Liikmesriikide ametiasutused võivad kas osta toitu ja kaupu ning need partnerorganisatsioonide kätte toimetada või selliseid organisatsioone rahastada, et nad saaksid ise neid osta. + + + + 1.0365853658536586 + + In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period. + + + Ajavahemikuks 2014−2020 on FEADile eraldatud reaalväärtuses üle 3,8 miljardi euro. + + + + 0.9957627118644068 + + Member States may request to transfer its resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal between the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund. + + + Liikmesriigid võivad taotleda 2020. aasta programmitööks majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi raames saada olevate vahendite ümberpaigutamist Euroopa Regionaalarengfondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi vahel. + + + + 1.1734693877551021 + + In order to enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the coronavirus outbreak, they will be entitled to set trigger prices for their producer organisations to activate the storage mechanism. + + + Et liikmesriigid saaksid äkilisele ja prognoosimatule viiruspuhangule kiiresti reageerida, on neil õigus ladustamismehhanismi käivitamiseks kehtestada oma tootjaorganisatsioonidele käivitushinnad. + + + + 1.1464968152866242 + + support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products, in accordance with the Common Market Organisation. + + + tootjaorganisatsioonidele ja tootjaorganisatsioonide liitudele kalandus- ja vesiviljelustoodete ladustamiseks antav toetus, kooskõlas ühise turukorraldusega. + + + + 0.8690807799442897 + + This flexibility is provided for through: transfer possibilities across the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund , European Social Fund and Cohesion Fund ); transfers between the different categories of regions; and also through flexibility when it comes to thematic concentration. + + + Selline paindlikkus tagatakse järgmiselt: võimalus paigutada vahendeid ümber ühtekuuluvuspoliitikaga hõlmatud kolme fondi ( Euroopa Regionaalarengu Fond , Euroopa Sotsiaalfond ja Ühtekuuluvusfond ) vahel vahendite ülekandmiseks; vahendite ümberpaigutamine eri piirkonnakategooriate vahel ning võimalus paindlikult keskenduda just konkreetsetele valdkondadele. + + + + 0.8201058201058201 + + The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived. + + + Euroopa abifond enim puudust kannatavate isikute jaoks (edaspidi „FEAD") toetab liikmesriikide tegevust toiduabi ja/või esmase materiaalse abi andmisel enim puudust kannatavatele isikutele. + + + + 0.9819494584837545 + + As regards the cohesion policy funds and the European Maritime and Fisheries Fund, the audit authorities may decide, based on their professional judgement, to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020. + + + Ühtekuuluvuspoliitikaga hõlmatud fondide ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi puhul võivad auditeerimisasutused oma ametialase arvamuse alusel otsustada 1. juulil 2019 alanud ja 30. juunil 2020. lõppeval eelarveaastal kasutada mittestatistilist valimi moodustamise meetodit. + + + + 1.0545454545454545 + + Therefore, where the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than €1,000,000. + + + Seega kui koroonaviiruse puhangut käsitatakse vääramatu jõuna, esitatakse teave summade kohta, mille kohta ei ole olnud võimalik esitada maksetaotlust, selliste prioriteetsete tegevusvaldkondade kaupa, mille rahastamiskõlblike kulude kogusumma on väiksem kui 1 000 000 eurot. + + + + 1.2 + + What are the conditions for providing support from the European Regional Development Fund to undertakings in difficulty? + + + Mis tingimustel on võimalik toetada raskustes olevaid ettevõtjatele Euroopa Regionaalarengu Fondist? + + + + 1.186335403726708 + + Allow for European Regional Development Fund to provide support for undertakings in difficulties in these specific circumstances consistently with the flexibility provided in State aid rules. + + + võimaldada Euroopa Regionaalarengu Fondil (ERF) toetada raskustes olevaid ettevõtjaid praeguses eriolukorras nii paindlikult, nagu riigiabieeskirjad ette näevad. + + + + 1.0196078431372548 + + Such requests can be made during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021. + + + Selliseid taotlusi võib esitada 1. juulil 2020 algava ja 30. juunil 2021 lõppeva eelarveaasta jooksul. + + + + 0.8522727272727273 + + Which changes is the Commission proposing to make to cohesion policy rules? + + + Milliseid muudatusi kavatseb komisjon teha ühtekuuluvuspoliitikaga hõlmatud eeskirjades? + + + + 1.3263157894736841 + + Equally, the Commission will display the same flexibility in assessing the compliance of Member States with their obligations. + + + Samal ajal suhtub komisjon samamoodi paindlikult liikmesriikide kohustuste täitmise hindamisse. + + + + 0.9339622641509434 + + Therefore, new methods of delivery such as delivery through electronic vouchers are needed to ensure the safety of all the people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived. + + + Seetõttu on vaja selliseid uusi abi kättetoimetamise viise nagu kättetoimetamine elektrooniliste vautšerite kujul, et tagada kõigi FEADi rakendamises osalevate inimeste ja enim puudust kannatavate isikute ohutus. + + + + 1.3076923076923077 + + What will happen if the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure? + + + Mis juhtub, kui koroonaviiruse puhangut käsitada vääramatu jõuna? + + + + 1.3037974683544304 + + However, in the current exceptional situation of the coronavirus outbreak this should exceptionally be allowed to ensure that operations already implemented in response of the crisis can receive EU support. + + + Praeguses erandlikus koroonaviiruse puhangu olukorras tuleks seda erandkorras lubada, et kriisile reageerimiseks tagada ELi toetus juba elluviidud tegevusele. + + + + 0.8789808917197452 + + Furthermore, CRII+ provides support to the most deprived by changing the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) . + + + CRII+ raames toetatakse ka enim puudust kannatavaid isikuid, kuna muudetakse enim puudust kannatavate isikute jaoks mõeldud Euroopa abifondi (FEAD) eeskirju. + + + + 1.1733333333333333 + + However, in the current situation, to reduce administrative burdens and delays in implementation, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents will no longer be required until the end of the programming period. + + + Praeguses olukorras ei pea halduskoormuse ja rakendamisel esinevate viivituste vähendamiseks eelhinnangut ega ajakohastatud äriplaane või samaväärseid dokumente kuni programmitöö perioodi lõpuni läbi vaatama ega ajakohastama. + + + + 0.9333333333333333 + + Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes. + + + Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi määruse täiendavate muudatuste eesmärk on tagada rahaliste vahendite paindlik ümberjaotamine rakenduskavade raames. + + + + 0.9615384615384616 + + What measures does the proposal include to mitigate the impact of coronavirus outbreak on the fishery and aquaculture sector? + + + Millised meetmed on ettepanekus ette nähtud selleks, et leevendada koroonaviiruse puhangu mõju kalandus- ja vesiviljelussektorile? + + + + 0.9069767441860465 + + Temporary exemption of certain FEAD support measures from Commission approval; + + + teatavate FEADi toetusmeetmete kohta ei ole ajutiselt vaja saada komisjoni heakskiitu; + + + + 1.1942857142857144 + + Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund in response to the coronavirus crisis shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred. + + + Koroonaviiruse kriisi tõttu ERFi, ESFi ja Ühtekuuluvusfondi vahel ümber paigutatud vahendeid rakendatakse vastavalt selle fondi eeskirjadele, kuhu vahendid ümber paigutatakse. + + + + 1.24 + + In addition, amendments to the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will enable a more flexible reallocation of financial resources within the operational programmes in each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes with respect to the introduction of the new measures. + + + Lisaks võimaldavad Euroopa Merendus- ja Kalandusfondiga (EMKF) seotud muudatused rahalisi vahendeid paindlikumalt ümber jaotada iga liikmesriigi rakenduskavade piires ja rakenduskavu uute meetmete kasutuselevõtmisega seoses lihtsustatud korras muuta. + + + + 1.2282608695652173 + + Given the urgency of the support needed, it will be possible to apply a simplified procedure for amendments to Member States' operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources. + + + Arvestades asjaolu, et toetust on vaja võimalikult ruttu, saab lihtsustatud korras muuta liikmesriikide rakenduskavu, mis on seotud erimeetmete ja rahaliste vahendite ümberjaotamisega. + + + + 0.8767123287671232 + + This includes providing them and the workers and volunteers delivering the aid with the necessary protective equipment, and ensuring that the FEAD assistance still reaches the most vulnerable. + + + See tähendab enim puudust kannatavate isikute ning neile abi andvate töötajate ja vabatahtlike varustamist vajalike kaitsevahenditega ning selle tagamist, et FEADi abi jõuab kõigest hoolimata enim haavatavate isikuteni. + + + + 0.8 + + What are the conditions for applying a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes? + + + Mis tingimustel võib ühtekuuluvuspoliitikaga hõlmatud programmide puhul kohaldada ELi kaasrahastamismäära 100% ulatuses? + + + + 0.9671052631578947 + + Eligibility of the expenditure for FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the coronavirus outbreak as of 1 February 2020; + + + Sellise FEADi toetatava tegevuse kulude abikõlblikkus, millega edendatakse koroonaviiruse puhangule reageerimise suutlikkust alates 1. veebruarist 2020; + + + + 1.111587982832618 + + Support for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak will not be subject to the financial capping applicable to the other cases of temporary cessation, thus allowing Member States to grant support on the basis of needs. + + + Koroonaviiruse puhangu tõttu püügitegevuse ajutise peatamise puhul antavale toetusele ei seata rahalist piirangut, mis kehtib muudel ajutise peatamise juhtudel, ja tänu sellele saavad liikmesriigid anda toetust vastavalt vajadustele. + + + + 1.0116959064327486 + + Exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis; + + + vabastada liikmesriigid vajadusest järgida teatavatele valdkondadele keskendumise nõudeid, et oleks võimalik suunata vahendid ümber kriisist enim mõjutatud valdkondadesse; + + + + 1.1382113821138211 + + Secondly, to increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances of direct payments and rural development payments. + + + Teiseks suurendab komisjon põllumajandustootjate rahavoo suurendamiseks otsetoetuste ja maaelu arengu toetuste ettemakseid. + + + + 1.2 + + This means that operations for example where medical equipment is purchased, and the purchase was already made before the entry into force of the amending proposal, become eligible for EU support retroactively. + + + See tähendab, et näiteks kui meditsiiniseadmed osteti juba enne muutmisettepaneku jõustumist, muutub selline ost ELi-poolse rahastamise tingimustele vastavaks tagasiulatuvalt. + + + + 1.089430894308943 + + The following specific measures are proposed to mitigate the impact of the coronavirus outbreak in the fishery and aquaculture sector: + + + Tehakse ettepanek võtta järgmised erimeetmed, et leevendada koroonaviiruse puhangu mõju kalandus- ja vesiviljelussektorile: + + + + 0.9191176470588235 + + How does the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+) complement the measures adopted under the first package? + + + Mida uut lisab koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse täiendatud versioon (CRII+) esimese paketiga vastu võetud meetmetele? + + + + 1.2419354838709677 + + Most importantly, it presents specific risks to the most deprived themselves. + + + Üle kõige ohustab kriis just enim puudust kannatavaid isikuid. + + + + 1.1614583333333333 + + In the current circumstances of the coronavirus outbreak, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with these thematic concentration requirements until the end of the programming period. + + + Praeguses koroonaviiruse puhangu olukorras on põhjendatud kuni programmitöö perioodi lõpuni vabastada liikmesriigid erandkorras vajadusest täita teatavatele valdkondadele keskendumise nõudeid. + + + + 1.1914893617021276 + + This is unprecedented and warranted because of extraordinary situation that the coronavirus outbreak has led to. + + + See on enneolematu ja õigustatud võimalus koroonaviiruse puhangust põhjustatud erandolukorras. + + + + 1.3571428571428572 + + Providing 100% of co-financing (instead of 85%) to be applied for the accounting year 2020-2021 + + + näha eelarveaastaks 2020-2021 ette 100 % kaasrahastamine (85 % asemel) + + + + 1.12707182320442 + + Today's package complements the first one by introducing extraordinary flexibility to allow that all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds can be mobilised to the fullest. + + + Esimese paketi täiendusena nähakse nüüdse paketiga ette erakorraline võimalus kasutada paindlikult ja täielikult ära Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kasutamata vahendid. + + + + 1.1650485436893203 + + Possibility to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers (lower risk of contamination). + + + võimalus anda toiduabi ja esmast materiaalset abi elektrooniliste vautšerite kujul (väiksem nakkusoht); + + + + 1.1282051282051282 + + Also, it will be possible to finance measures at 100% for the accounting year 2020-2021. + + + Samuti on võimalik rahastada meetmeid 100% ulatuses 2020.-2021. eelarveaastal. + + + + 1.126923076923077 + + The sudden disruptions to fishery and aquaculture activities ensuing from the coronavirus outbreak and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, makes it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption. + + + Koroonaviiruse puhangu tõttu on järsku tekkinud häired kalanduses ja vesiviljeluses ning kõik see võib seada ohtu kalandus- ja vesiviljelustoodete turu, mistõttu on asjakohane kehtestada inimtoiduks ettenähtud kalandus- ja vesiviljelustoodete ladustamise kord. + + + + 1.2193548387096773 + + For example, it will be possible to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers and to provide the protective equipment, and thus lower risk of contamination. + + + Näiteks on võimalik anda toiduabi ja esmast materiaalset abi elektrooniliste vautšerite kaudu ja jagada kaitsevahendeid ning niimoodi vähendada nakkusohtu. + + + + 0.8866396761133604 + + The Coronavirus Response Investment Initiative Plus allows that all non-utilised support from the cohesion policy funds can be mobilised to address the effects of the public health crisis on our economies and societies. + + + Koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse täiendatud versioon (CRII+) võimaldab toetuseks kasutada kõiki ühtekuuluvuspoliitikaga hõlmatud fondide kasutamata vahendeid, et leevendada rahvatervisekriisi majanduslikku ja ühiskondlikku mõju. + + + + 1.1451612903225807 + + What is the European Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)? + + + Mis on Euroopa abifond enim puudust kannatavate isikute jaoks? + + + + 0.9473684210526315 + + Extend the possibility to make use of a non-statistical sampling method; + + + laiendada võimalust kasutada mittestatistilist valimi moodustamise meetodit; + + + + 1.1846846846846846 + + The amendments will also provide support for temporary cessation of fishing activities and for the suspension of production and additional costs for the aquaculture farmers, as well as to producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products. + + + Ühtlasi nähakse muudatustega ette toetada vesiviljelustootjaid püügitegevuse ajutisel peatamisel ja tootmise peatamisel ning lisakulude tekkimisel, samuti kalandus- ja vesiviljelustooteid ladustavaid tootjaorganisatsioone. + + + + 1.160919540229885 + + What does the exemption of Member States from the requirement to amend Partnership Agreements entail? + + + Mida toob endaga kaasa liikmesriikide vabastamine partnerluslepingute muutmise nõudest? + + + + 0.9918032786885246 + + Create additional flexibility to transfer resources between the cohesion policy funds, and between categories of regions; + + + võimaldada vahendeid ühtekuuluvuspoliitikaga hõlmatud fondide ning piirkondade vahel veelgi paindlikumalt ümber paigutada; + + + + 1.164319248826291 + + The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the coronavirus outbreak (for example, the unavailability of staff). + + + Komisjon on seisukohal, et näiteks olukordades, kui toetusesaajad jätavad oma kohustused õigel ajal täitmata koroonaviiruse puhanguga seotud põhjustel (näiteks töötajate puudus), on vaja toimida igati paindlikult. + + + + 1.0613496932515338 + + The proposal introduces compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production, where it is the consequence of the coronavirus outbreak. + + + Ettepanekuga nähakse ette maksta hüvitist vesiviljelusettevõtjatele tootmise ajutise peatamise või vähendamise puhul, kui see on tingitud koroonaviiruse puhangust. + + + + 0.8645418326693227 + + There will also be the possibility for a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes for the accounting year 2020-2021, allowing Member States to benefit for full EU financing for crisis-related measures. + + + Samuti antakse võimalus rakendada 2020.-2021. aastal ühtekuuluvuspoliitikaga hõlmatud programmide puhul ELi kaasrahastamismäära 100% ulatuses, tänu millele saavad liikmesriigid igakülgselt kasutada ELi vahendeid kriisiga seotud meetmete rakendamiseks. + + + + 1.0707070707070707 + + support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak; + + + kaluritele koroonaviiruse puhangust põhjustatud püügitegevuse ajutise peatamise puhul antav toetus; + + + + 0.99 + + What does the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method entail? + + + Mida toob endaga kaasa mittestatistilise valimi moodustamise meetodi kasutamisvõimaluse laiendamine? + + + + 1.1900826446280992 + + Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply for the accounting year 2020-2021. + + + Liikmesriigid võivad taotleda rakenduskavade muutmist, et kohaldada eelarveaastal 2020-2021 ELi 100% kaasrahastamismäära. + + + + 1.1024096385542168 + + Give the exceptional and temporary possibility for Member States to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021; + + + võimaldada liikmesriikidel erandkorras ja ajutiselt taotleda ühtekuuluvuspoliitika alla kuuluvate programmide kaasrahastamist 2020.-2021. eelarveaastal 100% ulatuses; + + + + 1.0661764705882353 + + This exceptional measure is proposed in order to allow Member States to benefit from full EU financing for coronavirus outbreak-related measures. + + + Selline erandmeetme eesmärk on võimaldada liikmesriikidel igakülgselt ära kasutada ELi vahendeid kriisiga seotud meetmete rakendamiseks. + + + + 0.9658119658119658 + + What does the exemption of Member States from the need to comply with thematic concentration requirements entail? + + + Mida toob endaga kaasa liikmesriikide vabastamine kohustusest järgida teatavatele valdkondadele keskendumise nõudeid? + + + + 1.0 + + support to aquaculture farmers for the temporary suspension of production or additional costs caused by the coronavirus outbreak; + + + vesiviljelustootjatele koroonaviiruse puhangust põhjustatud tootmise ajutise peatamise puhul või lisakulude katteks antav toetus; + + + + 1.1129032258064515 + + What are the amendments to the FEAD rules proposed by the Commission? + + + Millised on komisjoni ettepanekud FEADi eeskirjade muutmiseks? + + + + 1.3153153153153154 + + How will you make expenditure for completed or fully implemented operations eligible for reimbursement in the context of the coronavirus outbreak? + + + Kuidas muudate koroonaviiruse puhangu tõttu rahastamiskõlblikuks täielikult elluviidud tegevusega seotud kulud? + + + + 0.8431372549019608 + + How will the transfer between cohesion policy funds work, and what are the conditions? + + + Kuidas ja mis tingimustel paigutatakse vahendeid ümber ühtekuuluvuspoliitikaga hõlmatud fondide vahel? + + + + 1.2444444444444445 + + The needs are obviously bigger than the budget you have. + + + Vajadused on ilmselgelt suuremad kui eelarve. + + + + 0.9393939393939394 + + European Union Emergency Support Instrument for the healthcare sector - questions and answers + + + Euroopa Liidu erakorralise toetuse rahastamisvahend tervishoiusektori jaoks - küsimused ja vastused + + + + 1.2127659574468086 + + The Commission is inviting the European Parliament and the Council to endorse this initiative as soon as possible. + + + Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles algatust võimalikult kiiresti heaks kiitma. + + + + 1.0357142857142858 + + Which will be the next steps? + + + Millised on edasised sammud? + + + + 1.4791666666666667 + + The Commission will have a central role in implementing the initiative. + + + Komisjonil on algatuse rakendamisel keskne roll. + + + + 2.2 + + In this way, the Commission will be able to: + + + Nõnda saab komisjon: + + + + 1.0833333333333333 + + The concrete action will depend on the needs of the EU countries. + + + Konkreetsed meetmed sõltuvad ELi liikmesriikide vajadustest. + + + + 0.8974358974358975 + + EU Solidarity for Health Initiative + + + ELi algatus „Solidaarsus ja tervishoid" + + + + 1.0333333333333334 + + So far, the Union Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 10,017 EU citizens to Europe on 47 flights. + + + Seni on liidu elanikkonnakaitse mehhanism suutnud korraldada 10 017 ELi kodaniku tagasipöördumist Euroopasse 47 lennuga. + + + + 1.0819672131147542 + + What does the Commission propose to support the healthcare sector? + + + Milline on komisjoni ettepanek tervishoiusektori toetamiseks? + + + + 1.0377358490566038 + + How will this money be distributed among Member States? + + + Kuidas jaotatakse need vahendid liikmesriikide vahel? + + + + 1.2638888888888888 + + Other countries can in principle also request support to the EU Civil Protection Mechanism. + + + Ka teised riigid võivad ELi elanikkonnakaitse mehhanismist abi taotleda. + + + + 1.0163934426229508 + + boost the swift development of medication and testing methods. + + + edendada ravimite ja testimismeetodite kiiret väljatöötamist. + + + + 1.12 + + What other actions have been supported by the EU budget? + + + Milliseid muid meetmeid on ELi eelarvest toetatud? + + + + 1.0512820512820513 + + For example, the Commission will work to: + + + Näiteks töötab komisjon selle nimel, et + + + + 1.7391304347826086 + + Who will be implementing the initiative? + + + Kes viib algatuse ellu? + + + + 0.7581967213114754 + + The budget could be further reinforced through these means as well as fresh budget appropriation in 2021 once a budget for 2021 is in place (based on an agreement on the MFF 2021-2027). + + + Eelarvet saaks nende vahendite abil veelgi suurendada, samuti saaks 2021. aastal kasutada uusi eelarveassigneeringuid, kui 2021. aasta eelarve on vastu võetud (lähtudes mitmeaastase finantsraamistiku (2021-2027) suhtes saavutatud kokkuleppest). + + + + 1.1637931034482758 + + The team in charge will include experts in crisis management, health policy, transport, EU public procurement and financial management. + + + See rühm koosneb kriisiohjamise, tervishoiupoliitika, transpordi, ELi riigihangete ja finantsjuhtimise ekspertidest. + + + + 1.136531365313653 + + rescEU capacities are primarily available to complement national capacities of all countries that are part of the Union Civil Protection Mechanism (UCPM): all EU Member States, the UK during the transition period and six Participating States (Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey). + + + rescEU vahendid on eelkõige kättesaadavad liidu elanikkonnakaitse mehhanismis osalevate riikide - kõik ELi liikmesriigid, üleminekuperioodil Ühendkuningriik ja kuus osalevat riiki (Island, Norra, Serbia, Põhja-Makedoonia, Montenegro ja Türgi) - suutlikkuse täiendamiseks. + + + + 1.183673469387755 + + The objective of the initiative will be to provide targeted support to the Member States and regions most concerned. + + + Algatuse eesmärk on pakkuda sihipärast abi kõige enam mõjutatud liikmesriikidele ja piirkondadele. + + + + 1.125 + + This is why today the Commission has also put forward a Draft Amending Budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure: + + + Seepärast esitas komisjon täna ka ettepaneku paranduseelarve projekti kohta, et jaotada osa ELi jooksva aasta kuludest ümber vastavalt uutele prioriteetidele ja tagada: + + + + 1.1073825503355705 + + Today, the Commission has put forward a comprehensive legislative proposal to finance and implement its action to directly support Member States' healthcare sectors. + + + Komisjon esitas täna ulatusliku seadusandliku ettepaneku rahastada ja rakendada meetmeid, millega vahetult toetada liikmesriikide tervishoiusektorit. + + + + 1.2470588235294118 + + In this way, the Commission will be providing an EU response throughout the health crisis, until its exit. + + + Nõnda tagab komisjon ELi reageerimise kogu tervishoiukriisi vältel kuni selle lõpuni. + + + + 1.0049019607843137 + + In the meantime, the Commission will be working to identify and prepare the first actions that need to be undertaken so that implementation can start as soon as the legislative proposals have been adopted. + + + Vahepealsel ajal töötab komisjon selle nimel, et kindlaks määrata ja ette valmistada esimesed meetmed, mida tuleb võtta, et algatust saaks rakendada niipea, kui seadusandlikud ettepanekud on vastu võetud. + + + + 1.4196428571428572 + + The EU has already taken a series of action to address the coronavirus pandemic across the EU, in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries. + + + EL on juba võtnud mitmeid meetmeid koroonaviiruse pandeemia vastu ELi, Lääne-Balkani ja idapartnerluse riikides. + + + + 1.1405405405405404 + + The team running the initiative will monitor the ongoing developments and respond based on the relative severity of the crisis in the different Member States as well as already existing measures and instruments. + + + Algatust juhtiv meeskond jälgib käimasolevaid suundumusi ja reageerib vastavalt kriisi suhtelisele tõsidusele eri liikmesriikides ja arvestades juba olemasolevaid meetmeid ja vahendeid. + + + + 0.991304347826087 + + Additional consultations with Member States and specific requests from their part will also be taken into account. + + + Arvesse võetakse ka liikmesriikidega peetavaid täiendavaid konsultatsioone ja liikmesriikide konkreetseid taotlusi. + + + + 1.3267326732673268 + + The Emergency Support Instrument will allow the EU to provide a coordinated EU response throughout the different stages of the crisis. + + + Erakorralise toetuse rahastamisvahend võimaldab ELil koordineeritult reageerida kriisi eri etappides. + + + + 0.7555555555555555 + + The medical capacity will be hosted by one or several Member States. + + + Meditsiinivahendite varu loomise suutlikkus hakkab paiknema ühes või mitmes liikmesriigis. + + + + 1.2212389380530972 + + directly purchase or procure emergency support on behalf of Member States and distributing medical supplies such as masks and respirators; + + + osta või hankida hädaabi otse liikmesriikide nimel ning jagada meditsiinivahendeid, nagu maskid ja respiraatorid; + + + + 0.9097222222222222 + + The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most. + + + Hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskus haldab vahendite jaotamist, et tagada nende suunamine sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse. + + + + 1.0769230769230769 + + Given the rapid evolution of the health crisis across the Union, there cannot be a pre-determined allocation per Member State. + + + Arvestades tervisekriisi kiiret arengut kogu liidus, ei saa eraldisi liikmesriikide kaupa eelnevalt kindlaks määrata. + + + + 1.0538922155688624 + + To secure the necessary financing, the Commission is relying entirely on the EU budget for 2014-2020 and mobilising all available resources within the spending limits for 2020. + + + Vajaliku rahastamise tagamiseks toetub komisjon täielikult ELi 2014.-2020. aasta eelarvele ja võtab 2020. aasta kulutuste piires kasutusele kõik olemasolevad vahendid. + + + + 1.5411764705882354 + + The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations. + + + Komisjon uurib, kuidas luua kõik tingimused toetuste ja annetuste kiireks kogumiseks. + + + + 1.0817307692307692 + + However, the scale and scope of the challenge requires an even more robust co-ordinated response, targeted directly at the health care systems, which builds on the solidarity and enhances cooperation between EU Member States. + + + Arvestades aga probleemi ulatust, on vaja veelgi jõulisemat koordineeritud reageerimist, mis keskenduks otse tervishoiusüsteemidele ning põhineks solidaarsusel ja tõhustatud koostööl ELi liikmesriikide vahel. + + + + 1.0530973451327434 + + Other actions will also be possible, according to the evolving needs of Member States, hospitals, doctors and patients. + + + Sõltuvalt liikmesriikide, haiglate, arstide ja patsientide muutuvatest vajadustest on võimalikud ka muud meetmed. + + + + 1.0851063829787233 + + support the construction of mobile field hospitals. + + + ning toetada mobiilsete välihaiglate ehitamist. + + + + 1.03125 + + Given the medium- to long-term perspective of the proposed action, the Commission will explore further avenues to attract financing. + + + Võttes arvesse kavandatud meetme keskpikka ja pikaajalist iseloomu, uurib komisjon täiendavaid võimalusi rahastamise leidmiseks. + + + + 0.9333333333333333 + + support the imports, transport and distribution of protective gear, focusing on worst hit regions; + + + toetada kaitsevahendite importi, transporti ja jaotamist, keskendudes kõige enam mõjutatud piirkondadele; + + + + 0.8933333333333333 + + What action can be undertaken via the Emergency Support Instrument? + + + Milliseid meetmeid saab erakorralise toetuse rahastamisvahendi kaudu võtta? + + + + 1.088235294117647 + + The funding comes on top of the €80 million already allocated last month . + + + See summa lisandub 80 miljonile eurole, mis eraldati eelmisel kuul . + + + + 0.975609756097561 + + For this purpose and based on the solidarity principle, the Commission will complement in a fast, flexible and direct way the ongoing efforts at national level. + + + Sel eesmärgil ja solidaarsuse põhimõttest lähtuvalt annab komisjon kiire, paindliku ja otsese panuse, millega ta täiendab riiklikul tasandil tehtavaid jõupingutusi. + + + + 1.0515463917525774 + + assist the transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity; + + + aidata transportida patsiente piiriülestesse haiglatesse, kus on võimalik vajalikku ravi pakkuda; + + + + 0.8397435897435898 + + The initial EU budget of the capacity is €80 million, of which €70 million is subject to the approval of the budgetary authorities. + + + ELi esialgne eelarve suutlikkuse loomiseks on 80 miljonit eurot, millest 70 miljonit eurot võetakse kasutusele eelarvepädevate institutsioonide heakskiidul. + + + + 0.813953488372093 + + Measures taken so far notably include unlocking €37 billion of investments from the EU cohesion funds to enable Member States buy medical supplies, pay doctors and help small and medium-sized enterprises keep paying their staff; creating the first-ever RescEU medical capacity and financing the repatriation of EU nationals stranded around the world. + + + Senised meetmed hõlmavad eelkõige 37 miljardi euro väärtuses investeeringute kaasamist ELi ühtekuuluvusfondidest, et võimaldada liikmesriikidel osta meditsiinivahendeid, maksta arstidele ning aidata väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel jätkata oma töötajate tasustamist, luua kõigi aegade esimene rescEU meditsiinivahendite varu loomise suutlikkus ja rahastada maailma eri paikadesse lõksu jäänud ELi kodanike kojutoomist. + + + + 0.7717391304347826 + + Who can use strategic capacity of critical medical assets under rescEU? + + + Kes saavad elutähtsate meditsiinivahendite strateegilist suutlikkust rescEU raames kasutada? + + + + 1.3333333333333333 + + How are you going to report on how the project is being implemented and on how the money has been spent? + + + Kuidas antakse aru projekti rakendamisest ja rahaliste vahendite kasutamisest? + + + + 1.022099447513812 + + The Commission wants to directly support the healthcare systems of EU Member States in their fights against the coronavirus pandemic through measures that can best be taken at EU level. + + + Komisjon soovib ELi liikmesriikide tervishoiusüsteemidele nende võitluses koroonaviiruse pandeemia vastu pakkuda otsest tuge meetmetega, mida saab kõige paremini võtta ELi tasandil. + + + + 1.1555555555555554 + + Of course, the Commission will work closely with Member States' national authorities as well as international organisations and the non-governmental sector. + + + Loomulikult teeb komisjon tihedat koostööd liikmesriikide ametiasutuste, rahvusvaheliste organisatsioonide ja valitsusvälise sektoriga. + + + + 1.0817843866171004 + + However, in view of current high demand for medical capacities under the Union Civil Protection Mechanism from countries participating in the Mechanism, it is at this stage unlikely that the rescEU capacity can be used for response operations in countries not participating in the Mechanism. + + + Võttes aga arvesse praegust suurt nõudlust meditsiinilise suutlikkuse järele liidu elanikkonnakaitse mehhanismis osalevates riikides, on praeguses etapis ebatõenäoline, et rescEU suutlikkust saaks kasutada kriisidele reageerimiseks mehhanismis mitteosalevates riikides. + + + + 1.1806167400881058 + + If no assistance is offered on spontaneous basis or through the European Civil Protection Mechanism, rescEU capacities such as the newly created stockpile can be deployed in third countries but only for an emergency with a major impact on Member States or EU citizens. + + + Kui abi ei pakuta spontaanselt või elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu, võib rescEU vahendeid ja äsja loodud varu kasutada kolmandates riikides, kuid ainult hädaolukorras, millel on suur mõju liikmesriikidele või ELi kodanikele. + + + + 1.2014388489208634 + + To implement the initiative, the Commission will work with Member States national health authorities, international organisations and with the non-governmental sector. + + + Algatuse rakendamiseks teeb komisjon koostööd liikmesriikide terviseametite, rahvusvaheliste organisatsioonide ja valitsusvälise sektoriga. + + + + 1.163265306122449 + + In the medium- to long-term and thanks to these tools, the EU will be able to support testing capacities of its Member States and to support any relevant medical research. + + + Tänu nendele vahenditele saab EL keskpikas ja pikas perspektiivis toetada liikmesriikide testimissuutlikkust ning asjakohaseid meditsiiniuuringuid. + + + + 1.1348314606741574 + + This preliminary assessment will serve to identify the first steps to make and the decisions to take. + + + Esialgse hinnangu põhjal määratakse kindlaks esimesed sammud ja otsused, mida tuleb teha. + + + + 1.1020408163265305 + + The Commission will activate the remaining flexibility of the current long-term budget - reserves which go beyond the annual ceilings - to finance this operation. + + + Selle tegevuse rahastamiseks kasutab komisjon praeguse pikaajalise eelarve allesjäänud paindlikkust - reserve, mis ületavad aastaseid ülemmäärasid. + + + + 1.2222222222222223 + + How will this action be financed? + + + Kuidas meedet rahastatakse? + + + + 1.1333333333333333 + + To make use of efficiency gains and generate economies of scale, wherever possible, the Commission will directly procure on behalf of Member States and focus the help where the needs are. + + + Tõhususe suurendamiseks ja mastaabisäästu saavutamiseks korraldab komisjon võimaluse korral hanked otse liikmesriikide nimel ja suunab abi sinna, kus see on vajalik. + + + + 1.5 + + How are you going to bridge the gap? + + + Kuidas seda lünka täita? + + + + 1.1288343558282208 + + More concretely and as a first stage, the Commission has drawn up an initial needs assessment and will be working with Member States to further detail and prioritise their necessities. + + + Esimeses etapis on komisjon koostanud esialgse vajaduste hinnangu ning teeb liikmesriikidega koostööd täiendavate üksikasjade ja prioriteetide kindlaksmääramiseks. + + + + 0.5846153846153846 + + How the rescEU medical capacity works? + + + Kuidas rescEU meditsiinivahendite varu loomise suutlikkus toimib? + + + + 0.9455782312925171 + + financially support and co-ordinate pressing needs such as the transportation of medical equipment and of patients in cross-border regions; + + + pakkuda rahalist abi ja koordineerida tegevust kiireloomuliste vajaduste korral, näiteks meditsiiniseadmete ja patsientide piiriülesel transpordil; + + + + 1.1181102362204725 + + It will seek to add to what national healthcare authorities are already doing by creating synergies and making best use of economies of scale. + + + Algatuse eesmärk on täiendada riiklike terviseametite tegevust, luues sünergiat ja kasutades parimal viisil ära mastaabisäästu. + + + + 0.991304347826087 + + To finance this action, the Commission is mobilising €3 billion from the EU budget, of which €2.7 billion will be channelled through the Emergency Support Instrument and €300 million though the rescEU medical equipment capacity. + + + Selle meetme rahastamiseks eraldab komisjon ELi eelarvest 3 miljardit eurot, millest 2,7 miljardit eraldatakse erakorralise toetuse rahastamisvahendi kaudu ja 300 miljonit rescEU meditsiinivahendite varu loomise suutlikkuse kaudu. + + + + 1.5339805825242718 + + For this purpose, the Commission is setting up a Task Force from across its departments, which will work, on a full time basis, to turn the ideas into action. + + + Selleks moodustab komisjon oma osakondadest täistööajaga rakkerühma, kelle ülesanne on ideed ellu viia. + + + + 1.2704918032786885 + + In full transparency, the Commission is going to set up a dedicated section on its website where it will report on the progress made and on the steps ahead + + + Komisjon loob oma veebisaidil eraldi jaotise, kus ta annab läbipaistvalt aru seniste saavutuste ja edasiste sammude kohta. + + + + 1.1578947368421053 + + Today's initiative will be complementary to and consistent with the action taken so far. + + + Täna esitletud algatus täiendab varasemaid meetmeid ja on nendega kooskõlas. + + + + 0.76 + + The Commission will finance 100% of the medical capacity. + + + Komisjon rahastab meditsiinivahendite varu loomise suutlikkust täies mahus. + + + + 0.9915966386554622 + + Additional contributions will be possible from Member States and also individuals, foundations and even crowd funding. + + + Täiendavaid vahendeid on võimalik saada liikmesriikidelt, aga ka üksikisikutelt, sihtasutustelt ja ühisrahastuse kaudu. + + + + 1.056338028169014 + + These include donations by individuals, foundations and even crowd funding. + + + See hõlmab üksikisikute ja sihtasutuste annetusi, aga ka ühisrahastust. + + + + 0.9683098591549296 + + If national capacities and including those pre-committed to the European Civil Protection Pool under the Mechanism are not sufficient to ensure an effective response to an emergency, rescEU capacities can be activated as a last resort and strategic reserve at European level. + + + Kui hädaolukorrale tõhusa reageerimise tagamiseks riiklikest vahenditest, sealhulgas mehhanismi raames Euroopa elanikkonnakaitse ühisressursile eelnevalt eraldatud vahenditest ei piisa, saab viimase abinõuna ja Euroopa tasandi strateegilise reservina kasutusele võtta rescEU vahendid. + + + + 1.3596491228070176 + + €2.7 billion directly to the European Union's Emergency Support Instrument - whose general purpose is to complement the other EU instruments, where they cannot act alone, by directly respond to crisis situations across the EU - and to amend it so that it can be used in the context of the coronavirus pandemic. + + + 2,7 miljardit eurot otse Euroopa Liidu erakorralise toetuse rahastamisvahendile, mille üldine eesmärk on täiendada muid ELi rahastamisvahendeid siis, kui need ei ole piisavad, et reageerida vahetult kriisiolukordadele kogu ELis. + + + + 1.2162162162162162 + + €300 million for the rescEU-medical equipment capacity.This will help to procure and distribute further medical supplies across the EU. + + + Neid vahendeid saab kasutada täiendavate meditsiinivahendite hankimiseks ja jaotamiseks kõigis liikmesriikides. + + + + 1.038888888888889 + + To map EU countries' most pressing necessities and be able to direct money where the needs are, the Commission has already started working with Member States' national health authorities. + + + Komisjon on koostöös liikmesriikide terviseametitega juba alustanud liikmesriikide kõige pakilisemate vajaduste kaardistamist, et vahendeid saaks suunata sinna, kus neid vajatakse. + + + + 1.0 + + Yes. + + + Jah. + + + + 1.2307692307692308 + + Africa is a priority for the EU. + + + Aafrika on ELi prioriteet. + + + + 1.1521739130434783 + + Furthermore, work also addressed other related areas. + + + Lisaks tegeleti ka muude seotud valdkondadega. + + + + 0.7901234567901234 + + Here are a few examples of what we are doing at bilateral level: + + + Allpool on esitatud mõned näited selle kohta, mida me teeme kahepoolsel tasandil. + + + + 1.103448275862069 + + This amount will be broken into: + + + See summa jaguneb järgmiselt: + + + + 1.3137254901960784 + + Partner countries and regions will be associated in the evaluation. + + + Partnerriigid ja -piirkonnad kaasatakse hindamisse. + + + + 1.537037037037037 + + Inside Syria, the situation is complicated due to the fragmentation of the country. + + + Süürias on olukord riigi killustatuse tõttu keeruline. + + + + 1.163265306122449 + + The EU is supportive of this global, coordinated response + + + EL toetab seda üleilmset koordineeritud tegevust. + + + + 0.9696969696969697 + + If you increase budget support for Governments, how will you control delivery of the assistance? + + + Kui suurendate valitsustele antavaid eelarvetoetusi, siis kuidas kontrollite abi kohaletoimetamist? + + + + 1.2083333333333333 + + How does the EU support Asia? + + + Kuidas toetab EL Aasiat? + + + + 1.0677966101694916 + + The EU's response will be global so that no one is left behind. + + + ELi tegevus on ülemaailmne, nii et kedagi ei jäeta kõrvale. + + + + 1.209090909090909 + + Implementation always takes place alongside international financial institutions, notably with the International Monetary Fund (IMF). + + + Rakendamine toimub alati koos rahvusvaheliste finantsasutustega, eelkõige Rahvusvahelise Valuutafondiga (IMF). + + + + 1.056338028169014 + + Substantial use will also be made of the Neighbourhood Investment Platform. + + + Olulisel määral kasutatakse ka naabruspoliitika investeerimisplatvormi. + + + + 0.9594594594594594 + + We are currently working with our partner countries and financial institutions to see which projects we should reinforce, speed up or support. + + + Töötame praegu oma partnerriikide ja finantsasutustega selle nimel, et selgitada välja, milliseid projekte tuleks tugevdada, kiirendada või toetada. + + + + 0.96875 + + Which sectors will be affected? + + + Milliseid sektoreid see mõjutab? + + + + 1.0729166666666667 + + How much has the EU invested in strengthening the health sector of partner countries in the last years? + + + Kui palju on EL viimastel aastatel investeerinud tervishoiusektori tugevdamisse partnerriikides? + + + + 1.0961538461538463 + + Will it use the reserve of the European Development Fund? + + + Kas ta võtab kasutusele Euroopa Arengufondi reservi? + + + + 0.96 + + Will funds previously allocated to one country be redirected to another? + + + Kas varem ühele riigile eraldatud vahendid suunatakse nüüd teisele riigile? + + + + 1.3 + + Additionally, ongoing EU bilateral programmes are already delivering support on the ground. + + + Käimasolevad ELi kahepoolsed programmid juba pakuvad toetust kohapeal. + + + + 0.8192771084337349 + + Examples of how the EU also supports Latin America and the Caribbean + + + Näited selle kohta, kuidas EL toetab ka Ladina-Ameerikat ja Kariibi mere piirkonda. + + + + 1.382716049382716 + + Why are the differences in funding so big between certain regions and countries, what is the distribution logic? + + + Miks on rahastamise erinevused teatavate piirkondade ja riikide vahel nii suured? + + + + 0.8333333333333334 + + Were Team Europe packages developed for the Western Balkans? + + + Kas on välja töötatud Euroopa tiimi paketid Lääne-Balkani riikide jaoks? + + + + 1.0923076923076922 + + Will part of the money be loans and will the private sector contribute? + + + Kas osa vahenditest antakse laenudena ja kas osaleb ka erasektor? + + + + 1.1585365853658536 + + What will the EU do to guarantee no food shortages in developing countries due to the pandemic? + + + Kuidas kavatseb EL tagada, et arengumaades ei tekiks pandeemia tõttu toidupuudust? + + + + 0.9261744966442953 + + This global pandemic can be controlled only if there is an inclusive approach which protects every individual's rights to life and health. + + + Seda ülemaailmset pandeemiat saab tõkestada ainult juhul, kui kasutatakse kaasavat lähenemisviisi, mis kaitseb iga inimese õigust elule ja tervisele. + + + + 0.97 + + Part of these funds have directly targeted health safety while also strengthening health systems. + + + Osa nendest vahenditest suunati otse terviseohutuse kaitseks, samas tugevdati ka tervishoiusüsteeme. + + + + 1.1194029850746268 + + Additional assistance is in the pipeline especially for Palestine refugees. + + + Ettevalmistamisel on täiendav abi, eelkõige Palestiina pagulastele. + + + + 0.9801980198019802 + + EU health programmes have achieved impressive results in different sectors in the period 2013-2017. + + + ELi terviseprogrammidega on aastatel 2013-2017 saavutatud eri sektorites tähelepanuväärseid tulemusi. + + + + 1.0168539325842696 + + However, more time will be needed to better assess the crisis' impact and financing needs for each IDA country, and to determine what kind of debt relief or restructuring is needed. + + + Kuid on siiski vaja rohkem aega, et hinnata paremini kriisi mõju ja iga IDA riigi rahastamisvajadusi ning määrata kindlaks, millist võlakergendust või restruktureerimist on vaja. + + + + 1.0333333333333334 + + The laboratory originally designed to test milk and other food products can now perform up to 1,000 coronavirus tests a day. + + + Algselt piima ja muude toiduainete testimiseks ette nähtud labor suudab nüüd teha kuni 1000 koroonaviiruse testi päevas. + + + + 1.0897435897435896 + + Through the EU Delegations, we are monitoring the situation in each country on a daily basis, making sure our response is context-specific and adapted to the local needs. + + + ELi delegatsioonide kaudu jälgime iga päev olukorda kõigis riikides, et olla kindel, et meie tegevus on olukorrapõhine ja kohandatud kohalikele vajadustele. + + + + 1.0707964601769913 + + Will the EU contribute to the new appeal by the United Nations for more than USD 2 billion and proposals by other donors? + + + Kas EL osaleb ÜRO uues üleskutses eraldada enam kui 2 miljardit USA dollarit ja teiste rahastajate ettepanekutes? + + + + 0.9444444444444444 + + Which countries will most benefit? + + + Millised riigid saavad suurimat abi? + + + + 0.9764705882352941 + + Partners have reporting obligations and budget support is subject to audit control. + + + Partneritel on aruandekohustus ja eelarvetoetuse suhtes kohaldatakse auditikontrolli. + + + + 0.839572192513369 + + Like the rest of the world, African countries face immediate healthcare needs and will also bear the economic and social consequences of the global pandemic. + + + Nagu ülejäänud maailm, seisavad ka Aafrika riigid silmitsi kiireloomuliste tervishoiuvajadustega ning peavad toime tulema ülemaailmse pandeemia majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgedega. + + + + 0.5384615384615384 + + How much will the EU contribute to global initiatives like GAVI to develop vaccines? + + + Kui palju panustab EL sellistesse ülemaailmsetesse algatustesse nagu ülemaailmne vaktsineerimise ja immuniseerimise liit (GAVI), et töötada välja vaktsiine? + + + + 1.4 + + How are you helping the countries in North Africa and the Middle East? + + + Kuidas aidatakse Põhja-Aafrika ja Lähis-Ida riike? + + + + 0.925 + + Additional €290 million have also been identified to help with the socio-economic recovery of the whole region. + + + Samuti on ette nähtud täiendavad 290 miljonit eurot, et aidata kaasa kogu piirkonna sotsiaalmajanduslikule taastumisele. + + + + 1.064676616915423 + + Public financing needs are expected to rise considerably over the coming weeks and months in developing countries, and actions undertaken by multilateral creditors will not be sufficient to close the financing gap. + + + Avaliku sektori rahastamisvajadus peaks arengumaades järgmistel nädalatel ja kuudel märkimisväärselt kasvama ning mitmepoolsete võlausaldajate võetud meetmetest ei piisa rahastamispuudujäägi katmiseks. + + + + 0.8543689320388349 + + These resources should finance both short and medium to long-term actions, which would include the use of budgetary guarantees serving to mobilise additional private resources. + + + Nendest vahenditest tuleks rahastada nii lühiajalisi ja keskmise kestusega kui ka pikaajalisi meetmeid, mille hulka kuuluks ka eelarveliste tagatiste kasutamine, et kaasata täiendavaid erasektori vahendeid. + + + + 0.9339622641509434 + + The EU financial rules foresee specific safeguards in the case of budget support in crisis context. + + + ELi finantseeskirjadega on ette nähtud konkreetsed kaitsemeetmed eelarvetoetuse andmiseks kriisiolukorras. + + + + 1.0076335877862594 + + The European Commission is currently reviewing when and how to announce the pledge for the next GAVI replenishment period 2021-2025. + + + EL vaatab praegu läbi seda, millal ja kuidas kuulutada välja kohustus järgmiseks GAVI vahendite täiendamise perioodiks (2021-2025). + + + + 0.912 + + What more is being done to support research into the coronavirus, which includes benefitting those outside the EU? + + + Mida veel tehakse, et toetada koroonaviirusega seotud teadusuuringuid, millest saavad kasu ka väljaspool ELi elavad inimesed? + + + + 1.0571428571428572 + + These funds are already responding to immediate needs, (i.e.: supporting local schools with distance learning). + + + Need vahendid juba aitavad rahuldada esmavajadusi (nt kohalike koolide toetamine kaugõppe korraldamisel). + + + + 0.8611111111111112 + + This report illustrates in stark terms the hunger caused by conflict and insecurity, climate shocks and economic turbulence. + + + Selles aruandes käsitletakse teravalt konfliktidest ja ebakindlusest, kliimamuutustest ja majanduslikust ebastabiilsusest põhjustatud näljahäda. + + + + 1.1240875912408759 + + Any new lending, even highly concessional, should be taking place within the framework of the World Bank and IMF, to ensure sustainability of public debt. + + + Iga uus, isegi väga soodsate tingimustega laen tuleks anda Maailmapanga ja IMFi raames, et tagada valitsemissektori võla jätkusuutlikkus. + + + + 1.0 + + The EU's support has contributed to measurable improvements in quality primary health care around the world. + + + ELi toetusega on saavutatud mõõdetav paranemine kvaliteetsete esmatasandi arstiabi osutamisel kogu maailmas. + + + + 0.9871794871794872 + + Specific training for midwives and nurses in hospitals will also be provided. + + + Samuti pakutakse haiglates töötavatele ämmaemandatele ja õdedele erikoolitust. + + + + 1.070967741935484 + + In addition, Serbia repurposed a laboratory whose modernisation, including the purchase high-tech machines and robots, has been supported by the EU with €7.5 million. + + + Lisaks korraldas Serbia ümber labori, mille ajakohastamist, sealhulgas kõrgtehnoloogiliste seadmete ja robotite ostmist, on EL toetanud 7,5 miljoni euroga. + + + + 0.9578947368421052 + + We will prioritise financing for small businesses, local currency financing and healthcare. + + + Peame esmatähtsaks väikeettevõtete rahastamist, rahastamist kohalikus vääringus ja tervishoidu. + + + + 1.024793388429752 + + Promoting access to healthcare and improved health outcomes has also been a vital component of the EU's work for many years. + + + Tervishoiuteenuste kättesaadavuse ja tervisenäitajate parandamine on samuti olnud palju aastaid ELi tegevuse oluline osa. + + + + 1.3181818181818181 + + Will the EU agree to debt relief for developing countries? + + + Kas EL nõustub arengumaade võlakergendusega? + + + + 1.015267175572519 + + The reorientation process ensures that funds will be drawn from programmes that cannot be implemented as planned due to the pandemic. + + + Ümberkorralduste käigus tagatakse, et vahendid saadakse programmidest, mida pandeemia tõttu kavakohaselt rakendada ei ole võimalik. + + + + 1.1101694915254237 + + The upcoming health programme will contribute to improve the sector and especially its information system in response of epidemics. + + + Tulevane terviseprogramm aitab parandada sektori ja eelkõige selle teabesüsteemi suutlikkust reageerida epideemiatele. + + + + 1.0869565217391304 + + Criminal and terrorist organisations are also taking advantage of the crisis to continue their attacks in several countries, further weakening States' presence and possible delivery of services, in particular in remote areas. + + + Ka kuritegelikud ja terroriorganisatsioonid kasutavad kriisi ära, et jätkata rünnakuid mitmes riigis, nõrgendades veelgi riigi kohalolekut ja võimalikku teenuste osutamist, eelkõige kõrvalistes piirkondades. + + + + 0.918918918918919 + + The EU has also made available more than €11.3 million in small grants to civil society organisations. + + + Samuti on EL teinud kodanikuühiskonna organisatsioonidele väiketoetustena kättesaadavaks üle 11,3 miljoni euro. + + + + 0.9487179487179487 + + EU funds help provide safe water and soap for around 240,000 Rohingya refugees, over half of whom are children. + + + ELi vahendid aitavad varustada puhta vee ja seebiga ligikaudu 240 000 rohingja pagulast, kellest üle poole on lapsed. + + + + 0.9536082474226805 + + The 2019 Global Report on Food Crisis indicated that 113 million people across 53 countries experienced acute hunger requiring urgent food, nutrition and livelihoods assistance in 2018. + + + 2019. aasta ülemaailmses aruandes toidukriiside kohta märgiti, et 2018. aastal koges 113 miljonit inimest 53 riigis tugevat nälga, mis nõudis kiireloomulist toidu-, toitumis- ja elatusalast abi. + + + + 0.9808917197452229 + + The drop in global demand and commodities prices, coupled with increasing restrictions and reduced incomes will have tremendous social and economic costs. + + + Ülemaailmse nõudluse ja kaubahindade langusega ning suurenevate piirangute ja vähenenud sissetulekutega kaasnevad tohutud sotsiaalsed ja majanduslikud kulud. + + + + 1.0972222222222223 + + Will programmes be put on hold to prioritise the fight against the coronavirus? + + + Kas programmid peatatakse, et esmatähtsustada võitlust koroonaviirusega? + + + + 0.8793103448275862 + + The EU's package includes direct bilateral support to countries, as well as funding to international organisations such as the WHO and other UN agencies. + + + ELi pakett hõlmab otsest kahepoolset toetust riikidele ning selliste rahvusvahelistele organisatsioonide nagu Maailma Terviseorganisatsioon ja muude ÜRO asutuste rahastamist. + + + + 1.2448979591836735 + + We will use all forms of financing such as both the European Fund for Sustainable Development (EFSD) guarantee and loans from our partner financial institutions for blending projects. + + + Kasutame kõiki rahastamisviise, nagu Euroopa Kestliku Arengu Fondi (EFSD) tagatist ja meie partnerfinantsasutuste laene segarahastamisprojektidele. + + + + 0.9609375 + + For the Palestinians, the EU has prepared a set of assistance measures of around €60 million, covering the following areas. + + + Palestiinlaste jaoks on EL valmistanud ette ligikaudu 60 miljoni euro suuruse abimeetmete paketi, mis hõlmab järgmisi valdkondi. + + + + 1.1160220994475138 + + The distribution of EU resources should not be isolated from what EU Member States will contribute to address the short to medium and long-term impact of the crisis in our partner countries and regions. + + + ELi vahendite jaotamist ei tohiks eraldada ELi liikmesriikide panusest kriisi lühiajalise kuni keskpika ja ka pikaajalise mõjuga toimetulekuks meie partnerriikides ja -piirkondades. + + + + 1.1448275862068966 + + However, the European Commission is currently looking at all resources, including regional resources, in view of adequately financing the response to the coronavirus. + + + Euroopa Komisjon vaatab siiski praegu üle kõik vahendid, sealhulgas piirkondlikud vahendid, et piisavalt rahastada koroonaviirusele reageerimist. + + + + 1.0404624277456647 + + It will help to address the socio-economic impact of the outbreak in particular for the most affected businesses, including companies working in tourism and transportation sectors. + + + See aitab leevendada puhangu sotsiaal-majanduslikku mõju, eelkõige kõige enam mõjutatud ettevõtjate, sealhulgas turismi- ja transpordisektoris tegutsevate ettevõtjate jaoks. + + + + 1.0222222222222221 + + To address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs in partner countries, as well as longer term and structural impact on societies and economies in partner countries,the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources. + + + Selleks et tulla toime pakilise tervishoiukriisi ja sellest tulenevate humanitaarvajadustega partnerriikides ning pikaajalise ja struktuurse mõjuga ühiskonnale ja majandusele partnerriikides, tagab EL partnerriikidele olemasolevatest välistegevuse vahenditest rohkem kui 15,6 miljardi euro suuruse rahalise toetuse. + + + + 1.158273381294964 + + The EU also plans to increase its support to SMEs by advancing and increasing by €5.5 million its contribution to the European Palestinian Credit Guarantee Fund. + + + Samuti kavatseb EL suurendada oma toetust VKEdele, suurendades 5,5 miljoni euro võrra oma panust Palestiina krediidigarantii Euroopa fondi. + + + + 1.1532846715328466 + + Huge efforts were made during the Ebola virus outbreaks to tackle the epidemic, so that the disease could be controlled by appropriate treatment and vaccines. + + + Ebola viiruse puhangute ajal tehti epideemiaga võitlemiseks tohutuid jõupingutusi, et tõkestada haigust asjakohase ravi ja vaktsiinidega. + + + + 1.1567567567567567 + + They are the contribution from the EU to the Team Europe response, which will combine resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development. + + + Tegemist on ELi panusega Euroopa tiimi (Team Europe) tegevusse, kuhu koondatakse ELi, liikmesriikide, Euroopa Investeerimispanga ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga vahendid. + + + + 1.2040816326530612 + + The EU is also funding research, which is helping to detect and prevent the transmission of the coronavirus in Africa. + + + EL rahastab ka teadusuuringuid, mis aitavad avastada ja hoida ära koroonaviiruse levikut Aafrikas. + + + + 0.828125 + + Part of the 2020 commitment of €36 million will also be reoriented to ensure our efforts are as targeted and relevant as possible for the coronavirus response. + + + Osa 2020. aasta 36 miljoni euro suurusest kulukohustusest suunatakse ümber, tagamaks, et meie jõupingutused on koroonaviirusele reageerimise seisukohast võimalikult sihipärased ja asjakohased. + + + + 1.0962962962962963 + + The coronavirus pandemic will exacerbate food systems fragility already being addressed through EU humanitarian and development response programmes. + + + Koroonaviiruse pandeemia süvendab toidusüsteemide ebakindlust, millega juba tegeletakse ELi humanitaar- ja arenguabiprogrammide raames. + + + + 1.098159509202454 + + Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of the coronavirus pandemic. + + + Koos partneritega veendume, et neile suures mahus juba eraldatud ELi rahalised vahendid suunatakse nii, et aidata neil toime tulla koroonaviiruse pandeemia mõjuga. + + + + 0.8253968253968254 + + In this context, the joint appeal by the IMF and the World Bank (WB) on a debt moratorium for the poorest countries, with concessional loans from the International Development Association (IDA), aims at easing the debt burden from bilateral official creditors. + + + Seda silmas pidades on Rahvusvaheline Valuutafond ja Maailmapank teinud ühise üleskutse kehtestada maailma vaeseimate riikide võlakohustuste moratoorium koos Rahvusvaheline Arenguassotsiatsiooni (IDA) sooduslaenudega ning selle eesmärk on vähendada kahepoolsetest ametlikest võlausaldajatest tulenevat võlakoormust. + + + + 0.9790356394129979 + + The 2020 Report will be unveiled in the coming weeks and discussions are ongoing with the Rome based agencies (Food and Agriculture Organization (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), World Food Programme (WFP)), amongst others, to gauge the extent to which the coronavirus pandemic will impact in the coming weeks and months agri-food supply chains in developing countries and how best to reach out small farmers to sustain their livelihoods. + + + 2020. aasta aruanne avaldatakse lähinädalatel ning käimas on arutelud Roomas asuvate asutustega (muuhulgas ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioon (FAO), Rahvusvaheline Põllumajanduse Arengu Fond (IFAD), Maailma Toiduprogramm (WFP)), et hinnata, mil määral avaldab koroonaviiruse pandeemia lähinädalatel ja -kuudel mõju põllumajanduslike toiduainete tarneahelatele arengumaades ning kuidas kõige paremini jõuda väikepõllumajandustootjateni, et säilitada nende elatusvahendid. + + + + 0.9308176100628931 + + The European Commission intends to frontload and/or increase EU budget support to partner countries, subject to important conditions and safeguards. + + + Euroopa Komisjon kavatseb rakendada võimalikult kiiresti ja/või suurendada ELi eelarvetoetust partnerriikidele, kohaldades olulisi tingimusi ja kaitsemeetmeid. + + + + 1.167832167832168 + + Recently, the EU has also contributed €30 million to the UN Joint Sustainable Development Goal Fund, which is now refocusing on responding to the coronavirus pandemic. + + + Hiljuti eraldas EL 30 miljonit eurot ka ÜRO ühise kestliku arengu eesmärgi fondi, mis keskendub nüüd koroonaviiruse pandeemiale reageerimisele. + + + + 1.0 + + We will use the guarantee to help small businesses with liquidity and working capital and enable more people to get the medical care they need. + + + Kasutame tagatist väikeettevõtete likviidsus- ja käibekapitalivajaduste rahuldamiseks ning selleks, et rohkem inimesi saaks vajalikku arstiabi. + + + + 1.2625 + + In 2018 alone, the European Commission's funding to the United Nations (UN) amounted to €2.9 billion. + + + Ainuüksi 2018. aastal rahastas Euroopa Komisjon ÜROd 2,9 miljardi euro ulatuses. + + + + 0.8369565217391305 + + The two consortia have already redirected their research towards coronavirus. + + + Kaks konsortsiumi on juba suunanud oma teadusuuringud ümber võitluseks koroonaviiruse vastu. + + + + 0.9148936170212766 + + For example, specific additional conditions can incentivise actions in response to the coronavirus, to monitor service delivery (e.g. health, social assistance) or to provide safeguards on public finance management. + + + Näiteks võivad konkreetsed lisatingimused stimuleerida koroonaviirusele reageerimiseks võetavaid meetmeid, aidata jälgida teenuste osutamist (nt tervishoiu- ja sotsiaalabiteenused) või anda riigi rahanduse juhtimisega seotud tagatised. + + + + 0.9853658536585366 + + By the summer, the "Eastern Partnership Solidarity Programme" will target the most affected parts of the populations through civil society support and notably sub-grants to smaller, local organisations. + + + Suveks on idapartnerluse solidaarsusprogramm suunatud kodanikuühiskonna toetuse ja eelkõige väiksematele kohalikele organisatsioonidele antavate alltoetuste kaudu kõige enam mõjutatud elanikkonnarühmadele. + + + + 1.1048951048951048 + + To help mitigate the socio-economic impact of the crisis, the EU will make use of up to €200 million under the 2019 and 2020 bilateral cooperation programmes. + + + Kriisi sotsiaalmajandusliku mõju leevendamiseks kasutab EL 2019. ja 2020. aasta kahepoolsete koostööprogrammide raames kuni 200 miljonit eurot. + + + + 1.14 + + The distribution logic follows the needs of our partner countries but will also take into account the added value, efficiency and complementarity of EU resources, with what other European and non-European stakeholders are doing. + + + Vahendite jaotamisel lähtutakse meie partnerriikide vajadustest, kuid võetakse arvesse ka ELi vahendite lisaväärtust ja tõhusust ning täiendavust Euroopa ja kolmandate riikide sidusrühmade tegevusega. + + + + 0.9753694581280788 + + The investments made in Ebola affected countries to strengthen national health care system's response capacity is paying off now, as these countries have enhanced resilience to cope with the crisis. + + + Ebola viirusest mõjutatud riikides tehtud investeeringud riikliku tervishoiusüsteemi reageerimissuutlikkuse tugevdamiseks tasuvad end nüüd ära, sest need riigid on kriisiga toimetulekuks paremini valmis. + + + + 0.9685714285714285 + + For example, they provided support for more than 19 million births attended by skilled health workers, full immunisation to more than 13 million children, access to contraception for more than 57 million women, facilitated access of 11 million people to life-saving treatments including the lives saved from AIDS, tuberculosis and malaria. + + + Näiteks toetati nende kaudu rohkem kui 19 miljonit sünnitust, mille võtsid vastu kvalifitseeritud tervishoiutöötajad, tagati enam kui 13 miljonile lapsele täielik immuniseerimine, võimaldati üle 57 miljonil naisel kasutada rasestumisvastaseid vahendeid, tagati 11 miljonile inimesele elupäästev ravi, muu hulgas AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu. + + + + 1.2905027932960893 + + For example, in Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid. + + + Näiteks Ukrainas on EL tarninud Donetski oblasti erakorralise arstiabi keskusele 100 isikukaitsevahendite komplekti ja üle 70 liitri väga kontsentreeritud antiseptilist vedelikku. + + + + 0.9418604651162791 + + The EU's contribution to the emergency humanitarian response will be allocated on the basis of needs on the ground and will prioritize the most vulnerable groups. + + + ELi panus humanitaarhädaolukordadele reageerimisel jaotatakse lähtuvalt kohapealsetest vajadustest ning selle puhul keskendutakse peamiselt kõige haavatavamatele rühmadele. + + + + 1.0357142857142858 + + We are exchanging further with the World Organisation for Animal Health, so that they may benefit from the project's experience in the field, to extend its epidemio-surveillance activities to the presence of coronavirus in wildlife. + + + Vahetame teavet Maailma Loomatervise Organisatsiooniga, et nad saaksid ära kasutada projekti kogemusi selles valdkonnas, et laiendada epidemioloogilist seiret looduslikel liikidel koroonaviiruse olemasolu kindlakstegemisele. + + + + 0.9066147859922179 + + This means that resources will also be reoriented to assist countries in Asia and the Pacific (€1.22 billion) to address the crisis and its impact, targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups. + + + See tähendab, et vahendid suunatakse ümber ka Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna riikide abistamiseks (1,22 miljardit eurot), et aidata neil tulla toime kriisi ja selle mõjuga, keskendudes konkreetselt kõige haavatavamatele riikidele ja elanikkonnarühmadele. + + + + 0.9788359788359788 + + Discussions are under way to reallocate €300 million of the funds allocated to respond to the pandemic by accelerating their mobilisation to meet the country's exceptional budget needs. + + + Käimas on arutelud, et jaotada ümber 300 miljonit eurot pandeemiale reageerimiseks eraldatud vahendeid, kiirendades nende kasutuselevõttu riigi erakorraliste eelarvevajaduste rahuldamiseks. + + + + 0.9836065573770492 + + In addition, the European Commission will support small and medium enterprises (SMEs) across the region with a new €100 million support programme and will also redirect the use of existing funding instruments, such as the European Fund for Sustainable Development (EFSD), to help mitigate socio-economic impact of the coronavirus crisis in our Eastern partners + + + Lisaks toetab Euroopa Komisjon väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEsid) kogu piirkonnas uue 100 miljoni euro suuruse toetusprogrammiga ning korraldab ümber ka olemasolevate rahastamisvahendite, näiteks Euroopa Kestliku Arengu Fondi (EFSD) kasutamise, et aidata leevendada koroonaviiruse kriisi sotsiaalmajanduslikku mõju meie idanaabruse partnerriikides. + + + + 0.9512195121951219 + + Particular emphasis is given to already fragile contexts, mostly in sub-Saharan Africa, where major threats are already affecting food and nutrition security, like the Desert Locusts plague in East Africa/Horn of Africa, for which the EU has recently allocated €11 million. + + + Erilist tähelepanu pööratakse juba niigi ebakindlatele oludele, peamiselt Sahara-taguses Aafrikas, kus toiduga ja toitumisalast kindlustatust juba ähvardavad suured ohud, näiteks rändtirtsude hordid Ida-Aafrikas Aafrika Sarve piirkonnas, mille jaoks EL hiljuti eraldas 11 miljonit eurot. + + + + 1.0452488687782806 + + In addition, to support Palestine refugees in the West Bank and Gaza who have limited access to health and hygiene facilities, the EU has ensured an early payment of the €82 million contribution to UNRWA's programme budget in 2020. + + + Selleks et toetada Jordani Läänekaldal ja Gazas asuvaid Palestiina pagulasi, kellel on piiratud juurdepääs tervishoiule ja hügieenile, on EL maksnud UNRWA programmi eelarvesse 2020. aastal varakult sisse 82 miljoni eurot. + + + + 0.9102564102564102 + + Will the Ebola crisis help African countries to tackle the coronavirus? + + + Kas Ebola kriisi kogemused aitavad Aafrika riikidel võidelda koroonaviirusega? + + + + 0.9719298245614035 + + An amount of €100 million will be used for topping up existing facilities and accelerating new programmes with European Financial Institutions, to support mostly SMEs and financial intermediaries, by providing immediate liquidity, more local currency funding and trade finance. + + + 100 miljonit eurot kasutatakse olemasolevate vahendite täiendamiseks ja uute programmide kiirendamiseks koostöös Euroopa finantsasutustega, et toetada peamiselt VKEsid ja finantsvahendajaid, pakkudes kohest likviidsust, rohkem kohalikus vääringus rahastamist ja kaubanduse rahastamist. + + + + 0.9907834101382489 + + The EU is moreover helping develop a plan to support the economic recovery from the coronavirus, and will train journalists to fight coronavirus-related disinformation and establish an online fact-checking platform. + + + Lisaks aitab EL välja töötada kava, et toetada majanduse taastumist koroonaviirusest, ning koolitab ajakirjanikke, et võidelda koroonaviirusega seotud väärinfo vastu ja luua veebipõhine faktide kontrollimise platvorm. + + + + 1.015748031496063 + + The EU is reorienting ongoing health programmes worth €4.9 million and will accelerate the contracting of a further €1.7 million. + + + EL suunab ümber käimasolevad tervishoiuprogrammid mahus 4,9 miljonit eurot ja kiirendab täiendava 1,7 miljoni euro kavandamist. + + + + 0.9831223628691983 + + The EU External Investment Plan (EIP) includes a €1.55 billion financial guarantee - the EFSD guarantee -, of which €500 million is being made available for the EU's neighbourhood, to bring in much more public and private investment. + + + ELi välisinvesteeringute kava sisaldab 1,55 miljardi euro suurust finantstagatist - EFSD tagatist, millest tehakse ELi naabruse jaoks kättesaadavaks 500 miljonit eurot, et saaks kaasata palju rohkem avaliku ja erasektori investeeringuid. + + + + 0.9897959183673469 + + These combine an EU grant with loans or other forms of financing from public and private sources. + + + Neis ühendatakse ELi toetus era- või avaliku sektori vahenditest antava laenu või muu rahastusega. + + + + 0.8928571428571429 + + To address the social impact of the crisis, the EU plans to reorient €5 million to support the most vulnerable via the PEGASE Cash Transfer Programme. + + + Kriisi sotsiaalse mõju leevendamiseks kavatseb EL suunata ümber 5 miljonit eurot, et toetada rahaülekannete programmi PEGASE kaudu kõige haavatavamaid elanikkonnarühmi. + + + + 1.1583333333333334 + + Collectively, the EU and its Member States continue to be the largest financial contributor to the UN representing some 30% of all UN work. + + + EL ja liikmesriigid koos on ÜRO suurimad rahastajad: nende vahenditest rahastatakse ÜRO tegevust ligikaudu 30% ulatuses. + + + + 1.1403508771929824 + + These networks are collaborating for example with emergency response teams that are being set up in the different African regions. + + + Need võrgustikud teevad koostööd näiteks Aafrika eri piirkondades loodavate hädaolukorrale reageerimise rühmadega. + + + + 0.9772727272727273 + + We will now reorient the bulk of this money towards the coronavirus pandemic response. + + + Suuname suurema osa sellest rahast nüüd ümber koroonaviiruse pandeemiale reageerimiseks. + + + + 1.1910828025477707 + + In Bolivia, the EU has made a payment of €5 million in budget support to assist dealing with emergencies after the pandemic arrived in the country, to support families across the country. + + + Boliiviale on EL andnud 5 miljonit eurot eelarvetoetust, et aidata toime tulla hädaolukorraga pärast pandeemia riiki jõudmist ja toetada peresid kogu riigis. + + + + 1.0816326530612246 + + What is being done in the EU's Eastern Neighbourhood? + + + Mida tehakse ELi idanaabruse riikide toetamiseks? + + + + 0.807909604519774 + + To support Egypt'spublic health system, the EU is ready to release funds worth €89 million remaining under the health sector support programme. + + + Egiptuse riikliku tervishoiusüsteemi toetuseks on EL valmis kättesaadavaks tegema 89 miljonit eurot vahendeid, mis on veel jäänud alles tervishoiusektori toetusprogrammi raames. + + + + 1.018181818181818 + + Focus will be on effectively distributing material to the health systems of partner country in the coming weeks. + + + Lähinädalatel keskendutakse sellele, et tagada vahendite tõhus üleandmine partnerriigi tervishoiusüsteemidele. + + + + 0.8633093525179856 + + Our response to tackle the coronavirus will focus on specific additional needs faced by the countries for this pandemic. + + + Meie tegevus koroonaviirusega võitlemisel keskendub konkreetsetele lisavajadustele, millega riigid selle pandeemia tõttu silmitsi seisavad. + + + + 0.9032258064516129 + + EU budget support has proved instrumental in assisting 23 countries facing crises in the last ten years: for example, Guinea, Liberia, Sierra Leone during the Ebolavirus outbreak; Haiti in 2010 and Nepal in 2015 after earthquakes or Caribbean islands after hurricanes; Ukraine in 2014 or the Gambia in 2016 for political transitions and Jordan in the case of overspill from the Syrian crisis. + + + ELi eelarvetoetus on osutunud väga oluliseks vahendiks, mille kaudu on abi saanud 23 riiki, mida viimase kümne aasta jooksul on tabanud kriis: näiteks Guinea, Libeeria ja Sierra Leone Ebola viiruse puhangu ajal; Haiti 2010. aastal ja Nepal 2015. aastal pärast maavärinat või Kariibi mere saared pärast orkaane; Ukraina 2014. aastal ja Gambia 2016. aastal poliitilise ülemineku jaoks ning Jordaania Süüria kriisist avalduva mõju puhul. + + + + 0.7361563517915309 + + Vital programmes providing basic services such as health, food security, nutrition, water and sanitation and education can continue to function and will be broadened as much as possible to address the coronavirus specifically. + + + Elutähtsad programmid, mille kaudu osutatakse põhiteenuseid, nagu juurdepääs tervishoiule, toiduga kindlustatusele, toidule, veele ja kanalisatsioonile ning haridusele, saavad jätkuda ning neid laiendatakse võimaluste piires, et keskenduda konkreetselt koroonaviirusest tulenevate probleemide lahendamisele. + + + + 1.0792079207920793 + + It is expected that a significant proportion of the EU's humanitarian response as part of this package will go to programmes covered by the Global Humanitarian Response Plan for the coronavirus, but the EU will also make funding available directly to the Red Cross / Red Crescent Movement and to Non-Governmental Organizations. + + + Eeldatakse, et märkimisväärne osa selle paketi raames eraldatavatest ELi humanitaarreageerimise vahenditest suunatakse koroonaviiruse üleilmse humanitaarabi kavaga hõlmatud programmidele, kuid EL annab rahastust ka otse Rahvusvahelise Punase Risti ja Punase Poolkuu Liikumise kaudu ning vabaühendustele. + + + + 1.0052631578947369 + + The EU is also supporting the regional Caribbean Public Health Agency CARPHA with €8 million to cover urgent needs, including protection material, test reagents, lab material, amongst others. + + + Samuti toetab EL 8 miljoni euroga Kariibi mere piirkonna rahvaterviseasutust CARPHA, et katta kiireloomulisi vajadusi, muu hulgas kaitsevarustuse, testireaktiivide ja laborivarustuse järele. + + + + 0.8953488372093024 + + The EU will increase its support to SMEs, and provide €25 million to expand the EBRD trade financing facility for Lebanon, with the specific intention of financing imports of essential goods such as medicines and medical equipment. + + + EL suurendab toetust VKEdele ja annab 25 miljonit eurot Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga Liibanoni kaubanduse rahastamisvahendi laiendamiseks, mille konkreetne eesmärk on rahastada selliste oluliste kaupade nagu ravimid ja meditsiiniseadmed importi. + + + + 1.064516129032258 + + Is the EU pledging any new money? + + + Kas EL kohustub andma lisaraha? + + + + 1.1343283582089552 + + They will also help distribute sanitation toolkits and protective materials. + + + Samuti aidatakse nende raames jaotada sanitaar- ja kaitsevahendeid. + + + + 0.9428571428571428 + + This project is already well implemented in a number of West and Central African countries by training, capacity building and epidemio-surveillance through wildlife sampling and laboratory analyses. + + + Seda projekti on juba hästi rakendatud mitmes Lääne- ja Kesk-Aafrika riigis koolituse, suutlikkuse suurendamise ja epidemioloogilise seire kaudu looduslikelt liikidelt proovide võtmise ja laborianalüüside abil. + + + + 0.9233716475095786 + + The bulk of the funding comes from the reorientation of existing funds and programmes to make them relevant to tackle the coronavirus specifically and includes €5.2 billion in loans from the European Investment Bank that will be accelerated. + + + Enamik rahastusest saadakse olemasolevate vahendite ja programmide ümbersuunamisest, et muuta neid kohasemaks konkreetselt koroonaviirusega tegelemiseks, ning see hõlmab 5,2 miljardi euro ulatuses laene Euroopa Investeerimispangalt, mille andmist kiirendatakse. + + + + 1.0058823529411764 + + The EU on 30 March committed a further €240 million to support hosting countries and refugees in response to the Syrian crisis via the EU Regional Trust Fund (EUTF Syria). + + + EL eraldas 30. märtsil veel 240 miljonit eurot , et toetada ELi piirkondliku usaldusfondi (EUTF Syria) kaudu vastuvõtvaid riike ja pagulasi Süüria kriisile reageerimisel. + + + + 1.1553398058252426 + + The EU has been strengthening national health care systems in 13 African countries with around €1.1 billion since 2014. + + + ELi on alates 2014. aastast toetanud 13 Aafrika riigi tervishoiusüsteeme ligikaudu 1,1 miljardi euroga. + + + + 0.9558823529411765 + + In 2017, the EU launched the EBO-SURSY project, which improves the Ebola virus disease detection in wildlife in African countries. + + + EL käivitas 2017. aastal projekti EBO-SURSY, mille eesmärk on parandada Aafrika riikides Ebola viiruse tuvastamist looduslikel liikidel. + + + + 1.0802469135802468 + + For example, the EU has financed the purchase of protective equipment including masks, gloves, gown, googles, eye shields and hygiene items for 60 primary health care centres. + + + Näiteks on EL rahastanud kaitsevahendite, sealhulgas maskide, kinnaste, kitlite, kaitseprillide ja hügieenitarvete ostmist 60 esmatasandi tervishoiukeskuse jaoks. + + + + 0.9276315789473685 + + In support to the health sector, the EU plans to reallocate €9.5 million to the six East Jerusalem hospitals to help cover coronavirus costs. + + + Tervishoiusektori toetamiseks kavatseb EL eraldada 9,5 miljonit eurot kuuele Ida-Jeruusalemma haiglale, et aidata katta koroonaviirusega seotud kulusid. + + + + 0.9512195121951219 + + In Tunisia, payments to ongoing EU budget support programmes will be mobilized quickly to provide nearly €250 million in liquidity to the Tunisian Treasury. + + + Tuneesia puhul kiirendatakse makseid ELi käimasolevatesse eelarvetoetuse programmidesse, et anda Tuneesia riigikassale peaaegu 250 miljonit eurot likviidsustoetust. + + + + 1.1714285714285715 + + They will collaborate, for example, with emergency response teams that are being set up in the different regions of Africa. + + + Nad teevad näiteks koostööd Aafrika eri piirkondades moodustatud hädaolukordadele reageerimise rühmadega. + + + + 0.897196261682243 + + Between 2014-2020, €2.6 billion of EU funding has been allocated to health in partner countries. + + + Aastatel 2014-2020 eraldati partnerriikides tervishoiusektorile ELi rahalisi vahendeid 2,6 miljardit eurot. + + + + 0.8020833333333334 + + The EU has contributed €102 million to the WHO-led Universal Health Coverage Partnership benefitting 115 countries around the globe including in Africa, the Caribbean, the Pacific, Eastern Europe, Central Asia, and South East Asia. + + + EL on eraldanud 102 miljonit eurot Maailma Terviseorganisatsiooni juhitud üldist tervisekindlustust edendava partnerlusprogrammi jaoks, millest saavad kasu 115 riiki kogu maailmas, sealhulgas Aafrikas, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonnas, Ida-Euroopas, Kesk-Aasias ning Kagu-Aasias. + + + + 0.9235395189003437 + + In the Western Balkans, the EU has already mobilised considerable funds for immediate support to the health sector amounting to €38 million (€ 4 million for Albania for immediate lifesaving medical equipment, including 5 fully equipped ambulances,respirators, digital mobile x-rays and state of the art equipment for intensive care, €7 million for Bosnia and Herzegovina, to equip hospitals with 7,500 testing kits and personal protecting equipment, €5 million for Kosovo for laboratory and protection equipment, including 30 respirators, 5 fully equipped ambulances and 400 hospital beds, €3 million for Montenegro for medical equipment, including 100 respirators, ten mobile X-ray devices and personal protective equipment, €4 million for North Macedonia for medical equipment and supplies, including 20 respirators, 5000 testing sets and substantial quantities of personal protective equipment; and €15 million for Serbia to pay for five cargo flights carrying 280 tonnes of emergency medical supplies procured by Serbia and for supplies for vulnerable groups in society). + + + Lääne-Balkani riikides on EL juba eraldanud tervishoiusektori koheseks toetamiseks märkimisväärses ulatuses vahendeid - kokku 38 miljonit eurot (4 miljonit eurot Albaaniale pakiliste elupäästvate meditsiiniseadmete jaoks, sealhulgas 5 täieliku varustusega kiirabiautot, hingamisaparaadid, digitaalsed mobiilsed röntgeniseadmed ja tipptasemel intensiivraviseadmed, 7 miljonit eurot Bosniale ja Hertsegoviinale, et varustada haiglad 7500 testikomplektiga ja isikukaitsevahenditega, 5 miljonit eurot Kosovole laboriseadmete ja kaitsevahendite jaoks, sealhulgas 30 hingamisaparaati, 5 täieliku varustusega kiirabiautot ja 400 haiglavoodit, 3 miljonit eurot Montenegrole meditsiiniseadmete jaoks, sealhulgas 100 hingamisaparaati, 10 mobiilset röntgeniseadet ja isikukaitsevahendid, 4 miljonit eurot Põhja-Makedooniale meditsiiniseadmete ja -tarvete jaoks, sealhulgas 20 hingamisaparaati, 5000 testikomplekti ja märkimisväärsel hulgal isikukaitsevahendeid ning 15 miljonit eurot Serbiale, et maksta viie kaubalennu eest, millega toimetati kohale Serbia hangitud 280 tonni hädaabiks vajalike meditsiinitarbeid, ja haavatavatele ühiskonnarühmadele mõeldud varustuse eest). + + + + 0.9573643410852714 + + To address the economic impact of coronavirus, the EU is adapting regional economic programmes dealing with investment and innovation for the region amounting to €26 million, which put particular emphasis on strengthening the employment dimension. + + + Koroonaviiruse majandusliku mõju leevendamiseks kohandab EL piirkondlikke majandusprogramme kogumahus 26 miljonit eurot, mis käsitlevad investeeringuid ja innovatsiooni selles piirkonnas ning milles pööratakse erilist tähelepanu tööhõivemõõtme tugevdamisele. + + + + 0.9391304347826087 + + To address the coronavirus crisis and its impact, €918 million in resources will be redirected for Latin America and the Caribbean targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups. + + + Koroonaviiruse kriisi ja selle mõjuga toimetulekuks suunatakse Ladina-Ameerikale ja Kariibi mere piirkonnale ümber 918 miljonit eurot vahendeid, mis on suunatud konkreetselt kõige haavatavamatele riikidele ja elanikkonnarühmadele. + + + + 0.8723404255319149 + + As part of Team Europe, the EU is also mobilising an emergency support package worth more than €80 million for immediate needs in the Eastern Partnership countries. + + + Euroopa tiimi (Team Europe) osana on EL võtnud idapartnerluse riikides kiireloomuliste vajaduste rahuldamiseks kasutusele erakorralise toetuse paketi, mille väärtus on üle 80 miljoni euro. + + + + 1.122340425531915 + + In the Southern Neighbourhood, the EU is reallocating the overall funding of €2.1 billion at regional level and in-country to support our partners addressing the health and socio-economic impact of the pandemic. + + + Lõunanaabruses jaotab EL ümber 2,1 miljardit eurot piirkondlikul ja riigisisesel tasandil, et toetada meie partnereid pandeemia tervishoiualase ja sotsiaalmajandusliku mõjuga toimetulekul. + + + + 0.7931034482758621 + + In all countries, protecting fiscal space to safeguard social services, and maintaining security, will be critical. + + + Kõigis riikides on äärmiselt oluline kaitsta sotsiaalteenuste osutamiseks vajalikku eelarvepoliitilist manööverdamisruumi ja säilitada julgeolek. + + + + 1.2413793103448276 + + The EU and its Member Stares will be channelling a significant portion of their response to the coronavirus pandemic through the United Nations. + + + EL ja liikmesriigid suunavad märkimisväärse osa oma vahenditest koroonaviiruse pandeemiale reageerimiseks ÜRO kaudu. + + + + 0.7537993920972644 + + The funding is divided into three areas: €502 million for the urgent, short-term emergency response; €2.8 billion to support research, health and water systems in partner countries and €12.28 billion to address the economic and social consequences. + + + Rahalised vahendid jagunevad järgmise kolme valdkonna vahel: 502 miljonit eurot kiireloomulisteks lühiajalisteks hädaolukorrameetmeteks; 2,8 miljardit eurot, et toetada partnerriikide teadustegevust, tervishoiu-, vee- ja kanalisatsioonisüsteemi, ning 12,28 miljardit eurot, et tegeleda majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgedega. + + + + 1.065359477124183 + + To tackle the economic challenges, the EU will advance the payment of €40 million direct financial support to the Palestinian Authority to address immediate needs. + + + Majandusprobleemide lahendamiseks teeb EL Palestiina omavalitsusele 40 miljoni euro suuruse otsese rahalise toetuse ettemakse, et rahuldada esmavajadusi. + + + + 1.0977443609022557 + + Under the Facility for Refugees in Turkey, procurement of small-scale health infrastructure and equipment is about to be launched for €90 million. + + + Türgi pagulasrahastu raames kuulutatakse peagi välja väikesemahuliste tervishoiutaristute ja -seadmete hange mahus 90 miljonit eurot. + + + + 0.7872340425531915 + + Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership: + + + Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerluse kaudu toetatakse tegevust järgmiselt: + + + + 0.7135135135135136 + + We are proposing to re-allocate, accelerate and prioritise €3.25 billion from existing programmes to respond to the needs in Africa. + + + Teeme ettepaneku jaotada olemasolevatest programmidest ümber 3,25 miljardit eurot ning kiirendada ja prioriseerida nende vahendite kasutuselevõttu, et aidata rahuldada Aafrika vajadusi. + + + + 0.9682539682539683 + + Support will focus on strengthening preparedness and response capacities of countries with the weakest healthcare systems. + + + Toetuse andmisel keskendutakse kõige nõrgema tervishoiusüsteemiga riikide valmisoleku ja reageerimissuutlikkuse tugevdamisele. + + + + 1.0 + + The EU will continue its efforts to address the broader social impact of the crisis by supporting incomes and social protection for the most vulnerable for an amount of €83 million, bringing the total amount of ongoing and planned programs supporting the economy and social protection relevant for the coronavirus response up to €224 million. + + + EL jätkab jõupingutusi kriisi laiema sotsiaalse mõju leevendamisel, toetades kõige haavatavamate isikute sissetulekuid ja sotsiaalkaitset 83 miljoni euro ulatuses ning suurendades koroonaviirusele reageerimise seisukohast oluliste käimasolevate ja kavandatavate majandust ja sotsiaalkaitset toetavate programmide kogumahtu 224 miljoni euroni. + + + + 1.1868686868686869 + + The Middle East is particularly challenged by the significant refugee presence in the region, and large numbers of internally displaced people, with limited access to health and hygiene facilities and close proximity living conditions. + + + Lähis-Idas tekitab suuri probleeme pagulaste märkimisväärne arv piirkonnas ja suur hulk riigisiseseid põgenikke, kellel on piiratud juurdepääs tervishoiule ja hügieenile, ning tiheasustuses elamine. + + + + 0.9501466275659824 + + In addition, over €374 million has been reallocated and redirected to help the partners mitigate the socio-economic impact of the pandemic (€46.5 million for Albania, €73.5 million for Bosnia and Herzegovina, €63 million for Kosovo, €50 million for Montenegro, €63 million for North Macedonia; and €78.5 million for Serbia). + + + Lisaks on ümber jaotatud ja suunatud üle 374 miljoni euro, et aidata partneritel leevendada pandeemia sotsiaalmajanduslikku mõju (46,5 miljonit eurot Albaaniale, 73,5 miljonit eurot Bosniale ja Hertsegoviinale, 63 miljonit eurot Kosovole, 50 miljonit eurot Montenegrole, 63 miljonit eurot Põhja-Makedooniale ja 78,5 miljonit eurot Serbiale). + + + + 0.9619047619047619 + + The EUTF Africa also continues to support access to basic health services, improved access to clean water as well as the rehabilitation of health infrastructures for the benefit of both migrants and host communities, in particular through the 41 health projects already completed throughout the country. + + + Samuti toetab Aafrika jaoks mõeldud hädaolukorra usaldusfond jätkuvalt juurdepääsu põhilistele tervishoiuteenustele, paremat juurdepääsu puhtale veele ning tervishoiutaristute taastamist nii rändajate kui ka vastuvõtvate kogukondade hüvanguks, eelkõige 41 tervishoiuprojekti kaudu, mis on riigis juba lõpule viidud. + + + + 0.9259259259259259 + + Under the EUTF, the EU is working closely with all its partners on the ground to ensure equal access to the healthcare system and strive for disease prevention and health promotion especially among the most vulnerable such as populations on the move. + + + EL teeb usaldusfondi raames tihedat koostööd kõigi oma kohapealsete partneritega, et tagada võrdne juurdepääs tervishoiusüsteemile ning püüelda haiguste ennetamise ja tervise edendamise poole, eelkõige kõige haavatavamate elanikkonnarühmade seas, nagu liikuvad elanikud. + + + + 0.9781420765027322 + + The first call, launched on 7 April, will focus on developing surveillance capabilities and diagnostics, validating existing tests and trialling therapeutics for promising agents. + + + 7. aprillil avaldatud esimeses konkursikutses keskendutakse seiresuutlikkuse ja diagnostika arendamisele, olemasolevate testide valideerimisele ja paljutõotavate ravimite testimisele. + + + + 1.00374531835206 + + In Jordan, the on-going portfolio of health-related projects of an amount of €77.6 million is being reoriented when possible to ensure continuity of critical healthcare and to prioritise the procurement of protective equipment and supplies in the coronavirus response. + + + Jordaanias suunatakse võimaluse korral ümber 77,6 miljoni euro suurune tervishoiuprojektide portfell, et tagada kriitilise tähtsusega tervishoiuteenuste pidev kättesaadavus ning seada prioriteediks kaitsevahendite ja -tarvete hankimine koroonaviirusele reageerimisel. + + + + 0.94 + + In Venezuela and countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organization and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent to help contain the spread and prepare for response with €9 million. + + + Venezuelas ja selle piirkonna riikides toetab EL 9 miljoni euroga Pan-Ameerika Terviseorganisatsiooni ning Punase Risti ja Punase Poolkuu Ühingute Rahvusvahelist Föderatsiooni, et aidata tõkestada viiruse levikut ja valmistuda sellele reageerimiseks. + + + + 0.9069069069069069 + + Under existing EU Emergency Trust Fund for Africa programmes, the EU will continue as much as possible to provide access to healthcare to vulnerable migrants and to promote awareness raising activities on positive hygiene behaviours, in particular through partnerships with civil society organisations. + + + Aafrika jaoks mõeldud hädaolukorra usaldusfondi olemasolevate programmide raames jätkab EL nii palju kui võimalik haavatavatele rändajatele tervishoiuteenuste kättesaadavaks tegemist ja positiivse hügieenikäitumise alase teadlikkuse suurendamise meetmete edendamist, eelkõige kodanikuühiskonna organisatsioonidega partnerluste kaudu. + + + + 0.8661971830985915 + + €4.75 million support for research into coronavirus pandemic preparedness in sub-Saharan Africa, to help improve surveillance capabilities, develop diagnostics, validate existing tests and promising treatments, and to support clinical management. + + + 4,75 miljoni euroga toetatakse valmisolekut koroonaviiruse pandeemiaga seotud teadusuuringuteks Sahara-taguses Aafrikas, et aidata parandada seiresuutlikkust, arendada diagnostikat, valideerida olemasolevaid teste ja paljulubavaid raviviise ning toetada kliiniliste andmete haldamist; + + + + 1.1422018348623852 + + The EU will direct funds to strengthen Yemen's healthcare system, specifically to support vulnerable communities, provide essential equipment to healthcare practitioners, as well as assisting in the construction of facilities and nutrition services. + + + EL suunab vahendeid Jeemeni tervishoiusüsteemi tugevdamiseks, eelkõige haavatavate kogukondade toetamiseks ja tervishoiutöötajatele olulise varustuse tagamiseks ning aitab ehitada rajatisi ja osutada toitumisteenuseid. + + + + 1.641255605381166 + + This will contribute to the Government's efforts to cope with the socio-economic consequences of the pandemic.The EU is stepping up its support to the health sector: the ongoing programme ‘Saha Aziza' will be expanded to cover all public hospitals in the country to allow health authorities to purchase medical supplies and provide training and technical assistance. + + + EL suurendab oma toetust tervishoiusektorile: käimasolevat programmi „Saha Aziza" laiendatakse kõigile riiklikele haiglatele, et võimaldada tervishoiuasutustel osta meditsiinitarbeid ning pakkuda koolitust ja tehnilist abi. + + + + 1.0086206896551724 + + The redirection of funds within and between ongoing programmes will be undertaken within current country allocations. + + + Käimasolevate programmide raames ja vahel toimub vahendite ümbersuunamine riikide jaoks ettenähtud eraldiste raames. + + + + 0.7827715355805244 + + This new EU Initiative for Health Security for €9 million covers all neighbourhood and enlargement countries and focuses on capacity building of epidemiologists and frontline health staff in partner countries. + + + See uus 9 miljoni eurose eelarvega ELi terviseturvet käsitlev algatus hõlmab kõiki Euroopa naabruses asuvaid ja laienemisprotsessis osalevaid riike ning keskendub epidemioloogide ja esiliinil tegutsevate tervishoiutöötajate suutlikkuse suurendamisele partnerriikides. + + + + 1.0164609053497942 + + As a first emergency response, the EU signed a contract with the European Centre for Disease Control (ECDC) to provide tailor-made support to enhance the preparedness and response capacities of partner countries in the current emergency situation. + + + Esimese hädaolukorrale reageerimise meetmena allkirjastas EL lepingu Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusega (ECDC), et anda kohandatud toetust partnerriikide valmisoleku ja reageerimissuutlikkuse suurendamiseks praeguses hädaolukorras. + + + + 0.9166666666666666 + + The EU will mobilise another €41.5 million, including €25 million of new funding from the European Development Fund reserve, for sustainable health security preparedness and health systems strengthening in response to the coronavirus pandemic to scale up global health emergency preparedness and country capacities to prevent, detect and respond to health risks and threats. + + + EL kavatseb kaasata veel 41,5 miljonit eurot, sealhulgas 25 miljonit eurot uusi vahendeid Euroopa Arengufondi reservist, jätkusuutlikuks terviseturvealaseks valmisolekuks ja tervishoiusüsteemide tugevdamiseks, et reageerida koroonaviiruse pandeemiale ja suurendada üleilmset tervishoiualast hädaolukordadeks valmisolekut ning riikide suutlikkust ennetada ja avastada terviseriske ja -ohte ning neile vastata. + + + + 0.5555555555555556 + + The EIP also finances blending projects. + + + Välisinvesteeringute kava raames rahastatakse ka segarahastamisprojekte. + + + + 0.9020408163265307 + + In Libya, the EU remains determined to address basic health needs of Libyans and all vulnerable groups such as refugees, asylum seekers, migrants, internally displaced persons and in particular those in detention centres. + + + Liibüas on EL endiselt kindlalt pühendunud liibüalaste ja kõigi haavatavate rühmade (nt pagulased, varjupaigataotlejad, rändajad, riigisisesed põgenikud ja eelkõige kinnipidamiskeskustes viibivad isikud) põhiliste tervisevajaduste rahuldamisele. + + + + 0.9154078549848943 + + The EU has also pledged €475 million to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis, Malaria for 2019-2022, €26.5 million to the Global Financing Facility, €114 million to the World Health Organisation- with a recent €25 million top-up- and €45 million to the United Nations Fund for Population (UNFPA). + + + EL on lubanud anda 2019.-2022. aastaks 475 miljonit eurot ülemaailmsele AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fondile, 26,5 miljonit eurot ülemaailmsele rahastamisvahendile ning Maailma Terviseorganisatsioonile 114 miljonit eurot, millele lisati hiljuti 25 miljonit eurot, ja 45 miljonit eurot ÜRO Rahvastikufondi jaoks. + + + + 1.083720930232558 + + In Nigeria, the EU will contribute €50 million to implement the UN Response Plan to the coronavirus and €10 million have been mobilised to help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories, test kits and treatment centres. + + + Nigeerias toetab ELi 50 miljoni euroga ÜRO koroonaviirusevastase reageerimiskava rakendamist ja Etioopia jaoks on kaasatud 10 miljonit eurot, et suurendada diagnostikalaborite, testikomplektide ja ravikeskuste arvu. + + + + 0.8571428571428571 + + These funds for the WHO will contribute to global preparedness, prevention and containment of the virus and support the countries with the weakest health systems. + + + Need vahendid Maailma Terviseorganisatsioonile aitavad tagada ülemaailmse valimisoleku viiruseks, selle ennetamise ja leviku piiramise ning toetada kõige nõrgema tervishoiusüsteemiga riike. + + + + 0.6375 + + Q&A: Global EU response to the coronavirus pandemic + + + Küsimused ja vastused: ELi üleilmne tegevus võitluses koroonaviiruse pandeemiaga + + + + 1.1141304347826086 + + Regarding North Africa, in Morocco, the EU will provide backing to the Government by reallocating €150 million specifically dedicated to the needs of the Moroccan Special COVID-19 Pandemic Management Fund. + + + Põhja-Aafrikas toetab EL Maroko valitsust, jaotades ümber 150 miljonit eurot, mis on konkreetselt suunatud Maroko koroonaviiruse pandeemia tõkestamise erifondi vajaduste rahuldamiseks. + + + + 1.0614525139664805 + + A Georgian producer of medical textiles has produced 40,000 medical gowns within a week after he was able to purchase 12 additional sewing machines thanks to a micro-grant provided by the E. + + + Gruusias suudab meditsiiniliste tekstiilitoodete tootja pärast seda, kui sai tänu ELi antud mikrotoetusele osta 12 täiendavat õmblusmasinat, toota 40 000 meditsiinikitlit nädalas. + + + + 0.9248826291079812 + + From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €2.06 billion for sub-Saharan Africa and €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries. + + + Kogu 15,6 miljardi euro suurusest paketist suunatakse 3,25 miljardit eurot Aafrikale, sh 2,06 miljardit eurot Sahara-tagusele Aafrikale ja 1,19 miljardit eurot Euroopa naabruses asuvatele riikidele Põhja-Aafrikas. + + + + 1.0847457627118644 + + Meanwhile, in Afghanistan, €216.2 million will help tackle the coronavirus crisis as budget support to the government to secure core government services and support to the agribusiness sector. + + + Afganistanis antakse koroonaviiruse kriisiga toimetulekuks valitsusele eelarvetoetust 216,2 miljonit eurot valitsuse põhiteenuste tagamiseks ja põllumajandussektori toetamiseks. + + + + 1.0955882352941178 + + The EU has also substantially reinforced its support for incomes with a further allocation of €100 million for social assistance from the EUTF Syria. + + + Samuti on EL oluliselt suurendanud sissetulekutoetust, eraldades ELi Süüria usaldusfondist täiendavalt 100 miljonit eurot sotsiaalabiks. + + + + 0.7898550724637681 + + The EU is working with WHO, on a €30 million programme to jointly purchase and ensure the supply of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits. + + + EL teeb Maailma Terviseorganisatsiooniga koostööd 30 miljoni eurose eelarvega programmi raames, et ühiselt osta meditsiiniseadmeid ja isikukaitsevahendeid, nagu hingamisaparaadid, laborikomplektid, maskid, kaitseprillid, kitlid ja kaitseülikonnad, ning tagada nende tarnimine. + + + + 0.9312714776632303 + + The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories. + + + EL toetab Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna riike 1,22 miljardi euroga, Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riike täiendava 291 miljoni euroga, meie partnereid Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonnas 918 miljoni euroga ning ülemeremaid ja -territooriume 111 miljoni euroga. + + + + 0.9154411764705882 + + up to €45 million from Horizon 2020, and a similar commitment from the pharmaceutical industry, for projects to develop treatments and diagnostics to better tackle the coronavirus pandemic and to increase preparedness for potential future outbreaks. + + + kuni 45 miljonit eurot programmist „Horisont 2020" ja sama suur summa ravimitööstuselt projektide jaoks, mille eesmärk on töötada välja ravi ja diagnostika, et paremini võidelda koroonaviiruse pandeemia vastu ja suurendada valmisolekut võimalikeks tulevasteks puhanguteks. + + + + 0.9288537549407114 + + The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership will launch three calls for interests for over €25 million from Horizon 2020 to support research into the virus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa. + + + Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerluse raames kuulutatakse programmi „Horisont 2020" raames välja kolm projektikonkurssi kogumahus üle 25 miljoni euro, et toetada viiruse uurimist ja tugevdada teadussuutlikkust Sahara-taguses Aafrikas. + + + + 1.1403508771929824 + + What is the EU doing to support Africa to tackle the coronavirus? + + + Kuidas toetab EL Aafrikat võitluses koroonaviiruse vastu? + + + + 0.83451536643026 + + The European Commission has already allocated €25 million from the European Development Fund (EDF) reserve to support the World Health Organisation in its immediate and short-term response to the coronavirus in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries as well as €30 million from the ECHO budget reserves and will further examine needs to support. + + + Euroopa Komisjon on juba eraldanud 25 miljonit eurot Euroopa Arengufondi (EAF) reservist ning 30 miljonit eurot Euroopa elanikkonnakaitse ja humanitaarabioperatsioonide peadirektoraadi (ECHO) eelarvereservidest, et toetada Maailma Terviseorganisatsiooni viivitamatut ja lühiajalist reageerimist koroonaviirusele Aafrikas, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna (AKV) riikides ning jätkab toetusvajaduste väljaselgitamist. + + + + 0.8082191780821918 + + Projects under the EUTF Africa provide emergency medical assistance, distribute hygiene kits as well as raise awareness on positive hygiene behaviours among the most vulnerable. + + + Aafrika jaoks mõeldud hädaolukorra usaldusfondi projektide raames pakutakse erakorralist arstiabi, jaotatakse hügieenikomplekte ja suurendatakse kõige haavatavamate inimeste teadlikkust positiivsest hügieenikäitumisest. + + + + 1.0874524714828897 + + In addition two big research consortia in sub-Saharan Africa, ALERRT and PANDORA-ID-NET, have already redirected their research towards coronavirus working jointly with the Africa Centre of Diseases Control (ACDC), to improve diagnosis and prevent transmission of coronavirus in Africa. + + + lisaks tegelevad juba kaks suurt teaduskonsortsiumi Sahara-taguses Aafrikas, ALERRT ja PANDORA-ID-NET, koroonaviiruse teadusuuringutega: nad teevad koostööd haiguste tõrje Aafrika keskusega, et parandada diagnoosimist ja hoida ära koroonaviiruse levikut Aafrikas. + + + + 1.630952380952381 + + With up to €140 million, the European Commission will support research on diagnostics, treatment and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a partnership between the EU and the pharmaceutical industry, and through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a partnership between the EU, 14 European countries and 16 Africa countries. + + + Sellest 90 miljonit eurot eraldatakse innovatiivsete ravimite algatuse kaudu, mis on ELi ja farmaatsiatööstuse partnerlus, ning Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerluse kaudu, mis on ELi, 14 Euroopa riigi ja 16 Aafrika riigi partnerlus. + + + + 1.1076923076923078 + + No reallocations from one country to another are foreseen at this stage. + + + Praegu ei ole ette näha vahendite riikidevahelist ümberjaotamist. + + + + 0.9253246753246753 + + Two research collaborative projects were launched in sub-Saharan Africa in 2018, through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership from the Horizon 2020, to tackle the Ebola epidemic preparedness, in collaboration with the Africa CDC: ALERRT and PANDORA-ID-NET. + + + Sahara-taguses Aafrikas käivitati 2018. aastal programmi „Horisont 2020" raames Euroopa ja arengumaade kliiniliste uuringute partnerluse kaudu koostöös Aafrika haiguste tõrje ja ennetamise keskusega kaks teadusuuringute koostööprojekti, et suurendada valmisolekut Ebola epideemiaks: ALERRT ja PANDORA-ID-NET. + + + + 0.7870722433460076 + + The EU contributes to global health initiatives with €1.3 billion until 2020, including €200 million to the Vaccine Alliance (GAVI) and Global Financial Facility , for the current strategic period 2016-2020. + + + EL eraldab üleilmsete tervishoiualgatuste toetuseks 2020. aasta lõpuni 1,3 miljardit eurot ning praegusel strateegilisel perioodil 2016-2020 ülemaailmsele vaktsineerimise ja immuniseerimise liidule (GAVI) ning ülemaailmsele rahastamisvahendile 200 miljonit eurot. + + + + 0.8888888888888888 + + €18 million for strengthening the capacity for conducting multi-country clinical trials in sub-Saharan Africa, and to consolidate South-South and North-South collaborations between researchers and institutions; encouraging networking to maximise the impact of clinical research in Africa. + + + 18 miljonit eurot eraldati selleks, et suurendada Sahara-taguses Aafrikas suutlikkust korraldada mitut riiki hõlmavaid kliinilisi uuringuid ning ühtlustada lõuna-lõuna ja põhja-lõuna suunalist teadustöötajate ja -asutuste koostööd, ning edendada võrgustike tegevust eesmärgiga suurendada kliiniliste uuringute mõju Aafrikas; + + + + 1.1515151515151516 + + In total, the EU will support with €800 million our Western Balkan partners and Turkey to address the coronavirus. + + + Kokku toetab EL Lääne-Balkani partnerriike ja Türgit võitluses koroonaviirusega 800 miljoni euroga. + + + + 1.005952380952381 + + In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD). + + + Lisaks sellele sisaldab kogu pakett Euroopa Kestliku Arengu Fondi (EFSD) tagatistena täiendavad 1,42 miljardit eurot Aafrikale ja Euroopa naabruses asuvatele riikidele. + + + + 1.3109243697478992 + + In Sudan,the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus through a humanitarian project worth €10 million. + + + Sudaanis töötab EL selle nimel, et tagada juurdepääs puhtale veele ja hügieenile ning suurendada teadlikkust viirusest. + + + + 0.8640350877192983 + + The EU Emergency Trust Fund for Africa (EUTF) is in particulardetermined to address basic health needs of vulnerable groups such as internally displaced persons, refugees, asylum seekers, migrants. + + + Eelkõige just hädaolukorra usaldusfond Aafrika jaoks (EUTF) on ette nähtud selliste haavatavate elanikkonnarühmade nagu riigisisesed põgenikud, pagulased, varjupaigataotlejad ja rändajad põhiliste tervisevajaduste rahuldamiseks. + + + + 2.4545454545454546 + + In Asia, the EU is supporting vulnerable families in Cox's Bazar, in Bangladesh, hygiene promotion activities are being scaled up to reduce the risk of infection. + + + Aasias toetab EL haavatavaid perekondi Bangladeshis Cox's Bazaris. + + + + 0.8429319371727748 + + In Lebanon, ongoing EU projects for a value of €86 million in grants are being reoriented to ensure continuity of critical health care in the coronavirus crisis. + + + Liibanonis on käimasolevate ELi projektide raames ümber suunatud 86 miljonit eurot toetusi, et tagada kriitilise tähtsusega tervishoiuteenuste kättesaadavus koroonaviiruse kriisi tingimustes. + + + + 0.9576271186440678 + + €5 million to train researchers and establish cohort of epidemiologists on disease outbreak and pandemic response in sub-Saharan Africa, in collaboration with the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC). + + + 5 miljoni euroga toetatakse teadlaste koolitamist ja sellise epidemioloogide rühma moodustamist, kes suudab reageerida haiguspuhangute ja pandeemia korral Sahara-taguses Aafrikas koostöös haiguste tõrje ja ennetamise Aafrika keskustega; + + + + 0.9142857142857143 + + With the funds redirected bilaterally, the support for the Eastern partners tackle to coronavirus crisis totals at €962 million. + + + Koos kahepoolselt ümbersuunatud vahenditega on EL toetus idanaabruse partnerriikidele koroonaviiruse tõkestamiseks kokku 962 miljonit eurot. + + + + 0.9680851063829787 + + In Jamaica, the EU funded PROMAC programme has financed 29 intensive care unit ventilators. + + + Jamaical on ELi rahastatud programmi PROMAC raames hangitud 29 intensiivravi hingamisaparaati. + + + + 1.2571428571428571 + + The emergency response part of the programme started and allows a gap analysis based on detailed surveys per country, dedicated ECDC staff will be available to help and advice. + + + Programmi hädaolukorrale reageerimise osa on alanud ning see võimaldab analüüsida vajakajäämisi riigipõhiste üksikasjalike uuringute alusel. + + + + 1.0616883116883118 + + For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs. + + + Näiteks kiirendame investeeringuid laboritesse ja eraldame koostöös Euroopa Investeerimispanga ning Bill ja Melinda Gatesi fondiga 80 miljonit eurot Aafrika tervishoiusüsteemi toetava ELi tagatisvahendi jaoks, et ehitada testimislaboreid, mille puudumine on Aafrika tervishoiusektori üks suurimaid probleeme. + + + + 0.9530201342281879 + + More than 3.9 million individuals have accessed healthcare thanks to EU support in response to the Syrian crisis in refugee hosting countries. + + + Tänu Süüria kriisi leevendamiseks antud ELi toetusele on pagulasi vastuvõtvates riikides saanud tervishoiuteenuseid kasutada üle 3,9 miljoni inimese. + + + + 0.8085106382978723 + + Funds will be used to prioritise non-state health sector actors, since we do not work with or via regime entities. + + + Kuna me ei tee koostööd režiimi üksustega ega nende kaudu, keskendutakse vahendite kasutamisel valitsusvälistele tervishoiusektori üksustele. + + + + 0.8324022346368715 + + This includes improving access to basic health services and access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees. + + + Selle raames parandatakse haavatavate elanikkonnarühmade, sealhulgas pagulaste juurdepääsu põhilistele tervishoiuteenustele ning parandatakse nende sanitaar- ja hügieenitingimusi. + + + + 1.036697247706422 + + In Thailand, EU projects are raising awareness of coronavirus risk among the vulnerable communities they support. + + + Tais suurendatakse ELi projektide kaudu toetatavate haavatavate kogukondade teadlikkust koroonaviiruse ohust. + + + + 1.7310344827586206 + + The EU has already committed €114 million to the UN Strategic Preparedness and Response Plan led by the World Health Organisation to boost public health emergency preparedness response work in countries with weak health systems and limited resilience. + + + EL on juba eraldanud 114 miljonit eurot, et toetada ÜRO strateegilise valmisoleku ja reageerimise kava, mida juhib Maailma Terviseorganisatsioon. + + + + 2.0090909090909093 + + Furthermore, in Sierra Leone, €34.7 million will be provided to address the economic consequences of the coronavirus through budget support to strengthen the macroeconomic resilience and stability and their national response plan (€25 million); cash transfers will allow to protect the income of the most vulnerable populations via the World Bank (€5.2 million) and support to the agriculture sector will boost food production (€4.5 million). + + + Maailmapanga kaudu antakse rahaülekannetega sissetulekutoetust kõige haavatavamatele elanikkonnarühmadele (5,2 miljonit eurot) ja toetatakse põllumajandussektorit, et suurendada toiduainete tootmist (4,5 miljonit eurot). + + + + 0.976 + + The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation. + + + EL kiirendab koostöös Euroopa Investeerimispangaga ning Bill ja Melinda Gatesi fondi toetusel investeerimist koroonaviiruse testimislaboritesse Aafrikas, eraldades selleks 80 miljonit eurot Aafrika tervishoiusüsteemi toetava ELi tagatisvahendi jaoks. + + + + 1.05 + + What about fishermen? + + + Mis saab kaluritest? + + + + 1.1304347826086956 + + See also for more information on seafarers' rights . + + + Vt ka rohkem teavet meremeeste õiguste kohta . + + + + 1.0 + + All commercial cruises have been suspended until further notice. + + + Kõik kommertskruiisireisid on peatatud kuni edasise teatamiseni. + + + + 1.0 + + Health, travel arrangements, ships + + + Tervishoid, reisikorraldus, laevad + + + + 0.8666666666666667 + + Why should Member States agree to create a network of such ports? + + + Miks peaksid liikmesriigid nõustuma selliste sadamate võrgustiku loomisega? + + + + 1.2028985507246377 + + However, we have been informed by the European Maritime Safety Agency that between 8 and 11 April, 11 cruise ships will approach Europe, carrying around 8 000 people. + + + Euroopa Meresõiduohutuse Amet on meile siiski teatanud, et 8.-11. aprillini jõuab Euroopasse 11 kruiisilaeva umbes 8 000 inimesega pardal. + + + + 0.972972972972973 + + The guidelines therefore recall the importance of applying the recently adopted Guidelines for border management measures in this sector, to protect health and ensure the availability of goods and essential services. + + + Seepärast tuletatakse suunistes meelde, kui oluline on kohaldada kõnealuses sektoris hiljuti vastu võetud suuniseid piirihaldusmeetmete kohta tervise kaitsmiseks ning kaupade ja oluliste teenuste kättesaadavuse tagamiseks. + + + + 0.9032258064516129 + + Do any Member States or ports have robust procedures in place, which other countries and ports could learn from? + + + Kas mõnes liikmesriigis või sadamas on kehtestatud ranged menetlused, millest teised riigid ja sadamad võiksid õppust võtta? + + + + 1.062937062937063 + + This will give the national authorities more time to contact consulates and embassies in order to support the repatriation for the individuals involved. + + + Nii oleks riiklikel ametiasutustel rohkem aega, et võtta ühendust konsulaatide ja saatkondadega, et toetada asjaomaste isikute repatrieerimist. + + + + 1.2982456140350878 + + Quarantine requirements are a matter for every individual EU Member State. + + + Karantiininõuded kuuluvad iga ELi liikmesriigi pädevusse. + + + + 0.8785046728971962 + + Is it not safer for people to stay on a ship until the pandemic passes, rather than disembark? + + + Kas inimeste jaoks ei ole ohutum jääda laevale kuni pandeemia möödumiseni, selle asemel et laevalt lahkuda? + + + + 1.1063829787234043 + + The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements. + + + Euroopa Komisjoni täna avaldatud suunistega toetatakse neid isikuid ning antakse soovitusi tervise, repatrieerimise ja reisikorralduse kohta. + + + + 1.0826446280991735 + + It is in the Member States' interests to create a network of such ports, and we ask Member States to come forward with nominations. + + + Selliste sadamate võrgustiku loomine on liikmesriikide huvides, milleks kutsume liikmesriike üles esitama oma kandidaate. + + + + 1.2857142857142858 + + What sorts of goods are cargo ships carrying? + + + Milliseid kaupu veavad kaubalaevad? + + + + 0.8634146341463415 + + The fishing industry employs a considerable number of international crew members, both EU and non-EU citizens; an estimated 8% of crew members are from outside EU/EEA countries. + + + Kalatööstus annab tööd suurele hulgale rahvusvaheliste meeskondade liikmetele, kes on nii ELi kui ka kolmandate riikide kodanikud; hinnanguliselt 8% meeskonnaliikmetest on pärit väljastpoolt ELi/EMP riike. + + + + 1.2727272727272727 + + This needs to be assessed by the ship's master and the port state competent authorities on a case-by-case basis. + + + Seda peavad laeva kapten ja sadamariigi pädevad asutused igal üksikjuhul eraldi hindama. + + + + 1.2758620689655173 + + Decisions on individual cases will be taken by the port state's competent authority, based on a risk assessment and the situation within the community (containment or mitigation phase). + + + Otsused üksikjuhtumite kohta teeb sadamariigi pädev asutus, tuginedes riskihindamisele ja olukorrale kogukonnas (tõkestamis- või leevendusetapp). + + + + 1.0753424657534247 + + The Guidelines recommend that Member States and the Commission lead a coordinated effort to designate several ports in the Union for fast-track crew changes. + + + Suunistes soovitatakse liikmesriikidel ja komisjonil teha koordineeritud jõupingutusi, et määrata liidus mitu sadamat kiireks meeskonnavahetuseks. + + + + 1.2216748768472907 + + In order to ensure the docking of the cruise ships Zaandam and Rotterdam in Florida on 2 April, the cruise operator took responsibility for organising repatriations / medical treatment while the flag State (the Netherlands) assisted diplomatically. + + + Selleks et tagada 2. aprillil laevade Zaandam ja Rotterdam sildumine Floridas, võttis kruiisiettevõtja vastutuse repatrieerimise / ravi korraldamise eest ning lipuriik (Madalmaad) aitas diplomaatiliselt. + + + + 0.94 + + These specifically ‘designated ports should geographically cover the Union and should be connected to operational airports and rail stations. + + + Need konkreetselt kindlaks määratud sadamad peaksid asuma geograafiliselt kogu liidus ning olema ühendatud toimivate lennujaamade ja raudteejaamadega. + + + + 0.9375 + + More EU citizens, passengers and crew, are still onboard ships elsewhere, and are waiting to return home. + + + Veel rohkem ELi kodanikke, reisijaid ja meeskondi viibib laevadel mujal ning nad ootavad koju tagasi pöördumist. + + + + 0.8875 + + Should crews/passengers be automatically quarantined when disembarking? + + + Kas meeskonnad/reisijad tuleks laevalt lahkumisel automaatselt karantiini panna? + + + + 1.0 + + How many people (crews and passengers) have been stranded on cruise ships because of coronavirus? + + + Kui palju inimesi (meeskonnad ja reisijad) on koroonaviiruse tõttu kruiisilaevadele lõksu jäänud? + + + + 1.0241935483870968 + + Questions and Answers: Commission presents guidelines on health, travel arrangements and repatriation of persons on board ships + + + Küsimused ja vastused: komisjon esitab suunised laevadel viibivate isikute tervise, reisikorralduse ja repatrieerimise kohta + + + + 0.8256880733944955 + + Whose responsibility is it to take care of non-EU crew members disembarking within the EU? + + + Kelle ülesanne on hoolitseda ELi-välistest riikidest pärit meeskonnaliikmete eest, kes lahkuvad laevalt ELis? + + + + 1.0272108843537415 + + In some cases, crew and/or passengers may indeed be better off staying on board the ship, provided that the appropriate sanitary measures are in place. + + + Mõnel juhul võib laeval viibimine olla meeskonna ja/või reisijate jaoks tõepoolest parem, tingimusel et on kehtestatud asjakohased sanitaarmeetmed. + + + + 0.8744186046511628 + + An agreement between the cruise line and local and federal US authorities foresaw that all passengers first received health screenings and then healthy passengers were allowed to fly home. + + + Kruiisiliini käitajate ning USA kohalike ja föderaalsete ametiasutuste vahelises kokkuleppes nähti ette, et kõik reisijad pidid kõigepealt läbima tervisekontrolli ja seejärel lubati tervetel reisijatel koju lennata. + + + + 0.9846153846153847 + + Member States should facilitate the transit of EU and third-country fishermen who are EU residents so that they may return home. + + + Liikmesriigid peaksid hõlbustama ELis elavate liidu ja kolmandate riikide kalurite transiiti, et nad saaksid koju tagasi pöörduda. + + + + 1.0060240963855422 + + Cargo ships carry everything, from bulk raw materials, gas and oil to containers full of electronics and active pharmaceutical ingredients needed to produce medicines. + + + Kaubalaevad veavad kõike alates pakendamata toorainest, gaasist ja naftast kuni elektroonikat ja ravimite tootmiseks vajalikke toimeaineid sisaldavate konteineriteni. + + + + 1.2131782945736433 + + For cruise ships, for example, it should be assessed if the air used by the air-conditioning system can be taken exclusively from the outside (with less chance of virus spread), or whether it is being re-circulated inside the ship, which could in certain cases lead to the infection of passengers healthy to date. + + + Näiteks kruiisilaevade puhul tuleks hinnata, kas kliimaseadmetes kasutatav õhk tuleb sinna üksnes väljastpoolt (väiksem viiruse levimise tõenäosus) või ringleb õhk laevas uuesti, mis võib teatavatel juhtudel põhjustada seniajani tervete reisijate nakatumist. + + + + 0.8775510204081632 + + What are designated ports for crew changes? + + + Millised sadamad on määratud meeskonnavahetuseks? + + + + 0.9117647058823529 + + Where should cruise ships dock? + + + Kus peaksid kruiisilaevad silduma? + + + + 0.9178743961352657 + + All individuals leaving the ship should be asked to complete a Passenger/Crew Locator Form before leaving the ship, and the captain should keep this document on board for at least one month. + + + Kõigil laevalt lahkuvatel isikutel tuleks enne laevalt lahkumist paluda täita reisija/meeskonnaliikme asukoha kindlaksmääramist võimaldav vorm ning kapten peaks seda dokumenti laeval hoidma vähemalt ühe kuu. + + + + 1.0434782608695652 + + If it is not possible or practical for the flag State to accommodate a ship, it should help the cruise ship operators to make appropriate arrangements with other EU Member States or elsewhere. + + + Kui lipuriigil ei ole võimalik või mõistlik laeva vastu võtta, peaks kõnealune riik aitama kruiisilaevade käitajatel teha asjakohaseid korraldusi teiste ELi liikmesriikidega või mujal. + + + + 1.1150442477876106 + + How will crew members and passengers travel on to their home countries if hardly any flights/international trains are running? + + + Kuidas reisivad meeskonnaliikmed ja reisijad oma kodumaale, kui lende või rahvusvahelisi rongireise on haruharva? + + + + 1.1940298507462686 + + Responsibility for repatriating seafarers lies first with the ship-owner; failing action to this effect by the ship-owner, the ship's flag State is responsible. + + + Meremeeste repatrieerimise eest vastutab kõigepealt laevaomanik; kui laevaomanik selleks midagi ette ei võta, vastutab laeva lipuriik. + + + + 0.9109947643979057 + + If such arrangements are not found, Member States should in any case consider disembarking any passengers and crew safely and swiftly, before facilitating their transit home. + + + Kui selliseid korraldusi ei tehta, peaksid liikmesriigid igal juhul kaaluma kõigi reisijate ja meeskonna ohutut ja kiiret laevalt lahkumist enne seda, kui leitakse neile võimalus kojusõiduks. + + + + 0.9615384615384616 + + For ships flagged in an EU Member State, the flag State should allow passengers and crew to disembark in one of its ports and help to make the necessary arrangements for repatriation and access to medical care as appropriate. + + + ELi liikmesriigi lipu all sõitvate laevade puhul peaks lipuriik võimaldama reisijatel ja meeskonnal lahkuda laevalt ühes oma sadamatest ning aitama teha vajalikud korraldused repatrieerimiseks ja asjakohasele arstiabile juurdepääsuks. + + + + 1.0620689655172413 + + The arrangements should minimise the time the vessel stays at sea while providing good medical infrastructure and transport connections for repatriations. + + + Korraldustega peaks minimeerima laeva merel viibimise aega, tagades samas hea meditsiinitaristu ja repatrieerimiseks vajaliku transpordiühenduse. + + + + 0.7644230769230769 + + Dedicated or regular flight and rail operations could ensure the transport connections for in- and outgoing crew, allowing seafarers to be repatriated quickly. + + + Sihtotstarbeliste või regulaarsete lennu- ja raudteeoperatsioonidega võiks tagada laevale tulevale ja sealt lahkuvale meeskonnale vajaliku transpordiühenduse, mis võimaldaks meremeeste kiiret repatrieerimist. + + + + 0.954337899543379 + + This accommodation should have adequate facilities to allow them self-isolate for 14 days before embarking and after disembarking if the Member State in question requires this, and if testing is not available. + + + Majutuskoht peaks olema piisavalt varustatud, et isikud saaksid olla isolatsioonis 14 päeva enne laevale minekut ja pärast laevalt lahkumist, kui kõnealune liikmesriik seda nõuab ja kui viirusteste ei ole võimalik teha. + + + + 1.0813397129186604 + + If the seafarer is in good health, and there are no COVID-19 cases on board his or her ship, the ship-owner is obliged under the Maritime Labour Convention to repatriate the seafarers and to cover the cost of the repatriation. + + + Kui meremees on hea tervise juures ja tema laeval ei ole COVID-19 juhtumeid, on laevaomanik meretöönormide konventsiooni kohaselt kohustatud meremehed kodumaale tagasi toimetama ja repatrieerimise kulud katma. + + + + 1.039755351681957 + + If the ship is flying a non-EU flag, Member States should accommodate it for humanitarian reasons, but it is recommended that they ask the cruise ship operator to make appropriate financial and logistical arrangements (e.g. required personal protective equipment, facilities for quarantine, hiring of buses, charter flights) before docking. + + + Kui laev sõidab ELi-välise riigi lipu all, peaksid liikmesriigid selle laeva humanitaarsetel põhjustel vastu võtma, kuid neil soovitatakse enne laeva sildumist taotleda kruiisilaeva käitajalt asjakohast rahalist ja logistilist korraldust (nt nõutavad isikukaitsevahendid, karantiinirajatised, busside rentimine, tšarterlennud). + + + + 0.8318318318318318 + + Those suspected of having the virus should either disembark and be isolated and treated ashore, or be isolated on board (according to procedures described in the EU HEALTHY GATEWAYS advice) until asymptomatic, unless their condition worsens and requires hospitalisation ashore. + + + Viiruskahtlusega isikud peaksid laevalt lahkuma ning nad tuleks isoleerida ja neid peaks ravima kaldal, või nad tuleks isoleerida laeval (vastavalt ühismeetme EU HEALTHY GATEWAYS nõuannetes kirjeldatud menetlustele) kuni viiruse sümptomite kadumiseni, välja arvatud juhul, kui nende seisund halveneb ja nad vajavad kaldal haiglaravi. + + + + 1.0067567567567568 + + ‘Designated ports' should have nearby accommodation where seafarers can wait for the ship they should board, or for their flight, train or ship home. + + + Määratud sadamate läheduses peaks olema majutusvõimalus, kus meremehed saaksid oodata laevale tööle minemist või lendu, rongi või laeva kojusõiduks. + + + + 1.1797235023041475 + + Throughout the course of docking, if anyone on board presents symptoms compatible with COVID-19 (including sudden onset of at least one of the following: cough, fever, or shortness of breath), this should be reported to the competent authority immediately. + + + Kui sildumisel ilmneb, et kellelgi laeval viibijaist on COVID-19 sümptomid (sealhulgas vähemalt ühe järgmise nähu ootamatu ilmnemine: köha, palavik või õhupuudus), tuleb sellest viivitamata teatada pädevale asutusele. + + + + 1.0413223140495869 + + The competent authority should give approval before any individual disembarks, based on an assessment of that person's health. + + + Enne kui keegi laevalt lahkub, peaks pädev asutus andma selleks nõusoleku, tuginedes asjaomase isiku tervise hindamisele. + + + + 0.9821428571428571 + + Travel to and from the fishing vessels and border crossings should be facilitated for these essential workers. + + + Nende esmatähtsate töötajate reisimist kalalaevadele ja sealt tagasi ning nende piiriületust tuleks lihtsustada. + + + + 0.9689119170984456 + + The guidelines suggest that Member States require ship operators to communicate certain details about a ship's occupants, including intended destination, before the ship reaches the port. + + + Suunistes soovitatakse, et liikmesriigid nõuaksid enne laeva sadamasse jõudmist, et laevade käitajad edastaksid teatavad üksikasjad laeval viibijate, sealhulgas nende kavandatud sihtkoha kohta. + + + + 1.0773809523809523 + + If the seafarer has COVID-19 symptoms and is unable to travel back home, the ship-owner must cover the expenses for medical care, food and accommodation until the seafarer recovers. + + + Kui meremehel on COVID-19-sse nakatumise sümptomid ja ta ei saa koju tagasi sõita, peab laevaomanik katma arstiabi, toidu ja majutuse kulud kuni meremehe tervenemiseni. + + + + 1.0 + + They also announce the establishment of a network of designated ports for crew changes. + + + Samuti teatatakse suunistes meeskonnavahetuseks määratud sadamate võrgustiku loomisest. + + + + 2.180327868852459 + + Maritime transport plays an essential role in the international trade of EU goods, and 75% of goods traded by the EU are transported by sea. To keep our economy running in these difficult times, it is of utmost importance to keep ships sailing and ports operational. + + + Meretranspordil on ELi kaupade rahvusvahelises kaubanduses täita esmatähtis roll, sest 75% ELi kaupadest veetakse meritsi. + + + + 0.8367346938775511 + + From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded at sea or quarantined in ports since the coronavirus pandemic first took hold. + + + Pärast seda, kui koroonaviiruse pandeemia esmakordselt levima hakkas, on paljud kruiisilaevade reisijad või ka kaubalaevade meeskonnaliikmed merele lõksu jäänud või viibivad sadamates karantiinis. + + + + 0.8444444444444444 + + How would the three partnerships work? + + + Kuidas peaksid need kolm partnerlust toimima? + + + + 1.05 + + To face this crisis, developing countries need strong defences. + + + Kriisiga toimetulemiseks vajavad arengumaad tugevat kaitset. + + + + 1.140625 + + More information is available on the website: europa.eu/global-response . + + + Täiendavat teavet saab veebisaidilt: europa.eu/global-response . + + + + 1.15625 + + Will the fruits of the initiative only benefit countries that participate? + + + Kas algatuse tulemused toovad kasu ainult osalevatele riikidele? + + + + 1.2413793103448276 + + The current situation is as follows: + + + Praegune olukord on järgmine: + + + + 1.0704225352112675 + + Who gets the funding and how can you prevent potential conflicts of interest + + + Kes vahendeid saavad ja kuidas ennetatakse võimalikke huvide konflikte? + + + + 1.0 + + How much money is the European Commission pledging in this context? + + + Kui palju raha on Euroopa Komisjon sellega seoses lubanud eraldada? + + + + 0.9380530973451328 + + They will mostly target scientific research and disruptive innovation via the European Innovation Council. + + + Enamasti keskenduvad need teadusuuringutele ja murrangulisele innovatsioonile Euroopa Innovatsiooninõukogu kaudu. + + + + 1.5609756097560976 + + The Commission is not asking donations from private individuals. + + + Komisjon üksikisikutelt annetusi ei küsi. + + + + 1.0746268656716418 + + The coronavirus pandemic affects practically every country in the world. + + + Koroonaviiruse pandeemia mõjutab praktiliselt kõiki riike maailmas. + + + + 0.9402173913043478 + + This is why it is crucial to coordinate efforts at international level, to identify as quickly as possible the most promising solutions while accelerating their development. + + + Seepärast on väga oluline koordineerida jõupingutusi rahvusvahelisel tasandil, et teha võimalikult kiiresti kindlaks kõige paljutõotavamad lahendused ning neid jõudsalt edasi arendada. + + + + 1.0188679245283019 + + Currently, there are more than 80 vaccines in development, and at least 6 have entered into clinical trials. + + + Praegu on väljatöötamisel üle 80 vaktsiini ja vähemalt kuus neist on jõudnud kliiniliste uuringute etappi. + + + + 0.780952380952381 + + Pandemics can only be effectively controlled when solutions are deployed globally. + + + Pandeemiat saab tulemuslikult kontrollida vaid siis, kui lahendused võetakse kasutusele kõikjal maailmas. + + + + 0.7450980392156863 + + This will require significant funding. + + + Selleks on tarvis suurel hulgal rahalisi vahendeid. + + + + 1.0 + + GPMB has indicated that the full scale up of manufacturing and delivery will cost well above the current target, which only covers the most urgently needed initial resources. + + + GPMB on märkinud, et tootmise ja tarnimise täielik laiendamine läheb maksma oluliselt rohkem kui praegune eesmärk, mis katab ainult kõige hädavajalikumad esialgsed ressursid. + + + + 1.0666666666666667 + + The core of the framework would be the three partnerships based on each of the three priorities. + + + Raamistiku keskmes on kolm partnerlust, millest igaüks põhineb ühel kolmest prioriteedist. + + + + 0.9263157894736842 + + Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination; + + + koordineerimine ülemaailmsel tasandil kokkulepitud ja kergelt kooskõlastatava tööjaotuse kaudu; + + + + 0.7575757575757576 + + The Coronavirus Global Response has two main aims: + + + Koroonaviiruse ülemaailmsel tõkestamisel on kaks peamist eesmärki: + + + + 0.819047619047619 + + Most of the treatments proposed are medicines currently authorised for other diseases. + + + Enamik kavandatavatest ravivõimalustest hõlmab ravimeid, mis on praegu ette nähtud muude haiguste raviks. + + + + 0.6976744186046512 + + Identification of additional resources needed in the future; + + + selle kindlakstegemine, millised on edasised vajadused täiendavate ressursside järele; + + + + 0.90625 + + €100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization. + + + CEPI-le annetatakse 100 miljonit eurot ning Maailma Terviseorganisatsioonile 158 miljonit eurot. + + + + 0.903448275862069 + + It would capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions. + + + Selles töös saaks ära kasutada olemasolevate institutsioonide ja partnerite teadmisi, ilma et oleks vaja luua uusi struktuure või institutsioone. + + + + 0.9519230769230769 + + At their summit on 26 March 2020 with Saudi Arabia in the chair, G20 leaders called for a transparent, robust, coordinated, large-scale and science-based global response in the spirit of solidarity. + + + 26. märtsil 2020 Saudi Araabia juhtimisel toimunud tippkohtumisel esitasid G20 juhid üleskutse tegeleda olukorraga solidaarsuse vaimus läbipaistvalt, jõuliselt, koordineeritult, mastaapselt ja teaduspõhiselt. + + + + 0.8698224852071006 + + Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics. + + + Madalama sissetulekuga riikide toetamine meie üleilmse tõkestamise algatuse osana aitab oluliselt tagada üleilmset terviseohutust ja vältida tulevaste pandeemiate teket. + + + + 0.7235023041474654 + + Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period. + + + Seda üldist vajadust arvestades on teretulnud ka GAVI vahendite täiendamiseks antavad rahastamislubadused, et aidata koguda GAVI järgmiseks viieaastaseks tegutsemisperioodiks kokku vähemalt 7,4 miljardit USA dollarit. + + + + 0.7281553398058253 + + Vaccines are difficult to develop and the outcome of research is uncertain. + + + Vaktsiinide väljatöötamine on keeruline protsess ja teadusuuringute tulemusi ei ole võimalik ette näha. + + + + 0.7796610169491526 + + Together, they issued a joint call to action . + + + Kõik need organisatsioonid koos avaldasid ühise üleskutse . + + + + 0.9090909090909091 + + Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus. + + + Mõnda neist kasutatakse haiguse tuvastamiseks ja mõnda selleks, et teha kindlaks, kas isik on olnud nakatunud. + + + + 0.9473684210526315 + + Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients. + + + Käimas on kliinilised uuringud, mille eesmärk on teha kindlaks nende efektiivsus koroonaviiruse patsientide ravis. + + + + 0.9731543624161074 + + Past experiences have shown that even with the availability of effective tools at the world's disposal, some are protected, while others are not. + + + Senised kogemused on näidanud, et isegi siis, kui maailmas on tõhusad vahendid kättesaadaval, on kaitstud vaid osa inimesi, osad aga jäävad kaitseta. + + + + 0.910828025477707 + + Guarantees for investments (loan or equity) into commercial ventures or volume (purchase) guarantees that contribute to a partnership's agenda. + + + investeeringutagatised (laenu või omakapitalina), mis tehakse kommertsettevõtetesse, või mahutagatised (ostuna), mis aitavad kaasa partnerluse tegevuskavale. + + + + 1.0909090909090908 + + Why can't private individuals make a donation in the context of the Coronavirus Global Response? + + + Miks ei saa üksikisikud koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise kontekstis annetusi teha? + + + + 0.9113924050632911 + + A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners. + + + Üldine ja taskukohase hinnaga juurdepääs COVID-19 tõrje vahenditele (ACT) oli ülemaailmsete tervishoiualaste partnerite 24. aprilli üleskutse peamine eesmärk. + + + + 0.9682539682539683 + + What are the links with the funds already raised for the WHO? + + + Missugune on seos WHO jaoks juba kogutud rahaliste vahenditega? + + + + 0.9411764705882353 + + Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics? + + + Millised on peamised vajadused vaktsiinide, ravivõimaluste ja diagnostika valdkonnas? + + + + 1.3505154639175259 + + This enables the aligning of resources already pledged by countries in the early aftermath of the outbreak of the global emergency. + + + See võimaldab ühtlustada vahendeid, mille riigid on juba eraldanud üleilmse hädaolukorra alguses. + + + + 0.45454545454545453 + + Who can pledge? + + + Kes saab anda rahastamislubaduse? + + + + 0.8852459016393442 + + Questions and Answers: The Coronavirus Global Response + + + Küsimused ja vastused: koroonaviiruse ülemaailmne tõkestamine + + + + 1.1353383458646618 + + Individuals can show their support for the call by interacting online , spreading awareness about the initiative and encouraging companies to pitch in. + + + Üksikisikud saavad kampaaniat toetada internetis , aidates suurendada teadlikkust sellest algatusest ja õhutades ettevõtjaid osalema. + + + + 0.7741935483870968 + + How was the €7.5 billion fundraising target set? + + + Kuidas seati rahakogumise eesmärgiks just 7,5 miljardit eurot? + + + + 1.0287769784172662 + + While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps. + + + Paljusid lahendusi juba uuritakse, aga teadus- ja arendustegevus, tootmine ja kasutuselevõtt on kõik aeganõudvad ja ressursimahukad etapid. + + + + 0.9829545454545454 + + The exact final target will depend on the work accomplished by the global partners, monitored and steered within the ACT-Accelerator global response collaborative framework. + + + Täpne lõppeesmärk sõltub üleilmsete partnerite tehtud tööst, mille seire ja juhtimisega tegeletakse algatuse „ACT-Accelerator" ülemaailmse tõkestamise koostööraamistiku raames. + + + + 0.8736263736263736 + + EU-funded calls for proposals and projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data. + + + Konkursid ja projektid, mida EL rahastab programmi „Horisont 2020" alusel, viiakse kooskõlla kolme partnerluse eesmärkidega ja nende tingimuseks seatakse avatud juurdepääs andmetele. + + + + 0.7019230769230769 + + Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise). + + + selliste ressursside leidmiseks kavandatavad meetmed (raha hankimise kampaaniate kaudu või muul viisil). + + + + 1.0277777777777777 + + Who is in charge of the funds raised? + + + Kes vastutab kogutud vahendite eest? + + + + 0.8841201716738197 + + Each partnership would have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations). + + + Igal partnerlusel oleks kaks kaasalgatajat, kellel oleksid volitused ja vahendid vedada partnerlust kõigi asjaomaste osalistega (avalik sektor, tööstus, teadlased, rahastajad, reguleerivad asutused, rahvusvahelised organisatsioonid). + + + + 0.9852941176470589 + + The €7.5 billion is therefore only a starting point for the pledging marathon starting on 4 May and more will be needed in the future. + + + Seega on nimetatud 7,5 miljardit eurot üksnes algus 4. mail algavale raha hankimise maratonile ning edaspidi vajatakse rohkem ressursse. + + + + 1.041025641025641 + + These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach. + + + Need tervisesüsteemid tagavad vaktsiinide jaotamiseks vajaliku põhitaristu - tarneahelad, külmaahela tagamise seadmed, koolituse saanud tervishoiutöötajad, haiguse seire ja kogukonna teavitamise. + + + + 0.8529411764705882 + + Money flows directly to the partnerships (co-convenor) or to other targeted recipients. + + + Raha suunatakse otse partnerlustele (kaasalgatajatele) või teistele kindlaksmääratud toetusesaajatele. + + + + 0.7659574468085106 + + For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access. + + + Avaliku sektori rahastatavate teadusuuringute korral tuleks tagada avatud juurdepääs nende tulemustele, st andmetele, teadmistele ja intellektuaalomandile sellisel määral, mis on vajalik üldise kasutuselevõtu ja juurdepääsu tagamiseks. + + + + 0.7803030303030303 + + All countries and private entities can pledge, i.e. business, foundations, philanthropic organisations. + + + Rahastamislubaduse saavad anda kõik riigid ja eraõiguslikud üksused, s.o ettevõtjad, sihtasutused, heategevuslikud organisatsioonid. + + + + 0.9497716894977168 + + For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use. + + + Selleks on vaja märkimisväärseid rahalisi vahendeid ning selge eesmärgi ja struktuuriga koostööraamistikku, et anda kogu maailmas tehtavale tööle sama suund ja tagada, et riikide annetatud raha kasutatakse otstarbekalt. + + + + 0.8405797101449275 + + The structure would be in place for two years (renewable). + + + Struktuuri on kavas kasutada kaks aastat ja seda aega võib pikendada. + + + + 1.075 + + Pledging of resources can take the form of: + + + Vahendeid võib annetada järgmisel kujul: + + + + 1.0162337662337662 + + To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is pledging €1 billion from its budget in grants, complemented by €400 million in guarantees on loans (Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank). + + + Euroopa Komisjon on lubanud eraldada oma eelarvest koroonaviiruse ülemaailmseks tõkestamiseks 1 miljard eurot toetustena, millele lisandub 400 miljonit eurot laenugarantiidena (Euroopa Investeerimispanga rakendatav rahastamisvahend Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility). + + + + 0.836676217765043 + + Additional resources to be allocated (indirect grants) through the donor's regular channels but aligned with the partnership's agenda (joint programming) and with open access to results (data, knowledge and Intellectual Property to the extent needed to ensure universal deployment and access) + + + täiendavad vahendid, mis eraldatakse (kaudsete toetustena) rahastajate tavapäraste kanalite kaudu, ent mis viiakse kooskõlla partnerluse tegevuskavaga (ühine kavandamine) ja mille korral tagatakse avatud juurdepääs tulemustele (andmed, teadmised ja intellektuaalomand sellisel määral, mis on vajalik üldise kasutuselevõtu ja juurdepääsu tagamiseks); + + + + 1.0384615384615385 + + Responding to the 24 April call to action, the European Commission announced that it was joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. + + + Vastusena 24. aprilli üleskutsele teatas Euroopa Komisjon, et ühendab jõud rahvusvaheliste partneritega, et käivitada raha hankimise kampaania koroonaviiruse ülemaailmseks tõkestamiseks algusega 4. mail 2020. + + + + 1.6734693877551021 + + Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative? + + + Kelle omad on algatuse kaudu rahastatavad tooted? + + + + 1.0891089108910892 + + Donors can donate to partnerships (via the co-convenor) or directly to individual partners in the partnership. + + + Rahastajad võivad teha annetusi partnerlustele (kaasalgataja kaudu) või otse üksikutele partneritele. + + + + 0.7633587786259542 + + The 4 May pledging event aims to mobilise an initial €7.5 billion of new funding (since 30 January). + + + 4. mail algava raha hankimise kampaania eesmärk on muretseda esialgu 7,5 miljardi euro eest uusi vahendeid (alates 30. jaanuarist). + + + + 1.4107142857142858 + + Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries. + + + Kui vaktsiin on olemas tuleb seda toota väga suurtes vajaminevates kogustes ning see tuleb teha kättesaadavaks kõikidele, ka madala ja keskmise sissetulekuga riikidele. + + + + 0.9306930693069307 + + Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities + + + ressursside kaasamine, et täita rahastamises ja tootmises esinevad lüngad ning leida üles võimalused; + + + + 0.8529411764705882 + + The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research & Development and Deployment. + + + Need 7,5 miljardit eurot jaotatakse kõigi kolme partnerluse vahel (vaktsiinid, ravivõimalused ja diagnostika) ning iga partnerluse raames omakorda teadus- ja arendustegevuse ja kasutuselevõtu suuna vahel. + + + + 0.8248407643312102 + + The GPMB, an independent monitoring and accountability body for preparedness and response capacity against global health emergencies convened by the WHO and the World Bank, identified a shortfall of funding for major needs to fight this pandemic in key areas. + + + GPMB on WHO ja Maailmapanga poolt ellu kutsutud sõltumatu seire asutus, kes vastutab üleilmseteks tervishoiualasteks hädaolukordadeks valmisoleku ja reageerimise suutlikkuse eest ning kes on tuvastanud, et selle pandeemia vastu võitlemiseks napib peamistes valdkondades oluliste vajaduste jaoks rahalisi vahendeid. + + + + 0.7971014492753623 + + In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment. + + + Neis kolmes valdkonnas on praegu kõige pakilisemad teadusuuringud ja tulemuste kasutuselevõtt (testide valideerimine), aga kõige rohkem rahalisi vahendeid on tarvis tootmise, hangete ja kasutuselevõtu jaoks. + + + + 0.8878048780487805 + + Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries. + + + Kogutud rahalised vahendid suunatakse organisatsioonidele, kes püüavad tagada toodete kättesaadavuse ja taskukohasuse ning selle, et need jõuaksid kõikjale maailma, eriti kõige haavatavamatesse riikidesse. + + + + 0.9571428571428572 + + Together, they develop the agenda and co-implement the work needed. + + + Tegevuskava väljatöötamise ja vajaliku tööga tegeleksid nad kõik koos. + + + + 0.7955974842767296 + + In the view of the European Commission, the ACT-Accelerator framework could report to a global body such as the G20, possibly extended to the African Union, theAsia-Pacific Economic Cooperation, the World Health Organization and the World Bank Group on: + + + Euroopa Komisjoni arvates võiks algatuse „ACT-Accelerator" raamistik anda aru mõnele ülemaailmsele organisatsioonile, nagu G20, ning lisaks veel Aafrika Liidule, Aasia ja Vaikse ookeani piirkonna riikide majanduskoostöö organisatsioonile, Maailma Terviseorganisatsioonile ja Maailmapanga Grupile järgmistes küsimustes: + + + + 1.0 + + However, citizens can directly donate to support the COVID-19 Response Fund of the WHO or to partner organisations. + + + Küll aga saavad üksikisikud annetada otse WHO asutatud COVID-19 tõkestamise fondile või partnerorganisatsioonidele. + + + + 1.0072992700729928 + + The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response. + + + EL ja raha hankimise algatuse kaaskorraldajad toetavad tugevalt GAVI-t ja selle rolli üleilmses võitluses koroonaviiruse pandeemia vastu. + + + + 0.7701149425287356 + + To secure a high-level political commitment to ensure equitable access to therapeutics and vaccines everywhere, leaving no one behind. + + + saavutada see, et võetakse kõrgetasemeline poliitiline kohustus tagada kõikjal võrdne juurdepääs ravivõimalustele ja vaktsiinidele ilma, et sealjuures kedagi kõrvale jäetaks. + + + + 0.7385892116182573 + + The money comes from reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million). + + + See raha on pärit programmide „Horisont 2020" ja „RescEU" ning erakorralise toetuse rahastamisvahendi ja välistegevuse rahastamisvahendite prioriteetide ümberhindamisest (vastavalt 1 miljard, 80 miljonit, 150 miljonit ja 170 miljonit eurot). + + + + 0.9432624113475178 + + They also have the option of donating to support health systems in fragile countries for coronavirus-related actions through the WHO. + + + Samuti võivad nad teha annetusi haavatavamate riikide tervishoiusüsteemide toetamiseks, toetades koroonaviiruse vastaseid meetmeid WHO kaudu. + + + + 1.125 + + Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale. + + + Kui uued ravivõimalused on välja selgitatud, tuleb ravimeid toota ja hankida kogu maailma jaoks. + + + + 0.8918918918918919 + + Its three main missions would be: + + + Raamistiku kolm peamist valdkonda on: + + + + 1.5 + + Once the initial pledging marathon is over, additional resources will be mobilised on the basis of needs identified and justified by the partnerships. + + + Kui kampaania on lõpule jõudnud, hangitakse lisavahendeid partnerluste põhjendatud vajaduste alusel. + + + + 0.8130081300813008 + + The European Commission will reach out to the governments that co-convened the 4 May pledging event. + + + Euroopa Komisjon pöördub nende riikide valitsuste poole, kes algatasid koos 4. mai rahaliste vahendite hankimise kampaania. + + + + 0.8021978021978022 + + Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus; + + + kolme prioriteedi, st vaktsiinide, ravivõimaluste ja diagnostika vallas tehtud edusammud ning töö, mida tehakse tervishoiusüsteemide tugevdamiseks koroonaviirusega toimetuleku jaoks; + + + + 0.8006535947712419 + + The partner organisations include the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the pharmaceutical industry. + + + Partnerorganisatsioonide hulka kuuluvad Bill ja Melinda Gatesi sihtasutus (BMGF), epideemiateks valmisoleku uuenduste koalitsioon (CEPI), ülemaailmne vaktsineerimise ja immuniseerimise liit (GAVI), ülemaailmne AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fond, UNITAID, Wellcome Trust ja ravimitööstus. + + + + 0.9045226130653267 + + The €7.5 billion ($8 billion) figure is based on an assessment of what is initially and most urgently needed, done in March 2020 by the Global Preparedness Monitoring Board (GPMB). + + + Summa 7,5 miljardit eurot (st 8 miljardit USA dollarit) tuleneb ülemaailmse valmisoleku seire nõukogu (GPMB) 2020. aasta märtsis tehtud hinnangust sellele, mida on alustuseks kõige pakilisemalt vaja. + + + + 1.0374149659863945 + + Each partnership will be expected to report all donations received as part of the ACT-Accelerator framework to the facilitation group, which would oversee and communicate progress reports and report to the global community and the public at large on resources pledged, received, used and further required. + + + Iga partnerlus peaks teatama kõigist algatuse „ACT-Accelerator" raames saadud annetustest vahendamisrühmale, mis valvaks nende kasutamise järele ja esitaks eduaruandeid ning annaks lubatud, saadud, kasutatud ja veel vajaminevate vahendite kohta aru üleilmsele kogukonnale ja laiemale üldsusele. + + + + 0.8214285714285714 + + Who would take part in the ACT-accelerator global response framework? + + + Kes võiksid algatuse „ACT-Accelerator" ülemaailmses tõkestamise raamistikus osaleda? + + + + 1.435897435897436 + + Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership. + + + Viimased ei otsusta aga annetuse kasutamise üle üksi, vaid koos partnerlusega. + + + + 1.1973684210526316 + + This inequity is unacceptable - all tools to address the pandemic must be available to all. + + + Kõik pandeemia vastu võitlemise vahendid peavad olema kättesaadavad kõigile. + + + + 0.7916666666666666 + + These would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems. + + + Partnerlused peaksid töötama võimalikult autonoomselt ning tervishoiusüsteemidega tegelemine moodustaks eraldi töösuuna. + + + + 1.2117647058823529 + + A recipient will not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership. + + + Vahendite saaja ei otsusta annetuse kasutamise üle üksi, vaid koos oma partnerlusega. + + + + 0.852233676975945 + + Funding pledged to the World Health Organization (WHO) related to the fight against coronavirus since 30 January 2020 - the date when it declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Global Response funding target. + + + Maailma Terviseorganisatsioonile (WHO) alates 30. jaanuarist 2020 (kuupäev, mil WHO kuulutas koroonaviiruse üleilmseks tervishoiualaseks hädaolukorraks) viirusevastaseks võitluseks lubatud vahendeid käsitatakse koroonaviiruse üleilmseks tõkestamiseks korraldatud rahakogumise eesmärgi osana. + + + + 0.8695652173913043 + + What is the Coronavirus Global Response? + + + Mis on koroonaviiruse ülemaailmne tõkestamine? + + + + 0.6538461538461539 + + Given the current crisis, there is no time to lose. + + + Kriisi tõttu ei saa aega kaotada ja vahendid eraldatakse võimalikult kiiresti. + + + + 1.4754098360655739 + + Diagnostics (Tests): Several types of tests, for different purposes, are currently in use. + + + Praegu on kasutusel eri liiki testid, millel on eri otstarve. + + + + 0.8581314878892734 + + The Commission will register and keep track of pledges from countries, international organisations, financial institutions, the private sector and foundations directed towards the needs in diagnostics, treatments and vaccines until end of May 2020. + + + Komisjon registreerib riikide, rahvusvaheliste organisatsioonide, finantsasutuste, erasektori ja sihtasutuste poolt kuni 2020. aasta mai lõpuni antud rahastamislubadused, mis on mõeldud diagnostika, ravivõimaluste ja vaktsiinide väljatöötamise toetamiseks, ning peab nende kohta arvestust. + + + + 0.9481132075471698 + + The three partnerships (vaccines, treatments, diagnostics) will include partners that are key organisations in the global response to coronavirus with a mandate and interest in enhancing global health. + + + Kolmes partnerluses (vaktsiinid, ravivõimalused ja diagnostika) osalevad partnerid, kes on koroonaviiruse üleilmse tõkestamise juhtorganisatsioonid ning kellel on volitused ja huvi edendada üleilmset tervishoidu. + + + + 0.9962825278810409 + + Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus. + + + Äripartneritelt ei nõuta põhimõtteliselt nende intellektuaalomandiõiguse loovutamist, aga lubatud vahendeid saadavad rahastajate seatud kohustused, mis toetavad uute koroonaviiruse diagnoosi- ja ravivõimaluste ning vaktsiinide üleilmset levitamist ja õiglast jaotamist. + + + + 1.0754716981132075 + + The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse. + + + Kui immuniseerimiskavade elluviimine katkeb, on koroonaviiruse vaktsiinide kasutuselevõtt peaaegu võimatu. + + + + 0.7911392405063291 + + With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator. + + + Seda silmas pidades käivitasid Maailma Terviseorganisatsioon (WHO) ja grupp tervishoiuvaldkonnas tegutsevaid partnereid 24. aprillil ülemaailmse koostööalgatuse „ACT-Accelerator", et kiirendada COVID-19 tõkestamiseks vajalike vahendite arendamist, tootmist ja kogu maailmas võrdsetel alustel kättesaadavaks tegemist. + + + + 1.1686746987951808 + + The goal is to raise an initial sum of €7.5 billion as part of an on-going resource mobilisation. + + + Eesmärk on koguda jätkuva ressursside kaasamise käigus esialgu 7,5 miljardit eurot. + + + + 0.7160493827160493 + + Distribution for equitable and affordable access globally. + + + tarnimine, mis tagaks kogu maailmas võrdsetel alustel ja taskukohase juurdepääsu. + + + + 1.0 + + The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies. + + + Testide ning võimaluse korral nende tulemuste analüüsimise seadmete hankimine ja kasutuselevõtt on suur ülesanne, nagu ka tulemuslike ja hästi läbi proovitud testimisstrateegiate juurutamine. + + + + 0.8962264150943396 + + Direct recipients of funding will be established organisations supporting the development and deployment of tests, treatments and vaccines, according to proven processes and agreed criteria. + + + Vahendid suunatakse väljakujunenud organisatsioonidele, kes toetavad testide, ravivõimaluste ja vaktsiinide väljatöötamist ja kasutuselevõtmist tõendatud protsesside kohaselt ja kokkulepitud kriteeriumide alusel. + + + + 0.8059701492537313 + + What is the ACT-accelerator global response framework? + + + Mis on algatuse „ACT-Acclerator" ülemaailmse tõkestamise raamistik? + + + + 0.9935897435897436 + + Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access). + + + Iga partnerlus kooskõlastaks kaasatud osaliste tegevust, võttes arvesse kogu väärtusahelat (alates teadusuuringutest kuni tarne ja üldise kättesaadavuseni). + + + + 0.8333333333333334 + + All new vaccines, diagnostics and treatments developed for coronavirus should be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed. + + + Kõik uued koroonaviiruse jaoks välja töötatud vaktsiinid, diagnostikavõimalused ja ravimeetodid tuleks teha taskukohase hinnaga kättesaadavaks kogu maailmas, olenemata sellest, kus need on välja töötatud. + + + + 1.2152777777777777 + + A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO would play a prominent role. + + + Nende kolme partnerluse horisontaalne töösuund aitab toetada tervishoiusüsteeme koroonaviirusega toimetulekul ning selles on oluline roll WHO-l. + + + + 0.978021978021978 + + The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale. + + + Viimaste tõhusus tuleb alles valideerida ja neid tuleb alles hakata suuremal hulgal tootma. + + + + 1.1181434599156117 + + To rally support for global collaboration and attract significant funding from the public, private and philanthropic sectors for the development and deployment of diagnostics, treatments and vaccines and strengthening the health systems as required to achieve this; + + + koguda toetust kogu maailmas tehtavale koostööle ja pälvida märkimisväärset rahalist tuge nii avalikult ja erasektorilt kui ka heategevusest, et arendada diagnostikat, ravimeetodeid ja vaktsiine ning tugevdada selleks tervishoiusüsteeme; + + + + 1.2587412587412588 + + Therapeutics: So far, morethan 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice. + + + Seni on Euroopa Ravimiameti (EMA) ja liikmesriikidega teaduslike nõuannete saamiseks ühendust võtnud enam kui 40 koroonaviiruse ravi arendajat. + + + + 0.9489795918367347 + + They committed to presenting a united front against the common threat of the global pandemic. + + + Nad lubasid astuda kogu maailma haaranud pandeemiaga kaasnevatele ohtudele vastu ühiste jõududega. + + + + 0.8275862068965517 + + No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds. + + + Ei. Raha hankimise kampaania eesmärk on kiirendada innovatsiooni ja tagada, et selle tulemustest saaks kasu kogu maailm, olenemata sellest, kust annetatud vahendid pärinevad. + + + + 0.975 + + The goal is to develop safe vaccines, tests and therapeutic products at an unprecedented speed and scale and make them accessible and affordable in an equitable way for everyone around the world. + + + Eesmärk on töötada ohutud vaktsiinid, testid ja ravitooted välja väga kiiresti ja suures mahus ning teha need võrdse kohtlemise alusel kättesaadavaks ja taskukohaseks kõigile inimestele kogu maailmas. + + + + 0.9252669039145908 + + The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no-one is left behind. + + + Algatusega püütakse koguda märkimisväärne hulk rahalisi vahendeid, mille abil saaks töötada välja diagnostikat, ravivõimalusi ja vaktsiine, ning kindlustada kõrgetasemeline poliitiline kohustus tagada, et kõigil oleks neile toodetele võrdne juurdepääs ja kedagi ei jäetaks kõrvale. + + + + 0.9650655021834061 + + The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum. + + + Eraõiguslikeks mittetulunduslikeks partneriteks võiksid olla ülemaailmsete avalike hüvede nimel tehtud töö kogemusega ülemaailmsed organisatsioonid nagu Bill ja Melinda Gatesi sihtasutus, Wellcome Trust ja Maailma majandusfoorum. + + + + 0.68 + + What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance? + + + Missugune on seos ülemaailmse vaktsineerimise ja immuniseerimise liidu GAVI vahendite täiendamisega? + + + + 0.8992805755395683 + + Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics. + + + RescEU alusel pakutavat rahastamist kasutatakse vaktsiinide, ravivõimaluste ja diagnostikavahendite hankimiseks, varumiseks ja tarnimiseks. + + + + 1.1712328767123288 + + For therapeutics, the co-convenor would be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID. + + + Ravivõimaluste vallas oleks kaasalgataja Gatesi sihtasutuse ja Wellcome Trusti uus ühisettevõte COVID-19 Therapeutics Accelerator koos UNITAIDiga. + + + + 0.9285714285714286 + + The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed. + + + Eesmärk on teha kõik uued koroonaviiruse vastased vaktsiinid, viiruse diagnostika ja ravivõimalused taskukohase hinnaga kättesaadavaks kogu maailmas, olenemata sellest, kus need on välja töötatud. + + + + 1.5116279069767442 + + What is the estimated timeline for delivery on the three strands? + + + Millal on kolmes valdkonnas tulemusi loota? + + + + 0.9271523178807947 + + A group of governmental and private non-profit partners would facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships. + + + Vaktsiini, ravivõimaluste ja diagnostika valdkonna partnerluste tegevusele aitaks kaasa riigisektori ja eraõiguslike mittetulunduslike partnerite rühm. + + + + 0.5979899497487438 + + For diagnostics, the co-convenor would be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund + + + Diagnostika vallas oleks kaasalgataja Innovatiivse uue diagnostika fond (Foundation for Innovative New Diagnostics ehk FIND) koos ülemaailmse AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fondiga. + + + + 1.8054474708171206 + + Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities. + + + Tegemist võiks olla koordineerimisstruktuuriga, mis võimaldaks suunata ja juhtida kogu maailmas tööd, mida tehakse järgmise kolme prioriteedi kallal: selliste vaktsiinide, ravivõimaluste ja diagnostika väljatöötamine, millele oleks juurdepääs kogu maailmas. + + + + 0.5733333333333334 + + For vaccines, the co-convenor for the partnership would be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment. + + + Vaktsiinide vallas oleks partnerluse kaasalgataja epideemiateks valmisoleku uuenduste koalitsioon (CEPI), kes tegutseks vaktsiinide kasutuselevõtu küsimustes koos ülemaailmse vaktsineerimise ja immuniseerimise liiduga (GAVI). + + + + 0.41379310344827586 + + Funds go directly to the recipients. + + + Annetatavad vahendid ei laeku komisjoni kontole, vaid suunatakse otse toetusesaajatele. + + + + 1.0731707317073171 + + Will I be able to travel abroad this summer? + + + Kas ma saan sel suvel välismaale reisida? + + + + 1.0204081632653061 + + Which kind of financial support can I get and how? + + + Millist rahalist toetust võin ma saada ja kuidas? + + + + 1.0357142857142858 + + TOURISM AND TRANSPORT PACKAGE + + + TURISMI- JA TRANSPORDIPAKETT + + + + 0.972972972972973 + + I. RESTORING FREE MOVEMENT OF PEOPLE + + + I. INIMESTE VABA LIIKUMISE TAASTAMINE + + + + 1.027027027027027 + + These do not need to be medical masks. + + + See ei pea olema meditsiiniline mask. + + + + 1.2162162162162162 + + I am a company working in the tourism sector. + + + Olen turismisektoris töötav ettevõte. + + + + 1.3333333333333333 + + More information can be found here or here . + + + Lisateavet leiate siit või siit . + + + + 1.3541666666666667 + + In this transition, SMEs will need to be supported in particular. + + + Sellel üleminekul tuleb eelkõige toetada VKEsid. + + + + 1.25 + + Travel for all purposes should be permitted throughout the Union. + + + Kogu liidus peaks olema lubatud igasugune reisimine. + + + + 0.9615384615384616 + + You can ask for a refund. + + + Võite küsida tagasimakset. + + + + 2.6666666666666665 + + Questions and answers13 May 2020Brussels + + + mai 2020Brüssel + + + + 0.9285714285714286 + + What is the Commission proposing today? + + + Milles komisjoni tänane ettepanek seisneb? + + + + 1.2790697674418605 + + The health of citizens remains the number one priority. + + + Kõige olulisem on endiselt kodanike tervis. + + + + 0.8275862068965517 + + Both options are only available to EU residents. + + + Neid kaht võimalust saavad kasutada ainult ELi residendid. + + + + 1.12 + + In addition, health authorities should be the only ones to have access to such data. + + + Lisaks peaks sellistele andmetele juurde pääsema üksnes tervishoiuasutused. + + + + 1.0681818181818181 + + Do I need to wear a mask when taking transport? + + + Kas ma pean transpordivahendis maski kandma? + + + + 0.9859154929577465 + + How can I get information about where restrictions are still in place? + + + 5. Kust saada teavet selle kohta, kus endiselt piiranguid kohaldatakse? + + + + 1.1428571428571428 + + Member States should regularly communicate on the state of play of restrictions. + + + Liikmesriigid peaksid korrapäraselt teavitama piirangute hetkeseisust. + + + + 0.6428571428571429 + + What kind of mask? + + + Milline see mask peab olema? + + + + 0.8833333333333333 + + Vehicles should be cleaned and disinfected regularly; + + + Sõidukeid tuleks korrapäraselt puhastada ja desinfitseerida. + + + + 1.1304347826086956 + + It is important to underline that as long as there is a risk of infection, traveling entails some risks. + + + Oluline on rõhutada, et kuni nakatumise oht püsib, kaasneb reisimisega ikkagi mõningane oht. + + + + 1.125 + + What about the protection of my private data? + + + 12. Mis saab minu isikuandmete kaitsest? + + + + 0.893048128342246 + + This can only be achieved, if we are committed to the sustainable and digital transition and if this commitment is at all levels, from the European to the local level. + + + Seda on võimalik saavutada ainult siis, kui me pühendume kestlikule ja digitaalsele üleminekule ning kui see pühendumus jõuab kõigile tasanditele, alates üleeuroopalisest kuni kohalikuni. + + + + 1.2179487179487178 + + Travelling abroad will depend on the evolution of the public health situation in Member States. + + + Välismaale reisimine oleneb liikmesriikides rahvatervise olukorra muutumisest. + + + + 1.0 + + V. GETTING TOURISM BACK ON TRACK + + + V. SEAME TURISMI TAAS RÖÖBASTELE + + + + 1.0 + + The national authority should provide you with a non-binding legal opinion on how to proceed with your claim. + + + See riiklik ametiasutus peaks esitama teile mittesiduva õigusliku arvamuse selle kohta, kuidas edasi toimida. + + + + 0.9069767441860465 + + Which measures should be taken to mitigate the risk of transmission on planes? + + + 9. Milliseid meetmeid tuleks võtta, et vähendada lennukis nakkuse edasikandumise ohtu? + + + + 1.3571428571428572 + + Will the EU tourism ecosystem recover? + + + Kas ELi turismindus taastub? + + + + 1.3958333333333333 + + IV. PROVIDING INFORMATION TO TRAVELLERS AND PROTECTING THEIR RIGHTS + + + REISIJATE TEAVITAMINE JA NENDE ÕIGUSTE KAITSMINE + + + + 0.8767123287671232 + + (3) economic and social considerations, prioritising cross-border movement in key areas of health, social and economic activity. + + + 3) majanduslikud ja sotsiaalsed kaalutlused, kus esikohale seatakse piiriülene liikumine peamistes tervise, sotsiaalsetes ja majandusvaldkondades. + + + + 1.1043478260869566 + + A common framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel; + + + ühine raamistik transpordi järkjärgulise taastamise toetamiseks, tagades samal ajal reisijate ja töötajate ohutuse; + + + + 0.9315068493150684 + + We approach seating arrangements as we approach all other aspects of resuming travel: we want to mitigate risk - we cannot eliminate it. + + + Me vaatame istekohti sama pilguga kui kõiki muid reiside taastamise elemente: me tahame riske leevendada - me ei suuda neid täielikult kõrvaldada. + + + + 1.168141592920354 + + In order to make it more resilient, we will need to reflect together on the lessons learned and on the new trends that might emerge. + + + Et muuta see vastupidavamaks, peame saadud õppetundide ja võimalike uute suundumuste üle üheskoos järele mõtlema. + + + + 1.0514705882352942 + + Ventilation should be strengthened, for example by using appropriate air filters, and natural ventilation should be prioritised where possible; + + + Ventilatsiooni tuleks parandada, näiteks kasutades sobivaid õhufiltreid, ja võimaluse korral tuleks eelistada loomulikku ventilatsiooni. + + + + 1.1176470588235294 + + It is likely that due to the recent epidemic crisis, domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term. + + + On tõenäoline, et äsjase epideemiakriisi tõttu on lähiajal ülekaalus riigisisene ja ELi-sisene turism. + + + + 0.921875 + + Which health and safety protocols will apply during travel? + + + 6. Millised tervise- ja ohutuseeskirjad kehtivad reisimise ajal? + + + + 1.0 + + If you bought your ticket online, you can submit your complaint via the Online Dispute Resolution platform . + + + Kui ostsite pileti internetist, võite esitada kaebuse internetipõhise vaidluste lahendamise platvormi kaudu. + + + + 1.0948275862068966 + + The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the health situation requires. + + + Samuti tuleb olla paindlik, sh jätta alles võimalus teatavad meetmed taas kehtestada, kui terviseolukord seda nõuab. + + + + 1.0101522842639594 + + The EU has also made available €1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of €8 billion to help 100,000 SMEs across the EU, including in tourism. + + + Samuti on EL eraldanud 1 miljardit eurot tagatisena Euroopa Investeerimisfondile, mis võimendab 8 miljardi euro suurust laenugarantiid, et aidata 100 000 VKEd kogu ELis, sealhulgas turismisektoris. + + + + 1.1440677966101696 + + For consumers, patronage vouchers provide an opportunity to support their favourite suppliers and help them survive the current crisis. + + + Tarbijatele annavad toetusvautšerid võimaluse toetada oma lemmiktarnijaid ja aidata neil praeguses kriisis ellu jääda. + + + + 0.8921568627450981 + + Based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations. + + + Neis kasutatakse Bluetoothi lähedustehnoloogiat ja seega ei saaks nende abil jälgida inimese asukohta. + + + + 0.8547008547008547 + + As a consumer, what can I do if I am only offered a voucher, but I wish for my money to be refunded? + + + 16. Mis võimalused on mul tarbijana, kui mulle pakutakse ainult vautšerit, aga mina tahan, et mulle tagastataks raha? + + + + 1.1206896551724137 + + The insolvency protection system is to be set up at national level, either by public or private sector (can be a fund or insurer). + + + Maksejõuetuskaitse süsteemi peab riigi tasandil looma kas avalik või erasektor (võib olla fond või kindlustusandja); + + + + 1.035598705501618 + + A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to € 800,000 or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic. + + + Mitu liikmesriiki on märtsis 2020 vastu võetud ajutise riigiabi raamistiku alusel juba astunud samme, et anda kuni 800 000 eurot otsetoetusi või väga soodsatel tingimustel laene või tagatisi veelgi suurematele summadele; mõnel juhul on pandeemia tõttu tekkinud kahju eest makstud ettevõtetele kompensatsiooni. + + + + 1.1343283582089552 + + The Recommendation also sets out other key features introducing flexibility: + + + Soovituses on esitatud ka muud paindlikkust võimaldavad põhijooned. + + + + 1.2872340425531914 + + The EU will put all efforts, together with Member States, to help the European tourism ecosystem recover from the crisis. + + + EL annab koos liikmesriikidega endast parima, et aidata Euroopa turismielul kriisist taastuda. + + + + 1.0303030303030303 + + A chapeau communication on tourism and transport in 2020 and beyond; + + + üldteatis turismi ja transpordi kohta 2020. ja edasistel aastatel; + + + + 1.0256410256410255 + + 3. Who does the recommendation apply to? + + + 3. Kelle suhtes soovitust kohaldatakse? + + + + 0.792 + + To minimise contact at departure, passengers will be encouraged to buy tickets and check-in online. + + + Selleks et minimeerida kontakte reisi väljumisel, julgustatakse reisijaid pileteid ostma ja reisile registreeruma internetis. + + + + 0.9663865546218487 + + You can also try to resolve your dispute using out-of-court procedures or an Alternative Dispute Resolution entity. + + + Samuti võite püüda lahendada oma vaidluse kohtuvälise menetluse teel või vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuse abil. + + + + 1.0717948717948718 + + This does not only concern neighbouring Member States: when restrictions are lifted between two regions, the same treatment should be extended to all regions in Europe where the health situation is comparable. + + + See ei puuduta üksnes naaberliikmesriike: kui kahe piirkonna vahelised piirangud tühistatakse, tuleks sama kohtlemist laiendada kõigile Euroopa piirkondadele, kus on sarnane rahvatervise olukord. + + + + 0.9420289855072463 + + On 2 April, the Commission proposed a new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) . + + + 2. aprillil tegi komisjon ettepaneku luua uus rahastu eriolukorras töötuseriski leevendamiseks pakutava ajutise toetuse andmiseks (TERA) . + + + + 1.145 + + If you do not receive a reply from the carrier within the legal or recommended deadlines