diff --git "a/data/en-ro.tmx" "b/data/en-ro.tmx" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/data/en-ro.tmx" @@ -0,0 +1,60442 @@ + + +
+ ELRC project + Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Maligna aligner was used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. + en + ro + 6714 + 153044 + 170368 + 8385 + 12267 +
+ + + 0.8260869565217391 + + As for the coronavirus, it is too soon to evaluate the extent of its negative economic impact." + + + În ceea ce privește noul coronavirus, este prea devreme pentru a evalua amploarea impactului său economic negativ." + + + + 1.0227272727272727 + + The external environment remains challenging. + + + Mediul extern continuă să conțină provocări. + + + + 0.7933884297520661 + + Risks related to climate change, though mainly long-term, cannot be ruled out in the short term. + + + Riscurile legate de schimbările climatice, deși în principal cu efecte pe termen lung, nu pot fi excluse pe termen scurt. + + + + 0.6119402985074627 + + For the UK, a purely technical assumption + + + În ceea ce privește Regatul Unit, s-a folosit o ipoteză pur tehnică + + + + 1.03125 + + Heightened geopolitical tensions in the Middle East have raised the risk of conflict in the region. + + + Tensiunile geopolitice accentuate din Orientul Mijlociu au sporit riscul de conflict în regiune. + + + + 0.8764044943820225 + + Social unrest in Latin America risks derailing the region's economic recovery. + + + Tulburările sociale din America Latină riscă să deraieze redresarea economică a regiunii. + + + + 0.92 + + Public investment, especially in transport and digital infrastructure, is expected to increase significantly in a number of Member States. + + + Se estimează că investițiile publice, în special în infrastructura de transport și în cea digitală, vor crește semnificativ în mai multe state membre. + + + + 0.7894736842105263 + + While some downside risks have faded, new ones have emerged. + + + Deși unele riscuri de evoluție negativă s-au estompat, au apărut altele noi. + + + + 0.935064935064935 + + Overall the balance of risks continues to remain tilted to the downside. + + + În ansamblu, bilanțul riscurilor continuă să fie orientat în sens descendent. + + + + 0.7909090909090909 + + At the same time, these factors appear insufficient to shift growth into a higher gear. + + + În același timp, acești factori par a fi insuficienți pentru a plasa viteza creșterii pe o treaptă superioară. + + + + 0.84 + + Risks to the forecast + + + Riscuri pentru previziuni + + + + 1.0 + + This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation or prediction with regard to the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship. + + + Ea este utilizată doar în scop de prognozare și nu reflectă nicio anticipare sau previziune a rezultatelor negocierilor dintre UE și Regatul Unit cu privire la relațiile lor viitoare. + + + + 0.8214285714285714 + + The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year. + + + Comisia Europeană publică în fiecare an două seturi de previziuni detaliate (în primăvară și în toamnă) și două seturi de previziuni intermediare (în iarnă și în vară). + + + + 0.746268656716418 + + Growth to remain stable, driven by domestic demand + + + Creșterea economică va rămâne stabilă, susținută de cererea internă + + + + 0.8636363636363636 + + We've also seen encouraging developments in terms of reduced trade tensions and the avoidance of a no-deal Brexit. + + + În plus, am constatat evoluții încurajatoare în ceea ce privește reducerea tensiunilor comerciale și am evitat un Brexit fără acord. + + + + 0.9426229508196722 + + Private consumption and investment, particularly in the construction sector, will continue to fuel economic growth. + + + Consumul privat și investițiile, în particular în sectorul construcțiilor, vor continua să alimenteze creșterea economică. + + + + 0.9722222222222222 + + The European Commission's next economic forecast will be the Spring 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published on 7 May 2020. + + + Următoarele previziuni economice ale Comisiei Europene vor fi cele din primăvara anului 2020, care sunt programate a fi publicate în 7 mai 2020. + + + + 0.6707317073170732 + + So Member States should use this weather window to pursue structural reforms to boost growth and productivity. + + + Prin urmare, statele membre ar trebui să utilizeze acest respiro pentru a continua reformele structurale menite să stimuleze creșterea economică și productivitatea. + + + + 0.868421052631579 + + But we should be mindful of potential risks on the horizon: a more volatile geopolitical landscape coupled with trade uncertainties. + + + Dar ar trebui să fim atenți la riscurile potențiale care se profilează la orizont: un peisaj geopolitic mai volatil, cuplat cu incertitudini comerciale. + + + + 0.8227848101265823 + + The longer it lasts, however, the higher the likelihood of knock-on effects on economic sentiment and global financing conditions. + + + Totuși, cu cât durează mai mult, cu atât este mai mare posibilitatea unor efecte de domino asupra optimismului economic și a condițiilor de finanțare globală. + + + + 0.8195876288659794 + + The outbreak of the ‘2019-nCoV' coronavirus, with its implications for public health, economic activity and trade, especially in China, is a new downside risk. + + + Epidemia cu coronavirusul „2019-nCoV", care are implicații pentru sănătatea publică, pentru activitatea economică și pentru comerț, în special în China, este un nou risc de evoluție descendentă. + + + + 0.703125 + + But we still face significant policy uncertainty, which casts a shadow over manufacturing. + + + Însă ne confruntăm în continuare cu incertitudini în materie de politici, ceea ce aruncă o umbră asupra procesului de producție. + + + + 0.6590909090909091 + + Winter 2020 Economic Forecast + + + Previziunile economice din iarna anului 2020 + + + + 0.7772511848341233 + + The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates. + + + Previziunile intermediare cuprind valorile anuale și trimestriale ale PIB-ului și ale inflației tuturor statelor membre pentru anul în curs și pentru anul următor, precum și date agregate pentru UE și zona euro. + + + + 0.8441558441558441 + + While there is now clarity on trading relations between the EU and the United Kingdom during the transition period, there remains considerable uncertainty over the future partnership with the UK. + + + Deși există în prezent claritate în ceea ce privește relațiile comerciale dintre UE și Regatul Unit în cursul perioadei de tranziție, persistă o incertitudine considerabilă cu privire la viitorul noului parteneriat cu Regatul Unit. + + + + 0.8274111675126904 + + For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 4 February. + + + Pentru toate celelalte date-sursă, incluzând ipotezele referitoare la politicile administrațiilor publice, prezentele previziuni iau în considerare datele disponibile până la 4 februarie, inclusiv. + + + + 0.7152317880794702 + + On the positive side, the European economy could benefit from more expansionary and growth-friendly fiscal policies and enjoy positive spillovers from more benign financing conditions in some euro area Member States. + + + În ceea ce privește tendințele pozitive, este posibil ca economia europeană să beneficieze de pe urma unor politici fiscale mai expansioniste și mai favorabile creșterii economice și să se bucure de efecte pozitive determinate de condițiile mai ușoare de finanțare din unele state membre din zona euro. + + + + 0.6 + + Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes. + + + Cu excepția cazului în care politicile sunt anunțate în mod credibil și sunt detaliate în mod corespunzător, proiecțiile pornesc de la ipoteza că la nivelul politicilor nu se modific�� nimic. + + + + 0.8778625954198473 + + The baseline assumption is that the outbreak peaks in the first quarter, with relatively limited global spillovers. + + + Ipoteza de bază este că epidemia va atinge culmea ei în primul trimestru, cu efecte de propagare la nivel mondial relativ limitate. + + + + 0.7110091743119266 + + However, continued employment creation, robust wage growth and a supportive policy mix should help the European economy maintain a path of moderate growth. + + + Cu toate acestea, crearea continuă de locuri de muncă, creșterea robustă a salariilor și o combinație de politici cu rol de susținere ar trebui să ajute economia europeană să mențină o traiectorie de creștere moderată. + + + + 0.8565022421524664 + + Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations. + + + Având în vedere că relațiile viitoare dintre UE și Regatul Unit nu sunt încă clare, previziunile pentru 2021 se bazează pe o ipoteză pur tehnică de menținere a situației actuale în ceea ce privește relațiile lor comerciale. + + + + 0.8653846153846154 + + This will prolong the longest period of expansion since the launch of the euro in 1999, with corresponding good news on the jobs front. + + + Ea va extinde cea mai lungă perioadă de expansiune economică de la lansarea monedei euro în 1999, ceea ce înseamnă vești bune în materie de locuri de muncă. + + + + 0.7835820895522388 + + Countries with high public debt should also shore up their defences by pursuing prudent fiscal policies." + + + În plus, țările cu o datorie publică mare ar trebui să își crească nivelul de protecție prin aplicarea unor politici fiscale prudente. + + + + 0.7101449275362319 + + A small upward revision to the inflation forecast + + + O ușoară revizuire în sens ascendent a previziunilor privind inflația + + + + 0.8200692041522492 + + The ‘Phase One' trade deal between the US and China has helped to reduce downside risks to some extent, but the high degree of uncertainty surrounding US trade policy remains a barrier to a more widespread recovery in business sentiment. + + + „Faza Unu" a acordului comercial dintre SUA și China a contribuit, într-o oarecare măsură, la reducerea riscurilor de evoluție negativă, însă gradul ridicat de incertitudine cu privire la politica comercială a SUA rămâne o barieră în calea unei redresări mai ample a optimismului economic. + + + + 0.719626168224299 + + This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 29 January. + + + Prezentele previziuni se bazează pe un set de ipoteze tehnice referitoare la cursurile de schimb, la ratele dobânzilor și la prețurile produselor de bază, fiind întemeiate pe datele disponibile până la 29 ianuarie. + + + + 0.7083333333333334 + + Follow DG ECFIN on Twitter: @ecfin + + + Urmăriți activitatea DG ECFIN pe Twitter: @ecfin + + + + 0.8699186991869918 + + The euro area has now enjoyed its longest period of sustained growth since the euro was introduced in 1999. + + + Zona euro s-a bucurat până acum de cea mai lungă perioadă de creștere neîntreruptă de la introducerea monedei euro în 1999. + + + + 0.9107142857142857 + + Together with tentative signs of stabilisation in the manufacturing sector, and a possible bottoming out of the decline in global trade flows, this should allow the European economy to continue expanding. + + + Împreună cu semne încurajatoare de stabilizare în sectorul manufacturier și cu o posibilă reluare a creșterii fluxurilor comerciale mondiale, toate acestea ar trebui să permită economiei europene să își continue expansiunea. + + + + 0.8493975903614458 + + The Winter 2020 Economic Forecast published today projects that the European economy is set to continue on a path of steady, moderate growth. + + + Previziunile economice din iarna anului 2020, publicate astăzi, estimează că economia europeană va continua să urmeze o traiectorie de creștere constantă și moderată. + + + + 0.8142857142857143 + + Follow Commissioner Gentiloni on Twitter: @PaoloGentiloni + + + Urmăriți activitatea comisarului Gentiloni pe Twitter: @PaoloGentiloni + + + + 0.7763157894736842 + + Follow Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis + + + Urmăriți activitatea vicepreședintelui Dombrovskis pe Twitter: @VDombrovskis + + + + 0.6233766233766234 + + The forecast for 2021 remains unchanged at 1.6%. + + + Previziunea pentru 2021 rămâne neschimbată, situându-se la valoarea de 1,6 %. + + + + 0.8928571428571429 + + In the EU, the forecast for inflation in 2020 has also been raised by 0.1 percentage points to 1.5%. + + + În UE, previziunea vizând inflația în 2020 a crescut, de asemenea, cu 0,1 puncte procentuale, ajungând la 1,5 %. + + + + 0.8731343283582089 + + The forecast projects that euro area gross domestic product (GDP) growth will remain stable at 1.2% in 2020 and 2021. + + + Conform previziunilor, creșterea produsului intern brut (PIB) al zonei euro va rămâne stabilă la valoarea de 1,2 % în 2020 și în 2021. + + + + 0.641860465116279 + + This reflects tentative signs that higher wages may start passing through to core prices and slightly higher assumptions about oil prices. + + + Această evoluție reflectă unele seme încurajatoare ale faptului că salariile mai mari s-ar putea reflecta în prețurile produselor de bază și precum și în estimări ușor mai mari în ceea ce privește prețul petrolului. + + + + 0.8745247148288974 + + The forecast for inflation (Harmonised Index of Consumer Prices) in the euro area has been raised to 1.3% in 2020 and 1.4% in 2021, an increase of 0.1 percentage points for both years compared to the Autumn 2019 Economic Forecast. + + + Previziunea vizând inflația (indicele armonizat al prețurilor de consum) în zona euro a crescut la 1,3 % în 2020 și la 1,4 % în 2021, ceea ce reprezintă o creștere cu 0,1 puncte procentuale pentru cei doi ani față de previziunile economice din toamna anului 2019. + + + + 0.873015873015873 + + For the EU as a whole, growth is forecast to ease marginally to 1.4% in 2020 and 2021, down from 1.5% in 2019. + + + Pentru UE în ansamblu se estimează o ușoară încetinire a creșterii la 1,4 % în 2020 și 2021, în scădere față de 1,5 % în 2019. + + + + 1.6736842105263159 + + Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said: "The outlook for Europe's economy is for stable, albeit subdued growth over the coming two years. + + + „Perspectiva economiei europene pentru următorii doi ani este o creștere moderată, dar stabilă. + + + + 2.1386138613861387 + + Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "Despite a challenging environment, the European economy remains on a steady path, with continued job creation and wage growth. + + + Valdis Dombrovskis, vicepreședintele executiv pentru o economie în serviciul cetățenilor, a declarat: + + + + 0.7142857142857143 + + For More Information + + + Date de contact pentru presă + + + + 1.5106382978723405 + + Winter 2020 Economic Forecast: Offsetting forces confirm subdued growth + + + Forțe compensatorii confirmă o creștere modestă + + + + 0.8275862068965517 + + Support to Member States + + + Sprijin pentru statele membre + + + + 0.6216216216216216 + + "As cases continue to rise, public health is the number one priority. + + + „Întrucât numărul de cazuri de îmbolnăvire continuă să crească, sănătatea publică este prioritatea numărul unu. + + + + 0.9761904761904762 + + Part of these funds will be allocated immediately to different sectors, while the rest will be released in the next months. + + + O parte din aceste fonduri vor fi alocate imediat mai multor sectoare, în timp ce restul vor fi eliberate în următoarele luni. + + + + 1.0253164556962024 + + Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities. + + + O parte din această finanțare trebuie aprobată de autoritățile bugetare ale UE. + + + + 1.125 + + Europe is here to play a leading role," said Ursula von der Leyen, the President of the European Commission. + + + Europa își asumă rolul de lider", a declarat Ursula von der Leyen, președinta Comisiei Europene. + + + + 0.9016393442622951 + + Our goal is to contain the outbreak at a global level". + + + Obiectivul nostru este limitarea epidemiei la nivel mondial". + + + + 0.8789237668161435 + + In this vein, a joint expert mission of the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation will depart to Italy this week to support the Italian authorities." + + + În acest sens, o misiune comună de experți ai Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor și ai Organizației Mondiale a Sănătății va pleca spre Italia în această săptămână pentru a sprijini autoritățile italiene." + + + + 0.8805970149253731 + + - €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China. + + + - 3 milioane EUR sunt alocate mecanismului de protecție civilă al UE pentru zborurile de repatriere a cetățenilor UE din Wuhan, China. + + + + 0.7773279352226721 + + Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, and European Emergency Response Coordinator said: "With more than 2,600 lives lost already, there is no option but to prepare at all levels. + + + Janez Lenarčič, comisarul pentru gestionarea crizelor și coordonator european al răspunsului la situații de urgență, a declarat: „Întrucât s-au înregistrat deja peste 2 600 de victime, nu avem altă opțiune decât să ne pregătim la toate nivelurile. + + + + 0.631578947368421 + + Out of the €232 million aid package: + + + Din pachetul de ajutor în valoare de 232 de milioane EUR: + + + + 0.8695652173913043 + + - €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance. + + + - 15 milioane EUR sunt planificate a fi alocate în Africa, în special Institutului Pasteur din Dakar, Senegal, în vederea sprijinirii unor măsuri precum diagnosticarea rapidă și supravegherea epidemiologică. + + + + 0.9786096256684492 + + Following the developments in Italy, the Commission is stepping up its support to Member States in the context of the on-going work on preparedness, contingency and response planning. + + + În urma evoluțiilor din Italia, Comisia își intensifică sprijinul acordat statelor membre în contextul lucrărilor în curs privind planificarea pregătirii, a contingenței și a răspunsului. + + + + 0.770949720670391 + + To boost global preparedness, prevention and containment of the virus the Commission announces today a new aid package worth €232 million. + + + Pentru a stimula eforturile de pregătire, de prevenire și de izolare a virusului la nivel mondial, Comisia anunță astăzi un nou pachet de ajutor în valoare de 232 de milioane EUR. + + + + 0.7925531914893617 + + Our new aid package will support the World Health Organisation and target funding to ensure countries with weaker health systems are not left behind. + + + Noul nostru pachet de ajutor va sprijini Organizația Mondială a Sănătății și va direcționa finanțarea pentru a ne asigura că țările cu sisteme de sănătate mai slabe nu sunt lăsate în urmă. + + + + 0.9914529914529915 + + - €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry. + + + - 100 de milioane EUR vor fi alocate cercetării de urgență legate de diagnosticare, terapie și prevenire, din care 90 de milioane EUR prin inițiativa privind medicamentele inovatoare, un parteneriat între UE și industria farmaceutică. + + + + 0.7628865979381443 + + The European Commission is working around the clock to support EU Member States and strengthen international efforts to slow the spread of COVID-19. + + + Comisia Europeană lucrează fără întrerupere în sprijinul eforturilor statelor membre ale UE și pentru a consolida eforturile internaționale menite să încetinească răspândirea virusului COVID-19. + + + + 0.6935483870967742 + + COVID-19: EU working on all fronts, €232 million for global efforts to tackle outbreak + + + COVID-19: UE este activă pe toate fronturile și alocă 232 de milioane EUR pentru eforturile globale de combatere a epidemiei + + + + 0.7150259067357513 + + New EU funding will help detect and diagnose the disease, care for infected people and prevent further transmission at this critical time. + + + În această etapă critică, noile fonduri UE vor contribui la detectarea și diagnosticarea bolii, la îngrijirea persoanelor infectate și la preîntâmpinarea transmiterii în continuare a virusului. + + + + 0.9285714285714286 + + Whether it be boosting preparedness in Europe, in China or elsewhere, the international community must work together. + + + Comunitatea internațională trebuie să colaboreze pentru stimularea gradului de pregătire în Europa, în China sau în alte zone. + + + + 0.7192982456140351 + + COVID-19: €232 million to tackle outbreak + + + COVID-19: 232 de milioane EUR pentru combaterea epidemiei + + + + 1.8641975308641976 + + Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety said: "In view of the rapidly evolving situation, we stand ready to increase our assistance. + + + Stella Kyriakides, comisarul pentru sănătate și siguranță alimentară, a declarat: + + + + 0.3855421686746988 + + - €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan. + + + - 114 milioane EUR vor sprijini Organizația Mondială a Sănătății (OMS), în special planul global de pregătire și răspuns la nivel mondial, cu scopul de a consolida gradul de pregătire pentru situații de urgență în domeniul sănătății publice și acțiunile de reacție în țările cu sisteme de sănătate slabe și cu o reziliență limitată. + + + + 0.6923076923076923 + + Applicants were notified on 4 March. + + + Solicitanții au fost notificați la data de 4 martie. + + + + 0.825 + + Press release6 March 2020Brussels + + + Comunicat de presă6 martie 2020Bruxelles + + + + 0.9655172413793104 + + Development of new vaccines. + + + Dezvoltarea de noi vaccinuri. + + + + 0.8787878787878788 + + The 17 projects will work on: + + + Obiectul celor 17 proiecte va fi: + + + + 1.0694444444444444 + + Independent experts completed the evaluation of the proposals in record time. + + + Experți independenți au finalizat evaluarea propunerilor în timp record. + + + + 1.2191780821917808 + + The Commission is currently negotiating grant agreements with the selected beneficiaries. + + + Comisia negociază în prezent acorduri de grant cu beneficiarii selectați. + + + + 1.013157894736842 + + The Commission received 91 proposals within the very short two-week deadline. + + + Comisia a primit 91 de propuneri în termenul foarte scurt de două săptămâni. + + + + 1.025974025974026 + + In parallel, thanks to the excellent quality of proposals received, the Commission mobilised additional funds in order to support a higher number of projects. + + + În paralel, datorită calității excelente a propunerilor primite, Comisia a mobilizat fonduri suplimentare pentru a sprijini un număr mai mare de proiecte. + + + + 0.9827586206896551 + + New treatments, in which a dual approach will be adopted. + + + Noi tratamente, pentru care se va adopta o abordare dublă. + + + + 0.7913043478260869 + + This action is part of the coordinated EU response to the public health threat of COVID-19. + + + Această acțiune face parte din răspunsul coordonat al UE la amenințarea sănătății publice reprezentată de COVID-19. + + + + 0.9532163742690059 + + Seeing the research community getting in action so rapidly gives us new hope that we will soon be one step closer to our goal of stopping the spread of the virus." + + + Comunitatea cercetătorilor a trecut la fapte extrem de rapid, ceea ce ne dă speranțe că vom fi în curând un pas mai aproape de obiectivul de a opri răspândirea virusului." + + + + 0.8577981651376146 + + These projects will help develop better monitoring systems in order to effectively prevent and control the spread of the virus, as well as contribute to the assessment of social dynamics. + + + Aceste proiecte vor contribui la dezvoltarea de sisteme de monitorizare mai bune pentru a preveni și pentru a controla în mod eficient răspândirea virusului, precum și pentru a contribui la evaluarea dinamicii sociale. + + + + 1.1372549019607843 + + COVID-19: Commission steps up research funding and selects + + + COVID-19: Comisia intensifică finanțarea cercetării + + + + 0.8168498168498168 + + Furthermore, up to €45 million in Horizon 2020 funding will support additional research through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership between the Commission and the pharmaceutical industry. + + + În plus, o sumă de până la 45 de milioane EUR din cadrul finanțării Orizont 2020 va sprijini cercetări suplimentare prin intermediul inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare (IMI), un parteneriat public-privat între Comisie și industria farmaceutică. + + + + 0.8333333333333334 + + Improving epidemiology and public health, including our preparedness and response to outbreaks. + + + Îmbunătățirea epidemiologiei și a sănătății publice, inclusiv a pregătirii și a răspunsului la apariția focarelor. + + + + 0.8994082840236687 + + Firstly, accelerating the development of new treatments currently in the pipeline (including therapeutic peptides, monoclonal antibodies and broad-spectrum antivirals), and secondly, screening and identifying molecules that could work against the virus, using advanced modelling and computing techniques. + + + În primul rând, accelerarea dezvoltării de noi tratamente aflate în curs de elaborare (inclusiv peptide terapeutice, anticorpi monoclonali și substanțe antivirale cu spectru larg), iar în al doilea rând, detectarea și identificarea de molecule care ar putea funcționa împotriva virusului, utilizând tehnici avansate de modelare și calcul. + + + + 0.8764705882352941 + + The research will focus on developing a prophylactic vaccine and a therapeutic vaccine, which will be used for prevention and treatment respectively. + + + Cercetarea se va concentra asupra dezvoltării unui vaccin profilactic și a unui vaccin terapeutic, care vor fi utilizate pentru prevenire și, respectiv, pentru tratament. + + + + 0.9182156133828996 + + This allowed to select 17 projects involving 136 research teams from across the EU and beyond, which will start working on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus. + + + Aceasta a permis selectarea a 17 proiecte care implică 136 de echipe de cercetare din întreaga UE și nu numai, care vor începe să lucreze la dezvoltarea de vaccinuri, noi tratamente, teste de diagnostic și sisteme medicale menite să prevină răspândirea coronavirusului. + + + + 0.8136363636363636 + + A commitment of a similar scale is expected from the pharmaceutical industry so that the total investment in the fast-track call launched on 3 March could reach up to €90 million. + + + Un angajament de o amploare similară se așteaptă din partea industriei farmaceutice, astfel încât investiția totală pentru procedura accelerată lansată la 3 martie ar putea ajunge la o sumă de până la 90 de milioane EUR. + + + + 0.9407665505226481 + + On 30 January 2020, the Commission launched a special call for expressions of interest to support research on COVID-19 with an initial budget of €10 million mobilised from the special fund for emergency research of the Horizon 2020 programme for research and innovation. + + + La 30 ianuarie 2020, Comisia a lansat o cerere specială de exprimare a interesului pentru a sprijini cercetarea în domeniul COVID-19, cu un buget inițial de 10 milioane EUR, mobilizat din fondul special pentru cercetarea de urgență a programului Orizont 2020 pentru cercetare și inovare. + + + + 0.8731988472622478 + + Several EU-funded projects are already contributing to preparedness and response to the COVID-19 outbreak, such as the European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , the PREPARE project and the Commission involvement in the Global research collaboration for infectious disease preparedness (GloPID-R) network. + + + Mai multe proiecte finanțate de UE contribuie deja la pregătirea și răspunsul la epidemia de COVID-19, de exemplu arhiva europeană de virusuri - GLOBAL (EVAg) , proiectul PREPARE și implicarea Comisiei în rețeaua de colaborare la nivel mondial în materie de cercetare pentru pregătire în eventualitatea apariției unor boli infecțioase (GloPID-R) . + + + + 0.6986899563318777 + + This means that the total amount in funding for coronavirus research, mobilised from Horizon 2020 and the industry through IMI, could reach almost €140 million. + + + Acest lucru înseamnă că valoarea totală a finanțării pentru cercetarea dedicată noului coronavirus, mobilizată din programul Orizont 2020 și de către industrie prin intermediul IMI, ar putea ajunge la aproape 140 de milioane EUR. + + + + 0.5362318840579711 + + Rapid point-of-care diagnostic tests. + + + Teste de diagnosticare rapidă la locul acordării asistenței medicale. + + + + 0.7547169811320755 + + COVID-19: Commission steps up research funding and selects 17 projects in vaccine development, treatment and diagnostics + + + COVID-19: Comisia intensifică finanțarea cercetării și selectează 17 proiecte de cercetare pentru dezvoltarea de vaccinuri, tratamente și metode de diagnostic. + + + + 0.9605911330049262 + + Increased efforts will concentrate on enabling front-line health workers to make the diagnosis more quickly and more accurately, which will in turn reduce the risk of further spread of the virus. + + + Se vor depune eforturi sporite pentru a permite lucrătorilor sanitari din prima linie să pună un diagnostic mai rapid și mai fiabil, care va avea ca rezultat reducerea riscului de răspândire a virusului. + + + + 0.7546468401486989 + + Following the publication of a €10 million call in January, the Commission has secured an additional €37.5 million for urgently needed research on COVID-19 vaccine development, treatment and diagnostics. + + + În urma publicării în luna ianuarie a unei cereri de propuneri în valoare de 10 milioane EUR, Comisia a asigurat o sumă suplimentară de 37,5 milioane EUR alocate cercetării de urgență privind dezvoltarea de vaccinuri, tratamente și metode de diagnostic pentru COVID-19. + + + + 0.8461538461538461 + + With the additional amount from the Horizon 2020 programme, the Commission is scaling up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak to €47.5 million. + + + Datorită acestei finanțări suplimentare din programul Orizont 2020 , Comisia crește la 47,5 milioane EUR finanțarea destinată apelului de urgență lansat în luna ianuarie pentru a combate epidemia de COVID-19. + + + + 1.288888888888889 + + Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The emergency funding from Horizon 2020 enables researchers to work immediately to tackle the outbreak of the Coronavirus on several fronts. + + + „Finanțarea de urgență din cadrul programului Orizont 2020 permite cercetătorilor să-și înceapă imediat activitatea, pentru a combate epidemia de coronavirus pe mai multe fronturi. + + + + 0.6666666666666666 + + For more information + + + Pentru informații suplimentare + + + + 0.9252336448598131 + + We will work hard every single day to deliver a good future for the next generations of Europeans." + + + Vom munci din greu în fiecare zi pentru a asigura un viitor promițător următoarelor generații de europeni." + + + + 1.1369863013698631 + + Engagement with the Western Balkans will be a priority for the rest of the mandate. + + + Dialogul cu Balcanii de Vest va fi o prioritate pentru restul mandatului. + + + + 1.1262135922330097 + + The Commission and the Member States have defined a common approach to ensure the security of 5G networks in the EU. + + + Comisia și statele membre au definit o abordare comună pentru a asigura securitatea rețelelor 5G în UE. + + + + 1.0847457627118644 + + The first 100 days showed that the Commission was willing to be: + + + Primele 100 de zile au demonstrat dorința Comisiei de a fi: + + + + 0.9803921568627451 + + The Commission remains committed to opening accession negotiations with Albania and North Macedonia. + + + Comisia își menține angajamentul de a deschide negocierile de aderare cu Albania și Macedonia de Nord. + + + + 0.9470198675496688 + + Following recent developments, the Commission is working closely with Frontex on providing operational support to Greece for border management. + + + În urma evoluțiilor recente, Comisia colaborează îndeaproape cu Frontex pentru a oferi Greciei sprijin operațional în vederea gestionării frontierelor. + + + + 0.8129032258064516 + + A Digital Services Act, by the end of the year, will bring clearer responsibilities and modernised rules for online platforms. + + + Actul legislativ privind serviciile digitale va aduce, până la sfârșitul anului, responsabilități mai clare și norme modernizate pentru platformele online. + + + + 0.78 + + It is a strong signal of the Commission's commitment to leadership on climate. + + + Este un semnal puternic al angajamentului Comisiei de a-și asuma un rol de lider în domeniul climei. + + + + 0.7623762376237624 + + The digital transformation should power our economy and empower our citizens. + + + Transformarea digitală ar trebui să ne impulsioneze economia și să îi capaciteze pe cetățenii noștri. + + + + 0.6818181818181818 + + Becoming the world's first climate-neutral continent by 2050 + + + Obiectivul de a deveni până în 2050 primul continent neutru din punct de vedere climatic + + + + 0.8046875 + + To protect nature and curb biodiversity loss, the Commission will soon present a biodiversity strategy. + + + Pentru a proteja natura și a reduce declinul biodiversității, Comisia va prezenta în curând o strategie privind biodiversitatea. + + + + 0.8580246913580247 + + Within its first 100 days, the Commission focused on delivering its most important priorities set in the President's political guidelines . + + + În primele 100 de zile, această Comisie s-a concentrat pe realizarea celor mai importante priorități ale sale, stabilite în orientările politice ale președintei . + + + + 0.7912087912087912 + + It underlined that an independent and impartial appeal stage, giving the necessary guarantees of rulings of the highest quality, must continue to be one of the essential features of the WTO dispute settlement system. + + + UE a subliniat că o etapă de apel independentă și imparțială, care să ofere garanțiile necesare pentru luarea unor hotărâri de cea mai înaltă calitate, trebuie să reprezinte în continuare una dintre caracteristicile esențiale ale sistemului OMC de soluționare a litigiilor. + + + + 0.9147727272727273 + + It assesses the macro-economic impacts of the spread of the virus and the impacts on most affected sectors, as well as coordinating border measures and mobility. + + + Aceasta evaluează impactul macroeconomic al răspândirii virusului și efectele asupra celor mai afectate sectoare, precum și coordonarea măsurilor la frontieră și a mobilității. + + + + 1.0427807486631016 + + It will translate its climate, digital and geo-economic ambitions into concrete actions for the competitiveness of the EU's industry, in particular that of its small and medium sized enterprises. + + + Aceasta va transpune ambițiile sale climatice, digitale și geoeconomice în acțiuni concrete care să asigure competitivitatea industriei UE, în special a întreprinderilor mici și mijlocii. + + + + 0.9722222222222222 + + Making Europe stronger in the world + + + Consolidarea rolului Europei în lume + + + + 0.8931297709923665 + + It aims to help everyone seize the opportunities brought by technological change, within safe and ethical boundaries. + + + Obiectivul său este de a-i ajuta pe toți să profite de oportunitățile oferite de evoluțiile tehnologice, în limite sigure și etice. + + + + 0.8571428571428571 + + The Commission will propose a Circular Economy Action plan, setting out actions along the entire life cycle of products. + + + Comisia va propune un plan de acțiune pentru economia circulară, care va stabili măsuri de-a lungul întregului ciclu de viață al produselor. + + + + 0.9047619047619048 + + The European Green Deal is the EU's new growth strategy, which will help transform the economy. + + + Pactul verde european este noua strategie de creștere a UE, care va contribui la transformarea economiei. + + + + 0.8129251700680272 + + To cushion the effects of the transition and support the workers and communities that still rely heavily on carbon intensive industries, the Commission also proposed a Just Transition Mechanism, which should mobilise at least €100 billion. + + + Pentru a atenua efectele tranziției și pentru a sprijini lucrătorii și comunitățile care depind încă în mare măsură de industriile cu emisii mari de dioxid de carbon, Comisia a propus, de asemenea, Mecanismul pentru o tranziție justă, care ar trebui să mobilizeze cel puțin 100 de miliarde EUR. + + + + 1.1136363636363635 + + A Union that strives for more: the first 100 days + + + O Uniune mai ambițioasă: primele 100 de zile + + + + 1.0204081632653061 + + We have made a good start in these first 100 days. + + + Am pornit cu dreptul în aceste prime 100 de zile. + + + + 0.9125 + + It includes the Just Transition Fund, which will invest €7.5 billion from the EU budget in the regions most affected by the industrial transition. + + + Acest mecanism include Fondul pentru o tranziție justă, care va investi 7,5 miliarde EUR din bugetul UE în regiunile cele mai afectate de tranziția industrială. + + + + 0.7022900763358778 + + A reliable neighbour: After a deadly earthquake struck Albania in November 2019, the Commission hosted a Donors' Conference, with pledges amounting to €1.15 billion for reconstruction. + + + un vecin de încredere: după cutremurul soldat cu pierderi de vieți omenești care a avut loc în Albania în noiembrie 2019, Comisia a găzduit o conferință a donatorilor, în cadrul căreia s-au asumat angajamente în valoare de 1,15 miliarde EUR pentru reconstrucție. + + + + 0.9121621621621622 + + The Commission also proposed to revive the EU enlargement process , making it more predictable and subject to stronger political steer. + + + De asemenea, Comisia a propus relansarea procesului de extindere a UE , făcându-l mai previzibil și imprimându-i o orientare politică mai puternică. + + + + 0.773972602739726 + + The upcoming Farm to Fork strategy will support farmers and ensure sustainability along the agrifood value chain. + + + Viitoarea strategie „De la fermă la consumator" îi va sprijini pe fermieri și va asigura durabilitatea de-a lungul lanțului valoric agroalimentar. + + + + 0.8275862068965517 + + A common standard for online digital identity for people and businesses. + + + Un standard comun privind identitatea digitală online pentru cetățeni și întreprinderi. + + + + 0.6744186046511628 + + It announced a €232 million investment to boost global preparedness, treatment and research for vaccine development. + + + Comisia a anunțat investiții în valoare de 232 de milioane EUR pentru a sprijini pregătirea la nivel mondial, tratamentul și cercetarea în domeniul dezvoltării unui vaccin. + + + + 0.6257309941520468 + + They endorsed a set of mitigating measures, both objective and proportionate, against known security risks. + + + Statele membre au aprobat un set de măsuri de atenuare, în egală măsură obiective și proporționale, care să fie utilizate în combaterea riscurilor de securitate cunoscute. + + + + 0.8979591836734694 + + The new Commission led by President Ursula von der Leyen took office on 1 December 2019. + + + Noua Comisie condusă de președinta Ursula von der Leyen și-a preluat mandatul la 1 decembrie 2019. + + + + 0.875 + + The Commission's strategy for Shaping Europe's Digital Future covers everything from cybersecurity to digital education, from platforms to supercomputing. + + + Strategia Comisiei privind conturarea viitorului digital al Europei acoperă toate aspectele, de la securitatea cibernetică la educația digitală, de la platforme la supercalcul. + + + + 0.8488372093023255 + + It has also mobilised further financial support for migration management. + + + De asemenea, Comisia a mobilizat noi fonduri menite să sprijine gestionarea migrației. + + + + 0.7184466019417476 + + New rules on Artificial Intelligence that respect human safety and rights. + + + Noi norme privind inteligența artificială, care să respecte siguranța persoanelor și drepturile omului. + + + + 0.7142857142857143 + + 100 days of the von der Leyen Commission + + + Primele 100 de zile de mandat ale Comisiei von der Leyen + + + + 0.7701149425287356 + + New rules on cybersecurity of critical infrastructure and services. + + + Noi norme privind securitatea cibernetică a infrastructurilor și a serviciilor critice. + + + + 0.7098765432098766 + + It also lays out a Data Strategy to tap fully into the potential of data, for the benefit of people and businesses. + + + De asemenea, Comisia a prezentat o strategie privind datele, pentru a valorifica pe deplin potențialul acestora, în beneficiul cetățenilor și al întreprinderilor. + + + + 0.8068181818181818 + + The Commission will present a new industrial strategy on its 101st day. + + + În cea de a 101-a zi a mandatului său, Comisia va prezenta o nouă strategie industrială. + + + + 0.6577181208053692 + + The Commission also kick-started work on a carbon border adjustment mechanism , to ensure a level playing field globally and fairer conditions for EU companies participating to the climate effort. + + + De asemenea, Comisia a început să lucreze la elaborarea unui mecanism de ajustare la frontieră a emisiilor de dioxid de carbon , pentru a asigura condiții de concurență echitabile la nivel mondial și condiții mai juste pentru întreprinderile din UE care participă la eforturile din domeniul climei. + + + + 0.8700564971751412 + + The Commission will soon adopt an EU Strategy with Africa, setting out a new partnership covering jobs, migration, mobility, peace and digital transition. + + + Comisia va adopta în curând o strategie a UE privind Africa, de stabilire a unui nou parteneriat în materie de locuri de muncă, migrație, mobilitate, pace și tranziție digitală. + + + + 0.825 + + The von der Leyen Commission is taking the lead to fight climate change globally, leading by example through the European Green Deal, engaging in climate diplomacy and supporting the efforts of its partners, for instance in Africa. + + + Comisia von der Leyen își asumă un rol de lider în combaterea schimbărilor climatice la nivel mondial, oferind un exemplu de urmat prin adoptarea Pactului verde european, prin implicarea în diplomația climatică și prin sprijinirea eforturilor partenerilor săi, de pildă în Africa. + + + + 0.7115384615384616 + + It also presented a European Green Deal Investment Plan , which should generate €1 trillion of investments to support a green and modern EU economy. + + + De asemenea, Comisia a prezentat Planul de investiții al Pactului verde european , care ar trebui să genereze investiții în valoare de o mie de miliarde EUR pentru a sprijini o economie verde și modernă a UE. + + + + 0.6926829268292682 + + As early as day 11, the Commission presented a European Green Deal , a roadmap to stop climate change, cut pollution and protect biodiversity. + + + Încă din cea de a unsprezecea zi a mandatului său, Comisia a prezentat Pactul verde european , o foaie de parcurs pentru a pune capăt schimbărilor climatice, a reduce poluarea și a proteja biodiversitatea. + + + + 0.8185185185185185 + + She returned for the College-to-College meeting with the African Union, joined by 21 commissioners, to discuss a new positive agenda with Africa ranging from climate change to digitalisation, jobs and skills to migration. + + + Președinta a revenit pe acest continent la reuniunea la nivel de colegii cu Uniunea Africană, la care au participat 21 de comisari, pentru a discuta o nouă agendă pozitivă cu Africa, de la schimbările climatice la digitalizare, locuri de muncă și competențe și migrație. + + + + 0.811965811965812 + + A natural partner to Africa: As her first trip abroad , President von der Leyen chose Ethiopia. + + + un partener firesc al Africii: președinta von der Leyen a ales să facă în Etiopia prima sa deplasare în străinătate . + + + + 0.8034682080924855 + + The Commission also started greening its economic policies and provided a compass to the financial sector for more sustainable investments. + + + De asemenea, Comisia a început să își înverzească politicile economice și a pus la dispoziția sectorului financiar un ghid care să-l orienteze către investiții mai durabile. + + + + 0.5078864353312302 + + It is setting global standards - for instance on data protection, through the General Data Protection Regulation, and by advocating free flow of industrial data. + + + În ceea ce privește economia digitală, Comisia promovează abordarea europeană, care se bazează pe valori, și stabilește standarde la nivel mondial - de exemplu, referitor la protecția datelor, prin intermediul Regulamentului general privind protecția datelor, și prin promovarea fluxului liber al datelor industriale. + + + + 0.40476190476190477 + + It enshrines the 2050 climate neutrality target into law, with a mechanism to keep everybody on track. + + + Elementul central al Pactului verde este actul legislativ european privind clima , care consacră în legislație obiectivul de a atinge neutralitatea climatică până în 2050 și instituie un mecanism menit să mențină toate statele membre pe calea cea bună. + + + + 1.2170542635658914 + + A supporter of multilateral and rules-based world order: the Commission supported the interim appeal arbitration arrangement in the World Trade Organisation. + + + Comisia a sprijinit instituirea unei proceduri provizorii de arbitraj în apel în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC). + + + + 0.4496124031007752 + + In its first 100 days in office, the Commission has worked onall fronts tackle the spread of the COVID-19 outbreak . + + + În primele 100 de zile ale mandatului său, Comisia a lucrat pe toate fronturile împotriva răspândirii epidemiei cauzate de COVID-19 . Comisia coordonează schimburile de informații dintre statele membre privind măsurile de pregătire și din domeniul sănătății. + + + + 0.7802197802197802 + + It sets the path for developing cutting-edge yet trustworthy Artificial Intelligence in the EU, with proposals to come by the end of the year. + + + Până la sfârșitul anului, Comisia va prezenta propuneri menite să stabilească pașii de urmat pentru dezvoltarea în Europa a unei inteligențe artificiale de avangardă și de încredere. + + + + 0.9298245614035088 + + Coronavirus: Measures introduced for Commission staff + + + Coronavirus: măsuri instituite pentru personalul Comisiei + + + + 1.0495049504950495 + + The measures currently applied take into account the latest decisions by the authorities of Member States. + + + Măsurile aplicate în prezent țin seama de cele mai recente decizii ale autorităților statelor membre. + + + + 0.8823529411764706 + + Only absolutely essential missions (within or outside EU) will be maintained, provided that they cannot be replaced by videoconference. + + + vor fi menținute numai misiunile absolut esențiale (în interiorul sau în afara UE), cu condiția ca acestea să nu poată fi înlocuite prin videoconferință. + + + + 1.1492537313432836 + + The following measures are currently implemented and are constantly reviewed: + + + În prezent se aplică următoarele măsuri, revizuite în mod constant: + + + + 0.8857142857142857 + + All group visits are suspended. + + + toate vizitele în grup se suspendă. + + + + 0.7391304347826086 + + The Commission is monitoring the situation closely and stands ready to review or introduce further measures if need be. + + + Comisia monitorizează îndeaproape situația și este pregătită să reexamineze măsurile adoptate sau să instituie măsuri suplimentare dacă acest lucru este necesar. + + + + 0.65 + + Staff are informed daily via emails and a regularly updated dedicated webpage. + + + Personalul este informat zilnic prin e-mail și prin intermediul unei pagini web dedicate care este actualizată periodic. + + + + 0.8441558441558441 + + Any person with symptoms is asked to stay at home / self-isolate. + + + persoanelor care prezintă simptome li se cere să rămână acasă/în autoizolare; + + + + 1.0263157894736843 + + In case a meeting takes place, the lists of participants are being registered. + + + În cazul în care are loc o reuniune, lista participanților trebuie păstrată; + + + + 1.0024752475247525 + + The Commission's approach in the management of this crisis has been to take all possible precautionary measures based on facts and scientific evidence, in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in line with the World Health Organisation (WHO) and in coordination with the national health authorities' guidance and recommendations in the respective host countries. + + + Abordarea urmată de Comisie în gestionarea acestei crize a constat în a lua toate măsurile de precauție posibile, bazându-se pe date reale și dovezi științifice, în consultare cu Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC), în concordanță cu Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și în coordonare cu orientările și recomandările emise de autoritățile sanitare naționale ale țărilor gazdă. + + + + 0.8947368421052632 + + Also as from 16 March, all European Schools and Commission crèches/kindergarten will close as a precautionary measure, to reduce the spread of the virus. + + + tot începând cu data de 16 martie, toate școlile europene și creșele/grădinițele Comisiei vor fi închise, ca măsură de precauție, pentru a se reduce răspândirea virusului; + + + + 0.6698113207547169 + + As of 16 March, all colleagues in non-critical functions will telework. + + + începând cu data de 16 martie, toți colegii care nu ocupă funcții critice vor lucra în regim de telemuncă. + + + + 0.9206349206349206 + + These precautionary measures first and foremost aim at containing the spread of the virus and to reduce the risk of infection of our staff while ensuring business continuity. + + + Aceste măsuri de precauție vizează, în primul rând, limitarea răspândirii virusului și reducerea riscului de infectare a personalului, asigurând, în același timp, continuitatea activității. + + + + 0.9473684210526315 + + Hygiene measures are systematically being reinforced and staff have been asked to observe them meticulously. + + + măsurile de igienă sunt înăsprite în mod sistematic, iar personalul este invitat să le respecte cu meticulozitate; + + + + 0.9411764705882353 + + Colleagues who ensure critical functions will continue to be present at work, working in shifts. + + + Colegii care asigură funcții critice vor fi prezenți în continuare la locul de muncă, lucrând în ture; + + + + 0.7272727272727273 + + All classroom courses and other training events for staff are suspended. + + + se suspendă toate cursurile desfășurate în clasă și celelalte activități de formare a personalului; + + + + 0.9906976744186047 + + Since the very beginning of the crisis, the European Commission has designed and implemented a set of measures to protect its staff in view of the evolving developments in the spread of the coronavirus (COVID-19). + + + Încă de la începutul crizei, Comisia Europeană a elaborat și a pus în practică un set de măsuri menite să asigure protecția personalului său în funcție de evoluția constantă a răspândirii coronavirusului (COVID-19). + + + + 0.6523809523809524 + + The Commission has clear guidance and workflow in place to deal with any confirmed cases of COVID-19 among its staff or in its buildings. + + + În cadrul Comisiei există orientări clare și un flux de lucru distinct privind modul în care trebuie să se procedeze dacă apar noi cazuri confirmate de COVID-19 în rândul personalului său sau în clădirile sale. + + + + 1.0441176470588236 + + Meetings or events with colleagues travelling from another country are held via video-conference or postponed if rescheduling is not possible. + + + reuniunile sau manifestările la care participă colegi care sosesc din alte țări se desfășoară prin videoconferință sau se reprogramează. + + + + 0.5567567567567567 + + Staff are also offered the possibility to ask questions by email or phone to a dedicated helpdesk 24/7. + + + De asemenea, angajații Comisiei au posibilitatea de a adresa întrebări prin e-mail sau telefonând la o linie de asistență specializată care este deschisă 24 de ore din 24, 7 zile din 7. + + + + 1.0841121495327102 + + Decisions to maintain meetings with external individual visitors (fewer than 5) are taken on a case -by -case basis. + + + De la caz la caz, se poate decide menținerea reuniunilor la care participă (cel mult 5) vizitatori externi; + + + + 1.4081632653061225 + + Since the beginning, the Commission provided for flexible working arrangements (teleworking) for colleagues reflecting the specific needs. + + + încă de la începutul crizei, Comisia Europeană a prevăzut condiții flexibile de lucru (telemuncă); + + + + 0.7407407407407407 + + For more information + + + Pentru mai multe informații + + + + 1.2380952380952381 + + Both sides remain in close contact with one another. + + + Cele două părți rămân în strânsă legătură. + + + + 0.746031746031746 + + In keeping with our transparency policy, the draft legal agreement has been published online . + + + În conformitate cu politica noastră în materie de transparență, proiectul de acord cu valoare juridică a fost publicat online. + + + + 0.8436482084690554 + + The draft text published by the Commission covers all areas of the negotiations, including trade and economic cooperation, law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, participation in Union programmes and other thematic areas of cooperation. + + + Proiectul de text publicat de Comisie acoperă toate domeniile de negociere, printre care se numără și cooperarea comercială și economică, cooperarea autorităților de aplicare a legii și cooperarea judiciară în materie penală, participarea la programele Uniunii, precum și alte domenii tematice de cooperare. + + + + 0.9252336448598131 + + The COVID-19 crisis led to the cancellation of the negotiating round scheduled this week in London. + + + Din cauza crizei COVID-19, runda de negocieri programată pentru această săptămână la Londra a fost anulată. + + + + 0.7816593886462883 + + Given developments related to COVID-19, EU and UK negotiators are currently exploring alternative ways to continue discussions, including if possible the use of video conferences. + + + Având în vedere evoluțiile legate de COVID-19, negociatorii UE și cei ai Regatului Unit analizează în prezent modalități alternative de continuare a discuțiilor, printre care se numără și eventuala utilizare a videoconferințelor. + + + + 0.8272058823529411 + + It translates into a legal text the negotiating directives approved by Member States in the General Affairs Council on 25 February 2020, in line with the Political Declaration agreed between the EU and the UK in October 2019. + + + Acest proiect transpune într-un text cu valoare juridică directivele de negociere aprobate de statele membre în cadrul Consiliului Afaceri Generale din 25 februarie 2020, în concordanță cu declarația politică asupra căreia UE și Regatul Unit au convenit în octombrie 2019. + + + + 1.0333333333333334 + + Webpage: The EU and the United Kingdom - Forging a new partnership: Guide to the negotiations + + + Pagină web: UE și Regatul Unit - Dezvoltarea unui nou parteneriat Ghid privind negocierile + + + + 0.9144736842105263 + + A dedicated chapter on governance provides an outline for an overarching framework covering all areas of economic and security cooperation. + + + Un capitol dedicat guvernanței conturează un cadru general de guvernanță care să vizeze toate domeniile cooperării în materie de economie și securitate. + + + + 0.9349112426035503 + + The UK has indicated that it will put forward some texts covering some of the elements of the future EU-UK relationship outlined in the Political Declaration. + + + Regatul Unit a anunțat că va prezenta o serie de texte care acoperă o parte din elementele viitoarei relații dintre UE și Regatul Unit menționate în declarația politică. + + + + 0.7769230769230769 + + The European Commission has today published a draft legal agreement for the future EU-UK partnership. + + + Comisia Europeană a publicat astăzi un proiect de acord cu valoare juridică pentru viitorul parteneriat dintre UE și Regatul Unit. + + + + 0.7260869565217392 + + Today's text follows consultations with the European Parliament and Council, and aims to provide a tool to support the negotiations and to enable progress with the UK. + + + Textul publicat astăzi, rezultat în urma consultărilor cu Parlamentul European și Consiliul, se dorește un instrument care să servească drept bază a negocierilor și să permită înregistrarea de progrese în dialogul cu Regatul Unit. + + + + 0.7166666666666667 + + Substantive work on the legal texts on both sides will continue over the coming weeks. + + + În săptămânile care vor urma, cele două părți vor continua să lucreze în mod substanțial la textele cu valoare juridică. + + + + 1.2592592592592593 + + Michel Barnier, the European Commission's Chief Negotiator, said: "This text demonstrates that an ambitious and comprehensive agreement on our future relationship is possible, on the basis of the EU's mandate and the political ambition agreed with the UK five months ago." + + + „Prin acest text dovedim că este posibil să ajungem la un acord ambițios și cuprinzător privind relația noastră viitoare, pe baza mandatului UE și a ambiției politice convenite cu Regatul Unit în urmă cu cinci luni." + + + + 0.7407407407407407 + + For More Information + + + Pentru mai multe Informații + + + + 0.9855072463768116 + + Cooperation in these areas will be an important priority for the EU. + + + Cooperarea în aceste domenii va fi o prioritate importantă pentru UE. + + + + 0.8050847457627118 + + Environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries. + + + Provocările legate de mediu și de schimbările climatice necesită acțiuni urgente din partea UE și a țărilor partenere. + + + + 1.1018518518518519 + + We will work closely together to address today's challenges across the board, including the ongoing COVID-19 pandemic." + + + Vom colabora strâns pentru a aborda provocările actuale de la toate nivelurile, inclusiv pandemia COVID-19." + + + + 0.7518796992481203 + + They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth. + + + Acestea reprezintă, totodată, condiții prealabile semnificative pentru o economie de piață funcțională și pentru o creștere durabilă. + + + + 0.8502994011976048 + + Overall, there is a broad consensus that the current Eastern Partnership policy framework is robust and delivers tangible benefits for people. + + + În ansamblu, există un larg consens cu privire la faptul că actualul cadru de politică al Parteneriatului estic este solid și aduce beneficii concrete pentru cetățeni. + + + + 0.8863636363636364 + + In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment. + + + În special, statul de drept este un factor esențial pentru asigurarea unui climat de afaceri eficace și un argument semnificativ pentru atragerea investițiilor străine directe. + + + + 0.831081081081081 + + Strengthening economies, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures. + + + Consolidarea economiilor, reducerea inegalităților și transformarea țărilor partenere în locuri în care oamenii doresc să își construiască viitorul. + + + + 0.9931506849315068 + + The EU will also support for the energy efficiency of buildings, the development of renewable sources and the modernisation of the health sector. + + + UE va sprijini, de asemenea, eficiența energetică a clădirilor, dezvoltarea surselor regenerabile de energie și modernizarea sectorului sănătății. + + + + 0.9714285714285714 + + Together for accountable institutions, the rule of law, and security + + + împreună pentru instituții responsabile, statul de drept și securitate + + + + 0.8333333333333334 + + Current policy objectives were defined through agenda 20 Deliverables for 2020, agreed in 2017. + + + Obiectivele de politică actuale au fost definite prin agenda celor 20 de rezultate pentru 2020, convenită în 2017. + + + + 0.94 + + Together for a resilient digital transformation + + + împreună pentru o transformare digitală rezilientă + + + + 0.8898305084745762 + + A strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development. + + + O prezență digitală puternică a țărilor din vecinătatea UE va permite creșterea și va impulsiona dezvoltarea durabilă. + + + + 0.8232558139534883 + + There needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership, a better measurement of the real results and impacts of reforms and their perceptions by citizens. + + + Este nevoie de un angajament reînnoit față de elementele fundamentale ale parteneriatului, de o măsurare mai exactă a rezultatelor reale și a impactului reformelor, precum și a percepției acestora de către cetățeni. + + + + 0.9925925925925926 + + We will target key sectors for economic development, such as energy, transport and the environment in order to foster enhanced growth. + + + Vom viza sectoare-cheie pentru dezvoltarea economică, cum ar fi energia, transporturile și mediul pentru a stimula creșterea economică. + + + + 0.9863013698630136 + + Today, the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have put forward a proposal for the long-term policy objectives of the Eastern Partnership beyond 2020 . + + + Astăzi, Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate au prezentat o propunere privind obiectivele de politică pe termen lung ale Parteneriatului estic după 2020 . + + + + 0.8937823834196891 + + Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said: "We are sending a very clear message to our Eastern partner countries: we will help you to build strong economies and to create growth and jobs by attracting foreign direct investment and by strengthening connectivity in key sectors, such as transport, energy and environment. + + + Comisarul pentru vecinătate și extindere, Olivér Várhelyi, a declarat: „Transmitem un mesaj foarte clar țărilor partenere estice: vă vom ajuta să construiți economii puternice, să încurajați creșterea economică și crearea de locuri de muncă prin atragerea de investiții străine directe și prin consolidarea conectivității în sectoarele-cheie cum ar fi transporturile, energia și mediul. + + + + 1.1009174311926606 + + The Eastern Partnership was launched in 2009 with the aim to strengthening and deepening the political and economic relations between the EU, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine. + + + Parteneriatul estic a fost lansat în 2009, cu scopul de a consolida și a aprofunda relațiile politice și economice dintre UE, statele sale membre și Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Republica Moldova și Ucraina. + + + + 0.890295358649789 + + Our proposals will further strengthen our six partner countries, reflecting the priorities and challenges that we share, while maintaining the emphasis on delivering tangible, positive results for all citizens." + + + Propunerile noastre vor consolida în continuare cele șase țări partenere, reflectând prioritățile și provocările noastre comune și păstrând în același timp accentul pe obținerea unor rezultate tangibile și pozitive pentru toți cetățenii. + + + + 0.8920863309352518 + + Free and fair elections and transparent, citizen-centred and accountable public administrations are essential for democracy. + + + Alegerile libere și corecte și administrațiile publice transparente, responsabile și centrate pe cetățeni sunt esențiale pentru democrație. + + + + 0.9566929133858267 + + The Partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner, allowing for differentiation, but in a flexible and inclusive way to tackle common and global challenges jointly and foster regional integration. + + + Parteneriatul a evoluat în funcție de interesele, ambițiile și progresele fiecărui partener, permițând diferențierea, într-un mod flexibil și favorabil incluziunii, pentru a aborda împreună provocările comune și globale și a promova integrarea regională. + + + + 0.89375 + + The new policy objectives emerged from the structured consultation on the future of the Eastern Partnership carried out in 2019, with broad and inclusive participation of Member States, partner countries, civil society organisations, academics and businesses and financial institutions. + + + Noile obiective de politică au fost stabilite în urma consultării structurate privind viitorul Parteneriatului estic, desfășurată în 2019, cu participarea largă și incluzivă a statelor membre, a organizațiilor societății civile din țările partenere, a mediului academic, a întreprinderilor și a instituțiilor financiare. + + + + 0.8833333333333333 + + Together towards environmental and climate resilience + + + împreună pentru reziliența la factorii de mediu și climatici + + + + 0.8273615635179153 + + The EU will help partner countries to fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reduce their carbon footprint and move towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges. + + + UE va ajuta țările partenere să își îndeplinească contribuțiile stabilite la nivel național în temeiul Acordului de la Paris și să își modernizeze economiile, să își reducă amprenta de carbon și să facă tranziția către neutralitatea climatică, recunoscând, în același timp, provocările legate de investiții. + + + + 0.7733333333333333 + + Eastern Partnership: new policy objectives for beyond 2020 + + + Parteneriatul estic: noi obiective de politică pentru perioada de după 2020 + + + + 0.8593272171253823 + + Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies. + + + Buna guvernanță și instituțiile democratice, statul de drept, politicile anticorupție de succes, lupta împotriva criminalității organizate, respectarea drepturilor omului și a securității, inclusiv sprijinirea populațiilor afectate de conflicte, constituie coloana vertebrală a statelor și societăților puternice și reziliente. + + + + 0.9335443037974683 + + Building on the achievements of the Partnership in the first 10 years, today's proposal outlines how the EU will work together with the partner countries to tackle common challenges and strengthen their resilience in the light of today's challenges as an overriding policy objective beyond 2020. + + + Pe baza realizărilor din primii zece ani ai parteneriatului, propunerea de astăzi prezintă modalitățile de colaborare cu țările partenere pentru a răspunde provocărilor comune și a consolida reziliența acestor țări din perspectiva provocărilor actuale, ca obiectiv de politică prioritar pentru perioada de după 2020. + + + + 1.0344827586206897 + + Together for resilient, sustainable and integrated economies + + + împreună pentru economii reziliente, durabile și integrate + + + + 0.9529411764705882 + + The EU will further support and assist the cyber resilience of partner countries. + + + UE va continua să sprijine îmbunătățirea rezilienței cibernetice a țărilor partenere. + + + + 0.8715953307392996 + + In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practice and support the scale up of highly innovative digital start-ups in the region. + + + În acest sens, UE va investi în continuare în transformarea digitală a țărilor partenere, în conformitate cu legislația UE și cu cele mai bune practici, și va sprijini extinderea activității startup-urilor digitale cu un grad ridicat de inovare din regiune. + + + + 0.9806451612903225 + + The Commission and the European External Action Service expect the Member States and partner countries to endorse the proposal in view of the Eastern Partnership Summit in June 2020, which will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current 20 Deliverables for 2020. + + + Comisia și Serviciul European de Acțiune Externă invită statele membre și țările partenere să aprobe propunerea în vederea reuniunii la nivel înalt a Parteneriatului estic din iunie 2020, acordând astfel un mandat pentru elaborarea unui nou set de obiective concrete, pe baza celor 20 de rezultate pentru 2020. + + + + 0.7748344370860927 + + Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, including the rights of minorities, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies. + + + Alături de o societate civilă implicată, de mijloacele de informare libere, pluraliste și independente și de protecția drepturilor cetățenilor, inclusiv a drepturilor minorităților, acestea sunt ingrediente-cheie pentru a asigura societăți reziliente, echitabile, favorabile incluziunii și democratice. + + + + 0.8971061093247589 + + In doing so, work between the EU and partners will continue on new policy priorities to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality. + + + În acest scop, cooperarea dintre UE și partenerii săi va continua să sprijine, prin noi priorități politice, transformarea ecologică, transformarea digitală și crearea unor economii care să aducă beneficii pentru toți, în special mai multe oportunități de angajare pentru tineri și promovarea egalității de gen. + + + + 0.8787128712871287 + + These aim at increasing trade, strengthening connectivity and deepening economic integration with Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , the Republic of Moldova and Ukraine , strengthening democratic institutions, the rule of law, environmental and climate resilience, supporting the digital transformation, and promoting fair and inclusive societies. + + + Se urmărește intensificarea comerțului, consolidarea conectivității și aprofundarea integrării economice cu Armenia , Azerbaidjan , Belarus , Georgia , Republica Moldova și Ucraina , consolidarea instituțiilor democratice și a statului de drept, asigurarea rezilienței la factorii de mediu și climatici, susținerea transformării digitale și promovarea unor societăți echitabile și favorabile incluziunii. + + + + 0.8140096618357487 + + By increasing trade and deepening economic integration, investing in SMEs, connectivity, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation and in people, the aim is to create an attractive business environment that brings decent, sustainable jobs and economic opportunities ensuring prosperity for everyone. + + + Prin intensificarea comerțului și aprofundarea integrării economice, investiții în IMM-uri, conectivitate, valorificarea oportunităților oferite de dubla transformare - ecologică și digitală, precum și prin investiții în oameni, urmărim să creăm un mediu de afaceri atractiv, pentru a asigura atât locuri de muncă decente și durabile, cât și oportunități economice care să aducă prosperitate pentru toți cetățenii. + + + + 0.7027027027027027 + + Together for resilient, fair and inclusive societies + + + împreună pentru societăți reziliente, echitabile și favorabile incluziunii + + + + 0.9032258064516129 + + A Partnership that PROTECTS: + + + Un parteneriat care PROTEJEAZĂ: + + + + 0.9032258064516129 + + A Partnership that CONNECTS: + + + Un parteneriat care CONECTEAZĂ: + + + + 0.9642857142857143 + + A Partnership that CREATES: + + + Un parteneriat care CREEAZĂ: + + + + 1.1142857142857143 + + Eastern Partnership: Commission proposes new policy objectives for beyond 2020 + + + Comisia propune noi obiective de politică pentru perioada de după 2020 + + + + 3.126984126984127 + + High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Our neighbours' strength is also the European Union's strength; the Eastern Partnership remains a crucial element of the EU's foreign policy. + + + Înaltul Reprezentant/vicepreședintele Josep Borrell a declarat: + + + + 0.7611940298507462 + + We stand ready to do more as the situation evolves. + + + Suntem pregătiți să facem mai mult pe măsură ce situația evoluează. + + + + 0.6666666666666666 + + For More Information + + + Pentru informații suplimentare + + + + 0.9545454545454546 + + We will do whatever is necessary to support the Europeans and the European economy." + + + Vom face tot ce este necesar pentru a acorda sprijin cetățenilor și economiei europene." + + + + 0.7705627705627706 + + The European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised to support dismissed workers and those self-employed under the conditions of the current and future Regulation. + + + Fondul european de ajustare la globalizare ar putea fi, de asemenea, mobilizat pentru a sprijini lucrătorii disponibilizați și lucrătorii care desfășoară o activitate independentă, în condițiile reglementărilor actuale și viitoare. + + + + 1.027027027027027 + + The Commission calls upon the European Parliament and the Council to swiftly approve this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks. + + + Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să aprobe rapid această propunere, astfel încât să poată fi adoptată în următoarele două săptămâni. + + + + 0.9322033898305084 + + President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The Coronavirus pandemic is testing us all. + + + Președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, a declarat: „Pandemia de coronavirus ne pune la încercare pe toți. + + + + 0.8625954198473282 + + This is not only an unprecedented challenge for our healthcare systems, but also a major shock for our economies. + + + Aceasta nu este doar o provocare fără precedent pentru sistemele noastre de sănătate, ci și un șoc major pentru economiile noastre. + + + + 0.9381443298969072 + + The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets. + + + Principalul răspuns bugetar la coronavirus va proveni din bugetele naționale ale statelor membre. + + + + 0.6923076923076923 + + Alleviating the impact on employment + + + Atenuarea impactului asupra ocupării forței de muncă + + + + 0.851063829787234 + + The important economic package announced today deal with the situation of today. + + + Pachetul economic important anunțat astăzi este menit să gestioneze situația din acest moment. + + + + 0.6631578947368421 + + Only with solidarity and Europe-wide coordinated solution, we will be able to effectively manage this public health emergency. + + + Numai prin intermediul solidarității și al unei soluții coordonate la nivel european vom fi în măsură să gestionăm în mod eficient această situație de urgență în materie de sănătate publică. + + + + 1.1320754716981132 + + The Commission will use all the instruments at its disposal to mitigate the consequences of the pandemic, in particular: + + + Comisia va utiliza toate instrumentele de care dispune pentru a atenua consecințele pandemiei, în special: + + + + 0.8586956521739131 + + Member States can design ample support measures in line with existing EU rules. + + + Statele membre pot concepe măsuri de sprijin ample, în conformitate cu normele UE existente. + + + + 1.0 + + Mobilising the EU budget + + + Mobilizarea bugetului UE + + + + 0.9415204678362573 + + To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request Member States to refund unspent pre-financing for the structural funds. + + + În acest scop, Comisia propune să renunțe, anul acesta, la obligația sa de a solicita statelor membre rambursarea prefinanțărilor neutilizate pentru fondurile structurale. + + + + 1.0256410256410255 + + Ensuring solidarity in the Single Market + + + Asigurarea solidarității pe piața unică + + + + 0.835820895522388 + + The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach. + + + Evaluarea de către Comisie a utilizării articolului 107 alineatul (3) litera (b) pentru alte state membre va urma o abordare similară. + + + + 0.7675675675675676 + + Under this new initiative, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under Cohesion policy to the fight against the Coronavirus crisis. + + + În cadrul acestei noi inițiative, Comisia propune să se direcționeze suma de 37 de miliarde EUR în cadrul politicii de coeziune pentru a lupta împotriva crizei provocate de coronavirus. + + + + 1.050561797752809 + + This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole. + + + Această clauză ar suspenda, în cooperare cu Consiliul, ajustarea bugetară recomandată de Consiliu în cazul unei recesiuni economice grave în zona euro sau în UE în ansamblul său. + + + + 0.8249258160237388 + + It is essential to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently, rather than taking unilateral measures that restrict the free movement of essential healthcare goods. + + + Este vital să acționăm împreună pentru a asigura producția, stocarea, disponibilitatea și utilizarea rațională a echipamentelor medicale de protecție și a medicamentelor în UE, în mod deschis și transparent, în loc să se ia măsuri unilaterale care ar restricționa libera circulație a bunurilor esențiale din domeniul asistenței medicale. + + + + 1.0 + + This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State. + + + Aceasta permite Comisiei să aprobe măsuri de sprijin naționale suplimentare pentru a remedia o perturbare gravă a economiei unui stat membru. + + + + 0.7751196172248804 + + - And to allow Member States to act decisively in a coordinated way, through using the full flexibility of our State Aid and Stability and Growth Pact Frameworks. + + + - pentru a permite statelor membre să acționeze în mod decisiv în mod coordonat, prin utilizarea flexibilității depline a cadrului nostru privind ajutoarele de stat și a Pactului de stabilitate și de creștere. + + + + 0.9279279279279279 + + The Commission is working with Member States to ensure the flow of essential goods across land borders. + + + Comisia colaborează cu statele membre pentru a asigura circulația mărfurilor esențiale la frontierele terestre. + + + + 0.8931623931623932 + + Finally, the Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the impact of the crisis on the tourism sector and coordinate support measures. + + + În fine, Comisia colaborează cu statele membre, cu autoritățile internaționale și cu principalele asociații profesionale din UE pentru a monitoriza impactul crizei asupra sectorului turismului și pentru a coordona măsurile de sprijin. + + + + 0.8939393939393939 + + COVID-19: Commission sets out European coordinated response + + + COVID-19: Comisia instituie un răspuns coordonat la nivel european + + + + 0.7663934426229508 + + Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, including measures in sectors such as aviation and tourism. + + + Articolul 107 alineatul (2) litera (b) din TFUE permite statelor membre să despăgubească întreprinderile pentru prejudiciile cauzate în mod direct de evenimente excepționale, inclusiv prin măsuri adoptate în sectoare precum aviația și turismul. + + + + 0.7488584474885844 + + Solidarity is key in this crisis, in particular to ensure that essential goods, necessary to mitigate the health risks of the outbreak, can reach all those in need. + + + Solidaritatea este esențială în această criză, în special pentru a se asigura că bunurile esențiale, necesare pentru a atenua riscurile la adresa sănătății ale epidemiei, pot ajunge la toți cei care au nevoie de ajutor. + + + + 0.6818181818181818 + + We need to protect workers from unemployment and loss of income to avoid permanent effect. + + + Trebuie să protejăm lucrătorii împotriva șomajului și a pierderii veniturilor, pentru a evita producerea unor consecințe permanente. + + + + 0.9943181818181818 + + In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned. + + + În plus, statele membre pot acorda sprijin financiar direct consumatorilor, de exemplu în cazul serviciilor anulate sau al biletelor care nu sunt rambursate de către operatori. + + + + 0.9883040935672515 + + The Commission therefore presents today an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response. + + + Prin urmare, Comisia prezintă astăzi un răspuns imediat pentru atenuarea impactului socioeconomic al epidemiei de COVID-19, axat pe un răspuns coordonat la nivel european. + + + + 0.8567839195979899 + + The Commission is therefore taking all necessary steps to that end including by providing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply, and by launching an accelerated joint procurement procedure for these goods and issuing a recommendation on non CE-marked protective equipment. + + + Prin urmare, Comisia ia toate măsurile necesare în acest sens, inclusiv prin oferirea de orientări statelor membre privind instituirea unor mecanisme de control adecvate pentru a asigura securitatea aprovizionării, prin lansarea unei proceduri accelerate de achiziții publice comune pentru aceste bunuri și prin emiterea unei recomandări privind echipamentele de protecție care nu au marcajul „CE". + + + + 0.8186813186813187 + + Second, the Commission will recommend adjusting the fiscal efforts required from Member States in case of negative growth or large drops in activity. + + + În al doilea rând, Comisia va recomanda ajustarea eforturilor bugetare solicitate din partea statelor membre în cazul unei creșteri negative sau al unor scăderi mari ale activității. + + + + 0.6775956284153005 + + - To support people so that income and jobs are not affected disproportionally and to avoid permanent effect of this crisis; + + + - pentru a sprijini oamenii, astfel încât veniturile și locurile de muncă să nu fie afectate în mod disproporționat și să se evite producerea unor efecte permanente ale acestei crize; + + + + 0.9423076923076923 + + The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility provided for in the EU fiscal framework so that they can implement the measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects. + + + Comisia va propune Consiliului să aplice flexibilitatea totală prevăzută de cadrul bugetar al UE, astfel încât să se poată pune în aplicare măsurile necesare pentru limitarea epidemiei de coronavirus și pentru atenuarea efectelor sale socio-economice negative. + + + + 0.759825327510917 + + Moreover, the Coronavirus Response Investment Initiative will facilitate the deployment of the European Social Fund - a fund geared towards supporting workers and healthcare. + + + În plus, inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus (Coronavirus Response Investment Initiative) va facilita mobilizarea Fondului social european - un fond destinat sprijinirii lucrătorilor și a asistenței medicale. + + + + 0.8174904942965779 + + In addition, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including a public health crisis within its scope, in view of mobilising it if needed for the hardest hit Member States. + + + În plus, Comisia propune extinderea domeniului de aplicare al Fondului de solidaritate al UE prin includerea crizelor de sănătate publică în domeniul de aplicare al acestuia, în vederea mobilizării sale, dacă este necesar, pentru statele membre cele mai afectate. + + + + 0.75 + + Coronavirus Response Investment Initiative + + + Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus + + + + 0.8571428571428571 + + First, the Commission considers that the COVID-19 pandemic qualifies as an "unusual events outside the control of government". + + + În primul rând, Comisia consideră că pandemia de COVID-19 se califică drept un eveniment neobișnuit, aflat în afara sferei de control a guvernului. + + + + 0.7987421383647799 + + Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU. + + + În prezent, impactul epidemiei de COVID-19 în Italia are o natură și o amploare care autorizează recurgerea la articolul 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE. + + + + 0.8307692307692308 + + - To support firms and ensure that the liquidity of our financial sector can continue to support the economy + + + - pentru a sprijini firmele și a asigura faptul că lichiditățile sectorului nostru financiar pot continua să sprijine economia; și + + + + 0.7605042016806722 + + In the coming weeks, EUR1 billion will be redirected from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund to incentivise banks to provide liquidity to SMEs and midcaps. + + + În săptămânile următoare, suma de 1 miliard EUR va fi redirecționată de la bugetul UE ca garanție pentru Fondul European de Investiții pentru a stimula băncile să furnizeze lichidități IMM-urilor și întreprinderilor cu capitalizare medie. + + + + 0.8032786885245902 + + First, they can decide to take measures, such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions. + + + În primul rând, acestea pot decide să ia măsuri cum ar fi subvenții salariale și suspendarea plății impozitului pe profit și a taxei pe valoarea adăugată sau a contribuțiilor sociale. + + + + 0.7413793103448276 + + Up to EUR 179 million is available in 2020. + + + Suma disponibilă în 2020 se ridică la 179 de milioane EUR. + + + + 1.0191489361702128 + + The international and European aviation industry has been particularly hit. As announced by President von der Leyen on 10 March, to help ease the economic and ecological impact of the outbreak, the Commission is proposing today targeted legislation to temporarily alleviate airlines from the "use-it-or-lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airports slots within a given period in order to keep them within the corresponding period of the next year. + + + După cum a anunțat președinta von der Leyen la 10 martie, pentru a contribui la atenuarea impactului economic și ecologic al epidemiei, Comisia propune astăzi acte legislative specifice pentru a proteja în mod temporar companiile aeriene de regula „folosești sau pierzi", potrivit căreia companiile aeriene trebuie să își folosească cel puțin 80 % din sloturile aeroportuare dintr-o perioadă dată pentru a și le putea păstra în perioada corespunzătoare din anul următor. + + + + 0.7297297297297297 + + The Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need. + + + Comisia pregătește un cadru juridic special în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE, care să poată fi adoptat în caz de nevoie. + + + + 0.8149779735682819 + + To bring immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments to support these companies with liquidity, complementing measures taken at national level. + + + Pentru a oferi un ajutor imediat IMM-urilor care au fost grav afectate, bugetul UE va utiliza instrumentele sale existente pentru a sprijini aceste întreprinderi cu lichidități, în completarea măsurilor luate la nivel național. + + + + 0.8306878306878307 + + - To ensure the necessary supplies to our health systems by preserving the integrity of the Single Market and of production and distribution of value chains; + + + - pentru a asigura aprovizionarea sistemelor de sănătate cu materialele necesare, prin prezervarea integrității pieței interne și a producției și distribuției în cadrul lanțurilor valorice; + + + + 0.8808510638297873 + + The Commission will furthermore accelerate the preparation of the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme aiming at supporting Member State policies that preserve jobs and skills. + + + De asemenea, Comisia va accelera pregătirea propunerii legislative privind un sistem european de reasigurare de șomaj, cu scopul de a sprijini politicile statelor membre care conduc la prezervarea locurilor de muncă și a competențelor. + + + + 0.8518518518518519 + + This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget, which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU. + + + Această sumă se ridică la 8 miliarde EUR din bugetul UE, pe care statele membre le vor putea utiliza pentru a suplimenta 29 de miliarde EUR constând în finanțare structurală în întreaga UE. + + + + 0.9278350515463918 + + We will also provide credit holidays to the existing debtors that are negatively affected. + + + De asemenea, vom oferi posibilitatea de a amâna plățile debitorilor existenți care sunt afectați. + + + + 0.9601990049751243 + + The Commission stands ready to work with all Member States to ensure that possible national support measures to tackle the outbreak of the COVID-19 virus can be put in place in a timely manner. + + + Comisia este pregătită să colaboreze cu toate statele membre pentru a se asigura că eventualele măsuri naționale de sprijin pentru combaterea epidemiei de COVID-19 pot fi puse în aplicare în timp util. + + + + 0.62 + + State aid Framework Flexibility + + + Flexibilitatea cadrului privind ajutoarele de stat + + + + 0.9329268292682927 + + Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support. + + + În fine, Comisia este pregătită să propună Consiliului să activeze clauza derogatorie generală pentru a permite un sprijin mai general în cadrul politicii bugetare. + + + + 0.860655737704918 + + The COVID-19 outbreak is having a major impact on our transport systems, given the close interlink of European supply chains, supported by an extensive network of freight services on land, at sea, and airborne. + + + Epidemia de COVID-19 are un impact major asupra sistemelor noastre de transport, având în vedere interconectarea strânsă a lanțurilor de aprovizionare europene, sprijinite de o rețea extinsă de servicii de transport terestru, maritim și aerian. + + + + 0.7932489451476793 + + EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak. + + + Normele UE privind ajutoarele de stat permit statelor membre să ia măsuri rapide și eficace pentru a sprijini cetățenii și întreprinderile, în special IMM-urile, care se confruntă cu dificultăți economice din cauza epidemiei de COVID-19. + + + + 0.793233082706767 + + This will effectively increase the amount of investment in 2020 and help to front-load the use of the as yet unallocated EUR 28 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes. + + + Acest lucru va face să crească efectiv volumul de investiții din 2020 și va contribui la concentrarea la începutul perioadei programelor de coeziune 2014-2020 a utilizării sumei încă nealocate de 28 de miliarde EUR, constând în finanțare pentru politica de coeziune. + + + + 0.7413793103448276 + + Up to EUR 800 million is available in 2020. + + + Suma disponibilă în 2020 se ridică la 800 de milioane EUR. + + + + 0.8870967741935484 + + COVID-19: Commission sets out European coordinated response to counter the economic impact of the Coronavirus* + + + COVID-19: Comisia instituie un răspuns coordonat la nivel european pentru a contracara impactul economic al coronavirusului* + + + + 0.7581395348837209 + + This allows accommodating exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak such as health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers. + + + Aceasta permite aprobarea unor cheltuieli excepționale pentru a ține sub control epidemia de COVID-19, cum ar fi cheltuielile cu asistența medicală și măsurile de sprijin specifice pentru întreprinderi și lucrători. + + + + 0.9082125603864735 + + The Commission stands ready to support Member States in this, promoting, in particular short-time work schemes, upskilling and reskilling programmes that have proven effective in the past. + + + Comisia este pregătită să sprijine statele membre în acest sens, promovând, în special, programele de șomaj parțial, de perfecționare și de reconversie profesională care și-au dovedit eficacitatea în trecut. + + + + 0.6169154228855721 + + Also, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid. + + + De asemenea, normele UE privind ajutoarele de stat le permit statelor membre să sprijine întreprinderile care au nevoie de ajutoare pentru salvare urgente pentru a face față deficitelor de lichidități. + + + + 0.925 + + European Fiscal Framework Flexibility + + + Flexibilitatea cadrului bugetar european + + + + 0.6912751677852349 + + This will help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps with about EUR 8 billion of financing. + + + Acest lucru va ajuta, cu o finanțare de circa 8 miliarde EUR, cel puțin 100 000 de IMM-uri și de întreprinderi mici cu capitalizare medie din Europa. + + + + 0.5 + + COVID-19 is a severe public health emergency for our citizens, societies and economies with infections in all Member States. + + + COVID-19 este o urgență majoră în materie de sănătate publică pentru cetățenii, societățile și economiile noastre, în condițiile în care s-au înregistrat infecții în toate statele membre, și reprezintă, de asemenea, un șoc economic major pentru UE. + + + + 0.8292682926829268 + + Press release16 March 2020Brussels + + + Comunicat de presă16 martie 2020Bruxelles + + + + 0.7407407407407407 + + For More Information + + + Pentru mai multe informații + + + + 0.908256880733945 + + I am in discussion with all Member States so that we confront this challenge together, as a Union." + + + Port în prezent discuții cu statele membre astfel încât să facem față acestei provocări împreună, ca Uniune." + + + + 0.8103448275862069 + + It's not only an economic issue: our single market is a key instrument of European solidarity. + + + Nu vorbim aici doar de o problemă economică: piața noastră unică este un instrument-cheie al solidarității europene. + + + + 0.8775510204081632 + + According to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of COVID-19. + + + Potrivit Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară, nu există nicio dovadă că alimentele sunt o sursă sau o sursă de transmitere a COVID-19. + + + + 0.6893203883495146 + + This is the only way to prevent shortages of medical equipment or food. + + + Aceasta este singura modalitate de a preveni penuria de echipamente medicale sau de produse alimentare. + + + + 0.9324324324324325 + + However, they can take measures such as requiring a period of self-isolation, if they impose the same requirements on their own nationals. + + + Cu toate acestea, ele pot lua măsuri precum impunerea unei perioade de autoizolare, în cazul în care impun aceleași cerințe propriilor resortisanți. + + + + 0.8125 + + Protecting people's health + + + Protejarea sănătății cetățenilor + + + + 0.7759562841530054 + + President von der Leyen said: "Our measures to contain the Coronavirus outbreak will be effective only if we coordinate on the European level. + + + Președinta von der Leyen a declarat: „Măsurile pe care le-am adoptat pentru de a limita răspândirea epidemiei de coronavirus vor fi eficiente doar dacă ne coordonăm la nivel european. + + + + 0.9146341463414634 + + We have to take exceptional measures to protect the health of our citizens. + + + Trebuie să luăm măsuri excepționale pentru a proteja sănătatea cetățenilor noștri. + + + + 0.8108108108108109 + + Commissioners Kyriakides and Johansson have presented the guidelines to EU ministers of Health and of Home Affairs at their first joint video meeting starting at 11am this morning. + + + Comisarii Kyriakides și Johansson au prezentat aceste orientări miniștrilor responsabili cu sănătatea și afacerile interne din țările UE în cadrul primei lor videoconferințe comune, care a avut loc astăzi de la ora 11 a.m. + + + + 0.9090909090909091 + + People identified as at risk of spreading COVID-19 should have access to appropriate health care, either in the country of arrival or in the country of departure, and this should be coordinated between the two. + + + Persoanele identificate ca prezentând un risc de răspândire a COVID-19 ar trebui să aibă acces la asistență medicală adecvată, fie în țara de sosire, fie în țara de plecare, iar acest lucru ar trebui coordonat între cele două țări. + + + + 0.8806818181818182 + + Member States must always admit their own citizens and residents, and should facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home. + + + Statele membre trebuie să își primească întotdeauna cetățenii și rezidenții proprii și ar trebui să faciliteze tranzitul altor cetățeni și rezidenți ai UE care se întorc acasă. + + + + 0.8198198198198198 + + More generally, control measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole. + + + În termeni mai generali, măsurile de control nu trebuie să provoace perturbări grave ale lanțurilor de aprovizionare, ale serviciilor esențiale de interes general, ale economiilor naționale și ale economiei UE în ansamblu. + + + + 0.9285714285714286 + + No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market. + + + Nu trebuie să se impună certificări suplimentare pentru mărfurile care circulă în mod legal pe piața unică a UE. + + + + 0.6190476190476191 + + People who are sick should not be denied entry but given access to healthcare. + + + Persoanelor bolnave nu ar trebui să li se refuze intrarea într-un stat membru, ci să li se acorde acces la asistență medicală. + + + + 0.8596491228070176 + + Ensuring the flow of essential goods and services + + + Asigurarea circulației bunurilor și serviciilor esențiale + + + + 0.62 + + Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes'). + + + Statele membre trebuie să creeze benzi de circulație prioritare pentru transportul de mărfuri (de exemplu, prin „culoarele prioritare" - green lanes). + + + + 0.8305084745762712 + + Such border controls should be organised to prevent the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus. + + + Astfel de controale la frontieră ar trebui organizate pentru a preveni apariția unor adunări mari de persoane (de exemplu, cozi), care riscă să accelereze răspândirea virusului. + + + + 0.6647727272727273 + + Member States should facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities). + + + Statele membre ar trebui să faciliteze trecerea frontierei de către lucrătorii frontalieri, în special, dar nu numai, cei care lucrează în sectorul asistenței medicale și în cel alimentar, precum și în alte servicii esențiale (de exemplu, îngrijirea copiilor, îngrijirea persoanelor în vârstă, personalul critic pentru serviciile de utilități publice). + + + + 0.9325153374233128 + + Member States may reintroduce internal border controls for reasons of public policy, which, in extremely critical situations, may include public health. + + + Statele membre pot reintroduce controalele la frontierele interne din motive de ordine publică, care, în situații extrem de critice, pot include sănătatea publică. + + + + 0.9224806201550387 + + The difference between normal health checks and border controls is the possibility to deny entry to individual persons. + + + Diferența dintre examenele medicale normale și controalele la frontieră este posibilitatea de a refuza accesul anumitor persoane. + + + + 0.7006802721088435 + + All border controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to people's health. + + + Toate controalele la frontieră ar trebui să se aplice în mod proporțional și ținând seama în mod corespunzător de sănătatea persoanelor respective. + + + + 0.7171717171717171 + + Free circulation of goods is crucial to maintain availability of goods. + + + Libera circulație a mărfurilor este esențială pentru ca mărfurile să fie în continuare disponibile. + + + + 0.776595744680851 + + Today, the Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures in the context of the COVID-19 emergency. + + + Astăzi, Comisia le-a prezentat statelor membre o serie de orientări privind măsurile de gestionare a frontierelor în materie de sănătate în contextul situației de urgență privind COVID-19. + + + + 0.7807017543859649 + + But let's make sure goods and essential services continue to flow in our internal market. + + + Totodată, trebuie să ne asigurăm că bunurile și serviciile esențiale continuă să circule pe piața noastră internă. + + + + 0.8454545454545455 + + Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only. + + + Statele membre ar trebui să se coordoneze pentru a efectua depistări medicale de o singură parte a frontierei. + + + + 0.7539267015706806 + + This is particularly crucial for essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies. + + + Acest lucru este deosebit de important pentru bunurile esențiale, cum ar fi produsele alimentare, inclusiv efectivele de animale, echipamentele și materialele medicale și de protecție vitale. + + + + 0.893048128342246 + + The guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the internal market. + + + Orientările stabilesc principii pentru a aborda în mod integrat gestionarea eficace a frontierelor în scopul protejării sănătății, menținându-se în același timp integritatea pieței unice. + + + + 0.56875 + + In the same vein, safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff. + + + În aceeași ordine de idei, facilitarea circulației în condiții de siguranță a lucrătorilor din sectorul transporturilor, inclusiv a conducătorilor de camioane și de trenuri, a piloților și a personalului navigant, reprezintă un factor-cheie pentru asigurarea circulației adecvate a mărfurilor și a personalului esențial. + + + + 0.8602150537634409 + + The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available. + + + Scopul lor este de a proteja sănătatea cetățenilor, de a respecta drepturile persoanelor care trebuie să călătorească și de a garanta disponibilitatea bunurilor și serviciilor esențiale. + + + + 0.6885245901639344 + + COVID-19: Commission presents guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available + + + COVID-19: Comisia prezintă o serie de orientări privind măsurile de gestionare a frontierelor în vederea protejării și a asigurării disponibilității bunurilor și serviciilor esențiale + + + + 0.7239583333333334 + + It is possible to submit everyone entering the national territory to health checks without formal introduction of internal border controls. + + + Toate persoanele care intră pe teritoriul unui stat membru pot fi supuse unor examene medicale, chiar dacă statul membru respectiv nu a introdus în mod formal controale la frontierele interne. + + + + 0.9302325581395349 + + No effort is being spared by the Commission to offer concrete help to our citizens and all those who take care of them." + + + Comisia nu precupețește niciun efort pentru a oferi sprijin concret cetățenilor noștri și tuturor celor care le oferă asistență." + + + + 0.8260869565217391 + + This implementing act , adopted by urgency procedure and published today, provides for authorisations for exports to third countries. + + + Acest act de punere în aplicare , adoptat prin procedura de urgență și publicat astăzi, prevede necesitatea unor autorizații pentru exporturile către țări terțe. + + + + 0.7772511848341233 + + It will be valid for a six-week period, during which Member States will be consulted on the potential adaptations and scope of the current measure and future steps. + + + El va fi valabil timp de șase săptămâni, perioadă în care statele membre vor fi consultate cu privire la posibile adaptări și la domeniul de aplicare al măsurii actuale, precum și cu privire la etapele viitoare. + + + + 1.0140845070422535 + + There are vital needs for protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities. + + + În Uniune există o nevoie vitală de echipamente de protecție pentru spitale, pacienți, lucrătorii din teren, autoritățile de protecție civilă. + + + + 0.9171122994652406 + + The Commission will assist Member States in setting up the relevant mechanisms to ensure a smooth and coordinated implementation of the regulation, having regard to factors such as international engagements, the evolution of urgent needs within and outside the EU, and the integration of production and supply chains with such third countries. + + + Comisia va asista statele membre în procesul de instituire a mecanismelor relevante pentru a asigura o punere în aplicare fără probleme și coordonată a regulamentului, având în vedere factori precum angajamentele internaționale, evoluția nevoilor urgente în interiorul și în afara UE, precum și integrarea lanțurilor de producție și de aprovizionare cu astfel de țări terțe. + + + + 0.7307692307692307 + + Commission moves to ensure supply of protective equipment + + + Comisia acționează pentru a asigura aprovizionarea cu echipamente de protecție + + + + 0.8233082706766918 + + Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their national measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU. + + + Anumite state membre care au acționat deja pe cont propriu au indicat că acceptă solicitările Comisiei de modificare a măsurilor lor naționale, pentru a asigura faptul că echipamentele vitale sunt disponibile celor care au cea mai mare nevoie de ele, în întreaga UE. + + + + 0.9827089337175793 + + In its continuing efforts to protect citizens and to coordinate the response to COVID-19, the Commission has taken immediate steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE), by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States. + + + În eforturile sale continue de a proteja cetățenii și de a coordona răspunsul la COVID-19, Comisia a luat măsuri imediate pentru a asigura aprovizionarea cu echipamente individuale de protecție (EIP), impunând ca exporturile de astfel de echipamente în afara Uniunii Europene să facă obiectul unei autorizații de export din partea statelor membre. + + + + 0.7647058823529411 + + Personal Protective Equipment covers equipment such as masks, protective spectacles and visors, face shields, mouth-nose protection and protective garments. + + + Echipamentele individuale de protecție includ măștile, ochelarii și vizierele de protecție, dispozitivele de protecție a feței, echipamentele de protecție a nasului și gurii și îmbrăcămintea de protecție. + + + + 0.7927927927927928 + + Commission moves to ensure supply of personal protective equipment in the European Union + + + Comisia acționează pentru a asigura aprovizionarea cu echipamente individuale de protecție în Uniunea Europeană + + + + 1.3763440860215055 + + Commissioner for Trade Phil Hogan, said: "The challenges presented by the spread of COVID-19 justify the urgency of this action. + + + „Provocările generate de răspândirea COVID-19 justifică caracterul urgent al acestei acțiuni. + + + + 0.9747899159663865 + + A unified European response overcomes a situation where Member States take individual approaches affecting the circulation of such equipment within the single market as well as to third countries, and reinforces European solidarity. + + + Un răspuns european unificat consolidează solidaritatea europeană și este mai eficient față de situația în care statele membre iau individual măsuri care afectează circulația acestor echipamente pe piața unică, precum și către țări terțe. + + + + 1.1875 + + Their home is here. + + + Aici sunt acasă. + + + + 0.6153846153846154 + + But their vaccines will benefit everyone, in Europe and beyond." + + + Însă vaccinurile pe care le produc vor aduce beneficii tuturor, atât în Europa, cât și în restul lumii." + + + + 0.8709677419354839 + + In the past years the European Commission has invested greatly in research to prepare exactly for this type of public health emergency. + + + În ultimii ani, Comisia Europeană a investit foarte mult în cercetare pentru a se pregăti exact pentru acest tip de urgență în materie de sănătate publică. + + + + 0.921875 + + Several EU funded projects are currently contributing to the European and global preparedness and response activities. + + + Mai multe proiecte finanțate de UE contribuie, în prezent, la activitățile de pregătire și răspuns la nivel european și mondial. + + + + 0.8909090909090909 + + Science and innovation in Europe are at the heart of our policies for protecting people's health." + + + Știința și inovarea în Europa se află în centrul politicilor noastre din domeniul protecției sănătății umane." + + + + 0.9494949494949495 + + The Vice-President of the European Investment Bank (EIB), Ambroise Fayolle, also participated. + + + La discuții a participat și vicepreședintele Băncii Europene de Investiții (BEI), Ambroise Fayolle. + + + + 0.8299319727891157 + + If proven, millions of vaccine doses could potentially be produced at low costs in existing CureVac production facilities. + + + Dacă se dovedește acest lucru, milioane de doze de vaccin ar putea fi produse, la costuri scăzute, în unitățile de producție existente ale CureVac. + + + + 1.0317460317460319 + + I am proud that we have leading companies like CureVac in the EU. + + + Sunt mândră că avem în UE întreprinderi de vârf precum CureVac. + + + + 0.8802395209580839 + + The teams will work on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus. + + + Echipele vor lucra la dezvoltarea de vaccinuri, de noi tratamente, de teste de diagnostic și de dispozitive medicale care să poată preveni răspândirea coronavirusului. + + + + 0.9306930693069307 + + Ambroise Fayolle, Vice-President for Innovation in the European Investment Bank, said: "The EIB is and remains the EU Bank for innovation, even more than ever in the current health crisis. + + + Ambroise Fayolle, vicepreședintele pentru inovare al Băncii Europene de Investiții, a declarat: „BEI este și rămâne, mai mult decât oricând în contextul actualei crize sanitare, Banca UE pentru inovare. + + + + 0.9742268041237113 + + Commission President Ursula von der Leyen and Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, discussed with the CureVac management via videoconference. + + + Președinta Comisiei, Ursula von der Leyen, și comisarul pentru inovare, cercetare, cultură, educație și tineret, Mariya Gabriel, au discutat prin videoconferință cu conducerea companiei CureVac. + + + + 0.9032258064516129 + + On 6 March, the Commission announced that it selected 17 projects involving 136 research teams to receive a total funding of €47.5 million from its research and innovation programme, Horizon 2020. + + + La 6 martie, Comisia a anunțat că a selectat 17 proiecte, implicând 136 de echipe de cercetare, care vor beneficia, în total, de o finanțare de 47,5 milioane EUR din programul său de cercetare și inovare Orizont 2020. + + + + 0.9294117647058824 + + The award was intended to support further development of the breakthrough idea. + + + Scopul premiului era să sprijine dezvoltarea în continuare a acestei idei inovatoare. + + + + 0.8054054054054054 + + Working closely with the industry, the Commission has mobilised up to €140 million in public and private funding to support urgently needed research. + + + În strânsă colaborare cu industria de profil, Comisia a mobilizat fonduri publice și private în valoare de până la 140 de milioane EUR pentru a sprijini activități de cercetare urgente. + + + + 0.6049382716049383 + + The support to CureVac is part of coordinated EU response to the public health threat of COVID-19. + + + Sprijinul acordat companiei CureVac face parte din răspunsul coordonat al UE la amenințarea la adresa sănătății publice pe care o reprezintă epidemia de COVID-19. + + + + 0.7405247813411079 + + Thanks to our strong and fruitful long partnership with the Commission in the area of research and innovation financial instruments (InnovFin), we are determined to do our best to support CureVac scale up needs for the benefits of EU citizen and beyond." + + + Grație parteneriatului nostru îndelungat, solid și fructuos cu Comisia în domeniul instrumentelor financiare destinate cercetării și inovării (InnovFin), suntem hotărâți să facem tot posibilul pentru a răspunde necesităților companiei CureVac în scopul accelerării activităților acesteia în beneficiul cetățenilor din UE și din întreaga lume." + + + + 0.8832684824902723 + + Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Supporting excellent EU research and innovation is an essential part of our coordinated response against the spread of the Coronavirus. + + + Mariya Gabriel, comisarul pentru inovare, cercetare, cultură, educație și tineret, a declarat: „Sprijinirea cercetării și a inovării de excelență din UE reprezintă o parte esențială a acțiunilor noastre coordonate de combatere a răspândirii coronavirusului. + + + + 0.7886178861788617 + + We are committed to support further its EU-based research and innovation in these critical times. + + + În aceste vremuri critice, ne angajăm să sprijinim în continuare activitățile sale de cercetare și de inovare bazate în UE. + + + + 0.8448275862068966 + + Preliminary studies have shown that the technology holds a promise for rapid response to COVID-19. + + + Studiile preliminare au demonstrat că această tehnologie are un potențial de reacție rapidă la epidemia de COVID-19. + + + + 0.8022813688212928 + + Founded in 2000, CureVac is a German biopharmaceutical company that has developed a novel technology to overcome one of the biggest barriers to using vaccines: the need to keep them stable without refrigeration. + + + Înființată în 2000, CureVac este o companie biofarmaceutică germană care a dezvoltat o nouă tehnologie pentru a depăși unul dintre cele mai mari obstacole din calea utilizării vaccinurilor: faptul că stabilitatea lor nu poate fi garantată în absența refrigerării. + + + + 0.8541666666666666 + + Now the Commission and the EIB are strengthening jointly their efforts to provide the necessary means to CureVac, taking advantage of their long and fruitful cooperation in financial instruments dedicated to support research and innovation such as Horizon 2020 InnovFin and in particular its Infectious Disease Finance Facility. + + + În prezent, Comisia și BEI își consolidează eforturile comune pentru a-i oferi companiei CureVac mijloacele de care are nevoie, profitând de cooperarea lor îndelungată și fructuoasă în domeniul instrumentelor financiare de sprijinire a cercetării și inovării, cum este InnovFin, din cadrul programului Orizont 2020, și, în special, mecanismul său de finanțare pentru boli infecțioase. + + + + 0.752895752895753 + + The support would come in form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount, in the framework of the InnovFin Infectious Disease Finance Facility under Horizon 2020. + + + Sprijinul ar urma să fie acordat sub forma unei garanții a UE pentru un împrumut BEI cu o valoare identică, aflat în prezent în curs de evaluare, în cadrul mecanismului de finanțare InnovFin pentru boli infecțioase, care face parte din programul Orizont 2020. + + + + 0.6482412060301508 + + In addition, the Commission has committed up to €45 million for research on vaccines and treatments through a call published on 3 March by the Innovative Medicines Initiative (IMI) , which is to be matched by the pharma industry, so up to €90 million in all. + + + În plus, Comisia a alocat până la 45 de milioane EUR pentru cercetarea în domeniul vaccinurilor și al tratamentelor, prin intermediul unei cereri de propuneri publicate la 3 martie de Inițiativa privind medicamentele inovatoare (IMI) ; această sumă urmează să fie dublată grație unui angajament similar din partea industriei farmaceutice, ajungând deci, în total, la aproximativ 90 de milioane EUR. + + + + 0.825503355704698 + + CureVac has already started its COVID-19 vaccine development program and estimates to launch clinical testing by June 2020. + + + Compania și-a început deja programul de dezvoltare a vaccinului împotriva COVID-19 și estimează că testele clinice vor fi lansate până în iunie 2020. + + + + 0.7738095238095238 + + In 2014, CureVac won EU's first ever innovation inducement prize. + + + În 2014, CureVac a câștigat primul premiu acordat de UE pentru încurajarea inovării. + + + + 0.9371069182389937 + + We are determined to provide CureVac with the financing it needs to quickly scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus. + + + Suntem hotărâți să punem la dispoziția companiei CureVac finanțarea necesară pentru a accelera dezvoltarea și producerea unui vaccin împotriva coronavirusului. + + + + 0.8803088803088803 + + Today, the Commission offered up to €80 million of financial support to CureVac, a higly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus in Europe. + + + Astăzi, Comisia a oferit un sprijin financiar în valoare de până la 80 de milioane EUR companiei CureVac, un dezvoltator inovator de vaccinuri din Tübingen (Germania) pentru a accelera dezvoltarea și producerea unui vaccin împotriva coronavirusului în Europa. + + + + 0.668918918918919 + + Its vaccine technology is based on messenger RNA (mRNA) molecules that stimulate the immune system. + + + Tehnologia utilizată de această companie pentru a produce vaccinuri se bazează pe molecule de ARN mesager (ARNm), care stimulează sistemul imunitar. + + + + 1.0 + + Coronavirus: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac + + + Comisia oferă finanțare companiei inovatoare CureVac, producătoare de vaccinuri + + + + 0.8163841807909604 + + The Commission recognised CureVac's potential to bring life-saving vaccines to people across the planet in safe and affordable ways already in 2014 when CureVac received the first ever EU innovation inducement prize of €2 million, funded by the EU's research and innovation programme, FP7. + + + Încă din 2014, când CureVac a primit primul premiu acordat de UE pentru încurajarea inovării , în valoare de 2 milioane EUR, finanțat de programul UE pentru cercetare și inovare (PC7), Comisia a recunoscut potențialul companiei CureVac de a produce vaccinuri vitale pentru întreaga populație a planetei, în condiții de siguranță și la prețuri accesibile. + + + + 1.086092715231788 + + Commission President Ursula von der Leyen said: "In this public health crisis it is of utmost importance that we support our leading researchers and tech companies. + + + „În contextul actualei crize de sănătate publică, este extrem de important să sprijinim cercetătorii și companiile tehnologice de prestigiu din Europa. + + + + 0.9060402684563759 + + To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey. + + + În momentul de față, la mecanism participă toate statele membre ale UE, precum și Islanda, Norvegia, Serbia, Macedonia de Nord, Muntenegru și Turcia. + + + + 1.0517241379310345 + + The stockpile will be hosted by one or several Member States. + + + Rezerva va fi găzduită de unul sau mai multe state membre. + + + + 1.0833333333333333 + + vaccines and therapeutics, + + + vaccinuri și tratamente; + + + + 0.8705035971223022 + + Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said: "The EU is taking action to get more equipment to Member States. + + + Comisarul pentru gestionarea crizelor, Janez Lenarčič, a declarat: „UE ia măsuri pentru a le furniza statelor membre mai multe echipamente. + + + + 1.03125 + + The hosting State will be responsible for procuring the equipment. + + + Statul gazdă va fi responsabil cu achiziționarea echipamentelor. + + + + 0.9318181818181818 + + Our plan is to move ahead without delay." + + + Intenționăm să trecem de îndată la acțiune." + + + + 0.9361702127659575 + + The initial EU budget of the stockpile is €50 million, of which €40 million is subject to the approval of the budgetary authorities. + + + Bugetul UE inițial al rezervei este de 50 de milioane EUR, din care 40 de milioane EUR fac obiectul aprobării de către autoritățile bugetare. + + + + 1.3611111111111112 + + The Commission will finance 90% of the stockpile. + + + Comisia va finanța 90 % din rezervă. + + + + 0.7924528301886793 + + When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism. + + + Atunci când amploarea unei situații de urgență depășește capacitățile de răspuns ale unei țări, aceasta poate solicita asistență prin intermediul mecanismului. + + + + 0.8192090395480226 + + This coordinated approach gives Member States a strong position when negotiating with the industry on availability and price of medical products. + + + Această abordare coordonată le conferă statelor membre o poziție puternică atunci când negociază cu industria în ceea ce privește disponibilitatea și prețul produselor medicale. + + + + 0.9455782312925171 + + Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to over 330 requests for assistance inside and outside the EU. + + + De la crearea sa în 2001, mecanismul de protecție civilă al UE a răspuns la peste 330 de cereri de asistență pe teritoriul UE și în afara acesteia. + + + + 0.967741935483871 + + How the rescEU stockpile works + + + Cum funcționează rezerva rescEU + + + + 0.7318435754189944 + + The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most. + + + Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență va gestiona distribuția echipamentelor, pentru a se asigura că acestea ajung acolo unde este cea mai mare nevoie de ele. + + + + 1.0363636363636364 + + The direct grant covers 90 % of the costs of the stockpile while the remaining 10 % are borne by the Member State. + + + Grantul direct acoperă 90 % din costurile rezervei, în timp ce restul de 10 % sunt suportate de statul membru. + + + + 0.8466666666666667 + + Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond. + + + Prin intermediul mecanismului, Comisia Europeană joacă un rol-cheie în coordonarea răspunsului la dezastre în Europa și dincolo de granițele acesteia. + + + + 0.9903381642512077 + + Today, the European Commission has decided to create a strategic rescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic. + + + Astăzi, Comisia Europeană a decis să creeze o rezervă strategică rescEU de echipamente medicale, cum ar fi ventilatoarele și măștile de protecție, pentru a ajuta țările UE în contextul pandemiei de COVID-19. + + + + 0.9326923076923077 + + We are setting up a rescEU stockpile to rapidly get the supplies needed to fight the coronavirus. + + + Instituim o rezervă rescEU pentru a obține rapid materialele necesare pentru combaterea coronavirusului. + + + + 0.6590038314176245 + + It will be used to support Member States facing shortages of equipment needed to treat infected patients, protect health care workers and help slow the spread of the virus. + + + Aceasta va fi utilizată pentru a sprijini statele membre care se confruntă cu o penurie de echipamente necesare pentru tratarea pacienților infectați, pentru a proteja lucrătorii din domeniul sănătății și pentru a contribui la încetinirea răspândirii virusului. + + + + 1.425531914893617 + + Medical equipment part of the stockpile will include items such as: + + + Rezerva va include echipamente medicale precum: + + + + 0.8666666666666667 + + rescEU is part of the EU Civil Protection Mechanism which strengthens cooperation between Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters. + + + rescEU face parte din mecanismul de protecție civilă al UE , care consolidează cooperarea dintre statele participante în domeniul protecției civile, în vederea îmbunătățirii prevenirii dezastrelor, pregătirii în vederea acestora și răspunsului la acestea. + + + + 0.9574468085106383 + + Helping one another is the only way forward." + + + Sprijinul reciproc este singura cale de urmat." + + + + 0.7158273381294964 + + In addition, under the Joint Procurement Agreemen t, Member States are in the process of purchasing personal protective equipment, respiratory ventilators and items necessary for coronavirus testing. + + + În plus, în conformitate cu Acordul privind achizițiile publice comune , statele membre sunt în curs de achiziționare a echipamentelor de protecție individuală, a ventilatoarelor pentru respirație asistată și a articolelor necesare pentru testele de depistare a coronavirusului. + + + + 1.0694444444444444 + + COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile of medical equipment + + + COVID-19: Comisia instituie prima rezervă rescEU de echipamente medicale + + + + 0.88125 + + The proposal upgrades the EU Civil Protection Mechanism's rescEU reserve of assets that already includes firefighting planes and helicopters. + + + Propunerea actualizează rezerva de active a mecanismului de protecție civilă al UE rescEU, care include deja avioane și elicoptere pentru stingerea incendiilor. + + + + 1.1666666666666667 + + COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile + + + COVID-19: Comisia instituie prima rezervă rescEU + + + + 1.0945945945945945 + + Once the measure enters into law on Friday 20 March, the Member State wishing to host rescEU stockpiles can apply for a direct grant from the European Commission. + + + Începând de la această dată, un stat membru care dorește să găzduiască rezervele rescEU poate solicita un grant direct din partea Comisiei Europene. + + + + 3.395348837209302 + + President Ursula von der Leyen said: "With the first ever common European reserve of emergency medical equipment we put EU solidarity into action. + + + Președinta Ursula von der Leyen a declarat: + + + + 1.095890410958904 + + The panel's first official meeting will take place tomorrow, Wednesday 18 March. + + + Prima reuniune oficială a grupului va avea loc mâine, miercuri 18 martie. + + + + 1.0483870967741935 + + The panel will provide advice to the Commission on the following: + + + Grupul va furniza consultanță Comisiei în următoarele domenii: + + + + 1.0432098765432098 + + The members will deliberate at least twice a week - if not more - through videoconferencing, based on questions put forward by the Commission or on their own initiative. + + + Membrii vor delibera cel puțin de două ori pe săptămână, prin intermediul videoconferințelor, pe baza întrebărilor adresate de Comisie sau din proprie inițiativă. + + + + 1.12 + + This panel will play an important role in the EU's medical response to the pandemic. + + + Acest grup va juca un rol important în răspunsul medical al UE la pandemie. + + + + 0.9611650485436893 + + Formulation of response measures to be addressed to all Member States in line with the different stages of the epidemic in the EU as a whole and taking into account particular Member State contexts; + + + Formularea de măsuri de răspuns care să fie adresate tuturor statelor membre, în funcție de diferitele etape ale epidemiei în UE în ansamblu și luând în considerare contextele specifice ale statelor membre; + + + + 1.0701754385964912 + + The panel is composed of seven members from six Member States who will act in their personal capacities and independently. + + + Grupul este format din șapte membri din șase state membre, care vor acționa în nume propriu și în mod independent. + + + + 0.9658119658119658 + + Subsequently, recommendation of policy measures for addressing and mitigating long-term consequences of COVID-19. + + + Ulterior, recomandarea de măsuri de politică pentru abordarea și atenuarea consecințelor pe termen lung ale COVID-19. + + + + 0.8591549295774648 + + The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) will participate as observers. + + + Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC), Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA) și Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență (ERCC) vor participa în calitate de observatori. + + + + 0.9191489361702128 + + This panel, which was created following a mandate by EU Member States , will be chaired by the Commission President, Ursula von der Leyen, and co-chaired by Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety. + + + Acest grup, care a fost creat în urma unui mandat din partea statelor membre ale UE , va fi prezidat de președintele Comisiei, Ursula von der Leyen, și coprezidat de Stella Kyriakides, comisarul pentru sănătate și siguranță alimentară. + + + + 0.835820895522388 + + COVID-19: Commission launches team of scientific experts + + + MESAJ COVID-19: Comisia a instituit o echipă de experți științifici + + + + 0.7315789473684211 + + Prioritisation of health care, civil protection and other resources as well as support measures to be organised or coordinated at EU level; + + + Ierarhizarea resurselor de asistență medicală, de protecție civilă și de altă natură, precum și stabilirea unor măsuri de sprijin care urmează să fie organizate sau coordonate la nivelul UE; + + + + 0.9637096774193549 + + Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Together with our public health professionals, clinical practitioners, epidemiologists and virologists, we are at the forefront of the fight against the spread of COVID-19. + + + Stella Kyriakides, comisarul pentru sănătate și siguranță alimentară, a declarat: „Împreună cu cadrele noastre din domeniul sănătății publice, clinicienii, epidemiologii și virusologii se află în prima linie a luptei împotriva răspândirii COVID-19. + + + + 0.6882352941176471 + + Its work will complement and capitalise on the work of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC)." + + + Activitatea sa va completa și va valorifica activitatea Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor (European Centre of Disease Prevention and Control - ECDC)." + + + + 0.7572815533980582 + + Identification and mitigation of significant gaps, inconsistencies or inadequacies in measures taken or to be taken to contain and manage the spread of COVID-19, including in clinical management and treatment, and overcome its impact; + + + Identificarea și atenuarea lacunelor, inconsecvențelor sau deficiențelor măsurilor care au fost luate deja sau care urmează să fie luate în ceea ce privește limitarea și gestionarea răspândirii COVID-19, inclusiv în ceea ce privește gestionarea și tratamentul clinic, precum și surmontarea efectelor acesteia; + + + + 0.9298245614035088 + + Time and science matter if we want to win this fight. + + + Timpul și știința sunt importante în lupta pe care o dăm. + + + + 1.063157894736842 + + The Commission will publish the group's agenda and documents online on the panel's page to ensure transparent, coordinated communications around the EU's response to tackling the spread of the epidemic. + + + Comisia va publica online ordinea de zi și documentele grupului pentru a asigura o comunicare transparentă și coordonată în ceea ce privește răspunsul UE la combaterea răspândirii epidemiei. + + + + 0.8769230769230769 + + Today, the European Commission launched an advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures. + + + Comisia Europeană a lansat astăzi un grup consultativ privind COVID-19 alcătuit din epidemiologi și virusologi din diferite state membre, pentru a formula orientări UE cu privire la măsurile de gestionare a riscurilor, bazate pe date științifice și coordonate. + + + + 0.8111888111888111 + + COVID-19: Commission launches European team of scientific experts to strengthen EU coordination and medical response + + + MESAJ COVID-19: Comisia a instituit o echipă europeană de experți științifici pentru a consolida coordonarea la nivelul UE și răspunsul medical + + + + 0.728 + + President von der Leyen said: "The coronavirus is rapidly changing our lives and societies. + + + Președintele von der Leyen a declarat: „Salut crearea acestui comitet consultativ, care a fost instituit în regim de urgență. + + + + 0.6756756756756757 + + I am very grateful to all the high-profile experts on the panel for putting their knowledge at the service of the community." + + + Mulțumesc experților care au acceptat în termen atât de scurt să se pună la dispoziție pentru a contribui la fluidizarea optimă, în condițiile date, a tuturor măsurilor medicale ale UE. + + + + 0.8211382113821138 + + We continue to monitor the rapidly evolving situation, and, if need be, further steps will be taken." + + + Monitorizăm în continuare această situație care se schimbă rapid și, dacă va fi necesar, vor fi luate măsuri suplimentare." + + + + 0.7931034482758621 + + In respect of compensation, the rules differ between transport modes. + + + În ceea ce privește despăgubirile, regulile diferă în funcție de modurile de transport. + + + + 1.0204918032786885 + + At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary", with the consequence that certain rights - such as compensation in case of flight cancellation less than two weeks from departure date - may not be invoked. + + + Totodată, orientările precizează că circumstanțele actuale sunt „extraordinare", consecința fiind că nu pot fi invocate anumite drepturi, cum ar fi despăgubirea în cazul anulării unui zbor cu mai puțin de două săptămâni înaintea datei plecării. + + + + 0.9304347826086956 + + National governments have introduced different measures, including travel restrictions and border controls. + + + Guvernele naționale au introdus diferite măsuri, inclusiv restricții privind călătoriile și controale la frontiere. + + + + 1.0 + + The purpose of these guidelines is to reassure passengers that their rights are protected. + + + Scopul acestor orientări este de a-i asigura pe pasageri că drepturile lor sunt protejate. + + + + 0.6888888888888889 + + The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach. + + + Uniunea Europeană este singura zonă din lume în care cetățenii sunt protejați de un set complet de drepturi ale pasagerilor, indiferent dacă aceștia călătoresc cu avionul, cu trenul, cu autobuzul, cu autocarul sau cu vaporul. + + + + 0.8426573426573427 + + This guidance will help passengers, the industry and national authorities in this unprecedented situation, with important passenger travel restrictions imposed by national governments and knock-on effects on transport services across the EU. + + + Aceste orientări vor ajuta pasagerii, industria și autoritățile naționale în această situație fără precedent, cu restricții semnificative pe care le-au impus guvernele naționale în privința călătoriilor pasagerilor și cu efecte de domino asupra serviciilor de transport din întreaga UE. + + + + 0.8755555555555555 + + In our efforts to mitigate the economic impacts of the COVID-19 pandemic, the Commission has today published guidelines to ensure EU passenger rights are applied in a coherent manner across the EU. + + + Ca parte a eforturilor noastre de a atenua impacturile economice ale pandemiei de COVID-19, Comisia a publicat astăzi orientări pentru a se asigura că drepturile pasagerilor din UE sunt aplicate în mod coerent în întreaga UE. + + + + 0.8439306358381503 + + By introducing clarity, the guidelines are also expected to help reduce costs for the transport sector, which is heavily affected by the outbreak. + + + Se preconizează că, datorită clarității oferite, orientările vor contribui la reducerea costurilor suportate de sectorul transporturilor, care este grav afectat de pandemie. + + + + 0.7258064516129032 + + The guidelines cover the rights of passengers when travelling by air, rail, ship or bus/coach, maritime and inland waterways, as well as the corresponding obligations for carriers. + + + Orientările se referă la drepturile pasagerilor care călătoresc cu avionul, cu trenul, cu autobuzul/autocarul sau cu vaporul, pe mare și pe căi navigabile interioare, precum și la obligațiile corespunzătoare care le revin operatorilor de transport. + + + + 0.9856115107913669 + + Today's guidelines will provide much-needed legal certainty on how to apply EU passenger rights in a coordinated manner across our Union. + + + Orientările de astăzi vor oferi securitatea juridică necesară pentru aplicarea în mod coordonat în Uniune a drepturilor pasagerilor din UE. + + + + 0.8108108108108109 + + In case of cancellations the transport provider must reimburse or re-route the passengers. + + + În cazul anulărilor, furnizorul de servicii de transport trebuie să ramburseze sau să redirecționeze pasagerii. + + + + 0.7564102564102564 + + Carriers have to offer reimbursement (refund of tickets) or re-routing to passengers whose service has been cancelled. + + + Operatorii de transport trebuie să ofere rambursări (restituirea prețurilor biletelor) sau redirecționări pasagerilor cărora le-au fost anulate călătoriile. + + + + 0.8071065989847716 + + If passengers themselves decide to cancel their journeys, reimbursement of the ticket depends on its type, and companies may offer vouchers for subsequent use. + + + Dacă pasagerii înșiși decid să își anuleze călătoriile, rambursarea prețurilor biletelor depinde de tipurile de bilete, iar societățile de transport pot oferi bonuri menite a fi utilizate ulterior. + + + + 0.9565217391304348 + + Carriers must also offer care in terms of meals and accommodation. + + + De asemenea, operatorii de transport trebuie să ofere mese și cazări. + + + + 0.9216417910447762 + + Commissioner for Transport Adina Vălean said: "In light of the mass cancellations and delays passengers and transport operators face due to the COVID-19 pandemic, the Commission wants to provide legal certainty on how to apply EU passenger rights. + + + „Având în vedere extrem de numeroasele anulări și întârzieri cu care se confruntă pasagerii și operatorii de transport din cauza pandemiei de COVID-19, Comisia dorește să ofere securitate juridică în privința modalităților de aplicare a drepturilor pasagerilor din UE. + + + + 1.105263157894737 + + If passengers face the cancellation of their journey, for example, they can choose between reimbursement of the ticket price or re-routing to reach their final destination at a later stage. + + + De exemplu, pasagerii ale căror călătorii sunt anulate pot alege între rambursarea prețurilor biletelor și redirecționarea pentru a ajunge mai târziu la destinația finală. + + + + 0.9841269841269841 + + The Framework will be in place until the end of December 2020. + + + Cadrul va fi în vigoare până la sfârșitul lunii decembrie 2020. + + + + 0.8292682926829268 + + Press release19 March 2020Brussels + + + Comunicat de presă19 martie 2020Bruxelles + + + + 0.8346456692913385 + + Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets. + + + Având în vedere dimensiunea limitată a bugetului UE, principalul răspuns va proveni din bugetele naționale ale statelor membre. + + + + 0.9655172413793104 + + With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended. + + + În vederea asigurării securității juridice, Comisia va evalua, înainte de această dată, dacă durata trebuie extinsă. + + + + 0.9716981132075472 + + We need to act fast to manage the impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner. + + + Trebuie să acționăm rapid pentru a gestiona impactul cât mai bine și trebuie să acționăm în mod coordonat. + + + + 0.8452380952380952 + + To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid: + + + Pentru a remedia această situație, cadrul temporar prevede cinci tipuri de ajutoare: + + + + 1.2692307692307692 + + The Temporary Framework therefore includes a number of safeguards. + + + Astfel, cadrul temporar include o serie de garanții. + + + + 1.146067415730337 + + The Commission had adopted a Temporary Framework in 2008 , in response to the global financial crisis. + + + Comisia a adoptat un cadru temporar în 2008 , drept răspuns la criza financiară mondială. + + + + 0.8142292490118577 + + The Framework makes clear that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks. + + + Cadrul clarifică faptul că un astfel de ajutor este considerat un ajutor direct acordat clienților băncilor, nu băncilor în sine, și oferă orientări cu privire la modul în care se poate asigura faptul că denaturarea concurenței dintre bănci este minimă; + + + + 0.6956521739130435 + + This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail. + + + Acest lucru poate fi util pentru a sprijini sectoarele afectate în mod special, cum ar fi transporturile, turismul, industria hotelieră și comerțul cu amănuntul. + + + + 0.8284023668639053 + + Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the COVID-19 outbreak is severe. + + + Vicepreședinta executivă Margrethe Vestager, responsabilă de politica în domeniul concurenței, a declarat: „Epidemia de COVID-19 are un impact economic negativ puternic. + + + + 0.8522727272727273 + + The Temporary Framework will help target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market. + + + Cadrul temporar va contribui la direcționarea sprijinului către economie, limitând totodată consecințele negative asupra condițiilor echitabile de concurență de pe piața unică. + + + + 0.7984496124031008 + + The aid should therefore help businesses to weather the downturn and to prepare a sustainable recovery. + + + Prin urmare, ajutorul ar trebui să sprijine întreprinderile să treacă de această criză și să pregătească o redresare sustenabilă. + + + + 0.9884615384615385 + + The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance. + + + Cadrul temporar pentru sprijinirea economiei în contextul epidemiei de COVID-19, bazat pe articolul 107 alineatul (3) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, recunoaște faptul că întreaga economie a UE se confruntă cu o perturbare gravă. + + + + 0.9933333333333333 + + On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities. + + + La 13 martie 2020, Comisia a adoptat o Comunicare privind un răspuns economic coordonat la epidemia de COVID-19 , care ilustrează aceste posibilități. + + + + 0.8847352024922118 + + Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak, including measures in sectors such as aviation and tourism. + + + Articolul 107 alineatul (2) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene permite statelor membre să despăgubească întreprinderile pentru daunele cauzate în mod direct de evenimente excepționale, cum sunt acelea cauzate de epidemia de COVID-19, inclusiv prin măsuri în sectoare precum aviația și turismul. + + + + 0.7695473251028807 + + In particular, they can adopt measures that fall outside the scope of State aid control, such as national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19. + + + În special, acestea pot adopta măsuri care nu intră în domeniul de aplicare al controlului ajutoarelor de stat, cum ar fi fondurile naționale acordate serviciilor de sănătate sau altor servicii publice pentru gestionarea epidemiei de COVID-19. + + + + 0.743202416918429 + + For example, It links the subsidised loans or guarantees to businesses to the scale of their economic activity, by reference to their wage bill, turnover, or liquidity needs, and to the use of the public support for working or investment capital. + + + De exemplu, acesta corelează împrumuturile subvenționate sau garanțiile oferite întreprinderilor cu dimensiunea activității economice a acestora, prin luarea în considerare a masei salariale, a cifrei de afaceri sau a nevoilor de lichiditate, precum și cu utilizarea sprijinului public pentru capitalul circulant sau de investiții. + + + + 0.802547770700637 + + (v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed. + + + (v) asigurarea creditelor la export pe termen scurt: cadrul introduce o flexibilitate suplimentară cu privire la modul de a demonstra că anumite țări prezintă riscuri neasigurabile pe piața privată, permițând astfel ca statul să furnizeze, atunci când este necesar, asigurarea creditelor la export pe termen scurt. + + + + 0.82 + + (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies. + + + (iv) garanții pentru băncile care direcționează ajutorul de stat către economia reală: unele state membre intenționează să se bazeze pe capacitățile de creditare existente ale băncilor și să le utilizeze drept canal de sprijin pentru întreprinderi, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii. + + + + 0.7473684210526316 + + Member States can also immediately act through public support measures that are available to all companies such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions. + + + De asemenea, statele membre pot acționa imediat prin intermediul unor măsuri de sprijin public care sunt puse la dispoziția tuturor întreprinderilor, cum ar fi subvențiile salariale, suspendarea plății impozitului pe profit și a taxei pe valoarea adăugată sau a contribuțiilor sociale. + + + + 0.7181467181467182 + + (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs. + + + (i) granturi directe, avantaje fiscale selective și plăți în avans: statele membre vor putea să instituie scheme care să permită acordarea unei finanțări de până la 800 000 EUR unei întreprinderi pentru a răspunde nevoilor urgente de lichiditate ale acesteia; + + + + 0.7024793388429752 + + These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs. + + + Aceste împrumuturi pot ajuta întreprinderile să acopere nevoile imediate atât de capital circulant, cât și de investiții; + + + + 0.7662337662337663 + + They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the COVID-19 outbreak. + + + De asemenea, acestea pot acorda compensații întreprinderilor pentru pagubele suferite din cauza epidemiei de COVID-19 și cauzate în mod direct de aceasta. + + + + 1.5 + + State aid: Commission adopts Temporary Framework + + + Comisia adoptă un cadru temporar + + + + 0.6150234741784038 + + In addition, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid. + + + În plus, normele UE privind ajutoarele de stat permit statelor membre să sprijine întreprinderile care se confruntă cu deficite de lichidități și au nevoie de ajutoare pentru salvare urgente pentru a le face față. + + + + 0.7805907172995781 + + State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak. + + + Normele UE privind ajutoarele de stat permit statelor membre să ia măsuri rapide și eficace pentru a sprijini cetățenii și întreprinderile, în special IMM-urile, care se confruntă cu dificultăți economice din cauza epidemiei de COVID-19. + + + + 0.8280254777070064 + + (iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies. + + + (iii) împrumuturi publice subvenționate pentru întreprinderi: statele membre vor putea acorda întreprinderilor împrumuturi cu rate ale dobânzilor favorabile. + + + + 0.768595041322314 + + (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them. + + + (ii) garanții de stat pentru împrumuturile contractate de întreprinderi de la bănci: statele membre vor fi în măsură să furnizeze garanții de stat pentru a se asigura că băncile continuă să acorde împrumuturi clienților care au nevoie de ele; + + + + 0.812807881773399 + + Together with many other support measures that can be used by Member States under the existing State aid rules, the Temporary Framework enables Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak. + + + Împreună cu numeroase alte măsuri de sprijin pe care statele membre le pot utiliza în conformitate cu normele existente privind ajutoarele de stat, cadrul temporar permite statelor membre să se asigure că întreprinderile de toate tipurile dispun în continuare de lichidități suficiente și să mențină continuitatea activității economice atât în timpul epidemiei de COVID-19, cât și după încheierea acesteia. + + + + 0.7896825396825397 + + For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules. + + + De exemplu, statele membre pot efectua modificări general aplicabile în favoarea întreprinderilor (cum ar fi amânarea impozitării sau subvenționarea șomajului tehnic în toate sectoarele), care nu intră sub incidența normelor privind ajutoarele de stat. + + + + 0.839572192513369 + + This new Temporary Framework enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy at this difficult time." + + + Acest nou cadru temporar permite statelor membre să utilizeze toată flexibilitatea prevăzută de normele privind ajutoarele de stat pentru a sprijini economia în această perioadă dificilă. + + + + 0.8558951965065502 + + The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules. + + + Cadrul temporar vine în completarea altor numeroase posibilități aflate deja la dispoziția statelor membre pentru a atenua impactul socioeconomic al epidemiei de COVID-19, în conformitate cu normele UE privind ajutoarele de stat. + + + + 0.8506493506493507 + + The Temporary Framework adopted today complements the ample possibilities for Member States to design measures in line with existing EU State aid rules, as set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020. + + + Cadrul temporar adoptat astăzi completează posibilitățile ample aflate la dispoziția statelor membre de a elabora măsuri în conformitate cu normele UE în vigoare privind ajutoarele de stat, astfel cum se prevede în Comunicarea privind un răspuns economic coordonat la epidemia de COVID-19 din 13 martie 2020. + + + + 0.9147982062780269 + + The European Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak. + + + Comisia Europeană a adoptat un cadru temporar pentru a permite statelor membre să utilizeze toată flexibilitatea prevăzută de normele privind ajutoarele de stat pentru a sprijini economia în contextul epidemiei de COVID-19. + + + + 0.9411764705882353 + + State aid: Commission adopts Temporary Framework to enable Member States to further support the economy in the COVID-19 outbreak + + + Comisia adoptă un cadru temporar pentru a permite statelor membre să ofere mai mult sprijin economiei în contextul epidemiei de COVID-19 + + + + 1.2205882352941178 + + The Commission calls on the Council to endorse its proposal as quickly as possible. + + + Comisia face apel la Consiliu să aprobe cât mai rapid propunerea sa. + + + + 0.9523809523809523 + + The coronavirus pandemic is a major shock for the European and global economies. + + + Pandemia de coronavirus este un șoc major pentru economia europeană și cea mondială. + + + + 0.9554140127388535 + + The Commission and the Council have already clarified that the coronavirus pandemic qualifies as an "unusual event outside the control of government". + + + Comisia și Consiliul au clarificat deja faptul că pandemia de coronavirus se califică drept „un eveniment neobișnuit, aflat în afara controlului guvernului". + + + + 0.926829268292683 + + The Commission stands ready to take further action as the situation evolves. + + + Comisia este pregătită să ia măsuri suplimentare în funcție de evoluția situației. + + + + 0.8888888888888888 + + These measures, together with the fall in economic activity, will contribute to substantially higher budgetary deficits. + + + Aceste măsuri, împreună cu reducerea activității economice, vor contribui la înregistrarea unor deficite bugetare substanțial mai mari. + + + + 1.0044444444444445 + + Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework. + + + Odată aprobată de Consiliu, aceasta va permite statelor membre să ia măsuri pentru a face față în mod adecvat crizei, abătându-se însă de la cerințele bugetare care s-ar aplica în mod normal în baza cadrului bugetar european. + + + + 0.9198473282442748 + + President Ursula von der Leyen said:"Today we propose maximum flexibility for our rules which will allow our national governments to support everybody - their healthcare systems, staff as well as the people so severly affected by the crisis. + + + Președinta Ursula von der Leyen a declarat: „Propunem astăzi o flexibilitate maximă a normelor noastre, care le va permite guvernelor naționale să ofere sprijin tuturor: sistemelor de sănătate, personalului, precum și cetățenilor, atât de grav afectați de criză. + + + + 0.9900497512437811 + + Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted. + + + Statele membre au adoptat deja sau sunt pe cale să adopte măsuri bugetare pentru a spori capacitatea sistemelor lor de sănătate și pentru a oferi ajutor cetățenilor și sectoarelor deosebit de afectate. + + + + 0.9391891891891891 + + I want to make sure that we respond to the human as well as socio-economic dimension of the Coronavirus pandemic in the best way possible." + + + Vreau să mă asigur că răspundem cât mai bine posibil atât în fața dimensiunii umane, cât și a dimensiunii socioeconomice a pandemiei de coronavirus. + + + + 0.972972972972973 + + The Commission believes that more far-reaching flexibility under the SGP is required to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis and to support the economy following the pandemic. + + + Comisia consideră că este nevoie de o flexibilitate mult mai mare în cadrul PSC, pentru protejarea cetățenilor și a întreprinderilor europene de consecințele acestei crize și pentru sprijinirea economiei în urma pandemiei. + + + + 0.8076062639821029 + + The Commission's strategy to counter the economic impact of the coronavirus pandemic includes using the full flexibility of our fiscal and state-aid frameworks, mobilising the EU budget to allow the EIB Group to provide short-term liquidity to SMEs and directing €37 billion to the fight against coronavirus under the Coronavirus Response Investment Initiative. + + + Strategia Comisiei de combatere a impactului economic al pandemiei de coronavirus include utilizarea întregii flexibilități pe care o permit normele noastre bugetare și în domeniul ajutoarelor de stat, mobilizând bugetul UE pentru a permite Grupului BEI să furnizeze lichidități pe termen scurt IMM-urilor și direcționând 37 de miliarde de euro pentru combaterea coronavirusului în cadrul Inițiativei pentru investiții în răspunsul la coronavirus. + + + + 0.8218390804597702 + + Today's proposal follows the Commission's adoption a Temporary Framework for State-aid to enable Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus pandemic. + + + Propunerea de astăzi urmează adoptării de către Comisie a unui Cadru temporar pentru ajutoarele de stat care să permită statelor membre să se asigure că rămân disponibile suficiente lichidități pentru întreprinderile de toate tipurile și să mențină continuitatea activității economice pe durata pandemiei de coronavirus și după încheierea acesteia. + + + + 1.0980392156862746 + + The Commission today proposes the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact (SGP) as part of its strategy to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic. + + + Comisia propune astăzi activarea clauzei derogatorii generale din Pactul de stabilitate și de creștere (PSC), ca parte a strategiei sale de a reacționa rapid, ferm și coordonat la pandemia de coronavirus. + + + + 0.7810650887573964 + + The proposal represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences. + + + Propunerea reprezintă un pas important în ceea ce privește îndeplinirea angajamentului Comisiei de a face uz de toate instrumentele de politică economică aflate la dispoziția sa pentru a sprijini statele membre în eforturile de a-și proteja cetățenii și de a atenua consecințele socioeconomice negative extrem de accentuate ale pandemiei. + + + + 1.0166666666666666 + + Therefore, the Commission decided to propose the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact. + + + Prin urmare, Comisia a decis să propună activarea clauzei derogatorii generale din Pactul de stabilitate și de creștere. + + + + 3.6666666666666665 + + Coronavirus: Commission proposes to activate + + + Coronavirus: + + + + 1.1134020618556701 + + Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic + + + Comisia propune activarea clauzei derogatorii generale din cadrul bugetar, ca răspuns la pandemie + + + + 0.975 + + Today's agreement has immediate effect. + + + Înțelegerea de astăzi are efect imediat. + + + + 0.8461538461538461 + + I will do everything possible to support their efforts. + + + Voi face tot ce-mi stă în putere pentru a le sprijini eforturile. + + + + 0.9534883720930233 + + European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market. + + + Standardele europene sunt un pilon esențial al unei piețe interne complet funcționale. + + + + 0.8543689320388349 + + The standards are available for free download from the websites of CEN national members. + + + Aceste standarde pot fi descărcate cu acces liber de pe site-urile web ale membrilor naționali ai CEN . + + + + 0.8834080717488789 + + Normally, standards must be purchased and used in line with the intellectual property right rules, as the copyright of the standards lies with the organisations, which have developed the standards. + + + În mod normal, standardele trebuie să fie achiziționate și utilizate în conformitate cu normele privind drepturile de proprietate intelectuală, deoarece drepturile de autor revin organizațiilor care au elaborat standardele. + + + + 0.8507462686567164 + + European legislation for medical devices and personal protection equipment does also rely on harmonised standards. + + + Legislația europeană privind dispozitivele medicale și echipamentele individuale de protecție se bazează și pe standardele armonizate. + + + + 0.9166666666666666 + + How the free access to these standards helps increasing production + + + Cum contribuie la creșterea producției accesul liber la aceste standarde + + + + 0.8544600938967136 + + To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements. + + + Pentru a veni în sprijinul legislației UE privind produsele, Comisia poate solicita elaborarea unor standarde armonizate la nivel european pentru a facilita respectarea de către producători a cerințelor relevante. + + + + 0.9652173913043478 + + The derogation from this business model is a strong European response, based on a sense of social responsibility and solidarity, to address the shortage problem of protective equipment deriving from the Covid-19 epidemics. + + + Derogarea de la acest model de afaceri reprezintă un puternic răspuns european, bazat pe responsabilitate socială și pe solidaritate, menit să abordeze problema lipsei de echipamente de protecție, generată de epidemia de Covid-19. + + + + 0.7966101694915254 + + Efforts include increasing production by existing manufacturers, facilitating imports and activating alternative ways of producing equipment. + + + Printre eforturi se numără creșterea producției de către producătorii existenți, facilitarea importurilor și activarea unor modalități alternative de producere a echipamentelor. + + + + 0.9271523178807947 + + They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets. + + + Standardele reduc costurile, promovează inovarea, asigură interoperabilitatea dispozitivelor și serviciilor și ajută companiile să aibă acces la piețe. + + + + 0.882943143812709 + + Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for consumer. + + + Odată convenite și menționate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, aceste standarde armonizate devin parte a legislației UE și permit întreprinderilor să aibă acces facil și direct la piața internă pentru produsele lor, asigurând în același timp un nivel ridicat de siguranță pentru consumatori. + + + + 0.9121338912133892 + + I am pleased to announce that following contacts with the Commission, CEN/CENELEC has agreed to make freely available the standards needed for such companies to be able to produce masks and other protective equipment." + + + Îmi revine plăcerea să anunț că, în urma contactelor cu Comisia, CEN/CENELEC a fost de acord să pună la dispoziție cu acces liber standardele necesare pentru ca aceste întreprinderi să poată produce măști și alte echipamente de protecție." + + + + 0.9137055837563451 + + In the context of the Coronavirus crisis, the Commission is working with industry and Member States to maximise the availability of masks, gloves, gowns and other medical supplies. + + + În contextul crizei coronavirus, Comisia colaborează cu industria de profil și cu statele membre pentru a maximiza disponibilitatea măștilor, mănușilor, combinezoanelor și altor materiale medicale. + + + + 0.848780487804878 + + I am encouraging manufacturers to increase and diversify production, building on positive examples such as textile and shoe manufacturers starting to produce masks and gowns. + + + Încurajez producătorii să-și intensifice și diversifice producția, bazându-se pe exemple pozitive de tipul producătorilor de articole textile și de încălțăminte care încep să producă măști și combinezoane. + + + + 0.7 + + European standards for medical supplies freely available + + + Standardele europene pentru materiale medicale puse la dispoziție cu acces liber + + + + 0.8545454545454545 + + The 11 standards developed by CEN and potentially 3 additional ones developed jointly with ISO that are made available cover common filtering masks, medical gloves and protective clothing. + + + Cele 11 standarde elaborate de CEN și potențial încă 3 standarde suplimentare elaborate împreună cu ISO care sunt puse la dispoziție acoperă măștile de filtrare obișnuite, mănușile medicale și îmbrăcămintea de protecție. + + + + 1.0255102040816326 + + The use of the standards will enable companies that use them to access the market for such fundamental medical and protection equipment quicker and to provide those in need with such medical equipment. + + + Utilizarea standardelor va permite întreprinderilor care le folosesc să intre mai repede pe piața acestor echipamente medicale și de protecție fundamentale și să le furnizeze celor care au nevoie. + + + + 1.0553846153846154 + + Upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in collaboration with all their members, have agreed to immediately make available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment. + + + La cererea urgentă a Comisiei, Comitetul European de Standardizare (CEN) și Comitetul European de Standardizare în Electrotehnică (CENELEC), în colaborare cu toții membrii lor, au convenit să pună imediat la dispoziție o serie de standarde europene pentru anumite dispozitive medicale și echipamente individuale de protecție. + + + + 0.8493150684931506 + + Providing free access to the national adoptions of these European standards helps both EU and third-country companies which are reconverting their production lines to manufacture quickly these critical items for preventing the coronavirus pandemic. + + + Furnizarea accesului liber la formele adoptate la nivel național ale acestor standarde europene ajută întreprinderile din UE și din țările terțe care își reconvertesc liniile de producție pentru a fabrica rapid aceste articole esențiale pentru prevenirea răspândirii pandemiei de coronavirus. + + + + 0.9071618037135278 + + This initiative complements the Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures, which provides guidance to national bodies on allowing non CE-marked personal protection equipment that comply with the necessary health and safety standards to enter the EU market within the context of the Coronavirus. + + + Această inițiativă completează Recomandarea Comisiei privind evaluarea conformității și procedurile de supraveghere a pieței în contextul COVID-19, care furnizează orientări organismelor naționale în ceea ce privește produsele EIP care nu poartă marcajul CE și care respectă standardele necesare de sănătate și siguranță pentru a intra pe piața UE în contextul coronavirusului. + + + + 0.9106382978723404 + + This action will help both EU and third-country companies willing to manufacture these items to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety. + + + Această măsură va ajuta întreprinderile din UE și din țările terțe care doresc să producă aceste articole să pornească rapid producția și să introducă mai ușor produse pe piața internă, asigurând totodată un nivel ridicat de siguranță. + + + + 2.0677966101694913 + + Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity. + + + Comisarul pentru piața internă, Thierry Breton, a declarat: + + + + 0.925 + + Coronavirus: European standards for medical supplies made freely available to facilitate increase of production + + + Standardele europene pentru materiale medicale puse la dispoziție cu acces liber pentru facilitarea creșterii producției + + + + 0.9570200573065902 + + In our common effort to face the corona virus outbreak, the Commission and the European Committee for Standardization (CEN) have agreed to make a number of harmonised standards for important protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items. + + + Ca parte a efortului nostru comun de a face față epidemiei de coronavirus, Comisia și Comitetul European de Standardizare (CEN) au convenit să ofere acces liber la anumite standarde la dispoziția întreprinderilor doritoare să se angajeze în producția de echipamente de protecție importante, precum măștile pentru față și mănușile de unică folosință. + + + + 1.5555555555555556 + + List of available standards: + + + Pe această pagină: + + + + 0.8292682926829268 + + Press release23 March 2020Brussels + + + Comunicat de presă23 martie 2020Bruxelles + + + + 0.7012987012987013 + + Enhanced cooperation among EU Member States and beyond + + + Cooperare consolidată între statele membre ale UE și dincolo de granițele lor + + + + 0.6268656716417911 + + Application of rules for transport workers + + + Aplicarea unor norme pentru lucrătorii din sectorul transporturilor + + + + 1.0 + + Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The EU's transport network connects the whole of the EU. + + + Comisarul pentru transporturi Adina Vălean a declarat: „Rețeaua UE de transport conectează întreaga UE. + + + + 0.9041095890410958 + + The electronic submission/display of documents should be accepted. + + + Trebuie acceptată prezentarea/depunerea documentelor pe cale electronică. + + + + 1.046875 + + This set of recommendations will ease their already stressful mission and it will bring more safety and predictability to their work." + + + Acest set de recomandări le va facilita misiunea deja stresantă și va conferi muncii lor mai multă siguranță și previzibilitate. + + + + 0.8632478632478633 + + Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes. + + + Trecerea frontierei, inclusiv toate verificările și controalele medicale, nu trebuie să dureze mai mult de 15 minute. + + + + 0.8677685950413223 + + A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before. + + + Acum este importantă mai mult decât oricând o abordare colectivă și coordonată în privința transportului transfrontalier. + + + + 0.852760736196319 + + In the absence of such certificates (not all international drivers have one), a letter signed by the employer (Annex 3) should be accepted. + + + În lipsa acestor certificate (nu toți conducătorii auto internaționali dețin un astfel de document) ar trebui acceptată o scrisoare semnată de angajator (anexa 3). + + + + 0.924812030075188 + + Today's note from the Commission includes a full list of recommendations to protect drivers from the coronavirus (Annex 2). + + + Comunicarea de astăzi a Comisiei include o listă completă de recomandări pentru a proteja conducătorii auto de coronavirus (anexa 2). + + + + 0.9320388349514563 + + The coronavirus pandemic is having a major disruptive impact on European transport and mobility. + + + Pandemia de coronavirus are un impact perturbator major asupra transporturilor și a mobilității din UE. + + + + 0.8771331058020477 + + Following the video-conference between EU Transport Ministers on 18 March, the Commission set up a network of national contact points and a platform to provide information on national transport measures taken by Member States in response to the coronavirus. + + + În urma videoconferinței din 18 martie dintre miniștrii transporturilor din UE, Comisia a înființat o rețea de puncte naționale de contact și o platformă prin care să furnizeze informații privind măsurile naționale în domeniul transporturilor luate de statele membre ca răspuns la coronavirus. + + + + 0.7152317880794702 + + The green lanes are also specifically designed to protect transport workers at the frontline of this crisis. + + + Culoarele verzi sunt de asemenea concepute special pentru a-i proteja pe lucrătorii din sectorul transporturilor aflați în prima linie a acestei crize. + + + + 0.82 + + Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. + + + Serviciile continue și neîntrerupte de transport de mărfuri terestru, pe căi navigabile și pe cale aeriană sunt de importanță vitală pentru funcționarea pieței interne a UE și pentru răspunsul eficace al acesteia la actuala criză de sănătate publică. + + + + 0.8142076502732241 + + Checks and screening should be carried out without drivers having to leave their vehicles, and drivers themselves should undergo only minimal checks. + + + Verificările și controalele medicale trebuie efectuate fără ca conducătorii auto să trebuiască să iasă din vehicule, iar conducătorii înșiși trebuie supuși doar unor controale minime. + + + + 0.8209876543209876 + + The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including all modes of transport. + + + Lanțul de aprovizionare european este menținut prin intermediul unei rețele extinse de servicii de transport de mărfuri, care include toate modurile de transport. + + + + 0.6684491978609626 + + For example, Member States should not require that transport workers carry a doctor's certificate to prove their good health. + + + De exemplu, statele membre nu ar trebui să solicite ca lucrătorii din sectorul transporturilor să dețină un certificat medical care să dovedească faptul că sunt în stare bună de sănătate. + + + + 0.9037037037037037 + + Neighbouring non-EU countries are invited to work closely with this network to ensure the flow of goods in all directions. + + + Țările terțe învecinate sunt invitate să coopereze îndeaproape cu această rețea pentru a asigura fluxul de mărfuri în toate direcțiile. + + + + 0.7575757575757576 + + Member States should ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights. + + + Statele membre ar trebui să se asigure că dispun de cel puțin un aeroport funcțional pentru zboruri în scopuri de repatriere și în scopuri umanitare și de ajutorare. + + + + 1.0462962962962963 + + This should be done while staying strictly on the designated route and to take the necessary minimum rest breaks. + + + Acest lucru trebuie făcut menținându-se cu strictețe pe ruta desemnată și luându-și pauzele necesare minime. + + + + 0.7976878612716763 + + In particular, rules such as travel restrictions, and mandatory quarantine of transport workers not displaying symptoms, should be waived. + + + În special, ar trebui să se renunțe la norme precum restricțiile de călătorie și carantina obligatorie a lucrătorilor din sectorul transporturilor care nu prezintă simptome. + + + + 0.7130044843049327 + + Internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport. + + + Ar trebui să se considere că certificatele de competență profesională recunoscute la nivel internațional dovedesc într-o măsură suficientă că lucrătorul își desfășoară activitatea în domeniul transporturilor internaționale. + + + + 0.7570422535211268 + + Our guidance document is intended to protect the EU's supply chains in these difficult circumstances, and to make sure both goods and transport workers are able to travel to wherever they are needed - without delay. + + + Documentul nostru de orientare are drept scop să contribuie la protejarea lanțurilor de aprovizionare ale UE în aceste condiții dificile și să asigure că mărfurile și lucrătorii din sectorul transporturilor pot continua să circule peste tot unde este necesar, și asta fără întârziere. + + + + 0.8642533936651584 + + To keep transport moving, the Commission recommends that Member States take action to ensure the free movement of all workers involved in international transport, whatever the transport mode. + + + Pentru a menține fluxul transporturilor, Comisia recomandă ca statele membre să ia măsuri pentru a asigura libera circulație a tuturor lucrătorilor implicați în transportul internațional, indiferent de modul de transport. + + + + 0.7075812274368231 + + In light of the current situation, Member States are also urged to temporarily suspend all road access restrictions currently in place in their territory, such as weekend, night and sectoral bans. + + + În contextul actualei situații, se solicită totodată insistent statelor membre să suspende temporar toate interdicțiile de acces rutier valabile actualmente pe teritoriul lor, cum ar fi condusul la sfârșit de săptămână, pe timp de noapte și interdicțiile de la nivel sectorial. + + + + 0.78125 + + All of these principles should also apply to third country nationals if they are essential to ensuring that cargo moves freely within and into the EU. + + + Toate aceste principii ar trebui să se aplice și resortisanților țărilor terțe dacă aceștia sunt esențiali pentru a asigura circulația liberă a mărfurilor în interiorul UE și cu destinația UE. + + + + 0.8664987405541562 + + The Commission encourages Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network. + + + Comisia încurajează statele membre să creeze coridoare sigure de tranzit care să le permită conducătorilor auto particulari și pasagerilor lor, cum ar fi lucrătorii din sectorul sănătății și din cel al transporturilor, precum și cetățenilor UE care sunt repatriați, indiferent de naționalitatea lor, să tranziteze țara direct, cu prioritate, în toate direcțiile necesare de-a lungul Rețelei TEN-T. + + + + 0.7844827586206896 + + Today, the Commission issued new practical advice on how to implement its Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the current pandemic. + + + Astăzi, Comisia a emis noi orientări practice în legătură cu modul de punere în aplicare a Orientărilor privind gestionarea frontierelor, în scopul de a menține circulația mărfurilor pe tot teritoriul UE pe durata actualei pandemii. + + + + 0.7567567567567568 + + To ensure the safety of transport workers, enhanced hygiene and operational measures are also needed in airports, ports, railway stations and other land transport hubs. + + + Pentru a se garanta siguranța lucrătorilor din sectorul transporturilor, este necesar un nivel ridicat în ceea ce privește igiena și m��surile operaționale în aeroporturi, porturi, gări și alte noduri de transport terestru. + + + + 0.6402439024390244 + + The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying. + + + Punctele de trecere a frontierei pentru culoarele verzi trebuie să fie deschise tuturor vehiculelor de marfă, indiferent de natura mărfurilor pe care le transportă. + + + + 0.8333333333333334 + + The national contact points should support the effective functioning of the green lane border crossing points. + + + Punctele naționale de contact ar trebui să sprijine funcționarea eficace a punctelor de trecere a frontierei pentru culoarele verzi. + + + + 0.702928870292887 + + Drivers of freight vehicles should not be asked to produce any document other than their identification and driving license and if necessary a letter from the employer. + + + Nu trebuie să li se solicite conducătorilor vehiculelor de transport de mărfuri să prezinte niciun alt document în afara documentului de identitate, a permisului de conducere și, dacă este necesar, a unei scrisori din partea angajatorului. + + + + 0.6965811965811965 + + No freight vehicle or driver should face discrimination, irrespective of origin and destination, the driver's nationality or the vehicle's country of registration. + + + Niciun vehicul și niciun conducător al vreunui vehicul de transport de mărfuri nu trebuie să fie discriminați, indiferent de originea și destinația lor, de naționalitatea conducătorului auto sau de țara de înmatriculare a vehiculului. + + + + 0.765625 + + To ensure that EU-wide supply chains continue to operate, Member States are requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings. + + + Pentru a se asigura că lanțurile de aprovizionare din întreaga UE continuă să funcționeze, se solicită statelor membre să desemneze neîntârziat toate punctele interne corespunzătoare de trecere a frontierei din cadrul rețelei transeuropene de transport (TEN-T) ca puncte de trecere a frontierei pentru „culoarele verzi". + + + + 0.6967741935483871 + + Procedures at green lane border crossings should be minimised and streamlined to what is strictly necessary. + + + Procedurile de la punctele de trecere a frontierei pentru culoarele verzi trebuie reduse la minimum și simplificate, menținându-se un nivel strict necesar. + + + + 0.9655172413793104 + + Coronavirus: Commission presents practical guidance to ensure continuous flow of goods across EU via green lanes + + + Comisia prezintă orientări practice pentru a asigura fluxul continuu al mărfurilor în întreaga UE prin culoare verzi + + + + 0.8823529411764706 + + The standards will facilitate a faster and less expensive conformity assessment procedure. + + + Standardele vor facilita o procedură de evaluare a conformității mai rapidă și mai puțin costisitoare. + + + + 0.7663043478260869 + + This equipment is fundamental for our health professionals - the brave and resilient women and men at the front line - to keep saving lives". + + + Acest echipament este fundamental pentru profesioniștii noștri din domeniul sănătății - femeile și bărbații curajoși din prima linie care muncesc fără încetare - pentru a salva vieți". + + + + 0.9019607843137255 + + The revised harmonised standards play a pivotal role in the current coronavirus pandemic because they relate to critical devices* such as: + + + Standardele armonizate revizuite joacă un rol esențial în actuala pandemie de coronavirus, deoarece se referă la anumite dispozitive critice*, cum ar fi: + + + + 0.9593023255813954 + + The decision to adopt these harmonised standards for medical devices represents an additional measure taken by the Commission to respond to the coronavirus outbreak. + + + Decizia de a adopta aceste standarde armonizate pentru dispozitive medicale reprezintă o măsură suplimentară adoptată de Comisie pentru a răspunde epidemiei de coronavirus. + + + + 0.8555555555555555 + + European legislation for medical devices also relies on harmonised standards. + + + Legislația europeană privind dispozitivele medicale se bazează și pe standarde armonizate. + + + + 0.8815165876777251 + + In particular, under the three current directives on medical devices, there are about 300 harmonised standards conferring presumption of conformity with the legal essential requirements. + + + În mod concret, în conformitate cu cele trei directive actuale privind dispozitivele medicale, există aproximativ 300 de standarde armonizate care conferă prezumția de conformitate cu cerințele legale esențiale. + + + + 0.8757961783439491 + + Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for users and consumers. + + + Odată convenite și menționate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, aceste standarde armonizate devin parte a legislației UE și permit întreprinderilor să aibă acces facil și direct la piața internă pentru produsele lor, asigurând în același timp un nivel ridicat de siguranță pentru utilizatori și consumatori. + + + + 0.9316546762589928 + + Once implemented, the use of these standards will allow manufacturers of medical devices and other concerned economic operators, to comply with the health and safety requirements of the EU legislation, taking into account the most updated technical solutions. + + + Odată puse în aplicare, utilizarea acestor standarde va permite producătorilor de dispozitive medicale și altor operatori economici vizați să respecte cerințele în materie de sănătate și siguranță prevăzute de legislația UE, ținând seama de cele mai actualizate soluții tehnice. + + + + 0.8250950570342205 + + Yesterday, the Commission adopted decisions on harmonised standards which will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general. + + + Ieri, Comisia a adoptat decizii privind o serie de standarde armonizate care vor permite producătorilor să introducă pe piață dispozitive cu un nivel ridicat de performanță pentru a proteja pacienții, profesioniștii din domeniul sănătății și cetățenii în general. + + + + 0.9774011299435028 + + These standards, once referenced in the Official Journal of the European Union, grant conformity of devices with the requirements of the three Directives on medical devices. + + + Aceste standarde, odată menționate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, acordă conformitatea dispozitivelor cu cerințele celor trei directive privind dispozitivele medicale. + + + + 0.9726027397260274 + + The Commission and the concerned European standardisation organisations (CEN and CENELEC) continuously work together to update and improve the set of harmonised standards available to economic operators in the EU. + + + Comisia și organizațiile europene de standardizare în cauză (CEN și CENELEC) colaborează în permanență pentru a actualiza și a îmbunătăți setul de standarde armonizate aflate la dispoziția operatorilor economici din UE. + + + + 0.8360655737704918 + + With the measures we adopt today, we speed up the entry of safe, essential medical equipment and devices such as masks, gowns and suits in the EU market. + + + Prin măsurile pe care le adoptăm astăzi, vom accelera intrarea pe piața UE a echipamentelor și a dispozitivelor medicale esențiale și sigure, cum ar fi măștile, halatele și costumele. + + + + 0.8688524590163934 + + Coronavirus: harmonised standards for medical devices + + + Coronavirus: standarde armonizate pentru dispozitive medicale + + + + 0.8080808080808081 + + Coronavirus: harmonised standards for medical devices to respond to urgent needs + + + Coronavirus: standarde armonizate privind dispozitivele medicale pentru a răspunde nevoilor urgente + + + + 0.9515151515151515 + + Also upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in cooperation with their members made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment. + + + Tot la cererea urgentă a Comisiei, Comitetul European de Standardizare (CEN) și Comitetul European de Standardizare în Electrotehnică (CENELEC), în colaborare cu toții membrii lor, au convenit să pună imediat la dispoziție o serie de standarde europene pentru anumite dispozitive medicale și echipamente individuale de protecție . + + + + 0.6923076923076923 + + medical face masks + + + măști medicale pentru față + + + + 1.6056338028169015 + + Stella Kyriakides, Commissioner for Health said: "We must not waste a second in our fight against the coronavirus. + + + „Nu trebuie să irosim nicio secundă în lupta împotriva coronavirusului. + + + + 0.9361702127659575 + + In such a common effort to face the coronavirus pandemic, the Commission, CEN and CENELEC have agreed to make a number of harmonised standards for important medical protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items. + + + Ca parte a efortului nostru comun de a face față pandemiei de coronavirus, Comisia, CEN și CENELEC au convenit să ofere acces liber la anumite standarde la dispoziția întreprinderilor doritoare să se angajeze în producția de echipamente medicale de protecție importante, precum măștile pentru față și mănușile de unică folosință. + + + + 0.8648648648648649 + + surgical drapes, gowns and suits + + + câmpuri operatorii, halate și costume + + + + 0.8823529411764706 + + Any restrictions incompatible with Union law must be lifted. + + + Orice restricție incompatibilă cu dreptul Uniunii trebuie eliminată. + + + + 0.6796875 + + Member States should fully implement these guidelines at all internal border-crossings. + + + Statele membre ar trebui să pună în aplicare integral orientările menționate, la toate punctele interne de trecere a frontierei. + + + + 0.8235294117647058 + + The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis. + + + Comisia Europeană face apel la statele membre ale UE să sprijine operațiunile de transport aerian de marfă pe durata crizei coronavirus. + + + + 1.0232558139534884 + + These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis. + + + Aceste măsuri excepționale vor fi temporare, pe durata crizei generate de coronavirus. + + + + 0.7737226277372263 + + Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting the coronavirus. + + + Continuarea fără întreruperi a serviciilor de transport aerian de marfă este vitală pentru economie și pentru combaterea coronavirusului. + + + + 0.9439252336448598 + + Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms. + + + Personalul navigant al aeronavelor ar trebui scutit de restricțiile de călătorie dacă nu prezintă simptome. + + + + 0.7610619469026548 + + It is crucial that open airports have sufficient capacity to handle air cargo, and put in place special measures for transport personnel involved in the transport of goods. + + + Este esențial ca aeroporturile deschise să aibă capacitate suficientă de manipulare a transporturilor de marfă și să instituie măsuri speciale pentru personalul din sectorul transporturilor implicat în transporturile de marfă. + + + + 0.7534883720930232 + + The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight, and that the supply chains for essential goods continue to function. + + + Orientările privind măsurile de gestionare a frontierelor în vederea protejării sănătății și a asigurării disponibilității mărfurilor și serviciilor esențiale , adoptate de Comisia Europeană la 16 martie 2020, subliniază principiul conform căruia toate frontierele interne ale UE trebuie să rămână deschise transportului de marfă și că trebuie asigurată în continuare funcționarea lanțurilor de aprovizionare cu mărfuri esențiale. + + + + 0.7235772357723578 + + The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place. + + + Comisia face de asemenea apel la toate țările terțe să se abțină de la impunerea de restricții inutile în ceea ce privește operațiunile de transport aerian de marfă, în special atunci când restricțiile sunt incompatibile cu acordurile în vigoare. + + + + 0.7245283018867924 + + The guidelines adopted today have also recommendations on removing or showing flexibility in night curfews or slot restrictions at airports, and also special measures for air cargo personnel." + + + Orientările adoptate astăzi includ și recomandări privind eliminarea sau flexibilizarea interdicțiilor pe timp de noapte sau a restricțiilor privind sloturile acordate în aeroporturi, precum și măsuri speciale pentru personalul din sectorul transportului de marfă". + + + + 0.7872340425531915 + + The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel. + + + Noile orientări recomandă măsuri operaționale și organizaționale destinate să mențină fluxurile esențiale de transport, inclusiv circulația materialelor medicale și a personalului sanitar. + + + + 0.7926421404682275 + + The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU if restrictions would normally apply, even if these cargo operations are conducted with passenger aircraft. + + + Printre alte măsuri, statele membre sunt invitate să acorde drepturi temporare de trafic pentru operațiuni suplimentare de transport de marfă din afara UE, pentru cazuri în care în mod normal s-ar aplica restricții, chiar și atunci când operațiunile respective se desfășoară cu aeronave de pasageri. + + + + 0.9385245901639344 + + European and global supply chains depend on them, and air cargo should be able to continuously deliver products such as food, medical supplies and other products, which are critical to the functioning of vulnerable supply chains. + + + Lanțurile de aprovizionare europene și mondiale depind de aceste servicii, care trebuie să poată să livreze continuu produse precum alimentele, materialele medicale și altele, critice pentru funcționarea lanțurilor de aprovizionare vulnerabile. + + + + 0.6837060702875399 + + Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations. + + + Statele membre sunt, de asemenea, sfătuite să elimine temporar interdicțiile pe timp de noapte și/sau restricționarea sloturilor acordate în aeroporturi pentru operațiunile esențiale de transport aerian de marfă și să faciliteze utilizarea aeronavelor de pasageri pentru operațiuni de transport exclusiv de marfă. + + + + 0.6039603960396039 + + Time-sensitive products, such as medicines, need to be flown. + + + Produsele care necesită livrare urgentă, precum medicamentele, trebuie transportate pe calea aerului. + + + + 0.9830028328611898 + + The Communication on the implementation of green lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 is intended to ensure continuous flow of goods in a cooperative manner across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets to its destination quickly, without any delays. + + + Comunicarea referitoare la implementarea culoarelor verzi, adoptată de Comisia Europeană la 23 martie 2020, are menirea de a asigura continuitatea fluxului de mărfuri în întreaga UE, în spiritul cooperării, pentru a putea asigura ajungerea rapidă la destinație, fără întârzieri, a tuturor mărfurilor esențiale, precum alimentele și materialele medicale. + + + + 1.125 + + Commissioner for Transport Adina Vălean declared: "Air cargo amounts to approximately 35% of world trade by value and is a key part of freight transport. + + + „Transportul aerian de marfă reprezintă circa 35 % din valoarea comerțului mondial și este o parte esențială a transporturilor de marfă. + + + + 0.8082191780821918 + + This is in the common interest of supply chain continuity for goods, including essential ones, such as highly specialised, urgent and critical products such as medical supplies. + + + Aceste operațiuni servesc interesul comun al asigurării continuității lanțului de aprovizionare cu mărfuri, inclusiv cu mărfuri esențiale, cum ar fi produsele foarte specializate și critice, precum materialele medicale. + + + + 0.8333333333333334 + + Coronavirus: Essential freight keeps moving by air + + + Mărfurile esențiale își continuă circulația pe calea aerului + + + + 1.3455497382198953 + + It keeps global supply chains functioning for many of the most high-value materials and it is a critical complement to the transport of freight by land and sea. We are providing concrete measures to keep such services running, including on passenger planes. + + + El menține funcționarea lanțurilor de aprovizionare globale pentru multe dintre materialele de cea mai mare valoare și este un complement esențial la transportul de marfă terestru și maritim. + + + + 0.8207547169811321 + + Coronavirus: Commission issues guidance to ensure essential freight keeps moving by air + + + Comisia adoptă orientări pentru a asigura continuitatea serviciilor esențiale de transport aerian de marfă + + + + 0.9135802469135802 + + I would like to thank Member States for their efforts during this process. + + + Aș dori să le mulțumesc statelor membre pentru eforturile depuse în acest demers. + + + + 0.7547169811320755 + + The draft amending budget also foresees: + + + Proiectul de buget rectificativ prevede, de asemenea: + + + + 0.9294117647058824 + + It is also an illustration of European solidarity and cooperation at its best." + + + Acesta este, de asemenea, un exemplu perfect de solidaritate și cooperare europeană." + + + + 0.937984496124031 + + We are doing all we can to ensure they are reunited with their families as soon as possible during these difficult times. + + + Facem tot ce ne stă în putință pentru a ne asigura că își regăsesc familiile cât mai curând posibil în această perioadă dificilă. + + + + 0.8902439024390244 + + More than 80 further repatriation flights are planned in the coming days. + + + În zilele următoare sunt prevăzute peste 80 de zboruri de repatriere suplimentare. + + + + 0.7515923566878981 + + Our Emergency Response Coordination Centre continues working 24/7 with Member States in order to meet their requests." + + + Centrul nostru de coordonare a răspunsului la situații de urgență lucrează 24 de ore din 24 împreună cu statele membre pentru a răspunde cererilor acestora". + + + + 0.8160377358490566 + + Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Today's measure is yet another illustration of how the EU budget can add value when and where needed the most. + + + Comisarul Johannes Hahn, responsabil de bugetul UE, a declarat: „Măsura adoptată astăzi reprezintă încă o ilustrare a modului în care bugetul UE poate aduce valoare adăugată când și unde este cea mai mare nevoie. + + + + 1.0320284697508897 + + Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism and co-financed by the EU, 2,312 people have been already repatriated to Europe from China, Japan, the U.S., Morocco, Tunisia, Georgia, the Philippines and Cabo Verde since the beginning of the outbreak . + + + Cu ajutorul zborurilor de repatriere organizate prin intermediul mecanismului de protecție civilă al Uniunii și cofinanțate de UE, de la începutul epidemiei au fost deja repatriate în Europa 2 312 persoane din China, Japonia, SUA, Maroc, Tunisia, Georgia, Filipine și Capul Verde . + + + + 0.9378238341968912 + + The European Parliament and the Council are now invited to approve the budgetary changes as quickly as possible, to make sure the money can go where the needs are the most pressing. + + + Parlamentul European și Consiliul sunt invitate să aprobe modificările bugetare cât mai repede posibil, pentru a se asigura că fondurile pot ajunge acolo unde este cel mai urgent nevoie de ele. + + + + 0.8265895953757225 + + Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%. + + + Împreună cu sprijinul pentru gestionarea cazurilor, care a fost mobilizat deja la începutul acestui an, pachetul total alocat EPPO pentru 2020 este, așadar, majorat cu 48 %. + + + + 0.8403614457831325 + + - €3.6 million for the the European Centre for Disease Prevention and Control to enhance the capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular to increase the expert capacity in the light of the coronavirus crisis; + + + - alocarea a 3,6 milioane EUR pentru Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor, cu scopul de a spori capacitatea de identificare, evaluare și comunicare a amenințărilor la adresa sănătății umane cauzate de bolile transmisibile și, în special, de a spori capacitatea de expertiză în contextul crizei cauzate de coronavirus; + + + + 0.7877094972067039 + + The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases. + + + Aceste fonduri vor permite, de exemplu, Parchetului European să recruteze mai rapid personal calificat și să achiziționeze echipamente IT pentru a începe lucrul la primele cazuri. + + + + 0.9484536082474226 + + Under the EU Civil Protection Mechanism, the EU contributes to the costs of repatriation flights that carry nationals of more than one Member State, based on a principle of solidarity. + + + În cadrul mecanismului de protecție civilă al UE, UE contribuie la costurile zborurilor de repatriere care transportă resortisanți ai mai multor state membre, pe baza principiului solidarității. + + + + 0.9705882352941176 + + Today, the European Commission has proposed to make €75 million from the EU budget available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile. + + + Astăzi, Comisia Europeană a propus alocarea a 75 de milioane EUR din bugetul UE pentru a ajuta statele membre să repatrieze cetățenii UE și pentru a majora bugetul rezervei de echipamente medicale rescEU. + + + + 0.6865079365079365 + + - €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019, part of the €115 million Commission pledge and the total pledge of €1.15 billion; + + + - un ajutor de 100 de milioane EUR pentru a permite Albaniei să se refacă după cutremurul devastator din 26 noiembrie 2019; această sumă reprezintă o parte din angajamentul de 115 milioane EUR al Comisiei și din angajamentul total de 1,15 miliarde EUR; + + + + 0.9653465346534653 + + This European Commission proposal will increase the total budget of the first ever rescEU stockpile of medical equipment (ventilators, protective masks and essential medical gear) to €80 million. + + + Prin propunerea Comisiei Europene, bugetul total al primei rezerve rescEU de echipamente medicale (ventilatoare, măști de protecție și materiale medicale esențiale), va fi majorat la 80 de milioane EUR. + + + + 0.7568493150684932 + + - €350 million of migration management assistance to Greece, to add to the extra €350 million emergency assistance already being deployed, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece; + + + - acordarea unei asistențe în valoare de 350 de milioane EUR Greciei pentru gestionarea migrației, sumă care se adaugă ajutorului de urgență în valoare de 350 de milioane EUR alocat deja, în conformitate cu angajamentul luat de președinta von der Leyen în timpul vizitei sale în această țară; + + + + 1.5909090909090908 + + Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "The safe return of our citizens is a priority. + + + Comisarul pentru gestionarea crizelor, Janez Lenarčič, a declarat: + + + + 1.0377358490566038 + + - €3.3 million additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget. + + + - alocarea a 3,3 milioane EUR suplimentare pentru a consolida bugetul 2020 al Parchetului European (EPPO). + + + + 0.8761061946902655 + + The Commission is putting forward a draft amending budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure funding for these operations. + + + Pentru a asigura finanțarea acestor operațiuni, Comisia a prezentat un proiect de buget rectificativ - o propunere de reorganizare a unei părți a cheltuielilor UE pentru acest an în conformitate cu cele mai recente priorități. + + + + 1.1216216216216217 + + Coronavirus: Commission boosts budget for repatriation flights and rescEU stockpile + + + Comisia majorează bugetul pentru zborurile de repatriere și rezerva rescEU + + + + 1.0714285714285714 + + Coronavirus:Commission boosts budget for repatriation flight + + + Comisia majorează bugetul pentru zborurile de repatriere + + + + 0.7142857142857143 + + For more information + + + Date de contact pentru presă + + + + 0.8292682926829268 + + Press release27 March 2020Brussels + + + Comunicat de presă27 martie 2020Bruxelles + + + + 0.9575757575757575 + + We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules." + + + Colaborăm cu statele membre pentru ca măsurile naționale de sprijin să poată fi puse în aplicare cât mai rapid și mai eficace posibil, în conformitate cu normele UE. + + + + 0.8404255319148937 + + Export-credits enable foreign buyers of goods and/or services to defer payment. + + + Creditele la export le permit cumpărătorilor străini de bunuri și/sau servicii să amâne plata. + + + + 0.9469026548672567 + + At the same time, demand for insurance is expected to significantly rise as a result of the current crisis. + + + În același timp, se așteaptă ca, din cauza crizei actuale, cererea de asigurări să sporească în mod semnificativ. + + + + 0.958974358974359 + + The amendment of the Communication will be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission's competition website in the section on specific aid instruments . + + + Modificarea comunicării va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și pe site-ul web al Comisiei în domeniul concurenței , la secțiunea destinată instrumentelor de ajutor specifice . + + + + 0.9590643274853801 + + More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here . + + + Mai multe informații privind cadrul temporar și alte acțiuni întreprinse de Comisie pentru a contracara impactul economic al pandemiei de coronavirus sunt publicate aici . + + + + 0.845360824742268 + + Today, we adopted a comprehensive solution for short-term export-credit insurance. + + + Astăzi am adoptat o soluție cuprinzătoare pentru asigurarea creditelor la export pe termen scurt. + + + + 0.8787878787878788 + + The amendment to the Annex to the Short-term export-credit insurance Communication further expands this flexibility. + + + Modificarea anexei la Comunicarea privind asigurarea creditelor la export pe termen scurt extinde și mai mult această flexibilitate. + + + + 0.916030534351145 + + The public consultation pointed to an imminent insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries. + + + Consultarea publică a evidențiat insuficiența iminentă a capacității sectorului privat de a asigura exporturile către toate țările. + + + + 0.8075117370892019 + + Deferred payment implies credit risk for the seller/exporter, against which they insure themselves, typically with the private insurers (so-called export credit insurance). + + + Plata reportată implică un risc de credit pentru vânzător/exportator, care se asigură, la rândul său, față de acest risc, de obicei făcând apel la asigurători privați (așa-numita asigurare a creditului la export). + + + + 0.7626728110599078 + + The Short-term export-credit insurance Communication , which is in force since 2013, provides that trade within 27 EU Member States and nine OECD countries listed in its Annex, with a maximum risk period of up to two years, entails marketable risks and should, in principle, not be insured by the State or State supported insurers. + + + Comunicarea privind asigurarea creditelor la export pe termen scurt , care este în vigoare din 2013, prevede că schimburile comerciale dintre cele 27 de state membre ale UE și cele nouă țări care fac parte din OCDE incluse pe lista din anexa sa, cu o perioadă maximă de risc de până la doi ani, implică riscuri asigurabile pe piața privată și, în principiu, nu ar trebui să fie asigurate de asigurători de stat sau sprijiniți de stat. + + + + 0.7696969696969697 + + New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News . + + + Buletinul informativ electronic State Aid Weekly e-News conține lista deciziilor referitoare la ajutoare de stat publicate recent pe internet și în Jurnalul Oficial. + + + + 0.9822695035460993 + + Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non marketable." + + + În urma modificării, asigurătorii de stat vor putea, în principiu, să intervină și să asigure riscul de credite la export pe termen scurt pentru toate țările, fără a fi necesar ca statul membru în cauză să demonstreze că țara respectivă este temporar neasigurabilă pe piața privată. + + + + 0.6991150442477876 + + Before that date to give legal certainty, the Commission will re-assess the situation and give clarity on "marketable risk countries" beyond 31 December 2020. + + + Înainte de 31 decembrie 2020, pentru a oferi securitatea juridică necesară, Comisia va reevalua situația și va furniza clarificări privind țările cu riscuri asigurabile pe piața privată în perioada ulterioară datei menționate. + + + + 0.8195488721804511 + + The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted on 19 March 2020 had already introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries were not-marketable, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed. + + + Cadrul temporar privind ajutoarele de stat acordate pentru sprijinirea economiei în contextul epidemiei de COVID-19 , adoptat la 19 martie 2020, a introdus deja o flexibilitate sporită referitoare la modul în care se poate demonstra că anumite țări nu sunt asigurabile pe piața privată, permițând astfel ca creditele la export pe termen scurt să fie asigurate de stat, dacă acest lucru este necesar. + + + + 1.5660377358490567 + + Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires us to act fast. + + + Vicepreședinta executivă Margrethe Vestager, responsabilă cu politica în domeniul concurenței, a declarat: + + + + 0.8212290502793296 + + With this amendment, companies affected by the coronavirus outbreak will be able to obtain short-term export-credit insurance from public insurers. + + + Ca urmare a acestei modificări, întreprinderile afectate de epidemia de coronavirus vor putea să fie asigurate, pentru creditele la export pe termen scurt, de asigurători de stat. + + + + 0.9215686274509803 + + Based on the result of the public consultation and on the relevant economic indicators, the Commission has decided to consider all countries listed in the Annex as temporarily non-marketable and to remove all countries from the list of "marketable" countries until 31 December 2020. + + + Pe baza rezultatelor consultării publice și a indicatorilor economici relevanți, Comisia a decis ca toate țările incluse pe lista din anexa la comunicarea menționată să fie considerate temporar neasigurabile pe piața privată și ca, până la 31 decembrie 2020, nicio țară să nu mai figureze pe această listă. + + + + 1.0096153846153846 + + The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit. + + + Modificarea extinde și mai mult flexibilitatea introdusă de Cadrul temporar al Comisiei privind ajutoarele de stat , oferind posibilitatea ca asigurătorii de stat să asigure credite la export pe termen scurt. + + + + 0.8676470588235294 + + The European Commission has decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication . + + + Comisia Europeană a decis să elimine temporar toate țările incluse pe lista celor cu riscuri asigurabile pe piața privată prevăzută în Comunicarea privind asigurarea creditelor la export pe termen scurt . + + + + 0.7552083333333334 + + This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak. + + + Această măsură va extinde disponibilitatea asigurărilor oferite de asigurători de stat pentru creditele la export pe termen scurt, dată fiind criza actuală generată de epidemia de coronavirus. + + + + 0.7865853658536586 + + State aid: Commission amends Short-term export-credit insurance Communication in light of economic impact of coronavirus outbreak + + + Ajutoare de stat: Comisia modifică, prin prisma impactului economic al epidemiei de coronavirus, Comunicarea privind asigurarea creditelor la export pe termen scurt + + + + 0.8625429553264605 + + On 23 March 2020, following the indication by some Member States that they expect a global contraction of the private insurance market for exports to all countries due to the coronavirus outbreak, the Commission launched an urgent public consultation. + + + La 23 martie 2020, Comisia a lansat o consultare publică urgentă, ca urmare a faptului că unele state membre au comunicat că, în opinia lor, din cauza epidemiei de coronavirus, pe plan mondial se va înregistra o contracție a pieței asigurărilor private pentru exporturile către toate țările. + + + + 0.8214285714285714 + + The public consultation aimed at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the Short-term export-credit Communication, with a view to possibly amend the list of "marketable risk countries" as a temporary measure. + + + Consultarea publică a vizat evaluarea disponibilității capacității sectorului privat de a asigura creditele la export pe termen scurt pentru exporturi către toate țările incluse pe lista celor cu riscuri asigurabile pe piața privată prevăzută în Comunicarea privind asigurarea creditelor la export pe termen scurt, în vederea unei eventuale modificări, cu titlu temporar, a listei menționate. + + + + 1.0363636363636364 + + The communication today outline guidance on three fronts: + + + Comunicarea prezintă astăzi orientări pe trei fronturi: + + + + 0.8846153846153846 + + The guidance we issue today will support our industry in this effort. + + + Orientările pe care le prezentăm astăzi vor sprijini industria în acest efort. + + + + 1.0121951219512195 + + This recommendation provides for two scenarios in which products may be placed on the market even if the conformity assessment procedures have not yet been finalised. + + + Această recomandare prevede două scenarii în care produsele pot fi introduse pe piață chiar dacă procedurile de evaluare a conformității nu au fost încă finalizate. + + + + 0.8709677419354839 + + A guidance on medical devices will also be made available within the coming days. + + + În zilele ce urmează vor fi publicate, de asemenea, orientări privind dispozitivele medicale. + + + + 0.8843537414965986 + + We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union. + + + Întreprindem acțiuni ferme de consolidare a sectoarelor noastre de sănătate publică și de atenuare a impactului socioeconomic în Uniunea Europeană. + + + + 0.9137055837563451 + + Many companies are already doing so, and we are helping them to ensure not only that this is done quickly but also that their products comply with all necessary safety standards. " + + + Numeroase întreprinderi s-au implicat deja în acest efort, iar noi le ajutăm să se asigure nu numai că se acționează rapid, dar și că produsele lor respectă toate standardele de siguranță necesare. + + + + 0.7912087912087912 + + We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing science based information about the spread of the virus and effective efforts to contain it. + + + Mobilizăm toate mijloacele de care dispunem pentru a ajuta statele membre să își coordoneze răspunsurile la nivel național și furnizăm informații bazate pe date științifice cu privire la răspândirea virusului și la eforturile care se pot dovedi eficace în oprirea acestuia. + + + + 1.032967032967033 + + The Commission is actively working with industry to promote the massive ramp-up of overall production of such material in the EU and is providing the necessary guidance to facilitate this. + + + Comisia colaborează în mod activ cu industria pentru a promova creșterea pe scară amplă a producției globale de astfel de materiale în UE și oferă orientările necesare în acest sens. + + + + 0.735191637630662 + + Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We are acting swiftly and mobilising industry to increase and create new production lines for urgent health material and protective equipment across Europe. + + + Comisarul pentru piața internă, Thierry Breton, a declarat în acest sens: „Luăm măsuri rapide de mobilizare a industriei în vederea creșterii producției și a creării de noi linii de producție pentru fabricarea urgentă de materiale medicale și echipamente de protecție în întreaga Europă. + + + + 0.9273927392739274 + + They also provides more information on the relevant standards for PPE and certain types of Medical devices that have been made freely available to all economic operators by the European standardisation organisations, thanks to an agreement with the European Commission on 20 March. + + + Documentele oferă, de asemenea, mai multe informații cu privire la standardele pentru EIP și anumite tipuri de dispozitive medicale puse la dispoziție cu acces liber pentru toți operatorii economici de către organizațiile de standardizare europene, datorită unui acord cu Comisia Europeană la 20 martie. + + + + 0.7916666666666666 + + It aims at responding to frequent questions the Commission is receiving from operators of the cosmetic and of other sectors, which are heavily engaged in increasing or converting their production capacity towards these products. + + + Scopul acestui document este de a răspunde la întrebările frecvente pe care le primește Comisia de la operatori din sectorul produselor cosmetice și din alte sectoare, care sunt activ implicați în creșterea sau transformarea capacității lor de producție pentru fabricarea acestor produse. + + + + 0.9707317073170731 + + The documents published today offer practical advice on the application of the Commission's recommendation on conformity assessments of PPE , and certain types of medical devices, issued on 13 March. + + + Documentele publicate astăzi oferă indicații practice cu privire la aplicarea Recomandării Comisiei privind evaluarea conformității EIP și a anumitor tipuri de dispozitive medicale, publicată la 13 martie. + + + + 0.8431372549019608 + + These documents also aim to assist manufacturers and market surveillance authorities in making sure these products comply with necessary safety standards and are effective. + + + Aceste documente urmăresc, de asemenea, să-i ajute pe producători și autoritățile de supraveghere a pieței să se asigure că produsele menționate respectă standardele de siguranță necesare și sunt eficace. + + + + 0.7181818181818181 + + The coronavirus outbreak requires support and collaboration from manufacturers. + + + Pentru combaterea epidemiei de coronavirus este nevoie de sprijinul producătorilor și de colaborarea acestora. + + + + 0.9153846153846154 + + The Commission has been fighting the coronavirus outbreak on all fronts and is coordinating a common European response. + + + Comisia luptă pe toate fronturile împotriva epidemiei de coronavirus și coordonează un răspuns european comun la epidemia în curs. + + + + 0.9262295081967213 + + It also explains the role of national authorities, in particular market surveillance authorities in ensuring an adequate level of health and safety of equipment originating in third-countries, which is placed on the EU market. + + + Orientările explică, de asemenea, rolul autorităților naționale, în special al autorităților de supraveghere a pieței, în asigurarea unui nivel adecvat de sănătate și siguranță a echipamentelor provenite din țări terțe și introduse pe piața UE. + + + + 0.8284313725490197 + + Companies have expressed solidarity and offered to provide practical and technical advice to each other to support increasing the production of PPE and medical supplies. + + + Întreprinderile și-au exprimat solidaritatea și disponibilitatea de a-și oferi reciproc consultanță practică și tehnică necesară pentru a contribui la creșterea producției de EIP și de materiale medicale. + + + + 0.8931623931623932 + + The document aims to detail the applicable EU legal frameworks for those products and sets out examples of technical standards which manufacturers may use in order to place compliant products on the EU market. + + + Documentul urmărește să ofere detalii cu privire la cadrele juridice aplicabile ale UE pentru aceste produse și prezintă exemple de standarde tehnice pe care le pot utiliza producătorii pentru a introduce pe piața UE produse conforme. + + + + 0.9449275362318841 + + The second document intends to provide guidance to economic operators including small and medium-sized enterprises on the applicable legal framework for the placing on the EU market of hydro-alcoholic gel (i.e. the Cosmetic Products Regulation or the Biocidal Products Regulation) and the claims which can be made to the user. + + + Al doilea document este menit să ofere orientări operatorilor economici, inclusiv întreprinderilor mici și mijlocii, cu privire la cadrul juridic aplicabil pentru introducerea pe piața UE a gelului hidroalcoolic (Regulamentul privind produsele cosmetice sau Regulamentul privind produsele biocide) și cu privire la mențiunile pentru utilizatori. + + + + 0.7729468599033816 + + The third gives guidance on conformity assessment procedures for 3D printing and 3D printed products for medical use in the context of the coronavirus outbreak. + + + Al treilea document oferă orientări cu privire la procedurile de evaluare a conformității pentru imprimarea 3D și produsele imprimate cu tehnologia 3D pentru uz medical în contextul epidemiei de coronavirus. + + + + 0.9089347079037801 + + The first guidance helps manufacturers to assess the applicable legal and technical requirements before importing new products to the EU or launching new or reconverting existing facilities to produce protective equipment like masks, gloves and surgical gowns to satisfy the unprecedented demand in the wake of the coronavirus outbreak.The guidance issued today details the applicable EU legal frameworks and offers manufacturers' advice on the concrete steps to take in order to be able to place their products on the EU market. + + + Primul set de orientări îi ajută pe producători să evalueze cerințele juridice și tehnice aplicabile înainte de a importa noi produse în UE sau de a lansa noi unități ori de a le reconverti pe cele existente pentru a produce echipamente de protecție precum măști, mănuși și halate chirurgicale, pentru a satisface cererea fără precedent apărută ca urmare a izbucnirii epidemiei de coronavirus.Orientările emise astăzi prezintă cadrele juridice aplicabile ale UE și oferă producătorilor consiliere cu privire la pașii concreți de urmat în vederea introducerii produselor pe piața UE. + + + + 0.860655737704918 + + Coronavirus: Commission issues questions and answers to help increase production of safe medical supplies + + + Comisia publică o serie de întrebări și răspunsuri pentru a contribui la creșterea producției de materiale medicale sigure + + + + 0.8772845953002611 + + Today, the Commission is making available guidance to assist manufacturers in ramping up production of essential medical equipment and material in three areas: the production of masks and other personal protective equipment (PPE), leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing in the context of the coronavirus outbreak. + + + Astăzi, Comisia pune la dispoziție un set de orientări pentru a-i ajuta pe producători să crească producția de echipamente și materiale medicale esențiale în trei sectoare: fabricarea de măști și alte echipamente individuale de protecție (EIP), de produse pentru curățarea mâinilor fără clătire și de dezinfectanți pentru mâini și imprimarea 3D în contextul epidemiei de coronavirus. + + + + 0.824 + + The fight against coronavirus requires all hands on deck and our industry's contribution is essential." + + + Lupta împotriva coronavirusului necesită unirea tuturor forțelor, iar contribuția industriei la această luptă este esențială. + + + + 0.9565217391304348 + + Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Stepping up the supply of medical and personal protective equipment is vital to address shortages and for our health care workers to continue saving lives. + + + „Intensificarea furnizării de echipamente medicale și de echipamente de protecție personală este vitală pentru a face față situațiilor de penurie, astfel încât personalul nostru medical să poată continua să salveze vieți omenești. + + + + 0.7321428571428571 + + Key features of these guarantees will be: + + + Principalele caracteristici ale acestor garanții vor fi: + + + + 0.8048780487804879 + + Press release6 April 2020Brussels + + + Comunicat de presă6 aprilie 2020Bruxelles + + + + 0.6774193548387096 + + That is why EU guarantees supporting these loans are necessary. + + + Acesta este motivul pentru care garanțiile UE care sprijină aceste împrumuturi sunt necesare. + + + + 0.6 + + Focus on working capital loans across the EU; + + + accentul pus asupra împrumuturilor pentru capital circulant în întreaga UE; + + + + 0.660377358490566 + + A higher risk cover - up to 80% of potential losses on individual loans (as opposed to the standard 50%); + + + o acoperire mai mare a riscurilor - până la 80 % din pierderile potențiale aferente împrumuturilor individuale (spre deosebire de acoperirea-standard de 50 %); + + + + 0.8177570093457944 + + While this is an important first step, the EIB Group will continue to work on finding additional solutions to quickly meet the financing needs of entrepreneurs across Europe." + + + Deși acesta este un prim pas important, Grupul BEI va continua să depună eforturi în vederea găsirii unor soluții suplimentare pentru a răspunde rapid nevoilor de finanțare ale antreprenorilor din întreaga Europă." + + + + 0.9895833333333334 + + Other financial intermediaries can access the guarantees following a swift application process. + + + Alți intermediari financiari pot avea acces la garanții în urma unei proceduri de cerere rapidă. + + + + 0.8587570621468926 + + These companies are typically the most affected in a crisis, and it is essential to support them with adequate liquidity so they can survive the crisis. + + + Aceste întreprinderi sunt, în general, cele mai afectate într-o situație de criză și este esențial să fie sprijinite cu lichidități suficiente pentru a putea supraviețui crizei. + + + + 1.0 + + Simplified and quicker access to the EIF guarantee + + + un acces simplificat și mai rapid la garanția FEI; + + + + 1.0526315789473684 + + To unlock the €1 billion from the EU budget, the Commission and the EIB Group have made a series of amendments to their specific agreements. + + + Pentru a debloca suma de 1 miliard EUR din bugetul UE, Comisia și Grupul BEI au adus o serie de modificări acordurilor lor specifice. + + + + 1.0045045045045045 + + Its innovative approach based on the use of an EU budget guarantee provided to the EIB Group enables substantial public and private sector funds to be mobilised for investment into strategic sectors of the European economy. + + + Abordarea sa inovatoare bazată pe utilizarea unei garanții bugetare a UE acordată Grupului BEI permite mobilizarea de fonduri publice și private substanțiale pentru investiții în sectoare strategice ale economiei europene. + + + + 0.9119496855345912 + + SMEs will be able to apply directly to their local banks and lenders participating in the scheme, which will be listed on www.access2finance.eu . + + + IMM-urile vor putea să depună cereri direct la băncile locale și la creditorii locali ce participă la program, care vor figura pe lista www.access2finance.eu . + + + + 0.9204545454545454 + + The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group. + + + Fondul European de Investiții (FEI) face parte din grupul Băncii Europene de Investiții. + + + + 0.8482758620689655 + + At least 60% of the programme is devoted to improving access to finance for SMEs in Europe, with two financial instruments. + + + Cel puțin 60 % din program este dedicat facilitării accesului IMM-urilor din Europa la finanțare, prin intermediul a două instrumente financiare. + + + + 1.3 + + Coronavirus: Commission and European Investment Fund + + + Comisia și Fondul European de Investiții + + + + 0.9040590405904059 + + The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the financing pillar of the Investment Plan for Europe, which was launched in November 2014 to reverse the downward trend in investment levels and put Europe on the path to economic recovery. + + + Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) este pilonul de finanțare al Planului de investiții pentru Europa, care a fost lansat în noiembrie 2014, pentru a inversa tendința descendentă a nivelurilor de investiții și a plasa Europa pe calea redresării economice. + + + + 0.9607843137254902 + + One of the immediate economic consequences of the coronavirus pandemic is the sudden lack of liquidity affecting small and medium-sized businesses. + + + Una dintre consecințele economice imediate ale pandemiei de coronavirus este lipsa bruscă de lichidități care afectează întreprinderile mici și mijlocii. + + + + 0.6451612903225806 + + Find the latest EFSI figures by sector and by country here . + + + Cele mai recente cifre privind FEIS, în funcție de sector și de țară, sunt disponibile aici . + + + + 0.7801047120418848 + + The Investment Plan for Europe has already generated more than €460 billion of investment and supported 1.1 million start-ups and SMEs across Europe. + + + Planul de investiții pentru Europa a generat deja investiții în valoare de peste 460 de miliarde EUR și a sprijinit 1,1 milioane de întreprinderi nou-înființate și IMM-uri în întreaga Europă. + + + + 0.6984126984126984 + + In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment. + + + În această calitate, FEI promovează obiectivele UE de sprijinire a inovării, a cercetării și a dezvoltării, a spiritului antreprenorial, a creșterii economice și a ocupării forței de muncă. + + + + 0.8918918918918919 + + The EU is responding quickly to help cushion the blow and to help small and medium-sized companies, which are especially vulnerable. + + + UE reacționează rapid pentru a contribui la atenuarea șocului și pentru a ajuta întreprinderile mici și mijlocii, care sunt deosebit de vulnerabile. + + + + 0.625 + + Allowing for more flexible terms, including postponement, rescheduling or payment holidays + + + acordarea unor condiții mai flexibile, inclusiv amânarea, reeșalonarea sau suspendările temporare ale obligației de rambursare a împrumuturilor. + + + + 0.8035714285714286 + + However, in a situation of liquidity crunch banks are not incentivised to lend SMEs money due to the sudden increase in perceived risk. + + + Cu toate acestea, într-o situație de penurie de lichidități, băncile nu sunt stimulate să acorde împrumuturi IMM-urilor, din cauza creșterii bruște a riscului perceput. + + + + 0.7619047619047619 + + In that way new money can already start flowing to hard-hit businesses in April. + + + În acest mod, noile fonduri pot fi deja direcționate către întreprinderile grav afectate în luna aprilie. + + + + 0.9371980676328503 + + The EIF is working intensively to ensure a swift and adequate response to the COVID-19 virus outbreak and we are pleased to be launching this new €8 billion initiative with the Commission today. + + + FEI depune eforturi intense pentru a asigura un răspuns rapid și adecvat la pandemia de COVID-19 și avem plăcerea de a lansa astăzi, împreună cu Comisia, această nouă inițiativă în valoare de 8 miliarde EUR. + + + + 0.8148148148148148 + + Under Horizon 2020, InnovFin - the EU Finance for Innovators - financial instruments aim to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses across Europe. + + + În cadrul programului Orizont 2020, instrumentele financiare InnovFin - Finanțare UE pentru inovatori - vizează facilitarea și accelerarea accesului la finanțare pentru întreprinderile inovatoare din întreaga Europă. + + + + 0.8194444444444444 + + Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses by helping them to access finance. + + + Principala sa misiune este de a sprijini microîntreprinderile și întreprinderile mici și mijlocii din Europa, ajutându-le să acceseze finanțări. + + + + 0.6871165644171779 + + Money will be flowing already this month via local banks and lenders to help those most hard-hit by the crisis." + + + Fondurile vor fi alocate deja în această lună prin intermediul băncilor locale și al creditorilor locali pentru a ajuta întreprinderile cele mai afectate de criză. + + + + 0.73992673992674 + + The Commission and the EIB Group will continue to work on additional measures and will use all the tools at their disposal to help contain the coronavirus pandemic and address its economic consequences. + + + Comisia și Grupul BEI vor continua să depună eforturi în vederea adoptării unor măsuri suplimentare și vor utiliza toate instrumentele pe care le au la dispoziție pentru a contribui la limitarea pandemiei de coronavirus și la atenuarea consecințelor economice ale acesteia. + + + + 0.8084112149532711 + + Today's announcement fulfils the commitment in the Commission Communication of 13 March to bring immediate relief to hard-hit SMEs, with money able to flow already in April. + + + Anunțul de astăzi răspunde angajamentului asumat în comunicarea Comisiei din 13 martie de a oferi un ajutor imediat IMM-urilor care au fost grav afectate, cu fonduri care să poată fi deblocate deja în luna aprilie. + + + + 0.8888888888888888 + + EIF designs and develops both venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment. + + + FEI creează și dezvoltă capital de risc, capital de creștere și instrumente de garantare și de microfinanțare care vizează în mod specific acest segment de piață. + + + + 0.7712765957446809 + + It is part of the package of measures announced by the EIB Group on 16 March designed to rapidly mobilise support for Europe's SMEs and mid-caps. + + + Acest demers face parte din pachetul de măsuri anunțat de Grupul BEI la 16 martie, menit să mobilizeze rapid sprijinul pentru IMM-urile și întreprinderile cu capitalizare medie din Europa. + + + + 0.9104477611940298 + + Horizon 2020 is the EU programme for Research and Innovation running from 2014 to 2020 with a total budget of €77 billion. + + + Orizont 2020 este programul UE pentru cercetare și inovare, desfășurat în perioada 2014-2020, cu un buget total de 77 de miliarde EUR. + + + + 0.6145251396648045 + + COSME Equity Facility for Growth helps provide risk capital to SMEs mainly in the expansion and growth stages. + + + Mecanismul de capitaluri proprii pentru creștere din cadrul COSME contribuie la furnizarea de capital de risc pentru IMM-uri, în principal în etapele de expansiune și de creștere. + + + + 0.9517543859649122 + + The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) that will serve as a guarantee to the European Investment Fund (EIF), part of the European Investment Bank Group. + + + Comisia Europeană a deblocat 1 miliard EUR din Fondul european pentru investiții strategice (FEIS), ce va servi drept garanție pentru Fondul European de Investiții (FEI), care face parte din Grupul Băncii Europene de Investiții. + + + + 0.970873786407767 + + The guarantees will be offered through the EIF to the market, via a call for expressions of interest issued today to several hundred financial intermediaries, comprising banks and alternative lenders. + + + Garanțiile vor fi oferite prin intermediul FEI pe piață, printr-o cerere de exprimare a interesului publicată astăzi către mai multe sute de intermediari financiari, inclusiv bănci și creditori alternativi. + + + + 0.8165938864628821 + + Today, the Commission and the European Investment Fund are making available €8 billion in financing, bringing immediate cash relief to SMEs in Europe affected by the coronavirus pandemic. + + + Astăzi, Comisia și Fondul European de Investiții pun la dispoziție finanțare în valoare de 8 miliarde EUR, oferind astfel un ajutor imediat sub formă de lichidități pentru IMM-urile din Europa afectate de pandemia de coronavirus. + + + + 1.0138248847926268 + + Following today's call for expression of interest, financial intermediaries with existing EIF agreements under these COSME and InnovFin programmes will be able to access the new guarantees immediately upon their request. + + + Ca urmare a cererii de exprimare a interesului publicate astăzi, intermediarii financiari care au acorduri în vigoare cu FEI în cadrul programelor COSME și InnovFin vor avea acces imediat la noile garanții, la cerere. + + + + 0.9251336898395722 + + COSME is the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) running from 2014 to 2020 with a total budget of €2.3 billion. + + + COSME este programul UE pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri), desfășurat în perioada 2014-2020, cu un buget total de 2,3 miliarde EUR. + + + + 0.755868544600939 + + The COSME Loan Guarantee Facility supports guarantees and counter-guarantees to financial institutions to help them provide more loans and lease finance to SMEs. + + + Mecanismul de garantare a împrumuturilor din cadrul COSME sprijină garanții și contragaranții pentru instituțiile financiare, pentru a le ajuta să acorde IMM-urilor mai multe împrumuturi și finanțare prin leasing. + + + + 0.8580441640378549 + + The new features will be accessible to new as well as existing financial intermediaries already working with EIF, who will extend special conditions to more than a hundred thousand companies benefitting from guarantees under the COSME LGF and the InnovFin SMEG programmes. + + + Noile caracteristici vor fi accesibile noilor intermediari financiari, precum și intermediarilor financiari existenți care colaborează deja cu FEI, care vor oferi la rândul lor condiții speciale pentru peste o sută de mii de întreprinderi care beneficiază de garanții în cadrul programelor COSME LGF și InnovFin SMEG. + + + + 0.8489425981873112 + + This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion. + + + Acest lucru va permite FEI să emită garanții speciale pentru a stimula băncile și alți creditori să ofere lichidități pentru cel puțin 100 000 de IMM-uri europene și pentru întreprinderile mici cu capitalizare medie afectate de impactul economic al pandemiei de coronavirus, finanțarea disponibilă fiind estimată la 8 miliarde EUR. + + + + 0.92 + + Under InnovFin SMEG, a facility managed by the EIF, financial intermediaries - banks and other financial institutions - are guaranteed against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility. + + + În cadrul InnovFin SMEG, un mecanism gestionat de FEI, intermediarii financiari (bănci și alte instituții financiare) beneficiază de o garanție care acoperă o parte din pierderile lor legate de finanțările prin îndatorare în temeiul acestui mecanism. + + + + 0.6447761194029851 + + In particular, the InnovFin SME Guarantee (SMEG) Facility provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million to improve access to finance for innovative SMEs and Midcaps. + + + În special, Fondul de garantare pentru IMM-uri (SMEG) din cadrul InnovFin oferă garanții și contragaranții privind finanțarea prin îndatorare pentru împrumuturi cu o valoare cuprinsă între 25 000 EUR și 7,5 milioane EUR, pentru îmbunătățirea accesului la finanțare al IMM-urilor și al întreprinderilor cu capitalizare medie inovatoare. + + + + 0.8975609756097561 + + As of today, the EIF is offering to the market dedicated EFSI-backed guarantees to contain the impact of the pandemic on small and medium sized enterprises and small mid-cap companies. + + + Începând de astăzi, FEI oferă pieței garanții specifice sprijinite de FEIS pentru a limita impactul pandemiei asupra întreprinderilor mici și mijlocii și asupra întreprinderilor mici cu capitalizare medie. + + + + 1.2704918032786885 + + European Commission Executive Vice-President for An Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Across Europe, our businesses are struggling. + + + Valdis Dombrovskis, vicepreședintele executiv al Comisiei Europene pentru o economie în serviciul cetățenilor, a declarat: + + + + 0.7060439560439561 + + The €1 billion unlocked from the EFSI under the COSME Loan Guarantee Facility and the InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020 allows the EIF to provide guarantees worth €2.2 billion to financial intermediaries, unlocking €8 billion in available financing. + + + Suma de 1 miliard EUR deblocată din FEIS în temeiul mecanismului de garantare a împrumuturilor din cadrul programului COSME și prin componenta InnovFin - Garanții pentru IMM-uri din cadrul programului Orizont 2020 permite FEI să ofere garanții în valoare de 2,2 miliarde EUR intermediarilor financiari, deblocând finanțări disponibile în valoare de 8 miliarde EUR. + + + + 0.9074074074074074 + + Coronavirus: Commission and European Investment Fund (part of EIB Group) unlock €8 billion in finance for 100,000 small and medium-sized businesses + + + Comisia și Fondul European de Investiții (care face parte din Grupul BEI) deblochează 8 miliarde EUR pentru finanțarea a 100 000 de întreprinderi mici și mijlocii + + + + 1.1403508771929824 + + EIF Chief Executive, Alain Godard said: "In times of unprecedented crisis it is essential that SMEs receive the support they need. + + + „În această perioadă de criză fără precedent, este esențial ca IMM-urile să primească sprijinul de care au nevoie. + + + + 0.9285714285714286 + + We need to act in a coordinated manner. + + + Trebuie să acționăm într-un mod coordonat. + + + + 1.15 + + The amendment includes a number of safeguards. + + + Modificarea include o serie de garanții. + + + + 1.0 + + The amendment Temporary Framework will be in place until the end of December 2020. + + + Cadrul temporar modificat va fi în vigoare până la sfârșitul lunii decembrie 2020. + + + + 0.835820895522388 + + With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended. + + + În vederea asigurării securității juridice, Comisia va evalua, înainte de data menționată anterior, dacă durata sa trebuie prelungită. + + + + 1.5806451612903225 + + State aid: Commission extends Temporary Framework + + + Comisia extinde cadrul temporar + + + + 0.7142857142857143 + + This can be combined also with so-called de minimis aid (to bring the aid per company to up to €1 million) and with other types of aid. + + + Acest sprijin poate fi combinat, de asemenea, cu așa-numitele ajutoare de minimis (pentru ca ajutoarele per întreprindere să poată fi de până la 1 milion EUR) și cu alte tipuri de ajutoare. + + + + 0.9933333333333333 + + On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities. + + + La 13 martie 2020, Comisia a adoptat o Comunicare privind un răspuns economic coordonat la epidemia de COVID-19 , care stabilește aceste posibilități. + + + + 0.9210526315789473 + + Today's amendment extends the Temporary Framework by providing for additional five types of aid measures: + + + Modificarea adoptată astăzi extinde cadrul temporar prin oferirea a cinci tipuri suplimentare de măsuri de ajutor: + + + + 0.86 + + It should be particularly useful to address urgent liquidity needs of small and medium-sized enterprises in a very speedy manner. + + + Această măsură ar trebui să fie utilă în special pentru a satisface foarte rapid nevoile urgente de lichidități ale întreprinderilor mici și mijlocii. + + + + 0.7601626016260162 + + For example, it now enables Member States to give, up to the nominal value of € 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity. + + + De exemplu, acesta le permite acum statelor membre să acorde, până la valoarea nominală de 800 000 EUR per întreprindere, împrumuturi cu dobândă zero, garanții pentru împrumuturi care să acopere 100 % din riscuri sau să furnizeze fonduri proprii. + + + + 0.8439716312056738 + + So additional support may be granted to cross-border projects between Member States and to timely delivery of products. + + + Deci, se poate acorda un sprijin suplimentar pentru proiectele transfrontaliere dintre statele membre și pentru livrarea rapidă a produselor. + + + + 0.84375 + + These include medicinal products (including vaccines) and treatments; medical devices and equipment (including ventilators and protective clothing, as well as diagnostic tools); disinfectants; data collection and processing tools useful to fight the spread of the virus. + + + Printre acestea se numără medicamente (inclusiv vaccinuri) și tratamente, dispozitive și echipamente medicale (inclusiv ventilatoare și îmbrăcăminte de protecție, precum și instrumente de diagnosticare), dezinfectanți, instrumente de colectare și prelucrare a datelor care contribuie la combaterea răspândirii virusului. + + + + 0.7772277227722773 + + Given the limited size of the EU budget, the main response to the economic impact of the coronavirus outbreak will come from Member States' national budgets. + + + Având în vedere dimensiunea limitată a bugetului UE, majoritatea fondurilor destinate răspunsului la impactul economic al epidemiei de coronavirus vor proveni din bugetele naționale ale statelor membre. + + + + 0.6588235294117647 + + This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail. + + + Astfel de compensații pot fi utile pentru a sprijini sectoarele afectate în mod special, cum ar fi transporturile, turismul, industria hotelieră și comerțul cu amănuntul. + + + + 0.821656050955414 + + The amendment Temporary Framework also expands on the existing types of support that Member States can give to companies in need. + + + Cadrul temporar modificat extinde, de asemenea, tipurile de sprijin existente pe care statele membre le pot acorda întreprinderilor care au nevoie de ajutor. + + + + 0.8547008547008547 + + Aid for coronavirus relevant R&D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area. + + + Ajutoarele pentru activitățile de C&D relevante pentru coronavirus pot fi acordate numai dacă beneficiarii se angajează să acorde licențe neexclusive în condiții de piață nediscriminatorii părților terțe din Spațiul Economic European. + + + + 0.8357348703170029 + + Finally, the Commission is continuously assessing if further measures are necessary to complement the toolbox for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework. + + + În fine, Comisia evaluează în mod continuu dacă sunt necesare măsuri suplimentare pentru a completa setul de instrumente aflate la dispoziția statelor membre pentru a-și sprijini economiile în aceste momente dificile și pentru a ajuta întreprinderile să revină în forță după încetarea crizei, inclusiv printr-o nouă modificare a cadrului temporar. + + + + 0.7736625514403292 + + State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the coronavirus outbreak. + + + Normele UE privind ajutoarele de stat le permit statelor membre să ia măsuri rapide și eficace pentru a sprijini cetățenii și întreprinderile, în special IMM-urile, care se confruntă cu dificultăți economice din cauza epidemiei de coronavirus. + + + + 0.8197879858657244 + + In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak. + + + În acest context, Comisia analizează, de asemenea, normele existente privind ajutoarele de stat, pentru a verifica coerența acestora cu principiile aprobate în cadrul temporar privind măsurile de ajutor de stat de sprijinire a economiei în contextul actualei epidemii de coronavirus. + + + + 0.8164705882352942 + + Executive Vice- President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Today's amendment to the Temporary Framework will further enable Member States to support companies that develop and manufacture much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medicines, medical devices, disinfectants and protective equipment. + + + Vicepreședinta executivă Margrethe Vestager, responsabilă cu politica în domeniul concurenței, a declarat: „Modificarea adusă astăzi cadrului temporar le va permite statelor membre să sprijine în și mai mare măsură întreprinderile care dezvoltă și fabrică produsele atât de necesare pentru combaterea coronavirusului, cum ar fi vaccinurile, medicamentele, dispozitivele medicale, dezinfectanții și echipamentele de protecție. + + + + 0.8566308243727598 + + To encourage cooperation and to support quick action, companies can benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid. + + + Pentru a încuraja cooperarea și pentru a sprijini luarea rapidă de măsuri, întreprinderile pot beneficia de un bonus atunci când investiția lor este sprijinită de mai multe state membre sau atunci când investiția este finalizată în termen de două luni de la acordarea ajutorului. + + + + 0.7683397683397684 + + For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules. + + + De exemplu, statele membre pot efectua modificări general aplicabile în favoarea întreprinderilor (cum ar fi amânarea plății impozitelor sau subvenționarea șomajului tehnic în toate sectoarele), care nu intră sub incidența normelor privind ajutoarele de stat. + + + + 0.7772020725388601 + + For example, it links aid for the production of coronavirus-relevant products and equipment to a very rapid implementation of the subsidised projects. + + + De exemplu, modificarea corelează ajutoarele acordate pentru fabricarea de produse și echipamente relevante pentru coronavirus cu o punere în aplicare foarte rapidă a proiectelor subvenționate. + + + + 0.7289156626506024 + + They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak. + + + De asemenea, statele membre pot acorda compensații întreprinderilor pentru pagubele suferite din cauza epidemiei de coronavirus și provocate în mod direct de aceasta. + + + + 0.8273381294964028 + + In addition, we have extended the temporary framework to give Member States further possibilities to ease liquidity constraints faced by companies and save jobsin sectors and regions that are hit particularly hard by this crisis." + + + În plus, am extins cadrul temporar pentru a le oferi statelor membre noi posibilități de reducere a constrângerilor în materie de lichidități cu care se confruntă întreprinderile și pentru a salva locuri de muncă în sectoarele și regiunile deosebit de afectate de această criză. + + + + 0.8081761006289309 + + The amended Temporary Framework will further help target support to the development of coronavirus relevant products, to the protection of jobs and to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market. + + + Cadrul temporar modificat va contribui și mai mult la direcționarea sprijinului către dezvoltarea produselor relevante pentru coronavirus, la protejarea locurilor de muncă și la sprijinirea economiei, limitând, în același timp, consecințele negative asupra condițiilor de concurență echitabile din cadrul pieței unice. + + + + 0.7869158878504673 + + (iv)Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions: to further reduce the liquidity constraints on companies due to the coronavirus crisis and to preserve employment,Member States can grant targeted deferrals of payment of taxes and of social security contributions in those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak. + + + (iv) sprijin specific sub formă de amânare a plății impozitelor și/sau suspendări ale contribuțiilor de asigurări sociale:Pentru a reduce și mai mult constrângerile în materie de lichidități cu care se confruntă întreprinderile din cauza crizei generate de coronavirus și pentru a păstra locurile de muncă, statele membre pot să acorde amânări specifice ale plății impozitelor și ale contribuțiilor de asigurări sociale în acele sectoare sau regiuni sau pentru acele tipuri de întreprinderi care sunt cel mai grav afectate de epidemie. + + + + 0.8804780876494024 + + On March 19, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union. + + + La 19 martie, Comisia a adoptat, în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, un nou cadru temporar privind ajutoarele de stat pentru a sprijini economia în contextul epidemiei de coronavirus. + + + + 0.6923076923076923 + + This will ensure that progress concerning the medical treatment and confinement of coronavirus benefits all European citizens. + + + Asumarea acestui angajament va asigura faptul că toți cetățenii europeni vor beneficia de progresele înregistrate în ceea ce privește tratamentul medical și izolarea coronavirusului. + + + + 0.9003831417624522 + + State aid: Commission extends Temporary Framework to enable Member States to accelerate research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the coronavirus outbreak * + + + Comisia extinde cadrul temporar pentru ca statele membre să poată să accelereze cercetarea, testarea și fabricarea de produse relevante pentru coronavirus, să protejeze locurile de muncă și să sprijine și mai mult economia în contextul epidemiei de coronavirus* + + + + 0.9880952380952381 + + (i) Support for coronavirus related research and development (R&D): to address the current health crisis,Member State can grant aid in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages for coronavirus and other relevant antiviral R&D. A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States. + + + (i) sprijin pentru cercetarea și dezvoltarea (C&D) relevante pentru coronavirus:Pentru a face față actualei crize sanitare, statele membre pot să acorde ajutoare sub formă de granturi directe, avansuri rambursabile sau avantaje fiscale activităților de C&D relevante pentru antivirale aferente coronavirus și alte antivirale pertinente. + + + + 0.5594202898550724 + + It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market. + + + Cadrul temporar recunoaște faptul că întreaga economie a UE se confruntă cu o perturbare gravă și le permite statelor membre să utilizeze flexibilitatea deplină prevăzută în normele privind ajutoarele de stat pentru a sprijini economia, limitând totodată consecințele negative asupra condițiilor de concurență echitabile din cadrul pieței unice. + + + + 0.9973821989528796 + + (ii) Support for the construction and upscaling of testing facilities: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the construction or upscaling of infrastructures needed to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment. + + + Statele membre pot să acorde ajutoare sub formă de granturi directe, avantaje fiscale, avansuri rambursabile și garanții de acoperire a pierderilor pentru a sprijini investițiile care să permită construirea sau modernizarea instalațiilor necesare pentru dezvoltarea și testarea produselor care contribuie la combaterea epidemiei de coronavirus, până la prima dezvoltare industrială. + + + + 1.0126182965299684 + + (v) Targeted support in the form of wage subsidies for employees: to help limit the impact of the coronavirus crisis on workers,Member States can contribute to the wage costs of those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel. + + + Pentru a contribui la limitarea impactului crizei cauzate de coronavirus, statele membre pot să contribuie la costurile salariale ale acestor întreprinderi în sectoarele sau regiunile care au fost cel mai puternic afectate de epidemia de coronavirus și care, în caz contrar, ar fi trebuit să disponibilizeze personal. + + + + 1.0468227424749164 + + (iii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the rapid production of coronavirus-relevant products (as listed under ii.). + + + Statele membre pot să acorde ajutoare sub formă de granturi directe, avantaje fiscale, avansuri rambursabile și garanții de acoperire a pierderilor pentru a sprijini investițiile care să permită fabricarea rapidă a produselor relevante pentru coronavirus [astfel cum sunt enumerate la punctul (ii)]. + + + + 1.6037151702786379 + + The European Commission has adopted an amendment extending the Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak.The amended Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules. + + + Comisia Europeană a adoptat o modificare ce extinde cadrul temporar adoptat la 19 martie 2020 pentru ca statele membre să poată să accelereze cercetarea, testarea și fabricarea de produse relevante pentru coronavirus, să protejeze locurile de muncă și să sprijine și mai mult economia în contextul epidemiei de coronavirus. + + + + 0.625 + + Watch it here . + + + Îl puteți viziona aici . + + + + 0.6935483870967742 + + I want to express again my deep respect and gratitude to health workers across Europe. + + + Doresc să îmi exprim din nou recunoștința și respectul profund pentru lucrătorii din domeniul sănătății din întreaga Europă. + + + + 0.9642857142857143 + + It will apply for a period of 6 months, with a possibility for further extension. + + + Ea se va aplica pentru o perioadă de șase luni, cu posibilitatea de a fi prelungită. + + + + 0.8712871287128713 + + Commission President Ursula von der Leyen delivered a video message on today's decision. + + + Președinta Comisiei, Ursula von der Leyen, a transmis un mesaj video cu privire la decizia de astăzi. + + + + 1.013157894736842 + + The Commission has swiftly approved requests received from all Member States. + + + Comisia a aprobat rapid cererile primite din partea tuturor statelor membre. + + + + 0.8969072164948454 + + Current EU legislation has exceptional tools available in order to help victims of disasters, which can be used to face the unprecedented health crisis caused by coronavirus. + + + Legislația actuală a UE dispune de instrumente excepționale în sprijinul victimelor catastrofelor, care pot fi utilizate pentru a face față crizei sanitare fără precedent cauzate de coronavirus. + + + + 0.762589928057554 + + It can be applied to imports by State organisations or approved charitable or philanthropic organisations. + + + Aceasta poate fi aplicată în cazul importurilor efectuate de organizații de stat sau de organizații caritabile sau filantropice autorizate. + + + + 1.008849557522124 + + To grant relief, a decision from the Commission is required, acting at the request of the Member States concerned. + + + Pentru a acorda scutiri, este necesară o decizie a Comisiei, care acționează la cererea statelor membre în cauză. + + + + 0.8260869565217391 + + Today's measure should help them receive the equipment they need to protect themselves and continue saving lives." + + + Măsura luată astăzi ar trebui să îi ajute să primească echipamentele de care au nevoie pentru a se proteja și a continua să salveze vieți. + + + + 1.8070175438596492 + + All Member States and the UK have done so. Today's decision takes effect retroactively from 30 January. + + + Decizia de astăzi se aplică retroactiv de la 30 ianuarie. + + + + 0.7611940298507462 + + Similarly, EU VAT law ( Council Directive 2009/132/EC ) has mirroring provisions as regards exemption from VAT on the final importation of certain goods. + + + În mod similar, legislația UE în materie de TVA ( Directiva 2009/132/CE a Consiliului ) cuprinde dispoziții asemănătoare referitoare la scutirea de la plata TVA a importurilor finale de anumite bunuri. + + + + 0.9382716049382716 + + EU customs legislation ( Council Regulation (EC) No 1186/2009 ) provides for the possibility to grant duty relief for the "benefit of disaster victims". + + + Legislația vamală a UE [ Regulamentul (CE) nr. 1186/2009 al Consiliului ] prevede posibilitatea de a acorda scutiri de taxe „în folosul victimelor catastrofelor". + + + + 0.7090909090909091 + + This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need. + + + Această măsură va facilita, din punct de vedere financiar, accesul la echipamente medicale de care medicii, asistenții medicali și pacienții au atât de multă nevoie. + + + + 0.8686131386861314 + + This measure includes masks and protective equipment, as well as testing kits, ventilators and other medical equipment. + + + Această măsură include măștile și echipamentele de protecție, precum și kiturile de testare, ventilatoarele și alte echipamente medicale. + + + + 0.9333333333333333 + + By waiving customs and VAT duties on imports of these products from outside the EU, the European Commission will help make those products more accessible. + + + Prin scutirea de la plata taxelor vamale și a TVA la importul acestor produse din afara UE, Comisia Europeană ajută la îmbunătățirea accesibilității acestor produse. + + + + 0.8693877551020408 + + On 20 March 2020, the Commission invited all Member States, as well as the UK, to submit a request to waive customs duties and VAT on the importation of protective and other medical equipment from third countries. + + + La 20 martie 2020, Comisia a invitat toate statele membre, precum și Regatul Unit, să depună o cerere privind scutirea de la plata la taxelor vamale și a TVA la importurile de echipamente de protecție și alte echipamente medicale din țări terțe. + + + + 0.8543046357615894 + + The Commission has today decided to approve requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus. + + + Comisia a decis astăzi să aprobe cererile primite din partea statelor membre și a Regatului Unit care solicitau scutirea temporară de la plata taxelor vamale și a TVA la importurile de dispozitive medicale și de echipamente de protecție din țări terțe, pentru a contribui la combaterea coronavirusului. + + + + 1.0816326530612246 + + Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT + + + Comisia acordă o scutire de taxe vamale și de TVA + + + + 1.143939393939394 + + Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy said: "In this emergency it is vital that medical equipment and devices get quickly to where they are needed. + + + „În această situație de urgență este vital ca echipamentele și dispozitivele medicale să ajungă rapid acolo unde este nevoie de ele. + + + + 0.9649122807017544 + + Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT on the import of medical equipment from non-EU countries + + + Comisia acordă o scutire de taxe vamale și de TVA pentru importurile de echipamente medicale din țări din afara UE + + + + 0.8285714285714286 + + This is European solidarity." + + + Așa arată solidaritatea europeană." + + + + 1.0952380952380953 + + Member States will be able to provide support: + + + Statele membre vor putea să ofere sprijin: + + + + 1.0 + + For more information + + + Mai multe informații + + + + 1.096774193548387 + + Administration will be simplified. + + + Se va simplifica administrarea. + + + + 0.9272727272727272 + + Today's proposals take the response to a new level. + + + Propunerile de astăzi ridică răspunsul la un nou nivel. + + + + 0.8421052631578947 + + The Emergency Support Instrument + + + Instrumentul pentru sprijin de urgență + + + + 0.8467741935483871 + + The coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few weeks ago. + + + Pandemia de coronavirus pune Europa la încercare într-un mod care ar fi fost de neconceput cu doar câteva săptămâni în urmă. + + + + 0.8582677165354331 + + As with the structural funds, the use of the European Maritime and Fisheries Fund will be made more flexible. + + + Ca și în cazul fondurilor structurale, utilizarea Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime va deveni mai flexibilă. + + + + 1.0416666666666667 + + As the situation continues to evolve, the Commission will come forward with more proposals and will work with the other EU institutions to move forward as quickly as possible. + + + Pe măsură ce situația continuă să evolueze, Comisia va prezenta mai multe propuneri și va colabora cu celelalte instituții ale UE pentru a avansa cât mai rapid posibil. + + + + 0.7730061349693251 + + Moreover, co-financing requirements will be abandoned, as Member States are already using all their means to fight the crisis. + + + Mai mult decât atât, cerințele de cofinanțare vor fi eliminate întrucât statele membre își utilizează deja toate mijloacele de care dispune pentru a combate criza. + + + + 0.6842105263157895 + + They show the need for a strong and flexible long-term EU budget. + + + Acestea demonstrează necesitatea ca UE să dispună de un buget pe termen lung solid și flexibil. + + + + 0.8348623853211009 + + Europe's farming and fisheries have an essential role in providing us with the food we eat. + + + Agricultura și pescuitul din Europa au un rol esențial deoarece ne furnizează alimentele pe care le consumăm. + + + + 0.97 + + The proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States. + + + De asemenea, propunerea ar permite Comisiei să realizeze achiziții direct în numele statelor membre. + + + + 0.8205128205128205 + + Supporting fishermen and farmers + + + Sprijinirea pescarilor și a fermierilor + + + + 0.9253731343283582 + + The loans will be based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed. + + + Împrumuturile se vor baza pe garanții furnizate de statele membre și vor fi direcționate acolo unde este cel mai urgent nevoie de ele. + + + + 0.9279661016949152 + + All uncommitted money from the three Cohesion Policy funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - will be mobilised to address the effects of the public health crisis. + + + Toate fondurile neangajate din cele trei fonduri ale politicii de coeziune - Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune - vor fi mobilizate pentru a combate efectele crizei de sănătate publică. + + + + 0.9174311926605505 + + To make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed, transfers between funds as well as between categories of regions and between policy objectives will be made possible. + + + Pentru a se asigura că fondurile pot fi redirecționate acolo unde este cel mai urgent nevoie de ele, vor fi posibile transferurile între fonduri, precum și între categoriile de regiuni și între obiectivele de politică. + + + + 0.9523809523809523 + + The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts. + + + Al doilea domeniu de interes ar fi asigurarea intensificării eforturilor de testare. + + + + 0.6382978723404256 + + Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency + + + Redirecționarea tuturor fondurilor politicii de coeziune către combaterea situației de urgență + + + + 0.8774193548387097 + + It has and continues to support the repatriation of EU citizens, their families and long-term residents to Europe from across the world. + + + Aceasta a sprijinit și continuă să sprijine repatrierea cetățenilor UE, a familiilor acestora și a rezidenților pe termen lung în Europa din întreaga lume. + + + + 0.7435897435897436 + + Protecting our economy and people with all available means + + + Protejarea economiei și a populației noastre prin toate mijloacele disponibile + + + + 0.9137931034482759 + + The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity. + + + Profunzimea și amploarea acestei crize necesită un răspuns de o amploare, rapiditate și solidaritate fără precedent. + + + + 0.7046979865771812 + + The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed. + + + Uniunea Europeană nu s-a confruntat niciodată în istoria sa cu o criză de sănătate de o asemenea amploare sau cu o viteză de răspândire atât de mare. + + + + 0.825 + + It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. + + + Comisia propune, de asemenea, redirecționarea tuturor fondurilor structurale disponibile către răspunsul la coronavirus. + + + + 0.9481865284974094 + + Commenting on the proposals adopted today, President von der Leyen said: "In this coronavirus crisis, only the strongest of responses will do. We must use every means at our disposal. + + + În ceea ce privește propunerile adoptate astăzi, președinta von der Leyen a declarat: „Numai răspunsurile cele mai puternice ne vor permite să facem față acestei crize provocate de coronavirus. + + + + 0.9945652173913043 + + In doing this, the Commission is acting on its conviction that the only effective solution to the crisis in Europe is one based on cooperation, flexibility and, above all, solidarity. + + + În aceste eforturi, Comisia acționează din convingerea că singura soluție eficientă la criza din Europa se bazează pe cooperare, flexibilitate și, mai presus de toate, pe solidaritate. + + + + 0.8662790697674418 + + The EU is today proposing to use all available remaining funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems. + + + UE propune astăzi să se utilizeze toate fondurile rămase disponibile din bugetul UE pentru acest an pentru a ajuta la satisfacerea nevoilor sistemelor de sănătate europene. + + + + 0.562962962962963 + + The self-employed will receive income replacement for the current emergency. + + + Lucrătorii care desfășoară o activitate independentă vor primi un ajutor de înlocuire a veniturilor pentru actuala situație de urgență. + + + + 0.8055555555555556 + + In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union. + + + Ca răspuns, prima prioritate este de a salva vieți omenești și de a răspunde nevoilor sistemelor noastre de sănătate și ale profesioniștilor din sistemele de sănătate care fac minuni în fiecare zi în întreaga Uniune. + + + + 0.921875 + + We need to cushion the economic blow in order for the EU economy to be ready to restart when the conditions are right. + + + Trebuie să atenuăm șocul economic pentru ca economia UE să fie pregătită să repornească atunci când condițiile vor fi prielnice. + + + + 0.7413127413127413 + + As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help. + + + Având în vedere că cea mai mare parte a Europei practică distanțarea socială pentru a încetini răspândirea virusului, este cu atât mai important ca persoanele care depind de ceilalți pentru a-și asigura nevoile cele mai elementare să nu fie private de ajutor. + + + + 0.6639344262295082 + + Delivering for the most deprived - the Fund for European Aid to the Most Deprived + + + Furnizarea de sprijin celor mai defavorizate persoane - Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane + + + + 0.7627906976744186 + + Support will also be needed for mass testing, for medical research, deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU. + + + Va fi nevoie, totodată, de sprijin pentru testarea în masă, pentru cercetarea medicală, pentru dezvoltarea de noi tratamente și pentru producerea, achiziționarea și distribuirea de vaccinuri pe întreg teritoriul UE. + + + + 0.8059701492537313 + + It has acted to coordinate, speed up and reinforce the procurement efforts of medical equipment and has directed research funding to the development of a vaccine. + + + Aceasta a acționat în vederea coordonării, accelerării și consolidării eforturilor de achiziționare a echipamentelor medicale și a direcționat finanțarea pentru cercetare către dezvoltarea unui vaccin. + + + + 0.8988095238095238 + + Every available euro in the EU budget will be redirected to address it, every rule will be eased to enable the funding to flow rapidly and effectively. + + + Fiecare euro disponibil în bugetul UE va fi redirecționat către depășirea crizei, fiecare regulă va fi relaxată pentru a permite finanțării să circule rapid și eficace. + + + + 0.9014778325123153 + + In the past weeks, the Commission has acted to provide Member States with all the flexibility they need to support financially their health care systems, their businesses and workers. + + + În ultimele săptămâni, Comisia a luat măsuri menite să le ofere statelor membre toată flexibilitatea de care au nevoie pentru a-și sprijini financiar sistemele de sănătate, întreprinderile și lucrătorii. + + + + 0.7524752475247525 + + Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages of protective gear and respiratory equipment in some areas. + + + În pofida eforturilor susținute de producție ale industriei, statele membre se confruntă în continuare cu o penurie gravă de echipamente de protecție și de aparate de sprijin respirator în anumite zone. + + + + 0.9545454545454546 + + to fishermen for the temporary cessation of fishing activities; + + + pescarilor, pentru încetarea temporară a activităților de pescuit; + + + + 0.6466165413533834 + + All Member States have or will soon have short-time work schemes to help achieve this. + + + Toate statele membre dispun sau vor dispune în curând de programe de șomaj parțial care vor contribui la realizarea acestui obiectiv. + + + + 0.8761904761904762 + + and to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products. + + + și organizațiilor de producători, pentru depozitarea temporară a produselor pescărești și de acvacultură. + + + + 0.7329545454545454 + + This allows people to continue to pay their rent, bills and food shopping and helps provide much needed stability to the economy. + + + Acest lucru le permite oamenilor să își plătească în continuare chiria, facturile și produsele alimentare și contribuie la asigurarea stabilității atât de necesare în economie. + + + + 0.8821490467937608 + + The Commission will also shortly propose a range of measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy, for example by granting more time to introduce applications for support and more time to allow administrations to process them, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden. + + + De asemenea, Comisia va propune în curând o serie de măsuri menite să asigure că fermierii și alți beneficiari pot beneficia de sprijinul de care au nevoie prin intermediul politicii agricole comune, de exemplu prin prelungirea termenelor pentru introducerea cererilor de sprijin și pentru procesarea acestora de către administrații, prin majorarea avansurilor pentru plățile directe și plățile pentru dezvoltarea rurală și prin oferirea de mai multă flexibilitate pentru controalele la fața locului pentru a minimiza nevoia de contact fizic și a reduce sarcina administrativă. + + + + 0.7482993197278912 + + All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit. + + + Toate statele membre vor putea să recurgă la acest instrument, însă acesta va fi deosebit de important pentru statele membre cel mai grav afectate. + + + + 0.8495297805642633 + + The Fund for European Aid to the Most Deprived will evolve to meet the challenge: in particular, the use of electronic vouchers to reduce the risk of contamination will be introduced, as well as the possibility of buying protective equipment for those delivering the aid. + + + Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane va evolua pentru a răspunde acestei provocări: în special, se va introduce utilizarea de bonuri electronice pentru a reduce riscul de contaminare, precum și posibilitatea de a cumpăra echipamente de protecție pentru persoanele care furnizează ajutorul. + + + + 0.8398692810457516 + + The first priority would be managing the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear, from mobile medical teams to medical assistance for the most vulnerable, including those in refugee camps. + + + Prima prioritate ar fi gestionarea crizei de sănătate publică și asigurarea echipamentelor și materialelor vitale, de la ventilatoare la echipamente individuale de protecție, de la echipe medicale mobile la asistență medicală pentru persoanele cele mai vulnerabile, inclusiv cele din taberele de refugiați. + + + + 0.6954022988505747 + + They are hard hit by the crisis, in turn hitting our food supply chains and the local economies that the sector sustains. + + + Aceste sectoare sunt grav afectate de criză, ceea ce afectează în consecință lanțurile noastre de aprovizionare cu alimente și economiile locale susținute de aceste sectoare. + + + + 0.8604651162790697 + + To achieve this, we must keep people in employment and businesses running. + + + În acest scop, trebuie să menținem locurile de muncă și funcționarea întreprinderilor. + + + + 0.6756756756756757 + + Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived. + + + De acest sprijin vor beneficia, de asemenea, fermierii și pescarii, precum și persoanele cele mai defavorizate. + + + + 0.7314814814814815 + + €100 billion to keep people in jobs and businesses running: the SURE initiative + + + 100 de miliarde EUR pentru menținerea locurilor de muncă și a funcționării întreprinderilor: inițiativa SURE + + + + 0.6875 + + SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income. + + + SURE va sprijini programele de șomaj parțial și măsurile similare pentru a ajuta statele membre să protejeze locurile de muncă, angajații și persoanele care desfășoară o activitate independentă împotriva riscului de concediere și de pierdere a veniturilor. + + + + 0.9166666666666666 + + All of these measures are based on the current EU budget and will squeeze out every available euro. + + + Toate aceste măsuri se bazează pe bugetul actual al UE și vor valorifica la maximum fiecare euro disponibil. + + + + 0.8048780487804879 + + to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support; + + + fermierilor din sectorul acvaculturii, pentru suspendarea temporară sau reducerea producției și pentru acordarea de sprijin + + + + 0.9636363636363636 + + Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees or suspend work altogether, with income support provided by the State for the hours not worked. + + + Firmele vor putea să reducă temporar timpul de lucru al angajaților sau să întrerupă complet activitatea, statul oferind sprijin pentru venit pentru orele nelucrate. + + + + 0.6818181818181818 + + With this, we are joining forces with Member States to save lives and protect livelihoods. + + + Prin acest instrument ne unim forțele cu statele membre pentru a salva vieți omenești și pentru a proteja mijloacele de subzistență. + + + + 0.7098039215686275 + + It has worked tirelessly to ensure that goods and cross-border workers can continue to move across the EU, to keep hospitals functioning, factories running and shop shelves stocked. + + + Comisia a lucrat neobosit pentru a se asigura că bunurile și lucrătorii transfrontalieri pot continua să se deplaseze în întreaga UE și pentru a menține funcționarea spitalelor, continuarea activității fabricilor și aprovizionarea rafturilor din magazine. + + + + 0.7096774193548387 + + They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places. + + + Statele membre se confruntă, de asemenea, cu lipsa de centre de tratament suficiente și ar avea de câștigat din deplasarea pacienților către zone care dispun de mai multe resurse și din trimiterea personalului medical în locurile cele mai afectate. + + + + 0.8820224719101124 + + €3 billion will be put into the Emergency Support Instrument, of which €300 million will be allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment. + + + Instrumentul pentru sprijin de urgență va beneficia de 3 miliarde EUR, din care 300 de milioane EUR vor fi alocate RescEU în vederea sprijinirii stocurilor comune de echipamente. + + + + 0.8502994011976048 + + The Commission will work to ensure that the EU can count on such a strong budget to get back on its feet and progress on the path to recovery. + + + Comisia va lua măsuri pentru a se asigura că UE se poate baza pe un astfel de buget solid care să îi permită să iasă din criză și să facă progrese pe calea redresării. + + + + 0.7698412698412699 + + The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment. + + + Comisia depune toate eforturile pentru a asigura furnizarea echipamentelor de protecție și a aparatelor de sprijin respirator. + + + + 0.8218623481781376 + + SURE is the Commission's answer to this: a new instrument that will provide up to €100 billion in loans to countries that need it to ensure that workers receive an income and businesses keep their staff. + + + Inițiativa SURE este răspunsul Comisiei în acest sens: noul instrument va oferi împrumuturi în valoare de până la 100 de miliarde EUR țărilor care trebuie să se asigure că lucrătorii primesc un venit și că întreprinderile își păstrează personalul. + + + + 0.7236842105263158 + + With a new solidarity instrument, we will mobilise €100 billion to keep people in jobs and businesses running. + + + Prin intermediul noului instrument de solidaritate vom mobiliza 100 de miliarde EUR pentru a menține locurile de muncă și funcționarea întreprinderilor. + + + + 0.631578947368421 + + Saving lives and supporting livelihoods in these times of acute crisis is paramount. + + + În aceste momente de criză acută, salvarea de vieți omenești și sprijinirea mijloacelor de subzistență sunt de o importanță capitală. + + + + 0.6551724137931034 + + The Commission is further increasing its response by proposing to set up a €100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE. + + + Comisia își intensifică și mai mult răspunsul, propunând instituirea unui instrument de solidaritate în valoare de 100 de miliarde EUR, denumit SURE, care îi va ajuta pe lucrători să își păstreze veniturile și va sprijini întreprinderile pentru ca acestea să se mențină pe linia de plutire. + + + + 0.7913043478260869 + + Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources to protect lives and livelihoods + + + Comisia mobilizează toate resursele de care dispune pentru a proteja viețile oamenilor și mijloacele de subzistență + + + + 1.1372549019607843 + + Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources + + + Comisia mobilizează toate resursele de care dispune + + + + 0.8902439024390244 + + Today's decision is a necessary measure in these very exceptional times." + + + Decizia de astăzi este o măsură necesară în aceste vremuri cu totul excepționale." + + + + 1.015748031496063 + + The proposal would need the full support of the European Parliament and the Council through an accelerated co-decision procedure. + + + Propunerea ar necesita sprijinul deplin al Parlamentului European și al Consiliului printr-o procedură de codecizie accelerată. + + + + 0.7639751552795031 + + Any potential market disruptions regarding the availability of safe and essential medical devices must and will be avoided. + + + Orice posibile perturbări ale pieței în ceea ce privește disponibilitatea unor dispozitive medicale sigure și esențiale trebuie să fie evitate și vor fi evitate. + + + + 0.7432432432432432 + + None of this could reasonably have been anticipated at the time of adoption of the Medical Devices Regulation. + + + Nimic din ceea ce se întâmplă acum nu ar fi putut fi anticipat în mod rezonabil în momentul adoptării Regulamentului privind dispozitivele medicale. + + + + 0.9382716049382716 + + This proposal will not affect the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022. + + + Această propunere nu va afecta data aplicării Regulamentului privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro, care se va aplica începând cu 26 mai 2022. + + + + 1.032258064516129 + + It is therefore very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties would not have been in a position to ensure its proper implementation and application from the stipulated date of application on 26 May 2020. + + + Prin urmare, este foarte posibil ca statele membre, instituțiile sanitare, operatorii economici și alte părți relevante să nu fie în măsură să asigure implementarea și aplicarea lui corespunzătoare începând cu data preconizată inițial, 26 mai 2020. + + + + 0.8855421686746988 + + This shows once again that the European Union is leaving no stone unturned in our support to national public health systems in their hour of need." + + + Acest fapt arată încă o dată că Uniunea Europeană nu precupețește niciun efort în a sprijini sistemele naționale de sănătate publică atunci când au mai multă nevoie." + + + + 0.8206896551724138 + + Those extraordinary circumstances have a significant impact on various areas covered by the Medical Devices Regulation. + + + Aceste circumstanțe excepționale au un impact semnificativ asupra mai multor domenii reglementate de Regulamentul privind dispozitivele medicale. + + + + 0.8853754940711462 + + To safeguard an effective regulatory framework for medical devices, it is also necessary to postpone the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year. + + + Pentru a asigura un cadru de reglementare eficace pentru dispozitivele medicale, este necesar, de asemenea, să se amâne cu un an data abrogării Directivei privind dispozitivele medicale active implantabile și a Directivei privind dispozitivele medicale. + + + + 0.7889908256880734 + + The Commission is therefore taking a pragmatic approach and delaying the entry into application of new EU rules on medical devices, so we can have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic. + + + Prin urmare, Comisia adoptă o abordare pragmatică și întârzie intrarea în vigoare a anumitor noi norme ale UE privind dispozitivele medicale, astfel încât să putem crea condițiile ca industriile noastre medicale să își concentreze întreaga energie de care dispun în ceea ce avem nevoie să facă: susținerea combaterii pandemiei. + + + + 0.8028673835125448 + + Whilst the new Medical Devices Regulation is key to ensure patient safety and increase transparency on medical devices across the EU, the currently applicable rules will continue to guarantee the protection of public health. + + + Deși noul Regulament privind dispozitivele medicale este esențial pentru a asigura siguranța pacienților și pentru a spori transparența în ceea ce privește dispozitivele medicale în întreaga UE, normele aplicabile în prezent vor continua să garanteze protecția sănătății publice. + + + + 0.9382716049382716 + + Today's proposal therefore postpones, for exceptional reasons in the current context, the application of the Regulation by one year - until 26 May 2021. + + + Prin urmare, din motive excepționale determinate de contextul actual, propunerea de astăzi amână cu un an aplicarea regulamentului, și anume, p��nă la 26 mai 2021. + + + + 0.8630705394190872 + + The coronavirus pandemic and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to Member States and is a high burden for national authorities, health institutions and economic operators. + + + Pandemia cauzată de noul coronavirus și criza de sănătate publică asociată reprezintă o provocare fără precedent pentru statele membre și reprezintă o sarcină mare pentru autoritățile naționale, instituțiile sanitare și operatorii economici. + + + + 0.8755186721991701 + + In addition, the proposal also ensures that Member States and the Commission can address potential shortages of vitally important medical devices in the EU in a more effective manner through EU wide derogations. + + + În plus, propunerea asigură, de asemenea, faptul că statele membre și Comisia pot combate eventualele penurii de dispozitive medicale de importanță vitală în UE într-un mod mai eficace, prin intermediul unor derogări aplicate în întreaga UE. + + + + 0.873015873015873 + + Commission postpones application of the Medical Devices Regulation to prioritise the fight against coronavirus + + + Comisia amână aplicarea Regulamentului privind dispozitivele medicale pentru a acorda prioritate combaterii noului coronavirus + + + + 0.9059233449477352 + + Today, the European Commission has adopted a proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation to allow Member States, health institutions and economic operators to prioritise the fight against the coronavirus pandemic. + + + Astăzi, Comisia Europeană a adoptat o propunere de amânare cu un an a datei aplicării Regulamentului privind dispozitivele medicale , pentru a permite statelor membre, instituțiilor sanitare și operatorilor economici să acorde prioritate combaterii pandemiei cauzate de noul coronavirus. + + + + 0.7694013303769401 + + As the coronavirus crisis increases demands for certain vital medical devices, it is crucial to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices caused by capacity limitations of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation. + + + Având în vedere că criza cauzată de noul coronavirus sporește cererea de anumite dispozitive medicale vitale, este esențial să se evite orice alte dificultăți ori riscuri de eventuale penurii sau întârzieri în ceea ce privește disponibilitatea unor astfel de dispozitive, cauzate de limitări ale capacității autorităților sau organismelor de evaluare a conformității, determinate de punerea în aplicare a Regulamentului privind dispozitivele medicale. + + + + 0.8348082595870207 + + This decision takes into account the unprecedented challenges of the coronavirus pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation becomes applicable. + + + Această decizie ține seama de provocările fără precedent determinate de pandemia cauzată de noul coronavirus, precum și de necesitatea unei disponibilități sporite a unor dispozitive medicale de importanță vitală în întreaga UE, continuând totodată să asigure sănătatea și siguranța pacienților până când noua legislație devine aplicabilă. + + + + 0.9025641025641026 + + The coronavirus crisis has created extraordinary circumstances that require substantial additional resources and an increased availability of vitally important medical devices. + + + Criza cauzată de noul coronavirus a creat circumstanțe extraordinare care necesită resurse suplimentare substanțiale și o disponibilitate sporită a unor dispozitive medicale de importanță vitală. + + + + 1.106060606060606 + + Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Our priority is to support Member States to address the coronavirus crisis and protect public health as powerfully as possible - by all means necessary. + + + „Prioritatea noastră este de a sprijini statele membre să combată criza cauzată de noul coronavirus și să protejeze sănătatea publică cât mai puternic posibil și utilizând toate mijloacele necesare. + + + + 1.2945205479452055 + + Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Shortages or delays in getting key medical devices certified and on the market are not an option right now. + + + „Penuria de dispozitive medicale esențiale sau întârzierile în certificarea ori punerea pe piață a acestora nu sunt o opțiune în momentul de față. + + + + 0.8260869565217391 + + Finally, additional support will be available through the Emergency Support Instrument (ESI) presented yesterday . + + + În cele din urmă, un sprijin suplimentar va fi disponibil prin intermediul Instrumentului pentru sprijin de urgență (ESI) prezentat ieri . + + + + 1.063157894736842 + + The Commission will closely monitor these requests and the assistance available in the Member States. + + + Comisia va monitoriza îndeaproape aceste solicitări și asistența disponibilă în statele membre. + + + + 0.7588652482269503 + + Faced with the greatest crisis in generations, we will leave no stone unturned in our collective response." + + + Confruntându-ne cu cea mai mare criză a generației actuale, vom face tot ce ne stă în putință în ceea ce privește răspunsul nostru colectiv." + + + + 0.8324022346368715 + + The guidelines also outline additional support and assistance to be provided by the Commission to Member States health authorities, in particular by: + + + Orientările prevăd, de asemenea, sprijin și asistență suplimentare care urmează să fie oferite de Comisie autorităților din domeniul sănătății din statele membre, în special prin: + + + + 0.9338842975206612 + + The coronavirus pandemic is putting healthcare systems across the EU under unprecedented and increasing pressure. + + + Pandemia de coronavirus supune sistemele de sănătate din întreaga UE unei presiuni fără precedent, din ce în ce mai mare. + + + + 0.8375634517766497 + + * Clinicians and healthcare professionals interested in receiving more information and for joining the system can contact SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu + + + * Clinicienii și profesioniștii din domeniul sănătății interesați să primească mai multe informații și să se alăture sistemului sunt rugați să contacteze SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu + + + + 0.8173913043478261 + + Supporting health authorities requesting assistance through the EU Civil Protection Mechanism. + + + Sprijinirea autorităților sanitare care solicită asistență prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE. + + + + 0.9225352112676056 + + Commissioner Stella Kyriakides, responsible for Health and Food Safety said: "We can only overcome the coronavirus crisis together. + + + Stella Kyriakides, comisarul pentru sănătate și siguranță alimentară, a declarat: „Doar împreună putem învinge criza provocată de coronavirus. + + + + 0.816793893129771 + + Today's guidelines set out a more coordinated approach to cross-border cooperation on emergency healthcare. + + + Orientările de astăzi stabilesc o abordare mai coordonată a cooperării transfrontaliere în domeniul asistenței medicale de urgență. + + + + 0.9107142857142857 + + The Commission also encourages local, regional and national health authorities to use existing bi-lateral and regional agreements and clarify the mutual recognition of professional medical qualifications. + + + De asemenea, Comisia încurajează autoritățile locale, regionale și naționale din domeniul sănătății să utilizeze acordurile bilaterale și regionale existente și clarifică recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale. + + + + 0.8483412322274881 + + To support and encourage cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities, the Commission has today issued practical guidance to Member States. + + + Pentru a sprijini și a încuraja cooperarea transfrontalieră în domeniul asistenței medicale dintre autoritățile naționale, regionale și locale, Comisia a emis astăzi orientări practice destinate statelor membre. + + + + 0.8171428571428572 + + EU solidarity has been tangible over the past weeks with Member States treating patients from their neighbours, even when stretched themselves. + + + Solidaritatea UE a fost evidențiată în ultimele săptămâni de statele membre care tratează pacienți din țările învecinate, chiar și atunci când ele însele sunt suprasolicitate. + + + + 0.8416666666666667 + + Moreover, health expenditure is eligible under the Structural Funds and further flexibility to shift funds was already provided as part of the co-ordinated economic response to the coronavirus outbreak. + + + Mai mult, cheltuielile în materie de sănătate sunt eligibile în cadrul fondurilor structurale, acordându-se deja o flexibilitate suplimentară pentru transferul de fonduri ca parte a răspunsului economic coordonat la epidemia de coronavirus. + + + + 0.9252873563218391 + + The Commission will also support Member States or non-governmental organisations to send qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders. + + + De asemenea, Comisia va sprijini statele membre sau organizațiile neguvernamentale să trimită echipe de personal medical calificate pentru a oferi asistență transfrontalieră. + + + + 0.9202127659574468 + + Coordinating requests for cross-border healthcare assistance through the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System. + + + Coordonarea solicitărilor de asistență medicală transfrontalieră prin Comitetul pentru securitate sanitară , prezidat de Comisie, și prin sistemul de alertă precoce și răspuns rapid al UE. + + + + 0.8009259259259259 + + In addition, regarding financial assistance for cross-border healthcare cooperation, the Commission has also extended the Solidarity Fund to cover public health emergencies. + + + În plus, în ceea ce privește asistența financiară pentru cooperarea transfrontalieră în domeniul asistenței medicale, Comisia a extins fondul de solidaritate pentru a include urgențele din domeniul sănătății publice. + + + + 0.705 + + The system provides a Web conferencing platform that allow clinicians to exchange knowledge, discuss, and share clinical cases across the EU. + + + Sistemul pune la dispoziție