{"src_title": "生物学", "tgt_title": "Biologie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "生物学之英语单词「英语:biology」(德语、法语「Biologie」)源于希腊文,,意为生命,以及字尾,\"-logia\",意为学问,合并为“研究生命的学问”。1802年,法国博物学家拉马克最早提出这个名词。", "section_level": 1}, {"title": "现代生物学基础.", "content": "现代生物学的五大基础,也是主要的研究方向:", "section_level": 1}, {"title": "细胞学说.", "content": "细胞学说认为细胞是生物的基本单位,而且所有生物都是由一至多个细胞以及细胞分泌的物质组成(例如外骨骼)。所有细胞都是由其他细胞借由细胞分裂的方式产生。多细胞生物一开始是从一个受精卵的单一细胞开始,再渐渐分裂为各个细胞,而细胞也是许多病理过程的基本单位.。此外,细胞之间能量转移的现象称为代谢,而细胞包含的遗传资讯(DNA),在细胞分裂时也会传递给其他的细胞。", "section_level": 2}, {"title": "演化.", "content": "现代生物学认为生命是从演化而来,所有已知的生物都有一共同起源。进化论假设所有地球上活着及已绝种的生物都是来自一共同起源或一基因库。所有生物最晚的共同起源约出现在约35亿年前。 目前已有压倒性的证据支持演化的真实性,学界普遍认为演化是事实,而不仅仅是理论或假说,对于进化论的真确性,存在有强烈的科学共识,演化以外任何关于物种起源或人类起源的学说,目前都不获支持。绝大多数的科学社群和学术团体,都认为进化论是唯一能完全满足在生物学、古生物学、分子生物学、遗传学、人类学及其他各领域中所观察到的现象的理论。一项在1991年所作的盖洛普民调显示,只有大约5%的科学家(包括生物学领域以外的其他科学家)认为自己是创造论者。截至目前为止,没有任何反对进化论且经过科学方面同行审查的论文,名列科学与医学期刊搜索引擎PubMed当中。", "section_level": 2}, {"title": "遗传学.", "content": "基因是生物体遗传的基本单位,基因对应一特定区域的DNA,以特定方式影响生物的某一部位或某一机能。从细菌到动物的所有生物体都有同様复制DNA,并依此产生蛋白质的能力。细胞将DNA的基因转录为对应的核糖核酸(RNA),然后核糖体将RNA转译为一串由氨基酸组成的蛋白质。由RNA转换为氨基酸的遗传密码在大部分生物中是相同的,但有些生物仍有少许差异。例如若将人类对应胰岛素的DNA放在植物中,也可以产生胰岛素。", "section_level": 2}, {"title": "体内平衡.", "content": "体内平衡(英语:homeostatic):平衡是一个开放系统可以借由许多彼此相关机制的动态平衡调整,使得其内在情形维持在稳定的状态。所有的生物,不论是单细胞或是多细胞生物,都有体内平衡的机制。", "section_level": 2}, {"title": "能量.", "content": "一个活的生物体的生存依赖于能量的连续输入。生物体是靠化学反应来从食物中提取能量,才能维持身体机能,并建立新的细胞。在上述反应中,组成食物化学物质的分子扮演两个重要角色。第一,这些分子中有些可以借由生物体内的化学反应产生能量。第二,有些则可以组成生物分子中的新的分子结构。 负责引进能量到生态系统的生物被称为生产者或自养生物。几乎所有的这些生物体最初都从太阳吸取能量。", "section_level": 2}, {"title": "研究概况.", "content": "生物学家从很多面向研究生物,因此产生很多研究领域。例如: 生物学本身不断的快速发展,与其他学科的关联整合也越来越多。一大原因是分子生物学在近代突飞猛进,终于导致人类基因序列定序基本完成。由此,为了解读巨大数量的基因资讯,促成了基因组学。为了探究基因和蛋白质的交互作用,开创出蛋白质组学。这些新的研究领域帮助解决疾病、粮食、环境生态等问题。其众多的研究资讯和积累海量研究数据则需要新的电脑算法来处理。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "分子生物学是在分子水平的生物学研究。该领域与生物学的其他领域重叠,特别是遗传学和生物化学。分子生物学主要关注的是理解一个细胞内的各种系统的相互之间的相互作用,包括DNA,RNA和蛋白质的合成和学习这些相互作用如何被调节。 细胞生物学研究细胞的结构和生理学特性,包括它们的行为,相互作用和环境。 解剖学考虑的是宏观结构的形式,例如器官和器官系统。 遗传学是研究基因、遗传和生物体的变异的科学。", "section_level": 2}, {"title": "分类与命名.", "content": "它们是域(regio)、界(regnum)、门(divisio 或 phylum)、纲(classis)、目(ordo)、科(familia)、属(genus)、种(species)。 双名法是学名的命名方法,英文为 Binomial Nomenclature。它给每个物种订立两个文字,前字是该物种的属(genus)名,后字是它的种小名 (种加词),两者合为种名。除了前字须首字母大写,其余字母都要小写。一般使用拉丁文,或以其他语言词作语源,再加上拉丁化后缀。例如中国近来发现的恐龙,有些学名是用中文拼音做语源的。 有些物种因为环境隔绝或发生突变,必须再往下细分出亚种(subspecies)。为了方便区别,科学界给亚种设计一套 三名法,英文为 Trinomial Nomenclature。", "section_level": 2}, {"title": "生态和环境.", "content": "生态学研究生物与其环境之间的相互关系的科学。环境包括生物环境和非生物环境,生物环境是指生物物种之间和物种内部各个体之间的关系,非生物环境包括自然环境:土壤、岩石、水、空气、温度、湿度等。", "section_level": 2}, {"title": "研究方法.", "content": "生物学家对于生命现象的研究通常采用观察和实验的方法,通常这两种方法是一起使用的。 实验方法是人为地干预、控制所研究的对象,并通过这种干预和控制所造成的效应来研究对象的某种属性。17世纪前后生物学中出现了最早的一批生物学实验,如英国生理学家威廉·哈维关于血液循环的实验,扬·巴普蒂斯塔·范·海尔蒙特关于柳树生长的实验等。到了19世纪,物理学、化学比较成熟了,生物学实验就有了坚实的基础,因而首先是生理学,然后是细菌学和生物化学相继成为明确的实验性的学科。19世纪80年代,实验方法进一步被应用到了胚胎学,细胞学和遗传学等学科。", "section_level": 2}, {"title": "尚未解决的生物学基本问题.", "content": "尽管我们近几十年来对于生命的的基本过程的认识取得了的深刻进步,一些基本的问题仍然没有得到解决。例如,在生物学的主要未解决的问题之一是性别的主要自适应功能,和特别是在真核生物中它的关键过程,减数分裂和同源重组。一种观点认为,性别主要是发展成为一个适应增加遗传多样性(请参阅参考资料如)。另一种观点认为,性别是一种适应于生殖细胞系DNA促进准确的DNA修复,并且增加遗传多样性主要是可能是从长远来看是有用的一个副产品。(参见有性生殖的演化)。 在生物学另一个基本未解决的问题是老化的生物学基础。目前,没有任何衰老的根本原因共识。各种竞争的理论列在老化#衰老理论。", "section_level": 1}, {"title": "生物学主要分支.", "content": "这些是生物学的主要分支:", "section_level": 1}], "src_summary": "生物学(;;德语:;法语:;英语:biology)或称生物科学(英语:biological sciences)、生命科学(英语:life sciences),是自然科学的一大门类,由经验主义出发,广泛研究生命的所有方面,包括生命起源、演化、分布、构造、发育、功能、行为、与环境的互动关系,以及生物分类学等。现代生物学是一个庞大而兼收并蓄的领域,由许多分支和分支学科组成。然而,尽管生物学的范围很广,在它里面有某些一般和统一概念支配一切的学习和研究,把它整合成单一的,和连贯的领域。在总体上,生物以细胞作为生命的基本单位,基因作为遗传的基本单元,和进化是推动新物种的合成和创建的引擎。