or if you are not satisfied with the reply, you can lodge a complaint with the relevant national enforcement authority for passenger rights. + + + Kui te ei ole õiguslike või soovituslike tähtaegade jooksul vedajalt vastust saanud või kui te ei ole vastusega rahul, võite esitada kaebuse asjaomasele riiklikule reisijate õiguste kaitse asutusele . + + + + 1.1556603773584906 + + In March 2020, the Commission published interpretative guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 as well as an advisory guidance on EU package travel rules in the context of COVID-19 . + + + Märtsis 2020 avaldas komisjon suunised ELi reisijate õigusi käsitlevate määruste tõlgendamise kohta seoses COVID-19 olukorra muutumisega ning nõuandesuunised ELi pakettreisi-eeskirjade kohta COVID-19 kontekstis . + + + + 1.1544117647058822 + + The Commission is inviting Member States to engage in a process of re-opening unrestricted cross-border movement within the Union on the basis of 3 criteria: + + + Komisjon kutsub liikmesriike üles alustama liidus piiramatu piiriülese liikumise taasavamist ja lähtuma seejuures kolmest kriteeriumist: + + + + 0.9613899613899614 + + The recommendations concerns the free movement of persons and lifting of internal border controls and are therefore addressed to all EU Member States - whether or not they are part of the Schengen area - as well as all Schengen Associated countries. + + + Soovitused käsitlevad isikute vaba liikumist ja piirikontrolli kaotamist sisepiiridel ning need on seetõttu suunatud kõigile ELi liikmesriikidele - olenemata sellest, kas nad kuuluvad Schengeni alasse või mitte - ning kõikidele Schengeniga ühinenud riikidele. + + + + 0.8165137614678899 + + How can different digital applications help protect me and my family against coronavirus? + + + Kuidas on mitmesugustest digitaalsetest rakendustest abi minu ja mu perekonna koroonaviiruse eest kaitsmisel? + + + + 1.0173160173160174 + + The Commission is working to reinforce Member States and regions efforts to promote trans-national and trans-regional tourism offer, as marketing of destinations is predominantly the competence of the national/regional tourism offices. + + + Komisjon püüab tugevdada liikmesriikide ja piirkondade jõupingutusi riikidevahelise ja piirkondadevahelise turismi pakkumise edendamisel, kuna sihtkohtade turustamine kuulub peamiselt riiklike/piirkondlike turismiametite pädevusse. + + + + 1.0833333333333333 + + How and when will all the transport connections resume as before the coronavirus pandemics? + + + Kuidas ja millal taastuvad kõik koroonaviiruse pandeemia eelsed transpordiühendused? + + + + 1.053030303030303 + + It will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment. + + + Rahastu annab liikmesriikidele rahalist abi, et tulla toime avaliku sektori kulutuste järsu kasvuga, selleks et säilitada tööhõivet. + + + + 1.110091743119266 + + During this phase, smooth transit should be facilitated for professional and for personal reasons as well as for tourism. + + + Selles etapis tuleks soodustada sujuvat transiiti tööga seotud ja isiklikel põhjustel ning turismi eesmärgil. + + + + 0.8870967741935484 + + As soon as the epidemiological situation allows it, people should to be able to travel safely to be reunited with their families, as well as for business or leisure. + + + Niipea kui epidemioloogiline olukord seda võimaldab, peaks inimestel olema võimalik turvaliselt reisida, et perekonnaga taasühineda, samuti ärilistel eesmärkidel või vaba aja veetmiseks. + + + + 1.0176991150442478 + + The EU passenger rights regulations provide for passenger rights in the case of cancellation of transport services. + + + ELi reisijate õigusi käsitlevates määrustes on sätestatud reisijate õigused transporditeenuse tühistamise korral. + + + + 1.294871794871795 + + In phase 0, the current situation, several travel restrictions are in place for non-essential travel. + + + Praeguses nulletapis kehtivad mitteolulistele reisidele mitmed reisipiirangud. + + + + 1.271186440677966 + + Passengers and travellers can be reassured that their rights are protected. + + + Reisijad võivad olla kindlad, et nende õigused on kaitstud. + + + + 1.1338028169014085 + + During phase 2, all coronavirus related restrictions and controls at the internal borders should be lifted, while keeping the necessary health measures in place. + + + 2. etapis tuleks sisepiiridel kaotada k��ik koroonaviirusega seotud piirangud ja kontrollid, säilitades samal ajal vajalikud tervishoiumeetmed. + + + + 1.0847457627118644 + + What is the Commission doing to save jobs in the tourism sector? + + + 18. Mida teeb komisjon, et päästa turismisektoris töökohti? + + + + 0.958041958041958 + + As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the choice is mostly about possible different forms of reimbursement. + + + Kuna marsruudi muutmine ei tule praeguses olukorras peaaegu üldse kõne alla, on valida peamiselt mitmesuguste võimalike hüvitamisviiside vahel. + + + + 0.9358974358974359 + + (2) the ability to apply containment measures (e.g. physical distancing, hygiene) throughout the whole journey, including at border crossings and; + + + 2) võime rakendada viiruse leviku tõkestamise meetmeid (nt füüsilise distantsi hoidmist, hügieeni) kogu reisi jooksul, sealhulgas piiriületuspunktides, ning + + + + 1.1571428571428573 + + The Commission encourages Member States to take into account those protocols when adopting their own protocols adapted to national, regional and local conditions. + + + Komisjon julgustab liikmesriike riiklike, piirkondlike ja kohalike oludega kohandatud eeskirjade vastuvõtmisel neid suuniseid arvesse võtma. + + + + 0.8681318681318682 + + Member States are invited to follow a joint approach, giving consumers an attractive and reliable choice between a cash refund or accepting a voucher instead. + + + Liikmesriike kutsutakse üles järgima ühist lähenemisviisi ja pakkuma tarbijatele atraktiivset ja usaldusväärset valikut raha tagastamise või selle asemel vautšeri vastuvõtmise vahel. + + + + 0.8717948717948718 + + Tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using pseudonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems. + + + Jälgimisäpid peavad olema vabatahtlikud, läbipaistvad, ajutised, küberturvalised, kasutama pseudonüümitud andmeid, põhinema Bluetooth-tehnoloogial ning olema koostalitlusvõimelised nii piiriüleselt kui ka operatsioonisüsteemide vahel. + + + + 1.1159420289855073 + + It will allow for a financial assistance up to €100 billion in the form of loans from the EU to affected Member States to support short-time work schemes. + + + See võimaldab anda kriisist mõjutatud liikmesriikidele kuni 100 miljardit eurot rahalist abi ELi laenudena, et toetada lühiajatöö kavasid. + + + + 1.1402214022140222 + + The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website the list of internal border controls in place at any given time, as well as links to other relevant information for travellers (on local health situation, health services, applicable health protocols, etc.) + + + Komisjon toetab seda teavitustööd, avaldades jätkuvalt oma veebisaidil loetelu parajasti kehtivatest sisepiirikontrollidest ning lingid muule reisijatele mõeldud olulisele teabele (kohaliku terviseolukorra, tervishoiuteenuste, kohaldatavate tervise-eeskirjade jms kohta). + + + + 0.9616858237547893 + + Member States should still allow workers, in particular transport, frontier, posted and seasonal workers, and service providers to cross borders and have unhindered access to their place of work- especially for essential services and passage of goods. + + + Liikmesriigid peaksid siiski võimaldama töötajatel, eelkõige transpordi-, piiriala-, lähetatud ja hooajatöötajatel ning teenuseosutajatel ületada piire ja pääseda takistusteta oma töökohta, eelkõige oluliste teenuste osutamiseks ja kaupade liikumise tagamiseks. + + + + 1.0609756097560976 + + At the same time, the Commission has been helping to diversify the local tourism offer and connecting citizens to the diversity and richness of nature and culture in Europe and will continue to support Member States to restart tourism during this health crisis. + + + Samal ajal on komisjon aidanud mitmekesistada kohaliku turismi pakkumist ning viia kodanikeni Euroopa looduse ja kultuuri mitmekesisust ja rikkust ning komisjon toetab ka edaspidi liikmesriike praeguses tervishoiukriisis turismi taaskäivitamisel. + + + + 1.1529411764705881 + + The Commission is also ready to associate the Western Balkans closely with the implementation of its Joint Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, in line with the Commission's Communication on "Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery". + + + Komisjon on samuti valmis COVID-19 leviku tõkestamise meetmete kaotamise ühise tegevuskava rakendamisse tihedalt kaasama Lääne-Balkanit kooskõlas komisjoni teatisega „Lääne-Balkani toetamine COVID-19 kriisiga toimetulekul ja pandeemiajärgsel taastumisel". + + + + 0.8797814207650273 + + This includes considerations for staff as well as clients before, during and after their stay in a hotel and during visits to restaurants, coffee shops, or bars. + + + See hõlmab nii töötajate kui ka klientidega seotud kaalutlusi enne hotellis viibimist, hotellis viibimise ajal ja pärast seda ning restoranide, kohvikute või baaride külastamise ajal. + + + + 1.4174757281553398 + + For employees further information for workplaces is also available in the guidance provided by the European Agency for Safety and Health at Work . + + + Töötajad leiavad töökohtadega seotud lisateavet ka Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Ameti juhistest. + + + + 0.953125 + + What is the long-term perspective to help the tourism sector? + + + 21. Milline on turismisektori toetamise pikaajaline perspektiiv? + + + + 1.02020202020202 + + Patronage vouchers can play a meaningful role in sustaining Europe's hotel and restaurant ecosystems. + + + Toetusvautšeritel võib olla tõsiseltvõetav roll Euroopa hotelli- ja restoranimaastiku säilitamisel. + + + + 0.8298969072164949 + + Today's recommendation on vouchers sets out key features to ensure that if offered instead of reimbursement they are reliable and attractive for consumers, i.e.: + + + Tänases soovituses vautšerite kohta on sätestatud põhijooned, mis peaksid tagama, et kui rahalise hüvitise asemel pakutakse vautšereid, on need tarbijate jaoks usaldusväärsed ja atraktiivsed, st + + + + 0.9739583333333334 + + You may wish to resort to formal legal action and present a claim for compensation under EU rules using the European Small Claims procedure or bring the matter before the national courts. + + + Soovi korral võite kasutada ametlikku kohtumenetlust ja esitada kahju hüvitamise nõude ELi eeskirjade alusel, kasutades Euroopa väiksemate nõuete menetlust, või pöörduda liikmesriigi kohtusse. + + + + 0.9913793103448276 + + Access to cross-border flights, or travel more generally, should not be subject to the use of contact tracing apps. + + + Piiriülestele lendudele pääsemine ega reisimine üldiselt ei tohiks sõltuda kontaktide jälgimise äppide kasutamisest. + + + + 0.9368421052631579 + + Many families have endured long periods of separation to help stem the tide of the virus. + + + Paljud perekonnad on viiruse massilise leviku peatamise toetamiseks pidanud olema pikalt lahus. + + + + 1.1710526315789473 + + A recommendation to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement; + + + soovitus muuta vautšerid atraktiivseks alternatiiviks raha tagasimaksmisele; + + + + 0.8561643835616438 + + The shared ambition is to maintain Europe as a leading destination in terms of quality, value, sustainability and innovation. + + + Meie ühine eesmärk on kanda hoolt, et Euroopa oleks ka edaspidi kvaliteedi, väärtuse, kestlikkuse ja innovatsiooni poolest juhtiv turismisihtkoht. + + + + 0.9897959183673469 + + National health/safety authorities will specify the exact requirements per transport mode, based on the epidemiological risk in that country, the availability of masks, and other considerations. + + + Riiklikud tervishoiu-/ohutusasutused määravad iga transpordiliigi jaoks kindlaks täpsed nõuded, lähtudes selle riigi epidemioloogilisest riskist, maskide kättesaadavusest ja muudest kaalutlustest. + + + + 0.9848484848484849 + + This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the basis of transparent information and full awareness of the situation, allowing them to take up their individual responsibility in following health recommendations when travelling. + + + See on vajalik selleks, et piiriületajad saaksid oma reisi planeerides ja reisides lähtuda läbipaistvast teabest ja olla olukorrast täielikult teadlikud, mis tähendaks, et nad saavad võtta individuaalse vastutuse reisimisel tervisealaste soovituste järgimise eest. + + + + 1.0 + + What is the patronage voucher and how will they help tourism? + + + 20. Mis on toetusvautšer ja kuidas see aitab kaasa turismile? + + + + 0.9855072463768116 + + Transport operators are advised to develop strategies in case a passenger falls ill or shows symptoms of coronavirus during the journey. + + + Veoettevõtjatel soovitatakse töötada välja strateegiad juhuks, kui reisija reisi ajal haigestub või tal ilmnevad koroonaviiruse sümptomid. + + + + 1.2916666666666667 + + On transferability: Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost. + + + Ülekantavus: reisiteenuste vautšereid peaks saama ilma lisakuludeta teisele reisijale üle kanda. + + + + 0.9846743295019157 + + Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and the self-employed against the risk of unemployment and loss of income. + + + Eelkõige toimib TERA teisese kaitsemeetmena, mis toetab lühiajatöö kavasid ja muid samalaadseid meetmeid, et aidata liikmesriikidel kaitsta töökohti ning seeläbi kaitsta palgatöötajaid ja füüsilisest isikust ettevõtjaid töötuseriski ja sissetuleku kaotuse eest. + + + + 1.0944055944055944 + + Member States, with the support of the Commission, have agreed on guidelines for interoperability of mobile apps that support contact tracing and alerts to individuals who may have been exposed to the virus, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU. + + + Liikmesriigid on komisjoni toel leppinud kokku selliste äppide koostalitlusvõime suunistes , millega toetatakse kontaktide jälgimist ja hoiatusi isikutele, kes võivad olla viirusega kokku puutunud, et kodanikke saaks hoiatada võimaliku koroonaviirusega nakatumise eest ka ELis reisides. + + + + 1.3049645390070923 + + Under the passenger rights regulations, reimbursement of the full cost of the ticket is due 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and one month after the request of the passenger in the case of rail transport. + + + Reisijate õiguste määruse alusel tuleb pileti kogumaksumus õhu-, mere- ja siseveetranspordi puhul hüvitada 7 päeva pärast reisija taotlust, bussitranspordi puhul 14 päeva pärast pakkumise tegemist või taotluse kättesaamist ja raudteetranspordi puhul üks kuu pärast reisija taotlust. + + + + 1.035 + + The SURE instrument will be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the coronavirus outbreak on their territory. + + + TERA rahastust peaksid abi saama liikmesriigid, mis peavad panema välja suure hulga raha, et võidelda oma territooriumil koroonaviiruse puhangu negatiivsete majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgedega. + + + + 0.9664429530201343 + + The principle of non-discrimination must be respected: where a Member State decides to lift its restrictions on movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation. + + + Järgida tuleb diskrimineerimiskeelu põhimõtet: kui liikmesriik otsustab tühistada oma piirangud teise liikmesriiki või mõnda selle piirkonda või mõnele selle alale lahkumise ja sealt saabumise suhtes, tuleb seda kohaldada diskrimineerimatult kõigi ELi kodanike ja kõigi selle liikmesriigi elanike suhtes olenemata nende kodakondsusest, ning samu tingimusi tuleks kohaldada kõigi samasuguses epidemioloogilises olukorras olevate liidu osade suhtes. + + + + 1.0384615384615385 + + What is the Commission doing to promote local tourism? + + + 19.Mida teeb komisjon kohaliku turismi edendamiseks? + + + + 0.9121621621621622 + + Doors should be opened automatically or remotely by the driver at every stop - so you do not need to touch any buttons or door handles; + + + Uksed peaksid igas peatuses avanema automaatselt või juht peaks need avama kaugjuhtimisega, et teil poleks vaja puudutada nuppe ega uksekäepidemeid. + + + + 1.0 + + How will I be protected during my stay in hotel, during visits to restaurants or in outdoor tourist areas? + + + Kuidas mind kaitstakse hotellis viibimise, restoranide külastamise või vabaõhu-turismialal viibimise ajal? + + + + 0.986159169550173 + + The easing of travel and operational restrictions will be gradual to protect health, but also to ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls between EU and non-EU countries), can re-adjust, as and when more people start travelling again. + + + Reisi- ja tegevuspiiranguid leevendatakse järk-järgult, et kaitsta tervist ja tagada samas, et transpordisüsteeme ja -teenuseid ning muid nendega seotud süsteeme (nt ELi ja kolmandate riikide vahelisi piirikontrolle) on võimalik uuesti kohandada, kui inimesed hakkavad taas rohkem reisima. + + + + 1.0 + + Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures should be put in place, for example, the wearing of face masks. + + + Kui füüsilise distantsi hoidmist on raskem tagada, tuleks kehtestada täiendavad kaitsemeetmed ja muud vajalikud meetmed, näiteks lasta kanda kaitsemaske. + + + + 0.9086294416243654 + + Passengers should wear facemasks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times. + + + Reisijad peaksid transpordisõlmedes ja ühistranspordiks kasutatavates sõidukites kandma kaitsemaski, eriti juhul, kui füüsilise distantsi hoidmise meetmeid ei ole alati võimalik täielikult järgida. + + + + 1.0502793296089385 + + Going from Phase 0 which is the current state of play to the next stages should be done in a flexible manner, if necessary taking a step back in case the epidemiological situation worsens. + + + Nulletapist, kus me praegu oleme, tuleks järgmistesse etappidesse liikuda paindlikult, astudes vajaduse korral sammu tagasi, kui epidemioloogilise olukorra halvenemine seda nõuab. + + + + 1.153225806451613 + + Transport operators may install protective barriers, e.g. between passengers and the driver, and you may be asked to board through a rear door; + + + Veoettevõtjad võivad paigaldada kaitsetõkkeid, nt reisijate ja juhi vahele, ning teilt võidakse nõuda tagauksest sisenemist. + + + + 1.0980392156862746 + + While a generalised lifting of restrictions would be desirable if the health situation were sufficiently positive across the Union, the Commission anticipates that a staged and coordinated approach is likely to be necessary. + + + Kuigi olukorras, kui terviseolukord on kogu liidus piisavalt hea, oleks üldine piirangute kaotamine soovitav, eeldab komisjon, et tõenäoliselt tuleb piiranguid kaotada etapiviisiliselt ja kooskõlastatult. + + + + 1.1370967741935485 + + The first step to make this possible is that the domestic epidemiological situation allows relaxation of domestic free movement restrictions. + + + Selleks peab kõigepealt riigisisene epidemioloogiline olukord võimaldama leevendada siseriiklikke vaba liikumise piiranguid. + + + + 1.0222222222222221 + + The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on relaxation of travel restrictions, on epidemiological assessments, and on expert medical advice on health and sanitary protection needs. + + + Transporditeenuste ja ühenduvuse järkjärguline taastamine oleneb täielikult reisipiirangute leevendamisest, epidemioloogilistest hinnangutest ning meditsiiniekspertide arvamustest tervishoiu ja sanitaarkaitse vajaduste kohta. + + + + 1.066420664206642 + + Pursuing the European Green Deal objectives to make tourism more sustainable would mean enabling sustainable transport and connectivity, implementing smart management of tourism flows and measuring impacts, diversifying tourism offer and protecting natural resources and local communities. + + + Kui tahta saavutada Euroopa rohelise kokkuleppe eesmärk muuta turism kestlikumaks, tuleb võimaldada säästvat transporti ja ühenduvust, rakendada turismivoogude arukat juhtimist ja mõõta selle mõju, mitmekesistada turismi ning kaitsta loodusvarasid ja kohalikke kogukondi. + + + + 1.0476190476190477 + + The Commission will organise a European tourism convention, as soon as health circumstances allow, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders - on the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'. + + + Niipea, kui tervishoiuolud seda võimaldavad, korraldab komisjon Euroopa turismialase kohtumise, et arutada koos ELi institutsioonide, majandusharu, piirkondade, linnade ja muude sidusrühmadega kestliku, innovatiivse ja vastupanuvõimelise Euroopa turismielu tuleviku üle - „Euroopa turismi tegevuskava aastani 2050". + + + + 0.9608540925266904 + + The forthcoming health and safety protocol that is being developed by the European Union Aviation Safety Agency (EASA) and European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will specify additional risk mitigation measures to address physical distancing on board. + + + Tulevases Euroopa Liidu Lennundusohutusameti (EASA) ning Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) poolt väljatöötatavas tervise- ja ohutuseeskirjades määratakse kindlaks täiendavad riskivähendusmeetmed, millega võtta arvesse pardal füüsilise distantsi hoidmise vajadust. + + + + 1.2065217391304348 + + The small supplier immediately receives the money paid for the voucher, which helps them in terms of cash flow. + + + Väiketarnija saab vautšeri eest makstud raha kohe kätte, mis aitab tal rahavoogu alal hoida. + + + + 0.9702517162471396 + + National or regional authorities managing EU structural and cohesion funds, can decide to use the funding under the Coronavirus Response Investment Initiatives (CRII and CRII+),under shared management with Member States, to address the immediate liquidity shortages of small or medium businesses working in tourism, such as covering labour costs, materials, operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities. + + + ELi struktuuri- ja ühtekuuluvusfonde haldavad riiklikud või piirkondlikud ametiasutused võivad otsustada kasutada koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuste (CRII ja CRII+) vahendeid koostöös liikmesriikidega, et lahendada turismisektoris tegutsevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kohene likviidsuspuudus, näiteks katta tööjõu, materjalide, tegevussisendite, varude kulud, üldkulud, üüri ja kommunaalteenuste kulud. + + + + 1.109375 + + The Commission calls on Member States, travel organisers and carriers to find pragmatic and flexible solutions that respect passengers' and travellers' right to be reimbursed for cancelled transport services or package travel holidays in the current situation of coronavirus pandemic. + + + Komisjon kutsub liikmesriike, reisikorraldajaid ja vedajaid üles leidma pragmaatilisi ja paindlikke lahendusi, mis austavad reisijate õigust saada praeguse koroonaviiruse pandeemia tingimustes tühistatud transporditeenuste või reisipakettide eest hüvitist. + + + + 1.0945273631840795 + + On the operator with whom the new booking can be done: Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies. + + + Ettevõtja, kelle juures saab teha uue broneeringu: vedajad ja reisikorraldajad peaksid kaaluma võimalust laiendada vautšerite kasutamist ka broneeringutele, mis tehakse sama kontserni teistes üksustes. + + + + 0.8532110091743119 + + Fewer passengers may be allowed on board, for example buses, trains or ferries, to facilitate physical distancing, and passengers who are not from the same household may be seated apart; + + + Näiteks bussidesse, rongidesse või parvlaevadele võidakse lubada vähem reisijaid, et hõlbustada füüsilise distantsi hoidmist, ning reisijad, kes ei ole samast majapidamisest, võidakse panna istuma üksteisest kaugemale. + + + + 1.1224489795918366 + + Digital transition will provide new, innovative opportunities to manage travel and tourism flows, to make better use of big data, and drive innovation, among others. + + + Digiüleminek pakub muu hulgas uusi innovaatilisi võimalusi juhtida reisi- ja turismivooge, kasutada paremini suurandmeid ja edendada innovatsiooni. + + + + 1.0478468899521531 + + Ensuring interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxation of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU. + + + Koostalitlusvõime tagamine on hädavajalik, et riiklike jälgimisäppide laialdase ja vabatahtliku kasutuselevõtu toel oleks võimalik liikumispiiranguid leevendada ja kogu ELis liikumisvabaduse piirangud kaotada. + + + + 0.9202453987730062 + + The guidance also recommends that establishments should provide in a clear and visible way the information on all measures applied and to be followed. + + + Samuti soovitatakse suunistes, et ettevõtted esitaksid selgelt ja nähtaval kohal teabe kõigi meetmete kohta, mida kohaldab ettevõte ja mida peab järgima külastaja. + + + + 0.9543010752688172 + + The Commission package on tourism and transport in 2020 and beyond is composed of three guidelines and a recommendation to help EU countries gradually lift travel restrictions, allow businesses to reopen and ensure that people in Europe can benefit from a safe and relaxing summer after months of confinement while respecting necessary health precautions. + + + Komisjoni turismi- ja transpordipakett 2020. ja edasisteks aastateks koosneb kolmest suunisest ja soovitusest, et aidata ELi liikmesriikidel järk-järgult kaotada reisipiirangud, võimaldada ettevõtete taasavamist ja tagada, et eurooplased saavad pärast mitu kuud kestnud liikumispiiranguid tervishoiualaseid ettevaatusabinõusid võttes nautida turvalist ja lõõgastavat suve. + + + + 1.0169491525423728 + + These guidelines build on the principles set out in the joint EU toolbox and the Commission guidance on data protection. + + + Käesolevates suunistes tuginetakse ühises ELi meetmekogumis ja komisjoni andmekaitsesuunistes sätestatud põhimõtetele. + + + + 1.0682926829268293 + + Given the liquidity problems of the carriers and organisers, you could consider to choose a voucher if the conditions are attractive (insolvency protection, reimbursable after a certain period of time or other features) + + + Arvestades vedajate ja reisikorraldajate likviidsusprobleeme, võiksite kaaluda vautšeri valimist, kui tingimused on piisavalt head (maksejõuetuskaitse, hüvitamine teatava aja möödudes või muud tingimused). + + + + 1.055299539170507 + + For example, such apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand. + + + Sellistes äppides peab näiteks olema kasutusel ühine lähenemisviis seadmete läheduse tuvastamiseks ning need peaksid võimaldama anda teises liikmesriigis reisivale isikule vajalikku teavet keeles, millest ta aru saab. + + + + 1.0644007155635062 + + The Commission will also build on ongoing initiatives such as the European Capitals of Smart Tourism , which reward innovative and smart tourism in European cities, as well as European Destinations of Excellence (EDEN) which are lesser-known, off-the-beaten-track destinations committed to sustainable tourism management across Europe, trans-European thematic tourism products , such as trans-European thematic Routes around World Heritage sites - World Heritage Journeys of the European Union and Cultural Routes certified by the Council of Europe , as well as the European Capitals of Culture. + + + Samuti viib komisjon edasi käimasolevaid algatusi, nagu Euroopa aruka turismi pealinnad , mis toetavad innovatiivset ja arukat turismi Euroopa linnades, aga ka Euroopa turismi tippsihtkohad - sissetallatud turismiradadest kõrvale jäävad, vähem tuntud sihtkohad kõikjal üle Euroopa, kus panustatakse kestlikule turismijuhtimisele, riikidevahelised teematurismitooted , nagu üleeuroopalised teemarajad maailmapärandi nimistusse kantud paikades - Euroopa Liidu maailmapärandi reisid ja Euroopa Nõukogu tunnustusega kultuurirajad - ning Euroopa kultuuripealinnad. + + + + 1.0564516129032258 + + The Package Travel Directive provides the necessary protection for the travellers who booked a travel package with a tour operator. + + + Pakettreiside direktiiviga on ette nähtud vajalik kaitse reisijatele, kes on broneerinud reisipaketi reisikorraldaja juures. + + + + 1.1085972850678734 + + covered by insolvency protection - in case the carrier or the organiser become insolvent, while the voucher has not yet been used, the traveller or the passenger must be reimbursed by the insolvency protection guarantor of the carrier/organiser. + + + neil on olemas maksejõuetuskaitse - juhul kui vedaja või reisikorraldaja muutub maksejõuetuks ja vautšerit ei ole veel kasutatud, peab vedaja/korraldaja maksejõuetusevastase kaitse garantii andja reisijale selle hüvitama. + + + + 1.4352941176470588 + + In both cases, this possibility to get a voucher does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money. + + + Mõlemal juhul ei võta vautšeri saamise võimalus reisijatelt õigust raha tagasi saada. + + + + 0.9845559845559846 + + Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed & Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen. + + + Tarbijad võivad osta toetusvautšereid turismisektori väiketarnijatelt, kelle äritegevus on koroonaviiruse kriisi tõttu seiskunud (nt restoranid, kodumajutusasutused, väikehotellid), ning hiljem, kui ettevõte on jälle avatud, saab neid vahetada teenuste vastu. + + + + 1.4202898550724639 + + It is recommended that transport workers are equipped with adequate personal protection equipment. + + + Transporditöötajatele soovitatakse anda piisavad isikukaitsevahendid. + + + + 1.1046511627906976 + + However, reimbursement by means of a voucher can only take place if the passenger agrees to it. + + + Vautšerit võib hüvitamiseks kasutada siiski ainult juhul, kui reisija on sellega nõus. + + + + 1.2432432432432432 + + Vouchers (or the remaining amount) should also be automatically reimbursed: at the latest 14 days after the end of the validity period of the voucher, in case it has not been redeemed. + + + Vautšer (või ülejäänud summa) tuleks automaatselt tagasi maksta ka hiljemalt 14 päeva pärast vautšeri kehtivusaja lõppu, kui seda ei ole lunastatud. + + + + 1.1666666666666667 + + Transport staff should be provided with adequate protective equipment; + + + Transporditöötajatele tuleks tagada piisavad kaitsevahendid. + + + + 0.9435215946843853 + + It will work on promoting patronage voucher schemes through which consumers can support their favourite local tourism businesses, as well as the European platform for Digital Cultural Heritage Europeana , promoting cultural, sustainable coastal and maritime or rural and agri-tourism. + + + Komisjon töötab selle nimel, et edendada toetusvautšerite kavasid, mille kaudu tarbijad saavad turismi valdkonnas toetada kohalikke lemmikettevõtteid ja Euroopa digitaalse kultuuripärandi platvormi Europeana ning seega edendada kultuuriturismi, kestlikku ranna- ja mereturismi või maa- ja agroturismi. + + + + 0.9826989619377162 + + If implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the coronavirus outbreak and set up in line with the EU toolbox on tracing apps , the Commission guidance on data protection and the Guidelines of the European Data Protection Board . + + + Kui kontaktide jälgimise meetmeid rakendatakse, peaksid need rangelt piirduma koroonaviiruse puhanguga toimetulekuks vajalikuga ning olema koostatud nii, et need vastaksid jälgimisäppide ELi meetmekogumile , komisjoni suunistele andmekaitse kohta ja Euroopa Andmekaitsenõukogu suunistele . + + + + 1.3523809523809525 + + Finally, as a guest, you should receive all necessary information prior to arrival and in the place of hospitality establishment on all current guidance by local public health authorities, as well as specific measures that are put in place and affect your arrival, stay and departure. + + + Külalisena peaksite nii enne saabumist kui ka kohapeal saama kogu vajaliku teabe kohalike tervishoiuasutuste avaldatud suuniste kohta, samuti teie saabumist, viibimist ja lahkumist mõjutavate erimeetmete kohta. + + + + 1.1314285714285715 + + This guidance provides considerations, from a public health perspective, on the prevention and control of coronavirus for the tourism sector, while acknowledging the specificities across the EU/EEA. + + + Suunistes esitatakse rahvatervise seisukohast olulised kaalutlused turismisektoris koroonaviiruse ennetamise ja tõrje kohta, mööndes ELi/EEA eri osades valitsevaid eripärasid. + + + + 1.1717171717171717 + + In the case of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered reimbursement or re-routing. + + + Juhul kui vedaja on reisi tühistanud, on reisijatel valida hüvitamise või marsruudi muutmise vahel. + + + + 0.975177304964539 + + To help Member States, the Commission has issued guidance for the safe and gradual restoration of tourism activities and for health protocols in hospitality businesses such as hotels and other types of accommodation, including indoor and outdoor areas, restaurants and cafés. + + + Komisjon on liikmesriikide abistamiseks välja andnud suunised, millest lähtuda turismitegevuse ohutul ja järkjärgulisel taastamisel ning tervise-eeskirjade kehtestamisel majutusettevõtetes, nagu hotellid ja muud majutuskohad, sealhulgas sise- ja välisruumid, restoranid ja kohvikud. + + + + 1.123076923076923 + + Under the Package Travel Directive, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract. + + + Juhul, kui reis tühistatakse „vältimatute ja erakorraliste asjaolude" tõttu, on reisijatel pakettreiside direktiivi alusel õigus saada põhjendamatu viivituseta ja igal juhul 14 päeva jooksul pärast lepingu lõpetamist tagasi kõik pakettreisi eest tehtud maksed. + + + + 0.961352657004831 + + (1) epidemiological, notably focusing on areas and Member States where the situation is improving, based on the regional map being developed by the European Centre for Disease Prevention and Control; + + + 1) epidemioloogiline kriteerium, milles Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse koostatavale piirkondade kaardile tuginedes keskendutakse eelkõige piirkondadele ja liikmesriikidele, kus olukord paraneb; + + + + 0.9806451612903225 + + Common criteria and principles for gradually and safely restoring tourism activities, in particular for health protocols for hospitality (hotels, etc.). + + + ühised kriteeriumid ja põhimõtted turismitegevuse järkjärguliseks ja ohutuks taastamiseks, eelkõige majutussektori (hotellid jms) tervise-eeskirjade puhul. + + + + 0.9615384615384616 + + A common approach to lifting restrictions of free movement at EU internal borders in a gradual and coordinated way, mirroring the progressive lifting of domestic restrictions; + + + ühine lähenemisviis sisepiiril vaba liikumise piirangute järkjärgulisele ja kooskõlastatud kaotamisele, samas taktis sellega, kuidas siseriiklikke piiranguid aegamööda leevendatakse; + + + + 0.9609756097560975 + + On the range of services: vouchers should allow to book the same route under the same conditions as the original booking or a package travel with the same characteristics as the terminated package. + + + Teenuste valik: vautšeriga peaks olema võimalik broneerida reis samal marsruudil samadel tingimustel kui algses broneeringus või saada pakettreis, millel on samad tunnusjooned nagu tühistatud pakettreisil. + + + + 1.0593220338983051 + + What action has the Commission already taken on passenger rights and package travel holidays amidst the coronavirus pandemic? + + + 13. Mida on komisjon koroonaviiruse pandeemia tingimustes reisijate õiguste ja pakettpuhkusereiside asjus juba teinud? + + + + 1.072072072072072 + + Accessible information on airport processes and airline policies should be provided to passengers in advance of travel. + + + Reisijatele tuleks enne reisi teha kättesaadavaks teave lennujaama töökorra ja lennuettevõtja põhimõtete kohta. + + + + 1.0512820512820513 + + You have the legally protected choice between reimbursement in money or a voucher. + + + Teil on seadusega kaitstud võimalus valida rahas hüvitamise ja vautšeri vahel. + + + + 0.848605577689243 + + Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well-coordinated, can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities. + + + Kui kontaktide jälgimise äpid vastavad täielikult ELi eeskirjadele ja on hästi koordineeritud, võivad need olla muude meetmete (näiteks suurema testimissuutlikkuse) täiendusena viiruse leviku tõkestamise meetmete lõpetamise strateegias olulisel kohal. + + + + 1.0975609756097562 + + In phase 1, travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU starting between regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation. + + + 1. etapis tuleks reisipiirangud ja piirikontroll järk-järgult kaotada kogu ELis, alustades piirkondadest, aladest ja liikmesriikidest, kus epidemioloogiline olukord järjest paraneb ja on piisavalt sarnane. + + + + 0.9308943089430894 + + To protect the health of guests as well as workers, it is essential to follow infectionprevention measures, such as physical distancing and hygiene, respiratory etiquette and use of facemasks as well as cleaning and disinfection. + + + Külaliste ja töötajate tervise kaitseks on oluline järgida nakkuste ennetamise meetmeid, näiteks hoida füüsilist distantsi, järgida hügieeninõudeid ja hingamishügieeni reegleid ning kasutada kaitsemaski, samuti puhastada ja desinfitseerida pindu. + + + + 1.28125 + + To ensure the protection of both employees working in transport and passengers, the Commission's guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity recommend several measures: + + + Transpordivaldkonna töötajate ja reisijate kaitseks on komisjoni suunistes transporditeenuste ja ühenduvuse järkjärguliseks taastamiseks soovitatud mitu meedet. + + + + 1.105263157894737 + + Under the applicable rules, the reimbursement can be made in money or via a voucher. + + + Kehtivate eeskirjade kohaselt võib hüvitist maksta kas rahas või vautšerina. + + + + 0.9929577464788732 + + This would start by lifting restrictions and controls between regions and Member States with sufficiently similar epidemiological situations. + + + Kõigepealt kaotataks piirangud ja kontrollid selliste piirkondade ja liikmesriikide vahel, kus epidemioloogiline olukord on piisavalt sarnane. + + + + 1.375 + + What types of travel are covered by the recommendation? + + + 4. Milliseid reisiliike soovitus hõlmab? + + + + 1.1344086021505377 + + refundable if not redeemed: passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money at the latest 12 months following the issuance of the voucher concerned and at any moment thereafter. + + + lunastamata vautšeri eest makstakse raha tagasi: reisijatel peaks olema õigus paluda raha tagasi maksta hiljemalt 12 kuud pärast asjaomase vautšeri väljastamist ja igal ajal pärast seda. + + + + 1.3866666666666667 + + The Commission is proposing a gradual approach to lifting travel restriction, comprised of three phases. + + + Komisjon teeb ettepaneku reisipiirangud kolmes etapis järk-järgult kaotada: + + + + 1.0464285714285715 + + The Commission guidelines recommend a number of preventive measures such as personal protective equipment (facemasks), hygiene and cleaning measures, reduced interaction on board, plus strengthened filtering and airflow systems used in aircraft cabins, which mitigate the risk of transmission. + + + Komisjoni suunistes soovitatakse mitut ennetusmeedet, mis vähendavad nakkuse edasikandumise ohtu, näiteks isikukaitsevahendeid (kaitsemaskid), hügieeni- ja puhastusmeetmeid, pardal toimuva suhtluse vähendamist ning paremate filtreerimis- ja õhuvoolusüsteemide kasutamist salongis. + + + + 1.0 + + Vouchers may be a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of coronavirus pandemic. + + + Vautšerid võivad olla sobiv ja atraktiivne alternatiiv koroonaviiruse pandeemia tõttu tühistatud pakettreiside ja transporditeenuste eest raha tagasimaksmisele. + + + + 1.2702702702702702 + + In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher. + + + Sellega seoses võib reisikorraldaja pakkuda reisijale hüvitist vautšerina. + + + + 0.94 + + Our priority is to protect passengers, crew and transport workers when air transport restarts. + + + Kui lennuliiklus taas algab, on meie prioriteet kaitsta reisijaid, meeskonda ja transporditöötajaid. + + + + 0.9922480620155039 + + Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at an earlier stage if the passenger or traveller so requests. + + + Vedajad ja reisikorraldajad võiksid kaaluda võimalust muuta vautšerid tagasimakstavaks juba varem, juhul kui reisija seda soovib. + + + + 0.9776119402985075 + + The lifting of restrictions at borders in the first phase between regions or Member States with similar epidemiological situations. + + + Esimeses etapis kaotatakse piirangud sarnases epidemioloogilises olukorras olevate piirkondade või liikmesriikide vahelistel piiridel. + + + + 1.4364640883977902 + + The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Their use should always be voluntary, they should be time-limited and they should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions. + + + Nende kasutamine peaks alati olema vabatahtlik, need peaksid olema ajaliselt piiratud ning nendes tuleks kasutada kõige värskemaid privaatsust suurendavaid tehnoloogilisi lahendusi. + + + + 0.9767441860465116 + + Food, drinks and other goods may no longer be on sale on board, to minimise contact; + + + Kokkupuudete minimeerimiseks ei tohi reisi ajal enam müüa toitu, jooke ega muid kaupu. + + + + 0.9298245614035088 + + European Consumer Centres can also help and advice passengers on problems related to air passenger rights. + + + Lennureisijate õigustega seotud probleemide korral saavad reisijatele abi ja nõu anda ka Euroopa tarbijakeskused . + + + + 0.8282828282828283 + + Sanitising/disinfecting gel should be available in vehicles and in transport hubs; + + + Sõidukites ja transpordisõlmedes peaks olema võimalik kasutada puhastus- või desinfitseerimisgeeli. + + + + 1.25 + + Today the Commission is issuing a Recommendation on travel vouchers for passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services, which go a step further. + + + Täna esitab komisjon soovituse, mis käsitleb reisijatele mõeldud vautšereid kui senisest paremat tühistatud pakettreiside ja transporditeenuste hüvitamise alternatiivi. + + + + 1.0077519379844961 + + As a passenger, what are my rights for cancelled transport services or package travels in the context of the coronavirus pandemic? + + + 14. Millised on minu kui reisija õigused seoses koroonaviiruse pandeemia tõttu tühistatud transporditeenuste või pakettreisidega? + + + + 0.93 + + Physical distancing should be ensured at security checks and luggage drop-off and collection; + + + Turvakontrollis ning pagasi äraandmisel ja kättesaamisel tuleks tagada füüsilise distantsi hoidmine. + + + + 0.8484848484848485 + + What should a voucher offer? + + + 15. Mida peaks vautšer sisaldama? + + + + 1.3333333333333333 + + III. + + + IV. + + + + 0.6666666666666666 + + Not one. + + + Mitte ükski. + + + + 0.9090909090909091 + + I personally chair these discussions twice a week. + + + Juhatan nende arutelusid isiklikult kaks korda nädalas. + + + + 1.03125 + + And we all know what is at stake. + + + Ja me kõik teame, mis on kaalul. + + + + 1.6666666666666667 + + The Internal Market is already functioning better. + + + Siseturg toimib juba paremini. + + + + 1.0 + + Our doors closed. + + + Uksed on suletud. + + + + 0.9310344827586207 + + This simply makes no sense. + + + See lihtsalt ei ole mõistlik. + + + + 0.8974358974358975 + + 25 Member States joined the latter. + + + Viimase hankega ühines 25 liikmesriiki. + + + + 1.0898876404494382 + + Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.' + + + Konrad Adenauer on öelnud: „Ajalugu on ka nende asjade summa, mida oleks võinud vältida." + + + + 1.1111111111111112 + + Europe owes you all a debt of gratitude. + + + Euroopa on teile kõigile tänu võlgu. + + + + 0.96 + + Every single one of us can help repay that debt. + + + Igaüks meist saab aidata seda võlga tagasi maksta. + + + + 1.173913043478261 + + The first deliveries should start in the coming weeks. + + + Esimesed tarned peaksid saabuma lähinädalatel. + + + + 1.0483870967741935 + + By keeping our distance we can slow down the spread of the virus. + + + Omavahelist distantsi hoides saame viiruse levikut aeglustada. + + + + 1.0112359550561798 + + They will know that their governments had to make difficult decisions to save lives - yes. + + + Nad teavad, et valitsused pidid inimelude päästmiseks tegema raskeid otsuseid, seda küll. + + + + 1.1206896551724137 + + The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU. + + + Komisjon rahastab 90% varutavast materjalist rescEU kaudu. + + + + 0.620253164556962 + + Can we even emerge stronger and better from this? + + + Kas võiksime sellest olukorrast ehk isegi tugevamate ja parematena välja tulla? + + + + 1.05 + + Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health. + + + Jah, loomulikult on raske oma perest eemal olla, eriti veel siis, kui muretseme nende füüsilise ja vaimse heaolu pärast. + + + + 1.1764705882352942 + + The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency. + + + Koroonaviiruse puhang on eelkõige rahvatervisega seotud hädaolukord. + + + + 1.1818181818181819 + + From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day. + + + Milanos ja Madridis ja igal pool mujal teevad nad iga päev imesid. + + + + 0.7222222222222222 + + That is the Europe I want. + + + Just sellist Euroopat ma tahaksingi. + + + + 0.8387096774193549 + + Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak + + + Komisjoni presidendi Ursula von der Leyeni kõne Euroopa Parlamendi plenaaristungil, kus käsitletakse Euroopa koordineeritud reageerimist COVID-19 puhangule + + + + 0.717948717948718 + + In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises. + + + viimastel päevadel on paljud teie seast tsiteerinud Jean Monnet' sõnu selle kohta, kuidas Euroopa karastub kriisides. + + + + 1.380952380952381 + + This still stands true today. + + + See kehtib ka praegu. + + + + 0.9609375 + + A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should. + + + Saame jõuda kokkuleppele edukas Euroopa lähenemisviisis ainult siis, kui meie siseturg ja Schengeni ala töötavad nii nagu peaks. + + + + 0.8829787234042553 + + And they of course want us to do everything we can to save as many lives as we can. + + + Loomulikult tahetakse, et me teeksime kõik endast oleneva, et päästa võimalikult palju elusid. + + + + 1.174757281553398 + + They are thinking about what job they will have to go back to, what will happen to their business and to their employers. + + + Nad mõtlevad sellele, millisele töökohale nad saavad naasta, mis saab nende ettevõttest või tööandjast. + + + + 0.9642857142857143 + + It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market. + + + On täiesti arusaamatu, miks mõned riigid otsustasid ühepoolselt lõpetada ekspordi teistesse siseturu riikidesse. + + + + 0.744 + + None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own. + + + Üksi ei suuda seda olukorda lahendada mitte keegi ja kindlasti ei suuda ka ükski liikmesriik selle kriisiga üksi toime tulla. + + + + 0.8958333333333334 + + It pains me that we had to do this, but our coordinated approach is now bearing fruit. + + + On valus mõelda, et pidime seda tegema, aga meie koordineeritud lähenemisviis kannab juba vilja. + + + + 0.7530864197530864 + + What we do now matters - for today as well as for the future. + + + See, mida me nüüd teeme, on oluline nii tänase päeva kui ka tuleviku seisukohast. + + + + 1.0338983050847457 + + And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose. + + + Tänu nende suurele ideele kujunes aastakümnete jooksul ainulaadne vabadusele ja rahule rajatud ühendus - Euroopa Liit. + + + + 0.9150943396226415 + + Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis. + + + Euroopas on olemas kõik vajalik ja me oleme valmis tegema kõik, mis tarvis, et sellest kriisist üle saada. + + + + 1.127659574468085 + + What will happen to their savings and their mortgage? + + + Mis saab nende säästudest ja eluasemelaenudest? + + + + 1.3452380952380953 + + Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones. + + + Tehkem koos seda, mis on õige, ja tehkem seda ühe suure südamega, mitte 27 väiksega. + + + + 1.141304347826087 + + Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women. + + + Praegu on meie esmane ülesanne ja prioriteet eurooplaste elude ja elatusvahendite päästmine. + + + + 1.2307692307692308 + + The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in. + + + Kõik meetmed, mis me oleme võtnud, peegeldavad praegust enneolematut olukorda. + + + + 1.170731707317073 + + We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor? + + + Oleme jõudnud teelahkmele: kas see viirus jagab meid lõpuks rikasteks ja vaesteks? + + + + 0.927536231884058 + + This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before. + + + Seepärast olen ma veendunud, et kuigi me istume täna üksteisest kaugemal kui tavaliselt, peab meie koostöö olema tihedam kui kunagi varem. + + + + 1.2568807339449541 + + I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances. + + + Alustuseks tahan tänada kõiki neid, tänu kellele on see erakorraline istung praegustes oludes üldse võimalik. + + + + 0.8765432098765432 + + The first cases were approved in record time, within a matter of hours. + + + Esimesed juhtumid kiideti heaks rekordiliselt kiiresti - vaid mõne tunni jooksul. + + + + 1.0555555555555556 + + They will worry about their parents, their neighbour, their local community. + + + Inimesed muretsevad oma vanemate, naabrite ja kohaliku kogukonna pärast. + + + + 1.0115606936416186 + + And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses. + + + Seepärast käivitasime koroonaviirusele reageerimise investeeringute algatuse, et aidata 37 miljardi euroga leevendada kriisi mõjusid, päästa elusid, töökohti ja ettevõtteid. + + + + 0.97 + + Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion. + + + Kui üldse on olemas miski, mis levib sellest viirusest kiiremini, siis on see armastus ja kaastunne. + + + + 0.9783783783783784 + + And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg. + + + Meil kõigil on hea meel, et Saksimaa haiglad on võtnud vastu Lombardiast pärit patsiente ning Prantsusmaa Grand Esti piirkonna patsiente ravitakse praegu Luksemburgi Suurhertsogiriigis. + + + + 0.9241379310344827 + + This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed. + + + Seepärast oleme viimasel paaril nädalal võtnud erandlikke ja erakorralisi meetmeid, et omavahelist tegevust koordineerida ja teha seda, mis vaja. + + + + 0.8220858895705522 + + And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership. + + + Meie, see tähendab Euroopa institutsioonide, poliitikakujundajate ja juhtide ülesanne on üles näidata samasugust usaldust ja ühtsust ning samasuguseid juhiomadusi. + + + + 1.1363636363636365 + + In the blink of an eye, a virus that started on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences also here in Europe. + + + Ühe silmapilguga on teises maailma otsas avastatud viirus põhjustanud tapva ja traagiliste tagajärgedega pandeemia ka siin Euroopas. + + + + 1.1025641025641026 + + But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play. + + + Ent selle lahingu omapära seisneb selles, et meist igaühel on selles oma roll. + + + + 0.9243697478991597 + + And they will help ensure that goods and supplies can go where they are needed and we all can avoid shortages. + + + Ühtlasi aitab see tagada, et kaubad ja tarned liiguvad sinna, kus neid vajatakse, ja me kõik pääseme kaupade nappusest. + + + + 1.0454545454545454 + + It is hard to believe how much and how dramatically the world has changed since we last met. + + + On raske hoomata, mil määral ja kuidas on maailm pärast meie viimast kohtumist muutunud. + + + + 1.0114942528735633 + + But it was not long before some felt the consequences of their own uncoordinated action. + + + Kuid ei läinud palju aega, kui koordineerimata tegevuse tagajärjed andsid endast tunda. + + + + 1.1043478260869566 + + Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment. + + + Mitte ükski liikmesriik ei suuda üksi rahuldada omaenda vajadusi elutähtsate meditsiinitarvete ja -seadmete järele. + + + + 1.110236220472441 + + After all, the desire for a resilient European home which is worth living in is something that unites us all: North and South, East and West. + + + Soov elada vastupanuvõimelises ja elamisväärses Euroopas ühendab ju meid kõiki: olgu me põhjast või lõunast, idast või läänest. + + + + 0.9595375722543352 + + And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow. + + + Pandeemia ajal päästavad elusid teadmised ja seepärast lõime Euroopa teadlaste rühma, kus eksperdid aitavad välja mõelda koordineeritud meetmeid, mida me kõik saame järgida. + + + + 1.2169811320754718 + + And this is why, for the first time in our history, we have activated the general escape clause in the Stability and Growth Pact. + + + Seepärast oleme esimest korda ELi ajaloos otsustanud kasutada stabiilsuse ja kasvu pakti vabastusklauslit. + + + + 0.9787234042553191 + + This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses. + + + Seepärast võtsime vastu kõigi aegade kõige paindlikumad ajutised riigiabi eeskirjad, et liikmesriigid saaksid ettevõtjad hädast välja aidata. + + + + 1.0224719101123596 + + A Europe that works at top speed when it feels as though the whole world has pressed pause. + + + Euroopana, kes asub kiiresti tegutsema, kui tundub, nagu oleks kogu maailm seisma jäänud. + + + + 0.8097826086956522 + + The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most. + + + Seepärast on kaupade ja teenuste vaba liikumine meie kõige parem võimalus ning ausalt öeldes on see ka meie ainus võimalus, et vahendid jõuaksid sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse. + + + + 0.9760479041916168 + + Doing so has only deepened my conviction that we will need to draw on all that makes us strong to get through this together and then to get back on our feet again. + + + Selle käigus on veelgi süvenenud minu veendumus, et peame kasutama kõike seda, mis teeb meid tugevaks, et sellest katsumusest koos läbi tulla ja uuesti jalgele tõusta. + + + + 1.010204081632653 + + But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days. + + + Kuid selle asemel nägime, kuidas elutähtis varustus jäi päevadeks kuhugi kinni või piirile seisma. + + + + 1.3658536585365855 + + But the people of Europe are watching what happens next. + + + Aga eurooplased vaatavad, mis saab edasi. + + + + 1.0 + + Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world? + + + Või jääme me tugevaks maailmajaoks, maailma mastaabis tõsiseltvõetavaks tegijaks? + + + + 1.0588235294117647 + + That means that Member States can use all the firepower they have to support those in work or those out of work, to support businesses small and big, and to support people through these tough times. + + + See tähendab, et liikmesriigid saavad kasutada kõiki oma ressursse, et toetada nii töötegijaid kui ka töö kaotanuid, toetada väikesi ja suuri ettevõtteid ja inimesi neil rasketel aegadel. + + + + 1.118279569892473 + + Since then, things are improving and Member States are starting to help each other - to help themselves. + + + Seis on paranenud ja liikmesriigid hakkavad üksteist abistama, et aidata seeläbi ka iseendid. + + + + 1.0072463768115942 + + Looking at the many acts of kindness, goodwill and human decency throughout Europe, we have every reason to be optimistic about the future. + + + Nähes kogu Euroopas nii palju heatahtlikkust, sõbralikkust ja inimväärikust, on meil igati põhjust optimistlikul pilgul tulevikku vaadata. + + + + 0.7058823529411765 + + And when we do, we must not get sucked into the false debate of more or less Europe. + + + Seda tehes ei tohiks me lasta end kiskuda kunstlikku arutellu selle üle, kas meil oleks vaja rohkem või vähem Euroopat. + + + + 1.1111111111111112 + + Our streets emptied. + + + Tänavad on tühjad. + + + + 1.2777777777777777 + + And we have no stronger asset for this than our unique Single Market. + + + Ja parim vahend selleks on meie ainulaadne ühtne turg. + + + + 1.3563218390804597 + + And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy. + + + Seepärast komisjon sekkuski, kui mitu riiki peatas kaitsevahendite ekspordi Itaaliasse. + + + + 0.8493150684931506 + + A Europe that in times of need is both resilient and selfless. + + + Euroopana, kes on rasketel aegadel ühtaegu vastupidav ja omakasupüüdmatu. + + + + 0.8931297709923665 + + It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available. + + + Seepärast avaldasime piirimeetmete suunised, et kaitsta inimeste tervist ning tagada kaupade ja elutähtsate teenuste kättesaadavus. + + + + 0.8552631578947368 + + By each doing our little bit, we can truly help each other a lot. + + + Kui igaüks annab oma väikse panuse, suudame üksteist tõeliselt palju aidata. + + + + 0.9428571428571428 + + Europe is now really stepping up. + + + Euroopa on asunud tõesti tegutsema. + + + + 0.8267716535433071 + + The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share. + + + Viimase paari päeva statistika on näidanud, et me suudame olukorda muuta, aga ainult siis, kui igaüks annab selleks oma panuse. + + + + 0.9655172413793104 + + And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be. + + + Praegune aeg mõjub rängalt ka neile, kelle jaoks kodu ei ole õnnelik ja turvaline koht. + + + + 0.9506172839506173 + + From hotels offering their beds for free, to restaurants donating their food. + + + Hotellidega, kes pakuvad tasuta peavarju, või restoranidega, kes annetavad toitu. + + + + 0.8701298701298701 + + I think of the nurses, doctors and care workers in Italy, Spain and across Europe who ran towards the fire without any second thought. + + + Pean silmas õdesid, arste ja hooldajaid, kes tegutsevad nii Itaalias ja Hispaanias kui ka mujal Euroopas ennast ohtu seades ilma sellest numbrit tegemata. + + + + 1.293103448275862 + + But as I said earlier, the people of Europe are watching what happens next. + + + Aga nagu ma ütlesin, vaatavad eurooplased, mis saab edasi. + + + + 0.7861635220125787 + + But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery. + + + Aga peagi - ja loodetavasti mitte väga kauges tulevikus - jõuab kätte ka see aeg, mil peame pilgud jälle ettepoole suunama ja asuma koos elule uut hoogu andma. + + + + 1.1290322580645162 + + The truck drivers and the cleaners. + + + Autojuhtidele ja koristajatele. + + + + 0.8148148148148148 + + From sending postcards to the lonely, to shopping for the elderly. + + + Üksikutele inimestele postkaartide saatmise või vanainimeste eest poes käimisega. + + + + 1.1730769230769231 + + My heart goes out to all of the victims and their loved ones. + + + Olen oma südames kõigi ohvrite ja nende lähedastega. + + + + 1.0505050505050506 + + And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades. + + + Seepärast pidimegi asja ise käsile võtma ja tegema, mis suutsime, et sellistest tõketest üle saada. + + + + 0.9289617486338798 + + The heroes who are putting everything on the line, every hour of the day, to save our parents, to save our grandparents, friends and colleagues, neighbours and strangers. + + + Need kangelased annavad endast päev päeva järel kõik, et päästa meie vanemad, päästa meie vanavanemad, sõbrad ja töökaaslased, naabrid ja ka need, kes on meie jaoks täiesti tundmatud. + + + + 0.9285714285714286 + + And we have seen tragedy on a scale unimaginable even just a few short weeks ago in the heart of Europe. + + + Näeme Euroopa südames sellise ulatusega tragöödiat, mida veel paari nädala eest ei oleks osanud ettegi kujutada. + + + + 0.9504132231404959 + + It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War. + + + See on just see Euroopa, millest Euroopa Liidule aluse pannud mehed ja naised teise maailmasõja järgses kaoses unistasid. + + + + 1.018181818181818 + + This is the example that the European Union must follow. + + + Just sellisest käitumisest peaks Euroopa eeskuju võtma. + + + + 2.0350877192982457 + + They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now. + + + Neil on kiiremas korras vaja varustust - õiget varustust. + + + + 1.434782608695652 + + We all share this responsibility. + + + Me vastutame kõik koos. + + + + 0.7380952380952381 + + Can our democracies be greater? + + + Kas meie demokraatia maine võiks paraneda? + + + + 0.8494623655913979 + + And they will remember the decisions that we take today - or those we will not. + + + Ja neile jääb meelde ka see, milliseid otsuseid me täna teeme ja millised me tegemata jätame. + + + + 0.9538461538461539 + + I want to pay tribute to the women and men leading that fight. + + + Sooviksin avaldada austust kõigile, kes selles lahingus osalevad. + + + + 0.9508196721311475 + + The point is that sometime soon there will be a day after. + + + Ärgem unustagem, et millalgi üsna varsti saab see kõik mööda. + + + + 1.4242424242424243 + + But they are also thinking about the day after. + + + Aga inimesed mõtlevad ka homsele. + + + + 0.9328358208955224 + + This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment. + + + Just selle pärast kuulutasime koos liikmesriikidega välja mitu ühishanget, et saada testikomplekte, ventilaatoreid ja kaitsevahendeid. + + + + 1.2191780821917808 + + This only goes to prove that it is only by helping each other that we can help ourselves. + + + See näitab veelkord, et vaid üksteist abistades saame aidata ka iseendid. + + + + 0.9814814814814815 + + And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home. + + + Mõtleme neile, kes ka praegu võitlevad oma elu eest või on kodus haiged, ja soovime neile kiiret paranemist. + + + + 0.9142857142857143 + + This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies. + + + Just selle pärast loome esmakordselt meditsiiniseadmete üleeuroopalise varu, et meil oleks näiteks ventilaatoreid, maske ja laboritarvikuid. + + + + 1.755813953488372 + + Today, in the face of our invisible enemy, these fundamental values of our Union are being put to the test. We must all be able to rely on one another. + + + Praegune kokkupõrge nähtamatu vaenlasega paneb need meie liidu põhiväärtused proovile. + + + + 1.0333333333333334 + + That is the Europe that people must remember on the day after. + + + Just sellisena peaksid inimesed tulevikus Euroopat mäletama. + + + + 0.9666666666666667 + + And we must all pull each other through these tough times. + + + Me peame kõik aitama üksteisel raskete aegadega toime tulla. + + + + 1.8181818181818181 + + In that time, we have seen the fragility of life laid bare in front of our eyes. + + + Näeme praegu oma silmaga, kui habras on elu. + + + + 1.7258064516129032 + + To do that, we are lucky to have and to be able to rely on the best health care professionals in the world. + + + Õnneks aitavad meid selles maailma parimad tervishoiutöötajad. + + + + 1.2265625 + + And our job is to make sure that on that day - and on all that follow it - the European Union is there for those that need it. What we do now really matters. + + + Meie ülesanne on tagada, et millal iganes see ka juhtuks ja ka pärast seda on Euroopa Liit olemas nende jaoks, kes teda vajavad. + + + + 1.5602836879432624 + + When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength. + + + Seda inimeste ja rahvaste liitu luues olid nad valusalt teadlikud, kuhu võib välja viia omakasupüüdlikkus ja ülemäära rahvuskeskne mõtlemine. + + + + 1.0 + + We will have to learn lessons and have to decide what type of European Union we want for the future. + + + Ja selleks ajaks peame tegema omad järeldused ja otsustama, mida me Euroopa Liidult edaspidi ootame. + + + + 1.044776119402985 + + But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell. + + + Samas on viimase paari nädala jooksul toimunut olnud valus vaadata. + + + + 1.0493827160493827 + + But while the virus has hit us hard, the people of Europe have hit back just as hard. + + + Viirus on meid tabanud tõesti jõuliselt, kuid võimas on ka eurooplaste vastulöök. + + + + 0.8974358974358975 + + We must look out for each other, we must pull each other through this. + + + Peame üksteise eest hoolitsema, peame aitama üksteisel see katsumus üle elada. + + + + 0.8114754098360656 + + When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves. + + + Siis, kui Euroopas oleks olnud vaja üksteise jaoks olemas olla, tegelesid liiga paljud alguses vaid iseenda probleemidega. + + + + 1.1958762886597938 + + But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point. + + + Aga nagu oleme näinud nii siin kui ka mujal, sunnib see viirus neid tegutsema inimvõimete piiril. + + + + 0.918918918918919 + + And when Europe really needed to prove that this is not only a ‘fair weather Union', too many initially refused to share their umbrella. + + + Ja kui Euroopas oleks tõesti olnud vaja tõestada, et liit ei toimi mitte ainult headel aegadel, keeldusid liiga paljud esimese hooga teisi aitamast. + + + + 1.1779661016949152 + + And there is good news: since Tuesday, we know that their demands for masks, gloves, goggles, face-shields can be matched by the producers. + + + Teisipäevast saati teame, et tootjad suudavad täita nõudluse maskide, kinnaste, kaitseprillide ja näokaitsmete järele. + + + + 1.1293103448275863 + + Small acts of kindness, compassion, solidarity are helping to spread hope through all Europe: from volunteering to balcony singing. + + + Ka väikesed teod, mis on ajendatud lahkusest, kaastundest ja solidaarsusest, aitavad levitada lootust kogu Euroopas. + + + + 1.2727272727272727 + + And we will stop at nothing to save lives. + + + Me teeme kõik, et inimesi päästa. + + + + 1.01 + + It is painful for those who have plans put on hold or things they worked so hard for cast into doubt. + + + See on valus ka neile, kelle plaanid ei teostu või kelle raske töö ei pruugi anda soovitud tulemusi. + + + + 0.75 + + From luxury perfumers and vodka producers making sanitising gel, to car makers and fashion houses producing masks. + + + Olgu siis tegu parfüümi- ja viinatootjatega, kes on hakanud tootma desinfitseerivat geeli, või autotootjate ja moemajadega, kes valmistavad kaitsemaske. + + + + 1.0576923076923077 + + Can our communities be closer in the face of adversity? + + + Kas see kriis võiks meie kogukondi uuesti lähendada? + + + + 0.7709923664122137 + + When Europe really needed an ‘all for one' spirit, too many initially gave an ‘only for me' response. + + + Siis, kui Euroopas oleks olnud vaja järgida põhimõtet „kõik ühe eest", reageerisid liiga paljud esialgu vaid enda huvidele mõeldes. + + + + 0.92 + + But they will also remember who was there for them - and who was not. + + + Aga neile jääb meelde, kes oli sel ajal nende jaoks olemas ja kes ei olnud. + + + + 0.4899328859060403 + + These will ensure that crossing the border takes no more than 15 minutes. + + + Seepärast nõuame kaubavedude jaoks prioriteetseid, nn rohelisi transpordikoridore, mis aitaksid tagada, et piiriületus ei kesta kauem kui 15 minutit. + + + + 0.5915492957746479 + + We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next. + + + Peaksime keskenduma pigem sellele, mida sellest katsumusest õppida ja kuidas tagada, et järgmine kord saame sarnastes oludes paremini hakkama. + + + + 1.6714285714285715 + + Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves. + + + Selles kriisis saame iseendid aidata vaid sellega, et aitame üksteist. + + + + 0.953125 + + And we went from business as usual to the fight of our lives. + + + Igapäevased tegevused on asendunud võitlusega ellujäämise nimel. + + + + 0.4647058823529412 + + A Europe that is there for its people and Member States when they need it most. + + + Euroopana, kes on oma inimeste ja liikmesriikide jaoks olemas, kui neil teda tõesti vaja on. Euroopana, kus ollakse empaatilised ja peetakse oluliseks eeskätt kaastunnet. + + + + 1.32 + + The undertakers and the teachers. + + + Töölistele ja pagaritele. + + + + 1.4333333333333333 + + And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be. + + + Keerulistes olukordades avaldub eurooplaste tõeline tugevus. + + + + 1.7159090909090908 + + A crisis without borders cannot be resolved by putting barriers between us. And yet, this is exactly the first reflex that many European countries had. + + + Seda kriisi piirid ei peata ja omavaheliste tõkete püstitamisega me olukorda ei lahenda. + + + + 1.35 + + To all those who are helping to keep our world moving. + + + Kõigile neile, kelleta jääks elu seisma. + + + + 0.8461538461538461 + + A lot more. + + + Palju enamat. + + + + 0.8709677419354839 + + Yes, it is true that no one was really ready for this. + + + Jah, see on tõsi, et keegi ei olnud selleks tegelikult valmis. + + + + 0.9607843137254902 + + Dear Friends, this moment has arrived once again. + + + Armsad sõbrad, nüüd on see hetk taas kätte jõudnud. + + + + 1.4333333333333333 + + And that instrument is the European budget. + + + See vahend on Euroopa eelarve. + + + + 0.8636363636363636 + + We have made our state aid rules more flexible than ever. + + + Me oleme muutnud riigiabi eeskirju paindlikumaks kui kunagi varem. + + + + 0.7142857142857143 + + This makes me proud to be European. + + + Kõige selle pärast olen uhke, et olen eurooplane. + + + + 0.46511627906976744 + + To this, I say stop. + + + Selle kohta ütlen ma, et lõpetage see kohe. + + + + 1.0625 + + And here again, the truth matters. + + + Ja jällegi, siin loeb vaid tõde. + + + + 1.0232558139534884 + + Stop and have the courage to tell the truth. + + + Lõpetage ja leidke julgus öelda välja tõde. + + + + 1.173913043478261 + + And yes, for that, it is right that Europe as a whole offers a heartfelt apology. + + + Ning jah, on õige, et Euroopa tervikuna vabandab selle eest südamest. + + + + 0.7317073170731707 + + But we know we will need more. + + + Kuid me teame, et me peame suutma enamat. + + + + 1.0851063829787233 + + Nobody is to blame and everybody will need support. + + + Kedagi ei saa süüdistada ja kõigil on vaja abi. + + + + 0.9 + + Europe has done more in the last four weeks than it did in the first four years of the last crisis. + + + Euroopa on teinud rohkem nelja viimase nädala jooksul, kui ta tegi viimase kriisi esimese nelja aasta jooksul. + + + + 1.2826086956521738 + + This is the most impressive response anywhere in the world. + + + See on kogu maailmas kõige mõjusam reageering. + + + + 1.1650485436893203 + + Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower. + + + Koos Euroopa Keskpanga võetud julgete meetmetega pakub see enneolematut fiskaal- ja finantssuutlikkust. + + + + 1.1754385964912282 + + But saying sorry only counts for something if it changes behaviour. + + + Kuid vabandus loeb üksnes siis, kui see muudab käitumist. + + + + 1.0076335877862594 + + And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to. + + + ELi rahandusministrite eelmise nädala otsused tähendavad, et kõigile neile, kes seda vajavad, eraldatakse veel 500 miljardit eurot. + + + + 1.9615384615384615 + + The mothers, the fathers, the sisters and brothers. + + + Emad, isad, õed ja vennad. + + + + 1.0674157303370786 + + As a result of all of this action, Europe's collective response is well above 3 trillion euros. + + + Kõigi nende meetmete tulemusena on Euroopa ühine reageering tublisti üle 3 triljoni euro. + + + + 1.3584905660377358 + + The young and the old from the north or the south, the east or the west. + + + Noored ja vanad põhjast ja lõunast, idast ja läänest. + + + + 0.7415254237288136 + + In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen. + + + Üksnes mõne viimase päeva jooksul oleme heaks kiitnud kavad, millega antakse miljard eurot Horvaatia ettevõtjatele, 1,2 miljardit eurot Kreeka väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele ning 20 miljonit eurot Portugali kalameestele. + + + + 1.0 + + Finding the answers in this new world will require courage, trust and solidarity. + + + Lahenduste otsimine selles uues maailmas nõuab julgust, usaldust ja solidaarsust. + + + + 0.7222222222222222 + + I pay tribute to them all. + + + Ja ma avaldan austust neile kõigile. + + + + 1.106060606060606 + + And therefore, cohesion and convergence will be more important than ever. + + + Seetõttu on ühtekuuluvus ja lähenemine tähtsamad kui kunagi varem. + + + + 0.7793103448275862 + + And for that reason, the next seven year budget must be different to what we had imagined, just as Spinelli said. + + + Seepärast peab järgmine seitset aastat hõlmav eelarve erinema sellest, mida olime endale varem ette kujutanud - täpselt nii, nagu Spinelli ütles. + + + + 0.8508771929824561 + + This crisis will likely redefine our politics, our geopolitics and possibly globalisation itself. + + + Selle kriisiga kujundatakse tõenäoliselt ümber meie poliitika, geopoliitika ja võimalik, et ka üleilmastumine ise. + + + + 1.1037735849056605 + + The truth is that it did not take long before everyone realised that we must protect each other to protect ourselves. + + + Tõde on ka see, et ei läinud kaua, kuni kõik mõistsid, et me peame kaitsma üksteist, et kaitsta iseennast. + + + + 0.8189655172413793 + + And it also means doubling down on our growth strategy by investing in the European Green Deal. + + + Samuti tähendab see majanduskasvu strateegia kahekordset rakendamist, investeerides Euroopa rohelisse kokkuleppesse. + + + + 0.95 + + Europe has had economic crises before. + + + Euroopas on ennegi majanduskriise olnud. + + + + 1.0 + + For the first time in our history, we triggered the full flexibility in the Stability and Growth Pact. + + + Esimest korda ELi ajaloos oleme otsustanud kasutada stabiilsuse ja kasvu pakti täielikku paindlikkust. + + + + 1.103896103896104 + + And there are others who would rather talk like populists than tell unpopular truths. + + + kes pigem peaksid populistlikke kõnesid, kui kuulutaksid ebapopulaarset tõde. + + + + 0.9492753623188406 + + And if you need inspiration, just look at the way the people of Europe are standing together - with empathy, humility and humanity. + + + Kui vajate inspiratsiooni, vaadake vaid seda, kuidas Euroopa rahvad koos kriisile vastu astuvad - empaatia, alandlikkuse ja inimlikkusega. + + + + 0.9532710280373832 + + It is why we have waived customs duties and VAT on the import of medical devices from third countries. + + + Sel põhjusel loobume tollimaksust ja käibemaksust kolmandatest riikidest pärit meditsiiniseadmete impordil. + + + + 0.9920634920634921 + + There is only one instrument we have that is trusted by all Member States, which is already in place and can deliver quickly. + + + Meil on ainult üks vahend, mida kõik liikmesriigid usaldavad, mis on juba olemas ja mis võimaldab kiiresti tulemusi saavutada. + + + + 1.0114942528735633 + + There are many more examples I could pick, from Latvia and Estonia to Belgium or Sweden. + + + On veel palju näiteid, mida ma võiksin tuua Lätist ja Eestist kuni Belgia või Rootsini. + + + + 1.098360655737705 + + As the global recovery picks up, global warming will not slow down. + + + Maailmamajanduse elavnedes, üleilmne soojenemine ei aeglustu. + + + + 0.9090909090909091 + + Have the courage to stand up for Europe. + + + Teil peab olema julgust seista Euroopa eest. + + + + 0.8235294117647058 + + The moment to be ready for that new world. + + + On aeg seada end valmis selle uue maailma tulekuks. + + + + 1.2857142857142858 + + There are no words that can do justice to Europe's pain or to all those suffering across the world. + + + Ei ole sõnu, mis õigustaks Euroopa valu või inimeste kannatusi kogu maailmas. + + + + 0.9631901840490797 + + Writing from their prison on a remote island, at the height of the war, when all hope of a united Europe seemed lost, they gave us these words of confidence: + + + Istudes kaugel saarel vangis sõja kõrgpunktis, ajal, mil kõik lootused ühinenud Euroopale näisid olevat kadunud, panid nad meie jaoks kirja need julgustavad sõnad. + + + + 1.0196078431372548 + + The ones we must protect so they can protect us all. + + + Neid peame me kaitsma, et nemad saaks kaitsta meid. + + + + 1.625 + + The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away. + + + Sõbrad ja kolleegid, lähedased naabrid ja kauged võõrad. + + + + 0.8010471204188482 + + Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the EU coordinated action to combat the coronavirus pandemic and its consequences + + + Komisjoni presidendi Ursula von der Leyeni kõne Euroopa Parlamendi täiskogu istungil, kus käsitletakse ELi koordineeritud meetmeid koroonaviiruse pandeemia ja selle tagajärgedega võitlemiseks + + + + 0.9767441860465116 + + And as I look around our Union - and I see all that humanity and that ingenuity - I know that we can and we will do just that. + + + Ja vaadates meie liitu - ning nähes nii palju inimlikkust ja leidlikkust - tean, et me suudame seda teha ja seda me just teemegi. + + + + 0.8881578947368421 + + In fact, we have seen every piece of equipment go in every direction across Europe, from whoever can spare it to whoever that needs it. + + + Tegelikult oleme näinud, et igasugused seadmed liiguvad igas suunas kõikjal Euroopas, sellelt, kes on neid kokku hoida suutnud, selleni, kes neid vajab. + + + + 1.1282051282051282 + + And the truth is too that Europe has now become the world's beating heart of solidarity. + + + Ja tõde on ka see, et Euroopast on nüüd saanud kogu maailma solidaarsuse kese. + + + + 0.9194630872483222 + + And they can be used where they are needed most, irrespective of the usual requirements on co-financing, on policy objective or ceilings. + + + Neid võib kasutada igal pool, kus see on hädavajalik, sõltumata tavalistest piirangutest nagu kaasrahastamine, sihtotstarbe määramine või ülemmäärad. + + + + 1.293103448275862 + + The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations. + + + On aeg unustada vanad lahkhelid, vaidlused ja süüdistused. + + + + 0.9375 + + We need a Marshall Plan for Europe's recovery and it needs to be put in place immediately. + + + Me vajame Euroopa majanduse taastamiseks Marshalli plaani, mis tuleb viivitamata ellu rakendada. + + + + 1.0759493670886076 + + It is severely hitting completely healthy companies because public life has shutdown. + + + See annab raske hoobi täies elujõus ettevõtetele, kuna avalik elu on seiskunud. + + + + 1.1518987341772151 + + Above all else I thank and I pay tribute to our heroes: the medics, nurses and careworkers. + + + Eelkõige avaldan austust meie kangelastele: arstidele, õdedele ja hooldajatele. + + + + 1.185483870967742 + + If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before. + + + Kui seisame täna Euroopa eest julgelt, usaldavalt ja solidaarselt, siis tean, et homme on Euroopa tugevam, kui kunagi varem. + + + + 0.9487179487179487 + + I am convinced that Europe can shape this new world if it works together and rediscovers its pioneering spirit. + + + Olen veendunud, et Euroopa saab seda uut maailma kujundada, kui ta teeb koostööd ja taasavastab oma teedrajava vaimu. + + + + 0.853448275862069 + + The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions. + + + Meil on vaja teada tõde kõige kohta: arvude, teadusuuringute, tulevikuväljavaadete, aga ka meie enda tegevuse kohta. + + + + 1.0833333333333333 + + We will remember them all. + + + Nad kõik on meil meeles. + + + + 0.874251497005988 + + Investing in large scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be even more important than before. + + + Investeeringud laiaulatuslikku uuendustegevusse, taastuvatesse energiaallikatesse, jätkusuutlikku toitu ja looduse taastamisse saavad olema veelgi tähtsamad kui varem. + + + + 1.163265306122449 + + First, it will help those in need to pay their rent, bills or food and keep other businesses alive in the process. + + + Esiteks aitab see abivajajatel maksta üüri, arveid ja toidu eest ning hoida elus muud äritegevust. + + + + 1.1224489795918366 + + It is also true that too many were not there on time when Italy a needed a helping hand at the very beginning. + + + Samuti on tõsi, et meie hulgast väga vähestest oli abi, kui Itaalia seda algul kõige rohkem vajas. + + + + 0.9617486338797814 + + The moment has arrived in which we must know how to discard old burdens, how to be ready for the new world that is coming, that will be so different from what we have imagined. + + + On saabunud hetk, mil peame teadma, kuidas jätta kõrvale vanad kohustused ja olla valmis uueks saabuvaks maailmaks, mis on täiesti erinev sellest, mida me endale oleme ette kujutanud. + + + + 1.1139240506329113 + + Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart. + + + Selliseid lugusid on kümneid tuhandeid ja igaüks neist murrab tüki me südamest. + + + + 0.9705882352941176 + + And the same principle applies to protecting people's livelihoods. + + + Ja samad põhimõtted kehtivad inimeste sissetulekute kaitsmise kohta. + + + + 1.043010752688172 + + And for this, I want to cite a sentence from the Ventotene Manifesto - written by two of Italy and Europe's greatest visionaries: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, one of our founding fathers. + + + Sellega seoses tahaksin tsiteerida Ventotene manifesti, mille on koostanud kaks Itaalia ja Euroopa suurimat visionääri - Ernesto Rossi ja Altiero Spinelli, kes on ka üks ELi asutajatest. + + + + 1.0277777777777777 + + It will be a long road and the whole world will be trying to find its way. + + + See tee on pikk ja kogu maailm püüab enda jaoks sobivat lahendust leida. + + + + 1.1839080459770115 + + And we promise to each other that we will tell their stories and honour their lives and their legacies. + + + Me lubame üksteisele, et räägime nendega juhtunust ning austame nende elu ja mälestust. + + + + 0.875 + + The companies changing their production lines to make the supplies we urgently need. + + + Ettevõtjatele, kes muudavad oma tootmisliine, et meid kiiresti varustada hädavajalike toodetega. + + + + 0.888235294117647 + + This is not only good for our economies, itis not only good for our environment but it reduces dependency by shortening and diversifying supply chains. + + + See ei tee head mitte ainult meie majandusele, see ei tee head mitte ainult meie keskkonnale, vaid vähendab ka meie sõltuvust, lühendades ja mitmekesistades tarneahelaid. + + + + 0.8807339449541285 + + First-mover advantage will count double and finding the right projects to invest in will be key. + + + Esimesel turuletulijal on kahekordne eelis ja kõige olulisem on leida õiged projektid, millesse investeerida. + + + + 0.9333333333333333 + + It is transparent and it is time tested as an instrument for cohesion, convergence and investment. + + + See on läbipaistev ja ajaproovi läbinud vahend ühtekuuluvuse, lähenemise ja investeeringute edendamiseks. + + + + 0.9817073170731707 + + It will provide €100 billion to help governments make up the difference if your employer has to reduce your hours - or if you are self-employed and need support. + + + See hõlmab 100 miljardit eurot, et aidata valitsustel olukorda parandada, kui tööandjad peavad tööaegu lühendama või kui füüsilisest isikust ettevõtjad vajavad abi. + + + + 0.5918367346938775 + + This is the path to recovery. + + + Just see on tee, mis viib majanduse taastumiseni. + + + + 1.0 + + It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities. + + + See tähendab investeeringuid digitehnoloogiasse, taristusse ja innovatsiooni, näiteks 3D-printimisse, ning lubab meil olla sõltumatum ja kasutada täiel määral ära uusi võimalusi. + + + + 1.0 + + To the delivery drivers and the food suppliers. + + + Kauba kojutoojatele ja toiduainete tarnijatele. + + + + 1.4303797468354431 + + With the package this House will vote on today, Europe is putting everything it has into doing everything it can. + + + Selle paketiga, mille üle parlament täna hääletab, annab Euroopa endast parima. + + + + 0.85 + + The ones holding the hands of the sick as softly and as lovingly as the families that cannot be there. + + + Nemad hoiavad haigete käsi sama õrnalt ja armastavalt, nagu seda teeks haigete lähedased, kes praegu ei tohi kohal olla. + + + + 0.9827586206896551 + + They are the ones saving our lives and saving our honour. + + + Nemad päästavad meie elusid ja nemad ka päästavad meie au. + + + + 0.8048780487804879 + + By that, we not only support but we also reshape our industries and services towards a new reality. + + + Seda tehes me mitte ainult ei toeta oma tööstusharusid ja teenuseid, vaid kujundame need ümber vastavalt uuele reaalsusele. + + + + 0.937984496124031 + + But they also make our resolve that much stronger to ensure that Europe does everything it can to save every life it can. + + + Kuid need lood muudavad meid ka veelgi otsusekindlamaks, et Euroopa teeks kõik endast oleneva, et päästa iga elu, mida ta suudab. + + + + 0.8805970149253731 + + The European budget will be the mothership of our recovery. + + + Euroopa Liidu eelarvest saab meie majanduse elavnemise emaettevõte. + + + + 0.8142857142857143 + + We think and we pray for all of the families in mourning. + + + Me oleme mõttes kõigi leinavate perekondadega ja palvetame nende eest. + + + + 0.9230769230769231 + + I pay tribute to the Portuguese volunteers sewing masks for their neighbours or the seven-year-old Greek pianist who composed an "isolation waltz" to keep people going. + + + Avaldan austust Portugali vabatahtlikele, kes õmblevad maske oma naabritele, ja seitsmeaastasele Kreeka pianistile, kes kirjutas „isolatsioonivalsi", et meil oleks jõudu edasi minna. + + + + 0.8529411764705882 + + We need unprecedented measures to do this and to make sure our economy is ready to bounce forward as soon as it can. + + + Meil on selleks vaja enneolematuid meetmeid ja me peame tegema kõik endast oleneva, et majandus liiguks edasi kohe, kui see on võimalik. + + + + 0.8055555555555556 + + One that is open to the world but can take care of itself. + + + Euroopa, mis on küll maailmale avatud, kuid suudab ise enda eest seista. + + + + 1.079136690647482 + + We will remember the new Polish mother who will not see her child grow up and the young Spanish football coach who will never see his dream come true. + + + Meil on meeles äsja emaks saanud poolatar, kes ei näe oma last kasvamas, ja noor Hispaania jalgpallitreener, kelle unistus ei täitu kunagi. + + + + 0.9777777777777777 + + A more modern and circular economy will make us less dependent and boost our resilience. + + + Nüüdisaegsem ringmajandus muudab meid vähem sõltuvaks ning suurendab meie vastupanuvõimet. + + + + 1.1071428571428572 + + This is the Europe that I believe can emerge from this crisis. + + + Ma usun, et kriisist võiks väljuda just selline Euroopa. + + + + 0.9420289855072463 + + One that does everything it can to protect lives and livelihoods. + + + Euroopa, mis teeb kõik selleks et, kaitsta elusid ja elatusvahendeid. + + + + 0.9794520547945206 + + We will use the power of the whole European budget to leverage the huge amount of investment we need to rebuild the Single Market after Corona. + + + Me kasutame kogu Euroopa eelarve jõudu, et võimendada tohutuid investeeringuid, mida vajame majanduse taastamiseks pärast koroonaviiruse rünnakut. + + + + 0.8686868686868687 + + One that is more resilient, green and digital and that invests in its future together. + + + Euroopa, mis on vastupidavam, keskkonnahoidlikum ja digitaalsem ning investeerib ühiselt tulevikku. + + + + 1.0267857142857142 + + The starting point for this must be making our economies, societies and way of life more sustainable and resilient. + + + Selle lähtepunkt peab olema meie majanduse, ühiskonna ja eluviisi jätkusuutlikumaks ja vastupidavamaks muutmine. + + + + 0.9692307692307692 + + And it will need massive investment to jumpstart our economies. + + + Lisaks on vaja suuri investeeringuid, et elavdada meie majandust. + + + + 1.1758241758241759 + + Because this will be a long haul and the world of tomorrow will look very different from that of yesterday. + + + Sest teekond on veel pikk ja homne maailm on väga erinev sellest, mida alles eile tundsime. + + + + 1.0253164556962024 + + To use all the power of our common spirit and the strength of our shared purpose. + + + On aeg kasutada meie ühiste põhimõtete jõudu ning meie ühise eesmärgi kindlust. + + + + 0.9333333333333333 + + We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy. + + + Oleme näinud, kuidas meditsiinitarbeid viiakse Leedust Hispaaniasse ja respiraatoreid Taanist Itaaliasse. + + + + 0.8867924528301887 + + Because this Union of ours will get us through. + + + Sest see liit aitab meil sellest kõigest välja tulla. + + + + 0.6410256410256411 + + Of course, there are still some who want to point fingers or deflect blame. + + + Nagu ikka, on ka neid, kes soovivad kellegi peale süüdistavalt näpuga näidata või süüd kellegi teise kaela veeretada. + + + + 1.0609137055837563 + + We will remember the Suzanne's incredible gesture to leave her ventilator to someone younger than her in Belgium, and the image of Francis who waved goodbye to his brother through a hospital window in Ireland. + + + Meil on meeles Suzanne imetlusväärne žest, kui ta loovutas oma hingamisaparaadi Belgias kellelegi endast nooremale, ja pilt mehest, kes Iirimaal jättis läbi haiglaakna oma venna Francisega hüvasti. + + + + 0.7894736842105263 + + As part of this, I urge all Member States to make the most of SURE - the new scheme proposed by the Commission to protect Europeans against the risk of unemployment. + + + Selle osana kutsun kõiki liikmesriike tungivalt üles kasutama maksimaalselt ära komisjoni kavandatud uut tööhõive toetamise erakorralist rahastut (TERA), mille eesmärk on kaitsta eurooplasi töötuse riski eest. + + + + 0.9166666666666666 + + Because this crisis is different from any other one we have known. + + + See kriis erineb kõigest sellest, millega me varem oleme kokku puutunud. + + + + 0.7066666666666667 + + But we have never had an economic shutdown like this. + + + Kuid praegusega võrreldavat majanduslikku seisakut ei ole me kunagi näinud. + + + + 0.752 + + We will frontload it so we can power that investment in those crucial first years of recovery. + + + Teeme seda võimalikult kiiresti, et kasutada seda investeeringut majanduse elavnemise esimestel, kõige olulisematel aastatel. + + + + 1.0266666666666666 + + You cannot overcome a pandemic of this speed or this scale without the truth. + + + Sellise mõõtmega kiirelt levivast pandeemiast ei saa me jagu teadmata tõde. + + + + 1.0588235294117647 + + They are the ones with bruises on their faces and tragic images in their hearts and minds. + + + Nende nägudel on maskide muljumisjäljed ning nende silme ees ja südames on tragöödia. + + + + 1.0714285714285714 + + In this spirit, we proposed to direct all our remaining budget for the year into an emergency instrument. + + + Seepärast tegime ettepaneku suunata kõik praeguse eelarve olemasolevad vahendid hädaabi programmi. + + + + 0.7465753424657534 + + This will kick-start our economies and drive our recovery towards a more resilient, green and digital Europe. + + + See annab meie majandustele uue hoo ja võimaldab seada taastumise käigus kurss vastupidavama, keskkonnasäästlikuma ja digitaalsema Euroopa suunas. + + + + 1.6721311475409837 + + Those with stories to tell and places to be. Those whose shoulder we cry on and whose love we rely on. + + + Need, kelle õlal me nutsime ja kelle armastusele me lootsime. + + + + 0.7471264367816092 + + Some regions will bounce back and others will have a harder time. + + + Mõned piirkonnad taastuvad kiiremini, teiste jaoks võib taastumine aga keerulisem olla. + + + + 1.4516129032258065 + + We also need to keep another reality in mind. + + + Unustada ei tohi muid tõsiasju. + + + + 0.9814814814814815 + + This is the lesson we need to learn from this crisis. + + + Need on teadmised, mis me kriisi kaudu peame omandama. + + + + 2.15 + + The Single Market and cohesion policy are the two sides of the same coin. You need both to ensure prosperity across the whole EU. + + + Ühtne turg ja ühtekuuluvuspoliitika on ühe mündi kaks külge. + + + + 1.1111111111111112 + + And in this new world Europe will need to stick together through thick and thin. + + + Ja selles uues maailmas peab Euroopa kokku jääma nii heas kui ka halvas. + + + + 1.2156862745098038 + + The shopkeepers, the factory packers and the balcony clappers. + + + Pakendajatele vabrikutes ja plaksutajatele rõdudel. + + + + 0.7235294117647059 + + This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment. + + + Seepärast vajame uuenduslikke lahendusi ja rohkem võimalusi, et teha mitmeaastase finantsraamistiku kaudu kättesaadavaks ulatuslikud avaliku ja erasektori investeeringud. + + + + 0.855072463768116 + + President von der Leyen on the EU action on the coronavirus + + + President von der Leyen koroonaviirust käsitlevate ELi meetmete kohta + + + + 0.5775401069518716 + + The Member States that can, will put up guarantees so others can support the hardest hit in their countries. + + + Teiseks kujutab see endast Euroopa solidaarsustegevust: liikmesriigid, kes suudavad seda endale lubada, pakuvad tagatisi, et teised saaksid toetada oma riigis kõige rängemini kannatajaid. + + + + 0.7272727272727273 + + To come out of our entrenched positions. + + + On aeg jätta kõrvale oma sügavalt juurdunud seisukohad. + + + + 1.2352941176470589 + + This means full flexibility: they can be moved between regions. + + + See tähendab, et võimaldame täielikku paindlikkust. + + + + 1.2727272727272727 + + To back that up, we are proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus. + + + Seepärast teeme ettepaneku kasutada igat eurot Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondist koroonaviirusega võitlemiseks. + + + + 1.5063291139240507 + + It is why we have created a common stockpile of medical equipment and invested in research for treatments and vaccines. + + + Seepärast investeerime ühiselt teadusuuringutesse, et töötada välja vaktsiinid. + + + + 1.476923076923077 + + The real Europe is standing up, the one that is there for each other when it is needed the most. + + + Tõeline Euroopa on võitluseks valmis ja abivajajate jaoks olemas. + + + + 1.4761904761904763 + + It is why we have organised joint procurements for the most urgent supplies on the world market and set up a team of experts from across Europe to share the best knowledge to save lives. + + + Oleme kokku pannud Euroopa parimatest ekspertidest koosneva tiimi, kes korrapäraselt teadmisi vahetab, mis võib päästa elusid. + + + + 2.0 + + While the crisis is symmetric, the recovery will not be. Because not only the virus hits but the economic shock too. + + + Meid ei ähvarda mitte ainult viirus, vaid ka majandusšokk. + + + + 2.1367521367521367 + + This will allow almost 3 billion euro to go directly to where it needs to go - from securing new ventilators and protective gear, to scaling up testing efforts and providing medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps. + + + Rohkemate testide tegemiseks, parema arstiabi tagamiseks kõige haavatavamatele, sealhulgas pagulaslaagrite elanikele. + + + + 1.0 + + But it will only be as strong tomorrow as we make it today. + + + Ja meie liidu homne tugevus sõltub meie tänastest tegudest. + + + + 0.3125 + + Jan, the veteran Czech historian who always fought for what he believed in, + + + Meil on meeles Julia, Prantsusmaa teismeeas tüdruk, kelle elu oli alles ees, ja Jan, Tšehhi pensionärist ajaloolane, kes võitles alati selle eest, millesse ta uskus, ja Gino, Itaalia arst, kes tuli pensionilt tagasi tööle, et päästa elusid. + + + + 1.6486486486486487 + + And it is why earlier this month we made a simple but big promise: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods of Europeans. + + + Võtame igakülgselt kasutusele iga euro, mis meil on, et päästa elusid ning kaitsta eurooplaste elatusvahendeid. + + + + 0.2949640287769784 + + The one where paramedics from Poland and doctors from Romania save lives in Italy. + + + Tõeline Euroopa on selline, kus Poola parameedikud ja Rumeenia arstid päästavad elusid Itaalias, kus Saksamaa hingamisaparaadid on Hispaania päästerõngaks, kus Tšehhi haiglates ravitakse Prantsusmaalt pärit nakatunuid ning kus Bergamo patsiente lennutatakse Bonni kliinikutesse. + + + + 2.0517241379310347 + + As a result, the aggregate fiscal stance for both the euro area and the EU is expected to be very expansionary in 2020. + + + Kõik ELi ametlikud veebisaidid kuuluvad europa.eu domeeni. + + + + 1.6551724137931034 + + The situation is deteriorating on a daily basis. + + + Olukord halveneb iga päevaga. + + + + 1.0727272727272728 + + Traffic is expected to decline further in the coming weeks. + + + Eeldatavasti väheneb lennuliiklus lähinädalatel veelgi. + + + + 1.0769230769230769 + + This amendment will then need to be approved by the European Parliament and the Council of the EU. + + + Seejärel vajab see muudatusettepanek heakskiitmist Euroopa Parlamendi ja ELi nõukogu poolt. + + + + 0.9278350515463918 + + It releases pressure on the whole aviation industry and in particular on smaller airlines. + + + Meetmega vähendatakse survet kogu lennundussektorile ja eelkõige väiksematele lennuettevõtjatele. + + + + 1.0211640211640212 + + Given the urgency, the Commission will in due course present a legislative proposal and calls on the European Parliament and the Council to swiftly adopt this measure in co-decision procedure." + + + Olukorra kiireloomulisuse tõttu esitab komisjon peagi seadusandliku ettepaneku ning kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles seda meedet kaasotsustamismenetluse teel kiiresti vastu võtma." + + + + 1.0774193548387097 + + Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of the falling demand caused by the outbreak. + + + Transpordivolinik Adina Vălean ütles: „Ajutine meede võimaldab lennuettevõtjatel kohandada oma veomahtu vastavalt puhangust tingitud nõudluse vähenemisele. + + + + 1.1927710843373494 + + The COVID-19 outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry. + + + COVID-19 puhangul on väga suur mõju rahvusvahelisele ja Euroopa lennundussektorile. + + + + 1.09375 + + This measure will help both the European industry and the environment. + + + See meede toetab nii Euroopa lennundussektorit kui ka keskkonda. + + + + 0.875 + + Measures to ease impact of COVID-19 on aviation industry + + + Meetmed COVID-19 lennundussektorile avalduva mõju leevendamiseks + + + + 0.8701298701298701 + + In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission will put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law. + + + Selleks et aidata leevendada haiguspuhangu mõju, esitab Euroopa Komisjon sihipärased õigusaktid, et pakkuda lennuettevõtjatele ajutiselt leevendust ELi õigusest tulenevate lennuväljade teenindusaegadega seotud kohustuste täitmisel. + + + + 1.0234741784037558 + + Under the EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93), airlines are subject to a ‘use it or lose it' rule, and are required to operate 80% of their allocated slots, or face losing their right to the slot in future seasons. + + + Vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 95/93 ühenduse lennujaamades teenindusaegade jaotamise kohta kehtib lennuettevõtjatele „kasuta või kaota" reegel ning nad peavad kasutama 80% neile eraldatud teenindusaegadest. + + + + 0.6978021978021978 + + It also decreases emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots. + + + Samuti vähendatakse meetme abil heitkoguseid, vältides nn kummituslende, mille puhul lennuettevõtjad lasevad oma teenindusaegade säilitamiseks lennata peaaegu tühjadel õhusõidukitel. + + + + 1.1125 + + Next steps: The Commission will shortly adopt a proposal to amend the EU Slot Regulation. + + + Komisjon võtab lähiajal vastu ettepaneku ELi teenindusaegade määruse muutmiseks. + + + + 0.9826086956521739 + + Commission proposes measures to ease impact of the COVID-19 outbreak on the aviation industry and the environment + + + Komisjon teeb ettepaneku meetmete kohta, millega leevendada COVID-19 puhangu mõju lennundussektorile ja keskkonnale + + + + 1.0163934426229508 + + Background: An airport slot is the right of an aircraft to take off or land at a congested airport at a certain time of day. + + + Lennujaama teenindusaeg annab õhusõidukile õiguse ülekoormatud lennujaamas konkreetsel kellaajal õhku tõusta või maanduda. + + + + 1.1388888888888888 + + Without such a measure, airlines would have to continue to operate flights, even if largely empty, to guarantee their current slots at EU airports, with a negative impact - both economic and environmental. + + + Ilma sellise meetmeta peaksid lennuettevõtjad jätkama lendude korraldamist, isegi kui õhusõidukid on suures osas tühjad, et säilitada oma praegused teenindusajad ELi lennujaamades. + + + + 0.8928571428571429 + + We have two common goals: + + + Meil on kaks ühist eesmärki. + + + + 1.1232876712328768 + + And most importantly, we have made sure that our decisions can be taken very fast. + + + Ja mis kõige tähtsam, oleme taganud, et otsuseid saab teha väga kiiresti. + + + + 0.8636363636363636 + + It will apply across the entire Union. + + + Raamistikku hakatakse kohaldama kogu liidus. + + + + 1.1764705882352942 + + All of this to say: the European Commission will continue to provide the necessary support to governments and citizens." + + + Kõik see tähendab seda, et Euroopa Komisjon jätkab valitsustele ja kodanikele vajaliku toe pakkumist." + + + + 1.21875 + + We need to act in a coordinated manner. + + + Peame tegutsema koordineeritult. + + + + 0.8 + + We need to act fast. + + + Peame tegutsema kiiresti. + + + + 1.118279569892473 + + On Friday, the Commission adopted a Communication setting out the many possibilities that already exist. + + + Reedel võttis komisjon vastu teatise, milles tutvustati mitmeid juba olemasolevaid võimalusi. + + + + 0.9019607843137255 + + Compensation can in particular be useful to support sectors that were hit particularly hard. + + + Hüvitis võib olla eelkõige kasulik nende sektorite toetamiseks, mis on eriti rängalt kannatada saanud. + + + + 1.1666666666666667 + + Our aim is to have the new Temporary Framework in place in the next few days. + + + Meie eesmärk on võtta uus ajutine raamistik kasutusele lähipäevil. + + + + 1.062111801242236 + + We are able to act even faster today than we did in response to the financial crisis a decade ago because we are building on the experience gained from the 2009 framework. + + + Nüüdseks suudame tegutseda veelgi kiiremini kui kümme aastat tagasi finantskriisile reageerides, sest saame tugineda 2009. aasta raamistikust saadud kogemustele. + + + + 0.8282828282828283 + + The first one on how to compensate companies for damages will be put online today. + + + Esimene vorm, milles selgitatakse, kuidas ettevõtetele kahju hüvitada, avaldatakse internetis täna. + + + + 1.0514705882352942 + + To give one important example: if we want to minimise permanent layoffs and damage to the European aviation sector, urgent action is necessary. + + + Toon ühe hea näite: kui tahame minimeerida püsivaid koondamisi ja kahju Euroopa lennundussektorile, tuleb võtta kiireloomulisi meetmeid. + + + + 1.0888888888888888 + + Executive Vice-President Margrethe Vestager said: + + + Juhtiv asepresident Margrethe Vestager ütles: + + + + 0.9285714285714286 + + We have therefore accelerated our work and have last night sent a draft proposal to seek the views of Member States to make sure that it is fit for purpose. + + + Seepärast oleme oma tööd kiirendanud ja saatsime eile õhtul liikmesriikidele ettepaneku eelnõu, et nad saaksid esitada oma seisukohad, et tagada eelnõu eesmärgipärasus. + + + + 1.0930232558139534 + + For comparison, during the financial crisis it took three weeks from the launch of the internal consultation of the framework until adoption. + + + Võrdluseks võib tuua finantskriisi, mil raamistiku sisekonsultatsiooni alustamisest kuni selle vastuvõtmiseni kulus kolm nädalat. + + + + 0.9903846153846154 + + We have set up a mailbox and a dedicated phone line for Member States, which is open seven days a week. + + + Oleme avanud liikmesriikidele eraldi e-posti aadressi ja telefoniliini, mis töötab seitse päeva nädalas. + + + + 1.12 + + Furthermore, the Temporary Framework also foresees general transparency obligations. + + + Lisaks nähakse ajutise raamistikuga ette ka üldised läbipaistvuskohustused. + + + + 1.0 + + EU State aid rules provide a toolbox for Member States to take swift and effective action. + + + ELi riigiabi eeskirjad võimaldavad liikmesriikidel võtta kiireid ja tulemuslikke meetmeid. + + + + 1.0308641975308641 + + General features for all above measures include that companies that entered into difficulty after 31 December 2019 are eligible for aid under this Temporary Framework. + + + Kõiki eespool nimetatud meetmeid iseloomustab see, et pärast 31. detsembrit 2019 raskustesse sattunud ettevõtted võivad selle ajutise raamistiku alusel abi saada. + + + + 1.1168831168831168 + + The following proposal has been sent to Member States for consultation of their views: + + + Liikmesriikidele on nende seisukohtade saamiseks saadetud järgmine ettepanek. + + + + 0.9269662921348315 + + Since Friday, the measures that Member States have had to take, to slow down the spread of the COVID-19 outbreak, have made this work even more urgent and necessary. + + + Meetmed, mida liikmesriigid on pidanud reedest saati COVID-19 puhangu leviku aeglustamiseks võtma, on muutnud raamistiku väljatöötamise veelgi kiireloomulisemaks ja vajalikumaks. + + + + 1.375 + + In other words, the "one time last time" principle does not apply. + + + Teisisõnu, ühekordse abi põhimõtet ei kohaldata. + + + + 0.9186046511627907 + + With this in mind, the Commission will enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to tackle this unprecedented situation. + + + Seda silmas pidades annab komisjon liikmesriikidele võimaluse kasutada selle enneolematu olukorra lahendamiseks kogu paindlikkust, mis on riigiabi eeskirjadega ette nähtud. + + + + 1.0721649484536082 + + I also announced that we are working on a new Temporary Framework, to complement existing possibilities. + + + Andsin ka teada, et töötame olemasolevate võimaluste täiendamiseks uue ajutise raamistiku kallal. + + + + 0.8076923076923077 + + The Commission is ready to work with Member States immediately to find workable solutions that preserve this important part of our economy, using the full flexibility under State aid rules. + + + Komisjon on valmis hakkama kohe liikmesriikidega koostööd tegema, et leida toimivad lahendused, millega säilitada see oluline osa meie majandusest, kasutades selleks täies ulatuses ära riigiabi eeskirjadega võimaldatavat paindlikkust. + + + + 1.0389610389610389 + + "Managing the economic impact of the COVID-19 outbreak requires decisive action. + + + „COVID-19 puhangu majandusliku mõjuga toimetulek eeldab otsustavaid meetmeid. + + + + 1.1428571428571428 + + Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager + + + Juhtiva asepresidendi Margrethe Vestageri avaldus + + + + 1.0360360360360361 + + This is to ensure that the Temporary Framework is not used for taxpayer support unrelated to the COVID-19 outbreak. + + + Nii tagatakse, et ajutist raamistikku ei kasutata maksumaksja toetusteks, mis ei ole seotud COVID-19 puhanguga. + + + + 1.0542168674698795 + + Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager on a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak + + + Juhtiva asepresidendi Margrethe Vestageri avaldus ettepaneku eelnõu kohta, mis käsitleb riigiabi ajutist raamistikku majanduse toetamiseks COVID-19 puhangu kontekstis + + + + 1.2291666666666667 + + This can be done through a direct grant or a tax advantage. + + + Abi võib anda otsetoetuse või maksusoodustusena. + + + + 1.099236641221374 + + Because we have to be able to rely on the European single market, to help our economy weather the outbreak, and bounce back strongly afterwards. + + + Me peame saama tugineda Euroopa ühtsele turule, et aidata oma majandusel sellest puhangust üle saada ja seejärel kiiresti taastuda. + + + + 1.101010101010101 + + Similarly, this would also apply to any residual indirect aid granted to banks under the Temporary Framework. + + + Sama kehtiks ka ajutise raamistiku alusel pankadele antava mis tahes järelejääva kaudse abi suhtes. + + + + 0.9910714285714286 + + The base rate is fixed in order to provide more certainty on the financing conditions in this volatile context. + + + Baasmäär on kindlaks määratud, et tagada selles ebakindlas olukorras rahastamistingimuste suhtes suurem kindlus. + + + + 0.9907407407407407 + + It also gives guidance on how to minimise any undue residual aid to banks and to make sure that the aid is passed on, to the largest extent possible, to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates. + + + Selles antakse ka juhiseid, kuidas minimeerida pankadele jääda võivat põhjendamatut abi ja tagada, et abist saadav kasu läheb suurimal võimalikul määral lõplikele abisaajatele suuremate rahastamismahtude, riskantsemate portfellide, väiksemate tagatisnõuete, väiksemate garantiipreemiate või madalamate intressimäärade kujul. + + + + 1.1437908496732025 + + The fourth and final measure recognises the important role of the banking sector and other financial intermediaries to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak. + + + Neljandas ja viimases meetmes tunnistatakse pangandussektori ja muude finantsvahendajate olulist rolli COVID-19 puhangu majandusliku mõjuga toimetulekul. + + + + 0.8571428571428571 + + The loans may relate to both investment and working capital needs. + + + Laenud võivad olla seotud nii investeeringu- kui ka käibekapitalivajadustega. + + + + 0.9918367346938776 + + These loans must be granted at an interest rate, which is at least equal to the base rate applicable on 1 January 2020 plus the credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient, with different rates for SMEs and non-SMEs. + + + Neid laene tuleb anda intressimääraga, mis on vähemalt võrdne 1. jaanuaril 2020 kohaldatud baasmääraga, millele on liidetud laenusaaja riskiprofiilile vastav krediidiriski preemia, kusjuures VKEde ja muude ettevõtjate intressimäärad on erinevad. + + + + 0.853448275862069 + + And it gives guidance on how to minimise any undue residual aid to the banks in line with EU rules. + + + Samuti antakse selles juhiseid, kuidas minimeerida pankadele jääda võivat põhjendamatut abi kooskõlas ELi normidega. + + + + 0.9018691588785047 + + For example, compensation can be granted to airlines under Article 107(2)(b) TFEU for damages suffered due to the COVID-19 outbreak, even if they have received rescue aid in the last ten years. + + + Näiteks saab ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkti b alusel lennuettevõtjatele maksta hüvitist COVID-19 puhangu tõttu tekkinud kahju eest, isegi kui nad on viimase kümne aasta jooksul saanud päästmisabi. + + + + 1.0636363636363637 + + The Temporary Framework makes clear that such aid is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves. + + + Ajutises raamistikus on täpsustatud, et selline abi on otsene abi pankade klientidele, mitte pankadele endile. + + + + 0.8996138996138996 + + Should direct aid to banks become necessary under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for damages resulting directly from the COVID-19 outbreak, such aid would not be considered as extraordinary public support under State aid rules. + + + Kui peaks tekkima vajadus anda pankadele ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkti b alusel otsest abi, et hüvitada COVID-19 puhangust põhjustatud otsest kahju, ei loeta sellist abi riigiabi eeskirjade kohaseks erakorraliseks avaliku sektori toetuseks. + + + + 1.0981012658227849 + + The new Framework does not replace but complements the toolbox with many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules - be it general measures to provide wage subsidies and suspension of tax payments for all companies, or providing compensation to companies for damages suffered due to the COVID-19 outbreak. + + + Uus raamistik ei asenda, vaid täiendab paljusid võimalusi, mida liikmesriigid saavad juba praegu riigiabi eeskirjade alusel kasutada - olgu need siis ettevõtetele suunatud üldised meetmed palgatoetuste andmiseks või maksude tasumise edasilükkamiseks või COVID-19 puhangu tõttu tekkinud kahju hüvitamine ettevõtetele. + + + + 1.0165745856353592 + + The Temporary Framework makes clear that, if Member States decide to channel aid to the real economy via banks, this is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves. + + + Ajutises raamistikus on täpsustatud, et kui liikmesriigid otsustavad suunata abi pankade kaudu reaalmajandusse, on tegemist otsese abiga pankade klientidele, mitte pankadele endile. + + + + 1.1017699115044248 + + Finally (iv), the new Temporary Framework will recognise the important role of the banking sector to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak, namely to channel aid to final customers, in particular small and medium-sized enterprises. + + + Samuti iv) tunnistatakse uues ajutises raamistikus pangandussektori olulist rolli COVID-19 puhangu majandusliku mõjuga tegelemisel, eelkõige abi suunamisel lõpptarbijatele, eriti väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele. + + + + 0.9292604501607717 + + The proposed newTemporary Framework will enable four types of aid: i) direct grants and selective tax advantages, ii) State guarantees for loans taken by companies from banks, iii) subsidised public loans to companies, and iv) safeguards for banks that channel support to the real economy. + + + Kavandatav uus ajutine raamistik võimaldab anda nelja liiki abi: i) otsetoetused ja valikulised maksusoodustused, ii) riigigarantiid ettevõtete poolt pankadest võetavatele laenudele, iii) subsideeritud avaliku sektori laenud ettevõtetele ja iv) kaitsemeetmed pankade jaoks, kes suunavad toetust reaalmajandusse. + + + + 0.9 + + The new Temporary Framework will enable Member States to (i) set up schemes direct grants (or tax advantages) up to €500,000 to a company, (ii) give subsidised State guarantees on bank loans, (iii) enable public and private loans with subsidised interest rates. + + + Uus ajutine raamistik võimaldab liikmesriikidel i) luua kavasid, mille alusel saab anda ettevõtte kohta kuni 500 000 eurot otsetoetusi (või maksusoodustusi), ii) anda pangalaenudele subsideeritud riigigarantiisid ja iii) võimaldada subsideeritud intressimääraga avaliku ja erasektori laene. + + + + 1.2935779816513762 + + Finally, the Commission is also working on templates to facilitate the work to design measures to tackle the impact of the COVID-19 outbreak. + + + Lisaks töötab komisjon välja vorme, et hõlbustada COVID-19 puhangu mõjuga võitlemise meetmete väljatöötamist. + + + + 1.0591715976331362 + + There are some limits foreseen on the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs). + + + Laenu maksimumsumma suhtes on ette nähtud mõned piirangud, mis põhinevad ettevõtete tegevusvajadustel (mis määratakse kindlaks palgakulu või likviidsusvajaduste alusel). + + + + 0.6744186046511628 + + This is based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance in the economy. + + + Ettepanek põhineb ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktil b ja selle eesmärk on kõrvaldada tõsine häire ELi majanduses. + + + + 1.099056603773585 + + As with the possibility to provide subsidised guarantees, the are some limits regarding the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs). + + + Nagu subsideeritud tagatiste andmisegi puhul, on ka maksimaalsele laenusummale kehtestatud piirangud, mis põhinevad ettevõtete tegevusvajadustel (mis määratakse kindlaks palgakulu või likviidsusvajaduste alusel). + + + + 1.3725490196078431 + + Aid in the form of subsidised interest rates: Member States can enable public and private loans to companies with subsidised interest rates. + + + Liikmesriigid võivad ettevõtetele pakkuda subsideeritud intressimääradega avaliku ja erasektori laene. + + + + 1.0757575757575757 + + The guarantees may relate to both investment and working capital loans. + + + Tagatis võib hõlmata nii investeeringu- kui ka käibekapitalilaene. + + + + 1.125 + + Aid in the form of direct grant or tax advantage: Member States would be able to set up schemes to grant up to €500,000 to a company to address its urgent liquidity needs. + + + Liikmesriikidel oleks võimalik töötada välja kavad, et anda ettevõttele kiireloomuliste likviidsusvajaduste rahuldamiseks kuni 500 000 euro suurust abi. + + + + 0.8372093023255814 + + These would have subsidised premiums, with reductions on the estimated market rate for annual premiums for new guarantees for SMEs and non-SMEs. + + + Nendega laenudega kaasneks subsideeritud preemia, mille määr oleks väiksem kui VKEde ja muude ettevõtjate puhul antavate uute garantiide aastapreemia hinnanguline turumäär. + + + + 1.558011049723757 + + Last night, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance across the EU economy. + + + Eile õhtul saatis Euroopa Komisjon liikmesriikidele konsulteerimiseks ettepaneku eelnõu, mis puudutab riigiabi ajutist raamistikku majanduse toetamiseks COVID-19 puhangu kontekstis. + + + + 1.75 + + First, that businesses have the liquidity to keep operating, or to put a temporary freeze on their activities, if need be, and that support reaches the businesses that need it. Second, that support for businesses in one Member State does not undermine the unity that Europe needs, especially during a crisis. + + + Esiteks peab ettevõtetel olema tegevuse jätkamiseks või vajaduse korral tegevuse ajutiseks peatamiseks piisav likviidsus ning toetus peab jõudma ettevõteteni, kes seda vajavad. + + + + 1.3385826771653544 + + Aid in the form of subsidised guarantees on bank loans: Member States can grant State guarantees or set up guarantee schemes supporting bank loans taken out by companies. + + + Liikmesriigid võivad anda riigigarantiisid või töötada välja tagatisskeeme, millega toetatakse ettevõtete võetavaid pangalaene. + + + + 1.1071428571428572 + + The five proposed measures are: + + + Viis kavandatavat meedet on: + + + + 0.8932038834951457 + + The Commission will continue to do all it can to support European governments and citizens." + + + Komisjon teeb ka edaspidi kõik, mis tema võimuses, et pakkuda Euroopa valitsustele ja kodanikele tuge." + + + + 1.0375 + + Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: + + + Konkurentsipoliitika eest vastutav juhtiv asepresident Margrethe Vestager sõnas: + + + + 0.9518072289156626 + + The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place next week. + + + Komisjoni eesmärk on võtta muudetud ajutine raamistik kasutusele järgmisel nädalal. + + + + 1.0897435897435896 + + Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal. + + + Liikmesriigid saavad nüüd komisjoni ettepaneku eelnõu kohta arvamust avaldada. + + + + 0.9264705882352942 + + "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires decisive, fast and - most importantly - coordinated action. + + + „Koroonaviiruse puhangu majandusliku mõjuga toimetulekuks on vaja otsustavaid, kiireid ja - mis eriti oluline - koordineeritud meetmeid. + + + + 0.8450704225352113 + + Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States + + + Koroonaviirus: komisjoni avaldus liikmesriikidega konsulteerimise kohta + + + + 1.1391304347826088 + + This possibility complements that of taking general measures available to all companies, which would fall outside the scope of EU State aid control (as already clarified in the Commission Communication of 13 March and the existing State aid Temporary Framework). + + + See võimalus täiendab üldmeetmeid, mida saavad kasutada kõik ettevõtjad, mis jäävad väljapoole ELi riigiabi kontrolli kohaldamisala (nagu juba selgitati komisjoni 13. märtsi teatises ja olemasolevas riigiabi ajutises raamistikus). + + + + 1.0144927536231885 + + The Commission is now proposing to extend the Temporary Framework by adding additional support possibilities for five types of aid measures. + + + Nüüd teeb komisjon ettepaneku ajutist raamistikku laiendada ning lisada sellesse täiendavad toetusvõimalused viit tüüpi abimeetmete jaoks. + + + + 0.9038461538461539 + + Member States can also grant no-loss guarantees to provide incentives for companies to invest. + + + Liikmesriigid võivad anda ettevõtjatele ka kahjukattegarantii, et pakkuda neile investeerimisstiimuleid. + + + + 1.0956521739130434 + + The targeted support possibilities give Member States more flexibility to intervene selectively on the basis of greatest need. + + + Sihipärane toetus võimaldab liikmesriikidele paindlikkust sekkuda valikuliselt seal, kus seda on kõige rohkem vaja. + + + + 1.0737327188940091 + + This evening, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to extend the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + Täna õhtul saatis Euroopa Komisjon liikmesriikidele konsulteerimiseks ettepaneku eelnõu, et laiendada 19. märtsil 2020 vastu võetud riigiabi ajutist raamistikku majanduse toetamiseks koroonaviiruse puhangu kontekstis. + + + + 0.9910313901345291 + + Within just a few days, the Commission has taken 14 State aid decisions based on this Temporary Framework to approve 22 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times. + + + Vaid mõne päeva jooksul on komisjon teinud selle ajutise raamistiku alusel 14 riigiabi otsust, millega on kiidetud heaks 22 riiklikku meedet, mis tagavad praegusel raskel ajal Euroopa ettevõtjatele nii vajaliku likviidsuse. + + + + 0.8478260869565217 + + Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on the proposal to extend State aid Temporary Framework + + + Koroonaviirus: komisjoni avaldus, mis käsitleb liikmesriikidega konsulteerimist seoses ettepanekuga laiendada riigiabi ajutist raamistikku + + + + 1.0297619047619047 + + Finally, the Commission has today decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit Communication . + + + Lisaks otsustas Euroopa Komisjon täna kõrvaldada lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatises esitatud turukõlbliku riski riikide nimekirjast ajutiselt kõik riigid. + + + + 0.8205128205128205 + + EU State aid rules provide a toolbox for Member States to help companies in this difficult time. + + + ELi riigiabi eeskirjad annavad liikmesriikidele vahendid, mis aitavad ettevõtjatel praegusel raskel ajal toime tulla. + + + + 0.963302752293578 + + More support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis. + + + Täiendav toetus koroonaviirusega seotud teadus- ja arendustegevusele, et lahendada praegust tervishoiukriisi. + + + + 0.8804780876494024 + + This enables Member States to make available public short-term export credit insurance in light of the increasing insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries in the current coronavirus crisis. + + + See võimaldab liikmesriikidel teha avalik-õigusliku lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse kättesaadavaks, võttes arvesse, et koroonaviiruse kriisi tõttu on erasektori kindlustusmahud kõigisse riikidesse suunatud ekspordi jaoks järjest ebapiisavamad. + + + + 0.9230769230769231 + + Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders. + + + Kui liikmesriigid teevad piiriülest koostööd, võib anda veelgi rohkem toetust. + + + + 0.9620253164556962 + + We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies. + + + Samuti võimaldame liikmesriikidel anda sihipärast toetust töökohtade säilitamiseks sektorites ja piirkondades, mida haiguspuhang on eriti rängalt tabanud, vabastades nad maksude ja sotsiaalmaksete tasumisest või andes neile palgatoetust. + + + + 0.9525691699604744 + + Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak. + + + Sihipärane toetus maksude tasumise edasilükkamise ja/või tööandja sotsiaalkindlustusmaksete peatamise vormis, et aidata vältida koroonaviiruse kriisist tingitud koondamisi konkreetsetes piirkondades või sektorites, mis on eriti rängalt kannatada saanud. + + + + 0.9333333333333333 + + We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment. + + + Täiendame neid vahendeid, et võimaldada liikmesriikidel toetada ettevõtjaid, kes arendavad, katsetavad ja toodavad koroonaviiruse vastu võitlemiseks nii vajalikke tooteid, nagu vaktsiinid, meditsiiniseadmed ja kaitsevarustus. + + + + 0.896551724137931 + + Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak. + + + Sihipärane toetus töötajatele palgatoetuste andmise vormis, et aidata vältida koroonaviiruse kriisist tingitud koondamisi konkreetsetes piirkondades või sektorites, mis on eriti rängalt kannatada saanud. + + + + 1.0 + + More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants. + + + Täiendav toetus, et toota tooteid, millega võidelda koroonaviiruse puhangu vastu, nagu vaktsiinid, meditsiiniseadmed ja -vahendid, kaitsevarustus ja desinfektsioonivahendid. + + + + 0.9596412556053812 + + More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants. + + + Täiendav toetus selliste toodete testimiskeskuste ehitamiseks ja moderniseerimiseks, millega võidelda koroonaviiruse puhangu vastu, nagu vaktsiinid, meditsiiniseadmed ja -vahendid, kaitsevarustus ja desinfektsioonivahendid. + + + + 1.08 + + Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens. + + + Konkurentsipoliitika eest vastutav juhtiv asepresident Margrethe Vestager sõnas: „Meie ühine prioriteet koroonaviiruse kriisi vältel on kaitsta kõigi Euroopa kodanike tervist. + + + + 0.9647058823529412 + + The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week. + + + Komisjoni eesmärk on võtta muudetud ajutine raamistik kasutusele järgmiseks nädalaks. + + + + 1.1979166666666667 + + Furthermore, the draft proposal aims to ensure that the State is sufficiently remunerated for the risks it assumes. + + + Lisaks sellele on ettepaneku eelnõu eesmärk tagada, et riik saab võetud riskidest piisavat kasu. + + + + 0.8841463414634146 + + This can in particular be important for interventions by Member States to prevent hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers. + + + See võib eelkõige olla oluline liikmesriikide sekkumiste puhul, mille eesmärk on vältida strateegiliste ettevõtete vaenulikku ülevõtmist välisriikide ostjate poolt. + + + + 0.9163346613545816 + + The Commission has also adopted 4 decisions on 4 national measures under article 107.2(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union on aid to compensate for exceptional circumstances, such as the coronavirus outbreak. + + + Komisjon on ka võtnud vastu neli otsust nelja riikliku meetme kohta Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkti b alusel, mis käsitleb selliste erakorraliste sündmuste nagu koroonaviiruse puhangu tekitatud kahju korvamiseks antavat abi. + + + + 1.0310077519379846 + + We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger." + + + Jätkame koostööd liikmesriikidega tagamaks, et Euroopa majandus tuleb selle kriisiga toime ja taastub sellest veelgi tugevamana." + + + + 1.119047619047619 + + Separately, if support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed. + + + Eraldi tuleb mainida, et kui toetust antaks ELi ühiseid huve arvesse võttes Euroopa tasandil, siis oleks ühtse turu konkurentsimoonutuste risk väiksem ja seega oleks võimalik kehtestada vähem rangeid tingimusi. + + + + 1.0596026490066226 + + Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole. + + + Sihtotstarbelised avaliku sektori sekkumised, millega rekapitaliseeritakse seda vajavaid ettevõtteid, võivad vähendada riski ELi majandusele tervikuna. + + + + 0.9789915966386554 + + Since its adoption on 19 March 2020, the Commission has taken 39 State aid decisions based on the Temporary Framework to approve 49 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times. + + + Alates ajutise raamistiku vastuvõtmisest 19. märtsil 2020 on komisjon teinud selle alusel 39 riigiabi otsust, millega on kiidetud heaks 49 riiklikku meedet, mis tagavad praegusel raskel ajal Euroopa ettevõtjatele nii vajaliku likviidsuse. + + + + 0.819672131147541 + + Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to further expand State aid Temporary Framework to recapitalisation measures + + + Koroonaviirus: komisjoni avaldus, mis käsitleb liikmesriikidega konsulteerimist seoses ettepanekuga laiendada veelgi riigiabi ajutist raamistikku, et lubada rekapitaliseerimismeetmeid + + + + 1.0638297872340425 + + Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance. + + + Kuna riiklik avaliku sektori toetus teatavate ettevõtete rekapitaliseerimiseks võib konkurentsi ELi ühtsel turul tugevalt moonutada, teeb komisjon ettepaneku kehtestada riigiabi andmise tingimuste ja sellest abi saavate ettevõtete käitumise puhul mitu kaitsemeedet, mida kohaldatakse nii turul kui ka ettevõtete juhtimise suhtes. + + + + 0.9411764705882353 + + Following the amendment of last week, we will further extend the State aid Temporary Framework to enable Member States to recapitalise companies when necessary and appropriate. + + + Laiendame pärast eelmisel nädalal tehtud muudatust veelgi riigiabi ajutise raamistiku kohaldamisala, et liikmesriigid saaksid rekapitaliseerida ettevõtteid, kui see on vajalik ja sobilik. + + + + 1.206896551724138 + + The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support in the form of equity or hybrid capital instruments to these severely affected companies, provided that it is the most appropriate means of support and subject to clear conditions. + + + Seetõttu konsulteerib komisjon liikmesriikidega, kas neid tõsiselt mõjutatud ettevõtteid oleks võimalik toetada kapitali- või hübriidinstrumentide abil, kui see on kõige sobilikum toetusmeetod, kehtestades sellele selged tingimused. + + + + 1.0501672240802675 + + The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control. + + + Ettepanek laiendada ajutise raamistiku kohaldamisala, et pakkuda abi rekapitaliseerimise teel, lisandub liikmesriikide võimalusele osta ettevõtete aktsiaid turuhinnaga või samas nõudeõiguse järgus erasektori aktsionäridega, mis kuulub põhimõtteliselt väljapoole ELi riigiabi kontrolli kohaldamisala. + + + + 1.09375 + + We will make sure that taxpayers are sufficiently remunerated for their investment, and companies that receive capital support are subject to controls and governance provisions that limit possible distortions to competition in the Single Market. + + + Tagame, et maksumaksjad saavad oma investeeringust piisavat kasu ning et kapitalitoetust saavate ettevõtete suhtes kohaldatakse kontrolli- ja juhtimismeetmeid, millega piiratakse võimalikke konkurentsimoonutusi ühtsel turul. + + + + 1.0692640692640694 + + Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + Täna saatis Euroopa Komisjon liikmesriikidele konsulteerimiseks ettepaneku eelnõu, et laiendada veelgi 19. märtsil 2020 koroonaviiruse puhangu kontekstis majanduse toetamiseks vastu võetud riigiabi ajutise raamistiku kohaldamisala. + + + + 1.065359477124183 + + The Commission is now proposing to extend further the scope of the Temporary Framework by enabling Member States to provide recapitalisations to companies in need. + + + Komisjon teeb nüüd ettepaneku laiendada veelgi ajutise raamistiku kohaldamisala, võimaldades liikmesriikidel rekapitaliseerida seda vajavaid ettevõtteid. + + + + 1.2037037037037037 + + The resulting losses can trigger a decrease of the companies' equity and negatively impact their ability to borrow on the markets. + + + Sellest tekkinud kahjum võib vähendada ettevõtete omakapitali väärtust ja nende võimet turgudel laenu võtta. + + + + 1.025531914893617 + + It therefore complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability. + + + Seega täiendab see komisjoni suuniste kohaselt liikmesriikide käsutuses olevaid vahendeid, et tagada rahvatervise kriisi ja sellest tuleneva majanduse haavatavuse ajal tugev välisinvesteeringute kontrolli kogu ELi hõlmav lähenemisviis. + + + + 0.9342105263157895 + + Since such public interventions may have a significant impact on competition in the Single Market, they should remain measures of last-resort. + + + Kuna sellised avaliku sektori sekkumised võivad märkimisväärselt mõjutada konkurentsi ühtsel turul, tuleks neid kasutada ainult äärmise vajaduse korral. + + + + 1.1573604060913705 + + They will also be subject to clear conditions as regards the State's entry, remuneration and exit from the companies concerned, strict governance provisions and appropriate measures to limit potential distortions of competition. + + + Sekkumiste korral kehtestatakse ka selged tingimused riigi osalemisele, toetusele ja ettevõttest väljumisele, ranged juhtimisnõuded ning kohased meetmed, et piirata võimalikke konkurentsimoonutusi. + + + + 0.9804560260586319 + + Finally, it also requires Member States to develop an exit strategy, in particular from large companies that have seen a higher equity participation by the the State, with the goal of making sure that they can return to viability without further need for State support when the economy has stabilised. + + + Selles nõutakse samuti, et liikmesriigid töötaksid välja väljumisstrateegia, eelkõige suurte ettevõtete jaoks, millesse riik on teinud suuremaid omakapitaliinvesteeringuid, et need ettevõtted saaksid muutuda pärast majanduse stabiliseerumist uuesti elujõuliseks, ilma et riik peaks neid täiendavalt toetama. + + + + 1.0131004366812226 + + For many European companies the emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, affect their ability to produce goods or supply services, and have led to a significant decrease in demand. + + + Eriolukorra meetmed, mida mitmed liikmesriigid on pidanud võtma koroonaviiruse puhanguga toime tulemiseks, mõjutavad paljude Euroopa ettevõtete võimet toota kaupa ja pakkuda teenuseid ning on nõudlust märkimisväärselt vähendanud. + + + + 1.2671232876712328 + + At the same time, the emergency measures are putting a strain on many companies that face a reduction in equity, with negative consequences on their ability to finance their activities. + + + Samal ajal koormavad eriolukorra meetmed mitmeid ettevõtteid, mille omakapitali väärtuse vähenemine kahjustab nende võimet oma tegevust rahastada. + + + + 1.0707964601769913 + + In total, the Commission has adopted 43 decisions approving 53 national measures in relation to the coronavirus outbreak. + + + Komisjon on koroonaviiruse puhanguga seoses võtnud vastu 43 otsust, millega kiidetakse heaks 53 riiklikku meedet. + + + + 1.2923076923076924 + + The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 , which increased possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy. + + + Siis suurendati võimalusi anda avaliku sektori toetust koroonaviiruse puhanguga seotud toodete tootmisele ja katsetamisele ning teadusuuringutele, et kaitsta töökohti ja toetada veelgi majandust. + + + + 3.217391304347826 + + All official European Union website addresses are in the europa.eu domain. + + + eesti (35.679 kB - PDF) + + + + 1.4666666666666666 + + News9 May 2020Brussels + + + mai 2020Brüssel + + + + 0.6976744186046512 + + We still need to do much more. + + + Kuid me peame veel palju rohkem ära tegema. + + + + 1.3055555555555556 + + Our Union must also be healthy and sustainable. + + + Liit peab olema ka terve ja kestlik. + + + + 1.101010101010101 + + We are also thankful for the spirit of solidarity and civic responsibility that European citizens have shown. + + + Oleme tänulikud ka solidaarsuse ja kodanikuvastutuse eest, mida Euroopa kodanikud on üles näidanud. + + + + 1.25 + + Yesterday, we commemorated the 75th anniversary of the end of World War II. + + + Eile tähistasime Teise maailmasõja lõppemise 75. aastapäeva. + + + + 1.055045871559633 + + We have made 100 billion Euros available to keep Europeans in jobs, by supporting national short-time work systems. + + + Eraldasime 100 miljardit eurot, et hoida eurooplaste töökohti, toetades riiklikke lühendatud tööaja süsteeme. + + + + 1.0754716981132075 + + And the European Central Bank provided unprecedented support to ensure lending to people and businesses continued. + + + Euroopa Keskpank pakkus enneolematut toetust, et inimestele ja ettevõtetele laenude andmine võiks jätkuda. + + + + 0.8732394366197183 + + Europe must emerge stronger from this crisis: Joint op-ed by President Sassoli, President Michel and President von der Leyen + + + Euroopa peab kriisist välja tulema tugevamana kui enne: president Sassoli, eesistuja Micheli ja president von der Leyeni ühine arvamusartikkel + + + + 1.0229885057471264 + + And we must be closer to citizens, making our Union more transparent and more democratic. + + + Me peame olema ka kodanikele lähemal, muutma liidu arusaadavamaks ja demokraatlikumaks. + + + + 1.0909090909090908 + + We are at a time of temporary fragility and only a strong European Union can protect our common heritage and the economies of our Member States. + + + Me oleme ajutiselt ebakindlas olukorras ning ainult tugev Euroopa Liit saab kaitsta meie ühist pärandit ja liikmesriikide majandust. + + + + 1.3636363636363635 + + Young people and women are particularly affected and need concrete and determined support. + + + Konkreetset ja sihikindlat toetust vajavad eriti noored ja naised. + + + + 0.8825757575757576 + + Against this dark backdrop, on May 9, French Foreign Minister Robert Schuman outlined his vision for how Europe could achieve this objective, by creating common institutions to make war not just unthinkable but materially impossible. + + + Sellel süngel taustal tutvustas Prantsusmaa välisminister Robert Schuman 9. mail oma ettekujutust sellest, kuidas Euroopa võiks selle eesmärgi saavutada, luues ühised institutsioonid, mis muudaksid sõja mitte lihtsalt mõeldamatuks, vaid ka materiaalselt võimatuks. + + + + 1.2467532467532467 + + Across our continent, more than 100,000 have died because of the coronavirus in the last months. + + + Euroopas on viimastel kuudel koroonaviiruse tõttu surnud üle 100 000 inimese. + + + + 0.6379310344827587 + + Europe can play a decisive role here. + + + Euroopa Liit saab täita selles võitluses otsustavat rolli. + + + + 1.0427350427350428 + + But also the delivery drivers, shop assistants, police officers, all those working to ensure that daily life can continue. + + + Kuid ka veokijuhte, müüjaid, politseinikke ja kõiki teisi, kes töötavad selle nimel, et igapäevane elu võiks jätkuda. + + + + 0.9358974358974359 + + If we learn those lessons, if we remain united in solidarity and behind our values, then Europe can again emerge from crisis stronger than before. + + + Kui me need õppetunnid meeles peame, kui me jääme solidaarseks ja oma väärtustele kindlaks, siis tuleb Euroopa taas kord kriisist välja tugevamana kui enne. + + + + 1.1217391304347826 + + One lesson to learn from this crisis is the importance of listening to scientific advice and taking action before it is too late. + + + Kriis on meile õpetanud muu hulgas seda, kui tähtis on teadlaste nõuandeid kuulata ja tegutseda enne, kui on hilja. + + + + 1.0 + + We took unprecedented decisions to ensure national governments had the fiscal capacity they needed to tackle the immediate crisis. + + + Me tegime pretsedendituid otsuseid, et tagada liikmesriikide valitsustele vahetuks kriisiga toimetulekuks vajalik eelarvevõimekus. + + + + 1.1224489795918366 + + The Conference on the Future of Europe, which had been planned to launch today and was only delayed due to the pandemic, will be essential in developing these ideas. + + + Euroopa tulevikku käsitlev konverents, mis pidi täna algama ja mida tuli pandeemia tõttu edasi lükata, on nende sihtide saavutamiseks väga oluline. + + + + 0.8611111111111112 + + Let us remember the spirit of Robert Schuman and his peers - inventive, daring and pragmatic. + + + Tuletame meelde, milline oli Robert Schumani ja tema kaasvõitlejate hoiak - leidlik, julge ja pragmaatiline. + + + + 1.1009174311926606 + + Hundreds of millions have faced unprecedented restrictions in their daily lives to help contain the spread of the virus. + + + Sajad miljonid inimesed on pidanud oma igapäevaelu enneolematul viisil piirama, et viiruse levikut ohjeldada. + + + + 0.7734375 + + We cannot put off addressing climate change and must build our recovery on the European Green Deal. + + + Me ei saa kliimamuutustele reageerimist edasi lükata ja peame oma majanduse taastamisel lähtuma Euroopa rohelisest kokkuleppest. + + + + 0.904 + + At the same time, all Member States must have the fiscal space needed to deal with the ongoing medical emergency. + + + Samas vajavad kõik liikmesriigid eelarvepoliitilist manööverdamisruumi, et jätkuva meditsiinilise hädaolukorraga toime tulla. + + + + 1.1805555555555556 + + We transformed the European Stability Mechanism into an instrument to fight COVID-19. + + + Muutsime Euroopa stabiilsusmehhanismi viirusevastase võitluse vahendiks. + + + + 1.5875 + + We must recognise that the Europe that will come out of this crisis cannot and will not be the same as the one that entered it. + + + Peame mõistma, et kriisijärgne Euroopa ei ole ega saa olla samasugune nagu enne. + + + + 1.161764705882353 + + Let us remember the 1950s generation who believed that a better Europe and better world could be built out of the ruins of war - and then went on to build it. + + + Meenutame 1950. aastate põlvkonda, kes uskus, et sõja varemetest võib tõusta parem Euroopa ja parem maailm, ning asus seda üles ehitama. + + + + 0.7823529411764706 + + Europe must be bold and do all that it takes to protect lives and livelihoods, particularly in the areas most affected by the crisis. + + + Euroopa Liit peab otsustavalt tegutsema ja tegema kõik endast oleneva, et kaitsta inimeste elu ja elatusvahendeid, eelkõige kriisist kõige rängemini tabatud piirkondades. + + + + 1.2027027027027026 + + We must continue to do all we can to support research into a vaccine for the coronavirus. + + + Peame kõigiti toetama uuringuid koroonaviiruse vaktsiini väljatöötamiseks. + + + + 1.4375 + + Our gratitude is to the essential workers who have continued to work throughout this crisis. + + + Me täname kõiki, kes on kriisi ajal hädavajalikku tööd jätkanud. + + + + 0.905511811023622 + + As leaders of the three main EU institutions, our thoughts today are first with all those who have lost loved ones. + + + Euroopa Liidu kolme tähtsama institutsiooni juhtidena mõtleme praegu ennekõike neile, kes on pandeemia tõttu lähedasi kaotanud. + + + + 0.8148148148148148 + + Europe must emerge stronger from this crisis + + + Euroopa peab kriisist välja tulema tugevamana kui enne + + + + 0.8541666666666666 + + We must restart Europe's economic engine. + + + Meil tuleb Euroopa majandus uuesti käima lükata. + + + + 1.0416666666666667 + + We must do the same and recognise that we will need new ideas and tools to support our own recovery. + + + Me peame neist eeskuju võtma ja tunnistama, et vajame taastumiseks uusi ideid ja uusi vahendeid. + + + + 1.4090909090909092 + + The 70th anniversary of the Schuman Declaration comes at another moment of crisis for Europe. + + + Täna, Schumani deklaratsiooni 70. aastapäeval, oleme taas kriisis. + + + + 0.8923076923076924 + + Europe is at its best when it shows warmth and solidarity. + + + Euroopa on end näidanud oma parimast küljest, sooja ja hoolivana. + + + + 0.9529411764705882 + + Now millions more face an uncertain future, having lost their jobs or businesses. + + + Nüüd on tulevik tume veel miljonite jaoks, kes on kaotanud oma töökoha või ettevõtte. + + + + 0.8648648648648649 + + First, we must do more to improve the lives of the poorest and most vulnerable in our societies. + + + Kõigepealt peame pöörama rohkem tähelepanu kõige vaesemate ja kaitsetumate ühiskonnaliikmete elu parandamisele. + + + + 1.2674418604651163 + + They showed that getting out of moments of crisis required new political thinking and breaking from the past. + + + Nad näitasid, et kriisi ületamiseks on vaja uutmoodi mõelda ja minevikust välja murda. + + + + 0.9090909090909091 + + After fearing for their lives, many Europeans now fear for their jobs. + + + Eurooplased, kes seni kartsid oma elu pärast, kardavad nüüd töökohti kaotada. + + + + 1.1384615384615384 + + Europe acted boldly to ensure that the single market could still function, allowing medical supplies to arrive where doctors and nurses needed them, ventilators to arrive where they could save lives, and food and essential goods to get to our shops where Europeans could find them on the shelves. + + + Euroopa Liit asus sihikindlalt tegevusse, et tagada ühtse turu toimimine ja meditsiinitarbed jõuaksid sinna, kus arstid ja õed neid vajavad, hingamisaparaadid sinna, kus need aitavad elusid päästa, ning et kaupluseriiulitelt ei lõpeks toit ega esmatarbekaubad. + + + + 1.0054945054945055 + + As our Member States are tentatively and gradually lifting lockdowns and restrictions, the first priority must remain saving lives and protecting the most vulnerable in our societies. + + + Nüüd, mil liikmesriigid on asunud ettevaatlikult ja järk-järgult piiranguid vähendama, peame eelkõige mõtlema, kuidas säästa inimeste elu ja kaitsta neid, kes on kõige suuremas ohus. + + + + 1.469387755102041 + + His words changed the course of history and laid the foundations on which his generation and future ones built the European Union we have today. + + + Neist sai alusmüür, millele tema kaasaegsed ja järgnenud põlvkonnad ehitasid tänase Euroopa Liidu. + + + + 1.0 + + We need to sustain this mobilisation and keep the world united against coronavirus. + + + Me peame sama hooga jätkama ja hoidma ülemaailmset ühisrinnet koroonaviiruse vastu. + + + + 1.2458333333333333 + + The success of the coronavirus global response pledging conference of 4 May, which has raised 7,4 billion euros and has brought under the same roof global health organisations to work together on vaccines, treatments and diagnostics, shows just how rapidly the world can rally behind a common cause. + + + Ülemaailmne koroonaviiruse vastase võitluse toetuskonverents 4. mail oli edukas, tänu sellele on juba kogutud 7,4 miljardit eurot ja tagatud ülemaailmsete tervishoiuorganisatsioonide koostöö vaktsiinide, ravi ja diagnostika väljatöötamisel. + + + + 0.7843137254901961 + + And we need to prepare for the recovery. + + + Ka viirusejärgseks taastumiseks on vaja valmistuda. + + + + 1.1040462427745665 + + The millions who have volunteered to help in whatever way they can during the crisis, be it shopping for an elderly neighbour, stitching face masks, or raising money to give to those in need. + + + Miljonid inimesed on vabatahtlikult appi läinud kõikjal, kus vähegi võimalik, olgu eaka naabri eest sisseoste tehes, kaitsemaske õmmeldes või abivajajate jaoks raha kogudes. + + + + 0.7980769230769231 + + Too many in Europe were struggling to make ends meet before this crisis even began. + + + Juba enne kriisi oli Euroopas liiga palju neid, kelle jaoks ots otsaga kokku tulemine oli suur pingutus. + + + + 0.6475409836065574 + + Those on the frontline in our hospitals and care homes, fighting to save lives. + + + Neid, kes võitlevad meie haiglates ja hooldekodudes inimeste päästmiseks niisama ennastsalgavalt, nagu oleksid nad rindel. + + + + 1.3918918918918919 + + In 1950, Europe was in crisis, still devastated physically and economically by the effects of World War II, and politically searching for a way to ensure that the horrors of the war could never be repeated. + + + Teisest maailmasõjast nii aineliselt kui ka vaimselt laastatud riigid otsisid poliitilist lahendust, mis ei laseks sõjaõudustel enam kunagi korduda. + + + + 1.2941176470588236 + + We must always remember the horrors and barbarism of war and the sacrifices made to end it. Today, we reflect on what happened next. + + + Me ei tohi iial unustada sõja õudust ja barbaarsust, veel vähem ohvreid, mida selle lõpetamine nõudis. + + + + 1.11864406779661 + + The EU and its Member States are parties to the Aarhus Convention. + + + EL ja selle liikmesriigid on Århusi konventsiooni osalised. + + + + 1.4054054054054055 + + Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs + + + Siseturg, tööstus, ettevõtlus ja VKEd + + + + 1.1728395061728396 + + The Commission is closely monitoring the implementation of these obligations at national level. + + + Komisjon jälgib väga tähelepanelikult nende kohustuste täitmist riikide tasandil. + + + + 0.9714285714285714 + + *[Updated on 15-05-2020, at 13:10] + + + *[Uuendatud 15.05.2020, kell 13.10] + + + + 1.04 + + Therefore the Commission decided to close the cases. + + + Seetõttu otsustas komisjon need juhtumid lõpetada. + + + + 0.7872340425531915 + + Despite some progress, full compliance is not expected in the near future. + + + Hoolimata mõningastest edusammudest ei ole nõuete täielikku täitmist lähemas tulevikus oodata. + + + + 1.25 + + Environment and fisheries + + + Keskkond ja kalandus + + + + 0.8620689655172413 + + High NO2 concentrations pose risk to human health. + + + NO2 kontsentratsiooni kõrge tase ohustab inimeste tervist. + + + + 1.125 + + In 2015 the Court confirmed the Commission's findings. + + + 2015. aastal kinnitas kohus komisjoni järeldusi. + + + + 0.925531914893617 + + Recent money laundering scandals have revealed the need for stricter rules at EU level. + + + Hiljutised rahapesuskandaalid on toonud ilmsiks vajaduse rangemate ELi tasandi normide järele. + + + + 1.3555555555555556 + + The Commission continues monitoring the broadcasting markets across Europe, with a view to ensuring a level playing field. + + + Komisjon jätkab ringhäälinguturgude jälgimist kogu Euroopas, et tagada võrdsed võimalused. + + + + 0.7368421052631579 + + As a result, these rules actually prevent the use of EU bank accounts outside Spain. + + + Selle tulemusena takistavad need eeskirjad tegelikkuses väljaspool Hispaaniat asuvate ELi pangakontode kasutamist. + + + + 1.0 + + It could also harm all the other Member States who need to send and receive administrative information from Romania. + + + Samuti võib see kahjustada kõiki teisi liikmesriike, kes peavad saatma Rumeeniale või saama Rumeenialt haldusteavet. + + + + 0.9642857142857143 + + Additional reasoned opinion + + + Täiendav põhjendatud arvamus + + + + 1.0434782608695652 + + The Commission published a six-point Action Plan on 7 May to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing. + + + Komisjon avaldas 7. mail kuuest punktist koosneva tegevuskava , et veelgi tugevdada ELi võitlust rahapesu ja terrorismi rahastamise vastu. + + + + 1.169811320754717 + + Belgium is asked to ensure full compliance with the Directive. + + + Belgial palutakse tagada direktiivi täielik täitmine. + + + + 0.6779661016949152 + + May infringements package: key decisions + + + Rikkumisvastaste meetmete maikuu pakett: olulisemad otsused + + + + 0.9928057553956835 + + Having preventive action plans and emergency plans in place, as well as clear solidarity arrangements between Member States, is essential. + + + Ennetavate tegevuskavade ja hädaolukorra lahendamise plaanide olemasolu ning liikmesriikide selged solidaarsuskokkulepped on hädavajalikud. + + + + 1.0113636363636365 + + The key decisions taken by the Commission are presented below and grouped by policy area. + + + Olulisemad komisjoni vastuvõetud otsused on esitatud allpool poliitikavaldkondade kaupa. + + + + 1.0947368421052632 + + The Commission considers that the rule is not appropriate, necessary or proportionate to the objectives. + + + Komisjon leiab, et kõnealune nõue ei ole asjakohane, vajalik ega eesmärkidega proportsionaalne. + + + + 1.1111111111111112 + + For more information on the EU infringement procedure, see the full MEMO/12/12 . + + + Lisateabe saamiseks ELi rikkumismenetluse kohta vt MEMO/12/12 täistekst. + + + + 1.2611464968152866 + + In light of this, the Commission recently informed the Member States that the time periods for replies to ongoing infringement procedures launched since the beginning of the year have been extended. + + + Seda silmas pidades teatas komisjon hiljuti liikmesriikidele, et alates selle aasta algusest algatatud rikkumismenetlustele vastamise tähtaegu on pikendatud. + + + + 1.072072072072072 + + Most of the shortcomings concern the fact that some key requirements are either lacking or unclear in the national law. + + + Enamik puudusi on seotud sellega, et mõned peamised nõuded on siseriiklikest õigusaktidest puudu või ebaselged. + + + + 1.2314049586776858 + + In particular, in certain cases the crisis may also affect the capacity of the Member States' administrations to ensure the implementation of EU law. + + + Eelkõige võib kriis teatavatel juhtudel mõjutada liikmesriikide haldusasutuste suutlikkust tagada ELi õiguse rakendamine. + + + + 0.8542713567839196 + + Such restrictions may only be justified by overriding reasons of general interest, such as public health, and must be suitable and necessary for attaining that objective. + + + Selliseid piiranguid võib kehtestada ainult juhul, kui see on põhjendatud ülekaaluka üldise huviga, näiteks rahvatervis, ning need peavad olema taotletava eesmärgi saavutamiseks sobivad ja vajalikud. + + + + 1.0333333333333334 + + Children involved in criminal proceedings are particularly vulnerable due to their young age. + + + Lapsed, kelle suhtes on algatatud kriminaalmenetlus, on oma nooruse tõttu eriti kaitsetud. + + + + 1.1547619047619047 + + The concerned two Member States and the United Kingdom have so far failed to deliver this report. + + + Kaks asjaomast liikmesriiki ja Ühendkuningriik ei ole seda aruannet siiani esitanud. + + + + 1.1555555555555554 + + Although some progress has been made, Ireland has not been complying with the rules since December 2003. + + + Vaatamata mõningasele edule ei ole Iirimaa nõudeid täitnud alates 2003. aasta detsembrist. + + + + 1.3012048192771084 + + In practice, this is either very difficult or cumbersome for foreign payment service providers to establish. + + + Praktikas on see välisriigi makseteenuse pakkujate jaoks väga keeruline ja tülikas. + + + + 1.2727272727272727 + + The Single Market for insurance products requires that the supervisory authorities of Member States exchange information with each other and coordinate their decisions. + + + Kindlustustoodete ühtne turg eeldab, et liikmesriikide järelevalveasutused vahetavad omavahel teavet ja kooskõlastavad oma otsuseid. + + + + 1.0740740740740742 + + They have difficulties in understanding what is at stake and they cannot easily comprehend the law and their rights. + + + Neil on raske mõista, mis on kaalul, ning neil ei ole lihtne saada aru seadustest ega oma õiguste olemusest. + + + + 1.1818181818181819 + + Taxation and Customs Union + + + Maksundus ja tolliliit + + + + 0.9895833333333334 + + On 30 January 2020, the World Health Organization (WHO) declared the COVID- 19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March, characterised it as a pandemic. + + + 30. jaanuaril 2020 kuulutas Maailma Terviseorganisatsioon (WHO) COVID-19 puhangu rahvusvahelise tähtsusega rahvatervisealaseks hädaolukorraks ning 11. märtsil kirjeldas ta seda kui pandeemiat. + + + + 0.8062015503875969 + + This Regulation requires Member States to regularly update their national aviation security legislation. + + + Kõnealuse määruse kohaselt peavad liikmesriigid korrapäraselt ajakohastama oma siseriiklikke lennundusjulgestusalaseid õigusakte. + + + + 1.0 + + This renders the scope of the Directive narrower than appropriate. + + + See kitsendab direktiivi kohaldamisala rohkem, kui on otstarbekas. + + + + 1.2045454545454546 + + The judgement of the Court concerns 68 landfills, out of which only 20 have definitely been closed so far. + + + Kohus käsitleb oma otsuses 68 prügilat, millest on praeguseks lõplikult suletud vaid 20. + + + + 1.0 + + By January 2020, most of the necessary work for the closure, sealing and regeneration of the rest of the 48 landfills sites had not yet been planned, approved or initiated. + + + Enamasti ei olnud 2020. aasta jaanuariks ülejäänud 48 prügila sulgemiseks, hermetiseerimiseks ja uuendamiseks vajalikku tööd veel planeeritud, heaks kiidetud või algatatud. + + + + 1.1590909090909092 + + Following a careful examination of the facts of the cases as well as relevant market, regulatory and judicial developments, the Commission found that it is no longer opportune to continue the proceedings. + + + Pärast juhtumite asjaolude ning asjaomaste turu-, regulatiivsete ja õigusalaste arengute hoolikat läbivaatamist leidis komisjon, et menetluse jätkamine ei ole enam otstarbekas. + + + + 2.0 + + Referral to the Court of Justice of the European Union + + + Pöördumine Euroopa Kohtusse + + + + 0.8577586206896551 + + In France, such a procedure exists but the deadline of one month given to the independent body to provide its opinion has been repeatedly exceeded, reaching an average of four months in recent years. + + + Prantsusmaal on selline menetlus olemas, kuid ühe kuu pikkust tähtaega, mille jooksul sõltumatu organ peab oma seisukoha esitama, on korduvalt ületatud ning viimastel aastatel on seisukoha esitamine võtnud aega keskmiselt neli kuud. + + + + 1.2463768115942029 + + For more detail on all decisions taken, consult the infringement decisions' register . + + + Täpsemat teavet kõigi otsuste kohta saab rikkumisotsuste registrist . + + + + 1.5245901639344261 + + Incorrect transposition in one Member State can have can have an impact on the EU as a whole. + + + Ebaõige ülevõtmine ühes liikmesriigis võib mõjutada kogu ELi. + + + + 0.9720670391061452 + + Under the Directive, Member States agreed to the development of a coherent European Natura 2000 network by proposing to the Commission adequate Sites of Community Importance. + + + Selle direktiivi alusel leppisid liikmesriigid kokku sidusa Euroopa Natura 2000 võrgustiku arendamises ning pakkusid selleks komisjonile välja sobivaid ühenduse tähtsusega alasid. + + + + 1.138728323699422 + + Austria has not correctly transposed a wide range of technical provisions, even if most of the transposition problems do not concern the whole of Austria but only certain sectors or certain Länder. + + + Austrial on üle võtmata mitmesugused tehnilised sätted, kuigi enamik ülevõtmisega seotud probleeme ei puuduta tervet Austriat, vaid üksnes teatavaid sektoreid või liidumaid. + + + + 0.9029850746268657 + + The implementation of a new and enhanced version of ERRU requires Member States to adapt their systems at national level. + + + ERRU uue ja täiustatud versiooni kasutuselevõtmine on tinginud vajaduse, et liikmesriigid kohandaksid oma süsteeme riiklikul tasandil. + + + + 0.9877049180327869 + + Since 2014 the administrative burdens are further reduced and the level of environmental protection and public participation improved, while making business decisions on public and private investments more sound, predictable and sustainable. + + + Alates 2014. aastast on halduskoormust veelgi vähendatud ning keskkonnakaitse taset ja üldsuse osalust parandatud, muutes samal ajal avaliku ja erasektori investeeringutega seotud äriotsused usaldusväärsemaks, prognoositavamaks ja kestlikumaks. + + + + 1.2619047619047619 + + Together with the Market Abuse Regulation , the Directive guarantees the efficiency, transparency and trustworthiness of European financial markets and contributes to the completion of the Capital Markets Union . + + + Koos turukuritarvituse määrusega tagab see direktiiv Euroopa finantsturgude tõhususe, läbipaistvuse ja usaldusväärsuse ning annab panuse kapitaliturgude liidu loomisse. + + + + 1.0101010101010102 + + Pursuant to EU law, the publication of limited liability companies' accounting documents must take place within a reasonable period of time, not exceeding 12 months after the end of their fiscal year. + + + ELi õiguse kohaselt peab piiratud vastutusega äriühingute raamatupidamisdokumentide avaldamine toimuma mõistliku aja jooksul, mis ei tohi olla pikem kui 12 kuud pärast nende majandusaasta lõppemist. + + + + 1.1016949152542372 + + Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union + + + Finantsstabiilsuse, finantsteenuste ja kapitaliturgude liit + + + + 0.9375 + + In 2007 and 2012 the Commission sent reasoned opinions to Italy and Bulgaria respectively. + + + 2007. ja 2012. aastal saatis komisjon põhjendatud arvamused vastavalt Itaaliale ja Bulgaariale . + + + + 1.0666666666666667 + + Romania is already running an outdated version of the IT system and has not taken the necessary measures to use the new version. + + + Rumeenial on kasutusel IT-süsteemi aegunud versioon ning ta ei ole võtnud vajalikke meetmeid, et kasutada uut versiooni. + + + + 1.0 + + The Commission has therefore decided to send a reasoned opinion to both Greece and Poland on this matter. + + + Seepärast on komisjon otsustanud saata selles küsimuses põhjendatud arvamuse nii Kreekale kui ka Poolale. + + + + 1.1176470588235294 + + In particular, Malta failed in ensuring the presence of an effective monitoring, control and inspection system in Bluefin tuna farms. + + + Eeskätt ei ole Malta suutnud tagada tõhusat seire-, kontrolli- ja inspekteerimise süsteemi hariliku tuuni kasvandustes. + + + + 0.9246575342465754 + + Real-time information is also key to producing up-to-date and accurate digital maps, which are crucial for smart mobility applications. + + + Reaalajas teave on oluline ka selleks, et koostada ajakohastatud ja täpseid digitaalseid kaarte, mis on olulised arukate liikuvusrakenduste jaoks. + + + + 1.3410852713178294 + + The Commission is also closing 70 cases in which the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further. + + + Lisaks sulgeb komisjon 70 juhtumit, mis on asjaomaste liikmesriikidega lahendatud, ilma et komisjon peaks võtma edasisi meetmeid. + + + + 0.915 + + Ultimately, multimodal travel information services will help provide travellers with an overview of all travel options available to them, while highlighting the most sustainable ones. + + + Seega aitavad mitmeliigilisi liikumisvõimalusi käsitlevad teabeteenused anda reisijatele ülevaate kõigist neile kättesaadavatest reisivõimalustest, tuues samas esile kõige jätkusuutlikumad võimalused. + + + + 0.8888888888888888 + + Travellers in Europe often lack door-to-door travel information. + + + Euroopa reisijatel puudub sageli uksest ukseni reisimist käsitlev teave. + + + + 1.160220994475138 + + Unjustified obstacles can undermine our collective efforts to keep freight moving freely and efficiently across the EU, and our capacity to fight this unprecedented crisis, in the spirit of European solidarity. + + + Põhjendamatud takistused võivad kahjustada meie ühiseid jõupingutusi tagada kaupade vaba ja tõhus liikumine kogu ELis ning võidelda enneolematu kriisiga Euroopa solidaarsuse vaimus. + + + + 1.1806451612903226 + + Since these hauliers do not have an operating centre in Denmark, they need parking space to carry out their activities and to comply with the EU obligations on driving and rest times. + + + Kuna neil veoettevõtjatel ei ole Taanis tegevuskeskust, vajavad nad tegutsemiseks ning sõidu- ja puhkeajaga seotud ELi kohustuste täitmiseks parkimiskohta. + + + + 0.9907407407407407 + + The Regulation lays down requirements to prevent and respond to potential gas supply disruptions in the EU. + + + Selle määrusega on kehtestatud nõuded, et ennetada ELis võimalikke gaasitarnehäireid ja nendega toime tulla. + + + + 1.3404255319148937 + + The Natura 2000 network shall also include the Special Areas of Protection designated under the Birds Directive (2009/147/EC). + + + Natura 2000 võrgustik hõlmab ka linnudirektiivi (2009/147/EÜ) alusel määratud erikaitsealasid. + + + + 1.170731707317073 + + The Solvency II rules are crucial for the protection of insurance policyholders and the functioning of the Single Market for insurance products. + + + Solventsus II eeskirjad on kindlustusvõtjate kaitsmise ja kindlustustoodete ühtse turu toimimise seisukohast väga olulised. + + + + 1.125 + + While the Commission has made it clear that it will continue to pursue infringement proceedings in cases it deems necessary, it has also acknowledged that the COVID-19 pandemic and the ensuing measures to combat the pandemic have put a serious strain on national administrations. + + + Kuigi komisjon on selgelt väljendanud, et jätkab rikkumismenetlustega juhtudel, kui peab seda vajalikuks, on ta samas tunnistanud, et COVID-19 pandeemia ja sellega võitlemiseks võetud meetmed on pannud liikmesriikide ametiasutused suure surve alla. + + + + 1.328358208955224 + + This is contrary to the provisions ofthe SEPA Regulation ( Regulation (EU) No 260/2012 ). + + + See on vastuolus SEPA määruse ( määrus (EL) nr 260/2012 ) sätetega. + + + + 1.0820895522388059 + + (For more information: Christian Wigand - Tel.: +32 229 62253; Guillaume Mercier - Tel.: +32 229 80564; Katarzyna Kolanko - Tel.:+32 229 6 34 44) + + + (Lisateave: Christian Wigand - Tel.: +32 229 62253; Guillaume Mercier - Tel.: +32 229 80564; Katarzyna Kolanko - Tel.:+32 229 6 34 44) + + + + 0.8951048951048951 + + That is why EU rules should be implemented and supervised efficiently in order to combat crime and protect our financial system. + + + Sellest tulenevalt peab ELi õigusnorme tulemuslikult rakendama ja kontrollima, et võidelda kuritegevuse vastu ja kaitsta liidu finantssüsteemi. + + + + 0.6571428571428571 + + Overview by policy area + + + Ülevaade poliitikavaldkondade kaupa + + + + 0.827027027027027 + + These decisions, covering various sectors and EU policy areas, aim to ensure the proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses. + + + Need otsused hõlmavad mitmesuguseid sektoreid ja ELi poliitikavaldkondi ning nende eesmärk on tagada ELi õigusaktide nõuetekohane kohaldamine vastavalt kodanike ja äriühingute huvidele. + + + + 1.044776119402985 + + Aviation security: European Commission takes measures against SLOVENIA + + + Lennundusjulgestus: Euroopa Komisjon võtab SLOVEENIA vastu meetmeid + + + + 1.2237762237762237 + + However, the Commission is of the view that Poland has failed to ensure that the Polish supervisory authority's decisions are consistent with other Member States' authorities. + + + Komisjon on siiski seisukohal, et Poola ei ole suutnud tagada oma järelevalveasutuse otsuste kooskõla teiste liikmesriikide asutuste otsustega. + + + + 1.0628272251308901 + + Slovenia has not formally updated its aviation security legislation, and therefore does not fulfil all required conditions to effectively ensure that aviation security measures are implemented correctly. + + + Sloveenia ei ole oma lennundusjulgestusalaseid õigusakte ametlikult ajakohastanud ning seega ei täida kõiki lennundusjulgestusmeetmete nõuetekohase rakendamise tagamiseks vajalikke tingimusi. + + + + 1.163265306122449 + + The Commission considers that Malta has not taken the necessary steps to address the above-mentioned deficiencies. + + + Komisjon leiab, et Malta ei ole astunud vajalikke samme eespool nimetatud puuduste kõrvaldamiseks. + + + + 1.1771653543307086 + + The Directive aims at increasing public access to environmental information and the dissemination of such information contributing to a greater awareness of environmental matters, a more effective participation by the public in environmental decision-making and, eventually, to a better environment. + + + Direktiivi eesmärk on suurendada avalikku juurdepääsu keskkonnateabele ning sellise teabe levikut, mis soodustab suuremat teadlikkust keskkonnaküsimustest, üldsuse tõhusamat osavõttu keskkonnaasjade üle otsustamises ning kokkuvõttes ka paremat keskkonda. + + + + 1.0 + + Eight of these agglomerations are discharging in sensitive areas. + + + Neist linnastutest kaheksas juhitakse reovesi tundlikele aladele. + + + + 1.0258620689655173 + + EU rules (mainly Council Directive 2008/118/EC ) allow excise goods to circulate under the deferral of the payment of excise duties provided that the electronic documents are duly processed in the Member States of dispatch and of arrival. + + + ELi õigusnormid (peamiselt nõukogu direktiiv 2008/118/EÜ ) lubavad aktsiisikauba liikumist ka nii, et aktsiisi tasumine on edasi lükatud, tingimusel et elektroonilisi dokumente lähte- ja sihtliikmesriigis nõuetekohaselt töödeldakse. + + + + 1.1262626262626263 + + And today, it has been decided to give Member States the possibility to reply to each letter of formal notice and reasoned opinion submitted in this infringements package, within four months instead of the usual two months. + + + Täna otsustati anda liikmesriikidele võimalus vastata igale käesoleva rikkumismeetmete paketi raames esitatud ametlikule kirjale ja põhjendatud arvamusele tavalise kahe kuu asemel nelja kuu jooksul. + + + + 1.1288659793814433 + + Malta also failed to comply with twoRecommendations by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) on Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean ([ 18-02 ] and [ 17-07 ]). + + + Lisaks sellele ei ole Malta järginud Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (ICCAT) kaht soovitust hariliku tuuni kohta Atlandi ookeani idaosas ja Vahemeres ([ 18-02 ]) ja [ 17-07 ]). + + + + 1.1888888888888889 + + All Member States had to implement the rules of the 5th Anti-Money Laundering Directive by 10 January 2020. + + + Kõik liikmesriigid pidid rakendama viienda rahapesuvastase direktiivi 10. jaanuariks 2020. + + + + 1.0778443113772456 + + The introduction of similar data protection standards across the EU facilitates the exchange of personal data for cross-border cooperation in the fight against crime and terrorism. + + + Kogu ELis ühesuguste isikuandmete kaitse normide kehtestamine hõlbustab isikuandmete vahetamist piiriülese koostöö jaoks kuritegevuse ja terrorismi vastases võitluses. + + + + 0.8868894601542416 + + Under Danish tax law, dividends paid to domestic charities are exempt from tax, whereas dividends paid to charities established in other EU Member States or EEA States are taxed at a rate of 22%, or at a reduced rate of 15%, if the competent authority in the state in which the charity is domiciled exchanges information with Danish authorities. + + + Taani maksuõiguse kohaselt on kodumaistele heategevusorganisatsioonidele makstavad dividendid maksust vabastatud, samas kui teistes ELi liikmesriikides või EMP riikides asuvatele heategevusorganisatsioonidele makstavad dividendid maksustatakse maksumääraga 22 % või vähendatud maksumääraga 15 %, kui heategevusorganisatsiooni asukohariigi pädev asutus vahetab teavet Taani ametiasutustega. + + + + 1.25 + + In 2013 the Commission referred Bulgaria to the EU's Court of Justice. + + + 2013. aastal kaebas komisjon Bulgaaria Euroopa Kohtusse. + + + + 1.1261261261261262 + + Ireland has failed to fulfil its obligations under the Drinking Water Directive ( Directive 98/83/EC ) as regards Trihalomethane (THM) levels in drinking water supply zones and schemes, exposing almost 300,000 inhabitants to potentially health risks. + + + Iirimaa ei ole täitnud joogiveedirektiivist ( direktiiv 98/83/EÜ ) tulenevaid kohustusi seoses trihalometaani tasemega joogivee jaotustsoonides ja -süsteemides, seades seega peaaegu 300 000 elaniku tervise võimalikku ohtu. + + + + 1.009090909090909 + + Real-time traffic information services help reduce congestion, air pollution and noise stemming from transport. + + + Reaalajas saadava liiklusteabe teenused aitavad vähendada ummikuid, õhusaastet ja transpordist tulenevat müra. + + + + 0.9319727891156463 + + Access to road safety-related traffic data is key to improving safety on European roads and providing information services to road users. + + + Liiklusohutusega seotud liiklusandmetele juurdepääs on oluline selleks, et parandada ohutust Euroopa teedel ja pakkuda liiklejatele teabeteenuseid. + + + + 1.0436681222707425 + + This Directive requires Member States among other things to allocate safety responsibilities to different stakeholders of the railway sector, and to define common principles for the management, regulation and supervision of railway safety. + + + Kõnealuse direktiiviga nõutakse muu hulgas, et liikmesriigid jagaksid ohutusalased kohustused raudteesektori eri sidusrühmade vahel ning määraksid kindlaks raudteeohutuse juhtimise, reguleerimise ja järelevalve ühised põhimõtted. + + + + 0.975 + + The Directive aims at creating a more competitive framework, by covering the regulatory oversight and financial architecture within the railway sector, the power of national regulators, the framework for investment in rail, and fair and non-discriminatory access to rail infrastructure and rail related services. + + + Direktiivi eesmärk on luua konkurentsivõimelisem raamistik, mis hõlmab regulatiivset järelevalvet ja raudteesektori finantsstruktuuri, riiklike reguleerivate asutuste volitusi, raudteevaldkonna investeeringute raamistikku ning raudteetaristule ja raudteega seotud teenustele õiglast ja mittediskrimineerivat juurdepääsu. + + + + 1.172972972972973 + + The SEPA Regulation establishes technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro, underpinning the functioning of the Single Market for the processing of payment transactions in euro. + + + SEPA määrusega kehtestatakse eurodes tehtavatele kreedit- ja otsekorraldustele tehnilised ja ärilised nõuded, mille alusel toimib eurodes tehtavate maksetehingute töötlemise ühtne turg. + + + + 1.2394366197183098 + + This helps ensure that information services are compatible and consistent across the EU. + + + See aitab tagada teabeteenuste nõuetelevastavuse ja kooskõla kogu ELis. + + + + 1.0260416666666667 + + A lack of equipment in certain control centres is effectively preventing aircraft operators from using data link services, for which the operators have been required to equip as of 5 February 2020. + + + Seadmete puudumine teatavates juhtimiskeskustes takistab õhusõiduki käitajatel andmevahetusteenuste kasutamist, käitajad pidid alates 5. veebruarist 2020 olema varustatud vastavate seadmetega. + + + + 0.9786096256684492 + + The IT system also allows Member States to communicate information on the operators authorised to engage in such movements and to cooperate between each other in order to fight fraud. + + + Samuti võimaldab IT-süsteem edastada liikmesriikidel teavet ettevõtjate kohta, kellel on lubatud sellises kaubaliikumises osaleda, ning teha omavahel koostööd pettuste vastu võitlemiseks. + + + + 1.0 + + Bulgarian law obliges retailers to offer distinct exposure and sale space for domestic food products, such as milk, fish, fresh meat and eggs, honey, fruits and vegetables, and to purchase 90% of milk and dairy products from domestic producers. + + + Bulgaaria õigusaktidega kohustati jaemüüjaid eraldama omaette väljapaneku- ja müügipinda kodumaistele toiduainetele nagu piim, kala, värske liha, munad, mesi, puu- ja köögivili, ning ostma 90 % piimast ja piimatoodetest kodumaistelt tootjatelt. + + + + 1.1551724137931034 + + While Latvia has designated all 328 Sites of Community importance as Special Areas of Conservation, it has generally and persistently failed to set site-specific detailed conservation objectives and measures that will ensure their effective protection and restoration. + + + Kuigi Läti on määranud kõik 328 ühenduse tähtsusega ala erikaitsealadeks, ei ole ta üldiselt ja püsivalt kehtestanud alapõhiseid üksikasjalikke kaitse-eesmärke ja -meetmeid, mis tagaksid nende alade tulemusliku kaitse ja taastamise. + + + + 0.9047619047619048 + + This is to ensure that any security issue is swiftly detected and corrected. + + + Eesmärk on tagada mis tahes julgeolekuprobleemide kiire tuvastamine ja kõrvaldamine. + + + + 1.168421052631579 + + The Commission is urging Portugal to correctly apply and comply with the requirements of Directive 2004/49/EC . + + + Komisjon nõuab, et Portugal kohaldaks ja täidaks nõuetekohaselt direktiivi 2004/49/EÜ nõudeid . + + + + 1.2272727272727273 + + Due to slow progress, the Commission referred the matter to the Court of Justice of the EU in February 2017. + + + Kuna edasiminek oli aeglane, andis komisjon asja veebruaris 2017 Euroopa Liidu Kohtusse. + + + + 1.0909090909090908 + + The Commission invites the Member States to comply fully with the relevant EU rules. + + + Komisjon kutsub liikmesriike üles täitma täielikult vastavaid ELi õigusnorme. + + + + 0.8013245033112583 + + This is part of the Commission's in-depth analysis of how completely and correctly Member States have transposed 4th AML. + + + See on osa komisjoni põhjalikust analüüsist selle kohta, kui täielikult ja