o platformă pentru desfășurarea de conferințe web care permite clinicienilor din întreaga UE să facă schimb de cunoștințe, să discute și să-și împărtășească cazuri clinice. + + + + 0.7849829351535836 + + Setting out arrangements for patient mobility across borders and clarifying the steps to be taken for the reimbursement of healthcare costs of cross-border treatment in compliance with the Social Security Coordination Regulations. + + + Stabilirea modalităților de mobilitate transfrontalieră a pacienților și clarificarea etapelor care trebuie urmate pentru rambursarea costurilor asistenței medicale implicate de tratamentul transfrontalier în conformitate cu reglementările privind coordonarea sistemelor de securitate socială. + + + + 0.8275862068965517 + + Solidarity saves lives." + + + Solidaritatea salvează vieți. + + + + 1.119047619047619 + + Coronavirus: Cross-border treatment of patients + + + Tratamentul transfrontalier al pacienților + + + + 0.6783625730994152 + + Operating a Clinical Management Support System to support healthcare professionals to share knowledge and expertise. + + + Gestionarea unui sistem de sprijin pentru managementul clinic al boli pentru a sprijini profesioniștii din domeniul sănătății să facă schimb de cunoștințe și de expertiză. + + + + 0.6463414634146342 + + Life-saving cooperation between Member States is key. + + + Cooperarea dintre statele membre este esențială pentru salvarea de vieți omenești. + + + + 0.8291666666666667 + + Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients suffering from coronavirus for treatment in Member States where hospital places are available. + + + Cooperarea transfrontalieră poate contribui la reducerea presiunii asupra spitalelor suprasolicitate prin transferarea pacienților infectați cu coronavirus în vederea tratamentului în statele membre unde există paturi de spital disponibile. + + + + 0.7611111111111111 + + Such requests could cover for instance intensive care places, treatment and transfer of patients or qualified teams of medical personnel. + + + Astfel de solicitări ar putea include, de exemplu, locuri în unitățile de terapie intensivă, tratamentul sau transferul pacienților sau al echipelor de personal medical calificate. + + + + 0.9440993788819876 + + The Mechanism allows the Commission to coordinate and co-fund the emergency cross border transport of patients and qualified teams of medical personnel. + + + Mecanismul permite Comisiei să coordoneze și să cofinanțeze transportul transfrontalier de urgență al pacienților și al echipelor calificate de personal medical. + + + + 0.7060702875399361 + + This is the EU at its best, and with our guidance today, we want to encourage more cross-border treatment of patients, more deployment of healthcare staff from EU countries with extra capacity, to where it is needed most. + + + Aceasta reprezintă una dintre cele mai mari reușite ale UE, iar prin orientările noastre de astăzi dorim să încurajăm intensificarea tratamentului transfrontalier al pacienților și a detașării personalului medical din țările UE care dispun de capacitate de rezervă către locurile unde nevoia este cea mai urgentă. + + + + 0.6766169154228856 + + Cooperating across borders can make the difference in saving lives by alleviating overstretched health care capacities in Member States. + + + Cooperarea transfrontalieră poate fi hotărâtoare pentru salvarea de vieți omenești prin reducerea presiunii asupra capacităților suprasolicitate ale sistemelor de asistență medicală din statele membre. + + + + 1.0 + + Encouraging the deployment of qualified teams of medical personnel across borders. + + + Încurajarea detașării transfrontaliere a echipelor de personal medical calificate. + + + + 1.0636363636363637 + + Coronavirus: Commission encourages and facilitates cross-border treatment of patients and deployment of medical staff + + + Comisia încurajează și facilitează tratamentul transfrontalier al pacienților și detașarea de personal medical + + + + 1.49 + + Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "EU unity and solidarity are vital in the fight against Coronavirus. + + + Margaritis Schinas, vicepreședintele pentru protejarea modului nostru de viață european, a declarat: + + + + 1.5 + + Print friendly pdf + + + Coronavirus: + + + + 0.7834394904458599 + + "We are grateful for China's support and, as President von der Leyen stated, we need each other's support in times of need. + + + „Suntem recunoscători pentru sprijinul acordat de China și, după cum a afirmat președinta von der Leyen, în vremuri dificile trebuie să ne susținem reciproc. + + + + 1.393939393939394 + + The EU and China have been working together since the beginning of the Coronavirus outbreak. + + + UE și China au colaborat de la începutul epidemiei de Coronavirus. + + + + 0.8040201005025126 + + The centre operates 24/7 and can help any country inside or outside the EU affected by a major disaster upon request from the national authorities or a UN body. + + + Centrul funcționează 24h din 24 și 7 zile din 7 și poate ajuta orice țară din interiorul sau din afara UE afectată de un dezastru major, la cererea autorităților naționale sau a unui organism al ONU. + + + + 0.9624060150375939 + + In February, the EU already delivered 56 tonnes of equipment to China," said Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management. + + + În februarie, UE a trimis deja în China 56 de tone de echipamente", a declarat Janez Lenarčič, comisarul pentru gestionarea crizelor. + + + + 0.9609756097560975 + + Following an agreement reached between President von der Leyen and Premier Li Keqiang last month, a donation of protective equipment from China to the European Union has now arrived in Rome, Italy. + + + În urma acordului încheiat luna trecută între președinta von der Leyen și prim-ministrul Li Keqiang, o donație de echipamente de protecție oferită Uniunii Europene de China a ajuns acum la Roma, în Italia. + + + + 0.9202898550724637 + + Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond. + + + Prin intermediul mecanismului, Comisia Europeană joacă un rol-cheie în coordonarea răspunsului la dezastre în Europa și în afara acesteia. + + + + 0.8267716535433071 + + The Chinese plane delivered 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits to Italy. + + + Avionul trimis de China a adus în Italia 2 milioane de măști chirurgicale, 200 000 de măști N95 și 50 000 de kituri de testare. + + + + 0.6973684210526315 + + Coronavirus: Chinese aid to the EU delivered to Italy + + + Coronavirus: ajutoarele oferite Uniunii Europene de China au ajuns în Italia + + + + 0.9309090909090909 + + In February, over 56 tonnes of supplies (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia via the EU Civil Protection Mechanism. + + + China a primit în februarie, prin intermediul mecanismului UE de protecție civilă, peste 56 de tone de materiale (îmbrăcăminte de protecție, dezinfectant și măști medicale) furnizate de Franța, Germania, Italia, Letonia, Estonia, Austria, Republica Cehă, Ungaria și Slovenia. + + + + 0.9207920792079208 + + The EU has put international cooperation at the forefront of its response to the Coronavirus. + + + Cooperarea internațională se află pe primul plan al răspunsului UE la criza provocată de coronavirus. + + + + 1.0193236714975846 + + The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters. + + + Mecanismul de protecție civilă al UE consolidează cooperarea dintre statele membre și statele participante în domeniul protecției civile și astfel îmbunătățește prevenirea, pregătirea și reacția la dezastre. + + + + 0.9586776859504132 + + The centre ensures the rapid deployment of emergency support and acts as a coordination hub between all EU Member States and the 6 additional Participating States, the affected country, and civil protection and humanitarian experts. + + + Centrul asigură trimiterea rapidă a sprijinului de urgență și acționează ca platformă de coordonare între statele membre ale UE și celelalte șase state participante, țara afectată și experții în materie de protecție civilă și ajutor umanitar. + + + + 0.8371335504885994 + + The Emergency Response Coordination Centre (ERCC) is the heart of the EU Civil Protection Mechanism and coordinates the delivery of assistance to disaster stricken countries, such as relief items, expertise, civil protection teams and specialised equipment. + + + Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență este componenta centrală a mecanismului de protecție civilă al UE, coordonând furnizarea de asistență pentru țările afectate de dezastre, sub formă de articole de primă necesitate, expertiză, echipe de protecție civilă sau echipamente specializate. + + + + 0.9366197183098591 + + Following the direct donation from China to the EU, the Emergency Response Coordination Centre coordinated the distribution to Italy. + + + Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență a coordonat distribuirea către Italia a donației directe făcute de China pentru UE. + + + + 0.8311688311688312 + + This is a global fight that we will either win or lose together. + + + Aceasta este o luptă globală pe care o vom câștiga sau o vom pierde împreună. + + + + 0.8076923076923077 + + This is the core of international cooperation and partnerships. + + + Acesta este elementul central al cooperării și parteneriatelor internaționale. + + + + 0.8970588235294118 + + This global challenge needs strong international cooperation. + + + Această provocare globală necesită o cooperare internațională fermă. + + + + 0.9431818181818182 + + We all know that only together we can stop the worldwide spread of the coronavirus. + + + Știm cu toții că numai împreună putem opri răspândirea coronavirusului la nivel mondial. + + + + 0.859375 + + We share a continent and we can only succeed together." + + + Ne aflăm pe același continent și nu putem reuși decât împreună." + + + + 0.7916666666666666 + + Team Europe package + + + Pachetul „Echipa Europa" + + + + 1.03125 + + We need to work together in order to tackle our shared challenges. + + + Trebuie să colaborăm pentru a putea gestiona provocările comune. + + + + 0.6015037593984962 + + Countries negotiating their accession can also apply for the EU Solidarity Fund. + + + Țările aflate în proces de negociere a aderării lor la Uniune pot, de asemenea, să depună cereri pentru Fondul de solidaritate al UE. + + + + 0.8795180722891566 + + Cooperation and joint efforts at the international level and multilateral solutions are the way forward, for a true global agenda for the future." + + + Cooperarea și eforturile comune la nivel internațional, precum și soluțiile multilaterale reprezintă calea de urmat pentru o veritabilă agendă globală pentru viitor." + + + + 0.7283950617283951 + + €2.8 billion to support research, health and water systems. + + + 2,8 miliarde EUR pentru a sprijini sistemele de cercetare, de sănătate și de apă. + + + + 0.9 + + The European Union is working tirelessly to fight the pandemic. + + + Uniunea Europeană depune necontenit eforturi de combatere a pandemiei. + + + + 0.9330708661417323 + + The EU, as global actor and major contributor to the international aid system, will promote a coordinated multilateral response, in partnership with the United Nations, International Financial Institutions, as well as the G7 and the G20. + + + UE, în calitate de actor mondial și de principal donator la sistemul de ajutor internațional, va promova un răspuns multilateral coordonat, în parteneriat cu Organizația Națiunilor Unite, cu instituțiile financiare internaționale, precum și cu G7 și G20. + + + + 0.8653846153846154 + + The impact of the coronavirus outbreak on the most fragile countries, migrants and the most vulnerable people is likely to be dramatic. + + + Impactul izbucnirii epidemiei de coronavirus asupra celor mai fragile țări, asupra migranților și a celor mai vulnerabile persoane ar putea să fie dramatic. + + + + 0.9259259259259259 + + Promoting forms of debt relief considered by the IMF in affected countries. + + + promovarea de forme de reducere a datoriilor prevăzute de FMI în țările afectate. + + + + 0.696969696969697 + + €502 million for Emergency response actions focus amongst others, on: + + + 502 milioane EUR pentru acțiunile de răspuns la situația de urgență, cu accent, printre altele, pe: + + + + 1.153225806451613 + + The first Team Europe packages are already being implemented in the immediate neighbourhood: the Western Balkans, in the East and to the South. + + + Primele pachete „Echipa Europa" se pun deja în aplicare în vecinătatea imediată a UE: în Balcanii de Vest, în est și în sud. + + + + 0.8951612903225806 + + Organising the supply of in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism; + + + organizarea furnizării de asistență în natură țărilor afectate prin intermediul mecanismului de protecție civilă al Uniunii; + + + + 1.0 + + Delivering the EU global response package in practice + + + Punerea în practică a pachetului UE de răspuns global + + + + 0.7749077490774908 + + Today the European Commission steps up and leads with this significant global response package of more than €15.6billion the joint work with our partners, particularly in Africa, for a safer future for us all." + + + Astăzi, Comisia Europeană își intensifică eforturile și ia inițiativa, prin acest pachet semnificativ de răspuns global în valoare de peste 15,6 miliarde EUR, în vederea colaborării cu partenerii noștri, în special din Africa, pentru un viitor mai sigur pentru noi toți." + + + + 0.8756756756756757 + + To underpin these actions, the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources. + + + Pentru a sprijini aceste acțiuni, UE va acorda țărilor partenere sprijin financiar în valoare de peste 15,6 miliarde EUR, care va proveni din resursele pentru acțiune externă existente. + + + + 0.8514851485148515 + + Supporting equal access to health systems for migrants, refugees and host communities. + + + sprijinirea accesului egal la sistemele de sănătate pentru migranți, refugiați și comunitățile-gazdă. + + + + 0.8787878787878788 + + Associating the Western Balkans to EU initiatives such as the Joint Procurement Agreement for medical equipment and the European rapid alert system for communicable diseases. + + + asocierea Balcanilor de Vest la inițiative ale UE, cum ar fi acordul privind achizițiile publice comune pentru echipamente medicale și sistemul european de alertă rapidă pentru bolile transmisibile. + + + + 0.78099173553719 + + Working with international organizations and European companies to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure labour rights and corporate social responsibility; + + + colaborarea cu organizațiile internaționale și cu întreprinderile europene pentru a crea lanțuri valorice solide și reziliente în sectoare strategice și pentru a asigura drepturile lucrătorilor și responsabilitatea socială a întreprinderilor; + + + + 0.7676348547717843 + + To that end, the EU will soon convene a virtual pledging event to help mobilise the necessary funding and support the World Health Organisation to assist the most vulnerable countries." + + + În acest scop, UE va convoca în curând un eveniment virtual al donatorilor care să contribuie la mobilizarea finanțării necesare și la sprijinirea Organizației Mondiale a Sănătății în acțiunile sale de asistare a celor mai vulnerabile țări." + + + + 0.9354838709677419 + + Neighbourhood and Enlargement Commissioner, Olivér Várhelyi, said: "As part of our global response to the coronavirus pandemic we are redirecting over €3.8 billion of foreseen funds for the Western Balkans and our immediate neighbours to the East and to the South, to where their real needs are today: for urgent response to the health crisis, to strengthen the health systems and to mitigate the socio-economic impact of the pandemic. + + + Comisarul pentru vecinătate și extindere, Olivér Várhelyi, a declarat: „Ca parte a răspunsului nostru global la pandemia de coronavirus, redirecționăm peste 3,8 miliarde EUR din fondurile prevăzute pentru Balcanii de Vest și vecinii noștri imediați din est și din sud către nevoile reale cu care se confruntă în prezent: pentru răspunsul urgent la criza sanitară, pentru consolidarea sistemelor de sănătate și pentru atenuarea impactului socioeconomic al pandemiei. + + + + 0.8228571428571428 + + The European Union and its Member States are playing their part in tackling this health crisis and its severe consequences - at home and abroad. + + + Uniunea Europeană și statele sale membre își asumă rolul care le revine în abordarea acestei crize sanitare și a consecințelor sale grave - atât pe plan intern, cât și extern. + + + + 0.8102189781021898 + + Providing public sector loans from the European Investment Bank, notably for healthcare equipment and supplies; + + + acordarea de împrumuturi pentru sectorul public de la Banca Europeană de Investiții, în special pentru echipamente și materiale medicale; + + + + 0.6828193832599119 + + Supporting global efforts to combat export restrictions and ensure supply chains remain intact, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals; + + + sprijinirea eforturilor globale de combatere a restricțiilor la export și asigurarea faptului că lanțurile de aprovizionare rămân intacte, în special în ceea ce privește materialele medicale și produsele farmaceutice esențiale; + + + + 0.8691588785046729 + + Today, the European Commission and the High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. + + + Astăzi, Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant au prezentat planuri pentru un răspuns solid și bine direcționat al UE în vederea sprijinirii eforturilor țărilor partenere de combatere a pandemiei de coronavirus. + + + + 0.9539170506912442 + + Providing guarantee and liquidity provisions to local banks via International Financial Institutions and European Development Finance Institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development; + + + garanții și lichidități pentru băncile locale prin intermediul instituțiilor financiare internaționale și al Instituțiilor Europene de Finanțare a Dezvoltării, sprijinite de Fondul european pentru dezvoltare durabilă; + + + + 0.8601036269430051 + + Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of coronavirus. + + + Împreună cu partenerii noștri, ne asigurăm că fondurile considerabile pe care UE le-a alocat deja partenerilor săi sunt îndreptate spre acțiunile de abordare a impactului cauzat de coronavirus. + + + + 0.4262295081967213 + + The EU is, amongst others: + + + UE întreprinde mai multe acțiuni în acest sens, printre care: + + + + 0.8186813186813187 + + Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee and reflecting how best to associate potential candidates; + + + acceptarea țărilor candidate din Balcanii de Vest în Comitetul pentru securitate sanitară al UE și analizarea celor mai adecvate modalități de asociere a țărilor potențial candidate; + + + + 0.8344370860927153 + + High Representative/Vice-President Josep Borrell, added: "The coronavirus pandemic requires united, global action in response. + + + Înaltul Reprezentant/vicepreședintele Josep Borrell a adăugat: „Pentru a combate pandemia de coronavirus sunt necesare acțiuni comune la nivel mondial. + + + + 0.7005988023952096 + + Supporting communication and awareness efforts on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread; + + + sprijinirea eforturilor de informare și de sensibilizare cu privire la măsurile de protecție de bază și la sfaturile în materie de igienă pentru a preveni răspândirea; + + + + 0.7791164658634538 + + Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention, and once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidizing vaccines and their delivery in vulnerable countries; + + + sprijinirea continuării activităților de cercetare în ceea ce privește diagnosticarea, tratamentul și prevenția și, odată ce un vaccin este disponibil, aprobarea accelerată și subvenționarea vaccinurilor și a livrării acestora în țările vulnerabile; + + + + 0.8206896551724138 + + That is why we need to respond vigorously to the public health emergency, make sure humanitarian actors continue to have access to carry out their life-saving assistance and support transport and logistic for key humanitarian operations." + + + De aceea trebuie să dăm un răspuns hotărât la urgența de sănătate publică, să ne asigurăm că actorii din domeniul umanitar pot să își desfășoare în continuare acțiunile de asistență vitală, precum și să sprijine transportul și măsurile de logistică pentru operațiunile umanitare esențiale." + + + + 0.7302798982188295 + + Supporting the private sector, especially small and medium enterprises (SMEs) and the self-employed, via guarantees, liquidity provisions and technical assistance and further reorient guarantees from the European Fund for Sustainable Development towards short-term risk-sharing on loans; + + + sprijinirea sectorului privat, în special a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) și a persoanelor care desfășoară activități independente, prin intermediul garanțiilor, al aportului de lichidități și al asistenței tehnice, și reorientarea în continuare a garanțiilor de la Fondul european pentru dezvoltare durabilă către repartizarea riscurilor pe termen scurt aferente împrumuturilor; + + + + 0.8473684210526315 + + It combines resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, to support partner countries and address their short-term needs, as well as the longer-term structural impacts on societies and the economy. + + + Acest răspuns combină resurse din partea UE, a statelor sale membre și a instituțiilor financiare, în special Banca Europeană de Investiții și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare, având ca obiectiv să sprijine țările partenere și să răspundă nevoilor pe termen scurt ale acestora, precum și impactului structural pe termen mai lung asupra societăților și economiei. + + + + 0.6936936936936937 + + The EU's response follows a ‘ Team Europe ' approach, aimed at saving lives by providing quick and targeted support to our partners to face this pandemic. + + + Răspunsul UE se bazează pe abordarea Echipei Europa („ Team Europe "), care are scopul de a salva vieți prin oferirea de sprijin rapid și bine definit partenerilor noștri, astfel încât aceștia să poată face față pandemiei. + + + + 0.8416666666666667 + + Providing direct budget support and concessional financing for partner countries to adopt reforms for socio-economic development and poverty reduction, and measures to protect workers during the crisis; + + + acordarea de sprijin bugetar direct și de finanțare preferențială țărilor partenere, cu scopul de a adopta reforme care vizează dezvoltarea socioeconomică și reducerea sărăciei, precum și măsuri de protejare a lucrătorilor în timpul crizei; + + + + 0.7905759162303665 + + Supporting increased production in Europe of personal protective equipment and medical devices to meet urgent needs in Europe and in partner countries; + + + sprijinirea creșterii producției de echipamente individuale de protecție și de dispozitive medicale în Europa pentru a răspunde nevoilor urgente înregistrate în Europa și în țările partenere; + + + + 0.8454106280193237 + + Supporting experts training, epidemiological surveillance and strengthening regional health organisations in Africa, Latin American and the Caribbean and Asia and the Pacific; + + + sprijinirea formării de experți, a supravegherii epidemiologice și a consolidării organizațiilor regionale din domeniul sănătății din Africa, America Latină și zona Caraibilor, precum și din Asia și Pacific; + + + + 0.7272727272727273 + + While we are doing everything we can to provide support of our citizens, we also need to assist our partners in our direct neighbourhood and beyond to address the impact it will have on their livelihoods, stability and security, as their problems are our problems. + + + Facem tot posibilul pentru a le oferi sprijin cetățenilor noștri, însă trebuie, de asemenea, să le acordăm asistență partenerilor din vecinătatea noastră imediată și nu numai, pentru a aborda impactul pe care pandemia îl va avea asupra mijloacelor de subzistență și asupra stabilității și securității acestor țări, deoarece problemele lor sunt problemele noastre. + + + + 0.7463414634146341 + + Allowing some EU funding from global health initiatives like the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) and the Global Financial Facility to be used to respond to the coronavirus, while ensuring continuation of vital health programmes; + + + posibilitatea de utilizare a unor fonduri UE pentru inițiative întreprinse la nivel mondial în domeniul sănătății, cum ar fi Fondul global de luptă împotriva HIV/SIDA, tuberculozei și malariei, Alianța mondială pentru vaccinuri și imunizare și Instrumentul financiar global, pentru a răspunde la coronavirus, asigurând, în același timp, continuitatea programelor de sprijinire a serviciilor de sănătate vitale; + + + + 0.8666666666666667 + + The EU's response will focus on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities and integrate its strategic objectives set out in the Green Deal and the Digital Agenda. + + + Răspunsul UE se va concentra asupra celor mai vulnerabile persoane, printre care migranți, refugiați, persoane strămutate în interiorul țării și comunitățile-gazdă ale acestora, și va include obiectivele strategice ale UE stabilite în Pactul verde și în Agenda digitală. + + + + 0.8355437665782494 + + The European Union will continue to adapt its response to the evolving situation and focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean. + + + Uniunea Europeană va continua să își adapteze răspunsul în funcție de evoluția situației și să se concentreze asupra celor mai afectate țări care au nevoie de asistență sanitară, cum ar fi țările din Africa, țările vizate de politica de vecinătate, Balcanii de Vest, Orientul Mijlociu și Africa de Nord, părți din Asia, precum și din Pacific, America Latină și zona Caraibilor. + + + + 0.9442724458204335 + + The EU's collective action will focus on addressing the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, strengthening partner countries' health, water and sanitation systems and their research and preparedness capacities to deal with the pandemic, as well as mitigating the socioeconomic impact. + + + Acțiunea colectivă a UE se va axa pe abordarea crizei sanitare imediate și a nevoilor umanitare aferente, pe consolidarea sistemelor de sănătate, de apă și de salubritate ale țărilor partenere și a capacităților lor de cercetare și de pregătire pentru a face față pandemiei, precum și pe atenuarea impactului socioeconomic. + + + + 0.8312883435582822 + + The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories. + + + UE va sprijini Asia și Pacificul cu 1,22 miliarde EUR, iar în plus, vor fi alocate 291 de milioane EUR pentru regiunea Africa, zona Caraibilor și Pacific, 918 milioane EUR pentru sprijinirea partenerilor noștri din America Latină și zona Caraibilor și 111 milioane EUR pentru sprijinirea țărilor și teritoriilor de peste mări. + + + + 0.8233695652173914 + + Providing immediate support to the Response Plans of the World Health Organisation and the United Nations, as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement to boost emergency preparedness and response in countries with weaker health systems and those dealing with humanitarian crises; + + + acordarea de sprijin imediat planurilor de răspuns ale Organizației Mondiale a Sănătății și ale Organizației Națiunilor Unite, precum și apelului Mișcării de Crucea Roșie și Semiluna Roșie pentru a îmbunătăți gradul de pregătire și capacitatea de răspuns în caz de urgență în țările cu sisteme de sănătate mai precare și în țările care se confruntă cu crize umanitare; + + + + 0.8492462311557789 + + In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD). + + + De asemenea, pachetul global include suma suplimentară de 1,42 miliarde EUR sub formă de garanții pentru Africa și vecinătate, sumă care provine din Fondul european pentru dezvoltare durabilă (FEDD). + + + + 1.6349206349206349 + + The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, commented: "The virus knows no borders. + + + Președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, a precizat: + + + + 0.6596858638743456 + + This is particularly the case in the confined and often insalubrious setting of refugee and internally displaced people camps. + + + Acest lucru este valabil în special în ceea ce privește taberele de refugiați și de persoane strămutate în interiorul țării, caracterizate prin spații închise și, deseori, condiții insalubre. + + + + 0.8089171974522293 + + Mobilising macro-financial assistance for Western Balkan and neighbouring countries with the International Monetary Fund (IMF); + + + mobilizarea, împreună cu Fondul Monetar Internațional (FMI), a asistenței macrofinanciare pentru Balcanii de Vest și țările vizate de politica de vecinătate; + + + + 0.8860759493670886 + + Providing immediate humanitarian support in affected countries, in particular in health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics; + + + furnizarea de sprijin umanitar imediat în țările afectate, în special în domeniile sănătății, apei, salubrității și igienei, precum și în domeniul logisticii; + + + + 0.7010309278350515 + + The EU is securing in total €3.07 billion for the whole neighbourhood - €2.1 billion for the South and €962 million for the Eastern Partner countries - and €800 million for the Western Balkans and Turkey. + + + UE asigură în total 3,07 miliarde EUR pentru întreaga regiune vizată de politica de vecinătate - 2,1 miliarde pentru țările din cadrul Parteneriatului sudic și 962 de milioane EUR pentru țările din cadrul Parteneriatului estic - și alte 800 de milioane EUR pentru Balcanii de Vest și Turcia. + + + + 0.7572815533980582 + + From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries. + + + Din pachetul global în valoare de 15,6 miliarde EUR, 3,25 miliarde EUR sunt direcționate către Africa, din care 1,19 miliarde EUR pentru țările din Africa de Nord care sunt vizate de politica de vecinătate. + + + + 0.4701492537313433 + + €12.28 billion to address the economic and social consequences. + + + 12,28 miliarde EUR pentru a face față consecințelor economice și sociale.UE întreprinde mai multe acțiuni în acest sens, printre care: + + + + 1.1041666666666667 + + Coronavirus: EU global response to fight the pandemic + + + Răspunsul global al UE pentru a combate pandemia + + + + 1.3877551020408163 + + Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, warned: "We are facing what could become the biggest humanitarian crisis in decades. + + + „Pandemia cu care ne confruntăm ar putea deveni cea mai mare criză umanitară din ultimele decenii. + + + + 1.4356435643564356 + + Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, explained: "As long as the coronavirus threatens lives somewhere, we are not safe. + + + „Atât timp cât coronavirusul amenință viețile oamenilor într-o parte a lumii, nu suntem în siguranță. + + + + 0.6451612903225806 + + Supporting partner countries in building resilient, responsive health and social protection systems; + + + sprijinirea țărilor partenere în punerea la punct a unor sisteme de sănătate și de protecție socială reziliente, capabile să intervină în situația de față; + + + + 1.3333333333333333 + + The EU is amongst other: + + + Pe această pagină: + + + + 0.8048780487804879 + + Press release8 April 2020Brussels + + + Comunicat de presă8 aprilie 2020Bruxelles + + + + 1.0571428571428572 + + The Temporary Framework Communication + + + Comunicarea privind cadrul temporar + + + + 0.9767441860465116 + + The Commission will apply this Communication as of 8 April and until further notice. + + + Comisia va aplica comunicarea începând cu data de 8 aprilie și până la noi dispoziții. + + + + 0.9534883720930233 + + In most situations, the oral guidance that the Commission has been giving to companies during the last weeks is sufficient. + + + În majoritatea situațiilor, sunt suficiente îndrumările orale pe care Comisia le-a oferit întreprinderilor în ultimele săptămâni. + + + + 1.025974025974026 + + Such coordination would be contrary to antitrust rules in normal circumstances. + + + O astfel de coordonare ar fi contrară normelor antitrust în condiții normale. + + + + 0.7661290322580645 + + This might in turn require either switching or up-scaling production in the most efficient way. + + + Acest lucru ar putea să necesite, la rândul său, reorientarea sau intensificarea producției în cel mai eficient mod posibil. + + + + 1.0125786163522013 + + In particular, the Temporary Framework Communication explains the main criteria that the Commission will follow in assessing these possible cooperation projects. + + + În special, Comunicarea privind cadrul temporar explică principalele criterii pe care Comisia le va folosi în evaluarea acestor posibile proiecte de cooperare. + + + + 0.8807339449541285 + + At the same time, the Commission underlines that under these exceptional circumstances, it is more important than ever that undertakings and consumers receive protection under competition law. + + + În același timp, Comisia subliniază că, în aceste circumstanțe excepționale, este mai important ca oricând ca întreprinderile și consumatorii să beneficieze de protecție în temeiul legislației în materie de concurență. + + + + 0.8650306748466258 + + The temporary framework adopted today explains when and how firms can obtain guidance or written comfort in line with our competition rules." + + + Cadrul temporar adoptat astăzi explică firmelor când și cum pot obține orientări sau asigurări scrise în conformitate cu normele noastre în materie de concurență." + + + + 1.204724409448819 + + But in the context of a pandemic like the coronavirus outbreak, such coordination can, with appropriate safeguards, bring important benefits to citizens. + + + În contextul unei pandemii precum cea de coronavirus, o astfel de coordonare poate însă aduce beneficii importante cetățenilor. + + + + 1.0 + + No breaches of the competition rules on the back of the crisis + + + Normele de concurență nu pot fi încălcate sub pretextul crizei + + + + 0.9508771929824561 + + It will therefore continue to closely and actively monitor relevant market developments to detect undertakings, which take advantage of the current situation to breach EU antitrust law, either by engaging in anti-competitive agreements or abusing their dominant position. + + + Prin urmare, va continua să monitorizeze îndeaproape și în mod activ evoluțiile relevante ale pieței pentru a detecta întreprinderile care profită de situația actuală pentru a încălca legislația antitrust a UE, fie prin acorduri anticoncurențiale, fie abuzând de poziția lor dominantă. + + + + 0.8921568627450981 + + Today, Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides is also putting forward Guidelines to optimise supply and availability of medicines during the coronavirus outbreak. + + + Tot astăzi, comisarul pentru sănătate și siguranță alimentară, Stella Kyriakides, prezintă orientări pentru a optimiza aprovizionarea și disponibilitatea medicamentelor în timpul epidemiei de coronavirus. + + + + 0.8166666666666667 + + Companies are responsible for assessing themselves the legality of their agreements and practices. + + + Întreprinderile au responsabilitatea de a-și evalua singure legalitatea acordurilor încheiate și a practicilor aplicate. + + + + 0.9015544041450777 + + For all current information regarding the application of antitrust rules during the time of the coronavirus pandemic, stakeholders can refer to DG COMP's dedicated web page . + + + Pentru toate informațiile actuale referitoare la aplicarea normelor antitrust în perioada pandemiei de coronavirus, părțile interesate pot accesa pagina web a DG COMP dedicată acestui subiect . + + + + 0.6923076923076923 + + The comfort letter + + + Scrisoarea de conformitate + + + + 0.8153846153846154 + + This concerns, in particular, medicines and medical equipment that are used to treat coronavirus patients. + + + Este vorba, în special, de medicamentele și echipamentele medicale care sunt utilizate pentru tratarea pacienților cu coronavirus. + + + + 0.7822349570200573 + + In the current circumstances, this temporary cooperation appears indeed justifiable under EU antitrust law, in view of its objective and the safeguards put in place to avoid anticompetitive concerns and as long as it remains within the scope communicated to the Commission. + + + În circumstanțele actuale, această cooperare temporară pare, într-adevăr, justificabilă în temeiul legislației antitrust a UE, având în vedere obiectivul său și garanțiile instituite pentru a se evita preocupările legate de nerespectarea legislației în materie de concurență și atât timp cât cooperarea se desfășoară în limitele comunicate Comisiei. + + + + 0.7204724409448819 + + The website also contains details on how to seek guidance from DG COMP as regards the compliance with EU competition law of specific cooperation initiatives envisaged by stakeholders. + + + Site-ul conține, de asemenea, detalii cu privire la modul cum se pot obține îndrumări din partea DG COMP privind respectarea legislației UE în materie de concurență referitoare la inițiativele specifice de cooperare avute în vedere de părțile interesate. + + + + 0.8201438848920863 + + These circumstances risk leading to shortages in critical medical goods, which may worsen as the pandemic evolves. + + + Aceste circumstanțe riscă să genereze o penurie de produse medicale esențiale, situație care s-ar putea agrava odată cu evoluția pandemiei. + + + + 0.78125 + + To avoid the risk of shortages of essential and scarce products and services because of the unprecedented surge in demand due to the pandemic, we need businesses to cooperate and do it in line with European Competition rules. + + + Pentru a evita riscul unei penurii de produse și servicii esențiale și rare din cauza creșterii fără precedent a cererii în contextul pandemiei, este necesar ca întreprinderile să coopereze și ca această cooperare să se realizeze cu respectarea normelor europene în materie de concurență. + + + + 0.7520661157024794 + + So to ensure supply we will urgently provide businesses with sufficient guidance and comfort to facilitate cooperation initiatives boosting the production of products in high demand. + + + Prin urmare, pentru a asigura aprovizionarea, vom pune de urgență la dispoziția întreprinderilor orientări și asigurări suficiente astfel încât să facilităm inițiativele de cooperare care stimulează fabricarea de produse cu o cerere ridicată. + + + + 0.8817204301075269 + + Generic pharmaceutical companies produce the largest part of the critical hospital medicines that are now urgently needed in large scale volumes to avoid shortages. + + + Societățile farmaceutice generice produc cea mai mare parte a medicamentelor esențiale de care este în prezent nevoie în spitale, de urgență și în cantități mari, pentru a evita penuria. + + + + 0.8109965635738832 + + The coronavirus outbreak has given rise to a general supply shock resulting from the disruption of supply chains and a demand surge caused mainly by a steep rise in demand for certain products and services, notably in the health sector. + + + Epidemia de coronavirus a dus la apariția unui șoc general la nivelul ofertei, ca urmare a perturbării lanțurilor de aprovizionare, și a unei creșteri bruște a cererii, cauzate în principal de o creștere puternică a cererii pentru anumite produse și servicii, în special în sectorul medical. + + + + 0.8177676537585421 + + However, the Commission is also ready to exceptionally provide companies with written comfort (comfort letter) concerning specific cooperation projects that need to be swiftly implemented in order to effectively tackle the coronavirus outbreak, especially where there is still uncertainty about whether such initiatives are compatible with EU competition law. + + + Cu toate acestea, Comisia este pregătită, de asemenea, să ofere în mod excepțional întreprinderilor asigurări în scris (prin scrisori de conformitate) în ceea ce privește proiecte specifice de cooperare care trebuie puse în aplicare rapid pentru a combate în mod eficace epidemia de coronavirus, în special în cazul în care persistă incertitudini cu privire la compatibilitatea acestor inițiative cu legislația UE în materie de concurență. + + + + 0.911864406779661 + + However, mindful of the exceptional situation, the Commission has been engaging with companies and trade associations to help them in assessing the legality of their cooperation plans and putting in place adequate safeguards against longer-term anticompetitive effects. + + + Cu toate acestea, având în vedere situația excepțională, Comisia a inițiat un dialog cu întreprinderile și cu asociațiile profesionale pentru a le ajuta să își evalueze legalitatea planurilor de cooperare și a instituit garanții adecvate împotriva efectelor anticoncurențiale pe termen mai lung. + + + + 0.8893129770992366 + + Tackling these exceptional shocks and avoiding shortages in a timely manner may require the swift coordination of companies in order to overcome, or at least to mitigate, the effects of the crisis to the ultimate benefit of citizens. + + + Pentru a aborda în timp util aceste șocuri cu caracter excepțional și a evita penuria, este posibil ca întreprinderile să fie nevoite să se coordoneze rapid, astfel încât să poată depăși sau, cel puțin, atenua efectele crizei, în beneficiul final al cetățenilor. + + + + 1.103960396039604 + + The Commission is also using today the procedure described in the communication for the first time and is providing a comfort letter to " Medicines for Europe ", formerly the "European Generics Medicines Association" (EGA). + + + De asemenea, Comisia recurge pentru prima dată la procedura prevăzută în comunicare, adresând o scrisoare de conformitate asociației Medicines for Europe , fosta European Generics Medicines Association. + + + + 0.611764705882353 + + For example, companies may need to coordinate on production stock management and potentially distribution so that not all undertakings focus on one or a few medicines, while others remain in under-production. + + + De exemplu, este posibil ca întreprinderile să fie nevoite să se coordoneze în ceea ce privește producția, gestionarea stocurilor și, eventual, distribuția de medicamente, astfel încât nu toate întreprinderile să se concentreze pe unul sau mai multe medicamente, neglijându-se alte medicamente care ar rămâne sub nivelul optim de producție. + + + + 0.7722222222222223 + + Supply emergencies resulting from the coronavirus outbreak can arise also for other essential goods and services outside the health sector. + + + Urgențele în materie de aprovizionare provocate de epidemia de coronavirus pot apărea și în ceea ce privește alte bunuri și servicii esențiale, din alte sectoare decât cel medical. + + + + 0.8863636363636364 + + The Temporary Framework is meant to provide antitrust guidance to companies willing to temporarily cooperate and coordinate their activities in order to increase production in the most effective way and optimise supply of, in particular, urgently needed hospital medicines. + + + Cadrul temporar oferă orientări în materie de legislație antitrust societăților care doresc să coopereze temporar și să își coordoneze activitățile pentru a-și intensifica producția în cel mai eficient mod și pentru a optimiza aprovizionarea, în special, cu medicamentele de care spitalele au nevoie urgentă. + + + + 0.9381443298969072 + + In this context, the Commission is also issuing a "comfort letter" concerning a specific cooperation project aimed at avoiding situations of shortages of critical hospital medicines. + + + În acest context, Comisia emite și o „scrisoare de conformitate" privind un proiect specific de cooperare ce vizează evitarea situațiilor de penurie de medicamente esențiale folosite în spitale. + + + + 0.8442622950819673 + + The European Commission has published a Temporary Framework Communication to provide antitrust guidance to companies cooperating in response to urgent situations related to the current coronavirus outbreak. + + + Comisia Europeană a publicat Comunicarea privind un cadru temporar , prin care a oferit orientări în materie de legislație antitrust întreprinderilor care cooperează ca răspuns la situațiile de urgență legate de actuala epidemie de coronavirus. + + + + 0.7993827160493827 + + The comfort letter addresses a specific voluntary cooperation project among pharmaceutical producers - both members and non-members of the association -that targets the risk of shortage of critical hospital medicines for the treatment of coronavirus patients. + + + Scrisoarea de conformitate vizează un proiect specific de cooperare, pe bază voluntară, între producătorii de medicamente - atât membri, cât și nemembri ai asociației - menit să abordeze problema riscului de a ne confrunta cu o penurie de medicamente esențiale folosite în spitale pentru tratarea pacienților cu coronavirus. + + + + 0.7627906976744186 + + Antitrust: Commission provides guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines during the coronavirus outbreak + + + Comisia oferă orientări privind condițiile în care se va permite cooperarea limitată între întreprinderi, în special în ceea ce privește medicamentele esențiale folosite în spitale pe durata epidemiei de coronavirus + + + + 1.9433962264150944 + + Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy said: "We need to make sure that there is sufficient supply of the critical hospital medicines used to treat coronavirus patients. + + + Vicepreședinta executivă Margrethe Vestager, responsabilă cu politica în domeniul concurenței, a declarat: + + + + 1.0326086956521738 + + In all cases such extensions should take place with the agreement of the individuals concerned. + + + În toate cazurile, astfel de prelungiri trebuie să aibă loc cu acordul persoanelor în cauză. + + + + 0.8260869565217391 + + Sanitary recommendations and reporting + + + Recomandări în domeniul sănătății și raportare + + + + 0.7215189873417721 + + Seafarers often work away from home for months at a time. + + + De multe ori, navigatorii lucrează departe de casă timp de câteva luni la rând. + + + + 0.7065217391304348 + + The health and safety of seafarers and port workers is paramount. + + + Sănătatea și siguranța navigatorilor și lucrătorilor portuari este de o importanță capitală. + + + + 0.991869918699187 + + The pandemic has already led to extension of some contracts, potentially with a negative impact on wellbeing of seafarers. + + + Pandemia a dus deja la prelungirea unor contracte, ceea ce ar putea avea un impact negativ asupra bunăstării navigatorilor. + + + + 0.75 + + Crew changes, designated ports + + + Schimburi de echipaje, porturi desemnate + + + + 0.689873417721519 + + Commissioner for Transport Adina Vălean said: "Seafarers are keeping the vital channels for our economy and supply chains open, as 75% of EU global trade and 30% of all goods transported within the EU are moved by sea. + + + Comisarul pentru transporturi, Adina Vălean, a declarat: „Navigatorii mențin deschise canalele vitale pentru economia și lanțurile noastre de aprovizionare, întrucât pentru 75 % din comerțul la nivel mondial al UE, precum și pentru 30 % din toate mărfurile transportate în interiorul UE se utilizează căile maritime. + + + + 0.7383177570093458 + + EU Member States currently have different rules on crew changes in their ports. + + + În prezent, statele membre ale UE au norme diferite cu privire la schimburile de echipaje în porturile lor. + + + + 0.9126637554585153 + + In addition, the Commission recommends that approaching vessels communicate - four hours before the estimated time of arrival - the number of people on board and any confirmed or suspected COVID-19 infections. + + + Mai mult, Comisia recomandă ca navele care se apropie să comunice - cu patru ore înainte de momentul preconizat al sosirii - numărul persoanelor aflate la bord și toate cazurile de infectare cu COVID-19 confirmate sau suspectate. + + + + 0.8472906403940886 + + If individuals on board are known to be infected with the coronavirus, the vessels should be directed to a port in close proximity where hospitals have sufficient capacity. + + + În cazul în care se știe că la bord există persoane infectate cu coronavirus, navele trebuie să fie direcționate către un port din imediata apropiere, în care spitalele dispun de o capacitate suficientă. + + + + 0.7220338983050848 + + For non-EU nationals who need visas to disembark within the EU and who could not apply for them due to the current situation, Member States should grant these at the border so that they may be quickly repatriated. + + + În ceea ce privește resortisanții țărilor terțe care au nevoie de viză pentru a debarca pe teritoriul UE și care nu au putut depune cereri de viză din cauza situației actuale, statele membre trebuie să le acorde vizele la frontieră, astfel încât persoanele în cauză să poată fi repatriate rapid. + + + + 0.8504672897196262 + + To ensure clarity for all involved, Member States should follow the Commission's Guidance on facilitating transit arrangements and the Guidance on the implementation of green lanes . + + + Din motive de claritate pentru toate părțile implicate, statele membre trebuie să urmeze îndrumările Comisiei privind facilitarea regimurilor de tranzit și Orientarea referitoare la implementarea culoarelor verzi . + + + + 0.7675438596491229 + + Where all members of a crew are healthy and if their previous port call took place more than a fortnight ago, they should not be quarantined when they disembark to repatriate. + + + În cazul în care toți membrii echipajului sunt sănătoși și dacă escala anterioară a fost efectuată în urmă cu mai mult de două săptămâni, aceștia nu trebuie să intre în carantină în momentul în care debarcă pentru a se repatria. + + + + 0.7843137254901961 + + Cruise operators should take overall responsibility for arranging the repatriation of passengers and crews from their cruise ships, including from non-EU ports. + + + Operatorii de nave de croazieră trebuie să își asume responsabilitatea globală pentru organizarea repatrierii pasagerilor și a echipajelor de pe navele lor de croazieră, inclusiv din porturi din afara UE. + + + + 0.9629629629629629 + + The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements. + + + Orientările emise astăzi de Comisia Europeană vin în sprijinul acestor persoane, oferind recomandări privind sănătatea, repatrierea și formalitățile de călătorie. + + + + 0.8663101604278075 + + These guidelines do not cover crew members on fishing vessels, who fall under the scope of the recently adopted guidance documents concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak and on border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services. + + + Prezentele orientări nu se aplică membrilor echipajelor de pe navele de pescuit, care intră sub incidența recent adoptatelor orientări privind exercitarea liberei circulații a lucrătorilor în timpul epidemiei de COVID-19, precum și a măsurilor de gestionare a frontierelor în vederea protejării sănătății și a asigurării disponibilității mărfurilor și serviciilor esențiale. + + + + 0.7096774193548387 + + They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays. + + + De asemenea, aceste orientări fac apel la statele membre să instituie o rețea de porturi în care schimburile de echipaje să poată avea loc fără întârziere. + + + + 0.8113207547169812 + + Coronavirus: guidance on repatriating cruise ship passengers and protecting ship crews + + + Coronavirus: orientări privind repatrierea pasagerilor de pe navele de croazieră și protejarea echipajelor + + + + 0.8878923766816144 + + The Commission calls on flag States to help the operators identify the appropriate ports for disembarkation and support them in arranging disembarkation and repatriation of their customers and crew. + + + Comisia invită statele de pavilion să ajute operatorii la identificarea porturilor corespunzătoare pentru debarcare și să îi sprijine în ceea ce privește efectuarea debarcării și repatrierii clienților și a echipajelor lor. + + + + 0.7333333333333333 + + I am asking the Member States to designate ports where fast-track crew changes take place and recall that cruise operators have a responsibility to their customers and employees to bring everyone safely home." + + + Invit statele membre să desemneze porturi în care să aibă loc schimburi rapide de echipaje și reamintesc faptul că operatorii de nave de croazieră au responsabilitatea, față de clienții și angajații lor, de a se asigura că toată lumea se poate întoarce acasă în condiții de siguranță." + + + + 0.8471337579617835 + + From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded since the coronavirus pandemic first took hold. + + + De la pasagerii de pe navele de croazieră la echipajele de pe navele cargo, mulți sunt cei care s-au văzut blocați de la izbucnirea pandemiei de coronavirus. + + + + 0.7804878048780488 + + The Commission calls for personal protective equipment to be made available and used in line with existing recommendations and for seafarers to have access to adequate medical care if in need. + + + Conform solicitării Comisiei, echipamentele individuale de protecție trebuie să fie puse la dispoziție și utilizate în conformitate cu recomandările existente, iar navigatorii trebuie să aibă acces la asistență medicală adecvată în caz de nevoie. + + + + 0.6956521739130435 + + Cruise ship passengers and crews + + + Pasageri și echipaje de pe navele de croazieră + + + + 0.82 + + Ships must already submit a Maritime Declaration of Health before entering a port. + + + Încă dinainte de a intra într-un port, navele trebuie să prezinte o Declarație maritimă de sănătate. + + + + 0.8268156424581006 + + The guidelines adopted today include sanitary advice, recommendations for crew changes, disembarking, and repatriation for seafarers and passengers. + + + Orientările adoptate astăzi includ recomandări în domeniul sănătății, recomandări referitoare la schimburile de echipaje, debarcarea și repatrierea navigatorilor și a pasagerilor. + + + + 0.724373576309795 + + Today's guidelines call on Member States, in coordination with the Commission, to designate ports around EU shores for fast-track crew changes, with adequate facilities for seafarers to undertake medical checks, quarantine if required by the country in question, and transport connections onward to their home country. + + + Orientările de astăzi fac apel la statele membre să desemneze, în coordonare cu Comisia, o serie de porturi de-a lungul zonelor de coastă ale UE pentru schimburi rapide de echipaje, care să fie dotate cu facilități adecvate pentru ca navigatorii să fie supuși controalelor medicale și să intre în carantină dacă țara respectivă impune acest lucru, precum și cu conexiuni de transport pentru deplasarea ulterioară către țara lor de origine. + + + + 1.6686746987951808 + + Once their contract comes to an end - the case for around 100 000 seafarers every month - crew changes take place in a port. For many seafarers, the port of arrival/departure is outside of their home country, and many of those serving on EU-interest ships are non-EU nationals. + + + Odată cu încheierea contractelor lor de muncă - ceea ce este cazul pentru aproximativ 100 000 de navigatori în fiecare lună - în porturi au loc schimburi de echipaje. + + + + 0.9772727272727273 + + We cannot afford to have shortages of life-saving medicines at such a critical moment. + + + Nu ne putem permite să avem deficit de medicamente vitale într-un moment atât de critic. + + + + 1.0192307692307692 + + The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health. + + + Acțiunile propuse ar trebui să permită o abordare mai coordonată în întreaga UE, păstrând integritatea pieței unice și protejând totodată sănătatea publică. + + + + 0.905511811023622 + + The Commission guidelines on the optimal and rational use of medicines stress the need for national authorities to: + + + Orientările Comisiei privind utilizarea optimă și rațională a medicamentelor evidențiază necesitatea ca autoritățile naționale: + + + + 0.8043478260869565 + + This includes monitoring overall demand from Member States, as well as the impact of third country export bans. + + + Ele includ monitorizarea cererii de ansamblu din partea statelor membre, precum și impactul interdicțiilor de export impuse de țări terțe. + + + + 0.6716417910447762 + + Optimise supply and availability of medicines + + + Optimizarea aprovizionării cu medicamente și a disponibilității lor + + + + 0.9297297297297298 + + Today, we are presenting concrete actions to Member States to proactively prevent shortages and ensure that our hospitals have the essential medicines needed to save lives. + + + Astăzi, prezentăm acțiuni concrete pentru ca statele membre să prevină în mod proactiv deficitele și să asigure spitalelor noastre medicamentele esențiale necesare pentru a salva vieți. + + + + 0.7864321608040201 + + Additionally, Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy, is putting forward a temporary framework explaining when and how firms can obtain guidance or written comfort that cooperation to avoid shortages of essential scarce products and services is in line with competition rules. + + + În plus, vicepreședinta executivă, Margrethe Vestager, responsabilă cu politica în domeniul concurenței, propune un cadru temporar în care se explică momentul și modul în care întreprinderile pot obține orientări sau asigurări în scris prin care se confirmă că acțiunile de cooperare menite să evite penuria de produse și servicii esențiale sunt în conformitate cu normele în materie de concurență. + + + + 0.6685714285714286 + + National authorities should also fight misinformation that could lead to unnecessary stockpiling due to panic buying. + + + Autoritățile naționale ar trebui, de asemenea, să combată dezinformările, care ar putea conduce la constituirea inutilă de stocuri ca urmare a cumpărării sub impulsul panicii. + + + + 0.9429824561403509 + + Over the past weeks, the Commission, with the support of the European Medicines Agency (EMA), has been gathering data on current challenges with a view to monitor, assess and identify medicines at risk of shortages. + + + În ultimele săptămâni, Comisia, cu sprijinul Agenției Europene pentru Medicamente (EMA), a colectat date despre dificultățile actuale cu scopul de a monitoriza, evalua și identifica medicamentele care ar putea lipsi de pe piață. + + + + 0.7804054054054054 + + Where Member States need to support industry increasing their manufacturing capacity through fiscal incentives and state aid and implement regulatory flexibility, the Commission stands ready to provide guidance and legal certainty. + + + În cazul statelor membre care au nevoie să sprijine industria în vederea creșterii capacității lor de producție prin stimulente fiscale și ajutoare de stat și să pună în aplicare măsuri de flexibilitate în materie de reglementare, Comisia este pregătită să ofere orientări și securitate juridică. + + + + 0.7617728531855956 + + Stockpiling by citizens, an increased demand for experimental medicines for coronavirus, the introduction of protectionist measures within and outside the EU such as export bans and national stockpiling, as well as transportation barriers between countries, also play a role. + + + Constituirea de stocuri de către cetățeni, creșterea cererii de medicamente experimentale împotriva noului coronavirus, introducerea de măsuri protecționiste în interiorul și în afara UE, cum ar fi interdicțiile la export și constituirea de stocuri la nivel național, precum și barierele din calea transportului între țări, joacă, de asemenea, un rol important. + + + + 0.7986798679867987 + + Ensure supply by increasing and reorganising production through the monitoring of stocks and production capacities, the coordination of joint efforts by industry and implementing demand support and procurement initiatives to encourage supply. + + + să asigure aprovizionarea prin creșterea și reorganizarea producției, prin monitorizarea stocurilor și a capacităților de producție, prin coordonarea eforturilor comune din partea industriei și prin implementarea unor inițiative vizând susținerea cererii și achizițiile publice pentru a încuraja oferta. + + + + 0.8924050632911392 + + The Commission is today calling on Member States to ensure that Europeans have access to essential medicines during the coronavirus outbreak. + + + Comisia face apel astăzi la statele membre să asigure cetățenilor europeni accesul la medicamentele esențiale în cursul epidemiei cauzate de noul coronavirus. + + + + 0.7773279352226721 + + The pandemic has highlighted significant challenges in ensuring the supply of the critical medicines needed and the impact such an outbreak can have on the supply chain of medicines in the EU. + + + Pandemia a scos în evidență dificultățile semnificative în ceea ce privește asigurarea aprovizionării cu medicamentele esențiale necesare și impactul pe care îl poate avea o astfel de epidemie asupra lanțului de aprovizionare cu medicamente în UE. + + + + 0.8243243243243243 + + The risk of shortages is due primarily to the increase in demand for medicines to treat coronavirus patients in hospitals. + + + Riscul de penurie se datorează în primul rând creșterii cererii de medicamente pentru tratarea în spital a pacienților afectați de noul coronavirus. + + + + 0.8994708994708994 + + I call on the solidarity and responsibility of the EU pharmaceutical industry to increase the production of medicines needed to treat seriously ill coronavirus patients." + + + Fac apel la solidaritatea și la responsabilitatea industriei farmaceutice din UE de a crește producția de medicamente necesare pentru tratarea pacienților grav afectați de noul coronavirus. + + + + 0.8274760383386581 + + Promote the optimal use of medicines in hospitals, in particular by adapting existing hospital protocols or establishing new validated protocols to prevent the overuse of medicines, as well as providing the possibility to extend the expiry dates of medicines. + + + să promoveze utilizarea optimă a medicamentelor în spitale, în special prin adaptarea protocoalelor spitalicești existente sau prin elaborarea unor protocoale noi validate, pentru a preveni utilizarea excesivă a medicamentelor, precum și prin oferirea posibilității de a amâna datele de expirare a medicamentelor. + + + + 0.7888446215139442 + + The Commission guidelines focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage due to the pandemic. + + + Orientările elaborate de Comisie se axează pe aprovizionarea, distribuirea și utilizarea rațională a medicamentelor vitale pentru tratamentul pacienților afectați de noul coronavirus, precum și a medicamentelor care ar putea lipsi din cauza pandemiei. + + + + 0.797153024911032 + + Optimise sales in community pharmacies to avoid hoarding through the introduction of restrictions on sales for medicines at risk of shortages and temporarily considering the limitation of online sales of essential medicines. + + + să optimizeze vânzările în farmaciile comunitare pentru a se evita constituirea de stocuri, prin introducerea de restricții pentru vânzările de medicamente care ar putea fi deficitare și prin luarea în considerare a limitării temporare a vânzărilor online de medicamente esențiale. + + + + 0.7914893617021277 + + Show solidarity through the lifting of export bans and restrictions, ensuring that essential medicines are available in hospitals and pharmacies and that national stockpiling is avoided. + + + să-și demonstreze solidaritatea prin eliminarea interdicțiilor și a restricțiilor la export, asigurând disponibilitatea medicamentelor esențiale în spitale și farmacii, precum și prin evitarea constituirii de stocuri la nivel național. + + + + 1.2222222222222223 + + Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "This unprecedented health crisis is putting our health care systems under enormous strain - with stocks of essential medicines in many European hospitals at risk of running low. + + + „Această criză de sănătate publică fără precedent pune sistemele noastre de sănătate sub o presiune enormă: există riscul ca stocurile de medicamente esențiale din multe spitale europene să fie insuficiente. + + + + 0.9223300970873787 + + Coronavirus: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines + + + Comisia face apel la statele membre să optimizeze aprovizionarea cu medicamente și disponibilitatea lor + + + + 0.7017543859649122 + + Europe is stronger when it acts united." + + + Europa este mai puternică atunci când acționăm împreună." + + + + 0.6666666666666666 + + In all this, we will continue to ensure full respect of Europeans' fundamental rights. + + + Pe parcursul întregului proces, vom continua să asigurăm respectarea deplină a drepturilor fundamentale ale cetățenilor europeni. + + + + 0.8532110091743119 + + It will not be shared with third parties and only be stored as long as the crisis is ongoing. + + + Acestea nu vor fi partajate cu terți și vor fi stocate numai atât timp cât criza este în curs de desfășurare. + + + + 1.0076923076923077 + + The Commission already started the discussion with mobile phone operators on 23 March 2020 with the aim to cover all Member States. + + + Comisia a început deja discuțiile cu operatorii de telefonie mobilă la 23 martie 2020 cu scopul de a acoperi toate statele membre. + + + + 0.9764150943396226 + + The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action and/or the phasing out of measures that are no longer necessary. + + + Comisia va evalua progresele înregistrate și va publica rapoarte periodice începând din iunie 2020 și pe tot parcursul crizei, recomandând acțiuni și/sau eliminarea treptată a măsurilor care nu mai sunt necesare. + + + + 1.0165289256198347 + + the identification of good practices and mechanisms for exchange of information on the functioning of the applications; and + + + identificarea bunelor practici și a mecanismelor pentru schimbul de informații cu privire la funcționarea aplicațiilor și + + + + 0.7962962962962963 + + governance mechanisms to be applied by public health authorities and in cooperation with the European Centre for Disease Control; + + + mecanisme de guvernanță care trebuie aplicate de autoritățile din domeniul sănătății publice și cooperarea cu Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor; + + + + 1.0178571428571428 + + The data will be fully anonymised and transmitted to the Joint Research Centre (JRC) for processing and modelling. + + + Datele vor fi complet anonimizate și transmise Centrului Comun de Cercetare (JRC) pentru prelucrare și modelare. + + + + 0.7931034482758621 + + sharing data with relevant epidemiological public bodies, including aggregated data to ECDC. + + + schimbul de date cu organismele publice epidemiologice relevante, inclusiv transmiterea de date agregate către ECDC. + + + + 0.924812030075188 + + The Recommendation sets out a process towards the adoption with the Member States of a toolbox, focusing on two dimensions: + + + Recomandarea stabilește un proces în vederea adoptării împreună cu statele membre a unui set de instrumente, axat pe două dimensiuni: + + + + 1.0714285714285714 + + Since the outbreak of the pandemic, the Commission has strongly supported Member States in their efforts to fight the spread of the novel coronavirus. + + + De la izbucnirea pandemiei, Comisia a sprijinit cu fermitate statele membre în eforturile lor de combatere a răspândirii noului coronavirus. + + + + 0.9452054794520548 + + measures to avoid proliferation of incompatible applications, support requirements for interoperability and promotion of common solutions; + + + măsuri de evitare a proliferării aplicațiilor incompatibile, de sprijinire a cerințelor de interoperabilitate și de promovare a soluțiilor comune; + + + + 0.8439716312056738 + + We work closely with data protection authorities and will come forward with guidance on the privacy implications soon." + + + Colaborăm îndeaproape cu autoritățile de protecție a datelor și vom prezenta în curând orientări privind implicațiile asupra vieții private." + + + + 0.8028169014084507 + + A common coordinated approach for the use of tracing apps + + + O abordare comună coordonată pentru utilizarea aplicațiilor de urmărire + + + + 0.9044585987261147 + + Europe's data protection rules are the strongest in the world and they are fit also for this crisis, providing for exceptions and flexibility. + + + Normele europene în materie de protecție a datelor sunt cele mai stricte din lume și sunt adecvate și în contextul crizei, oferind excepții și flexibilitate. + + + + 0.9101796407185628 + + The aim is to analyse mobility patterns including the impact of confinement measures on the intensity of contacts, and hence the risks of contamination. + + + Scopul este de a analiza modelele de mobilitate, inclusiv impactul măsurilor de izolare asupra intensității contactelor și, implicit, asupra riscurilor de contaminare. + + + + 0.9702380952380952 + + The Commission is supporting the Member States in their efforts to fight the virus and we will continue to do so when it comes to an exit strategy and to recovery. + + + Comisia sprijină statele membre în eforturile lor de combatere a virusului și vom acorda în continuare sprijin pentru strategia de ieșire din criză și pentru redresare. + + + + 0.8786407766990292 + + This will be an important and proportionate input for tools modelling the spread of the virus, and provide insights for the development of strategies for opening up societies again. + + + Aceasta va fi o contribuție importantă și proporțională pentru instrumentele de modelare a răspândirii virusului și va oferi perspective în sensul dezvoltării de strategii pentru redeschiderea societăților. + + + + 0.8043478260869565 + + The Commission is in close contact with the European Data Protection Board for an overview of the processing of personal data at national level in the context of the coronavirus crisis. + + + Comisia ține în permanență legătura cu Comitetul european pentru protecția datelor pentru a avea o imagine de ansamblu asupra prelucrării datelor cu caracter personal la nivel național în contextul crizei provocate de coronavirus. + + + + 0.9012875536480687 + + a pan-European coordinated approach for the use of mobile applications for empowering citizens to take effective and more targeted social distancing measures and for warning, preventing and contact tracing; and + + + o abordare paneuropeană coordonată privind utilizarea aplicațiilor mobile pentru a permite cetățenilor să ia măsuri eficace și mai specifice de distanțare socială, precum și pentru avertizare, prevenire și localizare a contacților și + + + + 1.058139534883721 + + Digital tools can play an important role in the gradual lifting of containment measure, when the time will be ripe for that, if they are compliant with EU rules and well coordinated. + + + La momentul oportun, instrumentele digitale pot juca un rol important în eliminarea treptată a măsurii de izolare, dacă acestea respectă normele UE și sunt bine coordonate. + + + + 0.935064935064935 + + Commission services have been looking into the effectiveness of apps solutions to address the crisis as well as their impact on data protection. + + + Serviciile Comisiei au analizat eficacitatea soluțiilor bazate pe aplicații pentru a combate criza, precum și impactul acestora asupra protecției datelor. + + + + 0.8928571428571429 + + Today, the Commission recommends steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic. + + + Astăzi, Comisia recomandă pași și măsuri în direcția elaborării unei abordări comune la nivelul UE privind utilizarea aplicațiilor mobile și a datelor mobile ca răspuns la pandemia de coronavirus. + + + + 1.0070921985815602 + + specifications to ensure the effectiveness of mobile information, warning and tracing applications from a medical and technical point of view; + + + specificații pentru asigurarea eficacității aplicațiilor mobile de informare, avertizare și localizare din punct de vedere medical și tehnic; + + + + 0.72 + + The Recommendation sets out key principles for the use of these apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection. + + + Recomandarea stabilește principiile esențiale pentru utilizarea acestor aplicații și a datelor din punctul de vedere al securității datelor și al respectării drepturilor fundamentale ale UE, cum ar fi dreptul la viața privată și la protecția datelor. + + + + 0.8518518518518519 + + With this Recommendation, we put in motion a European coordinated approach for the use of such apps and data, without compromising on our EU privacy and data protection rules, and avoiding the fragmentation of the internal market. + + + Prin această recomandare, am pus în mișcare o abordare coordonată la nivel european pentru utilizarea acestor aplicații și date, fără a compromite normele UE în materie de respectare a vieții private și de protecție a datelor, evitând astfel fragmentarea pieței interne. + + + + 0.9162790697674419 + + Member States, together with the Commission, shall develop a toolbox towards a pan-European approach for mobile applications in association with the European Data Protection Board by 15 April 2020. + + + Până la 15 aprilie 2020, statele membre vor elabora, împreună cu Comisia, un set de instrumente pentru o abordare paneuropeană privind aplicațiile mobile în colaborare cu Comitetul european pentru protecția datelor. + + + + 0.8125 + + To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications. + + + Pentru a sprijini statele membre, Comisia va oferi orientări, inclusiv cu privire la protecția datelor și la implicațiile asupra vieții private. + + + + 1.1122994652406417 + + Commissioner for Internal Market, Thierry Breton said: "Digital technologies, mobile applications and mobility data have enormous potential to help understand how the virus spreads and to respond effectively. + + + „Tehnologiile digitale, aplicațiile mobile și datele privind mobilitatea au un potențial enorm de a ajuta la înțelegerea modului în care se răspândește virusul și de a reacționa eficient. + + + + 0.8028169014084507 + + A common approach for predicting and modelling the spread + + + O abordare comună pentru anticiparea și modelarea răspândirii virusului + + + + 0.7835820895522388 + + Centrepiece of today's Recommendation is the proposal for a joint toolbox towards a common coordinated approach for the use of smartphone apps that fully respect EU data protection standards.It will consist of: + + + Elementul central al recomandării de astăzi este propunerea de creare a unui set de instrumente comune pentru o abordare coordonată comună privind utilizarea aplicațiilor pentru telefoanele inteligente, care să respecte pe deplin standardele UE de protecție a datelor. + + + + 0.8947368421052632 + + The toolbox will also focus on developing a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymous and aggregated mobile location data. + + + Totodată, setul de instrumente se va concentra pe elaborarea unei abordări comune pentru modelarea și anticiparea evoluției virusului prin date de localizare mobile, anonimizate și agregate. + + + + 0.9847328244274809 + + a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymised and aggregated mobile location data. + + + o abordare comună pentru modelarea și anticiparea evoluției virusului prin date anonimizate și agregate privind localizarea mobilă. + + + + 0.7890625 + + Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support exit strategies through mobile data and apps + + + Comisia adoptă o recomandare de sprijinire a strategiilor de ieșire din criză prin intermediul datelor și al aplicațiilor mobile + + + + 2.259259259259259 + + Commissioner for Justice, Didier Reynders, added: "We all must work together now to get through this unprecedented crisis. + + + Comisarul pentru justiție, Didier Reynders, a adăugat: + + + + 1.3286384976525822 + + To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.Member States should report on the actions they have taken by 31 May 2020, and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review. + + + Statele membre ar trebui să raporteze cu privire la măsurile pe care le-au luat până la 31 mai 2020 și să pună măsurile respective la dispoziția celorlalte state membre și a Comisiei pentru o evaluare inter pares. + + + + 1.2727272727272727 + + In particular: + + + În special: + + + + 1.0 + + The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020. + + + Cadrul temporar va fi în vigoare până la sfârșitul lunii decembrie 2020. + + + + 0.9473684210526315 + + Direct grants; and + + + granturi directe și + + + + 0.95 + + Under the scheme, support will be granted in the form of: + + + În cadrul acestei scheme, se va acorda sprijin sub formă de: + + + + 0.8829787234042553 + + A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States. + + + Se poate acorda un bonus pentru proiectele de cooperare transfrontalieră între statele membre; + + + + 0.8605577689243028 + + The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56895 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved. + + + Versiunea neconfidențială a deciziei va fi disponibilă cu numărul de caz SA.56895 în Registrul ajutoarelor de stat , pe site-ul web al Comisiei privind concurența , de îndată ce vor fi fost soluționate eventualele probleme legate de confidențialitate. + + + + 0.8279569892473119 + + On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules. + + + Pe acest temei, Comisia a aprobat măsurile în temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat. + + + + 1.0 + + The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States: + + + Cadrul temporar, astfel cum a fost modificat la 3 aprilie 2020 , prevede că statele membre pot acorda următoarele tipuri de ajutoare: + + + + 0.8851674641148325 + + Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid. + + + Întreprinderile pot beneficia de un bonus atunci când investiția acestora este sprijinită de mai multe state membre sau atunci când investiția este finalizată în termen de două luni de la acordarea ajutorului; + + + + 1.0 + + On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities. + + + La 13 martie 2020, Comisia a adoptat Comunicarea privind un răspuns economic coordonat la epidemia de COVID-19 , care stabilește aceste posibilități. + + + + 0.9133574007220217 + + The Commission concluded that the Romanian measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework. + + + Comisia a concluzionat că măsurile notificate de România sunt necesare, adecvate și proporționale pentru a remedia o perturbare gravă a economiei unui stat membru, în conformitate cu articolul 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE și cu condițiile prevăzute în cadrul temporar. + + + + 0.6584362139917695 + + At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs. + + + În același timp, statele membre trebuie să se angajeze să evite cumularea nejustificată de măsuri de sprijin pentru aceleași întreprinderi, în vederea limitării sprijinului la ceea ce este necesar pentru a răspunde nevoilor reale ale acestora. + + + + 0.7661538461538462 + + (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks. + + + (iv) garanții pentru băncile care direcționează ajutoarele de stat către economia reală, conform cărora aceste ajutoare sunt considerate ajutoare directe pentru clienții băncilor, nu pentru băncile însele, și prin care se oferă orientări cu privire la modalitatea de reducere la minimum a denaturării concurenței între bănci; + + + + 0.9703703703703703 + + With respect to direct grants, the support per company will not exceed €800 000 per company as foreseen by the Temporary Framework; + + + în ceea ce privește granturile directe, sprijinul per întreprindere nu va depăși 800 000 EUR, astfel cum se prevede în cadrul temporar; + + + + 0.9331306990881459 + + With respect to State guarantees, (i) the underlying loan amount per company covered by a guarantee is limited as set out in the Temporary Framework, (ii) the guarantees are limited to a maximum of six years, and (iii) the guarantee fee premiums do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework. + + + în ceea ce privește garanțiile de stat, (i) valoarea împrumuturilor subiacente per întreprindere acoperită de o garanție este limitată astfel cum se prevede în cadrul temporar, (ii) garanțiile sunt limitate la maximum șase ani și (iii) primele pentru comisioanele de garantare nu depășesc nivelurile prevăzute de cadrul temporar. + + + + 0.8296943231441049 + + (v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable". + + + (v) asigurări publice ale creditelor la export pe termen scurt pentru toate țările, fără a fi necesar ca statul membru în cauză să demonstreze că în țara respectivă riscurile în cauză sunt temporar neasigurabile pe piața privată; + + + + 0.7435897435897436 + + (iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies. + + + (iii) împrumuturi publice subvenționate pentru întreprinderi ce comportă rate ale dobânzii favorabile pentru acestea. + + + + 0.7256857855361596 + + Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €3.3 billion Romanian scheme will enable Romania to help SMEs cover investment and working capital needs in these difficult times, through the provision of direct grants and public guarantees on loans. + + + Vicepreședinta executivă Margrethe Vestager, responsabilă cu politica în domeniul concurenței, a declarat: „Datorită acestei scheme de ajutoare în valoare de 3,3 miliarde EUR, România va putea ajuta IMM-urile să își acopere nevoile în materie de investiții și de capital de lucru în aceste vremuri care ne pun la încercare, prin acordarea de granturi directe și de garanții publice pentru împrumuturi. + + + + 0.7839506172839507 + + New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News . + + + Buletinul informativ electronic State Aid Weekly e-News conține lista noilor decizii referitoare la ajutoare de stat publicate pe internet și în Jurnalul Oficial. + + + + 0.6761363636363636 + + (ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them. + + + (ii) garanții de stat pentru împrumuturile contractate de întreprinderi pentru a se asigura faptul că băncile acordă în continuare împrumuturi clienților care au nevoie de ele. + + + + 0.7714285714285715 + + The Romanian support scheme + + + Schema de ajutor de stat a României + + + + 0.7653846153846153 + + For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules. + + + De exemplu, statele membre pot efectua modificări general aplicabile în favoarea întreprinderilor (cum ar fi amânări la plata impozitelor sau subvenționarea șomajului tehnic în toate sectoarele), care nu intră sub incidența normelor privind ajutoarele de stat. + + + + 1.116504854368932 + + The Commission found that the Romanian measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework. + + + Comisia a constatat că măsurile notificate de România respectă condițiile prevăzute în cadrul temporar. + + + + 0.7580645161290323 + + (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment. + + + (vii) sprijin pentru construirea de instalații de testare și modernizarea acestora pentru proiectarea și testarea produselor (inclusiv a vaccinurilor, a aparatelor pentru respirație artificială și a îmbrăcămintei de protecție) utile pentru combaterea pandemiei de COVID-19, până la prima utilizare industrială. + + + + 0.84 + + The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework. + + + Cadrul temporar le permite statelor membre să combine între ele toate măsurile de sprijin, cu excepția împrumuturilor și a garanțiilor care sunt acordate pentru același împrumut, cu condiția să nu se depășească pragurile prevăzute de cadrul temporar. + + + + 0.8633540372670807 + + The support under the scheme will be accessible to SMEs facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak. + + + Sprijinul acordat în temeiul acestei scheme va fi accesibil IMM-urilor care se confruntă cu dificultăți ca urmare a impactului economic al pandemiei de COVID-19. + + + + 0.717391304347826 + + This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees. + + + Acesta poate lua forma granturilor directe, a avantajelor fiscale, a avansurilor rambursabile și a garanțiilor de acoperire a pierderilor. + + + + 0.9166666666666666 + + The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + Comisia a adoptat un cadru temporar pentru a le permite statelor membre să utilizeze toată flexibilitatea prevăzută de normele privind ajutoarele de stat pentru a sprijini economia în contextul pandemiei de COVID-19. + + + + 0.7058823529411765 + + These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs. + + + Aceste garanții de stat pot acoperi până la 90 % din riscurile aferente împrumuturilor pentru a ajuta întreprinderile să își acopere nevoile imediate de capital de lucru și de investiții; + + + + 0.8901734104046243 + + The aim of the scheme is to help businesses cover their immediate working capital or investment needs, thus ensuring the continuation of their activities. + + + Scopul schemei este de a ajuta întreprinderile să își acopere nevoile imediate de capital de lucru sau de investiții, astfel încât acestea să își poată continua activitatea. + + + + 0.8907563025210085 + + Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules. + + + În plus, cadrul temporar vine în completarea altor numeroase posibilități aflate deja la dispoziția statelor membre pentru a atenua impactul socioeconomic al pandemiei de COVID-19, în conformitate cu normele UE privind ajutoarele de stat. + + + + 1.0 + + More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here . + + + Puteți găsi aici mai multe informații privind cadrul temporar și alte acțiuni întreprinse de Comisie pentru a contracara impactul economic al pandemiei de COVID-19. + + + + 0.6617954070981211 + + (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs. + + + (i) granturi directe, infuzii de capital, avantaje fiscale selective și avansuri de plată de până la 100 000 EUR pentru o întreprindere care își desfășoară activitatea în sectorul agricol primar, de până la 120 000 EUR pentru o întreprindere care își desfășoară activitatea în sectorul pescuitului și acvaculturii și de până la 800 000 EUR pentru o întreprindere care își desfășoară activitatea în orice alt sector, pentru a răspunde nevoilor urgente de lichidități ale acestora. + + + + 0.8472222222222222 + + Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply. + + + De asemenea, statele membre pot acorda, până la o valoare nominală de 800 000 EUR per întreprindere, împrumuturi cu dobândă zero sau garanții pentru împrumuturi care acoperă 100 % din riscuri, cu excepția sectorului agricol primar și a sectorului pescuitului și acvaculturii, unde se aplică limitele de 100 000 EUR și, respectiv, 120 000 EUR per întreprindere; + + + + 0.8775510204081632 + + (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages. + + + (vi) sprijin pentru activitățile de cercetare și dezvoltare privind coronavirusul pentru a depăși criza sanitară actuală, sub formă de granturi directe, avansuri rambursabile sau avantaje fiscale. + + + + 0.8559670781893004 + + (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak. + + + (ix) sprijin clar direcționat, acordat sub formă de amânare la plata impozitelor și/sau de suspendare a contribuțiilor de asigurări sociale pentru sectoarele, regiunile sau tipurile de întreprinderi care sunt afectate cel mai grav de pandemie; + + + + 0.9144385026737968 + + We continue to work in close cooperation with Member States to find workable solutions to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU rules." + + + Vom continua să colaborăm îndeaproape cu statele membre în încercarea de a găsi soluții fezabile de atenuare a impactului economic al pandemiei de COVID-19, în conformitate cu normele UE. + + + + 0.6671850699844479 + + It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors. + + + Cadrul temporar le permite, de asemenea, statelor membre să combine toate măsurile de sprijin acordate în temeiul cadrului temporar cu posibilitățile existente de acordare pentru întreprinderi a unui ajutor de minimis de până la 25 000 EUR pe o perioadă de trei ani fiscali pentru întreprinderile care își desfășoară activitatea în sectorul agricol primar, de până la 30 000 EUR pe o perioadă de trei ani fiscali pentru întreprinderile care își desfășoară activitatea în sectorul pescuitului și acvaculturii și de până la 200 000 EUR pe o perioadă de trei ani fiscali pentru întreprinderile care își desfășoară activitatea în orice alt sector. + + + + 0.6666666666666666 + + State guarantees for investment and working capital loans. + + + garanții de stat ce vizează creditele de investiții și finanțarea capitalului de lucru. + + + + 0.8153846153846154 + + (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel. + + + (x) sprijin clar direcționat, acordat sub formă de subvenții salariale pentru salariații întreprinderilor din sectoarele sau regiunile care au avut cel mai mult de suferit de pe urma pandemiei de COVID-19 și care, în caz contrar, ar fi disponibilizat personal. + + + + 0.7423312883435583 + + They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak. + + + De asemenea, statele membre pot acorda compensații întreprinderilor pentru pagubele suferite din cauza pandemiei de COVID-19 și provocate în mod direct de aceasta. + + + + 0.855 + + Romania notified to the Commission under the Temporary Framework a RON 16 billion (approximately €3.3 billion) scheme to support SMEs affected by the coronavirus outbreak. + + + România i-a notificat Comisiei, în temeiul cadrului temporar , o schemă cu un buget de 16 miliarde RON (aproximativ 3,3 miliarde EUR) ce vizează susținerea IMM-urilor afectate de pandemia de COVID-19. + + + + 0.8725490196078431 + + (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees. + + + (viii) sprijin pentru fabricarea de produse relevante pentru combaterea pandemiei de COVID-19 sub formă de granturi directe, avantaje fiscale, avansuri rambursabile și garanții de acoperire a pierderilor. + + + + 0.6854838709677419 + + These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs. + + + Aceste împrumuturi pot ajuta întreprinderile să își acopere nevoile imediate atât de capital de lucru, cât și de investiții; + + + + 1.2127659574468086 + + State aid: Romanian scheme to support SMEs in coronavirus + + + Ajutoare de stat: schemă de ajutoare a României + + + + 0.6827586206896552 + + State aid: Commission approves €3.3 billion Romanian scheme to support SMEs in coronavirus outbreak + + + Comisia aprobă o schemă de ajutoare a României în valoare de 3,3 miliarde EUR ce vizează susținerea IMM-urilor în contextul pandemiei de COVID-19 + + + + 0.8461538461538461 + + This is the only way." + + + Acesta este singurul mod." + + + + 0.9615384615384616 + + Schools and universities; + + + școlile și universitățile; + + + + 0.9615384615384616 + + o Respect and solidarity. + + + o respect și solidaritate. + + + + 0.8333333333333334 + + It will also foster international cooperation as a priority. + + + Comisia va încuraja totodată cooperarea internațională în mod prioritar. + + + + 0.9142857142857143 + + o Coordination between Member States, to avoid negative effects. + + + o coordonarea dintre statele membre, pentru a evita efectele negative. + + + + 0.7777777777777778 + + We need a European approach. + + + Avem nevoie de o abordare europeană. + + + + 0.9111111111111111 + + Together we learn from each other and help our European Union out of this crisis." + + + Împreună, învățăm unii de la alții și ajutăm Uniunea Europeană să iasă din această criză". + + + + 1.0465116279069768 + + This is a matter of common European interest. + + + Este o chestiune de interes european comun; + + + + 1.0363636363636364 + + But Europe will be back on its feet, together and united. + + + Dar Europa se va repune pe picioare, solidară și unită. + + + + 0.9514563106796117 + + Until effective treatments and a vaccine are found, we will have to learn to live with this virus. + + + Până la găsirea unor tratamente eficace și a unui vaccin, va trebui să învățăm să trăim cu acest virus. + + + + 0.5985401459854015 + + At the same time, it is time to look ahead and to focus on protecting livelihoods. + + + În același timp, a sosit momentul să ne îndreptăm privirea către viitor și să ne concentrăm asupra protejării mijloacelor de subzistență. + + + + 1.1057692307692308 + + While recognising the specificities of each country, the European roadmap establishes the following key principles: + + + Recunoscând specificul fiecărei țări, foaia de parcurs europeană stabilește următoarele principii-cheie: + + + + 0.9320388349514563 + + The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020. + + + Comisia va elabora un plan de redresare bazat pe o propunere revizuită privind următorul buget pe termen lung al UE (cadrul financiar multianual) și pe programul de lucru actualizat al Comisiei pentru 2020. + + + + 0.9130434782608695 + + The strength of Europe lies in its social and economic balance. + + + Punctul forte al Europei rezidă în echilibrul său social și economic. + + + + 0.7407407407407407 + + This is essentialfor both health and socio-economic aspects. + + + Acest lucru este esențial atât din punct de vedere sanitar, cât și socioeconomic. + + + + 0.8354430379746836 + + Internal border controls should be lifted in a coordinated manner. + + + Controalele la frontierele interne ar trebui să fie eliminate în mod coordonat. + + + + 0.7047619047619048 + + The entire population should not return to the workplace at the same time. + + + Este indicat să se evite situația în care întreaga populație ar reveni la locul de muncă în același timp. + + + + 0.9101123595505618 + + Even though conditions in the Member States still vary widely, all Europeans rightly ask themselves when and in what order the confinement measures can be lifted. + + + Deși situația diferă încă foarte mult de la un stat membru la altul, toți europenii se întreabă, pe bună dreptate, când și în ce ordine vor putea fi ridicate măsurile de izolare. + + + + 0.8333333333333334 + + They have slowed down the spread of the virus and saved thousands of lives. + + + Datorită lor a fost încetinită răspândirea virusului și s-au salvat mii de vieți omenești. + + + + 0.8986486486486487 + + In parallel, the Commission continues to mobilise funding to foster research on the development of vaccine, treatments and medicines. + + + În paralel, Comisia continuă să mobilizeze fonduri pentru a încuraja cercetarea în domeniul dezvoltării vaccinului, tratamentelor și medicamentelor. + + + + 1.0296296296296297 + + Gatherings of people should be progressively permitted, taking into account the specificities of different categories of activity, such as: + + + Adunările de persoane ar trebui autorizate în mod progresiv, ținând seama de specificul diferitelor categorii de activități, cum ar fi: + + + + 0.8291139240506329 + + We know that this road will be long and gradual and that the consequences of this unprecedented health crisis will be long lasting. + + + Suntem conștienți că drumul va fi lung, că nu vom putea să înaintăm decât treptat și că urmările acestei crize sanitare fără precedent vor fi de lungă durată. + + + + 1.0234375 + + That's why the Commission has drawn up a catalogue of guidelines, criteria and measures that provide a basis for thoughtful action. + + + Din acest motiv, Comisia a elaborat un catalog de orientări, criterii și măsuri pe baza căruia se poate acționa în mod judicios. + + + + 0.9178082191780822 + + General measures should progressively be replaced by targeted ones. + + + Măsurile generale ar trebui să fie înlocuite treptat cu măsuri specifice. + + + + 0.9180327868852459 + + External border should be reopened in a second stage and take account of the spread of the virus outside the EU. + + + Redeschiderea frontierelor externe ar trebui să aibă loc în a doua etapă, în funcție de răspândirea virusului în afara UE. + + + + 0.7577092511013216 + + Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears and measuring methods are harmonised. + + + Bineînțeles, orice astfel de proces de reflecție se bazează pe cunoștințele științifice disponibile la momentul de față și ar trebui să fie reexaminat pe măsură ce apar noi date concrete și metodele de măsurare sunt armonizate. + + + + 0.8653846153846154 + + While timing and modalities for lifting containment measures differ between Member States, we need a common framework that is based on: + + + Deși calendarul și modalitățile de ridicare a măsurilor de izolare diferă de la un stat membru la altul, avem nevoie de un cadru comun care să fie bazat pe: + + + + 0.7021276595744681 + + Travel restrictions and border controls should be removed once the border regions' epidemiological situation converges sufficiently. + + + Restricțiile de călătorie și controalele la frontieră ar trebui să fie eliminate odată ce se atinge un grad suficient de convergență între situația epidemiologică a regiunilor frontaliere. + + + + 0.8701298701298701 + + o Expanding testing capacity and harmonising testing methodologies. + + + o extinderea capacității de testare și armonizarea metodologiilor de testare. + + + + 0.7333333333333333 + + o Gathering harmonised data and developing a robust system of reporting and contact tracing, including with digital tools that fully respect data privacy; + + + o colectarea de date armonizate și dezvoltarea unui sistem solid de raportare și de depistare a contacților, inclusiv cu ajutorul unor instrumente digitale care să respecte pe deplin confidențialitatea datelor; + + + + 0.3508771929824561 + + Timing is essential. + + + Este deosebit de important să se stabilească un calendar. + + + + 0.7588235294117647 + + The Commission's roadmap lists concrete recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures: + + + Foaia de parcurs a Comisiei prezintă recomandările concrete pe care statele membre ar trebui să le ia în considerare atunci când planifică ridicarea măsurilor de izolare: + + + + 1.0526315789473684 + + It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the panel of scientific experts advising the Commission on the coronavirus. + + + Aceasta ține seama de expertiza Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor și a grupului de oameni de știință care consiliază Comisia cu privire la coronavirus. + + + + 1.0 + + Social activity measures (restaurants, cafes) with possible gradation; + + + activitățile sociale (restaurante, cafenele), cu o eventuală graduare; + + + + 0.9865771812080537 + + However, these measures and the corresponding uncertainty come at a dramatic cost to people, society and the economy, and cannot last indefinitely. + + + Numai că aceste măsuri, precum și incertitudinea pe care o aduc, au costuri uriașe pentru populație, societate și economie și nu pot dura la infinit. + + + + 0.7822014051522248 + + Furthermore, to help Member States acquire the necessary equipment as rapidly as possible, including tests, the Commission has set up a ‘Clearing house for medical equipment', launched joint procurement actions and emergency stockpiling via RescEU and proposed to support national health systems with the Emergency Support Instrument. + + + Mai mult, pentru a ajuta statele membre să achiziționeze echipamentele necesare, inclusiv testele, cât mai rapid posibil, Comisia a înființat un „Centru de coordonare pentru echipamentele medicale", a lansat acțiuni comune de achiziții publice, a constituit rezerve pentru situații de urgență prin intermediul RescEU și a propus sprijinirea sistemelor naționale de sănătate prin intermediul Instrumentului de sprijin de urgență + + + + 1.0174418604651163 + + While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth. + + + În timp ce măsurile de izolare sunt ridicate treptat, este necesar să se planifice strategic redresarea, să se revitalizeze economia și să se revină la o creștere durabilă. + + + + 0.930635838150289 + + o Developing safe and effective treatments and medicines, as well as developing and fast-tracking the introduction of a vaccine to put an end to the coronavirus. + + + o dezvoltarea de tratamente și medicamente sigure și eficace, precum și dezvoltarea și introducerea accelerată a unui vaccin pentru a pune capăt răspândirii coronavirusului. + + + + 0.7653508771929824 + + For example, protecting the most vulnerable groups for longer; facilitating the gradual return of necessary economic activities; intensifying regular cleaning and disinfection of transport hubs, shops and workplaces; replacing general states of emergencies with targeted government interventions to ensure transparency and democratic accountability. + + + De exemplu, protejarea grupurilor celor mai vulnerabile pe o perioadă mai îndelungată; facilitarea reluării treptate a activităților economice necesare; intensificarea curățării și dezinfectării periodice a terminalelor de transport, a magazinelor și a locurilor de muncă; înlocuirea regimurilor de stare generală de urgență cu intervenții precis direcționate din partea guvernelor, astfel încât să se asigure transparența și responsabilitatea democratică. + + + + 0.93717277486911 + + Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing. + + + eforturile de prevenire a răspândirii virusului ar trebui continuate prin campanii de sensibilizare care să încurajeze populația să mențină practicile solide de igienă și distanțarea socială; + + + + 0.7352941176470589 + + Coronavirus: Commission roadmap shows path towards + + + Coronavirus: foaia de parcurs a Comisiei trasează abordarea de urmat + + + + 0.7777777777777778 + + The Commission is also working with the European Medicines Agency to streamline regulatory steps, from clinical trials to marketing authorisations. + + + De asemenea, Comisia colaborează cu Agenția Europeană pentru Medicamente pentru a simplifica etapele de reglementare, de la trialurile clinice până la autorizațiile de introducere pe piață. + + + + 0.95 + + Responsible planning on the ground, wisely balancing the interests of protection of public health with those of the functioning of our societies, needs a solid foundation. + + + Pentru o planificare responsabilă pe teren, care să asigure echilibrul adecvat între protecția sănătății publice și funcționarea societăților noastre, avem nevoie de o bază solidă. + + + + 0.8564102564102564 + + o Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity. + + + o o capacitate adecvată de monitorizare, inclusiv capacitatea de testare la scară largă pentru a detecta și a izola rapid persoanele infectate, precum și capacitatea de localizare și de urmărire. + + + + 0.7990654205607477 + + This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience. + + + Este vorba inclusiv despre facilitarea dublei tranziții către o societate digitală și totodată mai verde și valorificarea învățămintelor desprinse din criza actuală pentru asigurarea pregătirii și a rezilienței UE. + + + + 1.0582010582010581 + + The Commission, in cooperation with the President of the European Council, has developed the present roadmap responding to the call of the European Council of 26 March for a coordinated exit strategy. + + + Comisia, în cooperare cu președintele Consiliului European, a elaborat foaia de parcurs ca răspuns la apelul la o strategie coordonată de ieșire lansat de Consiliul European din 26 martie . + + + + 0.8028846153846154 + + o Increasing the capacity and resilience of national health care systems, in particular to address the predicted rise in infections after lifting restrictive measures; + + + o sporirea capacității și rezilienței sistemelor naționale de sănătate, în special pentru a răspunde creșterii prevăzute a numărului de infecții care va avea loc odată ce vor fi ridicate măsurile restrictive; + + + + 0.7951807228915663 + + Phasing-out confinement requires accompanying measures, including: + + + Pentru ieșirea treptată din izolare sunt necesare măsuri de însoțire, printre care: + + + + 0.7571428571428571 + + Commercial activity (retail) with possible gradation; + + + activitatea comercială (comerț cu amănuntul), cu o eventuală graduare; + + + + 0.8762376237623762 + + The Commission - in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control - has adopted Guidelines today on different coronavirus tests and their performance; + + + Astăzi, Comisia - în consultare cu Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor - a adoptat o serie de orientări privind diferitele teste de depistare a coronavirusului și performanțele acestora; + + + + 0.7764705882352941 + + Actionshould be gradual: measures should be lifted in different steps, with sufficient time left between them to measure the impact. + + + Este indicat să se acționeze pas cu pas: măsurile ar trebui să fie retrase în mai multe etape, lăsându-se suficient timp între acestea pentru a evalua impactul măsurilor. + + + + 1.0076335877862594 + + o Epidemiological criteria showing that the spread of the disease has significantly decreased and stabilised for a sustained period. + + + o criterii epidemiologice care să evidențieze diminuarea semnificativă și stabilizarea răspândirii bolii pe o perioadă îndelungată; + + + + 0.8801652892561983 + + It is crucial that our healthcare systems have the capacity to treat increases in new cases, that essential medicines and equipment are available and that we have large-scale testing and tracing capacity in place. + + + Este esențial ca sistemele noastre de sănătate să aibă capacitatea de a răspunde creșterii numărului de cazuri noi și să aibă la dispoziție medicamentele și echipamentele esențiale, precum și capacități de testare și depistare la scară largă. + + + + 0.6583333333333333 + + o Continuing to reinforce medical and personal protective equipment capacities. + + + o consolidarea în continuare a capacităților în materie de echipamente medicale și echipamente individuale de protecție. + + + + 0.7818181818181819 + + o Science with public health at its centre, while acknowledging that ending restrictive measures involves balancing public health benefits with social and economic impacts. + + + o studii științifice axate pe sănătatea publică, cu recunoașterea faptului că încetarea măsurilor restrictive presupune asigurarea unui echilibru între beneficiile pentru sănătatea publică și impactul social și economic; + + + + 0.7560975609756098 + + While we are still in firefighting mode, the necessary extraordinary measures taken by Member States and the EU are working. + + + Deși ne aflăm încă în faza critică a menținerii sub control a pandemiei, măsurile extraordinare pe care statele membre și UE au fost nevoite să le ia dau rezultate. + + + + 0.8078602620087336 + + The re-start of economic activity should be phased-in: there are several models that can be implemented, e.g. jobs suitable for teleworking, economic importance, shifts of workers, etc. + + + Reluarea activității economice ar trebui să aibă loc în mod treptat: se pot aplica mai multe modele, cum ar fi telemunca în cazul profesiilor care se pretează la aceasta, importanța economică, organizarea muncii în schimburi etc. + + + + 0.8073394495412844 + + o Sufficient health system capacity, for example taking into account the occupation rate for intensive care units, the availability of health care workers and medical material. + + + o existența unor capacități suficiente în cadrul sistemului de sănătate, ținând seama, de exemplu, de rata de ocupare a secțiilor de terapie intensivă și de disponibilitatea cadrelor sanitare și a materialului medical; + + + + 0.7983193277310925 + + Deciding that the time has cometo begin to relax confinement should be based on these criteria: + + + Decizia că a sosit momentul oportun pentru a relaxa măsurile de izolare ar trebui să se bazeze pe criteriile următoare: + + + + 0.8285714285714286 + + Coronavirus: European roadmap shows path towards common lifting of containment measures + + + Coronavirus: foaia de parcurs europeană trasează o abordare comună privind ridicarea măsurilor de izolare + + + + 0.6939890710382514 + + Action should be continuously monitored and preparedness developed for returning to stricter containment measures as necessary. + + + acțiunile ar trebui să fie monitorizate în mod constant și ar trebui să se pregătească terenul pentru revenirea la măsuri de izolare mai stricte în cazul unei recrudescențe puternice. + + + + 0.9166666666666666 + + Today, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak. + + + Comisia, în cooperare cu președintele Consiliului European, a prezentat astăzi o foaie de parcurs europeană pentru ridicarea treptată a măsurilor de izolare luate în urma pandemiei cauzate de coronavirus. + + + + 0.6857142857142857 + + At a minimum, Member States should notify each other and the Commission in due time before they lift measures and take into account their views. + + + Cerința minimă este ca, înainte de a ridica măsurile de izolare, fiecare stat membru să notifice în timp util acest lucru celorlalte state membre și Comisiei și să țină seama de punctele de vedere ale acestora. + + + + 1.3225806451612903 + + Commissioner for Health and Food safety Stella Kyriakides said: "Returning to normality after the corona lockdowns will require a carefully coordinated and European approach between Member States, based on science and in the spirit of solidarity. + + + „Pentru revenirea la normal după măsurile de izolare impuse de pandemie va fi necesară o abordare europeană atent coordonată între statele membre, bazată pe date științifice și solidară. + + + + 1.208 + + President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "Saving lives and protecting Europeans from the coronavirus is our number one priority. + + + „Prioritatea noastră numărul unu o constituie salvarea de vieți omenești și protejarea europenilor împotriva coronavirusului. + + + + 1.0232558139534884 + + There are currently two categories of tests: + + + În prezent, există două categorii de teste: + + + + 0.8695652173913043 + + It is important to centralise the validation and to share the results at EU and international level. + + + Este important să se centralizeze validarea și să se partajeze rezultatele la nivelul UE și la nivel internațional. + + + + 0.8503937007874016 + + This will benefit all European citizens and is a key part for of the exit strategy from the current crises." + + + Acest fapt va fi în beneficiul tuturor cetățenilor europeni și este o parte esențială a strategiei de ieșire din actuala criză. + + + + 0.8923076923076924 + + an assessment of common approaches in national strategies; + + + o evaluare a abordărilor comune în cadrul strategiilor naționale; + + + + 0.8 + + Moreover, unified ways to compare tests do not always exist. + + + În plus, nu există întotdeauna modalități uniforme de comparare a testelor. + + + + 0.7641509433962265 + + The main priority for us all is to fight the virus and protect our citizens from further exposure and infection, and to do so, we need to know where the virus is. + + + Principala prioritate pentru noi toți este de a lupta împotriva virusului și de a ne proteja cetățenii de expunere și infectare suplimentară, iar pentru a acționa în acest sens, trebuie să știm unde este virusul. + + + + 0.8175895765472313 + + Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The capacity to perform large-scale testing is key to detecting and slowing down the coronavirus pandemic and is a crucial pre-condition for a gradual return to our normal way of life. + + + Doamna Stella Kyriakides, comisarul pentru sănătate și siguranță alimentară, a declarat: „Capacitatea de a efectua testări pe scară largă este esențială pentru a detecta și a încetini pandemia de coronavirus și este o condiție prealabilă esențială pentru o revenire treptată la modul nostru normal de viață. + + + + 1.0145985401459854 + + tests detecting antibodies; these tests detect whether the patient has already been exposed to the virus and therefore produced antibodies. + + + testele care detectează anticorpi; aceste teste detectează dacă pacientul a fost deja expus la virus și, prin urmare, a produs anticorpi. + + + + 0.9342105263157895 + + Currently, EU legislation lays down a number of requirements for tests. + + + În prezent, legislația UE stabilește o serie de cerințe în materie de teste. + + + + 0.8848920863309353 + + the fight against counterfeit devices through international cooperation and cooperation between Member States' authorities; + + + lupta împotriva dispozitivelor contrafăcute prin intermediul cooperării internaționale și al cooperării între autoritățile statelor membre; + + + + 0.8125 + + tests detecting the virus; + + + testele care detectează virusul; + + + + 0.7653061224489796 + + solidarity between Member States by ensuring a fair distribution of available stocks and laboratory equipment focussing on where they are most needed. + + + solidaritatea între statele membre prin asigurarea unei distribuții echitabile a stocurilor disponibile și a echipamentelor de laborator, care să ajungă acolo unde este cea mai mare nevoie de ele. + + + + 0.821256038647343 + + In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is our best bet to protect our health care workers, the most vulnerable of our citizens and our societies at large. + + + În absența unui vaccin, testarea sigură și fiabilă este arma noastră principală pentru a ne proteja personalul medical, pe cei mai vulnerabili dintre cetățenii noștri și societățile noastre în ansamblul lor. + + + + 0.9130434782608695 + + the drafting of further guidance on performance evaluation and conformity assessment following additional dialogue with the industry and national competent authorities; + + + elaborarea unor orientări suplimentare privind evaluarea performanțelor și evaluarea conformității în urma unui dialog suplimentar cu industria și cu autoritățile naționale competente; + + + + 0.8171641791044776 + + The guidance aims to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures. + + + Orientările au scopul de a sprijini statele membre în utilizarea eficace a instrumentele de testare în contextul strategiilor lor naționale și în cursul diferitelor etape ale pandemiei, inclusiv atunci când elimină treptat măsurile de limitare a răspândirii virusului. + + + + 0.9166666666666666 + + the sharing of information on the performance of tests; + + + schimbul de informații cu privire la performanțele testelor; + + + + 0.8764705882352941 + + Assessing the performance level of a test can be very challenging as the biological materials necessary for this assessment are not always available. + + + Evaluarea nivelului de performanță al unui test poate fi foarte dificilă, deoarece materialele biologice necesare pentru această evaluare nu sunt întotdeauna disponibile. + + + + 0.9054054054054054 + + The European Commission has therefore developed test performance criteria which aim to improve the overall performance of these tests. + + + Prin urmare, Comisia Europeană a elaborat criterii de performanță pentru teste, care vizează îmbunătățirea performanțelor globale ale acestor teste. + + + + 0.7866108786610879 + + Although the science relating to testing is still evolving rapidly, this obligation is important as the information provided by these test kits is used for crucial public health decisions. + + + Deși datele științifice referitoare la teste continuă să evolueze rapid, această obligație este importantă, întrucât informațiile furnizate de aceste kituri de testare sunt utilizate pentru decizii esențiale în materie de sănătate publică. + + + + 0.9078947368421053 + + The results show that there is a mismatch between the existing quality and what could be expected to ensure good performance of the tests. + + + Rezultatele arată că există o neconcordanță între calitatea existentă și ceea ce ar putea fi de așteptat pentru a asigura performanțe bune ale testelor. + + + + 0.863481228668942 + + In order to ensure the highest possible testing quality, make sure that tests are correctly used and further align the evaluation and validation of test device performance, the Commission is proposing to launch the following actions in the coming weeks: + + + Pentru a asigura cea mai înaltă calitate posibilă a testării, pentru a se asigura faptul că testele sunt utilizate în mod corect și pentru a alinia mai bine evaluarea și validarea performanțelor dispozitivelor de testare, Comisia propune lansarea următoarelor acțiuni în următoarele săptămâni: + + + + 0.9187817258883249 + + the establishment of a network of coronavirus reference laboratories across the EU to facilitate the exchange of information, and the management and distribution of control samples; + + + înființarea unei rețele de laboratoare de referință pentru noul coronavirus în întreaga UE, pentru a facilita schimbul de informații, precum și gestionarea și distribuirea eșantioanelor de control; + + + + 0.9743589743589743 + + In order to achieve this, there needs to be sufficient monitoring of the progression of the coronavirus pandemic, including through large-scale testing. + + + Pentru a atinge acest scop, este necesară o monitorizare suficientă a evoluției pandemiei cauzate de noul coronavirus, inclusiv prin testări pe scară largă. + + + + 0.8291139240506329 + + making available tools for assessment of performance, such as reference materials and common methods for the comparison of devices; + + + punerea la dispoziție a unor instrumente pentru evaluarea performanțelor, cum ar fi materialele de referință și metodele comune de comparare a dispozitivelor; + + + + 0.8 + + The Commission also aims to ensure that high-quality tools are available to assess the performance of the tests. + + + Comisia urmărește, de asemenea, să se asigure disponibilitatea unor instrumente de înaltă calitate pentru evaluarea performanțelor testelor. + + + + 0.8157894736842105 + + The manufacturer of a test must prepare a technical file, which demonstrates that the test is safe and performs as intended. + + + Producătorul unui test trebuie să pregătească un dosar tehnic prin care să demonstreze că un anumit test este sigur și că are performanțele preconizate. + + + + 0.9532710280373832 + + Given the importance of tests in the current situation and the rapid development of the pandemic, the Commission is also insisting on pooling resources for the validation of coronavirus tests at EU-level. + + + Având în vedere importanța testelor în actuala situație și evoluția rapidă a pandemiei, Comisia insistă și asupra punerii în comun la nivelul UE a resurselor pentru validarea testelor care vizează noul coronavirus. + + + + 0.680327868852459 + + The availability of reliable data over time is key to lifting containment measures. + + + Disponibilitatea unor date fiabile în timp este esențială pentru eliminarea măsurilor de limitare a răspândirii virusului. + + + + 0.8217821782178217 + + Today, as part of the European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures, the Commission is presenting guidelines on coronavirus testing methodologies. + + + Astăzi, ca parte a foii de parcurs europene către eliminarea măsurilor de limitare a răspândirii noului coronavirus, Comisia prezintă orientări privind metodele de testare care vizează noul coronavirus. + + + + 0.6896551724137931 + + In its guidelines, the Commission calls on manufacturers to produce "state of the art" testing kits. + + + În orientările sale, Comisia face apel la producători să producă kituri de testare care să corespundă „celor mai avansate cunoștințe în domeniu". + + + + 0.71900826446281 + + This is a cornerstone of our roadmap towards lifting coronavirus containment measures." + + + Aceasta este o piatră de temelie a foii noastre de parcurs către eliminarea măsurilor de răspândire a noului coronavirus. + + + + 0.6932515337423313 + + the coordination of supply and demand by EU instruments such as the Clearing House, rescEU and joint procurement; + + + concordarea ofertei cu cererea prin utilizarea unor instrumente ale UE, cum ar fi dispeceratul pentru dispozitive medicale, rescEU și achizițiile publice în comun; + + + + 1.8940397350993377 + + Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We have been working hard to analyse the information on the quality assurance of the coronavirus tests and devices that are currently being used. + + + Doamna Mariya Gabriel, comisarul pentru inovare, cercetare, cultură, educație și tineret, responsabilă de Centrul Comun de Cercetare (JRC), a declarat: + + + + 0.8095238095238095 + + Press release16 April 2020Brussels + + + Comunicat de presă16 aprilie 2020Bruxelles + + + + 0.9571428571428572 + + Dublin Regulation: Close cooperation between Member States is of fundamental importance for the good functioning of the Dublin system. + + + Regulamentul Dublin: cooperarea strânsă dintre statele membre este de o importanță fundamentală pentru buna funcționare a sistemului Dublin. + + + + 1.0897435897435896 + + The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation between Member States. + + + Comisia și EASO sunt pregătite să faciliteze cooperarea dintre statele membre. + + + + 0.7430167597765364 + + Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson, said: "Even in a health emergency, we need to guarantee individual fundamental rights. + + + Comisarul pentru afaceri interne, Ylva Johansson, a declarat la rândul său: „Chiar și într-o situație de urgență sanitară, trebuie să garantăm drepturile fundamentale individuale. + + + + 0.7169811320754716 + + More than ever, voluntary returns should be prioritised, also because they present a lower health and safety risk. + + + Mai mult decât oricând, returnările voluntare ar trebui efectuate cu prioritate, și pentru că acestea prezintă un risc mai scăzut pentru sănătate și siguranță. + + + + 1.0101010101010102 + + The Commission fully acknowledges the difficulties that Member States face in the current situation. + + + Comisia recunoaște pe deplin dificultățile cu care se confruntă statele membre în momentul de față. + + + + 0.8484848484848485 + + The flexibility provided for in EU rules should be used: + + + Ar trebui să se recurgă la flexibilitatea prevăzută în normele UE. + + + + 0.7086092715231788 + + While our way of life may have changed drastically in the past weeks - our values and principles must not." + + + Deși este posibil ca modul nostru de viață să se fi schimbat radical în ultimele săptămâni, valorile și principiile noastre trebuie să rămână aceleași. + + + + 0.8794642857142857 + + The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, prolonged until 15 May. + + + La 16 martie 2020, Comisia a invitat șefii de stat sau de guvern să introducă o restricție temporară privind călătoriile neesențiale către UE , pentru o perioadă inițială de 30 de zile, care a fost prelungită până la 15 mai. + + + + 0.8968253968253969 + + Reception conditions: Quarantine and isolation measures must be reasonable, proportionate and non-discriminatory. + + + Condițiile de primire: măsurile de carantină și cele de izolare trebuie să fie rezonabile, proporționale și nediscriminatorii. + + + + 0.8532110091743119 + + Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU + + + Orientări referitoare la punerea în aplicare a restricției temporare privind călătoriile neesențiale către UE + + + + 0.6434782608695652 + + Frontex stands ready to assist Member States in organising air operations. + + + Frontex este pregătită să le ofere asistență statelor membre în ceea ce privește organizarea de operațiuni aeriene. + + + + 0.8925233644859814 + + The guidance was prepared with the support of the European Asylum Support Office (EASO) and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), and in cooperation with national authorities. + + + Orientările au fost elaborate cu sprijinul Biroului European de Sprijin pentru Azil (EASO) și al Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă (Frontex) și în cooperare cu autoritățile naționale. + + + + 0.7480314960629921 + + Leaders endorsed this call on 17 March; and all EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since then taken national decisions to implement this travel restriction. + + + Liderii au dat curs acestei invitații la 17 martie; ulterior, toate statele membre ale UE (cu excepția Irlandei) și țările din afara UE care fac parte din spațiul Schengen au luat decizii naționale de punere în aplicare a acestei restricții de călătorie. + + + + 0.7214285714285714 + + However, any delays in registration should not mean applicants are left without reception conditions. + + + Cu toate acestea, orice întârziere în procesul de înregistrare nu ar trebui să însemne că solicitanții sunt lăsați fără condiții de primire. + + + + 0.95 + + In the guidelines, we give advice for practical solutions which take into account Member States' legitimate concerns and constraints. + + + În cadrul orientărilor, oferim recomandări de soluții practice care țin cont de preocupările și constrângerile legitime ale statelor membre. + + + + 0.6949152542372882 + + Health measures taken to limit social interaction among asylum personnel and applicants have an impact on asylum processes. + + + Măsurile sanitare luate pentru a limita interacțiunea socială între personalul care lucrează în domeniul azilului și solicitanții de azil au un impact asupra proceselor de azil. + + + + 0.984375 + + Member States as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) have temporarily suspended resettlement operations. + + + Statele membre, Înaltul Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați (UNHCR) și Organizația Internațională pentru Migrație (OMI) au suspendat temporar operațiunile de relocare. + + + + 0.9516129032258065 + + Maximum flexibility should be permitted in relation to deadlines and the duration for processing and examining claims. + + + Ar trebui permisă toată flexibilitatea posibilă în ceea ce privește termenele și durata prelucrării și examinării cererilor. + + + + 0.8604651162790697 + + The Commission encourages all Member States to resume transfers of applicants as soon as practically possible in view of the evolving circumstances. + + + Comisia încurajează toate statele membre să reia transferurile solicitanților, cât mai curând posibil din punct de vedere practic, ținând seama de evoluția circumstanțelor. + + + + 0.8074866310160428 + + The Commission will continue to support Member States to fulfil their 2020 pledges and will grant flexibility in relation to the implementation period. + + + Comisia va continua să sprijine statele membre să își îndeplinească angajamentele asumate pentru 2020, acordând o anumită flexibilitate în ceea ce privește perioada de punere în aplicare. + + + + 0.9301075268817204 + + The exemptions to the travel restriction extend to persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement. + + + Derogările de la restricția de călătorie se aplică și în cazul persoanelor care au nevoie de protecție internațională sau din alte motive umanitare care respectă principiul nereturnării. + + + + 0.8170731707317073 + + Personal interviews can be conducted with specific arrangements such as remotely through video conferencing or even omitted if needed. + + + Interviurile individuale pot fi realizate prin intermediul unor măsuri speciale, de exemplu de la distanță, prin videoconferințe, sau chiar omise dacă este necesar. + + + + 0.9913793103448276 + + Vulnerable persons, in particular unaccompanied minors, and families should receive particular care and attention." + + + Persoanele vulnerabile, în special minorii neînsoțiți, și familiile ar trebui să beneficieze de o atenție deosebită. + + + + 0.9782608695652174 + + The outbreak of the coronavirus has led to a severe disruption of resettlement operations. + + + Izbucnirea pandemiei de coronavirus a dus la o perturbare gravă a operațiunilor de relocare. + + + + 0.8053097345132744 + + Measures taken worldwide to contain the pandemic are having a significant effect on return. + + + Măsurile luate la nivel mondial pentru a menține sub control pandemia au un efect semnificativ asupra returnării. + + + + 0.8081180811808119 + + Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The pandemic has direct consequences on the way EU asylum and return rules are being implemented and a disruptive effect on resettlement. + + + Vicepreședintele pentru promovarea modului nostru de viață european, Margaritis Schinas, a declarat: „Pandemia are consecințe directe asupra modului în care sunt puse în aplicare normele UE în materie de azil și returnare, precum și un efect perturbator asupra relocării. + + + + 0.8969957081545065 + + Before carrying out any transfer, Member States should consider the situation related to the coronavirus, including that resulting from the heavy pressure on the health system, in the Member State responsible. + + + Înainte de a efectua un transfer, statele membre ar trebui să ia în considerare situația legată de coronavirus, inclusiv cea care rezultă din presiunea puternică exercitată asupra sistemului de sănătate, în statul membru responsabil. + + + + 0.9166666666666666 + + Any measure taken in the area of asylum, resettlement and return should also take full account of the health protection measures introduced by the Member States to prevent the spread of coronavirus. + + + Orice măsură adoptată în domeniile azilului, relocării și returnării ar trebui să țină seama pe deplin și de măsurile de protecție a sănătății introduse de statele membre pentru a preveni răspândirea coronavirusului. + + + + 0.6682027649769585 + + Close cooperation and contacts with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should also be maintained. + + + Ar trebui menținute, de asemenea, cooperarea strânsă și contactele cu țările terțe în ceea ce privește identificarea resortisanților lor, emiterea documentelor de călătorie necesare și returnarea acestor resortisanți. + + + + 0.9081272084805654 + + Despite the temporary disruption caused by the coronavirus, work on return procedures to third countries should continue, particularly on activities that can be carried out despite restrictive measures, to be ready for when return operations can be resumed. + + + În ciuda perturbărilor temporare cauzate de coronavirus, ar trebui continuate activitățile privind procedurile de returnare în țările terțe, în special cele care pot fi desfășurate în ciuda măsurilor restrictive, pentru a fi pregătite în momentul reluării operațiunilor de returnare. + + + + 0.914572864321608 + + This guidance will be complemented by dedicated thematic meetings organised by EU agencies to assist Member States with practical advice and facilitate the sharing of best practices. + + + Orientările de astăzi vor fi completate cu reuniuni tematice specifice, organizate de agențiile UE pentru a sprijini statele membre cu sfaturi practice și pentru a facilita schimbul de bune practici. + + + + 0.7813620071684588 + + As regards pre-removal detention, the temporary restrictions during the pandemic should not be interpreted as automatically leading to the conclusion that a reasonable prospect of removal no longer exists in all cases. + + + În ceea ce privește luarea în custodie publică prealabilă îndepărtării, restricțiile temporare aplicate în timpul pandemiei nu ar trebui interpretate ca și cum ar conduce în mod automat la concluzia că în toate cazurile nu mai există nicio posibilitate rezonabilă a îndepărtării. + + + + 0.8068965517241379 + + Today we are acting to support Member States in providing guidance on how to use the flexibility in EU rules to ensure the continuity of procedures as much as possible while fully ensuring the protection of people's health and rights. + + + Astăzi acționăm în sprijinul statelor membre, oferindu-le orientări cu privire la modul în care normele UE pot fi aplicate cu flexibilitate, pentru a asigura în cea mai mare măsură posibilă continuitatea procedurilor și, totodată, protecția deplină a sănătății și a drepturilor cetățenilor. + + + + 0.8337950138504155 + + Fingerprinting: In line with the Eurodac Regulation, where it is not possible to take the fingerprints of an applicant on account of measures taken to protect public health, Member States should take fingerprints as soon as possible and no later than 48 hours after such health grounds cease to exist. + + + În conformitate cu Regulamentul Eurodac, în cazul în care, din cauza măsurilor luate pentru protejarea sănătății publice, nu este posibil ca unui solicitant să îi fie prelevate amprentele digitale, statele membre ar trebui să efectueze prelevarea cât mai curând posibil și nu mai târziu de 48 de ore de la încetarea existenței unor astfel de motive de sănătate. + + + + 0.69377990430622 + + This responds to Member States' request for advice on ways to ensure the continuity of procedures and the respect of, at a minimum, basic rights. + + + În acest fel se dă curs solicitării adresate de statele membre de a li se oferi sfaturi referitoare la modalitățile de asigurare a continuității procedurilor și a respectării, cel puțin, a drepturilor de bază. + + + + 1.0 + + Registration and processing of applications should continue. + + + Cererile ar trebui înregistrate și prelucrate în continuare. + + + + 0.8337950138504155 + + Where transfers to the Member State normally responsible cannot take place within the applicable time limit, Member States can still agree bilaterally to nevertheless carry out the transfer at a later date, which is to be encouraged for example for unaccompanied minors and family reunification cases. + + + În cazul în care transferurile în statul membru responsabil în mod normal nu se pot efectua în termenul aplicabil, statele membre dispun în continuare de posibilitatea de a conveni în mod bilateral să efectueze transferul la o dată ulterioară, situație care trebuie încurajată, de exemplu, pentru minorii neînsoțiți și pentru cazurile de reîntregire a familiei. + + + + 1.10989010989011 + + Applicants must receive the necessary health care.Applicants in detention should continue to have access to open air and any restrictions, such as limitation of visitors, need to be carefully explained. + + + Solicitanții care se află în custodie publică ar trebui să aibă în continuare acces la aer liber și orice restricții, cum ar fi limitarea vizitatorilor, trebuie explicate cu atenție. + + + + 0.8272727272727273 + + The Commission invites Member States to examine each case individually to determine whether a reasonable prospect of removal still exists when deciding on appropriate action to take. + + + Comisia invită statele membre să examineze fiecare caz în parte pentru a stabili dacă, atunci când decide cu privire la măsurile adecvate care trebuie luate, există în continuare o posibilitate rezonabilă a îndepărtării. + + + + 0.7651006711409396 + + Preparatory activities should continue to the extent possible so that resettlement operations can resume smoothly. + + + Activitățile pregătitoare ar trebui să continue, în măsura în care este posibil, astfel încât aceste operațiuni să poată fi reluate în bune condiții. + + + + 0.9117647058823529 + + Today, the Commission adopted guidance on the implementation of relevant EU rules on asylum and return procedures and on resettlement in the context of the coronavirus pandemic, which it will present to Member States. + + + Comisia a adoptat astăzi orientări referitoare la punerea în aplicare a normelor UE privind procedurile de azil și de returnare și privind relocarea în contextul pandemiei de coronavirus și urmează să prezinte orientările statelor membre. + + + + 0.8571428571428571 + + Guidance on the implementation of relevant EU provisions in the area of asylum and return and on resettlement procedures + + + Orientări privind punerea în aplicare a dispozițiilor relevante ale UE în domeniul procedurilor de azil și de returnare și privind relocarea + + + + 0.8428571428571429 + + Coronavirus: Commission presents guidance on implementing EU rules on asylum and return procedures and on resettlement + + + Comisia prezintă orientări referitoare la punerea în aplicare a normelor UE privind procedurile de azil și de returnare și privind relocarea + + + + 0.9743589743589743 + + What kind of apps and functionalities? + + + Ce fel de aplicații și funcționalități? + + + + 0.9767441860465116 + + We will get out of the sanitary crisis, while keeping our fundamental rights intact. + + + Vom ieși din criza sanitară păstrând totodată intacte drepturile noastre fundamentale. + + + + 0.7244897959183674 + + The European Data Protection Board was consulted on the draft guidance. + + + Comitetul european pentru protecția datelor a fost consultat cu privire la proiectul de orientări. + + + + 0.8616352201257862 + + It is important, however, to ensure that EU citizens can fully trust such innovative digital solutions and can embrace them without fear. + + + Cu toate acestea, este important să se asigure că cetățenii UE pot avea încredere deplină în astfel de soluții digitale inovatoare și le pot adopta fără teamă. + + + + 0.9142857142857143 + + Timelines should be based on medical relevance as well as the realistic duration for necessary administrative steps to be taken. + + + Termenele ar trebui să se bazeze pe relevanța medicală, precum și pe durata realistă a măsurilor administrative necesare care trebuie luate. + + + + 0.712 + + The guidance focuses on voluntary apps with one or more of the following functionalities: + + + Orientările se concentrează pe utilizarea voluntară a unor aplicații cu una sau mai multe dintre următoarele funcționalități: + + + + 0.94 + + At the same time, we are talking about very sensitive data being collected on the health of our citizens, which we are duty-bound to protect. + + + În același timp, vorbim despre colectarea de date foarte sensibile referitoare la sănătatea cetățenilor noștri, pe care avem obligația de a-i proteja. + + + + 0.9068825910931174 + + Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová, said:"This is the first global crisis where we can deploy the full power of technology to offer efficient solutions and support the exit strategies from the pandemic. + + + Vicepreședinta pentru valori și transparență, Věra Jourová, a declarat:Aceasta este prima criză mondială în care putem dezvolta puterea deplină a tehnologiei pentru a oferi soluții eficiente și pentru a sprijini strategiile de ieșire din pandemie. + + + + 0.7258064516129032 + + Strict limits on data storage: Personal data should not be kept for longer than necessary. + + + Limite stricte privind stocarea datelor: datele cu caracter personal nu ar trebui păstrate mai mult timp decât este necesar. + + + + 0.7866666666666666 + + accurate information for users on the coronavirus pandemic; + + + informații exacte pentru utilizatori cu privire la pandemia de coronavirus; + + + + 0.8579545454545454 + + a communication forum between patients in self-isolation and doctors including where further diagnosis and treatment advice is provided (telemedicine). + + + un forum de comunicare între pacienții aflați în autoizolare și medici, inclusiv în cazul în care se oferă asistență suplimentară pentru diagnostic și tratament (telemedicină). + + + + 0.8515625 + + To ensure maximum accuracy, which is also essential for the efficiency of contact tracing apps, technology such as Bluetooth should be used to provide a more precise assessment of individuals' contact with one another. + + + Pentru a asigura o acuratețe maximă, care este, de asemenea, esențială pentru eficiența aplicațiilor de depistare a contactelor, ar trebui să se utilizeze o tehnologie precum Bluetooth, în scopul de a oferi o evaluare mai precisă a contactelor individuale. + + + + 0.9230769230769231 + + questionnaires for self-assessment and guidance for individuals (symptom checker functionality); + + + chestionare de autoevaluare și orientare pentru persoane (funcționalitatea de verificare a simptomelor); + + + + 0.851063829787234 + + The role of national health authorities: It must be clearly established from the start who is accountable for compliance with EU personal data protection rules. + + + Rolul autorităților sanitare naționale: trebuie să se stabilească în mod clar de la început cine este responsabil de respectarea normelor UE privind protecția datelor cu caracter personal. + + + + 0.6958904109589041 + + EU rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive , provide the strongest safeguards of trustworthiness (i.e. voluntary approach, data minimisation, time limitation) for such apps to operate widely and accurately. + + + Normele UE, în special Regulamentul general privind protecția datelor (RGPD ) și Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice , oferă cele mai solide garanții de încredere (și anume, abordarea voluntară, minimizarea datelor, limitarea în timp) privind astfel de aplicații, în așa fel încât acestea să funcționeze pe scară largă și cu acuratețe. + + + + 0.6744186046511628 + + Main prerequisites for the development of coronavirus apps + + + Principalele condiții prealabile pentru dezvoltarea aplicațiilor legate de coronavirus + + + + 0.8839590443686007 + + The development of such apps and their take up by citizens can have a significant impact on the treatment of the virus and can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities. + + + Dezvoltarea unor astfel de aplicații și adoptarea lor de către cetățeni pot avea un impact semnificativ asupra tratării virusului și pot juca un rol important în strategia de ridicare a măsurilor de izolare, venind astfel în completarea altor măsuri cum ar fi mărirea capacităților de testare. + + + + 0.8805031446540881 + + The Commission considers location data not necessary for the purpose of contact tracingand advises not to use location data in this context. + + + Comisia consideră că datele de localizare nu sunt necesare pentru depistarea contactelor și recomandă să nu se utilizeze datele de localizare în acest context. + + + + 0.8381742738589212 + + Limited use of personal data: An app should adhere to the principle of data minimisation, which requires that only personal data that is relevant and limited to the purpose in question can be processed. + + + Utilizarea limitată a datelor cu caracter personal: o aplicație ar trebui să adere la principiul minimizării datelor, care impune ca numai datele cu caracter personal care sunt relevante și limitate la scopul în cauză să poată fi prelucrate. + + + + 0.9302325581395349 + + Security of data: Data should be stored on an individual's device and encrypted. + + + Securitatea datelor: datele ar trebui stocate pe un dispozitiv individual și criptate. + + + + 0.8775 + + Given the high sensitivity of the data and the ultimate purpose of the apps, the Commission sees this as a role for national health authorities, who would in turn be responsible for ensuring GDPR compliance in their use of data collected, including providing individuals with all necessary information related to the processing of their personal data. + + + Având în vedere gradul ridicat de sensibilitate a datelor și scopul final al aplicațiilor, Comisia consideră că acesta este rolul autorităților sanitare naționale, care, sunt de asemenea responsabile cu asigurarea respectării RGPD în ceea ce privește utilizarea datelor colectate, inclusiv oferind persoanelor fizice toate informațiile necesare legate de prelucrarea datelor lor cu caracter personal. + + + + 0.6529680365296804 + + Our guidance supports the safe development of apps and protect our citizens' personal data, in line with the EU's strong data protection rules. + + + Orientările noastre sprijină dezvoltarea aplicațiilor în condiții de siguranță și protejează datele cu caracter personal ale cetățenilor noștri, în concordanță cu normele solide ale UE în materie de protecție a datelor. + + + + 0.7708333333333334 + + alerts for people who have been in proximity of an infected person to get tested or to self-isolate (contact tracing and warning functionality); and + + + semnalări referitoare la persoane care s-au aflat în apropiere de o persoană infectată, în vederea testării sau a autoizolării (funcționalitatea de depistare a contactelor și de avertizare) și + + + + 0.7383966244725738 + + If proximity data is used, it should be stored on an individual's device and only shared with the user's consent; users should be able to exercise their rights under the GDPR. + + + În cazul în care se utilizează date de proximitate, acestea ar trebui să fie stocate pe un dispozitiv individual și partajate doar cu consimțământul utilizatorului; utilizatorii ar trebui să își poată exercita drepturile în temeiul RGPD. + + + + 0.8531468531468531 + + This guidance follows the recent publication of the Commission Recommendation on a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data, and is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , which is also published today. + + + Aceste orientări urmează publicării recente a Recomandării Comisiei privind o abordare comună a UE pentru utilizarea aplicațiilor mobile și a datelor mobile și însoțesc setul de instrumente ale UE privind aplicațiile de depistare a contactelor , care este, de asemenea, publicat astăzi. + + + + 0.7643504531722054 + + To ensure that the data of European citizens is protected at all times, in line with EU data protection rules, this guidance accompanies the toolbox as advice for the development of new apps and the subsequent use of data by national health authorities. + + + Pentru a se garanta că datele cetățenilor europeni sunt protejate în orice moment, în concordanță cu normele UE privind protecția datelor, orientările de astăzi însoțesc setul de instrumente și au un rol de consiliere privind dezvoltarea de noi aplicații și utilizarea ulterioară a datelor de către autoritățile sanitare naționale. + + + + 0.7527272727272727 + + Users remain in full control of their personal data: The installation of an app on a user's device should be voluntary; a user should be able to give their consent to each functionality of an app separately. + + + Utilizatorii păstrează controlul deplin asupra datelor lor personale: instalarea unei aplicații pe dispozitivul unui utilizator ar trebui să fie voluntară; utilizatorul ar trebui să aibă posibilitatea de a-și da consimțământul pentru fiecare funcționalitate a unei aplicații. + + + + 0.7854077253218884 + + This guidance aims to offer the necessary framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps. + + + Aceste orientări își propun să ofere cadrul necesar pentru a garanta că cetățenii beneficiază de o protecție suficientă a datelor lor cu caracter personal și că ingerințele sunt limitate atunci când se utilizează astfel de aplicații. + + + + 0.7976190476190477 + + Today, Member States, supported by the Commission, published an EU toolbox for mobile contact tracing and warning apps , following the adoption of a Commission Recommendation for a common EU approach for the use of technology and data in the fight against coronavirus. + + + Astăzi, statele membre, sprijinite de Comisie, au publicat un set de instrumente la nivelul UE pentru aplicații mobile de depistare a contactelor și de avertizare , în urma adoptării unei Recomandări a Comisiei pentru o abordare comună la nivelul UE în ceea ce privește utilizarea tehnologiei și a datelor în combaterea coronavirusului. + + + + 0.7 + + By committing to those standards, the full effectiveness and compliance of such tools can be ensured, even in times of crisis. + + + Eficacitatea și conformitatea deplină a acestor instrumente pot fi asigurate chiar și în perioade de criză, dacă se asumă angajamente în sensul respectării standardelor menționate. + + + + 0.9809264305177112 + + Commissioner for Justice, Didier Reynders, said: "The use of mobile phone apps have the potential to really help in the fight against coronavirus, for example by helping users to diagnose themselves, as a safe communication channel between doctors and patients, by alerting users who are at risk of catching the virus, and to help us lift confinement measures. + + + Utilizarea aplicațiilor de telefonie mobilă are potențialul de a contribui cu adevărat la combaterea coronavirusului, de exemplu, ajutând utilizatorii să se diagnosticheze ei înșiși, ca mijloc sigur de comunicare între medici și pacienți, ca mijloc de avertizare a utilizatorilor expuși riscului de contagiere cu virusul și ajutându-ne să ridicăm măsurile de izolare. + + + + 0.9754601226993865 + + Today, the European Commission has published guidance on the development of new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection. + + + Astăzi, Comisia Europeană a publicat orientări legate de protecția datelor în contextul dezvoltării de noi aplicații care sprijină lupta împotriva coronavirusului. + + + + 0.7131782945736435 + + Coronavirus: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic + + + Orientări pentru asigurarea unor standarde de protecție deplină a datelor de către aplicațiile care ajută la combaterea pandemiei + + + + 1.1229946524064172 + + Involvement of national data protection authorities: Data protection authorities should be fully involved and consulted in the development of an app and should be tasked with reviewing the deployment of an app. + + + Autoritățile pentru protecția datelor ar trebui să fie pe deplin implicate și consultate în dezvoltarea unei aplicații și ar trebui să fie însărcinate cu controlul implementării acesteia. + + + + 0.8257575757575758 + + The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. + + + Pentru a exploata pe deplin potențialul aplicațiilor de depistare este nevoie de cea mai mare participare posibilă a cetățenilor UE. + + + + 1.1952380952380952 + + Trust of Europeans will be key to success of the tracing mobile apps. Respecting the EU data protection rules will help ensure that our privacy and fundamental rights will be upheld and that the European approach will be transparent and proportional." + + + Respectarea normelor UE privind protecția datelor va contribui la asigurarea faptului că viața privată și drepturile fundamentale vor fi respectate și că abordarea europeană va fi transparentă și proporțională. + + + + 1.2027972027972027 + + Ensuring the accuracy of the data processed: It is a requirement under EU personal data protection rules that any personal data processed by a third party must be accurate. + + + În conformitate cu normele UE privind protecția datelor cu caracter personal, orice astfel de date prelucrate de un terț trebuie să fie exacte. + + + + 1.0285714285714285 + + They should be secure and effective. + + + ar trebui să fie sigure și eficace. + + + + 1.0595238095238095 + + This first version will be further enriched in light of the experiences of Member States. + + + Această primă versiune va fi îmbunătățită ținând cont de experiența statelor membre. + + + + 0.7744360902255639 + + They should be interoperable across the EU so that citizens are protected even when they cross borders. + + + ar trebui să fie interoperabile în întreaga UE, astfel încât cetățenii să fie protejați chiar și atunci când traversează frontierele; + + + + 0.759493670886076 + + We need to continue to flatten the curve - and keep it down. + + + Trebuie să aplatizăm în continuare curba - și să o menținem la un nivel scăzut. + + + + 0.8709677419354839 + + They should be installed voluntarily, and dismantled as soon as no longer needed. + + + ar trebui să fie instalate în mod voluntar și dezinstalate de îndată ce nu mai sunt necesare; + + + + 0.9139784946236559 + + Without safe and compliant digital technologies, our approach will not be efficient." + + + Fără tehnologii digitale sigure și conforme cu normele, abordarea noastră nu va fi eficientă. + + + + 0.7703349282296651 + + It is part of an ongoing process where Member States work together to devise and refine in the coming weeks and months the use of this and other practical tools. + + + Acesta face parte dintr-un proces în curs în cadrul căruia statele membre colaborează pentru a proiecta și a perfecționa în următoarele săptămâni și luni utilizarea acestui set și a altor instrumente practice. + + + + 0.9807692307692307 + + The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action or the phasing out of measures that seem no longer necessary. + + + Comisia va evalua progresele înregistrate și va publica rapoarte periodice începând din iunie 2020 și pe tot parcursul crizei, recomandând acțiuni sau eliminarea treptată a măsurilor care nu mai par necesare. + + + + 0.7743589743589744 + + Member States should report on their actions by 31 May 2020 and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review. + + + Statele membre ar trebui să raporteze cu privire la acțiunile lor până la 31 mai 2020 și să pună aceste măsuri la dispoziția altor state membre și a Comisiei în vederea unei evaluări inter pares. + + + + 0.7938144329896907 + + This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation last week. + + + Aceasta face parte dintr-o abordare comună coordonată de sprijinire a eliminării treptate a măsurilor de izolare, astfel cum se prevede într-o recomandare a Comisiei publicată săptămâna trecută. + + + + 0.7951219512195122 + + Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital tools will be crucial to protect our citizens as we gradually lift confinement measures. + + + Stella Kyriakides, comisarul pentru sănătate și siguranță alimentară, a adăugat: Instrumentele digitale vor fi esențiale pentru protejarea cetățenilor, pe măsură ce vom elimina treptat măsurile de izolare. + + + + 0.6010362694300518 + + However, strong privacy safeguards are a pre-requisite for the uptake of these apps, and therefore their usefulness. + + + Cu toate acestea, existența unor garanții solide privind protecția vieții private reprezintă o condiție indispensabilă pentru adoptarea acestor aplicații și, prin urmare, pentru utilitatea lor. + + + + 0.9447236180904522 + + They should be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, as put forward by the guidance presented today following consultation with the European Data Protection Board. + + + ar trebui să respecte pe deplin normele UE privind protecția datelor și a vieții private, precizate în orientările prezentate astăzi în urma consultării Comitetului european pentru protecția datelor; + + + + 0.7682926829268293 + + The toolbox sets out the essential requirements for these apps: + + + Setul de instrumente stabilește cerințele esențiale pentru aplicațiile respective: + + + + 0.8051948051948052 + + They should be anchored in accepted epidemiological guidance, and reflect best practice on cybersecurity, and accessibility. + + + ar trebui să se bazeze pe orientări epidemiologice acceptate și să reflecte cele mai bune practici în materie de securitate cibernetică și accesibilitate; + + + + 0.7734375 + + We need to be diligent, creative, and flexible in our approaches to opening up our societies again. + + + Trebuie să acționăm cu diligență, creativitate și flexibilitate în demersurile noastre de „redeschidere" a societăților noastre. + + + + 0.9053497942386831 + + They should be based on anonymised data: They can alert people who have been in proximity for a certain duration to an infected person to get tested or self-isolate, without revealing the identity of the people infected. + + + ar trebui să se bazeze pe date anonimizate: aplicațiile pot alerta persoanele care au fost o anumită perioadă de timp în apropierea unei persoane infectate să se testeze sau să se autoizoleze, fără a dezvălui identitatea persoanelor infectate; + + + + 0.775 + + While we should be innovative and make the best use of technology in fighting the pandemic, we will not compromise on our values and privacy requirements." + + + Ar trebui să fim inovatori și să utilizăm în mod optim tehnologia în combaterea pandemiei, însă nu vom face compromisuri privind valorile și cerințele noastre în materie de protecție a vieții private. + + + + 0.7883597883597884 + + While allowing for easier, quicker and more efficient tracing than traditional systems based on interviews with infected patients, manual tracing will continue to cover citizens who could be more vulnerable to infection but are less likely to have a smartphone, such as elderly or disabled persons. + + + Deși aceste aplicații permit o depistare mai ușoară, mai rapidă și mai eficientă decât sistemele tradiționale bazate pe interviuri cu pacienții infectați, depistarea manuală va continua să vizeze cetățenii care ar putea fi mai vulnerabili la infecție, dar care sunt mai puțin susceptibili să aibă un telefon inteligent, cum ar fi persoanele în vârstă sau persoanele cu handicap. + + + + 0.7431506849315068 + + They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.The toolbox is accompanied by guidance on data protection for such mobile apps, which is also published today. + + + Acestea pot completa depistarea manuală existentă a contactelor și pot contribui la întreruperea lanțului de transmitere a virusului.Setul de instrumente este însoțit de orientări privind protecția datelor pentru astfel de aplicații mobile, orientări care sunt, de asemenea, publicate astăzi. + + + + 0.8928571428571429 + + Today's announcement is the first iteration of a common EU toolbox, developed urgently and collaboratively by the e-Health Network with the support of the European Commission. + + + Anunțul de astăzi este prima versiune a unui set de instrumente comun la nivelul UE, dezvoltate în regim de urgență și de colaborare de către Rețeaua de e-sănătate, cu sprijinul Comisiei Europene. + + + + 0.6728971962616822 + + Mobile apps can warn us of infection risks and support health authorities with contact tracing, which is essential to break transmission chains. + + + Aplicațiile mobile ne pot avertiza cu privire la riscurile de infecție și pot sprijini autoritățile din domeniul sănătății să depisteze contactele, ceea ce este esențial pentru a întrerupe lanțurile de transmitere. + + + + 0.75 + + A common approach for voluntary and privacy-compliant tracing apps + + + O abordare comună pentru aplicații de depistare voluntară și care respectă viața privată + + + + 0.8688524590163934 + + Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially when time will be ripe to gradually lift social distancing measures. + + + Dacă respectă pe deplin normele UE și sunt bine coordonate, aplicațiile de depistare a contactelor pot avea un rol esențial în toate fazele gestionării crizei, în special când va fi momentul să se elimine treptat măsurile de distanțare socială. + + + + 0.7037037037037037 + + Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing + + + Coronavirusul: o abordare la nivelul UE pentru depistarea eficientă a contactelor + + + + 0.9159663865546218 + + Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis. + + + De la izbucnirea pandemiei de COVID-19, statele membre, cu sprijinul Comisiei, au evaluat diverse soluții digitale din perspectiva eficacității, a securității, a protecției vieții private și a protecției datelor pentru a face față crizei. + + + + 0.76 + + Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing apps to support gradual lifting of confinement measures* + + + Coronavirusul: o abordare la nivelul UE pentru aplicații eficiente de depistare a contactelor în sprijinul eliminării treptate a măsurilor de izolare* + + + + 0.8617886178861789 + + It provides a practical guide for Member States in the implementation of contact tracing and warning apps. + + + Acesta oferă statelor membre un ghid practic pentru implementarea aplicațiilor de depistare a contactelor și de avertizare. + + + + 0.8521739130434782 + + They should be implemented in close coordination with, and approved by, public health authorities. + + + ar trebui aprobate de autoritățile din domeniul sănătății publice și implementate în strânsă coordonare cu acestea; + + + + 0.7045454545454546 + + The toolbox reflects the latest best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackling the crisis. + + + Setul de instrumente reflectă cele mai recente bune practici în materie de utilizare a aplicațiilor mobile de depistare a contactelor și de avertizare pentru combaterea crizei. + + + + 1.1111111111111112 + + For more information + + + Pe această pagină: + + + + 0.8720379146919431 + + EU Members States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic. + + + Statele membre ale UE, cu sprijinul Comisiei, au elaborat un set de instrumente la nivelul UE pentru utilizarea aplicațiilor mobile de depistare a contactelor și de avertizare ca răspuns la pandemia de COVID-19. + + + + 0.52 + + Likely to be based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations. + + + ar trebui să vizeze exploatarea celor mai recente soluții tehnologice de protecție a vieții private; vor fi probabil bazate pe tehnologia de proximitate Bluetooth și nu permit localizarea persoanelor; + + + + 0.8505747126436781 + + A common approach to other functionalities, in particular on information and symptom tracking, may be developed in future iterations of the toolbox. + + + În versiunile viitoare ale setului de instrumente poate fi dezvoltată o abordare comună a altor funcționalități, în special cu privire la informații și urmărirea simptomelor. + + + + 1.1542857142857144 + + Welcoming the toolbox, Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "Contact tracing apps to limit the spread of coronavirus can be useful, especially as part of Member States' exit strategies. + + + Aplicațiile de depistare a contactelor pot fi utile pentru a limita răspândirea coronavirusului, în special în cadrul strategiilor statelor membre de ieșire din această criză. + + + + 0.8 + + Figures for 2019 will only be known in December. + + + Cifrele pentru 2019 vor fi cunoscute abia în luna decembrie. + + + + 0.7663551401869159 + + I call on all Member States and all development actors to re-double their efforts. + + + Fac apel la toate statele membre și la toți actorii din domeniul dezvoltării să își intensifice eforturile. + + + + 0.705607476635514 + + The current coronavirus crisis shows how interdependent we all are and how important it is to step up support to our partner countries as Team Europe." + + + Criza actuală provocată de coronavirus arată cât de interdependenți suntem cu toții și cât de important este să ne intensificăm sprijinul pentru țările noastre partenere în calitate de Echipa Europa (Team Europe)." + + + + 0.7264957264957265 + + The EU also supports partner countries to improve tax collection and public spending. + + + De asemenea, UE sprijină țările partenere în vederea îmbunătățirii colectării impozitelor și a cheltuielilor publice. + + + + 0.7357512953367875 + + Through the European External Investment Plan, the EU is on track to leverage over €47 billion in investment for Africa and our neighbourhood. + + + Grație Planului european de investiții externe, UE este pe drumul cel bun în ceea ce privește mobilizarea investiții în valoare de peste 47 de miliarde EUR pentru Africa și vecinătatea noastră. + + + + 0.7058823529411765 + + In 2019, the decrease is mostly due to a decline in EIB loans to the private sector. + + + În 2019, această diminuare se explică în principal printr-o scădere a împrumuturilor acordate de BEI sectorului privat. + + + + 0.8706467661691543 + + The EU aggregate includes the United Kingdom because the reference period ends before the United Kingdom's withdrawal from the European Union taking effect on 1 February 2020. + + + Valoarea agregată la nivelul UE include Regatul Unit, deoarece perioada de referință se încheie înainte de retragerea Regatului Unit din Uniunea Europeană, care a intrat în vigoare la 1 februarie 2020. + + + + 0.835 + + The international community spelt out in the Addis Ababa Action Agenda how development financing should evolve to support the 2030 Agenda for Sustainable Development . + + + Comunitatea internațională a precizat în Agenda de acțiune de la Addis Abeba modul în care finanțarea pentru dezvoltare ar trebui să evolueze pentru a sprijini Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă . + + + + 0.9210526315789473 + + The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD pending detailed final data to be published by OECD in December 2020. + + + Datele publicate astăzi se bazează pe informațiile preliminare comunicate OCDE de către statele membre ale UE, cifrele finale detaliate urmând a fi publicate de către OCDE în decembrie 2020. + + + + 0.5512820512820513 + + However, I am concerned that our collective effort on GNI is at its lowest since 2016. + + + Cu toate acestea, constat cu îngrijorare faptul că efortul nostru colectiv în ceea ce privește VNB se află la cel mai scăzut nivel din 2016 până în prezent. + + + + 0.88558352402746 + + Official Development Assistance is one of the sources of financing to deliver on the international community's commitment to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs), but it is clear that resources for sustainable development have to come from all possible sources (public, private, international and domestic) and efforts to mobilise financial resources have to go much further. + + + Asistența oficială pentru dezvoltare este una dintre sursele de finanțare pentru îndeplinirea angajamentului comunității internaționale de a atinge obiectivele de dezvoltare durabilă (ODD), însă este clar că resursele pentru dezvoltare durabilă trebuie să provină din toate sursele posibile (publice, private, internaționale și naționale) și că este necesar să se intensifice substanțial eforturile de mobilizare a resurselor financiare. + + + + 0.8645833333333334 + + As a step in that direction, data on Total Official Support for Sustainable Development (TOSSD) will be collected for the first time in 2020, providing an overview of all officially-supported resources for the SDGs, beyond the flows captured in ODA. + + + Ca un pas în această direcție, datele privind sprijinul oficial total pentru dezvoltarea durabilă (SOTDD) vor fi colectate pentru prima dată în 2020, oferind o imagine de ansamblu a tuturor resurselor care beneficiază de susținere oficială pentru ODD, dincolo de fluxurile incluse în AOD. + + + + 0.8703703703703703 + + The European Fund for Sustainable Development guarantee in particular plays a key role in unlocking additional finance for partner countries. + + + Garanția din cadrul Fondului european pentru dezvoltare durabilă, în special, joacă un rol esențial în deblocarea de fonduri suplimentare pentru țările partenere. + + + + 0.9395604395604396 + + Beyond ODA, the EU is helping partner countries to make the most of the diverse financing sources available to support implementation of the Sustainable Development Goals. + + + Pe lângă AOD, UE ajută țările partenere să valorifice la maximum diversele surse de finanțare disponibile pentru a sprijini punerea în aplicare a obiectivelor de dezvoltare durabilă. + + + + 1.1111111111111112 + + For More Information + + + Pe această pagină: + + + + 0.7992125984251969 + + EU collective ODA consists of the total ODA spending of EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (notably own resources of the European Investment Bank). + + + AOD colectivă din partea UE constă din totalul cheltuielilor cu AOD suportate de statele membre ale UE și AOD acordată de instituțiile UE care nu reprezintă o contribuție a statelor membre (în special resursele proprii ale Băncii Europene de Investiții). + + + + 0.8776595744680851 + + The EU has played a key role in the Integrated National Financing Frameworks, to design financing strategies for sustainable development from all sources of finance. + + + UE a jucat un rol esențial în ceea ce privește cadrele de finanțare naționale integrate, în conceperea de strategii de finanțare pentru dezvoltarea durabilă din toate sursele de finanțare. + + + + 0.788546255506608 + + The EU has been instrumental in bringing together aid, investment, trade, domestic resource mobilisation and policies designed to unlock the full potential of all financial flows. + + + UE a avut un rol fundamental în reunirea ajutoarelor, a investițiilor și a schimburilor comerciale, în mobilizarea resurselor interne și a politicilor destinate să valorifice pe deplin potențialul tuturor fluxurilor financiare. + + + + 0.6481481481481481 + + In-donor refugee spending has decreased by EUR 4.4 billion since 2016. + + + Cheltuielile consacrate refugiaților în țările donatoare s-au diminuat cu 4,4 miliarde EUR începând cu 2016. + + + + 0.8955223880597015 + + The EU remains world's leading donor of ODA with €75 billion + + + UE rămâne principalul donator mondial de AOD, cu 75 de miliarde EUR + + + + 0.936 + + In May 2015, the European Council reaffirmed its commitment to increase collective ODA to 0.7% of EU GNI before 2030. + + + În mai 2015, Consiliul European și-a reafirmat angajamentul de a majora AOD colectivă la 0,7 % din VNB-ul UE înainte de 2030. + + + + 0.8576779026217228 + + The EU's and its Member States collective assistance represented 0.46% of EU Gross National Income (GNI), slightly lower than the 0.47% in 2018, but remains significantly above the 0.21% average of the non-EU members of the DAC . + + + Asistența colectivă furnizată de UE și de statele sale membre a reprezentat 0,46 % din venitul național brut (VNB) al UE, o cifră ușor mai redusă decât nivelul de 0,47 % din 2018, dar care rămâne cu mult peste media de 0,21 % a membrilor CAD care nu fac parte din UE. + + + + 0.7684210526315789 + + In 2018, EU28 ODA to Africa increased by 4.3% and reached EUR 25 billion. + + + În 2018, AOD acordată de UE28 pentru Africa a crescut cu 4,3 %, ajungând la 25 de miliarde EUR. + + + + 1.2300469483568075 + + Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "As the world's leading donor of Official Development Assistance, the EU is saving lives, building stronger economies and protecting the planet for the benefit of millions throughout the world. + + + „În calitate de principal donator mondial de asistență oficială pentru dezvoltare, UE salvează vieți, construiește economii mai puternice și protejează planeta în beneficiul a milioane de oameni din întreaga lume. + + + + 0.8232323232323232 + + In 2019, three EU Member States met their ODA commitments of providing 0.7% or more of their GNI in ODA: Luxembourg, Sweden, Denmark as well as the United Kingdom. + + + În 2019, trei state membre ale UE și-au îndeplinit angajamentele în materie de AOD furnizând 0,7 % sau mai mult din VNB-ul lor sub formă de AOD: Luxemburg, Suedia, Danemarca, precum și Regatul Unit. + + + + 0.9096385542168675 + + The EU is also committed to collectively giving between 0.15% and 0.20% of the EU GNI in the short term to Least Developed Countries and 0.20% by 2030. + + + De asemenea, UE s-a angajat să furnizeze în mod colectiv țărilor cel mai puțin dezvoltate între 0,15 % și 0,20 % din VNB-ul UE pe termen scurt și 0,20 % până în 2030. + + + + 0.9016393442622951 + + The European Union remains world's leading donor of Official Development Assistance with €75.2 billion in 2019 + + + Uniunea Europeană rămâne principalul donator mondial de asistență oficială pentru dezvoltare, cu 75,2 miliarde EUR în 2019 + + + + 0.8263473053892215 + + The EU's ODA to Least Developed Countries increased for the second consecutive year in 2018, to €19.8 billion, i.e. 0.125% of GNI in 2018. + + + AOD acordată de UE țărilor cel mai puțin dezvoltate a crescut pentru al doilea an consecutiv în 2018, la 19,8 miliarde EUR, ceea ce reprezintă 0,125 % din VNB în 2018. + + + + 0.7592592592592593 + + Decrease has been constant since the 2016 climax when ODA reached 0.52% of EU GNI. + + + Scăderea a fost constantă, începând cu punctul culminant din 2016, când AOD a ajuns la 0,52 % din VNB-ul UE. + + + + 0.9580838323353293 + + However, the ODA to GNI ratio decreased in 8 Member States by at least 0.01: Belgium, Estonia, Germany, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and Sweden. + + + Cu toate acestea, raportul AOD/VNB s-a diminuat în 8 state membre cu cel puțin 0,01: Belgia, Estonia, Germania, Lituania, Țările de Jos, Polonia, Portugalia și Suedia. + + + + 1.0136054421768708 + + The following Member States increased their ODA/GNI ratio by at least 0.01 percentage points: Austria, Cyprus, Finland, France, Luxembourg and Malta. + + + Următoarele state membre și-au majorat raportul AOD/VNB cu cel puțin 0,01 puncte procentuale: Austria, Cipru, Finlanda, Franța, Luxemburg și Malta. + + + + 1.4316939890710383 + + All in all, 17 Member States have increased their ODA in nominal terms compared to 2018: Austria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia, Spain as well as the UK. + + + Austria, Croația, Cipru, Republica Cehă, Danemarca, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Irlanda, Letonia, Luxemburg, Malta, România, Slovenia, Spania, precum și Regatul Unit. + + + + 0.842741935483871 + + Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its 28 Member States to Least Developed countries has grown by 25% (€4.0 billion) in nominal terms, and the ODA/GNI ratio has increased by 0.02 percentage points. + + + Din 2015, pe baza fluxurilor, AOD furnizată de UE și de cele 28 de state membre ale sale în favoarea țărilor cel mai puțin dezvoltate a crescut cu 25 % (4 miliarde EUR) în termeni nominali, iar raportul AOD/VNB a crescut cu 0,02 puncte procentuale. + + + + 0.7758620689655172 + + Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its then 28 Member States has grown by 10% €7 billion) in nominal terms but the ODA/GNI ratio has declined by 0.01 percentage points. + + + Din 2015, pe baza fluxurilor, AOD furnizată de UE și de cele 28 de state membre ale sale de la momentul respectiv a crescut cu 10 % (7 miliarde EUR) în termeni nominali, însă raportul AOD/VNB s-a diminuat cu 0,01 puncte procentuale. + + + + 0.8779840848806366 + + The collective Official Development Assistance (ODA) from the European Union and its Member States amounted to €75.2 billion in 2019, representing 55.2% of global assistance, according to preliminary figures released today by the Organisation for Economic Co-operation and Development's Development Assistance Committee (OECD-DAC). + + + Conform cifrelor preliminare publicate astăzi de Comitetul de asistență pentru dezvoltare (CAD) al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE), asistența oficială pentru dezvoltare (AOD) colectivă din partea Uniunii Europene și a statelor sale membre s-a ridicat la 75,2 miliarde EUR în 2019, ceea ce reprezintă 55,2 % din asistența furnizată la nivel mondial. + + + + 0.96875 + + The projects involve 151 research teams from around the world. + + + Proiectele implică 151 de echipe de cercetare din întreaga lume. + + + + 1.2045454545454546 + + The EU is taking strong action to fight the pandemic. + + + UE ia măsuri ferme de combatere a pandemiei. + + + + 0.9622641509433962 + + Through our joint efforts, we will better understand, diagnose and eventually overpower the pandemic." + + + Prin eforturile noastre comune, vom înțelege, vom diagnostica și, în cele din urmă, vom învinge pandemia." + + + + 0.9545454545454546 + + The joint plan listing priority actions will be regularly updated in a co-creative manner between the Commission services and national governments in the coming months. + + + Planul comun de stabilire a acțiunilor prioritare va fi actualizat periodic împreună, într-un mod creativ, între serviciile Comisiei și guvernele naționale în lunile următoare. + + + + 0.8452380952380952 + + On 7 April 2020, research and innovation Ministers from all 27 EU Member States supported 10 priority actions of the ERAvsCorona Action Plan . + + + La 7 aprilie 2020, miniștrii inovării și ai cercetării din toate cele 27 de state membre ale UE au sprijinit 10 acțiuni prioritare ale Planului de acțiune ERAvsCorona . + + + + 0.8938547486033519 + + Building on our dedicated support for open science and open access over the years, now is the time to step up our efforts and stand united with our researchers. + + + Pornind de la sprijinul nostru dedicat științei deschise și accesului liber de-a lungul anilor, este momentul să ne intensificăm eforturile și să fim uniți cu cercetătorii noștri. + + + + 1.0115384615384615 + + It is the result of a joint effort by the European Commission, the European Bioinformatics Institute of the European Molecular Biology Laboratory ( EMBL-EBI ), the Elixir infrastructure and the COMPARE project , as well as the EU Member States and other partners. + + + Ea este rezultatul unui efort comun depus de Comisia Europeană, Institutul European de Bioinformatică - Laboratorul European de Biologie Moleculară ( EMBL-EBI ), infrastructura Elixir și proiectul COMPARE , precum și de statele membre ale UE și alți parteneri. + + + + 0.875 + + Today, the European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data. + + + Comisia Europeană, în colaborare cu mai mulți parteneri, a lansat astăzi o platformă europeană de date privind COVID-19 pentru a permite colectarea rapidă și schimbul datelor de cercetare disponibile. + + + + 0.8303886925795053 + + In this context, the platform is also a priority pilot, aimed at realising the objectives of the European Open Science Cloud (EOSC), and builds upon established networks between EMBL-EBI and national public health data infrastructures. + + + În acest context, platforma reprezintă, de asemenea, un proiect-pilot prioritar, destinat realizării obiectivelor Cloudului european pentru știința deschisă (EOSC) și se bazează pe rețelele stabilite între EMBL-EBI și infrastructurile naționale de date în domeniul sănătății publice. + + + + 0.8282208588957055 + + Rapid open sharing of data greatly accelerates research and discovery, allowing for an effective response to the coronavirus emergency. + + + Schimbul deschis și rapid de date accelerează considerabil cercetarea și descoperirile, permițând un răspuns eficace la situația de urgență cauzată de coronavirus. + + + + 0.9442379182156134 + + Building on the overall objectives and the tools of the European Research Area (ERA), the Action Plan covers short-term actions based on close coordination, cooperation, data sharing and joint funding efforts between the Commission and the Member States. + + + Pornind de la obiectivele generale și de la instrumentele Spațiului european de cercetare (ERA), planul de acțiune acoperă acțiunile pe termen scurt bazate pe coordonare strânsă, cooperare, schimb de date și eforturi comune de finanțare între Comisie și statele membre. + + + + 0.8316151202749141 + + To strengthen global cooperation, the EU is coordinating international initiatives under the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R), which brings together 29 funding bodies from 5 continents and the WHO. + + + Pentru a consolida cooperarea globală, UE coordonează inițiative internaționale în cadrul Colaborării la nivel mondial în materie de cercetare pentru pregătire în eventualitatea apariției unor boli infecțioase (GloPID-R), care reunește 29 de organisme de finanțare de pe 5 continente și OMS. + + + + 0.8025316455696202 + + In addition to the European COVID-19 Data Platform launched today, the other actions focus on coordinating of funding, extending large EU-wide clinical trials, increasing support to innovative companies and supporting a pan-European Hackathon in the end of April to mobilise European innovators and the civil society. + + + În plus față de platforma europeană de date privind COVID-19 care a fost lansată astăzi, celelalte acțiuni se axează pe coordonarea finanțării, extinderea unor studii clinice de mari dimensiuni la nivelul UE, creșterea sprijinului acordat întreprinderilor inovatoare și sprijinirea unui Hackathon paneuropean la sfârșitul lunii aprilie pentru a mobiliza inovatorii europeni și societatea civilă. + + + + 0.9314516129032258 + + It is centred around the key principles of the European Research Area, which will now be used to achieve towards their maximum effect to help researchers and EU Member States succeed in their fight against the coronavirus pandemic. + + + Acesta se axează pe principiile esențiale ale Spațiului european de cercetare, care acum vor fi utilizate pentru a obține un efect maxim, cu scopul de a-i ajuta pe cercetători și pe statele membre ale UE în lupta împotriva pandemiei de coronavirus. + + + + 0.8543956043956044 + + At the same time over 50 ongoing or completed European Research Council projects are contributing to the response to the coronavirus pandemic by providing insights from several different scientific fields (virology, epidemiology, immunology, public health, medical devices, social behaviour, crisis management). + + + În același timp, peste 50 de proiecte ale Consiliului European pentru Cercetare în curs de desfășurare sau finalizate contribuie la răspunsul la pandemia de coronavirus prin furnizarea de informații din mai multe domenii științifice diferite (virologie, epidemiologie, imunologie, sănătate publică, dispozitive medicale, comportament social, gestionarea crizelor). + + + + 0.8739837398373984 + + The Commission is also committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. + + + De asemenea, Comisia angajează sute de milioane de euro în măsuri de cercetare și inovare pentru dezvoltarea vaccinurilor, a unor noi tratamente, a unor teste de diagnostic și a unor sisteme medicale pentru prevenirea răspândirii coronavirusului. + + + + 0.8337730870712401 + + The European COVID-19 Data Platform is in line with the principles established in the Statement on Data Sharing in Public Health Emergency and accentuates the Commission's commitment to open research data and Open Science , which aims at making science more efficient, reliable, and responsive to societal challenges. + + + Platforma europeană de date privind COVID-19 se aliniază la principiile stabilite în Declarația privind schimbul de date în caz de urgență în domeniul sănătății publice și accentuează angajamentul Comisiei pentru date de cercetare deschise și știință deschisă , al cărui scop este o știință mai eficientă, mai fiabilă și care produce răspunsuri adecvate la provocările societale. + + + + 0.8107569721115537 + + Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 & Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks. + + + Pe baza investițiilor pe termen lung efectuate înainte de izbucnirea epidemiei de coronavirus (prin intermediul PC7 & Orizont 2020), inclusiv în ceea ce privește supravegherea și pregătirea, UE a mobilizat rapid 48,2 milioane EUR pentru 18 proiecte de cercetare preselecționate , care lucrează în prezent la teste de diagnosticare rapidă în proximitatea pacientului, la tratamente noi, la noi vaccinuri, precum și la epidemiologie și la modelare pentru îmbunătățirea pregătirii și a reacției la focare. + + + + 0.9471830985915493 + + The new platform will provide an open, trusted, and scalable European and global environment where researchers can store and share datasets, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data. + + + Noua platformă va oferi un mediu european și mondial deschis, de încredere și scalabil, în care cercetătorii vor putea stoca și distribui seturi de date, cum ar fi secvențe de ADN, structuri proteice, date din cercetările preclinice și studiile clinice, precum și date epidemiologice. + + + + 0.6543624161073825 + + Moreover, a recent European Innovation Council Accelerator call of €164 million has attracted a significant number of start-ups and SMEs with innovations that could also help tackle the pandemic. + + + Mai mult, o cerere recentă de oferte în valoare de 164 de milioane EUR lansată prin instrumentul Accelerator al Consiliului european pentru inovare a atras un număr semnificativ de întreprinderi nou-înființate și de IMM-uri cu inovații care ar putea contribui, de asemenea, la combaterea pandemiei. + + + + 0.9514563106796117 + + The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan , marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak. + + + Platforma, care face parte din planul de acțiune ERAvsCorona , reprezintă o etapă suplimentară în eforturile UE de a sprijini cercetătorii din Europa și din întreaga lume în lupta împotriva coronavirusului. + + + + 0.6575342465753424 + + It is also contributing €20 million to the Coalition of Epidemic Preparedness Innovation (CEPI). + + + De asemenea, UE contribuie cu 20 de milioane EUR la Coaliția pentru inovare în domeniul pregătirii în eventualitatea apariției epidemiilor (CEPI). + + + + 0.6657458563535912 + + Finally, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) is funding three calls of up to €28 million from Horizon 2020 to support research on the coronavirus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa. + + + În fine, Parteneriatul dintre țări europene și țări în curs de dezvoltare privind trialurile clinice (EDCTP) finanțează trei cereri de propuneri în valoare de până la 28 de milioane EUR în cadrul programului Orizont 2020, în scopul de a sprijini activitățile de cercetare privind coronavirusul și de a consolida capacitățile de cercetare din Africa Subsahariană. + + + + 1.0769230769230769 + + Coronavirus: Commission launches data sharing platform for researchers + + + Comisia lansează o platformă de schimb de date pentru cercetători + + + + 0.8050139275766016 + + In addition, the EU has mobilised public and private funding of up to €90 million through the Innovative Medicines Initiative , and offered up to €80 million of financial support to the innovative company CureVac to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus. + + + În plus, UE a mobilizat fonduri publice și private în valoare de până la 90 de milioane EUR prin intermediul Inițiativei privind medicamentele inovatoare și a oferit sprijin financiar în valoare de până la 80 de milioane EUR companiei inovatoare CureVac pentru a ajuta la mărirea capacității de dezvoltare și producție a unui vaccin împotriva coronavirusului. + + + + 1.4933333333333334 + + Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Launching the European COVID-19 Data Platform is an important concrete measure for stronger cooperation in fighting the coronavirus. + + + „Lansarea platformei europene de date privind COVID-19 este o măsură concretă importantă pentru o cooperare mai strânsă în combaterea coronavirusului. + + + + 0.8095238095238095 + + Press release17 April 2020Brussels + + + Comunicat de presă17 aprilie 2020Bruxelles + + + + 0.8604651162790697 + + Additional funds for other priorities + + + Fonduri suplimentare pentru alte priorități + + + + 0.7894736842105263 + + Postponing the application of the Medical Devices Regulation + + + Amânarea punerii în aplicare a Regulamentului privind dispozitivele medicale + + + + 0.8888888888888888 + + To make sure that funds can be redirected to where they are most urgently needed, transfers will now be possible between different funds, regions and policy programmes. + + + Pentru ca fondurile să poată fi redirecționate acolo unde este cel mai urgent nevoie de ele, se vor putea efectua acum transferuri între diferitele fonduri, regiuni și programe de politică. + + + + 0.831858407079646 + + The Commission counts on receiving the Council's full support soon for this important measure. + + + Comisia este încrezătoare că va primi în curând sprijinul deplin al Consiliului pentru această măsură importantă. + + + + 0.8376068376068376 + + On top of freeing up money to support the healthcare sector, these draft amending budgets provide: + + + Pe lângă eliberarea de fonduri pentru sprijinirea sectorului sănătății, aceste proiecte de buget rectificativ prevăd: + + + + 0.8208955223880597 + + Coronavirus: Parliament's green light for new resources + + + Coronavirus: Undă verde din partea Parlamentului pentru noi resurse + + + + 0.8181818181818182 + + €45 million to repatriate EU nationals stranded outside the EU; + + + 45 de milioane EUR pentru repatrierea resortisanților UE blocați în afara UE; + + + + 0.7946428571428571 + + €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019; + + + 100 de milioane EUR pentru a sprijini redresarea Albaniei în urma cutremurului devastator din 26 noiembrie 2019; + + + + 0.8775510204081632 + + This proposal takes into account the unprecedented challenges of the pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU. + + + Această propunere ține seama de provocările fără precedent pe care le implică pandemia și de necesitatea unei disponibilități sporite a dispozitivelor medicale de importanță vitală în întreaga UE. + + + + 0.8663366336633663 + + In line with the Commission's proposal , all uncommitted money from the current Cohesion Policy funds will now be mobilised to address the effects of the public health crisis. + + + În conformitate cu propunerea Comisiei, toate fondurile neangajate din actualele fonduri ale politicii de coeziune vor fi acum mobilizate pentru a combate efectele crizei sistemului de sănătate publică. + + + + 0.9512195121951219 + + €3.6 million for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) + + + 3,6 milioane EUR pentru Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) + + + + 1.0216216216216216 + + In the medium- to long-term, the EU will be able to complement Member States' mass testing efforts and medical research, with the Commission coordinating the response throughout the crisis. + + + Pe termen mediu și lung, UE va putea să completeze eforturile de testare în masă și cercetarea medicală realizate de statele membre, Comisia coordonând răspunsul pe toată durata crizei. + + + + 0.8535714285714285 + + By allowing the flexible use of all available funds and by simplifying administrative procedures, the Coronavirus Response Investment Initiative is providing unprecedented support to healthcare systems, industries and people across Europe. + + + Prin permiterea utilizării flexibile a tuturor fondurilor disponibile și prin simplificarea procedurilor administrative, Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus oferă un sprijin fără precedent sistemelor de sănătate, industriilor și persoanelor din întreaga Europă. + + + + 0.9719626168224299 + + The first hosting state will be Romania and the production of the first ventilators has already started. + + + Primul stat gazdă va fi România și producția primelor aparate pentru respirație artificială a început deja. + + + + 0.8421052631578947 + + Member States will be able to provide support for the temporary cessation of fishing activities and storage of fishery and aquaculture products. + + + Statele membre vor putea să acorde sprijin pentru încetarea temporară a activităților de pescuit și pentru depozitarea temporară a produselor pescărești și de acvacultură. + + + + 0.6593406593406593 + + Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency + + + Redirecționarea tuturor fondurilor politicii de coeziune către nevoile situației de urgență + + + + 0.8666666666666667 + + The hosting State(s) will be responsible for procuring the equipment and the Commission will finance 100% of the medical capacity. + + + Statul (statele) gazdă va (vor) fi responsabil(e) de achiziționarea echipamentelor, iar Comisia va finanța capacitatea medicală în proporție de 100 %. + + + + 0.8360655737704918 + + In order to improve crisis preparedness across the EU, a European medical capacity will be created, and equipment hosted by one or several Member States. + + + Pentru o mai bună pregătire în caz de situații de criză în întreaga UE, se va crea o capacitate medicală europeană și echipamentele vor fi găzduite de unul sau mai multe state membre. + + + + 0.6844660194174758 + + It will also now be possible to use the Fund for European Aid to the Most Deprived to buy protective equipment for volunteers delivering aid. + + + De asemenea, va fi acum posibil să se utilizeze Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane pentru achiziționarea de echipamente de protecție pentru voluntarii care furnizează ajutor. + + + + 0.75 + + Additional funds are being unleashed to reorganise EU spending for the year in line with the latest priorities. + + + Se eliberează fonduri suplimentare pentru reorganizarea cheltuielilor UE aferente acestui exercițiu, în conformitate cu cele mai recente priorități. + + + + 0.8517110266159695 + + The Initiative provides immediate liquidity with the possibility of using 100% EU financing for measures related to the crisis, meaning EU funds do not need to be matched by national co-financing before they can be unlocked. + + + Inițiativa oferă lichidități imediate, fiind posibil să se utilizeze o finanțare de 100 % din partea UE pentru măsurile legate de criză, ceea ce înseamnă că nu este nevoie ca fondurile UE să fie completate cu cofinanțare națională înainte de a putea fi deblocate. + + + + 0.780373831775701 + + The Commission is already working with Member States to identify and prioritise the most pressing needs; a Commission Task Force has been set up to manage the process. + + + Comisia lucrează deja cu statele membre pentru a identifica cele mai urgente nevoi și a acorda prioritate acestora; la nivelul Comisiei a fost instituit un grup operativ care are ca obiectiv gestionarea procesului. + + + + 0.7261904761904762 + + The European Maritime and Fisheries Fund will now be modified to mitigate the impact of coronavirus on the seafood sector. + + + Se vor aduce acum modificări la Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime , cu scopul de a atenua impactul coronavirusului asupra sectorului fructelor de mare. + + + + 0.8064516129032258 + + €2.7 billion for the Emergency Support Instrument for the healthcare sector + + + 2,7 miliarde EUR pentru Instrumentul dedicat sprijinului de urgență pentru sectorul sănătății + + + + 0.7668393782383419 + + The Commission's Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it gets where it is needed the most. + + + Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență al Comisiei va gestiona distribuirea echipamentelor, pentru a se asigura că acestea ajung acolo unde este cea mai acută nevoie de ele. + + + + 0.9459459459459459 + + The Commission welcomes today's votes by the European Parliament which allow for the rapid implementation of a number of Commission proposals to tackle the coronavirus crisis. + + + Comisia salută voturile de astăzi ale Parlamentului European, care permit punerea în aplicare rapidă a unei serii de propuneri ale Comisiei de combatere a crizei cauzate de coronavirus. + + + + 0.7849740932642487 + + €350 million of migration management assistance to Greece, on top of the extra €350 million emergency assistance already being deployed, thus delivering on the Commission's commitment to rapidly mobilise an extra €700 million to manage the extraordinary migration and borders challenges faced by Greece; + + + 350 de milioane EUR destinate asistenței pentru gestionarea migrației în Grecia, pe lângă asistența de urgență suplimentară în valoare de 350 de milioane EUR care a fost deja mobilizată, îndeplinind astfel angajamentul Comisiei de a mobiliza rapid încă 700 de milioane EUR pentru gestionarea provocărilor extraordinare în materie de migrație și de frontiere cu care se confruntă Grecia; + + + + 0.7122302158273381 + + Basic material assistance can be delivered through vouchers, lowering risks for the volunteers, who can continue to help the homeless, children living in poverty and people who depend on food banks. + + + Asistența materială de bază se poate acorda prin intermediul tichetelor valorice, reducându-se astfel riscurile la care sunt expuși voluntarii, care pot ajuta în continuare persoanele fără adăpost, copiii care trăiesc în sărăcie și persoanele care depind de băncile de alimente. + + + + 0.7987804878048781 + + The Commission will be able to directly procure equipment on behalf of the EU Member States and focus help where it is most needed. + + + Comisia va putea să achiziționeze echipamente direct în numele statelor membre ale UE și să își concentreze sprijinul acolo unde este cea mai mare nevoie de acesta. + + + + 0.8973384030418251 + + The European Parliament supported the Commission's proposal to postpone the application of the Medical Devices Regulation by one year, to allow Member States, health institutions and industry to prioritise the fight against coronavirus. + + + Parlamentul European a sprijinit propunerea Comisiei de amânare cu un an a punerii în aplicare a Regulamentului privind dispozitivele medicale , astfel încât statele membre, instituțiile sanitare și industria să poată acorda prioritate combaterii coronavirusului. + + + + 0.8181818181818182 + + This new money will enhance the ECDC 's capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular will increase the expert capacity. + + + Aceste noi fonduri vor consolida capacitatea ECDC de identificare, evaluare și comunicare a amenințărilor la adresa sănătății umane cauzate de bolile transmisibile și, în special, vor contribui la sporirea capacității de expertiză. + + + + 0.7767175572519084 + + The votes today allow for: an unprecedented redirection of cohesion policy funds to address the effects of the public health crisis ( CRII+ Initiative ); an additional €3.08 billion of EU funds for healthcare ( the Emergency Support Instrument ) and emergency medical capacity ( rescEU ); additional funding for the European Centre for Disease Prevention and Control; and a number of other support measures. + + + Voturile de astăzi permit: redirecționarea fără precedent a fondurilor politicii de coeziune pentru a combate efectele crizei sistemului de sănătate publică ( inițiativa CRII+ ); mobilizarea de fonduri UE suplimentare în valoare de 3,08 miliarde EUR pentru sistemele de sănătate ( Instrumentul dedicat sprijinului de urgență ) și pentru capacitatea medicală de urgență ( rescEU ); acordarea de fonduri suplimentare pentru Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor și aplicarea unei serii de alte măsuri de sprijin. + + + + 0.7630208333333334 + + The Emergency Support Instrument will help fund urgent medical supply needs, such as masks and respirators, the transportation of medical equipment and patients in cross-border regions, the deployment of healthcare workers to contagion hotspots, and the construction of mobile field hospitals. + + + Instrumentul dedicat sprijinului de urgență va contribui la finanțarea nevoilor urgente de echipamente medicale, cum ar fi măștile și aparatele pentru respirație artificială, transportul de echipamente medicale și de pacienți în regiunile transfrontaliere, mobilizarea lucrătorilor din domeniul asistenței medicale în focarele de infecție și construirea de spitale de campanie mobile. + + + + 0.7974683544303798 + + Assistance will also be granted under the Common Agricultural Policy: granting more flexibility in the use of financial instruments; making it easier for Member States to reallocate money under Rural Development Programmes (RDP) and alleviating the administrative pressure on national authorities dealing with RDPs. + + + De asemenea, se va acorda asistență în cadrul politicii agricole comune, și anume: o mai mare flexibilitate în utilizarea instrumentelor financiare; facilitarea posibilităților pe care le au statele membre de realocare a sumelor de bani disponibile în temeiul programelor de dezvoltare rurală și reducerea presiunii administrative asupra autorităților naționale care se ocupă de aceste programe. + + + + 0.8809523809523809 + + €3.3 million of additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget. + + + 3,3 milioane EUR reprezentând finanțare suplimentară pentru consolidarea bugetului pentru 2020 al Parchetului European (EPPO). + + + + 0.803921568627451 + + Coronavirus: Commission welcomes Parliament's quick green light for proposed new resources to protect lives and livelihoods + + + Comisia salută celeritatea cu care Parlamentul a dat undă verde noilor resurse propuse menite să protejeze viețile oamenilor și mijloacele de subzistență + + + + 0.6774193548387096 + + For More Information: + + + Pentru informații suplimentare: + + + + 1.0169491525423728 + + Ultimately, thanks to the guarantee, final beneficiaries will be able to access finance more easily and at better terms. + + + În ultimă instanță, datorită garanției, beneficiarii finali vor putea accesa fonduri mai ușor și în condiții mai bune. + + + + 1.0614525139664805 + + The initiative will be piloted in 2020 with the objective of becoming a mainstream European financial instrument after 2020, within the next EU multiannual financial framework (2021 - 2027). + + + Inițiativa va fi introdusă în 2020, cu obiectivul de a deveni un instrument financiar european de bază după 2020, inclus în următorul cadru financiar multianual al UE (2021-2027). + + + + 0.9425287356321839 + + This initiative is particularly relevant in the difficult economic situation European citizens and enterprises are facing currently due to the coronavirus pandemic. + + + Inițiativa este relevantă în special în contextul economic dificil cu care se confruntă în prezent cetățenii și întreprinderile din Europa din cauza pandemiei de coronavirus. + + + + 1.0491803278688525 + + The selection of financial intermediaries is managed by the EIF. + + + Selectarea intermediarilor financiari este gestionată de FEI. + + + + 0.8311688311688312 + + The S&E Pilot aims to support the following final beneficiaries: + + + Facilitatea-pilot C&E are ca scop sprijinirea următorilor beneficiari finali: + + + + 0.7639751552795031 + + EIF Chief Executive Alain Godard said: "Investments in skills contribute to growth, competitiveness and social convergence. + + + Directorul general al FEI, Alain Godard, a declarat: „Investițiile în competențe contribuie la creșterea economică, la competitivitate și la convergența socială. + + + + 0.9754098360655737 + + Kindergartens, nursery schools, early childhood services, and similar organisations are also included in this category. + + + Creșele, grădinițele, furnizorii de servicii de educație timpurie și organizații similare fac parte din această categorie. + + + + 0.8520710059171598 + + European organisations that are active in the field of skills development, training and education or developing projects in the education field. + + + Organizații europene care își desfășoară activitatea în domeniul dezvoltării competențelor, al formării și al educației sau care dezvoltă proiecte în domeniul educației. + + + + 0.957983193277311 + + Interested financing institutions or providers of education and training can apply to become financial intermediaries and participate in the scheme by responding to the open Call for Expressions of Interest published by the EIF. + + + Instituțiile de finanțare interesate sau furnizorii de educație și de formare interesați pot solicita să devină intermediari financiari și să participe la program răspunzând la Cererea deschisă de exprimare a interesului publicată de FEI. + + + + 0.8675213675213675 + + It can provide the necessary support to the development of learning opportunities and skills for some of the most critical sectors, such as health, education, security, the digital and the green economy. + + + Facilitatea poate oferi sprijinul necesar pentru dezvoltarea oportunităților de învățare și a competențelor în unele dintre cele mai importante sectoare, cum ar fi sănătatea, educația, securitatea, economia digitală și economia verde. + + + + 0.9285714285714286 + + Eligible students and businesses will be able to access different types of finance (e.g. loans, deferred payments, income-linked loans, etc.) through dedicated financial intermediaries, such as financing institutions, universities, and vocational training centres, guaranteed by the EU. + + + Studenții și întreprinderile eligibile vor putea avea acces la diferite tipuri de finanțare (de exemplu, împrumuturi, plăți reportate, împrumuturi legate de venituri etc.) prin intermediari financiari dedicați, cum ar fi instituții financiare, universități și centre de formare profesională, garantate de UE. + + + + 0.9811320754716981 + + Their objective is to significantly improve the ecosystem of the supply of education, training and skills-related services, including through digital means. + + + Obiectivul lor este de a îmbunătăți în mod semnificativ ecosistemul furnizării de servicii de educație, formare și competențe, inclusiv prin mijloace digitale. + + + + 0.9180327868852459 + + The S&E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency. + + + Facilitatea-pilot C&E va sprijini, de asemenea, mobilitatea studenților și a cursanților care urmează programe educaționale într-un alt stat membru decât cel în care își au reședința. + + + + 0.7814569536423841 + + It will support companies and students during, and after, the crisis, to ensure that Europe can develop and stay at the helm of global technological developments, drive its knowledge economy forward and accelerate its economic recovery. + + + Facilitatea va sprijini întreprinderile și studenții în timpul crizei și ulterior, pentru a se asigura că Europa poate să se dezvolte și să rămână la cârma evoluțiilor tehnologice mondiale, că economia europeană bazată pe cunoaștere își continuă progresul și că redresarea sa economică este accelerată. + + + + 0.9342723004694836 + + The EIF will provide a free-of-charge first-loss capped guarantee (or counter-guarantee) to selected financial intermediaries building up new portfolios of debt financing for students and businesses. + + + FEI va furniza gratuit o garanție limitată de primă pierdere (sau contragaranție) intermediarilor financiari selectați care creează noi portofolii de finanțare a datoriilor pentru studenți și pentru întreprinderi. + + + + 0.7052631578947368 + + The Skills & Education Guarantee Pilot (S&E Pilot) is a new debt financing initiative dedicated to stimulating investments in education, training and skills - as part of the solution to get more people into jobs and to respond to the European economy's changing needs. + + + Facilitatea-pilot de garantare pentru competențe și educație (Facilitatea-pilot C&E) este o nouă inițiativă de finanțare a datoriilor dedicată stimulării investițiilor în educație, în formare și în dobândirea de competențe - ca parte a soluției pentru a atrage mai multe persoane către ocuparea locurilor de muncă și pentru a răspunde nevoilor în schimbare ale economiei europene. + + + + 0.8075221238938053 + + European Commission Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas,said: "With the potential to mobilise €200 million in investments in developing education and skills, the Skills and Education Guarantee Pilot is a stepping stone to more resilient and inclusive societies and economies while the EU recovers from the coronavirus pandemic. + + + Vicepreședintele Comisiei Europene pentru promovarea modului nostru de viață european, Margaritis Schinas, a declarat: „Cu potențialul său de a mobiliza 200 de milioane EUR în investiții pentru dezvoltarea educației și a competențelor, Facilitatea-pilot de garantare pentru competențe și educație reprezintă un pas important către societăți și economii mai reziliente și mai favorabile incluziunii pe durata redresării UE în urma pandemiei de COVID-19. + + + + 0.5984848484848485 + + EU launches new €50 million pilot to develop skills and education across Europe + + + UE lansează un nou proiect-pilot în valoare de 50 de milioane EUR pentru dezvoltarea competențelor și a educației în întreaga Europă + + + + 0.8346456692913385 + + Individuals (students and learners) who want to continue studying and upgrading their skills through academia, vocational training, lifelong learning and other forms of education, including through digital means. + + + Persoane fizice (studenți și cursanți) care doresc să își continue studiile și să își îmbunătățească competențele prin studii universitare, formare profesională, învățare pe tot parcursul vieții și alte forme de educație, inclusiv prin mijloace digitale. + + + + 0.7090909090909091 + + Capacity building support will also be provided by the European Investment Advisory Hub to help to promote the Pilot. + + + De asemenea, Platforma europeană de consiliere în materie de investiții va asigura sprijin pentru consolidarea capacităților, în scopul promovării facilității-pilot. + + + + 0.7845528455284553 + + The EUR 50 million pilot scheme will support financing for students and learners, enterprises investing in the upskilling of their employees, and organisations supplying education and training. + + + Facilitatea-pilot în valoare de 50 de milioane EUR va sprijini finanțări pentru studenți și cursanți, pentru întreprinderile care investesc în perfecționarea angajaților lor și pentru organizațiile care furnizează servicii de formare și educație. + + + + 0.8744769874476988 + + The European Investment Fund (EIF) and European Commission are launching a new pilot guarantee facility to improve access to finance for individuals and organisations looking to invest in skills and education. + + + Fondul European de Investiții (FEI) și Comisia Europeană lansează o nouă facilitate-pilot de garantare în scopul ameliorării accesului la finanțare pentru persoanele și organizațiile care doresc să investească în competențe și în educație. + + + + 0.7647058823529411 + + In its pilot phase, the S&E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing. + + + Într-o primă fază, Facilitatea-pilot C&E va asigura un fond UE de garantare de până la 50 de milioane EUR, sprijinit de Fondul european pentru investiții strategice (FEIS), prin care se va declanșa finanțarea datoriilor pentru proiectele în materie de competențe și de educație din Europa, în scopul mobilizării unor finanțări totale în valoare de peste 200 de milioane EUR. + + + + 0.5103244837758112 + + European enterprises that contribute to and facilitate such skills transformation efforts by investing in improving the skills set and skills utilisation of their workforce. + + + Întreprinderi europene care facilitează și contribuie la eforturile de transformare a competențelor prin investiții în îmbunătățirea setului de competențe și a utilizării competențelor forței lor de muncă Aceasta contribuie la creșterea competitivității și a productivității întreprinderii respective, menținând totodată locurile de muncă. + + + + 1.4404761904761905 + + The new Skills & Education Guarantee Pilot launched today offers students, learners and businesses new options to find the support needed to develop their skillsets and grow, while addressing the challenges linked to digital transformations and the transition to a carbon-free economy.­­ By improving access to education and training opportunities, we can support a workforce that is more adaptable to the changing environments, which is even more crucial now in this time of crisis." + + + Noua facilitate-pilot de garantare pentru competențe și educație, lansată astăzi, va oferi studenților și întreprinderilor noi posibilități de găsire a sprijinului necesar pentru a se dezvolta și va aborda, în același timp, dificultățile legate de transformarea digitală și de tranziția către o economie fără emisii de dioxid de carbon. + + + + 0.8 + + A real marathon. + + + Un adevărat maraton. + + + + 1.0 + + Read the joint call to action here . + + + Citiți aici apelul comun la acțiune. + + + + 2.5 + + And we need to make it available at affordable prices." + + + La un preț accesibil." + + + + 0.7631578947368421 + + We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world. + + + Trebuie să dezvoltăm un vaccin, să îl producem și să facem astfel încât acesta să ajungă în fiecare colț al lumii. + + + + 1.105263157894737 + + Starting on the 4th of May, the Commission will register pledges from countries and business foundations. + + + Începând cu 4 mai, Comisia va înregistra donațiile din partea țărilor și a fundațiilor private. + + + + 0.7604790419161677 + + Countries and organisations around the world are invited to pledge to help reach the target of €7.5 billion in initial funding. + + + Țări și organizații din întreaga lume sunt invitate să doneze pentru a contribui la atingerea obiectivului inițial de a strânge fonduri în valoare de 7,5 miliarde EUR. + + + + 0.7857142857142857 + + Researchers and innovators around the world are working very hard to find solutions to save lives and protect our health. + + + Cercetători și inovatori din întreaga lume depun eforturi remarcabile pentru a găsi soluții menite să salveze vieți omenești și să ne protejeze sănătatea. + + + + 0.8653846153846154 + + The countdown to the start of marathon begins today, the first day of the 2020 World Immunisation Week organised by the United Nations. + + + Numărătoarea inversă până la startul maratonului începe astăzi, prima zi a Săptămânii Mondiale a Vaccinării 2020 organizate de Organizația Națiunilor Unite. + + + + 0.9230769230769231 + + The funds collected will be channelled into three strands: diagnostics, treatments and vaccines. + + + Fondurile colectate vor fi canalizate în trei direcții: teste de diagnosticare, tratamente și vaccinuri. + + + + 0.7253218884120172 + + The Commission is also inviting governments, business leaders, public figures philanthropists, artists and citizens to raise awareness about this global pledging effort. + + + Comisia invită, de asemenea, guvernele, liderii din mediul de afaceri, personalitățile publice, filantropii, artiștii și cetățenii să sporească gradul de sensibilizare cu privire la acest efort în materie de donații la nivel mondial. + + + + 0.9124087591240876 + + To raise funds in support of this endeavour, the European Union and its partners will organise a worldwide pledging marathon. + + + Pentru a strânge fonduri în sprijinul acestui demers, Uniunea Europeană și partenerii săi vor organiza un maraton mondial al donatorilor. + + + + 0.8260869565217391 + + In just 10 days, we will launch a global pledging effort. + + + Peste doar 10 zile, vom lansa o campanie de donații la nivel mondial. + + + + 0.7603305785123967 + + Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts. + + + Deoarece, pentru a învinge coronavirusul, este nevoie de un răspuns global și de acțiuni susținute pe mai multe fronturi. + + + + 0.7188612099644128 + + The theme this year is #VaccinesWork for All and the campaign will focus on how vaccines, as well as the people who develop, deliver and receive them, work to protect the health of everyone, everywhere. + + + Tema din acest an este #VaccinesWork for All (Vaccinarea este utilă pentru toată lumea), iar campania se va concentra asupra modului în care vaccinurile, precum și persoanele care le dezvoltă, le furnizează și le primesc acționează pentru a proteja sănătatea tuturor, pretutindeni. + + + + 0.892 + + In parallel, the Commission is committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. + + + În paralel, Comisia angajează sute de milioane de euro în măsuri de cercetare și inovare pentru dezvoltarea unor vaccinuri, a unor noi tratamente, a unor teste de diagnosticare și a unor sisteme medicale pentru prevenirea răspândirii coronavirusului. + + + + 0.9225806451612903 + + On that day, the Commission will also announce the next milestones of a global campaign, which is to kick off an ongoing rolling replenishment. + + + În aceeași zi, Comisia va anunța și următoarele etape-cheie ale unei campanii mondiale, care va viza reconstituirea în permanență a fondurilor disponibile. + + + + 0.782608695652174 + + Together, they committed to the shared aim of equitable global access to innovative tools to fight the COVID-19 virus for all. + + + Împreună, aceștia s-au angajat să atingă obiectivul comun ce constă în oferirea unui acces global echitabil la instrumente inovatoare pentru combaterea COVID-19. + + + + 0.6492146596858639 + + Find out more about the effort and how to get involved on the Coronavirus Global Response website: europa.eu/global-response + + + Pe site-ul web dedicat răspunsului mondial la coronavirus puteți afla mai multe despre acest efort și despre modul în care vă puteți aduce contribuția în acest sens: europa.eu/global-response + + + + 0.8394736842105263 + + On 26 March, in an extraordinary meeting on the coronavirus outbreak, the G20 agreed to establish a global initiative on pandemic preparedness and response to "act as a universal, efficient, sustained funding and coordination platform to accelerate the development and delivery of vaccines, diagnostics and treatments." + + + La 26 martie, în cadrul unei reuniuni extraordinare privind pandemia de COVID-19, G20 a convenit să instituie o inițiativă globală privind pregătirea și răspunsul la pandemie pentru „a acționa ca o platformă de finanțare și coordonare universală, eficientă și susținută, cu scopul de a accelera dezvoltarea și furnizarea de vaccinuri, de metode de diagnosticare și de tratamente." + + + + 0.9802631578947368 + + The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. + + + Uniunea Europeană își unește forțele cu partenerii globali pentru a demara, 4 mai 2020, o campanie de strâns donații ca răspuns mondial la coronavirus . + + + + 0.7827476038338658 + + The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. + + + Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și organizațiile mondiale din domeniul sănătății au lansat un apel comun la acțiune pentru dezvoltarea unui acces rapid și echitabil la metode de diagnosticare, la terapii și la vaccinuri împotriva COVID-19, care să fie sigure, de calitate, eficace și la prețuri accesibile. + + + + 0.4067415730337079 + + To respond to the joint call for action from health actors, the EU is joining forces with France, Germany, the United Kingdom, Norway and Saudi Arabia to host a pledging conference. + + + Pentru a răspunde apelului comun la acțiune lansat de actorii din domeniul sănătății, UE își unește forțele cu Franța, Germania, Regatul Unit, Norvegia și Arabia Saudită pentru a găzdui o conferință a donatorilor, dându-se astfel curs declarației formulate de președinta von der Leyen, la 15 aprilie , referitoare la organizarea de către Comisie a unui eveniment online al donatorilor pentru a finanța dezvoltarea unui vaccin împotriva COVID-19. + + + + 1.2242990654205608 + + European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus. + + + „Trebuie să reunim întreaga lume - atât liderii săi, cât și cetățenii - în lupta împotriva coronavirusului. + + + + 0.3939393939393939 + + The group includes the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), GAVI - the Vaccine Alliance - , the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the World Bank. + + + La 24 aprilie, OMS și un grup inițial de actori globali din domeniul sănătății au lansat o colaborare istorică și globală vizând accelerarea dezvoltării și a producției, precum și accesul echitabil la scară mondială la noile tehnologii medicale esențiale pentru combaterea COVID-19: Printre actorii din cadrul acestui grup se numără Fundația Bill and Melinda Gates (BMGF), Coaliția pentru inovare în domeniul pregătirii în eventualitatea apariției unei epidemii (CEPI), GAVI - Alianța pentru Vaccinuri - Fondul global, UNITAID, Wellcome Trust și Banca Mondială. + + + + 1.024793388429752 + + The Commission adopted the proposal on 3 April, and this was followed by the support of the European Parliament on 17 April. + + + Comisia a adoptat propunerea la 3 aprilie, ea fiind urmată de sprijinul manifestat de Parlamentul European la 17 aprilie. + + + + 0.9230769230769231 + + The currently applicable rules will continue to guarantee patient health and safety. + + + Normele aplicabile în prezent vor continua să garanteze sănătatea și siguranța pacienților. + + + + 0.7593984962406015 + + At the time of adoption of the Medical Devices Regulation none of the above could have been foreseen. + + + La momentul adoptării Regulamentului privind dispozitivele medicale, niciunul dintre aspectele de mai sus nu ar fi putut fi prevăzut. + + + + 1.065359477124183 + + As a final step, yesterday the Council has voted to adopt the proposal and it will enter into force upon publication in the Official Journal of the European Union. + + + Ca ultimă etapă, Consiliul a votat ieri adoptarea propunerii, iar aceasta va intra în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. + + + + 0.8503401360544217 + + I thank the Parliament and Council for the record time approval, cooperation and efficient handling of this urgent proposal." + + + Mulțumesc Parlamentului și Consiliului pentru aprobarea în timp record, pentru cooperare și pentru tratarea eficientă a acestei propuneri urgente." + + + + 0.9151943462897526 + + Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Yesterday's adoption will allow us all, in this time of crisis, to maintain our focus on the most critical issues and to ensure the continued availability of vitally important medical devices. + + + Stella Kyriakides, comisarul pentru sănătate și siguranță alimentară, a declarat: „Adoptarea de ieri ne va permite, în această perioadă de criză, să ne concentrăm pe chestiunile cele mai critice și să asigurăm disponibilitatea continuă a dispozitivelor medicale de importanță vitală. + + + + 0.9724770642201835 + + The present situation strongly impacts upon the different areas covered by the Medical Devices Regulation. + + + Situația actuală afectează puternic diferitele domenii vizate de Regulamentul privind dispozitivele medicale. + + + + 0.7486338797814208 + + We are determined to have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic. + + + Suntem hotărâți să creăm condițiile ca industriile noastre medicale să-și utilizeze întreaga energie de care dispun pentru a face ceea ce este nevoie: să susțină combaterea pandemiei. + + + + 0.9481132075471698 + + The coronavirus pandemic and the public health crisis resulting from it is putting Member States, together with national authorities, health institutions and economic operators, under extreme pressure. + + + Pandemia cauzată de noul coronavirus și criza de sănătate publică aferentă plasează statele membre, împreună cu autoritățile naționale, cu instituțiile sanitare și cu operatorii economici, sub o presiune extremă. + + + + 0.7903225806451613 + + It is therefore important to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices that could be caused by the limited capacity of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation. + + + Prin urmare, este important să se evite orice alte dificultăți sau riscuri de eventuale lipsuri sau întârzieri în ceea ce privește disponibilitatea unor astfel de dispozitive, care ar putea fi cauzate de limitări ale capacității autorităților sau organismelor de evaluare a conformității, determinate de punerea în aplicare a Regulamentului privind dispozitivele medicale. + + + + 0.9385474860335196 + + These circumstances demand substantial additional resources, and the need for an increased availability of vitally important medical devices has considerably increased. + + + Aceste circumstanțe necesită resurse suplimentare substanțiale, iar necesitatea unei disponibilități sporite a dispozitivelor medicale de importanță vitală a crescut considerabil. + + + + 0.9511278195488722 + + The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable. + + + Modificarea adoptată ia în considerare necesitatea unei disponibilități sporite a unor dispozitive medicale de importanță vitală în întreaga UE și, în același timp, continuă să asigure sănătatea și siguranța pacienților până la intrarea în vigoare a noii legislații. + + + + 0.8865979381443299 + + This is clear proof of our ongoing determination to tackle the pandemic through all possible means, while always maintaining the safety of patients as our utmost objective. + + + Aceasta este o dovadă clară a determinării noastre neștirbite de a lupta împotriva pandemiei prin toate mijloacele posibile, menținând în permanență ca obiectiv primordial siguranța pacienților. + + + + 0.8903508771929824 + + The amendment of the Medical Devices Regulation complements other important measures in the area of medical devices, which the Commission continues to adopt in its fight against the coronavirus pandemic. + + + Modificarea Regulamentului privind dispozitivele medicale completează alte măsuri importante în domeniul dispozitivelor medicale, pe care Comisia continuă să le adopte în lupta sa împotriva pandemiei cauzate de noul coronavirus. + + + + 1.1603773584905661 + + It is therefore highly probable that it would not have been possible for Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties to implement and apply the Regulation from its foreseen date of application on 26 May 2020. + + + Prin urmare, este foarte probabil să nu fi fost posibil ca statele membre, instituțiile sanitare, operatorii economici și alte părți relevante să aplice regulamentul începând cu data prevăzută, adică 26 mai 2020. + + + + 1.0502793296089385 + + The European Commission welcomes the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation . + + + Comisia Europeană salută adoptarea de către Parlamentul European și Consiliu a propunerii de amânare cu un an a datei de aplicare a Regulamentului privind dispozitivele medicale . + + + + 0.9456521739130435 + + Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "I welcome the adoption in record time by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation. + + + Vicepreședintele pentru promovarea modului nostru de viață european, Margaritis Schinas, a declarat: „Salut adoptarea în timp record de către Parlamentul European și Consiliu a propunerii de amânare cu un an a datei de aplicare a Regulamentului privind dispozitivele medicale. + + + + 0.6950354609929078 + + The European Union will do whatever it takes to support our health systems in their hour of need." + + + Uniunea Europeană va depune toate eforturile necesare pentru a sprijini sistemele noastre de sănătate în aceste momente de maximă necesitate. + + + + 0.9397590361445783 + + In order to ensure an effective regulatory framework for medical devices, the present amendment also postpones the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year. + + + Pentru a asigura un cadru de reglementare eficace pentru dispozitivele medicale, această modificare amână cu un an și data abrogării Directivei privind dispozitivele medicale active implantabile și pe cea a Directivei privind dispozitivele medicale. + + + + 1.0372670807453417 + + The present adoption will not have impact on the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022. + + + Această adoptare nu va afecta data aplicării Regulamentului privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro, care se va aplica începând cu 26 mai 2022. + + + + 0.7115384615384616 + + The coronavirus crisis increases demand for certain vital medical devices. + + + Criza cauzată de noul coronavirus sporește cererea de anumite dispozitive medicale de importanță vitală. + + + + 0.9841269841269841 + + The adopted amendment therefore postpones the application of the Medical Devices Regulation by one year - until 26 May 2021. + + + Prin urmare, modificarea adoptată amână aplicarea Regulamentului privind dispozitivele medicale cu un an, până la 26 mai 2021. + + + + 0.7619047619047619 + + This will allow all key players - Member States, health institutions and economic operators to give priority to the fight against the ongoing coronavirus pandemic, forming a key position in the timing of the lifting of confinement measures as Member States return to the road of recovery. + + + Amânarea permite tuturor actorilor importanți - statele membre, instituțiile sanitare și operatorii economici - să acorde prioritate combaterii pandemiei în curs de evoluție cauzată de noul coronavirus și să-și formuleze o poziție cu privire la alegerea momentului eliminării măsurilor de limitare a mobilității populației pentru ca statele membre să revină pe calea redresării. + + + + 1.0594059405940595 + + Medical Devices Regulation: Commission welcomes Council support to prioritise the fight against coronavirus + + + Comisia salută sprijinul acordat de Consiliu pentru a acorda prioritate combaterii noului coronavirus + + + + 0.7254901960784313 + + They are therefore subject to change. + + + Prin urmare, ele vor face obiectul unor modificări. + + + + 0.8160919540229885 + + The Commission aims to have these measures adopted by the end of April. + + + Comisia intenționează ca aceste măsuri să fie adoptate până la sfârșitul lunii aprilie. + + + + 0.7575757575757576 + + Storage by private operators will also be allowed. + + + De asemenea, va fi permisă depozitarea de către operatori privați. + + + + 0.76 + + Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects. + + + Evoluțiile prețurilor de consum vor fi monitorizate îndeaproape pentru a se evita efectele negative. + + + + 0.9340659340659341 + + Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months. + + + Astfel de acorduri și decizii vor fi valabile numai pentru o perioadă de maximum șase luni. + + + + 0.946236559139785 + + Still, some markets have been hit hard by the consequences of this public health crisis. + + + Unele piețe au fost însă puternic afectate de consecințele acestei crize a sănătății publice. + + + + 0.7821782178217822 + + Beforehand Member States will need to be consulted, and vote on these measures. + + + În prealabil, va trebui să fie consultate statele membre și să se voteze cu privire la aceste măsuri. + + + + 0.9272727272727272 + + The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations. + + + Flexibilitatea sporită în ceea ce privește normele politicii agricole comune vizează reducerea sarcinii administrative a fermierilor și a administrațiilor naționale. + + + + 0.9327731092436975 + + This will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures for all the sectors. + + + Aceasta va permite reorientarea priorităților de finanțare către măsuri de gestionare a crizei pentru toate sectoarele. + + + + 0.9072164948453608 + + The full detail of these proposals will be unveiled at the time of their final adoption. + + + Detaliile complete cu privire la aceste propuneri vor fi prezentate la momentul adoptării finale. + + + + 0.8969072164948454 + + Exceptional measures announced as a further response to the Coronavirus crisis include: + + + Printre măsurile excepționale anunțate ca răspuns suplimentar la criza coronavirusului se numără: + + + + 1.2166666666666666 + + This scheme will allow the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months. + + + Această schemă va permite retragerea temporară a produselor de pe piață timp de minimum 2-3 luni și de maximum 5-6 luni. + + + + 0.773109243697479 + + I am confident that these measures will relieve markets, and show concrete results rapidly." + + + Am convingerea că aceste măsuri vor reduce presiunile cu care se confruntă piețele și vor da rapid rezultate concrete." + + + + 0.9320388349514563 + + Concretely, these sectors will be allowed to collectively take measures to stabilise the market. + + + În mod concret, acestor sectoare li se va permite să ia în mod colectiv măsuri de stabilizare a pieței. + + + + 1.0660377358490567 + + This measure will lead to a decrease of available supply on the market and rebalance the market on the long-term. + + + Această măsură va duce la o scădere a ofertei disponibile pe piață și va reechilibra piața pe termen lung. + + + + 1.0374531835205993 + + Agriculture Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The consequences of the coronavirus crisis are increasingly being felt in the agri-food sector and this is why we have decided to take swift action, in addition to the measures already taken since the outbreak of the crisis. + + + Comisarul pentru agricultură, Janusz Wojciechowski, a declarat: „Consecințele crizei coronavirusului se fac din ce în ce mai mult simțite în sectorul agroalimentar, motiv pentru care am decis să luăm măsuri rapide, pe lângă cele adoptate deja de la izbucnirea crizei. + + + + 0.8833333333333333 + + Coronavirus: measures to support the agri-food sector + + + Coronavirus: măsuri de sprijin pentru sectorul agroalimentar + + + + 0.9139784946236559 + + For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market. + + + De exemplu, sectorul laptelui va avea posibilitatea de a planifica în mod colectiv producția de lapte, iar sectorul florilor și cartofilor va fi autorizat să retragă produse de pe piață. + + + + 0.944 + + The EU agri-food sector is showing resilience in these unprecedented times, following the outbreak of the coronavirus. + + + Sectorul agroalimentar al UE dă dovadă de reziliență în aceste vremuri fără precedent, în contextul pandemiei de coronavirus. + + + + 0.9111842105263158 + + The measures proposed are, in the present state of market developments, intended to send a signal aimed at stabilising markets and are considered to be the most appropriate for providing stability to future prices and production and thus stable food supplies and food security. + + + În stadiul actual al evoluțiilor pieței, măsurile propuse sunt menite să transmită un semnal pentru stabilizarea piețelor și sunt considerate cele mai adecvate pentru asigurarea stabilității prețurilor și producției viitoare și, implicit, a aprovizionării stabile cu alimente și a securității alimentare. + + + + 0.9605263157894737 + + The Commission is taking swift action and proposes additional exceptional measures to further support agricultural and food markets most affected. + + + Comisia acționează cu promptitudine și propune noi măsuri excepționale pentru a oferi mai mult sprijin piețelor agricole și alimentare cel mai afectate. + + + + 0.8769230769230769 + + The package announced today follows a comprehensive package of other measures adopted early on by the Commission to support the agri-food sector in the current crisis, such as increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests. + + + Pachetul anunțat astăzi urmează unui set amplu de alte măsuri adoptat anterior de către Comisie pentru a sprijini sectorul agroalimentar în contextul crizei actuale, cum ar fi majorarea cuantumurilor ajutoarelor de stat, un nivel mai ridicat al plăților în avans și prelungirea termenelor pentru depunerea cererilor de plată. + + + + 0.6903553299492385 + + Today's package includes measures for private storage aid (PSA) in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes . + + + Pachetul prezentat astăzi include măsuri referitoare la ajutoarele pentru depozitarea privată în sectorul produselor lactate și în cel al cărnii, la autorizarea adoptării unor măsuri de auto-organizare în cadrul pieței de către operatorii din sectoarele grav afectate și la flexibilitatea programelor de sprijinire a pieței în sectorul fructelor și al legumelor, al vinului și al altor produse. + + + + 1.1923076923076923 + + Flexibility for market support programmes: the Commission will introduce flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, olive oil, apiculture and the EU's school scheme (milk, fruits and vegetables). + + + Comisia va introduce flexibilitate în punerea în aplicare a programelor de sprijinire a pieței pentru vin, fructe și legume, ulei de măsline, apicultură și programul UE pentru școli (lapte, fructe și legume). + + + + 0.9438202247191011 + + Private storage aid: the Commission proposes to grant private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products. + + + Comisia propune acordarea de ajutoare pentru depozitarea privată a produselor lactate (lapte praf degresat, unt, brânză) și a produselor din carne (carne de vită, oaie și capră). + + + + 0.8497652582159625 + + Today we are announcing a new and exceptional package of measures to support the most affected agri-food sectors by addressing already observed disturbances as well as future risks. + + + Noile măsuri excepționale pe care le anunțăm astăzi sunt destinate sprijinirii celor mai afectate sectoare agroalimentare, concentrându-se asupra perturbărilor deja observate, precum și asupra riscurilor viitoare. + + + + 1.3405172413793103 + + Exceptional derogation from EU competition rules: applicable to the milk, flowers and potatoes sectors, the Commission will authorise the derogation from certain competition rules under Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation , that allows operators to adopt self-organisation market measures. + + + Comisia va autoriza derogarea de la anumite norme privind concurența în temeiul articolului 222 din Regulamentul privind organizarea comună a piețelor , care permite operatorilor să adopte măsuri de auto-organizare în cadrul pieței. + + + + 1.1466666666666667 + + Coronavirus: Commission announces exceptional measures to support the agri-food sector + + + Comisia anunță măsuri excepționale de sprijin pentru sectorul agroalimentar + + + + 0.8888888888888888 + + Taking care of workers who have been ill + + + Grija față de lucrătorii care au fost bolnavi + + + + 1.0256410256410255 + + Risk assessment and appropriate measures + + + Evaluarea riscurilor și măsuri adecvate + + + + 0.9230769230769231 + + Planning and learning for the future + + + Planificarea și învățarea pentru viitor + + + + 1.0263157894736843 + + Information for sectors and occupations + + + Informații pentru sectoare și ocupații + + + + 0.9090909090909091 + + It will be updated regularly with reliable information as the situation evolves. + + + Ghidul va fi actualizat regulat cu informații fiabile, în funcție de evoluția situației. + + + + 0.8623853211009175 + + It compiled the most significant information and advice available on the coronavirus outbreak. + + + Acesta a reunit cele mai semnificative informații și recomandări disponibile privind epidemia de coronavirus. + + + + 0.8670886075949367 + + European Commissioner for Jobs and Social Rights, Nicolas Schmit, said: "Today, more than ever, it is very clear that protecting and promoting occupational safety and health is of the utmost importance for workers, companies, social protection systems and the whole society. + + + Comisarul european pentru locuri de muncă și drepturi sociale, Nicolas Schmit, a spus: „Astăzi, mai mult decât oricând, este foarte evident că protejarea și promovarea securității și a sănătății în muncă sunt de o importanță capitală pentru lucrători, companii, sisteme de protecție socială și societate în ansamblu. + + + + 0.8842105263157894 + + How to ensure the health and safety of workers when they come back to the workplace? + + + Cum se pot garanta sănătatea și siguranța lucrătorilor atunci când se întorc la locul de muncă? + + + + 0.9069767441860465 + + It will help employers and businesses in managing the return to work and in providing practical advice to the staff." + + + Ghidul va ajuta angajatorii și companiile să gestioneze întoarcerea la locul de muncă și să ofere sfaturi practice personalului." + + + + 1.0150375939849625 + + The Commission attaches the greatest importance to ensuring that workers can return to the workplace in a safe and healthy environment. + + + Pentru Comisie este extrem de important să se asigure că lucrătorii se pot întoarce la locul de muncă într-un mediu sigur și sănătos. + + + + 0.934156378600823 + + This guidance provides answers to practical questions that employers have, for instance on how to minimise exposure to coronavirus in the workplace, how to update their risk assessment, taking care of workers who have been ill. + + + Acest ghid oferă răspunsuri la întrebări practice ale angajatorilor, cum ar fi: cum pot reduce la minimum expunerea la coronavirus la locul de muncă și cum își pot actualiza evaluarea riscurilor, având grijă de lucrătorii care au fost bolnavi. + + + + 0.7784090909090909 + + This important question is on the minds of many employers as EU countries plan or execute a progressive return to work after coronavirus. + + + Această întrebare importantă îi preocupă pe mulți angajatori în acest moment în care țările UE planifică sau realizează întoarcerea treptată la locul de muncă după coronavirus. + + + + 0.9733333333333334 + + The coronavirus outbreak shows the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity. + + + Epidemia de coronavirus arată importanța vitală a unor măsuri și condiții solide de securitate și sănătate în muncă în toate sectoarele de activitate. + + + + 0.7777777777777778 + + Staying well informed + + + O permanentă bună informare + + + + 0.7023809523809523 + + Coronavirus: EU guidance for a safe return to the workplace + + + Coronavirus: Ghidul UE pentru întoarcerea la locul de muncă în condiții de siguranță + + + + 0.8636363636363636 + + At the beginning of the coronavirus crisis, EU-OSHA already published guidance for workplaces . + + + La începutul crizei provocate de coronavirus, EU-OSHA a publicat deja un ghid referitor la locurile de muncă . + + + + 1.0136986301369864 + + The guidance prepared by EU-OSHA in cooperation with the European Commission has also benefitted from the inputs of the tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the Senior Labour Inspectors Committee. + + + La ghidul elaborat de EU-OSHA în cooperare cu Comisia Europeană au contribuit, de asemenea, Comitetul consultativ tripartit pentru securitate și sănătate la locul de muncă și Comitetul inspectorilor de muncă principali. + + + + 0.7586206896551724 + + European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) is the European Union information agency for occupational safety and health. + + + Agenția Europeană pentru Securitate și Sănătate în Muncă (EU-OSHA) este agenția care pune la dispoziția Uniunii Europene informații privind securitatea și sănătatea în muncă. + + + + 0.7393939393939394 + + In response, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) has issued today guidance on coming back to work. + + + Pentru a răspunde la această întrebare, Agenția Europeană pentru Securitate și Sănătate în Muncă (EU-OSHA) a publicat astăzi un ghid privind întoarcerea la serviciu. + + + + 2.1176470588235294 + + Therefore, the guidance issued today represents a crucial EU contribution in this important period.It also contains links to national information on specific sectors and occupations.The guidance covers several areas: + + + De asemenea, ghidul conține linkuri către informații naționale privind sectoare și ocupații specifice. + + + + 0.8095238095238095 + + Press release28 April 2020Brussels + + + Comunicat de presă28 aprilie 2020Bruxelles + + + + 0.8780487804878049 + + Targeted amendments to banking rules + + + Modificări specifice ale normelor bancare + + + + 0.7758620689655172 + + The banking sector can do a lot to help here. + + + Iar sectorul bancar poate ajuta foarte mult în acest sens. + + + + 0.935251798561151 + + The EU's response to this crisis must be coordinated in order to avoid national fragmentation and to ensure a level playing field. + + + Răspunsul UE la această criză trebuie coordonat pentru a se evita fragmentarea națională și a se asigura condiții de concurență echitabile. + + + + 0.8211382113821138 + + I will soon also be launching roundtable discussions bringing together consumer and business groups with the financial sector so that we can address the most urgent needs of our citizens and companies." + + + De asemenea, voi lansa în curând mese rotunde care să reunească grupurile de consumatori și de întreprinderi cu sectorul financiar, astfel încât să putem răspunde celor mai urgente nevoi cu care se confruntă cetățenii și întreprinderile noastre." + + + + 0.8229166666666666 + + The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses. + + + Comisia va lansa discuții cu sectorul financiar european pentru a analiza modalitățile în care poate elabora bune practici care să ofere un sprijin suplimentar cetățenilor și întreprinderilor. + + + + 0.8395061728395061 + + Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said: "We are supporting households and businesses as much as we can to deal with the economic fallout of the Coronavirus. + + + Valdis Dombrovskis, vicepreședintele executiv pentru o economie în serviciul cetățenilor, a declarat: „Facem tot ce ne stă în putință pentru a ajuta gospodăriile și întreprinderile să facă față consecințelor economice provocate de coronavirus. + + + + 0.9277777777777778 + + The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the Coronavirus. + + + Scopul este de a garanta că băncile pot acorda în continuare împrumuturi pentru a sprijini economia și a contribui la atenuarea impactului economic semnificativ al coronavirusului. + + + + 0.915057915057915 + + The Communication also highlights areas where banks are invited to act responsibly, for example by refraining from making dividend distributions to shareholders or adopting a conservative approach to the payment of variable remuneration. + + + Comisia subliniază, de asemenea, domeniile în care băncile sunt invitate să acționeze în mod responsabil, de exemplu prin nedistribuirea dividendelor către acționari sau prin adoptarea unei abordări prudente în ceea ce privește plata remunerațiilor variabile. + + + + 0.8407960199004975 + + The Commission also proposes to advance the date of application of several agreed measures that incentivise banks to finance employees, SMEs and infrastructure projects. + + + Comisia propune, de asemenea, să se devanseze data de aplicare a mai multor măsuri deja convenite care vor stimula băncile să acorde finanțare salariaților, IMM-urilor și proiectelor de infrastructură. + + + + 0.94 + + For example, the Communication confirms - and welcomes - the flexibility available in EU rules when it comes to public and private moratoria on loan repayments (EBA guidelines of 2 April). + + + De exemplu, comunicarea confirmă - și salută - flexibilitatea prevăzută de normele UE în ceea ce privește moratoriile publice și private privind rambursarea creditelor (orientările ABE din 2 aprilie). + + + + 0.65625 + + Today's Communication also recalls how banks can help businesses and citizens through digital services, including contactless and digital payments. + + + Comunicarea publicată astăzi reamintește, de asemenea, modalitățile în care băncile pot ajuta întreprinderile și cetățenii prin intermediul serviciilor digitale, inclusiv în ceea ce privește plățile fără contact și digitale. + + + + 1.0071942446043165 + + The Commission encourages banks and supervisory authorities to make use of the flexibility in the EU's accounting and prudential frameworks. + + + Comisia încurajează băncile și autoritățile de supraveghere să utilizeze flexibilitatea oferită de cadrele contabile și prudențiale ale UE. + + + + 0.9284294234592445 + + The Commission proposes exceptional temporary measures to alleviate the immediate impact of Coronavirus-related developments, by adapting the timeline of the application of international accounting standards on banks' capital, by treating more favourably public guarantees granted during this crisis, by postponing the date of application of the leverage ratio buffer and by modifying the way of excluding certain exposures from the calculation of the leverage ratio. + + + Comisia propune măsuri temporare excepționale pentru a atenua impactul imediat al pandemiei de coronavirus, prin adaptarea calendarului de aplicare a standardelor internaționale de contabilitate privind capitalul băncilor, prin tratarea mai favorabilă a garanțiilor publice acordate în timpul acestei crize, prin amânarea datei de aplicare a amortizorului pentru indicatorul efectului de levier, precum și prin modificarea modului de excludere a anumitor expuneri de la calculul indicatorului de levier. + + + + 0.8222222222222222 + + We are using the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes to enable banks to keep the liquidity taps turned on, so that households and companies can get the financing they need. + + + Utilizăm întreaga flexibilitate oferită de normele bancare ale UE și propunem modificări legislative specifice pentru a le permite băncilor să furnizeze în continuare lichidități, astfel încât gospodăriile și întreprinderile să poată obține finanțarea de care au nevoie. + + + + 0.7368421052631579 + + Today's Communication recalls that EU rules allow banks and their supervisors to act in a flexible, but responsible, manner during economic crises to support citizens and firms, particularly small and medium-sized companies. + + + Comunicarea adoptată astăzi reamintește că normele UE le permit băncilor și autorităților lor de supraveghere să acționeze într-un mod flexibil, dar responsabil, în situații de criză economică pentru a veni în sprijinul cetățenilor și al întreprinderilor, în special al întreprinderilor mici și mijlocii. + + + + 1.1066666666666667 + + The rules put in place following the financial crisis have ensured that banks in the EU are now more resilient and better prepared to deal with shocks to the economy. + + + Datorită normelor instituite în urma crizei financiare, băncile sunt acum mai reziliente și mai bine pregătite pentru a face față șocurilor economice. + + + + 0.9102564102564102 + + The Commission has today adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the European Union. + + + Comisia a adoptat astăzi un pachet bancar care va facilita acordarea de împrumuturi bancare gospodăriilor și întreprinderilor din întreaga Uniune Europeană. + + + + 0.906896551724138 + + Today's Communication confirms the recent statements on using flexibility within accounting and prudential rules, such as those made by the Basel Committee of Banking Supervision, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank, amongst others. + + + Comunicarea publicată astăzi confirmă declarațiile recente privind utilizarea flexibilității autorizate de normele contabile și prudențiale, cum ar fi cele elaborate de Comitetul de la Basel pentru supraveghere bancară, de Autoritatea Bancară Europeană (ABE) și de Banca Centrală Europeană. + + + + 0.8870056497175142 + + It includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules. + + + Pachetul include o comunicare interpretativă privind cadrele contabile și prudențiale ale UE, precum și soluții rapide pe termen scurt, prin modificarea normelor bancare ale UE. + + + + 0.8698884758364313 + + The Commission proposed today a few targeted "quick fix" amendments to the EU's banking prudential rules (the Capital Requirements Regulation) in order to maximise the ability of banks to lend and absorb losses related to Coronavirus. + + + Comisia a propus astăzi anumite modificări specifice pe termen scurt ale normelor prudențiale bancare ale UE (Regulamentul privind cerințele de capital), pentru a maximiza capacitatea băncilor de a acorda împrumuturi și de a absorbi pierderile provocate de coronavirus. + + + + 0.8326996197718631 + + Today's Regulation also implements some targeted changes to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the Coronavirus pandemic, while still ensuring their continued resilience. + + + Regulamentul adoptat astăzi cuprinde o serie de modificări specifice care vor maximiza capacitatea instituțiilor de credit de a acorda împrumuturi și de a absorbi pierderile provocate de pandemia de coronavirus, asigurând, în același timp, menținerea rezilienței. + + + + 1.0175438596491229 + + Coronavirus Response: Commission adopts banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU + + + Comisia adoptă un pachet bancar care va facilita acordarea de împrumuturi gospodăriilor și întreprinderilor din UE + + + + 0.9848484848484849 + + Italy is expected to submit further details in the weeks to come. + + + Italia va transmite detalii suplimentare în săptămânile următoare. + + + + 1.069767441860465 + + It will then submit a proposal for financial aid to the European Parliament and the Council. + + + Apoi va înainta Parlamentului European și Consiliului o propunere de ajutor financiar. + + + + 0.9689922480620154 + + This proposal was approved in record-time by the European Parliament and the Council, and entered into force on 1 April 2020. + + + Această propunere a fost aprobată în timp record de Parlamentul European și de Consiliu și a intrat în vigoare la 1 aprilie 2020. + + + + 0.8639455782312925 + + For 2020, the Fund has €800 million at its disposal to provide financial aid to the EU countries worst affected by this crisis. + + + Pentru 2020, fondul are la dispoziție 800 milioane EUR pentru a oferi ajutor financiar țărilor UE care sunt cel mai grav afectate de această criză. + + + + 0.8348623853211009 + + The European Commission will collect all coronavirus-related applications until 24 June 2020 and then assess them in a package in order to ensure an equitable treatment of all cases. + + + Comisia Europeană va colecta toate cererile asociate crizei determinate de noul coronavirus până la 24 iunie 2020, iar apoi le va evalua în cadrul unui pachet, pentru a asigura tuturor cazurilor un tratament echitabil. + + + + 0.9206349206349206 + + Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "Italy is currently the Member State that is hardest-hit by the coronavirus crisis, and is the first country to apply for help from the EU Solidarity Fund in this context. + + + Comisarul pentru coeziune și reforme, Elisa Ferreira, a declarat: „Italia este în prezent statul membru cel mai grav afectat de criza cauzată de noul coronavirus și este prima țară care solicită ajutor din Fondul de solidaritate al UE în acest context. + + + + 0.9819819819819819 + + The Commission will deal with all applications in one single package, not on a first come first served basis. + + + Comisia va trata toate cererile într-un singur pachet și nu pe baza principiului „primul venit, primul servit". + + + + 0.9016393442622951 + + This ensures that the available resources are being distributed in a fair and equitable manner among all Member States that are hardest-hit by this health emergency. + + + Această abordare asigură distribuirea justă și echitabilă a resurselor disponibile pentru toate statele membre care sunt afectate cel mai grav de această situație sanitară de urgență. + + + + 0.9603960396039604 + + The financial support aims at alleviating the financial burden of the immediate response measures, such as provision of medical assistance and purchase of medical equipment, support to vulnerable groups, measures to contain the spreading of the disease, strengthening preparedness, and more. + + + Sprijinul financiar vizează reducerea presiunii financiare determinate de măsurile imediate de răspuns, cum ar fi furnizarea de asistență medicală și achiziționarea de echipamente medicale, sprijinirea grupurilor vulnerabile, măsuri de limitare a răspândirii bolii, ridicarea nivelului de pregătire etc. + + + + 0.8954248366013072 + + Thanks to its extended scope, now also including public health emergencies, the Fund is part of the tools the Commission has rapidly put in place to alleviate the burden on Member States' budgets, as a concrete demonstration of European solidarity in these difficult times." + + + Prin sfera sa de cuprindere vastă, care include de acum și urgențele în domeniul sănătății publice, fondul face parte din instrumentele pe care Comisia le-a instituit rapid pentru a reduce presiunea asupra bugetelor statelor membre, ca o dovadă concretă a solidarității europene în aceste vremuri dificile. + + + + 0.8817891373801917 + + As part of the Coronavirus Response Investment Initiative, on 13 March the Commission proposed the extension of the EU Solidarity Fund's scope, so that the Fund could not only provide financial support following natural disasters, but also in case of major health emergencies. + + + Ca parte a Inițiativei pentru investiții ca reacție la noul coronavirus, Comisia a propus, la 13 martie 2020, extinderea sferei de cuprindere a Fondului de solidaritate al UE, astfel încât fondul să poată oferi sprijin financiar nu doar în urma unor dezastre naturale, ci și în cazul unor urgențe sanitare majore. + + + + 0.8826086956521739 + + Since 1 April 2020, following the Commission's proposal for a Coronavirus Response Investment Initiative , EU Member States can apply for support from the EU Solidarity Fund for health emergency reasons. + + + Începând cu 1 aprilie 2020, în urma propunerii Comisiei privind Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus , statele membre ale UE pot solicita sprijin din Fondul de solidaritate al UE din motive de urgență sanitară. + + + + 0.8866995073891626 + + The European Commission received its first preliminary application for financial support from the EU Solidarity Fund from Italy to address the coronavirus outbreak and its effects. + + + Comisia Europeană a primit din partea Italiei prima cerere preliminară de sprijin financiar din Fondul de solidaritate al UE pentru a contracara epidemia cauzată de noul coronavirus și efectele acesteia. + + + + 0.9781021897810219 + + Coronavirus: Commission receives first preliminary application for support from the EU Solidarity Fund for health emergency from Italy + + + Comisia primește din partea Italiei prima cerere preliminară de sprijin din cadrul Fondului de solidaritate al UE pentru urgențe sanitare + + + + 0.8194444444444444 + + The legal revision of the agreement is now being finalised. + + + Revizuirea juridică a acordului este, în prezent, în curs de finalizare. + + + + 0.8582089552238806 + + Openness, partnerships and cooperation will be even more essential as we rebuild our economies after this pandemic. + + + Caracterul deschis, parteneriatul și cooperarea vor fi și mai importante pe măsură ce ne reconstruim economiile după această pandemie. + + + + 0.9444444444444444 + + They reached an agreement in principle two years later, in April 2018, leaving for further discussion some outstanding technical issues. + + + Ele au ajuns la un acord de principiu doi ani mai târziu, în aprilie 2018, lăsând pentru discuții ulterioare mai multe aspecte tehnice restante. + + + + 0.671875 + + EU goods exports exceed €39 billion a year. + + + Exporturile de mărfuri din UE depășesc 39 de miliarde EUR pe an. + + + + 0.47368421052631576 + + Those are now fully agreed. + + + Acestea din urmă sunt, în prezent, pe deplin soluționate. + + + + 1.1466666666666667 + + Once the process is concluded, the agreement will be translated into all EU languages. + + + Odată ce procesul va fi încheiat, acordul va fi tradus în toate limbile UE. + + + + 0.8469945355191257 + + The agreement also now includes progressive rules on sustainable development, such as a commitment to effectively implementing the Paris Climate Agreement. + + + Acordul include acum și norme progresiste privind dezvoltarea durabilă, cum ar fi angajamentul de a pune în aplicare în mod eficient Acordul de la Paris privind schimbările climatice. + + + + 0.9030303030303031 + + I am very pleased, therefore, that together with our Mexican partners, we share similar views and that our continued work could now come to fruition. + + + Prin urmare, îmi face o deosebită plăcere că împărtășim opinii similare cu partenerii noștri mexicani și că eforturile noastre neîntrerupte pot fi acum fructificate. + + + + 1.1864406779661016 + + Following the translations, the Commission proposal will be transmitted for signature and conclusion to the Council and European Parliament. + + + După traducere, propunerea Comisiei va fi transmisă pentru semnare și încheiere Consiliului și Parlamentului European. + + + + 0.912 + + Today's agreement is clear evidence of our shared commitment to advance our agenda of partnership and cooperation. + + + Acordul de astăzi este o dovadă clară a angajamentului nostru comun de a avansa agenda parteneriatului și cooperării noastre. + + + + 0.8369565217391305 + + The modernised trade agreement will help boost this strong historical growth. + + + Acordul comercial modernizat va contribui la stimularea acestei creșteri istorice puternice. + + + + 0.8489208633093526 + + It is also the first time that the EU agrees with a Latin American country on issues concerning investment protection. + + + Este, de asemenea, prima dată când UE ajunge la un acord cu o țară latinoamericană cu privire la aspecte legate de protecția investițiilor. + + + + 0.6629213483146067 + + Simpler customs procedures will further help boost exports. + + + Simplificarea procedurilor vamale va contribui la stimularea suplimentară a exporturilor. + + + + 0.7936962750716332 + + Trade Commissioner Phil Hogan and Mexican Minister of Economy Graciela Márquez Colín - in a phone call today - agreed on the exact scope of the reciprocal opening of public procurement markets and a high level of predictability and transparency in public procurement processes. + + + Comisarul pentru comerț Phil Hogan și ministrul mexican al economiei Graciela Márquez Colín au convenit - în cursul unei convorbiri telefonice de astăzi - asupra domeniului de aplicare exact al deschiderii reciproce a piețelor de achiziții publice și asupra unui nivel ridicat de previzibilitate și de transparență în procesele de achiziții publice. + + + + 1.0449438202247192 + + Mexico was the first country in Latin America to sign a Global Agreement with the EU in 1997. + + + Mexicul a fost prima țară din America Latină care a semnat un acord global cu UE în 1997. + + + + 1.0 + + With this, the EU and Mexico can advance to the signature and ratification of this agreement in line with their respective rules and procedures. + + + În acest context, UE și Mexicul pot avansa către semnarea și ratificarea acestui acord în conformitate cu normele și procedurile lor respective. + + + + 0.8304347826086956 + + Mexico is the EU's number one trade partner in Latin America with bilateral trade in goods worth €66 billion and trade in services worth another €19 billion (respectively 2019 and 2018 data). + + + Mexicul este principalul partener comercial al UE în America Latină, cu un comerț bilateral de mărfuri în valoare de 66 de miliarde EUR și cu un comerț cu servicii în valoare de 19 miliarde EUR (date din 2019 și, respectiv, 2018). + + + + 1.0843373493975903 + + The EU and Mexico started the negotiations for this new, modernised agreement in May 2016. + + + UE și Mexicul au început negocierile pentru acest nou acord modernizat în mai 2016. + + + + 0.8333333333333334 + + Under the new EU-Mexico agreement, practically all trade in goods between the EU and Mexico will be duty-free. + + + În temeiul noului acord UE - Mexic, practic toate schimburile comerciale de mărfuri între UE și Mexic vor fi scutite de taxe vamale. + + + + 0.8266666666666667 + + This agreement - once in force - will help both the EU and Mexico to support our respective economies and boost employment." + + + Acest acord - odată intrat în vigoare - va ajuta atât UE, cât și Mexicul, să își sprijine propriile economii și să stimuleze ocuparea forței de muncă. + + + + 0.9642857142857143 + + EU-Mexico trade in goods has more than tripled since the entry into force of the original agreement in 2001. + + + Comerțul de mărfuri UE-Mexic a crescut de peste trei ori de la intrarea în vigoare a acordului inițial din 2001. + + + + 0.9365079365079365 + + EU and Mexico conclude negotiations for new trade agreement + + + UE și Mexicul încheie negocierile pentru un nou acord comercial + + + + 0.8296703296703297 + + It will also be the very first EU trade agreement to include provisions to fight corruption, with measures to act against bribery and money laundering. + + + El va constitui, de asemenea, primul acord comercial al UE care include dispoziții pentru combaterea corupției, inclusiv măsuri de luptă împotriva luării de mită și spălării de bani. + + + + 0.9068627450980392 + + The broader Global Agreement, of which the trade agreement is an integral part, also covers the protection of human rights, as well as chapters on political and development cooperation. + + + Acordul global mai amplu, din care face parte acest acord comercial, acoperă, de asemenea, protejarea drepturilor omului, precum și capitole referitoare la cooperarea politică și în materie de dezvoltare. + + + + 1.0884955752212389 + + The European Union and Mexico concluded today the last outstanding element of the negotiation of their new trade agreement. + + + Uniunea Europeană și Mexicul au încheiat astăzi ultimul element restant al negocierii noului lor acord comercial. + + + + 0.9920318725099602 + + The trade agreement is part of a broader Global Agreement, which sets the framework for the EU's relationship with Mexico and covers issues of broader shared interest that go beyond trade, including political issues, climate change and human rights. + + + Pilonul comercial face parte dintr-un acord global mai amplu, care stabilește cadrul pentru relațiile UE cu Mexicul și vizează aspecte de interes comun mai larg, dincolo de comerț, inclusiv aspecte politice, schimbările climatice și drepturile omului. + + + + 0.9397590361445783 + + Commissioner for Trade Phil Hogan said: "While most of our efforts have been focused lately on tackling the coronavirus crisis, we have also been working to advance our open and fair trade agenda, which continues to be very important. + + + „Deși majoritatea eforturilor noastre s-au concentrat în ultima vreme asupra combaterii crizei cauzate de coronavirus, am depus eforturi și pentru a avansa agenda noastră privind comerțul deschis și echitabil, care continuă să fie foarte importantă. + + + + 0.9761904761904762 + + Together in solidarity, we will prevail." + + + Împreună, prin solidaritate, vom învinge." + + + + 1.1515151515151516 + + The guidance clarifies the classification and notification of these actions. + + + Orientările clarifică clasificarea și notificarea acestor acțiuni. + + + + 0.7991803278688525 + + On 4 May, our international pledging conference will kick-start global cooperation and support for this work, with the aim to raise €7.5 billion in funding to the benefit of the global community. + + + La 4 mai, conferința noastră internațională de strângere de fonduri va iniția cooperarea la nivel mondial și sprijinul pentru aceste activități, scopul fiind de a atrage fonduri în valoare de 7,5 miliarde EUR în beneficiul comunității mondiale. + + + + 0.8076923076923077 + + Key recommendations of the guidance cover: + + + Principalele recomandări din orientări se referă la: + + + + 0.9515151515151515 + + These measures will be used exclusively during the coronavirus pandemic, and will be revoked once the current health crisis in the EU/EEA has been surpassed. + + + Aceste măsuri vor fi utilizate exclusiv în cursul pandemiei cauzate de noul coronavirus și vor fi revocate odată ce actuala criză sanitară din UE/SEE va fi depășită. + + + + 0.8859649122807017 + + Elaborated under the supervision of the European Commission, a first guidance document was published in late March by the Clinical Trials Expert Group (CTEG) of the European Commission, supported by EMA (European Medicines Agency), the Clinical Trials Facilitation and Coordination Group (CTFG) of the Heads of Medicines Agency (HMA) and the GCP (good clinical practice) Inspectors' Working Group of EMA. + + + Elaborat sub supravegherea Comisiei Europene, un prim document conținând orientări a fost publicat la sfârșitul lunii martie de către Grupul de experți pentru trialuri clinice al Comisiei Europene, sprijinit de EMA (Agenția Europeană pentru Medicamente), de Grupul pentru facilitarea și coordonarea trialurilor clinice (CTFG) al șefilor Agențiilor pentru Medicamente (HMA) și de Grupul de lucru al inspectorilor pentru bunele practici clinice (GCP) al EMA. + + + + 0.7607361963190185 + + This recommendation takes into account social distancing measures and possible limitations in trial site/hospital resources. + + + Această recomandare ține seama de măsurile de distanțare socială și de posibilele limitări de la locul de desfășurare a unui trial sau ale resurselor spitalicești. + + + + 0.9117647058823529 + + Remote source data verification (SDV): the verification of the raw data in hospitals can become extremely difficult during the pandemic due to safety measures, such as social distancing. + + + Verificarea datelor-sursă de la distanță (SDV): verificarea datelor brute în spitale poate deveni extrem de dificilă în perioada pandemiei, din cauza măsurilor de siguranță, cum ar fi distanțarea socială. + + + + 0.9155844155844156 + + Today, the Commission has published guidance to ensure that clinical trials can continue taking place in the EU during the COVID-19 pandemic. + + + Astăzi, Comisia a publicat orientări pentru a se asigura faptul că trialurile clinice pot continua să se desfășoare în UE în cursul pandemiei de COVID-19. + + + + 0.8497409326424871 + + The aim is to mitigate the disruption of clinical research in Europe and therefore the negative effects of the pandemic, without compromising on quality and safety. + + + Scopul lor este de a atenua perturbarea cercetărilor clinice din Europa și, prin urmare, efectele negative ale pandemiei, fără a se face compromisuri în ceea ce privește calitatea și siguranța. + + + + 0.9426751592356688 + + These recommendations are an important part of the overall strategy in finding treatments and a vaccine to protect citizens against the coronavirus. + + + Aceste recomandări sunt o parte esențială a strategiei generale de găsire a unor tratamente și a unui vaccin care să protejeze cetățenii de noul coronavirus. + + + + 0.77 + + Developing and deploying effective diagnostics, treatments and a vaccine will also undoubtedly be the most important breakthrough to stop the coronavirus. + + + De asemenea, crearea și punerea la dispoziție a unor metode eficace de diagnostic și tratament, precum și a unui vaccin, vor fi, fără îndoială, cele mai importante arme pentru a opri noul coronavirus. + + + + 0.7639902676399026 + + With more than 200 coronavirus clinical trials now registered in the EU database ( EudraCT ), the guidance offers recommendations for simple and flexible measures to respond to the current situation, and to ensure that patients participating in clinical trials across the EU can continue receiving their medicines. + + + În condițiile în care în baza de date a UE ( EudraCT ) există înregistrate în prezent peste 200 de trialuri clinice care vizează noul coronavirus, orientările pun la dispoziție recomandări de aplicare a unor măsuri simple și flexibile pentru a face față situației actuale și pentru a asigura faptul că pacienții care participă la trialuri clinice în întreaga UE pot să își primească în continuare medicamentele. + + + + 0.7580174927113703 + + Communication to authorities: urgent actions to protect trial participants against any immediate hazard or other changes with an effect on patient safety or data robustness might become necessary to mitigate disruptions during the ongoing public health crisis. + + + Comunicarea cu autoritățile relevante: ar putea deveni necesare acțiuni urgente vizând protejarea participanților la trialuri împotriva oricărui pericol imediat sau alte modificări care au un efect asupra siguranței pacienților sau asupra robusteții datelor, pentru a atenua perturbările survenite în timpul actualei crize de sănătate publică. + + + + 0.8395522388059702 + + The objective of the document is to provide a harmonised set of recommendations, to ensure the utmost safety and well-being of trial participants across the EU while preserving the quality of the data generated by the trials. + + + Obiectivul documentului este de a oferi un set armonizat de recomandări, pentru a asigura, în cea mai mare măsură posibilă, siguranța și buna stare a participanților la trialuri, pe întreg teritoriul UE, păstrând în același timp calitatea datelor generate de trialuri. + + + + 0.8917525773195877 + + Distribution of medicines to patients in clinical trials: the purpose is to protect the safety and well-being of trial participants and the integrity of the clinical trials. + + + Distribuirea de medicamente pacienților în cadrul trialurilor clinice: scopul este de a proteja siguranța și buna stare a participanților la trialuri, precum și integritatea trialurilor clinice. + + + + 0.7760736196319018 + + The guidance also aims to make sure that clinical trials for other treatments than coronavirus, notably for rare diseases and serious or life-threatening medical conditions with no satisfactory treatment options, are not disrupted by the current crisis. + + + Orientările urmăresc și asigurarea faptului că actuala criză nu perturbă trialurile clinice care vizează alte tratamente decât cele împotriva noului coronavirus, în special în ceea ce privește bolile rare și afecțiunile medicale grave sau care pun viața în pericol și pentru care nu există opțiuni de tratament satisfăcătoare. + + + + 0.5 + + Remote SDV to conclude a trial could facilitate the marketing authorisation of coronavirus and life-saving medicines. + + + Verificarea datelor-sursă de la distanță pentru a formula concluzii cu privire la un trial ar putea facilita autorizarea în vederea introducerii pe piață a unor medicamente împotriva noului coronavirus sau a unora care salvează vieți. + + + + 1.12 + + Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "We are in the midst of the worst pandemic in recent memory and it is absolutely crucial that we show flexibility in our rules to maintain research on critical treatments, including chronic and rare diseases, through clinical trials. + + + „Ne aflăm în mijlocul celei mai grave pandemii din istoria recentă și este absolut esențial să demonstrăm flexibilitate în normele noastre pentru a continua cercetările vizând tratamente critice, inclusiv pentru bolile cronice și rare, prin intermediul unor trialuri clinice. + + + + 0.9666666666666667 + + Coronavirus: Commission issues guidance to mitigate clinical trial disruption in the EU + + + Comisia pune la dispoziție orientări pentru a atenua perturbarea trialurilor clinice în UE + + + + 0.9615384615384616 + + Together we will overcome this crisis and recover. + + + Împreună vom depăși această criză și ne vom redresa. + + + + 0.8372093023255814 + + Today proposals are the Commission's contribution ahead of this meeting. + + + Propunerile de astăzi reprezintă contribuția Comisiei în perspectiva acestei reuniuni. + + + + 0.7307692307692307 + + This is also key to realising their European perspective. + + + Aceste elemente sunt esențiale și pentru realizarea perspectivei lor europene. + + + + 0.6126126126126126 + + The region is also associated to the work of relevant health bodies. + + + Regiunea este, de asemenea, invitată să participe la activitatea organismelor relevante din domeniul sănătății. + + + + 0.9666666666666667 + + The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity. + + + UE mobilizează un pachet financiar substanțial, confirmând această solidaritate puternică. + + + + 0.9583333333333334 + + It will also include a substantial investment package for the region. + + + Planul va include și un pachet substanțial de investiții pentru regiune. + + + + 0.9532163742690059 + + In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration. + + + Pe lângă continuarea reformelor economice, este necesar să se acorde o atenție sporită statului de drept, funcționării instituțiilor democratice și administrației publice. + + + + 0.8333333333333334 + + Looking ahead - an economic and investment plan for recovery + + + Perioada ulterioară - un plan economic și de investiții pentru redresare + + + + 0.9389312977099237 + + The Western Balkans will require continued support to address the impact of the pandemic once the immediate crisis is over. + + + Balcanii de Vest vor avea nevoie de sprijin continuu pentru a face față impactului pandemiei după ce va lua sfârșit criza imediată. + + + + 1.141732283464567 + + The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans. + + + Tranziția verde și transformarea digitală vor juca un rol central în relansarea și modernizarea economiilor Balcanilor de Vest. + + + + 0.7559523809523809 + + Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth. + + + Investițiile în tehnologii și capacități ecologice și digitale, împreună cu o economie circulară, vor contribui la crearea de locuri de muncă și la creșterea economică. + + + + 0.8695652173913043 + + A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike. + + + Se va acorda o atenție specială legăturilor de transport și celor energetice, care sunt esențiale atât pentru dezvoltarea economică a regiunii, cât și pentru UE. + + + + 0.7454545454545455 + + Initially foreseen as a summit in Zagreb, the meeting will due to the COVID-19 pandemic now take place via videoconference. + + + Prevăzută inițial ca o reuniune la nivel înalt care urma să aibă loc la Zagreb, din cauza pandemiei de COVID-19, reuniunea se va desfășura acum prin videoconferință. + + + + 0.9851485148514851 + + Furthermore, given their European perspective, the EU is treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States. + + + În plus, având în vedere perspectiva europeană a Balcanilor de Vest, UE îi tratează ca parteneri privilegiați, acordându-le acces la numeroase inițiative și instrumente rezervate statelor membre ale UE. + + + + 0.9121951219512195 + + Today, the European Commission is announcing over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens. + + + Astăzi, Comisia Europeană anunță acordarea unui sprijin financiar de peste 3,3 miliarde EUR de către UE, mobilizat în comun cu Banca Europeană de Investiții, în beneficiul cetățenilor din Balcanii de Vest. + + + + 0.8232323232323232 + + EU heads of State and Government and those of the Western Balkans will gather on 6 May 2020 for an EU-Western Balkans' leaders meeting to tackle common challenges. + + + Șefii de stat și de guvern din UE și din Balcanii de Vest se vor întâlni la 6 mai 2020 pentru o reuniune a liderilor UE și ai Balcanilor de Vest, în cursul căreia vor fi abordate provocările comune. + + + + 0.8461538461538461 + + The recovery from the current crisis will only work if the partners keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation. + + + Criza actuală va putea fi depășită numai dacă partenerii își îndeplinesc în continuare angajamentele în materie de reforme și obțin rezultate concrete în ceea ce privește punerea lor în aplicare. + + + + 0.9404255319148936 + + Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age. + + + De asemenea, se va acorda sprijin pentru a îmbunătăți competitivitatea economiilor Balcanilor de Vest, pentru a le conecta mai bine în cadrul regiunii și cu UE și pentru a contribui la pregătirea Balcanilor de Vest pentru era digitală. + + + + 0.92 + + And beyond that, we will continue to support the region, including with the reforms needed on their EU path, as the recovery will only work effectively if the countries keep delivering on their commitments." + + + Vom continua să sprijinim regiunea și pe mai departe, inclusiv în privința reformelor necesare pe calea sa către UE, deoarece redresarea va funcționa eficient doar dacă țările în cauză continuă să își respecte angajamentele." + + + + 1.0142857142857142 + + As a result of the coronavirus outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance through delivery of equipment and repatriation of citizens from the UCPM Member States and Participating States. + + + Ca urmare a pandemiei de coronavirus, și Balcanii de Vest au activat mecanismul de protecție civilă al Uniunii (UCPM) și au început deja să primească asistență, prin livrarea de echipamente și repatrierea cetățenilor, din partea statelor membre și a statelor participante la UCPM. + + + + 0.7352941176470589 + + It also includes a proposal for €750 million of Macro-Financial Assistance and a €1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank. + + + Pachetul include și o propunere de asistență macrofinanciară în valoare de 750 de milioane EUR și un pachet în valoare de 1,7 miliarde EUR, reprezentând asistență din partea Băncii Europene de Investiții. + + + + 0.7882165605095541 + + The EU financial support package of more than €3.3 billion includes reallocations from the Instrument for Pre-Accession Assistance of €38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives, such as personal protective equipment, masks and ventilators; €389 million to address social and economic recovery needs and a €455 million economic reactivation package, in close cooperation with the International Financial Institutions. + + + Pachetul de sprijin financiar al UE, în valoare de peste 3,3 miliarde EUR, include realocări din Instrumentul de asistență pentru preaderare în valoare de 38 de milioane EUR destinate sprijinului imediat pentru sectorul sănătății, în special prin furnizarea de produse esențiale pentru salvarea de vieți, cum ar fi echipamente individuale de protecție, măști și aparate pentru respirație artificială; 389 de milioane EUR pentru a răspunde nevoilor sociale și în materie de redresare economică și alte 455 de milioane EUR aferente pachetului de relansare economică, în strânsă cooperare cu instituțiile financiare internaționale. + + + + 1.0 + + The EU's global response to the coronavirus pandemic follows a ‘Team Europe' approach; combining resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development. + + + Răspunsul global al UE urmează o abordare de echipă, „Echipa Europa" (Team Europe): acesta combină resurse din partea UE, a statelor membre și a instituțiilor financiare, în special Banca Europeană de Investiții și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare. + + + + 0.9248826291079812 + + The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to €4.5 million and €8 million to address pressing needs in migrant camps across the region. + + + De asemenea, UE acordă refugiaților și migranților vulnerabili asistență umanitară imediată în valoare de 4,5 milioane EUR și 8 milioane EUR pentru a răspunde nevoilor urgente din taberele de migranți din regiune. + + + + 0.9728813559322034 + + Commissioner for Neighbourhood and Enlargement, Olivér Várhelyi, commented: "The European Union acted quickly and comprehensively to support the Western Balkans in addressing the COVID-19 pandemic, with unparalleled financial assistance as well as access to many of the EU's initiatives. + + + Comisarul pentru vecinătate și extindere, Olivér Várhelyi, a declarat: „Uniunea Europeană a luat măsuri rapide și cuprinzătoare pentru a sprijini Balcanii de Vest să combată pandemia de COVID-19, oferindu-le o asistență financiară fără precedent, precum și acces la multe dintre inițiativele UE. + + + + 0.7721518987341772 + + This includes for instance joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment, ensuring the fast flow of essential goods across land borders through "green lanes", and the EU supply of testing material to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans. + + + Printre acestea se numără, de exemplu, achizițiile publice comune de echipamente medicale, exceptarea regiunii de la regimul de autorizare a exporturilor aplicat de UE pentru echipamentele individuale de protecție, asigurarea circulației rapide a bunurilor esențiale la frontierele terestre cu ajutorul „culoarelor verzi" și furnizarea de către UE a materialului de testare pentru a asigura funcționarea corectă a testelor de depistare a coronavirusului în Balcanii de Vest. + + + + 0.8522727272727273 + + And our work will continue as we prepare an Economic and Investment Plan for the region, to tackle the hard socio-economic impact of the crisis, to modernise the economies in the region, support the reforms and start closing the development gap, thus bringing concrete benefits to the people faster." + + + Iar activitatea noastră va continua cu pregătirea unui Plan economic și de investiții pentru această regiune, cu scopul de a contracara puternicul impact socioeconomic al crizei, de a moderniza economiile din regiune, de a sprijini reformele și de a începe eliminarea decalajului de dezvoltare, aducând astfel mai rapid beneficii concrete cetățenilor." + + + + 0.9085545722713865 + + The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework and substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through a dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework. + + + Comisia prevede o dublare a granturilor acordate prin intermediul Cadrului de investiții pentru Balcanii de Vest și o creștere substanțială a garanțiilor financiare menite să sprijine investițiile publice și private în regiune prin intermediul unui Instrument de garantare specific prevăzut în Cadrul de investiții pentru Balcanii de Vest. + + + + 0.8592375366568915 + + In addition to the reinforced support, the Commission is in its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020 also outlining the broad parameters of longer-term support to be presented later this year in the form of an Economic and Investment Plan for the region. + + + În plus față de sprijinul consolidat, în contribuția sa publicată în perspectiva reuniunii liderilor UE și ai Balcanilor de Vest din 6 mai 2020, Comisia descrie, de asemenea, parametrii generali ai sprijinului pe termen mai lung care urmează să fie prezentat în cursul acestui an sub forma unui Plan economic și de investiții pentru regiune. + + + + 0.850187265917603 + + The European Commission will later in the year come forward with an Economic and Investment Plan for the region, to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path. + + + Mai târziu în cursul anului, Comisia Europeană va prezenta un Plan economic și de investiții pentru această regiune, menit să impulsioneze redresarea pe termen lung, să stimuleze creșterea economică și să sprijine reformele necesare pentru a avansa pe calea către UE. + + + + 0.759493670886076 + + EU reinforces support to Western Balkans to address COVID-19 + + + UE consolidează sprijinul acordat Balcanilor de Vest pentru combaterea COVID-19 + + + + 0.7864077669902912 + + This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery. + + + Acest pachet financiar vine în întâmpinarea nevoilor imediate legate de sănătate și de ajutoare umanitare cauzate de pandemia de COVID-19, fiind destinat să contribuie și la redresarea economică și socială. + + + + 0.912621359223301 + + For the 2021-2027 period, the Commission has proposed a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of €14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans. + + + Pentru Instrumentul de preaderare III, Comisia a propus un pachet financiar aferent perioadei 2021-2027 în valoare totală de 14,5 miliarde EUR, din care