今天人们还了解,所有生物体的生存以消耗和转换能量,调节体内环境以维持稳定的和重要的生命条件。生物学分支学科被研究生物体的规模所定义,和研究它们使用的方法所定义:生物化学考察生命的基本化学;分子生物学研究生物分子之间错综复杂的关系;植物学研究植物的生物学;细胞生物学检查所有生命的基本组成单位,细胞;生理学检查组织,器官,和生物体的器官系统的物理和化学的功能;进化生物学考察了生命的多样性的产生过程;和生态学考察生物在其环境如何相互作用。最终能够达到治疗诊断遗传病、提高农作物产量、改善人类生活、保护环境等目的。", "tgt_summary": "Biologie (z řeckého'jako život a'jako věda – tedy životověda – věda zkoumající život) v nejširším slova smyslu je vědní obor zabývající se organismy a vším, co s nimi souvisí, od chemických dějů v organismech probíhajících na úrovni atomů a molekul, až po celé ekosystémy – tedy společenstva mnoha populací různých organismů a jejich vzájemné vztahy i vztahy k jejich životnímu prostředí. ", "id": 1371465} {"src_title": "语言学", "tgt_title": "Lingvistika", "src_document": [{"title": "语言学的历史.", "content": "语言学的历史非常古老。人类最早的语言研究是从解释古代文献开始的,是为了研究哲学、历史和文学而研究语言的。中国在汉朝时产生了训诂学。已知最早的语言描写是波你尼在公元前五百年对梵语的分析。在印度和希腊,公元前4世纪到3世纪,就建立了语法学。语言学的历史 现代的语言学建立于18世纪初期,是随着历史比较语言学的出现的。", "section_level": 1}, {"title": "附属与分支学科.", "content": "传统的语言学称为语文学,以研究古代文献和书面语为主。在中国,传统上一直将音韵学、训诂学、文字学作为经学的一部分。现代语言学则以当代语言和口语为主。广义的语言学包括语文学。 语言学其他的附属科目包括以下: 语言学的分支学科则包括:", "section_level": 1}, {"title": "研究对象.", "content": "现代语言学的主要研究对象就是语言和文字。语言学的工作就是研究:", "section_level": 1}, {"title": "研究方法.", "content": "对语言的研究可以分为共时和历时两种:", "section_level": 1}, {"title": "与其他学科的联系.", "content": "语言学与演化生物学、社会学、心理学、数学、逻辑学、信息论、神经生理学、计算机科学、通讯工程等学科互相渗透,形成了许多边缘学科:", "section_level": 1}, {"title": "语言学的功用.", "content": "语言是人类特有的沟通方式,在生物或心理层面上反映人类高度演化的心智能力,在社会文化层面上反映人类文明进步。语言学就是要研究人类最核心本能的语言能力,透过对口语、书面语甚至手语、唇语进行分析和研究,进而了解人类的本质。 除了认识人类语言本质外,语言学研究还具有多种应用价值。在语言教育方面,借由对于语言本身的解,编成各种词典、文法书、教科书供人学习语言,也有助于改善应对语言学习过程中遭遇到的困难与错误的能力。在不同语言翻译方面,语言学理论对于笔译和口译有更多具体的指导,也有助于利用科技来进行机器翻译。", "section_level": 1}, {"title": "跨领域学科.", "content": "在语言学广大的范畴以内,有许多新兴的分枝学科,着重在更特定的语言分析及描述。", "section_level": 1}, {"title": "符号学.", "content": "符号学是研究符号传意的人文科学,研究的符号可能是个别的,或是已组成一个符号系统,也会研究符号的意义如何产生.又如何了解。符号学家研究的符号不止是语文沟通用的符号,也延伸到文化中各种的符号。", "section_level": 2}, {"title": "翻译.", "content": "翻译此一领域包括翻译书面的或口说的内容,可能是数码的,也可以是印刷好的。简单来说,翻译就是将内容由一种语言转换为另一种语言。有些译者受雇于公司或组织机构,例如旅行社或是国家的使馆,这些部分常需要处理两个语言不通的人之间的沟通。翻译也可以利用计算语言学来进行,例如Google翻译就是自动化的程序工具,可以在两种或多种语言之间进行字词甚至句子的转换。出版社也会需要翻译,将书籍由一种语言翻译为另一种语言,使更多的人可以成为读者。学术翻译会专注在一些特定领域的翻译,例如技术、科学、法律、经济学等。", "section_level": 2}, {"title": "生物语言学.", "content": "生物语言学是研究动物的沟通系统,可能是天然的,也可能是由人教导的。生物语言学的研究者长久以来都想知道动物语言的可能性。", "section_level": 2}, {"title": "临床语言学.", "content": "临床语言学是语言学理论在言语治疗上的应用。言语治疗师针对沟通障碍及吞咽障碍的人进行治疗并得适当的沟通。", "section_level": 2}, {"title": "计算语言学.", "content": "计算语言学是以一种计算机可处理的方式处理语言学的议题,也就是在算法的规格及计算复杂度有小心的考量,因此产生的语言学理论有一些理想的可计算特质以及其实现。计算语言学也研究电脑语言(包括机器语言,C语言,Java,以及广泛应用的C++,其中后三者为现代常用计算机语言;机器语言为0和1的二进制语言,直接为机器所理解与执行)及软件开发。", "section_level": 2}, {"title": "演化语言学.", "content": "演化语言学是针对人类演化所产生语言的相关跨领域研究,也将演化理论用在不同语言的文化演化。演化语言学也研究世界各地不同的语言。", "section_level": 2}, {"title": "理论语言学.", "content": "理论语言学用于考察人类语言的共同规律和普遍特征。从具体语言中找出普遍的系统的理论和规律。", "section_level": 2}], "src_summary": "语言学(英语:linguistics)是一门关于人类语言的科学研究,并涉及了对语言形式、语言含义和语境的分析。传统上语言学家通过观察声音与意义之间的交互作用来分析人类语言,并会探讨影响语言的社会、文化、历史和政治因素,通过分析这些因素的影响可以界定语言的意义和语境。语言学包含了几种分支领域。在语言结构(语法)研究与意义(语义与语用)研究之间存在一个重要的主题划分。语法中包含了词法(单词的形成与组成),句法(决定单词如何组成短语或句子的规则)以及语音(声音系统与抽象声音单元的研究)。语音学是语言学的一个相关分支,它涉及到语音(phone)与非语音声音的实际属性,以及它们是如何发出与被接收到的。 ", "tgt_summary": "Lingvistika (dříve psáno \"linguistika\") neboli jazykověda je věda zkoumající přirozený jazyk. Lze ji dělit na obecnou lingvistiku, aplikovanou lingvistiku, gramatiku a na jazykovědy jednotlivých jazyků nebo jejich skupin. Mezi ně patří např. anglická filologie neboli anglistika, dále např. bohemistika, germanistika, slovakistika, lusitanistika, turkologie; afrikanistika apod. (pro jejich seznam viz článek filologie). Označení filologie ovšem znamená široce pojaté studium jazyka, literatury i kulturních, historických a zeměpisných specifik dané oblasti (tzv. reálie). Lingvistiku je také možné chápat jako soubor jednotlivých jazykovědných disciplín (především fonologie, morfologie, lexikologie, syntaxe a textové lingvistiky). Jazykem se zabývá také mnoho dalších vědeckých disciplín, například psychologie, informatika, filosofie, biologie, anatomie člověka, sociologie, antropologie a další. Od 2. poloviny 20. století také vznikají hraniční jazykovědné disciplíny, jako je psycholingvistika, sociolingvistika, neurolingvistika aj. Roztříštěnost jazykověd však není sjednocována, ale jde spíše o paralelní disciplíny.", "id": 520123} {"src_title": "NetBSD", "tgt_title": "NetBSD", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "NetBSD 如同他的姊妹FreeBSD都是从加州柏克莱大学的4.3BSD via the Networking/2及386BSD为基础发展。因386BSD开发社区在操作系统开发的节奏与方向上的失败,该计划得以开始。 NetBSD的四位发起人,Chris Demetriou、西奥·德·若特、Adam Glass以及Charles Hannum觉得开放的发展模式会有助于NetBSD计划的进行。他们的目的在于发展一套跨平台、高品质、以柏克莱软件套件为基础的操作系统。 由于网络对于共同发展的重要性,西奥·德·若特建议这个专案的名称叫做NetBSD,取得其他三位发起人的认同。 NetBSD原始程序码的版本库建立于1993年3月21日,并于1993年四月发行了第一个版本,NetBSD 0.8。 同年9月,NetBSD释出0.9版,包含了许多修正与功能的加强,惟仅限于桌上电脑上运行。 1994年10月,NetBSD释出1.0版,这个版本是NetBSD一个提供多平台的版本。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "可移植性.", "content": "作为该项目的口号(“Of course it runs NetBSD”)表明,NetBSD已移植到了大量的32 -和64位体系结构。从VAX小型机Pocket PC掌上电脑,甚至还支持Dreamcast游戏机。从2009年起,NetBSD支持57个硬件平台(横跨15个不同的处理器架构)。NetBSD的发行版比任何单一的GNU / Linux发行版支持更多的平台。这些平台的内核和用户空间都是由中央统一管理的CVS源代码树。目前,不像其他的内核,如μCLinux,NetBSD内核在任何给定的目标架构需要MMU的存在。", "section_level": 2}], "src_summary": "NetBSD是一份自由、安全的具有高度可定制性的类Unix操作系统,适于多种平台,从64位元AMD Athlon服务器和桌面系统到手持设备和嵌入式设备。它设计简洁,代码规范,拥有众多先进特性,使得它在业界和学术界广受好评,用户可以通过完整的源代码获得支持。许多程序都可以很容易地通过NetBSD Packages Collection获得。", "tgt_summary": "NetBSD je open source operační systém vycházející ze systému Unix. Při jeho vývoji se více než u jiných systémů klade důraz na zachování jednoduchosti, čistoty a přehlednosti kódu, jak je obvyklé pro BSD Unix. Díky tomu NetBSD běží na mnoha různých platformách, zahrnujících servery, desktopy i handheldy; často je používán ve vestavěných systémech.", "id": 1486176} {"src_title": "铜", "tgt_title": "Měď", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "铜位于元素周期表第11族,同族的还有银和金,这些金属的共同特点有延展性高、导电性好。这些元素的原子最外层只有一个电子,位于s亚层,次外层电子d亚层全满。原子间的相互作用以s亚层电子形成的金属键为主,而全满的d亚层的影响不大。与d亚层未满的金属原子不同,铜的金属键共价成分不多,而且很弱,所以单晶铜硬度低、延展性高。 宏观上,晶格中广泛存在的缺陷(如晶界),阻碍了材料在外加压力下的流动,从而使硬度增加。因此,常见的铜是细粒多晶,硬度比单晶铜更高。 铜不但柔软,导电性(59.6×10 S/m)、导热性(401 W/(m·K))也好,室温下在金属单质中仅次于银。 这是因为室温下电子在金属中运动的阻力主要来自于电子因晶格热振动而发生的散射,而较柔软的金属散射则较弱。 铜在露天环境下所允许的最大电流密度为3.1×10 A/m(横截面),更大的电流就会使之过热。 像其他金属一样,铜和其他金属并置会发生电化腐蚀。 铜是四种天然色泽不是灰色或银色的金属元素之一,另外三种是、金(黄色)和(蓝色)。 纯净的铜单质呈橙红色的,接触空气以后失去光泽而变红。铜的这种特殊颜色是由于全满的3d亚层和半满的4s亚层之间的电子跃迁——这两个亚层之间的能量差正好对应于橙光。和金呈黄色也是这个原理。", "section_level": 2}, {"title": "化学性质.", "content": "铜不和水反应,但和空气中的氧气缓慢反应,形成一层棕褐色的氧化铜,但和铁暴露在潮湿空气中形成铁锈不同,铜锈能保护下面的铜免受进一步腐蚀。铜质建筑物(如自由女神像)上常可见到一层铜绿(碱式碳酸铜)铜接触硫后因生成各种硫化物而失去光泽。铜的氧化态有0、+1、+2、+3、+4,其中+1和+2是常见氧化态。+3氧化态的有六氟合铜(III)酸钾,+4氧化态的有六氟合铜(IV)酸,0氧化态的Cu(CO)可通过气相反应再用基质隔离方法检测到。 铜容易被卤素、互卤化物、硫、硒腐蚀,硫化橡胶可以使铜变黑。铜在室温下不和四氧化二氮反应,但在硝基甲烷、乙腈、乙醚或乙酸乙酯存在时,则生成硝酸铜: 金属铜易溶于硝酸等氧化性酸,若无氧化剂或适宜配位试剂的存在时,则不溶于非氧化性酸,如: 铜在酸性条件下能和高锝酸根离子反应,使高锝酸根离子还原为单质锝: 铜和硫化亚铁加热可以发生置换反应: 铜加热可以和三氧化硫反应,主要反应有两种: 铜在干燥空气中稳定,可保持金属光泽。但在潮湿空气中,表面会生成一层铜绿(碱式碳酸铜,分子式:Cu(OH)CO),保护内层的铜不再被氧化。反应方程序:", "section_level": 2}, {"title": "同位素.", "content": "铜有29个同位素。Cu和Cu很稳定,Cu在自然存在的铜中约占69%;它们的自旋量子数都为3/2。其他同位素都有放射性,其中最稳定的是Cu,半衰期61.83小时。已确定7个亚稳态核素的特性,其中Cu半衰期最长,为3.8分钟。质量数64以上的核素发生β衰变,质量数64以下的核素发生正电子发射。Cu两种衰变都会发生,半衰期12.7小时。 Cu和Cu有重要应用。