korrektselt on liikmesriigid neljanda rahapesuvastase direktiivi üle võtnud. + + + + 1.053475935828877 + + The deployment of this interoperable technology in Europe is essential to improving the efficiency of communications between pilots and controllers, thereby increasing air traffic control capacity. + + + Sellise koostalitlusvõimelise tehnoloogia kasutuselevõtmine Euroopas on oluline, et parandada pilootide ja lennujuhtide vahelise side tõhusust, suurendades seeläbi lennujuhtimisvõimekust. + + + + 0.839622641509434 + + The Commission has determined that Cypriot law may entail publication beyond this period. + + + Komisjon on kindlaks teinud, et Küprose õigus võib nõuda avaldamist ka pärast selle ajavahemiku möödumist. + + + + 0.9699570815450643 + + Under the Waste Framework Directive , Member States must recover and dispose of waste in a manner that does not endanger human health and the environment, prohibiting the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste. + + + Jäätmete raamdirektiivi kohaselt peavad liikmesriigid jäätmeid taaskasutama ja kõrvaldama viisil, mis ei sea ohtu inimeste tervist ega keskkonda, samuti tuleb neil keelata jäätmete hülgamine, kaadamine või kontrollimata kõrvaldamine. + + + + 0.8467741935483871 + + It also affects plant growth and ecosystem processes, reduce visibility and decrease agricultural yields. + + + Lisaks mõjutavad need osakesed taimede kasvu ja ökosüsteemi protsesse ning vähendavad nähtavust ja põllumajanduse saagikust. + + + + 1.1630434782608696 + + Each Member State is required by Commission Implementing Regulation (EU) 29/2009 to provide these services. + + + Komisjoni rakendusmääruse (EÜ) 29/2009 kohaselt peab iga liikmesriik neid teenuseid osutama. + + + + 0.8198757763975155 + + Under EU law, mobile workers are free to take up jobs in Member States that allow full or partial lump sum out-payments of pensions. + + + ELi õiguse kohaselt on liikuvatel töötajatel õigus asuda tööle liikmesriikides, kus võimaldatakse pensionide täielikku või osalist kindlasummalist väljamaksmist. + + + + 1.164179104477612 + + Estonia notified a complete transposition of the Directive on 14 January 2019. + + + Eesti teatas direktiivi täielikust ülevõtmisest 14. jaanuaril 2019. + + + + 0.84 + + This is why Member States are required to establish national access points that make multimodal travel information accessible. + + + Seepärast peavad liikmesriigid looma riiklikud juurdepääsupunktid, mille kaudu tehakse mitmeliigilisi liikumisvõimalusi käsitlev teave kättesaadavaks. + + + + 0.9409282700421941 + + The Danish measure restricts the freedom to provide services as guaranteed by EU road transport legislation ( Regulation (EC) No 1072/2009 ), as it creates barriers to foreign hauliers carrying out international operations. + + + Taani meetmega piiratakse teenuste osutamise vabadust, mis on tagatud ELi maanteetransporti reguleerivate õigusaktidega ( määrus (EÜ) nr 1072/2009 ), kuna see loob tõkkeid rahvusvahelisi vedusid tegevatele välismaistele veoettevõtjatele. + + + + 0.9560439560439561 + + Such group contributions made to affiliated companies in other EU/EEA States are not deductible even in situations where these cover definitive losses incurred by the latter. + + + Selliseid kontserni sissemakseid, mis tehakse teistes ELi/EMP riikides asuvatele sidusettevõtjatele, ei saa maha arvata isegi juhul, kui need katavad viimaste kantud lõpliku kahjumi. + + + + 1.0359712230215827 + + The Commission is also seeking clarification on the proper monitoring of nitrogen dioxide (NO2) concentrations in one agglomeration (Bucharest). + + + Lisaks soovib komisjon saada selgitusi lämmastikdioksiidi (NO2) kontsentratsiooni nõuetekohase mõõtmise kohta ühes linnastus (Bucharestis). + + + + 1.0 + + In the case of France, non-compliance with the obligations of the Directive is still on a large scale as it relates to 169 agglomerations discharging either in normal or sensitive areas. + + + Prantsusmaal on direktiivist tulenevad kohustused ikka veel olulisel määral täitmata, sest rikkumine puudutab 169 linnastut, kus juhitakse reovesi kas tavalistele või tundlikele aladele. + + + + 0.9545454545454546 + + The mechanism is discriminatory as it means that some mobile EU workers in Austria who fully contribute to the Austrian economy, workforce and social security system receive lower benefits compared to those workers whose children are living in Austria. + + + Selline mehhanism on diskrimineeriv, sest see tähendab, et mõned liikuvad ELi töötajad, kes tegutsevad Austrias ja panustavad kõigiti Austria majandusse, tööjõudu ja sotsiaalkindlustussüsteemi, saavad väiksemaid hüvitisi kui töötajad, kelle lapsed elavad Austrias. + + + + 1.1056338028169015 + + This information will also ensure that passengers are better prepared should disruptions occur, and support travellers with disabilities or reduced mobility. + + + Selline teave tagab ka reisijate parema valmisoleku häirete tekkimisel ning sellega toetatakse puudega või piiratud liikumisvõimega reisijaid. + + + + 1.0048076923076923 + + The Industrial Emissions Directive ( Directive 2010/75/EU ) lays down rules on activities which include the prevention or reduction of emissions into air, water and soil and the prevention of waste generation. + + + Tööstusheidete direktiivis ( direktiiv 2010/75/EL ) on sätestatud õigusnormid tegevuste jaoks, mille hulka kuulub õhku, vette ja pinnasesse juhitava heite vältimine või vähendamine ning jäätmetekke vältimine. + + + + 1.1441441441441442 + + The Directive ensures that the impact on the environment of public and private projects is assessed before they are authorised. + + + Selle direktiiviga tagatakse, et enne riiklikele ja eraprojektidele loa andmist hinnatakse nende keskkonnamõju. + + + + 1.075 + + The Directive foresees that an applicant who considers that his request for information has been ignored, or wrongfully refused, may ask an independent and impartial body to review the case in an expeditious manner. + + + Direktiivis on sätestatud, et kui taotleja leiab, et tema taotlust on eiratud või taotlus on põhjendamatult tagasi lükatud, võib ta paluda sõltumatul ja erapooletul organil asja kiiresti läbi vaadata. + + + + 1.0032362459546926 + + In particular, where national supervisory authorities decide - in the absence of a Commission equivalence decision - on the equivalence of third countries' regimes for the supervision of insurance groups, the decisions by other Member States regarding the same third countries should not contradict each other. + + + Eriti siis, kui riiklikud järelevalveasutused teevad kindlustusgruppide järelevalve eesmärgil (komisjoni samaväärsust kinnitava otsuse puudumisel) otsuse kolmandate riikide kindlustuskordade samaväärsuse kohta, ei tohiks teiste liikmesriikide otsused samade kolmandate riikide kohta olla üksteisega vastuolus. + + + + 1.0473186119873816 + + Following the judgment of the Court of Justice of the European Union in Achmea ( C-284/16 ), in their Declarations of 15 and 16 January 2019, all Member States committed to terminate their intra-EU BITs in a coordinated manner by means of a plurilateral treaty, unless bilateral terminations were considered mutually more expedient. + + + Pärast Euroopa Kohtu otsust Achmea kohtuasjas ( C-284/16 ) kohustusid kõik liikmesriigid oma 15. ja 16. jaanuari 2019. aasta deklaratsioonides lõpetama kooskõlastatult ELi-sisesed kahepoolsed investeerimislepingud mõnepoolse lepinguga, välja arvatud juhul, kui kahepoolset lõpetamist peeti vastastikku otstarbekamaks. + + + + 0.88268156424581 + + The railway interoperability Directives(EU) 2016/797 and 2008/57/EC set out the conditions to be met to achieve interoperability within the Union rail system. + + + Raudtee koostalitlusvõimet käsitlevates direktiivides (EL) 2016/797 ja 2008/57/EÜ on sätestatud tingimused, mis tuleb täita, et saavutada koostalitlusvõime liidu raudteesüsteemis. + + + + 0.9264705882352942 + + The closure of these cases does not prevent the Commission from opening new infringement proceedings, should further concerns about the compliance of Italy or Bulgaria with Union law arise. + + + Nende juhtumitega seotud menetluste lõpetamine ei takista komisjoni algatamast uusi rikkumismenetlusi, kui Itaalia või Bulgaaria puhul peaks liidu õigusele vastavusega seoses tekkima täiendavaid kahtlusi. + + + + 0.9917355371900827 + + The deadline for providers of air traffic services to provide and operate data link services expired on 5 February 2018. + + + Lennuliiklusteenuste osutajatele andmevahetusteenuste osutamiseks ja käitamiseks antud tähtaeg lõppes 5. veebruaril 2018. + + + + 0.9623188405797102 + + More specifically, these Member States failed to make digitally available, through National Access Points, information related to parking places (e.g. location of parking areas and available facilities and amenities) as well as to parking places providing dynamic information (e.g. availability of parking spaces or priority zones). + + + Täpsemalt öeldes ei suutnud need liikmesriigid teha riiklike juurdepääsupunktide kaudu digitaalselt kättesaadavaks teavet parkimiskohtade kohta (nt parkimisalade ning neis leiduvate rajatiste ja mugavuste asukoht), ning selliste parkimiskohtade kohta, mis annavad dünaamilist teavet (nt parkimiskohtade või prioriteetsete alade olemasolu kohta). + + + + 1.0493827160493827 + + To date, Spanish law states that an individual's payment service provider, i.e. a bank, needs to be authorised by the Spanish tax authorities as a "collaborating entity". + + + Praegu on Hispaania õiguses sätestatud, et üksikisiku makseteenuse pakkujal, st pangal, peab olema Hispaania maksuhalduri luba tegutseda koostööd tegeva üksusena. + + + + 1.0638297872340425 + + The Alternative Fuels Infrastructure Directive (Article 10.1) required Member States to submit a report on the implementation of their national policy frameworks to the Commission by 18 November 2019. + + + Alternatiivkütuste taristu direktiivi (artikli 10 lõige 1) kohaselt peavad liikmesriigid esitama komisjonile 18. novembriks 2019 aruande oma riiklike poliitikaraamistike rakendamise kohta. + + + + 1.185483870967742 + + Shortcomings have been identified concerning the supervision of the safety management systems of railway undertakings and infrastructure managers, the follow-up to safety recommendations issued by the investigating bodies and the organisational capacity of Portugal's national safety authority. + + + Tuvastatud on puudusi seoses raudteeveo-ettevõtjate ja taristuettevõtjate ohutusjuhtimissüsteemide järelevalvega, ohutusjuurdlusasutuste antud ohutussoovituste järelmeetmetega ning Portugali riikliku ohutusasutuse organisatsioonilise suutlikkusega. + + + + 1.0160642570281124 + + Environmental organisations and natural or legal persons in these two Member States are currently not allowed to challenge the consistency of an air quality plan and to require public authorities to establish air quality plans as the Directive requires. + + + Neis kahes liikmesriigis ei ole keskkonnaorganisatsioonidel ega füüsilistel või juriidilistel isikutel praegu lubatud vaidlustada õhukvaliteedi kava järjepidevust ja nõuda ametivõimudelt õhukvaliteedi kavade koostamist vastavalt direktiivi nõuetele. + + + + 1.0454545454545454 + + Truck drivers in Europe are often confronted with insufficient parking facilities and information on such facilities, and therefore often park in non-secured zones or unsafe locations. + + + Veokijuhte kimbutab Euroopas sageli parkimisvõimaluste ning selliseid võimalusi käsitleva teabe puudus ja seetõttu pargivad nad turvamata tsoonides või ebaturvalistes kohtades. + + + + 0.8603773584905661 + + This Regulation seeks to improve the accessibility, exchange, re-use and update of the data required to provide high-quality and continuous real-time traffic information services across the EU via single, national access points. + + + Kõnealuse määruse eesmärk on parandada andmetele juurdepääsu, nende vahetamist, taaskasutamist ja ajakohastamist, mis on vajalik kogu ELis kvaliteetsete ja järjepidevate reaalajas saadava liiklusteabe teenuste pakkumiseks ühtsete riiklike juurdepääsupunktide kaudu. + + + + 1.0876712328767124 + + Moreover, based on exchanges with the Cypriot authorities and other investigations, it appears that the accounting documents of several Cypriot investment firms are not yet publicly available via the Cypriot business register (Department of the Registrar of Companies and Official Receiver of the Ministry of Energy, Commerce, Industry and Tourism) for fiscal years ending more than 12 months ago. + + + Lisaks ilmneb Küprose ametiasutustega toimunud teabevahetusest ja muudest uurimistest, et mitme Küprose investeerimisühingu raamatupidamisdokumendid ei ole enam kui 12 kuud tagasi lõppenud eelarveaastate kohta Küprose äriregistri (energeetika-, kaubandus-, tööstus- ja turismiministeeriumi äriregistri ja pankrotihalduse osakond) kaudu veel avalikult kättesaadavad. + + + + 1.1179039301310043 + + Lithuania has not correctly transposed into national law the Directive's provisions which enable Member States to adjust, under certain limited conditions, their air pollutant emission inventories for assessing progress in reducing air pollution in the EU. + + + Leedu ei ole võtnud nõuetekohaselt üle direktiivi sätteid, mis võimaldavad liikmesriikidel teatavate piiratud tingimuste korral kohandada oma õhusaasteainete heiteinventuuri, et hinnata ELi õhusaaste vähendamisel tehtud edusamme. + + + + 0.84375 + + Moreover, significant changes can be expected in the DTT sector in the context of the ongoing "reforming" process whereby Member States need to move DTT frequencies from the 700 MHz frequency band, which will be used for mobile communications. + + + Lisaks sellele on käimasoleva reformiprotsessi raames oodata maapealse digitelevisiooni sektoris märkimisväärseid muutusi, mille kohaselt peavad liikmesriigid maapealse digitelevisiooni sagedused 700 MHz sagedusalalt mujale suunama, kuna seda sagedust hakatakse kasutama mobiilside jaoks. + + + + 0.8712871287128713 + + The Commission urges Romania to close, seal and ecologically restore 48 illegal landfills and to comply with the judgement of the Court of Justice of the EU of 18 October 2018. + + + Komisjon esitab Rumeeniale tungiva üleskutse sulgeda ja hermetiseerida 48 ebaseaduslikku prügilat ja taastada sealne looduskeskkond ning asuda täitma Euroopa Liidu Kohtu 18. oktoobri 2018. aasta otsust. + + + + 0.8341232227488151 + + Such legislation defines organisational structures, responsibilities and mechanisms to monitor compliance at national airports, airlines and aviation security-related entities. + + + Nendes määratakse kindlaks organisatsioonilised struktuurid, vastutusvaldkonnad ja mehhanismid nõuete täitmise kontrollimiseks riiklikes lennujaamades, lennuettevõtjates ja lennundusjulgestusega seotud üksustes. + + + + 0.9857651245551602 + + Both Italy and Bulgaria took steps to address the Commission's concerns, including the launch and finalization of an auction for the assignment of DTT frequencies in Italy, an amendment to the legislation at issue and the withdrawal of one of the disputed licenses in Bulgaria. + + + Nii Itaalia kui ka Bulgaaria astusid samme komisjoni tõstatatud probleemide lahendamiseks, sealhulgas algatati ja viidi Itaalias lõpule maapealse digitelevisiooni sageduste eraldamise enampakkumine, muudeti asjaomaseid õigusakte ning Bulgaarias tühistati üks vaidlusalune litsents. + + + + 0.956140350877193 + + These EU rules ensure that the personal data of victims, witnesses, and suspects of crime are duly protected. + + + Nende ELi õigusnormidega tagatakse kuriteoohvrite, tunnistajate ja kahtlusaluste isikuandmete nõuetekohane kaitse. + + + + 1.0714285714285714 + + The European Commission today decided to send a letter of formal notice to Slovenia, inviting the country to fully implement Regulation (EC) No 300/2008 that establishes common rules in civil aviation security. + + + Euroopa Komisjon otsustas täna saata Sloveeniale ametliku kirja, kutsudes riiki üles täielikult rakendama määrust (EÜ) nr 300/2008 , millega kehtestatakse tsiviillennundusjulgestuse ühiseeskirjad. + + + + 1.003690036900369 + + In particular, the Directive sets national emission reduction commitments for Member States for five important air pollutants: nitrogen oxides (NOx), non-methane volatile organic compounds (NMVOCs), sulphur dioxide (SO2), ammonia (NH3) and fine particulate matter (PM2.5). + + + Direktiivis on sätestatud liikmesriikide kohustused seoses viie olulise õhusaasteaine heitkoguste vähendamisega: lämmastikoksiidid (NOx), muud lenduvad orgaanilised ühendid kui metaan (metaanita LOÜd), vääveldioksiid (SO2), ammoniaak (NH3) ja tahked peenosakesed (PM2,5). + + + + 1.0869565217391304 + + The Directive provides for a right to legal aid in particular at the early stages of criminal proceedings, at the latest before questioning by the police, thus at a stage when suspects and accused are particularly vulnerable. + + + Direktiiviga nähakse ette õigus tasuta õigusabile eelkõige kriminaalmenetluse varastes etappides, hiljemalt enne politseis küsitlemist, seega etapis, kus kahtlustatavad ja süüdistatavad on kõige kaitsetumad. + + + + 1.1488095238095237 + + The Commission is asking Croatia to improve its application of the Habitats Directive ( Council Directive 92/43/EEC ) concerning assessment of impact of wind farm projects on Natura 2000 sites. + + + Komisjon palub Horvaatial parandada elupaikade direktiivi ( nõukogu direktiivi 92/43/EMÜ ) kohaldamist seoses tuulepargiprojektide mõju hindamisega Natura 2000 aladele. + + + + 1.2455089820359282 + + Due to the extraordinary circumstances due to the coronavirus sanitary situation and the weakening of EU economies, it is an imperative to preserve the free movement of goods and the freedom of establishment. + + + Kuna koroonaviiruse puhang on põhjustanud tervishoiualase eriolukorra ja nõrgendanud ELi majandust, tuleb kaupade vaba liikumist ja asutamisvabadust tingimata kaitsta. + + + + 0.9780701754385965 + + The Commission finds that such an indexation mechanism is against current rules on social security coordination and against the EU rules on freedom of movement for workers and on the coordination of social security systems. + + + Komisjon leiab, et selline indekseerimismehhanism on vastuolus sotsiaalkindlustuse koordineerimise kehtivate normidega ning töötajate vaba liikumist ja sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimist käsitlevate ELi õigusnormidega. + + + + 0.9411764705882353 + + Romania has four months to remedy the situation. + + + Rumeenial on olukorra parandamiseks aega neli kuud. + + + + 1.1209302325581396 + + Sweden's Natura 2000 network is insufficient both as regards habitat types and species under the Habitats Directive as well as birds and sites under the Birds Directive: a number of sites have not yet been designated, including marine sites. + + + Rootsi Natura 2000 võrgustik ei ole piisav ei elupaikade direktiivi kohaste elupaigatüüpide ja liikide ega ka linnudirektiivi kohaste lindude ja alade mõttes: seni ei ole mitmeid alasid, sh merealasid veel määratud. + + + + 1.3252032520325203 + + Estoniahas not correctly transposed the Directive in relation to the majority of its provisions, ranging from definitions to time limits for supplying information. + + + Eesti ei ole nõuetekohaselt üle võtnud enamikku direktiivi sätteid, alates määratlustest kuni teabe esitamise tähtaegadeni. + + + + 1.1105263157894736 + + Latvia has, among other shortcomings, not correctly transposed the obligation to ensure that the distribution and number of sampling points for PM2.5 pollution adequately reflect the general population exposure. + + + Lisaks muudele puudustele on Lätis nõuetekohaselt üle võtmata kohustus tagada, et PM2,5 saaste proovivõtukohtade jaotus ja arv peegeldaksid piisavalt elanikkonna üldist kokkupuudet saastega. + + + + 1.053030303030303 + + Belgium and Greece now have four months to notify the Commission of measures taken to ensure full implementation of the Framework Decision. + + + Belgia ja Kreeka peavad komisjoni nelja kuu jooksul teavitama, milliseid meetmeid nad on võtnud raamotsuse täielikuks rakendamiseks. + + + + 1.0396825396825398 + + The fight against money laundering and terrorism financing is instrumental for ensuring financial stability and security in Europe. + + + Rahapesu ja terrorismi rahastamise vastane võitlus on Euroopas finantsstabiilsuse ja -julgeoleku tagamisel väga tähtsal kohal. + + + + 1.0059880239520957 + + In line with case law of the Court of Justice, Member States' procedural rules governing actions for safeguarding an individual's rights under EU law must be effective. + + + Vastavalt Euroopa Kohtu praktikale peavad liikmesriikide menetlusnormid, mis reguleerivad üksikisiku ELi õigusest tulenevate õiguste kaitset, olema reaalselt toimivad. + + + + 0.9178743961352657 + + In this case, the Commission considers that national provisions concerning requirements for freight wagon braking equipment are not compliant with EU law and hamper interoperability efforts. + + + Käesoleval juhul leiab komisjon, et kaubavagunite piduriseadmetele esitatavaid nõudeid käsitlevad riiklikud sätted ei ole kooskõlas ELi õigusega ja takistavad koostalitluse valdkonnas tehtavaid jõupingutusi. + + + + 1.2727272727272727 + + The NEC Directive contributes to achieving levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment. + + + See direktiiv aitab saavutada õhu kvaliteedi, mis ei põhjusta olulist negatiivset mõju ega riske inimeste tervisele ega keskkonnale. + + + + 0.8708133971291866 + + The failure for Romania to act in time could have serious internal market consequences, as excise goods would normally only be allowed to circulate with duty paid to or from Romania. + + + Kui Rumeenia õigeaegselt ei tegutse, võivad sellel olla siseturule tõsised tagajärjed, sest aktsiisikaupadel lubatakse tavaliselt Rumeeniasse sisse või sealt välja liikuda ainult juhul, kui aktsiis on tasutud. + + + + 0.948051948051948 + + Germany has not correctly transposed certain provisions of the Directive. + + + Saksamaa ei ole selle direktiivi teatavaid sätteid nõuetekohaselt üle võtnud. + + + + 1.0543478260869565 + + The Habitats Directive requires that projects likely to have significant effects on Natura 2000 sites, either individually or in combination with other plans or projects, can be authorised only after having ascertained that the integrity of the site concerned will not be adversely affected. + + + Elupaikade direktiivis on sätestatud nõue, et projektideks, millel tõenäoliselt on kas eraldi või koos muude kavade või projektidega märkimisväärne mõju Natura 2000 aladele, võib anda loa alles pärast seda, kui tehakse kindlaks, et see ei kahjusta asjaomase ala terviklikkust. + + + + 1.0875912408759123 + + Among other shortcomings, Austria has not correctly transposed the Directive in relation to public consultation and participation in decision-making. + + + Lisaks muudele puudustele on direktiiv Austrias nõuetekohaselt üle võtmata avalike konsultatsioonide ja otsuste tegemises osalemise osas. + + + + 1.0121951219512195 + + Nature: Commission asks CROATIA to correctly apply environmental impact assessments + + + Loodus: komisjon palub HORVAATIAL nõuetekohaselt kohaldada keskkonnamõju hindamisi + + + + 0.8725490196078431 + + This Directive provides specific rights to children who are suspects and accused persons in criminal proceedings at all stages of criminal proceedings until the final conviction. + + + Selle direktiiviga nähakse ette konkreetsed õigused, mis on kriminaalmenetluses kahtlustatavatel või süüdistatavatel lastel kriminaalmenetluse kõigis etappides kuni süüdimõistva kohtuotsuse langetamiseni. + + + + 1.0930232558139534 + + The body is also responsible for ensuring that every organisation active in the field of civil aviation and based in a Member State adopts internal rules describing the implementation of just culture principles within the organisation. + + + Asutus tagab ka, et kõik tsiviillennunduse valdkonnas tegutsevad ja liikmesriigis asuvad organisatsioonid võtavad vastu sise-eeskirjad, milles kirjeldatakse õiglase suhtumise põhimõtete rakendamist organisatsioonis. + + + + 0.877906976744186 + + Both Member States make use of the possibility to exempt financial undertakings from the interest limitation rules in the Anti-Tax Avoidance Directive. + + + Mõlemad liikmesriigid kasutavad võimalust vabastada finantsettevõtjad maksustamise vältimise vastases direktiivis sätestatud intresside mahaarvamise piirangu kohaldamisest. + + + + 1.6551724137931034 + + In Poland, 1,183 agglomerations are not provided with a collecting system for urban waste water. + + + Poolas puudub 1183 linnastus asulareovee kogumise süsteem. + + + + 0.9124423963133641 + + It has been the Commission's long-standing position that BITs between EU Member States overlap and conflict with Union law because they discriminate between EU investors on the basis of nationality. + + + Komisjoni pikaajaline seisukoht on olnud, et ELi liikmesriikide vahelised kahepoolsed investeerimislepingud kattuvad ja on vastuolus liidu õigusega, sest nendega diskrimineeritakse ELi investoreid kodakondsuse alusel. + + + + 1.0158730158730158 + + Having analysed the Austrian reply received in October 2019, the Commission considers that its concerns have not been addressed. + + + Komisjon analüüsis Austrialt oktoobris 2019 saadud vastust ning leiab, et tema poolt esile toodud probleeme ei ole lahendatud. + + + + 0.951048951048951 + + Employment: Indexation of family benefits, child tax credit and family tax credits: Commission takes AUSTRIA to Court for discrimination + + + Tööhõive: perehüvitiste ning laste ja perekonnaga seotud maksukrediidi indekseerimine: komisjon kaebab AUSTRIA diskrimineerimise tõttu kohtusse + + + + 1.0855263157894737 + + Today's referral to Court is the last step in the infringement procedure that started in January 2019, when the Commission sent a letter of formal notice to Austria. + + + Tänane pöördumine Euroopa Kohtusse on viimane samm rikkumismenetluses, mis algatati 2019. aasta jaanuaris, kui komisjon saatis Austriale ametliku kirja. + + + + 1.1137254901960785 + + These conditions concern the design, construction, placing in service, upgrading, renewal, operation and maintenance of the parts of this system, as well as the professional qualifications and health and safety conditions for the staff who contribute to its operation and maintenance. + + + Kõnealused tingimused käsitlevad selle süsteemi osade projekteerimist, ehitust, kasutuselevõttu, ümberehitamist, uuendamist, käitamist ja hooldust, samuti süsteemi kasutava ja hooldava personali kvalifikatsiooni ning tervisekaitse ja tööohutuse tingimusi. + + + + 1.1649484536082475 + + The deadline for establishing an upgraded connection of national electronic registers expired on 30 January 2019. + + + Riiklike elektrooniliste registrite uuendatud ühenduse loomise tähtaeg möödus 30. jaanuaril 2019. + + + + 0.9867021276595744 + + Several audit and verification missions undertaken by Commission officials identified a number of serious shortcomings, including failure to allow access of Union inspectors to waters under Maltese jurisdiction in the frame of a specific control and inspection programme, delayed investigations, limited numbers of random control checks and failure to sanction operators. + + + Komisjoni ametnikud tuvastasid mitme auditi ja kontrollkäigu raames rea tõsiseid puudusi, kaasa arvatud see, et liidu inspektoritele ei võimaldatud konkreetse kontrolli ja inspekteerimise programmi käigus juurdepääsu Malta jurisdiktsiooni alla kuuluvatele vetele, uurimistega viivitati, pisteliste kontrollide arv oli piiratud ja ettevõtjate suhtes ei kehtestatud sanktsioone. + + + + 0.8695652173913043 + + On 1 January 2019, Austria introduced a mechanism indexing the amount of family benefits, child tax credits and family tax credits for EU nationals who work in Austria and have children living abroad. + + + Austria võttis 1. jaanuaril 2019 kasutusele mehhanismi, millega indekseeritakse neile ELi kodanikele makstavad perehüvitised ning laste ja perekonnaga seotud maksukrediit, kes töötavad Austrias, kuid kelle lapsed elavad välismaal. + + + + 1.1953488372093024 + + In particular, Romania has failed to comply with the limit values for nitrogen dioxide (NO2) in the agglomerations of Bucharest, Brașov, Iași, Cluj-Napoca and Timișoara, and has not taken appropriate measures to keep exceedance periods as short as possible. + + + Eeskätt ei ole Rumeenia järginud lämmastikdioksiidi (NO2) piirnorme Bucharesti, Brașovi, Iași, Cluj-Napoca ja Timișoara linnastutes ning võtmata on meetmed, mis hoiaksid piirnormi ületamise aja võimalikult lühikese. + + + + 1.0427350427350428 + + The Commission has today sent a reasoned opinion to Poland for not having correctly transposed the Solvency II Directive . + + + Komisjon saatis täna Poolale põhjendatud arvamuse, kuna ta ei ole Solventsus II direktiivi nõuetekohaselt üle võtnud. + + + + 1.1448763250883391 + + Not only is the Directive an essential instrument for the harmonisation of the criminal law of the Member States in the area of crimes against the Union budget, but it also lays the foundation for the future European Public Prosecutor's Office (EPPO) , which will investigate, prosecute and enforce the offences in practice. + + + Direktiiv on oluline vahend liikmesriikide kriminaalõiguse ühtlustamiseks liidu eelarve vastaste kuritegudega seoses ning sellega pandi alus ka tulevasele Euroopa Prokuratuurile , mis hakkab praktikas kuritegusid uurima, nende eest süüdistusi esitama ja karistusi täitmisele pöörama. + + + + 0.9661016949152542 + + 12 Member States allow out-payments of pensions as lump sums: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Slovakia, Spain and Czechia. + + + 12 liikmesriiki lubavad pensionide kindlasummalist väljamaksmist: Belgia, Taani, Saksamaa, Kreeka, Ungari, Iirimaa, Itaalia, Luksemburg, Austria, Slovakkia, Hispaania ja Tšehhi. + + + + 0.9532163742690059 + + Free movement of goods and freedom of establishment: Commission asks BULGARIA to remove discriminatory measures obliging retailers to favour domestic food products + + + Kapitali vaba liikumine ja asutamisvabadus: komisjon palub BULGAARIAL tühistada diskrimineerivad meetmed, millega kohustatakse jaemüüjaid eelistama kodumaiseid toiduaineid + + + + 0.9709677419354839 + + The respective pieces of domestic legislation, however, go beyond the allowed exemptions and provide unlimited deductibility of interest for the purpose of Corporate Income Tax, including securitisation entities, which do not qualify as "financial undertakings" under the Anti-Tax Avoidance Directive. + + + Vastavad siseriiklikud õigusaktid lähevad siiski kaugemale lubatud eranditest ja näevad ette intressi piiramatu mahaarvamise äriühingu tulumaksuga maksustamise eesmärgil sealhulgas väärtpaberistamise ettevõtjate puhul, kes ei kvalifitseeru maksustamise vältimise vastase direktiivi alusel finantsettevõtjateks. + + + + 1.0040650406504066 + + To date, Greece and Poland have not put in place such a competent authority capable of dealing with individual complaints against payment services users, such as utility companies or public authorities, for non-compliance with the SEPA Regulation. + + + Seni ei ole Kreeka ja Poola loonud sellist pädevat asutust, mis oleks suuteline tegelema makseteenuste kasutajate, näiteks kommunaalettevõtjate või avaliku sektori asutuste vastu esitatud SEPA määruse täitmata jätmist käsitlevate üksikkaebustega. + + + + 0.945 + + Data link services are communications between aircraft and ground that are conveyed through data links, complementing the voice communications used traditionally within air traffic control. + + + Andmevahetusteenused kujutavad endast õhusõiduki ja maapealsete sidesüsteemide vahelist sidet, mida edastatakse andmevahetuse kaudu, ja mis täiendab lennujuhtimises tavapäraselt kasutatavat kõnesidet. + + + + 1.131578947368421 + + The data provided by Greece reveals that in 289 agglomerations urban waste waters are not properly collected and thus are also not properly treated before being discharged. + + + Kreeka esitatud andmetest nähtub, et 289 linnastus ei koguta asulareovett nõuetekohaselt ja seega seda ka ei puhastata enne ärajuhtimist nõuetekohaselt. + + + + 0.952 + + Antitrust: Commission closes infringement procedures against ITALY and BULGARIA concerning assignment of TV frequencies + + + Konkurentsipiirangud: komisjon lõpetab ITAALIA ja BULGAARIA suhtes rikkumismenetlused, mis käsitlevad TV-sageduste eraldamist + + + + 0.7844311377245509 + + This legislation requires Member States to make such data available for exchange and re-use through single, national access points. + + + Kõnealuse õigusakti kohaselt peavad liikmesriigid tegema need andmed kättesaadavaks, et neid saaks ühtsete riiklike juurdepääsupunktide kaudu vahetada ja taaskasutada. + + + + 1.0979591836734695 + + Under the Directive, Member States are required to ensure that insider dealing, unlawful disclosure of inside information and market manipulation, including the manipulation of benchmarks, is a criminal offence and is punishable with effective and consistent sanctions. + + + Direktiivi kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et siseteabe alusel kauplemine, siseteabe õigusvastane avaldamine ja turu (sealhulgas võrdlusaluste) manipuleerimine, on kriminaalkuritegu, mille eest määratakse tõhusad ja ühetaolised karistused. + + + + 0.8361774744027304 + + Taxing transfers of pension capital to these Member States, while not taxing domestic transfers is a serious obstacle to the free movement of workers, the freedom to provide services and the free movement of capital ( Articles 45, 56, 63 TFEU ). + + + Nendesse liikmesriikidesse tehtavate pensionikapitali ülekannete maksustamine, samal ajal, kui riigisiseseid ülekandeid ei maksustata, on tõsine takistus töötajate vabale liikumisele, teenuste osutamise vabadusele ja kapitali vabale liikumisele ( ELi toimimise lepingu artiklid 45, 56 ja 63 ). + + + + 1.1497326203208555 + + In particular, Slovenia has failed to ensure compliance with the limit values for particulate matter (PM10) in Celinsko Območje and has not taken appropriate measures to keep exceedance periods as short as possible. + + + Konkreetsemalt ei ole Sloveenia taganud tahkete osakeste (PM10) piirnormide järgimist Celinsko Območjes ning võtmata on meetmed, mis hoiaksid piirnormi ületamise aja võimalikult lühikese. + + + + 0.8333333333333334 + + The GDPR regulates the processing of personal data by an individual, a company or organisation as well as most public authorities in the EU. + + + Isikuandmete kaitse üldmäärusega reguleeritakse seda, kuidas töötlevad isikuandmeid üksikisikud, ettevõtted ja organisatsioonid ning enamik ELi avaliku sektori asutusi. + + + + 0.9757575757575757 + + In European arrest warrant proceedings, a right to legal aid applies both in the Member States that executes it and in the Member State where it has been issued. + + + Euroopa vahistamismäärusega seotud menetlustes kehtib õigus saada tasuta õigusabi nii vahistamismääruse välja andnud liikmesriigis kui ka seda täitvas liikmesriigis. + + + + 0.9572192513368984 + + The Commission has decided to send a reasoned opinion to Denmark, which has been limiting the period for which lorries can park in state-owned rest areas to a maximum of 25 hours. + + + Komisjon on otsustanud saata Taanile põhjendatud arvamuse, kuna riik on kehtestanud piirangu, mille kohaselt võivad veoautod parkida riigile kuuluvatel puhkealadel maksimaalselt 25 tundi. + + + + 0.9881889763779528 + + The cases remained open because the issues - which concerned several limitations to data subjects' rights due to the Austrian Data Protection Law of 2000 and some sectorial Austrian legislation - were still relevant for the implementation of the GDPR. + + + Juhtumid jäid pooleli, sest probleemid, mis olid seotud andmesubjektide õiguste piiramisega Austria 2000. aasta isikuandmete kaitse seaduse ja mõne valdkondliku õigusakti alusel, olid asjakohased ka isikuandmete kaitse üldmääruse rakendamise seisukohast. + + + + 0.9523809523809523 + + Fisheries: Commission sends letter of formal notice to MALTA over compliance with Bluefin tuna rules + + + Kalandus: komisjon saadab MALTALE ametliku kirja harilikku tuuni käsitlevate õigusnormide järgimise kohta + + + + 1.0469798657718121 + + If Luxembourg does not act within the next four months, the Commission may send a reasoned opinion to the Luxembourgish authorities (case number 2020/4015). + + + Kui Luksemburg ei võta järgmise nelja kuu jooksul meetmeid, võib komisjon saata riigi ametiasutustele põhjendatud arvamuse (juhtum number 2020/4015). + + + + 0.9512195121951219 + + Access to environmental information: Commission urges FRANCE to improve citizens' access to environmental information + + + Juurdepääs keskkonnainfole: komisjon esitab PRANTSUSMAALE tungiva üleskutse parandada kodanike juurdepääsu keskkonnateabele + + + + 0.9380530973451328 + + The Commission urges France to comply with Directive 2003/4 on public access to environmental information. + + + Komisjon esitab Prantsusmaale tungiva nõude järgida direktiivi 2003/4 keskkonnateabele avaliku juurdepääsu kohta. + + + + 1.2180851063829787 + + Among those, the condition of the equivalent level of protection of the environment as a whole is not enacted properly, and permit conditions that are installation-specific and resulting from an individual assessment are missing. + + + Näiteks samaväärse keskkonnakaitse taseme tingimused ei ole tervikuna nõuetekohaselt kehtestatud ning puudu on käitisespetsiifilised ja individuaalsest hindamisest tulenevad loatingimused. + + + + 1.0592105263157894 + + As the Greek authorities missed the initial deadline, the Commission decided to open an infringement procedure by sending a letter of formal notice in July 2019. + + + Kuna Kreeka ametiasutused ei pidanud esialgsest tähtajast kinni, otsustas komisjon algatada rikkumismenetluse, saates 2019. aasta juulis ametliku kirja. + + + + 1.272189349112426 + + In the case of Slovenia, following the Commission's Reasoned Opinion of 24 January 2019, the Commission decided to send an additional Reasoned Opinion to urge Slovenia to finalise the transposition of the Directive. + + + Komisjon saatis Sloveeniale põhjendatud arvamuse 24. jaanuaril 2019 ning hiljem ka täiendava põhjendatud arvamuse, et kannustada teda direktiivi ülevõtmist lõpule viima. + + + + 0.9836734693877551 + + The Commission is asking Latvia and Sweden to respect their obligations under EU rules for the conservation of natural habitats and protected species included in the Natura 2000 network (the Habitats Directive, Council Directive 92/43/EEC ). + + + Komisjon palub Lätil ja Rootsil täita oma kohustusi, mis tulenevad Natura 2000 võrgustikku kuuluvate looduslike elupaikade ja kaitsealuste liikide säilitamist käsitlevatest ELi õigusnormidest (elupaikade direktiiv, nõukogu direktiiv 92/43/EMÜ ). + + + + 0.9005847953216374 + + Taxation: The Commission refers the NETHERLANDS to the Court for taxing the transfer of pension capital to other Member States, but not domestic transfers + + + Maksustamine: komisjon kaebab MADALMAAD Euroopa Kohtusse, kuna riik maksustab pensionikapitali teistesse liikmesriikidesse ülekandmist, kuid mitte riigisiseseid ülekandeid + + + + 1.1310679611650485 + + The European Commission has today requested that Greece and Poland put in place a competent authority to address infringements of the SEPA Regulation ( Regulation (EU) No 260/2012 ) by payment services users (that are not consumers). + + + Euroopa Komisjon nõudis täna, et Kreeka ja Poola looksid pädeva asutuse, mis tegeleks makseteenuste kasutajate (kes ei ole tarbijad) poolt toime pandud SEPA määruse ( määrus (EL) nr 260/2012 ) rikkumistega. + + + + 1.0507614213197969 + + The Commission regrets that Poland has failed to fully transpose the Solvency II Directive and encourages it to do so urgently, bearing in mind the importance of these rules for the EU's collective interest. + + + Komisjon avaldab kahetsust, et Poola ei ole täielikult üle võtnud Solventsus II direktiivi ning julgustab riiki seda kiiresti tegema, pidades silmas nende eeskirjade tähtsust ELi ühistele huvidele. + + + + 1.1071428571428572 + + The European Commission sent a letter of formal notice on 21 November 2012, followed by a reasoned opinion on 19 July 2018 . + + + Euroopa Komisjon saatis 21. novembril 2012 ametliku kirja, millele järgnes 19. juulil 2018 põhjendatud arvamus . + + + + 1.110091743119266 + + All Member State should have upgraded the connection between their registers and the revised European Registers of Road Transport Undertakings ( ERRU ), by 30 January 2019, as required by the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/480 . + + + Kõik liikmesriigid oleksid pidanud ajakohastama oma registrite ja uuendatud Euroopa autoveo-ettevõtjate registri ( ERRU ) vahelise ühenduse 30. jaanuariks 2019, nagu on nõutud komisjoni rakendusmääruses (EL) 2016/480 . + + + + 0.926829268292683 + + The Commission considers that the Austrian law on the indexation of family benefits and tax credits is not allowed under EU rules and is discriminatory. + + + Komisjon leiab, et Austria perehüvitiste ja perekonna kulutuste maksualase hüvitamise indekseerimise seadus ei ole ELi õiguse kohaselt lubatud ja on diskrimineeriv. + + + + 0.8483606557377049 + + The Commission is urging Lithuania to remove barriers to access to justice so that citizens and non-governmental organisations (NGOs) can go to court against administrative acts setting quota to hunt wolves. + + + Komisjon esitab Leedule tungiva üleskutse kõrvaldada asjaolud, mis takistavad juurdepääsu õigusemõistmisele, et kodanikud ja valitsusvälised organisatsioonid saaksid pöörduda kohtusse haldusaktide vastu, millega kehtestatakse hundijahi kvoodid. + + + + 0.8151260504201681 + + Road transport: European Commission requests that DENMARK lift its 25-hour limit on lorry parking + + + Maanteetransport: Euroopa Komisjon nõuab, et TAANI tühistaks veoautode parkimise suhtes kehtestatud 25-tunnise piirangu + + + + 0.9528795811518325 + + Financial services: Commission calls on CYPRUS to fully apply EU rules on the publication of financial statements, management reports and audit reports by limited liability companies + + + Finantsteenused: komisjon kutsub KÜPROST üles täielikult kohaldama piiratud vastutusega äriühingute finantsaruannete, tegevusaruannete ja auditiaruannete avaldamist käsitlevaid ELi õigusnorme + + + + 0.9617486338797814 + + Procedural rights for children: Commission requests CYPRUS and GREECE to comply with EU rules on procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings + + + Laste menetlusõigused: komisjon nõuab, et KÜPROS ja KREEKA järgiksid ELi õigusnorme, mis käsitlevad kahtlustatavate või süüdistatavate laste menetluslikke tagatisi kriminaalmenetluses + + + + 1.0236686390532543 + + The Commission is sending today a letter of formal notice to Bulgaria regarding discriminatory measures imposed on retailers, obliging them to favour domestic food products. + + + Komisjon saadab täna Bulgaariale ametliku kirja jaemüüjatele pealesunnitud diskrimineerivate meetmete kohta, millega kohustatakse neid eelistama kodumaiseid toiduaineid. + + + + 0.8243243243243243 + + This Directive is one of six EU procedural rights directives. + + + Tasuta õigusabi direktiiv on üks kuuest ELi menetlusõiguste direktiivist . + + + + 0.8493150684931506 + + This Directive is one of six EU procedural rights directives . + + + Tasuta õigusabi direktiiv on üks kuuest ELi menetlusõiguste direktiivist. + + + + 1.0151515151515151 + + Road transport: European Commission calls on HUNGARY to comply with common rules on national registers for road transport undertakings + + + Maanteetransport: Euroopa Komisjon kutsub UNGARIT üles järgima autoveo-ettevõtjate riiklikke registreid käsitlevaid ühiseid eeskirju + + + + 0.9201520912547528 + + UK national legislation limits the scope of beneficiaries of EU free movement law in the United Kingdom as well as the possibilities for EU citizens and their family members to appeal administrative decisions restricting free movement rights. + + + Ühendkuningriigi õigusaktidega piiratakse nende isikute ringi, kelle suhtes kohaldatakse Ühendkuningriigis vaba liikumist käsitlevaid ELi õigusakte, ning ELi kodanike ja nende pereliikmete võimalusi kaevata edasi haldusotsuseid, millega vaba liikumist piiratakse. + + + + 0.9933774834437086 + + The European Commission decided today, under Article 260 of TFEU , to send a new letter of formal notice to the United Kingdom for not properly applying both the rules on fiscal marking on fuel and the ruling of the Court of Justice on 17 October 2018 (Commission vs United Kingdom, C-503/17) in which the Court found that the UK, by allowing the use of marked fuel for the purposes of propelling private pleasure craft - even where that fuel is not subject to any exemption from or reduction in excise duty - has failed to fulfil its obligations under Council Directive 95/60/EC of 27 November 1995. + + + Euroopa Komisjon otsustas täna saata ELi toimimise lepingu artikli 260 alusel Ühendkuningriigile uue ametliku kirja, kuna riik ei ole nõuetekohaselt kohaldanud ei kütuse erimärgistamist käsitlevaid õigusnorme ega Euroopa Kohtu 17. oktoobri 2018. aasta otsust (komisjon vs. Ühendkuningriik, C-503/17), milles Euroopa Kohus leidis, et lubades eraomanduses olevate väikelaevade jõuseadmetes kasutada erimärgistatud kütust, isegi kui selle kütuse suhtes ei kohaldata aktsiisivabastust ega -vähendust, ei ole Ühendkuningriik täitnud 27. novembri 1995. aasta nõukogu direktiivist 95/60/EÜ tulenevaid kohustusi. + + + + 1.0 + + In particular, the rules on the duty to share sufficient and detailed information with other potentially affected Member States in case of accidents have not been correctly transposed into national law. + + + Eeskätt ei ole siseriiklikku õigusse nõuetekohaselt üle võetud norme, mis käsitlevad kohustust jagada õnnetuse korral piisavat ja üksikasjalikku teavet teiste potentsiaalselt mõjutatud liikmesriikidega. + + + + 1.2837837837837838 + + These rules increase the level of protection of the EU budget by harmonising the definitions, sanctions and limitation periods of criminal offences affecting the Union's financial interests. + + + Selle direktiiviga parandatakse ELi eelarve kaitset, ühtlustades liidu finantshuve kahjustavate kuritegude määratlusi, karistusi ja aegumistähtaegu. + + + + 1.2252252252252251 + + It is an essential instrument to ensure enforcement of EU legislation and fair competition among operators in the road transport sector. + + + See on oluline vahend, et tagada ELi õigusaktide jõustamine ja aus konkurents autoveosektori ettevõtjate vahel. + + + + 1.104325699745547 + + The reasoned opinion to Belgiumconcerns, among others, a number of issues related to non-compliance with EU rules on free provision of services (e.g. for detectives and special security services), freedom of establishment (e.g. for driving instructors established in other Member States), recognition of professional qualifications on the basis of harmonised minimum training requirements and recognition of professional traineeships. + + + Belgiale esitatud põhjendatud arvamuses on muu hulgas käsitletud küsimusi, mis on seotud teenuste vaba osutamist (nt detektiivid ja eriturvateenuste pakkujad), asutamisvabadust (nt teistes liikmesriikides registreeritud sõiduõpetajad), kutsekvalifikatsiooni tunnustamist ühtlustatud minimaalsete koolitusnõuete alusel ja õppepraktika tunnustamist käsitlevate ELi eeskirjade täitmata jätmisega. + + + + 1.0784313725490196 + + Prevention of major accidents involving dangerous substances: the Commission calls on GERMANY, ESTONIA, LATVIA, LITHUANIA and AUSTRIA to improve their national rules + + + Ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste vältimine: komisjon kutsub SAKSAMAAD, EESTIT, LÄTIT, LEEDUT ja AUSTRIAT üles parandama oma siseriiklikke õigusnorme + + + + 1.0355329949238579 + + Among those, public participation is limited in certain regards, and provisions enabling competent authorities to set, in specific cases, less stringent emission limit values are not correctly transposed. + + + Näiteks on üldsuse osalus teatavates aspektides piiratud ning nõuetekohaselt ei ole üle võetud sätteid, mis võimaldavad pädevatel asutustel teatavatel juhtudel kehtestada leebemaid heite piirnorme. + + + + 1.0518518518518518 + + As the response given by Austria in March 2019 was considered unsatisfactory, the Commission followed up with a reasoned opinion in July 2019. + + + Kuna Austria 2019. aasta märtsis antud vastust peeti mitterahuldavaks, saatis komisjon 2019. aasta juulis riigile põhjendatud arvamuse. + + + + 0.9463087248322147 + + In July 2019, the Commission sent a letter of formal notice to Cyprus and Greece for failing to transpose EU rules into national legislation. + + + 2019. aasta juulis saatis komisjon Küprosele ja Kreekale ametliku kirja, kuna need riigid ei olnud neid ELi õigusnorme oma õigusaktidesse üle võtnud. + + + + 1.0580645161290323 + + This Directive protects citizens' fundamental right to data protection whenever criminal law enforcement authorities use personal data for law enforcement purposes. + + + Direktiiviga kaitstakse kodanike põhiõigust isikuandmete kaitsele olukordades, kus õiguskaitseasutused töötlevad isikuandmeid kriminaalõiguse rakendamisel. + + + + 0.9538461538461539 + + In November 2012, Member States adopted the Directive and agreed to transpose these rules into national law by 16 June 2015. + + + Novembris 2012 võtsid liikmesriigid direktiivi vastu ja leppisid kokku, et võtavad need normid oma õigusesse üle 16. juuniks 2015. + + + + 0.8929889298892989 + + In particular, authorisation procedures do not ensure that all relevant impacts on protected species and habitats are considered and are done without sufficient evidence that the projects will not negatively affect the integrity of the sites. + + + Eeskätt ei ole loa andmise menetluse käigus tagatud kaitstud liikidele ja elupaikadele avalduva mõju kõigi asjakohaste aspektide arvessevõtmist ning need menetlused toimuvad ilma, et oleks piisavaid tõendeid selle kohta, et projektid ei kahjusta elupaikade terviklikkust. + + + + 1.0511363636363635 + + Sustainable transport: Commission calls on ITALY, PORTUGAL and the UNITED KINGDOM to report on the implementation of their national policy frameworks on alternative fuels infrastructure + + + Säästev transport: komisjon kutsub ITAALIAT, PORTUGALI ja ÜHENDKUNINGRIIKI üles andma aru alternatiivkütuste taristut käsitlevate riiklike poliitikaraamistike rakendamise kohta + + + + 0.9891304347826086 + + Greece has now four months to respond to the reasoned opinion and take the relevant action. + + + Kreekal on nüüd neli kuud põhjendatud arvamusele vastamiseks ja vajalike meetmete võtmiseks. + + + + 1.273109243697479 + + These EU rules allow for intensified exchange of forensic information and ensure that the results of laboratory activities carried out by accredited forensic service providers in one Member State are recognised by the law enforcement authorities in other Member States, making their work more effective. + + + Need ELi eeskirjad võimaldavad tõhustada kohtuekspertiisi teabe vahetamist ja tagavad, et ühe liikmesriigi akrediteeritud kohtuekspertiisi teenuse osutajate laboritegevuse tulemusi tunnustavad ka teiste liikmesriikide õiguskaitseasutused. + + + + 0.9572649572649573 + + Following today's reasoned opinions, Cyprus and Greece have four months to respond and take the relevant action. + + + Pärast tänaste põhjendatud arvamuste saamist on Küprosel ja Kreekal vastamiseks ja meetmete võtmiseks aega neli kuud. + + + + 0.9947643979057592 + + This difference in treatment of domestic and cross-border dividend distributions constitutes a restriction on the free movement of capital, guaranteed in Article 63 TFEU and Article 40 EEA . + + + Selline siseriiklike ja piiriüleste dividendide väljamaksmise erinev kohtlemine piirab kapitali vaba liikumist, mis on tagatud ELi toimimise lepingu artikliga 63 ja EMP lepingu artikliga 40 . + + + + 1.0258302583025831 + + The Commission regrets that the United Kingdom and Finland did not sign the plurilateral treaty alongside other Member States and that they have failed to engage in any discussion with the Member States concerned to proceed with the bilateral termination of their intra-EU BITs. + + + Komisjon avaldab kahetsust, et Ühendkuningriik ja Soome ei allkirjastanud mõnepoolset lepingut koos teiste liikmesriikidega ning et nad ei ole pidanud asjaomaste liikmesriikidega läbirääkimisi oma ELi-siseste kahepoolsete investeerimislepingute kahepoolse lõpetamise üle. + + + + 0.9487179487179487 + + Slovenia has not correctly transposed certain provisions of the Directive. + + + Sloveenia ei ole teatavaid selle direktiivi sätteid nõuetekohaselt üle võtnud. + + + + 1.1812865497076024 + + The Commission has today decided to send letters of formal notice to all EU Member States (except for Cyprus, in light of their derogation) and the United Kingdom on account of their failure to comply with some of the provisions of the Security of Gas Supply Regulation ( Regulation (EU) 2017/1938 ), in particular with respect to notification obligations and the application of the solidarity mechanism. + + + Komisjon otsustas täna saata kõigile ELi liikmesriikidele (välja arvatud Küpros, sest nende suhtes kehtib erand) ja Ühendkuningriigile ametlikud kirjad, sest nad ei ole järginud teatavaid gaasivarustuskindluse määruse ( määrus (EL) 2017/1938 ) sätteid, eeskätt selles osas, mis puudutab teatamiskohustust ja solidaarsusmehhanismi kohaldamist. + + + + 1.6938775510204083 + + Legislative gaps occurring in one Member State have an impact on the EU as a whole. + + + Ühe liikmesriigi seaduslüngad mõjutavad kogu ELi. + + + + 0.9533898305084746 + + Furthermore, the rights of EU citizens resident in the UK after the end of the transition period, as set out in the Withdrawal Agreement, are built on the rights that they currently enjoy in the United Kingdom under EU rules. + + + Tuleb ka arvesse võtta, et pärast üleminekuperioodi lõppu Ühendkuningriigis elavate ELi kodanike õigused, mis on sätestatud väljaastumislepingus, põhinevad nendel ELi õigusnormide kohastel õigustel, mis neil on Ühendkuningriigis praegu. + + + + 1.306930693069307 + + The Commission is urging Ireland to take the necessary measures to ensure that water intended for human consumption is wholesome and clean and to take the necessary remedial action as soon as possible to restore the quality of water intended for human consumption. + + + Komisjon esitab Iirimaale tungiva üleskutse võtta olmevee tervislikkuse ja puhtuse tagamiseks vajalikud meetmed ning võtta võimalikult kiiresti olmevee kvaliteedi taastamiseks vajalikud parandusmeetmed. + + + + 1.619047619047619 + + Since the Netherlands has not yet complied, the Commission is now bringing the matter before the Court of Justice of the European Union. + + + Kuna Madalmaad ei ole nõuet veel täitnud, annab komisjon asja nüüd Euroopa Kohtusse. + + + + 0.9951690821256038 + + The Commission is urging Germany to bring its national legislation in line with Directive (EU) 2016/797 on the interoperability of the rail system within the European Union (Recast of Directive 2008/57/EC). + + + Komisjon esitab Saksamaale tungiva üleskutse viia oma siseriiklikud õigusaktid kooskõlla direktiiviga (EL) 2016/797 Euroopa Liidu raudteesüsteemi koostalitluse kohta (uuesti sõnastatud direktiiv 2008/57/EÜ). + + + + 1.4137931034482758 + + The ERRU allows the exchange of information between Member States on road transport undertakings established within the EU. + + + ERRU võimaldab liikmesriikidel vahetada teavet ELis asutatud autoveo-ettevõtjate kohta. + + + + 1.0449438202247192 + + Today the European Commission launched infringement proceedings against the United Kingdom for failure to comply with EU law on the free movement of EU citizens and their family members. + + + Euroopa Komisjon algatas täna Ühendkuningriigi suhtes rikkumismenetluse, kuna viimane ei ole järginud ELi kodanike ja nende pereliikmete vaba liikumist käsitlevaid ELi õigusakte. + + + + 1.4878048780487805 + + For more information, please refer to the full press release. + + + Lisateavet saab pressiteate täistekstist. + + + + 1.0518867924528301 + + The Commission is urging Czechia and Cyprus to bring their national legislation into line with the Environmental Impact Assessment Directive ( Directive 2011/92/EU ) as it was amended in April 2014 by Directive 2014/52/EU . + + + Komisjon esitab Tšehhile ja Küprosele tungiva üleskutse viia siseriiklikud õigusaktid vastavusse keskkonnamõju hindamise direktiiviga ( direktiiv 2011/92/EL ), mida muudeti aprillis 2014 direktiiviga 2014/52/EL . + + + + 0.8095238095238095 + + Directive 2008/50/EU establishes air quality standards for improving human health and environmental quality and ways of assessing these. + + + Direktiiviga 2008/50/EL on kehtestatud õhukvaliteedi nõuded, et parandada inimeste tervist ja keskkonna kvaliteeti, ning moodused, kuidas hinnata nende nõuete täitmist. + + + + 0.7679558011049724 + + Intra-EU BITs: Commission urges FINLAND and the UNITED KINGDOM to terminate their Bilateral Investment Treaties with other EU Member States + + + ELi-sisesed kahepoolsed investeerimislepingud: komisjon esitab SOOMELE ja ÜHENDKUNINGRIIGILE tungiva üleskutse lõpetada kahepoolsed investeerimislepingud teiste ELi liikmesriikidega + + + + 0.9732142857142857 + + Prudential rules for insurance companies: Commission requests POLAND to correctly transpose Solvency II rules + + + Kindlustusseltside usaldatavusnõuded: komisjon nõuab, et POOLA võtaks nõuetekohaselt üle Solventsus II eeskirjad + + + + 1.0147783251231528 + + With the entry into application of the GDPR, there is now one set of data protection rules for most public authorities and all private sector players operating in the EU, regardless of where they are based. + + + Pärast isikuandmete kaitse üldmääruse jõustumist kehtivad ühtsed isikuandmete kaitse normid enamiku ELis tegutsevate avaliku sektori asutuste ja kõigi erasektori isikute jaoks, olenemata nende asukohast. + + + + 1.6333333333333333 + + Therefore, the Commission is addressing a letter of formal notice following the Court's judgement. + + + Seetõttu saadab komisjon kohtu otsuse põhjal ametliku kirja. + + + + 1.167487684729064 + + The Commission has today decided to send a letter of formal notice to Spainon the grounds that Spanish tax legislation prevents individuals from paying their taxes through direct debits if their bank account is from a bank outside Spain. + + + Komisjon otsustas täna saata Hispaaniale ametliku kirja, kuna riigi maksuseadused takistavad üksikisikutel maksta makse otsekorralduste kaudu, kui nende pangakonto on väljaspool Hispaaniat asuvas pangas. + + + + 1.1125 + + The Commission decided today to send a letter of formal notice to Denmark asking it to amend its legislation regarding the taxation of dividends paid to charitable organisations. + + + Komisjon otsustas täna saata Taanile ametliku kirja, paludes tal muuta oma õigusakte seoses heategevusorganisatsioonidele makstavate dividendide maksustamisega. + + + + 1.072972972972973 + + The European Commission has decided to close the infringement proceedings against ItalyandBulgaria concerning the assignment of digital terrestrial television (DTT) frequencies as they have taken steps to address the Commission's concerns regarding their compliance with the ‘Competition Directive' ( 2002/77/EC ), ‘Authorisation Directive' ( 2002/20/EC ) and ‘Framework Directive' ( 2002/21/EC ). + + + Euroopa Komisjon on otsustanud lõpetada Itaalia ja Bulgaaria suhtes rikkumismenetluse, mis käsitleb maapealse digitelevisiooni sageduste eraldamist, kuna riigid on võtnud vajalikke meetmeid komisjoni tõstatatud probleemide lahendamiseks, mis on seotud konkurentsidirektiivi ( 2002/77/EÜ ), loadirektiivi ( 2002/20/EÜ ) ja raamdirektiivi ( 2002/21/EÜ ) nõuete täitmisega. + + + + 1.0876288659793814 + + High THM levels have been linked to liver, kidneys and central nervous system diseases, bladder and colon cancer risks, as well as to effects on foetal growth, foetal viability and risks of foetal malformations. + + + Trihalometaani kõrget taset on seostatud maksa, neerude ja kesknärvisüsteemi haigustega, põie- ja käärsoolevähi riskidega, mõjuga loote kasvule ja elujõulisusele ning loote väärarengu riskidega. + + + + 0.9421487603305785 + + Impact Assessment: Commission urges CZECHIA and CYPRUS to correct their systems of environmental impact assessment + + + Mõju hindamine: komisjon esitab TŠEHHILE ja KÜPROSELE tungiva üleskutse korrigeerida oma keskkonnamõju hindamise süsteeme + + + + 1.064516129032258 + + Professional qualifications: Commission asks BELGIUM and SPAIN to comply with EU rules on recognition of professional qualifications + + + Kutsekvalifikatsioonid: komisjon palub BELGIAL ja HISPAANIAL täita ELi õigusnorme kutsekvalifikatsioonide tunnustamise kohta + + + + 1.1308411214953271 + + The United Kingdom's shortcomings in the implementation and transposition of EU free movement law risks therefore also affecting the implementation of the citizens' rights under the Withdrawal Agreement after the end of the transition period. + + + Seetõttu võib vaba liikumist käsitlevate ELi õigusaktide puudulik rakendamine ja ülevõtmine Ühendkuningriigis mõjutada kodanikele väljaastumislepingus ette nähtud õiguste rakendamist pärast üleminekuperioodi lõppu. + + + + 0.9798387096774194 + + The Commission decided today to send a reasoned opinion to Romania for failing to fund and develop an IT system - according to the agreed timeline - for monitoring the EU-wide circulation of excise goods (alcohol, tobacco and energy products). + + + Täna otsustas komisjon saata Rumeeniale põhjendatud arvamuse, kuna riik ei ole kokkulepitud ajakava jooksul rahastanud ega välja töötanud kogu ELi hõlmava aktsiisikaupade (alkohol, tubakas ja energiatooted) ringluse jälgimiseks mõeldud IT-süsteemi. + + + + 0.9032258064516129 + + The Commission urges the United Kingdom and Finland to take all necessary actions to urgently remove the intra-EU BITs from their legal order, bearing in mind their incompatibility with Union law. + + + Komisjon kutsub Ühendkuningriiki ja Soomet üles võtma kõik vajalikud meetmed, et kõrvaldada ELi-sisesed kahepoolsed investeerimislepingud kiiremas korras oma õiguskorrast, pidades silmas nende vastuolu liidu õigusega. + + + + 0.9578947368421052 + + Member States should designate a ‘just-culture body' to ensure that anyone reporting safety-relevant events (occurrences) in civil aviation is not penalised by their employers or by the Member States' authorities, subject to specific exceptions mentioned in the Regulation. + + + Liikmesriigid peaksid määrama „õiglase suhtumise asutuse", tagamaks, et nende tööandjad või liikmesriikide ametiasutused ei karistaks isikuid, kes teatavad tsiviillennunduse ohutusega seotud sündmustest (juhtumitest), kui määruses nimetatud konkreetsetest eranditest ei tulene teisiti. + + + + 1.0419580419580419 + + Particulate matter is a mixture of solid and liquid particles suspended in the air, which affect human health and can affect animals in the same way. + + + Tahked osakesed on nii õhus hõljuvad tahked kui ka vedelad osakesed, mis kahjustavad inimeste tervist ja võivad sama moodi kahjustada ka loomi. + + + + 0.8372093023255814 + + Single European railway area: Commission calls on CROATIA, SLOVENIA, and SPAIN to correctly transpose EU law + + + Ühtne Euroopa raudteepiirkond: komisjon kutsub HORVAATIAT, SLOVEENIAT JA HISPAANIAT üles võtma nõuetekohaselt üle ELi õigusnormid + + + + 1.1666666666666667 + + The European Commission has decided to address today a letter of formal notice to Belgium and a reasoned opinion to Greece for the non-communication of national measures to implement the Framework Decision on the Accreditation of forensic service providers carrying out laboratory activities ( Council Framework Decision 2009/905/JHA ). + + + Euroopa Komisjon otsustas täna saata Belgiale ametliku kirja ja Kreekale põhjendatud arvamuse selle kohta, et nad ei ole teatanud meetmetest laboritoiminguid tegevate kohtuekspertiisi teenuse pakkujate akrediteerimist käsitleva raamotsuse rakendamiseks ( nõukogu raamotsus 2009/905/JSK ). + + + + 1.0272108843537415 + + Taxation: Commission urges ROMANIA to take the necessary measures for the development of a new IT system for monitoring the circulation of excise goods + + + Maksustamine: komisjon esitab RUMEENIALE tungiva üleskutse võtta vajalikke meetmeid aktsiisikaupade ringluse jälgimise IT-süsteemi väljatöötamiseks + + + + 1.1111111111111112 + + The Commission decided today to refer the Netherlands to the Court of Justice for taxing the transfers of pension capital by mobile workers. + + + Komisjon otsustas täna kaevata Madalmaad liikuvate töötajate pensionikapitali ülekandmise maksustamise tõttu Euroopa Kohtusse. + + + + 1.0405405405405406 + + This had to be completed by Member States by 25 May 2018.The Commission considers that the new Austrian data protection provisions, by which the GDPR is being implemented, solved the issues concerned in the infringement procedures. + + + Liikmesriigid pidid sellega valmis saama 25. maiks 2018.Komisjon leiab, et Austrias isikuandmete kaitse üldmääruse rakendamiseks vastu võetud õigusnormidega on rikkumismenetluste algatamise tinginud probleemid kõrvaldatud. + + + + 0.7902097902097902 + + Access to justice in environmental matters: Commission calls on LITHUANIA to remove barriers to access to justice + + + Juurdepääs õigusemõistmisele keskkonnaküsimustes: komisjon kutsub LEEDUT üles kõrvaldama asjaolud, mis takistavad juurdepääsu õigusemõistmisele + + + + 1.028688524590164 + + The European Commission urges Germany, Estonia, Latvia, Lithuania and Austria to bring their national legislation in line with the Directive 2012/18/EU on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (the Seveso III Directive). + + + Euroopa Komisjon esitab Saksamaale, Eestile, Lätile, Leedule ja Austriale tungiva üleskutse viia oma siseriiklikud õigusaktid vastavusse direktiiviga 2012/18/EL ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta (Seveso III direktiiv). + + + + 1.0725552050473186 + + The Commission decided today to send a letter of formal notice to Malta over its failure to comply with the Control Regulation ( Council Regulation (EC) No 1224/2009 ), the Illegal, Unreported and Unregulated fishing (IUU) Regulation ( Council Regulation (EC) No 1005/2008 ) and the Bluefin tuna Regulation ( Regulation (EU) No 2016/1627 ). + + + Komisjon otsustas täna saata Maltale ametliku kirja, sest Malta on jätnud täitmata kontrollisüsteemi määruse ( nõukogu määrus (EÜ) nr 1224/2009 ), ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi määruse ( nõukogu määrus (EÜ) nr 1005/2008 ) ja harilikku tuuni käsitleva määruse ( määrus (EL) nr 2016/1627 ) nõuded. + + + + 1.0353982300884956 + + The EU rules facilitate recognition of professional qualifications in EU countries, making it easier for professionals to provide their services around Europe, whilst guaranteeing a high level of protection for consumers and citizens. + + + ELi õigusnormidega edendatakse kutsekvalifikatsioonide vastastikust tunnustamist ELi liikmesriikides, mis omakorda võimaldab kutsetöötajatel osutada teenuseid kogu Euroopas, parandades ühtlasi tarbijakaitset ja elanike õigusi. + + + + 0.828125 + + Data protection: Commission closes two infringement procedures against Austria as it transposed EU rules on violations of the former Data Protection Directive* + + + Isikuandmete kaitse: komisjon lõpetab kaks Austria suhtes algatatud rikkumismenetlust, kuna see riik on üle võtnud varasema isikuandmete kaitse direktiivi rikkumist käsitlevad ELi õigusnormid* + + + + 1.1193181818181819 + + The decision to refer the matter to the Court follows the failure of Cyprus, the Netherlands and Portugal to bring their legislation in line with EU law following the Commission's reasoned opinion. + + + Otsus pöörduda Euroopa Kohtusse tehti pärast seda, kui Küpros, Madalmaad ja Portugal ei olnud komisjoni põhjendatud arvamuse peale oma õigusakte ELi õigusega vastavusse viinud. + + + + 0.875 + + The Commission decided today to send a letter of formal notice to Luxembourg for taxing more heavily securitisation enterprises with taxable operations in Luxembourg whose statutory seat is in another EU or EEA Member State. + + + Komisjon otsustas täna saata Luksemburgile ametliku kirja, kuna riik maksustab kõrgema maksumääraga neid Luksemburgis maksustatavaid tehinguid tegevaid väärtpaberistamise ettevõtjaid, kelle põhikirjajärgne asukoht on mõnes teises ELi või EMP liikmesriigis. + + + + 1.0961538461538463 + + It is essential for ensuring enforcement of EU legislation and fair competition among road transport undertakings. + + + See on oluline vahend, et tagada ELi õigusaktide jõustamine ja aus konkurents autoveo-ettevõtjate vahel. + + + + 1.1649484536082475 + + The Convention gives the public rights of access to justice in cases of non-compliance with EU environmental law. + + + Konventsioon annab üldsusele õiguse pöörduda ELi keskkonnaõiguse täitmatajätmise korral kohtusse. + + + + 0.972972972972973 + + The Commission today decided to request that Italy, Portugal and the United Kingdom implement European rules on alternative fuels infrastructure ( Directive 2014/94/EU ) correctly. + + + Komisjon otsustas täna nõuda Itaalialt, Portugalilt ja Ühendkuningriigilt alternatiivkütuste taristut käsitlevate Euroopa õigusnormide ( direktiiv 2014/94/EL ) nõuetekohast rakendamist. + + + + 1.0046511627906978 + + Fight against fraud: Commission closes infringement procedures against four Member States as they have notified full transposition of EU rules on the fight against fraud to the Union's budget by means of criminal law + + + Pettustevastane võitlus: komisjon lõpetab rikkumismenetluse nelja liikmesriigi suhtes, kes on teatanud, et on täielikult üle võtnud ELi õigusnormid, mis käsitlevad võitlust liidu eelarvet kahjustavate pettuste vastu + + + + 0.8703703703703703 + + The lack of deductibility in such situations constitutes a restriction on the freedom of establishment (Article 49 TFEU and Article 31 EEA ). + + + Mahaarvamise võimaluse puudumine sellistes olukordades kujutab endast asutamisvabaduse piirangut ( ELi toimimise lepingu artikkel 49 ja EMP lepingu artikkel 31 ). + + + + 1.1779661016949152 + + Citizens' rights: Commission opens infringement proceedings against the UNITED KINGDOM for failure to comply with EU rules on free movement + + + Kodanike õigused: komisjon algatab rikkumismenetluse ÜHENDKUNINGRIIGI suhtes, kes ei täida ELi vaba liikumise eeskirju + + + + 1.048780487804878 + + It further restricts the freedom of establishment under Article 49 TFEU, in restricting the freedom of retailers to decide on their assortment, on the lay out of their sales surface, and to adapt their supply chain. + + + Lisaks piiratakse ELi toimimise lepingu artiklis 49 sätestatud asutamisvabadust, vähendades jaemüüjate vabadust otsustada ise müüdavate toodete valiku ja paigutuse üle müügipinnal ning kujundada tarneahel. + + + + 0.9468085106382979 + + Security of gas supply: Commission calls on Member States to correctly implement EU rules + + + Gaasivarustuse kindlus: komisjon kutsub liikmesriike üles ELi õigusnorme korrektselt rakendama + + + + 0.864 + + Waste: Commission urges ROMANIA to implement the Court's judgement on its failure to close illegal landfills + + + Jäätmed: komisjon esitab RUMEENIALE tungiva üleskutse rakendada ebaseaduslike prügilate sulgemata jätmist käsitlev kohtuotsus + + + + 0.8861788617886179 + + The national system should reliably measure, inform the public and report about the gravity of air pollution. + + + Riiklik süsteem peaks usaldusväärselt mõõtma õhusaaste taset, avalikkust sellest teavitama ja koostama vastavaid aruandeid. + + + + 1.1075949367088607 + + The European Commission today decided to send a reasoned opinion to Ireland as it has failed to designate a body referred to in Article 16(12) of Regulation (EU) No 376/2014 . + + + Euroopa Komisjon otsustas täna saata Iirimaale põhjendatud arvamuse, kuna riik ei ole määranud määruse (EL) nr 376/2014 artikli 16 lõikes 12 osutatud asutust. + + + + 0.8974358974358975 + + In its regular package of infringement decisions, the European Commission pursues legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law. + + + Rikkumismenetlusi käsitlevate korrapäraselt avaldatavate otsustega rakendab Euroopa Komisjon õiguslikke meetmeid nende liikmesriikide suhtes, kes ei ole täitnud ELi õigusest tulenevaid kohustusi. + + + + 0.8470588235294118 + + All these agglomerations should have been compliant by 31 December 2010. + + + Kõik need linnastud oleksid pidanud direktiivi nõuetele vastama 31. detsembriks 2010. + + + + 0.7712418300653595 + + The Commission is urging Bulgaria and Poland to remove barriers to access to justice in relation to air quality plans. + + + Komisjon esitab Bulgaariale ja Poolale tungiva üleskutse kõrvaldada asjaolud, mis takistavad juurdepääsu õigusemõistmisele seoses õhukvaliteedi kavadega. + + + + 0.9439252336448598 + + Financial services: Commission requests SPAIN to correctly apply the SEPA Regulation for tax payments + + + Finantsteenused: komisjon nõuab, et HISPAANIA kohaldaks nõuetekohaselt SEPA määrust maksude maksmise suhtes + + + + 0.8893805309734514 + + Access to justice in environmental matters: Commission calls on BULGARIA and POLAND to remove barriers to access to justice for citizens and environmental organisations in relation to air quality plans + + + Juurdepääs õigusemõistmisele keskkonnaküsimustes: komisjon kutsub BULGAARIAT ja POOLAT üles kõrvaldama asjaolud, mis takistavad kodanike ja keskkonnaorganisatsioonide juurdepääsu õigusemõistmisele seoses õhukvaliteedi kavadega + + + + 1.0914634146341464 + + Today the Commission decided to close the infringement proceedings against Estonia, France, Luxembourg and the Netherlandsafter complete transposition of Directive (EU) 2017/1371. + + + Täna otsustas komisjon lõpetada rikkumismenetluse Eesti, Luksemburgi, Madalmaade ja Prantsusmaa suhtes, kuna nad on direktiivi (EL) 2017/1371 täielikult üle võtnud. + + + + 1.0228136882129277 + + Neither of the two countries has ensured that natural or legal persons directly concerned by exceedances of the air pollution limits under Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe, are allowed to bring an action before the national courts. + + + Kumbki riik ei ole taganud, et füüsilistel ja juriidilistel isikutel, keda direktiivi 2008/50/EÜ (välisõhu kvaliteedi ja Euroopa õhu puhtamaks muutmise koht) kohaste õhusaaste piirnormide ületamine otseselt puudutab, oleks võimalus anda asi riigisisesse kohtusse. + + + + 1.34375 + + Therefore, the Commission is issuing a letter of formal notice to all three countries. + + + Seetõttu saadab komisjon kõigile kolmele riigile ametliku kirja. + + + + 1.039301310043668 + + The Commission regrets that the Member States in question have failed to transpose the Directive in a timely manner and encourages them all to do so urgently, bearing in mind the importance of these rules for the EU's collective interest. + + + Komisjon tunneb kahetust selle üle, et kõnealused liikmesriigid ei ole direktiivi õigeaegselt üle võtnud, ja kustub neid üles seda kiiremas korras tegema, võttes arvesse asjaomaste normide olulisust ELi ühiste huvide seisukohast. + + + + 0.9083333333333333 + + Member States agreed to transpose these rules and communicate national transposition measures by 30 May 2016. + + + Liikmesriigid leppisid kokku, et võtavad need õigusnormid üle ja teatavad riiklikest ülevõtmismeetmetest 30. maiks 2016. + + + + 1.2813688212927756 + + The Commission has decided to send a complementary letter of formal notice to Hungary for failing to upgrade the connection between its national register on road transport undertakings and the new version of European Registers of Road Transport Undertakings ( ERRU ), as required by the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/480 . + + + Komisjon otsustas saata Ungarile ametliku kirja, kuna riik ei ole ajakohastanud oma riiklikku autoveo-ettevõtjate registri ja Euroopa autoveo-ettevõtjate registri ( ERRU ) uue versiooni vahelist ühendust, nagu on nõutud komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2016/480 . + + + + 1.0518867924528301 + + Today the Commission decided to send a reasoned opinion to Belgium and Spain for non-compliance of their national legislation and practice with the Directive on the recognition of professional qualifications ( 2005/36/EC ). + + + Täna otsustas komisjon saata Belgiale ja Hispaaniale põhjendatud arvamuse selle kohta, et nende siseriiklikud õigusaktid ja tavad ei ole kooskõlas kutsekvalifikatsioonide tunnustamise direktiiviga ( 2005/36/EÜ ). + + + + 0.9402985074626866 + + The UK has four months to reply to the letter of formal notice. + + + Ühendkuningriigil on ametlikule kirjale vastamiseks aega neli kuud. + + + + 1.1813725490196079 + + The Commission is asking France, Cyprus and Lithuania to correctly transpose into national legislation all the requirements of Directive (EU) 2016/2284 on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants (NEC Directive). + + + Komisjon palub Prantsusmaal, Küprosel ja Leedul võtta nõuetekohaselt siseriiklikku õigusesse üle kõik teatavate õhusaasteainete riiklike heitkoguste vähendamist käsitleva direktiivi (EL) 2016/2284 nõuded. + + + + 1.3278688524590163 + + Hence, the decision was taken to refer Austria to the Court of Justice of the EU. + + + Seepärast tehti otsus kaevata Austria Euroopa Liidu Kohtusse. + + + + 0.7911392405063291 + + Anti-Money Laundering: Commission urges 8 MEMBER STATES and the UK to fully transpose the 5th Anti-Money Laundering Directive + + + Rahapesuvastane võitlus: komisjon esitab KAHEKSALE LIIKMESRIIGILE ja ÜHENDKUNINGRIIGILE tungiva üleskutse võtta täielikult üle viies rahapesuvastane direktiiv + + + + 0.6114285714285714 + + Market abuse: Commission requests AUSTRIA and FRANCE to enact EU law on criminal sanctions for market abuse + + + Turukuritarvitused: komisjon nõuab, et AUSTRIA ja PRANTSUSMAA võtaksid meetmed turukuritarvituste eest määratavaid kriminaalkaristusi käsitlevate ELi õigusaktide rakendamiseks + + + + 0.9379084967320261 + + The Commission considers that the United Kingdomhas thereby breached the Free Movement Directive 2004/38/EC as well as EU rules on freedom of movement of EU citizens ( Article 21 TFEU ), freedom of movement of workers ( Article 45 TFEU ) and freedom of establishment ( Article 49 TFEU ). + + + Komisjon leiab, et Ühendkuningriik on sellega rikkunud vaba liikumise direktiivi 2004/38/EÜ ning ELi õigusnorme ELi kodanike vaba liikumise ( ELi toimimise lepingu artikkel 21 ), töötajate vaba liikumise ( ELi toimimise lepingu artikkel 45 ) ja asutamisvabaduse ( ELi toimimise lepingu artikkel 49 ) kohta. + + + + 1.1095890410958904 + + The Commission decided today to send a reasoned opinion to Finland regarding its legislation providing for deductibility of group contributions between affiliated companies only if the company receiving the contribution is resident in Finland. + + + Komisjon otsustas täna saata Soomele põhjendatud arvamuse õigusaktide kohta, millega nähakse ette kontserni sissemaksete mahaarvamine sidusettevõtjate vahel üksnes juhul, kui sissemakset saav äriühing on Soome resident. + + + + 0.85 + + These agglomerations should have been compliant by 31 December 2010. + + + Need linnastud oleksid pidanud direktiivi nõuetele vastama 31. detsembriks 2010. + + + + 1.086053412462908 + + The Commission has today decided to send a letter of formal notice to Cyprus on the grounds that Cypriot law does not comply with EU rules on the publication of financial statements, management reports and audit reports by limited liability companies ( Directive 2013/34/EU "Accounting Directive", in conjunction with Directive 2017/1132/EU "Company Law Directive"). + + + Komisjon otsustas täna saata Küprosele ametliku kirja, kuna Küprose õigus ei ole kooskõlas piiratud vastutusega äriühingute finantsaruannete, tegevusaruannete ja auditiaruannete avaldamist käsitlevate ELi õigusnormidega ( direktiiv 2013/34/EL (raamatupidamisdirektiiv) koostoimes direktiiviga (EL) 2017/1132 (äriühinguõiguse direktiiv)). + + + + 1.0459770114942528 + + The Commission opened infringement proceedings against Estonia, France, Luxembourg and the Netherlands by sending letters of formal notice on 19 September 2019 for non-communication. + + + Komisjon algatas Eesti, Luksemburgi, Madalmaade ja Prantsusmaa suhtes rikkumismenetluse, saates neile 19. septembril 2019 ametliku kirja ülevõtmisest teatamata jätmise kohta. + + + + 1.040983606557377 + + Financial services: Commission requests GREECE and POLAND to correctly implement the SEPA Regulation for payment services users + + + Finantsteenused: komisjon nõuab, et KREEKA ja POOLA rakendaksid nõuetekohaselt SEPA määrust makseteenuse kasutajate suhtes + + + + 1.062780269058296 + + The Commission today decided to send a letter of formal notice to Croatia, Slovenia, and Spain for failing to correctly transpose certain provisions of the EU rules on establishing a Single European Railway Area ( Directive 2012/34/EU ). + + + Komisjon otsustas täna saata Horvaatiale, Sloveeniale ja Hispaaniale ametliku kirja, kuna nad ei ole üle võtnud teatavaid Euroopa ühtse raudteepiirkonna loomist käsitlevate ELi õigusnormide ( direktiiv 2012/34/EL ) sätteid. + + + + 1.0919540229885059 + + The Commission is asking Germany, Austria and Slovenia to correctly enact into national law the EU rules on integrated prevention and control of pollution arising from industrial activities. + + + Komisjon palub Saksamaal, Austrial ja Sloveenial korrektselt oma õiguses jõustada tööstustegevuse põhjustatud saaste kompleksse vältimise ja kontrolli alased ELi õigusnormid. + + + + 0.9120879120879121 + + The Member States concerned and the UK have four months to reply to the Commission. + + + Asjaomastel liikmesriikidel ja Ühendkuningriigil on komisjonile vastamiseks aega neli kuud. + + + + 1.1 + + Romania was obliged to close and rehabilitate substandard landfills (municipal and industrial landfills) by 16 July 2009. + + + Rumeenia pidi nõuetele mittevastavad olme- ja tööstusjäätmete prügilad sulgema ja korrastama 16. juuliks 2009. + + + + 0.8947368421052632 + + Road transport: European Commission refers CYPRUS, the NETHERLANDS and PORTUGAL to Court for failing to upgrade road transport registers + + + Maanteetransport: Euroopa Komisjon kaebab KÜPROSE, MADALMAAD ja PORTUGALI Euroopa Kohtusse, kuna nad ei ole ajakohastanud autoveo-ettevõtjate registreid + + + + 1.0975609756097562 + + Reasoned opinion and letters of formal notice + + + Põhjendatud arvamused ja ametlikud kirjad + + + + 1.4745762711864407 + + The European Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice of the EU. + + + Euroopa Komisjon otsustas Austria Euroopa Kohtusse kaevata. + + + + 0.9512195121951219 + + Single European Sky: Commission urges 11 MEMBER STATES to comply with EU rules on the provision of data link services + + + Ühtne Euroopa taevas: komisjon kutsub 11 LIIKMESRIIKI üles täitma andmevahetusteenuste osutamist käsitlevaid ELi õigusnorme + + + + 0.8802816901408451 + + Taxation: Commission requests LUXEMBOURG and PORTUGAL to amend their legislation transposing the Anti-Tax Avoidance Directive + + + Maksustamine: komisjon nõuab, et LUKSEMBURG ja PORTUGAL muudaksid oma õigusakte, millega võetakse üle maksustamise vältimise vastane direktiiv + + + + 0.8541666666666666 + + Procedural Rights: Commission calls on GREECE to comply with EU rules on legal aid + + + Menetlusõigused: komisjon kutsub KREEKAT üles järgima tasuta õigusabi käsitlevaid ELi õigusnorme + + + + 1.1355932203389831 + + The reasoned opinion to Spain concerns non-compliance with EU rules on freedom of establishment, procedure for the mutual recognition of professional qualifications and rules on knowledge of languages. + + + Hispaaniale heideti põhjendatud arvamusega ette asutamisvabadust, kutsekvalifikatsioonide vastastikuse tunnustamise korda ja keelteoskust käsitlevate ELi õigusnormide rikkumist. + + + + 0.9562043795620438 + + Pollution: Commission calls on GERMANY, AUSTRIA and SLOVENIA to improve their rules on pollution arising from industrial activities + + + Saaste: komisjon kutsub SAKSAMAAD, AUSTRIAT ja SLOVEENIAT üles parandama õigusnorme, mis reguleerivad tööstustegevusest tulenevat saastet + + + + 0.863013698630137 + + Security Union: Commission calls on BELGIUM and GREECE to fully transpose and implement EU rules on forensic service providers + + + Julgeolekuliit: komisjon kutsub BELGIAT ja KREEKAT üles täielikult üle võtma ja rakendama ELi õigusnorme kohtuekspertiisi teenuste pakkujate kohta + + + + 0.7920792079207921 + + Air quality: Commission calls on LATVIA to improve domestic rules on air quality + + + Õhukvaliteet: komisjon kutsub LÄTIT üles parandama õhukvaliteeti käsitlevaid siseriiklikke õigusnorme + + + + 0.9208333333333333 + + The Dutch legislation in question is, therefore, a restriction of the freedom of movement of workers (Article 45 TFEU), the freedom to provide services (Article 56 TFEU) and the free movement of capital (Article 63 TFEU). + + + Madalmaade kõnealused õigusaktid piiravad seetõttu töötajate vaba liikumist (ELi toimimise lepingu artikkel 45), teenuste osutamise vabadust (ELi toimimise lepingu artikkel 56) ja kapitali vaba liikumist (ELi toimimise lepingu artikkel 63). + + + + 0.912751677852349 + + Croatia systematically failed to correctly apply the Habitats Directives when authorising changes to wind farm projects along its coast. + + + Horvaatia on süstemaatiliselt jätnud oma riigi rannikul paiknevate tuuleparkide muutmiseks lube andes elupaigadirektiivid nõuetekohaselt kohaldamata. + + + + 1.0568181818181819 + + Portugal now has four months to reply and to correct its legislation and current practices; otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion to the Portuguese authorities. + + + Portugalil on neli kuud aega vastata ning muuta oma õigusakte ja kehtivaid tavasid; vastasel juhul võib komisjon otsustada saata Portugali ametiasutustele põhjendatud arvamuse. + + + + 1.1828571428571428 + + Regarding Czechia, the case concerns the failure by 425 agglomerations to provide a collecting system and to ensure that the urban waste water entering collecting systems is subject to appropriate treatment. + + + Tšehhi puhul on puudused seotud sellega, et 425 linnastut ei ole võtnud kasutusele kogumissüsteeme ega taga kogumissüsteemidesse juhitava asulareovee nõuetekohast puhastamist. + + + + 1.0794392523364487 + + The Commission had previously also addressed letters of formal notice to Cyprus, Hungary, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain because these Member States had not communicated any transposition measures. + + + Komisjon oli varem saatnud ametliku kirja ka Küprosele, Ungarile, Madalmaadele, Portugalile, Rumeeniale, Slovakkiale, Sloveeniale ja Hispaaniale, sest need liikmesriigid ei olnud ühestki ülevõtmismeetmest teatanud. + + + + 1.0847457627118644 + + Member States had to transpose Directive (EU) 2017/1371 on the fight against fraud to the Union's budget by means of criminal law (‘the PIF Directive') into their national laws by 6 July 2019. + + + Liikmesriigid pidid 6. juuliks 2019 oma õigusesse üle võtma direktiivi (EL) 2017/1371 , mis käsitleb võitlust liidu finantshuve kahjustavate pettuste vastu kriminaalõiguse abil. + + + + 1.0298507462686568 + + The Commission also decided to send letters of formal notice to Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Malta and Spain, as these Member States have also failed to designate a ‘just culture body' in accordance with Regulation (EU) No 376/2014 . + + + Komisjon otsustas saata ametliku kirja ka Austriale, Belgiale, Bulgaariale, Küprosele, Saksamaale, Kreekale, Itaaliale, Luksemburgile, Maltale ja Hispaaniale, kuna ka need liikmesriigid ei ole määranud „õiglase suhtumise asutust" vastavalt määrusele (EL) nr 376/2014 . + + + + 1.232394366197183 + + The Commission has decided to refer Cyprus, the Netherlands and Portugal to the Court of Justice of the EU as they did not upgrade their registers of road transport companies. + + + Komisjon on otsustanud kaevata Küprose, Madalmaad ja Portugali Euroopa Kohtusse, kuna nad ei ajakohastanud oma autoveo-ettevõtjate registreid. + + + + 1.0701754385964912 + + This is required by Regulation (EU) Nº 885/2013 which was adopted under the Intelligent Transport Systems (ITS) Directive. + + + Seda nõutakse määrusega (EL) nº 885/2013 , mis võeti vastu intelligentsete transpordisüsteemide direktiivi raames. + + + + 1.2571428571428571 + + Reasoned opinion and letter of formal notice + + + Põhjendatud arvamus ja ametlik kiri + + + + 0.9831932773109243 + + Anti-Money Laundering: Commission urges ESTONIA to amend its transposition of the 4th Anti-Money Laundering Directive + + + Rahapesuvastane võitlus: komisjon esitab EESTILE tungiva üleskutse muuta neljanda rahapesuvastase direktiivi ülevõtmist + + + + 1.0602409638554218 + + Air quality: Commission calls on ROMANIA to protect its population against air pollution + + + Õhukvaliteet: komisjon kutsub RUMEENIAT üles kaitsma oma elanikkonda õhusaaste eest + + + + 1.124223602484472 + + Finally, Poland has not ensured that in 426 agglomerations urban waste water entering collecting systems and discharging into sensitive areas is subject to more stringent treatment. + + + Lisaks muule ei ole Poola taganud, et 426 suures linnastus läbiks kogumissüsteemidesse jõudev reovesi, mis juhitakse tundlikele aladele, põhjalikuma puhastamise. + + + + 0.8209876543209876 + + Data protection: Commission urges GERMANY and SLOVENIA to complete the transposition of the Data Protection Law Enforcement Directive + + + Isikuandmete kaitse: komisjon nõuab tungivalt, et SAKSAMAA ja SLOVEENIA viiksid lõpule õiguskaitse valdkonnas isikuandmete kaitset käsitleva direktiivi ülevõtmise + + + + 1.0299145299145298 + + The Commission decided today to send letters of formal notice to Luxembourg and Portugal asking them to correctly transpose the interest limitation rule of the Anti-Tax Avoidance Directive(Article 4 of the Council Directive (EU) 2016/1164 ). + + + Komisjon otsustas täna saata Luksemburgile ja Portugalile ametliku kirja, paludes neil nõuetekohaselt üle võtta maksustamise vältimise vastase direktiivi intresside mahaarvamise piirang ( nõukogu direktiivi (EL) 2016/1164 artikkel 4). + + + + 1.1987577639751552 + + The Commission has today sent letters of formal notice to Finland and the United Kingdom for failing to effectively remove intra-EU Bilateral Investment Treaties (BITs) from their legal orders. + + + Komisjon saatis täna Soomele ja Ühendkuningriigile ametliku kirja, kuna nad ei ole kõrvaldanud oma õiguskorrast ELi-siseseid kahepoolseid investeerimislepinguid. + + + + 1.2169811320754718 + + Otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion to Belgium and to refer Greece to the Court of Justice of the EU. + + + Kui nad seda ei tee, võib komisjon saata Belgiale põhjendatud arvamuse ja kaevata Kreeka Euroopa Kohtusse. + + + + 0.9523809523809523 + + Rail transport: Commission calls on GERMANY to properly implement EU legislation + + + Raudteetransport: komisjon kutsub SAKSAMAAD üles rakendama nõuetekohaselt ELi õigust + + + + 0.8888888888888888 + + Taxation: Commission requests LUXEMBOURG to amend discriminatory tax rules concerning securitisation enterprises + + + Maksustamine: komisjon nõuab, et LUKSEMBURG muudaks väärtpaberistamise ettevõtjaid käsitlevaid diskrimineerivaid maksueeskirju + + + + 0.9060402684563759 + + This is the first time observations on conformity of the transposition of the 4thAML have been communicated formally to a Member State. + + + See on esimene kord, kui liikmesriigile on ametlikult edastatud tähelepanekud neljanda rahapesuvastase direktiivi ülevõtmise nõuetelevastavuse kohta. + + + + 0.9752066115702479 + + Otherwise, the Commission may refer the case back with proposed financial sanctions to the Court of Justice of the EU. + + + Vastasel juhul võib komisjon anda juhtumi uuesti lahendamiseks Euroopa Kohtule koos välja pakutud rahaliste karistustega. + + + + 0.8949771689497716 + + Today the Commission decided to send a reasoned opinion to Austria and France following their failure to fully comply with EU rules on criminal sanctions for market abuse ( Directive 2014/57/EU ). + + + Komisjon otsustas täna saata Austriale ja Prantsusmaale põhjendatud arvamuse, kuna nad ei ole täielikult täitnud ELi õigusnorme turukuritarvituste korral kohaldatavate kriminaalkaristuste kohta ( direktiiv 2014/57/EL ). + + + + 0.9271255060728745 + + The Commission is calling on Romania to comply with the requirements of Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe and reliably measure, inform the public and report about the gravity of air pollution. + + + Komisjon kutsub Rumeeniat üles täitma välisõhu kvaliteeti ja Euroopa õhu puhtamaks muutmist käsitleva direktiivi 2008/50/EÜ nõudeid ja õhusaastet usaldusväärselt mõõtma, ning üldsusust selle saaste raskusastmest teavitama ja selle kohta aru andma. + + + + 0.8048780487804879 + + Rail Transport: European Commission calls on PORTUGAL to correctly apply EU rules on railway safety + + + Raudteetransport: Euroopa Komisjon kutsub PORTUGALI üles nõuetekohaselt kohaldama raudteeohutust käsitlevaid ELi õigusnorme + + + + 0.8380281690140845 + + Taxation: Commission takes further action against the UNITED KINGDOM for failure to comply with EU rules on marked fuel + + + Maksustamine: komisjon võtab täiendavaid meetmeid ÜHENDKUNINGRIIGI vastu seoses erimärgistatud kütust käsitlevate ELi õigusnormide rikkumisega + + + + 1.1730769230769231 + + The Commission opened the infringement procedures by sending a letter of formal notice to Austria and France in July 2019. + + + Komisjon algatas rikkumismenetluse 2019. aasta juulis, saates Austriale ja Prantsusmaale ametliku kirja. + + + + 1.3289473684210527 + + Drinking Water: Commission urges IRELAND to ensure that water intended for human consumption is clean + + + Joogivesi: komisjon esitab IIRIMAALE tungiva üleskutse tagada olmevee puhtus + + + + 1.7147239263803682 + + For agglomerations of 2,000 people or more, the treatment requires not only elimination of solid matter but also the breaking down of the organic substances by using bacteria.Bulgaria failsto provide a collecting system in 48 big agglomerations, in 69 big agglomerations it fails to ensure that the urban waste water entering collecting systems is subject to appropriate treatment and in 71 big agglomerations - does not ensure that the urban waste water entering collecting systems and discharging into sensitive areas is subject to more stringent treatment. + + + Bulgaaria on jätnud 48 suurt linnastut asulareovee kogumise süsteemiga varustamata, 69 suures linnastus ei ole tagatud kogumissüsteemi juhitud asulareovee nõuetekohane puhastamine ning 71 suures linnastus ei ole tagatud, et kogumissüsteemidesse jõudev reovesi, mis juhitakse tundlikele aladele, läbiks põhjalikuma puhastamise. + + + + 0.9242424242424242 + + Malta now has four months to address the shortcomings raised. + + + Nüüd on Maltal neli kuud aega, et kirjeldatud puudused kõrvaldada. + + + + 1.2574257425742574 + + The United Kingdom now has four months to take the necessary measures to address the shortcomings identified by the Commission. + + + Ühendkuningriigil on nüüd neli kuud aega, et võtta meetmeid komisjoni leitud puuduste kõrvaldamiseks. + + + + 1.2456140350877194 + + For these reasons, the Commission decided to send a letter of formal notice to the United Kingdom- the first step in the infringement process. + + + Neil põhjustel otsustas komisjon teha rikkumismenetluses esimese sammu ja saata Ühendkuningriigile ametliku kirja. + + + + 0.9746835443037974 + + The Commission is calling on Latvia to bring its national legislation in line with Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe. + + + Komisjon kutsub Lätit üles viima oma siseriiklikud õigusnormid vastavusse direktiiviga 2008/50/EÜ välisõhu kvaliteedi ja Euroopa õhu puhtamaks muutmise kohta. + + + + 1.1285714285714286 + + If Luxembourg and Portugal do not act within the next four months, the Commission may send a reasoned opinion to the Luxembourgish and Portuguese authorities. + + + Kui Luksemburg ja Portugal ei võta meetmeid järgmise nelja kuu jooksul, siis võib komisjon saata nende ametiasutustele põhjendatud arvamuse. + + + + 0.7410071942446043 + + Air quality: Commission urges FRANCE, CYPRUS and LITHUANIA to improve their rules against air pollution + + + Õhukvaliteet: komisjon esitab PRANTSUSMAALE, KÜPROSELE ja LEEDULE tungiva üleskutse parandada õhusaastega võitlemist käsitlevaid õigusnorme + + + + 1.0648648648648649 + + The Commission is urging Belgium, Greece, and Sweden to ensure that urban waste water is adequately collected and treated, as required by Directive 91/271/EEC on the treatment of urban waste water. + + + Komisjon esitab Belgiale, Kreekale ja Rootsile tungiva üleskutse tagada asulareovee nõuetekohane kogumine ja puhastamine vastavalt direktiivile 91/271/EMÜ asulareovee puhastamise kohta. + + + + 1.0595238095238095 + + Air quality: Commission calls on SLOVENIA to protect its population against air pollution + + + Õhukvaliteet: komisjon kutsub SLOVEENIAT üles kaitsma oma elanikkonda õhusaaste eest + + + + 1.0574712643678161 + + Legal aid is essential to ensure that the right of access to a lawyer is an effective right. + + + Tasuta õigusabi tähendab, et inimesel on tegelikult võimalik kasutada õigust kaitsjale. + + + + 0.8809523809523809 + + Denmark now has four months to reply. + + + Taani peab nüüd nelja kuu jooksul vastama. + + + + 1.0198019801980198 + + The Commission is urging Bulgaria, Czechia, France and Poland to ensure that urban waste water is adequately collected and treated, as required by Directive 91/271/EEC on the treatment of urban waste water. + + + Komisjon esitab Bulgaariale, Tšehhile, Prantsusmaale ja Poolale tungiva üleskutse tagada asulareovee nõuetekohane kogumine ja puhastamine vastavalt direktiivile 91/271/EMÜ asulareovee puhastamise kohta. + + + + 1.0092592592592593 + + Under the Withdrawal Agreement, EU law continues to apply to the United Kingdom during the transition period. + + + Väljaastumislepingu kohaselt kohaldatakse üleminekuperioodil Ühendkuningriigi suhtes jätkuvalt liidu õigust. + + + + 0.9821428571428571 + + Today, the Commission has sent letters of formal notice to Belgium, Czechia, Estonia, Ireland, Greece, Luxembourg, Austria, Poland and the UK for having only partially transposed the 5th Anti-Money Laundering Directive . + + + Täna saatis komisjon ametliku kirja Belgiale, Tšehhile, Eestile, Iirimaale, Kreekale, Luksemburgile, Austriale, Poolale ja Ühendkuningriigile, sest need riigid on viienda rahapesuvastase direktiivi üle võtnud vaid osaliselt. + + + + 1.131578947368421 + + Member States had to transpose this Directive into their national law by 11 June 2019. + + + Liikmesriigid pidid selle direktiivi oma õigusse üle võtma 11. juuniks 2019. + + + + 0.9848484848484849 + + Today the Commission decided to send reasoned opinions to Cyprus and Greece forfailing to communicate on the measures taken to implement the Directive on procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings (Directive (EU) 2016/800). + + + Täna otsustas komisjon saata Küprosele ja Kreekale põhjendatud arvamuse, kuna nad ei ole teatanud meetmetest, millega rakendatakse direktiivi kriminaalmenetluse raames kahtlustatavate või süüdistatavate laste menetluslike tagatiste kohta (direktiiv (EL) 2016/800). + + + + 1.0338983050847457 + + If Denmark does not act within the next four months, the Commission may send a reasoned opinion to the Danish authorities. + + + Kui Taani ei võta järgmise nelja kuu jooksul meetmeid, võib komisjon saata riigi ametiasutustele põhjendatud arvamuse. + + + + 1.2992125984251968 + + The Commission has today sent a letter of formal notice to Estonia on the grounds that it incorrectly transposed the 4th Anti-Money Laundering Directive ( 4th AML ). + + + Komisjon saatis täna Eestile ametliku kirja, kuna Eesti ei ole nõuetekohaselt üle võtnud neljandat rahapesuvastast direktiivi . + + + + 0.8108108108108109 + + Taxation: Commission requests FINLAND to bring its rules on tax deductibility of group contributions in line with EU law + + + Maksustamine: komisjon nõuab, et SOOME viiks kontserni sissemaksete maksustatavast tulust mahaarvamist käsitlevad õigusnormid kooskõlla ELi õigusega + + + + 1.2388059701492538 + + Member States had to transpose the Directive into their national law by 5 May 2019. + + + Liikmesriigid pidid direktiivi oma õigusse üle võtma 5. maiks 2019. + + + + 0.7676767676767676 + + Otherwise, the Commission may send a reasoned opinion to the UK authorities. + + + Kui ta seda ei tee, siis võib komisjon saata Ühendkuningriigi ametiasutustele põhjendatud arvamuse. + + + + 0.87248322147651 + + The rules are required by Delegated Regulation (EU) Nº 2015/962 , adopted under the Intelligent Transport Systems (ITS) Directive. + + + Need õigusnormid on ette nähtud delegeeritud määrusega (EL) nº 2015/962 , mis on vastu võetud intelligentsete transpordisüsteemide direktiivi raames. + + + + 1.0827067669172932 + + The Commission is calling on Slovenia to comply with the requirements of Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe. + + + Komisjon kutsub Sloveeniat üles täitma välisõhu kvaliteeti ja Euroopa õhu puhtamaks muutmist käsitleva direktiivi 2008/50/EÜ nõudeid. + + + + 0.6990740740740741 + + Intelligent transport: Commission urges 10 MEMBER STATES to correctly apply EU rules on the provision of EU-wide multimodal travel information services + + + Intelligentne transport: komisjon esitab 10 LIIKMESRIIGILE tungiva üleskutse nõuetekohaselt kohaldada kogu ELi hõlmavate mitmeliigilisi liikumisvõimalusi käsitlevate teabeteenuste osutamist käsitlevaid ELi õigusnorme + + + + 0.8379888268156425 + + EU law on free movement of persons continues to apply to and in the United Kingdomas if it were still an EU Member State during the transition period. + + + Isikute vaba liikumist käsitlevaid ELi õigusakte kohaldatakse üleminekuperioodil Ühendkuningriigi suhtes ja Ühendkuningriigis nii, nagu oleks Ühendkuningriik veel ELi liikmesriik. + + + + 0.9806451612903225 + + Road transport: Commission calls on 7 MEMBER STATES and the UNITED KINGDOM to implement rules on information services for safe and secure parking places + + + Maanteetransport: komisjon kutsub 7 LIIKMESRIIKI ja ÜHENDKUNINGRIIKI üles rakendama turvalisi parkimiskohti käsitlevaid teabeteenuseid hõlmavaid õigusnorme + + + + 0.762962962962963 + + Taxation: Commission requests DENMARK to amend its rules on the taxation of dividends paid to charities + + + Maksustamine: komisjon nõuab, et TAANI muudaks heategevusorganisatsioonidele makstavate dividendide maksustamist käsitlevaid õigusnorme + + + + 0.84375 + + Road transport: Commission calls on 10 MEMBER STATES and the UNITED KINGDOM to correctly apply rules on road safety traffic information + + + Maanteetransport: komisjon kutsub 10 LIIKMESRIIKI ja ÜHENDKUNINGRIIKI üles nõuetekohaselt kohaldama liiklusohutusega seotud liiklusteavet käsitlevaid õigusnorme + + + + 1.0535714285714286 + + Therefore, the Commission is sending a reasoned opinion to Ireland, which now has four months to remedy the situation. + + + Seepärast saadab komisjon Iirimaale põhjendatud arvamuse ning annab talle olukorra parandamiseks aega neli kuud. + + + + 2.1949685534591197 + + In the case of Cyprus, the national legislation does not call for detailed arrangements for consultation with the public to be laid down as required by the Directive, nor does it oblige the competent national authorities to ensure that practical information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures. + + + Samuti ei kohustata riigi pädevaid asutusi tagama, et üldsusele oleks kättesaadav praktiline teave haldus- ja kohtuliku läbivaatamismenetluse kasutamise kohta. + + + + 0.9921259842519685 + + Therefore, the Commission is sending reasoned opinions to all four countries, giving them four months to remedy the situation. + + + Seepärast saadab komisjon kõigile neljale riigile põhjendatud arvamused ning annab neile olukorra parandamiseks aega neli kuud. + + + + 1.1367521367521367 + + Following today's reasoned opinions, the Member States concerned have four months to reply to the arguments raised by the Commission. + + + Pärast tänaste põhjendatud arvamuste saamist peavad need liikmesriigid komisjoni väidetele vastama nelja kuu jooksul. + + + + 1.0845771144278606 + + The Commission has decided today to send letters of formal notice to Bulgaria, Estonia, Greece, Italy, Latvia, Romania, Slovenia and the United Kingdom for failing to communicate information on safe and secure parking. + + + Komisjon otsustas täna saata ametliku kirja Bulgaariale, Eestile, Kreekale, Itaaliale, Lätile, Rumeeniale, Sloveeniale ja Ühendkuningriigile, kuna nad ei ole edastanud teavet turvalise parkimise kohta. + + + + 1.282758620689655 + + If Finland does not provide a tangible proposal to remedy the infringement within the next four months, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice of the EU. + + + Kui Soome ei esita järgmise nelja kuu jooksul rikkumise lõpetamiseks konkreetset ettepanekut, võib komisjon otsustada anda asja Euroopa Kohtusse. + + + + 0.9804469273743017 + + The Commission has decided to send a letter of formal notice to Bulgaria, Cyprus, Finland, France, Greece, Lithuania, Malta, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia for failing to provide and operate data link services for all operators of aircraft flying within airspace under their responsibility, and which are capable of data link communications. + + + Komisjon on otsustanud saata ametliku kirja Bulgaariale, Küprosele, Soomele, Prantsusmaale, Kreekale, Leedule, Maltale, Portugalile, Rumeeniale, Slovakkiale ja Sloveeniale, kuna nad ei osuta ega käita andmevahetusteenuseid kõigile nende vastutusalasse kuuluvas õhuruumis lendavatele õhusõidukite käitajatele, kes on võimelised andmevahetusteenuseid kasutama. + + + + 1.1391304347826088 + + If Romania does not act within the next four months, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU. + + + Kui Rumeenia ei võta järgmise nelja kuu jooksul meetmeid, võib komisjon otsustada pöörduda asjaga Euroopa Kohtusse. + + + + 1.064327485380117 + + Today the Commission decided to send a reasoned opinion to Greece for failing to communicate on the measures taken to implement the Directive on legal aid (Directive (EU) 2016/1919). + + + Täna otsustas komisjon saata põhjendatud arvamuse Kreekale, kes ei ole teatanud, et on võtnud meetmeid tasuta õigusabi direktiivi (direktiiv (EL) 2016/1919) rakendamiseks. + + + + 1.2096069868995634 + + Such obligations restrict the free movement of goods, enshrined in Article 34 of the Treaty on the Functioning of the EU ( TFEU ), as it creates more advantageous and competitive marketing conditions for domestic food products, discriminating against similar imported products. + + + Selliste nõuetega luuakse soodsamad turustustingimused ja konkurentsiolukord omamaistele toiduainetele ja diskrimineeritakse sarnaseid importtooteid, mis piirab ELi toimimise lepingu artiklis 34 sätestatud kaupade vaba liikumist. + + + + 0.7219730941704036 + + The Commission considers that the legislation at issue is not compatible with the freedom of establishment of the TFEU and the EEA (Articles 49 TFEU and 31 EEA). + + + Komisjon leiab, et kõnealused õigusnormid ei ole kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingus ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingus sätestatud asutamisvabadusega (ELi toimimise lepingu artikkel 49 ja EMP lepingu artikkel 31). + + + + 0.9027777777777778 + + The rules are required by Delegated Regulation (EU) Nº 886/2013 , adopted under the Intelligent Transport Systems (ITS) Directive. + + + Õigusnormid on ette nähtud delegeeritud määrusega (EL) nº 886/2013 , mis on vastu võetud intelligentsete transpordisüsteemide direktiivi raames. + + + + 0.9793103448275862 + + They now have four months to comply with this obligation under the Directive; otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion. + + + Neil on neli kuud aega selle direktiivist tuleneva kohustuse täitmiseks; vastasel juhul võib komisjon otsustada saata neile põhjendatud arvamuse. + + + + 1.0327868852459017 + + As set out in the Withdrawal Agreement, EU law continues to apply in full to the UK for the duration of the transition period. + + + Vastavalt väljaastumislepingule jääb liidu õigus Ühendkuningriigi suhtes üleminekuperioodi jooksul täies ulatuses kehtima. + + + + 1.3306451612903225 + + If the authorities from Hungary fail to send a satisfactory response within four months, the Commission may refer the Member State to the Court of Justice of the EU. + + + Kui Ungari ametiasutused ei saada nelja kuu jooksul rahuldavat vastust, võib komisjon kaevata liikmesriigi Euroopa Kohtusse. + + + + 0.9009433962264151 + + Today the Commission decided to send a reasoned opinions to Germany and Slovenia for failing to fully transpose the Data Protection Law Enforcement Directive ( Directive (EU) 2016/680- LED ). + + + Täna otsustas komisjon saata Saksamaale ja Sloveeniale põhjendatud arvamuse selle eest, et nad ei ole täielikult üle võtnud direktiivi isikuandmete kaitse kohta õiguskaitse valdkonnas ( direktiiv (EL) 2016/680 ). + + + + 1.0393700787401574 + + Therefore, considering the environmental governance has a key role in enabling the proper functioning of different sectoral rules, the Commission has decided to send letters of formal notice to the two Member States, giving them four months to remedy the problems. + + + Arvestades et keskkonnaalasel juhtimisel on erinevate valdkondlike õigusnormide nõuetekohase toimimise seisukohast oluline funktsioon, otsustas komisjon saata mõlemale liikmesriigile ametliku kirja ja anda neile probleemide kõrvaldamiseks aega neli kuud. + + + + 1.0 + + The Member States concerned now have four months to reply. + + + Asjaomastel liikmesriikidel on vastamiseks neli kuud aega. + + + + 1.0 + + The countries now have four months to reply. + + + Nüüd on riikidel vastamiseks aega neli kuud. + + + + 1.109375 + + Therefore, the Commission is sending letters of formal notice to the Member States concerned, giving them four months to remedy the situation. + + + Seepärast saadab komisjon asjaomastele liikmesriikidele ametlikud kirjad ning annab neile olukorra parandamiseks aega neli kuud. + + + + 1.1016949152542372 + + Therefore, the Commission decided today to send a letter of formal notice to Romania giving it four months to take the necessary measures to address the shortcomings identified by the Commission. + + + Sellest lähtuvalt otsustas komisjon täna saata Rumeeniale ametliku kirja ja anda talle aega neli kuud, et võtta komisjoni poolt leitud puuduste kõrvaldamiseks vajalikud meetmed. + + + + 0.8246753246753247 + + Urban Waste Water: Commission urges BULGARIA, CZECHIA, FRANCE and POLAND to comply with EU rules for treating urban waste water + + + Asulareovesi: komisjon esitab BULGAARIALE, TŠEHHILE, PRANTSUSMAALE ja POOLALE tungiva üleskutse järgida asulareovee puhastamist käsitlevaid ELi õigusnorme + + + + 0.6185286103542235 + + In Czechia, shortcomings in the national law relate, among others, to the absence of the requirement that the competent authority takes into account preliminary verifications and assessments when issuing its screening decision. + + + Tšehhi siseriiklikus õiguses on puudused muu hulgas seotud sellega, et puudub nõue, mille kohaselt peab pädev asutus sõelumisotsust tehes võtma arvesse esialgsete kontrollimiste või hindamiste tulemusi Praegu puudub ka kohustus teha avalikult kättesaadavaks leevendusmeetmed, mille arendaja on välja pakkunud, et vältida või ennetada olulist kahjulikku keskkonnamõju. + + + + 0.9041916167664671 + + Intelligent transport: Commission requests 7 MEMBER STATES and the UNITED KINGDOM to correctly apply EU rules on real-time traffic information services + + + Intelligentne transport: komisjon nõuab, et 7 LIIKMESRIIKI ja ÜHENDKUNINGRIIK kohaldaksid korrektselt reaalajas saadava liiklusteabe teenust käsitlevaid ELi õigusnorme + + + + 0.8874172185430463 + + The laws in these two countries are insufficient on the scope of and the sanctions for criminal offences in the field of market abuse. + + + Kummagi riigi õigusaktides on turukuritarvituse alaste kuritegude määratlus ja nende puhul kohaldatavad karistused jäetud vajalikul määral sätestamata. + + + + 0.8157894736842105 + + Nature: Commission urges SWEDEN and LATVIA to ensure the respect of EU nature protection laws + + + Loodus: komisjon esitab SAKSAMAALE ja LÄTILE tungiva üleskutse tagada ELi looduskaitsealaste õigusaktide järgimine + + + + 1.0766129032258065 + + Therefore, considering that environmental governance plays a key role in enabling the proper functioning of different sectoral rules, the Commission has decided today to send letters of formal notice to both countries, giving them four months to remedy the situation. + + + Arvestades et keskkonnaalasel juhtimisel on erinevate valdkondlike õigusnormide nõuetekohase toimimise seisukohast oluline funktsioon, otsustas komisjon täna saata mõlemale riigile ametliku kirja ja anda neile olukorra parandamiseks aega neli kuud. + + + + 1.769811320754717 + + The Directive applies to over 12,000 industrial installations across the European Union and lays down rules to prevent major industrial accidents and minimize their harmful impacts on human health and the environment.Germany has not correctly transposed the Directive in relation to requirements to provide certain information, major-accident prevention policy, information to the public, participation rights in decision-making, and safety reports and emergency plans. + + + Saksamaa ei ole seda direktiivi nõuetekohaselt üle võtnud seoses nõuetega esitada teatavat informatsiooni, suurõnnetuste vältimise põhimõtetega, üldsusele esitatava teabega, otsustusprotsessis osalemise õigustega, ohutusaruannete ja olukorra lahendamise plaanidega. + + + + 1.0529801324503312 + + Therefore, the Commission decided today to send a reasoned opinion to Slovenia, giving it four months to address the shortcomings identified by the Commission. + + + Sellest lähtuvalt otsustas komisjon täna saata Sloveeniale põhjendatud arvamuse ja anda talle komisjoni poolt leitud puuduste kõrvaldamiseks neli kuud. + + + + 1.0 + + Member States had until 6 May 2018 to transpose the Directive into their national law. + + + Liikmesriigid pidid direktiivi oma siseriiklikkusse õigusesse üle võtma 6. maiks 2018. + + + + 0.9723320158102767 + + The Commission has sent letters of formal notice to Belgium, Bulgaria, Croatia, Latvia, Poland, Portugal, Romania and the United Kingdom as they have applied EU rules on the provision of EU-wide real-time traffic information services incorrectly. + + + Komisjon on saatnud ametliku kirja Belgiale, Bulgaariale, Horvaatiale, Lätile, Poolale, Portugalile, Rumeeniale ja Ühendkuningriigile, kuna nad on valesti kohaldanud kogu ELis reaalajas saadava liiklusteabe teenuste pakkumist käsitlevaid ELi õigusnorme. + + + + 1.7943262411347518 + + Greece is also relying to a great extent on ‘Individual and Appropriate Systems' (e.g. septic tanks) without, however, fulfilling the requirements of the Directive for those.During the investigation of another case against Sweden for non-compliance with the Urban Waste Water Treatment Directive which is pending before the Court of Justice of the European Union, it became clear that Sweden had transposed incorrectly a number of rules of the Directive, including on the measuring of treatment parameters. + + + Rootsi vastu on Euroopa Liidu Kohtus pooleli veel üks kohtuasi seoses asulareovee puhastamise direktiivi nõuete täitmatajätmisega ning sellega seotud uurimise käigus ilmnes, et Rootsi oli mitu direktiivi nõuet, sh vee puhastamise parameetrite mõõtmise nõuded võtnud üle puudulikult. + + + + 1.3663366336633664 + + Should Ireland fail to take appropriate action, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the European Union. + + + Kui Iirimaa ei peaks võtma asjakohaseid meetmeid, võib komisjon otsustada anda asja Euroopa Kohtusse. + + + + 1.1470588235294117 + + Cyprus has four months now to reply to the arguments raised by the Commission. + + + Küprosel on komisjoni esitatud väidetele vastamiseks aega neli kuud. + + + + 1.2589285714285714 + + Moreover, in 1,282 agglomerations the urban waste water entering collecting systems is not subject to appropriate treatment before discharge. + + + Peale selle ei puhastata 1282 linnastus kogumissüsteemi juhitavat asulareovett enne ärajuhtimist nõuetekohaselt. + + + + 0.8827838827838828 + + The Commission has sent letters of formal notice to Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Italy, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom for having applied rules on road safety related traffic information incorrectly. + + + Komisjon on saatnud ametliku kirja Belgiale, Bulgaariale, Horvaatiale, Küprosele, Itaaliale, Lätile, Maltale, Portugalile, Rumeeniale, Sloveeniale ja Ühendkuningriigile, kuna nad ei ole liiklusohutusega seotud liiklusteavet käsitlevaid õigusnorme nõuetekohaselt kohaldanud. + + + + 1.411764705882353 + + Without a satisfactory response within four months, the Commission may decide to refer the matter to the Court of Justice of the European Union. + + + Kui nelja kuu jooksul ei laeku rahuldavat vastust, võib komisjon otsustada anda asja Euroopa Kohtusse. + + + + 2.040268456375839 + + For agglomerations of 2,000 people or more, the treatment requires not only elimination of solid matter but also the breaking down of the organic substances by using bacteria.The latest information on compliance received from Belgium revealed that not all water was treated properly in 12 agglomerations. + + + Vähemalt 2000 inimesega linnastutes ei piisa puhastamiseks üksnes tahke aine eemaldamisest, vaid lisaks tuleb orgaaniline aine bakteritega lagundada. + + + + 1.1162790697674418 + + In the absence of a satisfactory response, the Commission may decide to send a reasoned opinion. + + + Kui rahuldavat vastust ei esitata, võib komisjon otsustada saata põhjendatud arvamuse. + + + + 1.0287769784172662 + + Germany now has four months to reply to the arguments raised by the Commission, otherwise the Commission may decide to send a reasoned opinion. + + + Saksamaal on komisjoni esitatud väidetele vastamiseks neli kuud; vastasel juhul võib komisjon otsustada saata riigile põhjendatud arvamuse. + + + + 0.8540145985401459 + + Urban Waste Water: Commission urges BELGIUM, GREECE and SWEDEN to comply with EU rules for treating urban waste water + + + Asulareovesi: komisjon esitab BELGIALE, KREEKALE ja ROOTSILE tungiva üleskutse järgida asulareovee puhastamist käsitlevaid ELi õigusnorme + + + + 1.1 + + Spain has four months now to reply to the arguments raised by the Commission. + + + Hispaanial on komisjoni esitatud väidetele vastamiseks aega neli kuud. + + + + 0.9696969696969697 + + Otherwise, the Commission may decide to send a reasoned opinion. + + + Vastasel juhul võib komisjon otsustada saata põhjendatud arvamuse. + + + + 1.9829545454545454 + + These air pollutants all lead to significant negative impacts on human health, such as respiratory problems, cardiovascular diseases and cancer, and damage ecosystems.France and Cyprus have, among others, not transposed into national law the Directive's requirement to update their national air pollution control programme at least every four years. + + + Prantsusmaa ja Küpros ei ole muu hulgas võtnud riigisisesesse õigusse üle direktiivi nõuet ajakohastada riiklikku õhusaaste kontrolli programmi vähemalt iga nelja aasta tagant. + + + + 1.297029702970297 + + Should they fail to take appropriate action, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the European Union. + + + Kui nad peaksid jätma asjakohased meetmed võtmata, võib komisjon otsustada anda nad Euroopa Kohtusse. + + + + 1.08 + + Therefore, the Commission is sending a letter of formal notice to both countries, which now have four months to address the shortcomings raised by the Commission. + + + Seetõttu saadab komisjon kõigile kolmele riigile ametliku kirja ning neil riikidel on nüüd neli kuud aega, et kõrvaldada komisjoni nimetatud puudused. + + + + 1.417142857142857 + + Today the Commission decided to close two infringement procedures against Austria concerning the former Data Protection Directive (Directive (EC) 1995/46) which has since been replaced by the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 (GDPR). + + + Täna otsustas komisjon lõpetada kaks Austria suhtes algatatud rikkumismenetlust, mis olid seotud varasema isikuandmete kaitse direktiivi (direktiiv (EÜ) 1995/46) ülevõtmisega. + + + + 2.509433962264151 + + Latviahas not correctly transposed the Directive in relation to, amongst others, the classification of the establishments (existing or new) and public consultation and participation.Lithuaniahas not correctly transposed the Directive in relation to the provisions concerning non-routine inspections, which are important to verify whether industrial installations fully comply with their obligations. + + + Läti ei ole direktiivi nõuetekohaselt üle võtnud muu hulgas seoses (olemasolevate või uute) käitiste liigitamise ning avalike konsultatsioonide ja osalemisega. + + + + 0.6 + + Germany and Slovenia have four months to respond and take the relevant action. + + + Saksamaal ja Sloveenial on vastamiseks ja meetmete võtmiseks aega neli kuud, vastasel juhul võidakse nad kaevata Euroopa Kohtusse. + + + + 1.1167883211678833 + + The concerned countries now have four months to reply to the letter of formal notice; otherwise, the Commission may consider adopting a reasoned opinion. + + + Asjaomastel riikidel on ametlikule kirjale vastamiseks aega neli kuud; vastasel juhul võib komisjon otsustada saata põhjendatud arvamuse. + + + + 1.065217391304348 + + If they fail to comply with EU rules, the cases may be referred to the Court of Justice of the EU. + + + Kui nad ELi õigusnorme ei täida, võib komisjon anda need juhtumid lahendada Euroopa Kohtule. + + + + 1.1721311475409837 + + Additionally, several issues of non-compliance with the EU rules were identified in relation to the profession of sworn translator/interpreter. + + + Lisaks märgiti, et mõned vandetõlgi ja vannutatud tõlkija elukutset käsitlevad sätted ei ole kooskõlas ELi õigusnormidega. + + + + 1.0603448275862069 + + Without a satisfactory response from Member States within four months, the Commission may decide to send reasoned opinions. + + + Kui liikmesriigid ei anna nelja kuu jooksul rahuldavat vastust, võib komisjon otsustada saata põhjendatud arvamused. + + + + 1.201834862385321 + + Therefore, the Commission decided today to send a letter of formal notice to Latvia, giving it four months to remedy the situation. + + + Seepärast otsustas komisjon saata täna Lätile ametliku kirja ning anda olukorra parandamiseks aega neli kuud. + + + + 1.1551724137931034 + + Therefore,the Commission decided today to send a letter of formal notice to France, which now has four months to remedy the situation. + + + Seepärast otsustas komisjon saata täna Prantsusmaale ametliku kirja ning anda olukorra parandamiseks aega neli kuud. + + + + 0.956989247311828 + + The Directive protects both water quality and human health by requiring that Member States collect and treat their urban waste water before it is discharged into the environment. + + + Direktiivis on sätestatud nõue, et liikmesriigid peavad asulareovett koguma ja puhastama enne, kui see keskkonda juhitakse; sellega kaitstakse nii vee kvaliteeti kui ka inimeste tervist. + + + + 0.6627906976744186 + + To this day, Germany still has to notify the Commission of transposition measures in five of the sixteen ‘Länder'. + + + Komisjon saatis Saksamaale ametliku kirja 25. juulil 2019, kuid Saksamaa ei ole ikka veel teavitanud komisjoni rakendusmeetmete võtmisest kuueteistkümnest liidumaast viies. + + + + 1.423728813559322 + + Therefore, Bulgaria has one month to reply to the concerns raised by the Commission. + + + Bulgaaria peab komisjoni väidetele vastama ühe kuu jooksul. + + + + 1.2696629213483146 + + If it does not comply with EU law, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU. + + + Kui ta jätab ELi õigusaktid täitmata, võib komisjon otsustada anda asja Euroopa Kohtusse. + + + + 0.4473684210526316 + + This is our goal. + + + Oleme seadnud endale sellise eesmärgi. + + + + 0.92 + + However,progress has slowed in most countries. + + + Enamikus riikides on edusammud siiski aeglustunud. + + + + 0.73125 + + The Stockholm Declaration of February 2020 paves the way for further global political commitment for the next decade. + + + Stockholmi deklaratsioon , millele kirjutati alla 2020. aasta veebruaris, sillutab teed edasisele ülemaailmsele poliitilisele pühendumisele järgmisel kümnendil. + + + + 0.828125 + + The EU average was 51 deaths per million inhabitants. + + + ELi keskmine näitaja oli 51 surmajuhtumit miljoni elaniku kohta. + + + + 0.9836956521739131 + + We will reach our goal only through a combination of legislative measures, adequate funding, standards for vehicles and infrastructure, digitalization, and best practices exchange." + + + Oma eesmärgi suudame saavutada ainult siis, kui ühendame seadusandlikud meetmed, piisava rahastamise, sõidukite ja taristu standardid, digitaliseerimise ja parimate tavade vahetamise." + + + + 0.9464285714285714 + + In addition, disparities among countries remain huge. + + + Ka riikidevahelised erinevused on ikka veel väga suured. + + + + 0.8823529411764706 + + Road safety: Europe's roads are getting safer but progress remains too slow + + + Liiklusohutus - Euroopa teed muutuvad ohutumaks, kuid areng on endiselt liiga aeglane + + + + 1.0384615384615385 + + The external cost of road crashes has been estimated to be around 280 billion euros, or around 2% of EU GDP. + + + Liiklusõnnetuste väliskulud on hinnanguliselt ligikaudu 280 miljardit eurot ehk ligikaudu 2 % ELi SKPst. + + + + 0.875 + + Compared with 2018, the number fell by 2%. + + + Võrreldes 2018. aastaga vähenes see näitaja 2 %. + + + + 0.7608695652173914 + + We aim at 50% fewer deaths, and 50% fewer serious injuries by 2030, and we know our target is achievable. + + + 2030. aastaks oleme seadnud eesmärgiks 50 % vähem surmajuhtumeid ja 50% vähem raskeid vigastusi ning teame, et meie eesmärk on saavutatav. + + + + 0.961038961038961 + + It is estimated that, for every life lost, five more people suffer serious injuries with life-changing consequences (around 120 000 people in 2019). + + + Hinnangute kohaselt saab iga hukkunu kohta veel viis inimest raskeid vigastusi, millel on elu muutvad tagajärjed (ligikaudu 120 000 inimest 2019. aastal). + + + + 0.9039301310043668 + + In addition, the EU will work toensure better cross-border enforcement of traffic offences, digitalise driving licences and develop new ways to help Member States with comparatively poor road safety records. + + + Lisaks teeb EL tööd selle nimel, et tagada parem piiriülene jõustamine liikluseeskirjade rikkumiste korral, digiteerida juhiload ja töötada välja uued viisid, kuidas aidata suhteliselt madala liiklusohutuse tasemega liikmesriike. + + + + 1.1393034825870647 + + Some countries have made enormous progress: Greece, Spain, Portugal, Ireland, the three Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia) and Croatia recorded higher-than-average reductions (between 30 and 40%) of road fatalities. + + + Mõned riigid on teinud väga suuri edusamme: Kreekas, Hispaanias, Portugalis, Iirimaal, kolmes Balti riigis (Läti, Leedu ja Eesti) ning Horvaatias vähenes liiklussurmade arv keskmisest rohkem (30-40 %). + + + + 0.8351648351648352 + + Eight Member States registered their lowest fatality numbers on record in 2019: Croatia, Finland France, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg and Sweden. + + + 2019. aastal registreeriti kõigi aegade kõige väiksem arv surmajuhtumeid kaheksas liikmesriigis: Horvaatias, Soomes, Prantsusmaal, Saksamaal, Kreekas, Lätis, Luksemburgis ja Rootsis. + + + + 0.8045977011494253 + + This Safe System requires safer vehicles, safer infrastructure, better use of protective equipment, lower speeds and better post-crash care. + + + Selle ohutu süsteemiga nõutakse sõidukite ja taristu muutmist turvalisemaks, kaitsevahendite paremat kasutamist, sõidukiiruse vähendamist ja paremat õnnetusejärgset hooldust. + + + + 0.8642533936651584 + + The Commission's Strategic Action Plan on Road Safety and EU road safety policy framework 2021-2030 also set out ambitious road safety plans to reach zero road deaths by 2050 (‘Vision Zero'). + + + Komisjon esitas liiklusohutuse strateegilises tegevuskavas ja ELi poliitikaraamistikus 2021-2030 ambitsioonikad liiklusohutuse kavad, et saavutada oma eesmärk viia liiklussurmade arv 2050. aastaks nullini („Vision Zero"). + + + + 0.8840579710144928 + + An estimated 22 800 people died in a road crash last year, almost 7 000 fewer fatalities than in 2010 - a decrease of 23%. + + + Eelmisel aastal hukkus liiklusõnnetuses hinnanguliselt 22 800 inimest, mis on peaaegu 7 000 surmajuhtumit ehk 23 % vähem kui 2010. aastal. + + + + 0.9533333333333334 + + With an average of 51 road deaths per 1 million inhabitants, Europe remains by far the safest region in the world when it comes to road safety. + + + Euroopas on keskmiselt 51 liiklussurma miljoni elaniku kohta, mis teeb Euroopast liiklusohutuse osas ülekaalukalt maailma kõige turvalisema piirkonna. + + + + 1.0 + + To reach "Vision Zero" the Commission is implementing the Safe System in the EU. + + + Liiklussurmade arvu viimiseks nullini rakendab komisjon ELis nn ohutut süsteemi. + + + + 0.9720670391061452 + + Although it is likely there will be significantly less road fatalities in 2020 following the measures taken to tackle coronavirus, this will not be enough to meet the target. + + + Kuigi pärast koroonaviiruse vastu võitlemiseks võetud meetmeid on 2020. aastal liiklussurmade arv tõenäoliselt märkimisväärselt vähenenud, ei piisa sellest eesmärgi saavutamiseks. + + + + 1.0970873786407767 + + As a result, the EU target of halving the number of road deaths between 2010 and the end of 2020 will not be met. + + + ELi eesmärk vähendada liiklussurmade arvu ajavahemikus 2010-2020 poole võrra jääb seetõttu saavutamata. + + + + 0.8342245989304813 + + While Member States' performance in road safety is converging, there are still four times more road deaths in the worst-performing country than in the best. + + + Kuigi liikmesriikide näitajad liiklusohutuse valdkonnas on ühtlustumas, on halvimate liiklusnäitajatega riigis liiklussurmade arv siiski neli korda suurem kui parimate näitajatega riigis. + + + + 0.9430051813471503 + + For the next decade, the EU has set in the EU road safety policy framework 2021-2030 a new 50% reduction target for deaths and, for the first time, also for serious injuries by 2030. + + + EL on liiklusohutuse poliitikaraamistikus 2021-2030 seadnud endale järgmiseks kümnendiks uue eesmärgi vähendada surmajuhtumite arvu ja esmakordselt ka raskete vigastuste arvu 50 % aastaks 2030. + + + + 2.3636363636363638 + + Commissioner for Transport Adina Vălean said: "No deaths and serious injuries on European roads by 2050. + + + Transpordivolinik Adina Vălean ütles: „2050. + + + + 1.1567164179104477 + + Compared to previous years, fewer people lost their lives on EU roads in 2019, according to preliminary figures published today by the European Commission. + + + Euroopa Komisjoni täna avaldatud esialgsete andmete kohaselt kaotas 2019. aastal ELi teedel elu vähem inimesi kui eelnevatel aastatel. + + + + 0.7482993197278912 + + The EU has seen a substantial decrease in road fatalities in the past, but stagnating figures in recent years. + + + Kui ajas tagasi vaadata, on liiklusõnnetustes hukkunute arv märkimisväärselt vähenenud, kuid viimastel aastatel on arvnäitajad püsinud muutumatuna. + + + + 1.0348258706467661 + + The safest roads were in Sweden (22 deaths/million inhabitants) and Ireland (29/million), while Romania (96/million), Bulgaria (89/million) and Poland (77/million) reported the highest fatality rates in 2019. + + + Kõige rohkem liiklussurmasid oli 2019. aastal Rumeenias (96 surmajuhtumit miljoni elaniku kohta), Bulgaarias (89 surmajuhtumit miljoni elaniku kohta) ja Poolas (77 surmajuhtumit miljoni elaniku kohta). + + + + 0.8260869565217391 + + The underlying trend remains downward. + + + Liiklussurmade arv on jätkuvalt langustrendis. + + + + 1.509433962264151 + + The Commission will publish a comprehensive assessment in the forthcoming weeks. + + + Komisjon avaldab põhjaliku üldhinnangu lähinädalatel. + + + + 0.9152542372881356 + + They originated from within as well as outside the EU. + + + Need pärinevad nii Euroopa Liidu seest kui ka väljastpoolt. + + + + 0.723404255319149 + + Microsoft joined the Code in 2019. + + + Microsoft ühines tegevusjuhendiga 2019. aastal. + + + + 0.9672131147540983 + + Understand: First, it is important to distinguish between illegal content and content that is harmful but not illegal. + + + Mõistmine: esiteks on oluline teha vahet ebaseaduslikul sisul ja sellisel sisul, mis on kahjulik, kuid mitte ebaseaduslik. + + + + 1.1458333333333333 + + Our actions are strongly embedded in fundamental rights, in particular freedom of expression and information." + + + Meie tegevus selles vallas on tugevalt seotud põhiõigustega, eelkõige sõna- ja teabevabadusega." + + + + 0.8676470588235294 + + The signatories submitted self-assessments in October 2019. + + + Allakirjutanud esitasid enesehindamisaruanded 2019. aasta oktoobris. + + + + 0.9863013698630136 + + The European Union has been actively tackling disinformation since 2015. + + + Euroopa Liit on alates 2015. aastast aktiivselt võidelnud väärinfo vastu. + + + + 0.9583333333333334 + + This can be done through media literacy projects and support to civil society organisations. + + + Seda saab teha meediapädevuse projektide ja kodanikuühiskonna organisatsioonide toetamise kaudu. + + + + 1.2666666666666666 + + The Commission strongly encourages other relevant stakeholders that are not yet signatories to the Code to participate in this new monitoring programme. + + + Komisjon julgustab kõiki sidusrühmi, kes ei ole tegevusjuhendiga veel ühinenud, selles uues aruandlusprogrammis osalema. + + + + 1.3666666666666667 + + Cooperation has been an important cornerstone of the fight against disinformation: + + + Koostöö on olnud väärinfovastase võitluse oluline nurgakivi: + + + + 0.8380281690140845 + + The Joint Communication analyses the immediate response and proposes concrete action that can be quickly set in motion. + + + Ühisteatises analüüsitakse vahetut reageerimist väärinfole ja pakutakse välja konkreetsed meetmed, mida on võimalik kiiresti kasutusele võtta. + + + + 0.8829787234042553 + + Finally, many consumers were misled to buy overpriced, ineffective or potentially dangerous products, and platform have removed millions of misleading advertisements. + + + Lisaks eelöeldule on paljusid tarbijaid eksitatud ostma ülehinnatud, ebatõhusaid või potentsiaalselt ohtlikke tooteid ning internetiplatvormid on kõrvaldanud miljoneid eksitavaid reklaame. + + + + 0.7698412698412699 + + With international partners, including the WHO, the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others. + + + Väga oluline on olnud ka koostöö rahvusvaheliste partneritega, sealhulgas WHO, G7 kiirreageerimismehhanismi, NATO ja teistega. + + + + 1.0 + + The actions proposed today will feed into future EU work on disinformation, notably the European Democracy Action Plan and the Digital Services Act. + + + Täna esitatud meetmed annavad panuse ELi tulevasse väärinfovastasesse töösse, eelkõige Euroopa demokraatia tegevuskavasse ja digiteenuste õigusakti. + + + + 1.0802469135802468 + + The European External Action Service, together with the Commission, enhanced strategic communication and public diplomacy in third countries, including the EU's neighbourhood. + + + Euroopa välisteenistus on koos komisjoniga tõhustanud strateegilist kommunikatsiooni ja avalikku diplomaatiat kolmandates riikides, sealhulgas ELi naaberriikides. + + + + 1.04 + + Furthermore, there is a need to provide more data for public scrutiny and improve analytical capacities. + + + Peale selle on vaja esitada rohkem andmeid avaliku kontrolli jaoks ja parandada analüüsisuutlikkust. + + + + 1.0128205128205128 + + This led to an increased sharing of information, activities and best practices. + + + See on aidanud paremini jagada teavet, tegevuspõhimõtteid ja parimaid tavasid. + + + + 1.0824742268041236 + + While online platforms have taken positive steps during the pandemic, they need to step up their efforts. + + + Kuigi veebiplatvormid on pandeemia ajal teinud samme õiges suunas, tuleb veel tõsiselt pingutada. + + + + 1.0802919708029197 + + Following a decision of the European Council in March 2015 , the East StratCom Task Force in the European External Action Service (EEAS) was set up. + + + Euroopa Ülemkogu 2015. aasta märtsi otsusest lähtudes loodi Euroopa välisteenistuses idanaabruse strateegilise kommunikatsiooni töörühm . + + + + 1.139240506329114 + + There is a need for additional efforts, increased transparency and greater accountability: + + + Vaja on täiendavaid jõupingutusi, suuremat läbipaistvust ja suuremat vastutust. + + + + 0.9567307692307693 + + The Action Plan against Disinformation of December 2018 outlined four pillars for the EU's fight against disinformation: 1) improving the capabilities to detect, analyse and expose disinformation; 2) strengthening coordinated and joint responses, i.a. through the Rapid Alert System; 3) mobilising the private sector to tackle disinformation; 4) raising awareness and improving societal resilience. + + + 2018. aasta detsembris avaldatud väärinfovastases tegevuskavas toodi esile neli eesmärki, millele EL oma väärinfovastases võitluses tugineb: 1) parandada suutlikkust väärinfot avastada, analüüsida ja paljastada; 2) tugevdada kooskõlastatud ja ühist reageerimist, muu hulgas varajase hoiatamise süsteemi kaudu; 3) kaasata erasektor võitlusse väärinfoga; 4) suurendada teadlikkust ja parandada ühiskonna vastupidavust. + + + + 0.912 + + The Commission has been rebutting myths around the coronavirus , which have been viewed more than 7 million times. + + + Komisjon on koroonaviirusega seotud müütide ümberlükkamiseks jaganud selgitusi, mida on vaadatud rohkem kui 7 miljonit korda. + + + + 0.8493723849372385 + + With the European Parliament and the Council and between EU institutions and Member States, by using established channels, such as the Rapid Alert System and the EU integrated political crisis response . + + + seda nii Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahel kui ka ELi institutsioonide ja liikmesriikide vahel, kasutades hästi sisse töötatud kanaleid, nagu varajase hoiatamise süsteem ja ELi integreeritud kord poliitiliseks reageerimiseks kriisidele . + + + + 1.048 + + These channels will be further developed to strengthen capacities, to improve risk analysis and vital reporting in times of crisis. + + + Neid kanaleid arendatakse edasi, et tugevdada suutlikkust ning parandada kriisiaegset riskianalüüsi ja elutähtsat aruandlust. + + + + 1.1328125 + + The Commission will continue monitoring the impact of emergency measures taken by Member States in the coronavirus context, on EU law and values. + + + Komisjon jälgib ka edaspidi liikmesriikides koroonaviiruse tõttu võetud erakorraliste meetmete mõju ELi õigusele ja väärtustele. + + + + 1.0693069306930694 + + High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Disinformation in times of the coronavirus can kill. + + + Kõrge esindaja ja asepresident Josep Borrell: „Koroonaviiruse puhangu ajal võib väärinfo olla surmav. + + + + 1.1124260355029585 + + Communicate: During the crisis, the EU has been stepping up its work to inform citizens about the risks and to enhance cooperation with other international actors to tackle disinformation. + + + Teavitustöö: kriisi ajal on EL tõhustanud oma tööd, et kodanikke ohtudest paremini teavitada ja teha rahvusvaheliste partneritega rohkem koostööd väärinfoga tegelemisel. + + + + 1.1965317919075145 + + The Commission will continue to cooperate with online platforms and support the Consumer Protection Cooperation network of national authorities to fight these practices that infringe consumer protection law. + + + Komisjon jätkab koostööd veebiplatvormidega ja toetab riiklike ametiasutuste tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku kaudu võitlust tarbijakaitseõigust rikkuva tegevuse vastu. + + + + 1.0258064516129033 + + To fight disinformation, we need to mobilise all relevant players from online platforms to public authorities, and support independent fact checkers and media. + + + Väärinfo vastu võitlemiseks peame kaasama kõik asjaosalised veebiplatvormidest kuni riigiasutusteni ning toetama sõltumatuid faktikontrollijaid ja meediat. + + + + 0.8 + + Today, the Commission and the High Representative are assessing their steps to fight disinformation around the coronavirus pandemic and are proposing a way forward. + + + Täna hindavad Euroopa Komisjon ning välis- ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja oma edusamme koroonaviiruse pandeemia kohta levitatava väärinfoga võitlemisel ning teevad ettepaneku edasise tegevuse kohta. + + + + 1.1777777777777778 + + Building on the work of the newly established European Digital Media Observatory , the EU will further strengthen its support to fact-checkers and researchers. + + + Äsja loodud Euroopa digitaalmeedia vaatluskeskuse tööle toetudes suurendab EL veelgi oma toetust faktikontrollijate ja teadlaste tööle. + + + + 1.0157068062827226 + + Foreign actors and certain third countries, in particular Russia and China, have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns in the EU, its neighbourhood, and globally. + + + ELi-välised jõud ja teatavad kolmandad riigid, eelkõige Venemaa ja Hiina, on korraldanud sihistatud mõjuoperatsioone ja väärinfo levitamise kampaaniaid ELis, selle naabruses ja kogu maailmas. + + + + 0.9368770764119602 + + In today's technology-driven world, where warriors wield keyboards rather than swords and targeted influence operations and disinformation campaigns are a recognised weapon of state and non-state actors, the European Union is increasing its activities and capacities in this fight." + + + Kuna tänapäeva tehnoloogiapõhises maailmas kasutavad sõdalased mõõga asemel klaviatuuri ning sihistatud mõjuoperatsioonid ja väärinfo levitamise kampaaniad on tavapäraseks relvaks nii riiklike kui ka riigiväliste jõudude käes, peab Euroopa Liit laiendama oma tegevust ja suutlikkust selles võitluses." + + + + 0.7446808510638298 + + The motivation can range from targeted influence operations by foreign actors to purely economic motives. + + + Lisaks võib levitajate motivatsioon varieeruda väljastpoolt ELi lähtuvatest sihistatud mõjuoperatsioonidest puhtalt majanduslike motiivideni. + + + + 0.959731543624161 + + This follows the tasking by European leaders in March 2020 to resolutely counter disinformation and reinforce resilience of European societies. + + + Hindamine põhineb Euroopa juhtide 2020. aasta märtsi üleskutsel võidelda otsustavalt väärinfo vastu ja tugevdada Euroopa ühiskondade vastupanuvõimet. + + + + 1.2826086956521738 + + Coronavirus: EU strengthens action to tackle disinformation + + + Koroonaviirus: EL laiendab võitlust väärinfoga + + + + 1.0389610389610389 + + It should be intensified to better address foreign influence and disinformation. + + + Koostööd tuleks tihendada, et välismõjude ja väärinfoga paremini toime tulla. + + + + 0.7740384615384616 + + For example, the EEAS East Stratcom Task Force detected and exposed more than 550 disinformation narratives from pro-Kremlin sources on the EUvsDisinfo website . + + + Näiteks on idanaabruse strateegilise kommunikatsiooni töörühm kindlaks teinud ja ELi väärinfovastasel veebilehel EUvsDisinfo paljastanud üle 550 näite Kremli-meelsetest allikatest pärit väärinfo levitamisest. + + + + 0.9797979797979798 + + In 2016, the Joint Framework on countering hybrid threats was adopted, followed by the Joint Communication on increasing resilience and bolstering capabilities to address hybrid threats in 2018. + + + 2016. aastal võeti vastu „ Hübriidohtudega võitlemise ühine raamistik" , millele 2018. aastal järgnes ühisteatis „Vastupanuvõime tugevdamine ja suutlikkuse suurendamine võitluseks hübriidohtudega" . + + + + 1.0481927710843373 + + The coronavirus pandemic has been accompanied by a massive wave of false or misleading information, including attempts by foreign actors to influence EU citizens and debates. + + + Koroonaviiruse pandeemiaga on kaasnenud massiline väärinfo ja eksiteabe laine, sealhulgas väljastpoolt ELi lähtuvad katsed mõjutada ELi kodanikke ja avalikku arutelu. + + + + 1.0546448087431695 + + Then, there are blurred boundaries between the various forms of false or misleading content: from disinformation, which is defined as intentional, to misinformation, which can be unintentional. + + + Samuti on raske tõmmata piiri väära ja eksitava sisu eri vormide vahel, mis võivad ulatuda väärinfost, mis on määratluse kohaselt tahtlik, kuni eksiteabeni, mis võib olla ka tahtmatu. + + + + 1.1357615894039734 + + Finally, in a Joint Communication of June 2019 , the Commission and the High Representative concluded that while the European elections of May 2019 were not free from disinformation, the actions taken by the EU have contributed to narrow down the space for third-country influence as well as coordinated campaigns to manipulate public opinion. + + + 2019. aasta juunis vastu võetud ühisteatises järeldasid komisjon ja kõrge esindaja, et kuigi mais toimunud Euroopa Parlamendi valimiste kohta ilmselgelt levitati väärinfot, on ELi võetud meetmed aidanud piirata kolmandate riikide mõju ning avaliku arvamusega manipuleerimise koordineeritud kampaaniaid. + + + + 0.7976190476190477 + + The following aspects are key for a stronger and more resilient EU: + + + Selleks et EL muutuks tugevamaks ja vastupidavamaks, on olulised järgmised aspektid. + + + + 0.9494163424124513 + + In October 2018, the Code of Practice was signed by Facebook, Google, Twitter and Mozilla as well as trade associations representing online platforms, the advertising industry, and advertisers as a self-regulatory tool to tackle disinformation. + + + 2018. aasta oktoobris kirjutasid Facebook, Google, Twitter ja Mozilla ning digitaalseid platvorme, reklaamitööstust ja reklaamijaid esindavad kutseorganisatsioonid alla ühisele tegevusjuhendile , mida saab kasutada väärinfovastase iseregulatsioonivahendina. + + + + 1.032 + + Transparency: The Commission has closely monitored the actions of online platforms under the Code of Practice on Disinformation . + + + Läbipaistvus: komisjon on tähelepanelikult jälginud veebiplatvormide tegevuse kooskõla väärinfot käsitleva tegevusjuhendiga . + + + + 1.1339712918660287 + + They should also step up their cooperation with fact-checkers - in all Members States, for all languages - and researchers, and be more transparent about implementation of their policies to inform users that interact with disinformation. + + + Samuti peaksid nad tõhustama koostööd kõigis liikmesriikides ja kõigis keeltes tegutsevate faktikontrollijate ja teadlastega ning läbipaistvamalt rakendama oma poliitikat kasutajate hoiatamiseks väärinfo eest. + + + + 0.9517543859649122 + + Platforms should provide monthly reports that include more detailed data on their actions to promote authoritative content, improve users' awareness, and limit coronavirus disinformation and advertising related to it. + + + Platvormid peaksid esitama igakuiseid aruandeid, mis sisaldavad üksikasjalikumaid andmeid meetmete kohta, mida nad on võtnud selleks, et tõsta esile usaldusväärset sisu ning piirata koroonaviirusega seotud väärinfot ja reklaami. + + + + 0.9103448275862069 + + Vice-President for Values and Transparency Věra Jourová said: "Disinformation waves have hit Europe during the Coronavirus pandemic. + + + Väärtuste ja läbipaistvuse valdkonna asepresident Věra Jourová: „Koroonaviiruse pandeemia ajal on Euroopat tabanud üks väärinfolaine teise järel. + + + + 0.9932432432432432 + + We have a duty to protect our citizens by making them aware of false information, and expose the actors responsible for engaging in such practices. + + + Meil on kohustus kaitsta oma kodanikke, juhtida nende tähelepanu võimalikule valeteabele ning teha kindlaks selle levitamise eest vastutavad isikud. + + + + 1.0388349514563107 + + Ensuring freedom of expression and pluralistic democratic debate is central to our disinformation response. + + + Sõnavabadus ja pluralistlik demokraatlik arutelu: need on ELi väärinfovastases võitluses kesksel kohal. + + + + 0.8695652173913043 + + A calibrated response is needed to each of these challenges. + + + Iga probleemi puhul on vaja leida just selle jaoks sobivaim lahendus. + + + + 1.0392156862745099 + + The EU will step up support and assistance to civil society actors, independent media and journalists in third countries as part of the ‘Team Europe' package, and enhance support for monitoring violations of press freedom and advocacy for a safer media environment. + + + „Euroopa tiimi" paketi raames suurendab EL toetust ja abi kolmandate riikide kodanikuühiskonna esindajatele, sõltumatule meediale ja ajakirjanikele ning toetab senisest enam ajakirjandusvabaduse rikkumiste jälgimist ja turvalisema meediakeskkonna loomist. + + + + 1.0521739130434782 + + The crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with the disinformation challenge. + + + Kriis on pannud ELi ja selle demokraatlikud ühiskonnad tõsiselt proovile, sundides neid asuma võitlusse väärinfoga. + + + + 1.9683544303797469 + + Empowering citizens, raising citizens awareness and increasing societal resilience implies enabling citizens to participate in the democratic debate by preserving access to information and freedom of expression, promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking and digital skills. + + + Selleks tuleb säilitada kodanike juurdepääs teabele ja sõnavabadus ning edendada nende meedia- ja infopädevust, sealhulgas kriitilist mõtlemist ja digioskusi. + + + + 1.0225988700564972 + + Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The enormous talent and breakthrough ideas of innovative European companies give us hope. + + + Innovatsiooni, teaduse, kultuuri, hariduse ja noorte volinik Mariya Gabriel sõnas: „Uuenduslike Euroopa ettevõtete andekad töötajad ja murrangulised ideed annavad meile lootust. + + + + 1.123456790123457 + + For the first time these services will be offered to COVID-19 Seal of Excellence companies. + + + Esimest korda pakutakse neid teenuseid COVID-19 kvaliteedimärgisega ettevõtetele. + + + + 1.3076923076923077 + + Furthermore,the Commission has recently put forward its proposal for a major recovery plan for Europe. + + + Lisaks esitas komisjon hiljuti ettepaneku Euroopa ulatusliku taastekava kohta. + + + + 0.9385964912280702 + + The EIC responded quickly to the coronavirus crisis and demonstrated the agility and impact of EU funding." + + + Innovatsiooninõukogu reageeris kiiresti koroonaviiruse kriisile ning näitas ELi rahastamise paindlikkust ja mõju." + + + + 0.9432624113475178 + + The start-ups and SMEs selected for support come from 16 countries, including 12 EU Member States, the UK and 3 associated countries. + + + Toetust saavad idufirmad ja VKEd on pärit 16 riigist, sealhulgas 12 ELi liikmesriigist, Ühendkuningriigist ja kolmest assotsieerunud riigist. + + + + 1.0389610389610389 + + Of the 72 companies awarded support today, 46 are due to receive equity support. + + + Täna toetuse saanud 72 ettevõttest on 46 puhul tegemist omakapitalitoetusega. + + + + 1.0212765957446808 + + To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget. + + + Selleks et taastamine oleks kõigi liikmesriikide jaoks kestlik, ühtlane, kaasav ja õiglane, teeb komisjon ettepaneku luua uus taasterahastu Next Generation EU , mis on osa võimsast, ajakohasest ja uuendatud pikaajalisest ELi eelarvest. + + + + 0.9281437125748503 + + Our increased support to the European Innovation Council will unlock their potential so that we can better tackle the coronavirus and support our recovery. + + + Meie suurem toetus Euroopa Innovatsiooninõukogule aitab ära kasutada tema potentsiaali, et saaksime paremini koroonaviirusega võidelda ja majanduse taastumist toetada. + + + + 0.9127906976744186 + + Equity investments are subject to an in-depth due diligence exercise, and will be managed by the future EIC Fund, which will actively seek out co-investors . + + + Omakapitaliinvesteeringute suhtes rakendatakse põhjalikku hoolsuskohustust ja neid haldab tulevane Euroopa Innovatsiooninõukogu fond, mis otsib aktiivselt kaasinvestoreid . + + + + 0.8125 + + The EIC support to breakthrough ideas tackling the coronavirus is part of the joint EU effort to overcome the crisis. + + + Innovatsiooninõukogu toetus murrangulistele ideedele koroonaviiruse vastu võitlemisel on osa ELi ühistest jõupingutustest kriisist ülesaamiseks. + + + + 0.8962962962962963 + + On 4 May, the Commission hosted a Coronavirus Global Response pledging event, where €9.8 billion have been raised so far. + + + Komisjon korraldas 4. mail koroonaviirusele ülemaailmse reageerimise rahastamiskonverentsi, millel on seni kogutud 9,8 miljardit eurot. + + + + 1.168421052631579 + + More than 10,000 start-ups and SMEs have applied so far with a total financial request for of over €26 billion. + + + Rohkem kui 10 000 idufirmat ja VKEd on taotlenud kokku üle 26 miljardi euro rahalisi vahendeid. + + + + 0.9190751445086706 + + And, another 679 Seals of Excellence were awarded to high-quality proposals who passed the EIC funding criteria, but could not be funded due to limited budget. + + + 679 kvaliteedimärgist anti ka kvaliteetsetele taotlustele, mis vastasid innvoatsiooninõukogu rahastamiskriteeriumidele, kuid mida ei saanud piiratud eelarve tõttu rahastada. + + + + 1.0106951871657754 + + The Commission announced today that it has awarded nearly €166 million, via the European Innovation Council (EIC) Accelerator Pilot , to 36 companies set to combat the coronavirus pandemic. + + + Komisjon teatas täna, et on eraldanud peaaegu 166 miljonit eurot Euroopa Innovatsiooninõukogu katseprojekti „Accelerator" kaudu 36 ettevõttele, et võidelda koroonaviiruse pandeemia vastu. + + + + 1.075 + + This is why an extra €150 million was recently allocated to this funding round, bringing the combined total to over €314 million. + + + Seetõttu eraldati sellele rahastamisvoorule hiljuti veel 150 miljonit eurot , mis teeb kogusummaks üle 314 miljoni euro. + + + + 1.0072992700729928 + + The selected 36 companies that will contribute to the fight against the coronavirus will work on pioneering projects, such as on expanding the production of bio-decontamination wipes, developing ventilation monitoring systems that provide first aiders with real-time feedback on the quality of the ventilation given to the patient, developing an antibody platform to treat severe cases of infection, and many more. + + + Valitud 36 ettevõtet, kes osalevad koroonaviiruse vastases võitluses, teevad tööd teedrajavate projektidega, nagu biosaastest puhastamise pühkepaberite tootmise laiendamine, selliste hingamisaparaadisüsteemide väljatöötamine, mis esitavad esmaabi andjale reaalajas teabe patsiendi ventileerimise kvaliteedi kohta, antikehade tuvastamise platvormi väljatöötamine raskete infektsioonijuhtude raviks ja palju muud. + + + + 1.01 + + Furthermore, 139 companies tackling the coronavirus that could not receive funding in this round due to budget limitations have received the newly introduced COVID-19 Seal of Excellence , in recognition of the value of their proposal and in order to help them attract support from other funding sources. + + + Lisaks on 139 ettevõtet, kes aitavad tõkestada koroonaviiruse levikut ja keda ei olnud eelarvepiirangute tõttu võimalik rahastada, saanud hiljuti kasutusele võetud COVID-19 kvaliteedimärgise , millega tunnustatakse nende pakutava väärtust ja aidatakse neil leida toetust muudest rahastamisallikatest. + + + + 0.9610894941634242 + + The Commission pledged €1.4 billion during this pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at ensuring collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines for the coronavirus. + + + Komisjon eraldas sellel rahastamiskonverentsil 1,4 miljardit eurot, millest 1 miljard eurot eraldati programmi „Horisont 2020" kaudu ning mille eesmärk on tagada koroonaviiruse diagnostika, ravi ja vaktsiinide ühine arendamine ja ülemaailmne kasutuselevõtt. + + + + 0.9363057324840764 + + As part of the recovery instrument Next Generation EU, a €13.5 billion increase of the Horizon Europe budget is proposed that will be used to provide European support for health and climate-related research and innovation activities, including for breakthrough innovations by startups and SMEs. + + + Taasterahastu Next Generation EU raames tehakse ettepanek suurendada programmi „Euroopa horisont" eelarvet 13,5 miljardi euro võrra , et anda Euroopa toetust tervishoiu ja kliimaga seotud teadus- ja innovatsioonitegevusele, sealhulgas idufirmadele ja VKEdele, kelle tegevus võib viia läbimurdelise innovatsioonini. + + + + 0.7484662576687117 + + EIC supported companies also benefit from a wide range of coaching, mentoring and advisory/business acceleration services. + + + Innovatsiooninõukogu toetatud ettevõtted saavad kasutada ka mitmesuguseid juhendamis- ja mentorlusteenuseid ning nõustamis- või ettevõtluse hoogustamise teenuseid. + + + + 0.8879310344827587 + + Out of the €314 million of EIC funding awarded, €174 million will be in the form of equity investments. + + + Euroopa Innovatsiooninõukogu eraldatud 314 miljonist eurost antakse 174 miljonit eurot omakapitaliinvesteeringutena. + + + + 1.543010752688172 + + In the end of May the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response, namely the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on 27 June. + + + Mai lõpus teatas komisjon järgmistest sammudest koroonaviirusele ülemaailmse reageerimise raames, nimelt uue kampaania käivitamisest koos rahvusvahelise organisatsiooniga Global Citizen. + + + + 0.7727272727272727 + + Since its introduction in mid-2019, the EIC Accelerator pilot has offered the option of direct equity investments, up to €15 million, in addition to the grant support, up to €2.5 million. + + + Alates innovatsiooninõukogu katseprojekti „Accelerator" käivitamisest 2019. aasta keskpaigas on projekti raames lisaks toetusele (kuni 2,5 miljonit eurot) võimalik taotleda raha otsesteks omakapitaliinvesteeringuteks (kuni 15 miljonit eurot). + + + + 0.9714285714285714 + + A record number of almost 4000 start-ups and small and medium businesses (SMEs) applied to the EIC Accelerator pilot in March, of which over 1400 proposed innovations relevant to the coronavirus outbreak. + + + Katseprojektis „Accelerator" osales märtsis rekordarv ehk ligikaudu 4000 idufirmat ning väikest ja keskmise suurusega ettevõtjat (VKEd), kellest üle 1400 pakkusid välja koroonaviiruse puhanguga seotud uuendusi. + + + + 1.4093959731543624 + + An additional 36 companies, set to support the recovery plan for Europe, will work across a multitude of sectors and projects, which include for example the development of stronger and taller wind turbine towers made from wood modules, with the potential to massively reduce wind energy costs, an organic fertilizer production system, and a blockchain-based solution for sustainable recycling practices of manufacturers. + + + Need hõlmavad näiteks puitmoodulitest tugevamate ja kõrgemate tuulegeneraatorite mastide ehitamist, mis võib oluliselt vähendada tuuleenergia kulusid, orgaanilise väetise tootmise süsteemide väljatöötamist ja tootjate poolt plokiahelal põhinevate kestlike ringlussevõtumeetodite kasutusele võtmist. + + + + 2.3207547169811322 + + In addition, over €148 million will be granted to another 36 companies set to contribute to the recovery plan for Europe , bringing the total investment from Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, to €314 million in this round. + + + Lisaks eraldatakse üle 148 miljoni euro veel 36 ettevõttele, kes peaksid panustama Euroopa taastekavasse . + + + + 1.368421052631579 + + It is in our common interest to work in solidarity." + + + Solidaarne töö on meie kõigi huvides." + + + + 1.1607142857142858 + + water purifiers, nutrition support, and general medical supplies; + + + veepuhastusseadmed, toiduabi, üldine meditsiinivarustus; + + + + 0.9635036496350365 + + Commissioner Lenarčič said: "These new EU Humanitarian Air Bridge flights to the DRC bring emergency aid to help those most in need. + + + Volinik Lenarčič sõnas: „Uued ELi humanitaarotstarbelise õhusilla lennud Kongo DVsse viivad hädaabi nendeni, kes seda kõige enam vajavad. + + + + 1.0723684210526316 + + Since the beginning of May, the EU has organised four other Humanitarian Air Bridge flights - three to the Central African Republic and one to São Tomé e Príncipe. + + + Mai algusest alates on EL korraldanud veel neli humanitaarotstarbelise õhusilla lendu, neist kolm Kesk-Aafrika Vabariiki ja üks São Tomé ja Príncipesse. + + + + 1.1818181818181819 + + Humanitarian needs in the DRC are among the highest in the world. + + + Kongo DV humanitaarabivajadus on üks maailma suurimaid. + + + + 0.9318181818181818 + + Defeating coronavirus in the long term means working together, in particular with African nations who are our key partners. + + + Pikemas perspektiivis on koroonaviirusest jagusaamiseks vaja teha koostööd, eriti Aafrika riikidega, kes on meie peamised partnerid. + + + + 1.0616438356164384 + + An additional €2.78 million has been channeled to the World Health Organization (WHO) to support early detection and response, and expertise on the ground. + + + Lisaks on 2,78 miljonit eurot suunatud Maailma Terviseorganisatsioonile, toetamaks varajast avastamist ja reageerimist ning kohapealseid eksperte. + + + + 1.2215189873417722 + + Through its development aid, the EU is also, among other sectors, supporting the health care system in the DRC through a multi-year programme (2014-2020) with an overall budget of €222 million. + + + EL toetab arenguabi kaudu muude sektorite hulgas ka Kongo DV tervishoiusüsteemi mitmeaastase (2014-2020) programmiga, mille kogueelarve on 222 miljonit eurot. + + + + 1.0478468899521531 + + While battling the coronavirus pandemic, the country continues to grapple with Ebola (the 11th Ebola virus disease outbreak declared on 01 June 2020, just as the 10th one was dwindling), a measles outbreak, and cholera. + + + Koroonaviiruse pandeemiaga võideldes püüab riik samal ajal toime tulla Ebola (Ebola viirusnakkuse 11. puhangust teatati 1. juunil 2020, just siis, kui 10. puhang hakkas raugema), leetrite puhangu ja kooleraga. + + + + 0.9886363636363636 + + This funding is helping countries strengthen their health system, support their economies in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems. + + + Rahastus aitab riikidel tugevdada oma tervishoiusüsteemi, toetab praegusel raskel ajal sealset majandust, aitab koolitada tervishoiutöötajaid ja kindlustab sotsiaalabisüsteeme. + + + + 1.0985915492957747 + + Commissioner Lenarčič also stated that, in 2020, the EU is supporting the most vulnerable in the DRC with a total of €40.83 million in humanitarian funding. + + + Volinik Lenarčič teatas samuti, et 2020. aastal toetab EL Kongo DV kõige vähem kindlustatuid kokku 40,83 miljoni euro suuruse humanitaarabiga. + + + + 1.4210526315789473 + + EU humanitarian and development aid support in the DRC + + + ELi humanitaar- ja arenguabi Kongo DVs + + + + 1.0161290322580645 + + The flights are fully EU funded, and are part of a joint effort between the European Union, Belgium, France, and humanitarian aid organisations, and in cooperation with the DRC authorities. + + + Lende rahastab täielikult EL ning need on osa Euroopa Liidu, Belgia, Prantsusmaa ja humanitaarabiorganisatsioonide ühistest jõupingutustest ja toimuvad koostöös Kongo DV ametiasutustega. + + + + 1.1866666666666668 + + A first flight to DRC is leaving today with Janez Lenarčič, European Commissioner for Crisis Management on board, together with Philippe Goffin, Belgian Minister of Foreign Affairs and of Defense, and Jean-Yves Le Drian, French Minister of Europe and Foreign Affairs. + + + Täna suundub Kongo DVsse esimene lennuk, mille pardal on Euroopa Komisjoni kriisiohjevolinik Janez Lenarčič, Belgia välis- ja kaitseminister Philippe Goffin ning Prantsusmaa Euroopa ja välisasjade minister Jean-Yves Le Drian. + + + + 1.1981132075471699 + + Other flights are in the pipeline, including further flights to Africa, but also to other regions with high humanitarian needs. + + + Kavas on veel lende, sealhulgas Aafrikaase, kuid samuti muudesse humanitaarabi vajavatesse piirkondadesse. + + + + 1.0 + + The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the Team Europe approach. + + + ELi humanitaarotstarbelise õhusilla toimimine on osa ELi üleilmsest reageerimisest koroonaviiruse pandeemiale Euroopa tiimi käsituse raames. + + + + 0.9432989690721649 + + Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to €3.25 billion, reaffirming the EU's leading partner to African countries. + + + Euroopa tiimi toetus kogu Aafrika mandrile koroonaviiruse pandeemia vastases võitluses on 3,25 miljardit eurot, mis on järjekordne kinnitus selle kohta, et EL on Aafrika riikide peamine partner. + + + + 1.0302013422818792 + + other supplies, such as laboratory equipment, masks, gloves and personal protective equipment are also intended to support the coronavirus response in the DRC, complementing efforts by the DRC Ministry of Health and the World Health Organization (WHO), and in line with the country's COVID-19 Response Plan. + + + muu varustus, nagu laboriseadmed, maskid, kindad ja isikukaitsevahendid, mis on samuti mõeldud abiks koroonaviirusega võitlemisel Kongo DVs; see täiendab Kongo tervishoiuministeeriumi ja Maailma Terviseorganisatsiooni tehtavad jõupingutusi ning on kooskõlas riigi kavaga COVID-19-le reageerimiseks. + + + + 1.0533333333333332 + + In Kinshasa, they will meet the President of the DRC, H.E. Félix Tshisekedias well as humanitarian organisations and civil society in the capital and in Goma. + + + Kinshasas kohtuvad nad Kongo DV presidendi Félix Tshisekedi, samuti pealinna ja Goma humanitaarabiorganisatsioonide ja kodanikuühiskonna esindajatega. + + + + 0.8314285714285714 + + The EU's 2020 humanitarian funding in the DRC includes recently announced EU humanitarian assistance in reaction to the coronavirus pandemic: €4.5 million is allocated to coronavirus infection prevention and control measures, and access to quality health care, water, sanitation and hygiene. + + + 2020. aastal ELi poolt Kongo DV-le antava humanitaarabi hulgas on ELi hiljuti välja kuulutatud humanitaarabi koroonaviiruse pandeemiale vastu astumiseks: koroonaviirusega nakatumise ja nakkuse kontrolli all hoidmiseks, juurdepääsuks kvaliteetsetele tervishoiuteenustele, veele ja sanitaartingimustele ning hügieeniks on eraldatud 4,5 miljonit eurot . + + + + 0.9728506787330317 + + The EU Humanitarian Air Bridge is operating three flights to the Democratic Republic of Congo (DRC), carrying on board humanitarian workers and essential supplies to help the country tackle the coronavirus pandemic. + + + ELi humanitaarotstarbelise õhusilla raames korraldatakse Kongo Demokraatlikusse Vabariiki kolm lendu; lennukite pardal on humanitaarabitöötajad ja esmane varustus, et aidata riigil koroonaviiruse pandeemiale vastu astuda. + + + + 1.4179104477611941 + + We are delivering 40 tons of humanitarian cargo in total on board the three flights to the DRC. + + + Nende kolme lennuga viime Kongo DVsse kokku 40 tonni humanitaarabi. + + + + 1.0591397849462365 + + It aims at improving both the accessibility and quality of health services through support to health centres and hospitals, to local health supervision authorities, and the medicines supply system. + + + Selle eesmärk on tervisekeskusi, haiglaid, kohalikke tervishoiujärelevalveasutusi ja ravimite tarnesüsteeme toetades parandada nii terviseteenuste kättesaadavust kui ka nende kvaliteeti. + + + + 0.8918918918918919 + + Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge flights to the Democratic Republic of Congo + + + Koroonaviiruse leviku tõkestamine maailmas: ELi humanitaarotstarbeline õhusild Kongo Demokraatlikusse Vabariiki + + + + 0.7289719626168224 + + The cargo of the three EU humanitarian air bridge flights to the DRC includes: + + + ELi humanitaarotstarbelise õhusilla kaudu Kongo DVsse suunduva kolme lennuki pardal on muu hulgas järgmine: + + + + 0.8913043478260869 + + Connectivity has improved but more needs to be done to address fast-growing needs. + + + Ühendatus on paranenud, kuid kiiresti kasvavate vajaduste rahuldamiseks on vaja teha rohkem. + + + + 0.8 + + Main findings in 5 digital areas + + + Peamised järeldused viies digivaldkonnas + + + + 0.9010989010989011 + + A large part of the EU population, 42%, still lacks at least basic digital skills. + + + Suurel osal ELi elanikkonnast (42%-l) puuduvad endiselt vähemalt elementaarsed digioskused. + + + + 1.1538461538461537 + + Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, added: "The data we publish today shows that industry is using digital solutions now more than ever. + + + Siseturuvolinik Thierry Breton lisas: „Täna avaldatavad andmed näitavad, et tööstus kasutab rohkem digilahendusi kui kunagi varem. + + + + 1.1012658227848102 + + Enterprises are becoming more and more digitised, with large companies taking the lead. + + + Ettevõtted on üha paremini digiteeritud, kusjuures esirinnas on suurettevõtted. + + + + 1.0583333333333333 + + Internet banking and shopping are also more popular than in the past, being used by 66% and 71% of internet users respectively. + + + Internetipangandus ja -ostud on samuti populaarsemad kui varem, neid kasutab vastavalt 66% ja 71% internetikasutajatest. + + + + 0.9914529914529915 + + Over the last 5 years, Ireland has made the most significant progress, followed by the Netherlands, Malta and Spain. + + + Viimase viie aasta jooksul on kõige suuremaid edusamme teinud Iirimaa, talle järgnevad Madalmaad, Malta ja Hispaania. + + + + 0.9823529411764705 + + We will continue to work with Member States to identify areas where more investment is needed so that all Europeans can benefit from digital services and innovations." + + + Jätkame koostööd liikmesriikidega, et teha kindlaks suuremaid investeeringuid vajavad valdkonnad, nii et kõik eurooplased saaksid kasu digiteenustest ja innovatsioonist." + + + + 1.5242718446601942 + + We need to ensure this is also the case for small and medium businesses and that the most advanced digital technologies are deployed throughout the economy." + + + Me peame tagama, et see oleks nii ka VKEde puhul ning et uusim digitehnoloogia jõuaks kogu majandusse." + + + + 1.1717171717171717 + + But only 17 Member States have already assigned spectrum in the 5G pioneer bands, (5 countries more than last year). + + + Kuid vaid 17 liikmesriiki on juba andnud 5G sageduslubasid (viis riiki rohkem kui eelmisel aastal). + + + + 1.0463576158940397 + + The Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC), upon request of the Commission, started to monitor internet traffic to avoid congestion. + + + Elektroonilise Side Euroopa Reguleerivate Asutuste Ühendatud Amet (BEREC) alustas komisjoni taotlusel internetiliikluse jälgimist, et vältida ummikuid. + + + + 1.1044776119402986 + + Finland, Germany, Hungary and Italy are the most advanced on 5G readiness. + + + Soomes, Saksamaal, Ungaris ja Itaalias on 5G-valmidus kõige suurem. + + + + 1.1216216216216217 + + New Commission report shows the importance of digital resilience in times of crisis + + + Komisjoni uus aruanne näitab digitaalse vastupidavuse tähtsust kriisi ajal + + + + 1.013157894736842 + + Fixed Very High Capacity broadband networks are available to 44% of EU homes. + + + Väga suure läbilaskevõimega püsivõrgud on kättesaadavad 44%-le ELi peredest. + + + + 1.028301886792453 + + To improve the methodology of the index and take account of the latest technological developments, a number of changes were made to the 2020 edition, which now includes fixed very high capacity network (VHCN) coverage. + + + Et parandada indeksi metoodikat ja võtta arvesse viimaseid tehnoloogilisi uuendusi, tehti 2020. aasta väljaandes mitu muudatust ning nüüd hõlmab see ka väga suure läbilaskevõimega püsivõrgu (VHCN) kättesaadavust. + + + + 0.7894736842105263 + + The DESI 2020 reports are based on 2019 data. + + + DESI 2020. aasta aruanded põhinevad 2019. aasta andmetel. + + + + 1.1369047619047619 + + Since December 2018, consumers and companies are entitled to find the best online deals throughout the EU without experiencing discrimination based on their nationality or place of residence. + + + Alates 2018. aasta detsembrist on tarbijatel ja ettevõtetel õigus otsida internetis parimaid pakkumisi kõikjalt EList ilma kodakondsus- või elukohapõhiste piiranguteta. + + + + 0.9067796610169492 + + This year's DESI shows that there is progress in all Member States and all key areas measured in the index. + + + Selle aasta DESI näitab, et edusamme on tehtud kõigis liikmesriikides ja kõigis indeksi mõõdetavates põhivaldkondades. + + + + 1.0199203187250996 + + As the pandemic has had a significant impact on each of the five dimensions tracked by DESI, the 2020 findings should be read in conjunction with the numerous measures taken by the Commission and Member States to manage the crisis and support the recovery. + + + Kuna pandeemial on olnud märkimisväärne mõju kõigile viiele DESI jälgitavale mõõtmele, tuleks 2020. aasta järelduste puhul arvesse võtta arvukaid meetmeid, mida komisjon ja liikmesriigid on kriisi ohjamiseks ja majanduse taastamise toetamiseks võtnud. + + + + 1.122093023255814 + + Although the pandemic has seen a sharp increase in internet use, the trend was already present before the crisis, with 85% of people using the internetat least once a week(up from 75% in 2014). + + + Kuigi pandeemia ajal internetikasutus järsult suurenes, oli seda suundumust näha ka enne kriisi: 85% inimestest kasutab internetti vähemalt kord nädalas (2014. aastal 75%). + + + + 0.9310344827586207 + + In 2018, some 9.1 million people worked as ICT specialists across the EU, 1.6 million more than 4 years ago. + + + 2018. aastal oli kogu ELis ligikaudu 9,1 miljonit IKT-spetsialisti, mis on 1,6 miljonit rohkem kui nelja aasta eest. + + + + 0.967741935483871 + + Main findings of the 2020 DESI + + + 2020. aasta DESI põhijäreldused + + + + 0.7962962962962963 + + Country scores and rankings may thus have changed compared with previous publications. + + + See tähendab, et riikide kohad ja tulemused võivad olla teistsugused kui varasemates väljaannetes avaldatud. + + + + 1.0136054421768708 + + However, the vast majority of SMEs do not yet use these digital technologies, as only 17% of them use cloud services and only 12% big data analytics. + + + Valdav enamik VKEdest ei kasuta veel täielikult ära digitehnoloogia võimalusi: ainult 17% neist kasutab pilveteenuseid ja 12% suurandmete analüüsi. + + + + 0.9074074074074074 + + Member States took action to minimise contagion and to support healthcare systems, such as by introducing applications and platforms to facilitate telemedicine and coordinate healthcare resources. + + + Liikmesriigid võtsid meetmeid nakkuse leviku minimeerimiseks ja tervishoiusüsteemi toetamiseks, näiteks võttes kasutusele rakendusi ja platvorme telemeditsiini arendamiseks ja tervishoiuressursside koordineerimiseks. + + + + 1.0353982300884956 + + 38.5% of large companies already