cea mai mare parte este destinată Balcanilor de Vest. + + + + 0.7443181818181818 + + Western Balkans' leaders meeting: EU reinforces support to address COVID-19 crisis and outlines proposal for post-pandemic recovery + + + Reuniunea liderilor din Balcanii de Vest: UE consolidează sprijinul pentru combaterea crizei provocate de pandemia de COVID-19 și prezintă propuneri de redresare post-pandemică + + + + 0.8026315789473685 + + EU support to the Western Balkans in tackling the coronavirus + + + Sprijinul acordat de UE Balcanilor de Vest pentru combaterea coronavirusului + + + + 1.2267441860465116 + + President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union. + + + „Avem responsabilitatea specială de a-i ajuta în această pandemie pe partenerii noștri din Balcanii de Vest, întrucât viitorul lor se află în mod clar în Uniunea Europeană. + + + + 1.6353591160220995 + + Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to the Western Balkans is targeted to help them address the impact of the pandemic.In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies. + + + Împreună cu partenerii noștri, ne asigurăm că fondurile substanțiale alocate deja de UE Balcanilor de Vest sunt clar direcționate pentru a-i ajuta să facă față impactului pandemiei. + + + + 0.8285714285714286 + + How the rescEU capacity works + + + Cum funcționează capacitatea rescEU + + + + 1.12 + + More deliveries will follow. + + + Vor urma și alte livrări. + + + + 0.9301075268817204 + + EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism. + + + Statele membre ale UE, Regatul Unit (în perioada de tranziție), Islanda, Norvegia, Serbia, Macedonia de Nord, Muntenegru și Turcia participă la mecanismul de protecție civilă al Uniunii. + + + + 0.9318181818181818 + + We have already created a stock of masks. + + + Am creat deja un stoc de măști de protecție. + + + + 0.7094972067039106 + + The Emergency Response Coordination Centre manages the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most. + + + Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență gestionează distribuția echipamentelor, pentru a se asigura că acestea ajung acolo unde este cea mai mare nevoie de ele. + + + + 0.8514285714285714 + + I thank Romania and Germany for being the first Member States to host the rescEU equipment," said Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič. + + + Mulțumesc României și Germaniei pentru că au fost primele state membre care au găzduit echipamentele rescEU", a declarat comisarul pentru gestionarea crizelor, Janez Lenarčič. + + + + 1.0718562874251496 + + In this case Spain, Italy and Croatia were selected based on the needs expressed by these countries in their requests for assistance under the European Civil Protection Mechanism. + + + În acest caz, Spania, Italia și Croația au fost selectate pe baza nevoilor exprimate în cererile lor de asistență din cadrul mecanismului european de protecție civilă. + + + + 0.941747572815534 + + Spain, Italy and Croatia will be the first to receive equipment, but more deliveries will follow. + + + Spania, Italia și Croația vor fi primele țări care vor primi echipamente, dar vor urma și alte livrări. + + + + 0.7799043062200957 + + The strategic medical capacity is part of the wider rescEU reserve, including other capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities. + + + Capacitatea medicală strategică este o componentă a rezervei rescEU, care este mai amplă și include și alte capacități, precum mijloacele aeriene de stingere a incendiilor și capacitățile de evacuare medicală. + + + + 0.7058823529411765 + + Today's support comes on top of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States. + + + Sprijinul de astăzi vine în completarea echipelor medicale ale UE, a măștilor de protecție și a dezinfectanților care s-au mobilizat deja prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE, precum și a ofertelor bilaterale din partea statelor membre. + + + + 0.9608695652173913 + + Romania and Germany are the first Member States to host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of the assets such as personal protective equipment. + + + România și Germania sunt primele state membre care găzduiesc rezerva rescEU și sunt, prin urmare, responsabile de achiziționarea echipamentelor, Comisia finanțând 100 % din active, cum ar fi echipamentele individuale de protecție. + + + + 1.1333333333333333 + + "We have worked around the clock to build up the rescEU reserve of medical equipment. + + + „Am lucrat necontenit pentru a crea rezerva rescEU de echipamente medicale. + + + + 0.8652694610778443 + + Following last week's delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks are being distributed this weekend to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak. + + + Săptămâna trecută au fost livrate măști de protecție în Italia, iar în acest weekend se distribuie mai multe loturi de măști de protecție de tip FFP2 în Spania, Italia și Croația din rezerva rescEU - prima rezervă europeană comună de echipamente medicale, creată luna trecută pentru a ajuta țările afectate de epidemia de coronavirus. + + + + 1.0978260869565217 + + In these first deliveries, already 330,000 masks have now been delivered to Italy, Spain and Croatia. + + + Prin aceste prime livrări, s-au furnizat deja 330 000 de măști Italiei, Spaniei și Croației. + + + + 0.8140703517587939 + + The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism, which can be activated for all type of natural and man-made hazards. + + + Rezerva rescEU constituie elementul de ultimă instanță al mecanismului de protecție civilă al Uniunii, care poate fi activat pentru toate tipurile de pericole de dezastre naturale și provocate de om. + + + + 0.8333333333333334 + + Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy, Croatia + + + Coronavirus: măști livrate Spaniei, Italiei, Croației din rezerva rescEU + + + + 0.8513513513513513 + + Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia + + + Coronavirus: măști livrate Spaniei, Italiei și Croației din rezerva rescEU + + + + 0.7727272727272727 + + Applications to participate in the scheme will open from 7 May 2020. + + + Cererile de participare la schemă vor putea fi transmise începând cu data de 7 mai 2020. + + + + 0.9444444444444444 + + In addition, it will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures. + + + În plus, va permite reorientarea priorităților în materie de finanțare spre măsuri de gestionare a crizelor. + + + + 1.1857142857142857 + + This proposal needs to be submitted to the Council and the Parliament for approval. + + + Propunerea trebuie trimisă spre aprobare Consiliului și Parlamentului. + + + + 0.9065420560747663 + + The exceptional market measures proposed on 22 April and now fully adopted and published include: + + + Măsurile de piață excepționale propuse la 22 aprilie sunt acum întru totul adoptate și publicate și includ: + + + + 1.205128205128205 + + These measures follow a wide-ranging package of measures adopted earlier on by the Commission. + + + Aceste măsuri urmează unui amplu pachet de măsuri adoptat anterior de Comisie. + + + + 0.9714285714285714 + + Some agricultural and food markets have been hit hard by the crisis. + + + Unele piețe agricole și alimentare au fost puternic afectate de criză. + + + + 0.8285714285714286 + + Coronavirus: agri-food sector + + + Coronavirus: sectorul agroalimentar + + + + 0.8835616438356164 + + Consumer price movements and any possible partitioning of the internal market will be monitored closely to avoid adverse effects. + + + Evoluțiile prețurilor de consum și orice eventuală împărțire a pieței interne vor fi monitorizate îndeaproape pentru a se evita efectele negative. + + + + 0.9583333333333334 + + However, I am now confident that the adoption of these measures will provide tangible support, send the right signal to markets, and soon provide some stability. + + + Totuși, acum sunt încrezător că adoptarea acestor măsuri va oferi un sprijin tangibil și va transmite piețelor semnalul corect, creând în curând o oarecare stabilitate. + + + + 0.7184466019417476 + + This should provide immediate relief to those most impacted by the crisis. + + + Acesta ar trebui să fie un sprijin imediat pentru cei care au cel mai mult de suferit din cauza crizei. + + + + 0.9222222222222223 + + This measure aims to stabilise the market by temporarily reducing available supply. + + + Această măsură vizează stabilizarea pieței prin reducerea temporară a ofertei disponibile. + + + + 1.1916666666666667 + + This measure allows the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months. + + + Această măsură permite retragerea temporară a unor produse de pe piață, timp de minimum 2-3 luni și de maximum 5-6 luni. + + + + 0.8048780487804879 + + This flexibility aims to limit available supply in each sector to lead to a rebalancing of markets. + + + Această flexibilitate vizează limitarea ofertei disponibile din fiecare sector, pentru a determina reechilibrarea piețelor. + + + + 1.0240963855421688 + + For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market. + + + De exemplu, sectorul laptelui va putea planifica în mod colectiv producția de lapte, iar sectorul florilor și cel al cartofilor vor putea retrage produse de pe piață. + + + + 0.8477157360406091 + + The Commission published today the latest package of exceptional measures to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis. + + + Comisia a publicat azi cel mai recent pachet de măsuri excepționale pentru a oferi mai mult sprijin sectoarelor agricole și alimentare care sunt cele mai afectate de criza provocată de coronavirus. + + + + 0.9152542372881356 + + These derogations allow operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months. + + + Aceste derogări le permit operatorilor să se auto-organizeze și să pună în aplicare măsuri de piață fiecare la nivelul său pentru a-și stabiliza sectoarele, cu respectarea funcționării pieței interne, pentru o perioadă maximă de 6 luni. + + + + 0.8256880733944955 + + Member States can offer support of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business. + + + Statele membre pot oferi un sprijin de până la 5 000 EUR/fermier și de până la 50 000 EUR/întreprindere mică. + + + + 0.7747035573122529 + + In addition to the above, the Commission proposes that Member States with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses in 2020. + + + În plus fa��ă de cele sus-menționate, Comisia propune ca statele membre cărora le rămân fonduri destinate dezvoltării rurale să poată folosi banii respectivi în 2020 pentru a acorda sprijin fermierilor și micilor întreprinderi din sectorul agroalimentar. + + + + 0.7936046511627907 + + The exceptional measures ( announced on 22 April ) include private storage aid for the dairy and meat sectors, the temporary authorisation to self-organise market measures by operators in hard hit sectors, and flexibility in the implementation of market support programmes. + + + Măsurile excepționale ( anunțate la 22 aprilie ) includ ajutoare pentru depozitarea privată pentru sectorul produselor lactate și cel al cărnii, autorizarea temporară ca operatorii din sectoarele grav afectate să-și autoorganizeze măsurile de piață și flexibilitate în ceea ce privește punerea în aplicare a programelor de sprijinire a pieței . + + + + 0.754601226993865 + + This comes on top of the de-minimis aid for the agricultural sector and the increased state aid ceiling previously adopted. + + + Aceste ajutoare sunt acordate în plus față de ajutoarele de minimis destinate sectorului agricol și față de ajutoarele de stat cu plafon majorat adoptate anterior. + + + + 0.8073770491803278 + + These measures provided support to the agri-food sector in these challenging times with increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests. + + + Măsurile respective acordau sprijin sectorului agroalimentar în această perioadă dificilă prin majorarea cuantumurilor ajutoarelor de stat, un nivel mai ridicat al plăților în avans și prelungirea termenelor pentru depunerea cererilor de plată. + + + + 0.7280701754385965 + + The Commission adopted such derogations for the milk, flowers and potatoes sectors. + + + Comisia a adoptat astfel de derogări pentru sectorul laptelui, pentru cel al florilor și pentru cel al cartofilor. + + + + 1.1157407407407407 + + Temporary derogation from EU competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances. + + + Articolul 222 din Regulamentul privind organizarea comună a piețelor (OCP) permite Comisiei să adopte derogări temporare de la anumite norme ale UE în materie de concurență în situații de dezechilibre grave pe piețe. + + + + 0.8670212765957447 + + Private storage aid: the Commission will support private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products. + + + Comisia va sprijini acordarea de ajutoare pentru depozitarea privată a produselor lactate (lapte praf degresat, unt, brânză) și a produselor din carne (carne de vită, de oaie și de capră). + + + + 0.7398648648648649 + + On top of these market measures, the Commission proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 and €50,000, respectively. + + + În plus față de aceste măsuri de piață, Comisia a propus să se permită statelor membre să utilizeze fonduri destinate dezvoltării rurale pentru despăgubirea fermierilor și a micilor întreprinderi din sectorul agroalimentar, cu cuantumuri de până la 5 000 EUR și, respectiv, de până la 50 000 EUR. + + + + 0.8251533742331288 + + Flexibility for market support programmes: the Commission will allow flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, table olives and olive oil, apiculture and the EU's school scheme (covering milk, fruit and vegetables). + + + Comisia va acorda flexibilitate în ceea ce privește punerea în aplicare a programelor de sprijinire a pieței în sectorul vitivinicol, în cel al fructelor și legumelor, în cel al măslinelor de masă și al uleiului de măsline și în cel apicol, precum și a programului UE pentru școli (care vizează laptele, fructele și legumele). + + + + 1.9365079365079365 + + This package and the previous support measures show that the Commission is ready and will act as the situation demands it. We will continue monitoring the situation in close contact with stakeholders, the European Parliament and Member States." + + + Vom monitoriza în continuare situația, în strâns contact cu părțile interesate, cu Parlamentul European și cu statele membre." + + + + 0.989010989010989 + + Coronavirus: Commission adopts package of measures to further support the agri-food sector + + + Comisia adoptă un pachet de măsuri pentru a oferi mai mult sprijin sectorului agroalimentar + + + + 1.2298136645962734 + + Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "We have acted swiftly to have all necessary measures available as quickly as possible to support farmers and those in need. + + + „Am acționat rapid pentru a pune la dispoziție cât se poate de repede toate măsurile necesare pentru sprijinirea fermierilor și a celor care au nevoie de ajutor. + + + + 1.44 + + However, this is only the beginning. + + + Este însă doar începutul. + + + + 0.8333333333333334 + + Together, they issued a call to action . + + + Împreună, aceștia au lansat un apel la acțiune . + + + + 0.8372093023255814 + + Funds go directly to the recipients. + + + Fondurile vor ajunge direct la beneficiari. + + + + 0.7727272727272727 + + We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more. + + + Trebuie să susținem aceste eforturi și să fim pregătiți să aducem o contribuție sporită. + + + + 0.935251798561151 + + President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "Today the world showed extraordinary unity for the common good. + + + Președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, a declarat: „Astăzi, lumea a dat dovadă de o unitate extraordinară pentru binele comun. + + + + 1.0588235294117647 + + The pledging marathon will continue. + + + Maratonul donatorilor va continua. + + + + 0.7014925373134329 + + A cooperation framework to align global efforts + + + Un cadru de cooperare menit să alinieze eforturile la nivel mondial + + + + 0.8266666666666667 + + The Commission registers and keeps track of pledges up until end of May but will not receive any payments into its accounts. + + + Comisia înregistrează angajamentele financiare asumate până la sfârșitul lunii mai și ține evidența acestora, dar nu va primi plăți în conturile sale. + + + + 1.009090909090909 + + For that reason, the European Commission is joining forces with NGOs such as Global Citizen and other partners. + + + Din acest motiv, Comisia Europeană își unește forțele cu ONG-uri precum „Global Citizen" și cu alți parteneri. + + + + 0.9556962025316456 + + This collaboration framework is intended to be time-bound (2 years, renewable) and build on existing organisations without creating any new structures. + + + Acest cadru de colaborare ar trebui să aibă o durată limitată (2 ani, reînnoibil) și să se bazeze pe organizațiile existente, fără să se creeze noi structuri. + + + + 0.751937984496124 + + Today is an extraordinary achievement but also the start of a process to mobilise more resources. + + + Donațiile colectate astăzi reprezintă o realizare extraordinară, dar și începutul unui proces de mobilizare a mai multor resurse. + + + + 0.9368421052631579 + + The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March. + + + Răspunsul mondial la coronavirus se bazează pe angajamentul asumat de liderii G20 la 26 martie. + + + + 0.7894736842105263 + + The global response must also include civil society, and the global community of citizens. + + + Răspunsul mondial trebuie să includă, de asemenea, societatea civilă și comunitatea cetățenilor din întreaga lume. + + + + 0.75 + + Governments and global health organisations joined forces against coronavirus. + + + Guvernele și organizațiile mondiale din domeniul sănătății și-au unit forțele împotriva coronavirusului. + + + + 0.952 + + The core of the framework would be three partnerships based on the three priorities of the Coronavirus Global Response. + + + Nucleul cadrului ar urma să fie cele trei parteneriate bazate pe cele trei priorități ale răspunsului mondial la coronavirus. + + + + 0.76 + + This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission. + + + În această sumă sunt incluse și cele 1,4 miliarde EUR furnizate de Comisie. + + + + 0.890625 + + The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom. + + + Conferința donatorilor a fost convocată în comun de Uniunea Europeană, Canada, Franța, Germania, Italia (viitoarea deținătoare a președinției G20), Japonia, Regatul Arabiei Saudite (actuala deținătoare a președinției G20), Norvegia, Spania și Regatul Unit. + + + + 0.9852941176470589 + + For this, significant funding is needed, as well as a solid collaborative structure, with a clarity of purpose to ensure that the donated money is put to good use and to avoid fragmentation of efforts. + + + În acest scop, sunt necesare fonduri importante, precum și o structură de colaborare solidă, pentru a se asigura o utilizare corespunzătoare a banilor donați și pentru a se evita fragmentarea eforturilor. + + + + 0.8333333333333334 + + The initial target of €7.5 billion will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution. + + + Obiectivul inițial de 7,5 miliarde EUR nu va fi suficient pentru a asigura implementarea la nivel mondial a tehnologiilor medicale privind coronavirusul, deoarece aceasta presupune costuri importante în materie de producere, achiziții publice și distribuire. + + + + 0.8597560975609756 + + This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which begins today. + + + Această sumă aproape atinge obiectivul inițial de 7,5 miliarde EUR și reprezintă un bun punct de plecare pentru maratonul mondial al donatorilor care începe astăzi. + + + + 0.7647058823529411 + + The three partnerships would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on enhancing the capacity of health systems and knowledge and data sharing. + + + Cele trei parteneriate ar urma să funcționeze într-un mod cât mai autonom posibil, cu un flux de lucru transversal privind îmbunătățirea capacității sistemelor de sănătate, precum și a schimbului de cunoștințe și de date. + + + + 0.7941176470588235 + + The Global Vaccines Summit that Gavi, the Vaccine Alliance, will organise on 4 June will mobilise additional funding to protect the next generation with vaccines. + + + Summitul mondial privind vaccinurile, care va fi organizat la 4 iunie de „Gavi, the Vaccine Alliance", va mobiliza o finanțare suplimentară pentru a proteja generațiile următoare cu ajutorul vaccinurilor. + + + + 0.8571428571428571 + + With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all. + + + Ca urmare a acestui angajament, suntem pe cale să dezvoltăm, să producem și să distribuim un vaccin pentru toți. + + + + 0.9239130434782609 + + EU-funded calls for proposals and subsequent projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data. + + + Cererile de propuneri și proiectele ulterioare finanțate de UE în cadrul programului Orizont 2020 vor fi aliniate cu obiectivele celor trei parteneriate și accesul la date va fi liber. + + + + 0.8834080717488789 + + Based on discussions with public and private sector partners as well as non-profit organisations, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response. + + + Pe baza discuțiilor purtate cu parteneri din sectorul public și din cel privat, precum și cu organizații non-profit, Comisia Europeană propune un cadru de colaborare pentru răspunsul mondial cu ajutorul acceleratorului ACT. + + + + 0.7262693156732892 + + To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is committing €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million). + + + Pentru a contribui la realizarea obiectivelor răspunsului mondial la coronavirus, Comisia Europeană a angajat 1 miliard EUR sub formă de granturi și 400 de milioane EUR sub formă de garanții pentru împrumuturi prin redefinirea priorităților programului Orizont 2020 (1 miliard EUR), ale mecanismului RescEU (80 de milioane EUR), ale Instrumentului dedicat sprijinului de urgență (150 de milioane EUR) și ale instrumentelor externe (170 de milioane EUR). + + + + 0.9174311926605505 + + In the European Commission's view, it would bring together partners like the WHO, the Bill and Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and some of the initial convenor countries as well as many recognised global health actors such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund or UNITAID. + + + În opinia Comisiei Europene, acesta ar urma să reunească parteneri cum ar fi OMS, „Bill and Melinda Gates Foundation", „Wellcome Trust" și unele dintre țările donatoare inițiale, precum și mulți actori recunoscuți la nivel mondial în domeniul sănătății, de exemplu CEPI, „Gavi, the Vaccine Alliance", Fondul global sau UNITAID. + + + + 0.8181818181818182 + + They can also donate to the horizontal work stream of the Coronavirus Global Response, aiming to help health systems in the world cope with the pandemic. + + + De asemenea, aceștia pot face donații către fluxul de lucru orizontal al răspunsului mondial la coronavirus, pentru a ajuta sistemele de sănătate din întreaga lume să facă față pandemiei. + + + + 0.5467289719626168 + + After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve." + + + După ce guvernele și-au adus contribuția, este rândul societății civile și al cetățenilor din întreaga lume să se alăture acestor eforturi, în cadrul unei mobilizări la nivel mondial a speranței și a determinării." + + + + 0.899135446685879 + + Funding, including the EU contribution, pledged since 30 January 2020 - the date when the WHO declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Coronavirus Global Response funding target with the commitment that these will contribute to and align with the ACT-Accelerator framework. + + + Fondurile, inclusiv cele furnizate de UE, care au fost angajate începând cu 30 ianuarie 2020 - data la care OMS a declarat pandemia de coronavirus - vor fi considerate ca făcând parte din obiectivul de finanțare a răspunsului mondial la coronavirus, cu angajamentul că vor contribui la cadrul pentru acceleratorul ACT și vor fi aliniate cu acesta. + + + + 0.9408284023668639 + + The Coronavirus Global Response Initiative is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing underpinned by health systems strengthening. + + + Inițiativa privind răspunsul mondial la coronavirus este alcătuită din trei parteneriate pentru testare, tratare și prevenire, bazate pe sisteme de sănătate consolidate. + + + + 0.7421052631578947 + + This framework is designed as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on developing vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access as well as strengthening health systems as required for meeting these three priorities. + + + Acest cadru este conceput ca o structură de coordonare care să orienteze și să supravegheze progresele înregistrate la nivel mondial în ceea ce privește accelerarea lucrărilor privind dezvoltarea de vaccinuri, terapii și metode de diagnosticare cu acces universal, precum și consolidarea sistemelor de sănătate, astfel cum este necesar pentru îndeplinirea acestor trei priorități. + + + + 0.8431372549019608 + + They gather industry, research, foundations, regulators and international organisations, with a "whole-value-chain" approach: from research to manufacturing and deployment. + + + Acestea reunesc actori din industrie și cercetare, fundații, autorități de reglementare și organizații internaționale, cu o abordare a întregului lanț valoric, de la cercetare la fabricare și distribuire. + + + + 0.8826291079812206 + + The Commission will soon announce the breakdown of the amount raised today and how much will go to vaccines, therapeutics, diagnostics and health systems strengthening related to COVID-19. + + + În curând, Comisia va anunța cum va fi repartizată suma colectată astăzi și cât se va aloca vaccinurilor, terapiilor, metodelor de diagnosticare și consolidării sistemelor de sănătate care au legătură cu COVID-19. + + + + 0.7027027027027027 + + As the world relies on Gavi's work for making vaccination available everywhere, the success of Gavi's replenishment will be crucial to the success of the Coronavirus Global Response. + + + Având în vedere că lumea se bazează pe activitatea organizației „Gavi, the Vaccine Alliance" pentru a pune la dispoziție vaccinuri în întreaga lume, succesul realimentării cu fonduri a acesteia va fi esențial pentru reușita răspunsului mondial la coronavirus. + + + + 0.7830188679245284 + + The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. + + + Scopul acestuia este de a colecta fonduri importante pentru a asigura dezvoltarea colaborativă și distribuirea universală a metodelor de diagnosticare, a tratamentelor și a vaccinurilor împotriva coronavirusului. + + + + 0.779510022271715 + + Grounded in a vision of a planet protected from human suffering and the devastating social and economic consequences of the coronavirus, an initial group of global health actors launched a call to action for global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies. + + + Pe baza unei viziuni a unei planete care să fie protejate împotriva suferinței umane și a consecințelor sociale și economice devastatoare ale coronavirusului, un grup inițial de actori mondiali din domeniul sănătății a lansat un apel la acțiune pentru o colaborare mondială în vederea dezvoltării, a producerii și a asigurării unui acces echitabil la nivel mondial într-un ritm accelerat la noile tehnologii medicale esențiale privind coronavirusul. + + + + 1.1217948717948718 + + The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020. + + + Comisia Europeană a răspuns la acest apel prin unirea forțelor cu partenerii de la nivel mondial pentru a găzdui, la 4 mai 2020, o conferință a donatorilor: + + + + 0.7716049382716049 + + Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics. + + + Finanțarea din cadrul RescEU va fi destinată achizițiilor publice, constituirii de stocuri și distribuirii de vaccinuri, terapiilor și metodelor de diagnosticare. + + + + 0.7296416938110749 + + On 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator. + + + La 24 aprilie, Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și un grup inițial de actori din domeniul sănătății au lansat o colaborare în vederea dezvoltării, a producerii și a asigurării unui acces echitabil la nivel mondial într-un ritm accelerat la instrumentele pentru combaterea COVID-19 - acceleratorul ACT. + + + + 0.7640117994100295 + + The initiative is a response to the call from the World Health Organization (WHO) and a group of health actors for a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies. + + + Inițiativa reprezintă un răspuns la solicitarea Organizației Mondiale a Sănătății (OMS) și a unui grup de actori din domeniul sănătății referitoare la colaborarea mondială pentru dezvoltarea, producerea și asigurarea unui acces echitabil la nivel mondial într-un ritm accelerat la noile tehnologii medicale esențiale privind coronavirusul. + + + + 0.6557377049180327 + + Today, the Commission registered €7.4 billion, equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event. + + + Astăzi, cu ocazia conferinței donatorilor organizate în cadrul răspunsului mondial la coronavirus, Comisia a înregistrat angajamente financiare asumate de donatori din întreaga lume în valoare de 7,4 miliarde EUR, echivalentul a 8 miliarde USD. + + + + 1.3275109170305677 + + Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but deploy it in concertation with the partnership.The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed. + + + Beneficiarii se angajează să pună la dispoziție la nivel mondial toate noile vaccinuri, metode de diagnosticare și tratamente împotriva coronavirusului la un preț accesibil, indiferent de locul în care acestea au fost dezvoltate. + + + + 0.3096085409252669 + + €100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization. + + + Se vor face donații în valoare de 100 de milioane EUR către Coaliția pentru inovare în domeniul pregătirii în eventualitatea apariției unei epidemii (Coalition for Epidemic Preparedness Innovation, CEPI) și, respectiv, de 158 de milioane EUR către Organizația Mondială a Sănătății. + + + + 0.6468085106382979 + + A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT-Accelerator) was the main objective of the 24 April call to action from global health partners. + + + Principalul obiectiv al apelului la acțiune , lansat la 24 aprilie de parteneri din întreaga lume din domeniul sănătății, a fost accesul universal și la un preț accesibil la instrumentele pentru combaterea COVID-19 (acceleratorul ACT). + + + + 1.4423076923076923 + + Donors are invited to continue pledging to the Coronavirus Global Response. + + + Inițiativa privind răspunsul mondial la coronavirus. + + + + 0.2816326530612245 + + They can choose which priority to donate to - Test, Treat or Prevent. + + + Donatorii sunt invitați să își asume în continuare angajamente financiare privind răspunsul mondial la coronavirus, având posibilitatea de a alege prioritatea către care doresc să direcționeze fondurile oferite: testare, tratament sau prevenire. + + + + 0.8387096774193549 + + We are stronger together." + + + Împreună suntem mai puternici." + + + + 0.4507042253521127 + + We must rise to this challenge." + + + Trebuie să facem toate eforturile pentru a înfrunta această provocare." + + + + 0.9431818181818182 + + Some Member States will see more significant increases in unemployment than others. + + + Unele state membre vor înregistra creșteri mai semnificative ale șomajului decât altele. + + + + 0.8723404255319149 + + For the UK, a purely technical assumption + + + În privința Regatul Unit, o ipoteză pur tehnică + + + + 0.9494949494949495 + + The EU and Member States have already agreed on extraordinary measures to mitigate the impact. + + + UE și statele membre au convenit deja asupra unor măsuri extraordinare pentru atenuarea impactului. + + + + 0.9700598802395209 + + Those with a high proportion of workers on short-term contracts and those where a large proportion of the workforce depend on tourism are particularly vulnerable. + + + Cele cu o proporție ridicată a lucrătorilor cu contracte pe termen scurt și cele în care o mare parte a forței de muncă depinde de turism sunt deosebit de vulnerabile. + + + + 0.7575757575757576 + + Young people entering the workforce at this time will also find it harder to secure their first job. + + + Tinerii care intră pe piața forței de muncă în acest moment vor avea la rândul lor dificultăți în a-și asigura un prim loc de muncă. + + + + 0.9777777777777777 + + Investment will remain subdued and the labour market will not have completely recovered. + + + Investițiile vor rămâne modeste, iar piața forței de muncă nu se va redresa în totalitate. + + + + 0.84472049689441 + + The coronavirus pandemic has severely affected consumer spending, industrial output, investment, trade, capital flows and supply chains. + + + Pandemia de coronavirus a afectat grav cheltuielile de consum, producția industrială, investițiile, comerțul, fluxurile de capital și lanțurile de aprovizionare. + + + + 0.7619047619047619 + + The next full forecast will be in November 2020. + + + Următoarele previziuni complete vor fi cele din noiembrie 2020. + + + + 0.8115942028985508 + + A large hit to growth followed by an incomplete recovery + + + O lovitură puternică dată creșterii, urmată de o redresare incompletă + + + + 0.9336734693877551 + + This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation or prediction with regard to the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship. + + + Această ipoteză este utilizată doar în scop de prognozare și nu reflectă nicio anticipare sau previziune a rezultatelor negocierilor dintre UE și Regatul Unit cu privire la relațiile lor viitoare. + + + + 0.9736842105263158 + + Member States have reacted decisively with fiscal measures to limit the economic damage caused by the pandemic. + + + Statele membre au reacționat decisiv prin măsuri bugetare de limitare a pagubelor economice provocate de pandemie. + + + + 0.8095238095238095 + + Decisive policy measures will cause public deficits and debt to rise + + + Măsurile decisive aplicate vor determina creșterea deficitelor și a datoriei publice + + + + 0.8770491803278688 + + Our collective recovery will depend on continued strong and coordinated responses at EU and national level. + + + Redresarea noastră colectivă va depinde de menținerea unor reacții ferme și coordonate la nivelul UE și la nivel național. + + + + 0.8 + + This is a symmetric shock: all EU countries are affected and all are expected to have a recession this year. + + + Asistăm la un șoc simetric: toate statele membre ale UE sunt afectate și se preconizează că toate vor cunoaște o recesiune în acest an. + + + + 0.7666666666666667 + + This will cover only GDP growth and inflation. + + + Ele se vor referi numai la evoluția PIB-ului și la inflație. + + + + 0.801980198019802 + + Spring 2020 Economic Forecast: A deep and uneven recession, an uncertain recovery + + + Previziunile economice din primăvara anului 2020: recesiune profundă și neuniformă, redresare incertă + + + + 0.9937888198757764 + + Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national level, the EU economy will experience a recession of historic proportions this year. + + + În ciuda răspunsului politic rapid și amplu, atât la nivelul UE, cât și la nivel național, economia UE va cunoaște anul acesta o recesiune de proporții istorice. + + + + 0.7264150943396226 + + Unemployment is set to increase, though policy measures should limit the rise + + + Se preconizează că șomajul se va accentua, deși măsurile adoptate ar trebui să limiteze creșterea acestuia + + + + 0.717741935483871 + + While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses should help to limit job losses, the coronavirus pandemic will have a severe impact on the labour market. + + + Cu toate că sistemele de șomaj parțial, subvențiile salariale și sprijinul acordat întreprinderilor ar trebui să contribuie la limitarea pierderilor de locuri de muncă, pandemia de coronavirus va avea consecințe grave asupra pieței forței de muncă. + + + + 0.8260869565217391 + + The Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty. + + + Previziunile de primăvară sunt marcate de un grad de incertitudine mai mare decât de obicei. + + + + 0.6848249027237354 + + The threat of tariffs following the end of the transition period between the EU and United Kingdom could also dampen growth, albeit to a lesser extent in the EU than in the UK. + + + Amenințarea reintroducerii taxelor vamale în schimburile comerciale dintre UE și Regatul Unit după încheierea perioadei de tranziție ar putea duce, de asemenea, la reducerea creșterii economice, chiar dacă într-o măsură mai mică în UE decât în Regatul Unit. + + + + 0.7892561983471075 + + Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations. + + + Având în vedere că relațiile viitoare dintre UE și Regatul Unit nu sunt încă clare, previziunile pentru 2021 se bazează pe o ipoteză pur tehnică de menținere a situației actuale în ceea ce privește relațiile comerciale dintre cele două părți. + + + + 0.8620689655172413 + + A steep drop in inflation + + + O scădere abruptă a inflației + + + + 1.0084033613445378 + + It is based on a set of assumptions about the evolution of the coronavirus pandemic and associated containment measures. + + + Ele se bazează pe un set de ipoteze cu privire la evoluția pandemiei de coronavirus și la măsurile de izolare aferente. + + + + 0.9105058365758755 + + Both the depth of the recession and the strength of recovery will be uneven, conditioned by the speed at which lockdowns can be lifted, the importance of services like tourism in each economy and by each country's financial resources. + + + Atât amploarea recesiunii, cât și capacitatea de redresare vor fi inegale, condiționate de rapiditatea cu care pot fi ridicate măsurile de izolare, de importanța unor servicii precum turismul în fiecare economie și de resursele financiare ale fiecărei țări. + + + + 0.9031007751937985 + + There is also a risk that the pandemic could trigger more drastic and permanent changes in attitudes towards global value chains and international cooperation, which would weigh on the highly open and interconnected European economy. + + + Există, de asemenea, riscul ca pandemia să declanșeze schimbări mai drastice și cu caracter permanent ale atitudinilor față de lanțurile valorice globale și cooperarea internațională, fapt care ar afecta economia europeană, foarte deschisă și interconectată. + + + + 0.9473684210526315 + + Given the interdependence of EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States. + + + Având în vedere interdependența economiilor din UE, dinamica redresării din fiecare stat membru va afecta în același timp și capacitatea de redresare a altor state membre. + + + + 0.9256198347107438 + + The pandemic could also leave permanent scars through bankruptcies and long-lasting damage to the labour market. + + + Totodată, pandemia ar putea lăsa sechele permanente prin falimente și pagube pe termen lung aduse pieței forței de muncă. + + + + 0.8130081300813008 + + After having been on a declining trend since 2014, the public debt-to-GDP ratio is also set to rise. + + + După ce a înregistrat o tendință descrescătoare începând cu 2014, ponderea datoriei publice în PIB va crește la rândul său. + + + + 0.8717948717948718 + + Such divergence poses a threat to the single market and the euro area - yet it can be mitigated through decisive, joint European action. + + + Aceste diferențe constituie o amenințare pentru piața unică și pentru zona euro, însă ele pot fi atenuate prin acțiuni comune și decisive la nivel european. + + + + 0.7058823529411765 + + ‘Automatic stabilisers', such as social security benefit payments compounded by fiscal discretionary measures are set to cause spending to rise. + + + „Stabilizatorii automați", printre care se numără plățile aferente prestațiilor de securitate socială, împreună cu măsurile bugetare discreționare vor determina, după cum se pare, creșterea cheltuielilor. + + + + 0.7649006622516556 + + Consumer prices are expected to fall significantly this year due to the drop in demand and the steep fall in oil prices, which together should more than offset isolated price increases caused by pandemic-related supply disruptions. + + + Se preconizează că, în acest an, prețurile de consum vor scădea semnificativ pe fondul reducerii cererii și al scăderii puternice a prețului petrolului, care, împreună, ar trebui să compenseze din plin creșterile izolate ale prețurilor determinate de perturbările aprovizionării în contextul pandemiei. + + + + 0.8366013071895425 + + The coronavirus pandemic represents a major shock for the global and EU economies, with very severe socio-economic consequences. + + + Pandemia de coronavirus reprezintă un șoc major pentru economii, în UE și la nivel mondial, cu consecințe foarte grave din punct de vedere socioeconomic. + + + + 0.7815533980582524 + + For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 22 April. + + + Pentru toate celelalte date integrate în previziuni, inclusiv ipotezele referitoare la politicile publice, aceste previziuni iau în considerare informațiile disponibile până la data de 22 aprilie, inclusiv. + + + + 1.0824742268041236 + + Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies. + + + Redresarea economică a fiecărui stat membru va depinde nu numai de evoluția pandemiei în țara respectivă, ci și de structura economiei și de capacitatea de reacție prin politici des stabilizare. + + + + 0.6063829787234043 + + Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes. + + + Cu excepția cazului în care politicile sunt anunțate în mod credibil și sunt detaliate în mod corespunzător, proiecțiile pornesc de la ipoteza că nu se modifică nimic la nivel de politici. + + + + 1.0658436213991769 + + In the absence of a strong and timely common recovery strategy at EU level, there is a risk that the crisis could lead to severe distortions within the Single Market and to entrenched economic, financial and social divergences between euro area Member States. + + + În absența unui răspuns comun ferm și rapid la nivelul UE, există riscul ca criza să provoace denaturări grave în cadrul pieței unice, precum și decalaje economice, financiare și sociale profund înrădăcinate între statele membre din zona euro. + + + + 0.8546511627906976 + + The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020. + + + Următoarele previziuni economice ale Comisiei Europene vor fi previziunile economice intermediare din vara anului 2020, care sunt programate pentru publicare în iulie 2020. + + + + 0.7535545023696683 + + A more severe and longer lasting pandemic than currently envisaged could cause a far larger fall in GDP than assumed in the baseline scenario of this forecast. + + + O pandemie mai severă și mai îndelungată decât se preconizează în prezent ar putea duce la o scădere a PIB-ului mult mai mare decât cea estimată în scenariul de referință pe care se bazează actualele previziuni. + + + + 0.7777777777777778 + + The risks surrounding this forecast are also exceptionally large and concentrated on the downside. + + + Riscurile care planează asupra acestor previziuni sunt, de asemenea, extrem de mari și se concentrează pe o evoluție negativă. + + + + 0.7703703703703704 + + However, the EU economy is not expected to have fully made up for this year's losses by the end of 2021. + + + Cu toate acestea, nu se așteaptă o recuperare în urma pierderilor suferite anul acesta de economia UE înainte de sfârșitul anului 2021. + + + + 0.7756410256410257 + + The continued effectiveness of EU and national policy measures to respond to the crisis will be crucial to limit the economic damage and facilitate a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth. + + + Menținerea unor măsuri de politică eficace la nivelul UE și la nivel național ca răspuns la criză va fi crucială pentru limitarea daunelor economice și pentru facilitarea unei redresări rapide și robuste, astfel încât economiile să poată reveni pe traiectoria unei creșteri sustenabile și favorabile incluziunii. + + + + 0.9010989010989011 + + While the immediate fallout will be far more severe for the global economy than the financial crisis, the depth of the impact will depend on the evolution of the pandemic, our ability to safely restart economic activity and to rebound thereafter. + + + Consecințele imediate vor fi mult mai grave pentru economia mondială decât cele ale crizei financiare, însă amploarea impactului va depinde de evoluția pandemiei, de capacitatea noastră de a relansa activitatea economică în condiții de siguranță și de a ne reveni ulterior. + + + + 0.6666666666666666 + + This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 23 April. + + + Aceste previziuni se bazează pe o serie de ipoteze tehnice referitoare la evoluția cursurilor de schimb, a ratelor dobânzilor și a prețurilor produselor de bază, întemeiate pe informațiile disponibile până la data de 23 aprilie. + + + + 0.8467153284671532 + + The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly. + + + Șocul resimțit de economia UE este simetric prin faptul că pandemia a lovit toate statele membre, însă atât scăderea producției în 2020 (de la -4¼ % în Polonia la -9¾ % în Grecia), cât și capacitatea de redresare în 2021 urmează să varieze considerabil de la o țară la alta. + + + + 0.8440366972477065 + + The expected progressive easing of containment measures should set the stage for a recovery. + + + Relaxarea progresivă a măsurilor de izolare care se anunță ar trebui să pregătească terenul pentru redresare. + + + + 0.786096256684492 + + Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around nine percentage points compared to the Autumn 2019 Economic Forecast . + + + Previziunile în materie de creștere pentru UE și zona euro au fost revizuite în sens negativ cu aproximativ nouă puncte procentuale față de previziunile economice din toamna anului 2019 . + + + + 0.7837837837837838 + + The forecast baseline assumes that lockdowns will be gradually lifted from May onwards. + + + Scenariul de referință pornește de la premisa că, începând din luna mai, aceste măsuri vor fi treptat relaxate. + + + + 0.5918367346938775 + + Spring 2020 Economic Forecast + + + Previziunile economice din primăvara anului 2020: + + + + 0.9032258064516129 + + Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.2% in 2020 and 1.1% in 2021. + + + În zona euro, inflația, măsurată pe baza indicelui armonizat al prețurilor de consum (IAPC), este în prezent estimată la 0,2 % în 2020 și la 1,1 % în 2021. + + + + 0.84 + + Exceptionally high uncertainty and risks tilted to the downside + + + Un grad neobișnuit de mare de incertitudine și riscuri de evoluție negativă + + + + 1.7209302325581395 + + Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said:"Europe is experiencing an economic shock without precedent since the Great Depression. + + + „Europa se confruntă cu un șoc economic fără precedent de la Marea Depresiune încoace. + + + + 0.7333333333333333 + + The Spring 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by a record 7¾% in 2020 and grow by 6¼% in 2021. + + + Potrivit previziunilor economice din primăvara anului 2020, economia zonei euro va înregistra o contracție-record de 7¾ % în 2020, urmând ca în 2021 să cunoască o creștere de 6¼ %. + + + + 1.009090909090909 + + In the euro area, it is forecast to increase from 86% in 2019 to 102¾% in 2020 and to decrease to 98¾% in 2021. + + + În zona euro, se estimează că va urca de la 86 % în 2019 la 102¾ % în 2020 și apoi va scădea la 98¾ % în 2021. + + + + 0.8155339805825242 + + The EU economy is forecast to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021. + + + Se preconizează că economia UE se va contracta cu 7½ % în 2020 și va crește cu aproximativ 6 % în 2021. + + + + 0.9313725490196079 + + As a result, the aggregate government deficit of the euro area and the EU is expected to surge from just 0.6% of GDP in 2019 to around 8½% in 2020, before falling back to around 3½% in 2021. + + + Ca urmare, se preconizează că deficitul public agregat al zonei euro și al UE va crește de la doar 0,6 % din PIB în 2019 la aproximativ 8½% în 2020, după care va scădea din nou la aproximativ 3½% în 2021. + + + + 0.8115942028985508 + + In the EU, it is forecast to rise from 79.4% in 2019 to around 95% this year before decreasing to 92% next year. + + + În UE, se preconizează că rata datoriei va crește de la 79,4 % în 2019 la circa 95 % în acest an, după care va scădea la 92 % anul viitor. + + + + 0.7528089887640449 + + For the EU, inflation is forecast at 0.6% in 2020 and 1.3% in 2021. + + + În UE, inflația se va situa, conform previziunilor, la 0,6 % în 2020 și la 1,3 % în 2021. + + + + 2.0303030303030303 + + Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "At this stage, we can only tentatively map out the scale and gravity of the coronavirus shock to our economies. + + + Valdis Dombrovskis, vicepreședinte executiv pentru o economie în serviciul cetățenilor, a declarat: + + + + 0.9375 + + In the EU, the unemployment rate is forecast to rise from 6.7% in 2019 to 9% in 2020 and then fall to around 8% in 2021. + + + În UE, se estimează că rata șomajului va crește de la 6,7 % în 2019 la 9 % în 2020 și apoi va scădea la aproximativ 8 % în 2021. + + + + 0.935251798561151 + + The unemployment rate in the euro area is forecast to rise from 7.5% in 2019 to 9½% in 2020 before declining again to 8½% in 2021. + + + În zona euro, se preconizează că rata șomajului va crește de la 7,5 % în 2019 la 9½ % în 2020, după care va scădea din nou la 8½ % în 2021. + + + + 1.4761904761904763 + + The six pillars are as follows: + + + Cei șase piloni sunt: + + + + 1.1290322580645162 + + We are committed to delivering on all these actions - swiftly and consistently - over the next 12 months. + + + Ne angajăm să îndeplinim toate aceste acțiuni - rapid și consecvent - în următoarele 12 luni. + + + + 0.6302521008403361 + + This is to ensure that all stakeholders have time to prepare appropriately. + + + Acest lucru este necesar pentru a garanta că toate părțile interesate au timp pentru a se pregăti în mod corespunzător. + + + + 0.7542372881355932 + + Authorities, stakeholders and citizens will have until 29 July to provide their feedback. + + + Autoritățile, părțile interesate și cetățenii vor avea posibilitatea să formuleze observații până la data de 29 iulie. + + + + 0.8272727272727273 + + We are determined to step up our efforts so that we are a single global actor in this area. + + + Suntem hotărâți să ne intensificăm eforturile pentru a deveni un actor unic la nivel mondial în acest domeniu. + + + + 1.2727272727272727 + + The Commission amended the list in the form of a Delegated Regulation. + + + Comisia a modificat lista printr-un regulament delegat. + + + + 0.9411764705882353 + + The aim of this new methodology is to provide more clarity and transparency in the process of identifying these third countries. + + + Obiectivul acestei noi metodologii este de a oferi mai multă claritate și transparență în procesul de identificare a acestor țări terțe. + + + + 1.0065359477124183 + + Countries which have been listed: The Bahamas, Barbados, Botswana, Cambodia, Ghana, Jamaica, Mauritius, Mongolia, Myanmar, Nicaragua, Panama and Zimbabwe. + + + Țări care au fost înscrise pe listă: Bahamas, Barbados, Botswana, Cambodgia, Ghana, Jamaica, Mauritius, Mongolia, Myanmar, Nicaragua, Panama și Zimbabwe. + + + + 0.6938775510204082 + + There should be no weak links in our rules and their implementation. + + + Nu ar trebui să existe nicio vergă slabă nici în normele noastre, nici în punerea lor în aplicare. + + + + 0.9907407407407407 + + The rules will be better supervised and there will be better coordination between Member State authorities. + + + Normele vor fi mai bine supravegheate și va exista o mai bună coordonare între autoritățile statelor membre. + + + + 0.8428571428571429 + + Diverging interpretations of the rules therefore lead to loopholes in our system, which can be exploited by criminals. + + + Prin urmare, interpretările divergente ale normelor conduc la apariția unor lacune în sistemul nostru, care pot fi exploatate de infractori. + + + + 0.8670886075949367 + + The delisting of countries, however, is not affected by this and will enter into force 20 days after publication in the Official Journal. + + + Retragerea de pe listă a țărilor nu este însă afectată de această criză, aceasta urmând să intre în vigoare la 20 de zile după publicarea în Jurnalul Oficial. + + + + 0.8703703703703703 + + To ensure inclusive discussions on the development of these policies, the Commission launched a public consultation today on the Action Plan. + + + Pentru a asigura faptul că discuțiile privind dezvoltarea acestor politici sunt incluzive, Comisia a lansat astăzi o consultare publică privind planul de acțiune. + + + + 0.9393939393939394 + + While the transposition and entry into force of recent legislation will address some of these issues, other problems remain. + + + Transpunerea și intrarea în vigoare a legislației recente vor rezolva o parte din aceste probleme, însă unele probleme vor persista. + + + + 0.890625 + + The Commission will issue guidance on the role of public-private partnerships to clarify and enhance data sharing. + + + Comisia va emite orientări cu privire la rolul parteneriatelor public-privat pentru a clarifica și a consolida schimbul de date. + + + + 0.9701492537313433 + + Countries which have been delisted: Bosnia-Herzegovina, Ethiopia, Guyana, Lao People's Democratic Republic, Sri Lanka and Tunisia. + + + Țările care au fost retrase de pe listă: Bosnia-Herțegovina, Etiopia, Guyana, Republica Democrată Populară Laos, Sri Lanka și Tunisia. + + + + 0.8333333333333334 + + The new methodology issued alongside this Action Plan today provides the EU with the necessary tools to do so. + + + Noua metodologie publicată astăzi în paralel cu prezentul plan de acțiune oferă UE instrumentele necesare pentru a face acest lucru. + + + + 0.956989247311828 + + Pending the application of the above-mentioned refined methodology, the Commission has today revised its list, taking into account developments at international level since 2018. + + + Până la intrarea în vigoare a metodologiei perfecționate menționate mai sus, Comisia a revizuit astăzi lista, luând în considerare evoluțiile de la nivel internațional începând din 2018. + + + + 1.024 + + The aim of this new, comprehensive approach is to shut down any remaining loopholes and remove any weak links in the EU's rules. + + + Scopul acestei noi abordări cuprinzătoare este de a elimina orice lacună rămasă și orice verigă slabă prezentă în normele UE. + + + + 0.972972972972973 + + The new list is now better aligned with the lists published by the FATF. + + + Noua listă este în prezent mai bine aliniată cu listele publicate de GAFI. + + + + 0.85 + + A coordination and support mechanism for Member State Financial Intelligence Units: Financial Intelligence Units in Member States play a critical role in identifying transactions and activities that could be linked to criminal activities. + + + Un mecanism de coordonare și de sprijin pentru unitățile de informații financiare din statele membre: unitățile de informații financiare din statele membre joacă un rol esențial în identificarea tranzacțiilor și a activităților care ar putea fi legate de activități infracționale. + + + + 0.9379084967320261 + + In response to this package, the European Parliament and the Council invited the Commission to investigate what steps could be taken to achieve a more harmonised set of rules, better supervision, including at EU level, as well as improved coordination among Financial Intelligence Units. + + + Ca răspuns la acest pachet, Parlamentul European și Consiliul au invitat Comisia să analizeze măsurile care ar putea fi luate în vederea unei mai bune armonizări a normelor, a unei mai bune supravegheri, inclusiv la nivelul UE, precum și a unei mai bune coordonări între unitățile de informații financiare. + + + + 0.86 + + This will enhance our engagement with third countries and ensure greater cooperation with the Financial Action Task Force (FATF). + + + Acest demers va consolida dialogul nostru cu țările terțe și va asigura o cooperare mai strânsă cu Grupul de Acțiune Financiară Internațională (GAFI). + + + + 0.8739495798319328 + + To combat this, the Commission will propose a more harmonised set of rules in the first quarter of 2021. + + + Pentru a remedia această problemă, Comisia va propune un set mai armonizat de norme în primul trimestru al anului 2021. + + + + 0.9141104294478528 + + A single EU rulebook: while current EU rules are far-reaching and effective, Member States tend to apply them in a wide variety of different manners. + + + Un cadru unic de reglementare al UE: deși normele actuale ale UE au o aplicare extinsă și sunt eficace, statele membre tind să le aplice în moduri foarte diferite. + + + + 0.8053097345132744 + + In the first quarter of 2021, the Commission will propose to set up an EU-level supervisor. + + + În primul trimestru al anului 2021, Comisia va propune înființarea unei autorități de supraveghere la nivelul UE. + + + + 0.704 + + EU-level supervision: currently it is up to each Member State to individually supervise EU rules in this area and as a result, gaps can develop in how the rules are supervised. + + + O supraveghere la nivelul UE: în prezent, este la latitudinea fiecărui stat membru să supravegheze în mod individual normele UE în acest domeniu, ceea ce poate duce la apariția unor lacune în ceea ce privește modul în care sunt supravegheate normele. + + + + 0.9230769230769231 + + When combined, these six pillars will ensure that EU rules are more harmonised and therefore more effective. + + + Împreună, acești șase piloni vor asigura o mai bună armonizare și, prin urmare, o mai mare eficacitate a normelor UE. + + + + 0.8531073446327684 + + In the first quarter of 2021, the Commission will propose to establish an EU mechanism to help further coordinate and support the work of these bodies. + + + În primul trimestru al anului 2021, Comisia va propune instituirea unui mecanism al UE care să contribuie la o mai bună coordonare și sprijinire a activității acestor organisme. + + + + 0.9411764705882353 + + The Commission has published an ambitious and multifaceted Action Plan, which sets out concrete measures that the Commission will take over the next 12 months to better enforce, supervise and coordinate the EU's rules on combating money laundering and terrorist financing. + + + Comisia a publicat un plan de acțiune ambițios și complex, care stabilește măsuri concrete pe care Comisia le va adopta în următoarele 12 luni pentru a asigura o mai bună respectare, supraveghere și coordonare a normelor UE privind combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului. + + + + 0.7302325581395349 + + Pending the application of the revised methodology, today's updated EU list ensures better alignment with the latest FATF (Financial Action Task Force) list. + + + Până la intrarea în vigoare a acestei metodologii revizuite, lista actualizată a UE, publicată astăzi, garantează o mai bună concordanță cu cea mai recentă listă a GAFI (Grupul de Acțiune Financiară Internațională). + + + + 1.094240837696335 + + Effective application of EU rules: the Commission will continue to monitor closely the implementation of EU rules by Member States to ensure that national rules are in line with the highest possible standards. + + + Comisia va continua să monitorizeze îndeaproape punerea în aplicare a normelor UE de către statele membre pentru a se asigura că normele naționale respectă cele mai înalte standarde posibile. + + + + 0.8729508196721312 + + Today's Action Plan is built on six pillars, each of which is aimed at improving the EU's overall fight against money laundering and terrorist financing, as well as strengthening the EU's global role in this area. + + + Planul de acțiune prezentat astăzi se bazează pe șase piloni, fiecare dintre aceștia fiind menit să îmbunătățească lupta globală a UE împotriva spălării banilor și a finanțării terorismului și să consolideze rolul global al UE în acest domeniu. + + + + 0.9240506329113924 + + Today we are further bolstering our defences to fight money laundering and terrorist financing, with a comprehensive and far-reaching Action Plan. + + + Astăzi ne consolidăm și mai mult mijloacele menite să combată spălarea banilor și finanțarea terorismului, prezentând un plan de acțiune cuprinzător și amplu. + + + + 0.9012345679012346 + + Today's Action Plan is the Commission's reply to this call for action, and the first step to achieve the Commission's priority to deliver a new, comprehensive framework to fight money laundering and terrorist financing. + + + Planul de acțiune prezentat astăzi constituie răspunsul Comisiei la acest apel la acțiune și prima etapă în realizarea priorității Comisiei de a oferi un cadru nou și cuprinzător pentru combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului. + + + + 1.6288209606986899 + + The key new elements concern: (i) the interaction between the EU and FATF listing process; (ii) an enhanced engagement with third countries; and (iii) reinforced consultation of Member States experts.The European Parliament and the Council will have access to all relevant information at the different stages of the procedures, subject to appropriate handling requirements. + + + Principalele elemente de noutate se referă la: (i) interacțiunea dintre procesul de includere pe listă al UE și cel al GAFI; (ii) o cooperare sporită cu țările terțe; și (iii) consultarea consolidată a experților statelor membre. + + + + 0.8285714285714286 + + We are also strengthening the EU's global role in terms of shaping international standards on fighting money laundering and terrorism financing." + + + De asemenea, consolidăm rolul UE la nivel mondial în ceea ce privește elaborarea de standarde internaționale privind combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului." + + + + 0.835 + + In parallel, today's Action Plan encourages the European Banking Authority (EBA) to make full use of its new powers to tackle money laundering and terrorist financing. + + + În paralel, planul de acțiune prezentat astăzi încurajează Autoritatea Bancară Europeană (ABE) să își utilizeze pe deplin noile competențe pentru a combate spălarea banilor și finanțarea terorismului. + + + + 0.8135593220338984 + + Action Plan for a Comprehensive EU policy on Preventing Money Laundering and Terrorist Financing + + + Planul de acțiune pentru o politică amplă a UE în materie de prevenire a spălării banilor și a finanțării terorismului + + + + 0.98125 + + The European Commission has today put forward a comprehensive approach to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing. + + + Comisia Europeană a prezentat astăzi o abordare cuprinzătoare pentru a consolida în continuare lupta UE împotriva spălării banilor și a finanțării terorismului. + + + + 0.8636363636363636 + + The EU's global role: the EU is actively involved within the Financial Action Task Force and on the world stage in shaping international standards in the fight against money laundering and terrorist financing. + + + Rolul UE la nivel mondial: UE este implicată activ în cadrul Grupului de Acțiune Financiară Internațională și pe scena mondială în elaborarea de standarde internaționale în materie de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului. + + + + 1.22007722007722 + + Enforcing EU-level criminal law provisions and information exchange: Judicial and police cooperation, on the basis of EU instruments and institutional arrangements, is essential to ensure the proper exchange of information.The private sector can also play a role in fighting money laundering and terrorist financing. + + + Aplicarea dispozițiilor de drept penal și a schimbului de informații stabilite la nivelul UE: cooperarea judiciară și polițienească, pe baza instrumentelor și a acordurilor instituționale ale UE, este esențială pentru a asigura schimbul adecvat de informații. + + + + 0.8443396226415094 + + The Commission's Anti-Money Laundering Package of July 2019 highlighted a number of weaknesses in the EU's anti-money laundering / countering the financing of terrorism framework. + + + Pachetul de măsuri al Comisiei privind combaterea spălării banilor din iulie 2019 a scos în evidență o serie de deficiențe în ceea ce privește combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului de către UE. + + + + 0.8401162790697675 + + The new methodology to identify and mitigate threats that strategic deficiencies in the anti-money laundering and countering terrorist financing of third countries pose to the integrity of the EU's financial system, also issued today, will further equip the EU to deal with external risks. + + + Noua metodologie de identificare și atenuare a amenințărilor pe care le prezintă deficiențele strategice din cadrele de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului ale anumitor țări terțe pentru integritatea sistemului financiar al UE, publicată tot astăzi, va oferi UE mijloace suplimentare pentru a face față riscurilor externe. + + + + 2.2181818181818183 + + Executive Vice-President Valdis Dombrovskis said: "We need to put an end to dirty money infiltrating our financial system. + + + Vicepreședintele executiv Valdis Dombrovskis a afirmat: + + + + 0.9615384615384616 + + Commission steps up fight against money laundering + + + Comisia intensifică lupta împotriva spălării banilor + + + + 1.5095238095238095 + + It will now be submitted to the European Parliament and Council for approval within one month (with a possible one-month extension).Given the Coronavirus crisis, the date of application of today's Regulation listing third countries - and therefore applying new protective measures - only applies as of 1 October 2020. + + + Având în vedere criza provocată de coronavirus, regulamentul de astăzi care conține lista țărilor terțe - și care, prin urmare, prevede noi măsuri de protecție - nu se aplică decât începând cu 1 octombrie 2020. + + + + 0.9813084112149533 + + In particular, the EU will need to adjust its approach to third countries with deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing that put our Single Market at risk. + + + În special, UE va trebui să își adapteze abordarea în ceea ce privește țările terțe al căror sisteme de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului prezintă deficiențe care pun în pericol piața unică. + + + + 0.9135802469135802 + + Commission steps up fight against money laundering and terrorist financing + + + Comisia intensifică lupta împotriva spălării banilor și a finanțării terorismului + + + + 0.9080459770114943 + + Under the Anti-Money Laundering Directive (AMLD), the Commission has a legal obligation to identify high-risk third countries with strategic deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing. + + + În temeiul Directivei privind combaterea spălării banilor (DCSB), Comisia are obligația legală de a identifica țările terțe cu un grad ridicat de risc ale căror sisteme de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului prezintă deficiențe strategice. + + + + 0.8606060606060606 + + The Commission has also published today a more transparent, refined methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes that pose significant threats to the EU's financial system. + + + Comisia a publicat astăzi și o metodologie mai transparentă și perfecționată pentru identificarea țărilor terțe cu un grad ridicat de risc ale căror sisteme de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului prezintă deficiențe strategice, care reprezintă o amenințare semnificativă la adresa sistemului financiar al UE. + + + + 0.8993288590604027 + + The Commission has today published a new methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their national anti-money laundering and countering terrorist financing regimes, which pose significant threats to the EU's financial system. + + + Comisia a publicat astăzi o nouă metodologie pentru identificarea țărilor terțe cu un grad ridicat de risc ale căror sisteme de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului prezintă deficiențe strategice, care reprezintă o amenințare semnificativă la adresa sistemului financiar al UE. + + + + 0.9774011299435028 + + Finally, the Commission has also adopted a new list of third countries with strategic deficiencies in their anti-money laundering and counter-terrorist financing frameworks. + + + În sfârșit, Comisia a adoptat astăzi și o nouă listă a țărilor terțe ale căror cadre de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului prezintă deficiențe strategice. + + + + 0.9736842105263158 + + How the Humanitarian Air Bridge works + + + Cum funcționează podul aerian umanitar + + + + 0.8939393939393939 + + Commissioner Janez Lenarčič said: "Leaving any area of the world unprotected today leaves us all unprotected tomorrow. + + + Comisarul Janez Lenarčič a declarat: „Dacă lăsăm astăzi vreo zonă din lume fără protecție, mâine ne vom regăsi cu toții neprotejați. + + + + 0.8807947019867549 + + Since 2014, the Central African Republic received more than €770 million in humanitarianassistance from the EU and its Member States. + + + Din 2014, Republica Centrafricană a primit asistență umanitară în valoare de peste 770 de milioane EUR din partea UE și a statelor membre ale acesteia. + + + + 1.1068702290076335 + + The Commission finances 100% of the transport costs, whereas the EU partners remain responsible for the procurement of the humanitarian material. + + + Comisia finanțează 100 % din costurile de transport, iar partenerii UE rămân responsabili cu achiziționarea materialelor umanitare. + + + + 0.9423868312757202 + + Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, is travelling today to Bangui on the first flight and will meet H.E. Faustin-Archange Touadéra, President of the Central African Republic, as well as humanitarian organisations. + + + Janez Lenarčič, comisarul pentru gestionarea crizelor, călătorește astăzi la Bangui cu primul astfel de zbor și se va întâlni cu Excelența Sa Faustin-Archange Touadéra, președintele Republicii Centrafricane, precum și cu organizații umanitare. + + + + 0.8847736625514403 + + As part of its long-standing solidarity with the people in need in the Central African Republic, through its humanitarian aid, the EU is also supporting 15 new projects in 2020 with a total funding of €15.2 million. + + + Ca parte a solidarității sale de lungă durată față de persoanele aflate în dificultate din Republica Centrafricană, prin ajutoarele sale umanitare UE sprijină, în 2020, alte 15 noi proiecte, finanțarea totală ridicându-se la 15,2 milioane EUR. + + + + 1.021978021978022 + + This funding is going towards providing life-saving assistance to the most vulnerable people. + + + Această finanțare permite furnizarea de asistență vitală persoanelor celor mai vulnerabile. + + + + 0.9364161849710982 + + In addition to humanitarian aid, the EU has mobilised over €30 million for the coronavirus response via its different instruments, including the Bêkou Trust Fund. + + + Pe lângă ajutoarele umanitare, UE a mobilizat peste 30 de milioane EUR pentru răspunsul la coronavirus prin diferitele sale instrumente, inclusiv prin Fondul fiduciar Bêkou. + + + + 1.0166666666666666 + + More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to worsen many existing humanitarian crises. + + + În săptămânile următoare sunt programate mai multe zboruri umanitare ale UE, acordându-se prioritate țărilor africane în care pandemia poate agrava multe crize umanitare existente. + + + + 0.9715639810426541 + + This funding will help in addressing immediate needs in the Central African Republic in the health, water and sanitation sectors as well as supporting the State budget with an early budget support payment. + + + Aceste fonduri vor veni în întâmpinarea nevoilor imediate din Republica Centrafricană din sectoarele sănătății, apei și salubrizării și vor constitui o plată anticipată de sprijin bugetar pentru bugetul de stat. + + + + 0.7572815533980582 + + This can be a lifeline for some of the most vulnerable communities worldwide." + + + Acest pod poate fi un colac de salvare pentru unele dintre comunitățile cele mai vulnerabile din lume." + + + + 0.968421052631579 + + The first EU flight, operated in cooperation with France,is departing from Lyon and will transport around 60 humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo. + + + Primul zbor organizat de UE, asigurat în cooperare cu Franța, pleacă de la Lyon și va transporta aproximativ 60 de lucrători umanitari de la diverse ONG-uri și 13 tone de ajutoare umanitare. + + + + 0.6634615384615384 + + The Global EU response to Coronavirus follows a Team Europe approach. + + + Răspunsul UE pe plan mondial la coronavirus urmează o abordare de echipă, „Echipa Europa" (Team Europe). + + + + 1.09375 + + Two subsequent humanitarian cargo flights will follow in the coming days to transport a further 27 tonnes of humanitarian supplies in total. + + + În zilele următoare, alte două zboruri umanitare de marfă vor transporta o cantitate totală de 27 de tone de ajutoare umanitare. + + + + 0.7832167832167832 + + It draws on contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, to address the humanitarian, health, and other consequences of the coronavirus pandemic. + + + Acesta se bazează pe contribuții din partea tuturor instituțiilor UE și combină resurse mobilizate de statele membre ale UE și de instituțiile financiare, pentru a aborda consecințele pandemiei de coronavirus în domeniul umanitar și al sănătății, precum și alte consecințe ale acesteia. + + + + 0.9401197604790419 + + On their return leg, the Air Bridge flights will also bring back EU citizens and other passengers from the Central African Republic in a repatriation effort. + + + La întoarcere, zborurile din cadrul podului aerian vor transporta cetățeni ai UE și alți pasageri din Republica Centrafricană, în contextul unei acțiuni de repatriere. + + + + 0.7681818181818182 + + As part of our global response, the EU will open a dedicated Humanitarian Air Bridge to get aid into areas which lack supplies due to the difficulties of global transit. + + + Ca parte a răspunsului nostru pe plan mondial, UE va crea un pod aerian umanitar specific care va permite transportul ajutoarelor în zonele care nu sunt aprovizionate din cauza dificultăților legate de tranzitul mondial. + + + + 0.9170506912442397 + + The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world. + + + Comisia Europeană a creat un pod aerian umanitar al UE pentru transportul lucrătorilor umanitari și al materialelor de urgență necesare răspunsului la coronavirus în unele dintre zonele cel mai grav afectate din lume. + + + + 0.7142857142857143 + + Humanitarian staff from national administrations, NGOs or UN Agencies can benefit from the facility. + + + De acest pod aerian umanitar poate beneficia personalul umanitar din cadrul administrațiilor naționale, al ONG-urilor sau al agențiilor ONU. + + + + 1.804054054054054 + + In a joint effort between the Commission and Member States, the Commission funds air transport of Member States' flights to and from the proposed destinations, where possible combined with ongoing repatriation flights, also including humanitarian workers on rotation. + + + În cadrul unui efort comun al Comisiei și al statelor membre, Comisia finanțează zborurile din statele membre către și dinspre destinațiile propuse. + + + + 0.8173076923076923 + + Despite progress in many European countries, the situation worldwide is very fragile. + + + În ciuda progreselor înregistrate în multe țări europene, situația la nivel mondial este foarte fragilă. + + + + 0.8378378378378378 + + Press release8 May 2020Brussels + + + Comunicat de presă8 mai 2020Bruxelles + + + + 0.8242424242424242 + + Restoring the normal functioning of the Schengen area of free movement is our first objective as soon as the health situation allows it. + + + Restabilirea funcționării normale a spațiului Schengen de liberă circulație reprezintă primul nostru obiectiv, de îndată ce situația sanitară va permite acest lucru. + + + + 0.8015873015873016 + + Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson underlined: "We need a phased and coordinated approach. + + + Comisarul pentru afaceri interne, Ylva Johansson, a declarat la rândul său: „Este necesară o abordare coordonată și etapizată. + + + + 1.0062893081761006 + + Any further prolongation of the travel restriction beyond 15 June 2020 would need to be assessed again, based on the evolution of the epidemiological situation. + + + Orice nouă prelungire a restricției de călătorie după data de 15 iunie 2020 ar trebui să fie evaluată din nou, în funcție de evoluția situației epidemiologice. + + + + 0.9768211920529801 + + The travel restriction, as well as the invitation to extend it, applies to the ‘EU+ area', which includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total. + + + Restricția de călătorie, precum și invitația de a o prelungi, se aplică „zonei UE+", care include toate statele membre ale spațiului Schengen (inclusiv Bulgaria, Croația, Cipru și România) și cele 4 state asociate spațiului Schengen (Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Elveția) - în total, 30 de țări. + + + + 0.9911504424778761 + + In addition, to limit to the minimum the impact of the restriction on the functioning of our societies, Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need. + + + În plus, pentru a limita la minimum impactul restricției asupra funcționării societăților noastre, statele membre nu ar trebui să aplice restricțiile anumitor categorii de călători care au o funcție sau o necesitate esențială. + + + + 0.8782608695652174 + + While some EU and Schengen Associated States are taking preliminary steps towards easing the measures for fighting the spread of the pandemic, the situation remains fragile both in Europe and worldwide. + + + Deși unele state membre ale UE și unele state asociate spațiului Schengen fac pași preliminari în direcția relaxării măsurilor de combatere a răspândirii pandemiei, situația rămâne fragilă, atât în Europa, cât și la nivel mondial. + + + + 0.7119565217391305 + + Essential staff, such as doctors, nurses, healthcare workers, researchers and experts helping to cope with the coronavirus, as well as persons carrying goods, frontier workers and seasonal agricultural workers, should also continue to be allowed to enter the EU. + + + Personalul esențial, cum ar fi medicii, asistenții medicali, lucrătorii din domeniul asistenței medicale, cercetătorii și experții care contribuie la combaterea coronavirusului, precum și persoanele care transportă mărfuri, lucrătorii transfrontalieri și lucrătorii sezonieri din sectorul agricol ar trebui, de asemenea, să aibă în continuare dreptul de a intra în UE. + + + + 0.8181818181818182 + + The Commission calls for a continued coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner. + + + Comisia invită continuarea abordării coordonate în ceea ce privește prelungirea, deoarece acțiunea la frontierele externe poate fi eficace numai dacă este pusă în aplicare de toate statele membre ale UE și ale spațiului Schengen la toate frontierele, cu aceeași dată de încetare și în mod uniform. + + + + 0.9883720930232558 + + On 8 April, the Commission called for prolonging the travel restriction until 15 May. + + + La 8 aprilie, Comisia a solicitat prelungirea restricției de călătorie până la 15 mai. + + + + 1.0480769230769231 + + It is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases." + + + Este imperativ ca măsurile să fie luate treptat, diferitele restricții urmând să fie ridicate etapizat." + + + + 0.6986301369863014 + + All EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since taken national decisions to implement and prolong this travel restriction. + + + Ulterior, toate statele membre ale UE (cu excepția Irlandei) și țările din afara UE care fac parte din spațiul Schengen au luat decizii naționale de punere în aplicare și de prelungire a acestei restricții de călătorie. + + + + 0.9170506912442397 + + The Commission will continue to assist Member States in implementing the restriction on non-essential travel to the EU, including through regular videoconference meetings with Home Affairs Ministers. + + + Comisia va continua să sprijine statele membre în punerea în aplicare a restricției privind călătoriile neesențiale către UE, inclusiv prin organizarea de reuniuni prin videoconferință cu miniștrii afacerilor interne. + + + + 0.8131868131868132 + + To assist Member States, the Commission presented on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restriction, facilitate repatriations from across the world, and deal with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised to as a result of travel restrictions. + + + Pentru a sprijini statele membre, Comisia a prezentat, la 30 martie 2020, îndrumări privind modul de punere în aplicare a restricției temporare de călătorie, privind facilitarea repatrierilor din întreaga lume și privind gestionarea situației persoanelor care, din cauza restricțiilor de călătorie, sunt nevoite să rămână în UE mai mult timp decât sunt autorizate. + + + + 0.8246753246753247 + + This calls for continued measures at the external borders to reduce the risk of the disease spreading through travel to the EU. + + + Prin urmare, trebuie să menținem măsurile ce vizează frontierele externe pentru a reduce riscul de răspândire a bolii prin intermediul călătoriilor în UE. + + + + 0.8184281842818428 + + The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage. + + + Eliminarea restricțiilor de călătorie trebuie să se facă eșalonat: după cum se subliniază în Foaia de parcurs europeană comună în ceea ce privește ridicarea măsurilor de izolare, controalele la frontierele interne vor trebui să înceapă să fie eliminate treptat și într-un mod coordonat, și apoi, într-o a doua etapă, să fie relaxate restricțiile la frontierele externe. + + + + 0.8321167883211679 + + Restrictions on free movement and internal border controls will need to be lifted gradually before we can remove restrictions at the external borders and guarantee access to the EU for non-EU residents for non-essential travel." + + + Restricțiile asupra liberei circulații și controalele la frontierele interne vor trebui ridicate gradual, urmând ca într-o etapă ulterioară să eliminăm restricțiile la frontierele externe și să permitem accesul în UE a cetățenilor din afara UE pentru călătorii neesențiale." + + + + 0.7441860465116279 + + Q&A for people travelling to and from the EU during the pandemic + + + Întrebări și răspunsuri privind călătoriile către și dinspre UE în contextul pandemiei + + + + 0.859375 + + Extension restriction on non-essential travel to the EU + + + Prelungirea restricției privind călătoriile neesențiale către UE + + + + 0.9402173913043478 + + The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days. + + + La 16 martie 2020, Comisia a invitat șefii de stat sau de guvern să introducă o restricție temporară privind călătoriile neesențiale către UE, pentru o perioadă inițială de 30 de zile. + + + + 0.7455830388692579 + + The travel restriction does not apply to EU citizens, citizens of non-EU Schengen countries and their family members, and non-EU nationals who are long-term residents in the EU for the purpose of returning home. + + + Cetățenii UE, cetățenii țărilor din afara UE care fac parte din spațiul Schengen și membrii de familie ai acestora, precum și resortisanții țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung în UE sunt exceptați de la aplicarea restricției de călătorie în scopul întoarcerii lor acasă. + + + + 0.8623853211009175 + + Today the Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June. + + + Comisia a invitat astăzi statele membre ale spațiului Schengen și statele asociate spațiului Schengen să prelungească cu încă 30 de zile, până la 15 iunie, restricția temporară privind călătoriile neesențiale către UE. + + + + 1.0232558139534884 + + Communication on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 8 May 2020 + + + Comunicarea referitoare la a doua evaluare a aplicării restricției temporare privind călătoriile neesențiale către UE, 8 mai 2020 + + + + 0.9191919191919192 + + Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020 + + + Comunicarea referitoare la restricția temporară a călătoriilor neesențiale către UE, 16 martie 2020 + + + + 1.81 + + Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The overall objective of limiting the spread of coronavirus via reduced social interaction remains. + + + Vicepreședintele pentru promovarea modului nostru de viață european, Margaritis Schinas, a declarat: + + + + 1.0087719298245614 + + Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June + + + Comisia invită statele membre să prelungească până la 15 iunie restricția privind călătoriile neesențiale către UE + + + + 1.1048951048951048 + + Press release - Coronavirus: Commission presents practical guidance on implementing the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 30 March 2020 + + + Comisia prezintă îndrumări practice pentru punerea în aplicare a restricției temporare privind călătoriile neesențiale către UE, 30 martie 2020 + + + + 1.1328125 + + Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May, 8 April 2020 + + + Comisia invită statele membre să prelungească până la 15 mai restricția privind călătoriile neesențiale către UE, 8 aprilie 2020 + + + + 0.98 + + Applications can be submitted until 19 June 2020. + + + Candidaturile pot fi depuse până la 19 iunie 2020. + + + + 0.9714285714285714 + + The documents are available here . + + + Documentele sunt disponibile aici . + + + + 0.95 + + Maroš Šefčovič, Vice-President for Interinstitutional Relations and Foresight, said: "Simplification and burden reduction, especially for SMEs, is particularly needed in the aftermath of the COVID-19 pandemic. + + + Maroš Šefčovič, vicepreședintele pentru relații interinstituționale și prospectivă, a declarat: „Simplificarea și reducerea sarcinii, în special pentru IMM-uri, sunt necesare mai ales în contextul pandemiei de CODVID-19. + + + + 0.78 + + Call for applications to select experts + + + Cerere de candidaturi pentru selectarea experților + + + + 0.9140625 + + EU laws should deliver maximum benefits to citizens and businesses, in particular small and medium-sized enterprises. + + + Legislația UE ar trebui să aducă beneficii maxime cetățenilor și întreprinderilor, în special întreprinderilor mici și mijlocii. + + + + 0.7009345794392523 + + Moreover, citizens and stakeholders can also share their views on existing laws as well as proposals for new EU policies via the Have Your Say portal. + + + De asemenea, cetățenii și părțile interesate își pot împărtăși opiniile cu privire la legile existente, precum și cu privire la propunerile de noi politici ale UE prin intermediul portalului „Exprimați-vă părerea!" + + + + 0.6497890295358649 + + We must explore how digitalisation can help achieve it, while ensuring that our legislation remains forward-looking and fit to tackle the new challenges." + + + Trebuie să analizăm modalitățile prin care digitalizarea poate contribui la atingerea acestui obiectiv, asigurând, în același timp, faptul că legislația noastră își menține dimensiunea prospectivă și poate să facă față noilor provocări." + + + + 0.8302752293577982 + + From 2015 to 2019, the REFIT platform supported the process of simplifying EU law and reducing regulatory burdens, for the benefit of civil society, business and public authorities. + + + În perioada 2015-2019, platforma REFIT a sprijinit procesul de simplificare a legislației UE și de reducere a sarcinilor de reglementare în beneficiul societății civile, al întreprinderilor și al autorităților publice. + + + + 0.9433962264150944 + + The Commission is committed to simplifying EU law and reducing unnecessary costs as part of its regulatory fitness and performance (REFIT) programme . + + + Comisia se angajează să simplifice legislația UE și să reducă costurile inutile ca parte a Programului privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT) . + + + + 0.9255952380952381 + + The Fit for Future Platform - consisting of a government group and a stakeholder group - brings together Member States' national, regional and local representatives, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and stakeholder groups with practical expertise in various policy areas. + + + Platforma „Pregătiți pentru viitor" - care este compusă din Grupul guvernamental și Grupul părților interesate - reunește reprezentanții naționali, regionali și locali ai statelor membre, Comitetul Regiunilor, Comitetul Economic și Social European și grupurile părților interesate cu experiență practică în diferite domenii de politică. + + + + 0.9274193548387096 + + It made recommendations to the Commission, taking into account suggestions made by citizens and interested parties. + + + Platforma REFIT a formulat recomandări Comisiei, ținând seama de sugestiile prezentate de cetățeni și de părțile interesate. + + + + 0.9238095238095239 + + They shall represent business, in particular small and medium-sized enterprises, social partners and civil society organisations having direct experience in the application of Union legislation. + + + Acești experți trebuie să reprezinte întreprinderi, în special întreprinderi mici și mijlocii, parteneri sociali și organizații ale societății civile care au experiență directă în aplicarea legislației Uniunii. + + + + 0.6077170418006431 + + Its members selected through this call should have high expertise in implementing EU law and be able to represent the interests shared by different stakeholder organisations in their field. + + + Membrii acestui grup care vor fi selectați în urma cererii de propuneri ar trebui să aibă un nivel ridicat de expertiză în ceea ce privește punerea în aplicare a legislației UE și ar trebui să poată reprezenta interesele comune ale diferitelor organizații ale părților interesate din domeniul lor de competență. + + + + 0.9602649006622517 + + It is important to ensure EU legislation and its objectives continue to be relevant, given the new trends and challenges, such as digitalisation. + + + Este important să se asigure relevanța legislației UE și a obiectivelor sale, având în vedere noile tendințe și provocări, ca de exemplu digitalizarea. + + + + 0.7526881720430108 + + Once operational, wider public and stakeholders will be able to provide input to the Platform's work on simplification and burden reduction. + + + Odată ce platforma va fi operațională, publicul larg și părțile interesate vor putea să își aducă contribuția la activitatea platformei în materie de simplificare și reducere a sarcinii. + + + + 0.7956204379562044 + + The European Commission has today launched the Fit for Future Platform - a high-level expert group, which will help the Commission simplify existing EU laws and reduce administrative burden for citizens and businesses. + + + Comisia Europeană a lansat astăzi platforma Fit for Future („Pregătiți pentru viitor") - un grup de experți la nivel înalt care va ajuta Comisia în demersul de simplificare a legislației UE existente și de reducere a sarcinii administrative pentru cetățeni și întreprinderi. + + + + 0.7931034482758621 + + Today, the Commission also published the call for applications to select experts for the Stakeholder group of the Fit for Future Platform. + + + Tot astăzi, Comisia a publicat cererea de candidaturi pentru selectarea experților care vor face parte din Grupul părților interesate al platformei „Pregătiți pentru viitor". + + + + 0.6582914572864321 + + It will also help ensure that EU legislation remains future-proof, given the need to tackle new challenges, such as digitalisation. + + + Platforma va contribui, de asemenea, la asigurarea faptului că legislația UE va fi adaptată exigențelor viitorului, având în vedere necesitatea de a aborda noi provocări, ca de exemplu digitalizarea. + + + + 0.8673469387755102 + + The Fit for Future Platform succeeds the REFIT platform, building on its experiences. + + + Platforma „Pregătiți pentru viitor" înlocuiește platforma REFIT, valorificând experiența acesteia. + + + + 0.872093023255814 + + There is also strong involvement of small and medium businesses (SMEs), which make up over 20% of the participants and will receive 17% of the budget. + + + Se constată, de asemenea, o implicare puternică a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri), care reprezintă peste 20 % din participanți și care vor primi 17 % din buget. + + + + 0.9710144927536232 + + In total, these projects comprise 94 organisations, such as universities, research organisations, companies, and public organisations. + + + În total, aceste proiecte reunesc 94 de organizații, cum ar fi universități, organizații de cercetare, întreprinderi și organisme publice. + + + + 0.8211382113821138 + + Moreover, since January 2020 the Commission has mobilised a total of €352 million under Horizon 2020. + + + În plus, începând cu ianuarie 2020, Comisia a mobilizat un total de 352 de milioane EUR în cadrul programului Orizont 2020. + + + + 1.0214285714285714 + + The list of projects that have been selected for funding, pending successful finalisation of the Grant Agreements with IMI, is available here . + + + Lista proiectelor selectate pentru finanțare, în așteptarea finalizării cu succes a acordurilor de finanțare cu IMI, este disponibilă aici . + + + + 1.0405405405405406 + + The Innovative Medicines Initiative (IMI) is a public-private partnership between the European Commission and the pharmaceutical industry represented by the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA). + + + Inițiativa privind medicamentele inovatoare (IMI) este un parteneriat public-privat între Comisia Europeană și industria farmaceutică reprezentată de Federația Europeană a Industriei și a Asociațiilor Farmaceutice (EFPIA). + + + + 1.091503267973856 + + The projects selected today are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis. + + + Proiectele selectate astăzi fac parte din răspunsul european comun la pandemia de coronavirus pe care Comisia îl coordonează încă de la începutul crizei. + + + + 0.8240740740740741 + + Its aim is to improve health by speeding up the development of, and patient access to, innovative medicines, particularly in areas where there is an unmet medical or social need. + + + Scopul său este de a îmbunătăți sănătatea prin accelerarea dezvoltării medicamentelor inovatoare și accesul pacienților la acestea, în special în zonele în care există o necesitate medicală sau socială nesatisfăcută. + + + + 0.8781512605042017 + + The ones that will be working on diagnostic tools intend to develop devices that can be used anywhere, such as in the doctor's surgery or in a patient's own home, and can deliver fast results in 14-40 minutes. + + + Cele care se axează pe instrumentele de diagnosticare intenționează să dezvolte dispozitive care pot fi utilizate oriunde, cum ar fi în cabinetele medicale sau în propria casă a pacientului și pot produce rezultate rapide în 14-40 minute. + + + + 0.9065040650406504 + + In order to fund a larger number of high-quality proposals, the Commission increased its commitment to €72 million (up from the originally planned €45 million) from Horizon 2020 , the EU's research and innovation programme. + + + Pentru a finanța un număr mai mare de propuneri de înaltă calitate, Comisia și-a majorat angajamentul la 72 de milioane EUR (față de cele 45 de milioane EUR prevăzute inițial) din programul Orizont 2020 , programul UE pentru cercetare și inovare. + + + + 0.9891891891891892 + + €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, IMI associated partners and other organisations involved with the projects, bringing the total investment to €117 million. + + + 45 de milioane EUR vor fi furnizate de industria farmaceutică, partenerii IMI asociați și alte organizații implicate în proiecte, totalul investițiilor ridicându-se la 117 milioane EUR. + + + + 0.8739130434782608 + + The other projects, which will focus on the development of treatments, will primarily work on the current coronavirus outbreak, while they will make substantial efforts to prepare for future outbreaks. + + + Celelalte proiecte, care se vor concentra asupra dezvoltării de tratamente, vor lucra în principal la actuala pandemie de coronavirus, însă vor depune eforturi considerabile în ceea ce privește pregătirea pentru viitoare epidemii. + + + + 0.8857142857142857 + + The Commission announced today that 8 large-scale research projects, aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus,were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership. + + + Comisia a anunțat astăzi că 8 proiecte de cercetare la scară largă, menite să dezvolte tratamente și metode de diagnosticare pentru coronavirus, au fost selectate în cadrul unei cereri accelerate de propuneri lansate în luna martie de Inițiativa privind medicamentele inovatoare (IMI), un parteneriat public-privat. + + + + 0.7795275590551181 + + Out of the 8 projects funded under the IMI call, 5 are focusing on diagnostics and 3 on treatments. + + + Dintre cele 8 proiecte finanțate în cadrul cererii de propuneri IMI, 5 se axează pe metode de diagnosticare și 3 pe tratamente. + + + + 0.6730158730158731 + + With this funding from Horizon 2020 and our industry and other partners, we are speeding up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools that we need to tackle the global emergency." + + + Cu această finanțare din partea programului Orizont 2020, a industriei și a altor parteneri, suntem în măsură să accelerăm dezvoltarea metodelor de diagnosticare și a tratamentelor legate de combaterea coronavirusului, instrumente esențiale de care avem nevoie pentru a aborda situația de urgență la nivel mondial." + + + + 0.8681672025723473 + + On 4 May, the Commissionpledged €1.4 billion in total during the Coronavirus Global Response pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at developing vaccines, new treatments and diagnostic tools to prevent the spread of the coronavirus. + + + La 4 mai, Comisia a angajat în total 1,4 miliarde EUR cu ocazia evenimentului donatorilor intitulat Răspunsul mondial la coronavirus , din care 1 miliard este alocat prin Orizont 2020 și are ca scop elaborarea de vaccinuri, noi tratamente și metode de diagnosticare pentru a preveni răspândirea coronavirusului. + + + + 0.7753623188405797 + + This includes, among others, €48.2 million awarded to 18 research projects that have started working on preparedness and response to outbreaks, rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments and new vaccines. + + + Aceasta include, printre altele, 48,2 milioane acordate unui număr de 18 proiecte de cercetare care au început deja să lucreze la pregătirea și răspunsul în caz de epidemii, teste de diagnosticare rapidă la locul acordării asistenței medicale, noi tratamente și noi vaccinuri. + + + + 0.7228915662650602 + + Coronavirus: €117 million granted for treatments and diagnos + + + Coronavirus: 117 milioane EUR acordate pentru tratamente și metode de diagnosticare + + + + 0.7448275862068966 + + Coronavirus: €117 million granted for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative + + + Coronavirus: 117 milioane EUR acordate pentru tratamente și metode de diagnosticare prin intermediul Inițiativei privind medicamentele inovatoare + + + + 1.4624277456647399 + + Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We need to bring together the expertise and resources of the public and the private sector in order to defeat this pandemic and prepare for any future outbreaks. + + + „Trebuie să reunim expertiza și resursele sectorului public și ale sectorului privat pentru a învinge această pandemie și pentru a ne pregăti pentru alte eventuale epidemii. + + + + 0.704225352112676 + + * updated on 8/05/2020, 20h25 with a new paragraph + + + * actualizat la 8/5/2020, ora 20:25 prin introducerea unui nou paragraf + + + + 0.5175438596491229 + + That's also why much more is needed than State aid control. + + + Acesta este și motivul pentru care avem nevoie de mult mai mult decât de măsuri de control al ajutoarelor de stat. + + + + 1.0 + + State aid: Commission expands Temporary Framework + + + Ajutoare de stat: Comisia extinde Cadrul temporar + + + + 0.7727272727272727 + + This can be of particular importance in case of risk of hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers. + + + Acest lucru poate avea o importanță deosebită în cazul în care există un risc de preluare ostilă a unor societăți strategice de către cumpărători străini. + + + + 0.8156862745098039 + + Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity. + + + Vicepreședinta executivă Margrethe Vestager, responsabilă cu politica în domeniul concurenței, a declarat: „Continuăm să cooperăm strâns cu statele membre pentru a ne asigura că întreprinderile europene au acces la lichiditățile de care au urgentă nevoie. + + + + 0.9302325581395349 + + The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020. + + + Cadrul temporar modificat va rămâne în vigoare până la sfârșitul lunii decembrie 2020. + + + + 0.7426470588235294 + + * Under this amendment, Member States can notify recapitalisation schemes or individual aid measures. + + + * În temeiul acestei modificări, statele membre pot notifica scheme de recapitalizare sau măsuri de ajutor individual de recapitalizare. + + + + 0.7931034482758621 + + With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before these dates if they need to be extended. + + + În vederea asigurării securității juridice, Comisia va evalua, înaintea împlinirii termenelor menționate, dacă acestea trebuie sau nu prelungite. + + + + 0.6311475409836066 + + As the crisis evolves, many businesses will also need capital to stay afloat. + + + Pe măsură ce va evolua criza, multe întreprinderi vor avea nevoie inclusiv de capital pentru a rămâne pe linia de plutire. + + + + 0.7439024390243902 + + As solvency issues may materialise only at a later stage as this crisis evolves, for recapitalisation measures only the Commission has extended this period until the end of June 2021. + + + Întrucât este posibil ca problemele de solvabilitate să se materializeze abia într-o etapă ulterioară, pe măsură ce evoluează criza, Comisia a prelungit această perioadă, doar pentru măsurile de recapitalizare, până la sfârșitul lunii iunie 2021. + + + + 0.7905405405405406 + + Companies that were already in difficulty on 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework. + + + Societățile care se confruntau deja cu dificultăți la 31 decembrie 2019 nu sunt eligibile pentru a beneficia de ajutor în temeiul Cadrului temporar. + + + + 0.8387096774193549 + + We need a European recovery plan that is green and digital and to the benefit of all European consumers. + + + Avem nevoie de un plan european de redresare verde și digital, în măsură să ofere beneficii tuturor consumatorilor europeni. + + + + 0.6120218579234973 + + This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail. + + + Astfel de compensații pot fi utile pentru a sprijini sectoarele care au fost în mod special afectate, cum ar fi transporturile, turismul, industria hotelieră și comerțul cu amănuntul. + + + + 0.900355871886121 + + That's in the interest of all of Europe - to make sure that this global symmetric crisis does not transform into an asymmetric shock to the detriment of Member States with less possibility to help their industry and the EU's competitiveness as a whole." + + + Este în interesul întregii Europe să ne asigurăm că această criză simetrică mondială nu se va transforma într-un șoc asimetric care va fi în detrimentul statelor membre care au mai puține posibilități să-și ajute sectorul industrial și să sprijine competitivitatea UE în ansamblu." + + + + 0.7628205128205128 + + Furthermore, as already announced in the Commission's Communication of 14 January 2020, relevant State aid rules, in particular the Environmental and Energy State aid guidelines, will be revised by 2021 in light of the policy objectives of the European Green Deal and support a cost-effective and socially-inclusive transition to climate neutrality by 2050. + + + În plus, astfel cum s-a anunțat deja în comunicarea Comisiei din 14 ianuarie 2020, normele relevante în materie de ajutoare de stat, în special orientările privind ajutoarele de stat pentru mediu și energie, vor fi revizuite până în 2021 pentru a se ține seama de obiectivele de politică ale Pactului verde european și a se sprijini o tranziție către neutralitatea climatică până în 2050 eficientă din punctul de vedere al costurilor și favorabilă incluziunii sociale. + + + + 0.873015873015873 + + (i) Conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention: Recapitalisation aid should only be granted if no other appropriate solution is available. + + + (i) Condiții referitoare la necesitatea, caracterul adecvat și amploarea intervenției statului:Ajutorul de recapitalizare ar trebui acordat numai dacă nu există nicio altă soluție adecvată. + + + + 0.7931034482758621 + + When approving a scheme, the Commission will request the separate notification of aid to a company above the threshold of €250 million for individual assessment. + + + În contextul aprobării unei scheme de ajutor, Comisia va solicita o notificare separată dacă ajutorul acordat unei societăți depășește pragul de 250 de milioane EUR stabilit pentru evaluarea individuală. + + + + 1.0 + + On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities. + + + La 13 martie 2020, Comisia a adoptat o Comunicare privind un răspuns economic coordonat la epidemia de COVID-19 în care prezintă aceste posibilități. + + + + 0.9508771929824561 + + Finally, the Commission keeps under constant review the need for further measures enabling for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework. + + + În fine, Comisia evaluează constant necesitatea adoptării de noi măsuri care să le permită statelor membre să își sprijine economiile în aceste momente dificile și să ajute societățile să își revină în forță după încetarea crizei, inclusiv printr-o nouă modificare a cadrului temporar. + + + + 0.9851851851851852 + + At the same time, the Temporary Framework sets a number of safeguards to avoid undue distortions of competition in the Single Market. + + + În același timp, Cadrul temporar stabilește o serie de garanții pentru a evita denaturări nejustificate ale concurenței pe piața unică. + + + + 0.7830188679245284 + + Furthermore, Member States are free to design national measures in line with additional policy objectives, such as further enabling the green and digital transformation of their economies or preventing fraud, tax evasion or aggressive tax avoidance. + + + Mai mult, statele membre sunt libere să adopte măsuri naționale corelate cu atingerea unor obiective de politică suplimentare, cum ar fi facilitarea în continuare a procesului de transformare verde și digitală al economiei lor sau prevenirea fraudei, a evaziunii fiscale sau a evitării agresive a obligațiilor fiscale. + + + + 0.9195402298850575 + + The Commission recognises that in the upcoming recovery phase, companies will likely require additional large-scale private and public investments to meet the challenges and seize the opportunities of the green and digital twin transitions. + + + Comisia recunoaște că, în faza următoare, de redresare, societățile vor avea probabil nevoie de investiții publice și private suplimentare de proporții pentru a face față provocărilor și pentru a profita de oportunitățile tranziției digitale și ale celei verzi. + + + + 0.7348837209302326 + + If Member States want to provide subordinated debt in amounts exceeding the thresholds, all conditions for recapitalisation measures set out above will apply. + + + Dacă statele membre doresc să acorde instrumente de datorie subordonată al căror cuantum este superior pragurilor stabilite, se vor aplica toate condițiile aplicabile măsurilor de recapitalizare menționate anterior. + + + + 0.6683417085427136 + + Because we have to uphold European values and the need for a level playing field to be able to bounce back strongly from this crisis. + + + Și aceasta pentru că avem datoria să apărăm și să promovăm valorile europene și necesitatea menținerii unor condiții de concurență echitabile pentru a putea să ne revenim în forță după această criză. + + + + 0.7612612612612613 + + This will contribute to a recovery strategy for the European economy that meets the important green and digital twin transitions in line with EU and national objectives. + + + Acest lucru va contribui la definirea unei strategii de redresare pentru economia europeană care să îmbrățișeze dubla tranziție verde și digitală, atât de importantă, în conformitate cu obiectivele UE și cu cele naționale. + + + + 0.8953846153846153 + + The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their equity and reduced their ability to borrow on the markets. + + + Măsurile de urgență pe care statele membre au trebuit să le ia pentru a gestiona pandemia de COVID au afectat capacitatea multor societăți europene de a produce bunuri sau de a furniza servicii, ceea ce a dus la pierderi care le-au diminuat capitalurile proprii și le-au redus capacitatea de a obține împrumuturi de pe piață. + + + + 0.6832460732984293 + + It must also be in the common interest to intervene, for example to avoid social hardship and market failure due to significant loss of employment, the exit of an innovative or a systemically important company, or the risk of disruption to an important service. + + + Trebuie, de asemenea, ca intervenția statului să aibă în vedere de interesul comun, de exemplu pentru a evita dificultățile sociale și disfuncționalitatea pieței cauzate de faptul că o proporție semnificativă a populației și-a pierdut locul de muncă, ieșirea de pe piață a unei întreprinderi inovatoare sau de importanță sistemică sau riscul de perturbare a unui serviciu important. + + + + 0.776566757493188 + + However, since such debt increases the ability of companies to take on senior debt in a manner similar to capital support, aid in the form of subordinated debt includes higher remuneration and a further limitation as to the amount compared to senior debt under the Temporary Framework. + + + Cu toate acestea, având în vedere că aceste datorii măresc capacitatea întreprinderilor de a-și asuma datorii cu rang prioritar într-un mod similar sprijinului sub formă de capital, ajutorul sub forma datoriei subordonate prevede o remunerare mai mare și o limitare suplimentară a cuantumului ajutorului față de datoria cu rang prioritar în temeiul Cadrului temporar. + + + + 0.7272727272727273 + + Subordinated debt cannot be converted into equity whilst the company is a going concern and the State assumes less risk. + + + Datoriile subordonate nu pot fi convertite în acțiuni atâta vreme cât societatea are capacitatea de a-și continua activitatea, iar statul își asumă riscuri mai mici. + + + + 0.7466666666666667 + + Based on these horizontal rules and in close cooperation with Member States, the Commission has to-date approved an estimated €1.9 trillion in State aid to the EU economy - to provide urgently needed liquidity for companies, save jobs, enable research and development and ensure the supply of products to fight the coronavirus outbreak. + + + Pornind de la aceste norme orizontale și în strânsă cooperare cu statele membre, Comisia a aprobat până în prezent acordarea de ajutoare de stat estimate la 1,9 mii de miliarde EUR pentru economia UE, menite să furnizeze societăților lichiditățile de care au urgentă nevoie, să salveze locurile de muncă, să permită continuarea activității de cercetare și dezvoltare și să asigure aprovizionarea cu produse destinate combaterii pandemiei de COVID-19. + + + + 0.6282051282051282 + + Aid to companies in the form of subordinated debt + + + Ajutoare sub formă de instrumente de datorie subordonată acordate societăților + + + + 0.8567493112947658 + + Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed, beneficiaries, other than small and medium-sized enterprises (SMEs), are in principle prevented from acquiring a stake of more than 10% in competitors or other operators in the same line of business, including upstream and downstream operations. + + + În plus, până când nu se răscumpără cel puțin 75 % din valoarea măsurilor de recapitalizare, societăților beneficiare care nu sunt întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri) li se interzice în principiu să achiziționeze o participație de peste 10 % într-o societate concurentă sau în alți operatori din același sector de activitate, inclusiv din amonte și din aval. + + + + 0.8369565217391305 + + If six years after recapitalisation aid to publicly listed companies, or up to seven years for other companies, the exit of the State is in doubt, a restructuring plan for the beneficiary will have to be notified to the Commission. + + + Dacă, la șase ani de la acordarea ajutorului de recapitalizare societăților cotate la bursă sau până la șapte ani în cazul altor tipuri de societăți, încetarea participării statului nu este certă, va trebui notificat Comisiei un plan de restructurare a societății beneficiare. + + + + 0.8290155440414507 + + These conditions also aim at incentivising the beneficiaries and their owners to buy out the shares owned by the State as soon as the economic situation allows. + + + Aceste condiții urmăresc, totodată, să încurajeze societățile beneficiare și pe proprietarii lor să răscumpere acțiunile deținute de stat de îndată ce situația economică va permite acest lucru. + + + + 0.7543859649122807 + + Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed a strict limitation of the remuneration of their management, including a ban on bonus payments, is applied. + + + În plus, până când nu se rambursează cel puțin 75 % din valoarea recapitalizării, se aplică o limitare strictă a remunerării acordate conducerii societăților în cauză, inclusiv o interdicție privind acordarea de prime salariale. + + + + 0.6638176638176638 + + This complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability. + + + Prin această măsură se completează instrumentele de care dispun deja statele membre, menționate în Orientările Comisiei , astfel încât să se asigure o abordare fermă la nivelul întregii UE în ceea ce privește examinarea investițiilor străine într-o perioadă de criză a sistemului de sănătate publică și de vulnerabilitate economică pe fondul acesteia. + + + + 0.9365079365079365 + + The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 . + + + Prima modificare a cadrului a fost adoptată la 3 aprilie 2020 . + + + + 0.6782178217821783 + + If Member States decide to step in, we will apply today's rules to ensure that taxpayers are sufficiently remunerated and their support comes with strings attached, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition. + + + Dacă statele membre decid să intervină, vom aplica normele adoptate astăzi pentru a ne asigura că este prevăzută o remunerație suficientă pentru contribuabili, iar sprijinul acordat de aceștia este însoțit de anumite condiții, printre care și interzicerea acordării de dividende, de prime salariale, precum și adoptarea unor măsuri suplimentare pentru a se limita potențialul de denaturare a concurenței. + + + + 0.793233082706767 + + Moreover, the remuneration mechanism needs to incentivise beneficiaries and/or their owners to buy out the shares acquired by the State using State aid to ensure the temporary nature of the State's intervention. + + + În plus, mecanismul de remunerare trebuie să încurajeze societățile beneficiare și/sau pe proprietarii acestora să răscumpere acțiunile dobândite de stat prin intermediul ajutoarelor de stat, astfel încât să se garanteze caracterul temporar al intervenției statului. + + + + 0.88 + + State aid: Commission expands Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak * + + + Ajutoare de stat: Comisia extinde Cadrul temporar pentru a include măsuri de recapitalizare și de datorie subordonată cu scopul de a sprijini în continuare economia în contextul pandemiei de COVID-19* + + + + 0.7566539923954373 + + For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules. + + + De exemplu, statele membre pot efectua modificări general aplicabile în favoarea întreprinderilor (cum ar fi amânarea plății impozitelor sau subvenționarea șomajului tehnic în toate sectoarele), care nu intră sub incidența normelor în materie de ajutoare de stat. + + + + 0.65 + + Our rules now also enable such support through subordinated debt. + + + În virtutea noilor norme, putem acum să acordăm astfel de sprijin și sub forma datoriei subordonate. + + + + 0.8343558282208589 + + Furthermore, beneficiaries, other than SMEs, have to publish information on the use of the aid received, including on how the use of the aid received supports the company's activities in line with EU and national obligations linked to the green and digital transformation. + + + În plus, societățile beneficiare care nu sunt IMM-uri trebuie să publice informații cu privire la modul în care au utilizat ajutorul primit, inclusiv cu privire la modul în care ajutorul în cauză a sprijinit activitățile societății în conformitate cu obligațiile UE și cele naționale legate de transformarea verde și digitală. + + + + 0.6382978723404256 + + Finally, the aid must be limited to enabling the viability of the company and should not go beyond restoring the beneficiary's capital structure to before the coronavirus outbreak. + + + Nu în ultimul rând, ajutorul trebuie să se limiteze la asigurarea viabilității întreprinderii și nu ar trebui să depășească ceea ce este necesar pentru a se restabili structura capitalului beneficiarului la nivelul la care se situa aceasta înaintea izbucnirii epidemiei de COVID-19. + + + + 0.7378048780487805 + + They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak. + + + Statele pot, de asemenea, să le ofere societăților compensații pentru prejudiciile suferite în mod direct sau indirect de acestea ca urmare a epidemiei de COVID-19. + + + + 0.9485981308411215 + + In this context, the Commission notes that this amendment to the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities under EU State aid rules for Member States to provide support. + + + În acest context, Comisia remarcă faptul că această modificare adusă Cadrului temporar nu înlocuiește, ci completează posibilitățile de acordare de sprijin de care dispun deja statele membre în temeiul normelor UE. + + + + 0.8598484848484849 + + The European Commission has adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + Comisia Europeană a adoptat o a doua modificare prin care extinde domeniul de aplicare al Cadrului temporar pentru măsuri de ajutor de stat adoptat la 19 martie 2020 în scopul de a le permite statelor membre să sprijine economia în contextul pandemiei de COVID-19. + + + + 0.7605985037406484 + + The amendment of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility for Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control. + + + Modificarea domeniului de aplicare al Cadrului temporar pentru a include ajutoarele sub formă de recapitalizare vine în completarea posibilității de care dispun deja statele membre de a achiziționa acțiunile existente ale societăților la prețul pieței sau în condiții de egalitate cu acționarii privați, ceea ce, în principiu, nu intră în domeniul de aplicare al controlului ajutoarelor de stat în UE. + + + + 0.8390804597701149 + + The Temporary Framework helps target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market. + + + Cadrul temporar contribuie la direcționarea sprijinului către economie, limitând totodată consecințele negative asupra condițiilor echitabile de concurență de pe piața unică. + + + + 0.6556776556776557 + + And for public transparency, large companies also have to report on the use of aid received and compliance with their responsibilities linked to the green and digital transitions. + + + În ceea ce privește transparența publică, societățile mari au, de asemenea, obligația să furnizeze informații cu privire la modul în care au utilizat ajutoarele primite și la respectarea responsabilităților care le revin în ceea ce privește tranziția verde și cea digitală. + + + + 0.8375451263537906 + + In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak. + + + În acest context, Comisia analizează, de asemenea, normele existente privind ajutoarele de stat pentru a verifica dacă sunt conforme cu principiile aprobate în Cadrul temporar pentru măsuri de ajutor de stat de sprijinire a economiei în contextul actualei epidemii de COVID-19. + + + + 0.75 + + This concerns debt instruments that are subordinated to ordinary senior creditors in case of insolvency proceedings, and complements the toolbox available to Member States under the existing Temporary Framework including to grant debt with senior ranking to companies in need. + + + Sunt incluse aici instrumentele de datorie care sunt subordonate creditorilor ordinari de rang superior în cazul procedurii de insolvență și se completează astfel setul de instrumente de care dispun statele membre în temeiul Cadrului temporar existent, printre care se numără și acordarea de instrumente de datorie cu rang prioritar societăților aflate în dificultate. + + + + 0.8333333333333334 + + This second amendment therefore expands the Temporary Framework to enable well-targeted public interventions in the form of recapitalisation aid to those non-financial companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole. + + + Prin urmare, această a doua modificare extinde Cadrul temporar pentru a permite statului să intervină punctual, sub forma unui ajutor de recapitalizare acordat societăților nefinanciare aflate în dificultate, pentru a contribui la reducerea riscurilor pentru economia UE în ansamblul său. + + + + 0.7897435897435897 + + This second amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide recapitalisations and subordinated debt to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU. + + + Această a doua modificare completează tipurile de măsuri care erau deja prevăzute de Cadrul temporar și de normele existente în materie de ajutoare de stat, stabilind criterii pe baza cărora statele membre pot oferi recapitalizări și instrumente de datorie subordonată societăților aflate în dificultate, veghind, în același timp, la menținerea unor condiții de concurență echitabile în UE. + + + + 1.0795107033639144 + + (v) Prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban: To ensure that beneficiaries do not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, they cannot use the aid to support economic activities of integrated companies that were in economic difficulties prior to 31 December 2019. + + + Ca să nu beneficieze în mod necuvenit de ajutorul de recapitalizare din partea statului în detrimentul concurenței loiale pe piața unică, societățile beneficiare nu pot utiliza ajutorul pentru a sprijini activitățile economice ale societăților integrate care se confruntau cu dificultăți economice înainte de 31 decembrie 2019. + + + + 0.8448275862068966 + + Today's amendment to the Temporary Framework also introduces the possibility for Member States to support undertakings facing financial difficulties due to the coronavirus outbreak by providing subordinated debt to companies at favourable terms. + + + Modificarea adusă astăzi Cadrului temporar introduce, de asemenea, posibilitatea ca statele membre să sprijine societățile care se confruntă cu dificultăți financiare din cauza epidemiei de COVID-19 prin furnizarea de instrumente de datorie subordonată societăților în condiții avantajoase. + + + + 1.0 + + (iv) Conditions regarding governance: Until the State has exited in full, beneficiaries are subject to bans on dividends and share buybacks. + + + Până când statul nu s-a retras complet, beneficiarilor li se aplică interdicții privind acordarea de dividende și răscumpărările de acțiuni. + + + + 0.9454545454545454 + + Public transparency and reporting: If recapitalisation aid is granted to beneficiaries as part of schemes, Member States have to publish details on the identity of the companies that have received aid and the amount within three months of the recapitalisation. + + + În cazul în care societățile beneficiare primesc ajutor de recapitalizare în cadrul unor scheme de ajutor, în termen de trei luni de la recapitalizare statele membre trebuie să publice informații privind identitatea societăților care au primit ajutor și cuantumul ajutorului. + + + + 0.8932806324110671 + + On 19 March 2020, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union. + + + La 19 martie 2020, Comisia a adoptat, în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, un nou Cadru temporar privind ajutoarele de stat pentru a sprijini economia în contextul pandemiei de COVID-19. + + + + 1.174468085106383 + + (iii) Conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned: Beneficiaries and Member States are required to develop an exit strategy, in particular as regards large companies that have received significant recapitalisation aid from the State. + + + Societățile beneficiare și statele membre au obligația să pună la punct o strategie de încetare a participării statului, în special în cazul societăților mari care au primit un ajutor de recapitalizare semnificativ din partea statului. + + + + 1.4603174603174602 + + (ii) Conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration: The State must be sufficiently remunerated for the risks it assumes through the recapitalisation aid. + + + Statul trebuie să fie remunerat într-o măsură suficientă pentru riscurile pe care și le asumă prin ajutorul de recapitalizare. + + + + 0.4606205250596659 + + It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market. + + + Cadrul temporar a fost modificat prima dată la 3 aprilie 2020 . Cadrul temporar recunoaște faptul că întreaga economie a UE se confruntă cu perturbări grave și le permite statelor membre să recurgă la flexibilitatea deplină prevăzută în normele privind ajutoarele de stat pentru a sprijini economia, limitând totodată orice consecințe negative care ar putea afecta condițiile de concurență echitabile de pe piața unică. + + + + 0.8421052631578947 + + Press release13 May 2020Brussels + + + Comunicat de presă13 mai 2020Bruxelles + + + + 0.9428571428571428 + + Member States should act on the basis of the following 3 criteria: + + + Statele membre ar trebui să acționeze pe baza următoarelor 3 criterii: + + + + 0.9032258064516129 + + Members of the College said: + + + Membrii colegiului au declarat: + + + + 0.927710843373494 + + It is important to restore this right as soon as the circumstances allow it." + + + Este important să se restabilească acest drept imediat ce circumstanțele o permit." + + + + 0.7 + + We will not allow our efforts to be lost." + + + Nu putem accepta ca eforturile noastre să fi fost în zadar." + + + + 1.0384615384615385 + + For tourists and travellers + + + Pentru turiști și călători + + + + 0.9262295081967213 + + As we re-establish connectivity, these guidelines will provide authorities and stakeholders a standard framework. + + + Pe măsură ce restabilim conectivitatea, aceste orientări vor oferi autorităților și părților interesate un cadru standard. + + + + 0.7012987012987013 + + They should also be transferable to another traveller. + + + Voucherele ar trebui să fie, de asemenea, transferabile către un alt călător. + + + + 0.835820895522388 + + An overall strategy towards recovery in 2020 and beyond; + + + O strategie globală de redresare în 2020 și în perioada ulterioară; + + + + 0.993421052631579 + + Today's package follows the pathway set by the Joint European Roadmap published by the Commission on 14 April in cooperation with the European Council. + + + Pachetul de astăzi urmează calea stabilită de Foaia de parcurs comună europeană, publicată de Comisie la 14 aprilie, în cooperare cu Consiliul European. + + + + 1.0614035087719298 + + The schemes for vouchers can be approved by the Commission very rapidly, upon notification by the Member State concerned. + + + Sistemele de vouchere pot fi aprobate de Comisie foarte rapid în urma notificării de către statul membru în cauză. + + + + 0.875 + + Their huge sacrifices over the past months will make a cautious and gradual reopening possible - for now. + + + Sacrificiile uriașe pe care le-au făcut în ultimele luni fac posibilă, deocamdată, redeschiderea prudentă și progresivă. + + + + 0.7215189873417721 + + Free movement and cross-border travel are key to tourism. + + + Libera circulație și călătoriile transfrontaliere sunt esențiale pentru turism. + + + + 0.7272727272727273 + + Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme: + + + Salvarea de locuri de muncă cu un ajutor financiar de până la 100 de miliarde EUR din cadrul programului SURE: + + + + 0.7985611510791367 + + Our priority is to restore mobility as soon as possible, but only with clear provisions for safety and health." + + + Prioritatea noastră este de a restabili mobilitatea cât mai curând posibil, dar numai cu dispoziții clare privind securitatea și sănătatea. + + + + 0.8365384615384616 + + We recommend, however, making vouchers more attractive for those who chose this option. + + + Cu toate acestea, recomandăm ca voucherele să fie mai atractive pentru cei care au ales această opțiune. + + + + 0.8095238095238095 + + The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires. + + + De asemenea, abordarea trebuie să fie flexibilă și să includă posibilitatea de a reintroduce anumite măsuri în cazul în care situația epidemiologică impune acest lucru. + + + + 0.9230769230769231 + + 267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country. + + + 267 de milioane de europeni (62 % din populație) fac cel puțin o călătorie privată de agrement pe an, iar 78 % dintre europeni își petrec vacanțele în țara lor de origine sau în altă țară din UE. + + + + 0.85625 + + economic and social considerations, initially prioritising cross-border movement in key areas of activity and including personal reasons. + + + considerentele economice și sociale, acordând prioritate la început circulației transfrontaliere în domenii-cheie de activitate și incluzând motivele personale. + + + + 0.6698113207547169 + + Ensuring liquidity for tourism businesses, in particular SMEs, through: + + + Asigurarea de lichidități destinate întreprinderilor din domeniul turismului, în special IMM-urilor, prin: + + + + 0.9878048780487805 + + In the meantime, freedom of movement is the right European citizens cherish most. + + + Între timp, libera circulație este dreptul cel mai apreciat de cetățenii europeni. + + + + 0.855072463768116 + + Travel, transport, accommodation, food, recreation or culture, contribute to almost 10% of EU GDP and provide a key source of employment and income in numerous European regions. + + + Călătoriile, transportul, cazarea, alimentația, recreerea sau cultura contribuie la aproape 10 % din PIB-ul UE și constituie o sursă esențială de locuri de muncă și de venituri în numeroase regiuni europene. + + + + 0.9190751445086706 + + In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund. + + + În plus, Comisia a pus la dispoziție o finanțare de până la 8 miliarde EUR pentru 100 000 de întreprinderi mici afectate de criză, împreună cu Fondul european de investiții. + + + + 0.9565217391304348 + + The Commission is supporting Member States in finding the right solution, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection . + + + Comisia sprijină statele membre în găsirea soluției adecvate, în conformitate cu principiile stabilite în setul de instrumente UE și în orientările Comisiei privind protecția datelor . + + + + 0.8283261802575107 + + o EU funding: EU continues providing immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Instrument Initiative, under shared management with Member States. + + + o finanțare din partea UE: UE continuă să furnizeze lichidități imediate întreprinderilor afectate de criză prin intermediul Inițiativei privind Instrumentul de răspuns la coronavirus, în cadrul gestiunii partajate cu statele membre. + + + + 1.0 + + Today we propose a common European approach to managing what will remain a difficult 2020 summer season, while preparing for a more sustainable and digital tourism ecosystem in the future." + + + Astăzi propunem o abordare europeană comună pentru gestionarea unui sezon estival 2020 dificil, pregătindu-ne în același timp pentru un ecosistem turistic digital și mai durabil în viitor." + + + + 0.6476190476190476 + + This will guide developers working with national health authorities. + + + Protocolul îi va ajuta pe informaticienii care lucrează cu autoritățile naționale din domeniul sănătății. + + + + 0.9035087719298246 + + epidemiological, notably focusing on areas where situation is improving, based on guidance by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and using the regional map developed by the ECDC ; + + + situația epidemiologică, concentrându-se în special asupra unor zone în care situația se îmbunătățește, pe baza orientărilor Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor și folosind harta regională elaborată de acesta ; + + + + 0.7333333333333333 + + Ensuring cross-border interoperability of tracing apps: + + + Asigurarea interoperabilității transfrontaliere a aplicațiilor de urmărire: + + + + 0.9074074074074074 + + As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement should be replaced by more targeted measures. + + + Pe măsură ce statele membre reușesc să reducă circulația virusului, restricțiile generale legate de libera circulație ar trebui înlocuite cu măsuri mai orientate. + + + + 0.8405797101449275 + + The Commission aims to support Europe's tourism sector by: + + + Comisia își propune să sprijine sectorul european al turismului prin: + + + + 0.774468085106383 + + Commissioner for Transport, Adina Vălean, said: "We aim to create safe conditions in every mode of transport, to the extent possible, both for people traveling and transport workers. + + + Comisarul pentru transporturi, Adina Vălean, a declarat: „Dorim să creăm condiții sigure în fiecare mod de transport, în măsura posibilului, atât pentru persoanele care călătoresc, cât și pentru lucrătorii din domeniul transporturilor. + + + + 0.8780487804878049 + + The voluntary vouchers should be protected against insolvency of the issuer, with a minimum validity period of 12 months, and be refundable after at most one year, if not redeemed. + + + Voucherele voluntare ar trebui să fie protejate împotriva insolvenței emitentului, să aibă o perioadă minimă de valabilitate de 12 luni și să fie rambursabile timp de cel mult un an dacă nu sunt utilizate. + + + + 0.8387096774193549 + + The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a 60% to 80% reduction in international arrivals, amounting to losses of between €840 and €1.100 billion in export revenues worldwide. + + + Organizația Mondială a Turismului (UNWTO) prevede o reducere cu 60-80 % a numărului de sosiri internaționale, ceea ce înseamnă pierderi între 840 și 1 100 de miliarde EUR pentru veniturile la export din întreaga lume. + + + + 1.0980392156862746 + + The Commission's Tourism and Transport package includes: + + + Pachetul „Turism și transport" al Comisiei include: + + + + 0.7129186602870813 + + The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allowing companies to safeguard jobs. + + + Programul SURE ajută statele membre să acopere costurile sistemelor naționale de ocupare a forței de muncă pe termen scurt și ale măsurilor similare care permit întreprinderilor să protejeze locurile de muncă. + + + + 0.9022556390977443 + + The Commission is looking to give people the ability, confidence and safety to travel again with the following measures: + + + Comisia dorește să le ofere cetățenilor posibilitatea, încrederea și siguranța de a călători din nou cu ajutorul următoarelor măsuri: + + + + 0.9288256227758007 + + If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations. + + + În cazul în care o eliminare generalizată a restricțiilor nu este justificată de situația sanitară, Comisia propune o abordare etapizată și coordonată, care să înceapă prin eliminarea restricțiilor între zone sau între state membre cu situații epidemiologice suficient de similare. + + + + 0.9390243902439024 + + The Commission will work with Member States to promote a patronage voucher system under which customers can support their favourite hotels or restaurants. + + + Comisia va colabora cu statele membre pentru a promova un sistem de vouchere în cadrul căruia clienții să poată sprijini hotelurile sau restaurantele lor preferate. + + + + 0.9360730593607306 + + These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring and testing capacity and contact tracing. + + + Aceste criterii includ dovezi epidemiologice; capacitate suficientă a sistemului de sănătate pentru localnici și turiști; supraveghere și capacitate de monitorizare și de testare solide, precum și urmărirea contactelor. + + + + 0.8679245283018868 + + Europe is home to a vibrant tourism ecosystem. + + + Europa dispune de un ecosistem turistic foarte activ. + + + + 0.795 + + The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers. + + + Comisia sprijină, de asemenea, parteneriatele dintre serviciile de ocupare a forței de muncă, partenerii sociali și întreprinderi, pentru a facilita recalificarea, în special a lucrătorilor sezonieri. + + + + 1.0224719101123596 + + The Commission will organise a European tourism convention with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders to jointly build the future of a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'. + + + Comisia va organiza, împreună cu instituțiile UE, industria, regiunile, orașele și alte părți interesate, o convenție europeană pentru a reflecta asupra viitorului ecosistemului turistic european durabil, inovator și rezilient - „Agenda europeană pentru turism 2050". + + + + 0.7837837837837838 + + In Europe, the summer is a crucial season for tourism:during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend €190 billion. + + + În Europa, vara este un anotimp esențial pentru turism: în timpul unui sezon estival obișnuit (iunie-august), rezidenții UE fac călătorii cu scop turistic în valoare de 385 de milioane EUR și cheltuiesc 190 de miliarde EU. + + + + 0.7181208053691275 + + Restoring transport services across the EU while protecting the health of transport workers and passengers: + + + Restabilirea serviciilor de transport în întreaga UE, protejând în același timp sănătatea lucrătorilor din domeniul transporturilor și a pasagerilor: + + + + 0.8210862619808307 + + Commissioner for the Internal Market, Thierry Breton, said: "Millions of SMEs and family -run businesses working in accommodation, restaurants, passenger transport and travel agencies risk bankruptcies and job losses - they urgently need to go back to work. + + + Comisarul pentru piața internă, Thierry Breton, a declarat: „Milioane de IMM-uri și întreprinderi familiale cu activități în domeniul hotelier, restaurante, servicii de transport de călători și agenții de voiaj riscă falimentul și pierderea locurilor de muncă, de aceea trebuie să își reia de urgență activitatea. + + + + 0.7573529411764706 + + Such tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using anonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems. + + + Aplicațiile de urmărire respective trebuie să fie voluntare, transparente, temporare, securizate cibernetic, să utilizeze date anonimizate, să se bazeze pe tehnologia bluetooth și să fie interoperabile la nivel transfrontalier, precum și între diferite sisteme de operare. + + + + 0.8278145695364238 + + Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination: + + + Informarea cetățenilor cu privire la oferta turistică locală, promovarea atracțiilor și a turismului local și a Europei ca destinație turistică sigură: + + + + 0.8488372093023255 + + Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides, said: "We know how much European citizens are looking forward to summer and to travel. + + + Stella Kyriakides, comisarul pentru sănătate și siguranță alimentară, a declarat: „Știm cât de mult așteaptă cetățenii europeni vara și cât de dornici sunt să călătorească. + + + + 0.9040404040404041 + + The guidelines also make recommendations for each mode of transport and call for coordination among Member States in light of re-establishment of gradual connections between them. + + + Orientările prevăd, de asemenea, recomandări specifice pentru fiecare mod de transport și impun coordonarea între statele membre, având în vedere restabilirea treptată a conexiunilor dintre acestea. + + + + 0.918552036199095 + + the ability to apply containment measures throughout the whole journey including at border crossings, including additional safeguards and measures where physical distancing may be difficult to ensure and + + + capacitatea de a aplica măsuri de izolare pe parcursul întregii călătorii, inclusiv la punctele de trecere a frontierei, împreună cu protecții și măsuri adiționale acolo unde distanțarea fizică este dificil de asigurat și + + + + 0.717391304347826 + + Safely resuming tourism services: + + + Reluarea în siguranță a serviciilor de turism: + + + + 0.8703071672354948 + + In the same vein, any restrictions must be lifted without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should be applied to all parts of the Union in a similar epidemiological situation. + + + În aceeași ordine de idei, toate restricțiile trebuie să fie ridicate fără discriminare pentru toți cetățenii UE și toți rezidenții din statul membru respectiv, indiferent de naționalitatea acestora, și acest lucru trebuie aplicat în toate zonele Uniunii cu o situație epidemiologică similară. + + + + 0.8469750889679716 + + Member States, with the support of the Commission, agreed on guidelines to ensure cross-border interoperability between tracing apps so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU. + + + Statele membre, cu sprijinul Comisiei, au convenit asupra unor reguli pentru a asigura interoperabilitatea transfrontalieră a aplicațiilor de urmărire, astfel încât cetățenii să poată fi avertizați cu privire la o posibilă infecție cu noul coronavirus atunci când călătoresc în UE. + + + + 0.8941176470588236 + + It has also been deeply impacted by the measures needed to contain COVID-19. + + + El a fost afectat profund de măsurile necesare pentru a combate răspândirea COVID-19. + + + + 0.8045112781954887 + + To complement short-term measures, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage a digital transformation of tourism services to offer more choice, better allocation of resources and new ways of managing travel and tourist flows. + + + Pentru a completa măsurile pe termen scurt, Comisia va continua să lucreze cu statele membre pentru a promova turismul durabil în conformitate cu Pactul verde european și pentru a încuraja transformarea digitală a serviciilor turistice astfel încât să poată oferi mai multe opțiuni, o mai bună alocare a resurselor și noi modalități de gestionare a fluxurilor de călătorie și a fluxurilor turistice. + + + + 0.8008658008658008 + + The package also aims to help the EU tourism sector recover from the pandemic, by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors. + + + Pachetul urmărește, de asemenea, să ajute sectorul turismului din UE să se redreseze în urma pandemiei, sprijinind întreprinderile și asigurând faptul că Europa continuă să fie destinația de top a vizitatorilor europeni și străini. + + + + 0.875 + + A common approach to restoring free movement and lifting restrictions at EU internal borders in a gradual and coordinated way; + + + O abordare comună a restabilirii libertății de mișcare și a eliminării restricțiilor la frontierele interne ale UE, în mod treptat și coordonat; + + + + 0.832258064516129 + + They should also provide passengers sufficient flexibility, should allow the passengers to travel on the same route under the same service conditions or the travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality. + + + Acestea ar trebui, de asemenea, să ofere pasagerilor o flexibilitate suficientă, să le permită să călătorească pe aceeași rută în aceleași condiții de prestare a serviciilor și să le ofere posibilitatea de a rezerva un contract de servicii de călătorie cu același tip de servicii sau de o calitate echivalentă. + + + + 0.9362416107382551 + + While reaffirming this right, the Commission's recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators. + + + Reafirmând acest drept, recomandarea Comisiei urmărește să se asigure că voucherele devin o alternativă mai atractivă și viabilă la rambursare pentru călătoriile anulate în contextul actualei pandemii, ceea ce a creat de asemenea dificultăți financiare semnificative pentru operatorii de transport. + + + + 0.924812030075188 + + The Commission will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a number one tourist destination. + + + Comisia va susține, de asemenea, campanii paneuropene de comunicare în care Europa este prezentată drept destinație turistică de top. + + + + 1.0294117647058822 + + As our Member States gradually lift restrictive measures, we are putting in place the foundations for rebooting the tourism eco-system and Single Market in a safe, proportionate way that will prevent the resurgence of the virus within the EU, whilst safeguarding our way of life." + + + Pe măsură ce statele membre ridică treptat măsurile restrictive, construim bazele pentru relansarea ecosistemului turistic și a pieței unice într-o manieră sigură și adecvată care să împiedice reapariția virusului în interiorul UE, menținându-ne totodată stilul de viață." + + + + 0.991304347826087 + + A recommendation which aims to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement for consumers; + + + O recomandare care urmărește să facă din voucherele de călătorie o alternativă atractivă la rambursarea în numerar; + + + + 0.9230769230769231 + + A framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel; + + + Un cadru de sprijinire a restabilirii treptate a transportului, asigurând în același timp siguranța pasagerilor și a personalului; + + + + 0.8333333333333334 + + Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach, and ferries) or package travel. + + + În baza normelor UE, călătorii au dreptul de a alege între vouchere sau rambursarea în numerar pentru biletele de avion anulate (avion, tren, autobuz/autocar și feribot) sau pentru pachetele de servicii de călătorie. + + + + 0.8792650918635171 + + The principle of non-discrimination is of particular importance: when a Member State decides to allow travel into its territory or to specific regions and areas within its territory, it should do so in a non-discriminatory manner - allowing travel from all areas, regions or countries in the EU with similar epidemiological conditions. + + + Principiul nediscriminării are o importanță aparte: în cazul în care un stat membru decide să permită deplasarea pe teritoriul său sau în anumite regiuni și zone de pe teritoriul său, statul membru respectiv ar trebui să facă acest lucru într-un mod nediscriminatoriu, adică să permită deplasarea în toate regiunile sau țările din UE care prezintă condiții epidemiologice similare. + + + + 0.9246031746031746 + + These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed&Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas. + + + Aceste reguli le vor permite persoanelor să stea, în siguranță, în hoteluri, campinguri, pensiuni sau alte unități de cazare de vacanță, să mănânce și să bea în restaurante, baruri și cafenele și să viziteze plaje și alte spații exterioare de agrement. + + + + 0.8709677419354839 + + The guidelines present general principles for the safe and gradual restoration of passenger transport by air, rail, road and waterways. + + + Orientările conțin principii generale pentru reluarea treptată și în condiții de siguranță a transportului aerian, feroviar, rutier și fluvial de călători. + + + + 0.8088235294117647 + + Making vouchers a more attractive option for consumers: + + + Voucherele trebuie să devină o opțiune mai atractivă pentru clienți: + + + + 0.9625 + + The tourism ecosystem has also been one of the most affected by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak. + + + Ecosistemul turistic a fost, de asemenea, unul dintre cele mai afectate de restricțiile severe impuse circulației și călătoriilor în urma pandemiei de COVID-19. + + + + 0.95 + + The guidelines put forth a series of recommendations, such as the need to limit contact between passengers and transport workers, and passengers themselves, reducing, where feasible, the density of passengers. + + + Orientările prevăd o serie de recomandări, cum ar fi necesitatea de a limita contactul dintre pasageri pe de o parte, reducând pe cât posibil densitatea lor, și dintre pasageri și lucrătorii din domeniul transporturilor. + + + + 0.781578947368421 + + o Flexibility under State aid rules allowing Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies in the transport and travel sectors and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied. + + + o Flexibilitatea în temeiul normelor privind ajutoarele de stat le permite statelor membre să introducă scheme, cum ar fi schemele de garantare pentru vouchere și alte sisteme de lichidități, pentru a sprijini întreprinderile din sectorul transporturilor și al călătoriilor și pentru a se asigura că sunt satisfăcute cererile de rambursare apărute din cauza pandemiei de COVID-19. + + + + 0.6548672566371682 + + Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls: + + + Restabilirea în condiții de siguranță a libertății de mișcare și eliminarea controalelor la frontierele interne:: + + + + 0.9494949494949495 + + Interoperability is crucial: EU citizens must be able to receive alerts of a possible infection in a secure and protected way, wherever they are in the EU, and whatever app they are using. + + + Cetățenii UE trebuie să poată primi alerte cu privire la o posibilă infecție într-un mod sigur și protejat, indiferent de locul în care se află în UE și indiferent de aplicația pe care o utilizează. + + + + 0.8683274021352313 + + Today, the Commission presents a package of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions. + + + Comisia prezintă astăzi un pachet de orientări și recomandări pentru a ajuta statele membre să elimine treptat restricțiile de călătorie și pentru a permite întreprinderilor din domeniul turismului să își redeschidă porțile, respectând în același timp măsurile sanitare de rigoare. + + + + 0.7901785714285714 + + The guidelines also include indications on the use of personal protective equipment such as face masks and on adequate protocols in case passengers present coronavirus symptoms. + + + Orientările includ, de asemenea, indicații privind utilizarea echipamentelor individuale de protecție cum ar fi măștile de protecție și protocoalele adecvate pentru situațiile în care pasagerii prezintă simptome de COVID-19. + + + + 0.8785714285714286 + + Tourism and transport: Commission's guidance on how to safely resume travel and reboot Europe's tourism in 2020 and beyond* + + + Comisia a publicat orientări privind reluarea în siguranță a călătoriilor și relansarea sectorului turismului în Europa în 2020 și ulterior* + + + + 0.8515901060070671 + + The Commission sets out a common framework providing criteria to safely and gradually restore tourism activities and developing health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees. + + + Comisia stabilește un cadru comun care oferă criterii pentru reluarea treptată și în condiții de siguranță a activităților turistice și elaborarea de protocoale sanitare pentru hoteluri și alte forme de cazare, pentru a proteja atât sănătatea turiștilor, cât și pe cea a angajaților. + + + + 0.7641509433962265 + + We are helping European tourism get back on track while staying healthy and safe. + + + Ajutăm turismul european să revină la normal, acordând totodată o atenție sporită sănătății și siguranței. + + + + 0.9224806201550387 + + The Roadmap provided a gradual approach to phasing-out containment measures introduced due to the coronavirus outbreak. + + + Foaia de parcurs a oferit o abordare treptată pentru eliminarea măsurilor de izolare introduse ca urmare a pandemiei de COVID-19. + + + + 0.7631578947368421 + + Criteria for restoring tourism activities safely and gradually and for developing health protocols for hospitality establishments such as hotels. + + + Criterii pentru reluarea treptată, în condiții de siguranță, a activităților turistice și pentru elaborarea de protocoale sanitare pentru unitățile de primire turistice cum ar fi hotelurile. + + + + 1.6521739130434783 + + Commissioner for Justice and Consumers, Didier Reynders, said: "European consumers can be reassured: The Commission will not downgrade their EU rights for reimbursement for cancelled travel. + + + Comisarul pentru justiție și consumatori, dl Didier Reynders, a declarat: „Consumatorii europeni pot sta liniștiți: + + + + 1.2976190476190477 + + Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Tourism is vital to the Single Market and its four freedoms and a key contributor to the EU's economic, social and cultural way of life. + + + „Turismul este vital pentru piața unică și pentru cele patru libertăți ale acesteia, având o contribuție esențială la modul de viață economic, social și cultural al UE. + + + + 1.328502415458937 + + But deconfinement and tourism will not be risk free as long as the virus circulates among us. We need to maintain vigilance, physical distancing and rigorous health precautions across the whole tourism and transport ecosystem to prevent further outbreaks as much as possible. + + + Trebuie să menținem vigilența, distanțarea fizică și măsurile de precauție sanitare riguroase în întregul ecosistem turistic și de transport, pentru a preveni cât mai mult posibil apariția unor noi focare ". + + + + 1.3632478632478633 + + The Commission's guidance aims to offer people the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air. As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family, in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place. + + + De îndată ce situația pe planul sănătății o permite, oamenii ar trebui să se poată întâlni cu prietenii și cu familia, în propria țară sau în alte părți din UE, știind că s-au luat toate măsurile de siguranță și de precauție necesare. + + + + 0.8421052631578947 + + Press release11 May 2020Brussels + + + Comunicat de presă11 mai 2020Bruxelles + + + + 0.9178082191780822 + + Financing and investment operations supported by the InvestEU Fund; + + + operațiunile de finanțare și de investiții sprijinite de Fondul InvestEU; + + + + 0.925531914893617 + + The main fiscal response to the coronavirus comes from Member States' national budgets. + + + Principalul răspuns bugetar la coronavirus provine din bugetele naționale ale statelor membre. + + + + 0.9651162790697675 + + As a result, since 2015, more than 96% of new State aid measures for which expenditure was reported for the first time did not require notification to the Commission. + + + Astfel, din 2015 până în prezent, peste 96 % din noile măsuri de ajutor de stat pentru care s-au raportat pentru prima dată cheltuieli nu au necesitat notificarea Comisiei. + + + + 0.8640776699029126 + + This allows Member States to implement such measures directly, with full legal certainty. + + + Statele membre pot astfel pune în aplicare aceste măsuri în mod direct, în deplină securitate juridică. + + + + 0.8481675392670157 + + We encourage all public authorities, companies and others stakeholders to participate in this important consultation, which is the second one on this initiative." + + + Încurajăm toate autoritățile publice, întreprinderile și celelalte părți interesate să participe la această consultare importantă, a doua pe care o organizăm referitor la această inițiativă." + + + + 0.8961748633879781 + + The draft amending Regulation and all details about the public consultation are available at: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html + + + Proiectul de regulament de modificare și toate detaliile privind consultarea publică sunt disponibile la adresa: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html + + + + 0.7345132743362832 + + Stakeholders are invited to submit comments on today's consultation by 6 July 2020. + + + Părțile interesate sunt invitate să prezinte observații cu privire la consultarea de astăzi până la 6 iulie 2020. + + + + 0.696078431372549 + + Member States have already been consulted on an earlier draft proposal. + + + Statele membre au fost deja consultate cu privire la o versiune anterioară a proiectului de propunere. + + + + 0.9651162790697675 + + The changes are detailed in the Explanatory note accompanying the updated proposal. + + + Modificările sunt detaliate în nota explicativă care însoțește propunerea actualizată. + + + + 0.9312169312169312 + + In response to the first consultation, the Commission received a high number of comments, which it has carefully analysed and considered when elaborating this updated proposal. + + + Ca răspuns la prima consultare, Comisia a primit un număr mare de observații, pe care le-a analizat cu atenție și de care a ținut seama în momentul elaborării acestei propuneri actualizate. + + + + 0.7952755905511811 + + This is possible because of safeguards embedded in EU programmes managed centrally by the Commission. + + + Acest lucru este posibil datorită măsurilor de protecție incluse în programele UE gestionate la nivel central de către Comisie. + + + + 0.9439655172413793 + + In particular, the support granted in the context of these programmes targets a common interest objective, addresses a market failure or socio-economic cohesion objectives and is limited to the minimum amount necessary. + + + Astfel, sprijinul acordat în contextul acestor programe /trebuie să vizeze un obiectiv de interes comun, să abordeze o disfuncționalitate a pieței sau obiectivele de coeziune socioeconomică și să se limiteze la suma minimă necesară. + + + + 0.8325123152709359 + + Research, Development and Innovation (RD&I) projects having received a "Seal of Excellence" under Horizon Europe, as well as projects under the future Co-fund programme; + + + proiectele de cercetare, dezvoltare și inovare (CD&I) care au primit o „marcă de excelență" în cadrul programului Orizont Europa, precum și proiectele din cadrul viitorului program de cofinanțare COFUND; + + + + 0.8269230769230769 + + To facilitate the implementation of the next Multilateral Financial Framework and to improve the interplay between EU fund rules and State aid rules, the Council of the EU, following a Commission proposal adopted in June 2018, adopted in November 2019, an amendment to the EU's State aid Enabling Regulation (Council Regulation (EU) 2015/1588). + + + Pentru a facilita punerea în aplicare a următorului cadru financiar multilateral și pentru a îmbunătăți interacțiunea dintre normele privind fondurile UE și normele privind ajutoarele de stat, ca urmare a unei propuneri a Comisiei adoptate în iunie 2018, Consiliul UE a adoptat, în noiembrie 2019, o modificare a Regulamentului UE de abilitare privind ajutoarele de stat [Regulamentul (UE) 2015/1588 al Consiliului]. + + + + 0.8167539267015707 + + The Commission's updated proposal, now subject to a second public consultation, addresses the key concerns raised by stakeholders in the first consultation. + + + Propunerea actualizată a Comisiei, care face în prezent obiectul unei a doua consultări publice, abordează principalele preocupări exprimate de părțile interesate în cadrul primei consultări. + + + + 0.832 + + Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires Member States to notify all State aid to the European Commission and to implement it only after the Commission's approval. + + + Potrivit articolului 108 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), statele membre trebuie să notifice Comisiei Europene toate ajutoarele de stat și să le pună în aplicare numai după ce au fost aprobate de către Comisie. + + + + 0.8083832335329342 + + This process will ensure that Member States and stakeholders have sufficient opportunities to comment on the draft Commission proposal. + + + Astfel se va asigura faptul că statele membre și părțile interesate au suficiente posibilități de a formula observații cu privire la proiectul de propunere a Comisiei. + + + + 0.74 + + European Territorial Cooperation (ETC) projects, known as Interreg policy. + + + proiectele de cooperare teritorială europeană (CTE), cunoscute sub denumirea de componenta Interreg. + + + + 0.7457627118644068 + + In particular, the changes in the proposal aim to improve clarity and to further align the rules with the relevant EU funding rules. + + + În special, modificările aduse propunerii sunt menite să asigure o mai mare claritate și să alinieze și mai mult prevederile acesteia la normele relevante privind finanțarea UE. + + + + 0.8831168831168831 + + Exempting aid in these areas from the obligation of prior notification to and approval by the Commission will be a major simplification. + + + Scutirea ajutoarelor acordate în aceste domenii de obligația de notificare și aprobare prealabilă din partea Comisiei va reprezenta o simplificare majoră. + + + + 0.8259587020648967 + + Although there are now specific temporary rules for aid to tackle the economic consequences of the coronavirus outbreak, it is of particular relevance that funding that does not cause undue distortions of competition can quickly reach the companies operating in the Single Market. + + + Deși în prezent există norme temporare specifice privind acordarea de ajutoare pentru combaterea consecințelor economice ale pandemiei de coronavirus, este deosebit de important ca finanțările care nu provoacă denaturări nejustificate ale concurenței să poată ajunge rapid la întreprinderile care își desfășoară activitatea pe piața unică. + + + + 1.0467289719626167 + + Based on the revised Enabling Regulation, the Commission is entitled to make targeted modifications to the GBER. + + + Pe baza Regulamentului de abilitare revizuit, Comisia are dreptul de a aduce modificări specifice la RGECA. + + + + 0.69 + + This is in line with the Commission's approach to be 'big on big things and small on small things' - to focus on delivering more and faster, while doing less where it is perceived not to have an added value. + + + Această soluție este în concordanță cu abordarea Comisiei de a se implica „cât mai mult în chestiuni majore și cât mai puțin în cele neînsemnate", pentru a se concentra asupra obținerii de rezultate mai bune și mai rapide, implicându-se mai puțin acolo unde se consideră că nu are o valoare adăugată. + + + + 0.8838174273858921 + + The Commission aims to adopt the final revised text in time for the next Multiannual Financial Framework, to ensure that all rules are in place sufficiently in advance before the new funding period starts in 2021. + + + Comisia intenționează să adopte textul final revizuit în timp util pentru următorul cadru financiar multianual, pentru a se asigura că toate normele vor fi în vigoare cu suficient timp înainte de începerea noii perioade de finanțare în 2021. + + + + 1.0229007633587786 + + Today, amid the coronavirus outbreak, the Commission is launching the second public consultation on the targeted revision of the GBER. + + + Astăzi, pe fondul epidemiei de coronavirus, Comisia lansează cea de a doua consultare publică privind revizuirea specifică a RGECA. + + + + 0.841642228739003 + + The aim is to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak, while making sure that support for businesses in one Member State does not undermine the European single market. + + + Scopul urmărit este asigurarea unor lichidități suficiente pentru toate tipurile de întreprinderi și menținerea continuității activității economice atât în timpul pandemiei, cât și după dispariția acesteia, asigurându-se, în același timp, că sprijinul acordat întreprinderilor dintr-un anumit stat membru nu subminează piața unică europeană. + + + + 0.9163179916317992 + + But it is necessary to also continue preparing for the post-crisis period, also by finalising the targeted revision of the GBER in time for the start of the next Multiannual Financial Framework for the period 2021-2027. + + + În același timp, însă, trebuie să continuăm pregătirile pentru perioada post-criză, inclusiv prin finalizarea revizuirii specifice a RGECA în timp util, înainte de începerea următorului cadru financiar multianual pentru perioada 2021-2027. + + + + 0.7239583333333334 + + The 2014 General Block Exemption Regulation enabled Member States to implement a wide range of State aid measures without prior Commission approval because they are unlikely to distort competition and has been modified several times to simplify the rules and increase the scope. + + + Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare din 2014 le-a permis statelor membre să pună în aplicare o gamă largă de măsuri de ajutor de stat fără aprobarea prealabilă a Comisiei, deoarece este puțin probabil ca acestea să denatureze concurența; acest regulament a fost modificat de mai multe ori pentru a i se simplifica normele și a i se extinde domeniul de aplicare. + + + + 0.8868501529051988 + + The Commission carried out a first public consultation from 27 July until 27 September 2019 on a targeted review of the General Block Exemption Regulation (GBER), in order to extend its application, under a limited set of conditions, to national funds involved in the following three areas: + + + În perioada 27 iulie - 27 septembrie 2019, Comisia a efectuat o primă consultare publică privind o revizuire specifică a Regulamentului general de exceptare pe categorii de ajutoare (RGECA), în vederea extinderii aplicării sale, în anumite condiții strict definite, la finanțarea națională acordată în următoarele trei domenii: + + + + 0.8908296943231441 + + The rules on EU funding and State aid rules applicable to these types of funding should be aligned to avoid unnecessary complexities, while at the same time preserving competition in the EU Single market. + + + Normele privind finanțarea UE și normele privind ajutoarele de stat aplicabile acestor tipuri de finanțare ar trebui aliniate pentru a se evita complexitățile inutile, menținându-se în același timp concurența pe piața unică a UE. + + + + 0.8022388059701493 + + The Commission has therefore adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak. + + + Prin urmare, Comisia a adoptat un Cadru temporar privind ajutoarele de stat pentru a le permite statelor membre să profite de toate măsurile de flexibilitate prevăzute de normele privind ajutoarele de stat pentru a sprijini economia în contextul pandemiei de COVID-19. + + + + 0.8962264150943396 + + In addition to the public consultation launched today, the proposed revised text of the GBER will also be discussed in an Advisory Committee Meeting between the Commission and Member States. + + + În plus față de consultarea publică lansată astăzi, propunerea de revizuire a RGECA va fi, de asemenea, discutată în cadrul unei reuniuni a Comitetului consultativ la care vor participa Comisia și statele membre. + + + + 0.8659003831417624 + + The GBER declares specific categories of State aid compatible with the Treaty, provided that they fulfil clear conditions, and exempts these categories from the requirement of prior notification and approval to the Commission. + + + RGECA declară anumite categorii de ajutoare de stat drept compatibile cu tratatul, cu condiția ca acestea să îndeplinească o serie de condiții clare, și scutește aceste categorii de ajutoare de obligația de notificare și aprobare prealabilă din partea Comisiei. + + + + 0.9478260869565217 + + The EU State aid Enabling Regulation allows the Commission to declare that certain categories of State aid are compatible with the Single Market and exempted from the notification obligation provided for in the Treaty. + + + Conform Regulamentului UE de abilitare privind ajutoarele de stat, Comisia poate declara că anumite categorii de ajutoare de stat sunt compatibile cu piața unică și sunt exceptate de la obligația de notificare prevăzută în tratat. + + + + 0.6847290640394089 + + The European Commission is inviting Member States and other stakeholders to comment on its updated proposal to exempt from prior Commission scrutiny under EU State aid rules aid granted through national funds for projects supported under certain EU centrally managed programmes. + + + Comisia Europeană invită statele membre și alte părți interesate să prezinte observații cu privire la propunerea sa actualizată de a excepta de la examinarea prealabilă de către Comisie, prevăzută de normele UE în materie de ajutoare de stat, acele ajutoare care sunt acordate prin intermediul fondurilor naționale pentru proiectele sprijinite în cadrul anumitor programe gestionate la nivel central de UE. + + + + 0.6504424778761062 + + The public consultation launched today seeks the views of the relevant stakeholders (including Member States) on the proposed revision of the GBER. + + + Consultarea publică lansată astăzi invită părțile interesate relevante (inclusiv statele membre) să își exprime punctul de vedere cu privire la revizuirea propusă a Regulamentului general de exceptare pe categorii de ajutoare. + + + + 0.6324324324324324 + + State aid: Commission invites comments on updated proposal on simplified rules for State aid combined with EU support + + + Comisia invită părțile interesate să formuleze observații cu privire la propunerea actualizată de simplificare a normelor privind ajutoarele de stat combinate cu finanțare din partea UE + + + + 0.7073170731707317 + + State aid: Commission invites comments on updated proposal + + + Comisia invită părțile interesate să formuleze observații cu privire la propunerea + + + + 0.7760416666666666 + + This will facilitate the combination of national and EU Funds by exempting certain aid from prior notification and scrutiny under EU State aid rules. + + + Scutirea anumitor ajutoare de la obligația de notificare și examinare prealabilă prevăzută de normele UE privind ajutoarele de stat va facilita combinarea fondurilor naționale cu fondurile UE. + + + + 0.7888563049853372 + + With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, the Commission is proposing to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes. + + + „Comisia propune simplificarea normelor privind ajutoarele de stat aplicabile finanțării naționale a proiectelor sau a produselor financiare care intră în domeniul de aplicare al anumitor programe ale UE, cu scopul de a asigura o mai bună interacțiune între normele privind finanțarea acordată de UE și normele UE privind ajutoarele de stat. + + + + 0.6774193548387096 + + For more information: + + + Pentru informații suplimentare: + + + + 0.9183673469387755 + + Questions and answers24 February 2020Brussels + + + Întrebări și răspunsuri24 februarie 2020Bruxelles + + + + 0.8055555555555556 + + The Health Security Committee + + + Comitetul pentru securitate sanitară + + + + 1.03125 + + Where do Coronaviruses come from? + + + De unde provin coronavirusurile? + + + + 0.8113207547169812 + + Are food products imported from China safe? + + + Sunt sigure produsele alimentare importate din China? + + + + 1.2105263157894737 + + pain in the muscles and + + + dureri musculare și + + + + 0.9642857142857143 + + Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities. + + + O parte din această finanțare face obiectul aprobării autorităților bugetare ale UE. + + + + 0.8461538461538461 + + The Health Security Committee's Communicators' network. + + + Rețeaua de comunicatori a Comitetului pentru securitate sanitară. + + + + 0.8604651162790697 + + The Early Warning and Response System + + + Sistemul de alertă precoce și răspuns rapid + + + + 0.8111111111111111 + + ECDC also publishes daily summaries and risk assessments for EU citizens. + + + De asemenea, ECDC publică rezumate zilnice și evaluări ale riscurilor pentru cetățenii UE. + + + + 1.0857142857142856 + + What is the EU doing to support China? + + + Ce face UE pentru a sprijini China? + + + + 1.7058823529411764 + + Is there a vaccine available? + + + Există un vaccin? + + + + 0.6837606837606838 + + More information on this point is available from the European Medicines Agency . + + + Informații suplimentare cu privire la acest subiect sunt puse la dispoziție de Agenția Europeană pentru Medicamente . + + + + 1.0578512396694215 + + - €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan. + + + - 114 milioane EUR vor sprijini Organizația Mondială a Sănătății (OMS), în special planul global de pregătire și răspuns. + + + + 0.9526627218934911 + + COVID-19, previously named 2019-nCoV, was identified in China at the end of 2019 and is a new strain of coronavirus that has not been previously known in humans. + + + COVID-19, denumit anterior 2019-nCoV, a fost identificat în China la sfârșitul anului 2019 și este o nouă tulpină de coronavirus care nu a fost cunoscută anterior la om. + + + + 0.7150259067357513 + + 1) At EU level, under the Cross-border Health Threat Decision, the Commission coordinates with Member States through three key mechanisms: + + + 1) La nivelul UE, în conformitate cu Decizia privind amenințările transfrontaliere pentru sănătate, Comisia, împreună cu statele membre, asigură coordonarea utilizând trei mecanisme principale: + + + + 1.0757575757575757 + + The Commission stands ready to provide any further assistance to China. + + + Comisia este pregătită să furnizeze Chinei asistență suplimentară. + + + + 1.2083333333333333 + + The EU's Response to COVID-19 + + + Răspunsul UE la COVID-19 + + + + 0.8723404255319149 + + Systematic implementation of infection prevention and control measures were effective in controlling SARS-CoV and MERS-CoV. + + + Implementarea sistematică a măsurilor de prevenire și control a infecției au fost eficace în ceea ce privește controlul SARS-CoV și MERS-CoV. + + + + 0.8530805687203792 + + - €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance. + + + - 15 milioane EUR sunt planificate pentru a fi alocate în Africa, inclusiv Institutului Pasteur Dakar din Senegal, în vederea sprijinirii unor măsuri precum diagnosticarea rapidă și supravegherea epidemiologică. + + + + 0.8378378378378378 + + There has been no report of transmission of COVID-19 via food. + + + Nu s-a raportat nicio transmitere a COVID-19 prin intermediul alimentelor. + + + + 1.0806451612903225 + + A wide range of animals is known to be the source of coronaviruses. + + + Multe animale sunt cunoscute ca fiind surse de coronavirusuri. + + + + 0.8963730569948186 + + The incubation period for COVID-19 (i.e. the time between exposure to the virus and the onset of symptoms) is currently estimated at five to six days, ranging up to 14 days. + + + Perioada de incubație a COVID-19 (și anume perioada dintre expunerea la virus și apariția simptomelor) este estimată în prezent ca fiind între cinci și șase zile, putând ajunge până la 14 zile. + + + + 0.9716981132075472 + + That is why it is very important to prevent infection or contain the further spread after an infection. + + + De aceea este foarte importantă prevenirea infecției și limitarea răspândirii după apariția unei infecții. + + + + 0.7526881720430108 + + This is in line with the Commission's emergency research funding of €10 million that was made available at the early stages of the outbreak. + + + Acest lucru este în concordanță cu finanțarea de urgență în domeniul cercetării a Comisiei, în valoare de 10 milioane EUR, care a fost pusă la dispoziție în primele stadii ale epidemiei. + + + + 1.0091743119266054 + + Member States continuously inform the Commission and share information regarding their levels of preparedness. + + + Statele membre informează în permanență Comisia și schimbă informații cu privire la nivelul lor de pregătire. + + + + 0.8265895953757225 + + The first 12 tonnes came as an immediate first offer of assistance, via the first repatriation flights from France and Germany in late January. + + + Primele 12 tone au fost livrate ca primă ofertă de asistență imediată, cu ocazia primelor zboruri de repatriere din Franța și Germania efectuate la sfârșitul lunii ianuarie. + + + + 0.8681318681318682 + + Moreover, due to the animal health situation in China, only a few products of animal origin are authorised for import into the EU from China, on the condition that they meet strict health requirements and have been subjected to controls. + + + De asemenea, având în vedere situația sănătății animale din China, doar câteva produse de origine animală sunt autorizate pentru importul în UE din China, cu condiția ca acestea să îndeplinească cerințe stricte în materie de sănătate și să fi făcut obiectul unor controale. + + + + 0.8702290076335878 + + For example, the PREPARE project ensures research preparedness of clinical treatment sites and the use of harmonised research protocols across Europe through their network of 3,000 hospitals and 900 laboratories in 42 countries. + + + De exemplu, proiectul PREPARE asigură pregătirea în domeniul cercetării a unităților clinice de tratament și utilizarea unor protocoale de cercetare armonizate în toată Europa prin intermediul rețelei lor de 3 000 de spitale și 900 de laboratoare din 42 de țări. + + + + 0.6086956521739131 + + How (easily) does it spread? + + + Cum (și cât de ușor) se transmite acest virus? + + + + 0.9615384615384616 + + On 31 January, the Commission launched a request for expressions of interest for research proposals on the novel coronavirus. + + + La 31 ianuarie, Comisia a lansat o cerere de exprimare a interesului pentru propuneri de cercetare cu privire la noul coronavirus. + + + + 0.9719626168224299 + + Coronaviruses are viruses that circulate among animals but some of them are also known to affect humans. + + + Coronavirusurile sunt virusuri care se transmit între animale, însă unele dintre acestea afectează și omul. + + + + 0.7738095238095238 + + The Commission coordinates with the World Health Organization and other research funders to ensure that research gaps are covered. + + + Comisia se coordonează cu Organizația Mondială a Sănătății și cu alți finanțatori ai cercetării, pentru a se asigura că sunt acoperite lacunele în materie de cercetare. + + + + 0.8454935622317596 + + Another EU-funded project, the European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) has already made available more than 1,000 kits that support the diagnosis of the novel coronavirus, to 79 countries worldwide. + + + Un alt proiect finanțat de UE, Arhiva europeană de virusuri GLOBAL (European Virus Archive GLOBAL - EVAg ), a pus deja la dispoziție peste 1 000 de kituri care sprijină diagnosticul noului coronavirus în 79 de țări din întreaga lume. + + + + 0.899581589958159 + + The ECDC is in continuous contact with the European Commission, the public health authorities in the EU Member States, China and other countries and the World Health Organization for the assessment of this outbreak. + + + ECDC se află în contact permanent cu Comisia Europeană, cu autoritățile din domeniul sănătății publice din statele membre ale UE, China și din alte țări și cu Organizația Mondială a Sănătății în ceea ce privește evaluarea acestei epidemii. + + + + 0.7471264367816092 + + More information about the Commission's new research action is available and also the current EU-funded research into coronavirus. + + + Sunt disponibile informații suplimentare cu privire la noua acțiune de cercetare a Comisiei, precum și cu privire la cercetarea actuală finanțată de UE privind coronavirusul. + + + + 0.9785714285714285 + + There is currently not enough epidemiological information to determine how easily and sustainably this virus is spreading between people. + + + Nu există încă suficiente informații epidemiologice pentru a determina cât de ușor și de susținut se răspândește acest virus de la om la om. + + + + 0.8491620111731844 + + 4) To boost global preparedness, prevention and containment of the virus, new funding worth €232 million will be allocated to different sectors, namely: + + + 4) Pentru a sprijini pregătirea, prevenirea și izolarea virusului la nivel mondial, se vor aloca fonduri în valoare de 232 de milioane EUR destinate mai multor sectoare, și anume: + + + + 1.0 + + While animals are the source of the virus, COVID-19 is now spreading from one person to another (human-to-human transmission). + + + Deși animalele sunt sursa virusului, COVID-19 se răspândește în prezent de la o persoană la alta (transmitere de la om la om). + + + + 0.8525345622119815 + + A global research and innovation forum was organised by the World Health Organization and GloPID-R on 11-12 February, to identify research priorities across 10 different thematic areas. + + + Între 11-12 februarie, Organizația Mondială a Sănătății și GloPID-R au organizat un forum mondial pentru cercetare și inovare , pentru a identifica prioritățile în materie de cercetare în 10 domenii tematice diferite. + + + + 0.85 + + There is no specific treatment for this disease so the approach used to treat patients with coronavirus-related infections is to treat the clinical symptoms (e.g. fever). + + + Nu există niciun tratament specific pentru această boală, abordarea utilizată pentru tratamentul pacienților cu infecții provocate de coronavirus fiind tratarea simptomelor clinice (de exemplu febră). + + + + 0.9673202614379085 + + More serious cases develop severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis and septic shock that can lead to the death of the patient. + + + Cazurile mai grave pot dezvolta o pneumonie gravă, sindrom de detresă respiratorie acută, septicemie și șoc septic, care pot duce la moartea pacientului. + + + + 0.8045602605863192 + + Therefore, there is no evidence that food items imported into the European Union in accordance with the applicable animal and public health regulations governing imports from China pose a risk for the health of EU citizens in relation to COVID-19. + + + Prin urmare, nu există nicio dovadă conform căreia produsele alimentare importate în Uniunea Europeană în conformitate cu reglementările privind sănătatea animală și publică în vigoare care reglementează importurile din China ar prezenta riscuri asupra sănătății cetățenilor UE în ceea ce privește COVID-19. + + + + 0.7727272727272727 + + A budget of €10 million is made available for research that will improve clinical care of patients infected with the virus, as well as the overall public health response. + + + Un buget de 10 milioane EUR este pus la dispoziție pentru cercetarea care va duce la îmbunătățirea asistenței clinice a pacienților infectați cu acest virus, precum și a răspunsului global în materie de sănătate publică. + + + + 0.8737201365187713 + + On 13 February, an extraordinary EPSCO Health Council brought together all Member States at a political level to discuss and coordinate measures to limit the spread of the COVID-19 outbreak and further preparedness measures to be considered for the future. + + + La 13 februarie, Consiliul EPSCO pentru sănătate a organizat o reuniune extraordinară la nivel politic a tuturor statelor membre pentru a discuta și a coordona măsurile de limitare a răspândirii epidemiei de COVID-19 și măsurile suplimentare care urmează să fie luate în considerare în viitor. + + + + 0.7446808510638298 + + More information on coronaviruses is available on the ECDC factsheet . + + + Informații suplimentare privind coronavirusurile sunt disponibile în fișa informativă a ECDC . + + + + 1.3275862068965518 + + How is the Commission supporting the repatriation of EU nationals from China? + + + Cum sprijină Comisia repatrierea cetățenilor UE din China? + + + + 1.0 + + The Commission, with relevant EU agencies, is actively engaged in the arena of therapeutics and vaccine developments. + + + Comisia, împreună cu agențiile UE relevante, este angajată activ în domeniul dezvoltării de medicamente și vaccinuri. + + + + 0.8654970760233918 + + These tools support cooperation, rapid exchange of information, swift monitoring and coordination of preparedness and response measures to COVID-19. + + + Aceste instrumente sprijină cooperarea, schimbul rapid de informații, monitorizarea și coordonarea rapidă a măsurilor de pregătire și răspuns în ceea ce privește COVID-19. + + + + 0.9172932330827067 + + The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is monitoring the outbreak through epidemic intelligence activities, and provides risk assessments to guide EU Member States and the European Commission in their response activities. + + + Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) monitorizează epidemia prin activități de transmitere a informațiilor epidemiologice și oferă evaluări ale riscurilor pentru a ghida statele membre ale UE și Comisia Europeană în activitățile lor de răspuns. + + + + 0.9096385542168675 + + On 23 February, an Austrian aircraft departed from Vienna with protective equipment which included masks, gloves, protective clothing and disinfectant. + + + La 23 februarie, o aeronavă austriacă a plecat din Viena cu echipamente de protecție care au inclus măști, mănuși, îmbrăcăminte de protecție și produse dezinfectante. + + + + 0.8705882352941177 + + The transport costs were co-financed by the EU Civil Protection Mechanism. + + + Costurile de transport au fost cofinanțate prin mecanismul de protecție civilă al UE. + + + + 1.0064516129032257 + + In late January, two French aircraft brought back 346 EU citizens, while Germany also conducted one repatriation flight, which brought back 101 EU citizens. + + + La sfârșitul lunii ianuarie, două aeronave franceze au repatriat 346 de cetățeni ai UE, iar Germania a efectuat un zbor de repatriere a 101 cetățeni ai UE. + + + + 0.7507507507507507 + + Other key actions include examining joint procurement for potential needs of protective equipment and strengthened support to the Health Security Committee in providing aligned information across the EU on the virus, detection, use of equipment, etc. + + + Alte acțiuni principale includ examinarea achizițiilor comune pentru necesarul potențial de echipamente de protecție și consolidarea sprijinului acordat Comitetului pentru securitate sanitară în ceea ce privește furnizarea, la nivelul întregii UE, de informații aliniate cu privire la virus, depistare, utilizarea echipamentelor etc. + + + + 0.8585858585858586 + + People with existing chronic conditions seem to be more vulnerable to severe illness. + + + Persoanele care suferă de boli cronice par a fi mai susceptibile să dezvolte o formă gravă a bolii. + + + + 0.8140350877192982 + + - €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry. + + + - 100 de milioane EUR vor fi alocate cercetării de urgență în ceea ce privește diagnosticul, tratamentul și prevenția, inclusiv 90 de milioane EUR prin intermediul Inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare (IMI), un parteneriat între UE și industria farmaceutică. + + + + 0.8646616541353384 + + A third repatriation flight was organised by France, repatriating more than 70 EU citizens who were still in Wuhan. + + + Un al treilea zbor de repatriere a fost organizat de Franța, care a repatriat peste 70 de cetățeni ai UE care se aflau încă în Wuhan. + + + + 0.7619047619047619 + + This includes ongoing coordination with Member States to share information, assess needs and ensure a coherent EU-wide response. + + + Acestea includ coordonarea permanentă cu statele membre în ceea ce privește schimbul de informații, evaluarea nevoilor și asigurarea unui răspuns coerent la nivelul UE. + + + + 0.9133738601823708 + + 2) The Commission, with support from relevant EU agencies, in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the European Union Aviation Safety Agency (EASA), is providing technical guidance related to: risk assessments; case definition for diagnosis and aligned reporting of suspected and confirmed cases; infection prevention and control in health care settings; advice for travellers; updated information on therapeutics and vaccines; contact tracing on aircrafts; management of points of entry and aviation sector recommendations. + + + 2) Comisia, cu sprijinul agențiilor relevante ale UE, în special Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC), Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA) și Agenția Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației (EASA), oferă orientări tehnice referitoare la: evaluările riscurilor; definiția de caz pentru diagnostic și raportarea coerentă a cazurilor suspectate și confirmate; prevenirea și controlul infecțiilor în unitățile de asistență medicală; sfaturi de călătorie; informații actualizate privind tratamentele și vaccinurile; depistarea contacților la bordul aeronavelor; gestionarea punctelor de intrare și recomandări în sectorul aviației. + + + + 0.6875 + + What is the mode of transmission? + + + Care este modul de transmitere al acestui virus? + + + + 0.7422680412371134 + + Vaccine development is addressed through CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation), an initiative the Commission contributes to. + + + Dezvoltarea de vaccinuri este abordată prin intermediul CEPI (Coaliția pentru inovare în domeniul pregătirii în eventualitatea apariției epidemiilor), o inițiativă la care contribuie și Comisia. + + + + 0.8625 + + The European Emergency Response Coordination Centre continues to reach out to Member States to map potential contributions of personal protective equipment that will be delivered to China in the near future. + + + Centrul european de coordonare a răspunsului la situații de urgență continuă să solicite statelor membre să identifice potențialele lor contribuții la echipamentele individuale de protecție care vor fi furnizate Chinei în viitorul apropiat. + + + + 0.8277777777777777 + + Supportive care (e.g. supportive therapy and monitoring, oxygen therapy, fluid management and antivirals) can be highly effective for those infected. + + + Tratamentul de susținere (de exemplu terapie de susținere și monitorizare, oxigenoterapie, gestionarea fluidelor și antivirale) poate fi foarte eficient pentru pacienții infectați. + + + + 0.9401709401709402 + + If people with COVID-19 are tested and diagnosed in a timely manner and rigorous infection control measures are applied, the likelihood of sustained human-to-human transmission in community settings in the EU/EEA is low. + + + Dacă persoanele cu COVID-19 sunt testate și diagnosticate în timp util și dacă sunt aplicate măsuri riguroase de control al infecției, probabilitatea transmiterii susținute de la om la om în cadrul comunității din UE/SEE este scăzută. + + + + 0.8495934959349594 + + Also under the EU Civil Protection Mechanism, Italy sent two planes for the repatriation of EU citizens quarantined on the Diamond Princess cruise that had been docked in Yokohama, Japan, since early February. + + + Tot în cadrul mecanismului de protecție civilă al UE, Italia a trimis două aeronave pentru repatrierea cetățenilor UE aflați în carantină pe vasul de croazieră Diamond Princess ancorat în portul Yokohama, Japonia, de la începutul lunii februarie. + + + + 0.7272727272727273 + + The Innovative Medicines Initiative (IMI) announced its plan for a fast-track call for proposals on the novel coronavirus to be launched in early March. + + + Inițiativa tehnologică comună privind medicamentele inovatoare (IMI) și-a anunțat planul pentru o cerere de propuneri accelerată privind noul coronavirus, care urmează să fie lansată la începutul lunii martie. + + + + 0.7710843373493976 + + While it is known that the virus can be transmitted when an infected individual has symptoms, there are still uncertainties regarding whether mild or asymptomatic cases can transmit the virus. + + + Deși se știe că virusul poate fi transmis atunci când o persoană infectată prezintă simptome, încă există incertitudini cu privire la posibilitatea transmiterii virusului de către persoanele infectate asimptomatice sau care prezintă simptome ușoare. + + + + 0.9202127659574468 + + For instance, the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) originated from camels and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) originated from civet cats. + + + De exemplu, coronavirusul care cauzează sindromul respirator din Orientul Mijlociu (MERS-CoV) s-a transmis de la cămile, iar sindromul acut respirator sever (SARS) a provenit de la civete. + + + + 0.9680851063829787 + + According to the information provided by the national authorities, there is a strong overall level of preparedness with countries having response measures in place to provide treatment for the cases in the EU and to mitigate any further transmission within and into the EU. + + + Conform informațiilor furnizate de autoritățile naționale, nivelul global de pregătire este unul ridicat, în statele membre existând deja măsuri de răspuns pentru a oferi tratament cazurilor apărute în UE și pentru a atenua orice transmitere ulterioară în interiorul UE și către UE. + + + + 0.7608695652173914 + + How is the public health risk in Europe evaluated as regards COVID-19? + + + Cum sunt evaluate riscurile pentru sănătatea publică în Europa în ceea ce privește COVID-19? + + + + 0.948905109489051 + + The European Commission coordinates the delivery of emergency medical supplies to China through the EU Civil Protection Mechanism. + + + Comisia Europeană coordonează furnizarea de materiale medicale de urgență Chinei prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE. + + + + 0.6370967741935484 + + This happens mainly through the "Global research collaboration for infectious disease preparedness" (GloPID-R) network, the secretariat of which is EU funded. + + + Această coordonare se realizează în principal prin intermediul rețelei de „colaborare la nivel mondial în materie de cercetare pentru pregătire în eventualitatea apariției unor boli infecțioase" (GloPID-R), al cărei secretariat este finanțat de UE. + + + + 0.8822170900692841 + + In response to the Council Conclusions of this meeting, the key actions on which the Commission is in the process of following up include continued risk assessment and guidance on travel advice; increased preparedness should the outbreak escalate to the next phase; and activation of existing funding mechanisms to support Member States on preparedness and response to the COVID-19. + + + Ca răspuns la concluziile Consiliului referitoare la această reuniune, acțiunile principale urmărite în prezent de Comisie includ evaluarea continuă a riscurilor și oferirea de sfaturi de călătorie; o pregătire sporită în cazul în care epidemia se agravează și ajunge în etapa următoare; precum și activarea mecanismelor de finanțare existente pentru a sprijini statele membre în ceea ce privește pregătirea și răspunsul la COVID-19. + + + + 0.7745664739884393 + + In addition, the EU already funds several ongoing research projects that have reoriented their focus to address the COVID-19 outbreak. + + + De asemenea, UE finanțează deja mai multe proiecte de cercetare aflate în desfășurare , care și-au reorientat obiectul de interes în vederea abordării epidemiei de COVID-19. + + + + 1.0505050505050506 + + The EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 447 EU citizens from Wuhan, China. + + + Mecanismul de protecție civilă al UE a facilitat repatrierea a 447 de cetățeni UE din Wuhan, China. + + + + 0.7872340425531915 + + There are currently no vaccines against coronaviruses, including COVID-19. + + + În prezent nu există vaccinuri împotriva coronavirusurilor, ca urmare nici împotriva COVID-19. + + + + 0.7263157894736842 + + This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience. + + + Această finanțare are scopul de a sprijini activitățile de pregătire și răspuns în domeniul urgențelor de sănătate publică în țările cu sisteme de sănătate precare și cu reziliență limitată. + + + + 0.7415730337078652 + + Is the EU prepared and equipped to contain the spread of COVID-19? + + + Este UE pregătită și dotată corespunzător pentru a ține sub control răspândirea COVID-19? + + + + 0.9177489177489178 + + At this stage, the Commission is focusing its funding efforts on research with a timely impact on the current public health emergency due to COVID-19, including on the development of diagnostics and therapeutics. + + + În prezent, Comisia își concentrează eforturile de finanțare asupra cercetării cu impact imediat în ceea ce privește urgența de sănătate publică cauzată de COVID-19, inclusiv asupra dezvoltării de metode de diagnostic și tratament. + + + + 0.9204545454545454 + + The Commission provides funding to EU Member States to cover up to 75% of the transport costs of these repatriation flights via the EU Civil Protection Mechanism. + + + Comisia oferă finanțare statelor membre ale UE pentru 75 % din costurile de transport ale acestor zboruri de repatriere prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE. + + + + 0.9175257731958762 + + On 19 February, France sent a plane to Wuhan with a 20-tonne cargo of surgical masks, gloves, thermometers and disinfectant, which also included material from Latvia and Estonia. + + + La 19 februarie, Franța a trimis un avion cargo către Wuhan cu 20 de tone de măști chirurgicale, mănuși, termometre și produse dezinfectante, inclusiv materiale provenite din Letonia și Estonia. + + + + 0.8796296296296297 + + The Commission is also funding research, offering support through the EU Civil Protection Mechanism and supporting China with emergency medical supplies to tackle the outbreak at its source. + + + De asemenea, Comisia finanțează activități de cercetare, oferind sprijin prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE, și sprijină China cu materiale medicale de urgență pentru a combate epidemia la sursă. + + + + 1.0 + + What has the Commission been doing since the outbreak of COVID-19 was reported in China? + + + Ce măsuri a luat Comisia de când a fost raportată epidemia cauzată de COVID-19 în China? + + + + 1.0816326530612246 + + 3) The Commission has been coordinating the delivery of assistance to China as well as financing the transport costs of EU Member States' repatriation flights. + + + 3) Comisia coordonează furnizarea de asistență Chinei și finanțează costurile de transport ale zborurilor de repatriere ale statelor membre ale UE. + + + + 0.6399082568807339 + + Moreover, Member States' Joint Action Healthy Gateways, funded by the EU, is providing guidance and training on points of entry measures, as well as another Joint Action, SHARP (strengthened international health regulations and preparedness in the EU) on laboratory preparedness. + + + În plus, acțiunea comună a statelor membre „Healthy Gateways", finanțată de UE, oferă orientări și formare cu privire la măsurile care trebuie luate la punctele de intrare, în timp ce acțiunea comună SHARP - strengthened international health regulations and preparedness in the EU (consolidarea reglementărilor internaționale în materie de sănătate și pregătire în UE) oferă orientări și formare cu privire la pregătirea laboratoarelor. + + + + 0.6416666666666667 + + From what we know so far, the virus can cause mild, flu-like symptoms such as + + + Din cunoștințele aflate la dispoziție în prezent, virusul poate provoca simptome ușoare, asemănătoare gripei, cum ar fi: + + + + 0.7660550458715596 + + The EU Civil Protection Mechanism also co-financed the last leg from London to the respective Member States of 95 EU citizens brought back on a UK repatriation flight. + + + De asemenea, mecanismul de protecție civilă al UE a cofinanțat ultimul segment al zborului, de la Londra către statele membre respective, pentru 95 de cetățeni ai UE repatriați printr-un zbor organizat de Regatul Unit. + + + + 0.819672131147541 + + The European Commission is working on all fronts to support efforts to tackle the COVID-19 outbreak. + + + Comisia Europeană acționează pe toate planurile pentru a sprijini eforturile de combatere a epidemiei cauzate de COVID-19. + + + + 0.9444444444444444 + + What is COVID-19? + + + Ce este CODVID-19? + + + + 0.9147286821705426 + + - €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China. + + + - 3 milioane EUR alocate mecanismului de protecție civilă al UE pentru zborurile de repatriere a cetățenilor UE din Wuhan, China. + + + + 0.981651376146789 + + On 14 February, Italy sent 1.5 tonnes of protective overalls and masks to the Chinese Red Cross in Beijing. + + + La 14 februarie, Italia a trimis Crucii Roșii Chineze din Beijing 1,5 tone de salopete de protecție și măști. + + + + 0.7379679144385026 + + The European Commission has a 24/7 Emergency Response Coordination Centre that is coordinating repatriation flights with EU Member States. + + + Comisia Europeană dispune de un Centru de coordonare a răspunsului la situații de urgență, operațional 24 de ore din 24, care coordonează zborurile de repatriere cu statele membre ale UE. + + + + 0.6089743589743589 + + It seems to be transmitted mainly via respiratory droplets that people sneeze, cough or exhale. + + + Se pare că el se transmite în principal prin picăturile de secreții ale aparatului respirator, răspândite în timpul strănutului, al tusei sau prin expirare. + + + + 0.9466666666666667 + + As of 21 February, over 30.5 tonnes of personal protective equipment to China has been provided by France, Germany, Italy, Latvia and Estonia. + + + Până în data de 21 februarie, Franța, Germania, Italia, Letonia și Estonia furnizaseră Chinei peste 30,5 tone de echipamente individuale de protecție. + + + + 0.5340909090909091 + + What EU-funded research is ongoing on COVID-19? + + + Ce activități de cercetare privind COVID-19 finanțate de UE sunt în curs de desfășurare? + + + + 1.0566037735849056 + + Is there a treatment for the disease caused by COVID-19? + + + Există un tratament pentru boala cauzată de COVID-19? + + + + 0.7326732673267327 + + After they have infected humans, transmission can continue between humans. + + + După ce aceste virusuri s-au transmis de la animal la om, transmiterea poate continua de la om la om. + + + + 0.9230769230769231 + + Is there a vaccine against COVID-19? + + + Există vreun vaccin împotriva COVID-19? + + + + 0.7906976744186046 + + What are the symptoms of COVID-19? + + + Care sunt simptomele infecției cu COVID-19? + + + + 1.5 + + Absolutely not. + + + Nicidecum. + + + + 1.1 + + Have such measures already been introduced in the past? + + + Au fost deja introduse astfel de măsuri în trecut? + + + + 0.9152542372881356 + + In all these cases, Member States can act immediately. + + + În toate aceste cazuri, statele membre pot acționa imediat. + + + + 0.95 + + The Stability Programmes will be presented in April 2020. + + + Programele de stabilitate vor fi prezentate în aprilie 2020. + + + + 0.7692307692307693 + + These measures do not come under EU law. + + + Aceste măsuri nu intră sub incidența legislației UE. + + + + 1.2037037037037037 + + The Commission is putting forward its legislative proposal today. + + + Comisia prezintă astăzi această propunere legislativă. + + + + 0.9910714285714286 + + Europe's Economic and Monetary Union has been significantly overhauled since the economic and financial crisis. + + + Uniunea economică și monetară a Europei a fost revizuită în mod substanțial de la criza economică și financiară. + + + + 0.9166666666666666 + + *Updated on 18/03/2020 + + + *Actualizat la 18.3.2020 + + + + 0.82 + + How are other transport sectors affected? + + + Cum sunt afectate celelalte sectoare de transport? + + + + 1.0 + + The Commission is fully aware of the critical situation in Italy. + + + Comisia este pe deplin conștientă de situația critică din Italia. + + + + 0.8 + + The same applies to any public financial support given directly to citizens. + + + Același lucru este valabil și pentru orice sprijin financiar public acordat direct cetățenilor. + + + + 0.8 + + 1) €37 billion of European public investment + + + 1) 37 de miliarde EUR pentru investiți publice europene + + + + 0.9876543209876543 + + The support from the EU Solidarity Fund will be decided on a case by case basis. + + + Sprijinul din partea Fondului de solidaritate al UE va fi decis de la caz la caz. + + + + 0.9693877551020408 + + The European Union is facing an unprecedented crisis, which requires an unprecedented response. + + + Uniunea Europeană se confruntă cu o criză fără precedent, care necesită un răspuns fără precedent. + + + + 1.0053763440860215 + + In view of the circumstances, the Commission is calling upon the European Parliament and the Council to approve swiftly this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks. + + + Având în vedere circumstanțele, Comisia solicită Parlamentului European și Consiliului să aprobe rapid această propunere, astfel încât să poată fi adoptată în următoarele două săptămâni. + + + + 1.0 + + For this, Member States will be able to: + + + În acest scop, statele membre vor putea: + + + + 1.2461538461538462 + + Does this mean that the amounts do not reflect the actual needs of Member States? + + + Înseamnă că sumele nu reflectă nevoile reale ale statelor membre? + + + + 0.9310344827586207 + + A similar framework was adopted in the past to address the 2008 financial crisis. + + + Un cadru similar a fost adoptat în trecut pentru a răspunde crizei financiare din 2008. + + + + 0.9066666666666666 + + In fact, they depend on the relative prosperity of EU Member States. + + + De fapt, acestea depind de prosperitatea relativă a statelor membre ale UE. + + + + 0.8571428571428571 + + What are the next steps? + + + Care sunt etapele următoare? + + + + 1.1111111111111112 + + The size of the challenge requires a collective commensurate response. + + + Amploarea provocării necesită un răspuns colectiv proporțional. + + + + 1.1 + + The country specific recommendations will need to be approved by the Council. + + + Recomandările specifice fiecărei țări vor trebui aprobate de Consiliu. + + + + 0.8947368421052632 + + What expenditure could be facilitated by providing this flexibility? + + + Ce cheltuieli ar putea fi facilitate prin intermediul acestei flexibilități? + + + + 0.7652173913043478 + + The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and the self-employed under the conditions of the current and future Regulation. + + + Fondul european de ajustare la globalizare ar putea fi, de asemenea, mobilizat pentru a sprijini lucrătorii disponibilizați și persoanele care desfășoară o activitate independentă în condițiile actualului și viitorului regulament. + + + + 0.9888888888888889 + + This would exacerbate financial losses and have an unnecessary impact on the environment. + + + Acest lucru ar exacerba pierderile financiare și ar avea un impact inutil asupra mediului. + + + + 1.0 + + Are there special rules applicable to particularly critical situations, such as the one currently experienced by Italy? + + + Există norme speciale aplicabile situațiilor deosebit de critice, cum ar fi cea cu care se confruntă Italia în prezent? + + + + 1.2307692307692308 + + The table contains four columns: + + + Tabelul are patru coloane: + + + + 0.9383561643835616 + + Similar measures were adopted in the past, including in 2001 after the tragic September 11 attacks, and in 2003 during the SARS outbreak. + + + Au fost adoptate măsuri similare în trecut, de exemplu în 2001, după tragicele atacuri din 11 septembrie, și în 2003, în timpul epidemiei de SARS. + + + + 0.8053097345132744 + + What are the current EU rules on airport slots and why should they be temporarily adjusted? + + + Care sunt normele actuale ale UE privind sloturile orare ale aeroporturilor și de ce ar trebui ajustate temporar? + + + + 0.905982905982906 + + The goal is to put the money into an effective use as soon as possible, at the latest in the coming weeks. + + + Obiectivul este acela de a utiliza banii în mod eficient cât mai curând posibil, cel târziu în următoarele săptămâni. + + + + 1.0465116279069768 + + What is the Commission doing to help tourism? + + + Ce face Comisia pentru a sprijini turismul? + + + + 0.8350515463917526 + + Why did you initially announce €25 billion but are now talking about €37 billion? + + + De ce inițial au fost anunțate 25 de miliarde EUR, iar acum se discută despre 37 de miliarde EUR? + + + + 1.0 + + The Commission's assessment on whether other Member States would suffer for the same serious economic impact is ongoing. + + + Evaluarea Comisiei cu privire la faptul că alte state membre ar suferi același impact economic grav este în desfășurare. + + + + 0.6875 + + This will allow healthcare costs to be eligible for reimbursement. + + + Astfel, costurile suportate în materie de asistență medicală vor fi eligibile pentru rambursare. + + + + 1.1111111111111112 + + What do the numbers in the different columns mean? + + + Ce înseamnă numerele din diferitele coloane?* + + + + 0.7792207792207793 + + This is especially critical for island Member States, which depend entirely on shipping routes to secure their supplies. + + + Acest lucru este deosebit de important pentru statele membre insulare, care depind în întregime de rutele de navigație pentru a-și asigura aprovizionarea. + + + + 1.0333333333333334 + + This will create overarching positive effects for the economy. + + + Se vor crea astfel efecte pozitive generale pentru economie. + + + + 0.9545454545454546 + + Do you need to change the EFSI Regulation? + + + Trebuie modificat Regulamentul privind FEIS? + + + + 1.0895522388059702 + + What is the role of the banking sector in view of the statements made by the European Central Bank (ECB) and the European Banking Authority (EBA)? + + + Care este rolul sectorului bancar în contextul declarațiilor Băncii Centrale Europene (BCE) și ale Autorității Bancare Europene (ABE)? + + + + 0.8584905660377359 + + ** According to the Withdrawal Agreement, the CPR applies to the UK until programme closure + + + ** În conformitate cu Acordul de retragere, RDC i se aplică Regatului Unit până la încheierea programului. + + + + 0.9263803680981595 + + As a result, we are in a position to take the measures needed to provide an effective response to this crisis while preserving macroeconomic stability. + + + Prin urmare, suntem în măsură să luăm măsurile necesare pentru a oferi un răspuns eficient la această criză, menținând în același timp stabilitatea macroeconomică. + + + + 0.5974025974025974 + + This is foreseen under article 107(3)(b) TFEU. + + + Acest lucru este prevăzut la articolul 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE. + + + + 0.8347107438016529 + + Continued and uninterrupted maritime services are of key strategic importance for trade to and from the whole EU, with 75% of goods arriving to the EU by sea, and 30% of intra EU trade going on vessels. + + + Menținerea serviciilor maritime neîntrerupte are o importanță strategică esențială pentru comerțul cu și dinspre întreaga UE, întrucât 75 % din mărfuri sosesc în UE pe mare și 30 % din comerțul intracomunitar se face prin intermediul navelor. + + + + 0.9611650485436893 + + The waiver will cover the period 1 March 2020 until 30 June 2020, and can be extended if necessary. + + + Derogarea va acoperi perioada 1 martie 2020-30 iunie 2020, care poate fi prelungită dacă va fi necesar. + + + + 1.0186915887850467 + + The Commission is confident that national authorities are putting a priority on public health considerations. + + + Comisia are convingerea că autoritățile naționale acordă prioritate aspectelor legate de sănătatea publică. + + + + 0.918918918918919 + + The Commission will carry out a preliminary assessment of these requests under the "unusual event clause" once they have been submitted. + + + Comisia va efectua o evaluare preliminară a acestor cereri în temeiul „clauzei privind evenimentele neobișnuite", odată ce acestea vor fi înaintate. + + + + 0.875 + + It consists of three main elements: + + + Inițiativa are trei elemente principale: + + + + 0.9171597633136095 + + Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be discussed with the Commission and with the other Member States. + + + Orice măsură națională planificată care restricționează accesul la echipamente medicale și de protecție trebuie să fie discutată cu Comisia și cu celelalte state membre. + + + + 1.0925925925925926 + + What will be the distribution of money among Member States? + + + Cum vor fi distribuite fondurile între statele membre? + + + + 0.7272727272727273 + + Restrictions to exports ignore integrated supply chains. + + + Restricțiile privind exporturile ignoră lanțurile de aprovizionare integrate. + + + + 1.0 + + Mobilising the EU Budget + + + Mobilizarea bugetului UE + + + + 0.6896551724137931 + + Up to €179 million is available in 2020. + + + Suma disponibilă în 2020 se ridică la 179 de milioane EUR. + + + + 0.7142857142857143 + + Will it be at the expense of cohesion policy? + + + Fondurile acordate vor fi în detrimentul politicii de coeziune? + + + + 1.0425531914893618 + + The Commission is pursuing all outstanding cases. + + + Comisia urmărește toate cazurile nesoluționate. + + + + 1.050561797752809 + + This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole. + + + Această clauză, în cooperare cu Consiliul, ar suspenda ajustarea bugetară recomandată de Consiliu în cazul unei recesiuni economice grave în zona euro sau în UE în ansamblul său. + + + + 0.8235294117647058 + + The objective is to release and spend the money quickly. + + + Obiectivul este de a pune la dispoziție și de a cheltui rapid banii. + + + + 0.8714285714285714 + + This would therefore reduce stress on their national budgets. + + + Prin urmare, acest lucru va reduce stresul asupra bugetelor naționale. + + + + 0.9024390243902439 + + How will this be applied in practice? + + + Cum se va aplica acest lucru în practică? + + + + 0.6692307692307692 + + This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States. + + + Primele achiziții ar putea fi așadar realizate până la începutul lunii aprilie, în cazul în care statele membre aprobă propunerea. + + + + 1.0444444444444445 + + How long will it take for the Commission to approve support measures planned by Member States? + + + Cât va dura până când Comisia va aproba măsurile de sprijin planificate de statele membre? + + + + 0.8832116788321168 + + Given that this is the last year of the current long-term EU budget (2014-2020), the amounts vary a lot across countries. + + + Având în vedere că acesta este ultimul an al actualului buget pe termen lung al UE (2014-2020), sumele variază mult de la o țară la alta. + + + + 0.91 + + What liquidity measures are you providing together with the European Investment Bank Group? + + + Ce măsuri de asigurare de lichidități sunt propuse împreună cu Grupul Băncii Europene de Investiții? + + + + 1.0692307692307692 + + The use of the precise and validated figures has made it possible to arrive at a considerably higher total amount than initially estimated. + + + Utilizând cifre exacte și validate, a fost posibil să se ajungă la o sumă totală considerabil mai mare decât cea estimată inițial. + + + + 0.9473684210526315 + + The increase to the budget guarantee to the EIF can be made available in the coming weeks. + + + Majorarea garanției bugetare în cazul FEI poate fi pusă la dispoziție în săptămânile următoare. + + + + 0.8823529411764706 + + The third column simply represents the sum of the first two. + + + A treia coloană reprezintă pur și simplu suma primelor două coloane. + + + + 1.0451612903225806 + + The design and launch of a dedicated and more targeted instrument would be more time consuming, which would not be of added value under the current circumstances. + + + Elaborarea și lansarea unui instrument specific și mai bine direcționat ar dura mai mult timp, ceea ce nu ar avea o valoare adăugată în condițiile actuale. + + + + 0.7984496124031008 + + The Commission stands ready to work with Italy on additional measures that may be needed on this basis. + + + Comisia este pregătită să colaboreze cu Italia în ceea ce privește măsurile suplimentare care ar putea fi necesare în acest sens. + + + + 0.7935483870967742 + + Today's measure will make sure the hardest hit Member States could have access to additional support of up to €800 million. + + + Măsura adoptată astăzi va asigura faptul că statele membre cele mai afectate vor putea avea acces la un sprijin suplimentar de până la 800 de milioane EUR. + + + + 1.0277777777777777 + + The ratio between the first and the second column varies across Member States because co-financing rates also vary from one EU country to the other. + + + Raportul dintre prima și a doua coloană variază de la un stat membru la altul, deoarece și ratele de cofinanțare diferă de la o țară UE la alta. + + + + 0.9813664596273292 + + This does not require any amendment to the EFSI Regulation, simply an amendment of the EFSI Agreement between EIB and the Commission which can happen quickly. + + + Această măsură nu necesită nicio modificare a Regulamentului privind FEIS, ci doar o modificare a acordului FEIS dintre BEI și Comisie, care se poate face rapid. + + + + 0.7215189873417721 + + *** For MS with no remaining amounts, this is due to project selection rate close to or exceeding 100% before CRII + + + *** Pentru SM care nu au sume restante, acest lucru se explică printr-o rată de selecție a proiectelor de aproape 100 % sau peste acest procent anterior CRII. + + + + 1.0555555555555556 + + The Commission will be ready to provide administrative support to the Member States, if needed. + + + Comisia va fi pregătită să ofere sprijin administrativ statelor membre, dacă este necesar. + + + + 0.9267015706806283 + + In the absence of any measures to suspend this rule in the current circumstances, air carriers are likely to continue operating ‘ghost flights' in order to protect their rights. + + + În absența unor măsuri de suspendare a acestei norme în condițiile actuale, este probabil ca transportatorii aerieni să continue să efectueze „zboruri fantomă" pentru a-și proteja drepturile. + + + + 0.8461538461538461 + + Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States. + + + Având în vedere penuria mondială actuală, Comisia a lansat, împreună cu 26 de state membre, o procedură comună accelerată de achiziții publice. + + + + 0.9557522123893806 + + The EU budget assists workers in preventing and tackling unemployment for instance through structural funds. + + + Bugetul UE ajută lucrătorii să prevină și să combată șomajul, de exemplu prin intermediul fondurilor structurale. + + + + 0.8552278820375335 + + In order to monitor the problem and assess impacts and risks, the Commission is in constant contact with Member States' ministries responsible for tourism, specialised international organisations (United Nations World Tourism Organisation and Organisation for Economic Co-operation and Development) and the EU industry. + + + Pentru a monitoriza această problemă și a evalua impacturile și riscurile, Comisia se află în contact permanent cu ministerele statelor membre responsabile de turism, cu organizațiile internaționale specializate (Organizația Mondială a Turismului a Națiunilor Unite și Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică) și cu reprezentanții sectorului turismului din UE. + + + + 1.2164948453608246 + + The violent spread of the virus determined the current lack of availability of necessary medical protective equipment. + + + Răspândirea violentă a virusului a determinat lipsa actuală de echipamente medicale de protecție. + + + + 0.8333333333333334 + + 3) Access to the EU Solidarity Fund + + + 3) Accesul la Fondul de solidaritate al UE + + + + 0.8 + + How quickly can you make these liquidity measures available? + + + Cât de repede vor fi disponibile aceste măsuri de asigurare a lichidității? + + + + 0.9158415841584159 + + A video conference will take place with all Transport Ministers on 18 March to discuss, among other urgent transport-related matters linked to the COVID-19 epidemic, also these aspects. + + + La 18 martie va avea loc o videoconferință cu toți miniștrii transporturilor pentru a se discuta și aceste aspecte, printre alte chestiuni urgente legate de transport în contextul epidemiei de COVID-19. + + + + 1.0892857142857142 + + The national allocations will depend on the amounts which Member States were due to reimburse to the Commission this year. + + + Alocările naționale vor depinde de sumele pe care statele membre trebuiau să le ramburseze Comisiei în acest an. + + + + 0.8413461538461539 + + Our fiscal rules and our economic governance framework are well equipped to deal with the impact of the pandemic, without endangering fiscal sustainability in the medium term. + + + Normele noastre fiscal-bugetare și cadrul nostru de guvernanță economică sunt bine echipate pentru a face față impactului pandemiei, fără a pune în pericol sustenabilitatea finanțelor publice pe termen mediu. + + + + 0.9627329192546584 + + The Commission will continue to closely monitor developments and stands ready to take further actions in close coordination with Member States and the ECB. + + + Comisia va continua să monitorizeze îndeaproape evoluția situației și este pregătită să ia măsuri suplimentare în strânsă coordonare cu statele membre și cu BCE. + + + + 0.96875 + + The roughly €8 billion has already been paid to Member States. + + + Aproximativ 8 miliarde EUR au fost deja plătite statelor membre. + + + + 0.896551724137931 + + As banks play an essential role in financing households and businesses in the EU, it is essential that they can continue providing liquidity to the economy. + + + Întrucât băncile au un rol esențial în finanțarea gospodăriilor și a întreprinderilor din UE, este esențial ca acestea să poată continua să furnizeze lichidități în economie. + + + + 1.0467289719626167 + + The Commission welcomes the measures taken by Member States to provide guarantees designed to support companies. + + + Comisia salută măsurile luate de statele membre pentru a oferi garanții menite să sprijine întreprinderile. + + + + 0.9411764705882353 + + What is the EU doing to protect workers affected by coronavirus? + + + Ce măsuri ia UE pentru a proteja lucrătorii afectați de coronavirus? + + + + 0.8653846153846154 + + Would standard cohesion policy rules apply or would you rather activate emergency clauses? + + + Normele standard ale politicii de coeziune se aplică în continuare sau se activează clauzele de urgență? + + + + 1.05 + + In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with Personal Protective Equipment and extending more recently to medicines. + + + Pe termen scurt, restricțiile s-au extins la o gamă tot mai largă de produse, începând cu echipamentele individuale de protecție și, mai recent, la medicamente. + + + + 1.015625 + + As one can see in the table, some Member States - for example Italy and Spain, which are currently the two EU countries most affected by the Coronavirus, still have significant uncommitted amounts on which they can rely under these extraordinary circumstances. + + + După cum se poate observa în tabel, unele state membre - de exemplu, Italia și Spania, care sunt în prezent cele două țări UE cele mai afectate de coronavirus - au încă sume neangajate semnificative pe care se pot baza în aceste circumstanțe extraordinare. + + + + 0.9230769230769231 + + They depend on the size of the cohesion envelope and on the speed of implementation. + + + Acestea depind de dimensiunea pachetului de coeziune și de rapiditatea punerii în aplicare. + + + + 0.8396624472573839 + + In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by Italy, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy. + + + În cazul unor situații economice deosebit de grave, cum ar fi cea cu care se confruntă Italia în prezent, normele UE privind ajutoarele de stat permit statelor membre să acorde sprijin pentru remedierea unei perturbări grave a economiei. + + + + 0.8269230769230769 + + Use the European Maritime and Fisheries Fund to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by the crisis. + + + să utilizeze Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime pentru a proteja veniturile pescarilor și ale fermierilor din acvacultură afectați de criză. + + + + 0.8554913294797688 + + In the meantime, the Commission has already set up a Task Force to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them. + + + Între timp, Comisia a înființat deja un grup operativ care să coordoneze activitatea cu statele membre, să identifice nevoile precise ale acestora și să le acorde asistență. + + + + 0.9795918367346939 + + The situation is exacerbated by the fact that several Member States have adopted/are adopting national measures, such as export bans, which seriously disrupt the already strained supply chain. + + + Situația este agravată de faptul că mai multe state membre au adoptat sau adoptă măsuri la nivel național, cum ar fi interdicții la export, care perturbă grav lanțul de aprovizionare deja afectat. + + + + 1.1428571428571428 + + In this respect: + + + În acest sens: + + + + 0.6480446927374302 + + Land-based supply chains have been affected by the introduction of bans at land borders, or restrictions on drivers. + + + Lanțurile de aprovizionare bazate pe transportul terestru au fost afectate de introducerea unor interdicții la frontierele terestre sau de restricțiile impuse conducătorilor auto. + + + + 0.9233576642335767 + + The Commission has therefore insisted that Member States refrain from adopting/implementing such untargeted national measures and requested that they cooperate for implementation of an effective EU-wide approach, based on solidarity among Member States. + + + Prin urmare, Comisia a insistat ca statele membre să nu adopte sau să nu pună în aplicare astfel de măsuri naționale nespecifice și le-a solicitat acestora să coopereze pentru implementarea unei abordări eficiente la nivelul UE, bazată pe solidaritatea între statele membre. + + + + 0.7636986301369864 + + This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe. + + + Această inițiativă urmărește să îi sprijine pe cei aflați în câmpul muncii și să îi protejeze pe cei care și-au pierdut locul de muncă în cazul unor șocuri de mari dimensiuni, precum și să reducă presiunea asupra finanțelor publice naționale, consolidând astfel dimensiunea socială a Europei. + + + + 0.9230769230769231 + + The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation, allowing Member States to temporarily depart from required fiscal adjustments. + + + Comisia consideră că flexibilitatea de a ține cont de „evenimentele neobișnuite, aflate în afara controlului guvernului" este aplicabilă situației actuale, ceea ce le permite statelor membre să se abată temporar de la ajustările bugetare necesare. + + + + 0.7924528301886793 + + How much of the €1 billion is fresh money? + + + Cât din suma de 1 miliard EUR reprezintă fonduri noi? + + + + 0.8834355828220859 + + As part of this initiative, the Commission is proposing to include public health crises in the emergencies that the EU Solidarity Fund finances. + + + Ca parte a acestei inițiative, Comisia propune includerea crizelor de sănătate publică în situațiile de urgență pe care Fondul de solidaritate al UE le finanțează. + + + + 0.8098591549295775 + + The Commission will accelerate its work on the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme. + + + Comisia va accelera lucrările pentru adoptarea propunerii legislative privind sistemul european de reasigurare pentru indemnizațiile de șomaj. + + + + 0.9032258064516129 + + Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed and they put obstacles to the effective protection of the health and lives of all. + + + În cele din urmă, blocajele reintroduc frontiere interne într-un moment în care solidaritatea dintre statele membre este atât de necesară și pun obstacole în calea protecției eficiente a sănătății și a vieții tuturor. + + + + 0.8778877887788779 + + In addition, the Commission sets up, in cooperation with the European Travel Commission, an ad hoc network of European tourism and travel industry associations to exchange information and assess impacts in real time to support the European Coronavirus Response team. + + + În plus, Comisia instituie, în cooperare cu Comisia europeană a turismului, o rețea ad-hoc de asociații europene din domeniul turismului și al călătoriilor, pentru a face schimb de informații și a evalua în timp real impactul resimțit, în scopul de a sprijini Echipa europeană de răspuns la coronavirus. + + + + 0.8333333333333334 + + We invite supervisors to take a coordinated approach and to make full use of the flexibility of the EU supervisory framework. + + + Invităm autoritățile de supraveghere să adopte o abordare coordonată și să utilizeze pe deplin flexibilitatea oferită de cadrul de supraveghere al UE. + + + + 0.7698412698412699 + + The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers. + + + UE este pregătită să sprijine statele membre, dacă este posibil, în ceea ce privește atenuarea impactului asupra lucrătorilor. + + + + 0.813953488372093 + + Will Member States have to reimburse these about €8 billion next year? + + + Statele membre vor trebui să ramburseze aceste aproximativ 8 miliarde EUR anul viitor? + + + + 1.1568627450980393 + + The Commission is treating these cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure. + + + Comisia tratează aceste cazuri cu prioritate și sprijină statele membre să corecteze astfel de măsuri. + + + + 1.105263157894737 + + The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States. + + + Comisia monitorizează în mod constant situația din UE, în strânsă colaborare cu statele membre. + + + + 0.7341040462427746 + + This should lead, in turn, to a faster economic recovery, thereby limiting risks to fiscal sustainability over the longer term. + + + Acest lucru ar trebui să conducă, în schimb, la o redresare economică mai rapidă, limitând astfel riscurile la adresa sustenabilității finanțelor publice pe termen mai lung. + + + + 0.9027777777777778 + + This Task Force as well as the other services of the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned and work with them to implement the measures under the initiative. + + + Acest grup operativ, precum și celelalte servicii ale Comisiei vor contacta imediat statele membre cele mai afectate și vor colabora cu acestea în vederea punerii în aplicare a măsurilor vizate de această inițiativă. + + + + 0.8394495412844036 + + As a further safety net, the Commission is adopting an extension to the existing implementing act under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment. + + + Ca o plasă de siguranță suplimentară, Comisia adoptă o extindere a actului de punere în aplicare existent în cadrul mecanismului UE de protecție civilă (rescEU) pentru ca Uniunea să achiziționeze astfel de echipamente. + + + + 0.8561872909698997 + + This proposal will be implemented through a modification of the rules under which the EU cohesion money is spent (the Common provisions regulation, the regulation for the European Regional Development Fund and for the European Maritime and Fisheries Fund). + + + Această propunere va fi pusă în aplicare printr-o modificare a normelor în temeiul cărora sunt cheltuite fondurile de coeziune ale UE (Regulamentul privind dispozițiile comune - RDC, Regulamentul privind Fondul european de dezvoltare regională și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime). + + + + 0.8615384615384616 + + If Member States need to modify their national operational programmes, the Commission will facilitate this work. + + + În cazul în care statele membre trebuie să își modifice programele operaționale naționale, Comisia va sprijini această activitate. + + + + 0.8533333333333334 + + This will provide immediate liquidity to Member States' budgets. + + + Astfel se vor furniza lichidități imediate pentru bugetele statelor membre. + + + + 0.8614457831325302 + + This is why the Commission is coordinating action with Member States to ensure the continued flow of goods and functioning the internal market. + + + Este motivul pentru care Comisia coordonează cu statele membre acțiunile întreprinse pentru a asigura continuitatea fluxului de bunuri și funcționarea pieței interne. + + + + 0.8405797101449275 + + The Commission will spare no effort in making this happen. + + + Comisia va depune toate eforturile pentru a face acest lucru posibil. + + + + 0.8795180722891566 + + Member States can submit a request for flexibility as part of the Stability Programmes, which lay out their fiscal plans for the next three years. + + + Statele membre pot depune o cerere de flexibilitate în cadrul programelor de stabilitate, în care să își prezinte planurile fiscal-bugetare pentru următorii trei ani. + + + + 0.8809523809523809 + + The Commission is preparing a special legal framework defining a concrete set of flexible support measures that could be applied on the basis of Article 107 (3)(b) TFEU in case of need. + + + De asemenea, Comisia pregătește un cadru juridic special cu un set concret de măsuri de sprijin flexibile care ar putea fi aplicate în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE în caz de nevoie. + + + + 0.7323943661971831 + + 2) Maximum flexibility in applying EU spending rules + + + 2) O flexibilitate maximă în aplicarea normelor UE privind cheltuielile + + + + 0.8888888888888888 + + The overarching objective is to use the full portfolio of funding options under the EU budget to support EU Member States - with maximum flexibility, minimum additional administrative work and as quickly as possible. + + + Obiectivul general este de a utiliza întregul portofoliu de opțiuni de finanțare din cadrul bugetului UE pentru a sprijini statele membre ale UE - cu flexibilitate maximă, sarcini administrative suplimentare minime și cât mai rapid cu putință. + + + + 0.8423645320197044 + + Concretely and among other things, the Commission provided the sector and the Member States with a legal analysis on the application of the Package Travel Directive (PTD). + + + În mod concret, printre altele, Comisia a pus la dispoziția acestui sector de activitate și statelor membre o analiză juridică privind aplicarea Directivei privind pachetele de servicii pentru călătorii. + + + + 0.8135593220338984 + + €1 billion is being redeployed from parts of the EU budget guarantee (the EFSI) that was foreseen for longer-term projects and other objectives. + + + Suma de 1 miliard EUR este redistribuită din anumite părți ale garanției bugetară a UE (FEIS), care a fost prevăzută pentru proiecte pe termen mai lung și pentru alte obiective. + + + + 0.9383561643835616 + + How is the Commission ensuring that the single market is not disrupted by national restrictive measures on personal protective equipment? + + + Cum se asigură Comisia că piața unică nu este perturbată de eventuale măsuri naționale restrictive privind echipamentele individuale de protecție? + + + + 0.9172413793103448 + + Through this money, the Commission will be providing a huge liquidity injection to Member States at times of unprecedented situation. + + + Prin intermediul acestor fonduri, Comisia va pune la dispoziția statelor membre o injecție uriașă de lichidități, într-o perioadă fără precedent. + + + + 0.7755102040816326 + + The banks can benefit from the additional liquidity from April 2020, allowing them to increase their support SMEs. + + + Băncile vor putea beneficia de lichiditățile suplimentare din aprilie 2020, astfel încât să poată spori sprijinul pe care îl vor acorda IMM-urilor. + + + + 0.9011857707509882 + + Due to the extraordinary decline in passenger demand, which is expected to continue in the coming weeks, slot usage will be below the 80% threshold imposed by EU rules for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods. + + + Având în vedere diminuarea cu caracter extraordinar a cererii de pasageri, care se preconizează că va continua în următoarele săptămâni, utilizarea sloturilor orare va fi sub pragul de 80 % impus de normele UE pentru iarna 2019-2020 și vara anului 2020. + + + + 1.0303030303030303 + + The Commission has requested to receive information on a weekly basis on the available stock of Personal Protective Equipment (PPE), the available production capacity on territories and anticipated needs. + + + Comisia a solicitat să primească săptămânal informații cu privire la stocul de echipamente individuale de protecție, capacitatea de producție disponibilă în teritoriu și nevoile care se anticipează. + + + + 0.8664495114006515 + + To allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak, and to protect the financial health of airlines as well as the environment, the Commission has made a proposal to introduce a temporary suspension of these slot usage rules. + + + Pentru a permite companiilor aeriene să își adapteze capacitatea, având în vedere scăderea cererii în contextul epidemiei și pentru a proteja situația financiară a companiilor aeriene, precum și mediul, Comisia a propus introducerea unei suspendări temporare a acestor norme de utilizare a sloturilor orare. + + + + 0.8571428571428571 + + It is good news that under the Coronavirus Response Investment Initiative Member States will have access to more money than initially announced. + + + Este o veste bună că, în cadrul Inițiativei pentru investiții în răspunsul la coronavirus, statele membre vor avea acces la mai multe fonduri decât s-a anunțat inițial. + + + + 0.7079646017699115 + + It will now be used to finance the more urgent liquidity needs of affected SMEs. + + + Aceste fonduri vor fi utilizate acum pentru a finanța nevoile mai urgente de lichiditate ale IMM-urilor afectate. + + + + 0.796078431372549 + + Finally, the Commission is proposing to enlarge the scope of the EU Solidarity Fund - the EU tool to support countries hit by natural disasters - to support Member States in this extraordinary situation. + + + În cele din urmă, Comisia propune extinderea sferei de aplicare a Fondului de solidaritate al UE - instrumentul UE prin care se oferă ajutor țărilor afectate de dezastre naturale - pentru a sprijini statele membre aflate în această situație extraordinară. + + + + 0.8018575851393189 + + The Commission's country-specific recommendations, to be issued later in spring, will also take into account the latest economic developments, adapting the fiscal efforts required from Member States where necessary to take into account the economic situation. + + + Recomandările specifice fiecărei țări formulate de Comisie, care urmează să fie emise mai târziu în această primăvară, vor ține seama și de cele mai recente evoluții economice, adaptând eforturile fiscal-bugetare care trebuie întreprinse de statele membre atunci când este necesar pentru a ține seama de situația economică. + + + + 0.9032258064516129 + + The amounts under the Initiative therefore correspond to the EU cohesion money that Member States have not used. + + + Prin urmare, sumele din cadrul inițiativei corespund fondurilor de coeziune ale UE pe care statele membre nu le-au utilizat. + + + + 0.884393063583815 + + Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support. + + + În cele din urmă, Comisia este pregătită să propună Consiliului să activeze clauza derogatorie generală pentru a permite un sprijin mai general al politicii fiscal-bugetare. + + + + 1.0374331550802138 + + The Commission is now proposing that EU countries keep these funds until at least 2025 - the moment when the Commission will start closing the programmes under the 2014-2020 long-term EU budget. + + + Comisia propune acum ca țările UE să păstreze aceste fonduri cel puțin până în 2025, când va începe să închidă programele din cadrul bugetului UE pe termen lung pentru perioada 2014-2020. + + + + 0.8409893992932862 + + Under current European rules, air carriers wanting to secure the same airport slots for the following year must use at least 80% of the slots allocated to them within the current scheduling period - the so-called ‘use-it-or-lose-it' rule. + + + Conform normelor europene actuale, transportatorii aerieni care doresc să își mențină aceleași sloturi orare pentru anul următor trebuie să utilizeze cel puțin 80 % din sloturile alocate în perioada curentă de planificare, așa-numita normă „folosești sau pierzi" (use-it-or-lose-it). + + + + 0.9561128526645768 + + The Commission also welcomes the statements made by the EBA and Single Supervisory Mechanism (SSM) and the calls for flexibility in the application of the prudential framework (i.e. capital and liquidity buffers, including Pillar 2 Guidance), as well as relief in the composition of Pillar 2 requirements. + + + De asemenea, Comisia salută declarațiile făcute de ABE și de mecanismul unic de supraveghere (MUS) și solicită flexibilitate în aplicarea cadrului prudențial (și anume, rezervele de capital și de lichidități, inclusiv orientările din cadrul pilonului 2), precum și o reducere a cerințelor privind structura pilonului 2. + + + + 0.9605263157894737 + + The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most. + + + Măsurile notificate Comisiei până în prezent au fost evaluate pentru a se asigura că bunurile esențiale ajung la cei care au cea mai mare nevoie de ele. + + + + 0.8068965517241379 + + This concerns both the effects from slower economic growth and additional spending linked to addressing the outbreak. + + + Acesta se referă atât la efectele provocate de creșterea economică mai lentă, cât și la cheltuielile suplimentare legate de combaterea epidemiei. + + + + 1.2028985507246377 + + The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19. + + + De asemenea, Comisia prezintă o recomandare privind evaluarea conformității și procedurile de supraveghere a pieței în contextul COVID-19. + + + + 1.020979020979021 + + The Stability and Growth Pact provides for the negative budgetary impact of an unusual event such as this pandemic to be taken into consideration. + + + Pactul de stabilitate și de creștere include ipoteza unui impact bugetar negativ în urma unui eveniment neobișnuit, cum ar fi această pandemie. + + + + 0.9770642201834863 + + The second column represents the co-financing from the EU budget that would be available if - as recommended by the Commission - the amounts of the first column are used to finance the response to the Coronavirus. + + + A doua coloană reprezintă cofinanțarea de la bugetul UE care ar fi disponibilă în cazul în care - conform recomandărilor Comisiei - sumele din prima coloană ar fi utilizate pentru finanțarea răspunsului la coronavirus. + + + + 0.8395904436860068 + + This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission. + + + această măsură poate fi completată de o varietate de măsuri suplimentare, cum ar fi cele adoptate în temeiul Regulamentului de minimis și al Regulamentului general de exceptare pe categorii de ajutoare , care pot fi, de asemenea, instituite imediat de statele membre, fără implicarea Comisiei. + + + + 0.8284023668639053 + + This could for example include working capital in SMEs, with special attention to the sectors which are particularly hard hit by the crisis. + + + Aceasta ar putea include, de exemplu, capitalul circulant în cadrul IMM-urilor, acordându-se o atenție deosebită sectoarelor care sunt afectate în mod deosebit de criză; + + + + 0.868421052631579 + + In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action. + + + În cazul în care statele membre nu își adaptează suficient normele, Comisia va face demersurile juridice necesare. + + + + 0.7692307692307693 + + Is this fresh money? + + + Sunt acestea fonduri noi?