Cu在Cu-PTSM中用作正电子发射断层扫描的放射性示踪剂。", "section_level": 2}, {"title": "存在.", "content": "铜在巨型恒星中生成,在地壳中丰度约为50 ppm,存在形式为自然铜,硫化物矿(黄铜矿和辉铜矿和铜蓝),硫代酸盐矿物(砷黝铜矿和异铜),碳酸铜矿(蓝铜矿和孔雀石),还有氧化亚铜矿(赤铜矿)跟氧化铜矿(黑铜矿Tenorite)。已知的最大一块单质铜重420吨,在1857年于美国密歇根州凯韦诺半岛发现。自然铜是一种多晶,记录到的最大的单晶尺寸为4.4×3.2×3.2厘米。", "section_level": 2}, {"title": "生产.", "content": "铜在地壳中的含量约为0.01%。大部分铜都是从斑岩铜矿中露天开采提取铜的方法的。这种铜矿含有0.4%到1.0%的铜。智利的丘基卡马塔,美国犹他州的宾厄姆峡谷矿和美国新墨西哥州的奇诺矿就是这种铜矿。根据英国地质调查局(BGS)统计,2005年智利铜矿产量最高,占到全球产量三分之一强,接下来是美国、印度尼西亚和秘鲁。 铜也可由原地浸出法开采,亚利桑那州的几个铜矿是这种方法的首选。 铜的使用量还在增加,而可开采量仅能满足所有国家达到发达国家的使用量。", "section_level": 1}, {"title": "储量.", "content": "铜的使用已有一万年的历史,但有95%的铜是在1900年后开采冶炼的,超过半数的铜是在近24年开采的。像很多自然资源一样,铜在地球中的总储量十分巨大(在距离地表一公里以内的地壳中约有10吨,以现在的速度可开采五百万年。)不过,以现在的技术水平和物价,这些储量中只有一小部分在经济上有开采价值。对现有可开采储量的估计从25年到60年不等,这取决于对增长率等核心指标的假设。 现在也有很大一部分铜来源于回收。 未来铜的供求状况是个颇有争议的话题,其中涉及类似于哈伯特顶点的产量顶点。 铜价历来波动很大,在1999年6月创下0.60美元每磅(1.32美元每公斤)后便翻了六倍,升至2006年5月的3.75美元每磅(8.27美元每公斤),到了2007年2月又降至2.40美元每磅(5.29美元每公斤),到同年4月又反弹至3.50美元每磅(7.71美元每公斤) 2009年2月,全球需求疲软和商品价格下跌使得铜价从一年前的高点回落至1.51美元每磅。", "section_level": 2}, {"title": "方法.", "content": "铜矿的平均含铜量仅为0.6%,商业铜矿主要是硫化物矿,特别是黄铜矿(CuFeS),其次是辉铜矿(CuS)。 矿石粉碎后经过泡沫浮选或生物浸出浓缩,含铜量提高至10%到15%。 然后把矿石与二氧化硅一起闪速熔炼,可把铁转化为矿渣除去。这个过程利用了铁的硫化物更容易转化成氧化物,然后和二氧化硅反应生成硅酸盐矿渣漂浮在热熔物表面的特点。生成的铜成分为硫化亚铜,焙烧后转化成氧化亚铜: 继续加热后氧化亚铜转化为粗铜: 这种工艺只把一半的硫化物转化成氧化物,生成的氧化物再把其余的硫化物氧化后去除。所得产物经过电解精炼,阳极泥里所含的金和铂还可利用。这一步利用了铜的氧化物容易还原成金属单质的特点。先用天然气在粗铜上吹以去除大部分剩余的氧化物,然后再对产物进行电解精炼,得到纯铜。", "section_level": 2}, {"title": "回收.", "content": "铜像铝一样,不管是原材料还是在产品中,都能100%回收。按体积计算,铜的回收量仅次于铁和铝,排名第三。估计已开采出的铜有80%现在仍在使用。 根据国际资源小组在《社会的金属存量》报告估计,全球社会人均拥有35到55公斤铜可以使用,其中发达国家人均拥有量较高(140到300公斤),而欠发达国家人均拥有量较低(30到40公斤)。 铜的回收过程和开采过程基本相同,但步骤更少。高纯度的废铜在熔炉中熔化、还原、然后铸造成坯和锭。低纯度的废铜通过在硫酸中电镀的方法精炼。", "section_level": 2}, {"title": "合金.", "content": "铜合金种类众多,用途重要。黄铜是铜锌合金。青铜通常指铜锡合金,但也可指铝青铜等其他铜合金。在珠宝业中,铜是克拉金、克拉银等合金的重要组分之一,也用于克拉金的焊料,能改变合金的颜色、硬度和熔点。 铜和镍的合金称为白铜,用于小面额硬币,常用作包层。5美分硬币(nickel)含75%铜,25%镍,为匀质材料。90%铜和10%镍的合金抗腐蚀性能优异,用于各种接触海水的零件部位。铜铝合金(约含7%铝)呈金色,用于装饰,令人赏心悦目。 有些不含铅的焊料就是锡和一小部分铜等其他金属的合金。", "section_level": 1}, {"title": "化合物.", "content": "铜化合物种类繁多,其最常见的氧化数是+1和+2,分别称为亚铜(cuprous)和铜(cupric)。", "section_level": 1}, {"title": "简单化合物.", "content": "和其他元素一样,铜能够形成二元化合物,即只有两种元素组成的化合物,主要有氧化物、硫化物和卤化物。氧化物有氧化亚铜和氧化铜,硫化物有很多种,其中硫化亚铜和硫化铜较为重要。 铜的一价卤化物有氯化亚铜、溴化亚铜和碘化亚铜,二价卤化物有氟化铜、氯化铜和溴化铜。若尝试制备碘化铜,则会得到碘化亚铜和碘单质。 铜的其它简单化合物有硫酸铜、硝酸铜、乙酸铜、四氟硼酸铜等,这些化合物都有蓝色调(乙酸铜蓝绿)。不溶的有氢氧化铜、氢氧化亚铜、碱式碳酸铜等。", "section_level": 2}, {"title": "配合物化学.", "content": "和其他金属一样,铜和其他配体形成配合物。在水溶液中的二价铜以[Cu(HO)]离子存在,在过渡金属水合络合物中具有最大的水分子交换速率(即水分子配体结合和分离的速率)。加入氢氧化钠后形成亮蓝色的氢氧化铜沉淀。反应方程序可简单写成: 加入氨水会发生类似反应。氨水过量时沉淀溶解,生成氢氧化四氨合铜: 铜也可以和其他含氧酸根离子形成配合物,如乙酸铜、硝酸铜和碳酸铜。硫酸铜可生成五水合物的蓝色晶体,是实验室中最常见的铜化合物,还用于杀真菌剂波尔多液。 多元醇(即含有多于一个羟基的有机化合物)一般都能与铜盐反应。例如,铜盐能用于检验还原糖。特别是本内迪克特试剂和斐林试剂在有糖存在的情况下会变色,从蓝色的二价铜变为红色的氧化亚铜。 施魏策尔试剂和其他相关的乙二胺等胺配合物能溶解纤维素。 氨基酸能与二价铜形成螯合物。有很多液相检验二价铜离子的方法,如亚铁氰化钾与二价铜盐生成棕色沉淀。", "section_level": 2}, {"title": "有机铜化学.", "content": "有机铜化合物是含有碳铜键的化合物。它们容易和氧气反应,生成氧化亚铜,在化学中有很多用途。这种化合物可由一价铜和格氏试剂、末端炔烃或有机锂化合物反应生成,特别是最后一个反应会生成吉尔曼试剂。这些试剂能和卤代烷烃发生取代反应形成偶联化合物,因此在有机合成中很重要。乙炔铜对震动高度敏感,是卡迪奥-肖德凯维奇偶联反应 和薗头耦合反应的中间产物。 有机铜化合物还能对不饱和醛酮进行亲核共轭加成,以及对炔烃进行亲核加成。 一价铜能与烯烃和一氧化碳形成多种结合较弱的配合物,特别是当有氨作为配体时。", "section_level": 2}, {"title": "三价铜和四价铜.", "content": "三价铜通常以氧化物方式存在,例如蓝黑色固体铜(III)酸钾。研究最深入的三价铜化合物是含铜(III)酸根的高温超导体。钇钡铜氧就含有二价和三价的铜。像氧离子一样,氟离子也有很强的碱性,能稳定金属离子的较高价态。确实有三价铜和四价铜的氟化物,如六氟合铜(III)酸钾和六氟合铜(IV)酸。 一些含铜的蛋白质含有三价铜,与氧配体相结合。 四肽中未结合质子的酰胺配体能稳定三价铜,形成紫色配合物。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "红铜时代.", "content": "有记载的最古老的几个文明知道自然界中存在着自然铜,其应用有至少一万年的历史。据估计,铜最早在公元前9千年的中东发现,在伊拉克北部出土了8700年前的铜质坠饰。 有证据显示在此之前人类使用的金属只有金和陨铁(但没有炼铁)。 据信炼铜的历史发展顺序如下:(1)自然铜的冷加工、(2)退火、(3)冶炼、(4)失蜡法铸造。在东南安那托利亚,这四种冶金方式在公元前7500年的新石器时代初期几乎同时出现。 不过,炼铜在世界各地独立出现,就像农业一样。公元前2800年以前的中国,公元后600年的中美洲,公元后九至十世纪的非洲都可能已经发现铜的冶炼方法。 熔模铸造发现于公元前4500到4000年的东南亚。 碳测年确定英国柴郡的阿尔德利埃奇在公元前2280年到1890年已经有铜的开采。 