rely on advanced cloud services and 32.7% reported that they use big data analytics. + + + 38,5% suurettevõtetest juba kasutab nüüdisaegseid pilveteenuseid ja 32,7% märkis, et nad analüüsivad suurandmeid. + + + + 0.9860627177700348 + + In order to boost e-commerce, the EU has agreed on a series of measures ranging from ending unjustified cross-border barriers and facilitating cheaper cross-border parcel deliveries to ensuring protection of online customer rights and promoting cross-border access to online content. + + + E-kaubanduse edendamiseks on EL leppinud kokku mitmetes meetmetes , alates põhjendamatute piiriüleste tõkete kaotamisest ja postipakkide odavama piiriülese kättetoimetamise hõlbustamisest kuni internetitarbijate õiguste kaitse tagamise ja veebisisule piiriülese juurdepääsu edendamiseni. + + + + 0.8459016393442623 + + The Commission also took action, such as issuing a Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and enable the exit from the crisis, in particular on mobile applications and the use of anonymised data in tracing apps. + + + Ka komisjon võttis meetmeid, näiteks esitas soovituse liidu ühise meetmekogumi kohta, mis käsitleb tehnoloogia ja andmete kasutamist kriisiga võitlemiseks ja kriisist väljumise võimaldamiseks, eelkõige seoses mobiilirakenduste ja anonüümseks muudetud andmete kasutamisega kontaktide jälgimise rakendustes. + + + + 0.9850746268656716 + + The International Digital Economy and Society Index (I-DESI) shows that the best performing EU countries are also worldwide leaders. + + + Rahvusvaheline digitaalmajanduse ja -ühiskonna indeks (I-DESI) näitab, et parimate tulemustega ELi riigid on liidrid ka kogu maailmas. + + + + 0.98 + + Member States are working on the transposition of new EU rules adopted in 2018 into national legislation, with a view to fostering investment in Very High Capacity Networks, both fixed and mobile. + + + Liikmesriigid tegelevad 2018. aastal vastu võetud uute ELi eeskirjade ülevõtmisega riiklikesse õigusaktidesse, et soodustada investeerimist väga suure läbilaskevõimega mobiilsetesse ja püsivõrkudesse. + + + + 1.123076923076923 + + 64% of large enterprises and 56% of SMEs that recruited ICT specialists during 2018 reported that vacancies for ICT specialists were hard to fill. + + + 64% suurettevõtetest ja 56% VKEdest, kes võtsid 2018. aastal tööle IKT-spetsialiste, märkisid, et IKT-spetsialiste on raske leida. + + + + 1.0888888888888888 + + 78% of households had a fixed broadband subscription in 2019, up from 70% 5 years ago, and 4G networks cover almost the entire European population. + + + 78%-l leibkondadest oli 2019. aastal lairibapüsiühendus (võrreldes viie aasta taguse 70%-ga) ja 4G võrgud katsid peaaegu kogu Euroopat. + + + + 1.021978021978022 + + The use of video calls has grown the most, from 49% of internet users in 2018 to 60% in 2019. + + + Videokõnede kasutamine on kasvanud kõige rohkem: 49 %-lt 2018. aastal 60 %-le 2019. aastal. + + + + 1.3666666666666667 + + Executive Vice-President, Margrethe Vestager, said: "The coronavirus crisis has demonstrated how crucial it is for citizens and businesses to be connected and to be able to interact with each other online. + + + Juhtiv asepresident Margrethe Vestager sõnas: „Koroonaviiruse kriis on näidanud, kui oluline on kodanike ja ettevõtete jaoks veebiühendus ja -suhtlus. + + + + 1.0192307692307692 + + The DESI was re-calculated for all countries for previous years to reflect the changes in the choice of indicators and corrections made to the underlying data. + + + DESI arvutused eelmiste aastate kohta tehti kõikide riikide kohta uuesti, et võtta arvesse muudatusi näitajate valikus ja parandusi näitajate lähteandmetes. + + + + 1.1777777777777778 + + Malta, Ireland and Estonia are following right after. + + + Kohe nende kannul on Malta, Iirimaa ja Eesti. + + + + 0.782608695652174 + + As the figures refer to 2019, the United Kingdom is included in the 2020 DESI and in calculated EU averages. + + + Kuna andmed puudutavad 2019. aastat, siis on Ühendkuningriik 2020. aasta DESIs esindatud ning teda on arvesse võetud keskmise arvutamisel. + + + + 0.963855421686747 + + The top performers in this area are Estonia, Spain, Denmark, Finland and Latvia. + + + Parimad tulemused selles valdkonnas on Eestil, Hispaanial, Taanil, Soomel ja Lätil. + + + + 1.1510204081632653 + + Finally, there is an increasing trend towards the use of digital public services in the areas of eGovernment and eHealth, which allows for more efficiency and savings for governments and businesses, improved transparency, and the greater participation of citizens in political life. + + + Kokkuvõttes on näha digitaalsete avalike teenuste kasutamise kasvu e-valitsuse ja e-tervise valdkonnas, mis muudab valitsuste ja ettevõtete töö tõhusamaks ja võimaldab kokkuhoidu, suuremat läbipaistvust ja kodanike suuremat osalemist poliitikas. + + + + 0.950920245398773 + + As for e-commerce, only 17.5% of SMEs sold products or services online in 2019, following a very slight increase of 1.4 percentage points compared to 2016. + + + Mis puutub e-kaubandusse, müüs 2019. aastal interneti teel oma tooteid või teenuseid vaid 17,5% VKEdest, mis on ainult 1,4 protsendipunkti rohkem kui 2016. aastal. + + + + 0.9818731117824774 + + Furthermore, the DESI indicators relevant for the recovery show that EU Member States should step up their efforts to improve the coverage of Very High Capacity Networks, assign 5G spectrum to enable the commercial launch of 5G services, improve citizens' digital skills and further digitise businesses and the public sector. + + + Lisaks näitavad majanduse taastamise seisukohast olulised DESI näitajad, et ELi liikmesriigid peaksid suurendama oma jõupingutusi väga suure läbilaskevõimega võrkude katvuse parandamiseks, eraldama 5G teenuste turuletoomiseks 5G sagedusalasid, parandama kodanike digioskusi ning jätkama ettevõtete ja avaliku sektori digiteerimist. + + + + 1.3076923076923077 + + These countries also perform well above the EU average as measured by the DESI score. + + + Nende riikide tulemused on DESI alusel tublisti üle ELi keskmise. + + + + 0.9945054945054945 + + The Facility will provide Member States with the funds to make their economies more resilient and ensure that investments and reforms will support the green and digital transitions. + + + Rahastamisvahendist eraldatakse liikmesriikidele rahalisi vahendeid, et muuta nende majandus vastupidavamaks ning tagada, et investeeringud ja reformid toetaksid rohe- ja digipööret. + + + + 1.1091954022988506 + + More progress in digital skills is needed, especially since the coronavirus crisis has shown that adequate digital skills are crucial for citizens to be able to access information and services. + + + Digioskuste valdkonnas on arenguruumi, eriti kuna koroonaviiruse kriis on näidanud, et kodanike jaoks on piisavad digioskused teabele ja teenustele juurdepääsuks üliolulised. + + + + 1.1451612903225807 + + In contrast, 39% of large enterprises made use of online sales in 2019. + + + Seevastu suurettevõtetest kasutas 2019. aastal veebimüüki 39%. + + + + 1.1875 + + The largest EU economies are not digital frontrunners, which indicates that the speed of digital transformation must accelerate for the EU to successfully deliver on the twin digital and green transformations. + + + Suurimad ELi riigid ei ole digivaldkonnas esirinnas, mis osutab vajadusele kiirendada üleminekut digitehnoloogiale, et EL suudaks edukalt ellu viia nii digi- kui ka rohepöörde. + + + + 0.9845559845559846 + + The Digital Economy and Society Index tracks the progress made in Member States in 5 principal policy areas, namely connectivity, digital skills, internet usage by individuals, integration of digital technologies by businesses and digital public services. + + + Digitaalmajanduse ja -ühiskonna indeksiga jälgitakse liikmesriikides viies peamises poliitikavaldkonnas (ühendatus, digioskused, interneti kasutamine üksikisikute poolt, digitehnoloogia kasutamine ettevõtetes ja digitaalsed avalikud teenused) tehtud edusamme. + + + + 0.9227272727272727 + + 67% of internet users who submitted forms to their public administration in 2019 now use online channels, up from 57% in 2014, showing the convenience of using ICT-enabled services over paper-based ones. + + + 67% internetikasutajatest, kes esitasid 2019. aastal ametiasutustele dokumente, kasutab nüüd selleks veebikanaleid (2014. aastal 57%), mis näitab, et IKT teenuste kasutamine on tavapärase asjaajamisega võrreldes mugavam. + + + + 2.3628318584070795 + + This becomes all the more important in the context of the coronavirus pandemic, which has demonstrated how essential digital technologies have become, by allowing work to continue, monitoring the spread of the virus, or accelerating the search for cures and vaccines. + + + See on võimaldanud jätkata töötamist, jälgida viiruse levikut ning kiirendada ravi ja vaktsiinide väljatöötamist. + + + + 1.108695652173913 + + Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands are the leaders in overall digital performance in the EU. + + + Digivaldkonna üldiste tulemuste poolest on ELis esirinnas Soome, Rootsi, Taani ja Madalmaad. + + + + 0.5345345345345346 + + This will assist Member States to target and prioritise their reform and investment needs, thereby facilitating access to the Recovery and Resilience Facility worth €560 billion. + + + 27. mail 2020 vastu võetud Euroopa taastekava raames pakub DESI riigipõhist analüüsi, mis toetab Euroopa poolaasta digivaldkonna soovitusi, et liikmesriigid saaksid suunata ja prioriseerida oma reformi- ja investeerimisvajadusi, hõlbustades seeläbi juurdepääsu 560 miljardi euro suurusele taaste ja vastupidavuse rahastamisvahendile. + + + + 1.5734265734265733 + + The annual Digital Economy and Society Index measures the progress of EU Member States in their steps towards a digital economy and society, on the basis of Eurostat data as well as specialised studies and collection methods. + + + Iga-aastase digitaalmajanduse ja -ühiskonna indeksiga mõõdetakse ELi liikmesriikide edusamme digitaalmajanduse ja -ühiskonna suunas liikumisel. + + + + 0.6851851851851852 + + To this end, the Commission proposes: + + + Sel eesmärgil teeb komisjon ettepaneku järgmise kohta. + + + + 1.0571428571428572 + + Member States should adopt such decisions in a coordinated manner and ensure uniform application across the EU. + + + Liikmesriigid peaksid sellised otsused tegema kooskõlastatult ja tagama ühetaolise kohaldamise kogu ELis. + + + + 0.9302325581395349 + + Visa applications can usually be submitted at Member States' consulates in almost all non-EU countries around the world. + + + Harilikult saab viisataotluse esitada mõne liikmesriigi konsulaadis peaaegu kõigis ELi mittekuuluvates riikides kõikjal maailmas. + + + + 0.8852459016393442 + + All these countries implement it through national law. + + + Kõik need riigid rakendavad piirangut riiklike õigusaktidega. + + + + 0.8378378378378378 + + The Commission proposes a detailed checklist to help Member States reach a common assessment. + + + Komisjon teeb ettepaneku koostada üksikasjalik kontrollnimekiri , et aidata liikmesriike ühishinnangu andmisel. + + + + 1.0714285714285714 + + Restrictions should remain in place for countries whose situation is worse than in the EU. + + + Piirangud peaksid kehtima jääma nende riikide puhul, kus olukord on halvem kui ELis. + + + + 0.8301886792452831 + + The guidance also covers hygiene measures and precautions for receiving visa applicants. + + + Suunistes on samuti käsitletud hügieenimeetmeid ja ettevaatusabinõusid seoses viisataotlejate vastuvõtuga. + + + + 1.0258302583025831 + + In line with the proposed checklist, the Commission also recommends to lift travel restrictions for Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia as of 1 July, given that their epidemiological situation is similar or better than that of the EU. + + + Vastavalt ettepanekus esitatud kontrollnimekirjale soovitab komisjon ühtlasi kaotada reisipiirangud 1. juulist Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Kosovo, Montenegro, Põhja-Makedoonia ja Serbia puhul, kuna nende epidemioloogiline olukord on samasugune nagu ELis või parem. + + + + 1.0372670807453417 + + Given that the health situation in certain third countries remains critical, the Commission does not propose a general lifting of the travel restriction at this stage. + + + Kuna teatavates kolmandates riikides on olukord tervise vallas endiselt kriitiline, ei tee komisjon praeguses etapis ettepanekut reisipiirang täielikult kaotada. + + + + 0.9964788732394366 + + The travel restriction, as well as today's invitation to prolong it until 30 June, applies to all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total. + + + Reisipiirang, samuti tänane üleskutse pikendada seda 30. juunini, kehtib EL+ alal, kuhu kuuluvad kõik Schengeni liikmesriigid (kaasa arvatud Bulgaaria, Horvaatia, Küpros ja Rumeenia) ja neli Schengeni lepinguga ühinenud riiki (Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits) - kokku 30 riiki. + + + + 1.1486486486486487 + + Nationals of 105 countries are required to obtain a visa before travelling to the EU. + + + 105 riigi kodanike puhul on ELi reisimiseks nõutav eelnevalt saadud viisa. + + + + 0.8387096774193549 + + The EU's visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year. + + + 26 Schengeni lepinguga ühinenud riiki kohaldab täies mahus ELi ühist viisapoliitikat lühiajaliseks viibimiseks ja tavaolukorras väljastatakse selle alusel igal aastal 15 miljonit viisat. + + + + 1.0935251798561152 + + This is now well under way, with several Member States having already lifted restrictions within the EU and others planning to do so as of 15 June 2020. + + + Praegu on sellega tublisti algust tehtud: mitu liikmesriiki on juba kaotanud piirangud ELis ja teised kavatsevad seda teha 15. juunil 2020. + + + + 1.0074349442379182 + + Common and coordinated approach: The Commission proposes a coordination mechanism whereby it would support Member States and Schengen Associated States at technical level and facilitate the preparation of a list of countries for which travel restrictions could be lifted. + + + Ühine kooskõlastatud lähenemisviis: komisjon teeb ettepaneku kooskõlastatud mehhanismi kohta, mille kohaselt ta toetab liikmesriike ja Schengeni lepinguga liitunud riike tehniliselt ning aitab koostada selliste riikide loetelu, mille puhul reisipiirangud võiks kaotada. + + + + 0.9770642201834863 + + A harmonised approach is best achieved through consulates simultaneously resuming operations in each location and through full implementation of EU visa rules , together with good communication towards the public. + + + Parim moodus ühtlustatud lähenemisviisi saavutamiseks on see, et konsulaadid taasalustavad kõigis asukohtades tegevust samal ajal ja täielikult ELi viisaeeskirju rakendades, millega koos käib tõhus üldsuse teavitamine. + + + + 1.0520231213872833 + + Restrictions should be lifted first with countries whose epidemiological situation is similar to the EU average and where sufficient capabilities to deal with the virus are in place. + + + Piirangud tuleks esmalt kaotada nende riikide puhul, mille epidemioloogiline olukord on ELi keskmisega sarnane ja kus on olemas küllaldane suutlikkus viirusega võitlemiseks. + + + + 1.0121951219512195 + + As travellers entering the EU can move freely from one country to another, it is crucial that Member States coordinate their decisions on lifting travel restrictions. + + + Kuna ELi sisenevad reisijad võivad vabalt ühest riigist teise liikuda, peavad liikmesriigid oma otsuseid reisipiirangute kaotamise kohta ilmtingimata kooskõlastama. + + + + 0.9550561797752809 + + Actions at the EU's external borders must be coordinated and uniform to be effective. + + + ELi välispiiril võetavate meetmete tulemuslikkuse pant on nende kooskõlastatus ja ühtsus. + + + + 1.0632183908045978 + + For countries towards which the restriction remains in place, the Commission proposes to enlarge the categories of permitted travellers to include, for instance, international students. + + + Nende riikide puhul, mille suhtes piirang kehtima jääb, paneb komisjon ette laiendada reisiluba omavate isikute kategooriaid, et hõlmata näiteks välisriigis õppivad tudengid. + + + + 0.9090909090909091 + + While we will all have to remain careful, the time has come to make concrete preparations for lifting restrictions with countries whose health situation is similar to the EU's and for resuming visa operations." + + + Peame ikka veel olema väga ettevaatlikud, kuid on tulnud aeg teha konkreetseid ettevalmistusi piirangute kaotamiseks nende maade puhul, kus tervishoiualane olukord on enam-vähem sama nagu ELis, ja viisamenetluste taasalustamiseks." + + + + 0.943089430894309 + + This is why today the Commission presents guidance for a phased and coordinated return of visa operations to normal. + + + Selleks esitab komisjon täna suunised viisamenetluste tavapärase toimimise järkjärgulise ja koordineeritud taastamise kohta + + + + 0.852760736196319 + + Decisions on lifting restrictions should then be prepared with Member States under the EU's integrated political crisis response mechanism. + + + Seejärel tuleks koos liikmesriikidega ette valmistada otsused piirangute kaotamise kohta, järgides ELi integreeritud korda poliitiliseks reageerimiseks kriisidele. + + + + 0.9923664122137404 + + Finally, if a Member State requires health checks, these should take place at the time of travel or shortly before, rather than when applying for a visa; and should apply to all travellers from a given location irrespective of their nationality or visa status. + + + Kui liikmesriik nõuab tervisekontrolli, peaks see toimuma reisi kestel või vahetult enne seda, mitte viisa taotlemise ajal, ning seda tuleks kohaldada kõigi teatavast paigast teekonda alustavate reisijate puhul sõltumata nende kodakondsusest või viisastaatusest. + + + + 0.9366666666666666 + + Where the travel restrictions continue to apply, Member States should ensure that those travelling to study are exempted, together with highly skilled non-EU workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad. + + + Kui reisipiirangute kohaldamine jätkub, peaksid liikmesriigid tagama, et erand tehakse isikutele, kes reisivad õppimise eesmärgil, samuti kõrgelt kvalifitseeritud võõrtöötajatele, kui nemad kui töötajad on majanduslikust seisukohast vajalikud ja kui nende tööd ei saa edasi lükata ega teha välismaal. + + + + 0.8795811518324608 + + This is why Member States should agree on a common list of non-EU countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July, to be reviewed on a regular basis. + + + See on põhjus, mis liikmesriigid peaksid kokku leppima nende ELi-väliste riikide ühises loetelus, mille puhul reisipiirangud saab 1. juulist kaotada; loetelu tuleks korrapäraselt värskendada. + + + + 0.819047619047619 + + In addition, Member States can still refuse entry to a non-EU traveller presenting a threat to public health, even coming from a country for which restrictions were lifted. + + + Lisaks sellele on liikmesriikidel endiselt õigus mitte lubada riiki ELi mittekuuluva riigi reisijat, kes kujutab enesest ohtu rahvatervisele, isegi juhul kui ta tuleb riigist, mille puhul piirangud on kaotatud. + + + + 1.1320754716981132 + + Commission recommends gradual lifting of travel restrictions + + + Komisjon soovitab reisipiirangud järk-järgult kaotada + + + + 0.8958333333333334 + + This also follows on the Commission's readiness to closely associate the Western Balkans region with the implementation of the roadmap towards lifting containment measures. + + + See on samuti kooskõlas komisjoni valmisolekuga kaasata Lääne-Balkani piirkond täielikult koroonaviiruse puhangust tingitud tõkestamismeetmete järkjärgulise kaotamise tegevuskava rakendamisse. + + + + 0.8859649122807017 + + Objective criteria: The decision to lift restrictions for a specific country should be based on the epidemiological situation and coronavirus response in that country, the ability to apply containment measures during travel, and whether or not that country has lifted travel restrictions towards the EU. + + + Objektiivsed kriteeriumid: otsus kaotada konkreetse riigi puhul piirangud peaks tuginema epidemioloogilisele olukorrale antud riigis, sellele, kuidas ta on koroonaviirusele reageerinud, suutlikkusele kohaldada reisi kestel meetmeid viiruse leviku tõkestamiseks ja sellele, kas riik on kaotanud ELi suhtes kehtestatud reisipiirangud või mitte. + + + + 0.8372093023255814 + + The restriction should be lifted for countries selected together by Member States, based on a set of principles and objective criteria including the health situation, the ability to apply containment measures during travel, and reciprocity considerations, taking into account data from relevant sources such as ECDC and WHO. + + + Piirang tuleks kaotada selliste riikide puhul, kelle liidu liikmesriigid koos välja valivad, lähtudes teatavatest põhimõtetest ja objektiivsetest kriteeriumidest, nagu tervishoiualane olukord, suutlikkus kohaldada reisi kestel meetmeid viiruse leviku tõkestamiseks ja vastastikkusega seotud kaalutlused, ning võttes arvesse teavet, mis pärineb asjakohastest allikatest, nagu ECDC ja WHO. + + + + 0.8661971830985915 + + Decisions on lifting travel restrictions would concern non-EU nationals residing in a specific country (not its nationals). + + + Otsused reisipiirangute kaotamise kohta puudutaksid konkreetses riigis elavaid ELi-väliste riikide kodanikke, mitte asjaomase riigi kodanikke. + + + + 0.9204545454545454 + + Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations, 11 June 2020 + + + Suunised viisamenetluste järkjärguliseks ja koordineeritud taastamiseks (11. juuni 2020) + + + + 1.108974358974359 + + Travellers will need to be able to access visa services again and Member States should synchronise the resumption of visa operations with the lifting of travel restrictions. + + + Reisijatel peab olema võimalus jälle viisateenuseid kasutada ja liikmesriigid peaksid viisamenetlusi taasalustama samal ajal, kui reisipiirangud kaotatakse. + + + + 0.8855421686746988 + + Coronavirus: Commission recommends partial and gradual lifting of travel restrictions to the EU after 30 June, based on common coordinated approach + + + Koroonaviirus: komisjon soovitab kaotada ELi reisimise piirangud osaliselt ja järk-järgult pärast 30. juunit ning kasutada selleks ühist kooskõlastatud lähenemisviisi + + + + 1.178343949044586 + + The Commission is also issuing guidance to Member States to ensure that the resumption of visa operations abroad is well coordinated with the gradual lifting of the travel restrictions. + + + Samuti avaldab komisjon suunised liikmesriikidele, tagamaks, et välismaal taasalustatakse viisamenetlusi kooskõlas reisipiirangute järkjärgulise kaotamisega. + + + + 0.9758064516129032 + + Most Member States decided to suspend or reduce the processing of visa applications as part of pandemic-related measures. + + + Enamik liikmesriike otsustas muude pandeemiaga seotud meetmete hulgas peatada viisataotluste menetlemise või seda vähendada. + + + + 1.0190839694656488 + + EU citizens and citizens of Schengen Associated States and non-EU nationals legally residing in the EU, as well as their family members, should also be exempt from the travel restriction regardless of whether or not they are returning home, as was the case until now. + + + Samuti ei peaks reisipiirang kehtima ELi kodanike, Schengeni lepinguga ühinenud riikide kodanike ja ELis seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike, samuti nende pereliikmete puhul sõltumata sellest, kas nad pöörduvad tagasi koju või mitte (nagu oli seni). + + + + 1.0064516129032257 + + Today the Commission recommends to Schengen Member States and Schengen Associated States to lift internal border controls by 15 June 2020 and to prolong the temporary restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020; and sets out an approach to progressively lifting the restriction afterwards. + + + Täna esitab komisjon Schengeni liikmesriikidele ja Schengeni lepinguga ühinenud riikidele soovituse kaotada piirikontroll sisepiiridel 15. juuniks 2020 ja pikendada mittehädavajaliku ELi reisimise ajutist piirangut 30. juunini 2020 ning visandab lähenemisviisi piirangu järkjärguliseks kaotamiseks pärast seda. + + + + 1.2327044025157232 + + The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of removing restrictions to free movement and lifting internal border controls within the EU by 15 June 2020. + + + Komisjon kutsub ülejäänud liikmesriike tungivalt üles viima vaba liikumise piirangute ja sisepiiridel tehtava kontrolli kaotamise ELis lõpule 15. juuniks 2020. + + + + 1.0886699507389161 + + The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, subsequently extending it twice until 15 June . + + + 16. märtsil 2020 soovitas komisjon riigipeadel ja valitsusjuhtidel kehtestada ajutine piirang mittehädavajalikele reisidele ELi esialgu 30 päevaks, mida on nüüdseks kaks korda pikendatud ( 15. juunini ). + + + + 0.7635782747603834 + + Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson,said: "Following the lifting of all internal border checks inside the Union, we are proposing a clear and flexible approach towards removing restrictions on travel to the EU starting on 1 July. + + + Siseasjade volinik Ylva Johansson ütles: „Liidu sisepiiridel tehtava piirikontrolli kaotamise järel teeme ettepaneku selge ja paindliku lähenemisviisi kohta, et kaotada kõik ELi reisimise suhtes kehtivad piirangud alates 1. juulist.Riikidevaheline reisimine on turismi, äri ning pere ja sõpradega suhtlemise alus. + + + + 1.0625 + + Gradually removing restrictions on travel to the EU + + + ELi reisimise piirangute järkjärguline kaotamine + + + + 0.9372693726937269 + + In the roadmap on lifting containment measures presented on 15 April, the Commission indicated that travel restrictions within the EU would need to start being lifted gradually before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage. + + + 15. aprillil esitatud tegevuskavas tõkestamismeetmete lõpetamise kohta juhtis komisjon tähelepanu sellele, et esmalt tuleb alustada reisipiirangute järkjärgulist ja kooskõlastatud kaotamist ELis ja seejärel, teises etapis, on võimalik leevendada piiranguid välispiiridel. + + + + 0.8410596026490066 + + This will be a dynamic process and the integrated political crisis response mechanism would need to coordinate further updates. + + + See protsess on pidevas muutumises ja edasisi uuendusi tuleks koordineerida kriisidele poliitiliste meetmetega reageerimise integreeritud korra raames. + + + + 1.1261261261261262 + + Flexibility: It will be possible to reintroduce travel restrictions for a specific country if the criteria are no longer met. + + + Paindlikkus: kui konkreetne riik enam kriteeriumidele ei vasta, saab reisipiirangud tema suhtes taaskehtestada. + + + + 1.1048951048951048 + + Press release - Coronavirus: Commission presents practical guidance on implementing the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 30 March 2020 + + + Pressiteade „Koroonaviirus: komisjon annab praktilisi juhiseid ELi suunatud mittehädavajalike reiside ajutise piiramise kohta" (30. märts 2020) + + + + 1.2133333333333334 + + Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020 + + + Teatis „ELi mittehädavajaliku reisimise ajutine piiramine" (16. märts 2020) + + + + 1.2912621359223302 + + Communication on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020 + + + Teatis „Kolmas hinnang mittehädavajaliku ELi reisimise ajutise piirangu kohaldamisele" (11. juuni 2020) + + + + 0.9930555555555556 + + Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June, 8 May 2020 + + + Pressiteade „Koroonaviirus: komisjon kutsub liikmesriike üles pikendama mittehädavajaliku ELi reisimise piirangut kuni 15. juunini (8. mai 2020) + + + + 0.9931506849315068 + + Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May, 8 April 2020 + + + Pressiteade „Koroonaviirus: komisjon kutsub liikmesriike üles pikendama mittehädavajaliku ELi reisimise piirangut kuni 15. maini" (8. aprill 2020) + + + + 1.0701754385964912 + + Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020 + + + Kontrollnimekiri , mida kasutada ELi mittehädavajaliku reisimise piirangute võimalikul kaotamisel (11. juuni 2020) + + + + 0.9629629629629629 + + Commissioner Phil Hogan said: "The present healthcare crisis may be long-lasting, and others may follow. + + + Volinik Phil Hogan sõnas: „Praegune tervishoiukriis võib kesta kaua ja sellele võivad järgneda uued kriisid. + + + + 1.0 + + Agreement to facilitate trade in healthcare products + + + Leping tervishoiutoodetega kauplemise hõlbustamiseks + + + + 1.078125 + + The goal is to make supply chains more resilient and diversified and to support efforts to build strategic reserves of critical equipment. + + + Eesmärk on muuta tarneahelad vastupidavamaks ja mitmekesisemaks ning toetada elutähtsate seadmete strateegiliste varude loomist. + + + + 1.1428571428571428 + + establishing a scheme of global cooperation in times of health crisis, covering issues such as import and export restrictions, customs and transit, public procurement and transparency; + + + loodaks ülemaailmse koostöö kava tervishoiukriiside ajaks, mis hõlmaks näiteks impordi- ja ekspordipiiranguid, tolli ja transiiti, riigihankeid ja läbipaistvust; + + + + 1.0597014925373134 + + This discussion as well as the initial feedback from international partners will assist in defining the next steps to advance this initiative. + + + Tänased arutelud ja rahvusvaheliste partnerite esmane tagasiside aitavad kindlaks määrata järgmised sammud algatuse edasiarendamiseks. + + + + 0.9770992366412213 + + We need to act quickly to improve the resilience of our healthcare systems, including through improved trade policy initiatives. + + + Tervishoiusüsteemi vastupanuvõime tugevdamiseks peame tegutsema kiiresti, sealhulgas täiustatud kaubanduspoliitika algatuste kaudu. + + + + 0.9510869565217391 + + The ongoing global coronavirus crisis has highlighted the need for a collective response from the international community to reinforce preparedness for this and future crises. + + + Jätkuv ülemaailmne koroonakriis on esile toonud vajaduse reageerida rahvusvahelise kogukonna tasandil kriisile ühiselt, et suurendada valmisolekut praeguseks ja tulevasteks kriisideks. + + + + 0.859375 + + abolishing tariffs on pharmaceutical and medical goods; + + + sellega kaotataks tollimaksud ravimitele ja meditsiinitoodetele; + + + + 0.8765432098765432 + + improving the current WTO rules applicable to trade in essential goods. + + + parandataks kehtivaid WTO eeskirju, mis käsitlevad esmatarbekaupadega kauplemist. + + + + 0.9724770642201835 + + Coronavirus: European Commission backs international initiative to facilitate trade in healthcare products + + + Koroonaviirus - Euroopa Komisjon toetab rahvusvahelist algatust tervishoiutoodetega kauplemise hõlbustamiseks + + + + 0.9946236559139785 + + The ideas presented today to the "Ottawa Group" (a group of 13 like-minded WTO partners) were presented for reflection to EU Member States in a meeting of the Trade Ministers on 9 June. + + + Täna nn Ottawa rühmale (13-liikmeline rühm sarnaseid seisukohti jagavaid WTO partnereid) esitletud ideed esitati ELi liikmesriikidele arutamiseks kaubandusministrite 9. juuni kohtumisel. + + + + 1.1137724550898203 + + The ideas we are putting forward today aim to facilitate global access to affordable healthcare products, including for vulnerable countries without appropriate manufacturing capacities. + + + Täna esitatud ideede eesmärk on hõlbustada taskukohaste tervishoiutoodete ülemaailmset kättesaadavust, seda ka haavatavates riikides, kus puudub piisav tootmisvõimsus. + + + + 0.9090909090909091 + + A future agreement could facilitate trade in healthcare products and contribute to stronger global preparedness for future health shocks by: + + + Kavandatav leping hõlbustaks tervishoiutoodetega kauplemist ning aitaks kaasa paremale ülemaailmsele valmisolekule tulevasteks tervishoiukriisideks, kuna: + + + + 1.0614754098360655 + + Following a first discussion among EU ministers, Commissioner for Trade Phil Hogan today shared the European Commission's ideas for an international initiative to facilitate trade in healthcare products with a group of World Trade Organization (WTO) partners. + + + Pärast esimest arutelu ELi ministritega jagas kaubandusvolinik Phil Hogan täna rühma Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) partneritega Euroopa Komisjoni ideid rahvusvahelise algatuse kohta, millega hõlbustataks tervishoiutoodetega kauplemist. + + + + 1.0886699507389161 + + Other issues discussed today among Trade Ministers of the Ottawa Group include transparency for trade-related measures taken in response to the coronavirus pandemic and progress on plurilateral negotiations on e-commerce. + + + Täna arutlevad kaubandusministrid Ottawa rühmas ka koroonaviiruse pandeemiale reageerimiseks võetud kaubandusmeetmete läbipaistvuse ja e-kaubandust käsitlevate mitmepoolsete läbirääkimiste edenemise üle. + + + + 1.5517241379310345 + + This is a global challenge requiring global solutions, so we are committed to working with like-minded partners to achieve these aims." + + + Seetõttu teeme oma eesmärkide saavutamiseks koostööd sarnaselt mõtlevate partneritega." + + + + 1.2450980392156863 + + These ideas address the ongoing international discussion on how to facilitate access to affordable pharmaceutical and medical goods and avoid trade disruptions in times of crisis, and could form part of an international agreement open to all WTO members. + + + Need ideed põhinevad käimasolevatel rahvusvahelistel aruteludel, milles käsitletakse juurdepääsu lihtsustamist taskukohastele ravimitele ja meditsiinitoodetele ning kaubandushäirete vältimist kriisi ajal. + + + + 0.967032967032967 + + This will minimise the amount of data exchanged and thus reduce users' data consumption. + + + See minimeerib vahetatavate andmete koguhulka ja vähendab seega kasutajate andmeside mahtu. + + + + 0.9020979020979021 + + The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles. + + + Täna kokku lepitud tehnilised kirjeldused tuginevad mais heaks kiidetud koostalitlusvõime suunistele , milles on sätestatud üldised põhimõtted. + + + + 1.1555555555555554 + + Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "As we approach the travel season, it is important to ensure that Europeans can use the app from their own country wherever they are travelling in the EU. + + + Siseturu volinik Thierry Breton: „Reisihooaja lähenedes on oluline tagada, et eurooplased saaksid kasutada oma kodumaal toodetud rakendust olenemata sellest, kus nad ELis reisivad. + + + + 1.0431654676258992 + + This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation . + + + See on osa ühisest kooskõlastatud lähenemisviisist, mis toetab liikumispiirangute järkjärgulist kaotamist vastavalt komisjoni soovitusele . + + + + 0.8914728682170543 + + Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures. + + + Eeldusel et kontaktijälgimisrakendused vastavad igati ELi normidele ja on hästi koordineeritud, võivad nad mängida olulist rolli kriisiohje kõigis etappides, eriti praegu, kui enamik riike on asunud järk-järgult leevendama suhtlusdistantsi hoidmise meetmeid. + + + + 0.9310344827586207 + + This concerns the vast majority of tracing apps that were already - or are about to be - launched in the EU. + + + See puudutab suurt enamikku sellistest rakendustest, mida ELis praegu kasutatakse või kavatsetakse kasutusele võtta. + + + + 0.9943820224719101 + + I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders. + + + Kutsun meie kodanikke üles neid digilahendusi kasutama, sest neist on kasu ainult siis, kui meil on kriitiline mass kasutajaid ja rakendused on ELi piires koostalitlusvõimelised. + + + + 0.9727891156462585 + + Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures." + + + Kontaktijälgimisrakendusi saab kasutada koroonaviiruse leviku piiramiseks, eelkõige osana riiklikest liikumispiirangute lõpetamise strateegiatest." + + + + 0.8884297520661157 + + Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital technologies are crucial to alert our citizens about infection risks and break transmission chains as we reopen our societies and economies. + + + Tervishoiu ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides lisas: „Nüüd, kus oleme hakanud taasavama oma ühiskondi ja majandust, on digitehnoloogiad ülimalt olulised selleks, et hoiatada kodanikke nakkusohu eest ja tõkestada viiruse edasikandumist. + + + + 0.9017341040462428 + + Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready. + + + Liikmesriigid saavad rakendusi juba ajakohastada selliselt, et võimaldada teabevahetust riiklike detsentraliseeritud rakenduste vahel niipea, kui need on tehniliselt valmis. + + + + 0.9541984732824428 + + The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps. + + + Komisjon toetab ka edaspidi liikmesriikide tööd, et laiendada koostalitlusvõimet ka tsentraliseeritud kontaktijälgimisrakendustele. + + + + 1.0747126436781609 + + The technical specification for interoperability will allow these checks to be done also for users travelling from other Member States, without the need to download several national apps. + + + Koostalitlusvõime tehniline kirjeldus võimaldab kontrollida ka teistest liikmesriikidest reisile tulnud kasutajaid, ilma et oleks vaja alla laadida mitut riiklikku rakendust. + + + + 1.0364238410596027 + + The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected. + + + Valdav enamik heakskiidetud riiklikke rakendusi põhineb detsentraliseeritud arhitektuuril, mis tähendab, et teatava aja jooksul telefoni läheduses viibinud teiste kasutajate tinglikud identifikaatorid salvestatakse telefoni ja telefon võrdleb neid nakatunuks tunnistatud kasutajate identifikaatoritega. + + + + 1.0585365853658537 + + Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture. + + + Täna leppisid liikmesriigid komisjoni toetusel kokku ühtses tehnilises lahenduses , mis tagab turvalise teabevahetuse detsentraliseeritud arhitektuuril põhinevate riiklike kontaktijälgimisrakenduste vahel. + + + + 1.143646408839779 + + To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service,aninterface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers. + + + Süsteemi edasiseks ühtlustamiseks loob komisjon lüüsiteenuse, mille kaudu saaks sujuvalt vastu võtta ja edastada riiklike kontaktijälgimisrakenduste ja -serverite asjakohast teavet. + + + + 0.8697916666666666 + + Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach. + + + Kokku lepitud lahendus tagab selle, et riiklikud rakendused töötavad sujuvalt ka siis, kui nende kasutajad reisivad teise ELi liikmesriiki, kus samuti kasutatakse detsentraliseeritud süsteemi. + + + + 0.8771929824561403 + + Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps + + + Koroonaviirus: liikmesriigid leppisid kokku mobiilsete jälgimis- ja hoiatusrakenduste koostalitlusvõime lahenduses + + + + 0.9224137931034483 + + They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus. + + + Rakendused võimaldavad täiendada praegust automatiseerimata kontaktijälgimist ning tõkestada viiruse edasikandumist. + + + + 0.859504132231405 + + Data security, fundamental rights and privacy protection in these digital tools will be non-negotiable." + + + Mõistagi ei tohi nende seadmete puhul teha mingeid järeleandmisi andmeturbe, põhiõiguste ja eraelu puutumatuse nõuetest." + + + + 0.75 + + Most Member States have decided to launch mobile apps to complement manual contact tracing of the spread of coronavirus. + + + Enamik liikmesriike on otsustanud mobiilirakendused kasutusele võtta, et täiendada koroonaviirusega kokku puutunud isikute automatiseerimata jälgimise süsteeme. + + + + 1.2079646017699115 + + Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps. + + + E-tervise võrgustikku kuuluvad liikmesriigid on komisjoni toetusel välja töötanud ELi ühise meetmekogumi selle kohta, kuidas kasutada koroonaviiruse pandeemia olukorras mobiilirakendusi kontaktide jälgimiseks ja hoiatamiseks . + + + + 1.3575418994413408 + + The proximity information shared between apps will be exchanged in an encrypted way that prevents the identification of an individual person, in line with the strict EU guidelines on data protection for apps ; no geolocation data will be used. + + + Kooskõlas ELi rangete suunistega rakenduste andmekaitse kohta vahetavad rakendused lähedusandmeid krüpteeritult, mis tähendab, et nende abil ei saa tuvastada konkreetseid isikuid. + + + + 0.9482758620689655 + + Written comments can be submitted by 15 September 2020. + + + Kirjalikke märkusi saab esitada kuni 15. septembrini 2020. + + + + 0.8444444444444444 + + Reforming the World Trade Organization + + + Maailma Kaubandusorganisatsiooni reformimine; + + + + 0.9195402298850575 + + Open and rules-based trade will contribute significantly to the global recovery. + + + Avatud ja reeglitel põhinev kaubandus aitab oluliselt kaasa ülemaailmsele taastumisele. + + + + 0.9012345679012346 + + We need to make sure that trade policy serves our citizens and companies. + + + Me peame tagama, et kaubanduspoliitika teeniks meie kodanike ja ettevõtjate huve. + + + + 1.0 + + Strengthening of trade and investment relationships with key trading partners + + + kaubandus- ja investeerimissuhete tihendamine peamiste kaubanduspartneritega; + + + + 1.2325581395348837 + + The European Union is the world's trading superpower. + + + Euroopa Liit on maailmakaubanduse suurjõud. + + + + 0.9203539823008849 + + Creating global trade opportunities for businesses and in particular small and medium sized enterprises. + + + ülemaailmsete kaubandusvõimaluste loomine ettevõtjatele, eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele; + + + + 1.1694915254237288 + + More information is available in a consultation note published today. + + + Lisateavet saab täna avaldatud konsultatsioonidokumendist . + + + + 0.9542682926829268 + + A strong European Union needs a strong trade and investment policy to support economic recovery, create quality jobs, protect European companies from unfair practices at home and abroad, and ensure coherence with broader priorities in the areas of sustainability, climate change, the digital economy and security. + + + Tugev Euroopa Liit vajab tugevat kaubandus- ja investeerimispoliitikat, et toetada majanduse taastumist, luua kvaliteetseid töökohti, kaitsta Euroopa ettevõtteid ebaausate tavade eest nii kodu- kui ka välismaal ning tagada sidusus laiemate prioriteetidega kestlikkuse, kliimamuutuste, digitaalmajanduse ja julgeoleku valdkonnas. + + + + 0.9298245614035088 + + The consultation covers all relevant topics to the EU trade policy, with a special focus on the following: + + + Konsultatsioon hõlmab kõiki olulisemaid ELi kaubanduspoliitikaga seotud teemasid, keskendudes eelkõige järgmisele: + + + + 1.047945205479452 + + Maximising the contribution of trade policy to addressing key global challenges such as climate change, sustainable development or the digital transition + + + kaubanduspoliitika panuse maksimeerimine selliste oluliste üleilmsete probleemide lahendamisel nagu kliimamuutused, kestlik areng ja digiüleminek; + + + + 0.9411764705882353 + + Today, we launch a trade policy review in order to adjust the EU's approach to the global trade at this critical moment for the global economy." + + + Täna alustame kaubanduspoliitika läbivaatamist, et kohandada ELi ülemaailmse kaubanduse põhimõtteid praegusel maailmamajanduse jaoks kriitilisel hetkel." + + + + 1.0205882352941176 + + Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget. + + + Inimeste hüvanguks toimiva majanduse valdkonna juhtiv asepresident Valdis Dombrovskis: „Selleks et korvata koroonaviiruse pandeemia põhjustatud majanduslikku ja sotsiaalset kahju, taaskäivitada Euroopa majandus ning kaitsta ja luua töökohti, esitasime hiljuti Euroopa taastekava, mis põhineb ELi eelarve võimaluste täielikul ärakasutamisel. + + + + 0.7062937062937062 + + We must keep trade free and fair, underpinned by appropriate rules both within the EU27 and globally. + + + Peame seisma selle eest, et kaubandus oleks vaba ja õiglane ning toetuks asjakohastele reeglitele nii 27-liikmelises ELis kui ka kogu maailmas. + + + + 1.08 + + The results of this consultation will feed into a communication to be published towards the end of the year. + + + Täna alustatud konsultatsiooni tulemusi võetakse arvesse aasta lõpus avaldatava teatise koostamisel. + + + + 0.8055555555555556 + + European Commission kicks off major EU trade policy review + + + Euroopa Komisjon alustab ELi kaubanduspoliitika põhjalikku läbivaatamist + + + + 0.9535864978902954 + + We want our policy to continue benefiting our people and our companies, enhancing our global leadership ambitions across a range of areas while taking a tougher approach to defend ourselves from any hostile or abusive actions. + + + Soovime, et meie poliitika tooks ka edaspidi kasu meie inimestele ja ettevõtetele ja toetaks ELi ülemaailmset juhtrolli paljudes valdkondades, kuid võimaldaks meil samal ajal end paremini kaitsta vaenuliku või kuritahtliku tegevuse eest. + + + + 1.028169014084507 + + Improving the level playing field and protecting EU business and citizens + + + võrdsete võimaluste edendamine ning ELi ettevõtjate ja kodanike kaitse. + + + + 0.9078947368421053 + + Building a resilient and sustainable EU economy after the coronavirus + + + ELi majanduse ülesehitamine pärast koroonaviirust vastupidava ja kestlikuna; + + + + 1.1855203619909502 + + The final review will be the result of a transparent and inclusive process including the online public consultation , discussions with the European Parliament and Member States, as well as engagement with relevant stakeholders and civil society representatives . + + + Läbivaatamisprotsess tervikuna on läbipaistev ja kaasav, hõlmates avalikku veebikonsultatsiooni , arutelusid Euroopa Parlamendi ja liikmesriikidega ning koostööd asjaomaste sidusrühmade ja kodanikuühiskonna esindajatega . + + + + 0.8921161825726142 + + Today, the European Commission launched a major review of the European Union's trade policy, including a public consultation seeking input from the European Parliament, Member States, stakeholders and civil society. + + + Euroopa Komisjon alustas täna Euroopa Liidu kaubanduspoliitika põhjalikku läbivaatamist, mille ühe osana kogutakse avaliku konsultatsiooni käigus arvamusi nii Euroopa Parlamendilt, liikmesriikidelt, sidusrühmadelt kui ka kodanikuühiskonnalt. + + + + 0.9311740890688259 + + The Commission's objective is to build a consensus around a fresh medium-term direction for EU trade policy, responding to a variety of new global challenges and taking into account the lessons learned from the coronavirus crisis. + + + Komisjoni eesmärk on saavutada konsensus, mille alusel kindlaks määrata ELi keskpika perspektiivi kaubanduspoliitika uued suunad, pidades silmas üha keerulisemat ülemaailmset majanduskeskkonda ja võttes arvesse praegusest kriisist saadud kogemusi. + + + + 0.8732394366197183 + + With this review, we will listen to everyone who has a stake." + + + Kaubanduspoliitika läbivaatamise käigus kuulame ära kõik asjaosalised." + + + + 1.9438202247191012 + + Phil Hogan, Commissioner for Trade, commented: "The current pandemic is reshaping the world as we know it, and our trade policy must adapt to be more effective in pursuing European interests.So today we are asking for the views of our citizens and stakeholders to help us develop a bespoke EU trade policy approach for the post-coronavirus world. + + + Kaubandusvolinik Phil Hogan: „Praegune pandeemia muudab maailma, milles oleme harjunud elama, ja meie kaubanduspoliitika peab kohanema, et olla Euroopa huvide kaitsmisel tõhusam. + + + + 0.9701492537313433 + + Over 3.5 million people are in need of essential health services. + + + Põhilisi tervishoiuteenuseid vajab rohkem kui 3,5 miljonit inimest. + + + + 1.185483870967742 + + Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "At this difficult time, the EU continues to stand by the most vulnerable in Afghanistan. + + + Kriisiohjevolinik Janez Lenarčič ütles: „Praegusel raskel ajal toetab EL jätkuvalt Afganistani kõige haavatavamaid elanikke. + + + + 1.00990099009901 + + Some 13.5 million people do not have enough to eat and at least 9 million people need food assistance. + + + Ligikaudu 13,5 miljonil inimesel ei ole piisavalt süüa ja vähemalt 9 miljonit inimest vajab toiduabi. + + + + 0.8047337278106509 + + The coronavirus pandemic poses huge logistical challenges for the humanitarian community, while the needs remain high in critical areas. + + + Koroonaviiruse pandeemia tekitab humanitaarabiga tegelevale kogukonnale tohutuid logistilisi probleeme, samas kui vajadused kriitilistes piirkondades on endiselt suured. + + + + 0.8074074074074075 + + The EU has funded humanitarian operations in Afghanistan since 1992, providing close to €935 million to date. + + + EL rahastab Afganistanis humanitaarabi operatsioone alates 1992. aastast ja praeguseks on abi antud peaaegu 935 miljoni euro väärtuses. + + + + 0.9642857142857143 + + Since 2019, almost €100 million in humanitarian support has been allocated to ensure critical relief assistance to the most vulnerable. + + + Alates 2019. aastast on humanitaarabiks eraldatud peaaegu 100 miljonit eurot, et tagada kriitiline hädaabi kõige haavatavamatele inimestele. + + + + 0.9698275862068966 + + EU humanitarian projects in Afghanistan focus on providing emergency healthcare, shelter, food assistance, access to clean water and sanitation facilities, as well as various protection services supporting women and children. + + + ELi humanitaarabi projektid Afganistanis keskenduvad erakorraliste raviteenuste, peavarju ja toiduabi pakkumisele ning puhta vee ja sanitaarrajatiste võimaldamisele, samuti mitmesugustele naisi ja lapsi toetavatele kaitseteenustele. + + + + 1.1597633136094674 + + With this air bridge, the EU is delivering vital assistance such as food, nutrition, water, shelter to ensure aid reaches as many people as possible and to help support the people of Afghanistan." + + + Tänase lennuga toimetab EL kohale hädavajalikku abi, nagu toit, vesi ja peavari, et tagada abi jõudmine võimalikult paljude inimesteni ning toetada Afganistani rahvast." + + + + 0.7338129496402878 + + The flight will deliver 100 tonnes of life-saving materials to supply EU-funded humanitarian partners. + + + Lend toimetab kohale 100 tonni inimelude päästmiseks mõeldud vahendeid, et täiendada ELi rahastatava humanitaarabi teel partnerite varusid. + + + + 0.6866666666666666 + + The flight is fully EU funded and is part of ongoing Air Bridge flights to critical areas of the world. + + + Lendu rahastab täies ulatuses EL ning see on üks praegu korraldatavatest humanitaarabi lendudest, mis suunduvad maailma kriitilistesse piirkondadesse. + + + + 1.0909090909090908 + + The EU is also providing a new aid package of €39 million to boost coronavirus response as well as to help victims of war, forced displacement and natural disasters in Afghanistan. + + + EL eraldab ka uue, 39 miljoni euro suuruse abipaketi, et tõhustada koroonaviirusele reageerimist ning aidata sõja, sundrände ja loodusõnnetuste ohvreid Afganistanis. + + + + 0.9523809523809523 + + As part of the EU's global coronavirus response, an EU Humanitarian Air Bridge flight will depart on 15 June from Maastricht, Netherlands to Kabul, Afghanistan. + + + Osana koroonaviiruse leviku tõkestamise ülemaailmsest algatusest väljub 15. juunil Madalmaadest Maastrichtist ELi humanitaarabi lend, mis suundub Afganistani Kabulisse. + + + + 0.934640522875817 + + Insecurity and ongoing conflict continue to cause large-scale suffering and displacement of people throughout Afghanistan and the wider region. + + + Ebakindel olukord ja jätkuvad konfliktid põhjustavad Afganistanis ja piirkonnas laiemalt inimestele suuri kannatusi ja sunnivad neid oma kodust põgenema. + + + + 0.7753623188405797 + + In addition, the EU-funded Emergency Response Mechanism helps people recently displaced across Afghanistan. + + + Lisaks aitab ELi rahastatav hädaolukordadele reageerimise mehhanism Afganistanis põgenikke, kes on hiljuti pidanud oma kodukohast lahkuma. + + + + 0.88 + + In 2019 and 2020, the Mechanism reached 400,000 people in all provinces through the delivery of aid such as clean water and access to sanitation services. + + + Mehhanismi kaudu antud abi jõudis 2019. ja 2020 aastal puhta vee ja kanalisatsiooniteenuste kättesaadavaks muutmise kaudu kõikidesse provintsidesse ja kokku 400 000 inimeseni. + + + + 1.0188679245283019 + + Coronavirus: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan + + + Koroonaviirus - ELi humanitaarabi õhusild Afganistani + + + + 0.8910891089108911 + + Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan and further support + + + Koroonaviiruse leviku tõkestamine maailmas - ELi humanitaarabi õhusild Afganistani ja täiendav toetus + + + + 1.3333333333333333 + + Together we will make a difference." + + + Koos saame olukorda muuta." + + + + 1.1794871794871795 + + In parallel to the consultation, the Commission will also hold bilateral technical talks with stakeholders in the coming weeks and months. + + + Paralleelselt konsulteerimisega peab komisjon lähinädalatel ja -kuudel huvirühmadega kahepoolseid tehnilisi kõnelusi. + + + + 0.8686868686868687 + + We need to ensure that all patients have access to optimal care& affordable medicines. + + + Peame tagama, et kõigil patsientidel oleks juurdepääs parimale ravile ja taskukohastele ravimitele. + + + + 1.0784313725490196 + + I call on patients' associations, industry, public authorities, academia and the general public to contribute. + + + Kutsun patsientide ühendusi, tööstust, ametiasutusi, teadusringkondi ja üldsust üles andma oma panust. + + + + 1.127659574468085 + + In addition to the public consultation, the Commission had also launched, on 2 June, a consultation on the Roadmap for the Strategy, running until 7 July 2020. + + + Lisaks avalikule konsultatsioonile algatas komisjon 2. juunil ka konsultatsiooni strateegia tegevuskava üle, mis kestab kuni 7. juulini 2020. + + + + 0.7592592592592593 + + Our new and ambitious EU4Health Programme + + + Meie uus ja ambitsioonikas programm „EL tervise heaks" + + + + 1.1818181818181819 + + Pharmaceutical Strategy: European Commission launches open public consultation + + + Ravimistrateegia: Euroopa Komisjon algatab avaliku konsultatsiooni + + + + 1.0464135021097047 + + Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Pharmaceutical Strategy for Europe is a cornerstone of our policy in the area of health for the next five years, and this is the chance for all stakeholders to help us shape it. + + + Tervishoiu ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides märkis sellega seoses järgmist: „Euroopa ravimistrateegia on meie tervishoiupoliitika nurgakivi järgmiseks viieks aastaks ja kõigil huvirühmadel on võimalus aidata meil seda kujundada. + + + + 1.0377358490566038 + + The Strategy will also reduce the impact of medicines on the environment and tackle anti-microbial resistance. + + + Strateegiaga vähendatakse ka ravimite mõju keskkonnale ja võideldakse antimikroobikumiresistentsuse vastu. + + + + 1.1958762886597938 + + Today, the European Commission is launching an online public consultation on the Pharmaceutical Strategy for Europe. + + + Euroopa Komisjon algatab täna veebipõhise avaliku konsultatsiooni Euroopa ravimistrateegia kohta. + + + + 1.3135593220338984 + + Finally, the current COVID-19 crisis has shown that the EU needs to make sure that medicines, including vaccines, can be available under all circumstances. + + + Praegune COVID-19 kriis on näidanud, et EL peab tagama ravimite, sealhulgas vaktsiinide kättesaadavuse igas olukorras. + + + + 1.0470588235294118 + + The Strategy, which is in line with the Industrial Strategy for Europe, and the priorities outlined in the European Green Deal, Beating Cancer Plan and the Digital Strategy, will address long standing challenges, some of which were exacerbated by the COVID 19 crisis. + + + Strateegias, mis on kooskõlas Euroopa tööstusstrateegiaga ning Euroopa rohelises kokkuleppes, vähktõvevastase võitluse kavas ja digitaalarengu strateegias esitatud prioriteetidega, käsitletakse pikaajalisi probleeme, millest mõnda süvendas COVID-19 kriis. + + + + 1.0375 + + The consultation will last three months and consists of questions, which will focus on key themes: strategic autonomy and manufacturing of medicines, access to affordable medicines, innovation, and environmental sustainability and health challenges. + + + Konsultatsioon kestab kolm kuud ja koosneb küsimustest, mis keskenduvad järgmistele põhiteemadele: strateegiline autonoomia ja ravimite tootmine, juurdepääs taskukohastele ravimitele, innovatsioon, keskkonnasäästlikkus ja terviseprobleemid. + + + + 1.8 + + The consultation will run for 13 weeks, until 15 September 2020, and questions can be accessed on EUSurvey . + + + Konsultatsioon kestab 13 nädalat, kuni 15. septembrini 2020. + + + + 0.9880478087649402 + + With this Strategy, which I will present by the end of the year, we will be responding to the challenges amplified by the COVID-19 pandemic and all the structural issues on access, affordability and the strategic autonomy of our Union on medicines. + + + Selle aasta lõpuks esitatava strateegiaga astume vastu COVID-19 pandeemiast tulenevatele probleemidele ning kõigile struktuursetele kitsaskohtadele, mis on seotud juurdepääsu, taskukohasuse ja meie liidu strateegilise autonoomiaga ravimite valdkonnas. + + + + 1.0 + + The Strategy aims to create a "future proof" system, which reaps the benefits of digitalisation and promotes innovation especially in areas of unmet needs, such as antimicrobials, medicines for children and medicines for rare diseases. + + + Strateegia eesmärk on luua tulevikukindel süsteem, milles kasutatakse ära digiteerimise eeliseid ja edendatakse innovatsiooni eelkõige rahuldamata nõudlusega valdkondades, nagu antimikroobikumid, lasteravimid ja harvikhaiguste ravimid. + + + + 0.7559322033898305 + + A part of active pharmaceutical ingredients necessary for production of some generic medicines (including "old" antibiotics, oncologic medicines and the most basic medicines, such as paracetamol) comes from China and India. + + + Samuti on kavas vähendada ELi sõltuvust kolmandatest riikidest pärit impordist.Osa ravimite toimeainetest, mis on vajalikud teatavate geneeriliste ravimite tootmiseks (sealhulgas „vanad" antibiootikumid, vähiravimid ja kõige põhilisemad ravimid, nagu paratsetamool), saadakse Hiinast ja Indiast. + + + + 1.5041666666666667 + + Coming in the wake of the COVID-19 pandemic, the Strategy, which will also inform the newly proposed EU4Health Programme and align with Horizon Europe for research and innovation, will aim to ensure Europe's supply of safe and affordable medicines to meet patients' needs and support the European pharmaceutical industry to remain an innovator and world leader. + + + COVID-19 pandeemia valguses on strateegia eesmärk tagada Euroopa varustamine ohutute ja taskukohaste ravimitega, et rahuldada patsientide vajadused, toetada Euroopa ravimitööstust, jääda uuenduslikuks ja säilitada maailmas liidripositsioon. + + + + 1.7345971563981042 + + The aim of the consultation today is to allow the public, experts and stakeholders to contribute and voice their opinion on the best ways to address pharmaceutical related issues in the EU.The results of the public consultation will contribute to the preparation, in the autumn, of the Pharmaceutical Strategy, which is expected to be adopted by the end of the year. + + + Täna algatatud konsultatsiooni eesmärk on võimaldada üldsusel, ekspertidel ja huvirühmadel anda oma panus ja väljendada oma arvamust selle kohta, kuidas kõige paremini lahendada ravimitega seotud probleeme ELis. + + + + 1.2134831460674158 + + The consultation will be available in all EU official languages as of 9 July and will run until 4 September. + + + Konsultatsioon on kättesaadav kõigis ELi ametlikes keeltes ja kestab kuni 4. septembrini. + + + + 1.1346153846153846 + + European Commission launches a public consultation on a new + + + Euroopa Komisjon algatab avaliku konsultatsiooni uue + + + + 1.1566265060240963 + + With this public consultation, we would like to understand and learn from all these experiences. + + + Selle avaliku konsultatsiooniga soovime me neist kogemustest teada saada ja õppida. + + + + 1.1405405405405404 + + Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Due to the COVID-19 pandemic, we witnessed the largest disruption to education and training in Europe's recent history. + + + Innovatsiooni, teadusuuringute, kultuuri, hariduse ja noorte volinik Mariya Gabriel ütles: „COVID-19 pandeemia tõi kaasa Euroopa lähiajaloo suurima häire haridus- ja koolitusvaldkonnas. + + + + 1.1505376344086022 + + For many, this has been the first time they have fully used digital technologies for teaching and learning. + + + Paljude jaoks on see esimene kord kasutada õpetamiseks ja õppimiseks ainult digitehnoloogiat. + + + + 1.036649214659686 + + This open, public consultation will give the opportunity for all to tell us about the challenges that they have experienced, but also about what they have learned and what solutions have been found. + + + Selle avaliku konsultatsiooniga anname kõigile võimaluse rääkida meile probleemidest, millega nad on kokku puutunud, aga ka sellest, mida nad on õppinud ja milliseid lahendusi nad on leidnud. + + + + 1.075 + + High quality and inclusive education and training are a key part of reaching this ambition and ensuring that all Europeans are prepared to live and work in the digital age. + + + Kvaliteetne ja kaasav haridus ja koolitus on väga oluline, et see eesmärk saavutada ning tagada, et kõik eurooplased on suutelised digiajastul elama ja töötama. + + + + 0.9734848484848485 + + The public consultation seeks to gather the views of all citizens, institutions, and organisations from the public and private sectors, willing to share their views and experience of the unprecedented crisis and their vision for digital education in Europe. + + + Avaliku konsultatsiooni kaudu soovitakse koguda kõigi selliste avalikku ja erasektorit esindavate kodanike, asutuste ja organisatsioonide seisukohti, kes on valmis jagama selle enneolematu kriisiga seotud arvamusi ja kogemusi ning oma visiooni digiõppest Euroopas. + + + + 0.9557522123893806 + + Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting our European Way of Life, said: "The crisis amplified existing socio-economic inequalities and pointed to digital education divides that need to be urgently addressed. + + + Euroopaliku eluviisi edendamise valdkonna asepresident Margaritis Schinas märkis: „Kriis võimendas olemasolevat sotsiaal-majanduslikku ebavõrdsust ja juhtis tähelepanu digiõppe lõhedele, millega tuleb kiiremas korras tegeleda. + + + + 0.926605504587156 + + Parents, teachers and students alike, have had, without any warning, to switch rapidly to e-learning. + + + Nii vanemad, õpetajad kui ka õpilased on pidanud ilma igasuguse etteteatamiseta kiiresti üle minema e-õppele. + + + + 0.9910714285714286 + + Today, the Commission is launching an EU-wide open public consultation to ensure that its forthcoming new Digital Education Action Plan will reflect the EU's education and training experience during the Coronavirus crisis. + + + Täna algatab Euroopa Komisjon kogu ELi hõlmava avaliku konsultatsiooni, millega ta soovib tagada, et komisjoni peatne uus digiõppe tegevuskava kajastab ELis koroonaviiruse ajal haridus- ja koolitusvaldkonnas saadud kogemusi. + + + + 0.9675324675324676 + + Margrethe Vestager, Executive Vice-President for A Europe Fit for the Digital Age, said: "The corona crisis has challenged us in many different ways. + + + Euroopa digiajastule vastavaks muutmise valdkonna juhtiv asepresident Margrethe Vestager sõnas: „Koroonaviiruse kriis on meid mitmel moel proovile pannud. + + + + 1.08843537414966 + + 100 million students, teachers and education staff globally have been affected, and many of them have turned to digital education to continue the academic year. + + + See olukord on mõjutanud sadat miljonit õpilast, õpetajat ja haridustöötajat kogu maailmas ning paljud neist on õppeaastat jätkanud digiõppe kaudu. + + + + 1.1265822784810127 + + European Commission launches a public consultation on a new Digital Education Action Plan + + + Euroopa Komisjon algatab avaliku konsultatsiooni uue digiõppe tegevuskava kohta + + + + 1.1582278481012658 + + The Digital Education Action Plan will build on these lessons in order to put forward a coherent and well-tailored European vision and set of impactful actions for digital education." + + + Digiõppe tegevuskavas võetakse neid kogemusi arvesse, et pakkuda välja sidus ja vajadustele hästi vastav Euroopa visioon ning mõjusad meetmed digiõppe jaoks." + + + + 1.0689655172413792 + + The public consultation on the new Digital Education Action Plan gives citizens the opportunity to share their views and experiences and shape the European agenda for digital education." + + + Uue digiõppe tegevuskava üle peetavas avalikus konsultatsioonis osaledes saavad kodanikud jagada oma arvamusi ja kogemusi ning aidata kujundada Euroopa digiõppe tegevuskava." + + + + 1.103896103896104 + + The consultation will help draw lessons from the experiences and inform the proposals of the Action Plan, which will be of key importance in the COVID-19 recovery period. + + + Konsultatsioon aitab kogetust õppust võtta ja saadud tulemusi võetakse arvesse selle COVID-19 kriisist taastumisel väga olulise tegevuskava ettepanekutes. + + + + 1.5327868852459017 + + The pandemic saw the widespread closure of schools and universities with a switch to distance and online learning and the use of digital technologies on a massive and unprecedented scale. + + + Pandeemia tõttu suleti paljud koolid ja ülikoolid ning hakati enneolematus ulatuses kasutama kaugõpet ja digitehnoloogiat. + + + + 1.3840579710144927 + + We are all part of this discussion- let us work together and ensure that the new Digital Education Action Plan paves the way for truly inclusive and high quality digital education in Europe." + + + Töötagem seepärast koos selle nimel, et uus digiõppe tegevuskava sillutaks teed tõeliselt kaasavale ja kvaliteetsele digiõppele Euroopas." + + + + 0.7983193277310925 + + It has been a steep, real-time, learning curve and we are keen to hear more about the findings. + + + Kõigil on tulnud järsku ja jooksvalt väga palju õppida ning seepärast soovime me saadud kogemustest rohkem teada saada. + + + + 1.1140939597315436 + + A series of online outreach events during the summer, to gather additional views on digital education and the COVID-19 crisis experience, will complement the process. + + + Sellele lisaks toimub suve jooksul veebis mitu teabekogumisüritust, et saada rohkem tagasisidet digiõppe ja COVID-19 kriisist saadud kogemuste kohta. + + + + 1.1982758620689655 + + Digital transformation is one of the European Commission's priorities as set out in its flagship strategy A Europe fit for the digital age. + + + Euroopa Komisjoni juhtstrateegia „ Digiajastule vastav Euroopa " kohaselt on digiüleminek üks komisjoni prioriteete. + + + + 1.9651162790697674 + + In order to deliver on this vision, the European Commission will put forward in September 2020 a new Digital Education Action Plan.The new Action Plan will be a key instrument in the COVID-19 recovery process, taking into consideration the lessons learnt from the crisis and reflecting the long-term vision for European digital education. + + + Uus tegevuskava on COVID-19 kriisist taastumisel keskse tähtsusega - selles võetakse arvesse kriisist saadud kogemusi ja kajastatakse Euroopa digiõppe pikaajalist visiooni. + + + + 1.1951219512195121 + + We must deliver what we have set out to achieve." + + + Me peame saavutama oma seatud eesmärgid." + + + + 1.5 + + Fishers' salaries also continued to increase. + + + Ka kalurite palgad suurenesid. + + + + 0.8 + + Despite significant improvements, challenges remain. + + + Hoolimata märkimisväärsetest edusammudest on jätkuvalt probleeme. + + + + 1.0515463917525774 + + Member States are then responsible for sharing their national quotas among the various fleet segments. + + + Seejärel vastutavad liikmesriigid oma riiklike kvootide jagamise eest laevastiku eri osade vahel. + + + + 1.3670886075949367 + + The proposals will also incorporate adjustments resulting from the implementation of the landing obligation. + + + Ettepanekud sisaldavad ka lossimiskohustuse rakendamisest tulenevaid kohandusi. + + + + 1.043010752688172 + + Challenges, however, remain, for example, we need to intensify our efforts to eliminate discards. + + + Samas probleeme jätkub, näiteks peame suurendama oma jõupingutusi tagasiheite kõrvaldamiseks. + + + + 1.0406504065040652 + + Figures also show that the large fleet segments have become very profitable over the last years and bring increases in salaries. + + + Arvud näitavad ka seda, et suurte laevade segment on viimastel aastatel väga kasumlikuks muutunud ja ka palgad on kasvanud. + + + + 1.1005917159763314 + + The Commission will continue to work with the European Parliament and Council to reach an agreement on the revised fisheries control system, which will facilitate the use of these tools. + + + Komisjon jätkab koostööd Euroopa Parlamendi ja nõukoguga, et jõuda läbivaadatud kalanduse kontrollisüsteemi osas kokkuleppele, et lihtsustada nende vahendite kasutamist. + + + + 1.175257731958763 + + Commissioner Virginijus Sinkevičius, responsible for the Environment, Oceans and Fisheries, said: "The first months of this year have been extremely challenging for the fisheries sector, but we have supported them across the EU. + + + Keskkonna, ookeanide ja kalanduse volinik Virginijus Sinkevičius ütles: „Selle aasta esimesed kuud on olnud kalandussektorile erakordselt rasked, samas oleme me toetanud seda sektorit kogu ELis. + + + + 1.0827586206896551 + + The economic performance of the EU fleet continued to be very good, with a net profit of around €1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018. + + + ELi laevastiku majandustulemused olid jätkuvalt väga head, netokasum 2018. aastal oli umbes 1,4 miljardit eurot ja keskmine kasumimarginaal 18 %. + + + + 1.1758241758241759 + + The proposals take into account the multi-annual plans and are based on independent scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and other independent bodies, such as the economic analysis provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF). + + + Ettepanekutes võetakse arvesse mitmeaastaseid kavasid ja need põhinevad Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu (ICES) esitatud sõltumatutel teaduslikel nõuannetel ja muude sõltumatute organite, näiteks kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee esitatud majandusanalüüsil. + + + + 1.0514285714285714 + + Member States need to step up the enforcement and control of compliance with the landing obligation, in particular by using control tools, such as remote electronic monitoring systems. + + + Liikmesriigid peavad tõhustama lossimiskohustuse täitmise jõustamist ja kontrolli, täpsemalt peaksid nad kasutama kontrollivahendeid, näiteks elektroonilisi kaugseiresüsteeme. + + + + 1.1139240506329113 + + I am counting on everyone to make an effort - Members States, industry and stakeholders. + + + Loodan, et me kõik - liikmesriigid, tööstus ja sidusrühmad - anname oma panuse. + + + + 1.101063829787234 + + In the autumn, the Commission will table its proposals for Fishing Opportunities Regulations for 2021 in the Atlantic, the North and Baltic Seas, deep sea stocks, as well as the Mediterranean and Black Seas. + + + Sügisel esitab komisjon määruseettepanekud 2021. aasta kalapüügivõimaluste kohta Atlandi ookeani, Põhjamere ja Läänemere süvamere kalavaru jaoks ning Vahemere ja Musta mere kalavaru jaoks. + + + + 1.0578512396694215 + + Fisheries management in the EU has brought us good news -we now have 50% more fish in the North East Atlantic seas than in 2003. + + + ELi kalavarude majandamise kohta on häid uudiseid - Atlandi ookeani kirdeosas on kalu nüüd poole rohkem kui 2003. aastal. + + + + 1.2588235294117647 + + In the second year of its full application, the implementation of the landing obligation remains a concern. + + + Lossimiskohustuse täismahus rakendamise teisel aastal on sellega jätkuvalt probleeme. + + + + 1.0921052631578947 + + While similar economic performance is expected to be confirmed for 2019, the projections for 2020 remain highly uncertain due to the impact of the coronavirus crisis. + + + Prognooside kohaselt on 2019. aasta majandustulemused sarnased, kuid 2020. aasta prognoos on koroonaviirusest tuleneva kriisi mõju tõttu väga ebakindel. + + + + 1.2396694214876034 + + The Council of Fisheries Ministers of the European Union discusses the Commission's proposals and establishes the allocation of fishing opportunities. + + + Euroopa Liidu kalandusministrite nõukogu arutab komisjoni ettepanekuid ja määrab kindlaks kalapüügivõimaluste eraldamise. + + + + 1.0414507772020725 + + The main objective of the Commission's proposals for fishing opportunities in 2021 will be to maintain or reach a level of fishing that allows for maximized, but sustainable harvesting from the stocks. + + + 2021. aasta kalapüügivõimalusi käsitlevate komisjoni ettepanekute peamine eesmärk on säilitada või saavutada selline kalapüügi tase, mis võimaldab varude maksimaalset, kuid säästvat kasutamist. + + + + 0.9629629629629629 + + Fishing opportunities negotiated by the Commission and agreed under the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), are also incorporated in the Fishing Opportunities Regulations following the meetings of these organisations. + + + Kalapüügivõimalused, mille üle komisjon on läbirääkimisi pidanud ja milles on piirkondlike kalandusorganisatsioonide vahendusel kokku lepitud, on pärast kohtumisi nende organisatsioonidega lisatud kalapüügivõimalusi käsitlevatesse määrustesse. + + + + 0.9065420560747663 + + For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts must continue, and in the Atlantic sea basins, some stocks continue to be overfished or remain outside safe biological limits. + + + Vahemerel ja Mustal merel tuleb jätkata intensiivsete kaitsemeetmetega ja Atlandi ookeani piirkondades on mõned kalavarud jätkuvalt ülepüütud või siis ületatakse nende püügi puhul ohutuid bioloogilisi piirmäärasid. + + + + 0.8051470588235294 + + Sustainable fisheries, delivered through the Common Fisheries Policy, are necessary for increasing resilience and delivering the European Green Deal, in particular the recent Farm-to-Fork and EU Biodiversity Strategies. + + + Kestlik kalandus, mille suunas ühise kalanduspoliitikaga liigutakse, on vajalik vastupanuvõime suurendamiseks ja Euroopa rohelise kokkuleppe elluviimiseks, eriti hiljuti vastu võetud „Talust taldrikule" strateegia ja ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia rakendamisel. + + + + 1.0740740740740742 + + Sustainable fisheries: Commission takes stock of the EU's Common Fisheries Policy and launches consultation on the fishing opportunities for 2021 + + + Kestlik kalandus: komisjon teeb ülevaate ELi ühisest kalanduspoliitikast ja alustab konsultatsiooni 2021. aasta kalapüügivõimaluste üle + + + + 1.0661764705882353 + + This year's edition, "Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021" , reaffirms the Commission's strong commitment to promoting fisheries that are environmentally sustainable and economically viable, and shows the EU's progress in achieving that goal. + + + Selle aasta teatises „ Säästvam kalapüük ELis : ülevaade olukorrast ja suunad 2021. aastaks " kinnitatakse, et komisjon kavatseb kindlalt edendada kalandust, mis on nii kestlik kui ka majanduslikult elujõuline, ning näidatakse, et EL liigub kindlalt selle eesmärgi suunas. + + + + 1.004149377593361 + + From this year, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target, namelythe maximum amount of fish that fishers can take out of the sea without compromising the regeneration and future productivity of the stock. + + + Alates sellest aastast tuleb kalavarusid majandada maksimaalse jätkusuutliku saagikuse alusel (so arvestades maksimaalset kalakogust, mida kalurid võivad merest püüda, ilma et see kahjustaks varude taastumist ja varude tulevast tootlikkust). + + + + 1.3048780487804879 + + Every year, the Commission publishes a Communication outlining progress on the situation of fish stocks and launching a wide public consultation on the fixing of annual fishing opportunities for the following year. + + + Komisjon avaldab igal aastal teatise, milles kirjeldatakse kalavarude olukorra arenguid ja algatatakse avalik konsultatsioon järgmise aasta kalapüügivõimaluste üle. + + + + 0.9009433962264151 + + The Commission invites input from Member States, Advisory Councils - which include the fishing industry and NGOs - and interested citizens and organisations via an online public consultation. + + + Komisjon palub liikmesriikidel ja nõuandekomiteedel (sh kalatööstus ja valitsusvälised organisatsioonid) ning huvitatud kodanikel ja organisatsioonidel esitada oma ettepanekud avaliku veebikonsultatsiooni käigus. + + + + 1.0687022900763359 + + The 2020 Communication shows that fishing in the Northeast Atlantic has steadily become more sustainable resulting in a more abundant stock. + + + 2020. aasta teatises öeldakse, et Atlandi ookeani kirdeosa kalandus on muutunud säästvamaks ning sealsed kalavarud on rikkalikumad. + + + + 1.4669811320754718 + + Member States, Advisory Councils, the fishing industry, non-governmental organisations, and interested citizens are invited to take part in a public consultation and express their views on the fishing opportunities for 2021.The Commission will be reaching out and actively listening to them over the next weeks. + + + Liikmesriigid, nõuandekomiteed, kalatööstus, valitsusväliseid organisatsioonid ja huvitatud kodanikud on kutsustud osa võtma avalikust konsultatsioonist ja avaldama arvamust 2021. aasta kalapüügivõimaluste kohta. + + + + 1.3741007194244603 + + This Communication assesses the state of play of the implementation of the Common Fisheries Policy and sets out the rationale for the proposal on fishing opportunities for the following year. + + + Komisjon hindab olukorda ühise kalanduspoliitika rakendamisel ja esitab järgmise aasta kalapüügivõimalusi käsitleva ettepaneku põhjendused. + + + + 3.0425531914893615 + + The Commission has published its yearly Communication on the progress of management of fish stocks in the EU, which is based on data from 2018. + + + Teatis on koostatud 2018. aasta andmete põhjal. + + + + 0.9444444444444444 + + This is not a European challenge, but a global one. + + + See ei ole mitte Euroopa, vaid ülemaailmne väljakutse. + + + + 1.2352941176470589 + + The strategy has the following objectives: + + + Strateegia eesmärgid on järgmised: + + + + 0.851063829787234 + + A flexible and robust regulatory process + + + Paindlik ja usaldusväärne regulatiivne protsess + + + + 1.2142857142857142 + + Additional support will be available through loans from the European Investment Bank. + + + Täiendavat toetust pakutakse Euroopa Investeerimispanga laenude kaudu. + + + + 0.6455696202531646 + + European Commission President Ursula von der Leyen said: "This is a moment for science and solidarity. + + + Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen sõnas selle kohta järgmist: „Nüüd on kätte jõudnud see hetk, mil teadus ja solidaarsus on seatud esiplaanile. + + + + 0.9473684210526315 + + Ensuring equitable access to an affordable vaccine as early as possible. + + + tagada võimalikult kiiresti ühetaoline juurdepääs taskukohasele vaktsiinile. + + + + 1.125 + + Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines. + + + tagada vaktsiinide kvaliteet, ohutus ja tõhusus; + + + + 1.0 + + The EU strategy rests on two pillars: + + + ELi strateegia toetub kahele sambale. + + + + 0.6511627906976745 + + Regulatory processes will be flexible but remain robust. + + + Regulatiivsed protsessid hakkavad olema paindlikud, kuid jäävad samas usaldusväärseks. + + + + 0.9247311827956989 + + We must be ready to manufacture and deploy such a vaccine across Europe and the world. + + + Peame olema valmis, et kogu Euroopas ja maailmas sellist vaktsiini toota ja kasutusele võtta. + + + + 0.9390243902439024 + + There is always a risk that supported candidates fail during clinical trials. + + + Alati on oht, et toetatud kandidaadid langevad kliiniliste uuringute käigus välja. + + + + 0.8688524590163934 + + Vaccine development is a complex and lengthy process. + + + Vaktsiini väljatöötamine on keeruline ja aeganõudev protsess. + + + + 0.9021739130434783 + + A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners, culminating in a global pledging summit on 27 June. + + + Koostöös organisatsiooni Global Citizen ning muude valitsuste ja valitsusväliste partneritega on käimas teine etapp, mis kulmineerub ülemaailmse rahastajate tippkohtumisega 27. juunil. + + + + 0.9056603773584906 + + Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements. + + + Lisaks sellistele lepingutele võib teha kättesaadavaks täiendavaid rahalisi vahendeid ja muid toetusvorme. + + + + 0.8803418803418803 + + The related funding will come from a significant part of the €2.7 billion Emergency Support Instrument. + + + Vastavad vahendid saadakse märkimisväärses osas 2,7 miljardi euro suurusest erakorralise toetuse rahastamisvahendist. + + + + 1.170731707317073 + + The European Union will do all in its power to ensure that all peoples of this world have access to a vaccine, irrespective of where they live." + + + Euroopa Liit teeb kõik endast oleneva, et kõigil maailma inimestel olenemata nende elukohast oleks vaktsiinile juurdepääs." + + + + 1.0294117647058822 + + The EU Vaccine Strategy will implement a joint approach going forward. + + + ELi vaktsiinistrateegias rakendatakse edaspidi ühist lähenemisviisi. + + + + 1.5714285714285714 + + This will take the form of Advance Purchase Agreements. + + + See toimub eelostulepingute vormis. + + + + 1.1366906474820144 + + The European Commission is committed to the principle of universal, equitable and affordable access to vaccines, especially for the most vulnerable countries. + + + Euroopa Komisjon järgib vaktsiinide üldise, õiglase ja taskukohase kättesaadavuse põhimõtteid, seda eelkõige kõige haavatavamates riikides. + + + + 1.1753246753246753 + + An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands. + + + Oluline samm liikmesriikide ühismeetmete suunas on juba astutud, sest Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia ja Madalmaad on asutanud kaasava vaktsineerimisliidu. + + + + 0.8970588235294118 + + This is the EU at its best: pooling resources, joining efforts, bringing tangible results to the everyday lives of people. + + + Nii näitab EL oma tugevamat külge: koondab ressursid, ühendab jõupingutused ja saavutab inimeste igapäevaelus käegakatsutavad tulemused. + + + + 0.9798387096774194 + + This Strategy is therefore similar to an insurance policy, by transferring some of the risks from industry to public authorities in return for assuring Member States of equitable and affordable access to a vaccine, should one become available. + + + Seepärast sarnaneb kõnealune strateegia kindlustuspoliisile - osa riskidest kantakse tööstuselt üle riigiasutustele vastutasuks selle eest, et liikmesriigid tagavad õiglase ja taskukohase juurdepääsu vaktsiinile, kui see kord kättesaadavaks muutub. + + + + 1.0402010050251256 + + Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Working together will increase our chances of securing access to a safe and effective vaccine at the scale we need and as quickly as possible. + + + Tervishoiu ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides lisas: „Kui teeme koostööd, on meil avaramad võimalused saada võimalikult kiiresti juurdepääs vajalikule kogusele ohutule ja tõhusale vaktsiinile. + + + + 0.8157894736842105 + + The Global Coronavirus Response pledging campaign raised €9.8 billion by the end of May 2020. + + + 2020. aasta mai lõpuks oli ülemaailmse koroonaviirusele reageerimise kampaania raames kogutud 9,8 miljardit eurot. + + + + 0.9615384615384616 + + It is ready to explore with international partners if a significant number of countries would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies for themselves as well as for low and middle-income countries at the same time. + + + Komisjon on valmis koos rahvusvaheliste partneritega uurima, kas arvestatav hulk riike oleks nõus koondama vahendeid, et ühiselt reserveerida ettevõtjate juures tulevased vaktsiinid nii nende riikide endi kui ka väikese ja keskmise sissetulekuga riikide jaoks. + + + + 0.9583333333333334 + + Time is of the essence. + + + Ajafaktor on ülioluline. + + + + 1.0432432432432432 + + With today's strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier. + + + Tänase strateegiaga toetab komisjon jõupingutusi, mida tehakse selleks, et kiirendada ohutute ja tõhusate vaktsiinide väljatöötamist ja kättesaadavust 12-18 kuu jooksul või isegi varem. + + + + 1.0885416666666667 + + The European Union will not be safe until the entire world has access to a vaccine, and as such, the EU and its Member States have both a responsibility and an interest to make a vaccine universally available. + + + Euroopa Liit ei ole turvaline enne, kui vaktsiin on kättesaadav kogu maailmas ning seega on EL-il ja selle liikmesriikidel nii vastutus kui ka huvi muuta vaktsiin ülemaailmselt kättesaadavaks. + + + + 0.8791666666666667 + + The high-income countries could act as an inclusive international buyers' group, thus accelerating the development of safe and effective vaccines and maximise access to them for all who need it across the world. + + + Suure sissetulekuga riigid võiksid tegutseda kaasava rahvusvahelise ostjate rühmana, kiirendades seeläbi ohutute ja tõhusate vaktsiinide väljatöötamist ning muutes need võimalikult kättesaadavaks kõigile maailma elanikele, kes seda vajavad. + + + + 0.8481675392670157 + + Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission at EC-VACCINES@ec.europa.eu . + + + Ettevõtetel, kellel on paljulubav vaktsiinikandidaat, millega juba tehakse või hakatakse tegema kliinilisi uuringuid, palutakse komisjoniga ühendust võtta aadressil EC-VACCINES@ec.europa.eu . + + + + 1.1789473684210525 + + An effective and safe vaccine against the virus is our best bet to achieve a permanent solution to the pandemic. + + + Viirusevastane tõhus ja ohutu vaktsiin on meie parim võimalus pandeemiast lõplikult jagu saada. + + + + 1.025 + + Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine. + + + Selle keeruka ettevõtmise elluviimiseks tuleb samaaegselt tootmisvõimsusesse investeerimisega teha kliinilisi uuringuid, et oleks võimalik toota miljoneid või isegi miljardeid toimiva vaktsiini doose. + + + + 1.0 + + Nothing is certain, but I am confident that we can mobilise the resources to find a vaccine to beat this virus once and for all. + + + Miski ei ole kindel, kuid ma olen veendunud, et suudame mobiliseerida vahendid vaktsiini leidmiseks ja viirusest jagu saamiseks. + + + + 0.7022900763358778 + + Every month gained in finding such a vaccine saves lives, livelihoods and billions of euros. + + + Iga sellise vaktsiini leidmisel võidetud kuu aitaks päästa inimelusid, säilitada elatusvahendeid ja hoida kokku miljardeid eurosid. + + + + 1.072072072072072 + + Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by Member States. + + + Eraldatud vahendeid käsitatakse kui sissemakset nende vaktsiinide eest, mille liikmesriigid pärast ära ostavad. + + + + 1.163265306122449 + + In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe, the Commission will finance part of the upfront costs faced by vaccines producers. + + + Vastutasuks õiguse eest osta teatava aja jooksul kindlaksmääratud arv vaktsiinidoose rahastab komisjon osa vaktsiinitootjate esialgsetest kuludest. + + + + 1.3611111111111112 + + The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour. + + + Komisjon annab endast kõik, et vaktsiiniarendajate jõupingutusi toetada. + + + + 1.08 + + Today, to help protect people everywhere, the European Commission is presenting a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against COVID-19. + + + Selleks et aidata kaitsta inimesi kõikjal, esitab Euroopa Komisjon täna Euroopa strateegia COVID-19 vastaste vaktsiinide väljatöötamise, tootmise ja levitamise kiirendamiseks. + + + + 0.9953271028037384 + + When taking the financing decision on what vaccines to support, the following non-exhaustive criteria will be taken into account, including: soundness of scientific approach and technology used, speed of delivery at scale, cost, risk sharing, liability, coverage of different technologies, early engagement with EU regulators, global solidarity, and capacity to supply through development of production capacity within the EU. + + + Rahastamisotsuse tegemisel selle kohta, milliseid vaktsiine toetada, võetakse arvesse järgmisi kriteeriume, mis ei ole veel ammendavad: teadusliku lähenemisviisi ja kasutatava tehnoloogia usaldusväärsus, suuremahulise tarnimise kiirus, maksumus, riskijagamine, vastutus, eri tehnoloogiad, varases staadiumis koostöö ELi reguleerivate asutustega, ülemaailmne solidaarsus ja tarnevõime tootmisvõimsuse arendamise kaudu ELi piires. + + + + 1.2088607594936709 + + In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of the Member States. + + + Selleks et toetada ettevõtteid vaktsiini kiirel väljatöötamisel ja tootmisel, sõlmib komisjon liikmesriikide nimel vaktsiinitootjatega eraldiseisvad lepingud. + + + + 0.7048192771084337 + + Securing swift access to vaccines for Member States and their populations while leading the global solidarity effort. + + + kindlustada liikmesriikidele ja nende elanikele kiire juurdepääs vaktsiinidele, tehes samal ajal jõupingutusi ülemaailmse solidaarsuse edendamiseks selles valdkonnas; + + + + 0.7981651376146789 + + This vaccine will be a breakthrough in the fight against the coronavirus, and a testament to what partners can achieve when we put our minds, research and resources together. + + + Vaktsiin peab meil aitama koroonaviiruse vastases võitluses läbimurde saavutada ning olema heaks näiteks selle kohta, mida on võimalik ühiselt saavutada, kui me oma teadmised, uurimistegevuse ja ressursid kokku paneme. + + + + 0.9841269841269841 + + This includes an accelerated procedure for authorisation, flexibility in relation to labelling and packaging, and a proposal to provide temporary derogations from certain provisions of the GMO legislation to speed up clinical trials of COVID-19 vaccines and medicines containing genetically modified organisms. + + + See hõlmab müügilubade andmise kiirendatud menetlust, märgistamise ja pakendamisega seotud paindlikkust ning ettepanekut näha ette ajutised erandid GMOsid käsitlevate õigusaktide teatavatest sätetest, et kiirendada geneetiliselt muundatud organisme sisaldavate COVID-19 vaktsiinide ja ravimite kliinilisi uuringuid. + + + + 1.112781954887218 + + The EU is contributing to the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework. + + + EL panustab ülemaailmsesse testimisse, ravisse ja vaktsineerimisse, mobiliseerides ressursse rahvusvahelise abistamise kaudu ning ühendades jõud riikide ja ülemaailmsete tervishoiuorganisatsioonidega algatuse Covid-19 Tools (ACT) Accelerator koostööraamistiku kaudu. + + + + 1.0 + + It will ensure fair and equitable access for all across the EU and globally, thus offering the best opportunity of finding a permanent exit strategy from the COVID-19 crisis. + + + Nii tagame, et ELi ja kogu maailma inimestel oleks õiglane ja võrdne juurdepääs vaktsiinile ning pakume parima võimaluse leida püsiv strateegia COVID-19 kriisist väljumiseks. + + + + 0.8779661016949153 + + Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy. + + + ELi õigusraamistiku kohandamine vastavalt praegusele kiireloomulisusele ja olemasoleva regulatiivse paindlikkuse kasutamine, et kiirendada vaktsiinide väljatöötamist, neile müügilubade andmist ja nende kättesaadavust, säilitades samal ajal vaktsiinide kvaliteedi, ohutuse ja tõhususe standardid. + + + + 0.9191176470588235 + + No one is safe until everyone is safe and we will leave no stones unturned in our efforts to protect EU and global citizens." + + + Ühegi inimese olukord ei ole ohutu enne, kui see on ohutu kõikide jaoks ning me ei jäta oma jõupingutustes kasutamata ühtegi võimalust." + + + + 1.0617977528089888 + + Securing the production of vaccines in the EU and sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements with vaccine producers via the Emergency Support Instrument . + + + Vaktsiinide tootmise kindlustamine ELis ja liikmesriikide piisav varustamine vaktsiinitootjatega sõlmitud eelostulepingute kaudu ning erakorralise toetuse rahastamisvahendi abil. + + + + 1.06198347107438 + + Together with the Member States and the European Medicines Agency, the Commission will make the greatest use of existing flexibilities in the EU's regulatory framework to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19. + + + Komisjon kasutab koos liikmesriikide ja Euroopa Ravimiametiga maksimaalselt ära ELi õigusraamistiku olemasolevat paindlikkust, et kiirendada müügilubade andmist COVID-19 vastastele toimivatele vaktsiinidele ja vaktsiinide enda kättesaadavust. + + + + 0.905982905982906 + + Today's strategy proposes a joint EU approach and builds on the mandate received from EU health ministers. + + + Tuginedes ELi tervishoiuministritelt saadud volitustele, pakutakse tänases strateegias välja ELi ühine lähenemisviis. + + + + 1.0 + + This benefited among others EU farmers and food producers, for instance: + + + Sellest oli muu hulgas kasu ELi põllumeestel ja toidutootjatel, näiteks: + + + + 1.2941176470588236 + + The report is based on information reported by European companies. + + + Aruanne põhineb Euroopa ettevõtete esitatud teabel. + + + + 0.8305084745762712 + + It is essential to keep global trade flows open." + + + On väga oluline, et ülemaailmsed kaubavood oleksid avatud." + + + + 0.8648648648648649 + + Commissioner for Trade Phil Hogan said: "Ensuring respect of the existing international trade rules is one of my top priorities. + + + Kaubandusvolinik Phil Hogan märkis: „Minu jaoks on üks olulisemaid prioriteete tagada, et järgitakse kehtivaid rahvusvahelise kaubanduse õigusnorme. + + + + 1.1083333333333334 + + The Commission's Report on Trade and Investment Barriers has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis. + + + Komisjon on kaubandus- ja investeerimistõkete aruannet avaldanud kord aastas alates 2008. aasta majanduskriisi algusest. + + + + 1.4545454545454546 + + The total number of existing trade barriers around the word amounts to 438, out of which 43 were introduced last year by 22 different countries. + + + Kokku on maailmas praegu 438 kaubandustõket ning 43 neist kehtestati möödunud aastal 22 eri riigis. + + + + 0.7567567567567568 + + In 2019, our joint efforts regained for them €8 billion. + + + 2019. aastal tõid meie ühised jõupingutused neile sisse 8 miljardit eurot. + + + + 1.0564516129032258 + + In 2019, sessions were held in the Netherlands, Lithuania, Portugal, France and Latvia in which hundreds of companies participated. + + + 2019. aastal toimusid kohtumised Madalmaades, Leedus, Portugalis, Prantsusmaal ja Lätis ning neil osalesid sajad ettevõtted. + + + + 1.0080645161290323 + + The highest number of trade restrictions concern access to the Chinese and Russian markets (respectively 38 and 31 measures). + + + Kõige rohkem kaubanduspiiranguid on seotud Hiina ja Venemaa turule pääsemisega (meetmeid on kehtestatud vastavalt 38 ja 31). + + + + 0.9765625 + + China also imposed the highest number of new restrictions in 2019, followed by South Mediterranean and Middle East countries. + + + Kõige rohkem uusi piiranguid kehtestas 2019. aastal samuti Hiina, kellele järgnesid Vahemere lõunapiirkonna ja Lähis-Ida riigid. + + + + 0.9823008849557522 + + These are some of the findings of the Commission's annual Trade and Investment Barriers Report published today. + + + Need on vaid mõned tõdemused täna avaldatud komisjoni iga-aastasest kaubandus- ja investeerimistõkete aruandest . + + + + 0.9330543933054394 + + However, EU companies face also a multiplication of new unlawful barriers in sectors of strategic importance for the EU, notably in information and communication technology, electronics, auto and other high-tech industries. + + + Samas peavad ELi ettevõtted tulema toime uute ebaseaduslike tõkete lisandumisega ELi jaoks strateegiliselt olulistes sektorites, nagu info- ja kommunikatsioonitehnoloogia, elektroonika, autotööstus ja muud kõrgtehnoloogilised tööstusharud. + + + + 0.8839285714285714 + + Beef exporters from France, Ireland and The Netherlands regained access to China; producers from Ireland and Croatia recovered access to Japan and Dutch pork producers can now export also to Mexico; + + + Prantsusmaa, Iirimaa ja Madalmaade loomalihaeksportijad said uuesti juurdepääsu Hiina turule; taastus Iirimaa ja Horvaatia tootjate juurdepääs Jaapani turule ning Hollandi sealihatootjad saavad nüüd eksportida ka Mehhikosse; + + + + 1.0588235294117647 + + It is part of the Commission enforcement efforts in the area of international trade rules. + + + See on osa komisjoni püüetest tagada rahvusvahelise kaubanduse õigusnormide täitmine. + + + + 1.0701754385964912 + + Belgian pear producers regained access to the Mexican market. + + + Belgia pirnitootjad said taas juurdepääsu Mehhiko turule. + + + + 0.6767676767676768 + + Polish producers of baby milk powder can now export again to Egypt; + + + Poolas imikutele piimapulbrit tootvad ettevõtjad saavad oma kaupa jälle Egiptusesse eksportida ning + + + + 1.054263565891473 + + The high number of new restrictions that hinder EU exports shows however that protectionism has become deeply ingrained in global trade. + + + Samas näitab ELi eksporti takistavate uute piirangute suur arv, et protektsionism on ülemaailmses kaubanduses sügavalt juurdunud. + + + + 1.0303030303030303 + + Coordinated efforts by the Commission, Member States and EU business organisations in the framework of the Market Access Partnership, allowed European companies to regain in 2019 important export markets. + + + Koordineeritud töö, mida komisjon, liikmesriigid ja ELi äriorganisatsioonid on turulepääsu partnerluse raames teinud, võimaldas Euroopa äriühingutel 2019. aastal naasta olulistele eksporditurgudele. + + + + 0.8073394495412844 + + Given the need to step up enforcement efforts in the area of trade, a Chief Trade Enforcement Officer will soon be nominated to coordinate and steer all EU enforcement actions. + + + Arvestades, et kaubanduse vallas tuleb õigusnormide täitmise tagamist tõhustada, nimetatakse peagi ametisse kaubandusvaldkonna juhtiv järelevalveametnik, kes hakkab koordineerima ja juhtima kõiki ELi jõustamismeetmeid. + + + + 0.8685714285714285 + + The report offers a detailed analysis of the types of barriers causing most problems to EU's companies and the sectors where results have been achieved. + + + Aruanne sisaldab üksikasjalikku analüüsi selle kohta, mis liiki tõkked põhjustavad ELi ettevõtetele kõige rohkem probleeme ja millistes sektorites on saavutatud häid tulemusi. + + + + 1.105263157894737 + + Thanks to the European Union's successful intervention, European companies generated €8 billion in additional exports in 2019. + + + Tänu Euroopa Liidu edukale sekkumisele suurendasid Euroopa ettevõtted 2019. aastal eksporti 8 miljardi euro võrra. + + + + 0.977859778597786 + + Furthermore, on 16 June, the Commission launched of a public consultation to review EU trade policy, seeking among others proposals on how to improve EU enforcement efforts to help small businesses facing unjustified export restrictions in countries outside the EU. + + + Lisaks algatas komisjon 16. juunil avaliku konsultatsiooni , et vaadata läbi ELi kaubanduspoliitika ja koguda ettepanekuid selle kohta, kuidas parandada ELi jõustamisalast tegevust, et aidata väikeettevõtjaid, kes põrkuvad väljaspool ELi ebaõiglaste ekspordipiirangutega. + + + + 1.0515463917525774 + + Trade Barriers Report: EU continues to open up markets outside Europe in midst of rising protectionism + + + Kaubandustõkete aruanne: EL avab kasvava protektsionismi kiuste väljaspool Euroopat asuvaid turge + + + + 0.9899328859060402 + + To increase awareness of the available export support, the Commission established the Market Access Days initiative, bringing together EU companies, national trade associations and trade experts from the Commission and Member States to discuss concrete market access problems on foreign markets. + + + Et suurendada teadlikkust sellest, millist ekspordituge pakutakse, pani komisjon aluse turulepääsu päevade algatusele, mis toob kokku ELi ettevõtjad, riikide kaubandusühendused ning komisjoni ja liikmesriikide kaubanduseksperdid, et arutada välisturgudele pääsemisega seotud konkreetseid probleeme. + + + + 0.8258064516129032 + + Our action to enforce trade rights and eliminate trade barriers brings tangible benefits for EU companies, including small ones. + + + Sellest, mida me teeme kaubandusõiguste jõustamiseks ja kaubandustõkete kõrvaldamiseks, on ELi ettevõtetele, sealhulgas väiksematele, käegakatsutavat kasu. + + + + 0.9405940594059405 + + Barriers affect EU export sectors of particular importance and obstacles spread across regions. + + + Tõkked mõjutavad ELi jaoks eriti tähtsaid ekspordisektoreid ja takistused levivad eri piirkondadesse. + + + + 0.9680851063829787 + + This will include the establishment of a single entry point for trade enforcement issues to respond faster and more effectively to trade restrictive practices by EU trading partners. + + + Muu hulgas luuakse kaubandusvaldkonna järelevalve küsimuste jaoks ühtne kontaktpunkt, et ELi kaubanduspartnerite kaubavahetust piiravale tegevusele kiiremini ja tulemuslikumalt reageerida. + + + + 1.0377358490566038 + + While we focus all our efforts on the post-COVID economic recovery, this calls for new impetus to enforcement. + + + Ajal, mil teeme kõik, et majandus pärast COVIDit taastada, tuleb ka selle valdkonnaga tõsisemalt tegeleda. + + + + 1.1166666666666667 + + Yet, we have also been facing a worrying sea change in world trade. + + + Samas teevad muret maailmakaubanduses puhuma hakanud tuuled. + + + + 1.1029411764705883 + + Member States can now submit their applications to the European Commission. + + + Liikmesriigid saavad nüüd oma taotlused Euroopa Komisjonile esitada. + + + + 0.8623853211009175 + + The Emergency Support Instrument with a budget of €2.7 billion was activated on 16 April 2020. + + + 2,7 miljardi euro suuruse eelarvega erakorralise toetuse rahastamisvahend võeti kasutusele 16. aprillil 2020. + + + + 1.104 + + The European Commission presented to Member States on 17 June the procedures and criteria to apply for funding under the Mobility Package. + + + 17. juunil edastas Euroopa Komisjon liikmesriikidele menetlused ja kriteeriumid rahastuse taotlemiseks liikuvuspaketi raames. + + + + 0.6896551724137931 + + What is the Emergency Support Instrument + + + Mida kujutab endast erakorralise toetuse rahastamisvahend? + + + + 1.1643835616438356 + + After the successful shipment to Bulgaria of protective equipment, more operations will follow in the next weeks", said Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič. + + + Edukalt Bulgaariasse toimetatud isikukaitsevahendite saadetisele järgnevad lähinädalatel uued aktsioonid," sõnas kriisiohjevolinik Janez Lenarčič. + + + + 1.15625 + + The cargo includes over 500,000 protective masks, purchased by Bulgaria with transport costs covered by the EU. + + + Saadetise hulgas oli üle 500 000 Bulgaaria ostetud kaitsemaski, mille transpordikulud kattis EL. + + + + 1.1111111111111112 + + Coronavirus: EU funding for the transport of essential goods + + + Koroonaviirus: EL rahastab esmatarbekaupade transporti + + + + 1.1386138613861385 + + Today, a pilot operation has successfully delivered over seven tonnes of personal protective equipment to Bulgaria. + + + Täna toimunud esimese aktsiooni käigus toimetati Bulgaariasse üle seitsme tonni isikukaitsevahendeid. + + + + 0.912568306010929 + + It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures. + + + See keskendub tegevusele, mille puhul ELi tasandi ühistööl on kõige suurem mõju, et toetada ühtset Euroopa tegevuskava COVID-19 leviku tõkestamiseks võetud meetmete lõpetamise suunas. + + + + 0.9288888888888889 + + The Instrument is designed to give the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases. + + + Rahastamisvahend on välja töötatud nii, et see võimaldab muutuvate vajaduste rahuldamiseks vajalikku paindlikkust, kui EL liigub pandeemiale vahetu reageerimise etapist kontrollitud väljumise, taastumise ja ennetamise etappi. + + + + 0.9556650246305419 + + The transfer of patients between EU Member States or from Member States to neighbouring countries, where health services risk being overwhelmed ensuring treatment for as many people as possible. + + + Patsientide üleviimine ühest ELi liikmesriigist teise või liikmesriikidest naaberriikidesse, kui on oht, et tervishoiusüsteemi ei suuda nendega toime tulla, tagades ravi võimalikult paljudele inimestele. + + + + 0.8780487804878049 + + This comes in addition to support already available via the EU Civil Protection Mechanism and deliveries of protective equipment through rescEU. + + + See lisandub toetusele, mis on juba praegu kättesaadav ELi elanikkonnakaitse mehhanismi raames, ja eelnevalt rescEU raames kohale toimetatud isikukaitsevahenditele. + + + + 1.00711743772242 + + The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as the Civil Protection Mechanism, rescEU, the Joint Procurement Procedures and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts. + + + Erakorralise toetuse rahastamisvahend täiendab meetmeid, mis on võetud muude ELi rahastamisvahendite, näiteks elanikkonnakaitse mehhanismi, rescEU, ühiste hankemenetluste ja koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse raames, samuti liikmesriikide tasandil võetud meetmeid. + + + + 0.957345971563981 + + The transport of medical personnel and mobile medical teams to move between EU Member States and into the EU from other neighbouring countries, to help people wherever medical assistance is needed most. + + + Meditsiinitöötajate ja mobiilsete meedikuterühmade transport, et nad saaksid liikuda ühest ELi liikmesriigist teise ja EList naaberriikidesse, et aidata inimesi seal, kus meditsiinilist abi on kõige enam tarvis. + + + + 0.9772727272727273 + + Coronavirus: EU funding for the transport of medical goods, medical teams and patients + + + Koroonaviirus: EL rahastab meditsiinitoodete, meedikuterühmade ja patsientide transporti + + + + 0.9409448818897638 + + "The Emergency Support Instrument helps get vital health equipment to where it is needed, and supports Member States in the transport of medical personnel or in welcoming patients from other Member States demonstrating European solidarity. + + + „Erakorralise toetuse rahastamisvahend aitab elutähtsal meditsiinivarustusel jõuda sinna, kus seda vajatakse, ja toetab Euroopa solidaarsusevaimus liikmesriike meditsiinitöötajate transpordil või teistest liikmesriikidest pärit patsientide vastuvõtmisel. + + + + 1.1774193548387097 + + The transport of medical items to where they are most needed, by financing the cargo transport of assistance and relief items to EU Member States. + + + Meditsiinitarvete transport sinna, kus neid kõige enam vajatakse, rahastades abisaadetiste transporti ELi liikmesriikidesse. + + + + 0.9533678756476683 + + European Union countries can now apply for additional funding via the Emergency Support Instrument to transport essential goods, medical teams and patients affected by the coronavirus. + + + Nüüdsest on Euroopa Liidu riikidel võimalus taotleda erakorralise toetuse rahastamisvahendi raames täiendavat rahastust esmatarbekaupade, meedikuterühmade ja koroonaviirusehaigete transpordiks. + + + + 0.5280898876404494 + + The International and Regional Response Network + + + The International and Regional Response Network (Rahvusvaheline ja piirkondlik võrgustik) + + + + 0.47368421052631576 + + Where to watch it? + + + Kus saab kontserti kuulata ja vaadata? + + + + 0.8333333333333334 + + Pledges announced on 27 June will support the following organisations: + + + 27. juunil välja kuulutatava rahastamispaketiga toetatakse järgmisi organisatsioone: + + + + 0.9574468085106383 + + They use their talents to serve great causes. + + + „Nad kasutavad oma andeid õilsatel eesmärkidel. + + + + 1.0326086956521738 + + With this strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier. + + + Selle strateegiaga toetab komisjon jõupingutusi, mida tehakse selleks, et kiirendada ohutute ja tõhusate vaktsiinide väljatöötamist ja kättesaadavust 12-18 kuu jooksul või isegi varem. + + + + 1.064516129032258 + + European Commission President Ursula von der Leyen said: "Artists have the power to inspire change. + + + Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen: „Kunstnikel on võime muutusi esile kutsuda. + + + + 0.9781420765027322 + + To help protect people everywhere, the Commission has recently presented an EU Vaccines Strategy to speed up the development, manufacturing and deployment of coronavirus vaccines. + + + Et kaitsta inimesi kogu maailmas, esitas komisjon hiljuti ELi vaktsiinistrateegia , mille eesmärk on kiirendada koroonaviiruse vaktsiinide väljatöötamist, tootmist ja kasutuselevõttu. + + + + 1.163265306122449 + + This would accelerate the development of vaccines and improve access to them across the world for all who need it. + + + See kiirendaks vaktsiinide väljatöötamist ja parandaks nende kättesaadavust kõigile abivajajatele. + + + + 0.8383838383838383 + + They will commit to helping the world end coronavirus, while leaving no one behind. + + + Osalejad on võtnud kohustuse aidata maailma koroonaviiruse likvideerimisel, jätmata kedagi kõrvale. + + + + 1.0044247787610618 + + It is the Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, for access to coronavirus vaccines everywhere, for everyone who needs them. + + + See on komisjoni vastus üleilmsele üleskutsele, mille Maailma Terviseorganisatsioon esitas 24. aprillil 2020 koos valitsuste ja partneritega, et tagada koroonaviiruse vaktsiinide kättesaadavus kõikjal ja kõigile abivajajatele. + + + + 1.094890510948905 + + The summit, hosted by President von der Leyen, will include interventions by world leaders, as well as international advocates, artists and activists. + + + Tippkohtumisel, mille eesistuja on president von der Leyen, osalevad maailma liidrid, rahvusvahelised toetajad, kunstnikud ja aktivistid. + + + + 0.8045977011494253 + + The event will lift up the global community that is tackling equitable access to healthcare, and other enormous injustices facing our world. + + + Üritusega tänatakse üleilmset kogukonda, kes teeb tööd tervishoiuteenuste võrdse kättesaadavuse nimel ja võitleb tohutu ebaõigluse vastu, millega meie maailm silmitsi seisab. + + + + 1.0284090909090908 + + Because of this global effort, we will be more able to ensure that everyone, everywhere has access to COVID-19 testing and treatment, regardless of their income or where they live." + + + Tänu üleilmsetele jõupingutustele suudame paremini tagada, et COVID-19 testid ja ravi oleksid kättesaadavad kõigile ja kõikjal, olenemata inimeste sissetulekust või elukohast." + + + + 0.816793893129771 + + The aim is to mobilise additional funding to develop and deploy coronavirus vaccines, tests and treatments. + + + Eesmärk on kaasata täiendavaid rahalisi vahendeid koroonaviiruse vaktsiinide, testide ja ravi väljatöötamiseks ja kasutuselevõtuks. + + + + 0.9064327485380117 + + You can also watch it on the Coronavirus Global Response's website and on the European Commission's social media accounts: Facebook , Twitter and YouTube . + + + Kontserdist saab osa ka koroonaviirusele ülemaailmse reageerimise veebisaidi ja Euroopa komisjoni sotsiaalmeediakanalite vahendusel: Facebookis , Twitteris ja YouTube'is . + + + + 0.9655172413793104 + + Global Goal: Unite for Our Future - the Concert host Dwayne Johnson said: "I'm proud to join Global Citizen and the European Commission to host the ‘Global Goal: Unite for Our Future-The Concert'. + + + Kontserdi „Üleilmne eesmärk: meie ühine tulevik" võõrustaja Dwayne Johnson: „Mul on au teha koostööd Global Citizeni ja Euroopa Komisjoniga ja võõrustada kontserti „Üleilmne eesmärk: meie ühine tulevik." + + + + 0.8465116279069768 + + On 27 June, at the ‘Global Goal: Unite for our Future' Summit and Concert, artists, scientists and world leaders will speak with one voice, in a true and rare moment of global unity. + + + 27. juunil toimuval tippkohtumisel ja kontserdil „Üleilmne eesmärk: meie ühine tulevik" kõnelevad kunstnikud, teadlased ja maailma liidrid ühel häälel ning sellest saab tõeline ja haruldane üleilmse konsensuse hetk. + + + + 1.0163934426229508 + + The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen. + + + Kampaania „Üleilmne eesmärk: meie ühine tulevik" käivitati 28. mail ja selle patrooniks on president Ursula von der Leyen. + + + + 0.8035714285714286 + + Global pledging summit and concert on 27 June + + + Üleilmne rahastajate tippkohtumine ja 27. juuni kontsert + + + + 0.9551282051282052 + + The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere. + + + Kampaaniat toetavad Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gatesi sihtasutus ja Wellcome Trust ning selle käigus käsitletakse pandeemia mõju kõige haavatavamatele kogukondadele, võrdse juurdepääsu tagamist taskukohasele tehnoloogiale koroonaviirusega võitlemiseks ja tervishoiusüsteemide üleüldist tugevdamist. + + + + 0.975 + + Global Goal: Unite for our Future - the Concert will air Saturday evening and will be hosted by actor Dwayne Johnson. + + + Kontsert „Üleilmne eesmärk: meie ühine tulevik" on eetris laupäeva õhtul ja selle võõrustaja on näitleja Dwayne Johnson. + + + + 1.2436548223350254 + + Hugh Evans, Co-Founder and CEO of Global Citizen, said: "Global Citizens around the world are calling for systemic change, change that brings about justice for everyone, everywhere, regardless of where they were born or the colour of their skin. + + + Organisatsiooni Global Citizen kaasasutaja ja tegevjuht Hugh Evans: „Inimesed kogu maailmas nõuavad süsteemseid muutusi: kõiki tuleb kõikjal võrdselt kohelda, sõltumata sünnikohast või nahavärvist. + + + + 0.9543859649122807 + + The concertwill air on broadcasters across the globe: on ARD, Canal+ Group, RTVE in Europe, Bell Media, CBC, Citytv, and Global TV, in Canada, NBC and iHeartMedia in the U.S., Grupo Globo in Brazil, MultiChoice Group and SABC in Africa, and Fuji TV and Star India in Asia. + + + Kontserte kannavad üle ringhäälinguorganisatsioonid kogu maailmas: ARD, Canal+ Group ja RTVE Euroopas, Bell Media, CBC, Citytv ja Global TV Kanadas, NBC ja iHeartMedia Ameerika Ühendriikides, Grupo Globo Brasiilias, MultiChoice Group ja SABC Aafrikas ning Fuji TV ja Star India Aasias. + + + + 1.037037037037037 + + The campaign is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing. + + + Kampaania on verstapost ülemaailmses reageerimises koroonaviirusele , et tagada üldine juurdepääs taskukohasele koroonaviiruse vaktsiinile, ravile ja testimisele. + + + + 1.1383928571428572 + + Artist and Activist Shakira said: "Global Citizens around the world are calling on world leaders to help bring an end to COVID-19 by urging them to commit the billions of dollars needed to deliver testing, treatments, and vaccines to everyone, everywhere. + + + Laulja ja aktivist Shakira: „Maailmakodanikud kutsuvad maailma liidreid võtma meetmeid COVID-19 pandeemia peatamiseks ja eraldama miljardeid dollareid, mida on vaja testide, ravi ja vaktsiinide tagamiseks kõigile ja kõikjal. + + + + 1.1379310344827587 + + The Global Goal: Unite for our Future campaign is supported by Foundation Partners Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust, and Corporate Partners Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon and Vodafone. + + + Kampaaniat „Üleilmne eesmärk: meie ühine tulevik" toetavad Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gatesi sihtasutus, Wellcome Trust, Corporate Partners Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon ja Vodafone. + + + + 0.7419354838709677 + + Global Goal: Unite for Our Future - the Summit will start at 3pm CET. + + + Tippkohtumine „Üleilmne eesmärk: meie ühine tulevik" algab kell 15:00 Kesk-Euroopa aja järgi. + + + + 1.7096774193548387 + + This moment in history requires all of us, so let's join together to chart a better future, for everyone." + + + Seega ühendagem jõud, et kujundada parem tulevik kõigi jaoks!" + + + + 0.9891304347826086 + + Coronavirus Global Response: world leaders summit and concert line-up announced for 27 June + + + Koroonaviiruse ülemaailmne tõkestamine: maailma liidrite tippkohtumine ja 27. juuni kontsert + + + + 1.02803738317757 + + The ‘Global Goal: Unite For Our Future' campaign launched by the Commission and the international advocacy organisation Global Citizen on 28 May will culminate in a global pledging summit and concert on Saturday 27 June. + + + 28. mail käivitasid komisjonja rahvusvaheline organisatsioon Global Citizen kampaania „Üleilmne eesmärk: meie ühine tulevik", mis kulmineerub laupäeval, 27. juunil üleilmse rahastajate tippkohtumise ja kontserdiga. + + + + 1.0783132530120483 + + It will include performances by Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber and Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade, and Christine and the Queens. + + + Esinejate hulgas on Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber ja Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade ning Christine and the Queens. + + + + 0.981203007518797 + + In addition, as a way to enhance vaccine multilateralism and avoid harmful competition between countries, President von der Leyen has proposed to explore, with our international partners, the creation of an inclusive international vaccine procurement mechanism. + + + Lisaks on president von der Leyen teinud ettepaneku uurida rahvusvaheliste partneritega kaasava rahvusvahelise vaktsiinide hankemehhanismi loomise võimalust, et edendada vaktsiinide valdkonnas laialdast kättesaadavust ja vältida kahjulikku konkurentsi riikide vahel. + + + + 1.0204081632653061 + + Co-hosted by President Ursula von der Leyen, the concert will also include appearances by Chris Rock, Hugh Jackman, Kerry Washington, Charlize Theron, Forest Whitaker, David Beckham, Salma Hayek Pinault, Billy Porter, Diane Kruger, Antoni Porowski, Ken Jeong, Nikolaj Coster-Waldau and Olivia Colman. + + + Kontserdi kaasvõõrustaja on president Ursula von der Leyen ja sellel astuvad üles ka Chris Rock, Hugh Jackman, Kerry Washington, Charlize Theron, Forest Whitaker, David Beckham, Salma Hayek Pinault, Billy Porter, Diane Kruger, Antoni Porowski, Ken Jeong, Nikolaj Coster-Waldau ja Olivia Colman. + + + + 1.043010752688172 + + Will join the discussion in panels and interviews: Nickolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, and experts and thought leaders including Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Eddie Ndopu, Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton and Justin Verlander. + + + Paneelaruteludel ja vestlustes osalevad Nickolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong ning eksperdid ja arvamusliidrid, sealhulgas Melinda Gates, dr Vin Gupta, NAACP president Derrick Johnson, Eddie Ndopu, dr Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton ja Justin Verlander. + + + + 1.5742574257425743 + + We need health equity and global justice, and we know that only by uniting to fight for the world we want can we build back toward a healthier future for all." + + + Ainult siis, kui ühendame jõud võitluses kogu maailma eest, saame luua tervema tuleviku kõigi jaoks." + + + + 0.6415770609318996 + + They would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies, while at the same time enabling advance reservations for low- and middle-income countries. + + + Selleks on vaja, et arvestatav hulk suure sissetulekuga riike ühineks rahvusvaheliseks ostjate rühmaks ja oleks nõus koondama vahendeid, et ühiselt reserveerida ettevõtjate juures tulevased vaktsiinid ja võimaldada neid reserveerida ka väikese ja keskmise sissetulekuga riikidel. + + + + 1.3309859154929577 + + The European Union is fully committed to ensuring fair access to an affordable vaccine, as soon as possible, for everyone that needs it. United, I know we can make the world a safer place." + + + Euroopa Liit on täielikult pühendunud sellele, et tagada kõigile abivajajatele võimalikult kiiresti ja võrdsetel alustel taskukohane vaktsiin. + + + + 1.397196261682243 + + Artist and Activist Miley Cyrus said: "This moment requires all of us to act. As Global Citizens, we are calling on leaders around the world to combat the disproportionate impact COVID-19 has on marginalized communities by committing funds to develop and deliver tests, treatments, and therapeutics. + + + Oleme maailmakodanikud ja kutsume maailma liidreid üles võitlema COVID-19 ebaproportsionaalse mõjuga marginaliseerunud kogukondadele ja eraldama rahalisi vahendeid testide ja ravi väljatöötamiseks ja rakendamiseks. + + + + 1.661764705882353 + + If we are to end COVID-19 for all, we need our world leaders to commit the billions of dollars needed to equitably deliver testing, treatments and vaccines, Global Goal: Unite for Our Future-The Concert' will bring the centuries-old concept of music as a motivator for change and unity, together with science and data, to honour the problem solvers - including doctors, scientists, lab workers, essential workers and human rights advocates - who are racing to not only create the cure for COVID-19, but also to ensure that it's available for everyone who needs it." + + + Kontserdi eesmärk on avaldada austust neile, kes nende probleemide lahendamisega tegelevad - arstidele, teadlastele, laboritöötajatele, elutähtsatele töötajatele, inimõiguste edendajatele jne -, kes ei tegutse mitte üksnes selle nimel, et töötada välja COVID-19 ravi, vaid püüavad ka tagada, et see oleks kättesaadav kõigile abivajajatele." + + + + 1.103896103896104 + + At the same time, we need to continue regulating and supervising risks appropriately. + + + Samas peame me ka edaspidi riske vastavalt vajadusele reguleerima ja jälgima. + + + + 1.0579710144927537 + + This conference is the final in a series of 19 national events organised together with Member States, which took place from February to June 2020. + + + See konverents lõpetab 19 riiklikust üritusest koosneva sarja, mis korraldati koos liikmesriikidega ajavahemikus veebruar kuni juuni 2020. + + + + 0.9705882352941176 + + Digital is the future of finance. + + + Digivaldkond on rahanduse tulevik. + + + + 0.8181818181818182 + + Strong regulation and supervision are key to preserving trust in finance, both for traditional and for new players. " + + + Tõhusal reguleerimisel ja jälgimisel on oluline roll, et säilitada usaldus rahanduse vastu nii traditsiooniliste kui ka uute osalejate jaoks. " + + + + 0.9377777777777778 + + Today's panels will discuss: 1) Promoting a More Data-Driven Financial Sector; 2) Ensuring a technology-neutral and innovation friendly regulatory framework; and 3) A Digital Single Market for financial markets. + + + Tänastel paneelaruteludel käsitletakse järgmisi teemasid: 1) andmepõhisema finantssektori edendamine; 2) tehnoloogianeutraalse ja innovatsioonisõbraliku õigusraamistiku tagamine; 3) digitaalne ühtne turg finantsturgude jaoks. + + + + 0.8676470588235294 + + We have been gathering many views and ideas on how we can best harness of the innovative potential of digital finance. + + + Oleme kogunud palju arvamusi ja ideid selle kohta, kuidas kõige paremini ära kasutada digitaalse rahastamise innovaatilist potentsiaali. + + + + 0.9262295081967213 + + They have also helped to create awareness about the Commission's ongoing and forthcoming work on digital finance. + + + Lisaks on need aidanud suurendada teadlikkust komisjoni käimasolevast ja tulevasest tööst digitaalse rahanduse valdkonnas. + + + + 0.793859649122807 + + EU policy makers, stakeholders from the digital finance sector, national rapporteurs from the main DFO events, MEPs, EU and national representatives, and journalists will take part. + + + Aruteludel osalevad ELi poliitikakujundajad, digitaalrahanduse sektori sidusrühmad, digitaalse finantsteabe peamiste ürituste riiklikud raportöörid, Euroopa Parlamendi liikmed, ELi ja liikmesriikide esindajad ning ajakirjanikud. + + + + 0.9166666666666666 + + In parallel, the European Commission also hosted in April 2020 a pan-European ‘Hackathon' - in collaboration with Member States - to connect innovators, partners and buyers across Europe to develop innovative solutions, including in the area of digital finance, for coronavirus-related challenges. + + + Samal ajal korraldas Euroopa Komisjon 2020. aasta aprillis koostöös liikmesriikidega üleeuroopalise Hackathoni, mille raames toodi kokku novaatorid, partnerid ja ostjad kogu Euroopast, et töötada välja uuenduslikud lahendused, sealhulgas digitaalse rahastamisega seotud lahendused koroonaviirusest põhjustatud probleemidele. + + + + 0.9534883720930233 + + As stated by President von der Leyen in her political guidelines for the new Commission, "It is crucial that Europe grasps all the potential of digital age and strengthens its industry and innovation capacity, within safe and ethical boundaries." + + + Nagu president von der Leyen uuele komisjonile esitatud poliitilistes suunistes märkis, on äärmiselt oluline, et Euroopa kasutaks turvalistes ja eetilistes piirides ära kogu digitaalajastu potentsiaali ning tugevdaks oma tööstust ja innovatsioonisuutlikkust. + + + + 1.0294117647058822 + + There is a broad understanding that to compete globally, Europe should embrace technological innovation , including in the financial sector. + + + Ollakse üksmeelel, et üleilmses konkurentsis püsimiseks peab Euroopa kasutama tehnoloogilist innovatsiooni , sealhulgas finantssektoris. + + + + 0.8861788617886179 + + Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said in his keynote opening speech: "To stay ahead of the game and compete globally, Europe must make the most of digital opportunities. + + + Inimeste hüvanguks toimiva majanduse valdkonna juhtiv asepresident Valdis Dombrovskis ütles oma avakõnes järgmist: „Juhtpositsiooni säilitamiseks ja üleilmses konkurentsis püsimiseks peab Euroopa kasutama maksimaalselt ära digitaalseid võimalusi. + + + + 1.1153846153846154 + + These events have provided an opportunity to gather views of key stakeholders in digital finance from across the EU. + + + Need üritused on andnud võimaluse koguda digitaalse rahanduse peamiste sidusrühmade arvamusi kogu EList. + + + + 0.9212598425196851 + + More than two thousand participants in the areas of Fintech and digital innovation in the financial sector took part. + + + Üritustest võttis osa rohkem kui kaks tuhat osalejat finantstehnoloogia ja finantssektori digitaalse innovatsiooni valdkonnast. + + + + 0.9647887323943662 + + Digitalisation is transforming the European financial system and the provision of financial services to Europe's businesses and citizens. + + + Üleminek digitaaltehnoloogiale muudab Euroopa finantssüsteemi ja seda, kuidas finantsteenuseid Euroopa ettevõtjatele ja kodanikele osutatakse. + + + + 0.8267326732673267 + + Embracing digital finance and making it mainstream will also help to create jobs and economic growth for Europe as our countries recover from the coronavirus pandemic. + + + Peale selle aitab digitaalse rahastamise omaksvõtmine ja selle peavooluks muutmine luua töökohti ja edendada majanduskasvu Euroopas ajal, mil meie riigid koroonaviirusest tingitud pandeemiast taastuvad. + + + + 1.0045045045045045 + + The main goal of the closing event is to summarise and discuss the key takeaways gathered throughout the national events and to prepare the ground for the new Digital Finance Strategy that will be announced in Q3 this year. + + + Lõppürituse peamine eesmärk on teha kokkuvõte riiklike ürituste peamistest tulemustest ja neid arutada ning luua pinnas uue digitaalse rahanduse strateegia jaoks, mis kuulutatakse välja käesoleva aasta kolmandas kvartalis. + + + + 1.1764705882352942 + + The European Commission today hosts the closing conference of the 2020 Digital Finance Outreach (DFO) event in Brussels. + + + Euroopa Komisjon korraldab täna 2020. aasta digitaalse finantsteabe ürituse lõppkonverentsi Brüsselis. + + + + 0.7714285714285715 + + Digital Finance: Commission holds closing pan-European + + + Digitaalne rahandus: komisjon korraldab üleeuroopalise lõppkonverentsi + + + + 0.9619047619047619 + + Digital Finance: Commission holds closing pan-European conference following extensive outreach events + + + Digitaalne rahandus: komisjon korraldab pärast ulatuslikke teavitusüritusi üleeuroopalise lõppkonverentsi + + + + 0.9696969696969697 + + Political commitments and pledges will be made on this occasion. + + + Sellega seoses võetakse poliitilisi kohustusi ja antakse lubadusi. + + + + 1.4523809523809523 + + This year the Conference will take place in a virtual format. + + + Sel aastal toimub konverents virtuaalselt. + + + + 1.0434782608695652 + + This is the only way to bring back stability and peace for all Syrians." + + + See on ainus viis taastada stabiilsus ja rahu kõigi süürlaste jaoks." + + + + 1.2900763358778626 + + The Conference is starting today with the Days of Dialogue, will continue with side events throughout the week and will be concluded by a Ministerial meeting on 30 June. + + + Konverents algab täna dialoogipäevadega, jätkub kogu nädala jooksul kõrvalüritustega ning lõppeb 30. juunil ministrite kohtumisega. + + + + 1.0252100840336134 + + The EU will not abandon the Syrian people in most urgent need for assistance inside the country as well as in the region." + + + EL ei hülga Süüria rahvast, kellel on praegu kõige pakilisem vajadus abi järele nii oma riigis kui ka kogu piirkonnas." + + + + 1.1101694915254237 + + As of today, a virtual exhibition "Voices from Syria and the region" is available online, with photos and video portraits shedding light on the lives of people affected by the Syria crisis and showing their extraordinary resilience and determination to carry on. + + + Alates tänasest saab internetis vaadata virtuaalnäitust „Hääled Süüriast ja piirkonnast" , kus fotod ja videoportreed heidavad valgust Süüria kriisist mõjutatud inimeste elule ning näitavad nende erakordset vastupidavust ja otsustavust. + + + + 1.068062827225131 + + The Conference will be the main pledging event for Syrians and Syria's neighbouring countries in 2020 and will also provide a unique platform for dialogue with civil society organisations from the region. + + + Konverents on 2020. aastal peamine rahastamisüritus süürlaste ja Süüria naaberriikide toetuseks ning pakub ka ainulaadset platvormi dialoogiks piirkonna kodanikuühiskonna organisatsioonidega. + + + + 1.1229050279329609 + + The 2020 Brussels IV Conference will provide an opportunity for the international community to mobilise the necessary financial assistance for Syria and neighbouring countries hosting Syrian refugees." + + + 2020. aasta Brüsseli neljas konverents annab rahvusvahelisele kogukonnale võimaluse mobiliseerida vajalik rahaline abi Süüriale ja Süüria pagulasi vastuvõtvatele naaberriikidele." + + + + 1.3768115942028984 + + In this context, our commitment to supporting Syrian refugees in the region remains unwavering. + + + Seetõttu pühendume jätkuvalt Süüria pagulaste toetamisele piirkonnas. + + + + 0.7580645161290323 + + Audiovisual coverage will be available on EbS . + + + Audiovisuaalne meediakajastus on kättesaadav EbSi veebisaidil. + + + + 1.1891891891891893 + + Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "The humanitarian situation in Syria is at even greater risk as the coronavirus pandemic threatens the most vulnerable. + + + Kriisiohjevolinik Janez Lenarčič lisas: „Humanitaarolukord Süürias võib veelgi teravneda, sest koroonaviiruse pandeemia ohustab kõige haavatavamaid. + + + + 1.089655172413793 + + High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Josep Borrell said: "Syrians have suffered for too long. + + + ELi välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja Euroopa Komisjoni asepresident Josep Borrell sõnas: „Süürlased on kannatanud liiga kaua. + + + + 1.054054054054054 + + Prior to this, extensive online consultations have taken place with civil society organisations from Syria, its refugee-hosting neighbours and the diaspora. + + + Enne seda toimusid ulatuslikud veebikonsultatsioonid Süüria kodanikuühiskonna organisatsioonide, pagulasi vastuvõtvate naaberriikide ja diasporaaga. + + + + 1.1793721973094171 + + It is our moral duty to continue supporting the people of Syria.The Conference aims to further mobilise the international community behind UN-led efforts to achieve a lasting political solution to the Syria crisis in line with UN Security Council resolution 2254. + + + Konverentsi eesmärk kutsuda rahvusvahelist kogukonda veelgi rohkem toetama ÜRO juhitavaid jõupingutusi, mille eesmärk on leida Süüria kriisile püsiv poliitiline lahendus kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2254. + + + + 0.9438202247191011 + + 22 and 23 June are devoted to the virtual Days of Dialogue , with four high-level panel discussions between civil society, Ministers and senior decision-makers from refugee-hosting countries, the EU, the United Nations and other international partners. + + + 22. ja 23. juuni on pühendatud virtuaalsetele dialoogipäevadele , mil toimub neli kõrgetasemelist paneelarutelu kodanikuühiskonna organisatsioonide, pagulasi vastuvõtvate riikide ministrite ja kõrgemate otsustajate, ELi, ÜRO ja muude rahvusvaheliste partnerite vahel. + + + + 1.0314465408805031 + + From 24 to 29 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations will take place online. + + + 24.-29. juunil toimub internetis mitu kõrvalüritust , mida korraldavad ELi liikmesriigid, partnerriigid, ÜRO asutused ja muud rahvusvahelised organisatsioonid. + + + + 1.1725888324873097 + + On 30 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell will co-chair, together with UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Mark Lowcock, the Ministerial segment of the Conference. + + + 30. juunil juhatab kõrge esindaja/asepresident Josep Borrell koos ÜRO peasekretäri asetäitjaga humanitaarküsimustes ja hädaabi koordinaatori Mark Lowcockiga konverentsi raames ministrite kohtumist. + + + + 0.9552238805970149 + + Around 80 delegates from neighbouring countries hosting Syrian refugees, partner countries, EU Member States and international organisations will virtually gather to address key political, humanitarian and regional development aspects of the Syrian crisis. + + + Süüria pagulasi vastuvõtvatest naaberriikidest, partnerriikidest, ELi liikmesriikidest ja rahvusvahelistest organisatsioonidest tuleb virtuaalselt kokku ligikaudu 80 delegaati, et käsitleda Süüria kriisi peamisi poliitilisi ning humanitaar- ja regionaalarengu aspekte. + + + + 0.9447674418604651 + + On 22 June, Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi will chair the session on regional response and recovery in the face of coronavirus crisis , while on 23 June, Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič, will co-chair the session on immediate needs in response to the humanitarian situation . + + + Naabruspoliitika ja laienemise volinik Olivér Várhelyi juhatab 22. juunil istungit, kus käsitletakse piirkondlikku reageerimist ja majanduse taaskäivitamist koroonaviiruse kriisi kontekstis , ning kriisiohjevolinik Janez Lenarčič aitab 23. juunil juhatada istungit, kus käsitletakse kiireloomulisi vajadusi humanitaarolukorrale reageerimiseks . + + + + 1.7899159663865547 + + After nine years of conflict, there is a risk that the world becomes immune to the pictures and accounts of unacceptable and unnecessary suffering but we cannot allow that to happen; we cannot ignore their plight. + + + Pärast üheksa aastat kestnud konflikti on oht, et maailm muutub vastuvõetamatute ja asjatute kannatuste suhtes tuimaks. + + + + 1.0616438356164384 + + More information on the Days of Dialogue is available here and the remarks from the Commissioners during their respective panels will be available on EbS . + + + Lisateavet dialoogipäevade kohta leiate siit ja volinike märkused vastavate paneelarutelude raames leiate EbSi (Europe by Satellite) veebisaidilt. + + + + 1.3868613138686132 + + From 22 to 30 June, the European Union will be hosting the fourth Brussels Conference on "Supporting the Future of Syria and the Region" (#SyriaConf2020), co-chaired with the United Nations. + + + 22.-30. juunil korraldab Euroopa Liit koos ÜROga Brüsseli neljanda konverentsi „Süüria ja piirkonna tuleviku toetamine" (#SyriaConf2020). + + + + 1.2131147540983607 + + More information on the Conference is available on the dedicated website . + + + Lisateavet konverentsi kohta leiab asjaomaselt veebisaidilt . + + + + 1.0 + + Kick off: Brussels IV Conference Supporting Syria's future + + + Algab Brüsseli neljas konverents Süüria tuleviku toetuseks + + + + 1.138728323699422 + + The recommendations resulting from the online consultations and the panels will be conveyed to the Ministerial meeting on 30 June by a number of civil society rapporteurs from Syria and the region. + + + Mitu Süüria ja piirkonna kodanikuühiskonna raportööri tutvustavad veebikonsultatsioonide ja paneelarutelude raames antud soovitusi 30. juunil toimuval ministrite kohtumisel. + + + + 1.0869565217391304 + + Syria crisis: Brussels IV Conference "Supporting the future of Syria and the region" kicks off today + + + Süüria kriis: täna algab Brüsseli neljas konverents „Süüria ja piirkonna tuleviku toetamine" + + + + 0.5196850393700787 + + Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi commented: "Syria continues to find itself in protracted instability. + + + Naabruspoliitika ja laienemise volinik Olivér Várhelyi märkis: „Süüria pikaajaline ebastabiilne olukord kestab ja Süüria pagulased vajavad endiselt tungivalt toetust, eriti arvestades COVID-19 kriisi potentsiaalselt laastavat sotsiaal-majanduslikku mõju. + + + + 1.2065217391304348 + + It further shows that international cooperation is an essential driver to the recovery of the aviation market." + + + Lisaks näitab see, et rahvusvaheline koostöö on lennundusturu taastumise oluline tõukejõud." + + + + 1.2318840579710144 + + Importantly, the signature takes place just a few days before the video-conference between the leaders of the EU and the Republic of Korea on 30 June, which provides an excellent occasion to recognise the importance of this agreement at the highest level. + + + On tähelepanuväärne, et lepingu allkirjastamine toimub vaid mõni päev enne ELi ja Korea Vabariigi juhtide videokonverentsi 30. juunil, mis on hea võimalus tunnustada lepingu tähtsust kõige kõrgemal tasandil. + + + + 0.9776357827476039 + + Commissioner for Transport Adina Vălean said: "At a time when international air transport - severely hit by the COVID-19 crisis - is slowly picking up, the signature of such a Horizontal Agreement provides hope for the future with more opportunities to develop long-haul services towards the Korean market. + + + Transpordivolinik Adina Vălean ütles: „Ajal, mil rahvusvaheline lennutransport, mida koroonakriis on rängalt mõjutanud, näitab esimesi taastumise märke, annab sellise horisontaalse lepingu allkirjastamine lootust, et tulevikus avanevad uued võimalused Korea turule suunatud pikamaalennuteenuste väljaarendamiseks. + + + + 0.9146341463414634 + + The conclusion of the Horizontal Agreement offers important opportunities to other EU airlines, and is therefore beneficial to airlines on both sides. + + + Horisontaalse lennunduslepingu sõlmimine pakub olulisi võimalusi ka teistele ELi lennuettevõtjatele ja on seetõttu kasulik mõlema lepinguosalise lennuettevõtjatele. + + + + 1.1686746987951808 + + Today, the European Union and the Republic of Korea have signed a Horizontal Aviation Agreement . + + + Täna allkirjastasid Euroopa Liit ja Korea Vabariik horisontaalse lennunduslepingu . + + + + 0.9455128205128205 + + The horizontal agreement between the EU and the Republic of Korea marks another key deliverable under the Commission's Aviation Strategy for Europe - designed to generate growth for European businesses, foster innovation and let passengers profit from safer, cleaner and more affordable flights. + + + ELi ja Korea Vabariigi vaheline horisontaalne leping on järjekordne edusamm komisjoni Euroopa lennundusstrateegia elluviimisel, mille eesmärk on suurendada Euroopa ettevõtjate majanduskasvu, edendada innovatsiooni ning anda reisijatele võimalus saada kasu ohutumatest, puhtamatest ja taskukohasematest lendudest. + + + + 1.0203045685279188 + + The leaders are also expected to reiterate their joint commitment to working towards establishing a High-Level Transport Dialogue between the EU and the Republic of Korea across all modes of transport. + + + Kahe riigi juhid peaksid ootuste kohaselt veel kord kinnitama oma ühist tahet teha jõupingutusi, et luua ELi ja Korea Vabariigi vahel kõiki transpordiliike hõlmav kõrgetasemeline transpordidialoog. + + + + 1.3305084745762712 + + Both the European Union and the Republic of Korea will now proceed with their respective internal procedures to put the conclusion of the agreement in place. + + + Nii Euroopa Liit kui ka Korea Vabariik jätkavad nüüd lepingu sõlmimiseks vajalike siseriiklike menetluste rakendamist. + + + + 0.8042553191489362 + + Traditionally, in these bilateral air services agreements, only airlines owned and controlled by a given Member State or its nationals may fly between that Member State and a third country. + + + Üldjuhul on kahepoolsete lennunduslepingutega ette nähtud, et lepingu sõlminud liikmesriigi ja kolmanda riigi vahel võivad lennata üksnes lepinguosalise liikmesriigi või selle kodanike omanduses ja kontrolli all olevad lennuettevõtjad. + + + + 1.1748251748251748 + + This Agreement allows any EU airline to fly to the Republic of Korea from each EU Member State, which has a bilateral air services agreement with the Republic of Korea. + + + Leping võimaldab ELi lennuettevõtjatel lennata Korea Vabariiki kõikidest liikmesriikidest, kel on Korea Vabariigiga kahepoolne lennundusleping. + + + + 1.170731707317073 + + Twenty-two Member States have such bilateral air services agreements with the Republic of Korea. + + + Sellise kahepoolse lennunduslepingu on Korea Vabariigiga sõlminud 22 liikmesriiki. + + + + 1.263157894736842 + + EU Aviation agreement with the Republic of Korea + + + ELi ja Korea Vabariigi lennundusleping + + + + 1.1 + + European Union signs aviation agreement with the Republic of Korea + + + Euroopa Liit allkirjastas Korea Vabariigiga lennunduslepingu + + + + 1.2745098039215685 + + However, there are still stark differences between Member States. + + + Liikmesriigiti võib siiski märgata suuri erinevusi. + + + + 1.2183908045977012 + + However, they need to be adequately supported with the necessary human, technical and financial resources. + + + Samas tuleb neid piisavalt toetada nii inim-, finants- kui ka tehniliste ressurssidega. + + + + 0.9466666666666667 + + We need also to ensure that citizens can make full use of their rights. + + + Samuti peame tagama, et kodanikud saaksid oma õigusi täiel määral kasutada. + + + + 0.9673202614379085 + + Between 25 May 2018 and 31 December 2019, 141 draft decisions were submitted through the ‘ one-stop-shop' , 79 of which resulted in final decisions. + + + Ajavahemikus 25. maist 2018 kuni 31. detsembrini 2019 esitati ühtse kontaktpunkti kaudu 141 otsuse eelnõu, millest 79 puhul võeti vastu lõplikud otsused. + + + + 1.0153846153846153 + + This is why the Commission will seek authorisation from the Council to open negotiations for the conclusion of mutual assistance and enforcement cooperation agreements with relevant third countries. + + + Seepärast taotleb komisjon nõukogult luba, et alustada asjaomaste kolmandate riikidega läbirääkimisi vastastikuse abi ja jõustamise valdkonnas tehtavat koostööd käsitlevate lepingute sõlmimiseks. + + + + 1.0975609756097562 + + These include contributions from the Council, the European Parliament, the EDPB, national data protection authorities and stakeholders. + + + Need hõlmavad nõukogu, Euroopa Parlamendi, Euroopa Andmekaitsenõukogu, riiklike andmekaitseasutuste ja sidusrühmade panust. + + + + 1.103225806451613 + + The report also concludes that harmonisation across the Member States is increasing, although there is a certain level of fragmentation that must be continually monitored. + + + Lisaks märgitakse aruandes, et liikmesriikidevaheline ühtlustamine on suurenenud, ehkki märgata võib ka teatavat killustatust, mida tuleb pidevalt jälgida. + + + + 0.926829268292683 + + However, more can be done to develop a truly common data protection culture. + + + Siiski on tõeliselt ühise andmekaitsekultuuri tagamiseks võimalik rohkem ära teha. + + + + 0.9433962264150944 + + Aligning EU law with the Law Enforcement Directive + + + ELi õiguse vastavusse viimine õiguskaitsedirektiiviga + + + + 1.0520833333333333 + + Given the European Court of Justice may provide clarifications in a judgment to be delivered on 16 July that could be relevant for certain elements of the adequacy standard, the Commission will report separately on the existing adequacy decisions after the Court of Justice has handed down its judgment. + + + Kuna Euroopa Kohus võib 16. juulil tehtavas kohtuotsuses anda selgitusi, mis võivad olla kaitse piisavuse standardi teatavate elementide puhul asjakohased, esitab komisjon eraldi aruande olemasolevate kaitse piisavuse otsuste kohta pärast seda, kui Euroopa Kohus on oma otsuse langetanud. + + + + 0.924812030075188 + + It is essential to ensure that guidance provided at national level is fully consistent with guidelines adopted by the EDPB. + + + Oluline on tagada, et riigi tasandil antud suunised on täielikult kooskõlas Euroopa Andmekaitsenõukogu poolt vastu võetud suunistega. + + + + 1.1519607843137254 + + The Commission is committed to continuing this work as part of its broader external action, for example, in the context of the Africa-EU Partnership and in its support for international initiatives, such as ‘Data Free Flow with Trust'. + + + Komisjon on võtnud kohustuse jätkata seda tööd osana oma laiemast välistegevusest, näiteks Aafrika ja ELi partnerluse raames ning toetada rahvusvahelisi algatusi, nagu usalduspõhise vaba andmevoo algatus. + + + + 1.1407407407407408 + + For example, we need more uniformity in the application of the rules across the Union: this is important for citizens and for businesses, especially SMEs. + + + Nii näiteks tuleks eeskirju eri liikmesriikides ühtsemalt kohaldada; see on oluline nii kodanike kui ka ettevõtjate, eriti VKEde jaoks. + + + + 0.8813559322033898 + + However, more can be done to help citizens exercise their rights, notably the right to data portability. + + + Siiski saab teha veel nii mõndagi selleks, et aidata kodanikel kasutada oma õigusi, eelkõige õigust andmeid üle kanda. + + + + 1.1405405405405404 + + At a time when violations of privacy rules may affect large numbers of individuals simultaneously in several parts of the world, it is time to step up international cooperation between data protection enforcers. + + + Ajal, mil eraelu puutumatuse normide rikkumine võib mõjutada samaaegselt suurt hulka üksikisikuid maailma eri paigus, tuleks tõhustada rahvusvahelist koostööd andmekaitseasutuste vahel. + + + + 1.0129032258064516 + + Several data protection authorities have created new tools, including helplines for individuals and businesses, and toolkits for small and micro-enterprises. + + + Mitu andmekaitseasutust on loonud uued vahendid, sealhulgas abitelefonid üksikisikutele ja ettevõtjatele ning töövahendid väikestele ja mikroettevõtjatele. + + + + 0.7099236641221374 + + Many Member States are doing this, with notable increases in budgetary and staff allocations. + + + Paljud liikmesriigid juba teevad seda, olles märkimisväärselt suurendanud nii asjakohaseid eelarvevahendeid kui ka töötajate hulka. + + + + 0.9191616766467066 + + As stipulated in Article 97(2) of the GDPR, the report published today covers in particular international transfers and ‘cooperation and consistency mechanism', although the Commission has taken a broader approach in its review, in order to address issues raised by various actors during the last two years. + + + Nagu on sätestatud isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 97 lõikes 2, hõlmab täna avaldatud aruanne eelkõige andmete rahvusvahelist edastamist ning koostöö- ja järjepidevuse mehhanismi, kuigi komisjon on läbivaatamisel kasutanud laiemat lähenemisviisi, et käsitleda eri osalejate poolt viimase kahe aasta jooksul tõstatatud küsimusi. + + + + 1.04 + + This includes Japan, with which the EU now shares the world's largest area of free and safe data flows . + + + Nii näiteks jagab EL täna Jaapaniga maailma suurimat andmete vaba ja turvalise liikumise piirkonda . + + + + 0.9955357142857143 + + Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The GDPR has successfully met its objectives and has become a reference point across the world for countries that want to grant to their citizens a high level of protection. + + + Õigusküsimuste volinik Didier Reynders ütles: „Isikuandmete kaitse üldmäärus on oma eesmärgid edukalt täitnud ja sellest on saanud kogu maailmas võrdlusalus riikidele, kes soovivad tagada oma kodanike kõrgetasemelise kaitse. + + + + 1.2766990291262137 + + It also creates a level playing field for all companies operating in the EU market, regardless of where they are establish, ensures the free flow of data within the EU, facilitates safe international data transfers and has become a reference point at global level + + + Määrusega luuakse ka võrdsed võimalused kõigile ELi turul tegutsevatele ettevõtjatele, olenemata nende asukohast, tagatakse andmete vaba liikumine ELis, hõlbustatakse turvalist rahvusvahelist andmeedastust. + + + + 1.0073529411764706 + + It also finds that businesses are developing a compliance culture and increasingly use strong data protection as a competitive advantage. + + + Samuti leitakse, et ettevõtjad arendavad nõuetele vastavuse kultuuri ja kasutavad rangeid andmekaitsenorme üha enam konkurentsieelisena. + + + + 1.2229299363057324 + + The General Data Protection Regulation is a single set of rules of EU law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data. + + + Isikuandmete kaitse üldmäärus on ühtne ELi õigusnormide kogum, mis käsitleb üksikisikute kaitset isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumist. + + + + 0.9846153846153847 + + In addition, the Commission has today also published a Communication that identifies ten legal acts regulating processing of personal data by competent authorities for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences which should be aligned with the Data Protection Law Enforcement Directive. + + + Komisjon avaldas täna ka teatise, milles määratakse kindlaks kümme õigusakti, mis reguleerivad pädevates asutustes isikuandmete töötlemist kuritegude ennetamise, uurimise, avastamise ja nende eest vastutusele võtmise eesmärgil ning mis tuleks viia kooskõlla isikuandmete kaitset õiguskaitse valdkonnas käsitleva direktiiviga. + + + + 1.02 + + In addition and in cooperation with the EDPB, the Commission is looking at modernising other mechanisms for data transfers, including Standard Contractual Clauses, the most widely used data transfer tool. + + + Lisaks püüab komisjon koostöös Euroopa Andmekaitsenõukoguga ajakohastada muid andmeedastusmehhanisme, sealhulgas standardseid lepingutingimusi, mis on kõige laialdasemalt kasutatav andmeedastusvahend. + + + + 0.927536231884058 + + The report contains a list of actions to facilitate further the application of the GDPR for all stakeholders, especially for Small and Medium Sized companies, to promote and further develop a truly European data protection culture and vigorous enforcement. + + + Aruanne sisaldab loetelu meetmetest, millega lihtsustatakse veelgi isikuandmete kaitse üldmääruse kohaldamist kõigi sidusrühmade, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks, et edendada ja edasi arendada tõelist Euroopa andmekaitsekultuuri ja ranget jõustamist. + + + + 0.7341772151898734 + + The GDPR proved to be flexible to support digital solutions in unforeseen circumstances such as the Covid-19 crisis. + + + Isikuandmete kaitse üldmäärus on osutunud piisavalt paindlikuks, et toetada digilahendusi ka sellises ettenägematus olukorras nagu Covid-19 põhjustatud kriis. + + + + 1.465648854961832 + + Harnessing the full potential of international data transfers: Over the past two years, the Commission's international engagement on free and safe data transfers has yielded important results. + + + Viimase kahe aasta jooksul on komisjoni rahvusvaheline tegevus andmete vaba ja turvalise edastamise vallas andnud olulisi tulemusi. + + + + 0.7420634920634921 + + The GDPR foresees that the Commission reports on the evaluation and review of that Regulation, starting with a first report after two years of application and every four years thereafter. + + + Isikuandmete kaitse üldmäärusega on ette nähtud, et komisjon esitab kõnealuse määruse hindamise ja läbivaatamise kohta aruande; esimene aruanne esitatakse pärast määruse kaheaastast kohaldamist ning seejärel tuleb aruanne esitada iga nelja aasta järel. + + + + 0.9380952380952381 + + The Commission will monitor progress, in close cooperation with the European Data Protection Board and in its regular exchanges with Member States, so that the GDPR can deliver its full potential." + + + Komisjon jälgib tähelepanelikult edusamme tihedas koostöös Euroopa Andmekaitsenõukoguga ja peab korrapärast teabevahetust liikmesriikidega, et isikuandmete kaitse üldmäärus saavutaks oma täieliku potentsiaali." + + + + 1.0213523131672597 + + Promoting international cooperation: Over the last two years, the Commission has stepped up bilateral, regional and multilateral dialogue, fostering a global culture of respect for privacy and convergence between different privacy systems to the benefit of citizens and businesses alike. + + + Viimase kahe aasta jooksul on komisjon tõhustanud kahepoolset, piirkondlikku ja mitmepoolset dialoogi ning edendanud üleilmset eraelu puutumatuse austamise kultuuri, püüdes lähendada erinevaid privaatsuse tagamise süsteeme.Sellest tööst saavad kasu nii kodanikud kui ka ettevõtjad. + + + + 1.1216216216216217 + + Today, just over two years after its entry into application, the European Commission published an evaluation report on the General Data Protection Regulation (GDPR) . + + + Veidi rohkem kui kaks aastat pärast isikuandmete kaitse üldmääruse jõustumist avaldas Euroopa Komisjon täna kõnealuse määruse kohta hindamisaruande. + + + + 1.3982300884955752 + + Overall, there has been a 42% increase in staff and 49% in budget for all national data protection authorities taken together in the EU between 2016 and 2019. + + + Aastatel 2016-2019 kasvas töötajate arv kõikide ELi riiklike andmekaitseasutuste lõikes kokku 42% ja eelarve 49%. + + + + 0.9318181818181818 + + In particular, the handling of cross-border cases calls for a more efficient and harmonised approach and an effective use of all tools provided in the GDPR for the data protection authorities to cooperate. + + + Eelkõige nõuab piiriüleste juhtumite käsitlemine tõhusamat ja ühtlustatumat lähenemisviisi ning kõigi isikuandmete kaitse üldmääruses sätestatud vahendite tulemuslikumat kasutamist andmekaitseasutuste vahelises koostöös. + + + + 1.1027027027027028 + + The alignment will bring legal certainty and will clarify issues such as the purposes of the personal data processing by the competent authorities and what types of data may be subject to such processing. + + + Vastavusse viimine aitab tagada õiguskindluse ja täpsustada selliseid küsimusi nagu isikuandmete töötlemise eesmärgid pädevates asutustes ning sellisel viisil töödeldavate andmete liik. + + + + 0.9878787878787879 + + It is also contributing to fostering trustworthy innovation, notably through a risk-based approach and principles such as data protection by design and by default. + + + Samuti aitab see edendada usaldusväärset innovatsiooni, eelkõige riskipõhise lähenemisviisi, lõimitud andmekaitse ja vaikimisi andmekaitsega seotud põhimõtete kaudu. + + + + 1.2432432432432432 + + It has equipped national data protection authorities with stronger and harmonised enforcement powers, and has established a new governance system among the data protection authorities. + + + Määrus on andnud riiklikele andmekaitseasutustele suuremad ja ühtlustatud jõustamisvolitused ning loonud andmekaitseasutustele uue juhtimissüsteemi. + + + + 0.9528301886792453 + + It strengthens data protection safeguards, provides additional and stronger rights to individuals, increases transparency, and makes all those that handle personal data more accountable and responsible. + + + Määrusega tugevdatakse andmekaitsemeetmeid, antakse üksikisikutele täiendavad ja suuremad õigused, edendatakse läbipaistvust ning suurendatakse kõigi isikuandmeid käitlevate isikute aruandekohustusi ja vastutust. + + + + 0.9583333333333334 + + Commission report: EU data protection rules empower citizens and are fit for the digital age + + + Komisjoni aruanne: ELi andmekaitse-eeskirjad suurendavad kodanike õigusi ja sobivad digiajastuga + + + + 1.1422018348623852 + + Today, 69% of the population above the age of 16 in the EU have heard about the GDPR and 71% of people heard about their national data protection authority, according to results published last week in a survey from the EU Fundamental Rights Agency . + + + Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti eelmisel nädalal avaldatud uuringu kohaselt on 69% üle 16-aastastest inimestest kuulnud isikuandmete kaitse üldmäärusest ja 71% inimestest on kuulnud oma riiklikust andmekaitseasutusest. + + + + 1.011764705882353 + + The Commission will continue its work on adequacy, with its partners around the world. + + + Komisjon jätkab oma partneritega maailma eri paigus tööd kaitse piisavuse valdkonnas. + + + + 0.7538461538461538 + + We can do better though, as today's report shows. + + + Tänasest aruandest selgub, et saame oma panust veelgi suurendada. + + + + 1.2972972972972974 + + Advice and guidelines by data protection authorities: The EDPB is issuing guidelines covering key aspects of the Regulation and emerging topics. + + + Euroopa Andmekaitsenõukogu annab välja suuniseid , mis hõlmavad määruse põhiaspekte ja esilekerkivaid teemasid. + + + + 1.6701030927835052 + + Věra Jourová, Vice-President for Values and Transparency, said: "Europe's data protection regime has become a compass to guide us through the human-centric digital transition and is an important pillar on which we are building other polices, such as data strategy or our approach to AI.The GDPR is the perfect example of how the European Union, based on a fundamental rights' approach, empowers its citizens and gives businesses opportunities to make the most of the digital revolution. + + + Väärtuste ja läbipaistvuse valdkonna asepresident Věra Jourová märkis: „Euroopa andmekaitsekorrast on saanud suunanäitaja, mis aitab meid inimkesksel digiüleminekul, ja oluline tugisammas, millele ehitada üles muid poliitikavaldkondi, nagu andmestrateegia või meie käsitus tehisintellektist. + + + + 1.155844155844156 + + The EDPB is working on specific guidance on the use of certification and codes of conduct for transferring data outside of the EU, which need to be finalised as soon as possible. + + + Euroopa Andmekaitsenõukogu töötab välja konkreetseid suuniseid sertifitseerimise kasutamise ja käitumisjuhendite kohta andmete edastamisel väljapoole ELi. + + + + 0.6902654867256637 + + But we all must continue the work to make GDPR live up to its full potential." + + + Samas peame kõik jätkama tööd selle nimel, et isikuandmete kaitse üldmäärus saavutaks oma täieliku potentsiaali." + + + + 1.017391304347826 + + Citizens are more empowered and aware of their rights: The GDPR enhances transparency and givesindividuals enforceable rights, such as the right of access, rectification, erasure, the right to object and the right to data portability. + + + Isikuandmete kaitse üldmäärusega suurendatakse läbipaistvust ja antakse üksikisikutele kohtulikult kaitstavad õigused, nagu õigus andmetega tutvuda, neid parandada, kustutada, õigus esitada vastuväiteid ja õigus andmeid üle kanda. + + + + 1.3623188405797102 + + Data protection rules are fit for the digital age: The GDPR has empowered individuals to play a more active role in relation to what is happening with their data in the digital transition. + + + Isikuandmete kaitse üldmäärus on andnud inimestele võimaluse aktiivsemalt kaasa rääkida selles, mis nende andmetega digiüleminekul toimub. + + + + 0.484375 + + Key findings of the GDPR review + + + Isikuandmete kaitse üldmääruse läbivaatamise peamised järeldused + + + + 1.6333333333333333 + + The report shows the GDPR has met most of its objectives, in particular by offering citizens a strong set of enforceable rights and by creating a new European system of governance and enforcement. + + + Eeskätt on see pakkunud kodanikele kohtulikult kaitstavaid õigusi ja loonud Euroopas uue juhtimis- ja jõustamissüsteemi. + + + + 1.276243093922652 + + Data protection authorities are making use of their stronger corrective powers: From warnings and reprimands to administrative fines, the GDPR provides national data protection authorities with the right tools to enforce the rules. + + + Isikuandmete kaitse üldmäärusega antakse riiklikele andmekaitseasutustele eeskirjade jõustamiseks sobivad vahendid, alates hoiatustest ja noomitustest ja lõpetades haldustrahvidega. + + + + 1.1014492753623188 + + Every year millions of people in the European Union become victims of crime. + + + Igal aastal langevad Euroopa Liidus miljonid inimesed kuriteoohvriks. + + + + 1.044776119402985 + + The starting point must be better application of EU rules in practice. + + + Lähtepunkt peab olema ELi õigusnormide parem kohaldamine praktikas. + + + + 1.2135922330097086 + + This is what we will strive to achieve thanks to the new strategy, by working together with Member States and civil society." + + + Tänu uuele strateegiale püüamegi seda saavutada, tehes liikmesriikide ja kodanikuühiskonnaga koostööd." + + + + 0.941747572815534 + + The new Strategy presented today sets out a number of actions centred around five key priorities: + + + Täna esitletud uues strateegias esitatakse mitu meedet, mis keskenduvad viiele peamisele prioriteedile. + + + + 1.0483870967741935 + + This is mostly because of the incomplete transposition and/or incorrect implementation of the EU rules into national legal orders. + + + See tuleneb peamiselt ELi õigusnormide puudulikust ülevõtmisest ja/või ebaõigest rakendamisest liikmesriikide õiguskordades. + + + + 1.02 + + The scale of gender-based violence in the EU is alarming: 1 in 3 women (33 %) has experienced physical and/or sexual violence since she was 15 years old. + + + Soolise vägivalla ulatus ELis on murettekitav: üks kolmest naisest (33%) on kogenud pärast 15aastaseks saamist füüsilist ja/või seksuaalset vägivalda. + + + + 1.1304347826086956 + + The recently adopted Action Plan on human rights and democracy reaffirms the EU's commitment to promoting, protecting and fulfilling human rights worldwide. + + + Hiljuti vastu võetud inimõiguste ja demokraatia tegevuskavas kinnitatakse ELi tahet edendada, kaitsta ja järgida inimõigusi kogu maailmas. + + + + 1.096774193548387 + + In many Member States, victims' access to compensation is difficult. + + + Paljudes liikmesriikides on ohvritel keeruline hüvitist saada. + + + + 1.0421052631578946 + + Effective communicating with victims and providing for safe environment for victims to report crime + + + Tulemuslik suhtlemine ohvritega ja neile turvalise keskkonna pakkumine kuritegudest teatamiseks + + + + 1.163265306122449 + + Even though the EU has a solid set of rules in place, these instruments have not yet reached their full potential. + + + Kuigi ELis kehtivad kindlad õigusnormid, ei ole nende vahendite täit potentsiaali veel saavutatud. + + + + 0.8561151079136691 + + In 2017, around 15 million people were victims of serious offences, such as homicide, child sexual abuse or kidnapping. + + + 2017. aastal langes raskete kuritegude, näiteks mõrva, laste seksuaalse väärkohtlemise või inimröövi ohvriks ligikaudu 15 miljonit inimest. + + + + 0.7810650887573964 + + Too often victims are not aware of their rights or are afraid to report the crime for fear of the offender or negative consequences. + + + Liiga sageli ei ole kuriteoohvrid oma õigustest teadlikud või kardavad kuriteost teatada, sest tunnevad hirmu teo toimepanija või teatamise negatiivsete tagajärgede ees. + + + + 0.8888888888888888 + + Victims' Rights: New Strategy to empower victims + + + Ohvrite õigused: uus strateegia ohvrite võimestamiseks + + + + 0.9415807560137457 + + The strategy sets a number of actions for the next five years, focusing on two objectives: first, to empower victims to report crime, claim compensation and ultimately recover from consequences of crime; second, to work together with all relevant actors for victims' rights. + + + Strateegiaga on järgmiseks viieks aastaks ette nähtud mitu meedet, mis keskenduvad kahele eesmärgile: esiteks, võimestada ohvreid kuriteost teada andma, hüvitist nõudma ja lõpuks kuriteo tagajärgedest taastuma; teiseks, teha ohvrite õiguste valdkonnas koostööd kõigi asjakohaste osalejatega. + + + + 1.019704433497537 + + Commissioner for Justice, Didier Reynders said: "A Union of equality that protects its citizens must ensure the necessary support, protection and non-discriminatory access to justice to all victims of crime. + + + Õigusküsimuste volinik Didier Reynders lisas: „Oma kodanikke kaitsev võrdõiguslikkuse liit peab tagama kõigile kuriteoohvritele vajaliku toetuse, kaitse ja mittediskrimineeriva juurdepääsu õiguskaitsele. + + + + 1.125 + + Improving protection and support of the most vulnerable victims + + + Kõige haavatavamate ohvrite parem kaitsmine ja toetamine + + + + 1.0824175824175823 + + Under the Strategy, the Commission will monitor and assess the EU legislation on compensation , including state compensation and the Framework Decision on mutual recognition of financial penalties. + + + Strateegia raames jälgib ja hindab komisjon ELi õigusakte, mis käsitlevad hüvitamist , sealhulgas riiklikku hüvitamist, ja rahaliste karistuste vastastikuse tunnustamise raamotsust . + + + + 1.3711340206185567 + + In addition, the Commission will take stock of the strategy's actions at the mid-term of this strategy and update it where necessary. + + + Komisjon vaatab strateegia meetmed läbi selle vahehindamisel ja ajakohastab neid vajaduse korral. + + + + 0.84375 + + Yet, victims of crime still cannot fully rely on their rights provided by the EU. + + + Siiski ei saa kuriteoohvrid ikka veel täielikult kasutada oma õigusi, mille nad on ELilt saanud. + + + + 1.2990654205607477 + + The Commission will consider further strengthening of victims' protection by introducing minimum standards on victims' physical protection. + + + Komisjon kaalub ohvrite kaitse täiendavat tugevdamist, kehtestades ohvrite füüsilise kaitse miinimumnõuded. + + + + 0.9095022624434389 + + The European Commission presented today its first ever EU Strategy on victims' rights to ensure that all victims of crime can fully rely on their rights, no matter where in the EU the crime took place. + + + Euroopa Komisjon esitles täna oma esimest kuriteoohvrite õigusi käsitlevat ELi strateegiat, millega tagatakse, et kõik kuriteoohvrid saavad täielikult kasutada oma õigusi, olenemata sellest, kus ELis kuritegu aset leidis. + + + + 1.2032520325203253 + + The Commission will also continue to monitor the implementation of the relevant EU rules, including the provisions of the Victims' Rights Directive. + + + Komisjon jätkab ka asjakohaste ELi õigusnormide, sealhulgas kuriteoohvrite õiguste direktiivi sätete rakendamise jälgimist. + + + + 1.1420118343195267 + + The Commission will continue to assess EU instruments and their possible shortcomings and, where necessary come forward with legislative proposals by 2022 to further strengthen victims' rights. + + + Komisjon hindab ka edaspidi ELi vahendeid ja nende võimalikke puudusi ning esitab vajaduse korral 2022. aastaks seadusandlikud ettepanekud ohvrite õiguste tugevdamiseks. + + + + 0.9266666666666666 + + Only about one third of women, who are physically or sexually abused, mostly by their partners or close relatives, contact the authorities. + + + Vaid umbes kolmandik peamiselt partneri või lähisugulase poolt füüsiliselt või seksuaalselt väärkoheldud naistest annab sellest õigusasutustele teada. + + + + 0.8 + + Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová said: "Too many victims of crime are left unheard without access to justice and proper support. + + + Väärtuste ja läbipaistvuse valdkonna asepresident Věra Jourová ütles: „Liiga paljud kuriteoohvrid ei saa kunagi rääkida oma lugu, sest neil puudub juurdepääs õiguskaitsele ja vajalik toetus. + + + + 1.0421052631578946 + + The implementation of this strategy will be regularly monitored, including through regular meetings of the Victims' Rights Platform to update on actions under the responsibility of different actors. + + + Strateegia rakendamist jälgitakse korrapäraselt, sealhulgas ohvrite õiguste platvormi korralistel kohtumistel, kus ajakohastatakse teavet eri tegutsejate vastutusalas olevate meetmete kohta. + + + + 1.094972067039106 + + The EU and its Member States will continue to engage with and within the United Nations and the Council of Europe to promote EU victims' rights in partner countries and to exchange best practices. + + + EL ja selle liikmesriigid jätkavad ÜROga ja ÜROs ning Euroopa Nõukogus tegutsemist selle nimel, et edendada ELis järgitavaid ohvrite õigusi partnerriikides ja jagada häid tavasid. + + + + 0.891566265060241 + + Strengthening cooperation and coordination among actors on victims' rights + + + Ohvrite õiguste valdkonna osalejate vahelise koostöö ja koordineerimise tugevdamine + + + + 0.8301886792452831 + + If necessary, the Commission will propose measures to complement this framework by 2022. + + + Vajaduse korral teeb komisjon 2022. aastaks ettepaneku meetmete kohta, millega seda raamistikku täiendada. + + + + 1.0404624277456647 + + The Commission, among others, will launch an EU campaign to raise awareness about victims' rights and promote specialist support and protection for the victims with specific needs. + + + Muu hulgas käivitab komisjon ELi kampaania kuriteoohvrite õiguste alase teadlikkuse suurendamiseks ning edendab spetsiaalse toe ja kaitse pakkumist erivajadustega ohvritele. + + + + 1.0714285714285714 + + Strengthening the international dimension of victims' rights + + + Kuriteoohvrite õiguste rahvusvahelise mõõtme tugevdamine + + + + 1.1141552511415524 + + The EU will continue to work closely with the candidate and potential candidate countries to strengthen victim's rights as well as support capacity building actions for priority partner countries in relation to support for victims of terrorism. + + + EL jätkab tihedat koostööd kandidaat- ja potentsiaalsete kandidaatriikidega, et tugevdada ohvrite õigusi ning toetada prioriteetsete partnerriikide suutlikkuse suurendamise meetmeid seoses terrorismiohvrite toetamisega. + + + + 1.0165745856353592 + + The European Union is on the side of the victims and today's strategy aims at empowering victims, especially the most vulnerable such as victims of gender-based violence or hate crime. + + + Euroopa Liit on ohvrite poolel ja täna esitletud strateegia eesmärk on võimestada ohvreid ning eelkõige neist kõige haavatavamaid, nagu soolise vägivalla või vihakuritegude ohvreid. + + + + 1.0189274447949528 + + In view of the recent outbreak of COVID-19 and subsequent lockdown measures, which had an impact on a rise in domestic violence, child sexual abuse, cybercrime and racist and xenophobic hate crime, it is particularly important that the framework for support and protection of victims is also resilient in crisis situations. + + + Võttes arvesse COVID-19 hiljutist puhangut ja sellele järgnenud liikumispiiranguid, millel oli mõju koduvägivalla, laste seksuaalse väärkohtlemise, küberkuritegevuse ning rassistlike ja ksenofoobsete vihakuritegude sagenemisele, on eriti oluline, et ohvrite toetamise ja kaitse raamistik toimiks ka kriisiolukordades. + + + + 0.9607843137254902 + + Member States should set up specialist support services for the most vulnerable victims, including Child Houses, Family Houses, LGBTI+ safe houses. + + + Liikmesriigid peaksid looma spetsialiseeritud tugiteenused kõige haavatavamatele ohvritele, sealhulgas lastemajad, peremajad, LGBTI-inimeste turvamajadl. + + + + 1.0808080808080809 + + All victims are vulnerable and some in particular: children, elderly, victims of gender-based violence, domestic violence, racist or homophobic hate crime, victims of terrorism as well as victims with disabilities. + + + Kõik ohvrid on haavatavad, kuid mõned neist rohkem kui teised: lapsed, eakad, soolise vägivalla, koduvägivalla, rassistlike või homofoobsete vihakuritegude ja terrorismi ohvrid ning puuetega ohvrid. + + + + 1.0 + + Facilitating victims' access to compensation + + + Hüvitise saamise lihtsustamine ohvrite jaoks + + + + 1.0857142857142856 + + A Commission Victims' Rights' Coordinator will also ensure consistency and effectiveness of different actions in relation to the victims' rights policy. + + + Komisjoni ohvriõiguste koordinaator hoolitseb ka selle eest, et ohvrite õiguste strateegiaga seotud meetmed oleksid sidusad ja tulemuslikud. + + + + 1.0204081632653061 + + We need to mobilise Member States to fully implement EU rules on victims' rights - no ifs, no buts." + + + Peame tagama, et liikmesriigid rakendaksid ohvrite õigusi käsitlevaid ELi õigusakte ilma agadeta." + + + + 1.6114649681528663 + + To ensure a more horizontal approach to victims' rights at the EU level, the Commission will set up a Victims' Rights Platform, bringing together all relevant actors.At the national level, Member States should set up national victims' rights strategies. + + + Selleks et tagada horisontaalsem lähenemine ohvrite õigustele, loob komisjon ELi tasandil ohvrite õiguste platvormi, mis koondab kõiki asjaomaseid osalejaid. + + + + 0.8418367346938775 + + The lockdown of society during the COVID-19 pandemic saw a rise in domestic violence, child sexual abuse and cybercrime, as well as racist and xenophobic hate crime. + + + Ühiskonnas kehtestatud liikumispiirangute tõttu COVID-19 pandeemia ajal sagenesid koduvägivald, laste seksuaalne väärkohtlemine ja küberkuritegevus ning rassistlikud ja ksenofoobsed vaenukuriteod. + + + + 0.9850746268656716 + + The EU has already a solid set of rules to ensure victims' rights. + + + ELis kehtivad juba kuriteoohvrite õiguste tagamist toetavad normid. + + + + 0.8738738738738738 + + Where appropriate, the Commission will table by 2022 proposals to further strengthen those rules. + + + Komisjon esitab vajaduse korral 2022. aastaks seadusandlikud ettepanekud asjaomaste õigusnormide tugevdamiseks. + + + + 0.8153846153846154 + + To that end, the Commission is proposing to allocate: + + + Seepärast teeb komisjon ettepaneku näha ette järgmised eraldised: + + + + 1.1319444444444444 + + Commissioner Johannes Hahn responsible for the EU Budget stated: "In these extraordinary times, the European Commission's proposal mobilises unprecedented support. + + + ELi eelarve eest vastutav volinik Johannes Hahn ütles: „Praegusel erakordsel ajal kaasab Euroopa Komisjoni ettepanek enneolematus mahus toetust. + + + + 0.8285714285714286 + + For the