* + + + + 0.8299319727891157 + + Given the significant financing needs in all Member States and the fast evolving situation where corona cases in all Member States are going up rapidly the Commission is confident that the resources will be highly relevant in all Member States. + + + Având în vedere nevoile de finanțare semnificative din toate statele membre, precum și evoluția rapidă a situației în care, în toate statele membre, cazurile de infectare cu coronavirus se înmulțesc rapid, Comisia are convingerea că resursele vor fi extrem de relevante în toate statele membre. + + + + 0.7555555555555555 + + This is expected to mobilise €8 billion of working capital financing and support at least 100,000 small and medium-sized businesses and small mid-cap companies in the EU. + + + Se preconizează că această măsură va mobiliza fonduri de capital circulant în valoare de 8 miliarde EUR și va sprijini cel puțin 100 000 de întreprinderi mici și mijlocii și de întreprinderi mici cu capitalizare medie din UE. + + + + 1.0124223602484472 + + Through these measures, the Commission will make sure EU countries can use the full portfolio of funding options from the EU budget to address their current needs. + + + Prin aceste măsuri, Comisia se va asigura că țările UE pot utiliza întregul portofoliu de opțiuni de finanțare din bugetul UE pentru a răspunde nevoilor actuale. + + + + 0.8661710037174721 + + Taking into account the average co-financing rates across Member States, these about €8 billion will be able, in combination with co-financing from the EU budget of some €29 billion, to trigger total EU budget support of €37 billion. + + + Având în vedere ratele medii de cofinanțare din statele membre, cele aproximativ 8 miliarde EUR vor fi în măsură, în combinație cu cofinanțarea de la bugetul UE de aproximativ 29 de miliarde EUR, să atragă investiții totale din bugetul UE în valoare de 37 miliarde EUR. + + + + 1.0425531914893618 + + It currently helps Member States go through a range of different natural disasters including floods, forest fires, earthquakes, storms and drought. + + + În prezent, fondul ajută statele membre în cazul unor dezastre naturale precum inundații, incendii forestiere, cutremure, furtuni sau secete. + + + + 0.9263803680981595 + + All in all, the amounts at the disposal of EU countries are significant and should provide a much-needed support in the time of the Coronavirus crisis. + + + În ansamblu, sumele aflate la dispoziția țărilor UE sunt semnificative și ar trebui să ofere sprijinul atât de necesar în perioada crizei provocate de coronavirus. + + + + 0.856353591160221 + + It reflects the total EU budget amount that Member States can use to fight the Coronavirus, without any additional fresh money from their national coffers. + + + Aceasta reflectă cuantumul total al bugetului UE pe care statele membre îl pot folosi să combată coronavirusul, fără fonduri suplimentare noi din partea trezoreriilor lor naționale. + + + + 0.85625 + + The Commission is in contact with Member States and industry in order to have reliable information on the supply of protective equipment. + + + Comisia este în contact cu statele membre și cu industria de profil pentru a dispune de informații fiabile cu privire la furnizarea de echipamente de protecție. + + + + 0.9528795811518325 + + The Commission is assessing these measures as a matter of urgency and discussing with Member States the changes needed to ensure that protective material can reach those who need it. + + + Comisia evaluează aceste măsuri în regim de urgență și discută cu statele membre modificările necesare pentru a se asigura că materialele de protecție pot ajunge la cei care au nevoie de ele. + + + + 0.7123287671232876 + + Spending could also be directed towards providing support to workers, in particular the self-employed and companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs. + + + Cheltuielile ar putea fi direcționate, de asemenea, către acordarea de sprijin lucrătorilor, în special persoanelor care desfășoară activități independente și întreprinderilor din anumite sectoare și domenii de activitate care se confruntă cu perturbarea producției sau a vânzărilor și care, prin urmare, sunt afectate de lipsa lichidităților, în special IMM-urile. + + + + 0.8129496402877698 + + To that end, the tool seeks to make best use of the existing resources, currently under the EU's cohesion policy. + + + În acest scop, instrumentul propus urmărește utilizarea optimă a resurselor existente de care dispune în prezent politica de coeziune a UE. + + + + 0.7412935323383084 + + Similarly, public support measures that are available to all companies such as for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions do not fall under State aid control and do not require the Commission's approval under EU State aid rules. + + + În mod similar, măsurile de sprijin public aflate la dispoziția tuturor întreprinderilor, cum ar fi, de exemplu, subvențiile salariale și suspendarea plăților impozitului pe profit și a taxei pe valoarea adăugată sau a contribuțiilor sociale, nu intră sub incidența controlului ajutoarelor de stat și pot fi luate fără a fi necesară aprobarea Comisiei în temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat. + + + + 0.7152317880794702 + + This also means providing greater flexibility for countries to reallocate financial resources, making sure the money is spent in the areas of greatest need: the health sector, support for SMEs, and the labour market. + + + Aceasta înseamnă, de asemenea, că țările vor beneficia de o flexibilitate mai mare în ceea ce privește realocarea resurselor financiare, pentru a se asigura faptul că banii sunt cheltuiți în domeniile unde este cea mai mare nevoie: sectorul sănătății, sprijinul pentru IMM-uri și piața forței de muncă. + + + + 0.8860759493670886 + + All possible means - within the existing EU budget - will be used to support EU countries in their handling of this unprecedented situation. + + + Toate mijloacele posibile - din cadrul bugetului existent al UE - vor fi utilizate pentru a sprijini țările UE în gestionarea acestei situații fără precedent. + + + + 0.776536312849162 + + This will not require any money from the national budgets and provide much needed liquidity to save lives, sustain companies and much more. + + + Această măsură nu va necesita nicio sumă de bani din bugetele naționale și va oferi lichiditățile atât de necesare pentru a salva vieți, a susține întreprinderile și multe altele. + + + + 0.7835820895522388 + + Is the Commission concerned that the provision of flexibility will create risks to fiscal sustainability? + + + Există preocupări la nivelul Comisiei în sensul că flexibilitatea acordată va crea riscuri pentru sustenabilitatea finanțelor publice? + + + + 0.9672131147540983 + + Using the full flexibility of the European Fiscal Framework + + + Utilizarea flexibilității depline a cadrului bugetar european + + + + 0.7535211267605634 + + How can Member States support companies affected by the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules? + + + Cum pot statele membre să sprijine întreprinderile afectate de epidemia de COVID-19, în conformitate cu normele UE privind ajutoarele de stat? + + + + 0.9488372093023256 + + The recommended fiscal efforts will therefore take into account the country-specific situations, including the deterioration in economic activity, the exceptional expenditure and targeted relief measures. + + + Prin urmare, eforturile fiscal-bugetare recomandate vor lua în considerare situațiile specifice fiecărei țări, inclusiv deteriorarea activității economice, cheltuielile excepționale și măsurile de salvare specifice. + + + + 0.8439490445859873 + + In order to quickly direct €37 billion of European public investment to address the impacts of the Coronavirus crisis, the Commission proposes not to request Member States to reimburse unspent pre-financing for the European Structural and Investment Funds for 2019. + + + Pentru a direcționa rapid 37 de miliarde EUR alocate unor investiții publice europene, astfel încât să se facă față impactului crizei provocate de coronavirus, Comisia propune să nu se solicite statelor membre rambursarea prefinanțărilor neutilizate din fondurile structurale și de investiții europene pentru 2019. + + + + 0.9709302325581395 + + The Commission will make available €1 billion from the EU budget to act as a guarantee to the European Investment Fund, via its existing programmes COSME and Innovfin. + + + Comisia va pune la dispoziție 1 miliard EUR din bugetul UE ca garanție pentru Fondul European de Investiții, prin intermediul programelor sale existente, COSME și Innovfin. + + + + 1.0547945205479452 + + Furthermore, the Commission will be applying the rules on EU cohesion spending with maximum flexibility in order to speed up implementation on the ground. + + + În plus, Comisia va aplica normele privind cheltuielile de coeziune ale UE cu flexibilitate maximă pentru a accelera punerea în aplicare pe teren. + + + + 0.7452830188679245 + + We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible. + + + În măsura posibilului, trebuie să îi protejăm pe lucrătorii afectați de șomaj și de pierderea veniturilor. + + + + 0.6925064599483204 + + As Member States still have up to €28 billion of structural funds from their 2014-2020 national envelopes not yet allocated to projects, they will be able to make use of the above additional flexibility to direct the use of this unused funding for fighting the crisis. + + + Având în vedere că statele membre dispun în continuare de fonduri structurale în valoare de până la 28 de miliarde EUR din pachetele financiare naționale pentru perioada 2014-2020, care nu sunt încă alocate proiectelor, acestea vor fi în măsură să utilizeze flexibilitatea suplimentară menționată mai sus pentru a direcționa utilizarea acestei finanțări neutilizate la combaterea crizei. + + + + 0.9416058394160584 + + Banks in the EU are well capitalised and have liquidity buffers which can be used to address the impact of the COVID-19 outbreak. + + + Băncile din UE sunt bine capitalizate și au rezerve de lichidități care pot fi utilizate pentru a combate impactul epidemiei de COVID-19. + + + + 0.8894230769230769 + + Some Member States have already introduced temporary measures, such as reduction of working hours while supporting income, extending the terms of sick pay, and promoting remote working. + + + Unele state membre au introdus deja măsuri temporare, cum ar fi reducerea timpului de lucru, în paralel cu sprijinirea veniturilor, extinderea condițiilor de concediu medical și promovarea muncii la distanță. + + + + 0.8888888888888888 + + How does the Commission intend to allow Member States use the full flexibility of the European Fiscal Framework? + + + Cum intenționează Comisia să permită statelor membre să utilizeze pe deplin flexibilitatea oferită de cadrul bugetar european? + + + + 0.776595744680851 + + With the backing of the additional EU guarantee, the European Investment Fund will incentivise the banks to provide liquidity to SMEs and midcaps. + + + Cu sprijinul garanției UE suplimentare, Fondul European de Investiții va stimula băncile astfel încât acestea să furnizeze lichidități IMM-urilor și întreprinderilor cu capitalizare medie. + + + + 0.7733333333333333 + + The final column represents any unused cohesion allocations per Member State beyond the amounts in the third column. + + + Ultima coloană reprezintă alocările neutilizate din domeniul coeziunii pentru fiecare stat membru, în plus față de sumele indicate în a treia coloană. + + + + 0.8683274021352313 + + The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another. + + + Sistemul va fi orientat în special către sprijinirea politicilor naționale care vizează păstrarea locurilor de muncă și a competențelor, de exemplu prin programe de reducere a timpului de lucru sau de șomaj parțial și/sau facilitarea tranziției șomerilor către un nou loc de muncă. + + + + 0.9138755980861244 + + They will now be allowed to hold onto this money, which will provide them with a liquidity buffer of about €8 billion enabling them to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak. + + + Acum li se va permite să păstreze aceste fonduri, ceea ce le va oferi o rezervă de lichidități în valoare de aproximativ 8 miliarde EUR, putând să accelereze astfel investițiile legate de epidemia de COVID-19. + + + + 1.0760233918128654 + + EU Member States would be able to use the proposed funds to finance their national co-financing for projects, which they would normally have had to provide from their national budgets. + + + Statele membre ale UE vor putea utiliza fondurile propuse pentru cofinanțarea națională a proiectelor, care, în mod normal, ar fi trebuit asigurată din bugetele naționale. + + + + 0.7725752508361204 + + By matching it with money from the EU's cohesion funds, Member States will be able to direct an over three times bigger amount where it is most needed: to support the healthcare sector and to help those most affected by the crisis. + + + Prin corelarea acestor fonduri cu cele provenite din fondurile de coeziune ale UE, statele membre vor putea să direcționeze o sumă de trei ori mai mare acolo unde este cea mai mare nevoie: pentru a sprijini sectorul asistenței medicale și pentru a-i ajuta pe cei care sunt cei mai afectați de criză. + + + + 0.8546255506607929 + + To make money available for fighting the crisis, the Commission is proposing to mobilise quickly cash reserves from the European Structural and Investment Funds (ESIF) - the EU's cohesion money. + + + Pentru a pune la dispoziție fonduri destinate combaterii crizei, Comisia propune mobilizarea rapidă a rezervelor de lichidități din fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI) - fondurile de coeziune ale UE. + + + + 0.8888888888888888 + + Moreover, it can support national schemes, which help to cushion the impact of the outbreak in combination with upskilling and reskilling during the programming period. + + + În plus, poate sprijini schemele naționale care contribuie la atenuarea impactului epidemiei, în combinație cu perfecționarea și reconversia profesională, în cursul perioadei de programare. + + + + 0.8482142857142857 + + Use money from the European Regional Development Fund and the European Social Fund to invest in their healthcare systems: purchase of health and protective equipment, disease prevention, e-health, medical devices (including respirators, masks and similar), securing of the working environment in the health care sector and ensuring access to health care for the vulnerable groups. + + + să utilizeze banii din Fondul european de dezvoltare regională și din Fondul social european pentru a investi în sistemele lor de sănătate: să achiziționeze echipamente medicale și de protecție, instrumente de prevenire a bolilor, de e-sănătate și medicale (inclusiv aparate de protecție respiratorie, măști și articole similare), pentru a asigura un mediu de lucru optim în sectorul medical și accesul grupurilor vulnerabile la asistență medicală; + + + + 0.7280334728033473 + + Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19 situation falls outside the scope of State aid control. + + + Sprijinul financiar din partea UE sau din fondurile naționale acordate serviciilor de sănătate sau altor servicii publice pentru soluționarea situației legate de COVID-19 nu intră în domeniul de aplicare al controlului ajutoarelor de stat. + + + + 0.8244897959183674 + + The Commission's first priority is to use all tools at its disposal to safeguard people's wellbeing and ensure that there is an effective immediate response to the coronavirus outbreak across the board. + + + Prima prioritate a Comisiei este de a utiliza toate instrumentele pe care le are la dispoziție pentru a proteja bunăstarea cetățenilor și pentru a se asigura că există un răspuns imediat și efectiv la epidemia de coronavirus la toate nivelurile. + + + + 0.7391304347826086 + + EU countries will now be allowed to retain it to cover any Coronavirus-related costs. + + + Țărilor UE li se va permite acum să păstreze aceste fonduri pentru a acoperi toate costurile legate de coronavirus. + + + + 0.8356164383561644 + + To make sure Member States can fully count on EU budget support to address the crisis, the Commission proposes to make Coronavirus related expenditure eligible under structural funds. + + + Pentru a se asigura că statele membre pot conta pe deplin pe sprijin de la bugetul UE pentru a face față crizei, Comisia propune să declare eligibile cheltuielile legate de coronavirus din cadrul fondurilor structurale. + + + + 0.7272727272727273 + + It can provide support to healthcare, for example, funding protective equipment, medical devices, disease preventive measures or measures to ensure access to healthcare for the most vulnerable groups. + + + Poate oferi sprijin în domeniul asistenței medicale, de exemplu, pentru finanțarea echipamentelor de protecție, a dispozitivelor medicale, a măsurilor de prevenire a bolilor sau a măsurilor de asigurare a accesului la asistență medicală pentru grupurile cele mai vulnerabile. + + + + 0.7354497354497355 + + The Commission is also discussing other alternatives with industry, such as textile companies reconverting to produce protective equipment. + + + De asemenea, Comisia poartă discuții cu industria de profil privind alte alternative, cum ar fi reconvertirea societăților din sectorul textilelor pentru a produce echipamente de protecție. + + + + 0.8571428571428571 + + Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak. + + + articolul 107 alineatul (2) litera (b) din TFUE permite statelor membre să despăgubească anumite întreprinderi sau anumite sectoare (sub formă de scheme) pentru daunele cauzate în mod direct de evenimente excepționale, cum ar fi cele cauzate de epidemia de COVID-19; + + + + 0.8898305084745762 + + The move will also make sure Member States absorb to the maximum extent cohesion funds at their disposal. + + + De asemenea, astfel se va asigura faptul că statele membre absorb la maximum fondurile de coeziune puse la dispoziție. + + + + 1.0297029702970297 + + They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States. + + + Acestea îngreunează producția de provizii esențiale prin blocarea intrărilor în anumite state membre. + + + + 0.9171597633136095 + + By making these amounts available now and in a flexible way, the Commission is making sure that the finances are being directed to where it is most needed. + + + Punând aceste sume la dispoziție acum și într-un mod flexibil, Comisia se asigură că fondurile sunt direcționate către domeniile în care este cea mai mare nevoie de ele. + + + + 0.7468354430379747 + + The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have. + + + Comisia a creat o căsuță poștală electronică și un număr de telefon dedicate pentru a acorda asistență statelor membre cu privire la orice întrebare pot avea. + + + + 0.8115942028985508 + + The Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules. + + + Comisia este pregătită să pună la dispoziție modele bazate pe decizii anterioare privind posibilitățile de a acorda ajutor întreprinderilor în conformitate cu normele UE existente privind ajutoarele de stat. + + + + 0.9396551724137931 + + The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe. + + + Comisia ia toate măsurile necesare pentru a asigura furnizarea adecvată de echipamente de protecție în toată Europa. + + + + 0.953757225433526 + + The European Commission has designed and proposed the Coronavirus Response Investment Initiative to provide an immediate response given the urgency of the situation. + + + Comisia Europeană a elaborat și a propus Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus pentru a interveni imediat, având în vedere caracterul urgent al situației. + + + + 0.7371428571428571 + + Use the European Regional Development Fund to help companies tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis. + + + să utilizeze Fondul european de dezvoltare regională pentru a ajuta întreprinderile să facă față șocurilor financiare pe termen scurt legate de criza provocată de coronavirus. + + + + 0.8217391304347826 + + Spending on immediate containment measures may, for example, relate to the provision of medical equipment, increasing hospital capacity, civil protection measures and information campaigns. + + + Cheltuielile cu măsurile imediate de menținere sub control a epidemiei se pot referi, de exemplu, la furnizarea de echipamente medicale, la mărirea capacității spitalelor, la măsuri de protecție civilă și la campanii de informare. + + + + 0.7451523545706371 + + Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU, such as healthcare staff, intervention teams and patients. + + + Unele dintre statele membre care au făcut deja primii pași în această direcție au indicat deja că acceptă solicitarea Comisiei de a modifica măsurile preconizate sau luate pentru a asigura faptul că persoanele care au cea mai mare nevoie de echipamente vitale la nivelul UE, cum ar fi personalul medical, echipele de intervenție și pacienții, dispun de acestea. + + + + 0.68 + + What period will the waiver cover? + + + Care este perioada în care se va aplica derogarea? + + + + 0.8585858585858586 + + The European Social Fund, in particular, through the new Coronavirus Response Investment Initiative, can provide vital support to measures fighting the covid-19 outbreak. + + + Fondul social european, în special, prin intermediul noii Inițiative pentru investiții în răspunsul la coronavirus, poate oferi un sprijin vital pentru măsurile de combatere a epidemiei de COVID-19. + + + + 0.8350515463917526 + + In addition, the proposal would create conditions to accelerate the implementation of the EU's cohesion policy, directing the funds to where they are most needed. + + + În plus, propunerea va crea condițiile necesare pentru a accelera punerea în aplicare a politicii de coeziune a UE, direcționând fondurile către domeniile în care acestea sunt cele mai necesare. + + + + 0.8916666666666667 + + What is the Commission doing to ensure adequate supply of protective equipment and medicines across Europe? + + + Ce face Comisia pentru a asigura o aprovizionare adecvată cu echipamente de protecție și medicamente în întreaga Europă? + + + + 0.8686131386861314 + + Additionally, Member States will have the possibility to reallocate funding in a simple manner to make best use of any additional unallocated money under cohesion policy to address the Coronavirus crisis where the impacts are the highest. + + + În plus, statele membre vor avea posibilitatea de a realoca fonduri într-un mod simplu, pentru o utilizare optimă a fondurilor suplimentare nealocate în cadrul politicii de coeziune, în vederea abordării crizei provocate de coronavirus acolo unde impactul este cel mai mare. + + + + 0.9014084507042254 + + This will enable, in particular, to increase the supply of certain types of Personal Protective Equipment (PPE) such as disposable facemasks to civil protection authorities, even if it is not CE-marked, without compromising our health and safety standards. + + + Aceste măsuri vizează în special ca autoritățile de protecție civilă să poată dispune de un număr sporit de echipamente individuale de protecție, cum ar fi măștile de unică folosință, chiar dacă acestea nu poartă marcajul CE, fără a ne compromite standardele de sănătate și siguranță. + + + + 1.088 + + The Commission will make full use of the flexibility that exists in the EU fiscal framework to help Member States to address the crisis. + + + Comisia va utiliza pe deplin flexibilitatea existentă în cadrul bugetar al UE pentru a ajuta statele membre să combată criza. + + + + 0.6404494382022472 + + EU State aid rules based on article 107(3)(c) TFEU enable Member States to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak. + + + normele UE privind ajutoarele de stat, bazate pe articolul 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE, permit statelor membre să răspundă nevoilor acute de lichidități și să sprijine întreprinderile care se confruntă cu riscul falimentului din cauza epidemiei de COVID-19; + + + + 0.7972027972027972 + + When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the Covid-19 outbreak in line with the existing EU State aid framework. + + + Atunci când se aplică normele privind ajutoarele de stat, statele membre pot concepe măsuri de ajutor ample pentru a sprijini anumite întreprinderi sau sectoare care suferă de pe urma consecințelor epidemiei COVID-19, în conformitate cu cadrul existent al UE privind ajutoarele de stat. + + + + 0.7429577464788732 + + The will help to frontload the use of the as yet unallocated EUR 37 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes, thus providing a much needed boost to economic investments. + + + Se va contribui la utilizarea cu anticipație a fondurilor pentru politica de coeziune încă nealocate, în valoare de 37 de miliarde EUR, din cadrul programelor politicii de coeziune pentru perioada 2014-2020, oferindu-se astfel investițiilor economice impulsul de care au atâta nevoie. + + + + 0.7129629629629629 + + This includes advancing payments, redirecting cohesion funds and assisting Member States in channelling money where is most needed as quickly as possible. + + + Aceasta include efectuarea unor plăți în avans, redirecționarea fondurilor de coeziune și acordarea de asistență statelor membre în canalizarea cât mai rapidă a fondurilor acolo unde este cea mai mare nevoie de bani. + + + + 0.8829268292682927 + + The first column contains the amounts of unspent pre-financing from the EU's cohesion funds that Member States would normally have to repay to the EU budget by the end of June 2020. + + + Prima coloană conține sumele de prefinanțare necheltuite din fondurile de coeziune ale UE pe care statele membre ar trebui, în mod normal, să le ramburseze la bugetul UE până la sfârșitul lunii iunie 2020. + + + + 0.6925566343042071 + + In addition to alleviating Member States' public finances and supporting their healthcare systems in times of need, this measure will also help them to accelerate their unallocated cohesion policy funding spending. + + + Pe lângă faptul că se va atenua povara asupra finanțelor publice ale statelor membre și se vor sprijini sistemele naționale de asistență medicală în această perioadă dificilă, măsura va ajuta statele și să își accelereze ritmul cheltuielilor de fonduri care nu au fost alocate în cadrul politicii de coeziune. + + + + 0.8629032258064516 + + This money will make it easier for EU countries to use the EU cohesion funds to Coronavirus-related action. + + + Aceste fonduri le vor permite țărilor UE să utilizeze mai ușor fondurile de coeziune pentru acțiunile legate de coronavirus. + + + + 1.0606060606060606 + + How is the Commission ensuring support to Italy when it comes to supply of personal protective equipment? + + + Cum sprijină Comisia Italia în ceea ce privește furnizarea de echipamente individuale de protecție? + + + + 0.755868544600939 + + It will also be applying the rules for cohesion spending with maximum flexibility, thus enabling Member States to use the funds to finance crisis-related action. + + + Normele privind modul de cheltuire a fondurilor de coeziune vor fi aplicate cu o flexibilitate maximă, permițându-se astfel statelor membre să utilizeze aceste fonduri pentru finanțarea acțiunilor legate de criză. + + + + 0.6666666666666666 + + The Commission is also making all Coronavirus crisis related expenditure eligible under cohesion policy rules. + + + De asemenea, Comisia declară eligibile, în conformitate cu normele politicii de coeziune, toate cheltuielile efectuate în legătură cu criza provocată de coronavirus. + + + + 0.7650602409638554 + + The roughly €8 billion is money which Members States would normally have to reimburse to the EU budget by the end of June-2020. + + + Cele aproximativ 8 miliarde EUR reprezintă fonduri pe care statele membre ar trebui, în mod normal, să le ramburseze la bugetul UE până la sfârșitul lunii iunie 2020. + + + + 0.7549019607843137 + + That is why it will support Member States using the full flexibility provided for in the fiscal framework to implement the urgent measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects. + + + Acesta este motivul pentru care Comisia va sprijini statele membre să utilizeze flexibilitatea totală prevăzută în cadrul bugetar în scopul de a pune în aplicare măsurile urgente necesare pentru a menține sub control epidemia de coronavirus și pentru a atenua efectele socioeconomice negative ale acesteia. + + + + 0.7081081081081081 + + Use the European Social Fund to temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock. + + + să utilizeze Fondul social european pentru a sprijini temporar sistemele naționale de reducere a timpului de lucru sau de șomaj parțial, care contribuie la atenuarea impactului șocului; + + + + 0.8153310104529616 + + The Commission is aware of the significant costs that Member States will incur to implement the measures needed to contain the pandemic, support health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak. + + + Comisia este conștientă de costurile semnificative pe care le vor suporta statele membre pentru a pune în aplicare măsurile necesare menite să mențină sub control pandemia, să sprijine sistemele de asistență medicală și să contracareze consecințele socioeconomice negative ale epidemiei. + + + + 1.0809248554913296 + + The Commission put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process, following the notification of national support measures by Member States. + + + Comisia a instituit toate facilitățile procedurale necesare, astfel încât procesul prin care va aproba măsurile de sprijin notificate de statele membre să fie cât mai rapid. + + + + 0.4682080924855491 + + They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses. + + + Se perturbă astfel lanțurile logistice și de distribuție, care se bazează pe depozitele centrale și se încurajează răspunsuri de genul stocărilor în lanțul de aprovizionare. + + + + 0.7933333333333333 + + Decisions will be taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary. + + + Acolo unde va fi necesar, deciziile referitoare la măsurile privind ajutoarele de stat notificate complet de statele membre se vor lua în câteva zile. + + + + 0.852589641434263 + + With the Coronavirus Response Investment Initiative, the European Commission is proposing to mobilise all existing EU budget resources in Cohesion to support Member States in their fight with the COVID-19 pandemic. + + + Prin intermediul Inițiativei pentru investiții în răspunsul la coronavirus, Comisia Europeană propune mobilizarea tuturor resurselor bugetare existente ale UE în domeniul coeziunii, pentru a sprijini statele membre în combaterea pandemiei de COVID-19. + + + + 0.8837209302325582 + + The Coronavirus Response Investment Initiative will seek to mobilise all existing EU budget resources to provide financial support to Member States for their immediate response to the Coronavirus crisis and its long-term impact. + + + Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus va încerca să mobilizeze toate resursele existente din bugetul UE pentru a sprijini financiar statele membre în răspunsul lor imediat la criza generată de coronavirus și la impactul său pe termen lung. + + + + 0.9146341463414634 + + What is the objective of the EU Coronavirus Response Investment Initiative? + + + Care este obiectivul Inițiativei UE pentru investiții în răspunsul la coronavirus? + + + + 0.7832512315270936 + + The Coronavirus Response Investment Initiative makes sure that Member States can make best use of EU budget money to address the corona crisis related impacts. + + + Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus se asigură că statele membre pot folosi în cel mai adecvat mod bugetul UE pentru a face față efectelor conexe ale crizei provocate de coronavirus. + + + + 0.6756756756756757 + + Member States would have normally needed to reimburse a total of about €8 billion of the unused pre-financing they received for 2019 by end-June 2020. + + + În mod normal, statele membre ar fi trebuit să ramburseze, până la sfârșitul lunii iunie 2020, o sumă totală de aproximativ 8 miliarde EUR reprezentând prefinanțarea pe care au primit-o în 2019 și pe care nu au utilizat-o. + + + + 0.8070175438596491 + + In its assessment, the Commission will be mindful of the need of Member States to implement urgent measures to contain the epidemic, relieve health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak. + + + În evaluarea sa, Comisia va ține cont de necesitatea ca statele membre să pună în aplicare măsuri urgente pentru a menține sub control epidemia, pentru a reduce presiunea asupra sistemelor de asistență medicală și pentru a contracara consecințele socioeconomice negative ale epidemiei. + + + + 0.9714285714285714 + + What does the Coronavirus Response Investment Initiative consist of? + + + În ce constă Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus? + + + + 0.48484848484848486 + + Tourism SMEs should benefit under these measures, especially in Member States where tourism contributes significantly to the national economies. + + + Comisia a anunțat, la 10 martie, măsuri de sprijin sub formă de lichidități pentru salvarea IMM-urilor grav afectate . IMM-urile din sectorul turismului ar trebui să beneficieze de aceste măsuri, în special în statele membre în care turismul contribuie în mod semnificativ la economiile naționale. + + + + 0.5504587155963303 + + The amounts referred to at the time of the initial announcement were conservative initial estimates for the EU as whole. + + + Sumele menționate la momentul primului anunț reprezentau estimări inițiale conservatoare pentru ansamblul UE, care s-au bazat, parțial, pe calculul ratei medii de cofinanțare pentru politica de coeziune în întreaga UE. + + + + 0.4601226993865031 + + The final figures are based on validated data for individual Member States. + + + Cifrele finale au la bază date validate pentru fiecare stat membru în parte și iau în considerare, de exemplu, rata de cofinanțare efectivă a fiecărui stat membru. + + + + 0.8928571428571429 + + Provided the funds are fully spent in accordance with the relevant rules, Member States will not have to reimburse the funds. + + + Statele membre nu vor trebui să ramburseze fondurile cu condiția ca acestea să fie cheltuite integral, în conformitate cu normele relevante. + + + + 0.6129032258064516 + + How will this work? + + + Cum se va întâmpla în practică? + + + + 1.2121212121212122 + + What is the timespan to spend the money? + + + Când trebuie cheltuite fondurile? + + + + 2.131782945736434 + + It is also publishing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe, ‘Commission Guidance on EU rules and common objectives regarding measures on export adopted in the context of the Covid-19 crisis.' + + + „Orientările Comisiei privind normele UE și obiectivele comune privind măsurile de export adoptate în contextul crizei COVID-19." + + + + 1.125 + + The banking sector + + + Ajutoare de stat + + + + 0.6 + + What is new? + + + Care sunt noutățile? + + + + 1.04 + + The transfer is voluntary. + + + Transferul este voluntar. + + + + 0.8292682926829268 + + Facilitating EU-funded investments + + + Facilitarea investițiilor finanțate de UE + + + + 1.0421052631578946 + + This principle is enshrined in the Treaty and should be followed even in the current circumstances. + + + Acest principiu este consacrat în tratat și ar trebui urmat chiar și în circumstanțele actuale. + + + + 1.25 + + The Commission proposes notably to: + + + Comisia propune, în special: + + + + 0.8571428571428571 + + The proposed measures include: + + + Printre măsurile propuse se numără: + + + + 0.96 + + The final legal steps are currently being taken to adopt these measures. + + + În prezent se iau măsurile juridice finale pentru adoptarea acestor măsuri. + + + + 0.9230769230769231 + + The Commission proposal also includes budgetary flexibility. + + + Propunerea Comisiei include, de asemenea, flexibilitate bugetară. + + + + 0.905511811023622 + + The EU budget and taxpayer's money must be protected and therefore all control and audit mechanism remain in place. + + + Bugetul UE și banii contribuabililor trebuie protejați și, prin urmare, toate mecanismele de control și audit rămân în vigoare. + + + + 0.9363057324840764 + + The current circumstances may have an impact on certain tasks, such as for instance on audit work both in the Member States as well as at EU-level. + + + Circumstanțele actuale pot avea un impact asupra anumitor sarcini, cum ar fi, de exemplu, activitatea de audit, atât în statele membre, cât și la nivelul UE. + + + + 0.8783783783783784 + + Farmers will start receiving these advances from 16 October 2020. + + + Fermierii vor începe să primească aceste avansuri de la 16 octombrie 2020. + + + + 0.9753694581280788 + + This means that the legislative framework for the implementation of the European Structural and Investment Funds programmes remains fully applicable even under the current exceptional circumstances. + + + Aceasta înseamnă că cadrul legislativ pentru punerea în aplicare a programelor fondurilor structurale și de investiții europene rămâne pe deplin aplicabil chiar și în circumstanțele excepționale actuale. + + + + 0.7887323943661971 + + What influence it will have on the implementation rules? + + + Ce influență va avea acest lucru asupra normelor de punere în aplicare? + + + + 0.9459459459459459 + + Therefore, certain procedural requirements linked to audits may be simplified in these exceptional times. + + + Prin urmare, anumite cerințe procedurale legate de audituri pot fi simplificate în aceste momente excepționale. + + + + 0.8050847457627118 + + Currently Member States have to carry out checks to ensure that eligibility conditions are met. + + + În prezent, statele membre trebuie să efectueze verificări pentru a asigura îndeplinirea condițiilor de eligibilitate. + + + + 0.7906976744186046 + + Supporting farmers and rural areas + + + Sprijinirea fermierilor și a zonelor rurale + + + + 1.0793650793650793 + + Postpone the deadline for the submission of annual reports for 2019; + + + să amâne termenul de depunere a rapoartelor anuale pentru 2019; + + + + 1.1587301587301588 + + This compensation will be calculated on the basis of the income foregone. + + + Această compensație se va calcula pe baza pierderilor de venit. + + + + 0.9230769230769231 + + This will reduce the administrative burden and avoid unnecessary delays. + + + Acest lucru va reduce sarcina administrativă și va evita întârzierile inutile. + + + + 0.884393063583815 + + However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and the inspectors carrying out the checks. + + + Cu toate acestea, în actualele circumstanțe excepționale, este esențial să se reducă la minimum contactele fizice dintre fermieri și inspectorii care efectuează controalele. + + + + 1.0142857142857142 + + How will producer organisations benefit from the Commission's proposal? + + + Cum vor beneficia organizațiile de producători de propunerea Comisiei? + + + + 1.16 + + How does the proposal ensure simplification of procedures? + + + Cum asigură propunerea simplificarea procedurilor? + + + + 0.9550561797752809 + + Currently, Member States can transfer up until 3% of allocated funds between regions. + + + În prezent, statele membre pot transfera între regiuni până la 3 % din fondurile alocate. + + + + 0.9883720930232558 + + What will happen if the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure? + + + Ce se va întâmpla dacă epidemia de coronavirus este invocată ca motiv de forță majoră? + + + + 1.1290322580645162 + + Specific measures need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease. + + + Este necesar să se ia de urgență măsuri specifice pentru a le proteja împotriva acestei boli. + + + + 0.8709677419354839 + + Thirdly, every year Member States have to send an Annual Implementation Report on their Rural Development Programmes to the Commission. + + + În al treilea rând, în fiecare an, statele membre trebuie să trimită Comisiei un raport anual de punere în aplicare a programelor lor de dezvoltare rurală. + + + + 0.8421052631578947 + + Member States are facing practical difficulties in meeting certain requirements under the Common Agricultural Policy (CAP) and the Commission aims to help through a range of concrete measures. + + + Statele membre se confruntă cu dificultăți de ordin practic în ceea ce privește îndeplinirea anumitor cerințe în cadrul politicii agricole comune (PAC), iar Comisia își propune să ofere sprijin printr-o serie de măsuri concrete. + + + + 0.9444444444444444 + + Given the key role played by producer organisations in the management of the crisis, the ceiling for support to production and marketing plans is increased from 3% up to 12 % of the average annual value of the output placed on the market. + + + Având în vedere rolul esențial jucat de organizațiile de producători în gestionarea crizei, plafonul de sprijin pentru planurile de producție și de comercializare este majorat de la 3 % la 12 % din valoarea medie anuală a producției introduse pe piață. + + + + 0.9821428571428571 + + In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme. + + + În plus, țările UE trebuie să contribuie cu o cofinanțare națională de cel puțin 15 % la programul lor național. + + + + 0.9142857142857143 + + The rate of advance payments will go up from 50% to 70% for direct payments, and from 75% to 85% for rural development payments. + + + Rata avansurilor de plăți va crește de la 50 % la 70 % pentru plățile directe și de la 75 % la 85 % pentru plățile pentru dezvoltare rurală. + + + + 0.8863636363636364 + + How will you allow limited financial flexibility at the closure of programmes? + + + Cum veți permite o flexibilitate financiară limitată la momentul închiderii programelor? + + + + 0.8859649122807017 + + That trigger price should be set in such a way that fair competition between operators is maintained. + + + Acest preț de declanșare ar trebui să fie stabilit astfel încât să se mențină o concurență loială între operatori. + + + + 1.0354609929078014 + + What other measures are being taken under the Common Agricultural Policy (CAP) to support the agri-food sector in these exceptional circumstances? + + + Ce alte măsuri se iau în cadrul politicii agricole comune (PAC) pentru a sprijini sectorul agroalimentar în aceste circumstanțe excepționale? + + + + 0.9419354838709677 + + In other words, transfers should not impede essential investments in the region of origin or prevent the completion of operations selected before. + + + Cu alte cuvinte, transferurile nu ar trebui să împiedice investițiile esențiale în regiunea de origine sau finalizarea operațiunilor selecționate anterior. + + + + 0.9444444444444444 + + Is there any limit regarding the transfer of resources between categories of regions? + + + Există vreo limită în ceea ce privește transferul de resurse între categoriile de regiuni? + + + + 1.3818181818181818 + + The money will still have to be used in the framework of the respective RDP. + + + Fondurile vor trebui utilizate în cadrul PDR respectiv. + + + + 0.7182320441988951 + + To use the EU financial instruments to tackle this public health crisis, changes in the implementation procedure will be required. + + + Pentru a utiliza instrumentele financiare ale UE cu scopul de a aborda această criză din domeniul sănătății publice, vor fi necesare modificări ale procedurii de punere în aplicare. + + + + 1.0618556701030928 + + The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts. + + + Comisia va monitoriza cu atenție impactul modificării propuse asupra creditelor de plată în 2020, luând în considerare atât execuția bugetului, cât și previziunile revizuite ale statelor membre. + + + + 0.9555555555555556 + + How will the transfer between cohesion policy funds work, and what are the conditions? + + + Cum va funcționa transferul între fondurile politicii de coeziune și care sunt condițiile? + + + + 0.8736263736263736 + + In this respect, and notably on the social inclusion challenges related to it, the European Social Fund (ESF) will complement the support provided by the FEAD. + + + În acest sens, în special cu privire la provocările în materie de incluziune socială legate de acesta, Fondul social european (FSE) va veni în completarea sprijinului oferit de FEAD. + + + + 0.9595375722543352 + + Firstly, Member States will be allowed to reallocate money left unused under their Rural Development Programmes (RDP), rather than sending it back into the EU budget. + + + În primul rând, statelor membre li se va permite să realoce banii nefolosiți în cadrul programelor lor de dezvoltare rurală (PDR), în loc să îi trimită înapoi la bugetul UE. + + + + 0.8979591836734694 + + The Commission is proposing to increase flexibility in the use of financial instruments. + + + Comisia propune creșterea flexibilității în ceea ce privește utilizarea instrumentelor financiare. + + + + 0.7769230769230769 + + This will alleviate pressure on national and regional budgets to respond to the public health crisis. + + + Acest lucru va reduce presiunea asupra bugetelor naționale și regionale pentru a răspunde la criza din domeniul sănătății publice. + + + + 0.9240924092409241 + + Following this decision, the minimum share for European Social Fund established at 23.1% and the minimum share of the Cohesion Fund for Member States who joined the EU on or after 1st May 2004 set one third of their total final financial allocation, will not have to be respected. + + + În urma acestei decizii, cota minimă pentru Fondul social european, stabilită la 23,1 %, și cota minimă din Fondul de coeziune pentru statele membre care au aderat la UE la 1 mai 2004 sau după această dată, stabilită la o treime din alocarea financiară finală totală a acestora, nu va trebui respectată. + + + + 0.8975741239892183 + + For the second set of measures, the Commission consulted extensively with Member States, the European Parliament and the sectors concerned over recent weeks, taking account of the more than 200 clarification and advice questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures under the CRII. + + + Pentru al doilea set de măsuri, Comisia s-a consultat pe larg, în ultimele săptămâni, cu statele membre, cu Parlamentul European și cu sectoarele în cauză, ținând cont de cele peste 200 de întrebări de clarificare și de consiliere primite din partea autorităților naționale cu privire la modul lor de abordare, în cadrul CRII, a măsurilor de răspuns la situația de criză. + + + + 0.9716312056737588 + + The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments. + + + Modificarea propusă nu presupune niciun fel de modificări ale plafoanelor anuale pentru angajamente și plăți din cadrul financiar multianual. + + + + 0.8467741935483871 + + In the programming 2014-2020 period, Member States have to concentrate support on interventions that bring the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth. + + + În perioada de programare 2014-2020, statele membre trebuie să își concentreze sprijinul asupra intervențiilor care aduc cea mai mare valoare adăugată în raport cu strategia Uniunii pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii. + + + + 0.9372197309417041 + + In addition to this legislative change, the Commission will work in close cooperation with national authorities to make use of additional methods that will allow Member State auditors to carry out their tasks. + + + Pe lângă această schimbare legislativă, Comisia va lucra în strânsă cooperare cu autoritățile naționale pentru a utiliza metode suplimentare care le vor permite auditorilor din statele membre să își îndeplinească sarcinile. + + + + 0.7562189054726368 + + This will significantly lower the required number of audited operations, and therefore reduce the pressure on final beneficiaries and audit authorities. + + + Acest lucru va reduce în mod semnificativ numărul necesar de operațiuni care fac obiectul auditurilor și, prin urmare, va reduce presiunea asupra beneficiarilor finali și asupra autorităților de audit. + + + + 0.95 + + As we are in the last year of the 2014-2020 programming period, this full flexibility applies to the 2020 budget appropriations only. + + + La fel ca în ultimul an al perioadei de programare 2014-2020, această flexibilitate deplină se aplică numai creditelor bugetare pentru 2020. + + + + 0.9207920792079208 + + Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is carried out. + + + Astfel de operațiuni pot fi selectate chiar înainte de efectuarea modificării necesare a programului. + + + + 0.8814229249011858 + + Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules under the EAFRD. + + + Fermierii și alți beneficiari ai dezvoltării rurale vor putea beneficia, în condiții favorabile, de împrumuturi sau de garanții în valoare de până la 200 000 EUR, cum ar fi rate ale dobânzii foarte scăzute sau scheme de plată favorabile în cadrul FEADR. + + + + 0.6581196581196581 + + Most importantly, it presents specific risks to the most deprived themselves. + + + Cel mai important, această criză prezintă riscuri specifice chiar în ceea ce privește cele mai defavorizate persoane. + + + + 1.0164835164835164 + + Taking into consideration a substantial number of programme amendments that will be processed in the upcoming months, this proposal will drastically simplify the re-programming process. + + + Luând în considerare un număr substanțial de modificări ale programelor care vor fi prelucrate în lunile următoare, prezenta propunere va simplifica drastic procesul de reprogramare. + + + + 0.8120300751879699 + + The Commission proposes to allow Member States to ‘overspend' up until 10% of the budget allocated to a given priority, provided it is compensated by an equivalent reduction in another priority of the same programme. + + + Comisia își propune să permită statelor membre „să depășească cheltuielile" cu până la 10 % din bugetul alocat unei anumite priorități, cu condiția ca aceste depășiri să fie compensate printr-o reducere echivalentă în cadrul unei alte priorități din același program. + + + + 0.9615384615384616 + + How does the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+) complement the measures adopted under the first package? + + + Cum completează Inițiativa Plus pentru investiții în răspunsul la coronavirus (CRII+) măsurile adoptate în cadrul primului pachet? + + + + 0.8918918918918919 + + This concerns in particular rules on the setup and functioning of the management and control system, which remain an important safeguard for obtaining assurance on their functioning and on the legality and regularity of operations. + + + Acest lucru vizează, în special, normele privind instituirea și funcționarea sistemului de gestionare și control, care rămân o garanție importantă pentru obținerea unei asigurări cu privire la funcționarea lor și la legalitatea și regularitatea operațiunilor. + + + + 0.851063829787234 + + What are the conditions for providing support from the European Regional Development Fund to undertakings in difficulty? + + + Care sunt condițiile pentru acordarea de sprijin din partea Fondului european de dezvoltare regională întreprinderilor aflate în dificultate? + + + + 1.0427807486631016 + + In addition to the measures directly linked to the EAFRD under the CRII+, the Commission is proposing further flexibility and simplification of other Common Agricultural Policy (CAP) instruments. + + + Pe lângă măsurile legate direct de FEADR în temeiul CRII+, Comisia propune o mai mare flexibilitate și o simplificare suplimentară a altor instrumente ale politicii agricole comune (PAC). + + + + 0.9097744360902256 + + It is proposed that these measures are retroactively eligible as of 1 February 2020 and available until 31 December 2020. + + + Se propune ca aceste măsuri să fie eligibile retroactiv începând cu 1 februarie 2020 și să fie disponibile până la 31 decembrie 2020. + + + + 1.02 + + Why do you propose to amend the current FEAD rules? + + + De ce propuneți modificarea actualelor norme FEAD? + + + + 0.9338235294117647 + + It will also be possible for Member States to grant advances of up to 100 % of the financial support to producer organisations. + + + De asemenea, statele membre vor putea să acorde avansuri de până la 100 % din sprijinul financiar acordat organizațiilor de producători. + + + + 0.8116438356164384 + + However, resources available for fisheries control, the collection of scientific data and the compensation of additional costs in the outermost regions remain ring-fenced to ensure the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP). + + + Cu toate acestea, resursele disponibile pentru controlul activităților de pescuit, colectarea de date științifice și compensarea costurilor suplimentare în regiunile ultraperiferice rămân restricționate pentru a se asigura punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP). + + + + 0.7288135593220338 + + Alleviating the impact on the most deprived + + + Atenuarea impactului asupra celor mai defavorizate persoane + + + + 0.7 + + Why did the Commission decide to reintroduce storage aid and to expand its scope to aquaculture produces? + + + De ce a decis Comisia să reintroducă ajutorul pentru depozitare și să extindă domeniul de aplicare al acestuia la produsele provenite din acvacultură? + + + + 0.8627450980392157 + + In these exceptional circumstances, the Commission is postponing the deadline for submissions (originally 30 June) to give more time to national authorities to put it together. + + + În aceste circumstanțe excepționale, Comisia amână termenul de trimitere a rapoartelor respective (stabilit inițial pentru 30 iunie), pentru a acorda mai mult timp autorităților naționale să le elaboreze. + + + + 0.9312977099236641 + + This will enable the possibility of a higher co-financing of different measures, without the need of programme amendments. + + + Acest lucru va permite posibilitatea unei cofinanțări mai mari a diferitelor măsuri, fără a fi necesare modificări ale programului. + + + + 0.9590909090909091 + + This simplified procedure should cover all the amendments necessary for the full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support. + + + Această procedură simplificată ar trebui să cuprindă toate modificările necesare pentru punerea în aplicare integrală a măsurilor în cauză, inclusiv introducerea acestora și descrierea metodelor de calcul al sprijinului. + + + + 0.9343434343434344 + + Usually these financial instruments have to be linked to investments, under this new measure, they can help farmers with their cash flow to finance costs or compensate temporary losses. + + + De obicei, aceste instrumente financiare trebuie să fie legate de investiții; în cadrul acestei noi măsuri, ele pot ajuta fermierii să își finanțeze costurile sau să compenseze pierderile temporare. + + + + 1.0193548387096774 + + Under normal circumstances, Member States would need to amend the supporting documents, demonstrating that support provided was used for its intended purpose. + + + În condiții normale, statele membre ar trebui să modifice documentele justificative, demonstrând că sprijinul acordat a fost utilizat în scopul preconizat. + + + + 0.8082191780821918 + + Will the Commission waive the obligation to comply with applicable management and control rules under cohesion policy? + + + Va acorda Comisia o derogare de la obligația de a respecta normele aplicabile în materie de gestionare și control în cadrul politicii de coeziune? + + + + 0.7662337662337663 + + In order to ensure continued focus on less developed regions, Member States should first examine other possibilities for transferring funding before considering transfers from the budget of less developed regions to more developed ones. + + + Pentru a asigura concentrarea în continuare asupra regiunilor mai puțin dezvoltate, statele membre ar trebui să examineze mai întâi alte posibilități de transfer de fonduri înainte de a lua în considerare efectuarea de transferuri de la bugetul regiunilor mai puțin dezvoltate către regiunile mai dezvoltate. + + + + 1.0140845070422535 + + How does the proposal support temporary cessation of fishing activities? + + + Cum sprijină propunerea încetarea temporară a activităților de pescuit? + + + + 0.8888888888888888 + + The coronavirus crisis presents an unprecedented challenge for the operations supported by FEAD. + + + Criza provocată de coronavirus reprezintă o provocare fără precedent pentru operațiunile sprijinite de FEAD. + + + + 0.9272727272727272 + + Eligibility of expenditure related to protective equipment for partner organisations is made explicit. + + + explicitarea eligibilității cheltuielilor legate de echipamentele de protecție pentru organizațiile partenere; + + + + 0.9155844155844156 + + The proposed changes are intended to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups that are exposed to further hardship stemming from this crisis. + + + Modificările propuse sunt menite să permită autorităților de management, organizațiilor partenere și altor actori implicați în punerea în aplicare a fondului să reacționeze rapid la nevoile suplimentare emergente ale grupurilor-țintă care sunt expuse unor dificultăți suplimentare provocate de această criză. + + + + 0.8974358974358975 + + Secondly, to increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances of direct payments and rural development payments. + + + În al doilea rând, pentru a crește fluxul de lichidități al fermierilor, Comisia va spori avansurile de plăți directe și de plăți pentru dezvoltarea rurală. + + + + 0.8488888888888889 + + Allow for European Regional Development Fund to provide support for undertakings in difficulties in these specific circumstances consistently with the flexibility provided in State aid rules. + + + să permită Fondului european de dezvoltare regională să ofere sprijin întreprinderilor aflate în dificultate în aceste circumstanțe specifice, în conformitate cu flexibilitatea prevăzută de normele privind ajutoarele de stat. + + + + 0.9148936170212766 + + To ensure the greatest possible added value of EU investments, EU rules did not allow for the financing of operations that have been physically completed or fully implemented before the application for funding by the beneficiary under the programme was made. + + + Pentru a asigura cea mai mare valoare adăugată posibilă a investițiilor UE, normele UE nu au permis finanțarea operațiunilor care au fost finalizate fizic sau care au fost puse în aplicare integral înainte de depunerea cererii de finanțare de către beneficiar în cadrul programului. + + + + 0.813953488372093 + + This means that operations for example where medical equipment is purchased, and the purchase was already made before the entry into force of the amending proposal, become eligible for EU support retroactively. + + + Aceasta înseamnă că o serie de operațiuni, de exemplu dacă au fost achiziționate echipamente medicale, iar achiziția a fost efectuată înainte de intrarea în vigoare a propunerii de modificare, devin eligibile pentru sprijin din partea UE cu efect retroactiv. + + + + 0.8744588744588745 + + In particular, Partnership Agreements should no longer be amended, until the end of the programming period; neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes. + + + În special, acordurile de parteneriat nu ar mai trebui modificate până la sfârșitul perioadei de programare; ele nu ar trebui nici să reflecte modificările anterioare ale programelor operaționale, nici să introducă alte modificări. + + + + 0.7309644670050761 + + The first Coronavirus Response Investment Initiative package consisted of three main elements : about €8 billion of immediate liquidity to accelerate up to €37 billion of European public investment, flexibility in applying EU spending rules and extend the scope of the EU Solidarity Fund. + + + Primul pachet privind Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus a constat în trei elemente principale : aproximativ 8 miliarde EUR de lichidități imediate pentru a accelera investițiile publice europene în valoare de până la 37 de miliarde EUR, flexibilitate în aplicarea normelor UE în materie de cheltuieli și extinderea domeniului de aplicare a Fondului de solidaritate al UE. + + + + 0.815 + + Many volunteers, the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by the coronavirus. + + + Numeroși voluntari, care formează coloana vertebrală a fondului, nu mai pot fi mobilizați, deoarece aceștia aparțin adesea unor grupuri expuse unui risc mai mare de boală gravă cauzată de coronavirus. + + + + 0.9397590361445783 + + This flexibility is provided for through: transfer possibilities across the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund , European Social Fund and Cohesion Fund ); transfers between the different categories of regions; and also through flexibility when it comes to thematic concentration. + + + Această flexibilitate este asigurată prin: posibilități de transfer între cele trei fonduri ale politicii de coeziune ( Fondul european de dezvoltare regională , Fondul social european și Fondul de coeziune ); transferuri între diferitele categorii de regiuni; precum și prin flexibilitate în ceea ce privește concentrarea tematică. + + + + 0.8623481781376519 + + This will foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return of products. + + + Acest lucru va încuraja o mai mare stabilitate a pieței, va atenua riscul ca aceste produse să fie risipite sau redirecționate în scopuri care nu țin de consumul uman și va contribui la absorbirea impactului crizei asupra randamentului produselor. + + + + 0.9590909090909091 + + This flexibility will apply to the total programme, i.e. also the expenditure incurred prior to 1 February, but will only be applied at the closure of the programmes (the acceptance of the last annual accounts). + + + Această flexibilitate se va aplica întregului program, și anume cheltuielilor efectuate înainte de 1 februarie, dar se va aplica numai la momentul încheierii programelor (acceptarea ultimelor situații financiare anuale). + + + + 1.0245098039215685 + + Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund in response to the coronavirus crisis shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred. + + + Resursele transferate între FEDR, FSE și Fondul de coeziune ca răspuns la criza provocată de coronavirus au fost puse în aplicare în conformitate cu normele fondului către care sunt transferate resursele. + + + + 0.9065934065934066 + + The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains thus unchanged, the EMFF being one of the five European Structural and Investment (ESI) Funds. + + + Defalcarea anuală a creditelor de angajament pentru FEPAM rămâne astfel neschimbată, FEPAM fiind unul dintre cele cinci fonduri structurale și de investiții europene (fondurile ESI). + + + + 0.88 + + However, in the current situation, to reduce administrative burdens and delays in implementation, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents will no longer be required until the end of the programming period. + + + Cu toate acestea, în situația actuală, pentru a reduce sarcinile administrative și întârzierile în punerea în aplicare, revizuirea și actualizarea evaluării ex ante și a planurilor de afaceri actualizate sau a documentelor echivalente nu vor mai fi necesare până la sfârșitul perioadei de programare. + + + + 0.8363636363636363 + + This will help Member States to quickly deploy available resources to respond to the crisis. + + + Acest lucru va ajuta statele membre să aloce rapid resursele disponibile pentru a răspunde situației de criză. + + + + 0.8659517426273459 + + In addition, rural development funds can be used to invest in medical facilities and small-scale infrastructure in rural areas, such as the adaptation of health centres to treat growing numbers of patients or the set-up of mobile health facilities to carry out tests and provide treatments to farmers and rural inhabitants. + + + Mai mult, fondurile de dezvoltare rurală pot fi utilizate pentru a investi în unități medicale și în infrastructuri la scară mică în zonele rurale, cum ar fi adaptarea centrelor de sănătate pentru a trata un număr tot mai mare de pacienți sau instalarea de structuri de sănătate mobile pentru efectuarea de teste și tratarea fermierilor și a locuitorilor din zonele rurale. + + + + 0.9763779527559056 + + The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the coronavirus outbreak (for example, the unavailability of staff). + + + Comisia consideră că ar trebui să se acorde toată flexibilitatea necesară pentru a aborda cazurile în care beneficiarii nu își îndeplinesc obligațiile în timp util din motive legate de epidemia de coronavirus (de exemplu indisponibilitatea personalului). + + + + 0.8097014925373134 + + Logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and social distancing measures increasingly impede the distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support. + + + Constrângerile de ordin logistic și în materie de resurse umane, cauzate în special de izolare și de măsurile de distanțare socială, împiedică din ce în ce mai mult distribuirea de alimente și asistență materială de bază, precum și sprijinul pentru incluziune socială. + + + + 0.8205128205128205 + + In this regard, a number of very important changes have been introduced that extend the scope of support of the Funds, provide immediate liquidity and give flexibility in programme amendments. + + + În această privință, au fost introduse o serie de modificări foarte importante care extind domeniul de aplicare al sprijinului pentru fonduri, oferă lichidități imediate și flexibilitate în ceea ce privește modificări ale programului. + + + + 0.8117647058823529 + + Furthermore, CRII+ provides support to the most deprived by changing the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) . + + + Mai mult, CRII+ oferă sprijin celor mai defavorizate persoane prin modificarea normelor pentru Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (FEAD) . + + + + 0.9547738693467337 + + The Commission merely proposes to simplify and clarify certain rules related to audit, the implementation of financial instruments or eligibility, in the context of the coronavirus outbreak. + + + Comisia propune doar simplificarea și clarificarea anumitor norme referitoare la audit, la punerea în aplicare a instrumentelor financiare sau la eligibilitate, în contextul epidemiei de coronavirus. + + + + 0.8319327731092437 + + Therefore, new methods of delivery such as delivery through electronic vouchers are needed to ensure the safety of all the people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived. + + + Prin urmare, sunt necesare noi metode de livrare, cum ar fi livrarea prin intermediul voucherelor electronice, pentru a se asigura siguranța tuturor persoanelor implicate în punerea în aplicare a FEAD și a celor mai defavorizate persoane. + + + + 0.9217687074829932 + + This possibility does not exist under the current rules, and constitutes yet another way of increasing the flexibility for Member States who want to use the programmes financed from cohesion policy and the EMFF in order to address the effects of the public health crisis. + + + Această posibilitate nu există în cadrul actualelor norme și constituie încă o modalitate de creștere a flexibilității pentru statele membre care doresc să utilizeze programele finanțate din politica de coeziune și din FEPAM cu scopul de a aborda efectele crizei din domeniul sănătății publice. + + + + 0.8494208494208494 + + To enable Member States to concentrate on the necessary response to the coronavirus outbreak and to reduce the administrative burden, certain procedural requirements linked to programme implementation will be simplified. + + + Pentru a permite statelor membre să se concentreze asupra răspunsului necesar în ceea ce privește epidemia de coronavirus și asupra reducerii sarcinii administrative, anumite cerințe procedurale legate de punerea în aplicare a programului vor fi simplificate. + + + + 0.8526645768025078 + + As regards the cohesion policy funds and the European Maritime and Fisheries Fund, the audit authorities may decide, based on their professional judgement, to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020. + + + În ceea ce privește fondurile politicii de coeziune și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, autoritățile de audit pot decide, pe baza raționamentului lor profesional, să utilizeze o metodă de eșantionare nestatistică pentru exercițiul financiar care începe la 1 iulie 2019 și se încheie la 30 iunie 2020. + + + + 0.8289473684210527 + + The CRII+ package also simplifies procedural steps linked to programme implementation, use of financial instruments and audit. + + + Pachetul CRII+ simplifică totodată etapele procedurale legate de punerea în aplicare a programului, de utilizarea instrumentelor financiare și de audit. + + + + 0.8295964125560538 + + Certain procedural steps linked to programme implementation and audit will be simplified in order to grant flexibility, ensure legal certainty and to reduce administrative requirements. + + + Anumite etape procedurale legate de punerea în aplicare a programului și de audit vor fi simplificate pentru a se oferi flexibilitate, pentru a se asigura securitatea juridică și pentru a se reduce cerințele administrative. + + + + 0.8928571428571429 + + How does the proposal support aquaculture farmers? + + + Cum îi sprijină propunerea pe fermierii din acvacultură? + + + + 0.9338842975206612 + + Given the urgency of the support needed, it will be possible to apply a simplified procedure for amendments to Member States' operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources. + + + Având în vedere caracterul urgent al sprijinului necesar, va fi posibilă aplicarea unei proceduri simplificate de modificare a programelor operaționale ale statelor membre referitoare la măsurile specifice și realocarea resurselor financiare. + + + + 0.835820895522388 + + Firstly, the deadline for CAP payment applications will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments. + + + În primul rând, termenul pentru cererile de plată în cadrul PAC va fi extins cu o lună, de la 15 mai la 15 iunie 2020, acordându-se astfel mai mult timp fermierilor să își completeze cererile atât pentru plățile directe, cât și pentru plățile pentru dezvoltare rurală. + + + + 0.6525612472160356 + + Therefore, specific rules were established in Fund-specific regulations that require from Member States to focus European Regional Development Fund on low-carbon economy or support to research and innovation and the European Social Fund on promoting social inclusion and combating the poverty. + + + Prin urmare, în regulamentele specifice fondurilor au fost stabilite norme specifice care le impun statelor membre să se concentreze asupra utilizării Fondului european de dezvoltare regională pentru realizarea unei economii cu emisii scăzute de dioxid de carbon sau asupra acordării de sprijin în domeniul cercetării și inovării, precum și asupra utilizării Fondului social european pentru a promova incluziunea socială și pentru a combate sărăcia. + + + + 0.9789473684210527 + + This does not change the total support available from the cohesion policy funds and the EMFF. + + + Aceasta nu schimbă sprijinul total disponibil din fondurile politicii de coeziune și din FEPAM. + + + + 1.1805555555555556 + + In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period. + + + În termeni reali, în perioada 2014-2020, FEAD a alocat 3,8 miliarde EUR. + + + + 0.9047619047619048 + + What measures under the CRII+ will help Member States in the implementation of their Rural Development Programmes? + + + Ce măsuri prevăzute în cadrul CRII+ vor sprijini statele membre în punerea în aplicare a programelor lor de dezvoltare rurală? + + + + 0.975 + + Temporary exemption of certain FEAD support measures from Commission approval; + + + exceptarea temporară de la aprobarea Comisiei a anumitor măsuri de sprijin FEAD; + + + + 0.883248730964467 + + In today's proposal, there is no longer a limit, as the impact of the coronavirus does not follow the usual cohesion policy categorisation of less and more developed regions. + + + Propunerea de astăzi nu mai prevede o limită, deoarece impactul epidemiei de coronavirus nu urmează clasificarea obișnuită a politicii de coeziune în regiuni mai dezvoltate și mai puțin dezvoltate. + + + + 0.8446215139442231 + + This mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species and ensure that fair competition between producers is maintained. + + + Mecanismul respectiv ar trebui să permită producătorilor din sectorul pescuitului și acvaculturii să utilizeze aceleași tehnici de păstrare sau de conservare pentru specii asemănătoare și să asigure menținerea unei concurențe loiale între producători. + + + + 0.8442028985507246 + + National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to alleviate the forms of extreme poverty with the greatest social exclusion impact, such as homelessness, child poverty and food deprivation. + + + Autoritățile naționale pot sprijini, de asemenea, asistența nematerială pentru cele mai defavorizate persoane, pentru a atenua formele de sărăcie extremă cu cel mai mare impact de excluziune socială, precum lipsa de adăpost, sărăcia în rândul copiilor și privarea de alimente. + + + + 0.9269662921348315 + + The current change in the European Regional Development Fund Regulation aims at ensuring a full alignment between the approach taken under the applicable EU State aid framework and the rules and conditions under which the ERDF may provide support to undertakings in the current crisis situation linked to the coronavirus outbreak. + + + Actuala modificare a Regulamentului privind Fondul european de dezvoltare regională vizează asigurarea unei alinieri depline între abordarea adoptată în temeiul cadrului UE aplicabil privind ajutoarele de stat și normele și condițiile în care FEDR poate acorda sprijin întreprinderilor aflate în situația actuală de criză legată de epidemia de coronavirus. + + + + 0.9382716049382716 + + What measures will directly support farmers and rural areas under the CRII+? + + + Ce măsuri vor sprijini în mod direct fermierii și zonele rurale în temeiul CRII+? + + + + 0.8 + + Such requests can be made during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021. + + + Astfel de solicitări pot fi formulate în cursul exercițiului financiar care începe la 1 iulie 2020 și se încheie la 30 iunie 2021. + + + + 0.7440476190476191 + + Finally, the Commission will propose a reduction of physical on-the-spot checks and give more leeway for timing requirements. + + + În fine, Comisia va propune o reducere a controalelor fizice la fața locului și va oferi o marjă de manevră mai mare pentru cerințele privind calendarul de desfășurare. + + + + 0.7832699619771863 + + However, in the current exceptional situation of the coronavirus outbreak this should exceptionally be allowed to ensure that operations already implemented in response of the crisis can receive EU support. + + + Cu toate acestea, în situația excepțională actuală a epidemiei de coronavirus, ar trebui ca acest lucru să fie permis, cu titlu excepțional, pentru a se asigura că operațiunile deja puse în aplicare ca răspuns la situația de criză pot primi sprijin din partea UE. + + + + 0.8163265306122449 + + Secondly, Member States will also not have to amend their ESI Funds' Partnership Agreements concluded for the 2014-2020 budgeting period to modify their Rural Development Programmes, lifting some administrative procedures for Member States. + + + În al doilea rând, statele membre nu vor trebui nici să își modifice acordurile de parteneriat din cadrul fondurilor ESI încheiate pentru perioada bugetară 2014-2020 pentru a-și modifica programele de dezvoltare rurală, eliminându-se astfel unele proceduri administrative pentru statele membre. + + + + 0.9739130434782609 + + This is unprecedented and warranted because of extraordinary situation that the coronavirus outbreak has led to. + + + Acest lucru este fără precedent și justificat dată fiind situația extraordinară cauzată de epidemia de coronavirus. + + + + 0.8287671232876712 + + Create additional flexibility to transfer resources between the cohesion policy funds, and between categories of regions; + + + să creeze o flexibilitate suplimentară pentru transferul resurselor între fondurile politicii de coeziune, precum și între categoriile de regiuni; + + + + 0.768 + + What are the conditions for applying a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes? + + + Care sunt condițiile de aplicare a unei rate de cofinanțare a UE de 100 % pentru programele din cadrul politicii de coeziune? + + + + 0.9294871794871795 + + Therefore, where the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than €1,000,000. + + + Prin urmare, în cazul în care epidemia de coronavirus este invocată ca motiv de forță majoră, se vor furniza informații cu privire la sumele pentru care nu a fost posibilă depunerea unei cereri de plată la un nivel agregat, cu prioritate pentru operațiunile cu costuri totale eligibile mai mici de 1 000 000 EUR. + + + + 0.8963730569948186 + + Exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis; + + + să scutească statele membre de la necesitatea de a respecta cerințele privind concentrarea tematică, pentru a permite redirecționarea resurselor către zonele cele mai afectate de criza actuală; + + + + 0.9695652173913043 + + In the current circumstances of the coronavirus outbreak, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with these thematic concentration requirements until the end of the programming period. + + + În contextul actual al epidemiei de coronavirus, se justifică scutirea, cu titlu excepțional, a statelor membre de la obligația de a respecta aceste cerințe privind concentrarea tematică, până la sfârșitul perioadei de programare. + + + + 0.8983957219251337 + + The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by Commission decision before the end of the accounting year concerned. + + + Rata de cofinanțare de 100 % se aplică numai dacă modificarea corespunzătoare a programului este aprobată printr-o decizie a Comisiei înainte de sfârșitul exercițiului financiar în cauză. + + + + 0.9333333333333333 + + Allow limited financial flexibility at the closure of programmes, in order to allow Member States and regions to make full use of support from EU funding; + + + să permită o flexibilitate financiară limitată la momentul încheierii programelor, pentru a permite statelor membre și regiunilor să utilizeze integral fondurile UE. + + + + 0.875 + + The first package of measures of the Coronavirus Response Investment Initiative concentrated on the immediate mobilisation of structural funds, to allow for a prompt response to the crisis. + + + Primul pachet de măsuri din cadrul Inițiativei pentru investiții în răspunsul la coronavirus s-a concentrat asupra mobilizării imediate de fonduri structurale, pentru a permite un răspuns prompt la situația de criză. + + + + 0.8114754098360656 + + Exempt the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans, in order to facilitate the adjustment of financial instruments to effectively address the public health crisis; + + + să renunțe la obligația de revizuire și de actualizare a evaluărilor ex ante și a planurilor de afaceri, pentru a facilita ajustarea instrumentelor financiare astfel încât acestea să abordeze în mod eficace criza din domeniul sănătății publice; + + + + 0.8918918918918919 + + This follows in particular the adoption by the Commission on 19 March 2020 of the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak , which enables Member States to support undertakings that entered into financial difficulty in a more flexible manner. + + + Această măsură vine în special ca urmare a adoptării de către Comisie, la 19 martie 2020, a Cadrului temporar pentru măsuri de ajutor de stat de sprijinire a economiei în contextul epidemiei de coronavirus , care permite statelor membre să sprijine, într-un mod mai flexibil, întreprinderile care au intrat în dificultate financiară. + + + + 0.8756218905472637 + + National authorities can either purchase the food and goods, and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves. + + + Autoritățile naționale pot fie să achiziționeze alimente și bunuri și să le furnizeze organizațiilor partenere, fie să finanțeze organizațiile pentru ca acestea să poată efectua ele însele achizițiile. + + + + 0.9 + + Equally, the Commission will display the same flexibility in assessing the compliance of Member States with their obligations. + + + De asemenea, Comisia va da dovadă de o flexibilitate similară în evaluarea respectării de către statele membre a obligațiilor care le revin. + + + + 0.8620689655172413 + + Which changes is the Commission proposing to make to cohesion policy rules? + + + Ce modificări își propune Comisia să aducă normelor din domeniul politicii de coeziune? + + + + 0.8433734939759037 + + Partner organisations that buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help. + + + Organizațiile partenere care achiziționează ele însele alimentele sau bunurile pot fie să le distribuie direct, fie să solicite sprijinul altor organizații partenere. + + + + 0.7818696883852692 + + Vessels that have already reached the maximum six month duration of EMFF support for temporary cessation under article 33 of the EMFF Regulation will nevertheless be eligible for support under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus measures until the end of 2020. + + + Navele care au atins deja durata maximă de șase luni de sprijin din partea FEPAM pentru încetarea temporară a activităților de pescuit în temeiul articolului 33 din Regulamentul privind FEPAM vor fi totuși eligibile pentru sprijin în cadrul măsurilor aferente Inițiativei Plus pentru investiții în răspunsul la coronavirus până la sfârșitul anului 2020. + + + + 0.7947019867549668 + + Possibility to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers (lower risk of contamination). + + + posibilitatea de a se furniza ajutor alimentar și asistență materială de bază prin intermediul unor vouchere electronice (risc mai mic de contaminare); + + + + 1.0272727272727273 + + What does the exemption of the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans entail? + + + Ce implică scutirea de la obligația de a revizui și de a actualiza evaluările ex ante și planurile de afaceri? + + + + 0.8167539267015707 + + The Commission therefore proposes to grant maximum flexibility to Member States to allocate resources at short notice in order to address coronavirus needs. + + + Prin urmare, Comisia propune acordarea unei flexibilități maxime statelor membre în ceea ce privește alocarea resurselor într-un termen scurt pentru a răspunde nevoilor legate de coronavirus. + + + + 0.8658536585365854 + + What is the European Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)? + + + Ce este Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (FEAD)? + + + + 0.9493243243243243 + + To mitigate the significant socio-economic consequences of the coronavirus outbreak and the need for liquidity in the economy, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) would grant a financial compensation to fishermen for the temporary cessation of their fishing activities. + + + Pentru a atenua consecințele socioeconomice semnificative ale epidemiei de coronavirus și nevoia de lichidități în economie, Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM) ar urma să acorde pescarilor o compensație financiară pentru încetarea temporară a activităților lor de pescuit. + + + + 0.8360655737704918 + + Today's package complements the first one by introducing extraordinary flexibility to allow that all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds can be mobilised to the fullest. + + + Pachetul de astăzi vine în completarea primului pachet, prin introducerea unei flexibilități extraordinare având drept scop să permită mobilizarea la maximum a tuturor ajutoarelor neutilizate din fondurile structurale și de investiții europene. + + + + 0.8238636363636364 + + This exceptional measure is proposed in order to allow Member States to benefit from full EU financing for coronavirus outbreak-related measures. + + + Această măsură excepțională este propusă pentru a permite statelor membre să beneficieze de finanțare integrală din partea UE pentru măsurile legate de epidemia de coronavirus. + + + + 0.9064327485380117 + + In addition, amendments to the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will enable a more flexible reallocation of financial resources within the operational programmes in each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes with respect to the introduction of the new measures. + + + Mai mult, modificările aduse Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM) vor permite o realocare mai flexibilă a resurselor financiare în cadrul programelor operaționale din fiecare stat membru și instituirea unei proceduri simplificate de modificare a programelor operaționale în ceea ce privește introducerea noilor măsuri. + + + + 0.9316546762589928 + + Support for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak will not be subject to the financial capping applicable to the other cases of temporary cessation, thus allowing Member States to grant support on the basis of needs. + + + Sprijinul pentru încetarea temporară a activităților de pescuit cauzată de epidemia de coronavirus nu va fi supus plafoanelor financiare aplicabile celorlalte cazuri de încetare temporară a activității, permițându-le astfel statelor membre să acorde sprijin în funcție de nevoi. + + + + 0.8975409836065574 + + The Coronavirus Response Investment Initiative Plus allows that all non-utilised support from the cohesion policy funds can be mobilised to address the effects of the public health crisis on our economies and societies. + + + Inițiativa Plus pentru investiții în răspunsul la coronavirus permite mobilizarea întregului sprijin neutilizat din fondurile structurale pentru a aborda efectele crizei din domeniul sănătății publice asupra economiilor și societăților noastre. + + + + 0.7183098591549296 + + This includes food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo. + + + Asistența acordată include alimente, îmbrăcăminte și alte articole esențiale pentru uz personal, de exemplu, încălțăminte, săpunuri și șampon. + + + + 0.8273381294964028 + + In order to enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the coronavirus outbreak, they will be entitled to set trigger prices for their producer organisations to activate the storage mechanism. + + + Pentru a permite statelor membre să reacționeze prompt la caracterul neașteptat și imprevizibil al epidemiei de coronavirus, aceștia vor avea dreptul să stabilească prețurile de declanșare pentru organizațiile lor de producători cu scopul de a declanșa mecanismul de depozitare. + + + + 0.723404255319149 + + Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty. + + + Asistența materială trebuie să meargă mână în mână cu măsurile de incluziune socială, cum ar fi serviciile de consiliere și sprijin, pentru a ajuta persoanele afectate să iasă din sărăcie. + + + + 0.732824427480916 + + This includes providing them and the workers and volunteers delivering the aid with the necessary protective equipment, and ensuring that the FEAD assistance still reaches the most vulnerable. + + + Printre acestea se numără punerea la dispoziția acestor persoane și a lucrătorilor și a voluntarilor care oferă ajutor a echipamentelor de protecție necesare, precum și asigurarea faptului că asistența din partea FEAD ajunge în continuare la cei mai vulnerabili. + + + + 0.8536585365853658 + + Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes. + + + Modificările suplimentare aduse Regulamentului privind FEPAM vizează asigurarea unei realocări flexibile a resurselor financiare în cadrul programelor operaționale. + + + + 0.8530805687203792 + + support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products, in accordance with the Common Market Organisation. + + + sprijinirea organizațiilor de producători și a asociațiilor de organizații de producători pentru depozitarea produselor provenite din pescuit și din acvacultură, în conformitate cu organizarea comună a piețelor. + + + + 0.9595959595959596 + + Providing 100% of co-financing (instead of 85%) to be applied for the accounting year 2020-2021 + + + furnizarea unei rate de cofinanțare de 100 % (în loc de 85 %) pentru exercițiul financiar 2020-2021 + + + + 1.0 + + What measures does the proposal include to mitigate the impact of coronavirus outbreak on the fishery and aquaculture sector? + + + Ce măsuri include propunerea pentru a atenua impactul epidemiei de coronavirus asupra sectorului pescuitului și acvaculturii? + + + + 0.8775510204081632 + + The EU will pay up to 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States. + + + UE va plăti până la 75 % din această compensație, restul urmând să fie suportat de statele membre. + + + + 0.8258426966292135 + + Eligibility of the expenditure for FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the coronavirus outbreak as of 1 February 2020; + + + eligibilitatea cheltuielilor pentru operațiunile FEAD care promovează capacitățile de răspuns la situația de criză în cazul epidemiei de coronavirus începând cu 1 februarie 2020; + + + + 1.1129032258064515 + + What are the amendments to the FEAD rules proposed by the Commission? + + + Care sunt modificările aduse normelor FEAD propuse de Comisie? + + + + 0.8217391304347826 + + For example, it will be possible to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers and to provide the protective equipment, and thus lower risk of contamination. + + + De exemplu, va fi posibil să se furnizeze ajutor alimentar și asistență materială de bază prin intermediul unor vouchere electronice, precum și să se ofere echipamente de protecție și, prin urmare, va scădea riscul de contaminare. + + + + 0.8392857142857143 + + The EU will pay up to maximum 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States. + + + UE va plăti până la un maximum de 75 % din această compensație, restul urmând să fie suportat de statele membre. + + + + 0.8646616541353384 + + Other available resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs. + + + Statelor membre ar trebui să li se aloce, ��n funcție de nevoile specifice, și alte resurse disponibile în cadrul gestiunii partajate. + + + + 0.9710144927536232 + + The following specific measures are proposed to mitigate the impact of the coronavirus outbreak in the fishery and aquaculture sector: + + + Sunt propuse următoarele măsuri specifice pentru a atenua impactul epidemiei de coronavirus asupra sectorului pescuitului și acvaculturii: + + + + 0.7645348837209303 + + The amendments will also provide support for temporary cessation of fishing activities and for the suspension of production and additional costs for the aquaculture farmers, as well as to producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products. + + + Modificările vor oferi, de asemenea, sprijin pentru încetarea temporară a activităților de pescuit, pentru suspendarea producției și pentru costurile suplimentare pe care fermierii din domeniul acvaculturii vor trebui să le suporte, precum și organizațiilor de producători pentru depozitarea produselor provenite din pescuit și din acvacultură. + + + + 0.8202247191011236 + + How will you make expenditure for completed or fully implemented operations eligible for reimbursement in the context of the coronavirus outbreak? + + + Cum veți proceda astfel încât cheltuielile pentru operațiuni finalizate sau puse integral în aplicare să devină eligibile pentru rambursare în contextul epidemiei de coronavirus? + + + + 0.8592375366568915 + + The sudden disruptions to fishery and aquaculture activities ensuing from the coronavirus outbreak and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, makes it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption. + + + Perturbările bruște ale activităților de pescuit și de acvacultură cauzate de epidemia de coronavirus și riscul care a rezultat de punere în pericol a piețelor de produse provenite din pescuit și din acvacultură impun instituirea unui mecanism pentru depozitarea produselor provenite din pescuit și din acvacultură destinate consumului uman. + + + + 1.0660377358490567 + + What does the exemption of Member States from the need to comply with thematic concentration requirements entail? + + + Ce implică scutirea statelor membre de la obligația de a respecta cerințele privind concentrarea tematică? + + + + 0.822429906542056 + + Also, it will be possible to finance measures at 100% for the accounting year 2020-2021. + + + De asemenea, va fi posibil să se finanțeze măsuri la o rată de 100 % pentru exercițiul financiar 2020-2021. + + + + 0.7982062780269058 + + With fishing and aquaculture activities locked down or significantly reduced, there is little room for implementing the current EMFF measures and operational programmes normally. + + + Având în vedere faptul că activitățile de pescuit și de acvacultură sunt blocate sau reduse semnificativ, punerea în aplicare a măsurilor FEPAM și a programelor operaționale actuale în condiții normale este foarte limitată. + + + + 0.96 + + Extend the possibility to make use of a non-statistical sampling method; + + + să extindă posibilitatea de a utiliza o metodă de eșantionare nestatistică; + + + + 0.7587412587412588 + + There will also be the possibility for a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes for the accounting year 2020-2021, allowing Member States to benefit for full EU financing for crisis-related measures. + + + Va exista, de asemenea, posibilitatea unei rate de cofinanțare UE de 100 % pentru programele din cadrul politicii de coeziune pentru exercițiul financiar 2020-2021, care le va permite statelor membre să beneficieze de o finanțare integrală din partea UE pentru măsurile legate de criză. + + + + 0.5272727272727272 + + Supporting the seafood sector + + + Sprijinirea sectorului peștelui și al fructelor de mare + + + + 0.8604651162790697 + + Exempt Member States from the requirement to amend Partnership Agreements; + + + să scutească statele membre de la necesitatea de a modifica acordurile de parteneriat; + + + + 0.9464285714285714 + + support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak; + + + sprijinirea pescarilor pentru încetarea temporară a activităților de pescuit cauzată de epidemia de coronavirus; + + + + 0.9153439153439153 + + The proposal introduces compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production, where it is the consequence of the coronavirus outbreak. + + + Propunerea introduce compensații pentru fermierii din acvacultură pentru suspendarea sau reducerea temporară a producției, în cazul în care aceasta este consecința epidemiei de coronavirus. + + + + 0.8362989323843416 + + Member States may request to transfer its resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal between the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund. + + + Statele membre pot solicita transferul între Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune al resurselor sale disponibile pentru programare pentru anul 2020 pentru obiectivul privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă. + + + + 0.8472222222222222 + + Give the exceptional and temporary possibility for Member States to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021; + + + să ofere statelor membre posibilitatea temporară și excepțională de a solicita aplicarea, pentru programele din cadrul politicii de coeziune, a unei rate de cofinanțare de 100 % pentru exercițiul financiar 2020-2021; + + + + 0.7868020304568528 + + The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived. + + + Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (FEAD) sprijină în mod direct acțiunile statelor membre ale UE de acordare de asistență materială celor mai defavorizate persoane. + + + + 1.1511627906976745 + + What does the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method entail? + + + Ce implică extinderea posibilității de a utiliza o metodă de eșantionare nestatistică? + + + + 1.0978260869565217 + + What does the exemption of Member States from the requirement to amend Partnership Agreements entail? + + + Ce implică scutirea statelor membre de la obligația de a modifica acordurile de parteneriat? + + + + 0.8622754491017964 + + Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply for the accounting year 2020-2021. + + + Statele membre pot solicita modificarea programelor operaționale pentru a permite aplicarea unei rate de cofinanțare UE de 100 % pentru exercițiul financiar 2020-2021. + + + + 0.8543046357615894 + + support to aquaculture farmers for the temporary suspension of production or additional costs caused by the coronavirus outbreak; + + + sprijinirea fermierilor din acvacultură pentru suspendarea temporară a producției sau pentru costurile suplimentare cauzate de epidemia de coronavirus; + + + + 1.3564356435643565 + + Questions and answers on the Coronavirus Response Investment Initiative Plus: New actions to mobilise essential investments and resources + + + Întrebări și răspunsuri referitoare la Inițiativa Plus pentru investiții în răspunsul la coronavirus: + + + + 0.7420814479638009 + + Make expenditure for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the coronavirus outbreak exceptionally eligible; + + + să confere eligibilitate, cu titlu excepțional, cheltuielilor pentru operațiuni finalizate sau puse în aplicare integral, care favorizează capacitatea de răspuns la situația de criză în contextul epidemiei de coronavirus; + + + + 1.654320987654321 + + In addition, the transfer can be requested by Member States only for coronavirus-related operations in the context of the coronavirus crisis.It should be remembered that the goal of cohesion policy is to support reducing the backwardness of the least favoured regions. + + + În plus, transferul poate fi solicitat de statele membre numai pentru operațiunile legate de coronavirus desfășurate în contextul crizei provocate de coronavirus. + + + + 0.8 + + The needs are obviously bigger than the budget you have. + + + În mod evident, nevoile sunt mai mari decât bugetul de care dispuneți. + + + + 0.8198198198198198 + + Other countries can in principle also request support to the EU Civil Protection Mechanism. + + + Alte țări pot de asemenea, în principiu, să solicite sprijin din partea mecanismului de protecție civilă al UE. + + + + 1.1287128712871286 + + The Commission is inviting the European Parliament and the Council to endorse this initiative as soon as possible. + + + Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să aprobe această inițiativă cât mai curând posibil. + + + + 0.9577464788732394 + + The medical capacity will be hosted by one or several Member States. + + + Capacitatea medicală va fi găzduită de unul sau mai multe state membre. + + + + 0.6363636363636364 + + EU Solidarity for Health Initiative + + + Inițiativa UE pentru solidaritate în domeniul sănătății + + + + 0.9666666666666667 + + Which will be the next steps? + + + Care vor fi următoarele etape? + + + + 1.14 + + The Commission will finance 100% of the medical capacity. + + + Comisia va finanța 100 % din capacitatea medicală. + + + + 0.8303571428571429 + + European Union Emergency Support Instrument for the healthcare sector - questions and answers + + + Instrumentul Uniunii Europene dedicat sprijinului de urgență pentru sectorul sănătății - întrebări și răspunsuri + + + + 0.9203980099502488 + + The budget could be further reinforced through these means as well as fresh budget appropriation in 2021 once a budget for 2021 is in place (based on an agreement on the MFF 2021-2027). + + + Bugetul ar putea fi consolidat în continuare prin aceste mijloace, precum și prin noi credite bugetare în 2021, odată ce va fi instituit un buget pentru 2021 (pe baza unui acord privind CFM 2021-2027). + + + + 1.2264150943396226 + + The concrete action will depend on the needs of the EU countries. + + + Acțiunile concrete vor depinde de nevoile țărilor UE. + + + + 1.0441176470588236 + + The Commission will have a central role in implementing the initiative. + + + Comisia va avea un rol central în punerea în aplicare a inițiativei. + + + + 0.8913043478260869 + + For example, the Commission will work to: + + + De exemplu, Comisia va depune eforturi pentru: + + + + 0.8985507246376812 + + So far, the Union Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 10,017 EU citizens to Europe on 47 flights. + + + Până în prezent, mecanismul de protecție civilă al Uniunii a facilitat repatrierea a 10 017 cetățeni ai UE către Europa, cu 47 de zboruri. + + + + 1.03125 + + The hosting State will be responsible for procuring the equipment. + + + Statul-gazdă va fi responsabil cu achiziționarea echipamentelor. + + + + 1.375 + + In this way, the Commission will be able to: + + + Astfel, Comisia va fi în măsură: + + + + 1.065040650406504 + + The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations. + + + Comisia caută să instituie toate modalitățile necesare pentru a permite colectarea rapidă a contribuțiilor și a donațiilor. + + + + 1.0384615384615385 + + The Commission will activate the remaining flexibility of the current long-term budget - reserves which go beyond the annual ceilings - to finance this operation. + + + Comisia va activa flexibilitatea restantă a bugetului actual pe termen lung - rezerve care depășesc plafoanele anuale - pentru a finanța această operațiune. + + + + 1.1785714285714286 + + What does the Commission propose to support the healthcare sector? + + + Ce propune Comisia pentru a sprijini sectorul sănătății? + + + + 1.1428571428571428 + + What other actions have been supported by the EU budget? + + + Ce alte acțiuni au fost sprijinite de bugetul UE? + + + + 0.8513513513513513 + + This is why today the Commission has also put forward a Draft Amending Budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure: + + + Din acest motiv, Comisia a prezentat astăzi și un proiect de buget rectificativ, o propunere de reorganizare a unei părți a cheltuielilor UE pentru acest an în conformitate cu cele mai recente priorități, pentru a asigura: + + + + 0.9322033898305084 + + How will this money be distributed among Member States? + + + Cum vor fi distribuite aceste fonduri între statele membre? + + + + 1.1111111111111112 + + Who will be implementing the initiative? + + + Cine va pune în aplicare inițiativa? + + + + 0.8927536231884058 + + rescEU capacities are primarily available to complement national capacities of all countries that are part of the Union Civil Protection Mechanism (UCPM): all EU Member States, the UK during the transition period and six Participating States (Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey). + + + Capacitățile rescEU sunt disponibile în primul rând pentru a completa capacitățile naționale ale tuturor țărilor care fac parte din mecanismul de protecție civilă al Uniunii (UCPM): toate statele membre ale UE, Regatul Unit în perioada de tranziție și șase state participante (Islanda, Norvegia, Serbia, Macedonia de Nord, Muntenegru și Turcia). + + + + 0.9264705882352942 + + Given the rapid evolution of the health crisis across the Union, there cannot be a pre-determined allocation per Member State. + + + Având în vedere evoluția rapidă a crizei sanitare în întreaga Uniune, nu poate exista o alocare prestabilită pentru fiecare stat membru. + + + + 0.8524590163934426 + + How are you going to report on how the project is being implemented and on how the money has been spent? + + + Cum veți prezenta informații cu privire la punerea în aplicare a proiectului și la modul în care sunt cheltuite fondurile? + + + + 0.9444444444444444 + + support the construction of mobile field hospitals. + + + să sprijine construirea de spitale de campanie mobile. + + + + 0.9117647058823529 + + boost the swift development of medication and testing methods. + + + a stimula dezvoltarea rapidă de medicamente și de metode de testare. + + + + 0.9065934065934066 + + Today, the Commission has put forward a comprehensive legislative proposal to finance and implement its action to directly support Member States' healthcare sectors. + + + Astăzi, Comisia a prezentat o propunere legislativă cuprinzătoare pentru a finanța și a pune în aplicare acțiunea sa de sprijinire directă a sectoarelor sănătății din statele membre. + + + + 1.0457516339869282 + + For this purpose and based on the solidarity principle, the Commission will complement in a fast, flexible and direct way the ongoing efforts at national level. + + + În acest scop și pe baza principiului solidarității, Comisia va completa în mod rapid, flexibil și direct eforturile depuse în prezent la nivel național. + + + + 0.9634703196347032 + + The team running the initiative will monitor the ongoing developments and respond based on the relative severity of the crisis in the different Member States as well as already existing measures and instruments. + + + Echipa care gestionează inițiativa va monitoriza evoluțiile în curs și va răspunde în funcție de gravitatea relativă a crizei în diferitele state membre, precum și în funcție de măsurile și instrumentele deja existente. + + + + 0.9574468085106383 + + However, the scale and scope of the challenge requires an even more robust co-ordinated response, targeted directly at the health care systems, which builds on the solidarity and enhances cooperation between EU Member States. + + + Cu toate acestea, amploarea și gravitatea provocării necesită un răspuns coordonat și mai solid, orientat direct către sistemele de sănătate, care se bazează pe solidaritate și care consolidează cooperarea dintre statele membre ale UE. + + + + 0.9298245614035088 + + In this way, the Commission will be providing an EU response throughout the health crisis, until its exit. + + + În acest mod, Comisia va oferi un răspuns din partea UE în contextul crizei sanitare, până la terminarea acesteia. + + + + 0.8380281690140845 + + Other actions will also be possible, according to the evolving needs of Member States, hospitals, doctors and patients. + + + Alte acțiuni vor fi, de asemenea, posibile, în funcție de evoluția nevoilor statelor membre, ale spitalelor, ale medicilor și ale pacienților. + + + + 0.8769230769230769 + + Additional consultations with Member States and specific requests from their part will also be taken into account. + + + De asemenea, vor fi luate în considerare și consultările suplimentare cu statele membre și cererile specifice din partea acestora. + + + + 0.7204301075268817 + + What action can be undertaken via the Emergency Support Instrument? + + + Ce acțiuni pot fi întreprinse prin intermediul Instrumentului dedicat sprijinului de urgență? + + + + 1.0357142857142858 + + The objective of the initiative will be to provide targeted support to the Member States and regions most concerned. + + + Obiectivul inițiativei va fi acela de a oferi sprijin specific statelor membre și regiunilor celor mai afectate. + + + + 0.9487179487179487 + + The funding comes on top of the €80 million already allocated last month . + + + Finanțarea se va adăuga la cele 80 de milioane EUR deja alocate luna trecută . + + + + 0.8444444444444444 + + How the rescEU medical capacity works? + + + Cum funcționează capacitatea medicală rescEU? + + + + 1.098360655737705 + + The Emergency Support Instrument will allow the EU to provide a coordinated EU response throughout the different stages of the crisis. + + + Instrumentul dedicat sprijinului de urgență îi va permite UE să ofere un răspuns coordonat în diferitele etape ale crizei. + + + + 1.03125 + + Given the medium- to long-term perspective of the proposed action, the Commission will explore further avenues to attract financing. + + + Având în vedere perspectiva pe termen mediu și lung a acțiunii propuse, Comisia va explora noi modalități de a atrage finanțare. + + + + 0.9464285714285714 + + The EU has already taken a series of action to address the coronavirus pandemic across the EU, in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries. + + + UE a adoptat deja o serie de măsuri pentru a combate pandemia de coronavirus pe întreg teritoriul UE, în Balcanii de Vest și în țările din cadrul Parteneriatului estic. + + + + 0.7417582417582418 + + The team in charge will include experts in crisis management, health policy, transport, EU public procurement and financial management. + + + Echipa responsabilă va include experți în următoarele domenii: gestionarea crizelor, politica în domeniul sănătății, transporturi, achizițiile publice din UE și gestiunea financiară. + + + + 0.9447513812154696 + + In the medium- to long-term and thanks to these tools, the EU will be able to support testing capacities of its Member States and to support any relevant medical research. + + + Pe termen mediu și lung și grație acestor instrumente, UE va fi în măsură să sprijine capacitățile de testare ale statelor sale membre, precum și orice cercetare medicală relevantă. + + + + 0.9097222222222222 + + The initial EU budget of the capacity is €80 million, of which €70 million is subject to the approval of the budgetary authorities. + + + Bugetul UE inițial al capacității este de 80 de milioane EUR, din care 70 de milioane EUR fac obiectul aprobării de către autoritățile bugetare. + + + + 0.9166666666666666 + + How will this action be financed? + + + Cum va fi finanțată această acțiune? + + + + 0.7611940298507462 + + assist the transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity; + + + a sprijini transportul pacienților care au nevoie de acest lucru către spitale transfrontaliere ce pot oferi o capacitate disponibilă; + + + + 0.9715639810426541 + + In the meantime, the Commission will be working to identify and prepare the first actions that need to be undertaken so that implementation can start as soon as the legislative proposals have been adopted. + + + Între timp, Comisia va depune eforturi pentru a identifica și a pregăti primele acțiuni care trebuie întreprinse, astfel încât punerea în aplicare să poată începe imediat după adoptarea propunerilor legislative. + + + + 0.9565217391304348 + + To secure the necessary financing, the Commission is relying entirely on the EU budget for 2014-2020 and mobilising all available resources within the spending limits for 2020. + + + Pentru a asigura finanțarea necesară, Comisia recurge exclusiv la bugetul UE pentru perioada 2014-2020 și mobilizează toate resursele disponibile în limitele cheltuielilor pentru 2020. + + + + 0.7372262773722628 + + This preliminary assessment will serve to identify the first steps to make and the decisions to take. + + + Această evaluare preliminară va servi la identificarea primelor demersuri care trebuie întreprinse și a deciziilor care trebuie adoptate. + + + + 0.8255813953488372 + + Who can use strategic capacity of critical medical assets under rescEU? + + + Cine poate utiliza capacitatea strategică de active medicale critice în cadrul rescEU? + + + + 0.8767772511848341 + + The Commission wants to directly support the healthcare systems of EU Member States in their fights against the coronavirus pandemic through measures that can best be taken at EU level. + + + Comisia dorește să sprijine în mod direct sistemele de sănătate din statele membre ale UE în lupta lor împotriva pandemiei de coronavirus printr-o serie de măsuri care pot fi adoptate cel mai bine la nivelul UE. + + + + 0.7205882352941176 + + support the imports, transport and distribution of protective gear, focusing on worst hit regions; + + + a sprijini importurile, transportul și distribuția de echipamente de protecție, concentrându-se asupra regiunilor cel mai grav afectate; + + + + 0.9342105263157895 + + It will seek to add to what national healthcare authorities are already doing by creating synergies and making best use of economies of scale. + + + Obiectivul acesteia va fi să completeze ceea ce fac deja autoritățile sanitare naționale, creând sinergii și utilizând în mod optim economiile de scară. + + + + 0.8818181818181818 + + However, in view of current high demand for medical capacities under the Union Civil Protection Mechanism from countries participating in the Mechanism, it is at this stage unlikely that the rescEU capacity can be used for response operations in countries not participating in the Mechanism. + + + Cu toate acestea, având în vedere cererea actuală mare de capacități medicale din cadrul mecanismului de protecție civilă al Uniunii din partea țărilor care participă la mecanism, este puțin probabil ca, în această etapă, capacitatea rescEU să poată fi utilizată pentru operațiuni de răspuns în țări care nu participă la mecanism. + + + + 0.968944099378882 + + Of course, the Commission will work closely with Member States' national authorities as well as international organisations and the non-governmental sector. + + + Desigur, Comisia va colabora îndeaproape cu autoritățile naționale ale statelor membre, precum și cu organizațiile internaționale și cu sectorul neguvernamental. + + + + 0.88 + + Today's initiative will be complementary to and consistent with the action taken so far. + + + Inițiativa de astăzi va completa acțiunile întreprinse până în prezent și va fi coerentă cu acestea. + + + + 0.989247311827957 + + More concretely and as a first stage, the Commission has drawn up an initial needs assessment and will be working with Member States to further detail and prioritise their necessities. + + + Mai concret, ca un prim pas, Comisia a elaborat o evaluare inițială a nevoilor și va colabora cu statele membre pentru a detalia necesitățile acestora și a stabili o listă de priorități. + + + + 0.9455782312925171 + + financially support and co-ordinate pressing needs such as the transportation of medical equipment and of patients in cross-border regions; + + + să sprijine financiar și să coordoneze nevoile urgente, cum ar fi transportul de echipamente medicale și de pacienți în regiunile transfrontaliere; + + + + 0.8095238095238095 + + To make use of efficiency gains and generate economies of scale, wherever possible, the Commission will directly procure on behalf of Member States and focus the help where the needs are. + + + Pentru a valorifica creșterile de eficiență și a genera economii de scară, ori de câte ori este posibil, Comisia va efectua achiziții directe în numele statelor membre și va concentra sprijinul în zonele unde este nevoie de acesta. + + + + 0.7848837209302325 + + €300 million for the rescEU-medical equipment capacity.This will help to procure and distribute further medical supplies across the EU. + + + 300 de milioane EUR pentru capacitatea de echipamente medicale rescEU, ceea ce va contribui la procurarea și distribuirea de materiale medicale suplimentare în întreaga UE. + + + + 0.8516483516483516 + + In full transparency, the Commission is going to set up a dedicated section on its website where it will report on the progress made and on the steps ahead + + + În spiritul deplinei transparențe, Comisia va crea o secțiune specifică pe site-ul său web, unde va prezenta informații cu privire la progresele înregistrate și la etapele următoare. + + + + 0.7641921397379913 + + Measures taken so far notably include unlocking €37 billion of investments from the EU cohesion funds to enable Member States buy medical supplies, pay doctors and help small and medium-sized enterprises keep paying their staff; creating the first-ever RescEU medical capacity and financing the repatriation of EU nationals stranded around the world. + + + Printre măsurile luate până în prezent se numără, în special, deblocarea de investiții în valoare de 37 de miliarde EUR din fondurile de coeziune ale UE pentru a le permite statelor membre să cumpere echipamente medicale, să plătească medicii și să ajute întreprinderile mici și mijlocii să își plătească în continuare personalul; crearea primei capacități rescEU de echipamente medicale și finanțarea repatrierii resortisanților UE blocați în întreaga lume. + + + + 1.2 + + How are you going to bridge the gap? + + + Cum veți reduce acest decalaj? + + + + 0.8963210702341137 + + If no assistance is offered on spontaneous basis or through the European Civil Protection Mechanism, rescEU capacities such as the newly created stockpile can be deployed in third countries but only for an emergency with a major impact on Member States or EU citizens. + + + Dacă nu se oferă asistență în mod spontan sau prin intermediul mecanismului de protecție civilă al Uniunii, capacitățile rescEU, cum ar fi noua rezervă creată, pot fi utilizate în țări terțe, dar numai în cazul unei situații de urgență cu un impact major asupra statelor membre sau a cetățenilor UE. + + + + 0.748792270531401 + + €2.7 billion directly to the European Union's Emergency Support Instrument - whose general purpose is to complement the other EU instruments, where they cannot act alone, by directly respond to crisis situations across the EU - and to amend it so that it can be used in the context of the coronavirus pandemic. + + + mobilizarea directă a 2,7 miliarde EUR către Instrumentul Uniunii Europene dedicat sprijinului de urgență, al cărui obiectiv general constă în completarea celorlalte instrumente ale UE, în cazurile în care acestea nu pot acționa singure, răspunzând direct situațiilor de criză din întreaga UE, cu posibilitatea de a modifica acest instrument astfel încât să poată fi utilizat în contextul pandemiei de coronavirus. + + + + 0.8351648351648352 + + To finance this action, the Commission is mobilising €3 billion from the EU budget, of which €2.7 billion will be channelled through the Emergency Support Instrument and €300 million though the rescEU medical equipment capacity. + + + Pentru a finanța această acțiune, Comisia mobilizează 3 miliarde EUR din bugetul UE, din care 2,7 miliarde EUR vor fi acordate prin intermediul Instrumentului dedicat sprijinului de urgență și 300 de milioane EUR prin intermediul capacității de echipamente medicale rescEU. + + + + 0.9488636363636364 + + To implement the initiative, the Commission will work with Member States national health authorities, international organisations and with the non-governmental sector. + + + Pentru a pune în aplicare inițiativa, Comisia va colabora cu autoritățile sanitare naționale din statele membre, cu organizațiile internaționale și cu sectorul neguvernamental. + + + + 0.8165680473372781 + + directly purchase or procure emergency support on behalf of Member States and distributing medical supplies such as masks and respirators; + + + să achiziționeze direct sprijin de urgență în numele statelor membre și să distribuie echipamente medicale, cum ar fi măștile și dispozitivele de protecție respiratorie; + + + + 0.7978723404255319 + + These include donations by individuals, foundations and even crowd funding. + + + Printre acestea se numără donațiile individuale, fundațiile și chiar finanțarea participativă. + + + + 0.8977272727272727 + + For this purpose, the Commission is setting up a Task Force from across its departments, which will work, on a full time basis, to turn the ideas into action. + + + În acest scop, Comisia înființează un grup operativ la care participă personal din toate departamentele sale, care va lucra, pe o bază continuă, la punerea ideilor în practică. + + + + 0.8208955223880597 + + If national capacities and including those pre-committed to the European Civil Protection Pool under the Mechanism are not sufficient to ensure an effective response to an emergency, rescEU capacities can be activated as a last resort and strategic reserve at European level. + + + În cazul în care capacitățile naționale, inclusiv cele angajate în prealabil în Rezerva europeană de protecție civilă din cadrul mecanismului, nu sunt suficiente pentru a asigura un răspuns eficace la o situație de urgență, capacitățile rescEU pot fi activate ca o soluție de ultimă instanță și ca rezervă strategică la nivel european. + + + + 0.7023809523809523 + + Additional contributions will be possible from Member States and also individuals, foundations and even crowd funding. + + + Vor fi posibile contribuții suplimentare din partea statelor membre, precum și a persoanelor fizice și a fundațiilor și chiar prin intermediul finanțării participative. + + + + 1.3333333333333333 + + Yes. + + + Da. + + + + 0.7804878048780488 + + Africa is a priority for the EU. + + + Africa reprezintă o prioritate pentru UE. + + + + 0.9696969696969697 + + Here are a few examples of what we are doing at bilateral level: + + + Iată câteva exemple de acțiuni derulate de noi la nivel bilateral: + + + + 1.0 + + This amount will be broken into: + + + Această sumă va fi defalcată în: + + + + 1.3255813953488371 + + The EU is supportive of this global, coordinated response + + + UE sprijină acest răspuns global, coordonat + + + + 0.8873239436619719 + + The EU's response will be global so that no one is left behind. + + + Răspunsul UE va fi global, astfel încât nimeni să nu fie lăsat în urmă. + + + + 1.0921052631578947 + + Inside Syria, the situation is complicated due to the fragmentation of the country. + + + În interiorul Siriei, situația este complicată din cauza fragmentării țării. + + + + 1.1071428571428572 + + Which sectors will be affected? + + + Ce sectoare vor fi afectate? + + + + 1.018181818181818 + + Why are the differences in funding so big between certain regions and countries, what is the distribution logic? + + + De ce diferențele de finanțare sunt atât de mari între anumite regiuni și țări, care este logica distribuirii? + + + + 1.0192307692307692 + + Furthermore, work also addressed other related areas. + + + În plus, s-au luat măsuri și în alte domenii conexe. + + + + 0.7555555555555555 + + Which countries will most benefit? + + + Ce țări vor beneficia în cea mai mare măsură? + + + + 1.0909090909090908 + + If you increase budget support for Governments, how will you control delivery of the assistance? + + + Dacă majorați sprijinul bugetar pentru guverne, cum veți controla furnizarea asistenței? + + + + 1.1355932203389831 + + Partner countries and regions will be associated in the evaluation. + + + Țările și regiunile partenere vor fi participa la evaluare. + + + + 0.922077922077922 + + We are currently working with our partner countries and financial institutions to see which projects we should reinforce, speed up or support. + + + În prezent, colaborăm cu țările partenere și cu instituțiile financiare pentru a vedea ce proiecte ar trebui să consolidăm, să accelerăm sau să sprijinim. + + + + 1.0705882352941176 + + Additionally, ongoing EU bilateral programmes are already delivering support on the ground. + + + În plus, programele bilaterale ale UE aflate în derulare oferă deja sprijin pe teren. + + + + 1.009090909090909 + + These funds are already responding to immediate needs, (i.e.: supporting local schools with distance learning). + + + Aceste fonduri răspund deja nevoilor imediate (și anume: sprijinirea școlilor locale cu învățare la distanță). + + + + 0.7640449438202247 + + Examples of how the EU also supports Latin America and the Caribbean + + + Exemple privind modul în care UE sprijină, de asemenea, America Latină și zona Caraibilor + + + + 0.7352941176470589 + + Substantial use will also be made of the Neighbourhood Investment Platform. + + + Se va utiliza, de asemenea, în mod substanțial, Platforma de investiții pentru politica de vecinătate. + + + + 0.935064935064935 + + Will funds previously allocated to one country be redirected to another? + + + Fondurile alocate anterior unei țări vor fi redirecționate către o altă țară? + + + + 1.0075757575757576 + + Implementation always takes place alongside international financial institutions, notably with the International Monetary Fund (IMF). + + + Execuția se realizează întotdeauna alături de instituțiile financiare internaționale, în special Fondul Monetar Internațional (FMI). + + + + 0.8389830508474576 + + EU health programmes have achieved impressive results in different sectors in the period 2013-2017. + + + Programele UE în domeniul sănătății au înregistrat rezultate impresionante în diferite sectoare în perioada 2013-2017. + + + + 1.380952380952381 + + How does the EU support Asia? + + + Cum sprijină UE Asia? + + + + 1.1318681318681318 + + How much has the EU invested in strengthening the health sector of partner countries in the last years? + + + Cât a investit UE în consolidarea sectorului sănătății din țările partenere în ultimii ani? + + + + 0.9764705882352941 + + Partners have reporting obligations and budget support is subject to audit control. + + + Partenerii au obligații de raportare, iar sprijinul bugetar face obiectul unui audit. + + + + 0.8794326241134752 + + This report illustrates in stark terms the hunger caused by conflict and insecurity, climate shocks and economic turbulence. + + + Acest raport ilustrează în termeni duri foametea cauzată de conflicte și de insecuritate, de șocurile climatice și de turbulențele economice. + + + + 0.8414634146341463 + + This global pandemic can be controlled only if there is an inclusive approach which protects every individual's rights to life and health. + + + Această pandemie mondială poate fi controlată numai dacă există o abordare favorabilă incluziunii, care protejează drepturile fiecărui individ la viață și sănătate. + + + + 0.71 + + Will part of the money be loans and will the private sector contribute? + + + Este adevărat că o parte din bani vor constitui împrumuturi, iar sectorul privat va contribui și el? + + + + 0.782258064516129 + + Part of these funds have directly targeted health safety while also strengthening health systems. + + + O parte din aceste fonduri au vizat în mod direct securitatea sanitară, consolidând, în același timp, sistemele de sănătate. + + + + 0.7701863354037267 + + The laboratory originally designed to test milk and other food products can now perform up to 1,000 coronavirus tests a day. + + + Laboratorul, care a fost conceput inițial pentru a testa laptele și alte produse alimentare, poate acum să efectueze până la 1 000 de teste de coronavirus pe zi. + + + + 1.0140845070422535 + + No reallocations from one country to another are foreseen at this stage. + + + În această etapă, nu sunt prevăzute redistribuiri de la o țară la alta. + + + + 0.8066666666666666 + + Will the EU contribute to the new appeal by the United Nations for more than USD 2 billion and proposals by other donors? + + + Va răspunde UE printr-o contribuție noului apel al Organizației Națiunilor Unite pentru o sumă de peste 2 miliarde USD și propunerilor altor donatori? + + + + 0.631578947368421 + + Were Team Europe packages developed for the Western Balkans? + + + S-au elaborat pachete de măsuri de către Echipa Europa („Team Europe") pentru Balcanii de Vest? + + + + 1.0178571428571428 + + Will it use the reserve of the European Development Fund? + + + Se va utiliza rezerva din Fondul european de dezvoltare? + + + + 1.2619047619047619 + + What is being done in the EU's Eastern Neighbourhood? + + + Ce se face pentru vecinătatea estică a UE? + + + + 0.941747572815534 + + These combine an EU grant with loans or other forms of financing from public and private sources. + + + Acestea combină un grant UE cu împrumuturi sau cu alte forme de finanțare din surse publice și private. + + + + 0.8148148148148148 + + These resources should finance both short and medium to long-term actions, which would include the use of budgetary guarantees serving to mobilise additional private resources. + + + Aceste resurse ar trebui să finanțeze acțiuni atât pe termen scurt, cât și pe termen mediu și lung, care ar urma să includă utilizarea garanțiilor bugetare care servesc la mobilizarea de resurse private suplimentare. + + + + 1.0759493670886076 + + Through the EU Delegations, we are monitoring the situation in each country on a daily basis, making sure our response is context-specific and adapted to the local needs. + + + Prin intermediul delegațiilor UE, monitorizăm zilnic situația din fiecare țară, asigurându-ne că răspunsul nostru este adaptat la contextul și nevoile locale. + + + + 0.868421052631579 + + The EU financial rules foresee specific safeguards in the case of budget support in crisis context. + + + Normele financiare ale UE prevăd garanții specifice în cazul acordării de sprijin bugetar în contextul unei crize. + + + + 0.875 + + The reorientation process ensures that funds will be drawn from programmes that cannot be implemented as planned due to the pandemic. + + + Procesul de reorientare asigură faptul că fondurile vor proveni din programe care nu pot fi puse în aplicare conform previziunilor, din cauza pandemiei. + + + + 0.9310344827586207 + + The EU's support has contributed to measurable improvements in quality primary health care around the world. + + + Sprijinul UE a contribuit la îmbunătățirea semnificativă a asistenței medicale primare de calitate în întreaga lume. + + + + 0.9205298013245033 + + Collectively, the EU and its Member States continue to be the largest financial contributor to the UN representing some 30% of all UN work. + + + Împreună, UE și statele sale membre continuă să fie cel mai mare contribuitor financiar la ONU, acoperind aproximativ 30 % din toate intervențiile ONU. + + + + 1.434782608695652 + + Is the EU pledging any new money? + + + Promite UE fonduri noi? + + + + 0.8458498023715415 + + Public financing needs are expected to rise considerably over the coming weeks and months in developing countries, and actions undertaken by multilateral creditors will not be sufficient to close the financing gap. + + + Se preconizează că nevoile de finanțare publică vor crește considerabil în următoarele săptămâni și luni în țările în curs de dezvoltare, iar acțiunile întreprinse de creditorii multilaterali nu vor fi suficiente pentru a acoperi deficitul de finanțare. + + + + 1.0408163265306123 + + The EU's package includes direct bilateral support to countries, as well as funding to international organisations such as the WHO and other UN agencies. + + + Pachetul UE include sprijin bilateral direct pentru țări, precum și finanțare pentru organizații internaționale precum OMS și alte agenții ale ONU. + + + + 1.0394736842105263 + + Will programmes be put on hold to prioritise the fight against the coronavirus? + + + Se vor amâna programe pentru a acorda prioritate combaterii coronavirusului? + + + + 0.6595744680851063 + + Promoting access to healthcare and improved health outcomes has also been a vital component of the EU's work for many years. + + + Promovarea accesului la asistență medicală și îmbunătățirea rezultatelor privind starea de sănătate au reprezentat, de asemenea, timp de mulți ani, o componentă esențială a eforturilor UE. + + + + 1.0405405405405406 + + The two consortia have already redirected their research towards coronavirus. + + + Cele două consorții și-au redirecționat deja cercetarea către coronavirus. + + + + 0.8152173913043478 + + Additional assistance is in the pipeline especially for Palestine refugees. + + + Este în curs de pregătire asistență suplimentară, în special pentru refugiații palestinieni. + + + + 0.8155339805825242 + + How much will the EU contribute to global initiatives like GAVI to develop vaccines? + + + În ce măsură va contribui UE la inițiative de nivel mondial precum GAVI pentru elaborarea de vaccinuri? + + + + 0.8783783783783784 + + In this context, the joint appeal by the IMF and the World Bank (WB) on a debt moratorium for the poorest countries, with concessional loans from the International Development Association (IDA), aims at easing the debt burden from bilateral official creditors. + + + În acest context, apelul comun al FMI și al Băncii Mondiale cu privire la un moratoriu privind datoriile pentru țările cele mai sărace, cu împrumuturi preferențiale de la Asociația Internațională pentru Dezvoltare (IDA), are drept scop reducerea datoriilor față de creditorii oficiali bilaterali. + + + + 0.6666666666666666 + + Funds will be used to prioritise non-state health sector actors, since we do not work with or via regime entities. + + + Fondurile vor fi utilizate pentru a acorda prioritate actorilor nestatali din domeniul sănătății, deoarece nu lucrăm cu entitățile regimului sau prin intermediul acestora. + + + + 0.8125 + + The redirection of funds within and between ongoing programmes will be undertaken within current country allocations. + + + Redirecționarea fondurilor în cadrul programelor în desfășurare și între acestea se va realiza în cadrul alocărilor actuale din țara respectivă. + + + + 0.6934865900383141 + + However, more time will be needed to better assess the crisis' impact and financing needs for each IDA country, and to determine what kind of debt relief or restructuring is needed. + + + Cu toate acestea, va fi nevoie de mai mult timp pentru a se evalua mai bine impactul crizei și nevoile de finanțare ale fiecărei țări care beneficiază de asistența acordată de IDA și pentru a stabili ce tip de reducere sau restructurare a datoriei este necesar. + + + + 0.6851851851851852 + + EU funds help provide safe water and soap for around 240,000 Rohingya refugees, over half of whom are children. + + + Fondurile UE contribuie la furnizarea de apă potabilă sigură și de săpun unui număr de aproximativ 240 000 de refugiați Rohingya, dintre care jumătate sunt copii. + + + + 0.793939393939394 + + The upcoming health programme will contribute to improve the sector and especially its information system in response of epidemics. + + + Viitorul program în domeniul sănătății va contribui la îmbunătățirea sectorului și în special a sistemului său de informare în cadrul răspunsului în caz de epidemii. + + + + 0.7415730337078652 + + The European Commission is currently reviewing when and how to announce the pledge for the next GAVI replenishment period 2021-2025. + + + În prezent, Comisia Europeană reanalizează aspecte privind momentul și modalitatea prin care va anunța angajamentul pentru următoarea perioadă de reconstituire a GAVI, 2021-2025. + + + + 0.9822485207100592 + + However, the European Commission is currently looking at all resources, including regional resources, in view of adequately financing the response to the coronavirus. + + + Cu toate acestea, Comisia Europeană analizează în prezent toate resursele, inclusiv resursele regionale, în vederea unei finanțări adecvate a răspunsului la coronavirus. + + + + 0.7298578199052133 + + The drop in global demand and commodities prices, coupled with increasing restrictions and reduced incomes will have tremendous social and economic costs. + + + Scăderea accentuată a cererii la nivel mondial și a prețurilor la produsele de bază, la care se adaugă restricțiile din ce în ce mai mari și scăderea veniturilor, va genera costuri sociale și economice colosale. + + + + 1.0728476821192052 + + The EU's contribution to the emergency humanitarian response will be allocated on the basis of needs on the ground and will prioritize the most vulnerable groups. + + + Contribuția UE la răspunsul umanitar de urgență va fi alocată pe baza nevoilor de pe teren și se va acorda prioritate grupurilor celor mai vulnerabile. + + + + 0.6548672566371682 + + Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership: + + + Prin intermediul Parteneriatului dintre țările europene și cele în curs de dezvoltare privind trialurile clinice: + + + + 0.924812030075188 + + For the Palestinians, the EU has prepared a set of assistance measures of around €60 million, covering the following areas. + + + Pentru palestinieni, UE a pregătit un set de măsuri de asistență de aproximativ 60 de milioane EUR, care acoperă următoarele domenii. + + + + 0.8085106382978723 + + They will also help distribute sanitation toolkits and protective materials. + + + Acestea vor permite, de asemenea, să se distribuie seturi de igienă și materiale de protecție. + + + + 0.9487179487179487 + + Additional €290 million have also been identified to help with the socio-economic recovery of the whole region. + + + În plus, au fost identificate 290 de milioane EUR pentru a contribui la redresarea socioeconomică a întregii regiuni. + + + + 0.8134715025906736 + + Like the rest of the world, African countries face immediate healthcare needs and will also bear the economic and social consequences of the global pandemic. + + + La fel ca și restul lumii, țările africane trebuie să răspundă unor nevoi imediate de asistență medicală și vor suporta, la rândul lor, consecințele economice și sociale ale pandemiei mondiale. + + + + 0.8369565217391305 + + Specific training for midwives and nurses in hospitals will also be provided. + + + Se va furniza, de asemenea, formare specifică pentru moașe și asistenți medicali în spitale. + + + + 0.8148148148148148 + + Any new lending, even highly concessional, should be taking place within the framework of the World Bank and IMF, to ensure sustainability of public debt. + + + Orice împrumut nou, chiar în condiții foarte preferențiale, ar trebui să aibă loc în cadrul unor acorduri cu Banca Mondială și cu FMI, pentru a se asigura sustenabilitatea datoriei publice. + + + + 0.974025974025974 + + Criminal and terrorist organisations are also taking advantage of the crisis to continue their attacks in several countries, further weakening States' presence and possible delivery of services, in particular in remote areas. + + + Organizațiile criminale și teroriste profită și ele de criză pentru a-și continua atacurile în mai multe țări, ceea ce slăbește și mai mult prezența statelor și posibilitatea de a furniza servicii, în special în zonele îndepărtate. + + + + 0.9145299145299145 + + They are the contribution from the EU to the Team Europe response, which will combine resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development. + + + Ele reprezintă contribuția UE la intervenția Echipei Europa („Team Europe"), care va combina resurse de la UE, de la statele sale membre, de la Banca Europeană de Investiții și de la Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare. + + + + 0.8504672897196262 + + We will prioritise financing for small businesses, local currency financing and healthcare. + + + Vom acorda prioritate finanțării întreprinderilor mici, finanțării în moneda locală și asistenței medicale. + + + + 0.9161290322580645 + + More than 3.9 million individuals have accessed healthcare thanks to EU support in response to the Syrian crisis in refugee hosting countries. + + + Peste 3,9 milioane de persoane au avut acces la asistență medicală datorită sprijinului UE ca răspuns la criza siriană, în țările care găzduiesc refugiați. + + + + 0.944 + + The EU is also funding research, which is helping to detect and prevent the transmission of the coronavirus in Africa. + + + De asemenea, UE finanțează cercetarea, care contribuie la detectarea și la prevenirea transmiterii coronavirusului în Africa. + + + + 0.8055555555555556 + + Will the EU agree to debt relief for developing countries? + + + Va fi UE de acord cu reducerea datoriilor țărilor în curs de dezvoltare? + + + + 0.8877005347593583 + + In addition, Serbia repurposed a laboratory whose modernisation, including the purchase high-tech machines and robots, has been supported by the EU with €7.5 million. + + + În plus, Serbia a schimbat destinația unui laborator a cărui modernizare, inclusiv achiziționarea de mașini și de roboți de înaltă tehnologie, a fost sprijinită de UE cu 7,5 milioane EUR. + + + + 0.8211382113821138 + + In 2018 alone, the European Commission's funding to the United Nations (UN) amounted to €2.9 billion. + + + Numai în 2018, finanțarea Comisiei Europene pentru acțiunile Organizației Națiunilor Unite s-a ridicat la 2,9 miliarde EUR. + + + + 0.8339483394833949 + + Vital programmes providing basic services such as health, food security, nutrition, water and sanitation and education can continue to function and will be broadened as much as possible to address the coronavirus specifically. + + + Programele vitale care oferă servicii de bază, cum ar fi sănătatea, securitatea alimentară, nutriția, apa și salubritatea, precum și educația, pot continua să funcționeze și vor fi extinse cât mai mult posibil pentru a aborda în mod expres criza provocată de coronavirus. + + + + 0.8744588744588745 + + By the summer, the "Eastern Partnership Solidarity Programme" will target the most affected parts of the populations through civil society support and notably sub-grants to smaller, local organisations. + + + Până în vară, „Programul de solidaritate al Parteneriatului estic" va viza cele mai afectate categorii ale populației, prin sprijinirea societății civile și, în special, prin acordarea de subgranturi organizațiilor locale mai mici. + + + + 0.7194570135746606 + + Part of the 2020 commitment of €36 million will also be reoriented to ensure our efforts are as targeted and relevant as possible for the coronavirus response. + + + O parte a angajamentului din 2020, în valoare de 36 de milioane EUR, va fi, de asemenea, reorientată, pentru a ne asigura că eforturile noastre sunt cât mai bine orientate și mai relevante pentru răspunsul la coronavirus. + + + + 0.905829596412556 + + The distribution of EU resources should not be isolated from what EU Member States will contribute to address the short to medium and long-term impact of the crisis in our partner countries and regions. + + + Distribuirea resurselor UE nu ar trebui să fie izolată de contribuțiile statelor membre ale UE la abordarea impactului atât pe termen scurt și mediu, cât și pe termen lung al crizei în țările și regiunile noastre partenere. + + + + 0.8176795580110497 + + The coronavirus pandemic will exacerbate food systems fragility already being addressed through EU humanitarian and development response programmes. + + + Pandemia de coronavirus va agrava fragilitatea sistemelor alimentare, care este deja abordată prin intermediul programelor UE de răspuns axate pe ajutorul umanitar și pe dezvoltare. + + + + 0.9148936170212766 + + The EU is reorienting ongoing health programmes worth €4.9 million and will accelerate the contracting of a further €1.7 million. + + + UE reorientează programe de sănătate aflate în derulare, în valoare de 4,9 milioane EUR, și va accelera contractarea a încă 1,7 milioane EUR. + + + + 0.8431372549019608 + + For example, specific additional conditions can incentivise actions in response to the coronavirus, to monitor service delivery (e.g. health, social assistance) or to provide safeguards on public finance management. + + + De exemplu, condițiile suplimentare specifice pot stimula acțiuni de răspuns la coronavirus, pentru a monitoriza furnizarea de servicii (de exemplu, asistență medicală, asistență socială) sau pentru a oferi garanții privind gestionarea finanțelor publice. + + + + 0.49382716049382713 + + The EIP also finances blending projects. + + + De asemenea, Planul de investiții externe finanțează proiecte cu finanțare mixtă. + + + + 0.851063829787234 + + Our response to tackle the coronavirus will focus on specific additional needs faced by the countries for this pandemic. + + + Răspunsul nostru la coronavirus se va concentra pe nevoile suplimentare specifice cu care se vor confrunta țările în cursul acestei pandemii. + + + + 1.044776119402985 + + How are you helping the countries in North Africa and the Middle East? + + + Cum sprijină UE țările din Africa de Nord și din Orientul Mijlociu? + + + + 0.9428571428571428 + + In addition, to support Palestine refugees in the West Bank and Gaza who have limited access to health and hygiene facilities, the EU has ensured an early payment of the €82 million contribution to UNRWA's programme budget in 2020. + + + În plus, pentru a sprijini refugiații palestinieni din Cisiordania și Gaza care au un acces limitat la servicii de sănătate și de igienă, UE a asigurat o plată anticipată a contribuției de 82 de milioane EUR la bugetul programului UNRWA în 2020. + + + + 0.8243243243243243 + + We will use all forms of financing such as both the European Fund for Sustainable Development (EFSD) guarantee and loans from our partner financial institutions for blending projects. + + + Vom utiliza toate formele de finanțare, cum ar fi garanțiile oferite de Fondul european pentru dezvoltare durabilă (FEDD) și împrumuturile acordate de instituțiile financiare partenere pentru proiectele cu finanțare mixtă. + + + + 0.8682170542635659 + + Focus will be on effectively distributing material to the health systems of partner country in the coming weeks. + + + În săptămânile următoare se va pune accent pe distribuirea eficace de materiale către sistemele de sănătate din țările partenere. + + + + 0.8727272727272727 + + Between 2014-2020, €2.6 billion of EU funding has been allocated to health in partner countries. + + + Între 2014-2020, 2,6 miliarde EUR din finanțarea UE au fost alocate domeniului sănătății din țările partenere. + + + + 0.9132947976878613 + + To help mitigate the socio-economic impact of the crisis, the EU will make use of up to €200 million under the 2019 and 2020 bilateral cooperation programmes. + + + Pentru a contribui la atenuarea impactului socioeconomic al crizei, UE va utiliza până la 200 de milioane EUR în cadrul programelor de cooperare bilaterală din 2019 și 2020. + + + + 0.9743589743589743 + + The distribution logic follows the needs of our partner countries but will also take into account the added value, efficiency and complementarity of EU resources, with what other European and non-European stakeholders are doing. + + + Logica distribuirii corespunde nevoilor țărilor noastre partenere, dar va ține seama și de valoarea adăugată, de eficiența și de complementaritatea resurselor UE cu intervențiile altor părți interesate din Europa și din afara Europei. + + + + 0.7725321888412017 + + It will help to address the socio-economic impact of the outbreak in particular for the most affected businesses, including companies working in tourism and transportation sectors. + + + Acestea vor contribui la abordarea impactului socioeconomic al epidemiei, în special pentru cele mai afectate întreprinderi, inclusiv pentru întreprinderile care își desfășoară activitatea în sectoarele turismului și transporturilor. + + + + 0.853125 + + Particular emphasis is given to already fragile contexts, mostly in sub-Saharan Africa, where major threats are already affecting food and nutrition security, like the Desert Locusts plague in East Africa/Horn of Africa, for which the EU has recently allocated €11 million. + + + Se acordă o atenție deosebită contextelor deja fragile, în special celor din Africa Subsahariană, regiune în care amenințări majore afectează deja securitatea alimentară și nutrițională, cum ar fi invazia de lăcuste de deșert din Africa de Est/Cornul Africii, pentru combaterea cărora UE a alocat recent 11 milioane EUR. + + + + 0.7581967213114754 + + The 2019 Global Report on Food Crisis indicated that 113 million people across 53 countries experienced acute hunger requiring urgent food, nutrition and livelihoods assistance in 2018. + + + Raportul global privind criza alimentară din 2019 a indicat că, în 2018, 113 milioane de persoane din 53 de țări au suferit de foame acută, fapt care a necesitat de urgență asistență alimentară și nutrițională și pentru mijloace de subzistență. + + + + 0.7222222222222222 + + We will use the guarantee to help small businesses with liquidity and working capital and enable more people to get the medical care they need. + + + Vom utiliza garanția pentru a ajuta întreprinderile mici cu lichidități și capital circulant și pentru a permite ca un număr mai mare de persoane să primească îngrijirile medicale de care au nevoie. + + + + 0.7718120805369127 + + In all countries, protecting fiscal space to safeguard social services, and maintaining security, will be critical. + + + În toate țările, asigurarea marjei de manevră bugetară necesară pentru a proteja serviciile sociale și pentru menținerea securității va fi esențială. + + + + 0.7872340425531915 + + Discussions are under way to reallocate €300 million of the funds allocated to respond to the pandemic by accelerating their mobilisation to meet the country's exceptional budget needs. + + + În prezent au loc discuții cu privire la realocarea a 300 de milioane EUR din fondurile alocate pentru răspunsul la pandemie, prin accelerarea mobilizării acestora pentru a veni în întâmpinarea nevoilor bugetare excepționale ale țării. + + + + 0.9344262295081968 + + What more is being done to support research into the coronavirus, which includes benefitting those outside the EU? + + + Ce alte inițiative mai există pentru a sprijini cercetarea privind coronavirusul, inclusiv în favoarea celor din afara UE? + + + + 0.9209302325581395 + + The investments made in Ebola affected countries to strengthen national health care system's response capacity is paying off now, as these countries have enhanced resilience to cope with the crisis. + + + Investițiile realizate în țările afectate de virusul Ebola în vederea consolidării capacității de reacție a sistemelor naționale de sănătate dau acum rezultate, deoarece aceste țări au o reziliență sporită la crize. + + + + 0.9226361031518625 + + To address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs in partner countries, as well as longer term and structural impact on societies and economies in partner countries,the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources. + + + Pentru a aborda criza sanitară imediată și nevoile umanitare care rezultă în urma acesteia în țările partenere, precum și impactul structural pe termen lung asupra societăților și economiilor acestora, UE va asigura sprijin financiar pentru țările partenere, în valoare de peste 15,6 miliarde EUR, din resursele existente destinate acțiunii externe. + + + + 1.0123839009287925 + + It is expected that a significant proportion of the EU's humanitarian response as part of this package will go to programmes covered by the Global Humanitarian Response Plan for the coronavirus, but the EU will also make funding available directly to the Red Cross / Red Crescent Movement and to Non-Governmental Organizations. + + + Se preconizează că o parte semnificativă a răspunsului umanitar al UE din cadrul acestui pachet va fi destinat programelor Planului de răspuns umanitar la nivel mondial pentru coronavirus, însă UE va pune, de asemenea, finanțare în mod direct la dispoziția Crucii Roșii/Semilunii Roșii și a organizațiilor neguvernamentale. + + + + 0.9329608938547486 + + Recently, the EU has also contributed €30 million to the UN Joint Sustainable Development Goal Fund, which is now refocusing on responding to the coronavirus pandemic. + + + Recent, UE a contribuit, de asemenea, cu 30 de milioane EUR la Fondul comun de dezvoltare durabilă al ONU, care se concentrează în prezent pe răspunsul la pandemia de coronavirus. + + + + 0.74 + + The European Commission intends to frontload and/or increase EU budget support to partner countries, subject to important conditions and safeguards. + + + Comisia Europeană intenționează să concentreze la începutul perioadei și/sau să majoreze sprijinul bugetar al UE pentru țările partenere, dacă sunt îndeplinite anumite condiții și garanții importante. + + + + 0.7486910994764397 + + To support Egypt'spublic health system, the EU is ready to release funds worth €89 million remaining under the health sector support programme. + + + Pentru a sprijini sistemul de sănătate publică din Egipt, UE este gata să elibereze fonduri în valoare de 89 de milioane EUR rămase în cadrul programului de sprijinire a sectorului sănătății. + + + + 0.8715596330275229 + + A Georgian producer of medical textiles has produced 40,000 medical gowns within a week after he was able to purchase 12 additional sewing machines thanks to a micro-grant provided by the E. + + + În Georgia, un producător de textile medicale a fabricat 40 000 de halate medicale în termen de o săptămână de la data la care a putut achiziționa 12 mașini de cusut suplimentare datorită unui microgrant acordat de UE. + + + + 0.9027777777777778 + + In 2017, the EU launched the EBO-SURSY project, which improves the Ebola virus disease detection in wildlife in African countries. + + + În 2017, UE a lansat proiectul EBO-SURSY, care îmbunătățește depistarea bolilor cauzate de virusul Ebola în fauna sălbatică din țările africane. + + + + 0.9094488188976378 + + For example, in Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid. + + + De exemplu, în Ucraina, UE a furnizat echipamente pentru Centrul de asistență medicală de urgență din oblastul Donețk, constând în 100 de seturi de echipament individual de protecție, precum și peste 70 de litri de produse antiseptice foarte concentrate. + + + + 0.8852459016393442 + + In Asia, the EU is supporting vulnerable families in Cox's Bazar, in Bangladesh, hygiene promotion activities are being scaled up to reduce the risk of infection. + + + În Asia UE sprijină familiile vulnerabile la Cox's Bazar, în Bangladesh, unde se organizează activități de promovare a igienei la scară largă în scopul de a reduce riscul de infecție. + + + + 0.7880184331797235 + + The EU on 30 March committed a further €240 million to support hosting countries and refugees in response to the Syrian crisis via the EU Regional Trust Fund (EUTF Syria). + + + La 30 martie, UE s-a angajat pentru o sumă suplimentară de 240 de milioane EUR pentru a sprijini țările gazdă și refugiații, ca răspuns la criza siriană, prin intermediul Fondului fiduciar regional al UE (FFUE Siria). + + + + 0.7687074829931972 + + For example, they provided support for more than 19 million births attended by skilled health workers, full immunisation to more than 13 million children, access to contraception for more than 57 million women, facilitated access of 11 million people to life-saving treatments including the lives saved from AIDS, tuberculosis and malaria. + + + De exemplu, acestea au oferit sprijin pentru ca un număr de peste 19 milioane de nașteri să fie asistate de personal medical calificat, pentru vaccinarea completă a peste 13 milioane de copii, pentru accesul la contracepție a peste 57 de milioane de femei, pentru facilitarea accesului a 11 milioane de persoane la tratamente care le-au salvat viața, inclusiv pentru salvarea vieții persoanelor bolnave de SIDA, de tuberculoză și de malarie. + + + + 0.7787610619469026 + + The emergency response part of the programme started and allows a gap analysis based on detailed surveys per country, dedicated ECDC staff will be available to help and advice. + + + Partea din program privind răspunsul la situații de urgență a demarat și permite o analiză a lacunelor pe baza unor anchete detaliate pentru fiecare țară, iar personalul specific al ECDC va putea oferi asistență și consiliere. + + + + 0.890625 + + In total, the EU will support with €800 million our Western Balkan partners and Turkey to address the coronavirus. + + + În total, UE va sprijini cu 800 de milioane EUR partenerii noștri din Balcanii de Vest și Turcia pentru a combate coronavirusul. + + + + 0.8090277777777778 + + This means that resources will also be reoriented to assist countries in Asia and the Pacific (€1.22 billion) to address the crisis and its impact, targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups. + + + Aceasta înseamnă că resursele vor fi reorientate, de asemenea, în vederea oferirii de asistență pentru țările din Asia și Pacific (1,22 miliarde EUR), pentru a aborda criza și impactul acesteia, vizând în mod special acțiunile destinate celor mai vulnerabile țări și grupuri de populație. + + + + 0.9047619047619048 + + As a first emergency response, the EU signed a contract with the European Centre for Disease Control (ECDC) to provide tailor-made support to enhance the preparedness and response capacities of partner countries in the current emergency situation. + + + Ca prim răspuns la situații de urgență, UE a semnat un contract cu Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) pentru a oferi sprijin personalizat pentru îmbunătățirea pregătirii și a capacității de răspuns a țărilor partenere în situația de urgență actuală. + + + + 0.9216417910447762 + + To address the economic impact of coronavirus, the EU is adapting regional economic programmes dealing with investment and innovation for the region amounting to €26 million, which put particular emphasis on strengthening the employment dimension. + + + Pentru a aborda impactul economic al coronavirusului, UE adaptează programele economice regionale care se ocupă de investiții și inovare pentru regiune, în valoare de 26 de milioane EUR, care pun un accent deosebit pe consolidarea dimensiunii ocupării forței de muncă. + + + + 0.8524590163934426 + + In Tunisia, payments to ongoing EU budget support programmes will be mobilized quickly to provide nearly €250 million in liquidity to the Tunisian Treasury. + + + În Tunisia, vor fi mobilizate rapid plățile către programele UE de sprijin bugetar în curs, pentru a furniza aproape 250 de milioane EUR sub formă de lichidități Trezoreriei Tunisiei. + + + + 0.7537688442211056 + + To address the social impact of the crisis, the EU plans to reorient €5 million to support the most vulnerable via the PEGASE Cash Transfer Programme. + + + Pentru a aborda impactul social al crizei, UE intenționează să reorienteze 5 milioane EUR pentru a sprijini persoanele cele mai vulnerabile prin intermediul programului de transfer de numerar PEGASE. + + + + 0.9447004608294931 + + Regarding North Africa, in Morocco, the EU will provide backing to the Government by reallocating €150 million specifically dedicated to the needs of the Moroccan Special COVID-19 Pandemic Management Fund. + + + În ceea ce privește Africa de Nord, în Maroc UE va asigura sprijin pentru guvern prin realocarea a 150 de milioane EUR dedicate în mod expres nevoilor Fondului marocan special pentru gestionarea pandemiei de COVID-19. + + + + 0.9104477611940298 + + Support will focus on strengthening preparedness and response capacities of countries with the weakest healthcare systems. + + + Sprijinul se va concentra pe consolidarea capacităților de pregătire și de răspuns din țările cu cele mai precare sisteme de sănătate. + + + + 0.8904109589041096 + + These networks are collaborating for example with emergency response teams that are being set up in the different African regions. + + + Aceste rețele colaborează, de exemplu, cu echipe de răspuns la situații de urgență care sunt în curs de înființare în diferitele regiuni africane. + + + + 0.7285491419656787 + + The 2020 Report will be unveiled in the coming weeks and discussions are ongoing with the Rome based agencies (Food and Agriculture Organization (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), World Food Programme (WFP)), amongst others, to gauge the extent to which the coronavirus pandemic will impact in the coming weeks and months agri-food supply chains in developing countries and how best to reach out small farmers to sustain their livelihoods. + + + Raportul din 2020 va fi prezentat în următoarele săptămâni și sunt în curs de desfășurare discuții cu agențiile cu sediul la Roma [Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO), Fondul Internațional pentru Dezvoltarea Agricolă (FIDA), Programul Alimentar Mondial (PAM)], printre altele, pentru a evalua măsura în care pandemia de coronavirus va avea impact în următoarele săptămâni și luni asupra lanțurilor de aprovizionare agroalimentare din țările în curs de dezvoltare și pentru a stabili care este cea mai bună modalitate de a ajunge la micii agricultori pentru a le asigura menținerea mijloacelor de subzistență. + + + + 0.718266253869969 + + We are exchanging further with the World Organisation for Animal Health, so that they may benefit from the project's experience in the field, to extend its epidemio-surveillance activities to the presence of coronavirus in wildlife. + + + Vom face noi schimburi de informații cu Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor, pentru a-i permite să beneficieze de experiența dobândită pe teren datorită acestui proiect și să-și extindă activitățile de supraveghere epidemiologică, astfel încât acestea să acopere și prezența coronavirusului în fauna sălbatică. + + + + 0.8578947368421053 + + To tackle the economic challenges, the EU will advance the payment of €40 million direct financial support to the Palestinian Authority to address immediate needs. + + + Pentru a face față provocărilor economice, UE va plăti în avans 40 de milioane EUR sub formă de sprijin financiar direct acordat Autorității Palestiniene pentru a răspunde nevoilor imediate. + + + + 0.8385650224215246 + + In Bolivia, the EU has made a payment of €5 million in budget support to assist dealing with emergencies after the pandemic arrived in the country, to support families across the country. + + + În Bolivia, UE a efectuat o plată în valoare de 5 milioane EUR sub formă de sprijin bugetar pentru a face față situațiilor de urgență care au avut loc după sosirea pandemiei și pentru a sprijini familiile din întreaga țară. + + + + 0.8516129032258064 + + We are proposing to re-allocate, accelerate and prioritise €3.25 billion from existing programmes to respond to the needs in Africa. + + + Ne propunem să realocăm în mod accelerat și prioritar 3,25 miliarde EUR disponibile în cadrul programelor existente, pentru a răspunde nevoilor din Africa. + + + + 0.8922155688622755 + + The EU has also substantially reinforced its support for incomes with a further allocation of €100 million for social assistance from the EUTF Syria. + + + De asemenea, UE și-a consolidat în mod substanțial sprijinul pentru venituri, cu o alocare suplimentară de 100 de milioane EUR pentru asistență socială din FFUE Siria. + + + + 1.1206896551724137 + + What is the EU doing to support Africa to tackle the coronavirus? + + + Ce face UE pentru a ajuta Africa să combată coronavirusul? + + + + 0.7651245551601423 + + The EU is moreover helping develop a plan to support the economic recovery from the coronavirus, and will train journalists to fight coronavirus-related disinformation and establish an online fact-checking platform. + + + În plus, UE sprijină elaborarea unui plan de sprijinire a redresării economice în urma crizei provocate de coronavirus și va forma jurnaliștii pentru a combate dezinformarea în legătură cu coronavirusul și va institui o platformă online de verificare a veridicității informațiilor. + + + + 0.7393364928909952 + + In Sudan,the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus through a humanitarian project worth €10 million. + + + În Sudan, UE depune eforturi pentru a asigura accesul la apă curată și igienă și pentru a sensibiliza populația cu privire la virus, printr-un proiect umanitar care beneficiază de o finanțare de 10 milioane EUR. + + + + 0.7815533980582524 + + The EU also plans to increase its support to SMEs by advancing and increasing by €5.5 million its contribution to the European Palestinian Credit Guarantee Fund. + + + UE intenționează, de asemenea, să își sporească sprijinul acordat IMM-urilor prin plata în avans și majorarea cu 5,5 milioane EUR a contribuției sale la Fondul european de garantare a creditelor Palestinei. + + + + 0.8716981132075472 + + The EU will increase its support to SMEs, and provide €25 million to expand the EBRD trade financing facility for Lebanon, with the specific intention of financing imports of essential goods such as medicines and medical equipment. + + + UE va majora sprijinul acordat IMM-urilor și va oferi 25 de milioane EUR pentru a extinde facilitatea de finanțare comercială a BERD pentru Liban, cu intenția specifică de a finanța importurile de bunuri esențiale, cum ar fi medicamentele și echipamentele medicale. + + + + 0.8343373493975904 + + An amount of €100 million will be used for topping up existing facilities and accelerating new programmes with European Financial Institutions, to support mostly SMEs and financial intermediaries, by providing immediate liquidity, more local currency funding and trade finance. + + + O sumă de 100 de milioane EUR va fi utilizată pentru completarea facilităților existente și pentru accelerarea noilor programe cu instituțiile financiare europene, pentru a sprijini în principal IMM-urile și intermediarii financiari, furnizând lichidități imediate, o finanțare mai mare în moneda locală și o finanțare a comerțului. + + + + 0.7392638036809815 + + The bulk of the funding comes from the reorientation of existing funds and programmes to make them relevant to tackle the coronavirus specifically and includes €5.2 billion in loans from the European Investment Bank that will be accelerated. + + + Cea mai mare parte a finanțării provine din reorientarea fondurilor și a programelor existente, în scopul de a spori relevanța acestora pentru abordarea în mod expres a crizei provocate de coronavirus și include 5,2 miliarde EUR sub formă de împrumuturi de la Banca Europeană de Investiții, împrumuturi care vor fi accelerate. + + + + 0.7387387387387387 + + As part of Team Europe, the EU is also mobilising an emergency support package worth more than €80 million for immediate needs in the Eastern Partnership countries. + + + În cadrul acțiunilor Echipei Europa, UE mobilizează, de asemenea, un pachet de sprijin de urgență în valoare de peste 80 de milioane EUR pentru nevoile imediate cu care se confruntă țările din cadrul Parteneriatului estic. + + + + 0.8686868686868687 + + We will now reorient the bulk of this money towards the coronavirus pandemic response. + + + Vom redirecționa acum cea mai mare parte a acestor sume către răspunsul la pandemia de coronavirus. + + + + 0.7802197802197802 + + Will the Ebola crisis help African countries to tackle the coronavirus? + + + Criza provocată de epidemia de Ebola va ajuta țările africane să facă față coronavirusului? + + + + 0.8295454545454546 + + Under the Facility for Refugees in Turkey, procurement of small-scale health infrastructure and equipment is about to be launched for €90 million. + + + În cadrul Instrumentului pentru refugiații din Turcia urmează să se achiziționeze infrastructuri și echipamente de sănătate de mici dimensiuni în valoare de 90 de milioane EUR. + + + + 0.9107142857142857 + + The EU has also made available more than €11.3 million in small grants to civil society organisations. + + + UE a pus deja la dispoziția organizațiilor societății civile peste 11,3 milioane EUR sub formă de granturi mici. + + + + 0.9590909090909091 + + In the Southern Neighbourhood, the EU is reallocating the overall funding of €2.1 billion at regional level and in-country to support our partners addressing the health and socio-economic impact of the pandemic. + + + În vecinătatea sudică, UE realocă finanțarea totală de 2,1 miliarde EUR la nivel regional și la nivel de țară pentru a ajuta partenerii noștri să abordeze impactul asupra sănătății și impactul socioeconomic al pandemiei. + + + + 0.7816593886462883 + + The first call, launched on 7 April, will focus on developing surveillance capabilities and diagnostics, validating existing tests and trialling therapeutics for promising agents. + + + Prima cerere de propuneri, lansată în data de 7 aprilie, se va concentra pe dezvoltarea capacităților de supraveghere și de diagnosticare, pe validarea testelor existente și pe desfășurarea de trialuri pentru agenții promițători. + + + + 0.7543103448275862 + + For example, the EU has financed the purchase of protective equipment including masks, gloves, gown, googles, eye shields and hygiene items for 60 primary health care centres. + + + De exemplu, UE a finanțat achiziționarea de echipamente de protecție, inclusiv măști, mănuși, halate, ochelari de protecție, dispozitive de protecție a ochilor și articole de igienă pentru 60 de centre de asistență medicală primară. + + + + 0.8256880733944955 + + In addition, the European Commission will support small and medium enterprises (SMEs) across the region with a new €100 million support programme and will also redirect the use of existing funding instruments, such as the European Fund for Sustainable Development (EFSD), to help mitigate socio-economic impact of the coronavirus crisis in our Eastern partners + + + În plus, Comisia Europeană va sprijini întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) din întreaga regiune cu un nou program de sprijin în valoare de 100 de milioane EUR și va redirecționa, de asemenea, utilizarea instrumentelor de finanțare existente, cum ar fi Fondul european pentru dezvoltare durabilă (FEDD), pentru a contribui la atenuarea impactului socioeconomic al crizei coronavirusului în țările din cadrul Parteneriatului Estic. + + + + 0.7619047619047619 + + Meanwhile, in Afghanistan, €216.2 million will help tackle the coronavirus crisis as budget support to the government to secure core government services and support to the agribusiness sector. + + + Între timp, în Afganistan, 216,2 milioane EUR vor contribui la abordarea crizei provocate de coronavirus, sub formă de sprijin bugetar acordat guvernului pentru a securiza serviciile guvernamentale esențiale și de sprijin pentru sectorul agroalimentar. + + + + 0.8782051282051282 + + With up to €140 million, the European Commission will support research on diagnostics, treatment and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a partnership between the EU and the pharmaceutical industry, and through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a partnership between the EU, 14 European countries and 16 Africa countries. + + + Comisia Europeană va sprijini cercetarea privind diagnosticarea, tratarea și prevenirea, cu până la 140 de milioane EUR, din care 90 de milioane EUR prin intermediul Inițiativei privind medicamentele inovatoare (IMI), al unui parteneriat între UE și industria farmaceutică, precum și prin intermediul Parteneriatului dintre țările europene și cele în curs de dezvoltare privind trialurile clinice (EDCTP), un parteneriat între UE, 14 țări europene și 16 țări africane. + + + + 0.8421052631578947 + + The EU and its Member Stares will be channelling a significant portion of their response to the coronavirus pandemic through the United Nations. + + + UE și statele sale membre vor canaliza o parte importantă a fondurilor destinate răspunsului lor la pandemia de coronavirus prin intermediul Organizației Națiunilor Unite. + + + + 0.8791773778920309 + + The EU will continue its efforts to address the broader social impact of the crisis by supporting incomes and social protection for the most vulnerable for an amount of €83 million, bringing the total amount of ongoing and planned programs supporting the economy and social protection relevant for the coronavirus response up to €224 million. + + + UE își va continua eforturile de abordare a impactului social mai amplu al crizei, prin sprijinirea veniturilor și a protecției sociale pentru persoanele cele mai vulnerabile cu 83 de milioane EUR, valoarea totală a programelor în curs și planificate care sprijină economia și protecția socială relevante pentru răspunsul împotriva coronavirusului reprezentând până la 224 de milioane EUR. + + + + 0.7359154929577465 + + This new EU Initiative for Health Security for €9 million covers all neighbourhood and enlargement countries and focuses on capacity building of epidemiologists and frontline health staff in partner countries. + + + Această nouă inițiativă a UE pentru securitatea sanitară, în valoare de 9 milioane EUR, acoperă toate țările vizate de politica de vecinătate și de extindere și se concentrează pe consolidarea capacităților epidemiologilor și personalului medical din prima linie din țările partenere. + + + + 0.8723404255319149 + + They will collaborate, for example, with emergency response teams that are being set up in the different regions of Africa. + + + Acestea vor coopera, de exemplu, cu echipele de intervenție în caz de urgență care se înființează în prezent în diferite regiuni ale Africii. + + + + 1.082191780821918 + + Huge efforts were made during the Ebola virus outbreaks to tackle the epidemic, so that the disease could be controlled by appropriate treatment and vaccines. + + + Datorită eforturilor uriașe depuse pentru combaterea pandemiilor de Ebola, acest virus a putut fi controlat prin tratamente și vaccinuri adecvate. + + + + 0.7723880597014925 + + The EU contributes to global health initiatives with €1.3 billion until 2020, including €200 million to the Vaccine Alliance (GAVI) and Global Financial Facility , for the current strategic period 2016-2020. + + + UE a contribuit la inițiativele privind sănătatea la nivel mondial cu 1,3 miliarde EUR până în 2020, inclusiv cu 200 de milioane EUR destinați organizației GAVI (Alianța pentru vaccinuri) și Instrumentului financiar global pentru perioada strategică curentă 2016-2020. + + + + 0.8731707317073171 + + Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of the coronavirus pandemic. + + + Împreună cu partenerii noștri, ne asigurăm că fondurile considerabile pe care UE le-a alocat deja partenerilor săi sunt îndreptate spre acțiunile de abordare a impactului cauzat de pandemia de coronavirus. + + + + 0.8996138996138996 + + The EU External Investment Plan (EIP) includes a €1.55 billion financial guarantee - the EFSD guarantee -, of which €500 million is being made available for the EU's neighbourhood, to bring in much more public and private investment. + + + Planul de investiții externe al UE include o garanție financiară în valoare de 1,55 miliarde EUR, garanția FEDD, din care 500 de milioane EUR sunt disponibile pentru țările din vecinătatea UE, pentru a se mobiliza mult mai multe investiții publice și private. + + + + 0.7809278350515464 + + The EUTF Africa also continues to support access to basic health services, improved access to clean water as well as the rehabilitation of health infrastructures for the benefit of both migrants and host communities, in particular through the 41 health projects already completed throughout the country. + + + De asemenea, Fondul fiduciar de urgență al UE pentru Africa continuă să sprijine accesul la servicii medicale de bază, îmbunătățirea accesului la apă curată, precum și reabilitarea infrastructurilor de sănătate atât în beneficiul migranților, cât și al comunităților-gazdă, în special prin intermediul celor 41 de proiecte în domeniul sănătății deja finalizate pe întreg teritoriul țării. + + + + 0.8801498127340824 + + The Middle East is particularly challenged by the significant refugee presence in the region, and large numbers of internally displaced people, with limited access to health and hygiene facilities and close proximity living conditions. + + + Orientul Mijlociu este deosebit de afectat, de prezența semnificativă a refugiaților în regiune și de un număr mare de persoane strămutate în interiorul țărilor, care au acces limitat la servicii de sănătate și de igienă și la condiții de viață în imediata apropiere. + + + + 0.7708978328173375 + + The EU will direct funds to strengthen Yemen's healthcare system, specifically to support vulnerable communities, provide essential equipment to healthcare practitioners, as well as assisting in the construction of facilities and nutrition services. + + + UE va direcționa fonduri pentru consolidarea sistemului de sănătate din Yemen, în special pentru sprijinirea comunităților vulnerabile, furnizarea de echipamente esențiale pentru profesioniștii din domeniul sănătății, precum și pentru acordarea de asistență pentru construirea de facilități și pentru servicii nutriționale. + + + + 0.7774294670846394 + + The funding is divided into three areas: €502 million for the urgent, short-term emergency response; €2.8 billion to support research, health and water systems in partner countries and €12.28 billion to address the economic and social consequences. + + + Finanțarea este împărțită în trei domenii: 502 milioane EUR pentru acțiuni de răspuns urgente și pe termen scurt; 2,8 miliarde EUR pentru a sprijini cercetarea și consolidarea sistemelor de sănătate și de alimentare cu apă din țările partenere și 12,28 miliarde EUR pentru a se aborda consecințele economice și sociale. + + + + 0.7466216216216216 + + In Libya, the EU remains determined to address basic health needs of Libyans and all vulnerable groups such as refugees, asylum seekers, migrants, internally displaced persons and in particular those in detention centres. + + + În Libia, UE este hotărâtă în continuare să răspundă nevoilor de bază în materie de sănătate ale libienilor și ale tuturor grupurilor vulnerabile, cum ar fi refugiații, solicitanții de azil, migranții, persoanele strămutate în interiorul țării și, în special, persoanele din centrele de detenție. + + + + 0.8202614379084967 + + The EU has already committed €114 million to the UN Strategic Preparedness and Response Plan led by the World Health Organisation to boost public health emergency preparedness response work in countries with weak health systems and limited resilience. + + + UE a angajat deja 114 milioane EUR pentru planul de pregătire și intervenție strategică al ONU condus de Organizația Mondială a Sănătății, în vederea impulsionării activității de intervenție în caz de urgență în domeniul sănătății publice în țările cu sisteme de sănătate precare și cu reziliență limitată. + + + + 0.9240837696335078 + + The European Commission has already allocated €25 million from the European Development Fund (EDF) reserve to support the World Health Organisation in its immediate and short-term response to the coronavirus in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries as well as €30 million from the ECHO budget reserves and will further examine needs to support. + + + Comisia Europeană a alocat deja 25 de milioane EUR din rezerva Fondului european de dezvoltare (FED) pentru a sprijini intervenția imediată și pe termen scurt a Organizației Mondiale a Sănătății la criza declanșată de coronavirus în Africa, în zona Caraibilor și Pacific (ACP), precum și 30 de milioane din rezervele bugetare ale ECHO și va examina în continuare nevoile de sprijin. + + + + 0.7157360406091371 + + In support to the health sector, the EU plans to reallocate €9.5 million to the six East Jerusalem hospitals to help cover coronavirus costs. + + + În sprijinul sectorului sănătății, UE intenționează să realoce 9,5 milioane EUR către cele șase spitale din Ierusalimul de Est în vederea acoperirii costurilor legate de combaterea coronavirusului. + + + + 0.7465181058495822 + + In Jordan, the on-going portfolio of health-related projects of an amount of €77.6 million is being reoriented when possible to ensure continuity of critical healthcare and to prioritise the procurement of protective equipment and supplies in the coronavirus response. + + + În Iordania, portofoliul în curs de proiecte legate de domeniul sănătății, în valoare de 77,6 milioane EUR, este reorientat atunci când este posibil, pentru a asigura continuitatea asistenței medicale din unitățile de terapie intensivă și pentru a acorda prioritate achiziționării de echipamente și materiale de protecție în cadrul răspunsului la coronavirus. + + + + 0.7864077669902912 + + These funds for the WHO will contribute to global preparedness, prevention and containment of the virus and support the countries with the weakest health systems. + + + Aceste fonduri destinate Organizației Mondiale a Sănătății vor contribui la pregătirea pentru pandemie, la prevenirea și la izolarea virusului și vor sprijini țările cu cele mai precare sisteme de sănătate. + + + + 0.8727272727272727 + + €18 million for strengthening the capacity for conducting multi-country clinical trials in sub-Saharan Africa, and to consolidate South-South and North-South collaborations between researchers and institutions; encouraging networking to maximise the impact of clinical research in Africa. + + + 18 milioane EUR pentru consolidarea capacității de desfășurare a trialurilor clinice cu mai multe țări din Africa Subsahariană și pentru consolidarea colaborărilor sud-sud și nord-sud dintre cercetători și institute de cercetare; pentru încurajarea creării de rețele în vederea maximizării impactului cercetării clinice în Africa. + + + + 0.720754716981132 + + The EU is also supporting the regional Caribbean Public Health Agency CARPHA with €8 million to cover urgent needs, including protection material, test reagents, lab material, amongst others. + + + De asemenea, UE a acordat Agenției de Sănătate Publică din Caraibi (CARPHA) sprijin în valoare totală de 8 milioane EUR pentru a acoperi nevoile cele mai urgente, cum ar fi, printre altele, materialele de protecție, reactivii de testare și materialele de laborator. + + + + 0.8852459016393442 + + To address the coronavirus crisis and its impact, €918 million in resources will be redirected for Latin America and the Caribbean targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups. + + + Pentru a face față crizei coronavirusului și impactului acesteia, 918 milioane EUR vor fi redirecționate către America Latină și zona Caraibilor și vor viza în mod specific acțiunile destinate celor mai vulnerabile țări și grupuri de populație. + + + + 0.6988636363636364 + + €4.75 million support for research into coronavirus pandemic preparedness in sub-Saharan Africa, to help improve surveillance capabilities, develop diagnostics, validate existing tests and promising treatments, and to support clinical management. + + + sprijin în valoare de 4,75 milioane EUR pentru cercetarea privind pregătirea pentru combaterea pandemiei de coronavirus în Africa Subsahariană, pentru a contribui la îmbunătățirea capacităților de supraveghere, la dezvoltarea diagnosticelor, la validarea testelor existente și a tratamentelor promițătoare, precum și la sprijinirea gestionării clinice. + + + + 0.7096774193548387 + + This project is already well implemented in a number of West and Central African countries by training, capacity building and epidemio-surveillance through wildlife sampling and laboratory analyses. + + + Acest proiect este deja implementat în mai multe țări din Africa de Vest și din Africa Centrală, sub formă de acțiuni de formare, de consolidare a capacităților și de supraveghere epidemiologică prin colectarea de eșantioane de la speciile sălbatice și prin analize de laborator. + + + + 0.7789855072463768 + + In the Western Balkans, the EU has already mobilised considerable funds for immediate support to the health sector amounting to €38 million (€ 4 million for Albania for immediate lifesaving medical equipment, including 5 fully equipped ambulances,respirators, digital mobile x-rays and state of the art equipment for intensive care, €7 million for Bosnia and Herzegovina, to equip hospitals with 7,500 testing kits and personal protecting equipment, €5 million for Kosovo for laboratory and protection equipment, including 30 respirators, 5 fully equipped ambulances and 400 hospital beds, €3 million for Montenegro for medical equipment, including 100 respirators, ten mobile X-ray devices and personal protective equipment, €4 million for North Macedonia for medical equipment and supplies, including 20 respirators, 5000 testing sets and substantial quantities of personal protective equipment; and €15 million for Serbia to pay for five cargo flights carrying 280 tonnes of emergency medical supplies procured by Serbia and for supplies for vulnerable groups in society). + + + În Balcanii de Vest, UE a mobilizat deja fonduri considerabile pentru sprijinirea imediată a sectorului sănătății, acestea ridicându-se la 38 de milioane EUR; 4 milioane pentru Albania pentru achiziționarea imediată de echipamente medicale vitale, inclusiv 5 ambulanțe complet echipate, aparate pentru respirație artificială, aparate de radiologie digitale mobile și echipamente moderne de terapie intensivă, 7 milioane EUR pentru Bosnia și Herțegovina în vederea dotării unor spitale cu 7 500 de kituri de testare și cu echipamente individuale de protecție, 5 milioane EUR pentru Kosovo pentru echipamente de laborator și de protecție, inclusiv 30 de aparate pentru respirație artificială, 5 ambulanțe complet echipate și 400 de paturi de spital, 3 milioane EUR pentru Muntenegru pentru echipamente medicale, inclusiv 100 de aparate pentru respirație artificială, 10 aparate de radiologie digitale mobile și echipamente individuale de protecție, 4 milioane EUR pentru Macedonia de Nord pentru echipamente și materiale medicale, inclusiv 20 de aparate pentru respirație artificială, 5 000 de kituri de testare și echipamente individuale de protecție, iar 15 milioane EUR pentru Serbia, pentru a plăti cinci zboruri de transport de marfă pentru 280 de tone de materiale medicale de urgență achiziționate de Serbia și pentru produse destinate grupurilor vulnerabile ale societății). + + + + 0.6095238095238096 + + With the funds redirected bilaterally, the support for the Eastern partners tackle to coronavirus crisis totals at €962 million. + + + Împreună cu fondurile redirecționate la nivel bilateral, sprijinul pentru țările din cadrul Parteneriatului Estic acordat pentru abordarea crizei provocate de coronavirus se ridică în total la 962 milioane EUR. + + + + 0.7965517241379311 + + The EU has contributed €102 million to the WHO-led Universal Health Coverage Partnership benefitting 115 countries around the globe including in Africa, the Caribbean, the Pacific, Eastern Europe, Central Asia, and South East Asia. + + + UE a contribuit cu 102 milioane EUR la programul de parteneriat pentru acoperirea universală cu servicii de sănătate, coordonat de OMS, de care beneficiază 115 țări din toate colţurile planetei, inclusiv din Africa, zona Caraibilor, Pacific, Europa de Est, Asia Centrală și Asia de Sud-Est. + + + + 0.8351254480286738 + + In Nigeria, the EU will contribute €50 million to implement the UN Response Plan to the coronavirus and €10 million have been mobilised to help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories, test kits and treatment centres. + + + În Nigeria, UE va contribui cu 50 de milioane EUR la punerea în aplicare a Planului ONU de răspuns la coronavirus, iar în Etiopia au fost mobilizate 10 milioane EUR pentru a permite creșterea numărului de laboratoare de diagnostic, de kituri de testare și de centre de tratament. + + + + 0.9151515151515152 + + Under existing EU Emergency Trust Fund for Africa programmes, the EU will continue as much as possible to provide access to healthcare to vulnerable migrants and to promote awareness raising activities on positive hygiene behaviours, in particular through partnerships with civil society organisations. + + + În cadrul actualului Fond fiduciar de urgență al UE pentru programe în Africa, UE va continua, pe cât posibil, să ofere acces la asistență medicală migranților vulnerabili și să promoveze activități de sensibilizare cu privire la comportamentele de igienă pozitive, în special prin parteneriate cu organizațiile societății civile. + + + + 0.7420634920634921 + + The EU will mobilise another €41.5 million, including €25 million of new funding from the European Development Fund reserve, for sustainable health security preparedness and health systems strengthening in response to the coronavirus pandemic to scale up global health emergency preparedness and country capacities to prevent, detect and respond to health risks and threats. + + + În plus, UE va mobiliza alte 41,5 milioane EUR, dintre care 25 de milioane EUR constituie finanțare nouă din rezerva Fondului european de dezvoltare, în scopul de a asigura o pregătire durabilă în materie de securitate sanitară şi de a consolida sistemele de sănătate, ca răspuns la pandemia de coronavirus, pentru a extinde activitățile de pregătire în domeniul urgențelor de sănătate publică și capacităţile naţionale de prevenire, detectare și răspuns la riscurile și amenințările la adresa sănătății. + + + + 0.7522658610271903 + + up to €45 million from Horizon 2020, and a similar commitment from the pharmaceutical industry, for projects to develop treatments and diagnostics to better tackle the coronavirus pandemic and to increase preparedness for potential future outbreaks. + + + până la 45 de milioane EUR de la programul Orizont 2020 și un angajament similar din partea industriei farmaceutice, pentru proiecte de dezvoltare de tratamente și metode de diagnosticare pentru o mai bună abordare în ceea ce privește pandemia de coronavirus și pentru a ridica nivelul de pregătire pentru posibile viitoare focare. + + + + 0.7481481481481481 + + The EU has also pledged €475 million to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis, Malaria for 2019-2022, €26.5 million to the Global Financing Facility, €114 million to the World Health Organisation- with a recent €25 million top-up- and €45 million to the United Nations Fund for Population (UNFPA). + + + UE s-a angajat, de asemenea, să ofere 475 de milioane EUR pentru Fondul global de luptă împotriva HIV/SIDA, a tuberculozei și a malariei pentru perioada 2019-2022, 26,5 milioane EUR pentru Mecanismul de finanțare mondială, 114 milioane EUR pentru Organizația Mondială a Sănătății, completate recent cu încă 25 de milioane EUR, și 45 de milioane EUR pentru Fondul Națiunilor Unite pentru Populație (UNFPA). + + + + 0.8364197530864198 + + The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories. + + + UE va sprijini Asia și zona Pacificului cu 1,22 miliarde EUR, alte 291 de milioane EUR vor merge către Africa, zona Caraibilor și Pacific, 918 milioane EUR către partenerii noștri din America Latină și zona Caraibilor pentru a-i sprijini, iar 111 milioane EUR către țările și teritoriile de peste mări, pentru a le sprijini. + + + + 0.9438943894389439 + + In addition two big research consortia in sub-Saharan Africa, ALERRT and PANDORA-ID-NET, have already redirected their research towards coronavirus working jointly with the Africa Centre of Diseases Control (ACDC), to improve diagnosis and prevent transmission of coronavirus in Africa. + + + în plus, două consorții mari de cercetare din Africa Subsahariană, ALERRT și PANDORA-ID-NET, și-au redirecționat deja cercetările către coronavirus, colaborând cu centrul pentru controlul bolilor din Africa pentru a îmbunătăți diagnosticarea și a preveni transmiterea coronavirusului pe acest continent. + + + + 1.326086956521739 + + This will contribute to the Government's efforts to cope with the socio-economic consequences of the pandemic.The EU is stepping up its support to the health sector: the ongoing programme ‘Saha Aziza' will be expanded to cover all public hospitals in the country to allow health authorities to purchase medical supplies and provide training and technical assistance. + + + UE își intensifică sprijinul acordat sectorului sănătății: programul „Saha Aziza", aflat în derulare, va fi extins pentru a include toate spitalele publice din țară, permițând autorităților sanitare să achiziționeze materiale medicale și să ofere formare și asistență tehnică. + + + + 0.6833855799373041 + + The EU is working with WHO, on a €30 million programme to jointly purchase and ensure the supply of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits. + + + UE colaborează cu OMS, în cadrul unui program în valoare de 30 de milioane EUR pentru achiziționarea în comun și asigurarea furnizării de dispozitive medicale și de echipamente personale, cum ar fi aparate pentru respirație artificială, kituri de laborator, măști, ochelari de protecție, halate și costume de siguranță. + + + + 0.8571428571428571 + + In addition, over €374 million has been reallocated and redirected to help the partners mitigate the socio-economic impact of the pandemic (€46.5 million for Albania, €73.5 million for Bosnia and Herzegovina, €63 million for Kosovo, €50 million for Montenegro, €63 million for North Macedonia; and €78.5 million for Serbia). + + + În plus, peste 374 de milioane EUR au fost realocate și redirecționate pentru a ajuta țările partenere să atenueze impactul socioeconomic al pandemiei (46,5 milioane EUR pentru Albania, 73,5 milioane EUR pentru Bosnia și Herțegovina, 63 de milioane EUR pentru Kosovo, 50 de milioane EUR pentru Muntenegru, 63 de milioane pentru Macedonia de Nord și 78,5 milioane pentru Serbia). + + + + 0.649171270718232 + + The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership will launch three calls for interests for over €25 million from Horizon 2020 to support research into the virus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa. + + + Prin intermediul Parteneriatului dintre țări europene și țări în curs de dezvoltare privind trialurile clinice se vor lansa trei cereri de propuneri în valoare de peste 25 de milioane EUR în cadrul programului Orizont 2020, în scopul de a sprijini activitățile de cercetare privind acest virus și de a consolida capacitățile de cercetare din Africa Subsahariană. + + + + 0.8094059405940595 + + For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs. + + + De exemplu, vom accelera investițiile în laboratoare prin intermediul Platformei europene de garanții în domeniul sănătății pentru Africa - 80 de milioane EUR, în colaborare cu Banca Europeană de Investiții și cu sprijin din partea Fundației Bill & Melinda Gates, pentru a aborda una dintre provocările majore cu care se confruntă Africa în sectorul asistenței medicale - lipsa laboratoarelor de testare. + + + + 0.8036363636363636 + + Furthermore, in Sierra Leone, €34.7 million will be provided to address the economic consequences of the coronavirus through budget support to strengthen the macroeconomic resilience and stability and their national response plan (€25 million); cash transfers will allow to protect the income of the most vulnerable populations via the World Bank (€5.2 million) and support to the agriculture sector will boost food production (€4.5 million). + + + În plus, în Sierra Leone, se vor aloca 34,7 milioane EUR, sub formă de sprijin bugetar, pentru remedierea consecințelor economice ale coronavirusului, în scopul de a consolida reziliența și stabilitatea macroeconomică, precum și planul de răspuns național (25 de milioane EUR); de asemenea, transferurile de numerar vor permite protecția veniturilor pentru cele mai vulnerabile categorii ale populației, prin intermediul Băncii Mondiale (5,2 milioane EUR), iar sprijinul acordat sectorului agricol (4,5 milioane EUR) va stimula producția de alimente. + + + + 0.5759493670886076 + + In Jamaica, the EU funded PROMAC programme has financed 29 intensive care unit ventilators. + + + În Jamaica, programul PROMAC, finanțat de UE, a permis achiziționarea a 29 de aparate pentru respirație artificială destinate unităților de terapie intensivă. + + + + 0.7770700636942676 + + The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation. + + + UE va accelera investițiile în laboratoarele africane de depistare a coronavirusului, cu ajutorul unei finanțări de 80 de milioane EUR pentru Platforma europeană de garanții în domeniul sănătății pentru Africa, în colaborare cu Banca Europeană de Investiții și cu sprijin din partea Fundației Bill & Melinda Gates. + + + + 0.6986301369863014 + + Q&A: Global EU response to the coronavirus pandemic + + + Reacția la nivel mondial a UE în ceea ce privește pandemia de coronavirus + + + + 0.7037037037037037 + + What will the EU do to guarantee no food shortages in developing countries due to the pandemic? + + + Ce măsuri va lua UE pentru a evita ca pandemia să conducă la apariția de penurii de produse alimentare în țările în curs de dezvoltare? + + + + 0.7781456953642384 + + In Venezuela and countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organization and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent to help contain the spread and prepare for response with €9 million. + + + În Venezuela și în țările din regiune, UE a oferit Organizației Panamericane a Sănătății și Federației Internaționale a Societăților de Cruce Roșie și Semilună Roșie un sprijin de 9 milioane EUR pentru a contribui la ținerea sub control a răspândirii virusului și la pregătirea răspunsului la pandemie. + + + + 0.8593155893536122 + + €5 million to train researchers and establish cohort of epidemiologists on disease outbreak and pandemic response in sub-Saharan Africa, in collaboration with the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC). + + + 5 milioane EUR pentru formarea cercetătorilor și pentru crearea unei cohorte de epidemiologi în ceea ce privește această boală și reacția în caz de pandemie în Africa Subsahariană, în colaborare cu centrele africane de control și prevenire a bolilor (Africa CDC); + + + + 0.7270408163265306 + + Two research collaborative projects were launched in sub-Saharan Africa in 2018, through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership from the Horizon 2020, to tackle the Ebola epidemic preparedness, in collaboration with the Africa CDC: ALERRT and PANDORA-ID-NET. + + + În 2018, în Africa Subsahariană au fost lansate două proiecte de cercetare în colaborare, prin intermediul Parteneriatului dintre țări europene și țări în curs de dezvoltare privind trialurile clinice din cadrul programului Orizont 2020, în scopul de a asigura pregătirea pentru epidemia de Ebola, în colaborare cu Centrul African de Prevenire și Control al Bolilor: ALERRT și PANDORA-ID-NET. + + + + 0.7507507507507507 + + Under the EUTF, the EU is working closely with all its partners on the ground to ensure equal access to the healthcare system and strive for disease prevention and health promotion especially among the most vulnerable such as populations on the move. + + + În cadrul Fondului fiduciar de urgență al UE pentru Africa, UE colaborează îndeaproape cu toți partenerii săi de pe teren pentru a asigura un acces egal la sistemul de sănătate și pentru a depune eforturi pentru prevenirea bolilor și promovarea sănătății, în special în rândul celor mai vulnerabili, cum ar fi populațiile itinerante. + + + + 0.7453703703703703 + + In Lebanon, ongoing EU projects for a value of €86 million in grants are being reoriented to ensure continuity of critical health care in the coronavirus crisis. + + + În Liban, proiecte UE aflate în derulare, în valoare de 86 de milioane EUR sub formă de granturi, sunt reorientate pentru a asigura continuitatea terapiei medicale intensive pe durata crizei provocate de coronavirus. + + + + 0.9548022598870056 + + In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD). + + + În plus, pachetul total include și garanții de 1,42 miliarde EUR din Fondul european pentru dezvoltare durabilă (FEDD), pentru Africa și țările vizate de politica de vecinătate. + + + + 0.8565217391304348 + + From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €2.06 billion for sub-Saharan Africa and €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries. + + + Din pachetul total de 15,6 miliarde EUR, 3,25 miliarde EUR sunt direcționate către Africa, dintre acestea 2,06 miliarde pentru Africa Subsahariană, iar 1,19 miliarde EUR pentru țările nordafricane vizate de politica de vecinătate. + + + + 0.7786561264822134 + + The EU Emergency Trust Fund for Africa (EUTF) is in particulardetermined to address basic health needs of vulnerable groups such as internally displaced persons, refugees, asylum seekers, migrants. + + + Fondul fiduciar de urgență al UE pentru Africa este destinat, în special, să răspundă nevoilor de bază în materie de sănătate ale grupurilor vulnerabile, cum ar fi persoanele strămutate în interiorul țării, refugiații, solicitanții de azil și migranții. + + + + 0.6208791208791209 + + In Thailand, EU projects are raising awareness of coronavirus risk among the vulnerable communities they support. + + + În Thailanda, în cadrul proiectelor UE destinate comunităților vulnerabile se desfășoară acțiuni de sensibilizare a acestora cu privire la riscul pe care îl reprezintă coronavirusul. + + + + 0.7405857740585774 + + Projects under the EUTF Africa provide emergency medical assistance, distribute hygiene kits as well as raise awareness on positive hygiene behaviours among the most vulnerable. + + + Proiectele din cadrul Fondului fiduciar al UE de urgență pentru Africa oferă asistență medicală de urgență, distribuie truse de igienă persoanelor celor mai vulnerabile și le sensibilizează cu privire la comportamentele de igienă pozitive. + + + + 1.798165137614679 + + EU budget support has proved instrumental in assisting 23 countries facing crises in the last ten years: for example, Guinea, Liberia, Sierra Leone during the Ebolavirus outbreak; Haiti in 2010 and Nepal in 2015 after earthquakes or Caribbean islands after hurricanes; Ukraine in 2014 or the Gambia in 2016 for political transitions and Jordan in the case of overspill from the Syrian crisis. + + + Haiti în 2010 și Nepal în 2015 după cutremure sau insule din Caraibe după uragane, Ucraina în 2014 sau Gambia în 2016 pentru tranzițiile politice și Iordania atunci când s-au manifestat repercusiuni ale crizei siriene. + + + + 0.8662790697674418 + + This includes improving access to basic health services and access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees. + + + Sprijinul include îmbunătățirea accesului populațiilor vulnerabile, inclusiv al refugiaților, la servicii medicale de bază și la servicii adecvate de salubrizare și igienă. + + + + 0.9296875 + + The EU has been strengthening national health care systems in 13 African countries with around €1.1 billion since 2014. + + + Din 2014, UE a contribuit cu aproximativ 1,1 miliarde EUR la consolidarea sistemelor naționale de sănătate din 13 țări africane. + + + + 1.3214285714285714 + + Quarantine requirements are a matter for every individual EU Member State. + + + Cerințele de carantină țin de fiecare stat membru al UE. + + + + 0.8058252427184466 + + However, we have been informed by the European Maritime Safety Agency that between 8 and 11 April, 11 cruise ships will approach Europe, carrying around 8 000 people. + + + Cu toate acestea, am fost informați de Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă că, între 8 și 11 aprilie, un număr de 11 nave de croazieră se vor apropia de Europa, transportând circa 8 000 de persoane. + + + + 0.6265060240963856 + + See also for more information on seafarers' rights . + + + A se vedea, de asemenea, informații suplimentare privind drepturile navigatorilor . + + + + 0.9911504424778761 + + Do any Member States or ports have robust procedures in place, which other countries and ports could learn from? + + + Există state membre sau porturi care dispun de proceduri solide, de la care alte țări și porturi ar putea învăța? + + + + 0.9552238805970149 + + All commercial cruises have been suspended until further notice. + + + Toate croazierele comerciale au fost suspendate până la noi ordine. + + + + 0.6632653061224489 + + Why should Member States agree to create a network of such ports? + + + De ce trebuie ca statele membre să convină cu privire la crearea unei rețele de astfel de porturi? + + + + 0.95 + + This will give the national authorities more time to contact consulates and embassies in order to support the repatriation for the individuals involved. + + + Acest lucru va acorda autorităților naționale mai mult timp pentru a contacta consulatele și ambasadele în vederea sprijinirii repatrierii persoanelor în cauză. + + + + 0.864 + + The guidelines therefore recall the importance of applying the recently adopted Guidelines for border management measures in this sector, to protect health and ensure the availability of goods and essential services. + + + Prin urmare, orientările reamintesc importanța aplicării orientărilor recent adoptate privind măsurile de gestionare a frontierelor în acest sector, în vederea protejării sănătății și a asigurării disponibilității mărfurilor și serviciilor esențiale. + + + + 0.8947368421052632 + + Health, travel arrangements, ships + + + Sănătate, demersuri de călătorie, nave + + + + 0.9690721649484536 + + Is it not safer for people to stay on a ship until the pandemic passes, rather than disembark? + + + Nu este mai sigur ca persoanele să rămână pe navă până la sfârșitul pandemiei, în loc să debarce? + + + + 0.7663043478260869 + + These specifically ‘designated ports should geographically cover the Union and should be connected to operational airports and rail stations. + + + Aceste „porturi desemnate" în mod specific trebuie să acopere Uniunea din punct de vedere geografic și trebuie să fie conectate la aeroporturi și la stații de cale ferată operaționale. + + + + 0.759090909090909 + + Cargo ships carry everything, from bulk raw materials, gas and oil to containers full of electronics and active pharmaceutical ingredients needed to produce medicines. + + + Cargoboturile transportă toate tipurile de mărfuri, de la materii prime în vrac, gaze și petrol, la containere pline cu produse electronice și cu ingrediente farmaceutice active necesare pentru producerea de medicamente. + + + + 0.8115942028985508 + + This needs to be assessed by the ship's master and the port state competent authorities on a case-by-case basis. + + + Acest lucru trebuie să fie evaluat de către comandantul navei și de către autoritățile competente ale statului portului, de la caz la caz. + + + + 0.8456375838926175 + + How will crew members and passengers travel on to their home countries if hardly any flights/international trains are running? + + + Cum vor călători membrii de echipaj și pasagerii către țările lor de origine în condițiile în care nu prea mai există zboruri/trenuri internaționale? + + + + 0.8726415094339622 + + Decisions on individual cases will be taken by the port state's competent authority, based on a risk assessment and the situation within the community (containment or mitigation phase). + + + Deciziile privind fiecare caz în parte vor fi luate de către autoritatea competentă a statului portului, pe baza unei evaluări a riscurilor și a situației din cadrul comunității (faza de izolare sau de atenuare). + + + + 0.8493150684931506 + + In order to ensure the docking of the cruise ships Zaandam and Rotterdam in Florida on 2 April, the cruise operator took responsibility for organising repatriations / medical treatment while the flag State (the Netherlands) assisted diplomatically. + + + Pentru a asigura andocarea navelor de croazieră Zaandam și Rotterdam în Florida la data de 2 aprilie, operatorul navelor de croazieră și-a asumat responsabilitatea pentru organizarea repatrierii/tratamentului medical, în timp ce statul de pavilion (Țările de Jos) a oferit sprijin diplomatic. + + + + 0.97 + + How many people (crews and passengers) have been stranded on cruise ships because of coronavirus? + + + Câte persoane (echipaje și pasageri) au fost blocate pe vase de croazieră din cauza coronavirusului? + + + + 0.975 + + The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements. + + + Orientările emise astăzi de Comisia Europeană vin în sprijinul acestor persoane, oferind recomandări privind sănătatea, repatrierea și demersurile de călătorie. + + + + 0.8830409356725146 + + In some cases, crew and/or passengers may indeed be better off staying on board the ship, provided that the appropriate sanitary measures are in place. + + + În unele cazuri, este într-adevăr posibil să fie mai bine ca echipajul/pasagerii să rămână la bordul navei, cu condiția să fie puse în aplicare măsurile sanitare adecvate. + + + + 0.7924528301886793 + + The competent authority should give approval before any individual disembarks, based on an assessment of that person's health. + + + Autoritatea competentă trebuie să își dea aprobarea înainte de debarcarea oricărei persoane, pe baza unei evaluări a stării de sănătate a persoanei respective. + + + + 1.0465116279069768 + + What sorts of goods are cargo ships carrying? + + + Ce fel de mărfuri transportă cargoboturile? + + + + 0.810126582278481 + + Member States should facilitate the transit of EU and third-country fishermen who are EU residents so that they may return home. + + + Statele membre trebuie să faciliteze tranzitul pescarilor din UE și din țări terțe care sunt rezidenți în UE, astfel încât aceștia să se poată întoarce acasă. + + + + 0.7916666666666666 + + All individuals leaving the ship should be asked to complete a Passenger/Crew Locator Form before leaving the ship, and the captain should keep this document on board for at least one month. + + + Tuturor persoanelor care părăsesc nava trebuie să li se solicite să completeze un formular de localizare a pasagerilor/echipajului, înainte de a părăsi nava, iar căpitanul trebuie să păstreze acest document la bord timp de cel puțin o lună. + + + + 0.9562043795620438 + + It is in the Member States' interests to create a network of such ports, and we ask Member States to come forward with nominations. + + + Este în interesul statelor membre să creeze o rețea de astfel de porturi și solicităm statelor membre să desemneze porturi în acest sens. + + + + 0.8719211822660099 + + The fishing industry employs a considerable number of international crew members, both EU and non-EU citizens; an estimated 8% of crew members are from outside EU/EEA countries. + + + Industria pescuitului are un număr considerabil de membri ai echipajelor din alte țări, atât cetățeni ai UE, cât și din afara UE; se estimează că 8 % din membrii de echipaj sunt din afara țărilor UE/SEE. + + + + 0.9257425742574258 + + The guidelines suggest that Member States require ship operators to communicate certain details about a ship's occupants, including intended destination, before the ship reaches the port. + + + Orientările sugerează ca statele membre să impună operatorilor maritimi să comunice anumite detalii cu privire la ocupanții unei nave, inclusiv destinația preconizată, înainte ca nava să ajungă în port. + + + + 0.6458333333333334 + + Where should cruise ships dock? + + + Unde ar trebui să andocheze navele de croazieră? + + + + 0.8694444444444445 + + For cruise ships, for example, it should be assessed if the air used by the air-conditioning system can be taken exclusively from the outside (with less chance of virus spread), or whether it is being re-circulated inside the ship, which could in certain cases lead to the infection of passengers healthy to date. + + + De exemplu, pentru navele de croazieră trebuie să se evalueze dacă aerul utilizat de sistemul de climatizare poate fi preluat exclusiv din exterior (cu mai puține șanse de propagare a virusului) sau dacă este recirculat în interiorul navei - ceea ce, în anumite cazuri, ar putea duce la infectarea unor pasageri care, până în momentul respectiv, erau sănătoși. + + + + 0.8765432098765432 + + Should crews/passengers be automatically quarantined when disembarking? + + + Echipajele/pasagerii trebuie să intre în mod automat în carantină după debarcare? + + + + 0.8850574712643678 + + The arrangements should minimise the time the vessel stays at sea while providing good medical infrastructure and transport connections for repatriations. + + + Demersurile trebuie să reducă la minimum timpul de staționare pe mare al navei, asigurând totodată o bună infrastructură medicală și conexiuni de transport pentru repatriere. + + + + 0.8600823045267489 + + This accommodation should have adequate facilities to allow them self-isolate for 14 days before embarking and after disembarking if the Member State in question requires this, and if testing is not available. + + + Aceste spații de cazare trebuie să aibă facilități adecvate care să permită autoizolarea navigatorilor timp de 14 zile înainte de îmbarcare și după debarcare, dacă statul membru în cauză impune acest lucru și dacă nu este disponibilă testarea. + + + + 0.8827586206896552 + + Throughout the course of docking, if anyone on board presents symptoms compatible with COVID-19 (including sudden onset of at least one of the following: cough, fever, or shortness of breath), this should be reported to the competent authority immediately. + + + Pe parcursul operațiunilor de andocare, dacă orice persoană de la bord prezintă simptome compatibile cu COVID-19 (incluzând apariția bruscă a cel puțin unuia dintre următoarele simptome: tuse, febră sau dificultăți respiratorii), acest lucru trebuie raportat imediat autorității competente. + + + + 0.7413793103448276 + + What are designated ports for crew changes? + + + Ce sunt porturile desemnate pentru schimbarea echipajelor? + + + + 0.9573170731707317 + + The Guidelines recommend that Member States and the Commission lead a coordinated effort to designate several ports in the Union for fast-track crew changes. + + + Orientările recomandă ca statele membre și Comisia să depună un efort coordonat pentru a desemna câteva porturi din Uniune pentru a accelera schimbarea echipajelor. + + + + 0.7758620689655172 + + Whose responsibility is it to take care of non-EU crew members disembarking within the EU? + + + Cui îi revine responsabilitatea de a se ocupa de membrii unui echipaj care nu provin din UE, dar care debarcă în UE? + + + + 0.918918918918919 + + If the ship is flying a non-EU flag, Member States should accommodate it for humanitarian reasons, but it is recommended that they ask the cruise ship operator to make appropriate financial and logistical arrangements (e.g. required personal protective equipment, facilities for quarantine, hiring of buses, charter flights) before docking. + + + Dacă nava arborează pavilionul unei țări terțe, statele membre trebuie să o primească din motive umanitare, însă se recomandă să solicite operatorului navei de croazieră să facă demersurile financiare și logistice adecvate (de exemplu, echipamente individuale de protecție necesare, facilități de carantină, închirierea de autobuze, zboruri charter) înainte de andocare. + + + + 0.7580645161290323 + + An agreement between the cruise line and local and federal US authorities foresaw that all passengers first received health screenings and then healthy passengers were allowed to fly home. + + + Un acord încheiat între linia de croazieră și autoritățile locale federale din SUA prevedea faptul că toți pasagerii urmau să fie în primul rând controlați din punct de vedere medical, iar apoi pasagerilor sănătoși li se va permite să zboare acasă. + + + + 0.6687898089171974 + + More EU citizens, passengers and crew, are still onboard ships elsewhere, and are waiting to return home. + + + Mai mulți cetățeni ai UE, atât pasageri, cât și membri de echipaj, se află încă la bordul unor nave în alte părți ale lumii și așteaptă să se întoarcă acasă. + + + + 0.8135593220338984 + + If it is not possible or practical for the flag State to accommodate a ship, it should help the cruise ship operators to make appropriate arrangements with other EU Member States or elsewhere. + + + În cazul în care nu este posibil sau practic ca statul de pavilion să primească o navă, acesta trebuie să ajute operatorii navelor de croazieră pentru a face demersurile necesare pe lângă alte state membre ale UE sau pe lângă alte țări. + + + + 0.8121827411167513 + + Responsibility for repatriating seafarers lies first with the ship-owner; failing action to this effect by the ship-owner, the ship's flag State is responsible. + + + Responsabilitatea pentru repatrierea navigatorilor îi revine în primul rând armatorului; dacă armatorul nu ia măsuri în acest sens, responsabilitatea îi revine statului membru de pavilion al navei. + + + + 0.8787878787878788 + + They also announce the establishment of a network of designated ports for crew changes. + + + De asemenea, ele anunță instituirea unei rețele de porturi desemnate pentru schimbarea echipajelor. + + + + 0.6666666666666666 + + If such arrangements are not found, Member States should in any case consider disembarking any passengers and crew safely and swiftly, before facilitating their transit home. + + + Dacă nu se constată existența unor astfel de demersuri, statele membre trebuie să ia în considerare, în orice caz, debarcarea rapidă și în condiții de siguranță a pasagerilor și a membrilor echipajului, înainte de a le facilita călătoria către locul de origine. + + + + 0.7563451776649747 + + ‘Designated ports' should have nearby accommodation where seafarers can wait for the ship they should board, or for their flight, train or ship home. + + + „Porturile desemnate" trebuie să dispună de spații de cazare în apropiere, unde navigatorii pot aștepta nava pe care trebuie să se îmbarce sau zborul, trenul ori nava care urmează să îi ducă acasă. + + + + 0.9338842975206612 + + If the seafarer is in good health, and there are no COVID-19 cases on board his or her ship, the ship-owner is obliged under the Maritime Labour Convention to repatriate the seafarers and to cover the cost of the repatriation. + + + Dacă navigatorul este în stare bună de sănătate și nu există cazuri de COVID-19 la bordul navei sale, armatorul este obligat, în temeiul Convenției privind munca în domeniul maritim, să repatrieze navigatorii și să suporte costul repatrierii. + + + + 0.7894736842105263 + + For ships flagged in an EU Member State, the flag State should allow passengers and crew to disembark in one of its ports and help to make the necessary arrangements for repatriation and access to medical care as appropriate. + + + În cazul navelor care arborează pavilionul unui stat membru al UE, statul de pavilion trebuie să permită pasagerilor și echipajului să debarce în unul dintre porturile sale și să îi ajute să facă demersurile necesare pentru repatriere și pentru accesul la asistență medicală, după caz. + + + + 0.8028985507246377 + + Those suspected of having the virus should either disembark and be isolated and treated ashore, or be isolated on board (according to procedures described in the EU HEALTHY GATEWAYS advice) until asymptomatic, unless their condition worsens and requires hospitalisation ashore. + + + Cei care sunt suspectați că ar fi infectați cu coronavirus trebuie să debarce și să fie izolați și tratați pe uscat sau să fie izolați la bord (în conformitate cu procedurile descrise în avizul EU HEALTHY GATEWAYS) până când nu mai prezintă simptome, cu excepția cazului în care starea lor se agravează și necesită internarea în spital pe uscat. + + + + 0.8088235294117647 + + Travel to and from the fishing vessels and border crossings should be facilitated for these essential workers. + + + Pentru acești lucrători esențiali trebuie să se faciliteze deplasarea către și dinspre navele de pescuit, precum și trecerea frontierei. + + + + 0.8302752293577982 + + If the seafarer has COVID-19 symptoms and is unable to travel back home, the ship-owner must cover the expenses for medical care, food and accommodation until the seafarer recovers. + + + Dacă navigatorul prezintă simptome de COVID-19 și nu este în măsură să călătorească spre casă, armatorul trebuie să suporte cheltuielile de asistență medicală, de hrană și de cazare până la însănătoșirea navigatorului. + + + + 1.040983606557377 + + Questions and Answers: Commission presents guidelines on health, travel arrangements and repatriation of persons on board ships + + + Comisia prezintă orientări privind sănătatea, demersurile de călătorie și repatrierea persoanelor aflate la bordul navelor + + + + 0.7607655502392344 + + Dedicated or regular flight and rail operations could ensure the transport connections for in- and outgoing crew, allowing seafarers to be repatriated quickly. + + + Conexiunile de transport pentru echipajele care sosesc sau care pleacă ar putea fi asigurate prin operațiuni de transport aerian și feroviar speciale sau regulate, permițând repatrierea rapidă a navigatorilor. + + + + 1.7272727272727273 + + Maritime transport plays an essential role in the international trade of EU goods, and 75% of goods traded by the EU are transported by sea. To keep our economy running in these difficult times, it is of utmost importance to keep ships sailing and ports operational. + + + Transportul maritim joacă un rol esențial în comerțul internațional cu mărfuri din UE, 75 % din mărfurile comercializate de UE fiind transportate pe mare. + + + + 0.8770053475935828 + + From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded at sea or quarantined in ports since the coronavirus pandemic first took hold. + + + De când a izbucnit pandemia de coronavirus, multe persoane, de la pasagerii navelor de croazieră până la echipajele cargoboturilor, s-au găsit blocate pe mare sau în carantină în porturi. + + + + 0.9272727272727272 + + Given the current crisis, there is no time to lose. + + + Având în vedere criza actuală, nu este timp de pierdut. + + + + 1.0526315789473684 + + Identification of additional resources needed in the future; + + + identificarea resurselor suplimentare necesare în viitor; + + + + 1.0 + + How much money is the European Commission pledging in this context? + + + Câți bani se angajează Comisia Europeană să ofere în acest context? + + + + 0.948051948051948 + + More information is available on the website: europa.eu/global-response . + + + Mai multe informații sunt disponibile pe site-ul: europa.eu/global-response . + + + + 1.0909090909090908 + + The current situation is as follows: + + + Situația actuală este următoarea: + + + + 0.5887850467289719 + + To face this crisis, developing countries need strong defences. + + + Pentru a face față acestei crize, țările în curs de dezvoltare au nevoie de mecanisme de apărare puternice. + + + + 0.7631578947368421 + + The structure would be in place for two years (renewable). + + + Structura ar urma să funcționeze pentru o perioadă de doi ani (reînnoibilă). + + + + 0.9791666666666666 + + Funds will be allocated as quickly as possible. + + + Fondurile vor fi alocate cât mai repede posibil. + + + + 0.9428571428571428 + + Its three main missions would be: + + + Cele trei misiuni principale ar fi: + + + + 0.926829268292683 + + Who gets the funding and how can you prevent potential conflicts of interest + + + Cine primește finanțarea și cum pot fi prevenite eventualele conflicte de interese + + + + 0.76 + + How would the three partnerships work? + + + Cum ar urma să funcționeze cele trei parteneriate? + + + + 0.9868421052631579 + + Vaccines are difficult to develop and the outcome of research is uncertain. + + + Vaccinurile sunt greu de dezvoltat, iar rezultatul cercetărilor este incert. + + + + 0.8235294117647058 + + Cash contributions (grants); + + + contribuții în numerar (granturi); + + + + 1.28 + + The Commission is not asking donations from private individuals. + + + Comisia nu solicită donații de la persoane fizice. + + + + 0.8091603053435115 + + They will mostly target scientific research and disruptive innovation via the European Innovation Council. + + + Acestea vor viza, în principal, cercetarea științifică și inovarea disruptivă prin intermediul Consiliului European pentru Inovare. + + + + 0.9473684210526315 + + Currently, there are more than 80 vaccines in development, and at least 6 have entered into clinical trials. + + + În prezent, peste 80 de vaccinuri sunt în curs de dezvoltare, dintre care cel puțin 6 au intrat în studii clinice. + + + + 0.7454545454545455 + + Pandemics can only be effectively controlled when solutions are deployed globally. + + + Pandemiile nu pot fi controlate în mod eficace decât atunci când soluțiile sunt implementate la nivel mondial. + + + + 0.9696969696969697 + + The core of the framework would be the three partnerships based on each of the three priorities. + + + Nucleul cadrului ar consta în cele trei parteneriate bazate pe fiecare dintre cele trei priorități. + + + + 1.125 + + The coronavirus pandemic affects practically every country in the world. + + + Pandemia de coronavirus afectează practic toate țările din lume. + + + + 0.8963730569948186 + + This is why it is crucial to coordinate efforts at international level, to identify as quickly as possible the most promising solutions while accelerating their development. + + + De aceea, este esențial să se coordoneze eforturile la nivel internațional, astfel încât să se identifice cât mai rapid soluțiile cele mai promițătoare și să se accelereze dezvoltarea acestora. + + + + 0.8518518518518519 + + Together, they issued a joint call to action . + + + Împreună, aceștia au lansat un apel comun la acțiune . + + + + 0.7421875 + + These would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems. + + + Acestea ar urma să funcționeze într-un mod cât mai autonom cu putință, cu un flux de lucru transversal în sistemele de sănătate. + + + + 1.0238095238095237 + + Most of the treatments proposed are medicines currently authorised for other diseases. + + + Majoritatea tratamentelor propuse sunt medicamente autorizate deja pentru alte boli. + + + + 0.9375 + + Diagnostics (Tests): Several types of tests, for different purposes, are currently in use. + + + Diagnosticare (teste): în prezent sunt utilizate mai multe tipuri de teste, în scopuri diferite. + + + + 1.1293103448275863 + + It would capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions. + + + Acesta ar valorifica expertiza instituțiilor și a partenerilor existenți și nu ar crea structuri sau instituții noi. + + + + 0.7398373983739838 + + This inequity is unacceptable - all tools to address the pandemic must be available to all. + + + Această lipsă de echitate este inacceptabilă - toată lumea trebuie să aibă acces la instrumentele de combatere a pandemiei. + + + + 1.131578947368421 + + Pledging of resources can take the form of: + + + Resursele pot fi oferite sub formă de: + + + + 0.8130081300813008 + + Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus. + + + Unele sunt utilizate pentru a depista infecția, iar altele pentru a detecta dacă persoana a fost deja infectată cu virusul. + + + + 0.8769230769230769 + + The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse. + + + Distribuirea vaccinurilor împotriva coronavirusului va fi aproape imposibilă dacă lăsăm programele de imunizare să se prăbușească. + + + + 0.8877551020408163 + + €100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization. + + + 100 de milioane EUR vor fi donate CEPI, iar 158 de milioane EUR Organizației Mondiale a Sănătății. + + + + 1.2253521126760563 + + The Commission will not receive any payments for the pledged funding into its accounts. + + + Comisia nu va primi nicio plată din fondurile donate în conturile sale. + + + + 1.0902255639097744 + + Past experiences have shown that even with the availability of effective tools at the world's disposal, some are protected, while others are not. + + + Experiențele anterioare ne arată că, deși sunt disponibile în lume instrumente eficace, unii oameni sunt protejați, pe când alții nu. + + + + 0.8018018018018018 + + The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale. + + + Acestea din urmă nu sunt încă validate din punctul de vedere al performanței și trebuie produse pe scară largă. + + + + 0.7246376811594203 + + The Coronavirus Global Response has two main aims: + + + Răspunsul mondial la coronavirus urmărește două obiective principale: + + + + 0.76 + + This will require significant funding. + + + În acest scop, va fi nevoie de fonduri importante. + + + + 0.8166666666666667 + + Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics. + + + Sprijinul pentru țările cu venituri mai mici, ca parte a răspunsului mondial, este esențial pentru asigurarea securității sanitare mondiale și pentru evitarea viitoarelor pandemii. + + + + 1.121212121212121 + + Will the fruits of the initiative only benefit countries that participate? + + + Vor beneficia de rezultatele inițiativei doar țările participante? + + + + 1.0166666666666666 + + What are the links with the funds already raised for the WHO? + + + Care sunt legăturile cu fondurile colectate deja pentru OMS? + + + + 0.7565217391304347 + + GPMB has indicated that the full scale up of manufacturing and delivery will cost well above the current target, which only covers the most urgently needed initial resources. + + + GPMB a precizat că întregul proces de intensificare a producției și livrării pe scară largă va costa mult mai mult decât suma corespunzătoare țintei actuale, care acoperă doar resursele inițiale de care este nevoie cel mai urgent. + + + + 0.8852459016393442 + + Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale. + + + De îndată ce vor fi identificate noi tratamente, acestea vor trebui produse, fabricate și achiziționate pe scară mondială. + + + + 0.905511811023622 + + However, citizens can directly donate to support the COVID-19 Response Fund of the WHO or to partner organisations. + + + Cu toate acestea, cetățenii pot dona direct pentru a sprijini Fondul de răspuns la COVID-19 al OMS sau organizațiile partenere. + + + + 0.7282608695652174 + + Together, they develop the agenda and co-implement the work needed. + + + Împreună, acestea elaborează agenda de lucru și pun în aplicare în comun acțiunile necesare. + + + + 0.9868421052631579 + + Once the initial pledging marathon is over, additional resources will be mobilised on the basis of needs identified and justified by the partnerships. + + + După încheierea maratonului inițial al donatorilor, vor fi mobilizate resurse suplimentare pe baza nevoilor identificate și justificate de parteneriate. + + + + 0.8033707865168539 + + Guarantees for investments (loan or equity) into commercial ventures or volume (purchase) guarantees that contribute to a partnership's agenda. + + + garanții pentru investiții (împrumuturi sau participații) în întreprinderi comerciale sau garanții de volum (de cumpărare) care contribuie la realizarea agendei unui parteneriat. + + + + 0.8622754491017964 + + No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds. + + + Nu, obiectivul acestui eveniment al donatorilor este de a accelera inovațiile și de a asigura accesul tuturor, indiferent de zona geografică din care provin fondurile. + + + + 0.9209302325581395 + + At their summit on 26 March 2020 with Saudi Arabia in the chair, G20 leaders called for a transparent, robust, coordinated, large-scale and science-based global response in the spirit of solidarity. + + + Liderii G20 au solicitat, în cadrul reuniunii la nivel înalt din 26 martie 2020 prezidată de Arabia Saudită, un răspuns mondial transparent, solid, coordonat, la scară largă și științific, în spiritul solidarității. + + + + 0.8691588785046729 + + They committed to presenting a united front against the common threat of the global pandemic. + + + Aceștia s-au angajat să facă front comun împotriva pandemiei mondiale, care reprezintă o amenințare comună. + + + + 0.8910891089108911 + + Therapeutics: So far, morethan 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice. + + + Tratamente: până în prezent, peste 40 de dezvoltatori de tratamente potențiale pentru coronavirus au contactat Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA) și statele membre pentru consiliere științifică. + + + + 1.0434782608695652 + + Why can't private individuals make a donation in the context of the Coronavirus Global Response? + + + De ce persoanele fizice nu pot face donații în contextul răspunsului mondial la coronavirus? + + + + 0.755 + + Individuals can show their support for the call by interacting online , spreading awareness about the initiative and encouraging companies to pitch in. + + + Persoanele fizice își pot manifesta sprijinul pentru apelul la acțiune prin interacționarea online , sensibilizarea opiniei publice cu privire la inițiativă și încurajarea implicării întreprinderilor. + + + + 0.7248322147651006 + + Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients. + + + În prezent, sunt în curs de desfășurare studii clinice pentru a determina eficacitatea acestor medicamente în tratamentul pacienților cu coronavirus. + + + + 0.7658536585365854 + + Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period. + + + Având în vedere această nevoie mondială, sunt binevenite și donațiile pentru realimentarea Gavi, cu scopul de a contribui la colectarea a cel puțin 7,4 miliarde USD pentru următoarea perioadă de cinci ani. + + + + 0.8380952380952381 + + Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination; + + + coordonarea prin împărțirea de comun acord a sarcinilor la nivel mondial, la un grad minim de coordonare; + + + + 0.7672413793103449 + + The money comes from reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million). + + + Fondurile provin din redefinirea priorităților în cadrul Orizont 2020 (1 miliard EUR), RecEU (80 de milioane EUR), Instrumentului de sprijin de urgență (150 de milioane EUR) și în cadrul instrumentelor externe (170 de milioane EUR). + + + + 0.8791946308724832 + + This enables the aligning of resources already pledged by countries in the early aftermath of the outbreak of the global emergency. + + + Acest lucru permite alinierea resurselor pe care țările s-au angajat deja să le aloce imediat după declanșarea situației de urgență la nivel mondial. + + + + 0.8641304347826086 + + EU-funded calls for proposals and projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data. + + + Cererile de propuneri și proiectele din cadrul programului Orizont 2020 finanțate de UE vor fi aliniate la obiectivele celor trei parteneriate și vor fi supuse accesului liber la date. + + + + 0.7746478873239436 + + Donors can donate to partnerships (via the co-convenor) or directly to individual partners in the partnership. + + + Donatorii pot dona pentru parteneriate (prin intermediul coorganizatorilor) sau direct către parteneri individuali din cadrul parteneriatului. + + + + 0.8387096774193549 + + For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use. + + + În acest scop, sunt necesare fonduri semnificative, precum și un cadru de colaborare cu un obiectiv și o structură clare care să asigure alinierea eforturilor mondiale și să garanteze că fondurile donate de țări sunt utilizate în mod corespunzător. + + + + 0.8322981366459627 + + The €7.5 billion is therefore only a starting point for the pledging marathon starting on 4 May and more will be needed in the future. + + + Prin urmare, cele 7,5 miliarde EUR sunt doar punctul de plecare pentru maratonul donatorilor care va începe la 4 mai, fiind necesare mai multe fonduri în viitor. + + + + 0.7597087378640777 + + To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is pledging €1 billion from its budget in grants, complemented by €400 million in guarantees on loans (Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank). + + + Pentru a contribui la realizarea obiectivelor stabilite în cadrul răspunsului mondial la coronavirus, Comisia Europeană se angajează să aloce 1 miliard EUR din bugetul său sub formă de granturi, alături de garanții pentru împrumuturi în valoare de 400 de milioane EUR (accesul la finanțarea de risc prin mecanismul de finanțare pentru boli infecțioase InnovFin, pus în aplicare de Banca Europeană de Investiții). + + + + 0.7112299465240641 + + They also have the option of donating to support health systems in fragile countries for coronavirus-related actions through the WHO. + + + Aceștia au, de asemenea, opțiunea de a face donații pentru a sprijini sistemele de sănătate din țările fragile în acțiunile legate de lupta împotriva coronavirusului prin intermediul OMS. + + + + 0.845360824742268 + + Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative? + + + Cine va avea dreptul de proprietate asupra produselor obținute cu fonduri din cadrul inițiativei? + + + + 0.6666666666666666 + + How was the €7.5 billion fundraising target set? + + + Cum s-a stabilit ținta de 7,5 miliarde EUR pentru strângerea de fonduri? + + + + 0.9345794392523364 + + The European Commission will reach out to the governments that co-convened the 4 May pledging event. + + + Comisia Europeană va menține dialogul cu guvernele coorganizatoare ale evenimentului donatorilor din 4 mai. + + + + 0.625 + + Who can pledge? + + + Cine poate face donații? + + + + 0.9629629629629629 + + Where will the pledges go? + + + Unde se vor duce donațiile? + + + + 0.8876404494382022 + + Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries. + + + De îndată ce va fi disponibil un vaccin, dificultatea va consta în a-l produce în cantitățile extrem de mari care sunt necesare și solicitate, precum și în a asigura că vaccinul este disponibil și accesibil tuturor țărilor, inclusiv țărilor cu venituri mici și medii. + + + + 0.8956521739130435 + + All countries and private entities can pledge, i.e. business, foundations, philanthropic organisations. + + + Pot face donații toate țările și entitățile private, adică întreprinderile, fundațiile, organizațiile filantropice. + + + + 0.7685459940652819 + + The GPMB, an independent monitoring and accountability body for preparedness and response capacity against global health emergencies convened by the WHO and the World Bank, identified a shortfall of funding for major needs to fight this pandemic in key areas. + + + GPMB, un organism independent de monitorizare și responsabilizare în ceea ce privește pregătirea și capacitatea de răspuns în cazul urgențelor de sănătate de importanță mondială, care a fost convocat de OMS și de Banca Mondială, a identificat un deficit de fonduri pentru nevoile majore de combatere a actualei pandemii în domenii-cheie. + + + + 0.8878048780487805 + + Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries. + + + Fondurile vor ajunge la organizații care depun eforturi pentru a se asigura că produsele vor fi disponibile, accesibile și la prețuri abordabile în întreaga lume, în special în țările cele mai vulnerabile. + + + + 0.8955223880597015 + + The €7.5 billion ($8 billion) figure is based on an assessment of what is initially and most urgently needed, done in March 2020 by the Global Preparedness Monitoring Board (GPMB). + + + Cifra de 7,5 miliarde EUR (8 miliarde USD) se bazează pe o evaluare a nevoilor inițiale celor mai urgente, care a fost realizată de Consiliul mondial de monitorizare a pregătirii (GPMB) în martie 2020. + + + + 0.7448979591836735 + + Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise). + + + acțiunile avute în vedere pentru colectarea acestor resurse (prin donații sau prin alte mijloace). + + + + 0.8080808080808081 + + Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics? + + + Care sunt principalele nevoi în domeniile vaccinurilor, tratamentelor și testelor de diagnosticare? + + + + 0.8333333333333334 + + What is the estimated timeline for delivery on the three strands? + + + Care este calendarul estimat pentru realizarea celor trei direcții de acțiune? + + + + 0.6041666666666666 + + Distribution for equitable and affordable access globally. + + + distribuția în vederea asigurării accesului echitabil și la prețuri accesibile la nivel mondial. + + + + 1.0 + + Who is in charge of the funds raised? + + + Cine răspunde de fondurile colectate? + + + + 0.925531914893617 + + Money flows directly to the partnerships (co-convenor) or to other targeted recipients. + + + Fluxurile se duc direct către parteneriate (coorganizatori) sau către alți beneficiari vizați. + + + + 1.0916030534351144 + + While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps. + + + Deși sunt în studiu mai multe soluții, C&D, producția și distribuirea sunt toate etape care necesită timp și resurse considerabile. + + + + 0.8265582655826558 + + Each partnership will be expected to report all donations received as part of the ACT-Accelerator framework to the facilitation group, which would oversee and communicate progress reports and report to the global community and the public at large on resources pledged, received, used and further required. + + + Fiecare parteneriat va trebui să raporteze toate donațiile primite în cadrul acceleratorului ACT către grupul de facilitare, care ar urma să supravegheze și să comunice rapoartele privind progresele înregistrate și să raporteze mai departe către comunitatea internațională și publicul larg cu privire la resursele angajate, primite, utilizate și necesare în continuare. + + + + 0.8277511961722488 + + The exact final target will depend on the work accomplished by the global partners, monitored and steered within the ACT-Accelerator global response collaborative framework. + + + Ținta finală exactă va depinde de activitatea realizată de partenerii de la nivel mondial, care va fi monitorizată și pilotată de cadrul de colaborare pentru răspunsul mondial reprezentat de acceleratorul ACT. + + + + 0.7760736196319018 + + In the view of the European Commission, the ACT-Accelerator framework could report to a global body such as the G20, possibly extended to the African Union, theAsia-Pacific Economic Cooperation, the World Health Organization and the World Bank Group on: + + + În opinia Comisiei Europene, cadrul acceleratorului ACT ar putea transmite rapoarte către un organism mondial, cum ar fi grupul G20, care ar putea fi extins pentru a include Uniunea Africană, Cooperarea Economică Asia-Pacific, Organizația Mondială a Sănătății și Grupul Băncii Mondiale în ceea ce privește următoarele aspecte: + + + + 1.009009009009009 + + Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership. + + + Beneficiarii, însă, nu vor decide singuri cu privire la utilizarea donației, ci în concertare cu parteneriatul. + + + + 1.0 + + A recipient will not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership. + + + Un beneficiar nu va decide singur cu privire la utilizarea donației, ci în concertare cu parteneriatul. + + + + 0.8918918918918919 + + In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment. + + + În aceste trei domenii, cercetarea și dezvoltarea (validarea testelor) sunt cele mai urgente, dar producția, achiziționarea și distribuirea reprezintă principalele domenii subfinanțate. + + + + 0.8390596745027125 + + Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities. + + + Pe baza discuțiilor cu partenerii guvernamentali și neguvernamentali, Comisia Europeană propune un cadru de colaborare pentru răspunsul mondial prin intermediul acceleratorului ACT, ca structură de coordonare care va orienta și monitoriza progresele înregistrate la nivel mondial în ceea ce privește accelerarea activităților legate de următoarele trei priorități: dezvoltarea de vaccinuri, tratamente și teste de diagnosticare cu acces universal, susținută de consolidarea sistemelor de sănătate la nivelul necesar pentru realizarea acestor priorități. + + + + 0.7518248175182481 + + Each partnership would have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations). + + + Fiecare parteneriat va avea doi coorganizatori, care vor dispune de competențele și resursele necesare pentru a anima un parteneriat cu toți actorii relevanți (sectorul public, industria, cercetarea, finanțatorii, autoritățile de reglementare, organizațiile internaționale). + + + + 0.848780487804878 + + The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research & Development and Deployment. + + + Cele 7,5 miliarde EUR sunt împărțite, cu titlu orientativ, între parteneriate (vaccinuri, tratamente, teste de diagnosticare) și în cadrul fiecărui parteneriat între cercetare și dezvoltare și distribuire. + + + + 0.8985507246376812 + + The Commission will register and keep track of pledges from countries, international organisations, financial institutions, the private sector and foundations directed towards the needs in diagnostics, treatments and vaccines until end of May 2020. + + + Comisia va înregistra și va ține evidența donațiilor oferite de țări, organizații internaționale, instituții financiare, sectorul privat și fundații cu scopul de a acoperi nevoile în materie de teste de diagnosticare, tratamente și vaccinuri, până la sfârșitul lunii mai 2020. + + + + 0.8170731707317073 + + To secure a high-level political commitment to ensure equitable access to therapeutics and vaccines everywhere, leaving no one behind. + + + asigurarea angajamentului politic la nivel înalt în vederea garantării accesului echitabil la terapii și vaccinuri peste tot în lume, fără a lăsa pe nimeni în urmă. + + + + 0.746031746031746 + + Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities + + + mobilizarea resurselor pentru eliminarea deficitelor în materie de finanțare și de producție și identificarea oportunităților; + + + + 0.8458333333333333 + + These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach. + + + Aceste sisteme de sănătate oferă infrastructura de bază necesară pentru distribuirea vaccinurilor - lanțurile de aprovizionare, echipamentele lanțului frigorific, cadrele sanitare calificate, supravegherea bolilor și informarea comunității. + + + + 0.8641114982578397 + + Funding pledged to the World Health Organization (WHO) related to the fight against coronavirus since 30 January 2020 - the date when it declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Global Response funding target. + + + Fondurile donate Organizației Mondiale a Sănătății (OMS) pentru lupta împotriva coronavirusului din 30 ianuarie 2020 - data la care coronavirusul a fost declarat urgență de sănătate de importanță mondială - vor fi considerate ca făcând parte din ținta de finanțare a răspunsului mondial. + + + + 0.975609756097561 + + What is the Coronavirus Global Response? + + + Ce este răspunsul mondial la coronavirus? + + + + 0.8611111111111112 + + Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access). + + + Fiecare dintre cele trei parteneriate aliniază acțiunile actorilor implicați printr-o abordare care vizează întregul lanț valoric (de la cercetare la realizare și acces universal). + + + + 1.0 + + What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance? + + + Care este legătura cu realimentarea Gavi - Alianța pentru Vaccinuri? + + + + 0.9037656903765691 + + Responding to the 24 April call to action, the European Commission announced that it was joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. + + + Răspunzând, la 24 aprilie, la acest apel la acțiune, Comisia Europeană a anunțat că își unește forțele cu partenerii de la nivel mondial pentru a demara, la 4 mai 2020, o campanie de strângere de donații - răspunsul mondial la coronavirus. + + + + 0.8903225806451613 + + The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response. + + + UE și coorganizatorii inițiativei donatorilor sunt susținători puternici ai Gavi și ai rolului său în răspunsul mondial la pandemia cauzată de coronavirus. + + + + 0.6547085201793722 + + Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus; + + + progresele înregistrate în legătură cu cele trei priorități, și anume vaccinurile, tratamentele și testele de diagnosticare, precum și activitățile de consolidare a sistemelor de sănătate pentru a face față coronavirusului; + + + + 0.6296296296296297 + + For diagnostics, the co-convenor would be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund + + + în ceea ce privește testele de diagnosticare, coorganizatorii ar fi FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics - Fundația pentru noi diagnostice inovatoare), împreună cu Fondul Global. + + + + 0.7352941176470589 + + The 4 May pledging event aims to mobilise an initial €7.5 billion of new funding (since 30 January). + + + Evenimentul donatorilor din 4 mai are ca obiectiv mobilizarea unei sume inițiale de 7,5 miliarde EUR de fonduri noi (de la 30 ianuarie). + + + + 0.8162393162393162 + + The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies. + + + Dificultatea constă în achiziționarea și distribuirea testelor, inclusiv a echipamentelor de analizare a rezultatelor, dacă este cazul, precum și în asigurarea legăturii cu strategiile de testare eficace, bazate pe resurse suficiente. + + + + 0.7745664739884393 + + Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus. + + + Întreprinderilor partenere nu li se va cere, în principiu, să renunțe la drepturile lor de proprietate intelectuală, dar fondurile promise vor fi însoțite de angajamente din partea donatorilor în sprijinul accesului la nivel mondial și al distribuirii echitabile a noilor teste de diagnosticare, tratamente și vaccinuri împotriva coronavirusului. + + + + 0.8204081632653061 + + The three partnerships (vaccines, treatments, diagnostics) will include partners that are key organisations in the global response to coronavirus with a mandate and interest in enhancing global health. + + + Printre partenerii din cadrul celor trei parteneriate (vaccinuri, tratamente, teste de diagnosticare) se vor număra organizații-cheie în răspunsul mondial la coronavirus care au un mandat și un interes în consolidarea sănătății la nivel mondial. + + + + 0.7840909090909091 + + Who would take part in the ACT-accelerator global response framework? + + + Cine ar urma să participe la cadrul de răspuns mondial reprezentat de acceleratorul ACT? + + + + 0.8838383838383839 + + A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO would play a prominent role. + + + Un flux de lucru transversal, la nivelul celor trei parteneriate, se ocupă de sprijinirea sistemelor de sănătate pentru a face față coronavirusului, iar OMS va juca un rol important în acest proces. + + + + 0.7860262008733624 + + For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access. + + + În cazul cercetării finanțate din fonduri publice, ar trebui să existe acces liber la rezultate, adică la date, cunoștințe și proprietate intelectuală la nivelul necesar pentru a garanta distribuirea și accesul pe scară mondială. + + + + 0.7471264367816092 + + The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no-one is left behind. + + + Inițiativa vizează mobilizarea unor contribuții financiare importante pentru dezvoltarea testelor de diagnosticare, a tratamentelor și a vaccinurilor, precum și asigurarea angajamentului politic la nivel înalt în vederea garantării accesului echitabil la teste de diagnosticare, tratamente și vaccinuri, astfel încât nimeni să nu fie lăsat în urmă. + + + + 0.9765886287625418 + + Additional resources to be allocated (indirect grants) through the donor's regular channels but aligned with the partnership's agenda (joint programming) and with open access to results (data, knowledge and Intellectual Property to the extent needed to ensure universal deployment and access) + + + resurse suplimentare care urmează să fie alocate (granturi indirecte) prin intermediul canalelor obișnuite ale donatorului, dar care trebuie să fie aliniate la agenda parteneriatului (date, cunoștințe, proprietate intelectuală la nivelul necesar pentru a garanta distribuirea și accesul universale); + + + + 0.7368421052631579 + + A group of governmental and private non-profit partners would facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships. + + + Un grup de parteneri format din guverne și organizații private fără scop lucrativ ar urma să faciliteze activitățile parteneriatelor axate pe vaccinuri, tratamente și teste de diagnosticare. + + + + 0.8844765342960289 + + The partner organisations include the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the pharmaceutical industry. + + + Printre organizațiile partenere se numără Fundația Bill and Melinda Gates (BMGF), Coaliția pentru inovare în domeniul pregătirii în eventualitatea apariției unei epidemii (CEPI), Gavi - Alianța pentru Vaccinuri, Fondul global, UNITAID, Wellcome Trust și industria farmaceutică. + + + + 0.9094650205761317 + + The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum. + + + Partenerii privați fără scop lucrativ ar putea fi organizații cu impact mondial și cu rezultate obținute în activități consacrate bunurilor publice globale, cum ar fi Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust și Forumul Economic Mondial. + + + + 0.6883116883116883 + + To rally support for global collaboration and attract significant funding from the public, private and philanthropic sectors for the development and deployment of diagnostics, treatments and vaccines and strengthening the health systems as required to achieve this; + + + mobilizarea sprijinului pentru colaborarea la nivel mondial și atragerea de finanțări importante din partea sectorului public, a sectorului privat și a organizațiilor filantropice în vederea dezvoltării și distribuirii de teste de diagnosticare, tratamente și vaccinuri, precum și în vederea consolidării sistemelor de sănătate la nivelul necesar pentru îndeplinirea acestor obiective; + + + + 0.6426735218508998 + + With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator. + + + În acest scop, la 24 aprilie, Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și un grup inițial de actori din domeniul sănătății au lansat o colaborare la nivel mondial care vizează accelerarea dezvoltării și a producției de instrumente de combatere a COVID-19, precum și accesul echitabil la scară planetară la instrumentele de combatere a COVID-19 - acceleratorul ACT (Access to COVID-19 Tools). + + + + 0.8899082568807339 + + The goal is to raise an initial sum of €7.5 billion as part of an on-going resource mobilisation. + + + Campania vizează colectarea unei sume inițiale de 7,5 miliarde EUR printr-o mobilizare continuă a resurselor. + + + + 0.8376623376623377 + + For vaccines, the co-convenor for the partnership would be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment. + + + în ceea ce privește vaccinurile, coorganizatorii parteneriatului ar fi CEPI, împreună cu Gavi - Alianța pentru Vaccinuri pentru distribuirea vaccinurilor; + + + + 0.95 + + For therapeutics, the co-convenor would be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID. + + + în ceea ce privește tratamentele, coorganizatorii ar fi Acceleratorul de tratamente COVID-19, o nouă întreprindere comună a Gates Foundation și Wellcome Trust, împreună cu UNITAID; + + + + 0.826271186440678 + + The goal is to develop safe vaccines, tests and therapeutic products at an unprecedented speed and scale and make them accessible and affordable in an equitable way for everyone around the world. + + + Se urmărește dezvoltarea de vaccinuri, teste și produse de tratament sigure cu o viteză și la o scară fără precedent și asigurarea accesului la acestea într-un mod echitabil și la prețuri abordabile pentru întreaga populație a globului. + + + + 0.7941176470588235 + + What is the ACT-accelerator global response framework? + + + Ce este cadrul răspunsului mondial reprezentat de acceleratorul ACT? + + + + 0.8018867924528302 + + All new vaccines, diagnostics and treatments developed for coronavirus should be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed. + + + Toate noile vaccinuri, teste de diagnosticare și tratamente dezvoltate pentru coronavirus ar trebui să fie puse la dispoziție la nivel mondial la un preț accesibil, indiferent de locul în care au fost dezvoltate. + + + + 0.8715596330275229 + + Direct recipients of funding will be established organisations supporting the development and deployment of tests, treatments and vaccines, according to proven processes and agreed criteria. + + + Beneficiarii direcți ai finanțării vor fi organizații consacrate care sprijină dezvoltarea și distribuirea de teste, tratamente și vaccinuri, respectând procese care și-au demonstrat eficacitatea și criterii convenite. + + + + 0.8802816901408451 + + Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics. + + + Fondurile din cadrul RecEU vor fi destinate achizițiilor publice, stocării și distribuției de vaccinuri, tratamente și teste de diagnosticare. + + + + 0.7913043478260869 + + The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed. + + + Angajamentul asumat este ca toate noile vaccinuri, teste de diagnosticare și tratamente dezvoltate pentru coronavirus să fie puse la dispoziție la nivel mondial la un preț accesibil, indiferent de locul în care au fost dezvoltate. + + + + 1.6875 + + Questions and Answers: The Coronavirus Global Response + + + Răspunsul mondial la coronavirus + + + + 0.5625 + + A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners. + + + Obiectivul principal al apelului la acțiune lansat la 24 aprilie de partenerii din domeniul sănătății la nivel mondial a fost asigurarea accesului universal și la prețuri accesibile la instrumentele de combatere a COVID-19 (Access to COVID-19 Tools - ACT). + + + + 0.9302325581395349 + + Questions and answers13 May 2020Brussels + + + Întrebări și răspunsuri13 mai 2020Bruxelles + + + + 0.88 + + More information can be found here or here . + + + Mai multe informații pot fi găsite aici sau aici . + + + + 1.0377358490566038 + + The health of citizens remains the number one priority. + + + Sănătatea cetățenilor rămâne prioritatea numărul unu. + + + + 0.88 + + Will I be able to travel abroad this summer? + + + Voi putea călători în străinătate în această vară? + + + + 1.125 + + What kind of mask? + + + Ce tip de mască? + + + + 0.8227848101265823 + + In this transition, SMEs will need to be supported in particular. + + + În cadrul acestei tranziții, IMM-urile vor trebui să fie în special sprijinite. + + + + 1.5 + + What is the Commission proposing today? + + + Ce propune Comisia astăzi? + + + + 0.8135593220338984 + + Both options are only available to EU residents. + + + Ambele opțiuni sunt disponibile numai pentru rezidenții UE. + + + + 0.8316831683168316 + + In addition, health authorities should be the only ones to have access to such data. + + + În plus, autoritățile din domeniul sănătății ar trebui să fie singurele care au acces la aceste date. + + + + 0.8620689655172413 + + You can ask for a refund. + + + Puteți solicita o rambursare. + + + + 0.8823529411764706 + + What about the protection of my private data? + + + Ce se întâmplă cu protecția datelor mele personale? + + + + 1.0317460317460319 + + Travel for all purposes should be permitted throughout the Union. + + + Ar trebui permise călătoriile în orice scop în întreaga Uniune. + + + + 0.6811594202898551 + + Do I need to wear a mask when taking transport? + + + Trebuie să port o mască atunci când folosesc mijloacele de transport? + + + + 0.9043478260869565 + + It is important to underline that as long as there is a risk of infection, traveling entails some risks. + + + Este important de subliniat faptul că, atât timp cât există un risc de infecție, călătoriile implică unele riscuri. + + + + 0.8484848484848485 + + What should a voucher offer? + + + Ce ar trebui să ofere un voucher? + + + + 1.04 + + Which measures should be taken to mitigate the risk of transmission on planes? + + + Ce măsuri ar trebui luate pentru a atenua riscul de transmitere în avioane? + + + + 0.7037037037037037 + + These do not need to be medical masks. + + + Nu este necesar ca aceste măști să fie măști medicale. + + + + 0.8260869565217391 + + The Recommendation also sets out other key features introducing flexibility: + + + De asemenea, recomandarea stabilește și alte elemente esențiale care introduc flexibilitate: + + + + 0.9009009009009009 + + As a consumer, what can I do if I am only offered a voucher, but I wish for my money to be refunded? + + + În calitate de consumator, ce pot face dacă mi se oferă doar un voucher, dar doresc să-mi primesc banii înapoi? + + + + 1.0 + + Based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations. + + + Fiind bazate pe tehnologia de proximitate Bluetooth, ele nu permit localizarea persoanelor. + + + + 0.8333333333333334 + + How can I get information about where restrictions are still in place? + + + Cum pot obține informații cu privire la zonele unde există în continuare restricții? + + + + 0.9693877551020408 + + Travelling abroad will depend on the evolution of the public health situation in Member States. + + + Călătoriile în străinătate vor depinde de evoluția situației sănătății publice din statele membre. + + + + 0.87248322147651 + + On 2 April, the Commission proposed a new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) . + + + La data de 2 aprilie, Comisia a propus un nou instrument de sprijin temporar pentru atenuarea riscurilor de șomaj într-o situație de urgență (SURE) . + + + + 0.95 + + Will the EU tourism ecosystem recover? + + + Se va reface ecosistemul turistic al UE? + + + + 0.75 + + I. RESTORING FREE MOVEMENT OF PEOPLE + + + I. RESTABILIREA LIBEREI CIRCULAȚII A PERSOANELOR + + + + 0.9705882352941176 + + In order to make it more resilient, we will need to reflect together on the lessons learned and on the new trends that might emerge. + + + Pentru a-l face mai rezilient, trebuie să reflectăm împreună asupra învățămintelor trase și asupra noilor tendințe care ar putea apărea. + + + + 0.9259259259259259 + + Which kind of financial support can I get and how? + + + Ce tip de sprijin financiar putem obține și în ce mod? + + + + 0.8831168831168831 + + A chapeau communication on tourism and transport in 2020 and beyond; + + + o comunicare generală privind turismul și transporturile în 2020 și ulterior; + + + + 0.5959595959595959 + + Which health and safety protocols will apply during travel? + + + Care sunt protocoalele privind sănătatea și siguranța care se vor aplica pe parcursul călătoriilor? + + + + 0.8688524590163934 + + Vehicles should be cleaned and disinfected regularly; + + + vehiculele ar trebui curățate și dezinfectate în mod regulat; + + + + 0.9938650306748467 + + The Commission encourages Member States to take into account those protocols when adopting their own protocols adapted to national, regional and local conditions. + + + Comisia încurajează statele membre să țină cont de aceste protocoale atunci când adoptă propriile protocoale adaptate la condițiile naționale, regionale și locale. + + + + 0.8743455497382199 + + This can only be achieved, if we are committed to the sustainable and digital transition and if this commitment is at all levels, from the European to the local level. + + + Acest lucru poate fi realizat numai dacă ne angajăm în direcția unei tranziții durabile și digitale și dacă acest angajament se manifestă la toate nivelurile, de la cel european la cel local. + + + + 0.7931034482758621 + + You can also try to resolve your dispute using out-of-court procedures or an Alternative Dispute Resolution entity. + + + De asemenea, puteți încerca să vă soluționați litigiul folosind proceduri extrajudiciare sau o entitate de soluționare alternativă a litigiilor . + + + + 0.8571428571428571 + + It is likely that due to the recent epidemic crisis, domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term. + + + Este probabil ca, din cauza recentei crize epidemiologice, turismul intern și turismul în interiorul UE să prevaleze pe termen scurt. + + + + 0.9054054054054054 + + IV. PROVIDING INFORMATION TO TRAVELLERS AND PROTECTING THEIR RIGHTS + + + FURNIZAREA DE INFORMAȚII CĂTRE CĂLĂTORI ȘI PROTEJAREA DREPTURILOR ACESTORA + + + + 0.9166666666666666 + + The EU will put all efforts, together with Member States, to help the European tourism ecosystem recover from the crisis. + + + UE va depune toate eforturile, împreună cu statele membre, pentru a ajuta ecosistemul turistic european să se refacă în urma crizei. + + + + 0.8787878787878788 + + TOURISM AND TRANSPORT PACKAGE + + + PACHETUL „TURISM ȘI TRANSPORTURI" + + + + 0.927007299270073 + + The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the health situation requires. + + + De asemenea, abordarea trebuie să fie flexibilă, incluzând posibilitatea de a reintroduce anumite măsuri dacă situația sanitară o impune. + + + + 0.8852459016393442 + + If you bought your ticket online, you can submit your complaint via the Online Dispute Resolution platform . + + + Dacă ați cumpărat biletul online, puteți depune plângerea prin intermediul platformei de soluționare online a litigiilor . + + + + 0.5769230769230769 + + I am a company working in the tourism sector. + + + Suntem o întreprindere care își desfășoară activitatea în sectorul turismului. + + + + 0.7876106194690266 + + How can different digital applications help protect me and my family against coronavirus? + + + Cum mă pot ajuta diverse aplicații digitale să mă protejez, pe mine și pe familia mea, împotriva coronavirusului? + + + + 0.8114754098360656 + + To minimise contact at departure, passengers will be encouraged to buy tickets and check-in online. + + + Pentru a reduce la minimum contactul la plecare, pasagerii vor fi încurajați să cumpere bilete și să facă check-in online. + + + + 0.8557692307692307 + + Many families have endured long periods of separation to help stem the tide of the virus. + + + Multe familii au îndurat perioade lungi de separare pentru a contribui la oprirea răspândirii virusului. + + + + 0.8 + + Member States should regularly communicate on the state of play of restrictions. + + + Statele membre ar trebui să comunice în mod regulat starea de fapt în ceea ce privește restricțiile. + + + + 0.6606060606060606 + + The national authority should provide you with a non-binding legal opinion on how to proceed with your claim. + + + Autoritatea națională ar trebui să vă furnizeze un aviz juridic fără caracter obligatoriu cu privire la modul în care ar urma să fie tratată plângerea dumneavoastră. + + + + 0.9823008849557522 + + The small supplier immediately receives the money paid for the voucher, which helps them in terms of cash flow. + + + Micii furnizori primesc imediat sumele plătite pentru vouchere, ceea ce îi ajută în privința fluxului de numerar. + + + + 0.8881987577639752 + + Ventilation should be strengthened, for example by using appropriate air filters, and natural ventilation should be prioritised where possible; + + + ventilația ar trebui îmbunătățită, de exemplu prin utilizarea unor filtre de aer adecvate, și, acolo unde este posibil, ar trebui favorizată ventilația naturală; + + + + 0.8278145695364238 + + The shared ambition is to maintain Europe as a leading destination in terms of quality, value, sustainability and innovation. + + + Ambiția noastră comună este să menținem poziția Europei în fruntea destinațiilor în ceea ce privește calitatea, valoarea, sustenabilitatea și inovarea. + + + + 0.735632183908046 + + (3) economic and social considerations, prioritising cross-border movement in key areas of health, social and economic activity. + + + 3. considerente economice și sociale, acordându-se prioritate circulației transfrontaliere în domenii de activitate esențiale din punct de vedere sanitar, social și economic. + + + + 1.3793103448275863 + + 3. Who does the recommendation apply to? + + + Cui i se aplică recomandarea? + + + + 0.8083832335329342 + + For consumers, patronage vouchers provide an opportunity to support their favourite suppliers and help them survive the current crisis. + + + Pentru consumatori, voucherele de patronaj oferă o oportunitate de a-și sprijini furnizorii favoriți și îi ajută pe aceștia din urmă să supraviețuiască actualei crize. + + + + 0.92 + + The SURE instrument will be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the coronavirus outbreak on their territory. + + + Instrumentul SURE va fi disponibil pentru statele membre care trebuie să mobilizeze mijloace financiare semnificative pentru a combate consecințele economice și sociale negative ale pandemiei de coronavirus pe teritoriul lor. + + + + 1.0714285714285714 + + Passengers and travellers can be reassured that their rights are protected. + + + Pasagerii și călătorii pot fi siguri că drepturile lor sunt protejate. + + + + 0.991869918699187 + + In both cases, this possibility to get a voucher does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money. + + + În ambele cazuri, această posibilitate de a obține un voucher nu privează însă călătorii de dreptul la rambursarea în bani. + + + + 0.8938053097345132 + + In phase 0, the current situation, several travel restrictions are in place for non-essential travel. + + + În etapa 0 (situația actuală), sunt instituite mai multe restricții de călătorie privind călătoriile neesențiale. + + + + 0.7 + + Today's recommendation on vouchers sets out key features to ensure that if offered instead of reimbursement they are reliable and attractive for consumers, i.e.: + + + Recomandarea adoptată astăzi în ceea ce privește voucherele stabilește caracteristici esențiale pentru a se asigura faptul că, dacă sunt oferite în locul rambursării, acestea sunt fiabile și atractive pentru consumatori, și anume: + + + + 0.9631901840490797 + + The Commission is inviting Member States to engage in a process of re-opening unrestricted cross-border movement within the Union on the basis of 3 criteria: + + + Comisia invită statele membre să se angajeze într-un proces de redeschidere a circulației transfrontaliere fără restricții în cadrul Uniunii, pe baza a 3 criterii: + + + + 0.8205128205128205 + + A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to € 800,000 or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic. + + + O serie de state membre au luat deja măsuri, în temeiul cadrului temporar privind ajutoarele de stat adoptat în martie 2020, pentru a acorda granturi directe de până la 800 000 EUR sau împrumuturi sau garanții în condiții foarte avantajoase pentru sume mai mari; sau, în unele cazuri, pentru a acorda compensații întreprinderilor în vederea acoperirii daunelor suferite din cauza pandemiei. + + + + 0.9587155963302753 + + This does not only concern neighbouring Member States: when restrictions are lifted between two regions, the same treatment should be extended to all regions in Europe where the health situation is comparable. + + + Acest lucru vizează nu numai state membre învecinate: atunci când se ridică restricțiile dintre două regiuni, același tratament ar trebui extins la toate regiunile din Europa în care situația sanitară este comparabilă. + + + + 0.8758620689655172 + + A common framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel; + + + un cadru comun pentru sprijinirea restabilirii treptate a transporturilor, asigurându-se în același timp siguranța pasagerilor și a personalului; + + + + 1.0 + + The guidance also recommends that establishments should provide in a clear and visible way the information on all measures applied and to be followed. + + + De asemenea, orientările recomandă ca unitățile să pună la dispoziție în mod clar și vizibil informațiile privind toate măsurile aplicate și de urmat. + + + + 0.7386363636363636 + + The insolvency protection system is to be set up at national level, either by public or private sector (can be a fund or insurer). + + + Sistemul de protecție în caz de insolvență trebuie instituit la nivel național, fie de către sectorul public, fie de către sectorul privat (poate fi un fond sau un asigurător); + + + + 0.7351351351351352 + + We approach seating arrangements as we approach all other aspects of resuming travel: we want to mitigate risk - we cannot eliminate it. + + + Aspectul repartizării locurilor este abordat în același mod în care abordăm toate celelalte aspecte legate de reluarea călătoriilor: dorim să atenuăm riscurile, dar nu le putem elimina. + + + + 0.7397769516728625 + + The EU has also made available €1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of €8 billion to help 100,000 SMEs across the EU, including in tourism. + + + De asemenea, UE a pus la dispoziție 1 miliard EUR ca garanție pentru Fondul European de Investiții, care va mobiliza o garanție pentru împrumuturi în valoare de 8 miliarde EUR în vederea sprijinirii a 100 000 de IMM-uri din întreaga UE, inclusiv în domeniul turismului. + + + + 0.9739130434782609 + + While a generalised lifting of restrictions would be desirable if the health situation were sufficiently positive across the Union, the Commission anticipates that a staged and coordinated approach is likely to be necessary. + + + Deși ar fi de dorit o ridicare generalizată a restricțiilor, dacă situația sanitară ar fi suficient de favorabilă la nivelul întregii Uniuni, Comisia anticipează că este probabil să fie necesară o abordare etapizată și coordonată. + + + + 0.9578947368421052 + + How and when will all the transport connections resume as before the coronavirus pandemics? + + + Cum și când se vor relua toate conexiunile de transport, ca înainte de pandemia de coronavirus? + + + + 0.6614173228346457 + + Food, drinks and other goods may no longer be on sale on board, to minimise contact; + + + este posibil ca la bord să nu mai fie comercializate alimente, băuturi și alte bunuri, pentru a se reduce la minimum contactul; + + + + 0.9754901960784313 + + (1) epidemiological, notably focusing on areas and Member States where the situation is improving, based on the regional map being developed by the European Centre for Disease Prevention and Control; + + + 1. epidemiologice, cu accent deosebit pe zonele și pe statele membre în care situația se îmbunătățește, pe baza hărții regionale care este întocmită de Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor, + + + + 0.8857142857142857 + + On transferability: Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost. + + + Privind transferabilitatea: Voucherele pentru servicii de transport ar trebui să fie transferabile altui pasager, fără costuri suplimentare. + + + + 0.9328859060402684 + + It will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment. + + + El va oferi asistență financiară statelor membre pentru a aborda creșterile bruște ale cheltuielilor publice legate de menținerea locurilor de muncă. + + + + 0.8256880733944955 + + The forthcoming health and safety protocol that is being developed by the European Union Aviation Safety Agency (EASA) and European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will specify additional risk mitigation measures to address physical distancing on board. + + + Viitorul protocol în materie de sănătate și de siguranță care este în curs de elaborare de către Agenția Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației (AESA) și de către Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) va specifica măsuri suplimentare de atenuare a riscurilor pentru a aborda distanțarea fizică la bord. + + + + 0.8327272727272728 + + If you do not receive a reply from the carrier within the legal or recommended deadlines or if you are not satisfied with the reply, you can lodge a complaint with the relevant national enforcement authority for passenger rights. + + + Dacă nu primiți niciun răspuns din partea transportatorului în termenele legale sau recomandate sau dacă nu sunteți satisfăcut de răspunsul primit, puteți depune o plângere la autoritatea națională relevantă responsabilă cu aplicarea normelor privind drepturile pasagerilor . + + + + 0.8346456692913385 + + How will I be protected during my stay in hotel, during visits to restaurants or in outdoor tourist areas? + + + Cum voi fi protejat în timpul șederii mele la hotel, în timpul vizitelor la restaurante sau în spațiile turistice în aer liber? + + + + 0.8416666666666667 + + Patronage vouchers can play a meaningful role in sustaining Europe's hotel and restaurant ecosystems. + + + Voucherele de patronaj pot avea un rol semnificativ în sprijinirea ecosistemelor hoteliere și de restaurante din Europa. + + + + 0.7922077922077922 + + What is the long-term perspective to help the tourism sector? + + + Care este perspectiva pe termen lung pentru ajutorarea sectorului turismului? + + + + 0.9785714285714285 + + As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the choice is mostly about possible different forms of reimbursement. + + + Deoarece redirecționarea este aproape imposibilă în circumstanțele actuale, alegerea se referă practic la diferite modalități de rambursare. + + + + 0.8706293706293706 + + The recommendations concerns the free movement of persons and lifting of internal border controls and are therefore addressed to all EU Member States - whether or not they are part of the Schengen area - as well as all Schengen Associated countries. + + + Recomandările se referă la libera circulație a persoanelor și la ridicarea controalelor la frontierele interne și, prin urmare, se adresează tuturor statelor membre ale UE - indiferent dacă fac sau nu parte din spațiului Schengen - precum și tuturor țărilor asociate spațiului Schengen. + + + + 0.9274193548387096 + + The EU passenger rights regulations provide for passenger rights in the case of cancellation of transport services. + + + Reglementările UE privind drepturile pasagerilor prevăd drepturi ale pasagerilor în cazul anulării serviciilor de transport. + + + + 0.7516339869281046 + + Access to cross-border flights, or travel more generally, should not be subject to the use of contact tracing apps. + + + Accesul la zborurile transfrontaliere sau la călătorii, în general, nu ar trebui să fie condiționat de utilizarea aplicațiilor de urmărire a contactelor. + + + + 0.6802168021680217 + + Member States should still allow workers, in particular transport, frontier, posted and seasonal workers, and service providers to cross borders and have unhindered access to their place of work- especially for essential services and passage of goods. + + + Statele membre ar trebui să permită în continuare lucrătorilor, în special lucrătorilor din domeniul transporturilor, lucrătorilor frontalieri, lucrătorilor detașați, lucrătorilor sezonieri și prestatorilor de servicii, să traverseze frontierele și să aibă acces neîngrădit la locul lor de muncă - în special pentru servicii esențiale și pentru transporturile de marfă. + + + + 0.7297297297297297 + + Doors should be opened automatically or remotely by the driver at every stop - so you do not need to touch any buttons or door handles; + + + ușile ar trebui să fie deschise în mod automat sau de la distanță de către conducătorul auto, la fiecare stație, astfel încât să nu trebuiască să atingeți niciun buton sau mâner de ușă; + + + + 0.5766871165644172 + + Our priority is to protect passengers, crew and transport workers when air transport restarts. + + + Prioritatea noastră este de a proteja pasagerii, echipajele și lucrătorii din sectorul transporturilor atunci când vor fi reluate activitățile de transport aerian. + + + + 0.6091954022988506 + + European Consumer Centres can also help and advice passengers on problems related to air passenger rights. + + + Centrele europene ale consumatorilor pot de asemenea ajuta și consilia pasagerii cu privire la problemele legate de drepturile pasagerilor care utilizează transportul aerian. + + + + 0.724233983286908 + + This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the basis of transparent information and full awareness of the situation, allowing them to take up their individual responsibility in following health recommendations when travelling. + + + Acest lucru este necesar pentru a se asigura faptul că persoanele care traversează frontierele își pot planifica deplasările și acțiunile pe baza unor informații transparente și a conștientizării depline a situației, permițându-le să își asume responsabilitatea individuală cu privire la aplicarea recomandărilor în materie de sănătate atunci când călătoresc. + + + + 0.7946428571428571 + + A recommendation to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement; + + + o recomandare de a face ca voucherele de călătorie să constituie o alternativă atractivă la rambursarea în bani; + + + + 0.6886792452830188 + + For employees further information for workplaces is also available in the guidance provided by the European Agency for Safety and Health at Work . + + + Pentru angajați, sunt de asemenea disponibile informații suplimentare sub forma unor recomandări pentru locul de muncă, în cadrul orientărilor oferite de Agenția Europeană pentru Securitate și Sănătate în Muncă . + + + + 0.7811550151975684 + + Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and the self-employed against the risk of unemployment and loss of income. + + + Mai exact, instrumentul SURE va acționa ca o a doua linie de apărare, sprijinind sistemele de șomaj parțial și măsuri similare, pentru a ajuta statele membre să protejeze locurile de muncă și, prin urmare, angajații și persoanele care desfășoară o activitate independentă împotriva riscului de șomaj și de pierdere a veniturilor. + + + + 0.8472222222222222 + + What is the patronage voucher and how will they help tourism? + + + Ce este voucherul de patronaj și cum vor ajuta aceste vouchere turismul? + + + + 0.8991228070175439 + + To ensure the protection of both employees working in transport and passengers, the Commission's guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity recommend several measures: + + + Pentru a asigura atât protecția lucrătorilor din sectorul transporturilor, cât și cea a pasagerilor, orientările Comisiei privind restabilirea progresivă a serviciilor de transport și a conectivității recomandă mai multe măsuri: + + + + 0.8571428571428571 + + These guidelines build on the principles set out in the joint EU toolbox and the Commission guidance on data protection. + + + Aceste orientări se bazează pe principiile stabilite în setul UE de instrumente comune și în orientările Comisiei privind protecția datelor. + + + + 0.7955555555555556 + + Passengers should wear facemasks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times. + + + Pasagerii ar trebui să poarte măști de protecție în nodurile de transport și în vehiculele utilizate pentru transportul în comun, mai ales acolo unde măsurile de distanțare fizică nu pot fi pe deplin respectate în permanență. + + + + 0.9223880597014925 + + The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website the list of internal border controls in place at any given time, as well as links to other relevant information for travellers (on local health situation, health services, applicable health protocols, etc.) + + + Comisia va sprijini acest efort de comunicare, continuând să afișeze în mod public pe site-ul său web lista controalelor existente în orice moment la frontierele interne, precum și linkuri către alte informații relevante pentru călători (privind sănătatea, serviciile de sănătate, protocoalele sanitare aplicabile la nivel local etc.). + + + + 0.873015873015873 + + As soon as the epidemiological situation allows it, people should to be able to travel safely to be reunited with their families, as well as for business or leisure. + + + Imediat ce situația epidemiologică o va permite, cetățenii ar trebui să poată călători în siguranță pentru a fi împreună cu familiile lor, precum și în scopuri profesionale sau de agrement. + + + + 0.9461077844311377 + + Member States are invited to follow a joint approach, giving consumers an attractive and reliable choice between a cash refund or accepting a voucher instead. + + + Statele membre sunt invitate să urmeze o abordare comună, oferind consumatorilor o alegere atractivă și fiabilă între o rambursare în bani sau acceptarea unui voucher. + + + + 0.8928571428571429 + + A common approach to lifting restrictions of free movement at EU internal borders in a gradual and coordinated way, mirroring the progressive lifting of domestic restrictions; + + + o abordare comună a ridicării restricțiilor privind libera circulație la frontierele interne ale UE, în mod treptat și coordonat, reflectând ridicarea progresivă a restricțiilor la nivel național; + + + + 0.8901515151515151 + + The Commission is working to reinforce Member States and regions efforts to promote trans-national and trans-regional tourism offer, as marketing of destinations is predominantly the competence of the national/regional tourism offices. + + + Comisia acționează în vederea consolidării eforturilor statelor membre și ale regiunilor de a promova oferta de turism transnațional și transregional, întrucât promovarea destinațiilor ține în mod predominant de competența birourilor naționale/regionale de turism. + + + + 0.9456521739130435 + + At the same time, the Commission has been helping to diversify the local tourism offer and connecting citizens to the diversity and richness of nature and culture in Europe and will continue to support Member States to restart tourism during this health crisis. + + + În același timp, Comisia contribuie la diversificarea ofertei turistice locale și la conectarea cetățenilor la diversitatea și bogăția naturală și culturală a Europei și va continua să sprijine statele membre în privința relansării turismului în timpul acestei crize sanitare. + + + + 0.8848484848484849 + + (2) the ability to apply containment measures (e.g. physical distancing, hygiene) throughout the whole journey, including at border crossings and; + + + 2. capacitatea de a aplica măsuri de izolare (de exemplu distanțare fizică, igienă) pe parcursul întregii călătorii, inclusiv la punctele de trecere a frontierei, și + + + + 0.8402777777777778 + + During this phase, smooth transit should be facilitated for professional and for personal reasons as well as for tourism. + + + În timpul acestei etape, ar trebui să se faciliteze tranzitul fără probleme din motive profesionale și personale, inclusiv în scopuri turistice. + + + + 0.6862745098039216 + + Transport staff should be provided with adequate protective equipment; + + + Personalului din sectorul transporturilor ar trebui să i se asigure echipamente de protecție adecvate; + + + + 0.8518518518518519 + + During phase 2, all coronavirus related restrictions and controls at the internal borders should be lifted, while keeping the necessary health measures in place. + + + În timpul etapei 2, ar trebui ridicate toate restricțiile și controalele existente la frontierele interne în legătură cu coronavirusul, menținând în același timp măsurile sanitare necesare. + + + + 0.7851239669421488 + + However, reimbursement by means of a voucher can only take place if the passenger agrees to it. + + + Cu toate acestea, rambursarea prin intermediul unui voucher este posibilă numai în cazul în care pasagerul este de acord. + + + + 0.8244274809160306 + + The principle of non-discrimination must be respected: where a Member State decides to lift its restrictions on movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation. + + + Trebuie respectat principiul nediscriminării: în cazul în care un stat membru decide să ridice restricțiile pe care le-a impus în privința circulației către și dinspre alt stat membru sau în ceea ce privește regiuni sau zone din oricare stat membru, această măsură trebuie să se aplice, fără discriminare, tuturor cetățenilor UE și tuturor rezidenților din statul membru respectiv, indiferent de naționalitatea acestora, și ar trebui să se aplice tuturor părților din Uniune care prezintă o situație epidemiologică similară. + + + + 0.7391304347826086 + + Tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using pseudonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems. + + + Aplicațiile de urmărire trebuie să fie voluntare, transparente, temporare, sigure din punct de vedere cibernetic, să utilizeze date pseudonimizate, să se bazeze pe tehnologia Bluetooth și să fie interoperabile la nivel transfrontalier, precum și în toate sistemele de operare. + + + + 0.9158878504672897 + + The Commission is also ready to associate the Western Balkans closely with the implementation of its Joint Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, in line with the Commission's Communication on "Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery". + + + De asemenea, Comisia este pregătită să asocieze strâns Balcanii de Vest cu implementarea foii de parcurs comune pentru ridicarea măsurilor de limitare a răspândirii bolii COVID-19, în conformitate cu Comunicarea Comisiei intitulată „Sprijinirea Balcanilor de Vest pentru combaterea COVID-19 și redresarea post-pandemică". + + + + 0.8081632653061225 + + This guidance provides considerations, from a public health perspective, on the prevention and control of coronavirus for the tourism sector, while acknowledging the specificities across the EU/EEA. + + + Aceste orientări oferă o serie de considerente, văzute din perspectiva sănătății publice, în materie de prevenire și de control al coronavirusului în sectorul turismului, recunoscând în același timp particularitățile existente la nivelul UE/SEE. + + + + 1.1224489795918366 + + What types of travel are covered by the recommendation? + + + Ce tipuri de călătorie fac obiectul recomandării? + + + + 0.7953216374269005 + + Transport operators are advised to develop strategies in case a passenger falls ill or shows symptoms of coronavirus during the journey. + + + operatorilor de transport li se recomandă să elaboreze strategii pentru cazul în care un pasager se îmbolnăvește sau prezintă simptome de coronavirus în timpul călătoriei. + + + + 0.8699551569506726 + + National health/safety authorities will specify the exact requirements per transport mode, based on the epidemiological risk in that country, the availability of masks, and other considerations. + + + Autoritățile naționale din domeniul sănătății/siguranței vor preciza cerințele exacte pentru fiecare mod de transport, pe baza riscului epidemiologic din țara respectivă, a disponibilității măștilor și a altor considerente. + + + + 0.825 + + Digital transition will provide new, innovative opportunities to manage travel and tourism flows, to make better use of big data, and drive innovation, among others. + + + Tranziția digitală va oferi noi oportunități inovatoare pentru gestionarea fluxurilor turistice și de călătorie, pentru a utiliza mai bine volumele mari de date, și, între altele, va stimula inovarea. + + + + 0.9444444444444444 + + Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures should be put in place, for example, the wearing of face masks. + + + în cazul în care distanțarea fizică este mai dificil de asigurat, ar trebui instituite garanții și măsuri suplimentare, de exemplu purtarea de măști de protecție. + + + + 1.032967032967033 + + In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher. + + + În acest context, organizatorul poate oferi călătorului rambursarea sub forma unui voucher. + + + + 0.8598901098901099 + + Member States, with the support of the Commission, have agreed on guidelines for interoperability of mobile apps that support contact tracing and alerts to individuals who may have been exposed to the virus, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU. + + + Cu sprijinul Comisiei, statele membre au convenit asupra unor orientări privind interoperabilitatea aplicațiilor mobile care ajută la urmărirea contactelor și la alertarea persoanelor care este posibil să fi fost expuse la virus, astfel încât cetățenii să poată fi avertizați în cazul unei potențiale infecții cu coronavirus, inclusiv atunci când călătoresc în UE. + + + + 0.7402597402597403 + + The easing of travel and operational restrictions will be gradual to protect health, but also to ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls between EU and non-EU countries), can re-adjust, as and when more people start travelling again. + + + Relaxarea restricțiilor de călătorie și a restricțiilor operaționale va fi treptată, pentru a se proteja sănătatea, dar și pentru a se asigura faptul că sistemele și serviciile de transport, precum și alte sisteme conexe (de exemplu, controalele la frontieră dintre țările UE și țări terțe) se pot readapta, pe măsură ce și atunci când mai multe persoane încep să călătorească din nou. + + + + 0.9482758620689655 + + The Commission will organise a European tourism convention, as soon as health circumstances allow, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders - on the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'. + + + Comisia va organiza o convenție europeană a turismului, de îndată ce condițiile sanitare o vor permite, pentru a reflecta - împreună cu instituțiile UE, cu industria de profil, cu regiunile, orașele și alte părți interesate - asupra viitorului unui ecosistem turistic european durabil, inovator și rezilient - „Agenda europeană pentru turism 2050". + + + + 0.8392857142857143 + + Going from Phase 0 which is the current state of play to the next stages should be done in a flexible manner, if necessary taking a step back in case the epidemiological situation worsens. + + + Trecerea de la etapa 0, care este situația actuală, la etapele următoare ar trebui să se facă într-un mod flexibil, reintroducând unele restricții, dacă este necesar, în cazul în care situația epidemiologică se înrăutățește. + + + + 0.726984126984127 + + For example, such apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand. + + + De exemplu, aceste aplicațiile trebuie să aibă o abordare comună pentru detectarea apropierii dintre dispozitive și ar trebui să permită alertarea persoanelor care utilizează serviciile de roaming într-un alt stat membru, furnizând informațiile relevante într-o limbă pe care acești utilizatori să o poată înțelege. + + + + 0.7474402730375427 + + Given the liquidity problems of the carriers and organisers, you could consider to choose a voucher if the conditions are attractive (insolvency protection, reimbursable after a certain period of time or other features) + + + Date fiind problemele de lichiditate ale transportatorilor și ale organizatorilor de călătorii, ați putea avea în vedere alegerea unui voucher în cazul în care condițiile sunt atractive (protecția în caz de insolvabilitate, rambursabil după o anumită perioadă de timp sau alte caracteristici). + + + + 0.7222222222222222 + + Transport operators may install protective barriers, e.g. between passengers and the driver, and you may be asked to board through a rear door; + + + operatorii de transport pot instala bariere de protecție, de exemplu între pasageri și conducătorul auto, și este posibil să vi se solicite să urcați în mijlocul de transport printr-o ușă din spate; + + + + 1.0 + + The Commission is proposing a gradual approach to lifting travel restriction, comprised of three phases. + + + Comisia propune o abordare treptată pentru ridicarea restricțiilor de călătorie, formată din trei etape: + + + + 0.8006535947712419 + + covered by insolvency protection - in case the carrier or the organiser become insolvent, while the voucher has not yet been used, the traveller or the passenger must be reimbursed by the insolvency protection guarantor of the carrier/organiser. + + + sunt acoperite de protecția în caz de insolvență - în cazul în care transportatorul sau organizatorul devine insolvabil și dacă voucherul nu a fost încă utilizat, călătorul sau pasagerul trebuie să primească rambursarea de la garantul de protecție în caz de insolvență al transportatorului/organizatorului. + + + + 0.776595744680851 + + Under the Package Travel Directive, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract. + + + În temeiul Directivei privind pachetele de servicii de călătorie, în cazul anulării unui pachet de călătorie din cauza unor „circumstanțe inevitabile și extraordinare", călătorii au dreptul de a obține rambursarea integrală a tuturor plăților efectuate pentru pachet, fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, nu mai târziu de 14 zile de la data rezilierii contractului. + + + + 0.8846153846153846 + + Vouchers (or the remaining amount) should also be automatically reimbursed: at the latest 14 days after the end of the validity period of the voucher, in case it has not been redeemed. + + + Voucherele (sau valoarea rămasă) ar trebui, de asemenea, să fie rambursate în mod automat: în termen de cel mult 14 zile de la sfârșitul perioadei de valabilitate a voucherului, dacă acesta nu a fost folosit. + + + + 0.8723404255319149 + + You have the legally protected choice between reimbursement in money or a voucher. + + + Aveți opțiunea, protejată din punct de vedere legal, între rambursarea în bani sau un voucher. + + + + 0.8533333333333334 + + What is the Commission doing to save jobs in the tourism sector? + + + Ce face Comisia pentru salvarea locurilor de muncă din sectorul turismului? + + + + 0.8235294117647058 + + It will allow for a financial assistance up to €100 billion in the form of loans from the EU to affected Member States to support short-time work schemes. + + + Acesta va permite o asistență financiară de până la 100 de miliarde EUR sub formă de împrumuturi din partea UE către statele membre afectate, pentru a sprijini sistemele de șomaj parțial. + + + + 0.7593582887700535 + + Finally, as a guest, you should receive all necessary information prior to arrival and in the place of hospitality establishment on all current guidance by local public health authorities, as well as specific measures that are put in place and affect your arrival, stay and departure. + + + În fine, ca oaspete, înainte de sosirea la structura de primire turistică și în timpul șederii dumneavoastră ar trebui să primiți toate informațiile necesare referitoare la toate instrucțiunile în vigoare ale autorităților locale din domeniul sănătății publice, precum și la măsurile specifice care sunt instituite și care vizează sosirea, șederea și plecarea dumneavoastră. + + + + 0.8538812785388128 + + You may wish to resort to formal legal action and present a claim for compensation under EU rules using the European Small Claims procedure or bring the matter before the national courts. + + + Puteți recurge la o acțiune oficială în justiție și puteți depune o cerere de despăgubire în temeiul normelor UE, utilizând procedura europeană cu privire la cererile cu valoare redusă sau sesizând instanțele naționale. + + + + 0.8255813953488372 + + The Commission package on tourism and transport in 2020 and beyond is composed of three guidelines and a recommendation to help EU countries gradually lift travel restrictions, allow businesses to reopen and ensure that people in Europe can benefit from a safe and relaxing summer after months of confinement while respecting necessary health precautions. + + + Pachetul Comisiei privind turismul și transporturile în 2020 și ulterior este alcătuit din trei orientări și o recomandare care au ca scop să ajute țările UE să elimine treptat restricțiile de călătorie, să permită redeschiderea întreprinderilor și să se asigure faptul că locuitorii Europei pot beneficia de o vară relaxantă și în condiții de siguranță după luni de izolare, respectând în același timp măsurile sanitare necesare. + + + + 0.8650306748466258 + + The first step to make this possible is that the domestic epidemiological situation allows relaxation of domestic free movement restrictions. + + + Primul pas în direcția realizării acestui deziderat este ca situația epidemiologică să permită relaxarea restricțiilor privind libera circulație la nivel național. + + + + 0.7342995169082126 + + Common criteria and principles for gradually and safely restoring tourism activities, in particular for health protocols for hospitality (hotels, etc.). + + + criterii și principii comune privind reluarea treptată și în condiții de siguranță a activităților turistice, în special privind protocoalele sanitare pentru structurile de primire turistice (hoteluri etc.). + + + + 0.8099173553719008 + + It is recommended that transport workers are equipped with adequate personal protection equipment. + + + Se recomandă ca lucrătorii din sectorul transporturilor să fie echipați cu echipamente individuale de protecție adecvate. + + + + 0.7310344827586207 + + National or regional authorities managing EU structural and cohesion funds, can decide to use the funding under the Coronavirus Response Investment Initiatives (CRII and CRII+),under shared management with Member States, to address the immediate liquidity shortages of small or medium businesses working in tourism, such as covering labour costs, materials, operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities. + + + Autoritățile naționale sau regionale care gestionează fondurile structurale și de coeziune ale UE pot decide să utilizeze finanțarea din cadrul inițiativelor pentru investiții ca reacție la coronavirus (CRII și CRII+), în gestiune partajată cu statele membre, pentru a soluționa problemele imediate de lichiditate ale întreprinderilor mici sau mijlocii care își desfășoară activitatea în sectorul turismului, precum suportarea costurilor cu forța de muncă, cu materialele, cu intrările operaționale, cu inventarele, precum și a cheltuielilor generale, a chiriei și a utilităților. + + + + 0.7948164146868251 + + Under the passenger rights regulations, reimbursement of the full cost of the ticket is due 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and one month after the request of the passenger in the case of rail transport. + + + În temeiul reglementărilor privind drepturile pasagerilor, rambursarea integrală a costului biletelor trebuie efectuată în termen de 7 zile de la cererea pasagerului în cazul transportului aerian, maritim și pe căi navigabile interioare, în termen de 14 zile de la transmiterea ofertei sau de la primirea cererii în cazul transportului cu autobuzul și autocarul și în termen de o lună de la data depunerii cererii de către pasager în cazul transportului feroviar. + + + + 0.8746268656716418 + + The Commission guidelines recommend a number of preventive measures such as personal protective equipment (facemasks), hygiene and cleaning measures, reduced interaction on board, plus strengthened filtering and airflow systems used in aircraft cabins, which mitigate the risk of transmission. + + + Orientările Comisiei recomandă o serie de măsuri preventive, precum echipamente individuale de protecție (măști de protecție), măsuri de igienă și de curățenie, reducerea interacțiunilor la bord, plus utilizarea unor sisteme îmbunătățite de filtrare și de circulație a aerului în cabinele aeronavelor, care reduc riscul de transmitere. + + + + 0.8834080717488789 + + On the range of services: vouchers should allow to book the same route under the same conditions as the original booking or a package travel with the same characteristics as the terminated package. + + + Privind gama serviciilor: voucherele ar trebui să permită rezervarea aceleiași rute în aceleași condiții ca rezervarea inițială sau pachetul de servicii de călătorie inițial, cu aceleași caracteristici ca pachetul reziliat. + + + + 0.7285067873303167 + + This includes considerations for staff as well as clients before, during and after their stay in a hotel and during visits to restaurants, coffee shops, or bars. + + + Printre acestea se numără considerente de luat în calcul de către personal, precum și de către clienți, în timpul și ulterior șederii lor într-un hotel, precum și atunci când frecventează restaurante, cafenele sau baruri. + + + + 0.9070121951219512 + + The Commission will also build on ongoing initiatives such as the European Capitals of Smart Tourism , which reward innovative and smart tourism in European cities, as well as European Destinations of Excellence (EDEN) which are lesser-known, off-the-beaten-track destinations committed to sustainable tourism management across Europe, trans-European thematic tourism products , such as trans-European thematic Routes around World Heritage sites - World Heritage Journeys of the European Union and Cultural Routes certified by the Council of Europe , as well as the European Capitals of Culture. + + + De asemenea, Comisia se va baza pe inițiative aflate în curs, precum Capitalele europene ale turismului inteligent , care recompensează turismul inovator și inteligent în orașele europene, precum și Destinațiile europene de excelență (EDEN) , care sunt destinații mai puțin cunoscute, în afara traseelor populare, angajate în gestionarea durabilă a turismului din întreaga Europă, produse turistice tematice transeuropene , precum trasee tematice transeuropene prin situri de patrimoniu mondial - Călătorii prin patrimoniul mondial al Uniunii Europene și Itinerariile culturale certificate de Consiliul Europei , precum și Capitalele Europene ale Culturii. + + + + 0.8541666666666666 + + Sanitising/disinfecting gel should be available in vehicles and in transport hubs; + + + în vehicule și în nodurile de transport ar trebui să fie disponibil gel igienizant/dezinfectant; + + + + 0.7528735632183908 + + The Package Travel Directive provides the necessary protection for the travellers who booked a travel package with a tour operator. + + + Directiva privind pachetele de servicii de călătorie prevede protecția necesară pentru călătorii care au rezervat un pachet de servicii de călătorie la un operator de turism. + + + + 0.5614035087719298 + + SAFELY RESUMING TOURISM SERVICES + + + RELUAREA ÎN CONDIȚII DE SIGURANȚĂ A SERVICIILOR TURISTICE + + + + 0.8140845070422535 + + Pursuing the European Green Deal objectives to make tourism more sustainable would mean enabling sustainable transport and connectivity, implementing smart management of tourism flows and measuring impacts, diversifying tourism offer and protecting natural resources and local communities. + + + Urmărirea obiectivelor Pactului verde european pentru a face ca turismul să devină mai durabil ar însemna favorizarea unor transporturi și a unei conectivități durabile, implementarea unei gestionări inteligente a fluxurilor turistice și măsurarea impacturilor, diversificarea ofertei turistice și protejarea resurselor naturale și a comunităților locale. + + + + 0.8214285714285714 + + The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on relaxation of travel restrictions, on epidemiological assessments, and on expert medical advice on health and sanitary protection needs. + + + Restabilirea treptată a serviciilor de transport și a conectivității va depinde în totalitate de relaxarea restricțiilor de călătorie, de evaluările epidemiologice și de avizul medical al experților privind necesitățile în materie de protecție a sănătății și a situației sanitare. + + + + 0.773851590106007 + + Ensuring interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxation of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU. + + + Este esențial să se asigure interoperabilitatea, astfel încât adoptarea pe scară largă, în mod voluntar, a aplicațiilor de urmărire la nivel național să poată sprijini relaxarea măsurilor de izolare și ridicarea restricțiilor privind libertatea de circulație pe întreg teritoriul UE. + + + + 0.852 + + Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well-coordinated, can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities. + + + Dacă sunt pe deplin conforme cu normele UE și bine coordonate, aplicațiile de urmărire a contactelor pot juca un rol important în cadrul strategiei de eliminare a măsurilor de izolare, completând alte măsuri, precum sporirea capacităților de testare. + + + + 0.8279883381924198 + + If implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the coronavirus outbreak and set up in line with the EU toolbox on tracing apps , the Commission guidance on data protection and the Guidelines of the European Data Protection Board . + + + Dacă sunt implementate, măsurile de urmărire a contactelor ar trebui să fie strict limitate la contracararea pandemiei de coronavirus și instituite în conformitate cu setul de instrumente al UE privind aplicațiile de urmărire , cu orientările Comisiei privind protecția datelor și cu orientările Comitetului european pentru protecția datelor . + + + + 0.8571428571428571 + + Under the applicable rules, the reimbursement can be made in money or via a voucher. + + + În temeiul normelor aplicabile, rambursarea poate fi efectuată în bani sau sub forma unui voucher. + + + + 1.0588235294117647 + + What is the Commission doing to promote local tourism? + + + 19.Ce face Comisia pentru a promova turismul local? + + + + 0.7162921348314607 + + Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed & Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen. + + + Voucherele de patronaj pot fi cumpărate de consumatori de la micii furnizori din sectorul turismului care și-au suspendat activitatea din cauza crizei provocate de coronavirus (cum ar fi restaurantele, pensiunile, hotelurile de mici dimensiuni) și pot fi folosite ulterior pentru achiziționarea de servicii, odată ce acești furnizori își reiau activitatea. + + + + 0.8765432098765432 + + The Commission calls on Member States, travel organisers and carriers to find pragmatic and flexible solutions that respect passengers' and travellers' right to be reimbursed for cancelled transport services or package travel holidays in the current situation of coronavirus pandemic. + + + Comisia solicită statelor membre, organizatorilor de călătorii și transportatorilor să găsească soluții pragmatice și flexibile care să respecte dreptul pasagerilor și al călătorilor de a fi rambursați pentru serviciile de transport sau pachetele de servicii turistice anulate în situația actuală de pandemie de coronavirus. + + + + 0.9215686274509803 + + This would start by lifting restrictions and controls between regions and Member States with sufficiently similar epidemiological situations. + + + Ar urma să se înceapă prin ridicarea restricțiilor și a controalelor dintre regiunile și statele membre cu situații epidemiologice suficient de similare. + + + + 0.9290780141843972 + + The lifting of restrictions at borders in the first phase between regions or Member States with similar epidemiological situations. + + + Ridicarea restricțiilor la frontiere, în primă fază între regiunile sau statele membre care se confruntă cu situații epidemiologice similare. + + + + 1.0841121495327102 + + In the case of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered reimbursement or re-routing. + + + În cazul unei anulări de către transportator, pasagerii pot alege între a fi rambursați sau redirecționați. + + + + 0.8481481481481481 + + To protect the health of guests as well as workers, it is essential to follow infectionprevention measures, such as physical distancing and hygiene, respiratory etiquette and use of facemasks as well as cleaning and disinfection. + + + Pentru a se proteja sănătatea oaspeților și a lucrătorilor, este esențial să se respecte măsurile de prevenire a infecțiilor, cum ar fi distanțarea fizică și igiena, regulile de igienă respiratorie și utilizarea măștilor de protecție, precum și curățenia și dezinfecția. + + + + 0.8279883381924198 + + It will work on promoting patronage voucher schemes through which consumers can support their favourite local tourism businesses, as well as the European platform for Digital Cultural Heritage Europeana , promoting cultural, sustainable coastal and maritime or rural and agri-tourism. + + + Comisia va acționa în vederea promovării unui sistem de vouchere de patronaj, prin care consumatorii să poată sprijini întreprinderile locale de turism favorite, precum și Platforma europeană pentru patrimoniul cultural digital ( Europeana ), promovând turismul cultural, turismul costier și maritim durabil sau turismul rural și agroturismul. + + + + 0.8767123287671232 + + Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at an earlier stage if the passenger or traveller so requests. + + + Transportatorii și organizatorii ar putea decide ca voucherele să fie rambursabile mai devreme, dacă pasagerul sau călătorul solicită acest lucru. + + + + 0.8513931888544891 + + To help Member States, the Commission has issued guidance for the safe and gradual restoration of tourism activities and for health protocols in hospitality businesses such as hotels and other types of accommodation, including indoor and outdoor areas, restaurants and cafés. + + + Pentru a sprijini statele membre, Comisia a emis orientări privind reluarea treptată și în condiții de siguranță a activităților turistice și protocoale sanitare destinate structurilor de primire turistice, precum hotelurile și alte tipuri de cazare, inclusiv spațiile interioare și exterioare, restaurantele și cafenelele. + + + + 0.9813953488372092 + + refundable if not redeemed: passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money at the latest 12 months following the issuance of the voucher concerned and at any moment thereafter. + + + sunt rambursabile dacă nu sunt folosite: pasagerii și călătorii ar trebui să aibă dreptul de a solicita rambursarea în bani cel devreme după 12 luni de la emiterea voucherului în cauză și în orice moment după aceea. + + + + 0.8928571428571429 + + In phase 1, travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU starting between regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation. + + + În etapa 1, restricțiile de călătorie și controalele la frontiere ar trebui să fie ridicate treptat în întreaga UE, la început pentru regiunile, zonele și statele membre care au o situație epidemiologică cu o evoluție pozitivă și suficient de similară. + + + + 0.8741258741258742 + + What action has the Commission already taken on passenger rights and package travel holidays amidst the coronavirus pandemic? + + + Ce măsuri a luat deja Comisia cu privire la drepturile pasagerilor și la pachetele de servicii turistice în contextul pandemiei de coronavirus? + + + + 0.8556149732620321 + + Vouchers may be a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of coronavirus pandemic. + + + Voucherele pot constitui o alternativă viabilă și atractivă la rambursarea serviciilor de transport și a pachetelor de servicii de călătorie anulate în contextul pandemiei de coronavirus. + + + + 0.7784431137724551 + + As a passenger, what are my rights for cancelled transport services or package travels in the context of the coronavirus pandemic? + + + Ca pasager, care sunt drepturile mele în ceea ce privește serviciile de transport sau pachetele de servicii de călătorie anulate în contextul pandemiei de coronavirus? + + + + 0.7209302325581395 + + Fewer passengers may be allowed on board, for example buses, trains or ferries, to facilitate physical distancing, and passengers who are not from the same household may be seated apart; + + + pentru a se facilita distanțarea fizică, este posibil ca la bord să fie admis un număr mai mic de pasageri, de exemplu în autocare, trenuri sau feriboturi, și este posibil ca pasagerii care nu sunt din aceeași familie să fie așezați departe unul de celălalt; + + + + 1.0731707317073171 + + On the operator with whom the new booking can be done: Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies. + + + Transportatorii și organizatorii ar trebui să ia în considerare extinderea posibilității de a utiliza voucherele pentru rezervările făcute la alte entități care fac parte din același grup de întreprinderi. + + + + 0.44144144144144143 + + In March 2020, the Commission published interpretative guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 as well as an advisory guidance on EU package travel rules in the context of COVID-19 . + + + În luna martie 2020, Comisia a publicat orientări interpretative privind reglementările UE în domeniul drepturilor pasagerilor în contextul evoluției situației privind COVID-19 , precum și un ghid consultativ privind normele UE referitoare la pachetele de servicii de călătorie în contextul pandemiei de COVID-19 . Astăzi, Comisia emite o recomandare privind voucherele de călătorie pentru pasageri și călători ca alternativă la rambursarea pentru serviciile de transport și pachetele de servicii de călătorie anulate, care reprezintă încă un pas înainte. + + + + 0.6503496503496503 + + Physical distancing should be ensured at security checks and luggage drop-off and collection; + + + La controalele de securitate și la punctele de depunere și de ridicare a bagajelor ar trebui să se asigure o distanțare fizică corespunzătoare; + + + + 0.7986577181208053 + + Accessible information on airport processes and airline policies should be provided to passengers in advance of travel. + + + Înainte de a călători, pasagerii ar trebui să primească informații accesibile cu privire la procedurile din aeroport și la politicile liniei aeriene. + + + + 1.4444444444444444 + + The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Their use should always be voluntary, they should be time-limited and they should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions. + + + Utilizarea acestora ar trebui să fie întotdeauna voluntară, limitată în timp și ar trebui să vizeze exploatarea celor mai recente soluții tehnologice de protejare a vieții private. + + + + 0.8888888888888888 + + Not one. + + + Niciunul. + + + + 0.5869565217391305 + + This simply makes no sense. + + + Acest lucru este pur și simplu lipsit de sens. + + + + 1.0 + + I personally chair these discussions twice a week. + + + Prezidez aceste discuții de două ori pe săptămână. + + + + 1.2195121951219512 + + The Internal Market is already functioning better. + + + Piața internă funcționează deja mai bine. + + + + 0.9558823529411765 + + The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU. + + + Comisia va finanța 90 % din această rezervă prin intermediul RescEU. + + + + 1.0588235294117647 + + They will know that their governments had to make difficult decisions to save lives - yes. + + + Vor ști că guvernele lor au trebuit să ia decizii dificile pentru a salva vieți - da. + + + + 1.03125 + + And we all know what is at stake. + + + Și știm cu toții ce este în joc. + + + + 0.8709677419354839 + + The first deliveries should start in the coming weeks. + + + Primele livrări ar trebui să înceapă în săptămânile următoare. + + + + 0.9814814814814815 + + What will happen to their savings and their mortgage? + + + Ce se va întâmpla cu economiile lor și cu ipoteca lor? + + + + 0.85 + + Our doors closed. + + + Porțile s-au închis. + + + + 1.1607142857142858 + + By keeping our distance we can slow down the spread of the virus. + + + Păstrând distanța, putem încetini răspândirea virusului. + + + + 1.0810810810810811 + + The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency. + + + Pandemia de coronavirus este în primul rând o urgență de sănătate publică. + + + + 0.8785714285714286 + + A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should. + + + Un răspuns european de succes poate fi coordonat numai dacă piața noastră internă și spațiul nostru Schengen funcționează așa cum ar trebui. + + + + 0.9361702127659575 + + But it was not long before some felt the consequences of their own uncoordinated action. + + + Dar nu a trecut mult timp până când unii au simțit consecințele propriei acțiuni necoordonate. + + + + 1.164179104477612 + + From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day. + + + De la Milano la Madrid și mai departe, ei fac minuni în fiecare zi. + + + + 0.8235294117647058 + + And we will stop at nothing to save lives. + + + Și nu ne vom opri de la nimic pentru a salva vieți. + + + + 1.3823529411764706 + + But they are also thinking about the day after. + + + Dar se gândesc și la ziua de după. + + + + 0.9130434782608695 + + Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health. + + + Da, este dureros să stăm departe de membrii familiei noastre - mai ales atunci când suntem îngrijorați de sănătatea lor fizică și mintală. + + + + 0.8431372549019608 + + But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play. + + + Dar ceea ce este unic în privința acestei lupte este faptul că fiecare dintre noi are un rol de jucat. + + + + 0.6690647482014388 + + None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own. + + + Niciunul dintre noi nu poate face acest lucru singur și, cu siguranță, niciun stat membru nu poate face față acestei crize pe cont propriu. + + + + 0.9508196721311475 + + The point is that sometime soon there will be a day after. + + + Ceea ce vreau să spun este că, în curând, va fi o zi de după. + + + + 0.7985074626865671 + + To do that, we are lucky to have and to be able to rely on the best health care professionals in the world. + + + Pentru a face acest lucru, avem norocul de a avea și de a ne putea baza pe cei mai buni profesioniști din domeniul sănătății din lume. + + + + 0.9504950495049505 + + The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in. + + + Întregul set de măsuri pe care le-am luat reflectă situația fără precedent în care ne aflăm cu toții. + + + + 0.625 + + 25 Member States joined the latter. + + + La aceste achiziții ni s-au alăturat 25 de state membre. + + + + 0.8235294117647058 + + This is the example that the European Union must follow. + + + Acesta este exemplul pe care Uniunea Europeană trebuie să îl urmeze. + + + + 0.8181818181818182 + + It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market. + + + Nu are niciun sens faptul că unele țări au decis în mod unilateral să oprească exporturile către alte țări în cadrul pieței interne. + + + + 1.0803571428571428 + + They are thinking about what job they will have to go back to, what will happen to their business and to their employers. + + + Se gândesc la ce loc de muncă vor trebui să se întoarcă, la ce se va întâmpla cu afacerea și cu angajatorii lor. + + + + 1.0166666666666666 + + What we do now matters - for today as well as for the future. + + + Ceea ce facem acum contează - atât astăzi, cât și în viitor. + + + + 0.897196261682243 + + We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor? + + + Ne aflăm la o răscruce de drumuri: va reuși acest virus să ne împartă pentru totdeauna în bogați și săraci? + + + + 0.8220338983050848 + + Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.' + + + Potrivit lui Konrad Adenauer, „istoria poate fi privită și drept suma tuturor lucrurilor care ar fi putut fi evitate". + + + + 1.0 + + And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be. + + + Și da, este dureros pentru cei a căror casă nu este un loc fericit sau un loc sigur. + + + + 0.7341772151898734 + + They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now. + + + Au nevoie urgentă de echipamente, de echipamentele corespunzătoare, au nevoie de cantitatea potrivită de astfel de echipamente și au nevoie de ele chiar acum. + + + + 0.8461538461538461 + + We all share this responsibility. + + + Cu toții avem această responsabilitate. + + + + 1.0506329113924051 + + And they of course want us to do everything we can to save as many lives as we can. + + + Și bineînțeles că vor să facem tot ce putem pentru a salva cât mai multe vieți. + + + + 1.0898876404494382 + + Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion. + + + Pentru că există ceva mai contagios decât acest virus, și anume dragostea și compasiunea. + + + + 0.945054945054945 + + It pains me that we had to do this, but our coordinated approach is now bearing fruit. + + + Mă doare că a trebuit să facem acest lucru, dar abordarea noastră coordonată dă roade acum. + + + + 0.7914110429447853 + + And this is why, for the first time in our history, we have activated the general escape clause in the Stability and Growth Pact. + + + Și acesta este motivul pentru care, pentru prima dată în istoria noastră, am activat clauza derogatorie generală prevăzută în Pactul de stabilitate și de creștere. + + + + 0.9378238341968912 + + And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg. + + + Și salutăm cu toții vestea că spitalele din Saxonia au primit pacienți din Lombardia, în timp ce pacienți din regiunea „Grand Est" din Franța sunt tratați acum în Marele Ducat al Luxemburgului. + + + + 0.7602339181286549 + + Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak + + + Discursul președintei von der Leyen în cadrul sesiunii plenare a Parlamentului European dedicate răspunsului coordonat la nivel european cu privire la pandemia de COVID-19 + + + + 0.8444444444444444 + + They will worry about their parents, their neighbour, their local community. + + + Își vor face griji pentru părinții lor, pentru vecinii lor, pentru comunitatea lor locală. + + + + 0.9545454545454546 + + The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share. + + + Cifrele din ultimele zile au arătat că putem inversa tendința - dar numai dacă ne aducem cu toții contribuția. + + + + 0.6614173228346457 + + In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises. + + + În ultimele zile mulți dintre dumneavoastră ați invocat cuvintele lui Jean Monnet privind făurirea Europei în vremuri de criză. + + + + 0.8375 + + This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed. + + + Acesta este motivul pentru care, în ultimele săptămâni, am luat măsuri excepționale și extraordinare pentru a coordona și a permite acțiunea care este necesară. + + + + 0.8531468531468531 + + And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose. + + + Aceasta a fost marea lor idee, din care în decurs de decenii s-a născut o comunitate unică a libertății și a păcii - Uniunea noastră Europeană. + + + + 0.7272727272727273 + + And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades. + + + Și acesta este motivul pentru care a trebuit să luăm lucrurile în mâinile noastre, în măsura în care am putut, pentru a elimina aceste blocaje. + + + + 0.9194630872483222 + + I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances. + + + În primul rând, doresc să le mulțumesc tuturor celor care au făcut posibilă această sesiune extraordinară în aceste condiții la fel de extraordinare. + + + + 0.8639455782312925 + + Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment. + + + Întrucât nu există niciun stat membru care să își poată satisface propriile nevoi în ceea ce privește materialele și echipamentele medicale vitale. + + + + 0.83 + + And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow. + + + Și deoarece cunoștințele salvează vieți într-o pandemie, am înființat o echipă europeană de experți științifici care să ne ajute la elaborarea unor măsuri coordonate pe care să le putem urma cu toții. + + + + 0.968421052631579 + + It is hard to believe how much and how dramatically the world has changed since we last met. + + + Este greu de crezut cât de mult și în ce mod s-a schimbat lumea de la ultima noastră întâlnire. + + + + 0.7928994082840237 + + And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership. + + + Iar rolul nostru ca instituții, factori de decizie și conducători ai Europei este acela de a da dovadă de aceeași încredere, de aceeași unitate și de același leadership. + + + + 1.0597014925373134 + + The first cases were approved in record time, within a matter of hours. + + + Primele cazuri au fost aprobate într-un timp record, în câteva ore. + + + + 0.8027210884353742 + + And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy. + + + Și acesta este motivul pentru care Comisia a intervenit atunci când o serie de țări au blocat exporturile de echipamente de protecție către Italia. + + + + 0.9642857142857143 + + Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world? + + + Sau vom rămâne un continent puternic, un actor demn de luat în seamă pe scena lumii? + + + + 0.7731958762886598 + + It is why we are calling for priority ‘green lanes' for transport of goods. + + + Acesta este motivul pentru care solicităm culoare verzi prioritare pentru transportul de mărfuri. + + + + 0.9922480620155039 + + This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before. + + + De aceea, sunt convinsă că, deși distanța dintre noi este mai mare decât de obicei, trebuie să conlucrăm mai strâns ca niciodată. + + + + 0.8455284552845529 + + Since then, things are improving and Member States are starting to help each other - to help themselves. + + + De atunci, situația se îmbunătățește, iar statele membre încep să se ajute unele pe altele pentru a se ajuta pe ele însele. + + + + 0.9080459770114943 + + And they will remember the decisions that we take today - or those we will not. + + + Și își vor aminti deciziile pe care le luăm astăzi - sau de cele pe care nu le vom lua. + + + + 1.0 + + Our streets emptied. + + + Străzile s-au golit. + + + + 0.7142857142857143 + + And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses. + + + Și acesta este motivul pentru care am lansat Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus pentru a contribui direct cu 37 de miliarde EUR la reducerea impactului crizei și la salvarea de vieți, de locuri de muncă și de întreprinderi. + + + + 0.8157894736842105 + + I want to pay tribute to the women and men leading that fight. + + + Aș dori să aduc un omagiu bărbaților și femeilor implicați în această luptă. + + + + 0.5153374233128835 + + We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next. + + + Ar trebui să ne concentrăm mai degrabă asupra modului în care ne putem folosi de această furtună pentru a ne asigura că vom putea face față mai bine la următoarea. + + + + 0.751937984496124 + + Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis. + + + Europa noastră are toate atuurile de care are nevoie și suntem gata să facem tot ce este necesar pentru a surmonta această criză. + + + + 1.048951048951049 + + In the blink of an eye, a virus that started on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences also here in Europe. + + + Într-o fracțiune de secundă, un virus apărut la celălalt capăt al lumii a provocat o pandemie ucigașă cu consecințe tragice și aici, în Europa. + + + + 0.5895522388059702 + + A Europe that is there for its people and Member States when they need it most. + + + O Europă care este prezentă la datorie pentru cetățenii săi și pentru statele sale membre atunci când aceștia au nevoie urgentă de ea. + + + + 0.9166666666666666 + + Europe is now really stepping up. + + + Acum, Europa se implică cu adevărat. + + + + 0.7306273062730627 + + That means that Member States can use all the firepower they have to support those in work or those out of work, to support businesses small and big, and to support people through these tough times. + + + Acest lucru înseamnă că statele membre pot utiliza toate resursele de care dispun pentru a-i sprijini pe cei care au un loc de muncă sau care nu au un loc de muncă, pentru a sprijini întreprinderile mici și mari și pentru a-i sprijini pe cetățeni în aceste vremuri grele. + + + + 0.6928104575163399 + + And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home. + + + Gândurile și urările noastre cele mai calde se îndreaptă către cei care în momentul de față luptă să rămână în viață sau care sunt bolnavi, la domiciliu. + + + + 1.036764705882353 + + After all, the desire for a resilient European home which is worth living in is something that unites us all: North and South, East and West. + + + Pentru că dorința de a avea o casă - Europa noastră - rezistentă și demnă de a fi locuită ne unește pe toți: nord sau sud, est sau vest. + + + + 0.7714285714285715 + + To all those who are helping to keep our world moving. + + + Tuturor celor care fac ca lumea noastră să continue să meargă înainte. + + + + 0.6301369863013698 + + This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses. + + + Acesta este motivul pentru care am adoptat cele mai flexibile norme temporare privind ajutoarele de stat care au existat vreodată pentru a le permite statelor membre să le ofere un colac de salvare întreprinderilor lor. + + + + 0.5444444444444444 + + Can we even emerge stronger and better from this? + + + Oare nu s-ar putea să ieșim din această situație dificilă chiar mai puternici și mai buni? + + + + 1.1409395973154361 + + The heroes who are putting everything on the line, every hour of the day, to save our parents, to save our grandparents, friends and colleagues, neighbours and strangers. + + + La acești eroi care fac tot posibilul, zi de zi, ca să ne salveze părinții, ca să ne salveze bunicii, prietenii și colegii, vecinii sau necunoscuții. + + + + 0.8064516129032258 + + But as I said earlier, the people of Europe are watching what happens next. + + + Dar, așa cum am spus mai devreme, cetățenii Europei urmăresc ce se va întâmpla în continuare. + + + + 0.6223404255319149 + + It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available. + + + Acesta este motivul pentru care am emis orientări referitoare la măsurile privind frontierele pentru a proteja sănătatea și a asigura disponibilitatea bunurilor și a serviciilor esențiale. + + + + 0.958904109589041 + + But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell. + + + Dar ceea ce s-a întâmplat în ultimele săptămâni are și o parte dureroasă. + + + + 0.7028301886792453 + + The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most. + + + Libera circulație a bunurilor și serviciilor este, prin urmare, cel mai puternic și, la drept vorbind, singurul nostru atu pentru a ne asigura că materialele pot ajunge acolo unde este cea mai mare nevoie de ele. + + + + 0.953125 + + My heart goes out to all of the victims and their loved ones. + + + Sunt din toată inima alături de victime și de cei apropiați lor. + + + + 1.053191489361702 + + But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days. + + + În schimb, am văzut echipamente cruciale prinse în blocaje sau oprite la graniță zile întregi. + + + + 0.7309941520467836 + + But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery. + + + Dar va veni și ziua, și sper că acest lucru se va întâmpla într-un viitor nu foarte îndepărtat, în care va trebui să privim înainte și să contribuim împreună la redresare. + + + + 0.9719626168224299 + + And we have seen tragedy on a scale unimaginable even just a few short weeks ago in the heart of Europe. + + + Și am asistat la o tragedie în inima Europei, de o amploare inimaginabilă în urmă cu doar câteva săptămâni. + + + + 0.7554347826086957 + + Looking at the many acts of kindness, goodwill and human decency throughout Europe, we have every reason to be optimistic about the future. + + + Când vedem toate gesturile de grijă, de prietenie și de decență umană care se manifestă în întreaga Europă, ne dăm seama că avem toate motivele să fim optimiști în privința viitorului. + + + + 0.8055555555555556 + + But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point. + + + Dar, după cum am văzut - atât acolo, cât și în alte părți - amploarea pandemiei îi epuizează, punându-le la grea încercare limitele rezistenței. + + + + 1.0517241379310345 + + And we went from business as usual to the fight of our lives. + + + Și am trecut de la rutina zilnică la lupta vieții noastre. + + + + 0.9532163742690059 + + Doing so has only deepened my conviction that we will need to draw on all that makes us strong to get through this together and then to get back on our feet again. + + + Acționând astfel, am devenit tot mai convinsă că va trebui să ne bazăm pe tot ceea ce ne face puternici pentru a depăși acest moment și a ne pune apoi din nou pe picioare. + + + + 0.8796992481203008 + + Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves. + + + Și deoarece în această criză și, la un nivel mai general, în Uniunea noastră, doar ajutându-ne reciproc ne putem ajuta pe noi înșine. + + + + 0.8113207547169812 + + And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be. + + + Și în fața unor împrejurări potrivnice, cetățenii Europei arată cât de puternice pot fi aceste sentimente. + + + + 1.0536912751677852 + + And our job is to make sure that on that day - and on all that follow it - the European Union is there for those that need it. What we do now really matters. + + + Iar sarcina noastră este să ne asigurăm că în acea zi - și în toate cele care vor urma - Uniunea Europeană va fi alături de cei care au nevoie de ea. + + + + 0.7887323943661971 + + But the people of Europe are watching what happens next. + + + Dar cetățenii Europei așteaptă să vadă ce se va întâmpla în continuare. + + + + 0.9144736842105263 + + And there is good news: since Tuesday, we know that their demands for masks, gloves, goggles, face-shields can be matched by the producers. + + + Și există vești bune: începând de marți, știm că producătorii pot satisface cererile lor de măști, mănuși, ochelari și echipamente de protecție a feței. + + + + 0.9178082191780822 + + I think of the nurses, doctors and care workers in Italy, Spain and across Europe who ran towards the fire without any second thought. + + + Mă gândesc la infirmierii, doctorii și asistentele - din Italia, din Spania și din întreaga Europă - care și-au pus viața în pericol fără a ezita. + + + + 0.7716049382716049 + + This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment. + + + Acesta este motivul pentru care am lansat mai multe achiziții publice comune cu statele membre pentru kituri de testare, ventilatoare și echipamente de protecție. + + + + 0.7090909090909091 + + In a heartbeat, our lifestyles changed. + + + De la o zi la alta, modul nostru de viață s-a schimbat. + + + + 1.1694915254237288 + + And we have no stronger asset for this than our unique Single Market. + + + Și cel mai puternic atu al nostru este piața noastră unică. + + + + 1.0759493670886076 + + But while the virus has hit us hard, the people of Europe have hit back just as hard. + + + Chiar dacă virusul atacă puternic, cetățenii europeni sunt la fel de puternici. + + + + 0.7459016393442623 + + A Europe that works at top speed when it feels as though the whole world has pressed pause. + + + O Europă care funcționează „pe repede-înainte" în aceste momente în care pare că lumea întreagă a apăsat butonul de pauză. + + + + 1.0470588235294118 + + This only goes to prove that it is only by helping each other that we can help ourselves. + + + Acest lucru dovedește că doar ajutându-ne unii pe alții ne putem ajuta pe noi înșine. + + + + 0.6074766355140186 + + By each doing our little bit, we can truly help each other a lot. + + + Contribuind fiecare cu puținul care ne stă în putință, putem cu adevărat să ne ajutăm reciproc foarte mult. + + + + 0.8214285714285714 + + But they will also remember who was there for them - and who was not. + + + Dar, de asemenea, își vor aminti și cine a fost acolo pentru ei - ��i cine nu a fost. + + + + 0.8026315789473685 + + A Europe that has empathy and puts compassion above all else. + + + O Europă plină de empatie, pentru care compasiunea este mai presus de orice. + + + + 1.1615384615384616 + + Today, in the face of our invisible enemy, these fundamental values of our Union are being put to the test. We must all be able to rely on one another. + + + Iar astăzi, când ne confruntăm cu un inamic invizibil, aceste valori fundamentale ale Uniunii noastre sunt puse la grea încercare. + + + + 0.603448275862069 + + Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women. + + + În aceste zile, cea mai importantă datorie pe care o avem și, totodată, prioritatea noastră principală este salvarea vieților și a mijloacelor de subzistență ale europenilor. + + + + 1.0526315789473684 + + Europe owes you all a debt of gratitude. + + + Europa le este tuturor recunoscătoare. + + + + 0.8 + + This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies. + + + Acesta este motivul pentru care am creat pentru prima dată o rezervă europeană de echipamente medicale, cum ar fi ventilatoare, măști și materiale de laborator. + + + + 0.732484076433121 + + It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War. + + + Aceasta este Europa pe care mi-o doresc și exact aceasta este Europa la care au visat părinții noștri fondatori pe ruinele celui de-al doilea război mondial. + + + + 0.6481481481481481 + + The truck drivers and the cleaners. + + + Șoferilor de camioane și celor care asigură curățenia. + + + + 0.41333333333333333 + + Can our democracies be greater? + + + Oare nu s-ar putea ca prestigiul democrațiilor noastre să aibă de câștigat? + + + + 0.6644736842105263 + + It is painful for those who have plans put on hold or things they worked so hard for cast into doubt. + + + Este dureros pentru cei care au trebuit să își amâne planurile sau care au lucrat din greu la proiecte a căror realizare stă acum sub semnul întrebării. + + + + 0.5421686746987951 + + But there is a quote from another founding father which I think also sums up where we are. + + + Acele vorbe rămân la fel de valabile, însă există un citat al unui alt părinte fondator, care după părerea mea rezumă la fel de bine situația în care ne aflăm astăzi. + + + + 0.7046632124352331 + + And when Europe really needed to prove that this is not only a ‘fair weather Union', too many initially refused to share their umbrella. + + + Și atunci când Europa a avut cu adevărat nevoie să demonstreze că aceasta nu este doar o „Uniune pentru vremuri bune", prea mulți au refuzat inițial să îi primească și pe alții sub umbrela lor. + + + + 0.9519230769230769 + + When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves. + + + Când Europa trebuia cu adevărat să fie acolo pentru toți, prea mulți au avut inițial grijă de ei înșiși. + + + + 0.6733333333333333 + + When Europe really needed an ‘all for one' spirit, too many initially gave an ‘only for me' response. + + + Când Europa a avut cu adevărat nevoie să acționeze în spiritul dictonului „toți pentru unul", prea mulți au dat inițial răspunsul „numai pentru mine". + + + + 0.6888888888888889 + + That is the Europe that people must remember on the day after. + + + Aceasta este Europa de care oamenii trebuie să-și amintească după ce furtuna va fi trecut. + + + + 0.7446808510638298 + + We must look out for each other, we must pull each other through this. + + + Trebuie să avem grijă unul de celălalt, trebuie să ne ajutăm reciproc să depășim acest moment. + + + + 0.5069124423963134 + + And they will help ensure that goods and supplies can go where they are needed and we all can avoid shortages. + + + Acestea vor asigura că trecerea frontierei nu durează mai mult de 15 minute și vor contribui la garantarea faptului că bunurile și mărfurile pot ajunge acolo unde este nevoie de ele și putem evita cu toții deficitele. + + + + 1.8833333333333333 + + Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones. + + + Haideți să acționăm cu o inimă mare, nu cu 27 de inimi mici! + + + + 0.6823529411764706 + + And we must all pull each other through these tough times. + + + O dată în plus, trebuie să ne ajutăm cu toții unii pe alții, în aceste vremuri grele. + + + + 1.509433962264151 + + In that time, we have seen the fragility of life laid bare in front of our eyes. + + + În tot acest timp am văzut cât de fragilă este viața. + + + + 1.3173652694610778 + + When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength. + + + Când au creat această uniune a oamenilor și a națiunilor, consecințele urmăririi interesului propriu și ale exceselor naționaliste erau pentru ei o evidență dureroasă. + + + + 2.157142857142857 + + A crisis without borders cannot be resolved by putting barriers between us. And yet, this is exactly the first reflex that many European countries had. + + + O criză fără frontiere nu poate fi rezolvată punând bariere între noi. + + + + 0.3169811320754717 + + And when we do, we must not get sucked into the false debate of more or less Europe. + + + Atunci va trebui să desprindem învățămintele care se impun și să ne hotărâm ce Uniune Europeană ne dorim pentru viitor, iar când vom face acest lucru, ar trebui să nu alunecăm în dilema falsă legată de întrebarea dacă avem nevoie de mai multă sau mai puțină Europă. + + + + 0.44871794871794873 + + And they will shape the foundations of our European Union of tomorrow. + + + Deciziile pe care le luăm în aceste zile vor rămâne multă vreme în memoria oamenilor și vor fi determinante pentru bazele Uniunii noastre Europene de mâine. + + + + 0.5445544554455446 + + Can our communities be closer in the face of adversity? + + + Oare societățile noastre nu ar putea, confruntate cu această criză, să strângă rândurile și mai mult? + + + + 0.7045454545454546 + + A Europe that in times of need is both resilient and selfless. + + + O Europă care în vremuri de restriște face față adversităților și dă dovadă de altruism. + + + + 0.26305220883534136 + + Small acts of kindness, compassion, solidarity are helping to spread hope through all Europe: from volunteering to balcony singing. + + + Micile acte de bunătate, de compasiune, de solidaritate contribuie la răspândirea speranței în întreaga Europă: de la voluntariat la cântatul pe balcon, de la trimiterea de cărți poștale celor care sunt singuri la a face cumpărături pentru cei în vârstă, de la hoteluri care își pun la dispoziție gratuit paturile la restaurante care își donează mâncarea, de la parfumieri de lux și producători de vodcă ce fac geluri de dezinfectare la fabricanți de autovehicule și case de modă care produc măști. + + + + 1.2222222222222223 + + The undertakers and the teachers. + + + Muncitorilor și brutarilor. + + + + 1.0888888888888888 + + Dear Friends, this moment has arrived once again. + + + Dragi prieteni, a sosit din nou acest moment. + + + + 0.6470588235294118 + + A lot more. + + + De mult mai mult. + + + + 0.7317073170731707 + + But we know we will need more. + + + Însă știm că vom avea nevoie de mai mult. + + + + 0.6730769230769231 + + This makes me proud to be European. + + + Acest lucru mă face să fiu mândră că sunt europeană. + + + + 1.0421052631578946 + + Europe has done more in the last four weeks than it did in the first four years of the last crisis. + + + Europa a făcut mai mult în ultimele patru săptămâni decât în primii patru ani ai ultimei crize. + + + + 1.0 + + I pay tribute to them all. + + + Le aduc un omagiu tuturor. + + + + 0.7391304347826086 + + Nobody is to blame and everybody will need support. + + + Nimeni nu poartă nicio vină și toată lumea va avea nevoie de sprijin. + + + + 1.1132075471698113 + + This is the most impressive response anywhere in the world. + + + Este răspunsul cel mai impresionant la nivel mondial. + + + + 0.76 + + We have made our state aid rules more flexible than ever. + + + Normele noastre privind ajutoarele de stat sunt mai flexibile ca niciodată. + + + + 0.8235294117647058 + + The moment to be ready for that new world. + + + Este momentul să fim gata pentru această nouă lume. + + + + 0.7534246575342466 + + They say a strong soul shines bright after every storm. + + + Se spune că un suflet puternic strălucește mai tare după fiecare furtună. + + + + 0.8529411764705882 + + This is the path to recovery. + + + Aceasta este calea spre redresare. + + + + 0.8968253968253969 + + And for that reason, the next seven year budget must be different to what we had imagined, just as Spinelli said. + + + Și, din acest motiv, următorul buget pe șapte ani trebuie să fie diferit de ceea ce ne-am imaginat, exact cum a spus Spinelli. + + + + 1.0 + + And therefore, cohesion and convergence will be more important than ever. + + + Prin urmare, coeziunea și convergența vor fi mai importante ca niciodată. + + + + 0.6923076923076923 + + Yes, it is true that no one was really ready for this. + + + Da, este adevărat că nimeni nu era realmente pregătit pentru o asemenea dramă. + + + + 0.7913669064748201 + + It is also true that too many were not there on time when Italy a needed a helping hand at the very beginning. + + + Este, de asemenea, adevărat că prea mulți dintre noi nu au fost prezenți atunci când, la început, Italia a avut nevoie de o mână de ajutor. + + + + 0.8878504672897196 + + As a result of all of this action, Europe's collective response is well above 3 trillion euros. + + + Ca urmare a tuturor acestor acțiuni, răspunsul colectiv al Europei depășește cu mult 3 mii de miliarde EUR. + + + + 0.8759124087591241 + + Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower. + + + Alături de măsurile îndrăznețe luate de Banca Centrală Europeană, acest lucru oferă resurse fiscal-bugetare și financiare fără precedent. + + + + 0.9574468085106383 + + We need a Marshall Plan for Europe's recovery and it needs to be put in place immediately. + + + Avem nevoie de un plan Marshall pentru redresarea Europei și acesta trebuie instituit imediat. + + + + 1.0384615384615385 + + And yes, for that, it is right that Europe as a whole offers a heartfelt apology. + + + Și da, în acest sens, Europa în ansamblul său prezintă cele mai sincere scuze. + + + + 1.1764705882352942 + + Have the courage to stand up for Europe. + + + Aveți curajul de a susține Europa. + + + + 0.8979591836734694 + + There are many more examples I could pick, from Latvia and Estonia to Belgium or Sweden. + + + Există multe alte exemple pe care le-aș putea cita, de la Letonia și Estonia la Belgia sau Suedia. + + + + 1.1044776119402986 + + It will be a long road and the whole world will be trying to find its way. + + + Va fi o cale lungă și întreaga lume va căuta să-și găsească drumul. + + + + 0.7864077669902912 + + Finding the answers in this new world will require courage, trust and solidarity. + + + Pentru a găsi răspunsurile în această nouă lume va fi nevoie de curaj, de încredere și de solidaritate. + + + + 0.7630057803468208 + + And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to. + + + Iar datorită deciziilor luate săptămâna trecută de miniștrii de finanțe din UE, alte 500 de miliarde EUR vor fi disponibile pentru toți cei care au nevoie de aceste fonduri. + + + + 0.9770114942528736 + + It is severely hitting completely healthy companies because public life has shutdown. + + + Criza lovește grav întreprinderi complet sănătoase deoarece viața publică este blocată. + + + + 0.9067357512953368 + + In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen. + + + Numai în ultimele zile, am aprobat mecanisme care vor furniza 1 miliard EUR pentru întreprinderile croate, 1,2 miliarde pentru IMM-urile din Grecia și 20 de milioane pentru pescarii portughezi. + + + + 0.8823529411764706 + + In this spirit, we proposed to direct all our remaining budget for the year into an emergency instrument. + + + În acest spirit, am propus ca restul bugetului nostru pe anul acesta să fie direcționat către un instrument de urgență. + + + + 0.7024793388429752 + + And there are others who would rather talk like populists than tell unpopular truths. + + + Mai sunt și alții care preferă să se exprime în limbajul populiștilor mai degrabă decât să prezinte adevăruri nepopulare. + + + + 1.1029411764705883 + + The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations. + + + Momentul să dăm la o parte vechile divizări, dispute și recriminări. + + + + 0.8271604938271605 + + As the global recovery picks up, global warming will not slow down. + + + Pe măsură ce redresarea globală prinde viteză, încălzirea globală nu va încetini. + + + + 0.8793103448275862 + + For the first time in our history, we triggered the full flexibility in the Stability and Growth Pact. + + + Pentru prima dată în istorie, am activat flexibilitatea integrală prevăzută în Pactul de stabilitate și de creștere. + + + + 0.9671052631578947 + + If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before. + + + Dacă rămânem cu toții uniți astăzi pentru Europa - cu curaj, încredere și solidaritate - știu că mâine sufletul Europei va străluci mai tare ca oricând. + + + + 0.9173553719008265 + + I am convinced that Europe can shape this new world if it works together and rediscovers its pioneering spirit. + + + Sunt convinsă că Europa poate modela această nouă lume dacă acționează împreună și își redescoperă spiritul de pionierat. + + + + 1.0 + + This is the Europe that I believe can emerge from this crisis. + + + Aceasta este Europa care cred că poate ieși din această criză. + + + + 0.785 + + Writing from their prison on a remote island, at the height of the war, when all hope of a united Europe seemed lost, they gave us these words of confidence: + + + Din închisoarea lor situată pe o insulă îndepărtată, într-un moment de paroxism al războiului, când toată speranța privind o Europă unită părea pierdută, ne-au lăsat aceste cuvinte pline de încredere: + + + + 0.7706422018348624 + + The companies changing their production lines to make the supplies we urgently need. + + + Întreprinderile își schimbă liniile de producție pentru a fabrica materialele de care avem nevoie cu urgență. + + + + 0.908256880733945 + + The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions. + + + Adevărul sub toate fațetele sale: despre cifre, știință, perspective, dar și despre propriile noastre acțiuni + + + + 0.7341772151898734 + + One that is open to the world but can take care of itself. + + + O Europă care este deschisă către lume, dar care poate avea grijă de ea însăși. + + + + 0.9101123595505618 + + To use all the power of our common spirit and the strength of our shared purpose. + + + Să folosim toată puterea spiritului nostru comun și toată forța scopului nostru colectiv. + + + + 0.9565217391304348 + + The moment has arrived in which we must know how to discard old burdens, how to be ready for the new world that is coming, that will be so different from what we have imagined. + + + A sosit momentul în care trebuie să știm cum să ne debarasăm de vechile poveri, cum să fim pregătiți pentru noua lume care vine și care va fi atât de diferită de tot ce ne-am imaginat. + + + + 1.009433962264151 + + Because this will be a long haul and the world of tomorrow will look very different from that of yesterday. + + + Deoarece aceasta va fi o cursă de lungă durată, iar lumea de mâine va arăta foarte diferit de cea de ieri. + + + + 0.9041095890410958 + + Because this crisis is different from any other one we have known. + + + Deoarece criza de acum este diferită de oricare alta prin care am trecut. + + + + 0.9150943396226415 + + This crisis will likely redefine our politics, our geopolitics and possibly globalisation itself. + + + Această criză ne va redefini probabil politica, geopolitica și va redefini, probabil, globalizarea însăși. + + + + 0.918918918918919 + + And here again, the truth matters. + + + Și în acest caz, adevărul este vital. + + + + 1.0515463917525774 + + It is why we have waived customs duties and VAT on the import of medical devices from third countries. + + + De aceea am renunțat la taxe vamale și la TVA pe importul de dispozitive medicale din țări terțe. + + + + 1.2391304347826086 + + They are the ones saving our lives and saving our honour. + + + Ei sunt cei care ne salvează viața și onoarea. + + + + 0.868421052631579 + + By that, we not only support but we also reshape our industries and services towards a new reality. + + + Astfel, nu doar sprijinim, ci și remodelăm industriile și serviciile noastre pentru a răspunde unei noi realități. + + + + 0.7702702702702703 + + We think and we pray for all of the families in mourning. + + + Ne gândim la toate victimele și ne rugăm pentru toate familiile îndoliate. + + + + 1.1764705882352942 + + To come out of our entrenched positions. + + + Să părăsim pozițiile încrâncenate. + + + + 1.1973684210526316 + + The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away. + + + Prietenii și colegii, vecinii de lângă noi și străinii din țări îndepărtate. + + + + 0.7116564417177914 + + We need unprecedented measures to do this and to make sure our economy is ready to bounce forward as soon as it can. + + + Avem nevoie de măsuri fără precedent pentru a face acest lucru și pentru a ne asigura că economia noastră este pregătită să se redreseze cât mai curând cu putință. + + + + 1.4827586206896552 + + And that instrument is the European budget. + + + Acesta este bugetul european. + + + + 0.8125 + + Above all else I thank and I pay tribute to our heroes: the medics, nurses and careworkers. + + + Mai presus de toate, le mulțumesc din suflet eroilor noștri: medicilor, asistenților medicali și îngrijitorilor. + + + + 0.6285714285714286 + + And the same principle applies to protecting people's livelihoods. + + + Același principiu se aplică și în ceea ce privește protejarea mijloacelor de subzistență ale cetățenilor. + + + + 0.7758620689655172 + + We also need to keep another reality in mind. + + + De asemenea, trebuie să mai ținem cont și de alte aspecte. + + + + 0.6666666666666666 + + The Member States that can, will put up guarantees so others can support the hardest hit in their countries. + + + Statele membre care au posibilitatea vor oferi garanții, astfel încât alte state membre să îi poată sprijini pe cei care sunt cel mai grav afectați în țările lor. + + + + 0.7567567567567568 + + And second, it is the definition of European solidarity. + + + În al doilea rând, acest instrument este definiția solidarității europene. + + + + 0.7911111111111111 + + It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities. + + + Aceasta va însemna investiții în tehnologiile și infrastructurile noastre digitale, precum și în inovare, cum ar fi imprimarea 3D, pentru a ne ajuta să devenim mai independenți și să valorificăm la maximum noile oportunități. + + + + 1.0864197530864197 + + And the truth is too that Europe has now become the world's beating heart of solidarity. + + + Iar adevărul este că Europa a devenit acum centrul viu al solidarității mondiale. + + + + 1.1666666666666667 + + It is transparent and it is time tested as an instrument for cohesion, convergence and investment. + + + și a trecut proba timpului ca instrument pentru coeziune, convergență și investiții. + + + + 0.8979591836734694 + + A more modern and circular economy will make us less dependent and boost our resilience. + + + O economie mai modernă și mai circulară ne va face mai puțin dependenți și ne va spori reziliența. + + + + 0.9264705882352942 + + And it will need massive investment to jumpstart our economies. + + + Și va fi nevoie de investiții uriașe pentru a ne relansa economiile. + + + + 0.6617647058823529 + + In fact, we have seen every piece of equipment go in every direction across Europe, from whoever can spare it to whoever that needs it. + + + De fapt, am văzut că fiecare componentă a unui echipament este transportată în orice direcție în întreaga Europă, de la orice persoană care se poate lipsi de ea către orice persoană care are nevoie de ea. + + + + 1.0 + + As part of this, I urge all Member States to make the most of SURE - the new scheme proposed by the Commission to protect Europeans against the risk of unemployment. + + + În acest context, invit toate statele membre să utilizeze la maximum SURE - noul instrument propus de Comisie pentru a proteja cetățenii europeni de riscul de șomaj. + + + + 0.7058823529411765 + + First-mover advantage will count double and finding the right projects to invest in will be key. + + + Avantajul celui care face prima mutare va valora dublu și identificarea proiectelor potrivite în care să se investească va fi esențială. + + + + 0.8319327731092437 + + There are no words that can do justice to Europe's pain or to all those suffering across the world. + + + Nu avem cuvinte care să poată exprima îndeajuns durerea Europei și a tuturor persoanelor din întreaga lume care suferă. + + + + 0.9615384615384616 + + Of course, there are still some who want to point fingers or deflect blame. + + + Desigur, mai sunt în continuare unii care ne arată cu degetul sau ne blamează. + + + + 0.7741935483870968 + + The real Europe is standing up, the one that is there for each other when it is needed the most. + + + Adevărata Europă s-a trezit, Europa care este prezentă pentru fiecare dintre noi, acolo unde este cea mai mare nevoie de ea. + + + + 0.8484848484848485 + + I pay tribute to the Portuguese volunteers sewing masks for their neighbours or the seven-year-old Greek pianist who composed an "isolation waltz" to keep people going. + + + Aduc un omagiu voluntarilor portughezi care au cusut măști pentru vecinii lor sau pianistului grec de șapte ani, care a compus un „vals pe timpul izolării" pentru a susține oamenii în această criză. + + + + 1.0727272727272728 + + The European budget will be the mothership of our recovery. + + + Bugetul european va reprezenta baza redresării noastre. + + + + 0.9848484848484849 + + Some regions will bounce back and others will have a harder time. + + + Unele regiuni se vor redresa, dar pentru altele va fi mai dificil. + + + + 1.04 + + We will remember them all. + + + Nu îi vom uita niciodată. + + + + 0.9375 + + We will remember the new Polish mother who will not see her child grow up and the young Spanish football coach who will never see his dream come true. + + + Ne vom aminti de proaspăta mămică poloneză care nu își va vedea copilul crescând și de tânărul antrenor spaniol de fotbal, care nu își va vedea visul înfăptuit. + + + + 0.9264705882352942 + + And as I look around our Union - and I see all that humanity and that ingenuity - I know that we can and we will do just that. + + + Privind în jur la Uniunea noastră - și văzând toată umanitatea și sinceritatea -știu că putem și știu că vom fructifica acest potențial. + + + + 0.5746268656716418 + + You cannot overcome a pandemic of this speed or this scale without the truth. + + + Nu putem învinge o pandemie care se răspândește cu o asemenea viteză și care are o asemenea anvergură fără a rămâne fideli adevărului. + + + + 0.8031914893617021 + + This is not only good for our economies, itis not only good for our environment but it reduces dependency by shortening and diversifying supply chains. + + + Aceste investiții nu sunt benefice doar pentru economiile noastre și pentru mediul nostru înconjurător, ci reduc și dependența prin scurtarea și diversificarea lanțurilor de aprovizionare. + + + + 0.7252252252252253 + + It will provide €100 billion to help governments make up the difference if your employer has to reduce your hours - or if you are self-employed and need support. + + + Acest instrument va furniza 100 de miliarde EUR pentru a ajuta guvernele să compenseze diferența dacă angajatorul dumneavoastră v-a redus programul de lucru sau dacă sunteți lucrător independent și aveți nevoie de sprijin. + + + + 0.8170731707317073 + + But saying sorry only counts for something if it changes behaviour. + + + Dar scuzele au valoare numai dacă antrenează o reală schimbare a comportamentului. + + + + 0.8627450980392157 + + Stop and have the courage to tell the truth. + + + Împotriviți-vă și nu vă sfiiți să spuneți adevărul. + + + + 0.7986111111111112 + + The starting point for this must be making our economies, societies and way of life more sustainable and resilient. + + + Punctul de plecare în acest sens trebuie să fie acela de a face economiile, societățile și modul nostru de viață mai durabile și mai reziliente. + + + + 0.7962962962962963 + + One that is more resilient, green and digital and that invests in its future together. + + + O Europă care este mai rezilientă, mai verde și mai digitală și care investește în viitorul nostru împreună. + + + + 0.8257575757575758 + + This will kick-start our economies and drive our recovery towards a more resilient, green and digital Europe. + + + Acest lucru va relansa economiile noastre și va conduce redresarea noastră către o Europă mai rezilientă, mai verde și mai digitală. + + + + 0.8969957081545065 + + We will remember the Suzanne's incredible gesture to leave her ventilator to someone younger than her in Belgium, and the image of Francis who waved goodbye to his brother through a hospital window in Ireland. + + + Ne vom aminti de gestul nemaipomenit al lui Suzanne, care a cedat ventilatorul său unor persoane mai tinere, în Belgia, precum și de imaginea lui Francis luându-și rămas bun de la fratele său printr-o fereastră de spital, în Irlanda. + + + + 0.831858407079646 + + We will frontload it so we can power that investment in those crucial first years of recovery. + + + Vom acționa anticipat, astfel încât să finanțăm aceste investiții în primii ani de redresare, care sunt cruciali. + + + + 0.6046511627906976 + + The ones we must protect so they can protect us all. + + + Pe ei trebuie să îi protejăm astfel încât să ne protejeze, la rândul lor, pe noi toți. + + + + 0.8742857142857143 + + Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the EU coordinated action to combat the coronavirus pandemic and its consequences + + + Discursul președintei von der Leyen privind măsurile coordonate ale UE de combatere a pandemiei de coronavirus și a consecințelor sale, rostit în plenul Parlamentului European + + + + 0.6168831168831169 + + And it also means doubling down on our growth strategy by investing in the European Green Deal. + + + Acest lucru înseamnă, de asemenea, o concentrare maximă asupra strategiei noastre de creștere economică prin investiții în cadrul Pactului verde european. + + + + 0.8571428571428571 + + It is why we have organised joint procurements for the most urgent supplies on the world market and set up a team of experts from across Europe to share the best knowledge to save lives. + + + De aceea am organizat achiziții comune pe piața mondială pentru materialele cele mai urgente și am înființat o echipă cu cei mai buni experți din toată Europa care fac periodic schimb de cunoștințe ce pot salva vieți. + + + + 0.7771739130434783 + + We will use the power of the whole European budget to leverage the huge amount of investment we need to rebuild the Single Market after Corona. + + + Vom utiliza puterea întregului buget European pentru a mobiliza volumul uriaș de investiții de care avem nevoie pentru a ne reconstrui piața unică după epidemia cauzată de coronavirus. + + + + 0.8591065292096219 + + This will allow almost 3 billion euro to go directly to where it needs to go - from securing new ventilators and protective gear, to scaling up testing efforts and providing medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps. + + + Astfel, aproape 3 miliarde EUR vor putea fi direcționate chiar acolo unde este nevoie: pentru noi ventilatoare pulmonare și echipamente de protecție, pentru mai multe teste și o asistență medicală mai bună acordată persoanelor celor mai vulnerabile, inclusiv celor din taberele de refugiați. + + + + 0.8432835820895522 + + With the package this House will vote on today, Europe is putting everything it has into doing everything it can. + + + Prin acest pachet financiar, pe care îl va vota astăzi Parlamentul, Europa își folosește toate resursele pe care le are la dispoziție. + + + + 0.8231292517006803 + + But they also make our resolve that much stronger to ensure that Europe does everything it can to save every life it can. + + + Dar ele ne insuflă și mai multă determinare, pentru ca Europa să facă tot ce îi stă în putință pentru a salva toate viețile pe care le poate salva. + + + + 1.1444444444444444 + + And we promise to each other that we will tell their stories and honour their lives and their legacies. + + + Promitem că vom transmite mai departe povestea lor și că le vom omagia viețile și memoria. + + + + 0.9647058823529412 + + The one where paramedics from Poland and doctors from Romania save lives in Italy. + + + Europa în care paramedici din Polonia și medici din România salvează vieți în Italia. + + + + 0.8850574712643678 + + To back that up, we are proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus. + + + În acest scop, propunem să se permită utilizarea fiecărui euro disponibil din fondurile structurale și de investiții europene pentru combaterea crizei cauzate de coronavirus. + + + + 0.5347985347985348 + + Investing in large scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be even more important than before. + + + Acesta este lecția pe care trebuie să o învățăm de pe urma acestei crize : investițiile în renovarea la scară largă, în sursele regenerabile de energie, transporturile nepoluante, producția alimentară durabilă și în refacerea naturii vor fi și mai importante decât înainte. + + + + 0.8125 + + The truth is that it did not take long before everyone realised that we must protect each other to protect ourselves. + + + Tot adevărat este și faptul că, rapid, cu toții ne-am dat seama că trebuie să ne protejăm unii pe alții pentru a ne putea proteja pe noi înșine. + + + + 1.0530973451327434 + + It is why we have created a common stockpile of medical equipment and invested in research for treatments and vaccines. + + + De aceea am creat o rezervă comună de echipamente medicale și am investit împreună în cercetare pentru vaccinuri. + + + + 0.7471264367816092 + + One that does everything it can to protect lives and livelihoods. + + + O Europă care face tot posibilul pentru a proteja viețile și mijloacele de subzistență. + + + + 1.6753246753246753 + + The Single Market and cohesion policy are the two sides of the same coin. You need both to ensure prosperity across the whole EU. + + + Piața unică și politica de coeziune sunt cele două fețe ale aceleiași monede. + + + + 0.855072463768116 + + President von der Leyen on the EU action on the coronavirus + + + Președinta von der Leyen - măsurile UE de combatere a coronavirusului + + + + 0.6577181208053692 + + We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy. + + + Am văzut cum materiale medicale sunt transportate din Lituania către Spania, iar aparate pentru respirație artificială ajung din Danemarca în Italia. + + + + 0.7987012987012987 + + This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment. + + + Acesta este motivul pentru care vom avea nevoie de soluții inovatoare și de o marjă mai mare în CFM, astfel încât să poată fi deblocate investiții masive. + + + + 0.6527777777777778 + + Because this Union of ours will get us through. + + + Pentru că această Uniune a noastră ne va ajuta să depășim această criză. + + + + 0.7422680412371134 + + The young and the old from the north or the south, the east or the west. + + + Mamele, tații, surorile și frații.Tinerii și bătrânii din nord sau din sud, din est sau din vest. + + + + 1.7 + + Those with stories to tell and places to be. Those whose shoulder we cry on and whose love we rely on. + + + Cei pe umărul cărora plângem și pe a căror iubire ne bizuim. + + + + 0.746031746031746 + + To the delivery drivers and the food suppliers. + + + De la cei care livrează produse până la furnizorii de alimente. + + + + 0.7669172932330827 + + The ones holding the hands of the sick as softly and as lovingly as the families that cannot be there. + + + Ei sunt cei care îi țin de mână pe bolnavi, cu aceeași delicatețe și afecțiune cu care ar face-o familiile lor, care nu pot fi acolo. + + + + 1.095890410958904 + + And in this new world Europe will need to stick together through thick and thin. + + + În această nouă lume, Europa va trebui să rămână unită la bine și la rău. + + + + 1.575 + + This means full flexibility: they can be moved between regions. + + + Aceasta înseamnă o flexibilitate totală. + + + + 0.9076923076923077 + + Where ventilators from Germany provide a lifeline in Spain. + + + Europa în care ventilatoarele din Germania sunt vitale în Spania. + + + + 0.6629213483146067 + + But it will only be as strong tomorrow as we make it today. + + + Și cât de puternică va fi Uniunea noastră în viitor depinde de cum o vom crea noi astăzi. + + + + 0.5975609756097561 + + And this is exactly what we are fully focused on. + + + Și tocmai acesta este domeniul asupra căruia ne concentrăm acum cu trup și suflet. + + + + 0.967741935483871 + + They are the ones with bruises on their faces and tragic images in their hearts and minds. + + + Chipurile lor sunt vizibil marcate și sufletele și mințile lor sunt grele de imagini tragice. + + + + 0.53 + + But we have never had an economic shutdown like this. + + + Europa a mai trecut prin crize economice, însă niciodată nu am avut o astfel de paralizie economică. + + + + 1.3661971830985915 + + And for this, I want to cite a sentence from the Ventotene Manifesto - written by two of Italy and Europe's greatest visionaries: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, one of our founding fathers. + + + În acest context, vreau să citez o frază din Manifestul de la Ventotene - scris de doi dintre cei mai mari vizionari ai Italiei și ai Europei: + + + + 0.5299145299145299 + + The shopkeepers, the factory packers and the balcony clappers. + + + De la proprietarii de magazine la persoanele care se ocupă cu ambalatul în uzine și la cei care aplaudă din balcoane. + + + + 2.0 + + Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart. + + + Fiecare dintre aceste zeci de mii de povești + + + + 2.0350877192982457 + + While the crisis is symmetric, the recovery will not be. Because not only the virus hits but the economic shock too. + + + Criza este simetrică, însă redresarea nu va fi simetrică. + + + + 1.1024096385542168 + + And it is why earlier this month we made a simple but big promise: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods of Europeans. + + + vom utiliza fiecare euro pe care îl avem la dispoziție - prin orice modalitate posibilă - pentru a salva vieți și pentru a proteja mijloacele de trai ale europenilor. + + + + 0.5757575757575758 + + First, it will help those in need to pay their rent, bills or food and keep other businesses alive in the process. + + + SURE are o valoare dublă: în primul rând, cei aflați în dificultate vor putea să își plătească chiriile, facturile și alimentele și vor contribui, la rândul lor, la viabilitatea altor întreprinderi. + + + + 0.40939597315436244 + + And where patients from Bergamo are flown to clinics in Bonn. + + + Europa în care bolnavi din Franța sunt tratați în spitale din Cehia și în care pacienți din Bergamo sunt transportați cu avionul în clinici din Bonn. + + + + 1.212962962962963 + + And if you need inspiration, just look at the way the people of Europe are standing together - with empathy, humility and humanity. + + + Și, ca exemplu de inspirație, uitați-vă doar la felul în care cetățenii europeni își exprimă solidaritatea - + + + + 1.9295774647887325 + + And they can be used where they are needed most, irrespective of the usual requirements on co-financing, on policy objective or ceilings. + + + fără aplicarea de limite legate de cofinanțare, obiective sau plafoane. + + + + 0.2862595419847328 + + Jan, the veteran Czech historian who always fought for what he believed in, + + + Ne vom aduce aminte de Julie, tânăra franțuzoaică ce avea toată viața înainte, de Jan, istoricul ceh, care a luptat mereu pentru valorile în care a crezut sau de Gino, medicul italian care, deși la pensie, a revenit pe baricade pentru a salva viața altor oameni. + + + + 1.2 + + The situation is deteriorating on a daily basis. + + + Situația se deteriorează pe zi ce trece. + + + + 0.7283950617283951 + + Traffic is expected to decline further in the coming weeks. + + + Se preconizează că traficul aerian va continua să scadă în următoarele săptămâni. + + + + 1.0888888888888888 + + This amendment will then need to be approved by the European Parliament and the Council of the EU. + + + Această modificare va trebui aprobată ulterior de Parlamentul European și de Consiliul UE. + + + + 0.9061032863849765 + + Given the urgency, the Commission will in due course present a legislative proposal and calls on the European Parliament and the Council to swiftly adopt this measure in co-decision procedure." + + + Dat fiind caracterul urgent al situației, Comisia va prezenta în timp util o propunere legislativă și invită Parlamentul European și Consiliul să adopte de urgență această măsură în cadrul procedurii de codecizie. + + + + 0.7563025210084033 + + It releases pressure on the whole aviation industry and in particular on smaller airlines. + + + Măsura va reduce presiunea la care este supusă întreaga industrie aviatică și, în special, companiile aeriene mai mici. + + + + 0.7216494845360825 + + This measure will help both the European industry and the environment. + + + Această măsură va avea efecte favorabile atât asupra industriei europene, cât și asupra mediului. + + + + 1.0421052631578946 + + The COVID-19 outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry. + + + Epidemia de COVID-19 are un impact major asupra industriei aviatice internaționale și europene. + + + + 0.5772727272727273 + + It also decreases emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots. + + + De asemenea, ea va avea ca rezultat reducerea emisiilor prin evitarea așa-numitelor „zboruri fantomă", și anume zborurile cu aeronave aproape goale efectuate de companiile aeriene doar pentru a-și păstra sloturile orare. + + + + 0.692063492063492 + + Under the EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93), airlines are subject to a ‘use it or lose it' rule, and are required to operate 80% of their allocated slots, or face losing their right to the slot in future seasons. + + + În conformitate cu Regulamentul UE privind sloturile orare (CEE 95/93), companiile aeriene fac obiectul regulii „folosești sau pierzi", având obligația de a exploata 80 % din sloturile orare alocate dacă nu vor să ajungă în situația de a-și pierde dreptul de utilizare a acestor sloturi orare în sezoanele viitoare. + + + + 1.0163934426229508 + + Background: An airport slot is the right of an aircraft to take off or land at a congested airport at a certain time of day. + + + Un slot orar reprezintă dreptul unei aeronave de a decola sau de a ateriza pe un aeroport supraaglomerat la o anumită oră. + + + + 0.835820895522388 + + Measures to ease impact of COVID-19 on aviation industry + + + Măsuri de reducere a impactului COVID-19 asupra industriei aviatice + + + + 0.6231003039513677 + + Without such a measure, airlines would have to continue to operate flights, even if largely empty, to guarantee their current slots at EU airports, with a negative impact - both economic and environmental. + + + În lipsa unei astfel de măsuri, companiile aeriene ar trebui să opereze în continuare zboruri în care majoritatea locurilor rămân neocupate, pentru a-și garanta sloturile orare actuale pe aeroporturile din UE, ceea ce ar avea un impact negativ atât din punct de vedere economic, cât și din punct de vedere al protecției mediului. + + + + 0.8933333333333333 + + In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission will put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law. + + + Pentru a contribui la reducerea impactului epidemiei, Comisia Europeană va prezenta o legislație specifică care va excepta temporar companiile aeriene de la obligația de utilizare a sloturilor orare în temeiul legislației UE. + + + + 0.8725490196078431 + + Next steps: The Commission will shortly adopt a proposal to amend the EU Slot Regulation. + + + Comisia va adopta în scurt timp o propunere de modificare a Regulamentului UE privind sloturile orare. + + + + 0.9576271186440678 + + Commission proposes measures to ease impact of the COVID-19 outbreak on the aviation industry and the environment + + + Comisia propune măsuri pentru reducerea impactului epidemiei de COVID-19 asupra industriei aviatice și asupra mediului + + + + 1.2462686567164178 + + Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of the falling demand caused by the outbreak. + + + „Această măsură temporară va permite companiilor aeriene să-și ajusteze capacitatea în funcție de cererea scăzută cauzată de epidemie. + + + + 0.9259259259259259 + + We have two common goals: + + + Avem două obiective comune: + + + + 0.7450980392156863 + + It will apply across the entire Union. + + + Dispozițiile sale se vor aplica în întreaga Uniune. + + + + 0.9647058823529412 + + And most importantly, we have made sure that our decisions can be taken very fast. + + + Și, cel mai important, ne-am asigurat că deciziile noastre pot fi luate foarte rapid. + + + + 1.03125 + + In other words, the "one time last time" principle does not apply. + + + Cu alte cuvinte, nu se aplică principiul «prima și ultima dată». + + + + 1.2112676056338028 + + The following proposal has been sent to Member States for consultation of their views: + + + Statelor membre le-a fost trimisă spre consultare următoarea propunere: + + + + 1.1764705882352942 + + All of this to say: the European Commission will continue to provide the necessary support to governments and citizens." + + + Cu alte cuvinte, Comisia Europeană va continua să acorde sprijinul necesar guvernelor și cetățenilor." + + + + 1.1428571428571428 + + On Friday, the Commission adopted a Communication setting out the many possibilities that already exist. + + + Vineri, Comisia a adoptat o comunicare ce prezintă numeroasele posibilități deja existente. + + + + 0.8598130841121495 + + Compensation can in particular be useful to support sectors that were hit particularly hard. + + + Compensațiile pot fi utile în special pentru sprijinirea sectoarelor care au fost afectate în mod deosebit. + + + + 0.6610169491525424 + + We need to act in a coordinated manner. + + + Trebuie să acționăm cu rapiditate și într-un mod coordonat. + + + + 1.024390243902439 + + Furthermore, the Temporary Framework also foresees general transparency obligations. + + + În plus, cadrul temporar prevede și obligații generale în materie de transparență. + + + + 0.9657534246575342 + + For comparison, during the financial crisis it took three weeks from the launch of the internal consultation of the framework until adoption. + + + Pentru comparație, în timpul crizei financiare, au trecut trei săptămâni între lansarea consultării interne asupra cadrului și adoptarea acestuia. + + + + 0.8860103626943006 + + We are able to act even faster today than we did in response to the financial crisis a decade ago because we are building on the experience gained from the 2009 framework. + + + În prezent suntem în măsură să acționăm chiar mai rapid decât am făcut-o acum zece ani pentru a răspunde crizei financiare, deoarece ne bazăm pe experiența dobândită datorită cadrului din 2009. + + + + 0.6413043478260869 + + This can be done through a direct grant or a tax advantage. + + + Acest lucru poate fi realizat prin intermediul unui grant direct sau al unui avantaj fiscal. + + + + 1.0 + + I also announced that we are working on a new Temporary Framework, to complement existing possibilities. + + + De asemenea, am anunțat că lucrăm la un nou cadru temporar, care să completeze posibilitățile existente. + + + + 0.8218390804597702 + + To give one important example: if we want to minimise permanent layoffs and damage to the European aviation sector, urgent action is necessary. + + + Pentru a da un exemplu important: dacă vrem să reducem la minimum concedierile permanente și prejudiciile aduse sectorului european al aviației, sunt necesare măsuri urgente. + + + + 0.9098360655737705 + + The base rate is fixed in order to provide more certainty on the financing conditions in this volatile context. + + + Rata de bază este fixă pentru a oferi mai multă securitate cu privire la condițiile de finanțare în acest context volatil. + + + + 0.8191489361702128 + + Our aim is to have the new Temporary Framework in place in the next few days. + + + Obiectivul nostru este ca noul cadru temporar să intre în vigoare în zilele imediat următoare. + + + + 0.6165413533834586 + + The first one on how to compensate companies for damages will be put online today. + + + Primul formular, care se referă la modul de compensare a întreprinderilor pentru prejudiciile suferite, va fi publicat online astăzi. + + + + 0.7317073170731707 + + EU State aid rules provide a toolbox for Member States to take swift and effective action. + + + Normele UE privind ajutoarele de stat oferă un set de instrumente pentru ca statele membre să ia măsuri prompte și eficace. + + + + 0.7722772277227723 + + We have therefore accelerated our work and have last night sent a draft proposal to seek the views of Member States to make sure that it is fit for purpose. + + + Prin urmare, ne-am intensificat ritmul de lucru și ieri seară am trimis o propunere de proiect statelor membre, pentru a afla care este opinia acestora și a ne asigura că este adecvată scopului urmărit. + + + + 0.6447876447876448 + + General features for all above measures include that companies that entered into difficulty after 31 December 2019 are eligible for aid under this Temporary Framework. + + + Printre caracteristicile generale ale tuturor măsurilor menționate mai sus se numără faptul că întreprinderile care au început să se confrunte cu dificultăți după 31 decembrie 2019 sunt eligibile pentru a beneficia de ajutor în temeiul acestui cadru temporar. + + + + 0.8909090909090909 + + Executive Vice-President Margrethe Vestager said: + + + Vicepreședinta executivă Margrethe Vestager a declarat: + + + + 0.8461538461538461 + + Since Friday, the measures that Member States have had to take, to slow down the spread of the COVID-19 outbreak, have made this work even more urgent and necessary. + + + Începând de vineri, măsurile pe care statele membre au trebuit să le ia, pentru a încetini răspândirea epidemiei de COVID-19, au făcut ca acest demers să fie cu atât mai stringent și mai necesar. + + + + 1.018181818181818 + + Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager + + + Declarația vicepreședintei executive Margrethe Vestager + + + + 0.8888888888888888 + + "Managing the economic impact of the COVID-19 outbreak requires decisive action. + + + „Gestionarea impactului economic al epidemiei de COVID-19 necesită luarea de măsuri ferme. + + + + 0.7860696517412935 + + With this in mind, the Commission will enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to tackle this unprecedented situation. + + + Ținând cont de aceste aspecte, Comisia va permite statelor membre să utilizeze flexibilitatea deplină prevăzută în normele privind ajutoarele de stat pentru a face față acestei situații fără precedent. + + + + 0.762962962962963 + + We have set up a mailbox and a dedicated phone line for Member States, which is open seven days a week. + + + Am înființat o căsuță poștală electronică și o linie telefonică specială pentru statele membre, care funcționează șapte zile din șapte. + + + + 0.7974683544303798 + + The Commission is ready to work with Member States immediately to find workable solutions that preserve this important part of our economy, using the full flexibility under State aid rules. + + + Comisia este pregătită să colaboreze de îndată cu statele membre pentru a găsi soluții viabile care să mențină această parte importantă a economiei noastre, utilizând flexibilitatea deplină în temeiul normelor privind ajutoarele de stat. + + + + 0.8177570093457944 + + Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager on a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak + + + Declarația vicepreședintei executive Margrethe Vestager referitoare la un proiect de propunere privind un cadru temporar pentru ajutoarele de stat în vederea sprijinirii economiei în contextul epidemiei de COVID-19 + + + + 0.8384615384615385 + + Similarly, this would also apply to any residual indirect aid granted to banks under the Temporary Framework. + + + În mod similar, această dispoziție s-ar aplica și oricărui ajutor indirect rezidual acordat băncilor în temeiul cadrului temporar. + + + + 0.9863013698630136 + + Because we have to be able to rely on the European single market, to help our economy weather the outbreak, and bounce back strongly afterwards. + + + Trebuie să ne putem baza pe piața unică europeană pentru a ne ajuta economia să facă față epidemiei și să revină în forță după încetarea acesteia. + + + + 0.8703703703703703 + + Finally, the Commission is also working on templates to facilitate the work to design measures to tackle the impact of the COVID-19 outbreak. + + + În fine, Comisia lucrează și la elaborarea unor formulare care să faciliteze activitatea de concepere a măsurilor de combatere a impactului epidemiei de COVID-19. + + + + 0.9668508287292817 + + The fourth and final measure recognises the important role of the banking sector and other financial intermediaries to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak. + + + Cea de a patra și ultima măsură recunoaște rolul important al sectorului bancar și al altor intermediari financiari pentru a face față efectelor economice ale epidemiei de COVID-19. + + + + 0.725 + + This is based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance in the economy. + + + Acesta se întemeiază pe articolul 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE pentru a remedia perturbări grave ale economiei. + + + + 0.7922374429223744 + + The new Framework does not replace but complements the toolbox with many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules - be it general measures to provide wage subsidies and suspension of tax payments for all companies, or providing compensation to companies for damages suffered due to the COVID-19 outbreak. + + + Noul cadru nu înlocuiește, ci completează setul de instrumente cu multe alte posibilități aflate deja la dispoziția statelor membre în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat - fie că este vorba de măsuri generale de acordare de subvenții salariale și de suspendare a plății impozitelor pentru toate întreprinderile sau de furnizarea de compensații întreprinderilor pentru prejudiciile suferite din cauza epidemiei de COVID-19. + + + + 0.8496503496503497 + + These loans must be granted at an interest rate, which is at least equal to the base rate applicable on 1 January 2020 plus the credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient, with different rates for SMEs and non-SMEs. + + + Aceste împrumuturi trebuie acordate cu o rată a dobânzii care să fie cel puțin egală cu rata de bază aplicabilă la 1 ianuarie 2020, plus prima de risc de credit corespunzătoare profilului de risc al beneficiarului, cu rate diferite pentru IMM-uri și pentru alte tipuri de întreprinderi. + + + + 0.8623853211009175 + + Last night, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance across the EU economy. + + + Aseară, Comisia Europeană a trimis statelor membre spre consultare un proiect de propunere privind un cadru temporar pentru ajutoarele de stat în vederea sprijinirii economiei în contextul epidemiei de COVID-19, în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE, pentru a remedia perturbările grave ale economiei UE. + + + + 0.7741935483870968 + + These would have subsidised premiums, with reductions on the estimated market rate for annual premiums for new guarantees for SMEs and non-SMEs. + + + Acestea ar beneficia de prime subvenționate, cu reduceri ale ratei de piață estimate pentru primele anuale aferente noilor garanții destinate IMM-urilor și altor tipuri de întreprinderi. + + + + 0.7197309417040358 + + It also gives guidance on how to minimise any undue residual aid to banks and to make sure that the aid is passed on, to the largest extent possible, to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates. + + + Cadrul oferă, de asemenea, orientări privind modul de reducere la minimum a oricăror ajutoare reziduale necuvenite acordate băncilor și de asigurare a faptului că ajutorul ajunge, în cea mai mare măsură posibilă, la beneficiarii finali sub forma unor volume mai mari de finanțare, a unor portofolii mai riscante, a unor cerințe mai puțin stricte în materie de garanții, a unor prime de garantare mai mici sau a unor rate mai scăzute ale dobânzii. + + + + 0.7366412213740458 + + For example, compensation can be granted to airlines under Article 107(2)(b) TFEU for damages suffered due to the COVID-19 outbreak, even if they have received rescue aid in the last ten years. + + + De exemplu, se poate acorda o compensație companiilor aeriene în temeiul articolului 107 alineatul (2) litera (b) din TFUE pentru prejudiciile suferite din cauza epidemiei de COVID-19, chiar dacă acestea au beneficiat de un ajutor de salvare în ultimii zece ani. + + + + 0.9431818181818182 + + Finally (iv), the new Temporary Framework will recognise the important role of the banking sector to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak, namely to channel aid to final customers, in particular small and medium-sized enterprises. + + + În fine, (iv) noul cadru temporar va recunoaște rolul important al sectorului bancar pentru a face față efectelor economice ale epidemiei de COVID-19, și anume acela de a direcționa ajutorul către clienții finali, în special către întreprinderile mici și mijlocii. + + + + 0.7213622291021672 + + Should direct aid to banks become necessary under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for damages resulting directly from the COVID-19 outbreak, such aid would not be considered as extraordinary public support under State aid rules. + + + În cazul în care este necesar să se acorde băncilor ajutoare directe în temeiul articolului 107 alineatul (2) litera (b) din TFUE pentru a compensa prejudiciile cauzate în mod direct de epidemia de COVID-19, aceste ajutoare nu ar fi considerate un sprijin public extraordinar în temeiul normelor privind ajutoarele de stat. + + + + 0.8251121076233184 + + The Temporary Framework makes clear that, if Member States decide to channel aid to the real economy via banks, this is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves. + + + Cadrul temporar precizează că, în cazul în care statele membre decid să canalizeze ajutoarele către economia reală prin intermediul băncilor, acesta este un ajutor direct pentru clienții băncilor, nu pentru băncile în sine. + + + + 0.6284153005464481 + + This is to ensure that the Temporary Framework is not used for taxpayer support unrelated to the COVID-19 outbreak. + + + Dispoziția în cauză este menită să asigure faptul că acest cadru temporar nu este utilizat pentru un sprijin acordat contribuabililor care să nu aibă legătură cu epidemia de COVID-19. + + + + 0.7933130699088146 + + The new Temporary Framework will enable Member States to (i) set up schemes direct grants (or tax advantages) up to €500,000 to a company, (ii) give subsidised State guarantees on bank loans, (iii) enable public and private loans with subsidised interest rates. + + + Noul cadru temporar va permite statelor membre (i) să instituie scheme de granturi directe (sau avantaje fiscale) de până la 500 000 EUR în beneficiul unei întreprinderi, (ii) să ofere garanții de stat subvenționate pentru împrumuturile bancare, (iii) să permită împrumuturi publice și private cu rate ale dobânzii subvenționate. + + + + 0.895 + + There are some limits foreseen on the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs). + + + Sunt prevăzute anumite limite privind cuantumul maxim al împrumutului, care se bazează pe nevoile de funcționare ale întreprinderilor (stabilite pe baza masei salariale sau a nevoilor de lichiditate). + + + + 0.8304597701149425 + + The proposed newTemporary Framework will enable four types of aid: i) direct grants and selective tax advantages, ii) State guarantees for loans taken by companies from banks, iii) subsidised public loans to companies, and iv) safeguards for banks that channel support to the real economy. + + + Noul cadru temporar propus va permite acordarea a patru tipuri de ajutoare: i) granturi directe și avantaje fiscale selective, ii) garanții de stat pentru împrumuturi contractate de întreprinderi de la bănci, iii) împrumuturi publice subvenționate pentru întreprinderi și iv) garanții pentru bănci care direcționează sprijinul către economia reală. + + + + 0.8629629629629629 + + As with the possibility to provide subsidised guarantees, the are some limits regarding the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs). + + + În ceea ce privește posibilitatea de a furniza garanții subvenționate, sunt prevăzute anumite limite pentru cuantumul maxim al împrumutului, care se bazează pe nevoile de funcționare ale întreprinderilor (stabilite pe baza masei salariale sau a nevoilor de lichiditate). + + + + 0.7415730337078652 + + The loans may relate to both investment and working capital needs. + + + Împrumuturile pot fi atât pentru investiții, cât și pentru nevoile capitalului circulant. + + + + 0.6698113207547169 + + The guarantees may relate to both investment and working capital loans. + + + Garanțiile pot viza atât împrumuturile pentru investiții, cât și împrumuturile pentru capitalul circulant. + + + + 1.3449781659388647 + + First, that businesses have the liquidity to keep operating, or to put a temporary freeze on their activities, if need be, and that support reaches the businesses that need it. Second, that support for businesses in one Member State does not undermine the unity that Europe needs, especially during a crisis. + + + În primul rând, ca întreprinderile să aibă lichiditățile necesare pentru a funcționa în continuare sau pentru a-și îngheța temporar activitățile, dacă este cazul, și ca sprijinul să ajungă la întreprinderile care au nevoie de el. + + + + 1.0852713178294573 + + Aid in the form of subsidised interest rates: Member States can enable public and private loans to companies with subsidised interest rates. + + + Statele membre pot permite ca întreprinderilor să li se acorde împrumuturi publice și private cu rate ale dobânzii subvenționate. + + + + 1.1486486486486487 + + Aid in the form of subsidised guarantees on bank loans: Member States can grant State guarantees or set up guarantee schemes supporting bank loans taken out by companies. + + + Statele membre pot acorda garanții de stat sau pot institui scheme de garantare care să sprijine împrumuturile bancare contractate de întreprinderi. + + + + 1.0058823529411764 + + Aid in the form of direct grant or tax advantage: Member States would be able to set up schemes to grant up to €500,000 to a company to address its urgent liquidity needs. + + + Statele membre ar putea să instituie scheme de acordare a unei finanțări de până la 500 000 EUR unei întreprinderi pentru a răspunde nevoilor sale urgente de lichiditate. + + + + 0.7209302325581395 + + The five proposed measures are: + + + Cele cinci măsuri propuse sunt următoarele: + + + + 0.8846153846153846 + + The Commission will continue to do all it can to support European governments and citizens." + + + Comisia va continua să facă tot ce îi stă în putință pentru a sprijini guvernele și cetățenii europeni." + + + + 0.7830188679245284 + + Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: + + + Vicepreședinta executivă Margrethe Vestager, responsabilă cu politica în domeniul concurenței, a declarat: + + + + 0.7798165137614679 + + Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal. + + + Statele membre au acum posibilitatea de a formula observații cu privire la proiectul de propunere a Comisiei. + + + + 0.8977272727272727 + + The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place next week. + + + Comisia își propune ca săptămâna viitoare cadrul temporar modificat să intre în vigoare. + + + + 0.9767441860465116 + + "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires decisive, fast and - most importantly - coordinated action. + + + „Gestionarea impactului economic al epidemiei de coronavirus impune luarea unor măsuri decisive, rapide și, mai ales, coordonate. + + + + 0.803680981595092 + + This possibility complements that of taking general measures available to all companies, which would fall outside the scope of EU State aid control (as already clarified in the Commission Communication of 13 March and the existing State aid Temporary Framework). + + + Această posibilitate vine în completarea măsurilor generale puse la dispoziția tuturor întreprinderilor, care s-ar situa în afara sferei de aplicare a controlului UE în materie de ajutoare de stat (astfel cum s-a clarificat deja în Comunicarea Comisiei din 13 martie și în cadrul temporar existent privind ajutoarele de stat). + + + + 0.9246031746031746 + + This evening, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to extend the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + În această seară, Comisia Europeană a trimis statelor membre spre consultare un proiect de propunere de extindere a cadrului temporar privind ajutoarele de stat adoptat la 19 martie 2020 pentru a sprijini economia în contextul epidemiei de coronavirus. + + + + 0.8129032258064516 + + The targeted support possibilities give Member States more flexibility to intervene selectively on the basis of greatest need. + + + Posibilitățile de sprijin specific oferă statelor membre o flexibilitate sporită pentru a interveni în mod selectiv, acolo unde nevoile sunt cele mai mari. + + + + 1.0909090909090908 + + Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States + + + Declarația Comisiei privind consultarea statelor membre + + + + 0.8532818532818532 + + Within just a few days, the Commission has taken 14 State aid decisions based on this Temporary Framework to approve 22 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times. + + + În doar câteva zile, Comisia a adoptat, pe baza cadrului temporar, 14 decizii în materie de ajutoare de stat, având drept scop aprobarea a 22 de măsuri naționale care oferă întreprinderilor europene lichiditățile atât de necesare în această perioadă dificilă. + + + + 0.6971608832807571 + + This enables Member States to make available public short-term export credit insurance in light of the increasing insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries in the current coronavirus crisis. + + + Acest lucru permite statelor membre să pună la dispoziție asigurări oferite de asigurători de stat pentru creditele la export pe termen scurt, dată fiind insuficiența, tot mai accentuată, a capacității sectorului privat de a asigura exporturile către toate țările în contextul actualei crize provocate de coronavirus. + + + + 0.6233766233766234 + + EU State aid rules provide a toolbox for Member States to help companies in this difficult time. + + + Normele UE privind ajutoarele de stat pun la dispoziția statelor membre un set de instrumente pentru a ajuta întreprinderile în această perioadă dificilă. + + + + 0.6861313868613139 + + Member States can also grant no-loss guarantees to provide incentives for companies to invest. + + + Statele membre pot, de asemenea, să acorde garanții care să acopere integral pierderile pentru a încuraja întreprinderile să investească. + + + + 0.9210526315789473 + + More support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis. + + + Sprijin sporit pentru cercetarea și dezvoltarea legată de coronavirus, pentru a face față crizei sanitare actuale. + + + + 0.7959183673469388 + + Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on the proposal to extend State aid Temporary Framework + + + Declarația Comisiei referitoare la consultarea statelor membre cu privire la propunerea de extindere a cadrului temporar privind ajutoarele de stat + + + + 0.7526881720430108 + + The Commission is now proposing to extend the Temporary Framework by adding additional support possibilities for five types of aid measures. + + + În proiectul transmis statelor membre, Comisia propune extinderea acestui cadru temporar prin adăugarea unor posibilități suplimentare de sprijin pentru cinci tipuri de măsuri de ajutor. + + + + 0.7723214285714286 + + Finally, the Commission has today decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit Communication . + + + În cele din urmă, Comisia Europeană a decis astăzi să elimine temporar toate țările de pe lista celor cu riscuri asigurabile pe piața privată prevăzută în Comunicarea privind asigurarea creditelor la export pe termen scurt . + + + + 0.8172043010752689 + + We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies. + + + De asemenea, vom ajuta statele membre să ofere sprijin specific pentru a salva locuri de muncă în sectoarele și în regiunile care sunt grav afectate de epidemie, prin măsuri de scutire de la plata impozitelor și a contribuțiilor sociale sau prin acordarea de subvenții salariale. + + + + 0.6857142857142857 + + Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders. + + + Dacă statele membre cooperează la nivel transfrontalier, cuantumul ajutorului poate fi chiar și mai mare. + + + + 0.7473309608540926 + + We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment. + + + Vom adăuga o serie de instrumente suplimentare pentru a permite statelor membre să sprijine întreprinderile care dezvoltă, testează și fabrică produsele atât de necesare pentru combaterea coronavirusului, cum ar fi vaccinurile, dispozitivele medicale și echipamentele de protecție. + + + + 0.8060200668896321 + + Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak. + + + Sprijin specific sub forma amânării plății impozitelor și/sau sub forma suspendării contribuțiilor angajatorilor la asigurările sociale, pentru a contribui la evitarea concedierilor din cauza crizei provocate de coronavirus în regiunile sau în sectoarele care sunt cel mai grav afectate de epidemie. + + + + 0.7947598253275109 + + Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak. + + + Sprijin specific sub formă de subvenții salariale pentru angajați, pentru a contribui la evitarea concedierilor din cauza crizei provocate de coronavirus în regiunile sau în sectoarele care sunt cel mai grav afectate de epidemie. + + + + 0.8317307692307693 + + More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants. + + + Sprijin sporit pentru fabricarea produselor care contribuie la combaterea epidemiei de coronavirus, cum ar fi vaccinurile, echipamentele sau dispozitivele medicale, materialele de protecție și dezinfectanții. + + + + 0.8492063492063492 + + More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants. + + + Sprijin sporit pentru construirea și modernizarea instalațiilor de testare a produselor care contribuie la combaterea epidemiei de coronavirus, cum ar fi vaccinurile, echipamentele sau dispozitivele medicale, materialele de protecție și dezinfectanții. + + + + 1.0267857142857142 + + Furthermore, the draft proposal aims to ensure that the State is sufficiently remunerated for the risks it assumes. + + + În plus, proiectul de propunere urmărește să asigure remunerarea suficientă a statului pentru riscurile asumate. + + + + 0.8817204301075269 + + The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week. + + + Comisia își propune ca până săptămâna viitoare cadrul temporar modificat să intre în vigoare. + + + + 0.7150537634408602 + + We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger." + + + Continuăm să colaborăm cu statele membre pentru a ne asigura că economia europeană poate face față acestei furtuni și că, la sfârșitul acesteia, se va redresa și va fi și mai puternică." + + + + 0.8011049723756906 + + This can in particular be important for interventions by Member States to prevent hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers. + + + Acest lucru poate fi important, în special, pentru intervențiile statelor membre în vederea prevenirii preluărilor ostile de către cumpărători străini a întreprinderilor strategice. + + + + 1.0042735042735043 + + Separately, if support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed. + + + Din alt punct de vedere, dacă sprijinul s-ar acorda la nivelul european, ținând seama de interesul comun al UE, riscul de denaturare a pieței unice ar fi mai mic, ceea ce ar necesita, așadar, impunerea unor condiții mai puțin stricte. + + + + 0.8791208791208791 + + Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole. + + + În acest context, intervențiile publice bine orientate, care oferă recapitalizări pentru întreprinderile aflate în dificultate, ar putea reduce riscul pentru economia UE în ansamblu. + + + + 0.8129032258064516 + + The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 , which increased possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy. + + + Cadrul temporar a fost modificat pentru prima dată la 3 aprilie 2020 , sporindu-se posibilitățile de a oferi sprijin public pentru cercetarea, testarea și producerea de produse relevante pentru combaterea epidemiei de coronavirus, pentru a proteja locurile de muncă și pentru a sprijini în continuare economia. + + + + 0.8992248062015504 + + For many European companies the emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, affect their ability to produce goods or supply services, and have led to a significant decrease in demand. + + + Pentru multe întreprinderi europene, măsurile de urgență pe care statele membre au trebuit să le ia pentru a gestiona epidemia de coronavirus le afectează capacitatea de a produce bunuri sau de a oferi servicii și au dus la o scădere semnificativă a cererii. + + + + 0.8875 + + Since such public interventions may have a significant impact on competition in the Single Market, they should remain measures of last-resort. + + + Întrucât astfel de intervenții publice pot avea un impact semnificativ asupra concurenței pe piața unică, acestea ar trebui să rămână măsuri de ultimă instanță. + + + + 0.8562691131498471 + + The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support in the form of equity or hybrid capital instruments to these severely affected companies, provided that it is the most appropriate means of support and subject to clear conditions. + + + Prin urmare, Comisia consultă statele membre cu privire la posibilitatea de a oferi sprijin public sub formă de instrumente de capitaluri proprii sau instrumente de capital hibride acestor întreprinderi grav afectate, cu condiția ca acestea să fie cele mai potrivite mijloace de sprijin și să facă obiectul unor condiții clare. + + + + 0.9186351706036745 + + Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance. + + + Având în vedere că sprijinul public național pentru recapitalizarea anumitor întreprinderi poate denatura grav concurența în cadrul pieței unice a UE, Comisia propune o serie de garanții privind condițiile de acordare a ajutoarelor de stat, precum și pentru comportamentul întreprinderilor care beneficiază de acestea, atât pe piață, cât și în ceea ce privește guvernanța acestora. + + + + 0.839572192513369 + + The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control. + + + Extinderea propusă a domeniului de aplicare al cadrului temporar, pentru a include ajutoare sub formă de recapitalizări, completează posibilitatea ca statele membre să achiziționeze acțiunile existente ale întreprinderilor la prețul pieței sau pari passu cu acționari privați, ceea ce, în principiu, nu intră în domeniul de aplicare al controlului ajutoarelor de stat în UE. + + + + 0.7371794871794872 + + The Commission has also adopted 4 decisions on 4 national measures under article 107.2(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union on aid to compensate for exceptional circumstances, such as the coronavirus outbreak. + + + De asemenea, Comisia a adoptat 4 decizii referitoare la 4 măsuri naționale luate în temeiul articolului 107 alineatul (2) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în ceea ce privește ajutoare destinate reparării prejudiciilor cauzate de evenimente extraordinare, precum pandemia de COVID-19. + + + + 0.8402777777777778 + + In total, the Commission has adopted 43 decisions approving 53 national measures in relation to the coronavirus outbreak. + + + În total, Comisia a adoptat 43 de decizii prin care aprobă un număr de 53 de măsuri naționale având legătură cu pandemia cauzată de coronavirus. + + + + 0.7685589519650655 + + Following the amendment of last week, we will further extend the State aid Temporary Framework to enable Member States to recapitalise companies when necessary and appropriate. + + + În urma modificării de săptămâna trecută, vom extinde în continuare cadrul temporar privind ajutoarele de stat pentru a le permite statelor membre să recapitalizeze întreprinderile atunci când acest lucru este necesar și adecvat. + + + + 0.8411552346570397 + + Since its adoption on 19 March 2020, the Commission has taken 39 State aid decisions based on the Temporary Framework to approve 49 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times. + + + De la adoptarea cadrului temporar, la 19 martie 2020, Comisia a luat, în temeiul acestuia, 39 de decizii în materie de ajutoare de stat, prin care a aprobat 49 de măsuri naționale care oferă întreprinderilor europene lichiditățile atât de necesare în această perioadă dificilă. + + + + 0.9047619047619048 + + Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + Astăzi, Comisia Europeană a trimis statelor membre, spre consultare, un proiect de propunere vizând extinderea domeniului de aplicare al cadrului temporar privind ajutoarele de stat adoptat la 19 martie 2020 pentru a sprijini economia în contextul epidemiei de coronavirus. + + + + 0.7088235294117647 + + It therefore complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability. + + + Prin această măsură se completează instrumentele de care dispun statele membre, astfel cum se prevede în orientările Comisiei , pentru a se asigura o abordare fermă la nivelul UE în ceea ce privește examinarea investițiilor străine într-o perioadă de criză a sistemului de sănătate publică și de vulnerabilitate economică asociată acesteia. + + + + 0.7921052631578948 + + Finally, it also requires Member States to develop an exit strategy, in particular from large companies that have seen a higher equity participation by the the State, with the goal of making sure that they can return to viability without further need for State support when the economy has stabilised. + + + În cele din urmă, proiectul impune, de asemenea, statelor membre să elaboreze o strategie de ieșire, în special din întreprinderile mari care vor beneficia de o participare mai mare la capitalul social din partea statului, cu scopul de a se asigura că acestea pot redeveni viabile, fără a fi necesar în continuare sprijin din partea statului, atunci când economia se va stabiliza. + + + + 0.8448275862068966 + + We will make sure that taxpayers are sufficiently remunerated for their investment, and companies that receive capital support are subject to controls and governance provisions that limit possible distortions to competition in the Single Market. + + + Ne vom asigura că contribuabilii sunt remunerați suficient pentru investițiile lor, iar întreprinderile care primesc sprijin sub formă de capital fac obiectul controalelor și dispozițiilor în materie de guvernanță care limitează posibilele denaturări ale concurenței în cadrul pieței unice. + + + + 0.8290909090909091 + + They will also be subject to clear conditions as regards the State's entry, remuneration and exit from the companies concerned, strict governance provisions and appropriate measures to limit potential distortions of competition. + + + De asemenea, intervențiile vor fi supuse unor condiții clare în ceea ce privește intrarea, remunerarea și ieșirea statului din întreprinderile în cauză, unor dispoziții stricte privind guvernanța și unor măsuri adecvate de limitare a denaturărilor potențiale ale concurenței. + + + + 0.7784431137724551 + + The resulting losses can trigger a decrease of the companies' equity and negatively impact their ability to borrow on the markets. + + + Pierderile rezultate pot determina o scădere a capitalurilor proprii ale întreprinderilor, cu un impact negativ asupra capacității acestora de a se împrumuta pe piață. + + + + 0.8726415094339622 + + At the same time, the emergency measures are putting a strain on many companies that face a reduction in equity, with negative consequences on their ability to finance their activities. + + + În același timp, măsurile de urgență exercită o presiune asupra multor întreprinderi, care se confruntă cu o reducere a capitalului propriu, cu consecințe negative asupra capacității de a-și finanța activitățile. + + + + 0.7614213197969543 + + Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to further expand State aid Temporary Framework to recapitalisation measures + + + Declarația Comisiei cu privire la consultarea statelor membre cu privire la propunerea de extindere a cadrului temporar pentru ajutoarele de stat astfel încât să includă și măsuri de recapitalizare + + + + 0.8907103825136612 + + The Commission is now proposing to extend further the scope of the Temporary Framework by enabling Member States to provide recapitalisations to companies in need. + + + Comisia propune în prezent extinderea domeniului de aplicare al cadrului temporar, astfel încât statele membre să poată să ofere recapitalizări întreprinderilor aflate în dificultate. + + + + 1.7830188679245282 + + Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens. + + + Vicepreședinta executivă Margrethe Vestager, responsabilă cu politica în domeniul concurenței, a declarat: + + + + 0.9876543209876543 + + An official website of the European UnionAn official EU website How do you know? + + + Acesta este un site oficial al Uniunii EuropeneSite oficial al UE Cum puteți ști? + + + + 1.121212121212121 + + All official European Union website addresses are in the europa.eu domain. + + + Toate site-urile oficiale ale UE fac parte din domeniul europa.eu. + + + + 0.9166666666666666 + + News9 May 2020Brussels + + + Anunț9 mai 2020Bruxelles + + + + 0.9090909090909091 + + We still need to do much more. + + + Dar trebuie să facem și mai mult. + + + + 0.6714285714285714 + + Our Union must also be healthy and sustainable. + + + Uniunea noastră trebuie, de asemenea, să fie sănătoasă și sustenabilă. + + + + 0.9782608695652174 + + Young people and women are particularly affected and need concrete and determined support. + + + Tinerii și femeile sunt în mod deosebit afectați și au nevoie de sprijin concret și hotărât. + + + + 0.872 + + We are also thankful for the spirit of solidarity and civic responsibility that European citizens have shown. + + + Suntem recunoscători și pentru spiritul de solidaritate și responsabilitatea civică de care au dat dovadă cetățenii europeni. + + + + 0.9302325581395349 + + And we need to prepare for the recovery. + + + Și trebuie să ne pregătim pentru redresare. + + + + 0.7368421052631579 + + After fearing for their lives, many Europeans now fear for their jobs. + + + După ce s-au temut pentru viețile lor, mulți europeni se tem acum pentru locurile lor de muncă. + + + + 0.8211920529801324 + + Europe must emerge stronger from this crisis: Joint op-ed by President Sassoli, President Michel and President von der Leyen + + + Europa trebuie să iasă mai puternică din această criză: articol comun al președintelui Sassoli, al președintelui Michel și al președintei von der Leyen + + + + 0.8148148148148148 + + Europe must emerge stronger from this crisis + + + Europa trebuie să iasă mai puternică din această criză + + + + 0.8018867924528302 + + We transformed the European Stability Mechanism into an instrument to fight COVID-19. + + + Am transformat Mecanismul european de stabilitate într-un instrument de combatere a pandemiei de COVID-19. + + + + 0.8240740740740741 + + And we must be closer to citizens, making our Union more transparent and more democratic. + + + Trebuie totodată să fim mai aproape de cetățeni, făcând Uniunea noastră mai transparentă și mai democratică. + + + + 0.9029126213592233 + + The 70th anniversary of the Schuman Declaration comes at another moment of crisis for Europe. + + + Aniversarea celor 70 de ani de la Declarația Schuman survine într-un alt moment de criză pentru Europa. + + + + 0.8321167883211679 + + And the European Central Bank provided unprecedented support to ensure lending to people and businesses continued. + + + Iar Banca Centrală Europeană a oferit un sprijin fără precedent, pentru a asigura că împrumuturile pentru populație și companii continuă. + + + + 0.9548872180451128 + + We must recognise that the Europe that will come out of this crisis cannot and will not be the same as the one that entered it. + + + Trebuie să recunoaștem că Europa care se va contura după această criză nu poate fi și nu va fi aceeași cu cea care a intrat în criză. + + + + 0.6904761904761905 + + Europe is at its best when it shows warmth and solidarity. + + + Europa își arată adevărata valoare atunci când demonstrează căldură și solidaritate. + + + + 0.93 + + Let us remember the spirit of Robert Schuman and his peers - inventive, daring and pragmatic. + + + Să ne amintim spiritul lui Robert Schuman și al contemporanilor săi: inventiv, curajos și pragmatic. + + + + 0.8846153846153846 + + Our gratitude is to the essential workers who have continued to work throughout this crisis. + + + Ne exprimăm recunoștința față de lucrătorii esențiali care și-au continuat activitatea în timpul crizei. + + + + 0.9252336448598131 + + We cannot put off addressing climate change and must build our recovery on the European Green Deal. + + + Nu putem amâna abordarea schimbărilor climatice și trebuie să ne bazăm redresarea pe Pactul Verde european. + + + + 0.8828125 + + At the same time, all Member States must have the fiscal space needed to deal with the ongoing medical emergency. + + + În același timp, toate statele membre trebuie să dispună de marja fiscală necesară pentru a face față urgenței medicale în curs. + + + + 0.9473684210526315 + + We are at a time of temporary fragility and only a strong European Union can protect our common heritage and the economies of our Member States. + + + Trăim o perioadă de fragilitate temporară și doar o Uniune Europeană puternică ne poate proteja moștenirea comună și economiile statelor noastre membre. + + + + 0.6851851851851852 + + Europe can play a decisive role here. + + + Iar Europa poate juca un rol decisiv la acest capitol. + + + + 0.9493670886075949 + + Yesterday, we commemorated the 75th anniversary of the end of World War II. + + + Ieri am sărbătorit 75 de ani de la sfârșitul celui de Al Doilea Război Mondial. + + + + 0.8541666666666666 + + We must restart Europe's economic engine. + + + Trebuie să repornim motorul economic al Europei. + + + + 0.6927710843373494 + + As leaders of the three main EU institutions, our thoughts today are first with all those who have lost loved ones. + + + Ca președinți ai principalelor trei instituții ale Uniunii Europene, gândurile noastre se îndreaptă astăzi în primul rând către cei care și-au pierdut pe cineva drag. + + + + 0.9428571428571428 + + The Conference on the Future of Europe, which had been planned to launch today and was only delayed due to the pandemic, will be essential in developing these ideas. + + + Conferința privind viitorul Europei, a cărei lansare fusese planificată pentru astăzi, dar a fost amânată din cauza pandemiei, va fi esențială pentru dezvoltarea acestor idei. + + + + 0.8062283737024222 + + Against this dark backdrop, on May 9, French Foreign Minister Robert Schuman outlined his vision for how Europe could achieve this objective, by creating common institutions to make war not just unthinkable but materially impossible. + + + În acest context sumbru, la 9 mai, ministrul francez al afacerilor externe Robert Schuman și-a prezentat viziunea despre modul în care Europa putea atinge acest obiectiv, prin crearea unor instituții care să facă războiul nu doar de neconceput, ci și imposibil din punct de vedere practic. + + + + 0.9120879120879121 + + We need to sustain this mobilisation and keep the world united against coronavirus. + + + Trebuie să menținem această mobilizare și să păstrăm lumea unită împotriva coronavirusului. + + + + 0.6793893129770993 + + We must continue to do all we can to support research into a vaccine for the coronavirus. + + + Trebuie să facem în continuare tot ce putem pentru a sprijini cercetările în vederea creării unui vaccin împotriva coronavirusului. + + + + 0.8666666666666667 + + The success of the coronavirus global response pledging conference of 4 May, which has raised 7,4 billion euros and has brought under the same roof global health organisations to work together on vaccines, treatments and diagnostics, shows just how rapidly the world can rally behind a common cause. + + + Succesul Conferinței donatorilor pentru răspunsul mondial la coronavirus din 4 mai, care a strâns 7,4 miliarde de euro și a reunit organizații din domeniul sănătății de la nivel global pentru a colabora în privința vaccinului, a tratamentelor și a diagnosticului, ne arată cât de repede se poate ralia întreaga lume în spatele unei cauze comune. + + + + 0.6639344262295082 + + Now millions more face an uncertain future, having lost their jobs or businesses. + + + Acum și mai multe milioane de oameni se confruntă cu un viitor nesigur, după ce și-au pierdut locul de muncă sau afacerea. + + + + 0.9629629629629629 + + We took unprecedented decisions to ensure national governments had the fiscal capacity they needed to tackle the immediate crisis. + + + Am luat decizii fără precedent pentru ca guvernele naționale să poată dispune de capacitatea fiscală necesară pentru a răspunde crizei. + + + + 0.9020979020979021 + + One lesson to learn from this crisis is the importance of listening to scientific advice and taking action before it is too late. + + + O lecție pe care am învățat-o în această criză este că trebuie să ascultăm sfaturile oamenilor de știință și să acționăm până nu e prea târziu. + + + + 0.8390804597701149 + + If we learn those lessons, if we remain united in solidarity and behind our values, then Europe can again emerge from crisis stronger than before. + + + Dacă tragem aceste învățăminte, dacă rămânem uniți în solidaritate și în apărarea valorilor noastre, atunci Europa va putea să iasă, din nou, mai puternică din această criză. + + + + 0.8108108108108109 + + Hundreds of millions have faced unprecedented restrictions in their daily lives to help contain the spread of the virus. + + + Sute de milioane de oameni s-au confruntat în viețile lor de zi cu zi cu restricții fără precedent, pentru a ține sub control răspândirea virusului. + + + + 0.764367816091954 + + Europe must be bold and do all that it takes to protect lives and livelihoods, particularly in the areas most affected by the crisis. + + + Europa trebuie să ia măsuri curajoase și să facă tot ce este necesar pentru a proteja viețile și mijloacele de subzistență, în special în domeniile cel mai afectate de criză. + + + + 0.9795918367346939 + + Across our continent, more than 100,000 have died because of the coronavirus in the last months. + + + Peste 100 000 de europeni și-au pierdut viața în ultimele luni din cauza infecției cu coronavirus. + + + + 0.7851458885941645 + + Europe acted boldly to ensure that the single market could still function, allowing medical supplies to arrive where doctors and nurses needed them, ventilators to arrive where they could save lives, and food and essential goods to get to our shops where Europeans could find them on the shelves. + + + Europa a luat măsuri îndrăznețe pentru ca piața unică să funcționeze în continuare, permițând echipamentelor medicale să fie livrate acolo unde medicii și asistenții aveau nevoie de ele, ventilatoarelor să ajungă acolo unde puteau salva vieți și alimentelor și produselor esențiale să se regăsească pe rafturile magazinelor noastre, pentru ca europenii să nu ducă lipsă de ele. + + + + 1.1354166666666667 + + They showed that getting out of moments of crisis required new political thinking and breaking from the past. + + + Ei ne-au arătat că ieșirea din criză necesită o gândire politică nouă și desprinderea de trecut. + + + + 1.0359712230215827 + + His words changed the course of history and laid the foundations on which his generation and future ones built the European Union we have today. + + + Cuvintele lui au schimbat cursul istoriei și au pus bazele Uniunii Europene de astăzi, clădită de generația lui și de cele care i-au urmat. + + + + 0.7419354838709677 + + We have made 100 billion Euros available to keep Europeans in jobs, by supporting national short-time work systems. + + + Am pus la dispoziție 100 de miliarde de euro pentru ca europenii să nu-și piardă locurile de muncă, sprijinind schemele de șomaj tehnic din statele membre. + + + + 0.820627802690583 + + As our Member States are tentatively and gradually lifting lockdowns and restrictions, the first priority must remain saving lives and protecting the most vulnerable in our societies. + + + Pe măsură ce statele noastre membră ridică prudent și treptat măsurile de izolare și restricțiile, prioritatea zero trebuie să rămână salvarea vieților și protejarea categoriilor cel mai vulnerabile din societățile noastre. + + + + 0.5928571428571429 + + Too many in Europe were struggling to make ends meet before this crisis even began. + + + Mult prea multe persoane din Europa aveau dificultăți să facă față cheltuielilor de la o lună la alta, chiar și înainte de începerea crizei. + + + + 0.9408866995073891 + + The millions who have volunteered to help in whatever way they can during the crisis, be it shopping for an elderly neighbour, stitching face masks, or raising money to give to those in need. + + + Milioane de oameni s-au oferit voluntari pentru a ajuta în orice fel în timpul crizei, fie că au făcut cumpărături pentru un vecin în vârstă, fie că au cusut măști sau au strâns bani pentru cei nevoiași. + + + + 0.797979797979798 + + Those on the frontline in our hospitals and care homes, fighting to save lives. + + + Cei aflați în prima linie în spitale și cămine de bătrâni, luptând la propriu pentru a salva vieți. + + + + 1.2061068702290076 + + Let us remember the 1950s generation who believed that a better Europe and better world could be built out of the ruins of war - and then went on to build it. + + + Să ne amintim generația anilor '50, care credea că din ruinele războiului putea fi construită o Europă mai bună și o lume mai bună. + + + + 0.7058823529411765 + + First, we must do more to improve the lives of the poorest and most vulnerable in our societies. + + + În primul rând, trebuie să ne intensificăm eforturile pentru a îmbunătăți viața concetățenilor noștri cel mai săraci și mai vulnerabili. + + + + 0.8133333333333334 + + But also the delivery drivers, shop assistants, police officers, all those working to ensure that daily life can continue. + + + Dar și șoferii care asigură livrarea produselor, personalul din magazine, polițiștii și toți cei a căror muncă permite ca viețile noastre să continue. + + + + 0.684931506849315 + + We must do the same and recognise that we will need new ideas and tools to support our own recovery. + + + Trebuie să le urmăm exemplul și să recunoaștem că vom avea nevoie de idei și instrumente noi pentru a ne reveni în urma acestei perioade dificile. + + + + 1.2110091743119267 + + We must always remember the horrors and barbarism of war and the sacrifices made to end it. Today, we reflect on what happened next. + + + Nu trebuie să uităm niciodată ororile și barbarismul războiului și sacrificiile făcute pentru a-i pune capăt. + + + + 1.0147783251231528 + + In 1950, Europe was in crisis, still devastated physically and economically by the effects of World War II, and politically searching for a way to ensure that the horrors of the war could never be repeated. + + + Economia și infrastructura fuseseră distruse în urma celui de Al Doilea Război Mondial, iar continentul căuta o cale politică prin care să se asigure că ororile războiului nu se vor mai repeta niciodată. + + + + 0.5666666666666667 + + This is our goal. + + + Acesta este obiectivul nostru. + + + + 1.1041666666666667 + + In addition, disparities among countries remain huge. + + + În plus, disparitățile dintre țări rămân enorme. + + + + 0.7076923076923077 + + However,progress has slowed in most countries. + + + Cu toate acestea, progresele au încetinit în majoritatea țărilor. + + + + 0.9090909090909091 + + To reach "Vision Zero" the Commission is implementing the Safe System in the EU. + + + Pentru a realiza „Viziunea zero", Comisia implementează în prezent în UE Sistemul sigur. + + + + 0.936 + + The Stockholm Declaration of February 2020 paves the way for further global political commitment for the next decade. + + + Declarația de la Stockholm din februarie 2020 deschide calea către un nou angajament politic global pentru următorul deceniu. + + + + 1.0555555555555556 + + The underlying trend remains downward. + + + Tendința de fond rămâne descendentă. + + + + 0.8936170212765957 + + Compared with 2018, the number fell by 2%. + + + În comparație cu 2018, numărul a scăzut cu 2 %. + + + + 0.9137931034482759 + + The EU average was 51 deaths per million inhabitants. + + + Media UE a fost de 51 de decese la un milion de locuitori. + + + + 1.1029411764705883 + + Road safety: Europe's roads are getting safer but progress remains too slow + + + Drumurile europene devin mai sigure, dar progresele rămân prea lente + + + + 0.864 + + The external cost of road crashes has been estimated to be around 280 billion euros, or around 2% of EU GDP. + + + Costul extern al accidentelor rutiere a fost estimat la aproximativ 280 de miliarde EUR, adică aproximativ 2 % din PIB-ul UE. + + + + 0.832 + + Commissioner for Transport Adina Vălean said: "No deaths and serious injuries on European roads by 2050. + + + Comisarul pentru transporturi, Adina Vălean, a declarat: Nici decese, nici vătămări grave pe drumurile europene până în 2050. + + + + 0.7526881720430108 + + This Safe System requires safer vehicles, safer infrastructure, better use of protective equipment, lower speeds and better post-crash care. + + + Acest Sistem sigur prevede vehicule mai sigure, o infrastructură mai sigură, o mai bună utilizare a echipamentelor de protecție, viteze mai reduse și o mai bună îngrijire post-coliziune. + + + + 0.9731182795698925 + + We will reach our goal only through a combination of legislative measures, adequate funding, standards for vehicles and infrastructure, digitalization, and best practices exchange." + + + Numai printr-o combinație de măsuri legislative, finanțare adecvată, standarde pentru vehicule și infrastructură, digitalizare și schimb de bune practici ne vom putea atinge obiectivul." + + + + 0.8265895953757225 + + With an average of 51 road deaths per 1 million inhabitants, Europe remains by far the safest region in the world when it comes to road safety. + + + Cu o medie de 51 de decese cauzate de accidente rutiere la 1 milion de locuitori, Europa rămâne, de departe, cea mai sigură regiune din lume în materie de siguranță rutieră. + + + + 0.6923076923076923 + + In addition, the EU will work toensure better cross-border enforcement of traffic offences, digitalise driving licences and develop new ways to help Member States with comparatively poor road safety records. + + + În plus, UE va depune eforturi în scopul asigurării unei mai bune aplicări transfrontaliere a sancțiunilor pentru infracțiuni rutiere, al digitalizării permiselor de conducere și al dezvoltării unor noi modalități de a ajuta statele membre cu rezultate relativ slabe în materie de siguranță rutieră. + + + + 0.7577639751552795 + + An estimated 22 800 people died in a road crash last year, almost 7 000 fewer fatalities than in 2010 - a decrease of 23%. + + + Se estimează că 22 800 de persoane au murit într-un accident rutier anul trecut, cu aproximativ 7 000 de decese mai puțin decât în 2010, adică o scădere de 23 %. + + + + 0.9212121212121213 + + Eight Member States registered their lowest fatality numbers on record in 2019: Croatia, Finland France, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg and Sweden. + + + Opt state membre au înregistrat o scădere record a numărului de accidente mortale în 2019: Croația, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Letonia, Luxemburg și Suedia. + + + + 0.7532467532467533 + + Although it is likely there will be significantly less road fatalities in 2020 following the measures taken to tackle coronavirus, this will not be enough to meet the target. + + + Deși este probabil ca numărul accidentelor rutiere mortale să scadă semnificativ în 2020, ca urmare a măsurilor luate în scopul combaterii pandemiei de coronavirus, această scădere nu va fi suficientă pentru atingerea obiectivului. + + + + 0.9016393442622951 + + The EU has seen a substantial decrease in road fatalities in the past, but stagnating figures in recent years. + + + UE a înregistrat în trecut o scădere substanțială a accidentelor rutiere mortale, însă cifrele au stagnat în ultimul timp. + + + + 0.7583892617449665 + + As a result, the EU target of halving the number of road deaths between 2010 and the end of 2020 will not be met. + + + Prin urmare, obiectivul UE de a reduce la jumătate numărul deceselor cauzate de accidente rutiere între 2010 și sfârșitul anului 2020 nu va fi atins. + + + + 1.145 + + Some countries have made enormous progress: Greece, Spain, Portugal, Ireland, the three Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia) and Croatia recorded higher-than-average reductions (between 30 and 40%) of road fatalities. + + + Grecia, Spania, Portugalia, Irlanda, cele trei țări baltice (Letonia, Lituania, Estonia) și Croația au înregistrat reduceri peste medie (între 30 % și 40 %) ale numărului de accidente rutiere mortale. + + + + 0.7291666666666666 + + We aim at 50% fewer deaths, and 50% fewer serious injuries by 2030, and we know our target is achievable. + + + Ne-am propus să reducem cu 50 % numărul de decese și cu 50 % numărul de vătămări grave până în 2030 și știm că obiectivul nostru poate fi atins. + + + + 0.8604651162790697 + + It is estimated that, for every life lost, five more people suffer serious injuries with life-changing consequences (around 120 000 people in 2019). + + + Se estimează că, pentru fiecare persoană decedată, alte cinci persoane suferă vătămări grave, cu sechele pentru tot restul vieții (aproximativ 120 000 de persoane în 2019). + + + + 0.832 + + The safest roads were in Sweden (22 deaths/million inhabitants) and Ireland (29/million), while Romania (96/million), Bulgaria (89/million) and Poland (77/million) reported the highest fatality rates in 2019. + + + În 2019, cele mai sigure drumuri au fost cele din Suedia (22 de decese / milion de locuitori) și din Irlanda (29/milion), în timp ce România (96/milion), Bulgaria (89/milion) și Polonia (77/milion) au raportat cele mai ridicate rate ale mortalității. + + + + 0.6161290322580645 + + The Commission's Strategic Action Plan on Road Safety and EU road safety policy framework 2021-2030 also set out ambitious road safety plans to reach zero road deaths by 2050 (‘Vision Zero'). + + + Plan de acțiune strategic privind siguranța rutieră al Comisiei și cadrul UE pentru politica de siguranță rutieră 2021-2030 au stabilit, de asemenea, planuri ambițioase în materie de siguranță rutieră în vederea atingerii obiectivului de zero decese cauzate de accidente rutiere până în 2050 („Viziunea zero"). + + + + 0.774468085106383 + + For the next decade, the EU has set in the EU road safety policy framework 2021-2030 a new 50% reduction target for deaths and, for the first time, also for serious injuries by 2030. + + + Pentru următorul deceniu, UE a stabilit în cadrul său pentru politica de siguranță rutieră 2021-2030 un nou obiectiv de reducere cu 50 % atât a numărului de decese, cât și, pentru prima dată, a numărului de vătămări grave până în 2030. + + + + 0.6527196652719666 + + While Member States' performance in road safety is converging, there are still four times more road deaths in the worst-performing country than in the best. + + + Deși performanțele statelor membre în materie de siguranță rutieră converg, numărul de decese cauzate de accidente rutiere din țara cu rezultatele cele mai slabe rămâne de patru ori mai mare decât cel din țara cu rezultatele cele mai bune. + + + + 0.8378378378378378 + + Compared to previous years, fewer people lost their lives on EU roads in 2019, according to preliminary figures published today by the European Commission. + + + Potrivit cifrelor preliminare publicate astăzi de Comisia Europeană, numărul persoanelor care și-au pierdut viața pe drumurile din UE în 2019 este mai mic decât cel din anii precedenți. + + + + 1.1594202898550725 + + The Commission will publish a comprehensive assessment in the forthcoming weeks. + + + Comisia va publica o evaluare cuprinzătoare în următoarele săptămâni. + + + + 0.8108108108108109 + + A calibrated response is needed to each of these challenges. + + + Pentru fiecare dintre aceste provocări este nevoie de un răspuns calibrat. + + + + 0.9130434782608695 + + While online platforms have taken positive steps during the pandemic, they need to step up their efforts. + + + Deși platformele online au luat măsuri pozitive în timpul pandemiei, acestea trebuie să își intensifice eforturile. + + + + 0.88 + + Our actions are strongly embedded in fundamental rights, in particular freedom of expression and information." + + + Acțiunile noastre sunt puternic integrate în drepturile fundamentale, în special în libertatea de exprimare și de informare." + + + + 1.0 + + Microsoft joined the Code in 2019. + + + Microsoft a aderat la cod în 2019. + + + + 0.8481012658227848 + + The following aspects are key for a stronger and more resilient EU: + + + Următoarele aspecte sunt esențiale pentru o UE mai puternică și mai rezilientă: + + + + 1.1553398058252426 + + The Joint Communication analyses the immediate response and proposes concrete action that can be quickly set in motion. + + + Comunicarea comună analizează răspunsul imediat și propune acțiuni concrete care pot fi demarate rapid. + + + + 0.9559748427672956 + + The Commission strongly encourages other relevant stakeholders that are not yet signatories to the Code to participate in this new monitoring programme. + + + Comisia încurajează ferm alte părți interesate relevante care nu sunt încă semnatare ale Codului să participe la acest nou program de comunicare de informații. + + + + 0.7479674796747967 + + This can be done through media literacy projects and support to civil society organisations. + + + Acest lucru poate fi realizat prin proiecte de alfabetizare mediatică și prin sprijinirea organizațiilor societății civile. + + + + 0.972972972972973 + + The European Union has been actively tackling disinformation since 2015. + + + Uniunea Europeană a combătut în mod activ dezinformarea începând din 2015. + + + + 1.043010752688172 + + With international partners, including the WHO, the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others. + + + Cu parteneri internaționali, inclusiv OMS, mecanismul de reacție rapidă al G7, NATO și alții. + + + + 0.989010989010989 + + There is a need for additional efforts, increased transparency and greater accountability: + + + Sunt necesare eforturi suplimentare, o transparență sporită și o mai mare responsabilitate: + + + + 0.83 + + Finally, many consumers were misled to buy overpriced, ineffective or potentially dangerous products, and platform have removed millions of misleading advertisements. + + + În sfârșit, mulți consumatori au fost induși în eroare pentru a cumpăra produse la prețuri excesive, ineficiente sau potențial periculoase, iar platformele au eliminat milioane de reclame înșelătoare. + + + + 1.0350877192982457 + + The signatories submitted self-assessments in October 2019. + + + În octombrie 2019, semnatarii au prezentat autoevaluări . + + + + 0.9757575757575757 + + For example, the EEAS East Stratcom Task Force detected and exposed more than 550 disinformation narratives from pro-Kremlin sources on the EUvsDisinfo website . + + + De exemplu, grupul operativ East Stratcom al SEAE a detectat și a denunțat peste 550 de discursuri de dezinformare din surse pro-Kremlin pe site-ul web EUvsDisinfo . + + + + 0.8203125 + + The motivation can range from targeted influence operations by foreign actors to purely economic motives. + + + Motivațiile pot varia de la operațiuni de influență cu țintă precisă desfășurate de actori străini până la motive pur economice. + + + + 0.8054474708171206 + + The Commission will continue to cooperate with online platforms and support the Consumer Protection Cooperation network of national authorities to fight these practices that infringe consumer protection law. + + + Comisia va continua să coopereze cu platformele online și să sprijine Rețeaua de cooperare în materie de protecție a consumatorului a autorităților naționale pentru combaterea acestor practici care încalcă legislația referitoare la protecția consumatorilor. + + + + 0.944 + + Understand: First, it is important to distinguish between illegal content and content that is harmful but not illegal. + + + În primul rând, este important să se facă distincția între conținutul ilegal și conținutul dăunător, dar care nu este ilegal. + + + + 0.8387096774193549 + + Furthermore, there is a need to provide more data for public scrutiny and improve analytical capacities. + + + În plus, este necesar să se furnizeze mai multe date pentru controlul public și să se îmbunătățească capacitățile analitice. + + + + 0.714975845410628 + + The actions proposed today will feed into future EU work on disinformation, notably the European Democracy Action Plan and the Digital Services Act. + + + Acțiunile propuse astăzi vor contribui la activitatea viitoare a UE cu privire la dezinformare, în special la Planul de acțiune pentru democrația europeană și la Actul legislativ privind serviciile digitale. + + + + 0.8903508771929824 + + With the European Parliament and the Council and between EU institutions and Member States, by using established channels, such as the Rapid Alert System and the EU integrated political crisis response . + + + Cu Parlamentul European și cu Consiliul și între instituțiile și statele membre ale UE, prin utilizarea unor canale stabilite, cum ar fi sistemul de alertă rapidă și mecanismul integrat al UE pentru un răspuns politic la crize . + + + + 0.8309859154929577 + + Coronavirus: EU strengthens action to tackle disinformation + + + Coronavirus: UE își consolidează acțiunile de combatere a dezinformării + + + + 0.8772727272727273 + + Then, there are blurred boundaries between the various forms of false or misleading content: from disinformation, which is defined as intentional, to misinformation, which can be unintentional. + + + Pe de altă parte, există o delimitare neclară între diferitele forme de conținut fals sau înșelător: de la dezinformare, care este definită ca fiind intenționată, până la informațiile eronate, care pot fi neintenționate. + + + + 1.0789473684210527 + + Cooperation has been an important cornerstone of the fight against disinformation: + + + Cooperarea a reprezentat un element-cheie al luptei împotriva dezinformării: + + + + 0.8287671232876712 + + The crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with the disinformation challenge. + + + Criza a devenit o ocazie de testare care arată modul în care UE și societățile sale democratice abordează provocarea reprezentată de dezinformare. + + + + 1.0802469135802468 + + The European External Action Service, together with the Commission, enhanced strategic communication and public diplomacy in third countries, including the EU's neighbourhood. + + + Serviciul European de Acțiune Externă, împreună cu Comisia, a consolidat comunicarea strategică și diplomația publică în țările terțe, inclusiv în vecinătatea UE. + + + + 0.9215686274509803 + + In today's technology-driven world, where warriors wield keyboards rather than swords and targeted influence operations and disinformation campaigns are a recognised weapon of state and non-state actors, the European Union is increasing its activities and capacities in this fight." + + + În lumea actuală, bazată pe tehnologie, în care războinicii au tastaturi în loc de săbii, iar operațiunile de influență și campaniile de dezinformare cu țintă precisă sunt o armă recunoscută a actorilor statali și nestatali, Uniunea Europeană își intensifică activitățile și capacitățile în această luptă." + + + + 0.9647058823529412 + + Today, the Commission and the High Representative are assessing their steps to fight disinformation around the coronavirus pandemic and are proposing a way forward. + + + Astăzi, Comisia și Înaltul Reprezentant evaluează măsurile care au fost luate pentru combaterea dezinformării legate de pandemia de coronavirus și propun o cale de urmat. + + + + 0.9354838709677419 + + The coronavirus pandemic has been accompanied by a massive wave of false or misleading information, including attempts by foreign actors to influence EU citizens and debates. + + + Pandemia de coronavirus a fost însoțită de un val masiv de informații false sau înșelătoare, inclusiv de tentative ale unor actori străini de a influența cetățenii și dezbaterile din UE. + + + + 0.8486140724946695 + + The Action Plan against Disinformation of December 2018 outlined four pillars for the EU's fight against disinformation: 1) improving the capabilities to detect, analyse and expose disinformation; 2) strengthening coordinated and joint responses, i.a. through the Rapid Alert System; 3) mobilising the private sector to tackle disinformation; 4) raising awareness and improving societal resilience. + + + Planul de acțiune împotriva dezinformării din decembrie 2018 a evidențiat patru piloni care stau la baza luptei UE împotriva dezinformării: 1) îmbunătățirea capacității de a detecta, analiza și denunța dezinformarea; 2) consolidarea răspunsurilor coordonate și comune, în special prin intermediul sistemului de alertă rapidă; 3) mobilizarea sectorului privat pentru combaterea dezinformării; 4) informarea cetățenilor și îmbunătățirea rezilienței la nivelul societății. + + + + 0.7429467084639498 + + They should also step up their cooperation with fact-checkers - in all Members States, for all languages - and researchers, and be more transparent about implementation of their policies to inform users that interact with disinformation. + + + De asemenea, acestea ar trebui să își intensifice cooperarea cu verificatorii de fapte - în toate statele membre, pentru toate limbile - și cu cercetătorii și ar trebui să fie mai transparente în ceea ce privește punerea în aplicare a politicilor lor de informare a utilizatorilor care interacționează cu dezinformarea. + + + + 0.9146666666666666 + + Finally, in a Joint Communication of June 2019 , the Commission and the High Representative concluded that while the European elections of May 2019 were not free from disinformation, the actions taken by the EU have contributed to narrow down the space for third-country influence as well as coordinated campaigns to manipulate public opinion. + + + În sfârșit, într-o comunicare comună din iunie 2019 , Comisia și Înaltul Reprezentant au concluzionat că, deși alegerile din luna mai 2019 nu au fost, în mod clar, lipsite de dezinformare, acțiunile întreprinse de UE au contribuit la limitarea marjei de exercitare a influenței din partea unor țări terțe, precum și a unor campanii coordonate de manipulare a opiniei publice. + + + + 0.7660818713450293 + + These channels will be further developed to strengthen capacities, to improve risk analysis and vital reporting in times of crisis. + + + Aceste canale vor fi dezvoltate în continuare pentru a consolida capacitățile și a îmbunătăți analiza riscurilor și difuzarea de informații esențiale în perioade de criză. + + + + 0.8855421686746988 + + We have a duty to protect our citizens by making them aware of false information, and expose the actors responsible for engaging in such practices. + + + Avem datoria de a ne proteja cetățenii, sensibilizându-i cu privire la informațiile false, și de a denunța actorii responsabili de participarea la astfel de practici. + + + + 1.0 + + Foreign actors and certain third countries, in particular Russia and China, have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns in the EU, its neighbourhood, and globally. + + + Actorii străini și anumite țări terțe, în special Rusia și China, au desfășurat operațiuni de influență și campanii de dezinformare cu țintă precisă în UE, în vecinătatea sa și la nivel mondial. + + + + 0.8368421052631579 + + Building on the work of the newly established European Digital Media Observatory , the EU will further strengthen its support to fact-checkers and researchers. + + + Pe baza activității Observatorului european al mass-mediei digitale, recent înființat , UE își va intensifica și mai mult sprijinul în favoarea verificatorilor de fapte și al cercetătorilor. + + + + 0.726027397260274 + + To fight disinformation, we need to mobilise all relevant players from online platforms to public authorities, and support independent fact checkers and media. + + + Pentru a combate dezinformarea, trebuie să mobilizăm toți actorii relevanți, de la platformele online până la autoritățile publice și să sprijinim verificatorii de fapte și mijloacele de comunicare în masă independente. + + + + 1.075 + + Transparency: The Commission has closely monitored the actions of online platforms under the Code of Practice on Disinformation . + + + Comisia a monitorizat îndeaproape acțiunile platformelor online conform Codului de bune practici privind dezinformarea . + + + + 0.95 + + The Commission has been rebutting myths around the coronavirus , which have been viewed more than 7 million times. + + + Comisia a demontat miturile legate de coronavirus , pe site-uri web care au înregistrat peste 7 milioane de vizualizări. + + + + 0.7409326424870466 + + This follows the tasking by European leaders in March 2020 to resolutely counter disinformation and reinforce resilience of European societies. + + + Această inițiativă vine ca urmare a misiunii încredințate de către liderii europeni, în martie 2020 , de a combate cu fermitate dezinformarea și de a consolida reziliența societăților europene. + + + + 0.8745519713261649 + + In October 2018, the Code of Practice was signed by Facebook, Google, Twitter and Mozilla as well as trade associations representing online platforms, the advertising industry, and advertisers as a self-regulatory tool to tackle disinformation. + + + În octombrie 2018, Facebook, Google, Twitter și Mozilla, alături de organismele profesionale care reprezintă platformele online, sectorul publicitar și agențiile de publicitate, au semnat Codul de bune practici , ca instrument de autoreglementare pentru combaterea dezinformării. + + + + 0.7549857549857549 + + The EU will step up support and assistance to civil society actors, independent media and journalists in third countries as part of the ‘Team Europe' package, and enhance support for monitoring violations of press freedom and advocacy for a safer media environment. + + + UE își va intensifica sprijinul și asistența în favoarea actorilor societății civile, a mass-mediei independente și a jurnaliștilor independenți din țările terțe, ca parte a pachetului „Echipa Europa" (Team Europe), și își va consolida sprijinul pentru monitorizarea încălcărilor libertății presei și promovarea unui mediu mai sigur pentru mass-media. + + + + 0.9740932642487047 + + Communicate: During the crisis, the EU has been stepping up its work to inform citizens about the risks and to enhance cooperation with other international actors to tackle disinformation. + + + În timpul crizei, UE și-a intensificat activitatea de informare a cetățenilor cu privire la riscuri și de consolidare a cooperării cu alți actori internaționali pentru combaterea dezinformării. + + + + 0.9601769911504425 + + Platforms should provide monthly reports that include more detailed data on their actions to promote authoritative content, improve users' awareness, and limit coronavirus disinformation and advertising related to it. + + + Platformele ar trebui să furnizeze rapoarte lunare, care să includă date mai detaliate privind acțiunile lor de promovare a conținutului autorizat și de limitare a dezinformării legate de coronavirus și a diseminării acesteia. + + + + 0.9014492753623189 + + Empowering citizens, raising citizens awareness and increasing societal resilience implies enabling citizens to participate in the democratic debate by preserving access to information and freedom of expression, promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking and digital skills. + + + Capacitarea cetățenilor, sensibilizarea acestora și sporirea rezilienței societății implică faptul de a le permite cetățenilor să participe la dezbaterea democratică, menținând accesul la informații și libertatea de exprimare, promovând alfabetizarea mediatică și informațională a cetățenilor, inclusiv gândirea critică și competențele digitale. + + + + 1.5384615384615385 + + For More Information + + + Transparența: + + + + 1.7142857142857142 + + High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Disinformation in times of the coronavirus can kill. + + + Înaltul Reprezentant/vicepreședintele Josep Borrell a declarat: + + + + 0.5145888594164456 + + In 2016, the Joint Framework on countering hybrid threats was adopted, followed by the Joint Communication on increasing resilience and bolstering capabilities to address hybrid threats in 2018. + + + Ca urmare a deciziei Consiliului European din martie 2015 , în cadrul Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE) a fost înființat grupul operativ East Stratcom .În 2016, s-a adoptat Cadrul comun privind contracararea amenințărilor hibride , urmat în 2018 de Comunicarea comună privind creșterea rezilienței și consolidarea capacităților de reacție la amenințările hibride . + + + + 1.8591549295774648 + + Vice-President for Values and Transparency Věra Jourová said: "Disinformation waves have hit Europe during the Coronavirus pandemic. + + + Vicepreședinta pentru valori și transparență, Věra Jourová, a declarat: + + + + 0.441340782122905 + + This led to an increased sharing of information, activities and best practices. + + + Acest demers a dus la o intensificare a schimbului de informații, activități și bune practici și ar trebui consolidat pentru a combate mai bine influența străină și dezinformarea. + + + + 1.5227272727272727 + + The crisis demonstrated the role of free and independent media as an essential service, providing citizens with reliable, fact-checked information, contributing to saving lives.The EU will strengthen its support to independent media and journalists in the EU and around the world.The Commission calls upon Member States to intensify efforts to ensure that journalists can work safely and to make the most of the EU's economic response and recovery package to support media heavily hit by the crisis, while respecting their independence. + + + Comisia invită statele membre să își intensifice eforturile pentru a garanta faptul că jurnaliștii își pot desfășura activitatea în condiții de siguranță și să valorifice oportunitățile oferite de răspunsul economic al UE și de pachetul de redresare pentru a sprijini mass-media grav afectată de criză, respectând în același timp independența acestora. + + + + 0.9714285714285714 + + Furthermore,the Commission has recently put forward its proposal for a major recovery plan for Europe. + + + În același timp, Comisia și-a prezentat recent propunerea pentru un vast plan de redresare pentru Europa. + + + + 0.95 + + The start-ups and SMEs selected for support come from 16 countries, including 12 EU Member States, the UK and 3 associated countries. + + + Startupurile și IMM-urile selectate pentru sprijin provin din 16 țări, incluzând 12 state membre ale UE, Regatul Unit și trei țări asociate. + + + + 0.9448818897637795 + + To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget. + + + Pentru a asigura caracterul sustenabil, echitabil și incluziv al redresării pentru toate statele membre, Comisia propune crearea unui nou instrument de redresare, Next Generation EU, inclus într-un buget al UE pe termen lung regândit, puternic și modern. + + + + 0.7321428571428571 + + In the end of May the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response, namely the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on 27 June. + + + La finele lunii mai, Comisia a anunțat următoarele etape ale Răspunsului mondial la criza provocată de coronavirus, și anume lansarea unei noi campanii împreună cu organizația internațională de susținere și promovare Global Citizen, „Global Goal: Unite For Our Future" (Obiectivul nostru mondial: uniți pentru viitor), care va culmina cu un eveniment internațional pentru donații la 27 iunie. + + + + 0.6557377049180327 + + Of the 72 companies awarded support today, 46 are due to receive equity support. + + + Dintre cele 72 de companii care au primit astăzi sprijin, 46 urmează să primească sprijin sub formă de capitaluri proprii. + + + + 0.963963963963964 + + The EIC responded quickly to the coronavirus crisis and demonstrated the agility and impact of EU funding." + + + CEI a reacționat rapid la criza legată de coronavirus și a demonstrat flexibilitatea și impactul finanțării UE. + + + + 0.7794117647058824 + + And, another 679 Seals of Excellence were awarded to high-quality proposals who passed the EIC funding criteria, but could not be funded due to limited budget. + + + De asemenea, încă 679 de mărci de excelență au fost acordate unor propuneri de înaltă calitate care au îndeplinit criteriile de finanțare ale CEI, dar nu au putut fi finanțate din cauza bugetului limitat. + + + + 0.8666666666666667 + + The EIC support to breakthrough ideas tackling the coronavirus is part of the joint EU effort to overcome the crisis. + + + Sprijinul CEI în favoarea ideilor revoluționare de combatere a coronavirusului face parte din efortul comun al UE de depășire a crizei. + + + + 0.7602739726027398 + + More than 10,000 start-ups and SMEs have applied so far with a total financial request for of over €26 billion. + + + Peste 10 000 de startupuri și IMM-uri au depus până acum cereri de finanțare, solicitarea de finanțare fiind în total de peste 26 de miliarde EUR. + + + + 0.8025751072961373 + + Since its introduction in mid-2019, the EIC Accelerator pilot has offered the option of direct equity investments, up to €15 million, in addition to the grant support, up to €2.5 million. + + + De la introducerea sa la jumătatea anului 2019, proiectul-pilot „Accelerator" al CEI a oferit opțiunea investițiilor de capital directe de până la 15 milioane EUR, pe lângă sprijinul sub formă de granturi de până la 2,5 milioane EUR. + + + + 0.8543046357615894 + + This is why an extra €150 million was recently allocated to this funding round, bringing the combined total to over €314 million. + + + Din acest motiv, încă 150 de milioane EUR au fost alocate recent acestei runde de finanțare, totalul general ajungând astfel la peste 314 milioane EUR. + + + + 0.6126482213438735 + + Our increased support to the European Innovation Council will unlock their potential so that we can better tackle the coronavirus and support our recovery. + + + Sprijinul mai mare pe care l-am acordat Consiliului European pentru Inovare va contribui la valorificarea întregului lor potențial, astfel încât să putem face mai bine față crizei provocate de coronavirus și să sprijinim mai eficient redresarea Europei. + + + + 0.8991097922848664 + + Furthermore, 139 companies tackling the coronavirus that could not receive funding in this round due to budget limitations have received the newly introduced COVID-19 Seal of Excellence , in recognition of the value of their proposal and in order to help them attract support from other funding sources. + + + De asemenea, 139 de companii implicate în combaterea coronavirusului care nu au putut primi finanțare în această rundă din cauza limitărilor bugetare au primit Marca de excelență pentru combaterea COVID-19 nou introdusă, în semn de recunoaștere a valorii propunerii lor și pentru a le ajuta să atragă sprijin din alte surse de finanțare. + + + + 0.8945454545454545 + + In addition, over €148 million will be granted to another 36 companies set to contribute to the recovery plan for Europe , bringing the total investment from Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, to €314 million in this round. + + + Totodată, mai mult de 148 de milioane EUR vor fi acordate altor 36 de companii angajate să contribuie la planul de redresare pentru Europa , investiția totală din Orizont 2020, programul pentru cercetare și inovare al UE, ajungând astfel la 314 milioane EUR în această rundă. + + + + 0.9035087719298246 + + Out of the €314 million of EIC funding awarded, €174 million will be in the form of equity investments. + + + Din finanțarea de 314 milioane EUR acordată de CEI, 174 de milioane EUR vor fi sub formă de investiții de capital. + + + + 0.6756756756756757 + + Coronavirus: EU grants €314 million to innovative companies to combat the virus and support recovery + + + Coronavirus: UE acordă finanțare în valoare de 314 milioane EUR unor companii inovatoare în scopul combaterii virusului și al sprijinirii redresării + + + + 0.7682926829268293 + + The Commission announced today that it has awarded nearly €166 million, via the European Innovation Council (EIC) Accelerator Pilot , to 36 companies set to combat the coronavirus pandemic. + + + Comisia a anunțat astăzi că a acordat aproape 166 de milioane EUR, prin intermediul proiectului-pilot „Accelerator" al Consiliului European pentru Inovare (CEI) , unui număr de 36 de companii angajate să combată pandemia provocată de coronavirus. + + + + 0.8695652173913043 + + An additional 36 companies, set to support the recovery plan for Europe, will work across a multitude of sectors and projects, which include for example the development of stronger and taller wind turbine towers made from wood modules, with the potential to massively reduce wind energy costs, an organic fertilizer production system, and a blockchain-based solution for sustainable recycling practices of manufacturers. + + + Alte 36 de companii, angajate în sprijinirea planului de redresare pentru Europa, vor lucra într-o multitudine de sectoare și proiecte, care includ, de exemplu, dezvoltarea unor turnuri de turbine eoliene mai solide și mai înalte, fabricate din module de lemn, cu potențial de reducere foarte mare a costurilor energiei eoliene, un sistem de producție de îngrășăminte ecologice și o soluție bazată pe tehnologia blockchain pentru practici de reciclare sustenabile ale producătorilor. + + + + 0.6791044776119403 + + For the first time these services will be offered to COVID-19 Seal of Excellence companies. + + + Pentru prima dată, aceste servicii vor fi puse la dispoziția companiilor care au primit Marca de excelență pentru combaterea COVID-19. + + + + 0.8045602605863192 + + The Commission pledged €1.4 billion during this pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at ensuring collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines for the coronavirus. + + + În cursul acestui eveniment, Comisia s-a angajat să pună la dispoziție 1,4 miliarde EUR, din care 1 miliard EUR provine din Orizont 2020 și urmărește asigurarea unei dezvoltări colaborative și a unei utilizări universale a metodelor de diagnosticare, tratamentelor și vaccinurilor împotriva coronavirusului. + + + + 0.8846153846153846 + + The selected 36 companies that will contribute to the fight against the coronavirus will work on pioneering projects, such as on expanding the production of bio-decontamination wipes, developing ventilation monitoring systems that provide first aiders with real-time feedback on the quality of the ventilation given to the patient, developing an antibody platform to treat severe cases of infection, and many more. + + + Cele 36 de companii selectate care vor contribui la combaterea coronavirusului vor lucra la proiecte inovatoare, precum extinderea producției de șervețele pentru biodecontaminare, dezvoltarea unor sisteme de monitorizare a ventilației care le oferă persoanelor care acordă primul ajutor feedback în timp real cu privire la calitatea ventilației asigurate pacientului, dezvoltarea unei platforme de anticorpi pentru tratarea cazurilor grave de infecție și multe altele. + + + + 0.75 + + A record number of almost 4000 start-ups and small and medium businesses (SMEs) applied to the EIC Accelerator pilot in March, of which over 1400 proposed innovations relevant to the coronavirus outbreak. + + + Un număr record de aproape 4 000 de startupuri și de întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri) au depus cereri de finanțare prin proiectul-pilot „Accelerator" în martie, dintre care mai mult de 1 400 au propus inovații cu relevanță pentru epidemia provocată de coronavirus. + + + + 0.8328611898016998 + + As part of the recovery instrument Next Generation EU, a €13.5 billion increase of the Horizon Europe budget is proposed that will be used to provide European support for health and climate-related research and innovation activities, including for breakthrough innovations by startups and SMEs. + + + Ca parte din instrumentul de redresare Next Generation EU, se propune o creștere cu 13,5 miliarde EUR a bugetului programului Orizont Europa , sumă care va fi folosită pentru acordarea de sprijin european pentru activități de cercetare și inovare în domeniul sănătății și al climei, inclusiv pentru inovații revoluționare ale unor startupuri și IMM-uri. + + + + 0.6436170212765957 + + On 4 May, the Commission hosted a Coronavirus Global Response pledging event, where €9.8 billion have been raised so far. + + + La 4 mai, Comisia a găzduit un eveniment internațional pentru donații în cadrul Răspunsului mondial la criza provocată de coronavirus , unde au fost colectate, până acum, 9,8 miliarde EUR. + + + + 1.9673913043478262 + + Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The enormous talent and breakthrough ideas of innovative European companies give us hope. + + + „Talentul imens și ideile revoluționare ale companiilor inovatoare europene ne dau speranțe. + + + + 0.3836477987421384 + + EIC supported companies also benefit from a wide range of coaching, mentoring and advisory/business acceleration services. + + + Investițiile de capital fac obiectul unui exercițiu de diligență aprofundat și vor fi gestionate de viitorul fond al CEI, care va căuta activ coinvestitori . Companiile sprijinite de CEI beneficiază de asemenea de o varietate de servicii de îndrumare, mentorat și consultanță/accelerare a dezvoltării întreprinderilor. + + + + 0.8524590163934426 + + It is in our common interest to work in solidarity." + + + Este în interesul nostru comun să dăm dovadă de solidaritate. + + + + 0.9558823529411765 + + Humanitarian needs in the DRC are among the highest in the world. + + + Nevoile umanitare din RDC sunt printre cele mai stringente din lume. + + + + 1.0251572327044025 + + Since the beginning of May, the EU has organised four other Humanitarian Air Bridge flights - three to the Central African Republic and one to São Tomé e Príncipe. + + + De la începutul lunii mai, UE a efectuat alte patru zboruri în cadrul podului aerian umanitar - trei în Republica Centrafricană și unul în São Tomé e Príncipe. + + + + 0.7386363636363636 + + water purifiers, nutrition support, and general medical supplies; + + + aparate de purificare a apei, sprijin nutrițional și consumabile medicale de uz general; + + + + 0.8654708520179372 + + Through its development aid, the EU is also, among other sectors, supporting the health care system in the DRC through a multi-year programme (2014-2020) with an overall budget of €222 million. + + + Prin ajutorul său pentru dezvoltare, UE sprijină, printre alte sectoare, și sistemul de sănătate din Republica Democratică Congo prin intermediul unui program multianual (2014-2020) cu un buget total de 222 de milioane EUR. + + + + 0.8253968253968254 + + Commissioner Lenarčič also stated that, in 2020, the EU is supporting the most vulnerable in the DRC with a total of €40.83 million in humanitarian funding. + + + Comisarul Lenarčič a declarat, de asemenea, că, în 2020, UE vine în sprijinul celor mai vulnerabile persoane din R.D. Congo cu o finanțare umanitară în valoare totală de 40,83 milioane EUR. + + + + 0.8785714285714286 + + Defeating coronavirus in the long term means working together, in particular with African nations who are our key partners. + + + Pentru a învinge pe termen lung pandemia, trebuie să lucrăm împreună, în special cu țările africane, care sunt principalii noștri parteneri. + + + + 0.8378378378378378 + + An additional €2.78 million has been channeled to the World Health Organization (WHO) to support early detection and response, and expertise on the ground. + + + Alte 2,78 milioane EUR au fost canalizate către Organizația Mondială a Sănătății (OMS) pentru a sprijini măsurile de detectare timpurie și de răspuns rapid și expertiza la fața locului. + + + + 0.9694656488549618 + + Other flights are in the pipeline, including further flights to Africa, but also to other regions with high humanitarian needs. + + + Sunt în pregătire și alte zboruri, inclusiv noi zboruri către Africa, dar și către alte regiuni care au nevoi umanitare importante. + + + + 0.7975708502024291 + + It aims at improving both the accessibility and quality of health services through support to health centres and hospitals, to local health supervision authorities, and the medicines supply system. + + + Acesta urmărește să îmbunătățească accesibilitatea și calitatea serviciilor de sănătate prin acordarea de sprijin centrelor de îngrijire și spitalelor, autorităților locale de supraveghere a sănătății și sistemului de aprovizionare cu medicamente. + + + + 1.021505376344086 + + We are delivering 40 tons of humanitarian cargo in total on board the three flights to the DRC. + + + Transportăm în total 40 de tone de ajutoare umanitare la bordul celor trei zboruri către RDC. + + + + 0.978021978021978 + + A first flight to DRC is leaving today with Janez Lenarčič, European Commissioner for Crisis Management on board, together with Philippe Goffin, Belgian Minister of Foreign Affairs and of Defense, and Jean-Yves Le Drian, French Minister of Europe and Foreign Affairs. + + + Un prim zbor către RDC pleacă astăzi, avându-i la bord pe Janez Lenarčič, comisarul european pentru gestionarea crizelor, pe Philippe Gofflin, ministrul belgian al afacerilor externe și apărării, și pe Jean-Yves Le Drian, ministrul francez pentru Europa și afaceri externe. + + + + 0.7665198237885462 + + This funding is helping countries strengthen their health system, support their economies in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems. + + + Aceste fonduri ajută țările africane să își consolideze sistemele de sănătate, să își sprijine economiile în această perioadă dificilă, să își pregătească personalul medical și să își consolideze sistemele de asistență socială. + + + + 0.9 + + The flights are fully EU funded, and are part of a joint effort between the European Union, Belgium, France, and humanitarian aid organisations, and in cooperation with the DRC authorities. + + + Zborurile sunt finanțate integral de UE și fac parte dintr-un efort comun al Uniunii Europene, al Belgiei, al Franței și al organizațiilor de ajutor umanitar derulat în cooperare cu autoritățile din R.D. Congo. + + + + 0.6 + + EU humanitarian and development aid support in the DRC + + + Ajutorul umanitar și ajutorul pentru dezvoltare acordat de UE Republicii Democratice Congo + + + + 0.8970588235294118 + + Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to €3.25 billion, reaffirming the EU's leading partner to African countries. + + + Sprijinul acordat de Echipa Europa întregului continent african în lupta împotriva pandemiei de COVID-19 este de 3,25 miliarde EUR și confirmă rolul asumat de UE de principal partener al țărilor africane. + + + + 0.8729281767955801 + + In Kinshasa, they will meet the President of the DRC, H.E. Félix Tshisekedias well as humanitarian organisations and civil society in the capital and in Goma. + + + Aceștia se vor întâlni la Kinshasa cu președintele RDC, excelența sa Félix Tshisekedi, precum și cu diferite organizații umanitare și ale societății civile din capitală și din Goma. + + + + 0.8457300275482094 + + other supplies, such as laboratory equipment, masks, gloves and personal protective equipment are also intended to support the coronavirus response in the DRC, complementing efforts by the DRC Ministry of Health and the World Health Organization (WHO), and in line with the country's COVID-19 Response Plan. + + + alte materiale, cum ar fi echipamente de laborator, măști, mănuși și echipament individual de protecție, destinate să sprijine măsurile de combatere a pandemiei în RDC, în completarea eforturilor depuse de Ministerul Sănătății din RDC și de Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și în conformitate cu planul național de răspuns la criza provocată de coronavirus. + + + + 0.7963636363636364 + + While battling the coronavirus pandemic, the country continues to grapple with Ebola (the 11th Ebola virus disease outbreak declared on 01 June 2020, just as the 10th one was dwindling), a measles outbreak, and cholera. + + + Această țară trebuie să se lupte, pe lângă pandemia de COVID-19, cu Ebola (la 1 iunie 2020 a fost declarat un al 11-lea focar al epidemiei provocate de virusul Ebola, tocmai când cel de al zecea părea să se stingă), cu o epidemie de rujeolă și cu ravagiile cauzate de holeră. + + + + 0.7780748663101604 + + The EU's 2020 humanitarian funding in the DRC includes recently announced EU humanitarian assistance in reaction to the coronavirus pandemic: €4.5 million is allocated to coronavirus infection prevention and control measures, and access to quality health care, water, sanitation and hygiene. + + + Fondurile umanitare ale UE alocate în 2020 pentru RDC includ asistența umanitară recent anunțată de UE ca răspuns la pandemia de COVID-19, respectiv 4,5 milioane EUR pentru măsuri de prevenire a infectării cu virusul SARS-CoV-2 și de control al răspândirii pandemiei și pentru asigurarea accesului populației la asistență medicală de calitate, la apă, salubrizare și igienă. + + + + 0.9684684684684685 + + The EU Humanitarian Air Bridge is operating three flights to the Democratic Republic of Congo (DRC), carrying on board humanitarian workers and essential supplies to help the country tackle the coronavirus pandemic. + + + În cadrul podului aerian umanitar al UE, au fost efectuate către Republica Democratică Congo (RDC) trei zboruri, transportând lucrători umanitari și bunuri esențiale menite să ajute țara să facă față pandemiei de COVID-19. + + + + 1.2375 + + Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge flights to the Democratic Republic of Congo + + + Răspunsul mondial la criza provocată de coronavirus: podul aerian umanitar al UE + + + + 0.9166666666666666 + + Commissioner Lenarčič said: "These new EU Humanitarian Air Bridge flights to the DRC bring emergency aid to help those most in need. + + + „Aceste noi zboruri efectuate către RDC în cadrul podului umanitar al UE oferă asistență de urgență celor care au cel mai mare nevoie de ajutor. + + + + 0.8092485549132948 + + The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the Team Europe approach. + + + Acțiunile UE de creare a unui pod aerian umanitar se înscriu în abordarea „Echipa Europa" și fac parte din răspunsul pe plan mondial al UE la criza provocată de coronavirus. + + + + 0.5416666666666666 + + The cargo of the three EU humanitarian air bridge flights to the DRC includes: + + + Au fost transportate la bordul aeronavelor care au efectuat cele trei zboruri către RDC în cadrul podului aerian umanitar al UE, printre altele: + + + + 0.9696969696969697 + + As ever, the Commission is ready to support those Member States. + + + Ca întotdeauna, Comisia este gata să sprijine aceste state membre. + + + + 0.7878787878787878 + + The report concludes that: + + + Potrivit concluziilor raportului: + + + + 0.8206521739130435 + + Nevertheless, some of them show macroeconomic vulnerabilities and/or face challenges related to their business environment and institutional framework. + + + Cu toate acestea, unele dintre ele se confruntă în continuare cu vulnerabilități macroeconomice și/sau se lovesc de probleme legate de mediul lor de afaceri și de cadrul instituțional. + + + + 0.8695652173913043 + + It's a necessarily rigorous process because an enlarged euro area must also be a stronger euro area. + + + Este în mod inevitabil un proces riguros, deoarece o zonă euro extinsă trebuie să fie și o zonă euro mai puternică. + + + + 1.0092592592592593 + + The compatibility of national legislation with the rules of the Economic and Monetary Union is also examined. + + + Se analizează, de asemenea, compatibilitatea legislației naționale cu normele uniunii economice și monetare. + + + + 0.9043062200956937 + + The report is based on the convergence criteria, sometimes referred to as the ‘Maastricht criteria', set out in article 140(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). + + + Raportul se bazează pe criteriile de convergență, denumite uneori și „criteriile de la Maastricht", care sunt prevăzute la articolul 140 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE). + + + + 1.0061728395061729 + + The Commission also examined additional factors referred to in the Treaty that should be taken into account in the assessment of the sustainability of convergence. + + + Totodată, Comisia a analizat și factorii suplimentari menționați în tratat, care ar trebui luați în considerare la evaluarea caracterului durabil al convergenței. + + + + 0.7596153846153846 + + All Member States, except Denmark, are legally committed to join the euro area. + + + Toate statele membre, cu excepția Danemarcei, și-au asumat angajamentul juridic de a adera la zona euro. + + + + 0.7314814814814815 + + It remains important that countries also work to ensure real convergence towards higher levels of productivity and prosperity - not least through the future-oriented reforms and investments we wish to support through Next Generation EU." + + + Este în continuare important ca țările respective să depună eforturi și pentru a asigura o convergență reală în direcția unor niveluri mai ridicate de productivitate și prosperitate - nu în ultimul rând prin reformele și investițiile orientate către viitor pe care dorim să le sprijinim prin instrumentul Next Generation EU. + + + + 0.9465648854961832 + + This analysis found that the non-euro area Member States are overall well integrated economically and financially in the EU. + + + În urma acestei analize a reieșit că statele membre din afara zonei euro sunt în genere bine integrate economic și financiar în UE. + + + + 0.9514925373134329 + + The impact of the coronavirus pandemic on the results of the report has been limited, as most of the historical data used in the report refer to the period before the outbreak of the crisis, as prescribed by the methodology strictly defined in the Treaty. + + + Impactul pandemiei provocate de coronavirus asupra rezultatelor raportului a fost limitat, întrucât majoritatea datelor istorice utilizate în raport se referă la perioada de dinainte de izbucnirea crizei, astfel cum se prevede în metodologia strict definită în tratat. + + + + 1.0441767068273093 + + In addition to the assessment of the formal conditions for joining the euro area, the report finds that national legislation in each of the Member States, with the exception of Croatia, is not fully compatible with the rules of the Economic and Monetary Union. + + + Pe lângă evaluarea condițiilor formale pentru aderarea la zona euro, raportul constată că legislația națională din fiecare dintre statele membre enumerate, cu excepția Croației, nu este pe deplin compatibilă cu normele uniunii economice și monetare. + + + + 0.7540106951871658 + + The convergence criteria include price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates. + + + Printre aceste criterii de convergență se numără stabilitatea prețurilor, soliditatea finanțelor publice, stabilitatea cursului de schimb și convergența ratelor dobânzilor pe termen lung. + + + + 0.8741258741258742 + + None of the Member States fulfils the exchange rate criterion, as none of them is a member of the Exchange Rate Mechanism (ERM II): at least two years of participation in the mechanism without severe tensions is required before joining the euro area. + + + Niciunul dintre statele membre menționate nu îndeplinește criteriul privind cursul de schimb, deoarece niciunul nu este membru al mecanismului cursului de schimb (MCS II): este nevoie de cel puțin doi ani de participare la mecanism, fără tensiuni grave, înainte de a adera la zona euro. + + + + 0.8535353535353535 + + The report covers the seven non-euro area Member States that are legally committed to adopting the euro: Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden. + + + Raportul se referă la cele șapte state membre din afara zonei euro care s-au angajat din punct de vedere juridic să adopte moneda euro: Bulgaria, Cehia, Croația, Ungaria, Polonia, România și Suedia. + + + + 0.8710801393728222 + + Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "Today's convergence report shows encouraging progress by some countries, although there are still several milestones to pass before they can join the euro area. + + + Valdis Dombrovskis, vicepreședinte executiv pentru o economie în serviciul cetățenilor, a declarat: „Raportul de convergență de astăzi arată progrese încurajatoare înregistrate de unele țări, deși rămân încă mai multe etape de parcurs înainte ca aceste state să poată adera la zona euro. + + + + 0.9421487603305785 + + Denmark, which negotiated an opt-out arrangement in the Maastricht Treaty, is therefore not covered by the report. + + + Prin urmare, Danemarca, care a negociat un acord de neparticipare la Tratatul de la Maastricht, nu este vizată de raport. + + + + 0.848297213622291 + + The Commission provided an initial assessment of the implications of the pandemic in its Spring 2020 Economic Forecast and its subsequent proposal for country-specific recommendations to all Member States, both of which feed into the forward-looking elements of this report. + + + Comisia a furnizat tuturor statelor membre o evaluare inițială a implicațiilor pandemiei în previziunile sale economice din primăvara anului 2020 și propunerea sa ulterioară de recomandări specifice pentru fiecare țară, ambele contribuind la elementele din acest raport care au permis conturarea unei perspective de viitor. + + + + 0.7272727272727273 + + Croatia and Sweden fulfil the price stability criterion. + + + Croația și Suedia îndeplinesc criteriul referitor la stabilitatea prețurilor. + + + + 0.6653696498054474 + + Convergence reports are issued every two years, or when there is a specific request from a Member State to assess its readiness to join the euro area, e.g. Latvia in 2013. + + + Rapoartele de convergență sunt publicate o dată la doi ani sau atunci când există o cerere specifică din partea unui stat membru de a i se evalua nivelul de pregătire în ceea ce privește aderarea la zona euro, cum a fost, de exemplu, cazul Letoniei în 2013. + + + + 0.904 + + Convergence reports have to be issued every two years, independently of potentially ongoing euro-area accessions. + + + Rapoartele de convergență trebuie întocmite o dată la doi ani, independent de aderările posibile la zona euro aflate în curs. + + + + 0.8641975308641975 + + While Croatia and Sweden fulfil all of the economic convergence criteria, they do not meet the exchange rate criterion for the above reason. + + + Croația și Suedia îndeplinesc toate criteriile de convergență economică, în schimb nu îndeplinesc criteriul privind cursul de schimb din motivul enunțat anterior. + + + + 1.328358208955224 + + One significant stepping-stone on this path is joining the ERM II, which Croatia and Bulgaria are currently preparing to do. We welcome the efforts of both countries towards it." + + + O etapă preliminară importantă din acest parcurs este aderarea la MCS II, ceea ce Croația și Bulgaria se pregătesc în prezent să facă. + + + + 0.6962025316455697 + + Euro area accession is an open and rules-based process. + + + Aderarea la zona euro este un proces deschis, care se bazează pe anumite norme. + + + + 0.9041095890410958 + + The convergence report of the European Commission is separate to, but published in parallel with, the convergence report of the ECB. + + + Raportul de convergență întocmit de Comisia Europeană este publicat concomitent cu raportul de convergență întocmit de BCE, dar separat de acesta. + + + + 0.6666666666666666 + + Convergence report reviews Member States' progress + + + Raportul de convergență evaluează progresele înregistrate de statele membre + + + + 0.9621621621621622 + + The Convergence Report by the European Commission forms the basis for the Council of the EU's decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area. + + + Raportul de convergență al Comisiei Europene stă la baza deciziei Consiliului UE referitoare la îndeplinirea de către un stat membru a condițiilor necesare pentru aderarea la zona euro. + + + + 0.9174311926605505 + + Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland and Sweden fulfil the long-term interest rate criterion. + + + Bulgaria, Cehia, Croația, Ungaria, Polonia și Suedia îndeplinesc criteriul ratelor dobânzilor pe termen lung. + + + + 0.8962264150943396 + + Bulgaria, Czechia, Croatia, Hungary, Poland and Sweden fulfil the criterion on public finances. + + + Bulgaria, Cehia, Croația, Ungaria, Polonia și Suedia îndeplinesc criteriul referitor la finanțele publice. + + + + 0.9333333333333333 + + The European Commission has published the 2020 convergence report in which it provides its assessment of the progress non-euro area Member States have made towards adopting the euro. + + + Comisia Europeană a publicat raportul de convergență pe 2020, care cuprinde evaluarea sa cu privire la progresele făcute de statele membre din afara zonei euro în direcția adoptării monedei euro. + + + + 0.7521367521367521 + + Today we take stock of convergence towards euro area membership for seven Member States. + + + Analizăm astăzi gradul de convergență a șapte state membre în direcția dobândirii statutului de membru al zonei euro. + + + + 1.0963302752293578 + + Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "For the past few months, we have been focused on fighting economic divergence within the euro area and the broader single market, an effect of the uneven nature of the coronavirus recession. + + + „În ultimele luni, ne-am concentrat pe combaterea discrepanțelor economice din interiorul zonei euro și, la nivel mai general, de pe piața unică - un efect al caracterului inegal al recesiunii provocate de coronavirus. + + + + 0.7339449541284404 + + Convergence report reviews Member States' progress towards joining the euro area + + + Raportul de convergență evaluează progresele înregistrate de statele membre în direcția aderării la zona euro + + + + 0.64 + + Main findings in 5 digital areas + + + Principalele constatări în cele 5 domenii digitale + + + + 0.6949152542372882 + + Connectivity has improved but more needs to be done to address fast-growing needs. + + + Conectivitatea s-a îmbunătățit, dar încă mai sunt multe de făcut pentru a răspunde nevoilor aflate în creștere rapidă. + + + + 1.045045045045045 + + Over the last 5 years, Ireland has made the most significant progress, followed by the Netherlands, Malta and Spain. + + + În ultimii 5 ani, Irlanda a înregistrat cele mai importante progrese, urmată de Țările de Jos, Malta și Spania. + + + + 0.8226600985221675 + + We will continue to work with Member States to identify areas where more investment is needed so that all Europeans can benefit from digital services and innovations." + + + Vom continua să colaborăm cu statele membre pentru a identifica domeniile în care sunt necesare mai multe investiții, astfel încât toți europenii să poată beneficia de serviciile și inovațiile digitale." + + + + 0.8367346938775511 + + A large part of the EU population, 42%, still lacks at least basic digital skills. + + + O mare parte a populației UE, mai precis 42 %, încă nu are nici măcar competențe digitale de bază. + + + + 0.9744897959183674 + + Since December 2018, consumers and companies are entitled to find the best online deals throughout the EU without experiencing discrimination based on their nationality or place of residence. + + + Începând din luna decembrie 2018, consumatorii și întreprinderile au dreptul să găsească cele mai bune oferte online în întreaga UE fără a fi discriminați în funcție de cetățenie sau de reședință. + + + + 0.8108108108108109 + + Main findings of the 2020 DESI + + + Principalele constatări ale DESI 2020 + + + + 0.7426900584795322 + + Internet banking and shopping are also more popular than in the past, being used by 66% and 71% of internet users respectively. + + + Serviciile bancare și cumpărăturile prin internet sunt, de asemenea, mai populare decât în trecut, fiind folosite de 66 % și, respectiv, 71 % din utilizatorii de internet. + + + + 0.7336448598130841 + + We need to ensure this is also the case for small and medium businesses and that the most advanced digital technologies are deployed throughout the economy." + + + Trebuie să ne asigurăm că acest lucru este valabil și pentru întreprinderile mici și mijlocii și că cele mai avansate tehnologii digitale sunt disponibile și utilizate pe scară largă în toate sectoarele economiei." + + + + 0.8650793650793651 + + To improve the methodology of the index and take account of the latest technological developments, a number of changes were made to the 2020 edition, which now includes fixed very high capacity network (VHCN) coverage. + + + Pentru a îmbunătăți metodologia de elaborare a indicelui și pentru a ține seama de cele mai recente evoluții tehnologice, ediția 2020 a suferit o serie de modificări, aceasta incluzând acum și acoperirea rețelelor de foarte mare capacitate (VHCN) fixe. + + + + 0.8827586206896552 + + As the pandemic has had a significant impact on each of the five dimensions tracked by DESI, the 2020 findings should be read in conjunction with the numerous measures taken by the Commission and Member States to manage the crisis and support the recovery. + + + Întrucât pandemia a avut un impact semnificativ asupra fiecăreia dintre cele cinci dimensiuni urmărite de indicele DESI, constatările din 2020 ar trebui interpretate ținând cont de cu numeroasele măsuri luate de Comisie și de statele membre pentru a gestiona criza și a sprijini redresarea. + + + + 1.0301507537688441 + + Executive Vice-President, Margrethe Vestager, said: "The coronavirus crisis has demonstrated how crucial it is for citizens and businesses to be connected and to be able to interact with each other online. + + + Vicepreședinta executivă Margrethe Vestager a declarat: „Criza declanșată de COVID-19 a demonstrat cât de important este pentru cetățeni și întreprinderi să fie conectați și să interacționeze online. + + + + 0.8102564102564103 + + The Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC), upon request of the Commission, started to monitor internet traffic to avoid congestion. + + + La cererea Comisiei, Organismul Autorităților Europene de Reglementare în Domeniul Comunicațiilor Electronice (OAREC) a început să monitorizeze traficul pe internet pentru a evita congestionarea. + + + + 0.7769784172661871 + + In 2018, some 9.1 million people worked as ICT specialists across the EU, 1.6 million more than 4 years ago. + + + În 2018, aproximativ 9,1 milioane de persoane lucrau ca specialiști în TIC în întreaga UE, cu 1,6 milioane mai mult decât cu 4 ani în urmă. + + + + 0.9342105263157895 + + In contrast, 39% of large enterprises made use of online sales in 2019. + + + În schimb, 39 % din întreprinderile mari au realizat vânzări online în 2019. + + + + 0.9607843137254902 + + Member States are working on the transposition of new EU rules adopted in 2018 into national legislation, with a view to fostering investment in Very High Capacity Networks, both fixed and mobile. + + + Statele membre lucrează la transpunerea în legislația națională a noilor norme ale UE adoptate în 2018, în vederea promovării investițiilor în rețelele de foarte mare capacitate, atât fixe, cât și mobile. + + + + 0.9034090909090909 + + The DESI was re-calculated for all countries for previous years to reflect the changes in the choice of indicators and corrections made to the underlying data. + + + DESI a fost recalculat pentru anii anteriori pentru toate țările, astfel încât să reflecte modificările în alegerea indicatorilor și rectificările datelor subiacente efectuate. + + + + 0.9120879120879121 + + New Commission report shows the importance of digital resilience in times of crisis + + + Un nou raport al Comisiei demonstrează importanța rezilienței digitale în perioade de criză + + + + 0.8558951965065502 + + Member States took action to minimise contagion and to support healthcare systems, such as by introducing applications and platforms to facilitate telemedicine and coordinate healthcare resources. + + + Statele membre au luat măsuri pentru a reduce la minimum contagiunea și a susține sistemele de sănătate, de exemplu, prin introducerea de aplicații și platforme pentru facilitarea telemedicinei și coordonarea resurselor medicale. + + + + 0.7142857142857143 + + The top performers in this area are Estonia, Spain, Denmark, Finland and Latvia. + + + Cele mai bune performanțe în acest domeniu sunt înregistrate de Estonia, Spania, Danemarca, Finlanda și Letonia. + + + + 0.8283261802575107 + + Although the pandemic has seen a sharp increase in internet use, the trend was already present before the crisis, with 85% of people using the internetat least once a week(up from 75% in 2014). + + + Cu toate că pandemia a cauzat o creștere bruscă a utilizării internetului, această tendință era deja prezentă înainte de criză, 85 % din populație utilizând internetul cel puțin o dată pe săptămână (în creștere față de 75 % în 2014). + + + + 0.7339901477832512 + + However, the vast majority of SMEs do not yet use these digital technologies, as only 17% of them use cloud services and only 12% big data analytics. + + + Cu toate acestea, marea majoritate a IMM-urilor nu utilizează încă aceste tehnologii digitale; doar 17 % dintre IMM-uri utilizează servicii de cloud și doar 12 % recurg la analiza volumelor mari de date. + + + + 0.7571428571428571 + + New Commission report shows the importance of digital + + + Un nou raport al Comisiei demonstrează importanța rezilienței digitale + + + + 0.7727272727272727 + + Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands are the leaders in overall digital performance in the EU. + + + Finlanda, Suedia, Danemarca și Țările de Jos sunt liderii la nivelul UE în ceea ce privește performanța globală în domeniul digital. + + + + 0.8524096385542169 + + In order to boost e-commerce, the EU has agreed on a series of measures ranging from ending unjustified cross-border barriers and facilitating cheaper cross-border parcel deliveries to ensuring protection of online customer rights and promoting cross-border access to online content. + + + Pentru a stimula comerțul electronic, UE a convenit asupra unei serii de măsuri , de la eliminarea barierelor transfrontaliere nejustificate și facilitarea livrărilor transfrontaliere mai ieftine de colete, până la asigurarea protecției drepturilor consumatorilor online și promovarea accesului transfrontalier la conținutul online. + + + + 0.7959183673469388 + + 38.5% of large companies already rely on advanced cloud services and 32.7% reported that they use big data analytics. + + + 38,5 % din întreprinderile mari se bazează deja pe servicii de cloud avansate, iar 32,7 % au raportat că utilizează analiza volumelor mari de date. + + + + 0.7948717948717948 + + The use of video calls has grown the most, from 49% of internet users in 2018 to 60% in 2019. + + + Utilizarea apelurilor video a crescut cel mai mult, de la 49 % din utilizatorii de internet în 2018, la 60 % în 2019. + + + + 0.7142857142857143 + + The DESI 2020 reports are based on 2019 data. + + + Rapoartele DESI pentru 2020 se bazează pe datele din anul 2019. + + + + 0.8503937007874016 + + As the figures refer to 2019, the United Kingdom is included in the 2020 DESI and in calculated EU averages. + + + Întrucât cifrele fac referire la anul 2019, Regatul Unit este inclus în DESI pentru 2020 și în mediile calculate la nivelul UE. + + + + 0.7181208053691275 + + This year's DESI shows that there is progress in all Member States and all key areas measured in the index. + + + Indicele DESI pentru anul acesta arată că s-au înregistrat progrese în toate statele membre și în toate domeniile-cheie evaluate în cadrul indicelui. + + + + 0.7868020304568528 + + As for e-commerce, only 17.5% of SMEs sold products or services online in 2019, following a very slight increase of 1.4 percentage points compared to 2016. + + + În ceea ce privește comerțul electronic, în 2019 doar 17,5 % din IMM-uri au vândut online produse sau servicii, în urma unei foarte ușoare creșteri de 1,4 puncte procentuale, în comparație cu 2016. + + + + 0.8126801152737753 + + Finally, there is an increasing trend towards the use of digital public services in the areas of eGovernment and eHealth, which allows for more efficiency and savings for governments and businesses, improved transparency, and the greater participation of citizens in political life. + + + În sfârșit, se conturează o tendință de creștere a utilizării serviciilor publice digitale în domeniul e-guvernării și al e-sănătății, creștere care permite sporirea eficienței și realizarea de economii de către guverne și întreprinderi, îmbunătățirea transparenței și asigurarea unui grad mai înalt de participare a cetățenilor la viața politică. + + + + 1.144736842105263 + + Enterprises are becoming more and more digitised, with large companies taking the lead. + + + Întreprinderile devin tot mai digitalizate, în special întreprinderile mari. + + + + 0.7325102880658436 + + This will assist Member States to target and prioritise their reform and investment needs, thereby facilitating access to the Recovery and Resilience Facility worth €560 billion. + + + Acest lucru va permite statelor membre să răspundă nevoilor lor în materie de reforme și de investiții și să acorde prioritate acestor nevoi, facilitând astfel accesul la Mecanismul de redresare și reziliență în valoare de 560 de miliarde EUR. + + + + 0.7192118226600985 + + 64% of large enterprises and 56% of SMEs that recruited ICT specialists during 2018 reported that vacancies for ICT specialists were hard to fill. + + + 64 % din întreprinderile mari și 56 % din IMM-urile care au recrutat specialiști în domeniul TIC în 2018 au raportat că au găsit foarte greu persoane care să ocupe posturile vacante de specialist în TIC. + + + + 0.7540603248259861 + + Furthermore, the DESI indicators relevant for the recovery show that EU Member States should step up their efforts to improve the coverage of Very High Capacity Networks, assign 5G spectrum to enable the commercial launch of 5G services, improve citizens' digital skills and further digitise businesses and the public sector. + + + Mai mult, indicatorii DESI relevanți pentru redresare arată că statele membre ale UE ar trebui să își intensifice eforturile pentru a îmbunătăți acoperirea rețelelor de foarte mare capacitate, pentru a aloca spectru 5G astfel încât să se permită lansarea comercială a serviciilor 5G, pentru a îmbunătăți competențele digitale ale cetățenilor și pentru a aprofunda procesul de digitalizare a întreprinderilor și a sectorului public. + + + + 0.8829268292682927 + + The Facility will provide Member States with the funds to make their economies more resilient and ensure that investments and reforms will support the green and digital transitions. + + + Mecanismul va pune la dispoziția statelor membre fonduri menite să sporească reziliența economiilor lor și să asigure faptul că investițiile și reformele vor sprijini tranziția verde și tranziția digitală. + + + + 0.7929515418502202 + + In the context of the recovery plan for Europe , adopted on 27 May 2020, DESI will inform country-specific analysis to support the digital recommendations of the European Semester. + + + În contextul Planului de redresare pentru Europa , adoptat la 27 mai 2020, DESI va oferi analize specifice fiecărei țări, care vor sta la baza recomandărilor din domeniul digital ce vor formulate în cadrul semestrului european. + + + + 0.8640776699029126 + + This becomes all the more important in the context of the coronavirus pandemic, which has demonstrated how essential digital technologies have become, by allowing work to continue, monitoring the spread of the virus, or accelerating the search for cures and vaccines. + + + Aceste progrese sunt cu atât mai relevante în contextul pandemiei de COVID-19, care a demonstrat rolul esențial pe care îl au în prezent tehnologiile digitale, care ne permit să lucrăm în continuare, monitorizează răspândirea virusului sau accelerează cercetarea pentru dezvoltarea de tratamente și vaccinuri. + + + + 0.5620915032679739 + + Country scores and rankings may thus have changed compared with previous publications. + + + Astfel, este posibil ca punctajele și locul în clasament corespunzătoare fiecărei țări să fi suferit modificări în comparație cu publicațiile anterioare. + + + + 0.8565400843881856 + + 67% of internet users who submitted forms to their public administration in 2019 now use online channels, up from 57% in 2014, showing the convenience of using ICT-enabled services over paper-based ones. + + + 67 % din utilizatorii de internet care au trimis formulare administrației lor publice în 2019 utilizează acum canalele online (față de 57 % în 2014), ceea ce demonstrează avantajul serviciilor bazate pe TIC față de cele bazate pe hârtie. + + + + 0.6323529411764706 + + The Commission also took action, such as issuing a Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and enable the exit from the crisis, in particular on mobile applications and the use of anonymised data in tracing apps. + + + Comisia a luat, de asemenea, o serie de măsuri, printre care emiterea unei Recomandări privind un set comun de instrumente la nivelul Uniunii pentru utilizarea tehnologiei și a datelor în scopul de a combate criza provocată de pandemia de COVID-19 și de a ieși din această criză, în special cu privire la aplicațiile mobile și utilizarea datelor anonimizate în cadrul aplicațiilor de depistare a contactelor. + + + + 0.7870370370370371 + + These countries also perform well above the EU average as measured by the DESI score. + + + Performanțele acestor țări se situează cu mult peste media UE, conform evaluărilor bazate pe punctajul DESI. + + + + 0.804416403785489 + + The Digital Economy and Society Index tracks the progress made in Member States in 5 principal policy areas, namely connectivity, digital skills, internet usage by individuals, integration of digital technologies by businesses and digital public services. + + + Indicele economiei și societății digitale urmărește progresele înregistrate în statele membre în 5 domenii de politică principale, și anume conectivitatea, competențele digitale, utilizarea internetului de către persoane fizice, integrarea tehnologiilor digitale de către întreprinderi și serviciile publice digitale. + + + + 0.8 + + The International Digital Economy and Society Index (I-DESI) shows that the best performing EU countries are also worldwide leaders. + + + Indicele internațional al economiei și societății digitale (I-DESI) arată că țările din UE care au cele mai bune performanțe digitale sunt lideri și pe plan mondial. + + + + 0.9034749034749034 + + Today the Commission released the results of the 2020 Digital Economy and Society Index (DESI), which monitors Europe's overall digital performance and tracks the progress of EU countries with respect to their digital competitiveness. + + + Comisia a publicat astăzi rezultatele indicelui economiei și societății digitale (DESI) pentru 2020 , care monitorizează performanțele digitale globale din Europa și urmărește progresele înregistrate de țările UE în ceea ce privește competitivitatea digitală. + + + + 0.8893617021276595 + + The largest EU economies are not digital frontrunners, which indicates that the speed of digital transformation must accelerate for the EU to successfully deliver on the twin digital and green transformations. + + + Cele mai mari economii din UE nu sunt și primele pe plan digital, ceea ce arată că ritmul procesului de transformare digitală trebuie accelerat pentru ca UE să poată realiza cu succes cele două transformări - cea digitală și cea verde. + + + + 0.7813765182186235 + + More progress in digital skills is needed, especially since the coronavirus crisis has shown that adequate digital skills are crucial for citizens to be able to access information and services. + + + Sunt necesare progrese suplimentare în ceea ce privește competențele digitale, cu atât mai mult cu cât criza declanșată de COVID-19 a demonstrat că aceste competențe sunt esențiale pentru ca cetățenii să poată avea acces la informații și servicii. + + + + 1.0 + + Malta, Ireland and Estonia are following right after. + + + Aceste țări sunt urmate de Malta, Irlanda și Estonia. + + + + 0.7575757575757576 + + The annual Digital Economy and Society Index measures the progress of EU Member States in their steps towards a digital economy and society, on the basis of Eurostat data as well as specialised studies and collection methods. + + + Indicele economiei și societății digitale (DESI), calculat anual, măsoară progresele realizate de statele membre ale UE în direcția unei economii și a unei societăți digitale, în principal pe baza datelor furnizate de Eurostat, precum și pe baza studiilor specializate și a metodelor de colectare. + + + + 1.2820512820512822 + + Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, added: "The data we publish today shows that industry is using digital solutions now more than ever. + + + „Datele pe care le publicăm astăzi arată că întreprinderile utilizează acum, mai mult ca niciodată, soluții digitale. + + + + 0.37 + + Finland, Germany, Hungary and Italy are the most advanced on 5G readiness. + + + Finlanda, Germania, Ungaria și Italia sunt cele mai avansate în ceea ce privește pregătirea pentru 5G. 44 % din locuințele din UE au la dispoziție rețele de bandă largă de foarte mare capacitate fixe. + + + + 0.459375 + + 78% of households had a fixed broadband subscription in 2019, up from 70% 5 years ago, and 4G networks cover almost the entire European population. + + + În 2019, 78 % din gospodării aveau un abonament la internet fix în bandă largă, în creștere față de 70 % acum 5 ani, și aproape întreaga populație europeană beneficiază de acoperirea rețelelor 4G. Cu toate acestea, doar 17 state membre au alocat deja un spectru în benzile „pionier" 5G, cu 5 mai multe decât anul trecut. + + + + 1.1935483870967742 + + To this end, the Commission proposes: + + + În acest scop, Comisia propune: + + + + 1.0493827160493827 + + Nationals of 105 countries are required to obtain a visa before travelling to the EU. + + + Cetățenii din 105 țări au obligația de a obține viză înainte de a călători în UE. + + + + 0.7704918032786885 + + International travel is key for tourism and business, and for family and friends reconnecting. + + + Călătoriile internaționale sunt esențiale pentru turism și afaceri, precum și pentru reconectarea cu familia și prietenii. + + + + 0.8409090909090909 + + Member States should adopt such decisions in a coordinated manner and ensure uniform application across the EU. + + + Statele membre ar trebui să adopte acest tip de decizii în mod coordonat și să asigure aplicarea uniformă a acestora în întreaga UE. + + + + 0.8532110091743119 + + The Commission proposes a detailed checklist to help Member States reach a common assessment. + + + Comisia propune o listă de verificare detaliată pentru a ajuta statele membre să realizeze o evaluare comună. + + + + 0.8073394495412844 + + The guidance also covers hygiene measures and precautions for receiving visa applicants. + + + Orientările includ, de asemenea, măsuri legate de igienă și precauții pentru primirea solicitanților de viză. + + + + 0.8585858585858586 + + Actions at the EU's external borders must be coordinated and uniform to be effective. + + + Pentru a fi eficace, acțiunile la frontierele externe ale UE trebuie să fie coordonate și uniforme. + + + + 0.8825396825396825 + + In line with the proposed checklist, the Commission also recommends to lift travel restrictions for Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia as of 1 July, given that their epidemiological situation is similar or better than that of the EU. + + + În conformitate cu lista de verificare propusă, Comisia recomandă, de asemenea, eliminarea restricțiilor de călătorie pentru Albania, Bosnia și Herțegovina, Kosovo, Muntenegru, Macedonia de Nord și Serbia începând cu 1 iulie, având în vedere că situația lor epidemiologică este similară sau mai bună decât cea a UE. + + + + 0.9097744360902256 + + Most Member States decided to suspend or reduce the processing of visa applications as part of pandemic-related measures. + + + Majoritatea statelor membre au decis să suspende sau să reducă prelucrarea cererilor de viză ca parte a măsurilor legate de pandemie. + + + + 0.8498498498498499 + + The travel restriction, as well as today's invitation to prolong it until 30 June, applies to all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total. + + + Restricția privind călătoriile, precum și invitația de astăzi de a o prelungi până la 30 iunie, se aplică tuturor statelor membre ale spațiului Schengen (inclusiv Bulgariei, Croației, Ciprului și României) și celor 4 state asociate spațiului Schengen (Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Elveția) - în total unui număr de 30 de țări. + + + + 0.7761194029850746 + + The EU's visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year. + + + Politica UE în materie de vize pentru șederile de scurtă durată este aplicată integral de 26 de state membre ale spațiului Schengen și, în circumstanțe normale, se eliberează anual 15 milioane de vize. + + + + 0.9597701149425287 + + Given that the health situation in certain third countries remains critical, the Commission does not propose a general lifting of the travel restriction at this stage. + + + Având în vedere că situația în materie de sănătate din anumite țări terțe rămâne critică, Comisia nu propune în acest stadiu o ridicare generală a restricțiilor de călătorie. + + + + 0.8641975308641975 + + While we will all have to remain careful, the time has come to make concrete preparations for lifting restrictions with countries whose health situation is similar to the EU's and for resuming visa operations." + + + Deși va trebui să fim cu toții atenți în continuare, a venit timpul să facem pregătiri concrete pentru ridicarea restricțiilor față de țările a căror situație sanitară este similară cu cea a UE și pentru reluarea operațiunilor legate de vize". + + + + 0.6136363636363636 + + All these countries implement it through national law. + + + Toate aceste țări pun în aplicare restricția prin legi naționale adoptate în acest scop. + + + + 0.9375 + + Visa applications can usually be submitted at Member States' consulates in almost all non-EU countries around the world. + + + Cererile de viză pot fi depuse, de obicei, la consulatele statelor membre, care au sedii în aproape toate țările terțe din lume. + + + + 1.1144578313253013 + + For countries towards which the restriction remains in place, the Commission proposes to enlarge the categories of permitted travellers to include, for instance, international students. + + + Pentru țările față de care se menține restricția, Comisia propune extinderea categoriilor de călători autorizați pentru a-i include, de exemplu, pe studenții străini. + + + + 0.7988505747126436 + + Decisions on lifting restrictions should then be prepared with Member States under the EU's integrated political crisis response mechanism. + + + Deciziile privind ridicarea restricțiilor ar trebui apoi să fie pregătite împreună cu statele membre în cadrul mecanismului integrat al UE pentru un răspuns politic la crize. + + + + 0.9171270718232044 + + As travellers entering the EU can move freely from one country to another, it is crucial that Member States coordinate their decisions on lifting travel restrictions. + + + Întrucât călătorii care intr�� în UE pot circula liber dintr-o țară în alta, este esențial ca statele membre să își coordoneze deciziile privind ridicarea restricțiilor de călătorie. + + + + 0.7891156462585034 + + This is why today the Commission presents guidance for a phased and coordinated return of visa operations to normal. + + + Acesta este motivul pentru care Comisia prezintă astăzi orientări pentru revenirea treptată și coordonată la normal a operațiunilor legate de vize. + + + + 0.7567567567567568 + + This is why Member States should agree on a common list of non-EU countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July, to be reviewed on a regular basis. + + + Acesta este motivul pentru care statele membre ar trebui să convină asupra unei liste comune a țărilor din afara UE pentru care restricțiile de călătorie pot fi ridicate începând cu 1 iulie, care să fie revizuită periodic. + + + + 0.75 + + Decisions on lifting travel restrictions would concern non-EU nationals residing in a specific country (not its nationals). + + + Deciziile privind ridicarea restricțiilor de călătorie ar urma să vizeze persoanele din afara UE care locuiesc într-o anumită țară (și nu pe cetățenii acelei țări). + + + + 0.6419753086419753 + + Finally, if a Member State requires health checks, these should take place at the time of travel or shortly before, rather than when applying for a visa; and should apply to all travellers from a given location irrespective of their nationality or visa status. + + + În cele din urmă, în cazul în care un stat membru solicită efectuarea unor verificări ale stării de sănătate a solicitanților de viză, acestea ar trebui să aibă loc în momentul călătoriei sau cu puțin timp înainte, și nu în momentul solicitării vizei și ar trebui să se aplice tuturor călătorilor dintr-un anumit loc, indiferent de cetățenia pe care o dețin sau de statutul lor în ceea ce privește vizele. + + + + 0.8151658767772512 + + In addition, Member States can still refuse entry to a non-EU traveller presenting a threat to public health, even coming from a country for which restrictions were lifted. + + + În plus, statele membre pot să refuze intrarea unui călător din afara UE care prezintă o amenințare la adresa sănătății publice, chiar dacă acesta provine dintr-o țară față de care au fost ridicate restricțiile. + + + + 0.9090909090909091 + + Commission recommends gradual lifting of travel restrictions + + + Comisia recomandă eliminarea treptată a restricțiilor de călătorie + + + + 0.9153439153439153 + + Travellers will need to be able to access visa services again and Member States should synchronise the resumption of visa operations with the lifting of travel restrictions. + + + Călătorii vor trebui să poată avea din nou acces la serviciile de vize, iar statele membre ar trebui să sincronizeze reluarea operațiunilor de vize cu eliminarea restricțiilor de călătorie. + + + + 0.9680851063829787 + + Restrictions should be lifted first with countries whose epidemiological situation is similar to the EU average and where sufficient capabilities to deal with the virus are in place. + + + Restricțiile ar trebui eliminate în primul rând în cazul țărilor a căror situație epidemiologică este similară cu media UE și în care există suficiente capacități de combatere a virusului. + + + + 0.8355263157894737 + + In the roadmap on lifting containment measures presented on 15 April, the Commission indicated that travel restrictions within the EU would need to start being lifted gradually before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage. + + + În foaia de parcurs privind eliminarea măsurilor de limitare a răspândirii virusului, prezentată la 15 aprilie, Comisia a indicat că restricțiile de călătorie în interiorul UE ar trebui să înceapă să fie eliminate treptat înainte de relaxarea, într-o a doua etapă, a restricțiilor la frontierele externe. + + + + 0.7889908256880734 + + This also follows on the Commission's readiness to closely associate the Western Balkans region with the implementation of the roadmap towards lifting containment measures. + + + Acest lucru este și o consecință a disponibilității Comisiei de a asocia îndeaproape regiunea Balcanilor de Vest în punerea în aplicare a foii de parcurs pentru eliminarea măsurilor de limitare a răspândirii virusului. + + + + 0.796875 + + Gradually removing restrictions on travel to the EU + + + Eliminarea treptată a restricțiilor privind călătoriile către UE + + + + 0.7473404255319149 + + Where the travel restrictions continue to apply, Member States should ensure that those travelling to study are exempted, together with highly skilled non-EU workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad. + + + Pentru acele țări față de care se mențin restricțiile de călătorie, statele membre ar trebui să se asigure că fac excepție de la aplicarea restricțiilor persoanele care călătoresc pentru studii, la fel ca și lucrătorii cu înaltă calificare din afara UE, dacă angajarea lor este necesară din punct de vedere economic, iar munca nu poate fi amânată sau executată în străinătate. + + + + 0.8244274809160306 + + The restriction should be lifted for countries selected together by Member States, based on a set of principles and objective criteria including the health situation, the ability to apply containment measures during travel, and reciprocity considerations, taking into account data from relevant sources such as ECDC and WHO. + + + Restricțiile ar trebui eliminate pentru țările selectate de comun acord de statele membre, pe baza unui set de principii și criterii obiective - printre care se numără situația în materie de sănătate, capacitatea de a aplica măsuri de limitare a răspândirii virusului în timpul călătoriilor și criteriul reciprocității, ținând cont de date provenite din surse relevante, cum ar fi ECDC și OMS. + + + + 0.8526315789473684 + + Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations, 11 June 2020 + + + Orientări pentru reluarea etapizată și coordonată a operațiunilor legate de vize, 11 iunie 2020 + + + + 0.7958115183246073 + + This is now well under way, with several Member States having already lifted restrictions within the EU and others planning to do so as of 15 June 2020. + + + Acest proces este deja în curs, mai multe state membre ridicând deja restricțiile pentru călătoriile în interiorul UE și alte state intenționând să facă acest lucru începând cu 15 iunie 2020. + + + + 0.7872340425531915 + + The Commission is also issuing guidance to Member States to ensure that the resumption of visa operations abroad is well coordinated with the gradual lifting of the travel restrictions. + + + De asemenea, Comisia emite astăzi orientări destinate statelor membre pentru a se asigura că reluarea operațiunilor legate de vize în străinătate este coordonată în mod corespunzător cu eliminarea treptată a restricțiilor de călătorie. + + + + 0.902027027027027 + + EU citizens and citizens of Schengen Associated States and non-EU nationals legally residing in the EU, as well as their family members, should also be exempt from the travel restriction regardless of whether or not they are returning home, as was the case until now. + + + Cetățenii UE, ai statelor asociate spațiului Schengen și ai țărilor terțe care își au reședința legală în Uniunea Europeană, precum și membrii de familie ai acestora ar trebui să fie exceptați de la restricția de călătorie, indiferent dacă motivul călătoriei este întoarcerea acasă sau alt motiv. + + + + 1.1291666666666667 + + Common and coordinated approach: The Commission proposes a coordination mechanism whereby it would support Member States and Schengen Associated States at technical level and facilitate the preparation of a list of countries for which travel restrictions could be lifted. + + + Comisia propune un mecanism de coordonare prin care să acorde sprijin tehnic statelor membre și statelor asociate spațiului Schengen și să faciliteze întocmirea unei liste de țări pentru care ar putea fi eliminate restricțiile de călătorie. + + + + 0.851123595505618 + + Objective criteria: The decision to lift restrictions for a specific country should be based on the epidemiological situation and coronavirus response in that country, the ability to apply containment measures during travel, and whether or not that country has lifted travel restrictions towards the EU. + + + Criterii obiective: decizia de a ridica restricțiile pentru o anumită țară ar trebui să se bazeze pe situația epidemiologică și pe răspunsul la coronavirus din țara respectivă, pe capacitatea acesteia de a aplica măsuri de limitare a răspândirii virusului în timpul călătoriei și pe reciprocitatea ridicării restricțiilor de călătorie față de cetățenii UE. + + + + 1.0352112676056338 + + Coronavirus: Commission recommends partial and gradual lifting of travel restrictions to the EU after 30 June, based on common coordinated approach + + + Comisia recomandă eliminarea parțială și treptată a restricțiilor de călătorie către UE după 30 iunie, pe baza unei abordări coordonate comune + + + + 0.8581081081081081 + + This will be a dynamic process and the integrated political crisis response mechanism would need to coordinate further updates. + + + Va fi un proces dinamic, iar coordonarea actualizărilor ulterioare ar trebui să se facă prin mecanismul integrat pentru un răspuns politic la crize. + + + + 0.9158878504672897 + + The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of removing restrictions to free movement and lifting internal border controls within the EU by 15 June 2020. + + + Comisia încurajează ferm celelalte state membre să finalizeze procesul de eliminare a controalelor la frontierele interne și a restricțiilor privind libera circulație în interiorul UE până la data de 15 iunie 2020. + + + + 0.8947368421052632 + + The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, subsequently extending it twice until 15 June . + + + La 16 martie 2020, Comisia a invitat șefii de stat sau de guvern să introducă o restricție temporară privind călătoriile neesențiale către UE pentru o perioadă inițială de 30 de zile, care a fost prelungită ulterior de două ori, până la 15 iunie . + + + + 0.8253968253968254 + + Today the Commission recommends to Schengen Member States and Schengen Associated States to lift internal border controls by 15 June 2020 and to prolong the temporary restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020; and sets out an approach to progressively lifting the restriction afterwards. + + + Astăzi, Comisia recomandă statelor membre ale spațiului Schengen și statelor asociate spațiului Schengen să elimine controalele la frontierele interne până la 15 iunie 2020 și să prelungească restricția temporară privind călătoriile neesențiale către UE până la 30 iunie 2020; totodată Comisia stabilește o abordare pentru ridicarea progresivă a restricțiilor după această dată. + + + + 0.8352941176470589 + + A harmonised approach is best achieved through consulates simultaneously resuming operations in each location and through full implementation of EU visa rules , together with good communication towards the public. + + + Pentru a se asigura o abordare armonizată, consulatele ar trebui să își reia simultan activitatea la sediile din diferite țări, să pună în aplicare în mod integral normele UE în materie de vize și să adopte o strategie eficientă de comunicare cu publicul. + + + + 0.8278145695364238 + + Flexibility: It will be possible to reintroduce travel restrictions for a specific country if the criteria are no longer met. + + + Flexibilitate: în cazul în care o anumită țară nu mai îndeplinește criteriile, va fi posibilă reintroducerea restricțiilor de călătorie pentru aceasta. + + + + 1.219387755102041 + + Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson,said: "Following the lifting of all internal border checks inside the Union, we are proposing a clear and flexible approach towards removing restrictions on travel to the EU starting on 1 July. + + + „După eliminarea tuturor controalelor la frontierele interne în Uniune, propunem o abordare clară și flexibilă în vederea eliminării restricțiilor privind călătoriile către UE începând cu 1 iulie. + + + + 0.8108108108108109 + + Restrictions should remain in place for countries whose situation is worse than in the EU. + + + În cazul țărilor a căror situație este mai gravă decât cea din UE, restricțiile ar trebui să rămână în vigoare. + + + + 1.0 + + Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020 + + + Comunicare privind restricția temporară a călătoriilor neesențiale către UE, 16 martie 2020 + + + + 1.0 + + Communication on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020 + + + Comunicarea privind cea de a treia evaluare a aplicării restricției temporare privind călătoriile neesențiale către UE, 11 iunie 2020 + + + + 0.976 + + Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020 + + + Listă de verificare pentru eventuala ridicare a restricției temporare privind călătoriile neesențiale către UE, 11 iunie 2020 + + + + 1.1349206349206349 + + Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June, 8 May 2020 + + + Comisia invită statele membre să prelungească până la 15 iunie restricția privind călătoriile neesențiale către UE, 8 mai 2020 + + + + 0.9541284403669725 + + Commissioner Phil Hogan said: "The present healthcare crisis may be long-lasting, and others may follow. + + + Comisarul Phil Hogan a declarat: „Criza medicală actuală poate fi de lungă durată și ar putea urma și altele. + + + + 0.8765432098765432 + + improving the current WTO rules applicable to trade in essential goods. + + + îmbunătățirea normelor actuale ale OMC aplicabile comerțului cu bunuri esențiale. + + + + 0.7624309392265194 + + The goal is to make supply chains more resilient and diversified and to support efforts to build strategic reserves of critical equipment. + + + Obiectivul este de a face lanțurile de aprovizionare mai rezistente și mai diversificate și de a sprijini eforturile de constituire a unor rezerve strategice de echipamente critice. + + + + 0.8205128205128205 + + We need to act quickly to improve the resilience of our healthcare systems, including through improved trade policy initiatives. + + + Trebuie să acționăm rapid pentru a îmbunătăți reziliența sistemelor noastre de sănătate, inclusiv prin inițiative mai bune în domeniul politicii comerciale. + + + + 0.7990867579908676 + + The ongoing global coronavirus crisis has highlighted the need for a collective response from the international community to reinforce preparedness for this and future crises. + + + Criza mondială actuală provocată de coronavirus a evidențiat necesitatea unui răspuns colectiv din partea comunității internaționale în vederea consolidării pregătirii pentru această criză și pentru alte crize viitoare. + + + + 0.9484536082474226 + + establishing a scheme of global cooperation in times of health crisis, covering issues such as import and export restrictions, customs and transit, public procurement and transparency; + + + instituirea unui sistem de cooperare globală în vremuri de criză sanitară care să acopere aspecte precum restricțiile la import și export, vama și tranzitul, achizițiile publice și transparența; + + + + 0.8088235294117647 + + abolishing tariffs on pharmaceutical and medical goods; + + + eliminarea taxelor vamale pentru produsele farmaceutice și medicale; + + + + 0.7821229050279329 + + A future agreement could facilitate trade in healthcare products and contribute to stronger global preparedness for future health shocks by: + + + Un viitor acord ar putea facilita comerțul cu produse medicale și ar putea contribui la o mai mare pregătire la nivel mondial pentru alte șocuri viitoare în domeniul sanitar prin: + + + + 0.7761194029850746 + + Agreement to facilitate trade in healthcare products + + + Acord pentru facilitarea comerțului în domeniul produselor medicale + + + + 0.9464285714285714 + + Coronavirus: European Commission backs international initiative to facilitate trade in healthcare products + + + Coronavirus: Comisia Europeană sprijină inițiativa internațională de facilitare a comerțului cu produse medicale + + + + 0.7068062827225131 + + This is a global challenge requiring global solutions, so we are committed to working with like-minded partners to achieve these aims." + + + Aceasta este o provocare globală care necesită soluții globale; prin urmare, suntem hotărâți să colaborăm cu parteneri care împărtășesc aceeași viziune pentru a atinge obiectivele respective. + + + + 0.9393939393939394 + + The ideas we are putting forward today aim to facilitate global access to affordable healthcare products, including for vulnerable countries without appropriate manufacturing capacities. + + + Ideile pe care le prezentăm astăzi vizează facilitarea accesului global la produse medicale accesibile ca preț, inclusiv pentru țările vulnerabile care nu dispun de capacități de producție adecvate. + + + + 0.8222222222222222 + + The ideas presented today to the "Ottawa Group" (a group of 13 like-minded WTO partners) were presented for reflection to EU Member States in a meeting of the Trade Ministers on 9 June. + + + Ideile prezentate astăzi „Grupului Ottawa" (un grup de 13 parteneri ai OMC care împărtășesc aceeași viziune) au fost supuse pentru reflecție statelor membre ale UE în cadrul unei reuniuni a miniștrilor comerțului din 9 iunie. + + + + 0.7932960893854749 + + This discussion as well as the initial feedback from international partners will assist in defining the next steps to advance this initiative. + + + Această discuție, precum și feedbackul inițial din partea partenerilor internaționali, vor contribui la definirea următoarei etape pentru a duce mai departe inițiativa menționată. + + + + 0.7673716012084593 + + These ideas address the ongoing international discussion on how to facilitate access to affordable pharmaceutical and medical goods and avoid trade disruptions in times of crisis, and could form part of an international agreement open to all WTO members. + + + Aceste idei, care se integrează în dezbaterea actuală internațională legată de modalitățile de facilitare a accesului la produse farmaceutice și medicale la prețuri accesibile și de evitare a perturbărilor schimburilor comerciale în perioade de criză, ar putea face parte dintr-un acord internațional deschis tuturor membrilor OMC. + + + + 0.9087719298245615 + + Following a first discussion among EU ministers, Commissioner for Trade Phil Hogan today shared the European Commission's ideas for an international initiative to facilitate trade in healthcare products with a group of World Trade Organization (WTO) partners. + + + În urma unei prime discuții în rândul miniștrilor UE, comisarul pentru comerț, Phil Hogan, a prezentat astăzi unui grup de parteneri ai Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) ideile Comisiei Europene privind o inițiativă internațională de facilitare a comerțului cu produse medicale. + + + + 0.7700348432055749 + + Other issues discussed today among Trade Ministers of the Ottawa Group include transparency for trade-related measures taken in response to the coronavirus pandemic and progress on plurilateral negotiations on e-commerce. + + + Printre chestiunile discutate astăzi în rândul miniștrilor comerțului din Grupul Ottawa se numără transparența măsurilor legate de comerț adoptate ca răspuns la pandemia de COVID-19 și înregistrarea de progrese în ceea ce privește negocierile multilaterale legate de comerțul electronic. + + + + 0.8657718120805369 + + The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles. + + + Specificațiile tehnice convenite astăzi au la bază Orientările privind interoperabilitatea stabilite în luna mai, care definesc principiile generale. + + + + 0.704 + + This will minimise the amount of data exchanged and thus reduce users' data consumption. + + + Se va minimiza astfel cantitatea totală de date transmise și se va reduce, în consecință, consumul de date al utilizatorilor. + + + + 0.8120300751879699 + + This concerns the vast majority of tracing apps that were already - or are about to be - launched in the EU. + + + În această situație se află marea majoritate a aplicațiilor de depistare care au fost deja - sau care urmează să fie - lansate în UE. + + + + 0.8646616541353384 + + Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures. + + + Dacă respectă pe deplin normele UE și sunt bine coordonate, aplicațiile de depistare a contacților pot avea un rol esențial în toate fazele gestionării crizei, în special în această perioadă în care majoritatea țărilor elimină treptat măsurile de distanțare socială. + + + + 0.8146067415730337 + + This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation . + + + Acesta face parte dintr-o abordare comună coordonată de sprijinire a eliminării treptate a măsurilor de limitare a mișcării persoanelor, prevăzută într-o recomandare a Comisiei . + + + + 0.8719211822660099 + + I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders. + + + Fac apel la cetățeni să le utilizeze, deoarece aceste tehnologii pot da rezultate doar dacă avem o masă critică de utilizatori și este asigurată interoperabilitatea transfrontalieră a aplicațiilor în UE. + + + + 0.7009803921568627 + + Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures." + + + Aplicațiile de depistare a contacților pot fi utile pentru limitarea răspândirii coronavirusului, în special ca parte a strategiilor naționale de eliminare a măsurilor de limitare a mișcării persoanelor." + + + + 0.8641975308641975 + + This means an important additional step towards interoperability of mobile apps for tracing coronavirus infections, as Member States begin to lift travel restrictions across borders in time for summer vacation. + + + Acesta este un pas suplimentar important în direcția interoperabilității aplicațiilor mobile de depistare a infecțiilor cu coronavirus, în condițiile în care statele membre încep să elimine restricțiile de călătorie înainte de vacanța de vară. + + + + 0.827433628318584 + + The technical specification for interoperability will allow these checks to be done also for users travelling from other Member States, without the need to download several national apps. + + + Specificația tehnică pentru interoperabilitate va permite realizarea acestor verificări și în cazul utilizatorilor care călătoresc din alte state membre, fără ca aceștia să trebuiască să descarce mai multe aplicații naționale. + + + + 0.7609756097560976 + + Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready. + + + Statele membre vor fi deja în măsură să actualizeze aplicațiile pentru a permite schimbul de informații între aplicațiile naționale descentralizate de îndată ce vor fi pregătite din punct de vedere tehnic. + + + + 0.9004149377593361 + + Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture. + + + Statele membre, cu sprijinul Comisiei, s-au pus de acord asupra unui set de specificații tehnice care să asigure schimburile de informații sigure între aplicațiile naționale de depistare a contacților bazate pe o arhitectură descentralizată. + + + + 0.8172323759791122 + + The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected. + + + Marea majoritate a aplicațiilor naționale aprobate se bazează pe o arhitectură descentralizată, ceea ce înseamnă că identificatorii arbitrari ai utilizatorilor care au fost detectați ca fiind, pentru un anumit timp, în proximitatea unui dispozitiv mobil rămân înregistrați chiar în telefon și vor fi comparați de acesta cu identificatorii utilizatorilor raportați ca fiind infectați. + + + + 0.6369047619047619 + + They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus. + + + Aceste aplicații pot veni în completarea activității de depistare manuală a contacților deja existentă și pot ajuta la întreruperea lanțului de transmitere a virusului. + + + + 0.9398496240601504 + + The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps. + + + Comisia continuă să sprijine eforturile statelor membre de a extinde interoperabilitatea și la aplicațiile de depistare centralizate. + + + + 0.8054474708171206 + + To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service,aninterface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers. + + + Pentru a raționaliza și mai mult sistemul, Comisia va introduce un dispozitiv-poartă de agregare, o interfață care să permită primirea și retransmiterea eficientă a informațiilor relevante de la aplicațiile de depistare a contacților și serverele naționale. + + + + 0.7914691943127962 + + Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach. + + + După ce soluția tehnică va fi pusă în aplicare, aplicațiile naționale de acest tip vor funcționa fără probleme atunci când utilizatorii călătoresc într-o altă țară din UE care urmează o abordare descentralizată. + + + + 0.826530612244898 + + The proximity information shared between apps will be exchanged in an encrypted way that prevents the identification of an individual person, in line with the strict EU guidelines on data protection for apps ; no geolocation data will be used. + + + Informațiile de proximitate comunicate între aplicații vor fi transmise criptat, în așa fel încât să nu fie posibilă identificarea persoanelor, în conformitate cu regulile stricte prevăzute în Orientările UE privind protecția datelor pentru aplicații ; nu vor fi folosite date de geolocalizare. + + + + 0.6153846153846154 + + Data security, fundamental rights and privacy protection in these digital tools will be non-negotiable." + + + Securitatea datelor și protecția drepturilor fundamentale și a vieții private sunt cerințe nenegociabile pe care aceste instrumente digitale trebuie să le îndeplinească. + + + + 1.2380952380952381 + + Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "As we approach the travel season, it is important to ensure that Europeans can use the app from their own country wherever they are travelling in the EU. + + + „Pe măsură ce ne apropiem de sezonul turistic, este important să ne asigurăm că europenii pot utiliza aplicația din propria lor țară peste tot pe unde călătoresc în UE. + + + + 0.9598214285714286 + + Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital technologies are crucial to alert our citizens about infection risks and break transmission chains as we reopen our societies and economies. + + + „Tehnologiile digitale sunt esențiale pentru avertizarea cetățenilor cu privire la riscurile de infecție și pentru întreruperea lanțurilor de transmitere, în această perioadă în care ne redeschidem societățile și economiile. + + + + 0.6818181818181818 + + Most Member States have decided to launch mobile apps to complement manual contact tracing of the spread of coronavirus. + + + Majoritatea statelor membre au decis să lanseze aplicații mobile care să funcționeze complementar cu depistarea manuală a persoanelor care au venit în contact cu coronavirusul. + + + + 0.78 + + Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps. + + + Statele membre care fac parte din rețeaua de e-sănătate au elaborat, cu sprijinul Comisiei, un set de instrumente la nivelul UE pentru utilizarea aplicațiilor mobile de depistare a contacților și de avertizare ca răspuns la pandemia de COVID-19; setul de instrumente a fost însoțit și de orientări privind protecția datelor pentru aplicațiile mobile. + + + + 0.704225352112676 + + Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps + + + Statele membre se pun de acord asupra unei soluții de interoperabilitate pentru aplicațiile mobile de depistare a contacților și de avertizare + + + + 0.8333333333333334 + + Coronavirus: Member States agree on an interoperability solu + + + Statele membre se pun de acord asupra unei soluții de interoperabilitate + + + + 0.859375 + + Written comments can be submitted by 15 September 2020. + + + Observațiile scrise pot fi transmise până la 15 septembrie 2020. + + + + 0.8518518518518519 + + More information is available in a consultation note published today. + + + Mai multe informații sunt disponibile într-o notă de consultare publicată astăzi. + + + + 0.9636363636363636 + + The European Union is the world's trading superpower. + + + Uniunea Europeană este superputerea comercială a lumii. + + + + 0.8444444444444444 + + Reforming the World Trade Organization + + + Reformarea Organizației Mondiale a Comerțului + + + + 1.0163934426229508 + + With this review, we will listen to everyone who has a stake." + + + Prin această revizuire, vom asculta toate părțile implicate." + + + + 0.9452054794520548 + + Building a resilient and sustainable EU economy after the coronavirus + + + Construirea unei economii a UE rezistente și sustenabile după coronavirus + + + + 0.6952380952380952 + + We need to make sure that trade policy serves our citizens and companies. + + + Trebuie să ne asigurăm că politica comercială este în beneficiul cetățenilor și întreprinderilor noastre. + + + + 0.8852459016393442 + + The results of this consultation will feed into a communication to be published towards the end of the year. + + + Rezultatele acestei noi consultări vor fi integrate într-o comunicare care urmează să fie publicată spre sfârșitul anului. + + + + 0.848 + + The consultation covers all relevant topics to the EU trade policy, with a special focus on the following: + + + Consultarea acoperă toate subiectele relevante pentru politica comercială a UE, cu un accent deosebit pe următoarele aspecte: + + + + 0.9107142857142857 + + Maximising the contribution of trade policy to addressing key global challenges such as climate change, sustainable development or the digital transition + + + Maximizarea contribuției politicii comerciale la abordarea principalelor provocări globale, cum ar fi schimbările climatice, dezvoltarea durabilă sau tranziția digitală + + + + 0.8850574712643678 + + Strengthening of trade and investment relationships with key trading partners + + + Consolidarea relațiilor comerciale și de investiții cu principalii parteneri comerciali + + + + 0.8602150537634409 + + Open and rules-based trade will contribute significantly to the global recovery. + + + Un comerț deschis și bine reglementat va contribui în mod semnificativ la redresarea globală. + + + + 0.6952380952380952 + + Improving the level playing field and protecting EU business and citizens + + + Îmbunătățirea condițiilor de concurență echitabile și protejarea întreprinderilor și a cetățenilor din UE + + + + 0.8145161290322581 + + We must keep trade free and fair, underpinned by appropriate rules both within the EU27 and globally. + + + Trebuie să menținem comerțul liber și echitabil și reglementat în mod corespunzător, atât în UE-27, cât și la nivel mondial. + + + + 0.7262180974477959 + + A strong European Union needs a strong trade and investment policy to support economic recovery, create quality jobs, protect European companies from unfair practices at home and abroad, and ensure coherence with broader priorities in the areas of sustainability, climate change, the digital economy and security. + + + O Uniune Europeană puternică are nevoie de o politică comercială și de investiții solidă pentru a sprijini redresarea economică, pentru a crea locuri de muncă de calitate, pentru a proteja întreprinderile europene împotriva practicilor neloiale de pe piața internă și din străinătate și pentru a asigura coerența cu priorități mai ample în domeniul durabilității, al schimbărilor climatice, al economiei digitale și al securității. + + + + 0.8834355828220859 + + Today, we launch a trade policy review in order to adjust the EU's approach to the global trade at this critical moment for the global economy." + + + Astăzi lansăm o revizuire a politicii comerciale pentru a adapta abordarea UE în ceea ce privește comerțul mondial în acest moment critic pentru economia globală." + + + + 0.7609427609427609 + + We want our policy to continue benefiting our people and our companies, enhancing our global leadership ambitions across a range of areas while taking a tougher approach to defend ourselves from any hostile or abusive actions. + + + Dorim ca politica noastră să continue să aducă beneficii cetățenilor și întreprinderilor noastre, să ne consolidăm ambițiile în ceea ce privește poziția de lider mondial într-o serie de domenii, adoptând, în același timp, o abordare mai fermă pentru a ne apăra de orice acțiuni ostile sau abuzive. + + + + 0.8455882352941176 + + The Commission's objective is to build a consensus around a fresh medium-term direction for EU trade policy, responding to a variety of new global challenges and taking into account the lessons learned from the coronavirus crisis. + + + Obiectivul Comisiei este de a ajunge la un consens în ceea ce privește o nouă direcție pe termen mediu pentru politica comercială a UE, care să răspundă la o varietate de noi provocări globale și să țină seama de învățămintele desprinse din criza provocată de coronavirus. + + + + 0.9043478260869565 + + Creating global trade opportunities for businesses and in particular small and medium sized enterprises. + + + Crearea de oportunități comerciale globale pentru întreprinderi, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii + + + + 0.9961977186311787 + + The final review will be the result of a transparent and inclusive process including the online public consultation , discussions with the European Parliament and Member States, as well as engagement with relevant stakeholders and civil society representatives . + + + Revizuirea finală va fi rezultatul unui proces transparent și incluziv, care va include consultarea publică online , discuțiile cu Parlamentul European și statele membre, precum și implicarea părților interesate relevante și a reprezentanților societății civile . + + + + 0.8269230769230769 + + Today, the European Commission launched a major review of the European Union's trade policy, including a public consultation seeking input from the European Parliament, Member States, stakeholders and civil society. + + + Astăzi, Comisia Europeană a lansat o revizuire majoră a politicii comerciale a Uniunii Europene, inclusiv o consultare publică prin care se solicită contribuții din partea Parlamentului European, a statelor membre, a părților interesate și a societății civile. + + + + 0.7945205479452054 + + European Commission kicks off major EU trade policy review + + + Comisia Europeană lansează o revizuire majoră a politicii comerciale a UE + + + + 1.160535117056856 + + Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget. + + + „Pentru a contribui la repararea daunelor economice și sociale provocate de pandemia de COVID-19, la relansarea redresării europene și la protejarea și crearea de locuri de muncă, am propus recent un plan de redresare major pentru Europa, bazat pe valorificarea întregului potențial al bugetului UE. + + + + 2.011627906976744 + + Phil Hogan, Commissioner for Trade, commented: "The current pandemic is reshaping the world as we know it, and our trade policy must adapt to be more effective in pursuing European interests.So today we are asking for the views of our citizens and stakeholders to help us develop a bespoke EU trade policy approach for the post-coronavirus world. + + + „Actuala pandemie remodelează lumea pe care o cunoaștem, iar politica noastră comercială trebuie să se adapteze pentru a fi mai eficientă în urmărirea intereselor europene. + + + + 0.8666666666666667 + + Over 3.5 million people are in need of essential health services. + + + Peste 3,5 milioane de persoane au nevoie de servicii de sănătate esențiale. + + + + 0.7669172932330827 + + Some 13.5 million people do not have enough to eat and at least 9 million people need food assistance. + + + Aproximativ 13,5 milioane de persoane nu au suficientă mâncare și cel puțin 9 milioane de persoane au nevoie de asistență alimentară. + + + + 0.923728813559322 + + The EU has funded humanitarian operations in Afghanistan since 1992, providing close to €935 million to date. + + + UE a finanțat operațiuni umanitare în Afganistan încă din 1992, furnizând aproape 935 de milioane EUR până în prezent. + + + + 0.8773006134969326 + + Insecurity and ongoing conflict continue to cause large-scale suffering and displacement of people throughout Afghanistan and the wider region. + + + Insecuritatea și conflictele în curs continuă să provoace suferințe și strămutări masive ale populației pe întreg teritoriul Afganistanului și în întreaga regiune. + + + + 0.912751677852349 + + The coronavirus pandemic poses huge logistical challenges for the humanitarian community, while the needs remain high in critical areas. + + + Pandemia de COVID-19 creează provocări logistice de mare amploare pentru comunitatea umanitară, în timp ce nevoile rămân ridicate în domenii critice. + + + + 0.6976744186046512 + + The EU is also providing a new aid package of €39 million to boost coronavirus response as well as to help victims of war, forced displacement and natural disasters in Afghanistan. + + + UE oferă, de asemenea, un nou pachet de ajutoare în valoare de 39 de milioane EUR pentru a întări răspunsul la criza provocată de coronavirus, precum și pentru a ajuta victimele războaielor, ale strămutării forțate și ale dezastrelor naturale din Afganistan. + + + + 0.7511737089201878 + + As part of the EU's global coronavirus response, an EU Humanitarian Air Bridge flight will depart on 15 June from Maastricht, Netherlands to Kabul, Afghanistan. + + + Ca parte a răspunsului mondial al UE la criza provocată de coronavirus, un zbor efectuat în cadrul podului aerian umanitar al UE va pleca pe 15 iunie de la Maastricht, din Țările de Jos, spre Kabul, în Afganistan. + + + + 0.7313432835820896 + + With this air bridge, the EU is delivering vital assistance such as food, nutrition, water, shelter to ensure aid reaches as many people as possible and to help support the people of Afghanistan." + + + Grație acestui pod aerian, UE oferă asistență vitală, cum ar fi alimente, asistență nutrițională, apă și adăposturi, pentru a se asigura că ajutorul ajunge la un număr cât mai mare de persoane cu putință și pentru a contribui la sprijinirea populației din Afganistan." + + + + 0.8045112781954887 + + In addition, the EU-funded Emergency Response Mechanism helps people recently displaced across Afghanistan. + + + În plus, mecanismul de răspuns în situații de urgență finanțat de UE le oferă sprijin persoanelor strămutate recent în întreaga țară. + + + + 0.8122743682310469 + + EU humanitarian projects in Afghanistan focus on providing emergency healthcare, shelter, food assistance, access to clean water and sanitation facilities, as well as various protection services supporting women and children. + + + Proiectele umanitare ale UE în Afganistan se concentrează pe furnizarea de asistență medicală de urgență, de adăposturi, de asistență alimentară, de acces la apă curată și la instalații sanitare, precum și de diferite servicii de protecție menite să sprijine femeile și copiii. + + + + 0.9473684210526315 + + Coronavirus: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan + + + Coronavirus: Podul aerian umanitar al UE către Afganistan + + + + 0.8490566037735849 + + Since 2019, almost €100 million in humanitarian support has been allocated to ensure critical relief assistance to the most vulnerable. + + + Din 2019, au fost alocate aproape 100 de milioane EUR sub formă de ajutor umanitar pentru a le furniza categoriilor celor mai vulnerabile asistență de urgență. + + + + 1.0266666666666666 + + In 2019 and 2020, the Mechanism reached 400,000 people in all provinces through the delivery of aid such as clean water and access to sanitation services. + + + În 2019 și 2020, mecanismul a furnizat ajutor (apă curată și acces la servicii de salubrizare) unui număr de 400 000 de persoane în toate provinciile. + + + + 2.227272727272727 + + Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "At this difficult time, the EU continues to stand by the most vulnerable in Afghanistan. + + + Comisarul pentru gestionarea crizelor, Janez Lenarčič, a declarat: + + + + 0.37454545454545457 + + The flight is fully EU funded and is part of ongoing Air Bridge flights to critical areas of the world. + + + Zborul, care va livra unor parteneri umanitari finanțați de UE 100 de tone de materiale destinate salvării de vieți omenești, este finanțat în totalitate de UE și face parte dintr-o serie de zboruri efectuate actualmente în cadrul podului aerian către zone critice ale lumii. + + + + 1.3043478260869565 + + Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan and further support + + + Podul aerian umanitar al UE către Afganistan și alte forme de sprijin + + + + 1.0909090909090908 + + Together we will make a difference." + + + Împreună vom putea schimba ceva". + + + + 0.8666666666666667 + + It also intends to reduce the EU's dependency on imports from third-countries. + + + Aceasta intenționează, de asemenea, să reducă dependența UE de importurile din țări terțe. + + + + 0.6949152542372882 + + Our new and ambitious EU4Health Programme + + + Noul nostru program ambițios UE pentru sănătate (EU4Health) + + + + 0.9583333333333334 + + In parallel to the consultation, the Commission will also hold bilateral technical talks with stakeholders in the coming weeks and months. + + + În paralel cu consultarea, Comisia va organiza, de asemenea, discuții tehnice bilaterale cu părțile interesate în următoarele săptămâni și luni. + + + + 0.8307692307692308 + + The consultation will run for 13 weeks, until 15 September 2020, and questions can be accessed on EUSurvey . + + + Consultarea se va desfășura timp de 13 săptămâni, până 15 septembrie 2020, iar întrebările pot fi consultate pe site-ul EUSurvey . + + + + 0.990990990990991 + + I call on patients' associations, industry, public authorities, academia and the general public to contribute. + + + Invit asociațiile de pacienți, industria, autoritățile publice, mediul academic și publicul larg să contribuie. + + + + 0.8294314381270903 + + Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Pharmaceutical Strategy for Europe is a cornerstone of our policy in the area of health for the next five years, and this is the chance for all stakeholders to help us shape it. + + + Stella Kyriakides, comisarul pentru sănătate și siguranță alimentară, a declarat: „Strategia farmaceutică pentru Europa reprezintă o piatră de temelie a politicii noastre în domeniul sănătății pentru următorii cinci ani, iar aceasta este șansa tuturor părților interesate de a ne ajuta să o definim. + + + + 0.975 + + Pharmaceutical Strategy: European Commission launches open public consultation + + + Strategia farmaceutică: Comisia Europeană lansează o consultare publică deschisă + + + + 1.0063291139240507 + + In addition to the public consultation, the Commission had also launched, on 2 June, a consultation on the Roadmap for the Strategy, running until 7 July 2020. + + + În plus față de consultarea publică, Comisia a lansat la 2 iunie și o consultare privind foaia de parcurs pentru strategie, care va dura până la 7 iulie 2020. + + + + 0.7288135593220338 + + We need to ensure that all patients have access to optimal care& affordable medicines. + + + Trebuie să ne asigurăm că toți pacienții au acces la servicii optime de îngrijire și medicamente la un preț rezonabil. + + + + 1.0740740740740742 + + Today, the European Commission is launching an online public consultation on the Pharmaceutical Strategy for Europe. + + + Astăzi, Comisia Europeană lansează o consultare publică online privind strategia farmaceutică pentru Europa. + + + + 1.0 + + Finally, the current COVID-19 crisis has shown that the EU needs to make sure that medicines, including vaccines, can be available under all circumstances. + + + În cele din urmă, actuala criză COVID-19 a arătat că UE trebuie să se asigure că medicamentele, inclusiv vaccinurile, pot fi disponibile în orice situație. + + + + 0.9482758620689655 + + The Strategy will also reduce the impact of medicines on the environment and tackle anti-microbial resistance. + + + De asemenea, strategia va reduce impactul medicamentelor asupra mediului și va combate rezistența la antimicrobiene. + + + + 0.9409282700421941 + + A part of active pharmaceutical ingredients necessary for production of some generic medicines (including "old" antibiotics, oncologic medicines and the most basic medicines, such as paracetamol) comes from China and India. + + + O parte din substanțele farmaceutice active necesare pentru fabricarea unor medicamente generice (inclusiv antibiotice „vechi", medicamente oncologice și medicamentele cele mai de bază, cum ar fi paracetamolul) provin din China și India. + + + + 0.9143835616438356 + + The Strategy, which is in line with the Industrial Strategy for Europe, and the priorities outlined in the European Green Deal, Beating Cancer Plan and the Digital Strategy, will address long standing challenges, some of which were exacerbated by the COVID 19 crisis. + + + Strategia, care este în conformitate cu Strategia industrială pentru Europa, precum și cu prioritățile definite în Pactul verde european, în Planul de combatere a cancerului și în Strategia digitală, va aborda provocări de lungă durată, dintre care unele au fost exacerbate de criza COVID-19. + + + + 0.9253731343283582 + + With this Strategy, which I will present by the end of the year, we will be responding to the challenges amplified by the COVID-19 pandemic and all the structural issues on access, affordability and the strategic autonomy of our Union on medicines. + + + Prin strategia de față, pe care o voi prezenta până la sfârșitul anului, vom răspunde la provocările create de pandemia de COVID-19 și la toate aspectele structurale privind accesul, accesibilitatea și autonomia strategică a Uniunii noastre în domeniul medicamentelor. + + + + 0.7580645161290323 + + The Strategy aims to create a "future proof" system, which reaps the benefits of digitalisation and promotes innovation especially in areas of unmet needs, such as antimicrobials, medicines for children and medicines for rare diseases. + + + Strategia vizează crearea unui sistem capabil să facă față provocărilor viitoare, care valorifică beneficiile digitalizării și promovează inovarea, în special în domeniile în care nevoile nu sunt satisfăcute, cum ar fi substanțele antimicrobiene, medicamentele pentru copii și medicamentele pentru bolile rare. + + + + 0.9576923076923077 + + The consultation will last three months and consists of questions, which will focus on key themes: strategic autonomy and manufacturing of medicines, access to affordable medicines, innovation, and environmental sustainability and health challenges. + + + Consultarea va dura trei luni și constă în întrebări care se vor concentra pe teme-cheie: autonomia strategică și fabricarea de medicamente, accesul la medicamente la prețuri accesibile, inovarea și durabilitatea mediului și provocările în materie de sănătate. + + + + 0.8167420814479638 + + Coming in the wake of the COVID-19 pandemic, the Strategy, which will also inform the newly proposed EU4Health Programme and align with Horizon Europe for research and innovation, will aim to ensure Europe's supply of safe and affordable medicines to meet patients' needs and support the European pharmaceutical industry to remain an innovator and world leader. + + + În contextul pandemiei de COVID-19, strategia, care va informa, de asemenea, și recent propusul program UE pentru sănătate (EU4Health) și se va alinia la programul Orizont Europa pentru cercetare și inovare, va urmări să asigure aprovizionarea Europei cu medicamente sigure și la prețuri accesibile pentru a răspunde nevoilor pacienților și pentru a ajuta industria farmaceutică europeană să își păstreze poziția de inovator și lider mondial. + + + + 1.6636363636363636 + + The aim of the consultation today is to allow the public, experts and stakeholders to contribute and voice their opinion on the best ways to address pharmaceutical related issues in the EU.The results of the public consultation will contribute to the preparation, in the autumn, of the Pharmaceutical Strategy, which is expected to be adopted by the end of the year. + + + Scopul consultării de astăzi este de a permite publicului, experților și părților interesate să contribuie și să își exprime opinia cu privire la modalitățile optime de abordare a aspectelor legate de farmaceutică în UE. + + + + 0.96 + + With this public consultation, we would like to understand and learn from all these experiences. + + + Prin această consultare publică, am dori să înțelegem toate aceste experiențe și să învățăm din ele. + + + + 0.9818181818181818 + + The consultation will be available in all EU official languages as of 9 July and will run until 4 September. + + + Consultarea [este/va fi] disponibilă în toate limbile oficiale ale UE și se va desfășura până la 4 septembrie. + + + + 0.9586206896551724 + + Digital transformation is one of the European Commission's priorities as set out in its flagship strategy A Europe fit for the digital age. + + + Transformarea digitală este una dintre prioritățile Comisiei Europene, înscrisă în strategia emblematică O Europă pregătită pentru era digitală . + + + + 1.0939226519337018 + + This open, public consultation will give the opportunity for all to tell us about the challenges that they have experienced, but also about what they have learned and what solutions have been found. + + + Această consultare publică deschisă le va da ocazia tuturor să ne vorbească despre provocările cu care s-au confruntat, dar și despre ce au învățat și soluțiile pe care le-au găsit. + + + + 0.7853881278538812 + + High quality and inclusive education and training are a key part of reaching this ambition and ensuring that all Europeans are prepared to live and work in the digital age. + + + Educația și formarea incluzive și de înaltă calitate sunt un element-cheie pentru realizarea acestui obiectiv ambițios și asigurarea faptului că toți europenii sunt pregătiți să trăiască și să muncească în era digitală. + + + + 0.8150943396226416 + + Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting our European Way of Life, said: "The crisis amplified existing socio-economic inequalities and pointed to digital education divides that need to be urgently addressed. + + + La rândul său, Margaritis Schinas, vicepreședintele pentru promovarea modului nostru de viață european, a declarat: „Criza a amplificat inegalitățile socioeconomice existente și a scos în evidență discrepanțe legate de educația digitală care trebuie tratate urgent. + + + + 0.730593607305936 + + 100 million students, teachers and education staff globally have been affected, and many of them have turned to digital education to continue the academic year. + + + Au fost afectați 100 de milioane de studenți, de profesori și de membri ai personalului din învățământ din întreaga lume, iar mulți dintre aceștia au recurs la educația digitală pentru a putea continua anul universitar. + + + + 0.8370786516853933 + + Margrethe Vestager, Executive Vice-President for A Europe Fit for the Digital Age, said: "The corona crisis has challenged us in many different ways. + + + Margrethe Vestager, vicepreședinta executivă pentru o Europă pregătită pentru era digitală, a declarat: „Criza provocată de coronavirus ne-a pus pe mulți dintre noi la încercare. + + + + 0.8344155844155844 + + The public consultation seeks to gather the views of all citizens, institutions, and organisations from the public and private sectors, willing to share their views and experience of the unprecedented crisis and their vision for digital education in Europe. + + + Consultarea publică urmărește să colecteze opiniile tuturor cetățenilor, instituțiilor și organizațiilor din sectoarele public și privat care doresc să își facă cunoscute punctele de vedere și experiențele dobândite în urma acestei crize fără precedent, precum și viziunea despre educația digitală în Europa. + + + + 0.9528301886792453 + + Parents, teachers and students alike, have had, without any warning, to switch rapidly to e-learning. + + + Părinții, profesorii și studenții au trebuit cu toții, fără niciun preaviz, să treacă rapid la e-learning. + + + + 0.8377192982456141 + + We are all part of this discussion- let us work together and ensure that the new Digital Education Action Plan paves the way for truly inclusive and high quality digital education in Europe." + + + Luăm cu toții parte la această discuție - haideți să conlucrăm și să ne asigurăm că noul Plan de acțiune pentru educația digitală pregătește calea pentru o educație digitală europeană cu adevărat incluzivă și de înaltă calitate. + + + + 0.9396984924623115 + + The pandemic saw the widespread closure of schools and universities with a switch to distance and online learning and the use of digital technologies on a massive and unprecedented scale. + + + Din cauza pandemiei, numeroase școli și universități au fost închise, având loc trecerea la învățarea on-line și la distanță și la utilizarea tehnologiilor digitale la o scară masivă, fără precedent. + + + + 1.0388349514563107 + + For many, this has been the first time they have fully used digital technologies for teaching and learning. + + + Mulți dintre ei au folosit acum pentru prima dată numai tehnologii digitale pentru a preda și a învăța. + + + + 0.844106463878327 + + Today, the Commission is launching an EU-wide open public consultation to ensure that its forthcoming new Digital Education Action Plan will reflect the EU's education and training experience during the Coronavirus crisis. + + + Astăzi, Comisia lansează o consultare publică deschisă la nivelul UE, pentru a se asigura că viitorul său Plan de acțiune pentru educația digitală va reflecta experiența dobândită în sectorul educației și formării din UE pe durata crizei provocate de coronavirus. + + + + 0.9047619047619048 + + It has been a steep, real-time, learning curve and we are keen to hear more about the findings. + + + A fost un proces de învățare abrupt, în timp real și dorim să aflăm mai multe despre cum a fost resimțit. + + + + 0.7981220657276995 + + The consultation will help draw lessons from the experiences and inform the proposals of the Action Plan, which will be of key importance in the COVID-19 recovery period. + + + Consultarea va permite Comisiei să tragă învățăminte din experiența dobândită și va sta la baza propunerilor pentru planul de acțiune, care va avea o importanță deosebită în perioada de redresare de după COVID-19. + + + + 0.9481865284974094 + + The Digital Education Action Plan will build on these lessons in order to put forward a coherent and well-tailored European vision and set of impactful actions for digital education." + + + Planul de acțiune pentru educația digitală va porni de la aceste lecții pentru a propune o viziune europeană coerentă și bine adaptată și o serie de acțiuni cu impact pentru educația digitală." + + + + 0.8340807174887892 + + The public consultation on the new Digital Education Action Plan gives citizens the opportunity to share their views and experiences and shape the European agenda for digital education." + + + Consultarea publică referitoare la noul Plan de acțiune pentru educația digitală le oferă cetățenilor posibilitatea de a-și împărtăși opiniile și experiențele, dar și de a contura agenda europeană pentru educație digitală." + + + + 0.8090909090909091 + + European Commission launches a public consultation on a new Digital Education Action Plan + + + Comisia Europeană lansează o consultare publică referitoare la un nou Plan de acțiune pentru educația digitală + + + + 0.7649769585253456 + + A series of online outreach events during the summer, to gather additional views on digital education and the COVID-19 crisis experience, will complement the process. + + + Procesul va fi completat cu o serie de evenimente de informare on-line desfășurate în cursul verii, prin care să se colecteze și alte opinii despre educația digitală și experiența dobândită în urma crizei de COVID-19. + + + + 1.4506437768240343 + + In order to deliver on this vision, the European Commission will put forward in September 2020 a new Digital Education Action Plan.The new Action Plan will be a key instrument in the COVID-19 recovery process, taking into consideration the lessons learnt from the crisis and reflecting the long-term vision for European digital education. + + + Noul plan de acțiune va fi un instrument esențial în procesul de redresare după criza de COVID-19, care va lua în considerare lecțiile învățate din aceasta și va reflecta viziunea pe termen lung legată de educația digitală europeană. + + + + 1.6106870229007633 + + Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Due to the COVID-19 pandemic, we witnessed the largest disruption to education and training in Europe's recent history. + + + „Din cauza pandemiei de COVID-19, am asistat la cea mai puternică perturbare a educației și formării din istoria recentă a Europei. + + + + 0.7666666666666667 + + For further information + + + Pentru informații suplimentare + + + + 0.8032786885245902 + + We must deliver what we have set out to achieve." + + + Trebuie să îndeplinim obiectivele pe care ni le-am stabilit." + + + + 0.7758620689655172 + + Fishers' salaries also continued to increase. + + + De asemenea, salariile pescarilor au continuat să crească. + + + + 0.7323943661971831 + + Despite significant improvements, challenges remain. + + + În ciuda îmbunătățirilor semnificative, există în continuare provocări. + + + + 0.9026548672566371 + + Member States are then responsible for sharing their national quotas among the various fleet segments. + + + Statele membre sunt apoi responsabile de distribuirea cotelor lor naționale între diferitele segmente ale flotei. + + + + 0.816793893129771 + + In the second year of its full application, the implementation of the landing obligation remains a concern. + + + În cel de al doilea an al implementării sale depline, punerea în aplicare a obligației de debarcare rămâne un motiv de îngrijorare. + + + + 0.9818181818181818 + + The proposals will also incorporate adjustments resulting from the implementation of the landing obligation. + + + Propunerile vor include, de asemenea, ajustări care rezultă din punerea în aplicare a obligației de debarcare. + + + + 0.9361702127659575 + + I am counting on everyone to make an effort - Members States, industry and stakeholders. + + + Contez pe toată lumea pentru a face un efort: statele membre, industria și părțile interesate. + + + + 0.9631901840490797 + + The economic performance of the EU fleet continued to be very good, with a net profit of around €1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018. + + + Performanța economică a flotei UE a continuat să fie foarte bună, cu un profit net de aproximativ 1,4 miliarde EUR și o marjă de profit netă medie de 18 % în 2018. + + + + 0.8899521531100478 + + The Commission will continue to work with the European Parliament and Council to reach an agreement on the revised fisheries control system, which will facilitate the use of these tools. + + + Comisia va continua să colaboreze cu Parlamentul European și cu Consiliul pentru a ajunge la un acord cu privire la sistemul revizuit de control al pescuitului, care va facilita utilizarea acestor instrumente. + + + + 0.9624060150375939 + + Fisheries management in the EU has brought us good news -we now have 50% more fish in the North East Atlantic seas than in 2003. + + + Gestionarea pescuitului în UE ne-a adus vești bune - avem acum cu 50 % mai mulți pești în Oceanul Atlantic de Nord-Est decât în 2003. + + + + 0.8783068783068783 + + While similar economic performance is expected to be confirmed for 2019, the projections for 2020 remain highly uncertain due to the impact of the coronavirus crisis. + + + Deși se preconizează că o performanță economică similară va fi confirmată pentru 2019, previziunile pentru 2020 rămân extrem de incerte din cauza impactului crizei provocate de coronavirus. + + + + 0.8421052631578947 + + Figures also show that the large fleet segments have become very profitable over the last years and bring increases in salaries. + + + Cifrele arată, de asemenea, că segmentele de flotă de mari dimensiuni au devenit foarte profitabile în ultimii ani, ceea ce duce la majorări de salarii. + + + + 0.8214285714285714 + + Member States need to step up the enforcement and control of compliance with the landing obligation, in particular by using control tools, such as remote electronic monitoring systems. + + + Statele membre trebuie să intensifice punerea în aplicare și controlul respectării obligației de debarcare, în special prin utilizarea unor instrumente de control, cum ar fi sistemele de monitorizare electronică la distanță. + + + + 1.003125 + + The proposals take into account the multi-annual plans and are based on independent scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and other independent bodies, such as the economic analysis provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF). + + + Propunerile țin seama de planurile multianuale și se bazează pe recomandări științifice independente furnizate de Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) și de alte organisme independente, cum ar fi analiza economică prezentată de Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP). + + + + 0.9285714285714286 + + Fishing opportunities negotiated by the Commission and agreed under the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), are also incorporated in the Fishing Opportunities Regulations following the meetings of these organisations. + + + Posibilitățile de pescuit negociate de Comisie și convenite în cadrul organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului (ORGP) sunt, de asemenea, incluse în regulamentele privind posibilitățile de pescuit ca urmare a reuniunilor acestor organizații. + + + + 0.7811320754716982 + + In the autumn, the Commission will table its proposals for Fishing Opportunities Regulations for 2021 in the Atlantic, the North and Baltic Seas, deep sea stocks, as well as the Mediterranean and Black Seas. + + + În toamnă, Comisia va prezenta propunerile sale privind regulamentele privind posibilitățile de pescuit pentru 2021 în Oceanul Atlantic, Marea Nordului și Marea Baltică, stocurile de adâncime, precum și posibilitățile de pescuit în Marea Mediterană și Marea Neagră. + + + + 0.9722222222222222 + + The 2020 Communication shows that fishing in the Northeast Atlantic has steadily become more sustainable resulting in a more abundant stock. + + + Comunicarea din 2020 arată că pescuitul în Atlanticul de Nord-Est a devenit din ce în ce mai sustenabil, având ca rezultat un stoc mai abundent. + + + + 0.7461538461538462 + + Challenges, however, remain, for example, we need to intensify our efforts to eliminate discards. + + + Ne mai rămân încă o serie de provocări, de exemplu, intensificarea eforturilor de eliminare a aruncării capturilor înapoi în mare. + + + + 0.7983539094650206 + + For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts must continue, and in the Atlantic sea basins, some stocks continue to be overfished or remain outside safe biological limits. + + + În ceea ce privește Marea Mediterană și Marea Neagră, trebuie să se continue eforturile de conservare ferme, iar în bazinele maritime atlantice, unele stocuri continuă să fie supraexploatate sau rămân în afara limitelor biologice de siguranță. + + + + 1.1 + + The Commission has published its yearly Communication on the progress of management of fish stocks in the EU, which is based on data from 2018. + + + Comisia a publicat comunicarea sa anuală privind evoluția gestionării stocurilor de pește în UE, care se bazează pe date din 2018. + + + + 1.0869565217391304 + + The Council of Fisheries Ministers of the European Union discusses the Commission's proposals and establishes the allocation of fishing opportunities. + + + Consiliul miniștrilor pentru pescuit din Uniunea Europeană discută propunerile Comisiei și stabilește alocarea posibilităților de pescuit. + + + + 1.0 + + The Commission invites input from Member States, Advisory Councils - which include the fishing industry and NGOs - and interested citizens and organisations via an online public consultation. + + + Comisia invită statele membre, consiliile consultative - care includ industria pescuitului și ONG-urile - și cetățenii și organizațiile interesate să participe la o consultare publică online. + + + + 0.9177215189873418 + + This year's edition, "Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021" , reaffirms the Commission's strong commitment to promoting fisheries that are environmentally sustainable and economically viable, and shows the EU's progress in achieving that goal. + + + Ediția din acest an, „Către un pescuit mai sustenabil în UE: stadiul actual și orientările pentru 2021" , reafirmă angajamentul ferm al Comisiei de a promova pescuitul sustenabil din punct de vedere ecologic și viabil din punct de vedere economic și arată progresele înregistrate de UE în atingerea acestui obiectiv. + + + + 0.8933333333333333 + + The main objective of the Commission's proposals for fishing opportunities in 2021 will be to maintain or reach a level of fishing that allows for maximized, but sustainable harvesting from the stocks. + + + Prin urmare, obiectivul principal al propunerilor Comisiei privind posibilitățile de pescuit în 2021 va fi menținerea sau atingerea unui nivel al pescuitului care să permită o recoltare maximală, dar sustenabilă a stocurilor. + + + + 0.8962962962962963 + + From this year, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target, namelythe maximum amount of fish that fishers can take out of the sea without compromising the regeneration and future productivity of the stock. + + + Începând din acest an, stocurile de pește trebuie gestionate în conformitate cu obiectivul privind producția maximă sustenabilă, și anume cantitatea maximă de pește pe care pescarii o pot lua din mare fără a compromite regenerarea și productivitatea viitoare a stocului. + + + + 0.776595744680851 + + Sustainable fisheries, delivered through the Common Fisheries Policy, are necessary for increasing resilience and delivering the European Green Deal, in particular the recent Farm-to-Fork and EU Biodiversity Strategies. + + + Pescuitul sustenabil, pus în practică prin intermediul politicii comune în domeniul pescuitului, este necesar pentru sporirea rezilienței și punerea în aplicare a Pactului verde european și în special a recentelor strategii „De la fermă la consumator" și „UE pentru biodiversitate". + + + + 0.8806584362139918 + + Every year, the Commission publishes a Communication outlining progress on the situation of fish stocks and launching a wide public consultation on the fixing of annual fishing opportunities for the following year. + + + În fiecare an, Comisia publică o comunicare în care evidențiază progresele înregistrate cu privire la situația stocurilor de pește și lansează o amplă consultare publică privind stabilirea posibilităților anuale de pescuit pentru anul următor. + + + + 0.8761467889908257 + + This Communication assesses the state of play of the implementation of the Common Fisheries Policy and sets out the rationale for the proposal on fishing opportunities for the following year. + + + Prezenta comunicare evaluează situația actuală a punerii în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului și stabilește motivele care stau la baza propunerii privind posibilitățile de pescuit pentru anul următor. + + + + 1.248995983935743 + + Member States, Advisory Councils, the fishing industry, non-governmental organisations, and interested citizens are invited to take part in a public consultation and express their views on the fishing opportunities for 2021.The Commission will be reaching out and actively listening to them over the next weeks. + + + Statele membre, consiliile consultative, industria pescuitului, organizațiile neguvernamentale și cetățenii interesați sunt invitați să participe la o consultare publică și să își exprimă opiniile cu privire la posibilitățile de pescuit pentru 2021. + + + + 1.0507246376811594 + + Sustainable fisheries: Commission takes stock of the EU's Common Fisheries Policy and launches consultation on the fishing opportunities for 2021 + + + Comisia face bilanțul politicii comune a UE în domeniul pescuitului și lansează o consultare privind posibilitățile de pescuit pentru 2021 + + + + 2.533333333333333 + + Commissioner Virginijus Sinkevičius, responsible for the Environment, Oceans and Fisheries, said: "The first months of this year have been extremely challenging for the fisheries sector, but we have supported them across the EU. + + + Comisarul Virginijus Sinkevičius, responsabil pentru mediu, oceane și pescuit, a declarat: + + + + 1.1666666666666667 + + The strategy has the following objectives: + + + Strategia are următoarele obiective: + + + + 0.8095238095238095 + + This is not a European challenge, but a global one. + + + Aceasta nu este doar o provocare europeană, ci și una mondială. + + + + 0.9090909090909091 + + A flexible and robust regulatory process + + + Un proces de reglementare flexibil și robust + + + + 0.9736842105263158 + + The EU strategy rests on two pillars: + + + Strategia UE se bazează pe doi piloni: + + + + 0.905982905982906 + + Today's strategy proposes a joint EU approach and builds on the mandate received from EU health ministers. + + + Strategia de astăzi propune o abordare comună a UE și se bazează pe mandatul primit de la miniștrii sănătății din UE. + + + + 0.7272727272727273 + + Regulatory processes will be flexible but remain robust. + + + Procesele de reglementare vor fi flexibile, rămânând în același timp robuste. + + + + 0.8709677419354839 + + Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines. + + + asigurarea calității, siguranței și eficacității vaccinurilor; + + + + 0.8415841584158416 + + Additional support will be available through loans from the European Investment Bank. + + + Un sprijin suplimentar va fi disponibil sub formă de împrumuturi de la Banca Europeană de Investiții. + + + + 0.8512396694214877 + + The related funding will come from a significant part of the €2.7 billion Emergency Support Instrument. + + + Finanțarea aferentă va proveni în mare parte din bugetul de 2,7 miliarde EUR al Instrumentului pentru sprijin de urgență. + + + + 0.8833333333333333 + + Vaccine development is a complex and lengthy process. + + + Dezvoltarea unui vaccin este un proces complex și de durată. + + + + 0.8366013071895425 + + Nothing is certain, but I am confident that we can mobilise the resources to find a vaccine to beat this virus once and for all. + + + Nimic nu este sigur, dar am convingerea că putem mobiliza resursele necesare pentru a găsi un vaccin care va învinge acest virus o dată pentru totdeauna. + + + + 0.8235294117647058 + + The EU Vaccine Strategy will implement a joint approach going forward. + + + Strategia UE privind vaccinurile va pune în aplicare o abordare comună pentru viitor. + + + + 0.5502958579881657 + + The Global Coronavirus Response pledging campaign raised €9.8 billion by the end of May 2020. + + + Campania de strângere de donații în cadrul răspunsului mondial la criza provocată de coronavirus a permis colectarea a 9,8 miliarde EUR până la sfârșitul lunii mai 2020. + + + + 0.8208955223880597 + + This will take the form of Advance Purchase Agreements. + + + Acest demers va lua forma unor angajamente prealabile de achiziție. + + + + 0.7714285714285715 + + Advance Purchase Agreements + + + Angajamente prealabile de achiziție + + + + 0.9366515837104072 + + Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Working together will increase our chances of securing access to a safe and effective vaccine at the scale we need and as quickly as possible. + + + Stella Kyriakides, comisarul pentru sănătate și siguranță alimentară, a declarat: „Colaborarea ne va spori șansele de a asigura accesul la un vaccin sigur și eficace, la scara de necesară și în cel mai scurt timp posibil. + + + + 0.7672955974842768 + + This is the EU at its best: pooling resources, joining efforts, bringing tangible results to the everyday lives of people. + + + Este ceea ce UE face cel mai bine: punerea în comun a resurselor, unirea eforturilor, obținerea de rezultate concrete pentru cetățeni în viața lor de zi cu zi. + + + + 0.7909090909090909 + + This vaccine will be a breakthrough in the fight against the coronavirus, and a testament to what partners can achieve when we put our minds, research and resources together. + + + Acest vaccin va constitui un progres major în lupta împotriva coronavirusului și o mărturie a ceea ce noi, în calitate de parteneri, putem obține atunci când ne punem laolaltă ideile, lucrările de cercetare și resursele. + + + + 0.9294117647058824 + + The European Commission is committed to the principle of universal, equitable and affordable access to vaccines, especially for the most vulnerable countries. + + + Comisia Europeană se angajează să respecte principiul accesului universal, echitabil și la prețuri abordabile la vaccinuri, în special pentru țările cele mai vulnerabile. + + + + 0.7530120481927711 + + No one is safe until everyone is safe and we will leave no stones unturned in our efforts to protect EU and global citizens." + + + Nimeni nu va fi în siguranță până când nu vom fi cu toții în siguranță și vom depune toate eforturile pentru a-i proteja pe cetățenii UE și pe cei din întreaga lume." + + + + 0.9288888888888889 + + The European Union will not be safe until the entire world has access to a vaccine, and as such, the EU and its Member States have both a responsibility and an interest to make a vaccine universally available. + + + Uniunea Europeană nu va fi în siguranță până când întreaga lume nu va avea acces la un vaccin și, ca atare, UE și statele sale membre au atât responsabilitatea, cât și interesul ca acest vaccin să devină universal disponibil. + + + + 1.0359712230215827 + + The European Union will do all in its power to ensure that all peoples of this world have access to a vaccine, irrespective of where they live." + + + Uniunea Europeană va face tot posibilul pentru a se asigura că toți cetățenii, indiferent de locul în care trăiesc, au acces la un vaccin." + + + + 0.6564885496183206 + + We must be ready to manufacture and deploy such a vaccine across Europe and the world. + + + Trebuie să fim gata să producem și să punem la dispoziția populației acest vaccin pe întreg teritoriul Europei și în întreaga lume. + + + + 0.9834710743801653 + + Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by Member States. + + + Finanțarea acordată va fi considerată acont pentru vaccinurile care vor fi achiziționate efectiv de către statele membre. + + + + 0.8372093023255814 + + Ensuring equitable access to an affordable vaccine as early as possible. + + + asigurarea unui acces echitabil la un vaccin abordabil ca preț cât mai curând posibil. + + + + 1.065217391304348 + + The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour. + + + Comisia este pe deplin mobilizată pentru a sprijini eforturile dezvoltatorilor de vaccinuri. + + + + 0.5411764705882353 + + Every month gained in finding such a vaccine saves lives, livelihoods and billions of euros. + + + Fiecare lună câștigată pentru găsirea unui astfel de vaccin permite salvarea de vieți omenești, protejarea de mijloace de subzistență și economisirea de miliarde de euro. + + + + 0.8391304347826087 + + With today's strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier. + + + Prin strategia de astăzi, Comisia va sprijini eforturile ce vizează accelerarea dezvoltării și a punerii la dispoziție a unor vaccinuri sigure și eficace într-un interval de timp cuprins între 12 și 18 luni, sau chiar mai devreme. + + + + 0.8321917808219178 + + This Strategy is therefore similar to an insurance policy, by transferring some of the risks from industry to public authorities in return for assuring Member States of equitable and affordable access to a vaccine, should one become available. + + + Prin urmare, această strategie este similară cu o poliță de asigurare: transferă o parte din riscuri de la industrie către autoritățile publice, în schimbul garantării unui acces echitabil și la prețuri abordabile pentru statele membre la un vaccin, în cazul în care acesta devine disponibil. + + + + 1.0148514851485149 + + Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine. + + + Realizarea acestui demers complex necesită efectuarea de studii clinice, în paralel cu investiții în capacitatea de producție pentru a putea produce milioane sau chiar miliarde de doze de vaccin viabil. + + + + 0.7843866171003717 + + The high-income countries could act as an inclusive international buyers' group, thus accelerating the development of safe and effective vaccines and maximise access to them for all who need it across the world. + + + Țările cu venituri ridicate ar putea acționa ca un grup incluziv de cumpărători internaționali, accelerând astfel dezvoltarea unor vaccinuri sigure și eficace și maximizând posibilitățile de acces la vaccinuri pentru toți cei care au nevoie de acestea în întreaga lume. + + + + 0.7358490566037735 + + Securing swift access to vaccines for Member States and their populations while leading the global solidarity effort. + + + asigurarea accesului rapid la vaccinuri pentru statele membre și cetățenii acestora, fiind, în același timp, v��rful de lance al solidarității la nivel mondial; + + + + 0.7012987012987013 + + Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission at EC-VACCINES@ec.europa.eu . + + + Companiile care lucrează la dezvoltarea unui vaccin „candidat" promițător, pentru care au început deja studiile clinice sau care sunt aproape de acest stadiu, sunt invitate să contacteze Comisia la adresa EC-VACCINES@ec.europa.eu . + + + + 0.8418604651162791 + + An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands. + + + Un pas important către o acțiune comună a statelor membre a fost deja făcut prin constituirea, de către Franța, Germania, Italia și Țările de Jos, a unei alianțe incluzive pentru un vaccin împotriva coronavirusului. + + + + 0.8341463414634146 + + In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe, the Commission will finance part of the upfront costs faced by vaccines producers. + + + În schimbul dreptului de a cumpăra un anumit număr de doze de vaccin într-un interval de timp dat, Comisia va finanța o parte din costurile inițiale pe care trebuie să le suporte producătorii de vaccinuri. + + + + 0.7911392405063291 + + It is ready to explore with international partners if a significant number of countries would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies for themselves as well as for low and middle-income countries at the same time. + + + Aceasta este dispusă să studieze împreună cu partenerii internaționali dacă un număr semnificativ de țări ar accepta să mobilizeze împreună resurse pentru rezervarea în comun a vaccinurilor viitoare de la întreprinderile producătoare, nu doar pentru utilizarea proprie, ci și pentru țările cu venituri mici și medii. + + + + 0.8590909090909091 + + Today, to help protect people everywhere, the European Commission is presenting a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against COVID-19. + + + Astăzi, pentru a contribui la protejarea oamenilor de pretutindeni, Comisia prezintă o strategie europeană care să accelereze dezvoltarea, fabricarea și punerea la dispoziția populației a vaccinurilor împotriva COVID-19. + + + + 0.7333333333333333 + + There is always a risk that supported candidates fail during clinical trials. + + + Nu este exclus riscul ca vaccinurile candidate care beneficiază de sprijin să eșueze la studiile clinice. + + + + 0.7943262411347518 + + An effective and safe vaccine against the virus is our best bet to achieve a permanent solution to the pandemic. + + + Un vaccin eficace și sigur împotriva virusului este atuul nostru principal pentru a găsi o soluție definitivă la criza provocată de pandemie. + + + + 1.0552486187845305 + + In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of the Member States. + + + Pentru a sprijini întreprinderile în dezvoltarea și producerea rapidă a unui vaccin, Comisia va încheia contracte cu producătorii individuali de vaccinuri în numele statelor membre. + + + + 1.619047619047619 + + European Commission President Ursula von der Leyen said: "This is a moment for science and solidarity. + + + Președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, a declarat: + + + + 0.8355795148247979 + + This includes an accelerated procedure for authorisation, flexibility in relation to labelling and packaging, and a proposal to provide temporary derogations from certain provisions of the GMO legislation to speed up clinical trials of COVID-19 vaccines and medicines containing genetically modified organisms. + + + Aceasta include o procedură accelerată pentru autorizare, flexibilitate în ceea ce privește etichetarea și ambalarea, precum și o propunere de acordare a unor derogări temporare de la anumite dispoziții ale legislației referitoare la OMG, pentru a accelera studiile clinice privind vaccinurile și medicamentele împotriva COVID-19 care conțin organisme modificate genetic. + + + + 0.8729508196721312 + + When taking the financing decision on what vaccines to support, the following non-exhaustive criteria will be taken into account, including: soundness of scientific approach and technology used, speed of delivery at scale, cost, risk sharing, liability, coverage of different technologies, early engagement with EU regulators, global solidarity, and capacity to supply through development of production capacity within the EU. + + + Decizia privind vaccinurile care vor beneficia de finanțare va avea în vedere următoarele criterii neexhaustive: rigoarea abordării științifice și a tehnologiei utilizate, rapiditatea punerii la dispoziție la scară largă, costurile, partajarea riscurilor, răspunderea, acoperirea diferitelor tehnologii, implicarea timpurie a autorităților de reglementare din UE, solidaritatea la nivel mondial și capacitatea de aprovizionare prin dezvoltarea capacităților de producție în interiorul UE. + + + + 0.7945205479452054 + + It will ensure fair and equitable access for all across the EU and globally, thus offering the best opportunity of finding a permanent exit strategy from the COVID-19 crisis. + + + Vaccinul va fi astfel accesibil în mod just și echitabil pentru toți în întreaga UE și la nivel mondial, ceea ce constituie cea mai bună ocazie de a găsi o strategie de ieșire definitivă din criza provocată de COVID-19. + + + + 0.7419354838709677 + + Time is of the essence. + + + Timpul este un factor esențial. + + + + 0.7378917378917379 + + Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy. + + + adaptarea cadrului de reglementare al UE pentru a ține seama de situația de urgență actuală și recurgerea la mecanismele de flexibilitate normativă existente pentru a accelera dezvoltarea, autorizarea și punerea la dispoziție a vaccinurilor, menținând în același timp standarde adecvate în materie de calitate, siguranță și eficacitate a vaccinurilor. + + + + 0.8042553191489362 + + Securing the production of vaccines in the EU and sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements with vaccine producers via the Emergency Support Instrument . + + + asigurarea producției de vaccinuri în UE și a unor rezerve suficiente pentru statele membre prin încheierea de angajamente prealabile de achiziție cu producătorii de vaccinuri prin intermediul Instrumentului pentru sprijin de urgență . + + + + 0.5943775100401606 + + The EU is contributing to the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework. + + + UE contribuie la eforturile desfășurate la nivel mondial pentru garantarea accesului universal la testele, tratamentele și vaccinurile împotriva COVID-19, mobilizând resurse prin organizarea de evenimente internaționale de strângere de donații și unindu-și forțele cu diferite țări din lume și cu organizații internaționale din domeniul sănătății prin intermediul unui cadru de colaborare intitulat acceleratorul accesului la instrumentele de combatere a pandemiei de COVID-19 (acceleratorul ACT) . + + + + 0.8771331058020477 + + Together with the Member States and the European Medicines Agency, the Commission will make the greatest use of existing flexibilities in the EU's regulatory framework to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19. + + + Împreună cu statele membre și cu Agenția Europeană pentru Medicamente, Comisia va valorifica la maximum mecanismele de flexibilitate existente în cadrul UE de reglementare pentru a accelera procesul de autorizare și de punere la dispoziția populației a vaccinurilor viabile împotriva COVID-19. + + + + 1.3495934959349594 + + A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners, culminating in a global pledging summit on 27 June. + + + O a doua etapă este deja în curs, în parteneriat cu Global Citizen și cu alți parteneri guvernamentali și neguvernamentali. + + + + 0.8807339449541285 + + Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements. + + + Pe lângă aceste angajamente, producătorii pot avea acces la fonduri suplimentare și la alte forme de sprijin; + + + + 0.7424242424242424 + + It is essential to keep global trade flows open." + + + Este esențial ca fluxurile comerciale globale să rămână deschise." + + + + 0.7950310559006211 + + Commissioner for Trade Phil Hogan said: "Ensuring respect of the existing international trade rules is one of my top priorities. + + + Comisarul pentru comerț Phil Hogan a declarat: „Asigurarea respectării normelor comerciale internaționale existente este una dintre principalele mele priorități. + + + + 0.6792452830188679 + + This benefited among others EU farmers and food producers, for instance: + + + Acest lucru a adus beneficii, printre altele, agricultorilor și producătorilor de alimente din UE, precum: + + + + 0.8918918918918919 + + The report is based on information reported by European companies. + + + Raportul se bazează pe informațiile raportate de întreprinderile europene. + + + + 0.9057971014492754 + + China also imposed the highest number of new restrictions in 2019, followed by South Mediterranean and Middle East countries. + + + China a impus, de asemenea, cel mai mare număr de noi restricții în 2019, urmată de țările din sudul Mediteranei și din Orientul Mijlociu. + + + + 0.6261682242990654 + + Yet, we have also been facing a worrying sea change in world trade. + + + Cu toate acestea, ne-am confruntat, de asemenea, cu o schimbare masivă îngrijorătoare a comerțului mondial. + + + + 0.9664429530201343 + + The total number of existing trade barriers around the word amounts to 438, out of which 43 were introduced last year by 22 different countries. + + + Numărul total al barierelor comerciale existente la nivel mondial se ridică la 438, din care 43 au fost introduse anul trecut de 22 de țări diferite. + + + + 0.7142857142857143 + + While we focus all our efforts on the post-COVID economic recovery, this calls for new impetus to enforcement. + + + Deși ne concentrăm toate eforturile asupra redresării economice de după COVID, acest lucru necesită un nou impuls în ceea ce privește punerea în aplicare. + + + + 1.0416666666666667 + + The highest number of trade restrictions concern access to the Chinese and Russian markets (respectively 38 and 31 measures). + + + Cel mai mare număr de restricții comerciale vizează accesul la piețele chineze și ruse (38 și, respectiv, 31 de măsuri). + + + + 0.95 + + The Commission's Report on Trade and Investment Barriers has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis. + + + Reportul Comisiei privind barierele din calea comerțului și a investițiilor a fost publicat anual de la începutul crizei economice din 2008. + + + + 0.9183673469387755 + + It is part of the Commission enforcement efforts in the area of international trade rules. + + + El face parte din eforturile Comisiei de aplicare a normelor în domeniul comerțului internațional. + + + + 0.9562043795620438 + + In 2019, sessions were held in the Netherlands, Lithuania, Portugal, France and Latvia in which hundreds of companies participated. + + + În 2019 au fost organizate sesiuni în Țările de Jos, Lituania, Portugalia, Franța și Letonia la care au participat sute de întreprinderi. + + + + 0.7282608695652174 + + Polish producers of baby milk powder can now export again to Egypt; + + + producătorii polonezi de lapte praf pentru bebeluși pot exporta în prezent din nou în Egipt; + + + + 0.7445255474452555 + + Trade Barriers Report: EU continues to open up markets outside Europe in midst of rising protectionism + + + Raport privind barierele din calea comerțului: UE continuă să deschidă piețele din afara Europei în contextul creșterii protecționismului + + + + 0.7689655172413793 + + However, EU companies face also a multiplication of new unlawful barriers in sectors of strategic importance for the EU, notably in information and communication technology, electronics, auto and other high-tech industries. + + + Totuși, întreprinderile din UE se confruntă, de asemenea, cu o multiplicare a noilor bariere ilegale în sectoare de importanță strategică pentru UE, îndeosebi în tehnologia informației și comunicațiilor, a produselor electronice, a autovehiculelor și a altor industrii de înaltă tehnologie. + + + + 0.9066666666666666 + + The high number of new restrictions that hinder EU exports shows however that protectionism has become deeply ingrained in global trade. + + + Numărul ridicat de noi restricții care împiedică exporturile UE dovedește, totuși, că protecționismul a devenit adânc înrădăcinat în comerțul mondial. + + + + 0.8356164383561644 + + Belgian pear producers regained access to the Mexican market. + + + producătorii belgieni de pere și-au redobândit accesul la piața mexicană. + + + + 0.7748538011695907 + + Furthermore, on 16 June, the Commission launched of a public consultation to review EU trade policy, seeking among others proposals on how to improve EU enforcement efforts to help small businesses facing unjustified export restrictions in countries outside the EU. + + + Mai mult, la 16 iunie, Comisia a lansat o consultare publică pentru a revizui politica comercială a UE, căutând, printre altele, propuneri cu privire la modul de îmbunătățire a eforturilor UE de asigurare a respectării legislației pentru a ajuta întreprinderile mici care fac față unor restricții de export nejustificate în țări din afara UE. + + + + 0.5656565656565656 + + In 2019, our joint efforts regained for them €8 billion. + + + În 2019, eforturile noastre comune au redobândit pentru acestea piețe în valoare de 8 miliarde EUR. + + + + 0.7449664429530202 + + These are some of the findings of the Commission's annual Trade and Investment Barriers Report published today. + + + Acestea sunt câteva dintre concluziile Raportului anual privind obstacolele din calea comerțului și a investițiilor publicat astăzi de către Comisie. + + + + 0.9156626506024096 + + The report offers a detailed analysis of the types of barriers causing most problems to EU's companies and the sectors where results have been achieved. + + + Raportul oferă o analiză detaliată a tipurilor de bariere care cauzează majoritatea problemelor întreprinderilor din UE și sectoarelor în care s-au obținut rezultate. + + + + 0.7333333333333333 + + Beef exporters from France, Ireland and The Netherlands regained access to China; producers from Ireland and Croatia recovered access to Japan and Dutch pork producers can now export also to Mexico; + + + exportatorii de carne de vită din Franța, Irlanda și Țările de Jos și-au redobândit accesul la piața chineză; producătorii din Irlanda și Croația și-au redobândit accesul la piața japoneză iar producătorii de carne de porc din Țările de Jos pot exporta acum și în Mexic; + + + + 0.8571428571428571 + + Thanks to the European Union's successful intervention, European companies generated €8 billion in additional exports in 2019. + + + Mulțumită intervenției reușite a Uniunii Europene, întreprinderile europene au generat exporturi suplimentare în valoare de 8 miliarde EUR în 2019. + + + + 1.064327485380117 + + This will include the establishment of a single entry point for trade enforcement issues to respond faster and more effectively to trade restrictive practices by EU trading partners. + + + Aceasta va include instituirea unui punct unic de intrare pentru a răspunde mai rapid și mai eficient practicilor comerciale restrictive ale partenerilor comerciali ai UE. + + + + 0.6808510638297872 + + Our action to enforce trade rights and eliminate trade barriers brings tangible benefits for EU companies, including small ones. + + + Acțiunile noastre de asigurare a respectării drepturilor comerciale și de eliminare a barierelor comerciale aduc beneficii concrete întreprinderilor din UE, inclusiv întreprinderilor mici. + + + + 0.8600583090379009 + + To increase awareness of the available export support, the Commission established the Market Access Days initiative, bringing together EU companies, national trade associations and trade experts from the Commission and Member States to discuss concrete market access problems on foreign markets. + + + Pentru a spori gradul de sensibilitate cu privire la sprijinul disponibil pentru export, Comisia a înființat inițiativa „Zilele accesului la piețe", reunind întreprinderi din UE, asociații comerciale naționale și experți comerciali din partea Comisiei și a statelor membre pentru a discuta probleme concrete privind accesul la piețele străine. + + + + 0.6330935251798561 + + Given the need to step up enforcement efforts in the area of trade, a Chief Trade Enforcement Officer will soon be nominated to coordinate and steer all EU enforcement actions. + + + Având în vedere necesitatea de a intensifica eforturile de asigurare a respectării legii în domeniul comerțului, în curând va fi numit un responsabil cu aplicarea dispozițiilor în materie comercială pentru a coordona și orienta toate acțiunile UE de asigurare a aplicării legii. + + + + 0.8259109311740891 + + Coordinated efforts by the Commission, Member States and EU business organisations in the framework of the Market Access Partnership, allowed European companies to regain in 2019 important export markets. + + + Eforturile coordonate ale Comisiei, ale statelor membre și ale organizațiilor patronale din UE în cadrul Parteneriatului privind accesul pe piață au permis întreprinderilor europene să își recâștige poziția pe piețele de export importante în 2019. + + + + 0.7723577235772358 + + Barriers affect EU export sectors of particular importance and obstacles spread across regions. + + + Barierele afectează sectoare de export deosebit de importante din UE și obstacolele se răspândesc pe teritoriul regiunilor. + + + + 0.7843137254901961 + + What is the Emergency Support Instrument + + + Ce este Instrumentul dedicat sprijinului de urgență + + + + 0.8245614035087719 + + The Emergency Support Instrument with a budget of €2.7 billion was activated on 16 April 2020. + + + Instrumentul dedicat sprijinului de urgență are un buget de 2,7 miliarde EUR și a fost activat la 16 aprilie 2020. + + + + 0.9139072847682119 + + The European Commission presented to Member States on 17 June the procedures and criteria to apply for funding under the Mobility Package. + + + La 17 iunie, Comisia Europeană a prezentat statelor membre procedura și criteriile de solicitare a finanțării în cadrul pachetului privind mobilitatea. + + + + 0.8854166666666666 + + After the successful shipment to Bulgaria of protective equipment, more operations will follow in the next weeks", said Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič. + + + După trimiterea cu succes a echipamentelor de protecție în Bulgaria, vor urma, în următoarele săptămâni, mai multe operațiuni", a declarat comisarul pentru gestionarea crizelor Janez Lenarčič. + + + + 0.9493670886075949 + + Member States can now submit their applications to the European Commission. + + + În prezent, statele membre pot transmite Comisiei Europene cereri de finanțare. + + + + 0.8712121212121212 + + Today, a pilot operation has successfully delivered over seven tonnes of personal protective equipment to Bulgaria. + + + Astăzi, în cadrul unei operațiuni-pilot, s-au livrat cu succes peste șapte tone de echipamente individuale de protecție în Bulgaria. + + + + 0.9836065573770492 + + Coronavirus: EU funding for the transport of essential goods + + + Coronavirus: UE finanțează transporturile de bunuri esențiale + + + + 0.7627737226277372 + + The Instrument is designed to give the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases. + + + A fost conceput astfel încât să ofere flexibilitatea necesară pentru a se răspunde necesităților în schimbare, pe măsură ce UE trece de la etapa de reacție imediată la pandemie la etapa de gestionare a ieșirii din criză, iar apoi la cea de recuperare și la cea de prevenire. + + + + 0.7302631578947368 + + The cargo includes over 500,000 protective masks, purchased by Bulgaria with transport costs covered by the EU. + + + Printre mărfurile transportate s-au aflat peste 500 000 de măști de protecție achiziționate de Bulgaria, pentru care UE a acoperit costurile de livrare. + + + + 0.8039772727272727 + + The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as the Civil Protection Mechanism, rescEU, the Joint Procurement Procedures and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts. + + + Acest instrument este unul complementar, acțiunile derulate în cadrul său completând eforturile depuse în cadrul altor instrumente ale UE, cum ar fi mecanismul de protecție civilă, rescEU, procedurile comune de achiziții publice și Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus, precum și eforturile depuse de statele membre la nivel național. + + + + 0.8220338983050848 + + The transfer of patients between EU Member States or from Member States to neighbouring countries, where health services risk being overwhelmed ensuring treatment for as many people as possible. + + + transferul pacienților între statele membre ale UE sau din statele membre în țările învecinate, în care serviciile de sănătate riscă să nu mai facă față situației, asigurându-se astfel tratament pentru un număr cât mai mare de persoane; + + + + 0.8186274509803921 + + It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures. + + + Sunt vizate acțiuni în cadrul cărora eforturile comune la nivelul UE pot avea cel mai mare impact în sprijinul Foii de parcurs europene comune pentru ridicarea măsurilor de izolare legate de coronavirus . + + + + 0.7700534759358288 + + This comes in addition to support already available via the EU Civil Protection Mechanism and deliveries of protective equipment through rescEU. + + + Acest tip de sprijin se adaugă asistenței deja disponibile prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE și echipamentelor de protecție livrate anterior prin intermediul rescEU. + + + + 0.8074324324324325 + + "The Emergency Support Instrument helps get vital health equipment to where it is needed, and supports Member States in the transport of medical personnel or in welcoming patients from other Member States demonstrating European solidarity. + + + „Prin intermediul Instrumentului dedicat sprijinului de urgență, echipamente medicale vitale ajung acolo unde este nevoie de ele, iar statele membre beneficiază de sprijin pentru transportarea personalului medical sau primirea pacienților din alte state membre, în semn de solidaritate europeană. + + + + 0.8859649122807017 + + The transport of medical personnel and mobile medical teams to move between EU Member States and into the EU from other neighbouring countries, to help people wherever medical assistance is needed most. + + + transportul personalului medical și al echipelor medicale mobile care se deplasează dintr-un stat membru în altul și din țările învecinate în UE pentru a ajuta pacienții acolo unde este nevoie cel mai mult de asistență medicală. + + + + 0.7610619469026548 + + Coronavirus: EU funding for the transport of medical goods, medical