生活在3300到3200年前的冰人奥茨出土时带有一把斧子,斧头是99.7%纯的铜,另外他的头发砷含量很高,这表明他从事过铜的冶炼。 铜的使用经验有助于开发其他金属为己所用,特别是炼铜使人类发明了炼铁。 位于现在密歇根州和威斯康辛州的旧红铜文明群在公元前6000到3000年之间就在生产铜。", "section_level": 2}, {"title": "青铜时代.", "content": "在发明炼铜之后的4000年,人类开始把铜和锡熔炼成合金,是为青铜。温查文明在公元前4500年就出现了青铜器。 苏美尔和古埃及的青铜器出现在公元前3000年。 东南欧的青铜时代在公元前3700到3300年开启,西北欧则在公元前2500年开启。后来,近东在公元前2000到1000年进入铁器时代,北欧则是公元前600年。 铜是古代就已经知道的金属之一。一般认为人类知道的第一种金属是金,其次就是铜。铜在自然界储量非常丰富,并且加工方便。铜是人类用于生产的第一种金属,最初人们使用的只是存在于自然界中的天然单质铜,用石斧把它砍下来,便可以锤打成多种器物。随着生产的发展,只是使用天然铜制造的生产工具就不敷应用了,生产的发展促使人们找到了从铜矿中取得铜的方法。 含铜的矿物比较多见,大多具有鲜艳而引人注目的颜色,例如:金黄色的黄铜矿CuFeS,鲜绿色的孔雀石CuCOCu(OH),深蓝色的石青2CuCOCu(OH),赤铜矿CuO,辉铜矿CuS等,把这些矿石在空气中焙烧后形成氧化铜CuO,再用碳还原,就得到金属铜。反应方程序:,另外,斑铜矿也是很常见的铜矿石。 纯铜制成的器物太软,易弯曲。人们发现把锡掺到铜里去,可以制成铜锡合金──青铜。青铜比纯铜坚硬,使人们制成的劳动工具和武器有了很大改进,人类进入了青铜时代,结束了人类历史上的新石器时代。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "而铜可用于制造多种合金,铜的重要合金有以下几种:", "section_level": 1}, {"title": "铜对人体的影响.", "content": "铜的离子(铜质)对生物而言,不论是动物或植物,是必需的元素。人体缺乏铜会引起贫血,毛发异常,骨骼和动脉异常,以至脑障碍。但如过剩,会引起肝硬化、腹泻、呕吐、运动障碍和知觉神经障碍。 一般来说,牛肉、葵花籽、可可、黑椒、羊肝、螺旋藻、牡蛎等等都有丰富的铜质。 正常人体内含铜100-200毫克,约50%-70%存在肌肉及骨骼,20%存在肝脏,5%-10%分布于血液。 从食物吸收的铜进入肝门静脉(英语:Hepatic portal vein),在血浆中铜与白蛋白(英语:Albumin,ALB)形成松散的结合,运送至肝脏内储存与供体内利用。肝中合成原血浆铜蓝蛋白(英语:apoceruloplasmin),与铜牢固结合形成血浆铜蓝蛋白(英语:ceruloplasmin),约占成人血浆铜的95%,释入血浆运送全身。", "section_level": 1}, {"title": "世界10大铜消费国之消费量.", "content": "单位:千公顷", "section_level": 1}], "src_summary": "铜(英语:copper)是化学元素,化学符号Cu(来自拉丁语:cuprum),原子序数29。纯铜是柔软的金属,表面刚切开时为红橙色带金属光泽、延展性好、导热性和导电性高,因此在电缆和电气、电子元件是最常用的材料,也可用作建筑材料,以及组成众多种合金,例如用于珠宝的纹银,用于制作船用五金和硬币的白铜以及用于应变片和热电偶的康铜 。铜合金机械性能优异,电阻率很低,其中最重要的是青铜和黄铜。此外,铜也是耐用的金属,可以多次回收而无损其机械性能。 ", "tgt_summary": "Měď (chemická značka Cu, \"Cuprum\") je ušlechtilý kovový prvek načervenalé barvy, používaný člověkem již od pravěku: v pozdní době kamenné, zvané eneolit (též chalkolit, doba měděná) se začala měď těžit, tavit a zpracovávat vedle dosavadních kamenných industrií a předznamenala tak nástup doby bronzové. Do této doby (cca 3200 př. n. l.) patří např. nález těla tzv. Ötziho, vybaveného měděnou sekyrou remedellské kultury, r. 1990 v Alpách na hranici Rakouska a Itálie. Nejstarší doklady o tavení tohoto kovu v primitivních pecích, v nichž se topilo datlovými peckami nebo suchým trusem, pocházejí z 3. tisíciletí ze severní Mezopotámie. V období Římské říše se měď těžila hlavně na Kypru, proto dostala jméno cyprium (kov Kypru); později se zkrátilo na cuprum. České slovo měď (a podobně v ostatních slovanských jazycích) pochází se staré perštiny, která tento kov nazývala med. Území Persie (přibližně dnešní Írán a Afghánistán) patřilo k nejstarším nalezištím měděné rudy. Měď se vyznačuje velmi dobrou tepelnou a elektrickou vodivostí, dobře se mechanicky zpracovává a je odolná k atmosférické korozi. Je základní součástí řady velmi důležitých slitin a mimořádně důležitá pro elektrotechniku.", "id": 445524} {"src_title": "米 (单位)", "tgt_title": "Metr", "src_document": [{"title": "拼写.", "content": "国际度量衡局使用的英文拼写是「Metre」。大部分英语国家均使用「Metre」,但美国和菲律宾则采用「Meter」。其他日耳曼语族,包括德语、荷兰语及北日耳曼语支也使用「Meter」。 此外,各地的英语中「-meter」均表示计量工具,而从不会写成「-metre」。例如电流计(ammeter)及车速表(speedometer)。这都是源于希腊语中的长度单位。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "提出及命名.", "content": "1668年,英国哲学家和教士约翰·威尔金斯在一篇文章中提到,需要一个十进制的标准的长度单位系统。1675年,意大利科学家提托·李维欧·布拉提尼在他的著作\"Misura Universale\"使用了 \"\"这个词 (意思是 \"天主的 [比如说通用] 米\"),这个词是从希腊语 (\"métron katholikón\")衍生而来的,意思是\"一种通用测量单位\"。1789年法国大革命胜利后,国民公会命令法国科学院组织一个委员会来标准的度量衡制度。委员会提议了一套新的十进制的度量衡制度,并建议以通过巴黎的子午线上从地球赤道到北极点的距离的千万分之一作为标准单位。他们将这个单位称之为\"mètre\",意即“测量”。法国国民公会在1793年采纳了这套系统。\"metre\"出现在英语里可以追溯到1797年。", "section_level": 2}, {"title": "子午线的定义.", "content": "在1668年,威尔金斯建议用钟摆的方法来确定标准长度。另外一种方法建议使用子午线上从地球赤道到北极点的距离的千万分之一来作为标准长度。最后法国科学院在1791年选定了子午线的定义。