latter, two amounts for each programme are proposed - commitments and payments. + + + Viimasena nimetatud kulude puhul on igale programmile ette nähtud kaks summat - kulukohustused ja maksed. + + + + 0.9122807017543859 + + This is the first budget for EU 27, after the withdrawal of the UK and the end of the transition period. + + + See on esimene eelarve 27 liikmesriigiga liidule pärast Ühendkuningriigi väljaastumist ja üleminekuperioodi lõppu. + + + + 0.9861111111111112 + + The budget is also fully in line with the commitment to invest in the future in order to achieve a greener, more digital and resilient Europe. + + + Eelarve on samuti täielikult kooskõlas kohustusega investeerida tulevikku, et saavutada keskkonnahoidlikum, digitaalsem ja vastupidavam Euroopa. + + + + 1.0 + + It is essential that the draft budget is adopted swiftly so that hundreds of thousands of entrepreneurs, researchers, farmers, and municipalities across Europe can start benefitting from the funds, thus investing in a better future for next generations. + + + On oluline, et eelarveprojekt võetaks kiiresti vastu, et sajad tuhanded ettevõtjad, teadlased, põllumajandustootjad ja kohalikud omavalitsused kogu Euroopas saaksid fondidest kasu, investeerides seega järgmiste põlvkondade hüvanguks paremasse tulevikku. + + + + 0.819672131147541 + + The proposed 2021 EU budget amounts to €166.7 billion in commitments (-9.7% compared to 2020) and €163.5 billion in payments (+0.8% compared to 2020). + + + 2021. aasta eelarve ettepanek sisaldab 166,7 miljardit eurot kulukohustusi (9,7% vähem võrreldes 2020. aastaga) ja 163,5 miljardit eurot makseid (0,8% rohkem võrreldes 2020. aastaga). + + + + 1.0403225806451613 + + The draft budget for 2021 is based on the Commission's proposal for the EU's next long-term budget as put forward on 27 May 2020. + + + 2021. aasta eelarve projekt põhineb komisjoni ettepanekul ELi järgmise pikaajalise eelarve kohta, mis esitati 27. mail 2020. + + + + 0.9849624060150376 + + The money will go for employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures; liquidity and solvency for SMEs; + + + Vahendeid eraldatakse tööhõive, lühendatud tööaja kavade ja noorte tööhõivemeetmete ning VKEde likviidsuse ja maksevõime toetamiseks; + + + + 0.9930555555555556 + + The annual budget 2021 will help hundreds of thousands of people, companies and regions to overcome the crisis and emerge stronger than before. + + + 2021. aasta eelarve aitab sadadel tuhandetel inimestel, ettevõtetel ja piirkondadel kriisist üle saada ja väljuda sellest varasemast tugevamana. + + + + 0.8431372549019608 + + In addition, large part of the funds will go to the priority actions identified in connection with Next Generation EU, including: + + + Peale selle eraldatakse suur osa vahenditest prioriteetsetele meetmetele, mis on kindlaks määratud seoses taasterahastuga „NextGenerationEU", sealhulgas: + + + + 0.8427672955974843 + + Part of the money will be for the Strategic Investment Facility, to build strategic autonomy in vital supply chains at European level; + + + Osa vahenditest eraldatakse strateegiliste investeeringute rahastamisvahendile, et suurendada Euroopa tasandil oluliste tarneahelate strateegilist sõltumatust; + + + + 0.8639455782312925 + + "Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out. + + + „Kulukohustused" osutavad summale, mille piires kõnealusel aastal saab lepinguid sõlmida, „maksed" viitavad tegelikult väljamakstavatele summadele. + + + + 1.0824742268041236 + + - €1.9 billion for pre-accession assistance, to support our neighbours, including in the Western Balkans; + + + - 1,9 miljardit eurot ühinemiseelseks abiks, et toetada meie naabreid, sealhulgas Lääne-Balkanit. + + + + 1.0291666666666666 + + Together, the annual budget and Next Generation EU will mobilise significant investments in 2021 to address the immediate economic and social damage caused by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs. + + + Aastaeelarve ja „NextGenerationEU" kaasavad 2021. aastal koos märkimisväärses mahus investeeringuid, et kõrvaldada koroonaviiruse pandeemia vahetu majanduslik ja sotsiaalne kahju, alustada kestlikku taastamist ning kaitsta ja luua töökohti. + + + + 1.087248322147651 + + The funding will help rebuild and modernise our Union, by fostering the green and digital transitions, creating jobs and strengthening Europe's role in the world. + + + See rahastus aitab muuta meie liitu tugevamaks ja modernsemaks, soodustades rohe- ja digipööret, luues töökohti ja tugevdades Euroopa rolli maailmas. + + + + 1.0067114093959733 + + - €228 million for the Internal Security Fund and €1.05 million for the European Defence Fund to support the European strategic autonomy and security; + + + - 228 miljonit eurot Sisejulgeolekufondile ja 1,05 miljonit eurot Euroopa Kaitsefondile, et toetada Euroopa strateegilist sõltumatust ja julgeolekut; + + + + 0.98989898989899 + + - €1.1 billion for the Asylum and Migration Fund and €1.0 billion for Integrated Border Management Fund to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy; + + + - 1,1 miljardit eurot varjupaiga- ja rändefondile ning 1 miljard eurot integreeritud piirihalduse fondile, et tõhustada koostööd välispiiride haldamise ning rände- ja varjupaigapoliitika valdkonnas; + + + + 0.9281045751633987 + + - €55.2 billion for the Common Agricultural Policy and €813 million for the European Maritime and Fisheries Fund, for Europe's farmers and fishermen, but also to strengthen the resilience of the agri-food and fisheries sectors and to provide the necessary scope for crisis management; + + + - 55,2 miljardit eurot ühisele põllumajanduspoliitikale ning 813 miljonit eurot Euroopa Merendus- ja Kalandusfondile, et toetada Euroopa põllumajandustootjaid ja kalureid, kuid suurendada ka põllumajandus-, toidu- ja kalandussektori vastupidavust ning pakkuda kriisiohjamiseks vajalikku manööverdamisruumi; + + + + 0.847457627118644 + + - €10.13 billion for InvestEU, to invest in sustainable infrastructure, innovation and digitisation. + + + - 10,13 miljardit eurot programmile „InvestEU", et investeerida kestlikku taristusse, innovatsiooni ja digiteerimisse. + + + + 1.3478260869565217 + + The budget reflects Europe's priorities, which are relevant to ensure a sustainable recovery. + + + Eelarve kajastab Euroopa prioriteete majanduse kestlikul taastamisel. + + + + 1.0 + + The draft 2021 EU budget includes expenditure under Next Generation EU that will be financed from borrowing at the capital markets and the expenditure covered by the appropriations under the long-term budget ceilings which are financed from own resources. + + + ELi 2021. aasta eelarve projekt hõlmab taasterahastu „NextGenerationEU" kulusid, mida rahastatakse kapitaliturgudelt võetavatest laenudest, ning kulusid, mis kaetakse omavahenditest rahastatavatest assigneeringutest pikaajalise eelarve ülemmäärade raames. + + + + 0.921875 + + Once adopted, this will be the first budget under the new 2021-2027 multiannual financial framework and the first annual budget proposed by President von der Leyen's Commission. + + + Kui eelarve vastu võetakse, saab sellest esimene uue mitmeaastase finantsraamistiku (2021-2027) raames vastuvõetud eelarve ja esimene president von der Leyeni komisjoni koostatud aastaeelarve. + + + + 1.0528846153846154 + + The draft budget 2021, boosted by Next Generation EU, directs funds to where they can make the greatest difference, in line with the most crucial recovery needs of the EU Member States and our partners around the world. + + + 2021. aasta eelarve projektis, mida täiendab „NextGenerationEU", suunatakse vahendid sinna, kus neist on kõige rohkem kasu, kooskõlas ELi liikmesriikide ja meie partnerite kõige tungivamate taastevajadustega. + + + + 0.9240506329113924 + + - €2.89 billion for Erasmus Plus to invest in young people, as well as €306 million for the cultural and creative sectors through Creative Europe; + + + - 2,89 miljardit eurot programmile „Erasmus+" noortesse investeerimiseks ning 306 miljonit eurot programmi „Loov Euroopa" kaudu kultuuri- ja loomesektoritele; + + + + 1.036231884057971 + + - €619 million for rescEU, the Union civil protection mechanism, to make sure the Union has the capacity to respond to large-scale emergencies; + + + - 619 miljonit eurot liidu elanikkonnakaitse mehhanismile rescEU, et tagada liidu suutlikkus reageerida laiaulatuslikele hädaolukordadele; + + + + 1.0141843971631206 + + - €3 billion for Connecting Europe Facility in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections; + + + - 3 miljardit eurot Euroopa ühendamise rahastule ajakohase ja hästi toimiva transporditaristu loomiseks, et hõlbustada piiriüleseid ühendusi; + + + + 0.78515625 + + Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal for the 2021 budget accordingly through an amending letter. + + + Kui Euroopa Parlament ja nõukogu on kokku leppinud 2021-2027. aasta mitmeaastases finantsraamistikus, sealhulgas taasterahastus „NextGenerationEU", kohandab komisjon sellele vastavalt kirjaliku muutmisettepanekuga oma ettepanekut 2021. aasta eelarve kohta. + + + + 1.0817610062893082 + + - €575 million for the Single Market Programme, €36.2 million and €127 million respectively for the programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs; + + + - 575 miljonit eurot ühtse turu programmile, sellest 36,2 miljonit eurot maksundusvaldkonna koostöö ja 127 miljonit eurot tollivaldkonna koostöö programmidele; + + + + 0.7839506172839507 + + - €47.15 billion for cohesion policy, to be complemented by €42.45 billion under REACT-EU as proposed under Next Generation EU. + + + - 47,15 miljardit eurot ühtekuuluvuspoliitikale, mida täiendatakse 42,45 miljardi euroga REACT-EU raames, vastavalt taasterahastu „NextGenerationEU" ettepanekule. + + + + 1.099009900990099 + + - €1.34 billion for Digital Europe programme for the Union's cyber-defences and support the digital transition; + + + - 1,34 miljardit eurot programmile „Digitaalne Euroopa", et toetada liidu küberkaitset ja digipööret; + + + + 0.6833333333333333 + + EU budget 2021 - way to European recovery + + + ELi 2021. aasta eelarve: Euroopa majanduse taastamise vahend + + + + 0.8177339901477833 + + - €8.28 billion for the Solvency Support Instrument as proposed by Next Generation EU, to address the solvency concerns of viable companies from all economic sectors; + + + - 8,28 miljardit eurot maksevõime toetamise rahastamisvahendile vastavalt taasterahastu „NextGenerationEU" ettepanekule, et lahendada kõigi majandussektorite elujõuliste äriühingute maksevõimeprobleemid; + + + + 0.895 + + - €15.36 billion for our external partners through the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) of which €3.29 billion under Next Generation EU; + + + - 15,36 miljardit eurot naabruspoliitika, arengu- ja rahvusvahelise koostöö rahastamisvahendi kaudu meie välispartneritele; sellest 3,29 miljardit eurot eraldatakse taasterahastust „NextGenerationEU"; + + + + 0.7866666666666666 + + - €17.3 billion for Horizon Europe, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities, of which €5 billion under Next Generation EU; + + + - 17,3 miljardit eurot programmile „Euroopa horisont", et suurendada Euroopa toetust teadusuuringutele ja innovatsioonile tervise- ja kliimavaldkonnas; sellest 5 miljardit eurot eraldatakse taasterahastust „NextGenerationEU"; + + + + 0.9444444444444444 + + - €9.47 billion for the Just Transition Fund to make sure the transition towards climate neutrality leaves nobody behind, of which €7.96 billion under Next Generation EU; + + + - 9,47 miljardit eurot õiglase ülemineku fondile, et tagada kõiki kaasav üleminek kliimaneutraalsusele; sellest 7,96 miljardit eurot eraldatakse taasterahastust „NextGenerationEU"; + + + + 1.9125 + + To make it happen, we need an agreement on the long-term budget and Next Generation EU - a deal that will send a signal of confidence throughout Europe." + + + Selleks on meil vaja kokkulepet pikaajalise eelarve ja „NextGenerationEU" kohta. + + + + 1.3384615384615384 + + - €131.5 billion of loans and approximately €133 billion of grants can be provided to Member States under the Recovery and Resilience Facility, as part of Next Generation EU; + + + - 131,5 miljardit eurot laenudena ja ligikaudu 133 miljardit eurot toetustena liikmesriikidele taasterahastust „NextGenerationEU"; + + + + 0.953125 + + EU budget 2021: An annual budget focused on European recovery + + + ELi 2021. aasta eelarve keskendub Euroopa majanduse taastamisele + + + + 0.8181818181818182 + + - €1.19 billion for EU4Health, the new health programme, which will equip our Union against future health threats; of which €1.17 billion from Next Generation EU; + + + - 1,19 miljardit eurot programmile „EL tervise heaks", mis annab liidule vahendid tulevaste terviseohtudega võitlemiseks; sellest 1,17 miljardit eurot eraldatakse taasterahastust „NextGenerationEU"; + + + + 0.7941176470588235 + + - €2.8 billion for humanitarian aid, of which €1.3 billion under Next Generation EU, for the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world. + + + - 2,8 miljardit eurot humanitaarabiks, et vastata maailma kõige haavatavamates piirkondades suurenevatele humanitaarvajadustele; sellest 1,3 miljardit eurot eraldatakse taasterahastust „NextGenerationEU". + + + + 1.2652173913043478 + + The Commission has today proposed an EU budget of €166.7 billion for 2021, to be complemented by €211 billion in grants and approximately €133 billion in loans under Next Generation EU, the temporary recovery instrument aimed at mobilising investments and kick-starting the European economy. + + + Seda täiendatakse 211 miljardi euro ulatuses toetustega ja ligikaudu 133 miljardi euro ulatuses laenudega ajutisest taasterahastust „NextGenerationEU", mille eesmärk on kaasata investeeringuid ja anda Euroopa majandusele uus hoog. + + + + 1.0526315789473684 + + Today's funding pledged by the European Commission includes: + + + Euroopa Komisjoni tänased rahastamislubadused sisaldavad: + + + + 1.271186440677966 + + The message we send to the Sudanese people is clear: we will not fail you." + + + Meie sõnum Sudaani rahvale on selge: meie teid alt ei vea." + + + + 1.015625 + + Sudan will be a priority partner for the EU for 2021 and beyond." + + + Sudaan on ELi prioriteetne partner 2021. aastal ja pärast seda." + + + + 1.0 + + The EU continues to stand in solidarity with the most vulnerable in Sudan and our support to them is crucial in these unprecedented times." + + + EL on jätkuvalt solidaarne Sudaani kõige haavatavamate rühmadega ning meie toetus neile on praegusel erakordsel ajal otsustava tähtsusega." + + + + 0.9069767441860465 + + €251.75 million in development funding. + + + 251,75 miljonit eurot arengu rahastamiseks. + + + + 1.1985294117647058 + + Around 50 stakeholders, including international financial institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund, participated in the conference. + + + Konverentsil osales ligikaudu 50 sidusrühma, sealhulgas rahvusvahelised finantsasutused, nagu Maailmapank ja Rahvusvaheline Valuutafond. + + + + 1.05 + + Today, Sudan, the European Union, Germany, and the United Nations co-hosted a virtual High-Level Sudan Partnership Conference. + + + Täna korraldasid Sudaan, Euroopa Liit, Saksamaa ja ÜRO ühiselt virtuaalse kõrgetasemelise Sudaani partnerluskonverentsi. + + + + 1.1376146788990826 + + This discussion took stock of the achievements of the Sudanese political transition so far, as well as the challenges ahead. + + + Arutelus tehti kokkuvõte Sudaani poliitilise ülemineku senistest saavutustest ja eesseisvatest probleemidest. + + + + 0.8837209302325582 + + The World Bank committed to providing an additional pre-arrears clearance grant up to $400 million (€355 million). + + + Maailmapank võttis kohustuse anda võlgade tasumiseks täiendavat toetust kuni 400 miljoni USA dollari (355 miljoni euro) ulatuses. + + + + 0.8987730061349694 + + In addition to displaying strong political support to the ongoing transition, partners pledged a total of $1.8 billion (€1.6 billion), with Team Europe - which includes the EU institutions and the EU Member States - providing $867 million (€770 million) in development andhumanitarian funding. + + + Lisaks käimasoleva ülemineku poliitilisele toetamisele lubasid partnerid eraldada kokku 1,8 miljardit USA dollarit (1,6 miljardit eurot), kusjuures Euroopa tiim (Team Europe), kuhu kuuluvad ELi institutsioonid ja ELi liikmesriigid, eraldab 867 miljonit USA dollarit (770 miljonit eurot) arengu- ja humanitaarabi rahastamiseks. + + + + 0.9578947368421052 + + EU support for Sudan's economic reforms, social protection and immediate humanitarian needs + + + ELi toetus Sudaani majandusreformidele, sotsiaalkaitsele ja vältimatutele humanitaarvajadustele + + + + 0.9310344827586207 + + The EU has already announced €31.5 million in humanitarian aid for Sudan in 2020. + + + EL on juba teatanud, et annab Sudaanile 2020. aastal 31,5 miljonit eurot humanitaarabi. + + + + 1.1219512195121952 + + Josep Borrell, High Representative/Vice-President, said: "History is in the making in Sudan. + + + Kõrge esindaja/asepresident Josep Borrell ütles: „Sudaanis tehakse praegu ajalugu. + + + + 1.3643724696356276 + + The Conference was opened by a panel discussion between Abdalla Hamdok, Prime Minister of the Republic of Sudan, Josep Borrell, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Heiko Maas, Federal Minister of Foreign Affairs of Germany, and António Guterres, Secretary-General of the United Nations and. + + + Konverents avati paneelaruteluga, milles osalesid Sudaani Vabariigi peaminister Abdalla Hamdok, Euroopa Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja Josep Borrell, Saksamaa välisminister Heiko Maas ning ÜRO peasekretär António Guterres. + + + + 1.0265486725663717 + + For any transition to be sustainable, people need to see concrete and quick dividends, hence our mobilization today. + + + Selleks et mis tahes üleminek oleks jätkusuutlik, peavad inimesed nägema selle konkreetset ja kiiret kasulikkust. + + + + 1.3545454545454545 + + The EU pledge was delivered by Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič. + + + ELi lubaduse esitasid rahvusvahelise partnerluse volinik Jutta Urpilainen ja kriisiohjevolinik Janez Lenarčič. + + + + 0.9065420560747663 + + €93.75 million will further support the political transition and the most vulnerable populations. + + + 93,75 miljoni euroga toetatakse täiendavalt poliitilist üleminekut ja kõige haavatavamaid elanikkonnarühmi; + + + + 0.9385964912280702 + + €60.5 million in humanitarian funding to help provide for the critical needs of the most vulnerable people. + + + 60,5 miljonit eurot humanitaarabina, et aidata rahuldada kõige haavatavamate inimeste kõige pakilisemaid vajadusi. + + + + 0.952755905511811 + + Since 2011, humanitarian action in Sudan has been supported with around €580 million, including the amount pledged today. + + + Alates 2011. aastast on humanitaartegevust Sudaanis toetatud ligikaudu 580 miljoni euroga, mis hõlmab ka praegu lubatud summat. + + + + 1.15625 + + This contribution comes at a critical moment, as the coronavirus pandemic further exacerbates the difficult socio-economic situation in the country. + + + See toetus tuleb kriitilisel hetkel, kuna koroonaviiruse pandeemia teravdab veelgi riigi rasket sotsiaal-majanduslikku olukorda. + + + + 1.0813953488372092 + + Of this amount, the European Commission is contributing €312.25 million for medium and longer-term development assistance, immediate humanitarian aid, and support to stability and peace. + + + Sellest summast annab Euroopa Komisjon 312,25 miljonit eurot keskmise tähtajaga ja pikaajaliseks arenguabiks, koheseks humanitaarabiks ning stabiilsuse ja rahu toetamiseks. + + + + 1.108974358974359 + + Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "This conference marks the start of a renewed partnership between Sudan and the international community. + + + Rahvusvahelise partnerluse volinik Jutta Urpilainen lisas: „See konverents tähistab Sudaani ja rahvusvahelise üldsuse vahelise uuendatud partnerluse algust. + + + + 1.1545454545454545 + + In the context of the coronavirus pandemic, two EU Humanitarian Air Bridge flights were organised to Sudan , helping humanitarian relief items and staff to reach the people in need at a time where transport constraints are posing an additional challenge. + + + Koroonaviiruse pandeemia kontekstis korraldati Sudaani kaks ELi humanitaarabi õhusilla lendu , mis aitasid humanitaarabivahenditel ja -personalil jõuda abivajajateni ajal, mil transpordipiirangud tekitasid lisaprobleeme. + + + + 1.0677083333333333 + + The Joint Communiqué adopted by the participants, confirmed the support of the international community to the democratic and economic transition in Sudan headed by the civilian-led transitional Government. + + + Osalejate poolt vastuvõetud ühiskommünikees kinnitati rahvusvahelise üldsuse toetust Sudaani demokraatlikule ja majanduslikule üleminekule, mida juhib tsiviilisikute juhitav üleminekuvalitsus. + + + + 1.0955882352941178 + + Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "Today's support will help vulnerable Sudanese from sliding further below the poverty line. + + + Kriisiohjevolinik Janez Lenarčič sõnas: „Tänane toetus aitab hoida hädasolevaid Sudaani elanikke langemast veelgi sügavamale vaesusesse. + + + + 0.9661016949152542 + + This includes €93 million to help start Sudan's Family Support programme, which will be managed by the World Bank. + + + See hõlmab 93 miljonit eurot, et aidata käivitada Sudaani perede toetamise programmi, mida hakkab haldama Maailmapank. + + + + 1.0327102803738317 + + We are stepping up our humanitarian assistance in Sudan, as the country and its people are going through a fragile transition and face major challenges, worsened by the locust outbreak and the global coronavirus pandemic. + + + Suurendame oma humanitaarabi Sudaanis, kuna riik ja selle elanikud on hapras üleminekufaasis ning seisavad silmitsi suurte probleemidega, mida süvendavad rändtirtsude parved ja ülemaailmne koroonaviiruse pandeemia. + + + + 0.851063829787234 + + These funds have been used, among others, to promote peace, support women and youth's economic empowerment, and ensure inclusive and sustainable growth for all. + + + Neid vahendeid on muu hulgas kasutatud rahu edendamiseks, naiste ja noorte majandusliku mõjuvõimu suurendamiseks ning kaasava ja jätkusuutliku majanduskasvu tagamiseks kõigi elanike jaoks. + + + + 1.1767955801104972 + + Supporting the transition here and now is not only an expression of solidarity, but an investment worth making: for Sudan, for stability and development in the region, and in order to set an example for the world. + + + Ülemineku toetamine just siin ja praegu ei ole mitte ainult solidaarsuse väljendus, vaid ka kasulik investeering: sellest on kasu Sudaanile ning piirkonna stabiilsusele ja arengule. + + + + 0.9954337899543378 + + Since the civilian-led Government took office in early September 2019, the EU has provided €88 million in development assistance to support political and economic reforms and contribute to stability and peace in Sudan. + + + Alates tsiviilvalitsuse ametisse astumisest 2019. aasta septembri alguses on EL andnud 88 miljonit eurot arenguabi, et toetada poliitilisi ja majandusreforme ning aidata kaasa stabiilsuse ja rahu saavutamisele Sudaanis. + + + + 1.0662020905923344 + + The European Commission is mobilising an additional €29 million to provide further food assistance, especially in the context of the desert locust outbreak in the region, to increase access to health care for vulnerable people, including those affected by the coronavirus and to respond to new emergencies. + + + Euroopa Komisjon eraldab lisaks 29 miljonit eurot, et anda täiendavat toiduabi, eelkõige arvestades kõrbetirtsude invasiooni piirkonnas, parandada tervishoiuteenuste kättesaadavust hädasolevatele, sealhulgas koroonaviirusest mõjutatud inimestele, ning reageerida uutele hädaolukordadele. + + + + 0.8363636363636363 + + It also includes €65 million to finance four new programmes that will help improve public finance management, women and youth's economic empowerment, human rights, and the civic space. + + + See hõlmab ka 65 miljonit eurot, et rahastada nelja uut programmi, mis aitavad parandada riigi rahanduse juhtimist, suurendada naiste ja noorte majanduslikku mõjuvõimu, edendada inimõigusi ja tugevdada kodanikuühiskonda. + + + + 1.1511627906976745 + + Of this, €93 million will contribute to the Sudan Family Support Programme, which will allow Sudan to move ahead with critical economic reforms, laying the foundations of a social protection system. + + + Sellest 93 miljonit eurot eraldatakse Sudaani perede toetusprogrammile, mis võimaldab Sudaanil jätkata oluliste majandusreformidega ja panna aluse sotsiaalkaitsesüsteemile. + + + + 0.9879518072289156 + + €20 million of this package is subject to the approval of the budgetary authority. + + + Eelarvepädev institutsioon peab selle paketi heaks kiitma 20 miljoni euro ulatuses. + + + + 0.9106382978723404 + + Today's EU pledge will economically empower women and youth, support social and economic development and the ambitious reforms of the civilian-led transitional Government, as well as strengthen stability and peace. + + + Tänane ELi rahastamislubadus aitab anda naistele ja noortele majandusliku mõjuvõimu, toetada sotsiaalset ja majanduslikku arengut ja tsiviilisikute juhitava üleminekuvalitsuse ambitsioonikaid reforme ning tugevdada stabiilsust ja rahu. + + + + 1.4095238095238096 + + So far, it is the biggest operation of the EU Humanitarian Air Bridge in terms of the total number of humanitarian workers and cargo taken together. + + + Seni on see ELi humanitaarabi õhusilla suurim operatsioon humanitaartöötajate arvu ja lasti mahu poolest. + + + + 0.8812785388127854 + + Since 2016, the EU has supported the Sudanese population and the high number of refugees it hosts with development aid up to €242 million, mostly through the EU Emergency Trust Fund for Africa. + + + Alates 2016. aastast on EL andnud peamiselt ELi Aafrika jaoks mõeldud hädaolukorra usaldusfondi kaudu kuni 242 miljoni euro ulatuses arenguabi, et toetada Sudaani elanikke ja suurt hulka pagulasi, keda riik vastu võtab. + + + + 1.9144736842105263 + + The programme will deliver social assistance and cash transfers to vulnerable households, and contribute to developing an effective and comprehensive Government-owned social protection system, while addressing the immediate economic impact of the coronavirus pandemic on the most vulnerable. + + + Programm pakub sotsiaalabi ja rahaülekandeid hädasolevatele leibkondadele ning aitab välja töötada tõhusa ja tervikliku riikliku sotsiaalkaitsesüsteemi. + + + + 1.152542372881356 + + Now is the time to direct our attention towards the next generation. + + + Nüüd on käes aeg suunata tähelepanu järgmisele põlvkonnale. + + + + 1.0625 + + For example, the EU can help fund: + + + Näiteks võib EL aidata rahastada + + + + 1.2625 + + Nevertheless, youth unemployment has always remained more than twice as high as general unemployment. + + + Sellegipoolest on noorte töötus olnud alati kaks korda suurem kui üldine töötus. + + + + 0.810126582278481 + + It is now for the Member States to prioritise these investments. + + + Nüüd on liikmesriikide ülesanne selle valdkonna investeeringud esikohale seada. + + + + 1.2233009708737863 + + By investing in the youth of today, we will help to create a competitive, resilient and inclusive labour market for tomorrow." + + + Täna noortesse investeerides aitame luua homseks konkurentsivõimelise, vastupidava ja kaasava tööturu." + + + + 0.9027777777777778 + + At least €22 billion should be spent on youth employment support. + + + Noorte tööhõive toetamiseks tuleks eraldada vähemalt 22 miljardit eurot. + + + + 1.1772151898734178 + + The European Alliance for Apprenticeships has made available more than 900,000 opportunities. + + + Euroopa Õpipoisiõppe Liit on vahendanud noortele üle 900 000 praktikavõimaluse. + + + + 1.2272727272727273 + + Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Now is the time to carry out much-needed reforms of the support measures we offer to young people. + + + Tööhõive ja sotsiaalõiguste volinik Nicolas Schmit lausus: „On aeg viia ellu noortele pakutavate toetusmeetmete vajalik reformimine. + + + + 0.8714285714285714 + + Significant EU funding is available for Member States to implement reforms spearheaded by the initiatives presented today. + + + Liikmesriikidele on kättesaadavaks tehtud märkimisväärsed ELi rahalised vahendid, et rakendada reforme, mis on esitatud tänastes algatustes. + + + + 1.0622222222222222 + + Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "It is more important than ever that we help the next generation of Europeans to thrive and get on the jobs ladder, especially at this time of crisis. + + + Inimeste hüvanguks toimiva majanduse valdkonna juhtiv asepresident Valdis Dombrovskis sõnas: „Nüüd on varasemast olulisem, et aitaksime Euroopa järgmisel põlvkonnal jõudsalt areneda ja tööle asuda, eriti praegusel kriisiajal. + + + + 0.9920634920634921 + + The EU created the Youth Guarantee in 2013 and has since built bridges to the labour market for some 24 million young people. + + + EL lõi noortegarantii 2013. aastal ja on sellest ajast alates rajanud tööturule sisenemiseks silla umbes 24 miljonile noorele. + + + + 1.2407407407407407 + + Training sessions to acquire new skills needed on the labour market + + + kursusi tööturul vajatavate uute oskuste omandamiseks; + + + + 1.0705882352941176 + + The latest figures show that youth unemployment stood at 15.4% across the EU in April 2020. + + + Uusimad andmed näitavad, et ELi lõikes oli noorte töötus 2020. aasta aprillis 15,4 %. + + + + 0.8552036199095022 + + The Commission's proposal for a Council Recommendation on vocational education and training aims to make systems more modern, attractive, flexible and fit for the digital and green economy. + + + Komisjoni ettepanekus võtta vastu nõukogu soovitus kutsehariduse ja -õppe kohta seatakse eesmärgiks muuta haridussüsteemid tänapäevasemaks, atraktiivsemaks, paindlikumaks ning digi- ja rohemajanduse vajadustele vastavaks. + + + + 1.1702127659574468 + + The coronavirus pandemic has emphasised the often difficult start many young people face in the labour market. + + + Koroonaviiruse pandeemia on näidanud, et noorte jaoks on tööturule pääsemine sageli keeruline. + + + + 1.0526315789473684 + + The renewed Alliance will promote national coalitions, support SMEs and reinforce the involvement of social partners: trade unions and employers' organisations. + + + See uuendatud liit soodustab riiklike ühenduste loomist, toetab VKEsid ja kaasab rohkem sotsiaalpartnereid: ametiühinguid ja tööandjate organisatsioone. + + + + 1.031496062992126 + + During the aftermath of the global 2008 financial crisis, youth unemployment went up from 16.0% in 2008 to a peak of 24.4% in 2013. + + + Üleilmse finantskriisi järel kasvas noorte töötus 2008. aastaks 16,0 %-ni ja saavutas oma kõrgeima määra 2013. aastal (24,4 %). + + + + 1.069767441860465 + + Many fear that a spike is just in front of us. + + + Paljud kardavad, et see võib veelgi tõusta. + + + + 1.0892857142857142 + + Investments in digital learning infrastructure and technology + + + digiõppetaristu ja -tehnoloogia alaseid investeeringuid. + + + + 1.0354609929078014 + + It will help vocational education and training providers to become centres of vocational excellence, while supporting diversity and inclusiveness. + + + See aitab muuta kutseharidus- ja kutseõppeasutused tipptasemel erialateadmiste keskusteks ning toetada samal ajal mitmekesisust ja kaasatust. + + + + 0.9090909090909091 + + We are proposing clear and specific ways forward for our young people to get the professional chances that they deserve. + + + Me esitame selged ja konkreetsed ettepanekud, mis on suunatud noortele ja aitavad luua nende jaoks väärilisi ametialaseid võimalusi. + + + + 0.7354838709677419 + + Today's proposals also set out what EU funding is available to support Member States in boosting youth employment. + + + Tänastes ettepanekutes sätestatakse ka see, milliseid ELi rahastamisvahendeid saavad liikmesriigid kasutada noorte tööhõive alaste võimaluste elavdamiseks. + + + + 0.9235880398671097 + + Bridge to Jobs will be more inclusive to avoid any forms of discrimination, with a wider outreach to more vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas. + + + Töösilla meede on kaasavam, selles välditakse mis tahes diskrimineerimist ning püütakse jõuda haavatavate rühmadeni, näiteks rassilisse ja etnilissse vähemusse kuuluvate noorteni, puudega noorteni või nendeni, kes elavad maapiirkondades, riigi või piirkonna äärealadel või halvema mainega linnaosades. + + + + 1.0454545454545454 + + Start-up grants and loans for young entrepreneurs, mentoring schemes and business incubators + + + starditoetusi ja laene noortele ettevõtjatele, mentorluskavu ja ettevõtlusinkubaatoreid; + + + + 0.9836065573770492 + + More agile, learner-centred vocational education and training will prepare young people for their first jobs and gives more adults opportunities to enhance or change their careers. + + + Elujõulisem, õppijakesksem kutseharidus ja -õpe valmistab noori ette esimese töökoha jaoks ning annab paljudele täiskasvanutele võimaluse oma karjääri edendada või selle suunda muuta. + + + + 0.9671361502347418 + + Today the European Commission is taking action to give young people all possible opportunities to develop their full potential to shape the future of the EU, and thrive in the green and digital transitions. + + + Täna võtab Euroopa Komisjon vastu meetmed, millega luuakse noortele kõik võimalused selleks, et nad võtaksid ELi tuleviku kujundamiseks ning rohe- ja digipöörde suunas liikumiseks kasutusele kogu oma potentsiaali. + + + + 1.2361111111111112 + + The Recommendation keeps the pledge that if you sign up to the Youth Guarantee, you will receive an offer of employment, education, apprenticeship or training within four months. + + + Soovituses antakse lubadus, et noortegarantiiga liitudes saab noor nelja kuu jooksul tööpakkumise, õppimisvõimaluse, õpipoisi- või praktikakoha. + + + + 0.9054054054054054 + + The goal is to sustain the apprenticeship offers now, as apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time. + + + Eesmärk on luua õpipoisiõppe võimalusi praegu, sest praegu koolitustel ja praktikal osalevad noored on mõne aasta pärast suurepärased oskustöölised. + + + + 0.7112970711297071 + + The Commission urges Member States to step up youth employment support by making use of the significant funding available under NextGenerationEU and the future EU budget. + + + Komisjon soovitab tungivalt, et liikmesriigid süvendaksid noorte tööhõive toetamist ja võtaksid selleks kasutusele märkimisväärsed summad, mis on kättesaadavaks tehtud Euroopa taasterahastu (NextGenerationEU) ja ELi tulevase eelarve kaudu. + + + + 0.8143939393939394 + + Additional measures to support youth employment include employment and start-up incentives in the short term, and capacity building, young entrepreneur networks and inter-company training centres in the medium term. + + + Noorte tööhõive edendamise lisameetmete vahendusel pakutakse lähiajal tööhõive- ja ettevõtluse alustamise toetusi ning keskpikas perspektiivis suutlikkuse suurendamise stiimuleid, aidatakse luua noorte ettevõtjate võrgustikke ja ettevõtetevahelisi koolituskeskusi. + + + + 0.7962962962962963 + + The Youth Employment Support package is built around four strands that together provide a bridge to jobs for the next generation: + + + Noorte tööhõive toetuspakett koosneb toetustest, mis on jagatud nelja tegevussuuna vahel, mis koos moodustavad silla järgmise põlvkonna jaoks loodud töökohtadeni. + + + + 0.95 + + More details on each of these measures can be found in the accompanying Q&A. + + + Täpsemat teavet nende meetmete kohta leiate lisatud küsimuste ja vastuste osas . + + + + 0.94 + + Capacity-building of public employment services + + + riiklike tööturuasutuste suutlikkuse suurendamist; + + + + 0.5666666666666667 + + The figures went down since, with record lows of 14.9%, just before the pandemic hit. + + + Sellest ajast alates on need näitajad vähenenud ja vahetult enne pandeemia algust oli noorte töötuse näitaja kõigi aegade madalaimal tasemel (14,9 %). + + + + 1.208695652173913 + + The Commission is using this opportunity to ingrain the green and digital transitions in the DNA of the EU's youth and employment policies. + + + Komisjon kasutab seda võimalust ning põimib rohe- ja digipöörde ELi noorte- ja tööhõivepoliitika aluspõhimõtetesse. + + + + 1.0291970802919708 + + A renewed impetus for apprenticeships will benefit both employers and young people, adding a skilled labour force to a wide range of sectors. + + + Praktikakohtade loomise uuendustest on kasu nii ettevõtjatele kui ka noortele, see aitab kasvatada oskustööjõudu paljude sektorite jaoks. + + + + 1.3121019108280254 + + The Commission's proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs reinforces theYouth Guarantee and steps up the outreach to vulnerable young people across the EU, now covering people aged 15 - 29. + + + Komisjoni ettepanekuga võtta vastu nõukogu soovitus töösilla kohta tugevdatakse noortegarantiid ja astutakse samme haavatavate noorteni jõudmiseks kogu ELis. + + + + 1.2568807339449541 + + The European Social Fund Plus will be a key EU financial resource to support the implementation of the youth employment support measures. + + + Peamine ELi rahastamisvahend noorte tööhõive toetusmeetmete rakendamise toetamiseks on Euroopa Sotsiaalfond+. + + + + 1.5985401459854014 + + We owe it to the millions of graduates and those taking their early steps on the labour market to mobilise all the support we can. Our youth deserve the very best opportunities possible to develop their full potential." + + + Meil on kohustus miljonite koolilõpetajate ja tööturul esimeste sammude tegijate ees - kasutusele tuleb võtta kõik olemasolevad toetused. + + + + 1.1785714285714286 + + Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation + + + Noorte tööhõive toetus: töösild järgmise põlvkonna jaoks + + + + 0.6862745098039216 + + Bonuses for SMEs hiring apprentices + + + VKEdele antavat lisatoetust praktikantide võtmisel; + + + + 0.9772727272727273 + + Commission launches Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation + + + Komisjon kuulutab välja noorte tööhõive toetuse: see on töösild järgmise põlvkonna jaoks + + + + 1.4472049689440993 + + It will link in with the needs of companies, providing the skills required - in particular those for the green and digital transitions - and short preparatory courses; and it will provide tailored counselling, guidance and mentoring. + + + Meetmed arvestavad ettevõtjate vajadustega, pakkudes vajaduspõhiseid oskusi, eelkõige rohe- ja digiülemineku valdkonna oskusi ning lühikesi ettevalmistuskursusi. + + + + 0.8901734104046243 + + As part of the Recovery Plan for Europe, the Recovery and Resilience Facility and REACT-EU will provide additional financial support for youth employment. + + + Täiendavaid rahastamisvahendeid noorte tööhõive toetamiseks pakutakse taaste ja vastupidavuse rahastamisvahendi, mis on osa Euroopa taastekavast, ja algatuse REACT-EU kaudu. + + + + 0.9090909090909091 + + Other jobs may change or even disappear. + + + Töökohad võivad ka muutuda või isegi kaduda. + + + + 0.9338842975206612 + + They are based on existing indicators, which will allow to monitor progress yearly through the European Semester. + + + Need põhinevad olemasolevatel näitajatel, tänu millele on võimalik edusamme igal aastal Euroopa poolaasta raames jälgida. + + + + 1.0298507462686568 + + Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting the European Way of Life, said: "This unprecedented crisis needs an unprecedented answer. + + + Euroopaliku eluviisi edendamise valdkonna asepresident Margaritis Schinas märkis: „See enneolematu kriis nõuab enneolematut lahendust. + + + + 1.108910891089109 + + Also today the Commission adopts its proposal for a Council Recommendation on Vocational Education and Training. + + + Samuti võtab komisjon täna vastu ettepaneku kutseharidust ja -õpet käsitleva nõukogu soovituse kohta. + + + + 0.9180327868852459 + + One that will serve us today and for many years to come. + + + Lahendust, mis toimib praegu ja veel paljude aastate jooksul. + + + + 0.9900990099009901 + + It gives everyone the possibility to benefit from new opportunities in a fast-moving labour market." + + + Nii avaneb kõigile väljavaade kiiresti muutuval tööturul tekkivatest uutest võimalustest kasu saada." + + + + 0.8723404255319149 + + The move to a resource-efficient, circular, digitised and low-carbon economy could create more than 1 million jobs by 2030. + + + Üleminek ressursitõhusale, ringluspõhisele, digitaalsele ja vähese CO2-heitega majandusele võib 2030. aastaks kaasa tuua üle miljoni töökoha. + + + + 0.8818897637795275 + + Artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years. + + + Ainuüksi tehisintellekti ja robootika valdkonnas luuakse järgmise viie aasta jooksul maailmas peaaegu 60 miljonit uut töökohta. + + + + 0.9659090909090909 + + Now, it is time to join hands and unlock a skills revolution, leaving nobody behind." + + + Nüüd on aeg koondada jõud ja lükata käima oskuste revolutsioon, jätmata kedagi kõrvale." + + + + 1.0266666666666666 + + Today, the European Commission calls on EU Member States to invest in skills. + + + Täna kutsub Euroopa Komisjon ELi liikmesriike üles investeerima oskustesse. + + + + 1.0097087378640777 + + As part of its bold new skills policy, the Commission has set ambitious objectives for the next 5 years. + + + Oma sihikindlas uues oskuste poliitikas on komisjon seadnud järgmiseks viieks aastaks kõrged eesmärgid. + + + + 0.8655913978494624 + + This means we should see 540 million training activities for adults by 2025, including 60 million for low-qualified adults, and 40 million for unemployed people. + + + See tähendab, et 2025. aastaks peaks aset leidma 540 miljonit täiskasvanutele, sh 60 miljonit madala kvalifikatsiooniga ja 40 miljonit töötutele täiskasvanutele mõeldud koolitustegevust. + + + + 1.0833333333333333 + + The number of adults with basic digital skills should increase to 230 million. + + + Põhiliste digioskustega täiskasvanute arv peaks suurenema 230 miljonini. + + + + 0.8974358974358975 + + At this stage, no quantitative indicators on green skills exist, so the Commission will develop new ones. + + + Praegu puuduvad kvantitatiivsed näitajad roheliste oskuste kohta, nii et selleks töötab komisjon välja uued näitajad. + + + + 0.9061224489795918 + + Today's initiatives build on the European Pillar of Social Rights , proclaimed by EU institutions and leaders in November 2017 and the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions published in January 2020. + + + Täna esitatud algatused tuginevad Euroopa sotsiaalõiguste sambale , mille ELi institutsioonid ja juhid kuulutasid välja 2017. aasta novembris, ning 2020. aasta jaanuaris avaldatud teatisele „Tugev sotsiaalne Euroopa õiglaste üleminekute jaoks" . + + + + 0.93717277486911 + + The Commission's proposal for NextGenerationEU provides significant resources as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social consequences of the crisis. + + + Komisjoni ettepanekus taasterahastu „NextGenerationEU" kohta nähakse suure eelarvealgatuse osana ette märkimisväärsed vahendid kriisi majanduslike ja sotsiaalsete tagajärgedega toimetulekuks. + + + + 0.9230769230769231 + + In a fast-moving labour market and society, lifelong learning must become a reality. + + + Tööturul ja ühiskonnas, kus toimuvad kiired muutused, peab elukestev õpe saama reaalsuseks. + + + + 0.9444444444444444 + + The coronavirus pandemic has accelerated these transitions and brought new career challenges for many people in Europe. + + + Koroonaviiruse pandeemia on neid muutusi kiirendanud ning tekitanud paljudele Eurooplastele uusi karjäärialaseid väljakutseid. + + + + 0.9375 + + The coronavirus pandemic has amplified the skills trends in the labour market, accelerating both the need and opportunities for change. + + + Koroonaviiruse pandeemia on võimendanud oskustega seotud suundumusi tööturul ning kiirendanud nii muudatuste tegemise vajadust kui ka võimalusi. + + + + 1.0714285714285714 + + The aim is to ensure that the right to training and lifelong learning, enshrined in the European Pillar of Social rights, becomes a reality all across Europe, from cities to remote and rural areas, to the benefit of everyone. + + + Eesmärk on tagada, et Euroopa sotsiaalõiguste sambas sisalduv õigus osaleda koolituses ja elukestvas õppes muutub kogu Euroopas - linnadest ääre- ja maapiirkondadeni - reaalsuseks, nii et see toob kasu kõigile. + + + + 0.7530864197530864 + + We want to ensure people have the skills they need to thrive. + + + Me tahame tagada, et inimestel oleksid hästi hakkama saamiseks vajalikud oskused. + + + + 1.0348837209302326 + + Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "The skilling of our workforces is one of our central responses to the recovery, and providing people the chance to build the skillsets they need is key to preparing for the green and digital transitions. + + + Tööhõive ja sotsiaalõiguste volinik Nicolas Schmit sõnas: „Töötajate oskuste arendamine on üks meie keskseid majanduse taastumist soodustavaid meetmeid ning inimestele vajalike oskuste omandamise võimaluste loomine on rohe- ja digipöördeks valmistumise võti. + + + + 0.9911504424778761 + + Moreover, the Recovery and Resilience Facility, powered by €560 billion in grants and loans, provides Member States with ample opportunity to fund upskilling and reskilling initiatives, with the appropriate reforms in place. + + + Taaste ja vastupidavuse rahastamisvahend annab aga liikmesriikidele 560 miljardi euro ulatuses pakutavate toetuste ja laenudega suurepärased võimalused rahastada täiendus- ja ümberõppe algatusi ning asjakohaste reformide abil. + + + + 1.167741935483871 + + To implement the actions and meet the objectives of the Skills Agenda, the EU will need estimated additional public and private investments in skills of around €48 billion annually. + + + Oskuste tegevuskava meetmete ja eesmärkide elluviimiseks peab avalik ja erasektor ELis oskustesse täiendavalt investeerima umbes 48 miljardit eurot aastas. + + + + 1.2520325203252032 + + In the aftermath of the crisis, many Europeans will need to retrain in a new skill or improve their existing skills to adapt to the changed labour market. + + + Pärast kriisi peavad paljud inimesed muutunud tööturuga kohanemiseks uusi oskusi juurde õppima või olemasolevaid parandama. + + + + 0.8979591836734694 + + The Commission is placing skills at the heart of the EU policy agenda, steering investment in people and their skills for a sustainable recovery after the coronavirus pandemic. + + + Komisjon seab oskused ELi poliitilise tegevuskava keskmesse ning suunab investeeringuid inimestesse ja nende oskustesse, et toetada majanduse kestlikku taastumist pärast koroonaviiruse pandeemiat. + + + + 0.9763313609467456 + + It sets ambitious, quantitative objectives for upskilling (improving existing skills) and reskilling (training in new skills) to be achieved within the next 5 years. + + + Selles on seatud ulatuslikud kvantitatiivsed eesmärgid täiendusõppele (ehk olemasolevate oskuste parandamisele) ja ümberõppele (ehk uute oskuste omandamisele) eesmärgid. + + + + 1.1168831168831168 + + More details on each of the 12 flagship actions can be found in the accompanying Q&A . + + + Rohkem teavet 12 juhtalgatuse kohta leiab lisatud küsimustest ja vastustest . + + + + 0.9897959183673469 + + The new Europass platform is launched today as the first implemented action of the Skills Agenda. + + + Oskuste tegevuskava esimese rakendatava meetmena võetakse täna kasutusele uus Europassi platvorm . + + + + 0.7076923076923077 + + Skills for jobs in a green and digital economy + + + Rohe- ja digimajanduses loodavatele töökohtadele vastavad oskused + + + + 1.0625 + + It does this through 12 "actions". + + + Selleks sisaldab kava 12 meedet. + + + + 0.8502673796791443 + + The Skills Agenda aims to improve the relevance of skills in the EU to strengthen sustainable competitiveness, ensure social fairness and build our resilience. + + + Oskuste tegevuskavaga soovitakse muuta ELis oskused vajadustele vastavamaks, et suurendada jätkusuutlikku konkurentsivõimet, tagada sotsiaalne õiglus ja muuta meid vastupanuvõimelisemaks. + + + + 1.1333333333333333 + + The green and digital transitions as accompanied by demographic trends are transforming how we live, work and interact. + + + Rohe- ja digipöörde ning demograafiliste suundumuste tulemusel muutuvad meie elu-, töö- ja suhtlusviisid. + + + + 1.0529411764705883 + + Businesses need workers with the skills required to master the green and digital transitions, and people need to be able to get the right education and training to thrive in life. + + + Ettevõtted vajavad rohe- ja digipöördega hakkama saamiseks vajalike oskustega töötajaid ning inimesed võimalusi saada õige haridus ja koolitus, et elus hästi toime tulla. + + + + 0.9763513513513513 + + Its 12 actions focus on skills for jobs by partnering up with Member States, companies and social partners to work together for change, by empowering people to embark on lifelong learning, and by using the EU budget as a catalyst to unlock public and private investment in people's skills. + + + Nende keskne eesmärk on luua partnerlussuhteid liikmesriikide, ettevõtete ja tööturu osapooltega, et tuua koostöö kaudu kaasa muutusi, luues inimestele võimalusi osaleda elukestvas õppes ning kasutades ELi eelarvet selleks, et soodustada avaliku ja erasektori investeeringuid inimeste oskustesse. + + + + 0.8768115942028986 + + Today the Commission presents the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience. + + + Euroopa Komisjon esitab täna jätkusuutlikku konkurentsivõimet, sotsiaalset õiglust ja vastupanuvõimet toetava Euroopa oskuste tegevuskava. + + + + 1.0176470588235293 + + As of today, it offers guidance in CV-writing, suggests tailored jobs and learning opportunities, provides information on trends in skills, and is available in 29 languages. + + + Alates tänasest pakutakse seal CV koostamise juhiseid, tööotsija profiilile vastavaid töökohti ja õppimisvõimalusi ning antakse teavet oskustega seotud suundumuste kohta. + + + + 0.9552238805970149 + + EU funds can act as a catalyst for investing in people's skills. + + + ELi rahalised vahendid võivad soodustada oskustesse investeerimist. + + + + 1.0263157894736843 + + Unlocking investment in people's skills + + + Oskustesse investeerimise soodustamine + + + + 1.5080645161290323 + + In the context of the EU Recovery Plan, unprecedented financial resources are proposed to support a sustainable recovery, and investment in skills should be at the heart of these efforts. + + + ELi majanduse taastamise kava raames tehakse kättesaadavaks enneolematud rahalised vahendid kestliku taastumise toetamiseks. + + + + 1.8492063492063493 + + Throughout the 2021-2027 period, EU instruments such as the European Social Fund Plus with a proposed budget of €86 billion, Erasmus with a proposed budget of €26 billion and InvestEU's Social Investment and Skills window with a proposed budget of €3.6 billion can all be mobilised to help people gain better or new skills.The new Digital Europe Programme with a proposed budget €9.2 billion will invest in advanced digital skills development to master technologies. + + + Nende hulgas on Euroopa Sotsiaalfond+ kavandatud eelarvega 86 miljardit eurot, Erasmuse programm kavandatud eelarvega 26 miljardit eurot ning InvestEU programmi sotsiaalsete investeeringute ja oskuste komponent kavandatud eelarvega 3,6 miljardit eurot. + + + + 1.3354430379746836 + + The billions of EU funding put forward in the EU Recovery Plan and future long-term EU budget provide a unique opportunity to do so. We already know that skills are what allow people and our economies to thrive. + + + Miljardite eurode ulatuses ELi rahastust, mis on ette nähtud ELi majanduse taastamise kavaga ja ELi pikaajalise eelarvega, annab selleks ainulaadse võimaluse. + + + + 0.3953488372093023 + + A Pact for Skills + + + Komisjon esitab Euroopa oskuste tegevuskava + + + + 0.9230769230769231 + + and YouTube. + + + ning YouTube. + + + + 0.8627450980392157 + + And we need to make this vaccine affordable. + + + Ühtlasi peame tegema selle vaktsiini taskukohaseks. + + + + 0.9886363636363636 + + I trust their power to bring people together, mobilise their energy and trigger change. + + + Usun nende võimesse inimesi ühte liita, nende energiat suunata ja muutusi esile kutsuda. + + + + 1.0 + + And together, let's build a corona-free future for all." + + + Ehitame üheskoos üles koroonavaba tuleviku kõigi jaoks." + + + + 1.1166666666666667 + + This is why we are teaming up with Global Citizen and with artists. + + + Sellepärast teemegi koostööd Global Citizeni ja muusikutega. + + + + 1.0655737704918034 + + President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "We will only end this pandemic when it has been ended everywhere. + + + Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen: „Me saame pandeemiast üle alles siis, kui sellest on üle saadud kõikjal. + + + + 0.8120300751879699 + + The global pledging summit and concert organised by the Commission and Global Citizen are only one day away. + + + Komisjoni ja organisatsiooni Global Citizen korraldatava üleilmse rahastajate tippkohtumise ja kontserdini on jäänud ainult üks päev. + + + + 0.9333333333333333 + + A task of this size can only happen if the world unites. + + + Nii suure töö saab ära teha ainult kogu maailma ühisel jõul. + + + + 1.1529411764705881 + + You can check where to watch the concert in your country here and listen to the Spotify playlist . + + + Siit leiate veebisaidi kontserdi vaatamiseks oma asukohariigis ja Spotify pleilisti . + + + + 0.7692307692307693 + + So tune in tomorrow! + + + Nii et jälgige meid homme! + + + + 0.8323699421965318 + + They will bring the world together and mobilise additional funding to develop and universally deploy coronavirus vaccines, tests and treatments. + + + Need üritused liidavad maailma ja aitavad kaasata täiendavaid rahalisi vahendeid koroonaviiruse vaktsiinide, testide ja ravi väljatöötamiseks ja üleilmseks kasutuselevõtuks. + + + + 0.8924731182795699 + + For that, we need to invest in producing vaccines at unprecedented speed and scale. + + + Selleks tuleb kiiremini ja laialdasemalt kui kunagi varem investeerida vaktsiinide tootmisse. + + + + 0.9430379746835443 + + The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere. + + + Kampaaniat toetavad Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gatesi sihtasutus ja Wellcome Trust ning selle käigus käsitletakse pandeemia mõju kõige haavatavamatele kogukondadele, võrdse juurdepääsu tagamist taskukohasele tehnoloogiale koroonaviirusega võitlemiseks ja tervishoiusüsteemide tugevdamist kogu maailmas. + + + + 0.8169014084507042 + + Coronavirus Global Response: tomorrow's summit and concert + + + Koroonaviiruse ülemaailmne tõkestamine: homne tippkohtumine ja kontsert + + + + 0.9228187919463087 + + It will also be live-streamed on the Coronavirus Global Response website and on global platforms including Apple Music & the Apple TV app, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone and Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo! + + + Kontsert striimitakse otse ka koroonaviiruse ülemaailmsele tõkestamisele pühendatud veebisaidil ja üleilmsetel platvormidel, nagu Apple Music & Apple TV rakendus, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone ja Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo! + + + + 0.8375 + + Coronavirus Global Response: tune in tomorrow to summit and concert + + + Koroonaviiruse ülemaailmne tõkestamine: jälgige homme tippkohtumist ja kontserti + + + + 1.0802469135802468 + + Leading up to the concert, the summit, which you can watchon the Coronavirus Global Response website, will feature interventions by United Nations Secretary-General António Guterres, President of France Emmanuel Macron, Chancellor of Germany Angela Merkel, Prime Minister of Norway Erna Solberg and Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson. + + + Kontserdi eel toimuvaltippkohtumisel, mida võib jälgida koroonaviiruse ülemaailmsele tõkestamisele pühendatud veebisaidil, võtavad sõna ÜRO peasekretär António Guterres, Prantsusmaa president Emmanuel Macron, Saksamaa liidukantsler Angela Merkel, Norra peaminister Erna Solberg ja Ühendkuningriigi peaminister Boris Johnson. + + + + 1.0631313131313131 + + The concert will feature performances from Chloe x Halle, Christine and the Queens, Coldplay, For Love Choir, J Balvin, Jennifer Hudson, J'Nai Bridges with Gustavo Dudamel, Los Angeles Philharmonic & YOLA (Youth Orchestra Los Angeles), Justin Bieber and Quavo, Lin-Manuel Miranda and select members of the Original Broadway Production of HAMILTON with Jimmy Fallon & The Roots, Miley Cyrus, Shakira, Usher and Yemi Alade. + + + Kontserdil astuvad üles Chloe x Halle, Christine and the Queens, Coldplay, For Love Choir, J Balvin, Jennifer Hudson, J'Nai Bridges ja Gustavo Dudamel, Los Angeles Philharmonic & YOLA (Youth Orchestra Los Angeles), Justin Bieber ja Quavo, Lin-Manuel Miranda ja valitud artistid muusikali HAMILTON Broadway originaallavastusest, Jimmy Fallon & The Roots, Miley Cyrus, Shakira, Usher ja Yemi Alade. + + + + 0.9726027397260274 + + Global leaders, artists and advocates, including Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo and Ken Jeong will join the conversation. + + + Vestlusega ühinevad üleilmsed liidrid, loovisikud ja eestkõnelejad, nende hulgas Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo ja Ken Jeong. + + + + 1.0 + + Experts and thought-leaders including Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Executive Director of UN Women, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton and Justin Verlander, will also participate in thesummit. + + + Tippkohtumisel osalevad ka eksperdid ja arvamusliidrid, nagu Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, doktor Vin Gupta, NAACP president Derrick Johnson, ÜRO naiste õiguste agentuuri tegevdirektor Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton ja Justin Verlander. + + + + 0.9736842105263158 + + Over half a million people have died. + + + Üle poole miljoni inimese on hukkunud. + + + + 1.042857142857143 + + Their future and the future of their country is still being held hostage. + + + Nende tulevikku ja nende riigi tulevikku hoitakse endiselt pantvangis. + + + + 0.7708333333333334 + + Europe cannot and will not look away. + + + Euroopa ei saa ega kavatse seda kõrvalt vaadata. + + + + 0.8363636363636363 + + All Syrians deserve a better, peaceful future. + + + Kõik süürlased väärivad paremat, rahumeelset tulevikku. + + + + 0.9782608695652174 + + With today's EU pledge our support continues. + + + ELi tänase lubadusega jätkame toetuse andmist. + + + + 1.0535714285714286 + + An entire generation of Syrian children has only known war. + + + Terve põlvkond Süüria lapsi on tunda saanud ainult sõda. + + + + 1.048780487804878 + + EU support in response to the Syrian Crisis + + + ELi toetus Süüria kriisile reageerimiseks + + + + 1.0 + + The co-chairs adopted a joint declaration . + + + EL ja ÜRO võtsid vastu ühisdeklaratsiooni . + + + + 0.9178082191780822 + + It also provided a unique platform for dialogue with civil society. + + + Konverents pakkus ka ainulaadse võimaluse dialoogiks kodanikuühiskonnaga. + + + + 1.1521739130434783 + + The Days of Dialogue were followed by more than 35,000 people and can still be watched online , including the speeches of Commissioners Várhelyi and Lenarčič . + + + Dialoogipäevi jälgis enam kui 35 000 inimest ja neid saab endiselt internetis vaadata , sealhulgas volinike Várhelyi ja Lenarčiči kõnesid. + + + + 0.8843537414965986 + + And we will work for the economic reboot of the region, to help with post-COVID-19 recovery and to address pre-existing problems." + + + Ja me jätkame tööd piirkonna majanduse elavdamise nimel, et aidata kaasa COVID-19 järgsele taastumisele ja lahendada juba olemasolevaid probleeme." + + + + 0.9707602339181286 + + Of this amount, the European Union overall pledged 71%, or €4.9 billion, with €2.3 billion coming from the European Commission and €2.6 billion from EU Member States. + + + Sellest summast lubas Euroopa Liit eraldada 71% ehk 4,9 miljardit eurot, millest 2,3 miljardit eurot tuleb Euroopa Komisjonilt ja 2,6 miljardit eurot ELi liikmesriikidelt. + + + + 1.1318681318681318 + + EU humanitarian assistance is made available throughout Syria according to the sole criterion of needs. + + + ELi humanitaarabi kättesaadavaks tegemisel kogu Süürias on ainsaks kriteeriumiks vajadused. + + + + 0.9508196721311475 + + Inside Syria, the EU does not work with or via the regime. + + + EL ei tee Süürias koostööd režiimiga ega tegutse selle kaudu. + + + + 1.0471698113207548 + + The EU is committed to continue helping Syrian people and the hosting communities for as long as it is needed." + + + EL on kohustunud jätkama Süüria rahva ja vastuvõtvate kogukondade abistamist niikaua, kui see on vajalik." + + + + 1.3214285714285714 + + The EU also provided assistance to the civilian population in the fields of education, justice and livelihoods. + + + EL on andnud tsiviilelanikele abi ka hariduse, õiguse ja elatusvahendite valdkonnas. + + + + 0.9121621621621622 + + The recommendations resulting from those discussions and consultations were conveyed by NGO rapporteurs to today's Ministerial meeting. + + + Valitsusväliste organisatsioonide raportöörid tutvustasid nende arutelude ja konsultatsioonide raames antud soovitusi tänasel ministrite kohtumisel. + + + + 1.0503597122302157 + + The humanitarian situation in Syria remains dire, with the coronavirus pandemic further exacerbating the needs of the most vulnerable communities. + + + Humanitaarolukord Süürias on endiselt raske ja koroonaviiruse pandeemia muudab kõige haavatavamate kogukondade vajadused veelgi teravamaks. + + + + 0.9545454545454546 + + The EU also supports the development of a strong civil society, with a specific emphasis on women and youth as actors of change for Syria's future. + + + EL toetab ka tugeva kodanikuühiskonna arengut, pöörates erilist tähelepanu naistele ja noortele kui Süüria tuleviku jaoks oluliste muutuste elluviijatele. + + + + 0.9935897435897436 + + High Representative/Vice-President Josep Borrell said : "Almost 10 years of war have meant that half of the Syrian population have had to flee their homes. + + + Kõrge esindaja / asepresident Josep Borrell ütles : „Peaaegu 10 aastat kestnud sõda tähendab, et pool Süüria elanikkonnast on pidanud oma kodudest põgenema. + + + + 1.0303030303030303 + + Across the region, the EU has helped to build schools, provide education, create social safety nets, generate jobs and ensure macro-economic stability, in support of the refugees and the host communities. + + + Kogu piirkonnas on EL aidanud ehitada koole, pakkuda haridust, luua sotsiaalseid tugivõrgustikke, luua töökohti ja tagada makromajanduslikku stabiilsust, toetades pagulasi ja vastuvõtvaid kogukondi. + + + + 1.35 + + Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "Syrians continue to live in the shadow of the war. + + + Kriisiohjevolinik Janez Lenarčič lisas: „Süürlased elavad ikka veel sõja varjus. + + + + 1.103658536585366 + + The EU's virtual exhibition "Voices from Syria and the region" sheds light on the lives of people affected by the Syrian crisis and their extraordinary resilience and determination. + + + ELi virtuaalnäitus „Süüria ja piirkonna hääled" heidab valgust Süüria kriisist mõjutatud inimeste elule ning nende erakordsele vastupanuvõimele ja otsusekindlusele. + + + + 0.9659090909090909 + + Two cultural events hosted by BOZAR also took place in the margins of the Conference. + + + Konverentsi raames toimus ka kaks kultuuriüritust, mille korraldas kultuurikeskus BOZAR. + + + + 1.0710659898477157 + + The EU and its Member States are the largest donor addressing the consequences of the Syrian crisis with over €20 billion of humanitarian, stabilisation, development and economic assistance mobilised since 2011. + + + EL ja selle liikmesriigid on suurimad abiandjad Süüria kriisi tagajärgedega tegelemisel: alates 2011. aastast on eraldatud üle 20 miljardi euro humanitaar-, stabiliseerimis-, arengu ja majandusabi. + + + + 1.0 + + Since 2017, the Brussels Conferences on "Supporting the Future of Syria and the Region" have brought together the international community in support of UN efforts in favour of a political solution to the conflict in line with UN Security Council Resolution 2254. + + + Alates 2017. aastast on Brüsseli konverentsid „Süüria ja piirkonna tuleviku toetamine" toonud kokku rahvusvahelise üldsuse, et toetada ÜRO jõupingutusi, mille eesmärk on leida konfliktile poliitiline lahendus kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2254. + + + + 1.0225988700564972 + + They complemented a wide online consultation process that took place in the months preceding the Conference, and that gathered inputs from over 1,400 individuals and organisations . + + + Dialoogipäevad täiendasid konverentsile eelnenud kuudel toimunud laiaulatuslikku veebikonsultatsiooni, mille käigus koguti teavet rohkem kui 1 400 isikult ja organisatsioonilt . + + + + 0.9897959183673469 + + The Brussels IV Conference, taking place virtually from 22 to 30 June and co-chaired with the United Nations, gathered all relevant actors from over 80 countries and international organisations. + + + Brüsseli neljas konverents, mis toimus virtuaalselt 22.-30. juunil ja mille kaaseesistujaks oli ÜRO, tõi kokku kõik asjaomased osalejad rohkem kui 80 riigist ja rahvusvahelisest organisatsioonist. + + + + 1.0186915887850467 + + Today, we have brought together all relevant international actors to confirm our commitment to supporting the Syrian people and UN efforts to find a comprehensive and lasting political solution to the Syrian conflict." + + + Täna oleme kutsunud kokku kõik asjaomased rahvusvahelised osalejad, et kinnitada oma pühendumust toetada Süüria rahvast ja ÜRO jõupingutusi Süüria konfliktile tervikliku ja püsiva poliitilise lahenduse leidmiseks." + + + + 1.0046296296296295 + + Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said : "The EU has contributed €20 billion in response to the Syrian crisis, reaching nearly 7 million refugees and vulnerable people in host communities. + + + Naabruspoliitika ja laienemise volinik Olivér Várhelyi ütles : „EL on eraldanud Süüria kriisile reageerimiseks 20 miljardit eurot, aidates nii ligi 7 miljonit pagulast ja haavatavat isikut vastuvõtvates kogukondades. + + + + 1.0769230769230769 + + The recordings of the concert of the Damast Duo on 24 June and the conversation with visual artist Sulafa Hijazi and clarinetist and composer Kinan Azmeh on 29 June on the role of arts in the conflict stay available online . + + + 24. juunil toimunud Damast Duo kontserdi salvestis ja 29. juuni vestlus kujutava kunstniku Sulafa Hijazi ning klarnetisti ja helilooja Kinan Azmehiga kunsti rolli kohta konfliktis on internetis kättesaadavad. + + + + 1.062043795620438 + + The online discussions tackled the role of women, youth and civil society in building Syria's future; the regional response and recovery in the face of coronavirus; the support and protection of Syria's displaced population, and the immediate needs resulting from the humanitarian situation. + + + Veebiaruteludel käsitleti naiste, noorte ja kodanikuühiskonna rolli Süüria tuleviku ülesehitamisel; piirkondlikku reageerimist ja koroonaviirusejärgset taastumist; Süüria ümberasustatud elanikkonna toetamist ja kaitset ning humanitaarolukorrast tulenevaid esmaseid vajadusi. + + + + 0.8648648648648649 + + They addressed the current situation in Syria and the region and renewed their support to UN-led efforts for a comprehensive political solution to the conflict. + + + Nad käsitlesid praegust olukorda Süürias ja piirkonnas ning kinnitasid uuesti oma toetust ÜRO juhitud jõupingutustele, mille eesmärk on leida konfliktile terviklik poliitiline lahendus. + + + + 0.99375 + + From 24 to 30 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations took place online. + + + 24.-30. juunil toimus internetis mitu kõrvalüritust , mille korraldasid ELi liikmesriigid, partnerriigid, ÜRO asutused ja muud rahvusvahelised organisatsioonid. + + + + 1.0637254901960784 + + The Conferences have also offered a platform to bring representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations together with policy makers during the "Days of Dialogue". + + + Konverentsid on pakkunud ka platvormi, et viia dialoogipäevade raames Süüria, piirkondlike ja rahvusvaheliste valitsusväliste ja kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajad kokku poliitikakujundajatega. + + + + 1.2303370786516854 + + On 29 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell and UN Special Envoy for Syria Geir Pedersen exchanged via videoconference with a diverse group of representatives from Syrian civil society and Syrian women. + + + Kõrge esindaja/asepresident Josep Borrell ja ÜRO Süüria erisaadik Geir Pedersen suhtlesid 29. juunil videokonverentsi teel Süüria kodanikuühiskonna esindajate ja Süüria naistega. + + + + 1.0240963855421688 + + They have allowed the donor community to pledge vital humanitarian and financial support for the Syrian population and for neighbouring countries hosting Syrian refugees. + + + Need on võimaldanud rahastajate kogukonnal pakkuda Süüria elanikele ja Süüria pagulasi vastuvõtvatele naaberriikidele hädavajalikku humanitaarabi ja rahalist toetust. + + + + 0.9032258064516129 + + At the fourth Brussels Conference on "Supporting the future of Syria and the Region" , the international community pledged a total of €6.9 billion for Syria and the main countries hosting Syrian refugees for 2020 and beyond. + + + Neljandal Brüsseli konverentsil „Süüria ja piirkonna tuleviku toetamine" lubas rahvusvaheline üldsus eraldada Süüriale ja peamistele Süüria pagulasi vastuvõtvatele riikidele 2020. aastaks ja sellele järgnevateks aastateks kokku 6,9 miljardit eurot. + + + + 1.0 + + Since 2011, EU support provided millions of Syrians and hosting communities with food assistance, healthcare and protection services such as child protection and efforts to prevent gender-based violence. + + + Alates 2011. aastast on ELi toetusega antud miljonitele süürlastele ja vastuvõtvatele kogukondadele toiduabi ning pakutud tervishoiu- ja kaitseteenuseid, nagu lastekaitse ja soolise vägivalla ennetamine. + + + + 1.0175438596491229 + + Syrian crisis: EU mobilises overall pledge of €6.9 billion + + + Süüria kriis: EL lubab eraldada kokku 6,9 miljardit eurot + + + + 1.0355029585798816 + + During the four live-streamed panel discussions of the Days of Dialogue (22-23 June), civil society and NGO representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations exchanged with ministers and senior decision-makers from the EU, the UN, Syria's neighbouring countries and other international partners. + + + Dialoogipäevade nelja vestlusringi jooksul, mida internetis otse üle kanti (22.-23. juuni), vahetasid Süüria, piirkondlike ja rahvusvaheliste valitsusväliste ja kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajad arvamusi ELi, ÜRO, Süüria naaberriikide ning muude rahvusvaheliste partnerite ministrite ja kõrgema tasandi poliitikakujundajatega. + + + + 1.0588235294117647 + + The fourth Brussels Conference reconfirmed the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Syrians inside Syria and in the region and of their host communities in neighbouring countries. + + + Neljandal Brüsseli konverentsil kinnitati taas ELi jätkuvat pühendumust toetada Süürias ja selle lähipiirkonnas asuvaid süürlasi ja vastuvõtvaid kogukondi naaberriikides ning reageerida nende vajadustele. + + + + 0.7714285714285715 + + Syrian crisis: EU mobilises an overall pledge of €6.9 billion for 2020 and beyond + + + Süüria kriis: EL lubab eraldada 2020. aastaks ja sellele järgnevateks aastateks kokku 6,9 miljardit eurot + + + + 0.9176470588235294 + + Today's pledges and Europe's contribution bring us closer to this global goal. + + + Tänased annetused ja Euroopa panus aitavad meil seda ülemaailmset eesmärki saavutada. + + + + 0.7659574468085106 + + Europe is in this for the long haul. + + + Euroopa on osaline selles pikaajalises plaanis. + + + + 1.0 + + The money raised will also support economic recovery in the world's most fragile regions and communities. + + + Kogutud rahaga toetatakse majanduse elavdamist maailma kõige haavatavamates piirkondades ja kogukondades. + + + + 1.0285714285714285 + + They also vowed to help rebuild communities that have been hit hard by the pandemic, in a fair and just way. + + + Samuti lubasid nad aidata ausalt ja õiglaselt üles ehitada kogukonnad, keda pandeemia on rängalt tabanud. + + + + 0.926829268292683 + + It will finance economic recovery, stronger health systems and the implementation of the Sustainable Development Goals in all countries outside of the EU , as part of the EU global response to fight the pandemic (‘Team Europe'). + + + Sellest summast rahastatakse majanduse elavdamist, tervishoiusüsteemide tugevdamist ja kestliku arengu eesmärkide rakendamist kõigis väljaspool ELi asuvates riikides osana ELi ülemaailmsest vastusest pandeemiavastasele võitlusele („Team Europe"). + + + + 1.0271739130434783 + + It is the European Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, in the face of the pandemic. + + + See on Euroopa Komisjoni vastus üleilmsele üleskutsele, mille Maailma Terviseorganisatsioon avaldas koos valitsuste ja partneritega 24. aprillil 2020 koroonaviiruse vastu võitlemiseks. + + + + 0.9880952380952381 + + The $6.9 billion that was pledged today to support the world's poorest and most marginalized communities is an incredible next step on our journey out of the COVID-19 era, but there is more still to be done as no one is safe until everyone is safe." + + + Täna maailma kõige vaesemate ja tõrjutumate kogukondade toetamiseks annetatud 6,9 miljardit USA dollarit on veel üks oluline samm COVID-19 ajastust väljumise suunas, kuid teha on veel palju, sest keegi ei ole kaitstud enne, kui me kõik oleme kaitstud." + + + + 1.0183150183150182 + + European Investment Bank President Werner Hoyer said: "I am happy to announce that, as part of Team Europe, the close partnership between the EIB and the European Commission leads to a pledge of €4.9 billion to help vulnerable countries finance their recovery from the pandemic. + + + Euroopa Investeerimispanga president Werner Hoyer ütles: „Mul on rõõm teatada, et EIP ja Euroopa Komisjoni vahelised tihedad partnerlussuhted võimaldavad eraldada Tiim Euroopa raames 4,9 miljardit eurot, et aidata haavatavatel riikidel rahastada oma taastumist pandeemiast. + + + + 1.0301507537688441 + + President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The world will only be freed from this pandemic when vaccines, tests and treatments are available and affordable to everyone who needs them. + + + Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen märkis: „Maailm saab sellest pandeemiast vabaks alles siis, kui vaktsiinid, testid ja ravi on kättesaadavad ja taskukohased kõigile, kes neid vajavad. + + + + 1.15625 + + The EIB remains fully engaged in efforts alongside Team Europe, to minimize the devastating impact of this pandemic, notably by providing financing for health systems and research and economic resilience across the globe." + + + EIP jätkab koos Tiim Euroopaga jõupingutusi, et vähendada pandeemia laastavat mõju, eelkõige rahastades tervishoiusüsteeme ning teadusuuringuid ja majanduslikku vastupanuvõimet kogu maailmas." + + + + 0.9230769230769231 + + All this effort is complemented by what the EIB is doing in health and pandemic preparedness both inside and outside EU. + + + Kõiki neid jõupingutusi täiendab EIP tegevus tervise ja pandeemiaks valmisoleku valdkonnas nii ELis kui ka väljaspool selle piire. + + + + 0.9224137931034483 + + 40 governments took part in the summit and committed to ensuring universal access to coronavirus medicines. + + + Tippkohtumisel osalesid 40 riigi valitsusjuhid, kes kohustusid tagama koroonaviiruse ravimite üldise kättesaadavuse. + + + + 0.9230769230769231 + + This amount includes a €4.9 billion pledge by the European Investment Bank, in partnership with the European Commission, and €485 million committed by EU Member States. + + + See summa hõlmab 4,9 miljardi euro suurust annetust, mille Euroopa Investeerimispank eraldas koostöös Euroopa Komisjoniga ja 485 miljonit eurot, mille on annetanud ELi liikmesriigid. + + + + 1.008130081300813 + + The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen. + + + Kampaania „Üleilmne eesmärk: meie ühine tulevik" sai alguse 28. mail ja selle patrooniks on president Ursula von der Leyen. + + + + 0.76 + + As a landmark of global solidarity, the summit resulted in commitments for the production capacity of over 250 million vaccine doses for middle and lower income countries. + + + Ülemaailmse solidaarsuse märgina võtsid tippkohtumisel osalejad kohustuse, et tulevikus toodetavast vaktsiinikogusest eraldatakse üle 250 miljoni vaktsiinidoosi sihtotstarbeliselt keskmise ja madalama sissetulekuga riikidele. + + + + 0.8387096774193549 + + Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge additional €4.9 billion + + + Koroonaviirusele ülemaailmne reageerimine: EIP ja komisjon eraldavad veel 4,9 miljardit eurot + + + + 0.924791086350975 + + Global Citizen CEO and co-founder Hugh Evans said:"Global Goal: Unite for Our Future was launched in response to the COVID-19 pandemic, and we are proud to join the European Commission, and over 40 governments from around the world, to ensure COVID-19 tests, treatments and vaccines would be made available for everyone, everywhere. + + + Algatuse Global Citizen tegevjuht ja kaasasutaja Hugh Evans märkis: „Algatus „Ülemaailmne eesmärk: meie ühine tulevik" sündis vastuseks COVID-19 pandeemiale ning me tunneme uhkust, et saame ühineda Euroopa Komisjoni ja enam kui 40 valitsusjuhiga kogu maailmast, et tagada COVID-19 testide, ravi ja vaktsiinide kättesaadavus kõikidele inimestele kogu maailmas. + + + + 1.075268817204301 + + For more information on these pledges and their allocations, please check this Questions & Answers . + + + Lisateabe saamiseks annetuste ja nende jaotamise kohta klõpsaks lingil küsimused ja vastused. + + + + 1.0 + + Out of these €11.9 billion, €6.5 billion was raised between 4 May and 28 May. + + + 11,9 miljardist eurost 6,5 miljardit koguti ajavahemikus 4. mai kuni 28. mai. + + + + 1.0217391304347827 + + Out of the €15.9 billion raised since 4 May, €11.9 billion was pledged by the Member States, the Commission and the European Investment Bank. + + + Alates 4. maist kogutud 15,9 miljardist eurost on 11,9 miljardit eurot eraldanud ELi liikmesriigid, komisjon ja Euroopa Investeerimispank. + + + + 0.9770114942528736 + + The €4.9 billion comes on top of the €2 billion already pledged by the EIB on 4 May . + + + 4,9 miljardit eurot lisandub EIP poolt juba 4. mail eraldatud kahele miljardile eurole. + + + + 0.8046511627906977 + + This brings total pledges under the Coronavirus Global Response pledging marathon, launched by European Commission President Ursula von der Leyen on 4 May, to €15.9 billion. + + + See tähendab, et Euroopa Komisjoni presidendi Ursula von der Leyeni poolt 4. mail välja kuulutatud raha hankimise kampaania „ Koroonaviirusele ülemaailmne reageerimine " raames on kogutud kokku 15,9 miljardit eurot. + + + + 1.103448275862069 + + The EIB has built a pipeline of projects of around €6 billion of financing with partners in the health and life science sectors. + + + EIP on koos oma partneritega tervishoiu- ja bioteaduste sektoris algatanud umbes 6 miljardi euro väärtuses projekte. + + + + 0.9753086419753086 + + It is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing. + + + Kampaania on verstapost ülemaailmses reageerimises koroonaviirusele , et tagada üldine juurdepääs taskukohasele koroonaviiruse vaktsiinile, ravile ja testimisele. + + + + 0.8523489932885906 + + The ‘Global Goal: Unite for our Future' pledging summit organised today by the European Commission and Global Citizen mobilised €6.15 billion in additional funding to help develop and ensure equitable access to coronavirus vaccines, tests and treatments. + + + Täna korraldasid Euroopa Komisjoni ja organisatsioon Global Citizen rahastajate kohtumise „Ülemaailmne eesmärk: meie ühine tulevik", mille raames eraldati 6,15 miljardit eurot lisavahendeid, et hoogustada koroonaviiruse vaktsiinide, testide ja ravi väljatöötamist ja tagada neile võrdne juurdepääs. + + + + 1.1325301204819278 + + The European Investment Bank is building a pipeline of investment projects to develop and scale up production of coronavirus vaccines, tests and treatments, in partnership with Commission, the World Health Organization and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI). + + + Euroopa Investeerimispank töötab koostöös komisjoni, Maailma Terviseorganisatsiooni ja epideemiaks valmisoleku innovatsiooni koalitsiooniga (CEPI) välja investeerimisprojekte koroonaviiruse vaktsiinide, testide ja ravi arendamiseks ja laiendamiseks. + + + + 0.6442307692307693 + + There is a strong alliance out there to beat this virus, together." + + + Teeme ühise hüve nimel kõik, mida suudame Oleme loonud tugeva ühisrinde, et koos viirusest võitu saada." + + + + 1.346938775510204 + + Protection of the Single Market and ensuring a level playing field + + + Ühtse turu kaitse ja võrdsete võimaluste tagamine + + + + 0.84375 + + These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability. + + + Nendes suunistes esitatakse selged tingimused, mille kohaselt peavad sellised ettevõtjad koostama usaldusväärsed ümberkorraldamiskavad, mis võimaldavad neil saavutada pikaajalise elujõulisuse. + + + + 1.1071428571428572 + + The Temporary Framework was amended on 3 April and 8 May 2020. + + + Ajutist raamistikku muudeti 3. aprillil ja 8. mail 2020. + + + + 1.0918367346938775 + + Today, we have extended the Temporary Framework to enable Member States to support these companies further. + + + Täna laiendasime ajutist raamistikku, et liikmesriigid saaksid neid ettevõtteid veel enam toetada. + + + + 1.0301204819277108 + + Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies are crucial for the economic recovery of the Union. + + + Konkurentsipoliitika eest vastutav juhtiv asepresident Margrethe Vestager sõnas: „Mikro-, väike- ja iduettevõtjad on liidu majanduse taastamisel otsustava tähtsusega. + + + + 1.0869565217391304 + + Incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation aid measures + + + Erainvestorite stiimulid koroonaviirusega seotud rekapitaliseerimisabi meetmetes osalemiseks + + + + 0.9864864864864865 + + We continue to work closely with Member States to help European businesses weather this crisis and bounce back strongly, whilst maintaining a level playing field to the benefit of all European consumers and businesses." + + + Jätkame tihedat koostööd liikmesriikidega, et aidata Euroopa ettevõtjatel selle kriisiga toime tulla ja kriisist tugevana väljuda, säilitades samal ajal kõigi Euroopa tarbijate ja ettevõtjate hüvanguks võrdsed võimalused." + + + + 0.9322709163346613 + + Today's amendment extends the Temporary Framework to enable Member States to provide public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they were already in financial difficulty on 31 December 2019. + + + Tänase muudatusega laiendatakse ajutist raamistikku, et võimaldada liikmesriikidel anda ajutise raamistiku alusel avaliku sektori toetust kõigile mikro- ja väikeettevõtjatele, isegi kui nad olid finantsraskustes juba 31. detsembri 2019. aasta seisuga. + + + + 0.9859154929577465 + + State aid: Commission expands Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments + + + Riigiabi: komisjon laiendab riigiabi ajutist raamistikku, et veelgi toetada mikro-, väike- ja iduettevõtjaid ning innustada erainvesteeringuid + + + + 1.1385542168674698 + + The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak. + + + Ajutise raamistiku peamine eesmärk on anda sihipärast toetust muidu elujõulistele ettevõtetele, mis on koroonaviiruse puhangu tõttu sattunud rahalistesse raskustesse. + + + + 1.2056737588652482 + + If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy. + + + Kui midagi ette ei võeta, võib see kaasa tuua arvukad mikro- ja väikeettevõtjate pankrotid, mis põhjustaks suuri häireid kogu ELi majanduses. + + + + 1.1732283464566928 + + They have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the coronavirus outbreak, and face greater difficulties to access financing. + + + Neid on koroonaviiruse puhangust tingitud likviidsuspuudujääk eriti mõjutanud ning neil on raskem rahastamisele juurde pääseda. + + + + 1.0926829268292684 + + Finally, we recall that State aid shall not be granted on the condition of the relocation of production or of another activity of the beneficiary from elsewhere in our Union - because the Single Market is our greatest asset. + + + Lõpetuseks tuletame meelde, et riigiabi andmisel ei tohi seada tingimuseks abisaaja tootmistegevuse või muu tegevuse mõnest muust liidu asukohast ümberpaigutamist - ühtne turg on ju meie kõigi suurim vara. + + + + 1.182456140350877 + + In particular, if the State decides to grant recapitalisation aid, but private investors contribute to the capital increase in a significant manner (in principle at least 30% of the new equity injected) at the same conditions as the State, the acquisition ban and the cap on the remuneration of the management are limited to three years. + + + Eelkõige juhul, kui riik otsustab anda rekapitaliseerimisabi, kuid erainvestorid annavad märkimisväärse panuse kapitali suurendamisse (põhimõtteliselt vähemalt 30 % uuest kapitalisüstist) samadel tingimustel kui riik, on omandamiskeeld ja juhatuse tasu ülemmäär piiratud kolme aastaga. + + + + 1.0736842105263158 + + This amendment also effectively increases the possibilities to support start-up companies, the vast majority of which fall within the micro and small companies cluster, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union. + + + Kõnealuse muudatusega suurendatakse ka tõhusalt võimalusi toetada idufirmasid, kellest enamik kuulub mikro- ja väikeettevõtjate kategooriasse, eelkõige innovaatilisi ettevõtjaid, kes võivad oma kiire kasvu etapis olla kahjumis, kuid on liidu majanduse taastamisel otsustava tähtsusega. + + + + 1.318840579710145 + + With the amendment, the Commission has clarified that aid should not be conditioned on the relocation of the production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such a condition would be particularly harmful for the internal market. + + + Muudatusega täpsustas komisjon, et abi andmise tingimuseks ei peaks seadma abisaaja tootmistegevuse või muu tegevuse teisest Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigist abi andva liikmesriigi territooriumile ümberpaigutamist, sest selline tingimus oleks siseturule eriti kahjulik. + + + + 0.8863636363636364 + + On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures. + + + 8. mail 2020 võttis komisjon vastu teise muudatuse, millega laiendati ajutise raamistiku kohaldamisala rekapitaliseerimisele ja allutatud võlainstrumentidega seotud meetmetele. + + + + 1.0146341463414634 + + Furthermore, the dividend ban is lifted for the holders of the new shares as well as for existing shares, provided that the holders of those existing shares are altogether diluted to below 10% in the company. + + + Lisaks tühistatakse dividendide maksmise keeld nii uute aktsiate omanikele kui ka olemasolevate aktsiate puhul, tingimusel et nende olemasolevate aktsiate omanike osalus lahjendatakse äriühingus alla 10 %. + + + + 1.0745614035087718 + + Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines . + + + Seepärast ei ole ettevõtjad, kes olid raskustes juba enne 31. detsembrit 2019, ajutise raamistiku alusel abikõlblikud, kuid võivad saada abi kehtivate riigiabi eeskirjade, eelkõige päästmise ja ümberkorraldamise suuniste alusel. + + + + 1.155015197568389 + + Where the conditions above as regards the participation of private investors in the capital increase are met and the State is an existing shareholder (i.e. was a shareholder already before the granting of recapitalisation aid) investing pro rata to its existing shareholding, the Commission does not consider it necessary to impose specific conditions as regards the State's exit. + + + Kui eespool nimetatud tingimused kapitali suurendamisel seoses erainvestorite osalemisega on täidetud ning riik on olemasolev aktsionär (st oli aktsionär juba enne rekapitaliseerimisabi andmist) ja investeerib proportsionaalselt oma olemasoleva osalusega, ei pea komisjon vajalikuks kehtestada riigi väljumise kohta eritingimusi. + + + + 1.2099447513812154 + + The Commission has also adapted the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases where private investors contribute to the capital increase of companies together with the State. + + + Komisjon kohandas ka rekapitaliseerimismeetmete tingimusi ajutise raamistiku alusel nendel juhtudel, kui erainvestorid aitavad koos riigiga kaasa ettevõtete kapitali suurendamisele. + + + + 1.2172131147540983 + + Furthermore, in line with the principle of neutrality towards public or private ownership of the Treaty on the Functioning of the European Union, today's amendment will also enable companies with an existing State shareholding to raise capital from their shareholders similar to private companies. + + + Kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingus avaliku ja erasektori omandi suhtes võetud neutraalsuse põhimõttega võimaldab tänane muudatus ka ettevõtetel, milles riigil on juba osalus, koguda oma aktsionäridelt kapitali sarnaselt eraettevõtetega. + + + + 0.8937644341801386 + + The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework provided they are not in insolvency proceedings or have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules. + + + Lisaks tuletab komisjon meelde, et kõik väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, kes olid 31. detsembri 2019. aasta seisuga tegutsenud vähem kui kolm aastat, võisid juba saada kasu ajutises raamistikus sätestatud abimeetmetest, tingimusel et nende suhtes ei ole algatatud maksejõuetusmenetlust, nad ei ole saanud päästmisabi, mida ei ole tagasi makstud, ja nende suhtes ei kohaldata riigiabi eeskirjade kohast ümberkorraldamiskava. + + + + 0.968609865470852 + + Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies. + + + Kuna mikro- ja väikeettevõtjad on väiksemad ja osalevad piiriülestes tehingutes piiratud määral, moonutab neile antav ajutine riigiabi siseturul konkurentsi väiksema tõenäosusega kui suurematele ettevõtetele antav riigiabi. + + + + 1.1473684210526316 + + We have also introduced conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations, thus reducing the need for State aid and the risk of distortions to competition. + + + Samuti oleme kehtestanud tingimused, mis innustavad erainvestoreid osalema koos riigiga rekapitaliseerimises, vähendades seega nii vajadust riigiabi järele kui ka konkurentsimoonutuste ohtu. + + + + 1.0099502487562189 + + This will increase the incentives for companies to seek market as well as State contributions to their capital needs, whilst maintaining safeguards to preserve effective competition in the Single Market. + + + Seeläbi suurendatakse ettevõtjate motivatsiooni pöörduda oma kapitalivajaduste rahuldamiseks nii turu kui ka riigi poole, säilitades samal ajal kaitsemeetmed, et hoida tõhusat konkurentsi ühtsel turul. + + + + 0.9323671497584541 + + It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market. + + + Raamistiku toel saavad liikmesriigid kasutada majanduse toetamiseks kogu paindlikkust, mis on riigiabi eeskirjadega ette nähtud, piirates samal ajal negatiivseid tagajärgi võimaluste võrdsusele ühtsel turul. + + + + 1.032258064516129 + + Support to support micro and small companies including start-ups + + + Toetused mikro- ja väikeettevõtjatele, sealhulgas idufirmadele + + + + 0.7947598253275109 + + This will apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid, or are subject to a restructuring plan under State aid rules. + + + Siiski ei kehti see selliste ettevõtjate puhul, kelle suhtes on algatatud maksejõuetusmenetlus, kes on saanud päästmisabi, mida ei ole tagasi makstud, või kelle suhtes kohaldatakse riigiabi eeskirjade kohast ümberkorraldamiskava. + + + + 1.1206896551724137 + + At the same time, micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet total)have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to larger enterprises. + + + Samas on praeguse koroonaviiruse puhangu majanduslikust mõjust tingitud likviidsuspuudujääk eriti mõjutanud mikro- ja väikeettevõtjaid (st ettevõtjaid, kellel on vähem kui 50 töötajat ning kelle aastakäive ja/või aastabilanss jääb kokku alla 10 miljoni euro) ja süvendanud nende raskusi rahastamisele juurdepääsul võrreldes suuremate ettevõtjatega. + + + + 0.9950738916256158 + + The European Commission has adopted a third amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + Euroopa Komisjon on vastu võtnud kolmanda muudatuse , millega laiendatakse koroonaviiruse puhangu kontekstis majanduse toetamiseks 19. märtsil 2020 vastu võetud riigiabi ajutise raamistiku kohaldamisala. + + + + 1.1894736842105262 + + On 19 March 2020, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union. + + + 19. märtsil 2020 võttis komisjon riigiabi kohta vastu Euroopa Liidu toimimise artikli 107 lõike 3 punktil b põhineva uue ajutise raamistiku majanduse toetamiseks koroonaviiruse puhangu ajal. + + + + 1.236180904522613 + + The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy. + + + Siis suurendati võimalusi anda avaliku sektori toetust koroonaviiruse puhanguga võitlemiseks vajalike toodete uurimisele, katsetamisele ja tootmisele, et kaitsta töökohti ja toetada veelgi majandust. + + + + 1.0484848484848486 + + These changes will encourage capital injections with significant private participation in companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions. + + + Need muudatused soodustavad erasektori märkimisväärse osalusega kapitalisüste ettevõtetesse, piirates nii vajadust riigiabi järele kui ka konkurentsimoonutuste ohtu. + + + + 0.8356164383561644 + + It will help us to shape a Europe all of us can be proud of." + + + See aitab meil kujundada Euroopat, mille üle me kõik võime uhkust tunda." + + + + 0.95 + + We can and we should build on our experience to overcome the current crisis. + + + Me saame ja peaksime tuginema oma kogemustele, et praegusest kriisist üle saada. + + + + 1.2 + + We will continue this through NextGenerationEU." + + + Me jätkame seda NextGenerationEU kaudu." + + + + 0.7619047619047619 + + Economic impact: jobs and growth + + + Mõju majandusele: tööhõive ja majanduskasv + + + + 1.25 + + The impact of the initiative is sizable. + + + Algatuse mõju on märkimisväärne. + + + + 1.1111111111111112 + + 13.4 million households were supplied with renewable energy. + + + 13,4 miljonit majapidamist varustati taastuvenergiaga. + + + + 0.9538461538461539 + + 22 million Europeans benefit from improved healthcare services + + + 22 miljonit eurooplast saab kasutada paremaid tervishoiuteenuseid + + + + 1.205128205128205 + + This proves the added value of EFSI operations. + + + See tõendab EFSI tegevuse lisaväärtust. + + + + 0.9841269841269841 + + What has the European Fund for Strategic Investments financed? + + + Mida on Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond rahastanud? + + + + 0.967741935483871 + + We lived up to it not least thanks to the excellent cooperation between the Bank and European and national institutions. + + + Me saime sellega hakkama tänu suurepärasele koostööle panga, Euroopa institutsioonide ja liikmesriikide ametiasutuste vahel. + + + + 1.0212765957446808 + + Examples range from sustainable agriculture in Belgium, to innovative medical technology in Spain, to an energy efficiency company in Lithuania. + + + Näited ulatuvad säästvast põllumajandusest Belgias kuni uuendusliku meditsiinitehnoloogiani Hispaanias ja energiatõhususe ettevõtteni Leedus. + + + + 1.027027027027027 + + The money was intended to address the investment gap left as a result of the 2007/8 financial and economic crisis. + + + Raha oli ette nähtud 2007.-2008. aasta finants- ja majanduskriisist tingitud investeerimispuudujäägi katmiseks. + + + + 0.8518518518518519 + + Some 20 million additional households can access high-speed broadband + + + ligi 20 miljonil täiendaval majapidamisel on juurdepääs kiirele lairibaühendusele + + + + 1.0 + + The EIB's EFSI report 2019 lists a number of concrete outcomes of the initiative. + + + EIP 2019. aasta EFSI aruandes on loetletud mitmed algatuse konkreetsed tulemused. + + + + 1.0092592592592593 + + President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The Investment Plan for Europe is a success. + + + Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen ütles järgmist: „Euroopa investeerimiskava on suur edulugu. + + + + 1.1046511627906976 + + An independent group of experts decides if a project qualifies for backing by the EU guarantee. + + + Sõltumatu eksperdirühm otsustab, kas projekt vastab ELi tagatise saamise tingimustele. + + + + 1.1294117647058823 + + Some 400 million passenger trips/year will benefit from new or improved transport infrastructure + + + umbes 400 miljonit reisijat aastas saab kasu uuest või täiustatud transporditaristust + + + + 1.0505050505050506 + + While the direct investment impact is particularly high in those countries, the calculations found that cohesion regions (mostly Eastern European countries) are likely to benefit more from a long-term effect. + + + Kuigi otsene investeerimismõju on olnud nendes riikides kõige suurem, osutavad arvutused sellele, et tõenäoliselt on suurem pikaajaline mõju ühtekuuluvuspiirkondades (enamasti Ida-Euroopa riikides). + + + + 1.0357142857142858 + + How has the Investment Plan for Europe benefited citizens? + + + Mis kasu on Euroopa investeerimiskava toonud kodanikele? + + + + 0.7941176470588235 + + The goal: de-risking private investment into projects needed for a more sustainable Europe and adding value to what would have happened without public assistance. + + + Eesmärk on vähendada riski, mis on seotud kestlikuma Euroopa jaoks vajalikesse projektidesse tehtavate erainvesteeringutega, ja anda lisaväärtust sellele, mida ilma avaliku sektori abita saavutatud oleks. + + + + 1.2549019607843137 + + Implementing the financial pillar of the Commission's Investment Plan for Europe has been an honour and a challenge for the EIB. + + + Komisjoni Euroopa investeerimiskava finantssamba rakendamine on olnud EIP jaoks suur au ja väljakutse. + + + + 1.1312217194570136 + + Importantly, the EFSI also enables the EIB to approve a greater number of projects than would be possible without the EU budget guarantee's backing, as well as to reach out to new clients: three out of four receiving EFSI backing are new to the bank. + + + Siinkohal on tähtis ka see, et EFSI võimaldab EIP-l heaks kiita rohkem projekte, kui oleks võimalik ilma ELi eelarvegarantiita, ning jõuda uute klientideni: kolm neljast EFSI tagatise saajast on panga jaoks uued kliendid. + + + + 0.8469945355191257 + + The success of this initiative shows what Europe can achieve with the right tools: our continent has become more social, green, innovative and competitive. + + + Algatuse edu näitab, mida Euroopa õigete vahenditega saavutada võib: meie maailmajagu on muutunud sotsiaalsemaks, keskkonnahoidlikumaks, innovaatilisemaks ja konkurentsivõimelisemaks. + + + + 0.8540540540540541 + + They are expected to trigger close to ���514 billion in additional investment across EU countries and to benefit some 1.4 million small and mid-sized companies. + + + Need peaksid kaasa tooma ligi 514 miljardi euro ulatuses täiendavaid investeeringuid kõigis ELi riikides ning tooma kasu umbes 1,4 miljonile väikesele ja keskmise suurusega ettevõtjale. + + + + 0.9153439153439153 + + Often, EFSI-backed projects are highly innovative, undertaken by small companies without a credit history, or they pool smaller infrastructure needs by sector and geography. + + + Sageli on EFSI tagatud projektid väga innovaatilised, neid juhivad väikesed ilma krediidiajaloota ettevõtted või need koondavad väiksemaid sektoripõhiseid või geograafilisi taristuvajadusi. + + + + 1.1142857142857143 + + An independent evaluation of the EFSI published in June 2018 concluded that the EU guarantee is an efficient way of increasing the volume of riskier operations by the EIB, as it uses fewer budgetary resources compared to European grant programmes and financial instruments. + + + EFSI sõltumatul hindamisel (avaldatud juunis 2018) leiti, et ELi tagatis on tõhus viis EIP riskantsemate tegevuste mahu suurendamiseks, kuna selles kasutatakse võrreldes Euroopa toetusprogrammide ja finantsinstrumentidega vähem eelarvevahendeid. + + + + 1.316326530612245 + + EFSI's success is based not least on its efficient governance structure , which is responsive to constant changes of the markets. + + + EFSI edu põhineb muu hulgas tõhusal juhtimisstruktuuril , mis reageerib pidevatele turumuutustele. + + + + 0.9157894736842105 + + Measured against the size of the economy the biggest impact is in countries that were hard hit by the 2007/8 crisis, i.e. Cyprus, Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain. + + + Majanduse suuruse taustal võrrelduna on suurim mõju olnud riikides, mida 2007.-2008. aasta majanduskriis kõige valusamini tabas, nagu Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros ja Portugal. + + + + 0.59375 + + Thanks to the EFSI: + + + Tänu EFSI-le on tehtud järgmist: + + + + 0.7647058823529411 + + This changed the DNA of the Bank and revolutionised the way Europe finances its priorities. + + + See muutis panga senist lähenemisviisi ja tõi kaasa põhjalikku muutuse selles, kuidas Euroopa oma prioriteete rahastab. + + + + 1.1776649746192893 + + Thanks to EFSI support, the EIB and its subsidiary for financing small businesses, the European Investment Fund (EIF), have provided financing for hundreds of thousands of SMEs across a wide range of sectors and in all EU countries. + + + Tänu EFSI toetusele on EIP ja väikeste ettevõtete rahastamisega tegelev tütarettevõtja, Euroopa Investeerimisfond (EIF), rahastanud sadu tuhandeid VKEsid eri majandussektorites kõigis ELi riikides. + + + + 0.9803921568627451 + + The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has mobilised €514 billion in additional investment across the EU since July 2015 - reaching its target half a year before the end of the initiative. + + + Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (EFSI) on alates 2015. aasta juulist kaasanud kogu ELis 514 miljardi euro ulatuses lisainvesteeringuid, saavutades oma eesmärgi pool aastat enne algatuse lõppu. + + + + 1.1304347826086956 + + The Commission and the EIB Group launched the Investment Plan for Europe in November 2014 to reverse the downward trend of investment and put Europe on the path to economic recovery. + + + Komisjon ja EIP grupp käivitasid 2014. aasta novembris Euroopa investeerimiskava, et pöörata ümber investeeringute langustrend ja taaskäivitada Euroopa majandus. + + + + 0.9585492227979274 + + Over the past five years, it has enabled the financing of hundreds of thousands of businesses and projects, delivering on our ambitions of making Europe more green, innovative and fair. + + + Viimase viie aasta jooksul on see võimaldanud rahastada sadu tuhandeid ettevõtteid ja projekte, mis täidavad meie eesmärki muuta Euroopa keskkonnahoidlikumaks, innovaatilisemaks ja õiglasemaks. + + + + 0.9272727272727272 + + Supporting such projects required the EIB Group to develop new financing products, for example venture debt with equity features or investment platforms. + + + Selliste projektide toetamiseks oli EIP grupil vaja välja töötada uued rahastamisvahendid, nagu omakapitalifunktsiooniga riskirahastamine ja investeerimisplatvormid. + + + + 1.053763440860215 + + These calculations correspond with the actual financing activities under EFSI: top countries ranked by EFSI-triggered investment relative to GDP are Bulgaria, Greece, Portugal, Estonia, and Spain. + + + Need arvutused vastavad tegelikule rahastamistegevusele EFSI raames: mõõdetuna suhtena SKPsse on kõige rohkem EFSI investeeringuid saanud Bulgaaria, Kreeka, Portugal, Eesti ja Hispaania. + + + + 1.0229885057471264 + + Over the past years and especially after the coronavirus outbreak the focus of the EFSI shifted: it has inspired InvestEU , the Commission's new investment programme for the years 2021-2027, and already now it contributes to the Corona Response Investment Initiative. + + + Viimastel aastatel ja eriti pärast koroonaviiruse puhangut on EFSI fookus muutunud: see võeti aastateks 2021-2027 ettenähtud komisjoni uue investeerimisprogrammi InvestEU eeskujuks ning juba praegu toetab see koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatust. + + + + 0.8881578947368421 + + EFSI will also play a key role in the NextGenerationEU package of measures to rebuild the European economy after the coronavirus shock. + + + EFSI-l on keskne roll ka Euroopa Liidu taasterahastus NextGenerationEU , mis on meetmepakett Euroopa majanduse taastamiseks pärast koroonaviiruse šokki. + + + + 1.0103092783505154 + + The EFSI allows the EIB Group to finance operations that are riskier than its average investments. + + + EFSI võimaldab EIP grupil rahastada tehinguid, mis on keskmistest investeeringutest riskantsemad. + + + + 1.0354609929078014 + + Its financial pillar, the European Fund for Strategic Investments, was initially tasked to mobilise €315 billion in additional investment by 2018. + + + Selle finantssammas, Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond, pidi algselt kaasama 2018. aastaks 315 miljardit eurot lisainvesteeringuid. + + + + 1.072 + + European Investment Bank Group President Werner Hoyer said: "EFSI can serve as a blueprint for action during the coronavirus response. + + + Euroopa Investeerimispanga grupi president Werner Hoyer lisas: „EFSI võib olla suunanäitajaks koroonaviirusele reageerimisel. + + + + 0.9355932203389831 + + Based on results from December 2019, the EIB's Economics Department and the Commission's Joint Research Centre (JRC) estimate that EFSI operations have supported around 1.4 million jobs with the figure set to rise to 1.8 million jobs by 2022 compared to the baseline scenario. + + + Toetudes 2019. aasta detsembri tulemustele on EIP majandusosakonna ja komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuse (JRC) hinnangul EFSI tehingud toetanud juba rohkem kui 1,4 miljoni töökoha loomist ning prognoositakse, et aastaks 2022 peaks see arv võrreldes baasstsenaariumiga suurenema 1,8 miljonini. + + + + 1.1620111731843576 + + In May 2020, the European Commission presented its revised proposal for the successor to the Investment Plan for Europe under the next Multiannual Financial Framework starting in 2021: the InvestEU Programme. + + + Mais 2020 esitas Euroopa Komisjon ettepaneku Euroopa investeerimiskava jätkuprogrammi kohta järgmise, 2021. aastal algava mitmeaastase finantsraamistiku raames: programm InvestEU. + + + + 0.9294117647058824 + + Around 540,000 social and affordable housing units have been built or renovated + + + ehitatud või renoveeritud on enam kui 540 000 sotsiaalkorterit ja taskukohast eluaset + + + + 0.7736842105263158 + + In 2017, when the Council and the Parliament agreed to broaden the EFSI's scope and size, the goal was to mobilise €500 billion by the end of 2020. + + + 2017. aastal, kui nõukogu ja Euroopa Parlament leppisid kokku EFSI kasutusvaldkonna laiendamises ja vahendite suurendamises, oli eesmärk mobiliseerida 2020. aasta lõpuks 500 miljardit eurot. + + + + 1.0535714285714286 + + The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group have delivered on their pledge to mobilise €500 billion in investment under the Investment Plan for Europe . + + + Euroopa Komisjon ja Euroopa Investeerimispanga (EIP) grupp on täitnud oma lubaduse kaasata Euroopa investeerimiskava alusel 500 miljardi euro väärtuses investeeringuid. + + + + 0.9936708860759493 + + It underlines that EIB support is key to EFSI beneficiaries: it provides a "stamp of approval" to the market, thus helping to facilitate future fund-raising. + + + Selles rõhutatakse, et EIP toetus on EFSI toetusesaajate jaoks ülitähtis, kuna see on turu jaoks kvaliteedimärk, mis aitab tulevikus lihtsustada raha saamist. + + + + 1.0 + + It will do this via a top-up for a Solvency Support Instrument , which aims to prevent insolvencies in European businesses. + + + Selleks täiendatakse maksevõime toetamise rahastamisvahendit , mille eesmärk on ära hoida Euroopa ettevõtete maksejõuetust. + + + + 1.0802469135802468 + + EFSI, the financial pillar of the Investment Plan for Europe, has made a clear impact on the EU economy and is proving its versatility in response to the coronavirus pandemic. + + + Euroopa investeerimiskava finantssambaks olev EFSI on avaldanud selget mõju ELi majandusele ja tõestab oma mitmekülgsust koroonaviiruse pandeemiale reageerimisel. + + + + 0.77 + + Over the past five years, hundreds and thousands of businesses and projects have benefitted, making Europe more social, green, innovative and competitive. + + + Viimase viie aasta jooksul on EFSIst kasu saanud sajad ja tuhanded ettevõtted ja projektid, mis on muutnud Euroopa sotsiaalsemaks, keskkonnahoidlikumaks, innovaatilisemaks ja konkurentsivõimelisemaks. + + + + 0.984375 + + Knowing that we exceeded the headline figure of €500 billion of investment ahead of time is proof of the power of partnership. + + + Asjaolu, et me ületasime 500 miljardi euro suuruse investeeringueesmärgi enne tähtaega, on tõend partnerluse edasiviivast jõust. + + + + 0.7967914438502673 + + Given its success, the European Parliament and Member States agreed to enhance the EFSI and extend the investment target to €500 billion by end 2020. + + + Võttes arvesse EFSI edu, leppisid Euroopa Parlament ja liikmesriigid kokku, et laiendavad EFSI tegevust veelgi ja suurendavad 2020. aasta lõpuks investeerimiseesmärki 500 miljardi euroni. + + + + 0.725 + + Investment Plan for Europe exceeds €500 billion investment + + + Euroopa investeerimiskava ületab 500 miljardi euro suuruse investeerimiseesmärgi + + + + 1.1011904761904763 + + Some 1,400 operations have been approved under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), using a budget guarantee from the European Union and own resources from the EIB Group. + + + Euroopa Liidu eelarvetagatist ja EIP grupi omavahendeid kasutades on Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (EFSI) raames heaks kiidetud ligikaudu 1 400 tehingut. + + + + 0.8144329896907216 + + Investment Plan for Europe exceeds €500 billion investment target ahead of time + + + Euroopa investeerimiskava ületab 500 miljardi euro suuruse investeerimiseesmärgi plaanitust varem + + + + 0.44329896907216493 + + In addition, calculations show that the initiative has increased EU GDP by 1.3% and it is set to increase EU GDP by 1.9% by 2022. + + + Lisaks näitavad arvutused, et algatus on suurendanud ELi SKPd 1,3 % võrra ja 2022. aastaks peaks see mõju küündima 1,9 %-ni. Käesoleva aasta alguse seisuga oli 60 % kaasatud kapitalist pärit erasektori vahenditest, mis tähendab, et EFSI on täitnud ka oma eesmärgi kaasata erainvesteeringuid. + + + + 1.0227272727272727 + + create open and integrated markets (e.g. public procurement, trade in goods and services); + + + loovad avatud ja integreeritud turge (nt riigihanked, kaupade ja teenustega kauplemine); + + + + 0.8992805755395683 + + In total, the Scoreboard awarded 158 green cards (153 in 2018), 107 yellow cards (137 in 2018) and 59 red cards (59 in 2018). + + + Kokku on tabelis antud 158 rohelist kaarti (2018. aastal 153), 107 kollast kaarti (2018. aastal 137) ja 59 punast kaarti (2018. aastal 59). + + + + 1.0340909090909092 + + handle administrative issues concerning foreign workers (e.g. professional qualifications); + + + käsitlevad välismaalasest töötajatega seotud haldusküsimusi (nt kutsekvalifikatsioonid); + + + + 1.9662921348314606 + + The best performing countries in 2019 were Latvia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, and Slovakia, while least improvements were observed in Spain, Italy, France and Austria. + + + Parimaid tulemusi saavutasid 2019. aastal Läti, Küpros, Taani, Eesti, Soome ja Slovakkia. + + + + 0.8954545454545455 + + More work needed in specific policy areas: further improvements are needed to ensure the free movement of professionals, especially to ensure more decisions recognising professional qualifications. + + + Rohkem on vaja pingutada konkreetsetes poliitikavaldkondades: erialaspetsialistide vaba liikumise tagamiseks ja iseäranis selleks, et tehtaks rohkem kutsekvalifikatsioonide tunnustamise otsuseid, tuleb veelgi vaeva näha. + + + + 1.0133333333333334 + + The findings are presented in the form of a "traffic light" chart, by attributing red (below average), yellow (average) and green (above average) cards. + + + Tulemused on esitatud valgusfoorigraafikuna - need on märgistatud kas punase (alla keskmise), kollase (keskmine) või rohelise (üle keskmise) kaardiga. + + + + 0.963855421686747 + + Uneven enforcement of single market rules: while Member States significantly improved the transposition of EU legislation, the number of infringement procedures has grown, partly due to incompletely or incorrectly transposed EU legislation. + + + Ühtse turu norme rakendatakse ebaühtlaselt: ehkki ELi õigusaktide ülevõtmine liikmesriikide õigusesse on tunduvalt paranenud, on rikkumismenetluste arv suurenenud, osaliselt sellepärast, et ELi õigusakte ei ole üle võetud kas täielikult või õigesti. + + + + 1.0211267605633803 + + The Single Market Scoreboard provides a detailed overview of how EU single market rules were applied in the European Economic Area (EEA) in 2019. + + + Ühtse turu tulemustabel annab üksikasjaliku pildi sellest, kuidas ELi ühtse turu õigusnorme 2019. aastal Euroopa Majanduspiirkonnas kohaldati. + + + + 0.9927536231884058 + + The public procurement performance of Member States continues to be uneven, in particular as regards contracts awarded to single bidders. + + + Endiselt on ebaühtlased liikmesriikide tulemused riigihangete vallas, eriti selles osas, mis puudutab lepingute sõlmimist ainupakkujatega. + + + + 1.101063829787234 + + The Scoreboard notes a particular improvement in the enforcement of consumer-related legislation, thanks to the strong coordinating role of the European Commission and the European Consumer Centres Network . + + + Tulemustabel osutab tarbijatega seotud õigusaktide täitmise tagamise märgatavale paranemisele tänu Euroopa Komisjoni ja Euroopa tarbijakeskuste võrgustiku tugevale koordineerivale rollile. + + + + 0.9969040247678018 + + Steady increase in use of tools helping citizens and businesses benefit from the single market: the number of citizens using Your Europe information portal and the Your Europe Advice services has drastically increased (+48% for Your Europe with 35 million visits and +52% for Your Europe Advice with 35 thousand enquires). + + + Kodanikel ja ettevõtjatel ühtsest turust kasu saada aitavate vahendite kasutamine aina suureneb: nende kodanike arv, kes kasutavad teabeportaali Teie Euroopa ja nõuandeteenust Teie Euroopa Nõuanne, on tunduvalt suurenenud (Teie Euroopa puhul 48% (35 miljonit külastust) ja Teie Euroopa Nõuande puhul 52% (35 000 päringut)). + + + + 1.125 + + As experienced during the coronavirus crisis, a well-functioning single market is crucial for ensuring the free movement of supplies across the EU and vital for the swift recovery of the EU economy. + + + Koroonaviiruse kriisi ajal kogesime, kui oluline on hästi toimiv ühtne turg kaupade vaba liikumise tagamiseks kogu ELis ja kui tähtis on see ELi majanduse kiireks taastamiseks. + + + + 1.096551724137931 + + In comparison to the previous year, this year's Scoreboard notes a steady situation in most Member States, but observes a small decline in overall performance. + + + Võrreldes eelmise aastaga, on tulemused selle aasta tabelis enamikus liikmesriikides stabiilsed, ent üldine tulemuslikkus on mõnevõrra vähenenud. + + + + 1.2857142857142858 + + Expanded administrative cooperation among Member States: the use of the Internal Market Information system (IMI), which supports Member States' administrative cooperation in 16 policy and legal areas, has increased by 52% and now covers 59 cross-border administrative procedures. + + + Liikmesriigid teevad rohkem halduskoostööd: 16 poliitika- ja õigusvaldkonnas liikmesriikide halduskoostööd toetava siseturu infosüsteemi (IMI) kasutamine on suurenenud 52% ja hõlmab nüüd 59 piiriülest haldusmenetlust. + + + + 0.8977272727272727 + + In particular, the annual Single Market Scoreboard evaluates how Member States: + + + Iga-aastase ühtse turu tulemustabeli abil hinnatakse eelkõige seda, kuidas liikmesriigid + + + + 1.0443349753694582 + + Today, the Commission is publishing the Single Market Scoreboard 2020 , which shows that despite improvements in certain areas, Member States need to do more to ensure the proper functioning of the Single Market. + + + Täna avaldab komisjon 2020. aasta ühtse turu tulemustabeli , mis näitab, et hoolimata mõnes valdkonnas toimunud edasiminekust, peavad liikmesriigid ühtse turu nõuetekohaseks toimimiseks rohkem pingutama. + + + + 0.9021739130434783 + + The caseload of SOLVIT , an informal problem-solving tool, increased by 4% overall. + + + Siseturu probleemide lahendamise võrgustikus SOLVIT menetletavate juhtumite arv suurenes 4%. + + + + 1.1 + + Above all, a fully functioning single market needs a partnership between the Commission and the Member States. + + + Eelkõige eeldab ühtse turu täielik toimimine, et komisjon ja liikmesriigid tegutseksid partneritena. + + + + 1.102189781021898 + + The Single Market Scoreboard evaluates performance in three policy areas, two areas regarding market openness and integration, and 12 governance tools. + + + Ühtse turu tulemustabelis hinnatakse tulemusi kolmes poliitikavaldkonnas ning kahes turu avatust ja integratsiooni käsitlevas valdkonnas. + + + + 0.8721804511278195 + + The results of this year's Scoreboard, which is available as an online tool, highlight the importance of the renewed focus on implementation and enforcement outlined by the Commission's Enforcement Action Plan adopted in March 2020. + + + Käesoleva aasta tulemustabelit saab vaadata veebis ning see toob uuesti esile vajaduse pöörata tähelepanu ühtse turu normide rakendamisele ja täitmise tagamisele, nagu on visandatud komisjoni ühtse turu rakendamise tegevuskavas , mis võeti vastu 2020. aasta märtsis. + + + + 1.2407407407407407 + + The Single Market Scoreboard is an online tool, which aims to monitor the performance of the Member States by using clear indicators, with the objective to improve the functioning of the Single Market. + + + Ühtse turu tulemustabel on veebipõhine vahend, millega jälgitakse konkreetsete näitajate alusel liikmesriikide tulemusi eesmärgiga parandada ühtse turu toimimist. + + + + 0.6336633663366337 + + Other key findings of the 2020 Single Market Scoreboard include: + + + Järgnevalt on esitatud 2020. aasta ühtse turu tulemustabelist nähtuvad muud olulisemad tähelepanekud. + + + + 0.9602272727272727 + + It evaluates how Member States have performed as regards market openness, governance tools as well as in specific policy areas, based on a number of selected indicators. + + + Selles on mitmesuguste valitud näitajate põhjal hinnatud liikmesriikide tulemusi turu avatuse valdkonnas, haldusvahendite rakendamisel ning konkreetsetes poliitikavaldkondades. + + + + 0.5833333333333334 + + cooperate and contribute to a number of EU-wide governance tools (e.g. + + + teevad koostööd ja panustavad kogu ELi hõlmavatesse eri haldusvahenditesse (nt portaal Teie Euroopa , SOLVIT ja EURES ). + + + + 1.0254777070063694 + + The newly created Single Market Enforcement Task Force will be one of the key tools to foster such a collaborative approach between Commission and Member States. + + + Üks peamisi vahendeid, millega hakatakse edendama komisjoni ja liikmesriikide koostööd, on hiljuti moodustatud ühtse turu nõuete täitmise tagamise rakkerühm. + + + + 1.2142857142857142 + + Quotes from members of the College of Commissioners + + + Tsitaadid volinike kolleegiumi liikmetelt: + + + + 1.1794871794871795 + + There are three main pillars to this strategy: + + + Sellel strateegial on kolm põhisammast: + + + + 0.8208955223880597 + + This gradual transition will require a phased approach: + + + Selline etapiviisiline üleminek nõuab järkjärgulist lähenemisviisi: + + + + 1.0526315789473684 + + Market rules are also largely specific to different sectors. + + + Turueeskirjad on suures osas ka eri sektoritele erinevad. + + + + 1.2857142857142858 + + The Renovation Wave will be an important part of these reforms. + + + Renoveerimislaine on nende reformide oluline osa. + + + + 1.1369863013698631 + + Electricity and gas networks are planned and managed independently from each other. + + + Elektri- ja gaasivõrke kavandatakse ja hallatakse üksteisest sõltumatult. + + + + 1.0128205128205128 + + New links between sectors must be created and technological progress exploited. + + + Sektorite vahele tuleb luua uusi ühendusi ja kasutada ära tehnoloogia arengut. + + + + 0.9615384615384616 + + The strategy sets out 38 actions to create a more integrated energy system. + + + Strateegias on esitatud 38 meedet paremini lõimitud energiasüsteemi loomiseks. + + + + 0.9352941176470588 + + However, in the short and medium term other forms of low-carbon hydrogen are needed to rapidly reduce emissions and support the development of a viable market. + + + Kuid lühikeses ja keskpikas perspektiivis on siiski vaja kasutada muid vähese CO2-heitega vesiniku liike, et kiiresti vähendada heidet ja toetada elujõulise turu arengut. + + + + 1.0 + + The new hydrogen economy can be a growth engine to help overcome the economic damage caused by COVID-19. + + + Uus vesinikupõhine majandus võib olla kasvumootor, mis aitab ületada COVID-19 põhjustatud majanduskahju. + + + + 1.0344827586206897 + + Second, a greater direct electrification of end-use sectors. + + + Teiseks elektri otsesem kasutamine lõpptarbimissektorites. + + + + 1.0625 + + The analysis of the existing barriers in these areas will inform our concrete proposals, for instance the revision of the TEN-E regulation by the end of 2020 or the revision of the energy taxation directive and the gas market regulatory framework in 2021. + + + Nendes valdkondades leiduvate tõkete analüüs on alus meie konkreetsetele ettepanekutele, näiteks TEN-E määruse läbivaatamisele 2020. aasta lõpuks või energia maksustamise direktiivi ja gaasituru õigusraamistiku läbivaatamisele 2021. aastal. + + + + 1.0 + + Most importantly, it emits no CO2 and almost no air pollution when used. + + + Mis kõige olulisem, sellest ei eraldu CO2 ega peaaegu mingit õhusaastet. + + + + 1.0 + + The strategy will identify concrete actions to apply the ‘energy efficiency first' principle in practice and to use local energy sources more effectively in our buildings or communities. + + + Strateegias määratakse kindlaks konkreetsed meetmed, et rakendada energiatõhususe esikohale seadmise põhimõtet ja kasutada kohalikke energiaallikaid hoonetes või kogukondades tõhusamalt. + + + + 1.1578947368421053 + + This connected and flexible system will be more efficient, and reduce costs for society. + + + See ühendatud ja paindlik süsteem on tõhusam ning ühiskonna kulud vähenevad. + + + + 1.0594594594594595 + + The sector can make a key contribution to Europe's economic recovery from the coronavirus crisis, as outlined in the Next Generation EU recovery package presented by the Commission on 27 May 2020. + + + Sektor võib aidata oluliselt kaasa Euroopa majanduse taastamisele pärast koroonaviiruse kriisi, nagu on kirjeldatud komisjoni 27. mail 2020 esitatud taastepaketis „Next Generation EU" . + + + + 1.164835164835165 + + The planned investments have the potential to stimulate the economic recovery from the coronavirus crisis. + + + Kavandatud investeeringud võivad stimuleerida majanduse taastumist koroonaviiruse kriisist. + + + + 0.7569060773480663 + + They create European jobs and boost our leadership and competitiveness in strategic industries, which are crucial to Europe's resilience. + + + Need loovad Euroopas töökohti ning kindlustavad meie juhtpositsiooni ja parandavad konkurentsivõimet strateegilistes tööstusharudes, mis on Euroopa vastupanuvõime jaoks üliolulised. + + + + 0.7315436241610739 + + The Commission will propose a new classification and certification system for renewable and low-carbon fuels. + + + Komisjon teeb ettepaneku taastuvallikatest toodetud kütuste ja vähese CO2-heitega kütuste klassifitseerimise ja sertifitseerimise uue süsteemi kohta. + + + + 1.056338028169014 + + First, a more ‘circular' energy system, with energy efficiency at its core. + + + Esiteks ringluspõhisem energiasüsteem, mille keskmes on energiatõhusus. + + + + 1.0434782608695652 + + Coal and natural gas are mainly used to produce electricity and heating. + + + Sütt ja maagaasi kasutatakse peamiselt elektri ja soojuse tootmiseks. + + + + 0.868020304568528 + + Commissioner for Energy Kadri Simson, said: "With 75% of the EU's greenhouse gas emissions coming from energy, we need a paradigm shift to reach our 2030 and 2050 targets. + + + Energeetikavolinik Kadri Simson ütles: „Arvestades, et 75% ELi kasvuhoonegaaside heitest on pärit energeetikasektorist, vajame paradigma nihet, et saavutada aastateks 2030 ja 2050 seatud eesmärgid. + + + + 1.11864406779661 + + It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency. + + + See on tehniliselt ja majanduslikult ebatõhus ning põhjustab suuri kadusid heitsoojuse ja väikse energiatõhususe näol. + + + + 0.8864628820960698 + + Today's energy system is still built on several parallel, vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors, wasting a significant amount of energy. + + + Praegune energiasüsteem on endiselt üles ehitatud mitmele paralleelsele vertikaalsele energia väärtusahelale, mis seovad konkreetsed energiaallikad jäigalt konkreetsete lõpptarbimissektoritega, energiat märkimisväärselt raisates. + + + + 0.9859154929577465 + + This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy. + + + Sellise eraldava mudeliga ei saa kliimaneutraalset majandust saavutada. + + + + 0.9461077844311377 + + The EU Hydrogen Strategy addresses how to transform this potential into reality, through investments, regulation, market creation and research and innovation. + + + ELi vesinikustrateegias käsitletakse selle potentsiaali reaalset kasutamist investeeringute, reguleerimise, turu arendamise ning teadusuuringute ja innovatsiooni abil. + + + + 0.9649805447470817 + + The European Green Deal is the new growth strategy of the EU, a roadmap to make our economy sustainable by turning climate and environmental challenges into opportunities across all policy areas and making the transition just and inclusive for all. + + + Euroopa roheline kokkulepe on ELi uus majanduskasvustrateegia, st tegevuskava, mille abil saavutada säästev majandus, muutes kliima- ja keskkonnaprobleemid kõikides poliitikavaldkondades võimalusteks ning üleminek kõikide jaoks õiglaseks ja kõiki kaasavaks. + + + + 0.9235294117647059 + + Hydrogen will play a key role in this, as falling renewable energy prices and continuous innovation make it a viable solution for a climate-neutral economy." + + + Vesinikul on selles keskne roll, sest taastuvenergiahindade langus ja pidev innovatsioon teevad vesinikust elujõulise lahenduse kliimaneutraalse majanduse saavutamiseks." + + + + 1.09478672985782 + + A better-integrated energy system is essential in order to move to climate neutrality by 2050, while also creating jobs, ensuring a fair transition and strengthening innovation in the EU and industrial leadership at a global level. + + + Paremini lõimitud energiasüsteem on oluline, et saavutada 2050. aastaks kliimaneutraalsus, samuti loob see töökohti, tagab õiglase ülemineku ja tugevdab innovatsiooni ELis ning tööstuse juhtpositsiooni maailmas. + + + + 1.2045454545454546 + + Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, said: "The European Clean Hydrogen Alliance launched today will channel investments into hydrogen production. + + + Siseturuvolinik Thierry Breton ütles: „Täna tööd alustanud Euroopa saastevaba vesiniku liit suunab investeeringud vesinikutootmisse. + + + + 0.900990099009901 + + The priority is to develop renewable hydrogen, produced using mainly wind and solar energy. + + + Esmatähtis on arendada taastuvallikatest, peamiselt tuule- ja päikeseenergia abil toodetud vesinikku. + + + + 1.0098039215686274 + + For instance, petroleum products are predominant in the transport sector and as feedstock for industry. + + + Näiteks on transpordisektoris ülekaalus naftasaadused, samuti kasutatakse neid tööstuse lähteainetena. + + + + 0.9153225806451613 + + As the power sector has the highest share of renewables, we should increasingly use electricity where possible: for example for heat pumps in buildings, electric vehicles in transport or electric furnaces in certain industries. + + + Kuna taastuvenergiaallikate osakaal on suurim energiasektoris, tuleks elektrikasutust suurendada, kus võimalik, näiteks hoonete soojuspumpade, transpordis kasutatavate elektrisõidukite või teatavates tööstusharudes kasutatavate elektriahjude puhul. + + + + 0.9259259259259259 + + For example, this means a system where the electricity that fuels Europe's cars could come from the solar panels on our roofs, while our buildings are kept warm with heat from a nearby factory, and the factory is fuelled by clean hydrogen produced from off-shore wind energy. + + + Näiteks tähendab see süsteemi, kus elekter, mida Euroopa autod tarbivad kütusena, võib olla pärit katustel asuvatest päikesepaneelidest, sellal kui hooneid köetakse lähedal asuvast tehasest saadava soojusega ning tehase kütusena kasutatakse avamere tuuleenergia abil toodetud saastevaba vesinikku. + + + + 0.8695652173913043 + + The two strategies present a new clean energy investment agenda, in line with the Commission's Next Generation EU recovery package and the European Green Deal . + + + Nendes kahes strateegias esitatakse uus saastevaba energiaga seotud investeerimiskava, mis on kooskõlas komisjoni taastepaketiga „Next Generation EU" ja Euroopa rohelise kokkuleppega . + + + + 0.8536585365853658 + + The Alliance is strategically important for our Green Deal ambitions and the resilience of our industry." + + + Liidul on strateegiline tähtsus rohelise kokkuleppe eesmärkide saavutamisel ja meie tööstuse vastupanuvõime suurendamisel." + + + + 0.9967532467532467 + + The Commission will propose policy and regulatory measures to create investor certainty, facilitate the uptake of hydrogen, promote the necessary infrastructure and logistical networks, adapt infrastructure planning tools, and support investments, in particular through the Next Generation EU recovery plan. + + + Komisjon teeb ettepaneku poliitika- ja reguleerivate meetmete kohta, millega pakkuda investoritele kindlust, hõlbustada vesiniku kasutuselevõttu, edendada vajalikku taristut ja logistikavõrku, kohandada taristu planeerimise vahendeid ja toetada investeeringuid eelkõige taastekava „Next Generation EU" kaudu. + + + + 1.0810810810810811 + + All this makes hydrogen essential to support the EU's commitment to reach carbon neutrality by 2050 and for the global effort to implement the Paris Agreement . + + + Seetõttu on vesinik oluline ja toetab ELi kohustust saavutada 2050. aastaks CO2-neutraalsus ja ülemaailmseid jõupingutusi täita Pariisi kokkulepet . + + + + 0.8165467625899281 + + Executive Vice-President for the Green Deal, Frans Timmermans, said: "The strategies adopted today will bolster the European Green Deal and the green recovery, and put us firmly on the path of decarbonising our economy by 2050. + + + Rohelise kokkuleppe valdkonna juhtiv asepresident Frans Timmermans märkis: „Täna vastu võetud strateegiad toetavad Euroopa rohelise kokkuleppe elluviimist ja majanduse keskkonnahoidlikku taastamist ning suunavad meid kindlalt 2050. aastaks majanduse CO2-heite vähendamise poole. + + + + 0.9660493827160493 + + These include the revision of existing legislation, financial support, research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and infrastructure planning, and improved information to consumers. + + + Nende meetmete seas on olemasolevate õigusaktide läbivaatamine, rahaline toetus, uute tehnoloogialahendustele ja digivahendite uurimine ja rakendamine, suunised liikmesriikidele fiskaalmeetmete ja fossiilkütuste toetuste järkjärgulise kaotamise kohta, turuhaldusreform, taristu planeerimine ning tarbijate parem teavitamine. + + + + 0.9722222222222222 + + To become climate-neutral by 2050, Europe needs to transform its energy system, which accounts for 75% of the EU's greenhouse gas emissions. + + + Selleks et Euroopa muutuks 2050. aastaks kliimaneutraalseks, tuleb muuta energiasüsteemi, mille arvele langeb 75% ELi kasvuhoonegaaside heitest. + + + + 0.8294117647058824 + + The EU's energy system has to become better integrated, more flexible and able to accommodate the cleanest and most cost-effective solutions. + + + ELi energiasüsteem peab muutuma paremini lõimituks ja paindlikumaks ning selle abil peab olema võimalik kasutada kõige vähem saastavaid ja kõige kulutõhusamaid lahendusi. + + + + 0.9819277108433735 + + It can be used as a feedstock, a fuel or an energy carrier and storage, and has many possible applications across industry, transport, power and buildings sectors. + + + Seda saab kasutada lähteainena, kütusena või energiakandja ja -salvestina ning sellel on palju võimalikke rakendusi tööstus-, transpordi-, energia- ja ehitussektoris. + + + + 1.08843537414966 + + Energy system integration means that the system is planned and operated as a whole, linking different energy carriers, infrastructures, and consumption sectors. + + + Energiasüsteemide lõimimine tähendab, et süsteemi kavandatakse ja käitatakse tervikuna, ühendades eri energiakandjad, taristud ja tarbimissektorid. + + + + 0.7814207650273224 + + From 2030 to 2050, renewable hydrogen technologies should reach maturity and be deployed at large scale across all hard-to-decarbonise sectors. + + + Aastatel 2030-2050 peaks taastuvallikatest vesiniku tootmise tehnoloogia jõudma küpsusfaasi ning olema laialdaselt kasutuses kõigis sektorites, kus CO2-heite vähendamine on keeruline. + + + + 1.011111111111111 + + There is significant potential in the reuse of waste heat from industrial sites, data centres, or other sources, and energy produced from bio-waste or in wastewater treatment plants. + + + Tööstusettevõtetest, andmekeskustest või muudest allikatest pärit heitsoojuse taaskasutusel ning biojäätmetest või reoveepuhastites toodetud energial on märkimisväärne potentsiaal. + + + + 0.9830508474576272 + + Powering a climate-neutral economy: Commission sets out plans for the energy system of the future and clean hydrogen + + + Kliimaneutraalse majanduse hoogustamine: Euroopa Komisjon esitab tuleviku energiasüsteemi ja saastevaba vesiniku kavad + + + + 0.8461538461538461 + + For those sectors where electrification is difficult, the strategy promotes clean fuels, including renewable hydrogen and sustainable biofuels and biogas. + + + Nendes sektorites, kus elektri kasutamine on keeruline, edendatakse strateegiaga saastevabade kütuste, sealhulgas kestlike biokütuste ja biogaasi ning saastevaba vesiniku kasutamist. + + + + 0.878698224852071 + + To target support at the cleanest available technologies, the Commission will work to introduce common standards, terminology and certification, based on life-cycle carbon emissions, anchored in existing climate and energy legislation, and in line with the EU taxonomy for sustainable investments. + + + Selleks et suunata toetus kõige vähem saastavale kättesaadavale tehnoloogiale, töötab komisjon selle nimel, et võtta kasutusele ühtsed normid, ühtne terminoloogia ja sertifitseerimine, mis põhinevad mõjuhinnangutel, on seotud kehtivate kliima- ja energiaalaste õigusaktidega ning kooskõlas ELi jätkusuutlike investeeringute taksonoomiaga. + + + + 1.183206106870229 + + It therefore offers a solution to decarbonise industrial processes and economic sectors where reducing carbon emissions is both urgent and hard to achieve. + + + Seega on vesinik lahenduseks tööstusprotsesside ja majandussektorite CO2-heite vähendamisel, kus see on hädavajalik, aga keeruline. + + + + 1.0396039603960396 + + The EU Strategy for Energy System Integration will provide the framework for the green energy transition. + + + ELi energiasüsteemide lõimimise strateegiaga luuakse taastuvenergia kasutamisele ülemineku raamistik. + + + + 1.1228070175438596 + + The Alliance will build up an investment pipeline for scaled-up production and will support demand for clean hydrogen in the EU. + + + Liit valmistab ette katkematud investeeringud tootmise suurendamiseks ja toetab saastevaba vesiniku nõudlust ELis. + + + + 1.140625 + + One way to deliver sector integration is by deploying renewable hydrogen. + + + Üks võimalus sektoreid lõimida on kasutada saastevaba vesinikku. + + + + 1.2033898305084745 + + In an integrated energy system, hydrogen can support the decarbonisation of industry, transport, power generation and buildings across Europe. + + + Lõimitud energiasüsteemis võib vesinik toetada tööstuse, transpordi, elektritootmise ja hoonete CO2-heite vähendamist. + + + + 1.253968253968254 + + From 2025 to 2030, hydrogen needs to become an intrinsic part of our integrated energy system, with at least 40 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers and the production of up to ten million tonnes of renewable hydrogen in the EU. + + + Aastatel 2025-2030 peab vesinikust saama lõimitud energiasüsteemi lahutamatu osa vähemalt 40-gigavatiste elektrolüüsiseadmetega kuni kümne miljoni tonni saastevaba vesiniku tootmiseks ELis. + + + + 0.8128654970760234 + + In developing and deploying a clean hydrogen value chain, Europe will become a global frontrunner and retain its leadership in clean tech." + + + Euroopast saab üleilmne teerajaja saastevaba vesiniku väärtusahela arendamise ja kasutuselevõtmise alal ning meie juhtpositsioon saastevaba tehnoloogia valdkonnas säilib." + + + + 0.9541284403669725 + + To help deliver on this Strategy, the Commission is launching today the European Clean Hydrogen Alliance with industry leaders, civil society, national and regional ministers and the European Investment Bank. + + + Selleks et aidata kaasa strateegia elluviimisele, loob komisjon koos tööstusjuhtide, kodanikuühiskonna esindajate, riikide ja piirkondade ministrite ning Euroopa Investeerimispangaga Euroopa saastevaba vesiniku liidu . + + + + 0.9810126582278481 + + It will develop a pipeline of concrete projects to support the decarbonisation efforts of European energy intensive industries such as steel and chemicals. + + + Liit töötab välja konkreetsed projektid, millega toetatakse CO2-heite vähendamist Euroopa energiamahukates tööstusharudes, näiteks terase- ja keemiatööstuses. + + + + 1.1925465838509317 + + From 2020 to 2024, we will support the installation of at least 6 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers in the EU, and the production of up to one million tonnes of renewable hydrogen. + + + Aastatel 2020-2024 toetatakse vähemalt kuuegigavatiste elektrolüüsiseadmete paigaldamist kuni ühe miljoni tonni saastevaba vesiniku tootmiseks taastuvallikatest. + + + + 1.4701986754966887 + + The EU strategies for energy system integration and hydrogen, adopted today, will pave the way towards a more efficient and interconnected energy sector, driven by the twin goals of a cleaner planet and a stronger economy. + + + Täna vastu võetud ELi energiasüsteemide lõimimise strateegia ja vesinikustrateegia sillutavad teed tõhusama ja paremini ühendatud energiasektori poole. + + + + 1.4791666666666667 + + A network of one million electric vehicle charging points will be among the visible results, along with the expansion of solar and wind power. + + + Nähtavate tulemuste hulka kuulub ühest miljonist elektrisõidukite laadimispunktist koosnev võrk. + + + + 1.4424242424242424 + + Hydrogen can power sectors that are not suitable for electrification and provide storage to balance variable renewable energy flows, but this can only be achieved with coordinated action between the public and private sector, at EU level. + + + Vesinikuga saab varustada energiaga sektoreid, kus elektri kasutamine ei ole võimalik, ning salvestada energiat, et tasakaalustada mitmesuguseid taastuvenergiavooge. + + + + 0.847457627118644 + + The two calls will be opened until 27 August 2020. + + + Need kaks konkursikutset on avatud kuni 27. augustini 2020. + + + + 1.0140845070422535 + + A previous exceptional measure had already increased it from 50% to 60%. + + + Varasema erakorralise meetmega oli seda juba suurendatud 50%-lt 60%-le. + + + + 1.2045454545454546 + + This will provide further flexibility to producer organisations in the implementation of their programmes. + + + See tagab tootjaorganisatsioonidele täiendava paindlikkuse oma programmide elluviimisel. + + + + 1.0598290598290598 + + I am confident that these measures will provide rapidly concrete results for the EU wine sector and soon provide stability." + + + Olen kindel, et need meetmed annavad ELi veinisektorile kiiresti konkreetseid tulemusi ja tagavad peagi stabiilsuse." + + + + 0.935064935064935 + + These advances can cover up to 100% of costs and will allow Member States to fully utilise their national support programme funds for this year. + + + Need ettemaksed võivad katta kuni 100% kuludest ja võimaldavad liikmesriikidel täielikult ära kasutada käesoleva aasta riikliku toetusprogrammi vahendeid. + + + + 1.1555555555555554 + + This will provide financial relief to beneficiaries. + + + See kergendab toetusesaajate finantsolukorda. + + + + 1.0261780104712042 + + Nonetheless, the uncertainties surrounding the scale of the crisis at EU and global level, and a close monitoring of the market has led us to propose a new package of measures for the wine sector. + + + Sellest hoolimata on ebakindlus, mis on seotud kriisi ulatusega ELi ja ülemaailmsel tasandil, ning turu hoolikas jälgimine sundinud meid tegema ettepaneku veinisektori uue meetmepaketi kohta. + + + + 0.825 + + The exceptional measures include: + + + Erakorralised meetmed hõlmavad järgmist. + + + + 1.6310679611650485 + + Increase of the European Union's contribution: the European Union's contribution for all measures of the national support programmes will increase by 10% and reach 70%. + + + Euroopa Liidu rahaline osalus riiklike toetusprogrammide kõigis meetmetes suureneb 10% ja ulatub 70%ni. + + + + 1.185792349726776 + + In addition to these support measures for the wine sector, the fruit and vegetable sector will also benefit from an increase of the EU's contribution (from 50% to 70%) for programmes managed by producer organisations. + + + Lisaks veinisektori jaoks mõeldud toetusmeetmetele suurendatakse ka puu- ja köögiviljasektoris ELi rahalist osalust (50%-lt 70%-le) programmides, mida haldavad tootjaorganisatsioonid. + + + + 0.7843137254901961 + + New support measures for the wine sector + + + Uued erakorralised toetusmeetmed veinisektori jaoks + + + + 1.0592592592592593 + + For example, they will be allowed to plan joint promotion activities, to organise storage by private operators and to commonly plan production. + + + Näiteks lubatakse neil kavandada ühist müügiedendustegevust, korraldada ladustamist eraettevõtjate poolt ja kavandada ühiselt tootmist. + + + + 0.9540229885057471 + + Coronavirus: Commission adopts new exceptional support measures for the wine sector + + + Koroonaviirus: komisjon võtab veinisektori jaoks vastu uued erakorralised toetusmeetmed + + + + 1.579268292682927 + + Temporary derogation from the European Union's competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances. + + + Ühise turukorralduse määruse artikli 222 kohaselt võib komisjon turu tõsise tasakaalustamatuse korral teha ajutisi erandeid teatavatest ELi konkurentsieeskirjadest. + + + + 1.0813953488372092 + + In addition, the Commission has recently launched two calls for proposals for promotion programmes that aim to support the sectors most affected by the crisis, including the wine sector. + + + Lisaks algatas komisjon hiljuti kaks projektikonkurssi müügiedendusprogrammide jaoks , mille eesmärk on toetada kriisist enim mõjutatud sektoreid, sealhulgas veinisektorit. + + + + 0.9746192893401016 + + The wine sector is among the hardest hit agri-food sectors, due to rapid changes in demand and the closure of restaurants and bars across the EU, which was not compensated by home consumption. + + + Veinisektor on üks enim kannatada saanud põllumajanduslikke toidusektoreid: nõudlus muutus kiiresti ning restoranid ja baarid suleti kõikjal ELis, kuid kodune veinitarbimine seda ei kompenseerinud. + + + + 1.10546875 + + This included for instance an increased flexibility of tools to control production potential, the so-called green harvesting tool, and the possibility to include temporary new measures such as the opening of distillation of wine in case of crisis or an aid to crisis storage of wine. + + + See hõlmas näiteks tootmispotentsiaali kontrollimise vahendite suuremat paindlikkust, nn rohelise korje vahendit ja võimalust lisada uusi ajutisi meetmeid, nagu veini erakorralise destilleerimise väljakuulutamine või abi veini erakorraliseks ladustamiseks. + + + + 1.0476190476190477 + + These measures complement the recently adopted package , which benefited the wine sector through the flexibility provided under market support programmes. + + + Meetmed täiendavad hiljuti vastu võetud paketti , millest oli veinisektoril kasu, kuna see pakkus turutoetusprogrammidega ette nähtud paindlikkust. + + + + 1.1991150442477876 + + The Commission has now adopted such a derogation for the wine sector, allowing operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months. + + + Komisjon kehtestas sellise erandi veinisektoris ja selle erandi alusel saavad ettevõtjad kuni kuue kuu jooksul organiseeruda ning rakendada turumeetmeid oma tasandil, et stabiliseerida oma sektorit ja hoida siseturgu toimimas. + + + + 1.0938775510204082 + + These new measures include the temporary authorisation for operators to self-organise market measures, the increase of the European Union's contribution for wine national support programmes, and the introduction of advance payments for crisis distillation and storage. + + + Uued meetmed hõlmavad enesekorralduslike turumeetmete ajutist lubamist ettevõtjatele, Euroopa Liidu toetuse suurendamist veinisektori riiklikele toetusprogrammidele ning ettemaksete kehtestamist erakorraliseks destilleerimiseks ja ladustamiseks. + + + + 1.1476510067114094 + + The Commission adopted today an additional package of exceptional measures to support the wine sector, following the coronavirus crisis and its consequences on the sector. + + + Komisjon võttis täna vastu täiendavad erakorralised meetmed, et toetada veinisektorit pärast koroonaviiruse kriisi ja selle tagajärgi veinisektorile. + + + + 0.6069364161849711 + + Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The wine sector has been among the sectors hit hardest by the coronavirus crisis and the related lockdown measures taken across the EU. + + + Põllumajanduse ja maaelu arengu volinik Janusz Wojciechowski sõnas: „Veinisektor on olnud üks neist sektoritest, mida koroonaviiruse kriis ja sellega seoses kogu ELis kehtestatud liikumispiirangud kõige rängemalt mõjutasid, kuid komisjoni poolt vastu võetud esimese turuspetsiifiliste meetmete paketi raames on juba antud märkimisväärset toetust. + + + + 1.5691056910569106 + + Advanced payments for crisis distillation and storage: the Commission will allow Member States to provide advanced payments to operators for on-going distillation and crisis storage operations. + + + Komisjon lubab liikmesriikidel teha ettevõtjatele ettemakseid käimasoleva destilleerimise ja erakorralise ladustamise eest. + + + + 0.96 + + Exceptionally high risks + + + Erakordselt suured riskid + + + + 0.922077922077922 + + We need to continue protecting workers and companies and coordinate our policies closely at EU level to ensure we emerge stronger and united." + + + Peame jätkama oma töötajate ja ettevõtete kaitsmist ning koordineerima oma põhimõtteid ELi tasandil, et tulla olukorrast välja ühtsemate ja tugevamatena." + + + + 1.1466666666666667 + + An agreement on the Commission's proposal is therefore also considered an upside risk. + + + Seega peetakse ka komisjoni ettepanekus kokkuleppele jõudmist tõusuriskiks. + + + + 1.2321428571428572 + + Follow Executive Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis + + + Juhtiv asepresident Dombrovskis Twitteris: @VDombrovskis + + + + 1.0724637681159421 + + There are risks to the stability of financial markets and a danger that Member States may fail to sufficiently coordinate national policy responses. + + + Riskid ähvardavad finantsturgude stabiilsust ning on oht, et liikmesriigid ei suuda oma poliitilisi vastumeetmeid piisavalt koordineerida. + + + + 0.4788732394366197 + + Follow DG ECFIN on Twitter: @ecfin + + + Majandus- ja rahandusküsimuste peadirektoraat (ECFIN) Twitteris: @ecfin + + + + 0.8351648351648352 + + However, early data for May and June suggest that the worst may have passed. + + + Samas võib mai ja juuni esialgsete andmete põhjal järeldada, et kõige hullem on selja taga. + + + + 1.1 + + The European Commission's next economic forecast will be the Autumn 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published in November 2020. + + + Euroopa Komisjoni järgmine majandusprognoos on 2020. aasta sügisene majandusprognoos, mis on kavas avaldada 2020. aasta novembris. + + + + 1.336283185840708 + + This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 26 June. + + + See prognoos põhineb tehnilistel eeldustel vahetuskursi, intressimäärade ja kaubahindade kohta 26. juuni seisuga. + + + + 1.0120481927710843 + + Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "The economic impact of the lockdown is more severe than we initially expected. + + + Inimeste hüvanguks toimiva majanduse valdkonna juhtiv asepresident Valdis Dombrovskis sõnas: „Liikumispiirangute majanduslik mõju on suurem, kui me alguses eeldasime. + + + + 1.0457516339869282 + + The policy response across Europe has helped to cushion the blow for our citizens, yet this remains a story of increasing divergence, inequality and insecurity. + + + Kogu Euroopas võetud poliitikameetmed on aidanud kodanikel olukorraga paremini toime tulla, kuid erinevused, ebavõrdsus ja ebakindlus on siiski kasvanud. + + + + 0.9696969696969697 + + For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 30 June. + + + Kõigi muude sisendandmete puhul, sealhulgas valitsuste poliitika kohta tehtavate eelduste puhul võetakse prognoosis arvesse teavet 30. juuni seisuga (kaasa arvatud). + + + + 1.0169491525423728 + + This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation nor prediction as regards the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship. + + + See eeldus on püstitatud üksnes prognooside koostamiseks ega kajasta ootusi ELi ja Ühendkuningriigi vahel peetavate tulevasi suhteid käsitlevate läbirääkimiste tulemuste suhtes. + + + + 1.3414634146341464 + + Paolo Gentiloni, Commissioner for the Economy, said: "Coronavirus has now claimed the lives of more than half a million people worldwide, a number still rising by the day - in some parts of the world at an alarming rate. + + + Euroopa Komisjoni majandusvolinik Paolo Gentiloni lisas: „Tänaseks on koroonaviirus nõudnud kogu maailmas üle poole miljoni inimelu ning see arv kasvab iga päevaga. + + + + 1.0386740331491713 + + The impact of the pandemic on economic activity was already considerable in the first quarter of 2020, even though most Member States only began introducing lockdown measures in mid-March. + + + Pandeemia mõju majandustegevusele oli märkimisväärne juba 2020. aasta esimeses kvartalis, kuigi enamikus liikmesriikide hakati liikumispiiranguid kehtestama alles märtsi keskpaigas. + + + + 1.0186335403726707 + + The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates. + + + Vaheprognoosides käsitletakse kõigi liikmesriikide aastast ja kvartaalset SKPd ja inflatsiooni käesoleval ja järgmisel aastal ning ELi ja euroala koondnäitajaid. + + + + 1.0097087378640777 + + While oil and food prices have risen more than expected, their effect is expected to be balanced by the weaker economic outlook and the effect of VAT reductions and other measures taken in some Member States. + + + Nafta ja toiduainete hinnad on tõusnud oodatust rohkem, kuid eeldatavasti tasakaalustavad nende mõju kehvemad majandusväljavaated, käibemaksu vähendamise mõju ja mõnedes liikmesriikides võetud muud meetmed. + + + + 0.8979591836734694 + + The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States. + + + ELi majandust tabanud šokk on sümmeetriline, sest pandeemia mõju on tuntav kõigis liikmesriikides. + + + + 1.0434782608695652 + + There are also upside risks, such as an early availability of a vaccine against the coronavirus. + + + Ent on ka tõusuriske, näiteks see, kui koroonaviiruse vastu peaks varakult leitama vaktsiin. + + + + 0.9619565217391305 + + More generally, a swifter-than-expected rebound cannot be excluded, particularly if the epidemiological situation allows a faster lifting of remaining restrictions than assumed. + + + Üldiselt ei saa majanduse oodatust kiiremat taastumist välistada, seda eriti juhul, kui epidemioloogiline olukord võimaldab ülejäänud liikumispiirangud kaotada seni arvatust kiiremini. + + + + 1.0625 + + An unchanged outlook for inflation + + + Inflatsiooniprognoos jääb samaks + + + + 1.1280487804878048 + + There are considerable risks that the labour market could suffer more long-term scars than expected and that liquidity difficulties could turn into solvency problems for many companies. + + + Olemas on arvestatav risk, et tagajärjed tööturul kestavad oodatust kauem ning likviidsusraskused võivad paljude ettevõtete puhul kujuneda maksevõime probleemideks. + + + + 0.90625 + + The EU economy will experience a deep recession this year due to the coronavirus pandemic, despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels. + + + Koroonaviiruse pandeemia tõttu tabab ELi majandust sel aastal sügav majanduslangus hoolimata sellest, et nii ELi kui ka riikide tasandil on kiiresti reageeritud ulatuslike poliitikameetmetega. + + + + 1.18 + + The forecast assumes that lockdown measures will continue to ease and there will not be a ‘second wave' of infections. + + + Prognoosis eeldatakse, et liikumispiirangute kaotamine jätkub ning nakatumiste teist lainet ei tule. + + + + 0.875 + + The scale and duration of the pandemic, and of possibly necessary future lockdown measures, remain essentially unknown. + + + Pandeemia ja tulevikus vajalikuks osutuda võivate liikumispiirangute ulatuse ja kestuse kohta ei ole põhimõtteliselt mitte midagi teada. + + + + 1.2043795620437956 + + The overall outlook for inflation has changed little since the Spring Forecast, although there have been significant changes to the underlying forces driving prices. + + + Üldised inflatsiooniväljavaated on võrreldes kevadprognoosiga muutunud vähe, kuigi hindu kujundavates tegurites on olnud olulisi muutusi. + + + + 0.8975903614457831 + + If anything, this forecast is a powerful illustration of why we need a deal on our ambitious recovery package, NextGenerationEU, to help the economy. + + + Ennekõike näitab see prognoos ilmekalt, miks peame majandusliku olukorra parandamiseks jõudma kokkuleppele ambitsioonikas majanduse taastamise kavas NextGenerationEU. + + + + 0.8941176470588236 + + The risks to the forecast are exceptionally high and mainly to the downside. + + + Prognoosiga on seotud erakordselt suured riskid, mis jäävad enamuses languse poolele. + + + + 1.2866666666666666 + + The differences in the scale of the impact of the pandemic and the strength of recoveries across Member States are now forecast to be still more pronounced than expected in the Spring Forecast. + + + Praeguste prognooside kohaselt on pandeemia mõju ja majanduse taastumise tempo erinevused liikmesriigiti veelgi suuremad, kui kevadprognoosis eeldati. + + + + 0.8292682926829268 + + Looking forward to this year and next, we can expect a rebound but we will need to be vigilant about the differing pace of the recovery. + + + Kui tulevikule mõelda, siis võime eeldada, et sel ja järgmisel aastal majandus taastub, kuid peame olema valvsad, et taastumistempos ei tekiks väga suuri erinevusi. + + + + 0.6896551724137931 + + The Commission's proposal for a recovery plan, centred on a new instrument, NextGenerationEU , is not factored into this forecast since it has yet to be agreed. + + + Praeguses prognoosis ei ole arvesse võetud seda, milline mõju võib olla komisjoni ettepanekul majanduse taastamise kava kohta, mis on üles ehitatud uuele instrumendile nimega NextGenerationEU , sest selles ei ole veel kokku lepitud. + + + + 1.0387596899224807 + + The recovery is expected to gain traction in the second half of the year, albeit remaining incomplete and uneven across Member States. + + + Võib loota, et aasta teises pooles majanduse taastumine hoogustub, kuid eri liikmesriikides toimub see erinevalt ega ole täielik. + + + + 0.9629629629629629 + + Growth in 2021 will also be slightly less robust than projected in the spring. + + + Ka majanduse taastumine 2021. aastal ei ole nii jõuline, kui kevadel prognoositi. + + + + 1.0693069306930694 + + However, both the drop in output in 2020 and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly. + + + Samas on nii 2020. aasta majandustoodangu kahanemine kui ka taastumine 2021. aastal väga ebaühtlased. + + + + 1.0 + + And this forecast shows the devastating economic effects of that pandemic. + + + Täna avaldatud prognoos näitab, kui laastav on pandeemia mõju majandusele. + + + + 1.1689189189189189 + + The contraction in 2020 is, therefore, projected to be significantly greater than the 7.7% projected for the euro area and 7.4% for the EU as a whole in the Spring Forecast. + + + Seega prognoositakse 2020. aastaks oluliselt suuremat majanduslangust kui 2020. aasta kevadprognoosis märgitud 7,7% euroalal ja 7,4% ELis tervikuna. + + + + 1.0867052023121386 + + With a far longer period of disruption and lockdown taking place in the second quarter of 2020, economic output is expected to have contracted significantly more than in the first quarter. + + + 2020. aasta teises kvartalis kestsid häired ja liikumispiirangud märksa kauem ning seega võib eeldada, et ka majandustoodang vähenes oluliselt rohkem kui esimeses kvartalis. + + + + 0.8142857142857143 + + Recovery expected to gain traction in second half of 2020 + + + Eeldatavasti hoogustub majanduse taastumine 2020. aasta teises pooles. + + + + 1.0423280423280423 + + Because the lifting of lockdown measures is proceeding at a more gradual pace than assumed in our Spring Forecast, the impact on economic activity in 2020 will be more significant than anticipated. + + + Liikumispiirangute kaotamine toimub aeglasemalt, kui kevadises prognoosis oletatud, ning seega on ka piirangute mõju 2020. aasta majandustegevusele prognoositust märgatavam ja pikaajalisem. + + + + 0.9655172413793104 + + Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.3% in 2020 and 1.1% in 2021. + + + Euroala inflatsioon, mida mõõdetakse ühtlustatud tarbijahinnaindeksiga, on praeguste prognooside kohaselt 2020. aastal 0,3% ja 2021. aastal 1,1%. + + + + 2.0 + + This is why it is so important to reach a swift agreement on the recovery plan proposed by the Commission - to inject both new confidence and new financing into our economies at this critical time." + + + See lisaks kindlustunnet ja tooks praegusel kriitilisel ajal meie majandusse juurde lisarahastust." + + + + 2.1310344827586207 + + A failure to secure an agreement on the future trading relationship between the UK and the EU could also result in lower growth, particularly for the UK. More broadly, protectionist policies and an excessive turning away from global production chains could also negatively affect trade and the global economy. + + + Kaubandusele ja maailmamajandusele võivad negatiivset mõju avaldada ka protektsionism ja liiga hoogne ülemaailmsetest tootmisahelatest loobumine. + + + + 0.8589743589743589 + + For the EU, inflation is forecast at 0.6% in 2020 and 1.3% in 2021. + + + ELi inflatsioonimääraks prognoositakse 2020. aastal 0,6% ja 2021. aastal 1,3%. + + + + 1.095890410958904 + + The EU economy is forecast to contract by 8.3% in 2020 and grow by 5.8% in 2021. + + + Terve ELi majandus kahaneb 2020. aastal 8,3% ja kasvab 2021. aastal 5,8%. + + + + 1.016260162601626 + + The Summer 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by 8.7% in 2020 and grow by 6.1% in 2021. + + + 2020. aasta suvise majandusprognoosi kohaselt kahaneb euroala majandus 2020. aastal 8,7% võrra ja kasvab 2021. aastal 6,1%. + + + + 1.0 + + Main findings of the report + + + Aruande peamised järeldused + + + + 1.2372881355932204 + + This way, appropriate follow-up action can be taken everywhere in the EU. + + + Nii on võimalik kogu ELis võtta asjakohaseid järelmeetmeid. + + + + 1.1666666666666667 + + The company Wish.com has recently joined the initiative. + + + Hiljuti ühines algatusega ka ettevõtja Wish.com. + + + + 0.967741935483871 + + The priorities for CASP2021 are currently being established. + + + Praegu on juba käsil ja CASP2021 prioriteetide väljatöötamine. + + + + 0.96875 + + Coordinated testing of products + + + Toodete koordineeritud testimine + + + + 0.782608695652174 + + This represents an increase of 10% from last year and of 63% since 2015. + + + Võrreldes eelmise aastaga suurenes selliste meetmete arv 10% ja võrreldes 2015. aastaga 63%. + + + + 1.4313725490196079 + + This year's activities - CASP2020 - started at the beginning of the year. + + + Sellel aastal käivitati see (CASP2020) aasta algul. + + + + 0.9393939393939394 + + 38% of all products tested were non-compliant with specific aspects of EU safety legislation. + + + 38% kõigist testitud toodetest ei vastanud ELi ohutusalaste õigusaktide konkreetsetele aspektidele. + + + + 1.1772151898734178 + + Moreover, the Commission has been working with Member States to increase testing of products. + + + Lisaks teeb komisjon liikmesriikidega koostööd, et laiendada toodete testimist. + + + + 1.1422018348623852 + + In 2019, authorities from 31 participating countries of the Rapid Alert System (EU Member States plus the UK, Norway, Iceland and Liechtenstein) exchanged 2,243 alerts on dangerous products through the system, which prompted 4,477 follow-up actions. + + + 2019. aastal edastasid kiire teabevahetuse süsteemis osaleva 31 riigi (ELi liikmesriigid ning Ühendkuningriik, Norra, Island ja Liechtenstein) ametiasutused süsteemi kaudu 2243 hoiatust, millele võeti 4477 järelmeedet. + + + + 0.8538461538461538 + + The Commission also published today the results of the Coordinated Activities on the Safety of Products (CASP). + + + Komisjon avaldas täna ka tooteohutuse koordineeritud meetmete (Coordinated Activities on the Safety of Products - CASP) tulemused. + + + + 0.9832402234636871 + + Another action on consumer protection is the Product Safety Pledge , which sets out specific voluntary actions that go beyond what is already established in the EU legislation. + + + Veel üks tarbijate kaitsmise vahend on tooteohutuse deklaratsioon , millega on ette nähtud konkreetsed vabatahtlikud meetmed, mis lähevad kaugemale ELi õigusaktides sätestatutest. + + + + 0.8304093567251462 + + Seven online marketplaces have already signed this agreement to cooperate with Member States to remove dangerous products from their websites. + + + Seitse internetipõhist kauplemiskohta on sellele deklaratsioonile juba alla kirjutanud, et teha liikmesriikidega koostööd ja eemaldada oma veebisaitidelt ohtlikke tooteid. + + + + 1.2 + + The Coordinated Activities on the Safety of Products are organised every year. + + + Tooteohutuse koordineeritud meetmete algatus tehakse igal aastal. + + + + 0.8521739130434782 + + For example, while all the bicycle seats tested presented some type of risk, only 8% were serious. + + + Näiteks osutusid kõik testitud jalgrattaistmed teataval määral ohtlikuks, aga neist ainult 8% puhul oli oht tõsine. + + + + 1.1317829457364341 + + As we have seen from the 2019 report, a record level of work is being carried out to protect consumers from dangerous products and potential harm. + + + 2019. aasta aruandest on näha, et tarbijate kaitsmiseks ohtlike toodete ja võimaliku kahju eest tehakse rekordiliselt suurt tööd. + + + + 1.0588235294117647 + + The Commission will continue modernising the Rapid Alert System tools to encourage consumers to consult the database of alerts and make safe purchasing decisions. + + + Komisjon jätkab kiire teabevahetuse süsteemi vahendite ajakohastamist, et õhutada tarbijaid kasutama hoiatuste andmebaasi ja tegema ohutuid ostuotsuseid. + + + + 0.9716981132075472 + + The joint work - which will be similar to the work carried out for non-coronavirus-related products, will cover half-face masks, hand disinfectants and gloves, and is expected to start before mid-July 2020. + + + Ühine töö, mis sarnaneb koroonaviirusega mitteseotud toodetega tehtavale tööle, hõlmab poolt nägu katvaid kaitsemaske, käte desinfitseerimisvahendeid ja kindaid ning peaks algama enne 2020. aasta juuli keskpaika. + + + + 1.360655737704918 + + Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The Rapid Alert System is available 24 hours, 7 days a week, keeping information flowing and our single market safe. + + + Komisjoni õigusküsimuste volinik Didier Reynders: „Kiire teabevahetuse süsteem töötab ööpäev läbi ja seitse päeva nädalas. + + + + 0.9823008849557522 + + In the coronavirus context, the Commission is also launching a specific call for products related to the virus. + + + Koroonaviiruse kontekstis kuulutab komisjon välja ka spetsiaalse projektikonkursi viirusega seotud toodete jaoks. + + + + 0.9659574468085106 + + Since 2003, the Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission. + + + Alates 2003. aastast on kiire teabevahetuse süsteem taganud, et teave ohtlike tarbekaupade kohta, mis ükskõik millises Euroopa paigas turult kõrvaldatakse või tagasi võetakse, jõuab kiirelt teiste liikmesriikide ja Euroopa Komisjonini. + + + + 1.5081967213114753 + + This work - which involved the joint testing of products by the European Commission and European authorities selected by the Member States- led to 652 products being tested for safety. + + + Nende meetmete raames testisid Euroopa Komisjon ja liikmesriikide valitud Euroopa ametiasutused ühiselt 652 toote ohutust. + + + + 0.8417721518987342 + + This includes updating the website for consumers and businesses, as well as the specific tool used by Member States to notify alerts. + + + Selleks ajakohastab komisjon tarbijatele ja ettevõtjatele mõeldud veebisaiti ning konkreetseid vahendeid, mida liikmesriigid kasutavad hoiatuste edastamiseks. + + + + 0.9842931937172775 + + The Rapid Alert System has a dedicated public website ‘the Safety Gate' which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system. + + + Kiire teabevahetuse süsteemil on oma avalik veebisait „Safety Gate" , mille kaudu saab tutvuda süsteemis osalevate riiklike ametiasutuste esitatud hoiatustega, mida iga nädal ajakohastatakse. + + + + 0.9823529411764705 + + Actions taken range from the withdrawal or destruction of a product by distributors and retailers before they reach consumers, to recalling unsafe products from users. + + + Meetmete hulgas oli toote turult kõrvaldamine või hävitamine selle levitaja või jaemüüja poolt enne tarbijani jõudmist, aga ka ohtlike toodete tagasivõtmine kasutajatelt. + + + + 0.8045112781954887 + + Protecting European Consumers: follow-up action on dangerous product alerts increased significantly in 2019 + + + Euroopa tarbijate kaitse: 2019. aastal suurenes tunduvalt nende meetmete arv, mis võeti pärast ohtlike toodete kohta hoiatuse saamist + + + + 0.8646616541353384 + + This work led to an additional 75 products being flagged through our Rapid Alert System since the end of last year. + + + Selle töö tulemusena on alates eelmise aasta lõpust avaldatud meie kiire teabevahetuse süsteemis hoiatused täiendava 75 toote kohta." + + + + 0.8695652173913043 + + They include testing products (such as toys, jewellery, home play outdoor equipment, cables, small kitchen heating appliances, baby nests and children's car seats), risk assessment, online market surveillance, cooperation with customs, injury and accident data collection and communication campaigns. + + + Selle raames testitakse tooteid (näiteks mänguasju, ehteid, koduste õuemängude varustust, kaableid, väikseid köögis kasutatavaid kuumutusseadmeid, beebipesasid ja laste autoistmeid), hinnatakse riske, tehakse internetituru järelevalvet ja tollikoostööd, kogutakse vigastusi ja õnnetusi käsitlevaid andmeid ning korraldatakse teavituskampaaniaid. + + + + 0.8315789473684211 + + 11% of products - 75 products - were found to pose serious risks for consumers. + + + 11% toodetest (75 toodet) kujutavad endast testitulemuste kohaselt tarbijate jaoks tõsist ohtu. + + + + 0.984375 + + While not covered by the 2019 report, a number of new alerts have been registered since the start of the coronavirus outbreak. + + + 2019. aasta aruandes see teave veel ei sisaldu, aga alates koroonaviiruse puhangu algusest on registreeritud hulk uusi hoiatusi. + + + + 0.7777777777777778 + + Businesses also can use the Business Gateway to quickly and efficiently warn national authorities about a product that they have put on the market that might be unsafe. + + + Ettevõtjatel on võimalus kasutada spetsiaalset ettevõtjate portaali „ Business Gateway ", et hoiatada riikide ametiasutusi kiiresti ja tõhusalt toodete eest, mille nad on turule lasknud, ent mis võivad olla ohtlikud. + + + + 1.0 + + The most notified risks related to a product causing injuries (27%) such as fractures or concussions. + + + Kõige enam teatatud ohuks olid toote põhjustatavad vigastused (27%), näiteks luumurrud või põrutused. + + + + 0.9593023255813954 + + Products selected for testing by Member States included personal transport devices, soft-filled toys, chargers, batteries, bicycle seats for children and slime toys. + + + Liikmesriikide poolt testimiseks valitud toodete hulgas oli isiklikke transpordivahendeid, pehmeid mänguasju, akulaadijaid, akusid, laste jalgrattaistmeid ja limamänguasju. + + + + 1.2111801242236024 + + Today, the European Commission published its latest report on the Commission's system to prevent or restrict the selling of dangerous products on the market, the so-called ‘ Rapid Alert System '. + + + Euroopa Komisjon avaldas täna oma värske aruande komisjoni kiire teabevahetuse süsteemi kohta, mille abil ennetatakse või piiratakse ohtlike toodete müüki turul. + + + + 0.8595505617977528 + + Up until 1 July, there were 63 alerts on face masks, 3 alerts on coveralls, 3 alerts on hand disinfectants and 3 alerts on UV lamps ("sanitising wands"). + + + 1. juuli seisuga oli süsteemis esitatud 63 hoiatust kaitsemaskide, 3 hoiatust kaitseülikondade, 3 hoiatust käte desinfitseerimisvahendite ja 3 hoiatust ultraviolettlampide kohta. + + + + 3.2708333333333335 + + The report shows that the number of actions taken by authorities following an alert is growing year on year, reaching 4,477 in 2019 compared to 4050 in 2018. + + + 2019. aastal oli see 4477, aastal 2018 aga 4050. + + + + 1.4224137931034482 + + Thanks to the modernisation of the system, specific alerts can be prioritised and processed immediately at arrival, such as alerts on unsafe facemasks in April 2020. + + + Tänu süsteemi ajakohastamisele saab konkreetseid hoiatusteateid prioriseerida ja neid kohe peale saabumist töödelda. + + + + 0.9716312056737588 + + Cosmetics, clothing, textiles and fashion items, as well as childcare articles and children's equipment also had a high number of alerts. + + + Suur hulk hoiatusi edastati veel kosmeetikatoodete, rõivaste, tekstiiltoodete ja moekaupade ning lapsehooldusvahendite ja lastetarvete kohta. + + + + 0.9571428571428572 + + Chemical components in products was the second most frequently flagged concern (23%), followed by risks of choking for children (13%). + + + Arvuliselt teisele kohale jäid teated tootes sisalduvate keemiliste koostisosade (23%) ning kolmandale teated laste lämbumisohu kohta (13%). + + + + 3.05 + + According to today's report, toys were the most notified product category (29% of total notifications), followed by motor vehicles (23%), and electrical appliances and equipment (8%). + + + Neile järgnesid mootorsõidukid (23%) ja elektriseadmed (8%). + + + + 1.5816993464052287 + + Between 1 March and 1 July, 10 follow-up actions were taken on face-masks, and one on a hand disinfectant, leading to the further harmonisation of measures against such products and thereby improving the protection of consumers across Europe. + + + Ajavahemikus 1. märtsist 1. juulini võeti kümme järelmeedet hoiatustele kaitsemaskide ja üks järelmeede hoiatustele käte desinfitseerimisvahendite kohta. + + + + 1.8848484848484848 + + By category, soft-filled toys presented the highest rates of serious risks, 68%, while batteries showed the least serious risks (1%) In carrying out this work, if a risk is found to be serious, the product is notified in the Rapid Alert System in order to prevent the spread of dangerous products on the market. + + + Kõige kõrgema tõsise ohu määraga tootekategooriaks osutusid pehmed mänguasjad (tõsine oht 68%) ja kõige madalama tõsise ohu määraga tootekategooriaks olid akud (1%). + + + + 0.8571428571428571 + + Future EU-UK Partnership: European Commission publishes draft legal text + + + ELi ja Ühendkuningriigi tulevane partnerlus: Euroopa Komisjon avaldab lepingu eelnõu + + + + 1.0526315789473684 + + State aid: Coronavirus: Estonian schemes + + + Riigiabi: koroonaviirus - Eesti kavad. + + + + 1.8333333333333333 + + Press release6 April 2020Brussels + + + aprill 2020Brüssel + + + + 1.8333333333333333 + + Press release3 April 2020Brussels + + + aprill 2020Brüssel + + + + 0.7671232876712328 + + Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support + + + Koroonaviirus: komisjon võttis vastu kriisist väljumist toetava soovituse + + + + 0.5294117647058824 + + EU rules on asylum, return procedures and resettlement + + + Suunised varjupaika, tagasisaatmismenetlusi ja ümberasustamist reguleerivate ELi normide kohaldamiseks + + + + 1.8888888888888888 + + Press release29 April 2020Brussels + + + aprill 2020Brüssel + + + + 1.6818181818181819 + + The two things are not incompatible." + + + Siin ei ole vastuolu." + + + + 1.16 + + Commission publishes guidance + + + Komisjon avaldab suunised + + + + 1.3770491803278688 + + Such authorisations are delivered by the competent authorities in each Member State. + + + Selliseid lube annavad välja liikmesriikide pädevad asutused. + + + + 0.8701298701298701 + + The EU has about 40 different sanctions regimes currently in place. + + + Käesoleva seisuga on EL kehtestanud ligikaudu 40 erinevat sanktsioonirežiimi. + + + + 1.0684931506849316 + + We need to ensure timely assistance and avoid negative consequences for the populations of conflict affected areas, who already are bearing a heavy burden." + + + Peame tagama õigeaegse abi ja vältima negatiivseid tagajärgi konfliktidest mõjutatud piirkondade elanikele, kes on juba niigi suure koormuse all." + + + + 0.927536231884058 + + They are targeted at those whose actions endanger these values, while avoiding negative consequences on the