teams and patients + + + Coronavirus: UE finanțează transporturile de materiale medicale și deplasarea echipelor medicale și a pacienților + + + + 0.7049808429118773 + + European Union countries can now apply for additional funding via the Emergency Support Instrument to transport essential goods, medical teams and patients affected by the coronavirus. + + + Prin intermediul Instrumentului dedicat sprijinului de urgență, țările din Uniunea Europeană pot solicita în prezent fonduri suplimentare pentru transporturile de bunuri esențiale și pentru deplasarea echipelor medicale și a pacienților afectați de coronavirus. + + + + 0.8066298342541437 + + The transport of medical items to where they are most needed, by financing the cargo transport of assistance and relief items to EU Member States. + + + transportul de articole medicale acolo unde este cel mai mult nevoie de ele, prin finanțarea transporturilor de ajutoare și de articole de primă necesitate în statele membre ale UE; + + + + 1.0217391304347827 + + The International and Regional Response Network + + + Rețeaua de reacție internațională și regională + + + + 0.9722222222222222 + + Pledges announced on 27 June will support the following organisations: + + + Angajamentele anunțate la 27 iunie vor sprijini următoarele organizații: + + + + 0.45 + + Where to watch it? + + + Unde veți putea urmări aceste evenimente + + + + 0.8333333333333334 + + With this strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier. + + + Prin această strategie, Comisia va sprijini eforturile ce vizează accelerarea dezvoltării și a punerii la dispoziție a unor vaccinuri sigure și eficace într-un interval de timp cuprins între 12 și 18 luni, sau chiar mai devreme. + + + + 0.8285714285714286 + + In addition, as a way to enhance vaccine multilateralism and avoid harmful competition between countries, President von der Leyen has proposed to explore, with our international partners, the creation of an inclusive international vaccine procurement mechanism. + + + În plus, ca modalitate de consolidare a multilateralismului în materie de vaccinuri și de evitare a concurenței dăunătoare între țări, președinta von der Leyen a propus ca, împreună cu partenerii noștri internaționali, să se exploreze ideea creării unui mecanism internațional și incluziv de achiziție de vaccinuri. + + + + 0.8571428571428571 + + This would accelerate the development of vaccines and improve access to them across the world for all who need it. + + + Acest lucru va accelera dezvoltarea de vaccinuri și va îmbunătăți accesul la acestea în întreaga lume pentru toți cei care au nevoie. + + + + 1.0921052631578947 + + They will commit to helping the world end coronavirus, while leaving no one behind. + + + Se vor angaja să ajute la eradicarea coronavirusului, fără a uita pe nimeni. + + + + 0.7702702702702703 + + For this to work, a significant number of high-income countries would need to join an international buyers' group. + + + În acest scop, este necesară implicarea unui număr semnificativ de țări cu venituri ridicate, care să formeze un grup de cumpărători internaționali. + + + + 0.6381578947368421 + + The summit will be streamed on Global Goal Unite's website and on the same social media accounts. + + + Reuniunea la nivel înalt va fi transmisă în direct pe site-ul web al Global Goal Unite's și pe aceleași conturi de pe platformele de comunicare socială. + + + + 0.803030303030303 + + We need health equity and global justice, and we know that only by uniting to fight for the world we want can we build back toward a healthier future for all." + + + Avem nevoie de echitate în domeniul sănătății și de justiție mondială și știm că numai dacă luptăm împreună pentru lumea pe care ne-o dorim putem construi din nou un viitor mai sănătos pentru toți." + + + + 0.7537688442211056 + + The summit, hosted by President von der Leyen, will include interventions by world leaders, as well as international advocates, artists and activists. + + + Reuniunea la nivel înalt, găzduită de președinta von der Leyen, va include intervenții din partea liderilor mondiali, precum și a unor susținători internaționali ai proiectului, artiști și activiști. + + + + 0.7110091743119266 + + You can also watch it on the Coronavirus Global Response's website and on the European Commission's social media accounts: Facebook , Twitter and YouTube . + + + Îl puteți urmări, de asemenea, pe site-ul web dedicat răspunsului mondial la criza provocată de coronavirus și pe conturile de pe platformele de comunicare socială ale Comisiei Europene: Facebook , Twitter și YouTube . + + + + 0.7782608695652173 + + To help protect people everywhere, the Commission has recently presented an EU Vaccines Strategy to speed up the development, manufacturing and deployment of coronavirus vaccines. + + + Pentru a contribui la protejarea cetățenilor de pretutindeni, Comisia a prezentat recent Strategia UE privind vaccinurile , care vizează să accelereze dezvoltarea, fabricarea și distribuirea de vaccinuri împotriva coronavirusului. + + + + 0.8731707317073171 + + They would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies, while at the same time enabling advance reservations for low- and middle-income countries. + + + Aceștia ar accepta să mobilizeze împreună resurse pentru rezervarea în comun a vaccinurilor viitoare de la companiile producătoare și efectuând rezervări anticipate pentru țările cu venituri mici și medii. + + + + 0.5 + + The Pledging Summit + + + Reuniunea la nivel înalt a donatorilor + + + + 0.7753623188405797 + + The aim is to mobilise additional funding to develop and deploy coronavirus vaccines, tests and treatments. + + + Scopul este de a mobiliza fonduri suplimentare destinate dezvoltării și distribuirii de vaccinuri, teste și tratamente pentru coronavirus. + + + + 1.3333333333333333 + + The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen. + + + Uniți pentru viitor a fost lansată pe 28 mai sub patronajul președintei Ursula von der Leyen. + + + + 0.6149068322981367 + + European Commission President Ursula von der Leyen said: "Artists have the power to inspire change. + + + Președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, a declarat: „Artiștii au puterea de a inspira schimbarea punându-și talentul în slujba unor cauze importante. + + + + 0.8091603053435115 + + This moment in history requires all of us, so let's join together to chart a better future, for everyone." + + + Acest moment istoric ne cere tuturor să intervenim, să ne unim deci eforturile pentru a crea un viitor mai bun pentru toată lumea." + + + + 0.8631178707224335 + + It is the Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, for access to coronavirus vaccines everywhere, for everyone who needs them. + + + Este răspunsul Comisiei la apelul global la acțiune pe care l-a lansat Organizația Mondială a Sănătății la 24 aprilie 2020, împreună cu guvernele și partenerii, pentru a le permite tuturor celor care au nevoie să aibă acces la vaccinuri împotriva coronavirusului. + + + + 0.9607843137254902 + + Hugh Evans, Co-Founder and CEO of Global Citizen, said: "Global Citizens around the world are calling for systemic change, change that brings about justice for everyone, everywhere, regardless of where they were born or the colour of their skin. + + + Hugh Evans, cofondator și director executiv al Global Citizen, a declarat: „Cetățenii din întreaga lume solicită schimbări sistemice, schimbări care să aducă echitate tuturor și pretutindeni, indiferent de locul în care s-au născut sau de culoarea pielii. + + + + 0.9427083333333334 + + Because of this global effort, we will be more able to ensure that everyone, everywhere has access to COVID-19 testing and treatment, regardless of their income or where they live." + + + Depunând eforturi la nivel global, vom fi mai în măsură să ne asigurăm că toată lumea are acces la teste și la tratamente pentru COVID-19, indiferent de venituri sau de locul în care trăiește. + + + + 1.0526315789473684 + + The event will lift up the global community that is tackling equitable access to healthcare, and other enormous injustices facing our world. + + + Evenimentul va ridica problema accesului echitabil la asistență medicală și a altor nedreptăți majore care există în prezent în lume. + + + + 0.9057750759878419 + + The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere. + + + Campania, susținută de Bloomberg Philanthropies, Fundația Bill & Melinda Gates și the Wellcome Trust, se axează pe abordarea impactului pandemiei asupra comunităților celor mai vulnerabile, asigurând accesul echitabil la tehnologii accesibile de combatere a coronavirusului și consolidând sistemele de sănătate din întreaga lume. + + + + 1.231578947368421 + + Global Goal: Unite for our Future - the Concert will air Saturday evening and will be hosted by actor Dwayne Johnson. + + + Uniți pentru viitor" va fi transmis sâmbătă seara și va fi prezentat de actorul Dwayne Johnson. + + + + 0.6521739130434783 + + Global pledging summit and concert on 27 June + + + Reuniune mondială la nivel înalt a donatorilor și concert pe 27 iunie + + + + 1.2098765432098766 + + Global Goal: Unite for Our Future - the Concert host Dwayne Johnson said: "I'm proud to join Global Citizen and the European Commission to host the ‘Global Goal: Unite for Our Future-The Concert'. + + + Uniți pentru viitor», a declarat: „Sunt mândru să mă alătur organizației Global Citizen și Comisiei Europene pentru a găzdui concertul «Obiectivul nostru mondial: + + + + 0.8208955223880597 + + The ‘Global Goal: Unite For Our Future' campaign launched by the Commission and the international advocacy organisation Global Citizen on 28 May will culminate in a global pledging summit and concert on Saturday 27 June. + + + Uniți pentru viitor", lansată la 28 mai de Comisie și de Global Citizen, o organizație internațională de promovare și de apărare a drepturilor civile, va culmina cu o reuniune mondială la nivel înalt a donatorilor și cu un concert, care vor avea loc sâmbătă, 27 iunie. + + + + 0.7148936170212766 + + The campaign is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing. + + + Campania reprezintă o etapă importantă în cadrul Răspunsului mondial la criza provocată de coronavirus , acțiunea globală menită să asigure un acces universal la vaccinare, tratament și testare pentru coronavirus la prețuri accesibile. + + + + 1.3333333333333333 + + The concertwill air on broadcasters across the globe: on ARD, Canal+ Group, RTVE in Europe, Bell Media, CBC, Citytv, and Global TV, in Canada, NBC and iHeartMedia in the U.S., Grupo Globo in Brazil, MultiChoice Group and SABC in Africa, and Fuji TV and Star India in Asia. + + + ARD, Canal+ Group, RTVE în Europa, Bell Media, CBC, Citytv și Global TV în Canada, NBC și iHeartMedia în SUA, Grupo Globo în Brazilia, MultiChoice Group și SABC în Africa și Fuji TV și Star India în Asia. + + + + 0.8732876712328768 + + Artist and Activist Shakira said: "Global Citizens around the world are calling on world leaders to help bring an end to COVID-19 by urging them to commit the billions of dollars needed to deliver testing, treatments, and vaccines to everyone, everywhere. + + + Artista și activista Shakira a declarat: „Cetățenii din întreaga lume fac apel la liderii mondiali să eradicheze COVID-19, îndemnându-i să pună la dispoziție miliardele de dolari necesare, pentru ca toți oamenii, indiferent în ce țară trăiesc, să aibă acces la teste, tratamente și vaccinuri. + + + + 1.4722222222222223 + + Access to vaccines everywhere, for everyone who needs them, will enable the world to overcome this pandemic and avoid another.It will also help rebuild communities impacted by the pandemic in a fair and just way. + + + Accesul la vaccinuri oriunde în lume, pentru toți cei care au nevoie, ne va permite să depășim această pandemie și să evităm declanșarea alteia. + + + + 1.0952380952380953 + + Global Goal: Unite for Our Future - the Summit will start at 3pm CET. + + + Uniți pentru viitor" va începe la ora 15, ora Europei Centrale. + + + + 1.0886319845857417 + + If we are to end COVID-19 for all, we need our world leaders to commit the billions of dollars needed to equitably deliver testing, treatments and vaccines, Global Goal: Unite for Our Future-The Concert' will bring the centuries-old concept of music as a motivator for change and unity, together with science and data, to honour the problem solvers - including doctors, scientists, lab workers, essential workers and human rights advocates - who are racing to not only create the cure for COVID-19, but also to ensure that it's available for everyone who needs it." + + + Uniți pentru viitor» va folosi muzica, acest concept secular, ca factor motivator pentru schimbare și unitate, împreună cu știința și cu datele, pentru a-i onora pe cei care se implică în rezolvarea acestei probleme, inclusiv pe medici, oameni de știință, lucrători de laborator, lucrători care asigură servicii esențiale și apărători ai drepturilor omului, care se luptă nu numai pentru a găsi un tratament pentru COVID-19, dar și pentru a se asigura că acesta va fi disponibil pentru toate persoanele care au nevoie." + + + + 1.0452488687782806 + + The Global Goal: Unite for our Future campaign is supported by Foundation Partners Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust, and Corporate Partners Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon and Vodafone. + + + Uniți pentru viitor este susținută de Fundația Partners Bloomberg Philanthropies, de Fundația Bill & Melinda Gates și de Wellcome Trust, precum și de societățile partenere Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon și Vodafone. + + + + 0.9267515923566879 + + Will join the discussion in panels and interviews: Nickolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, and experts and thought leaders including Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Eddie Ndopu, Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton and Justin Verlander. + + + Vor participa la discuțiile din cadrul comisiilor și vor acorda interviuri: Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong și experți și lideri de opinie precum Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, președintele NAACP - Derrick Johnson, Eddie Ndopu, Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton și Justin Verlander. + + + + 1.0914634146341464 + + It will include performances by Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber and Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade, and Christine and the Queens. + + + Vor „urca pe scenă" Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber și Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade și Christine and the Queens. + + + + 1.092485549132948 + + The European Union is fully committed to ensuring fair access to an affordable vaccine, as soon as possible, for everyone that needs it. United, I know we can make the world a safer place." + + + Uniunea Europeană este pe deplin angajată să asigure, cât mai curând posibil, un acces echitabil la un vaccin cu un preț accesibil pentru toți cei care au nevoie de aceasta. + + + + 1.0833333333333333 + + On 27 June, at the ‘Global Goal: Unite for our Future' Summit and Concert, artists, scientists and world leaders will speak with one voice, in a true and rare moment of global unity. + + + Uniți pentru viitor», artiști, oameni de știință și lideri mondiali vor transmite un mesaj unitar, într-un veritabil moment de unitate mondială, rar întâlnit până acum. + + + + 1.0963855421686748 + + Coronavirus Global Response: world leaders summit and concert line-up announced for 27 June + + + Reuniunea la nivel înalt a liderilor mondiali și concertul vor avea loc pe 27 iunie + + + + 1.1283018867924528 + + Artist and Activist Miley Cyrus said: "This moment requires all of us to act. As Global Citizens, we are calling on leaders around the world to combat the disproportionate impact COVID-19 has on marginalized communities by committing funds to develop and deliver tests, treatments, and therapeutics. + + + Ca cetățeni ai lumii (Global Citizens), facem apel la liderii din toate țările să combată impactul disproporționat pe care COVID-19 îl are asupra comunităților marginalizate prin angajarea de fonduri pentru dezvoltarea și furnizarea de teste, tratamente și terapii. + + + + 0.7798165137614679 + + At the same time, we need to continue regulating and supervising risks appropriately. + + + În același timp, riscurile trebuie să le reglementăm și să le supraveghem în continuare în mod corespunzător. + + + + 0.8461538461538461 + + Digital is the future of finance. + + + Digitalizarea este viitorul finanțelor. + + + + 0.7902621722846442 + + Today's panels will discuss: 1) Promoting a More Data-Driven Financial Sector; 2) Ensuring a technology-neutral and innovation friendly regulatory framework; and 3) A Digital Single Market for financial markets. + + + Grupurile de experți de astăzi vor discuta despre: 1) promovarea unui sector financiar bazat mai mult pe date; 2) asigurarea unui cadru de reglementare neutru din punct de vedere tehnologic și favorabil inovării și 3) o piață unică digitală pentru piețele financiare. + + + + 1.0148148148148148 + + Digitalisation is transforming the European financial system and the provision of financial services to Europe's businesses and citizens. + + + Digitalizarea transformă sistemul financiar european și prestarea de servicii financiare către întreprinderile și cetățenii din Europa. + + + + 0.875 + + There is a broad understanding that to compete globally, Europe should embrace technological innovation , including in the financial sector. + + + Există un amplu consens asupra faptului că, pentru a concura la nivel mondial, Europa ar trebui să adopte inovarea tehnologică , inclusiv în sectorul financiar. + + + + 0.7597402597402597 + + Strong regulation and supervision are key to preserving trust in finance, both for traditional and for new players. " + + + O reglementare și o supraveghere stricte sunt esențiale pentru păstrarea încrederii în finanțare, atât pentru actorii tradiționali, cât și pentru cei noi. + + + + 0.8368794326241135 + + We have been gathering many views and ideas on how we can best harness of the innovative potential of digital finance. + + + Am colectat numeroase opinii și idei cu privire la modul în care putem valorifica cel mai bine potențialul de inovare al finanțelor digitale. + + + + 0.8754448398576512 + + As stated by President von der Leyen in her political guidelines for the new Commission, "It is crucial that Europe grasps all the potential of digital age and strengthens its industry and innovation capacity, within safe and ethical boundaries." + + + După cum a afirmat președinta von der Leyen în orientările sale politice pentru noua Comisie, este esențial ca Europa să valorifice întregul potențial al erei digitale și să își consolideze capacitatea industrială și de inovare, fără a transgresa limitele siguranței și ale eticii. + + + + 0.8945783132530121 + + In parallel, the European Commission also hosted in April 2020 a pan-European ‘Hackathon' - in collaboration with Member States - to connect innovators, partners and buyers across Europe to develop innovative solutions, including in the area of digital finance, for coronavirus-related challenges. + + + În paralel, în aprilie 2020, Comisia Europeană a găzduit un hackathon paneuropean - în colaborare cu statele membre - pentru a-i pune în legătură pe inovatori, parteneri și cumpărători din întreaga Europă cu scopul de a dezvolta soluții inovatoare, inclusiv în domeniul finanțelor digitale, pentru provocările legate de coronavirus. + + + + 0.7125984251968503 + + EU policy makers, stakeholders from the digital finance sector, national rapporteurs from the main DFO events, MEPs, EU and national representatives, and journalists will take part. + + + Din aceste grupuri vor face parte factori de decizie din UE, părți interesate din sectorul finanțelor digitale, raportori naționali ai principalelor evenimente DFO, deputați în Parlamentul European, reprezentanți ai UE și naționali, precum și jurnaliști. + + + + 0.7824561403508772 + + The main goal of the closing event is to summarise and discuss the key takeaways gathered throughout the national events and to prepare the ground for the new Digital Finance Strategy that will be announced in Q3 this year. + + + Principalul obiectiv al evenimentului de închidere este acela de a rezuma și a discuta principalele idei exprimate în cadrul evenimentelor naționale și de a pregăti terenul pentru noua Strategie privind finanțele digitale care va fi anunțată în cel de al 3-lea trimestru al acestui an. + + + + 0.7488789237668162 + + Embracing digital finance and making it mainstream will also help to create jobs and economic growth for Europe as our countries recover from the coronavirus pandemic. + + + Adoptarea finanțelor digitale și integrarea acestora vor contribui, de asemenea, la crearea de locuri de muncă și la creștere economică în Europa, pe măsură ce statele membre se vor redresa în urma pandemiei de coronavirus. + + + + 0.6629834254143646 + + The European Commission today hosts the closing conference of the 2020 Digital Finance Outreach (DFO) event in Brussels. + + + Comisia Europeană găzduiește astăzi la Bruxelles conferința de închidere a Digital Finance Outreach (DFO) 2020, o serie de evenimente de informare cu privire la finanțele digitale . + + + + 0.7297297297297297 + + Digital Finance: Commission holds closing pan-European + + + Finanțe digitale: Comisia organizează conferința paneuropeană de închidere + + + + 0.6932515337423313 + + They have also helped to create awareness about the Commission's ongoing and forthcoming work on digital finance. + + + Acestea au contribuit, printre altele, la informarea publicului cu privire la activitatea în curs și la activitatea viitoare a Comisiei privind finanțele digitale. + + + + 0.8938053097345132 + + Digital Finance: Commission holds closing pan-European conference following extensive outreach events + + + Finanțe digitale: Comisia organizează conferința paneuropeană de închidere după numeroase evenimente de informare + + + + 0.8345323741007195 + + These events have provided an opportunity to gather views of key stakeholders in digital finance from across the EU. + + + Cu ocazia acestor evenimente s-au strâns opinii ale principalelor părți interesate din întreaga UE în ceea ce privește finanțele digitale . + + + + 1.676923076923077 + + Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said in his keynote opening speech: "To stay ahead of the game and compete globally, Europe must make the most of digital opportunities. + + + Valdis Dombrovskis, vicepreședinte executiv pentru o economie în serviciul cetățenilor, a declarat în discursul său de deschidere: + + + + 0.46794871794871795 + + This conference is the final in a series of 19 national events organised together with Member States, which took place from February to June 2020. + + + Această conferință este ultima dintr-o serie de 19 evenimente naționale organizate împreună cu statele membre, care au avut loc în perioada februarie - iunie 2020 și la care au luat parte peste două mii de participanți din domeniul tehnologiei financiare (fintech) și al inovării digitale din sectorul financiar. + + + + 0.9682539682539683 + + This year the Conference will take place in a virtual format. + + + Anul acesta, conferința se va desfășura într-un format virtual. + + + + 0.9552238805970149 + + Political commitments and pledges will be made on this occasion. + + + Cu această ocazie se vor anunța angajamente politice și financiare. + + + + 0.9024390243902439 + + More information on the Conference is available on the dedicated website . + + + Mai multe informații cu privire la conferință sunt disponibile pe site-ul dedicat. + + + + 0.9 + + This is the only way to bring back stability and peace for all Syrians." + + + Numai în felul acesta putem reinstaura stabilitatea și pacea în întreaga Sirie." + + + + 0.9215686274509803 + + The needs of the Syrian refugees remain acute, not least in view of the potentially devastating socio-economic impact of the COVID-19 crisis. + + + Nevoile refugiaților sirieni rămân acute, nu în ultimul rând având în vedere impactul socioeconomic potențial devastator al crizei provocate de COVID-19. + + + + 1.0304878048780488 + + The Conference is starting today with the Days of Dialogue, will continue with side events throughout the week and will be concluded by a Ministerial meeting on 30 June. + + + Conferința începe astăzi cu Zilele Dialogului, va continua cu evenimente conexe pe tot parcursul săptămânii și se va încheia cu o reuniune ministerială la 30 iunie. + + + + 0.953125 + + The EU will not abandon the Syrian people in most urgent need for assistance inside the country as well as in the region." + + + UE nu va abandona poporul sirian, care are nevoie imperioasă de asistență, atât în interiorul țării, cât și în restul regiunii." + + + + 1.0681818181818181 + + Audiovisual coverage will be available on EbS . + + + Transmiterea audiovideo va avea loc pe EbS . + + + + 0.797979797979798 + + High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Josep Borrell said: "Syrians have suffered for too long. + + + Înaltul Reprezentant pentru afaceri externe și politica de securitate și vicepreședintele Comisiei Europene, Josep Borrell, a declarat următoarele: „Suferințele sirienilor durează de prea mult timp. + + + + 1.0326086956521738 + + In this context, our commitment to supporting Syrian refugees in the region remains unwavering. + + + În acest context, ne menținem angajamentul ferm de a sprijini refugiații sirieni în regiune. + + + + 0.96875 + + More information on the Days of Dialogue is available here and the remarks from the Commissioners during their respective panels will be available on EbS . + + + Mai multe informații cu privire la zilele dialogului pot fi găsite aici , iar alocuțiunile comisarilor în cadrul reuniunilor-dezbateri vor fi transmise pe EbS . + + + + 0.7987804878048781 + + As of today, a virtual exhibition "Voices from Syria and the region" is available online, with photos and video portraits shedding light on the lives of people affected by the Syria crisis and showing their extraordinary resilience and determination to carry on. + + + Începând de astăzi, se poate viziona online o expoziție virtuală intitulată "Voices from Syria and the region" („Voci din Siria și din regiune"), care prezintă fotografii și înregistrări video ce aduc în lumina reflectoarelor viața oamenilor afectați de criza din Siria, demonstrând reziliența și perseverența lor extraordinară. + + + + 0.881578947368421 + + The 2020 Brussels IV Conference will provide an opportunity for the international community to mobilise the necessary financial assistance for Syria and neighbouring countries hosting Syrian refugees." + + + Cea de a patra conferință de la Bruxelles, care se va desfășura în 2020, va oferi comunității internaționale ocazia de a mobiliza asistența financiară necesară pentru Siria și țările învecinate care găzduiesc refugiați sirieni." + + + + 0.9066666666666666 + + The Conference will be the main pledging event for Syrians and Syria's neighbouring countries in 2020 and will also provide a unique platform for dialogue with civil society organisations from the region. + + + Conferința va fi principalul eveniment de atragere de fonduri în favoarea sirienilor și a țărilor învecinate Siriei în 2020 și va oferi, de asemenea, o platformă unică de dialog cu organizațiile societății civile din regiune. + + + + 0.825 + + On 30 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell will co-chair, together with UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Mark Lowcock, the Ministerial segment of the Conference. + + + La 30 iunie, Înaltul Reprezentant/Vicepreședintele, Josep Borrell, va coprezida, alături de secretarul general adjunct al Organizației Națiunilor Unite pentru afaceri umanitare și coordonator pentru asistența de urgență, Mark Lowcock, reuniunea la nivel ministerial a conferinței. + + + + 1.5 + + After nine years of conflict, there is a risk that the world becomes immune to the pictures and accounts of unacceptable and unnecessary suffering but we cannot allow that to happen; we cannot ignore their plight. + + + După nouă ani de conflict, există riscul ca oamenii să devină indiferenți la imaginile și mărturiile acestor chinuri inacceptabile și inutile. + + + + 0.8961748633879781 + + From 24 to 29 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations will take place online. + + + În perioada 24-29 iunie, vor avea loc online o serie de evenimente conexe găzduite de state membre ale UE, de țările partenere, de agențiile ONU și de alte organizații internaționale. + + + + 0.8977900552486188 + + On 22 June, Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi will chair the session on regional response and recovery in the face of coronavirus crisis , while on 23 June, Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič, will co-chair the session on immediate needs in response to the humanitarian situation . + + + La 22 iunie, comisarul pentru politica de vecinătate și extindere, Olivér Várhelyi, va prezida sesiunea având drept temă răspunsul la nivel regional și redresarea în urma coronavirusului , iar la 23 iunie, comisarul pentru gestionarea crizelor, Janez Lenarčič, va coprezida sesiunea având drept temă nevoile imediate în cadrul răspunsului la situația umanitară . + + + + 0.8125 + + Prior to this, extensive online consultations have taken place with civil society organisations from Syria, its refugee-hosting neighbours and the diaspora. + + + Înainte de aceste reuniuni-dezbateri, au avut loc consultări online pe scară largă cu organizații ale societății civile din Siria, cu țările învecinate care găzduiesc refugiați și cu diaspora. + + + + 0.7975077881619937 + + Around 80 delegates from neighbouring countries hosting Syrian refugees, partner countries, EU Member States and international organisations will virtually gather to address key political, humanitarian and regional development aspects of the Syrian crisis. + + + Aproximativ 80 de delegați din țările învecinate care găzduiesc refugiați sirieni, din țările partenere, din state membre ale UE și din cadrul unor organizații internaționale se vor reuni online pentru a aborda criza siriană sub principalele sale aspecte, de ordin politic, umanitar și în materie de dezvoltare regională. + + + + 0.8878504672897196 + + From 22 to 30 June, the European Union will be hosting the fourth Brussels Conference on "Supporting the Future of Syria and the Region" (#SyriaConf2020), co-chaired with the United Nations. + + + În perioada 22-30 iunie, Uniunea Europeană va găzdui cea de-a patra conferință de la Bruxelles pe tema „Sprijinirea viitorului Siriei și al regiunii" (#SyriaConsig2020), coprezidată de Organizația Națiunilor Unite. + + + + 0.9704797047970479 + + It is our moral duty to continue supporting the people of Syria.The Conference aims to further mobilise the international community behind UN-led efforts to achieve a lasting political solution to the Syria crisis in line with UN Security Council resolution 2254. + + + Conferința își propune să mobilizeze și mai puternic comunitatea internațională în cadrul eforturilor coordonate de ONU, astfel încât să se ajungă la o soluționare politică durabilă a crizei din Siria, în conformitate cu Rezoluția 2254 a Consiliului de Securitate al ONU. + + + + 0.7636363636363637 + + 22 and 23 June are devoted to the virtual Days of Dialogue , with four high-level panel discussions between civil society, Ministers and senior decision-makers from refugee-hosting countries, the EU, the United Nations and other international partners. + + + Datele de 22 și 23 iunie sunt dedicate Zilelor dialogului în format virtual, care vor cuprinde patru reuniuni-dezbateri la nivel înalt între societatea civilă, miniștri și înalți factori de decizie din țările care găzduiesc refugiați, precum și din cadrul UE, al Organizației Națiunilor Unite și al altor parteneri internaționali. + + + + 1.0051020408163265 + + The recommendations resulting from the online consultations and the panels will be conveyed to the Ministerial meeting on 30 June by a number of civil society rapporteurs from Syria and the region. + + + O serie de raportori ai societății civile din Siria și din regiune vor prezenta reuniunii ministeriale din 30 iunie recomandările formulate în urma consultărilor online și a reuniunilor-dezbateri. + + + + 0.651685393258427 + + Kick off: Brussels IV Conference Supporting Syria's future + + + Deschiderea celei de a patra conferințe de la Bruxelles - „Sprijinirea viitorului Siriei" + + + + 0.8264462809917356 + + Syria crisis: Brussels IV Conference "Supporting the future of Syria and the region" kicks off today + + + Criza din Siria: astăzi începe cea de a patra conferință de la Bruxelles - „Sprijinirea viitorului Siriei și al regiunii" + + + + 1.1503267973856208 + + Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "The humanitarian situation in Syria is at even greater risk as the coronavirus pandemic threatens the most vulnerable. + + + „Situația umanitară din Siria prezintă riscuri și mai mari, deoarece pandemia de COVID-19 amenință tocmai persoanele care sunt deja cele mai vulnerabile. + + + + 1.8857142857142857 + + Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi commented: "Syria continues to find itself in protracted instability. + + + Comisarul pentru vecinătate și extindere, Olivér Várhelyi, a precizat: + + + + 0.7620967741935484 + + Traditionally, in these bilateral air services agreements, only airlines owned and controlled by a given Member State or its nationals may fly between that Member State and a third country. + + + În mod tradițional, în cadrul acestor acorduri bilaterale privind serviciile aeriene, numai companiile aeriene deținute și controlate de un anumit stat membru sau de resortisanții săi pot opera zboruri între statul membru respectiv și o țară terță. + + + + 1.0323886639676114 + + Importantly, the signature takes place just a few days before the video-conference between the leaders of the EU and the Republic of Korea on 30 June, which provides an excellent occasion to recognise the importance of this agreement at the highest level. + + + Este important faptul că semnarea acordului are loc cu doar câteva zile înainte de videoconferința liderilor UE și ai Republicii Coreea din 30 iunie, ceea ce oferă o ocazie excelentă de a recunoaște importanța acestui acord la cel mai înalt nivel. + + + + 0.918918918918919 + + Commissioner for Transport Adina Vălean said: "At a time when international air transport - severely hit by the COVID-19 crisis - is slowly picking up, the signature of such a Horizontal Agreement provides hope for the future with more opportunities to develop long-haul services towards the Korean market. + + + Comisarul pentru transporturi, Adina Vălean, a declarat: „Într-un moment în care transportul aerian internațional, grav afectat de criza COVID-19, se relansează încet, semnarea unui astfel de acord orizontal oferă speranțe pentru viitor, cu mai multe oportunități de dezvoltare a unor servicii pe distanțe lungi către piața coreeană. + + + + 0.9036144578313253 + + The conclusion of the Horizontal Agreement offers important opportunities to other EU airlines, and is therefore beneficial to airlines on both sides. + + + Încheierea acordului orizontal oferă oportunități importante altor companii aeriene din UE și, prin urmare, este benefică pentru companiile aeriene ale ambelor părți. + + + + 0.7868852459016393 + + Twenty-two Member States have such bilateral air services agreements with the Republic of Korea. + + + Douăzeci și două de state membre au încheiat astfel de acorduri bilaterale privind serviciile aeriene cu Republica Coreea. + + + + 0.8912386706948641 + + The horizontal agreement between the EU and the Republic of Korea marks another key deliverable under the Commission's Aviation Strategy for Europe - designed to generate growth for European businesses, foster innovation and let passengers profit from safer, cleaner and more affordable flights. + + + Acordul orizontal dintre UE și Republica Coreea marchează o altă realizare esențială în cadrul Strategiei Comisiei în domeniul aviației pentru Europa - menită să genereze creștere pentru întreprinderile europene, să stimuleze inovarea și să permită pasagerilor să beneficieze de zboruri mai sigure, mai ecologice și mai accesibile. + + + + 0.8795811518324608 + + This Agreement allows any EU airline to fly to the Republic of Korea from each EU Member State, which has a bilateral air services agreement with the Republic of Korea. + + + Acest acord permite oricărei companii aeriene din UE să zboare către Republica Coreea din fiecare stat membru al UE care are un acord bilateral privind serviciile aeriene cu Republica Coreea. + + + + 1.0 + + Today, the European Union and the Republic of Korea have signed a Horizontal Aviation Agreement . + + + Astăzi, Uniunea Europeană și Republica Coreea au semnat un acord orizontal în domeniul aviației . + + + + 0.804 + + The leaders are also expected to reiterate their joint commitment to working towards establishing a High-Level Transport Dialogue between the EU and the Republic of Korea across all modes of transport. + + + De asemenea, se așteaptă ca liderii UE și ai Republicii Coreea să își reitereze angajamentul comun de a acționa în direcția instituirii unui dialog la nivel înalt privind transporturile între UE și Republica Coreea pentru toate modurile de transport. + + + + 0.8043478260869565 + + It further shows that international cooperation is an essential driver to the recovery of the aviation market." + + + De asemenea, semnarea acordului arată că unul dintre factorii esențiali pentru redresarea pieței aviației este cooperarea internațională." + + + + 1.1984732824427482 + + Both the European Union and the Republic of Korea will now proceed with their respective internal procedures to put the conclusion of the agreement in place. + + + Atât Uniunea Europeană, cât și Republica Coreea vor continua în perioada următoare procedurile interne pentru încheierea acordului. + + + + 0.75 + + EU Aviation agreement with the Republic of Korea + + + Acord în domeniul aviației încheiat între UE și Republica Coreea + + + + 0.868421052631579 + + European Union signs aviation agreement with the Republic of Korea + + + Uniunea Europeană semnează un acord în domeniul aviației cu Republica Coreea + + + + 1.0483870967741935 + + However, there are still stark differences between Member States. + + + Există însă în continuare diferențe mari între statele membre. + + + + 0.5975609756097561 + + We can do better though, as today's report shows. + + + Putem să obținem însă rezultate mai bune, așa cum arată raportul prezentat astăzi. + + + + 0.7888888888888889 + + We need also to ensure that citizens can make full use of their rights. + + + De asemenea, trebuie să ne asigurăm că cetățenii pot să își exercite pe deplin drepturile. + + + + 0.8303571428571429 + + Many Member States are doing this, with notable increases in budgetary and staff allocations. + + + Multe state membre acționează în acest sens, prin majorări semnificative ale alocărilor bugetare și de personal. + + + + 0.7209302325581395 + + Key findings of the GDPR review + + + Principalele constatări ale examinării RGPD + + + + 0.8833333333333333 + + However, they need to be adequately supported with the necessary human, technical and financial resources. + + + Cu toate acestea, autoritățile menționate trebuie să aibă la dispoziție resursele umane, tehnice și financiare necesare. + + + + 0.9761904761904762 + + It is essential to ensure that guidance provided at national level is fully consistent with guidelines adopted by the EDPB. + + + Este esențial să se asigure faptul că orientările furnizate la nivel național respectă pe deplin orientările adoptate de CEPD. + + + + 0.8314606741573034 + + Between 25 May 2018 and 31 December 2019, 141 draft decisions were submitted through the ‘ one-stop-shop' , 79 of which resulted in final decisions. + + + În perioada 25 mai 2018-31 decembrie 2019, prin intermediul ghișeului unic au fost transmise 141 de proiecte de decizii, 79 dintre acestea concretizându-se în decizii definitive. + + + + 0.8571428571428571 + + This is why the Commission will seek authorisation from the Council to open negotiations for the conclusion of mutual assistance and enforcement cooperation agreements with relevant third countries. + + + Din acest motiv, Comisia va solicita Consiliului să autorizeze deschiderea de negocieri în vederea încheierii de acorduri de asistență reciprocă și de cooperare în materie de asigurare a respectării legii cu țările terțe relevante. + + + + 0.8952879581151832 + + The report also concludes that harmonisation across the Member States is increasing, although there is a certain level of fragmentation that must be continually monitored. + + + Raportul concluzionează, de asemenea, că armonizarea între statele membre înregistrează noi progrese, cu toate că există un anumit nivel de fragmentare care trebuie monitorizat în permanență. + + + + 0.628099173553719 + + However, more can be done to develop a truly common data protection culture. + + + Cu toate acestea, se pot face mai multe pentru a dezvolta o cultură cu adevărat comună în materie de protecție a datelor. + + + + 0.7323943661971831 + + However, more can be done to help citizens exercise their rights, notably the right to data portability. + + + Cu toate acestea, se pot face mai multe pentru a-i ajuta pe cetățeni să își exercite drepturile, în special dreptul la portabilitatea datelor. + + + + 0.9325396825396826 + + The Commission is committed to continuing this work as part of its broader external action, for example, in the context of the Africa-EU Partnership and in its support for international initiatives, such as ‘Data Free Flow with Trust'. + + + Comisia este hotărâtă să continue această activitate ca parte a acțiunii sale externe mai ample, de exemplu, în contextul Parteneriatului Africa-UE și al sprijinului pe care îl acordă inițiativelor internaționale, cum ar fi „Data Free Flow with Trust". + + + + 0.7623762376237624 + + For example, we need more uniformity in the application of the rules across the Union: this is important for citizens and for businesses, especially SMEs. + + + De exemplu, avem nevoie de un grad sporit de uniformitate în ceea ce privește aplicarea normelor în Uniune, acesta fiind un element important pentru cetățeni și întreprinderi, în special pentru IMM-uri. + + + + 0.47619047619047616 + + Aligning EU law with the Law Enforcement Directive + + + Alinierea dreptului UE cu Directiva privind protecția datelor în materie de asigurare a respectării legii + + + + 0.8995433789954338 + + The Commission will monitor progress, in close cooperation with the European Data Protection Board and in its regular exchanges with Member States, so that the GDPR can deliver its full potential." + + + Comisia va monitoriza progresele, în strânsă cooperare cu Comitetul european pentru protecția datelor și în cadrul schimburilor sale regulate cu statele membre, astfel încât RGPD să își realizeze pe deplin potențialul." + + + + 0.75 + + These include contributions from the Council, the European Parliament, the EDPB, national data protection authorities and stakeholders. + + + Printre acestea s-au numărat și contribuțiile din partea Consiliului, a Parlamentului European, a CEPD, a autorităților naționale pentru protecția datelor și a părților interesate. + + + + 0.7837837837837838 + + The GDPR proved to be flexible to support digital solutions in unforeseen circumstances such as the Covid-19 crisis. + + + RGPD și-a demonstrat flexibilitatea pentru a sprijini soluțiile digitale în situații neprevăzute, cum ar fi criza provocată de pandemia de COVID-19. + + + + 0.9109792284866469 + + As stipulated in Article 97(2) of the GDPR, the report published today covers in particular international transfers and ‘cooperation and consistency mechanism', although the Commission has taken a broader approach in its review, in order to address issues raised by various actors during the last two years. + + + Astfel cum se prevede la articolul 97 alineatul (2) din RGPD, raportul publicat astăzi vizează în special transferurile internaționale și „mecanismul de cooperare și de asigurare a coerenței", deși Comisia a adoptat o abordare mai amplă în cadrul examinării sale, pentru a aborda problemele ridicate de diverși actori în ultimii doi ani. + + + + 0.8599033816425121 + + The EDPB is working on specific guidance on the use of certification and codes of conduct for transferring data outside of the EU, which need to be finalised as soon as possible. + + + CEPD lucrează la elaborarea unor orientări specifice privind utilizarea certificării și a codurilor de conduită pentru transferul de date în afara UE, orientări care trebuie finalizate cât mai rapid posibil. + + + + 0.6610169491525424 + + But we all must continue the work to make GDPR live up to its full potential." + + + Totuși, cu toții trebuie să depunem în continuare eforturi pentru ca RGPD să dea întreaga măsură a potențialului său." + + + + 0.9291666666666667 + + Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The GDPR has successfully met its objectives and has become a reference point across the world for countries that want to grant to their citizens a high level of protection. + + + Didier Reynders, comisarul pentru justiție, a declarat: „RGPD și-a îndeplinit majoritatea obiectivelor și a devenit un punct de referință la nivel mondial pentru țările care doresc să le asigure cetățenilor lor un grad ridicat de protecție. + + + + 0.8556149732620321 + + In addition, the Commission has today also published a Communication that identifies ten legal acts regulating processing of personal data by competent authorities for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences which should be aligned with the Data Protection Law Enforcement Directive. + + + Comisia a publicat astăzi și o comunicare în care se identifică zece acte juridice care reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal de către autoritățile competente în scopul prevenirii, depistării, cercetării sau urmăririi penale a infracțiunilor, care ar trebui să fie aliniate cu Directiva privind protecția datelor în materie de asigurare a respectării legii. + + + + 0.6767241379310345 + + Several data protection authorities have created new tools, including helplines for individuals and businesses, and toolkits for small and micro-enterprises. + + + Mai multe autorități pentru protecția datelor au creat noi instrumente, inclusiv linii de asistență telefonică pentru persoane fizice și întreprinderi, precum și seturi de instrumente pentru întreprinderi mici și microîntreprinderi. + + + + 0.7601156069364162 + + It also creates a level playing field for all companies operating in the EU market, regardless of where they are establish, ensures the free flow of data within the EU, facilitates safe international data transfers and has become a reference point at global level + + + De asemenea, RGPD creează condiții de concurență echitabile pentru toate întreprinderile care desfășoară activități pe piața UE, indiferent de locul în care acestea sunt stabilite, asigură fluxul liber al datelor în UE, facilitează transferurile internaționale de date în condiții de siguranță și a devenit un punct de referință la nivel mondial. + + + + 0.8170212765957446 + + The General Data Protection Regulation is a single set of rules of EU law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data. + + + Regulamentul general privind protecția datelor constituie un set unic de norme de drept al UE referitoare la protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date. + + + + 0.6828478964401294 + + At a time when violations of privacy rules may affect large numbers of individuals simultaneously in several parts of the world, it is time to step up international cooperation between data protection enforcers. + + + În contextul în care încălcările normelor privind protecția vieții private pot afecta simultan un număr mare de persoane fizice în mai multe părți ale lumii, este momentul să se intensifice cooperarea internațională între autoritățile responsabile cu asigurarea respectării normelor privind protecția datelor. + + + + 0.7846153846153846 + + In addition and in cooperation with the EDPB, the Commission is looking at modernising other mechanisms for data transfers, including Standard Contractual Clauses, the most widely used data transfer tool. + + + În plus, și în cooperare cu CEPD, Comisia analizează posibilitatea de a moderniza alte mecanisme pentru transferurile de date, printre acestea numărându-se și clauzele contractuale standard, care sunt instrumentul de transfer de date cel mai frecvent utilizat. + + + + 0.9862542955326461 + + Promoting international cooperation: Over the last two years, the Commission has stepped up bilateral, regional and multilateral dialogue, fostering a global culture of respect for privacy and convergence between different privacy systems to the benefit of citizens and businesses alike. + + + În ultimii doi ani, Comisia a intensificat dialogul la nivel bilateral, regional și multilateral, promovând o cultură mondială a respectării vieții private și a convergenței între diferitele sisteme de protecție a vieții private în beneficiul atât al cetățenilor, cât și al întreprinderilor. + + + + 0.8571428571428571 + + The alignment will bring legal certainty and will clarify issues such as the purposes of the personal data processing by the competent authorities and what types of data may be subject to such processing. + + + Alinierea va asigura securitatea juridică și va clarifica anumite aspecte, cum ar fi scopurile prelucrării datelor cu caracter personal de către autoritățile competente și tipurile de date care pot face obiectul unei astfel de prelucrări. + + + + 0.7849740932642487 + + Given the European Court of Justice may provide clarifications in a judgment to be delivered on 16 July that could be relevant for certain elements of the adequacy standard, the Commission will report separately on the existing adequacy decisions after the Court of Justice has handed down its judgment. + + + Întrucât este posibil ca, printr-o hotărâre pe care o va pronunța la 16 iulie, Curtea de Justiție a Uniunii Europene să ofere clarificări relevante pentru anumite elemente ale standardului privind caracterul adecvat al nivelului de protecție a datelor, Comisia va prezenta, după pronunțarea hotărârii menționate, un raport separat referitor la deciziile existente privind acest subiect. + + + + 0.8065843621399177 + + The report shows the GDPR has met most of its objectives, in particular by offering citizens a strong set of enforceable rights and by creating a new European system of governance and enforcement. + + + Raportul arată că RGPD și-a îndeplinit majoritatea obiectivelor, în special ca urmare a faptului că le-a oferit cetățenilor un set solid de drepturi opozabile și a creat un nou sistem european de guvernanță și de asigurare a respectării legii. + + + + 0.8577405857740585 + + In particular, the handling of cross-border cases calls for a more efficient and harmonised approach and an effective use of all tools provided in the GDPR for the data protection authorities to cooperate. + + + În special, gestionarea cazurilor transfrontaliere necesită o abordare mai eficientă și mai armonizată și o utilizare eficace a tuturor instrumentelor prevăzute în RGPD pentru a se asigura cooperarea autorităților pentru protecția datelor. + + + + 0.8834355828220859 + + Advice and guidelines by data protection authorities: The EDPB is issuing guidelines covering key aspects of the Regulation and emerging topics. + + + Recomandări și orientări emise de autoritățile pentru protecția datelor: CEPD emite orientări care acoperă aspecte-cheie ale regulamentului și teme de actualitate. + + + + 0.8455284552845529 + + This includes Japan, with which the EU now shares the world's largest area of free and safe data flows . + + + În prezent, UE partajează cu Japonia cel mai mare spațiu din lume de liberă circulație a datelor în condiții de siguranță . + + + + 0.7135416666666666 + + It also finds that businesses are developing a compliance culture and increasingly use strong data protection as a competitive advantage. + + + De asemenea, raportul constată că întreprinderile își dezvoltă o cultură a respectării normelor și utilizează tot mai mult ca avantaj competitiv faptul că asigură o protecție solidă a datelor. + + + + 0.6626016260162602 + + It is also contributing to fostering trustworthy innovation, notably through a risk-based approach and principles such as data protection by design and by default. + + + RGPD contribuie, de asemenea, la promovarea inovării de încredere, în special printr-o abordare bazată pe riscuri și prin intermediul unor principii cum ar fi protecția datelor începând cu momentul conceperii și protecția datelor în mod implicit. + + + + 0.6994535519125683 + + The report contains a list of actions to facilitate further the application of the GDPR for all stakeholders, especially for Small and Medium Sized companies, to promote and further develop a truly European data protection culture and vigorous enforcement. + + + Raportul conține o listă de acțiuni prin implementarea cărora se poate facilita și mai mult aplicarea RGPD pentru toate părțile interesate, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii, în vederea promovării și a dezvoltării în continuare a unei veritabile culturi europene în materie de protecție a datelor și a asigurării cu rigurozitate a respectării legii. + + + + 0.8268551236749117 + + Citizens are more empowered and aware of their rights: The GDPR enhances transparency and givesindividuals enforceable rights, such as the right of access, rectification, erasure, the right to object and the right to data portability. + + + Cetățenii au la dispoziție mai multe pârghii și sunt conștienți de drepturile lor: RGPD consolidează transparența și le conferă persoanelor fizice drepturi opozabile, cum ar fi dreptul de acces, de rectificare, de ștergere și de opoziție, precum și dreptul la portabilitatea datelor. + + + + 0.8315789473684211 + + Overall, there has been a 42% increase in staff and 49% in budget for all national data protection authorities taken together in the EU between 2016 and 2019. + + + În ansamblu, în perioada 2016-2019, toate autoritățile naționale pentru protecția datelor din UE luate împreună au beneficiat de creșteri de personal de 42 % și de majorări bugetare de 49 %. + + + + 0.8584474885844748 + + Data protection rules are fit for the digital age: The GDPR has empowered individuals to play a more active role in relation to what is happening with their data in the digital transition. + + + Normele privind protecția datelor sunt adaptate erei digitale: RGPD le-a oferit persoanelor fizice pârghiile necesare pentru a juca un rol mai activ cu privire la ceea ce se întâmplă cu datele lor în tranziția digitală. + + + + 0.7603305785123967 + + It has equipped national data protection authorities with stronger and harmonised enforcement powers, and has established a new governance system among the data protection authorities. + + + Regulamentul a conferit autorităților naționale pentru protecția datelor competențe sporite și armonizate în materie de asigurare a respectării legii și a instituit un nou sistem de guvernanță în rândul autorităților pentru protecția datelor. + + + + 0.8645833333333334 + + Today, 69% of the population above the age of 16 in the EU have heard about the GDPR and 71% of people heard about their national data protection authority, according to results published last week in a survey from the EU Fundamental Rights Agency . + + + Rezultatele unei anchete efectuate de Agenția pentru Drepturi Fundamentale a UE, publicate săptămâna trecută, arată că, în prezent, 69 % din populația cu vârsta de peste 16 ani din UE a auzit despre RGPD și 71 % din cetățeni au auzit despre autoritatea națională pentru protecția datelor. + + + + 1.248780487804878 + + Data protection authorities are working together in the context of the European Data Protection Board (EDPB), but there is room for improvement: The GDPR established an innovative governance system which is designed to ensure a consistent and effective application of the GDPR through the so called ‘one stop shop', which provides that a company processing data cross-border has only one data protection authority as interlocutor, namely the authority of the Member State where its main establishment is located. + + + RGPD a instituit un sistem de guvernanță inovator, care este conceput astfel încât să asigure o aplicare consecventă și eficace a RGPD prin intermediul așa-numitului „ghișeu unic", datorită căruia o întreprindere care prelucrează date la nivel transfrontalier are ca interlocutor doar o singură autoritate pentru protecția datelor, și anume autoritatea statului membru în care este situat sediul său principal. + + + + 1.2891246684350133 + + Věra Jourová, Vice-President for Values and Transparency, said: "Europe's data protection regime has become a compass to guide us through the human-centric digital transition and is an important pillar on which we are building other polices, such as data strategy or our approach to AI.The GDPR is the perfect example of how the European Union, based on a fundamental rights' approach, empowers its citizens and gives businesses opportunities to make the most of the digital revolution. + + + Věra Jourová, vicepreședinta pentru valori și transparență, a declarat: „Regimul european de protecție a datelor a devenit un punct de reper pentru a ne ghida în cadrul tranziției digitale centrate pe factorul uman și constituie un pilon important care stă la baza altor politici, cum ar fi strategia privind datele sau abordarea noastră referitoare la inteligența artificială. + + + + 1.0506329113924051 + + Today, just over two years after its entry into application, the European Commission published an evaluation report on the General Data Protection Regulation (GDPR) . + + + Comisia Europeană a publicat astăzi un raport de evaluare referitor la Regulamentul general privind protecția datelor (RGPD) , care se aplică deja de doi ani. + + + + 0.7651515151515151 + + It strengthens data protection safeguards, provides additional and stronger rights to individuals, increases transparency, and makes all those that handle personal data more accountable and responsible. + + + RGPD consolidează garanțiile în materie de protecție a datelor, le conferă persoanelor fizice noi drepturi și consolidează drepturile existente, îmbunătățește transparența și sporește răspunderea tuturor celor implicați în gestionarea datelor cu caracter personal. + + + + 1.305084745762712 + + Data protection authorities are making use of their stronger corrective powers: From warnings and reprimands to administrative fines, the GDPR provides national data protection authorities with the right tools to enforce the rules. + + + De la avertizări și mustrări la amenzi administrative, RGPD le oferă autorităților naționale pentru protecția datelor instrumente adecvate pentru a asigura respectarea normelor. + + + + 0.5972222222222222 + + The Commission will continue its work on adequacy, with its partners around the world. + + + Alături de partenerii săi din întreaga lume, Comisia își va continua activitatea privind caracterul adecvat al nivelului de protecție a datelor. + + + + 1.355072463768116 + + The GDPR foresees that the Commission reports on the evaluation and review of that Regulation, starting with a first report after two years of application and every four years thereafter. + + + Primul raport trebuie să fie prezentat după doi ani de aplicare a RGPD, ulterior rapoartele urmând să fie prezentate la fiecare patru ani. + + + + 0.7419354838709677 + + Commission report: EU data protection rules empower citizens and are fit for the digital age + + + Normele UE privind protecția datelor le oferă cetățenilor pârghiile necesare pentru a acționa și sunt adaptate erei digitale + + + + 0.8275862068965517 + + Harnessing the full potential of international data transfers: Over the past two years, the Commission's international engagement on free and safe data transfers has yielded important results. + + + În ultimii doi ani, angajamentul internațional al Comisiei referitor la transferurile libere de date, efectuate în condiții de siguranță, a permis obținerea de rezultate importante, printre care se numără și decizia privind Japonia. + + + + 1.0210526315789474 + + The new Strategy presented today sets out a number of actions centred around five key priorities: + + + Noua strategie prezentată astăzi stabilește o serie de acțiuni axate pe cinci priorități-cheie: + + + + 0.8444444444444444 + + Every year millions of people in the European Union become victims of crime. + + + În fiecare an, milioane de cetățeni din Uniunea Europeană sunt victime ale criminalității. + + + + 1.14 + + Even though the EU has a solid set of rules in place, these instruments have not yet reached their full potential. + + + Deși UE dispune de un set solid de norme, aceste instrumente nu și-au atins încă întregul potențial. + + + + 0.896551724137931 + + This is mostly because of the incomplete transposition and/or incorrect implementation of the EU rules into national legal orders. + + + Acest lucru se datorează în principal transpunerii incomplete și/sau punerii în aplicare incorecte a normelor UE în sistemele juridice naționale. + + + + 0.9714285714285714 + + In many Member States, victims' access to compensation is difficult. + + + În multe state membre, accesul victimelor la despăgubiri este dificil. + + + + 0.8323353293413174 + + Only about one third of women, who are physically or sexually abused, mostly by their partners or close relatives, contact the authorities. + + + Doar aproximativ o treime dintre femeile care sunt abuzate fizic sau sexual, majoritatea de către partenerii lor sau de către rude apropiate, contactează autoritățile. + + + + 0.9745222929936306 + + The scale of gender-based violence in the EU is alarming: 1 in 3 women (33 %) has experienced physical and/or sexual violence since she was 15 years old. + + + Amploarea violenței bazate pe gen în UE este alarmantă: 1 din 3 femei (33 %) a fost expusă violenței fizice și/sau sexuale după împlinirea vârstei de 15 ani. + + + + 0.9259259259259259 + + This is what we will strive to achieve thanks to the new strategy, by working together with Member States and civil society." + + + Acesta este obiectivul pe care intenționăm să îl realizăm prin noua strategie, în colaborare cu statele membre și cu societatea civilă. + + + + 0.7878787878787878 + + The recently adopted Action Plan on human rights and democracy reaffirms the EU's commitment to promoting, protecting and fulfilling human rights worldwide. + + + Planul de acțiune privind drepturile omului și democrația , care a fost adoptat recent, reafirmă angajamentul UE de a promova, a proteja și a asigura respectarea drepturilor omului la nivel mondial. + + + + 0.8389830508474576 + + Effective communicating with victims and providing for safe environment for victims to report crime + + + Comunicarea eficace cu victimele și asigurarea unui mediu sigur care să le permită acestora să raporteze infracțiunile + + + + 0.8553719008264463 + + Commissioner for Justice, Didier Reynders said: "A Union of equality that protects its citizens must ensure the necessary support, protection and non-discriminatory access to justice to all victims of crime. + + + Comisarul pentru justiție, Didier Reynders, a declarat la rândul său: „O Uniune a egalității care își protejează cetățenii trebuie să asigure sprijinul, protecția și accesul nediscriminatoriu la justiție pentru toate victimele criminalității. + + + + 0.8048780487804879 + + The EU has already a solid set of rules to ensure victims' rights. + + + UE dispune deja de un set solid de norme pentru garantarea drepturilor victimelor. + + + + 0.815068493150685 + + In 2017, around 15 million people were victims of serious offences, such as homicide, child sexual abuse or kidnapping. + + + În 2017, aproximativ 15 milioane de persoane au fost victime ale unor infracțiuni grave, precum omucidere, abuz sexual asupra copiilor sau răpire. + + + + 0.826530612244898 + + Yet, victims of crime still cannot fully rely on their rights provided by the EU. + + + Cu toate acestea, victimele criminalității nu își pot exercita pe deplin drepturile oferite de UE. + + + + 0.8627450980392157 + + Too often victims are not aware of their rights or are afraid to report the crime for fear of the offender or negative consequences. + + + De prea multe ori, victimele nu își cunosc drepturile sau se tem să raporteze infracțiunea pentru că le este frică de agresor sau de consecințe negative. + + + + 0.8209876543209876 + + In addition, the Commission will take stock of the strategy's actions at the mid-term of this strategy and update it where necessary. + + + În plus, Comisia va evalua acțiunile derulate în cadrul strategiei la jumătatea perioadei prevăzute pentru aplicarea acesteia și o va actualiza dacă va fi nevoie. + + + + 0.8862275449101796 + + The Commission will also continue to monitor the implementation of the relevant EU rules, including the provisions of the Victims' Rights Directive. + + + De asemenea, Comisia va continua să monitorizeze punerea în aplicare a normelor relevante ale UE, inclusiv a dispozițiilor din Directiva privind drepturile victimelor. + + + + 0.8106995884773662 + + Under the Strategy, the Commission will monitor and assess the EU legislation on compensation , including state compensation and the Framework Decision on mutual recognition of financial penalties. + + + În cadrul strategiei, Comisia va monitoriza și va evalua legislația UE în materie de despăgubiri , inclusiv în ceea ce privește despăgubirile acordate de stat, precum și Decizia-cadru privind recunoașterea reciprocă a sancțiunilor financiare . + + + + 0.6523809523809524 + + The strategy sets a number of actions for the next five years, focusing on two objectives: first, to empower victims to report crime, claim compensation and ultimately recover from consequences of crime; second, to work together with all relevant actors for victims' rights. + + + Strategia stabilește o serie de acțiuni pentru următorii cinci ani, concentrându-se pe două obiective: în primul rând, consolidarea capacității de acțiune a victimelor, astfel încât acestea să raporteze infracțiunile, să solicite despăgubiri și, în ultimă instanță, să își revină în urma infracțiunii, depășind consecințele acesteia; în al doilea rând, colaborarea cu toți actorii relevanți pentru drepturile victimelor. + + + + 0.910377358490566 + + The Commission will continue to assess EU instruments and their possible shortcomings and, where necessary come forward with legislative proposals by 2022 to further strengthen victims' rights. + + + Comisia va continua să evalueze instrumentele UE și eventualele deficiențe ale acestora și va prezenta, dacă va fi necesar, propuneri legislative până în 2022 pentru a consolida și mai mult drepturile victimelor. + + + + 0.9361702127659575 + + Facilitating victims' access to compensation + + + Facilitarea accesului victimelor la despăgubiri + + + + 0.896774193548387 + + The Commission will consider further strengthening of victims' protection by introducing minimum standards on victims' physical protection. + + + Comisia va avea în vedere consolidarea în continuare a protecției victimelor prin introducerea unor standarde minime privind protecția fizică a victimelor. + + + + 0.6796116504854369 + + The starting point must be better application of EU rules in practice. + + + Pentru ca această situație să se schimbe, trebuie mai întâi să aplicăm mai bine normele UE în practică. + + + + 0.717391304347826 + + The implementation of this strategy will be regularly monitored, including through regular meetings of the Victims' Rights Platform to update on actions under the responsibility of different actors. + + + Punerea în aplicare a prezentei strategii va fi monitorizată în mod regulat, inclusiv prin reuniuni periodice ale platformei pentru drepturile victimelor, astfel încât să se culeagă informații actualizate cu privire la acțiunile aflate în responsabilitatea diferiților actori. + + + + 0.9375 + + Strengthening the international dimension of victims' rights + + + Consolidarea dimensiunii internaționale a drepturilor victimelor + + + + 0.6993006993006993 + + We need to mobilise Member States to fully implement EU rules on victims' rights - no ifs, no buts." + + + Trebuie să mobilizăm statele membre să pună în aplicare pe deplin normele UE cu privire la drepturile victimelor - fără scuze sau tergiversări. + + + + 0.7590361445783133 + + Improving protection and support of the most vulnerable victims + + + Îmbunătățirea sprijinului și a protecției acordate victimelor celor mai vulnerabile + + + + 0.9047619047619048 + + A Commission Victims' Rights' Coordinator will also ensure consistency and effectiveness of different actions in relation to the victims' rights policy. + + + Un coordonator pentru drepturile victimelor desemnat de Comisie va asigura coerența și eficacitatea diferitelor acțiuni legate de politica privind drepturile victimelor + + + + 0.9565217391304348 + + If necessary, the Commission will propose measures to complement this framework by 2022. + + + Dacă va fi necesar, Comisia va propune, până în 2022, măsuri care să completeze acest cadru. + + + + 0.7626459143968871 + + The EU and its Member States will continue to engage with and within the United Nations and the Council of Europe to promote EU victims' rights in partner countries and to exchange best practices. + + + UE și statele sale membre vor continua să colaboreze cu Organizația Națiunilor Unite și cu Consiliul Europei, precum și în cadrul acestor instituții, pentru a promova drepturile victimelor din UE în țările partenere și pentru a face schimb de bune practici. + + + + 0.75 + + The European Commission presented today its first ever EU Strategy on victims' rights to ensure that all victims of crime can fully rely on their rights, no matter where in the EU the crime took place. + + + Astăzi, Comisia Europeană a prezentat prima strategie privind drepturile victimelor elaborată vreodată la nivelul UE, menită să asigure că toate victimele criminalității își pot exercita pe deplin drepturile, indiferent de locul din UE în care a avut loc infracțiunea. + + + + 0.8181818181818182 + + The Commission, among others, will launch an EU campaign to raise awareness about victims' rights and promote specialist support and protection for the victims with specific needs. + + + Comisia va lansa, printre altele, o campanie a UE de sensibilizare a opiniei publice cu privire la drepturile victimelor și va promova acordarea de asistență de specialitate și de protecție victimelor cu nevoi specifice. + + + + 0.8222222222222222 + + Strengthening cooperation and coordination among actors on victims' rights + + + Consolidarea cooperării și a coordonării între actorii din domeniul drepturilor victimelor + + + + 0.7479674796747967 + + The European Union is on the side of the victims and today's strategy aims at empowering victims, especially the most vulnerable such as victims of gender-based violence or hate crime. + + + Uniunea Europeană este de partea victimelor, iar strategia de astăzi vizează consolidarea capacității de acțiune a victimelor, în special a celor mai vulnerabile, cum ar fi victimele violenței bazate pe gen sau ale infracțiunilor motivate de ură. + + + + 0.7067307692307693 + + Member States should set up specialist support services for the most vulnerable victims, including Child Houses, Family Houses, LGBTI+ safe houses. + + + Statele membre ar trebui să înființeze servicii specializate de sprijinire a victimelor celor mai vulnerabile, cum ar fi adăposturi pentru copii și pentru familii sau locuințe sigure pentru persoanele LGBTI+. + + + + 0.9172932330827067 + + The EU will continue to work closely with the candidate and potential candidate countries to strengthen victim's rights as well as support capacity building actions for priority partner countries in relation to support for victims of terrorism. + + + UE va continua să colaboreze îndeaproape cu țările candidate și potențial candidate pentru a consolida drepturile victimelor și va sprijini acțiunile de consolidare a capacităților țărilor partenere prioritare în ceea ce privește sprijinirea victimelor terorismului. + + + + 0.9184549356223176 + + All victims are vulnerable and some in particular: children, elderly, victims of gender-based violence, domestic violence, racist or homophobic hate crime, victims of terrorism as well as victims with disabilities. + + + Toate victimele sunt vulnerabile, în special: copiii, persoanele în vârstă, victimele violenței bazate pe gen, ale violenței domestice, ale infracțiunilor rasiste sau homofobe, victimele terorismului, precum și victimele cu handicap. + + + + 1.3825136612021858 + + To ensure a more horizontal approach to victims' rights at the EU level, the Commission will set up a Victims' Rights Platform, bringing together all relevant actors.At the national level, Member States should set up national victims' rights strategies. + + + Pentru a asigura o abordare mai orizontală a drepturilor victimelor la nivelul UE, Comisia va institui o platformă privind drepturile victimelor, care va reuni toți actorii relevanți. + + + + 0.8220338983050848 + + Where appropriate, the Commission will table by 2022 proposals to further strengthen those rules. + + + Daca va fi necesar, Comisia va prezenta, până în 2022, propuneri care să consolideze în continuare normele respective. + + + + 0.7708830548926014 + + In view of the recent outbreak of COVID-19 and subsequent lockdown measures, which had an impact on a rise in domestic violence, child sexual abuse, cybercrime and racist and xenophobic hate crime, it is particularly important that the framework for support and protection of victims is also resilient in crisis situations. + + + Izbucnirea recentă a pandemiei de COVID-19 și măsurile ulterioare de limitare a mișcării persoanelor, care au dus la creșterea violenței domestice, a abuzurilor sexuale asupra copiilor, a criminalității informatice și a infracțiunilor rasiste și xenofobe motivate de ură, au scos la iveală importanța deosebită a asigurării rezilienței cadrului pentru sprijinirea și protecția victimelor, inclusiv în situații de criză. + + + + 0.5238095238095238 + + The lockdown of society during the COVID-19 pandemic saw a rise in domestic violence, child sexual abuse and cybercrime, as well as racist and xenophobic hate crime. + + + Odată cu impunerea măsurilor de limitare a mișcării persoanelor la nivelul întregii societăți în timpul pandemiei de COVID-19, s-a înregistrat o creștere a cazurilor de violență domestică, de abuz sexual asupra copiilor și de criminalitate cibernetică, precum și de infracțiuni rasiste sau xenofobe motivate de ură. + + + + 0.6956521739130435 + + Victims' Rights: New Strategy to empower victims + + + O nouă strategie de consolidare a capacității de acțiune a victimelor + + + + 1.1968503937007875 + + Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová said: "Too many victims of crime are left unheard without access to justice and proper support. + + + „Prea multe victime ale criminalității nu reușesc să își facă auzită vocea, neavând acces la justiție și la un sprijin adecvat. + + + + 1.2325581395348837 + + To that end, the Commission is proposing to allocate: + + + În acest scop, Comisia propune să se aloce: + + + + 0.9560439560439561 + + For the latter, two amounts for each programme are proposed - commitments and payments. + + + Pentru acestea din urmă, se propun două sume pentru fiecare program - angajamente și plăți. + + + + 0.9207920792079208 + + The budget reflects Europe's priorities, which are relevant to ensure a sustainable recovery. + + + Bugetul reflectă prioritățile Europei, care sunt relevante pentru asigurarea unei redresări durabile. + + + + 0.75 + + To make it happen, we need an agreement on the long-term budget and Next Generation EU - a deal that will send a signal of confidence throughout Europe." + + + Pentru ca acest lucru să se concretizeze, avem nevoie de un acord privind bugetul pe termen lung și instrumentul Next Generation EU - un acord care să transmită un semnal de încredere în întreaga Europă." + + + + 0.9148936170212766 + + In addition, large part of the funds will go to the priority actions identified in connection with Next Generation EU, including: + + + În plus, o mare parte a fondurilor va fi alocată acțiunilor prioritare identificate în legătură cu instrumentul Next Generation EU, și anume: + + + + 0.9719626168224299 + + This is the first budget for EU 27, after the withdrawal of the UK and the end of the transition period. + + + Acesta este primul buget pentru UE-27, după retragerea Regatului Unit și încheierea perioadei de tranziție. + + + + 0.8758620689655172 + + "Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out. + + + „Angajamentele" se referă la finanțările care pot fi convenite prin contracte într-un anumit an, iar „plățile" desemnează sumele plătite efectiv. + + + + 0.8819875776397516 + + The budget is also fully in line with the commitment to invest in the future in order to achieve a greener, more digital and resilient Europe. + + + Bugetul este, de asemenea, în deplină concordanță cu angajamentul de a investi în viitor pentru realizarea unei Europe mai verzi, mai digitale și mai reziliente. + + + + 0.7486033519553073 + + Part of the money will be for the Strategic Investment Facility, to build strategic autonomy in vital supply chains at European level; + + + O parte din fonduri vor fi alocate Mecanismului de investiții strategice, pentru a construi autonomia strategică în cadrul lanțurilor de aprovizionare vitale de la nivel european; + + + + 0.92 + + It is essential that the draft budget is adopted swiftly so that hundreds of thousands of entrepreneurs, researchers, farmers, and municipalities across Europe can start benefitting from the funds, thus investing in a better future for next generations. + + + Este esențial ca proiectul de buget să fie adoptat rapid, astfel încât sute de mii de antreprenori, cercetători, fermieri și municipalități din întreaga Europă să poată începe să beneficieze de fonduri și să le investească într-un viitor mai bun pentru generațiile următoare. + + + + 0.8522727272727273 + + The proposed 2021 EU budget amounts to €166.7 billion in commitments (-9.7% compared to 2020) and €163.5 billion in payments (+0.8% compared to 2020). + + + Bugetul UE propus pentru 2021 se ridică la 166,7 miliarde EUR în credite de angajament (-9,7 % față de 2020) și la 163,5 miliarde EUR în credite de plată (+0,8 % față de 2020). + + + + 0.7363636363636363 + + The funding will help rebuild and modernise our Union, by fostering the green and digital transitions, creating jobs and strengthening Europe's role in the world. + + + Fondurile vor contribui la reconstrucția și modernizarea Uniunii noastre, prin încurajarea tranziției verzi și a tranziției digitale, prin crearea de locuri de muncă și prin consolidarea rolului Europei la nivel mondial. + + + + 0.7454545454545455 + + EU budget 2021 - way to European recovery + + + Bugetul UE pentru 2021 - calea către redresarea Europei + + + + 0.9485294117647058 + + The draft budget for 2021 is based on the Commission's proposal for the EU's next long-term budget as put forward on 27 May 2020. + + + Proiectul de buget pentru 2021 se bazează pe propunerea Comisiei privind următorul buget pe termen lung al UE prezentată la 27 mai 2020. + + + + 1.0671641791044777 + + The annual budget 2021 will help hundreds of thousands of people, companies and regions to overcome the crisis and emerge stronger than before. + + + Bugetul anual pe 2021 va ajuta sute de mii de oameni, întreprinderi și regiuni să depășească criza și să iasă din criză mai puternici. + + + + 0.6036866359447005 + + The money will go for employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures; liquidity and solvency for SMEs; + + + Fondurile vor fi destinate subvențiilor pentru ocuparea forței de muncă, sistemelor de șomaj tehnic, măsurilor de ocupare a forței de muncă în rândul tinerilor, precum și lichidității și solvabilității pentru IMM-uri; + + + + 1.0858895705521472 + + Once adopted, this will be the first budget under the new 2021-2027 multiannual financial framework and the first annual budget proposed by President von der Leyen's Commission. + + + Odată adoptat, acesta va fi primul buget din noul cadru financiar multianual 2021-2027 și primul buget anual propus de Comisia condusă de președinta von der Leyen. + + + + 0.8677685950413223 + + - €1.9 billion for pre-accession assistance, to support our neighbours, including in the Western Balkans; + + + - 1,9 miliarde EUR asistenței de preaderare, pentru a-i sprijini pe vecinii noștri, inclusiv pe cei din Balcanii de Vest. + + + + 0.9384615384615385 + + EU budget 2021: An annual budget focused on European recovery + + + Bugetul UE pentru 2021: un buget anual axat pe redresarea Europei + + + + 0.8007968127490039 + + Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal for the 2021 budget accordingly through an amending letter. + + + După ce Parlamentul European și Consiliul vor ajunge la un acord cu privire la CFM 2021-2027, inclusiv cu privire la instrumentul Next Generation EU, Comisia își va adapta în consecință propunerea privind bugetul 2021 printr-o scrisoare rectificativă. + + + + 0.7566137566137566 + + - €619 million for rescEU, the Union civil protection mechanism, to make sure the Union has the capacity to respond to large-scale emergencies; + + + - 619 milioane EUR sunt alocate rescEU, mecanismul de protecție civilă al Uniunii, pentru a se asigura faptul că Uniunea are capacitatea de a răspunde la situații de urgență la scară largă; + + + + 0.9014598540145985 + + Together, the annual budget and Next Generation EU will mobilise significant investments in 2021 to address the immediate economic and social damage caused by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs. + + + În 2021, bugetul anual și instrumentul Next Generation EU vor mobiliza împreună investiții semnificative pentru a repara daunele economice și sociale imediate cauzate de pandemia de coronavirus, a lansa o redresare durabilă, a proteja locurile de muncă și a crea altele noi. + + + + 0.9098360655737705 + + - €1.34 billion for Digital Europe programme for the Union's cyber-defences and support the digital transition; + + + - 1,34 miliarde EUR programului Europa digitală, pentru apărarea cibernetică a Uniunii și sprijinirea tranziției digitale; + + + + 0.8065843621399177 + + - €1.1 billion for the Asylum and Migration Fund and €1.0 billion for Integrated Border Management Fund to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy; + + + - 1,1 miliarde EUR Fondului pentru azil și migrație și 1 miliard EUR Fondului de gestionare integrată a frontierelor, pentru a consolida cooperarea în materie de gestionare a frontierelor externe, precum și politica privind migrația și azilul; + + + + 0.8738461538461538 + + - €55.2 billion for the Common Agricultural Policy and €813 million for the European Maritime and Fisheries Fund, for Europe's farmers and fishermen, but also to strengthen the resilience of the agri-food and fisheries sectors and to provide the necessary scope for crisis management; + + + - 55,2 miliarde EUR politicii agricole comune și 813 milioane EUR Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime, pentru fermierii și pescarii din Europa, dar și pentru consolidarea rezilienței sectorului agroalimentar și a sectorului pescuitului și asigurarea anvergurii necesare a acțiunilor de gestionare a crizelor; + + + + 0.7936507936507936 + + - €10.13 billion for InvestEU, to invest in sustainable infrastructure, innovation and digitisation. + + + - 10,13 miliarde EUR sunt alocate programului InvestEU, pentru investiții în infrastructură durabilă, inovare și digitalizare. + + + + 0.7373737373737373 + + The draft budget 2021, boosted by Next Generation EU, directs funds to where they can make the greatest difference, in line with the most crucial recovery needs of the EU Member States and our partners around the world. + + + Proiectul de buget pe 2021, consolidat de instrumentul Next Generation EU, direcționează fonduri către domeniile în care acestea pot avea cel mai mare impact, în funcție de nevoile cele mai importante în materie de redresare ale statelor membre ale UE și ale partenerilor noștri din întreaga lume. + + + + 0.9828571428571429 + + - €575 million for the Single Market Programme, €36.2 million and €127 million respectively for the programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs; + + + - 575 de milioane EUR Programului privind piața unică, 36,2 milioane EUR și, respectiv, 127 de milioane EUR programelor de sprijinire a cooperării în domeniul fiscal și vamal; + + + + 0.8771929824561403 + + - €228 million for the Internal Security Fund and €1.05 million for the European Defence Fund to support the European strategic autonomy and security; + + + - 228 de milioane EUR Fondului pentru securitate internă și 1,05 milioane EUR Fondului european de apărare pentru a sprijini autonomia strategică și securitatea europeană; + + + + 0.8673469387755102 + + The draft 2021 EU budget includes expenditure under Next Generation EU that will be financed from borrowing at the capital markets and the expenditure covered by the appropriations under the long-term budget ceilings which are financed from own resources. + + + Proiectul de buget al UE pentru 2021 include cheltuielile din cadrul instrumentului Next Generation EU, care vor fi finanțate prin împrumuturi de pe piețele de capital, și cheltuielile acoperite de credite din cadrul plafoanelor bugetare pe termen lung, care sunt finanțate din resurse proprii. + + + + 0.6535433070866141 + + - €8.28 billion for the Solvency Support Instrument as proposed by Next Generation EU, to address the solvency concerns of viable companies from all economic sectors; + + + - 8,28 miliarde EUR sunt alocate Instrumentului de sprijin pentru solvabilitate, astfel cum a fost propus în cadrul Next Generation EU, pentru a răspunde problemelor în materie de solvabilitate ale întreprinderilor viabile din toate sectoarele economice; + + + + 0.8295454545454546 + + - €2.89 billion for Erasmus Plus to invest in young people, as well as €306 million for the cultural and creative sectors through Creative Europe; + + + - 2,89 miliarde EUR programului Erasmus+, pentru a investi în tineri, și 306 milioane EUR pentru sectorul cultural și cel creativ, prin intermediul programului Europa creativă; + + + + 0.8738738738738738 + + The Commission has today proposed an EU budget of €166.7 billion for 2021, to be complemented by €211 billion in grants and approximately €133 billion in loans under Next Generation EU, the temporary recovery instrument aimed at mobilising investments and kick-starting the European economy. + + + Comisia a propus astăzi un buget al UE de 166,7 miliarde EUR pentru 2021, care va fi completat de granturi în valoare de 211 miliarde EUR și de împrumuturi în valoare de aproximativ 133 de miliarde EUR în cadrul Next Generation EU, instrumentul temporar de redresare menit să mobilizeze investiții și să relanseze economia europeană. + + + + 0.697560975609756 + + - €3 billion for Connecting Europe Facility in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections; + + + - 3 miliarde EUR Mecanismului pentru interconectarea Europei, sumă destinată investițiilor într-o infrastructură de transport modernă, de înaltă performanță, pentru a facilita conexiunile transfrontaliere; + + + + 0.7105263157894737 + + - €2.8 billion for humanitarian aid, of which €1.3 billion under Next Generation EU, for the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world. + + + - 2,8 miliarde EUR sunt alocate ajutoarelor umanitare, din care 1,3 miliarde EUR în cadrul instrumentului Next Generation EU, pentru nevoile umanitare din ce în ce mai mari înregistrate în părțile cele mai vulnerabile ale lumii. + + + + 0.7203389830508474 + + - €9.47 billion for the Just Transition Fund to make sure the transition towards climate neutrality leaves nobody behind, of which €7.96 billion under Next Generation EU; + + + - 9,47 miliarde EUR sunt alocate Fondului pentru o tranziție justă, pentru a se asigura faptul că tranziția către neutralitatea climatică nu lasă pe nimeni în urmă, din care 7,96 miliarde EUR în cadrul instrumentului Next Generation EU; + + + + 0.7682403433476395 + + - €15.36 billion for our external partners through the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) of which €3.29 billion under Next Generation EU; + + + - 15,36 miliarde EUR sunt alocate partenerilor noștri externi, prin Instrumentul de vecinătate, cooperare pentru dezvoltare și cooperare internațională (IVCDCI), din care 3,29 miliarde EUR în cadrul instrumentului Next Generation EU; + + + + 0.671957671957672 + + - €47.15 billion for cohesion policy, to be complemented by €42.45 billion under REACT-EU as proposed under Next Generation EU. + + + - 47,15 miliarde EUR sunt alocate politicii de coeziune, la care se adaugă 42,45 miliarde EUR prin mecanismul REACT-UE, astfel cum a fost propus în cadrul instrumentului Next Generation EU. + + + + 1.3697478991596639 + + Commissioner Johannes Hahn responsible for the EU Budget stated: "In these extraordinary times, the European Commission's proposal mobilises unprecedented support. + + + „În această perioadă extraordinară, propunerea Comisiei Europene mobilizează, la rândul său, un sprijin fără precedent. + + + + 0.725 + + - €131.5 billion of loans and approximately €133 billion of grants can be provided to Member States under the Recovery and Resilience Facility, as part of Next Generation EU; + + + - statelor membre li se vor putea acorda împrumuturi în valoare de 131,5 miliarde EUR și granturi în valoare de aproximativ 133 de miliarde EUR în cadrul Mecanismului de redresare și reziliență, ca parte a instrumentului Next Generation EU; + + + + 0.6923076923076923 + + - €1.19 billion for EU4Health, the new health programme, which will equip our Union against future health threats; of which €1.17 billion from Next Generation EU; + + + - 1,19 miliarde EUR sunt alocate EU4Health, noul program în domeniul sănătății, destinat să echipeze Uniunea împotriva viitoarelor amenințări la adresa sănătății, din care 1,17 miliarde EUR în cadrul instrumentului Next Generation EU; + + + + 0.708 + + - €17.3 billion for Horizon Europe, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities, of which €5 billion under Next Generation EU; + + + - 17,3 miliarde EUR sunt alocate programului Orizont Europa, pentru a consolida sprijinul european destinat activităților de cercetare și inovare în domeniul sănătății și al climei, din care 5 miliarde EUR în cadrul instrumentului Next Generation EU; + + + + 1.0909090909090908 + + Today's funding pledged by the European Commission includes: + + + Finanțarea propusă astăzi de Comisia Europeană include: + + + + 1.0379746835443038 + + €20 million of this package is subject to the approval of the budgetary authority. + + + 20 de milioane EUR din acest pachet sunt supuse aprobării autorității bugetare. + + + + 0.86875 + + The EU continues to stand in solidarity with the most vulnerable in Sudan and our support to them is crucial in these unprecedented times." + + + UE manifestă în continuare solidaritate față de persoanele cele mai vulnerabile din Sudan, iar sprijinul nostru este esențial în aceste vremuri fără precedent." + + + + 1.015625 + + Sudan will be a priority partner for the EU for 2021 and beyond." + + + Sudanul va fi un partener prioritar al UE în 2021 și în viitor." + + + + 0.9354838709677419 + + For any transition to be sustainable, people need to see concrete and quick dividends, hence our mobilization today. + + + Pentru ca orice tranziție să fie durabilă, oamenii trebuie să vadă rezultate concrete și rapide, de aceea ne mobilizăm acum. + + + + 1.0420168067226891 + + This discussion took stock of the achievements of the Sudanese political transition so far, as well as the challenges ahead. + + + Discuția a trecut în revistă realizările tranziției politice din Sudan până în prezent, precum și provocările viitoare. + + + + 0.6290322580645161 + + €251.75 million in development funding. + + + 251,75 de milioane EUR sub formă de fonduri pentru dezvoltare. + + + + 0.9819277108433735 + + Around 50 stakeholders, including international financial institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund, participated in the conference. + + + La conferință au participat în jur de 50 de părți interesate, printre care instituții financiare internaționale precum Banca Mondială și Fondul Monetar Internațional. + + + + 0.7368421052631579 + + Today, Sudan, the European Union, Germany, and the United Nations co-hosted a virtual High-Level Sudan Partnership Conference. + + + Astăzi, Sudanul, Uniunea Europeană, Germania și Organizația Națiunilor Unite au organizat împreună o conferință virtuală la nivel înalt privind Parteneriatul pentru Sudan. + + + + 0.9466666666666667 + + Supporting the transition here and now is not only an expression of solidarity, but an investment worth making: for Sudan, for stability and development in the region, and in order to set an example for the world. + + + Sprijinirea tranziției aici și acum este nu numai o expresie a solidarității, ci și o investiție care merită să fie făcută: pentru Sudan, pentru stabilitate și dezvoltare în regiune și pentru a oferi un exemplu întregii lumi. + + + + 0.8465909090909091 + + Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "Today's support will help vulnerable Sudanese from sliding further below the poverty line. + + + Comisarul pentru gestionarea crizelor, Janez Lenarčič, a declarat: „Sprijinul acordat astăzi îi va ajuta pe sudanezii vulnerabili să nu alunece și mai mult sub pragul sărăciei. + + + + 0.7844827586206896 + + EU support for Sudan's economic reforms, social protection and immediate humanitarian needs + + + Sprijinul UE pentru reformele economice, pentru protecția socială și pentru nevoile umanitare imediate ale Sudanului + + + + 0.7862068965517242 + + The World Bank committed to providing an additional pre-arrears clearance grant up to $400 million (€355 million). + + + Banca Mondială s-a angajat să acorde un grant suplimentar prealabil compensării arieratelor de până la 400 de milioane USD (355 de milioane EUR). + + + + 0.8371428571428572 + + In addition to displaying strong political support to the ongoing transition, partners pledged a total of $1.8 billion (€1.6 billion), with Team Europe - which includes the EU institutions and the EU Member States - providing $867 million (€770 million) in development andhumanitarian funding. + + + În plus față de sprijinul politic puternic pentru tranziția în desfășurare, partenerii s-au angajat să ofere 1,8 miliarde USD (1,6 miliarde EUR) în total, împreună cu Team Europe - care include instituțiile UE și statele membre ale UE - furnizând 867 de milioane USD (770 de milioane EUR) sub formă de finanțare pentru dezvoltare și în scop umanitar. + + + + 0.8290598290598291 + + €93.75 million will further support the political transition and the most vulnerable populations. + + + 93,75 de milioane EUR vor sprijini în continuare tranziția politică și categoriile de populație cele mai vulnerabile. + + + + 0.8143459915611815 + + Since 2016, the EU has supported the Sudanese population and the high number of refugees it hosts with development aid up to €242 million, mostly through the EU Emergency Trust Fund for Africa. + + + Din 2016, UE a sprijinit populația sudaneză și numărul mare de refugiați pe care îi găzduiește cu un ajutor pentru dezvoltare de până la 242 de milioane EUR, în principal prin intermediul Fondului fiduciar de urgență pentru Africa al UE. + + + + 0.8505747126436781 + + So far, it is the biggest operation of the EU Humanitarian Air Bridge in terms of the total number of humanitarian workers and cargo taken together. + + + Până în prezent, aceasta este cea mai mare operațiune a podului aerian umanitar al UE având în vedere numărul total cumulat de lucrători umanitari și de mărfuri transportate. + + + + 0.93125 + + The EU pledge was delivered by Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič. + + + Angajamentul UE a fost prezentat de comisarul pentru parteneriate internaționale, Jutta Urpilainen, și de comisarul pentru gestionarea crizelor, Janez Lenarčič. + + + + 0.8571428571428571 + + Of this amount, the European Commission is contributing €312.25 million for medium and longer-term development assistance, immediate humanitarian aid, and support to stability and peace. + + + Din această sumă, Comisia Europeană contribuie cu 312,25 milioane EUR sub formă de asistență pentru dezvoltare pe termen mediu și lung, de ajutor umanitar imediat, precum și pentru sprijinirea stabilității și a păcii. + + + + 0.9829545454545454 + + Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "This conference marks the start of a renewed partnership between Sudan and the international community. + + + Comisarul pentru parteneriate internaționale, Jutta Urpilainen, a declarat: „Conferința marchează începutul unui parteneriat reînnoit între Sudan și comunitatea internațională. + + + + 0.9361111111111111 + + The Conference was opened by a panel discussion between Abdalla Hamdok, Prime Minister of the Republic of Sudan, Josep Borrell, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Heiko Maas, Federal Minister of Foreign Affairs of Germany, and António Guterres, Secretary-General of the United Nations and. + + + Conferința a fost deschisă de o masă rotundă la care au participat Abdalla Hamdok, prim-ministrul Republicii Sudan, Josep Borrell, Înaltul Reprezentant al Uniunii Europene pentru afaceri externe și politica de securitate, Heiko Maas, ministrul federal al afacerilor externe din Germania și António Guterres, Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite. + + + + 1.0459183673469388 + + The Joint Communiqué adopted by the participants, confirmed the support of the international community to the democratic and economic transition in Sudan headed by the civilian-led transitional Government. + + + Comunicatul comun adoptat de participanți a confirmat sprijinul comunității internaționale pentru tranziția democratică și economică din Sudan, realizată de guvernul de tranziție condus de civili. + + + + 0.84375 + + The EU has already announced €31.5 million in humanitarian aid for Sudan in 2020. + + + UE a anunțat deja un ajutor umanitar în valoare de 31,5 milioane EUR destinat Sudanului în 2020. + + + + 0.952755905511811 + + Since 2011, humanitarian action in Sudan has been supported with around €580 million, including the amount pledged today. + + + Din 2011, acțiunea umanitară în Sudan a fost sprijinită cu aproximativ 580 de milioane EUR, cuprinzând și suma anunțată astăzi. + + + + 0.7339449541284404 + + These funds have been used, among others, to promote peace, support women and youth's economic empowerment, and ensure inclusive and sustainable growth for all. + + + Aceste fonduri au fost utilizate, printre altele, pentru a promova pacea, pentru a sprijini emanciparea economică a femeilor și a tinerilor și pentru a asigura o creștere durabilă și favorabilă incluziunii pentru toți. + + + + 0.7169811320754716 + + This includes €93 million to help start Sudan's Family Support programme, which will be managed by the World Bank. + + + Această sumă include 93 de milioane EUR pentru a contribui la demararea Programului de sprijinire a familiei din Sudan, care va fi gestionat de Banca Mondială. + + + + 0.9866666666666667 + + This contribution comes at a critical moment, as the coronavirus pandemic further exacerbates the difficult socio-economic situation in the country. + + + Această contribuție vine într-un moment critic, deoarece pandemia de COVID-19 agravează și mai mult situația socioeconomică dificilă din această țară. + + + + 0.9161676646706587 + + The European Commission is mobilising an additional €29 million to provide further food assistance, especially in the context of the desert locust outbreak in the region, to increase access to health care for vulnerable people, including those affected by the coronavirus and to respond to new emergencies. + + + Comisia mobilizează încă 29 de milioane EUR pentru a oferi asistență alimentară suplimentară, în special în contextul invaziei de lăcuste de deșert în regiune, pentru a spori accesul la asistență medicală al persoanelor vulnerabile, inclusiv al celor afectate de coronavirus, precum și pentru a face față unor noi situații de urgență. + + + + 0.9122257053291536 + + The programme will deliver social assistance and cash transfers to vulnerable households, and contribute to developing an effective and comprehensive Government-owned social protection system, while addressing the immediate economic impact of the coronavirus pandemic on the most vulnerable. + + + Programul va furniza asistență socială și transferuri de numerar către gospodăriile vulnerabile și va contribui la dezvoltarea unui sistem de stat eficace și cuprinzător de protecție socială, care să abordeze, în același timp, impactul economic imediat al pandemiei de COVID-19 asupra persoanelor celor mai vulnerabile. + + + + 0.7785714285714286 + + Since the civilian-led Government took office in early September 2019, the EU has provided €88 million in development assistance to support political and economic reforms and contribute to stability and peace in Sudan. + + + De la începutul lunii septembrie 2019, atunci când guvernul condus de civili și-a preluat atribuțiile, UE a acordat 88 de milioane EUR sub formă de asistență pentru dezvoltare pentru a sprijini reformele politice și economice și pentru a contribui la stabilitate și pace în Sudan. + + + + 0.8045112781954887 + + Today's EU pledge will economically empower women and youth, support social and economic development and the ambitious reforms of the civilian-led transitional Government, as well as strengthen stability and peace. + + + Angajamentul UE de astăzi va asigura emanciparea din punct de vedere economic a femeilor și a tinerilor, va sprijini dezvoltarea socială și economică și reformele ambițioase ale guvernului de tranziție condus de civili și totodată va consolida stabilitatea și pacea. + + + + 0.7925925925925926 + + €60.5 million in humanitarian funding to help provide for the critical needs of the most vulnerable people. + + + 60,5 milioane EUR sub formă de fonduri umanitare, vor contribui la satisfacerea nevoilor de bază ale persoanelor celor mai vulnerabile. + + + + 0.8646288209606987 + + Of this, €93 million will contribute to the Sudan Family Support Programme, which will allow Sudan to move ahead with critical economic reforms, laying the foundations of a social protection system. + + + Din această sumă, 93 de milioane EUR vor contribui la Programul de sprijinire a familiei din Sudan, care va permite acestei țări să avanseze pe calea reformelor economice esențiale, punând bazele unui sistem de protecție socială. + + + + 0.7650602409638554 + + In the context of the coronavirus pandemic, two EU Humanitarian Air Bridge flights were organised to Sudan , helping humanitarian relief items and staff to reach the people in need at a time where transport constraints are posing an additional challenge. + + + În contextul pandemiei de COVID-19 , au fost organizate două zboruri către Sudan în cadrul podului aerian umanitar al UE , permițând ca articolele de primă necesitate și personalul umanitar să ajungă la cei care au nevoie de ajutor, într-un moment în care constrângerile în materie de transport reprezentau o provocare suplimentară. + + + + 0.9910313901345291 + + We are stepping up our humanitarian assistance in Sudan, as the country and its people are going through a fragile transition and face major challenges, worsened by the locust outbreak and the global coronavirus pandemic. + + + Ne intensificăm asistența umanitară în Sudan, întrucât această țară și populația sa traversează o perioadă de tranziție fragilă și se confruntă cu provocări majore, agravate de invazia de lăcuste și de pandemia de COVID-19. + + + + 1.293103448275862 + + The message we send to the Sudanese people is clear: we will not fail you." + + + Mesajul pe care îl transmitem poporului sudanez este clar: + + + + 0.6456140350877193 + + It also includes €65 million to finance four new programmes that will help improve public finance management, women and youth's economic empowerment, human rights, and the civic space. + + + Suma angajată include, de asemenea, 65 de milioane EUR destinate finanțării a patru noi programe care vor contribui la îmbunătățirea gestionării finanțelor publice, la emanciparea economică a femeilor și a tinerilor, la asigurarea respectării drepturilor omului și a unui spațiu civic. + + + + 0.7301587301587301 + + Josep Borrell, High Representative/Vice-President, said: "History is in the making in Sudan. + + + Josep Borrell, Înaltul Reprezentant/vicepreședintele, a declarat: „Sudanul trece printr-un proces important la scara istoriei. + + + + 0.7692307692307693 + + We need to act fast. + + + Trebuie să acționăm rapid. + + + + 0.7555555555555555 + + For example, the EU can help fund: + + + De exemplu, UE poate contribui la finanțarea: + + + + 0.9855072463768116 + + Now is the time to direct our attention towards the next generation. + + + Acum este momentul să ne îndreptăm atenția către viitoarea generație. + + + + 0.8767123287671232 + + It is now for the Member States to prioritise these investments. + + + Acum este rândul statelor membre să acorde prioritate acestor investiții. + + + + 0.926605504587156 + + Nevertheless, youth unemployment has always remained more than twice as high as general unemployment. + + + Cu toate acestea, șomajul în rândul tinerilor a rămas întotdeauna de două ori mai mare decât șomajul general. + + + + 0.8870967741935484 + + The coronavirus pandemic has emphasised the often difficult start many young people face in the labour market. + + + Pandemia de coronavirus a evidențiat începutul adesea dificil cu care se confruntă numeroși tineri pe piața forței de muncă. + + + + 1.0333333333333334 + + The European Alliance for Apprenticeships has made available more than 900,000 opportunities. + + + Alianța europeană pentru ucenicii a pus la dispoziție peste 900 000 de stagii de ucenicie. + + + + 0.9917355371900827 + + We are proposing clear and specific ways forward for our young people to get the professional chances that they deserve. + + + Propunem modalități clare și specifice pentru ca tinerii noștri să beneficieze de șansele profesionale pe care le merită. + + + + 0.8170731707317073 + + Training sessions to acquire new skills needed on the labour market + + + sesiunilor de formare pentru dobândirea de noi competențe necesare pe piața muncii + + + + 0.7727272727272727 + + The figures went down since, with record lows of 14.9%, just before the pandemic hit. + + + Cifrele au scăzut de atunci, atingându-se un nivel minim record de 14,9 % chiar înainte de apariția pandemiei. + + + + 0.81 + + Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Now is the time to carry out much-needed reforms of the support measures we offer to young people. + + + Nicolas Schmit, comisarul pentru locuri de muncă și drepturi sociale, a declarat: „ A sosit timpul să punem în practică reformele atât de necesare ale măsurilor de sprijin pe care le oferim tinerilor. + + + + 0.9242424242424242 + + Investments in digital learning infrastructure and technology + + + investițiilor în infrastructura și tehnologia digitală de învățare + + + + 0.5416666666666666 + + At least €22 billion should be spent on youth employment support. + + + Cel puțin 22 de miliarde EUR ar trebui să fie cheltuite pentru sprijinirea ocupării forței de muncă în rândul tinerilor. + + + + 0.9703703703703703 + + During the aftermath of the global 2008 financial crisis, youth unemployment went up from 16.0% in 2008 to a peak of 24.4% in 2013. + + + În timpul crizei financiare mondiale din 2008, șomajul în rândul tinerilor a crescut de la 16,0 % în 2008 la un vârf de 24,4 % în 2013. + + + + 0.8873239436619719 + + By investing in the youth of today, we will help to create a competitive, resilient and inclusive labour market for tomorrow." + + + Investind în tinerii de astăzi, vom contribui la crearea unei piețe a muncii competitive, reziliente și favorabile incluziunii pentru viitor." + + + + 0.5891472868217055 + + More details on each of these measures can be found in the accompanying Q&A. + + + Mai multe detalii cu privire la fiecare dintre aceste măsuri pot fi găsite în Documentul de însoțire cu întrebări și răspunsuri . + + + + 0.8271604938271605 + + The goal is to sustain the apprenticeship offers now, as apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time. + + + Obiectivul este de a susține ofertele de ucenicie acum, întrucât ucenicii pe care îi formăm în prezent vor deveni lucrători cu înaltă calificare peste câțiva ani. + + + + 0.84375 + + The Commission's proposal for a Council Recommendation on vocational education and training aims to make systems more modern, attractive, flexible and fit for the digital and green economy. + + + Propunerea Comisiei de recomandare a Consiliului privind educația și formarea profesională urmărește să facă sistemele mai moderne, mai atractive, mai flexibile și mai adecvate pentru economia digitală și economia ecologică. + + + + 0.8356164383561644 + + Significant EU funding is available for Member States to implement reforms spearheaded by the initiatives presented today. + + + Statele membre dispun de o finanțare importantă din partea UE pentru punerea în aplicare a reformelor promovate de inițiativele prezentate astăzi. + + + + 0.6266666666666667 + + Capacity-building of public employment services + + + consolidării capacităților serviciilor publice de ocupare a forței de muncă + + + + 0.9195402298850575 + + The renewed Alliance will promote national coalitions, support SMEs and reinforce the involvement of social partners: trade unions and employers' organisations. + + + Alianța reînnoită va promova coaliții naționale, va sprijini IMM-urile și va consolida implicarea partenerilor sociali, și anume a sindicatelor și a organizațiilor patronale. + + + + 0.827906976744186 + + The Recommendation keeps the pledge that if you sign up to the Youth Guarantee, you will receive an offer of employment, education, apprenticeship or training within four months. + + + Recomandarea menține angajamentul conform căruia, dacă sunteți înscris(ă) la sistemul de Garanție pentru tineret, veți primi o ofertă de loc de muncă, de educație, de ucenicie sau de formare în termen de patru luni. + + + + 0.900990099009901 + + The latest figures show that youth unemployment stood at 15.4% across the EU in April 2020. + + + Cifrele cele mai recente arată că, în aprilie 2020, șomajul în rândul tinerilor din UE era de 15,4 %. + + + + 0.71875 + + Career management training in formal education + + + formării pentru gestionarea carierei în cadrul educației formale + + + + 0.7978142076502732 + + It will help vocational education and training providers to become centres of vocational excellence, while supporting diversity and inclusiveness. + + + Acest lucru va ajuta prestatorii din domeniul educației și al formării profesionale să devină centre de excelență profesională, sprijinind în același timp diversitatea și incluziunea. + + + + 0.794392523364486 + + The Commission urges Member States to step up youth employment support by making use of the significant funding available under NextGenerationEU and the future EU budget. + + + Comisia îndeamnă statele membre să intensifice sprijinirea ocupării forței de muncă în rândul tinerilor, prin utilizarea fondurilor semnificative disponibile în cadrul NextGenerationEU și al viitorului buget al UE. + + + + 0.7796610169491526 + + Start-up grants and loans for young entrepreneurs, mentoring schemes and business incubators + + + granturilor și a împrumuturilor acordate tinerilor antreprenori, programelor de îndrumare și incubatoarelor de afaceri + + + + 0.9191176470588235 + + The EU created the Youth Guarantee in 2013 and has since built bridges to the labour market for some 24 million young people. + + + UE a creat Garanția pentru tineret în 2013 și a construit punți către piața forței de muncă pentru aproximativ 24 de milioane de tineri. + + + + 0.8148148148148148 + + As part of the Recovery Plan for Europe, the Recovery and Resilience Facility and REACT-EU will provide additional financial support for youth employment. + + + În cadrul Planului de redresare pentru Europa, Mecanismul de redresare și reziliență și REACT-EU vor oferi sprijin financiar suplimentar pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor. + + + + 0.8501529051987767 + + Bridge to Jobs will be more inclusive to avoid any forms of discrimination, with a wider outreach to more vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas. + + + Puntea către locuri de muncă va fi mai favorabilă incluziunii, pentru a evita orice formă de discriminare, având un impact mai larg asupra grupurilor mai vulnerabile, cum ar fi tinerii aparținând minorităților rasiale și etnice, tinerii cu handicap sau tinerii care trăiesc în anumite zone urbane, îndepărtate sau defavorizate. + + + + 0.7291666666666666 + + Bonuses for SMEs hiring apprentices + + + primelor pentru IMM-urile care angajează ucenici + + + + 0.8980891719745223 + + A renewed impetus for apprenticeships will benefit both employers and young people, adding a skilled labour force to a wide range of sectors. + + + Un nou impuls pentru ucenicii va fi benefic atât pentru angajatori, cât și pentru tineri, adăugând forță de muncă calificată pentru o gamă largă de sectoare. + + + + 0.8633540372670807 + + The Commission is using this opportunity to ingrain the green and digital transitions in the DNA of the EU's youth and employment policies. + + + Comisia profită de această ocazie pentru a integra dubla tranziție verde și digitală în ADN-ul politicilor UE în materie de tineret și ocupare a forței de muncă. + + + + 0.7291666666666666 + + With NextGenerationEU and the future EU budget, the Commission already proposed significant EU financing opportunities for youth employment. + + + Prin intermediul NextGenerationEU și al viitorului buget al UE, Comisia a propus deja oportunități semnificative de finanțare din partea UE pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor. + + + + 0.6333333333333333 + + Today's proposals also set out what EU funding is available to support Member States in boosting youth employment. + + + Propunerile de astăzi stabilesc, de asemenea, fondurile UE disponibile pentru a sprijini statele membre în ceea ce privește stimularea ocupării forței de muncă în rândul tinerilor. + + + + 0.944954128440367 + + Today the European Commission is taking action to give young people all possible opportunities to develop their full potential to shape the future of the EU, and thrive in the green and digital transitions. + + + Astăzi, Comisia Europeană ia măsuri pentru a le oferi tinerilor toate posibilitățile de a-și utiliza pe deplin potențialul de modelare a viitorului UE, și pentru a prospera în cadrul dublei tranziții verde și digitală. + + + + 0.7287234042553191 + + The European Social Fund Plus will be a key EU financial resource to support the implementation of the youth employment support measures. + + + Fondul Social European Plus va constitui o resursă financiară esențială a UE pentru a sprijini punerea în aplicare a măsurilor de sprijinire a ocupării forței de muncă în rândul tinerilor. + + + + 0.9510204081632653 + + It will link in with the needs of companies, providing the skills required - in particular those for the green and digital transitions - and short preparatory courses; and it will provide tailored counselling, guidance and mentoring. + + + Ea va crea o legătură cu nevoile întreprinderilor, asigurând competențele necesare, în special cele legate de dubla tranziție verde și digitală, precum și cicluri scurte de pregătire, și va oferi consiliere personalizată, orientare și îndrumare. + + + + 0.6286549707602339 + + Additional measures to support youth employment include employment and start-up incentives in the short term, and capacity building, young entrepreneur networks and inter-company training centres in the medium term. + + + Printre măsurile suplimentare de sprijinire a ocupării forței de muncă în rândul tinerilor se numără, pe termen scurt, stimulentele pentru ocuparea forței de muncă și pentru întreprinderile nou-înființate, precum și consolidarea capacităților, a rețelelor de tineri antreprenori și a centrelor de formare inter-întreprinderi, pe termen mediu. + + + + 0.7796610169491526 + + Many fear that a spike is just in front of us. + + + Mulți se tem că ne aflăm în pragul apariției unui nou vârf. + + + + 0.7627118644067796 + + More agile, learner-centred vocational education and training will prepare young people for their first jobs and gives more adults opportunities to enhance or change their careers. + + + O educație și o formare profesională mai agile, centrate pe cursant, vor pregăti tinerii pentru primele lor locuri de muncă și vor oferi unui număr din ce în ce mai mare de adulți posibilități de dezvoltare și de schimbare a carierelor. + + + + 0.7463768115942029 + + The Commission's proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs reinforces theYouth Guarantee and steps up the outreach to vulnerable young people across the EU, now covering people aged 15 - 29. + + + Propunerea Comisiei de recomandare a Consiliului privind O punte către locuri de muncă consolidează Garanția pentru tineret, care vizează de acum înainte persoanele cu vârste cuprinse între 15 și 29 de ani, și extinde impactul său asupra tinerilor vulnerabili din întreaga UE. + + + + 0.675392670157068 + + The Youth Employment Support package is built around four strands that together provide a bridge to jobs for the next generation: + + + Pachetul de sprijinire a ocupării forței de muncă în rândul tinerilor este construit în jurul a patru componente care, împreună, oferă o punte către locuri de muncă pentru generația viitoare: + + + + 0.584070796460177 + + Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation + + + Sprijinirea ocupării forței de muncă în rândul tinerilor: o punte către locuri de muncă pentru generația viitoare + + + + 1.4407894736842106 + + We owe it to the millions of graduates and those taking their early steps on the labour market to mobilise all the support we can. Our youth deserve the very best opportunities possible to develop their full potential." + + + Suntem datori față de milioanele de absolvenți și față de cei care fac primii pași pe piața forței de muncă să mobilizăm tot sprijinul de care dispunem. + + + + 0.5850340136054422 + + Commission launches Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation + + + Comisia lansează pachetul privind Sprijinirea ocupării forței de muncă în rândul tinerilor: o punte către locuri de muncă pentru generația viitoare + + + + 1.4142011834319526 + + Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "It is more important than ever that we help the next generation of Europeans to thrive and get on the jobs ladder, especially at this time of crisis. + + + „Este mai important ca oricând să ajutăm viitoarea generație de europeni să prospere și să avanseze pe piața locurilor de muncă, în special în această perioadă de criză. + + + + 0.5862068965517241 + + It does this through 12 "actions". + + + Acest lucru se realizează prin intermediul a 12 „acțiuni". + + + + 0.6779661016949152 + + Other jobs may change or even disappear. + + + Alte locuri de muncă se pot schimba sau pot chiar dispărea. + + + + 0.8115942028985508 + + One that will serve us today and for many years to come. + + + Unul care ne va servi astăzi și timp de mai mulți ani de acum încolo. + + + + 0.9130434782608695 + + New Europass Platform + + + Noua platformă Europass + + + + 0.8432835820895522 + + They are based on existing indicators, which will allow to monitor progress yearly through the European Semester. + + + Acestea se bazează pe indicatori existenți, care vor permite monitorizarea anuală a progreselor prin intermediul semestrului european. + + + + 0.78125 + + It gives everyone the possibility to benefit from new opportunities in a fast-moving labour market." + + + Acest lucru le oferă tuturor posibilitatea de a beneficia de noi oportunități pe o piață a forței de muncă cu evoluție rapidă ". + + + + 1.0 + + Also today the Commission adopts its proposal for a Council Recommendation on Vocational Education and Training. + + + Tot astăzi, Comisia adoptă Propunerea sa de recomandare a Consiliului privind educația și formarea profesională. + + + + 0.8175182481751825 + + Artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years. + + + Numai inteligența artificială și robotica vor crea aproape 60 de milioane de noi locuri de muncă în întreaga lume în următorii cinci ani. + + + + 0.6865671641791045 + + Skills for jobs in a green and digital economy + + + Competențe pentru locuri de muncă într-o economie verde și digitală + + + + 1.0112994350282485 + + The Commission's proposal for NextGenerationEU provides significant resources as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social consequences of the crisis. + + + Propunerea Comisiei pentru NextGenerationEU asigură resurse semnificative ca parte a unei inițiative bugetare majore de abordare a consecințelor economice și sociale ale crizei. + + + + 0.875 + + At this stage, no quantitative indicators on green skills exist, so the Commission will develop new ones. + + + În această etapă, nu există indicatori cantitativi privind competențele ecologice, așadar Comisia va elabora altele noi. + + + + 0.8455284552845529 + + As part of its bold new skills policy, the Commission has set ambitious objectives for the next 5 years. + + + Ca parte a noii sale politici în materie de competențe, Comisia a stabilit obiective ambițioase pentru următorii cinci ani. + + + + 0.9509803921568627 + + The new Europass platform is launched today as the first implemented action of the Skills Agenda. + + + Noua platformă Europass este lansată astăzi ca primă acțiune implementată a Agendei pentru competențe. + + + + 0.8764044943820225 + + The number of adults with basic digital skills should increase to 230 million. + + + Numărul adulților cu competențe digitale de bază ar trebui să crească la 230 de milioane. + + + + 0.68 + + A Pact for Skills + + + Un pact pentru competențe + + + + 0.9166666666666666 + + Today, the European Commission calls on EU Member States to invest in skills. + + + Astăzi, Comisia Europeană invită statele membre ale UE să investească în competențe. + + + + 0.7727272727272727 + + Now, it is time to join hands and unlock a skills revolution, leaving nobody behind." + + + Este timpul să ne unim forțele și să demarăm o revoluție a competențelor, fără a lăsa însă pe nimeni în urmă". + + + + 0.5442477876106194 + + The move to a resource-efficient, circular, digitised and low-carbon economy could create more than 1 million jobs by 2030. + + + Se preconizează că trecerea la o economie circulară, eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, digitalizată și cu emisii scăzute de dioxid de carbon ar putea crea peste 1 milion de locuri de muncă până în 2030. + + + + 0.9058823529411765 + + In the aftermath of the crisis, many Europeans will need to retrain in a new skill or improve their existing skills to adapt to the changed labour market. + + + În urma crizei, mulți europeni vor trebui să se recalifice sau să își îmbunătățească competențele existente pentru a se adapta la schimbările de pe piața forței de muncă. + + + + 0.9 + + The aim is to ensure that the right to training and lifelong learning, enshrined in the European Pillar of Social rights, becomes a reality all across Europe, from cities to remote and rural areas, to the benefit of everyone. + + + Se vizează să se asigure că dreptul la formare și la învățare pe tot parcursul vieții, consacrat în Pilonul european al drepturilor sociale, devine o realitate în întreaga Europă, de la orașe la zone rurale și zone îndepărtate, în beneficiul tuturor. + + + + 0.7205240174672489 + + It sets ambitious, quantitative objectives for upskilling (improving existing skills) and reskilling (training in new skills) to be achieved within the next 5 years. + + + Aceasta stabilește obiective cantitative ambițioase în ceea ce privește perfecționarea competențelor (îmbunătățirea competențelor existente) și recalificarea (formarea de noi competențe) care trebuie realizate în următorii 5 ani. + + + + 0.8888888888888888 + + A European approach to micro-credentials + + + O abordare europeană pentru micro-certificate + + + + 0.7123893805309734 + + This means we should see 540 million training activities for adults by 2025, including 60 million for low-qualified adults, and 40 million for unemployed people. + + + Aceasta înseamnă că, până în 2025, numărul de activități de formare pentru adulți ar trebui să se ridice la 540 de milioane, inclusiv 60 de milioane de activități pentru adulții slab calificați și 40 de milioane pentru șomeri. + + + + 0.7439024390243902 + + We want to ensure people have the skills they need to thrive. + + + Dorim să ne asigurăm că oamenii dispun de competențele necesare pentru a prospera. + + + + 0.8774703557312253 + + Today's initiatives build on the European Pillar of Social Rights , proclaimed by EU institutions and leaders in November 2017 and the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions published in January 2020. + + + Inițiativele publicate astăzi se bazează pe Pilonul european al drepturilor sociale , proclamat de instituțiile și de liderii UE în noiembrie 2017, și pe Comunicarea privind o Europă socială puternică pentru tranziții juste , publicată în ianuarie 2020. + + + + 0.5833333333333334 + + In a fast-moving labour market and society, lifelong learning must become a reality. + + + În cadrul unei societăți și al unei piețe a forței de muncă cu evoluție rapidă, învățarea pe tot parcursul vieții trebuie să devină o realitate. + + + + 0.8008849557522124 + + To implement the actions and meet the objectives of the Skills Agenda, the EU will need estimated additional public and private investments in skills of around €48 billion annually. + + + Pentru a pune în aplicare acțiunile și pentru a îndeplini obiectivele Agendei pentru competențe, UE va avea nevoie de investiții publice și private suplimentare în competențe în valoare de aproximativ 48 de miliarde EUR pe an. + + + + 0.8990384615384616 + + In the context of the EU Recovery Plan, unprecedented financial resources are proposed to support a sustainable recovery, and investment in skills should be at the heart of these efforts. + + + În contextul Planului de redresare al UE sunt propuse resurse financiare fără precedent pentru a sprijini o redresare durabilă, iar investițiile în competențe ar trebui să se afle în centrul acestor eforturi. + + + + 0.5675675675675675 + + Initiative on Individual Learning Accounts + + + Inițiativa privind conturile personale de învățare pe tot parcursul vieții + + + + 0.6013986013986014 + + More details on each of the 12 flagship actions can be found in the accompanying Q&A . + + + Mai multe detalii cu privire la fiecare dintre cele 12 acțiuni emblematice pot fi găsite în documentul de însoțire cu întrebări și răspunsuri . + + + + 0.7724137931034483 + + Moreover, the Recovery and Resilience Facility, powered by €560 billion in grants and loans, provides Member States with ample opportunity to fund upskilling and reskilling initiatives, with the appropriate reforms in place. + + + Mai mult, facilitatea pentru redresare și reziliență, alimentată cu 560 de miliarde EUR sub formă de granturi și împrumuturi, oferă statelor membre numeroase posibilități de a finanța inițiativele de perfecționare și recalificare, prin intermediul punerii în aplicare a reformelor adecvate. + + + + 0.7216216216216216 + + Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "The skilling of our workforces is one of our central responses to the recovery, and providing people the chance to build the skillsets they need is key to preparing for the green and digital transitions. + + + Nicolas Schmit, comisarul pentru locuri de muncă și drepturi sociale, a declarat: „Calificarea forței de muncă constituie unul dintre răspunsurile noastre centrale la redresarea economică, iar punerea la dispoziția cetățenilor a unei posibilități de a construi seturile de competențe de care au nevoie este esențială pentru pregătirea dublei tranziții verzi și digitale. + + + + 0.7191011235955056 + + EU funds can act as a catalyst for investing in people's skills. + + + Fondurile UE pot acționa ca un catalizator pentru investiții în competențele persoanelor. + + + + 0.9153846153846154 + + The green and digital transitions as accompanied by demographic trends are transforming how we live, work and interact. + + + Dubla tranziție verde și digitală, însoțită de tendințele demografice, a transformat modul în care trăim, lucrăm și interacționăm. + + + + 0.9083969465648855 + + The coronavirus pandemic has accelerated these transitions and brought new career challenges for many people in Europe. + + + Pandemia de coronavirus a accelerat această dublă tranziție și a adus noi provocări în materie de carieră pentru numeroși europeni. + + + + 0.703125 + + The coronavirus pandemic has amplified the skills trends in the labour market, accelerating both the need and opportunities for change. + + + Pandemia de coronavirus a amplificat tendințele în materie de competențe de pe piața forței de muncă, accelerând atât necesitatea unei schimbări, cât și oportunitățile de realizare a acesteia. + + + + 0.7850877192982456 + + Businesses need workers with the skills required to master the green and digital transitions, and people need to be able to get the right education and training to thrive in life. + + + Întreprinderile au nevoie de lucrători cu competențele necesare pentru a stăpâni dubla tranziție verde și digitală, iar persoanele trebuie să poată beneficia de o educație și o formare corespunzătoare pentru a prospera în viață. + + + + 0.7109375 + + Improving the enabling framework to unlock Member States' and private investments in skills + + + Îmbunătățirea cadrului propice pentru deblocarea investițiilor private și a investițiilor făcute de statele membre în competențe + + + + 0.7353689567430025 + + Its 12 actions focus on skills for jobs by partnering up with Member States, companies and social partners to work together for change, by empowering people to embark on lifelong learning, and by using the EU budget as a catalyst to unlock public and private investment in people's skills. + + + Cele 12 acțiuni ale sale se axează pe competențe pentru locuri de muncă prin crearea de parteneriate cu statele membre, cu întreprinderile și cu partenerii sociali în vederea cooperării pentru schimbare, oferind cetățenilor posibilitatea de învățare pe tot parcursul vieții și utilizând bugetul UE ca un catalizator pentru a debloca investițiile publice și private în competențele persoanelor. + + + + 0.9411764705882353 + + The Commission is placing skills at the heart of the EU policy agenda, steering investment in people and their skills for a sustainable recovery after the coronavirus pandemic. + + + Comisia plasează competențele în centrul agendei politice a UE, direcționând investițiile către cetățeni și competențele acestora pentru o redresare durabilă după pandemia de coronavirus. + + + + 1.266304347826087 + + Throughout the 2021-2027 period, EU instruments such as the European Social Fund Plus with a proposed budget of €86 billion, Erasmus with a proposed budget of €26 billion and InvestEU's Social Investment and Skills window with a proposed budget of €3.6 billion can all be mobilised to help people gain better or new skills.The new Digital Europe Programme with a proposed budget €9.2 billion will invest in advanced digital skills development to master technologies. + + + În perioada 2021-2027, instrumente ale UE, cum ar fi Fondul social european Plus, cu un buget propus de 86 miliarde EUR, Erasmus, cu un buget propus de 26 miliarde EUR, precum și componenta pentru investiții și competențe sociale a InvestEU, cu un buget propus de 3,6 miliarde EUR pot fi mobilizate pentru a ajuta persoanele să dobândească competențe mai bune sau noi. + + + + 0.7871287128712872 + + The Skills Agenda aims to improve the relevance of skills in the EU to strengthen sustainable competitiveness, ensure social fairness and build our resilience. + + + Agenda pentru competențe are ca scop îmbunătățirea relevanței competențelor în UE, în vederea consolidării competitivității durabile, a asigurării echității sociale și a construirii rezilienței noastre. + + + + 0.7489177489177489 + + As of today, it offers guidance in CV-writing, suggests tailored jobs and learning opportunities, provides information on trends in skills, and is available in 29 languages. + + + Începând de astăzi, platforma, disponibilă în 29 de limbi, oferă orientări pentru elaborarea CV-ului, sugerează locuri de muncă și oportunități de învățare adaptate, furnizează informații privind curentele în materie de competențe. + + + + 1.38 + + Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting the European Way of Life, said: "This unprecedented crisis needs an unprecedented answer. + + + Margaritis Schinas, vicepreședintele pentru promovarea modului nostru de viață european, a declarat: + + + + 0.75 + + Unlocking investment in people's skills + + + Deblocarea investițiilor în competențele persoanelor + + + + 0.8120805369127517 + + Today the Commission presents the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience. + + + Astăzi, Comisia prezintă Agenda pentru competențe în Europa în vederea obținerii unei competitivități durabile, a echității sociale și a rezilienței. + + + + 1.3790849673202614 + + The billions of EU funding put forward in the EU Recovery Plan and future long-term EU budget provide a unique opportunity to do so. We already know that skills are what allow people and our economies to thrive. + + + Miliardele de fonduri europene propuse în Planul de redresare al UE și în viitorul buget al UE pe termen lung oferă o ocazie unică de a face acest lucru. + + + + 1.0294117647058822 + + Pledges announced on 27 June will support the following organisations: + + + Donațiile anunțate la 27 iunie vor sprijini următoarele organizații: + + + + 0.8055555555555556 + + I trust their power to bring people together, mobilise their energy and trigger change. + + + Am încredere în puterea lor de a aduce oamenii împreună, de a le mobiliza energia și de a produce schimbări. + + + + 0.5436893203883495 + + A task of this size can only happen if the world unites. + + + O sarcină de o astfel de amploare nu poate fi realizată decât dacă întreaga lume își unește eforturile. + + + + 0.8058252427184466 + + For that, we need to invest in producing vaccines at unprecedented speed and scale. + + + În acest scop, trebuie să investim în producerea de vaccinuri cu o viteză și la o scară fără precedent. + + + + 0.8301886792452831 + + And we need to make this vaccine affordable. + + + Și trebuie ca acest vaccin să aibă un preț abordabil. + + + + 0.7444444444444445 + + This is why we are teaming up with Global Citizen and with artists. + + + Acesta este motivul pentru care colaborăm cu Global Citizen și cu artiști din toată lumea. + + + + 0.7514450867052023 + + President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "We will only end this pandemic when it has been ended everywhere. + + + Președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, a declarat: „Vom putea spune că am eradicat această pandemie numai atunci când aceasta va fi eradicată peste tot în lume. + + + + 0.7903225806451613 + + You can check where to watch the concert in your country here and listen to the Spotify playlist . + + + Puteți vedea aici platformele care difuzează concertul în țara dumneavoastră și puteți asculta lista de melodii pe Spotify . + + + + 0.8135593220338984 + + They will bring the world together and mobilise additional funding to develop and universally deploy coronavirus vaccines, tests and treatments. + + + Acestea vor aduce laolaltă întreaga lume și vor mobiliza fonduri suplimentare pentru dezvoltarea și distribuirea universală de vaccinuri, teste și tratamente pentru coronavirus. + + + + 0.5555555555555556 + + So tune in tomorrow! + + + Urmăriți deci evenimentele de mâine! + + + + 0.7 + + And together, let's build a corona-free future for all." + + + Și, împreună, să clădim un viitor în care să fim toți la adăpost de coronavirus. + + + + 0.4915254237288136 + + Coronavirus Global Response: tomorrow's summit and concert + + + Răspunsul mondial la criza provocată de coronavirus: urmăriți în direct reuniunea la nivel înalt și concertul de mâine + + + + 0.8675078864353313 + + It will also be live-streamed on the Coronavirus Global Response website and on global platforms including Apple Music & the Apple TV app, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone and Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo! + + + Concertul va fi transmis în direct și pe site-ul web dedicat Răspunsului mondial la criza provocată de coronavirus și pe platforme precum Apple Music & the Apple TV app, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone și Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo! și YouTube. + + + + 0.8557457212713936 + + Leading up to the concert, the summit, which you can watchon the Coronavirus Global Response website, will feature interventions by United Nations Secretary-General António Guterres, President of France Emmanuel Macron, Chancellor of Germany Angela Merkel, Prime Minister of Norway Erna Solberg and Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson. + + + Înainte de concert, în cadrul reuniunii la nivel mondial pe care o puteți urmări pe site-ul web dedicat Răspunsului mondial la criza provocată de coronavirus , vor interveni Secretarul General al Organizației Națiunilor Unite, António Guterres, președintele Franței, Emmanuel Macron, cancelarul Germaniei, Angela Merkel, prim-ministrul Norvegiei, Erna Solberg, și prim-ministrul Regatului Unit, Boris Johnson. + + + + 0.8402366863905325 + + Global leaders, artists and advocates, including Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo and Ken Jeong will join the conversation. + + + Vor participa la discuții lideri, artiști și susținători ai proiectului din întreaga lume, printre care Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo și Ken Jeong. + + + + 0.9178082191780822 + + Experts and thought-leaders including Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Executive Director of UN Women, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton and Justin Verlander, will also participate in thesummit. + + + La reuniunea la nivel înalt vor participa, de asemenea, experți și lideri de opinie precum Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, dr. Vin Gupta, Derrick Johnson - președintele NAACP, Phumzile Mlambo-Ngcuka - directoarea executivă a UN Women, Eddie Ndopu, Kate Upton și Justin Verlander. + + + + 0.5346534653465347 + + The global pledging summit and concert organised by the Commission and Global Citizen are only one day away. + + + A mai rămas doar o zi până la cele două evenimente organizate de Comisie și de Global Citizen: reuniunea mondială la nivel înalt de strângere de donații și concertul care va avea loc cu aceeași ocazie . + + + + 0.6491228070175439 + + Over half a million people have died. + + + Peste jumătate de milion de persoane și-au pierdut viața. + + + + 1.042857142857143 + + Their future and the future of their country is still being held hostage. + + + Viitorul lor și viitorul țării lor sunt ținute în continuare ostatice. + + + + 0.9347826086956522 + + The co-chairs adopted a joint declaration . + + + Copreședinții au adoptat o declarație comună . + + + + 0.9787234042553191 + + All Syrians deserve a better, peaceful future. + + + Toți sirienii merită un viitor mai bun, pașnic. + + + + 0.6065573770491803 + + Europe cannot and will not look away. + + + Europa nu poate ignora această stare de fapt și nu o va face. + + + + 0.9210526315789473 + + Days of Dialogue with civil society + + + Zilele dialogului cu societatea civilă + + + + 0.8269230769230769 + + EU support in response to the Syrian Crisis + + + Sprijinul oferit de UE ca răspuns la criza din Siria + + + + 0.9 + + The recommendations resulting from those discussions and consultations were conveyed by NGO rapporteurs to today's Ministerial meeting. + + + Recomandările rezultate în urma acestor discuții și consultări au fost comunicate de raportorii ONG-urilor în cadrul reuniunii ministeriale de astăzi. + + + + 0.9814814814814815 + + The Days of Dialogue were followed by more than 35,000 people and can still be watched online , including the speeches of Commissioners Várhelyi and Lenarčič . + + + Zilele dialogului au fost urmărite de peste 35 000 de persoane și pot fi în continuare vizionate online , inclusiv discursurile comisarilor Várhelyi și Lenarčič . + + + + 0.8170731707317073 + + It also provided a unique platform for dialogue with civil society. + + + De asemenea, conferința a oferit o platformă unică de dialog cu societatea civilă. + + + + 0.9487179487179487 + + The EU also provided assistance to the civilian population in the fields of education, justice and livelihoods. + + + De asemenea, UE a oferit asistență populației civile în domeniile educației, justiției și mijloacelor de subzistență. + + + + 0.9130434782608695 + + The EU also supports the development of a strong civil society, with a specific emphasis on women and youth as actors of change for Syria's future. + + + UE sprijină, de asemenea, dezvoltarea unei societăți civile puternice, cu un accent special pe femei și pe tineri ca actori ai schimbării pentru viitorul Siriei. + + + + 0.8877005347593583 + + Of this amount, the European Union overall pledged 71%, or €4.9 billion, with €2.3 billion coming from the European Commission and €2.6 billion from EU Member States. + + + La această sumă, contribuția Uniunii Europene este de 71 % sau 4,9 miliarde EUR, respectiv 2,3 miliarde din partea Comisiei Europene și 2,6 miliarde EUR din partea statelor membre ale UE. + + + + 0.4715447154471545 + + Inside Syria, the EU does not work with or via the regime. + + + În interiorul Siriei, UE nu colaborează cu regimul aflat la putere și nici nu desfășoară acțiuni prin intermediul acestuia. + + + + 1.0571428571428572 + + The EU is committed to continue helping Syrian people and the hosting communities for as long as it is needed." + + + UE se angajează să ajute în continuare poporul sirian și comunitățile-gazdă atât timp cât va fi necesar." + + + + 0.7926829268292683 + + And we will work for the economic reboot of the region, to help with post-COVID-19 recovery and to address pre-existing problems." + + + Vom depune, de asemenea, eforturi pentru relansarea economică a regiunii, pentru a contribui la redresarea post-COVID-19 și pentru a aborda problemele preexistente. + + + + 0.8583333333333333 + + EU humanitarian assistance is made available throughout Syria according to the sole criterion of needs. + + + Asistența umanitară oferită de UE este pusă la dispoziție pe întreg teritoriul Siriei exclusiv în funcție de necesități. + + + + 0.5728155339805825 + + An entire generation of Syrian children has only known war. + + + Pentru o întreagă generație de copii sirieni, singura realitate pe care o cunosc este cea a războiului. + + + + 0.9733333333333334 + + The humanitarian situation in Syria remains dire, with the coronavirus pandemic further exacerbating the needs of the most vulnerable communities. + + + Situația umanitară din Siria este în continuare disperată, pandemia de coronavirus accentuând și mai mult nevoile comunităților celor mai vulnerabile. + + + + 0.7573221757322176 + + They complemented a wide online consultation process that took place in the months preceding the Conference, and that gathered inputs from over 1,400 individuals and organisations . + + + Acest eveniment a venit în completarea unui proces amplu de consultare online care a avut loc în lunile premergătoare conferinței și în cursul căruia s-au primit contribuții din partea unui număr de peste 1 400 de persoane și organizații . + + + + 0.9337349397590361 + + High Representative/Vice-President Josep Borrell said : "Almost 10 years of war have meant that half of the Syrian population have had to flee their homes. + + + Înaltul Reprezentant/vicepreședintele Josep Borrell a declarat : „În aproape 10 ani de război, jumătate din populația siriană a fost nevoită să își abandoneze casele. + + + + 0.7876447876447876 + + Across the region, the EU has helped to build schools, provide education, create social safety nets, generate jobs and ensure macro-economic stability, in support of the refugees and the host communities. + + + În întreaga regiune, UE a contribuit la construirea de școli, la asigurarea educației, la crearea unor plase de siguranță socială, la crearea de locuri de muncă și la asigurarea stabilității macroeconomice, în sprijinul refugiaților și al comunităților-gazdă. + + + + 0.9294605809128631 + + The recordings of the concert of the Damast Duo on 24 June and the conversation with visual artist Sulafa Hijazi and clarinetist and composer Kinan Azmeh on 29 June on the role of arts in the conflict stay available online . + + + Înregistrările concertului formației Dambast Duo din 24 iunie și ale conversației din 29 iunie cu artista vizuală Sulafa Hijazi și cu clarinetistul și compozitorul Kinan Azmeh privind rolul artelor în conflict vor rămâne disponibile online . + + + + 0.9340659340659341 + + Two cultural events hosted by BOZAR also took place in the margins of the Conference. + + + În marja conferinței au avut loc, de asemenea, două evenimente culturale găzduite de BOZAR. + + + + 0.9437229437229437 + + Today, we have brought together all relevant international actors to confirm our commitment to supporting the Syrian people and UN efforts to find a comprehensive and lasting political solution to the Syrian conflict." + + + Astăzi i-am reunit pe toți actorii internaționali relevanți pentru a ne confirma angajamentul de a sprijini poporul sirian și eforturile ONU în vederea găsirii unei soluții politice cuprinzătoare și de durată la conflictul sirian." + + + + 0.8117154811715481 + + The Brussels IV Conference, taking place virtually from 22 to 30 June and co-chaired with the United Nations, gathered all relevant actors from over 80 countries and international organisations. + + + Cea de a patra conferință de la Bruxelles, care s-a desfășurat virtual între 22 și 30 iunie și a fost coprezidată împreună cu Organizația Națiunilor Unite, a reunit toți actorii relevanți din peste 80 de țări și organizații internaționale. + + + + 0.9225352112676056 + + Since 2017, the Brussels Conferences on "Supporting the Future of Syria and the Region" have brought together the international community in support of UN efforts in favour of a political solution to the conflict in line with UN Security Council Resolution 2254. + + + Începând cu 2017, conferințele de la Bruxelles cu tema „Sprijinirea viitorului Siriei și al regiunii" au reunit comunitatea internațională în sprijinul eforturilor ONU în favoarea unei soluții politice la conflict, în conformitate cu Rezoluția 2254 a Consiliului de Securitate al ONU. + + + + 0.8725099601593626 + + On 29 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell and UN Special Envoy for Syria Geir Pedersen exchanged via videoconference with a diverse group of representatives from Syrian civil society and Syrian women. + + + La 29 iunie, Înaltul Reprezentant/vicepreședintele Josep Borrell și trimisul special al ONU pentru Siria, Geir Pedersen, au discutat prin videoconferință cu un grup divers alcătuit din reprezentanți ai societății civile din Siria și din femei siriene. + + + + 1.0284090909090908 + + The EU's virtual exhibition "Voices from Syria and the region" sheds light on the lives of people affected by the Syrian crisis and their extraordinary resilience and determination. + + + Expoziția virtuală organizată de UE „Voci din Siria și din regiune" prezintă viața persoanelor afectate de criza din Siria, precum și reziliența și hotărârea lor extraordinare. + + + + 0.8410852713178295 + + Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said : "The EU has contributed €20 billion in response to the Syrian crisis, reaching nearly 7 million refugees and vulnerable people in host communities. + + + Comisarul pentru vecinătate și extindere, Olivér Várhelyi, a declarat : „UE a contribuit cu 20 de miliarde EUR ca răspuns la criza din Siria, fonduri care au venit în sprijinul a aproape 7 milioane de refugiați și persoane vulnerabile din comunitățile-gazdă. + + + + 0.9065420560747663 + + The online discussions tackled the role of women, youth and civil society in building Syria's future; the regional response and recovery in the face of coronavirus; the support and protection of Syria's displaced population, and the immediate needs resulting from the humanitarian situation. + + + Discuțiile online au abordat rolul femeilor, al tinerilor și al societății civile în construirea viitorului Siriei, răspunsul la nivel regional și redresarea în urma crizei provocate de coronavirus, sprijinirea și protejarea populației strămutate din Siria, precum și nevoile imediate care rezultă din situația umanitară. + + + + 0.8188679245283019 + + The Conferences have also offered a platform to bring representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations together with policy makers during the "Days of Dialogue". + + + Aceste conferințe au oferit, de asemenea, o platformă care a permis reprezentanților organizațiilor neguvernamentale siriene, regionale și internaționale și ai organizațiilor societății civile să se întâlnească cu factorii de decizie în cadrul „Zilelor dialogului". + + + + 0.8784530386740331 + + From 24 to 30 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations took place online. + + + În perioada 24-30 iunie, au avut loc online mai multe evenimente conexe găzduite de state membre ale UE, de țările partenere, de agențiile ONU și de alte organizații internaționale. + + + + 0.8087649402390438 + + Since 2011, EU support provided millions of Syrians and hosting communities with food assistance, healthcare and protection services such as child protection and efforts to prevent gender-based violence. + + + Din 2011, grație sprijinului din partea UE, milioane de sirieni și comunitățile-gazdă au beneficiat de asistență alimentară, asistență medicală și servicii de protecție, cum ar fi protecția copilului și eforturi de prevenire a violenței bazate pe gen. + + + + 0.9770114942528736 + + They have allowed the donor community to pledge vital humanitarian and financial support for the Syrian population and for neighbouring countries hosting Syrian refugees. + + + Conferințele au permis comunității donatorilor să ofere un sprijin umanitar și financiar vital pentru populația siriană și țările învecinate care găzduiesc refugiați sirieni. + + + + 0.9191489361702128 + + The fourth Brussels Conference reconfirmed the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Syrians inside Syria and in the region and of their host communities in neighbouring countries. + + + Cea de a patra conferință de la Bruxelles a reconfirmat angajamentul continuu al UE de a oferi sprijin și de a răspunde nevoilor sirienilor din Siria și din regiune, precum și ale comunităților-gazdă ale acestora din țările învecinate. + + + + 0.5113636363636364 + + With today's EU pledge our support continues. + + + Prin angajamentul de astăzi al UE, continuăm să sprijinim aceste persoane și comunități. + + + + 0.8647540983606558 + + The EU and its Member States are the largest donor addressing the consequences of the Syrian crisis with over €20 billion of humanitarian, stabilisation, development and economic assistance mobilised since 2011. + + + UE și statele sale membre au contribuit cu cele mai multe fonduri la abordarea consecințelor crizei din Siria, mobilizând în total, din 2011, peste 20 de miliarde EUR sub formă de asistență umanitară, de stabilizare, de dezvoltare și economică. + + + + 0.9433962264150944 + + During the four live-streamed panel discussions of the Days of Dialogue (22-23 June), civil society and NGO representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations exchanged with ministers and senior decision-makers from the EU, the UN, Syria's neighbouring countries and other international partners. + + + În cursul celor patru dezbateri transmise în direct în cadrul Zilelor dialogului (22-23 iunie), reprezentanți ai organizațiilor neguvernamentale siriene, regionale și internaționale și ai organizațiilor societății civile au avut schimburi de opinii cu miniștri și factori de decizie de înalt nivel din UE, ONU, țările învecinate cu Siria și alți parteneri internaționali. + + + + 0.7532467532467533 + + Syrian crisis: EU mobilises overall pledge of €6.9 billion + + + Criza din Siria: UE mobilizează fonduri totale în valoare de 6,9 miliarde EUR + + + + 0.764505119453925 + + At the fourth Brussels Conference on "Supporting the future of Syria and the Region" , the international community pledged a total of €6.9 billion for Syria and the main countries hosting Syrian refugees for 2020 and beyond. + + + Cu ocazia celei de a patra conferințe de la Bruxelles cu tema „Sprijinirea viitorului Siriei și al regiunii" , comunitatea internațională s-a angajat să sprijine Siria și principalele țări care găzduiesc refugiați sirieni, în 2020 și ulterior, cu fonduri în valoare totală de 6,9 miliarde EUR. + + + + 0.7111111111111111 + + They addressed the current situation in Syria and the region and renewed their support to UN-led efforts for a comprehensive political solution to the conflict. + + + Aceștia au abordat în cursul discuțiilor situația actuală din Siria și din regiune și și-au reafirmat sprijinul față de eforturile depuse sub coordonarea ONU în vederea găsirii unei soluții politice cuprinzătoare la conflict. + + + + 1.4025974025974026 + + Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "Syrians continue to live in the shadow of the war. + + + Comisarul pentru gestionarea crizelor, Janez Lenarčič, a adăugat următoarele: + + + + 0.801980198019802 + + Syrian crisis: EU mobilises an overall pledge of €6.9 billion for 2020 and beyond + + + Criza din Siria: UE mobilizează fonduri totale în valoare de 6,9 miliarde EUR pentru 2020 și ulterior + + + + 0.8125 + + Today's pledges and Europe's contribution bring us closer to this global goal. + + + Angajamentele de astăzi și contribuția Europei ne apropie de realizarea acestui obiectiv global. + + + + 0.860655737704918 + + The money raised will also support economic recovery in the world's most fragile regions and communities. + + + Fondurile obținute vor sprijini, de asemenea, redresarea economică în regiunile și comunitățile cele mai fragile din lume. + + + + 1.046875 + + There is a strong alliance out there to beat this virus, together." + + + Avem o alianță puternică pentru a înfrânge împreună acest virus. + + + + 0.855 + + As a landmark of global solidarity, the summit resulted in commitments for the production capacity of over 250 million vaccine doses for middle and lower income countries. + + + Ca jalon al solidarității mondiale, summitul a dus la asumarea de angajamente pentru capacitatea de producție a peste 250 de milioane de doze de vaccin destinate țărilor cu venituri medii și mai mici. + + + + 0.7092198581560284 + + For more information on these pledges and their allocations, please check this Questions & Answers . + + + Mai multe informații cu privire la aceste angajamente și la modul în care sunt alocate sumele se regăsesc în aceste Întrebări și răspunsuri . + + + + 0.7980769230769231 + + The $6.9 billion that was pledged today to support the world's poorest and most marginalized communities is an incredible next step on our journey out of the COVID-19 era, but there is more still to be done as no one is safe until everyone is safe." + + + Cele 6,9 miliarde USD care au fost angajate astăzi pentru a sprijini comunitățile cele mai sărace și mai marginalizate din lume reprezintă un pas înainte incredibil pentru a ieși din era COVID-19, dar mai sunt încă multe de făcut, deoarece nimeni nu va fi în siguranță până când nu vom fi cu toții în siguranță." + + + + 0.9055374592833876 + + European Investment Bank President Werner Hoyer said: "I am happy to announce that, as part of Team Europe, the close partnership between the EIB and the European Commission leads to a pledge of €4.9 billion to help vulnerable countries finance their recovery from the pandemic. + + + Președintele Băncii Europene de Investiții, Werner Hoyer, a declarat: „Mă bucur să anunț că, în cadrul „Echipei Europa", parteneriatul strâns dintre BEI și Comisia Europeană are drept rezultat un angajament de 4,9 miliarde EUR pentru a ajuta țările vulnerabile să își finanțeze redresarea în urma pandemiei. + + + + 0.7816901408450704 + + The EIB remains fully engaged in efforts alongside Team Europe, to minimize the devastating impact of this pandemic, notably by providing financing for health systems and research and economic resilience across the globe." + + + BEI rămâne pe deplin angajată în eforturile depuse împreună cu „Echipa Europa", pentru a reduce la minimum impactul devastator al acestei pandemii, în special prin furnizarea de finanțare pentru sistemele de sănătate, pentru cercetare și pentru reziliență economică în întreaga lume." + + + + 0.7304347826086957 + + This amount includes a €4.9 billion pledge by the European Investment Bank, in partnership with the European Commission, and €485 million committed by EU Member States. + + + Această sumă include un angajament în valoare de 4,9 miliarde EUR din partea Băncii Europene de Investiții, în parteneriat cu Comisia Europeană, și un angajament în valoare de 485 de milioane EUR din partea statelor membre ale UE. + + + + 0.9612403100775194 + + The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen. + + + Campania Obiectivul nostru mondial: uniți pentru viitor a fost lansată pe 28 mai sub patronajul președintei Ursula von der Leyen. + + + + 0.8957345971563981 + + It is the European Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, in the face of the pandemic. + + + Totodată, aceasta reprezintă răspunsul Comisiei Europene la apelul mondial la acțiune pentru combaterea pandemiei adresat guvernelor și partenerilor de către Organizația Mondială a Sănătății, la 24 aprilie 2020. + + + + 0.9506172839506173 + + Out of these €11.9 billion, €6.5 billion was raised between 4 May and 28 May. + + + Din aceste 11,9 miliarde EUR, 6,5 miliarde EUR au fost strânse între 4 și 28 mai. + + + + 0.8493975903614458 + + The European Investment Bank is building a pipeline of investment projects to develop and scale up production of coronavirus vaccines, tests and treatments, in partnership with Commission, the World Health Organization and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI). + + + Banca Europeană de Investiții alcătuiește o rezervă de proiecte de investiții pentru a dezvolta și a extinde producția de vaccinuri, teste și tratamente pentru coronavirus, în parteneriat cu Comisia, Organizația Mondială a Sănătății și Coaliția pentru inovare în domeniul pregătirii în eventualitatea apariției unei epidemii (CEPI). + + + + 0.9463087248322147 + + Out of the €15.9 billion raised since 4 May, €11.9 billion was pledged by the Member States, the Commission and the European Investment Bank. + + + Din cele 15,9 miliarde EUR strânse începând cu 4 mai, 11,9 miliarde EUR au fost angajate de statele membre, Comisie și Banca Europeană de Investiții. + + + + 0.7793427230046949 + + Global Citizen CEO and co-founder Hugh Evans said:"Global Goal: Unite for Our Future was launched in response to the COVID-19 pandemic, and we are proud to join the European Commission, and over 40 governments from around the world, to ensure COVID-19 tests, treatments and vaccines would be made available for everyone, everywhere. + + + Hugh Evans, director executiv și cofondator al organizației Global Citizen, a declarat: „Campania «Obiectivul nostru mondial: uniți pentru viitor» a fost lansată ca răspuns la pandemia de COVID-19 și suntem mândri să ne alăturăm Comisiei Europene și unui număr de peste 40 de guverne din întreaga lume pentru a ne asigura că testele, tratamentele și vaccinurile pentru COVID-19 vor fi puse la dispoziția tuturor, pretutindeni. + + + + 0.6837944664031621 + + This brings total pledges under the Coronavirus Global Response pledging marathon, launched by European Commission President Ursula von der Leyen on 4 May, to €15.9 billion. + + + Astfel, angajamentele totale asumate în cadrul maratonului donatorilor desfășurat în contextul răspunsului mondial la criza provocată de coronavirus , lansat în 4 mai de președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, se ridică la 15,9 miliarde EUR. + + + + 0.8246753246753247 + + The ‘Global Goal: Unite for our Future' pledging summit organised today by the European Commission and Global Citizen mobilised €6.15 billion in additional funding to help develop and ensure equitable access to coronavirus vaccines, tests and treatments. + + + Summitul pentru strângerea de donații „Obiectivul nostru mondial: uniți pentru viitor" organizat astăzi de Comisia Europeană și Global Citizen a mobilizat 6,15 miliarde EUR suplimentare pentru a contribui la dezvoltarea și asigurarea unui acces echitabil la vaccinuri, teste și tratamente pentru coronavirus. + + + + 0.78 + + Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge additional €4.9 billion + + + Răspunsul pe plan mondial la coronavirus: BEI și Comisia se angajează să aloce încă 4,9 miliarde EUR + + + + 0.6060606060606061 + + Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge addit + + + Răspunsul pe plan mondial la coronavirus: BEI și Comisia se angajează să aloce fonduri suplimentare + + + + 0.6694915254237288 + + It is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing. + + + Campania reprezintă o etapă importantă în cadrul Răspunsului mondial la criza provocată de coronavirus , acțiunea mondială menită să asigure un acces universal la vaccinare, tratament și testare pentru coronavirus la prețuri accesibile. + + + + 0.49166666666666664 + + We will use all of our convening power for the common good. + + + Europa va contribui pe termen lung la aceste eforturi, folosindu-și toată capacitatea de mobilizare pentru binele comun. + + + + 0.6333333333333333 + + It will finance economic recovery, stronger health systems and the implementation of the Sustainable Development Goals in all countries outside of the EU , as part of the EU global response to fight the pandemic (‘Team Europe'). + + + Suma de 4,9 miliarde EUR se adaugă la cele 2 miliarde EUR care au fost deja angajate de către BEI la data de 4 mai . Fondurile vor finanța redresarea economică, consolidarea sistemelor de sănătate și realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă în toate țările din afara UE , ca parte a răspunsului global al UE pentru combaterea pandemiei („Echipa Europa"). + + + + 1.1647727272727273 + + President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The world will only be freed from this pandemic when vaccines, tests and treatments are available and affordable to everyone who needs them. + + + „Lumea va fi eliberată de această pandemie numai atunci când vaccinurile, testele și tratamentele vor fi disponibile la un preț accesibil pentru toți cei care au nevoie de ele. + + + + 0.4592274678111588 + + 40 governments took part in the summit and committed to ensuring universal access to coronavirus medicines. + + + 40 de guverne au luat parte la summit și s-au angajat să asigure accesul universal la medicamentele pentru coronavirus și să ajute, într-un mod echitabil și just, la reconstrucția comunităților care au fost afectate grav de pandemie. + + + + 0.3855421686746988 + + The EIB has built a pipeline of projects of around €6 billion of financing with partners in the health and life science sectors. + + + Toate aceste eforturi sunt completate de acțiunile întreprinse de BEI în domeniul sănătății și al pregătirii pentru pandemii atât în interiorul, cât și în afara UE . BEI a alcătuit o rezervă de proiecte a căror finanțare se ridică la aproximativ 6 miliarde EUR, cu parteneri din sectorul sănătății și din sectorul științelor vieții. + + + + 0.88 + + Protection of the Single Market and ensuring a level playing field + + + Protecția pieței unice și asigurarea unor condiții de concurență echitabile + + + + 1.2156862745098038 + + The Temporary Framework was amended on 3 April and 8 May 2020. + + + Acesta a fost modificat la 3 aprilie și 8 mai 2020. + + + + 0.8663101604278075 + + These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability. + + + Aceste orientări stabilesc condiții clare potrivit cărora aceste societăți trebuie să stabilească planuri de restructurare solide care să le permită să atingă viabilitatea pe termen lung. + + + + 0.9385964912280702 + + Today, we have extended the Temporary Framework to enable Member States to support these companies further. + + + Astăzi am extins cadrul temporar pentru a le permite statelor membre să sprijine și mai mult aceste întreprinderi. + + + + 0.8111111111111111 + + We continue to work closely with Member States to help European businesses weather this crisis and bounce back strongly, whilst maintaining a level playing field to the benefit of all European consumers and businesses." + + + Continuăm să colaborăm îndeaproape cu statele membre pentru a ajuta întreprinderile europene să facă față acestei crize și să revină puternic, menținând în același timp condiții de concurență echitabile în beneficiul tuturor consumatorilor și întreprinderilor europene." + + + + 0.6867469879518072 + + Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies are crucial for the economic recovery of the Union. + + + Margrethe Vestager, vicepreședinta executivă responsabilă cu politica în domeniul concurenței, a declarat: „Microîntreprinderile, întreprinderile mici și întreprinderile nou-înființate au un rol extrem de important în redresarea economică a Uniunii. + + + + 0.8647450110864745 + + At the same time, micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet total)have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to larger enterprises. + + + În același timp, microîntreprinderile și întreprinderile mici (adică cele cu mai puțin de 50 de angajați și cu o cifră de afaceri anuală și/sau totalul bilanțului anual mai mic sub 10 milioane EUR) au fost afectate în mod deosebit de lipsa de lichidități cauzată de impactul economic al actualei pandemii de coronavirus, exacerbând dificultățile cu care se confruntau în ceea ce privește accesul la finanțare în comparație cu întreprinderile mai mari. + + + + 0.8142076502732241 + + They have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the coronavirus outbreak, and face greater difficulties to access financing. + + + Acestea au fost afectate în mod deosebit de lipsa de lichidități provocată de pandemia de coronavirus și se confruntă cu dificultăți mai mari în ceea ce privește accesul la finanțare. + + + + 0.8585858585858586 + + If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy. + + + Dacă nu sunt remediate, aceste dificultăți ar putea duce la un număr mare de falimente ale microîntreprinderilor și ale întreprinderilor mici, cauzând perturbări grave pentru întreaga economie a UE. + + + + 1.0067567567567568 + + On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities. + + + La 13 martie 2020, Comisia a adoptat Comunicarea privind un răspuns economic coordonat la epidemia de COVID-19 în care prezintă aceste posibilități. + + + + 0.9918256130790191 + + With the amendment, the Commission has clarified that aid should not be conditioned on the relocation of the production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such a condition would be particularly harmful for the internal market. + + + Prin această modificare, Comisia a clarificat faptul că ajutoarele nu ar trebui să fie condiționate de relocarea activității de producție sau a unei alte activități a beneficiarului din altă țară din Spațiul Economic European (SEE) către teritoriul statului membru care acordă ajutorul, întrucât o astfel de condiție ar fi deosebit de dăunătoare pentru piața internă. + + + + 0.7760252365930599 + + The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy. + + + Cadrul temporar a fost modificat pentru prima dată la 3 aprilie 2020 astfel încât să se ofere mai multe posibilități de sprijin public pentru cercetarea, testarea și fabricarea de produse relevante pentru combaterea pandemiei de coronavirus, să se protejeze locurile de muncă și să se sprijine în continuare economia. + + + + 0.9690265486725663 + + The Commission has also adapted the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases where private investors contribute to the capital increase of companies together with the State. + + + Comisia a adaptat, de asemenea, condițiile aferente măsurilor de recapitalizare în temeiul cadrului temporar pentru cazurile în care investitorii privați contribuie la majorarea capitalului întreprinderilor împreună cu statul. + + + + 1.0677966101694916 + + The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak. + + + Scopul principal al Cadrului temporar este de a oferi un sprijin specific întreprinderilor viabile care au intrat în dificultate financiară ca urmare a pandemiei de coronavirus. + + + + 0.8153310104529616 + + Today's amendment extends the Temporary Framework to enable Member States to provide public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they were already in financial difficulty on 31 December 2019. + + + Prin modificările adoptate astăzi se extinde cadrul temporar pentru a le permite statelor membre să acorde sprijin public în temeiul cadrului temporar tuturor microîntreprinderilor și întreprinderilor mici, chiar dacă acestea se aflau deja în dificultate financiară la 31 decembrie 2019. + + + + 0.9601139601139601 + + In particular, if the State decides to grant recapitalisation aid, but private investors contribute to the capital increase in a significant manner (in principle at least 30% of the new equity injected) at the same conditions as the State, the acquisition ban and the cap on the remuneration of the management are limited to three years. + + + În special, dacă statul decide să acorde ajutoare pentru recapitalizare, dar investitorii privați contribuie în mod semnificativ la creșterea capitalului (în principiu, cu cel puțin 30 % din noua infuzie de capital) în aceleași condiții ca statul, interdicția de achiziționare și plafonul referitor la remunerarea conducerii sunt limitate la trei ani. + + + + 0.7865168539325843 + + State aid: Commission expands Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments + + + Ajutoare de stat: Comisia extinde Cadrul temporar pentru a sprijini în continuare întreprinderile mici și întreprinderile nou-înființate și pentru a încuraja investițiile private + + + + 0.9428571428571428 + + Furthermore, in line with the principle of neutrality towards public or private ownership of the Treaty on the Functioning of the European Union, today's amendment will also enable companies with an existing State shareholding to raise capital from their shareholders similar to private companies. + + + În conformitate cu principiul neutralității față de proprietatea publică sau privată din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, prin modificarea de astăzi, întreprinderile care dețin o participație de stat existentă vor putea să atragă capital de la acționarii lor, în mod similar întreprinderilor private. + + + + 0.7728706624605678 + + Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines . + + + Prin urmare, societățile care se aflau deja în dificultate înainte de 31 decembrie 2019 nu sunt eligibile pentru a primi ajutoare în temeiul cadrului temporar, dar pot beneficia de ajutor în temeiul normelor existente privind ajutoarele de stat, în special în temeiul Orientărilor privind salvarea și restructurarea . + + + + 0.6334310850439883 + + Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies. + + + Având în vedere dimensiunea redusă a acestui tip de întreprinderi și implicarea lor restrânsă în tranzacții transfrontaliere, ajutoarele de stat temporare acordate microîntreprinderilor și întreprinderilor mici sunt mai puțin susceptibile să denatureze concurența pe piața internă decât ajutoarele de stat acordate întreprinderilor mai mari. + + + + 0.9359605911330049 + + Where the conditions above as regards the participation of private investors in the capital increase are met and the State is an existing shareholder (i.e. was a shareholder already before the granting of recapitalisation aid) investing pro rata to its existing shareholding, the Commission does not consider it necessary to impose specific conditions as regards the State's exit. + + + În cazul în care sunt îndeplinite condițiile de mai sus în ceea ce privește participarea investitorilor privați la majorarea de capital, iar statul este un acționar existent (adică deținea acțiuni înainte de acordarea ajutorului de recapitalizare) ce investește proporțional cu participația sa existentă, Comisia nu consideră necesară impunerea unor condiții specifice în ceea ce privește ieșirea statului. + + + + 0.6973180076628352 + + This will apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid, or are subject to a restructuring plan under State aid rules. + + + Sprijinul va fi acordat cu excepția cazului în care aceste societăți se află în proceduri de insolvență, au primit ajutor pentru salvare pe care nu l-au rambursat sau fac obiectul unui plan de restructurare în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat. + + + + 0.8668555240793201 + + This amendment also effectively increases the possibilities to support start-up companies, the vast majority of which fall within the micro and small companies cluster, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union. + + + Această modificare va spori în mod efectiv posibilitățile de sprijinire a întreprinderilor nou-înființate - majoritatea acestora intrând în categoria microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici - în special a celor inovatoare, care ar putea înregistra pierderi în faza lor de creștere, dar care sunt esențiale pentru redresarea economică a Uniunii. + + + + 0.8615384615384616 + + Finally, we recall that State aid shall not be granted on the condition of the relocation of production or of another activity of the beneficiary from elsewhere in our Union - because the Single Market is our greatest asset. + + + În cele din urmă, reamintim că ajutoarele de stat nu sunt condiționate de delocalizarea producției sau a unei alte activități a beneficiarului dintr-o regiune a Uniunii în alta, întrucât piața Uniunii este unică și reprezintă cel mai mare atu de care dispunem. + + + + 0.6451612903225806 + + Incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation aid measures + + + Stimulente pentru participarea investitorilor privați la măsurile de ajutor vizând recapitalizarea în contextul redresării în urma pandemiei de coronavirus + + + + 1.0064516129032257 + + On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures. + + + La 8 mai 2020 , Comisia a extins a doua oară domeniul de aplicare al Cadrului temporar pentru a include măsuri de recapitalizare și de datorie subordonată. + + + + 0.8524229074889867 + + The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework provided they are not in insolvency proceedings or have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules. + + + Comisia reamintește, de asemenea, că toate întreprinderile mici și mijlocii care la 31 decembrie 2019 aveau mai puțin de trei ani de existență ar putea beneficia deja de măsurile de ajutor prevăzute în cadrul temporar, cu condiția să nu facă obiectul unei proceduri de insolvență, să nu fi primit ajutor pentru salvare pe care să nu îl fi rambursat sau să nu facă obiectul unui plan de restructurare în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat. + + + + 0.9437229437229437 + + We have also introduced conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations, thus reducing the need for State aid and the risk of distortions to competition. + + + De asemenea, am introdus condiții care să ofere stimulente investitorilor privați, astfel încât aceștia să participe alături de stat în recapitalizări, reducând astfel nevoia de ajutor de stat și riscul de denaturare a concurenței. + + + + 0.9203539823008849 + + Furthermore, the dividend ban is lifted for the holders of the new shares as well as for existing shares, provided that the holders of those existing shares are altogether diluted to below 10% in the company. + + + În plus, interdicția privind plata dividendelor nu li se aplică deținătorilor de noi acțiuni și nici deținătorilor de acțiuni existente, cu condiția ca aceștia din urmă să reprezinte, în total, mai puțin de 10 % din societate. + + + + 0.6213592233009708 + + Support to support micro and small companies including start-ups + + + Sprijin pentru microîntreprinderi și întreprinderi mici, inclusiv pentru întreprinderile nou-înființate + + + + 0.8581560283687943 + + They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak. + + + Statele pot, de asemenea, să le ofere societăților compensații pentru prejudiciile suferite din cauza pandemiei și cauzate direct de aceasta. + + + + 0.7792792792792793 + + These changes will encourage capital injections with significant private participation in companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions. + + + Aceste modificări vor încuraja infuziile de capital cu o participare privată semnificativă în întreprinderi, limitându-se astfel nevoia finanțării prin intermediul ajutoarelor de stat și riscul de denaturare a concurenței. + + + + 0.9308755760368663 + + The European Commission has adopted a third amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + Comisia Europeană a adoptat o a treia modificare prin care extinde domeniul de aplicare al Cadrului temporar pentru măsuri de ajutor de stat adoptat la 19 martie 2020 pentru a sprijini economia în contextul pandemiei. + + + + 0.9144144144144144 + + This will increase the incentives for companies to seek market as well as State contributions to their capital needs, whilst maintaining safeguards to preserve effective competition in the Single Market. + + + Astfel, întreprinderile vor fi stimulate să caute contribuții pentru nevoile lor de capital atât pe piață, cât și de la stat, asigurându-se, în același timp, garanții pentru a se menține concurența efectivă pe piața unică. + + + + 0.543661971830986 + + It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market. + + + Cadrul temporar recunoaște faptul că întreaga economie a UE se confruntă cu perturbări grave și le permite statelor membre să recurgă la flexibilitatea deplină prevăzută în normele privind ajutoarele de stat pentru a sprijini economia, limitând totodată orice consecințe negative care ar putea afecta condițiile de concurență echitabile de pe piața unică. + + + + 0.9377593360995851 + + On 19 March 2020, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union. + + + La 19 martie 2020, Comisia a adoptat, în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, un nou Cadru temporar privind ajutoarele de stat pentru a sprijini economia în contextul pandemiei. + + + + 0.5714285714285714 + + Economic impact: jobs and growth + + + Impactul economic: locuri de muncă și creștere economică + + + + 1.0526315789473684 + + The impact of the initiative is sizable. + + + Impactul inițiativei este foarte mare. + + + + 0.7294117647058823 + + 22 million Europeans benefit from improved healthcare services + + + 22 de milioane de europeni beneficiază de servicii de asistență medicală îmbunătățite + + + + 1.3571428571428572 + + Thanks to the EFSI: + + + Datorită FEIS: + + + + 0.7407407407407407 + + 13.4 million households were supplied with renewable energy. + + + au fost alimentate cu energie din surse regenerabile 13,4 milioane de gospodării. + + + + 1.0508474576271187 + + What has the European Fund for Strategic Investments financed? + + + Ce a finanțat Fondul european pentru investiții strategice? + + + + 1.1176470588235294 + + An independent group of experts decides if a project qualifies for backing by the EU guarantee. + + + Un grup independent de experți decide dacă un proiect poate beneficia de garanția UE. + + + + 1.0909090909090908 + + We lived up to it not least thanks to the excellent cooperation between the Bank and European and national institutions. + + + Reușita pe acest plan se datorează și cooperării excelente dintre bancă și instituțiile europene și naționale. + + + + 0.8313253012048193 + + Some 20 million additional households can access high-speed broadband + + + aproximativ 20 de milioane de noi gospodării au acces la bandă largă de mare viteză + + + + 0.9709302325581395 + + As of the beginning of this year, 60% of the capital raised came from private resources, meaning that EFSI has also met its objective of mobilising private investment. + + + La începutul acestui an, 60 % din capitalul mobilizat provenea din resurse private, ceea ce înseamnă că FEIS și-a îndeplinit și obiectivul de a mobiliza investiții private. + + + + 1.0555555555555556 + + The money was intended to address the investment gap left as a result of the 2007/8 financial and economic crisis. + + + Acești bani urmau să remedieze deficitul de investiții lăsat de criza financiară și economică din 2007-2008. + + + + 0.8275862068965517 + + We will continue this through NextGenerationEU." + + + Vom continua pe această cale cu ajutorul NextGenerationEU. + + + + 0.75 + + The goal: de-risking private investment into projects needed for a more sustainable Europe and adding value to what would have happened without public assistance. + + + Obiectivul este de a elimina riscurile asociate investițiilor private în proiectele necesare pentru o Europă mai durabilă și de a aduce o valoare adăugată comparativ cu ceea ce s-ar fi obținut fără asistența publică. + + + + 1.0238095238095237 + + EFSI's success is based not least on its efficient governance structure , which is responsive to constant changes of the markets. + + + Succesul FEIS se bazează și pe structura sa eficientă de guvernanță , care reacționează la schimbările constante ale piețelor. + + + + 0.5 + + For More Information + + + Pentru mai multe informații, consultați: + + + + 0.826530612244898 + + The EIB's EFSI report 2019 lists a number of concrete outcomes of the initiative. + + + Raportul BEI referitor la FEIS pe anul 2019 enumeră o serie de rezultate concrete ale inițiativei. + + + + 0.8648648648648649 + + Some 400 million passenger trips/year will benefit from new or improved transport infrastructure + + + aproximativ 400 de milioane de călătorii/an vor beneficia de o infrastructură de transport nouă sau modernizată + + + + 0.8707865168539326 + + The success of this initiative shows what Europe can achieve with the right tools: our continent has become more social, green, innovative and competitive. + + + Succesul acestei inițiative arată ce poate realiza Europa dacă are instrumentele potrivite: continentul nostru a devenit mai social, mai ecologic, mai inovator și mai competitiv. + + + + 0.8486238532110092 + + Some 1,400 operations have been approved under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), using a budget guarantee from the European Union and own resources from the EIB Group. + + + Au fost aprobate aproximativ 1,400 de operațiuni în cadrul Fondului european pentru investiții strategice (FEIS), cu ajutorul unei garanții bugetare din partea Uniunii Europene și cu resursele proprii ale Grupului BEI. + + + + 0.8543046357615894 + + In addition, calculations show that the initiative has increased EU GDP by 1.3% and it is set to increase EU GDP by 1.9% by 2022. + + + În plus, calculele arată că această inițiativă a generat o majorare a PIB-ului UE cu 1,3 % și se estimează că, până în 2022, creșterea va fi de 1,9 % . + + + + 0.9423076923076923 + + The EFSI allows the EIB Group to finance operations that are riskier than its average investments. + + + FEIS permite Grupului BEI să finanțeze operațiuni care sunt mai riscante decât media investițiilor sale. + + + + 0.7 + + This changed the DNA of the Bank and revolutionised the way Europe finances its priorities. + + + Toate acestea au produs o transformare în profunzime a băncii și au revoluționat modul în care Europa își finanțează prioritățile. + + + + 1.0 + + In May 2020, the European Commission presented its revised proposal for the successor to the Investment Plan for Europe under the next Multiannual Financial Framework starting in 2021: the InvestEU Programme. + + + În mai 2020, Comisia Europeană a prezentat o propunere revizuită referitoare la succesorul Planului de investiții pentru Europa în următorul cadru financiar multianual care începe în 2021: programul InvestEU. + + + + 0.9285714285714286 + + An independent evaluation of the EFSI published in June 2018 concluded that the EU guarantee is an efficient way of increasing the volume of riskier operations by the EIB, as it uses fewer budgetary resources compared to European grant programmes and financial instruments. + + + O evaluare independentă a FEIS , publicată în iunie 2018, a conchis că garanția UE este o modalitate eficientă de mărire a volumului operațiunilor mai riscante ale BEI, deoarece utilizează mai puține resurse bugetare în comparație cu programele de granturi și instrumentele financiare europene. + + + + 0.7908745247148289 + + While the direct investment impact is particularly high in those countries, the calculations found that cohesion regions (mostly Eastern European countries) are likely to benefit more from a long-term effect. + + + Deși impactul investițiilor directe este deosebit de mare în aceste țări, calculele arată că regiunile care vor beneficia cel mai probabil de efectele pe termen lung ale acestora sunt cele vizate de obiectivele de coeziune (în principal țările din Europa de Est). + + + + 0.9381443298969072 + + The Commission and the EIB Group launched the Investment Plan for Europe in November 2014 to reverse the downward trend of investment and put Europe on the path to economic recovery. + + + Comisia și Grupul BEI au lansat Planul de investiții pentru Europa în noiembrie 2014 pentru a inversa tendința descendentă a investițiilor și pentru a aduce Europa pe calea redresării economice. + + + + 0.8229166666666666 + + Around 540,000 social and affordable housing units have been built or renovated + + + au fost construite sau renovate circa 540 000 de locuințe sociale și locuințe accesibile ca preț + + + + 0.7860696517412935 + + They are expected to trigger close to €514 billion in additional investment across EU countries and to benefit some 1.4 million small and mid-sized companies. + + + Se preconizează că aceste operațiuni vor atrage investiții suplimentare de circa 514 miliarde de euro în toate țările din UE, în beneficiul a aproximativ 1,4 milioane de întreprinderi mici și mijlocii. + + + + 0.90625 + + Measured against the size of the economy the biggest impact is in countries that were hard hit by the 2007/8 crisis, i.e. Cyprus, Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain. + + + Raportat la dimensiunea economiei, inițiativa a avut cel mai mare efect în țările cel mai puternic lovite de criza din 2007-2008, adică în Cipru, Grecia, Irlanda, Italia, Portugalia și Spania. + + + + 0.7972350230414746 + + Often, EFSI-backed projects are highly innovative, undertaken by small companies without a credit history, or they pool smaller infrastructure needs by sector and geography. + + + Proiectele susținute de FEIS sunt adesea puternic inovatoare, fiind realizate de întreprinderi mici, fără istoric de creditare, sau grupează necesități de infrastructură mai mici în funcție de sector sau de geografie. + + + + 0.8288288288288288 + + Based on results from December 2019, the EIB's Economics Department and the Commission's Joint Research Centre (JRC) estimate that EFSI operations have supported around 1.4 million jobs with the figure set to rise to 1.8 million jobs by 2022 compared to the baseline scenario. + + + Potrivit rezultatelor din decembrie 2019, departamentul economic al BEI și Centrul Comun de Cercetare (JRC) al Comisiei estimează că operațiunile FEIS au sprijinit aproximativ 1,4 milioane de locuri de muncă, cifră care se preconizează că va crește la 1,8 milioane de locuri de muncă până în 2022 în raport cu scenariul de referință. + + + + 0.7536945812807881 + + Supporting such projects required the EIB Group to develop new financing products, for example venture debt with equity features or investment platforms. + + + Sprijinirea unor astfel de proiecte a obligat Grupul BEI să creeze noi produse de finanțare, de exemplu, împrumuturi riscante cu caracteristici de aport de capitaluri proprii sau platforme de investiții. + + + + 0.9560975609756097 + + These calculations correspond with the actual financing activities under EFSI: top countries ranked by EFSI-triggered investment relative to GDP are Bulgaria, Greece, Portugal, Estonia, and Spain. + + + Aceste calcule corespund activităților efective de finanțare din FEIS: în topul țărilor în funcție de investițiile generate de FEIS în raport cu PIB-ul sunt Bulgaria, Grecia, Portugalia, Estonia și Spania. + + + + 0.8658008658008658 + + The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has mobilised €514 billion in additional investment across the EU since July 2015 - reaching its target half a year before the end of the initiative. + + + Din iulie 2015, Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) a mobilizat investiții suplimentare în valoare de 514 miliarde de euro în întreaga UE, atingându-și obiectivul cu jumătate de an înainte de încheierea inițiativei. + + + + 0.7739938080495357 + + Importantly, the EFSI also enables the EIB to approve a greater number of projects than would be possible without the EU budget guarantee's backing, as well as to reach out to new clients: three out of four receiving EFSI backing are new to the bank. + + + Este important de subliniat că FEIS permite BEI să aprobe un număr mai mare de proiecte decât ar fi putut s-o facă fără sprijinul garanției bugetare a UE, dar și să ajungă la noi clienți: trei din patru beneficiari ai sprijinului FEIS sunt clienți noi pentru bancă, ceea ce dovedește valoarea adăugată a operațiunilor FEIS. + + + + 0.8668831168831169 + + Over the past years and especially after the coronavirus outbreak the focus of the EFSI shifted: it has inspired InvestEU , the Commission's new investment programme for the years 2021-2027, and already now it contributes to the Corona Response Investment Initiative. + + + În ultimii ani și, în special, după izbucnirea epidemiei de COVID-19, FEIS a fost redirecționat: el a servit drept sursă de inspirație pentru noul program de investiții al Comisiei pe perioada 2021-2027, programul InvestEU , și contribuie de pe acum la Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus. + + + + 0.7160493827160493 + + How has the Investment Plan for Europe benefited citizens? + + + Care au fost beneficiile aduse cetățenilor de Planul de investiții pentru Europa? + + + + 0.9121621621621622 + + EFSI will also play a key role in the NextGenerationEU package of measures to rebuild the European economy after the coronavirus shock. + + + FEIS va juca totodată un rol important în pachetul de măsuri NextGenerationEU , menite să refacă economia europeană după șocul provocat de COVID-19. + + + + 0.7924528301886793 + + Knowing that we exceeded the headline figure of €500 billion of investment ahead of time is proof of the power of partnership. + + + Faptul că am depășit cifra globală de 500 de miliarde de euro pentru investiții înainte de termenul propus este o dovadă a puterii pe care o are parteneriatul. + + + + 0.7849462365591398 + + Its financial pillar, the European Fund for Strategic Investments, was initially tasked to mobilise €315 billion in additional investment by 2018. + + + Pilonul financiar al planului, Fondul european pentru investiții strategice, a avut inițial sarcina de a mobiliza investiții suplimentare în valoare de 315 miliarde de euro până în 2018. + + + + 0.8191489361702128 + + Over the past five years, hundreds and thousands of businesses and projects have benefitted, making Europe more social, green, innovative and competitive. + + + De-a lungul ultimilor cinci ani, sute și mii de întreprinderi și proiecte au beneficiat de pe urma FEIS, iar Europa a devenit mai socială, mai ecologică, mai inovatoare și mai competitivă. + + + + 1.0115606936416186 + + EFSI, the financial pillar of the Investment Plan for Europe, has made a clear impact on the EU economy and is proving its versatility in response to the coronavirus pandemic. + + + Pilon financiar al Planului de investiții pentru Europa, FEIS a avut un impact vădit asupra economiei UE și își dovedește versatilitatea în combaterea pandemiei de COVID-19. + + + + 0.6307692307692307 + + It will do this via a top-up for a Solvency Support Instrument , which aims to prevent insolvencies in European businesses. + + + Mai exact, aportul FEIS va consta în completarea fondurilor pentru Instrumentul de sprijin pentru solvabilitate , care urmărește să prevină cazurile de insolvență în rândul societăților europene. + + + + 0.7905982905982906 + + Over the past five years, it has enabled the financing of hundreds of thousands of businesses and projects, delivering on our ambitions of making Europe more green, innovative and fair. + + + De-a lungul ultimilor cinci ani, a ajutat sute de mii de întreprinderi și proiecte să beneficieze de finanțare, contribuind la atingerea obiectivelor noastre îndrăznețe de a face Europa mai ecologică, mai inovatoare și mai echitabilă. + + + + 0.305 + + It will help us to shape a Europe all of us can be proud of." + + + Nu numai că putem să valorificăm experiența pe care am dobândit-o pentru a depăși criza actuală, ci ar trebui să o și facem, pentru că ne va ajuta să conturăm o Europă cu care să ne mândrim cu toții." + + + + 0.8119266055045872 + + The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group have delivered on their pledge to mobilise €500 billion in investment under the Investment Plan for Europe . + + + Comisia Europeană și Grupul Băncii Europene de Investiții (BEI) și-au îndeplinit angajamentul de a mobiliza investiții suplimentare în valoare de 500 de miliarde de euro în cadrul Planului de investiții pentru Europa . + + + + 1.7301587301587302 + + President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The Investment Plan for Europe is a success. + + + Președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, a declarat: + + + + 0.7061611374407583 + + Given its success, the European Parliament and Member States agreed to enhance the EFSI and extend the investment target to €500 billion by end 2020. + + + În urma succesului pe care l-a înregistrat, Parlamentul European și statele membre au convenit să consolideze FEIS și să îi extindă obiectivul de investiții la 500 de miliarde de euro până la finele anului 2020. + + + + 0.8497109826589595 + + In 2017, when the Council and the Parliament agreed to broaden the EFSI's scope and size, the goal was to mobilise €500 billion by the end of 2020. + + + În 2017, Consiliul și Parlamentul au convenit să extindă domeniul de aplicare și dimensiunea FEIS cu scopul de a mobiliza 500 de miliarde de euro până la finele anului 2020. + + + + 0.8722222222222222 + + It underlines that EIB support is key to EFSI beneficiaries: it provides a "stamp of approval" to the market, thus helping to facilitate future fund-raising. + + + Evaluarea subliniază că sprijinul acordat de BEI este esențial pentru beneficiarii FEIS, deoarece reprezintă o garanție pe piață, facilitând astfel viitoarele strângeri de fonduri. + + + + 0.6426592797783933 + + Thanks to EFSI support, the EIB and its subsidiary for financing small businesses, the European Investment Fund (EIF), have provided financing for hundreds of thousands of SMEs across a wide range of sectors and in all EU countries. + + + Grație sprijinului FEIS, BEI și Fondul european de investiții (FEI), filiala sa însărcinată cu finanțarea întreprinderilor mici, au finanțat sute de mii de IMM-uri dintr-o mare varietate de sectoare din toate țările UE, de la agricultura durabilă în Belgia, la tehnologii medicale inovatoare în Spania și companii din sectorul eficienței energetice în Lituania. + + + + 0.6444444444444445 + + Investment Plan for Europe exceeds €500 billion investment + + + Planul de investiții pentru Europa a mobilizat investiții de peste 500 de miliarde de euro + + + + 0.7821782178217822 + + Investment Plan for Europe exceeds €500 billion investment target ahead of time + + + Planul de investiții pentru Europa a depășit deja obiectivul de investiții de 500 de miliarde de euro + + + + 0.9343065693430657 + + Implementing the financial pillar of the Commission's Investment Plan for Europe has been an honour and a challenge for the EIB. + + + Pentru BEI a fost un privilegiu și o provocare să pună în aplicare pilonul financiar al Planului de investiții pentru Europa al Comisiei. + + + + 1.7179487179487178 + + European Investment Bank Group President Werner Hoyer said: "EFSI can serve as a blueprint for action during the coronavirus response. + + + Președintele Grupului Băncii Europene de Investiții, Werner Hoyer, a declarat: + + + + 0.8205128205128205 + + Press release3 July 2020Brussels + + + Comunicat de presă3 iulie 2020Bruxelles + + + + 0.8928571428571429 + + The best performing countries in 2019 were Latvia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, and Slovakia, while least improvements were observed in Spain, Italy, France and Austria. + + + Țările cu cele mai bune performanțe în 2019 au fost Letonia, Cipru, Danemarca, Estonia, Finlanda și Slovacia, iar cele mai mici îmbunătățiri au fost observate în Spania, Italia, Franța și Austria. + + + + 0.6916666666666667 + + The caseload of SOLVIT , an informal problem-solving tool, increased by 4% overall. + + + Numărul de cazuri din cadrul SOLVIT , un instrument informal de soluționare a problemelor, a crescut cu 4 % în ansamblu. + + + + 0.8389261744966443 + + In total, the Scoreboard awarded 158 green cards (153 in 2018), 107 yellow cards (137 in 2018) and 59 red cards (59 in 2018). + + + În ansamblu, tabloul de bord conține 158 de cartonașe verzi (153 în 2018), 107 cartonașe galbene (137 în 2018) și 59 de cartonașe roșii (59 în 2018). + + + + 0.8509316770186336 + + The public procurement performance of Member States continues to be uneven, in particular as regards contracts awarded to single bidders. + + + Performanțele statelor membre în materie de achiziții publice continuă să fie inegale, în special în ceea ce privește contractele atribuite unor ofertanți unici. + + + + 0.7848605577689243 + + More work needed in specific policy areas: further improvements are needed to ensure the free movement of professionals, especially to ensure more decisions recognising professional qualifications. + + + Sunt necesare acțiuni suplimentare în domenii de politică specifice: sunt necesare îmbunătățiri suplimentare pentru a asigura libera circulație a lucrătorilor, în special pentru a asigura mai multe decizii de recunoaștere a calificărilor profesionale. + + + + 0.9649122807017544 + + Above all, a fully functioning single market needs a partnership between the Commission and the Member States. + + + Mai mult decât orice, o piață unică pe deplin funcțională necesită un parteneriat între Comisie și statele membre. + + + + 0.8181818181818182 + + create open and integrated markets (e.g. public procurement, trade in goods and services); + + + dezvoltă piețe deschise și integrate (de exemplu, pentru achizițiile publice, comerțul cu bunuri și servicii); + + + + 0.883495145631068 + + handle administrative issues concerning foreign workers (e.g. professional qualifications); + + + gestionează aspectele administrative vizând lucrătorii străini (de exemplu, calificările profesionale); + + + + 0.9806451612903225 + + The findings are presented in the form of a "traffic light" chart, by attributing red (below average), yellow (average) and green (above average) cards. + + + Constatările sunt prezentate sub forma unei diagrame tip „semafor", prin atribuirea de cartonașe roșii (sub medie), galbene (medie) și verzi (peste medie). + + + + 0.8215767634854771 + + As experienced during the coronavirus crisis, a well-functioning single market is crucial for ensuring the free movement of supplies across the EU and vital for the swift recovery of the EU economy. + + + După cum s-a constatat în timpul crizei cauzate de noul coronavirus, o piață unică care funcționează bine este esențială pentru asigurarea liberei circulații a mărfurilor în întreaga UE și este vitală pentru redresarea rapidă a economiei UE. + + + + 0.8333333333333334 + + The Single Market Scoreboard provides a detailed overview of how EU single market rules were applied in the European Economic Area (EEA) in 2019. + + + Tabloul de bord al pieței unice oferă o imagine de ansamblu detaliată a modului în care normele pieței unice a UE au fost aplicate în Spațiul Economic European (SEE) în 2019. + + + + 0.7710843373493976 + + Other key findings of the 2020 Single Market Scoreboard include: + + + Alte constatări esențiale ale tabloului de bord al pieței unice pentru 2020 includ: + + + + 0.9951923076923077 + + The Scoreboard notes a particular improvement in the enforcement of consumer-related legislation, thanks to the strong coordinating role of the European Commission and the European Consumer Centres Network . + + + Tabloul de bord indică o îmbunătățire deosebită a aplicării legislației privind consumatorii, datorită rolului puternic de coordonare al Comisiei Europene și al Rețelei Centrelor Europene ale Consumatorilor . + + + + 0.8541114058355438 + + Steady increase in use of tools helping citizens and businesses benefit from the single market: the number of citizens using Your Europe information portal and the Your Europe Advice services has drastically increased (+48% for Your Europe with 35 million visits and +52% for Your Europe Advice with 35 thousand enquires). + + + Creșterea constantă a utilizării instrumentelor care ajută cetățenii și întreprinderile să beneficieze de piața unică: numărul cetățenilor care utilizează portalul de informații Europa ta și serviciile „Europa ta - Consiliere" a crescut drastic (+ 48 % pentru Europa ta, cu 35 milioane de vizite și + 52 % pentru serviciul „Europa ta - Consiliere", cu 35 de mii de solicitări). + + + + 0.8586956521739131 + + In particular, the annual Single Market Scoreboard evaluates how Member States: + + + În particular, tabloul de bord al pieței unice evaluează anual modul în care statele membre: + + + + 0.8421052631578947 + + Uneven enforcement of single market rules: while Member States significantly improved the transposition of EU legislation, the number of infringement procedures has grown, partly due to incompletely or incorrectly transposed EU legislation. + + + Aplicarea neuniformă a normelor vizând piața unică: deși statele membre au îmbunătățit în mod semnificativ transpunerea legislației UE, numărul procedurilor de constatare a neîndeplinirii obligațiilor a crescut, parțial din cauza transpunerii incomplete sau incorecte a legislației UE. + + + + 0.9244186046511628 + + In comparison to the previous year, this year's Scoreboard notes a steady situation in most Member States, but observes a small decline in overall performance. + + + În comparație cu anul precedent, tabloul de bord pentru acest an denotă o situație stabilă în majoritatea statelor membre, dar și o scădere ușoară a performanțelor globale. + + + + 0.8830409356725146 + + The Single Market Scoreboard evaluates performance in three policy areas, two areas regarding market openness and integration, and 12 governance tools. + + + Tabloul de bord al pieței unice evaluează performanțele în trei domenii de politică, două domenii privind deschiderea și integrarea pieței și 12 instrumente de guvernanță. + + + + 0.9207920792079208 + + Expanded administrative cooperation among Member States: the use of the Internal Market Information system (IMI), which supports Member States' administrative cooperation in 16 policy and legal areas, has increased by 52% and now covers 59 cross-border administrative procedures. + + + Cooperarea administrativă extinsă între statele membre: utilizarea Sistemului de informare al pieței interne (IMI), care sprijină cooperarea administrativă a statelor membre în 16 domenii de politică și juridice, a crescut cu 52 %, iar în prezent vizează 59 de proceduri administrative transfrontaliere. + + + + 0.7785234899328859 + + The results of this year's Scoreboard, which is available as an online tool, highlight the importance of the renewed focus on implementation and enforcement outlined by the Commission's Enforcement Action Plan adopted in March 2020. + + + Rezultatele tabloului de bord pentru acest an, care este disponibil ca instrument online , evidențiază importanța accentului reînnoit pus pe implementarea și asigurarea respectării normelor, prezentat în Planul de acțiune privind asigurarea respectării normelor , adoptat de Comisie în martie 2020. + + + + 0.9757281553398058 + + The Single Market Scoreboard is an online tool, which aims to monitor the performance of the Member States by using clear indicators, with the objective to improve the functioning of the Single Market. + + + Tabloul de bord al pieței unice este un instrument online care urmărește să monitorizeze performanțele statelor membre utilizând indicatori clari, având obiectivul de a îmbunătăți funcționarea pieței unice. + + + + 0.898936170212766 + + It evaluates how Member States have performed as regards market openness, governance tools as well as in specific policy areas, based on a number of selected indicators. + + + El evaluează performanțele statelor membre în ceea ce privește deschiderii pieței, instrumentele de guvernanță, precum și anumite domenii de politică, pe baza câtorva indicatori selectați. + + + + 0.8473684210526315 + + The newly created Single Market Enforcement Task Force will be one of the key tools to foster such a collaborative approach between Commission and Member States. + + + Nou creatul Grup operativ pentru respectarea normelor vizând piața unică va fi unul dintre instrumentele esențiale pentru promovarea unei astfel de cooperări între Comisie și statele membre. + + + + 0.8653061224489796 + + Today, the Commission is publishing the Single Market Scoreboard 2020 , which shows that despite improvements in certain areas, Member States need to do more to ensure the proper functioning of the Single Market. + + + Astăzi, Comisia publică Tabloul de bord al pieței unice pentru 2020 , care arată că, în pofida îmbunătățirilor înregistrate în anumite domenii, statele membre trebuie să depună mai multe eforturi pentru a asigura buna funcționare a pieței unice. + + + + 0.7682119205298014 + + Single Market Scoreboard 2020: Member States need to do more to ensure the good functioning of the EU Single Market* + + + Tabloul de bord al pieței unice pentru 2020: statele membre trebuie să depună mai multe eforturi pentru a asigura buna funcționare a pieței unice a UE* + + + + 0.625 + + Single Market Scoreboard 2020: Member States need to do more + + + Tabloul de bord al pieței unice pentru 2020: statele membre trebuie să depună mai multe eforturi + + + + 0.5072463768115942 + + cooperate and contribute to a number of EU-wide governance tools (e.g. + + + cooperează și contribuie la mai multe instrumente de guvernanță la nivelul întregii UE (de exemplu, portalul Europa ta , SOLVIT și EURES ) + + + + 0.8717948717948718 + + Press release1 July 2020Luxembourg + + + Comunicat de presă1 iulie 2020Luxemburg + + + + 0.945054945054945 + + The EIB financing is guaranteed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI). + + + Finanțarea BEI este garantată de către Fondul European pentru Investiții Strategice (FEIS). + + + + 0.900990099009901 + + European Commissioner for the Economy, Paolo Gentiloni, said: "To recover from the economic consequences of the coronavirus pandemic, we must continue to promote European solidarity. + + + Comisarul european pentru economie, Paolo Gentiloni, a declarat: „Pentru a depăși consecințele economice ale pandemiei provocate de coronavirus trebuie să promovăm în continuare solidaritatea europeană. + + + + 0.7717391304347826 + + Loans will help local producers overcome impact of coronavirus pandemic + + + Împrumuturile vor ajuta producătorii locali să depășească impactul pandemiei de coronavirus. + + + + 0.8947368421052632 + + The EIB is extending a first tranche of €7.5 million from a total approved loan amount of €15 million. + + + BEI acordă o primă tranșă de 7,5 milioane de euro dintr-o sumă totală de împrumut aprobată de 15 milioane de euro. + + + + 0.9912663755458515 + + Working together with the European Bank for Reconstruction and Development and the European Investment Bank, the Commission is proud to support this financing deal with Agricover Credit, aimed at protecting farmers in Romania." + + + În colaborare cu Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare și Banca Europeană de Investiții, Comisia este mândră să sprijine acest acord de finanțare cu Agricover Credit, care vizează protejarea fermierilor din România." + + + + 0.8266666666666667 + + Mark Davis, EBRD Regional Director for Romania and Bulgaria, said: "Romania's agricultural producers have been challenged by disruptions to demand, supply chains and exports, while they face increased uncertainty going into the 2020 harvest season. + + + Mark Davis, Director regional BERD pentru România și Bulgaria, a declarat: „Producătorii agricoli din România au fost afectaţi de perturbări în ceea ce privește cererea, lanțurile de aprovizionare și exporturile, confruntându-se în același timp cu o incertitudine crescută în sezonul de recoltă 2020. + + + + 0.927710843373494 + + This additional funding will provide much needed support to Romania's countryside regions to better face the consequences of the current Covid-19 crisis". + + + Această finanțare suplimentară va oferi sprijinul necesar regiunilor din mediul rural al României pentru a face față mai bine consecințelor actualei crize Covid-19 ". + + + + 1.0 + + "Through this additional funding from the EBRD and EIB, Agricover Credit will continue to offer specialised financial support, without any disruption and fostering a safe and comfortable environment for all our farmer partners. + + + „Prin această finanțare suplimentară din partea BERD și BEI, Agricover Credit va continua să ofere sprijin financiar specializat, fără întreruperi, încurajând un mediu sigur și performant pentru toți partenerii noștri fermieri. + + + + 0.984313725490196 + + We are honoured and pleased to see that leading international financial institutions have confidence in our business model and in our proven ability to operate despite the challenging market conditions," stated Agricover Credit IFN CEO Robert Rekkers. + + + Suntem onorați și încântați să vedem că cele mai importante instituții financiare internaționale au încredere în modelul nostru de afaceri și în capacitatea noastră dovedită de a opera, în ciuda provocărilor existente în piață," a declarat Robert Rekkers. + + + + 0.9484126984126984 + + EIB Vice-President Andrew McDowell commented: "Our second operation with Agricover, enjoying the support of EFSI, will ensure continuity of affordable medium-term loans to SMEs operating in the agricultural sector, including young farmers. + + + Vicepreședintele BEI, Andrew McDowell, a comentat: „A doua noastră colaborare cu Agricover, cu sprijinul FEIS, va asigura continuitatea împrumuturilor pe termen mediu accesibile IMM-urilor care operează în sectorul agricol, inclusiv fermierilor tineri. + + + + 1.0505836575875487 + + The efficient deployment of the first operation with Agricover provided much needed investment to support improvements in productivity and contribute to economic development in rural areas towards increasing their competitiveness and job generation, as well as cohesion. + + + Desfășurarea eficientă a primei operațiuni cu Agricover a oferit investiții necesare pentru îmbunătățirea productivității și dezvoltarea economică în zonele rurale pentru creșterea competitivității și generarea de locuri de muncă, precum și pentru coeziune. + + + + 0.9240506329113924 + + Farmers in Romania will benefit from improved access to finance thanks to new funds provided to Agricover Credit IFN by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the European Investment Bank (EIB). + + + Fermierii din România vor beneficia de acces îmbunătățit la finanțare prin intermediul noilor fonduri oferite Agricover Credit IFN de către Banca Europeană pentru Reconstrucție si Dezvoltare (BERD) și Banca Europeană de Investitii (BEI). + + + + 0.9629629629629629 + + Agricover Credit IFN finances the agricultural sector and works with more than 15 per cent of all professional farmers in Romania. + + + Agricover Credit IFN finanțează sectorul agricol și zootehnic și lucrează cu peste 15% din totalul fermierilor performanți din România. + + + + 0.8586956521739131 + + Romania's leading financier of agriculture expanding farmers' access to finance + + + Principalii finanțatori ai agriculturii din România extind accesul fermierilor la finanțare; + + + + 0.9736842105263158 + + Making additional farm funding available will help farmers overcome these challenges, to the benefit of rural communities and essential industry through and beyond the Covid-19 period." + + + Acordarea de finanțări agricole suplimentare va ajuta fermierii să depășească aceste provocări, în beneficiul comunităților rurale și al industriei de bază pe perioada Covid-19 şi ulterior." + + + + 0.8071428571428572 + + These funds are being made available to Agricover Credit IFN in addition to €20 million already provided earlier. + + + Aceste fonduri sunt puse la dispoziția Agricover Credit IFN suplimentar împrumutului în valoare de 20 de milioane de euro, anterior acordat. + + + + 1.0151515151515151 + + It is a subsidiary of Agricover Holding, which offers agribusiness and financial services to farmers through a highly integrated business model centred around satisfying the essential needs of farmers. + + + Este o subsidiară a Agricover Holding S.A., care oferă servicii de Agri-Finance printr-un model de business puternic integrat și original, centrat pe satisfacerea nevoilor esențiale ale fermierilor. + + + + 0.9102564102564102 + + The EBRD, a shareholder in Agricover Holding , is providing a new €5 million facility, increasing its financing to the company to €20 million. + + + BERD, acționar al Agricover Holding S.A., acordă o finanțare adiţională de 5 milioane de euro, crescând finanțarea către companie la 20 de milioane de euro. + + + + 0.8243243243243243 + + EIB with EFSI support and EBRD providing new financing of €7.5 million and €5 million respectively to Agricover Credit IFN + + + BEI, cu sprijinul FEIS și BERD oferă o nouă finanţare în valoare de 7,5 milioane de euro, respectiv 5 milioane de euro, pentru Agricover Credit IFN; + + + + 0.9302325581395349 + + The new funds will enable Agricover Credit IFN to expand its financing for agriculture and help farmers hit by the coronavirus outbreak and its economic impact. + + + Noile fonduri vor permite Agricover Credit IFN să îşi extindă finanţarea către agricultură şi să ajute fermierii afectaţi de impactul economic generat de pandemia COVID-19, + + + + 0.96875 + + Investment Plan in Romania: EIB and EBRD make €12.5 million of new funds available to farmers + + + BERD și BEI pun la dispoziția fermierilor români fonduri noi în valoare de 12,5 milioane de euro + + + + 0.5460992907801419 + + Funding to be provided through Agricover Credit IFN, financier of agriculture + + + Finanțarea va fi asigurată prin intermediul Agricover Credit IFN, principala instituție financiară dedicată finanțării agriculturii românești + + + + 0.8360655737704918 + + Quotes from members of the College of Commissioners + + + Citate din declarațiile unor membri ai colegiului comisarilor + + + + 0.8205128205128205 + + Press release8 July 2020Brussels + + + Comunicat de presă8 iulie 2020Bruxelles + + + + 0.9166666666666666 + + This gradual transition will require a phased approach: + + + Această tranziție treptată va necesita o abordare etapizată: + + + + 0.8108108108108109 + + Market rules are also largely specific to different sectors. + + + Regulile pieței sunt și ele în mare măsură specifice diferitelor sectoare. + + + + 0.9787234042553191 + + There are three main pillars to this strategy: + + + Strategia se bazează pe trei piloni principali: + + + + 0.8144329896907216 + + New links between sectors must be created and technological progress exploited. + + + Este necesar să se creeze noi legături între sectoare și să se valorifice progresele tehnologice. + + + + 0.8823529411764706 + + The strategy sets out 38 actions to create a more integrated energy system. + + + Strategia stabilește 38 de acțiuni pentru crearea unui sistem energetic mai integrat. + + + + 0.7078651685393258 + + The Renovation Wave will be an important part of these reforms. + + + Inițiativa „Valul de renovări ale clădirilor" va fi o parte importantă a acestor reforme. + + + + 0.6976744186046512 + + Second, a greater direct electrification of end-use sectors. + + + În al doilea rând, o mai mare electrificare directă a sectoarelor de utilizare finală. + + + + 0.8324607329842932 + + However, in the short and medium term other forms of low-carbon hydrogen are needed to rapidly reduce emissions and support the development of a viable market. + + + Cu toate acestea, pe termen scurt și mediu sunt necesare alte forme de hidrogen cu emisii scăzute de carbon pentru a reduce rapid emisiile și pentru a sprijini dezvoltarea unei piețe viabile. + + + + 0.8426966292134831 + + First, a more ‘circular' energy system, with energy efficiency at its core. + + + În primul rând, un sistem energetic mai „circular", având în centru eficiența energetică. + + + + 0.83 + + Electricity and gas networks are planned and managed independently from each other. + + + Rețelele de energie electrică și de gaze sunt planificate și gestionate independent unele de altele. + + + + 0.8691588785046729 + + The strategy will identify concrete actions to apply the ‘energy efficiency first' principle in practice and to use local energy sources more effectively in our buildings or communities. + + + Strategia va identifica acțiuni concrete pentru punerea în practică a principiului „eficiența energetică înainte de toate" și va utiliza mai eficient sursele locale de energie în clădirile sau comunitățile noastre. + + + + 1.0095238095238095 + + The planned investments have the potential to stimulate the economic recovery from the coronavirus crisis. + + + Investițiile planificate au potențialul de a stimula redresarea economică în urma crizei coronavirusului. + + + + 0.8879310344827587 + + For instance, petroleum products are predominant in the transport sector and as feedstock for industry. + + + De exemplu, produsele petroliere sunt predominante în sectorul transporturilor și ca materie primă pentru industrie. + + + + 0.8516483516483516 + + It therefore offers a solution to decarbonise industrial processes and economic sectors where reducing carbon emissions is both urgent and hard to achieve. + + + Prin urmare, oferă o soluție pentru decarbonizarea proceselor industriale și a sectoarelor economice în care reducerea emisiilor de carbon este atât urgentă, cât și greu de realizat. + + + + 0.9172661870503597 + + The analysis of the existing barriers in these areas will inform our concrete proposals, for instance the revision of the TEN-E regulation by the end of 2020 or the revision of the energy taxation directive and the gas market regulatory framework in 2021. + + + Analiza obstacolelor existente în aceste domenii va contribui la propunerile noastre concrete, de exemplu revizuirea Regulamentului TEN-E până la sfârșitul anului 2020 sau revizuirea directivei privind impozitarea energiei și a cadrului de reglementare a pieței gazelor în 2021. + + + + 0.9545454545454546 + + The EU Strategy for Energy System Integration will provide the framework for the green energy transition. + + + Strategia UE privind integrarea sistemului energetic va furniza cadrul pentru tranziția către o energie verde. + + + + 0.8516129032258064 + + It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency. + + + Din punct de vedere tehnic și economic, este ineficient și determină pierderi substanțiale sub forma căldurii reziduale și a eficienței energetice scăzute. + + + + 0.8888888888888888 + + This connected and flexible system will be more efficient, and reduce costs for society. + + + Acest sistem conectat și flexibil va fi mai eficient și va reduce costurile suportate de societate. + + + + 0.8521739130434782 + + The sector can make a key contribution to Europe's economic recovery from the coronavirus crisis, as outlined in the Next Generation EU recovery package presented by the Commission on 27 May 2020. + + + Acest sector poate aduce o contribuție esențială la redresarea economică a Europei în urma crizei coronavirusului, după cum s-a subliniat în pachetul de măsuri de redresare Next Generation EU , prezentat de Comisie la 27 mai 2020. + + + + 0.8875 + + A network of one million electric vehicle charging points will be among the visible results, along with the expansion of solar and wind power. + + + O rețea de un milion de puncte de încărcare a vehiculelor electrice se va număra printre rezultatele vizibile, alături de extinderea energiei solare și eoliene. + + + + 0.7241379310344828 + + The Alliance is strategically important for our Green Deal ambitions and the resilience of our industry." + + + Alianța este importantă din punct de vedere strategic pentru ambițiile noastre înscrise în Pactul verde și pentru reziliența industriei noastre." + + + + 0.7482014388489209 + + The new hydrogen economy can be a growth engine to help overcome the economic damage caused by COVID-19. + + + Noua economie bazată pe hidrogen poate fi un motor de creștere care să ne ajute să trecem peste neajunsurile economice cauzate de COVID-19. + + + + 0.75 + + Most importantly, it emits no CO2 and almost no air pollution when used. + + + Cel mai important, la utilizare nu emite CO2 și aproape nicio altă formă de poluare atmosferică. + + + + 0.9028571428571428 + + The EU Hydrogen Strategy addresses how to transform this potential into reality, through investments, regulation, market creation and research and innovation. + + + Strategia UE privind hidrogenul abordează modul de transformare a potențialului acestuia în realitate, prin investiții, reglementare, crearea de piețe și cercetare și inovare. + + + + 0.7898550724637681 + + The Commission will propose a new classification and certification system for renewable and low-carbon fuels. + + + Comisia va propune un nou sistem de clasificare și de certificare a combustibililor din surse regenerabile și cu emisii scăzute de carbon. + + + + 0.9459459459459459 + + This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy. + + + Acest model compartimentat nu poate conduce la o economie neutră climatic. + + + + 0.791907514450867 + + They create European jobs and boost our leadership and competitiveness in strategic industries, which are crucial to Europe's resilience. + + + Acestea vor crea locuri de muncă în Europa și vor consolida întâietatea și competitivitatea noastră în industriile strategice, care sunt esențiale pentru reziliența Europei. + + + + 0.7547169811320755 + + All this makes hydrogen essential to support the EU's commitment to reach carbon neutrality by 2050 and for the global effort to implement the Paris Agreement . + + + Toate acestea fac ca hidrogenul să fie esențial în sprijinirea angajamentului UE de a atinge neutralitatea emisiilor de carbon până în 2050 și pentru efortul global de punere în aplicare a Acordului de la Paris . + + + + 0.6605504587155964 + + Coal and natural gas are mainly used to produce electricity and heating. + + + Cărbunele și gazele naturale sunt utilizate în principal pentru producerea de energie electrică și încălzire. + + + + 1.0756302521008403 + + The Alliance will build up an investment pipeline for scaled-up production and will support demand for clean hydrogen in the EU. + + + Alianța va institui un portal de investiții pentru o producție mai mare și va sprijini cererea de hidrogen curat în UE. + + + + 0.7554347826086957 + + In developing and deploying a clean hydrogen value chain, Europe will become a global frontrunner and retain its leadership in clean tech." + + + În ceea ce privește dezvoltarea și desfășurarea unui lanț valoric al hidrogenului curat, Europa va deveni lider mondial și își va menține întâietatea în domeniul tehnologiilor curate." + + + + 0.7857142857142857 + + For example, this means a system where the electricity that fuels Europe's cars could come from the solar panels on our roofs, while our buildings are kept warm with heat from a nearby factory, and the factory is fuelled by clean hydrogen produced from off-shore wind energy. + + + De exemplu, acest lucru înseamnă un sistem în care energia electrică care alimentează autoturismele Europei ar putea proveni din panourile solare de pe acoperișuri, în timp ce clădirile sunt aprovizionate cu căldură provenind de la o fabrică din apropiere, iar fabrica este alimentată cu hidrogen curat, obținut din surse de energie eoliană offshore. + + + + 0.7619047619047619 + + The two strategies present a new clean energy investment agenda, in line with the Commission's Next Generation EU recovery package and the European Green Deal . + + + Cele două strategii prezintă o nouă agendă privind investițiile în energie curată, în conformitate cu pachetul de măsuri al Comisiei privind redresarea economică Next Generation EU și cu Pactul verde european . + + + + 0.7828947368421053 + + Hydrogen can power sectors that are not suitable for electrification and provide storage to balance variable renewable energy flows, but this can only be achieved with coordinated action between the public and private sector, at EU level. + + + Hidrogenul poate alimenta și sectoare care nu sunt potrivite pentru electrificare și poate asigura stocarea în vederea echilibrării fluxurilor variabile de energie din surse regenerabile, însă acest lucru poate fi realizat numai prin acțiuni coordonate între sectorul public și cel privat, la nivelul UE. + + + + 0.9058823529411765 + + A better-integrated energy system is essential in order to move to climate neutrality by 2050, while also creating jobs, ensuring a fair transition and strengthening innovation in the EU and industrial leadership at a global level. + + + Un sistem energetic mai bine integrat este esențial pentru a trece la neutralitatea climatică până în 2050, creând în același timp locuri de muncă, asigurând o tranziție echitabilă și consolidând inovarea în UE și întâietatea industrială la nivel mondial. + + + + 0.8157894736842105 + + It will develop a pipeline of concrete projects to support the decarbonisation efforts of European energy intensive industries such as steel and chemicals. + + + Ea va dezvolta o rezervă de proiecte concrete pentru a sprijini eforturile de decarbonizare ale industriilor europene mari consumatoare de energie, cum ar fi siderurgia și industria chimică. + + + + 0.7944444444444444 + + From 2030 to 2050, renewable hydrogen technologies should reach maturity and be deployed at large scale across all hard-to-decarbonise sectors. + + + Între 2030 și 2050, tehnologiile pe bază de hidrogen regenerabil ar trebui să ajungă la maturitate și să fie desfășurate la scară largă în toate sectoarele dificil de decarbonizat. + + + + 0.8062015503875969 + + To help deliver on this Strategy, the Commission is launching today the European Clean Hydrogen Alliance with industry leaders, civil society, national and regional ministers and the European Investment Bank. + + + Pentru a contribui la realizarea acestei strategii, Comisia lansează astăzi Alianța europeană pentru hidrogen curat , formată din lideri ai industriei, miniștri naționali și regionali și reprezentanți ai societății civile și ai Băncii Europene de Investiții. + + + + 0.7668067226890757 + + The current model where energy consumption in transport, industry, gas and buildings is happening in ‘silos' - each with separate value chains, rules, infrastructure, planning and operations - cannot deliver climate neutrality by 2050 in a cost efficient way; the changing costs of innovative solutions have to be integrated in the way we operate our energy system. + + + Actualul model, în care consumul de energie în sectorul transporturilor, al industriei, al gazelor și al clădirilor are loc în diferite compartimente - fiecare cu lanțuri valorice, norme, infrastructură, planificare și operațiuni separate - nu poate asigura neutralitatea climatică până în 2050 într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor; costurile schimbătoare ale soluțiilor inovatoare trebuie să fie integrate în modul în care ne exploatăm sistemul energetic. + + + + 0.6878787878787879 + + As the power sector has the highest share of renewables, we should increasingly use electricity where possible: for example for heat pumps in buildings, electric vehicles in transport or electric furnaces in certain industries. + + + Întrucât sectorul energiei electrice are cea mai mare pondere de surse regenerabile de energie, ar trebui să utilizăm din ce în ce mai mult energia electrică, acolo unde este posibil: de exemplu, în cazul pompelor de căldură din clădiri, al vehiculelor electrice în transporturi sau al cuptoarelor electrice din anumite industrii. + + + + 0.8606060606060606 + + In an integrated energy system, hydrogen can support the decarbonisation of industry, transport, power generation and buildings across Europe. + + + Într-un sistem energetic integrat, hidrogenul poate sprijini decarbonizarea industriei, a transporturilor, a generării de energie și a clădirilor în întreaga Europă. + + + + 0.7934782608695652 + + One way to deliver sector integration is by deploying renewable hydrogen. + + + O modalitate de a asigura integrarea sectorului este implementarea hidrogenului regenerabil. + + + + 0.8294314381270903 + + The European Green Deal is the new growth strategy of the EU, a roadmap to make our economy sustainable by turning climate and environmental challenges into opportunities across all policy areas and making the transition just and inclusive for all. + + + Pactul verde european este noua strategie a UE în materie de creștere - o foaie de parcurs menită să asigure durabilitatea economiei prin transformarea provocărilor climatice și de mediu în oportunități în toate domeniile de politică și prin garantarea unei tranziții juste și incluzive pentru toți. + + + + 0.8377358490566038 + + The EU strategies for energy system integration and hydrogen, adopted today, will pave the way towards a more efficient and interconnected energy sector, driven by the twin goals of a cleaner planet and a stronger economy. + + + Strategiile UE privind integrarea sistemelor energetice și pentru hidrogen, adoptate astăzi, vor deschide calea către un sector energetic mai eficient și mai interconectat, impulsionat de dublul obiectiv al unei planete mai curate și al unei economii mai puternice. + + + + 0.8272727272727273 + + The priority is to develop renewable hydrogen, produced using mainly wind and solar energy. + + + Prioritatea este dezvoltarea hidrogenului regenerabil, produs folosind în principal energia eoliană și solară. + + + + 0.8279569892473119 + + For those sectors where electrification is difficult, the strategy promotes clean fuels, including renewable hydrogen and sustainable biofuels and biogas. + + + Pentru sectoarele în care electrificarea este dificilă, strategia promovează combustibili mai puțin poluanți, inclusiv biocombustibili durabili și biogaz, precum și hidrogen regenerabil. + + + + 0.8536585365853658 + + To become climate-neutral by 2050, Europe needs to transform its energy system, which accounts for 75% of the EU's greenhouse gas emissions. + + + Pentru a deveni neutră climatic până în 2050, Europa trebuie să își transforme sistemul energetic, care generează 75 % din emisiile de gaze cu efect de seră din UE. + + + + 0.8410958904109589 + + The Commission will propose policy and regulatory measures to create investor certainty, facilitate the uptake of hydrogen, promote the necessary infrastructure and logistical networks, adapt infrastructure planning tools, and support investments, in particular through the Next Generation EU recovery plan. + + + Comisia va propune măsuri de politică și de reglementare pentru a crea certitudine pentru investitori, pentru a facilita utilizarea hidrogenului, pentru a promova infrastructura necesară și rețelele logistice, pentru a adapta instrumentele de planificare a infrastructurii și pentru a sprijini investițiile, în special prin planul de redresare „Next Generation EU". + + + + 0.7889447236180904 + + Hydrogen will play a key role in this, as falling renewable energy prices and continuous innovation make it a viable solution for a climate-neutral economy." + + + Hidrogenul va juca un rol esențial în acest sens, deoarece scăderea prețurilor la energia din surse regenerabile și inovarea permanentă fac din el o soluție viabilă pentru o economie neutră climatic. + + + + 0.7463235294117647 + + Today's energy system is still built on several parallel, vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors, wasting a significant amount of energy. + + + Sistemul energetic actual a rămas structurat pe mai multe lanțuri valorice paralele, verticale din punct de vedere energetic, care leagă în mod rigid resursele energetice specifice de sectoarele specifice de utilizare finală, risipind o cantitate semnificativă de energie. + + + + 0.8272727272727273 + + There is significant potential in the reuse of waste heat from industrial sites, data centres, or other sources, and energy produced from bio-waste or in wastewater treatment plants. + + + Există un mare potențial de reutilizare a căldurii reziduale din zonele industriale, din centrele de date sau din alte surse, precum și a energiei produse din deșeuri biologice sau din stațiile de epurare a apelor uzate. + + + + 0.7833333333333333 + + The EU's energy system has to become better integrated, more flexible and able to accommodate the cleanest and most cost-effective solutions. + + + Sistemul energetic al UE trebuie să devină mai bine integrat, mai flexibil și mai capabil să adopte cele mai ecologice și mai eficiente soluții din punctul de vedere al costurilor. + + + + 0.8559077809798271 + + To target support at the cleanest available technologies, the Commission will work to introduce common standards, terminology and certification, based on life-cycle carbon emissions, anchored in existing climate and energy legislation, and in line with the EU taxonomy for sustainable investments. + + + Pentru a direcționa sprijinul către cele mai curate tehnologii disponibile, Comisia va depune eforturi pentru a introduce standarde, terminologie și certificare comune, pe baza emisiilor de carbon pe durata ciclului de viață și a legislației existente în domeniul climei și al energiei și în concordanță cu taxonomia UE pentru investiții durabile. + + + + 0.8121827411167513 + + Energy system integration means that the system is planned and operated as a whole, linking different energy carriers, infrastructures, and consumption sectors. + + + Integrarea sistemului energetic înseamnă că sistemul este planificat și exploatat ca un întreg, conectând diferiți purtători de energie, infrastructuri energetice și sectoare de consum al energiei. + + + + 0.7347417840375586 + + These include the revision of existing legislation, financial support, research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and infrastructure planning, and improved information to consumers. + + + Printre acestea se numără revizuirea legislației existente în domeniul energiei, sprijinirea financiară sau cercetarea și utilizarea de noi tehnologii și instrumente digitale, orientări pentru statele membre cu privire la măsurile fiscale și eliminarea treptată a subvențiilor pentru combustibilii fosili, reforma guvernanței pieței și planificarea holistică a infrastructurii, precum și o mai bună informare a consumatorilor. + + + + 0.8767123287671232 + + From 2020 to 2024, we will support the installation of at least 6 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers in the EU, and the production of up to one million tonnes of renewable hydrogen. + + + În perioada 2020-2024, vom sprijini instalarea în UE a unei capacități de cel puțin 6 GW, produse de electrolizoare pentru hidrogenul regenerabil, precum și producția de până la 1 milion de tone de hidrogen regenerabil. + + + + 0.7546296296296297 + + It can be used as a feedstock, a fuel or an energy carrier and storage, and has many possible applications across industry, transport, power and buildings sectors. + + + Hidrogenul poate fi utilizat ca materie primă, combustibil sau purtător de energie și pentru stocarea energiei, având multe aplicații posibile în domeniul industriei, al transporturilor, al energiei și al clădirilor. + + + + 0.8494623655913979 + + From 2025 to 2030, hydrogen needs to become an intrinsic part of our integrated energy system, with at least 40 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers and the production of up to ten million tonnes of renewable hydrogen in the EU. + + + În perioada 2025-2030, hidrogenul trebuie să devină o parte intrinsecă a sistemului nostru energetic integrat, cu o capacitate de cel puțin 40 GW generată de electrolizoarele pentru hidrogenul regenerabil și producerea a până la 10 milioane de tone de hidrogen regenerabil în UE. + + + + 1.4722222222222223 + + Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, said: "The European Clean Hydrogen Alliance launched today will channel investments into hydrogen production. + + + „Alianța europeană pentru hidrogen curat, lansată astăzi, va canaliza investițiile în producția de hidrogen. + + + + 0.9344262295081968 + + Commissioner for Energy Kadri Simson, said: "With 75% of the EU's greenhouse gas emissions coming from energy, we need a paradigm shift to reach our 2030 and 2050 targets. + + + „Pentru că 75 % din emisiile de gaze cu efect de seră din UE provin din domeniul energetic, avem nevoie de o schimbare de paradigmă pentru a ne atinge obiectivele pentru 2030 și 2050. + + + + 1.3674698795180722 + + Executive Vice-President for the Green Deal, Frans Timmermans, said: "The strategies adopted today will bolster the European Green Deal and the green recovery, and put us firmly on the path of decarbonising our economy by 2050. + + + „Strategiile adoptate astăzi vor consolida Pactul verde european și redresarea ecologică, înscriindu-ne ferm pe traiectoria de decarbonizare a economiei până în 2050. + + + + 1.2747252747252746 + + Powering a climate-neutral economy: Commission sets out plans for the energy system of the future and clean hydrogen + + + Comisia prezintă planuri pentru sistemul energetic al viitorului și pentru hidrogenul curat + + + + 1.1379310344827587 + + The exceptional measures include: + + + Măsurile excepționale includ: + + + + 0.7246376811594203 + + The two calls will be opened until 27 August 2020. + + + Cele două cereri de propuneri vor fi deschise până la 27 august 2020. + + + + 0.8275862068965517 + + A previous exceptional measure had already increased it from 50% to 60%. + + + O măsură excepțională precedentă a majorat deja această contribuție de la 50 % la 60 %. + + + + 0.9629629629629629 + + This will provide financial relief to beneficiaries. + + + Majorările vor oferi sprijin financiar beneficiarilor. + + + + 1.0 + + The first package of market-specific measures adopted by the Commission has already provided significant support. + + + Primul pachet de măsuri specifice pieței adoptat de Comisie a oferit deja un sprijin semnificativ acestui sector. + + + + 0.9655172413793104 + + Nonetheless, the uncertainties surrounding the scale of the crisis at EU and global level, and a close monitoring of the market has led us to propose a new package of measures for the wine sector. + + + Totuși, incertitudinile legate de amploarea crizei la nivelul UE și la nivel mondial, precum și monitorizarea atentă a pieței ne-au determinat să propunem un nou pachet de măsuri pentru sectorul vinicol. + + + + 0.7346938775510204 + + These advances can cover up to 100% of costs and will allow Member States to fully utilise their national support programme funds for this year. + + + Aceste avansuri pot acoperi costurile în proporție de până la 100 % și vor permite statelor membre să își utilizeze în întregime fondurile alocate programelor naționale de sprijin pentru acest an. + + + + 0.9710982658959537 + + Increase of the European Union's contribution: the European Union's contribution for all measures of the national support programmes will increase by 10% and reach 70%. + + + Majorarea contribuției Uniunii Europene: contribuția Uniunii Europene la toate măsurile din cadrul programelor naționale de sprijin va fi majorată cu 10 %, ajungând la 70 %. + + + + 0.8888888888888888 + + New support measures for the wine sector + + + Noi măsuri de sprijin pentru sectorul vinicol + + + + 0.7571428571428571 + + This will provide further flexibility to producer organisations in the implementation of their programmes. + + + Astfel, organizațiile de producători vor beneficia de o flexibilitate sporită în ceea ce privește punerea în aplicare a propriilor programe. + + + + 0.96875 + + In addition to these support measures for the wine sector, the fruit and vegetable sector will also benefit from an increase of the EU's contribution (from 50% to 70%) for programmes managed by producer organisations. + + + În plus față de aceste măsuri de sprijinire a sectorului vinicol, și sectorul fructelor și legumelor va beneficia de o majorare (de la 50 % la 70 %) a contribuției UE la programele gestionate de organizațiile de producători. + + + + 1.008130081300813 + + I am confident that these measures will provide rapidly concrete results for the EU wine sector and soon provide stability." + + + Am convingerea că aceste măsuri vor da rapid roade concrete pentru sectorul vinicol al UE, conferindu-i curând stabilitate. + + + + 0.9073170731707317 + + In addition, the Commission has recently launched two calls for proposals for promotion programmes that aim to support the sectors most affected by the crisis, including the wine sector. + + + În plus, Comisia a lansat recent două cereri de propuneri de programe de promovare care vizează sprijinirea sectoarelor care au avut cel mai mult de suferit din cauza crizei, inclusiv a sectorului vinicol. + + + + 0.7470817120622568 + + The wine sector is among the hardest hit agri-food sectors, due to rapid changes in demand and the closure of restaurants and bars across the EU, which was not compensated by home consumption. + + + Sectorul vinicol este unul dintre sectoarele agroalimentare care au avut cel mai mult de suferit din cauza schimbării rapide a cererii și din cauza închiderii restaurantelor și barurilor din UE, fără ca pierderile să fie compensate de consumul la domiciliu. + + + + 0.8614457831325302 + + For example, they will be allowed to plan joint promotion activities, to organise storage by private operators and to commonly plan production. + + + De exemplu, operatorii vor putea să planifice acțiuni de promovare comune, să organizeze depozitarea de către operatori privați și să-și planifice în comun producția. + + + + 0.8901734104046243 + + These measures complement the recently adopted package , which benefited the wine sector through the flexibility provided under market support programmes. + + + Aceste măsuri completează pachetul adoptat recent , care a fost benefic pentru sectorul vinicol datorită flexibilității oferite în cadrul programelor de sprijinire a pieței. + + + + 0.7692307692307693 + + Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The wine sector has been among the sectors hit hardest by the coronavirus crisis and the related lockdown measures taken across the EU. + + + Comisarul pentru agricultură și dezvoltare rurală, Janusz Wojciechowski, a declarat: „Sectorul vinicol se numără printre sectoarele care au avut cel mai mult de suferit din cauza crizei provocate de pandemia de COVID-19 și din cauza măsurilor de izolare conexe luate în UE. + + + + 0.9249146757679181 + + The Commission has now adopted such a derogation for the wine sector, allowing operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months. + + + Comisia a adoptat acum o astfel de derogare pentru sectorul vinicol, permițându-le operatorilor să se auto-organizeze și să pună în aplicare măsuri de piață fiecare la nivelul său pentru a-și stabiliza sectoarele, cu respectarea funcționării pieței interne, pentru o perioadă maximă de 6 luni. + + + + 1.1772727272727272 + + Temporary derogation from the European Union's competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances. + + + Articolul 222 din Regulamentul privind organizarea comună a piețelor (OCP) permite Comisiei să adopte derogări temporare de la anumite norme ale UE în materie de concurență în situații de dezechilibre grave ale piețelor. + + + + 0.8592964824120602 + + The Commission adopted today an additional package of exceptional measures to support the wine sector, following the coronavirus crisis and its consequences on the sector. + + + Comisia a adoptat astăzi un pachet suplimentar de măsuri excepționale pentru sprijinirea sectorului vinicol, ca urmare a crizei provocate de coronavirus și a consecințelor acesteia asupra sectorului. + + + + 0.8132183908045977 + + This included for instance an increased flexibility of tools to control production potential, the so-called green harvesting tool, and the possibility to include temporary new measures such as the opening of distillation of wine in case of crisis or an aid to crisis storage of wine. + + + Pachetul respectiv includea, de exemplu, o flexibilitate sporită a mecanismelor de controlare a potențialului de producție, așa-numitul instrument al recoltării în verde, și posibilitatea de a include măsuri temporare noi, cum ar fi oferirea posibilității de a distila vinul în situație de criză sau un ajutor pentru depozitarea de criză a vinului. + + + + 0.9146757679180887 + + These new measures include the temporary authorisation for operators to self-organise market measures, the increase of the European Union's contribution for wine national support programmes, and the introduction of advance payments for crisis distillation and storage. + + + Printre aceste noi măsuri se numără autorizația temporară ca operatorii să-și organizeze propriile măsuri de piață, majorarea contribuției Uniunii Europene la programele naționale de sprijinire a sectorului vinicol și introducerea unor plăți în avans pentru distilarea și depozitarea de criză. + + + + 1.261437908496732 + + Advanced payments for crisis distillation and storage: the Commission will allow Member States to provide advanced payments to operators for on-going distillation and crisis storage operations. + + + Comisia va permite statelor membre să le ofere plăți în avans operatorilor pentru operațiunile de distilare și depozitare de criză aflate în desfășurare. + + + + 1.0921052631578947 + + Coronavirus: Commission adopts new exceptional support measures for the wine sector + + + Comisia a adoptat noi măsuri de sprijin excepționale pentru sectorul vinicol + + + + 1.0 + + Exceptionally high risks + + + Riscuri deosebit de mari + + + + 0.8095238095238095 + + An unchanged outlook for inflation + + + O perspectivă neschimbată asupra inflației + + + + 0.7553191489361702 + + We need to continue protecting workers and companies and coordinate our policies closely at EU level to ensure we emerge stronger and united." + + + Trebuie să ne protejăm în continuare lucrătorii și companiile și să ne coordonăm strâns politicile la nivelul UE, pentru a ne asigura că vom ieși din această criză mai puternici și uniți." + + + + 0.628099173553719 + + However, early data for May and June suggest that the worst may have passed. + + + Cu toate acestea, datele preliminare pentru mai și iunie sugerează că este posibil ca perioada cea mai grea să fi trecut. + + + + 0.8514851485148515 + + An agreement on the Commission's proposal is therefore also considered an upside risk. + + + Un acord asupra propunerii Comisiei este așadar considerat, de asemenea, un risc în sensul creșterii. + + + + 0.6590909090909091 + + Summer 2020 Economic Forecast + + + Previziunile economice din vara anului 2020: + + + + 0.8205128205128205 + + The Commission's proposal for a recovery plan, centred on a new instrument, NextGenerationEU , is not factored into this forecast since it has yet to be agreed. + + + Propunerea Comisiei de plan de redresare, concentrată pe un nou instrument, NextGenerationEU , nu este luată în calcul în aceste previziuni, deoarece încă nu s-a ajuns la un acord în privința sa. + + + + 0.9691629955947136 + + Paolo Gentiloni, Commissioner for the Economy, said: "Coronavirus has now claimed the lives of more than half a million people worldwide, a number still rising by the day - in some parts of the world at an alarming rate. + + + Paolo Gentiloni, comisarul pentru economie, a declarat: „Coronavirusul a secerat viața a mai mult de jumătate de milion de oameni pe mapamond, o cifră care crește pe zi ce trece - în unele părți ale lumii într-un ritm alarmant. + + + + 0.8370786516853933 + + If anything, this forecast is a powerful illustration of why we need a deal on our ambitious recovery package, NextGenerationEU, to help the economy. + + + În orice caz, aceste previziuni arată clar de ce avem nevoie de un acord cu privire la pachetul nostru ambițios de măsuri de redresare, NextGenerationEU, pentru a ajuta economia. + + + + 0.9308176100628931 + + There are risks to the stability of financial markets and a danger that Member States may fail to sufficiently coordinate national policy responses. + + + Stabilitatea piețelor financiare este expusă riscurilor și există pericolul ca statele membre să nu poată coordona suficient răspunsurile strategice naționale. + + + + 0.7476635514018691 + + The policy response across Europe has helped to cushion the blow for our citizens, yet this remains a story of increasing divergence, inequality and insecurity. + + + Răspunsul politic pe teritoriul întregii Europe a contribuit la atenuarea șocului pentru cetățenii noștri, însă această situație continuă să creeze tot mai multe divergențe, inegalități și o insecuritate crescândă. + + + + 0.8705882352941177 + + And this forecast shows the devastating economic effects of that pandemic. + + + Previziunile în discuție indică efectele economice devastatoare ale acestei pandemii. + + + + 0.8969072164948454 + + The EU economy will experience a deep recession this year due to the coronavirus pandemic, despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels. + + + Economia UE se va confrunta anul acesta cu o recesiune profundă ca urmare a pandemiei produse de coronavirus, în pofida răspunsului politic rapid și cuprinzător la nivel UE și la nivel național. + + + + 0.8727272727272727 + + There are also upside risks, such as an early availability of a vaccine against the coronavirus. + + + Există și riscuri în sensul creșterii, precum disponibilitatea rapidă a unui vaccin împotriva coronavirusului. + + + + 0.8256880733944955 + + This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation nor prediction as regards the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship. + + + Această ipoteză este utilizată doar în scop de prognozare și nu reflectă nicio anticipare și nicio previziune în ceea ce privește rezultatele negocierilor dintre UE și Regatul Unit cu privire la relațiile lor viitoare. + + + + 0.9862068965517241 + + The European Commission's next economic forecast will be the Autumn 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published in November 2020. + + + Următoarele previziuni economice ale Comisiei Europene vor fi cele din toamna anului 2020, care sunt programate a fi publicate în noiembrie 2020. + + + + 0.8038277511961722 + + Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "The economic impact of the lockdown is more severe than we initially expected. + + + Valdis Dombrovskis, vicepreședinte executiv pentru o economie în serviciul cetățenilor, a declarat: „Impactul economic al restricțiilor de deplasare a persoanelor este mai grav decât ne-am așteptat la început. + + + + 0.8215767634854771 + + This is why it is so important to reach a swift agreement on the recovery plan proposed by the Commission - to inject both new confidence and new financing into our economies at this critical time." + + + Iată de ce este atât de important să ajungem la un acord rapid cu privire la planul de redresare propus de Comisie - pentru a le insufla economiilor noastre mai multă încredere și a le asigura o finanțare suplimentară în acest moment critic. + + + + 0.7272727272727273 + + The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States. + + + Șocul produs de pandemie asupra economiei UE este simetric în condițiile în care pandemia a afectat toate statele membre. + + + + 0.8388625592417062 + + More generally, a swifter-than-expected rebound cannot be excluded, particularly if the epidemiological situation allows a faster lifting of remaining restrictions than assumed. + + + Într-un sens mai general, nu poate fi exclusă o relansare economică mai rapidă decât se estima, în special dacă situația epidemiologică permite o eliminare mai rapidă decât se preconizase a restricțiilor rămase. + + + + 0.8333333333333334 + + There are considerable risks that the labour market could suffer more long-term scars than expected and that liquidity difficulties could turn into solvency problems for many companies. + + + Există riscuri considerabile ca piața forței de muncă să fie mai afectată pe termen lung decât s-a estimat și ca dificultățile legate de lichidități să se transforme în probleme de solvabilitate pentru multe întreprinderi. + + + + 0.9066666666666666 + + Looking forward to this year and next, we can expect a rebound but we will need to be vigilant about the differing pace of the recovery. + + + În ceea ce privește anul în curs și anul viitor, ne putem aștepta la o relansare economică, dar trebuie să fim atenți la ritmul diferit al redresării. + + + + 0.7866108786610879 + + The impact of the pandemic on economic activity was already considerable in the first quarter of 2020, even though most Member States only began introducing lockdown measures in mid-March. + + + Impactul pandemiei asupra activității economice era deja considerabil în primul trimestru al anului 2020, cu toate că majoritatea statelor membre au început să introducă restricții de deplasare a persoanelor abia la jumătatea lunii martie. + + + + 0.8059071729957806 + + Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations. + + + Având în vedere că relațiile viitoare dintre UE și Regatul Unit nu sunt clare, previziunile pentru 2021 se bazează pe o ipoteză pur tehnică de menținere a situației actuale în ceea ce privește relațiile comerciale dintre cele două părți. + + + + 0.7843137254901961 + + For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 30 June. + + + Pentru toate celelalte date integrate în previziuni, inclusiv ipotezele referitoare la politicile publice, aceste previziuni iau în considerare informațiile disponibile până la data de 30 iunie, inclusiv. + + + + 0.8117647058823529 + + Follow Executive Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis + + + Urmăriți activitatea vicepreședintelui executiv Dombrovskis pe Twitter: @VDombrovskis + + + + 0.8125 + + Growth in 2021 will also be slightly less robust than projected in the spring. + + + La rândul său, creșterea va fi în 2021 ceva mai puțin solidă decât s-a previzionat în primăvară. + + + + 0.668141592920354 + + This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 26 June. + + + Aceste previziuni se bazează pe o serie de ipoteze tehnice referitoare la evoluția cursurilor de schimb, a ratelor dobânzilor și a prețurilor produselor de bază, întemeiate pe informațiile disponibile până la data de 26 iunie. + + + + 0.7375886524822695 + + While oil and food prices have risen more than expected, their effect is expected to be balanced by the weaker economic outlook and the effect of VAT reductions and other measures taken in some Member States. + + + Cu toate că prețurile petrolului și ale alimentelor au crescut mai mult decât s-a preconizat, este de așteptat ca efectul acestei creșteri să fie contrabalansat de perspectivele economice mai nefavorabile și de efectul reducerilor TVA și al altor măsuri luate în unele state membre. + + + + 0.8823529411764706 + + The overall outlook for inflation has changed little since the Spring Forecast, although there have been significant changes to the underlying forces driving prices. + + + Perspectiva globală asupra inflației s-a schimbat foarte puțin de la previziunile din primăvară, deși s-au înregistrat schimbări semnificative ale factorilor care stau la baza prețurilor. + + + + 0.7727272727272727 + + The scale and duration of the pandemic, and of possibly necessary future lockdown measures, remain essentially unknown. + + + Amploarea și durata pandemiei, precum și ale restricțiilor de deplasare a persoanelor care ar putea fi necesare în viitor rămân în mare parte necunoscute. + + + + 0.7283950617283951 + + The forecast assumes that lockdown measures will continue to ease and there will not be a ‘second wave' of infections. + + + Conform scenariului care stă la baza previziunilor, relaxarea restricțiilor de deplasare a persoanelor va continua și nu va exista un „al doilea val" de infecții. + + + + 0.8170731707317073 + + The recovery is expected to gain traction in the second half of the year, albeit remaining incomplete and uneven across Member States. + + + Conform estimărilor, redresarea va începe să producă efecte în a doua jumătate a anului, deși aceasta va rămâne incompletă și inegală de la un stat membru la altul. + + + + 0.9323671497584541 + + The differences in the scale of the impact of the pandemic and the strength of recoveries across Member States are now forecast to be still more pronounced than expected in the Spring Forecast. + + + Conform estimărilor, diferențele în ceea ce privește amploarea impactului pandemiei și forța redresării de la un stat membru la altul vor fi și mai pronunțate decât s-a estimat în previziunile din primăvară. + + + + 0.8312236286919831 + + Because the lifting of lockdown measures is proceeding at a more gradual pace than assumed in our Spring Forecast, the impact on economic activity in 2020 will be more significant than anticipated. + + + Din cauza faptului că eliminarea restricțiilor de deplasare a persoanelor are loc mai lent decât s-a estimat în previziunile noastre din primăvară, impactul asupra activității economice în 2020 va fi mai semnificativ decât s-a anticipat. + + + + 0.7605633802816901 + + However, both the drop in output in 2020 and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly. + + + Cu toate acestea, se preconizează că atât scăderea producției în 2020, cât și intensitatea relansării economice în 2021 vor varia foarte mult. + + + + 0.8317307692307693 + + The contraction in 2020 is, therefore, projected to be significantly greater than the 7.7% projected for the euro area and 7.4% for the EU as a whole in the Spring Forecast. + + + Se preconizează, prin urmare, că în 2020 contracția va fi semnificativ mai mare de 7,7 %, cifra estimată pentru zona euro, și de 7,4 %, cifra estimată pentru UE în ansamblul său în previziunile din primăvară. + + + + 0.5984251968503937 + + The risks to the forecast are exceptionally high and mainly to the downside. + + + Riscurile care planează asupra acestor previziuni sunt deosebit de mari și se concentrează în principal pe o evoluție negativă. + + + + 0.8823529411764706 + + We continue to navigate in stormy waters and face many risks, including another major wave of infections. + + + Situația este încă dificilă și ne confruntăm cu numeroase riscuri, printre care se numără un nou val masiv de infecții. + + + + 0.752 + + With a far longer period of disruption and lockdown taking place in the second quarter of 2020, economic output is expected to have contracted significantly more than in the first quarter. + + + Întrucât a intervenit o perioadă mult mai lungă de perturbări și au fost aplicate restricții de deplasare a persoanelor în al doilea trimestru al anului 2020, se estimează că producția economică s-a contractat mult mai mult decât în primul trimestru. + + + + 0.6129032258064516 + + Recovery expected to gain traction in second half of 2020 + + + Este de așteptat ca redresarea să înceapă să producă efecte în a doua jumătate a anului 2020. + + + + 0.9032258064516129 + + Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.3% in 2020 and 1.1% in 2021. + + + În zona euro, inflația, măsurată pe baza indicelui armonizat al prețurilor de consum (IAPC), este în prezent estimată la 0,3 % în 2020 și la 1,1 % în 2021. + + + + 1.6010362694300517 + + A failure to secure an agreement on the future trading relationship between the UK and the EU could also result in lower growth, particularly for the UK. More broadly, protectionist policies and an excessive turning away from global production chains could also negatively affect trade and the global economy. + + + Imposibilitatea ajungerii la un acord cu privire la relațiile comerciale viitoare dintre Regatul Unit și UE ar putea duce, de asemenea, la o creștere mai redusă, în special pentru Regatul Unit. + + + + 0.851063829787234 + + The EU economy is forecast to contract by 8.3% in 2020 and grow by 5.8% in 2021. + + + Se preconizează că economia UE se va contracta cu 8,3 % în 2020 și va crește cu 5,8 % în 2021. + + + + 1.3 + + Summer 2020 Economic Forecast: An even deeper recession with wider divergences + + + O recesiune și mai profundă, cu divergențe și mai accentuate + + + + 0.8278145695364238 + + The Summer 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by 8.7% in 2020 and grow by 6.1% in 2021. + + + Potrivit previziunilor economice din vara anului 2020 , economia zonei euro va înregistra o contracție de 8,7 % în 2020 și o creștere de 6,1 % în 2021. + + + + 1.280701754385965 + + This way, appropriate follow-up action can be taken everywhere in the EU. + + + În acest fel, se pot lua măsuri adecvate peste tot în UE. + + + + 0.7105263157894737 + + Main findings of the report + + + Principalele constatări ale raportului + + + + 1.12 + + The company Wish.com has recently joined the initiative. + + + Wish.com a aderat de curând la această inițiativă. + + + + 0.9230769230769231 + + The priorities for CASP2021 are currently being established. + + + În prezent sunt în curs de definire prioritățile pentru CASP2021. + + + + 0.8780487804878049 + + This represents an increase of 10% from last year and of 63% since 2015. + + + Aceasta reprezintă o creștere de 10 % față de anul trecut și de 63 % față de 2015. + + + + 1.0 + + Coordinated testing of products + + + Coordonarea testării produselor + + + + 0.9515151515151515 + + The report shows that the number of actions taken by authorities following an alert is growing year on year, reaching 4,477 in 2019 compared to 4050 in 2018. + + + Raportul arată că numărul de acțiuni întreprinse de autorități în urma unei alerte este în creștere de la an la an, ajungând la 4 477 în 2019, față de 4 050 în 2018. + + + + 0.8611111111111112 + + 38% of all products tested were non-compliant with specific aspects of EU safety legislation. + + + 38 % din produsele testate au fost neconforme cu anumite aspecte ale legislației UE în materie de siguranță. + + + + 0.9861111111111112 + + Seven online marketplaces have already signed this agreement to cooperate with Member States to remove dangerous products from their websites. + + + Șapte piețe online au semnat deja acest acord de a coopera cu statele membre pentru a elimina produsele periculoase de pe site-urile lor de web. + + + + 0.8538461538461538 + + In the coronavirus context, the Commission is also launching a specific call for products related to the virus. + + + În contextul pandemiei de coronavirus, Comisia lansează, de asemenea, un apel specific privind produsele de combatere a virusului. + + + + 0.8383838383838383 + + Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The Rapid Alert System is available 24 hours, 7 days a week, keeping information flowing and our single market safe. + + + Didier Reynders, comisarul pentru justiție, a declarat: „Sistemul de alertă rapidă este disponibil 24 de ore, 7 zile pe săptămână, menținând un flux continuu de informații și siguranța pieței unice. + + + + 0.975 + + The Coordinated Activities on the Safety of Products are organised every year. + + + În fiecare an se organizează activități coordonate privind siguranța produselor. + + + + 0.7254901960784313 + + The Commission also published today the results of the Coordinated Activities on the Safety of Products (CASP). + + + Comisia a publicat astăzi și rezultatele activităților coordonate privind siguranța produselor (Coordinated Activities on the Safety of Products - CASP). + + + + 1.0 + + This work - which involved the joint testing of products by the European Commission and European authorities selected by the Member States- led to 652 products being tested for safety. + + + În urma acestor activități - care au implicat testarea comună a produselor de către Comisia Europeană și autoritățile europene selectate de statele membre - s-au testat 652 de produse. + + + + 0.8829787234042553 + + In 2019, authorities from 31 participating countries of the Rapid Alert System (EU Member States plus the UK, Norway, Iceland and Liechtenstein) exchanged 2,243 alerts on dangerous products through the system, which prompted 4,477 follow-up actions. + + + În 2019, autoritățile din 31 de țări participante la sistemul de alertă rapidă (statele membre ale UE, la care se adaugă Regatul Unit, Norvegia, Islanda și Liechtenstein) au lansat în sistem 2 243 de alerte privind produse periculoase, ceea ce a condus la luarea de 4 477 de măsuri. + + + + 1.0333333333333334 + + Moreover, the Commission has been working with Member States to increase testing of products. + + + Totodată, Comisia colaborează cu statele membre pentru a spori numărul de produse testate. + + + + 0.9497907949790795 + + Since 2003, the Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission. + + + Începând din 2003, prin intermediul sistemului de alertă rapidă, informațiile referitoare la produsele nealimentare periculoase retrase de pe piață și/sau rechemate oriunde în Europa circulă rapid între statele membre și Comisia Europeană. + + + + 0.9848484848484849 + + Today, the European Commission published its latest report on the Commission's system to prevent or restrict the selling of dangerous products on the market, the so-called ‘ Rapid Alert System '. + + + Astăzi, Comisia Europeană și-a publicat cel mai recent raport privind sistemul de prevenire sau de restricționare a vânzării de produse periculoase pe piață, așa-numitul „ sistem de alertă rapidă ". + + + + 0.7716535433070866 + + For example, while all the bicycle seats tested presented some type of risk, only 8% were serious. + + + De exemplu, toate scaunele de bicicletă testate au prezentat un anumit tip de risc, însă doar 8 % au prezentat un risc ridicat. + + + + 1.0173410404624277 + + Another action on consumer protection is the Product Safety Pledge , which sets out specific voluntary actions that go beyond what is already established in the EU legislation. + + + O altă acțiune privind protecția consumatorilor este Angajamentul privind siguranța produselor , care stabilește acțiuni voluntare specifice mai stricte decât legislația UE. + + + + 0.691358024691358 + + Businesses also can use the Business Gateway to quickly and efficiently warn national authorities about a product that they have put on the market that might be unsafe. + + + Întreprinderile pot folosi, de asemenea, Business Gateway , prin intermediul căruia pot să transmită rapid și eficient autorităților naționale informații în legătură cu un produs pe care l-au introdus pe piață și care ar putea să nu fie sigur. + + + + 0.7117117117117117 + + 11% of products - 75 products - were found to pose serious risks for consumers. + + + 11 % din produse, respectiv 75 de produse, au fost identificate ca prezentând riscuri grave pentru consumatori. + + + + 0.8736462093862816 + + Between 1 March and 1 July, 10 follow-up actions were taken on face-masks, and one on a hand disinfectant, leading to the further harmonisation of measures against such products and thereby improving the protection of consumers across Europe. + + + În perioada 1 martie-1 iulie, s-au luat 10 măsuri privind măștile și una privind dezinfectanții pentru mâini, ceea ce a condus la o mai bună armonizare a măsurilor împotriva unor astfel de produse și, prin urmare, la îmbunătățirea protecției consumatorilor din întreaga Europă. + + + + 0.9641025641025641 + + The Rapid Alert System has a dedicated public website ‘the Safety Gate' which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system. + + + Sistemul de alertă rapidă are un site web public dedicat - Safety Gate - unde pot fi consultate actualizările săptămânale ale alertelor transmise de autoritățile naționale ce participă la sistem. + + + + 0.9269662921348315 + + Thanks to the modernisation of the system, specific alerts can be prioritised and processed immediately at arrival, such as alerts on unsafe facemasks in April 2020. + + + Datorită modernizării sistemului, anumite alerte pot fi considerate prioritare și sunt prelucrate imediat, cum ar fi alertele din aprilie 2020 cu privire la unele măști nesigure. + + + + 0.7481481481481481 + + The most notified risks related to a product causing injuries (27%) such as fractures or concussions. + + + Cel mai frecvent notificat risc a fost cel legat de un produs care provoacă vătămări corporale (27 %), cum ar fi fracturi sau contuzii. + + + + 0.8295454545454546 + + As we have seen from the 2019 report, a record level of work is being carried out to protect consumers from dangerous products and potential harm. + + + După cum se poate vedea din raportul pe 2019, se depun eforturi extraordinare pentru a proteja consumatorii de produse periculoase și de daunele pe care acestea le pot produce. + + + + 0.73568281938326 + + Actions taken range from the withdrawal or destruction of a product by distributors and retailers before they reach consumers, to recalling unsafe products from users. + + + Acțiunile întreprinse variază de la retragerea sau distrugerea unui produs - înainte ca acesta să ajungă la consumatori - de către distribuitori și comercianții cu amănuntul, la rechemarea produselor nesigure de la utilizatori. + + + + 0.7251184834123223 + + Up until 1 July, there were 63 alerts on face masks, 3 alerts on coveralls, 3 alerts on hand disinfectants and 3 alerts on UV lamps ("sanitising wands"). + + + Până la 1 iulie s-au înregistrat 63 de alerte cu privire la măști, 3 alerte privind combinezoane de protecție, 3 alerte privind dezinfectanți pentru mâini și 3 alerte cu privire la lămpi UV (tuburi bactericide). + + + + 0.6492890995260664 + + Cosmetics, clothing, textiles and fashion items, as well as childcare articles and children's equipment also had a high number of alerts. + + + Cosmeticele, hainele, textilele și articolele de modă, precum și produsele de îngrijire a copiilor și echipamentele pentru copii au fost categoriile pentru care s-au lansat, de asemenea, un număr mare de alerte. + + + + 0.7516339869281046 + + This work led to an additional 75 products being flagged through our Rapid Alert System since the end of last year. + + + Grație acestor eforturi, de la sfârșitul anului trecut, un număr de 75 de noi produse au fost marcate ca periculoase în sistemul nostru de alertă rapidă. + + + + 0.7074468085106383 + + This includes updating the website for consumers and businesses, as well as the specific tool used by Member States to notify alerts. + + + Măsurile de modernizare vizează actualizarea site-ului web pentru consumatori și întreprinderi, precum și a instrumentului specific utilizat de statele membre pentru notificarea alertelor. + + + + 0.8672985781990521 + + According to today's report, toys were the most notified product category (29% of total notifications), followed by motor vehicles (23%), and electrical appliances and equipment (8%). + + + În conformitate cu raportul de astăzi, jucăriile au fost categoria de produse cu cele mai multe notificări (29 % din totalul notificărilor), urmată de automobile (23 %) și aparate și echipamente electrice (8 %). + + + + 1.0594059405940595 + + Protecting European Consumers: follow-up action on dangerous product alerts increased significantly in 2019 + + + Măsurile luate în urma alertelor privind produsele periculoase s-au intensificat semnificativ în 2019 + + + + 0.680672268907563 + + The Commission will continue modernising the Rapid Alert System tools to encourage consumers to consult the database of alerts and make safe purchasing decisions. + + + Comisia va continua să modernizeze instrumentele incluse în sistemul de alertă rapidă pentru a încuraja consumatorii să consulte baza de date a alertelor, astfel încât deciziile lor de a cumpăra produse să țină cont de siguranța acestora. + + + + 0.9406392694063926 + + The joint work - which will be similar to the work carried out for non-coronavirus-related products, will cover half-face masks, hand disinfectants and gloves, and is expected to start before mid-July 2020. + + + Activitățile comune, care vor fi similare activităților desfășurate înainte de pandemie, vor viza măștile, dezinfectanții pentru mâini și mănușile, și se preconizează că vor începe înainte de jumătatea lunii iulie 2020. + + + + 0.746606334841629 + + Products selected for testing by Member States included personal transport devices, soft-filled toys, chargers, batteries, bicycle seats for children and slime toys. + + + Produsele selectate pentru a fi testate de statele membre au inclus dispozitive personale de transport, jucării umplute moi, încărcătoare, baterii, scaune de bicicletă pentru copii și jucării din pastă vâscoasă („slime"). + + + + 1.0229007633587786 + + Chemical components in products was the second most frequently flagged concern (23%), followed by risks of choking for children (13%). + + + Componentele chimice ale produselor au fost următorul motiv de îngrijorare (23 %), urmat de riscul de sufocare pentru copii (13 %). + + + + 0.6651884700665188 + + They include testing products (such as toys, jewellery, home play outdoor equipment, cables, small kitchen heating appliances, baby nests and children's car seats), risk assessment, online market surveillance, cooperation with customs, injury and accident data collection and communication campaigns. + + + Activitățile de coordonare demarate la începutul anului în curs - CASP2020 - au inclus testarea de produse precum jucării, bijuterii, jucării de exterior, cabluri, aparate electrocasnice mici, saltele tip cuib pentru bebeluși și scaune de mașină pentru copii, evaluări ale riscurilor, supravegherea piețelor online, cooperarea cu autoritățile vamale, colectarea de date referitoare la vătămări corporale și accidente, precum și campanii de comunicare. + + + + 1.024390243902439 + + While not covered by the 2019 report, a number of new alerts have been registered since the start of the coronavirus outbreak. + + + De la izbucnirea epidemiei de coronavirus s-au înregistrat o serie de noi alerte, care nu sunt incluse în raportul pe 2019. + + + + 1.5245098039215685 + + By category, soft-filled toys presented the highest rates of serious risks, 68%, while batteries showed the least serious risks (1%) In carrying out this work, if a risk is found to be serious, the product is notified in the Rapid Alert System in order to prevent the spread of dangerous products on the market. + + + În funcție de categorie, jucăriile umplute cu material moale au avut cea mai mare pondere de riscuri ridicate - 68 %, în timp ce bateriile au fost categoria cu ponderea cea mai mică de risc ridicat (1 %). + + + + 0.43902439024390244 + + Print friendly pdf + + + Comunicat de presă12 martie 2020Bruxelles + + + + 0.6486486486486487 + + Future EU-UK Partnership: European Commission publishes draft legal text + + + Viitorul parteneriat dintre UE și Regatul Unit: Comisia Europeană publică proiectul de text cu valoare juridică + + + + 0.8048780487804879 + + Press release3 April 2020Brussels + + + Comunicat de presă3 aprilie 2020Bruxelles + + + + 1.3333333333333333 + + Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support + + + Comisia adoptă o recomandare de sprijinire + + + + 1.564102564102564 + + Commissioner for Justice, Didier Reynders, added: "We all must work together now to get through this unprecedented crisis. + + + „Trebuie să lucrăm acum împreună pentru a depăși această criză fără precedent. + + + + 0.72 + + EU rules on asylum, return procedures and resettlement + + + Normele UE privind procedurile de azil și de returnare și privind relocarea + + + + 0.8095238095238095 + + Press release29 April 2020Brussels + + + Comunicat de presă29 aprilie 2020Bruxelles + + + + 0.9024390243902439 + + The two things are not incompatible." + + + Cele două lucruri nu sunt incompatibile." + + + + 1.037037037037037 + + Such authorisations are delivered by the competent authorities in each Member State. + + + Aceste autorizații sunt emise de autoritățile competente din fiecare stat membru. + + + + 1.16 + + Commission publishes guidance + + + Comisia publică orientări + + + + 0.7204301075268817 + + The EU has about 40 different sanctions regimes currently in place. + + + În prezent sunt în vigoare aproximativ 40 de regimuri de sancțiuni diferite instituite de UE. + + + + 1.0 + + Only together can we protect the most vulnerable people from this virus and the human suffering that it brings. + + + Numai împreună putem proteja persoanele cele mai vulnerabile de acest virus și de suferința pe care o provoacă. + + + + 0.9512195121951219 + + We need to ensure timely assistance and avoid negative consequences for the populations of conflict affected areas, who already are bearing a heavy burden." + + + Trebuie să asigurăm asistență în timp util și să evităm consecințele negative pentru populațiile din zonele afectate de conflicte, care suportă deja o povară grea." + + + + 0.8648648648648649 + + They are targeted at those whose actions endanger these values, while avoiding negative consequences on the civilian population. + + + Acestea vizează entitățile ale căror acțiuni pun în pericol aceste valori, evitând, în același timp, consecințele negative asupra populației civile. + + + + 1.0 + + While no country is spared, complex political or economic situations and ongoing conflicts in certain areas of the world can only add to the devastating effects that the pandemic has on the population in those countries. + + + Deși nicio țară nu este cruțată, situațiile politice sau economice complexe și conflictele în curs din anumite zone ale lumii nu fac decât să agraveze efectele devastatoare ale pandemiei asupra populației din acele țări. + + + + 0.9478672985781991 + + The Commission is also working closely with Member States to ensure that in the current context, national procedures are transparent and easily accessible for humanitarian operators from the whole EU. + + + De asemenea, Comisia colaborează îndeaproape cu statele membre pentru a se asigura că, în contextul actual, procedurile naționale sunt transparente și ușor accesibile pentru operatorii umanitari din întreaga UE. + + + + 1.0100502512562815 + + As part of the Commission's role as Guardian of the Treaties, Executive Vice-President Dombrovskis is responsible for monitoring the enforcement of EU financial and economic sanctions across the Union. + + + Ca parte a rolului Comisiei de gardian al tratatelor, vicepreședintele executiv Dombrovskis este responsabil cu monitorizarea aplicării sancțiunilor financiare și economice ale UE în întreaga Uniune. + + + + 0.9214285714285714 + + Compliance by the EU with relevant international obligations and its policy of targeted measures underpin a system of exceptions. + + + Respectarea de către UE a obligațiilor internaționale relevante și a politicii sale de măsuri specifice stă la baza unui sistem de excepții. + + + + 0.9333333333333333 + + The fight against the coronavirus pandemic is an unprecedented challenge that requires global unity, cooperation, solidarity and compassion. + + + Lupta împotriva pandemiei de coronavirus este o provocare fără precedent care necesită unitate, cooperare, solidaritate și compasiune la nivel global. + + + + 0.8366533864541833 + + Depending on the transactions they envisage and the restrictions existing in each case, humanitarian operators may need to request a prior authorisation in order to export certain goods to sanctioned countries. + + + În funcție de tranzacțiile pe care le au în vedere și de restricțiile existente în fiecare caz, este posibil ca operatorii umanitari să trebuiască să solicite o autorizație prealabilă pentru a exporta anumite mărfuri către țările aflate sub sancțiuni. + + + + 0.8294573643410853 + + EU sanctions are a foreign policy tool and seek to uphold universal values such as preserving peace, strengthening international security, consolidating and supporting democracy, international law and human rights. + + + Sancțiunile UE reprezintă un instrument de politică externă și urmăresc să susțină valori universale precum menținerea păcii, consolidarea securității internaționale, consolidarea și sprijinirea democrației, a dreptului internațional și a drepturilor omului. + + + + 0.8148148148148148 + + The EU's sanctions therefore provide for humanitarian exemptions and are fully in line with all obligations under international law. + + + Prin urmare, sancțiunile UE prevăd excepții pentru ajutoarele umanitare și sunt pe deplin în conformitate cu toate obligațiile prevăzute în dreptul internațional. + + + + 0.8854166666666666 + + The Commission intends to update this guidance with further information regarding other countries subject to EU sanctions, such as Yemen, Somalia, North Korea and others. + + + Comisia intenționează să actualizeze aceste orientări cu informații suplimentare referitoare la alte țări care fac obiectul sancțiunilor UE, cum ar fi Yemen, Somalia, Coreea de Nord și altele. + + + + 0.891156462585034 + + Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People,said: "The coronavirus pandemic knows no borders. + + + Valdis Dombrovskis, vicepreședintele executiv pentru o economie în serviciul cetățenilor, a declarat: „Pandemia de coronavirus nu cunoaște granițe. + + + + 1.0353982300884956 + + These can include the provision of humanitarian assistance and humanitarian activities, including medical assistance. + + + Printre acestea se numără furnizarea de asistență umanitară și activități umanitare, inclusiv asistență medicală. + + + + 0.9233038348082596 + + He is also responsible for developing proposals to enhance the EU's resilience to extraterritorial sanctions by third countries, in close cooperation with the High Representative/Vice-President Borrell, also ensuring that sanctions are applied in a way that takes into account the needs of humanitarian operators. + + + Acesta este, de asemenea, responsabil cu elaborarea de propuneri menite să consolideze reziliența UE la sancțiunile extrateritoriale ale țărilor terțe, în strânsă cooperare cu Înaltul Reprezentant/vicepreședintele Borrell, asigurând, de asemenea, aplicarea sancțiunilor într-un mod care să ia în considerare nevoile operatorilor umanitari. + + + + 0.65 + + Humanitarian assistance can reach those in need, even with sanctions in place. + + + Asistența umanitară poate ajunge la cei care au nevoie de ajutor chiar și în cazul în care au fost instituite sancțiuni. + + + + 0.9013452914798207 + + Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said:"Sanctions should not impede the delivery of humanitarian assistance, including medical assistance, in line with International Humanitarian Law. + + + Janez Lenarčič, comisarul pentru gestionarea crizelor, a declarat: „Sancțiunile nu ar trebui să împiedice furnizarea de asistență umanitară, inclusiv de asistență medicală, în conformitate cu dreptul internațional umanitar. + + + + 0.9891304347826086 + + The European Commission is committed to doing everything in its power to respond to questions from humanitarian operators regarding their activities in sanctioned countries or areas. + + + Comisia Europeană se angajează să facă tot ce îi stă în putință pentru a răspunde