该院认为要确保基本单位恒定不变,应以自然的物理量为基础。而地球表面的各处的重力有轻微的不同,会影响钟摆的测量。 法国科学院指派了让·巴蒂斯特·约瑟夫·德朗布尔和皮埃尔·梅尚领导了一支勘测队,测定了从敦刻尔克钟楼到巴塞罗那的蒙特惠奇堡的距离,以确定这段子午线的弧长。这段弧长是巴黎子午线的一部分。这次勘测从1792年持续到1799年。 尽管地球不规则的表面并不是完美的球形,但法国还是在1793年采纳了这次测量的结果来确定标准米的长度。日后人们发现,由于误算了地球的扁率而错算了弧长,第一个存档米原器的长度比子午线定义的米少1/5毫米。但这个长度还是被当作了标准。也因此,最后地球通过极点的周长要比4千万米多一点(40,007,863m)。", "section_level": 2}, {"title": "米原器.", "content": "当子午线的测量还在进行时,委员会就根据临时结果定制了一系列的铂金棒。当最后结果出来后,委员会选取了最接近测量计算结果的铂金棒作为米原器(),并于1799年6月22日存放在国家档案馆内。 1880年代,处于对精确度的要求,召开了一系列的国际大会来设计新的米标准。1875年的米制公约要求在法国塞夫尔建立一个永久的国际度量衡局。这个新组织将保存新的米原器和国际千克原器,并向各国分发米原器复制品,以及管理米制单位和非米制单位间的转换。该组织在1889年在首届国际度量衡大会召开时用铂铱合金(90%的铂和10%的铱)制造了一个新的米原器,并规定在冰的熔点温度时所测量到的国际米原器上两道刻度之间的距离为「1米」。", "section_level": 2}, {"title": "科学定义的演变.", "content": "1960年国际度量衡大会改用氪(Kr)原子的2p10与5d5能级间跃迁辐射在真空中的波长的165,0763.73倍定为标准米。 最新的米的定义,1983年国际度量衡大会重新制定。因为氪(Kr)不易取得,所以此次定义时使用了自然中随处可见的光,并且在1970年代光速的测定已非常精确,所以最终定义为“光在真空中行进formula_1 秒的距离”为「一标准米」,即光在真空中每秒移动约3亿米。故此,一旦光速得到更精准的量度,改变的数值会是米而非光速。", "section_level": 2}, {"title": "长度单位.", "content": "现时在台湾,「公分」等于厘米,即一百分之一米,而非「分」传统意义的十分之一,原因是借用旧制的排列次序:里>引>丈>尺>寸>分>厘", "section_level": 1}], "src_summary": "米 米(),中国大陆和香港音译为「米」(亦称「公尺」),台湾作「米」(口语偶称「米」),旧译「迈当」、「米达」。它是国际单位制基本长度单位,符号为英语:m。 ", "tgt_summary": "Metr je základní jednotka délky, jeho standardní značka je m. Byl zaveden na konci 18. století ve Francii a jeho délka je odvozena od jedné desetimilióntiny délky poledníku od pólu k rovníku. Na metru byla současně založena metrická soustava fyzikálních veličin. Nejčastěji používané odvozené jednotky jsou \"milimetr\" (mm, tisícina metru), \"centimetr\" (cm, setina metru) a \"kilometr\" (km, 1000 m). ", "id": 2155513} {"src_title": "千克", "tgt_title": "Kilogram", "src_document": [{"title": "质量的性质.", "content": "千克是质量的单位,而质量就相当于日常说的一样东西有多“重”。然而根据牛顿第二运动定律,质量实际上是一个与有关“惯性”的性质;也就是说,抵抗外力维持现状的程度,质量越大,就越难使其加速。当一质量为一千克的物体在一牛顿的力作用下,会以每秒平方一米的加速度(约相等于地球重力加速度的十分之一)加速。 物质的重量完全随本地的重力强度而定,而质量则不变(设该质量并非以相对论性速度相对于观察者运动)。相应地,在微重力下的宇航员不需任何力气就能举起太空舱内的物体;因为物体“没有重量”。然而,物体在微重力下仍保有其质量,宇航员需使出十倍的力才能把十倍质量的物体以相同的加速度加速。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期定义.", "content": "法国在1795年4月7日颁布了关于度量衡的法律,其中规定克为“在冰融化时的温度下,体积等于边长为一厘米(1/100米)的立方体的水的绝对重量”。 由于克是一个非常小的单位,日常的商贸生活中所涉及的物品质量远大于克;同时,基于特定体积的水定义的质量也难以方便与准确的复现,法律的实施需要一个基于该定义的实物基准。于是,人们专门制造了一件质量1000克的金属器临时作为千克基准。 与此同时,法国政府组织科学家开始了精确测定一立方分米(一升 )水的质量的工作。虽然,先前法律中对千克定义选取的特定体积水的温度点为0 °C,这一温度点非常稳定。 但是经过数年的研究,在1799年,法国化学家和意大利博物学家决定修改定义,取水处于最稳定的密度点时的体积(即水在密度最大时的体积),而当时测定水的密度在4 °C时达到最大。最终,他们的结论是一立方分米密度最大时的水的质量为4年前制造的千克基准器质量的99.9265%。 同年,人们以尽可能的接近(在当时的科技条件的许可的情况下)4 °C时一立方分米水的质量为目标,制作了一件纯铂的千克原器。该原器于六月被送交法国档案局,并于1799年12月被正式确认为“档案局千克”(),千克被定义为等于它的质量。该基准器使用了九十年。", "section_level": 2}, {"title": "国际千克原器.", "content": "十九世纪七十年代,法国政府赞助了一系列的会议。人们在这些会议上意识到应该使用铂铱合金而不是纯铂来制作千克原器。1875年5月20日,17个国家在法国巴黎签署米制公约,建立公制体系(这一体系以后发展为国际单位制体系)。该公约产生了国际计量大会、国际计量委员会和国际计量局三个组织。在这之后人们制造了一批使用铂铱合金的千克标准砝码,其形状是高度和直径均为39.17mm的直立圆柱体。1889年,依照公约召开了第一次国际计量大会,批准将其中最接近档案局千克的一件作为国际千克原器。不过,直到1901年的第三次国际计量大会上才将国际千克原器的质量定义为千克。国际千克原器于是作为千克的标准砝码一直使用到今天。一千克标准物被保存于一口钟形罩内,存放在国际计量局(该局位于巴黎附近的塞弗尔)。标准砝码一直被安置在法国(巴黎塞夫尔)一座城堡中、一个防止它与外界接触的保险箱里 。", "section_level": 2}, {"title": "普朗克常数.", "content": "在2011年,国际度量衡大会以全体55位代表一致赞成的票数,同意根据一个物理常数来重新定义公斤。2018年11月16日国际度量衡大会全体会议通过决议,改用以普朗克常数为基础的公式作为「千克」的新定义:将普朗克常数formula_1定为6.626 070 15 × 10 kg•m•s,以此让恒定的自然常数和人为单位相连接 。新定义于2019年5月20日生效。", "section_level": 2}, {"title": "千克的重要性.", "content": "作为国际单位制中的七个基本单位之一,千克的稳定性非常重要。例如力的单位牛顿就是定义为使一千克的物体有1m/s2的加速度,若国际千克原器的质量有轻微的变动,牛顿的大小也会有相同程度的变动。而压强的单位帕斯卡的定义有用到牛顿,因此也会随之变化。这样的连锁反应会影响许多的单位,例如能量单位焦耳的定义是用以一牛顿的力使物体位移一米所作的功,而功率单位瓦特的定义则是单位时间所作的力,都会受到影响。电流单位安培的定义也和力学单位牛顿有关,因此千克的变化会影响安培的大小.也会影响其他电磁学的单位,例如库仑、伏特、特斯拉、韦伯等。(电磁学单位中,欧姆、西门、法拉及亨利不受千克变化的影响,因为分子是安培的平方,分母是千克,千克的变化恰巧可以抵消。)甚至光度基本单位烛光也会受到影响,而流明和勒克斯也随之影响。 