civilian population. + + + Sanktsioonid on suunatud neile, kelle tegevus ohustab nimetatud väärtusi, vältides samal ajal negatiivseid tagajärgi tsiviilelanikkonnale. + + + + 0.9401709401709402 + + While no country is spared, complex political or economic situations and ongoing conflicts in certain areas of the world can only add to the devastating effects that the pandemic has on the population in those countries. + + + Ajal, mil ükski riik ei ole viiruse eest kaitstud, võivad keerukad poliitilised või majanduslikud olukorrad ja jätkuvad konfliktid maailma teatavates piirkondades üksnes suurendada pandeemia laastavat mõju nende riikide elanikkonnale. + + + + 1.3764705882352941 + + These can include the provision of humanitarian assistance and humanitarian activities, including medical assistance. + + + Need võivad hõlmata humanitaarabi andmist ja humanitaartegevust, sealhulgas arstiabi. + + + + 0.940677966101695 + + Only together can we protect the most vulnerable people from this virus and the human suffering that it brings. + + + Vaid üheskoos saame viiruse ja selle põhjustatavate inimkannatuste eest kaitsta kõige haavatavamaid ühiskonnaliikmeid. + + + + 1.037037037037037 + + The fight against the coronavirus pandemic is an unprecedented challenge that requires global unity, cooperation, solidarity and compassion. + + + Koroonaviiruse pandeemia vastane võitlus on enneolematu väljakutse, mis eeldab üleilmset ühtsust, koostööd, solidaarsust ja kaastunnet. + + + + 1.1355932203389831 + + As part of the Commission's role as Guardian of the Treaties, Executive Vice-President Dombrovskis is responsible for monitoring the enforcement of EU financial and economic sanctions across the Union. + + + Kuna komisjonil on aluslepingute täitmise järelevalvaja roll, vastutab juhtiv asepresident Dombrovskis ELi finants- ja majandussanktsioonide täitmise jälgimise eest kogu liidus. + + + + 0.970873786407767 + + The Commission is also working closely with Member States to ensure that in the current context, national procedures are transparent and easily accessible for humanitarian operators from the whole EU. + + + Komisjon teeb ka tihedat koostööd liikmesriikidega, et praeguses olukorras oleks tagatud riiklike menetluste läbipaistvus ning et need oleksid hõlpsasti kättesaadavad humanitaarabi korraldajatele kogu ELis. + + + + 0.8879668049792531 + + EU sanctions are a foreign policy tool and seek to uphold universal values such as preserving peace, strengthening international security, consolidating and supporting democracy, international law and human rights. + + + ELi sanktsioonid on välispoliitika vahend, mille eesmärk on toetada selliseid üldisi väärtusi nagu rahu säilitamine, rahvusvahelise julgeoleku tugevdamine, demokraatia tugevdamine ja toetamine, rahvusvahelise õiguse ja inimõiguste austamine. + + + + 0.9251101321585903 + + Depending on the transactions they envisage and the restrictions existing in each case, humanitarian operators may need to request a prior authorisation in order to export certain goods to sanctioned countries. + + + Sõltuvalt kavandatavatest toimingutest ja juhtumipõhistest piirangutest, võib olla nõutav, et humanitaarabi korraldajad taotlevad eelnevat luba teatavate kaupade eksportimiseks riikidesse, mille suhtes kohaldatakse sanktsioone. + + + + 0.9714285714285714 + + The Commission intends to update this guidance with further information regarding other countries subject to EU sanctions, such as Yemen, Somalia, North Korea and others. + + + Komisjon kavatseb seda juhendit ajakohastada täiendava teabega seoses teiste riikidega, mille suhtes kohaldatakse ELi sanktsioone (nt Jeemen, Somaalia, Põhja-Korea jm riigid). + + + + 1.0264550264550265 + + Questions refer to exports of, and payments for, protective gear, medicines, medical equipment, or the provision of medical assistance to the population in need in areas subject to EU sanctions. + + + Küsimused käsitlevad kaitsevahendite, ravimite, meditsiinivarustuse eksporti ja makseid või vajaliku arstiabi andmist nende piirkondade elanikele, mille suhtes kohaldatakse ELi sanktsioone. + + + + 0.9357142857142857 + + Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People,said: "The coronavirus pandemic knows no borders. + + + Inimeste hüvanguks toimiva majanduse valdkonna juhtiv asepresident Valdis Dombrovskis märkis: „Koroonaviiruse pandeemia ei tunne riigipiire. + + + + 1.2721518987341771 + + Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said:"Sanctions should not impede the delivery of humanitarian assistance, including medical assistance, in line with International Humanitarian Law. + + + Kriisiohjevolinik Janez Lenarčič ütles: „Rahvusvahelise humanitaarõiguse kohaselt ei tohiks sanktsioonid takistada humanitaarabi, sealhulgas arstiabi andmist. + + + + 1.1185897435897436 + + It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid, such as the competent authorities of EU Member States, which manage the implementation of EU sanctions, and public and private operators (donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities), which must comply with EU sanctions when providing assistance. + + + Juhend on suunatud kõigile humanitaarabi andmisega seotud osapooltele, nagu ELi liikmesriikide pädevad asutused, mis haldavad ELi sanktsioonide rakendamist, avaliku ja erasektori ettevõtjad (rahastajad, vabaühendused, pangad ja muud humanitaartegevuses osalejad), kes peavad abi andmisel järgima ELi sanktsioone. + + + + 0.8644859813084113 + + The European Commission has published detailed guidance on how coronavirus-related humanitarian aid can be sent to countries and areas around the world that are subject to EU sanctions. + + + Euroopa Komisjon on avaldanud üksikasjalikud suunised selle kohta, kuidas saata koroonaviirusega seotud humanitaarabi neisse riikidesse ja piirkondadesse üle kogu maailma, mille suhtes kohaldatakse ELi sanktsioone. + + + + 1.0957446808510638 + + The Guidance Note is a tool which helps address a number of questions received by the Commission from donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities, and from national authorities. + + + Juhend on vahend, mis annab vastused mitmetele küsimustele, mille rahastajad, vabaühendused, pangad ja muud humanitaartegevuses osalejad ning riikide ametiasutused on komisjonile esitanud. + + + + 0.9433962264150944 + + This guidance note on Syria is the first in a series of comprehensive Q&As, which aims to give practical guidance on how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic. + + + Süüriat käsitlev juhend on esimene sellelaadne dokument kõikehõlmavate küsimuste ja vastuste sarjast, mille eesmärk on anda praktilisi juhiseid selle kohta, kuidas järgida humanitaarabi (eelkõige koroonaviiruse pandeemiaga seotud arstiabi) andmisel ELi sanktsioone. + + + + 0.7164179104477612 + + Commission publishes guidance on coronavirus-related humanitarian aid to Syria despite sanctions + + + Komisjon avaldab suunised koroonaviirusega seotud humanitaarabi andmiseks Süüriale, vaatamata riigi suhtes kehtestatud sanktsioonidele + + + + 0.9814814814814815 + + It should speed up the channelling of equipment and assistance to fight the coronavirus pandemic in Syria. + + + See peaks kiirendama varustuse ja abi kohaletoimetamist koroonaviiruse pandeemia vastu võitlemiseks Süürias. + + + + 0.9512195121951219 + + Providing clarity is a step forward to addressing the many challenges humanitarian actors face to deliver assistance on the ground, in contexts like Syria." + + + Selguse tagamine on samm edasi paljude probleemide lahendamisel, millega humanitaarabi andjad kohapeal (Süürias ja sarnase olukorraga piirkondades) kokku puutuvad." + + + + 0.769041769041769 + + He is also responsible for developing proposals to enhance the EU's resilience to extraterritorial sanctions by third countries, in close cooperation with the High Representative/Vice-President Borrell, also ensuring that sanctions are applied in a way that takes into account the needs of humanitarian operators. + + + Tema kohustuste hulka kuulub ka selliste ettepanekute väljatöötamine, mille eesmärk on suurendada ELi vastupanuvõimet kolmandate riikide eksterritoriaalsete sanktsioonide suhtes, tehes selleks koostööd liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresidendi Josep Borrelliga, ning selle tagamine, et sanktsioonide kohaldamisel võetakse arvesse humanitaarabi korraldajate vajadusi. + + + + 0.9069767441860465 + + Humanitarian assistance can reach those in need, even with sanctions in place. + + + Humanitaarabi saab vaatamata sanktsioonidele jõuda abivajajateni ka neis piirkondades. + + + + 0.9629629629629629 + + The European Commission is committed to doing everything in its power to respond to questions from humanitarian operators regarding their activities in sanctioned countries or areas. + + + Euroopa Komisjon teeb kõik endast oleneva, et vastata humanitaarabi korraldajate küsimustele seoses nende tegevusega neis riikides ja piirkondades, mille suhtes on kehtestatud sanktsioonid. + + + + 0.9485294117647058 + + Compliance by the EU with relevant international obligations and its policy of targeted measures underpin a system of exceptions. + + + Erandite süsteemi aluseks on asjaomaste rahvusvaheliste kohustuste täitmine ELi poolt ja sihtotstarbeliste meetmete poliitika järgimine. + + + + 1.0384615384615385 + + In so doing, the Commission aims at facilitating the task of humanitarian operators fighting against the coronavirus pandemic in Syria. + + + Komisjon püüab juhendi abil hõlbustada humanitaarabi korraldajate tööd seoses koroonaviiruse pandeemia vastase võitlusega Süürias. + + + + 0.7206572769953051 + + Josep Borrell, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President for a Stronger Europe in the World, said: "Sanctions should not stand in the way nor impede the delivery of essential equipment and supplies necessary in the global fight against the coronavirus pandemic. + + + Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja Euroopa maailmapositsiooni tugevdamise valdkonna asepresident Josep Borrell ütles: „Sanktsioonid ei tohiks takistada koroonaviiruse pandeemia vastu võitlemiseks vajalike oluliste seadmete ja varustuse tarnimist ELi sanktsioonide puhul on seetõttu ette nähtud humanitaarerandid ning need on täielikult kooskõlas kõigi rahvusvahelisest õigusest tulenevate kohustustega. + + + + 1.1692307692307693 + + By clarifying the responsibilities and processes for the provision of this aid, this note should facilitate the task of humanitarian operators in Syria. + + + Juhend peaks hõlbustama humanitaarabi korraldajate tööd Süürias, selgitades asjaomase abi andmisega seotud kohustusi ja protsesse. + + + + 0.9759036144578314 + + But we are acting as if it didn't matter, and losing it at an unprecedented rate. + + + Kuid me käitume, nagu poleks loodus oluline, ja kaotame seda enneolematu kiirusega. + + + + 1.3174603174603174 + + These strategies are a crucial part of the great transition we are embarking upon." + + + Need strateegiad on meie ees seisva suure muutuse oluline osa." + + + + 1.0357142857142858 + + The strategies also have important international elements. + + + Nendel strateegiatel on ka oluline rahvusvaheline mõõde. + + + + 1.02 + + As core parts of the European Green Deal , the two strategies will also support the economic recovery. + + + Euroopa rohelise kokkuleppe põhielementidena toetavad need kaks strateegiat ka majanduse taastamist. + + + + 1.0158730158730158 + + The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse these two strategies and its commitments.All citizens and stakeholders are invited to engage in a broad public debate. + + + Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles neid kahte strateegiat ja neis kirjeldatud kohustusi kinnitama.Kõiki kodanikke ja sidusrühmi kutsutakse osalema laiemas avalikus arutelus. + + + + 1.095890410958904 + + Climate change and biodiversity loss are a clear and present danger to humanity. + + + Kliimamuutused ja elurikkuse kadu on inimkonna jaoks selge ja vahetu oht. + + + + 0.9925925925925926 + + European farmers, fishers and aquaculture producers play a key role in the transition to a more equitable and sustainable food system. + + + Euroopa põllumajandustootjatel, kaluritel ja vesiviljelustootjatel on võtmeroll õiglasemale ja kestlikumale toidusüsteemile üleminekul. + + + + 1.0253164556962024 + + This new Biodiversity Strategy builds on what has worked in the past, and adds new tools that will set us on a path to true sustainability, with benefits for all. + + + Uus elurikkuse strateegia rajaneb sellel, mis minevikus toimis, ja lisab uusi vahendeid, millega liigume tõelise kestlikkuse suunas, millest kõik kasu saavad. + + + + 1.1347517730496455 + + The COVID-19 crisis has demonstrated how vulnerable the increasing biodiversity loss makes us and how crucial a well-functioning food system is for our society. + + + COVID-19 kriis on näidanud, kui haavatavaks muudab meid elurikkuse suurenev kadu ja kui oluline on ühiskonna jaoks hästi toimiv toidusüsteem. + + + + 1.033175355450237 + + Executive Vice-President for the European Green Deal Frans Timmermans said: "The coronavirus crisis has shown how vulnerable we all are, and how important it is to restore the balance between human activity and nature. + + + Euroopa rohelise kokkuleppe valdkonna juhtiv asepresident Frans Timmermans märkis: „Koroonaviiruse kriis on näidanud, kui haavatavad me oleme ja kui oluline on taastada inimtegevuse ja looduse vaheline tasakaal. + + + + 1.034013605442177 + + Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food safety said, "We must move forward and make the EU's food system a driving force for sustainability. + + + Tervise ja toiduohutuse volinik Stella Kyriakides sõnas: „Me peame edasi liikuma ja muutma ELi toidusüsteemi kestliku arengu liikumapanevaks jõuks. + + + + 0.9120879120879121 + + The two strategies are mutually reinforcing, bringing together nature, farmers, business and consumers for jointly working towards a competitively sustainable future. + + + Need kaks strateegiat tugevdavad üksteist ning ühendavad looduse, põllumajandusettevõtjad, ettevõtted ja tarbijad, et töötada ühiselt konkurentsivõimelise ja kestliku tuleviku nimel. + + + + 0.8991596638655462 + + It also aims to make biodiversity considerations an integral part of EU's overall economic growth strategy. + + + Lisaks on strateegia eesmärk muuta elurikkusega seotud kaalutlused ELi üldise majanduskasvu strateegia oluliseks osaks. + + + + 0.7481751824817519 + + It also proposes ambitious measures to ensure that the healthy option is the easiest for EU citizens, including improved labelling to better meet consumers' information needs on healthy, sustainable foods. + + + Samuti tehakse ettepanek võtta ambitsioonikaid meetmeid tagamaks, et tervislik valik oleks ELi kodanike jaoks kõige lihtsam, sealhulgas soovitatakse parandada toiduainete märgistamist, et rahuldada paremini tarbijate vajadust saada teavet tervisliku ja kestliku toidu kohta. + + + + 0.9476744186046512 + + The actions foreseen in nature protection, sustainable use and restoration will bring economic benefits to local communities, creating sustainable jobs and growth. + + + Looduse kaitseks, kestlikuks kasutamiseks ja taastamiseks ette nähtud meetmed toovad majanduslikku kasu kohalikele kogukondadele, luues kestlikke töökohti ja majanduskasvu. + + + + 1.0 + + The EU's aim is to protect and restore nature, to contribute to economic recovery from the current crisis, and to lead the way for an ambitious global framework to protect biodiversity around the planet." + + + ELi eesmärk on kaitsta ja taastada loodust, aidata kaasa majanduse taastumisele praegusest kriisist ning olla teenäitajaks ambitsioonika üleilmse raamistiku loomisel kogu planeedi elurikkuse kaitsmiseks." + + + + 1.0040650406504066 + + The Commission would seek to mobilise all tools of external action and international partnerships to help develop an ambitious new UN Global Biodiversity Framework at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2021. + + + Komisjon püüab mobiliseerida kõik välistegevuse ja rahvusvaheliste partnerluste vahendid, et aidata bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste 2021. aasta konverentsil välja töötada uut ambitsioonikat ÜRO globaalset elurikkuse raamistikku. + + + + 1.0 + + It offers the opportunity to reconcile our food systems with our planet's health, to ensure food security and meet the aspirations of Europeans for healthy, equitable and eco-friendly food." + + + See annab võimaluse sobitada meie toidusüsteemid planeedi tervisega, et tagada toiduga kindlustatus ning vastata eurooplaste ootustele tervisliku, õiglase ja keskkonnahoidliku toidu suhtes." + + + + 0.9298245614035088 + + The European Green Deal , presented by the von der Leyen Commission on 11 December 2019, sets an ambitious roadmap towards a climate-neutral circular economy, where economic growth is decoupled from resource use. + + + 11. detsembril 2019 esitas von der Leyeni komisjon Euroopa rohelise kokkuleppe , millega kehtestatakse ambitsioonikas tegevuskava üleminekuks kliimaneutraalsele ringmajandusele, kus majanduskasv ei ole seotud ressursikasutusega. + + + + 0.9142857142857143 + + It also highlights the critical importance of tackling climate change and biodiversity together. + + + Samuti rõhutatakse selles, et oluline on võidelda korraga nii kliimamuutuse vastu kui ka elurikkuse eest. + + + + 0.9225806451612903 + + Making sustainability Europe's trademark will open new business opportunities and diversify sources of income for European farmers and fishers. + + + Kestlikkuse muutmine Euroopa kaubamärgiks annab Euroopa põllumajandustootjatele ja kaluritele uusi ärivõimalusi ja mitmekesistab nende sissetulekuallikaid. + + + + 0.9396551724137931 + + Reinforcing Europe's resilience: halting biodiversity loss and building a healthy and sustainable food system + + + Euroopa vastupanuvõime tugevdamine: elurikkuse kao peatamine ning tervisliku ja kestliku toidusüsteemi ülesehitamine + + + + 1.0614035087719298 + + The Biodiversity Strategy reaffirms the EU's determination to lead by example in tackling the global biodiversity crisis. + + + Elurikkuse strateegiaga kinnitatakse taas ELi valmisolekut olla eeskujuks üleilmse elurikkuse kriisi lahendamisel. + + + + 0.967391304347826 + + Adopted in the heart of the COVID-19 pandemic, the strategy is a central element of the EU's recovery plan, crucial to preventing and building resilience to future outbreaks and providing immediate business and investment opportunities for restoring the EU's economy. + + + COVID-19 pandeemia kõrgpunktis vastu võetud strateegia on ELi taastumiskava keskne element, mis on väga oluline, et ennetada tulevasi haiguspuhanguid ja suurendada nende suhtes vastupanuvõimet, samuti annab see kiireid äri- ja investeerimisvõimalusi, et taastada ELi majandus. + + + + 1.094972067039106 + + The new Biodiversity Strategy tackles the key drivers of biodiversity loss, such as unsustainable use of land and sea, overexploitation of natural resources, pollution, and invasive alien species. + + + Uues elurikkuse strateegias käsitletakse elurikkuse kao peamisi põhjuseid, nagu maa ja mere jätkusuutmatu kasutamine, loodusvarade ülekasutamine, saaste ja invasiivsed võõrliigid. + + + + 1.0097560975609756 + + Today, the European Commission adopted a comprehensive new Biodiversity Strategy to bring nature back into our lives and a Farm to Fork Strategy for a fair, healthy and environmentally friendly food system . + + + Täna võttis Euroopa Komisjon vastu tervikliku uue elurikkuse strateegia, et tuua loodus meie ellu tagasi , ning strateegia „Talust taldrikule", et luua õiglane, tervislik ja keskkonnahoidlik toidusüsteem . + + + + 1.0446927374301676 + + It will reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, protecting citizens' health and ensuring the livelihoods of economic operators. + + + Sellega vähendatakse ELi toidusüsteemi keskkonna- ja kliimajalajälge ning tugevdatakse süsteemi vastupanuvõimet, kaitstes kodanike tervist ja tagades ettevõtjatele elatusvahendid. + + + + 0.96 + + The Farm to Fork Strategy aims to promote a global transition to sustainable food systems, in close cooperation with its international partners. + + + Strateegia „Talust taldrikule" eesmärk on edendada tihedas koostöös rahvusvaheliste partneritega ülemaailmset üleminekut kestlikele toidusüsteemidele. + + + + 1.114814814814815 + + The strategy brings forward concrete steps to put Europe's biodiversity on the path to recovery by 2030, including transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas and bringing back at least 10% of agricultural area under high-diversity landscape features. + + + Strateegias esitatakse konkreetsed meetmed, et suunata Euroopa elurikkus 2030. aastaks taastumise poole, muuta vähemalt 30% Euroopa maa- ja merealadest tõhusalt hallatavateks kaitsealadeks ja muuta vähemalt 10% põllumajandusmaast mitmekesiste maastikuelementidega maaks. + + + + 1.0441176470588236 + + The European Green Deal is underpinned by an ambitious goal to halt and reverse biodiversity loss by transforming our food systems, forest, land, water and sea use, as well as energy, urban and industrial systems. + + + Euroopa rohelist kokkulepet toetab ambitsioonikas eesmärk peatada ja pöörata tagasi elurikkuse kadu, muutes meie toidusüsteeme, metsa-, maa-, vee- ja merekasutust ning energia-, linna- ja tööstussüsteeme. + + + + 1.053030303030303 + + Funding of EUR 20 billion/year will be unlocked for biodiversity through various sources, including EU funds, national and private funding. + + + Mitmest allikast, sealhulgas ELi fondidest, riiklikest ja erasektori vahenditest eraldatakse elurikkusele 20 miljardit eurot aastas. + + + + 0.900497512437811 + + The Farm to Fork Strategy will enable the transition to a sustainable EU food system that safeguards food security and ensures access to healthy diets sourced from a healthy planet. + + + Strateegiaga „Talust taldrikule" võimaldatakse üleminekut ELi kestlikule toidusüsteemile, millega tagatakse toiduga kindlustatus ja hea tervisega planeedilt saadud tervislike toiduainete kättesaadavus. + + + + 1.096774193548387 + + They will get support from the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy through new streams of funding and eco-schemes to take up sustainable practices. + + + Uute rahastamisvoogude ja ökokavade kaudu saavad nad ühisest põllumajanduspoliitikast ja ühisest kalanduspoliitikast toetust kestlike tavade juurutamiseks. + + + + 0.8656330749354005 + + The strategy sets concrete targets to transform the EUs food system, including a reduction by 50% of the use and risk of pesticides, a reduction by at least 20% of the use of fertilizers, a reduction by 50% in sales of antimicrobials used for farmed animals and aquaculture, and reaching 25% of agricultural land under organic farming. + + + Strateegias seatakse ELi toidusüsteemi ümberkujundamiseks konkreetsed eesmärgid, sealhulgas vähendada pestitsiidide kasutamist ja nendega seotud riske 50% võrra ning väetiste kasutamist vähemalt 20% võrra, vähendada põllumajandus- ja vesiviljelusloomadel kasutatavate antimikroobikumide müüki 50% võrra ning saavutada olukord, kus 25% põllumajandusmaast kasutatakse mahepõllumajanduseks. + + + + 1.0891472868217054 + + The two strategies put the citizen at the centre, by committing to increase the protection of land and sea, restoring degraded ecosystems and establishing the EU as a leader on the international stage both on the protection of biodiversity and on building a sustainable food chain. + + + Mõlema strateegia puhul on keskne koht kodanikel ning eesmärgiks on seatud suurendada maa ja mere kaitset, taastada kahjustatud ökosüsteemid ja seada EL rahvusvahelisel tasandil juhtpositsioonile nii elurikkuse kaitsmisel kui ka kestliku toiduahela loomisel. + + + + 0.9228650137741047 + + In line with the European Green Deal , they propose ambitious EU actions and commitments to halt biodiversity loss in Europe and worldwide and transform our food systems into global standards for competitive sustainability, the protection of human and planetary health, as well as the livelihoods of all actors in the food value chain. + + + Kooskõlas Euroopa rohelise kokkuleppega tehakse ettepanek võtta ambitsioonikaid ELi meetmeid ja kohustuda peatama elurikkuse kadu kogu maailmas, samuti muuta meie toidusüsteemi nii, et see vastaks üleilmsetele konkurentsivõimelise kestlikkuse normidele ning inimese ja planeedi tervise, samuti kõigi toidu väärtusahelas osalejate elatusvahendite kaitse normidele. + + + + 0.9285714285714286 + + The strategy proposes to, among others, establish binding targets to restore damaged ecosystems and rivers, improve the health of EU protected habitats and species, bring back pollinators to agricultural land, reduce pollution, green our cities, enhance organic farming and other biodiversity-friendly farming practices, and improve the health of European forests. + + + Muu hulgas tehakse strateegias ettepanek kehtestada siduvad eesmärgid, et taastada kahjustatud ökosüsteemid ja jõed, parandada ELi kaitsealuste elupaikade ja liikide seisundit, tuua põllumajandusmaale tagasi tolmeldajad, vähendada saastet, suurendada linnades haljastust, soodustada mahepõllumajandust ja muid elurikkust hoidvaid põllumajandustavasid ning parandada Euroopa metsade seisundit. + + + + 0.9927007299270073 + + At the heart of the Green Deal the Biodiversity and Farm to Fork strategies point to a new and better balance of nature, food systems and biodiversity; to protect our people's health and well-being, and at the same time to increase the EU's competitiveness and resilience. + + + Rohelise kokkuleppe keskmes näitavad elurikkuse strateegia ja strateegia „Talust taldrikule" suunda uuele ja paremale tasakaalule looduse, toidusüsteemide ja elurikkuse vahel, et kaitsta inimeste tervist ja heaolu ning suurendada ühtlasi ELi konkurentsi- ja vastupanuvõimet. + + + + 1.60431654676259 + + Commissioner for the Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Nature is vital for our physical and mental wellbeing, it filters our air and water, it regulates the climate and it pollinates our crops. + + + Keskkonna, ookeanide ja kalanduse volinik Virginijus Sinkevičius lisas: „Loodus on meie füüsilise ja vaimse heaolu jaoks äärmiselt oluline. + + + + 1.760204081632653 + + In the coronavirus context, they aim to strengthen our societies' resilience to future pandemics and threats such as climate impacts, forest fires, food insecurity or disease outbreaks, including by supporting more sustainable practices for agriculture, fisheries and aquaculture and by addressing wildlife protection and illegal wildlife trade. + + + Koroonaviiruse kontekstis on nende eesmärk tugevdada ühiskonna vastupanuvõimet tulevastele pandeemiatele ning ohtudele nagu kliimamõjud, metsatulekahjud, toiduga kindlustamatus või haiguspuhangud. + + + + 1.9306930693069306 + + The Farm to Fork Strategy will make a positive difference across the board in how we produce, buy and consume our food that will benefit the health of our citizens, societies and the environment. + + + Strateegia „Talust taldrikule" mõjutab positiivselt seda, kuidas me toitu toodame, ostame ja tarbime. + + + + 0.8902439024390244 + + The new call will cover five areas with the following indicative budgets: + + + Uus projektikonkurss hõlmab viit valdkonda, mille soovituslik eelarve on järgmine: + + + + 1.031413612565445 + + The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020. + + + Uus projektikonkurss on osa komisjoni lubadusest panustada 1,4 miljardit eurot koroonaviirusele ülemaailmse reageerimise algatusse, mille president Ursula von der Leyen 4. mail 2020 käivitas. + + + + 1.2993630573248407 + + Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, added: "We are supporting the health authorities, healthcare professionals and the general public in all Member States in tackling the coronavirus crisis. + + + Siseturuvolinik Thierry Breton lisas: „Me toetame koroonaviiruse kriisiga võitlemisel kõigi liikmesriikide tervishoiuasutusi, tervishoiutöötajaid ja üldsust. + + + + 0.7962962962962963 + + Pan-European COVID-19 cohorts (€20 million) + + + üleeuroopalised COVID-19 kohordid (20 miljonit eurot); + + + + 0.9299065420560748 + + Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We are mobilising all means at our disposal to fight this pandemic with testing, treatments and prevention. + + + Innovatsiooni, teadusuuringute, kultuuri, hariduse ja noorte volinik Mariya Gabriel sõnas: „Võtame kasutusele kõik meie käsutuses olevad vahendid, et võidelda selle pandeemia vastu testimise, ravi ja ennetuse abil. + + + + 0.9326923076923077 + + It will also improve understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the epidemic. + + + Samuti on selle eesmärk parandada arusaamist epideemia käitumuslikust ja sotsiaal-majanduslikust mõjust. + + + + 0.8580645161290322 + + They can be prospective studies and gather data going forward, or retrospective cohort studies, which look at data already collected. + + + Tegemist võib olla edasivaatavate uuringutega ja andmete edasise kogumisega või tagasivaatavate kohortuuringutega, milles vaadeldakse juba kogutud andmeid. + + + + 0.9833333333333333 + + Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and + + + Koroonaviirus: komisjon toetab hädavajalikke teadusuuringuid + + + + 0.828125 + + These include digital solutions and technologies such as telemedicine, data, AI, robotics, and photonics." + + + Nende hulka kuuluvad digitaalsed lahendused ja tehnoloogia, nagu telemeditsiin, andmed, tehisintellekt, robootika ja fotoonika." + + + + 1.2975206611570247 + + It implements Action 3 of the ERAvsCorona Action Plan, a working document resulting from dialogues between the Commission services and national institutions. + + + Kõnealune tegevuskava on komisjoni talituste ja liikmesriikide asutuste vahelise dialoogi tulemusel valminud töödokument. + + + + 0.9281045751633987 + + But to succeed against the coronavirus, we must also understand how it impacts our society and how to best deploy these interventions rapidly. + + + Edu saavutamiseks peame aga mõistma ka seda, kuidas mõjutab koroonaviirus meie ühiskonda ning kuidas nimetatud meetodeid parimal moel kiiresti rakendada. + + + + 0.9619047619047619 + + The deadline for submission is 11 June 2020, while the call will focus on delivering results quickly. + + + Taotluste esitamise tähtaeg on 11. juuni 2020 ning konkursi raames soovitakse saavutada kiireid tulemusi. + + + + 0.9753694581280788 + + This new special call under Horizon 2020 complements earlier actions to support 18 projects with €48.2 million to develop diagnostics, treatments, vaccines and preparedness for epidemics, as well as the €117 million invested in 8 projects on diagnostics and treatments through the Innovative Medicines Initiative, and measures to support innovative ideas through the European Innovation Council . + + + See uus programmi „Horisont 2020" erikonkurss täiendab juba võetud meetmeid, nagu 48,2 miljonit eurot 18 projektile , mille raames arendatakse diagnostikat, ravi, vaktsiine ja epideemiateks valmisolekut, 117 miljonit eurot, mis investeeriti innovatiivsete ravimite algatuse kaudu diagnostikat ja ravi käsitlevasse 8 projekti , ning meetmed uuenduslike ideede toetamiseks Euroopa Innovatsiooninõukogu kaudu. + + + + 0.9872340425531915 + + New research will learn from large groups of patients (cohorts) across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies. + + + Uutes uuringutes keskendutakse suurtele patsiendirühmadele (kohortidele) kogu Euroopast ning parem arusaamine koroonaviiruse epideemia käitumuslikust ja sotsiaal-majanduslikust mõjust võib aidata parandada ravi- ja ennetusstrateegiaid. + + + + 0.9529411764705882 + + Cohort studies typically observe large groups of individuals, recording their exposure to certain risk factors to find clues as to the possible causes of disease. + + + Kohortuuringutes vaadeldakse tavaliselt suuri inimrühmi ja registreeritakse nende kokkupuude teatavate riskiteguritega, et leida vihjeid haiguse võimalike põhjuste kohta. + + + + 0.8217821782178217 + + Repurposing of manufacturing for vital medical supplies and equipment (€23 million) + + + tootmise ümberkorraldamine elutähtsate meditsiinitarvete ja -seadmete tootmiseks (23 miljonit eurot); + + + + 0.740506329113924 + + The new call is the latest addition to a range of EU-funded research and innovation actions to fight the coronavirus. + + + Uus konkurss on viimane täiendus suurele hulgale ELi rahastatavatele teadus- ja innovatsioonialgatustele , millega toetatakse koroonaviiruse vastast võitlust. + + + + 0.7207207207207207 + + Behavioural, social and economic impacts of the outbreak responses (€20 million) + + + haiguspuhangule reageerimiseks võetud meetmete käitumuslik, sotsiaalne ja majanduslik mõju (20 miljonit eurot); + + + + 0.9801980198019802 + + Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and innovation with additional €122 million + + + Koroonaviirus: komisjon toetab hädavajalikke teadusuuringuid ja innovatsiooni veel 122 miljoni euroga + + + + 0.872 + + Europe, and the world at large, urgently need innovative solutions to contain and mitigate the outbreak, and to better care for patients, survivors, vulnerable groups, frontline health care staff and their communities. + + + Euroopal ja kogu maailmal on ruttu vaja uuenduslikke lahendusi, et haiguspuhanguid piirata ja leevendada ning patsientide, haigusest paranenute, haavatavate rühmade, eesliinil olevate tervishoiutöötajate ja nende kogukondade eest paremini hoolitseda. + + + + 1.0 + + For this purpose, the Commission will include rapid data-sharing clauses in grant agreements, resulting from this new call, to ensure that findings and outcomes can be put to use immediately. + + + Selle tagamiseks lisab komisjon kõnealuse uue konkursikutse tulemusena sõlmitavatesse toetuslepingutesse andmete kiiret jagamist käsitlevad klauslid, et tulemused saaks kohe kasutusele võtta. + + + + 0.95 + + It complements earlier actions to develop diagnostics, treatments and vaccines by strengthening capacity to manufacture and deploying readily available solutions in order to rapidly address the pressing needs. + + + See täiendab varasemaid diagnostika, ravi ja vaktsiinide väljatöötamist toetavaid meetmeid tootmisvõimsuse suurendamise ja kergesti kättesaadavate lahenduste kasutuselevõtmisega pakiliste vajaduste kiireks rahuldamiseks. + + + + 1.0258064516129033 + + The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus. + + + Komisjon eraldas teadusuuringute ja innovatsiooni programmist „ Horisont 2020 " veel 122 miljonit eurot koroonaviirusega seotud hädavajalikeks uuringuteks. + + + + 1.0222222222222221 + + Collaboration of existing EU and international cohorts of relevance to COVID-19 (€3 million) + + + COVID-19 seisukohast oluliste ELi ja rahvusvaheliste kohortide koostöö (3 miljonit eurot). + + + + 1.079268292682927 + + We must explore technological solutions to manufacture medical equipment and supplies faster, to monitor and prevent the spread of the disease, and to better care for patients." + + + Peame uurima tehnoloogialahendusi meditsiiniseadmete ja -tarvete kiiremaks tootmiseks, haiguse leviku jälgimiseks ja ennetamiseks ning patsientide paremaks raviks." + + + + 0.8364485981308412 + + To this end, we are deploying innovative technologies and tools that can quickly be used to prevent, optimally treat, and recover from this pandemic and prepare for its aftermath. + + + Selleks võtame kasutusele uuendusliku tehnoloogia ja vahendid, mida saab kiiresti kasutada, et pandeemiat ennetada, haigust optimaalselt ravida ja sellest taastuda ning valmistuda selle tagajärgedega toimetulekuks. + + + + 0.8715596330275229 + + The projects funded under this call should repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, as well as develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and patients care. + + + Käesoleva konkursikutse raames rahastatavad projektid peaksid käsitlema tootmise ümberkorraldamist testimiseks, raviks ja ennetuseks vajalike elutähtsate meditsiinitarvete ja -seadmete kiireks tootmiseks ning arendama meditsiinitehnoloogiat ja digivahendeid, millega parandada haiguse avastamist, jälgimist ja patsientide ravi. + + + + 1.0064516129032257 + + Medical technologies, Digital tools and Artificial Intelligence analytics to improve surveillance and care at high Technology Readiness Levels (€56 million) + + + meditsiinitehnoloogia, digivahendid ja tehisintellektianalüütika jälgimise ja ravi parandamiseks kõrgetel tehnoloogia valmidusastmetel (56 miljonit eurot); + + + + 0.8936170212765957 + + The new solutions need to be available and affordable for all, in line with the principles of the Coronavirus Global Response. + + + Kooskõlas koroonaviirusele ülemaailmse reageerimise algatuse põhimõtetega peavad uued lahendused olema kõigile kättesaadavad ja taskukohased. + + + + 2.268292682926829 + + This is why the Commission aims to enable research work to start as quickly as possible through shorter timelines for the preparation of expressions of interest and for their evaluation. + + + Seepärast on komisjoni eesmärk võimaldada alustada uuringuid võimalikult kiiresti. + + + + 1.0819672131147542 + + Yet the challenges we faced before this crisis have not gone away. + + + Ka enne kriisi lahendamist vajanud probleemid ei ole kadunud. + + + + 1.0350877192982457 + + These recommendations reflect that unprecedented situation. + + + Soovitustes on seda enneolematut olukorda arvesse võetud. + + + + 0.8902439024390244 + + The Commission adopted the sixth enhanced surveillance report for Greece. + + + Komisjon on võtnud vastu kuuenda Kreekat käsitleva tõhustatud järelevalve aruande. + + + + 0.8826291079812206 + + The reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess these Member States' compliance with the debt criterion in 2019, based on confirmed data validated by Eurostat. + + + Belgiat, Hispaaniat, Itaaliat, Kreekat, Küprost ja Prantsusmaad käsitlevates aruannetes hinnatakse 2019. aasta seisuga ka nende liikmesriikide vastavust võlakriteeriumile, tuginedes Eurostati kinnitatud andmetele. + + + + 0.8409090909090909 + + We also need reforms to improve productivity and the business environment. + + + Samuti on meil vaja reforme, et suurendada tootlikkust ja täiustada ettevõtluskeskkonda. + + + + 1.2293577981651376 + + The European Semester of economic and employment policy coordination therefore constitutes a crucial element of the recovery strategy. + + + Majandus- ja tööhõivepoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta on seega taastumisstrateegia ülioluline osa. + + + + 0.7391304347826086 + + We can only achieve this together. + + + Nende saavutamiseks peame kõik koos pingutama. + + + + 1.1134020618556701 + + These reports take into account the negative impact of the coronavirus pandemic on national public finances. + + + Nendes aruannetes võetakse arvesse koroonaviiruse pandeemia negatiivset mõju riikide rahandusele. + + + + 0.9795918367346939 + + The report concludes that, considering the extraordinary circumstances posed by the Coronavirus outbreak, Greece has taken the necessary actions to achieve its due specific reform commitments. + + + Aruandes jõutakse järeldusele, et võttes arvesse koroonaviiruse puhangust tingitud erakorralisi asjaolusid, on Kreeka võtnud vajalikud meetmed, et täita oma vastavad konkreetsed reformikohustused. + + + + 1.0684931506849316 + + With the outbreak of the coronavirus crisis this remains of utmost importance. + + + Koroonaviiruse kriisi puhkemise tõttu on see jätkuvalt äärmiselt oluline. + + + + 0.9368932038834952 + + The Commission has also adopted reports under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the EU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact. + + + Komisjon on vastu võtnud ka ELi toimimise lepingu artikli 126 lõike 3 kohased aruanded kõigi liikmesriikide kohta peale Rumeenia, kelle suhtes juba kohaldatakse stabiilsuse ja kasvu pakti paranduslikku osa. + + + + 1.0813953488372092 + + The Commission has also adopted the post-programme surveillance reports for Spain and Cyprus. + + + Komisjon on vastu võtnud ka Hispaania ja Küprose programmijärgse järelevalve aruanded. + + + + 1.0703125 + + That also means everyone must pay their share: there can be no place for aggressive tax planning in a Europe of solidarity and fairness." + + + See tähendab, et kõik peavad andma oma panuse: solidaarses ja õiglases Euroopas ei ole kohta agressiivsele maksuplaneerimisele." + + + + 1.009090909090909 + + The fiscal CSRs this year are qualitative, departing from the budgetary requirements that would normally apply. + + + Eelarvesuunised on tänavu kvalitatiivsed ning kalduvad kõrvale eelarve suhtes tavaliselt kehtivatest nõuetest. + + + + 0.7903225806451613 + + Surveillance reports for Greece, Spain and Cyprus + + + Hispaaniat, Kreekat ja Küprost käsitlevad järelevalve aruanded + + + + 1.059782608695652 + + The recommendations cover the four dimensions of competitive sustainability - stability, fairness, environmental sustainability and competitiveness - and also place a specific emphasis on health. + + + Soovitused hõlmavad nelja konkurentsivõimelise kestlikkuse mõõdet - stabiilsus, õiglus, keskkonnasäästlikkus ja konkurentsivõime - ning neis pööratakse erilist tähelepanu ka tervisele. + + + + 1.0551181102362204 + + In light of the exceptional uncertainty related to the extraordinary macroeconomic and fiscal impact of the pandemic, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under the excessive deficit procedure should not be taken. + + + Võttes arvesse pandeemia erandlikku mõju makromajandusele ja eelarvele ning seetõttu tekkinud erakordset ebakindlust, leiab komisjon, et praegu ei tuleks teha otsust selle kohta, kas kohaldada liikmesriikide suhtes ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust. + + + + 1.375 + + The European Pillar of Social Rights remains our compass in these endeavours. + + + Euroopa sotsiaalõiguste sammas jääb meie suunanäitajaks. + + + + 1.148471615720524 + + The recommendations also reflect the Commission's commitment to integrating the United Nations' Sustainable Development Goals into the European Semester as they offer an integrated framework encompassing public health, social, environmental and economic concerns. + + + Soovitused kajastavad ka komisjoni võetud kohustust integreerida ÜRO kestliku arengu eesmärgid Euroopa poolaastasse, kuna need moodustavad rahvatervise, sotsiaal-, keskkonna- ja majandusaspekte sisaldava integreeritud raamistiku. + + + + 1.2553191489361701 + + Against this background, the Commission calls on the Council to adopt these country-specific recommendations and on Member States to implement them fully and in a timely manner. + + + Seepärast kutsub komisjon ELi nõukogu üles riigipõhiseid soovitusi kinnitama ning liikmesriike rakendama soovitusi täielikult ja õigeaegselt. + + + + 0.9201030927835051 + + The recommendations cover areas such as investing in public health and resilience of the health sector, preserving employment through income support for affected workers, investing in people and skills, supporting the corporate sector (in particular small and medium-sized enterprises) and taking action against aggressive tax planning and money laundering. + + + Soovitused hõlmavad selliseid valdkondi nagu investeerimine rahvatervisesse ja tervishoiusektori vastupanuvõimesse, tööhõive säilitamine kriisist mõjutatud töötajate sissetulekutoetuse abil, investeerimine inimestesse ja oskustesse, ettevõtlussektori (eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate) toetamine ning agressiivse maksuplaneerimise ja rahapesu vastaste meetmete võtmine. + + + + 1.0857142857142856 + + A refocussed European Semester package + + + Kohandatud Euroopa poolaasta pakett + + + + 0.9904761904761905 + + European Semester Spring Package: Recommendations for a coordinated response to the coronavirus pandemic + + + Euroopa poolaasta kevadpaketi soovitused: koordineeritud tegevus koroonaviiruse pandeemiale reageerimisel + + + + 0.9504950495049505 + + The priorities today are to strengthen our healthcare, support our workers, save our businesses. + + + Praegu on esmatähtsal kohal meie tervishoiu tugevdamine, töötajate toetamine ja ettevõtete päästmine. + + + + 0.8046875 + + For this immediate phase, our focus is on investing in public health and protecting jobs and companies. + + + Selles kiiret reageerimist nõudvas etapis keskendume rahvatervisesse investeerimisele ning töökohtade ja ettevõtete kaitsmisele. + + + + 1.0337837837837838 + + The recommendations are structured around two objectives: in the short-term, mitigating the coronavirus pandemic's severe negative socio-economic consequences; and in the short to medium-term, achieving sustainable and inclusive growth which facilitates the green transition and the digital transformation. + + + Soovituste andmisel lähtutakse kahest eesmärgist: leevendada lühiajaliselt koroonaviiruse pandeemia ränki sotsiaal-majanduslikke tagajärgi ning saavutada lühikeses ja keskpikas perspektiivis kestlik ja kaasav majanduskasv, mis hõlbustab üleminekut digitaaltehnoloogiale ja rohelisele majandusele. + + + + 1.0559701492537314 + + The Commission has proposed today country-specific recommendations (CSRs) providing economic policy guidance to all EU Member States in the context of the coronavirus pandemic, focused on the most urgent challenges brought about by the pandemic and on relaunching sustainable growth. + + + Komisjon esitas täna riigipõhised soovitused, milles antakse kõigile ELi liikmesriikidele koroonaviiruse pandeemia kontekstis majanduspoliitilisi suuniseid, keskendudes pandeemiast tulenevatele kõige pakilisematele probleemidele ja kestliku majanduskasvu taastamisele. + + + + 1.085427135678392 + + The Commission is required to prepare these reports for Member States that are themselves planning - for reasons related to the coronavirus - or are forecast by the Commission, to breach the 3% deficit limit in 2020. + + + Komisjon peab koostama kõnealused aruanded liikmesriikide kohta, kes koroonaviirusega seotud põhjustel kavatsevad 2020. aastal enda teatel või komisjoni prognoosi kohaselt ületada 3% puudujäägipiiri. + + + + 0.9667673716012085 + + Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Supporting workers, reinforcing social protection, fighting inequalities and guaranteeing people the right to develop their skills will be top priorities for our economic response to the crisis, as well as to ensure inclusive green and digital transitions. + + + Tööhõive ja sotsiaalõiguste volinik Nicolas Schmit lausus: „Töötajate toetamine, sotsiaalkaitse tugevdamine, ebavõrdsuse vastu võitlemine ja inimestele oskuste arendamise õiguse tagamine on kriisile reageerimiseks võetavate majandusmeetmete ning kaasavale rohelisele majandusele ja digitaaltehnoloogiale ülemineku põhiprioriteedid. + + + + 1.0502793296089385 + + Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "The Coronavirus has hit us like an asteroid and left a crater-shaped hole in the European economy. + + + Inimeste hüvanguks toimiva majanduse valdkonna juhtiv asepresident Valdis Dombrovskis ütles: „Koroonaviirus tabas meid kui asteroid, jättes kraatrisarnase augu Euroopa majandusse. + + + + 0.8320610687022901 + + The post-coronavirus recovery must foster resilience and upward convergence by putting people at the centre." + + + Koroonaviirusejärgne taastumine peab suurendama vastupanuvõimet ja ülespoole suunatud lähenemist, pannes inimesed kesksele kohale." + + + + 0.8258928571428571 + + The Annual Sustainable Growth Strategy outlined the Commission's growth strategy, based on promoting competitive sustainability to build an economy that works for people and the planet. + + + Iga-aastases kestliku majanduskasvu strateegias esitati komisjoni majanduskasvu strateegia, mille keskmes on konkurentsivõimelise kestlikkuse edendamine eesmärgiga luua nii inimeste kui ka planeedi hüvanguks toimiv majandus. + + + + 0.9357142857142857 + + Once conditions allow, we will need to strike a balance between achieving fiscal sustainability while also stimulating investment." + + + Kui tingimused seda jälle võimaldavad, peame leidma tasakaalu eelarve jätkusuutlikkuse saavutamise ja investeeringute stimuleerimise vahel." + + + + 1.0097087378640777 + + They reflect the activation of the general escape clause, recommending that Member States take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery. + + + Nendes võetakse arvesse kasutuselevõetud üldist vabastusklauslit ning soovitatakse liikmesriikidel võtta kõik vajalikud meetmed, et reageerida pandeemiale tulemuslikult ning toetada majandust ja taastumist. + + + + 0.8133971291866029 + + When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment. + + + Soodsate majandustingimuste korral peaks eelarvepoliitika eesmärk olema saavutada keskpikas perspektiivis usaldusväärne eelarvepositsioon ja tagada võla jätkusuutlikkus, suurendades samal ajal investeeringuid. + + + + 0.8686868686868687 + + So as we look to the future, our investment and reform objectives must remain focused on making a success of the green and digital transitions and ensuring social fairness. + + + Seega tuleb tulevikku vaadates meie investeerimis- ja reformieesmärkide seadmisel jätkuvalt keskenduda üleminekule rohelisele majandusele ja digitaaltehnoloogiale ning sotsiaalse õigluse tagamisele. + + + + 1.1428571428571428 + + Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "The coronavirus pandemic and the necessary containment measures have dealt a brutal blow to Europe's economies. + + + Majandusvolinik Paolo Gentiloni lisas: „Koroonaviiruse pandeemia ja vajalikud tõkestamismeetmed on andnud Euroopa majandustele jõhkra hoobi. + + + + 0.7295597484276729 + + Recovery and investment must go hand-in-hand, reshaping the EU economy faced with the digital and green transitions. + + + Taastumismeetmed ja investeeringud peavad käima käsikäes, et kujundada ümber ELi majandus, mis peab üle minema digitaaltehnoloogiale ja rohelisele majandusele. + + + + 0.91875 + + This Spring semester package has been recast and streamlined to provide guidance to our Member States as they navigate their way through the storm. + + + Sõnastasime tänavuse Euroopa poolaasta kevadpaketi ümber ja ühtlustamise selle, et anda liikmesriikidele juhtnööre praeguses tormilises olukorras toimetulekuks. + + + + 1.1412429378531073 + + As we shift to the recovery, the Semester will be essential in providing a coordinated approach to put our economies back on the track to sustainable and inclusive growth - no one should be left behind. + + + Taastumise suunas liikudes on Euroopa poolaasta peamine vahend, mis tagab koordineeritud lähenemisviisi, et suunata meie majandus tagasi kestliku ja kaasava majanduskasvu teele. + + + + 0.8454106280193237 + + A coordinated European economic response is crucial to relaunch economic activity, mitigate damage to the economic and social fabric, and to reduce divergences and imbalances. + + + Majandustegevuse taastamiseks, majandusele ja ühiskonnale tekkinud kahju leevendamiseks ning lahknevuste ja tasakaalustamatuse vähendamiseks on vaja, et Euroopa reageeriks majandusvaldkonnas koordineeritult. + + + + 0.9655172413793104 + + I thank international donors for their generous pledges. + + + Tänan rahvusvahelisi rahastajaid nende helde toetuse eest. + + + + 0.84375 + + Today's funding from the European Union will focus on: + + + Euroopa Liidu poolt eraldatavad vahendid on suunatud järgmisele: + + + + 1.0 + + This conference follows up on the commitment made at the Solidarity Conference of October 2019 in Brussels to organise a donor conference as soon as possible. + + + Konverents on jätk 2019. aasta oktoobris Brüsselis toimunud solidaarsuskonverentsil võetud kohustusele korraldada võimalikult kiiresti rahastajate konverents. + + + + 1.0934579439252337 + + High Representative/Vice President Josep Borrell said: "The European Union has never forgotten the Venezuelan people. + + + Kõrge esindaja / asepresident Josep Borrell ütles: „Euroopa Liit ei ole Venezuela rahvast kunagi unustanud. + + + + 0.945054945054945 + + The European Investment Bank announced €400 million in additional loans to the region. + + + Euroopa Investeerimispank teatas, et annab piirkonnale 400 euro väärtuses täiendavat laenu. + + + + 1.0301204819277108 + + The European Commission pledged €144.2 million for immediate humanitarian assistance, medium- and longer-term development assistance and conflict prevention interventions. + + + Euroopa Komisjon lubas eraldada 144,2 miljonit eurot koheseks humanitaarabiks, keskmise pikkusega ja pikemaajaliseks arenguabiks ja konfliktide ennetamise meetmeteks. + + + + 1.140625 + + Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said:"The coronavirus pandemic threatens to worsen an already critical situation in the region. + + + Kriisiohjevolinik Janez Lenarčič lausus: „Koroonaviiruse pandeemia ähvardab halvendada piirkonna juba niigi kriitilist olukorda. + + + + 1.2025316455696202 + + Over 50 stakeholders participated in the conference, along with United Nations Agencies, International Financial Institutions and representatives of national and international civil society. + + + Konverentsil osales üle 50 sidusrühma koos ÜRO asutuste, rahvusvaheliste finantseerimisasutuste ning riikide ja rahvusvahelise kodanikuühiskonna esindajatega. + + + + 1.2142857142857142 + + The EU's humanitarian support will help focus on getting emergency assistance to around 5 million Venezuelans who have been forced to leave their homes." + + + ELi humanitaarabi võimaldab anda hädaabi ligikaudu 5 miljonile Venezuela elanikule, kes on olnud sunnitud oma kodust lahkuma." + + + + 0.9835164835164835 + + International donors pledged a total of €2.544 billion (of which €595 million in grants), with the European Union and its Member States mobilising €231.7 million in grant funding. + + + Rahvusvahelised rahastajad lubasid eraldada kokku 2,544 miljardit eurot (millest 595 miljonit eurot toetustena) ning Euroopa Liit ja selle liikmesriigid annavad 231,7 miljonit eurot. + + + + 0.9565217391304348 + + We will pursue our efforts to cement the humanitarian-development nexus and build lasting partnerships for sustainable development." + + + Jätkame jõupingutusi humanitaarabi ja arengu vahelise seose tugevdamiseks ning kestliku arengu nimel püsivate partnerlussuhete loomiseks." + + + + 1.794871794871795 + + Today we have also been able to bring back to the limelight one of the worst displacement crisis that the world has seen in recent history." + + + Samuti meenutasime täna taas üht maailma lähiajaloo suurimat sundrändekriisi." + + + + 0.8968253968253969 + + Assistance will focus on health, protection, nutrition, education, water and sanitation and psychosocial support. + + + Abi suunatakse eelkõige tervishoiule, kaitsele, toidule, haridusele, veele ja kanalisatsioonile ning psühhosotsiaalsele toele. + + + + 1.072992700729927 + + This support will be distributed across the region, in particular to Colombia, Peru, and Ecuador, which host the majority of refugees and migrants. + + + Toetus jaotatakse kogu piirkonnale, eelkõige Colombiale, Peruule ja Ecuadorile, kes võtavad vastu suurema osa pagulastest ja rändajatest; + + + + 0.9950738916256158 + + Most of the additional EU funding resources will fit within the "Team Europe" financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities. + + + Enamik täiendavaid ELi rahastamisvahendeid kuulub finantspaketti „Team Europe", mille kaudu EL koos liikmesriikide ja Euroopa finantseerimisasutustega on suunanud ümber üle 20 miljardi euro, et toetada ELi partnerriike kogu maailmas võitluses koroonaviiruse pandeemia ja selle tagajärgedega, keskendudes kõige haavatavamatele inimestele, sealhulgas rändajatele, pagulastele ja vastuvõtvatele kogukondadele. + + + + 0.968 + + These efforts should include the strengthening public services, including health and education systems in host countries. + + + Toetusmeetmed peaksid hõlmama vastuvõtvate riikide avalike teenuste, sealhulgas tervishoiu- ja haridussüsteemide tugevdamist. + + + + 1.1233480176211454 + + Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "Our collective commitment demonstrates the importance of partnership around the world to tackle challenges such as the Venezuelan migration crisis, also amidst the coronavirus pandemic. + + + Rahvusvahelise partnerluse volinik Jutta Urpilainen lisas: „Meie ühised kohustused näitavad, kui oluline on üleilmne partnerlus, et lahendada selliseid probleeme nagu Venezuela rändekriis, seda ka koroonaviiruse pandeemia ajal. + + + + 1.0295566502463054 + + Humanitarian assistance of €67.7 million for immediate relief activities in the region, including border zones, to support refugees, internally displaced persons, host communities, and other vulnerable groups. + + + 67,7 miljonit eurot humanitaarabi koheste hädaabimeetmete rakendamiseks piirkonnas, sealhulgas piirialadel, et toetada pagulasi, riigisiseseid põgenikke, vastuvõtvaid kogukondi ja muid haavatavaid rühmi. + + + + 0.9166666666666666 + + Support will target the sectors hardest hit by the coronavirus pandemic, focusing on strengthening basic social services, particularly health; promoting economic opportunities; and shoring up food and nutrition security. + + + Toetus on suunatud koroonaviiruse pandeemiast kõige enam mõjutatud sektoritele ning selle eesmärk on tugevdada põhilisi sotsiaalteenuseid, eelkõige tervishoiuteenuseid, tekitada majanduslikke võimalusi ning suurendada toiduga kindlustatust. + + + + 1.0246913580246915 + + Today we mobilised the international community to deliver further assistance to millions of displaced Venezuelans and those countries in Latin America that host them. + + + Täna kaasasime rahvusvahelise üldsuse, et anda täiendavat abi miljonitele ümberasustatud Venezuela elanikele ja Ladina-Ameerika riikidele, kes neid vastu võtavad. + + + + 0.9743589743589743 + + Development support of €70 million: to promote the socio-economic integration of Venezuelan migrants and refugees and supporting their host communities. + + + arengutoetus 70 miljonit eurot, et edendada Venezuela rändajate ja pagulaste sotsiaal-majanduslikku integreerimist ning toetada neid vastuvõtvaid kogukondi. + + + + 0.8765432098765432 + + The EU and Spain with the support of UNHCR and the IOM called on the international community to intensify its support for humanitarian and development programmes in the region as well as for displaced populations. + + + EL ja Hispaania kutsusid ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti ja Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni toetusel rahvusvahelist üldsust üles suurendama oma toetust piirkonna humanitaar- ja arenguprogrammidele ning ümberasustatud elanikkonnale. + + + + 0.9813084112149533 + + EU mobilises international donors to support Venezuelan refugees and migrants and countries in the region + + + EL mobiliseerib rahvusvahelisi rahastajaid, et toetada Venezuela pagulasi ja rändajaid ning piirkonna riike + + + + 1.0545454545454545 + + This donor conference demonstrates the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Venezuelan refugees and migrants and countries in the region. + + + Rahastajate konverents näitab, et EL on jätkuvalt pühendunud Venezuela pagulaste ja rändajate ning piirkonna riikide toetamisele ja nende vajadustele reageerimisele. + + + + 1.1722846441947565 + + Today, the European Union and the Spanish Government convened the International Donors' Conference in solidarity with Venezuelan refugees and migrants and countries in the region, with the support of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM). + + + Euroopa Liit ja Hispaania valitsus korraldasid täna ÜRO Pagulaste Ülemvoliniku Ameti ja Rahvusvahelise Migratsiooniorganisatsiooni toetusel rahvusvahelise rahastajate konverentsi, et näidata üles solidaarsust Venezuela pagulaste ja rändajate ning piirkonna riikidega. + + + + 1.0657894736842106 + + As President von der Leyen also said, there is no vaccine against climate change. + + + Nagu ka president von der Leyen ütles, puudub vaktsiin kliimamuutuste vastu. + + + + 0.9325842696629213 + + Members of the College and the Vice-President of the European Investment Bank said: + + + Volinike kolleegiumi liikmed ja Euroopa Investeerimispanga asepresident ütlesid järgmist. + + + + 1.0172413793103448 + + projects do not generate sufficient market revenue streams. + + + projektidega ei kaasne piisavat turutingimustel tuluvoogu. + + + + 0.9173553719008265 + + Today's proposal will be negotiated with the European Parliament and the Council in view of its rapid adoption. + + + Läbirääkimistel Euroopa Parlamendi ja nõukoguga tänase ettepaneku üle pööratakse tähelepanu selle kiirele vastuvõtmisele. + + + + 1.0701754385964912 + + Projects must also comply with the lending policy of the EIB. + + + Projektid peavad olema kooskõlas ka EIP laenupoliitikaga. + + + + 1.1063829787234043 + + projects receive an EIB loan under the facility; and + + + projektid saavad rahastu raames EIP laenu; ning + + + + 1.0555555555555556 + + It is the reflection of European solidarity and in line with the aims of Cohesion Policy to help each region achieve its full potential, to bring about a convergence of living standards and prosperity across the European Union." + + + See peegeldab Euroopa solidaarsust ja on kooskõlas ühtekuuluvuspoliitika eesmärkidega aidata igal piirkonnal saavutada oma täielikku potentsiaali, et saavutada elatustaseme ja jõukuse lähenemine kogu Euroopa Liidus." + + + + 1.102189781021898 + + The Commission is providing technical support for the development of their territorial just transition plans to all 18 Member States that requested it. + + + Komisjon pakub tehnilist tuge nende õiglase ülemineku territoriaalsete kavade koostamiseks kõigile 18 liikmesriigile, kes seda taotlesid. + + + + 0.9808612440191388 + + I call on Member States and the European Parliament to endorse this proposal, as well as the Just Transition Fund, as part of our efforts to ensure we make the European economy greener and more resilient." + + + Kutsun liikmesriike ja Euroopa Parlamenti üles toetama seda ettepanekut ja õiglase ülemineku fondi osana meie jõupingutustest, mille eesmärk on muuta Euroopa majandus keskkonnahoidlikumaks ja vastupidavamaks." + + + + 1.2151898734177216 + + But we need to make sure the transition towards a climate-neutral economy happens in a fair way. + + + Peame aga tagama, et üleminek kliimaneutraalsele majandusele toimuks õiglaselt. + + + + 1.3484848484848484 + + Ahead of the first call, an administrative agreement will need to be signed with the European Investment Bank in order to set out the implementation arrangements of the facility. + + + Enne esimest projektikonkurssi tuleb allkirjastada haldusleping Euroopa Investeerimispangaga, et sätestada rahastu rakendamise kord. + + + + 1.0956521739130434 + + The three pillars are expected to mobilise at least €150 billion of investments in the EU economy over the period 2021 - 2027. + + + Kolmest sambast investeeritakse ELi majandusse ajavahemikul 2021-2027 prognoositavalt vähemalt 150 miljardit eurot. + + + + 1.1081081081081081 + + Today, the European Commission presents its proposal for a public sector loan facility under the Just Transition Mechanism. + + + Täna esitab Euroopa Komisjon ettepaneku avaliku sektori laenurahastu kohta õiglase ülemineku mehhanismi raames. + + + + 0.9908675799086758 + + Vice-President of the European Investment Bank, Lilyana Pavlova, added: "While confronting the great socio-economic challenge posed by Covid-19, we should not forget the long-term fundamental threat of climate change. + + + Euroopa Investeerimispanga asepresident Lilyana Pavlova lisas: „Kuigi seisame silmitsi Covid-19 põhjustatud suurte sotsiaal-majanduslike probleemidega, ei tohiks me unustada kliimamuutuste pikaajalist põhjapanevat ohtu. + + + + 1.0352112676056338 + + The facility will include €1.5 billion in grants from the EU budget and up to €10 billion in loans from the European Investment Bank's own sources. + + + Rahastu hõlmab ELi eelarvest antavat 1,5 miljardit eurot toetustena ja 10 miljardit eurot laenudena Euroopa Investeerimispanga omavahenditest. + + + + 1.0862068965517242 + + As the EU climate bank, the European Investment Bank pledged to dedicate at least 50% of its lending to climate action and environmental sustainability by 2025 and to align all its financing with the goals of the Paris Agreement by the end of the year. + + + ELi kliimapangana lubas Euroopa Investeerimispank eraldada 2025. aastaks vähemalt 50 % oma laenudest kliimameetmetele ja keskkonnasäästlikkusele ning viia kogu oma rahastamise aasta lõpuks vastavusse Pariisi kokkuleppe eesmärkidega. + + + + 1.010989010989011 + + The first calls for projects are expected to be launched after the adoption and entry into force of the public loan facility, and the approval of the territorial just transition plans. + + + Esimesed projektikonkursid kuulutatakse eeldatavalt välja pärast avaliku sektori laenurahastu vastuvõtmist ja jõustumist ning õiglase ülemineku territoriaalsete kavade heakskiitmist. + + + + 1.026431718061674 + + Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "While we are focused on steering us through the crisis provoked by the coronavirus pandemic, we must not forget the damage that climate change is inflicting on our planet. + + + Ühtekuuluvuspoliitika ja reformide volinik Elisa Ferreira sõnas: „Kuigi keskendume sellele, et väljuda koroonaviiruse pandeemiast põhjustatud kriisist, ei tohi me unustada kahju, mida kliimamuutused meie planeedile põhjustavad. + + + + 1.0065359477124183 + + The facility will be accessible to all Member States, initially based on national envelopes, through calls for proposals that meet the following criteria: + + + Rahastu on, esialgu riiklike assigneeringute alusel, avatud kõigile liikmesriikidele projektikonkursside kaudu, mis vastavad järgmistele kriteeriumidele: + + + + 0.9047619047619048 + + Today's proposal is an essential tool in ensuring this fairness, complementing the efforts of Cohesion policy in supporting regions and citizens most vulnerable to adjustments towards a climate-neutral Union." + + + Tänane ettepanek on oluline vahend selle õigluse tagamiseks ning sellega täiendatakse ühtekuuluvuspoliitika jõupingutusi nende piirkondade ja kodanike toetamisel, kes on kliimaneutraalse liidu suunas liikumisel kõige haavatavamad." + + + + 0.9959677419354839 + + Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Today we are making good on our promise to provide financial support to less advantaged regions to help them to transition to a more climate-neutral economy. + + + Inimeste hüvanguks toimiva majanduse valdkonna juhtiv asepresident Valdis Dombrovskis sõnas: „Täna täidame oma lubaduse anda rahalist toetust ebasoodsamas olukorras olevatele piirkondadele, et aidata neil üle minna kliimaneutraalsemale majandusele. + + + + 0.9879032258064516 + + The proposed Just Transition Mechanism, which the EIB plans to support with its financing, will be key to ensuring that transforming our economies to carbon neutrality will happen with shared benefits and no disproportionate costs among regions. + + + Kavandatud õiglase ülemineku mehhanism, mida EIP kavatseb oma rahastamisega toetada, on keskse tähtsusega tagamaks, et meie majanduse ümberkujundamine CO2-neutraalseks toimuks jagatud kasuga ja ilma ebaproportsionaalsete kuludeta piirkondade vahel. + + + + 1.0444444444444445 + + The public sector loan facility is the third pillar of the Just Transition Mechanism (JTM) and part of the European Green Deal effort to create a climate-neutral economy in Europe by 2050. + + + Avaliku sektori laenurahastu on õiglase ülemineku mehhanismi kolmas sammas ja osa Euroopa rohelise kokkuleppe jõupingutustest luua 2050. aastaks Euroopas kliimaneutraalne majandus. + + + + 1.0297619047619047 + + Investment areas will include energy and transport infrastructure, district heating networks, public transport, energy efficiency measures and social infrastructure, and other projects that can directly benefit the communities in the affected regions and reduce the socio-economic costs of the transition towards a climate-neutral Europe by 2050. + + + Investeerimisvaldkonnad hõlmavad energia- ja transporditaristut, kaugküttevõrke, ühistransporti, energiatõhususe meetmeid ja sotsiaalset taristut ning muid projekte, millest saavad otseselt kasu mõjutatud piirkondade kogukonnad ja millega vähendatakse 2050. aastaks kliimaneutraalsele Euroopale ülemineku sotsiaal-majanduslikke kulusid. + + + + 1.0193370165745856 + + The Mechanism consists of three pillars of financing: the Just Transition Fund, for which a proposal was tabled on 14 January 2020 and for which an increased budget is proposed in the context of the revised proposal for the next long-term EU budget, a dedicated just transition scheme under InvestEU, and the public sector loan facility adopted today by the Commission. + + + Mehhanism koosneb kolmest peamisest rahastamisvahendist: õiglase ülemineku fond, mille ettepanek esitati 14. jaanuaril 2020 ja mille eelarvet on kavas suurendada seoses ELi järgmise pikaajalise eelarve läbivaadatud ettepanekuga, sihtotstarbeline õiglase ülemineku kava InvestEU raames ja avaliku sektori laenurahastu, mille ettepaneku komisjon täna vastu võttis. + + + + 1.152542372881356 + + The territorial just transition plans are currently being prepared by the Member States and will be approved by the European Commission. + + + Liikmesriigid valmistavad praegu ette õiglase ülemineku territoriaalseid kavasid, mille kiidab heaks Euroopa Komisjon. + + + + 0.8758620689655172 + + This loan facility will focus on boosting public investments that can contribute to the green transition in parts of Europe that are more carbon-intensive and grappling with greater socio-economic challenges - investments that would otherwise not happen. + + + Selle laenurahastu raames keskendutakse selliste avaliku sektori investeeringute elavdamisele, mis võivad kaasa aidata keskkonnahoidlikule üleminekule Euroopa osades, mis on CO2-mahukamad ja võitlevad suuremate sotsiaal-majanduslike probleemidega - investeeringutega, mida muidu ei tehtaks. + + + + 0.9961389961389961 + + The facility will mobilise up to between €25 and €30 billion of investments for helping territories and regions most affected by the transition to a climate-neutral economy, prioritising those that have less capacity to deal with the costs of the transition. + + + Rahastuga võetakse kasutusele kuni 25-30 miljardit eurot investeeringutena, aitamaks territooriume ja piirkondi, mida kliimaneutraalsele majandusele üleminek kõige rohkem mõjutab, andes eelise neile, mille suutlikkus üleminekukuludega toime tulla on piiratud. + + + + 0.8627450980392157 + + projects benefit territories identified in an approved territorial just transition plan; + + + projektid toovad kasu õiglase ülemineku territoriaalsetes kavades kindlaks määratud territooriumidele; + + + + 1.0769230769230769 + + The Mechanism will promote social fairness in the transition towards a climate-neutral economy in the most vulnerable coal - and carbon-intensive regions. + + + Mehhanismiga edendatakse sotsiaalset õiglust üleminekul kliimaneutraalsele majandusele kõige haavatavamates söe- ja CO2-mahukates piirkondades. + + + + 1.05668016194332 + + The facility will be implemented with the involvement of the European Investment Bank and will encourage investments that support the transition towards a climate-neutral economy by public sector authorities to the benefit of coal- and carbon-intensive regions. + + + Rahastut hakatakse rakendama Euroopa Investeerimispanga osalusel ja sellega soodustatakse investeeringuid, millega toetatakse avaliku sektori asutuste hallatavat üleminekut kliimaneutraalsele majandusele, et toetada söe- ja CO2-mahukaid piirkondi. + + + + 0.9121621621621622 + + They will provide the framework for support from the three pillars of the Just Transition Mechanism: a Just Transition Fund which will provide grants, a special scheme under InvestEU to crowd in private investment, and the public sector loan facility now being proposed. + + + Nendega luuakse raamistik, mille kohaselt antakse toetust õiglase ülemineku mehhanismi kolmest sambast: õiglase ülemineku fond, millest antakse toetusi, sihtotstarbeline kava InvestEU raames erainvesteeringute kaasamiseks ja avaliku sektori laenurahastu, mida käsitletakse kõnealuses ettepanekus. + + + + 0.7169811320754716 + + Commission proposes a public loan facility to support green investments together with the European Investment Bank + + + Komisjon ja Euroopa Investeerimispank esitavad keskkonnahoidlike avaliku sektori investeeringute toetamiseks avaliku sektori laenurahastut käsitleva ettepaneku + + + + 0.7407407407407407 + + For More Information + + + Õiglase ülemineku mehhanism + + + + 1.0285714285714285 + + I am grateful that national consumer authorities remain on high alert and are working together with the Commission to protect consumers online." + + + Olen tänulik, et riiklikud tarbijakaitseasutused on jätkuvalt väga valvsad ja teevad komisjoniga koostööd, et kaitsta tarbijaid internetis." + + + + 1.0129870129870129 + + Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The major online platforms have positively replied to the European Commission's call to address scams and misleading offers and have shown a clear commitment to remove harmful content. + + + Õigusküsimuste volinik Didier Reynders ütles: „Suured veebiplatvormid on reageerinud positiivselt Euroopa Komisjoni üleskutsele võidelda pettuste ja eksitavate pakkumiste vastu ning teevad kõvasti tööd kahjuliku sisu eemaldamiseks. + + + + 0.8409090909090909 + + 24 websites were suspected of unfair practices to obtain excessive prices. + + + 24 veebisaiti kahtlustati ebaausates tavades, mille eesmärk oli küsida ülemäärast hinda. + + + + 1.1926605504587156 + + Overall, the screening has shown that the ongoing exchange between the Commission and the major online platforms is bearing fruit. + + + Üldiselt on sõelumine näidanud, et komisjoni ja peamiste veebiplatvormide vaheline teabevahetus kannab vilja. + + + + 0.8431372549019608 + + Platforms remove millions of misleading ads + + + Platvormid eemaldavad miljoneid eksitavaid reklaame + + + + 1.158878504672897 + + The Consumer Protection Authorities of 27 countries participated in the high-level screening of platforms and submitted 126 replies concerning both the companies with which the Commission has been in regular contact and additional national players. + + + 27 riigi tarbijakaitseasutused osalesid platvormide põhjalikul sõelumisel ja esitasid 126 vastust nii nende ettevõtete kohta, kellega komisjon on korrapäraselt suhelnud, kui ka täiendavate riiklike osalejate kohta. + + + + 1.1428571428571428 + + In addition, the Commission will continue cooperation and information exchanges with advertising self-regulatory bodies on the development of automatic tools to find misleading advertisements. + + + Lisaks jätkab komisjon koostööd ja teabevahetust reklaami valdkonna eneseregulatsiooni organitega, et töötada välja automaatsed vahendid eksitava reklaami avastamiseks. + + + + 0.8093023255813954 + + However, as this recent sweep has shown, rogue traders continue to find new ways to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites. + + + Kuid nagu hiljutine lauskontroll näitas, otsivad petturlikud kauplejad jätkuvalt uusi võimalusi tarbijate haavatavuse ärakasutamiseks, algoritmilistest kontrollidest kõrvalehoidmiseks ja uute veebisaitide loomiseks. + + + + 1.2538461538461538 + + The sweep also revealed that in 39 cases the selling price and the unit price were not displayed in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner. + + + Samuti näitas kontroll, et 39 juhul ei esitatud müügi- ja ühikuhinda arusaadaval, kergesti äratuntaval ja selgelt loetaval viisil. + + + + 1.064748201438849 + + The results show that, following the Commission's call, platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings. + + + Tulemustest on näha, et komisjoni üleskutse tulemusena on platvormid kõrvaldanud või blokeerinud miljoneid eksitavaid reklaame või tooteid. + + + + 1.0461538461538462 + + The Commission has today updated its advice to consumers and has called on platforms to remain vigilant and continue with their efforts to give regular feedback to the Commission and consumer authorities. + + + Komisjon on ajakohastanud oma nõuandeid tarbijatele ning on kutsunud platvorme üles jääma valvsaks ja jätkama jõupingutusi komisjonile ja tarbijakaitseasutustele korrapärase tagasiside andmiseks. + + + + 1.088 + + The in-depth sweep involved 268 websites, 206 of which were flagged for further investigation for potential breaches of EU consumer law. + + + Põhjalik lauskontroll hõlmas 268 veebisaiti; neist 206 puhul tuleb ELi tarbijaõiguse võimalikke rikkumisi täiendavalt uurida: + + + + 0.7906976744186046 + + Previous sweep can be found here . + + + Eelmise lauskontrolliga saab tutvuda siin . + + + + 1.1381818181818182 + + Moreover, CPC authorities also observed that consumers were not provided with clear and comprehensive information on all relevant aspects, such as the identity of the trader (on 58 websites), the geographical address of the trader's establishment (on 62 websites) or the trader's contact details (on 58 websites). + + + Lisaks täheldasid tarbijakaitsealase koostöö asutused, et tarbijatele ei antud selget ja põhjalikku teavet kõigi asjakohaste aspektide, näiteks kaupleja isiku (58 veebisaidil), kaupleja tegevuskoha aadressi (62 veebisaidil) või kaupleja kontaktandmete kohta (58 veebisaidil). + + + + 0.9271523178807947 + + The Commission will coordinate cooperation between CPC authorities and domain registers, who can be requested to take down harmful websites. + + + Komisjon koordineerib koostööd tarbijakaitsealase koostöö asutuste ja domeeniregistrite vahel, kellelt võidakse nõuda kahjulike veebisaitide sulgemist. + + + + 0.9305555555555556 + + EU wide sweeps are carried out annually by the CPC Network on the basis of a common questionnaire prepared by the European Commission. + + + ELi tarbijakaitsealase koostöö võrgustik teeb igal aastal kogu ELi hõlmavaid lauskontrolle Euroopa Komisjoni koostatud ühise küsimustiku alusel. + + + + 1.2298850574712643 + + European Consumer Centres (ECCs) provide advice and assistance to the EU citizens on their queries, many of which related to the impact of coronavirus on a service or a good they purchased, you can find them here . + + + Euroopa tarbijakeskused annavad ELi kodanikele nõu ja abi seoses nende päringutega, millest paljud on seotud koroonaviiruse mõjuga teenusele või kaubale, mille nad on ostnud. + + + + 1.0700934579439252 + + The Commission will continue to provide advice to consumers and traders, monitor rogue trading practices and publish relevant updates here , along with all information on its work to prevent consumer scams related to coronavirus. + + + Komisjon jätkab tarbijate ja kauplejate nõustamist, jälgib petturlikke kaubandustavasid ja avaldab siin ajakohastatud teavet oma töö kõigi aspektide kohta, et võidelda koroonaviirusega seotud tarbijapettuste vastu. + + + + 1.044871794871795 + + Since the beginning of March, the Commission has been working to protect consumers online from scams and rogue trading practices in the context of the coronavirus. + + + Alates märtsi algusest on komisjon teinud kõvasti tööd, et kaitsta tarbijaid internetis koroonaviirusega seotud pettuste ja petturlike kaubandustavade eest. + + + + 1.1929824561403508 + + 30 websites contained inaccurate claims on the scarcity of products; + + + 30 veebisaiti sisaldas valeväiteid toodete nappuse kohta; + + + + 1.0833333333333333 + + In addition, this screening revealed that rogue traders are using new predatory practices that make it more difficult to find them, such as implicit claims of curing qualities of products with pictures or graphic illustrations, or even intentional misspellings to avoid automatic text based filters. + + + Sõelumine paljastas ka selle, et petturitest kauplejad kasutavad uusi turuvallutustehnikaid, mis muudavad nende leidmise keerulisemaks, näiteks pildid või joonised vihjetega toodete raviomaduste kohta või ka tahtlikud kirjavead automaatsete tekstipõhiste filtrite vältimiseks. + + + + 1.060747663551402 + + As part of this work, the CPC Network - an EU network of authorities responsible for enforcing EU consumer laws to protect consumers' interests - agreed to rapidly carry out a new sweep, specifically related to the coronavirus. + + + Selle töö osana leppis ELi tarbijakaitsealase koostöö võrgustik, mis ühendab ELi tarbijaõiguse jõustamise eest vastutavaid asutusi, kiiresti kokku uues lauskontrollis, mis on konkreetselt suunatud koroonaviirusele. + + + + 0.9745762711864406 + + Particular attention was given to screening offers linked to protective masks and caps, sanitising gels, testing kits as well as food, food supplements and non-food products with alleged healing effects related to the coronavirus. + + + Erilist tähelepanu pöörati kaitsemaskide ja mütside, käte desinfitseerijate ja testikomplektide, samuti sellise toidu ning selliste toidulisandite ja toiduks mittekasutatavate toodete pakkumisele, mis väidetavalt ravivad koroonaviirust. + + + + 1.2666666666666666 + + In the midst of a global pandemic, you need to be aware of this as a consumer - there are no miracle online cures. + + + Tarbijad peavad seda endale üleilmse pandeemia ajal teadvustama - veebist imeravi ei leia. + + + + 1.072072072072072 + + In 38 cases, CPC authorities found a number of dubious offers or adverts concerning products misleadingly promoted in the context of the coronavirus, broad claims that a product was able to prevent or cure infection, and excessive prices. + + + 38 juhul tuvastasid tarbijakaitseasutused kahtlasi tootepakkumisi või -reklaame, mis olid koroonaviiruse kontekstis eksitavad, samuti väiteid, et konkreetne toode võib ennetada või ravida nakkust, ning liiga kõrgeid hindu. + + + + 1.3503937007874016 + + For example, Google has blocked or removed over 80 million coronavirus-related ads (globally), eBay has blocked or removed more than 17 million listings from its global marketplace that violate EU consumer rules; and Amazon observed a 77% decrease in the weekly number of new product listings with coronavirus-related claims compared to March. + + + Näiteks on Google blokeerinud või eemaldanud enam kui 80 miljonit koroonaviirusega seotud reklaami (üleilmselt), eBay on blokeerinud oma üleilmsel kauplemisplatvormil üle 17 miljoni ELi tarbijakaitse-eeskirju rikkunud kuulutuse või need sealt eemaldanud. + + + + 1.1115384615384616 + + As part of its commitment to protect consumers online, the European Commission has coordinated a screening (‘sweep') of websites, with the aim of finding out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of the coronavirus. + + + Euroopa Komisjon on võtnud endale kohustuse kaitsta tarbijaid internetis ning on koordineerinud veebisaitide sõelumist (lauskontrolli), et teha kindlaks, kus ELi tarbijad puutuvad koroonaviiruse kontekstis kokku valeväiteid või petutooteid propageeriva sisuga. + + + + 1.1368421052631579 + + 88 websites contained products with claims of alleged healing or preventive effects against the coronavirus; + + + 88 veebisaidilt leiti tooteid, millel on väidetavalt tervendav või koroonaviirust ennetav mõju; + + + + 1.0208333333333333 + + More information on the sweep can be found here . + + + Lisateave lauskontrolli kohta on esitatud siin . + + + + 1.038022813688213 + + The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - consisted of two parts: a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products in high demand because of the coronavirus. + + + Tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku korraldatud lauskontroll koosnes kahest osast: lisaks veebiplatvormide ulatuslikule sõelumisele analüüsiti põhjalikult ka koroonaviiruse kriisist tingitud suure nõudlusega toodetega seotud konkreetseid reklaame ja veebisaite. + + + + 0.9770114942528736 + + Coronavirus: following Commission's call, platforms remove millions of misleading ads + + + Koroonaviirus: komisjoni üleskutsel eemaldavad platvormid miljoneid eksitavaid reklaame + + + + 1.027027027027027 + + A fair and inclusive recovery for all: + + + Õiglane ja kaasav taastumine kõigile: + + + + 0.972972972972973 + + Our willingness to act must live up to the challenges we are all facing. + + + Meie tegutsemistahe peab vastama meie kõigi ees seisvatele väljakutsetele. + + + + 1.1818181818181819 + + THE POLICY FUNDAMENTALS OF THE RECOVERY + + + TAASTUMISE POLIITILISED ALUSTALAD + + + + 1.010204081632653 + + The recovery must unequivocally be based on fundamental rights and full respect of the rule of law. + + + Taastamine peab ühemõtteliselt põhinema põhiõigustel ja õigusriigi põhimõtte täielikul austamisel. + + + + 0.9152542372881356 + + Support to Member States with investments and reforms: + + + Toetus liikmesriikidele investeeringute ja reformide jaoks: + + + + 1.0898876404494382 + + The Commission's assessment will be included in the first report under the rule of law mechanism. + + + Komisjoni hinnang lisatakse õigusriigi mehhanismi raames esitatavale esimesele aruandele. + + + + 0.875 + + Any emergency measures must be limited in time and be strictly proportionate. + + + Kõik erakorralised meetmed peavad olema ajaliselt piiratud ja rangelt proportsionaalsed. + + + + 1.3777777777777778 + + With Next Generation EU we are providing an ambitious answer." + + + Next Generation EU on ambitsioonikas vastus." + + + + 0.9444444444444444 + + It will help us rebound stronger." + + + See aitab meil taastuda tugevamana." + + + + 0.8461538461538461 + + INVESTING FOR THE NEXT GENERATION + + + INVESTEERINGUD JÄRGMISE PÕLVKONNA JAOKS + + + + 1.3894736842105264 + + The EU will continue working particularly closely with its immediate neighbourhood in the East and South and its partners in Africa. + + + EL jätkab eriti tihedat koostööd nii ida- kui ka lõunanaabruses ning oma partneritega Aafrikas. + + + + 1.024 + + We can and must learn the lessons from this crisis, but this can only be done by involving our citizens, communities and cities. + + + Me saame sellest kriisist õppida ja me peame seda tegema, kuid see on võimalik ainult kodanikke, kogukondi ja linnu kaasates. + + + + 1.0384615384615385 + + The European Green Deal as the EU's recovery strategy: + + + Euroopa roheline kokkulepe kui ELi taastestrateegia: + + + + 1.0566037735849056 + + This facility will be embedded in the European Semester. + + + See rahastamisvahend kaasatakse Euroopa poolaastasse. + + + + 2.0555555555555554 + + Addressing the lessons of the crisis: + + + Kriisi õppetunnid: + + + + 1.0679611650485437 + + A Skills Agenda for Europe and a Digital Education Action Plan will ensure digital skills for all EU citizens; + + + Euroopa oskuste tegevuskava ja digiõppe tegevuskavaga tagatakse digitaaloskused kõigile ELi kodanikele; + + + + 0.9464285714285714 + + Fair minimum wages and binding pay transparency measures will help vulnerable workers, particularly women; + + + õiglane miinimumpalk ja siduvad tasustamise läbipaistvuse meetmed aitavad haavatavaid töötajaid, eelkõige naisi; + + + + 0.96 + + This is Europe's moment. + + + Käes on Euroopa võimalus. + + + + 0.7473684210526316 + + Together, Europe will arise more competitive, resilient and sovereign." + + + Kui tegutseme ühiselt, tõuseb Euroopa konkurentsivõimelisema, vastupidavama ja suveräänsemana." + + + + 1.098360655737705 + + Strengthening the Single Market and adapting it to the digital age: + + + Ühtse turu tugevdamine ja selle kohandamine digitaalajastuga: + + + + 1.0818181818181818 + + The European Commission is stepping up the fight against tax evasion and this will help Member States generate revenue. + + + Euroopa Komisjon tõhustab võitlust maksudest kõrvalehoidumise vastu ja see aitab liikmesriikidel tulu teenida. + + + + 0.946236559139785 + + Other instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive. + + + Teisi vahendeid tugevdatakse, et muuta ELi eelarve paindlikumaks ja reageerimisvõimelisemaks. + + + + 0.7368421052631579 + + BUILDING A MORE RESILIENT EU + + + VASTUPANUVÕIMELISEMA ELI ÜLESEHITAMINE + + + + 1.1714285714285715 + + Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Our common budget is at the heart of Europe's recovery plan. + + + ELi eelarve eest vastutav volinik Johannes Hahn sõnas: „Euroopa taastekava keskmes on meie ühine eelarve. + + + + 1.0898876404494382 + + To help do this in a fair and shared way, the Commission proposes a number of new own resources . + + + Et see toimuks õiglaselt ja ühiselt, teeb komisjon ettepaneku mitme uue omavahendi kohta. + + + + 0.782608695652174 + + Building a real data economy as a motor for innovation and job creation; + + + tõelise andmepõhise majanduse kui innovatsiooni ja töökohtade loomise mootori ülesehitamine; + + + + 1.1888888888888889 + + Relaunching the economy does not mean going back to the status quo before the crisis, but bouncing forward. + + + Majanduse taaskäivitamine ei tähenda kriisieelse olukorra taastamist, vaid edasiliikumist. + + + + 1.0947368421052632 + + We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future. + + + Peame korvama kriisist tuleneva lühiajalise kahju nii, et panustaksime ka kaugemasse tulevikku. + + + + 0.7283950617283951 + + Europe's moment: Repair and prepare for the next generation + + + Euroopa võimalus: parandame vead ja teeme ettevalmistusi järgmise põlvkonna jaoks + + + + 1.050420168067227 + + The EU is committed in leading international efforts towards a truly global recovery, notably though joint coordination with the United Nations, the G20 and G7, the International Monetary Fund, the World Bank or the International Labour Organisation. + + + EL on võtnud endale kohustuse juhtida rahvusvahelisi jõupingutusi tõeliselt üleilmse taastumise suunas, koordineerides ühiseid jõupingutusi ÜRO, G20 ja G7, Rahvusvahelise Valuutafondi, Maailmapanga või Rahvusvahelise Tööorganisatsiooniga. + + + + 0.9726027397260274 + + Vice-President Maroš Šefčovič, in charge of interinstitutional relations and foresight, said: "The recovery will need strong policy direction. + + + Institutsioonidevaheliste suhete ja tulevikusuundade valdkonna asepresident Maroš Šefčovič lisas: „Taastumiseks on vaja kindlat poliitilist sihti. + + + + 1.0826446280991735 + + The EU has already delivered a coordinated and powerful collective response to cushion the economic blow of the coronavirus crisis. + + + EL on juba andnud koordineeritud ja jõulise ühise vastuse, et leevendada koroonaviiruse kriisi põhjustatud majandusšokki. + + + + 0.8586387434554974 + + Europe must enhance its strategic autonomy in a number of specific areas, including in strategic value chains and reinforced screening of foreign direct investment. + + + Euroopa peab suurendama oma strateegilist sõltumatust mitmes konkreetses valdkonnas, sealhulgas strateegilistes väärtusahelates ja välismaiste otseinvesteeringute tugevdatud taustauuringutes. + + + + 0.8795180722891566 + + A stronger industrial and technological presence in strategic sectors, including artificial intelligence, cybersecurity, supercomputing and cloud; + + + suurem tööstuslik ja tehnoloogiline kohalolek strateegilistes sektorites, sealhulgas tehisintellekti, küberturvalisuse, superarvutite ja pilvandmetöötluse valdkonnas; + + + + 0.7857142857142857 + + Other EU programmes will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and strategic priorities. + + + muude ELi programmide vahendeid suurendatakse, et viia tulevane finantsraamistik täielikult vastavusse majanduse taastamise vajaduste ja strateegiliste prioriteetidega. + + + + 0.9512195121951219 + + To increase crisis preparedness and crisis management, the Commission will reinforce the European Medicines Agency and give a stronger role to the European Centre for Disease Control (ECDC) in coordinating medical responses in crises. + + + Selleks et suurendada kriisiks valmisolekut ja parandada kriisiohjamist, tugevdab komisjon Euroopa Ravimiametit ja annab Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusele (ECDC) suurema rolli kriisi ajal meditsiinilise reageerimise kooskõlastamisel. + + + + 0.9117647058823529 + + Investing in more and better connectivity, especially in the rapid deployment of 5G networks; + + + investeerimine ühenduvuse suurendamisse ja parandamisse, eelkõige 5G-võrkude kiiresse kasutuselevõttu; + + + + 0.8955223880597015 + + Supporting Europe's global partners through an additional €16.5 billion for external action, including humanitarian aid. + + + Euroopa üleilmseid partnereid toetatakse täiendava 16,5 miljardi euroga, mis on mõeldud välistegevuse, sealhulgas humanitaarabi jaoks; + + + + 0.9441340782122905 + + This additional funding will be channelled through EU programmes and repaid over a long period of time throughout future EU budgets - not before 2028 and not after 2058. + + + Need lisavahendid suunatakse ELi programmide kaudu ja makstakse tagasi ELi tulevastest eelarvetest pika ajavahemiku jooksul - mitte enne 2028. aastat ja mitte pärast 2058. aastat. + + + + 1.34375 + + Today, the European Commission has put forward its proposal for a major recovery plan. + + + Euroopa Komisjon esitas täna ettepaneku mahuka taastekava kohta. + + + + 0.9850746268656716 + + Kick-starting the EU economy by incentivising private investments: + + + ELi majanduse käimalükkamine erainvesteeringute suurendamise kaudu: + + + + 0.9362745098039216 + + On the basis of this mandate, on 15 April the Presidents of the Commission and the Council presented, as a first step, a Joint European Roadmap towards lifting Covid-19 containment measures . + + + Nendele volitustele tuginedes tutvustasid komisjoni president ja nõukogu eesistuja 15. aprillil esimese sammuna ühtset Euroopa tegevuskava COVID-19 leviku tõkestamiseks võetud meetmete lõpetamise suunas . + + + + 1.0192307692307692 + + In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional €11.5 billion in funding available already in 2020. + + + Selleks et teha vahendid võimalikult kiiresti kättesaadavaks kõige pakilisemate vajaduste rahuldamiseks, teeb komisjon ettepaneku muuta kehtivat mitmeaastast finantsraamistikku aastateks 2014-2020, et eraldada täiendavad 11,5 miljardit eurot juba 2020. aastal. + + + + 1.0684931506849316 + + The money raised for Next Generation EU will be invested across three pillars: + + + Next Generation EU jaoks kogutud raha investeeritakse kolme samba raames. + + + + 0.7986111111111112 + + Rolling out renewable energy projects, especially wind, solar and kick-starting a clean hydrogen economy in Europe; + + + taastuvenergiaprojektide, eelkõige tuule- ja päikeseenergiaprojektide elluviimine ning puhtal vesinikul põhineva majanduse käivitamine Euroopas; + + + + 0.9441624365482234 + + Cleaner transport and logistics, including the installation of one million charging points for electric vehicles and a boost for rail travel and clean mobility in our cities and regions; + + + puhtam transport ja logistika, sealhulgas elektrisõidukite jaoks ühe miljoni laadimispunkti paigaldamine, ning raudteetranspordi ja keskkonnasäästliku liikuvuse edendamine linnades ja piirkondades; + + + + 1.0423728813559323 + + The short-term European Unemployment Reinsurance Scheme (SURE) will provide €100 billion to support workers and businesses; + + + lühiajalise Euroopa töötushüvitiste edasikindlustuskava kaudu toetatakse töötajaid ja ettevõtteid 100 miljardi euroga; + + + + 1.0364583333333333 + + To protect lives and livelihoods, repair the Single Market, as well as to build a lasting and prosperous recovery, the European Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget. + + + Selleks et kaitsta elusid ja elatusvahendeid, taastada ühtne turg ning kindlustada püsiv ja jõukas taastumine, teeb Euroopa Komisjon ettepaneku kasutada täielikult ära ELi eelarve potentsiaal. + + + + 1.079136690647482 + + A proposal to strenghten the Just Transition Fund up to €40 billion, toassist Member States in accelerating the transition towards climate neutrality. + + + ettepanekuga tugevdada õiglase ülemineku fondi kuni 40 miljardi euroga aidatakse kiirendada liikmesriikide üleminekut kliimaneutraalsusele; + + + + 1.03003003003003 + + European Commission President Ursula von der Leyen said: "The recovery plan turns the immense challenge we face into an opportunity, not only by supporting the recovery but also by investing in our future: the European Green Deal and digitalization will boost jobs and growth, the resilience of our societies and the health of our environment. + + + Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen ütles: „Taastekava muudab meie ees seisva tohutu väljakutse võimaluseks, sest toetatakse taastumist, kuid samas investeeritakse ka tulevikku: Euroopa roheline kokkulepe ja digitaliseerimine edendavad töökohtade loomist ja majanduskasvu, ühiskonna vastupanuvõimet ja keskkonna tervist. + + + + 1.0476190476190477 + + The additional firepower of Next Generation EU and the reinforced multiannual financial framework will give us the power of solidarity to support Member States and the economy. + + + Vahendi Next Generation EU antav lisavõimekus ja tugevdatud mitmeaastane finantsraamistik annavad meile solidaarsuses peituva jõu, et toetada liikmesriike ja majandust. + + + + 0.8813559322033898 + + The Commission has also unveiled its adjusted Work Programme for 2020 , which will prioritise the actions needed to propel Europe's recovery and resilience. + + + Komisjon on avalikustanud ka oma 2020. aasta kohandatud tööprogrammi , kus esmatähtsustatakse Euroopa majanduse taastamiseks ja vastupanuvõime suurendamiseks vajalikke meetmeid. + + + + 0.9380165289256198 + + Next Generation EU will raise money by temporarily lifting the own resources ceiling to 2.00% of EU Gross National Income, allowing the Commission to use its strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets. + + + Rahastamisvahendi Next Generation EU raames kogutakse raha, tõstes ajutiselt omavahendite ülemmäära 2,00%ni ELi kogurahvatulust ja võimaldades komisjonil kasutada oma tugevat krediidireitingut, et laenata finantsturgudelt 750 miljardit eurot. + + + + 1.021551724137931 + + The adapted Work Programme, reflecting the new reality, shows that we will focus all our actions on overcoming the crisis, jumpstarting our economy and putting the European Union firmly on a resilient, sustainable and fair recovery path. + + + Muutunud reaalsust kajastav kohandatud tööprogramm näitab, et suuname kogu oma tegevuse kriisist ülesaamisele, majanduse elavdamisele ning Euroopa Liidu kindlale suunamisele vastupanuvõimelise, kestliku ja õiglase taastumise suunas. + + + + 1.1519607843137254 + + The package presented today, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget and the updated Commission Work Programme for 2020, addresses the second part of the mandate, namely the need for a comprehensive recovery plan. + + + Tänase paketi aluseks on ELi järgmise pikaajalise eelarve kohta esitatud muudetud ettepanek ja komisjoni 2020. aasta ajakohastatud tööprogramm ning see käsitleb volituste teist osa, põhjalikku taastekava. + + + + 1.106060606060606 + + Reaching a rapid political agreement on Next Generation EUand the overall EU budget for 2021-2027 at the level of the European Council by July is necessary to give new dynamism to the recovery and equip the EU with a powerful tool to get the economy back on its feet and build for the future. + + + Juuliks Euroopa Ülemkogu tasandil kiire poliitilise kokkuleppe saavutamine Next Generation EU ja ELi 2021-2027 aasta üldeelarve suhtes on vajalik, et muuta taastamise dünaamiliseks ning anda ELile võimas vahend majanduse taaselavdamiseks ja tuleviku kujundamiseks. + + + + 1.0776699029126213 + + A massive renovation wave of our buildings and infrastructure and a more circular economy, bringing local jobs; + + + hoonete ja taristu ulatuslik renoveerimine ning ringmajanduse edendamine, mis tooks kohalikke töökohti; + + + + 1.054945054945055 + + The Joint Statement of the Members of the European Council adopted on 26 March 2020 called on the European Commission to develop a coordinated exit strategy, a comprehensive recovery plan and unprecedented investment to allow a normal functioning of our societies and economies and get to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation. + + + Euroopa Ülemkogu liikmete 26. märtsil 2020 vastu võetud ühisavalduses kutsuti Euroopa Komisjoni üles töötama välja koordineeritud väljumisstrateegia ja põhjalik taastekava ning tegema enneolematuid investeeringuid, et võimaldada meie ühiskonna ja majanduse normaalset toimimist ning kindlustada kestlik majanduskasv, kuhu on muu hulgas kaasatud rohe- ja digipööre. + + + + 0.928 + + Strengthening the Just Transition Fund to support re-skilling, helping businesses create new economic opportunities. + + + õiglase ülemineku fondi tugevdamine eesmärgiga toetada ümberõpet ning abi ettevõtetele, et luua uusi majanduslikke võimalusi. + + + + 1.0617283950617284 + + The coronavirus has shaken Europe and the world to its core, testing healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together. + + + Koroonaviirus on Euroopat ja maailma põhjalikult raputanud, pannud proovile tervishoiu- ja sotsiaalhoolekande süsteemi ning meie ühiselu ja koostöö senised tavad. + + + + 0.9552238805970149 + + All of the money raised through Next Generation EU will be channelled through EU programmes in the revamped long-term EU budget: + + + Kõik vahendid, mis Next Generation EU raames kogutakse, suunatakse uuendatud pikaajalise ELi eelarvega hõlmatud ELi programmide kaudu. + + + + 1.0246913580246915 + + To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the European Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget. + + + Selleks et taastamine oleks kõigi liikmesriikide jaoks kestlik, ühtlane, kaasav ja õiglane, teeb Euroopa Komisjon ettepaneku luua uus taasterahastu Next Generation EU , mis on osa võimsast, ajakohasest ja uuendatud pikaajalisest ELi eelarvest. + + + + 0.9790575916230366 + + Next Generation EU of €750 billion as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion. + + + Next Generation EU, mille maht on 750 miljardit eurot, ja ELi 2021.-2027. aasta pikaajalise eelarve sihipärane tugevdamine, suurendavad ELi eelarve vahendeid kokkuvõttes 1,85 triljoni euroni. + + + + 0.825 + + A new Health Programme, EU4Health, to strengthen health security and prepare for future health crises with a budget of €9.4 billion. + + + uue terviseprogrammiga („EL tervise heaks") parandatakse terviseturvet ja valmistutakse tulevasteks tervisekriisideks ning selle eelarve on 9,4 miljardit eurot; + + + + 0.9940652818991098 + + Complementing national efforts, the EU budget is uniquely placed to power a fair socio-economic recovery, repair and revitalise the Single Market, to guarantee a level playing field, and support the urgent investments, in particular in the green and digital transitions, which hold the key to Europe's future prosperity and resilience. + + + Lisaks liikmesriikide jõupingutustele on ELi eelarvel ainulaadne võimalus, et aidata kaasa õiglasele sotsiaal-majanduslikule taastumisele, parandada ja taaselustada ühtset turgu, tagada võrdsed võimalused ning toetada kiireloomulisi investeeringuid, eelkõige rohe- ja digipöördesse, mis on Euroopa tulevase heaolu ja vastupanuvõime võti. + + + + 0.9632107023411371 + + A €55 billion top-up of the current cohesion policy programmes between now and 2022 under the new REACT-EU initiative to be allocated based on the severity of the socio-economic impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States. + + + uue algatuse REACT-EU raames eraldatakse aastani 2022 praegustele ühtekuuluvuspoliitika programmidele täiendavate vahenditena 55 miljardit eurot, mille jaotamisel lähtutakse kriisi majandusliku ja sotsiaalse mõju raskusest, sealhulgas noorte töötuse tasemest ja liikmesriikide suhtelisest jõukusest; + + + + 0.9018987341772152 + + A €15 billion reinforcement for theEuropean Agricultural Fund for Rural Development to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal and achieving the ambitious targets in line with the new biodiversity and Farm to Fork strategies. + + + Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi eelarvet suurendatakse 15 miljardi euro võrra, et toetada maapiirkondi struktuursete muudatuste tegemisel vastavalt Euroopa rohelisele kokkuleppele ning aidata saavutada ambitsioonikad eesmärgid kooskõlas nii uue elurikkuse strateegia kui ka strateegiaga „Talust taldrikule". + + + + 0.9605263157894737 + + Upgrade InvestEU, Europe's flagship investment programme, to a level of €15.3 billion to mobilise private investment in projects across the Union. + + + Euroopa juhtiva investeerimisprogrammi „InvestEU" vahendeid suurendatakse 15,3 miljardi euroni, et kaasata erainvesteeringuid projektidesse kogu liidus; + + + + 0.8537735849056604 + + A €2 billion reinforcement of rescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, which will be expanded and strenghetend to equip the Union to prepare for and respond to future crises. + + + liidu kodanikukaitse mehhanismi rescEU vahendeid suurendatakse 2 miljardi euro ulatuses: mehhanismi laiendatakse ja tugevdatakse, et anda liidule suutlikkus olla valmis tulevasteks kriisideks ja neile reageerida; + + + + 1.0163265306122449 + + A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion will offer financial support for investments and reforms, including in relation to the green and digital transitions and the resilience of national economies, linking these to the EU priorities. + + + uue taaste ja vastupidavuse rahastamisvahendi kaudu antakse 560 miljardit eurot rahalist toetust investeeringute ja reformide jaoks, sealhulgas seoses rohe- ja digipöörde ning riikide majanduse vastupanuvõimega, sidudes need ELi prioriteetidega. + + + + 1.1666666666666667 + + The Conference on the Future of Europe will play an important role in further strengthening Europe's democratic foundations in the post-coronavirus crisis world. + + + Euroopa demokraatlike aluste edasisel tugevdamisel koroonakriisijärgses maailmas on oluline roll Euroopa tuleviku teemalisel konverentsil. + + + + 0.7658536585365854 + + An amount of EUR€94.4 billion forHorizon Europe, which will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions. + + + programmile „Euroopa horisont" eraldatakse 94,4 miljardit eurot, et suurendada programmi vahendeid ning rahastada elutähtsaid teadusuuringuid tervishoiu, vastupanuvõime ning rohe- ja digipöörde valdkonnas; + + + + 1.6387096774193548 + + We have relaxed our fiscal and state aid frameworks to give Member States room to act. We are using every available euro in the EU budget to support the healthcare sector, workers and businesses, and mobilising finance from the markets to help save jobs. + + + Kasutame iga ELi eelarves oleva euro tervishoiusektori, töötajate ja ettevõtete toetamiseks ning kaasame turgudelt vahendeid, et aidata säilitada töökohti. + + + + 1.1746031746031746 + + It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock €300 billion in solvency support for companies from all economic sectors and prepare them for a cleaner, digital and resilient future. + + + Eesmärk on pakkuda 300 miljardi euro ulatuses maksevõime toetust ettevõtetele kõigis majandussektorites ning valmistada neid ette puhtamaks, digitaalseks ja vastupanuvõimeliseks tulevikuks; + + + + 0.8836565096952909 + + A new Strategic Investment Facility built into InvestEU- to generate investments of up to €150 billion in boosting the resilience of strategic sectors, notably those linked to the green and digital transition, and key value chains in the internal market, thanks to a contribution of €15 billion from Next Generation EU. + + + uue strateegiliste investeeringute rahastamisvahendiga programmi „InvestEU" raames tuuakse kuni 150 miljardi euro ulatuses investeeringuid eesmärgiga suurendada tänu Next Generation EU 15 miljardi euro suurusele panusele strateegiliste sektorite, eelkõige rohe- ja digipöördega seotud sektorite vastupanuvõimet, ja tugevdatakse peamisi väärtusahelaid siseturul. + + + + 0.5559322033898305 + + A new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to urgently support viable European companies in the sectors, regions and countries most affected. + + + uue maksevõime toetamise rahastamisvahendi kaudu kaasatakse erasektori vahendeid, et kiiremas korras toetada elujõulisi Euroopa ettevõtteid sektorites, piirkondades ja riikides, mida kriis on kõige rohkem mõjutanud.Selle saab kasutusele võtta 2020. aastal ja selle eelarve on 31 miljardit eurot. + + + + 0.43728813559322033 + + Support will be available to all Member States but concentrated on the most affected and where resilience needs are the greatest. + + + Rahastu hõlmab kuni 310 miljardi euro suurust toetusvahendit ja võib anda kuni 250 miljardi euro ulatuses laene.Toetus tehakse kättesaadavaks kõigile liikmesriikidele, kuid see koondatakse riikidesse, mida kriis on kõige enam mõjutanud ja kus vastupanuvõime suurendamise vajadus on kõige suurem; + + + + 1.1363636363636365 + + No - it is a human right. + + + Ei - see on inimõigus. + + + + 0.82 + + Especially when it comes to saving lives. + + + Eriti siis, kui tegemist on inimelude päästmisega. + + + + 0.9710144927536232 + + This will not come cheap, it will cost tens of billions of dollars. + + + Kõik see ei ole odav, vaid läheb maksma kümneid miljardeid dollareid. + + + + 1.025 + + This is wrong and it puts us all at risk. + + + See on vale ja see seab ohtu meid kõiki. + + + + 0.8923076923076924 + + It is also what we should do; it is doing the right thing. + + + See on ka see, mida me peamegi tegema; see on õige asja tegemine. + + + + 1.0 + + New Zealand is ready to help. + + + Uus-Meremaa on valmis aitama. + + + + 1.1917808219178083 + + We also call to the rest of the countries of Latin America to join this effort as well. + + + Kutsume ka ülejäänud Ladina-Ameerika riike üles selle tegevusega ühinema. + + + + 1.1388888888888888 + + Watch the partners' video messages here . + + + Partnerite videosõnumid leiab siit . + + + + 0.8478260869565217 + + It's what health workers need, what the public expect and what we all deserve. + + + See on see, mida tervishoiutöötajad vajavad, mida kodanikud ootavad ja mida me kõik väärime. + + + + 1.4893617021276595 + + This is the time for us to come together to achieve a global solution. + + + On aeg tulla kokku, et leida üleilmne lahendus. + + + + 1.0 + + The world needs to come out stronger from this pandemic. + + + Maailm peab sellest pandeemiast tulema välja tugevamana. + + + + 0.8928571428571429 + + This is a test of our generation's human kindness. + + + Sellega pannakse proovile meie põlvkonna inimlik headus. + + + + 0.8681318681318682 + + To beat it, we need international collaboration and partnership more than ever. + + + Sellest ülesaamiseks vajame rahvusvahelist koostööd ja partnerlust rohkem kui kunagi varem. + + + + 1.0416666666666667 + + We must rise to the challenge that we are facing." + + + Peame olema meie ees seisva väljakutse tasemel." + + + + 1.125 + + It will also protect partnerships from undue influence and conflicts of interest. + + + Samuti kaitseb see partnerlusi lubamatu mõju ja huvide konfliktide eest. + + + + 1.0505050505050506 + + But that's a drop in the ocean compared to what this pandemic is costing the global economy every month. + + + Kuid see on piisk meres võrreldes sellega, mida pandeemia iga kuu maailma majandusele maksma läheb. + + + + 0.609375 + + No one is safe until everyone is safe." + + + Keegi ei ole väljaspool ohtu enne, kui kõik on väljaspool ohtu." + + + + 1.0569620253164558 + + We need to take care of each other, and especially of the most vulnerable, and the more we cooperate, the greater the chances of finding a drug and finding it quickly. + + + Peame hoolitsema üksteise ja eriti kõige haavatavamate eest ning mida rohkem me koostööd teeme, seda suuremad on võimalused leida ravim ja leida see kiiresti. + + + + 1.0579710144927537 + + This is a global challenge, and it requires a truly global mobilisation." + + + See on üleilmne väljakutse ja nõuab tõeliselt üleilmset tegutsemist." + + + + 1.3272727272727274 + + The magnitude of the task requires the mobilisation of citizens globally. + + + Ülesande ulatus nõuab kodanike kaasamist kogu maailmas. + + + + 0.9622641509433962 + + And this test will also teach us important lessons on how to address global challenges in the future." + + + Lisaks annab see meile olulisi õppetunde selle kohta, kuidas lahendada ülemaailmseid probleeme tulevikus." + + + + 0.9386503067484663 + + Governments, international organizations, civil society, private sector, researchers, health and social workers, citizens: all together we will make it." + + + Valitsused, rahvusvahelised organisatsioonid, kodanikuühiskond, erasektor, teadlased, tervishoiu- ja sotsiaaltöötajad, kodanikud: kõik koos saame sellega hakkama." + + + + 0.9146341463414634 + + Our initial determination has now put us in a place to help others in need. + + + Tänu oma esialgsele otsustavusele oleme nüüd olukorras, kus saame ka teisi aidata. + + + + 0.8205128205128205 + + I am proud to stand with global leaders, experts and activists calling on governments and international partners to ensure this. + + + Mul on hea meel seista koos ülemaailmsete liidrite, ekspertide ja aktivistidega, kes kutsuvad valitsusi ja rahvusvahelisi partnereid üles seda teoks tegema. + + + + 0.9387755102040817 + + Count on South Africa and African Union as partner and strong supporter of this initiative." + + + Võite arvestada Lõuna-Aafrika ja Aafrika Liiduga kui selle algatuse partneri ja tugeva toetajaga." + + + + 0.98 + + We strongly support a multilateral response to the pandemic and the launching of the ACT Accelerator is a good example of the common effort needed. + + + Toetame kindlalt mitmepoolset vastust pandeemiale ja algatuse ACT-Accelerator käivitamine on hea näide ühistest jõupingutustest, mida on selleks vaja. + + + + 0.8148148148148148 + + Building on the initial goal announced on 4th May, the EIB Group will pledge € 2billion. + + + Liikudes edasi 4. mail välja kuulutatud esialgse eesmärgi juurest, eraldab EIP grupp nüüd 2 miljardit eurot. + + + + 1.4931506849315068 + + In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO. + + + Lisaks julgustab komisjon inimesi annetama WHO COVID-19 solidaarsusfondi. + + + + 0.8848484848484849 + + We should be more prepared to face such crisis in the future, with fair access to medicines and strong health systems everywhere around the Earth. + + + Meil peaks olema suurem valmisolek selliseks kriisiks tulevikus sel viisil, et meil on õiglane juurdepääs ravimitele ja tugevad tervishoiusüsteemid kõikjal maailmas. + + + + 0.9144385026737968 + + It has reminded us that we're all connected - by our health and by our common humanity-and that we all have a role to play in building a healthier, more equitable future." + + + See on meile meelde tuletanud, et me kõik oleme omavahel seotud - oma tervise ja ühise inimsuse kaudu - ning et meil kõigil on oma roll tervislikuma ja õiglasema tuleviku ülesehitamisel." + + + + 0.8333333333333334 + + And we need solutions that work in low- and middle income countries, those with weaker public health systems." + + + Tähtis on leida lahendusi, mis toimiksid ka madalate ja keskmiste tuludega riikides, kus riiklikud tervishoiusüsteemid on nõrgemad." + + + + 0.8932806324110671 + + The critical work done by scientists globally, the efforts to distribute solutions regardless of cost, income or geography, and the need to rebuild economies in the poorest countries, all require a massive increase in funding. + + + Kogu maailma teadlaste kriitilise tähtsusega töö, jõupingutused lahenduste levitamiseks, olenemata kuludest, sissetulekust või geograafilisest asukohast, ning vajadus taastada vaeseimate riikide majandus - kõik see nõuab märkimisväärsel hulgal lisaraha. + + + + 1.3333333333333333 + + Prime Minister of Spain Pedro Sánchez said: "In Spain, we believe in the strength of solidarity. + + + Hispaania peaminister Pedro Sánchez: „Hispaanias me usume solidaarsusse. + + + + 0.8902439024390244 + + As we say in New Zealand, he waka eke noa - we are all in this together." + + + Nagu Uus-Meremaal on kombeks öelda „He waka eke noa, see on meie kõigi ühine asi." + + + + 1.0040485829959513 + + Manufacturing and distributing vaccines to everyone will require close international cooperation and significant financial investments to ensure vaccines can be supplied equitably to all affected areas, including the poorest countries of the world. + + + Vaktsiinide tootmine ja jagamine kõigile nõuab tihedat rahvusvahelist koostööd ja märkimisväärseid finantsinvesteeringuid, et tagada taskukohaste vaktsiinide tarnimine kõikidesse mõjutatud piirkondadesse, sealhulgas maailma vaeseimatele riikidele. + + + + 1.0941176470588236 + + COVID-19 is a global threat, and the only way to overcome it is for us all to come together." + + + COVID-19 on ülemaailmne oht ja ainus viis sellega toime tulla on meie kõigi koostöö." + + + + 1.0514018691588785 + + European Investment Bank President Werner Hoyer said: "Over the three week pledging period the EIB Group has had the opportunity to significantly increase its pledge in support of the European Union's overall pledging effort. + + + Euroopa Investeerimispanga president Werner Hoyer: „Kolmenädalase rahastamislubaduste andmise perioodi jooksul on EIP grupil olnud võimalus oluliselt suurendada oma panust Euroopa Liidu üldises rahastamislubaduses. + + + + 0.9586206896551724 + + Ensuring equal and affordable access to vaccines, treatments and diagnosis in the whole world is not just the only way to defeat the virus. + + + Võrdse ja taskukohase juurdepääsu tagamine vaktsiinidele, ravimitele ja diagnoosimisele kogu maailmas ei ole üksnes moodus viiruse seljatamiseks. + + + + 0.9730639730639731 + + Coronavirus Global Response partner countries - Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Saudi Arabia,South Africa, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign. + + + Kampaaniat toetavad koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise partnerriigid - Araabia Ühendemiraadid, Austria, Belgia, Itaalia, Hispaania, Kanada, Lõuna-Aafrika, Maroko, Mehhiko, Norra, Prantsusmaa, Saksamaa, Saudi Araabia Kuningriik, Uus-Meremaa, ja Ühendkuningriik - ning Euroopa Investeerimispank. + + + + 1.03 + + This is the time to act on the lessons we have learnt from history and the victories of AIDS activists. + + + On aeg võtta meetmeid ajaloost ja AIDSi-ennetuse aktivistide edusammudest saadud õppetundide põhjal. + + + + 0.8858695652173914 + + Saudi Arabia, on the health side, has pledged $500 million to the international efforts to safeguard people's lives and protect the most vulnerable from COVID-19." + + + Saudi Araabia on lubanud tervishoiu valdkonnas eraldada 500 miljonit dollarit rahvusvahelisteks jõupingutusteks, et kaitsta inimeste elusid ja hoida kõige haavatavamaid COVID-19 eest." + + + + 0.9826589595375722 + + The three partnerships are defining their strategy, resource needs and accountability rules, driven by a strong sense of urgency, collaboration and need for transparency. + + + Kolm partnerlust määratlevad oma strateegia, ressursivajaduse ja aruandluskohustused, võttes arvesse olukorra kiireloomulisust ning vajadust koostöö ja läbipaistvuse järele. + + + + 1.0169491525423728 + + The partnerships are underpinned by a horizontal work stream on strengthening health systems in relation to coronavirus. + + + Partnerlusi toetab horisontaalne töösuund, mis on suunatud tervishoiusüsteemide tugevdamisele seoses koroonaviirusega. + + + + 0.9974093264248705 + + Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakira have announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders. + + + Maailmakuulsad artistid, sealhulgas Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan ja Shakira, on teatanud, et aitavad kampaanial inimesteni jõuda, et kodanikud saaksid omakorda avaldada survet maailma liidritele. + + + + 1.0740740740740742 + + We did so by relying on scientific evaluation, innovative medical forecasts and a strong commitment of our citizens. + + + Me toetusime teadusuuringutele, uuenduslikele meditsiinilistele prognoosidele ja oma kodanike kohusetundele. + + + + 1.0822784810126582 + + Developing, manufacturing and distributing these tools to everybody who needs them will require all countries to work together and step up in partnership and with funding. + + + Nende vahendite väljatöötamine, tootmine ja jaotamine kõigile, kes neid vajavad, nõuab kõigilt riikidelt koostööd ning partnerluse ja rahastamise tõhustamist. + + + + 0.8356164383561644 + + There is a real risk that COVID-19 could entirely derail efforts to fight AIDS, TB and malaria, with the indirect death toll massively outweighing deaths caused directly by the virus. + + + On reaalne oht, et COVID-19 võib täielikult nurjata AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemisel tehtud jõupingutused, kusjuures kaudsed surma põhjused kaaluvad oluliselt üles otseselt viirusest põhjustatud surmad. + + + + 1.26 + + Prime Minister of Norway Erna Solberg said: "In the weeks and months to come, the world will count on our solidarity, our capacity to cooperate, and our willingness to unite for our future. + + + Norra peaminister Erna Solberg: „Eesseisvatel nädalatel ja kuudel loodab maailm meie solidaarsusele, koostöövõimele ja tahtele ühineda tuleviku nimel. + + + + 0.8902439024390244 + + We also need basic science to better understand how to defeat this virus. + + + Samuti on meil vaja teaduslikke teadmisi selle kohta, kuidas viirusest jagu saada. + + + + 0.9491525423728814 + + We're in this fight together and together, we will win." + + + See on meie ühine võitlus ja üheskoos me selle ka võidame." + + + + 0.618421052631579 + + We have one global goal: Unite for Our Future." + + + Meil on ainult üks ülemaailmne eesmärk: seista üheskoos meie tuleviku eest." + + + + 1.1901840490797546 + + Delegate Minister for Higher Education and Scientific Research of Morocco Driss Ouaouicha said: "More than ever before, decision makers today are guided by research findings and recommendations. + + + Maroko kõrghariduse ja teadusuuringute minister Driss Ouaouicha: „Praegu juhinduvad otsustajad rohkem kui kunagi varem teadusuuringutest ja teadlaste soovitustest. + + + + 0.984375 + + This is a new stretch in raising support for the ACT-Accelerator , launched by the World Health Organization with governments and partners through a global call for action on 24 April 2020. + + + See võimaldab hankida lisatuge algatusele ACT-Accelerator , mille Maailma Terviseorganisatsioon käivitas koos valitsuste ja partneritega 24. aprillil 2020 esitatud ülemaailmse üleskutse kaudu. + + + + 0.93717277486911 + + These groups are leading efforts to develop and make available tests, treatments and vaccines for frontline health workers and those most vulnerable to the virus around the world. + + + Need ühendused juhivad tegevust, et töötada välja ja teha kättesaadavaks testid, ravi ja vaktsiinid eesliini tervishoiutöötajatele ja neile, kes on viiruse suhtes maailmas kõige haavatavamad. + + + + 1.125748502994012 + + Morocco, under the leadership of his Majesty King Mohamed VI, is fully committed to supporting and encouraging research to contribute to facing the pandemic and overcoming the Coronavirus. + + + Maroko on kuningas Mohamed VI juhtimisel täielikult pühendunud teadusuuringute toetamisele ja edendamisele, et aidata toime tulla pandeemiaga ja peatada koroonaviirus. + + + + 1.0607734806629834 + + Vice-minister for multilateral affairs and human rights of Mexico Martha Delgado Peralta said: "This pandemic demand a global response based on solidarity and renewed multilateral cooperation. + + + Mehhiko mitmepoolsete suhete ja inimõiguste aseminister Martha Delgado Peralta: „Pandeemia nõuab ülemaailmset reageerimist, mis põhineks solidaarsusel ja uuel mitmepoolsel koostööl. + + + + 1.128440366972477 + + This is why we are co-leading this global campaign to mobilise funds, in which every contribution is more needed than ever. + + + Seepärast juhime koos teistega üleilmset rahakogumise kampaaniat, kus iga panus loeb rohkem kui kunagi varem. + + + + 1.1538461538461537 + + The global cooperation framework is in motion + + + Ülemaailmne koostöö on hoo sisse saanud + + + + 0.97 + + Global cooperation, pooling of resources, risks and benefits is key if we're to end this pandemic as soon as possible, prevent future tragedies and get the world back to some sense of normality. + + + Ülemaailmne koostöö ning ressursside, riskide ja kasu jagamine on väga oluline, et peatada pandeemia nii kiiresti kui võimalik, ennetada tulevasi tragöödiaid ning pöörduda tagasi normaalse elu juurde. + + + + 0.9444444444444444 + + Dr. Catharina Boehme, CEO, FIND: "Every dollar we invest today in developing the right tests, in building the capacity needed to administer them, and in the resources to procure and deploy them, is an investment in a safer future for everyone, everywhere. + + + Dr Catharina Boehme, FINDi tegevdirektor: „Iga dollar, mille me täna investeerime täpsete testide väljatöötamisse, nende haldamiseks vajaliku suutlikkuse suurendamisse ning nende hankimisse ja kasutuselevõttu, on investeering ohutumasse tulevikku kõigi jaoks ja kõikjal. + + + + 0.8952380952380953 + + Italy will do its utmost to keep strengthening our alliance to ensure universal and equitable access for vaccines, therapies and medicaments: they shall be our common, global, public good. + + + Itaalia teeb kõik endast oleneva, et jätkata meie koostöö tugevdamist, et tagada üldine ja võrdne juurdepääs vaktsiinidele, ravimeetoditele ja ravimitele: nendest peab saama meie ühine, üleilmne ja avalik hüve. + + + + 0.953757225433526 + + And right now, at least as soon as possible, we need new treatments and better and faster diagnostics to fight it, until we can control the coronavirus by a vaccine. + + + Ning kohe praegu või vähemalt võimalikult kiiresti on meil vaja uusi ravimeetodeid ning paremat ja kiiremat diagnostikat, mis aitaks meil vaktsiini valmimiseni vastu pidada. + + + + 1.2352941176470589 + + Dr Jeremy Farrar, Director of Wellcome said:"The world is only at the start of this unprecedented crisis. + + + Wellcome'i direktor Jeremy Farrar: „Maailm on alles selle enneolematu kriisi alguses. + + + + 1.0777777777777777 + + President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The more and quicker we mobilise resources and join forces, the higher the chances of getting a vaccine for all within our reach. + + + Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen: „Mida rohkem ja kiiremini kaasame vahendeid ja ühendame jõud, seda suuremad on meie võimalused töötada välja vaktsiin kõigi jaoks. + + + + 0.9923664122137404 + + Researching a vaccine and strengthening our health care systems while leaving no one behind, will require massive efforts of many. + + + Vaktsiini väljatöötamiseks ja tervishoiusüsteemide toestamiseks ilma kedagi välja jätmata on vaja paljude inimeste ühist pingutust. + + + + 1.1204819277108433 + + We are providing funding to boost our domestic research and for collaboration with scientists around the world, and we will advocate for universal access for any treatments and vaccines. + + + Me pakume rahalisi vahendeid, et edendada oma teadusuuringuid riigi sees ja koostööd teadlastega kogu maailmas ning toetame ravi ja vaktsiinide üldist kättesaadavust. + + + + 1.0486111111111112 + + Prime Minister of Italy Giuseppe Conte said: "The Coronavirus Global Response Pledging Conference confirmed how important is international cooperation. + + + Itaalia peaminister Giuseppe Conte: „Koroonaviiruse tõkestamise üleilmne rahastajate konverents kinnitas, kui oluline on rahvusvaheline koostöö. + + + + 0.9336734693877551 + + Diagnostics, treatments and a vaccine must be made available to everyone, and frontline health workers, who are risking their lives daily to save others, must be protected everywhere. + + + Diagnostika, ravi ja vaktsiin peavad olema kättesaadavad kõigile ning kõikjal tuleb kaitsta tervishoiutöötajaid, kes on kõige suurema surve all ning riskivad teiste päästmiseks iga päev oma eluga. + + + + 0.9759036144578314 + + During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust as partners. + + + Järgmise nelja nädala jooksul veab organisatsioon Global Citizen kampaaniat „Üleilmne eesmärk: meie ühine tulevik", mille patrooniks on Euroopa Komisjon ning partneriteks Bloomberg Philanthropies, Bill ja Melinda Gatesi sihtasutus ja Wellcome Trust. + + + + 0.8125 + + Next week, the UK will host the Global Vaccine Summit to raise vital funds to stop the spread of infectious diseases. + + + Järgmisel nädalal toimub Ühendkuningriigis ülemaailmne vaktsiinidealane tippkohtumine, eesmärgiga koguda raha nakkushaiguste leviku peatamiseks. + + + + 1.0256410256410255 + + Mexico reaffirms its commitment to cooperate in the development of the COVID-19 vaccine and to ensure that access to it will be fair and equitable for everyone. + + + Mehhiko kinnitab veel kord oma lubadust teha koostööd COVID-19 vaktsiini väljatöötamiseks ning tagada, et see oleks kõigile ausalt ja õiglaselt kättesaadav. + + + + 1.112 + + Chancellor of Austria Sebastian Kurz said: "Austria has been among the first countries to find a successful way out of the COVID-19 crisis. + + + Austria liidukantsler Sebastian Kurz: „Austria on üks esimesi riike, kel on õnnestunud COVID-19 kriisist edukalt välja tulla. + + + + 0.7597402597402597 + + The global cooperation framework (the Access to COVID-19 Tools Accelerator, or ACT-Accelerator) empowers and resources existing organisations to work together in these partnerships, without creating any new structures or institutions. + + + Ülemaailmne koostööraamistik (koroonaviiruse vastu võitlemise vahendite väljatöötamise, tootmise ja võrdse kättesaadavuse kiirendamise algatus ehk ACT-Accelerator) pakub olemasolevatele organisatsioonidele võimalusi ja vahendid koostööks nende partnerluste raames, loomata uusi struktuure või institutsioone. + + + + 0.8907563025210085 + + To make this a reality, we need COVID-19 tests, treatments and vaccines available to everyone, everywhere. + + + Et seda võimalikuks teha, on meil vaja COVID-19 teste, ravi ja vaktsiine, mis oleksid kättesaadavad kõigile ja kõikjal. + + + + 0.8837209302325582 + + Saudi Arabia Minister of Health Dr. Tawfig AlRabiah: "We believe that the way to overcome this crisis is with joint global, economic and health efforts. + + + Saudi Araabia tervishoiuminister dr Tawfig AlRabiah: „Kriisist ülesaamiseks on meie hinnangul tarvis ühiseid ülemaailmseid, majanduslikke ja tervishoiualaseid jõupingutusi. + + + + 1.268041237113402 + + Prime Minister of New Zealand Jacinda Adern said: "This pandemic has had far-reaching and devastating impacts on the world. + + + Uus-Meremaa peaminister Jacinda Ardern: „Pandeemial on olnud maailmale ulatuslik ja laastav mõju. + + + + 0.9356435643564357 + + By joining forces with the United Nations, the European Union, the European Council, as well as members of CEPI, we are working to find an immediate and equitable response against COVID-19. + + + Ühendades jõud ÜRO, Euroopa Liidu, Euroopa Ülemkogu ja epideemiateks valmisoleku innovatsiooni koalitsiooni liikmetega, töötame selle nimel, et leida kiireid ja õiglasi lahendusi COVID-19 tõkestamiseks. + + + + 0.8443804034582133 + + On 24 April, heads of State and Government, and key figures of major public and private organizations joined me virtually to launch the ACT accelerator, a landmark collaboration for the development, production and equitable distribution of vaccines, diagnostics, and therapeutics for COVID-19. + + + Riigipead ja valitsusjuhid ning peamiste avaliku ja erasektori organisatsioonide võtmeisikud ühinesid 24. aprillil minuga virtuaalselt selleks, et käivitada murranguline arengukoostöö algatus ACT-accelerator, mille eesmärk on kiirendada COVID-19 vaktsiinide ning haiguse diagnostika- ja ravivahendite väljatöötamist, tootmist ja õiglast jaotamist. + + + + 0.8523489932885906 + + As announced on 4 May, the Coronavirus Global Response is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing. + + + Nagu 4. mail teatatud, põhineb koroonaviiruse üleilmne tõkestamine kolmel partnerlusel , millest üks tegeleb testimise, üks ravi ja üks ennetamisega. + + + + 0.8454258675078864 + + We've seen that happen at scale through the COVID-19 Solidarity Response Fund, the first and only way for individuals, corporations and philanthropies to contribute directly to the global response led by WHO, and the fastest way to get resources where they are needed. + + + Me oleme näinud, et laiaulatuslik koostöö on võimalik COVID-19 solidaarsusfondi kaudu, mis on esimene ja praegu ainus viis, kuidas üksikisikud, korporatsioonid ja heategevuslikud ühendused saavad anda otsese panuse WHO juhitavasse ülemaailmsesse koostöösse, ning kiireim viis vahendite suunamiseks otse abivajajatele. + + + + 0.9591836734693877 + + While WHO can convene and bring together the combined power of several organizations to work with speed and scale, to invest in the technology and the R&D, we need a truly global movement to ensure we reach everyone with the solutions. + + + WHO võib küll kutsuda mitmeid organisatsioone kokku tegutsema koos kiiresti ja ulatuslikult ning investeerima tehnoloogiasse ja teadus- ja arendustegevusse, kuid meil on vaja tõeliselt ülemaailmset liikumist, et meie lahendused jõuaksid kõigini. + + + + 1.170940170940171 + + As we stand together, we must reject the idea once and for all that a vaccine and having quality health care is a privilege of affluence. + + + Üheskoos peame kindlalt vastu seisma arvamusele, nagu oleksid vaktsiinid ja kvaliteetne tervishoid rikaste privileeg. + + + + 1.0162162162162163 + + President of France Emmanuel Macron said: "Under the ACT-A Initiative, we have joined forces to collectively speed up our work to combat COVID-19 and make the vaccine a global public good. + + + Prantsusmaa president Emmanuel Macron: „ACT-A algatuse raames oleme ühendanud jõud, et üheskoos kiirendada tööd COVID-19 vastu võitlemisel ja muuta vaktsiin üleilmseks avalikuks hüveks. + + + + 1.0 + + Chancellor of Germany Angela Merkel said: "We will only be able to overcome the pandemic if we achieve a truly global solution to the COVID-19 crisis. + + + Saksamaa liidukantsler Angela Merkel: „Me suudame pandeemiast üle saada ainult siis, kui suudame leida COVID-19 kriisile tõeliselt üleilmse lahenduse. + + + + 0.6263736263736264 + + This pandemic shows us different challenges as humankind. + + + Pandeemia toob esile väga eriilmelised probleemid, millega inimkond praegu silmitsi seisab. + + + + 1.15625 + + Prime Minister of Canada Justin Trudeau said:" "Real progress will only be possible through global cooperation. + + + Kanada peaminister Justin Trudeau: „Meil on võimalik edasi liikuda ainult üleilmse koostöö abil. + + + + 1.7727272727272727 + + The fight goes on. We must not let up." + + + Me ei tohi alla anda." + + + + 1.0124223602484472 + + We must continue to fund the development and equitable distribution of a vaccine, and we must commit to building back better from this crisis, guided by the SDGs." + + + Peame jätkama vaktsiini väljatöötamist ja võrdsetel alustel jaotamise rahastamist ning pühenduma kriisist ülesaamisele, juhindudes kestliku arengu eesmärkidest." + + + + 0.9253731343283582 + + President of South Africa Cyril Ramaphosa said: "Now, more than ever, the world needs solidarity and cooperation to mobilise and guide investments, and drive delivery towards equitable access for new COVID-19 diagnostics, therapeutics and vaccines. + + + Lõuna-Aafrika Vabariigi president Cyril Ramaphosa: „Maailm vajab praegu solidaarsust ja koostööd rohkem kui kunagi varem, et kaasata ja suunata investeeringuid, et uued COVID-19 diagnostika-, ravivahendid ja vaktsiinid saaksid kõigile võrdsetel alustel kättesaadavaks. + + + + 0.7625 + + I am delighted to be part of Global Goal - and work to ensure all people have access to all the tools to defeat COVID-19." + + + Mul on hea meel võtta osa üleilmsest eesmärgist ja teha tööd selle nimel, et kõigil inimestel oleks juurdepääs kõigile vahenditele, millega seljatada COVID-19." + + + + 0.9739413680781759 + + The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response. + + + Ülemaailmse vaktsineerimise ja immuniseerimise liidu 4. juunil korraldatav ülemaailmne vaktsineerimise tippkohtumine on veel üks oluline verstapost maailma vaeseimate riikide tervishoiusüsteemide ja immuniseerimisvõime tugevdamisel ja oluline koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise eesmärkide saavutamiseks. + + + + 1.0228136882129277 + + As part of the ACT-Accelerator, a Facilitation Group involving partner countries and global health organisations is being convened to support the work of the partnerships, advocate for additional resources needed as well as common solutions to accomplish their mission. + + + Algatuse ACT-Accelerator raames kutsutakse kokku vahendamisrühm, kuhu kuuluvad partnerriigid ja ülemaailmsed tervishoiuorganisatsioonid, et toetada partnerluste tööd ning edendada nende ülesannete täitmiseks vajalike lisaressursside ja ühiste lahenduste leidmist. + + + + 0.8795811518324608 + + It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for the production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests. + + + See tähendab häid väljavaateid pretsedendituks rahvusvaheliseks koostööks ja selleks, et saada vahendeid, mida on vaja vaktsiinide, ravimite ja testide tootmiseks, hankimiseks ja jaotamiseks. + + + + 0.9886363636363636 + + We must ensure that access to the vaccine against COVID-19 is affordable and equitable. + + + Peame tagama, et juurdepääs COVID-19 vaktsiinile oleks taskukohane ja võrdsetel alustel. + + + + 0.8737864077669902 + + Global Citizen Co-Founder and CEO Hugh Evans: "Around the world, people everywhere are eager to resume their lives - spend time with friends and loved ones, and earn a decent wage. + + + Heategevusorganisatsiooni Global Citizen kaasasutaja ja tegevjuht Hugh Evans: „Kogu maailmas soovivad inimesed naasta normaalse elu juurde - veeta aega sõprade ja lähedastega ning teenida inimväärset palka. + + + + 1.141025641025641 + + On behalf of United Arab Emirates: "The UAE was one of the first countries to send humanitarian aid to support the global fight against the novel coronavirus (Covid-19) pandemic. + + + Araabia Ühendemiraadid: „AÜE oli üks esimesi riike, kes andis humanitaarabi, et toetada ülemaailmset võitlust uue koroonaviiruse (COVID-19) pandeemia vastu. + + + + 0.95625 + + Together with Global Citizen , the Commission will step up the mobilisation of funding to enable the world to overcome this pandemic - and avoid another. + + + Komisjon aitab koos organisatsiooniga Global Citizen kiirendada rahaliste vahendite kaasamist, et maailm suudaks pandeemiast üle saada ja vältida uue puhkemist. + + + + 1.1546391752577319 + + Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson said: "We will only overcome this crisis by pulling together. + + + Ühendkuningriigi peaminister Boris Johnson: „Me saame kriisist üle vaid siis, kui tegutseme koos. + + + + 1.1207729468599035 + + Bill and Melinda Gates, Co-Chairs of the Bill & Melinda Gates Foundation said: "The world has come together in the fight against COVID-19, with people dedicating their ideas, their time, and their resources in response to the virus. + + + Bill ja Melinda Gates'i sihtasutuse kaasesimehed Bill ja Melinda Gates: „Kogu maailm on ühendanud jõud võitluses COVID-19 pandeemiaga ning inimesed panustavad oma ideid, aega ja vahendeid viiruse peatamisse. + + + + 1.2237762237762237 + + Bloomberg Philanthropies Founder Mike Bloomberg said: "In low and middle-income countries around the world, doctors and public health experts are not getting the resources they need to identify this virus, and too many people do not have access to health care that could save their lives," said Michael Bloomberg, Founder of Bloomberg Philanthropies. + + + Bloombergi organisatsiooni asutaja Mike Bloomberg: „Maailma madala või keskmise tuluga riikides ei ole arstidel ja rahvatervise ekspertidel selle viiruse tuvastamiseks vajalikke vahendeid ning väga paljudel inimestel puudub juurdepääs tervishoiuteenustele, mis võiksid nende elu päästa. + + + + 0.98 + + The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic. + + + 4. mail toimunud rahastajate konverentsi tulemused näitavad, et maailmal on tahet ja suutlikkust ühendada pandeemiast võitusaamiseks jõud ja vahendid. + + + + 0.9285714285714286 + + Supported by a coordination hub at WHO, it will ensure coherence across the partnerships and report to donors and global fora on progress made. + + + WHO koordineerimiskeskuse toel tagab vahendamisrühm partnerluste sidususe ning annab rahastajatele ja ülemaailmsetele foorumitele aru tehtud edusammudest. + + + + 0.9423076923076923 + + We must resist people in poverty and poor countries being forced to the back of the vaccine queue. + + + Peame ära hoidma olukorra, kus vaesuses elavad inimesed ja riigid on vaktsineerimisjärjekorras viimased. + + + + 0.6028880866425993 + + In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund. + + + Nii annab kampaania hoogu sellistele organisatsioonidele nagu epideemiaks valmisoleku innovatsiooni koalitsioon, ülemaailmne vaktsineerimise ja immuniseerimise liit, Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND ning ülemaailmne AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fond. + + + + 1.0 + + Peter Alexander Sands, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Executive Director: "In the fight against COVID-19, we must leave no one behind. + + + Ülemaailmse AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fondi tegevdirektor Peter Alexander Sands: „Võitluses COVID-19 vastu ei tohi kedagi kõrvale jätta. + + + + 1.0601503759398496 + + We are, therefore, more than glad to support the Global Citizen initiative in its ambitious aim to find a global solution for this pandemic." + + + Seepärast oleme rõõmuga nõus toetama organisatsiooni Global Citizen algatuse julget eesmärki leida pandeemiale ülemaailmne lahendus." + + + + 1.00836820083682 + + The UN Foundation is proud to partner once again with Global Citizen to support the World Health Organization and its work to develop a vaccine and therapeutics, and to deliver supplies and assistance where they are most desperately needed." + + + ÜRO sihtasutus on uhke oma koostöö üle organisatsiooniga Global Citizen, et toetada Maailma Terviseorganisatsiooni ja selle tööd vaktsiini ja ravimeetodite väljatöötamisel ning pakkuda varustust ja abi seal, kus seda kõige enam vajatakse." + + + + 0.7863247863247863 + + None of us can succeed alone and this is the most urgent shared endeavour of our lifetimes." + + + Praeguses olukorras ei saa keegi midagi üksi ära teha, mistõttu see on meie kõigi jaoks elu olulisim ühine ülesanne." + + + + 0.7098765432098766 + + Let us unite behind free healthcare for all, and behind a People's Vaccine: our best hope of ending this pandemic." + + + Ühendagem oma jõud, et saavutada tasuta tervishoid kõigile ja aidata kaasa rahvavaktsiini väljatöötamisele - see on parim, mida saame teha pandeemia peatamiseks." + + + + 0.9065040650406504 + + Winnie Byanyima, Executive Director of UNAIDS and UN Under-Secretary General: "The time has come for a People's Vaccine: patent-free, free of charge and made available to all people in all countries as a global public good. + + + Winnie Byanyima, ÜRO HIV- ja AIDSi-vastase ühisprogrammi tegevdirektor ja ÜRO asepeasekretär: „On aeg võtta kasutusele rahvavaktsiinid, mis oleksid patendivabad, tasuta ja kõigi riikide kõigile inimestele ülemaailmse avaliku hüvena kättesaadavad. + + + + 0.8051282051282052 + + That's why Wellcome has been glad to support the EC's Coronavirus Global Response Initiative and is backing Global Citizen's campaign ‘Unite for our Future." + + + Seepärast on Wellcome'il olnud hea meel toetada Euroopa Komisjoni koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise algatust ning organisatsiooni Global Citizen ülemaailmset kampaaniat „Meie ühine tulevik". + + + + 0.8 + + Coronavirus Global Response:kick-off of new campaign + + + Koroonaviiruse ülemaailmne tõkestamine: uue kampaania käivitamine + + + + 1.0543933054393306 + + The pledging marathon that started on 4 May will now see the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on Saturday 27 June. + + + 4. mail alanud rahakogumise maratoni raames käivitab rahvusvaheline organisatsioon Global Citizen nüüd kampaania „Üleilmne eesmärk: meie ühine tulevik", mis kulmineerub laupäeval, 27. juunil toimuva ülemaailmse rahastajate tippkohtumisega. + + + + 0.8955223880597015 + + The proactive approach consolidates the UAE's role as a beacon of hope in the region and implements its deeply-rooted values of giving, especially during the ongoing global crisis. + + + Proaktiivne tegutsemine tugevdab Araabia Ühendemiraatide rolli piirkonnas lootustandva jõuna ja on käimasoleva ülemaailmse kriisi ajal eriti hästi kooskõlas meie sügavalt juurdunud tavaga teisi aidata. + + + + 1.1097560975609757 + + World Health Organization (WHO) Director General Dr. Tedros Adhanom: "The COVID-19 pandemic is an unprecedented global crisis that has been met with an unprecedented global response. + + + Maailma Terviseorganisatsiooni peadirektor dr Tedros Adhanom: „COVID-19 pandeemia on enneolematu üleilmne kriis, millele on reageeritud enneolematult ülemaailmselt. + + + + 1.1454545454545455 + + The pledging marathon enters its next phase with a new campaign + + + Uus kampaania tähistab rahakogumise maratoni uut etappi + + + + 1.2214285714285715 + + Together with international partners and Team Europe, during this global pledging process, we can ensure that every instrument in our arsenal can be effectively deployed." + + + Koos rahvusvaheliste partnerite ja nn Euroopa tiimiga saame selle rahastamiskampaania abil käiku lasta kõik meie käsutuses olevad vahendid." + + + + 1.3580246913580247 + + More are expected to join.The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour. + + + Ka Maailma Terviseorganisatsioon on selle ettevõtmise oluline partner ja toetaja. + + + + 0.8560885608856088 + + "We're glad to support Europe's Coronavirus Global Response Initiative and Global Citizen's campaign to help develop critical treatments and a vaccine as quickly as possible, and ensure that everyone in the world has access to them. + + + Meil on hea meel toetada koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise Euroopa algatust ja organisatsiooni Global Citizen kampaaniat, et aidata võimalikult kiiresti välja töötada kriitilise tähtsusega ravi ja vaktsiin ning tagada, et neid saaksid kasutada kogu maailma inimesed. + + + + 1.4306930693069306 + + The European Union Coronavirus Global Response is praiseworthy; it provides a framework not only for Europeans, but also for other willing participants from Africa and elsewhere to come together, work together, and ultimately bring people's lives, the world over, back to the next normal." + + + See loob raamistiku mitte ainult eurooplastele, vaid ka teistele Aafrikast ja mujalt pärit huvitatud osalejatele, et tulla kokku, teha koostööd ja viia inimesed kogu maailmas nn uue normaalsuse juurde." + + + + 0.9470588235294117 + + The campaign will seek to raise the considerable resources needed to accelerate the development of new solutions and ensure their universal and inclusive access. + + + Kampaania eesmärk on koguda suures mahus vahendeid, et kiirendada uute lahenduste väljatöötamist ning tagada neile üldine juurdepääs kõikjal ja kõigile, kes seda vajavad. + + + + 1.1018518518518519 + + We have to channel our capacities and energies towards building a better future for humanity in a post Covid-19 world." + + + Peame mängu panema kogu oma jõu ja energia, et ehitada inimkonnale parem tulevik pandeemiajärgses maailmas." + + + + 0.7431192660550459 + + Only a global response can beat a global pandemic and we are proud to partner with Global Citizen as we unite to fight COVID-19 and create a safer world for all." + + + Ülemaailmse pandeemia vastu aitab ainult ülemaailmne koostöö ning me oleme uhked, et saame olla organisatsiooni Global Citizen partnerid ühises võitluses COVID-19 vastu ning aidata muuta maailma kõigi jaoks ohutumaks." + + + + 0.8191489361702128 + + Only working together, only working globally we shall overcome this pandemic. + + + Suudame sellest pandeemiast võitu saada ainult siis, kui töötame koos, kui töötame üleilmselt. + + + + 1.1533333333333333 + + Elizabeth M. Cousens, President and CEO of the United Nations Foundation: "COVID-19 is a textbook case of a global problem that needs the world to work together and quickly. + + + ÜRO sihtasutuse president ja tegevjuht Elizabeth M. Cousens: „COVID-19 on õpikunäide üleilmsest probleemist, mis nõuab kogu maailmalt kiiret koostööd. + + + + 1.1166666666666667 + + Deputy Prime Minister of Belgium Alexander De Croo: "Only by joining hands and acting together, we can overcome the COVID-19 pandemic. + + + Belgia asepeaminister Alexander De Croo: „Saame COVID-19 pandeemiast võitu ainult ühendades oma jõud ja tegutsedes koos. + + + + 1.0 + + I welcome initiative by Global Citizen and the European Commission announcing campaign Global Goal: Unite for Our Future. + + + Tervitan Global Citizeni algatust ja Euroopa Komisjoni väljakuulutatud kampaaniat „Üleilmne eesmärk: meie ühine tulevik". + + + + 1.039855072463768 + + We stand with European Commission President Ursula von der Leyen and Global Citizen, to ensure the Global Goal: Unite For Our Future campaign delivers on the promise of testing to avoid repeated lockdowns across the world, and enable fast deployment of a vaccine as soon as we have one." + + + Toetame Euroopa Komisjoni presidendi Ursula von der Leyeni ja organisatsiooni Global Citizen kampaaniat „Üleilmne eesmärk: meie ühine tulevik", et testimise abil oleks võimalik vältida korduvaid karantiine kogu maailmas ning võtta kasutusele vaktsiin kohe, kui see on olemas." + + + + 0.9144981412639405 + + The UAE is proud to support the efforts of Global Citizens in the Global Goal: United for Our Future Campaign to bring together resources and knowledge to combat the Covid-19 pandemic and empower people across the world against its repercussions. + + + Araabia Ühendemiraadid on uhked, et saavad toetada organisatsiooni Global Citizen kampaanias „Üleilmne eesmärk: meie ühine tulevik", et koondada vahendeid ja teadmisi võitluseks COVID-19 pandeemia vastu ja aidata inimestel kogu maailmas toime tulla selle tagajärgedega. + + + + 0.90625 + + CEPI is pleased to support the European Commission and Global Citizen Global Goal: Unite For Our Future campaign to ensure COVID-19 vaccines, treatments and tests are available for everyone, everywhere." + + + Meie koalitsioonil on hea meel toetada Euroopa Komisjoni ja organisatsiooni Global Citizen kampaaniat „Üleilmne eesmärk: meie ühine tulevik", et tagada COVID-19 vaktsiinide, ravi ja testide kättesaadavus kõigile ja kõikjal." + + + + 0.9327731092436975 + + Dr. Richard Hatchett, CEO of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations): "Vaccines, treatments and tests which are accessible to those who need them most are our global exit strategy from the COVID-19 pandemic. + + + Dr Richard Hatchett, epideemiateks valmisoleku innovatsiooni koalitsiooni (CEPI) tegevjuht: „Meie üldine strateegia COVID-19 pandeemiast väljumiseks on vaktsiinid, ravi ja testid, mis on kättesaadavad neile, kes neid kõige rohkem vajavad. + + + + 0.8316831683168316 + + Coronavirus Global Response: kick off of new campaign with support of Global Citizen + + + Koroonaviiruse ülemaailmne tõkestamine: uue kampaania käivitamine organisatsiooni Global Citizen toel + + + + 0.9789473684210527 + + President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June. + + + 27. juuni tippkohtumist „Üleilmne eesmärk: meie ühine tulevik" juhatab president von der Leyen. + + + + 0.768 + + With President Von der Leyen and Global Citizen, we have one Global Goal: Unite for our Future!" + + + Ühineme president Von der Leyeni ja organisatsiooniga Global Citizen nende kampaanias „Üleilmne eesmärk: meie ühine tulevik". + + + + 0.8695652173913043 + + The global fight against coronavirus was boosted by the pledges made on May 4th. + + + 4. mail antud rahastamislubadused on hoogustanud ülemaailmset võitlust koroonaviiruse vastu. + + + + 0.6293706293706294 + + :"We certainly need vaccines against COVID-19, but they will not be ready for many months. + + + UNITAIDi tegevdirektori kohusetäitja dr Philippe Duneton: „COVID-19 vastu on kindlasti vaja vaktsiini, kuid lähikuudel me veel selleni ei jõua. + + + + 0.8221153846153846 + + Global commitments to fund the urgent development of these tools, and make them globally accessible, are key to ending this pandemic, saving lives, and reviving economies. + + + Pandeemia lõpetamiseks, inimelude päästmiseks ja majanduse taastamiseks on tähtis, et maailma liidrid võtaksid kohustuse rahastada nende vahendite kiiret arendamist ja muuta need ülemaailmselt kättesaadavaks. + + + + 1.2077922077922079 + + Dr. Seth Berkley, CEO, Gavi, the Vaccine Alliance: "COVID-19 is a global issue that requires a global solution; no single government, agency or organization can beat this pandemic alone. + + + Dr Seth Berkley, ülemaailmse vaktsineerimise ja immuniseerimise liidu tegevdirektor: „COVID-19 on ülemaailmne probleem, mis eeldab ülemaailmset lahendust. + + + + 1.2272727272727273 + + Therefore, the EU initiative would aim to ensure that: + + + Seetõttu on ELi algatuse eesmärk tagada, et: + + + + 1.0784313725490196 + + Some countries already have excellent systems in place. + + + Mõnes riigis on juba olemas suurepärased süsteemid. + + + + 1.1851851851851851 + + This includes what sort of instrument would be most appropriate. + + + Küsitakse ka seda, milline vahend oleks kõige sobivam. + + + + 0.9538461538461539 + + But paradoxically, they will be hit the hardest by the crisis. + + + Paradoksaalsel kombel mõjutab kriis neid inimesi kõige rängemalt. + + + + 0.8727272727272727 + + Everyone deserves a decent standard of living.'' + + + Kõik inimesed on ära teeninud inimväärse elatustaseme." + + + + 0.9634146341463414 + + These workers kept our societies and economies alive when all else had to stop. + + + Need töötajad hoidsid meie ühiskonna ja majanduse elus, kui kõik muu pidi peatuma. + + + + 0.9848484848484849 + + Create greater incentives to work, thereby improving productivity + + + luua rohkem stiimuleid töötamiseks, parandades seeläbi tootlikkust + + + + 0.9523809523809523 + + The Commission invites all stakeholders to present their views by November 2020. + + + Komisjon kutsub kõiki sidusrühmi üles esitama oma seisukohad 2020. aasta novembriks. + + + + 1.2105263157894737 + + The Commission is considering both legislative and non-legislative instruments, i.e. a Directive in the area of working conditions, and a Council Recommendation. + + + Komisjon kaalub nii seadusandlikke kui ka mitteseadusandlikke vahendeid, st direktiivi töötingimuste valdkonnas ja nõukogu soovitust. + + + + 1.013157894736842 + + The Commission launched a broad discussion on a future Action Plan to fully implement the European Pillar of Social Rights, to be presented in early 2021. + + + Komisjon algatas ulatusliku arutelu tulevase tegevuskava üle Euroopa sotsiaalõiguste samba täielikuks rakendamiseks, mis esitatakse 2021. aasta alguses. + + + + 0.875 + + Reduce wage inequalities in society + + + vähendada palkade ebavõrdsust ühiskonnas + + + + 1.1346153846153846 + + Increase domestic demand, and the resilience of the economy + + + suurendada sisenõudlust ja majanduse vastupanuvõimet + + + + 1.1294117647058823 + + Social partners are invited to respond to the questions in the consultation by 4 September 2020. + + + Sotsiaalpartnereid palutakse vastata konsultatsiooni küsimustele 4. septembriks 2020. + + + + 1.0655737704918034 + + Minimum wage variations and exemptions are eliminated or limited; + + + miinimumpalga erinevused ja erandid on kaotatud või piiratud; + + + + 0.991304347826087 + + The Commission does not aim to set a uniform European minimum wage, nor to harmonise minimum wage setting systems. + + + Komisjoni eesmärk ei ole kehtestada ühtset Euroopa miinimumpalka ega ühtlustada miinimumpalga kujundamise süsteeme. + + + + 1.251908396946565 + + Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "One in six workers are classified as low-wage earners in the EU, and the majority of them are women. + + + Tööhõive ja sotsiaalõiguste volinik Nicolas Schmit lausus: „Üks kuuest töötajast on ELis madalapalgaline ja enamik neist on naised. + + + + 1.2261904761904763 + + Work towards an initiative on minimum wages in the EU is an essential element of our recovery strategy. + + + Töö miinimumpalka käsitleva ELi algatuse nimel on meie taastestrateegia oluline osa. + + + + 0.8842105263157894 + + Fair minimum wages: Commission launches second-stage consultation of social partners + + + Õiglane miinimumpalk: Euroopa Komisjon algatab sotsiaalpartneritega konsulteerimise teise etapi + + + + 1.1754385964912282 + + This initiative would support the implementation of Principle 6 of the European Pillar of Social Rights on wages, which is a shared responsibility of Member States, social partners and EU institutions. + + + Algatus toetaks Euroopa sotsiaalõiguste samba palku käsitleva 6. põhimõtte rakendamist, mis on liikmesriikide, sotsiaalpartnerite ja ELi institutsioonide jagatud vastutus. + + + + 1.0240963855421688 + + The EU has been particularly hit by the coronavirus pandemic, with negative effects on Member States' economies, businesses, and the income of workers and their families. + + + ELi on rängalt tabanud koroonaviiruse pandeemia, millel on negatiivne mõju liikmesriikide majandusele, ettevõtetele ning töötajate ja nende perekondade sissetulekule. + + + + 0.9787234042553191 + + The Commission wishes to ensure all systems are adequate, have sufficient coverage, include thorough consultation of social partners, and have an appropriate update mechanism in place. + + + Komisjon soovib tagada, et kõik süsteemid oleksid asjakohased ja piisavalt hõlmavad, et põhjalikult konsulteeritaks sotsiaalpartneritega ning et oleks olemas toimiv ajakohastamismehhanism. + + + + 0.8 + + Minimum wages that are appropriately negotiated with social partners, complied with and updated can: + + + Miinimumpalk, mis on sotsiaalpartneritega nõuetekohaselt kokku lepitud, millest peetakse kinni ja mida ajakohastatakse, võib: + + + + 0.7911392405063291 + + National frameworks allow for statutory minimum wages to be set and regularly updated according to clear and stable criteria; + + + riiklikud raamistikud võimaldavad kehtestada seadusliku miinimumpalga ja seda korrapäraselt ajakohastada vastavalt selgetele ja stabiilsetele kriteeriumidele; + + + + 0.9611650485436893 + + Based on the replies received, the Commission concluded that there is a need for further EU action. + + + Saadud vastuste põhjal jõudis komisjon järeldusele, et ELi tasandil on vaja võtta täiendavaid meetmeid. + + + + 1.3418367346938775 + + The next step to this second stage consultation is either negotiations between social partners with a view to concluding an agreement under Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) or the presentation of a proposal by the European Commission. + + + Konsultatsiooni teise etapi järgmine samm on kas läbirääkimised sotsiaalpartnerite vahel, et sõlmida kokkulepe ELi toimimise lepingu artikli 155 alusel, või Euroopa Komisjoni ettepaneku esitamine. + + + + 1.014218009478673 + + Any possible measure would be applied differently depending on the minimum wage setting systems and traditions of the Member State, in full respect of national competencies and social partners' contractual freedom. + + + Võimalikke meetmeid kohaldataks erinevalt, sõltuvalt liikmesriigi miinimumpalga kujundamise süsteemidest ja traditsioonidest ning austades täielikult siseriiklikku pädevust ja sotsiaalpartnerite lepinguvabadust. + + + + 0.8669950738916257 + + Already a political priority for the von der Leyen Commission, recent events have further cemented demand for EU efforts to reduce rising wage inequalities and in-work poverty. + + + Kuigi see juba on von der Leyeni juhitava komisjoni poliitiline prioriteet, on hiljutised sündmused veelgi suurendanud vajadust ELi jõupingutuste järele, et vähendada kasvavat palgalõhet ja palgavaesust. + + + + 1.0333333333333334 + + The first-stage consultation ended on 25 February and the Commission received 23 replies from European social partners representing trade unions and employers' organisations at EU level. + + + Konsultatsiooni esimene etapp lõppes 25. veebruaril ning komisjon sai ELi tasandil ametiühinguid ja tööandjate organisatsioone esindavatelt Euroopa sotsiaalpartneritelt 23 vastust. + + + + 1.180327868852459 + + Provide vulnerable workers with a financial buffer in case of hard times + + + anda haavatavatele töötajatele rasketel aegadel finantspuhvri + + + + 0.8045112781954887 + + Any potential proposal will reflect national traditions, whether collective agreements or legal provisions. + + + Kõik võimalikud ettepanekud kajastavad riikides kasutusel olevaid variante, olgu siis tegemist kollektiivlepingute või õigussätetega. + + + + 1.064516129032258 + + In light of the current circumstances related to the coronavirus pandemic, and to grant social partners sufficient time to submit their replies, this period is longer than in previous consultations. + + + Arvestades praegust olukorda seoses COVID-19 kriisiga ja selleks, et anda sotsiaalpartneritele piisavalt aega vastuste esitamiseks, on vastamisaeg pikem kui eelmistel konsultatsioonidel. + + + + 0.9875 + + After considering the views expressed by the social partners in the first-stage consultation, the Commission has concluded that there is a need for EU action. + + + Pärast konsultatsiooni esimese etapi käigus sotsiaalpartnerite väljendatud seisukohtade arvessevõtmist on komisjon jõudnud järeldusele, et on vaja ELi meetmeid. + + + + 1.016260162601626 + + Collective bargaining has a critical role to play, as underlined by social partners' replies to the first-stage consultation. + + + Oluline roll on kollektiivläbirääkimistel, nagu on toonitatud sotsiaalpartnerite vastustes konsultatsiooni esimeses etapis. + + + + 0.9732142857142857 + + A dedicated website called "Have your say on reinforcing Social Europe" has been created to collect feedback. + + + Tagasiside kogumiseks on loodud spetsiaalne veebisait „Avaldage arvamust sotsiaalse Euroopa tugevdamise kohta" . + + + + 1.0 + + Today, the Commission launches the second-stage consultation of European trade unions and employers' organisations on how to ensure fair minimum wages for all workers in the European Union. + + + Täna käivitab komisjon Euroopa ametiühingute ja tööandjate organisatsioonidega konsulteerimise teise etapi selle kohta, kuidas tagada kõigile Euroopa Liidu töötajatele õiglane miinimumpalk. + + + + 0.8285714285714286 + + Help close the gender pay gap + + + aidata vähendada soolist palgalõhet + + + + 1.0851063829787233 + + National minimum wage frameworks are effectively complied with and monitoring mechanisms are in place. + + + riiklikest miinimumpalga raamistikest peetakse kinni ja kehtestatud on järelevalvemehhanismid. + + + + 0.9565217391304348 + + As part of the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions, the Commission launched the first-stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for all workers on 14 January 2020. + + + Osana teatisest „Tugev sotsiaalne Euroopa õiglase ülemineku jaoks" algatas komisjon 14. jaanuaril 2020 sotsiaalpartneritega peetava konsultatsiooni esimese etapi selle kohta, kuidas tagada kõigile töötajatele õiglane miinimumpalk. + + + + 0.8271604938271605 + + Well-functioning collective bargaining in wage-setting is in place; + + + palgakujunduse valdkonnas on sisse seatud hästitoimivad kollektiivläbirääkimised; + + + + 1.0670731707317074 + + When set at adequate levels and taking into account economic conditions, they support vulnerable workers and help to preserve both employment and the competitiveness of firms. + + + Piisaval tasemel ja majanduslikke tingimusi arvesse võttev miinimumpalk toetab haavatavaid töötajaid ning aitab säilitada tööhõivet ja ettevõtete konkurentsivõimet. + + + + 1.1208053691275168 + + This follows the first-stage consultation which was open from 14 January to 25 February 2020, to which the Commission received replies from 23 EU-wide social partners. + + + Sellele eelnes esimene etapp, mis toimus 14. jaanuarist kuni 25. veebruarini 2020 ja millele komisjon sai vastused 23 ELi tasandi sotsiaalpartnerilt. + + + + 0.9272727272727272 + + There will not be a one-size-fits-all minimum wage. + + + Ühetaolist kõigile sobivat miinimumpalka ei kehtestata. + + + + 1.056338028169014 + + Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, said: "As we work towards inclusive recovery from the coronavirus crisis, we want to make sure that all workers in the EU are protected by a fair minimum wage, allowing them to earn a decent living wherever they work. + + + Inimeste hüvanguks toimiva majanduse valdkonna juhtiv asepresident Valdis Dombrovskis sõnas: „Töötades koroonaviiruse kriisist taastumise nimel, tahame tagada, et kõik ELi töötajad on kaitstud õiglase miinimumpalgaga, mis võimaldab inimväärset elu olenemata sellest, kus nad töötavad. + + + + 1.0816326530612246 + + The second-stage consultation document sets out possible avenues for EU action to ensure that minimum wages are set at adequate levels and protect all workers. + + + Teise etapi konsultatsioonidokumendis esitatakse võimalused ELi meetmete võtmiseks, et tagada miinimumpalga piisav tase ja kaitsta kõiki töötajaid. + + + + 1.496124031007752 + + Therefore, the Commission is now launching the second-stage consultation of the social partners, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). + + + Seetõttu algatab komisjon kooskõlas ELi toimimise lepingu artikli 154 lõikega 3 sotsiaalpartneritega konsulteerimise teise etapi. + + + + 0.9396551724137931 + + In her Political Guidelines , President von der Leyen pledged to present a legal instrument to ensure that all workers in the Union are protected by a fair minimum wage, allowing for a decent living wherever they work. + + + Komisjoni president von der Leyen lubas oma poliitilistes suunistes esitada õigusakti, millega tagatakse, et kõik liidu töötajad on kaitstud õiglase miinimumpalgaga, mis võimaldab inimväärset elu olenemata sellest, kus nad töötavad. + + + + 0.8485915492957746 + + Social partners play a crucial part in negotiating wages nationally and locally, and should be involved is setting minimum wages both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage." + + + Sotsiaalpartneritel on oluline roll palgaläbirääkimistel riiklikul ja kohalikul tasandil ning nad peaksid olema kaasatud miinimumpalga kehtestamisse nii riikides, kus kasutatakse kollektiivlepingutes sätestatud miinimumi, kui ka riikides, kus on kehtestatud kohustuslik miinimumpalk." + + + + 1.0188679245283019 + + Social partners are effectively involved in statutory minimum wage setting to support minimum wage adequacy; + + + sotsiaalpartnerid on tõhusalt kaasatud kohustusliku miinimumpalga kehtestamisse, et tagada selle piisavus; + + + + 1.8121546961325967 + + Ensuring that all workers in the EU earn a decent living is essential for the recovery as well as for building fair and resilient economies, and minimum wages have an important role to play.Minimum wages are relevant both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage. + + + Kõigile ELi töötajatele inimväärse palga tagamine on oluline nii taastumiseks kui ka õiglase ja vastupanuvõimelise majanduse ülesehitamiseks ning miinimumpalgal on siin tähtis roll. + + + + 0.8928571428571429 + + Today's report is part of this scientific support. + + + Täna esitatud aruanne on sellise teadusliku toetuse osa. + + + + 1.0169491525423728 + + This growth was mainly driven by the coastal tourism sector. + + + Sellele kasvule aitas peamiselt kaasa rannikuturismi areng. + + + + 1.1702127659574468 + + In addition, a new BlueInvest Fund was created in 2020. + + + Lisaks loodi 2020. aastal uus BlueInvesti fond. + + + + 0.6176470588235294 + + Greening is also ongoing in other sectors. + + + Keskkonnasäästlikumaks muutumine on aktuaalne ka teistes sektorites. + + + + 1.2134831460674158 + + Moreover, the report stresses the correlation between sustainable fishing and positive economic performance. + + + Aruandes rõhutatakse ka seost kestliku kalapüügi ja positiivsete majandustulemuste vahel. + + + + 1.150943396226415 + + The EU supports the blue economy through various instruments. + + + EL toetab sinist majandust erinevate vahendite kaudu. + + + + 1.1391304347826088 + + These figures illustrate that the EU Blue Economy has overcome the devastating impact of the economic and financial crisis of 2008. + + + Need arvud näitavad, et ELi sinine majandus on üle saanud 2008. aasta majandus- ja finantskriisi laastavast mõjust. + + + + 1.2352941176470589 + + Also the European Bank for Reconstruction and Development is financing a series of blue economy projects. + + + Ka Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank rahastab mitut sinise majanduse projekti. + + + + 0.9361702127659575 + + Jobs in the offshore wind energy sector have multiplied nine-fold in less than 10 years. + + + Töökohtade arv avamere tuuleenergia sektoris on vähem kui kümne aastaga kasvanud üheksa korda. + + + + 1.1018518518518519 + + We will make sure that research, innovation and education contribute to the transition towards a European Blue Economy. + + + Me tagame, et teadusuuringud, innovatsioon ja haridus aitavad meil liikuda Euroopas sinise majanduse suunas. + + + + 1.1631205673758864 + + For the first time, the report addresses the environmental dimension of the blue economy in detail, thereby also contributing to achieving environmental objectives. + + + Esmakordselt kajastatakse aruandes üksikasjalikult sinise majanduse keskkonnamõõdet, aidates sellega kaasa keskkonnaeesmärkide saavutamisele. + + + + 1.0421052631578946 + + We are doing everything we can to cushion the impact of the lockdown, protect the jobs in the blue economy and the wellbeing of our coastal communities, while retaining our environmental ambitions." + + + Me teeme kõik endast oleneva, et leevendada liikumispiirangute tagajärgi, kaitsta sinise majanduse töökohti ja meie rannikukogukondade heaolu, säilitades samal ajal meie keskkonnaeesmärgid." + + + + 1.0225563909774436 + + It provides valuable insights into the economic performance of European marine activities and highlights the areas for priority action." + + + See annab väärtuslikku teavet Euroopa merendustegevuse majandustulemuste kohta ja toob välja valdkonnad, kus on vaja kohe tegutseda." + + + + 1.0567375886524824 + + In addition, a network of "green ports" is reducing the ecological footprint of these economically important hubs between the ocean and the mainland. + + + Lisaks vähendab nn roheliste sadamate võrgustik selliste merd ja maismaad ühendavate majanduslikult oluliste keskuste ökoloogilist jalajälge. + + + + 1.1179245283018868 + + As the current coronavirus crisis has an impact on all economic sectors, including the blue economy, the European Commission has taken strong measures early on to protect the EU economy, including the various sectors of the blue economy. + + + Kuna koroonaviiruse põhjustatud kriis mõjutab kõiki majandussektoreid, sealhulgas sinist majandust, on Euroopa Komisjon varakult võtnud ELi majanduse, sh mitme sinise majanduse sektori kaitseks jõulisi meetmeid . + + + + 1.2542372881355932 + + Research and innovation are fundamental pillars of this European response. + + + Teadusuuringud ja innovatsioon on Euroopa panuse alustalad. + + + + 0.8618421052631579 + + The EU, world leader in ocean energy technology, is on track to produce up to 35% of its electricity from offshore sources by 2050. + + + EL on ookeanienergia tehnoloogia valdkonnas maailmas juhtival kohal ning 2050. aastaks plaanitakse toota 35% elektrienergiast avamere energiaallikatest. + + + + 0.9598214285714286 + + The European Fund for Strategic Investments has invested over €1.4 billion in offshore wind projects and offered substantial support to other parts of the blue economy, including port development and clean shipping. + + + Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondist on eraldatud 1,4 miljardit eurot avamere tuuleenergia projektidesse ning toetatud muid sinise majanduse valdkondi, sh sadamate arendamist ja puhtale meretranspordile üleminekut. + + + + 1.0417910447761194 + + European Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Maritime renewable energy, food from the sea, sustainable coastal and maritime tourism, the blue bio-economy and many other activities constituting the blue economy will help us come out of this crisis stronger, healthier, more resilient and more sustainable. + + + Euroopa keskkonna, ookeanide ja kalanduse volinik Virginijus Sinkevičius ütles: „Taastuv mereenergia, merest püütud toit, kestlik ranniku- ja mereturism, sinine biomajandus ja paljud muud tegevusalad, mis kokku moodustavad sinise majanduse, aitavad meil praegusest kriisist välja tulla tugevama, tervema, vastupidavama ja kestlikumana. + + + + 1.0726256983240223 + + Today, the European Commission published " The EU Blue Economy Report 2020 ", providing an overview of the performance of the EU economic sectors related to oceans and the coastal environment. + + + Täna avaldas Euroopa Komisjon ELi sinise majanduse 2020. aasta aruande , milles esitatakse kokkuvõte ookeanide ja rannikukeskkonnaga seotud ELi majandussektorite tulemuslikkusest. + + + + 0.6486486486486487 + + 2020 Blue Economy Report: Blue sectors contribute to the recovery and pave way for EU Green Deal + + + Sinise majanduse 2020. aasta aruanne: sinised sektorid aitavad kaasa majanduse taastamisele ja sillutavad teed ELi rohelise kokkuleppe elluviimiseks + + + + 0.9043478260869565 + + While the marine environment is typically associated with traditional activities such as fishing or transport, it houses an increasing number of emerging, innovative sectors including marine renewable energy. + + + Ehkki merekeskkonda seostatakse tavaliselt traditsiooniliste tegevusaladega, näiteks kalapüügi või transpordiga, pakub see võimalusi üha enamatele kujunemisjärgus ja innovaatilistele sektoritele, sh taastuva mereenergia sektorile. + + + + 1.047244094488189 + + Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We continue to support sustainable growth in the marine and maritime sectors through the European Union Blue Growth Strategy. + + + Teadusuuringute Ühiskeskuse tegevuse eest vastutav innovatsiooni, teaduse, kultuuri, hariduse ja noorte volinik Mariya Gabriel lisas: „Euroopa Liidu sinise majanduse kasvu strateegiaga toetame jätkuvalt mere- ja merendussektorite kestlikku majanduskasvu. + + + + 0.871244635193133 + + The BlueInvest Platform of the European Commission and the European Investment Fund has provided grants of €22 million in 2019 and €20 million in 2020, to innovative, starting blue economy entrepreneurs. + + + Euroopa Komisjoni platvormi BlueInvest ja Euroopa Investeerimisfondi kaudu anti innovaatilistele, alustavatele sinise majanduse ettevõtjatele 2019. aastal toetust 22 miljonit eurot ja 2020. aastal eraldatakse neile 20 miljonit eurot. + + + + 1.0638297872340425 + + There were also 5 million people working in the blue economy sector in 2018, representing a significant increase of 11.6% compared to the year before. + + + Sinise majanduse sektoris töötas 2018. aastal 5 miljonit inimest, mis on sellele eelneva aastaga võrreldes märkimisväärselt ehk 11,6% rohkem. + + + + 0.9277777777777778 + + With a decrease of 29% of CO² per unit of gross value added between 2009 and 2017, fisheries and aquaculture growth is firmly decoupled from greenhouse gas production. + + + Aastatel 2009-2017 vähenes kalandusest ja vesiviljelusest tulenev CO²-heide 29% kogulisandväärtuse ühiku