întrebărilor operatorilor umanitari privind activitățile lor în țări sau în zone aflate sub sancțiuni. + + + + 0.9808306709265175 + + Josep Borrell, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President for a Stronger Europe in the World, said: "Sanctions should not stand in the way nor impede the delivery of essential equipment and supplies necessary in the global fight against the coronavirus pandemic. + + + Josep Borrell, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate/vicepreședintele pentru o Europă mai puternică în lume, a declarat: „Sancțiunile nu ar trebui să împiedice furnizarea de echipamente și materiale esențiale necesare în lupta globală împotriva pandemiei de coronavirus. + + + + 0.8512396694214877 + + The Guidance Note is a tool which helps address a number of questions received by the Commission from donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities, and from national authorities. + + + Nota de orientare este un instrument care permite să se ofere un răspuns la o serie de întrebări primite de Comisie de la donatori, ONG-uri, bănci și de la alți actori implicați în activități umanitare, precum și de la autoritățile naționale. + + + + 0.7461538461538462 + + Questions refer to exports of, and payments for, protective gear, medicines, medical equipment, or the provision of medical assistance to the population in need in areas subject to EU sanctions. + + + Întrebările se referă la exporturile de echipamente de protecție, de medicamente, de echipamente medicale și la plățile aferente acestora sau la furnizarea de asistență medicală populației care are nevoie de sprijin în zonele care fac obiectul sancțiunilor UE. + + + + 0.9331550802139037 + + It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid, such as the competent authorities of EU Member States, which manage the implementation of EU sanctions, and public and private operators (donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities), which must comply with EU sanctions when providing assistance. + + + Nota se adresează tuturor actorilor implicați în furnizarea de ajutor umanitar, cum ar fi autoritățile competente ale statelor membre ale UE care gestionează punerea în aplicare a sancțiunilor UE și operatorii publici și privați (donatori, ONG-uri, bănci și alți actori implicați în activități umanitare), care trebuie să respecte sancțiunile UE atunci când oferă asistență. + + + + 0.7878787878787878 + + Providing clarity is a step forward to addressing the many challenges humanitarian actors face to deliver assistance on the ground, in contexts like Syria." + + + Asigurarea clarității constituie un pas înainte în abordarea numeroaselor provocări cu care se confruntă actorii umanitari atunci când furnizează asistență pe teren în contexte precum cel din Siria. + + + + 0.7804878048780488 + + Commission publishes guidance on coronavirus-related humanitarian aid to Syria despite sanctions + + + Comisia publică orientări privind ajutorul umanitar pentru combaterea coronavirusului acordat Siriei în pofida sancțiunilor + + + + 0.7886435331230284 + + This guidance note on Syria is the first in a series of comprehensive Q&As, which aims to give practical guidance on how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic. + + + Nota de orientare privind Siria este prima dintr-o serie de întrebări și răspunsuri cuprinzătoare care au drept scop oferirea de orientări practice cu privire la modul în care să se respecte sancțiunile UE atunci când se acordă ajutor umanitar, în special asistență medicală, pentru a combate pandemia de coronavirus. + + + + 0.8486238532110092 + + The European Commission has published detailed guidance on how coronavirus-related humanitarian aid can be sent to countries and areas around the world that are subject to EU sanctions. + + + Comisia Europeană a publicat orientări detaliate cu privire la modul în care poate fi trimis ajutor umanitar pentru combaterea coronavirusului în țările și în zonele din întreaga lume care fac obiectul sancțiunilor UE. + + + + 1.0714285714285714 + + In so doing, the Commission aims at facilitating the task of humanitarian operators fighting against the coronavirus pandemic in Syria. + + + Comisia urmărește să faciliteze astfel sarcina operatorilor umanitari care luptă împotriva pandemiei de coronavirus din Siria. + + + + 0.5409252669039146 + + By clarifying the responsibilities and processes for the provision of this aid, this note should facilitate the task of humanitarian operators in Syria. + + + Prin clarificarea responsabilităților și a procedurilor de acordare a acestor ajutoare, această notă ar trebui să faciliteze sarcina operatorilor umanitari din Siria și să accelereze direcționarea echipamentelor și a asistenței pentru combaterea pandemiei de coronavirus din Siria. + + + + 0.8529411764705882 + + The strategies also have important international elements. + + + Strategiile conțin, de asemenea, importante elemente internaționale. + + + + 0.7727272727272727 + + As core parts of the European Green Deal , the two strategies will also support the economic recovery. + + + În calitate de părți fundamentale ale Pactului verde european , cele două strategii vor sprijini, de asemenea, redresarea economică. + + + + 0.8058252427184466 + + These strategies are a crucial part of the great transition we are embarking upon." + + + Aceste strategii reprezintă o componentă fundamentală a amplului proces de tranziție pe care îl lansăm. + + + + 0.7692307692307693 + + Climate change and biodiversity loss are a clear and present danger to humanity. + + + Schimbările climatice și declinul biodiversității reprezintă un pericol clar și actual pentru umanitate. + + + + 0.8322981366459627 + + European farmers, fishers and aquaculture producers play a key role in the transition to a more equitable and sustainable food system. + + + Fermierii europeni, pescarii și producătorii din domeniul acvaculturii joacă un rol esențial în tranziția către un sistem alimentar mai echitabil și mai durabil. + + + + 0.86875 + + Funding of EUR 20 billion/year will be unlocked for biodiversity through various sources, including EU funds, national and private funding. + + + Va fi deblocată o finanțare în valoare de 20 de miliarde EUR/an pentru biodiversitate prin diverse surse, inclusiv fonduri UE și finanțare națională și privată. + + + + 0.7980295566502463 + + This new Biodiversity Strategy builds on what has worked in the past, and adds new tools that will set us on a path to true sustainability, with benefits for all. + + + Această nouă strategie privind biodiversitatea se bazează pe ceea ce a funcționat în trecut și adaugă noi instrumente care ne vor plasa pe traiectoria către adevărata durabilitate, în beneficiul tuturor. + + + + 0.6328125 + + But we are acting as if it didn't matter, and losing it at an unprecedented rate. + + + Cu toate acestea, acționăm ca și cum natura nu are importanță și pierdem astfel patrimoniul natural într-un ritm fără precedent. + + + + 0.9794520547945206 + + Making sustainability Europe's trademark will open new business opportunities and diversify sources of income for European farmers and fishers. + + + Durabilitatea ca marcă a Europei va deschide noi oportunități de afaceri și va diversifica sursele de venit pentru fermierii și pescarii europeni. + + + + 0.8421052631578947 + + It also highlights the critical importance of tackling climate change and biodiversity together. + + + Pactul subliniază, de asemenea, importanța crucială de a aborda împreună schimbările climatice și biodiversitatea. + + + + 0.6925675675675675 + + It also proposes ambitious measures to ensure that the healthy option is the easiest for EU citizens, including improved labelling to better meet consumers' information needs on healthy, sustainable foods. + + + De asemenea, aceasta propune măsuri ambițioase pentru a garanta că opțiunea sănătoasă este și cea mai ușor accesibilă pentru cetățenii UE, inclusiv îmbunătățirea etichetării pentru a răspunde mai bine nevoilor consumatorilor în materie de informare cu privire la alimentele sănătoase și durabile. + + + + 0.7335640138408305 + + The European Green Deal , presented by the von der Leyen Commission on 11 December 2019, sets an ambitious roadmap towards a climate-neutral circular economy, where economic growth is decoupled from resource use. + + + Pactul verde european , prezentat de Comisia von der Leyen la 11 decembrie 2019, stabilește o foaie de parcurs ambițioasă către realizarea unei economii circulare neutre din punctul de vedere al impactului asupra climei, în care creșterea economică este decuplată de utilizarea resurselor. + + + + 0.9005524861878453 + + The actions foreseen in nature protection, sustainable use and restoration will bring economic benefits to local communities, creating sustainable jobs and growth. + + + Acțiunile prevăzute în domeniul protecției, utilizării durabile și refacerii naturii vor aduce beneficii economice comunităților locale, creând locuri de muncă și creștere durabile. + + + + 0.9045643153526971 + + Executive Vice-President for the European Green Deal Frans Timmermans said: "The coronavirus crisis has shown how vulnerable we all are, and how important it is to restore the balance between human activity and nature. + + + Vicepreședintele executiv pentru Pactul verde european, Frans Timmermans, a declarat: „Criza provocată de coronavirus ne-a arătat cât suntem de vulnerabili și cât de important este să restabilim echilibrul dintre activitatea umană și natură. + + + + 0.8832116788321168 + + The Biodiversity Strategy reaffirms the EU's determination to lead by example in tackling the global biodiversity crisis. + + + Strategia privind biodiversitatea reafirmă hotărârea UE de a oferi un exemplu pentru a face față crizei biodiversității la nivel mondial. + + + + 0.8458904109589042 + + The Commission would seek to mobilise all tools of external action and international partnerships to help develop an ambitious new UN Global Biodiversity Framework at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2021. + + + Comisia încearcă să mobilizeze toate instrumentele de acțiune externă și parteneriatele internaționale pentru a contribui la elaborarea unui nou cadru ambițios al ONU privind biodiversitatea la nivel mondial în cadrul Conferinței părților la Convenția privind diversitatea biologică din 2021. + + + + 0.7203389830508474 + + They will get support from the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy through new streams of funding and eco-schemes to take up sustainable practices. + + + Aceștia vor beneficia de sprijin din partea politicii agricole comune și a politicii comune în domeniul pescuitului, prin intermediul unor noi fluxuri de finanțare și al programelor ecologice în vederea adoptării unor practici durabile. + + + + 0.9357798165137615 + + The EU's aim is to protect and restore nature, to contribute to economic recovery from the current crisis, and to lead the way for an ambitious global framework to protect biodiversity around the planet." + + + Obiectivul UE este de a proteja și a reface natura, de a contribui la redresarea economică în urma crizei actuale și de a deschide calea către un cadru mondial ambițios de protejare a biodiversității întregii planete." + + + + 0.8582677165354331 + + Reinforcing Europe's resilience: halting biodiversity loss and building a healthy and sustainable food system + + + Consolidarea rezilienței Europei: combaterea declinului biodiversității și construirea unui sistem alimentar sănătos și durabil + + + + 0.7818930041152263 + + It offers the opportunity to reconcile our food systems with our planet's health, to ensure food security and meet the aspirations of Europeans for healthy, equitable and eco-friendly food." + + + Aceasta ne oferă oportunitatea de a reconcilia sistemele noastre alimentare cu sănătatea planetei noastre, de a asigura securitatea alimentară și de a răspunde aspirațiilor europenilor, care doresc alimente sănătoase, echitabile și ecologice." + + + + 0.8470588235294118 + + The Farm to Fork Strategy aims to promote a global transition to sustainable food systems, in close cooperation with its international partners. + + + Strategia „De la fermă la consumator" vizează promovarea unei tranziții mondiale către sisteme alimentare durabile, în strânsă cooperare cu partenerii săi internaționali. + + + + 0.8045112781954887 + + It also aims to make biodiversity considerations an integral part of EU's overall economic growth strategy. + + + Aceasta urmărește, de asemenea, să integreze considerațiile legate de biodiversitate în strategia globală de creștere economică a UE. + + + + 0.7619047619047619 + + The COVID-19 crisis has demonstrated how vulnerable the increasing biodiversity loss makes us and how crucial a well-functioning food system is for our society. + + + Criza provocată de pandemia de COVID-19 a demonstrat cât de vulnerabili ne face accentuarea declinului biodiversității și cât de esențială este pentru societatea noastră buna funcționare a sistemului alimentar. + + + + 0.8317757009345794 + + Adopted in the heart of the COVID-19 pandemic, the strategy is a central element of the EU's recovery plan, crucial to preventing and building resilience to future outbreaks and providing immediate business and investment opportunities for restoring the EU's economy. + + + Adoptată în plină pandemie de COVID-19, strategia este un element central al planului de redresare al UE, fundamental pentru prevenirea apariției unor epidemii viitoare și consolidarea rezilienței la acestea, precum și pentru oferirea unor oportunități imediate de afaceri și de investiții pentru relansarea economiei UE. + + + + 0.8448275862068966 + + The new Biodiversity Strategy tackles the key drivers of biodiversity loss, such as unsustainable use of land and sea, overexploitation of natural resources, pollution, and invasive alien species. + + + Noua strategie privind biodiversitatea abordează factorii-cheie ai declinului biodiversității, cum ar fi utilizarea nesustenabilă a terenurilor și a mării, supraexploatarea resurselor naturale, poluarea și speciile alogene invazive. + + + + 0.8341013824884793 + + The Farm to Fork Strategy will enable the transition to a sustainable EU food system that safeguards food security and ensures access to healthy diets sourced from a healthy planet. + + + Strategia „De la fermă la consumator" va permite tranziția către un sistem alimentar durabil al UE, care protejează securitatea alimentară și asigură accesul la o alimentație sănătoasă, produsă de o planetă sănătoasă. + + + + 0.7931034482758621 + + In the coronavirus context, they aim to strengthen our societies' resilience to future pandemics and threats such as climate impacts, forest fires, food insecurity or disease outbreaks, including by supporting more sustainable practices for agriculture, fisheries and aquaculture and by addressing wildlife protection and illegal wildlife trade. + + + În contextul pandemiei de coronavirus, ele urmăresc să consolideze reziliența societăților noastre la viitoarele pandemii și amenințări precum impactul asupra climei, incendiile forestiere, insecuritatea alimentară sau focarele de boală, inclusiv prin sprijinirea unor practici mai durabile pentru agricultură, pescuit și acvacultură și prin abordarea protecției speciilor sălbatice de faună și floră și a comerțului ilegal cu acestea. + + + + 0.9290123456790124 + + The strategy brings forward concrete steps to put Europe's biodiversity on the path to recovery by 2030, including transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas and bringing back at least 10% of agricultural area under high-diversity landscape features. + + + Strategia prezintă măsuri concrete pentru a repune biodiversitatea Europei pe calea redresării până în 2030, inclusiv transformarea a cel puțin 30 % din terenurile și mările Europei în zone protejate gestionate eficient și, pentru cel puțin 10 % din suprafața agricolă, revenirea la elemente de peisaj bogate în diversitate. + + + + 0.8072289156626506 + + The strategy sets concrete targets to transform the EUs food system, including a reduction by 50% of the use and risk of pesticides, a reduction by at least 20% of the use of fertilizers, a reduction by 50% in sales of antimicrobials used for farmed animals and aquaculture, and reaching 25% of agricultural land under organic farming. + + + Strategia stabilește obiective concrete de transformare a sistemului alimentar al UE, inclusiv o reducere cu 50 % a utilizării și a riscului pesticidelor, o reducere cu cel puțin 20 % a utilizării îngrășămintelor, o reducere cu 50 % a vânzărilor de antimicrobiene utilizate pentru animalele de fermă și acvacultură, precum și atingerea obiectivului de a consacra 25 % din terenurile agricole agriculturii ecologice. + + + + 0.8990384615384616 + + It will reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, protecting citizens' health and ensuring the livelihoods of economic operators. + + + Strategia menționată va reduce amprenta de mediu și climatică a sistemului alimentar al UE și va consolida reziliența acestuia, protejând sănătatea cetățenilor și asigurând subzistența operatorilor economici. + + + + 0.9064516129032258 + + The two strategies put the citizen at the centre, by committing to increase the protection of land and sea, restoring degraded ecosystems and establishing the EU as a leader on the international stage both on the protection of biodiversity and on building a sustainable food chain. + + + Cele două strategii le acordă cetățenilor o poziție centrală, angajându-se să sporească protecția terenurilor și a mării, refăcând ecosistemele degradate și conferind UE un rol de lider pe scena internațională, atât în ceea ce privește protecția biodiversității, cât și construirea unui lanț alimentar durabil. + + + + 0.8111380145278451 + + In line with the European Green Deal , they propose ambitious EU actions and commitments to halt biodiversity loss in Europe and worldwide and transform our food systems into global standards for competitive sustainability, the protection of human and planetary health, as well as the livelihoods of all actors in the food value chain. + + + În conformitate cu Pactul verde european , acestea propun acțiuni și angajamente ambițioase ale UE pentru a combate declinul biodiversității în Europa și în întreaga lume și pentru a transforma sistemele noastre alimentare în standarde mondiale pentru durabilitatea competitivă, protecția sănătății umane și planetare, precum și pentru mijloacele de subzistență ale tuturor actorilor din lanțul valoric alimentar. + + + + 0.9285714285714286 + + The Farm to Fork Strategy will make a positive difference across the board in how we produce, buy and consume our food that will benefit the health of our citizens, societies and the environment. + + + Strategia «De la fermă la consumator» va avea o influență pozitivă și amplă asupra modului în care producem, cumpărăm și consumăm alimentele, în beneficiul sănătății cetățenilor, al societăților și al mediului. + + + + 0.7859778597785978 + + The European Green Deal is underpinned by an ambitious goal to halt and reverse biodiversity loss by transforming our food systems, forest, land, water and sea use, as well as energy, urban and industrial systems. + + + La baza Pactului verde european stă obiectivul ambițios de a opri și a inversa declinul biodiversității prin transformarea sistemelor noastre alimentare, a utilizării pădurilor, a terenurilor, a apei și a mărilor, precum și a sistemelor energetice, urbane și industriale. + + + + 0.8272727272727273 + + The strategy proposes to, among others, establish binding targets to restore damaged ecosystems and rivers, improve the health of EU protected habitats and species, bring back pollinators to agricultural land, reduce pollution, green our cities, enhance organic farming and other biodiversity-friendly farming practices, and improve the health of European forests. + + + Strategia propune, printre altele, stabilirea unor obiective obligatorii pentru refacerea ecosistemelor și a râurilor deteriorate, îmbunătățirea sănătății habitatelor și a speciilor protejate din UE, readucerea polenizatorilor pe terenurile agricole, reducerea poluării, „înverzirea" orașelor noastre, consolidarea agriculturii ecologice și a altor practici agricole favorabile biodiversității și îmbunătățirea sănătății pădurilor europene. + + + + 1.641025641025641 + + The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse these two strategies and its commitments.All citizens and stakeholders are invited to engage in a broad public debate. + + + Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să aprobe aceste două strategii și angajamentele asumate de aceasta. + + + + 0.7555555555555555 + + At the heart of the Green Deal the Biodiversity and Farm to Fork strategies point to a new and better balance of nature, food systems and biodiversity; to protect our people's health and well-being, and at the same time to increase the EU's competitiveness and resilience. + + + Ocupând o poziție centrală în cadrul Pactului verde, strategia privind biodiversitatea și strategia «De la fermă la consumator» preconizează crearea unui nou echilibru mai bun între natură, sistemele alimentare și biodiversitate, pentru a proteja sănătatea și bunăstarea cetățenilor noștri și, în același timp, pentru a spori competitivitatea și reziliența UE. + + + + 1.448051948051948 + + Commissioner for the Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Nature is vital for our physical and mental wellbeing, it filters our air and water, it regulates the climate and it pollinates our crops. + + + „Natura este indispensabilă pentru bunăstarea noastră fizică și mentală, filtrează aerul și apa, reglează clima și asigură polenizarea culturilor noastre. + + + + 1.876543209876543 + + Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food safety said, "We must move forward and make the EU's food system a driving force for sustainability. + + + Stella Kyriakides, comisarul pentru sănătate și siguranță alimentară, a declarat: + + + + 0.5024271844660194 + + Today, the European Commission adopted a comprehensive new Biodiversity Strategy to bring nature back into our lives and a Farm to Fork Strategy for a fair, healthy and environmentally friendly food system . + + + Astăzi, Comisia Europeană a adoptat o nouă strategie cuprinzătoare privind biodiversitatea pentru a readuce natura în viața noastră , precum și strategia „De la fermă la consumator" pentru a asigura un sistem alimentar echitabil, sănătos și ecologic . Cele două strategii se consolidează reciproc, reunind natura, fermierii, întreprinderile și consumatorii pentru a crea împreună un viitor durabil și competitiv. + + + + 0.7373737373737373 + + The new call will cover five areas with the following indicative budgets: + + + Noua cerere de exprimare a interesului va acoperi cinci domenii, cu următoarele bugete orientative: + + + + 0.8873239436619719 + + The new solutions need to be available and affordable for all, in line with the principles of the Coronavirus Global Response. + + + Noile soluții trebuie să fie disponibile și accesibile ca preț pentru toți, în conformitate cu principiile răspunsului mondial la coronavirus. + + + + 0.8225806451612904 + + Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, added: "We are supporting the health authorities, healthcare professionals and the general public in all Member States in tackling the coronavirus crisis. + + + Thierry Breton, comisarul pentru piața internă, a adăugat: „Sprijinim autoritățile din domeniul sănătății, profesioniștii din domeniul sănătății și publicul larg din toate statele membre în ceea ce privește combaterea crizei cauzate de coronavirus. + + + + 0.6778523489932886 + + The deadline for submission is 11 June 2020, while the call will focus on delivering results quickly. + + + Termenul de depunere a propunerilor este 11 iunie 2020, deoarece cererea de exprimare a interesului se va concentra pe obținerea de rezultate rapide. + + + + 0.9897959183673469 + + It will also improve understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the epidemic. + + + De asemenea, ea va îmbunătăți înțelegerea impactului comportamental și socioeconomic al pandemiei. + + + + 0.6995073891625616 + + But to succeed against the coronavirus, we must also understand how it impacts our society and how to best deploy these interventions rapidly. + + + Pentru a reuși să combatem coronavirusul, însă, trebuie să înțelegem, de asemenea, cum afectează aceasta societatea noastră, precum și care ar fi modul optim de implementare rapidă a acestor intervenții. + + + + 0.7302325581395349 + + It implements Action 3 of the ERAvsCorona Action Plan, a working document resulting from dialogues between the Commission services and national institutions. + + + Ea implementează acțiunea 3 a Planului de acțiune ERAvsCorona („Spațiul European de Cercetare contra corona"), un document de lucru rezultat în urma dialogurilor dintre serviciile Comisiei și instituțiile naționale. + + + + 0.8640350877192983 + + The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020. + + + Noua cerere de exprimare a interesului contribuie la angajamentul în valoare de 1,4 miliarde EUR al Comisiei în favoarea inițiativei „ Răspunsul mondial la coronavirus ", lansată de președinta Ursula von der Leyen la 4 mai 2020. + + + + 0.9045454545454545 + + Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We are mobilising all means at our disposal to fight this pandemic with testing, treatments and prevention. + + + Mariya Gabriel, comisarul pentru inovare, cercetare, cultură, educație și tineret, a declarat: „Mobilizăm toate mijloacele de care dispunem pentru a combate această pandemie prin testări, tratamente și măsuri preventive. + + + + 0.9052132701421801 + + For this purpose, the Commission will include rapid data-sharing clauses in grant agreements, resulting from this new call, to ensure that findings and outcomes can be put to use immediately. + + + În acest scop, Comisia va include clauze de partajare rapidă a datelor în acordurile de grant care rezultă în urma acestei noi cereri, pentru a se asigura că rezultatele și constatările pot fi utilizate imediat. + + + + 0.8986486486486487 + + They can be prospective studies and gather data going forward, or retrospective cohort studies, which look at data already collected. + + + Ele pot fi studii prospective, colectând date pe măsură ce avansează, sau pot fi studii de cohortă retroactive, care analizează date deja colectate. + + + + 0.7910447761194029 + + These include digital solutions and technologies such as telemedicine, data, AI, robotics, and photonics." + + + Printre acestea se numără soluții și tehnologii digitale, precum telemedicina, datele, inteligența artificială, robotica și fotonica." + + + + 0.8950276243093923 + + Cohort studies typically observe large groups of individuals, recording their exposure to certain risk factors to find clues as to the possible causes of disease. + + + Studiile de cohortă observă de obicei grupuri mari de indivizi, înregistrând expunerea lor la anumiți factori de risc pentru a găsi indicii cu privire la posibilele cauze ale bolii. + + + + 0.9393939393939394 + + This is why the Commission aims to enable research work to start as quickly as possible through shorter timelines for the preparation of expressions of interest and for their evaluation. + + + Din acest motiv, Comisia are ca scop să permită demararea cât mai rapidă a activităților de cercetare, prin intermediul unor termene mai scurte de pregătire a propunerilor și de evaluare a acestora. + + + + 0.7682119205298014 + + New research will learn from large groups of patients (cohorts) across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies. + + + Noile activități de cercetare vor folosi cunoștințele obținute de la grupuri mari de pacienți (cohorte) din întreaga Europă, iar o mai bună înțelegere a impactului comportamental și socioeconomic al pandemiei de coronavirus ar putea contribui la îmbunătățirea strategiilor de tratament și de prevenire. + + + + 0.7071428571428572 + + This new special call under Horizon 2020 complements earlier actions to support 18 projects with €48.2 million to develop diagnostics, treatments, vaccines and preparedness for epidemics, as well as the €117 million invested in 8 projects on diagnostics and treatments through the Innovative Medicines Initiative, and measures to support innovative ideas through the European Innovation Council . + + + Această nouă cerere specială de exprimare a interesului din cadrul programului Orizont 2020 vine în completarea unor acțiuni anterioare de sprijinire, cu 48,2 milioane EUR, a 18 proiecte privind dezvoltarea de metode de diagnosticare, de tratamente, de vaccinuri și de măsuri de pregătire pentru epidemii, precum și a celor 117 milioane EUR investite în 8 proiecte în domeniul diagnosticării și al tratării prin Inițiativa privind medicamentele inovatoare și a măsurilor de sprijinire a ideilor inovatoare prin intermediul Consiliului european pentru inovare . + + + + 0.7918781725888325 + + Medical technologies, Digital tools and Artificial Intelligence analytics to improve surveillance and care at high Technology Readiness Levels (€56 million) + + + Tehnologii medicale, instrumentele digitale și analize de inteligență artificială pentru a îmbunătăți supravegherea și îngrijirea la niveluri ridicate de maturitate tehnologică (56 de milioane EUR) + + + + 0.7898550724637681 + + Europe, and the world at large, urgently need innovative solutions to contain and mitigate the outbreak, and to better care for patients, survivors, vulnerable groups, frontline health care staff and their communities. + + + Europa și lumea în general au nevoie urgentă de soluții inovatoare pentru limitarea și atenuarea pandemiei, precum și pentru o mai bună îngrijire a pacienților, a supraviețuitorilor, a grupurilor vulnerabile, a personalului medical din prima linie și a comunităților acestora. + + + + 0.828125 + + The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus. + + + Comisia a mobilizat încă 122 de milioane EUR din programul său de cercetare și de inovare, Orizont 2020 , pentru activitățile de cercetare urgent necesare în ceea ce privește noul coronavirus. + + + + 0.8393574297188755 + + It complements earlier actions to develop diagnostics, treatments and vaccines by strengthening capacity to manufacture and deploying readily available solutions in order to rapidly address the pressing needs. + + + Ea completează acțiunile anterioare vizând dezvoltarea de metode de diagnosticare, de tratamente și de vaccinuri prin consolidarea capacității de a producție și prin implementarea unor soluții ușor disponibile pentru a rezolva rapid nevoile urgente. + + + + 0.8 + + Behavioural, social and economic impacts of the outbreak responses (€20 million) + + + Impacturile comportamentale, sociale și economice ale răspunsurilor la pandemie (20 de milioane EUR) + + + + 0.7419354838709677 + + Collaboration of existing EU and international cohorts of relevance to COVID-19 (€3 million) + + + Colaborarea dintre cohortele existente la nivelul UE și la nivel internațional cu relevanță pentru COVID-19 (3 milioane EUR) + + + + 0.7134146341463414 + + The new call is the latest addition to a range of EU-funded research and innovation actions to fight the coronavirus. + + + Noua cerere de exprimare a interesului este cea mai recentă din seria unor acțiuni de cercetare și de inovare finanțate de UE în vederea combaterii coronavirusului. + + + + 0.6484375 + + Repurposing of manufacturing for vital medical supplies and equipment (€23 million) + + + Transformarea proceselor de fabricație în vederea producerii de materiale și de echipamente medicale vitale (23 de milioane EUR) + + + + 0.815668202764977 + + We must explore technological solutions to manufacture medical equipment and supplies faster, to monitor and prevent the spread of the disease, and to better care for patients." + + + Trebuie să explorăm soluții tehnologice pentru a produce mai rapid echipamente și materiale medicale, pentru a monitoriza și a preveni răspândirea bolii, precum și pentru a asigura o mai bună îngrijire a pacienților." + + + + 0.7427385892116183 + + To this end, we are deploying innovative technologies and tools that can quickly be used to prevent, optimally treat, and recover from this pandemic and prepare for its aftermath. + + + În acest scop, implementăm tehnologii și instrumente inovatoare care pot fi utilizate rapid pentru prevenție, pentru tratamente optime și pentru redresarea în urma acestei pandemii, precum și pentru a ne pregăti să facem față urmărilor sale. + + + + 0.6515151515151515 + + Pan-European COVID-19 cohorts (€20 million) + + + Cohorte paneuropene relevante pentru COVID-19 (20 de milioane EUR) + + + + 0.7402597402597403 + + The projects funded under this call should repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, as well as develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and patients care. + + + Proiectele finanțate în temeiul prezentei cereri de exprimare a interesului ar trebui să transforme procesele de fabricație în vederea producerii rapide de materiale și de echipamente medicale vitale necesare pentru testare, tratare și prevenire, precum și să dezvolte tehnologii medicale și instrumente digitale pentru a îmbunătăți detectarea, supravegherea și îngrijirea pacienților. + + + + 0.9705882352941176 + + Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and innovation with additional €122 million + + + Comisia stimulează activitățile de cercetare și de inovare urgent necesare cu încă 122 de milioane EUR + + + + 0.7972972972972973 + + Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and + + + Comisia stimulează activitățile de cercetare și de inovare urgent necesare + + + + 0.8823529411764706 + + Monitoring fiscal developments + + + Monitorizarea evoluțiilor bugetare + + + + 0.7391304347826086 + + We can only achieve this together. + + + Numai împreună putem realiza aceste obiective. + + + + 0.8939393939393939 + + These recommendations reflect that unprecedented situation. + + + Recomandările prezentate reflectă această situație fără precedent. + + + + 0.8220858895705522 + + The European Semester of economic and employment policy coordination therefore constitutes a crucial element of the recovery strategy. + + + Prin urmare, semestrul european pentru coordonarea politicilor economice și de ocupare a forței de muncă constituie un element esențial al strategiei de redresare. + + + + 0.6222222222222222 + + Members of the College said: + + + Declarațiile unora dintre membrii colegiului: + + + + 0.7628865979381443 + + We also need reforms to improve productivity and the business environment. + + + Avem nevoie, de asemenea, de reforme care să îmbunătățească productivitatea și mediul de afaceri. + + + + 0.8826291079812206 + + The reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess these Member States' compliance with the debt criterion in 2019, based on confirmed data validated by Eurostat. + + + Rapoartele pentru Franța, Belgia, Cipru, Grecia, Italia și Spania evaluează, în plus, gradul în care aceste state membre au respectat criteriul datoriei în 2019, pe baza datelor confirmate și validate de Eurostat. + + + + 0.6947368421052632 + + Yet the challenges we faced before this crisis have not gone away. + + + Acest lucru nu înseamnă însă că provocările cu care ne confruntam înainte de criză au dispărut. + + + + 0.7129629629629629 + + The European Pillar of Social Rights remains our compass in these endeavours. + + + Pilonul european al drepturilor sociale reprezintă în continuare busola care ne va ghida în aceste eforturi. + + + + 0.8596491228070176 + + Surveillance reports for Greece, Spain and Cyprus + + + Rapoartele de supraveghere pentru Grecia, Spania și Cipru + + + + 0.8041666666666667 + + The Commission has also adopted reports under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the EU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact. + + + Comisia a adoptat, de asemenea, rapoarte în temeiul articolului 126 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene pentru toate statele membre în afară de România, care este deja inclusă în componenta corectivă a pactului. + + + + 0.7934782608695652 + + The Commission adopted the sixth enhanced surveillance report for Greece. + + + Comisia a adoptat cel de Al șaselea raport privind o supraveghere mai strictă pentru Grecia. + + + + 1.0268199233716475 + + In light of the exceptional uncertainty related to the extraordinary macroeconomic and fiscal impact of the pandemic, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under the excessive deficit procedure should not be taken. + + + Având în vedere incertitudinea excepțională legată de impactul macroeconomic și fiscal de proporții al pandemiei, Comisia consideră că, în acest stadiu, nu ar trebui luată o decizie cu privire la aplicarea procedurii de deficit excesiv în cazul statelor membre. + + + + 1.0598802395209581 + + Against this background, the Commission calls on the Council to adopt these country-specific recommendations and on Member States to implement them fully and in a timely manner. + + + În acest context, Comisia invită Consiliul să adopte recomandările specifice fiecărei țări și solicită statelor membre să le pună în aplicare integral și în timp util. + + + + 0.8387096774193549 + + European Semester Spring Package: Recommendations for a coordinated response to the coronavirus pandemic + + + Semestrul european - Pachetul de primăvară: recomandări în vederea unui răspuns coordonat la pandemia cauzată de coronavirus + + + + 0.9557522123893806 + + These reports take into account the negative impact of the coronavirus pandemic on national public finances. + + + Aceste rapoarte iau în considerare impactul pandemiei cauzate de coronavirus asupra finanțelor publice naționale. + + + + 0.8421052631578947 + + The report concludes that, considering the extraordinary circumstances posed by the Coronavirus outbreak, Greece has taken the necessary actions to achieve its due specific reform commitments. + + + Raportul concluzionează că, având în vedere circumstanțele extraordinare apărute în urma pandemiei cauzate de coronavirus, Grecia a luat măsurile necesare pentru a-și îndeplini angajamentele sale specifice în materie de reforme. + + + + 0.8538961038961039 + + The recommendations also reflect the Commission's commitment to integrating the United Nations' Sustainable Development Goals into the European Semester as they offer an integrated framework encompassing public health, social, environmental and economic concerns. + + + De asemenea, recomandările reflectă angajamentul Comisiei de a include obiectivele de dezvoltare durabilă ale Organizației Națiunilor Unite în semestrul european, deoarece acestea oferă un cadru integrat care înglobează preocupările legate de sănătatea publică și de aspectele sociale, de mediu și economice. + + + + 0.768595041322314 + + The Commission has also adopted the post-programme surveillance reports for Spain and Cyprus. + + + Comisia a adoptat, de asemenea, rapoartele privind supravegherea ulterioară aplicării programului pentru Spania și Cipru. + + + + 0.7608695652173914 + + A coordinated European economic response is crucial to relaunch economic activity, mitigate damage to the economic and social fabric, and to reduce divergences and imbalances. + + + Un răspuns economic coordonat la nivel european este esențial pentru relansarea activității economice, pentru reducerea prejudiciilor cauzate structurii economice și sociale și pentru diminuarea divergențelor și a dezechilibrelor. + + + + 0.8636363636363636 + + A refocussed European Semester package + + + Reorientarea pachetului semestrului european + + + + 0.9902912621359223 + + The recommendations are structured around two objectives: in the short-term, mitigating the coronavirus pandemic's severe negative socio-economic consequences; and in the short to medium-term, achieving sustainable and inclusive growth which facilitates the green transition and the digital transformation. + + + Recomandările sunt structurate pe două obiective: pe termen scurt, atenuarea consecințelor socioeconomice negative grave ale pandemiei cauzate de coronavirus; pe termen scurt către mediu, obținerea unei creșteri durabile și favorabile incluziunii, care să faciliteze tranziția verde și transformarea digitală. + + + + 1.0103626943005182 + + The recommendations cover the four dimensions of competitive sustainability - stability, fairness, environmental sustainability and competitiveness - and also place a specific emphasis on health. + + + Recomandările abordează cele patru dimensiuni ale durabilității competitive, și anume stabilitatea, echitatea, durabilitatea mediului și competitivitatea, și pun un accent deosebit pe sănătate. + + + + 0.8451882845188284 + + As we shift to the recovery, the Semester will be essential in providing a coordinated approach to put our economies back on the track to sustainable and inclusive growth - no one should be left behind. + + + Pe măsură ce avansăm în direcția redresării, semestrul va fi esențial pentru ajungerea la o abordare coordonată care să readucă economiile noastre pe calea către o creștere durabilă și favorabilă incluziunii, fără a lăsa pe nimeni în urmă. + + + + 0.864 + + The Commission is required to prepare these reports for Member States that are themselves planning - for reasons related to the coronavirus - or are forecast by the Commission, to breach the 3% deficit limit in 2020. + + + Comisia are obligația de a elabora aceste rapoarte pentru statele membre care și-au exprimat intenția, din motive legate de coronavirus, de a încălca pragul de deficit de 3 % în 2020 sau cu privire la care Comisia estimează că vor încălca acest prag. + + + + 0.8851351351351351 + + Once conditions allow, we will need to strike a balance between achieving fiscal sustainability while also stimulating investment." + + + Odată ce condițiile vor permite acest lucru, va trebui să găsim un echilibru între realizarea sustenabilității fiscale și stimularea investițiilor." + + + + 0.7511737089201878 + + Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Supporting workers, reinforcing social protection, fighting inequalities and guaranteeing people the right to develop their skills will be top priorities for our economic response to the crisis, as well as to ensure inclusive green and digital transitions. + + + Nicolas Schmit, comisarul pentru locuri de muncă și drepturi sociale, a declarat următoarele: „Sprijinirea lucrătorilor, consolidarea protecției sociale, combaterea inegalităților și garantarea dreptului tuturor la dezvoltarea competențele vor fi priorități absolute ale măsurilor pe care le vom lua pentru a oferi un răspuns economic la criză și pentru a asigura procese de tranziție verde și digitală favorabile incluziunii. + + + + 0.7405405405405405 + + That also means everyone must pay their share: there can be no place for aggressive tax planning in a Europe of solidarity and fairness." + + + Acest lucru înseamnă, de asemenea, că fiecare trebuie să contribuie în mod echitabil: într-o Europă bazată pe solidaritate și echitate nu este loc pentru o planificare fiscală agresivă. + + + + 0.8459715639810427 + + The recommendations cover areas such as investing in public health and resilience of the health sector, preserving employment through income support for affected workers, investing in people and skills, supporting the corporate sector (in particular small and medium-sized enterprises) and taking action against aggressive tax planning and money laundering. + + + Recomandările vizează aspecte precum investițiile în sănătatea publică și în reziliența sectorului sănătății, menținerea ocupării forței de muncă prin scheme de sprijin pentru venit în beneficiul lucrătorilor afectați, investițiile în oameni și competențe, sprijinirea sectorului corporativ (în special a întreprinderilor mici și mijlocii) și luarea de măsuri împotriva planificării fiscale agresive și a spălării banilor. + + + + 0.8113207547169812 + + So as we look to the future, our investment and reform objectives must remain focused on making a success of the green and digital transitions and ensuring social fairness. + + + Drept urmare, atunci când privim spre viitor, obiectivele noastre în materie de investiții și reforme trebuie să rămână realizarea cu succes a tranziției verzi și a celei digitale și asigurarea echității sociale. + + + + 0.9952153110047847 + + They reflect the activation of the general escape clause, recommending that Member States take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery. + + + Recomandările țin seama de activarea clauzei derogatorii generale, propunând statelor membre să ia toate măsurile necesare pentru combaterea eficace a pandemiei, susținerea economiei și sprijinirea redresării. + + + + 0.8703703703703703 + + Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "The Coronavirus has hit us like an asteroid and left a crater-shaped hole in the European economy. + + + Valdis Dombrovskis, vicepreședintele executiv pentru o economie în serviciul cetățenilor, a declarat: „Impactul coronavirusului a fost similar celui al unui asteroid, lăsând un veritabil crater în economia europeană. + + + + 0.7254901960784313 + + The fiscal CSRs this year are qualitative, departing from the budgetary requirements that would normally apply. + + + Anul acesta, recomandările bugetare specifice fiecărei țări sunt calitative, abătându-se de la cerințele care s-ar aplica în mod normal în acest domeniu. + + + + 0.7111111111111111 + + The priorities today are to strengthen our healthcare, support our workers, save our businesses. + + + Prioritățile momentului actual sunt consolidarea sistemelor noastre de sănătate, sprijinirea lucrătorilor și salvarea întreprinderilor. + + + + 0.6614785992217899 + + When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment. + + + Atunci când condițiile economice vor permite acest lucru, ar trebui ca politicile bugetare să urmărească obținerea unor poziții bugetare prudente pe termen mediu și asigurarea sustenabilității datoriei, precum și intensificarea concomitentă a investițiilor. + + + + 0.7518248175182481 + + For this immediate phase, our focus is on investing in public health and protecting jobs and companies. + + + În clipa de față, punem accentul pe investițiile în sectorul sănătății publice și pe protejarea locurilor de muncă și a întreprinderilor. + + + + 0.8226950354609929 + + Recovery and investment must go hand-in-hand, reshaping the EU economy faced with the digital and green transitions. + + + Redresarea trebuie să fie însoțită de investiții, astfel încât să poată remodela economia UE, confruntată cu tranziția digitală și cea verde. + + + + 0.6514084507042254 + + The Annual Sustainable Growth Strategy outlined the Commission's growth strategy, based on promoting competitive sustainability to build an economy that works for people and the planet. + + + Strategia anuală privind creșterea durabilă a prezentat în linii mari strategia Comisiei în materie de creștere, care are la bază promovarea unei durabilități competitive și urmărește edificarea unei economii care să se afle în serviciul cetățenilor și să fie benefică pentru planetă. + + + + 0.9074074074074074 + + This Spring semester package has been recast and streamlined to provide guidance to our Member States as they navigate their way through the storm. + + + Prezentul pachet de măsuri din cadrul semestrului de primăvară a fost reformat și simplificat astfel încât să călăuzească statele membre spre ieșirea din furtună. + + + + 0.6193181818181818 + + The post-coronavirus recovery must foster resilience and upward convergence by putting people at the centre." + + + Criza declanșată de coronavirus va trebui să fie urmată de o redresare care să favorizeze reziliența și convergența în sens ascendent, acordând un loc central factorului uman." + + + + 1.4739583333333333 + + The Commission has proposed today country-specific recommendations (CSRs) providing economic policy guidance to all EU Member States in the context of the coronavirus pandemic, focused on the most urgent challenges brought about by the pandemic and on relaunching sustainable growth. + + + Comisia a prezentat astăzi recomandări specifice fiecărei țări în care furnizează orientări de politică economică tuturor statelor membre ale UE, în contextul pandemiei cauzate de coronavirus. + + + + 0.8478260869565217 + + With the outbreak of the coronavirus crisis this remains of utmost importance. + + + Criza cauzată de pandemie evidențiază în continuare importanța capitală a acestei strategii. + + + + 1.4285714285714286 + + Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "The coronavirus pandemic and the necessary containment measures have dealt a brutal blow to Europe's economies. + + + „Pandemia cauzată de coronavirus și măsurile de izolare necesare au lovit din greu economiile statelor europene. + + + + 0.6136363636363636 + + Today's funding from the European Union will focus on: + + + Finanțarea furnizată astăzi de Uniunea Europeană se va concentra pe următoarele aspecte: + + + + 0.7466666666666667 + + I thank international donors for their generous pledges. + + + Le mulțumesc donatorilor internaționali pentru angajamentele lor generoase. + + + + 0.8876404494382022 + + This conference follows up on the commitment made at the Solidarity Conference of October 2019 in Brussels to organise a donor conference as soon as possible. + + + Conferința dă curs angajamentului asumat în cadrul Conferinței de solidaritate din octombrie 2019 de la Bruxelles de a organiza o conferință a donatorilor cât mai curând posibil. + + + + 0.9435483870967742 + + High Representative/Vice President Josep Borrell said: "The European Union has never forgotten the Venezuelan people. + + + Înaltul Reprezentant/vicepreședintele Josep Borrell a declarat: „Uniunea Europeană nu a uitat niciodată poporul venezuelean. + + + + 0.8597285067873304 + + Over 50 stakeholders participated in the conference, along with United Nations Agencies, International Financial Institutions and representatives of national and international civil society. + + + Peste 50 de părți interesate au participat la conferință, alături de agențiile Organizației Națiunilor Unite, de instituțiile financiare internaționale și de reprezentanți ai societății civile naționale și internaționale. + + + + 0.7107438016528925 + + The European Investment Bank announced €400 million in additional loans to the region. + + + Banca Europeană de Investiții a anunțat că va acorda regiunii împrumuturi suplimentare în valoare de 400 de milioane EUR. + + + + 0.8636363636363636 + + The European Commission pledged €144.2 million for immediate humanitarian assistance, medium- and longer-term development assistance and conflict prevention interventions. + + + Comisia Europeană s-a angajat să furnizeze 144,2 milioane EUR pentru asistență umanitară imediată, asistență pentru dezvoltare pe termen mediu și mai lung și intervenții de prevenire a conflictelor. + + + + 1.0138888888888888 + + Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said:"The coronavirus pandemic threatens to worsen an already critical situation in the region. + + + Comisarul pentru gestionarea crizelor, Janez Lenarčič, a declarat: „Pandemia de coronavirus riscă să agraveze situația deja critică din regiune. + + + + 0.7649572649572649 + + International donors pledged a total of €2.544 billion (of which €595 million in grants), with the European Union and its Member States mobilising €231.7 million in grant funding. + + + Donatorii internaționali s-au angajat să aloce o sumă totală de 2,544 miliarde EUR (din care 595 milioane EUR sub formă de granturi), iar Uniunea Europeană și statele sale membre au mobilizat granturi în valoare de 231,7 milioane EUR. + + + + 0.7542857142857143 + + We will pursue our efforts to cement the humanitarian-development nexus and build lasting partnerships for sustainable development." + + + Ne vom continua eforturile pentru a consolida legătura dintre domeniul umanitar și cel al dezvoltării și pentru a crea parteneriate trainice în favoarea dezvoltării durabile." + + + + 0.9483870967741935 + + This support will be distributed across the region, in particular to Colombia, Peru, and Ecuador, which host the majority of refugees and migrants. + + + Acest sprijin va fi distribuit în întreaga regiune, în special în Columbia, Peru și Ecuador, țări care găzduiesc majoritatea refugiaților și a migranților; + + + + 0.8432835820895522 + + Assistance will focus on health, protection, nutrition, education, water and sanitation and psychosocial support. + + + Asistența se va axa pe aspecte precum sănătatea, protecția, nutriția, educația, apa și instalațiile sanitare și sprijinul psihosocial. + + + + 0.9514925373134329 + + Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "Our collective commitment demonstrates the importance of partnership around the world to tackle challenges such as the Venezuelan migration crisis, also amidst the coronavirus pandemic. + + + Comisarul pentru parteneriate internaționale, Jutta Urpilainen, a declarat: „Angajamentul nostru colectiv demonstrează importanța parteneriatului la nivel mondial pentru a răspunde unor provocări precum criza migrației din Venezuela pe fondul pandemiei de coronavirus. + + + + 1.238938053097345 + + Today we have also been able to bring back to the limelight one of the worst displacement crisis that the world has seen in recent history." + + + Tot astăzi am readus în prim-plan una dintre cele mai grave crize ale strămutării populației din istoria recentă. + + + + 0.7724665391969407 + + Most of the additional EU funding resources will fit within the "Team Europe" financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities. + + + Majoritatea resurselor suplimentare de finanțare acordate de UE vor face parte din pachetul financiar „Team Europe" (Echipa Europa); prin intermediul acestui pachet, UE și statele sale membre, împreună cu instituțiile financiare europene, au redirecționat peste 20 de miliarde EUR pentru a sprijini țările partenere ale UE în mod global să combată pandemia de coronavirus și consecințele acesteia, acordându-se o atenție specială persoanelor celor mai vulnerabile, inclusiv migranților, refugiaților și comunităților-gazdă. + + + + 0.937984496124031 + + These efforts should include the strengthening public services, including health and education systems in host countries. + + + Ca parte a eforturilor, ar trebui consolidate serviciile publice, inclusiv sistemele de sănătate și de educație din țările-gazdă. + + + + 0.8315217391304348 + + The EU's humanitarian support will help focus on getting emergency assistance to around 5 million Venezuelans who have been forced to leave their homes." + + + Sprijinul umanitar furnizat de UE va contribui la acordarea unei asistențe de urgență unui număr de aproape 5 milioane de venezueleni care au fost nevoiți să își părăsească locuințele. + + + + 0.88 + + Support will target the sectors hardest hit by the coronavirus pandemic, focusing on strengthening basic social services, particularly health; promoting economic opportunities; and shoring up food and nutrition security. + + + Sprijinul va fi destinat sectoarelor celor mai afectate de pandemia de coronavirus, vizând consolidarea serviciilor sociale de bază, în special a sănătății, promovarea oportunităților economice și îmbunătățirea securității alimentare și nutriționale. + + + + 0.7886792452830189 + + Humanitarian assistance of €67.7 million for immediate relief activities in the region, including border zones, to support refugees, internally displaced persons, host communities, and other vulnerable groups. + + + asistență umanitară în valoare de 67,7 milioane EUR pentru activități de ajutor imediat în regiune, inclusiv în zonele de frontieră, menite să ofere sprijin pentru refugiați, persoanele strămutate în interiorul țării, comunitățile-gazdă și alte grupuri vulnerabile. + + + + 0.9707602339181286 + + Today we mobilised the international community to deliver further assistance to millions of displaced Venezuelans and those countries in Latin America that host them. + + + Astăzi am mobilizat comunitatea internațională pentru a oferi asistență suplimentară milioanelor de venezueleni strămutați și țărilor din America Latină care îi găzduiesc. + + + + 0.9906976744186047 + + The EU and Spain with the support of UNHCR and the IOM called on the international community to intensify its support for humanitarian and development programmes in the region as well as for displaced populations. + + + UE și Spania, cu sprijinul UNHCR și al OIM, au făcut apel la comunitatea internațională să își intensifice sprijinul pentru programele umanitare și de dezvoltare din regiune, precum și pentru populațiile strămutate. + + + + 0.7676767676767676 + + Development support of €70 million: to promote the socio-economic integration of Venezuelan migrants and refugees and supporting their host communities. + + + sprijin pentru dezvoltare în valoare de 70 de milioane EUR: acordat pentru promovarea integrării socioeconomice a migranților și a refugiaților venezueleni și pentru sprijinirea comunităților-gazdă. + + + + 0.9613259668508287 + + This donor conference demonstrates the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Venezuelan refugees and migrants and countries in the region. + + + Această conferință a donatorilor demonstrează angajamentul continuu al UE de a sprijini și de a răspunde nevoilor refugiaților și migranților venezueleni și ale țărilor din regiune. + + + + 0.945619335347432 + + Today, the European Union and the Spanish Government convened the International Donors' Conference in solidarity with Venezuelan refugees and migrants and countries in the region, with the support of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM). + + + Astăzi, Uniunea Europeană și guvernul spaniol au convocat Conferința internațională a donatorilor pentru a-și manifesta solidaritatea cu refugiații și migranții venezueleni și cu țările din regiune, cu sprijinul înaltului comisar al Națiunilor Unite pentru refugiați (UNHCR) și al Organizației Internaționale pentru Migrație (OIM). + + + + 0.8467741935483871 + + EU mobilises international donors to support Venezuelan refugees and migrants and countries in the region + + + UE mobilizează donatori internaționali pentru a oferi sprijin refugiaților și migranților venezueleni și țărilor din regiune + + + + 0.8421052631578947 + + Press release28 May 2020Brussels + + + Comunicat de presă28 mai 2020Bruxelles + + + + 0.801980198019802 + + As President von der Leyen also said, there is no vaccine against climate change. + + + Așa cum spunea și președinta von der Leyen, împotriva schimbărilor climatice nu există niciun vaccin. + + + + 0.921875 + + projects do not generate sufficient market revenue streams. + + + proiectele nu generează suficiente fluxuri de venituri pe piață. + + + + 1.0 + + Today's proposal will be negotiated with the European Parliament and the Council in view of its rapid adoption. + + + Propunerea de astăzi va fi negociată cu Parlamentul European și cu Consiliul, în vederea adoptării sale rapide. + + + + 1.0506329113924051 + + Members of the College and the Vice-President of the European Investment Bank said: + + + Membrii Colegiului și vicepreședinta Băncii Europene de Investiții au declarat: + + + + 0.8324324324324325 + + The facility will be accessible to all Member States, initially based on national envelopes, through calls for proposals that meet the following criteria: + + + Facilitatea va fi accesibilă tuturor statelor membre, inițial pe baza unor pachete financiare naționale, prin intermediul unor cereri de propuneri care îndeplinesc următoarele criterii: + + + + 0.7721518987341772 + + Projects must also comply with the lending policy of the EIB. + + + Proiectele trebuie să se conformeze, de asemenea, politicii de creditare a BEI. + + + + 0.8813559322033898 + + projects receive an EIB loan under the facility; and + + + proiectele primesc un împrumut BEI în cadrul facilității și + + + + 0.8121546961325967 + + The facility will include €1.5 billion in grants from the EU budget and up to €10 billion in loans from the European Investment Bank's own sources. + + + Facilitatea va include 1,5 miliarde EUR sub formă de granturi din bugetul UE și până la 10 miliarde EUR sub formă de împrumuturi din surse proprii ale Băncii Europene de Investiții. + + + + 1.0056497175141244 + + Ahead of the first call, an administrative agreement will need to be signed with the European Investment Bank in order to set out the implementation arrangements of the facility. + + + Înainte de prima cerere de propuneri, va trebui semnat un acord administrativ cu Banca Europeană de Investiții pentru a stabili modalitățile de punere în aplicare a facilității. + + + + 0.9 + + The three pillars are expected to mobilise at least €150 billion of investments in the EU economy over the period 2021 - 2027. + + + Se preconizează că cei trei piloni vor mobiliza în economia UE investiții în valoare de cel puțin 150 de miliarde EUR în perioada 2021-2027. + + + + 0.8603773584905661 + + It is the reflection of European solidarity and in line with the aims of Cohesion Policy to help each region achieve its full potential, to bring about a convergence of living standards and prosperity across the European Union." + + + El reflectă solidaritatea europeană și este în concordanță cu obiectivele politicii de coeziune - de a ajuta fiecare regiune să își atingă pe deplin potențialul și de a crea convergență în ceea privește nivelul de trai și prosperitate în întreaga Uniune Europeană." + + + + 0.8874458874458875 + + I call on Member States and the European Parliament to endorse this proposal, as well as the Just Transition Fund, as part of our efforts to ensure we make the European economy greener and more resilient." + + + Fac apel la statele membre și la Parlamentul European să aprobe prezenta propunere, precum și Fondul pentru o tranziție justă, ca parte a eforturilor noastre de a ne asigura că economia europeană devine mai verde și mai rezilientă. + + + + 0.918918918918919 + + The territorial just transition plans are currently being prepared by the Member States and will be approved by the European Commission. + + + Planurile teritoriale pentru o tranziție justă sunt în prezent în curs de elaborare de către statele membre și vor fi aprobate de Comisia Europeană. + + + + 0.7441860465116279 + + But we need to make sure the transition towards a climate-neutral economy happens in a fair way. + + + Trebuie să ne asigurăm în schimb că tranziția către o economie neutră din punct de vedere climatic are loc într-un mod echitabil. + + + + 0.8208469055374593 + + As the EU climate bank, the European Investment Bank pledged to dedicate at least 50% of its lending to climate action and environmental sustainability by 2025 and to align all its financing with the goals of the Paris Agreement by the end of the year. + + + În calitate de bancă europeană pentru climă, Banca Europeană de Investiții s-a angajat să dedice cel puțin 50% din împrumuturile sale acțiunii climatice și sustenabilității mediului până în 2025 și să-și alinieze toate activitățile de finanțare la obiectivele Acordului de la Paris până la sfârșitul anului. + + + + 0.7755102040816326 + + Commission proposes a public loan facility to support green investments together with the European Investment Bank + + + Comisia propune o facilitate de împrumut pentru sectorul public pentru a sprijini investițiile verzi în colaborare cu Banca Europeană de Investiții + + + + 0.9741935483870968 + + The Commission is providing technical support for the development of their territorial just transition plans to all 18 Member States that requested it. + + + Comisia oferă sprijin tehnic pentru elaborarea planurilor teritoriale pentru o tranziție justă tuturor celor 18 state membre care au solicitat acest lucru. + + + + 0.8932038834951457 + + The first calls for projects are expected to be launched after the adoption and entry into force of the public loan facility, and the approval of the territorial just transition plans. + + + Se preconizează lansarea primelor cereri de proiecte după adoptarea și intrarea în vigoare a facilității de împrumut pentru sectorul public și după aprobarea planurilor teritoriale pentru o tranziție justă. + + + + 0.8073394495412844 + + projects benefit territories identified in an approved territorial just transition plan; + + + proiectele aduc beneficii teritoriilor identificate într-un plan teritorial pentru o tranziție justă aprobat, + + + + 0.803921568627451 + + Today, the European Commission presents its proposal for a public sector loan facility under the Just Transition Mechanism. + + + Comisia Europeană își prezintă astăzi propunerea privind o facilitate de împrumut pentru sectorul public în cadrul Mecanismului pentru o tranziție justă. + + + + 0.8956310679611651 + + The Mechanism consists of three pillars of financing: the Just Transition Fund, for which a proposal was tabled on 14 January 2020 and for which an increased budget is proposed in the context of the revised proposal for the next long-term EU budget, a dedicated just transition scheme under InvestEU, and the public sector loan facility adopted today by the Commission. + + + Mecanismul este alcătuit din trei piloni de finanțare: Fondul pentru o tranziție justă, pentru care a fost prezentată o propunere la 14 ianuarie 2020 și pentru care se propune un buget majorat în contextul propunerii revizuite privind următorul buget pe termen lung al UE, o schemă specială pentru o tranziție justă în cadrul InvestEU și facilitatea de împrumut pentru sectorul public adoptată astăzi de Comisie. + + + + 0.837772397094431 + + Investment areas will include energy and transport infrastructure, district heating networks, public transport, energy efficiency measures and social infrastructure, and other projects that can directly benefit the communities in the affected regions and reduce the socio-economic costs of the transition towards a climate-neutral Europe by 2050. + + + Printre domeniile de investiții se vor număra infrastructura energetică și de transport, rețelele de termoficare, transportul public, măsurile de eficiență energetică și infrastructurile sociale, precum și alte proiecte care pot aduce beneficii directe comunităților din regiunile afectate și care pot reduce costurile socioeconomice ale tranziției către o Europă neutră din punct de vedere climatic până în 2050. + + + + 0.7256944444444444 + + Today's proposal is an essential tool in ensuring this fairness, complementing the efforts of Cohesion policy in supporting regions and citizens most vulnerable to adjustments towards a climate-neutral Union." + + + Propunerea de astăzi este un instrument esențial pentru asigurarea acestui tratament echitabil, completând eforturile politicii de coeziune de a sprijini regiunile și cetățenii cei mai vulnerabili la ajustările necesare pentru tranziția către o Uniune neutră din punct de vedere climatic. + + + + 0.7728706624605678 + + The proposed Just Transition Mechanism, which the EIB plans to support with its financing, will be key to ensuring that transforming our economies to carbon neutrality will happen with shared benefits and no disproportionate costs among regions. + + + Mecanismul pentru o tranziție justă propus, pe care BEI intenționează să îl sprijine prin finanțările sale, va fi esențial pentru a garanta că transformarea economiilor noastre în direcția neutralității în materie de emisii de dioxid de carbon va implica beneficii comune, fără costuri disproporționate între regiuni. + + + + 0.7580645161290323 + + The public sector loan facility is the third pillar of the Just Transition Mechanism (JTM) and part of the European Green Deal effort to create a climate-neutral economy in Europe by 2050. + + + Facilitatea de împrumut pentru sectorul public este al treilea pilon al Mecanismului pentru o tranziție justă (MTJ) și se înscrie în eforturile Pactului verde european de a crea o economie neutră din punct de vedere climatic în Europa până în 2050. + + + + 0.9247311827956989 + + The facility will mobilise up to between €25 and €30 billion of investments for helping territories and regions most affected by the transition to a climate-neutral economy, prioritising those that have less capacity to deal with the costs of the transition. + + + Ea va mobiliza investiții de până la 25-30 de miliarde EUR pentru a ajuta teritoriile și regiunile cele mai afectate de tranziția către o economie neutră din punct de vedere climatic, acordând prioritate celor care au o capacitate mai redusă de a face față costurilor tranziției. + + + + 0.8912280701754386 + + This loan facility will focus on boosting public investments that can contribute to the green transition in parts of Europe that are more carbon-intensive and grappling with greater socio-economic challenges - investments that would otherwise not happen. + + + Această facilitate de împrumut se va concentra pe stimularea investițiilor publice care pot contribui la tranziția verde în anumite părți ale Europei cu un nivel mai ridicat de emisii de dioxid de carbon și cu provocări socioeconomice mai mari, investiții care, altfel, nu ar avea loc. + + + + 0.719626168224299 + + The Mechanism will promote social fairness in the transition towards a climate-neutral economy in the most vulnerable coal - and carbon-intensive regions. + + + Mecanismul va promova echitatea socială în tranziția către o economie neutră din punct de vedere climatic în regiunile cele mai vulnerabile cu un consum ridicat de cărbune și cu emisii ridicate de dioxid de carbon. + + + + 1.2994011976047903 + + Vice-President of the European Investment Bank, Lilyana Pavlova, added: "While confronting the great socio-economic challenge posed by Covid-19, we should not forget the long-term fundamental threat of climate change. + + + „În confruntarea cu provocarea socioeconomică majoră reprezentată de Covid-19, nu trebuie să uităm totuși de amenințarea gravă pe termen lung a schimbărilor climatice. + + + + 0.7837837837837838 + + The facility will be implemented with the involvement of the European Investment Bank and will encourage investments that support the transition towards a climate-neutral economy by public sector authorities to the benefit of coal- and carbon-intensive regions. + + + Facilitatea va fi pusă în aplicare în parteneriat cu Banca Europeană de Investiții și va încuraja investițiile care sprijină tranziția către o economie neutră din punct de vedere climatic realizate de autoritățile din sectorul public în beneficiul regiunilor cu un consum ridicat de cărbune și cu emisii ridicate de dioxid de carbon. + + + + 1.099056603773585 + + Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "While we are focused on steering us through the crisis provoked by the coronavirus pandemic, we must not forget the damage that climate change is inflicting on our planet. + + + „Deși în prezent ne concentrăm asupra eforturilor de trece cu bine peste pandemia provocată de coronavirus, nu trebuie să uităm de pagubele grave pe care le provoacă schimbările climatice asupra planetei noastre. + + + + 1.5083798882681565 + + They will provide the framework for support from the three pillars of the Just Transition Mechanism: a Just Transition Fund which will provide grants, a special scheme under InvestEU to crowd in private investment, and the public sector loan facility now being proposed. + + + Fondul pentru o tranziție justă, care va oferi granturi, o schemă specială în cadrul InvestEU pentru a atrage investiții private și facilitatea de împrumut pentru sectorul public. + + + + 1.3876404494382022 + + Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Today we are making good on our promise to provide financial support to less advantaged regions to help them to transition to a more climate-neutral economy. + + + „Astăzi ne îndeplinim promisiunea de a oferi sprijin financiar regiunilor mai puțin avantajate, pentru a le ajuta să treacă la o economie mai neutră din punct de vedere climatic. + + + + 0.6588235294117647 + + More information on your rights as a consumer in the EU. + + + Mai multe informații despre drepturile dumneavoastră în calitate de consumator în UE. + + + + 0.8043478260869565 + + 24 websites were suspected of unfair practices to obtain excessive prices. + + + 24 de site-uri web au fost suspectate de practici neloiale pentru a obține prețuri excesive. + + + + 0.75 + + In the midst of a global pandemic, you need to be aware of this as a consumer - there are no miracle online cures. + + + În contextul unei pandemii mondiale, trebuie să fim conștienți de acest lucru în calitate de consumatori - nu există remedii miracol disponibile online. + + + + 1.1111111111111112 + + Overall, the screening has shown that the ongoing exchange between the Commission and the major online platforms is bearing fruit. + + + În general, examinarea a demonstrat că schimburile actuale dintre Comisie și principalele platforme online dau roade. + + + + 0.7783783783783784 + + I am grateful that national consumer authorities remain on high alert and are working together with the Commission to protect consumers online." + + + Sunt recunoscător autorităților naționale pentru protecția consumatorilor care sunt în continuare puternic mobilizate și colaborează cu Comisia pentru protejarea consumatorilor online." + + + + 0.8395061728395061 + + 30 websites contained inaccurate claims on the scarcity of products; + + + 30 de site-uri web conțineau afirmații inexacte cu privire la penuria de produse; + + + + 0.8624338624338624 + + The sweep also revealed that in 39 cases the selling price and the unit price were not displayed in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner. + + + De asemenea, acțiunea de verificare a indicat că, în 39 de cazuri, prețul de vânzare și prețul unitar nu erau afișate într-un mod lipsit de ambiguități, ușor de identificat și clar lizibil. + + + + 1.072 + + EU wide sweeps are carried out annually by the CPC Network on the basis of a common questionnaire prepared by the European Commission. + + + Rețeaua CPC desfășoară anual acțiuni de verificare la nivelul UE pe baza unui chestionar comun elaborat de Comisia Europeană. + + + + 0.8368983957219251 + + Moreover, CPC authorities also observed that consumers were not provided with clear and comprehensive information on all relevant aspects, such as the identity of the trader (on 58 websites), the geographical address of the trader's establishment (on 62 websites) or the trader's contact details (on 58 websites). + + + În plus, autoritățile din cadrul Rețelei CPC au observat, de asemenea, că nu li s-au furnizat consumatorilor informații clare și complete cu privire la toate aspectele relevante, cum ar fi identitatea comerciantului (pe 58 de site-uri web), adresa geografică a sediului comerciantului (pe 62 de site-uri web) sau datele de contact ale comerciantului (pe 58 de site-uri web). + + + + 0.8275862068965517 + + In addition, the Commission will continue cooperation and information exchanges with advertising self-regulatory bodies on the development of automatic tools to find misleading advertisements. + + + În plus, Comisia își va continua cooperarea și schimburile de informații cu organismele de autoreglementare din domeniul publicității privind dezvoltarea de instrumente automate pentru detectarea anunțurilor publicitare înșelătoare. + + + + 0.7588495575221239 + + For example, Google has blocked or removed over 80 million coronavirus-related ads (globally), eBay has blocked or removed more than 17 million listings from its global marketplace that violate EU consumer rules; and Amazon observed a 77% decrease in the weekly number of new product listings with coronavirus-related claims compared to March. + + + De exemplu, Google a blocat sau a eliminat peste 80 de milioane de anunțuri publicitare legate de coronavirus (la nivel mondial); eBay a blocat sau a eliminat peste 17 milioane de listări de produse de pe piața sa mondială care încălcau normele UE în materie de protecție a consumatorilor; iar Amazon a observat o scădere cu 77 % în comparație cu luna martie a numărului săptămânal de noi listări de produse care conțin afirmații legate de coronavirus. + + + + 0.671875 + + Platforms remove millions of misleading ads + + + Platformele elimină milioane de anunțuri publicitare înșelătoare + + + + 0.6384976525821596 + + The in-depth sweep involved 268 websites, 206 of which were flagged for further investigation for potential breaches of EU consumer law. + + + Acțiunea de verificare aprofundată a vizat 268 de site-uri web, dintre care 206 au fost marcate pentru investigații ulterioare în legătură cu posibile încălcări ale legislației UE privind protecția consumatorilor. + + + + 0.8484848484848485 + + The Commission will coordinate cooperation between CPC authorities and domain registers, who can be requested to take down harmful websites. + + + Comisia va coordona cooperarea dintre autoritățile din cadrul Rețelei CPC și registrele de domenii, cărora li se poate solicita să elimine site-urile web dăunătoare. + + + + 0.8127490039840638 + + The Commission has today updated its advice to consumers and has called on platforms to remain vigilant and continue with their efforts to give regular feedback to the Commission and consumer authorities. + + + Astăzi, Comisia și-a actualizat recomandările adresate consumatorilor și a solicitat platformelor să rămână vigilente și să își continue eforturile în vederea furnizării unui feedback periodic Comisiei și autorităților pentru protecția consumatorilor. + + + + 0.6904761904761905 + + However, as this recent sweep has shown, rogue traders continue to find new ways to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites. + + + Cu toate acestea, după cum a arătat acțiunea de verificare desfășurată recent, comercianții necinstiți găsesc în continuare noi modalități de a exploata vulnerabilitățile consumatorilor, de a eluda controalele algoritmice și de a crea noi site-uri web. + + + + 0.9192546583850931 + + The results show that, following the Commission's call, platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings. + + + Rezultatele arată că, în urma apelului lansat de Comisie, platformele au eliminat sau blocat milioane de anunțuri publicitare sau listări de produse înșelătoare. + + + + 0.9538461538461539 + + The Consumer Protection Authorities of 27 countries participated in the high-level screening of platforms and submitted 126 replies concerning both the companies with which the Commission has been in regular contact and additional national players. + + + Autoritățile pentru protecția consumatorilor din 27 de țări au participat la examinarea de înalt nivel a platformelor și au trimis 126 de răspunsuri atât în ceea ce privește societățile cu care Comisia a fost în contact permanent, cât și alți actori naționali. + + + + 0.8358974358974359 + + Since the beginning of March, the Commission has been working to protect consumers online from scams and rogue trading practices in the context of the coronavirus. + + + De la începutul lunii martie, Comisia a depus eforturi pentru a proteja consumatorii online împotriva escrocheriilor și a practicilor comerciale frauduloase în contextul pandemiei de coronavirus. + + + + 0.7024539877300614 + + The Commission will continue to provide advice to consumers and traders, monitor rogue trading practices and publish relevant updates here , along with all information on its work to prevent consumer scams related to coronavirus. + + + Comisia va continua să ofere recomandări consumatorilor și comercianților, să monitorizeze practicile comerciale frauduloase și să publice pe acest site web actualizările relevante, împreună cu toate informațiile referitoare la activitatea sa de prevenire a escrocheriilor legate de coronavirus care îi vizează pe consumatori. + + + + 0.7522123893805309 + + Coronavirus: following Commission's call, platforms remove millions of misleading ads + + + Coronavirus: în urma apelului lansat de Comisie, platformele elimină milioane de anunțuri publicitare înșelătoare + + + + 0.7183544303797469 + + As part of this work, the CPC Network - an EU network of authorities responsible for enforcing EU consumer laws to protect consumers' interests - agreed to rapidly carry out a new sweep, specifically related to the coronavirus. + + + În cadrul acestei activități, Rețeaua CPC - o rețea UE de autorități responsabile cu asigurarea respectării legislației UE în materie de protecție a consumatorilor în vederea protejării intereselor acestora - a fost de acord să desfășoare rapid o nouă acțiune de verificare, în special, în legătură cu coronavirusul. + + + + 0.895397489539749 + + European Consumer Centres (ECCs) provide advice and assistance to the EU citizens on their queries, many of which related to the impact of coronavirus on a service or a good they purchased, you can find them here . + + + Centrele Europene ale Consumatorilor (ECC) oferă recomandări și asistență cetățenilor UE cu privire la întrebările lor, dintre care multe au legătură cu impactul coronavirusului asupra unui serviciu sau a unui produs pe care l-au cumpărat. + + + + 0.782312925170068 + + Particular attention was given to screening offers linked to protective masks and caps, sanitising gels, testing kits as well as food, food supplements and non-food products with alleged healing effects related to the coronavirus. + + + S-a acordat o atenție deosebită examinării ofertelor privind măștile și bonetele de protecție, gelurile hidroalcoolice, kiturile de testare, precum și produsele alimentare, suplimentele alimentare și produsele nealimentare cu presupuse efecte de vindecare a afecțiunilor cauzate de coronavirus. + + + + 0.8909090909090909 + + More information on the sweep can be found here . + + + Mai multe informații în acest sens pot fi găsite aici . + + + + 0.7346938775510204 + + 88 websites contained products with claims of alleged healing or preventive effects against the coronavirus; + + + 88 de site-uri web conțineau produse însoțite de afirmații privind o presupusă vindecare sau presupuse efecte preventive împotriva coronavirusului; + + + + 0.8328690807799443 + + In addition, this screening revealed that rogue traders are using new predatory practices that make it more difficult to find them, such as implicit claims of curing qualities of products with pictures or graphic illustrations, or even intentional misspellings to avoid automatic text based filters. + + + În plus, examinarea a arătat că comercianții necinstiți utilizează noi practici agresive care fac mai dificilă detectarea lor, cum ar fi afirmații implicite privind proprietățile de vindecare ale produselor prin intermediul imaginilor sau ilustrațiilor grafice sau chiar cuvinte ortografiate greșit în mod intenționat pentru a evita filtrele de text automate. + + + + 0.853125 + + The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - consisted of two parts: a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products in high demand because of the coronavirus. + + + Acțiunea de verificare - efectuată de Rețeaua de cooperare pentru protecția consumatorilor (CPC) - a constat din două părți: o examinare de înalt nivel a platformelor online și o analiză aprofundată a unor anunțuri publicitare și site-uri web specifice referitoare la produse foarte solicitate din cauza coronavirusului. + + + + 0.723404255319149 + + In 38 cases, CPC authorities found a number of dubious offers or adverts concerning products misleadingly promoted in the context of the coronavirus, broad claims that a product was able to prevent or cure infection, and excessive prices. + + + În 38 de cazuri, autoritățile din cadrul Rețelei CPC au descoperit o serie de oferte sau anunțuri publicitare dubioase referitoare la produse promovate în mod înșelător în contextul pandemiei de coronavirus, afirmații generale conform cărora un produs era în măsură să prevină sau să vindece infecția, precum și prețuri excesive. + + + + 0.9203821656050956 + + As part of its commitment to protect consumers online, the European Commission has coordinated a screening (‘sweep') of websites, with the aim of finding out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of the coronavirus. + + + În cadrul angajamentului său de a proteja consumatorii online, Comisia Europeană a coordonat o acțiune de verificare a site-urilor web, cu scopul de a afla care dintre acestea expun consumatorii din UE unor conținuturi care promovează afirmații false sau produse contrafăcute în contextul pandemiei de coronavirus. + + + + 0.4857142857142857 + + Previous sweep can be found here . + + + Detalii privind acțiunea de verificare anterioară pot fi găsite aici . + + + + 1.0883720930232559 + + Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The major online platforms have positively replied to the European Commission's call to address scams and misleading offers and have shown a clear commitment to remove harmful content. + + + „Principalele platforme online au răspuns pozitiv apelului lansat de Comisia Europeană de a combate escrocheriile și ofertele înșelătoare și au demonstrat un angajament clar privind eliminarea conținutului dăunător. + + + + 0.8275862068965517 + + This is Europe's moment. + + + Acesta este momentul Europei. + + + + 0.6990291262135923 + + Our willingness to act must live up to the challenges we are all facing. + + + Dorința noastră de a acționa trebuie să se ridice la înălțimea provocărilor cu care ne confruntăm toți. + + + + 0.6129032258064516 + + A fair and inclusive recovery for all: + + + O recuperare echitabilă și favorabilă incluziunii pentru toți: + + + + 0.8767123287671232 + + We can and must learn the lessons from this crisis, but this can only be done by involving our citizens, communities and cities. + + + Putem și trebuie să învățăm din această criză, însă acest lucru poate fi realizat doar prin implicarea cetățenilor, a comunităților și a orașelor. + + + + 0.8953488372093024 + + Any emergency measures must be limited in time and be strictly proportionate. + + + Eventualele măsuri de urgență trebuie să fie limitate în timp și strict proporționale. + + + + 0.8181818181818182 + + The recovery must unequivocally be based on fundamental rights and full respect of the rule of law. + + + Recuperarea trebuie să se bazeze, fără echivoc, pe drepturile fundamentale și pe respectarea deplină a statului de drept. + + + + 0.8362068965517241 + + The Commission's assessment will be included in the first report under the rule of law mechanism. + + + Evaluarea Comisiei va fi inclusă în primul raport care se va publica în cadrul mecanismului privind statul de drept. + + + + 1.046875 + + Strengthening the Single Market and adapting it to the digital age: + + + Consolidarea pieței unice și adaptarea acesteia la era digitală: + + + + 0.9705882352941176 + + The EU will continue working particularly closely with its immediate neighbourhood in the East and South and its partners in Africa. + + + UE va continua să colaboreze îndeaproape cu țările aflate în vecinătatea sa imediată din est și din sud și cu partenerii săi din Africa. + + + + 1.0617283950617284 + + Today, the European Commission has put forward its proposal for a major recovery plan. + + + Comisia Europeană prezintă astăzi o propunere privind un plan major de redresare. + + + + 1.0188679245283019 + + The European Green Deal as the EU's recovery strategy: + + + Pactul verde european ca strategie de redresare a UE: + + + + 0.7941176470588235 + + Increased cyber resilience. + + + creșterea rezilienței cibernetice. + + + + 0.8571428571428571 + + Support to Member States with investments and reforms: + + + Sprijinirea statelor membre pentru a face investiții și reforme + + + + 0.9111111111111111 + + Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Our common budget is at the heart of Europe's recovery plan. + + + Comisarul Johannes Hahn, responsabil de bugetul UE, a declarat: „Bugetul nostru comun este în centrul planului de redresare al Europei. + + + + 0.8502994011976048 + + Vice-President Maroš Šefčovič, in charge of interinstitutional relations and foresight, said: "The recovery will need strong policy direction. + + + Vicepreședintele Maroš Šefčovič, responsabil cu relațiile interinstituționale și prospectiva, a declarat: „Redresarea va avea nevoie de o orientare politică puternică. + + + + 0.8362068965517241 + + To help do this in a fair and shared way, the Commission proposes a number of new own resources . + + + Pentru ca acest lucru să se realizeze în mod echitabil și partajat, Comisia propune o serie de resurse proprii noi . + + + + 0.7971014492753623 + + A Skills Agenda for Europe and a Digital Education Action Plan will ensure digital skills for all EU citizens; + + + Agenda pentru competențe în Europa și Planul de acțiune pentru educația digitală vor asigura competențe digitale pentru toți cetățenii UE; + + + + 0.6887417218543046 + + We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future. + + + Trebuie să reparăm daunele cauzate pe termen scurt de criză într-un mod care să ne permită să investim, de asemenea, în viitorul nostru pe termen lung. + + + + 0.7422680412371134 + + Building a real data economy as a motor for innovation and job creation; + + + construirea unei economii reale a datelor, ca motor al inovării și al creării de locuri de muncă; + + + + 1.0084745762711864 + + The European Commission is stepping up the fight against tax evasion and this will help Member States generate revenue. + + + Comisia Europeană intensifică lupta împotriva evaziunii fiscale, ceea ce va ajuta statele membre să genereze venituri. + + + + 0.7737226277372263 + + Fair minimum wages and binding pay transparency measures will help vulnerable workers, particularly women; + + + salarii minime corecte și măsuri obligatorii de asigurare a transparenței salariale vor ajuta lucrătorii vulnerabili, în special femeile; + + + + 0.6326530612244898 + + With Next Generation EU we are providing an ambitious answer." + + + Prin intermediul instrumentului Next Generation EU, oferim un răspuns ambițios acestor provocări." + + + + 0.8235294117647058 + + BUILDING A MORE RESILIENT EU + + + CONSTRUIREA UNEI UE MAI REZILIENTE + + + + 0.7413793103448276 + + Support will be available to all Member States but concentrated on the most affected and where resilience needs are the greatest. + + + Sprijinul va fi pus la dispoziția tuturor statelor membre, dar va fi concentrat în zonele cele mai afectate și acolo unde nevoile în materie de reziliență sunt cele mai mari. + + + + 0.7109826589595376 + + The short-term European Unemployment Reinsurance Scheme (SURE) will provide €100 billion to support workers and businesses; + + + sistemul european de reasigurare pentru indemnizațiile de șomaj (SURE), instituit pe termen scurt, va oferi 100 miliarde EUR pentru a sprijini lucrătorii și întreprinderile; + + + + 0.851063829787234 + + Supporting Europe's global partners through an additional €16.5 billion for external action, including humanitarian aid. + + + Sprijinirea partenerilor globali ai Europei printr-o sumă suplimentară de 16,5 miliarde EUR pentru acțiuni externe, inclusiv ajutor umanitar. + + + + 0.9505703422053232 + + The EU is committed in leading international efforts towards a truly global recovery, notably though joint coordination with the United Nations, the G20 and G7, the International Monetary Fund, the World Bank or the International Labour Organisation. + + + UE este angajată în dirijarea eforturilor internaționale către o redresare cu adevărat globală, în special printr-o coordonare comună cu Organizația Națiunilor Unite, G20 și G7, Fondul Monetar Internațional, Banca Mondială sau Organizația Internațională a Muncii. + + + + 0.7244897959183674 + + Together, Europe will arise more competitive, resilient and sovereign." + + + Acționând împreună, vom face ca Europa să devină mai competitivă, mai rezilientă și mai suverană." + + + + 0.8461538461538461 + + Other EU programmes will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and strategic priorities. + + + Alte programe ale UE vor fi consolidate pentru a alinia pe deplin viitorul cadru financiar la nevoile în materie de redresare și la prioritățile strategice. + + + + 0.8723404255319149 + + A new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to urgently support viable European companies in the sectors, regions and countries most affected. + + + Noul Instrument de sprijin pentru solvabilitate va mobiliza resurse private pentru a sprijini urgent întreprinderile europene viabile din sectoarele, regiunile și țările cele mai afectate. + + + + 0.7322834645669292 + + Investing in more and better connectivity, especially in the rapid deployment of 5G networks; + + + realizarea de investiții într-o conectivitate mai mare și de calitate mai bună, în special în instalarea rapidă a rețelelor 5G; + + + + 0.914396887159533 + + The package presented today, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget and the updated Commission Work Programme for 2020, addresses the second part of the mandate, namely the need for a comprehensive recovery plan. + + + Pachetul prezentat astăzi, bazat pe o propunere revizuită privind următorul buget pe termen lung al UE și pe programul de lucru actualizat al Comisiei pentru 2020, abordează a doua parte a mandatului, și anume necesitatea unui plan cuprinzător de redresare. + + + + 0.8952702702702703 + + In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional €11.5 billion in funding available already in 2020. + + + În plus, pentru a pune la dispoziție fondurile cât mai curând posibil astfel încât să se răspundă celor mai urgente nevoi, Comisia propune modificarea actualului cadru financiar multianual 2014-2020 pentru a se pune la dispoziție fonduri suplimentare în valoare de 11,5 miliarde EUR deja în 2020. + + + + 0.8535353535353535 + + This additional funding will be channelled through EU programmes and repaid over a long period of time throughout future EU budgets - not before 2028 and not after 2058. + + + Această finanțare suplimentară va fi direcționată prin intermediul programelor UE și rambursată pe o perioadă lungă de timp în bugetele viitoare ale UE - nu înainte de 2028 și nu mai târziu de 2058. + + + + 1.0819672131147542 + + Kick-starting the EU economy by incentivising private investments: + + + Relansarea economiei UE prin stimularea investițiilor private + + + + 0.7263681592039801 + + A stronger industrial and technological presence in strategic sectors, including artificial intelligence, cybersecurity, supercomputing and cloud; + + + o prezență industrială și tehnologică mai puternică în sectoare strategice, inclusiv în inteligența artificială, în securitatea cibernetică, în calculul de înaltă performanță și în serviciile de cloud; + + + + 0.822429906542056 + + Other instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive. + + + Alte instrumente vor fi consolidate pentru a conferi bugetului UE un plus de flexibilitate și reactivitate. + + + + 0.8895027624309392 + + The Conference on the Future of Europe will play an important role in further strengthening Europe's democratic foundations in the post-coronavirus crisis world. + + + Conferința privind viitorul Europei va juca un rol important în consolidarea în continuare a fundamentelor democratice ale Europei în perioada de după criza generată de coronavirus. + + + + 0.7959183673469388 + + To increase crisis preparedness and crisis management, the Commission will reinforce the European Medicines Agency and give a stronger role to the European Centre for Disease Control (ECDC) in coordinating medical responses in crises. + + + Pentru a spori gradul de pregătire în caz de crize și a îmbunătăți gestionarea crizelor, Comisia va consolida Agenția Europeană pentru Medicamente și va conferi un rol mai important Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) în coordonarea răspunsului medical în caz de crize. + + + + 0.8161764705882353 + + A massive renovation wave of our buildings and infrastructure and a more circular economy, bringing local jobs; + + + un val masiv de renovări ale clădirilor și infrastructurilor și o economie mai circulară, care să creeze locuri de muncă la nivel local; + + + + 0.8416289592760181 + + Cleaner transport and logistics, including the installation of one million charging points for electric vehicles and a boost for rail travel and clean mobility in our cities and regions; + + + transporturi și logistică mai puțin poluante, inclusiv instalarea unui milion de puncte de încărcare pentru vehiculele electrice și stimularea mobilității feroviare și a mobilității curate în orașele și regiunile noastre; + + + + 0.8451612903225807 + + The EU has already delivered a coordinated and powerful collective response to cushion the economic blow of the coronavirus crisis. + + + UE a oferit deja un răspuns colectiv coordonat și puternic pentru a amortiza lovitura pe care a primit-o economia din cauza crizei generate de coronavirus. + + + + 0.9317073170731708 + + On the basis of this mandate, on 15 April the Presidents of the Commission and the Council presented, as a first step, a Joint European Roadmap towards lifting Covid-19 containment measures . + + + Pe baza acestui mandat, la 15 aprilie, președinta Comisiei și președintele Consiliului au prezentat, ca un prim pas, Foaia europeană de parcurs pentru ridicarea măsurilor de izolare legate de coronavirus . + + + + 0.8125 + + The money raised for Next Generation EU will be invested across three pillars: + + + Fondurile colectate în cadrul instrumentului Next Generation EU vor fi investite în trei piloni: + + + + 0.8492063492063492 + + Relaunching the economy does not mean going back to the status quo before the crisis, but bouncing forward. + + + Relansarea economiei nu înseamnă revenirea la situația de dinainte de criză, ci ieșirea din criză pe o traiectorie ascendentă. + + + + 0.9265536723163842 + + Europe must enhance its strategic autonomy in a number of specific areas, including in strategic value chains and reinforced screening of foreign direct investment. + + + Europa trebuie să își consolideze autonomia strategică într-o serie de domenii specifice, inclusiv în lanțurile valorice strategice, și să filtreze investițiile străine directe. + + + + 0.8285714285714286 + + Strengthening the Just Transition Fund to support re-skilling, helping businesses create new economic opportunities. + + + consolidarea Fondului pentru o tranziție justă care să sprijine recalificarea, ajutând întreprinderile să creeze noi oportunități economice. + + + + 0.8152173913043478 + + A proposal to strenghten the Just Transition Fund up to €40 billion, toassist Member States in accelerating the transition towards climate neutrality. + + + O propunere de consolidare a Fondului pentru o tranziție justă cu până la 40 de miliarde EUR, pentru a sprijini statele membre în accelerarea tranziției către o neutralitate climatică. + + + + 0.6388888888888888 + + Rolling out renewable energy projects, especially wind, solar and kick-starting a clean hydrogen economy in Europe; + + + derularea de proiecte în domeniul energiei din surse regenerabile, în special bazate pe energia eoliană și solară, și lansarea unei economii curate, pe bază de hidrogen, în Europa; + + + + 0.7655172413793103 + + It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock €300 billion in solvency support for companies from all economic sectors and prepare them for a cleaner, digital and resilient future. + + + Acesta poate fi operațional începând cu 2020 și va avea un buget de 31 de miliarde EUR, cu scopul de a debloca 300 de miliarde EUR sub formă de sprijin pentru solvabilitatea întreprinderilor din toate sectoarele economice și de a le pregăti pentru un viitor digital, rezilient și mai curat. + + + + 0.75 + + A new Health Programme, EU4Health, to strengthen health security and prepare for future health crises with a budget of €9.4 billion. + + + Noul program în domeniul sănătății, EU4Health pentru consolidarea securității sanitare și pregătirea pentru viitoarele crize din acest domeniu, cu un buget de 9,4 miliarde EUR. + + + + 0.8262910798122066 + + The additional firepower of Next Generation EU and the reinforced multiannual financial framework will give us the power of solidarity to support Member States and the economy. + + + Capacitatea suplimentară oferită de instrumentul Next Generation EU și de cadrul financiar multianual consolidat ne vor oferi mijloacele de a fi solidari, astfel încât să putem sprijini statele membre și economia. + + + + 1.375 + + INVESTING FOR THE NEXT GENERATION + + + INVESTIȚII PENTRU VIITOR + + + + 0.8041237113402062 + + The Commission has also unveiled its adjusted Work Programme for 2020 , which will prioritise the actions needed to propel Europe's recovery and resilience. + + + De asemenea, Comisia a prezentat versiunea ajustată a programului său de lucru pentru 2020 , în care se acordă prioritate acțiunilor necesare pentru stimularea redresării și rezilienței Europei. + + + + 0.7485380116959064 + + All of the money raised through Next Generation EU will be channelled through EU programmes in the revamped long-term EU budget: + + + Toate sumele colectate prin intermediul instrumentului Next Generation EU vor fi canalizate prin intermediul programelor UE în cadrul bugetului UE pe termen lung revizuit: + + + + 1.2333333333333334 + + Addressing the lessons of the crisis: + + + Lecții învățate în urma crizei + + + + 0.915057915057915 + + The adapted Work Programme, reflecting the new reality, shows that we will focus all our actions on overcoming the crisis, jumpstarting our economy and putting the European Union firmly on a resilient, sustainable and fair recovery path. + + + Programul de lucru adaptat, care reflectă noua realitate, arată că ne vom concentra toate acțiunile pe obiectivele de a depăși criza, a ne impulsiona economia și a plasa Uniunea Europeană pe o traiectorie clară de redresare rezilientă, durabilă și echitabilă. + + + + 0.7980769230769231 + + To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the European Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget. + + + Pentru a asigura că redresarea este sustenabilă, echilibrată, favorabilă incluziunii și echitabilă pentru toate statele membre, Comisia Europeană propune crearea unui nou instrument de redresare, Next Generation EU (UE - generația viitoare), integrat într-un buget UE pe termen lung puternic, modern și revizuit. + + + + 0.8730964467005076 + + The coronavirus has shaken Europe and the world to its core, testing healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together. + + + Coronavirusul a zdruncinat din temelii Europa și întreaga lume, punându-ne la încercare sistemele de sănătate și de protecție socială, societățile și economiile și modul în care trăim și colaborăm. + + + + 0.7747440273037542 + + Next Generation EU will raise money by temporarily lifting the own resources ceiling to 2.00% of EU Gross National Income, allowing the Commission to use its strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets. + + + Instrumentul Next Generation EU va colecta fonduri prin ridicarea temporară a plafonului care se aplică resurselor proprii la 2,0 % din venitul național brut al UE, permițând Comisiei să își utilizeze ratingul de credit puternic pentru a împrumuta 750 de miliarde EUR de pe piețele financiare. + + + + 0.900497512437811 + + A €2 billion reinforcement of rescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, which will be expanded and strenghetend to equip the Union to prepare for and respond to future crises. + + + 2 miliarde EUR pentru consolidarea rescEU, mecanismul de protecție civilă al Uniunii, care va fi extins și consolidat pentru a spori capacitatea Uniunii de a se pregăti și a răspunde viitoarelor crize. + + + + 0.8458149779735683 + + The Joint Statement of the Members of the European Council adopted on 26 March 2020 called on the European Commission to develop a coordinated exit strategy, a comprehensive recovery plan and unprecedented investment to allow a normal functioning of our societies and economies and get to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation. + + + Printr-o declarație comună adoptată la 26 martie 2020, membrii Consiliului European au invitat Comisia Europeană să elaboreze o strategie coordonată de ieșire din criză, un plan de redresare cuprinzător și un plan de investiții fără precedent pentru revenirea la o funcționare normală a societăților și a economiilor noastre și pentru reluarea unei creșteri durabile, integrând, printre altele, tranziția către o economie verde și transformarea digitală. + + + + 0.8357771260997068 + + A €15 billion reinforcement for theEuropean Agricultural Fund for Rural Development to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal and achieving the ambitious targets in line with the new biodiversity and Farm to Fork strategies. + + + O consolidare a Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală în valoare de 15 miliarde EUR pentru a sprijini zonele rurale să facă modificările structurale necesare în conformitate cu Pactul verde european și să realizeze obiectivele ambițioase ale strategiei în materie de biodiversitate și ale strategiei „de la fermă la consumator". + + + + 0.7695473251028807 + + Next Generation EU of €750 billion as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion. + + + Instrumentul Next Generation EU, în valoare de 750 de miliarde EUR, precum și majorările bine țintite ale bugetului pe termen lung al UE pentru perioada 2021-2027 vor aduce capacitatea financiară totală a bugetului UE la 1 850 de miliarde EUR. + + + + 0.8821752265861027 + + Reaching a rapid political agreement on Next Generation EUand the overall EU budget for 2021-2027 at the level of the European Council by July is necessary to give new dynamism to the recovery and equip the EU with a powerful tool to get the economy back on its feet and build for the future. + + + Este necesar ca în cadrul Consiliului European, până în iulie, să se ajungă rapid la un acord politic cu privire la instrumentul Next Generation EU și la bugetul general al UE pentru perioada 2021-2027, pentru a da un nou dinamism redresării și a oferi UE un instrument solid de relansare a economiei și de construire a viitorului. + + + + 0.5267857142857143 + + Europe's moment: Repair and prepare for the next generation + + + Acum este momentul Europei: să reparăm prejudiciile aduse de criză și să pregătim viitorul pentru noua generație + + + + 0.7370892018779343 + + An amount of EUR€94.4 billion forHorizon Europe, which will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions. + + + Suplimentarea cu 94,4 miliarde EUR a programului Orizont Europa, care va fi consolidat pentru a finanța cercetarea vitală în domeniul sănătății, al rezilienței și al tranziției către o societate digitală și verde. + + + + 0.8634020618556701 + + Complementing national efforts, the EU budget is uniquely placed to power a fair socio-economic recovery, repair and revitalise the Single Market, to guarantee a level playing field, and support the urgent investments, in particular in the green and digital transitions, which hold the key to Europe's future prosperity and resilience. + + + În completarea eforturilor naționale, bugetul UE se află într-o poziție unică pentru a susține o redresare socioeconomică echitabilă, a repara și a revitaliza piața unică, a garanta condiții de concurență echitabile și a sprijini investițiile urgente, în special în tranziția către o societate digitală și verde, elemente esențiale pentru prosperitatea și reziliența viitoare ale Europei. + + + + 0.7724867724867724 + + Upgrade InvestEU, Europe's flagship investment programme, to a level of €15.3 billion to mobilise private investment in projects across the Union. + + + Suplimentarea cu 15,3 miliarde EUR a bugetului dedicat InvestEU, programul de investiții emblematic al Europei, în vederea mobilizării de investiții private în proiecte din întreaga Uniune. + + + + 0.8307291666666666 + + A new Strategic Investment Facility built into InvestEU- to generate investments of up to €150 billion in boosting the resilience of strategic sectors, notably those linked to the green and digital transition, and key value chains in the internal market, thanks to a contribution of €15 billion from Next Generation EU. + + + Noul Mecanism de investiții strategice, gândit în cadrul InvestEU pentru a genera investiții de până la 150 de miliarde EUR care să sporească reziliența sectoarelor strategice, în special a celor legate de tranziția către o societate digitală și verde, și lanțurile valorice esențiale pe piața internă, datorită unei contribuții de 15 miliarde EUR din instrumentul Next Generation EU. + + + + 0.6885813148788927 + + To protect lives and livelihoods, repair the Single Market, as well as to build a lasting and prosperous recovery, the European Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget. + + + Pentru a proteja viața și mijloacele de trai, pentru a repara piața unică, precum și pentru a asigura o redresare sustenabilă și prosperă, care să accelereze dubla tranziție către o societate digitală și verde, Comisia Europeană propune să se exploateze întregul potențial al bugetului UE. + + + + 0.6666666666666666 + + It will help us rebound stronger." + + + Astfel vom putea să ieșim din criză mai puternici." + + + + 0.6649214659685864 + + It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans. + + + Acest mecanism va fi integrat în semestrul european și va avea o facilitate de finanțare de până la 310 miliarde EUR și va putea să ofere până la 250 de miliarde EUR sub formă de împrumuturi. + + + + 1.215311004784689 + + We have relaxed our fiscal and state aid frameworks to give Member States room to act. We are using every available euro in the EU budget to support the healthcare sector, workers and businesses, and mobilising finance from the markets to help save jobs. + + + Utilizăm fiecare euro disponibil din bugetul UE pentru a sprijini sectorul sănătății, lucrătorii și întreprinderile și pentru a mobiliza finanțare de pe piețe pentru a contribui la salvarea de locuri de muncă. + + + + 0.7175792507204611 + + A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion will offer financial support for investments and reforms, including in relation to the green and digital transitions and the resilience of national economies, linking these to the EU priorities. + + + Prin noul Mecanism pentru redresare și reziliență, în valoare de 560 de miliarde EUR, se va oferi sprijin financiar pentru investițiile și reformele ce vor viza, în special, tranziția către o societate digitală și verde și reziliența economiilor naționale; aceste investiții și reforme vor fi corelate cu obiectivele incluse în semestrul european. + + + + 0.9142857142857143 + + A €55 billion top-up of the current cohesion policy programmes between now and 2022 under the new REACT-EU initiative to be allocated based on the severity of the socio-economic impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States. + + + Ținându-se seama de gravitatea impactului socioeconomic al crizei, în special de nivelul șomajului în rândul tinerilor și de prosperitatea relativă a statelor membre, până în 2022 se va aloca o sumă suplimentară de 55 miliarde EUR din programele actuale ale politicii de coeziune în cadrul noii inițiative REACT-UE. + + + + 1.715 + + European Commission President Ursula von der Leyen said: "The recovery plan turns the immense challenge we face into an opportunity, not only by supporting the recovery but also by investing in our future: the European Green Deal and digitalization will boost jobs and growth, the resilience of our societies and the health of our environment. + + + „Planul de redresare transformă provocarea imensă cu care ne confruntăm într-o oportunitate, nu numai prin faptul că sprijină redresarea, ci și prin investițiile în viitorul nostru pe care le include: + + + + 0.6949152542372882 + + Especially when it comes to saving lives. + + + Mai ales atunci când e vorba de salvarea de vieți omenești. + + + + 0.8541666666666666 + + Watch the partners' video messages here . + + + Vizionați mesajele video ale partenerilor aici . + + + + 0.5416666666666666 + + No one is safe until everyone is safe." + + + Nimeni nu va fi în siguranță până când nu vom fi cu toții în siguranță." + + + + 0.7631578947368421 + + New Zealand is ready to help. + + + Noua Zeelandă este pregătită să ajute. + + + + 0.8653846153846154 + + The global cooperation framework is in motion + + + Cadrul internațional de cooperare s-a pus în mișcare + + + + 1.12987012987013 + + We also call to the rest of the countries of Latin America to join this effort as well. + + + Invităm și restul țărilor din America Latină să ni se alăture în acest efort. + + + + 0.7068965517241379 + + This is wrong and it puts us all at risk. + + + Este o atitudine greșită, care ne pune pe toți în pericol. + + + + 0.797979797979798 + + To beat it, we need international collaboration and partnership more than ever. + + + Pentru a o învinge, avem nevoie mai mult ca oricând de colaborare internațională și de parteneriat. + + + + 0.6576576576576577 + + We also need basic science to better understand how to defeat this virus. + + + Avem, de asemenea, nevoie de date științifice de bază pentru a înțelege mai bine cum putem învinge acest virus. + + + + 0.8882978723404256 + + We need to take care of each other, and especially of the most vulnerable, and the more we cooperate, the greater the chances of finding a drug and finding it quickly. + + + Trebuie să avem grijă unii de alții, în special de persoanele cele mai vulnerabile, și, cu cât cooperăm mai mult, cu atât mai mari sunt șansele să găsim un medicament și să îl găsim rapid. + + + + 0.75 + + It will also protect partnerships from undue influence and conflicts of interest. + + + De asemenea, va proteja parteneriatele de orice influență necuvenită ori de eventuale conflicte de interese. + + + + 0.7204301075268817 + + This will not come cheap, it will cost tens of billions of dollars. + + + Nu vom putea face acest lucru fără a plăti un preț, care va fi de zeci de miliarde de dolari. + + + + 0.8333333333333334 + + And we need solutions that work in low- and middle income countries, those with weaker public health systems." + + + Și avem nevoie de soluții care să fie viabile în țările cu venituri mici și medii, cele cu sisteme de sănătate publică mai precare." + + + + 0.9655172413793104 + + We're in this fight together and together, we will win." + + + Suntem împreună în această luptă și împreună vom învinge." + + + + 0.8141592920353983 + + Count on South Africa and African Union as partner and strong supporter of this initiative." + + + Vă puteți bizui pe Africa de Sud și pe Uniunea Africană ca parteneri și susținători fermi ai acestei inițiative." + + + + 0.958904109589041 + + This is the time for us to come together to achieve a global solution. + + + A venit momentul să ne unim forțele pentru a dezvolta o soluție mondială. + + + + 0.6046511627906976 + + It's what health workers need, what the public expect and what we all deserve. + + + Este sprijinul de care au nevoie lucrătorii din domeniul sănătății, pe care îl așteaptă cetățenii și pe care îl merităm cu toții. + + + + 0.7987012987012987 + + This is why we are co-leading this global campaign to mobilise funds, in which every contribution is more needed than ever. + + + Din acest motiv coordonăm împreună această campanie mondială de mobilizare de fonduri, în cadrul căreia orice contribuție este mai necesară decât oricând. + + + + 1.013793103448276 + + We strongly support a multilateral response to the pandemic and the launching of the ACT Accelerator is a good example of the common effort needed. + + + Susținem ferm un răspuns multilateral la pandemie, iar lansarea Acceleratorului ACT este un exemplu elocvent al efortului comun de care e nevoie. + + + + 1.0769230769230769 + + The world needs to come out stronger from this pandemic. + + + Trebuie să ieșim mai puternici din această pandemie. + + + + 0.8181818181818182 + + :"We certainly need vaccines against COVID-19, but they will not be ready for many months. + + + „Avem cu siguranță nevoie de un vaccin împotriva COVID-19, dar acesta nu va fi gata multe luni de acum încolo. + + + + 0.8021978021978022 + + This is a global challenge, and it requires a truly global mobilisation." + + + Este o provocare la scară planetară care necesită o mobilizare cu adevărat internațională." + + + + 0.6330935251798561 + + Building on the initial goal announced on 4th May, the EIB Group will pledge € 2billion. + + + Pe baza țintei inițiale în materie de fonduri colectate, anunțată la 4 mai, Grupul BEI va oferi o contribuție financiară de 2 miliarde EUR. + + + + 0.9836065573770492 + + The partnerships are underpinned by a horizontal work stream on strengthening health systems in relation to coronavirus. + + + Parteneriatele se bazează pe un flux de lucru orizontal privind consolidarea sistemelor de sănătate legate de coronavirus. + + + + 0.819672131147541 + + We must rise to the challenge that we are facing." + + + Trebuie să fim la înălțimea provocării cu care ne confruntăm. + + + + 0.8467153284671532 + + We did so by relying on scientific evaluation, innovative medical forecasts and a strong commitment of our citizens. + + + Am reușit pentru că ne-am bazat pe evaluări științifice, pe previziuni medicale inovatoare și pe angajamentul ferm al cetățenilor noștri. + + + + 0.8690476190476191 + + As we say in New Zealand, he waka eke noa - we are all in this together." + + + Așa cum se spune în Noua Zeelandă: «he waka eke noa» - suntem toți în aceeași barcă. + + + + 0.9792746113989638 + + By joining forces with the United Nations, the European Union, the European Council, as well as members of CEPI, we are working to find an immediate and equitable response against COVID-19. + + + Unindu-ne forțele cu Organizația Națiunilor Unite, cu Uniunea Europeană, cu Consiliul European, precum și cu membrii CEPI, încercăm să găsim o soluție imediată și echitabilă împotriva COVID-19. + + + + 0.6415094339622641 + + And this test will also teach us important lessons on how to address global challenges in the future." + + + O încercare din care vom putea, de asemenea, desprinde învățăminte importante despre cum vom putea aborda în viitor astfel de provocări de anvergură mondială." + + + + 0.6719367588932806 + + The three partnerships are defining their strategy, resource needs and accountability rules, driven by a strong sense of urgency, collaboration and need for transparency. + + + Cele trei parteneriate își definesc propriile strategii, propriile necesități în materie de resurse și propriile norme în materie de răspundere, fiind animate de un sentiment puternic al urgenței, al necesității colaborării și al nevoii de transparență. + + + + 0.6842105263157895 + + Researching a vaccine and strengthening our health care systems while leaving no one behind, will require massive efforts of many. + + + Activitatea de cercetare pentru dezvoltarea unui vaccin și consolidarea sistemelor noastre de sănătate fără a lăsa pe nimeni în urmă vor cere eforturi considerabile din partea multor actori. + + + + 0.8181818181818182 + + The pledging marathon enters its next phase with a new campaign + + + Maratonul donațiilor intră în etapa următoare prin lansarea unei noi campanii + + + + 0.7844036697247706 + + Together with international partners and Team Europe, during this global pledging process, we can ensure that every instrument in our arsenal can be effectively deployed." + + + Împreună cu partenerii internaționali și Echipa Europa, în cursul acestui proces internațional de strângere de donații, putem garanta faptul că fiecare instrument din arsenalul nostru poate fi folosit în mod eficient." + + + + 0.4807692307692308 + + No - it is a human right. + + + Nu este deloc așa, acesta este un drept fundamental. + + + + 0.8538011695906432 + + We should be more prepared to face such crisis in the future, with fair access to medicines and strong health systems everywhere around the Earth. + + + Ar trebui ca în viitor să fim mai pregătiți să facem față unei astfel de crize, să avem un acces echitabil la medicamente și sisteme de sănătate robuste peste tot în lume. + + + + 0.8048780487804879 + + And right now, at least as soon as possible, we need new treatments and better and faster diagnostics to fight it, until we can control the coronavirus by a vaccine. + + + Și acum sau cât mai curând posibil, avem nevoie de noi tratamente și de teste de diagnostic mai bune și mai rapide pentru a combate virusul, până când îl vom putea ține sub control cu ajutorul unui vaccin. + + + + 0.6238532110091743 + + Support for treatments, vaccines and cures is an immediate priority. + + + Sprijinul pentru dezvoltarea de tratamente, vaccinuri și îngrijiri medicale reprezintă o prioritate imediată. + + + + 0.7902097902097902 + + The critical work done by scientists globally, the efforts to distribute solutions regardless of cost, income or geography, and the need to rebuild economies in the poorest countries, all require a massive increase in funding. + + + Munca de o importanță vitală desfășurată de oamenii de știință din toată lumea, eforturile de distribuire a soluțiilor, indiferent de costuri, venituri sau geografie, precum și necesitatea de a reconstrui economiile în țările cele mai sărace necesită o suplimentare masivă a finanțării. + + + + 0.824 + + This is the time to act on the lessons we have learnt from history and the victories of AIDS activists. + + + A venit timpul să transpunem în practică învățămintele desprinse în cursul istoriei și victoriile activiștilor anti-HIV/SIDA. + + + + 0.776595744680851 + + The magnitude of the task requires the mobilisation of citizens globally. + + + Dată fiind anvergura acestei sarcini, este necesară mobilizarea cetățenilor din întreaga lume. + + + + 0.7111111111111111 + + I am proud to stand with global leaders, experts and activists calling on governments and international partners to ensure this. + + + Sunt mândru să mă alătur liderilor, experților și activiștilor din toată lume lansând un apel guvernelor și partenerilor internaționali să facem totul pentru a garanta acest lucru. + + + + 0.815068493150685 + + We have to channel our capacities and energies towards building a better future for humanity in a post Covid-19 world." + + + Trebuie să ne canalizăm capacitățile și energia în sensul construirii unui viitor mai bun pentru umanitate în lumea de după pandemia de COVID-19." + + + + 0.5555555555555556 + + Our initial determination has now put us in a place to help others in need. + + + Hotărârea de care am dat dovadă la început ne-a permis ca acum să putem veni în ajutorul altor persoane care au nevoie de acest ajutor. + + + + 0.9043478260869565 + + But that's a drop in the ocean compared to what this pandemic is costing the global economy every month. + + + Dar e o picătură în ocean în comparație cu prețul pe care îl plătește economia mondială cu fiecare lună care trece. + + + + 0.9789473684210527 + + COVID-19 is a global threat, and the only way to overcome it is for us all to come together." + + + COVID-19 este o amenințare globală și singurul mod de a o depăși este să o înfruntăm împreună." + + + + 0.8507462686567164 + + It has reminded us that we're all connected - by our health and by our common humanity-and that we all have a role to play in building a healthier, more equitable future." + + + Această criză ne-a reamintit că suntem cu toții unul - ne leagă sănătatea noastră și umanitatea noastră comună - și că toți avem un rol de jucat în construirea unui viitor mai sănătos și mai echitabil. + + + + 0.8763250883392226 + + Manufacturing and distributing vaccines to everyone will require close international cooperation and significant financial investments to ensure vaccines can be supplied equitably to all affected areas, including the poorest countries of the world. + + + Pentru producerea și distribuirea vaccinurilor tuturor, va fi nevoie de o cooperare internațională strânsă și de investiții financiare semnificative astfel încât vaccinurile să poată fi furnizate în mod echitabil în toate zonele afectate, inclusiv în țările cele mai sărace din lume. + + + + 0.8465346534653465 + + Developing, manufacturing and distributing these tools to everybody who needs them will require all countries to work together and step up in partnership and with funding. + + + Pentru a dezvolta, a produce și a distribui aceste instrumente tuturor celor care au nevoie de ele va trebui ca toate țările să colaboreze și să își intensifice parteneriatele și contribuția financiară. + + + + 0.6923076923076923 + + Next week, the UK will host the Global Vaccine Summit to raise vital funds to stop the spread of infectious diseases. + + + Săptămâna viitoare, Regatul Unit va găzdui Summitul mondial privind vaccinarea, care vizează colectarea de fonduri vitale pentru oprirea răspândirii bolilor infecțioase. + + + + 0.8220338983050848 + + Delegate Minister for Higher Education and Scientific Research of Morocco Driss Ouaouicha said: "More than ever before, decision makers today are guided by research findings and recommendations. + + + Ministrul delegat al învățământului superior și al cercetării științifice din Maroc, Driss Ouaouicha, a declarat: „Mai mult ca oricând, factorii de decizie de astăzi se bazează pe rezultatele cercetărilor și pe recomandările experților. + + + + 0.7526315789473684 + + Supported by a coordination hub at WHO, it will ensure coherence across the partnerships and report to donors and global fora on progress made. + + + Susținută de un centru de coordonare aflat la OMS, acest grup va asigura coerența între parteneriate și va informa donatorii și forurile internaționale cu privire la progresele înregistrate. + + + + 0.8169642857142857 + + Diagnostics, treatments and a vaccine must be made available to everyone, and frontline health workers, who are risking their lives daily to save others, must be protected everywhere. + + + Trebuie să punem la dispoziția tuturor mijloace de diagnostic, tratamente și un vaccin, iar cadrele medicale din prima linie, care își riscă viața zi de zi pentru a salva alte vieți, trebuie să fie protejați oriunde în lume. + + + + 0.8616352201257862 + + As we stand together, we must reject the idea once and for all that a vaccine and having quality health care is a privilege of affluence. + + + Împreună, trebuie să respingem o dată pentru totdeauna ideea că un vaccin și accesul la o asistență medicală de calitate sunt un privilegiu al celor înstăriți. + + + + 0.75 + + The global cooperation framework (the Access to COVID-19 Tools Accelerator, or ACT-Accelerator) empowers and resources existing organisations to work together in these partnerships, without creating any new structures or institutions. + + + Cadrul internațional de cooperare (Acceleratorul de acces la instrumentele de combatere a COVID-19 sau Acceleratorul ACT) pune la dispoziția organizațiilor existente mijloace de acțiune și resurse pentru a putea colabora în cadrul acestor parteneriate fără a fi nevoie de crearea de noi structuri sau instituții. + + + + 0.8076923076923077 + + This is a new stretch in raising support for the ACT-Accelerator , launched by the World Health Organization with governments and partners through a global call for action on 24 April 2020. + + + Este încă o etapă esențială în încercarea de a mobiliza sprijin pentru Acceleratorul ACT , inițiat de Organizația Mondială a Sănătății împreună cu guverne și parteneri printr-un apel internațional la acțiune lansat la 24 aprilie 2020. + + + + 0.740909090909091 + + Saudi Arabia, on the health side, has pledged $500 million to the international efforts to safeguard people's lives and protect the most vulnerable from COVID-19." + + + Arabia Saudită s-a angajat să contribuie, pe partea de sănătate, cu 500 de milioane USD la eforturile internaționale de salvare de vieți și de protejare a persoanelor celor mai vulnerabile în fața epidemiei de COVID-19." + + + + 0.9 + + Governments, international organizations, civil society, private sector, researchers, health and social workers, citizens: all together we will make it." + + + Toți împreună - guvernele, organizațiile internaționale, societatea civilă, sectorul privat, cercetătorii, cadrele medicale și asistenții sociali, cetățenii - vom reuși." + + + + 0.8650306748466258 + + We are, therefore, more than glad to support the Global Citizen initiative in its ambitious aim to find a global solution for this pandemic." + + + Prin urmare, suntem deosebit de bucuroși să sprijinim inițiativa Global Citizen și scopul său ambițios de a găsi o soluție la scară planetară la această pandemie." + + + + 0.8208955223880597 + + Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakira have announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders. + + + Artiști de talie internațională, precum Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Má, Hugh Jackman, Idris și Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan și Shakira, au anunțat că se vor alătura și ei eforturilor de mobilizare a cetățenilor în jurul acestei cauze, oferind astfel în mod concret o mână de ajutor și transmițând un mesaj puternic liderilor mondiali. + + + + 0.8506787330316742 + + Italy will do its utmost to keep strengthening our alliance to ensure universal and equitable access for vaccines, therapies and medicaments: they shall be our common, global, public good. + + + Italia va depune toate eforturile pentru a consolida alianța noastră astfel încât să asigurăm accesul universal și echitabil la vaccinuri, tratamente și medicamente: acestea vor fi bunurile noastre publice globale comune. + + + + 0.7530864197530864 + + There is a real risk that COVID-19 could entirely derail efforts to fight AIDS, TB and malaria, with the indirect death toll massively outweighing deaths caused directly by the virus. + + + Există un risc real ca pandemia de COVID-19 să deturneze în totalitate eforturile de combatere a SIDA, a tuberculozei și a malariei, iar decesele indirecte care ar rezulta astfel riscând să depășească numărul deceselor cauzate direct de virus. + + + + 0.7701863354037267 + + President of South Africa Cyril Ramaphosa said: "Now, more than ever, the world needs solidarity and cooperation to mobilise and guide investments, and drive delivery towards equitable access for new COVID-19 diagnostics, therapeutics and vaccines. + + + Președintele Africii de Sud, Cyril Ramaphosa, a declarat: „Acum, mai mult ca niciodată, lumea are nevoie de solidaritate și cooperare pentru a mobiliza și a direcționa investițiile și pentru a ghida acțiunile către garantarea unui acces echitabil la noi teste de diagnostic, noi tratamente și vaccinuri împotriva COVID 19. + + + + 1.0 + + We have one global goal: Unite for Our Future." + + + Avem un obiectiv mondial: uniți pentru viitor." + + + + 0.8550295857988166 + + Coronavirus Global Response partner countries - Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Saudi Arabia,South Africa, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign. + + + Această campanie este susținută de țările partenere ale inițiativei „Răspunsul mondial la criza provocată de pandemia de COVID-19" - Austria, Belgia, Canada, Franța, Germania, Italia, Mexic, Maroc, Noua Zeelandă, Norvegia, Arabia Saudită, Africa de Sud, Spania, Emiratele Arabe Unite și Regatul Unit - și de Banca Europeană de Investiții. + + + + 0.9411764705882353 + + Mexico reaffirms its commitment to cooperate in the development of the COVID-19 vaccine and to ensure that access to it will be fair and equitable for everyone. + + + Mexicul își reafirmă angajamentul de a coopera pentru dezvoltarea unui vaccin împotriva COVID-19 și de a veghea ca accesul la acesta să fie just și echitabil pentru toți. + + + + 0.8134328358208955 + + In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO. + + + În plus, Comisia îi încurajează pe cetățeni să facă donații pentru Fondul de răspuns solidar la pandemia de COVID-19 gestionat de OMS. + + + + 1.037037037037037 + + Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson said: "We will only overcome this crisis by pulling together. + + + Prim-ministrul Regatului Unit, Boris Johnson, a declarat: „Vom reuși să depășim această criză doar împreună. + + + + 0.7837837837837838 + + We must ensure that access to the vaccine against COVID-19 is affordable and equitable. + + + Trebuie să ne asigurăm că accesul la un vaccin împotriva COVID-19 va avea un preț abordabil și va fi echitabil. + + + + 0.6909090909090909 + + Saudi Arabia Minister of Health Dr. Tawfig AlRabiah: "We believe that the way to overcome this crisis is with joint global, economic and health efforts. + + + Ministrul sănătății al Arabiei Saudite, dr. Tawfig AlRabiah: „Considerăm că singura modalitate de a depăși această criză este prin eforturi comune pe plan economic și în materie de sănătate, desfășurate la nivel mondial. + + + + 0.8253521126760563 + + On 24 April, heads of State and Government, and key figures of major public and private organizations joined me virtually to launch the ACT accelerator, a landmark collaboration for the development, production and equitable distribution of vaccines, diagnostics, and therapeutics for COVID-19. + + + La 24 aprilie, șefi de stat și de guvern și figuri proeminente ale unor organizații publice și private importante mi s-au alăturat virtual cu ocazia lansării Acceleratorului ACT, o colaborare de referință care are drept scop dezvoltarea, producerea și distribuirea echitabilă a vaccinurilor, a testelor de diagnostic și a tratamentelor împotriva COVID-19. + + + + 0.8256880733944955 + + The proactive approach consolidates the UAE's role as a beacon of hope in the region and implements its deeply-rooted values of giving, especially during the ongoing global crisis. + + + Abordarea proactivă consolidează rolul EAU de a fi o speranță pentru un viitor mai bun în regiune și transpune în practică valorile sale adânc înrădăcinate de generozitate, în special în timpul crizei mondiale actuale. + + + + 0.8468468468468469 + + Morocco, under the leadership of his Majesty King Mohamed VI, is fully committed to supporting and encouraging research to contribute to facing the pandemic and overcoming the Coronavirus. + + + Sub conducerea Majestății Sale Regele Mohamed VI, Marocul este pe deplin hotărât să sprijine și să încurajeze activitatea de cercetare pentru a contribui la învingerea pandemiei și la depășirea crizei provocate de aceasta. + + + + 1.0569620253164558 + + In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund. + + + Campania va impulsiona activitatea unor organizații precum CEPI, Gavi - alianța pentru vaccinuri, Acceleratorul de tratamente, UNITAID, FIND și Fondul Global. + + + + 0.7254901960784313 + + Dr. Richard Hatchett, CEO of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations): "Vaccines, treatments and tests which are accessible to those who need them most are our global exit strategy from the COVID-19 pandemic. + + + Dr. Richard Hatchett, director executiv al CEPI (Coaliția pentru Inovare în Domeniul Pregătirii pentru Epidemii): „Vaccinurile, tratamentele și testele care sunt accesibile celor care au nevoie de ele cel mai mult reprezintă strategia noastră mondială de ieșire din criza provocată de pandemia de COVID-19. + + + + 0.8507462686567164 + + This pandemic shows us different challenges as humankind. + + + Această pandemie ne confruntă, ca omenire, cu o serie de încercări. + + + + 0.7361111111111112 + + Dr. Philippe Duneton, Unitaid Executive Director a.i. + + + Dr. Philippe Duneton, directorul executiv al UnitAid, director executiv: + + + + 0.7309417040358744 + + We must continue to fund the development and equitable distribution of a vaccine, and we must commit to building back better from this crisis, guided by the SDGs." + + + Trebuie să continuăm să finanțăm dezvoltarea și distribuirea echitabilă a unui vaccin și trebuie să ne angajăm să ne reconstruim mai bine societățile după această criză, ghidându-ne după obiectivele de dezvoltare durabilă." + + + + 0.610062893081761 + + Global cooperation, pooling of resources, risks and benefits is key if we're to end this pandemic as soon as possible, prevent future tragedies and get the world back to some sense of normality. + + + Cooperarea internațională, punerea în comun a resurselor, a riscurilor și a beneficiilor sunt elemente esențiale de care trebuie să ținem seama dacă dorim să punem capăt acestei pandemii cât mai curând posibil, să împiedicăm alte tragedii viitoare și să readucem lucrurile la normalitate, măcar într-o oarecare măsură. + + + + 0.7101449275362319 + + We must resist people in poverty and poor countries being forced to the back of the vaccine queue. + + + Trebuie să ne împotrivim ca populațiile sărace și țările sărace să fie forțate să aștepte să le vină rândul pentru a avea acces la vaccin. + + + + 0.782608695652174 + + Global Citizen Co-Founder and CEO Hugh Evans: "Around the world, people everywhere are eager to resume their lives - spend time with friends and loved ones, and earn a decent wage. + + + Cofondatorul și directorul general al Global Citizen, Hugh Evans, a declarat: „Pretutindeni, oamenii sunt dornici să se întoarcă la viața de dinainte - să petreacă timp cu prietenii și cu cei dragi și să câștige un salariu decent. + + + + 0.9418604651162791 + + During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust as partners. + + + În următoarele patru săptămâni, organizația Global Citizen va coordona campania „Obiectivul nostru mondial: uniți pentru viitor", sub patronajul Comisiei Europene și în parteneriat cu Bloomberg Philanthropies, Fundația Bill & Melinda Gates și Wellcome Trust. + + + + 0.736986301369863 + + As part of the ACT-Accelerator, a Facilitation Group involving partner countries and global health organisations is being convened to support the work of the partnerships, advocate for additional resources needed as well as common solutions to accomplish their mission. + + + Ca parte a Acceleratorului ACT, se instituie un grup de facilitare în care sunt cooptate țările partenere și organizațiile internaționale din domeniul sănătății, menit să sprijine activitatea parteneriatelor, să influențeze factorii de decizie în vederea obținerii resurselor suplimentare necesare și să dezvolte soluții comune pentru a-și putea îndeplini misiunea. + + + + 0.6867469879518072 + + Global commitments to fund the urgent development of these tools, and make them globally accessible, are key to ending this pandemic, saving lives, and reviving economies. + + + Sumele angajate la nivel mondial pentru finanțarea dezvoltării urgente a acestor instrumente și punerea lor la dispoziția populației din întreaga lume sunt esențiale pentru a putea pune capăt acestei pandemii, a salva vieți și a revigora economiile. + + + + 1.0204081632653061 + + Bloomberg Philanthropies Founder Mike Bloomberg said: "In low and middle-income countries around the world, doctors and public health experts are not getting the resources they need to identify this virus, and too many people do not have access to health care that could save their lives," said Michael Bloomberg, Founder of Bloomberg Philanthropies. + + + „În țările din lume cu venituri mici și mijlocii, medicii și specialiștii din domeniul sănătății publice nu au resursele de care au nevoie pentru a identifica acest virus, iar un procent semnificativ din populație nu are acces la asistența medicală care ar putea salva vieți", a declarat Michael Bloomberg, fondatorul Bloomberg Philanthropies. + + + + 0.9529914529914529 + + Winnie Byanyima, Executive Director of UNAIDS and UN Under-Secretary General: "The time has come for a People's Vaccine: patent-free, free of charge and made available to all people in all countries as a global public good. + + + Winnie Byanyima, directorul executiv al UNAIDS și subsecretarul general al ONU: „A sosit momentul să dezvoltăm un vaccin al oamenilor: neacoperit de brevete, gratuit și oferit tuturor cetățenilor din toate țările ca bun public global. + + + + 0.7857142857142857 + + Only working together, only working globally we shall overcome this pandemic. + + + Doar lucrând împreună, la scară mondială vom reuși să depășim criza provocată de această pandemie. + + + + 0.7272727272727273 + + It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for the production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests. + + + Acest rezultat este de bun augur pentru colaborarea internațională fără precedent și pentru resursele care vor fi necesare pentru producerea, achiziționarea și distribuția vaccinurilor, tratamentelor și testelor împotriva COVID-19. + + + + 0.714975845410628 + + Enhancing public health, using social science, and rolling out tests, treatments and vaccines globally is the only exit strategy from this pandemic. + + + Susținerea sănătății publice, utilizarea științelor sociale și dezvoltarea de teste, tratamente și vaccinuri la nivel mondial sunt singura noastră strategie de ieșire din criza provocată de această pandemie. + + + + 0.7952127659574468 + + The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response. + + + Summitul mondial privind vaccinarea organizat în data de 4 iunie de Gavi, alianța pentru vaccinuri, va reprezenta o nouă etapă importantă în consolidarea sistemelor de sănătate și a capacităților de imunizare ale celor mai sărace țări ale lumii, aspecte esențiale pentru atingerea obiectivelor urmărite în cadrul Răspunsului mondial la criza provocată de pandemia de COVID-19. + + + + 0.768595041322314 + + We are providing funding to boost our domestic research and for collaboration with scientists around the world, and we will advocate for universal access for any treatments and vaccines. + + + Oferim finanțare pentru a stimula cercetarea noastră națională și pentru a colabora cu oameni de știință din întreaga lume și vom susține ferm necesitatea garantării accesului universal la toate tratamentele și vaccinurile împotriva COVID-19. + + + + 0.7727272727272727 + + Together with Global Citizen , the Commission will step up the mobilisation of funding to enable the world to overcome this pandemic - and avoid another. + + + Împreună cu Global Citizen , Comisia va intensifica mobilizarea de fonduri pentru a sprijini eforturile internaționale de depășire a crizei declanșate de această pandemie și a evita apariția alteia. + + + + 0.7556270096463023 + + While WHO can convene and bring together the combined power of several organizations to work with speed and scale, to invest in the technology and the R&D, we need a truly global movement to ensure we reach everyone with the solutions. + + + OMS are capacitatea de a reuni și de a mobiliza, într-un efort solidar, mai multe organizații care vor lucra rapid și la scară mare, vor investi în tehnologie și în C&D, însă avem nevoie de o mobilizare la nivel cu adevărat planetar pentru a ne asigura că soluțiile la care vom ajunge vor fi accesibile tuturor. + + + + 0.8581560283687943 + + I welcome initiative by Global Citizen and the European Commission announcing campaign Global Goal: Unite for Our Future. + + + Salut inițiativa lansată de Global Citizen și de Comisia Europeană prin anunțarea campaniei «Obiectivul nostru mondial: uniți pentru viitor». + + + + 0.75 + + President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June. + + + Președinta von der Leyen va prezida Summitul „Obiectivul nostru mondial: uniți pentru viitor", care va avea loc la 27 iunie. + + + + 0.8508771929824561 + + President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The more and quicker we mobilise resources and join forces, the higher the chances of getting a vaccine for all within our reach. + + + Președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, a declarat: „Cu cât mobilizăm mai repede mai multe resurse și ne unim forțele, cu atât avem mai multe șanse ca în curând să avem cu toții acces la un vaccin împotriva COVID-19. + + + + 1.072 + + Deputy Prime Minister of Belgium Alexander De Croo: "Only by joining hands and acting together, we can overcome the COVID-19 pandemic. + + + Viceprim-ministrul Belgiei, Alexander De Croo, a declarat: „Numai împreună, mână în mână, putem învinge pandemia de COVID-19. + + + + 0.7701149425287356 + + We've seen that happen at scale through the COVID-19 Solidarity Response Fund, the first and only way for individuals, corporations and philanthropies to contribute directly to the global response led by WHO, and the fastest way to get resources where they are needed. + + + Am putut constata acest lucru cu Fondul de răspuns solidar la pandemia de COVID-19, care a fost prima și singura modalitate prin care cetățenii, corporațiile și organizațiile caritabile au putut contribui direct la acțiunile de răspuns la scară mondială conduse de OMS și modalitatea cea mai rapidă de a canaliza resursele acolo unde sunt necesare. + + + + 0.7168141592920354 + + Only a global response can beat a global pandemic and we are proud to partner with Global Citizen as we unite to fight COVID-19 and create a safer world for all." + + + Numai printr-un răspuns la scară mondială putem învinge o pandemie mondială și suntem mândri să fim partenerii organizației Global Citizen în lupta împotriva COVID-19 și în efortul de a construi o lume mai sigur�� pentru toți." + + + + 0.8475609756097561 + + Chancellor of Austria Sebastian Kurz said: "Austria has been among the first countries to find a successful way out of the COVID-19 crisis. + + + Cancelarul Austriei, Sebastian Kurz, a declarat: „Austria a fost una dintre primele țări care au reușit să iasă cu bine din criza provocată de pandemia de COVID-19. + + + + 0.7164179104477612 + + With President Von der Leyen and Global Citizen, we have one Global Goal: Unite for our Future!" + + + Grație președintei von der Leyen și organizației Global Citizen, avem acum un obiectiv la scară mondială: să fim uniți pentru viitor!" + + + + 0.5608465608465608 + + To make this a reality, we need COVID-19 tests, treatments and vaccines available to everyone, everywhere. + + + Pentru ca acest lucru să devină realitate, avem nevoie de teste de diagnostic pentru COVID-19, de tratamente și de vaccinuri împotriva acestei boli care să fie accesibile oricui și oriunde. + + + + 0.675531914893617 + + As announced on 4 May, the Coronavirus Global Response is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing. + + + Astfel cum s-a anunțat la 4 mai, Răspunsul mondial la criza provocată de pandemia de COVID-19 comportă trei parteneriate - pentru dezvoltarea de teste, tratamente și mijloace de prevenție. + + + + 0.6888888888888889 + + Dr. Seth Berkley, CEO, Gavi, the Vaccine Alliance: "COVID-19 is a global issue that requires a global solution; no single government, agency or organization can beat this pandemic alone. + + + Dr. Seth Berkley, directorul general al alianței pentru vaccinuri Gavi: „COVID-19 este o problemă la scară mondială, care are nevoie de o soluție mondială; niciun guvern, nicio agenție și nicio organizație nu poate să depășească prin propriile eforturi această pandemie. + + + + 0.7686170212765957 + + The European Union Coronavirus Global Response is praiseworthy; it provides a framework not only for Europeans, but also for other willing participants from Africa and elsewhere to come together, work together, and ultimately bring people's lives, the world over, back to the next normal." + + + Inițiativa Uniunii Europene «Răspunsul mondial la criza provocată de pandemia de COVID-19» este o inițiativă lăudabilă; ea oferă un cadru care permite nu numai cetățenilor europeni, ci și altor participanți care vor să ni se alăture, din Africa și din alte colțuri ale lumii, să se reunească, să lucreze împreună și, în ultimă instanță, să readucă lucrurile înapoi la normal." + + + + 0.7306122448979592 + + These groups are leading efforts to develop and make available tests, treatments and vaccines for frontline health workers and those most vulnerable to the virus around the world. + + + Aceste grupuri sunt în avangarda eforturilor de dezvoltare a unor teste, tratamente și vaccinuri împotriva COVID-19 și de punere a acestora la dispoziția cadrelor medicale din prima linie și a persoanelor celor mai vulnerabile din întreaga lume. + + + + 0.5411764705882353 + + None of us can succeed alone and this is the most urgent shared endeavour of our lifetimes." + + + Niciunul dintre noi nu poate reuși singur, iar această pandemie ne lansează apelul cel mai stringent de a ne uni forțele la care vom fi răspuns în cursul vieții noastre." + + + + 0.8943089430894309 + + More are expected to join.The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour. + + + Organizația Mondială a Sănătății este, de asemenea, un partener-cheie și o susținătoare a eforturilor depuse în acest sens. + + + + 1.3513513513513513 + + This is a test of our generation's human kindness. + + + Ne este pusă la încercare umanitatea. + + + + 0.6511627906976745 + + The pledging marathon that started on 4 May will now see the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on Saturday 27 June. + + + În cadrul maratonului donațiilor, care a început la 4 mai , va fi acum lansată împreună cu Global Citizen , o organizație internațională de promovare și apărare a drepturilor civile, o nouă campanie intitulată „Obiectivul nostru mondial: uniți pentru viitor", al cărei moment culminant îl va constitui organizarea unui summit internațional pentru strângerea de donații sâmbătă, 27 iunie. + + + + 0.6289592760180995 + + Ensuring equal and affordable access to vaccines, treatments and diagnosis in the whole world is not just the only way to defeat the virus. + + + Asigurarea unui acces egal și abordabil ca preț la vaccinuri, tratamente și teste de diagnostic în întreaga lume nu este numai singura modalitate de a învinge virusul, este și o datorie; înseamnă să facem ceea ce trebuie. + + + + 0.620253164556962 + + The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic. + + + Suma colectată în cadrul evenimentului de strângere de donații din 4 mai a demonstrat voința și capacitatea cetățenilor din întreaga lume de a-și uni forțele și de a-și pune în comun resursele pentru a depăși criza provocată de pandemie. + + + + 0.6052631578947368 + + Let us unite behind free healthcare for all, and behind a People's Vaccine: our best hope of ending this pandemic." + + + Să ne unim și să susținem împreună dreptul oricui de a beneficia de asistență medicală gratuită și de a avea acces la un vaccin: este singura noastră șansă de a pune capăt acestei pandemii." + + + + 0.7859424920127795 + + The UAE is proud to support the efforts of Global Citizens in the Global Goal: United for Our Future Campaign to bring together resources and knowledge to combat the Covid-19 pandemic and empower people across the world against its repercussions. + + + EAU este mândră să sprijine eforturile Global Citizen în cadrul campaniei «Obiectivul nostru mondial: uniți pentru viitor» de a pune laolaltă resurse și cunoștințe pentru a lupta împotriva pandemiei de COVID-19 și a oferi oamenilor din întreaga lume posibilitatea de a se apăra împotriva repercusiunilor acesteia. + + + + 0.6705426356589147 + + Elizabeth M. Cousens, President and CEO of the United Nations Foundation: "COVID-19 is a textbook case of a global problem that needs the world to work together and quickly. + + + Elizabeth M. Cousens, președintă și directoare executivă a Fundației Organizației Națiunilor Unite: „COVID-19 este cazul clasic al unei probleme de anvergură mondială care, pentru a fi rezolvată, trebuie să se bazeze pe colaborarea tuturor, și cât mai rapid. + + + + 0.6518218623481782 + + The campaign will seek to raise the considerable resources needed to accelerate the development of new solutions and ensure their universal and inclusive access. + + + Campania va încerca să mobilizeze resursele substanțiale necesare pentru accelerarea dezvoltării de noi soluții și asigurarea accesului universal și incluziv la acestea, adică un acces deschis tuturor celor care au nevoie de el, oriunde s-ar afla. + + + + 0.7461300309597523 + + The UN Foundation is proud to partner once again with Global Citizen to support the World Health Organization and its work to develop a vaccine and therapeutics, and to deliver supplies and assistance where they are most desperately needed." + + + Fundația ONU este mândră să acționeze din nou în parteneriat cu Global Citizen pentru a sprijini Organizația Mondială a Sănătății și activitatea sa în vederea dezvoltării unui vaccin și a unor tratamente împotriva COVID-19, precum și a furnizării de materiale și de asistență acolo unde este cea mai mare nevoie de acestea. + + + + 1.072289156626506 + + On behalf of United Arab Emirates: "The UAE was one of the first countries to send humanitarian aid to support the global fight against the novel coronavirus (Covid-19) pandemic. + + + „EAU a fost una dintre primele țări care au trimis ajutor umanitar pentru a sprijini lupta mondială împotriva pandemiei declanșate de noului coronavirus (SARS-CoV-2). + + + + 0.7381818181818182 + + CEPI is pleased to support the European Commission and Global Citizen Global Goal: Unite For Our Future campaign to ensure COVID-19 vaccines, treatments and tests are available for everyone, everywhere." + + + CEPI este bucuroasă să sprijine campania desfășurată de Comisia Europeană și Global Citizen intitulată «Obiectivul nostru mondial: uniți pentru viitor» pentru asigurarea accesului tuturor, pretutindeni, la vaccinurile, tratamentele și testele disponibile împotriva COVID-19." + + + + 0.5929752066115702 + + We stand with European Commission President Ursula von der Leyen and Global Citizen, to ensure the Global Goal: Unite For Our Future campaign delivers on the promise of testing to avoid repeated lockdowns across the world, and enable fast deployment of a vaccine as soon as we have one." + + + Suntem alături de președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, și de organizația Global Citizen pentru a ne asigura că obiectivele campaniei „Obiectivul nostru mondial: uniți pentru viitor" sunt îndeplinite, că aceasta își respectă promisiunea de a derula teste pentru a se evita impunerea unor măsuri de limitare de mișcărilor persoanelor în diferite părți ale lumii și de a facilita punerea rapidă la dispoziția populației a unui vaccin de îndată ce acesta va fi disponibil." + + + + 0.7241379310344828 + + Coronavirus Global Response: kick off of new campaign with support of Global Citizen + + + Răspunsul mondial la criza provocată de pandemia de COVID-19: lansarea unei noi campanii cu sprijinul Global Citizen + + + + 1.0972222222222223 + + Belgium stands ready to do its part. That's why we are supporting Global Goal: Unite for Our Future, initiated by Global Citizen and the European Commission." + + + Este motivul pentru care susținem campania «Obiectivul nostru mondial: uniți pentru viitor» inițiată de Global Citizen și de Comisia Europeană." + + + + 0.7272727272727273 + + "We're glad to support Europe's Coronavirus Global Response Initiative and Global Citizen's campaign to help develop critical treatments and a vaccine as quickly as possible, and ensure that everyone in the world has access to them. + + + Suntem bucuroși să sprijinim inițiativa Europei «Răspunsul mondial la criza provocată de pandemia de COVID-19» și campania organizației Global Citizen de sprijinire a eforturilor de dezvoltare, cât mai rapid posibil, a unor tratamente critice și a unui vaccin și de garantare a accesului tuturor cetățenilor la acestea. + + + + 0.6265560165975104 + + Prime Minister of Italy Giuseppe Conte said: "The Coronavirus Global Response Pledging Conference confirmed how important is international cooperation. + + + Prim-ministrul Italiei, Giuseppe Conte, a declarat: „Conferința pentru strângerea de donații organizată în contextul inițiativei «Răspunsul mondial la criza provocată de pandemia de COVID-19» a confirmat importanța cooperării internaționale. + + + + 0.6321243523316062 + + I am delighted to be part of Global Goal - and work to ensure all people have access to all the tools to defeat COVID-19." + + + Sunt bucuros să particip la campania «Obiectivul nostru mondial» și depun eforturi pentru a mă asigura că toate mijloacele de care dispunem pentru a învinge COVID-19 vor fi accesibile tuturor." + + + + 0.6796536796536796 + + That's why Wellcome has been glad to support the EC's Coronavirus Global Response Initiative and is backing Global Citizen's campaign ‘Unite for our Future." + + + Din acest motiv, organizația Wellcome a fost bucuroasă să sprijine Inițiativa Comisiei Europene „Răspunsul mondial a criza provocată de pandemia de COVID-19" și susține campania „Uniți pentru viitor", desfășurată de Global Citizen. + + + + 0.9742268041237113 + + Prime Minister of Norway Erna Solberg said: "In the weeks and months to come, the world will count on our solidarity, our capacity to cooperate, and our willingness to unite for our future. + + + „În săptămânile și lunile următoare, cetățenii din întreaga lume se vor baza pe solidaritatea noastră, pe capacitatea noastră de cooperare și pe dorința noastră de a fi uniți în fața viitorului. + + + + 0.8614864864864865 + + Dr. Catharina Boehme, CEO, FIND: "Every dollar we invest today in developing the right tests, in building the capacity needed to administer them, and in the resources to procure and deploy them, is an investment in a safer future for everyone, everywhere. + + + „Fiecare dolar investit azi pentru dezvoltarea celor mai bune teste, consolidarea capacității necesare pentru administrarea lor și în resursele necesare pentru achiziționarea și punerea lor la dispoziția populației este o investiție într-un viitor mai sigur pentru toți, în toate colțurile lumii. + + + + 1.0833333333333333 + + The fight goes on. We must not let up." + + + Nu trebuie să ne slăbim eforturile." + + + + 2.2857142857142856 + + Prime Minister of Spain Pedro Sánchez said: "In Spain, we believe in the strength of solidarity. + + + „În Spania, credem în forța solidarității. + + + + 0.6174496644295302 + + Today, the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing. + + + Astăzi, Comisia a anunțat următoarele etape ale inițiativei sale „Răspunsul mondial la criza provocată de pandemia de COVID-19" - o serie de acțiuni internaționale menite să asigure accesul universal la vaccinuri, tratamente și teste de diagnostic pentru COVID-19 la prețuri abordabile pentru toți. + + + + 0.9493670886075949 + + European Investment Bank President Werner Hoyer said: "Over the three week pledging period the EIB Group has had the opportunity to significantly increase its pledge in support of the European Union's overall pledging effort. + + + „În cursul celor trei săptămâni rezervate pentru strângerea de donații, Grupul BEI a avut ocazia să își suplimenteze în mod semnificativ contribuția financiară pentru a sprijini efortul global de strângere de donații al Uniunii Europene. + + + + 0.5909090909090909 + + Coronavirus Global Response:kick-off of new campaign + + + Răspunsul mondial la criza provocată de pandemia de COVID-19: lansarea unei noi campanii + + + + 1.6842105263157894 + + Vice-minister for multilateral affairs and human rights of Mexico Martha Delgado Peralta said: "This pandemic demand a global response based on solidarity and renewed multilateral cooperation. + + + Viceministrul pentru afaceri multilaterale și drepturile omului din Mexic, dna Martha Delgado Peralta, a declarat: + + + + 1.5288461538461537 + + Peter Alexander Sands, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Executive Director: "In the fight against COVID-19, we must leave no one behind. + + + Peter Alexander Sands, directorul Fondului global de luptă împotriva HIV/SIDA, tuberculozei și malariei: + + + + 1.0273224043715847 + + President of France Emmanuel Macron said: "Under the ACT-A Initiative, we have joined forces to collectively speed up our work to combat COVID-19 and make the vaccine a global public good. + + + „În cadrul inițiativei ACT-A, ne-am unit forțele pentru ca împreună să accelerăm eforturile de combatere a COVID-19 și ca vaccinul care va fi dezvoltat să devină un bun public global. + + + + 1.640625 + + Dr Jeremy Farrar, Director of Wellcome said:"The world is only at the start of this unprecedented crisis. + + + Dr. Jeremy Farrar, directorul organizației Wellcome, a declarat: + + + + 2.8641975308641974 + + Bill and Melinda Gates, Co-Chairs of the Bill & Melinda Gates Foundation said: "The world has come together in the fight against COVID-19, with people dedicating their ideas, their time, and their resources in response to the virus. + + + Bill și Melinda Gates, copreședinții Fundației Bill & Melinda Gates, au declarat: + + + + 0.8985507246376812 + + But paradoxically, they will be hit the hardest by the crisis. + + + Însă, în mod paradoxal, ei vor fi afectați cel mai puternic de criză. + + + + 1.0188679245283019 + + Therefore, the EU initiative would aim to ensure that: + + + Prin urmare, inițiativa UE ar urmări să garanteze că: + + + + 1.0 + + Everyone deserves a decent standard of living.'' + + + Toată lumea merită un standard de viață decent." + + + + 1.1458333333333333 + + Some countries already have excellent systems in place. + + + Unele țări au deja în vigoare sisteme excelente. + + + + 0.8767123287671232 + + This includes what sort of instrument would be most appropriate. + + + Aceasta include tipul de instrument considerat ca fiind cel mai potrivit. + + + + 0.9090909090909091 + + The Commission invites all stakeholders to present their views by November 2020. + + + Comisia invită toate părțile interesate să își prezinte opiniile până în noiembrie 2020. + + + + 0.7984496124031008 + + Work towards an initiative on minimum wages in the EU is an essential element of our recovery strategy. + + + Eforturile în vederea unei inițiative privind salariile minime în UE sunt un element esențial al strategiei noastre de redresare. + + + + 0.626984126984127 + + These workers kept our societies and economies alive when all else had to stop. + + + Acești lucrători au asigurat funcționarea societăților și economiilor noastre, în timp ce tot restul a trebuit să se oprească. + + + + 0.7738095238095238 + + Create greater incentives to work, thereby improving productivity + + + să creeze stimulente mai puternice pentru muncă, îmbunătățind astfel productivitatea + + + + 0.8797814207650273 + + The Commission is considering both legislative and non-legislative instruments, i.e. a Directive in the area of working conditions, and a Council Recommendation. + + + Comisia are în vedere atât instrumente legislative, cât și instrumente nelegislative, și anume o directivă în domeniul condițiilor de muncă și, respectiv, o recomandare a Consiliului. + + + + 0.9154929577464789 + + Minimum wage variations and exemptions are eliminated or limited; + + + variațiile salariului minim și exceptările sunt eliminate sau limitate; + + + + 0.7264150943396226 + + The Commission launched a broad discussion on a future Action Plan to fully implement the European Pillar of Social Rights, to be presented in early 2021. + + + Comisia a lansat o dezbatere amplă cu privire la viitorul plan de acțiune pentru punerea în aplicare exhaustivă a Pilonului european al drepturilor sociale, care urmează să fie prezentat la începutul anului 2021. + + + + 0.9009009009009009 + + Minimum wages that are appropriately negotiated with social partners, complied with and updated can: + + + Salariile minime care sunt negociate în mod corespunzător cu partenerii sociali, respectate și actualizate pot: + + + + 0.7622377622377622 + + A dedicated website called "Have your say on reinforcing Social Europe" has been created to collect feedback. + + + A fost creat un site web dedicat - „Exprimați-vă opinia cu privire la consolidarea Europei sociale" - menit să colecteze diversele contribuții. + + + + 1.1346153846153846 + + Increase domestic demand, and the resilience of the economy + + + să sporească cererea internă și reziliența economiei + + + + 0.8673469387755102 + + The EU has been particularly hit by the coronavirus pandemic, with negative effects on Member States' economies, businesses, and the income of workers and their families. + + + UE a fost deosebit de afectată de pandemia de coronavirus, cu efecte negative asupra economiilor statelor membre, asupra întreprinderilor și asupra veniturilor lucrătorilor și familiilor acestora. + + + + 0.7608695652173914 + + Reduce wage inequalities in society + + + să reducă inegalitățile salariale în societate + + + + 0.9339622641509434 + + Based on the replies received, the Commission concluded that there is a need for further EU action. + + + Pe baza răspunsurilor primite, Comisia a concluzionat că sunt necesare acțiuni suplimentare la nivelul UE. + + + + 0.8205128205128205 + + Social partners are invited to respond to the questions in the consultation by 4 September 2020. + + + Partenerii sociali sunt invitați să răspundă la întrebările adresate în cadrul consultării până la 4 septembrie 2020. + + + + 0.8181818181818182 + + In light of the current circumstances related to the coronavirus pandemic, and to grant social partners sufficient time to submit their replies, this period is longer than in previous consultations. + + + Având în vedere circumstanțele actuale legate de criza provocată de coronavirus și pentru a acorda partenerilor sociali timp suficient pentru a-și prezenta răspunsurile, această perioadă este mai lungă decât în cazul consultărilor anterioare. + + + + 0.8170731707317073 + + This initiative would support the implementation of Principle 6 of the European Pillar of Social Rights on wages, which is a shared responsibility of Member States, social partners and EU institutions. + + + Această inițiativă ar urma să sprijine punerea în aplicare a principiului 6 al Pilonului european al drepturilor sociale asupra salariilor, care reprezintă o responsabilitate comună a statelor membre, a partenerilor sociali și a instituțiilor UE. + + + + 0.8769230769230769 + + The Commission does not aim to set a uniform European minimum wage, nor to harmonise minimum wage setting systems. + + + Comisia nu urmărește stabilirea unui salariu minim european uniform, nici armonizarea sistemelor minime de stabilire a salariilor. + + + + 0.8598130841121495 + + The Commission wishes to ensure all systems are adequate, have sufficient coverage, include thorough consultation of social partners, and have an appropriate update mechanism in place. + + + Comisia dorește să se asigure că toate sistemele sunt adecvate, că ele acoperă suficiente persoane, că prevăd o consultare aprofundată cu partenerii sociali și că dispun de un mecanism de actualizare corespunzător. + + + + 0.7521367521367521 + + Already a political priority for the von der Leyen Commission, recent events have further cemented demand for EU efforts to reduce rising wage inequalities and in-work poverty. + + + Deja o prioritate politică pentru Comisia von der Leyen, evenimentele recente au consolidat și mai mult solicitarea de eforturi ale UE pentru reducerea inegalităților salariale în creștere și a sărăciei persoanelor încadrate în muncă. + + + + 0.9633699633699634 + + The next step to this second stage consultation is either negotiations between social partners with a view to concluding an agreement under Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) or the presentation of a proposal by the European Commission. + + + Următorul pas către această a doua etapă a consultării constă fie în negocierile dintre partenerii sociali în vederea încheierii unui acord în temeiul articolului 155 din Tratatul privind funcționarea UE (TFUE), fie în prezentarea unei propuneri de către Comisia Europeană. + + + + 0.9796954314720813 + + Therefore, the Commission is now launching the second-stage consultation of the social partners, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). + + + Prin urmare, Comisia lansează în prezent a doua etapă de consultare a partenerilor sociali, în conformitate cu articolul 154 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE). + + + + 0.918918918918919 + + National minimum wage frameworks are effectively complied with and monitoring mechanisms are in place. + + + cadrele naționale privind salariul minim sunt respectate în mod efectiv și că există mecanisme de monitorizare. + + + + 0.7039473684210527 + + Any potential proposal will reflect national traditions, whether collective agreements or legal provisions. + + + Orice potențială propunere va reflecta tradițiile naționale, indiferent dacă acestea constau în contracte colective de muncă sau în dispoziții juridice. + + + + 0.8663967611336032 + + Any possible measure would be applied differently depending on the minimum wage setting systems and traditions of the Member State, in full respect of national competencies and social partners' contractual freedom. + + + Orice eventuală măsură ar urma să fie aplicată diferit, în funcție de sistemele de stabilire a salariului minim și de tradițiile statului membru, cu respectarea deplină a competențelor naționale și a libertății contractuale a partenerilor sociali. + + + + 0.93 + + The first-stage consultation ended on 25 February and the Commission received 23 replies from European social partners representing trade unions and employers' organisations at EU level. + + + Prima etapă a consultării s-a încheiat la 25 februarie, iar Comisia a primit 23 de răspunsuri din partea partenerilor sociali europeni reprezentând sindicate și organizații patronale de la nivelul UE. + + + + 1.275 + + There will not be a one-size-fits-all minimum wage. + + + Nu va exista un salariu minim universal. + + + + 0.6679389312977099 + + When set at adequate levels and taking into account economic conditions, they support vulnerable workers and help to preserve both employment and the competitiveness of firms. + + + Atunci când sunt stabilite la niveluri adecvate și ținând seama de condițiile economice, salariile minime reprezintă un sprijin pentru lucrătorii vulnerabili și contribuie la menținerea atât a ocupării forței de muncă, cât și a competitivității întreprinderilor. + + + + 0.8680555555555556 + + Collective bargaining has a critical role to play, as underlined by social partners' replies to the first-stage consultation. + + + Negocierile colective joacă un rol esențial, astfel cum s-a subliniat în răspunsurile partenerilor sociali cu ocazia primei etape a consultării. + + + + 0.9461077844311377 + + After considering the views expressed by the social partners in the first-stage consultation, the Commission has concluded that there is a need for EU action. + + + După analizarea punctelor de vedere exprimate de partenerii sociali în prima etapă a consultării, Comisia a ajuns la concluzia că este nevoie de acțiune la nivelul UE. + + + + 0.9398496240601504 + + National frameworks allow for statutory minimum wages to be set and regularly updated according to clear and stable criteria; + + + cadrele naționale permit stabilirea și actualizarea regulată a salariilor minime obligatorii, pe baza unor criterii clare și stabile; + + + + 0.7248322147651006 + + Social partners are effectively involved in statutory minimum wage setting to support minimum wage adequacy; + + + partenerii sociali sunt implicați în mod efectiv în stabilirea prin lege a salariului minim pentru a sprijini gradul de adecvare al salariului minim; + + + + 0.8153846153846154 + + The second-stage consultation document sets out possible avenues for EU action to ensure that minimum wages are set at adequate levels and protect all workers. + + + Documentul de consultare din a doua etapă stabilește posibile căi de acțiune a UE pentru a se asigura că salariile minime sunt stabilite la niveluri adecvate și că ele protejează toți lucrătorii. + + + + 0.8709677419354839 + + Today, the Commission launches the second-stage consultation of European trade unions and employers' organisations on how to ensure fair minimum wages for all workers in the European Union. + + + Astăzi, Comisia lansează a doua etapă a consultării cu sindicatele și cu organizațiile patronale europene cu privire la modul de asigurare a unor salarii minime echitabile pentru toți lucrătorii din Uniunea Europeană. + + + + 0.8067632850241546 + + This follows the first-stage consultation which was open from 14 January to 25 February 2020, to which the Commission received replies from 23 EU-wide social partners. + + + Aceasta este continuarea primei etape a consultării, care s-a desfășurat în perioada 14 ianuarie - 25 februarie 2020, la care Comisia a primit răspunsuri din partea a 23 de parteneri sociali din întreaga UE. + + + + 0.8134328358208955 + + In her Political Guidelines , President von der Leyen pledged to present a legal instrument to ensure that all workers in the Union are protected by a fair minimum wage, allowing for a decent living wherever they work. + + + În orientările sale politice , președinta von der Leyen s-a angajat să prezinte un instrument juridic pentru a se asigura că toți lucrătorii din Uniune sunt protejați de salariu minim echitabil, care să le permită un nivel de trai decent, indiferent de locul de muncă. + + + + 0.8461538461538461 + + As part of the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions, the Commission launched the first-stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for all workers on 14 January 2020. + + + Ca parte a Comunicării privind o Europă socială puternică pentru tranzițiile juste, Comisia a lansat, la 14 ianuarie 2020, prima etapă a consultării cu partenerii sociali cu privire la modul de asigurare a unor salarii minime echitabile pentru toți lucrătorii. + + + + 0.8033333333333333 + + Social partners play a crucial part in negotiating wages nationally and locally, and should be involved is setting minimum wages both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage." + + + Partenerii sociali joacă un rol esențial în negocierea salariilor la nivel național și local și ar trebui să fie implicați în stabilirea salariilor minime, atât în țările care se bazează exclusiv pe nivelurile salariale convenite în mod colectiv, cât și în cele cu un salariu minim prevăzut de lege." + + + + 0.782608695652174 + + Provide vulnerable workers with a financial buffer in case of hard times + + + să pună la dispoziția lucrătorilor vulnerabili o rezervă financiară pentru perioade dificile + + + + 0.3717948717948718 + + Help close the gender pay gap + + + să contribuie la eliminarea diferențelor de remunerare între femei și bărbați. + + + + 1.3553719008264462 + + Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "One in six workers are classified as low-wage earners in the EU, and the majority of them are women. + + + „În UE, unul din șase lucrători sunt clasificați ca lucrători cu venituri salariale mici, iar majoritatea lor sunt femei. + + + + 0.788235294117647 + + Well-functioning collective bargaining in wage-setting is in place; + + + salariile sunt stabilite ca urmare a unor negocieri colective care funcționează bine; + + + + 1.2923076923076924 + + Fair minimum wages: Commission launches second-stage consultation of social partners + + + Comisia lansează a doua etapă a consultării cu partenerii sociali + + + + 1.5255813953488373 + + Ensuring that all workers in the EU earn a decent living is essential for the recovery as well as for building fair and resilient economies, and minimum wages have an important role to play.Minimum wages are relevant both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage. + + + Asigurarea faptului că toți lucrătorii din UE câștigă un trai decent este esențială pentru redresare, precum și pentru construirea unor economii echitabile și reziliente, iar salariile minime joacă un rol important. + + + + 1.1194029850746268 + + Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, said: "As we work towards inclusive recovery from the coronavirus crisis, we want to make sure that all workers in the EU are protected by a fair minimum wage, allowing them to earn a decent living wherever they work. + + + „În perspectiva unei redresări favorabilă incluziunii ca urmare a crizei cauzate de coronavirus, dorim să ne asigurăm că toți lucrătorii din UE sunt protejați de un salariu minim echitabil, care să le permită să câștige un trai decent indiferent de locul lor de muncă. + + + + 0.6666666666666666 + + For More information + + + Pentru informații suplimentare + + + + 0.847457627118644 + + Today's report is part of this scientific support. + + + Raportul de astăzi face parte din acest sprijin științific. + + + + 0.9545454545454546 + + Greening is also ongoing in other sectors. + + + Ecologizarea se produce și în alte sectoare. + + + + 0.75 + + This growth was mainly driven by the coastal tourism sector. + + + Această creștere a fost stimulată în principal de sectorul turismului de coastă. + + + + 1.0377358490566038 + + In addition, a new BlueInvest Fund was created in 2020. + + + În plus, în 2020 a fost creat un nou fond BlueInvest. + + + + 0.9736842105263158 + + Research and innovation are fundamental pillars of this European response. + + + Cercetarea și inovarea sunt piloni fundamentali ai acestui răspuns european. + + + + 1.0693069306930694 + + Moreover, the report stresses the correlation between sustainable fishing and positive economic performance. + + + În plus, raportul subliniază corelația dintre pescuitul sustenabil și performanța economică pozitivă. + + + + 1.1090909090909091 + + The EU supports the blue economy through various instruments. + + + UE sprijină economia albastră prin diverse instrumente. + + + + 0.9444444444444444 + + It provides valuable insights into the economic performance of European marine activities and highlights the areas for priority action." + + + Acesta oferă informații valoroase privind performanța economică a activităților marine europene și evidențiază domeniile de acțiune prioritare." + + + + 0.8301886792452831 + + Jobs in the offshore wind energy sector have multiplied nine-fold in less than 10 years. + + + Locurile de muncă din sectorul energiei eoliene offshore s-au înmulțit de nouă ori în mai puțin de 10 ani. + + + + 1.072072072072072 + + We will make sure that research, innovation and education contribute to the transition towards a European Blue Economy. + + + Ne vom asigura că cercetarea, inovarea și educația contribuie la tranziția către o economie albastră europeană. + + + + 1.0076923076923077 + + These figures illustrate that the EU Blue Economy has overcome the devastating impact of the economic and financial crisis of 2008. + + + Aceste cifre ilustrează faptul că economia albastră a UE a depășit impactul devastator al crizei economice și financiare din 2008. + + + + 0.9030303030303031 + + In addition, a network of "green ports" is reducing the ecological footprint of these economically important hubs between the ocean and the mainland. + + + În plus, o rețea de „porturi verzi" poate să reducă amprenta ecologică a acestor puncte de legătură importante din punct de vedere economic între ocean și continent. + + + + 0.9225352112676056 + + The EU, world leader in ocean energy technology, is on track to produce up to 35% of its electricity from offshore sources by 2050. + + + UE, lider mondial în tehnologia energiei oceanice, urmărește să producă până la 35 % din energia sa electrică din surse offshore până în 2050. + + + + 0.912568306010929 + + With a decrease of 29% of CO² per unit of gross value added between 2009 and 2017, fisheries and aquaculture growth is firmly decoupled from greenhouse gas production. + + + Cu o scădere de 29 % a CO² per unitate de valoare adăugată brută între 2009 și 2017, dezvoltarea pescuitului și acvaculturii este ferm disociată de producția de gaze cu efect de seră. + + + + 1.1156462585034013 + + For the first time, the report addresses the environmental dimension of the blue economy in detail, thereby also contributing to achieving environmental objectives. + + + Pentru prima dată, raportul abordează în detaliu dimensiunea de mediu a economiei albastre, contribuind astfel la realizarea obiectivelor de mediu. + + + + 0.9078498293515358 + + Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We continue to support sustainable growth in the marine and maritime sectors through the European Union Blue Growth Strategy. + + + Mariya Gabriel, comisara pentru inovare, cercetare, cultură, educație și tineret, responsabilă de Centrul Comun de Cercetare (JRC), a declarat: „Sprijinim în continuare creșterea durabilă în sectoarele marin și maritim prin intermediul strategiei privind creșterea albastră a Uniunii Europene. + + + + 0.8333333333333334 + + Also the European Bank for Reconstruction and Development is financing a series of blue economy projects. + + + De asemenea, Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare finanțează o serie de proiecte în domeniul economiei albastre. + + + + 0.8333333333333334 + + The European Fund for Strategic Investments has invested over €1.4 billion in offshore wind projects and offered substantial support to other parts of the blue economy, including port development and clean shipping. + + + Fondul european pentru investiții strategice a investit peste 1,4 miliarde EUR în proiecte legate de energia eoliană offshore și a oferit un sprijin substanțial altor părți ale economiei albastre, inclusiv dezvoltării portuare și transportului maritim curat. + + + + 0.8962655601659751 + + The report also looks at the economic value of several ecosystem services provided by the ocean, including habitats for marine life, carbon sequestration, and processes that influence climate change and biodiversity. + + + Raportul analizează totodată valoarea economică a mai multor servicii ecosistemice oferite de ocean, inclusiv a habitatelor pentru viața marină, sechestrarea carbonului și procesele care influențează schimbările climatice și biodiversitatea. + + + + 0.897196261682243 + + Today, the European Commission published " The EU Blue Economy Report 2020 ", providing an overview of the performance of the EU economic sectors related to oceans and the coastal environment. + + + Comisia Europeană a publicat astăzi „ Raportul din 2020 privind economia albastră a UE ", care oferă o imagine de ansamblu a performanței sectoarelor economice ale UE care au legătură cu oceanele și mediul costier. + + + + 1.034934497816594 + + As the current coronavirus crisis has an impact on all economic sectors, including the blue economy, the European Commission has taken strong measures early on to protect the EU economy, including the various sectors of the blue economy. + + + Întrucât criza actuală a coronavirusului afectează toate sectoarele economice, inclusiv economia albastră, Comisia Europeană a luat măsuri ferme de protejare a economiei UE, inclusiv a diferitelor sectoare ale economiei albastre. + + + + 0.8565400843881856 + + The BlueInvest Platform of the European Commission and the European Investment Fund has provided grants of €22 million in 2019 and €20 million in 2020, to innovative, starting blue economy entrepreneurs. + + + Platforma BlueInvest a Comisiei Europene și a Fondului European de Investiții a acordat granturi în valoare de 22 de milioane EUR în 2019 și de 20 de milioane EUR în 2020 pentru antreprenori inovatori care demarează în economia albastră. + + + + 0.859504132231405 + + While the marine environment is typically associated with traditional activities such as fishing or transport, it houses an increasing number of emerging, innovative sectors including marine renewable energy. + + + Deși mediul marin este, de obicei, asociat cu activități tradiționale cum ar fi pescuitul sau transportul, el constituie cadrul unui număr tot mai mare de sectoare emergente, inovatoare, inclusiv cel al energiei marine din surse regenerabile. + + + + 0.9721115537848606 + + Although sectors such as coastal and marine tourism, as well as fisheries and aquaculture are severely affected by the coronavirus pandemic, the blue economy as a whole presents a huge potential in terms of its contribution to a green recovery. + + + Deși sectoare precum turismul costier și marin, dar și pescuitul și acvacultura sunt grav afectate de pandemia de coronavirus, economia albastră în ansamblu prezintă un potențial enorm în ceea ce privește contribuția ei la o redresare economică verde. + + + + 0.7669902912621359 + + With a turnover of €750 billion in 2018, the EU blue economy is in good health. + + + Cu o cifră de afaceri de 750 de miliarde EUR în 2018, economia albastră a UE este într-o situație bună. + + + + 0.775609756097561 + + Fuelled by the International Maritime Organisation's 2020 sulphur cap, maritime transport is looking increasingly towards less carbon-intensive energy sources. + + + Încurajat de limita de sulf pentru 2020 a Organizației Maritime Internaționale, sectorul transportului maritim urmărește din ce în ce mai mult să folosească surse de energie cu emisii mai reduse de carbon. + + + + 0.8333333333333334 + + There were also 5 million people working in the blue economy sector in 2018, representing a significant increase of 11.6% compared to the year before. + + + Tot în 2018, s-au înregistrat 5 milioane de persoane angajate în sectorul economiei albastre, ceea ce reprezintă o creștere semnificativă de 11,6 % în comparație cu anul precedent. + + + + 1.010204081632653 + + We are doing everything we can to cushion the impact of the lockdown, protect the jobs in the blue economy and the wellbeing of our coastal communities, while retaining our environmental ambitions." + + + Facem tot ce putem pentru a atenua impactul măsurilor restrictive de deplasare a persoanelor, pentru a proteja locurile de muncă din economia albastră și bunăstarea comunităților noastre costiere. + + + + 1.1911262798634812 + + European Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Maritime renewable energy, food from the sea, sustainable coastal and maritime tourism, the blue bio-economy and many other activities constituting the blue economy will help us come out of this crisis stronger, healthier, more resilient and more sustainable. + + + „Energia maritimă din surse regenerabile, alimentele provenite din mare, turismul maritim și costier sustenabil, bioeconomia albastră și multe alte activități care constituie economia albastră ne vor ajuta să ieșim din această criză mai puternici, mai sănătoși, mai rezistenți și mai durabili. + + + + 0.8421052631578947 + + 2020 Blue Economy Report: Blue sectors contribute to the recovery and pave way for EU Green Deal + + + Sectoarele economiei albastre contribuie la redresarea economică și pregătesc terenul pentru Pactul verde european + + + + 0.8707482993197279 + + With 5 million people employed in 2018, the number of jobs in the EU blue economy has increased by 11.6% from the previous year. + + + În 2018, economia albastră a UE înregistra 5 milioane de persoane angajate, un număr de locuri de muncă cu 11,6 % mai mare decât în anul precedent. + + + + 0.8148148148148148 + + The funding will help: + + + Finanțarea va contribui la: + + + + 0.8297872340425532 + + Together, they issued a call to action. + + + Împreună, aceștia au lansat un apel la acțiune. + + + + 1.0757575757575757 + + Ensure the successful transition of some countries into self-financing. + + + asigurarea tranziției reușite a anumitor țări către autofinanțare; + + + + 1.0441176470588236 + + The full list of donors and breakdown of donations are available here . + + + Lista completă a donatorilor și a donațiilor este disponibilă aici . + + + + 0.7523809523809524 + + Improving children's access to basic health care, notably effective and safe vaccines, was key to almost halving global child mortality between 2000 and 2017. + + + Îmbunătățirea accesului copiilor la asistență medicală de bază, în special la vaccinuri eficace și sigure, a avut un rol esențial în reducerea la jumătate a mortalității infantile în lume în perioada 2000-2017. + + + + 0.631578947368421 + + This will help us overcome this pandemic and avoid another." + + + Vom putea depăși astfel criza provocată de această pandemie și vom putea evita apariția alteia. + + + + 0.9720930232558139 + + President of the European Commission Ursula von der Leyen said, "Vaccines can only save lives if everyone who needs them can access them, especially in the most vulnerable communities and regions of the world. + + + Președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, a declarat: „Vaccinurile pot salva vieți, dar doar dacă sunt disponibile pentru toată lumea și mai ales în comunitățile și regiunile cele mai vulnerabile din lume. + + + + 0.775 + + Vaccinate 300 million children and save up to 8 million lives. + + + vaccinarea a 300 de milioane de copii și salvarea a până la 8 milioane de vieți; + + + + 0.7424242424242424 + + By August 2019, Gavi had helped avert 13 million deaths through routine immunisation for more than 760 million people as well as campaigns in 74 countries to immunise more than 960 million people. + + + Până în august 2019, Gavi a contribuit la prevenirea a 13 milioane de decese prin programe de imunizare de rutină care au vizat peste 760 de milioane de persoane, precum și prin campanii desfășurate în 74 țări pentru imunizarea a peste 960 de milioane de persoane. + + + + 0.7355371900826446 + + Facilitate 1.4 billion contacts between families and health services through vaccination. + + + facilitarea a 1,4 miliarde de contacte între familii și serviciile de sănătate prin intermediul programelor de vaccinare; + + + + 0.8561872909698997 + + Gavi is one of the 12 global health initiatives that have committed to working better together in the Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All, launched during the High Level Event at the United Nations General Assembly in September 2019. + + + Gavi este una dintre cele 12 inițiative internaționale în domeniul sănătății care s-au angajat să colaboreze mai bine în cadrul Planului mondial de acțiune pentru o viață sănătoasă și bunăstare pentru toți, lansat în septembrie 2019 cu ocazia evenimentului la nivel înalt al Adunării Generale a ONU. + + + + 0.7021276595744681 + + On 2 June, the Commission proposed to increase NDICI funding for 2021-2027 to €86 billion in 2018 prices (€96.4 billion in current prices), including €10.5 billion from the new ‘Next Generation EU'. + + + La 2 iunie, Comisia a propus suplimentarea fondurilor alocate IVCDCI pentru perioada 2021-2027 la 86 de miliarde EUR în prețurile din 2018 (96,4 miliarde EUR în prețuri curente), sumă în care ar urma să fie incluse 10,5 miliarde EUR provenite din noul instrument Next Generation EU. + + + + 0.7916666666666666 + + Gavi, the Vaccine Alliance, is a non-profit global public-private partnership, based in Geneva. + + + GAVI, alianța pentru vaccinuri, este un parteneriat internațional public-privat fără scop lucrativ, cu sediul la Geneva. + + + + 0.7697095435684648 + + Gavi's model is designed to leverage financial resources and expertise, bringing together governments and vaccine manufacturers in both industrialised and developing countries, key UN agencies, public health and research institutions, private sector and civil society, to save lives and protect health by increasing access to new and underused vaccines in poor countries. + + + Modelul Gavi este de a mobiliza resurse financiare și expertiză, aducând la masa dialogului guverne și producători de vaccinuri atât din țările industrializate, cât și din țările în curs de dezvoltare, principalele agenții ale ONU, instituții din domeniul sănătății publice și al cercetării, sectorul privat și societatea civilă, în vederea salvării de vieți și a protejării sănătății prin asigurarea unui acces îmbunătățit la vaccinuri noi și prea puțin utilizate în țările sărace. + + + + 0.8217821782178217 + + Insure the world against the re-emergence of polio through routine inactivated polio vaccine programmes in collaboration with the Global Polio Eradication Initiative. + + + prevenirea reapariției poliomielitei în lume prin desfășurarea unor programe de vaccinare de rutină cu vaccinul poliomielitic inactivat în colaborare cu Inițiativa mondială de eradicare a poliomielitei; + + + + 0.8073770491803278 + + Today's Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance is an important milestone in strengthening health systems and immunisation capacities of the world's most vulnerable countries. + + + Summitul mondial privind vaccinarea organizat astăzi de Gavi, alianța pentru vaccinuri, reprezintă un jalon important în eforturile de consolidare a sistemelor de sănătate și a capacităților de imunizare ale celor mai vulnerabile țări din lume. + + + + 0.8292682926829268 + + The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic. + + + Răspunsul mondial la criza provocată de coronavirus se bazează pe angajamentul asumat de liderii G20 la data de 26 martie de a face front comun împotriva pandemiei. + + + + 0.6813186813186813 + + This is why Gavi, the Vaccine Alliance's work is so important. + + + Din această perspectivă este atât de importantă activitatea Gavi, alianța pentru vaccinuri. + + + + 0.9473684210526315 + + Today, the European Commission is announcing a pledge of €300 million to Gavi, the Vaccine Alliance, for the period 2021-2025. + + + Astăzi, Comisia Europeană a anunțat că va dona 300 de milioane EUR în favoarea Gavi, alianța pentru vaccinuri, în perioada 2021-2025. + + + + 0.7922437673130194 + + Commissioner for International Partnerships Jutta Urpilainen said, "Building up immunisation systems is a fundamental part of the work the EU does with partner countries and Gavi to strengthen health systems, which will be more important than ever on our road to recovery from COVID-19. + + + Comisarul pentru parteneriate internaționale, Jutta Urpilainen, a declarat: „Crearea de sisteme de imunizare este o parte fundamentală a activității de consolidare a sistemelor de sănătate desfășurate de UE cu țările partenere și cu Gavi, or soliditatea sistemelor de sănătate va fi mai importantă ca oricând pentru a ne putea redresa după pandemia de COVID-19. + + + + 0.6600985221674877 + + It gives developing countries the means to build stronger health systems and immunisation programmes, to make the world a safer place. + + + Această alianță oferă țărilor în curs de dezvoltare mijloacele de care au nevoie pentru a se dota cu sisteme de sănătate și programe de imunizare mai solide și pentru ca lumea să devină un loc mai sigur. + + + + 0.7739938080495357 + + With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator. + + + În acest scop, la 24 aprilie, Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și un grup inițial de actori din domeniul sănătății au lansat o colaborare la nivel mondial menită să accelereze dezvoltarea, producția și punerea echitabilă la dispoziția populației a instrumentelor de combatere a COVID-19 - așa-numitul Accelerator ACT. + + + + 0.5223880597014925 + + Fund vaccine stockpiles for emergency use to stop dangerous outbreaks. + + + finanțarea constituirii unor rezerve de vaccinuri destinate utilizării de urgență pentru a opri răspândirea unor epidemii periculoase. + + + + 0.9826086956521739 + + Today's pledge is made under the assumption that the EU's new Multiannual Financial Framework and in particular the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) , where the funds pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, would come from, are adopted broadly along the lines proposed by the European Commission. + + + Suma promisă astăzi se bazează pe ipoteza că noul cadru financiar multianual al UE , în special Instrumentul de vecinătate, cooperare pentru dezvoltare și cooperare internațională (IVCDCI) , din care ar proveni fondurile promise Gavi, alianța pentru vaccinuri, va fi adoptat într-o variantă cât mai apropiată de cea propusă de Comisia Europeană. + + + + 0.803921568627451 + + The new Commission pledge of €300 million represents more than its total contribution to Gavi, the Vaccine Alliance so far. + + + Cele 300 de milioane EUR promise acum de Comisie reprezintă mai mult decât contribuția sa totală de până acum în favoarea Gavi, alianța pentru vaccinuri. + + + + 0.5584415584415584 + + European Union pledges €300 million to Gavi + + + Uniunea Europeană se angajează să doneze 300 de milioane EUR în favoarea Gavi + + + + 0.720164609053498 + + The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020. + + + Comisia Europeană a răspuns acestui apel unindu-și forțele cu partenerii de la nivel mondial pentru a găzdui un eveniment de strângere de donații - Inițiativa "Răspunsul mondial la criza provocată de coronavirus", care a început la 4 mai 2020. + + + + 1.037037037037037 + + I am glad that the European Commission can support Gavi in such a crucial endeavour. + + + Mă bucur că, în acest demers crucial, Gavi poate beneficia de sprijinul Comisiei. + + + + 0.7171717171717171 + + Deliver over 3.2 billion doses of life-saving vaccines to 55 countries. + + + Distribuirea în 55 de țări a peste 3,2 miliarde de doze de vaccinuri care pot salva vieți omenești; + + + + 0.6885245901639344 + + This is instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response . + + + Este o etapă esențială în vederea atingerii obiectivelor urmărite de Răspunsul mondial la criza provocată de coronavirus : + + + + 0.6296296296296297 + + Leverage US$ 3.6 billion in national co-financing and self-funded vaccine programmes. + + + strângerea prin efect de levier a unei sume de 3,6 miliarde USD prin cofinanțare națională și prin programe de vaccinare autofinanțate; + + + + 0.7759562841530054 + + It will help immunise 300 million children around the world and finance vaccine stockpiles to shield against outbreaks of infectious diseases. + + + Această sumă va contribui la imunizarea a 300 de milioane de copii din întreaga lume și va finanța constituirea de rezerve de vaccinuri utile în cazul epidemiilor de boli infecțioase. + + + + 0.5662100456621004 + + At the Coronavirus Global Response pledging event co-hosted by the European Commission on 4 May, more than €1.5 billion was pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, including €488 million for deploying, once available, a vaccine against coronavirus. + + + Cu ocazia evenimentului de strângere de donații organizat în cadrul Răspunsului mondial la criza provocată de coronavirus , care a avut loc la 4 mai și printre organizatorii căruia s-a numărat și Comisia Europeană, s-au strâns în favoarea Gavi, alianța pentru vaccinuri, peste 1,5 miliarde EUR, inclusiv 488 de milioane EUR destinate punerii la dispoziția populației a unui vaccin împotriva COVID-19, de îndată ce acesta va fi disponibil. + + + + 0.5727272727272728 + + The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion. + + + Până în prezent, în cadrul Răspunsului mondial la criza provocată de coronavirus s-au strâns 9,8 miliarde EUR. + + + + 0.9925373134328358 + + Ensuring more vulnerable children have continued access to vaccines will be key for our collective success over the next five years." + + + Reușita eforturilor noastre colective va depinde de garantarea accesului copiilor mai vulnerabili la vaccinuri în următorii cinci ani. + + + + 0.6593406593406593 + + It's the result of hard work by many people over many years. + + + Este rezultatul unor eforturi susținute din partea multor persoane, de-a lungul multor ani. + + + + 1.046875 + + On that basis, the Commission will decide whether additional initiatives should be taken to improve the functionning of the directive. + + + Pe această bază, Comisia va decide dacă ar trebui adoptate inițiative suplimentare pentru îmbunătățirea funcționării directivei. + + + + 0.8466257668711656 + + The Commission intends to launch an evaluation of the directive in the coming weeks with the intention to analyse what has worked and not. + + + Comisia intenționează să lanseze o evaluare a directivei în săptămânile următoare, cu intenția de a analiza ce a funcționat și ce nu a funcționat în acest domeniu. + + + + 0.7848101265822784 + + Updated country reports are also available, as well as more information on the implementation of the directive in countries. + + + Sunt disponibile, de asemenea, rapoarte de țară actualizate , precum și mai multe informații cu privire la punerea în aplicare a directivei la nivel național. + + + + 0.7687074829931972 + + Cleaner bathing waters do not only benefit our own health and well-being but also the health of the environment." + + + Este important să avem ape pentru scăldat mai curate nu doar pentru sănătatea și bunăstarea noastră, ci și pentru sănătatea mediului înconjurător." + + + + 0.974025974025974 + + That figure has not fluctuated much since 2013, when the figure stood at 2%, reflecting the long-term improvements in bathing water quality in Europe. + + + Această cifră nu a fluctuat mult din 2013, când cifra era de 2 %, reflectând îmbunătățirile pe termen lung ale calității apelor pentru scăldat din Europa. + + + + 1.123076923076923 + + As a result, more and more sites are not only meeting the minimum quality standards but have also improved their quality to the highest standards. + + + Prin urmare, din ce în ce mai multe zone nu numai că îndeplinesc standardele minime, ci ating nivelul cel mai ridicat de calitate. + + + + 0.8622754491017964 + + All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's Bathing Water Directive. + + + Toate statele membre ale UE, precum și Albania și Elveția își monitorizează zonele de scăldat în conformitate cu dispozițiile Directivei UE privind apa pentru scăldat. + + + + 0.9526315789473684 + + The assessment of the bathing water quality under the Bathing Water Directive makes use of the values of two microbiological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia coli. + + + Evaluarea calității apelor pentru scăldat în temeiul Directivei privind apa pentru scăldat monitorizează valorile a doi parametri microbiologici: enterococii intestinali și Escherichia coli. + + + + 1.0067114093959733 + + Effective monitoring and management introduced under the directive, combined with other EU environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), led to a drastic reduction in untreated or partially treated municipal and industrial waste water ending up in bathing water. + + + Prin monitorizarea și gestionarea eficace introduse de directivă, împreună cu alte acte legislative ale UE în materie de mediu, cum ar fi Directiva privind tratarea apelor urbane (1991), s-a redus drastic volumul deșeurilor municipale și industriale netratate sau parțial tratate care ajung în apă. + + + + 0.8258064516129032 + + Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site. + + + În afara raportului din acest an, AEM a publicat și o hartă interactivă actualizată care indică nivelul de calitate corespunzător fiecărei zone de scăldat. + + + + 0.7456140350877193 + + The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland. + + + Principalele surse de poluare sunt apele uzate și apele de scurgere provenită de la ferme și exploatații agricole. + + + + 0.7758620689655172 + + Almost all of the 22,295 bathing water sites monitored last year across Europe (of which 21,981 were in the then 28 Member State EU including the United Kingdom) met the minimum quality requirements according to the briefing. + + + Potrivit notei de informare date publicității, aproape toate cele 22 295 de zone de scăldat monitorizate anul trecut în întreaga Europă (dintre care 21 981 erau în cele 28 de state membre ale UE de la acel moment, deci inclusiv în Regatul Unit) îndeplinesc/eau cerințele minime de calitate. + + + + 1.0059171597633136 + + The results published by the European Environment Agency (EEA) and the European Commission give a good indication where swimmers can find the best quality bathing waters. + + + Rezultatele publicate de Agenția Europeană de Mediu (AEM) și de Comisia Europeană oferă un bun indicator privind locurile cu cea mai bună calitate a apei pentru scăldat. + + + + 0.7968253968253968 + + However, due to the coronavirus outbreak and restrictive measures put in place across Europe, members of the public are advised to seek updated information from local and national authorities and beach operators about safety measures at bathing sites. + + + Cu toate acestea, având în vedere pandemiei de coronavirus și a măsurilor restrictive instituite în întreaga Europă, vă recomandăm să solicitați informații actualizate de la autoritățile locale și naționale și de la operatorii plajelor cu privire la măsurile de siguranță care trebuie adoptate în zonele de scăldat. + + + + 0.8208092485549133 + + Albania and Switzerland also monitored and reported on the quality of their bathing water sites and their data are included in the assessment. + + + Albania și Elveția au monitorizat și au raportat, la rândul lor, cu privire la calitatea apei din zonele de scăldat, datele pe care le-au transmis fiind incluse în evaluare. + + + + 0.7509025270758123 + + Where water is classified as 'poor', EU Member States should take certain measures, such as banning bathing or advising against it, providing information to the public, and taking suitable corrective actions. + + + Atunci când apa este clasificată drept „nesatisfăcătoare", statele membre ale UE trebuie să ia anumite măsuri precum interzicerea scăldatului sau sfătuirea populației să nu intre în apă, furnizarea de informații publicului și luarea unor măsuri corective/de remediere adecvate. + + + + 0.8152866242038217 + + Europe's bathing water quality has vastly improved over the last 40 years, when the EU's Bathing Water Directive was introduced. + + + Calitatea apelor pentru scăldat din Europa s-a îmbunătățit substanțial în ultimii 40 de ani, de când a fost adoptată Directiva UE privind apa pentru scăldat. + + + + 0.9513888888888888 + + The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites. + + + Contaminarea apei cu bacterii fecale continuă să reprezinte un risc pentru sănătatea umană, în special atunci când survine în zonele de scăldat. + + + + 0.6956521739130435 + + Swimming at contaminated beaches or lakes can result in illness. + + + Practicarea înotului în lacuri sau pe plaje cu ape contaminate poate conduce la îmbolnăvire. + + + + 0.7006802721088435 + + The briefing also found that the quality of coastal swimming sites is better than those located inland. + + + În nota de informare s-a constatat, de asemenea, că în zonele de scăldat de pe coastă calitatea apei este mai bună decât cea din zonele interioare. + + + + 0.8277511961722488 + + The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as 'excellent', 'good', 'sufficient' or 'poor', depending on the levels of faecal bacteria detected. + + + Directiva prevede condițiile în care calitatea apei de scăldat poate fi clasificată ca fiind „excelentă", „bună", „satisfăcătoare" sau „nesatisfăcătoare", în funcție de nivelurile de bacterii fecale detectate. + + + + 0.7183098591549296 + + This year's report once again confirms that European citizens can continue to enjoy very high quality standards when bathing in European waters and all measures must be taken to continue along this path." + + + Raportul din acest an confirmă, încă o dată, faptul că cetățenii europeni se pot bucura în continuare în Europa de ape pentru scăldat care îndeplinesc standarde foarte înalte de calitate și că trebuie să luăm toate măsurile necesare pentru ca acest lucru să fie valabil și în viitor." + + + + 0.7329842931937173 + + Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas. + + + Acest tip de poluare se intensifică în perioadele cu ploi abundente și inundații, din cauza revărsării canalizărilor și a deversării apelor de scurgere poluate în cursurile de ape și în mări. + + + + 0.7759336099585062 + + Specific results showed only minor drops in sites meeting the highest ‘excellent' standards, and the minimum ‘sufficient' quality requirements set out in the EU's Bathing Water Directive. + + + Rezultatele specifice au indicat doar ușoare scăderi ale calității apelor în zone din UE cu o calitate „excelentă" - cel mai înalt standard de calitate și „satisfăcătoare" - standardul minim prevăzut în Directiva UE privind apele de scăldat. + + + + 0.7461928934010152 + + Just under 85% of swimming sites across Europe monitored in 2019 met the European Union's highest and most stringent ‘excellent' quality standards. + + + Aproape 85 % din zonele de scăldat din Europa monitorizate în 2019 au îndeplinit condițiile pentru a li se atribui cel mai înalt și mai exigent standard de calitate al Uniunii Europene- „excelent". + + + + 0.8103448275862069 + + Quality of Europe's bathing waters remains high + + + Calitatea apelor pentru scăldat din Europa rămâne ridicată + + + + 0.6231155778894473 + + To help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions the Commission presented on 13 May a package of guidelines and recommendations. + + + Comisia a prezentat, la 13 mai, un pachet de orientări și recomandări pentru a ajuta statele membre să elimine treptat restricțiile de călătorie și a le permite întreprinderilor din domeniul turismului să se își reia activitatea după luni de zile (în care au fost aplicate măsuri) de limitare a mișcării persoanelor, respectând în același timp măsurile de precauție necesare în materie de sănătate. + + + + 0.9487179487179487 + + Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said:"Regular monitoring and assessment of bathing water are essential for ensuring that we maintain the already very high quality across Europe and, where needed, we take effective measures to address water pollution. + + + „Este esențial să monitorizăm și să evaluăm periodic calitatea apelor pentru scăldat pentru a ne asigura că aceasta se menține la nivelul deja foarte ridicat înregistrat în toată Europa și că, acolo unde este necesar, luăm măsuri eficiente pentru a combate poluarea apelor. + + + + 2.871794871794872 + + Virginijus Sinkevičius, Commissioner in charge of the Environment, Fisheries and Oceans, said, "Clean bathing water is usually taken as something that is gifted, but it's actually one of the European collective achievements. + + + Virginijus Sinkevičius, comisarul pentru mediu, oceane și pescuit, a declarat: + + + + 0.8709677419354839 + + The quality of Europe's bathing water remains high, according to this year's European bathing water quality assessment published today. + + + Conform evaluării din acest an a calității apelor pentru scăldat, publicate astăzi, calitatea apelor pentru scăldat din Europa este în continuare ridicată. + + + + 0.6805555555555556 + + The number of overall 'poor' rated sites stood at 1.3% of all sites monitored in Europe last year. + + + Din toate zonele monitorizate în Europa anul trecut, ponderea celor clasificate ca având o calitate „nesatisfăcătoare" a apelor a fost de 1,3 %. + + + + 0.42948717948717946 + + Those meeting the least minimum ‘sufficient' standing stood at 95%. + + + Ponderea zonelor de scăldat din Europa cu o calitate „excelentă" s-a menținut la 85 %, iar cea a zonelor cu o calitate cel puțin „satisfăcătoare" - la 95 %. + + + + 1.141025641025641 + + Therefore, their Treaties of Accession allow them time to make the necessary adjustments. + + + Prin urmare, tratatele lor de aderare le dau timp să facă ajustările necesare. + + + + 1.2307692307692308 + + WHAT IS MEASURED + + + CE SE MĂSOARĂ + + + + 0.71875 + + Long-term interest rate + + + Ratele dobânzilor pe termen lung + + + + 1.0166666666666666 + + Illustrated in a simplified way, the criteria are as follows: + + + Iată care sunt criteriile ilustrate într-un mod simplificat: + + + + 0.8981481481481481 + + What is the process for adopting the euro once the Member State meets all the necessary criteria? + + + Care este procesul de adoptare a monedei euro odată ce statul membru îndeplinește toate criteriile necesare? + + + + 0.8695652173913043 + + These criteria (sometimes referred to as the ‘Maastricht criteria') are set out in Art. 140(1) TFEU. + + + Aceste criterii (denumite și „criteriile de la Maastricht") sunt prevăzute la articolul 140 alineatul (1) din TFUE. + + + + 1.0173410404624277 + + The Member States that joined the EU in 2004, 2007 and 2013, after the euro was launched, did not meet the conditions for entry to the euro area at the time of their accession. + + + Statele membre care au aderat la UE în 2004, în 2007 și în 2013, după lansarea monedei euro, nu îndeplineau condițiile pentru intrarea în zona euro la momentul aderării lor. + + + + 1.2148760330578512 + + In addition, the assessment of other factors shows that the countries concerned are overall well integrated economically and financially in the EU. + + + În plus, din examinarea altor factori reiese că țările vizate sunt în general bine integrate economic și financiar în UE. + + + + 0.9724770642201835 + + The impact of the coronavirus pandemic on the historical data used to prepare the report has been limited. + + + Impactul pandemiei de COVID-19 asupra datelor istorice utilizate pentru întocmirea raportului a fost limitat. + + + + 0.7352941176470589 + + Durability of convergence + + + Caracterul durabil al convergenței + + + + 0.9224137931034483 + + The Treaty also calls for an examination of other factors relevant to economic integration and convergence. + + + Tratatul prevede, de asemenea, examinarea altor factori relevanți pentru integrarea economică și pentru convergență. + + + + 0.9210526315789473 + + All Member States, except Denmark, are required to join the euro area. + + + Toate statele membre, cu excepția Danemarcei, trebuie să adere la zona euro. + + + + 0.914179104477612 + + Nevertheless, some of them still display macroeconomic vulnerabilities and/or face challenges related to their business environment and institutional framework need to be further addressed to ensure the sustainability of the convergence process. + + + Totuși, unele dintre ele încă au o serie de vulnerabilități macroeconomice și/sau se confruntă cu dificultăți legate de mediul lor de afaceri sau de cadrul lor instituțional, care trebuie soluționate pentru asigurarea caracterului durabil al procesului de convergență. + + + + 0.8737113402061856 + + This is mainly due to the constraints imposed by the report's cut-off date (23 April), which together with the Treaty-defined calculation methods of the price stability and long-term interest rate criteria (i.e. one year averages have to be used), mean that the corresponding data still largely reflect the situation prior to the pandemic. + + + Acest lucru se datorează, în principal, constrângerilor impuse de data-limită a raportului (23 aprilie), ceea ce înseamnă, având în vedere de asemenea metodele definite în tratat de calcul al criteriilor privind stabilitatea prețurilor și rata dobânzilor pe termen lung (trebuie utilizate mediile pe un an), că datele corespunzătoare reflectă în mare măsură situația anterioară pandemiei. + + + + 0.8125 + + Participation in the Exchange Rate Mechanism (ERM II) for two years without severe tensions + + + Participarea la Mecanismul cursului de schimb (MCS II) pe o perioadă de doi ani fără a înregistra tensiuni grave + + + + 0.9173228346456693 + + Sustainability is a key aspect of the assessment of the Maastricht criteria, which means that the progress made with convergence must be grounded on structural elements that guarantee its durability, rather than on temporary factors. + + + Durabilitatea este un aspect cheie în evaluarea criteriilor de la Maastricht, ceea ce înseamnă că progresele înregistrate în materie de convergență trebuie să fie bazate pe elemente structurale care le garantează durabilitatea și nu pe factori temporari. + + + + 0.9054545454545454 + + Bulgaria and Croatia announced in July 2018 and July 2019 respectively, their intention to join ERM II and committed to implement a number of measures aimed at ensuring a smooth participation in ERM II (i.e. prior-commitments) before joining ERM II. + + + Bulgaria și Croația și-au anunțat, în iulie 2018 și, respectiv, în iulie 2019, intenția de a adera la MCS II și s-au angajat să pună în aplicare o serie de măsuri menite să asigure o participare fără probleme la MCS II (angajamente preliminare) înainte de aderarea la MCS II. + + + + 1.244186046511628 + + These additional factors include the integration of markets and the development of the balance of payments. + + + Printre aceștia se numără integrarea piețelor și evoluția balanțelor de plăți curente. + + + + 0.8571428571428571 + + However, it is up to individual countries to calibrate their path towards the euro and no timetable is prescribed. + + + Este însă la latitudinea fiecărei țări cum își planifică parcursul către moneda euro, nefiind prevăzut niciun calendar în acest sens. + + + + 1.0368421052631578 + + Member States adopting the euro are required to have achieved a high level of sustainable economic convergence, which is examined in the Convergence Report by reference to the convergence criteria. + + + Statele membre care adoptă moneda euro trebuie să fi atins un nivel înalt de convergență economică durabilă, care este examinat în raportul de convergență pe baza criteriilor de convergență. + + + + 1.2857142857142858 + + Does the report reflect the impact of the coronavirus pandemic? + + + Raportul reflectă impactul pandemiei de COVID-19? + + + + 0.7568807339449541 + + In principle, all Member States that do not have an opt-out clause (i.e. Denmark) have legally committed to adopt the euro once they fulfil the necessary conditions. + + + În principiu, toate statele membre pentru care nu se prevede o clauză de neparticipare (ca în cazul Danemarcei) s-au angajat din punct de vedere juridic să adopte moneda euro imediat ce îndeplinesc condițiile necesare. + + + + 0.7467248908296943 + + Convergence reports are issued every two years, or when there is a specific request from a Member State to assess its readiness to join the euro area, e.g. Latvia in 2013. + + + Rapoartele de convergență sunt publicate o dată la doi ani sau atunci când există o cerere expresă din partea unui stat membru de a i se evalua nivelul de pregătire pentru aderarea la zona euro, cum a fost cazul Letoniei în 2013. + + + + 0.8865979381443299 + + The convergence criterion on exchange rate stability requires participation in ERM II. + + + Criteriul de convergență privind stabilitatea cursului de schimb necesită participarea la MCS II. + + + + 0.9193548387096774 + + Denmark, which negotiated an opt-out arrangement in the Maastricht Treaty, is therefore not covered by the report. + + + Prin urmare, Danemarca, care a negociat o clauză de neparticipare în Tratatul de la Maastricht, nu face obiectul raportului. + + + + 1.0 + + What are the convergence criteria? + + + Ce sunt criteriile de convergență? + + + + 0.9930313588850174 + + Based on the Convergence report, the Commission submits a proposal to the ECOFIN Council which - having consulted the European Parliament, and after discussion among the Heads of State or Government - decides whether the country fulfils the necessary conditions and may adopt the euro. + + + Pe baza raportului de convergență, Comisia înaintează o propunere Consiliului ECOFIN, care - în urma consultării Parlamentului European și a discuțiilor purtate cu șefii de stat și de guvern - decide dacă țara respectivă îndeplinește condițiile necesare și dacă poate adopta moneda euro. + + + + 0.9166666666666666 + + Participation in ERM II is voluntary although, as one of the convergence criteria for entry to the euro area, which is assessed in the convergence report, a country must participate in the mechanism without severe tensions for at least two years before it can qualify to adopt the euro. + + + Participarea la MCS II este voluntară, însă unul dintre criteriile de convergență pentru aderarea la zona euro, evaluat în cadrul raportului de convergență, este participarea țării respective la mecanism, fără a înregistra tensiuni grave, pe o perioadă de cel puțin doi ani înainte de a putea adopta moneda euro. + + + + 0.9811320754716981 + + Croatia does not fulfil the exchange rate criterion. + + + Croația nu îndeplinește criteriul cursului de schimb. + + + + 0.8135593220338984 + + Entry into ERM II is decided upon request of a non-euro area Member State by mutual agreement of all ERM II participants (euro-area Member States, ECB, and the ministers and central bank governors of the non-euro area Member States participating in the mechanism, i.e. currently Denmark). + + + Decizia privind admiterea în MCS II este luată, la cererea unui stat membru din afara zonei euro, de comun acord de către toți participanții la MCS II (statele membre care fac parte din zona euro, BCE și miniștrii și guvernatorii băncilor centrale din statele membre din afara zonei euro care participă la mecanism, cum este în prezent cazul Danemarcei). + + + + 0.8657718120805369 + + It forms the basis for the Council of the EU decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area. + + + Raportul stă la baza deciziei Consiliului UE referitoare la îndeplinirea de către un stat membru a condițiilor necesare pentru aderarea la zona euro. + + + + 0.9079754601226994 + + The European Commission's convergence report provides an assessment of the progress non-euro area Member States have made towards adopting the euro. + + + Raportul de convergență al Comisiei Europene oferă o evaluare a progreselor înregistrate de statele membre din afara zonei euro în direcția adoptării monedei euro. + + + + 0.985663082437276 + + If the decision is favourable, the ECOFIN Council takes the necessary legal steps and - based on a Commission proposal, having consulted the ECB - adopts the conversion rate at which the national currency will be replaced by the euro, which thereby becomes irrevocably fixed. + + + Dacă decizia este favorabilă, Consiliul ECOFIN face demersurile juridice necesare și, pe baza unei propuneri din partea Comisiei și după consultarea BCE, adoptă cursul de schimb la care va fi înlocuită moneda națională cu moneda euro și care va rămâne stabilit în mod irevocabil. + + + + 1.0192307692307692 + + The 2020 Convergence Report is not related to the ERM II entry process and it does not provide an assessment of a Member State's capacity to enter into ERM II. + + + Raportul de convergență din 2020 nu este legat de procesul de admitere în MCS II și nu oferă o evaluare a capacității unui stat membru de a intra în MCS II. + + + + 0.8472222222222222 + + Are all non-euro area Member States obliged to join the euro? + + + Sunt statele membre din afara zonei euro obligate să adopte moneda euro? + + + + 1.1118881118881119 + + The assessment of additional factors is seen as an important indication of whether the integration of a Member State into the euro area would proceed smoothly. + + + Evaluarea acestor factori suplimentari este văzută ca fiind un indicator important al integrării fără probleme a unui stat membru în zona euro. + + + + 0.9303621169916435 + + The Exchange Rate Mechanism (ERM II) was set up on 1 January 1999 as a successor to the original ERM to ensure that exchange rate fluctuations between the euro and other EU currencies do not disrupt economic stability within the single market, and to help non euro-area countries prepare themselves for participation in the euro area. + + + Succesor al primului mecanism al cursului de schimb (MCS), MCS II a fost creat la 1 ianuarie 1999 cu scopul de a garanta că fluctuațiile cursului de schimb dintre euro și alte monede UE nu afectează stabilitatea economică în cadrul pieței unice și cu scopul de a ajuta țările care nu fac parte din zona euro să se pregătească pentru participarea la zona euro. + + + + 0.9041095890410958 + + The convergence report of the European Commission is separate to, but published in parallel with, the convergence report of the ECB. + + + Raportul de convergență al Comisiei Europene este independent de raportul de convergență întocmit de BCE, dar este publicat concomitent cu acesta. + + + + 0.762962962962963 + + Questions and answers: Convergence report reviews Member States' progress towards joining the euro area + + + Întrebări și răspunsuri: Raportul de convergență evaluează progresele înregistrate de statele membre în direcția aderării la zona euro. + + + + 0.5151515151515151 + + Nevertheless, the Staff Working Document part of the 2020 Convergence Report contains a box (Box 1.4.) + + + Cu toate acestea, documentul de lucru al serviciilor Comisiei care face parte din raportul de convergență din 2020 conține o rubrică (rubrica 1.4) cu o explicație a procesului de admitere în MCS II. + + + + 0.8412698412698413 + + What are the main findings of the convergence report? + + + Care sunt principalele concluzii ale Raportului de convergență? + + + + 0.7976878612716763 + + In ERM II, the exchange rate of a non-euro area Member State is fixed against the euro and is only allowed to fluctuate within set limits. + + + În MCS II, cursul de schimb al monedei unui stat membru din afara zonei euro se stabilește în raport cu euro, iar fluctuația lui este permisă în anumite limite prestabilite. + + + + 0.96875 + + What is the convergence report? + + + Ce este raportul de convergență? + + + + 0.9516129032258065 + + Legislation in Croatia is fully compatible with the Treaty. + + + Legislația din Croația este pe deplin compatibilă cu tratatul. + + + + 0.7608695652173914 + + Poland does not fulfil the price stability and exchange rate criteria. + + + Polonia nu îndeplinește criteriile legate de stabilitatea prețurilor și de cursul de schimb. + + + + 0.9631901840490797 + + Not more than two percentage points above the rate of the three best-performing EU countries in terms of price stability over one year before the examination + + + În anul precedent examinării, nu depășesc cu mai mult de două puncte procentuale rata înregistrată de cele trei state membre ale UE care au cele mai bune rezultate + + + + 0.8333333333333334 + + How does the convergence report relate to the process to enter ERM II? + + + Care este legătura dintre raportul de convergență și procesul de admitere în MCS II? + + + + 0.9264705882352942 + + Legislation in Romania is not fully compatible with the Treaty. + + + Legislația din România nu este compatibilă în întregime cu tratatul. + + + + 0.9117647058823529 + + Legislation in Poland is not fully compatible with the Treaty. + + + Legislația din Polonia nu este compatibilă în întregime cu tratatul. + + + + 0.7728813559322034 + + The report concludes that Romania currently fulfils none of the four economic criteria necessary for adopting the euro: it does not fulfil the price stability, public finances, exchange rate and long-term interest rate criteria. + + + Raportul a concluzionat că România nu îndeplinește în prezent niciunul dintre cele patru criterii economice necesare pentru adoptarea monedei euro, și anume criteriile legate de stabilitatea prețurilor, de soliditatea finanțelor publice, de cursul de schimb și de rata dobânzilor pe termen lung. + + + + 0.9562043795620438 + + Sweden does not fulfil the criteria related to the exchange rate and legislation in Sweden is not fully compatible with the Treaty. + + + Suedia nu îndeplinește criteriul legat de cursul de schimb, iar legislația din această țară nu este compatibilă în întregime cu tratatul. + + + + 1.4285714285714286 + + An official website of the European UnionAn official EU website How do you know? + + + Cum a fost afectată flota UE de pandemia de coronavirus? + + + + 0.8043478260869565 + + The total ESI budget is €2.7 billion. + + + Bugetul total al ESI este de 2,7 miliarde EUR. + + + + 0.9629629629629629 + + One of the principles of the European Union is solidarity among Member States. + + + Unul dintre principiile Uniunii Europene este solidaritatea între statele membre. + + + + 1.0465116279069768 + + The Commission also has contacts with the European Parliament and with other stakeholders. + + + De asemenea, Comisia are contacte cu Parlamentul European și cu alte părți interesate. + + + + 0.7708333333333334 + + Each Member State uses then its national budget to purchase the equipment. + + + Fiecare stat membru utilizează ulterior bugetul său național pentru a achiziționa echipamentele. + + + + 0.8873873873873874 + + [1] All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo* and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement. + + + [1] Toate statele membre ale UE și țările SEE, împreună cu Regatul Unit, Albania, Muntenegru, Macedonia de Nord, Norvegia, Serbia, Kosovo* și Bosnia și Herțegovina, sunt părți la Acordul privind achizițiile publice comune. + + + + 0.9166666666666666 + + There is no pre-determined allocation per Member State. + + + Nu există o alocare prestabilită pentru fiecare stat membru. + + + + 0.9611650485436893 + + In setting priorities for ESI deployment, the Commission takes into account two guiding principles: + + + În stabilirea priorităților pentru utilizarea ESI, Comisia ia în considerare două principii directoare: + + + + 0.8928571428571429 + + Member States and other public and private donors are also able to make donations to the instrument. + + + Statele membre și alți donatori publici și privați pot, de asemenea, să facă donații în favoarea instrumentului. + + + + 0.7857142857142857 + + Questions and Answers on Emergency Support Instrument * + + + Întrebări și răspunsuri privind Instrumentul pentru sprijin de urgență + + + + 0.8867924528301887 + + The ESI is managed centrally by the Commission. + + + ESI este gestionat la nivel central de către Comisie. + + + + 1.0357142857142858 + + The United Kingdom can benefit from the ESI during the transition period agreed as part of the Withdrawal Agreement. + + + Regatul Unit poate beneficia de ESI în cursul perioadei de tranziție convenite în cadrul Acordului de retragere. + + + + 0.9863013698630136 + + Can ESI reimburse costs already incurred by Member States retroactively? + + + ESI poate rambursa retroactiv costurile deja suportate de statele membre? + + + + 0.6848484848484848 + + They will be mainly implemented through grants and procurement and, in certain cases, with partner organisations. + + + Acestea vor fi puse în aplicare în principal prin intermediul granturilor și al achizițiilor publice și, în anumite cazuri, în colaborare cu organizațiile partenere. + + + + 0.7553191489361702 + + This depends on the implementation mechanism for each action under ESI. + + + Acest lucru depinde de mecanismul de punere în aplicare pentru fiecare acțiune din cadrul ESI. + + + + 0.8313953488372093 + + Through the Joint Procurement Agreement [1] , Member States join forces and can negotiate better terms with the suppliers of medical equipment. + + + Prin intermediul Acordului privind achizițiile publice comune [1 ], statele membre își unesc forțele și pot negocia condiții mai bune cu furnizorii de echipamente medicale. + + + + 0.8723404255319149 + + What is the Emergency Support Instrument? + + + Ce este Instrumentul pentru sprijin de urgență? + + + + 0.7745098039215687 + + The ESI priorities will be adjusted to changing needs as the situation evolves. + + + Prioritățile ESI vor fi adaptate la necesitățile aflate în schimbare, pe măsură ce situația evoluează. + + + + 0.9473684210526315 + + * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. + + + * Această denumire nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă cu RCSONU 1244/1999, precum și cu Avizul CIJ privind Declarația de independență a Kosovo. + + + + 0.8320610687022901 + + The ESI is an instrument of solidarity within the EU and its actions therefore focus on the 27 Member States. + + + ESI este un instrument de solidaritate în interiorul UE și, prin urmare, acțiunile sale se concentrează pe cele 27 de state membre. + + + + 0.9253731343283582 + + The Commission maintains a close dialogue with Member States toensure their views and suggestions can be taken into account. + + + Comisia menține un dialog strâns cu statele membre pentru a se asigura că opiniile și sugestiile acestora pot fi luate în considerare. + + + + 0.8850574712643678 + + The Commission can also work through partners such as UN agencies or non-governmental organisations, for example when it comes to deploying medical teams. + + + De asemenea, Comisia poate acționa prin intermediul partenerilor, cum ar fi agențiile ONU sau organizațiile neguvernamentale, de exemplu pentru trimiterea de echipe medicale. + + + + 0.7652173913043478 + + However, the ESI tool is to be used strategically and in complement to existing actions. + + + Cu toate acestea, instrumentul ESI trebuie să fie utilizat în mod strategic și în completarea acțiunilor existente. + + + + 0.8888888888888888 + + 1) Delivering tangible results to make a difference on the ground, by providing fast and targeted support on the basis of needs; + + + 1) obținerea de rezultate concrete pentru a aduce o schimbare pe teren, prin furnizarea unui sprijin rapid și specific în funcție de necesități; + + + + 0.9367088607594937 + + ESI is a needs-based instrument, in line with the principle of solidarity. + + + Este un instrument bazat pe nevoi, în conformitate cu principiul solidarității. + + + + 0.8412698412698413 + + Under the Civil Protection Mechanism, the Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism with a budget of €380 million. + + + În cadrul mecanismului de protecție civilă al Uniunii, Comisia a creat o rezervă strategică de echipamente medicale rescEU și un mecanism de distribuție, cu un buget de 380 de milioane EUR. + + + + 0.79375 + + It is not a bottom-up exercise for reimbursing expenses already incurred, including from individual companies or public bodies. + + + Acesta nu este un exercițiu de tip ascendent pentru rambursarea cheltuielilor deja efectuate, inclusiv de către întreprinderi individuale sau organisme publice. + + + + 1.1785714285714286 + + The stockpile is hosted by several Member States and it is the hosting Member States which procure the stock on behalf of the Union. + + + Rezerva este găzduită de mai multe state membre și statele membre gazdă achiziționează stocul în numele Uniunii. + + + + 0.9642857142857143 + + The Commission coordinates and manages the stockpile and funds up to 100% of its development and deployment. + + + Comisia coordonează și gestionează rezerva și finanțează până la 100 % din constituirea și distribuția acesteia. + + + + 1.088235294117647 + + Can third countries take part in ESI? + + + Țările terțe pot participa la ESI? + + + + 0.75 + + In other cases, the Commission could organise open calls to provide grants to companies or could procure their services. + + + În alte cazuri, Comisia ar putea organiza proceduri de licitație deschise pentru a oferi granturi întreprinderilor sau ar putea achiziționa serviciile acestora. + + + + 0.8695652173913043 + + Who manages ESI and decides on which actions will be funded? + + + Cine gestionează ESI și decide ce acțiuni vor beneficia de finanțare? + + + + 0.8793774319066148 + + In some cases Member States will be the beneficiaries, for example when the European Commission procures medical equipment to distribute to Member States according to their needs, or organises transport for essential supplies. + + + În unele cazuri, statele membre vor fi beneficiarii, de exemplu atunci când Comisia Europeană achiziționează echipamente medicale pentru a le distribui către statele membre în funcție de necesitățile acestora sau organizează transportul de bunuri esențiale. + + + + 0.7712609970674487 + + This includes the Commission's engagement with Member States notably via the Integrated Political Crisis Response (IPCR) High-Level Roundtables, but also at the more sectoral level with the Health Security Committee (HSC) and the Civil Protection Committee (CPC). + + + Printre acestea se numără dialogul Comisiei cu statele membre, în special prin intermediul meselor rotunde la nivel înalt ale mecanismului integrat al UE pentru un răspuns politic la crize (IPCR), dar și la un nivel mai sectorial, prin intermediul Comitetului pentru securitate sanitară (CSS) și al Comitetului pentru protecție civilă (CPC). + + + + 0.9159663865546218 + + The Emergency Support Instrument (ESI) allows the EU budget to step in to provide emergency support to allow the Union as a whole to address the human and economic consequences of a crisis such as the ongoing pandemic. + + + Instrumentul pentru sprijin de urgență (ESI) permite intervenția bugetului UE pentru a oferi sprijin de urgență cu scopul de a ajuta Uniunea în ansamblu să facă față consecințelor umane și economice ale unei crize precum pandemia actuală. + + + + 0.96 + + How can Member States contribute to the setting of priorities under ESI? + + + Cum pot contribui statele membre la stabilirea priorităților în cadrul ESI? + + + + 1.0925925925925926 + + In April 2020, the Council adopted the Commission's proposal to activate the ESI in response to the COVID-19 outbreak. + + + În aprilie 2020, Consiliul a adoptat propunerea Comisiei de a activa ESI ca răspuns la pandemia de COVID-19. + + + + 0.8206686930091185 + + So whilst the ESI Regulation would allow repayment of prior expenditure, the tool is intended to complement efforts made by Member States and under other EU instruments and to add value at EU level, rather than to reimburse Member States' individually incurred expenses. + + + Astfel, deși Regulamentul privind ESI ar permite rambursarea cheltuielilor anterioare, instrumentul este destinat să completeze eforturile depuse de statele membre și în cadrul altor instrumente ale UE și să adauge valoare la nivelul UE, mai degrabă decât să ramburseze cheltuielile suportate în mod individual de statele membre. + + + + 0.8702702702702703 + + The ESI's main distinctive feature is its strategic focus on measures that can be deployed in a coordinated manner to deliver greater impact across the whole EU. + + + Principala caracteristică distinctivă a ESI este concentrarea sa strategică asupra măsurilor care se pot aplica în mod coordonat pentru a avea un impact mai mare la nivelul întregii UE. + + + + 0.7916666666666666 + + Who can apply for ESI funding and how? + + + Cine poate solicita finanțarea ESI și în ce mod? + + + + 1.024390243902439 + + The ESI Regulation (EU) 2020/521 sets the general framework and indicates the sorts of areas in which the ESI could intervene. + + + Regulamentul (UE) 2020/521 privind ESI prevede cadrul general și indică tipurile de domenii în care ar putea interveni ESI. + + + + 0.9294117647058824 + + What is the difference between ESI, rescEU and the Joint Procurement Agreement? + + + Care este diferența dintre ESI, rescEU și Acordul privind achizițiile publice comune? + + + + 0.8615384615384616 + + The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies. + + + Rezerva permite distribuirea rapidă a echipamentelor medicale, cum ar fi ventilatoarele pulmonare, echipamentele individuale de protecție, vaccinurile și tratamentele și materialele de laborator. + + + + 0.7851662404092071 + + ESI could, for example, support the purchase and distribution of masks and ventilators to Member States, the transport of patients and medical equipment in cross-border regions, more resilient supply chains in the face of increased demand, or the timely availability of testing and vaccines for EU citizens. + + + De exemplu, ESI ar putea sprijini achiziționarea și distribuirea de măști și ventilatoare pulmonare către statele membre, transportul pacienților și al echipamentelor medicale în regiunile transfrontaliere, sporirea rezilienței lanțurilor de aprovizionare medicală în raport cu cererea din ce în ce mai mare sau disponibilitatea în timp util a testelor și a vaccinurilor pentru cetățenii UE. + + + + 0.9357429718875502 + + The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States, drafting the technical specifications, organising the launch of the procurement procedure, assessing the tenders and awarding the contract(s). + + + Comisia Europeană coordonează acțiunile de colectare a nevoilor statelor membre, de elaborare a specificațiilor tehnice, de organizare a lansării procedurii de achiziții publice, de evaluare a ofertelor și de atribuire a contractului (contractelor). + + + + 0.7891156462585034 + + 2) Maximising EU added value - the ESI acts strategically and proactively, mobilising resources in a sufficient scale to deploy them in areas where intervention at EU level will add value over what Member States can do individually. + + + 2) maximizarea valorii adăugate europene - ESI acționează în mod strategic și proactiv, mobilizând suficiente resurse pentru a le utiliza în domenii în care intervenția la nivelul UE va aduce o valoare adăugată superioară față de cea pe care o poate aduce fiecare stat membru în mod individual. + + + + 0.78125 + + What is the Commission approach for deploying ESI? + + + Care este abordarea Comisiei în ceea ce privește utilizarea ESI? + + + + 0.9285714285714286 + + The Commission has set up a dedicated section on at the ESI website where the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation can be found. + + + Comisia a creat o secțiune specifică pe site-ul web al ESI unde pot fi găsite cele mai recente informații cu privire la acțiunile finanțate prin Instrumentul de sprijin de urgență și la punerea lor în aplicare. + + + + 0.813953488372093 + + The Commission uses several channels to gather information from Member States on their needs, resources and ongoing initiatives to inform its assessment of the relevance and EU added value of potential actions. + + + Comisia utilizează mai multe canale pentru a colecta informații de la statele membre cu privire la nevoile, resursele și inițiativele lor în curs, pentru a-și documenta evaluarea cu privire la relevanța și valoarea adăugată europeană a acțiunilor potențiale. + + + + 0.910394265232975 + + All three instruments are part of the Commission's wide-ranging response to the COVID-19 pandemic, which aims at strengthening the Union's resilience and improving the Union's preparedness for addressing any further wave of COVID-19 and future pandemics. + + + Toate cele trei instrumente fac parte din răspunsul amplu al Comisiei la pandemia de COVID-19, care vizează consolidarea rezilienței Uniunii și îmbunătățirea gradului de pregătire al Uniunii pentru a face față oricărui nou val de COVID-19 și oricăror eventuale pandemii viitoare. + + + + 0.875 + + What projects could be financed under ESI? + + + Ce proiecte ar putea fi finanțate în cadrul ESI? + + + + 0.8071428571428572 + + The ESI is designed to be an agile instrument, with the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases. + + + ESI este conceput să fie un instrument agil, cu flexibilitatea necesară pentru a răspunde necesităților în schimbare, pe măsură ce UE trece de la etapa de reacție imediată la pandemie la etapa de gestionare a ieșirii din criză, iar apoi la cea de redresare și la cea de prevenire. + + + + 0.9241379310344827 + + The range of areas in which the ESI can intervene is very broad since its scope covers the needs arising from addressing the pandemic. + + + ESI poate interveni într-o gamă foarte largă de domenii, întrucât sfera sa de aplicare acoperă necesitățile care decurg din combaterea pandemiei. + + + + 0.8833333333333333 + + What makes ESI different from other support measures? + + + În ce constă diferența dintre ESI și alte măsuri de sprijin? + + + + 1.0 + + What is the budget available under the ESI? + + + Care este bugetul disponibil în cadrul ESI? + + + + 0.9098360655737705 + + The ESI equips the EU with a broad toolbox to support Member States in their efforts to address the COVID-19 pandemic by responding to needs which can be best addressed in a strategic, coordinated manner at European level. + + + ESI oferă UE un set amplu de instrumente pentru a sprijini statele membre în eforturile lor de a face față pandemiei de COVID-19, răspunzând unor necesități care pot fi abordate cel mai bine într-un mod strategic și coordonat la nivel european. + + + + 0.755656108597285 + + It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures. + + + Instrumentul vizează acțiuni în cadrul cărora eforturile comune la nivelul UE pot avea cel mai mare impact în sprijinul Foii de parcurs europene comune pentru ridicarea măsurilor de limitare a răspândirii bolii COVID-19 . + + + + 0.8116591928251121 + + The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under rescEU and the Joint Procurement Agreement, or under other initiatives at national or EU level. + + + ESI este un instrument complementar: acesta intervine în plus față de eforturile depuse în cadrul rescEU și al Acordului privind achizițiile publice comune sau în cadrul altor inițiative la nivel național sau la nivelul UE. + + + + 0.8991596638655462 + + The ESI Regulation (EU) 2020/521 presents a list of indicative actions that could be pursued under the ESI. + + + Regulamentul (UE) 2020/521 privind ESI prevede o listă de acțiuni orientative care ar putea fi finanțate în cadrul ESI. + + + + 0.9523809523809523 + + How are you going to report on how ESI money is being spent? + + + Cum se va justifica modul în care sunt cheltuite fondurile ESI? + + + + 0.8067226890756303 + + Specific ESI actions to be implemented will be developed by the Commission in the coming months. + + + În lunile următoare, Comisia va elabora lista acțiunilor specifice care urmează să fie puse în aplicare în temeiul ESI. + + + + 0.7739938080495357 + + The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as rescEU, the Joint Procurement Agreement and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts. + + + Acest instrument este unul complementar, acțiunile derulate în cadrul său completând eforturile depuse în cadrul altor instrumente ale UE, cum ar fi rescEU, Acordul privind achizițiile publice comune și Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus, precum și eforturile depuse de statele membre la nivel național. + + + + 0.825136612021858 + + All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on the ESI homepage . + + + Pe pagina principală dedicată ESI vor fi publicate cele mai recente informații cu privire la acțiunile finanțate prin Instrumentul de sprijin de urgență și la punerea lor în aplicare. + + + + 0.8208955223880597 + + Based on needs, EU value added and in dialogue with Member States, the Commission decides on specific actions. + + + Comisia decide cu privire la acțiunile specifice în funcție de necesități, de valoarea adăugată a UE și de dialogul cu statele membre. + + + + 1.6363636363636365 + + What happens next? + + + Ce urmează? + + + + 0.7560975609756098 + + This year, the period runs between 27 October and 16 November. + + + În acest an, perioada respectivă este cuprinsă între 27 octombrie și 16 noiembrie. + + + + 1.0727272727272728 + + The EU budget is governed by the principle of universality. + + + Bugetul UE este guvernat de principiul universalității. + + + + 0.8292682926829268 + + What are commitments and payments? + + + Ce sunt angajamentele și ce sunt plățile? + + + + 0.937984496124031 + + The Commission is working hard with the European Parliament and with Member States in the Council towards this objective. + + + Comisia lucrează intens cu Parlamentul European și cu statele membre în cadrul Consiliului în vederea atingerii acestui obiectiv. + + + + 0.8023255813953488 + + It is our goal to have all programmes up and running as of 1 January. + + + Obiectivul nostru este ca toate programele să fie operaționale începând cu 1 ianuarie. + + + + 0.910958904109589 + + For instance, when the EU decides to co-fund the building of a bridge, the total amount which the EU agrees to cover is a commitment. + + + De exemplu, atunci când UE decide să cofinanțeze construirea unui pod, suma totală pe care UE este de acord să o acopere reprezintă un angajament. + + + + 0.9861111111111112 + + The annual budget is always calculated and presented in current prices. + + + Bugetul anual este întotdeauna calculat și prezentat în prețuri curente. + + + + 0.9295774647887324 + + A specific Conciliation Committee is convened, usually in late autumn, to reconcile the positions of the Parliament and the Council. + + + Se convoacă un comitet de conciliere specific, de obicei la sfârșitul toamnei, pentru a reconcilia pozițiile Parlamentului și ale Consiliului. + + + + 1.1935483870967742 + + What is an external assigned revenue? + + + Ce este un venit alocat extern? + + + + 0.9841269841269841 + + When will the funds under Next Generation EU become available? + + + Când vor fi disponibile fondurile în cadrul Next Generation EU? + + + + 1.0 + + This means that there is no direct link between the source of the revenue collected and the expenditure that it finances. + + + Aceasta înseamnă că nu există o legătură directă între sursa veniturilor colectate și cheltuielile pe care le finanțează. + + + + 0.9148936170212766 + + In this way, beneficiaries get a better idea of the available funding in a given year. + + + Astfel, beneficiarii își fac o idee mai clară asupra finanțării disponibile într-un anumit an. + + + + 0.7870370370370371 + + This obligation also holds for the first year of the next long-term financial period. + + + Această obligație este valabilă și pentru primul exercițiu al următoarei perioade financiare pe termen lung. + + + + 0.6234567901234568 + + It has to agree within 21 days on a common budget, which both institutions should afterwards approve. + + + Acest comitet trebuie să ajungă la un acord cu privire la un buget comun în termen de 21 de zile, buget pe care ambele instituții ar trebui să îl aprobe ulterior. + + + + 1.2547169811320755 + + The commitment is made in year X. The payments from the EU budget may follow in the same year X, but also in year X+1, X+2, X+3, etc. + + + Plățile de la bugetul UE pot fi efectuate în același exercițiu X, dar și în exercițiile X+1, X+2, X+3 etc. + + + + 1.019047619047619 + + As a general rule, the ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices. + + + Ca regulă generală, plafoanele cadrului financiar multianual sunt definite în prețuri constante din 2018. + + + + 0.8611898016997167 + + The European Commission therefore remains committed to the six headline ambitions set out by President von der Leyen: the European Green Deal; a Europe fit for the digital age; an economy that works for all; promoting our European way of life; a stronger Europe in the world and a new push for democracy. + + + Prin urmare, Comisia Europeană își menține angajamentul față de cele șase ambiții emblematice prezentate de președinta von der Leyen: Pactul verde european; o Europă pregătită pentru era digitală; o economie în serviciul tuturor cetățenilor; promovarea modului nostru de viață european; o Europă mai puternică în lume și un nou impuls pentru democrație. + + + + 0.85 + + Why do the numbers for Next Generation EU in the draft budget differ from the numbers announced at the end of May 2020? + + + De ce cifrele aferente Next Generation EU prezentate în proiectul de buget diferă în raport cu cifrele anunțate la sfârșitul lunii mai 2020? + + + + 0.9226519337016574 + + The types of existing external and internal assigned revenue are listed in Article 21 of the Financial Regulation, the rules according to which the EU budget is spent. + + + Tipurile de venituri alocate externe și interne existente sunt enumerate la articolul 21 din Regulamentul financiar, care reprezintă normele conform cărora este cheltuit bugetul UE. + + + + 0.9084507042253521 + + The Commission has a legal obligation to present a proposal for the annual budget of the following year by 30 June of every year. + + + Comisia are obligația legală de a prezenta o propunere de buget anual pentru exercițiul următor până la data de 30 iunie a fiecărui exercițiu. + + + + 0.8260869565217391 + + The EU budget is the centrepiece of the European Union's Recovery plan, which aims to get Europe back on its feet. + + + Bugetul UE constituie elementul central al planului de redresare al Uniunii Europene, al cărui obiectiv este să repună Europa pe picioare. + + + + 0.9015151515151515 + + This Draft Amending Budget is now to be agreed by the European Parliament and the Council and then swiftly implemented. + + + Prezentul proiect de buget rectificativ urmează să fie aprobat de Parlamentul European și de Consiliu și apoi pus în aplicare rapid. + + + + 1.0481927710843373 + + The budget for 2021 will enable the European Commission to deliver on these priorities. + + + Bugetul pentru 2021 va permite Comisiei Europene să concretizeze aceste priorități. + + + + 0.7419354838709677 + + It will also fund actions to build resilience for the future, through, for example, a new Health programme and an enhanced EU Civil Protection Mechanism, RescEU. + + + Acesta va finanța, de asemenea, acțiuni de consolidare a rezilienței pentru viitor, de exemplu prin intermediul unui nou program în domeniul sănătății și al unui mecanism consolidat al UE de protecție civilă (rescEU). + + + + 0.6965174129353234 + + It is being put in place for a temporary period (up until the end of 2024) to be used exclusively for crisis response and recovery measures. + + + Acest instrument este pus în aplicare pentru o perioadă determinată (până la sfârșitul exercițiului 2024), urmând a fi utilizat exclusiv pentru măsurile de răspuns și de redresare în situații de criză. + + + + 1.0064935064935066 + + In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery. + + + În paralel, bugetul UE va continua să sprijine prioritățile de lungă durată ale Europei, care sunt mai relevante ca niciodată pentru o redresare durabilă. + + + + 0.864406779661017 + + Commitments must then be honoured with payments, either in the same year or, particularly in the case of multi-annual projects, over the following years. + + + Angajamentele trebuie să fie apoi onorate prin plăți, fie în decursul aceluiași exercițiu, fie în decursul următoarelor exerciții, în special în cazul unor proiecte multianuale. + + + + 0.8596491228070176 + + Commitments are the total volume of promises for future payments that can be made in a given year. + + + Angajamentele reprezintă volumul total al promisiunilor de plăți viitoare care pot fi efectuate într-un anumit an. + + + + 0.8242811501597445 + + Some key measures to be financed under Next Generation EU - such as the increased support to Member States and Regions most affected - need to start as soon as possible because citizens and companies are relying on the EU's support to get back on their feet. + + + Unele măsuri-cheie care urmează să fie finanțate în cadrul Next Generation UE - cum ar fi sprijinul sporit acordat statelor membre și regiunilor celor mai afectate de criză - trebuie să fie lansate cât mai curând posibil, deoarece cetățenii și întreprinderile se bazează pe sprijinul UE pentru a se putea redresa. + + + + 0.7608695652173914 + + In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices. + + + În paralel și din motive de transparență, Comisia și-a publicat propunerile atât în prețuri constante din 2018, cât și în prețuri curente. + + + + 0.8212927756653993 + + To unlock €11.5 billion of investments already in 2020, the Commission has proposed an amendment to its budget for 2020, via Draft Amending Budget 6, together with targeted amendments to its current long-term budget. + + + Pentru a debloca investiții în valoare de 11,5 miliarde EUR încă din 2020, Comisia a propus o modificare a bugetului său pentru 2020, prin intermediul proiectului de buget rectificativ nr. 6, precum și modificări specifice ale actualului său buget pe termen lung. + + + + 0.859375 + + The Commission made its proposals both for Next Generation EU and for the next long-term budget on that basis. + + + Comisia și-a prezentat propunerile atât pentru Next Generation EU, cât și pentru următorul buget pe termen lung pe această bază. + + + + 0.9331210191082803 + + A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time. + + + Un acord rapid și cuprinzător între Parlamentul European și Consiliu privind CFM și pachetul de redresare va pregăti terenul pentru adoptarea fără sincope a bugetului 2021, astfel încât atât bugetul pe termen lung, cât și bugetele anuale să poată fi puse în aplicare, iar noile programe să poată funcționa la timp. + + + + 0.6926229508196722 + + This means tangible help for people in need, support for companies and hard-hit sectors, reinforcement of the single market and assistance for regions and Member States. + + + Aceasta se traduce printr-un ajutor concret oferit persoanelor aflate în dificultate, prin sprijinirea întreprinderilor și a sectoarelor grav afectate, prin consolidarea pieței unice și prin acordarea de asistență regiunilor și statelor membre. + + + + 0.8497652582159625 + + Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal accordingly through an amending letter. + + + După ce Parlamentul European și Consiliul convin cu privire la CFM 2021-2027, inclusiv cu privire la Next Generation EU, Comisia își va adapta propunerea în consecință prin intermediul unei scrisori rectificative. + + + + 1.029126213592233 + + The Commission is therefore delivering on this obligation and putting forward its draft for a 2021 budget. + + + Prin urmare, Comisia își îndeplinește această obligație și prezintă proiectul său de buget pentru 2021. + + + + 0.9464285714285714 + + What are the priorities of the draft budget for 2021? + + + Care sunt prioritățile proiectului de buget pentru 2021? + + + + 0.7289156626506024 + + Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years. + + + Plățile reprezintă sumele efective plătite într-un anumit an de la bugetul UE pentru a acoperi angajamentele aferente exercițiului în curs și exercițiilor precedente. + + + + 0.8875 + + There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure. + + + Există o excepție de la această regulă, și anume veniturile alocate, care reprezintă veniturile specifice colectate pentru finanțarea unor cheltuieli specifice. + + + + 0.7942583732057417 + + The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world. + + + Finanțarea combinată a bugetului UE și a Next Generation EU, în valoare de 378 de miliarde EUR, la care se adaugă aproximativ 133 de miliarde EUR sub formă de împrumuturi, va contribui la reconstrucția și la modernizarea continentului nostru, în spiritul tranziției verzi și al celei digitale, oferindu-ne posibilitatea de a crea o Uniune Europeană mai puternică și mai rezilientă și consolidând rolul Europei în lume. + + + + 0.8037383177570093 + + The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery. + + + Fondurile pe care le va genera vor fi canalizate prin intermediul bugetului UE pentru a sprijini prioritățile în materie de investiții și de reformă și vor consolida programele care sunt esențiale pentru redresare. + + + + 0.8402777777777778 + + This is why the 2021 proposal, including the contribution of Next Generation EU, are being put forward in current prices. + + + Acesta este motivul pentru care propunerea din 2021, inclusiv contribuția instrumentului Next Generation EU, este prezentată în prețuri curente. + + + + 0.9527027027027027 + + The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project. + + + Facturile pentru lucrările efectuate sunt plățile care sunt distribuite în exercițiile următoare, în conformitate cu ciclul de viață al proiectului. + + + + 0.9178082191780822 + + How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027? + + + Cum poate Comisia să prezinte o propunere de proiect de buget pentru 2021 dacă nu există un buget convenit pentru perioada de șapte ani 2021-2027? + + + + 1.0 + + In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue. + + + Între timp, continuă negocierile privind bugetul pe termen lung revizuit și Next Generation EU. + + + + 0.8571428571428571 + + To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024. + + + Pentru a finanța Next Generation EU, Comisia a propus să împrumute până la 750 de miliarde EUR (la prețurile din 2018) pe piețe pentru a mobiliza fonduri suplimentare pentru următoarele exerciții, până în 2024. + + + + 0.9586206896551724 + + The European Commission submits the draft 2021 EU budget to the European Parliament and the Council which together take the final decision. + + + Comisia Europeană prezintă proiectul de buget al UE pentru 2021 Parlamentului European și Consiliului, care, împreună, vor adopta decizia finală. + + + + 0.9631901840490797 + + To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets. + + + Pentru a finanța investițiile în cadrul Next Generation EU, Comisia a propus majorarea marjei de manevră a bugetului UE și contractarea de împrumuturi de pe piețe. + + + + 1.1071428571428572 + + The Commission will adapt its proposal for a 2021 budget following the agreement by the European Parliament and the Council. + + + Comisia își va adapta propunerea de buget pentru 2021 în urma acordului dintre Parlamentul European și Consiliu. + + + + 0.9066666666666666 + + Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences. + + + Instrumentul Next Generation EU va oferi bugetului UE capacitatea suplimentară necesară pentru a face față în mod decisiv provocărilor urgente cu care se confruntă UE ca urmare a pandemiei de COVID-19 și a consecințelor sale. + + + + 0.7972972972972973 + + The budget for 2021 seeks to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs. + + + Bugetul pentru 2021 urmărește să remedieze daunele economice și sociale imediate cauzate de pandemia de COVID-19, să lanseze o redresare durabilă, precum și să protejeze locurile de muncă existente și să creeze altele noi. + + + + 0.96 + + The funds will then flow back to the EU budget as an external assigned revenue and will be used to finance the recovery. + + + Fondurile vor fi reintegrate apoi în bugetul UE ca venituri alocate externe și vor fi utilizate pentru finanțarea redresării. + + + + 0.8563829787234043 + + The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes. + + + Fondurile împrumutate vor fi reintegrate în bugetul UE ca venituri alocate externe și vor fi utilizate pentru finanțarea redresării prin intermediul mai multor programe predefinite ale UE. + + + + 0.7254901960784313 + + It is based on the proposal for a revamped long-term budget and Next Generation EU as presented on 27 May 2020. + + + Acesta se bazează pe propunerea privind un buget pe termen lung revizuit și instrumentul Next Generation EU, astfel cum a fost prezentată la 27 mai 2020. + + + + 0.8835978835978836 + + At the end of May 2020, the Commission put forward a proposal for temporary recovery instrument Next Generation EU together with a revamped long-term budget 2021-2027. + + + La sfârșitul lunii mai 2020, Comisia a prezentat o propunere de instrument temporar de redresare - Next Generation EU - precum și un buget pe termen lung revizuit pentru perioada 2021-2027. + + + + 0.8304093567251462 + + The full proposal for a revamped EU budget and Next Generation EU should be up and running and supporting Europe's recovery on 1 January 2021. + + + Propunerea integrală privind bugetul UE revizuit și instrumentul Next Generation EU ar trebui să fie pusă în aplicare la 1 ianuarie 2021 și să sprijine redresarea Europei. + + + + 0.810126582278481 + + How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU? + + + Ce corelație există între proiectul de buget pentru 2021 și Next Generation EU? + + + + 0.8947368421052632 + + The Strategy sets out 38 actions to implement the necessary reforms. + + + Strategia stabilește 38 de acțiuni pentru implementarea reformelor necesare. + + + + 0.948051948051948 + + The strategy lays down concrete policy proposals that the Commission will present over the coming months and years to deliver on these objectives. + + + Strategia stabilește propuneri politice concrete pe care Comisia le va prezenta în lunile ce vin și în anii următori, pentru realizarea acestor obiective. + + + + 0.8714285714285714 + + digital tools to support the integration of electric vehicles + + + instrumente digitale care să sprijine integrarea vehiculelor electrice + + + + 0.9841269841269841 + + This will also contribute to the fight against energy poverty. + + + Acest aspect va contribui și la combaterea sărăciei energetice. + + + + 0.9148936170212766 + + What are the main elements of the strategy? + + + Care sunt elementele principale ale strategiei? + + + + 0.9404761904761905 + + The strategy is built on three complementary and mutually reinforcing elements: + + + Strategia este bazată pe trei elemente complementare, care se consolidează reciproc: + + + + 0.9066666666666666 + + The Energy system integration strategy will facilitate this process. + + + Strategia privind integrarea sistemului energetic va facilita acest proces. + + + + 0.8833333333333333 + + The transition to a more integrated energy system is of crucial importance for Europe, now more than ever. + + + Tranziția către un sistem energetic mai integrat este de importanță capitală pentru Europa, acum mai mult decât oricând. + + + + 0.85 + + What is energy system integration? + + + Ce este integrarea sistemului energetic? + + + + 0.8541666666666666 + + Energy production and consumption account for 75% of our greenhouse gas emissions. + + + Din producția și consumul de energie rezultă 75 % din emisiile noastre de gaze cu efect de seră. + + + + 0.8811188811188811 + + The objective of the strategy is to reach our climate objectives at the lowest possible cost for consumers and public budgets. + + + Obiectivul strategiei este realizarea obiectivelor noastre climatice la cel mai mic cost posibil pentru consumatori și pentru bugetele publice. + + + + 0.7413793103448276 + + For example, electric vehicles are much more energy efficient than combustion engines. + + + De exemplu, vehiculele electrice sunt mult mai eficiente din punct de vedere energetic decât motoarele cu combustie. + + + + 0.8018018018018018 + + The EU is currently importing 58% of its energy needs, mostly in the form of oil and gas. + + + Actualmente, UE importă 58 % din necesarul său energetic, cea mai mare parte fiind sub formă de petrol și gaze. + + + + 0.7067307692307693 + + Specific sectors and value chains that are expected to have a central importance and where the EU is well positioned for global leadership include: + + + Printre sectoarele și lanțurile valorice specifice care se estimează că vor fi de o importanță crucială și în privința cărora UE deține o poziție favorabilă pentru poziția de lider la nivel mondial se numără: + + + + 0.8351648351648352 + + Energy efficiency and circularity, and the use of local renewable resources; + + + eficiența energetică și circularitatea, precum și folosirea resurselor regenerabile locale; + + + + 0.8674698795180723 + + Does the strategy continue to support fossil fuels such as gas and coal? + + + Strategia va sprijini în continuare combustibilii fosili precum gazul și cărbunele? + + + + 0.8165137614678899 + + It provides jobs and livelihoods and strengthens European competitiveness and innovation. + + + Acesta furnizează locuri de muncă și mijloace de trai și consolidează competitivitatea și inovarea europeană. + + + + 0.9383259911894273 + + All this will contribute to combatting climate change and reach the goals of the European Green Deal while keeping the costs of the energy transition under control, thus contributing to a fair and just transition. + + + Toate acestea vor contribui la combaterea schimbărilor climatice și la atingerea obiectivelor Pactului verde european, ținând costurile tranziției energetice sub control și contribuind astfel la o tranziție justă și echitabilă. + + + + 0.8778625954198473 + + These energy savings, diversification and domestic production will help to build a more resilient European economy. + + + Aceste economii de energie, diversificarea și producția internă vor contribui la construirea unei economii europene mai reziliente. + + + + 0.7412587412587412 + + On the contrary, the strategy is a roadmap to accelerate the phasing out of fossil fuels through 3 levels: + + + Dimpotrivă, strategia este o foaie de parcurs pentru accelerarea eliminării treptate a combustibililor fosili prin intermediul a trei niveluri: + + + + 0.8053097345132744 + + An example is to facilitate the reuse of waste heat from industrial sites and data centres. + + + Un exemplu este facilitarea reutilizării căldurii reziduale de la siturile industriale și de la centrele de date. + + + + 0.5785123966942148 + + This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy. + + + Acest model de compartimente separate nu poate contribui la realizarea unei economii neutre din punct de vedere climatic. + + + + 0.875 + + First, a more circular energy system, where no energy is wasted and where energy efficiency is the first consideration. + + + În primul rând, un sistem energetic mai circular, în care să nu se risipească energie și a cărui prioritate să fie eficiența energetică. + + + + 0.8021978021978022 + + Secondly, the use of cleaner electricity produced from renewable sources. + + + În al doilea rând, utilizarea energiei electrice mai curate produse din surse regenerabile. + + + + 0.8282828282828283 + + The energy-efficiency-first principle is at the core of energy system integration. + + + Principiul „eficiența energetică pe primul loc" se află în centrul integrării sistemului energetic. + + + + 1.148936170212766 + + In addition, this strategy aims at strengthening the competitiveness of the European economy by promoting growth and technological innovation across the whole EU. + + + În plus, strategia urmărește sporirea competitivității economiei europene prin promovarea creșterii și a inovării tehnologice în întreaga UE. + + + + 0.9541284403669725 + + A new inter-connected system will be more efficient and "circular", capturing and re-using waste energy. + + + Un sistem nou, interconectat, va fi mai eficient și mai „circular", captând și reutilizând energia reziduală. + + + + 0.9722222222222222 + + Does this strategy help to reach the goals of the European Green Deal? + + + Strategia contribuie la realizarea obiectivelor Pactului verde european? + + + + 0.7165775401069518 + + Electrification wherever possible, to replace the uses of gas, coal and oil by the direct use of electricity produced from renewables; + + + ori de câte ori este posibil, electrificarea, pentru a înlocui utilizarea gazului, a cărbunelui și a petrolului prin folosirea directă a energiei electrice produse din surse regenerabile; + + + + 0.9246575342465754 + + The strategy also proposes to reinforce the role of consumers in driving the transition to a decarbonised, decentralised energy system. + + + Totodată, strategia propune consolidarea rolului consumatorilor în realizarea tranziției către un sistem energetic decarbonizat și descentralizat. + + + + 1.032258064516129 + + How does the strategy affect the EU's security of energy supply? + + + Cum afectează strategia siguranța alimentării cu energie a UE? + + + + 0.8115183246073299 + + We need to extend the use of that clean electricity into more areas such as buildings, industry, and transport, which traditionally relied on fossil fuels. + + + Trebuie să extindem utilizarea acestei energii electrice curate la mai multe sectoare, precum clădirile, industria și transporturile, care în mod tradițional se bazau pe combustibilii fosili. + + + + 0.6526315789473685 + + As renewables become cheaper, electricity will become cleaner. + + + Pe măsură ce sursele regenerabile de energie se ieftinesc, energia electrică devine mai curată. + + + + 1.0092592592592593 + + The strategy will be another building block of the economic recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis. + + + Strategia va fi un alt element de bază al redresării economice în perioada de după criza legată de COVID-19. + + + + 0.7586206896551724 + + It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency. + + + Este ineficient, din punct de vedere tehnic și economic, și se înregistrează astfel pierderi substanțiale sub forma energiei reziduale și a unei eficiențe energetice scăzute. + + + + 0.7677725118483413 + + The current energy system is still built on parallel and vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors. + + + Actualul sistem energetic este încă bazat pe lanțuri valorice în domeniul energiei paralele și verticale, care conectează în mod inflexibil resurse specifice de energie cu sectoare specifice de utilizare finală. + + + + 0.6853932584269663 + + Renewables and new fuels based on renewables to replace fossil fuels in processes that cannot be converted to electricity; + + + energia din surse regenerabile și combustibilii noi bazați pe sursele regenerabile urmează a înlocui combustibilii fosili în procese care nu se pot converti în energie electrică. + + + + 0.8620689655172413 + + Will the strategy help Europe's economic recovery from the Covid-19 crisis? + + + Strategia va contribui la redresarea economică a Europei după criza legată de Covid-19? + + + + 0.9850746268656716 + + Does the strategy respect the ‘energy-efficiency-first' principle? + + + Strategia respectă principiul „eficiența energetică pe primul loc"? + + + + 0.8333333333333334 + + With the clean energy transition, the EU will decrease its dependence on fossil fuels and fossil fuel imports. + + + Prin tranziția către o energie curată, UE își va reduce dependența de combustibilii fosili și de importurile de combustibili fosili. + + + + 0.9177489177489178 + + The strategy also takes advantage of the rapidly decreasing costs of renewable energy across the EU, which results in lower prices for the consumers, increased energy security, and a more inclusive energy system. + + + Strategia profită și de costurile în scădere rapidă ale energiei din surse regenerabile în ansamblul UE, fapt care determină prețuri mai mici pentru consumatori, o mai mare securitate energetică și un sistem energetic mai incluziv. + + + + 0.8403041825095057 + + The Commission's Next Generation EU recovery plan presented on 27 May 2020 highlights the need to better integrate the energy system, as part of its efforts to unlock investment in key clean technologies and value chains. + + + Planul de redresare Next Generation EU al Comisiei, prezentat la 27 mai 2020, evidențiază necesitatea unei integrări mai bune a sistemului energetic, ca parte din eforturile Comisiei de a stimula investițiile în tehnologii și în lanțuri valorice curate esențiale. + + + + 0.748587570621469 + + Applying this energy-efficiency-first principle consistently across the whole energy system will be done by giving priority to demand-side solutions whenever they are more cost effective than investments in energy supply infrastructure in meeting policy objectives. + + + Aplicarea principiului „eficiența energetică pe primul loc" în mod consecvent în întregul sistem energetic se va realiza prin prioritizarea soluțiilor de gestionare a cererii ori de câte ori sunt mai eficiente din punctul de vedere al costurilor decât investițiile în infrastructura de aprovizionare cu energie, pentru realizarea obiectivelor strategice. + + + + 0.757396449704142 + + By relying on greater use of clean and innovative processes and tools, the path towards system integration will also trigger new investments, jobs and growth, and strengthen EU industrial leadership at a global level, contributing to the economic recovery. + + + Bazându-se pe o folosire mai intensă a unor procese și instrumente curate și inovatoare, calea către integrarea sistemului va determina și investiții și locuri de muncă noi, precum și creștere economică, consolidând totodată rolul de lider al UE în sectorul industrial la nivel mondial și contribuind în acest mod la redresarea economică. + + + + 0.8792270531400966 + + Energy system integration can help the EU achieve greater energy efficiency through a more circular use of available resources and by switching to more efficient energy technologies. + + + Integrarea sistemului energetic poate ajuta UE să realizeze o eficiență energetică mai mare, printr-o utilizare mai circulară a resurselor disponibile și prin trecerea la tehnologii energetice mai eficiente. + + + + 0.6176470588235294 + + It also reduces the related land and materials use, and the associated pollution and biodiversity losses. + + + Aceasta determină totodată reducerea suprafețelor de teren aferente folosite și a utilizării materialelor, precum și a poluării și a pierderilor biodiversității asociate. + + + + 0.6624472573839663 + + Thirdly, the promotion of renewable and low-carbon fuels, including hydrogen, for sectors that are hard to decarbonise, such as heavy transport and industry. + + + În al treilea rând, promovarea combustibililor din surse regenerabile și cu emisii reduse de dioxid carbon, inclusiv hidrogenul, pentru sectoarele în care decarbonizarea este dificil de realizat, precum transporturile grele și industria. + + + + 0.6564885496183206 + + It creates stronger links between them with the objective of delivering low-carbon, reliable and resource-efficient energy services, at the least possible cost for society. + + + Integrarea respectivă creează legături mai puternice între aceste entități, în scopul prestării unor servicii energetice cu emisii reduse de dioxid de carbon, fiabile și eficiente din punctul de vedere al resurselor, la cel mai mic cost posibil pentru societate. + + + + 0.7102803738317757 + + This will be done by: unlocking the potential of sustainable biomass and biofuels, renewable hydrogen, and synthetic fuels; enabling carbon capture, storage and use; clarifying the definition of different renewable and low-carbon fuels and supporting their development; and promoting innovative projects. + + + Acest lucru se va realiza în următoarele moduri: valorificând potențialul biomasei și al biocombustibililor durabili, al hidrogenului regenerabil și al combustibililor sintetici; făcând posibilă captarea, utilizarea și stocarea dioxidului de carbon; clarificând definiția diferiților combustibili din surse regenerabile și cu emisii reduse de dioxid de carbon și sprijinind dezvoltarea acestora și promovând proiecte inovatoare. + + + + 0.8037974683544303 + + It will rely on an increased use of digitalisation to connect consumers, producers and energy system operators with each other. + + + Strategia se va baza pe o folosire mai intensă a digitalizării pentru a-i interconecta pe consumatori, pe producători și pe operatorii din sistemul energetic. + + + + 0.7175141242937854 + + The strategy aims to ensure that the EU fully exploits its head-start and expertise in renewable and smart energy technologies. + + + Strategia urmărește să asigure că UE își valorifică pe deplin avansul și cunoștințele de specialitate în sectorul tehnologiilor energetice inteligente și din surse regenerabile. + + + + 0.7454545454545455 + + Energy efficiency reduces the overall investment needs and costs associated with energy production, infrastructure and use. + + + Eficiența energetică determină reducerea necesităților globale de investiții și costurile asociate cu producția și utilizarea energiei și cu infrastructura aferentă. + + + + 0.7473684210526316 + + How does the strategy support EU leadership in clean energy technology? + + + Cum sprijină strategia rolul de lider al UE în ceea ce privește tehnologiile energetice curate? + + + + 0.7318435754189944 + + The energy system is therefore crucial to delivering on the European Green Deal's objective of reaching climate neutrality by 2050. + + + Sistemul energetic este așadar esențial pentru realizarea obiectivului privind nivelul de zero emisii nete de gaze cu efect de seră până în 2050, înscris în Pactul verde european. + + + + 0.8770491803278688 + + The Energy System Integration Strategy sets out a vision on how to accelerate the transition towards a more integrated energy system, in support of clean energy and a climate neutral economy while strengthening energy security, protecting health and the environment, and promoting growth and global industrial leadership. + + + Strategia privind integrarea sistemului energetic propune o viziune despre cum se poate accelera tranziția către un sistem energetic mai integrat, în sprijinul energiei curate și al unei economii neutre din punct de vedere climatic, protejând, în același timp, sănătatea și mediul, promovând creșterea și contribuind la rolul de lider mondial în sectorul industrial. + + + + 0.8904109589041096 + + As regards to gas, the strategy proposes a pathway to replace natural gas with sustainable renewable gas and new synthetic gases based on renewable sources such as hydrogen and synthetic methane. + + + În ceea ce privește gazul, strategia propune o modalitate prin care să se înlocuiască gazul natural cu gaz regenerabil durabil și cu gaze sintetice noi bazate pe surse regenerabile precum hidrogenul și metanul sintetic. + + + + 0.803088803088803 + + Providing clear and easily accessible information will enable citizens to make climate-friendly choices, change energy consumption patterns and be informed about the best technology options available to them. + + + Dacă primesc informații clare și ușor accesibile, cetățenii vor putea face alegeri favorabile climei, își vor putea modifica modelele de consum energetic și vor putea fi informați în legătură cu opțiunile tehnologice cele mai bune pe care le au la dispoziție. + + + + 0.7339246119733924 + + These include the revision of existing energy legislation, financial support or research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and holistic infrastructure planning, and improved information to consumers. + + + Printre acestea se numără: revizuirea legislației existente în domeniul energiei, sprijinul financiar sau cercetarea și aplicarea unor noi tehnologii și instrumente digitale, îndrumări pentru statele membre în privința măsurilor fiscale și a eliminării treptate a subvențiilor pentru combustibilii fosili, reforma guvernanței pieței și planificarea holistică a infrastructurii, precum și îmbunătățirea calității informațiilor furnizate consumatorilor. + + + + 0.8699551569506726 + + The EU will consume less energy overall, increasingly rely on domestic renewable resources and gradually diversify its energy imports towards cleaner energy carriers, such as renewable hydrogen. + + + În ansamblu, UE va consuma mai puțină energie, se va baza tot mai mult pe surse regenerabile interne și își va diversifica treptat importurile de energie către purtători de energie mai curați, precum hidrogenul regenerabil. + + + + 0.8865979381443299 + + Energy system integration refers to the planning and operating of the energy system "as a whole", across multiple energy carriers, infrastructures, and consumption sectors. + + + Integrarea sistemului energetic se referă la planificarea și exploatarea sistemului energetic „ca întreg", prin intermediul mai multor purtători de energie, infrastructuri și sectoare de consum. + + + + 0.56 + + hydrogen supply and demand side equipment. + + + echipamente pentru aprovizionarea cu hidrogen și pentru gestionarea cererii + + + + 0.8357664233576643 + + Finally, the strategy will be pro-consumer, providing clear and easily accessible information on the cleanest solutions and climate-friendly choices in the market, enabling and encouraging smarter and more sustainable energy use. + + + În fine, strategia va fi orientată către consumator, oferind informații clare și ușor accesibile despre cele mai ecologice soluții și despre opțiunile cele mai favorabile climei existente pe piață, permițând și încurajând utilizarea mai inteligentă și mai curată a energiei. + + + + 0.7294117647058823 + + Does the strategy contribute to the goal of a just transition? + + + Strategia contribuie la realizarea obiectivului privind o tranziție energetică justă? + + + + 0.7987012987012987 + + Energy system integration is the pathway towards an effective, affordable and deep decarbonisation of the European economy. + + + Integrarea sistemului energetic este calea către o decarbonizare a economiei europene eficace, profundă și accesibilă din punctul de vedere al prețurilor. + + + + 0.7362204724409449 + + Other measures will ensure that customers' decisions to save, switch or share energy properly reflect the life cycle energy use and footprint of the different energy carriers, including extraction, production and reuse or recycling of raw materials, conversion, transformation, transportation and storage of energy, and the growing share of renewables in electricity supply. + + + Alte măsuri vor asigura reflectarea, în deciziile clienților de a economisi, de a trece la alte soluții energetice sau de a partaja energia în mod corespunzător, a utilizării energiei pe durata ciclului de viață și a amprentei diferiților purtători de energie, inclusiv extracția, producția și reutilizarea sau reciclarea materiilor prime, conversia, transformarea, transportul și stocarea energiei, precum și o proporție tot mai mare a energiei din surse regenerabile în aprovizionarea cu energie electrică. + + + + 0.8557692307692307 + + And for those sectors where electrification is difficult, the strategy proposes steps to promote cleaner fuels, including sustainable biofuels and biogas, and renewable hydrogen. + + + Pentru sectoarele în care este dificilă electrificarea, strategia propune etape pentru promovarea combustibililor mai puțin poluanți, inclusiv biocarburanți și biogaz durabile, precum și hidrogen regenerabil. + + + + 0.75 + + Energy sector integration enables to combine decarbonised and renewable energy supply with efficient demand side technologies such as electric motors, heat pumps and fuel cells. + + + Integrarea sectorului energetic permite combinarea aprovizionării cu energie decarbonizată din surse regenerabile cu tehnologii eficiente de gestionare a cererii, cum ar fi motoarele electrice, pompele de căldură și pilele de combustie. + + + + 0.7652173913043478 + + It will be cleaner, with increased use of heat and electricity produced from renewable sources applied in efficient demand side applications in industry, transport and heating. + + + Sistemul va fi mai curat și va utiliza mai intens căldura și energia electrică produse din surse regenerabile implementate în aplicații eficiente de gestionare a cererii în sectorul industriei, al transporturilor și al încălzirii. + + + + 0.42857142857142855 + + Deep greenhouse gas emission reductions can only be reached through a combination of energy efficiency and very high shares of renewable energy. + + + Se pot realiza reduceri masive ale emisiilor de gaze cu efect de seră doar prin intermediul unei combinații între eficiența energetică și proporții foarte ridicate de energie din surse regenerabile, iar valorificarea eficienței energetice și a energiei din surse regenerabile poate fi facilitată printr-un sistem energetic mai integrat. + + + + 0.6632653061224489 + + The energy system also underpins our economy and our daily lives. + + + Economia și viețile noastre cotidiene sunt construite la rândul lor în jurul sistemului energetic. + + + + 1.2682926829268293 + + What is SURE and why is the Commission proposing it? + + + Ce este SURE și de ce îl propune Comisia? + + + + 1.0888888888888888 + + The new instrument will be of a temporary nature. + + + Noul instrument va avea un caracter temporar. + + + + 0.8652482269503546 + + To this end, a minimum amount of committed guarantees (i.e. 25% of the maximum amount of loans of €100 billion) is needed. + + + În acest sens, este necesar un cuantum minim de garanții angajate (și anume, 25 % din cuantumul maxim al împrumuturilor de 100 miliarde EUR). + + + + 0.7653631284916201 + + This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole. + + + Acest lucru contribuie la susținerea veniturilor familiilor și la menținerea capacității de producție și a capitalului uman al întreprinderilor, precum și a economiei în ansamblu. + + + + 0.8888888888888888 + + How will the conditions of each loan be decided? + + + Cum se vor stabili condițiile pentru fiecare împrumut? + + + + 0.9210526315789473 + + How will the guarantee system work? + + + Cum va funcționa sistemul de garanții? + + + + 1.0975609756097562 + + How much funding will be available for the EU as a whole and for individual Member States? + + + Ce fonduri vor fi disponibile pentru UE în ansamblu și pentru fiecare stat membru? + + + + 0.972972972972973 + + This guarantee system is necessary to achieve the necessary capacity while at the same time ensuring a prudent financing of the SURE instrument. + + + Acest sistem de garanții este necesar pentru a dobândi capacitatea necesară, asigurând, în același timp, o finanțare prudentă a instrumentului SURE. + + + + 0.9504950495049505 + + The instrument will start to function once all Member States have committed to those guarantees. + + + Instrumentul va începe să funcționeze odată ce toate statele membre au angajat respectivele garanții. + + + + 1.0381679389312977 + + On the basis of the consultation, the Commission would present a proposal for a decision to the Council to provide financial assistance. + + + Pe baza consultării, Comisia ar urma să prezinte o propunere de decizie a Consiliului în vederea acordării de asistență financiară. + + + + 0.8870967741935484 + + There are no pre-allocated envelopes for Member States. + + + Nu există pachete financiare prealocate pentru statele membre. + + + + 1.0105263157894737 + + The Commission's proposal for a SURE instrument will need to be swiftly approved by the Council. + + + Propunerea Comisiei privind instrumentul SURE va trebui să fie aprobată de urgență de Consiliu. + + + + 0.9108910891089109 + + Its duration and scope are limited to tackling the consequences of the coronavirus pandemic. + + + Durata și domeniul său de aplicare sunt limitate la abordarea consecințelor pandemiei de coronavirus. + + + + 0.6862745098039216 + + Questions and answers: Commission proposes SURE, a new temporary instrument worth up to €100 billion to help protect jobs and people in work + + + Întrebări și răspunsuri: Comisia propune SURE, un nou instrument temporar cu un cuantum de până la 100 miliarde EUR, pentru a contribui la protejarea locurilor de muncă și a persoanelor încadrate în muncă + + + + 0.7916666666666666 + + It in no way precludes the establishment of a future permanent unemployment reinsurance scheme. + + + Acesta nu împiedică în niciun fel stabilirea unui viitor sistem permanent de reasigurare pentru indemnizațiile de șomaj. + + + + 0.8380952380952381 + + Up to €100 billion in total financial assistance will be available to all Member States. + + + Asistența financiară totală de până la 100 miliarde EUR va fi pusă la dispoziția tuturor statelor membre. + + + + 0.7983870967741935 + + Member States would, therefore, benefit from the EU's strong credit rating and low borrowing costs. + + + Prin urmare, statele membre ar urma să beneficieze de ratingul de credit puternic al UE și de costuri scăzute de îndatorare. + + + + 0.6203703703703703 + + Similar schemes apply for income replacement for the self-employed. + + + Scheme similare se aplică pentru înlocuirea veniturilor persoanelor care desfășoară activități independente. + + + + 0.8271028037383178 + + The SURE instrument is just one element of the Commission's comprehensive strategy to protect citizens and mitigate the pandemic's severely negative socio-economic consequences. + + + Instrumentul SURE este doar unul dintre elementele incluse în strategia cuprinzătoare a Comisiei de protejare a cetățenilor și de atenuare a consecințelor socioeconomice negative extrem de accentuate ale pandemiei. + + + + 0.8765957446808511 + + By avoiding wasteful redundancies, short-time work schemes can prevent a temporary shock from having more severe and long-lasting negative consequences on the economy and the labour market in Member States. + + + Prin evitarea concedierilor inutile, schemele privind programul redus de muncă pot face ca un șoc temporar să nu aibă consecințe negative mai grave și de mai lungă durată asupra economiei și a pieței forței de muncă din statele membre. + + + + 0.8529411764705882 + + To finance the loans to Member States, the Commission will borrow on financial markets. + + + Pentru a finanța împrumuturile către statele membre, Comisia va lua împrumuturi pe piețele financiare. + + + + 0.9661016949152542 + + In the Communication setting out its coordinated economic response to the coronavirus pandemic, the Commission committed to accelerating the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme. + + + În comunicarea referitoare la răspunsul său economic coordonat la pandemia de coronavirus, Comisia s-a angajat să accelereze pregătirea propunerii sale legislative pentru un sistem european de reasigurare pentru indemnizațiile de șomaj. + + + + 0.9158878504672897 + + This consultation will help the Commission to properly evaluate the terms of the loan, including the amount, the maximum average maturity, pricing, and the technical modalities for implementation. + + + Această consultare va ajuta Comisia să evalueze în mod corespunzător condițiile împrumutului, inclusiv cuantumul acestuia, scadența medie maximă, stabilirea prețurilor și modalitățile tehnice de punere în aplicare. + + + + 1.0135135135135136 + + How will the Commission secure and provide funding for the SURE instrument? + + + Cum va obține și cum va acorda Comisia finanțare pentru instrumentul SURE? + + + + 0.7666666666666667 + + Why is the Commission focusing on supporting short-time work schemes? + + + De ce este important pentru Comisie să sprijine schemele privind programul redus de muncă? + + + + 0.7952755905511811 + + How does this instrument relate to the previously announced European Unemployment Reinsurance Scheme? + + + Care este raportul dintre acest instrument și Sistemul european de reasigurare pentru indemnizațiile de șomaj anunțat anterior? + + + + 0.7928571428571428 + + These loans will assist Member States to address sudden increases in public expenditure to preserve employment. + + + Aceste împrumuturi vor ajuta statele membre să abordeze creșterile bruște ale cheltuielilor publice legate de menținerea locurilor de muncă. + + + + 0.8892857142857142 + + Short-time work schemes are programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked. + + + Schemele privind programul redus de muncă sunt programe care permit, în anumite împrejurări, întreprinderilor care se confruntă cu dificultăți economice să reducă temporar numărul de ore lucrate de angajații lor, care primesc sprijin din veniturile publice pentru orele nelucrate. + + + + 1.0 + + All Member States already have some form of national short-time work schemes in place. + + + Toate statele membre dispun deja de scheme naționale privind programul redus de muncă. + + + + 0.9662921348314607 + + The Commission would then provide the loans to Member States on favourable conditions. + + + Ulterior, Comisia ar urma să acorde statelor membre împrumuturile în condiții favorabile. + + + + 0.8677248677248677 + + Many businesses experiencing difficulties are being forced to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their employees. + + + Multe întreprinderi care se confruntă cu dificultăți sunt forțate să își suspende temporar sau să își reducă în mod substanțial activitățile, scurtând programul de lucru al angajaților lor. + + + + 0.8082191780821918 + + The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is designed to help protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic. + + + Scopul noului instrument de sprijin temporar pentru atenuarea riscurilor de șomaj în situație de urgență (SURE) este de a contribui la protejarea locurilor de muncă și a lucrătorilor afectați de pandemia de coronavirus. + + + + 0.9428571428571428 + + This will allow the Commission to expand the volume of loans that can be provided to Member States. + + + SURE îi va permite Comisiei să își sporească volumul împrumuturilor care pot fi acordate statelor membre. + + + + 0.8470254957507082 + + Following a request by a Member State for financial assistance, the Commission would consult the Member State concerned to verify the extent of the increase in public expenditure that is directly related to the creation or extension of short-time work schemes and similar measures for self-employed. + + + În urma unei solicitări de asistență financiară din partea unui stat membru, Comisia ar urma să consulte statul membru în cauză pentru a verifica amploarea creșterii cheltuielilor publice direct legate de crearea sau extinderea schemelor privind programul redus de muncă și a măsurilor similare pentru persoanele care desfășoară activități independente. + + + + 0.8862275449101796 + + It will provide financial assistance, in the form of loans granted on favourable terms from the EU to Member States, of up to €100 billion in total. + + + Astfel, se va acorda asistență financiară sub formă de împrumuturi acordate de UE statelor membre în condiții favorabile, în cuantum total de până la 100 miliarde EUR. + + + + 0.8130563798219584 + + Specifically, these loans will help Member States to cover the costs directly related to the creation or extension of national short-time work schemes, and other similar measures they have put in place for the self-employed as a response to the current coronavirus pandemic. + + + Mai exact, aceste împrumuturi vor ajuta statele membre să acopere costurile legate în mod direct de crearea sau extinderea schemelor naționale privind programul redus de muncă și a altor măsuri similare pe care le-au pus în aplicare pentru persoanele care desfășoară activități independente ca răspuns la pandemia de coronavirus actuală. + + + + 0.8898305084745762 + + The loans will be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States committed to the EU. + + + Împrumuturile vor fi susținute de un sistem de garanții voluntare din partea statelor membre, angajate față de Uniune. + + + + 1.0076335877862594 + + Once approved, the financial assistance will take the form of a loan from the European Union to the Member State requesting support. + + + Odată aprobată, asistenta financiară va lua forma unui împrumut acordat de Uniunea Europeană statului membru care solicită sprijin. + + + + 0.9162995594713657 + + The SURE instrument is the emergency operationalisation of the European Unemployment Reinsurance Scheme and is designed specifically to respond immediately to the challenges presented by coronavirus pandemic. + + + Instrumentul SURE reprezintă operaționalizarea de urgență a sistemului european de reasigurare pentru indemnizațiile de șomaj și este conceput astfel încât să răspundă de îndată provocărilor generate de pandemia de coronavirus. + + + + 0.8986486486486487 + + Loans provided to Member State under the SURE instrument would be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States. + + + Împrumuturile acordate statelor membre în cadrul instrumentului SURE vor fi susținute de un sistem de garanții voluntare din partea statelor membre. + + + + 0.676056338028169 + + SURE would provide additional EU support to finance Member States' short-time work schemes, and other similar measures, helping to protect jobs. + + + SURE este de natură să ofere sprijin suplimentar din partea UE pentru finanțarea schemelor statelor membre privind programul redus de muncă și a altor măsuri similare, contribuind la protejarea locurilor de muncă. + + + + 0.6192660550458715 + + These loans should be used by Member States to finance short-time work schemes for employees or similar measures for the self-employed. + + + Aceste împrumuturi ar trebui să fie utilizate de statele membre pentru a finanța schemele privind programul redus de muncă pentru salariați sau măsuri similare pentru persoanele care desfășoară activități independente. + + + + 0.9285714285714286 + + Financial assistance under the SURE instrument will take the form of a loan from the EU to the Member States that request support. + + + Asistenta financiară acordată în temeiul instrumentului SURE va lua forma unui împrumut acordat de UE statelor membre care solicită sprijin. + + + + 0.55 + + What are short-time work schemes? + + + Ce sunt schemele naționale privind programul redus de muncă? + + + + 0.961038961038961 + + All official European Union website addresses are in the europa.eu domain. + + + Mai multe informații sunt disponibile pe site-ul: europa.eu/global-response . + + + + 1.4197530864197532 + + Any such actions must be reported to the competent authority of the Member State, which will inform the Commission. + + + Acesta este un site oficial al Uniunii EuropeneSite oficial al UE Cum puteți ști? + + + + 1.2727272727272727 + + Applications to participate in this scheme will open on 7 May 2020 for all products. + + + Toate site-urile oficiale ale UE fac parte din domeniul europa.eu. + + + + 0.49382716049382713 + + How does a tracing app work, concretely? + + + Acesta este un site oficial al Uniunii EuropeneSite oficial al UE Cum puteți ști? + + + + 0.9666666666666667 + + Cities and local governments? + + + orașe și administrații locale? + + + + 1.0638297872340425 + + The Strategy will require significant investments. + + + Strategia va necesita investiții semnificative. + + + + 0.9302325581395349 + + Questions and answers20 May 2020Brussels + + + Întrebări și răspunsuri20 mai 2020Bruxelles + + + + 1.1553398058252426 + + With this strategy, the Commission proposes to the Council that the EU calls for the following elements to be included: + + + Prin această strategie, Comisia propune Consiliului ca UE să solicite includerea următoarelor elemente: + + + + 0.6867469879518072 + + If we want a healthy society, we need healthy ecosystems. + + + Dacă vrem să trăim într-o societate sănătoasă, avem nevoie de ecosisteme sănătoase. + + + + 0.8888888888888888 + + How will this transformative change be financed? + + + Cum va fi finanțată această schimbare transformatoare? + + + + 0.7666666666666667 + + About 1 million species are at the risk of extinction within decades. + + + Aproximativ un milion de specii sunt expuse riscului de dispariție în următoarele decenii. + + + + 0.7419354838709677 + + Losing biodiversity is: + + + Pierderea biodiversității este: + + + + 0.9052631578947369 + + This Strategy lays down a decisive political framework to tackle the challenges ahead. + + + Această strategie stabilește un cadru politic decisiv pentru a face față provocărilor viitoare. + + + + 1.0161290322580645 + + As a result of unsustainable human activities, the global population of wild species has fallen by 60% over the last 40 years. + + + Ca urmare a activităților umane nesustenabile, populația mondială de specii sălbatice a scăzut cu 60 % în ultimii 40 de ani. + + + + 0.7872340425531915 + + Nature also has a beneficial effect on peoples' mental health and welfare; + + + Natura are, de asemenea, un efect benefic asupra sănătății și bunăstării mintale a populației; + + + + 0.8532110091743119 + + a business issue - natural capital provides essential resources for industry and agriculture; + + + o problemă în materie de afaceri - capitalul natural oferă resurse esențiale pentru industrie și agricultură; + + + + 0.8243243243243243 + + A far stronger implementation, monitoring and review process; + + + un proces mult mai solid de punere în aplicare, monitorizare și examinare; + + + + 0.8034188034188035 + + Transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas. + + + transformarea a cel puțin 30 % din uscatul și mările Europei în zone protejate care să fie gestionate în mod eficace. + + + + 0.7862595419847328 + + Improved means of implementation in areas such as finance, capacity, research, know-how and technology; + + + îmbunătățirea mijloacelor de punere în aplicare în domenii cum ar fi finanțele, capacitatea, cercetarea, know-how-ul și tehnologia; + + + + 0.9107142857142857 + + The implementation and enforcement of the EU's legal framework on water and nature will be stepped up. + + + Punerea în aplicare și asigurarea respectării cadrului juridic al UE privind apa și natura vor fi intensificate. + + + + 0.7627906976744186 + + This will require mobilising private and public funding at national and EU level, including through a range of different programmes in the next long-term EU budget. + + + În acest scop va fi necesar să se mobilizeze fonduri publice și private la nivel național și la nivelul UE, inclusiv prin intermediul unei serii de programe diferite în cadrul următorului buget pe termen lung al UE. + + + + 0.76 + + Fertilizer use should be reduced by at least 20% by 2030. + + + Utilizarea îngrășămintelor ar trebui redusă cu cel puțin 20 % până în 2030. + + + + 0.7894736842105263 + + Why is biodiversity important? + + + De ce este importantă biodiversitatea? + + + + 0.6964285714285714 + + Organic farming provides 10-20% more jobs per hectare than conventional farms. + + + Agricultura ecologică furnizează cu 10-20 % mai multe locuri de muncă pe hectar decât agricultura convențională. + + + + 0.9514563106796117 + + It stresses the need for an ecosystem-based approach to the management of human activities at sea. + + + Strategia subliniază necesitatea unei abordări ecosistemice în gestionarea activităților umane pe mare. + + + + 0.9536082474226805 + + Well-balanced ecosystems, by contrast, protect us against unforeseen disasters and, when we use them in a sustainable manner, they offer many of the best solutions to urgent challenges. + + + În schimb, ecosistemele echilibrate ne protejează împotriva dezastrelor neprevăzute și, atunci când le folosim în mod durabil, ne oferă multe dintre cele mai bune soluții la provocările urgente. + + + + 0.7310924369747899 + + Nature and biodiversity is also a priority for the European Green Deal Investment Plan. + + + Natura și biodiversitatea reprezintă, de asemenea, o prioritate pentru Planul de investiții al Pactului verde european. + + + + 0.8478260869565217 + + The EU is committed to lead by example on environmental preservation and sustainable use of natural resources not only within its borders, but also outside. + + + UE se angajează să dea un exemplu în ceea ce privește conservarea mediului și utilizarea durabilă a resurselor naturale nu numai în interiorul granițelor sale, ci și în afara acestora. + + + + 0.9461077844311377 + + The three key economic sectors - agriculture, construction and food and drink - are all highly dependent on nature and they generate more than EUR 7 trillion. + + + Cele trei sectoare economice esențiale - agricultura, construcțiile și alimentele și băuturile - depind foarte mult de natură și generează peste 7 mii de miliarde EUR. + + + + 0.9016393442622951 + + Damaged ecosystems are more fragile, and have a limited capacity to deal with extreme events and new diseases. + + + Ecosistemele deteriorate sunt mai fragile și au o capacitate limitată de a face față evenimentelor extreme și bolilor noi. + + + + 0.831858407079646 + + Questions and Answers: EU Biodiversity Strategy for 2030 - Bringing nature back into our lives + + + Întrebări și răspunsuri: Strategia UE privind biodiversitatea pentru 2030 - Readucerea naturii în viețile noastre + + + + 0.9487179487179487 + + The spread of invasive alien species? + + + răspândirea speciilor alogene invazive? + + + + 1.0 + + Benefits of the EU Natura 2000 nature protection network are valued at between EUR 200-300 billion per year. + + + Beneficiile rețelei UE Natura 2000 pentru protejarea naturii sunt evaluate la 200-300 de miliarde EUR pe an. + + + + 0.8014705882352942 + + On trade, the Commission will deploy measures to ensure that its trade policies ‘do no harm' to biodiversity. + + + În ceea ce privește comerțul, Comisia va introduce măsuri pentru a se asigura că politicile sale comerciale nu dăunează biodiversității. + + + + 1.032967032967033 + + an intergenerational issue - we are robbing our descendants of the basis for a fulfilled life. + + + o problemă intergenerațională - îi lipsim pe urmașii noștri de bazele unei vieți împlinite. + + + + 0.8461538461538461 + + Enabling transformational change. + + + favorizarea schimbării transformatoare. + + + + 0.8394648829431438 + + The EU is also promoting the role of non-state actors and indigenous groups in this process, which is essential to ensure all stakeholders are involved and the transition to a more sustainable development path also benefits the most vulnerable groups. + + + UE promovează, de asemenea, rolul actorilor nestatali și al grupurilor indigene în cadrul acestui proces, care este esențial pentru a asigura implicarea tuturor părților interesate și pentru ca tranziția către o cale de dezvoltare mai durabilă să aducă beneficii și grupurilor celor mai vulnerabile. + + + + 1.1428571428571428 + + What does the Strategy mean for: + + + Ce prevede strategia pentru: + + + + 0.8278688524590164 + + A fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources linked to biodiversity + + + o distribuire corectă și echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea resurselor genetice conexe biodiversității. + + + + 0.774869109947644 + + A Biodiversity Knowledge Centre and a Biodiversity Partnership will support better implementation of biodiversity research and innovation in Europe. + + + Centrul de cunoștințe privind biodiversitatea și Parteneriatul pentru biodiversitate vor sprijini o mai bună punere în aplicare a cercetării și inovării în domeniul biodiversității în Europa. + + + + 0.6875 + + EU Biodiversity Strategy for 2030 + + + Strategia UE privind biodiversitatea pentru 2030 + + + + 0.8656716417910447 + + Restoring degraded ecosystems across the EU that are in a poor state, as well as reducing pressures on biodiversity. + + + refacerea ecosistemelor degradate din întreaga UE aflate într-o stare precară, precum și reducerea presiunilor asupra biodiversității. + + + + 0.7887323943661971 + + Biodiversity loss and climate change are interdependent. + + + Declinul biodiversității și schimbările climatice sunt interdependente. + + + + 0.9363636363636364 + + Instead of storing carbon in soils and biomass, damaged ecosystems release it back into the atmosphere. + + + În loc să stocheze carbonul în sol și în biomasă, ecosistemele deteriorate îl eliberează din nou în atmosferă. + + + + 0.78125 + + How does the Biodiversity Strategy support efforts to fight climate change? + + + Cum sprijină Strategia privind biodiversitatea eforturile de combatere a schimbărilor climatice? + + + + 0.9027777777777778 + + Is there a link between biodiversity loss and spread of diseases? + + + Există o legătură între declinul biodiversității și răspândirea bolilor? + + + + 0.9245283018867925 + + Under InvestEU, a dedicated natural-capital and circular-economy initiative will be established to mobilise at least EUR 10 billion over the next 10 years, based on public/private blended finance. + + + În cadrul InvestEU, se va institui o inițiativă specifică privind capitalul natural și economia circulară pentru a mobiliza cel puțin 10 miliarde EUR în următorii 10 ani, pe baza finanțării mixte publice/private. + + + + 0.7890625 + + What will be EU's position in the international negotiations on the post-2020 biodiversity framework? + + + Care va fi poziția UE în cadrul negocierilor internaționale privind cadrul pentru biodiversitate aferent perioadei de după 2020? + + + + 0.7165354330708661 + + The progress towards the target will be under constant review, and adjustment if needed, to mitigate against undue impact on biodiversity, food security and farmers' competitiveness. + + + Progresele înregistrate în vederea atingerii obiectivului vor fi analizate în mod constant și vor fi ajustate, dacă este necesar, pentru a reduce impactul necorespunzător asupra biodiversității, a securității alimentare și a competitivității fermierilor. + + + + 0.908 + + Moreover, as nature restoration will make a major contribution to climate objectives, a significant proportion of the 25% of the EU budget dedicated to climate action will be invested on biodiversity and nature-based solutions. + + + În plus, întrucât refacerea naturii va aduce o contribuție majoră la îndeplinirea obiectivelor climatice, o parte semnificativă a celor 25 % din bugetul UE alocate acțiunilor climatice va fi investită în biodiversitate și în soluții bazate pe natură. + + + + 0.7575757575757576 + + a security and safety issue - loss of natural resources, especially in developing countries, can lead to conflicts and increases everywhere vulnerability to natural disasters; + + + o problemă în materie de securitate și de siguranță - pierderea resurselor naturale, în special în țările în curs de dezvoltare, poate să ducă la conflicte și să sporească pretutindeni vulnerabilitatea în fața dezastrelor naturale; + + + + 0.8680555555555556 + + The investment needs of the Natura 2000 nature protection network are expected to support as many as 500,000 additional jobs. + + + Se preconizează că nevoile de investiții ale rețelei Natura 2000 pentru protejarea naturii vor sprijini 500 000 de locuri de muncă suplimentare. + + + + 0.8412162162162162 + + The economic and social costs of inaction on environmental and climate issues would be huge, leading to frequent severe weather events and natural disasters as well as reducing the average EU GDP by up to 2% and by even more in some parts of the EU. + + + Costurile economice și sociale ale lipsei de acțiune în ceea ce privește problemele de mediu și climă ar fi enorme, conducând la fenomene meteorologice severe și la dezastre naturale frecvente, precum și la reducerea PIB-ului mediu al UE cu până la 2 % și chiar mai mult în anumite părți ale UE.