因为许多国际标准制单位的大小都和一个已使用年、高尔夫球大小、金属制的国际千克原器有关。因此国际千克原器的品质需要认真保护,以维持国际标准制的一致性。尽管有最好的保护,但是自从年前的第三次周期性校正至今,全世界的国际千克原器复制品的平均质量已和国际千克原器有5.7μg的误差。世界各国的量测实验室要在第四次周期性校正时才能确定质量变化的历史趋势是否会持续。", "section_level": 1}, {"title": "千克的未来.", "content": "但是目前的研究表明,国际千克原器的质量随着时间的推移会发生微小的变化。同时,为了防止过度的使用对国际千克原器造成损伤,国际千克原器也不能经常性使用。这些因素都给更精确地测量质量带来不便。 目前世界上有许多科研小组试图使用各种方法,对千克进行重新定义。相关的计划包括将千克与阿伏伽德罗常数相联系,重新测定阿伏伽德罗常数,制作一个完美的硅28球体作为千克标准;制造瓦特天平,通过普朗克常数质量之间的关系确定千克的大小。 在2005年,国际度量衡委员会(英语:CIPM)已经建议以基本物理常量为基础对千克进行重新定义,并于2010年10月向国际度量衡大会(CGPM)提议以普朗克常量重新定义千克。2011年10月的国际度量衡大会第24次会议原则性同意该提议,并决定将原定2015年的第25次会议提前至2014年举行,届时做出最终决议。,2014年则决定将在2018年改由自然界的七个基础常数换算成新的单位制度。", "section_level": 1}], "src_summary": "千克(,单位符号kg),又称公斤,国际单位制中质量的基本单位。在国际单位制的七个基本单位中,千克是唯一一个带有词头的基本单位。 ", "tgt_summary": "Kilogram (hovorově kilo) je základní jednotka hmotnosti, značka je kg. Odpovídá přibližně hmotnosti 1 litru vody. Podle soustavy SI je kilogram definován pomocí metru a sekundy zafixováním hodnoty Planckovy konstanty na přesné hodnotě 6,62607015⋅10 kg⋅m⋅s. ", "id": 2979354} {"src_title": "固体", "tgt_title": "Pevná látka", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "《申根公约》于1985年6月14日,由5个欧洲共同体国家(西德、法国、荷兰、比利时、卢森堡)在卢森堡的一个小城市申根签署。由于欧盟成立的影响,进入1990年代初,又有有5个欧洲国家陆续加入申根,分别为意大利、西班牙、葡萄牙、希腊、奥地利。 1995年3月26日,申根公约正式生效,首先签约的5个国家,取消边境检查。 北欧5国于1996年12月19日加入申根,分别为丹麦、冰岛、瑞典、挪威、芬兰。 2004年5月1日加入欧盟的10个国家,同时加入《申根协定》,分别是爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、波兰、捷克、匈牙利、斯洛伐克、斯洛文尼亚、马耳他、塞浦路斯。根据各国达成的安排,欧盟将分步骤吸收10个新成员国加入《申根协定》。这些国家与15个现协定国之间的陆路和海路边卡于2007年12月撤除,而机场边境检查也在2008年3月30日取消,只有塞浦路斯和马耳他因为是岛国的关系,要求保留部分边境管制措施。 2004年10月16日,瑞士联邦议会通过加入《申根协定》的协议,2005年6月5日,瑞士全民公投以微弱多数通过了《申根协定》。2008年12月12日瑞士正式加入申根区。 2007年后,罗马尼亚、塞浦路斯、保加利亚、列支敦士登分别签订加入申根公约,原预计分别均会在2011年内正式实施。除列支敦士登外,其余三国均于2011年宣布延后实施,至今没有加入。 2013年7月1日起,克罗地亚成为欧盟成员国,目前预计2016年申请加入申根公约。", "section_level": 1}, {"title": "申根区延迟加入国.", "content": "意大利、奥地利、希腊三国虽于1990年代初加入申根区,但因安全或是边界海防等因素均被推迟加入申根区,前两国于1997年才获准加入申根区,希腊则是直到2000年才获准加入申根区。 罗马尼亚、保加利亚、塞浦路斯三国虽已签订加入申根公约,但塞浦路斯因北赛问题而推迟加入申根区,罗马尼亚和保加利亚因国内治安与情势仍较其他欧盟国家不稳,目前在部分欧盟国家反对下推迟加入申根区。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "人口自由流动也带来治安问题,一些国家的治安,像瑞士,在加入条约后治安有恶化趋势。 同时欧洲难民危机也给人口自由移动带来新的挑战,德国、法国、比利时等均有暂停申根的举动。 因应2019冠状病毒病疫情在欧洲的传播,一些申根国家像波兰、丹麦和捷克单方面宣布封闭边境以防疫情传播的决定被外界认定为申根公约的一次重大冲击与考验。", "section_level": 1}], "src_summary": "《申根协议》(;;),是一项欧洲大陆国家间的条约协定,其签约目的是取消相互之间的边境检查点,并协调对申根区之外的边境控制。即在成员国相互之间取消边境管制,持有任一成员国有效身份证或申根签证的人可以在所有成员国境内自由流动。根据该协定,旅游者如果持有其中一国的旅游签证即可合法地到所有其他申根国家。 ", "tgt_summary": "Pevná látka je jedno ze skupenství látek, při kterém jsou částice látky vázány ve svých „pevných“ polohách, kolem kterých kmitají. ", "id": 2172352} {"src_title": "口譯", "tgt_title": "Tlumočení", "src_document": [{"title": "口译形式.", "content": "口译依进行的方式,可分为同步口译和逐步口译(惯用词差异请以其他中文地区阅读本页)两大类。", "section_level": 1}, {"title": "同步口译.", "content": "所谓同步口译(Simultaneous Interpreting),是指译员以几乎与讲者同时的方式,做口语翻译,也就是在讲者仍在说话时,同步口译员便「同时」进行翻译。由于同步口译员必须一边接收来自讲者的讯息,一边将讯息尽快传递给听者,因此「一心多用」这样的分神能力(Multi-tasking),是外语译员的训练重点。 同步口译经常应用于一般的正式国际会议中,通常口译员会坐在位于后方的「口译室」(Booth)中,透过耳机以及视线或视讯接收讲者的讯息,然后对着麦克风进行翻译,而坐于会场中的听众,则可透过特殊的音讯接收设备,以耳机听取口译员的翻译。正式的国际会议中,出于口译员精神负荷的考量,通常一种语言会由两位口译员负责,两人轮流进行翻译。 口译可借由策略顺畅进行,具中级外语程度的口译员,可运用语言沟通策略从事翻译员工作,如何运用基本外语辞藻以创造具高理解度的口译语言产品。 除了会议口译之外,其他的同步口译类型有: 会议口译工作的地点通常都在联合国与国际法庭等国际组织,由于同步口译工作需有大量背景知识,同时又须掌握许多能力,有志于从事同步口译工作的人,通常年纪很小就开始各种训练。电视剧\"亲爱的翻译官\",让大众对联合国高级翻译官的养成过程有更多了解。", "section_level": 2}, {"title": "逐步口译.", "content": "所谓逐步口译或交替传译(Consecutive Interpreting),是指讲者讲到一个段落后,停下来让口译员进行翻译,以此方式交替进行。由于讲者说话的时间长短不一,为了不遗漏重点,在短时间内以笔记的方式摘要讲者说过的内容,是逐步口译员的训练重点之一。", "section_level": 2}, {"title": "视译.", "content": "所谓视译(sight translation)是译员拿着讲话人的预先准备的发言稿,边听发言、边看原稿、边进行口译。这种口译的译员因所译内容的机密性可能事先不知道内容,译员只有在译前几分钟才能拿到译稿。