kohta, seega on selle sektori majanduskasv lahus kasvuhoonegaaside tekkest. + + + + 0.8983050847457628 + + Fuelled by the International Maritime Organisation's 2020 sulphur cap, maritime transport is looking increasingly towards less carbon-intensive energy sources. + + + Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni poolt 2020. aastaks seatud väävlisisalduse piirmäärast innustatuna püütakse meretranspordis leida vähem CO2-heidet tekitavaid energiaallikaid. + + + + 0.9186046511627907 + + With a turnover of €750 billion in 2018, the EU blue economy is in good health. + + + ELi sinine majandus, mille käive oli 2018. aastal 750 miljardit eurot, on heas seisus. + + + + 1.0382978723404255 + + Although sectors such as coastal and marine tourism, as well as fisheries and aquaculture are severely affected by the coronavirus pandemic, the blue economy as a whole presents a huge potential in terms of its contribution to a green recovery. + + + Kuigi koroonaviiruse pandeemia mõjutab tugevasti selliseid sektoreid nagu ranniku- ja mereturism ning kalandus ja vesiviljelus, on sinisel majandusel tervikuna tohutu potentsiaal aidata kaasa keskkonnahoidlikule majanduse taastamisele. + + + + 0.7142857142857143 + + For More information + + + Saadaval järgmistes keeltes: + + + + 1.2307692307692308 + + With 5 million people employed in 2018, the number of jobs in the EU blue economy has increased by 11.6% from the previous year. + + + 2018. aastal töötas ELi sinises majanduses 5 miljonit inimest, st töökohtade arv suurenes aastaga 11,6%. + + + + 2.0 + + The report also looks at the economic value of several ecosystem services provided by the ocean, including habitats for marine life, carbon sequestration, and processes that influence climate change and biodiversity. + + + See hõlmab mereelupaiku, CO2 sidumist ning kliimamuutusi ja bioloogilist mitmekesisust mõjutavaid protsesse. + + + + 0.9285714285714286 + + Together, they issued a call to action. + + + Üheskoos esitasid nad üleskutse koostööle. + + + + 0.6875 + + The funding will help: + + + Rahastamine aitab teha järgmist. + + + + 1.0757575757575757 + + The full list of donors and breakdown of donations are available here . + + + Annetajate täielik nimekiri ja annetuste jaotus on esitatud siin . + + + + 0.8695652173913043 + + This will help us overcome this pandemic and avoid another." + + + See aitab meil praegusest pandeemiast üle saada ja tulevasi vältida." + + + + 1.0 + + I am glad that the European Commission can support Gavi in such a crucial endeavour. + + + Mul on hea meel, et Euroopa Komisjon saab GAVI selles olulises ettevõtmises toetada. + + + + 1.2241379310344827 + + Ensure the successful transition of some countries into self-financing. + + + Tagada osade riikide edukas üleminek isefinantseerimisele. + + + + 0.9631336405529954 + + President of the European Commission Ursula von der Leyen said, "Vaccines can only save lives if everyone who needs them can access them, especially in the most vulnerable communities and regions of the world. + + + Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen märkis: „Vaktsiinid saavad elusid päästa ainult siis, kui need on olemas kõigi jaoks, kes neid vajavad, eriti maailma kõige haavatavamates kogukondades ja piirkondades. + + + + 1.2653061224489797 + + This is why Gavi, the Vaccine Alliance's work is so important. + + + Seepärast on vaktsiiniliidu GAVI töö nii oluline. + + + + 0.9117647058823529 + + Vaccinate 300 million children and save up to 8 million lives. + + + Vaktsineerida 300 miljonit last ja päästa kuni kaheksa miljonit elu. + + + + 1.06 + + Gavi's model is designed to leverage financial resources and expertise, bringing together governments and vaccine manufacturers in both industrialised and developing countries, key UN agencies, public health and research institutions, private sector and civil society, to save lives and protect health by increasing access to new and underused vaccines in poor countries. + + + GAVI on loodud selleks, et koondada rahalisi vahendeid ja oskusteavet, tuues kokku nii tööstus- kui ka arenguriikide valitsused ja vaktsiinitootjad, peamised ÜRO asutused, rahvatervise- ja teadusasutused, erasektori ja kodanikuühiskonna, et päästa elusid ja kaitsta tervist, parandades vaeste riikide juurdepääsu uutele ja alakasutatud vaktsiinidele. + + + + 0.8993288590604027 + + It gives developing countries the means to build stronger health systems and immunisation programmes, to make the world a safer place. + + + See annab arenguriikidele vahendid, mille varal luua tugevamad tervishoiusüsteemid ja vaktsineerimisprogrammid, et muuta maailm turvalisemaks kohaks. + + + + 0.8235294117647058 + + Fund vaccine stockpiles for emergency use to stop dangerous outbreaks. + + + Rahastada vaktsiinivarusid hädaolukordade puhuks, et peatada ohtlikud haiguspuhangud. + + + + 1.2194244604316546 + + Today's pledge is made under the assumption that the EU's new Multiannual Financial Framework and in particular the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) , where the funds pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, would come from, are adopted broadly along the lines proposed by the European Commission. + + + Tänane lubadus on antud eeldusel, et ELi uus mitmeaastane finantsraamistik ja eelkõige naabruspoliitika, arengu- ja rahvusvahelise koostöö rahastamisvahend , kust vaktsiiniliidule GAVI eraldatud vahendid saadakse, võetakse üldjoontes Euroopa Komisjoni ettepaneku kohaselt vastu. + + + + 0.8634361233480177 + + By August 2019, Gavi had helped avert 13 million deaths through routine immunisation for more than 760 million people as well as campaigns in 74 countries to immunise more than 960 million people. + + + 2019. aasta augustiks oli GAVI tänu rohkem kui 760 miljoni inimese rutiinsele immuniseerimisele aidanud ära hoida 13 miljonit surmajuhtumit ning korraldanud 74 riigis kampaaniad rohkem kui 960 miljoni inimese vaktsineerimiseks. + + + + 0.6556291390728477 + + On 2 June, the Commission proposed to increase NDICI funding for 2021-2027 to €86 billion in 2018 prices (€96.4 billion in current prices), including €10.5 billion from the new ‘Next Generation EU'. + + + 2. juunil tegi komisjon ettepaneku suurendada aastateks 2021-2027 naabruspoliitika, arengu- ja rahvusvahelise koostöö rahastamisvahendi rahastust 86 miljardi euroni 2018. aasta hindades (96,4 miljardit eurot jooksevhindades), millest 10,5 miljardit eurot tuleb uuest taasterahastust Next Generation EU. + + + + 1.0751879699248121 + + Commissioner for International Partnerships Jutta Urpilainen said, "Building up immunisation systems is a fundamental part of the work the EU does with partner countries and Gavi to strengthen health systems, which will be more important than ever on our road to recovery from COVID-19. + + + Rahvusvaheliste partnerluste volinik Jutta Urpilainen ütles: „Vaktsineerimissüsteemide loomine on oluline osa tööst, mida EL teeb partnerriikide ja GAVIga selleks, et tugevdada tervishoiusüsteeme, ja mis on COVID-19 puhangust taastumisel olulisemad kui kunagi varem. + + + + 0.7830188679245284 + + Insure the world against the re-emergence of polio through routine inactivated polio vaccine programmes in collaboration with the Global Polio Eradication Initiative. + + + Kindlustada maailm poliomüeliidi (ehk lastehalvatuse) taaspuhkemise vastu inaktiveeritud poliomüeliidi vaktsiiniga seotud rutiinsete programmide kaudu koostöös ülemaailmse poliomüeliidi likvideerimise algatusega. + + + + 1.1451612903225807 + + Deliver over 3.2 billion doses of life-saving vaccines to 55 countries. + + + Anda 55 riigile üle 3,2 miljardi doosi elupäästvaid vaktsiine. + + + + 1.0944444444444446 + + Today's Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance is an important milestone in strengthening health systems and immunisation capacities of the world's most vulnerable countries. + + + Tänane GAVI korraldatud ülemaailmne vaktsiinialane tippkohtumine on oluline verstapost maailma kõige haavatavamate riikide tervishoiusüsteemide ja vaktsineerimisvõime tugevdamisel. + + + + 0.9927007299270073 + + The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic. + + + Koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise algatus põhineb G20 juhtide 26. märtsil antud lubadusel võidelda pandeemia vastu ühiste jõududega. + + + + 1.0597014925373134 + + It will help immunise 300 million children around the world and finance vaccine stockpiles to shield against outbreaks of infectious diseases. + + + See aitab vaktsineerida 300 miljonit last kogu maailmas ja rahastada vaktsiinivarude hankimist kaitseks nakkushaiguste puhangute eest. + + + + 0.9884169884169884 + + Gavi is one of the 12 global health initiatives that have committed to working better together in the Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All, launched during the High Level Event at the United Nations General Assembly in September 2019. + + + GAVI on üks 12st ülemaailmsest tervisealgatusest, mis on võtnud kohustuse teha paremat koostööd 2019. aasta septembris ÜRO Peaassamblee kõrgetasemelisel kohtumisel käivitatud ülemaailmse tegevuskava raames, mis käsitleb hea tervise ja heaolu tagamist kõigile. + + + + 1.0555555555555556 + + Ensuring more vulnerable children have continued access to vaccines will be key for our collective success over the next five years." + + + Meie ühise edu võti järgmise viie aasta jooksul on tagada, et haavatavamatel lastel oleks jätkuvalt vaktsiinidele juurdepääs." + + + + 0.9162303664921466 + + The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020. + + + Euroopa Komisjon vastas sellele üleskutsele, ühendades jõud üleilmsete partneritega, et korraldada 4. mail 2020 alanud rahastajate konverents - koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise algatus. + + + + 0.6834532374100719 + + Gavi, the Vaccine Alliance, is a non-profit global public-private partnership, based in Geneva. + + + Ülemaailmne vaktsineerimise ja immuniseerimise liit (GAVI) on Genfis asuv üleilmne mittetulunduslik partnerlus avaliku ja erasektori vahel. + + + + 0.7873015873015873 + + At the Coronavirus Global Response pledging event co-hosted by the European Commission on 4 May, more than €1.5 billion was pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, including €488 million for deploying, once available, a vaccine against coronavirus. + + + 4. mail toimunud koroonaviirusele ülemaailmse reageerimise rahvusvahelisel rahastamiskonverentsil , mille üks korraldaja oli Euroopa Komisjon, lubati GAVI vahendite täiendamiseks eraldada üle 1,5 miljardi euro, sealhulgas 488 miljonit eurot koroonaviiruse vastase vaktsiini kasutuselevõtuks, kui see ükskord valmib. + + + + 0.794392523364486 + + Leverage US$ 3.6 billion in national co-financing and self-funded vaccine programmes. + + + Kaasata riikliku kaasrahastamise ja iserahastatavate vaktsiiniprogrammide kaudu 3,6 miljardit USA dollarit. + + + + 1.0987654320987654 + + Facilitate 1.4 billion contacts between families and health services through vaccination. + + + Viia vaktsineerimise kaudu tervishoiuteenistustega kokku 1,4 miljardit perekonda. + + + + 0.6494845360824743 + + The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion. + + + Koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise algatuse raames on praeguseks kogutud 9,8 miljardit eurot. + + + + 0.863013698630137 + + Today, the European Commission is announcing a pledge of €300 million to Gavi, the Vaccine Alliance, for the period 2021-2025. + + + Euroopa Komisjon teatas täna, et annab ajavahemikuks 2021-2025 ülemaailmsele vaktsineerimise ja immuniseerimise liidule (GAVI) 300 miljonit eurot. + + + + 0.9545454545454546 + + This is instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response . + + + See on oluline koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise algatuse eesmärkide saavutamiseks. + + + + 0.8169934640522876 + + With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator. + + + Selle alusel käivitasid Maailma Terviseorganisatsioon (WHO) ja rühm tervishoiuvaldkonnas tegutsevaid partnereid 24. aprillil ülemaailmse koostööalgatuse ACT-Accelerator, et kiirendada COVID-19 tõkestamiseks vajalike vahendite arendamist, tootmist ja kogu maailmas võrdsetel alustel kättesaadavaks tegemist. + + + + 1.0789473684210527 + + The new Commission pledge of €300 million represents more than its total contribution to Gavi, the Vaccine Alliance so far. + + + Komisjoni uus 300 miljoni euro suurune lubadus ületab tema poolt seni vaktsiiniliidule antud vahendite kogusummat. + + + + 0.7707317073170732 + + Improving children's access to basic health care, notably effective and safe vaccines, was key to almost halving global child mortality between 2000 and 2017. + + + Ajavahemikul 2000-2017 vähendati maailmas laste suremust peaaegu poole võrra tänu sellele, et lastele anti parem juurdepääs põhilistele tervishoiuteenustele, eelkõige tõhusatele ja ohututele vaktsiinidele. + + + + 0.6323529411764706 + + European Union pledges €300 million to Gavi + + + Euroopa Liit annab ülemaailmsele vaktsiiniliidule 300 miljonit eurot + + + + 1.0526315789473684 + + It's the result of hard work by many people over many years. + + + See on paljude inimeste aastatepikkuse raske töö tulemus. + + + + 1.2884615384615385 + + On that basis, the Commission will decide whether additional initiatives should be taken to improve the functionning of the directive. + + + Selle põhjal otsustab komisjon, kas direktiivi toimimise parandamiseks tuleks teha täiendavaid algatusi. + + + + 1.2897196261682242 + + The Commission intends to launch an evaluation of the directive in the coming weeks with the intention to analyse what has worked and not. + + + Komisjon kavatseb lähinädalatel algatada direktiivi hindamise, et analüüsida, mis on toiminud ja mis mitte. + + + + 1.107843137254902 + + Cleaner bathing waters do not only benefit our own health and well-being but also the health of the environment." + + + Puhtam suplusvesi on vajalik mitte ainult meie endi tervisele ja heaolule, vaid ka keskkonna huvides." + + + + 0.9763779527559056 + + Updated country reports are also available, as well as more information on the implementation of the directive in countries. + + + Samuti on kättesaadavad ajakohastatud riigipõhised aruanded ning täiendav teave direktiivide rakendamise kohta liikmesriikides. + + + + 1.0922330097087378 + + Almost all of the 22,295 bathing water sites monitored last year across Europe (of which 21,981 were in the then 28 Member State EU including the United Kingdom) met the minimum quality requirements according to the briefing. + + + Peaaegu kõik eelmisel aastal Euroopas kontrollitud 22 295 supluskohta (millest 21 981 asusid ELi 28 liikmesriigis, sealhulgas Ühendkuningriigis) vastasid ülevaate kohaselt minimaalsetele kvaliteedinõuetele. + + + + 0.9196428571428571 + + The briefing also found that the quality of coastal swimming sites is better than those located inland. + + + Samuti leiti ülevaates, et rannikuäärsete ujumiskohtade kvaliteet on parem kui sisemaal asuvatel ujumiskohtadel. + + + + 1.1029411764705883 + + That figure has not fluctuated much since 2013, when the figure stood at 2%, reflecting the long-term improvements in bathing water quality in Europe. + + + See näitaja ei ole alates 2013. aastast, mil see oli 2%, palju kõikunud ja kajastab Euroopa suplusvee kvaliteedi pikaajalist paranemist. + + + + 1.2413793103448276 + + All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's Bathing Water Directive. + + + Kõik ELi liikmesriigid ning Albaania ja Šveits seiravad oma supluskohti vastavalt ELi suplusvee direktiivi sätetele. + + + + 1.2075471698113207 + + Swimming at contaminated beaches or lakes can result in illness. + + + Saastunud veekogudes ujumine võib põhjustada haigusi. + + + + 1.0559006211180124 + + The results published by the European Environment Agency (EEA) and the European Commission give a good indication where swimmers can find the best quality bathing waters. + + + Euroopa Keskkonnaameti (EEA) ja Euroopa Komisjoni avaldatud tulemused annavad hea ülevaate sellest, kus võivad puhkajad parima veekvaliteediga supluskohti leida. + + + + 1.3407407407407408 + + The assessment of the bathing water quality under the Bathing Water Directive makes use of the values of two microbiological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia coli. + + + Suplusvee kvaliteeti hinnatakse suplusvee direktiivi alusel kahe mikrobioloogilise näitaja abil: soole enterokokid ja Escherichia coli. + + + + 0.9014084507042254 + + Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site. + + + Koos selle aasta aruandega on Euroopa Keskkonnaamet avaldanud ka ajakohastatud interaktiivse kaardi , millel on näha iga supluskoha seisukord. + + + + 0.9400921658986175 + + This year's report once again confirms that European citizens can continue to enjoy very high quality standards when bathing in European waters and all measures must be taken to continue along this path." + + + Käesoleva aasta aruanne kinnitab veel kord, et Euroopa kodanikud võivad olla kindlad Euroopa veekogude suplusvee vastavuses kõrgetele kvaliteedistandarditele ning et selline olukord jätkuks, tuleb võtta kõik meetmed." + + + + 1.2792792792792793 + + Albania and Switzerland also monitored and reported on the quality of their bathing water sites and their data are included in the assessment. + + + Albaania ja Šveits seirasid samuti oma supluskohtade vee kvaliteeti ning ka nende andmed on lisatud hindamisse. + + + + 1.0865800865800865 + + However, due to the coronavirus outbreak and restrictive measures put in place across Europe, members of the public are advised to seek updated information from local and national authorities and beach operators about safety measures at bathing sites. + + + Koroonaviiruse puhangu ja kogu Euroopas kehtestatud piiravate meetmete tõttu soovitatakse üldsusel küsida kohalikelt ja riiklikelt ametiasutustelt ning rannaalade käitajatelt ajakohastatud teavet supluskohtade ohutusmeetmete kohta. + + + + 1.1450381679389312 + + Effective monitoring and management introduced under the directive, combined with other EU environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), led to a drastic reduction in untreated or partially treated municipal and industrial waste water ending up in bathing water. + + + Tänu direktiiviga kehtestatud tõhusale seirele ja haldamisele ning koos ELi keskkonnaalaste õigusaktidega, nagu asulareovee puhastamise direktiiv (1991), on märgatavalt vähenenud puhastamata või osaliselt puhastatud asula- ja tööstusreovee sattumine suplusvette. + + + + 1.006896551724138 + + As a result, more and more sites are not only meeting the minimum quality standards but have also improved their quality to the highest standards. + + + Selle tulemusena vastab üha enam supluskohti kvaliteedi miinimumnõuetele ja nende kvaliteet on ka paranenud kõrgeimatele standarditele vastavaks. + + + + 0.8909090909090909 + + The number of overall 'poor' rated sites stood at 1.3% of all sites monitored in Europe last year. + + + „Halva" kvaliteedihinde saanud kohtade koguarv oli eelmisel aastal 1,3% kõigist Euroopas kontrollitud aladest. + + + + 0.9042553191489362 + + The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland. + + + Peamised saasteallikad on reovesi ning põllumajandusettevõtetest ja põllumaalt pärit heitvesi. + + + + 0.9142857142857143 + + Europe's bathing water quality has vastly improved over the last 40 years, when the EU's Bathing Water Directive was introduced. + + + Euroopa suplusvee kvaliteet on viimase 40 aasta jooksul, st ELi suplusvee direktiivi kehtima hakkamisest alates, märkimisväärselt paranenud. + + + + 0.9522058823529411 + + Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said:"Regular monitoring and assessment of bathing water are essential for ensuring that we maintain the already very high quality across Europe and, where needed, we take effective measures to address water pollution. + + + Euroopa Keskkonnaameti tegevdirektor Hans Bruyninckx lisas: „Oluline on suplusvett korrapäraselt seirata ja hinnata, sest nii saame tagada, et praegune väga kõrge kvaliteet kogu Euroopas säiliks ning saame vajaduse korral võtta tõhusaid meetmeid veereostuse vähendamiseks. + + + + 1.3137254901960784 + + Those meeting the least minimum ‘sufficient' standing stood at 95%. + + + Vähemalt „piisavale" kvaliteeditasemele vastas 95%. + + + + 0.9256198347107438 + + Virginijus Sinkevičius, Commissioner in charge of the Environment, Fisheries and Oceans, said, "Clean bathing water is usually taken as something that is gifted, but it's actually one of the European collective achievements. + + + Keskkonna, ookeanide ja kalanduse volinik Virginijus Sinkevičius ütles sellega seoses järgmist: „Puhtasse suplusvette suhtutakse tavaliselt, kui iseenesestmõistetavasse asja, kuid tegelikult on selle saavutamiseks Euroopas ühiselt pingutatud. + + + + 1.0146341463414634 + + Where water is classified as 'poor', EU Member States should take certain measures, such as banning bathing or advising against it, providing information to the public, and taking suitable corrective actions. + + + Kui vesi on saanud kvaliteedihinde „halb", peaksid liikmesriigid võtma teatavaid meetmeid (näiteks keelama suplemise või teavitama üldsust, et suplemine ei ole soovitav) ning asjakohaseid parandusmeetmeid. + + + + 0.8433734939759037 + + Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas. + + + Selline reostus suureneb tugevate vihmasadude ja üleujutuste ajal, kui äravoolutorustikust ja põllumaa kuivendussüsteemist pärinev saastunud vesi valgub veekogudesse. + + + + 1.1768707482993197 + + The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as 'excellent', 'good', 'sufficient' or 'poor', depending on the levels of faecal bacteria detected. + + + Õigusaktis on sätestatud suplusvee kvaliteedi hinded „väga hea", „hea", „piisav" ja „halb" sõltuvalt kindlakstehtud väljaheitepisikute sisaldusest. + + + + 0.9358490566037736 + + To help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions the Commission presented on 13 May a package of guidelines and recommendations. + + + Komisjon esitas 13. mail suuniste ja soovituste paketi , et aidata liikmesriikidel järk-järgult kaotada reisipiirangud ja võimaldada turismiettevõtete taasavamist pärast kuudepikkust liikumispiirangut, järgides samas vajalikke tervishoiualaseid ettevaatusabinõusid. + + + + 1.37 + + The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites. + + + Väljaheitepisikutega saastunud vesi on jätkuvalt ohtlik inimeste tervisele, eelkõige supluskohtades. + + + + 0.8385650224215246 + + Specific results showed only minor drops in sites meeting the highest ‘excellent' standards, and the minimum ‘sufficient' quality requirements set out in the EU's Bathing Water Directive. + + + Konkreetsete tulemuste kohaselt vähenes üksnes pisut selliste ELi supluskohtade osakaal, mis vastavad ELi suplusvee direktiivis sätestatud kõige kõrgemale kvaliteedihindele „väga hea" ja kvaliteedi miinimumnõudele „piisav". + + + + 1.0444444444444445 + + Quality of Europe's bathing waters remains high + + + Euroopa suplusvee kvaliteet on endiselt kõrge + + + + 0.9852941176470589 + + ‘Excellent' quality bathing water sites across Europe stood at 85%. + + + Kvaliteedihinde „väga hea" saanud supluskohti oli kogu Euroopas 85%. + + + + 1.0068493150684932 + + Just under 85% of swimming sites across Europe monitored in 2019 met the European Union's highest and most stringent ‘excellent' quality standards. + + + Euroopa Liidu kõige kõrgemale ja rangemale kvaliteedihindele „väga hea" vastas 2019. aastal kogu Euroopas seiratud ujumiskohtadest veidi alla 85%. + + + + 1.1946902654867257 + + The quality of Europe's bathing water remains high, according to this year's European bathing water quality assessment published today. + + + Täna avaldati Euroopa suplusvee kvaliteedi hinnang, mille kohaselt on Euroopa suplusvee kvaliteet endiselt kõrge. + + + + 0.9518072289156626 + + Quality of Europe's bathing waters remains high, latest annual assessment finds + + + Viimase iga-aastase hinnangu kohaselt on Euroopa suplusvee kvaliteet endiselt kõrge + + + + 1.6326530612244898 + + An official website of the European UnionAn official EU website How do you know? + + + Millised on ELi kalalaevastiku majandustulemused? + + + + 0.6981132075471698 + + The total ESI budget is €2.7 billion. + + + Rahastamisvahendi kogueelarve on 2,7 miljardit eurot. + + + + 1.2 + + One of the principles of the European Union is solidarity among Member States. + + + Euroopa Liidu üks põhimõte on liikmesriikidevaheline solidaarsus. + + + + 1.3432835820895523 + + The Commission also has contacts with the European Parliament and with other stakeholders. + + + Komisjon peab sidet ka Euroopa Parlamendi ja teiste sidusrühmadega. + + + + 1.0422535211267605 + + Each Member State uses then its national budget to purchase the equipment. + + + Iga liikmesriik kasutab seejärel vahendite ostmiseks oma riigieelarvet. + + + + 0.8333333333333334 + + Questions and Answers on Emergency Support Instrument * + + + Küsimused ja vastused erakorralise toetuse rahastamisvahendi kohta + + + + 1.0560747663551402 + + They will be mainly implemented through grants and procurement and, in certain cases, with partner organisations. + + + Rakendamine toimub peamiselt toetuste ja hangete kaudu ning teatavatel juhtudel partnerorganisatsioonidega. + + + + 1.0591397849462365 + + [1] All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo* and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement. + + + [1] Ühishanke lepingus osalevad kõik ELi liikmesriigid ja EMP riigid, samuti Ühendkuningriik, Albaania, Montenegro, Põhja-Makedoonia, Norra, Serbia, Kosovo* ning Bosnia ja Hertsegoviina. + + + + 1.0188679245283019 + + The Commission coordinates and manages the stockpile and funds up to 100% of its development and deployment. + + + Komisjon koordineerib ja haldab seda varu ning rahastab kuni 100% ulatuses selle arendamist ja kasutamist. + + + + 0.9166666666666666 + + There is no pre-determined allocation per Member State. + + + Liikmesriikide eraldised ei ole eelnevalt kindlaks määratud. + + + + 0.8223350253807107 + + * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. + + + * Kõnealune nimetus ei piira seisukohti staatuse suhtes ning on kooskõlas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1244 (1999) ja Rahvusvahelise Kohtu arvamusega Kosovo iseseisvusdeklaratsiooni kohta. + + + + 1.0065359477124183 + + The Commission can also work through partners such as UN agencies or non-governmental organisations, for example when it comes to deploying medical teams. + + + Komisjon võib tegutseda ka selliste partnerite kaudu nagu ÜRO asutused või valitsusvälised organisatsioonid, näiteks meditsiinirühmade lähetamise korral. + + + + 1.0495867768595042 + + It is not a bottom-up exercise for reimbursing expenses already incurred, including from individual companies or public bodies. + + + See ei ole mõeldud juba kantud kulude, sealhulgas üksikute äriühingute või avalik-õiguslike asutuste kulude hüvitamiseks. + + + + 0.8761061946902655 + + In setting priorities for ESI deployment, the Commission takes into account two guiding principles: + + + Erakorralise toetuse rahastamisvahendi kasutamise prioriteetide seadmisel lähtub komisjon kahest juhtpõhimõttest: + + + + 1.2525252525252526 + + The Commission maintains a close dialogue with Member States toensure their views and suggestions can be taken into account. + + + Komisjon peab liikmesriikidega tihedat dialoogi, et võtta arvesse nende seisukohti ja ettepanekuid. + + + + 1.1709844559585492 + + In some cases Member States will be the beneficiaries, for example when the European Commission procures medical equipment to distribute to Member States according to their needs, or organises transport for essential supplies. + + + Mõnel juhul on abisaajad liikmesriigid, näiteks kui Euroopa Komisjon hangib meditsiiniseadmeid liikmesriikidele jagamiseks vastavalt nende vajadustele või korraldab oluliste kaupade transporti. + + + + 1.144 + + Through the Joint Procurement Agreement [1] , Member States join forces and can negotiate better terms with the suppliers of medical equipment. + + + Ühishanke lepingu[1] kaudu ühendavad liikmesriigid jõud ja saavad meditsiiniseadmete tarnijatelt paremaid tingimusi taotleda. + + + + 1.1214953271028036 + + In other cases, the Commission could organise open calls to provide grants to companies or could procure their services. + + + Muudel juhtudel võib komisjon korraldada avatud hankeid ettevõtete toetamiseks või hankida neilt teenuseid. + + + + 1.0529801324503312 + + Under the Civil Protection Mechanism, the Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism with a budget of €380 million. + + + Komisjon on elanikkonna kaitse mehhanismi raames loonud strateegilise RescEU meditsiinivahendite varu ja jaotusmehhanismi eelarvega 380 miljonit eurot. + + + + 1.2673267326732673 + + 1) Delivering tangible results to make a difference on the ground, by providing fast and targeted support on the basis of needs; + + + 1) käegakatsutavad tulemused kohapeal tänu kiirele, sihipärasele ja vajadustele kohandatud toetusele; + + + + 0.625 + + Who manages ESI and decides on which actions will be funded? + + + Kes haldab erakorralise toetuse rahastamisvahendit ja otsustab, milliseid meetmeid rahastatakse? + + + + 0.9159663865546218 + + The ESI is an instrument of solidarity within the EU and its actions therefore focus on the 27 Member States. + + + Erakorralise toetuse rahastamisvahend on ELi solidaarsusvahend ja seetõttu on selle meetmed suunatud 27 liikmesriigile. + + + + 0.5205479452054794 + + Who can apply for ESI funding and how? + + + Kes saab taotleda erakorralise toetuse rahastamisvahendist abi ja kuidas? + + + + 0.6266666666666667 + + The ESI is managed centrally by the Commission. + + + Erakorralise toetuse rahastamisvahendit haldab tsentraliseeritult komisjon. + + + + 1.088235294117647 + + ESI is a needs-based instrument, in line with the principle of solidarity. + + + See on solidaarsuse põhimõttega kooskõlas olev vajaduspõhine vahend. + + + + 1.1748251748251748 + + The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies. + + + Varu võimaldab kiiresti jaotada meditsiiniseadmeid, nagu hingamisaparaate, isikukaitsevahendeid, vaktsiine, ravivahendeid ning laborivarustust. + + + + 0.92 + + The ESI's main distinctive feature is its strategic focus on measures that can be deployed in a coordinated manner to deliver greater impact across the whole EU. + + + Erakorralise toetuse rahastamisvahendi peamine eripära on selle strateegiline keskendumine meetmetele, mida saab rakendada koordineeritult, et saavutada suurem mõju kogu ELis. + + + + 0.9935275080906149 + + ESI could, for example, support the purchase and distribution of masks and ventilators to Member States, the transport of patients and medical equipment in cross-border regions, more resilient supply chains in the face of increased demand, or the timely availability of testing and vaccines for EU citizens. + + + Näiteks võiks vahendiga toetada maskide ja hingamisaparaatide ostmist ja jagamist liikmesriikides, meditsiiniseadmete ja patsientide piiriülest transporti, meditsiiniliste tarneahelate tugevdamist suurenenud nõudlusega toimetulekuks, aga ka testide ja vaktsiinide õigeaegset kättesaadavust ELi kodanike jaoks. + + + + 0.8428571428571429 + + In April 2020, the Council adopted the Commission's proposal to activate the ESI in response to the COVID-19 outbreak. + + + Aprillis 2020 võttis nõukogu vastu komisjoni ettepaneku aktiveerida erakorralise toetuse rahastamisvahend COVID-19 puhangule reageerimiseks. + + + + 1.0354330708661417 + + This includes the Commission's engagement with Member States notably via the Integrated Political Crisis Response (IPCR) High-Level Roundtables, but also at the more sectoral level with the Health Security Committee (HSC) and the Civil Protection Committee (CPC). + + + Selleks teeb komisjon koostööd liikmesriikidega, eelkõige kriisidele poliitilist reageerimist käsitleva integreeritud korra kohaste kõrgetasemeliste ümarlaudade raames, kuid ka valdkondlikul tasandil terviseohutuse komitee ja elanikkonnakaitse komiteega. + + + + 0.6545454545454545 + + Can ESI reimburse costs already incurred by Member States retroactively? + + + Kas erakorralise toetuse rahastamisvahendist saab tagasiulatuvalt hüvitada liikmesriikide juba kantud kulusid? + + + + 0.9859154929577465 + + The Commission uses several channels to gather information from Member States on their needs, resources and ongoing initiatives to inform its assessment of the relevance and EU added value of potential actions. + + + Komisjon kasutab erinevaid kanaleid, et koguda liikmesriikidelt nende vajaduste, ressursside ja käimasolevate algatuste kohta teavet, mida ta kasutab võimalike meetmete asjakohasuse ja ELi lisaväärtuse hindamisel. + + + + 0.8404255319148937 + + What is the difference between ESI, rescEU and the Joint Procurement Agreement? + + + Milline on erinevus erakorralise toetuse rahastamisvahendi, rescEU ja ühishanke lepingu vahel? + + + + 0.9375 + + So whilst the ESI Regulation would allow repayment of prior expenditure, the tool is intended to complement efforts made by Member States and under other EU instruments and to add value at EU level, rather than to reimburse Member States' individually incurred expenses. + + + Kuigi erakorralise toetuse rahastamisvahendi määrus võimaldab korvata varasemaid kulusid, on vahendi eesmärk täiendada liikmesriikide ja muude ELi vahendite raames tehtud jõupingutusi ning pakkuda ELi tasandil lisaväärtust selle asemel, et hüvitada liikmesriikide individuaalseid kulusid. + + + + 1.9130434782608696 + + The stockpile is hosted by several Member States and it is the hosting Member States which procure the stock on behalf of the Union. + + + Need varud asuvad mitmes liikmesriigis, kes ostavad neid liidu nimel. + + + + 1.053941908713693 + + All three instruments are part of the Commission's wide-ranging response to the COVID-19 pandemic, which aims at strengthening the Union's resilience and improving the Union's preparedness for addressing any further wave of COVID-19 and future pandemics. + + + Kõigi kolme vahendi puhul on tegemist komisjoni meetmetega COVID-19 pandeemiale reageerimiseks, mille eesmärk on tugevdada liidu vastupanuvõimet ja parandada liidu valmisolekut võimalikuks COVID-19 uueks laineks ja tulevasteks pandeemiateks. + + + + 1.3546511627906976 + + The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States, drafting the technical specifications, organising the launch of the procurement procedure, assessing the tenders and awarding the contract(s). + + + Euroopa Komisjon koordineerib tegevust, kogudes liikmesriikide vajadusi, koostades tehnilisi kirjeldusi, algatades hankemenetlusi, hinnates pakkumusi ja sõlmides lepinguid. + + + + 0.9523809523809523 + + Member States and other public and private donors are also able to make donations to the instrument. + + + Lisaks võivad rahastamisvahendisse panustada liikmesriigid, aga ka muud avaliku ja erasektori rahastajad. + + + + 0.9027237354085603 + + 2) Maximising EU added value - the ESI acts strategically and proactively, mobilising resources in a sufficient scale to deploy them in areas where intervention at EU level will add value over what Member States can do individually. + + + 2) ELi lisaväärtuse maksimeerimine - erakorralise toetuse rahastamisvahendi strateegiline ja ennetav kasutamine ning piisavate ressursse mobiliseerimine valdkondades, kus ELi tasandi meetmed pakuvad suuremat lisaväärtust kui üksikute liikmesriikide meetmed. + + + + 1.0602409638554218 + + However, the ESI tool is to be used strategically and in complement to existing actions. + + + Seda tuleks kasutada strateegiliselt ja see peaks täiendama olemasolevaid meetmeid. + + + + 1.0845771144278606 + + The Emergency Support Instrument (ESI) allows the EU budget to step in to provide emergency support to allow the Union as a whole to address the human and economic consequences of a crisis such as the ongoing pandemic. + + + Erakorralise toetuse rahastamisvahend võimaldab anda ELi eelarvest erakorralist toetust, et liit tervikuna suudaks toime tulla praeguse pandeemia taolise kriisi tagajärgedega inimestele ja majandusele. + + + + 0.6309523809523809 + + What makes ESI different from other support measures? + + + Mille poolest erineb erakorralise toetuse rahastamisvahend muudest toetusmeetmetest? + + + + 0.7068965517241379 + + What is the Emergency Support Instrument? + + + Mida kujutab endast erakorralise toetuse rahastamisvahend? + + + + 0.8658536585365854 + + This depends on the implementation mechanism for each action under ESI. + + + See sõltub erakorralise toetuse rahastamisvahendi iga meetme rakendusmehhanismist. + + + + 0.9186991869918699 + + The ESI is designed to be an agile instrument, with the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases. + + + Erakorralise toetuse rahastamisvahend on välja töötatud nii, et see võimaldab muutuvate vajaduste rahuldamiseks vajalikku paindlikkust, kui EL liigub pandeemiale vahetu reageerimise etapist kontrollitud väljumise, taastumise ja ennetamise etappi. + + + + 0.9466019417475728 + + The Commission has set up a dedicated section on at the ESI website where the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation can be found. + + + Komisjon on erakorralise toetuse rahastamisvahendi veebisaidil loonud eraldi rubriigi, kust saab värskeimat teavet erakorralise toetuse rahastamisvahendist rahastatavate meetmete ja nende rakendamise kohta. + + + + 0.8988095238095238 + + All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on the ESI homepage . + + + Värskeim teave erakorralise toetuse rahastamisvahendist rahastatavate meetmete ja nende rakendamise kohta avaldatakse erakorralise toetuse rahastamisvahendi kodulehel . + + + + 0.8758169934640523 + + The range of areas in which the ESI can intervene is very broad since its scope covers the needs arising from addressing the pandemic. + + + Erakorralise toetuse rahastamisvahendit saab kasutada paljudes valdkondades, kuna selle kohaldamisala hõlmab pandeemia ohjeldamisest tulenevaid vajadusi. + + + + 0.6857142857142857 + + How can Member States contribute to the setting of priorities under ESI? + + + Kuidas saavad liikmesriigid erakorralise toetuse rahastamisvahendi prioriteetide seadmisele kaasa aidata? + + + + 0.8061224489795918 + + The ESI priorities will be adjusted to changing needs as the situation evolves. + + + Erakorralise toetuse rahastamisvahendi prioriteete kohandatakse vastavalt muutuvatele vajadustele. + + + + 0.5185185185185185 + + What projects could be financed under ESI? + + + Milliseid projekte võiks erakorralise toetuse rahastamisvahendi raames rahastada? + + + + 0.768 + + Specific ESI actions to be implemented will be developed by the Commission in the coming months. + + + Komisjon töötab lähikuudel välja konkreetsed meetmed, mida hakatakse erakorralise toetuse rahastamisvahendi raames rakendama. + + + + 0.4868421052631579 + + Can third countries take part in ESI? + + + Kas kolmandad riigid saavad erakorralise toetuse rahastamisvahendis osaleda? + + + + 0.8923076923076924 + + The United Kingdom can benefit from the ESI during the transition period agreed as part of the Withdrawal Agreement. + + + Ühendkuningriik võib saada erakorralise toetuse rahastamisvahendist abi üleminekuperioodi jooksul vastavalt väljaastumislepingule. + + + + 0.6484848484848484 + + The ESI Regulation (EU) 2020/521 presents a list of indicative actions that could be pursued under the ESI. + + + Erakorralise toetuse rahastamisvahendi määruses (EL) 2020/521 on esitatud loetelu soovituslikest meetmetest, mida võiks kõnealuse rahastamisvahendi raames rakendada. + + + + 1.016260162601626 + + The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as rescEU, the Joint Procurement Agreement and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts. + + + Erakorralise toetuse rahastamisvahend täiendab meetmeid, mis on võetud muude ELi rahastamisvahendite, näiteks rescEU, ühishanke lepingu ja koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse raames, samuti liikmesriikide tasandil võetud meetmeid. + + + + 0.6810810810810811 + + The ESI Regulation (EU) 2020/521 sets the general framework and indicates the sorts of areas in which the ESI could intervene. + + + Erakorralise toetuse rahastamisvahendi määruses (EL) 2020/521 on sätestatud üldine raamistik ja kindlaks määratud valdkonnad, kus erakorralise toetuse rahastamisvahendit võiks kasutada. + + + + 1.1986754966887416 + + The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under rescEU and the Joint Procurement Agreement, or under other initiatives at national or EU level. + + + Erakorralise toetuse rahastamisvahend täiendab meetmeid, mis on võetud rescEU ja ühishanke lepingu või muude riiklike või ELi tasandi algatuste raames. + + + + 0.8461538461538461 + + Based on needs, EU value added and in dialogue with Member States, the Commission decides on specific actions. + + + Komisjon teeb otsused konkreetsete meetmete kohta vajadustest ja ELi lisaväärtusest lähtudes ja liikmesriikidega dialoogi pidades. + + + + 0.5208333333333334 + + What is the Commission approach for deploying ESI? + + + Millist lähenemisviisi kasutab komisjon erakorralise toetuse rahastamisvahendi kasutuselevõtuks? + + + + 1.168421052631579 + + The ESI equips the EU with a broad toolbox to support Member States in their efforts to address the COVID-19 pandemic by responding to needs which can be best addressed in a strategic, coordinated manner at European level. + + + Selle rahastamisvahendi puhul on tegemist ELi vahendite kogumiga, mis võimaldab reageerida strateegilisel ja kooskõlastatud viisil COVID-19 pandeemiast tingitud vajadustele Euroopa tasandil. + + + + 0.7560975609756098 + + This year, the period runs between 27 October and 16 November. + + + Käesoleval aastal on selleks ette nähtud ajavahemik 27. oktoobrist 16. novembrini. + + + + 1.0952380952380953 + + It is our goal to have all programmes up and running as of 1 January. + + + Eesmärk on käivitada kõik programmid juba alates 1. jaanuarist. + + + + 1.2826086956521738 + + The EU budget is governed by the principle of universality. + + + ELi eelarve rajaneb kõikehõlmavuse põhimõttel. + + + + 1.3711340206185567 + + The commitment is made in year X. The payments from the EU budget may follow in the same year X, but also in year X+1, X+2, X+3, etc. + + + Kulukohustus võetakse aastal X, kuid ELi eelarvest võib makseid teha aastal X, X+1, X+2, X+3 jne. + + + + 1.0168067226890756 + + The Commission is working hard with the European Parliament and with Member States in the Council towards this objective. + + + Komisjon teeb selle eesmärgi saavutamiseks tihedat koostööd Euroopa Parlamendiga ja nõukogu raames ka liikmesriikidega. + + + + 1.4456521739130435 + + For instance, when the EU decides to co-fund the building of a bridge, the total amount which the EU agrees to cover is a commitment. + + + Näiteks kui EL kaasrahastab silla ehitamist, on kogusumma, mida EL otsustas katta, kohustus. + + + + 0.7651515151515151 + + It has to agree within 21 days on a common budget, which both institutions should afterwards approve. + + + See peaks ühises eelarves kokkuleppele jõudma 21 päeva jooksul ning seejärel peab kumbki institutsioon selle ka eraldi heaks kiitma. + + + + 1.144736842105263 + + The budget for 2021 will enable the European Commission to deliver on these priorities. + + + 2021. aasta eelarve võimaldab Euroopa Komisjonil neid prioriteete ellu viia. + + + + 1.5731707317073171 + + The Commission has a legal obligation to present a proposal for the annual budget of the following year by 30 June of every year. + + + Komisjonil tuleb igal aastal esitada järgmise aasta eelarve ettepanek 30. juuniks. + + + + 1.2644628099173554 + + Commitments must then be honoured with payments, either in the same year or, particularly in the case of multi-annual projects, over the following years. + + + Kulukohustuste alusel tuleb teha maksed kas samal aastal või, eriti mitmeaastaste projektide puhul, järgnevatel aastatel. + + + + 1.1092436974789917 + + A specific Conciliation Committee is convened, usually in late autumn, to reconcile the positions of the Parliament and the Council. + + + Tavaliselt koguneb hilissügisel spetsiaalne lepituskomitee, mille ülesanne on parlamendi ja nõukogu seisukohad ühitada. + + + + 1.1486486486486487 + + This obligation also holds for the first year of the next long-term financial period. + + + See kehtib ka järgmise pikaajalise rahastamisperioodi esimese aasta kohta. + + + + 1.3595505617977528 + + This means that there is no direct link between the source of the revenue collected and the expenditure that it finances. + + + See tähendab, et eelarve tulude allika ja rahastatavate kulude vahel ei ole otsest seost. + + + + 0.8269230769230769 + + In this way, beneficiaries get a better idea of the available funding in a given year. + + + Nüüd saavad toetusesaajad konkreetsel aastal kasutada olevatest rahalistest vahenditest parema ülevaate. + + + + 0.8086124401913876 + + This means tangible help for people in need, support for companies and hard-hit sectors, reinforcement of the single market and assistance for regions and Member States. + + + Sellega antakse käegakatsutavat abi puudust kannatavatele inimestele, toetatakse ettevõtteid ja enim kannatanud majandusharusid, tugevdatakse ühtset turgu ning osutatakse abi piirkondadele ja liikmesriikidele. + + + + 0.8717948717948718 + + What are commitments and payments? + + + 4. Mis on kulukohustus ja mis on makse? + + + + 1.158273381294964 + + It will also fund actions to build resilience for the future, through, for example, a new Health programme and an enhanced EU Civil Protection Mechanism, RescEU. + + + Taasterahastust rahastatakse ka vastupanuvõime suurendamise meetmeid, näiteks uut terviseprogrammi ja ELi kodanikukaitse mehhanismi RescEU. + + + + 0.8537549407114624 + + To unlock €11.5 billion of investments already in 2020, the Commission has proposed an amendment to its budget for 2020, via Draft Amending Budget 6, together with targeted amendments to its current long-term budget. + + + Selleks et 11,5 miljardit eurot investeeringuteks ettenähtud vahendeid saaks hakata kasutama juba 2020. aastal, on komisjon 2020. aasta eelarve muutmiseks esitanud paranduseelarve projekti nr 6 ühes praeguse pikaajalise eelarve sihipäraste muudatustega. + + + + 0.9464285714285714 + + What are the priorities of the draft budget for 2021? + + + 1. Millised on 2021. aasta eelarveprojekti prioriteedid? + + + + 1.0121951219512195 + + The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world. + + + 378 miljardi euroga ELi eelarvest ja taasterahastust „NextGenerationEU" ning ligikaudu 133 miljardi euro suuruse laenuga on kavas panustada meie regiooni taas ülesehitamisse ja ajakohastamisse keskkonnahoidlikkuse ja digitaalse ülemineku vaimus, muutes ELi tugevamaks ja vastupidavamaks ning kindlustades Euroopa rolli maailmas. + + + + 0.9725274725274725 + + The budget for 2021 seeks to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs. + + + 2021. aasta eelarve peab aitama kõrvaldada koroonaviiruse pandeemia põhjustatud vahetut majanduslikku ja sotsiaalset kahju, käivitada majanduse kestlik taastamine ning luua töökohti. + + + + 1.1779661016949152 + + The European Commission submits the draft 2021 EU budget to the European Parliament and the Council which together take the final decision. + + + Euroopa Komisjon esitab ELi 2021. aasta eelarve projekti Euroopa Parlamendile ja nõukogule, kes teevad lõpliku otsuse. + + + + 0.8947368421052632 + + Why do the numbers for Next Generation EU in the draft budget differ from the numbers announced at the end of May 2020? + + + Miks erinevad taasterahastule „NextGenerationEU" eelarveprojektis ettenähtud summad 2020. aasta mai lõpus teatavaks tehtud summadest? + + + + 1.3048780487804879 + + As a general rule, the ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices. + + + Mitmeaastase finantsraamistiku ülemmäärad tuleb esitada 2018. aasta püsivhindades. + + + + 1.1025641025641026 + + Some key measures to be financed under Next Generation EU - such as the increased support to Member States and Regions most affected - need to start as soon as possible because citizens and companies are relying on the EU's support to get back on their feet. + + + Mõned taasterahastust „NextGenerationEU" rahastatavad põhimeetmed, näiteks suurem toetus enim kannatanud liikmesriikidele ja piirkondadele, peavad algama võimalikult kiiresti, sest neid on vaja inimeste ja ettevõtete jaluleaitamiseks. + + + + 1.0515463917525774 + + Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences. + + + Taasterahastu „NextGenerationEU" suurendab ELi eelarve võimet hakata otsustavalt lahendama ELi ees seisvaid pakilisi probleeme, mis on tingitud koroonaviiruse pandeemiast ja selle tagajärgedest. + + + + 1.027027027027027 + + The EU budget is the centrepiece of the European Union's Recovery plan, which aims to get Europe back on its feet. + + + ELi eelarve on keskne element Euroopa Liidu majanduse taastekavas, mille eesmärk on aidata Euroopa taas jalule. + + + + 0.9465648854961832 + + The Commission will adapt its proposal for a 2021 budget following the agreement by the European Parliament and the Council. + + + Komisjon kohandab oma ettepanekut 2021. aasta eelarve kohta pärast seda, kui Euroopa Parlament ja nõukogu on selles kokku leppinud. + + + + 1.4791666666666667 + + There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure. + + + Erandi moodustab sihtotstarbeline tulu - tulu, mida kogutakse konkreetsete kulude rahastamiseks. + + + + 1.091549295774648 + + In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery. + + + Samal ajal toetatakse ELi eelarvest ka Euroopa pikaajalisi prioriteete, mille tähtsus majanduse püsiva taastumise seisukohalt suureneb veelgi. + + + + 1.0774193548387097 + + The types of existing external and internal assigned revenue are listed in Article 21 of the Financial Regulation, the rules according to which the EU budget is spent. + + + Sihtotstarbelise välis- ja sisetulu liigid on loetletud finantsmääruses, mis on ELi eelarve kasutamist reguleeriv õigusakt (vt finantsmääruse artikkel 21). + + + + 0.9918032786885246 + + Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years. + + + Maksed on summad, mis on ELi eelarvest tegelikult välja makstud jooksva aasta ja varasemate aastate kulukohustuste alusel. + + + + 0.8909090909090909 + + Commitments are the total volume of promises for future payments that can be made in a given year. + + + Kulukohustused on kogusumma, mille piires võib antud aastal võtta kohustusi tulevikus tehtavate maksete kohta. + + + + 1.3370786516853932 + + This Draft Amending Budget is now to be agreed by the European Parliament and the Council and then swiftly implemented. + + + Käesoleva paranduseelarve projekti peavad nüüd heaks kiitma Euroopa Parlament ja nõukogu. + + + + 0.8121212121212121 + + How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027? + + + Kuidas saab komisjon esitada ettepanekut 2021. aasta eelarveprojekti kohta, kui järgmine (2021.-2027. aasta) seitsmeaastane eelarveraamistik on veel kokku leppimata? + + + + 1.146341463414634 + + The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project. + + + Tehtud töö eest laekuvate arvete alusel tehakse järgmiste aastate jooksul makseid vastavalt sellele, kuidas projekt edeneb. + + + + 0.8732394366197183 + + When will the funds under Next Generation EU become available? + + + Millal saab taasterahastu „NextGenerationEU" vahendeid kasutama hakata? + + + + 1.0238095238095237 + + The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery. + + + Selle vahendeid rakendatakse ELi eelarve kaudu, et toetada prioriteetseid investeeringuid ja reforme ning tugevdada programme, mis aitavad kaasa majanduse taastumisele. + + + + 1.4685990338164252 + + The European Commission therefore remains committed to the six headline ambitions set out by President von der Leyen: the European Green Deal; a Europe fit for the digital age; an economy that works for all; promoting our European way of life; a stronger Europe in the world and a new push for democracy. + + + Need on Euroopa roheline kokkulepe, digiajastule vastav Euroopa, inimeste hüvanguks toimiv majandus, euroopaliku eluviisi edendamine, Euroopa maailmapositsiooni tugevdamine ja uus hoog Euroopa demokraatiale. + + + + 0.9075144508670521 + + To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets. + + + Selleks et rahastada investeeringuid taasterahastust „NextGenerationEU", on komisjon teinud ettepaneku suurendada ELi eelarve tegutsemisruumi turgudelt laenatud vahenditega. + + + + 1.125 + + What happens next? + + + Järgmised sammud + + + + 1.4133333333333333 + + The Commission is therefore delivering on this obligation and putting forward its draft for a 2021 budget. + + + Seda kohustust täidab komisjon ka 2021. aasta eelarve projekti esitamisega. + + + + 1.021505376344086 + + In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue. + + + Seni jätkuvad läbirääkimised uue pikaajalise eelarve ja taasterahastu „NextGenerationEU" üle. + + + + 0.8786407766990292 + + Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal accordingly through an amending letter. + + + Kui Euroopa Parlament ja nõukogu on 2021.-2027. aasta mitmeaastase finantsraamistiku ja taasterahastu „NextGenerationEU" ettepaneku vastu võtnud, esitab komisjon sellest lähtuva kirjaliku muutmisettepaneku. + + + + 1.4791666666666667 + + The annual budget is always calculated and presented in current prices. + + + kuna aastaeelarve tuleb esitada jooksevhindades. + + + + 0.8653846153846154 + + To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024. + + + Selleks et hankida taasterahastule „NextGenerationEU" vahendeid ja tagada selle rahastamine kuni 2024. aastani, on komisjon teinud ettepaneku laenata turgudelt kuni 750 miljardit eurot (2018. aasta hindades). + + + + 0.8978494623655914 + + At the end of May 2020, the Commission put forward a proposal for temporary recovery instrument Next Generation EU together with a revamped long-term budget 2021-2027. + + + Komisjon esitas 2020. aasta mai lõpus korraga kaks ettepanekut: ajutise taasterahastu „NextGenerationEU" loomise ettepaneku ja ettepaneku 2021.-2027. aasta uue pikaajalise eelarve kohta. + + + + 1.0 + + What is an external assigned revenue? + + + 5. Mis on sihtotstarbeline välistulu? + + + + 1.7975460122699387 + + A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time. + + + See võimaldaks 2021. aasta eelarve sujuvalt vastu võtta, et õigeks ajaks paika saada nii pikaajaline eelarve kui ka aastaeelarved ning tööle saada uued programmid. + + + + 1.0441176470588236 + + The full proposal for a revamped EU budget and Next Generation EU should be up and running and supporting Europe's recovery on 1 January 2021. + + + Uus ELi eelarve peaks jõustuma ja taasterahastu „NextGenerationEU" käivituma 1. jaanuaril 2021, et toetada Euroopa majanduse taastumist. + + + + 0.8951612903225806 + + It is based on the proposal for a revamped long-term budget and Next Generation EU as presented on 27 May 2020. + + + Eelarveprojekt põhineb 27. mail 2020 esitatud ettepanekul uue pikaajalise eelarve ja taasterahastu „NextGenerationEU" kohta. + + + + 0.8 + + How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU? + + + Kuidas on seotud 2021. aasta eelarveprojekt ja taasterahastu „NextGenerationEU"? + + + + 1.2578125 + + The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes. + + + Laenatud raha suunatakse sihtotstarbelise välistuluna ELi eelarvesse ja sellest rahastatakse ELi majanduse taastamise programme. + + + + 0.4751131221719457 + + In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices. + + + Seda komisjon tegigi nii taasterahastut „NextGenerationEU" kui ka järgmist pikaajalist eelarvet käsitlevas ettepanekus, kuid läbipaistvuse huvides esitas ta oma ettepanekud lisaks 2018. aasta hindadele ka jooksevhindades, + + + + 2.3529411764705883 + + Questions and answers8 July 2020Brussels + + + juuli 2020Brüssel + + + + 0.9855072463768116 + + The Strategy sets out 38 actions to implement the necessary reforms. + + + Strateegiaga nähakse ette 38 meedet vajalike reformide läbiviimiseks. + + + + 1.0579710144927537 + + The strategy lays down concrete policy proposals that the Commission will present over the coming months and years to deliver on these objectives. + + + Strateegiaga pannakse paika konkreetsed poliitikaettepanekud, mida komisjon lähikuudel ja -aastatel tutvustab, et neid eesmärke saavutada. + + + + 1.2647058823529411 + + What are the main elements of the strategy? + + + Millised on strateegia põhijooned? + + + + 1.0307692307692307 + + Questions and answers: An EU Strategy for Energy System Integration + + + Küsimused ja vastused: ELi energiasüsteemide lõimimise strateegia + + + + 0.8909090909090909 + + Specific sectors and value chains that are expected to have a central importance and where the EU is well positioned for global leadership include: + + + Konkreetsed sektorid ja väärtusahelad, mis eeldatavasti saavutavad keskse tähtsuse ja kus ELil on ülemaailmse juhtpositsiooni suhtes head väljavaated, on muu hulgas: + + + + 0.9714285714285714 + + What is energy system integration? + + + Mis on energiasüsteemide lõimimine? + + + + 1.161764705882353 + + The strategy is built on three complementary and mutually reinforcing elements: + + + Strateegia põhineb kolmel üksteist täiendaval ja toetaval elemendil. + + + + 1.0161290322580645 + + The objective of the strategy is to reach our climate objectives at the lowest possible cost for consumers and public budgets. + + + Strateegia eesmärk on saavutada meie kliimaeesmärgid võimalikult väikeste kuludega tarbijatele ja avaliku sektori eelarvele. + + + + 1.162162162162162 + + For example, electric vehicles are much more energy efficient than combustion engines. + + + Näiteks on elektrisõidukid palju energiatõhusamad kui sisepõlemismootorid. + + + + 1.2037037037037037 + + The energy system also underpins our economy and our daily lives. + + + Samuti toetab energiasüsteem majandust ja igapäevaelu. + + + + 0.9722222222222222 + + Does this strategy help to reach the goals of the European Green Deal? + + + Kas see strateegia aitab saavutada Euroopa rohelise kokkuleppe eesmärke? + + + + 1.1157894736842104 + + The transition to a more integrated energy system is of crucial importance for Europe, now more than ever. + + + Üleminek paremini lõimitud energiasüsteemile on Euroopa jaoks praegu olulisem kui kunagi varem. + + + + 1.0 + + The energy system is therefore crucial to delivering on the European Green Deal's objective of reaching climate neutrality by 2050. + + + Seepärast on energiasüsteem äärmiselt oluline, et saavutada Euroopa rohelise kokkuleppe eesmärgina 2050. aastaks kliimaneutraalsus. + + + + 1.1176470588235294 + + Energy efficiency and circularity, and the use of local renewable resources; + + + energiatõhusus ja -ringlus ning kohalike taastuvallikate kasutamine; + + + + 1.0229885057471264 + + It provides jobs and livelihoods and strengthens European competitiveness and innovation. + + + See pakub töökohti ja elatist ning tugevdab Euroopa konkurentsivõimet ja innovatsiooni. + + + + 0.8089887640449438 + + Does the strategy continue to support fossil fuels such as gas and coal? + + + Kas strateegiaga toetatakse jätkuvalt fossiilkütuste, näiteks maagaasi ja söe kasutamist? + + + + 1.2526315789473683 + + First, a more circular energy system, where no energy is wasted and where energy efficiency is the first consideration. + + + Esiteks ringluspõhisem energiasüsteem, kus energiat ei raisata ja energiatõhusus on esmatähtis. + + + + 0.9861111111111112 + + All this will contribute to combatting climate change and reach the goals of the European Green Deal while keeping the costs of the energy transition under control, thus contributing to a fair and just transition. + + + Kõik see aitab võidelda kliimamuutuste vastu ja saavutada Euroopa rohelise kokkuleppe eesmärke, hoides samal ajal energiasüsteemi ümberkujundamise kulusid kontrolli all ning aidates seega kaasa õiglasele üleminekule. + + + + 1.087248322147651 + + In addition, this strategy aims at strengthening the competitiveness of the European economy by promoting growth and technological innovation across the whole EU. + + + Peale selle on strateegia eesmärk tugevdada Euroopa majanduse konkurentsivõimet, soodustades majanduskasvu ja tehnoloogilist innovatsiooni kogu ELis. + + + + 1.164835164835165 + + The strategy also takes advantage of the rapidly decreasing costs of renewable energy across the EU, which results in lower prices for the consumers, increased energy security, and a more inclusive energy system. + + + Strateegias kasutatakse ära ka taastuvenergia kulude kiire vähenemine kogu ELis, mille tulemuseks on madalamad hinnad tarbijatele, suurem energiajulgeolek ja kaasavam energiasüsteem. + + + + 1.4931506849315068 + + The strategy will be another building block of the economic recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis. + + + Strateegia on veel üks osa majanduse elavdamisest pärast COVID-19 kriisi. + + + + 1.1194029850746268 + + Will the strategy help Europe's economic recovery from the Covid-19 crisis? + + + Kas strateegia aitab Euroopa majandusel taastuda COVID-19 kriisist? + + + + 0.9694656488549618 + + It will rely on an increased use of digitalisation to connect consumers, producers and energy system operators with each other. + + + See tugineb digiteerimise laialdasemale kasutamisele, millega ühendatakse omavahel tarbijad, tootjad ja energiasüsteemi ettevõtjad. + + + + 0.9814814814814815 + + On the contrary, the strategy is a roadmap to accelerate the phasing out of fossil fuels through 3 levels: + + + Vastupidi, strateegia on tegevuskava fossiilkütuste järkjärguliseks kasutuselt kõrvaldamiseks kolmes etapis: + + + + 0.8413793103448276 + + Renewables and new fuels based on renewables to replace fossil fuels in processes that cannot be converted to electricity; + + + taastuvallikad ja nendel põhinevad uued kütused, millega asendatakse fossiilkütused protsessides, mille puhul ei saa elektrikasutusele üle minna. + + + + 1.0076335877862594 + + It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency. + + + See on tehniliselt ja majanduslikult ebatõhus ning sellega kaasneb märkimisväärne kahju heitsoojuse ja vähese energiatõhususe näol. + + + + 0.8860759493670886 + + This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy. + + + Selle eraldava mudeliga ei ole võimalik saavutada majanduse kliimaneutraalsust. + + + + 1.0512820512820513 + + Energy efficiency reduces the overall investment needs and costs associated with energy production, infrastructure and use. + + + Energiatõhususega vähenevad energia tootmise, taristu ja kasutamisega seotud üldised investeerimisvajadused ja kulud. + + + + 0.9202898550724637 + + The strategy aims to ensure that the EU fully exploits its head-start and expertise in renewable and smart energy technologies. + + + Strateegia eesmärk on tagada, et EL kasutab täielikult ära oma edumaa ja teadmised taastuvenergia ja aruka energia tehnoloogia valdkonnas. + + + + 0.977859778597786 + + Applying this energy-efficiency-first principle consistently across the whole energy system will be done by giving priority to demand-side solutions whenever they are more cost effective than investments in energy supply infrastructure in meeting policy objectives. + + + Selleks et energiatõhususe esikohale seadmise põhimõtet kogu energiasüsteemis järjepidevalt järgida, seatakse alati esikohale nõudlusega seotud lahendused, kui nende abil on võimalik saavutada poliitikaeesmärgid kulutõhusamalt kui energiavarustustaristusse investeerides. + + + + 0.8072916666666666 + + We need to extend the use of that clean electricity into more areas such as buildings, industry, and transport, which traditionally relied on fossil fuels. + + + Peame laiendama selle saastevaba elektri kasutamist rohkematesse valdkondadesse, näiteks kasutama seda hoonetes, tööstuses ja transpordivahendites, mis tavaliselt on sõltunud fossiilkütustest. + + + + 0.8565891472868217 + + The Commission's Next Generation EU recovery plan presented on 27 May 2020 highlights the need to better integrate the energy system, as part of its efforts to unlock investment in key clean technologies and value chains. + + + 27. mail 2020 esitatud komisjoni taastekavas „Next Generation EU" rõhutatakse energiasüsteemi parema lõimimise vajadust, mis on osa komisjoni jõupingutustest soodustada investeerimist peamistesse saastevabadesse tehnoloogialahendustesse ja väärtusahelatesse. + + + + 0.9555555555555556 + + It creates stronger links between them with the objective of delivering low-carbon, reliable and resource-efficient energy services, at the least possible cost for society. + + + Sellega luuakse nende vahel tugevamad sidemed eesmärgiga pakkuda ühiskonnale vähese CO2-heitega usaldusväärseid ja ressursitõhusaid energeetikateenuseid võimalikult madala hinnaga. + + + + 0.8526315789473684 + + The current energy system is still built on parallel and vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors. + + + Praegune energiasüsteem on endiselt üles ehitatud paralleelsetele ja vertikaalsetele energia väärtusahelatele, mis seovad jäigalt konkreetsed energiaallikad konkreetsete tarbimissektoritega. + + + + 1.0890052356020943 + + Providing clear and easily accessible information will enable citizens to make climate-friendly choices, change energy consumption patterns and be informed about the best technology options available to them. + + + Selge ja kergesti ligipääsetava teabe pakkumine võimaldab kodanikel teha kliimasõbralikke valikuid, muuta energiatarbimisharjumusi ja tunda neile kättesaadavaid parimaid tehnoloogiavõimalusi. + + + + 1.125 + + Deep greenhouse gas emission reductions can only be reached through a combination of energy efficiency and very high shares of renewable energy. + + + Kasvuhoonegaaside heidet saab oluliselt vähendada ainult energiatõhususe ja taastuvenergia väga suure osakaalu kombineerimisega. + + + + 0.9117647058823529 + + As renewables become cheaper, electricity will become cleaner. + + + Taastuvallikate odavnemisega muutub elektrienergia vähem saastavaks. + + + + 1.0138888888888888 + + Secondly, the use of cleaner electricity produced from renewable sources. + + + Teiseks taastuvallikatest toodetud saastevaba elektrienergia kasutamine. + + + + 1.0305343511450382 + + The strategy also proposes to reinforce the role of consumers in driving the transition to a decarbonised, decentralised energy system. + + + Samuti tehakse strateegias ettepanek tugevdada tarbijate rolli üleminekul vähese CO2-heitega detsentraliseeritud energiasüsteemile. + + + + 0.9168975069252078 + + These include the revision of existing energy legislation, financial support or research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and holistic infrastructure planning, and improved information to consumers. + + + Nende meetmete seas on olemasolevate energiaalaste õigusaktide läbivaatamine, rahaline toetus uutele tehnoloogialahendustele ja digivahenditele või nende uurimine ja rakendamine, suunised liikmesriikidele fiskaalmeetmete ja fossiilkütuste toetuste järkjärgulise kaotamise kohta, turuhaldusreform, taristu terviklik planeerimine ning tarbijate parem teavitamine. + + + + 0.8160919540229885 + + How does the strategy support EU leadership in clean energy technology? + + + Kuidas toetab strateegia ELi juhtpositsiooni saastevaba energia tehnoloogia valdkonnas? + + + + 1.025 + + The energy-efficiency-first principle is at the core of energy system integration. + + + Energiatõhususe esikohale seadmise põhimõte on energiasüsteemide lõimimise sisu. + + + + 1.105263157894737 + + It also reduces the related land and materials use, and the associated pollution and biodiversity losses. + + + Samuti vähenevad tänu sellele ka maa ja materjalide kasutamine ning reostus ja elurikkuse kadu. + + + + 0.9277456647398844 + + The Energy System Integration Strategy sets out a vision on how to accelerate the transition towards a more integrated energy system, in support of clean energy and a climate neutral economy while strengthening energy security, protecting health and the environment, and promoting growth and global industrial leadership. + + + Energiasüsteemide lõimimise strateegias esitatakse visioon selle kohta, kuidas kiirendada üleminekut paremini lõimitud energiasüsteemile, toetada saastevaba energia kasutamist ja kliimaneutraalset majandust, suurendades ühtlasi energiajulgeolekut, kaitstes tervist ja keskkonda ning edendades majanduskasvu ja üleilmset juhtpositsiooni tööstuses. + + + + 0.76 + + This will be done by: unlocking the potential of sustainable biomass and biofuels, renewable hydrogen, and synthetic fuels; enabling carbon capture, storage and use; clarifying the definition of different renewable and low-carbon fuels and supporting their development; and promoting innovative projects. + + + Selleks võetakse järgmised meetmed: kasutatakse ära kestliku biomassi ja biokütuste, taastuvallikatest toodetud vesiniku ja sünteetiliste kütuste potentsiaal, võimaldatakse süsinikdioksiidi kogumist, säilitamist ja kasutamist, muudetakse selgemaks erinevate taastuvallikatest toodetud kütuste ja vähese CO2-heitega kütuste mõiste ja toetatakse nende arendamist ning edendatakse uuenduslikke projekte. + + + + 0.9680851063829787 + + An example is to facilitate the reuse of waste heat from industrial sites and data centres. + + + Näiteks hõlbustatakse tööstusettevõtetest ja andmekeskustest pärit heitsoojuse taaskasutamist. + + + + 0.7136363636363636 + + Thirdly, the promotion of renewable and low-carbon fuels, including hydrogen, for sectors that are hard to decarbonise, such as heavy transport and industry. + + + Kolmandaks taastuvallikatest toodetud ja vähese CO2-heitega kütuste, sealhulgas vesiniku kasutamise edendamine sektorites, kus CO2-heidet on raske vähendada, näiteks raskeveokitega korraldatavas transpordis ja tööstuses. + + + + 0.9166666666666666 + + Does the strategy respect the ‘energy-efficiency-first' principle? + + + Kas strateegias järgitakse energiatõhususe esikohale seadmise põhimõtet? + + + + 1.1081081081081081 + + Energy system integration is the pathway towards an effective, affordable and deep decarbonisation of the European economy. + + + Energiasüsteemide lõimimine on tee CO2-heite tõhusa, taskukohase ja põhjaliku vähendamiseni Euroopa majanduses. + + + + 1.058139534883721 + + Energy system integration can help the EU achieve greater energy efficiency through a more circular use of available resources and by switching to more efficient energy technologies. + + + Energiasüsteemide lõimimine aitab saavutada ELis suurema energiatõhususe, kasutades olemasolevaid ressursse ringluspõhisemalt ja minnes üle tõhusamale energiatehnoloogiale. + + + + 1.0773480662983426 + + As regards to gas, the strategy proposes a pathway to replace natural gas with sustainable renewable gas and new synthetic gases based on renewable sources such as hydrogen and synthetic methane. + + + Maagaasi puhul pakutakse strateegias välja viis maagaasi asendamiseks kestliku taastuvallikatest toodetud gaasi ja uute sünteetiliste gaasidega, nagu vesinik ja sünteetiline metaan. + + + + 0.9035532994923858 + + And for those sectors where electrification is difficult, the strategy proposes steps to promote cleaner fuels, including sustainable biofuels and biogas, and renewable hydrogen. + + + Nende sektorite jaoks, kus elektrienergia kasutamine on keeruline, pakutakse strateegias välja meetmeid, et edendada vähem saastavate kütuste, sealhulgas kestlike biokütuste ja biogaasi kasutamist. + + + + 0.9271255060728745 + + Finally, the strategy will be pro-consumer, providing clear and easily accessible information on the cleanest solutions and climate-friendly choices in the market, enabling and encouraging smarter and more sustainable energy use. + + + Ühtlasi on strateegia tarbijasõbralik, andes selget ja hõlpsasti kättesaadavat teavet turul pakutavate kõige saastevabamate lahenduste ja kõige kliimasõbralikumate valikute kohta, võimaldades ja soodustades arukamat ja kestlikumat energiakasutust. + + + + 0.8428571428571429 + + Energy sector integration enables to combine decarbonised and renewable energy supply with efficient demand side technologies such as electric motors, heat pumps and fuel cells. + + + Energiasektori lõimimine võimaldab ühendada vähese CO2-heitega energia ja taastuvenergia pakkumise selliste tõhusate nõudluspõhiste tehnoloogialahendustega nagu elektrimootorid, soojuspumbad ja kütuseelemendid. + + + + 0.8993288590604027 + + Electrification wherever possible, to replace the uses of gas, coal and oil by the direct use of electricity produced from renewables; + + + elektrienergia kasutamisele üleminek kõikjal, kus võimalik, et maagaasi, söe ja nafta asemel kasutataks otseselt taastuvallikatest toodetud elektrit; + + + + 1.0649350649350648 + + Energy production and consumption account for 75% of our greenhouse gas emissions. + + + 75% kasvuhoonegaaside heitest tekib energia tootmise ja tarbimise tulemusena. + + + + 0.7380952380952381 + + Does the strategy contribute to the goal of a just transition? + + + Kas strateegia aitab saavutada eesmärki, et süsteemi ümberkujundamine oleks õiglane? + + + + 1.3191489361702127 + + This will also contribute to the fight against energy poverty. + + + See aitab ka kütteostuvõimetuse vastu võidelda. + + + + 1.1555555555555554 + + A new inter-connected system will be more efficient and "circular", capturing and re-using waste energy. + + + Uus ühendatud süsteem on tõhusam ja ringluspõhisem, kogudes ja taaskasutades heitenergiat. + + + + 0.9078014184397163 + + By relying on greater use of clean and innovative processes and tools, the path towards system integration will also trigger new investments, jobs and growth, and strengthen EU industrial leadership at a global level, contributing to the economic recovery. + + + Süsteemide lõimimisel toetutakse saastevabade ja uuenduslike protsesside ja vahendite laialdasemale kasutamisele ning sellega meelitatakse ligi uusi investeeringuid, luuakse uusi töökohti ja ergutatakse majanduskasvu, samuti tugevdatakse ELi juhtpositsiooni tööstuses kogu maailmas. + + + + 1.0424242424242425 + + Energy system integration refers to the planning and operating of the energy system "as a whole", across multiple energy carriers, infrastructures, and consumption sectors. + + + Energiasüsteemide lõimimine tähendab tervikliku energiasüsteemi kavandamist ja käitamist, nii et on seotud mitmesugused energiakandjad, taristud ja tarbimissektorid. + + + + 1.0538922155688624 + + It will be cleaner, with increased use of heat and electricity produced from renewable sources applied in efficient demand side applications in industry, transport and heating. + + + See saastab vähem, sest tööstuse, transpordi ja küttesektori tõhusates nõudlusega seotud rakendustes kasutatakse rohkem taastuvallikatest toodetud soojust ja energiat. + + + + 1.7809523809523808 + + Other measures will ensure that customers' decisions to save, switch or share energy properly reflect the life cycle energy use and footprint of the different energy carriers, including extraction, production and reuse or recycling of raw materials, conversion, transformation, transportation and storage of energy, and the growing share of renewables in electricity supply. + + + Seejuures arvestatakse tooraine kaevandamise, tootmise ja taaskasutuse või ringlussevõtuga, energia muundamise, transpordi ja salvestamisega ning taastuvate energiaallikate kasvava osakaaluga elektrivarustuses. + + + + 0.907563025210084 + + And both energy efficiency and renewables penetration can be facilitated by a more integrated energy system. + + + Paremini lõimitud energiasüsteem võib hõlbustada nii energiatõhususe kui ka taastuvate energiaallikate kasutuselevõttu. + + + + 1.4848484848484849 + + The new instrument will be of a temporary nature. + + + Uus vahend on ajutise iseloomuga. + + + + 1.170731707317073 + + How will the conditions of each loan be decided? + + + Kuidas otsustatakse iga laenu tingimused? + + + + 0.9574468085106383 + + How much funding will be available for the EU as a whole and for individual Member States? + + + Kui palju rahalisi vahendeid on võimalik kasutada ELis tervikuna ja üksikutes liikmesriikides? + + + + 1.1666666666666667 + + How will the guarantee system work? + + + Kuidas garantiisüsteem toimib? + + + + 1.3076923076923077 + + On the basis of the consultation, the Commission would present a proposal for a decision to the Council to provide financial assistance. + + + Konsulteerimise põhjal esitaks komisjon nõukogule ettepaneku võtta vastu otsus finantsabi andmise kohta. + + + + 0.9320388349514563 + + The instrument will start to function once all Member States have committed to those guarantees. + + + Rahastamisvahend hakkab tööle siis, kui kõik liikmesriigid on nende garantiide suhtes kohustuse võtnud. + + + + 1.6 + + What are the next steps? + + + Mis saab edasi? + + + + 1.1956521739130435 + + There are no pre-allocated envelopes for Member States. + + + Liikmesriikidele ei ole eraldisi paika pandud. + + + + 1.0674157303370786 + + It in no way precludes the establishment of a future permanent unemployment reinsurance scheme. + + + See ei välista kuidagi tulevikus alalise töötuskindlustuse edasikindlustusskeemi loomist. + + + + 1.064516129032258 + + Member States would, therefore, benefit from the EU's strong credit rating and low borrowing costs. + + + Seega saaksid liikmesriigid kasu ELi tugevast krediidireitingust ja väikestest laenukuludest. + + + + 1.1311475409836065 + + Why is the Commission focusing on supporting short-time work schemes? + + + Miks keskendub komisjon lühendatud tööaja kavade toetamisele? + + + + 1.0574712643678161 + + Its duration and scope are limited to tackling the consequences of the coronavirus pandemic. + + + Selle kestus ja ulatus on piiratud koroonaviiruse pandeemia tagajärgedega tegelemisega. + + + + 0.9104477611940298 + + To this end, a minimum amount of committed guarantees (i.e. 25% of the maximum amount of loans of €100 billion) is needed. + + + Selleks on vaja, et garantiisid antaks vähemalt teatud summa ulatuses (st 25% 100 miljardi euro suurusest maksimaalsest laenusummast). + + + + 0.926605504587156 + + How does this instrument relate to the previously announced European Unemployment Reinsurance Scheme? + + + Kuidas on see rahastamisvahend seotud varem väljakuulutatud Euroopa töötuskindlustuse edasikindlustusskeemga? + + + + 0.7204301075268817 + + Similar schemes apply for income replacement for the self-employed. + + + Samasuguseid skeeme kohaldatakse ka füüsilisest isikust ettevõtjate sissetuleku asendamiseks. + + + + 0.9319727891156463 + + This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole. + + + See aitab perekondadel säilitada sissetulekuid ning ettevõtjate ja majanduse kui terviku jaoks aitab see säilitada tootmisvõimsust ja inimkapitali. + + + + 0.9113924050632911 + + This guarantee system is necessary to achieve the necessary capacity while at the same time ensuring a prudent financing of the SURE instrument. + + + Sellist garantiisüsteemi on vaja nõutava suutlikkuse saavutamiseks ja samal ajal töötuseriski leevendamise rahastamisvahendi mõistliku rahastamise tagamiseks. + + + + 0.9247311827956989 + + All Member States already have some form of national short-time work schemes in place. + + + Kõikides liikmesriikides on juba kehtestatud mingis vormis riiklikud lühendatud tööaja kavad. + + + + 0.9949238578680203 + + This consultation will help the Commission to properly evaluate the terms of the loan, including the amount, the maximum average maturity, pricing, and the technical modalities for implementation. + + + Selline konsulteerimine aitab komisjonil laenutingimusi nõuetekohaselt hinnata, sealhulgas laenusummat, maksimaalset keskmist tagasimaksetähtaega, hinnakujundust ja rakendamise tehnilisi üksikasju. + + + + 1.064516129032258 + + What are short-time work schemes? + + + Mis on lühendatud tööaja kavad? + + + + 1.0116279069767442 + + To finance the loans to Member States, the Commission will borrow on financial markets. + + + Liikmesriikidele antavate laenude rahastamiseks võtab komisjon laene finantsturgudelt. + + + + 1.2285714285714286 + + The Commission would then provide the loans to Member States on favourable conditions. + + + Seejärel annaks komisjon liikmesriikidele soodsatel tingimustel laenu. + + + + 1.1388888888888888 + + Many businesses experiencing difficulties are being forced to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their employees. + + + Paljud raskustesse sattunud ettevõtjad on sunnitud oma tegevuse ajutiselt peatama või seda piirama ja oma töötajate tööaega oluliselt vähendama. + + + + 0.5652173913043478 + + What is SURE and why is the Commission proposing it? + + + Mis on töötuseriski leevendamise rahastamisvahend ja miks teeb komisjon ettepaneku see luua? + + + + 0.815668202764977 + + The SURE instrument is just one element of the Commission's comprehensive strategy to protect citizens and mitigate the pandemic's severely negative socio-economic consequences. + + + Töötuseriski leevendamise rahastamisvahend on vaid üks element terviklikust strateegiast, mida komisjon rakendab kodanike kaitsmiseks ja pandeemia ülimalt negatiivsete sotsiaal-majanduslike tagajärgede leevendamiseks. + + + + 0.9620253164556962 + + In the Communication setting out its coordinated economic response to the coronavirus pandemic, the Commission committed to accelerating the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme. + + + Teatises, milles esitatakse koordineeritud majanduslikud meetmed koroonaviiruse pandeemiale reageerimiseks, kohustus komisjon kiirendama Euroopa töötuskindlustuse edasikindlustusskeemi käsitleva seadusandliku ettepaneku ettevalmistamist. + + + + 0.7035175879396985 + + Questions and answers: Commission proposes SURE, a new temporary instrument worth up to €100 billion to help protect jobs and people in work + + + Küsimused ja vastused: komisjon teeb ettepaneku luua uus ajutine rahastamisvahend (töötuseriski leevendamise rahastamisvahend), et toetada kuni 100 miljardi euroga töökohtade ja tööinimeste kaitsmist + + + + 1.1511627906976745 + + This will allow the Commission to expand the volume of loans that can be provided to Member States. + + + See võimaldab komisjonil suurendada liikmesriikidele antavate võimalike laenude mahtu. + + + + 1.1891891891891893 + + Up to €100 billion in total financial assistance will be available to all Member States. + + + Kõik liikmesriigid kokku võivad saada finantsabi kuni 100 miljardit eurot. + + + + 0.925 + + These loans will assist Member States to address sudden increases in public expenditure to preserve employment. + + + Need laenud aitavad liikmesriikidel tulla toime tööhõive säilitamiseks tehtavate riiklike kulutuste järsu suurenemisega. + + + + 1.077922077922078 + + Short-time work schemes are programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked. + + + Lühendatud tööaja kavad on programmid, mis teatavatel asjaoludel võimaldavad majandusraskustes ettevõtetel ajutiselt vähendada oma töötajate töötunde, kusjuures töötajad saavad mittetöötatud tundide eest riigilt sissetulekutoetust. + + + + 0.9671361502347418 + + By avoiding wasteful redundancies, short-time work schemes can prevent a temporary shock from having more severe and long-lasting negative consequences on the economy and the labour market in Member States. + + + Kuna lühendatud tööaja kavadega õnnestub vähendada asjatuid koondamisi, võivad sellised kavad vähendada ka ajutise šoki tõsisemaid ja pikaajalisemaid negatiivseid tagajärgi liikmesriikide majandusele ja tööturule. + + + + 0.9171779141104295 + + Following a request by a Member State for financial assistance, the Commission would consult the Member State concerned to verify the extent of the increase in public expenditure that is directly related to the creation or extension of short-time work schemes and similar measures for self-employed. + + + Kui liikmesriik on esitanud finantsabi taotluse, konsulteerib komisjon kõigepealt asjaomase liikmesriigiga, et kontrollida, millises ulatuses on avaliku sektori kulutuste suurenemine otseselt seotud lühendatud tööaja kavade ja füüsilisest isikust ettevõtjate jaoks samalaadsete meetmete loomise, pikendamise või laiendamisega. + + + + 0.84375 + + These loans should be used by Member States to finance short-time work schemes for employees or similar measures for the self-employed. + + + Liikmesriigid peaksid neid laene kasutama palgatöötajate lühendatud tööaja kavade või füüsilisest isikust ettevõtjate jaoks samalaadsete meetmete rahastamiseks. + + + + 1.2110091743119267 + + Once approved, the financial assistance will take the form of a loan from the European Union to the Member State requesting support. + + + Pärast heakskiitmist antakse finantsabi toetust taotlevale liikmesriigile Euroopa Liidu poolt antava laenuna. + + + + 0.84688995215311 + + The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is designed to help protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic. + + + Uus rahastamisvahend, mille kaudu pakkuda eriolukorras töötuseriski leevendamiseks ajutist toetust, on välja töötatud selleks, et toetada koroonaviiruse pandeemiast mõjutatud töökohtade ja töötajate kaitsmist. + + + + 0.9851851851851852 + + Loans provided to Member State under the SURE instrument would be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States. + + + Töötuseriski leevendamise rahastamisvahendi raames liikmesriikidele antud laene toetaks liikmesriikide vabatahtlike garantiide süsteem. + + + + 0.7619047619047619 + + SURE would provide additional EU support to finance Member States' short-time work schemes, and other similar measures, helping to protect jobs. + + + Töötuseriski leevendamise rahastamisvahendist saaksid liikmesriigid ELilt täiendavat toetust, et rahastada lühendatud tööaja kavasid ja muid samalaadseid meetmeid, aidates kaitsta töökohti. + + + + 1.2333333333333334 + + It will provide financial assistance, in the form of loans granted on favourable terms from the EU to Member States, of up to €100 billion in total. + + + Sellega antakse ELilt liikmesriikidele soodsate tingimustega laenudena finantsabi kokku kuni 100 miljardi euro ulatuses. + + + + 0.9319727891156463 + + Specifically, these loans will help Member States to cover the costs directly related to the creation or extension of national short-time work schemes, and other similar measures they have put in place for the self-employed as a response to the current coronavirus pandemic. + + + Eelkõige aitavad need laenud liikmesriikidel katta kulusid, mis on otseselt seotud praegusele koroonaviiruse pandeemiale reageerimiseks riiklike lühendatud tööaja kavade loomise, pikendamise või laiendamisega ning füüsilisest isikust ettevõtjate jaoks kehtestatud muude samalaadsete meetmetega. + + + + 0.9615384615384616 + + How will the Commission secure and provide funding for the SURE instrument? + + + Kuidas komisjon tagab töötuseriski leevendamise rahastamisvahendi rahastamise? + + + + 0.8702928870292888 + + The SURE instrument is the emergency operationalisation of the European Unemployment Reinsurance Scheme and is designed specifically to respond immediately to the challenges presented by coronavirus pandemic. + + + Töötuseriski leevendamise rahastamisvahend on Euroopa töötuskindlustuse edasikindlustusskeemi raames võetav erakorraline meede, mis on välja töötatud selleks, et viivitamata reageerida koroonaviiruse pandeemiast tulenevatele probleemidele. + + + + 0.8727272727272727 + + The Commission's proposal for a SURE instrument will need to be swiftly approved by the Council. + + + Nõukogu peab komisjoni ettepaneku töötuseriski leevendamise rahastamisvahendi loomiseks kiiresti heaks kiitma. + + + + 1.2209302325581395 + + The loans will be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States committed to the EU. + + + Liikmesriigid toetavad laene ELile vabatahtlikult antavate garantiide süsteemi alusel. + + + + 1.0077519379844961 + + Financial assistance under the SURE instrument will take the form of a loan from the EU to the Member States that request support. + + + Töötuseriski leevendamise rahastamisvahendi raames antakse finantsabi ELi poolt taotlevatele liikmesriikidele antavate laenudena. + + + + 1.15625 + + All official European Union website addresses are in the europa.eu domain. + + + Täiendavat teavet saab veebisaidilt: europa.eu/global-response . + + + + 0.8775510204081632 + + They can also contact the health authority. + + + Nad võivad ühendust võtta ka tervishoiuasutusega. + + + + 1.0625 + + Will personal data be shared between Member States? + + + Kas liikmesriigid jagavad omavahel isikuandmeid? + + + + 1.1818181818181819 + + These servers should be under the control of the competent national authority. + + + Need serverid peaksid olema pädeva riikliku asutuse kontrolli all. + + + + 1.3333333333333333 + + The use of the application is voluntary. + + + Äpi kasutamine on vabatahtlik. + + + + 1.5 + + You install the application on your phone. + + + Paigaldate äpi oma telefoni. + + + + 1.053763440860215 + + How will people be covered who do not have a modern smartphone or do not have a smartphone at all? + + + Mis saab inimestest, kellel ei ole moodsat nutitelefoni või kellel ei ole üldse nutitelefoni? + + + + 1.1282051282051282 + + For the tracing functionality as such, a permanent Internet connection is not necessary. + + + Jälgimisfunktsiooni kui sellise jaoks ei ole alaline internetiühendus vajalik. + + + + 1.0410958904109588 + + Neither your identity, location nor exact time of contact are ever revealed. + + + Teie isikut, asukohta ega kontakti toimumise aega ei avalikustata kunagi. + + + + 0.8333333333333334 + + What data will I share when using these apps? + + + Milliseid andmeid ma selliseid äppide kasutades jagan? + + + + 1.1375 + + And they should function everywhere in the EU, across borders and across operating systems. + + + Need peaksid toimima kõikjal ELis, piiriüleselt ja operatsioonisüsteemide vahel. + + + + 0.9886363636363636 + + Some limited registration information may need to be provided to start the application. + + + Võimalik, et äpi käivitamiseks on vaja esitada teatavaid piiratud registreerimisandmeid. + + + + 0.978021978021978 + + Bluetooth, which is used to detect proximity with other users, does not require Internet. + + + Bluetooth, mida kasutatakse läheduse tuvastamiseks teiste kasutajatega, ei vaja internetti. + + + + 0.968503937007874 + + Each app must be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, and should follow the Commission guidance . + + + Iga äpp peab olema täielikult kooskõlas ELi andmekaitse- ja eraelu puutumatuse eeskirjadega ning vastama komisjoni suunistele . + + + + 0.9130434782608695 + + What is a contact tracing and warning app? + + + Mis on kontaktide jälgimise ja hoiatamise äpp? + + + + 1.1458333333333333 + + It will be deactivated automatically at the end of the pandemic, and you are free to uninstall it at any time. + + + Pandeemia lõpus desaktiveeritakse see automaatselt ja te võite selle igal ajal desinstalleerida. + + + + 0.972027972027972 + + This is the same if a contact of yours is tested positive: you will be notified so that you can protect yourself and the people around you. + + + Sama kehtib juhul, kui teie kontakti testitulemused on positiivsed: teid teavitatakse, et saaksite ennast ja teid ümbritsevaid inimesi kaitsta. + + + + 0.7441860465116279 + + Tracing apps must be voluntary, transparent, secure, interoperable and respect people's privacy. + + + Jälgimisäpid peavad olema vabatahtlikud, läbipaistvad, turvalised, koostalitlusvõimelised ja austama inimeste eraelu puutumatust. + + + + 1.26 + + What are the guidelines on cross-border interoperability about? + + + Millised on piiriülese koostalitlusvõime suunised? + + + + 0.9245283018867925 + + Why do we need these interoperability guidelines? + + + Miks me selliseid koostalitlusvõime suuniseid vajame? + + + + 0.9607843137254902 + + Will I need an internet connection to use my app? + + + Kas mul on äpi kasutamiseks vaja internetiühendust? + + + + 0.9705882352941176 + + The guidelines will be complemented by a set of clear technological parameters to ensure swift implementation by developers working with national health authorities. + + + Suuniseid täiendatakse selgete tehnoloogiliste parameetritega, et tagada nende sujuv rakendamine riiklike tervishoiuasutustega koostööd tegevate tarkvaraarendajate poolt. + + + + 1.009009009009009 + + Health authorities will continue to operate manual contact tracing, especially for elderly and disabled persons. + + + Tervishoiuasutused jätkavad kontaktide automatiseerimata jälgimist, eelkõige eakate ja puuetega inimeste puhul. + + + + 0.9903846153846154 + + All apps have to be temporary only, so they will have to be dismantled as soon as the pandemic is over. + + + Kõik äpid peavad olema ajutised, seega tuleb need kohe pärast pandeemia lõppemist kasutuselt kõrvaldada. + + + + 0.82 + + Apps will use arbitrary identifiers, no geolocation or movement data will be used. + + + Äpid kasutavad tinglikke identifikaatoreid; geograafilise asukoha või liikumise andmeid ei kasutata. + + + + 1.0406504065040652 + + The Commission is supporting Member States in finding the right solution to ensure secure, protected and interoperable contact tracing apps across Europe, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection. + + + Komisjon toetab liikmesriike õige lahenduse leidmisel, et tagada kogu Euroopas turvalised, kaitstud ja koostalitlusvõimelised kontaktide jälgimise äpid kooskõlas ELi meetmekogumis ja komisjoni andmekaitsealastes suunistes sätestatud põhimõtetega. + + + + 0.9743589743589743 + + These keys will be exchanged via Bluetooth between phones at short distance. + + + Telefonid vahetavad selliseid võtmeid Bluetoothi kaudu lühikese vahemaa pealt. + + + + 0.9428571428571428 + + These manual contacts will be more focused and efficient as the applications will allow to cover most of the rest of the population. + + + Kontaktide automatiseerimata jälgimine muutub sihipärasemaks ja tõhusamaks, sest äpid võimaldavad katta suurema osa ülejäänud elanikkonnast. + + + + 1.0843373493975903 + + Upon activation, the app generates an arbitrary identifier (a set of numbers and letters). + + + Aktiveerimisel genereerib äpp tingliku identifikaatori (numbrite ja tähtede kogum). + + + + 1.0 + + Contact tracing apps may allow warning as many potential contacts as possible, thereby enabling them to take further steps that can help to break infection chains and thus quickly stop the virus from spreading further. + + + Kontaktide jälgimise äppidega võib saada hoiatada võimalikult paljusid potentsiaalseid kontakte, et nad saaksid võtta täiendavaid meetmeid nakkusahela katkestamiseks ja seega viiruse edasise leviku kiireks peatamiseks. + + + + 0.8666666666666667 + + Why do we need these apps? + + + Miks me selliseid äppe vajame? + + + + 0.9516129032258065 + + If one Member State's app is to work in another Member State, some encrypted data will be shared with the server processing data collected by the app in that other Member State. + + + Selleks et ühe liikmesriigi äpp hakkaks tööle teises liikmesriigis, jagatakse mõningaid krüpteeritud andmeid serveriga, mis töötleb selles teises liikmesriigis äpi poolt kogutud andmeid. + + + + 1.1442307692307692 + + The interoperability guidelines were agreed by Member States in the eHealth Network with the support of the Commission. + + + Liikmesriigid leppisid koostalitlusvõime suunistes kokku komisjoni toetusel e-tervise võrgustiku raames. + + + + 0.9659090909090909 + + Interoperable apps will facilitate the tracing of cross-border infection chains, be valuable for cross-border workers, tourism, business trips and neighbouring countries. + + + Koostalitlusvõimelised äpid hõlbustavad piiriüleste nakkusahelate jälgimist ning on väga kasulikud piiriülestele töötajatele, aga ka turismi, ärireiside ja naaberriikide jaoks. + + + + 1.0227272727272727 + + The voluntary and widespread use of interoperable apps may support exit strategies, the gradual lifting of border controls within the EU and the restoration of freedom of movement. + + + Koostalitlusvõimeliste äppide vabatahtlik ja laialdane kasutamine võib toetada väljumisstrateegiaid, piirikontrolli järkjärgulist kaotamist ELis ja liikumisvabaduse taastamist. + + + + 1.103896103896104 + + However, to check infection chains, to receive alerts, and potentially for additional functionalities, the apps will need to communicate through mobile Internet or Wi-Fi. + + + Nakkusahelate kontrollimiseks, hoiatuste saamiseks ja võimalike lisafunktsioonide jaoks peavad äpid siiski sidet pidama mobiilse interneti või WiFi kaudu. + + + + 1.0698689956331877 + + Mobile tracing will complement traditional tracing that is done manually by public health authorities when they interview patients with symptoms, typically over the phone, to understand with whom they have been in contact over the past 48 hours. + + + Mobiilne jälgimine täiendab traditsioonilist jälgimist, mida teevad tervishoiuasutused ise, kui nad küsitlevad (tavaliselt telefoni teel) sümptomitega patsiente, et mõista, kellega need on viimase 48 tunni jooksul kokku puutunud. + + + + 1.0338164251207729 + + Together with traditional tracing and complemented by other measures such as increased testing, voluntarily installed tracing apps can provide a valuable contribution to the gradual lifting of confinement measures. + + + Koos tavapärase jälgimise ja muude meetmetega, nagu sagedasem testimine, võivad vabatahtlikult paigaldatud jälgimisäpid viiruse leviku tõkestamise meetmete järkjärgulisele kaotamisele oluliselt kaasa aidata. + + + + 1.1206896551724137 + + These users will be notified of their exposure and will be advised on the steps to follow, for example self-quarantine or testing. + + + Neid kasutajaid teavitatakse kokkupuutest ja neile soovitatakse edasisi samme, näiteks enesekarantiin või testimine. + + + + 1.0588235294117647 + + The exchanges make it possible to detect other devices with a similar, running app nearby. + + + Vahetus võimaldab avastada lähiümbruses teisi seadmeid, millel töötab samasugune äpp. + + + + 0.975 + + In case of an alert, the app may provide relevant information from health authorities such as advice to get tested or to self-isolate, and who to a contact. + + + Hoiatuse korral võib äpp anda asjakohast teavet tervishoiuasutustelt, näiteks soovitusi testimiseks või eneseisolatsiooniks, ning teatada, kelle poole pöörduda. + + + + 0.9595959595959596 + + The Commission is working with Member States on a privacy preserving interoperability protocol. + + + Komisjon töötab koos liikmesriikidega välja eraelu puutumatust kaitsva koostalitlusvõime eeskirjad. + + + + 0.9327354260089686 + + Interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxing of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU. + + + Koostalitlusvõime on väga oluline selleks, et riikide jälgimisäppide laialdane ja vabatahtlik kasutuselevõtt saaks toetada viiruse leviku tõkestamise meetmete leevendamist ja liikumisvabaduse piirangute kaotamist kogu ELis. + + + + 0.9711538461538461 + + A contact tracing and warning app is voluntarily installed and used to warn users if they have been in proximity for a certain duration to a person who reported to have been tested positive of COVID-19. + + + Kontaktide jälgimise ja hoiatamise äpp paigaldatakse vabatahtlikult ja seda kasutatakse kasutajate hoiatamiseks, kui nad on teatava aja jooksul viibinud positiivsest COVID-19 testist teatanud isiku läheduses. + + + + 1.1764705882352942 + + How does a tracing app work, concretely? + + + Kuidas jälgimisäpp täpselt töötab? + + + + 0.9799196787148594 + + These are common and general principles aiming at ensuring that tracing apps can communicate with each other when required, so citizens can report a positive test or receive an alert, wherever they are in the EU and whatever app they are using. + + + Need on ühised üldpõhimõtted, mille eesmärk on tagada, et jälgimisäpid saavad vajaduse korral üksteisega suhelda, et kodanikud saaksid teatada positiivsest testist või saada hoiatuse, olenemata sellest, kus nad ELis asuvad ja millist äppi kasutavad. + + + + 0.9121951219512195 + + After giving the necessary consent to use Bluetooth for proximity detection, the app will start generating temporary keys that are shared with other devices running a contact tracing app. + + + Kui olete andnud nõusoleku kasutada läheduse tuvastamiseks Bluetoothi, hakkab äpp genereerima ajutisi võtmeid, mida jagatakse teiste seadmetega, millesse on samuti paigaldatud ELi kontaktide jälgimise äpp. + + + + 1.0492424242424243 + + They set out the minimum requirements for approved apps to communicate with each other, so that individual users can receive an alert, wherever they are in the EU, if they may have been in proximity for a certain time to another user who has been tested positive for the virus. + + + Neis on sätestatud miinimumnõuded, et heakskiidetud äpid saaksid üksteisega suhelda, et üksikkasutajad saaksid ükskõik kus ELis asudes hoiatuse, kui on võimalik, et nad on teatud aja jooksul viibinud viiruse suhtes positiivse testi andnud teise kasutaja läheduses. + + + + 0.88 + + Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile tracing apps across the EU* + + + Koroonaviirus: ühine lähenemisviis turvalistele ja tõhusatele kontaktide jälgimise äppidele kogu ELi + + + + 1.2717391304347827 + + Contact tracing is an essential intervention, alongside testing and isolation, in the effort to control the pandemic. + + + Pandeemia ohjamisel on lisaks testimisele ja isoleerimisele oluline ka kontaktide jälgimine. + + + + 0.594059405940594 + + Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile + + + Koroonaviirus: ühine lähenemisviis turvalistele ja tõhusatele kontaktide jälgimise äppidele kogu ELis + + + + 1.1704545454545454 + + The functioning of contact tracing and warning apps across borders is illustrated in this infographic . + + + See infograafik illustreerib kontaktide jälgimise ja hoiatusäppide piiriülest toimimist. + + + + 1.9615384615384615 + + If you feel sick and get a positive diagnosis for coronavirus, your public health authority will enable you to confirm this through the app. At that moment, the electronic contact tracing triggers an alert to the people with whom you have been in contact. + + + Kui tunnete end haigena ja olete saanud diagnoosiks COVID-19, võimaldab teie riigi tervishoiuasutus teil seda äpi kaudu kinnitada. + + + + 3.2 + + * Updated with new elements on 16/06/2020, 12:00 + + + mai 2020Brüssel + + + + 1.991304347826087 + + For example, apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and they should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand. + + + Samuti peaksid äpid kuvama teises liikmesriigis reisivale isikule olulise hoiatusteabe keeles, millest ta aru saab. + + + + 1.0 + + The Strategy will require significant investments. + + + Strateegia nõuab märkimisväärseid investeeringuid. + + + + 1.2727272727272727 + + These include: + + + Sealhulgas: + + + + 1.2142857142857142 + + With this strategy, the Commission proposes to the Council that the EU calls for the following elements to be included: + + + Selle strateegiaga teeb komisjon nõukogule ettepaneku, et EL nõuaks järgmiste elementide lisamist: + + + + 0.90625 + + Cities and local governments? + + + linnu ja kohalikke omavalitsusi? + + + + 0.9166666666666666 + + Enabling transformational change. + + + Võimaldada ümberkujundavaid muutusi. + + + + 1.0517241379310345 + + A far stronger implementation, monitoring and review process; + + + palju tugevam rakendamis-, seire- ja läbivaatamisprotsess; + + + + 0.7808219178082192 + + If we want a healthy society, we need healthy ecosystems. + + + Kui me soovime hea tervisega ühiskonda, vajame hea tervisega ökosüsteeme. + + + + 0.945054945054945 + + This Strategy lays down a decisive political framework to tackle the challenges ahead. + + + See strateegia loob otsustava poliitilise raamistiku eesseisvate probleemide lahendamiseks. + + + + 1.088235294117647 + + Nature also has a beneficial effect on peoples' mental health and welfare; + + + Loodusel on kasulik mõju ka inimeste vaimsele tervisele ja heaolule; + + + + 1.121212121212121 + + The spread of invasive alien species? + + + invasiivsete võõrliikide levikut? + + + + 0.9795918367346939 + + How will this transformative change be financed? + + + Kuidas seda ümberkujundavat muutust rahastatakse? + + + + 0.8734177215189873 + + About 1 million species are at the risk of extinction within decades. + + + Ligikaudu miljoni liigi puhul on oht lähimate aastakümnete jooksul välja surra. + + + + 1.119047619047619 + + Transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas. + + + Muuta vähemalt 30% Euroopa maismaast ja merest tõhusalt hallatavateks kaitsealadeks. + + + + 0.978021978021978 + + It will bring economic benefits and will help strengthen our resilience to future crises. + + + See toob majanduslikku kasu ja aitab tugevdada meie vastupanuvõimet tulevastele kriisidele. + + + + 1.0413223140495869 + + As a result of unsustainable human activities, the global population of wild species has fallen by 60% over the last 40 years. + + + Jätkusuutmatu inimtegevuse tulemusena on looduslike liikide populatsioon maailmas viimase 40 aasta jooksul vähenenud 60%. + + + + 1.0254237288135593 + + An objective of reaching 3 billion additional trees in the EU by 2030, i.e. doubling the current trend, is also included. + + + Sinna hulka kuulub eesmärk istutada ELis 2030. aastaks juurde 3 miljardit puud, st kahekordistada praegust suundumust. + + + + 0.9634146341463414 + + The three key economic sectors - agriculture, construction and food and drink - are all highly dependent on nature and they generate more than EUR 7 trillion. + + + Kolm peamist majandussektorit - põllumajandus, ehitus ning toiduaine- ja joogitööstus - sõltuvad kõik suurel määral loodusest ja toodavad kokku üle 7 triljoni euro. + + + + 1.010752688172043 + + Questions and Answers: EU Biodiversity Strategy for 2030 - Bringing nature back into our lives + + + Küsimused ja vastused: ELi elurikkuse strateegia aastani 2030 - toome looduse oma ellu tagasi + + + + 0.8142857142857143 + + Fertilizer use should be reduced by at least 20% by 2030. + + + Väetiste kasutamist tuleks 2030. aastaks vähendada vähemalt 20% võrra. + + + + 1.2307692307692308 + + What does the Strategy mean for: + + + Kuidas mõjutab strateegia: + + + + 1.186046511627907 + + The implementation and enforcement of the EU's legal framework on water and nature will be stepped up. + + + Vett ja loodust käsitleva ELi õigusraamistiku rakendamist ja jõustamist kiirendatakse. + + + + 0.9423076923076923 + + It stresses the need for an ecosystem-based approach to the management of human activities at sea. + + + Rõhutatakse, et merel toimuva inimtegevuse juhtimisel on vaja kasutada ökosüsteemipõhist lähenemisviisi. + + + + 1.1538461538461537 + + Why is biodiversity important? + + + Miks on elurikkus oluline? + + + + 0.96875 + + a business issue - natural capital provides essential resources for industry and agriculture; + + + ettevõtlusprobleem - looduskapital annab tööstusele ja põllumajandusele hädavajalikke ressursse; + + + + 1.0 + + Nature and biodiversity is also a priority for the European Green Deal Investment Plan. + + + Loodus ja elurikkus on samuti Euroopa rohelise kokkuleppe investeerimiskava prioriteet. + + + + 1.0957446808510638 + + Improved means of implementation in areas such as finance, capacity, research, know-how and technology; + + + parendatud rakendusvahendid rahastuse, suutlikkuse, uuringute, oskusteabe ja tehnoloogia alal; + + + + 1.1306306306306306 + + The EU is also promoting the role of non-state actors and indigenous groups in this process, which is essential to ensure all stakeholders are involved and the transition to a more sustainable development path also benefits the most vulnerable groups. + + + Samuti edendab EL valitsusväliste osalejate ja põlisrahvaste rolli selles protsessis, mis on oluline tagamaks, et kõik sidusrühmad on kaasatud ja üleminek kestlikumale arengule toob kasu ka kõige haavatavamatele rühmadele. + + + + 0.9010989010989011 + + This will require mobilising private and public funding at national and EU level, including through a range of different programmes in the next long-term EU budget. + + + Selleks tuleb kaasata nii era- kui ka avaliku sektorite vahendeid nii riiklikul kui ka ELi tasandil, sealhulgas mitmesuguste programmide kaudu ELi järgmisest pikaajalisest eelarvest. + + + + 1.2380952380952381 + + The EU is committed to lead by example on environmental preservation and sustainable use of natural resources not only within its borders, but also outside. + + + ELi näitab eeskuju keskkonna säilitamisel ja loodusvarade kestlikul kasutamisel mitte ainult oma piirides, vaid ka väljaspool. + + + + 0.8240740740740741 + + The world should commit to the net-gain principle to give nature back more than it takes. + + + Maailm peaks võtma kohustuse järgida netotulu põhimõtet, et anda loodusele rohkem tagasi kui sealt võetakse. + + + + 0.9830508474576272 + + The ambition should be that by 2050 all of the world's ecosystems are restored, resilient, and adequately protected. + + + Eesmärk peaks olema, et 2050. aastaks oleksid kõik maailma ökosüsteemid taastatud, vastupidavad ja piisavalt kaitstud. + + + + 0.9635416666666666 + + Well-balanced ecosystems, by contrast, protect us against unforeseen disasters and, when we use them in a sustainable manner, they offer many of the best solutions to urgent challenges. + + + Hästi tasakaalustatud ökosüsteemid, vastupidi, kaitsevad meid ettenägematute katastroofide eest ja kui kasutame neid säästvalt, pakuvad nad pakilistele probleemidele sageli parimaid lahendusi. + + + + 0.7647058823529411 + + Organic farming provides 10-20% more jobs per hectare than conventional farms. + + + Mahepõllumajanduses on hektari kohta 10-20% rohkem töökohti kui tavapärastes põllumajandusettevõtetes. + + + + 1.0909090909090908 + + Benefits of the EU Natura 2000 nature protection network are valued at between EUR 200-300 billion per year. + + + ELi Natura 2000 looduskaitsevõrgustikust saadavat kasu hinnatakse 200-300 miljardile eurole aastas. + + + + 1.0454545454545454 + + That way they act as a buffer against diseases that have no place among humans and help prevent pandemic outbreaks. + + + Siis toimivad nad puhvrina haiguste vastu, mille koht ei ole inimeste hulgas, ja aitavad ennetada pandeemiaid. + + + + 0.9528301886792453 + + What will be EU's position in the international negotiations on the post-2020 biodiversity framework? + + + 8. Milline on ELi seisukoht rahvusvahelistel läbirääkimistel 2020. aasta järgse elurikkuse raamistiku üle? + + + + 0.7966101694915254 + + The world should commit to no human-induced extinction of species, at minimum where avoidable; + + + Maailm peaks võtma kohustuse vältida inimtegevusest tingitud liikide väljasuremist vähemalt seal, kus see on võimalik; + + + + 0.9016393442622951 + + Damaged ecosystems are more fragile, and have a limited capacity to deal with extreme events and new diseases. + + + Kahjustatud ökosüsteemid on haavatavamad ning nende võime tulla toime äärmuslike sündmuste ja uute haigustega on piiratud. + + + + 1.1808510638297873 + + Conversely, if we continue down the business as usual path of ecosystem destruction, the continued degradation of our natural capital will considerably limit business opportunities and socio-economic development potential. + + + Kui me selle asemel jätkame tavapärast ökosüsteemi hävitamise teed, piirab meie looduskapitali jätkuv vähenemine märkimisväärselt ärivõimalusi ja sotsiaal-majanduslikku arengupotentsiaali. + + + + 0.9803921568627451 + + * The world lost an estimated EUR 3.5-18.5 trillion per year in ecosystem services from 1997 to 2011, owing to land-cover change, and an estimated EUR 5.5-10.5 trillion per year from land degradation. + + + Aastatel 1997-2011 kaotas maailm maakatte muutuste tõttu ökosüsteemi teenustelt hinnanguliselt 3,5-18,5 triljonit eurot aastas ja mulla degradeerumise tõttu hinnanguliselt 5,5-10,5 triljonit eurot aastas. + + + + 1.328125 + + We need enough space for wild animals and we need to have them in sufficient numbers. + + + Meil on vaja piisavalt ruumi piisavalt arvukatele metsloomadele. + + + + 1.1513157894736843 + + a security and safety issue - loss of natural resources, especially in developing countries, can lead to conflicts and increases everywhere vulnerability to natural disasters; + + + turvalisus- ja ohutusprobleem - loodusvarade kadu võib eriti arengumaades kaasa tuua konflikte ja suurendada kõikjal haavatavust loodusõnnetuste suhtes; + + + + 1.0 + + To help unlock the investment needed, the EU must provide long-term certainty for investors and help embed sustainability in the financial system. + + + Vajalike investeeringute tegemise soodustamiseks peab EL pakkuma investoritele pikaajalist kindlust ja aitama kestlikkust finantssüsteemi lõimida. + + + + 1.030612244897959 + + A fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources linked to biodiversity + + + elurikkusega seotud geneetiliste ressursside kasutamisest saadava tulu õiglane ja võrdne jagamine. + + + + 0.8348623853211009 + + The progress towards the target will be under constant review, and adjustment if needed, to mitigate against undue impact on biodiversity, food security and farmers' competitiveness. + + + Eesmärgi saavutamiseks tehtud edusammud vaadatakse pidevalt läbi ja vajaduse korral tehakse kohandusi, et leevendada põhjendamatut mõju elurikkusele, toiduga kindlustatusele ja põllumajandustootjate konkurentsivõimele. + + + + 1.0 + + The Strategy sets in motion a new process to improve biodiversity governance, ensuring Member States integrate the commitments of the strategy into national policies. + + + Strateegia käivitab uue protsessi elurikkuse juhtimise parandamiseks, tagades, et liikmesriigid lõimivad strateegia raames võetavad kohustused riiklikku poliitikasse. + + + + 1.028301886792453 + + On trade, the Commission will deploy measures to ensure that its trade policies ‘do no harm' to biodiversity. + + + Kaubanduse osas on komisjonil kavas võtta meetmeid tagamaks, et kaubanduspoliitika ei kahjusta elurikkust. + + + + 1.048780487804878 + + The Commission's new Biodiversity Strategy outlines the commitments the EU could take at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in in 2021. + + + Komisjoni uues elurikkuse strateegias antakse ülevaade kohustustest, mida EL võiks võtta bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osaliste 2021. aasta konverentsil. + + + + 0.986046511627907 + + With an objective to put Europe's biodiversity to recovery by 2030, the Strategy sets out new ways to implement existing legislation more effectively, new commitments, measures, targets and governance mechanisms. + + + Eesmärk on saada 2030. aastaks Euroopa elurikkus taastuma ning strateegiaga nähakse ette uued viisid kehtivate õigusaktide tõhusamaks rakendamiseks, samuti uued kohustused, meetmed, eesmärgid ja juhtimismehhanismid. + + + + 2.6666666666666665 + + Questions and answers20 May 2020Brussels + + + mai 2020Brüssel + + + + 1.008097165991903 + + The economic and social costs of inaction on environmental and climate issues would be huge, leading to frequent severe weather events and natural disasters as well as reducing the average EU GDP by up to 2% and by even more in some parts of the EU. + + + Keskkonna- ja kliimaküsimustega seotud tegematajätmiste sotsiaal-majanduslikud tagajärjed oleksid tohutud, tuues kaasa sagedased karmid ilmastikunähtused ja loodusõnnetused ning vähendades ELi keskmist SKPd kuni 2% ja mõnes ELi osas isegi rohkem*. + + + + 1.0 + + a health issue - the destruction of nature increases the risk and reduces our resilience to diseases. + + + terviseprobleem - looduse hävimine suurendab haigusriski ja vähendab meie vastupanuvõimet haigustele. + + + + 0.9264705882352942 + + Overarching long-term goals for biodiversity in line with the United Nation vision of "living in harmony with nature" by 2050. + + + üldised pikaajalised elurikkuse eesmärgid kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni visiooniga „elu kooskõlas loodusega" aastaks 2050. + + + + 1.0 + + In terms of development cooperation, it lays down how we will engage in greater cooperation with partner countries and offer increased financing for biodiversity-friendly actions, as well as the phasing out of subsidies that can be harmful for nature. + + + Arengukoostöö osas määratakse selles kindlaks, kuidas on kavas teha partnerriikidega tihedamat koostööd ja pakkuda suuremat rahastust elurikkust säästvatele tegevustele, samuti loobuda järk-järgult toetustest, mis võivad loodusele kahjulikuks osutuda. + + + + 0.8269230769230769 + + The Strategy sets a commitment to restore degraded soils, update the EU Soil Thematic Strategy, and achieve EU and international commitments on land degradation neutrality. + + + Strateegiaga võetakse kohustus taastada degradeerunud mullad, ajakohastada ELi mullakaitse teemastrateegiat ning täita ELi ja rahvusvahelised kohustused seoses mulla degradeerumise neutraalsuse saavutamisega. + + + + 0.9411764705882353 + + A quarter of agricultural land should be under organic farming management by 2030, and the use and risk from pesticides should be reduced by 50%, as well as the use of the more hazardous/dangerous pesticides. + + + Veerandit põllumajandusmaast tuleks 2030. aastaks majandada mahedalt ning pestitsiidide kasutamist ja nendega seotud riske peaks olema vähendatud 50% ulatuses, samuti tuleks vähendada ohtlikemate pestitsiidide kasutamist. + + + + 0.8613138686131386 + + a food security issue - plants, animals including pollinators and soil organisms play a vital role in our food system; + + + toiduga kindlustatuse probleem - taimedel ja loomadel, sealhulgas tolmeldajatel ja mullaorganismidel on meie toidusüsteemis oluline roll; + + + + 1.134020618556701 + + How will the implementation of the Biodiversity Strategy boost Europe's recovery after the coronavirus crisis? + + + Kuidas edendab elurikkuse strateegia rakendamine Euroopa taastumist pärast koroonaviiruse kriisi? + + + + 0.8455284552845529 + + Ambitious global 2030 targets in line with the EU commitments proposed in the new Biodiversity Strategy; + + + ambitsioonikad üleilmsed eesmärgid 2030. aastaks, mis on kooskõlas uues elurikkuse strateegias soovitatud ELi kohustustega; + + + + 1.0965909090909092 + + The goal is to build upon existing Natura 2000 areas, complementing them with nationally protected areas, while ensuring strict protection for areas of very high biodiversity and climate value. + + + Eesmärk on tugineda olemasolevatele Natura 2000 aladele, täiendades neid riiklike kaitsealadega ja tagades ühtlasi väga suure elurikkuse ja kliimaväärtusega alade range kaitse. + + + + 0.9495268138801262 + + The Strategy proposes a far-reaching EU Nature Restoration Plan that includes: Subject to an impact assessment, developing a proposal for a new legal framework for nature restoration, with binding targets to restore damaged ecosystems, including the most-carbon-rich ones; Improving the conservation status or trend of at least 30% of EU protected habitats and species that are not in a favourable status; Restoring at least 25,000 km of rivers to be free-flowing; Halting and reversing the decline in farmland birds and insects, particularly pollinators; Reducing the overall use of and risk from chemical pesticides, and reducing the use of the more hazardous/dangerous ones by 50%; Manage at least 25% of agricultural land under organic farming, and significantly enhance the uptake of agro-ecological practices; Reducing the losses of nutrients from fertilisers by at least 50% and fertiliser use by at least 20%; Planting at least 3 billion trees, in full respect of ecological principles and protecting the remaining primary and old-growth forests; Eliminating bycatch of protected species or reducing it to a level that allows full species recovery and does not threaten their conservation status. + + + Strateegias pakutakse välja ulatuslik ELi looduse taastamise kava, mille täitmiseks tuleb teha järgmist: mõjuhinnangust lähtudes koostada looduskeskkonna taastamise uue õigusraamistiku eelnõu, mis sisaldab siduvaid eesmärke kahjustatud ökosüsteemide, sealhulgas kõige süsinikurikkamate ökosüsteemide taastamiseks; parandada vähemalt 30% ELi kaitsealuste elupaikade ja ebasoodsa kaitsestaatusega liikide kaitsestaatust või -suundumusi; taastada vähemalt 25 000 km ulatuses jõgede vaba voolamine; peatada ja pöörata tagasi põllulindude ja -putukate, eriti tolmeldajate arvukuse vähenemine; vähendada keemiliste pestitsiidide üldist kasutamist ja nendega seotud riske ning vähendada ohtlikumate pestitsiidide kasutamist 50% võrra; saavutada olukord, kus vähemalt 25% põllumajandusmaast majandatakse mahepõllumajanduse põhimõtete kohaselt, ja suurendada märkimisväärselt agroökoloogiliste tavade kasutuselevõttu; vähendada väetistest saadavate toitainete kadu 50% ja väetiste kasutamist 20% võrra; istutada vähemalt 3 miljardit puud, järgides täielikult ökoloogilisi põhimõtteid ning kaitstes olemasolevaid ürg- ja põlismetsi; lõpetada kaitsealuste liikide kõrvalpüük või vähendada seda tasemeni, mis võimaldab liikidel täielikult taastuda ega ohusta nende kaitsestaatust. + + + + 1.263157894736842 + + How serious is the problem of biodiversity loss? + + + Kui tõsine on elurikkuse kao probleem? + + + + 0.9824561403508771 + + Biodiversity loss and climate change are interdependent. + + + Elurikkuse kadu ja kliimamuutused on üksteisest sõltuvad. + + + + 1.2975206611570247 + + In support of this, at least 25,000 km of rivers will be restored to a free-flowing state through the removal of barriers and the restoration of floodplains. + + + Selle toetamiseks taastatakse vähemalt 25 000 km ulatuses jõgede vaba vool, kõrvaldades takistused ning taastades lammid. + + + + 0.9770114942528736 + + The Zero Pollution Action Plan for air, water and soil, to be adopted by the Commission in 2021, will address in particular soil contamination prevention and remediation. + + + Õhku, vett ja pinnast käsitlevas nullsaaste tegevuskavas, mille komisjon võtab vastu 2021. aastal, käsitletakse eelkõige pinnase saastumise ennetamist ja saaste kõrvaldamist. + + + + 0.9779411764705882 + + The EU sustainable finance taxonomy will help guide investment towards a green recovery and the deployment of nature-based solutions. + + + ELi kestliku rahanduse taksonoomia aitab suunata investeeringuid keskkonnahoidlikku taastumisse ja looduspõhiste lahenduste kasutamisse. + + + + 0.9333333333333333 + + Under InvestEU, a dedicated natural-capital and circular-economy initiative will be established to mobilise at least EUR 10 billion over the next 10 years, based on public/private blended finance. + + + Programmi InvestEu raames luuakse spetsiaalne looduskapitali ja ringmajanduse algatus, et võtta järgmise 10 aasta jooksul kasutusele vähemalt 10 miljardit eurot, mis tuleb avaliku ja erasektori segarahastusest. + + + + 0.9920634920634921 + + The investment needs of the Natura 2000 nature protection network are expected to support as many as 500,000 additional jobs. + + + Investeeringud, mida on vaja teha Natura 2000 looduskaitsevõrgustikku, toetavad eeldatavalt 500 000 täiendava töökoha loomist. + + + + 0.8881118881118881 + + Greening the cities offers many innovative job opportunities, from designers and city planners, to urban farmers and botanists. + + + Linnade haljastamine pakub palju uuenduslikke töökohti nii projekteerijatele ja linnaplaneerijatele kui ka linnapõllumeestele ja botaanikutele. + + + + 0.9246575342465754 + + The European Green Deal, including this Biodiversity Strategy, is Europe's growth strategy and will drive the recovery from the crisis. + + + Euroopa roheline kokkulepe, mis hõlmab kõnealust elurikkuse strateegiat, on Euroopa majanduskasvu strateegia ja aitab kaasa kriisist taastumisele. + + + + 1.023391812865497 + + Global wildlife trade as well as poorly controlled "wet" animal markets in which fish, domestic and wild animals are sold are also an important risk factor for disease spread. + + + Üleilmne looduslike liikidega kauplemine ning nõrgalt kontrollitud elusloomaturud, kus müüakse kala, kodu- ja metsloomi, on samuti haiguste leviku oluliseks riskiteguriks. + + + + 0.8103448275862069 + + an intergenerational issue - we are robbing our descendants of the basis for a fulfilled life. + + + põlvkondadevaheline probleem - me võtame oma järeltulijailt ära selle, mis on neile täisväärtuslikuks eluks vajalik. + + + + 0.9035087719298246 + + Instead of storing carbon in soils and biomass, damaged ecosystems release it back into the atmosphere. + + + Süsinikdioksiidi pinnasesse ja biomassi sidumise asemel vabaneb see kahjustatud ökosüsteemidest uuesti atmosfääri. + + + + 0.9230769230769231 + + an equity issue - loss of biodiversity hurts the poorest most of all, making inequalities worse; + + + võrdsuse probleem - elurikkuse kadu mõjutab kõige rohkem kõige vaesemaid ja süvendab ebavõrdsust veelgi; + + + + 0.9139072847682119 + + a climate issue - destroying and damaging ecosystems and soils speeds up global warming while nature restoration mitigates climate change; + + + kliimaprobleem - ökosüsteemide ja muldade hävitamine ja kahjustamine kiirendab globaalset soojenemist, kuid looduse taastamine leevendab kliimamuutusi; + + + + 0.9508196721311475 + + Restoring degraded ecosystems across the EU that are in a poor state, as well as reducing pressures on biodiversity. + + + Taastada terves ELis kahjustatud ökosüsteemid, mille seisund on praegu halb, ning vähendada elurikkusele avalduvat survet. + + + + 1.02803738317757 + + They clean the water, pollinate the crops, purify the air, absorb vast quantities of carbon, regulate the climate, keep soils fertile, provide us with medicine, and deliver many of the basic building blocks for industry. + + + Nad puhastavad vett ja õhku, tolmeldavad põllukultuure, seovad suurtes kogustes süsinikdioksiidi, reguleerivad kliimat, säilitavad mullaviljakust, annavad meile ravimeid ning tööstusele mitmesuguseid põhimaterjale. + + + + 1.167785234899329 + + Other causes include the overexploitation of natural resources (such as overfishing and destructive farming practices), climate change, pollution, and invasive alien species. + + + Muud põhjused on loodusvarade ülekasutus (näiteks kalade ülepüük ja hävitavad põllumajandustavad), kliimamuutused, reostus ja invasiivsed võõrliigid. + + + + 0.9712643678160919 + + Investing in nature also means investing in local jobs and business opportunities, such as nature restoration, organic agriculture, and in green and blue infrastructure. + + + Loodusesse investeerimine tähendab ka investeerimist kohalikesse töökohtadesse ja ärivõimalustesse nagu looduse taastamine, mahepõllumajandus ning roheline ja sinine taristu. + + + + 1.0625 + + Deforestation increases the amount of carbon dioxide in the atmosphere, which alters the climate and leads to further biodiversity loss. + + + Metsade hävitamine suurendab süsinikdioksiidi hulka atmosfääris, mis muudab kliimat ja toob kaasa veelgi suurema elurikkuse kao. + + + + 1.00990099009901 + + To achieve this, a new implementation drive for the Invasive Alien Species Regulation is foreseen, focusing on the prevention of new introductions and the management of established invasive alien species. + + + Selle saavutamiseks nähakse ette invasiivsete võõrliikide määruse tõhusam rakendamine ning keskendutakse uute liikide sissetoomise ennetamisele ja juba püsima jäänud invasiivsete võõrliikide ohjamisele. + + + + 1.0317460317460319 + + Is there a link between biodiversity loss and spread of diseases? + + + Kas elurikkuse vähenemine ja haiguste levik on omavahel seotud? + + + + 0.9859154929577465 + + Although tackling biodiversity loss in Europe is essential for sustainable development, most major biodiversity hotspots are outside Europe. + + + Kuigi kestliku arengu jaoks on väga oluline võidelda elurikkuse kaoga Euroopas, asub enamik peamisi elurikkuse valupunkte väljaspool Euroopat. + + + + 1.1653543307086613 + + A Biodiversity Knowledge Centre and a Biodiversity Partnership will support better implementation of biodiversity research and innovation in Europe. + + + Elurikkuse teadmuskeskus ja elurikkuse partnerlus toetavad elurikkuse alaste teadusuuringute ja uuenduste rakendamist Euroopas. + + + + 0.9151785714285714 + + At least EUR 20 billion/year should be unlocked for spending on nature, in particular to restore ecosystems, invest in the Natura 2000 network, and in green and blue infrastructure across EU Member States. + + + Aastas on vaja eraldada vähemalt 20 miljardit eurot, mis kulutatakse loodusele, eelkõige ökosüsteemide taastamiseks, Natura 2000 võrgustikku ning rohelisse ja sinisesse taristusse investeerimiseks kõigis ELi liikmesriikides. + + + + 1.0 + + A commitment to significantly limit the introduction of invasive alien species, with the aim of decreasing the number of Red List species threatened by invasive alien species by 50% is made in the strategy. + + + Strateegias on võetud kohustus märkimisväärselt vähendada invasiivsete võõrliikide sissetoomist, et vähendada 50% võrra nende punasesse raamatusse kantud liikide arvu, mida ohustavad invasiivsed võõrliigid. + + + + 1.1990740740740742 + + The Commission proposes that 10% of agricultural land should consist of ‘high-diversity landscape features', for instance in the form of hedges or flower strips, and the environmental impacts of the agricultural sector should be significantly reduced by 2030. + + + Komisjon teeb ettepaneku, et 10% põllumajandusmaast peaks katma mitmesugused maastikuelemendid, näiteks hekid või õitsvad aasaribad, ning et põllumajandussektori keskkonnamõju tuleks aastaks 2030 oluliselt vähendada. + + + + 0.8172043010752689 + + They put pressure on ecosystems leading to unsustainable exploitation of nature, including deforestation and illegal or poorly regulated wildlife trade. + + + Need tegurid koormavad ökosüsteeme, tuues kaasa looduse pillava ärakasutamise, sealhulgas metsade hävitamise ja ebaseadusliku või halvasti reguleeritud kaubitsemise looduslike liikidega. + + + + 1.0964912280701755 + + The main drivers of this loss are the conversion of natural habitats into agricultural land and the expansion of urban areas. + + + Sellise kao peamised põhjused on looduslike elupaikade muutmine põllumajandusmaaks ja linnapiirkondade laienemine. + + + + 1.092783505154639 + + To achieve, this, the Commission shall present a Zero Pollution Action Plan for Air, Water and Soil in 2021, an Integrated Nutrient Management Action Plan in 2022, and an EU Chemicals Strategy for Sustainability. + + + Selle saavutamiseks esitab komisjon 2021. aastal õhku, vett ja pinnast käsitleva nullsaastekava, 2022. aastal toitainete majandamise lõimitud kava ja ELi kestlikkust toetava kemikaalistrateegia. + + + + 0.9464285714285714 + + The new 2030 Biodiversity Strategy is a comprehensive, systemic and ambitious long-term plan for protecting nature and reversing the degradation of ecosystems. + + + Uus elurikkuse strateegia aastani 2030 on põhjalik, süsteemne, ambitsioonikas ja pikaajaline kava looduse kaitsmiseks ja ökosüsteemide seisundi halvenemise peatamiseks. + + + + 1.2758620689655173 + + Climate change is the third biggest driver of biodiversity loss and this loss of biodiversity has a negative effect on the climate at the same time. + + + Kliimamuutused on suuruselt kolmas elurikkuse kao põhjustaja ja ühtlasi on elurikkuse kaol negatiivne mõju kliimale. + + + + 0.868421052631579 + + EU Biodiversity Strategy for 2030 + + + ELi elurikkuse strateegia aastani 2030 + + + + 0.952755905511811 + + Biodiversity loss results also in reduced crop yields and fish catches and the loss of potential new sources of medicine. + + + Elurikkuse kadu põhjustab ka põllumajanduskultuuride saagikuse ja kalasaagi vähenemist ning võimalike uute ravimiallikate kadu. + + + + 0.7962962962962963 + + What is the new 2030 Biodiversity Strategy? + + + Milles seisneb uus elurikkuse strateegia aastani 2030? + + + + 1.0 + + How does the Biodiversity Strategy support efforts to fight climate change? + + + Kuidas aitab elurikkuse strateegia kaasa kliimamuutuste vastu võitlemisele? + + + + 0.9491525423728814 + + The strategy calls for the elimination of pollution from nitrogen and phosphorus flows from fertilisers by 2030. + + + Strateegias kutsutakse üles kõrvaldama 2030. aastaks väetistest pärit lämmastiku- ja fosforivoogudest tulenev reostus. + + + + 1.0722222222222222 + + It is also determined to capitalise on international partnerships to promote the biodiversity agenda, as part of the European Green Deal and to accompany the transition in developing countries. + + + Samuti on EL otsustanud kasutada rahvusvahelisi partnerlusi, et edendada oma elurikkuse tegevuskava, mis on osa Euroopa rohelisest kokkuleppest, ja toetada üleminekut arengumaades. + + + + 0.9702517162471396 + + This means addressing the overexploitation of fishing stocks to or under, Maximum Sustainable Yield levels (i.e. a level that will allow a healthy future for the fish stock's biomass); eliminating bycatch, or at least reducing it to non-dangerous levels, in order to protect sea mammals, turtles and birds, especially those that are threatened with extinction or in bad status; and tackling practices that damage the seabed. + + + See tähendab kalavarude ülepüügi vähendamist maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemele (st tasemele, mis võimaldab tulevikus saavutada kalavaru biomassi hea terviseseisund) või sellest allapoole, kõrvalpüügi elimineerimist või vähemalt selle vähendamist ohutu tasemeni, et kaitsta mereimetajaid, -kilpkonni ja -linde, eriti neid, keda ähvardab väljasuremine või kes on halvas seisundis, ja merepõhja kahjustavatest tavadest loobumist. + + + + 1.0155440414507773 + + The Nature Restoration Plan, a core element of the Biodiversity Strategy, will help reverse the decline of many terrestrial and marine species and habitats and restore them to a healthy condition. + + + Looduse taastamise kava, mis on elurikkuse strateegia tuumelement, aitab tagasi pöörata paljude maismaa- ja mereliikide arvukuse ja nende elupaikade vähenemise ning taastada nende hea seisundi. + + + + 1.1027397260273972 + + The Biodiversity Strategy, together with the Farm to Fork Strategy published at the same time, includes commitments to reverse the decline of pollinator insects. + + + Elurikkuse strateegia ja samal ajal avaldatud strateegia „Talust taldrikule" hõlmavad kohustust peatada tolmeldavate putukate arvukuse vähenemine. + + + + 0.9863013698630136 + + How will this Strategy help us tackle the global biodiversity challenge? + + + Kuidas aitab see strateegia lahendada üleilmset elurikkuse kao probleemi? + + + + 1.2105263157894737 + + Losing biodiversity is: + + + Elurikkuse kadu on: + + + + 0.9543147208121827 + + The aim is to increase the area of forest coverage in the EU, the resilience of forests and their role in reverting biodiversity loss, mitigating climate change and helping us adapt to it. + + + Seda tehakse selleks, et suurendada metsaga kaetud alade pindala ELis, metsade vastupanuvõimet ja nende rolli elurikkuse vähendamise peatamisel, kliimamuutuste leevendamisel ja nendega kohanemisel. + + + + 1.02 + + A major drive is foreseen to protect and restore EU forests, including primary and old growth forests. + + + ELi metsade, sealhulgas ürg- ja põlismetsade kaitsmiseks ja taastamiseks on kavas kõvasti pingutada. + + + + 1.1037037037037036 + + It is a key pillar of the European Green Deal and of EU leadership on international action for global public goods and sustainable development goals. + + + Samuti toetub sellele ELi juhtroll rahvusvahelises tegevuses üleilmsete avalike hüvede ja kestliku arengu eesmärkide saavutamise nimel. + + + + 1.4 + + The Strategy seeks to stimulate tax systems and pricing to better reflect real environmental costs, including the cost of biodiversity loss, and that biodiversity is truly integrated into public and business decision-making. + + + Strateegia eesmärk on mõjutada maksusüsteeme ja hinnakujundust, et neis kajastuksid paremini tegelikud keskkonnakulud, sealhulgas elurikkuse kaoga seotud kulud. + + + + 1.225 + + Pollution is a major driver of biodiversity loss. + + + Saaste on elurikkuse kao peamine põhjus. + + + + 1.1025641025641026 + + It is becoming clear that resilience of our society to the risks for outbreaks of zoonotic diseases with pandemic potential is weakened by demographic and economic factors. + + + On üpris selge, et demograafilised ja majanduslikud tegurid nõrgendavad meie ühiskonna vastupanuvõimet pandeemiaks kujuneda võivate zoonoosipuhangute ohule. + + + + 1.493421052631579 + + Moreover, as nature restoration will make a major contribution to climate objectives, a significant proportion of the 25% of the EU budget dedicated to climate action will be invested on biodiversity and nature-based solutions. + + + Märkimisväärne osast sellest 25%-st, mis on ELi eelarvest ette nähtud kliimameetmetele, investeeritakse elurikkusesse ja looduspõhistesse lahendustesse. + + + + 1.5191489361702128 + + The promotion of healthy ecosystems, green infrastructure and nature-based solutions should be systematically integrated into urban planning, including in the design of buildings, public spaces and infrastructure, working with the Covenant of Mayors to build a movement towards nature and biodiversity actions and strategies under a new ‘Green City Accord'. + + + Muu hulgas tuleks seda arvestada hoonete, avaliku ruumi ja taristu projekteerimisel, tehes koostööd linnapeade paktiga, et uue roheliste linnade leppe raames läheneda loodusele ning järgida elurikkusega seotud meetmeid ja strateegiaid. + + + + 2.0242424242424244 + + Nature based solutions such as protecting biodiversity and restoring ecosystems are an excellent means of countering the effects of climate change and a very cost-effective use of resources.Restoring forests, soils and wetlands and creating green spaces in cities are essential to achieve the climate change mitigation needed by 2030. + + + Looduspõhised lahendused nagu elurikkuse kaitse ja ökosüsteemide taastamine on suurepärane vahend kliimamuutuste mõju vastu ja ressursside väga kulutõhus kasutamine. + + + + 2.4272727272727272 + + The Strategy aims to strengthen the protection of marine ecosystems and to restore them to achieve "good environmental status", including through the expansion of protected areas and the establishment of strictly protected areas for habitats and fish stocks recovery. + + + Strateegia eesmärk on tugevdada mereökosüsteemide kaitset ja need taastada, et saavutada hea keskkonnaseisund. + + + + 1.1730769230769231 + + The Commission expects this to happen as quickly as possible. + + + Komisjon loodab, et see toimub võimalikult kiiresti. + + + + 1.0588235294117647 + + It complements the efforts already taken at national and European level. + + + See täiendab riiklikul ja Euroopa tasandil juba tehtud jõupingutusi. + + + + 1.1428571428571428 + + The effects may be more severe in certain sectors such as tourism and transport. + + + Mõju võib olla suurem teatavates sektorites, nagu turism ja transport. + + + + 1.290909090909091 + + The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers. + + + Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) ja Euroopa Prokuratuur (EPPO) kasutavad oma kontrolli- ja uurimisvolitusi. + + + + 1.0625 + + Is this feasible? + + + On see võimalik? + + + + 1.09375 + + How will national contributions change compared to the data you had published in the autumn of last year? + + + Kuidas muutuvad riiklikud osamaksed võrreldes andmetega, mille avaldasite eelmise aasta sügisel? + + + + 1.0975609756097562 + + How will all the new instruments be financed? + + + Kuidas kõiki uusi vahendeid rahastatakse? + + + + 1.027027027027027 + + A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary. + + + Seepärast on vajalik otsustav ja erakorraline reageerimine liidu tasandil. + + + + 1.2300884955752212 + + The crisis has clearly illustrated that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient. + + + Kriis on selgelt näidanud, et mitmes võtmevaldkonnas ei ole riigijuhtide veebruaris arutatud toetuse tase piisav. + + + + 1.1229508196721312 + + In the course of the negotiations, this proposal has been positively received by Member States and should be part of the final agreement. + + + Läbirääkimistel on liikmesriigid selle ettepaneku positiivselt vastu võtnud ja see peaks olema osa lõplikust kokkuleppest. + + + + 1.6825396825396826 + + In addition, cross border implications in relation with the functioning of the single market are expected. + + + Lisaks on oodata ühtse turu toimimisega seotud piiriülest mõju. + + + + 1.1372549019607843 + + All supported activities should be pursued in full respect of the climate and environmental priorities of the Union. + + + Kõik toetatavad tegevused peaksid olema täielikus kooskõlas liidu kliima- ja keskkonnaprioriteetidega. + + + + 0.927710843373494 + + At least 5% of the funds should be used to help lift children out of poverty. + + + Vähemalt 5% vahenditest tuleks kasutada laste vaesusest välja tulemise toetamiseks. + + + + 0.9545454545454546 + + It will be part of the European Fund for Strategic Investments. + + + See moodustaks osa Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondist. + + + + 1.0909090909090908 + + This is important for maintaining the high EU credit rating. + + + See on tähtis ELi kõrge krediidireitingu säilitamiseks. + + + + 1.018181818181818 + + The loans will be repaid by the borrowing Member States. + + + Need laenud maksavad tagasi laenu võtnud liikmesriigid. + + + + 1.1724137931034482 + + What is the Own Resources ceiling? + + + Mis on omavahendite piirmäär? + + + + 0.9672131147540983 + + Are the Green Deal and Digital transition still priorities? + + + Kas roheline kokkulepe ja digipööre on endiselt prioriteedid? + + + + 1.1363636363636365 + + This gives certainty and predictability to Member States for their budgetary and financial planning. + + + See tagab liikmesriikidele kindluse ja prognoositavuse eelarve- ja finantsplaneerimisel. + + + + 1.1404494382022472 + + The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July. + + + Euroopa Komisjon kutsub Euroopa Ülemkogu ja kaasseadusandjaid üles neid ettepanekuid kiiresti läbi vaatama, et jõuda juuliks Euroopa Ülemkogu tasandil poliitilisele kokkuleppele. + + + + 1.037037037037037 + + How will the borrowing work? + + + Kuidas toimub laenuvõtmine? + + + + 0.9066666666666666 + + Do you maintain your proposal to link EU funds with the rule of law? + + + Kas jääte oma ettepaneku juurde siduda ELi vahendid õigusriigi põhimõttega? + + + + 1.0759493670886076 + + The European Globalisation Adjustment Fund, that supports the reintegration in the labour market of workers who lose their jobs as a result of major restructuring events; + + + Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond, mis toetab nende töötajate tagasipöördumist tööturule, kes on kaotanud töö ulatusliku ümberstruktureerimise tõttu; + + + + 1.0470588235294118 + + Which are the instruments under today's proposal and how will they be deployed over time? + + + Milliseid vahendeid tänane ettepanek sisaldab ja kuidas neid aja jooksul kasutatakse? + + + + 0.9264705882352942 + + How do these proposals relate with your proposal from May 2018? + + + Kuidas on need ettepanekud seotud teie 2018. aasta mai ettepanekuga? + + + + 1.1272727272727272 + + Over the years, a number of other Member States have also been benefitting from a complex system of corrections and rebates. + + + Aastate jooksul on keerulist korrektsioonide ja tagasimaksete süsteemi kasutanud ka mitmed muud liikmesriigid. + + + + 1.4285714285714286 + + By when should this be agreed to make this happen? + + + Millal tuleks selles kokku leppida? + + + + 1.3274336283185841 + + At the same time, we need to acknowledge the advancement of the negotiations and the options for compromise that have been discussed by Member States. + + + Samal ajal tuleb arvestada läbirääkimiste edenemisega ning liikmesriikide poolt arutatud kompromissivõimalustega. + + + + 1.3859649122807018 + + Are the amounts that you are presenting today in current or in constant prices? + + + Kas täna esitatavad summad on jooksev- või püsivhindades? + + + + 1.0588235294117647 + + How quickly do these legislative proposals have to be approved by the European Parliament and the Council to become a reality? + + + Kui kiiresti peavad Euroopa Parlament ja nõukogu need seadusandlikud ettepanekud heaks kiitma, et need saaks ellu viia? + + + + 1.08 + + Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of these funds to support young people. + + + Liikmesriigid, kus noorte töötuse tase ületab ELi keskmist, peaksid suunama vähemalt 15% neist vahenditest noorte toetamisse. + + + + 0.7631578947368421 + + What will happen with the cohesion policy in the next MFF? + + + Mis saab ühtekuuluvuspoliitikast järgmises mitmeaastases finantsraamistikus? + + + + 1.2 + + Where is the money for the EU's next long-term budget coming from? + + + Kust tuleb raha ELi järgmise pikaajalise eelarve jaoks? + + + + 1.0683760683760684 + + The current crisis has once again shown that the EU needs a flexible budget to be able to react to any unforeseen challenges. + + + Praegune kriis on taas näidanud, et EL vajab paindlikku eelarvet, et suuta reageerida ettenägematutele probleemidele. + + + + 0.9402985074626866 + + It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021. + + + Seepärast on liidu strateegiliste prioriteetide seisukohast oluline käivitada uued ühtekuuluvuspoliitika programmid 1. jaanuaril 2021. + + + + 1.0169491525423728 + + At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow. + + + Praegusel erakordselt raskel ja ebakindlal ajal on liidul rohkem kui kunagi varem vaja näidata, et ta on valmis otsustavalt tegutsema ning kavandama teed parema tuleviku suunas. + + + + 1.0784313725490196 + + The EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters; + + + ELi solidaarsusfond, millest toetatakse liikmesriike ja piirkondi, mida mõjutab laiaulatuslik õnnetus; + + + + 0.96875 + + Today's proposals are based on: + + + Tänaste ettepanekute aluseks on: + + + + 0.9482758620689655 + + Is your proposal to get rid of the rebates still valid? + + + Kas tagasimaksete kaotamise ettepanek on jätkuvalt kehtiv? + + + + 0.944954128440367 + + These will be closely linked to the EU priorities (climate change, circular economy and fair taxation). + + + Need saavad olema tihedalt seotud ELi prioriteetidega (kliimamuutused, ringmajandus ja õiglane maksustamine). + + + + 0.9696969696969697 + + In May 2018, the Commission proposed to eliminate all corrections on the revenue side (rebates). + + + 2018. aasta mais tegi komisjon ettepaneku kaotada tulude poolel kõik korrektsioonid (tagasimaksed). + + + + 1.1024096385542168 + + The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes. + + + Seejärel teeb komisjon tihedat koostööd Euroopa Parlamendi ja nõukoguga, et jõuda kokkuleppele tulevases pikaajalises raamistikus ja selle valdkondlikes programmides. + + + + 1.2372881355932204 + + This will help counteract the widening divergences between Member States. + + + See aitab tasakaalustada liikmesriikide vahelisi erinevusi. + + + + 1.0 + + How did this work? + + + Kuidas see toimus? + + + + 1.0674157303370786 + + The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented. + + + Kriisist tulenevad kiireloomuliste investeeringute rahastamise vajadused on enneolematud. + + + + 0.944954128440367 + + How will you make sure that the money under these instruments goes to the Member States most concerned? + + + Kuidas kavatsete tagada, et nende vahendite raames antav toetus läheb kõige enam kannatanud liikmesriikidele? + + + + 1.0746268656716418 + + How will you make sure that the budget is fit to react to future crises? + + + Kuidas tagate tulevastele kriisidele reageerimiseks sobiva eelarve? + + + + 1.2857142857142858 + + This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the impact of the pandemic. + + + See vahend on ajutine ning suunatud üksnes ja rangelt pandeemia mõjuga tegelemisele. + + + + 0.9666666666666667 + + The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the long-term budget more balanced. + + + Komisjon on jätkuvalt seisukohal, et kõigi tagasimaksete järkjärguline kaotamine parandab pikaajalise eelarve tasakaalu. + + + + 0.7078651685393258 + + They will remain the main source of revenue to finance the MFF. + + + Need jäävad peamiseks tuluallikaks, millest rahastatakse mitmeaastast finantsraamistikku. + + + + 1.0092592592592593 + + Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty. + + + Investeerimine digitaristusse ja oskustesse aitab suurendada konkurentsivõimet ja tehnoloogilist sõltumatus. + + + + 1.1203703703703705 + + The goal of this mechanism is to ensure sound financial management of the Union's budget and to protect taxpayer's money. + + + Selle mehhanismi eesmärk on tagada liidu eelarve usaldusväärne finantsjuhtimine ja kaitsta maksumaksja raha. + + + + 1.148936170212766 + + [In parallel and for transparency, the Commission is providing information in both 2018 and current prices.] + + + [Ühtlasi esitab komisjon läbipaistvuse huvides teavet nii 2018. aasta kui ka jooksevhindades.] + + + + 0.8928571428571429 + + Investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery. + + + Investeeringutel on oluline roll majanduse tasakaalustatud ja kestlikus taastamises. + + + + 1.0333333333333334 + + The exact size of national contributions will only be known once the Member States have agreed on the next long-term budget. + + + Riiklike osamaksete täpne suurus selgub alles siis, kui liikmesriigid on järgmises pikaajalises eelarves kokku leppinud. + + + + 1.007462686567164 + + Тo date, financial obligations under these schemes have always been met without the need for additional contributions by Member States. + + + Seni on nendest skeemidest tulenevad finantskohustused alati täidetud, ilma et oleks vaja olnud liikmesriikide täiendavaid osamakseid. + + + + 1.2211538461538463 + + This increase in the Own Resource ceiling will expire when all funds have been repaid and all liabilities have ceased to exist. + + + Omavahendite piirmäära tõus aegub, kui kõik vahendid on tagasi makstud ja kõik kohustused likvideeritud. + + + + 1.2363636363636363 + + The maturity of the newly issued bonds will vary from 3 to 30 years. + + + Uute emiteeritavate võlakirjade tähtaeg on 3-30 aastat. + + + + 0.8888888888888888 + + The proposed rules would allow the Union to suspend, reduce or restrict access to EU funding in a manner proportionate to the nature, gravity and scope of the rule of law deficiencies. + + + Kavandatavad eeskirjad võimaldaksid liidul peatada, vähendada või piirata juurdepääsu ELi vahenditele viisil, mis on proportsionaalne õigusriigi toimimises esinevate puuduste laadi, raskusastme ja ulatusega. + + + + 1.3605442176870748 + + The Commission will work with Member States' national authorities to make sure that the additional support being proposed today will start flowing as quickly as possible, going to where the needs are. + + + Komisjon teeb koostööd liikmesriikide ametiasutustega, et täna välja pakutud täiendav toetus jõuaks võimalikult kiiresti sinna, kus seda vajatakse. + + + + 1.1636363636363636 + + Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success. + + + Ambitsioonikas taastamiskavas kokkuleppimine, mille keskmes on ELi eelarve, annab liidule parima eduvõimaluse. + + + + 0.9646017699115044 + + In May 2018, the Commission proposed to retain these sources of financing, simplifying and streamlining them. + + + 2018. aasta mais tegi komisjon ettepaneku jätta need rahastamisallikad alles ning lihtsustada ja ühtlustada neid. + + + + 0.963265306122449 + + This included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste in each Member State and a resource based on a common consolidated corporate tax base. + + + Need hõlmasid heitkogustega kauplemise süsteemiga seotud tulu, igas liikmesriigis ringlusse mittevõetavate plastpakendijäätmete alusel arvutatavat riiklikku osamakset ning äriühingu tulumaksu ühtsel konsolideeritud maksubaasil põhinevat allikat. + + + + 1.3008130081300813 + + In this way, it would be possible to preserve the high credit rating of the EU, reduce the borrowing costs and the subsequent repayment costs for Member States. + + + Sel viisil saaks hoida ELi kõrget krediidireitingut, vähendada laenkulusid ja liikmesriikide hilisemaid tagasimaksekulusid. + + + + 1.181159420289855 + + Historically, rebates - or corrections to Member States' national contributions to the EU budget - were originally introduced to the benefit of the United Kingdom. + + + Tagasimaksed - või ELi eelarvesse tehtavate liikmesriikide osamaksete korrektsioonid - võeti algselt kasutusele seoses Ühendkuningriigiga. + + + + 0.8511904761904762 + + An increase of €5 billion for the Humanitarian Aid Instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world. + + + Humanitaarabi rahastamisvahendi assigneeringute suurendamine 5 miljardi euro võrra, mis kajastab kasvavaid humanitaarvajadusi maailma kõige haavatavamates piirkondades. + + + + 1.0903614457831325 + + The three pillars of the Just Transition Mechanism will help alleviate the socio-economic impacts of the transition in the regions most affected and make sure nobody is left behind. + + + Õiglase ülemineku fondi kolm sammast aitavad leevendada ülemineku sotsiaal-majanduslikku mõju kõige enam mõjutatud piirkondades ja tagada, et kedagi ei jäeta kõrvale. + + + + 1.171875 + + The Commission published today a Staff Working Document with an analysis of the damage that the coronavirus crisis has caused on the European economy. + + + Komisjon avaldas täna komisjoni talituste töödokumendi, mis sisaldab analüüsi koroonaviiruse kriisi kahjust Euroopa majandusele. + + + + 1.124031007751938 + + The increase of 0.6 percentage points will be limited in time and will only be used in the context of the recovery from the coronavirus pandemic. + + + See tõus (0,6 protsendipunkti) on ajaliselt piiratud ja seda kasutatakse ainult koroonaviiruse pandeemiast taastumise kontekstis. + + + + 1.0431654676258992 + + The ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices and the Commission is making its proposals on that basis. + + + Mitmeaastase finantsraamistiku ülemmäärad on kindlaks määratud 2018. aasta püsivhindades ja komisjon teeb oma ettepanekud sellest lähtudes. + + + + 1.0382978723404255 + + The Commission is also proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal. + + + Komisjon teeb ka ettepaneku suurendada Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi eelarvet 15 miljardi euro võrra, et toetada põllumajandustootjaid ja maapiirkondi struktuursete muutuste tegemisel kooskõlas Euroopa rohelise kokkuleppega. + + + + 1.0175438596491229 + + The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package. + + + Kavandatud struktuur, toetuse tase, prioriteetide vaheline tasakaal ja olulisemad elemendid nagu eesmärk suunata vähemalt 25% kulutustest kliimameetmetesse, soolist võrdõiguslikkust ja mittediskrimineerimist toetavad meetmed - need kõik on tasakaalustatud taastepaketi jaoks vajalikud. + + + + 1.0229007633587786 + + Extension of the Emissions Trading System-based own resources to the maritime and aviation sectors - to generate €10 billion per year; + + + heitkogustega kauplemise süsteemil põhinevate omavahendite laiendamine merendus- ja lennundussektorile - 10 miljardit eurot aastas; + + + + 0.9166666666666666 + + The Solidarity and Emergency Aid Reserve, that can reinforce EU action in response to health and other crises. + + + solidaarsus-ja hädaabireserv, mille abil saab tõhustada ELi tegevust reageerimisel rahvatervise- või muudele kriisidele. + + + + 0.926829268292683 + + In the EU budget, there is also a payment ceiling - the maximum amount of payments to be made on past commitments. + + + ELi eelarves on ka maksete piirmäär, mis on selliste maksete maksimaalne summa, mis tehakse seoses varasemate kohustustega. + + + + 1.176 + + The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism. + + + Komisjon teeb ka ettepaneku luua uus avaliku sektori laenurahastu, mis moodustab õiglase ülemineku mehhanismi kolmanda samba. + + + + 1.0052356020942408 + + In this way, Member States will indirectly borrow under very good conditions, benefitting from the EU's high credit rating and relatively low borrowing rates compared to several Member States. + + + Sel viisil võtavad liikmesriigid väga headel tingimustel kaudselt laenu, saades kasu ELi kõrgest krediidireitingust ja suhteliselt madalatest intressimääradest võrreldes mitme liikmesriigiga. + + + + 0.9302325581395349 + + Investments and reforms to advance them will therefore have to be included in all national Recovery and Resilence Plans. + + + Nende soodustamiseks vajalikud investeeringud ja reformid peavad seega sisalduma kõigis riiklikes taaste- ja vastupidavuskavades. + + + + 1.2674418604651163 + + To raise the necessary funding, the Commission will issue bonds on the financial markets on behalf of the EU. + + + Vajalike vahendite kaasamiseks emiteerib komisjon ELi nimel finantsturgudel võlakirju. + + + + 1.2681159420289856 + + This increase will come on top of the permanent Own Resources ceiling - 1.4% of EU gross national income which is proposed on the account of economic uncertainties and Brexit. + + + See suurenemine lisandub omavahendite piirmäärale - 1,4% ELi kogurahvatulust, mida soovitatakse majandusliku ebakindluse ja Brexiti tõttu. + + + + 0.8343949044585988 + + This will also help to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies. + + + See aitab kaasa ka ambitsioonikate kliima- ja keskkonnaalaste eesmärkide saavutamisele uutes bioloogilise mitmekesisuse ja „Talust taldrikule" strateegiates. + + + + 1.1066666666666667 + + With today's proposal, the Commission aims to channel money to where the needs are. + + + Tänase ettepanekuga soovib komisjon suunata raha sinna, kus seda vajatakse. + + + + 1.2228571428571429 + + In addition, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources which will contribute to the EU priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation. + + + Peale selle tegi komisjon ettepaneku mitmekesistada tuluallikaid uute omavahenditega, mis edendavad ELi prioriteete, nagu kliimamuutused, ringmajandus ja õiglane maksustamine. + + + + 0.9354838709677419 + + To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018. + + + Selle vältimiseks võiks praegusi tagasimakseid järkjärgult kaotada palju pikema ajavahemiku jooksul, kui on ette nähtud komisjoni 2018. aasta ettepanekuga. + + + + 1.1042345276872965 + + The EU currently has three loan programmes to provide financial assistance to countries experiencing financial difficulties, all three of which are funded through bonds issued on the capital markets: the Balance of payments assistance , the European Financial Stability Mechanism and Macro-Financial assistance to non-EU partner countries. + + + ELil on finantsraskustega riikidele rahalise abi andmiseks praegu kolm laenuprogrammi , mida kõiki rahastatakse kapitaliturgudel emiteeritud võlakirjade kaudu: maksebilansi toetamise süsteem , Euroopa finantsstabiilsusmehhanism ja ELi-välistele partnerriikidele antava makromajandusliku finantsabi programm. + + + + 0.7829457364341085 + + Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States. + + + Lisaks kohestele kriisimeetmetele saab ühtekuuluvuspoliitika olema äärmiselt oluline selleks, et tagada majanduse tasakaalustatud taastamine pikemas perspektiivis, vältides seejuures majanduskasvu asümmeetriat ja erinevusi liikmesriikide vahel ja nende sees. + + + + 1.0508474576271187 + + How will the Commission manage these volumes of debt issuance? + + + Kuidas komisjon sellises mahus laenude väljastamist haldab? + + + + 1.1911764705882353 + + Carbon border adjustment mechanism - to raise €5 billion to €14 billion per year; + + + süsinikdioksiidi piirimaksu mehhanism - 5-14 miljardit eurot aastas; + + + + 0.9789473684210527 + + 3) PILLAR 3 - Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges + + + SAMMAS - Kriisist saadud kogemuste kasutamine ja Euroopa strateegiliste probleemide lahendamine + + + + 0.907258064516129 + + However, in the present situation, given the economic impact of the coronavirus pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in the next long-term budget. + + + Praeguses olukorras ja koroonaviiruse pandeemia majanduslikku mõju silmas pidades tähendaks tagasimaksete järkjärguline kaotamine aga seda, et teatavate liikmesriikide osamaksed järgmisesse pikaajalisse eelarvesse suureneksid ebaproportsionaalselt. + + + + 0.7989130434782609 + + This will be a temporary emergency tool, created to jump-start Europe's recovery and provide support to the parts of our economy that need it most. + + + Tegemist on ajutise erakorralise vahendiga, mis on loodud selleks, et elavdada Euroopa majanduse taastamist ja anda toetust meie majanduse nendele osadele, mis seda kõige enam vajavad. + + + + 1.0075471698113208 + + €11.5 billion will be available to help regions most in need (through REACT-EU), strengthen capital of viable European companies (Solvency Support Instrument) and support those in need outside EU borders (through the European Fund for Sustainable Development (EFSD)). + + + Kättesaadavaks tehakse 11,5 miljardit eurot, et aidata kõige rohkem toetust vajavaid piirkondi (REACT-EU kaudu), tugevdada elujõuliste ELi ettevõtete kapitali (maksevõime toetamise vahend) ja toetada abivajajaid väljaspool ELi (Euroopa Kestliku Arengu Fondi kaudu). + + + + 1.0087719298245614 + + The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations. + + + Finantsraamistik aastateks 2021-2027, mille kohta komisjon tegi ettepaneku 2018. aastal, ja mida toetavad õiglase ülemineku mehhanism ning täna esitletud muudatused, jäävad oluliseks viitepunktiks läbirääkimiste viimases etapis. + + + + 1.1308411214953271 + + Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced. + + + Programmi InvestEU vahendite suurendamine tähendab ka õiglase ülemineku mehhanismi teise samba tugevdamist. + + + + 0.8493150684931506 + + Has the Commission issued debt under the headroom in the past? + + + Kas komisjon on varem eelarvelise manööverdamisruumi raames laenu andnud? + + + + 1.184782608695652 + + The timing, volume and maturity of the bonds issued will depend on the needs of the EU and its Member States. + + + Emiteeritud võlakirjade ajastus, maht ja tähtaeg sõltuvad ELi ja liikmesriikide vajadustest. + + + + 1.0145985401459854 + + To support the transition towards climate neutrality, the Commission is proposing to strengthen the Just Transition Fund up to €40 billion. + + + Kliimaneutraalsele majandusele ülemineku toetamiseks teeb komisjon ettepaneku suurendada õiglase ülemineku fondi kuni 40 miljardi euroni. + + + + 0.9578947368421052 + + They should operate in complementarity to the REACT-EU initiative and under more flexible rules and allow for quicker reaction to emergency situations at national and regional level. + + + Need programmid peaksid täiendama algatust REACT-EU ja neid saab kasutada paindlikumate eeskirjade alusel, et hädaolukordadele saaks riiklikul ja piirkondlikul tasandil kiiremini reageerida. + + + + 1.1238095238095238 + + On 2 April, the Commission has proposed another instrument financed in a similar way (but backed by national guarantees), the Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency instrument, or the short-term unemployment scheme SURE. + + + 2. aprillil tegi komisjon ettepaneku uue vahendi kohta, mida rahastataks sarnasel viisil (kuid tagataks riiklike garantiidega); see on tööhõive toetamise erakorraline rahastu ehk lühiajaline töötuse skeem TERA. + + + + 1.445945945945946 + + The revenue sources of the EU budget have remained the same over the last decades: customs duties, contributions from the Member States based on value added tax (VAT) and those based on gross national income (GNI). + + + ELi eelarve tuluallikad on viimastel aastakümnetel jäänud samaks: tollimaksud ning käibemaksul ja kogurahvatulul põhinevad liikmesriikide osamaksed. + + + + 0.9629629629629629 + + Building on this, the Commission is now proposing targeted modifications to the new generation of cohesion policy programmes to make them better fit to help the post-crisis recovery. + + + Sellest tulenevalt teeb komisjon nüüd ettepaneku teha sihtotstarbelisi muudatusi ühtekuuluvuspoliitika uutesse programmidesse, et neid saaks kriisijärgse taastamise jaoks paremini kasutada. + + + + 0.9318181818181818 + + The Commission has today proposed a stronger EU budget to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic; kickstart a sustainable recovery and protect and create jobs. + + + Komisjon esitas täna ettepaneku tugevdada ELi eelarvet, et leevendada koroonaviiruse pandeemia põhjustatud vahetut majanduslikku ja sotsiaalset kahju; käivitada majanduse kestlik taastamine ning kaitsta ja luua töökohti. + + + + 0.9178571428571428 + + Under the adjusted proposals that the Commission is putting forward today, additional flexibility is granted to Member States to transfer resources among funds, and to enable phasing of operations which could not be completed under the 2014-2020 programmes. + + + Komisjoni täna esitatavate kohandatud ettepanekute kohaselt võimaldatakse liikmesriikidele lisapaindlikkust, et nad saaksid vahendeid fondide vahel üle kanda ning viia järk-järgult ellu selliseid toiminguid, mida ei olnud võimalik 2014.-2020. aasta programmide raames lõpule viia. + + + + 1.0764331210191083 + + A sufficient headroom is necessary to ensure that the Union is able - under any circumstances - to fulfil its financial obligations, even in times of economic downturns. + + + Piisav eelarveline manööverdamisruum on vajalik, et tagada, et liit suudab täita oma finantskohustusi mis tahes asjaolude korral, isegi majanduslanguse ajal. + + + + 1.075098814229249 + + To achieve that, the Commission proposes to amend the Own Resources Decision - the legal text which sets the conditions to fund the EU budget - to allow borrowing and to and increase the Own Resources ceiling on an exceptional and temporary basis by 0.6 percentage points. + + + Selle saavutamiseks teeb komisjon ettepaneku muuta omavahendite otsust (juriidiline tekst, milles on sätestatud ELi eelarve rahastamise tingimused), et lubada laenamist ja tõsta omavahendite piirmäära erandlikult ja ajutiselt 0,6% protsendipunkti võrra. + + + + 0.8815165876777251 + + Based on the principles of solidarity and fairness, today's proposals seek to rebuild the European economy and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations. + + + Tuginedes solidaarsuse ja õigluse põhimõtetele, püütakse tänaste ettepanekutega aidata Euroopa majandus taas jalule ning muuta see tulevaste põlvkondade jaoks õiglasemaks, vastupanuvõimelisemaks ja kestlikumaks. + + + + 1.0154639175257731 + + The focus will be on Member States which are less able to intervene through state aid and where the economic effects of the coronavirus pandemic have been most severe, in the most affected sectors. + + + Põhitähelepanu pööratakse liikmesriikidele, kelle riigiabi andmise suutlikkus on väiksem ja kus koroonaviiruse pandeemia majanduslik mõju on olnud kõige rängem, nende enim mõjutatud sektoritele. + + + + 1.0869565217391304 + + In today's proposal, the Commission puts forward instruments that would address both the solvency needs of European companies and the overall investments needs of the economy. + + + Tänases ettepanekus pakub komisjon välja vahendid, mis vastaksid nii Euroopa äriühingute maksevõimega seotud kui ka majanduse üldistele investeerimisvajadustele. + + + + 0.9512195121951219 + + This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank. + + + Sellele eraldatakse toetuseks 1,5 miljardit eurot ELi eelarvest ja 10 miljardit eurot Euroopa Investeerimispanga laenudena. + + + + 1.1283018867924528 + + o Creating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of €3.7 billion, €239 million and €843 million respectively; + + + o Tingimuste loomine hästitoimiva ühtse turu alusel toimuvaks majanduse taastamiseks, säilitades ühtse turu programmi ning maksu- ja tollialast koostööd toetavate programmide jaoks kavandatud eelarved vastavalt 3,7 miljardi, 239 miljoni ja 843 miljoni euro tasemel; + + + + 0.9469026548672567 + + The EU budget with Next Generation EU at its heart is a powerful tool to address the effects of the crisis. + + + ELi eelarve, mille keskmes on rahastamisvahend Next Generation EU, on võimas vahend kriisi mõjudega tegelemiseks. + + + + 0.8980891719745223 + + The Commission is proposing to upgrade InvestEU to a level of €15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators. + + + Komisjon teeb ettepaneku suurendada programmi „InvestEU" vahendeid 15,3 miljardi euroni kaasseadusandjate poolt juba kokku lepitud nelja poliitikaharu puhul. + + + + 1.0 + + This will give the EU budget the necessary firepower to kick-start the economy and show solidarity among Member States. + + + See annab ELi eelarvele vajalikud vahendid, et majandus käima lükata ja liikmesriikide vahel solidaarsust üles näidata. + + + + 0.9911504424778761 + + Climate neutrality and the digital future are essential to Europe's long-term resilience, growth and prosperity. + + + Kliimaneutraalsus ja digitulevik on vajalikud Euroopa pikaajalise vastupanuvõime, majanduskasvu ja jõukuse jaoks. + + + + 0.8461538461538461 + + To help the most vulnerable among us - young people and children in poverty - the Commission proposes changes to the European Social Fund Plus. + + + Kõige haavatavamas olukorras olevate inimeste ehk noorte ja vaesuses elavate laste toetamiseks teeb komisjon ettepaneku muuta Euroopa Sotsiaalfond+ vahendite eraldamist. + + + + 1.223463687150838 + + The Commission will channel the funds to the new or reinforced programmes, or lend the money to the Member States in need under the terms of the original emission (same coupon, maturity and for the same nominal amount). + + + Komisjon suunab vahendid uutesse või tõhustatud programmidesse või laenab raha seda vajavatele liikmesriikidele algse emissiooni tingimustel (sama kupong, tähtaeg ja nimiväärtus). + + + + 1.0526315789473684 + + The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks. + + + Kriis on esile tõstnud Euroopa koostöö väärtust ning näidanud igati, et liit peab kiiresti suurendama kriisidele reageerimise suutlikkust ja suurendama tulevastele šokkidele vastupanuvõimet. + + + + 1.0294117647058822 + + The core of the initial Commission proposal of May 2018 remains valid. + + + Komisjoni 2018. aasta mai esialgse ettepaneku põhituum jääb kehtima. + + + + 1.0454545454545454 + + In May 2018, the Commission put forward its proposal for a long-term budget, tightly geared to the political priorities of the Union at 27 and taking into account the budgetary consequences of the withdrawal of the United Kingdom. + + + Komisjon esitas 2018. aasta mais ettepaneku pikaajalise eelarve kohta, mis on tihedalt seotud 27 liikmesriigiga liidu poliitiliste prioriteetidega ja milles võetakse arvesse Ühendkuningriigi väljaastumise mõju eelarvele. + + + + 1.0619469026548674 + + In this way, funding for key crisis repair measures and support to the most deprived will continue without interruption. + + + Nii jätkub peamiste kriisist taastumise meetmete rahastamine ja enim puudust kannatavate toetamine katkestusteta. + + + + 1.1035856573705178 + + Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes, coherent with the long-term strategies of the Union, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant. + + + Liikmesriigid esitavad oma riiklike reformikavade raames riiklikud taaste- ja vastupidavuskavad, mis on kooskõlas liidu pikaajaliste strateegiate, liikmesriikide riiklike energia- ja kliimakavade ning õiglase ülemineku kavadega, kui see on asjakohane. + + + + 0.9811320754716981 + + It covers, on the one hand, the needs related to equity losses for European companies and, on the other hand, the expected investment gaps in 2021 and 2022. + + + Analüüs hõlmab ühelt poolt Euroopa äriühingute omakapitalikahjumist tingitud vajadusi ja teiselt poolt 2021. ja 2022. aasta eeldatavat investeerimispuudujääki. + + + + 0.773109243697479 + + This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States. + + + Läbivaatamine võib liikmesriikide puhul kaasa tuua kokku kuni 10 miljardi euro suuruse üksnes ülespoole korrigeerimise. + + + + 0.8625954198473282 + + The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools for the period 2021-2027, notably: + + + Seetõttu teeb komisjon ettepaneku tugevdada ajavahemikul 2021-2027 eelkõige järgmisi paindlikkust suurendavaid ja hädaabivahendeid: + + + + 0.949685534591195 + + Taken together, these new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under the Next Generation EU. + + + Koos võivad need uued omavahendid aidata rahastada rahastamisvahendi Next Generation EU raames kaasatud turupõhiste vahendite tagasimaksmist ja selle intresse. + + + + 0.8548387096774194 + + Investing in resilience to future health challenges, biodiversity as well as Europe's strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises. + + + Investeerimine võimesse panna vastu tulevastele rahvaterviseprobleemidele, bioloogilisse mitmekesisusse ja strateegilisse sõltumatusse parandab liidu valmisolekut tulevasteks kriisideks. + + + + 0.5952380952380952 + + This could trigger investment of over €240billion. + + + See võib anda tõuke täiendavateks investeeringuteks kuni 240 miljardi euro ulatuses. + + + + 0.8533834586466166 + + The Commission fully maintains its rule of law proposal of May 2018, which introduces a new mechanism protect the EU budget from financial risks linked to generalised deficiencies regarding the rule of law in the Member States. + + + Komisjon jääb täielikult oma 2018. aasta mais esitatud õigusriigi põhimõtte järgimist käsitleva ettepaneku juurde, millega kehtestatakse uus mehhanism, mis kaitseb ELi eelarvet finantsriskide eest, kui liikmesriikides esineb õigusriigi toimimises üldistunud puudusi. + + + + 1.0345744680851063 + + An increase of the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument to €86 billion, via a new External Action Guarantee, and additional €1 billion for the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic; + + + Naabruspoliitika, arengu- ja rahvusvahelise koostöö rahastamisvahendi vahendite suurendamine 86 miljardi euroni uue välistegevuse tagatise kaudu ning täiendavalt 1 miljard eurot Euroopa Kestliku Arengu Fondile, et toetada partnereid - eelkõige Lääne-Balkanil, naaberriikides ja ülejäänud Aafrikas - nende jõupingutustes võidelda pandeemia tagajärgedega ja nendest taastumisel. + + + + 0.947136563876652 + + Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to €3.1 trillion. + + + Rakendades konservatiivseid hinnanguid mitmeaastase finantsraamistiku ja rahastamisvahendi Next Generation EU finantsvõimenduse kohta, võib sellest meetmepaketist tulenevate koguinvesteeringute maht ulatuda 3,1 triljoni euroni. + + + + 0.9341692789968652 + + As the EU's growth strategy, the European Green Deal - including the Just Transition Mechanism proposed in January - and the Union's digital and industrial strategies are vital for the EU's sustainable recovery and remain the indispensable reference points for Europe's longer-term competitiveness. + + + Nagu ELi majanduskasvu strateegia, on ka Euroopa roheline kokkulepe, sealhulgas jaanuaris välja pakutud õiglase ülemineku mehhanism, ning liidu digi- ja tööstusstrateegiad ELi majanduse kestliku taastamise ja kasvu jaoks üliolulised ning jäävad Euroopa pikaajalise konkurentsivõime jaoks asendamatuteks võrdlusalusteks. + + + + 1.3115942028985508 + + An increased Own Resources ceiling - as proposed by the Commission - would mean that, if needed, the Commission would be able to draw additional resources from the EU Member States. + + + Komisjoni kavandatud kõrgem omavahendite piirmäär tähendaks, et komisjon võiks vajaduse korral kaasata ELi liikmesriikidelt lisavahendeid. + + + + 1.005181347150259 + + Ensuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to €2.2 billionand strengthening the European Defence Fund to a level of €8 billion. + + + Euroopa strateegilise autonoomia ja julgeoleku tugevaks toetamiseks Sisejulgeolekufondi vahendite suurendamine 2,2 miljardi euroni ning Euroopa Kaitsefondi tugevdamine 8 miljardi euro tasemeni. + + + + 1.0049261083743843 + + o Investing in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional €1.5 billion for the Connecting Europe Facility; + + + o Investeeringud ajakohastesse ja hästi toimivatesse transporditaristutesse, et hõlbustada piiriüleseid ühendusi, nagu Rail Baltic, eraldades täiendavalt 1,5 miljardit eurot Euroopa ühendamise rahastule; + + + + 0.9833333333333333 + + The strong measures to protect the budget against fraud and irregularities already place will be strengthened further. + + + Kehtivaid rangeid meetmeid, mille eesmärk on kaitsta eelarvet pettuste ja eeskirjade eiramise eest, tugevdatakse veelgi. + + + + 0.945054945054945 + + What is the legal basis to make this proposal for financing of the Next Generation EU? + + + Mis on rahastamisvahendi Next Generation EU rahastamist käsitleva ettepaneku õiguslik alus? + + + + 1.1162790697674418 + + Today, the proposal from May 2018 remains valid. + + + 2018. aasta mai ettepanek kehtib ka praegu. + + + + 0.9885057471264368 + + It will help to avoid massive defaults of viable companies and the severe economic damage this would cause, as well as contribute to their green and digital transformation. + + + See aitab vältida elujõuliste ettevõtjate ulatuslikke makseviivitusi ja sellest tulenevat tõsist majanduslikku kahju ning aitab kaasa nende rohe- ja digipöörde läbiviimisele. + + + + 1.07 + + o Reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a levelof€22 billion together, to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy; + + + o Varjupaiga- ja rändefondi ning integreeritud piirihalduse fondi tugevdamine kokku kuni 22 miljardi euroni, et tõhustada koostööd välispiiride haldamise ning rände- ja varjupaigapoliitika valdkonnas; + + + + 1.0227272727272727 + + This includes basic investment gaps directly linked to the crisis, additional needs revealed by the crisis, as well as investments not directly linked to the crises but needed to achieve the green and digital transformations. + + + See sisaldab kriisiga otseselt seotud põhiinvesteeringute puudujääke, kriisi tõttu ilmnenud lisavajadusi ning investeeringuid, mis ei ole otseselt kriisiga seotud, kuid mis on vajalikud rohe- ja digipöörde elluviimiseks. + + + + 0.954954954954955 + + To bridge the transitional period until ratification of the amended Own Resources Decision, and make much needed funding available to workers, businesses and Member States already in 2020, the Commission is proposing to adjust the current 2014-2020 long-term budget in order to allow for higher spending still in 2020. + + + Pidades silmas üleminekuperioodi muudetud omavahendite otsuse ratifitseerimiseni, ning selleks et teha väga vajalikud vahendid töötajatele, ettevõtetele ja liikmesriikidele kättesaadavaks juba 2020. aastal, teeb komisjon ettepaneku muuta praegust 2014.