* + + + + 0.8802816901408451 + + The main drivers of this loss are the conversion of natural habitats into agricultural land and the expansion of urban areas. + + + Principalii factori care au cauzat această pierdere sunt transformarea habitatelor naturale în terenuri agricole și extinderea zonelor urbane. + + + + 0.8013245033112583 + + An objective of reaching 3 billion additional trees in the EU by 2030, i.e. doubling the current trend, is also included. + + + De asemenea, este inclus obiectivul ca, până în 2030, numărul de arbori din UE să sporească cu 3 miliarde, ceea ce înseamnă dublarea tendinței actuale. + + + + 1.0058479532163742 + + It is becoming clear that resilience of our society to the risks for outbreaks of zoonotic diseases with pandemic potential is weakened by demographic and economic factors. + + + Este clar că reziliența societății noastre la riscurile de apariție a unor focare de boli zoonotice cu potențial pandemic este slăbită de factori demografici și economici. + + + + 0.9779735682819384 + + Conversely, if we continue down the business as usual path of ecosystem destruction, the continued degradation of our natural capital will considerably limit business opportunities and socio-economic development potential. + + + Dacă vom continua, în schimb, să acționăm pe calea distrugerii ecosistemelor, degradarea continuă a capitalului nostru natural va limita în mod considerabil oportunitățile de afaceri și potențialul de dezvoltare socioeconomică. + + + + 0.91005291005291 + + The Commission's new Biodiversity Strategy outlines the commitments the EU could take at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in in 2021. + + + Noua Strategie a Comisiei privind biodiversitatea prezintă angajamentele pe care și le-ar putea asuma UE în cadrul Conferinței părților la Convenția privind diversitatea biologică din 2021. + + + + 0.7023809523809523 + + a food security issue - plants, animals including pollinators and soil organisms play a vital role in our food system; + + + o problemă în materie de securitate alimentară - plantele, animalele, inclusiv polenizatorii și organismele din sol, joacă un rol esențial în sistemul nostru alimentar; + + + + 0.6872852233676976 + + * The world lost an estimated EUR 3.5-18.5 trillion per year in ecosystem services from 1997 to 2011, owing to land-cover change, and an estimated EUR 5.5-10.5 trillion per year from land degradation. + + + La nivel mondial, în perioada 1997-2011 s-au înregistrat pierderi estimate la 3,5-18,5 mii de miliarde EUR pe an în ceea ce privește serviciile ecosistemice, din cauza schimbările survenite în acoperirea terenurilor, și de 5,5-10,5 mii de miliarde EUR pe an din cauza degradării terenurilor. + + + + 0.7978142076502732 + + To help unlock the investment needed, the EU must provide long-term certainty for investors and help embed sustainability in the financial system. + + + Pentru a contribui la atragerea investițiilor necesare, UE trebuie să ofere investitorilor siguranță pe termen lung și să contribuie la integrarea durabilității în sistemul financiar. + + + + 0.7931034482758621 + + That way they act as a buffer against diseases that have no place among humans and help prevent pandemic outbreaks. + + + Astfel, acestea acționează ca o barieră de protecție împotriva bolilor care nu ar trebui să-i afecteze pe oameni și evită apariția unor pandemii. + + + + 0.8721804511278195 + + The ambition should be that by 2050 all of the world's ecosystems are restored, resilient, and adequately protected. + + + Ambiția ar trebui să fie ca, până în 2050, toate ecosistemele lumii să fie refăcute și reziliente și să fie protejate în mod adecvat. + + + + 0.8661417322834646 + + How will the implementation of the Biodiversity Strategy boost Europe's recovery after the coronavirus crisis? + + + Cum va stimula punerea în aplicare a Strategiei privind biodiversitatea redresarea Europei după criza provocată de coronavirus? + + + + 0.8895027624309392 + + The Biodiversity Strategy, together with the Farm to Fork Strategy published at the same time, includes commitments to reverse the decline of pollinator insects. + + + Strategia privind biodiversitatea, împreună cu strategia „De la fermă la consumator" publicată în același timp, include angajamente de stopare a declinului insectelor polenizatoare. + + + + 0.8096774193548387 + + In terms of development cooperation, it lays down how we will engage in greater cooperation with partner countries and offer increased financing for biodiversity-friendly actions, as well as the phasing out of subsidies that can be harmful for nature. + + + În ceea ce privește cooperarea pentru dezvoltare, strategia stabilește modul în care ne vom angaja într-o cooperare mai strânsă cu țările partenere și vom propune o finanțare sporită pentru acțiunile favorabile biodiversității, precum și eliminarea treptată a subvențiilor care pot fi dăunătoare pentru natură. + + + + 0.7591240875912408 + + Ambitious global 2030 targets in line with the EU commitments proposed in the new Biodiversity Strategy; + + + obiective ambițioase la nivel mondial pentru 2030, în conformitate cu angajamentele UE propuse în noua Strategie privind biodiversitatea; + + + + 0.6115107913669064 + + We need enough space for wild animals and we need to have them in sufficient numbers. + + + Trebuie să lăsăm animalelor sălbatice spațiul de care acestea au nevoie și să le permitem să trăiască într-un număr suficient de exemplare. + + + + 1.1544117647058822 + + In support of this, at least 25,000 km of rivers will be restored to a free-flowing state through the removal of barriers and the restoration of floodplains. + + + În acest sens, se va reda cursul liber a cel puțin 25 000 km de râuri, prin înlăturarea barierelor și prin refacerea zonelor inundabile. + + + + 0.8263888888888888 + + The promotion of healthy ecosystems, green infrastructure and nature-based solutions should be systematically integrated into urban planning, including in the design of buildings, public spaces and infrastructure, working with the Covenant of Mayors to build a movement towards nature and biodiversity actions and strategies under a new ‘Green City Accord'. + + + Promovarea unor ecosisteme sănătoase, a unei infrastructuri verzi și a unor soluții bazate pe natură ar trebui integrată în mod sistematic în planificarea urbană, inclusiv în proiectarea clădirilor, a spațiilor publice și a infrastructurii, în colaborare cu Convenția primarilor, pentru a iniția o mișcare în direcția unor acțiuni și strategii în materie de natură și biodiversitate în cadrul unui nou „Acord privind orașele verzi". + + + + 0.8238341968911918 + + The new 2030 Biodiversity Strategy is a comprehensive, systemic and ambitious long-term plan for protecting nature and reversing the degradation of ecosystems. + + + Noua Strategie privind biodiversitatea pentru 2030 este un plan cuprinzător, sistemic și ambițios pe termen lung de protejare a naturii și de inversare a tendinței de degradare a ecosistemelor. + + + + 0.8986486486486487 + + The EU sustainable finance taxonomy will help guide investment towards a green recovery and the deployment of nature-based solutions. + + + Taxonomia UE a finanțelor durabile va contribui la orientarea investițiilor către o redresare verde și la implementarea de soluții bazate pe natură. + + + + 0.7426900584795322 + + Greening the cities offers many innovative job opportunities, from designers and city planners, to urban farmers and botanists. + + + Înverzirea orașelor oferă multe oportunități inovatoare în materie de locuri de muncă, de la proiectanți și urbaniști, până la agricultorii și botaniștii din mediul urban. + + + + 0.6962616822429907 + + It is a key pillar of the European Green Deal and of EU leadership on international action for global public goods and sustainable development goals. + + + Această strategie este un pilon esențial al Pactului verde european și al prezenței UE ca lider pe scena internațională în domeniul acțiunilor privind bunurile publice globale și obiectivele de dezvoltare durabilă. + + + + 0.6486486486486487 + + an equity issue - loss of biodiversity hurts the poorest most of all, making inequalities worse; + + + o problemă în materie de echitate - pierderea biodiversității îi afectează cel mai mult pe cei mai săraci, ceea ce duce la agravarea inegalităților; + + + + 0.7159763313609467 + + Biodiversity loss results also in reduced crop yields and fish catches and the loss of potential new sources of medicine. + + + Declinul biodiversității duce, de asemenea, la scăderea randamentului culturilor și a capturilor de pește, precum și la pierderea de noi surse potențiale de medicamente. + + + + 0.7288135593220338 + + What is the new 2030 Biodiversity Strategy? + + + Ce este noua Strategie privind biodiversitatea pentru 2030? + + + + 0.8469387755102041 + + The Strategy sets in motion a new process to improve biodiversity governance, ensuring Member States integrate the commitments of the strategy into national policies. + + + Strategia lansează un nou proces de îmbunătățire a guvernanței în materie de biodiversitate, asigurând faptul că statele membre integrează angajamentele pe care le prevede în politicile naționale. + + + + 0.8353413654618473 + + A quarter of agricultural land should be under organic farming management by 2030, and the use and risk from pesticides should be reduced by 50%, as well as the use of the more hazardous/dangerous pesticides. + + + Până în 2030, un sfert din terenurile agricole ar trebui să fie gestionate în cadrul agriculturii ecologice, iar utilizarea pesticidelor și riscurile generate de acestea ar trebui reduse cu 50 %, la fel ca și utilizarea pesticidelor mai periculoase. + + + + 0.7249190938511327 + + The Strategy seeks to stimulate tax systems and pricing to better reflect real environmental costs, including the cost of biodiversity loss, and that biodiversity is truly integrated into public and business decision-making. + + + Strategia urmărește să stimuleze sistemele fiscale și de stabilire a prețurilor, pentru a reflecta mai bine costurile reale de mediu, inclusiv costul declinului biodiversității, și să asigure faptul că biodiversitatea este cu adevărat integrată în procesul decizional public și în cel din sectorul de afaceri. + + + + 0.660377358490566 + + Although tackling biodiversity loss in Europe is essential for sustainable development, most major biodiversity hotspots are outside Europe. + + + Cu toate că lupta împotriva declinului biodiversității în Europa este esențială pentru dezvoltarea durabilă, cele mai importante „zone fierbinți" din punctul de vedere al biodiversității se află în afara Europei. + + + + 0.7037037037037037 + + They put pressure on ecosystems leading to unsustainable exploitation of nature, including deforestation and illegal or poorly regulated wildlife trade. + + + Aceștia exercită asupra ecosistemelor presiuni care duc la o exploatare nesustenabilă a naturii, inclusiv la despăduriri și la activități ilegale sau slab reglementate de comerț cu specii sălbatice de faună și floră. + + + + 0.9015544041450777 + + Other causes include the overexploitation of natural resources (such as overfishing and destructive farming practices), climate change, pollution, and invasive alien species. + + + Printre alte cauze se numără supraexploatarea resurselor naturale (cum ar fi pescuitul excesiv și practicile agricole distructive), schimbările climatice, poluarea și speciile alogene invazive. + + + + 0.9439252336448598 + + a health issue - the destruction of nature increases the risk and reduces our resilience to diseases. + + + o problemă în materie de sănătate - distrugerea naturii sporește riscurile și ne reduce reziliența la boli. + + + + 0.7624309392265194 + + a climate issue - destroying and damaging ecosystems and soils speeds up global warming while nature restoration mitigates climate change; + + + o problemă în materie de climă - distrugerea și deteriorarea ecosistemelor și a solului accelerează încălzirea globală, în timp ce refacerea naturii atenuează schimbările climatice; + + + + 0.8888888888888888 + + How serious is the problem of biodiversity loss? + + + Cât de gravă este problema declinului biodiversității? + + + + 0.828060522696011 + + The Strategy proposes a far-reaching EU Nature Restoration Plan that includes: Subject to an impact assessment, developing a proposal for a new legal framework for nature restoration, with binding targets to restore damaged ecosystems, including the most-carbon-rich ones; Improving the conservation status or trend of at least 30% of EU protected habitats and species that are not in a favourable status; Restoring at least 25,000 km of rivers to be free-flowing; Halting and reversing the decline in farmland birds and insects, particularly pollinators; Reducing the overall use of and risk from chemical pesticides, and reducing the use of the more hazardous/dangerous ones by 50%; Manage at least 25% of agricultural land under organic farming, and significantly enhance the uptake of agro-ecological practices; Reducing the losses of nutrients from fertilisers by at least 50% and fertiliser use by at least 20%; Planting at least 3 billion trees, in full respect of ecological principles and protecting the remaining primary and old-growth forests; Eliminating bycatch of protected species or reducing it to a level that allows full species recovery and does not threaten their conservation status. + + + Strategia propune un plan amplu al UE de refacere a naturii, care include și următoarele acțiuni: cu condiția efectuării unei evaluări a impactului, elaborarea unei propuneri privind un nou cadru juridic pentru refacerea naturii, cu obiective obligatorii de refacere a ecosistemelor deteriorate, inclusiv a celor mai bogate în carbon; îmbunătățirea stării sau a tendinței de conservare a cel puțin 30 % din habitatele și speciile protejate din UE care nu se află într-o stare corespunzătoare; redarea cursului liber a cel puțin 25 000 km de râuri; stoparea și inversarea declinului păsărilor și insectelor specifice terenurilor agricole, în special al polenizatorilor; reducerea utilizării generale a pesticidelor și a riscurilor generate de acestea, precum și reducerea utilizării celor mai toxice pesticide cu 50 %; gestionarea a cel puțin 25 % din terenurile agricole în cadrul agriculturii ecologice și sporirea în mod semnificativ a gradului de utilizare a practicilor agroecologice; reducerea pierderilor de nutrienți proveniți din îngrășăminte cu cel puțin 50 % și reducerea utilizării îngrășămintelor cu cel puțin 20 %; plantarea a cel puțin 3 miliarde de arbori, cu respectarea deplină a principiilor ecologice, și protejarea pădurilor primare și a celor seculare; eliminarea capturilor accidentale de specii protejate sau reducerea acestora la un nivel care să permită refacerea integrală a speciilor și să nu amenințe starea lor de conservare. + + + + 0.7945736434108527 + + At least EUR 20 billion/year should be unlocked for spending on nature, in particular to restore ecosystems, invest in the Natura 2000 network, and in green and blue infrastructure across EU Member States. + + + Cel puțin 20 de miliarde EUR/an ar trebui să fie deblocate pentru cheltuielile destinate naturii, în special pentru a reface ecosistemele și pentru a investi în rețeaua Natura 2000 și în infrastructura verde și în cea albastră în toate statele membre ale UE. + + + + 0.85 + + A major drive is foreseen to protect and restore EU forests, including primary and old growth forests. + + + Sunt prevăzute eforturi majore pentru a proteja și a reface pădurile din UE, inclusiv pădurile primare și cele seculare. + + + + 0.8056872037914692 + + The Zero Pollution Action Plan for air, water and soil, to be adopted by the Commission in 2021, will address in particular soil contamination prevention and remediation. + + + Planul de acțiune privind reducerea la zero a poluării apei, aerului și solului, care urmează să fie adoptat de Comisie în 2021, va viza, în special, problematica prevenirii și a remedierii contaminării solului. + + + + 0.6923076923076923 + + Overarching long-term goals for biodiversity in line with the United Nation vision of "living in harmony with nature" by 2050. + + + obiective globale pe termen lung în materie de biodiversitate, în conformitate cu viziunea Organizației Națiunilor Unite asupra unei „vieți trăite în armonie cu natura" până în 2050. + + + + 1.02803738317757 + + They clean the water, pollinate the crops, purify the air, absorb vast quantities of carbon, regulate the climate, keep soils fertile, provide us with medicine, and deliver many of the basic building blocks for industry. + + + Organismele vii curăță apa, polenizează culturile, purifică aerul, absorb cantități mari de carbon, reglează clima, mențin fertilitatea solului, ne oferă remedii și multe dintre elementele de bază pentru industrie. + + + + 0.6142857142857143 + + The Strategy sets a commitment to restore degraded soils, update the EU Soil Thematic Strategy, and achieve EU and international commitments on land degradation neutrality. + + + Strategia prevede angajamente de refacere a solului degradat, de actualizare a Strategiei tematice a UE pentru protecția solului și de îndeplinire a obligațiilor asumate la nivelul UE și la nivel internațional privind neutralitatea din punctul de vedere al degradării terenurilor. + + + + 0.8235294117647058 + + The strategy calls for the elimination of pollution from nitrogen and phosphorus flows from fertilisers by 2030. + + + Strategia lansează apelul ca, până în 2030, să se elimine poluarea cauzată de fluxurile de azot și de fosfor provenind din îngrășăminte. + + + + 0.8166666666666667 + + The Nature Restoration Plan, a core element of the Biodiversity Strategy, will help reverse the decline of many terrestrial and marine species and habitats and restore them to a healthy condition. + + + Planul de refacere a naturii, un element central al Strategiei privind biodiversitatea, va contribui la inversarea tendinței de declin în cazul multor specii și habitate terestre și marine și la revenirea acestora la o stare ecologică bună. + + + + 0.710801393728223 + + To achieve this, a new implementation drive for the Invasive Alien Species Regulation is foreseen, focusing on the prevention of new introductions and the management of established invasive alien species. + + + Pentru a realiza acest obiectiv, sunt prevăzute noi eforturi în materie de punere în aplicare a Regulamentului privind speciile alogene invazive, care să se concentreze pe prevenirea introducerii de noi specii alogene invazive și pe gestionarea speciilor alogene invazive deja instalate. + + + + 0.6118881118881119 + + Global wildlife trade as well as poorly controlled "wet" animal markets in which fish, domestic and wild animals are sold are also an important risk factor for disease spread. + + + Comerțul mondial cu specii sălbatice de faună și floră, precum și așa-numitele piețe „umede" unde se comercializează animale domestice și animale sălbatice vii care nu fac obiectul unor controale corespunzătoare sunt, de asemenea, un factor de risc important pentru răspândirea bolilor. + + + + 0.7121771217712177 + + The goal is to build upon existing Natura 2000 areas, complementing them with nationally protected areas, while ensuring strict protection for areas of very high biodiversity and climate value. + + + Obiectivul este de a porni de la zonele Natura 2000 existente, completându-le cu zone protejate la nivel național, asigurând totodată o protecție strictă pentru zonele cu un grad foarte ridicat de biodiversitate și valoare din perspectiva acțiunilor în domeniul climatic. + + + + 1.0 + + The Strategy aims to strengthen the protection of marine ecosystems and to restore them to achieve "good environmental status", including through the expansion of protected areas and the establishment of strictly protected areas for habitats and fish stocks recovery. + + + Strategia vizează consolidarea protecției ecosistemelor marine și refacerea acestora pentru a ajunge la o stare ecologică bună, inclusiv prin extinderea zonelor protejate și instituirea unor zone strict protejate pentru refacerea habitatelor și a stocurilor de pește. + + + + 0.6996699669966997 + + With an objective to put Europe's biodiversity to recovery by 2030, the Strategy sets out new ways to implement existing legislation more effectively, new commitments, measures, targets and governance mechanisms. + + + Strategia își propune să asigure că biodiversitatea Europei urmează un proces de refacere până în 2030, stabilind în acest scop noi modalități de punere în aplicare mai eficace a legislației existente, noi angajamente, măsuri, obiective și mecanisme de guvernanță, printre care se numără și următoarele: + + + + 0.9645390070921985 + + Deforestation increases the amount of carbon dioxide in the atmosphere, which alters the climate and leads to further biodiversity loss. + + + Despăduririle sporesc cantitatea de dioxid de carbon din atmosferă, ceea ce modifică clima și duce la accentuarea declinului biodiversității. + + + + 0.8894009216589862 + + It is also determined to capitalise on international partnerships to promote the biodiversity agenda, as part of the European Green Deal and to accompany the transition in developing countries. + + + De asemenea, UE este hotărâtă să se bazeze pe parteneriatele internaționale pentru a promova agenda privind biodiversitatea, în cadrul Pactului verde european, și să sprijine tranziția în țările în curs de dezvoltare. + + + + 0.9363636363636364 + + A commitment to significantly limit the introduction of invasive alien species, with the aim of decreasing the number of Red List species threatened by invasive alien species by 50% is made in the strategy. + + + Strategia prevede angajamentul de a limita în mod semnificativ introducerea de specii alogene invazive, pentru a reduce cu 50 % numărul de specii înscrise pe lista roșie a speciilor amenințate de specii alogene invazive. + + + + 0.9592592592592593 + + The Commission proposes that 10% of agricultural land should consist of ‘high-diversity landscape features', for instance in the form of hedges or flower strips, and the environmental impacts of the agricultural sector should be significantly reduced by 2030. + + + Comisia propune ca, până în 2030, 10 % din terenurile agricole să fie alcătuite din „elemente de peisaj de mare diversitate", de exemplu sub formă de garduri vii sau de fâșii cu flori, și ca impactul generat de sectorul agricol asupra mediului să fie redus semnificativ. + + + + 0.7379912663755459 + + Investing in nature also means investing in local jobs and business opportunities, such as nature restoration, organic agriculture, and in green and blue infrastructure. + + + Investițiile în natură înseamnă, de asemenea, investiții în locuri de muncă și oportunități de afaceri locale, cum ar fi refacerea naturii și agricultura ecologică, precum și investiții în infrastructura verde și în cea albastră. + + + + 0.8744186046511628 + + The aim is to increase the area of forest coverage in the EU, the resilience of forests and their role in reverting biodiversity loss, mitigating climate change and helping us adapt to it. + + + Scopul este de a spori suprafețele împădurite în UE, de a îmbunătăți reziliența și rolul pădurilor în stoparea declinului biodiversității, de a atenua schimbările climatice și de a ne ajuta să ne adaptăm la acestea. + + + + 0.7066666666666667 + + To achieve, this, the Commission shall present a Zero Pollution Action Plan for Air, Water and Soil in 2021, an Integrated Nutrient Management Action Plan in 2022, and an EU Chemicals Strategy for Sustainability. + + + Pentru a realiza aceste obiective, Comisia va prezenta Planul de acțiune privind reducerea la zero a poluării apei, aerului și solului în 2021, Planul de acțiune integrat în materie de gestionare a nutrienților în 2022 și Strategia pentru promovarea sustenabilității în domeniul substanțelor chimice. + + + + 0.8778467908902692 + + This means addressing the overexploitation of fishing stocks to or under, Maximum Sustainable Yield levels (i.e. a level that will allow a healthy future for the fish stock's biomass); eliminating bycatch, or at least reducing it to non-dangerous levels, in order to protect sea mammals, turtles and birds, especially those that are threatened with extinction or in bad status; and tackling practices that damage the seabed. + + + Acest lucru înseamnă combaterea supraexploatării resurselor piscicole până la sau sub nivelurile producției maxime durabile (adică un nivel care să permită un viitor sănătos pentru biomasa stocului de pește), eliminarea capturilor accidentale sau cel puțin reducerea acestora la niveluri nepericuloase, pentru a proteja mamiferele marine, țestoasele și păsările, în special cele pe cale de dispariție sau cele amenințate, și combaterea practicilor care provoacă daune fundului mării. + + + + 0.711864406779661 + + Biodiversity - the variety of life on Earth, including plants, animals, fungi, micro-organisms, and the habitats in which they live - and ecosystems that living species form, provide us with food, materials, medicines, recreation, health and wellbeing. + + + Biodiversitatea - varietatea formelor de viață pe Pământ, inclusiv plantele, animalele, ciupercile, microorganismele și habitatele în care trăiesc acestea - și ecosistemele pe care le formează speciile vii, ne oferă hrană, materii prime și remedii, ne permit să ne petrecem timpul liber într-un mod plăcut și să avem o viață sănătoasă și o stare de bine. + + + + 0.631578947368421 + + How will this Strategy help us tackle the global biodiversity challenge? + + + Cum ne va ajuta această strategie să facem față provocării mondiale pe care o reprezintă declinul biodiversității? + + + + 0.7777777777777778 + + These include: + + + Pe această pagină: + + + + 0.7903225806451613 + + Pollution is a major driver of biodiversity loss. + + + Poluarea este o cauză importantă a declinului biodiversității. + + + + 0.9673202614379085 + + Climate change is the third biggest driver of biodiversity loss and this loss of biodiversity has a negative effect on the climate at the same time. + + + Schimbările climatice ocupă locul al treilea în clasamentul cauzelor declinului biodiversității, care, la rândul său, are un efect negativ asupra climei. + + + + 0.531496062992126 + + The European Green Deal, including this Biodiversity Strategy, is Europe's growth strategy and will drive the recovery from the crisis. + + + Pactul verde european, din care face parte Strategia privind biodiversitatea, este strategia de creștere a Europei și va impulsiona redresarea în urma crizei, va aduce beneficii economice și va contribui la sporirea rezilienței noastre la crize viitoare. + + + + 0.34057971014492755 + + The world should commit to no human-induced extinction of species, at minimum where avoidable; + + + Omenirea ar trebui să se angajeze în favoarea principiului câștigului net, în sensul de a-i da înapoi naturii mai mult decât i se ia, și, totodată, să se angajeze să nu provoace dispariția speciilor ca urmare a acțiunilor umane, cel puțin atunci când aceasta poate fi evitată; + + + + 1.250936329588015 + + Nature based solutions such as protecting biodiversity and restoring ecosystems are an excellent means of countering the effects of climate change and a very cost-effective use of resources.Restoring forests, soils and wetlands and creating green spaces in cities are essential to achieve the climate change mitigation needed by 2030. + + + Soluțiile bazate pe natură, cum ar fi protejarea biodiversității și refacerea ecosistemelor, reprezintă mijloace excelente de combatere a efectelor schimbărilor climatice și permit utilizarea resurselor într-un mod foarte eficient din punctul de vedere al costurilor. + + + + 0.8356164383561644 + + The Commission expects this to happen as quickly as possible. + + + Comisia se așteaptă ca acest lucru să se întâmple cât mai curând posibil. + + + + 0.68 + + Is this feasible? + + + Acest lucru este fezabil? + + + + 1.0 + + It complements the efforts already taken at national and European level. + + + Acesta completează eforturile deja depuse la nivel național și european. + + + + 0.9523809523809523 + + The effects may be more severe in certain sectors such as tourism and transport. + + + Efectele pot fi mai grave în anumite sectoare, cum ar fi turismul și transporturile. + + + + 1.037313432835821 + + The crisis has clearly illustrated that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient. + + + Criza a demonstrat clar că în mai multe domenii esențiale nivelurile de sprijin discutate de lideri în februarie nu vor fi suficiente. + + + + 1.5 + + What is the Commission proposing today? + + + Ce propune astăzi Comisia? + + + + 0.9830508474576272 + + What will happen with the cohesion policy in the next MFF? + + + Ce se va întâmpla cu politica de coeziune în următorul CFM? + + + + 0.9444444444444444 + + What is the Own Resources ceiling? + + + Ce este plafonul resurselor proprii? + + + + 0.9649122807017544 + + Questions and Answers on the MFF and Next Generation EU + + + Întrebări și răspunsuri privind CFM și Next Generation EU + + + + 0.9 + + How will all the new instruments be financed? + + + Cum vor fi finanțate toate aceste noi instrumente? + + + + 1.0 + + Over the years, a number of other Member States have also been benefitting from a complex system of corrections and rebates. + + + De-a lungul anilor, o serie de alte state membre au beneficiat, la rândul lor, de un sistem complex de corecții și rabaturi. + + + + 1.0769230769230769 + + What is the overall level of the proposal? + + + Care este nivelul global al propunerii? + + + + 1.1007751937984496 + + The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers. + + + Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și Parchetul European (EPPO) își vor exercita competențele de control și investigare. + + + + 0.75 + + This is important for maintaining the high EU credit rating. + + + Acest lucru este important pentru menținerea ratingului de credit ridicat al UE. + + + + 0.9239130434782609 + + The European Globalisation Adjustment Fund, that supports the reintegration in the labour market of workers who lose their jobs as a result of major restructuring events; + + + a Fondului european de ajustare la globalizare, care sprijină reintegrarea pe piața muncii a lucrătorilor care își pierd locul de muncă în urma unor evenimente majore de restructurare; + + + + 1.06 + + In addition, cross border implications in relation with the functioning of the single market are expected. + + + În plus, se estimează că vor exista implicații transfrontaliere legate de funcționarea pieței unice. + + + + 0.8315789473684211 + + Are the amounts that you are presenting today in current or in constant prices? + + + Sumele pe care le prezentați astăzi sunt exprimate în prețuri curente sau în prețuri constante? + + + + 0.6829268292682927 + + How will the borrowing work? + + + Cum va funcționa activitatea de împrumut? + + + + 1.0538461538461539 + + In the course of the negotiations, this proposal has been positively received by Member States and should be part of the final agreement. + + + În cursul negocierilor, această propunere a fost primită favorabil de statele membre și ar trebui să facă parte din acordul final. + + + + 0.8555555555555555 + + At least 5% of the funds should be used to help lift children out of poverty. + + + Cel puțin 5 % din fonduri ar trebui utilizate în sprijinul scoaterii copiilor din sărăcie. + + + + 0.7567567567567568 + + The loans will be repaid by the borrowing Member States. + + + Împrumuturile vor fi rambursate de către statele membre care se împrumută. + + + + 0.8811188811188811 + + How quickly do these legislative proposals have to be approved by the European Parliament and the Council to become a reality? + + + Cât de rapid trebuie să fie aprobate aceste propuneri legislative de către Parlamentul European și de către Consiliu pentru a deveni realitate? + + + + 0.974025974025974 + + At the same time, we need to acknowledge the advancement of the negotiations and the options for compromise that have been discussed by Member States. + + + În același timp, trebuie să recunoaștem progresele înregistrate în cadrul negocierilor și opțiunile de compromis care au fost discutate de statele membre. + + + + 0.9 + + They will remain the main source of revenue to finance the MFF. + + + Acestea vor rămâne principala sursă de venituri pentru finanțarea CFM. + + + + 1.1290322580645162 + + How will national contributions change compared to the data you had published in the autumn of last year? + + + Cum se vor modifica contribuțiile naționale față de datele publicate în toamna anului trecut? + + + + 0.9888888888888889 + + Which are the instruments under today's proposal and how will they be deployed over time? + + + Care sunt instrumentele prevăzute de propunerea de astăzi și cum vor fi utilizate în timp? + + + + 1.068421052631579 + + The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July. + + + Comisia Europeană invită Consiliul European și colegiuitorii să examineze rapid aceste propuneri, în vederea ajungerii la un acord politic la nivelul Consiliului European până în luna iulie. + + + + 0.855072463768116 + + Are the Green Deal and Digital transition still priorities? + + + Pactul verde și tranziția digitală continuă să reprezinte priorități? + + + + 0.7891156462585034 + + All supported activities should be pursued in full respect of the climate and environmental priorities of the Union. + + + Toate activitățile care vor beneficia de sprijin ar trebui desfășurate cu respectarea deplină a priorităților Uniunii în materie de climă și mediu. + + + + 1.0303030303030303 + + Do you maintain your proposal to link EU funds with the rule of law? + + + Vă mențineți propunerea de a lega fondurile UE de statul de drept? + + + + 0.8674698795180723 + + How will you make sure that the budget is fit to react to future crises? + + + Cum vă veți asigura că bugetul este adecvat pentru a reacționa la crizele viitoare? + + + + 0.8289473684210527 + + It will be part of the European Fund for Strategic Investments. + + + Instrumentul va face parte din Fondul european pentru investiții strategice. + + + + 0.8709677419354839 + + Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of these funds to support young people. + + + Statele membre cu niveluri ale șomajului în rândul tinerilor peste media UE ar trebui să aloce cel puțin 15 % din aceste fonduri pentru a sprijini tinerii. + + + + 0.9393939393939394 + + How will the Commission manage these volumes of debt issuance? + + + Cum va gestiona Comisia aceste volume de titluri de datorie emise? + + + + 0.8488372093023255 + + This will help counteract the widening divergences between Member States. + + + Acest lucru va contribui la eliminarea decalajelor tot mai mari dintre statele membre. + + + + 0.9716981132075472 + + How will you make sure that the money under these instruments goes to the Member States most concerned? + + + Cum veți asigura faptul că banii din cadrul acestor instrumente ajung la statele membre cele mai afectate? + + + + 0.8120300751879699 + + [In parallel and for transparency, the Commission is providing information in both 2018 and current prices.] + + + [Din motive de transparență, Comisia furnizează în paralel informații atât în prețuri constante din 2018, cât și în prețuri curente.] + + + + 1.3333333333333333 + + More concretely: + + + Mai concret: + + + + 0.873015873015873 + + Is your proposal to get rid of the rebates still valid? + + + Propunerea Comisiei de a elimina rabaturile este încă valabilă? + + + + 0.875 + + It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021. + + + Astfel, pentru prioritățile strategice ale Uniunii, este esențial ca noile programe ale politicii de coeziune să fie lansate la 1 ianuarie 2021. + + + + 0.9106145251396648 + + Historically, rebates - or corrections to Member States' national contributions to the EU budget - were originally introduced to the benefit of the United Kingdom. + + + Din punct de vedere istoric, rabaturile - sau corecțiile aduse contribuțiilor naționale ale statelor membre la bugetul UE - au fost introduse inițial în beneficiul Regatului Unit. + + + + 0.8257575757575758 + + Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty. + + + Investițiile în infrastructura și competențele digitale vor contribui la stimularea competitivității și a suveranității tehnologice. + + + + 0.984251968503937 + + The current crisis has once again shown that the EU needs a flexible budget to be able to react to any unforeseen challenges. + + + Criza actuală a demonstrat încă o dată că UE are nevoie de un buget flexibil pentru a putea reacționa la provocări neprevăzute. + + + + 0.773109243697479 + + This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States. + + + Această revizuire nu va conduce decât la ajustări prin majorare de până la 10 miliarde EUR pentru toate statele membre. + + + + 1.0701754385964912 + + The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes. + + + Comisia va colabora apoi strâns cu Parlamentul European și cu Consiliul pentru a finaliza un acord privind viitorul cadru pe termen lung și programele sectoriale aferente. + + + + 0.9090909090909091 + + The EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters; + + + a Fondului de solidaritate al UE, care oferă sprijin statelor membre și regiunilor afectate de dezastre de mare amploare; + + + + 0.9603174603174603 + + The goal of this mechanism is to ensure sound financial management of the Union's budget and to protect taxpayer's money. + + + Scopul acestui mecanism este de a asigura buna gestiune financiară a bugetului Uniunii și de a proteja banii contribuabililor. + + + + 0.9159663865546218 + + In May 2018, the Commission proposed to retain these sources of financing, simplifying and streamlining them. + + + În mai 2018, Comisia a propus păstrarea acestor surse de finanțare, precum și simplificarea și raționalizarea acestora. + + + + 1.0 + + In May 2018, the Commission proposed to eliminate all corrections on the revenue side (rebates). + + + În mai 2018, Comisia a propus eliminarea tuturor corecțiilor pe partea de venituri (rabaturile). + + + + 1.0170454545454546 + + For this and depending on the nature of the programme, the Commission will work with each Member State to guarantee that every euro contributes to repair, recovery and resilience. + + + În acest scop și în funcție de natura programelor, Comisia va colabora cu fiecare stat membru pentru a garanta că fiecare euro contribuie la remediere, redresare și reziliență. + + + + 0.8321167883211679 + + In the EU budget, there is also a payment ceiling - the maximum amount of payments to be made on past commitments. + + + În bugetul UE, există, de asemenea, un plafon de plăți - valoarea maximă a plăților care trebuie efectuate pentru angajamente anterioare. + + + + 1.0153846153846153 + + Where is the money for the EU's next long-term budget coming from? + + + De unde provin banii pentru următorul buget pe termen lung al UE? + + + + 1.0216450216450217 + + On 2 April, the Commission has proposed another instrument financed in a similar way (but backed by national guarantees), the Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency instrument, or the short-term unemployment scheme SURE. + + + La 2 aprilie, Comisia a propus un alt instrument, finanțat în mod similar (dar susținut de garanții naționale), de sprijin pentru atenuarea riscurilor de șomaj într-o situație de urgență sau sistemul de șomaj de scurtă durată SURE. + + + + 0.9285714285714286 + + To help the most vulnerable among us - young people and children in poverty - the Commission proposes changes to the European Social Fund Plus. + + + Pentru a-i ajuta pe cei mai vulnerabili din societățile noastre - tinerii și copiii săraci - Comisia propune modificări ale Fondului social european plus. + + + + 0.9161676646706587 + + The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature. + + + Propunerea Comisiei de regulament privind protecția bugetului UE împotriva deficiențelor generalizate ale statului de drept constituie o altă caracteristică esențială. + + + + 0.8968253968253969 + + The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools for the period 2021-2027, notably: + + + Prin urmare, Comisia propune consolidarea instrumentelor de flexibilitate și de urgență pentru perioada 2021-2027, în special: + + + + 0.8611111111111112 + + The exact size of national contributions will only be known once the Member States have agreed on the next long-term budget. + + + Valoarea exactă a contribuțiilor naționale va fi cunoscută numai după ce statele membre vor fi convenit asupra următorului buget pe termen lung. + + + + 0.8152173913043478 + + Investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery. + + + Investițiile joacă un rol esențial în cadrul unui proces echilibrat și durabil de redresare. + + + + 0.8372093023255814 + + At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow. + + + În această perioadă de dificultăți extraordinare și de incertitudine, Uniunea trebuie să arate mai mult ca oricând că este pregătită și dispusă să acționeze în mod decisiv și să traseze calea spre un viitor mai bun. + + + + 1.1147540983606556 + + The maturity of the newly issued bonds will vary from 3 to 30 years. + + + Scadența obligațiunilor nou-emise va varia de la 3 la 30 ani. + + + + 1.0588235294117647 + + How did this work? + + + Cum s-a procedat? + + + + 0.8614457831325302 + + An increase of €5 billion for the Humanitarian Aid Instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world. + + + o majorare de 5 miliarde EUR pentru Instrumentul de ajutor umanitar, care reflectă nevoile umanitare din ce în ce mai mari din părțile cele mai vulnerabile ale lumii. + + + + 0.8169014084507042 + + The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the long-term budget more balanced. + + + Comisia este în continuare de părere că eliminarea treptată a tuturor rabaturilor va asigura un echilibru mai bun al bugetului pe termen lung. + + + + 0.7988165680473372 + + Тo date, financial obligations under these schemes have always been met without the need for additional contributions by Member States. + + + Până acum, obligațiile financiare care decurg din aceste sisteme au fost întotdeauna îndeplinite fără a fi nevoie de contribuții suplimentare din partea statelor membre. + + + + 0.8943661971830986 + + This increase in the Own Resource ceiling will expire when all funds have been repaid and all liabilities have ceased to exist. + + + Această majorare a plafonului resurselor proprii va expira în momentul în care toate fondurile vor fi rambursate și nu vor mai exista datorii. + + + + 1.2156862745098038 + + Has the Commission issued debt under the headroom in the past? + + + Comisia a mai emis titluri de datorie și în trecut? + + + + 0.9511111111111111 + + The revenue sources of the EU budget have remained the same over the last decades: customs duties, contributions from the Member States based on value added tax (VAT) and those based on gross national income (GNI). + + + Sursele de venituri ale bugetului UE au rămas aceleași în ultimele decenii, respectiv: taxele vamale, contribuțiile de la statele membre bazate pe taxa pe valoarea adăugată (TVA) și cele bazate pe venitul național brut (VNB). + + + + 1.0406504065040652 + + Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success. + + + Acordul privind un plan de redresare ambițios ancorat în bugetul UE va oferi Uniunii cea mai bună șansă posibilă de succes. + + + + 0.923469387755102 + + An increased Own Resources ceiling - as proposed by the Commission - would mean that, if needed, the Commission would be able to draw additional resources from the EU Member States. + + + Un plafon majorat al resurselor proprii - astfel cum a fost propus de Comisie - ar însemna că, dacă este necesar, Comisia ar putea să atragă resurse suplimentare din partea statelor membre ale UE. + + + + 1.2134831460674158 + + This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the impact of the pandemic. + + + Instrumentul va fi temporar și va viza exclusiv și strict abordarea impactului pandemiei. + + + + 0.8451882845188284 + + Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States. + + + Dincolo de răspunsul imediat la criză, politica de coeziune va fi esențială pentru a asigura o redresare echilibrată pe termen lung, evitându-se asimetriile și divergențele legate de creștere între statele membre și în interiorul acestora. + + + + 0.7265625 + + 3) PILLAR 3 - Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges + + + 3) PILONUL 3 - Valorificarea învățămintelor desprinse din criză și abordarea provocărilor strategice cu care se confruntă Europa + + + + 0.8895705521472392 + + To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018. + + + Pentru a evita acest lucru, rabaturile actuale ar putea fi eliminate treptat pe o perioadă mult mai lungă decât cea prevăzută de Comisie în propunerea sa din 2018. + + + + 0.9408602150537635 + + In today's proposal, the Commission puts forward instruments that would address both the solvency needs of European companies and the overall investments needs of the economy. + + + În propunerea de astăzi, Comisia prezintă instrumente care să răspundă atât nevoilor de solvabilitate ale întreprinderilor europene, cât și nevoilor generale de investiții ale economiei. + + + + 1.0507246376811594 + + The increase of 0.6 percentage points will be limited in time and will only be used in the context of the recovery from the coronavirus pandemic. + + + Majorarea cu 0,6 puncte procentuale va fi limitată în timp și va fi utilizată numai în contextul redresării în urma pandemiei de COVID-19. + + + + 0.8029197080291971 + + The Solidarity and Emergency Aid Reserve, that can reinforce EU action in response to health and other crises. + + + a Rezervei pentru solidaritate și ajutoare de urgență, care poate consolida acțiunea UE ca răspuns la crizele sanitare și de altă natură. + + + + 0.900497512437811 + + The three pillars of the Just Transition Mechanism will help alleviate the socio-economic impacts of the transition in the regions most affected and make sure nobody is left behind. + + + Cei trei piloni ai Mecanismului pentru o tranziție justă vor contribui la atenuarea impactului socioeconomic al tranziției în regiunile cele mai afectate și vor garanta că nimeni nu este lăsat în urmă. + + + + 0.8217821782178217 + + With today's proposal, the Commission aims to channel money to where the needs are. + + + Prin propunerea de astăzi, Comisia își propune să canalizeze fondurile acolo unde este nevoie de ele. + + + + 0.9202453987730062 + + The Commission published today a Staff Working Document with an analysis of the damage that the coronavirus crisis has caused on the European economy. + + + Comisia a publicat astăzi un document de lucru al serviciilor sale, care analizează pagubele pe care criza provocată de coronavirus le-a cauzat economiei europene. + + + + 0.8177777777777778 + + The proposed rules would allow the Union to suspend, reduce or restrict access to EU funding in a manner proportionate to the nature, gravity and scope of the rule of law deficiencies. + + + Normele propuse ar urma să permită Uniunii să suspende, să reducă sau să restricționeze accesul la finanțarea din partea UE, în mod proporțional cu natura, gravitatea și amploarea deficiențelor care afectează statul de drept. + + + + 1.0686274509803921 + + The timing, volume and maturity of the bonds issued will depend on the needs of the EU and its Member States. + + + Calendarul, volumul și scadența obligațiunilor emise vor depinde de nevoile UE și ale statelor membre. + + + + 0.8708708708708709 + + The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package. + + + Arhitectura propusă, nivelul de sprijin, echilibrul dintre priorități, caracteristicile esențiale precum obiectivul ca cel puțin 25 % din cheltuieli să contribuie la politicile climatice, precum și măsurile pentru a susține egalitatea de gen și nediscriminarea, constituie componente necesare ale unui pachet de redresare echilibrat. + + + + 0.8611111111111112 + + Today's proposals are based on: + + + Propunerile de astăzi se bazează pe: + + + + 1.0 + + These could include: + + + Acestea pot include: + + + + 0.9741379310344828 + + The EU currently has three loan programmes to provide financial assistance to countries experiencing financial difficulties, all three of which are funded through bonds issued on the capital markets: the Balance of payments assistance , the European Financial Stability Mechanism and Macro-Financial assistance to non-EU partner countries. + + + UE are în prezent trei programe de împrumut menite să acorde asistență țărilor care se confruntă cu dificultăți financiare, toate trei fiind finanțate prin obligațiuni emise pe piețele de capital: asistența pentru balanța de plăți , Mecanismul european de stabilizare financiară și asistența macrofinanciară acordată țărilor partenere din afara UE. + + + + 0.9510869565217391 + + This increase will come on top of the permanent Own Resources ceiling - 1.4% of EU gross national income which is proposed on the account of economic uncertainties and Brexit. + + + Această majorare se va adăuga plafonului permanent al resurselor proprii - 1,4 % din venitul național brut al UE, care este propus din cauza incertitudinilor economice și a Brexitului. + + + + 0.9523809523809523 + + In this way, it would be possible to preserve the high credit rating of the EU, reduce the borrowing costs and the subsequent repayment costs for Member States. + + + Astfel, ar fi posibil să se mențină ratingul de credit ridicat al UE, să se diminueze costurile îndatorării și costurile de rambursare ulterioare pentru statele membre. + + + + 0.88125 + + The Commission is proposing to upgrade InvestEU to a level of €15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators. + + + Comisia propune consolidarea InvestEU până la un nivel de 15,3 miliarde EUR, pentru cele patru componente de politică ce au fost deja aprobate de colegislatori. + + + + 0.7984496124031008 + + These will be closely linked to the EU priorities (climate change, circular economy and fair taxation). + + + Aceste resurse noi vor fi strâns legate de prioritățile UE (schimbările climatice, economia circulară și impozitarea echitabilă). + + + + 1.0583941605839415 + + The ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices and the Commission is making its proposals on that basis. + + + Plafoanele cadrului financiar multianual sunt definite în prețuri constante din 2018, Comisia prezentându-și propunerile pe această bază. + + + + 0.7616580310880829 + + The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism. + + + De asemenea, Comisia prezintă propuneri privind instituirea noii facilități de împrumut pentru sectorul public, care constituie cel de al treilea pilon al Mecanismului pentru o tranziție justă. + + + + 0.7866242038216561 + + When it comes to cohesion policy, to ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission will review the cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics, with upward adjustments only. + + + În ceea ce privește politica de coeziune, în vederea asigurării unui sprijin adecvat pentru statele membre și regiunile care se află în cea mai mare dificultate, Comisia va revizui alocările pentru coeziune în 2024, ținând cont de cele mai recente statistici disponibile, efectuând exclusiv ajustări prin majorare. + + + + 1.0792079207920793 + + To raise the necessary funding, the Commission will issue bonds on the financial markets on behalf of the EU. + + + Pentru a obține finanțarea necesară, Comisia va emite obligațiuni pe piețele financiare în numele UE. + + + + 0.8647058823529412 + + This will be a temporary emergency tool, created to jump-start Europe's recovery and provide support to the parts of our economy that need it most. + + + Acesta va fi un instrument temporar de urgență, creat pentru a lansa redresarea Europei și a oferi sprijin acelor părți ale economiei noastre care au cea mai mare nevoie. + + + + 1.0338983050847457 + + The Commission is also proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal. + + + Comisia propune, de asemenea, consolidarea bugetului Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală cu 15 miliarde EUR, pentru a ajuta agricultorii și zonele rurale să facă schimbările structurale prevăzute de Pactul verde european. + + + + 0.8958333333333334 + + What is the legal basis to make this proposal for financing of the Next Generation EU? + + + Care este temeiul juridic al acestei propuneri de finanțare a instrumentului Next Generation EU? + + + + 0.78125 + + This could trigger investment of over €240billion. + + + Aceasta ar putea atrage investiții de peste 240 de miliarde EUR. + + + + 0.875 + + Climate neutrality and the digital future are essential to Europe's long-term resilience, growth and prosperity. + + + Neutralitatea climatică și viitorul digital sunt esențiale pentru reziliența, creșterea și prosperitatea Europei pe termen lung. + + + + 0.8899521531100478 + + Based on the principles of solidarity and fairness, today's proposals seek to rebuild the European economy and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations. + + + Bazate pe principiile solidarității și echității, propunerile de astăzi urmăresc să reconstruiască economia europeană și să o facă mai echitabilă, mai rezilientă și mai sustenabilă pentru generațiile viitoare. + + + + 0.8310502283105022 + + They should operate in complementarity to the REACT-EU initiative and under more flexible rules and allow for quicker reaction to emergency situations at national and regional level. + + + Acestea ar trebui să funcționeze în complementaritate cu inițiativa REACT-UE și să fie reglementate de norme mai flexibile și ar trebui să permită o reacție rapidă la situațiile de urgență la nivel național și regional. + + + + 0.975609756097561 + + The Commission will work with Member States' national authorities to make sure that the additional support being proposed today will start flowing as quickly as possible, going to where the needs are. + + + Comisia va colabora cu autoritățile naționale din statele membre pentru a se asigura că sprijinul suplimentar propus astăzi va fi operațional cât mai repede posibil, fiind canalizat acolo unde este nevoie. + + + + 0.9194630872483222 + + In addition, the EU budget remains a crucial tool to deliver on sustainable growth and jobs based on a twin green and digital transition. + + + În plus, bugetul UE rămâne un instrument esențial pentru a asigura o creștere durabilă și locuri de muncă pe baza dublei tranziții verzi și digitale. + + + + 1.0327868852459017 + + How do these proposals relate with your proposal from May 2018? + + + Cum se corelează aceste propuneri cu propunerea din mai 2018? + + + + 0.9236947791164659 + + The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations. + + + Cadrul financiar pentru perioada 2021-2027 propus de Comisie în 2018, astfel cum a fost consolidat prin Mecanismul pentru o tranziție justă și prin modificările propuse astăzi, rămâne punctul de referință esențial pentru etapa finală a negocierilor. + + + + 0.8131313131313131 + + A €2 billion increase for rescEU, the Union's civil protection mechanism, to make it more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level; + + + o majorare de 2 miliarde EUR pentru rescEU, mecanismul de protecție civilă al Uniunii, pentru a îmbunătăți flexibilitatea acestuia și a spori capacitatea noastră de a acționa împreună la nivelul UE; + + + + 0.9808612440191388 + + The Commission has today proposed a stronger EU budget to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic; kickstart a sustainable recovery and protect and create jobs. + + + Comisia a propus astăzi un buget al UE consolidat, pentru a repara daunele economice și sociale imediate provocate de pandemia de coronavirus, a lansa o redresare durabilă și a proteja și crea locuri de muncă. + + + + 0.759493670886076 + + In this way, funding for key crisis repair measures and support to the most deprived will continue without interruption. + + + Astfel, finanțarea principalelor măsuri de remediere a consecințelor crizei și sprijinul acordat celor mai defavorizate persoane va continua fără întrerupere. + + + + 0.8333333333333334 + + This gives certainty and predictability to Member States for their budgetary and financial planning. + + + Statele membre își pot realiza astfel planificarea bugetară și financiară în condiții de certitudine și previzibilitate. + + + + 0.9663865546218487 + + In May 2018, the Commission put forward its proposal for a long-term budget, tightly geared to the political priorities of the Union at 27 and taking into account the budgetary consequences of the withdrawal of the United Kingdom. + + + În mai 2018, Comisia și-a prezentat propunerea privind un buget pe termen lung, orientat în mod strict în funcție de prioritățile politice ale Uniunii cu 27 de membri și ținând seama de consecințele bugetare ale retragerii Regatului Unit. + + + + 0.7606837606837606 + + €11.5 billion will be available to help regions most in need (through REACT-EU), strengthen capital of viable European companies (Solvency Support Instrument) and support those in need outside EU borders (through the European Fund for Sustainable Development (EFSD)). + + + Vor fi puse la dispoziție 11,5 miliarde EUR pentru a ajuta regiunile cu nevoile cele mai mari (prin REACT-UE), pentru a consolida capitalul întreprinderilor europene viabile (prin Instrumentul de sprijin pentru solvabilitate) și pentru a-i sprijini pe cei care au nevoie de ajutor din afara UE (prin Fondul european pentru dezvoltare durabilă - FEDD). + + + + 0.8115942028985508 + + Under this proposal, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as for the Fund for European Aid to the Most Deprived. + + + Conform acestei propuneri, în perioada 2020-2022 se va aloca finanțare suplimentară pentru actualele programe de coeziune, precum și pentru Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane. + + + + 0.8495575221238938 + + In this way, Member States will indirectly borrow under very good conditions, benefitting from the EU's high credit rating and relatively low borrowing rates compared to several Member States. + + + În acest mod, statele membre vor contracta, în mod indirect, împrumuturi în condiții foarte bune, beneficiind de ratingul de credit ridicat al UE și de rate ale dobânzii relativ scăzute în comparație cu mai multe state membre. + + + + 0.7848101265822784 + + Supporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a total of €12.9 billion. + + + sprijinirea partenerilor noștri din Balcanii de Vest prin majorarea asistenței pentru preaderare oferite de Uniune până la o sumă totală de 12,9 miliarde EUR. + + + + 0.9680851063829787 + + Building on this, the Commission is now proposing targeted modifications to the new generation of cohesion policy programmes to make them better fit to help the post-crisis recovery. + + + Pe această bază, Comisia propune acum modificări specifice ale noii generații de programe ale politicii de coeziune, pentru ca acestea să poată contribui mai bine la redresarea post-criză. + + + + 0.8937007874015748 + + The Commission fully maintains its rule of law proposal of May 2018, which introduces a new mechanism protect the EU budget from financial risks linked to generalised deficiencies regarding the rule of law in the Member States. + + + Comisia își menține integral propunerea privind statul de drept din mai 2018, care introduce un nou mecanism de protecție a bugetului UE împotriva riscurilor financiare legate de deficiențele generalizate care afectează statul de drept în statele membre. + + + + 0.8475336322869955 + + In view of the constraints that Member States are currently facing, Next Generation EU will not require immediate additional national contributions to the long-term budget by Member States. + + + Având în vedere constrângerile cu care se confruntă în prezent statele membre, instrumentul Next Generation EU nu va necesita contribuții naționale suplimentare imediate la bugetul pe termen lung din partea statelor membre. + + + + 0.8362068965517241 + + The focus will be on investment and reforms for long-term growth and the resilience of economies. + + + Accentul va fi pe investiții și reforme în favoarea creșterii economice pe termen lung și a rezilienței economiilor. + + + + 0.8194444444444444 + + This included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste in each Member State and a resource based on a common consolidated corporate tax base. + + + Setul de noi resurse include venituri legate de sistemul de comercializare a certificatelor de emisii, o contribuție națională calculată pe baza deșeurilor de ambalaje din plastic nereciclate din fiecare stat membru și o resursă bazată pe o bază fiscală consolidată comună a societăților. + + + + 1.0186046511627906 + + The Commission will channel the funds to the new or reinforced programmes, or lend the money to the Member States in need under the terms of the original emission (same coupon, maturity and for the same nominal amount). + + + Comisia va canaliza fondurile către programele noi sau consolidate ori va împrumuta bani statelor membre care au nevoie în condițiile emisiunii inițiale (același cupon, aceeași scadență și aceeași valoare nominală). + + + + 1.0046948356807512 + + In addition, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources which will contribute to the EU priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation. + + + În plus, Comisia a propus diversificarea surselor de venit printr-un set de noi resurse proprii, care va contribui la prioritățile UE, cum ar fi schimbările climatice, economia circulară și impozitarea echitabilă. + + + + 0.933579335793358 + + The European Development Fund, which is currently an intergovernmental agreement funding the development policy in countries in Africa, Caribbean and the Pacific amounting to €30 billion in the 2014-2020 period, remains integrated in the next EU budget. + + + Fondul european de dezvoltare, care în prezent reprezintă un acord interguvernamental de finanțare a politicii de dezvoltare în țările din Africa, zona Caraibilor și Pacific în valoare de 30 de miliarde EUR în perioada 2014-2020, rămâne integrat în următorul buget al UE. + + + + 0.8028169014084507 + + How does the size of Next Generation EU compare to the needs of the European economy which faces a deep recession? + + + Cum se raportează dimensiunea instrumentului Next Generation EU la necesitățile economiei europene, care se confruntă cu o recesiune profundă? + + + + 0.8461538461538461 + + Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced. + + + Finanțarea majorată pentru InvestEU va însemna, de asemenea, o consolidare a celui de al doilea pilon al Mecanismului pentru o tranziție justă. + + + + 0.93125 + + As the EU's growth strategy, the European Green Deal - including the Just Transition Mechanism proposed in January - and the Union's digital and industrial strategies are vital for the EU's sustainable recovery and remain the indispensable reference points for Europe's longer-term competitiveness. + + + La fel ca strategia de creștere a UE, Pactul verde european - inclusiv Mecanismul pentru o tranziție justă propus în ianuarie - și strategiile digitale și industriale ale Uniunii sunt vitale pentru redresarea durabilă a UE și rămân punctele de referință indispensabile pentru competitivitatea Europei pe termen mai lung. + + + + 0.8253968253968254 + + It covers, on the one hand, the needs related to equity losses for European companies and, on the other hand, the expected investment gaps in 2021 and 2022. + + + Acesta examinează, pe de o parte, nevoile legate de pierderile de capital propriu suferite de întreprinderile europene și, pe de altă parte, deficitul de investiții estimat în 2021 și 2022. + + + + 0.6825396825396826 + + It will help to avoid massive defaults of viable companies and the severe economic damage this would cause, as well as contribute to their green and digital transformation. + + + Acesta va contribui la evitarea unor incapacități masive de plată din partea unor întreprinderi viabile și a daunelor economice grave cauzate de o astfel de situație, contribuind, de asemenea, la transformarea verde și digitală a acestor întreprinderi. + + + + 0.9226190476190477 + + Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running, and driving Europe's recovery on 1 January 2021. + + + Dacă aceste lucrări vor fi finalizate la începutul toamnei, noul buget pe termen lung ar putea fi operațional și stimula redresarea Europei începând cu 1 ianuarie 2021. + + + + 0.6359223300970874 + + This will also help to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies. + + + Acest lucru va contribui, de asemenea, la atingerea obiectivelor ambițioase în materie de climă și mediu stabilite în noua strategie privind biodiversitatea și în noua strategie „de la fermă la consumator". + + + + 0.8858267716535433 + + This includes basic investment gaps directly linked to the crisis, additional needs revealed by the crisis, as well as investments not directly linked to the crises but needed to achieve the green and digital transformations. + + + Aceasta include deficitele de investiții de bază direct legate de criză, nevoile suplimentare evidențiate de criză, precum și investițiile care nu sunt direct legate de criză, dar sunt necesare pentru realizarea tranziției verzi și a tranziției digitale. + + + + 0.9075144508670521 + + Over the period 2021-2027, cohesion policy will maintain its long-term role for growth and in the transition to a more resilient, greener and digital Europe. + + + În perioada 2021-2027, politica de coeziune își va menține rolul pe termen lung pentru creștere și pentru tranziția către o Europă mai rezilientă, mai verde și mai digitală. + + + + 0.8762541806020067 + + In addition to the reinforcements under Next Generation EU, the Commission proposes to strenghten further programmes so they can play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges brought along by the pandemic and its consequences: + + + În plus față de consolidările din cadrul instrumentului Next Generation EU, Comisia propune consolidarea unor programe suplimentare, astfel încât acestea să își poată îndeplini pe deplin rolul de a sprijini reziliența Uniunii și de a aborda provocările generate de pandemie și consecințele acesteia: + + + + 0.6747967479674797 + + The instrument will aim for an investment level of €300billion in solvency support. + + + Instrumentul va viza un nivel al investițiilor în valoare de 300 de miliarde EUR sub formă de sprijin pentru solvabilitate. + + + + 0.7644230769230769 + + Investing in resilience to future health challenges, biodiversity as well as Europe's strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises. + + + Investițiile în asigurarea rezilienței la viitoarele provocări legate de sănătate, în biodiversitate și în autonomia strategică a Europei vor permite Uniunii să fie mai bine pregătită pentru viitoarele crize. + + + + 0.7983193277310925 + + Therefore the Commission proposes to use a range of instruments to support investment and reforms in the Member States, focusing on where the crisis impact and resilience needs are greatest: + + + Prin urmare, Comisia propune utilizarea unei game largi de instrumente pentru a sprijini investițiile și reformele din statele membre, concentrându-se acolo unde impactul crizei și necesitățile în materie de reziliență sunt cele mai mari: + + + + 1.044776119402985 + + The core of the initial Commission proposal of May 2018 remains valid. + + + Esența propunerii inițiale a Comisiei din mai 2018 rămâne valabilă. + + + + 0.8418803418803419 + + The focus will be on Member States which are less able to intervene through state aid and where the economic effects of the coronavirus pandemic have been most severe, in the most affected sectors. + + + Accentul se va pune pe statele membre care au mai puține posibilități de intervenție prin intermediul ajutoarelor de stat și în care efectele economice ale pandemiei de COVID-19 au fost cele mai grave, în sectoarele cele mai afectate. + + + + 0.940251572327044 + + o Creating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of €3.7 billion, €239 million and €843 million respectively; + + + crearea condițiilor pentru o piață unică funcțională care să stimuleze redresarea, prin menținerea bugetelor propuse pentru Programul privind piața unică și pentru programele de sprijinire a cooperării în domeniul fiscal și vamal la un nivel de 3,7 miliarde EUR, 239 de milioane EUR și, respectiv, 843 de milioane EUR; + + + + 0.9315068493150684 + + To achieve that, the Commission proposes to amend the Own Resources Decision - the legal text which sets the conditions to fund the EU budget - to allow borrowing and to and increase the Own Resources ceiling on an exceptional and temporary basis by 0.6 percentage points. + + + În acest scop, Comisia propune modificarea Deciziei privind resursele proprii - actul juridic care stabilește condițiile de finanțare a bugetului UE - pentru a permite luarea de sume cu împrumut și majorarea excepțională și temporară a plafonului resurselor proprii cu 0,6 puncte procentuale. + + + + 0.8555133079847909 + + However, in the present situation, given the economic impact of the coronavirus pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in the next long-term budget. + + + Cu toate acestea, în situația actuală, având în vedere impactul economic al pandemiei de COVID-19, eliminarea treptată a rabaturilor ar atrage după sine creșteri disproporționate ale contribuțiilor la următorul buget pe termen lung în cazul anumitor state membre. + + + + 0.993006993006993 + + A sufficiently high ceiling allows the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year. + + + Un plafon suficient de ridicat permite Uniunii să își acopere toate obligațiile financiare și datoriile contingente scadente într-un anumit an. + + + + 1.0140845070422535 + + Taken together, these targeted adjustments, compared to the negotiation box put forward by the President of the European Council in February 2020, will ensure that the EU's next long-term financial framework is better aligned with the Union's priorities and ambitions and tailored to building its resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term. + + + Luate împreună, aceste ajustări specifice față de cadrul de negociere prezentat de președintele Consiliului European în februarie 2020 vor garanta că următorul cadru financiar pe termen lung al UE este mai bine aliniat la prioritățile și ambițiile Uniunii și adaptat pentru consolidarea rezilienței și a autonomiei sale strategice pe termen mediu și lung. + + + + 1.0211267605633803 + + In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further. + + + În plus, există măsuri ferme pentru protejare a bugetului împotriva fraudei și a neregulilor, măsuri pe care Comisia le va întări și mai mult. + + + + 0.8918918918918919 + + An early decision on the proposal to amend the current framework would allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs. + + + O decizie rapidă privind propunerea de modificare a cadrului actual ar permite punerea imediată la dispoziție a unei finanțări suplimentare pentru REACT-UE, Instrumentul de sprijin pentru solvabilitate și Fondul european pentru dezvoltare durabilă, pe măsura caracterului urgent al acestor nevoi. + + + + 0.867816091954023 + + With the EU budget headroom as guarantee, the EU will be able to issue debt on relatively advantageous terms compared to many individual Member States. + + + Cu marja de manevră bugetară a UE ca garanție, UE va fi în măsură să emită titluri de datorie în condiții relativ avantajoase în comparație cu multe state membre individuale. + + + + 0.8920454545454546 + + The Own Resources ceiling determines the maximum amount of own resources the Commission can call from Member States in any given year to finance expenditure. + + + Plafonul resurselor proprii determină valoarea maximă a resurselor proprii pe care Comisia le poate solicita de la statele membre în orice an dat pentru a finanța cheltuielile. + + + + 0.680672268907563 + + Carbon border adjustment mechanism - to raise €5 billion to €14 billion per year; + + + un mecanism de ajustare la frontieră a emisiilor de dioxid de carbon - pentru a atrage 5 până la 14 miliarde EUR pe an; + + + + 0.7745664739884393 + + Extension of the Emissions Trading System-based own resources to the maritime and aviation sectors - to generate €10 billion per year; + + + extinderea resurselor proprii bazate pe sistemul de comercializare a certificatelor de emisii la sectorul maritim și cel al aviației - pentru a genera 10 miliarde EUR pe an; + + + + 0.8380281690140845 + + Digital tax on companies with a global annual turnover of above €750 million - to generate up to €1.3 billion per year. + + + impozitarea digitală a societăților cu o cifră de afaceri anuală de peste 750 de milioane EUR, pentru a genera până la 1,3 miliarde EUR pe an. + + + + 0.8932584269662921 + + To bridge the transitional period until ratification of the amended Own Resources Decision, and make much needed funding available to workers, businesses and Member States already in 2020, the Commission is proposing to adjust the current 2014-2020 long-term budget in order to allow for higher spending still in 2020. + + + Pentru a depăși perioada de tranziție până la ratificarea Deciziei modificate privind resursele proprii și a pune la dispoziție încă din 2020 fondurile atât de necesare pentru lucrători, întreprinderi și statele membre, Comisia propune ajustarea actualului buget pe termen lung 2014-2020 pentru a permite efectuarea unor cheltuielii mai mari încă din 2020. + + + + 0.7757847533632287 + + Own resource based on operations of companies that that draw huge benefits from the EU single market, which depending on its design, could yield around €10 billion annually; + + + resurse proprii bazate pe activitățile societăților comerciale care obțin beneficii enorme de pe urma pieței unice a UE, care, în funcție de modul în care vor fi concepute, ar putea genera aproximativ 10 miliarde EUR pe an; + + + + 0.9672131147540983 + + The strong measures to protect the budget against fraud and irregularities already place will be strengthened further. + + + Măsurile ferme în vigoare pentru protejarea bugetului împotriva fraudei și a neregulilor vor fi consolidate în continuare. + + + + 0.785234899328859 + + This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank. + + + În sprijinul acesteia se vor aloca 1,5 miliarde EUR din bugetul UE și 10 miliarde EUR sub formă de împrumut acordat de Banca Europeană de Investiții. + + + + 0.921146953405018 + + Under the adjusted proposals that the Commission is putting forward today, additional flexibility is granted to Member States to transfer resources among funds, and to enable phasing of operations which could not be completed under the 2014-2020 programmes. + + + Conform propunerilor ajustate pe care Comisia le prezintă astăzi, statele membre vor beneficia de mai multă flexibilitate pentru a transfera resursele între fonduri și a permite eșalonarea operațiunilor care nu au putut fi finalizate în cadrul programelor din perioada 2014-2020. + + + + 0.75 + + The Commission will borrow up to €750 billion, the bulk of it concentrated in the period 2020-2024. + + + Comisia va împrumuta până la 750 de miliarde EUR, cea mai mare parte a acestei sume urmând să fie concentrată în perioada 2020-2024. + + + + 0.8909090909090909 + + Strengthened InvestEU, which is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery in areas such as sustainable infrastructure, innovation and digitisation. + + + Un program InvestEU consolidat, care este deosebit de adecvat pentru a mobiliza investițiile și a sprijini politicile Uniunii pe perioada redresării în domenii precum infrastructurile durabile, inovarea și digitalizarea. + + + + 0.8575851393188855 + + Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes, coherent with the long-term strategies of the Union, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant. + + + Statele membre vor transmite, în cadrul programelor lor naționale de reformă, planuri naționale de redresare și reziliență, care vor trebui să fie coerente cu strategiile pe termen lung ale Uniunii, cu planurile naționale privind energia și clima, precum și cu planurile privind tranziția justă, atunci când va fi relevant. + + + + 0.778 + + An increase of the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument to €86 billion, via a new External Action Guarantee, and additional €1 billion for the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic; + + + o majorare a Instrumentului de vecinătate, cooperare pentru dezvoltare și cooperare internațională până la un nivel de 86 de miliarde EUR, printr-o nouă garanție pentru acțiune externă, precum și alocarea unei sume suplimentare de 1 miliard EUR Fondului european pentru dezvoltare durabilă, în sprijinul partenerilor - în special în Balcanii de Vest, în țările din vecinătate și în restul Africii - în ceea ce privește eforturile de combatere a pandemiei și de recuperare în urma impactului acesteia; + + + + 0.9117647058823529 + + The REACT-EU initiative will provide additional cohesion policy funding between now and 2022. + + + Inițiativa REACT-UE va oferi fonduri suplimentare pentru politica de coeziune de acum și până în 2022. + + + + 0.947945205479452 + + In addition, the Commission will use the headroom of the budget to raise funds on the capital markets and finance the new and reinforced tools focused on fighting the crisis and its consequences.This will be an exceptional and temporary solution which will build on the existing capital-raising activities by the Union and its high credit rating. + + + În plus, Comisia va utiliza marja de manevră a bugetului pentru a atrage fonduri pe piețele de capital și a finanța noile instrumente consolidate axate pe combaterea crizei și a consecințelor acesteia.Aceasta va fi o soluție excepțională și temporară care se va baza pe activitățile existente de atragere de capital ale Uniunii și pe ratingul său de credit ridicat. + + + + 0.8095238095238095 + + o Investing in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional €1.5 billion for the Connecting Europe Facility; + + + investiții într-o infrastructură de transport modernă și de înaltă performanță pentru a facilita conexiunile transfrontaliere, cum ar fi Rail Baltica, prin alocarea unei sume suplimentare de 1,5 miliarde EUR Mecanismului pentru interconectarea Europei; + + + + 0.8193979933110368 + + Repayment of the funds raised will follow after 2027 over a long-time horizon from future long-term budgets in the form i.a. of new own resources, increased national contributions, roll-over of borrowing, or a combination of these possibilities. + + + Fondurile colectate vor fi rambursate după 2027, într-un orizont de timp lung, din viitoarele bugete pe termen lung, prin intermediul, printre altele, al unor noi resurse proprii, al unor contribuții naționale mai ridicate, al reînnoirii împrumuturilor sau al unei combinații a acestor posibilități. + + + + 0.8205980066445183 + + A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion to be used for investments and reforms for recovery and resilience, including in relation to the green and digital transitions, in line with the objectives identified in the European Semester. + + + Un nou Mecanism de redresare și reziliență în valoare de 560 de miliarde EUR, care va fi utilizat pentru investiții și reforme în sprijinul redresării și al rezilienței, inclusiv în domeniul tranziției verzi și al tranziției digitale, în conformitate cu obiectivele identificate de semestrul european. + + + + 0.8739837398373984 + + Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to €3.1 trillion. + + + Conform unor estimări prudente ale efectului de levier exercitat de cadrul financiar multianual și de instrumentul Next Generation EU, investițiile totale care ar putea fi generate de acest pachet de măsuri s-ar ridica la 3,1 mii de miliarde EUR. + + + + 0.8571428571428571 + + The scale of the Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union. + + + Dimensiunea instrumentului Next Generation EU și structura acestuia reflectă amploarea și urgența provocărilor cu care se confruntă Uniunea. + + + + 0.9491525423728814 + + The twin transitions continue to be at the heart of today's proposals as they are critical to bounce our economy forward and prepare the future for the next generation. + + + Cele două tranziții continuă să se afle în centrul propunerilor de astăzi, întrucât acestea sunt esențiale pentru a relansa economia și a pregăti viitorul pentru noua generație. + + + + 0.766798418972332 + + Ensuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to €2.2 billionand strengthening the European Defence Fund to a level of €8 billion. + + + asigurarea unui sprijin puternic pentru autonomia strategică și securitatea europeană prin majorarea Fondului pentru securitate internă până la nivelul de 2,2 miliarde EUR și prin majorarea Fondului european de apărare până la nivelul de 8 miliarde EUR. + + + + 0.7346938775510204 + + The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery. + + + Fondurile vor fi canalizate către statele membre, prin intermediul bugetului UE, în direcția sprijinirii priorităților în materie de investiții și reforme și vor fi utilizate pentru consolidarea programelor financiare esențiale pentru redresare. + + + + 0.62 + + 1) PILLAR 1 - Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis + + + 1) PILONUL 1 - Sprijinirea eforturilor depuse de statele membre pentru a se redresa, a remedia consecințele crizei și a ieși mai puternice din aceasta + + + + 0.9456521739130435 + + Together, these instruments would provide for up to €21 billion additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018. + + + Împreună, aceste instrumente ar urma să asigure până la 21 de miliarde EUR suplimentare pentru finanțarea de urgență în perioada 2021-2027, față de propunerile Comisiei din 2 mai 2018. + + + + 0.823076923076923 + + The EU budget with Next Generation EU at its heart is a powerful tool to address the effects of the crisis. + + + Bugetul UE, în centrul căruia se află instrumentul Next Generation EU, reprezintă o bază solidă pentru abordarea efectelor crizei. + + + + 0.8643410852713178 + + The difference between the Own Resources ceiling and the payment ceiling under the long-term budget plus the amount of other revenue (e.g. taxes on the salaries of EU staff and competition fines) is referred to as headroom. + + + Diferența dintre plafonul resurselor proprii și plafonul de plăți în cadrul bugetului pe termen lung, plus valoarea altor venituri (de exemplu impozitele pe salariile personalului UE și amenzile din domeniul concurenței) formează așa-numita marjă de manevră. + + + + 0.7114427860696517 + + An upgrade for Horizon Europe to €94.4 billion, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities; + + + o consolidare pentru programul Orizont Europa până la un nivel de 94,4 miliarde EUR, pentru a acorda un sprijin european sporit activităților de cercetare și inovare în domeniul sănătății și al climei; + + + + 0.8674698795180723 + + This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures. + + + Acesta va fi un instrument de urgență temporar, disponibil pe o perioadă limitată și utilizat exclusiv pentru măsurile de răspuns și de redresare în contextul crizei. + + + + 0.8691275167785235 + + o Strengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional €4 billion for the Common Agricultural Policy and for the European Maritime and Fisheries Fund of €500 million; + + + consolidarea rezilienței în sectorul agroalimentar și în sectorul pescuitului și asigurarea anvergurii necesare pentru gestionarea crizelor, printr-o sumă suplimentară de 4 miliarde EUR pentru politica agricolă comună și de 500 de milioane pentru Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime; + + + + 0.91324200913242 + + The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks. + + + Criza actuală a subliniat valoarea cooperării europene și, de asemenea, a demonstrat că Uniunea trebuie să își consolideze urgent capacitatea de reacție la crize și să își îmbunătățească reziliența la șocurile viitoare. + + + + 0.8888888888888888 + + Today, the proposal from May 2018 remains valid. + + + Propunerea din mai 2018 rămâne valabilă și în prezent. + + + + 0.6780487804878049 + + To support the transition towards climate neutrality, the Commission is proposing to strengthen the Just Transition Fund up to €40 billion. + + + Pentru a sprijini tranziția către o economie neutră din punctul de vedere al impactului asupra climei, Comisia propune consolidarea Fondului pentru o tranziție justă până la un nivel de 40 de miliarde EUR. + + + + 0.7855711422845691 + + The package is built on three pillars: instruments to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient and accelerate the twin green and digital transitions. + + + Pachetul se bazează pe trei piloni: instrumente de sprijinire a eforturilor depuse de statele membre pentru a se redresa, a remedia consecințele crizei și a ieși mai puternice din aceasta; măsuri de stimulare a investițiilor private și de sprijinire a întreprinderilor aflate în dificultate; consolidarea principalelor programe ale UE pentru a valorifica învățămintele desprinse din criză, pentru a spori soliditatea și reziliența pieței unice și pentru a accelera dubla tranziție verde și digitală. + + + + 0.7662337662337663 + + The Solvency Support Instrument will ensure that the equity support is targeted at those companies that are in the greatest need of capital across all Member States and sectors. + + + Instrumentul de sprijin pentru solvabilitate se va asigura că sprijinul sub formă de capitaluri proprii este direcționat către întreprinderile care au cea mai mare nevoie de capital din toate statele membre și din toate sectoarele. + + + + 0.8290598290598291 + + o Investing in young people through an additional€3.4 billion for Erasmus Plus, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of €1.5 billion; + + + investiții în tineret printr-o sumă suplimentară de 3,4 miliarde EUR alocată Erasmus Plus, precum și investiții în sectoarele culturale și creative, printr-o majorare a programului Europa creativă până la un nivel de 1,5 miliarde EUR; + + + + 0.9715189873417721 + + To make this possible, the Commission will use the headroom - the difference between the Own Resources ceiling of the long-term budget (the maximum amount of funds that the Union can request from Member States to cover its financial obligations) and the ceiling on the actual spending (MFF payment ceiling). + + + În acest scop, Comisia va utiliza marja de manevră - diferența dintre plafonul resurselor proprii din bugetul pe termen lung (valoarea maximă a fondurilor pe care Uniunea le poate solicita de la statele membre pentru a-și acoperi obligațiile financiare) și plafonul cheltuielilor efective (plafonul de plăți al CFM). + + + + 0.9596774193548387 + + In addition, the Commission is augmenting the budget firepower through the resources channelled via Next Generation EU. + + + În plus, Comisia majorează capacitatea bugetară prin intermediul resurselor direcționate de instrumentul Next Generation EU. + + + + 0.7658862876254181 + + Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future. + + + O acțiune imediată va arăta că Uniunea este pregătită să facă tot ceea ce este necesar pentru a relansa economia, pentru a proteja mijloacele de subzistență ale tuturor europenilor și pentru a investi în tranziția pe termen lung a Europei către un viitor digital mai echitabil, mai verde și digital. + + + + 0.7438423645320197 + + Taken together, these new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under the Next Generation EU. + + + Considerate împreună, aceste noi resurse proprii ar putea contribui la finanțarea rambursarea fondurilor colectate de pe piață în cadrul instrumentului Next Generation EU și a dobânzii aferente acestora. + + + + 0.7788018433179723 + + A sufficient headroom is necessary to ensure that the Union is able - under any circumstances - to fulfil its financial obligations, even in times of economic downturns. + + + Este necesară o marjă de manevră suficientă pentru a se asigura faptul că Uniunea este în măsură să își îndeplinească obligațiile financiare în orice situație, chiar și în perioade de încetinire a creșterii economice. + + + + 0.7408906882591093 + + A new Solvency Support Instrument will use the EU budget guarantee to mobilise private resources to urgently support the equity of viable European companies from all economic sectors. + + + Un nou Instrument de sprijin pentru solvabilitate va utiliza garanția bugetară a UE în scopul de a mobiliza resurse private pentru a acorda sprijin de urgență capitalului propriu al întreprinderilor europene viabile, în toate sectoarele economice. + + + + 0.8193548387096774 + + It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans. + + + Acesta va fi dotat cu un mecanism de grant în valoare de până la 310 miliarde EUR și va putea acoperi până la 250 de miliarde EUR sub formă de împrumuturi. + + + + 0.9144385026737968 + + Next Generation EU as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion. + + + Next Generation EU și consolidările specifice ale bugetului UE pe termen lung pentru perioada 2021-2027 vor aduce capacitatea financiară totală a bugetului UE la 1,85 mii de miliarde EUR. + + + + 0.8546712802768166 + + The REACT-EU initiative will provide €55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, €50billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and €5billion already in 2020 by adapting the current multiannual financial framework. + + + Inițiativa REACT-UE va furniza fonduri suplimentare pentru politica de coeziune în valoare de 55 de miliarde EUR până în 2022, de 50 de miliarde EUR din instrumentul Next Generation EU în 2021 și 2022 și de 5 miliarde EUR deja în 2020, prin adaptarea actualului cadru financiar multianual. + + + + 0.7353951890034365 + + o Reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a levelof€22 billion together, to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy; + + + consolidarea Fondului pentru azil și migrație și a Fondului de gestionare integrată a frontierelor până la un nivel total de 22 de miliarde EUR, în vederea unei cooperări consolidate în materie de gestionare a frontierelor externe, precum și în domeniul politicii privind migrația și azilul; + + + + 0.8104838709677419 + + The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth. + + + Fondurile obținute vor fi canalizate prin intermediul programelor UE în direcția susținerii măsurilor imediate necesare pentru a proteja mijloacele de subzistență, a pune economia din nou pe picioare și a încuraja o creștere durabilă și rezilientă. + + + + 1.0401785714285714 + + The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements. + + + Caracterul inedit al acestei operațiuni și valoarea excepțională a acestor fonduri impun ancorarea lor în sistemul resurselor proprii, care este aprobat de toate statele membre în conformitate cu normele lor constituționale. + + + + 0.9259259259259259 + + The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States. + + + Finanțarea suplimentară va fi alocată în funcție de gravitatea impactului economic și social al crizei, luând în considerare inclusiv nivelul șomajului în rândul tinerilor și prosperitatea relativă a statelor membre. + + + + 0.8928571428571429 + + Next Generation EU will reinforce the EU budget by additional €750 billion. + + + Instrumentul Next Generation EU va consolida bugetul UE cu încă 750 de miliarde EUR. + + + + 0.8176795580110497 + + According to the Commission findings, equity losses resulting from lower profits in 2020 and 2021 will range between €700 billion and €1.2 trillion. + + + Potrivit constatărilor Comisiei, pierderile de capital propriu rezultate din scăderea profiturilor în 2020 și 2021 se vor situa între 700 de miliarde EUR și 1,2 mii de miliarde EUR. + + + + 0.9121338912133892 + + Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period. + + + Obținerea de fonduri de pe piețele financiare va contribui la dispersarea în timp a costurilor de finanțare, astfel încât statele membre nu vor trebui să furnizeze contribuții suplimentare considerabile la bugetul UE în perioada 2021-2027. + + + + 0.871536523929471 + + A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy. + + + Un cadru financiar multianual pentru perioada 2021-2027 consolidat, pentru a direcționa rapid investițiile către nevoile cele mai stringente, a consolida piața unică, a spori cooperarea în domenii precum sănătatea și gestionarea crizelor și a asigura un buget pe termen lung al Uniunii care să impulsioneze tranziția verde și cea digitală și să edifice o economie mai echitabilă și mai rezilientă. + + + + 0.9153846153846154 + + This will give the EU budget the necessary firepower to kick-start the economy and show solidarity among Member States. + + + Astfel, bugetul UE va oferi resursele necesare pentru relansarea economiei și pentru a asigura solidaritatea între statele membre. + + + + 0.9253731343283582 + + To finance the proposed recovery measures, the Commission will borrow up to €750 billion on the financial markets on behalf of the Union, for recovery measures over the period 2021-2024. + + + Pentru a finanța măsurile de redresare propuse, Comisia va împrumuta, în numele Uniunii, până la 750 de miliarde EUR pe piețele financiare, pentru măsuri de redresare întreprinse în perioada 2021-2024. + + + + 0.8763736263736264 + + With provisioning in the EU budget of €5billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional €26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about €75billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground. + + + Prin alimentarea bugetului UE cu 5 miliarde EUR din actualul cadru financiar pentru 2020 în scopul unei relansări rapide, precum și cu o sumă suplimentară de 26 de miliarde EUR din instrumentul Next Generation EU, bugetul Uniunii va oferi o garanție de circa 75 de miliarde EUR Grupului Băncii Europene de Investiții, care va asigura implementarea rapidă pe teren. + + + + 0.8547486033519553 + + o Boosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of €8.2 billion; + + + îmbunătățirea sistemelor de apărare cibernetică ale Uniunii și sprijinirea tranziției digitale prin alocarea unui buget total de 8,2 miliarde EUR pentru Programul Europa digitală; + + + + 1.75 + + The Commission is proposing: + + + Comisia propune: + + + + 0.8114754098360656 + + The analysis also identifies an expected investment gap in 2021 and 2022 of at least €1.5 trillion. + + + Analiza identifică, de asemenea, un deficit de investiții preconizat în 2021 și 2022 de cel puțin 1,5 mii de miliarde EUR. + + + + 0.5882352941176471 + + By when should this be agreed to make this happen? + + + Până când ar trebui să se ajungă la un acord pentru ca proiectul să devină realitate? + + + + 1.0593220338983051 + + The funds raised will be repaid from future EU budgets starting after 2027 and by 2058 at the latest, from future EU budgets. + + + Fondurile obținute vor fi rambursate din bugetele viitoare ale UE, începând după anul 2027 și cel târziu până în 2058. + + + + 0.8870967741935484 + + The top-up cohesion funding under REACT-EU will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States. + + + Finanțarea suplimentară pentru coeziune din cadrul REACT-UE va fi alocată în funcție de gravitatea impactului economic și social al crizei, inclusiv în funcție de nivelul șomajului în rândul tinerilor și de prosperitatea relativă a statelor membre. + + + + 0.8913043478260869 + + An emergency Next Generation EU instrument of €750 billion to temporarily boost the financial firepower of the EU budget with funds raised on the financial markets. + + + Un instrument de urgență Next Generation EU, în valoare de 750 de miliarde EUR, care va mări temporar capacitatea financiară a bugetului UE prin fonduri obținute pe piețele financiare. + + + + 0.9895470383275261 + + This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year, such as simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget. + + + Aceasta va include flexibilitatea excepțională introdusă mai devreme anul acesta, precum procedurile simplificate, posibilitatea de a transfera resurse între fonduri și categorii de regiuni și relaxarea normelor privind cofinanțarea pentru a permite o finanțare integrală din bugetul UE. + + + + 0.7830188679245284 + + Today, the Commission stands by these proposals, which are now being strengthened and adapted to power Europe's recovery in a futureproof way for the next generation. + + + Astăzi, Comisia susține în continuare propunerile respective, care sunt în curs de consolidare și de adaptare pentru a asigura resursele necesare redresării Europei, într-un mod viabil pentru generația următoare. + + + + 0.918918918918919 + + This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year under the Coronavirus Response Investment Initiatives, including simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget. + + + Aceasta va include flexibilitatea excepțională introdusă la începutul acestui an în cadrul Inițiativei pentru investiții ca reacție la coronavirus, care prevede proceduri simplificate, posibilitatea de a transfera resurse între fonduri și categorii de regiuni, precum și o relaxare a normelor privind cofinanțarea, permițând astfel finanțarea integrală de la bugetul UE. + + + + 0.785 + + The facility will be available to all Member States but will specifically target the Member States most affected and where resilience needs are the greatest. + + + Mecanismul va fi disponibil pentru toate statele membre, dar va viza în mod specific statele membre care au fost cele mai afectate și care se confruntă cu cele mai mari nevoi în materie de reziliență. + + + + 0.926829268292683 + + The Commission is therefore proposing: + + + Prin urmare, Comisia propune următoarele: + + + + 0.7949367088607595 + + Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns, amounting to a package worth €540 billion, endorsed by the European Council on 23 April 2020, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery. + + + Împreună cu cele trei importante plase de siguranță destinate lucrătorilor, întreprinderilor și statelor, oferite în cadrul unui pachet în valoare de 540 de miliarde EUR aprobat de Consiliul European la 23 aprilie 2020, aceste măsuri excepționale luate la nivelul UE ar asigura 1,290 de miliarde EUR sub formă de sprijin specific și concentrat la începutul perioadei destinat redresării Europei. + + + + 0.8877551020408163 + + This is why the Commission is proposing changes to the Own Resources Decision, which needs to be approved by all Member States according to their constitutional requirements. + + + Acesta este motivul pentru care Comisia propune modificarea Deciziei privind resursele proprii, care trebuie să fie aprobată de toate statele membre în conformitate cu normele lor constituționale. + + + + 1.4439461883408071 + + A new Health programme, EU4Health, of €9.4 billion to ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future crises rapidly and with the necessary scale.It will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the EU and its Member States in the area of health; + + + un nou program în domeniul sănătății, EU4Health, în valoare de 9,4 miliarde EUR, pentru a se garanta că Uniunea dispune de capacitățile critice pentru a răspunde la crizele viitoare în mod rapid și cu intensitatea necesară. + + + + 0.9171597633136095 + + The amendment of the Own Resources Decision requires a unanimous decision of all Member States and approval according national constitutional requirements. + + + Modificarea Deciziei privind resursele proprii necesită o decizie unanimă a tuturor statelor membre și aprobarea conform cerințelor constituționale de la nivel național. + + + + 0.8212765957446808 + + The Recovery and Resilience Facility will be accessible toall Member States but support will be concentrated on the parts of the Union most affected and where resilience needs are the greatest. + + + Mecanismul de redresare și reziliență va fi disponibil pentru toate statele membre, dar sprijinul va fi alocat prioritar regiunilor din Uniune care sunt cele mai afectate și se confruntă cu cele mai mari nevoi în materie de reziliență. + + + + 0.84 + + What is the headroom? + + + Ce este marja de manevră? + + + + 0.9551569506726457 + + To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period. + + + Pentru a facilita rambursarea finanțării bazate pe piață mobilizate și pentru a reduce și mai mult presiunea asupra bugetelor naționale, Comisia va propune noi resurse proprii într-o etapă ulterioară a perioadei financiare. + + + + 0.951048951048951 + + The amendment of the Own Resources Decision requires approval by all Member States in accordance with their constitutional requirements. + + + Modificarea Deciziei privind resursele proprii necesită aprobarea de către toate statele membre în conformitate cu normele lor constituționale. + + + + 0.5654761904761905 + + The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented. + + + Nevoile de finanțare a investițiilor urgente rezultate în urma crizei sunt fără precedent, astfel încât este necesar un răspuns ferm și extraordinar la nivelul Uniunii. + + + + 0.9962121212121212 + + To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources - on top of the already proposed ones - at a later stage of the 2021-2027 financial period. + + + Pentru a facilita rambursarea finanțării bazate pe piaț�� mobilizate și pentru a reduce și mai mult presiunea asupra bugetelor naționale, Comisia va propune noi resurse proprii - pe lângă cele propuse deja - într-o etapă ulterioară a perioadei financiare 2021-2027. + + + + 0.8695652173913043 + + Investments and reforms to advance them will therefore have to be included in all national Recovery and Resilence Plans. + + + Prin urmare, toate planurile naționale de redresare și reziliență vor trebui să cuprindă investițiile și reformele necesare în acest scop. + + + + 1.0538461538461539 + + Efforts by private investors will likewise play an important part in adressing the identified needs.Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth €540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery. + + + Împreună cu cele trei importante plase de siguranță destinate lucrătorilor, întreprinderilor și statelor, aprobate de Consiliul European la 23 aprilie și care furnizează un pachet în valoare de 540 de miliarde EUR, aceste măsuri excepționale luate la nivelul UE ar asigura 1,290 de miliarde EUR sub formă de sprijin specific și concentrat la începutul perioadei destinat redresării Europei. + + + + 0.9570815450643777 + + To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the 2021-2027 financial period. + + + Pentru a facilita rambursarea finanțării bazate pe piață mobilizate și pentru a reduce și mai mult presiunea asupra bugetelor naționale, Comisia va propune noi resurse proprii într-o etapă ulterioară a perioadei financiare 2021-2027. + + + + 1.2326732673267327 + + 2) PILLAR 2 - Kick-starting the economy and helping private investment get moving again.Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a sustainable recovery led by private investment in key sectors and technologies. + + + Sunt necesare acțiuni urgente pentru a redemara economia și a crea condițiile propice unei redresări durabile, în care investițiile private în sectoarele și tehnologiile esențiale să joace un rol motor. + + + + 1.5379746835443038 + + An enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.Investing in a large scale renovation wave, in clean hydrogen, in renewable energies, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing. + + + Un program InvestEU consolidat va fi în măsură să ofere un sprijin crucial întreprinderilor în faza de redresare și, în același timp, va asigura faptul că investitorii pun un accent puternic pe prioritățile de politică ale Uniunii pe termen mediu și lung, cum ar fi Pactul verde european și provocarea digitalizării. + + + + 1.6938775510204083 + + Moreover, within InvestEU, the Commission is proposing to create a Strategic Investment Facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.Thanks to provisioning of €15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of €31.5 billion and could generate investments of up to €150 billion in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions. + + + Datorită unei alimentări cu 15 miliarde EUR din instrumentul Next Generation EU, noul mecanism ar oferi o garanție bugetară a UE în valoare de 31,5 miliarde EUR și ar putea genera investiții de până la 150 de miliarde EUR în sectoare strategice și în lanțuri valorice cheie, inclusiv în cele esențiale pentru dubla tranziție verde și digitală. + + + + 1.0612244897959184 + + The Commission proposal from May 2018 remains valid. + + + Propunerea Comisiei din mai 2018 rămâne valabilă. + + + + 0.8043478260869565 + + Support to the most deprived will continue to be a priority in the future. + + + Sprijinul pentru persoanele cele mai defavorizate va continua să fie o prioritate în viitor. + + + + 0.9302325581395349 + + Questions and answers28 May 2020Brussels + + + Întrebări și răspunsuri28 mai 2020Bruxelles + + + + 1.0169491525423728 + + How will these resources be distributed among Member States? + + + Cum vor fi distribuite aceste resurse între statele membre? + + + + 0.773109243697479 + + This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States. + + + Această revizuire va conduce doar la ajustări în sens ascendent de până la 10 miliarde EUR pentru toate statele membre. + + + + 1.0 + + What are the criteria for temporary measures in exceptional circumstances? + + + Care sunt criteriile pentru măsuri temporare în circumstanțe excepționale? + + + + 1.0405405405405406 + + It will contribute to a green, digital and resilient recovery of the economy. + + + Ea va contribui la o redresare ecologică, digitală și robustă a economiei. + + + + 0.8918918918918919 + + How will the 100% financing work? + + + Cum va funcționa finanțarea de 100 %? + + + + 0.9626168224299065 + + They also include the possibility to increase the co-financing rate applicable by 10 percentage points. + + + Ele includ, de asemenea, posibilitatea de a majora rata de cofinanțare aplicabilă cu 10 puncte procentuale. + + + + 0.825 + + Is the €55 billion "fresh money"? + + + Sunt cele 55 miliarde EUR „fonduri noi"? + + + + 1.0204081632653061 + + What will happen to the European Social Fund Plus? + + + Ce se va întâmpla cu Fondul social european Plus? + + + + 0.8982035928143712 + + Transfers between the funds and different EU instruments, or among the shared management funds, including between cohesion policy funds, are optional. + + + Transferurile între fonduri și diferitele instrumente ale UE sau între fondurile cu gestiune partajată, inclusiv între fondurile politicii de coeziune, sunt opționale. + + + + 1.148936170212766 + + Member States can request the application of the maximum thresholds, or they can request lower amounts to be transferred, depending on their particular situation. + + + Statele membre pot solicita aplicarea pragurilor maxime sau pot solicita transferul unor sume mai mici, în funcție de situația lor specifică. + + + + 1.1320754716981132 + + How will the Commission apply the crisis response mechanism? + + + Cum va aplica Comisia mecanismul de răspuns la criză? + + + + 1.2173913043478262 + + What changes are being made to the European Social Fund? + + + Ce schimbări se aduc Fondului social european? + + + + 0.8470588235294118 + + No child must be left behind in the aftermath of the coronavirus crisis. + + + Niciun copil nu trebuie lăsat pe dinafară în urma crizei cauzate de noul coronavirus. + + + + 0.9708029197080292 + + Today's proposal will allow to act as quickly as possible and with adequate flexibility in possible similar situations in the future. + + + Propunerea de astăzi va permite acționarea cât mai rapid posibil și cu o flexibilitate adecvată în posibile situații similare din viitor. + + + + 0.9252873563218391 + + Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity. + + + Statele membre și regiunile lor sunt încurajate să utilizeze această prefinanțare pentru a oferi plăți în avans beneficiarilor pentru a-și consolida lichiditățile financiare. + + + + 0.9415584415584416 + + The new proposal reinforces support for the preparedness of health systems and ensures better exploiting of the potential of culture and tourism. + + + Noua propunere consolidează sprijinul pentru pregătirea sistemelor de sănătate și asigură o mai bună exploatare a potențialului culturii și al turismului. + + + + 0.889763779527559 + + In order to tackle the impact of the coronavirus pandemic, Member States need urgent access to financial support. + + + Pentru a remedia impactul pandemiei cauzate de noul coronavirus, statele membre au nevoie de acces urgent la sprijin financiar. + + + + 1.2272727272727273 + + The ESF+ is the successor to the current ESF and FEAD. + + + FSE+ este succesorul actualelor FSE și FEAD. + + + + 1.118881118881119 + + The Commission will be verifying the very purpose of the transfer, taking into consideration the investment needs and challenges in each Member State or region. + + + Comisia va verifica scopul real al transferului, luând în considerare nevoile de investiții și provocările din fiecare stat membru sau regiune. + + + + 0.8192090395480226 + + They were both introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, following the economic and financial crisis. + + + Ambele au fost introduse ca parte a reformei, compuse din „șase pachete de măsuri", a Pactului de stabilitate și de creștere în 2011, ca urmare a crizei economice și financiare. + + + + 0.8298611111111112 + + A Member State, when requesting a transfer in the Partnership Agreement or in a programme amendment will have to justify its request and provide information on the specific needs and the challenges ahead that would require such a transfer. + + + Un stat membru, atunci când solicită un transfer în cadrul unui acord de parteneriat sau în cadrul unei modificări a programului, va trebui să justifice cererea sa și să furnizeze informații cu privire la nevoile specifice și la situațiile viitoare care ar necesita un astfel de transfer. + + + + 0.785234899328859 + + The very generous EU-financing rate of up to 100% will also contribute to a fast roll-out of this additional funding. + + + Rata de finanțare de către UE, foarte generoasă, de până la 100 %, va contribui, de asemenea, la recurgerea rapidă la această finanțare suplimentară. + + + + 0.803921568627451 + + What is new for cohesion policy under the revamped proposal for the next long-term EU budget compared to the 2018 proposal? + + + Ce este nou pentru politica de coeziune în cadrul propunerii revizuite privind următorul buget pe termen lung al UE în comparație cu propunerea din 2018? + + + + 0.9137931034482759 + + The general escape clause was activated for the first time after the outbreak of the coronavirus pandemic. + + + Clauza derogatorie generală a fost activată pentru prima dată după izbucnirea pandemiei cauzate de noul coronavirus. + + + + 0.9669811320754716 + + In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme. + + + Pentru a permite această posibilitate, este necesar ca aceste resurse să fie programate în cadrul uneia sau al mai multor axe prioritare noi dedicate sau, după caz, în cadrul unui nou program operațional dedicat. + + + + 0.6753246753246753 + + Cohesion policy in the 2021-2027 long-term EU budget + + + Politica de coeziune în bugetul UE pe termen lung pentru perioada 2021 - 2027 + + + + 1.028301886792453 + + How will the ESF+ interact with other recently proposed EU instruments investing in people, such as the SURE? + + + Cum va interacționa FSE+ cu alte instrumente UE propuse recent care investesc în persoane, cum ar fi SURE? + + + + 0.9661016949152542 + + How can Member States make use of the flexibility to transfer resources across funding instruments and priorities? + + + Cum pot utiliza statele membre flexibilitatea de a transfera resurse între instrumentele și prioritățile de finanțare? + + + + 1.0052356020942408 + + In addition, Member States will have additional flexibility, compared with the current programming period, to transfer resources among the funds at any point in time of the programming period. + + + În plus, statele membre vor avea mai multă flexibilitate, în comparație cu perioada de programare actuală, pentru a transfera resurse între fonduri în orice moment al perioadei de programare. + + + + 0.9278350515463918 + + REACT-EU will add fresh additional resources to existing cohesion policy programmes and will not go at the expense of any other programme or of resources foreseen for future years. + + + REACT-EU va adăuga fonduri suplimentare noi la programele existente ale politicii de coeziune și nu va fi în detrimentul niciunui alt program sau al altor resurse prevăzute pentru anii următori. + + + + 0.905982905982906 + + How will the new proposal impact the amounts proposed in 2018, per thematic priority and per Member State? + + + Cum va afecta noua propunere sumele propuse în 2018 pentru fiecare prioritate tematică și pentru fiecare stat membru? + + + + 0.7557251908396947 + + How fast will the REACT-EU funding be mobilised for investments through cohesion policy programmes? + + + Cât de repede va fi mobilizată finanțarea din cadrul REACT-EU pentru investiții prin intermediul programelor politicii de coeziune? + + + + 0.8514285714285714 + + The Commission proposed today that the additional resources under REACT-EU may be used to finance eligible expenditure up to 100% from the EU budget. + + + Comisia a propus astăzi ca resursele suplimentare din cadrul REACT-EU să poată fi utilizate pentru a finanța cheltuieli eligibile în proporție de până la 100 % din bugetul UE. + + + + 0.9642857142857143 + + Member States will be able to decide themselves how exactly to channel the funds. + + + Statele membre vor fi în măsură să decidă ele însele destinația exactă a fondurilor. + + + + 0.8305084745762712 + + To finance these investments in people, Member States can use part of the €55 billion in fresh funding available under the new REACT-EU initiative. + + + Pentru a finanța aceste investiții în oameni, statele membre pot utiliza o parte din cele 55 miliarde EUR, care sunt fonduri noi, disponibile în cadrul noii inițiative REACT-EU. + + + + 1.0142857142857142 + + It is also proposed that annual pre-financings in the following years are paid in respect of the additional resources allocated to programmes. + + + Se propune, de asemenea, ca prefinanțările anuale pentru anii următori să fie plătite în contul resurselor suplimentare alocate programelor. + + + + 0.8380952380952381 + + The ‘unusual event flexibility clause' was used a few times in the past, in order to take account of the exceptional expenditure related to the inflows of refugees in 2016 or for Italy in 2017, to take account of the exceptional expenditure related to earthquakes. + + + „Clauza de flexibilitate consecutivă unui eveniment neobișnuit" a fost utilizată de câteva ori în trecut, de exemplu pentru a ține seama de cheltuielile excepționale ocazionate de intrările de refugiați în 2016 sau, în cazul Italiei în 2017, pentru a ține seama de cheltuielile excepționale ocazionate de cutremure. + + + + 0.89171974522293 + + The exceptional or unusual circumstances refer to either a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole or an unusual event outside the control of the Member State with major unfavourable consequences for government finances in one or only few Member States. + + + Circumstanțele excepționale sau neobișnuite sunt reprezentate fie de un declin economic grav al zonei euro sau al Uniunii în ansamblul ei, fie de un eveniment neobișnuit aflat în afara controlului unui stat membru, cu consecințe nefavorabile majore pentru finanțele publice ale uneia sau doar câtorva state membre. + + + + 0.8376383763837638 + + To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics. + + + Pentru a asigura un sprijin suficient pentru statele membre și regiunile cele mai afectate, propunerile revizuite ale Comisiei prevăd, de asemenea, o revizuire a alocărilor naționale în materie de coeziune în 2024, ținând seama de cele mai recente statistici disponibile. + + + + 0.7490909090909091 + + The proposal also introduces further flexibility to enable the phasing of smaller operations, which will give Member States more time to complete such operations not finished under the 2014-2020 programmes. + + + Propunerea introduce, de asemenea, o flexibilitate sporită pentru a permite eșalonarea operațiunilor mai mici, ceea ce va oferi statelor membre mai mult timp pentru finalizarea unor astfel de operațiuni care nu s-au încheiat în cadrul programelor pentru perioada 2014 - 2020. + + + + 0.9263565891472868 + + The focus of the EU cohesion policy in 2021-2027 remains the economic competitiveness through research and innovation, digital transition as well as the European Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights . + + + Domeniile prioritare ale politicii de coeziune a UE pentru perioada 2021 - 2027 rămân competitivitatea economică prin cercetare și inovare, tranziția digitală, precum și agenda Pactului verde european și promovarea Pilonului european al drepturilor sociale . + + + + 0.8562091503267973 + + REACT-EU will provide additional funding for the most important sectors that will be crucial to lay the basis for a sound recovery. + + + REACT-EU va pune la dispoziție fonduri suplimentare pentru cele mai importante sectoare, care sunt esențiale pentru a pune bazele unei redresări robuste. + + + + 0.8769230769230769 + + What is REACT-EU and how does it involve cohesion policy? + + + Ce este REACT-EU și care este relația sa cu politica de coeziune? + + + + 0.7349397590361446 + + A more ambitious requirement for investing in youth employment, also supporting the implementation of the Youth Guarantee. + + + O cerință mai ambițioasă pentru investițiile în ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, sprijinind, de asemenea, punerea în aplicare a Garanției pentru tineret. + + + + 0.9166666666666666 + + REACT-EU, cohesion policy post-2020 and ESF+ + + + REACT-EU, politica de coeziune post-2020 și FSE+ + + + + 0.7378640776699029 + + The amended ESF+ proposal introduces a requirement that Member States allocate at least 5% of their ESF+ resources to measures addressing child poverty. + + + Propunerea modificată vizând FSE+ introduce o cerință în baza căreia statele membre trebuie să aloce cel puțin 5 % din resursele lor din cadrul FSE+ pentru măsuri de combatere a sărăciei în rândul copiilor. + + + + 0.8120805369127517 + + In addition, REACT-EU allows Member States to top up current funding from the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) to increase support to the most vulnerable in our society who have been disproportionately affected by the crisis. + + + În plus, REACT-EU permite statelor membre să suplimenteze finanțarea actuală din Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (FEAD), pentru a spori sprijinul acordat celor mai vulnerabile persoane din societatea noastră, care au fost afectate în mod disproporționat de criză. + + + + 0.8620689655172413 + + Emergency measures in the proposal were designed on the basis of the experience of the Coronavirus Response Investment Initiative packages, such as easing the conditions to make use of cohesion funds. + + + Măsurile de urgență din propunere au fost concepute pe baza experienței pachetelor de măsuri din cadrul Inițiativei pentru investiții ca reacție la coronavirus, cum ar fi relaxarea condițiilor pentru a utiliza fondurile de coeziune. + + + + 0.8358778625954199 + + The additional support will also serve to invest in the European Green Deal and digital transition, as an enhancement to the significant investment in those areas that is already taking place through EU cohesion policy. + + + Sprijinul suplimentar va contribui, de asemenea, la realizarea de investiții în Pactul verde european și în tranziția digitală, ca o suplimentare a investițiilor semnificative în aceste domenii care se realizează deja prin intermediul politicii de coeziune a UE. + + + + 0.7617328519855595 + + The exceptional or unusual circumstances being the trigger for proposing the temporary measures are defined under the Stability and Growth Pact as a ‘general escape clause' or ‘unusual event flexibility clause'. + + + Circumstanțele excepționale sau neobișnuite care reprezintă factorul declanșator pentru propunerea de măsuri temporare sunt definite în Pactul de stabilitate și de creștere drept „clauză derogatorie generală" sau „clauză de flexibilitate consecutivă unui eveniment neobișnuit". + + + + 0.9830508474576272 + + Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors. + + + Sprijinul va fi disponibil pentru toate sectoarele economice, inclusiv turismul și cultura, care sunt foarte afectate. + + + + 0.872 + + The Commission proposes that 50% of REACT-EU additional resources for the year 2020 is paid to Member States as pre-financing immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned. + + + Comisia propune ca 50 % din resursele suplimentare ale REACT-EU pentru anul 2020 să fie plătite imediat statelor membre ca prefinanțare, în urma aprobării programului (programelor) sau a modificării (modificărilor) programului (programelor) în cauză. + + + + 0.6894865525672371 + + Member States with an above Union average rate of people aged 15 - 29 not in employment, education or training should invest at least 15% of their ESF+ resources to targeted actions and structural reforms to support young people (instead of 10%, as per the original ESF+ proposal ). + + + Statele membre cu o rată peste media Uniunii a persoanelor cu vârsta cuprinsă între 15 și 29 de ani care nu sunt încadrate profesional, nu urmează niciun program educațional și nici de formare profesională ar trebui să investească cel puțin 15 % din resursele lor din cadrul FSE+ în acțiuni specifice și reforme structurale pentru a sprijini tinerii (în loc de 10 %, conform propunerii inițiale pentru FSE+ ). + + + + 0.9215686274509803 + + A built-in mechanism to provide responses to future shocks promptly is of critical importance. + + + Un mecanism bine integrat care să permită reacții rapide la șocuri viitoare are o importanță crucială. + + + + 0.7902097902097902 + + At the same time, it provides support to workers and to measures addressing youth unemployment and child poverty. + + + În același timp, ea oferă sprijin lucrătorilor și măsurilor care vizează șomajul în rândul tinerilor și combaterea sărăciei în rândul copiilor. + + + + 0.8228782287822878 + + The lesson learned from the current crisis is that it must be possible to invoke it quickly should exceptional or unusual circumstances, as referred to in the Stability and Growth Pact, arise in the next programming period. + + + Lecția învățată ca urmare a crizei actuale este aceea că trebuie să fie posibilă declanșarea sa rapidă în cazul în care în următoarea perioadă de programare apar circumstanțe excepționale sau neobișnuite, astfel cum se menționează în Pactul de stabilitate și de creștere. + + + + 0.9760956175298805 + + In order to ensure that these amounts will be made available quickly to satisfy the needs in the real economy, it is proposed that the additional funding in 2020 be made available through a targeted revision to the 2014-2020 financial framework. + + + Pentru a se asigura faptul că aceste sume vor fi puse la dispoziție rapid pentru a răspunde nevoilor economiei reale, se propune ca finanțarea suplimentară din 2020 să fie pusă la dispoziție printr-o revizuire țintită a cadrului financiar 2014 - 2020. + + + + 0.9302325581395349 + + These additional funds will be provided in 2021-2022 from Next Generation EU and already in 2020 through a targeted revision to the current financial framework. + + + Aceste fonduri suplimentare vor fi puse la dispoziție în perioada 2021 - 2022 din Next Generation EU și deja în 2020 printr-o revizuire țintită a cadrului financiar actual. + + + + 0.6801007556675063 + + The instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is a loans-based instrument to help Member States finance public expenditure related to maintaining employment, notably by supporting short-time work schemes and similar measures. + + + Instrumentul de sprijin temporar pentru atenuarea riscurilor de șomaj într-o situație de urgență (SURE - Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency) este un instrument bazat pe credite menit să ajute statele membre să finanțeze cheltuielile publice legate de menținerea ocupării forței de muncă, în special prin sprijinirea programelor de lucru pe termen scurt și a măsurilor similare. + + + + 0.8169934640522876 + + The REACT-EU package includes €55 billion of additional funds that will be made available to the 2014-2020 European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) as well as the European Fund for Aid to the Most Deprived (FEAD) . + + + Pachetul REACT-EU include 55 miliarde EUR ca fonduri suplimentare care, în perioada 2014 - 2020, vor fi la dispoziția Fondului european de dezvoltare regională (FEDR) și a Fondului social european (FSE) , precum și la dispoziția Fondului de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (FEAD) . + + + + 0.7575757575757576 + + REACT-EU stands for Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe and is an initiative that continues and extends the crisis response and crisis repair measures delivered through the Coronavirus Response Investment Initiative and the Coronavirus Response Investment Initiative Plus . + + + REACT-EU (Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe), adică Asistența de redresare pentru coeziune și teritoriile Europei, este o inițiativă care continuă și extinde măsurile de răspuns la criză și de remediere a consecințelor crizei prin intermediul Inițiativei pentru investiții ca reacție la coronavirus și al Inițiativei plus pentru investiții ca reacție la coronavirus . + + + + 0.6733870967741935 + + It can also support youth employment measures, to fund education and training and skills development, and to enhance access to social services, including for children. + + + El poate, de asemenea, să sprijine măsurile de ocupare a forței de muncă în rândul tinerilor, să finanțeze educația, formarea profesională și dezvoltarea competențelor, precum și să îmbunătățească accesul la servicii sociale, inclusiv pentru copii. + + + + 1.0273972602739727 + + The REACT-EU funding will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies, including on youth unemployment. + + + Finanțarea în cadrul REACT-EU va fi distribuită între statele membre ținând seama de prosperitatea lor relativă și de amploarea efectelor crizei actuale asupra economiilor și societăților lor, inclusiv asupra tinerilor. + + + + 0.7964071856287425 + + The Commission would have the possibility to introduce temporary measures to help address such exceptional and unusual circumstances. + + + Comisia ar avea posibilitatea de a introduce măsuri temporare pentru a contribui la soluționarea consecințelor unor astfel de circumstanțe excepționale și neobișnuite. + + + + 0.6304347826086957 + + SURE will complement the ESF+, which is grants-based and can invest in active labour market programmes to enhance the employability of workers through further training and upskilling, active job search, job-matching and counselling. + + + SURE va completa FSE+, care este bazat pe granturi, și poate investi în programe active vizând piața muncii pentru a spori capacitatea de inserție profesională a lucrătorilor prin formare profesională suplimentară și prin perfecționarea competențelor, prin căutarea activă a unui loc de muncă, prin corelarea cererii și a ofertei de locuri de muncă și prin consiliere. + + + + 0.7277486910994765 + + These resources are therefore additional to the existing 2014-2020 envelopes and on top of the proposed envelopes for the 2021-2027 period. + + + Prin urmare, aceste resurse sunt suplimentare atât față de pachetele financiare existente pentru perioada 2014 - 2020, cât și față de pachetele financiare propuse pentru perioada 2021 - 2027. + + + + 1.1515151515151516 + + EU budget for recovery: Questions and answers on REACT-EU, cohesion policy post-2020 and the European Social Fund+ + + + Întrebări și răspunsuri privind REACT-EU, politica de coeziune post-2020 și Fondul social european+ + + + + 0.8166666666666667 + + Maximum flexibility, as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative and Coronavirus Response Investment Initiative Plus packages, will be maintained and they will be able to either direct them to crisis-repair measures through the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) , or support the most vulnerable parts of the society, under the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD) . + + + Se va menține un maximum de flexibilitate, astfel cum se propune prin Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus și Inițiativa plus pentru investiții ca reacție la coronavirus, iar statele vor putea fie să le direcționeze către măsurile de remediere a consecințelor crizei prin intermediul Fondului european de dezvoltare regională (FEDR) sau al Fondului social european (FSE) , fie să sprijine cele mai vulnerabile segmente ale societății, în cadrul Fondului de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (FEAD) . + + + + 0.57 + + The ESF can complement the instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE). + + + FSE poate completa instrumentul prin care se acordă temporar „Sprijin pentru atenuarea riscurilor de șomaj într-o situație de urgență" (SURE - Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency) . + + + + 0.8986486486486487 + + The top-up for cohesion funding under REACT-EU is additional to the 2014-2020 period and will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States. + + + Sumele adăugate la fondurile de coeziune din cadrul REACT-EU sunt suplimentare în raport cu perioada 2014 - 2020 și vor fi alocate în funcție de gravitatea efectelor economice și sociale ale crizei, inclusiv de nivelul șomajului în rândul tinerilor și de prosperitatea relativă a statelor membre. + + + + 0.5302663438256658 + + It has been adapted to make sure the EU social dimension and employment policies in the Members States receive the adequate resources that our societies and economies need for a new reality after the coronavirus crisis: + + + El va fi principalul instrument financiar pentru punerea în aplicare a Pilonului european al drepturilor sociale . FSE+ a fost adaptat pentru a se asigura faptul că dimensiunea socială a UE și politicile de ocupare a forței de muncă din statele membre primesc resursele adecvate de care societățile și economiile noastre au nevoie în contextul unei noi realități ulterioare crizei determinate de noul coronavirus: + + + + 0.7732558139534884 + + This will involve investment to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed. + + + Aceasta va implica investiții pentru a sprijini menținerea locurilor de muncă, inclusiv prin măsuri de lucru pe termen scurt și prin sprijin pentru lucrătorii independenți. + + + + 0.8571428571428571 + + The mechanism can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years. + + + Mecanismul poate fi invocat rapid în cazul în care în următorii ani Uniunea va fi sub incidența unor noi șocuri. + + + + 0.8584070796460177 + + The mechanism can be promptly invoked should further shocks strike the Union in the coming years. + + + Mecanismul poate fi invocat prompt în cazul în care în următorii ani Uniunea va fi sub incidența unor noi șocuri. + + + + 0.7445255474452555 + + The funds can also be used to support job creation and youth employment measures, to health care systems and the provision of working capital and investment support for small and medium-sized enterprises. + + + Fondurile pot fi utilizate, de asemenea, pentru a sprijini crearea de locuri de muncă, măsuri de ocupare a forței de muncă în rândul tinerilor, pentru sistemele de sănătate, alimentarea fondului de rulment și ca sprijin pentru investițiile întreprinderilor mici și mijlocii. + + + + 0.9743589743589743 + + What challenges will REACT-EU address? + + + Care sunt domeniile vizate de REACT-EU? + + + + 0.7898550724637681 + + The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crises to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and extraordinary circumstances. + + + De asemenea, Comisia propune introducerea unui mecanism complet funcțional în situații de criză pentru a fi utilizat în eventuale crize viitoare, pentru a permite aplicarea de măsuri temporare de utilizare a fondurilor ca răspuns la circumstanțe excepționale și extraordinare. + + + + 0.762589928057554 + + The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crisis to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and unusual circumstances. + + + De asemenea, Comisia propune introducerea unui mecanism complet funcțional în situații de criză pentru a fi utilizat într-o eventuală criză viitoare, pentru a permite aplicarea de măsuri temporare de utilizare a fondurilor ca răspuns la circumstanțe excepționale și neobișnuite. + + + + 0.49667405764966743 + + The amended ESF+ proposal underlines the Fund's contribution to a green and digital economy, in line with the Commission communications on the European Green Deal and on building a strong social Europe for just transitions . + + + Propunerea modificată vizând FSE+ evidențiază contribuția fondului la o economie verde și digitală, în conformitate cu comunicările Comisiei privind Pactul verde european și construirea unei Europe sociale puternice pentru tranziții juste . FSE+ va consolida investițiile prin Fondul pentru o tranziție justă, pentru a ajuta persoanele să își dezvolte competențele necesare unei societăți neutre din punct de vedere climatic și favorabile incluziunii. + + + + 1.004566210045662 + + The European Social Fund (ESF) is being topped up by REACT-EU.The European Social Fund can be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed and job creation. + + + Fondul social european poate fi folosit pentru a sprijini menținerea locurilor de muncă, inclusiv prin măsuri de lucru pe termen scurt și prin sprijin pentru lucrătorii independenți și pentru crearea de locuri de muncă. + + + + 1.0845070422535212 + + Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis. + + + Asistența tehnică va fi deosebit de necesară în perioada de după criză. + + + + 1.12 + + How will decisions be taken? + + + Cum se vor lua deciziile? + + + + 1.0 + + It will provide immediate and direct support to Member States' economies. + + + Acesta va oferi un sprijin imediat și direct economiilor statelor membre. + + + + 1.0235294117647058 + + The adopted plans will be communicated to both the European Parliament and the Council. + + + Planurile adoptate vor fi comunicate atât Parlamentului European, cât și Consiliului. + + + + 0.8849557522123894 + + The maximum volume of loans for each Member State will not exceed 4.7% of its Gross National Income. + + + Cuantumul maxim al împrumuturilor acordate fiecărui stat membru nu va depăși 4,7 % din venitul său național brut. + + + + 1.1746031746031746 + + The Commission will assess the plans on the basis of transparent criteria. + + + Comisia va evalua planurile pe baza unor criterii transparente. + + + + 1.0476190476190477 + + The Facility and REACT-EU are complementary. + + + Mecanismul și REACT-UE sunt complementare. + + + + 0.9603174603174603 + + To provide support as quickly as possible, Member States will be encouraged to submit their first plan already this year. + + + Pentru a oferi sprijin cât mai curând posibil, statele membre vor fi încurajate să își prezinte primul plan încă din acest an. + + + + 0.7745098039215687 + + Measures supported should avoid adverse impacts in climate and the environment. + + + Măsurile sprijinite ar trebui să împiedice efectele negative asupra climei și a mediului înconjurător. + + + + 0.8947368421052632 + + What will happen with the Reform Support Programme? + + + Ce se va întâmpla cu Programul de sprijin pentru reforme? + + + + 1.0512820512820513 + + What is the Technical Support Instrument? + + + Ce este Instrumentul de sprijin tehnic? + + + + 0.7068965517241379 + + The total amount of grants available will be €310 billion (in constant prices; 335 billion in current prices), while an additional €250 billion in loans (in constant prices; 268 billion in current prices). + + + Cuantumul total al granturilor disponibile va fi de 310 miliarde EUR (în prețuri constante; 335 de miliarde EUR în prețuri curente), în timp ce o sumă suplimentară de 250 de miliarde EUR va fi acordată sub formă de împrumuturi (în prețuri constante; 268 de miliarde EUR în prețuri curente). + + + + 1.1176470588235294 + + How much money will it make available? + + + Ce sume vor fi puse la dispoziție? + + + + 1.0 + + Furthermore, the plans will constitute an annex to the respective National Reform Programme. + + + În plus, planurile vor constitui o anexă la programul național de reformă al țării în cauză. + + + + 0.8099173553719008 + + However, an increase will be possible in exceptional circumstances subject to available resources. + + + Cu toate acestea, majorarea cuantumului va fi posibilă în circumstanțe excepționale, în funcție de resursele disponibile. + + + + 1.0754716981132075 + + What is the value added of a loan in addition to a grant? + + + Ce valoare adăugată are un împrumut față de un grant? + + + + 0.8464163822525598 + + Member States will submit recovery and resilience plans to the Commission; they can do so each year until 2022 at the latest by 30 April of each year, but they could already submit a first draft together with their national draft budget in October. + + + Statele membre vor prezenta Comisiei planurile lor de redresare și reziliență; ele pot face acest lucru în fiecare an până în 2022, până cel târziu la data de 30 aprilie a fiecărui an, dar ar putea să prezinte deja un prim proiect împreună cu proiectul lor de buget național în luna octombrie. + + + + 0.9545454545454546 + + What types of reforms and investment will the Facility finance? + + + Ce tipuri de reforme și investiții vor fi finanțate prin mecanism? + + + + 0.8448275862068966 + + How will this Facility be integrated into the European Semester and in line with the Energy Union? + + + Cum va fi integrat mecanismul în semestrul european și cum se va asigura concordanța acestuia cu uniunea energetică? + + + + 0.875 + + How does the Facility relate to other support initiatives such as REACT-EU, cohesion policy programmes and SURE? + + + Cum se raportează mecanismul la alte inițiative de sprijin precum REACT-UE, programele din cadrul politicii de coeziune și SURE? + + + + 0.7236842105263158 + + Member States will report on their progress in implementing the plans in the context of the European Semester. + + + Statele membre vor raporta cu privire la progresele înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a planurilor în contextul semestrului european. + + + + 0.9254658385093167 + + The key will be particularly beneficial to the countries most affected by the crisis, notably those with low per capita income and high unemployment. + + + Cheia va fi benefică în special pentru țările cele mai afectate de criză, și anume cele cu un venit scăzute pe cap de locuitor și cu o rată a șomajului ridicată. + + + + 0.8809523809523809 + + They should, among others, explain how they contribute to strengthening the growth potential, resilience and cohesion of the Member State concerned. + + + Acestea ar trebui, printre altele, să explice modul în care contribuie la consolidarea potențialului de creștere, a rezilienței și a coeziunii statului membru în cauză. + + + + 0.825 + + These plans should comprise both reforms and public investment projects through a coherent package. + + + Aceste planuri ar trebui să cuprindă atât reforme, cât și proiecte de investiții publice, sub forma unui pachet coerent. + + + + 0.8364485981308412 + + Regarding grants, a maximum amount per Member State will be determined based on a pre-defined allocation key, which takes into account population, GDP per capita and unemployment. + + + În ceea ce privește granturile, se va stabili un cuantum maxim pentru fiecare stat membru pe baza unei chei de alocare predefinite, care să țină cont de populație, de PIB-ul pe cap de locuitor și de rata șomajului. + + + + 0.9254901960784314 + + The Facility is also complementary to the range of measures already developed in response to the current coronavirus pandemic such as amendment to the cohesion policy regulation, the Coronavirus Response Investment Initiatives and SURE. + + + Mecanismul este, de asemenea, complementar cu gama de măsuri deja elaborate ca răspuns la pandemia actuală de coronavirus, cum ar fi modificarea regulamentului privind politica de coeziune, Inițiativele pentru investiții ca reacție la coronavirus și SURE. + + + + 0.8928571428571429 + + The loans will benefit from the long maturities and favourable interest rates that the Union enjoys. + + + Împrumuturile vor beneficia de scadențele lungi și de ratele avantajoase ale dobânzii de care se bucură Uniunea. + + + + 0.9016393442622951 + + In addition to grants, Member States may request a loan for implementing their reforms and public investments. + + + Pe lângă granturi, statele membre pot solicita împrumuturi pentru a-și pune în aplicare reformele și investițiile publice. + + + + 0.9552845528455285 + + The Technical Support Instrument is the continuation of the existing Structural Reform Support Programme (SRSP), and builds on its success, allowing the Commission to help strengthen the administrative capacity of the EU Member States. + + + Instrumentul de sprijin tehnic este continuarea actualului Program de sprijin pentru reforme structurale (PSRS) și valorifică succesul acestuia, permițând Comisiei să contribuie la consolidarea capacității administrative a statelor membre ale UE. + + + + 0.9330855018587361 + + Provided that the assessment criteria are satisfactorily fulfilled, the Commission will adopt a decision setting out the financial contribution that the Member State will benefit from (grant and, if so requested, loan), and the milestones and targets. + + + În cazul în care criteriile de evaluare sunt îndeplinite în mod satisfăcător, Comisia va adopta o decizie de stabilire a contribuției financiare de care va beneficia statul membru (grant și, după caz, împrumut), precum și a obiectivelor de etapă și a țintelor de atins. + + + + 0.7083333333333334 + + Most of the funding will be provided through grants, with possible top-ups via loans. + + + Cea mai mare parte a finanțării va fi asigurată prin intermediul granturilor, cu posibile suplimentări prin împrumuturi. + + + + 0.8916083916083916 + + It will help Member States to address the challenges identified in the European Semester, in areas such ascompetitiveness, productivity, environmental sustainability, education and skills, health, employment, and economic, social and territorial cohesion. + + + Acesta va ajuta statele membre să abordeze provocările identificate în cadrul semestrului european, în domenii precum competitivitatea, productivitatea, durabilitatea mediului, educația și competențele, sănătatea, ocuparea forței de muncă și coeziunea economică, socială și teritorială. + + + + 1.4166666666666667 + + Questions and Answers on the EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility + + + Întrebări și răspunsuri privind bugetul UE pentru redresare: + + + + 0.7248322147651006 + + They will therefore be of particular interest and benefit to Member States that face higher borrowing costs. + + + Prin urmare, acestea vor fi deosebit de interesante și vor aduce beneficii statelor membre care se confruntă cu costuri mai ridicate ale îndatorării. + + + + 0.7073170731707317 + + The Facility builds on progress on the Reform Delivery Tool included in the Commission's 2018 proposal for a Reform Support Programmewhile adapting to the new economic situation, affecting all EU Member States, and financing method. + + + Mecanismul se bazează pe progresele înregistrate în ceea ce privește Instrumentul de realizare a reformelor inclus în propunerea Comisiei din 2018 privind un Program de sprijin pentru reforme, adaptându-se, totodată, noii situații economice cu un impact asupra tuturor statelor membre ale UE, precum și noii metode de finanțare. + + + + 0.9782608695652174 + + What is the Recovery and Resilience Facility? + + + Ce este Mecanismul de redresare și reziliență? + + + + 0.7792792792792793 + + The Reform Support Programme is withdrawn and its content replaced by the Recovery and Resilience Facility and a Technical Support Instrument, in two standalone regulations. + + + Programul de sprijin pentru reforme este retras, iar conținutul său este înlocuit cu Mecanismul de redresare și reziliență și cu Instrumentul de sprijin tehnic, urmând a fi transpuse în două regulamente de sine stătătoare. + + + + 0.78125 + + The instrument allows to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as to benefit from good practices and examples of peers. + + + Instrumentul permite sprijinirea autorităților statelor membre în eforturile lor de a elabora reforme în funcție de propriile priorități și de a consolida capacitatea acestora în vederea elaborării și a punerii în aplicare de politici și strategii de reformă, permițându-le, totodată, să beneficieze de bunele practici și de exemplele altor autorități. + + + + 0.9814814814814815 + + The loan will finance additional reforms and investments beyond those that already benefit from the grant. + + + Împrumuturile vor finanța noi reforme și investiții, în plus față de cele care beneficiază deja de granturi. + + + + 0.8084112149532711 + + To access the facility, Member States should prepare recovery and resilience plans setting out their reform and investment agendas for the subsequent four years, until 2024. + + + Pentru a avea acces la acest mecanism, statele membre ar trebui să elaboreze planuri de redresare și reziliență în care să își prezinte agendele de reformă și de investiții pentru următorii patru ani, până în 2024. + + + + 0.87248322147651 + + Loans need to be justified by the higher financial needs linked to the recovery and resilience plans put forward by Member States. + + + Împrumuturile trebuie justificate prin necesitățile financiare mai mari corlate cu planurile de redresare și reziliență prezentate de statele membre. + + + + 0.8668555240793201 + + To inform the preparation and the implementation of Member States' recovery and resilience plans, the Council will also have the opportunity to discuss, in the context of the European Semester, the state of recovery, resilience and adjustment capacity in the Union, based on Commission documents available. + + + În scopul informării cu privire la pregătirea și la punerea în aplicare a planurilor de redresare și reziliență ale statelor membre, Consiliul va avea, de asemenea, prilejul de a discuta, în contextul semestrului european, despre stadiul redresării, al rezilienței și al capacității de ajustare din Uniune, pe baza documentelor disponibile ale Comisiei. + + + + 0.9207920792079208 + + The Technical Support Instrument will provide support to the Member States' efforts to implement reforms necessary to achieve an economic and social recovery, resilience and convergence. + + + Instrumentul de sprijin tehnic va oferi sprijin statelor membre în eforturile lor de punere în aplicare a reformelor necesare pentru a realiza redresarea economică și socială, reziliența și convergența. + + + + 0.6864686468646864 + + REACT-EU will target crisis repair actions in the shorter-term related to labour markets, healthcare and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments for the green and digital transitions. + + + REACT-UE va viza realizarea unor acțiuni de remediere a crizei pe termen mai scurt axate pe piețele forței de muncă, pe asistența medicală și pe IMM-uri (sprijin sub formă de lichidități și sprijin pentru solvabilitate), precum și efectuarea unor investiții esențiale în tranziția verde și cea digitală. + + + + 0.7532467532467533 + + The Commission will also report annually on the progress on the implementations of the plans by the Member States and on the spending under the Facility to both institutions. + + + Comisia va prezenta, de asemenea, în fiecare an, celor două instituții, un raport referitor la progresele înregistrate în punerea în aplicare a planurilor de către statele membre și la cheltuielile efectuate în cadrul mecanismului. + + + + 0.8439024390243902 + + The plans must effectively address the relevant challenges identified in the European Semester, whether they contribute to strengthening the growth potential and resilience of the Member State and to enhancing cohesion; and must contain measures that significantly contribute to addressing the green and the digital transitions to a large extent. + + + Planurile trebuie să abordeze în mod eficace provocările relevante identificate în cadrul semestrului european, pentru a analiza dacă acestea contribuie la consolidarea potențialului de creștere și a rezilienței statului membru, precum și la întărirea coeziunii; aceste planuri trebuie să conțină măsuri care să contribuie în mod semnificativ la abordarea în mare măsură a tranziției verzi și a celei digitale. + + + + 0.9116279069767442 + + The plans should set out reforms and investments for addressing the challenges identified in the context of the European Semester, in particular those related to the green and digital transitions. + + + Planurile ar trebui să definească reformele și investițiile necesare pentru abordarea provocărilor identificate în contextul semestrului european, în special a provocărilor legate de tranziția verde și cea digitală. + + + + 0.8703703703703703 + + The plans are presented by Member States and should be consistent with the challenges and priorities identified in the European Semester, with the national reform programmes, the national energy and climate plans, the just transition plans, and the partnership agreements and operational programmes adopted under the Union funds. + + + Planurile prezentate de statele membre ar trebui să fie convergente cu provocările și cu prioritățile identificate în cadrul semestrului european, cu programele naționale de reformă, cu planurile naționale privind energia și clima, cu planurile pentru o tranziție justă, precum și cu acordurile de parteneriat și cu programele operaționale adoptate în cadrul fondurilor Uniunii. + + + + 0.8990384615384616 + + Loans will complement the grants and will provide additional financing for Member States that have higher financing needs due to more significant reforms and investments to be undertaken. + + + Împrumuturile vor completa granturile și vor oferi fonduri suplimentare statelor membre care au nevoi de finanțare mai mari, dat fiind faptul că urmează să întreprindă reforme și investiții mai semnificative. + + + + 0.9055555555555556 + + The grants and loans will be disbursed in instalments upon completion of milestones and targets as defined by Member States in their recovery and resilience plans. + + + Granturile și împrumuturile vor fi plătite în tranșe la îndeplinirea obiectivelor de etapă și a țintelor definite de statele membre în cadrul planurilor de redresare și reziliență. + + + + 0.7354085603112841 + + It will also ensure adequate focus of these investments and reforms based on the green and digital transitions, to help create jobs and sustainable growth and make the Union more resilient. + + + Mecanismul va asigura totodată concentrarea adecvată a acestor investiții și reforme asupra tranziției verzi și a celei digitale, pentru a contribui la crearea de locuri de muncă și la o creștere durabilă și pentru a-i conferi Uniunii o mai mare reziliență. + + + + 0.8833333333333333 + + The Recovery and Resilience Facility will support longer-term reform and investments, notably in green and digital technologies, with lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Union. + + + Mecanismul de redresare și reziliență va sprijini reformele și investițiile pe termen mai lung, în special în ceea ce privește tehnologiile verzi și digitale, cu un impact de durată asupra productivității și a rezilienței economiei Uniunii. + + + + 2.0 + + EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility + + + Bugetul UE pentru redresare: + + + + 0.9658792650918635 + + The new Recovery and Resilience Facility will provide large-scale financial support to reforms and investments undertaken by Member States, with the aims of mitigating the economic and social impact of the coronavirus pandemic and of making the EU economies more sustainable, resilient and better prepared for the challenges posed by the green and digital transitions. + + + Noul Mecanism de redresare și reziliență va susține reformele și investițiile întreprinse de statele membre printr-un sprijin financiar semnificativ, cu scopul de a atenua impactul economic și social al pandemiei de COVID-19 și de a spori durabilitatea și reziliența economiilor UE, precum și de a le pregăti mai bine pentru provocările generate de tranziția verde și cea digitală. + + + + 0.8043478260869565 + + These include but are not limited to: + + + Aceste acțiuni includ, dar nu se limitează la: + + + + 0.9629629629629629 + + It has in particular demonstrated that the EU needs: + + + Aceasta a demonstrat, în special, că UE are nevoie de: + + + + 0.7936507936507936 + + Does it respond to the current Coronavirus crisis? + + + Răspunde acest program la actuala criză cauzată de coronavirus? + + + + 1.1224489795918366 + + How will the programme support research and innovation? + + + Cum va sprijini programul cercetarea și inovarea? + + + + 0.9662921348314607 + + How will non-communicable diseases, such as cancer, be addressed in the new programme? + + + Cum vor fi abordate bolile netransmisibile, cum ar fi cancerul, în cadrul noului program? + + + + 0.9611650485436893 + + Different types of actions can be funded in future in the different areas covered by the programme. + + + În viitor, vor putea fi finanțate diferite tipuri de acțiuni în diversele domenii acoperite de program. + + + + 0.9425287356321839 + + The programme's actions will complement and enhance the work of these EU Agencies. + + + Acțiunile programului vor completa și vor consolida activitatea acestor agenții ale UE. + + + + 0.75 + + Analytical activities such as studies, data collection and benchmarking. + + + desfășurarea de activități analitice precum studiile, colectarea de date și analiza comparativă. + + + + 0.784452296819788 + + The funding will partly come from the EU budget (€1.7 billion), partly via external assigned revenues, stemming from the borrowing operations of the Union as set out in the EU Recovery Instrument Regulation (€7.7 billion). + + + Finanțarea va proveni parțial de la bugetul UE (1,7 miliarde EUR), parțial prin intermediul veniturilor alocate externe, care provin din operațiunile de împrumut ale Uniunii, astfel cum sunt prevăzute în Regulamentul privind Instrumentul UE de redresare economică (7,7 miliarde EUR). + + + + 0.863013698630137 + + more coordination between Member States during a health crisis; + + + o mai bună coordonare între statele membre în timpul unei crize sanitare; + + + + 0.7829457364341085 + + the Digital Europe Programme for creating the digital infrastructure needed for digital health tools. + + + programul Europa digitală, pentru crearea infrastructurii digitale necesare pentru instrumentele digitale din domeniul sănătății. + + + + 0.7647058823529411 + + uneven distribution of health care systems capacity; + + + distribuirea inegală a capacității sistemelor de asistență medicală; + + + + 0.7657657657657657 + + Working across programmes, and having shared objectives between policies will be key. + + + Cooperarea între programe și partajarea de obiective între diferitele politici vor constitui aspecte esențiale. + + + + 0.8244274809160306 + + Will the Commission continue to provide health funding through the European Social Fund+ and other EU funds? + + + Va continua Comisia să ofere finanțare în domeniul sănătății prin intermediul Fondului social european+ și al altor fonduri ale UE? + + + + 0.8673469387755102 + + the European Regional and Development Fund to improve regional health infrastructure; + + + Fondul european de dezvoltare regională, pentru a îmbunătăți infrastructura regională de sănătate; + + + + 0.7783018867924528 + + Once the proposal is adopted by Member States and the European Parliament, the intention is to start launching specific actions under EU4Health as of 1 January 2021. + + + Odată ce propunerea este adoptată de statele membre și de Parlamentul European, se intenționează să se înceapă lansarea de acțiuni specifice în cadrul programului „UE pentru sănătate" începând cu 1 ianuarie 2021. + + + + 0.9052631578947369 + + Setting up and coordination of Union Reference Laboratories and Centres of Excellence; + + + instituirea și coordonarea laboratoarelor de referință și a centrelor de excelență ale Uniunii; + + + + 0.6890756302521008 + + A full list of possible actions can be found in Annex I of the EU4Health proposal. + + + O listă completă a acțiunilor posibile poate fi găsită în anexa I la propunerea privind programul „UE pentru sănătate". + + + + 0.9354838709677419 + + There will be a significant focus on action in the early years of the programme, in particular on crisis management. + + + În primii ani ai programului, se va pune un accent deosebit pe acțiune, în special în ceea ce privește gestionarea crizelor. + + + + 0.896551724137931 + + The EU4Health programme covers the period 2021-2027. + + + Programul „UE pentru sănătate" acoperă perioada 2021-2027. + + + + 0.6259541984732825 + + improve the resilience of health systems to ensure better health outcomes for all. + + + de a îmbunătăți rezistența sistemelor de sănătate în vederea asigurării unor rezultate mai bune în materie de sănătate pentru toți. + + + + 0.815668202764977 + + This should take place in full respect of the responsibilities of the Member States to define their health policies and to organise and deliver health services and medical care. + + + Acest lucru ar trebui să se desfășoare cu respectarea deplină a responsabilităților statelor membre de a-și defini politicile în materie de sănătate și de a organiza și furniza servicii medicale și asistență medicală. + + + + 0.7692307692307693 + + Horizon Europe for health research and innovation; + + + Orizont Europa pentru cercetare și inovare în domeniul sănătății; + + + + 0.7142857142857143 + + the European Social Fund Plus (ESF+) to support vulnerable groups in accessing healthcare; + + + Fondul social european Plus (FSE+), pentru a sprijini grupurile vulnerabile în ceea ce privește accesul la asistență medicală; + + + + 0.7181208053691275 + + Non-communicable and life style related diseases are among the biggest challenges facing EU health systems. + + + Bolile netransmisibile și cele legate de stilul de viață se numără printre cele mai mari provocări cu care se confruntă sistemele de sănătate din UE. + + + + 0.6594594594594595 + + It will also include a research and innovation mission on cancer, one of the Commission's top priorities in health policy. + + + Programul va include, de asemenea, o misiune de cercetare și inovare privind cancerul, care reprezintă una dintre principalele priorități ale Comisiei în domeniul politicii de sănătate. + + + + 0.7560975609756098 + + more investment in health systems to make sure they are ready for the challenges of tomorrow. + + + sporirea investițiilor în sistemele de sănătate, pentru a se asigura că acestea sunt pregătite pentru provocările viitoare. + + + + 0.8983050847457628 + + The EU4Health programme has three general objectives: + + + Programul „UE pentru sănătate" are trei obiective generale: + + + + 0.8818897637795275 + + Through the EU4Health Programme, the Commission proposes to invest €9.4 billion in strengthening health systems. + + + Prin programul „UE pentru sănătate", Comisia propune să se investească 9,4 miliarde EUR în consolidarea sistemelor de sănătate. + + + + 0.773972602739726 + + 1. protecting people in the EU from serious cross-border health threats and improving crisis management capacity; + + + 1. protejarea cetățenilor UE împotriva amenințărilor transfrontaliere grave pentru sănătate și îmbunătățirea capacității de gestionare a crizelor; + + + + 0.9409282700421941 + + Cross-border collaboration and partnerships, including in cross-border regions, with a view to transferring and upscaling innovative solutions, including digital, for instance through the European Reference Networks (ERNs); + + + colaborarea și parteneriatele transfrontaliere, inclusiv în regiunile transfrontaliere, în vederea transferării și îmbunătățirii soluțiilor inovatoare, inclusiv digitale, de exemplu prin intermediul rețelelor europene de referință (ERN); + + + + 0.743202416918429 + + This will allow the EU to have more and stronger tools to take quick, decisive and coordinated action with Member States in both preparing for and managing crises, as well as improving the functioning and performance of EU health systems overall. + + + Acest lucru va face ca UE să dispună de instrumente mai multe și mai puternice pentru a întreprinde acțiuni rapide, decisive și coordonate cu statele membre, atât în ceea ce privește pregătirea și gestionarea crizelor, cât și în ceea ce privește îmbunătățirea funcționării și performanței globale ale sistemelor de sănătate din UE. + + + + 0.8237885462555066 + + Under Article 168 TFEU, the Union is to complement and support national health policies, encourage cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes. + + + În temeiul articolului 168 din TFUE, Uniunea trebuie să completeze și să sprijine politicile naționale în domeniul sănătății, să încurajeze cooperarea dintre statele membre și să promoveze coordonarea între programele acestora. + + + + 0.945054945054945 + + There will be no pre-allocation for each of the objectives mentioned in the programme. + + + Pentru niciunul dintre obiectivele menționate în program nu va exista o alocare prealabilă. + + + + 0.6753246753246753 + + Questions and Answers on the New EU4Health Programme + + + Întrebări și răspunsuri privind noul program „UE pentru sănătate" (EU4Health) + + + + 0.9315068493150684 + + With the EU4Health Programme, it will now be possible for the EU to: + + + Datorită programului „UE pentru sănătate", UE va avea acum posibilitatea: + + + + 0.8951048951048951 + + The COVID-19 pandemic has shown that better coordination and cooperation are needed between EU Member States in times of crises. + + + Pandemia cauzată de COVID-19 a demonstrat că sunt necesare o mai bună coordonare și cooperare între statele membre ale UE în situații de criză. + + + + 0.7830188679245284 + + Audits, e.g. of Member States preparedness and response arrangements (such as crisis management, antimicrobial resistance, vaccination) to ensure their effectiveness; + + + audituri, de exemplu în ceea ce privește mecanismele de pregătire și răspuns ale statelor membre (cum ar fi gestionarea crizelor, rezistența la antimicrobiene, vaccinarea), pentru a asigura eficacitatea acestora; + + + + 0.8982630272952854 + + The EU agencies, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Chemicals Agency (ECHA), have a key role to play in Europe's defence against serious cross border health threats and pandemics, both on the prevention and on the crisis management front. + + + Agențiile UE, Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC), Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA), Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) și Agenția Europeană pentru Produse Chimice (ECHA) joacă un rol-cheie în protejarea Europei de amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate și de pandemii, atât în ceea ce privește prevenirea, cât și gestionarea crizelor. + + + + 0.7394366197183099 + + Investment in precursory projects for high-value-added initiatives and in critical health infrastructure; + + + investiții în proiecte precursoare pentru inițiative cu valoare adăugată ridicată, precum și investiții în infrastructura critică de sănătate; + + + + 0.8181818181818182 + + Deployment, operation and maintenance of digital service infrastructure; + + + desfășurarea, exploatarea și întreținerea infrastructurii aferente serviciilor digitale; + + + + 0.7333333333333333 + + What is the difference between the stockpiling under EU4health and the rescEU capacities programme? + + + Care este diferența dintre constituirea de stocuri în cadrul programului „UE pentru sănătate" și programul privind capacitățile rescUE? + + + + 0.8317757009345794 + + It takes into account the lessons learnt and gaps revealed by the crisis to date, and will put in place structural changes to better prepare the EU for further health challenges. + + + Acesta ia în considerare lecțiile învățate și lacunele identificate până în prezent ca urmare a crizei și va aduce schimbări structurale pentru o mai bună pregătire a UE pentru noi provocări în materie de sănătate. + + + + 0.8098159509202454 + + EU4Health will be implemented by Member States, non-governmental and international organisations who can apply for EU funding in the form of grants, prizes and procurement as well as through indirect management by the European Commission and EU executive agencies. + + + Programul „UE pentru sănătate" va fi pus în aplicare de către statele membre, organizațiile neguvernamentale și organizațiile internaționale care pot solicita finanțare din partea UE sub formă de granturi, premii și achiziții publice, precum și prin gestiune indirectă de către Comisia Europeană și agențiile executive ale UE. + + + + 0.6825396825396826 + + step up surveillance of health threats, and + + + de a intensifica supravegherea amenințărilor pentru sănătate și + + + + 0.9844961240310077 + + New mechanisms for instance for procurement of goods and services necessary for the prevention and management of health crises; + + + noi mecanisme, de exemplu, pentru achizițiile de bunuri și servicii, necesare pentru prevenirea și gestionarea crizelor sanitare; + + + + 0.9574468085106383 + + The distribution will be agreed upon during the implementation of the EU4Health programme. + + + Repartizarea va fi convenită în cadrul punerii în aplicare a programului „UE pentru sănătate". + + + + 0.9061032863849765 + + With the adoption of the EU4Health programme, the Commission is adapting its proposal for the European Social Fund Plus (ESF+), fully integrating its health strand into the EU4Health Programme. + + + Odată cu adoptarea programului „UE pentru sănătate", Comisia își adaptează propunerea pentru Fondul social european Plus (FSE+), integrând în totalitate componenta sa de sănătate în programul „UE pentru sănătate". + + + + 0.9315068493150684 + + invest in creating reserves of medical supplies in case of a crisis; + + + de a investi în crearea de rezerve de materiale medicale în caz de criză; + + + + 0.8278145695364238 + + The Commission has proposed a new, ambitious stand-alone health programme for the 2021-2027 period - the EU4Health Programme. + + + Comisia a propus un nou program ambițios și de sine stătător în domeniul sănătății pentru perioada 2021-2027, intitulat programul „UE pentru sănătate". + + + + 0.7096774193548387 + + Training and exchange programmes for medical and healthcare staff; + + + programe de formare și de schimb de experiență pentru cadrele medicale și personalul medical; + + + + 0.9017857142857143 + + What is the new EU4Health Programme and how will it contribute to improving health systems in the EU? + + + Ce este noul program „UE pentru sănătate" și cum va contribui el la îmbunătățirea sistemelor de sănătate din UE? + + + + 0.7732342007434945 + + 3. strengthen health systems and the health care workforce, including by investing in public health, for instance through health promotion and disease prevention programmes and improving access to healthcare. + + + 3. consolidarea sistemelor de sănătate și a forței de muncă din domeniul sănătății, inclusiv prin investiții în sănătatea publică, de exemplu prin programe de promovare a sănătății și de prevenire a bolilor, precum și prin îmbunătățirea accesului la asistență medicală. + + + + 0.8 + + What are the main objectives of the EU4Health Programme? + + + Care sunt principalele obiective ale programului „UE pentru sănătate"? + + + + 0.8142076502732241 + + Beyond crisis preparedness and response, the EU4Health Programme will address other important long-term challenges for health systems, in particular: + + + Dincolo de pregătirea și răspunsul în situații de criză, programul „UE pentru sănătate" va aborda și alte provocări importante pe termen lung pentru sistemele de sănătate, în special: + + + + 0.825938566552901 + + The EU Reference Networks (ERNs) for rare, low prevalence and complex diseases, will be expanded to cover other rare non-communicable as well as infectious diseases, allowing medical knowledge and expertise to travel rather than the patients. + + + Rețelele europene de referință (ERN) pentru boli rare, cu prevalență redusă și complexe vor fi extinse pentru a include și alte boli rare netransmisibile, precum și boli infecțioase, ceea ce va permite circulația cunoștințelor și a expertizei medicale mai degrabă decât deplasarea pacienților. + + + + 0.7647058823529411 + + inequalities in health status among population groups, countries and regions, and access to affordable, preventive and curative health care of good quality; + + + inegalitățile în ceea ce privește starea de sănătate la nivelul grupurilor de populație, al țărilor și al regiunilor și accesul la asistență medicală preventivă și curativă de bună calitate și accesibilă; + + + + 0.8333333333333334 + + growing health burden from environmental degradation and pollution, in particular air, water and soil quality, and also from demographic changes. + + + creșterea pericolelor pentru sănătate din cauza degradării mediului și a poluării, în special a calității aerului, apei și solului, dar și din cauza schimbărilor demografice. + + + + 0.8256578947368421 + + To decrease the impact of non-communicable diseases on individuals and society and to reduce premature mortality from non-communicable diseases by one third by 2030, it is key to focus on prevention, combined with efforts to strengthen health systems. + + + Pentru a reduce cu o treime, până în 2030, impactul bolilor netransmisibile asupra persoanelor și societății și pentru a reduce mortalitatea prematură cauzată de bolile netransmisibile, este esențial ca accentul să cadă pe prevenire, la care să se adauge eforturi de consolidare a sistemelor de sănătate. + + + + 0.7788461538461539 + + These would include a reserve of medical, healthcare and support staff that can be mobilised in case of a crisis and a Union Health Emergency team consisting or experts that can be called in to help in the assessment and response coordination. + + + Acestea vor include o rezervă de cadre medicale, de personal medical și de personal de sprijin care să poată fi mobilizat în situații de criză, precum și o echipă de urgență a Uniunii în materie de sănătate, alcătuită din experți care să poată fi invitați să contribuie la coordonarea evaluării și a răspunsului. + + + + 0.8090452261306532 + + The COVID-19 pandemic has shown the need to significantly boost the EU's preparedness and capability to respond effectively to major cross border health threats. + + + Pandemia de COVID-19 a demonstrat necesitatea de a spori în mod semnificativ nivelul de pregătire și capacitatea UE de a răspunde în mod eficient amenințărilor transfrontaliere grave pentru sănătate. + + + + 0.8108108108108109 + + The Union Civil Protection Mechanism will provide the rapid reaction and focus on the direct crisis response capacities, and the EU4Health Programme will include strategic medical stockpiles for longer-term use and other strategic reserves. + + + Mecanismul de protecție civilă al Uniunii va oferi o reacție rapidă și se va axa pe capacitățile de răspuns direct în situații de criză, iar programul „UE pentru sănătate" va include stocuri strategice de materiale medicale pentru utilizarea pe termen mai lung, precum și alte rezerve strategice. + + + + 0.7959770114942529 + + EU4Health will work with Member States, respecting the division of competences in health policy set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects. + + + Programul „UE pentru sănătate" va asigura colaborarea cu statele membre, respectând repartizarea competențelor în domeniul politicii de sănătate prevăzute la articolul 168 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), bazându-se pe mecanismele de cooperare existente și concentrându-se asupra aspectelor strategice și transfrontaliere. + + + + 0.6444444444444445 + + Does EU4Healthrespect Member States' competence in health? + + + Respectă Programul „UE pentru sănătate" competența statelor membre în materie de sănătate? + + + + 0.8593272171253823 + + Horizon Europe will finance research and innovation on topics such as life-long good health; environmental and social health determinants; non-communicable and rare diseases; infectious diseases; tools, technologies and digital solutions for health and care and healthcare systems. + + + Orizont Europa va finanța cercetarea și inovarea pe teme precum sănătatea pe tot parcursul vieții; factorii de mediu și sociali determinanți ai sănătății; bolile netransmisibile și bolile rare; bolile infecțioase; instrumente, tehnologii și soluții digitale pentru sănătate, asistență medicală și sisteme de asistență medicală. + + + + 0.9921875 + + Clinical trials to speed up the development, authorisation and access to innovative, safe and effective medicines and vaccines; + + + studii clinice, pentru a accelera dezvoltarea, autorizarea și accesul la medicamente și vaccinuri inovatoare, sigure și eficace; + + + + 0.9130434782608695 + + rescEU to create stockpiles for emergency medical supplies, and + + + rescEU, pentru crearea de rezerve de materiale medicale de urgență și + + + + 0.5111111111111111 + + New EU4Health Programme + + + Noul program „UE pentru sănătate" (EU4Health) + + + + 0.7379912663755459 + + This new programme will also fill the gaps revealed by the COVID-19 crisis and ensure that EUs health systems are resilient enough to face new and future health threats. + + + Acest nou program va acoperi, de asemenea, lacunele evidențiate de criza COVID-19 și va asigura faptul că sistemele de sănătate ale UE sunt suficient de rezistente pentru a face față amenințărilor noi și viitoare pentru sănătate. + + + + 0.6983606557377049 + + Whilst the EU4Health is the most ambitious health programme ever, important investments in health in the next long-term budget will also be made through other funding instruments working in synergy with EU4Health: + + + În timp ce programul „UE pentru sănătate" este cel mai ambițios program din domeniul sănătății, în următorul buget pe termen lung se vor realiza, de asemenea investiții importante în sănătate, prin intermediul altor instrumente de finanțare care funcționează în sinergie cu programul „UE pentru sănătate": + + + + 0.7189189189189189 + + EU4Health will support disease prevention (including screening and early diagnosis) and health promotion programmes in Member States. + + + Programul „UE pentru sănătate" va sprijini programele de prevenire a bolilor (inclusiv screeningul și diagnosticarea timpurie) și programele de promovare a sănătății din statele membre. + + + + 0.9471830985915493 + + Non-communicable diseases as cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases, and diabetes, represent major causes of disability, ill-health, health-related retirement, and premature death in the Union, resulting in considerable social and economic costs. + + + Bolile netransmisibile, cum ar fi bolile cardiovasculare, cancerul, bolile respiratorii cronice și diabetul, reprezintă cauze majore ale invalidității, îmbolnăvirii, pensionării din motive de boală și decesului prematur în Uniune, provocând costuri sociale și economice considerabile. + + + + 0.75625 + + This is compared to the previous Commission proposal for a health strand under the European Social Fund+ of €413 million. + + + Pentru comparație, în propunerea anterioară a Comisiei pentru o componentă „Sănătate" în cadrul Fondului social european+, această sumă era de 413 milioane EUR. + + + + 0.7377049180327869 + + obstacles to the wide uptake and best use of digital innovations as well their scaling up; + + + obstacolele din calea asimilării la scară largă și a utilizării optime a inovațiilor digitale, precum și a extinderii lor; + + + + 0.8241758241758241 + + How will EU4Health be implemented and what will be the role of EU agencies? + + + Cum va fi pus în aplicare programul „UE pentru sănătate" și care va fi rolul agențiilor UE? + + + + 0.8241206030150754 + + Country-specific tailor made support and advice to countries, or groups of countries, with the highest needs, through twinning, expert advice and peer support, etc; + + + sprijin și consiliere personalizate specifice fiecărei țări pentru țări sau grupuri de țări cu cele mai mari nevoi, prin programe de înfrățire, consiliere de specialitate și sprijin inter pares etc.; + + + + 0.8275862068965517 + + more capacity at EU level to prepare for and to fight health crises; and + + + creșterea capacității UE de a se pregăti și de a combate crizele sanitare; precum și de + + + + 0.8641975308641975 + + EU4Health will make a significant contribution to the post-COVID-19 recovery by making the EU population healthier, strengthening the resilience of health systems, and promoting innovation in the health sector. + + + Programul „UE pentru sănătate" va avea o contribuție semnificativă la redresarea post-COVID-19, prin creșterea nivelului de sănătate a populației UE, consolidarea rezistenței sistemelor de sănătate și promovarea inovării în domeniul sănătății. + + + + 0.8035714285714286 + + How much funding will be available under the EU4Health programme and how will it be spent? + + + Ce finanțare va fi pusă la dispoziție în cadrul programului „UE pentru sănătate" și cum va fi aceasta cheltuită? + + + + 0.7710843373493976 + + create a reserve of healthcare staff and experts that can be mobilised to prevent or respond to health crises throughout the EU; + + + de a crea, în întreaga UE, o rezervă de personal medical și de experți care să poată fi mobilizați pentru a preveni crizele sanitare sau pentru a răspunde la acestea; + + + + 0.8008474576271186 + + The EU4Health Programme will help to ensure best use of research results and facilitate the uptake, scale-up and deployment of health innovation in healthcare systems and clinical practice. + + + Programul „UE pentru sănătate" va contribui la asigurarea utilizării optime a rezultatelor cercetării și va facilita adoptarea, extinderea și implementarea inovării în materie de sănătate în sistemele de sănătate și în practica clinică. + + + + 0.7716049382716049 + + burden from non-communicable diseases, in particular cancer, mental health, rare diseases and risks from health determinants; + + + povara constituită de bolile netransmisibile, în special cancerul, sănătatea mintală, bolile rare și riscurile reprezentate de factorii determinanți ai sănătății; + + + + 0.7303370786516854 + + EU4Health will work closely with the EU's main research and innovation programme, Horizon Europe, which includes a health cluster. + + + În cadrul programului „UE pentru sănătate", se va colabora îndeaproape cu principalul program de cercetare al Uniunii Europene, Orizont Europa, care include clusterul „Sănătate". + + + + 0.7251461988304093 + + 2. making medicines, medical devices and other crisis relevant products, available and affordable and supporting innovation; + + + 2. asigurarea disponibilității și accesibilității medicamentelor, dispozitivelor medicale și a altor produse necesare în situații de criză, precum și sprijinirea inovării; + + + + 0.6896551724137931 + + train healthcare professionals for deployment across the EU; + + + de a forma personal medico-sanitar în vederea mobilizării sale pe întreg teritoriul UE; + + + + 0.6805555555555556 + + When will the EU4Health funding become available? + + + Când va fi disponibilă finanțarea pentru programul „UE pentru sănătate"? + + + + 0.8636363636363636 + + The structure will be in place for two years (renewable). + + + Structura va funcționa pentru o perioadă de doi ani (reînnoibilă). + + + + 0.9024390243902439 + + How will the three partnerships work? + + + Cum vor funcționa cele trei parteneriate? + + + + 1.0857142857142856 + + How much money has been raised so far? + + + Ce sumă s-a strâns până în prezent? + + + + 0.9285714285714286 + + The following distribution summarises the amounts allocated to global health organisations: + + + Următoarea repartizare sintetizează sumele alocate organizațiilor mondiale din domeniul sănătății: + + + + 0.9375 + + The core of the framework is the three partnerships based on each of the three priorities. + + + Nucleul cadrului constă în cele trei parteneriate bazate pe fiecare dintre cele trei priorități. + + + + 0.922077922077922 + + The full list of donors and breakdown of donations are available here . + + + Lista completă a donatorilor și defalcarea donațiilor sunt disponibile aici . + + + + 1.1711711711711712 + + It will capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions. + + + Va beneficia de expertiza instituțiilor și a partenerilor existenți și nu va crea structuri sau instituții noi. + + + + 0.8571428571428571 + + Currently, there are more than 100 vaccines in development, and around 10 have entered into clinical trials. + + + În prezent, peste 100 de vaccinuri sunt în curs de dezvoltare, dintre care aproximativ 10 au intrat în faza de studii clinice. + + + + 0.8960396039603961 + + Therapeutics: So far, more than 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice. + + + Tratamente: până în prezent, peste 40 de dezvoltatori de tratamente potențiale pentru coronavirus au contactat Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA) și statele membre pentru consiliere științifică. + + + + 0.5957446808510638 + + Its three main missions are: + + + Cele trei misiuni principale ale cadrului sunt: + + + + 0.7666666666666667 + + The ACT-Accelerator framework will report to the global community on: + + + Cadrul pentru acceleratorul ACT va prezenta comunității mondiale informații cu privire la: + + + + 0.9333333333333333 + + This amount excludes the general announcements that will take place during the Global Vaccines Summit on 4 June. + + + Această sumă exclude anunțurile generale din cadrul Summitului mondial privind vaccinurile, care va avea loc pe 4 iunie; + + + + 0.7093023255813954 + + At least €700 million for national COVID-19 research project. + + + cel puțin 700 de milioane EUR pentru proiecte de cercetare naționale pe tema COVID-19. + + + + 0.7920792079207921 + + The WHO will also lead the work on product allocation across the 3 partnerships. + + + De asemenea, OMS va conduce eforturile privind alocarea de produse în cadrul celor trei parteneriate. + + + + 0.9420289855072463 + + A Gavi replenishment summit takes place on 4 June 2020 in London. + + + Gavi va organiza un summit de refinan��are la 4 iunie 2020, la Londra. + + + + 0.8852459016393442 + + Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale. + + + De îndată ce vor fi identificate noi tratamente, acestea vor trebui produse, fabricate și achiziționate la scară mondială. + + + + 0.8673469387755102 + + Coronavirus Global Response partner countries will be part of the Facilitating Group. + + + Țările partenere ale Răspunsul mondial la coronavirus vor face parte din acest grup de facilitare. + + + + 0.8936170212765957 + + The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour. + + + OMS este, de asemenea, un partener-cheie și un susținător al eforturilor depuse în acest sens. + + + + 0.7052631578947368 + + Together, they develop the agenda and co-implement the work needed. + + + Împreună, acestea elaborează programul de lucru și pun în aplicare în comun acțiunile necesare. + + + + 0.8230088495575221 + + The European Investment Bank has pledged €2 billion, including €141 million pledged on 4 May. + + + Banca Europeană de Investiții s-a angajat să aloce 2 miliarde EUR, din care 141 de milioane EUR promise la 4 mai. + + + + 1.1097560975609757 + + €2.6 billion through the World Health Organization (WHO), for health systems strengthening. + + + 2,6 miliarde EUR prin intermediul OMS, pentru consolidarea sistemelor de sănătate; + + + + 0.8723404255319149 + + 66% of the total amount - €6.5 billion - was pledged by Team Europe, i.e. EU and Member States, the Commission, members of the EEA and the European Investment Bank. + + + 66 % din suma totală, respectiv 6,5 miliarde EUR, reprezintă angajamentele asumate de „Echipa Europa", și anume UE și statele membre, Comisia, membrii SEE și Banca Europeană de Investiții. + + + + 0.9363636363636364 + + The vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships will fully benefit from these complementarities. + + + Parteneriatele pentru vaccinuri, terapii și diagnosticare vor beneficia pe deplin de aceste complementarități. + + + + 0.7428571428571429 + + €15.7 million through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. + + + 15,7 milioane EUR prin intermediul Fondului global de luptă împotriva HIV/SIDA, tuberculozei și malariei; + + + + 0.8926174496644296 + + They work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems strengthening in relation to the coronavirus. + + + Acestea funcționează cât mai autonom posibil, cu un flux de lucru transversal privind consolidarea sistemelor de sănătate în raport cu coronavirusul. + + + + 0.8785714285714286 + + €2.3 billion (23.5%) were allocated to vaccines, €814 million to therapeutics (8%), and €242 million (2.5%) to diagnostics. + + + 2,3 miliarde EUR (23,5 %) au fost alocate vaccinurilor, 814 milioane EUR - terapiilor (8 %) și 242 de milioane EUR (2,5 %) - diagnosticării. + + + + 0.8059701492537313 + + This is why, on 4 May, President von der Leyen invited people to continue joining the Coronavirus Global Response, "in a global mobilisation of hope and resolve." + + + De aceea, la 4 mai, președinta von der Leyen a invitat cetățenii să continue să se alăture răspunsului global la coronavirus, „în cadrul unei mobilizări la nivel mondial a speranței și a determinării." + + + + 0.8281786941580757 + + Raising €7.4 billion was an extraordinary achievement but it will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution. + + + Strângerea sumei de 7,4 miliarde EUR a fost o realizare extraordinară, dar nu va fi suficientă pentru a asigura implementarea la nivel mondial a tehnologiilor medicale privind coronavirusul, deoarece aceasta presupune costuri importante legate de producere, achiziții publice și distribuire. + + + + 0.7724550898203593 + + Furthermore, donors decided to pay special attention to strengthening of health systems with €4.3 billion (45.5% of the pledges). + + + În plus, donatorii au decis să acorde o atenție deosebită consolidării sistemelor de sănătate, domeniu căruia i se vor aloca 4,3 miliarde EUR (45,5 % din angajamente). + + + + 0.8947368421052632 + + The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic. + + + Răspunsul mondial la coronavirus se bazează pe angajamentul asumat de liderii G20 la data de 26 martie de a prezenta un front comun împotriva pandemiei. + + + + 0.6179775280898876 + + Around €488 million through Gavi, the Vaccine Alliance. + + + aproximativ 488 de milioane EUR prin intermediul Gavi, Alianța Mondială pentru Vaccinuri. + + + + 0.7696078431372549 + + Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period. + + + Având în vedere această nevoie mondială, sunt binevenite și donațiile pentru refinanțarea Gavi, cu scopul de a contribui la colectarea a cel puțin 7,4 miliarde USD pentru următoarea perioadă de cinci ani. + + + + 0.7 + + The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion. + + + Până în prezent, în cadrul răspunsului global la coronavirus s-au strâns 9,8 miliarde EUR. + + + + 0.8776595744680851 + + In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment. + + + În aceste trei domenii, cercetarea și dezvoltarea (validarea testelor) sunt aspectele prioritare, dar finanțarea insuficientă afectează mai ales producția, achiziționarea și distribuirea . + + + + 0.7692307692307693 + + The European Commission committed €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million). + + + Comisia Europeană a alocat 1 miliard EUR sub formă de granturi și 400 de milioane EUR sub formă de garanții pentru împrumuturi prin redefinirea priorităților programelor Orizont 2020 (1 miliard EUR), RescEU (80 de milioane EUR), Instrumentul de sprijin de urgență (150 de milioane EUR). + + + + 0.8469055374592834 + + The remaining amount of €2.1 billion (21.5%) includes un-earmarked pledges, unallocated pledges, or pledges allocated to other coronavirus projects, including for humanitarian assistance, emergencies, or coronavirus national research programmes (€700 million). + + + Suma rămasă de 2,1 miliarde EUR (21,5 %) include angajamente fără destinație specifică, angajamente nealocate sau angajamente alocate altor proiecte privind coronavirusul, inclusiv pentru asistență umanitară, urgențe sau programe de cercetare la nivel național pe tema coronavirusului (700 de milioane EUR). + + + + 0.7843137254901961 + + Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics? + + + Care sunt principalele nevoi în domeniile vaccinurilor, tratamentelor și mijloacelor de diagnosticare? + + + + 0.8352272727272727 + + Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics. + + + Ca parte a răspunsului mondial, sprijinirea țărilor cu venituri mai mici este esențială pentru asigurarea securității sanitare mondiale și pentru evitarea viitoarelor pandemii. + + + + 0.8563218390804598 + + Three partnerships on vaccines, therapeutics and diagnostics are in the process of defining their strategy, resources needs and accountability rules. + + + Cele trei parteneriate privind vaccinurile, terapiile și diagnosticarea se află în procesul de a-și defini strategia, nevoile de resurse și normele privind responsabilitatea. + + + + 0.7324414715719063 + + The prioritisation of health systems strengthening by donors reflects a reality: in many countries, unequipped health systems represent the major bottleneck for accessing health innovations and preventing new outbreaks. + + + Prioritatea acordată de către donatori consolidării sistemelor de sănătate reflectă o realitate: în multe țări, faptul că sistemele de sănătate nu au dotări corespunzătoare reprezintă un obstacol major în calea accesului la inovații în materie de sănătate și la prevenirea apariției unor noi focare. + + + + 0.8152866242038217 + + Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakirahave announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders. + + + Artiști de talie internațională, precum Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris și Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan și Shakira, au anunțat că se vor alătura și ei eforturilor de mobilizare a cetățenilor în jurul acestei cauze, oferind astfel în mod concret o mână de ajutor și transmițând un mesaj puternic liderilor mondiali. + + + + 0.7481751824817519 + + Each partnership will have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations). + + + Fiecare parteneriat va avea doi coorganizatori, care vor dispune de competențele și resursele necesare pentru a anima un parteneriat cu toți actorii relevanți (sectorul public, industria, cercetarea, finanțatorii, autoritățile de reglementare, organizațiile internaționale). + + + + 0.8611111111111112 + + Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access). + + + fiecare dintre cele trei parteneriate aliniază acțiunile actorilor implicați printr-o abordare care vizează întregul lanț valoric (de la cercetare la realizare și acces universal). + + + + 0.8787878787878788 + + A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO will play a prominent role. + + + Un flux de lucru transversal, la nivelul celor trei parteneriate, se ocupă de sprijinirea sistemelor de sănătate pentru a face față coronavirusului, iar OMS va juca un rol important în acest proces. + + + + 0.6854460093896714 + + Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus; + + + progresele înregistrate în legătură cu cele trei priorități, și anume vaccinurile, tratamentele și diagnosticarea, precum și activitățile de consolidare a sistemelor de sănătate pentru a face față coronavirusului; + + + + 0.7009345794392523 + + More than 40 countries, United Nations bodies and philanthropies made a pledge towards the research and development of coronavirus solutions at this global event - with €7.4 billion equivalent to $8 billion - raised that day. + + + În cadrul acestui eveniment mondial, peste 40 de țări, organisme ale Organizației Națiunilor Unite și organizații filantropice și-au asumat angajamente pentru finanțarea cercetării și dezvoltării de soluții pentru combaterea coronavirusului; în ziua respectivă s-au strâns 7,4 miliarde EUR, echivalentul a 8 miliarde USD. + + + + 0.8796992481203008 + + Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission has proposed a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities. + + + Pe baza discuțiilor cu partenerii guvernamentali și neguvernamentali, Comisia Europeană a propus un cadru de colaborare pentru răspunsul mondial - „acceleratorul ACT", ca structură de coordonare care va orienta și monitoriza progresele înregistrate la nivel mondial în ceea ce privește accelerarea activităților legate de următoarele trei priorități: dezvoltarea de vaccinuri, tratamente și mijloace de diagnosticare cu acces universal, susținută de consolidarea sistemelor de sănătate necesară pentru realizarea acestor priorități. + + + + 0.7679083094555874 + + Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus. + + + Întreprinderilor partenere nu li se va cere, în principiu, să renunțe la drepturile lor de proprietate intelectuală, dar fondurile promise vor fi însoțite de angajamente din partea donatorilor în sprijinul accesului la nivel mondial și al distribuirii echitabile a noilor mijloace de diagnosticare, tratamente și vaccinuri împotriva coronavirusului. + + + + 0.7303370786516854 + + The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no one is left behind. + + + Inițiativa vizează mobilizarea unor contribuții financiare importante pentru dezvoltarea mijloacelor de diagnosticare, a tratamentelor și a vaccinurilor, precum și asigurarea angajamentului politic la nivel înalt în vederea garantării accesului echitabil la mijloacele de diagnosticare, tratamente și vaccinuri, astfel încât nimeni să nu fie lăsat în urmă. + + + + 0.8083832335329342 + + Almost €257 million through the COVID-19 Therapeutics Accelerator, initiative intended to enhance treatment development and deployment. + + + aproape 257 de milioane EUR prin intermediul Acceleratorului de tratamente pentru COVID-19, inițiativa menită să consolideze dezvoltarea și distribuirea de tratamente; + + + + 0.8095238095238095 + + Who is taking part in the ACT-accelerator global response framework? + + + Cine participă la cadrul de coordonare pentru răspunsul mondial „acceleratorul ACT"? + + + + 0.9114754098360656 + + Coronavirus Global Response partner countries - France, Germany, Canada, Spain, Belgium, Austria, Morocco, South Africa, Mexico, Norway, South Africa, Saudi Arabia, Italy, New Zealand and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign. + + + Această campanie este sprijinită de țările partenere din cadrul Răspunsului mondial la coronavirus - Franța, Germania, Canada, Spania, Belgia, Austria, Maroc, Africa de Sud, Mexic, Norvegia, Africa de Sud, Arabia Saudită, Italia, Noua Zeelandă și Regatul Unit - precum și de Banca Europeană de Investiții. + + + + 0.7735849056603774 + + It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests. + + + Acest rezultat este de bun augur pentru colaborarea internațională fără precedent și pentru resursele care vor fi necesare pentru producerea, achiziționarea și distribuția vaccinurilor, tratamentelor și testelor. + + + + 0.9766081871345029 + + In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the vaccine alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund. + + + În acest sens, campania va da un impuls unor organizații precum CEPI, Gavi, Alianța Mondială pentru Vaccinuri, Acceleratorul de tratamente, UNITAID, FIND și Fondul global. + + + + 0.8142076502732241 + + There is a strong complementary between strengthening health systems and ensuring the effective deployment of vaccines, therapeutics and diagnostics. + + + Există o complementaritate puternică între consolidarea sistemelor de sănătate și asigurarea distribuirii eficiente a vaccinurilor, a medicamentelor și a mijloacelor de diagnosticare. + + + + 0.4 + + More are expected to join. + + + Se așteaptă ca în viitor acestor țări să li se alăture și altele. + + + + 1.6875 + + Questions and answers: the Coronavirus Global response + + + Răspunsul mondial la coronavirus + + + + 0.7703703703703704 + + A group of governmental and private non-profit partners is being convened to facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships and ensure coherence across the partnerships, report to donors and global fora on progress and advocate for additional resources needed and common solutions. + + + Un grup de parteneri guvernamentali și privați fără scop lucrativ este convocat pentru a facilita eforturile parteneriatelor privind vaccinurile, terapiile și diagnosticarea și pentru a asigura coerența acestor parteneriate, a prezenta informații donatorilor și forurilor mondiale cu privire la progresele înregistrate și a pleda pentru obținerea de resurse suplimentare necesare și pentru soluții comune. + + + + 0.7766233766233767 + + The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response. + + + Summitul mondial privind vaccinarea organizat în data de 4 iunie de Gavi, Alianța Mondială pentru Vaccinuri, va reprezenta o nouă etapă importantă în consolidarea sistemelor de sănătate și a capacităților de imunizare ale celor mai sărace țări ale lumii, aspecte esențiale pentru atingerea obiectivelor urmărite în cadrul Răspunsului mondial la criza provocată de pandemia de COVID-19. + + + + 0.7918552036199095 + + The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020. + + + Comisia Europeană a răspuns la acest apel unindu-și forțele cu partenerii de la nivel mondial pentru a găzdui, la 4 mai 2020, o conferință a donatorilor sub denumirea „Inițiativa privind răspunsul mondial la coronavirus". + + + + 0.5960591133004927 + + Over €60 million through the Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND), for diagnostics development and deployment + + + peste 60 de milioane EUR prin intermediul Fundației pentru noi diagnostice inovatoare („Foundation for Innovative New Diagnostics" - FIND) pentru dezvoltarea și distribuirea de mijloace de diagnosticare; + + + + 0.9066666666666666 + + What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance? + + + Care este legătura cu refinanțarea Gavi, Alianța Mondială pentru Vaccinuri? + + + + 0.8258064516129032 + + For vaccines, the co-convenor for the partnership will be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment. + + + În ceea ce privește vaccinurile, coorganizatorii parteneriatului vor fi CEPI, împreună cu Gavi, Alianța pentru Vaccinuri, pentru distribuirea vaccinurilor; + + + + 0.7037037037037037 + + Approximately €1.1 billion through the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI), for vaccine development and deployment. + + + aproximativ 1,1 miliarde EUR prin intermediul Coaliției pentru inovare în domeniul pregătirii în eventualitatea apariției de epidemii (CEPI) pentru dezvoltarea și distribuirea de vaccinuri; + + + + 0.7297297297297297 + + What is the ACT-accelerator global response framework? + + + Ce este cadrul de colaborare pentru răspunsul mondial „acceleratorul ACT"? + + + + 0.9457364341085271 + + During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust] as partners. + + + În următoarele patru săptămâni, organizația Global Citizen va coordona campania „Obiectivul nostru mondial: uniți pentru viitor", sub patronajul Comisiei Europene și în parteneriat cu Bloomberg Philanthropies, Fundația Bill & Melinda Gates și Wellcome Trust. + + + + 0.9243697478991597 + + The private non-profit partners will be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum. + + + Partenerii privați fără scop lucrativ vor fi organizații cu impact mondial și cu rezultate obținute în activități consacrate bunurilor publice globale, cum ar fi Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust și Forumul Economic Mondial. + + + + 0.9042553191489362 + + For therapeutics, the co-convenor will be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID. + + + În ceea ce privește tratamentele, coorganizatorii vor fi Acceleratorul de tratamente pentru COVID-19, o nouă întreprindere comună a Gates Foundation și Wellcome Trust, împreună cu UNITAID; + + + + 1.3895131086142323 + + Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.WHO keeps track of all candidate vaccines at https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines . + + + De îndată ce va fi disponibil un vaccin, dificultatea va consta în a-l produce în cantitățile extrem de mari care sunt necesare și solicitate, precum și în a asigura că vaccinul este disponibil și accesibil tuturor țărilor, inclusiv țărilor cu venituri mici și medii. + + + + 0.5592841163310962 + + With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator. + + + În acest scop, la 24 aprilie, Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și un grup inițial de actori din domeniul sănătății au lansat o colaborare la nivel mondial care vizează, pe de o parte, accelerarea dezvoltării și producției de instrumente de combatere a COVID-19 și, pe de altă parte, acordarea unui acces echitabil la scară planetară la instrumentele de combatere a acestui tip de coronavirus - acceleratorul ACT („Access to COVID-19 Tools"). + + + + 1.2967032967032968 + + For diagnostics, the co-convenor will be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund + + + În ceea ce privește diagnosticarea, coorganizatorii vor fi FIND, împreună cu Fondul global. + + + + 0.6547085201793722 + + The universal and affordable access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners. + + + Obiectivul principal al apelului la acțiune lansat la 24 aprilie de partenerii din domeniul sănătății la nivel mondial a fost asigurarea accesului universal și la prețuri accesibile la instrumentele de combatere a COVID-19. + + + + 1.0384615384615385 + + This would allow the EU to: + + + Acest lucru ar permite UE: + + + + 0.9555555555555556 + + What is the main objective of the proposal? + + + Care este obiectivul principal al propunerii? + + + + 0.95 + + What kinds of action will be financed under the proposal? + + + Ce tipuri de acțiuni vor fi finanțate în temeiul propunerii? + + + + 0.8909090909090909 + + The rapid spread of the virus exposed some limitations in the current crisis management framework. + + + Răspândirea rapidă a virusului a scos la lumină anumite limitări ale cadrului actual de gestionare a crizelor. + + + + 0.9405405405405406 + + The Commission proposes €14.8 billion for humanitarian aid, of which €5 billion come from the European Union Recovery Instrument to reinforce the humanitarian aid instrument. + + + Comisia propune 14,8 miliarde EUR pentru ajutorul umanitar, din care 5 miliarde EUR provin din Instrumentul european de redresare, pentru consolidarea instrumentului de ajutor umanitar. + + + + 0.8759124087591241 + + It has a major health, social and economic impact on societies around the globe, in particular on the poorest countries. + + + Aceasta are un impact social, economic și social major asupra societăților din întreaga lume, în special asupra țărilor celor mai sărace. + + + + 0.8881578947368421 + + It is based on voluntary contributions of Member States, with the European Commission playing a key coordinating and co-financing role. + + + Acesta se bazează pe contribuțiile voluntare ale statelor membre, Comisia Europeană jucând un rol-cheie în ceea ce privește coordonarea și cofinanțarea. + + + + 1.0963855421686748 + + Why is the Commission proposing to strengthen the EU Civil Protection Mechanism and rescEU? + + + De ce propune Comisia consolidarea mecanismului UE de protecție civilă și a rescEU? + + + + 1.0769230769230769 + + Under the Commission's proposal, the EU will be able to; + + + În conformitate cu propunerea Comisiei, UE va putea: + + + + 0.8042553191489362 + + It is estimated that up to 265 million people worldwide could be under severe threat of hunger by the end of 2020 due to the effects of the pandemic (OCHA humanitarian needs overview 2020). + + + Se estimează că, până la sfârșitul anului 2020, până la 265 de milioane de persoane din întreaga lume ar putea ajunge să trăiască sub amenințarea gravă a foametei, din cauza efectelor pandemiei (OCHA, Humanitarian needs overview 2020). + + + + 0.8333333333333334 + + At times when Member States are hit by the same emergency simultaneously and unable to offer each other assistance, the EU is currently unable to help quickly enough to fill these critical gaps as it does not have its own assets and has to rely on voluntary support from Member States. + + + În prezent, dacă se întâmplă ca statele membre să fie afectate de aceeași situație de urgență simultan și nu își pot oferi reciproc asistență, UE nu este în măsură să ajute suficient de rapid pentru a acoperi aceste lacune critice, deoarece nu dispune de propriile sale active și trebuie să se bazeze pe sprijinul voluntar al statelor membre. + + + + 0.7402597402597403 + + This also includes internationally deployable experts, technical and scientific support for all types of disasters as well as specific medical equipment and personnel such as ‘flying medical experts', nurses and epidemiologists. + + + Aceasta include, de asemenea, experți care pot fi mobilizați la nivel internațional, sprijin tehnic și științific pentru toate tipurile de dezastre, precum și echipamente medicale specifice și personal, cum ar fi „experți medicali care se deplasează cu un mijloc de zbor", asistenți medicali și epidemiologi. + + + + 0.8111888111888111 + + The needs are stemming from the conflicts, global refugee crisis, worsening natural disasters due to climate change. + + + Aceste nevoi sunt generate de conflicte, de criza globală a refugiaților și de agravarea dezastrelor naturale cauzată de schimbările climatice. + + + + 0.8243243243243243 + + Ensure timely transport and delivery of requested assistance. + + + să asigure transportul și furnizarea în timp util a asistenței solicitate. + + + + 0.7569721115537849 + + Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid in cases where funding under dedicated programmes proves insufficient. + + + Fondurile pot fi canalizate către furnizarea de sprijin de urgență atunci când este necesar prin intermediul instrumentelor UE, cum ar fi ajutorul umanitar, în cazurile în care finanțarea în cadrul programelor specifice se dovedește a fi insuficientă. + + + + 0.9357798165137615 + + The EU adapted its humanitarian response in light of the needs stemming from the coronavirus pandemic. + + + UE și-a adaptat răspunsul umanitar în funcție de nevoile care au decurs ca urmare a pandemiei de coronavirus. + + + + 0.9057971014492754 + + The EU Civil Protection Mechanism is a crisis management structure that allows Member States and Participating States [1] to strengthen their cooperation in the field of civil protection, to improve prevention, preparedness and response to disasters. + + + Mecanismul de protecție civilă al UE este o structură de gestionare a crizelor care le permite statelor membre și statelor participante [1] să își consolideze cooperarea în domeniul protecției civile, pentru a îmbunătăți prevenirea, pregătirea și răspunsul în caz de dezastre. + + + + 0.7851851851851852 + + A reinforcement and upgrade of the EU Civil Protection Mechanism - as requested by the European Council in March 2020 - is therefore necessary to avoid situations where Member States are left alone during crises. + + + Prin urmare, este necesar să se consolideze și să se îmbunătățească mecanismul de protecție civilă al UE, astfel cum a solicitat Consiliul European în martie 2020, pentru a se evita situațiile în care statele membre sunt lăsate să se descurce singure în timpul crizelor. + + + + 0.6298342541436464 + + use its budget more flexibly to be able to prepare more effectively and react faster in times of exceptional needs + + + să își utilizeze bugetul într-un mod mai flexibil pentru a putea să se pregătească cu mai multă eficacitate și să reacționeze mai rapid în cazul unor situații de nevoi excepționale; + + + + 0.8900523560209425 + + The need for a more flexible, faster and reactive system to respond to large-scale emergencies is one of the lessons learnt from the outbreak of the coronavirus pandemic. + + + Necesitatea existenței unui sistem mai flexibil, mai rapid și mai reactiv pentru a răspunde situațiilor de urgență la scară largă este una din lecțiile învățate în urma pandemiei de COVID-19. + + + + 0.7089783281733746 + + Humanitarian crises in the world are increasing: In 2020, nearly 168 million people will need humanitarian assistance and protection, a significant increase from 130 million people in 2018 (OCHA humanitarian needs overview 2020). + + + Omenirea se confruntă cu tot mai multe crize umanitare: în 2020, aproape 168 de milioane de persoane vor avea nevoie de asistență umanitară și protecție, o creștere semnificativă față de cele 130 de milioane de persoane care aveau nevoie de asistență umanitară și protecție în 2018 (OCHA, Humanitarian needs overview 2020). + + + + 0.9315068493150684 + + Questions and Answers: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF + + + Întrebări și răspunsuri: RescEU și ajutorul umanitar în cadrul noului CFM + + + + 0.9162995594713657 + + However, the impact of the pandemic and the economic fall-out, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world. + + + Cu toate acestea, impactul pandemiei și consecințele sale economice adâncesc nevoile existente; de aceea este cu atât mai important ca Uniunea să aibă toate dotările necesare pentru a-și demonstra solidaritatea cu restul lumii. + + + + 0.8939393939393939 + + How will EU humanitarian aid be enhanced under the new MFF? + + + Cum va fi consolidat ajutorul umanitar al UE în cadrul noului CFM? + + + + 0.8879310344827587 + + The increased budget reflects the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world. + + + Bugetul majorat reflectă nevoile umanitare din ce în ce mai mari constatate în cele mai vulnerabile părți ale lumii. + + + + 0.9577464788732394 + + Why is the Commission proposing to increase humanitarian aid budget? + + + De ce propune Comisia majorarea bugetului destinat ajutorului umanitar? + + + + 0.875 + + The Humanitarian Aid Instrument will provide needs-based delivery of EU assistance to save and preserve lives, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural hazards or man-made crises. + + + Instrumentul de ajutor umanitar va asigura asistență din partea UE în funcție de necesități pentru a salva și a proteja vieți, pentru a preveni și alina suferința umană și pentru a proteja integritatea și demnitatea populațiilor afectate de pericole naturale sau de crize provocate de om. + + + + 0.8342245989304813 + + Fully finance the development and the operational cost of all rescEU capacities as a strategic European reserve in case national capacities are overwhelmed; + + + să finanțeze integral dezvoltarea și costurile operaționale ale tuturor capacităților rescEU, ca rezervă europeană strategică în cazul în care capacitățile naționale sunt suprasolicitate; + + + + 0.8603351955307262 + + dispose of the logistical capacity to provide multi-purpose air services in case of emergencies and to ensure timely transport and delivery of assistance; + + + să dispună de capacitate logistică pentru a furniza servicii aeriene multifuncționale în situații de urgență și pentru a asigura transportul și livrarea în timp util a asistenței. + + + + 0.8860294117647058 + + The Commission's proposes to allow the EU and its Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly to crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies. + + + Comisia propune mijloace care permit UE și statelor sale membre să se pregătească mai bine și să poată fi capabile să reacționeze rapid și în mod flexibil la crize, în special în cazul acelora care au consecințe grave, putând destabiliza economiile și societățile noastre. + + + + 0.908675799086758 + + In this way, a sufficient number of strategic assets will be available in order to support Member and Participating States in situations of large-scale emergencies and offer an effective EU-response. + + + În acest mod, va fi disponibil un număr suficient de active strategice pentru a sprijini statele membre și statele participante în situații de urgență la scară largă și pentru a asigura un răspuns eficace la nivelul UE. + + + + 0.6413793103448275 + + This requires strong reinforcements to the humanitarian aid budget to meet the growing needs. + + + Această situație necesită o consolidare semnificativă a bugetului destinat ajutorului umanitar, pentru a răspunde nevoilor din ce în ce mai mari. + + + + 0.7216494845360825 + + Enhance the funding for national capacities deployed under the European Civil Protection Pool to increase their availability for deployment; + + + să sporească finanțarea pentru capacitățile naționale mobilizate în cadrul Rezervei europene de protecție civilă, pentru o mai mare disponibilitate a acestora în vederea trimiterii lor în teren; + + + + 0.7300884955752213 + + A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies. + + + Majorarea semnificativă a rezervei pentru solidaritate și ajutoare de urgență va consolida acțiunea UE, permițând furnizarea unui răspuns la toate aspectele crizei din domeniul sănătății, precum și la alte situații de urgență. + + + + 0.9313304721030042 + + The upgraded EU Civil Protection Mechanism will equip the European Union with assets and logistical infrastructure that can cater for different types of emergencies, including those with a medical emergency dimension. + + + Mecanismul de protecție civilă al UE îmbunătățit va pune la dispoziția Uniunii Europene active și infrastructuri logistice care să poată răspunde diferitelor tipuri de situații de urgență, inclusiv celor care includ urgențe medicale. + + + + 0.5398230088495575 + + directly procure an adequate safety net of rescEU capacities; + + + să facă achiziții în mod direct în vederea creării unei rezerve de siguranță adecvate pentru capacitățile rescEU; + + + + 0.9375 + + rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF + + + RescEU și ajutorul umanitar în cadrul noului CFM + + + + 0.9404761904761905 + + The coronavirus pandemic further increases already existing humanitarian needs. + + + Din cauza pandemiei de COVID-19, nevoile umanitare deja existente devin și mai mari. + + + + 0.549800796812749 + + They should be strategically pre-positioned in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency. + + + Aceste capacități strategice vor fi complementare capacităților statelor membre ale UE și ar trebui să fie amplasate în prealabil în mod strategic, astfel încât să se asigure cea mai eficace acoperire geografică a răspunsului la o situație de urgență. + + + + 0.8970588235294118 + + Targets will be set and assessed each year to gauge progress. + + + Anual vor fi stabilite și evaluate ținte pentru a măsura progresele. + + + + 0.863013698630137 + + Take into account the interest of both consumers and producers; + + + să țină cont de interesul consumatorilor și al producătorilor deopotrivă; + + + + 0.8918918918918919 + + Questions and Answers on the EU budget: the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy* + + + Întrebări și răspunsuri despre bugetul UE: politica agricolă comună și politica comună în domeniul pescuitului* + + + + 1.148936170212766 + + The national authorities and the Commission are jointly responsible for the implementation of the programme. + + + Autoritățile naționale și Comisia sunt responsabile în comun pentru implementarea programului. + + + + 0.8021978021978022 + + data collection requirements and common data approaches between policies. + + + cerințe referitoare la colectarea datelor și abordări comune legate de date între politici. + + + + 0.8059701492537313 + + Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy + + + Politica agricolă comună și politica comună în domeniul pescuitului + + + + 0.9111111111111111 + + How do these break down per Member State? + + + Cum sunt defalcate fondurile per stat membru? + + + + 1.0422535211267605 + + The CAP strategic plans will have a vital role to play in this transition. + + + Planurile strategice PAC vor juca un rol esențial în această tranziție. + + + + 0.8476190476190476 + + Each Member State then draws up a programme that shows how it intends to spend the money. + + + Fiecare stat membru întocmește apoi un program în care precizează cum intenționează să cheltuiască banii. + + + + 0.7840909090909091 + + The Fund is used to co-finance projects, along with national funding. + + + Fondul este utilizat pentru a cofinanța proiecte, în combinație cu finanțarea națională. + + + + 0.5955056179775281 + + Trilogues started at the end of 2019 and are ongoing. + + + La începutul anului 2019 au început să aibă loc triloguri, care sunt încă în desfășurare. + + + + 1.0769230769230769 + + These conclusions will guide the European Commission during the future negotiations of the CAP with the European Parliament and the Council. + + + Aceste concluzii vor ghida Comisia Europeană pe parcursul următoarelor negocieri privind PAC cu Parlamentul European și Consiliul. + + + + 0.7777777777777778 + + Promote coastal fishing activities; + + + să promoveze activitățile de pescuit costier; + + + + 0.855072463768116 + + 4) What about the co-financing rates for rural development? + + + 4) Ce se întâmplă cu ratele de cofinanțare pentru dezvoltarea rurală? + + + + 0.696078431372549 + + Provisions to improve the position of farmers in the food supply chain; + + + dispoziții care urmăresc să îmbunătățească poziția fermierilor în lanțul de aprovizionare cu alimente; + + + + 1.0252100840336134 + + Once the Commission approves this programme, it is up to the national authorities to decide which projects will be funded. + + + Imediat ce Comisia aprobă acest program, autoritățile naționale sunt cele care vor decide ce proiecte vor fi finanțate. + + + + 0.6815286624203821 + + Each Member State is allocated a share of the total Fund budget, based on the size of its fishing industry. + + + Fiecărui stat membru îi este alocată o cotă din bugetul total al fondului, pe baza dimensiunii pe care o are industria pescuitului respectivului stat membru. + + + + 0.9230769230769231 + + This proposal includes a new recovery instrument, Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget. + + + Această propunere include un nou instrument de redresare, Next Generation EU, cu un buget UE pe termen lung regândit. + + + + 0.9044585987261147 + + All EMFF funding will continue to promote the achievement of the economic, social and environmental objectives of the Common Fisheries Policy. + + + Întreaga finanțare pentru FEPAM va continua să promoveze realizarea obiectivelor economice, sociale și de mediu ale politicii comune în domeniul pescuitului. + + + + 0.9340659340659341 + + This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities. + + + Aceasta le va permite să adapteze mai bine politica la prioritățile sectorului lor agricol. + + + + 0.9204545454545454 + + In their CAP Strategic Plans, Member States will have to spell out how they intend to meet these various objectives, including economic recovery and ensuring their farmers meet all their requirements with regard to the environment and climate. + + + În planurile lor strategice PAC, statele membre vor trebui să indice modul în care intenționează să realizeze aceste obiective diverse, inclusiv redresarea economică și asigurarea faptului că fermierii lor îndeplinesc toate cerințele referitoare la mediu și climă. + + + + 0.9272727272727272 + + 10) Where will the additional funding be allocated? + + + 10) Încotro va fi direcționată finanțarea suplimentară? + + + + 0.7218045112781954 + + They will also detail how they will use funding from both CAP pillars to support their strategy. + + + Statele membre vor explica în detaliu și modul în care vor folosi finanțarea din ambii piloni ai PAC în sprijinul propriei strategii. + + + + 0.8466257668711656 + + integration of relevant elements of legislation on animal welfare and antimicrobial resistance in the CAP, as it is the case of Annex XI ; + + + integrarea în PAC a elementelor pertinente din legislația privind bunăstarea animalelor și rezistența la antimicrobiene, astfel cum se întâmplă în cazul anexei XI. + + + + 1.1111111111111112 + + The European Parliament has asked the Commission to assess the contribution of the CAP (2018 proposal) to the European Green Deal. + + + Parlamentul European a solicitat Comisiei să evalueze contribuția PAC (propunerea din 2018) la Pactul verde european. + + + + 0.8565573770491803 + + an ambitious system of conditionality maintaining key standards (in particular for crop rotation, soil cover, maintenance of permanent grassland, agricultural land devoted to non-productive areas or features); + + + un sistem ambițios de condiționalitate care să mențină standarde-cheie (în special referitoare la rotația culturilor, acoperirea solului, menținerea pajiștilor permanente, terenurile agricole dedicate suprafețelor sau elementelor neproductive); + + + + 0.9032258064516129 + + 2) How do these amounts compare to the 2018 proposal in constant and current prices? + + + 2) Cum sunt aceste sume în comparație cu propunerea din 2018 în prețuri constante și curente? + + + + 0.8802816901408451 + + Ensure a sustainable management of fish stocks and reduce the negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem; + + + să asigure o gestionare durabilă a stocurilor de pește și să reducă efectele negative ale activităților de pescuit asupra ecosistemului marin; + + + + 0.8022598870056498 + + Provide conditions for an economically viable and competitive fishery and aquaculture sector, thus contributing to food security in the Union; + + + să asigure condiții pentru un sector viabil din punct de vedere economic și competitiv al pescuitului și al acvaculturii, contribuind astfel la securitatea alimentară în Uniune; + + + + 0.5384615384615384 + + These include: + + + Printre acestea se numără: + + + + 0.8 + + Improve the value chain and quality of fishery and aquaculture products; + + + să îmbunătățească lanțurile valorice și calitatea produselor pescărești și de acvacultură; + + + + 0.8950617283950617 + + minimum ring-fenced spending for eco-schemes and additional indications concerning agricultural practices that could be supported by eco-schemes; + + + cheltuieli minime rezervate pentru programele ecologice și indicații suplimentare privind practicile agricole care ar putea fi sprijinite de programele ecologice; + + + + 0.8663594470046083 + + In addition, the Commission has proposed to increase the Horizon Europe budget to €94.4 billion to boost European support for health and climate-related research and innovation activities. + + + Totodată, Comisia a propus majorarea bugetului programului Orizont Europa până la 94,4 miliarde EUR, pentru a intensifica sprijinul european pentru activitățile de cercetare și inovare în domeniul sănătății și climei. + + + + 0.8272727272727273 + + Once the EMFF for the next financial programming period will be adopted, the additional funding will feed into the Member States' EMFF programmes and follow the objectives of the Recovery Plan, which aim to repair the short-term damage from the crisis in a sustainable way. + + + De îndată ce va fi adoptat FEPAM pentru următoarea perioadă de programare financiară, finanțarea suplimentară va fi direcționată către programele statelor membre din cadrul FEPAM și va urmări obiectivele planului de redresare, al căror scop este de a repara în mod sustenabil prejudiciile pe termen scurt rezultate în urma crizei. + + + + 0.7954545454545454 + + To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, the European Commission presented on 27 May 2020 a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget. + + + Pentru a ajuta la repararea prejudiciilor economice și sociale produse de pandemia de COVID-19, a demara procesul de redresare a economiei europene și a proteja locurile de muncă și a crea altele noi, Comisia Europeană a prezentat la 27 mai 2020 un important plan de redresare pentru Europa, bazat pe valorificarea întregului potențial al bugetului UE. + + + + 1.2375 + + This is an increase of more than 8% compared to the budget initially proposed for the EMFF in 2018. + + + Creșterea este de peste 8 % față de bugetul propus inițial pentru FEPAM în 2018. + + + + 0.7515923566878981 + + Strengthening international ocean governance and enabling safe, secure, clean and sustainably managed seas and oceans. + + + să consolideze guvernanța internațională a oceanelor și să facă posibile siguranța, securitatea, curățenia și gestionarea sustenabilă a mărilor și oceanelor. + + + + 0.753968253968254 + + Enabling the growth of a sustainable blue economy and fostering prosperous coastal communities; + + + să facă posibilă creșterea unei economii albastre durabile și să contribuie la consolidarea unor comunități costiere prospere; + + + + 0.7891891891891892 + + Achieving sustainable fisheries is an investment in the resilience of the sector in the EU and in the future of the people employed in the sector. + + + Eforturile depuse pentru realizarea sustenabilității sectorului pescuitului sunt o investiție în reziliența sectorului respectiv în UE și în viitorul oamenilor angajați în acest sector. + + + + 0.9005102040816326 + + However, the capacity of the future CAP to accommodate the Green Deal's ambitions depends on various aspects, ranging from a suitable share of the EU budget devoted to each pillar of the CAP to the key provisions of the Commission's proposal, which need to be maintained in the final CAP legislation as agreed by the Council and the European Parliament. + + + Cu toate acestea, capacitatea viitoarei PAC de a adera la obiectivele ambițioase ale Pactului verde depinde de diverse aspecte, care variază de la o cotă adecvată din bugetul UE dedicată fiecărui pilon al PAC până la dispozițiile-cheie ale propunerii Comisiei, care trebuie menținute în actele legislative finale privind PAC astfel cum vor fi convenite de Consiliu și de Parlamentul European. + + + + 0.815068493150685 + + For transparency purposes, last week's MFF communication shows these amounts both in current prices and in 2018 prices. + + + Pentru transparență, în comunicarea de săptămâna trecută referitoare la CFM aceste sume sunt indicate în prețuri curente și în prețurile din 2018. + + + + 0.7633928571428571 + + Certain improvements in the final CAP legislation would close the identified gaps and strengthen the final CAP legal texts to help achieve the ambitions of the Green Deal. + + + Unele îmbunătățiri ale legislației finale privind PAC ar elimina lacunele identificate și ar consolida actele legislative finale privitoare la PAC, pentru a contribui la realizarea obiectivelor ambițioase ale Pactului verde. + + + + 0.8443877551020408 + + The co-financing rates for rural development in the revised proposal remain the ones proposed in May 2018: 70% for less developed regions, POSEI and Aegean islands; 43% for other regions; 65% for agri-environmental support; 80% for certain rural development support (e.g. LEADER); 100% for amounts transferred from direct payments. + + + Ratele de cofinanțare pentru dezvoltarea rurală în propunerea revizuită rămân cele propuse în mai 2018: 70 % pentru regiunile mai puțin dezvoltate, POSEI și insulele din Marea Egee; 43 % pentru alte regiuni; 65 % pentru sprijinul pentru agromediu; 80 % pentru anumite măsuri de sprijin din cadrul dezvoltării rurale (de exemplu, LEADER); 100 % pentru sumele transferate de la plățile directe. + + + + 0.9655172413793104 + + These include in particular: + + + Este vorba în special despre: + + + + 0.8604651162790697 + + 6) How will CAP funding be allocated? + + + 6) Cum va fi alocată finanțarea pentru PAC? + + + + 0.6962025316455697 + + 5) How will the spending under Next Generation EU work? + + + 5) Cum se vor realiza cheltuielile în cadrul instrumentului Next Generation EU? + + + + 0.8048780487804879 + + an adequate "no backsliding" principle obliging Member States in their CAP Strategic Plans to show an increased ambition than at present with regard to environmental- and climate-related objectives; + + + un principiu corespunzător referitor la absența oricărui regres, care să oblige statele membre să indice, în planurile lor strategice PAC, niște ținte mai ambițioase decât cele din prezent în ceea ce privește obiectivele legate de mediu și climă; + + + + 0.8801498127340824 + + ring-fenced spending for the environment and climate of 30% of the rural development budget for each CAP Strategic Plan, excluding payments for areas with natural constraints, as well as the ring-fencing of the sectorial interventions; + + + cheltuieli rezervate pentru mediu și climă, în proporție de 30 % din bugetul pentru dezvoltarea rurală pentru fiecare plan strategic PAC, excluzând plățile pentru zonele care se confruntă cu constrângeri naturale, precum și fonduri dedicate intervențiilor sectoriale; + + + + 0.8 + + 11) What are the objectives the future EMFF aims to achieve? + + + 11) Care sunt obiectivele pe care urmărește să le realizeze viitorul FEPAM? + + + + 0.735655737704918 + + This will be used primarily for the direct payments to farmers, including eco-schemes, as well as for market related expenditure such the wine national support programmes, the support to producer organisations in the fruit & vegetables sector, the school schemes, support to the outermost regions and the smaller Aegean islands, agricultural information, etc. + + + Această finanțare va fi folosită în primul rând pentru plățile directe către fermieri, inclusiv în legătură cu programele ecologice, precum și pentru cheltuieli legate de piață, cum sunt programele naționale de sprijin în sectorul vitivinicol, sprijinul pentru organizațiile de producători din sectorul fructelor și legumelor, programele pentru școli, sprijinul pentru regiunile periferice și insulele mici din Marea Egee, pentru acțiuni de informare și promovare în sectorul agricol etc. + + + + 0.8461538461538461 + + Contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, and especially small-scale fisheries; + + + să contribuie la un nivel de trai echitabil pentru cei care depind de activitățile de pescuit, în special din sectorul pescuitului tradițional; + + + + 0.918918918918919 + + 7) Are the 2018 CAP reform proposals compatible with the Green Deal? + + + 7) Propunerile de reformă a PAC din 2018 sunt compatibile cu Pactul verde? + + + + 1.024793388429752 + + For the second pillar of the common agricultural policy, the MFF package sets out the yearly amounts that will be available. + + + Pentru al doilea pilon al politicii agricole comune, pachetul CFM stabilește cuantumurile anuale care vor fi disponibile. + + + + 1.0 + + 12) How does the EMFF work? + + + 12) Cum funcționează FEPAM? + + + + 0.8928571428571429 + + 3) Is the flexibility among CAP pillars foreseen in the 2018 proposal kept? + + + 3) Este menținută flexibilitatea între pilonii PAC prevăzută în propunerea din 2018? + + + + 0.8625954198473282 + + In line with the principles of the Common Fisheries Policy, the aim of the EMFF i for 2021-2027 will continue to: + + + În concordanță cu principiile politicii comune în domeniul pescuitului, scopul FEPAM pentru perioada 2021-2027 va fi în continuare: + + + + 0.873015873015873 + + The Commission's CAP reform proposal is compatible with the Green Deal and its associated strategies such as the Farm to Fork Strategy and the Biodiversity Strategy. + + + Propunerea Comisiei de reformă a PAC este compatibilă cu Pactul verde și cu strategiile asociate acestuia, precum strategia „De la fermă la consumator" și strategia privind biodiversitatea. + + + + 0.8875 + + It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to farmers and national administrations alike. + + + Este important ca procesul să se încheie cât mai repede posibil pentru ca fermierii și administrațiile naționale să dispună de claritate și securitate juridică. + + + + 0.7791666666666667 + + The additional funding should help to make the fisheries and aquaculture sector more resilient and provide the scope for crisis management, including by making fisheries more sustainable. + + + Finanțarea suplimentară ar urma să ajute la sporirea rezilienței sectorului pescuitului și al acvaculturii și să asigure marja necesară pentru gestionarea crizei, inclusiv prin conferirea unui caracter mai sustenabil sectorului pescuitului. + + + + 0.8313953488372093 + + Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets. + + + Zonele rurale vor juca un rol esențial în realizarea tranziției către o economie verde și în îndeplinirea țintelor ambițioase ale Europei în domeniul climei și al mediului. + + + + 0.865546218487395 + + The additional €15 billion for rural areas under Next Generation EU will added to Member States' allocations for the years 2022 to 2024, proportionally to the rural development allocations proposed in 2018. + + + Cele 15 miliarde de euro suplimentare pentru zonele rurale din cadrul instrumentului Next Generation EU se vor adăuga la alocările statelor membre pentru anii 2022-2024, proporțional cu alocările pentru dezvoltarea rurală propuse în 2018. + + + + 0.5894736842105263 + + For more information on how the CAP is funded see here . + + + Pentru mai multe informații despre modul de finanțare a PAC vă rugăm să consultați acest link . + + + + 0.896551724137931 + + Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition. + + + Zonele rurale vor juca un rol esențial în realizarea tranziției către o economie verde. + + + + 0.46846846846846846 + + Or will it be under general rural development rules? + + + Vor fi impuse condiții sau cheltuielile se vor efectua în temeiul normelor generale privind dezvoltarea rurală? + + + + 0.8658536585365854 + + On the first pillar of the common agricultural policy, the Commission MFF proposal shows the yearly amounts of funding that will be available. + + + În cadrul primului pilon al politicii agricole comune, propunerea Comisiei referitoare la CFM precizează cuantumurile anuale ale finanțării care vor fi disponibile. + + + + 1.0344827586206897 + + 8) What is the state of play in the future CAP negotiations? + + + 8) În ce stadiu se află negocierile privind viitoarea PAC? + + + + 0.8734177215189873 + + This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities and better deliver on the ambitions of the Green Deal + + + Aceasta le va permite să adapteze mai bine politica la prioritățile sectorului lor agricol și să realizeze mai bine obiectivele ambițioase ale Pactului verde. + + + + 0.9023255813953488 + + As outlined in the 2018 Commission's proposal for the future CAP, Member States will have the option to transfer up to 15% of their CAP allocations between direct payments and rural development. + + + După cum s-a evidențiat în Propunerea Comisiei din 2018 privind viitoarea PAC , statele membre vor putea opta pentru transferul a 15 % din alocările din PAC care le revin între plățile directe și dezvoltarea rurală. + + + + 0.9242424242424242 + + 9) What is the new Commission's proposal for funding for the European Maritime and Fisheries Fund in the period 2021-2027? + + + 9) În ce constă noua propunere a Comisiei de finanțare a Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime în perioada 2021-2027? + + + + 0.8503401360544217 + + As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will be increased by €500 million to strengthen the resilience of the fisheries sector and provide necessary scope for crises management. + + + Ca parte dintr-un buget pe termen lung consolidat al UE pentru perioada 2021-2027, Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM) va fi majorat cu 500 de milioane EUR pentru a se intensifica reziliența sectorului pescuitului și a se asigura marja necesară pentru gestionarea crizei. + + + + 0.8018867924528302 + + As current CAP baseline, the CAP allocation for 2020 for EU 27 (so excluding the amounts for the UK) is used as reference and multiplied by seven to represent the next seven years of the budgetary framework: this way the baseline stands at €382.5 billion. + + + Ca situație de referință actuală a PAC, alocarea PAC pentru 2020 aferentă UE 27 (excluzând, așadar, cuantumurile pentru Regatul Unit) este utilizată ca referință și înmulțită cu șapte pentru a reprezenta următorii șapte ani ai cadrului bugetar: astfel, situația de referință presupune un cuantum de 382,5 miliarde EUR. + + + + 0.896 + + The Commission has published on 20 May (along with the Farm to Fork and Biodiversity strategies) its assessment. + + + Comisia și-a publicat evaluarea la 20 mai (odată cu strategia „De la fermă la consumator" și cu cea privind biodiversitatea). + + + + 0.7213114754098361 + + Summary of proposed CAP allocation 2021-2027 + + + Sinteza alocării propuse pentru PAC pentru perioada 2021-2027 + + + + 0.9659090909090909 + + In 2018, the Commission had proposed a budget of €365 billion in current prices for the CAP, of which € 286.2 billion for the EAGF and around €78.8 billion for the EAFRD. + + + În 2018, Comisia propusese un buget de 365 de miliarde EUR în prețuri curente pentru PAC, din care 286,2 miliarde EUR pentru FEGA și aproximativ 78,8 miliarde EUR pentru FEADR. + + + + 0.9459459459459459 + + With its revised MFF proposal presented on 27 May 2020 , the Commission proposes a total funding for the Common Agricultural Policy (CAP) at €348.3 billion in constant prices (€391.4 billion in current prices). + + + Prin propunerea revizuită privind CFM prezentată la 27 mai 2020 , Comisia propune o finanțare totală pentru politica agricolă comună (PAC) de 348,3 miliarde EUR în prețuri constante (391,4 miliarde EUR în prețuri curente). + + + + 1.027027027027027 + + 1) What is the new Commission‘s proposal for funding the Common Agricultural Policy (CAP) in the period 2021-2027? + + + 1) În ce constă noua propunere a Comisiei de finanțare a politicii agricole comune (PAC) în perioada 2021-2027? + + + + 0.9630872483221476 + + Under Next Generation EU, the Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion (€16.5 billion in current prices) to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal. + + + În cadrul Next Generation EU, Comisia propune consolidarea bugetului pentru Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală cu 15 miliarde EUR (16,5 miliarde EUR în prețuri curente), pentru a sprijini zonele rurale să facă schimbările structurale necesare în conformitate cu Pactul verde european. + + + + 0.6363636363636364 + + It has the potential to accommodate the Green Deal's ambitions. + + + Propunerea are potențialul de a contribui la realizarea obiectivelor ambițioase ale Pactului verde. + + + + 0.7128205128205128 + + This funding will help them to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new Biodiversity and Farm to Fork strategies. + + + Această finanțare le va ajuta la atingerea țintelor ambițioase în domeniul climei și mediului stabilite în noua strategie privind biodiversitatea și în noua strategie „De la fermă la consumator". + + + + 0.7777777777777778 + + EU Budget: the CAP beyond 2020 memo and factsheet [1 June 2018] + + + Notă de informare și fișă informativă referitoare la PAC după 2020 [1 iunie 2018] + + + + 0.7239583333333334 + + EMFF will continue to contribute to the objectives European Green Deal, including the 2030 Biodiversity strategy and Farm to Fork strategy. + + + FEPAM va continua să contribuie la îndeplinirea obiectivelor Pactului verde european, inclusiv ale strategiei „De la fermă la consumator" și ale strategiei privind biodiversitatea pentru 2030. + + + + 0.8243243243243243 + + The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition + + + Compatibilitatea reformei PAC cu obiectivele ambițioase ale Pactului verde + + + + 0.7886904761904762 + + In this context, the Commission is proposing to reinforce the funds available to support farmers and rural areas as well as the fisheries sector in recovering and delivering the European Green Deal and in particular the new Farm to Fork and Biodiversity strategies. + + + În acest context, Comisia propune consolidarea fondurilor disponibile pentru a sprijini fermierii și zonele rurale, precum și sectorul pescuitului să se redreseze și să contribuie la realizarea obiectivelor Pactului verde european, în special ale noii strategii „De la fermă la consumator" și ale noii strategii privind biodiversitatea. + + + + 0.924198250728863 + + This total amount is the result of adding up the €258.3 billion (€290.7 billion in current prices) for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF - direct payments and market-related expenditures) and €90 billion (€100.7 billion in current prices) for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD). + + + Această sumă totală rezultă în urma adăugării celor 258,3 miliarde EUR (290,7 miliarde EUR în prețuri curente) pentru Fondul european de garantare agricolă (FEGA - plăți directe și cheltuieli legate de piață) și a celor 90 de miliarde EUR (100,7 miliarde EUR în prețuri curente) pentru Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR). + + + + 0.6349206349206349 + + The Commission has concluded as follows: + + + Pe baza acestor elemente, Comisia a tras următoarele concluzii: + + + + 0.8376623376623377 + + The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion under Next Generation EU to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies. + + + Comisia propune consolidarea bugetului pentru Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală cu 15 miliarde EUR în cadrul instrumentului Next Generation EU, pentru a sprijini fermierii și zonele rurale să facă schimbările structurale necesare pentru punerea în practică a Pactului verde european și îndeosebi pentru a contribui la atingerea țintelor ambițioase din cadrul noii strategii „De la fermă la consumator" și al noii strategii privind biodiversitatea. + + + + 0.9378238341968912 + + It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to fishermen and women, to the aquaculture sector and national administrations alike. + + + Este important ca procesul să se încheie cât mai repede posibil pentru ca pescarii, sectorul acvaculturii și administrațiile naționale deopotrivă să dispună de claritate și securitate juridică. + + + + 0.9055555555555556 + + As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the CAP's European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) will be increased by €4 billion (€4.5 billion in current prices) while its European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be increased by a further €5 billion (€5.6 billion in current prices). + + + Ca parte dintr-un buget pe termen lung consolidat al UE pentru perioada 2021-2027, Fondul european de garantare agricolă (FEGA) din cadrul PAC va fi majorat cu 4 miliarde EUR (4,5 miliarde în prețuri curente), în timp ce Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) al PAC va fi majorat cu încă 5 miliarde EUR (5,6 miliarde EUR în prețuri curente). + + + + 0.8676470588235294 + + The Commission's CAP proposals are in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council). + + + Propunerile Comisiei privind PAC se află în proces legislativ, colegiuitorii (Parlamentul European și Consiliul) urmând să ia o decizie. + + + + 0.7523809523809524 + + This corresponds in 2018 prices to €348.3 billion, or also a 7% increase to the 2018 proposal of €324,3 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027). + + + Aceasta corespunde, în prețurile din 2018, unui cuantum de 348,3 miliarde EUR sau, de asemenea, unei majorări cu 7 % față de propunerea din 2018 de 324,3 miliarde EUR și cu 2 % față de situația de referință (și anume, menținerea alocării aferente UE 27 pentru anul 2020 la nivelurile actuale în perioada 2021-2027). + + + + 0.8540145985401459 + + The Commission's EMFF proposal is in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council). + + + Propunerea Comisiei privind FEPAM se află în proces legislativ, colegiuitorii (Parlamentul European și Consiliul) urmând să ia o decizie. + + + + 0.8264705882352941 + + The revised MFF proposal for the CAP, amounting to €391.4 billion in current prices represents therefore a 7% increase to the 2018 proposal of €365 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027). + + + Propunerea revizuită privind CFM pentru PAC, în cuantum de 391,4 miliarde EUR în prețuri curente, reprezintă prin urmare o creștere cu 7 % față de propunerea din 2018, de 365 de miliarde EUR, și cu 2 % față de situația de referință (și anume, menținerea alocării aferente UE 27 pentru anul 2020 la nivelurile actuale în perioada 2021-2027). + + + + 1.0333333333333334 + + 13) What is the state of play in the future EMFF negotiations? + + + 13) În ce stadiu se află negocierile privind viitorul FEPAM? + + + + 1.1733333333333333 + + For more information see: The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition. + + + Compatibilitatea reformei PAC cu obiectivele ambițioase ale Pactului verde. + + + + 0.7567567567567568 + + They are crucial for the economic recovery of the Union. + + + Aceste întreprinderi sunt esențiale pentru redresarea economică a Uniunii. + + + + 0.6765799256505576 + + This would apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules. + + + Sprijinul ar urma să fie acordat cu excepția cazului în care aceste societăți se află în proceduri de insolvență, au primit ajutor pentru salvare care nu a fost rambursat sau fac obiectul unui plan de restructurare în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat. + + + + 0.7777777777777778 + + Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines . + + + Prin urmare, societățile care se aflau deja în dificultate înainte de 31 decembrie 2019 nu sunt eligibile pentru a primi ajutor în temeiul cadrului temporar, dar pot beneficia de ajutor în temeiul normelor existente privind ajutoarele de stat, în special în temeiul Orientărilor privind salvarea și restructurarea . + + + + 0.8095238095238095 + + If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy. + + + În cazul în care nu sunt remediate, aceste dificultăți ar putea duce la un număr mare de falimente ale microîntreprinderilor și ale întreprinderilor mici, cauzând perturbări grave pentru întreaga economie a UE. + + + + 0.7569230769230769 + + The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy. + + + Cadrul temporar a fost modificat pentru prima dată la 3 aprilie 2020 , pentru a oferi mai multe posibilități de a se obține sprijin public pentru cercetarea, testarea și producerea de produse relevante pentru combaterea pandemiei de coronavirus, pentru a proteja locurile de muncă și pentru a sprijini în continuare economia. + + + + 0.6630434782608695 + + Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies face specific challenges as a result of the coronavirus crisis. + + + Margrethe Vestager, vicepreședinta executivă responsabilă cu politica în domeniul concurenței, a declarat: „Microîntreprinderile, întreprinderile mici și întreprinderile nou-înființate se confruntă cu provocări specifice ca urmare a crizei generate de pandemia de coronavirus. + + + + 0.8758169934640523 + + However, micro and small companies have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to medium-sized and large enterprises. + + + Microîntreprinderile și întreprinderile mici au fost afectate în mod deosebit de lipsa de lichidități cauzată de impactul economic al actualei pandemii de coronavirus, exacerbând dificultățile cu care se confruntau în ceea ce privește accesul la finanțare în comparație cu întreprinderile mijlocii și mari. + + + + 1.0677966101694916 + + The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak. + + + Scopul principal al cadrului temporar este de a oferi un sprijin specific întreprinderilor viabile care au intrat în dificultate financiară ca urmare a pandemiei de coronavirus. + + + + 0.9047619047619048 + + Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + Astăzi, Comisia Europeană a trimis statelor membre, spre consultare, un proiect de propunere vizând extinderea domeniului de aplicare al cadrului temporar privind ajutoarele de stat adoptat la 19 martie 2020 pentru a sprijini economia în contextul pandemiei de coronavirus. + + + + 1.0064516129032257 + + On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures. + + + La 8 mai 2020 , Comisia a extins a doua oară domeniul de aplicare al cadrului temporar pentru a include măsuri de recapitalizare și de datorie subordonată. + + + + 0.983402489626556 + + Furthermore, the Commission also proposes to adapt the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases when private investors contribute to the capital increase of companies together with the State. + + + În plus, Comisia propune, de asemenea, adaptarea condițiilor pentru măsurile de recapitalizare în temeiul cadrului temporar pentru cazurile în care investitorii privați contribuie la majorarea capitalului întreprinderilor împreună cu statul. + + + + 0.7990196078431373 + + That's why we propose to extend the Temporary Framework to enable Member States to give further support to micro and small companies, including start-up companies. + + + Iată de ce propunem extinderea cadrului temporar pentru a permite statelor membre să acorde un sprijin suplimentar microîntreprinderilor și întreprinderilor mici, inclusiv întreprinderilor nou-înființate. + + + + 0.8379888268156425 + + Furthermore, we propose to introduce conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations. + + + În plus, propunem introducerea unor condiții care să ofere stimulente investitorilor privați, astfel încât aceștia să se implice, alături de stat, în eforturile de recapitalizare. + + + + 0.9506172839506173 + + First, the proposed changes would allow enterprises with an existing State shareholding to raise capital similar to private enterprises, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition in the Single Market. + + + În primul rând, modificările propuse le-ar permite întreprinderilor în care statul are o participație să mobilizeze capital la fel ca întreprinderile private, menținându-se aceleași garanții pentru a asigura concurența efectivă pe piața unică. + + + + 0.8271889400921659 + + The Commission is now proposing to further extend the scope of the Temporary Framework by enabling Member States (i) to support certain micro and small enterprises, including start-ups that were already in difficulty before 31 December 2019, and (ii) to provide incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation measures. + + + Comisia propune în prezent extinderea din nou a domeniului de aplicare a cadrului temporar, permițând statelor membre (i) să sprijine anumite microîntreprinderi și întreprinderi mici, inclusiv întreprinderile nou-înființate care se aflau deja în dificultate înainte de 31 decembrie 2019, și (ii) să ofere stimulente pentru ca investitorii privați să participe la măsurile de recapitalizare în contextul crizei generate de coronavirus. + + + + 0.7593984962406015 + + Second, the proposed changes would encourage capital injections with significant private participation also in private companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions. + + + În al doilea rând, modificările propuse ar urma să încurajeze infuziile de capital cu o participare privată semnificativă și în întreprinderile private, limitându-se astfel nevoia finanțării prin intermediul ajutoarelor de stat și riscul de denaturare a concurenței. + + + + 0.7062314540059347 + + The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they qualify as being in financial difficulty on 31 December 2019. + + + Prin urmare, Comisia lansează în prezent o consultare a statelor membre cu privire la posibilitatea de a acorda sprijin public în temeiul cadrului temporar tuturor microîntreprinderilor și întreprinderilor mici, chiar și acelora care se încadrează în categoria societăților care, la 31 decembrie 2019, se aflau în dificultate financiară. + + + + 0.7472527472527473 + + Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to expand State aid Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments + + + Declarația Comisiei referitoare la consultarea statelor membre privind propunerea de extindere a cadrului temporar pentru ajutoarele de stat destinate sprijinirii în continuare a întreprinderilor mici și a întreprinderilor nou-înființate și stimulării investițiilor private + + + + 1.271889400921659 + + This is welcome as it reduces the need for State aid and the risk of distortions to competition.We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity, to contribute to the economic revival post-coronavirus." + + + Continuăm să colaborăm îndeaproape cu statele membre pentru a ne asigura că întreprinderile europene au acces la lichiditățile de care este nevoie urgentă, pentru a contribui la redresarea economică de după pandemie." + + + + 1.751937984496124 + + This amendment will effectively increase the possibilities to support start-up companies, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework. + + + Această modificare va spori în mod eficace posibilitățile de sprijinire a întreprinderilor nou-înființate, în special a celor inovatoare care ar putea înregistra pierderi în faza lor de creștere, dar care sunt esențiale pentru redresarea economică a Uniunii. + + + + 0.8194444444444444 + + EU-UK Statement following the High Level Meeting on 15 June + + + Declarația UE-Regatul Unit în urma reuniunii la nivel înalt din 15 iunie + + + + 0.8306451612903226 + + They also confirmed their commitment to the full and timely implementation of the Withdrawal Agreement. + + + De asemenea, acestea și-au confirmat angajamentul față de punerea în aplicare integrală și la timp a Acordului de retragere. + + + + 0.8571428571428571 + + The Parties noted the UK's decision not to request any extension to the transition period. + + + Participanții au luat notă de decizia Regatului Unit de a nu solicita prelungirea perioadei de tranziție. + + + + 0.8294930875576036 + + Prime Minister Boris Johnson met the President of the European Council Charles Michel, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Parliament, David Sassoli, on 15 June by videoconference to take stock of progress with the aim of agreeing actions to move forward in negotiations on the future relationship. + + + La 15 iunie, prim-ministrul Boris Johnson, președintele Consiliului European, Charles Michel, președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, și președintele Parlamentului European, David Sassoli, au avut o reuniune prin videoconferință în cadrul căreia au făcut bilanțul progreselor înregistrate în încercarea de a conveni asupra acțiunilor necesare pentru avansarea negocierilor privind viitoarea relație dintre cele două părți. + + + + 0.8059701492537313 + + This should include, if possible, finding an early understanding on the principles underlying any agreement. + + + În cadrul discuțiilor ar trebui să se ajungă, dacă este posibil, la o înțelegere timpurie a principiilor de fond ale viitorului acord. + + + + 0.6923076923076923 + + The Parties agreed nevertheless that new momentum was required. + + + Cu toate acestea, părțile au convenit că este necesar să se dea un nou impuls negocierilor. + + + + 0.8095238095238095 + + They supported the plans agreed by Chief Negotiators to intensify the talks in July and to create the most conducive conditions for concluding and ratifying a deal before the end of 2020. + + + S-a exprimat sprjinul pentru planurile convenite de negociatorii-șefi de a intensifica discuțiile în luna iulie și de a crea cele mai favorabile condiții pentru încheierea și ratificarea unui acord înainte de sfârșitul anului 2020. + + + + 0.9882352941176471 + + The Parties underlined their intention to work hard to deliver a relationship, which would work in the interests of the citizens of the Union and of the United Kingdom. + + + Părțile și-au subliniat intenția de a depune eforturi pentru ca viitoarea relație dintre acestea să fie în interesul cetățenilor Uniunii și al cetățenilor Regatului Unit. + + + + 0.8872180451127819 + + The Parties welcomed the constructive discussions on the future relationship that had taken place under the leadership of Chief Negotiators David Frost and Michel Barnier, allowing both sides to clarify and further understand positions. + + + Părțile au salutat discuțiile constructive privind viitoarea relație care au avut loc sub conducerea negociatorilor-șefi, David Frost și Michel Barnier, și care le-au permis să își clarifice propria poziție și să înțeleagă mai bine poziția partenerilor de negociere. + + + + 0.9365079365079365 + + The transition period will therefore end on 31 December 2020, in line with the provisions of the Withdrawal Agreement. + + + Prin urmare, în conformitate cu dispozițiile Acordului de retragere, perioada de tranziție se va încheia la 31 decembrie 2020. + + + + 0.8116883116883117 + + They noted that four rounds had been completed and texts exchanged despite the challenges presented by the COVID-19 pandemic. + + + S-a luat act de faptul că, în ciuda provocărilor prezentate de pandemia de COVID-19, s-au finalizat patru runde de negocieri și s-a făcut schimb de texte. + + + +