-2020. aasta pikaajalist eelarvet, et võimaldada 2020. aastal suuremaid kulutusi. + + + + 0.8821548821548821 + + In addition to the reinforcements under Next Generation EU, the Commission proposes to strenghten further programmes so they can play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges brought along by the pandemic and its consequences: + + + Lisaks assigneeringute suurendamisele rahastamisvahendi Next Generation EU raames teeb komisjon ettepaneku laiendada teisigi programme, et need saaksid täita täiel määral oma rolli liidu vastupanuvõime suurendamisel ning pandeemia ja selle tagajärgede tulemusena tekkinud probleemide lahendamisel: + + + + 1.0495626822157433 + + Taken together, these targeted adjustments, compared to the negotiation box put forward by the President of the European Council in February 2020, will ensure that the EU's next long-term financial framework is better aligned with the Union's priorities and ambitions and tailored to building its resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term. + + + Need sihipärased kohandused (võrreldes veebruaris 2020 Euroopa Ülemkogu eesistuja poolt esitatud läbirääkimispaketiga) tagavad ühiselt, et ELi järgmine pikaajaline finantsraamistik vastab paremini tema prioriteetidele ja ambitsioonidele ning aitab suurendada liidu vastupanuvõimet ja strateegilist autonoomiat keskpikas ja pikas perspektiivis. + + + + 0.9226666666666666 + + A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy. + + + Tugevdatud mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2021-2027, et suunata investeeringud kiiresti sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse, tugevdada ühtset turgu, tõhustada koostööd sellistes valdkondades nagu tervishoid ja kriisiohjamine ning tagada liidule pikaajaline eelarve rohe- ja digipöörde edendamiseks ning õiglasema ja vastupanuvõimelisema majanduse ülesehitamiseks. + + + + 0.9044943820224719 + + A €2 billion increase for rescEU, the Union's civil protection mechanism, to make it more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level; + + + 2 miljardi euro võrra suurendatakse liidu elanikkonnakaitse mehhanismi rescEU eelarvet, et muuta see paindlikumaks ja suurendada liidu suutlikkust tegutseda ELi tasandil ühiselt. + + + + 0.9691358024691358 + + The Own Resources ceiling determines the maximum amount of own resources the Commission can call from Member States in any given year to finance expenditure. + + + Omavahendite piirmääraga määratakse kindlaks omavahendite maksimaalne summa, mida komisjon saab liikmesriikidelt teataval aastal kulutuste rahastamiseks taotleda. + + + + 0.8666666666666667 + + An upgrade for Horizon Europe to €94.4 billion, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities; + + + 94,4 miljardi euro suurune lisatoetus programmile „Euroopa horisont", et suurendada Euroopa toetust tervishoiu ja kliimaga seotud teadus- ja innovatsioonitegevusele. + + + + 0.9075144508670521 + + Over the period 2021-2027, cohesion policy will maintain its long-term role for growth and in the transition to a more resilient, greener and digital Europe. + + + Ajavahemikul 2021-2027 jääb ühtekuuluvuspoliitikale alles selle pikaajaline tähtsus majanduskasvus ning vastupidavamale, rohelisemale ja digitaalsemale Euroopale üleminekus. + + + + 0.9814126394052045 + + An early decision on the proposal to amend the current framework would allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs. + + + Varajane otsus praeguse raamistiku muutmise ettepaneku kohta võimaldab teha täiendavad rahalised vahendid kohe kättesaadavaks algatusele REACT-EU, maksevõime toetamise rahastamisvahendile ja Euroopa Kestliku Arengu Fondile nende kiireloomuliste vajaduste rahuldamiseks. + + + + 0.9116279069767442 + + Strengthened InvestEU, which is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery in areas such as sustainable infrastructure, innovation and digitisation. + + + Tugevdatud programm „InvestEU", mis sobib majanduse taastamise ajal ainulaadselt investeeringute kaasamiseks ja liidu poliitika toetamiseks sellistes valdkondades nagu kestlik taristu, innovatsioon ja digiteerimine. + + + + 1.1695906432748537 + + The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States. + + + Täiendavate vahendite eraldamisel lähtutakse kriisi majandusliku ja sotsiaalse mõju tõsidusest, sealhulgas noorte töötuse tasemest ja liikmesriikide suhtelisest jõukusest. + + + + 0.6774193548387096 + + What is the overall level of the proposal? + + + Milline on ettepanekus sisalduvate kulukohustuste üldine maht? + + + + 0.8980392156862745 + + Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future. + + + Kiire tegutsemine näitab, et liit on valmis tegema kõik vajaliku, et seada majandus taas õigetele rööbastele ja kaitsta kõigi eurooplaste elatusvahendeid ning toetada pikaajaliselt Euroopa üleminekut õiglasemale, rohelisemale ja digitaalsemale tulevikule. + + + + 0.975609756097561 + + The scale of the Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union. + + + Rahastamisvahendi Next Generation EU ulatus ja ülesehitus kajastavad liidu ees seisvate väljakutsete suurust ja pakilisust. + + + + 1.0066666666666666 + + With the EU budget headroom as guarantee, the EU will be able to issue debt on relatively advantageous terms compared to many individual Member States. + + + Kui garantiiks on ELi eelarveline manööverdamisruum, saab EL anda laene suhteliselt soodsatel tingimustel võrreldes paljude üksikute liikmesriikidega. + + + + 0.9090909090909091 + + The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery. + + + Vahendid suunatakse ELi eelarve kaudu liikmesriikidele, et toetada investeerimist ja reformiprioriteete, ning neid kasutatakse majanduse taastamiseks ülivajalike rahastamisprogrammide tugevdamiseks. + + + + 0.9086538461538461 + + In view of the constraints that Member States are currently facing, Next Generation EU will not require immediate additional national contributions to the long-term budget by Member States. + + + Pidades silmas piiranguid, millega liikmesriigid praegu silmitsi seisavad, ei eelda rahastamisvahend Next Generation EU, et liikmesriigid teeksid kohe pikaajalisse eelarvesse täiendavaid riiklikke osamakseid. + + + + 0.8596491228070176 + + Repayment of the funds raised will follow after 2027 over a long-time horizon from future long-term budgets in the form i.a. of new own resources, increased national contributions, roll-over of borrowing, or a combination of these possibilities. + + + Kaasatud vahendid makstakse tagasi pärast aastat 2027 pika ajavahemiku jooksul; tagasimaksed tehakse tulevastest pikaajalistest eelarvetest ja need võidakse katta muu hulgas uute omavahendite, suuremate riiklike osamaksete, laenude pikendamise või nende võimaluste kombinatsiooni abil. + + + + 0.8230088495575221 + + The REACT-EU initiative will provide additional cohesion policy funding between now and 2022. + + + Algatuse REACT-EU raames eraldatakse praegusest kuni 2022. aastani ühtekuuluvuspoliitikale täiendavaid vahendeid. + + + + 1.0510638297872341 + + When it comes to cohesion policy, to ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission will review the cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics, with upward adjustments only. + + + Selleks, et tagada piisav toetus kõige enam abi vajavatele liikmesriikidele ja piirkondadele, vaatab komisjon uusima kättesaadava statistika põhjal ühtekuuluvuspoliitika eraldised läbi 2024. aastal, korrigeerides neid ainult ülespoole. + + + + 1.091549295774648 + + Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running, and driving Europe's recovery on 1 January 2021. + + + Selle töö lõpuleviimine varasügisel tähendaks, et uus pikaajaline eelarve on valmis 1. jaanuariks 2021, et aidata Euroopa majandusel taastuda. + + + + 1.0923076923076922 + + A sufficiently high ceiling allows the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year. + + + Piisavalt kõrge piirmäär võimaldab liidul katta kõik oma finants- ja tingimuslikud kohustused, mille tähtaeg on asjaomasel aastal. + + + + 0.8521739130434782 + + The package is built on three pillars: instruments to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient and accelerate the twin green and digital transitions. + + + Pakett põhineb kolmel sambal, milleks on: rahastamisvahendid, millega toetatakse liikmesriikide jõupingutusi kriisist taastumisel, selle põhjustatud kahjude parandamisel ja kriisist tugevamana väljumisel; meetmed erainvesteeringute suurendamiseks ja raskustes olevate ettevõtjate toetamiseks; ja oluliste ELi programmide tugevdamine, et kriisist õppida ning muuta ühtne turg tugevamaks ja vastupanuvõimelisemaks ning kiirendada rohe- ja digipöörde läbiviimist. + + + + 1.0406976744186047 + + For this and depending on the nature of the programme, the Commission will work with each Member State to guarantee that every euro contributes to repair, recovery and resilience. + + + Selleks teeb komisjon programmi laadi arvestades koostööd iga liikmesriigiga, et iga euro läheks olukorra parandamisse, majanduse taastamisse ja vastupanuvõime arendamisse. + + + + 0.9839743589743589 + + To make this possible, the Commission will use the headroom - the difference between the Own Resources ceiling of the long-term budget (the maximum amount of funds that the Union can request from Member States to cover its financial obligations) and the ceiling on the actual spending (MFF payment ceiling). + + + Et see oleks võimalik, kasutab komisjon eelarvelist manööverdamisruumi - pikaajalise eelarve omavahendite piirmäära (vahendite maksimaalne summa, mida liit saab liikmesriikidelt oma finantskohustuste katmiseks taotleda) ja tegelike kulutuste piirmäära (mitmeaastase finantsraamistiku maksete piirmäär) erinevust. + + + + 1.0506329113924051 + + Today, the Commission stands by these proposals, which are now being strengthened and adapted to power Europe's recovery in a futureproof way for the next generation. + + + Komisjon toetab endiselt neid ettepanekuid, mida praegu tugevdatakse ja kohandatakse, et Euroopa majandust tulevikukindlalt järgmise põlvkonna jaoks taastada. + + + + 1.0674846625766872 + + Together, these instruments would provide for up to €21 billion additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018. + + + Koos pakuksid need vahendid ajavahemikul 2021-2027 kuni 21 miljardit eurot suuremat hädaabirahastust, kui komisjoni 2. mai 2018. aasta ettepanekuga on ette nähtud. + + + + 0.8430034129692833 + + A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion to be used for investments and reforms for recovery and resilience, including in relation to the green and digital transitions, in line with the objectives identified in the European Semester. + + + Uut, 560 miljardi euro suurust taaste ja vastupidavuse rahastamisvahendit kasutatakse investeeringuteks ja reformide elluviimiseks, et tagada majanduse taastumine ja vastupanuvõime, sealhulgas seoses rohe- ja digipöördega ning kooskõlas Euroopa poolaasta raames kindlaks määratud eesmärkidega. + + + + 0.8045602605863192 + + The REACT-EU initiative will provide €55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, €50billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and €5billion already in 2020 by adapting the current multiannual financial framework. + + + Algatuse REACT-EU raames eraldatakse praegusest kuni 2022. aastani ühtekuuluvuspoliitikale täiendavalt 55 miljardit eurot, 2021. ja 2022. aastal rahastamisvahendi Next Generation EU vahenditest 50 miljardit eurot ning juba 2020. aastal 5 miljardit eurot, kohandades praegust mitmeaastast finantsraamistikku. + + + + 1.0985221674876848 + + The difference between the Own Resources ceiling and the payment ceiling under the long-term budget plus the amount of other revenue (e.g. taxes on the salaries of EU staff and competition fines) is referred to as headroom. + + + Omavahendite piirmäära ja pikaajalise eelarve maksete piirmäära erinevus ning muude tulude (nt ELi ametnike palkadelt tasutavad maksud ja konkurentsitrahvid) summa kokku on eelarveline manööverdamisruum. + + + + 1.2222222222222223 + + The Commission will borrow up to €750 billion, the bulk of it concentrated in the period 2020-2024. + + + Komisjon laenab kuni 750 miljardit eurot, millest suurema osa aastatel 2020-2024. + + + + 1.2142857142857142 + + Digital tax on companies with a global annual turnover of above €750 million - to generate up to €1.3 billion per year. + + + üle 750 miljoni eurose aastase kogukäibega äriühingute digimaks - kuni 1,3 miljardit eurot aastas. + + + + 1.0070921985815602 + + This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year, such as simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget. + + + See hõlmab käesoleva aasta alguses kehtestatud erandlikku paindlikkust, nt lihtsustatud menetlusi, võimalust kanda üle vahendeid fondide ja piirkonnakategooriate vahel ning kaasrahastamist käsitlevate eeskirjade leevendamist - võimaldades seega rahastamist täielikult ELi eelarvest. + + + + 1.051094890510949 + + This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures. + + + Tegemist on ajutise erakorralise rahastamisvahendiga, mida kasutatakse üksnes kriisidele reageerimise ja majanduse taastamise meetmeteks. + + + + 0.7265625 + + 1) PILLAR 1 - Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis + + + SAMMAS - Liikmesriikide toetamine kriisist taastumisel, selle põhjustatud kahjude parandamisel ja kriisist tugevamana väljumisel + + + + 0.8672985781990521 + + A new Solvency Support Instrument will use the EU budget guarantee to mobilise private resources to urgently support the equity of viable European companies from all economic sectors. + + + Uue maksevõime toetamise rahastamisvahendi puhul kasutatakse erasektori vahendite kaasamiseks ELi eelarvetagatist, et kiiremas korras toetada elujõuliste Euroopa ettevõtete omakapitali kõigis majandussektorites. + + + + 0.5882352941176471 + + These could include: + + + Nende hulka võivad kuuluda näiteks + + + + 0.9166666666666666 + + The analysis also identifies an expected investment gap in 2021 and 2022 of at least €1.5 trillion. + + + Analüüs näitab ka, et 2021. ja 2022. aastal on eeldatav investeerimispuudujääk vähemalt 1,5 triljonit eurot. + + + + 1.1473684210526316 + + Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period. + + + Finantsturgudelt vahendite hankimine aitab rahastamiskulusid ajaliselt jaotada nii, et liikmesriigid ei pea ajavahemikul 2021-2027 tegema ELi eelarvesse märkimisväärseid täiendavaid makseid. + + + + 0.8933333333333333 + + The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth. + + + Kogutud vahendid eraldatakse ELi programmide kaudu, et toetada vahetuid meetmeid, mis on vajalikud elatusvahendite kaitsmiseks, majanduse uuesti jalule aitamiseks ning kestliku ja vastupanuvõimelise majanduskasvu toetamiseks. + + + + 0.7238805970149254 + + The focus will be on investment and reforms for long-term growth and the resilience of economies. + + + Rõhuasetus on investeeringutel ja reformidel, mis aitavad saavutada pikaajalist majanduskasvu ja parandavad majanduse vastupanuvõimet. + + + + 1.0754716981132075 + + Next Generation EU as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion. + + + Next Generation EU ning ELi 2021.-2027. aasta pikaajalise eelarve sihtotstarbeline tugevdamine suurendavad ELi eelarve finantssuutlikkust 1,85 triljoni euroni. + + + + 0.9482758620689655 + + The top-up cohesion funding under REACT-EU will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States. + + + Algatuse REACT-EU raames ühtekuuluvuspoliitikale eraldatavate täiendavate vahendite jaotamisel lähtutakse kriisi majandusliku ja sotsiaalse mõju tõsidusest, sealhulgas noorte töötuse tasemest ja liikmesriikide suhtelisest jõukusest. + + + + 0.9767441860465116 + + Under this proposal, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as for the Fund for European Aid to the Most Deprived. + + + Ettepaneku kohaselt eraldatakse kehtivatele ühtekuuluvusprogrammidele ja Euroopa abifondile enim puudust kannatavate isikute jaoks aastatel 2020-2022 täiendavaid vahendeid. + + + + 1.0745341614906831 + + Own resource based on operations of companies that that draw huge benefits from the EU single market, which depending on its design, could yield around €10 billion annually; + + + ELi ühtsest turust suurt kasu saavate ettevõtete tegevusel põhinevad omavahendid, millest võib olenevalt ülesehitusest saada aastas ligikaudu 10 miljardit eurot; + + + + 1.1148325358851674 + + The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements. + + + Selle meetme pretsedenditu laad ja vahendite erakordne summa tähendavad, et need tuleb siduda omavahendite süsteemiga, mille kõik liikmesriigid on kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega heaks kiitnud. + + + + 0.7352941176470589 + + Next Generation EU will reinforce the EU budget by additional €750 billion. + + + Rahastamisvahendiga Next Generation EU suurendatakse ELi eelarvet täiendavalt 750 miljardi euro võrra. + + + + 0.9941520467836257 + + This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year under the Coronavirus Response Investment Initiatives, including simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget. + + + See hõlmab käesoleva aasta alguses koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuste raames kehtestatud erandlikku paindlikkust, nt lihtsustatud menetlusi, võimalust kanda üle vahendeid fondide ja piirkonnakategooriate vahel ning kaasrahastamist käsitlevate eeskirjade leevendamist - võimaldades seega rahastamist täielikult ELi eelarvest. + + + + 0.811965811965812 + + Therefore the Commission proposes to use a range of instruments to support investment and reforms in the Member States, focusing on where the crisis impact and resilience needs are greatest: + + + Seepärast teeb komisjon ettepaneku kasutada mitmesuguseid vahendeid, et toetada liikmesriikides investeeringuid ja keskseid struktuurireforme valdkondades, kus kriisi mõju on kõige suurem ja vastupanuvõimet tuleb kõige enam parandada: + + + + 0.5238095238095238 + + Questions and Answers on the MFF and Next Generation EU + + + Mitmeaastast finantsraamistikku ja rahastamisvahendit Next Generation EU käsitlevad küsimused ja vastused + + + + 0.9754098360655737 + + In addition, the Commission is augmenting the budget firepower through the resources channelled via Next Generation EU. + + + Lisaks suurendab komisjon eelarve finantssuutlikkust rahastamisvahendi Next Generation EU kaudu suunatud ressursside abil. + + + + 1.0059880239520957 + + The twin transitions continue to be at the heart of today's proposals as they are critical to bounce our economy forward and prepare the future for the next generation. + + + Rohe- ja digipööre on endiselt tänaste ettepanekute keskmes, kuna need on olulised majanduse edendamise ning järgmise põlvkonna jaoks tuleviku kujundamise seisukohast. + + + + 1.0598006644518272 + + With provisioning in the EU budget of €5billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional €26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about €75billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground. + + + ELi eelarvest eraldatakse kehtiva finantsraamistiku raames 2020. aastal 5 miljardit eurot kiire alguse tagamiseks ja 26 miljardit rahastamisvahendist Next Generation EU, liidu eelarvest antakse Euroopa Investeerimispanga grupile umbes 75 miljardi euro ulatuses tagatisi kiireks rakendamiseks kohapeal. + + + + 0.9736842105263158 + + According to the Commission findings, equity losses resulting from lower profits in 2020 and 2021 will range between €700 billion and €1.2 trillion. + + + Komisjoni järelduste kohaselt jääb 2020. ja 2021. aasta väiksema kasumi tõttu tekkiv omakapitalikahjum vahemikku 700 miljardit kuni 1,2 triljonit eurot. + + + + 1.1953125 + + o Boosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of €8.2 billion; + + + o Edendada liidu küberkaitset ja toetada digipööret, suurendades digitaalse Euroopa programmi eelarvet kuni 8,2 miljardi euroni; + + + + 0.9010989010989011 + + An emergency Next Generation EU instrument of €750 billion to temporarily boost the financial firepower of the EU budget with funds raised on the financial markets. + + + Erakorraline rahastamisvahend Next Generation EU suurusega 750 miljardit eurot, et ajutiselt suurendada ELi eelarve finantssuutlikkust finantsturgudelt kogutud rahaliste vahenditega. + + + + 0.9672131147540983 + + The Solvency Support Instrument will ensure that the equity support is targeted at those companies that are in the greatest need of capital across all Member States and sectors. + + + Maksevõime toetamise rahastamisvahend tagab omakapitalitoetuse suunamise neile, kelle kapitalivajadused on kõige suuremad, võttes arvesse kõikide liikmesriikide ja sektorite olukorda. + + + + 0.8896103896103896 + + In addition, the EU budget remains a crucial tool to deliver on sustainable growth and jobs based on a twin green and digital transition. + + + Lisaks on ELi eelarve jätkuvalt väga vajalik selleks, et saavutada kestlik majanduskasv ja luua töökohti, tuginedes korraga nii rohe- kui ka digipöördele. + + + + 1.0 + + The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature. + + + Samuti on üheks põhielementidest komisjoni ettepanek võtta vastu määrus, mis käsitleb ELi eelarve kaitset üldistunud puuduste eest õigusriigi toimimises. + + + + 0.9921875 + + It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans. + + + Rahastamisvahend hõlmab kuni 310 miljardi euro suurust toetusvahendit, mis võimaldab anda kuni 250 miljardi euro ulatuses laene. + + + + 0.9238095238095239 + + o Investing in young people through an additional€3.4 billion for Erasmus Plus, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of €1.5 billion; + + + o Noortesse investeerimiseks 3,4 miljardi euro suurune lisatoetus programmile „Erasmus+" ning kultuuri- ja loomesektoritesse investeerimiseks programmi „Loov Euroopa" vahendite suurendamine 1,5 miljardi euroni; + + + + 0.8444444444444444 + + The Commission is therefore proposing: + + + Komisjon teeb seetõttu järgmised ettepanekud: + + + + 0.8389261744966443 + + The funds raised will be repaid from future EU budgets starting after 2027 and by 2058 at the latest, from future EU budgets. + + + Kaasatud vahendid makstakse tagasi tulevastest ELi eelarvetest; esimesed tagasimaksed tehakse pärast 2027. aastat ja viimased hiljemalt 2058. aastal. + + + + 1.3478260869565217 + + Supporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a total of €12.9 billion. + + + Kokku 12,9 miljardit eurot ühinemiseelseks abiks, et toetada meie partnereid Lääne-Balkanil. + + + + 1.3676470588235294 + + To finance the proposed recovery measures, the Commission will borrow up to €750 billion on the financial markets on behalf of the Union, for recovery measures over the period 2021-2024. + + + Komisjon laenab liidu nimel finantsturgudelt kuni 750 miljardit eurot, et rahastada kavandatud taastamismeetmeid ajavahemikus 2021-2024. + + + + 0.9764705882352941 + + The instrument will aim for an investment level of €300billion in solvency support. + + + Rahastamisvahendi eesmärk on investeerida maksevõime toetamiseks 300 miljardit eurot. + + + + 1.0555555555555556 + + How does the size of Next Generation EU compare to the needs of the European economy which faces a deep recession? + + + Kas rahastamisvahend Next Generation EU on piisav, et vastata rängas languses Euroopa majanduse vajadustele? + + + + 0.8539823008849557 + + The Recovery and Resilience Facility will be accessible toall Member States but support will be concentrated on the parts of the Union most affected and where resilience needs are the greatest. + + + Taaste ja vastupidavuse rahastamisvahend on kättesaadav kõigile liikmesriikidele, kuid toetus koondatakse liidu nendele osadele, mida kriis on kõige enam mõjutanud ja kus vastupanuvõime suurendamise vajadus on kõige pakilisem. + + + + 1.861271676300578 + + A new Health programme, EU4Health, of €9.4 billion to ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future crises rapidly and with the necessary scale.It will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the EU and its Member States in the area of health; + + + Uus 9,4 miljardi euro suurune terviseprogramm EU4Health, et tagada liidule kriitilise tähtsusega suutlikkus reageerida tulevastele kriisidele kiiresti ja vajalikus ulatuses. + + + + 0.947565543071161 + + The European Development Fund, which is currently an intergovernmental agreement funding the development policy in countries in Africa, Caribbean and the Pacific amounting to €30 billion in the 2014-2020 period, remains integrated in the next EU budget. + + + ELi järgmisesse eelarvesse on endiselt integreeritud Euroopa Arengufond, mis praegu toimib valitsustevahelise kokkuleppena, mille alusel rahastada 2014.-2020. aastal Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikides arengupoliitikat kokku 30 miljardi euroga. + + + + 0.7777777777777778 + + The Commission is proposing: + + + Komisjon teeb järgmised ettepanekud: + + + + 0.9466666666666667 + + To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period. + + + Selleks et lihtsustada kaasatud turupõhiste vahendite tagasimaksmist ja aidata veelgi vähendada survet liikmesriikide eelarvetele, teeb komisjon finantsperioodi hilisemas etapis ettepaneku täiendavate uute omavahendite kohta. + + + + 1.12987012987013 + + This is why the Commission is proposing changes to the Own Resources Decision, which needs to be approved by all Member States according to their constitutional requirements. + + + Sel põhjusel teeb komisjon ettepaneku muuta omavahendite otsust, mille kõik liikmesriigid peavad kooskõlas põhiseadusest tulenevate nõuetega heaks kiitma. + + + + 1.158139534883721 + + 2) PILLAR 2 - Kick-starting the economy and helping private investment get moving again.Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a sustainable recovery led by private investment in key sectors and technologies. + + + Kiireloomulisi meetmeid on vaja võtta majanduse käima lükkamiseks ja kestlikuks taastumiseks vajalike tingimuste loomiseks, mille eesliinil on olulistesse sektoritesse ja tehnoloogiatesse tehtavad erainvesteeringud. + + + + 0.8464052287581699 + + o Strengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional €4 billion for the Common Agricultural Policy and for the European Maritime and Fisheries Fund of €500 million; + + + o Ühise põllumajanduspoliitika vahendite suurendamine täiendava 4 miljardi euro ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi vahendite suurendamine 500 miljoni euro võrra, et tugevdada põllumajandusliku toidutööstuse- ja kalandussektorite vastupanuvõimet ning pakkuda vajalikku tegutsemisruumi kriisiohjamiseks; + + + + 1.1724137931034482 + + The amendment of the Own Resources Decision requires approval by all Member States in accordance with their constitutional requirements. + + + Omavahendite otsuse muutmise peavad heaks kiitma kõik liikmesriigid kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega. + + + + 1.091549295774648 + + The amendment of the Own Resources Decision requires a unanimous decision of all Member States and approval according national constitutional requirements. + + + Omavahendite otsuse muutmiseks on vaja kõigi liikmesriikide ühehäälset otsust ja heakskiitu kooskõlas nende põhiseadusest tulenevate nõuetega. + + + + 0.8770949720670391 + + The facility will be available to all Member States but will specifically target the Member States most affected and where resilience needs are the greatest. + + + Rahastamisvahendit saavad kasutada kõik liikmesriigid, kuid see on eelkõige suunatud kriisist kõige enam mõjutatutele ning neile, kelle vastupanuvõimet tuleb kõige enam parandada. + + + + 1.7128712871287128 + + In addition, the Commission will use the headroom of the budget to raise funds on the capital markets and finance the new and reinforced tools focused on fighting the crisis and its consequences.This will be an exceptional and temporary solution which will build on the existing capital-raising activities by the Union and its high credit rating. + + + Lisaks kasutab komisjon eelarvelist manööverdamisruumi, et kaasata kapitaliturgudel vahendeid ning rahastada uusi ja tõhusamaid vahendeid, mis keskenduvad kriisi ja selle tagajärgede vastu võitlemisele. + + + + 0.948936170212766 + + To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the 2021-2027 financial period. + + + Selleks et lihtsustada kaasatud turupõhiste vahendite tagasimaksmist ja aidata veelgi vähendada survet liikmesriikide eelarvetele, teeb komisjon finantsperioodi 2021-2027 hilisemas etapis ettepaneku täiendavate uute omavahendite kohta. + + + + 1.9133858267716535 + + An enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.Investing in a large scale renovation wave, in clean hydrogen, in renewable energies, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing. + + + Tõhustatud InvestEU programm saab taasteetapis pakkuda olulist tuge ettevõtjatele ja samal ajal tagada investorite keskendumise liidu keskpika perioodi ja pikaajalistele poliitikaprioriteetidele, nagu Euroopa roheline kokkulepe ja digiteerimisprotsessid. + + + + 0.9704797047970479 + + To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources - on top of the already proposed ones - at a later stage of the 2021-2027 financial period. + + + Selleks et lihtsustada kaasatud turupõhiste vahendite tagasimaksmist ja aidata veelgi vähendada survet liikmesriikide eelarvetele, teeb komisjon finantsperioodi 2021-2027 hilisemas etapis ettepaneku täiendavate uute omavahendite kohta (mis lisanduvad juba kavandatutele). + + + + 0.5675675675675675 + + What is the headroom? + + + Mis on eelarveline manööverdamisruum? + + + + 1.8562300319488818 + + Moreover, within InvestEU, the Commission is proposing to create a Strategic Investment Facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.Thanks to provisioning of €15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of €31.5 billion and could generate investments of up to €150 billion in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions. + + + Peale selle teeb komisjon ettepaneku luua programmi „InvestEU" raames strateegiliste investeeringute rahastu, et suurendada Euroopa vastupanuvõimet, luues elutähtsates tarneahelates Euroopa tasandil strateegilise autonoomia, säilitades samas avatuse konkurentsile ja kaubandusele kooskõlas programmi eeskirjadega. + + + + 0.8918918918918919 + + Is the €55 billion "fresh money"? + + + Kas 55 miljardit eurot on „uus raha"? + + + + 0.9736842105263158 + + Support to the most deprived will continue to be a priority in the future. + + + Toetus enim puudust kannatavatele isikutele jääb prioriteediks ka tulevikus. + + + + 1.1320754716981132 + + How will these resources be distributed among Member States? + + + Kuidas jaotatakse need vahendid liikmesriikide vahel? + + + + 0.8813559322033898 + + The Commission proposal from May 2018 remains valid. + + + Komisjoni 2018. aasta mais esitatud ettepanek jääb kehtima. + + + + 1.03125 + + How will the 100% financing work? + + + Kuidas 100 % rahastamine toimib? + + + + 0.9523809523809523 + + How will the Commission apply the crisis response mechanism? + + + Kuidas kavatseb komisjon kriisireageerimismehhanismi kohaldada? + + + + 1.0980392156862746 + + What changes are being made to the European Social Fund? + + + Milliseid muudatusi tehakse Euroopa Sotsiaalfondis? + + + + 0.8369565217391305 + + It will contribute to a green, digital and resilient recovery of the economy. + + + See panustab majanduse keskkonnahoidlikku, digitaalsesse ja vastupanuvõimelisse taastumisse. + + + + 1.0462962962962963 + + In order to tackle the impact of the coronavirus pandemic, Member States need urgent access to financial support. + + + Koroonaviiruse pandeemia mõjuga toimetulekuks vajavad liikmesriigid kiiret juurdepääsu rahalisele toetusele. + + + + 1.0510204081632653 + + They also include the possibility to increase the co-financing rate applicable by 10 percentage points. + + + Need hõlmavad ka võimalust suurendada kohaldatavat kaasrahastamise määra 10 protsendipunkti võrra. + + + + 1.1777777777777778 + + The general escape clause was activated for the first time after the outbreak of the coronavirus pandemic. + + + Üldist vabastusklauslit rakendati esimest korda pärast koroonaviiruse pandeemia puhkemist. + + + + 1.35 + + The ESF+ is the successor to the current ESF and FEAD. + + + ESF+ on praeguse ESFi ja FEADi järglane. + + + + 1.208955223880597 + + Member States can request the application of the maximum thresholds, or they can request lower amounts to be transferred, depending on their particular situation. + + + Liikmesriigid võivad taotleda ülemmäärade kohaldamist või väiksemate summade ümberpaigutamist sõltuvalt nende konkreetsest olukorrast. + + + + 1.0431654676258992 + + The new proposal reinforces support for the preparedness of health systems and ensures better exploiting of the potential of culture and tourism. + + + Uue ettepanekuga suurendatakse toetust tervisesüsteemide valmisolekule ning tagatakse kultuuri ja turismi potentsiaali parem ärakasutamine. + + + + 0.9206349206349206 + + Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors. + + + Selline toetus tehakse kättesaadavaks kõigis majandussektorites, sealhulgas tugevalt mõjutatud turismi- ja kultuurisektorites. + + + + 1.2014925373134329 + + Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity. + + + ELi riike ja piirkondi julgustatakse kasutama neid eelmakseid toetusesaajatele ettemaksete tegemiseks, et tugevdada nende likviidsust. + + + + 0.9344262295081968 + + How can Member States make use of the flexibility to transfer resources across funding instruments and priorities? + + + Kuidas saavad liikmesriigid kasutada paindlikkust vahendite ümberpaigutamiseks rahastamisvahendite ja prioriteetide vahel? + + + + 1.173913043478261 + + Member States will be able to decide themselves how exactly to channel the funds. + + + Liikmesriigid saavad ise otsustada, kuidas vahendeid täpselt suunata. + + + + 0.991701244813278 + + A Member State, when requesting a transfer in the Partnership Agreement or in a programme amendment will have to justify its request and provide information on the specific needs and the challenges ahead that would require such a transfer. + + + Kui liikmesriik taotleb partnerluslepingu või programmi muudatusega vahendite ümberpaigutamist, peab ta oma taotlust põhjendama ning esitama teabe konkreetsete vajaduste ja eesseisvate probleemide kohta, mis nõuavad sellist ümberpaigutamist. + + + + 0.7761194029850746 + + Cohesion policy in the 2021-2027 long-term EU budget + + + Ühtekuuluvuspoliitika ELi pikaajalises eelarves aastateks 2021-2027 + + + + 0.9363057324840764 + + To finance these investments in people, Member States can use part of the €55 billion in fresh funding available under the new REACT-EU initiative. + + + Nende inimestesse tehtavate investeeringute rahastamiseks võivad liikmesriigid kasutada osa uue REACT-EU algatuse raames kättesaadavast 55 miljardist eurost. + + + + 1.1181102362204725 + + It is also proposed that annual pre-financings in the following years are paid in respect of the additional resources allocated to programmes. + + + Samuti tehakse ettepanek, et järgmistel aastatel tehakse iga-aastased eelmaksed seoses programmidele eraldatud lisavahenditega. + + + + 0.961038961038961 + + What are the criteria for temporary measures in exceptional circumstances? + + + Millised on erakorralistel asjaoludel ajutiste meetmete võtmise kriteeriumid? + + + + 1.22 + + A more ambitious requirement for investing in youth employment, also supporting the implementation of the Youth Guarantee. + + + Ambitsioonikam nõue investeerida noorte tööhõivesse ning toetada ühtlasi noortegarantii rakendamist. + + + + 1.21301775147929 + + In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme. + + + Selle võimaluse kasutamiseks tuleb need vahendid kavandada ühe või mitme uue sihtotstarbelise prioriteetse suuna või vajaduse korral uue spetsiaalse rakenduskava raames. + + + + 1.0823529411764705 + + It will be the main financial instrument to implement the European Pillar of Social Rights . + + + See on peamine rahastamisvahend, millega toetatakse Euroopa sotsiaalõiguste sammast . + + + + 1.0810810810810811 + + The exceptional or unusual circumstances refer to either a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole or an unusual event outside the control of the Member State with major unfavourable consequences for government finances in one or only few Member States. + + + Erakorralised või ebatavalised asjaolud viitavad kas euroala või kogu liidu tõsisele majanduslangusele või liikmesriigi kontrolli alt väljas olevale ebatavalisele sündmusele, millel on väga ebasoodsad tagajärjed riigi rahandusele ühes või mõnes liikmesriigis. + + + + 1.1594202898550725 + + The Commission will be verifying the very purpose of the transfer, taking into consideration the investment needs and challenges in each Member State or region. + + + Komisjon kontrollib ümberpaigutamise tegelikku eesmärki, võttes arvesse iga liikmesriigi või piirkonna investeerimisvajadusi ja murekohti. + + + + 0.9043824701195219 + + To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics. + + + Selleks et tagada piisav toetus kõige enam abi vajavatele liikmesriikidele ja piirkondadele, nähakse komisjoni muudetud ettepanekutega ette ka riiklike ühtekuuluvuseraldiste läbivaatamine 2024. aastal, võttes arvesse uusimat kättesaadavat statistikat. + + + + 0.7653061224489796 + + Transfers between the funds and different EU instruments, or among the shared management funds, including between cohesion policy funds, are optional. + + + Vahendite ümberpaigutamine fondide ja erinevate ELi vahendite vahel või jagatud eelarve täitmise raames rakendatavate fondide vahel, sealhulgas ühtekuuluvuspoliitika fondide vahel, on vabatahtlik. + + + + 0.8389830508474576 + + How fast will the REACT-EU funding be mobilised for investments through cohesion policy programmes? + + + Kui kiiresti võetakse algatuse REACT-EU vahendid kasutusele investeeringuteks ühtekuuluvuspoliitika programmide kaudu? + + + + 0.7916666666666666 + + What is REACT-EU and how does it involve cohesion policy? + + + Mis on algatus REACT-EU ja kuidas on see seotud ühtekuuluvuspoliitikaga? + + + + 0.95 + + The amended ESF+ proposal introduces a requirement that Member States allocate at least 5% of their ESF+ resources to measures addressing child poverty. + + + Muudetud ESF+ ettepanekuga kehtestatakse nõue, et liikmesriigid eraldavad vähemalt 5 % oma ESF+ vahenditest meetmetele, millega võideldakse laste vaesuse vastu. + + + + 0.9473684210526315 + + REACT-EU will add fresh additional resources to existing cohesion policy programmes and will not go at the expense of any other programme or of resources foreseen for future years. + + + Algatusega REACT-EU lisatakse olemasolevatele ühtekuuluvuspoliitika programmidele uusi vahendeid ning ei kulutata ühegi teise programmi jaoks ega tulevasteks aastateks ette nähtud vahendeid. + + + + 1.1565217391304348 + + Today's proposal will allow to act as quickly as possible and with adequate flexibility in possible similar situations in the future. + + + Tänane ettepanek võimaldab tulevastes sarnastes olukordades tegutseda võimalikult kiiresti ja suure paindlikkusega. + + + + 0.8506493506493507 + + REACT-EU will provide additional funding for the most important sectors that will be crucial to lay the basis for a sound recovery. + + + REACT-EU pakub täiendavaid rahalisi vahendeid kõige olulisematele sektoritele, mis on otsustava tähtsusega, et panna alus majanduse kindlale taastumisele. + + + + 0.917910447761194 + + What is new for cohesion policy under the revamped proposal for the next long-term EU budget compared to the 2018 proposal? + + + Mis on muudetud ettepanekus ELi järgmise pikaajalise eelarve kohta ühtekuuluvuspoliitika jaoks uus võrreldes 2018. aasta ettepanekuga? + + + + 0.9723502304147466 + + The exceptional or unusual circumstances being the trigger for proposing the temporary measures are defined under the Stability and Growth Pact as a ‘general escape clause' or ‘unusual event flexibility clause'. + + + Erakorralised või ebatavalised asjaolud, mille tõttu tehti ettepanek ajutiste meetmete võtmiseks, on stabiilsuse ja kasvu paktis määratletud kui „üldine vabastusklausel" või „erakorralise sündmuse paindlikkusklausel". + + + + 0.9155555555555556 + + The proposal also introduces further flexibility to enable the phasing of smaller operations, which will give Member States more time to complete such operations not finished under the 2014-2020 programmes. + + + Ettepanekuga nähakse ette ka suurem paindlikkus, et võimaldada väiksemate tegevuste järkjärgulist rakendamist, mis annab liikmesriikidele rohkem aega 2014.-2020. aasta programmide raames lõpule viimata tegevuste lõpetamiseks. + + + + 0.956140350877193 + + How will the ESF+ interact with other recently proposed EU instruments investing in people, such as the SURE? + + + Kuidas toimib ESF+ koos teiste hiljuti kavandatud ELi vahenditega, millega investeeritakse inimestesse, nagu TERA? + + + + 1.0567375886524824 + + The Commission proposed today that the additional resources under REACT-EU may be used to finance eligible expenditure up to 100% from the EU budget. + + + Komisjon tegi täna ettepaneku, et REACT-EU lisavahendeid võib kasutada toetuskõlblike kulude rahastamiseks ELi eelarvest kuni 100 % ulatuses. + + + + 1.058252427184466 + + The Commission proposes that 50% of REACT-EU additional resources for the year 2020 is paid to Member States as pre-financing immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned. + + + Komisjon teeb ettepaneku, et 50 % algatuse REACT-EU 2020. aasta lisavahenditest makstakse ELi liikmesriikidele eelmaksetena kohe pärast asjaomas(t)e programmi(de) või programmi(de) muudatuste heakskiitmist. + + + + 0.9177215189873418 + + They were both introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, following the economic and financial crisis. + + + Mõlemad võeti kasutusele 2011. aastal pärast majandus- ja finantskriisi, osana stabiilsuse ja kasvu pakti reformi raames vastu võetud kuue õigusakti paketist. + + + + 1.4285714285714286 + + What will happen to the European Social Fund Plus? + + + Mis saab Euroopa Sotsiaalfond+-ist? + + + + 0.9380530973451328 + + How will the new proposal impact the amounts proposed in 2018, per thematic priority and per Member State? + + + Kuidas mõjutab uus ettepanek 2018. aastal kavandatud summasid valdkondlike prioriteetide ja liikmesriikide kaupa? + + + + 0.9795918367346939 + + The mechanism can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years. + + + Mehhanismi saab kiiresti kasutusele võtta, kui liitu peaks lähiaastatel veel mõni vapustus tabama. + + + + 0.9824561403508771 + + The amended ESF+ proposal underlines the Fund's contribution to a green and digital economy, in line with the Commission communications on the European Green Deal and on building a strong social Europe for just transitions . + + + Muudetud ESF+ ettepanekus rõhutatakse fondi panust rohelisse ja digitaalsesse majandusse kooskõlas komisjoni teatistega, mis käsitlevad Euroopa rohelist kokkulepet ja tugeva sotsiaalse Euroopa ehitamist õiglase ülemineku jaoks . + + + + 1.0971428571428572 + + In addition, Member States will have additional flexibility, compared with the current programming period, to transfer resources among the funds at any point in time of the programming period. + + + Lisaks antakse võrreldes praeguse programmiperioodiga ELi liikmesriikidele täiendav paindlikkus programmitöö perioodi mis tahes hetkel vahendeid fondide vahel ümber paigutada. + + + + 1.2878048780487805 + + The ‘unusual event flexibility clause' was used a few times in the past, in order to take account of the exceptional expenditure related to the inflows of refugees in 2016 or for Italy in 2017, to take account of the exceptional expenditure related to earthquakes. + + + Erakorralise sündmuse paindlikkusklauslit on varem paar korda kasutatud, et võtta arvesse ettenägematuid kulusid, mis olid seotud pagulaste sissevooluga 2016. aastal või Itaalia maavärinatega 2017. aastal. + + + + 1.0986547085201794 + + In order to ensure that these amounts will be made available quickly to satisfy the needs in the real economy, it is proposed that the additional funding in 2020 be made available through a targeted revision to the 2014-2020 financial framework. + + + Selleks et need summad muutuksid reaalmajanduse vajaduste rahuldamiseks kiiresti kättesaadavaks, tehakse ettepanek, et 2020. aasta lisarahastus eraldatakse 2014.-2020. aasta finantsraamistiku sihipärase läbivaatamise kaudu. + + + + 0.9835390946502057 + + The focus of the EU cohesion policy in 2021-2027 remains the economic competitiveness through research and innovation, digital transition as well as the European Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights . + + + ELi ühtekuuluvuspoliitika keskendub aastatel 2021-2027 jätkuvalt majanduslikule konkurentsivõimele, aidates edendada teadusuuringuid ja innovatsiooni, digiüleminekut, Euroopa rohelise kokkuleppe tegevuskava ja Euroopa sotsiaalõiguste sammast . + + + + 0.9409282700421941 + + The lesson learned from the current crisis is that it must be possible to invoke it quickly should exceptional or unusual circumstances, as referred to in the Stability and Growth Pact, arise in the next programming period. + + + Praegusest kriisist on saadud õppetund, et seda mehhanismi peab olema võimalik kiiresti kasutada, kui järgmisel programmitöö perioodil peaksid ilmnema erakorralised või ebatavalised asjaolud, nagu on osutatud stabiilsuse ja kasvu paktis. + + + + 1.08130081300813 + + The Commission would have the possibility to introduce temporary measures to help address such exceptional and unusual circumstances. + + + Komisjon saaks võimaluse kehtestada ajutisi meetmeid, et aidata lahendada selliseid erakorralisi ja ebatavalisi asjaolusid. + + + + 0.9195402298850575 + + These additional funds will be provided in 2021-2022 from Next Generation EU and already in 2020 through a targeted revision to the current financial framework. + + + Need täiendavad vahendid eraldatakse aastatel 2021-2022 rahastamisvahendist Next Generation EU ja juba 2020. aastal praeguse finantsraamistiku sihipärase läbivaatamise kaudu. + + + + 0.5866666666666667 + + REACT-EU, cohesion policy post-2020 and ESF+ + + + REACT-EU, 2020. aasta järgne ühtekuuluvuspoliitika ja Euroopa Sotsiaalfond+ + + + + 1.0353982300884956 + + The very generous EU-financing rate of up to 100% will also contribute to a fast roll-out of this additional funding. + + + Kõnealuse täiendava rahastamise kiirele kasutuselevõtule aitab kaasa ka väga helde kuni 100 % ELi rahastamismäär. + + + + 0.9277777777777778 + + It can also support youth employment measures, to fund education and training and skills development, and to enhance access to social services, including for children. + + + Samuti võib sellega toetada noorte tööhõive meetmeid, et rahastada haridust, koolitust ja oskuste arendamist ning parandada sotsiaalteenuste kättesaadavust, sealhulgas laste jaoks. + + + + 1.0483271375464684 + + Member States with an above Union average rate of people aged 15 - 29 not in employment, education or training should invest at least 15% of their ESF+ resources to targeted actions and structural reforms to support young people (instead of 10%, as per the original ESF+ proposal ). + + + Liikmesriigid, kus mittetöötavate ja mitteõppivate noorte määr (vanuserühm 15-29) on üle ELi keskmise, peaksid investeerima vähemalt 15 % oma ESF+ vahenditest sihipärastesse meetmetesse ja struktuurireformidesse, et toetada noori ( algse ESF+ ettepaneku kohaselt 10 %). + + + + 2.6666666666666665 + + Questions and answers28 May 2020Brussels + + + mai 2020Brüssel + + + + 1.0631067961165048 + + It has been adapted to make sure the EU social dimension and employment policies in the Members States receive the adequate resources that our societies and economies need for a new reality after the coronavirus crisis: + + + Fondi on kohandatud, et tagada ELi sotsiaalsele mõõtmele ja liikmesriikide tööhõivepoliitikale piisavad vahendid, mida ühiskond ja majandus vajavad uue reaalsusega kohanemiseks pärast koroonaviiruse kriisi. + + + + 1.1612903225806452 + + No child must be left behind in the aftermath of the coronavirus crisis. + + + Koroonaviiruse kriisi tõttu ei tohi ühtegi last kõrvale jätta. + + + + 1.0 + + The ESF+ will reinforce the investments by the Just Transition Fund to help people develop the skills for a climate-neutral and inclusive society. + + + ESF+ suurendab õiglase ülemineku fondi investeeringuid, et aidata inimestel arendada kliimaneutraalse ja kaasava ühiskonna jaoks vajalikke oskusi. + + + + 0.9508196721311475 + + SURE will complement the ESF+, which is grants-based and can invest in active labour market programmes to enhance the employability of workers through further training and upskilling, active job search, job-matching and counselling. + + + TERA täiendab ESF+, mis on toetuspõhine ja võib investeerida aktiivsetesse tööturuprogrammidesse, et suurendada töötajate tööalast konkurentsivõimet täiendkoolituse ja oskuste täiendamise, aktiivse tööotsimise, töövahenduse ja nõustamise kaudu. + + + + 1.13 + + At the same time, it provides support to workers and to measures addressing youth unemployment and child poverty. + + + Samal ajal toetatakse sellega töötajaid ning noorte tööhõivet ja laste vaesust käsitlevaid meetmeid. + + + + 1.0 + + The funds can also be used to support job creation and youth employment measures, to health care systems and the provision of working capital and investment support for small and medium-sized enterprises. + + + Fonde saab kasutada ka selleks, et toetada töökohtade loomist ja noorte tööhõive meetmeid, tervisesüsteeme ning käibekapitali ja investeeringutoetuse andmist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele. + + + + 0.9771986970684039 + + REACT-EU stands for Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe and is an initiative that continues and extends the crisis response and crisis repair measures delivered through the Coronavirus Response Investment Initiative and the Coronavirus Response Investment Initiative Plus . + + + REACT-EU (Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe) on algatus, millega jätkatakse ja laiendatakse kriisile reageerimise ja kriisist taastumise meetmeid, mida viiakse ellu koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse ja koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatus+ kaudu. + + + + 1.0991735537190082 + + The top-up for cohesion funding under REACT-EU is additional to the 2014-2020 period and will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States. + + + REACT-EU ühtekuuluvusvahendite lisatoetus täiendab ELi 2014.-2020. aasta eelarvet ning selle eraldamisel lähtutakse kriisi majandusliku ja sotsiaalse mõju tõsidusest, sealhulgas noorte töötuse tasemest ja liikmesriikide suhtelisest jõukusest. + + + + 1.1067961165048543 + + EU budget for recovery: Questions and answers on REACT-EU, cohesion policy post-2020 and the European Social Fund+ + + + Küsimused ja vastused REACT-EU, 2020. aasta järgse ühtekuuluvuspoliitika ja Euroopa Sotsiaalfond+ kohta + + + + 0.9928571428571429 + + These resources are therefore additional to the existing 2014-2020 envelopes and on top of the proposed envelopes for the 2021-2027 period. + + + Seetõttu täiendavad need vahendid olemasolevaid 2014.-2020. aasta rahastamispakette ja ajavahemikuks 2021-2027 kavandatud rahastamispakette. + + + + 1.0227272727272727 + + The instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is a loans-based instrument to help Member States finance public expenditure related to maintaining employment, notably by supporting short-time work schemes and similar measures. + + + Eriolukorras töötuseriski leevendamiseks pakutava ajutise toetuse Euroopa rahastu (TERA) on laenupõhine vahend, mis aitab liikmesriikidel rahastada tööhõive säilitamisega seotud riiklikke kulutusi, eelkõige toetades lühendatud tööaja kavasid ja sarnaseid meetmeid. + + + + 1.0208333333333333 + + Maximum flexibility, as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative and Coronavirus Response Investment Initiative Plus packages, will be maintained and they will be able to either direct them to crisis-repair measures through the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) , or support the most vulnerable parts of the society, under the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD) . + + + Säilitatakse koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse ja koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatus+ pakettidega kavandatud maksimaalne paindlikkus ning liikmesriikidel on võimalik suunata vahendid Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) või Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) kaudu kriisist taastumise meetmetesse või toetada enim puudust kannatavate isikute Euroopa abifondi (FEAD) kaudu ühiskonna kõige haavatavamaid osi. + + + + 1.0950226244343892 + + In addition, REACT-EU allows Member States to top up current funding from the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) to increase support to the most vulnerable in our society who have been disproportionately affected by the crisis. + + + Lisaks võimaldab REACT-EU liikmesriikidel lisada vahendeid enim puudust kannatavate isikute Euroopa abifondile (FEAD), et suurendada toetust ühiskonna kõige haavatavamatele isikutele, keda kriis on kõige rohkem mõjutanud. + + + + 0.95 + + This will involve investment to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed. + + + See hõlmab investeeringuid töökohtade säilitamiseks, sealhulgas lühendatud tööaja kavade ja füüsilisest isikust ettevõtjate toetamise kaudu. + + + + 0.9690721649484536 + + A built-in mechanism to provide responses to future shocks promptly is of critical importance. + + + Äärmiselt oluline on sisseehitatud mehhanism, et reageerida viivitamata tulevastele vapustustele. + + + + 0.9478672985781991 + + Emergency measures in the proposal were designed on the basis of the experience of the Coronavirus Response Investment Initiative packages, such as easing the conditions to make use of cohesion funds. + + + Ettepanekus sisalduvad erakorralised meetmed, näiteks ühtekuuluvusfondi kasutamise tingimuste lihtsustamine, töötati välja koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse pakettidest saadud kogemuste põhjal. + + + + 0.9606986899563319 + + The European Social Fund (ESF) is being topped up by REACT-EU.The European Social Fund can be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed and job creation. + + + Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) täiendab REACT-EU.Euroopa Sotsiaalfondi võib kasutada töökohtade säilitamise toetamiseks, sealhulgas lühendatud tööaja kavade ning füüsilisest isikust ettevõtjate ja töökohtade loomise toetamise kaudu. + + + + 1.0460251046025104 + + The REACT-EU package includes €55 billion of additional funds that will be made available to the 2014-2020 European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) as well as the European Fund for Aid to the Most Deprived (FEAD) . + + + REACT-EU pakett sisaldab 55 miljardi euro ulatuses täiendavaid vahendeid, mis tehakse kättesaadavaks Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) , Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) ja Euroopa abifondi enim puudust kannatavate isikute jaoks (FEAD) kaudu. + + + + 0.7169811320754716 + + What challenges will REACT-EU address? + + + Milliseid probleeme algatusega REACT-EU lahendatakse? + + + + 1.0458715596330275 + + The ESF can complement the instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE). + + + ESF võib täiendada eriolukorras töötuseriski leevendamiseks pakutava ajutise toetuse Euroopa rahastut (TERA). + + + + 0.9864253393665159 + + The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crises to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and extraordinary circumstances. + + + Komisjon teeb ettepaneku võtta tulevaste kriiside puhul kasutusele täiemahuline kriisireageerimismehhanism, et võimaldada ajutiste meetmete võtmist rahaliste vahendite kasutamiseks erandlikel ja erakorralistel asjaoludel. + + + + 1.3888888888888888 + + The REACT-EU funding will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies, including on youth unemployment. + + + Algatuse REACT-EU vahendid jaotatakse ELi liikmesriikide vahel, võttes arvesse nende suhtelist jõukust ning praeguse kriisi mõju nende majandusele ja ühiskonnale. + + + + 0.9464285714285714 + + The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crisis to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and unusual circumstances. + + + Komisjon teeb ettepaneku võtta tulevaste kriiside puhul kasutusele täiemahuline kriisireageerimismehhanism, et võimaldada ajutiste meetmete võtmist rahaliste vahendite kasutamiseks erakorralistel ja ebatavalistel asjaoludel. + + + + 1.9043478260869566 + + The additional support will also serve to invest in the European Green Deal and digital transition, as an enhancement to the significant investment in those areas that is already taking place through EU cohesion policy. + + + See täiendab nende valdkondade märkimisväärseid investeeringuid, mida juba tehakse ELi ühtekuuluvuspoliitika kaudu. + + + + 1.673913043478261 + + Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis. + + + Tehnilist toetust on eriti vaja pärast kriisi. + + + + 0.9032258064516129 + + How will decisions be taken? + + + Kuidas otsuseid vastu võetakse? + + + + 1.1967213114754098 + + It will provide immediate and direct support to Member States' economies. + + + See tagab kiire ja otsese toetuse liikmesriikide majandusele. + + + + 1.2083333333333333 + + The adopted plans will be communicated to both the European Parliament and the Council. + + + Vastuvõetud kavad edastatakse nii Euroopa Parlamendile kui ka nõukogule. + + + + 1.2542372881355932 + + The Commission will assess the plans on the basis of transparent criteria. + + + Komisjon hindab kavasid läbipaistvate kriteeriumide alusel. + + + + 0.8962962962962963 + + To provide support as quickly as possible, Member States will be encouraged to submit their first plan already this year. + + + Selleks et toetusi saaks hakata andma võimalikult kiiresti, julgustatakse liikmesriike esitama oma esimene kava juba käesoleval aastal. + + + + 1.1627906976744187 + + The maximum volume of loans for each Member State will not exceed 4.7% of its Gross National Income. + + + Laenude maksimaalne maht ei ületa ühegi liikmesriigi puhul 4,7 % tema kogurahvatulust. + + + + 0.9875 + + Measures supported should avoid adverse impacts in climate and the environment. + + + Toetatavate meetmetega tuleks ära hoida kahjulikku mõju kliimale ja keskkonnale. + + + + 1.0301507537688441 + + The total amount of grants available will be €310 billion (in constant prices; 335 billion in current prices), while an additional €250 billion in loans (in constant prices; 268 billion in current prices). + + + Pakutavate toetuste kogusumma on 310 miljardit eurot (püsivhindades; 335 miljardit eurot jooksevhindades) ja lisaks 250 miljardit eurot laenudena (püsivhindades; 268 miljardit eurot jooksevhindades). + + + + 1.28125 + + What is the Technical Support Instrument? + + + Mis on tehnilise toetuse vahend? + + + + 1.0376569037656904 + + Member States will submit recovery and resilience plans to the Commission; they can do so each year until 2022 at the latest by 30 April of each year, but they could already submit a first draft together with their national draft budget in October. + + + Liikmesriigid esitavad komisjonile taaste- ja vastupidavuskavad; nad võivad seda teha igal aastal kuni 2022. aastani hiljemalt iga aasta 30. aprilliks, kuid nad võivad esitada esimese kavandi koos riikliku eelarveprojektiga juba oktoobris. + + + + 1.457142857142857 + + What will happen with the Reform Support Programme? + + + Mis saab reformide tugiprogrammist? + + + + 0.7457627118644068 + + The Facility and REACT-EU are complementary. + + + Rahastamisvahend ja algatus REACT-EU täiendavad teineteist. + + + + 0.9 + + What types of reforms and investment will the Facility finance? + + + Milliseid reforme ja investeeringuid rahastamisvahendist rahastatakse? + + + + 1.2702702702702702 + + The Technical Support Instrument is the continuation of the existing Structural Reform Support Programme (SRSP), and builds on its success, allowing the Commission to help strengthen the administrative capacity of the EU Member States. + + + Tehnilise toetuse vahend on olemasoleva struktuurireformi tugiprogrammi (SRSP) jätk ja tugineb selle edule, võimaldades komisjonil aidata tugevdada ELi liikmesriikide haldussuutlikkust. + + + + 0.9739130434782609 + + How does the Facility relate to other support initiatives such as REACT-EU, cohesion policy programmes and SURE? + + + Kuidas on rahastamisvahend seotud muude toetusalgatustega, nagu REACT-EU, ühtekuuluvuspoliitika programmid ja TERA? + + + + 0.9401709401709402 + + In addition to grants, Member States may request a loan for implementing their reforms and public investments. + + + Lisaks toetustele võivad liikmesriigid taotleda laenu oma reformide ja avaliku sektori investeeringute rakendamiseks. + + + + 1.2 + + They will therefore be of particular interest and benefit to Member States that face higher borrowing costs. + + + Seetõttu pakuvad need erilist huvi ja kasu liikmesriikidele, kelle laenukulud on suuremad. + + + + 0.6551724137931034 + + How much money will it make available? + + + Kui palju raha rahastamisvahendiga kättesaadavaks tehakse? + + + + 0.7391304347826086 + + Questions and Answers on the EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility + + + Küsimused ja vastused, mis käsitlevad ELi eelarvet majanduse taastamiseks: taaste ja vastupidavuse rahastamisvahend + + + + 1.08125 + + The Reform Support Programme is withdrawn and its content replaced by the Recovery and Resilience Facility and a Technical Support Instrument, in two standalone regulations. + + + Reformide tugiprogramm lõpetatakse ja selle sisu asendatakse taaste ja vastupidavuse rahastamisvahendiga ning tehnilise toetuse vahendiga kahes eraldi määruses. + + + + 0.9514925373134329 + + It will help Member States to address the challenges identified in the European Semester, in areas such ascompetitiveness, productivity, environmental sustainability, education and skills, health, employment, and economic, social and territorial cohesion. + + + See aitab liikmesriikidel lahendada Euroopa poolaasta raames kindlaks tehtud probleeme sellistes valdkondades nagu konkurentsivõime, tootlikkus, keskkonnasäästlikkus, haridus ja oskused, tervishoid, tööhõive ning majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus. + + + + 1.6428571428571428 + + Furthermore, the plans will constitute an annex to the respective National Reform Programme. + + + Peale selle on kavad vastava riikliku reformikava lisad. + + + + 0.9933333333333333 + + The key will be particularly beneficial to the countries most affected by the crisis, notably those with low per capita income and high unemployment. + + + Jaotamispõhimõtted on eriti kasulikud kriisist kõige rohkem mõjutatud riikidele, eelkõige neile, kus sissetulek elaniku kohta on väike ja töötus suur. + + + + 1.163265306122449 + + What is the value added of a loan in addition to a grant? + + + Milline on laenu lisaväärtus võrreldes toetusega? + + + + 1.2676767676767677 + + Provided that the assessment criteria are satisfactorily fulfilled, the Commission will adopt a decision setting out the financial contribution that the Member State will benefit from (grant and, if so requested, loan), and the milestones and targets. + + + Kui hindamiskriteeriumid on rahuldavalt täidetud, võtab komisjon vastu otsuse, millega nähakse ette liikmesriigile antav rahaline toetus (toetus ja taotluse korral laen) ning vahe- ja lõppeesmärgid. + + + + 1.065217391304348 + + How will this Facility be integrated into the European Semester and in line with the Energy Union? + + + Kuidas lõimitakse rahastamisvahend Euroopa poolaastaga ja tagatakse kooskõla energialiiduga? + + + + 1.06 + + The loan will finance additional reforms and investments beyond those that already benefit from the grant. + + + Laenudega rahastatakse täiendavaid reforme ja investeeringuid lisaks neile, mis juba saavad toetust. + + + + 1.022857142857143 + + Regarding grants, a maximum amount per Member State will be determined based on a pre-defined allocation key, which takes into account population, GDP per capita and unemployment. + + + Toetuste maksimumsumma liikmesriigi kohta otsustatakse eelnevalt kindlaks määratud jaotamispõhimõtete alusel, milles võetakse arvesse rahvaarvu, SKPd elaniku kohta ja töötust. + + + + 1.014760147601476 + + The instrument allows to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as to benefit from good practices and examples of peers. + + + Vahend võimaldab toetada liikmesriikide ametiasutusi nende püüdlustes kavandada reforme vastavalt oma prioriteetidele ning suurendada nende suutlikkust töötada välja ja rakendada reformipoliitikat ja -strateegiaid ning saada kasu headest tavadest ja kolleegide näidetest. + + + + 1.2087912087912087 + + Member States will report on their progress in implementing the plans in the context of the European Semester. + + + Liikmesriigid annavad kavade rakendamisel tehtud edusammudest aru Euroopa poolaasta raames. + + + + 0.9833333333333333 + + The Facility is also complementary to the range of measures already developed in response to the current coronavirus pandemic such as amendment to the cohesion policy regulation, the Coronavirus Response Investment Initiatives and SURE. + + + Rahastamisvahend täiendab ka mitmesuguseid meetmeid, mis on praegusele koroonaviiruse pandeemiale reageerimiseks juba välja töötatud, nagu ühtekuuluvuspoliitika määruse muutmine, koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatused ja TERA. + + + + 0.9893617021276596 + + The Technical Support Instrument will provide support to the Member States' efforts to implement reforms necessary to achieve an economic and social recovery, resilience and convergence. + + + Tehnilise toetuse vahendist toetatakse liikmesriikide jõupingutusi, et viia ellu reforme, mis on vajalikud majandusliku ja sotsiaalse taastumise, vastupidavuse ja lähenemise saavutamiseks. + + + + 1.0206185567010309 + + These plans should comprise both reforms and public investment projects through a coherent package. + + + Kavades tuleks käsitleda nii reforme kui ka avaliku sektori investeerimisprojekte ühtse paketina. + + + + 1.125 + + To inform the preparation and the implementation of Member States' recovery and resilience plans, the Council will also have the opportunity to discuss, in the context of the European Semester, the state of recovery, resilience and adjustment capacity in the Union, based on Commission documents available. + + + Et saada teavet liikmesriikide taaste- ja vastupidavuskavade ettevalmistamise ja rakendamise kohta, on nõukogul võimalus ka arutada Euroopa poolaasta raames liidu taaste-, vastupidavus- ja kohandamissuutlikkuse olukorda, tuginedes kättesaadavatele komisjoni dokumentidele. + + + + 1.088235294117647 + + They should, among others, explain how they contribute to strengthening the growth potential, resilience and cohesion of the Member State concerned. + + + Lisaks tuleks kavades selgitada, kuidas need aitavad tugevdada asjaomase liikmesriigi kasvupotentsiaali, vastupidavust ja ühtekuuluvust. + + + + 0.9615384615384616 + + The loans will benefit from the long maturities and favourable interest rates that the Union enjoys. + + + Laene pakutakse pikaajaliste tähtaegade ja soodsate intressimääradega, mida liidul on võimalik kasutada. + + + + 0.9375 + + What is the Recovery and Resilience Facility? + + + Mis on taaste ja vastupidavuse rahastamisvahend? + + + + 0.9454545454545454 + + REACT-EU will target crisis repair actions in the shorter-term related to labour markets, healthcare and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments for the green and digital transitions. + + + REACT-EU keskendub lühemas perspektiivis kriisist taastumise meetmetele, mis on seotud tööturgude, tervishoiu ja VKEdega (likviidsuse ja maksevõime toetamine), ning rohe- ja digipöörde jaoks olulistele investeeringutele. + + + + 0.8781725888324873 + + To access the facility, Member States should prepare recovery and resilience plans setting out their reform and investment agendas for the subsequent four years, until 2024. + + + Rahastamisvahendi kasutamiseks peaksid liikmesriigid koostama taaste- ja vastupidavuskavad, milles kirjeldatakse nende reformi- ja investeerimiskavasid järgmiseks neljaks aastaks kuni aastani 2024. + + + + 0.9774436090225563 + + Loans need to be justified by the higher financial needs linked to the recovery and resilience plans put forward by Member States. + + + Laenud peavad olema põhjendatud suuremate finantsvajadustega, mis on seotud liikmesriikide koostatud taaste- ja vastupidavuskavadega. + + + + 0.8957345971563981 + + It will also ensure adequate focus of these investments and reforms based on the green and digital transitions, to help create jobs and sustainable growth and make the Union more resilient. + + + Samuti tagab see piisava keskendumise nendele investeeringutele ja reformidele, mis põhinevad rohe- ja digipöördel, et aidata luua töökohti ja saavutada jätkusuutlik majanduskasv ning muuta liit vastupidavamaks. + + + + 1.0545454545454545 + + The Commission will also report annually on the progress on the implementations of the plans by the Member States and on the spending under the Facility to both institutions. + + + Komisjon esitab igal aastal mõlemale institutsioonile aruande liikmesriikide edusammude kohta kavade rakendamisel ja rahastamisvahendi raames tehtud kulutuste kohta. + + + + 0.7368421052631579 + + EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility + + + ELi eelarve majanduse taastamiseks: taaste ja vastupidavuse rahastamisvahend + + + + 1.100334448160535 + + The plans are presented by Member States and should be consistent with the challenges and priorities identified in the European Semester, with the national reform programmes, the national energy and climate plans, the just transition plans, and the partnership agreements and operational programmes adopted under the Union funds. + + + Liikmesriikide esitatavad kavad peavad olema kooskõlas Euroopa poolaasta raames kindlaks määratud probleemide ja prioriteetidega, riiklike reformikavadega, riiklike energia- ja kliimakavadega, õiglase ülemineku kavadega ning liidu fondide raames vastu võetud partnerluslepingute ja rakenduskavadega. + + + + 0.9042553191489362 + + Most of the funding will be provided through grants, with possible top-ups via loans. + + + Suurem osa rahastamisest toimub toetuste kaudu, millele võib lisanduda laenude kaudu rahastus. + + + + 1.1835443037974684 + + Loans will complement the grants and will provide additional financing for Member States that have higher financing needs due to more significant reforms and investments to be undertaken. + + + Laenud täiendavad toetusi ja pakuvad lisarahastust liikmesriikidele, kellel on ulatuslikumate reformide ja investeeringute tõttu suuremad rahastamisvajadused. + + + + 1.101123595505618 + + The plans should set out reforms and investments for addressing the challenges identified in the context of the European Semester, in particular those related to the green and digital transitions. + + + Kavades tuleks esitada reformid ja investeeringud, mille abil lahendatakse Euroopa poolaasta raames kindlaks tehtud probleeme, eelkõige neid, mis on seotud rohe- ja digipöördega. + + + + 1.0943396226415094 + + The Facility builds on progress on the Reform Delivery Tool included in the Commission's 2018 proposal for a Reform Support Programmewhile adapting to the new economic situation, affecting all EU Member States, and financing method. + + + Reformitoetusvahendit on kirjeldatud komisjoni 2018. aasta reformide tugiprogrammi ettepanekus, kuid seda on kohandatud vastavalt kõiki ELi liikmesriike mõjutavale uuele majandusolukorrale ja rahastamismeetodile. + + + + 0.98 + + However, an increase will be possible in exceptional circumstances subject to available resources. + + + Samas erandlikel asjaoludel on sõltuvalt olemasolevatest vahenditest võimalik saada ka rohkem laenu. + + + + 0.986046511627907 + + The Recovery and Resilience Facility will support longer-term reform and investments, notably in green and digital technologies, with lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Union. + + + Taaste ja vastupidavuse rahastamisvahendist toetatakse pikemaajalisi reforme ja investeeringuid (eelkõige rohemajandusse ja digitehnoloogiasse), millel on püsiv mõju liidu majanduse tootlikkusele ja vastupidavusele. + + + + 1.036619718309859 + + The new Recovery and Resilience Facility will provide large-scale financial support to reforms and investments undertaken by Member States, with the aims of mitigating the economic and social impact of the coronavirus pandemic and of making the EU economies more sustainable, resilient and better prepared for the challenges posed by the green and digital transitions. + + + Uuest taaste ja vastupidavuse rahastamisvahendist antakse ulatuslikku rahalist toetust liikmesriikide reformidele ja investeeringutele eesmärgiga leevendada koroonaviiruse pandeemia majanduslikku ja sotsiaalset mõju ning muuta ELi majandus jätkusuutlikumaks, vastupidavamaks ning rohe- ja digipöördest tulenevatele probleemidele paremini ettevalmistunuks. + + + + 1.0124223602484472 + + The grants and loans will be disbursed in instalments upon completion of milestones and targets as defined by Member States in their recovery and resilience plans. + + + Toetused ja laenud makstakse välja osamaksetena pärast liikmesriikide poolt taaste- ja vastupidavuskavades kindlaks määratud vahe- ja lõppeesmärkide saavutamist. + + + + 1.6168224299065421 + + The plans must effectively address the relevant challenges identified in the European Semester, whether they contribute to strengthening the growth potential and resilience of the Member State and to enhancing cohesion; and must contain measures that significantly contribute to addressing the green and the digital transitions to a large extent. + + + Kavades tuleb tõhusalt käsitleda Euroopa poolaasta raames kindlaks tehtud asjakohaseid probleeme ning seda, kas kavad aitavad tugevdada liikmesriigi kasvupotentsiaali ja vastupidavust ning suurendada ühtekuuluvust. + + + + 1.5294117647058822 + + It has in particular demonstrated that the EU needs: + + + Eelkõige on selgunud, et EL vajab: + + + + 1.2238805970149254 + + The programme's actions will complement and enhance the work of these EU Agencies. + + + Programmi meetmed täiendavad ja tõhustavad nende ELi asutuste tööd. + + + + 0.873015873015873 + + How will the programme support research and innovation? + + + Kuidas toetatakse programmiga teadusuuringuid ja innovatsiooni? + + + + 1.0886075949367089 + + How will non-communicable diseases, such as cancer, be addressed in the new programme? + + + Kuidas käsitletakse uues programmis mittenakkuslikke haigusi, näiteks vähktõbe? + + + + 0.935064935064935 + + Analytical activities such as studies, data collection and benchmarking. + + + analüüside koostamine, näiteks uuringud, andmete kogumine ja võrdlusuuringud. + + + + 1.2375 + + Different types of actions can be funded in future in the different areas covered by the programme. + + + Tulevikus võib programmiga hõlmatud valdkondades rahastada mitut liiki meetmeid. + + + + 1.1155778894472361 + + The funding will partly come from the EU budget (€1.7 billion), partly via external assigned revenues, stemming from the borrowing operations of the Union as set out in the EU Recovery Instrument Regulation (€7.7 billion). + + + Vahendid on osaliselt pärit ELi eelarvest (1,7 miljardit eurot) ja osaliselt sihtotstarbelisest välistulust (liidu laenutehingud), nagu on sätestatud ELi taasterahastu määruses (7,7 miljardit eurot). + + + + 1.0588235294117647 + + Will the Commission continue to provide health funding through the European Social Fund+ and other EU funds? + + + Kas komisjon jätkab tervishoiuvaldkonna rahastamist Euroopa Sotsiaalfondi+ ja muude ELi fondide kaudu? + + + + 0.9629629629629629 + + uneven distribution of health care systems capacity; + + + tervishoiusüsteemide suutlikkuse ebaühtlane jaotumine; + + + + 1.0272727272727273 + + 1. protecting people in the EU from serious cross-border health threats and improving crisis management capacity; + + + 1) kaitsta ELis elavaid inimesi tõsiste piiriüleste terviseohtude puhul ja parandada kriisiohjamissuutlikkust; + + + + 1.0 + + Training and exchange programmes for medical and healthcare staff; + + + meditsiini- ja tervishoiutöötajate koolitus- ja vahetusprogrammid; + + + + 0.8905109489051095 + + It will also include a research and innovation mission on cancer, one of the Commission's top priorities in health policy. + + + See hõlmab ka vähktõvega seotud teadusuuringuid ja innovatsiooni, see valdkond on komisjoni üks peamisi prioriteete tervishoiupoliitikas. + + + + 0.9402985074626866 + + more coordination between Member States during a health crisis; + + + liikmesriikide tegevuse paremat kooskõlastamist tervisekriisi ajal; + + + + 1.086021505376344 + + the Digital Europe Programme for creating the digital infrastructure needed for digital health tools. + + + programm „Digitaalne Euroopa", et luua tervisealaste digivahendite jaoks vajalik digitaristu. + + + + 0.935361216730038 + + This will allow the EU to have more and stronger tools to take quick, decisive and coordinated action with Member States in both preparing for and managing crises, as well as improving the functioning and performance of EU health systems overall. + + + See võimaldab ELil luua rohkem ja tugevamaid vahendeid, et võtta koos liikmesriikidega kiireid, otsustavaid ja koordineeritud meetmeid nii kriisideks valmistumisel ja nende ohjamisel kui ka ELi tervishoiusüsteemide üldise toimimise ja tulemuslikkuse parandamisel. + + + + 1.075 + + There will be no pre-allocation for each of the objectives mentioned in the programme. + + + Iga programmis nimetatud eesmärgi jaoks ei ole ette nähtud konkreetset eraldist. + + + + 1.0855263157894737 + + Once the proposal is adopted by Member States and the European Parliament, the intention is to start launching specific actions under EU4Health as of 1 January 2021. + + + Kui liikmesriigid ja Euroopa Parlament on ettepaneku vastu võtnud, on kavas käivitada programmi „EL tervise heaks" erimeetmed alates 1. jaanuarist 2021. + + + + 0.9117647058823529 + + more investment in health systems to make sure they are ready for the challenges of tomorrow. + + + rohkem investeeringuid tervishoiusüsteemidesse, et tagada nende valmisolek tulevasteks väljakutseteks. + + + + 0.9194139194139194 + + To decrease the impact of non-communicable diseases on individuals and society and to reduce premature mortality from non-communicable diseases by one third by 2030, it is key to focus on prevention, combined with efforts to strengthen health systems. + + + Selleks et leevendada mittenakkuslike haiguste mõju üksikisikutele ja ühiskonnale ning vähendada mittenakkuslikest haigustest tingitud enneaegset suremust 2030. aastaks kolmandiku võrra, on oluline keskenduda ennetamisele ja astuda samme tervishoiusüsteemide tugevdamiseks. + + + + 1.2830188679245282 + + With the EU4Health Programme, it will now be possible for the EU to: + + + Programmiga „EL tervise heaks" on ELil nüüd võimalik: + + + + 1.120253164556962 + + This should take place in full respect of the responsibilities of the Member States to define their health policies and to organise and deliver health services and medical care. + + + See peaks toimuma täielikus kooskõlas liikmesriikide pädevusega kujundada oma tervishoiupoliitikat ning korraldada ja osutada tervishoiuteenuseid ja arstiabi. + + + + 0.8631578947368421 + + A full list of possible actions can be found in Annex I of the EU4Health proposal. + + + Võimalike meetmete täielik loetelu on esitatud programmi „EL tervise heaks" ettepaneku I lisas. + + + + 0.8125 + + Questions and Answers on the New EU4Health Programme + + + Küsimused ja vastused ELi uue programmi „EL tervise heaks" kohta + + + + 1.06 + + The EU4Health programme has three general objectives: + + + Programmil „EL tervise heaks" on kolm üldeesmärki: + + + + 1.103896103896104 + + the European Regional and Development Fund to improve regional health infrastructure; + + + Euroopa Regionaalarengu Fond, et parandada piirkondlikke tervishoiutaristuid; + + + + 1.2210526315789474 + + There will be a significant focus on action in the early years of the programme, in particular on crisis management. + + + Programmi algusaastatel võetavate meetmete puhul on tähelepanu keskmes eelkõige kriisiohjamine. + + + + 0.9739583333333334 + + Under Article 168 TFEU, the Union is to complement and support national health policies, encourage cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes. + + + ELi toimimise lepingu artikli 168 kohaselt täiendab ja toetab liit liikmesriikide tervishoiupoliitikat, soodustab liikmesriikide koostööd ja edendab nende programmide vahelist kooskõlastamist. + + + + 1.061904761904762 + + Cross-border collaboration and partnerships, including in cross-border regions, with a view to transferring and upscaling innovative solutions, including digital, for instance through the European Reference Networks (ERNs); + + + piiriülene koostöö ja partnerlus, sealhulgas piiriülestes piirkondades, eesmärgiga kanda üle uuenduslikke lahendusi (sh digilahendusi) ja laiendada nende kasutusele võtmist näiteks Euroopa tugivõrgustike kaudu; + + + + 0.8 + + The EU4Health programme covers the period 2021-2027. + + + Programm „EL tervise heaks" on koostatud ajavahemikuks 2021-2027. + + + + 1.2285714285714286 + + step up surveillance of health threats, and + + + tõhustada terviseohtude seiret ning + + + + 1.0263157894736843 + + inequalities in health status among population groups, countries and regions, and access to affordable, preventive and curative health care of good quality; + + + tervisealane ebavõrdsus elanikkonnarühmade, riikide ja piirkondade vahel ning ebavõrdne juurdepääs taskukohasele, ennetavale ja hea kvaliteediga ravile; + + + + 1.006060606060606 + + Audits, e.g. of Member States preparedness and response arrangements (such as crisis management, antimicrobial resistance, vaccination) to ensure their effectiveness; + + + liikmesriikide kriisiks valmisoleku ja kriisile reageerimise (nt kriisiohjamine, antimikroobikumiresistentsus, vaktsineerimine) audit, et tagada nende tulemuslikkus; + + + + 1.1076923076923078 + + Deployment, operation and maintenance of digital service infrastructure; + + + digitaalteenuste taristu kasutuselevõtt, käitamine ja hooldamine; + + + + 0.8411214953271028 + + the European Social Fund Plus (ESF+) to support vulnerable groups in accessing healthcare; + + + Euroopa Sotsiaalfond+ (ESF+), et parandada haavatavate elanikkonnarühmade juurdepääsu tervishoiuteenustele; + + + + 1.0604395604395604 + + With the adoption of the EU4Health programme, the Commission is adapting its proposal for the European Social Fund Plus (ESF+), fully integrating its health strand into the EU4Health Programme. + + + Programmi „EL tervise heaks" vastuvõtmisel kohandab komisjon oma ettepanekut Euroopa Sotsiaalfondi+ (ESF+) kohta, lõimides selle terviseharu täielikult programmiga „EL tervise heaks" + + + + 0.9765258215962441 + + 3. strengthen health systems and the health care workforce, including by investing in public health, for instance through health promotion and disease prevention programmes and improving access to healthcare. + + + 3) tugevdada tervishoiusüsteeme ja toetada tervishoiutöötajaid, investeerides rahvatervisesse, näiteks tervise edendamise ja haiguste ennetamise programmide kaudu, ning parandades juurdepääsu tervishoiuteenustele. + + + + 1.0038022813688212 + + EU4Health will be implemented by Member States, non-governmental and international organisations who can apply for EU funding in the form of grants, prizes and procurement as well as through indirect management by the European Commission and EU executive agencies. + + + Programmi „EL tervise heaks" rakendavad liikmesriigid, vabaühendused ja rahvusvahelised organisatsioonid, kes võivad taotleda ELi rahastamist toetuste, auhindade ja hangete vormis, ning eelarve kaudse täitmise kaudu Euroopa Komisjoni ja ELi rakendusametite poolt. + + + + 1.0578512396694215 + + The COVID-19 pandemic has shown that better coordination and cooperation are needed between EU Member States in times of crises. + + + COVID-19 pandeemia on näidanud, et kriiside ajal peab ELi liikmesriikide tegevuse koordineerimine ja koostöö olema parem. + + + + 1.05 + + Investment in precursory projects for high-value-added initiatives and in critical health infrastructure; + + + investeeringud suure lisaväärtusega algatuste eelprojektidesse ja elutähtsasse tervishoiutaristusse; + + + + 0.8767123287671232 + + create a reserve of healthcare staff and experts that can be mobilised to prevent or respond to health crises throughout the EU; + + + luua tervishoiutöötajate ja ekspertide reserv, keda saab mobiliseerida, et ennetada tervishoiukriise või neile reageerida kogu ELi territooriumil; + + + + 0.6990291262135923 + + more capacity at EU level to prepare for and to fight health crises; and + + + suutlikkuse suurendamist, et ELi tasandil tervishoiukriisideks valmistuda ja nende vastu võidelda, ning + + + + 0.8120805369127517 + + This is compared to the previous Commission proposal for a health strand under the European Social Fund+ of €413 million. + + + Võrdluseks võib tuua, et komisjoni eelmise ettepanekuga, mis puudutas tervishoiuvaldkonda, eraldati Euroopa Sotsiaalfondi+ raames 413 miljonit eurot. + + + + 0.978021978021978 + + It takes into account the lessons learnt and gaps revealed by the crisis to date, and will put in place structural changes to better prepare the EU for further health challenges. + + + Selles võetakse arvesse seni kriisi käigus saadud õppetunde ja ilmnenud puudusi ning tehakse struktuurseid muudatusi, et ELil oleks parem ettevalmistus tulevasteks tervisekriisideks. + + + + 1.0 + + The COVID-19 pandemic has shown the need to significantly boost the EU's preparedness and capability to respond effectively to major cross border health threats. + + + COVID-19 pandeemia on näidanud, et ELi valmisolekut ja suutlikkust reageerida tõhusalt suurtele piiriülestele terviseohtudele on vaja märkimisväärselt parandada. + + + + 0.9346153846153846 + + These would include a reserve of medical, healthcare and support staff that can be mobilised in case of a crisis and a Union Health Emergency team consisting or experts that can be called in to help in the assessment and response coordination. + + + Nende hulka kuulub ka selliste meditsiini-, tervishoiu- ja tugitöötajate reserv, keda saab kriisiolukorras mobiliseerida, ning liidu tervisealaste hädaolukordade rühm, mis koosneb ekspertidest, kes osalevad olukorra hindamisel ja reageerimise koordineerimisel. + + + + 0.7870370370370371 + + Working across programmes, and having shared objectives between policies will be key. + + + Oluline on teha koostööd erinevate programmide raames ja seada poliitikavaldkondade ülesed ühised eesmärgid. + + + + 1.036144578313253 + + Setting up and coordination of Union Reference Laboratories and Centres of Excellence; + + + liidu referentlaborite ja tippkeskuste loomine ning nende tegevuse koordineerimine; + + + + 0.9393939393939394 + + 2. making medicines, medical devices and other crisis relevant products, available and affordable and supporting innovation; + + + 2) teha ravimid, meditsiiniseadmed ja muud kriisi korral olulised tooted kättesaadavaks ja taskukohaseks ning toetada innovatsiooni; + + + + 0.8300653594771242 + + Clinical trials to speed up the development, authorisation and access to innovative, safe and effective medicines and vaccines; + + + kliinilised uuringud, et kiirendada uuenduslike, ohutute ja tõhusate ravimite ja vaktsiinide väljatöötamist, neile lubade andmist ning neile juurdepääsu; + + + + 0.9753521126760564 + + EU4Health will work with Member States, respecting the division of competences in health policy set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects. + + + Programmi „EL tervise heaks" rakendatakse koostöös liikmesriikidega, austades Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 168 sätestatud tervishoiupoliitika pädevuste jaotust, tuginedes olemasolevatele koostöömehhanismidele ning keskendudes strateegilistele ja piiriülestele aspektidele. + + + + 0.9056603773584906 + + The Union Civil Protection Mechanism will provide the rapid reaction and focus on the direct crisis response capacities, and the EU4Health Programme will include strategic medical stockpiles for longer-term use and other strategic reserves. + + + ELi elanikkonnakaitse mehhanism tagab kiire reageerimise ja keskendub otsesele kriisidele reageerimise suutlikkusele, kuid programm „EL tervise heaks" hõlmab pikaajaliseks kasutamiseks mõeldud strateegilisi meditsiinivahendite varusid ja muid strateegilisi reserve. + + + + 0.8632478632478633 + + What is the new EU4Health Programme and how will it contribute to improving health systems in the EU? + + + Mida kujutab endast uus programm „EL tervise heaks" ja kuidas aitab see kaasa ELi tervishoiusüsteemide parandamisele? + + + + 0.5494505494505495 + + Horizon Europe for health research and innovation; + + + programm „Euroopa horisont", et toetada tervishoiualaseid teadusuuringuid ja innovatsiooni; + + + + 0.7869822485207101 + + EU4Health will support disease prevention (including screening and early diagnosis) and health promotion programmes in Member States. + + + Programmi „EL tervise heaks" kaudu toetatakse haiguste ennetamist (sealhulgas sõeluuringuid ja varajast diagnoosimist) ning tervise edendamise programme liikmesriikides. + + + + 1.3068592057761732 + + The EU agencies, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Chemicals Agency (ECHA), have a key role to play in Europe's defence against serious cross border health threats and pandemics, both on the prevention and on the crisis management front. + + + ELi asutustel, Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusel, Euroopa Ravimiametil, Euroopa Toiduohutusametil ja Euroopa Kemikaaliametil on oluline roll nii kriiside ennetamisel ja nende ohjamisel kui ka Euroopa kaitsmisel tõsiste piiriüleste terviseohtude ja pandeemiate eest. + + + + 0.8818897637795275 + + Through the EU4Health Programme, the Commission proposes to invest €9.4 billion in strengthening health systems. + + + Komisjon teeb ettepaneku investeerida programmi „EL tervise heaks" kaudu tervishoiusüsteemide tugevdamisse 9,4 miljardit eurot. + + + + 1.0 + + improve the resilience of health systems to ensure better health outcomes for all. + + + parandada tervishoiusüsteemide vastupanuvõimet, et tagada paremad tervisenäitajad. + + + + 1.2 + + The distribution will be agreed upon during the implementation of the EU4Health programme. + + + Jaotamises lepitakse kokku programmi „EL tervise heaks" rakendamise käigus. + + + + 0.9333333333333333 + + What are the main objectives of the EU4Health Programme? + + + Millised on programmi „EL tervise heaks" peamised eesmärgid? + + + + 1.2755102040816326 + + The Commission has proposed a new, ambitious stand-alone health programme for the 2021-2027 period - the EU4Health Programme. + + + Komisjon on esitanud aastateks 2021-2027 uue ambitsioonika tervishoiuprogrammi „EL tervise heaks". + + + + 0.8594249201277955 + + Non-communicable diseases as cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases, and diabetes, represent major causes of disability, ill-health, health-related retirement, and premature death in the Union, resulting in considerable social and economic costs. + + + Mittenakkuslikud haigused, nagu südame-veresoonkonna haigused, vähktõbi, kroonilised hingamisteede haigused ja diabeet, on liidus peamised puude, terviseprobleemide, tervisega seotud pensionile jäämise ja enneaegse surma põhjused ning nende haigustega kaasnevad märkimisväärsed sotsiaalsed ja majanduslikud kulud. + + + + 0.8192419825072886 + + Horizon Europe will finance research and innovation on topics such as life-long good health; environmental and social health determinants; non-communicable and rare diseases; infectious diseases; tools, technologies and digital solutions for health and care and healthcare systems. + + + Programmist „Euroopa horisont" rahastatakse teadusuuringuid ja innovatsiooni, mis puudutavad selliseid teemasid nagu elukestev hea tervis; tervist mõjutavad keskkonna- ja sotsiaaltegurid; mittenakkuslikud ja harvikhaigused; nakkushaigused, tervishoius ja hoolduses kasutatavad vahendid, tehnoloogiad ja digilahendused ning tervishoiusüsteemid. + + + + 0.8922155688622755 + + Beyond crisis preparedness and response, the EU4Health Programme will address other important long-term challenges for health systems, in particular: + + + Lisaks kriisideks valmisolekule ja neile reageerimisele käsitletakse programmis „EL tervise heaks" ka tervishoiusüsteemide muid olulisi ja pikaajalisi probleeme, nagu: + + + + 1.0552763819095476 + + EU4Health will make a significant contribution to the post-COVID-19 recovery by making the EU population healthier, strengthening the resilience of health systems, and promoting innovation in the health sector. + + + Programm annab olulise panuse COVID-19 järgsesse taastumisse, aidates parandada ELi elanikkonna tervist, tugevdades tervishoiusüsteemide vastupanuvõimet ja edendades innovatsiooni tervishoiusektoris. + + + + 0.7708333333333334 + + These include but are not limited to: + + + Näiteks võivad need hõlmata muu hulgas järgmist: + + + + 0.9375 + + How will EU4Health be implemented and what will be the role of EU agencies? + + + Kuidas programmi „EL tervise heaks" rakendatakse ja milline on ELi ametite roll? + + + + 0.8146551724137931 + + The EU4Health Programme will help to ensure best use of research results and facilitate the uptake, scale-up and deployment of health innovation in healthcare systems and clinical practice. + + + Programm „EL tervise heaks" aitab tagada, et teadusuuringute tulemusi kasutatakse parimal moel, ning hõlbustab tervisevaldkonna innovatsiooni kasutuselevõttu, laiendamist ja juurutamist tervishoiusüsteemides ja kliinilistes tavades. + + + + 0.8682634730538922 + + growing health burden from environmental degradation and pollution, in particular air, water and soil quality, and also from demographic changes. + + + keskkonnaseisundi halvenemisest ja saastest, eelkõige õhu, vee ja pinnase kvaliteedi halvenemisest ning demograafilistest muutustest tulenev üha suurenev tervisekahju. + + + + 0.8838174273858921 + + Whilst the EU4Health is the most ambitious health programme ever, important investments in health in the next long-term budget will also be made through other funding instruments working in synergy with EU4Health: + + + Kuigi programm „EL tervise heaks" on kõigi aegade kõige ambitsioonikam terviseprogramm, nähakse järgmise pikaajalise eelarvega ette teha olulisi investeeringuid ka muude rahastamisvahendite kaudu, mis täiendavad programmi „EL tervise heaks": + + + + 0.9130434782608695 + + rescEU to create stockpiles for emergency medical supplies, and + + + programm „RescEU", et luua hädaolukorra meditsiinitarvete varud, ning + + + + 0.7419354838709677 + + New EU4Health Programme + + + Uus programm „EL tervise heaks" + + + + 1.2574257425742574 + + New mechanisms for instance for procurement of goods and services necessary for the prevention and management of health crises; + + + uued mehhanismid tervisekriiside ennetamiseks ja ohjamiseks vajalike kaupade ja teenuste hankimiseks; + + + + 1.025 + + Country-specific tailor made support and advice to countries, or groups of countries, with the highest needs, through twinning, expert advice and peer support, etc; + + + riigipõhine kohandatud toetus ning kõige pakilisemate vajadustega riikide või riikide rühmade nõustamine mestimise, eksperdiabi, vastastikuse toetuse jms kaudu; + + + + 0.9234972677595629 + + This new programme will also fill the gaps revealed by the COVID-19 crisis and ensure that EUs health systems are resilient enough to face new and future health threats. + + + Uue programmiga kõrvaldatakse COVID-19 kriisi ajal ilmnenud puudused ja tagatakse, et ELi tervishoiusüsteemid on piisavalt vastupidavad, et tulla toime tulevaste uute terviseohtudega. + + + + 0.6172839506172839 + + Does it respond to the current Coronavirus crisis? + + + Kas programmi kaudu toetatakse ka taastumist koroonaviiruse põhjustatud kriisist? + + + + 1.0303030303030303 + + invest in creating reserves of medical supplies in case of a crisis; + + + investeerida, et luua kriisiolukorra jaoks meditsiinitarvete varu; + + + + 1.0465116279069768 + + How much funding will be available under the EU4Health programme and how will it be spent? + + + Kui suur on programmile „EL tervise heaks" eraldatud summa ja kuidas seda kasutatakse? + + + + 0.7602339181286549 + + EU4Health will work closely with the EU's main research and innovation programme, Horizon Europe, which includes a health cluster. + + + Programmi „EL tervise heaks" rakendamisel tehakse tihedat koostööd ELi peamise teadusuuringute ja innovatsiooni programmiga „Euroopa horisont", mis hõlmab terviseklastrit. + + + + 1.0879120879120878 + + What is the difference between the stockpiling under EU4health and the rescEU capacities programme? + + + Mille poolest erinevad programmide „EL tervise heaks" ja „rescEU" raames moodustatud varud? + + + + 0.8653846153846154 + + obstacles to the wide uptake and best use of digital innovations as well their scaling up; + + + digiuuenduste laialdast kasutuselevõttu ja parimat kasutamist ning nende laiendamist takistavad tegurid; + + + + 0.8108108108108109 + + train healthcare professionals for deployment across the EU; + + + koolitada tervishoiutöötajaid, et neid saaks suunata igasse ELi piirkonda; + + + + 0.6125 + + When will the EU4Health funding become available? + + + Millal tehakse kättesaadavaks programmile „EL tervise heaks" eraldatud vahendid? + + + + 0.5087719298245614 + + Does EU4Healthrespect Member States' competence in health? + + + Kas programmis „EL tervise heaks" võetakse arvesse asjaolu, et tervishoiuvaldkond kuulub liikmesriikide pädevusse? + + + + 1.3672316384180792 + + The EU Reference Networks (ERNs) for rare, low prevalence and complex diseases, will be expanded to cover other rare non-communicable as well as infectious diseases, allowing medical knowledge and expertise to travel rather than the patients. + + + Haruldaste, väikese levimusega ja komplekshaiguste jaoks mõeldud Euroopa tugivõrgustikke laiendatakse nii, et need hõlmaksid ka muid haruldasi mittenakkuslikke ja nakkushaigusi. + + + + 0.7575757575757576 + + burden from non-communicable diseases, in particular cancer, mental health, rare diseases and risks from health determinants; + + + mittenakkuslikest haigustest (eelkõige vähktõvest), vaimse tervise probleemidest, harvikhaigustest ja tervist mõjutavate teguritega seotud riskidest tulenev koormus; + + + + 1.1030927835051547 + + Non-communicable and life style related diseases are among the biggest challenges facing EU health systems. + + + ELi tervishoiusüsteemide suurimad probleemid on seotud mittenakkuslike ja nn elustiilihaigustega. + + + + 1.2258064516129032 + + How much money has been raised so far? + + + Kui palju raha on seni kogutud? + + + + 0.9523809523809523 + + Together, they issued a call to action . + + + Üheskoos esitasid nad üleskutse koostööle. + + + + 0.9736842105263158 + + How will the three partnerships work? + + + Kuidas need kolm partnerlust toimivad? + + + + 1.1774193548387097 + + More information is available on the website: europa.eu/global-response . + + + Lisateave on esitatud veebisaidil: europa.eu/global-response . + + + + 0.9027777777777778 + + A Gavi replenishment summit takes place on 4 June 2020 in London. + + + GAVI vahendite täiendamise tippkohtumine toimub 4. juunil 2020 Londonis. + + + + 1.037037037037037 + + The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour. + + + Ka Maailma Terviseorganisatsioon on selle ettevõtmise oluline partner ja toetaja. + + + + 0.9090909090909091 + + Identification of additional resources needed in the future; + + + kindlaks tehtud edasised vajadused täiendavate ressursside järele; + + + + 0.7567567567567568 + + Its three main missions are: + + + Raamistiku kolm peamist ülesannet on: + + + + 1.0 + + The core of the framework is the three partnerships based on each of the three priorities. + + + Raamistiku keskmes on kolm partnerlust, millest igaüks põhineb ühel kolmest prioriteedist. + + + + 1.1612903225806452 + + The current situation is as follows: + + + Praegune olukord on alljärgnev. + + + + 0.9285714285714286 + + €2.6 billion through the World Health Organization (WHO), for health systems strengthening. + + + 2,6 miljardit eurot Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) kaudu tervishoiusüsteemide tugevdamiseks; + + + + 0.8269230769230769 + + Most of the treatments proposed are medicines currently authorised for other diseases. + + + Enamik kavandatavatest ravimeetoditest hõlmab ravimeid, mis on praegu ette nähtud muude haiguste raviks. + + + + 0.8026315789473685 + + At least €700 million for national COVID-19 research project. + + + vähemalt 700 miljonit eurot riiklike COVID-19 seotud teadusprojektide kaudu. + + + + 1.0 + + Currently, there are more than 100 vaccines in development, and around 10 have entered into clinical trials. + + + Praegu on väljatöötamisel üle 100 vaktsiini ja vähemalt kümme neist on jõudnud kliiniliste uuringute etappi. + + + + 0.87248322147651 + + It will capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions. + + + Selles töös saab ära kasutada olemasolevate institutsioonide ja partnerite oskusteadmisi, ilma et oleks vaja luua uusi struktuure või institutsioone. + + + + 0.8387096774193549 + + €15.7 million through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. + + + 15,7 miljonit eurot ülemaailmse AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fondi kaudu; + + + + 0.7440758293838863 + + Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period. + + + Seda üldist vajadust arvestades on teretulnud ka GAVI vahendite täiendamiseks antavad rahastamislubadused, et aidata koguda GAVI järgmiseks viieaastaseks tegutsemisperioodiks vähemalt 7,4 miljardit USA dollarit. + + + + 1.0 + + This amount excludes the general announcements that will take place during the Global Vaccines Summit on 4 June. + + + See ei sisalda summasid, mis tehakse teatavaks 4. juunil toimuval ülemaailmsel vaktsiinidealasel tippkohtumisel; + + + + 1.4545454545454546 + + The WHO will also lead the work on product allocation across the 3 partnerships. + + + WHO juhib ka nende kolme partnerluse toodete jaotamist. + + + + 0.819672131147541 + + Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus. + + + Mõnesid neist kasutatakse haiguse tuvastamiseks ja mõnesid selleks, et teha kindlaks, kas inimene on haiguse läbi põdenud. + + + + 0.8979591836734694 + + Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination; + + + kooskõlastamine ülemaailmsel tasandil kokkulepitud ja vähest bürokraatiat nõudva tööjaotuse kaudu; + + + + 0.9010989010989011 + + 66% of the total amount - €6.5 billion - was pledged by Team Europe, i.e. EU and Member States, the Commission, members of the EEA and the European Investment Bank. + + + 66% kogusummast ehk üle 6,5 miljardi euro on lubanud anda Euroopa tiim ehk EL ja selle liikmesriigid, Euroopa Komisjon, Euroopa Majanduspiirkonna riigid ja Euroopa Investeerimispank. + + + + 0.9182389937106918 + + The universal and affordable access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners. + + + Üldine ja taskukohase hinnaga juurdepääs COVID-19 tõrje vahenditele (ACT) oli ülemaailmsete tervishoiupartnerite 24. aprillil tehtud üleskutse peamine eesmärk. + + + + 0.7865853658536586 + + Furthermore, donors decided to pay special attention to strengthening of health systems with €4.3 billion (45.5% of the pledges). + + + Peale selle otsustasid rahastajad pöörata erilist tähelepanu tervishoiusüsteemide tugevdamisele, mille jaoks eraldati 4,3 miljardit eurot (45,5% lubatud summadest). + + + + 0.968503937007874 + + €2.3 billion (23.5%) were allocated to vaccines, €814 million to therapeutics (8%), and €242 million (2.5%) to diagnostics. + + + 2,3 miljardit eurot (23,5%) eraldati vaktsiinide, 814 miljonit eurot (8%) ravi ja 242 miljonit eurot (2,5 %) diagnostika jaoks. + + + + 1.0432900432900434 + + Raising €7.4 billion was an extraordinary achievement but it will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution. + + + 7,4 miljardi euro kogumine oli erakordne saavutus, kuid ei ole piisav, et tagada koroonaviiruse tõkestamise tervisetehnoloogiate jõudmine kõikjale üle maailma, sest nendega kaasnevad märkimisväärsed tootmis-, hanke- ja jaotuskulud. + + + + 0.9948186528497409 + + Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakirahave announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders. + + + Maailmakuulsad artistid, sealhulgas Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan ja Shakira, on teatanud, et aitavad kampaanial inimesteni jõuda, et kodanikud saaksid omakorda avaldada survet maailma liidritele. + + + + 1.0459770114942528 + + The following distribution summarises the amounts allocated to global health organisations: + + + Eraldatud summad jaotatakse ülemaailmsete tervishoiuorganisatsioonide kaudu järgmiselt: + + + + 0.73 + + Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise). + + + selliste ressursside leidmiseks kavandatavad meetmed (rahakogumiskampaaniate kaudu või muul viisil). + + + + 1.0454545454545454 + + The ACT-Accelerator framework will report to the global community on: + + + ACT-Accelerator annab maailma üldsusele aru järgmistes küsimustes: + + + + 0.9523809523809523 + + Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics? + + + Millised on peamised vajadused vaktsiinide, ravimeetodite ja diagnostika valdkonnas? + + + + 0.8852459016393442 + + Questions and answers: the Coronavirus Global response + + + Küsimused ja vastused: koroonaviiruse ülemaailmne tõkestamine + + + + 1.0038610038610039 + + The remaining amount of €2.1 billion (21.5%) includes un-earmarked pledges, unallocated pledges, or pledges allocated to other coronavirus projects, including for humanitarian assistance, emergencies, or coronavirus national research programmes (€700 million). + + + Ülejäänud 2,1 miljardit eurot (21,5%) sisaldab mittesihtotstarbelisi või jaotamata summasid või eraldisi muudele koroonaviiruse projektidele, sealhulgas humanitaarabi, hädaolukordade või riiklike koroonaviiruse uurimise programmide jaoks (700 miljonit eurot). + + + + 0.9111111111111111 + + Each partnership will have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations). + + + Igal partnerlusel on kaks kaasalgatajat, kellel on volitused ja vahendid vedada partnerlust kõigi asjaomaste osalistega (avalik sektor, tööstus, teadlased, rahastajad, reguleerivad asutused, rahvusvahelised organisatsioonid). + + + + 0.8260869565217391 + + The structure will be in place for two years (renewable). + + + Struktuuri on kavas kasutada kaks aastat ja seda aega võib pikendada. + + + + 0.8785046728971962 + + Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities + + + ressursside kaasamine, et täita rahastamises ja tootmises esinevaid lünki ning kasutada ära häid võimalusi; + + + + 0.735 + + Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics. + + + Madalama sissetulekuga riikide toetamine koroonaviiruse üleilmse tõkestamise algatuse osana on ülimalt oluline selleks, et tagada üleilmset terviseohutust ja hoida ära tulevaste pandeemiate puhkemist. + + + + 0.8638743455497382 + + In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment. + + + Neist kolmest valdkonnast on praegu kõige pakilisem teadus- ja arendustegevus (testide valideerimine), aga kõige rohkem rahalisi vahendeid on tarvis tootmise, hangete ja kasutuselevõtu jaoks. + + + + 0.9020618556701031 + + The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020. + + + Euroopa Komisjon reageeris sellele üleskutsele, ühendades jõud üleilmsete partneritega, et korraldada 4. mail 2020 alanud rahastajate konverents - koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise algatus. + + + + 0.5789473684210527 + + Around €488 million through Gavi, the Vaccine Alliance. + + + ligikaudu 488 miljonit eurot ülemaailmse vaktsineerimise ja immuniseerimise liidu (GAVI) kaudu. + + + + 1.0740740740740742 + + These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach. + + + Need tervisesüsteemid tagavad vaktsiinide jaotamiseks vajaliku põhitaristu - tarneahelad, külmaahela tagamise seadmed, koolitatud tervishoiutöötajad, haiguse seire ja kogukonna teavitamise. + + + + 1.1612903225806452 + + Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale. + + + Kui uued ravimeetodid on kindlaks tehtud, tuleb ravimeid toota ja hankida kogu maailma jaoks. + + + + 0.8454545454545455 + + The European Investment Bank has pledged €2 billion, including €141 million pledged on 4 May. + + + Euroopa Investeerimispank on koos 4. mail lubatud 141 miljoni euroga lubanud kokku eraldada 2 miljardit eurot. + + + + 0.8301886792452831 + + The European Commission committed €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million). + + + Euroopa Komisjon lubas eraldada miljard eurot toetustena ja 400 miljonit eurot laenutagatistena, muutes selleks programmide „ Horisont 2020 " (miljard eurot) ja rescEU (80 miljonit eurot) ning erakorralise toetuse rahastamisvahendi (150 miljonit eurot) prioriteete. + + + + 1.013793103448276 + + The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic. + + + 4. mail toimunud rahastajate konverentsi tulemused näitavad, et maailmal on tahet ja suutlikkust ühendada jõud ja vahendid pandeemia peatamiseks. + + + + 0.9454545454545454 + + For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use. + + + Selleks on vaja märkimisväärseid rahalisi vahendeid ning selge eesmärgi ja struktuuriga koostööraamistikku, et anda kogu maailmas tehtavale tööle ühtne suund ja tagada, et riikide annetatud raha kasutatakse otstarbekalt. + + + + 1.0296296296296297 + + Coronavirus Global Response partner countries - France, Germany, Canada, Spain, Belgium, Austria, Morocco, South Africa, Mexico, Norway, South Africa, Saudi Arabia, Italy, New Zealand and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign. + + + Kampaaniat toetavad koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise algatuse partnerriigid - Prantsusmaa, Saksamaa, Kanada, Hispaania, Belgia, Austria, Maroko, Lõuna-Aafrika, Mehhiko, Norra, Saudi Araabia, Itaalia, Uus-Meremaa ja Ühendkuningriik - ning Euroopa Investeerimispank. + + + + 1.2657342657342658 + + Therapeutics: So far, more than 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice. + + + Seni on Euroopa Ravimiameti (EMA) ja liikmesriikidega teaduslike nõuannete saamiseks ühendust võtnud enam kui 40 koroonaviiruse ravi arendajat. + + + + 1.037593984962406 + + The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response. + + + EL ja rahakogumisalgatuse kaaskorraldajad toetavad kindlalt GAVI-t ja selle rolli üleilmses võitluses koroonaviiruse pandeemia vastu. + + + + 1.0957446808510638 + + The vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships will fully benefit from these complementarities. + + + Vaktsiini-, ravi- ja diagnostikapartnerlused saavad sellest vastastikusest seosest palju kasu. + + + + 0.8066298342541437 + + Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus; + + + kolme prioriteedi, st vaktsiinide, ravimeetodite ja diagnostika vallas tehtud edusammud ning töö, mida tehakse tervishoiusüsteemide tugevdamiseks koroonaviirusega toimetuleku jaoks; + + + + 0.9552715654952076 + + The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response. + + + Ülemaailmse vaktsineerimise ja immuniseerimise liidu 4. juunil korraldatav ülemaailmne vaktsineerimise tippkohtumine on veel üks tähtis verstapost maailma vaeseimate riikide tervishoiusüsteemide ja immuniseerimisvõime tugevdamisel ning väga oluline koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise eesmärkide saavutamiseks. + + + + 0.9799196787148594 + + During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust] as partners. + + + Järgmise nelja nädala jooksul veab organisatsioon Global Citizen kampaaniat „Üleilmne eesmärk: meie ühine tulevik", mille patrooniks on Euroopa Komisjon ning partneriteks Bloomberg Philanthropies, Bill ja Melinda Gatesi sihtasutus ja Wellcome Trust. + + + + 0.9017341040462428 + + Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission has proposed a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities. + + + Valitsuste ja valitsusväliste partneritega peetud arutelude põhjal on Euroopa Komisjon teinud ettepaneku koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise algatuse koostööraamistiku ACT-Accelerator kooskõlastusstruktuuri kohta, mille abil suunata ja juhtida kogu maailmas tööd, mida tehakse järgmise kolme prioriteedi kiireks saavutamiseks: kogu maailmas üldiselt kättesaadavate vaktsiinide, ravimeetodite ja diagnostika väljatöötamine, tugevdades samal ajal tervishoiusüsteeme, mis on vajalikud nende prioriteetide saavutamiseks. + + + + 0.75 + + What is the ACT-accelerator global response framework? + + + Mis on koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise raamistik ACT-Accelerator? + + + + 1.173913043478261 + + This is why, on 4 May, President von der Leyen invited people to continue joining the Coronavirus Global Response, "in a global mobilisation of hope and resolve." + + + Seepärast kutsus president von der Leyen 4. mail inimesi üles ühinema selle „lootust ja otsusekindlust väljendava" ülemaailmse algatusega. + + + + 1.0 + + Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access). + + + Iga partnerlus kooskõlastab kaasatud osaliste tegevust, võttes arvesse kogu väärtusahelat (alates teadusuuringutest kuni tarne ja üldise kättesaadavuseni). + + + + 0.6904761904761905 + + Distribution for equitable and affordable access globally. + + + tarnesüsteem, mis tagaks kogu maailmas võrdsetel alustel ja taskukohase juurdepääsu. + + + + 0.8586387434554974 + + It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests. + + + See tähendab häid väljavaateid pretsedendituks rahvusvaheliseks koostööks ja selleks, et leida vahendeid, mida on vaja vaktsiinide, ravimite ja testide tootmiseks, hankimiseks ja jaotamiseks. + + + + 0.9259259259259259 + + More than 40 countries, United Nations bodies and philanthropies made a pledge towards the research and development of coronavirus solutions at this global event - with €7.4 billion equivalent to $8 billion - raised that day. + + + Sellel ülemaailmsel üritusel andis enam kui 40 riiki, ÜRO asutust ja heategevusorganisatsiooni lubaduse uurida ja arendada koroonaviiruse tõkestamise võimalusi ning juba samal päeval koguti selleks 7,4 miljardit eurot ehk 8 miljardit dollarit. + + + + 0.8292682926829268 + + Who is taking part in the ACT-accelerator global response framework? + + + Kes on koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise raamistiku ACT-Accelerator osalised? + + + + 1.0704225352112675 + + The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom. + + + Konverentsi korraldasid üheskoos Euroopa Liit, Hispaania, järgmine G20 eesistujariik Itaalia, Jaapan, Kanada, Norra, Prantsusmaa, Saksamaa, praegune G20 eesistujariik Saudi Araabia Kuningriik ning Ühendkuningriik. + + + + 0.9047619047619048 + + Approximately €1.1 billion through the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI), for vaccine development and deployment. + + + ligikaudu 1,1 miljardit eurot epideemiateks valmisoleku innovatsiooni koalitsiooni kaudu (CEPI) vaktsiinide väljatöötamise ja kasutuselevõtu jaoks; + + + + 1.0 + + Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus. + + + Äripartneritelt ei nõuta põhimõtteliselt nende intellektuaalomandiõiguse loovutamist, aga lubatud vahendeid saadavad rahastajate võetud kohustused, mis toetavad uute koroonaviiruse diagnoosi- ja ravimeetodite ning vaktsiinide üleilmset levitamist ja õiglast jaotamist. + + + + 0.6666666666666666 + + More are expected to join. + + + Eelduste kohaselt on ühinejaid teisigi. + + + + 0.9252669039145908 + + The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no one is left behind. + + + Algatusega püütakse koguda märkimisväärne hulk rahalisi vahendeid, mille abil saaks töötada välja diagnostikat, ravimeetodeid ja vaktsiine, ning kindlustada kõrgetasemeline poliitiline kohustus tagada, et kõigil oleks neile toodetele võrdne juurdepääs ja kedagi ei jäetaks kõrvale. + + + + 0.952755905511811 + + Over €60 million through the Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND), for diagnostics development and deployment + + + üle 60 miljoni euro innovaatilise uue diagnostika fondi (FIND) kaudu diagnostikavahendite väljatöötamiseks ja kasutuselevõtuks; + + + + 0.8264150943396227 + + The prioritisation of health systems strengthening by donors reflects a reality: in many countries, unequipped health systems represent the major bottleneck for accessing health innovations and preventing new outbreaks. + + + Rahastajate otsus pöörata erilist tähelepanu tervishoiusüsteemide tugevdamisele on tingitud reaalsest olukorrast paljudes riikides, kus halvasti varustatud tervishoiusüsteemid on peamiseks kitsaskohaks terviseinnovatsioonile ega aita ära hoida uusi haiguspuhanguid. + + + + 1.0235294117647058 + + A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO will play a prominent role. + + + Nende kolme partnerluse horisontaalne töösuund aitab toetada tervishoiusüsteeme koroonaviirusega toimetulekul ning selles on oluline roll Maailma Terviseorganisatsioonil. + + + + 0.8323699421965318 + + No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds. + + + Ei. Raha kogumise kampaania eesmärk on kiirendada innovatsiooni ja tagada, et selle tulemustest saaks kasu kogu maailm, olenemata sellest, kust annetatud vahendid pärinevad. + + + + 0.6028880866425993 + + In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the vaccine alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund. + + + Nii annab kampaania hoogu sellistele organisatsioonidele nagu epideemiaks valmisoleku innovatsiooni koalitsioon, ülemaailmne vaktsineerimise ja immuniseerimise liit, Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND ning ülemaailmne AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fond. + + + + 1.5 + + Diagnostics (Tests): Several types of tests, for different purposes, are currently in use. + + + Praegu on kasutusel palju eri liiki ja eri otstarbega teste. + + + + 1.0305343511450382 + + Almost €257 million through the COVID-19 Therapeutics Accelerator, initiative intended to enhance treatment development and deployment. + + + peaaegu 257 miljonit eurot COVID-19 ravimeetodite arendamist ja kasutuselevõttu edendava algatuse (Therapeutics Accelerator) kaudu; + + + + 0.861878453038674 + + A group of governmental and private non-profit partners is being convened to facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships and ensure coherence across the partnerships, report to donors and global fora on progress and advocate for additional resources needed and common solutions. + + + Vaktsiinide, ravimeetodite ja diagnostika valdkonna partnerluste töö hõlbustamiseks moodustatakse riigisektori ja eraõiguslike mittetulunduslike partnerite rühm, mille ülesanne on tagada partnerluste omavaheline sidusus, anda rahastajatele ja ülemaailmsetele huvirühmadele aru edusammude kohta ning toetada vajalike lisaressursside ja ühiste lahenduste leidmist. + + + + 0.8170731707317073 + + Together, they develop the agenda and co-implement the work needed. + + + Tegevuskava väljatöötamise ja vajaliku tööga tegelevad kõik kolm partnerlust koos. + + + + 1.1119402985074627 + + There is a strong complementary between strengthening health systems and ensuring the effective deployment of vaccines, therapeutics and diagnostics. + + + Tervishoiusüsteemide tugevdamine on tihedalt seotud vaktsiinide ning ravimeetodite ja diagnostikavahendite tõhusa kasutuselevõtmisega. + + + + 1.1971830985915493 + + For therapeutics, the co-convenor will be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID. + + + Ravimeetodite vallas on kaasalgataja Gatesi sihtasutuse ja Wellcome Trusti uus ühisettevõte COVID-19 Therapeutics Accelerator koos UNITAIDiga. + + + + 1.004566210045662 + + The private non-profit partners will be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum. + + + Eraõiguslikeks mittetulunduslikeks partneriteks on ülemaailmsete avalike hüvede nimel tehtud töö kogemusega ülemaailmsed organisatsioonid nagu Bill ja Melinda Gatesi sihtasutus, Wellcome Trust ja Maailma majandusfoorum. + + + + 0.9432624113475178 + + They work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems strengthening in relation to the coronavirus. + + + Partnerlused töötavad võimalikult autonoomselt ning tervishoiusüsteemide tugevdamine koroonaviirusega võitlemiseks moodustab eraldi töösuuna. + + + + 2.393548387096774 + + Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.WHO keeps track of all candidate vaccines at https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines . + + + Kui vaktsiin on olemas, tuleb seda toota väga suurtes kogustes ning see tuleb teha kättesaadavaks kõikidele, ka madala ja keskmise sissetulekuga riikidele. + + + + 1.3 + + What is the estimated timeline for delivery on the three strands? + + + Millal on nendes kolmes valdkonnas tulemusi loota? + + + + 1.0642857142857143 + + Three partnerships on vaccines, therapeutics and diagnostics are in the process of defining their strategy, resources needs and accountability rules. + + + Partnerlused määravad vaktsiinide, ravimeetodite ja diagnostika valdkonnas kindlaks oma strateegia, ressursivajadused ja aruandluseeskirjad. + + + + 0.5989847715736041 + + For diagnostics, the co-convenor will be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund + + + Diagnostika vallas on kaasalgataja innovaatilise uue diagnostika fond (Foundation for Innovative New Diagnostics ehk FIND) koos ülemaailmse AIDSi, tuberkuloosi ja malaaria vastu võitlemise fondiga. + + + + 0.9444444444444444 + + Coronavirus Global Response partner countries will be part of the Facilitating Group. + + + Vahendamisrühma kuuluvad ka koroonaviiruse ülemaailmse tõkestamise algatuse partnerriigid. + + + + 0.5688888888888889 + + For vaccines, the co-convenor for the partnership will be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment. + + + Vaktsiinide vallas on partnerluse kaasalgataja epideemiateks valmisoleku innovatsiooni koalitsioon (CEPI), kes tegutseb vaktsiinide kasutuselevõtu küsimustes koos ülemaailmse vaktsineerimise ja immuniseerimise liiduga (GAVI). + + + + 1.1125 + + The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale. + + + Viimaste tõhusust tuleb veel kontrollida ja nende masstootmine seisab alles ees. + + + + 1.2647058823529411 + + What is the main objective of the proposal? + + + Mis on ettepaneku peamine eesmärk? + + + + 0.7941176470588235 + + This would allow the EU to: + + + See võimaldaks ELil teha järgmist: + + + + 1.3015873015873016 + + These strategic capacities will be supplementary to those of the EU Member States. + + + Need strateegilised vahendid täiendavad ELi liikmesriikide omi. + + + + 1.14 + + What kinds of action will be financed under the proposal? + + + Milliseid algatusi ettepaneku raames rahastatakse? + + + + 1.1264367816091954 + + The rapid spread of the virus exposed some limitations in the current crisis management framework. + + + Viiruse kiire levik tõi päevavalgele praeguse kriisiohjeraamistiku mõningase piiratuse. + + + + 1.1428571428571428 + + It has a major health, social and economic impact on societies around the globe, in particular on the poorest countries. + + + See mõjutab tõsiselt tervist, ühiskonda ja majandust kõigis maailma maades, eriti kõige vaesemates neist. + + + + 1.0634328358208955 + + At times when Member States are hit by the same emergency simultaneously and unable to offer each other assistance, the EU is currently unable to help quickly enough to fill these critical gaps as it does not have its own assets and has to rely on voluntary support from Member States. + + + Juhul kui liikmesriike tabab sama hädaolukord ja kui nad ei suuda üksteisele abi pakkuda, on EL praegu võimetu piisavalt kiiresti appi tõttama, et need tõsised lüngad täita, kuna tal puuduvad omaenese vahendid ja ta peab lootma liikmesriikide vabatahtlikule toetusele. + + + + 1.0625 + + Why is the Commission proposing to increase humanitarian aid budget? + + + Miks teeb komisjon ettepaneku suurendada humanitaarabi eelarvet? + + + + 1.0150375939849625 + + It is based on voluntary contributions of Member States, with the European Commission playing a key coordinating and co-financing role. + + + Mehhanism põhineb liikmesriikide vabatahtlikul osalusel ning Euroopa Komisjonil on selles keskne koordinaatori ja kaasrahastaja roll. + + + + 0.90625 + + The needs are stemming from the conflicts, global refugee crisis, worsening natural disasters due to climate change. + + + Vajadused on tingitud konfliktidest, üleilmsest pagulaskriisist, kliimamuutuste tõttu ühe rängematest looduskatastroofidest jne. + + + + 0.8735632183908046 + + This also includes internationally deployable experts, technical and scientific support for all types of disasters as well as specific medical equipment and personnel such as ‘flying medical experts', nurses and epidemiologists. + + + Selle hulka kuuluvad ka mis tahes liiki katastroofide eksperdid ning tehnilised ja teaduslikud tugitöötajad, keda saab lähetada kõikjale maailmas, samuti meditsiiniline erivarustus ja sellised töötajad nagu nn meditsiinispetside lendsalk, õed ja epidemioloogid. + + + + 1.0 + + Ensure timely transport and delivery of requested assistance. + + + tagada soovitud abi õigeaegne transport ja kohaletoimetamine. + + + + 1.0481927710843373 + + The Commission proposes €14.8 billion for humanitarian aid, of which €5 billion come from the European Union Recovery Instrument to reinforce the humanitarian aid instrument. + + + Komisjon teeb ettepaneku eraldada humanitaarabile 14,8 miljardit eurot (sellest 5 miljardit eurot Euroopa Liidu taasterahastust), et humanitaarabi vahendit tõhustada, + + + + 1.1317365269461077 + + It is estimated that up to 265 million people worldwide could be under severe threat of hunger by the end of 2020 due to the effects of the pandemic (OCHA humanitarian needs overview 2020). + + + Hinnangute kohaselt võib 2020. aasta lõpuks pandeemia tõttu olla tõsises näljahäda ohus kuni 265 miljonit inimest (2020. aasta humanitaarabi vajaduste ülevaade, OCHA). + + + + 1.0892857142857142 + + directly procure an adequate safety net of rescEU capacities; + + + võimalus hankida otse piisav rescEU vahendite turvavõrk; + + + + 0.8837209302325582 + + use its budget more flexibly to be able to prepare more effectively and react faster in times of exceptional needs + + + voli kasutada oma eelarvet paindlikumalt, et teha tulemuslikumaid ettevalmistusi ja reageerida kiiremini erandlikele vajadustele; + + + + 1.1243243243243244 + + However, the impact of the pandemic and the economic fall-out, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world. + + + Kuid pandeemia ja selle majanduslikud tagajärjed võimendavad olemasolevaid vajadusi ning seetõttu on ülimalt oluline, et liidul oleks võimalus näidata ennast muu maailmaga solidaarsena. + + + + 1.0132743362831858 + + Humanitarian crises in the world are increasing: In 2020, nearly 168 million people will need humanitarian assistance and protection, a significant increase from 130 million people in 2018 (OCHA humanitarian needs overview 2020). + + + Maailmas on ühe rohkem humanitaarkriise: 2020. aastal vajab humanitaarabi ja kaitset ligi 168 miljonit inimest, oluliselt rohkem kui 2018. aastal, kui neid oli 130 miljonit (2020. aasta humanitaarabi vajaduste ülevaade, OCHA). + + + + 0.944954128440367 + + The increased budget reflects the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world. + + + Suurendatud eelarve kajastab suurenevaid humanitaarabivajadusi maailma kõige vähem kindlustatud piirkondades. + + + + 0.863013698630137 + + The Humanitarian Aid Instrument will provide needs-based delivery of EU assistance to save and preserve lives, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural hazards or man-made crises. + + + Humanitaarabi vahend hoolitseb selle eest, et toimetada vajaduspõhiselt kohale ELi abi, mille eesmärk on inimelusid päästa ja hoida, inimeste kannatusi vältida ja leevendada ning säilitada loodusõnnetuste või inimtegevusest põhjustatud kriiside all kannatavate rahvaste terviklus ja väärikus. + + + + 1.1240875912408759 + + dispose of the logistical capacity to provide multi-purpose air services in case of emergencies and to ensure timely transport and delivery of assistance; + + + logistiline suutlikkus osutada hädaolukordades mitmeotstarbelisi lennuteenuseid ning tagada abi õigeaegne transport ja kohaletoimetamine. + + + + 1.0866141732283465 + + They should be strategically pre-positioned in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency. + + + Vahendid tuleks eelnevalt strateegiliselt paigutada, et tagada hädaolukorrale reageerimisel kõige tõhusam geograafiline katvus. + + + + 0.7866666666666666 + + How will EU humanitarian aid be enhanced under the new MFF? + + + Kuidas tõhustatakse uue mitmeaastase finantsraamistikuga ELi humanitaarabi? + + + + 0.9505703422053232 + + The EU Civil Protection Mechanism is a crisis management structure that allows Member States and Participating States [1] to strengthen their cooperation in the field of civil protection, to improve prevention, preparedness and response to disasters. + + + ELi elanikkonnakaitse mehhanism on kriisiohjestruktuur, mis võimaldab liikmesriikidel ja osalisriikidel [1] süvendada oma koostööd elanikkonnakaitse valdkonnas ning katastroofe tõhusamalt ennetada, nendeks paremini valmis olla ja neile tulemuslikumalt reageerida. + + + + 0.9730941704035875 + + The upgraded EU Civil Protection Mechanism will equip the European Union with assets and logistical infrastructure that can cater for different types of emergencies, including those with a medical emergency dimension. + + + Ajakohastatud ELi elanikkonnakaitse mehhanism varustab Euroopa Liitu vahendite ja logistikataristuga, mis suudavad toime tulla erinevat liiki hädaolukordadega, sealhulgas juhul, kui neil on meditsiinilise eriolukorra mõõde. + + + + 0.9294117647058824 + + The coronavirus pandemic further increases already existing humanitarian needs. + + + Koroonaviiruse pandeemia tõttu suurenevad olemasolevad humanitaarabivajadused veelgi. + + + + 0.8095238095238095 + + Questions and Answers: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF + + + Küsimused ja vastused: rescEU ja humanitaarabi uues mitmeaastases finantsraamistikus + + + + 1.0224719101123596 + + Why is the Commission proposing to strengthen the EU Civil Protection Mechanism and rescEU? + + + Miks on komisjon teinud ettepaneku tugevdada ELi elanikkonnakaitse mehhanismi ja rescEUd? + + + + 0.7786259541984732 + + The EU adapted its humanitarian response in light of the needs stemming from the coronavirus pandemic. + + + EL on oma suutlikkust humanitaarabivajadustele reageerida kohandanud vastavalt koroonaviiruse pandeemiast tulenevatele vajadustele. + + + + 1.1436781609195403 + + In this way, a sufficient number of strategic assets will be available in order to support Member and Participating States in situations of large-scale emergencies and offer an effective EU-response. + + + Sel viisil oleks kättesaadav küllaldane arv strateegilisi vahendeid, et toetada liikmes- ja osalisriike ulatuslikes hädaolukordades ja tagada tõhus reageerimine ELi tasandil. + + + + 0.9060150375939849 + + The Commission's proposes to allow the EU and its Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly to crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies. + + + Komisjoni ettepaneku eesmärk on valmistada liit ja liikmesriigid tulevasteks kriisideks paremini ette ning reageerida sellistele olukordadele kiiresti ja tõhusalt, eelkõige juhul, kui neil on suur mõju, kuna need võivad häirida meie majanduse ja ühiskonna toimimist. + + + + 1.302325581395349 + + Under the Commission's proposal, the EU will be able to; + + + Komisjoni ettepaneku kohaselt antaks ELile: + + + + 1.0218978102189782 + + Enhance the funding for national capacities deployed under the European Civil Protection Pool to increase their availability for deployment; + + + parandada Euroopa elanikkonnakaitse ühisressursi raames kasutusele võetud riiklike vahendite rahastust, et suurendada nende kasutatavust; + + + + 0.7377049180327869 + + rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF + + + rescEU ja humanitaarabi uues mitmeaastases finantsraamistikus + + + + 0.9341317365269461 + + Fully finance the development and the operational cost of all rescEU capacities as a strategic European reserve in case national capacities are overwhelmed; + + + rahastada täies ulatuses kõigi rescEU vahendite väljatöötamist ja toimimist, kuna tegu on strateegilise Euroopa reserviga puhuks, kui riiklikud vahendid on ammendatud; + + + + 0.9393939393939394 + + This requires strong reinforcements to the humanitarian aid budget to meet the growing needs. + + + Seega on kasvavate vajaduste rahuldamiseks vaja humanitaarabi eelarvet märkimisväärselt suurendada. + + + + 1.0984455958549222 + + A reinforcement and upgrade of the EU Civil Protection Mechanism - as requested by the European Council in March 2020 - is therefore necessary to avoid situations where Member States are left alone during crises. + + + Et vältida olukordi, kus liikmesriigid jäävad kriisiolukordades üksi, on seega vaja ELi elanikkonnakaitse mehhanismi tugevdada ja ajakohastada, nagu Euroopa Ülemkogu 2020. aasta märtsis soovis. + + + + 0.9359605911330049 + + Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid in cases where funding under dedicated programmes proves insufficient. + + + Juhul kui eriprogrammidest antav rahastus osutub ebapiisavaks, saab rahalisi vahendeid suunata humanitaarabitaoliste ELi vahendite kaudu, et pakkuda erakorralist toetust seal ja siis, kui seda on tarvis. + + + + 1.0365853658536586 + + The need for a more flexible, faster and reactive system to respond to large-scale emergencies is one of the lessons learnt from the outbreak of the coronavirus pandemic. + + + Üks koroonaviiruse pandeemia tulemusena saadud õppetunde on see, et suurtele hädaolukordadele reageerimiseks on vaja paindlikumat, kiiremat ja aktiivsemat süsteemi. + + + + 1.1 + + A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies. + + + ELi tegevust nii tervisekriisidele kui ka muudele hädaolukordadele reageerimiseks tõhustatakse oluliselt suurendatud solidaarsus- ja hädaabireserviga. + + + + 0.90625 + + Will there be any conditions? + + + Kas on seatud mingid tingimused? + + + + 0.8412698412698413 + + Trilogues started at the end of 2019 and are ongoing. + + + Kolmepoolsed kohtumised algasid 2019. aasta lõpus ja on käimas. + + + + 1.2115384615384615 + + Take into account the interest of both consumers and producers; + + + võtta arvesse nii tarbijate kui ka tootjate huvisid; + + + + 0.7625 + + Targets will be set and assessed each year to gauge progress. + + + Eesmärgid määratakse kindlaks ja neid hinnatakse igal aastal, et mõõta edusamme. + + + + 1.2413793103448276 + + The national authorities and the Commission are jointly responsible for the implementation of the programme. + + + Liikmesriikide ametiasutused ja komisjon vastutavad ühiselt programmi rakendamise eest. + + + + 0.9818181818181818 + + Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy + + + Ühine põllumajanduspoliitika ja ühine kalanduspoliitika + + + + 0.9468085106382979 + + Each Member State then draws up a programme that shows how it intends to spend the money. + + + Seejärel koostab iga liikmesriik programmi, kus on näidatud, kuidas ta kavatseb raha kulutada. + + + + 1.03125 + + Questions and Answers on the EU budget: the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy* + + + Küsimused ja vastused ELi eelarve kohta: ühine põllumajanduspoliitika ja ühine kalanduspoliitika + + + + 0.92 + + The Fund is used to co-finance projects, along with national funding. + + + Fondi kasutatakse projektide kaasrahastamiseks koos riikliku rahastamisega. + + + + 0.9122807017543859 + + Or will it be under general rural development rules? + + + Või toimub see üldiste maaelu arengu eeskirjade kohaselt? + + + + 0.921875 + + Strengthening international ocean governance and enabling safe, secure, clean and sustainably managed seas and oceans. + + + tugevdada rahvusvahelist ookeanide majandamist ning tagada ohutud, turvalised, puhtad ja säästvalt majandatud mered ja ookeanid. + + + + 1.186046511627907 + + 10) Where will the additional funding be allocated? + + + 10) Kuhu täiendavaid vahendeid eraldatakse? + + + + 0.9761904761904762 + + How do these break down per Member State? + + + Kuidas need jaotuvad liikmesriikide kaupa? + + + + 0.9333333333333333 + + These include in particular: + + + Nende hulka kuuluvad eelkõige: + + + + 0.9861111111111112 + + Provisions to improve the position of farmers in the food supply chain; + + + sätted põllumajandustootjate positsiooni parandamiseks toidutarneahelas. + + + + 1.3454545454545455 + + The CAP strategic plans will have a vital role to play in this transition. + + + ÜPP strateegiakavadel on selles üleminekus oluline osa. + + + + 1.0 + + Once the Commission approves this programme, it is up to the national authorities to decide which projects will be funded. + + + Kui komisjon programmi heaks kiidab, on liikmesriikide ametiasutuste pädevuses otsustada, milliseid projekte rahastatakse. + + + + 0.8902439024390244 + + data collection requirements and common data approaches between policies. + + + andmekogumisnõuded ja poliitikavaldkondade ühised lähenemisviisid andmekäitlusele; + + + + 1.3518518518518519 + + Achieving sustainable fisheries is an investment in the resilience of the sector in the EU and in the future of the people employed in the sector. + + + Säästva kalanduse saavutamine on investeering sektori vastupanuvõimesse ELis ja sektori töötajate tulevikku. + + + + 1.18 + + 4) What about the co-financing rates for rural development? + + + 4) Mis saab maaelu arengu kaasrahastamismääradest? + + + + 1.0142857142857142 + + All EMFF funding will continue to promote the achievement of the economic, social and environmental objectives of the Common Fisheries Policy. + + + Kogu EMKFi rahastamine aitab jätkuvalt kaasa ühise kalanduspoliitika majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste eesmärkide saavutamisele. + + + + 1.12 + + These conclusions will guide the European Commission during the future negotiations of the CAP with the European Parliament and the Council. + + + Nendest järeldustest juhindub Euroopa Komisjon tulevastel ÜPP üle peetavatel läbirääkimistel Euroopa Parlamendi ja nõukoguga. + + + + 1.075221238938053 + + In their CAP Strategic Plans, Member States will have to spell out how they intend to meet these various objectives, including economic recovery and ensuring their farmers meet all their requirements with regard to the environment and climate. + + + Liikmesriigid peavad oma ÜPP strateegiakavades kirjeldama, kuidas nad kavatsevad saavutada neid eri eesmärke, sh majanduse taastamist ja selle tagamist, et nende põllumajandustootjad täidavad kõiki keskkonna- ja kliimanõudeid. + + + + 0.8658536585365854 + + Provide conditions for an economically viable and competitive fishery and aquaculture sector, thus contributing to food security in the Union; + + + luua tingimused majanduslikult elujõulise ja konkurentsivõimelise kalandus- ja vesiviljelussektori tegevuseks, aidates seeläbi kaasa toiduga kindlustatusele liidus; + + + + 1.1304347826086956 + + The European Parliament has asked the Commission to assess the contribution of the CAP (2018 proposal) to the European Green Deal. + + + Euroopa Parlament on palunud komisjonil hinnata ÜPP (2018. aasta ettepanek) panust Euroopa rohelisse kokkuleppesse. + + + + 0.9444444444444444 + + This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities. + + + See võimaldab neil poliitikat paremini kohandada oma põllumajandussektori prioriteetidega. + + + + 0.9690721649484536 + + In addition, the Commission has proposed to increase the Horizon Europe budget to €94.4 billion to boost European support for health and climate-related research and innovation activities. + + + Lisaks tegi komisjon ettepaneku suurendada programmi „Euroopa horisont" eelarvet 94,4 miljardi euroni, et tugevdada Euroopa toetust tervise ja kliimaga seotud teadus- ja innovatsioonitegevusele. + + + + 0.8727272727272727 + + They will also detail how they will use funding from both CAP pillars to support their strategy. + + + Samuti tuleb täpsustada, kuidas nad kavatsevad oma strateegia toetamiseks kasutada mõlema ÜPP samba vahendeid. + + + + 1.0674157303370786 + + Enabling the growth of a sustainable blue economy and fostering prosperous coastal communities; + + + võimaldada säästva sinise majanduse kasvu ja soodustada jõukate rannikukogukondade teket; + + + + 1.0918367346938775 + + Each Member State is allocated a share of the total Fund budget, based on the size of its fishing industry. + + + Igale liikmesriigile eraldatakse tema kalandussektori suurusele vastavalt osa fondi kogueelarvest. + + + + 1.0879120879120878 + + This is an increase of more than 8% compared to the budget initially proposed for the EMFF in 2018. + + + See on rohkem kui 8% kasv võrreldes 2018. aastal algselt EMKFi jaoks ette nähtud eelarvega. + + + + 0.9545454545454546 + + 2) How do these amounts compare to the 2018 proposal in constant and current prices? + + + 2) Kuidas on need summad võrreldavad 2018. aasta ettepanekuga püsiv- ja jooksevhindades? + + + + 0.9342105263157895 + + It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to farmers and national administrations alike. + + + Oluline on see protsess võimalikult kiiresti lõpule viia, et tagada selgus ja kindlus nii põllumajandustootjatele kui ka liikmesriikide ametiasutustele. + + + + 0.9884393063583815 + + Certain improvements in the final CAP legislation would close the identified gaps and strengthen the final CAP legal texts to help achieve the ambitions of the Green Deal. + + + Teatavad parandused ÜPPd käsitlevates lõplikes õigusaktides kõrvaldaksid tuvastatud lüngad ja tugevdaksid lõplikke õigusakte, aidates saavutada rohelise kokkuleppe eesmärke. + + + + 1.3020833333333333 + + Ensure a sustainable management of fish stocks and reduce the negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem; + + + tagada kalavarude säästev majandamine ja vähendada kalapüügi negatiivset mõju mereökosüsteemile; + + + + 0.9603174603174603 + + Contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, and especially small-scale fisheries; + + + toetada rahuldava elatustaseme saavutamist nende hulgas, kes sõltuvad püügitegevusest, eelkõige väikesemahulisest kalapüügist; + + + + 0.9755434782608695 + + This will be used primarily for the direct payments to farmers, including eco-schemes, as well as for market related expenditure such the wine national support programmes, the support to producer organisations in the fruit & vegetables sector, the school schemes, support to the outermost regions and the smaller Aegean islands, agricultural information, etc. + + + Neid kasutatakse peamiselt põllumajandustootjate otsetoetusteks, sh ökokavadeks, aga ka selliste turuga seotud kulude katmiseks nagu veinisektori riiklikud toetusprogrammid, toetused puu- ja köögiviljasektori tootjaorganisatsioonidele, koolikavad, toetused äärepoolseimatele piirkondadele ja väiksematele Egeuse mere saartele, põllumajanduslikud teavitamismeetmed jne. + + + + 1.106508875739645 + + The additional funding should help to make the fisheries and aquaculture sector more resilient and provide the scope for crisis management, including by making fisheries more sustainable. + + + Täiendav rahastamine peaks aitama muuta kalandus- ja vesiviljelussektori vastupidavamaks ning pakkuma võimalusi kriisiohjamiseks, sh kalanduse säästvamaks muutmise teel. + + + + 1.1428571428571428 + + For more information on how the CAP is funded see here . + + + Rohkem teavet ÜPP rahastamise kohta leiate siit . + + + + 1.0140845070422535 + + Improve the value chain and quality of fishery and aquaculture products; + + + parandada kalandus- ja vesiviljelustoodete väärtusahelat ja kvaliteeti; + + + + 1.0277777777777777 + + 6) How will CAP funding be allocated? + + + 6) Kuidas ÜPP vahendeid eraldatakse? + + + + 0.965034965034965 + + integration of relevant elements of legislation on animal welfare and antimicrobial resistance in the CAP, as it is the case of Annex XI ; + + + loomade heaolu ja antimikroobikumiresistentsust käsitlevate õigusaktide asjakohaste elementide integreerimine ÜPPsse, sätestades need XI lisas. + + + + 1.106145251396648 + + an adequate "no backsliding" principle obliging Member States in their CAP Strategic Plans to show an increased ambition than at present with regard to environmental- and climate-related objectives; + + + asjakohane tagasilanguse vältimise põhimõte, mis kohustab liikmesriike näitama oma ÜPP strateegiakavades keskkonna- ja kliimaeesmärkidega seoses senisest suuremat ambitsioonikust; + + + + 0.954337899543379 + + an ambitious system of conditionality maintaining key standards (in particular for crop rotation, soil cover, maintenance of permanent grassland, agricultural land devoted to non-productive areas or features); + + + ulatuslik tingimuslikkuse süsteem, millega säilitatakse põhistandardid (eelkõige külvikorra, taimkatte, püsirohumaade säilitamise ning mittetootlikeks aladeks või maastikuelementideks ettenähtud põllumajandusmaa kohta); + + + + 1.1142857142857143 + + Once the EMFF for the next financial programming period will be adopted, the additional funding will feed into the Member States' EMFF programmes and follow the objectives of the Recovery Plan, which aim to repair the short-term damage from the crisis in a sustainable way. + + + Kui järgmise finantsplaneerimise perioodi EMKF on vastu võetud, saavad liikmesriikide EMKFi programmid täiendavat rahastust ja järgitakse majanduse taastekava eesmärke, milleks on kriisist tuleneva lühiajalise kahju kõrvaldamine säästval viisil. + + + + 1.107843137254902 + + In line with the principles of the Common Fisheries Policy, the aim of the EMFF i for 2021-2027 will continue to: + + + Kooskõlas ühise kalanduspoliitika põhimõtetega on EMKFi eesmärk aastatel 2021-2027 jätkuvalt järgmine: + + + + 0.8717948717948718 + + 7) Are the 2018 CAP reform proposals compatible with the Green Deal? + + + 7) Kas ÜPP 2018. aasta reformi ettepanekud on kooskõlas rohelise kokkuleppega? + + + + 1.173913043478261 + + 12) How does the EMFF work? + + + 12) Kuidas EMKF toimib? + + + + 0.7677419354838709 + + For transparency purposes, last week's MFF communication shows these amounts both in current prices and in 2018 prices. + + + Läbipaistvuse huvides on need summad eelmise nädala teatises mitmeaastase finantsraamistiku kohta esitatud nii jooksevhindades kui ka 2018. aasta hindades. + + + + 0.660377358490566 + + To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, the European Commission presented on 27 May 2020 a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget. + + + Selleks et aidata korvata koroonaviiruse pandeemia põhjustatud majanduslikku ja sotsiaalset kahju, käivitada Euroopa majanduse taastamine ning kaitsta ja luua töökohti, tutvustas Euroopa Komisjon 27. mail 2020 Euroopa majanduse ulatuslikku taastekava, mille aluseks on ELi eelarve täieliku potentsiaali ärakasutamine See ettepanek sisaldab uuendatud pikaajalise ELi eelarve alla kuuluvat uut taasterahastut NextGenerationEU. + + + + 0.7325581395348837 + + EU Budget: the CAP beyond 2020 memo and factsheet [1 June 2018] + + + ELi eelarve: 2020. aasta järgset ÜPPd käsitlev teabekiri ja teabeleht [1. juuni 2018]. + + + + 0.7539863325740319 + + The co-financing rates for rural development in the revised proposal remain the ones proposed in May 2018: 70% for less developed regions, POSEI and Aegean islands; 43% for other regions; 65% for agri-environmental support; 80% for certain rural development support (e.g. LEADER); 100% for amounts transferred from direct payments. + + + Muudetud ettepanekus sisalduvad maaelu arengu kaasrahastamismäärad jäävad 2018. aasta mais kavandatud tasemele: 70% vähem arenenud piirkondade, kõrvalisele asukohale ja saarelisele asendile vastavate valikmeetmete programmi (POSEI) ja Egeuse mere saarte puhul; 43% muude piirkondade puhul; 65% põllumajanduse keskkonnatoetuse puhul; 80% teatavate maaelu arengu toetuste puhul (nt LEADER); 100% otsetoetustest ümberpaigutatud summade puhul. + + + + 1.2393162393162394 + + minimum ring-fenced spending for eco-schemes and additional indications concerning agricultural practices that could be supported by eco-schemes; + + + minimaalsed sihtotstarbelised kulutused ökokavadele ja täiendavad põllumajandustavad, mida võiks ökokavadega toetada; + + + + 1.054054054054054 + + The Commission's EMFF proposal is in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council). + + + Komisjoni EMKFi ettepanek on seadusandlikul menetlusel kaasseadusandjate juures (Euroopa Parlament ja nõukogu). + + + + 1.1090909090909091 + + 9) What is the new Commission's proposal for funding for the European Maritime and Fisheries Fund in the period 2021-2027? + + + 9) Milline on komisjoni uus ettepanek Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi rahastamiseks ajavahemikul 2021-2027? + + + + 1.063063063063063 + + The Commission's CAP proposals are in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council). + + + Komisjoni ÜPP ettepanekud on seadusandlikul menetlusel kaasseadusandjate juures (Euroopa Parlament ja nõukogu). + + + + 0.9727891156462585 + + Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets. + + + Maapiirkondadel on keskkonnasäästlikule majandusele üleminekul ning Euroopa kaugeleulatuvate kliima- ja keskkonnaeesmärkide täitmisel oluline roll. + + + + 1.0861538461538462 + + However, the capacity of the future CAP to accommodate the Green Deal's ambitions depends on various aspects, ranging from a suitable share of the EU budget devoted to each pillar of the CAP to the key provisions of the Commission's proposal, which need to be maintained in the final CAP legislation as agreed by the Council and the European Parliament. + + + See, kas tulevane ÜPP aitab kaasa rohelise kokkuleppe eesmärkide saavutamisele, sõltub siiski mitmest aspektist, alates ÜPP igale sambale eraldatud osast ELi eelarves kuni komisjoni ettepaneku põhisäteteni, mis tuleb nõukogu ja Euroopa Parlamendi poolt kokku lepitud ÜPPd käsitlevatesse lõplikesse õigusaktidesse alles jätta. + + + + 1.0072992700729928 + + This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities and better deliver on the ambitions of the Green Deal + + + See võimaldab neil kohandada poliitikat paremini oma põllumajandussektori prioriteetidega ja täita paremini rohelise kokkuleppe eesmärke. + + + + 0.868421052631579 + + The Commission's CAP reform proposal is compatible with the Green Deal and its associated strategies such as the Farm to Fork Strategy and the Biodiversity Strategy. + + + Komisjoni ettepanek ÜPP reformi kohta on kooskõlas rohelise kokkuleppe ja sellega seotud strateegiatega, nagu näiteks strateegia „Talust taldrikule" ja bioloogilise mitmekesisuse strateegia. + + + + 1.117283950617284 + + It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to fishermen and women, to the aquaculture sector and national administrations alike. + + + Oluline on see protsess võimalikult kiiresti lõpule viia, et tagada selgus ja kindlus nii kaluritele, vesiviljelussektorile kui ka liikmesriikide ametiasutustele. + + + + 0.6086956521739131 + + These include: + + + Need hõlmavad järgmist: + + + + 1.0363636363636364 + + 1) What is the new Commission‘s proposal for funding the Common Agricultural Policy (CAP) in the period 2021-2027? + + + 1) Milline on komisjoni uus ettepanek ühise põllumajanduspoliitika (ÜPP) rahastamiseks ajavahemikul 2021-2027? + + + + 0.8818181818181818 + + As outlined in the 2018 Commission's proposal for the future CAP, Member States will have the option to transfer up to 15% of their CAP allocations between direct payments and rural development. + + + Nagu on märgitud komisjoni 2018. aasta ettepanekus tulevase ühise põllumajanduspoliitika kohta, on liikmesriikidel võimalus kuni 15% oma ÜPP eraldistest paigutada ümber otsetoetuste ja maaelu arengu toetusmeetmete vahel. + + + + 1.0263157894736843 + + Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition. + + + Maapiirkondadel on keskkonnasäästlikule majandusele üleminekul oluline roll. + + + + 1.0548523206751055 + + As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will be increased by €500 million to strengthen the resilience of the fisheries sector and provide necessary scope for crises management. + + + Osana ELi suurendatud pikaajalisest eelarvest (2021-2027) suurendatakse Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (EMKF) vahendeid 500 miljoni euro võrra, et tõsta kalandussektori vastupanuvõimet ja luua vajalikke võimalusi kriiside ohjamiseks. + + + + 0.9333333333333333 + + The Commission has published on 20 May (along with the Farm to Fork and Biodiversity strategies) its assessment. + + + Komisjon avaldas 20. mail koos strateegiaga „Talust taldrikule" ja bioloogilise mitmekesisuse strateegiaga oma hinnangu. + + + + 1.25 + + 8) What is the state of play in the future CAP negotiations? + + + 8) Milline on tulevaste ÜPP läbirääkimiste seis? + + + + 0.8969465648854962 + + ring-fenced spending for the environment and climate of 30% of the rural development budget for each CAP Strategic Plan, excluding payments for areas with natural constraints, as well as the ring-fencing of the sectorial interventions; + + + maaelu arengu eelarvest 30% sihtotstarbeline eraldamine keskkonnale ja kliimale iga ÜPP strateegiakava puhul, välja arvatud looduslikust eripärast tingitud piirangutega alade toetused, samuti sektoripõhiste sekkumisvahendite sihtotstarbelise kasutamise tagamine; + + + + 0.8273809523809523 + + EMFF will continue to contribute to the objectives European Green Deal, including the 2030 Biodiversity strategy and Farm to Fork strategy. + + + EMKF aitab jätkuvalt kaasa Euroopa rohelise kokkuleppe, sh 2030. aasta bioloogilise mitmekesisuse strateegia ja strateegia „Talust taldrikule" eesmärkide saavutamisele. + + + + 0.9402985074626866 + + It has the potential to accommodate the Green Deal's ambitions. + + + See võib aidata kaasa rohelise kokkuleppe eesmärkide saavutamisele. + + + + 1.1111111111111112 + + The Commission has concluded as follows: + + + Komisjoni järeldused olid järgmised. + + + + 0.8947368421052632 + + In 2018, the Commission had proposed a budget of €365 billion in current prices for the CAP, of which € 286.2 billion for the EAGF and around €78.8 billion for the EAFRD. + + + 2018. aastal tegi komisjon ettepaneku eraldada ÜPP-le 365 miljardit eurot jooksevhindades, millest 286,2 miljardit eurot oleks ette nähtud EAGFile ja ligikaudu 78,8 miljardit eurot EAFRD-le. + + + + 0.8204334365325078 + + In this context, the Commission is proposing to reinforce the funds available to support farmers and rural areas as well as the fisheries sector in recovering and delivering the European Green Deal and in particular the new Farm to Fork and Biodiversity strategies. + + + Sellega seoses teeb komisjon ettepaneku suurendada olemasolevaid rahalisi vahendeid, millega toetatakse põllumajandustootjaid ja maapiirkondi ning kalandussektorit kriisist taastumisel ja Euroopa rohelise kokkuleppe ning eelkõige uue „Talust taldrikule" strateegia ja uue bioloogilise mitmekesisuse strateegia elluviimisel. + + + + 0.9146341463414634 + + 3) Is the flexibility among CAP pillars foreseen in the 2018 proposal kept? + + + 3) Kas 2018. aasta ettepanekus kavandatud ÜPP sammaste vaheline pandlikkus säilib? + + + + 1.150943396226415 + + The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition + + + ÜPP reformi vastavus rohelise kokkuleppe eesmärkidele + + + + 0.86875 + + This funding will help them to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new Biodiversity and Farm to Fork strategies. + + + See rahastus aitab neil saavutada uue bioloogilise mitmekesisuse strateegia ja uue „Talust taldrikule" strateegia kaugeleulatuvaid kliima- ja keskkonnaeesmärke. + + + + 0.7857142857142857 + + Summary of proposed CAP allocation 2021-2027 + + + Kokkuvõte aastateks 2021-2027 kavandatud ÜPP eraldistest + + + + 1.0323741007194245 + + Under Next Generation EU, the Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion (€16.5 billion in current prices) to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal. + + + NextGenerationEU raames teeb komisjon ettepaneku suurendada Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi eelarvet 15 miljardi euro võrra (16,5 miljardit eurot jooksevhindades), et toetada maapiirkondi Euroopa rohelise kokkuleppe kohaselt vajalike struktuursete muudatuste tegemisel. + + + + 0.8885017421602788 + + As current CAP baseline, the CAP allocation for 2020 for EU 27 (so excluding the amounts for the UK) is used as reference and multiplied by seven to represent the next seven years of the budgetary framework: this way the baseline stands at €382.5 billion. + + + Praeguse ÜPP lähtealuse puhul juhindutakse ÜPP 2020. aasta eraldistest EL 27 jaoks (välja arvatud Ühendkuningriigile eraldatud summad) ja need korrutatakse seitsmega, et need moodustaksid järgmise seitsme aasta eelarveraamistiku: selliselt arvestatuna on lähtealus 382,5 miljardit eurot. + + + + 0.8896551724137931 + + The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion under Next Generation EU to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies. + + + Komisjon teeb ettepaneku suurendada Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi eelarvet NextGenerationEU vahendi raames 15 miljardi euro võrra, et toetada põllumajandustootjaid ja maapiirkondi Euroopa rohelise kokkuleppe kohaselt vajalike struktuursete muudatuste tegemisel ning eelkõige selleks, et toetada uues bioloogilise mitmekesisuse strateegias ja uues „Talust taldrikule" strateegias seatud laiaulatuslike eesmärkide saavutamist. + + + + 1.353846153846154 + + For more information see: The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition. + + + Lisateave: ÜPP reformi vastavus rohelise kokkuleppe eesmärkidele. + + + + 1.4634146341463414 + + 11) What are the objectives the future EMFF aims to achieve? + + + 11) Millised on tulevase EMKFi eesmärgid? + + + + 1.0294117647058822 + + With its revised MFF proposal presented on 27 May 2020 , the Commission proposes a total funding for the Common Agricultural Policy (CAP) at €348.3 billion in constant prices (€391.4 billion in current prices). + + + Komisjon teeb mitmeaastase finantsraamistiku muudetud ettepanekus, mis esitati 27. mail 2020 , ettepaneku eraldada ÜPP-le kokku 348,3 miljardit eurot püsivhindades (391,4 miljardit eurot jooksevhindades). + + + + 0.8810408921933085 + + This corresponds in 2018 prices to €348.3 billion, or also a 7% increase to the 2018 proposal of €324,3 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027). + + + See vastab 2018. aasta hindades 348,3 miljardile eurole või ka 7% kasvule võrreldes 2018. aasta ettepanekuga, mis oli 324,3 miljardit eurot, ja 2% kasvule võrreldes lähtealusega (st säilitades 2020. aastaks EL 27-le eraldatud vahendid samal tasemel aastatel 2021-2027). + + + + 1.0759075907590758 + + As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the CAP's European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) will be increased by €4 billion (€4.5 billion in current prices) while its European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be increased by a further €5 billion (€5.6 billion in current prices). + + + Osana ELi suurendatud pikaajalisest eelarvest (2021-2027) suurendatakse ÜPP Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) 4 miljardi euro võrra (4,5 miljardit eurot jooksevhindades) ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) täiendavalt 5 miljardi euro võrra (5,6 miljardit eurot jooksevhindades). + + + + 0.9793103448275862 + + On the first pillar of the common agricultural policy, the Commission MFF proposal shows the yearly amounts of funding that will be available. + + + Ühise põllumajanduspoliitika esimese samba puhul on komisjoni mitmeaastase finantsraamistiku ettepanekus esitatud igal aastal eraldatavad summad. + + + + 1.012779552715655 + + This total amount is the result of adding up the €258.3 billion (€290.7 billion in current prices) for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF - direct payments and market-related expenditures) and €90 billion (€100.7 billion in current prices) for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD). + + + See kogusumma saadi Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondile (EAGF - otsetoetused ja turuga seotud kulud) eraldatud 258,3 miljardi euro (290,7 miljardit eurot jooksevhindades) ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondile (EAFRD) eraldatud 90 miljardi euro (100,7 miljardit eurot jooksevhindades) liitmise tulemusel. + + + + 1.03 + + The additional €15 billion for rural areas under Next Generation EU will added to Member States' allocations for the years 2022 to 2024, proportionally to the rural development allocations proposed in 2018. + + + Proportsionaalselt 2018. aastal kavandatud maaelu arengu eraldistega lisatakse liikmesriikide 2022.-2024. aasta eraldistele NextGenerationEU raames täiendavalt 15 miljardit eurot maapiirkondade jaoks. + + + + 0.9393939393939394 + + For the second pillar of the common agricultural policy, the MFF package sets out the yearly amounts that will be available. + + + Ühise põllumajanduspoliitika teise samba jaoks on mitmeaastase finantsraamistiku paketis ette nähtud igal aastal eraldatavad summad. + + + + 0.8619631901840491 + + The revised MFF proposal for the CAP, amounting to €391.4 billion in current prices represents therefore a 7% increase to the 2018 proposal of €365 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027). + + + Mitmeaastase finantsraamistiku muudetud ettepanek ÜPP kohta summas 391,4 miljardit eurot jooksevhindades kujutab endast seega 7% kasvu võrreldes 2018. aasta ettepanekuga, mis oli 365 miljardit eurot, ja 2% kasvu võrreldes lähtealusega (st säilitades 2020. aastaks EL 27-le eraldatud vahendid samal tasemel aastatel 2021-2027). + + + + 1.2156862745098038 + + 13) What is the state of play in the future EMFF negotiations? + + + 13) Milline on tulevaste EMKFi läbirääkimiste seis? + + + + 0.9166666666666666 + + 5) How will the spending under Next Generation EU work? + + + 5) Kuidas käib vahendite kasutamine NextGenerationEU raames? + + + + 0.759493670886076 + + Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States + + + Koroonaviirus: komisjoni avaldus, mis käsitleb liikmesriikidega konsulteerimist + + + + 0.9180327868852459 + + They are crucial for the economic recovery of the Union. + + + Need ettevõtjad on liidu majanduse taastamisel väga olulised. + + + + 0.84375 + + These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability. + + + Nendes suunistes esitatakse selged tingimused, mille kohaselt peavad sellised ettevõtted koostama usaldusväärsed ümberkorraldamiskavad, mis võimaldavad neil saavutada pikaajalise elujõulisuse. + + + + 0.9786096256684492 + + Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies face specific challenges as a result of the coronavirus crisis. + + + Konkurentsipoliitika eest vastutav juhtiv asepresident Margrethe Vestager sõnas: „Mikro-, väike- ja iduettevõtjad seisavad koroonaviiruse kriisi tõttu silmitsi konkreetsete probleemidega. + + + + 1.1258278145695364 + + If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy. + + + Kui nende raskustega ei tegeleta, võib see kaasa tuua mikro- ja väikeettevõtjate arvukad pankrotid, mis põhjustab tõsiseid häireid kogu ELi majanduses. + + + + 0.7551867219917012 + + This would apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules. + + + Seda toetust antakse ettevõtetele, välja arvatud juhul, kui nende suhtes on algatatud maksejõuetusmenetlus, nad on saanud päästmisabi, mida ei ole tagasi makstud, või nende suhtes kohaldatakse riigiabi eeskirjade kohast ümberkorraldamiskava. + + + + 1.0845070422535212 + + First, the proposed changes would allow enterprises with an existing State shareholding to raise capital similar to private enterprises, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition in the Single Market. + + + Esiteks võimaldaksid kavandatud muudatused ettevõtetel, milles riigil on juba osalus, leida sarnaselt eraettevõtetega kapitali, säilitades samal ajal samad kaitsemeetmed, et hoida tõhusat konkurentsi ühtsel turul. + + + + 1.2605042016806722 + + Furthermore, we propose to introduce conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations. + + + Lisaks teeme ettepaneku kehtestada tingimused, mis innustavad erainvestoreid osalema koos riigiga rekapitaliseerimises. + + + + 0.9107142857142857 + + Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to expand State aid Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments + + + Koroonaviirus: komisjoni avaldus, mis käsitleb liikmesriikidega konsulteerimist seoses ettepanekuga laiendada riigiabi ajutist raamistikku, et veelgi toetada mikro-, väike- ja iduettevõtjaid ning innustada erainvesteeringuid + + + + 1.0589970501474926 + + The Commission is now proposing to further extend the scope of the Temporary Framework by enabling Member States (i) to support certain micro and small enterprises, including start-ups that were already in difficulty before 31 December 2019, and (ii) to provide incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation measures. + + + Komisjon teeb ettepaneku laiendada veelgi ajutise raamistiku kohaldamisala, võimaldades liikmesriikidel i) toetada teatavaid mikro- ja väikeettevõtjaid, sealhulgas iduettevõtjaid, kes olid raskustes juba enne 31. detsembrit 2019, ning ii) pakkuda erainvestoritele stiimuleid koroonaviirusega seotud rekapitaliseerimismeetmetes osalemiseks. + + + + 1.0625 + + The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they qualify as being in financial difficulty on 31 December 2019. + + + Seepärast konsulteerib komisjon liikmesriikidega võimaluse üle anda ajutise raamistiku alusel avaliku sektori toetust kõigile mikro- ja väikeettevõtjatele, isegi kui nad on 31. detsembri 2019. aasta seisuga finantsraskustes. + + + + 1.144927536231884 + + Furthermore, the Commission also proposes to adapt the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases when private investors contribute to the capital increase of companies together with the State. + + + Peale selle teeb komisjon ettepaneku kohandada rekapitaliseerimismeetmete tingimusi ajutise raamistiku alusel nendel juhtudel, kui erainvestorid aitavad koos riigiga kaasa ettevõtete kapitali suurendamisele. + + + + 1.0939597315436242 + + That's why we propose to extend the Temporary Framework to enable Member States to give further support to micro and small companies, including start-up companies. + + + Seepärast teeme ettepaneku laiendada ajutist raamistikku, et liikmesriigid saaksid veelgi toetada mikro- ja väikeettevõtjaid, sealhulgas idufirmasid. + + + + 1.1477272727272727 + + Second, the proposed changes would encourage capital injections with significant private participation also in private companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions. + + + Teiseks soodustaksid kavandatud muudatused erasektori märkimisväärse osalusega kapitalisüste ka eraettevõtetes, piirates vajadust riigiabi järele ja konkurentsimoonutuste ohtu. + + + + 1.0592885375494072 + + However, micro and small companies have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to medium-sized and large enterprises. + + + Samas on praeguse koroonaviiruse puhangu majanduslikust mõjust tingitud likviidsuspuudujääk mõjutanud eriti ulatuslikult mikro- ja väikeettevõtjaid, mis süvendab nende raskusi rahastamisele juurdepääsul võrreldes keskmise suurusega ja suurettevõtjatega. + + + + 1.2615384615384615 + + The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy. + + + Siis suurendati võimalusi anda avaliku sektori toetust koroonaviiruse puhanguga seotud toodete tootmisele ja katsetamisele ning teadusuuringutele, et kaitsta töökohti ja toetada veelgi majandust. + + + + 1.5164835164835164 + + This is welcome as it reduces the need for State aid and the risk of distortions to competition.We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity, to contribute to the economic revival post-coronavirus." + + + Me jätkame tihedat koostööd liikmesriikidega, et tagada Euroopa ettevõtjatele juurdepääs hädavajalikule likviidsusele eesmärgiga aidata kaasa koroonajärgsele majanduse taastamisele." + + + + 2.1626794258373208 + + This amendment will effectively increase the possibilities to support start-up companies, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework. + + + See muudatus suurendab tõhusalt võimalusi toetada idufirmasid, eelkõige innovaatilisi ettevõtjaid, kes võivad oma kiire kasvu etapis kahjumit kanda ning kes on liidu majanduse taastamisel otsustava tähtsusega. + + + + 0.7023809523809523 + + EU-UK Statement following the High Level Meeting on 15 June + + + ELi ja Ühendkuningriigi avaldus pärast 15. juunil toimunud kõrgetasemelist kohtumist + + + + 1.4390243902439024 + + The transition period will therefore end on 31 December 2020, in line with the provisions of the Withdrawal Agreement. + + + Seega lõpeb üleminekuperiood 31. detsembril 2020, kooskõlas väljaastumislepinguga. + + + + 0.9574468085106383 + + The Parties noted the UK's decision not to request any extension to the transition period. + + + Pooled võtsid teadmiseks Ühendkuningriigi otsuse üleminekuperioodi pikendamist mitte taotleda. + + + + 1.2117647058823529 + + They also confirmed their commitment to the full and timely implementation of the Withdrawal Agreement. + + + Nad kinnitasid oma tahet tagada väljaastumislepingu täielik ja õigeaegne rakendamine. + + + + 1.0404624277456647 + + Prime Minister Boris Johnson met the President of the European Council Charles Michel, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Parliament, David Sassoli, on 15 June by videoconference to take stock of progress with the aim of agreeing actions to move forward in negotiations on the future relationship. + + + Peaminister Boris Johnson kohtus 15. juunil videokonverentsi teel Euroopa Ülemkogu eesistuja Charles Micheli, Euroopa Komisjoni presidendi Ursula von der Leyeni ja Euroopa Parlamendi presidendi David Sassoliga, et teha kokkuvõte senistest edusammudest ja leppida kokku selles, kuidas tulevaste suhete üle peetavatel läbirääkimistel edasi liikuda. + + + + 1.2 + + This should include, if possible, finding an early understanding on the principles underlying any agreement. + + + Võimaluse korral tuleks varakult üksmeelele jõuda kokkuleppe aluseks olevates põhimõtetes. + + + + 1.0 + + They supported the plans agreed by Chief Negotiators to intensify the talks in July and to create the most conducive conditions for concluding and ratifying a deal before the end of 2020. + + + Nad toetasid pealäbirääkijate plaane jätkata juulis läbirääkimisi intensiivsemalt ning luua kõige soodsamad tingimused kokkuleppe sõlmimiseks ja ratifitseerimiseks enne 2020. aasta lõppu. + + + + 1.1748251748251748 + + The Parties underlined their intention to work hard to deliver a relationship, which would work in the interests of the citizens of the Union and of the United Kingdom. + + + Pooled rõhutasid oma kavatsust töötada väsimatult selle nimel, et uute suhete aluseks oleksid nii liidu kui ka Ühendkuningriigi kodanike huvid. + + + + 0.7974683544303798 + + The Parties agreed nevertheless that new momentum was required. + + + Sellegipoolest olid pooled üksmeelel selles, et läbirääkimisi tuleb hoogustada. + + + + 1.6275862068965516 + + The Parties welcomed the constructive discussions on the future relationship that had taken place under the leadership of Chief Negotiators David Frost and Michel Barnier, allowing both sides to clarify and further understand positions. + + + Pooled väljendasid heameelt pealäbirääkijate David Frosti ja Michel Barnier' vahel tulevaste suhete teemal peetud konstruktiivsete arutelude üle. + + + + 0.946969696969697 + + They noted that four rounds had been completed and texts exchanged despite the challenges presented by the COVID-19 pandemic. + + + Nad märkisid, et COVID-19 pandeemiaga kaasnenud raskustest hoolimata oli lõpule viidud neli läbirääkimistevooru ja vahetatud tekste. + + + +