翻译时译员要求跟说话者同步,尤其要注意说话者在讲话的过程中插入稿子中没有的内容。", "section_level": 2}, {"title": "双向口译.", "content": "译员同时以两种语言为操不同语言的交际双方进行轮回双向口译。这种口译经常出现在商务谈判和宴会上。", "section_level": 2}, {"title": "认证与专业资格.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国目前有两大翻译口译资格证体系,有一个停办中,何时恢复不清楚。", "section_level": 2}, {"title": "上海外语口译证.", "content": "上海外语口译证只有口译资格证,分为两阶段考试。", "section_level": 3}, {"title": "CATTI.", "content": "体系有翻译资格证也有口译资格证,被视为是翻译口译考试最专业的顶峰。 翻译专业资格(水平)考试,是中国翻译系列职称评审制度的重大改革。翻译专业资格(水平)考试与原有翻译专业技术职务任职资格评审制度相比,更体现了科学、客观、公平、公正的原则,报名参加考试人员不受学历、资历和所从事专业的限制。取得各级别证书并符合翻译专业职务任职条件的人员,用人单位可根据需要聘任相应职务。在资格考试体系尚未完全建立之前,新旧体系会有一个并存期。翻译专业资格考试将分语种、分级别地逐步推开,随着考试逐步推向全国,旧有的翻译专业技术职务任职资格评审制度将逐渐退出历史舞台。 设立这一考试的目的是为适应中国经济发展和加入世界贸易组织的需要,加强中国外语翻译专业人才队伍建设,科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力,同时进一步规范翻译市场,加强对翻译行业的管理,使之更好地与国际接轨,从而为中国的对外开放服务。 该考试是一项面向全社会的职业资格考试,凡是遵守中华人民共和国宪法和法律,恪守职业道德,具有一定外语水平的人员,不分年龄、学历、资历和身份,均可报名参加相应语种二、三级的考试。获准在华就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员,也可参加报名。 考试分7个语种,分别是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙等语种;四个等级,即:资深翻译;一级口译、笔译翻译;二级口译、笔译翻译;三级口译、笔译翻译;两大类别,即:笔译、口译,口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。", "section_level": 3}, {"title": "教育部与北京外国语大学合办的考试(停办).", "content": "教育部与北京外国语大学合办的考试虽已停办,但其重要性不可小觑。教育部的证照全国通行,公私部门都承认,而北京外国语大学是联合国翻译署合作最久的单位。 三大体系的详细不同与比较,可参见。", "section_level": 3}, {"title": "台湾.", "content": "台湾教育部于2009年发布「教育部中英文翻译能力检定考试作业要点」,原先由教育部补助「财团法人语言训练测验中心」(LTTC)研发办理「中英文翻译能力检定考试」,通过考试者由教育部发给所报考并通过类(组)别「中英文翻译能力检定考试合格证书」。该考试作业要点已于2012年废止,目前仍由语言训练测验中心举办检定考试,惟自2017年起仅受理学校、机关、团体委托以专案方式办理,不再受理个人报名。 检定考试共分三类:笔译类一般文件英文译中文组、笔译类一般文件中文译英文组、口译类,口译类又分为第一阶段(英语听力测验)、第二阶段-短逐步口译、第二阶段-长逐步口译。 台湾有数所大专院校提供口译学程或研究所学位课程,包括国立台湾大学文学院翻译硕士学位学程、国立台湾师范大学翻译研究所、辅仁大学跨文化研究所翻译学硕士班、国立彰化师范大学翻译研究所、文藻外语大学翻译系暨多国语复译研究所、长荣大学翻译学系暨硕士班、国立高雄第一科技大学应用英语系口笔译硕士班。其中部分学位于研究生课程学分修业结束后,举办专业考试,例如国立台湾师范大学翻译研究所、辅仁大学跨文化研究所翻译学硕士班与国立台湾大学文学院翻译硕士学位学程三校共同举办中英会议口译联合专业考试,共四考科:逐步口译中译英、逐步口译英译中、同步口译中译英(包括无稿、带稿)、同步口译英译中(包括无稿、带稿)。 因考试通过门槛较高,且口译领域中未有通用的专业认证,因此口译研究所的专业考试结果,也可以作为口译专业能力的参考之一。", "section_level": 2}], "src_summary": "口译(又称传译)是一种翻译活动,顾名思义,是指译员以口语的方式,将译入语转换为译出语。", "tgt_summary": "Tlumočení je ústní převod sdělení z jednoho jazyka do druhého při projevu (přednášce) nebo při rozhovoru. Tlumočník rovněž často tlumočí nejen mezi jazyky, ale i kulturami a může klientům pomáhat v orientaci v cizím prostředí. Rozeznávají se dva základní druhy tlumočení: simultánní a konsekutivní.", "id": 734212} {"src_title": "阿维特索特尔", "tgt_title": "Ahuitzotl", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "“阿维特索特尔”是阿兹特克神话中的一种长刺水怪,是其名字的由来。 阿维特索特尔是蒂索克统治时期的战争领袖之一。他在即位之初便镇压了瓦斯特克文明的叛乱。随后他发动了大规模的军事扩张,征服了米斯特克人、萨波特克人,将太平洋沿岸的大部分城邦纳入统治,势力范围一直拓展到危地马拉西部。阿兹特克帝国的疆域在他统治期间拓展了两倍以上。在他统治期间,今格雷罗州北部的阿拉维斯特兰(Alahuiztlan)和奥斯托蒂克帕克(Oztoticpac)曾发动叛乱,为此阿维特索特尔下令将两个城邦的全部人口处决,并派墨西哥谷的部分居民到当地重新定居。他还强化了阿兹特克和塔拉斯卡边境的奥斯图马地区的驻守,以防卫塔拉斯卡帝国的入侵。 阿维特索特尔还对特诺奇蒂特兰进行了大规模的扩建改造,并在1487年扩建了大神庙。大神庙扩建完成后,阿维特索特尔邀请所有属邦统治者前来参加开设典礼,并在典礼的四日期间献祭了大量战俘,一些文献指这个数字达到了八万多,可能有夸大成分,但实际也不少于万人。这些战俘大多来自于阿维特索特尔和特斯科科君主内萨瓦尔皮利一同在今瓦哈卡州北部进行的抓捕行动。阿维特索特尔亦在卡利斯特拉瓦卡(Calixtlahuaca)、马利纳尔科(Malinalco)和特波斯特兰(Tepoztlan)建立了纪念建筑。 阿维特索特尔将一种鸟类——大尾鹩哥引入了墨西哥谷地,成为整个西半球有记载的最早人为引入鸟类的人。 1502年(阿兹特克历法兔10年),特诺奇蒂特兰遭到洪灾威胁,阿维特索特尔求助特斯科科人帮助修筑了堤坝。在巡视堤坝时,他遭到袭击而死,甥侄蒙特苏马二世即位。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿维特索特尔( ;?-1502年),又译阿维措特尔、阿维措特,阿兹特克帝国君主(特拉托阿尼),1486年至1502年在位。 ", "tgt_summary": "Ahuitzotl (1486 – 1502) byl krvavý aztécký vládce, který, mimo jiné, nechal obětovat sedmdesát dva tisíc lidí v průběhu čtyř dnů.", "id": 1143797} {"src_title": "流体力学", "tgt_title": "Mechanika tekutin", "src_document": [{"title": "简史.", "content": "流体力学的研究至少可以追溯到古希腊时代,当时阿基米德研究流体静力学和浮力,并提出现在称之为阿基米德定律的定律.定律是记载在阿基米德的著作《论浮体》中,此书被视为第一本以流体力学为主的著作。后来在列奥那多·达芬奇(观察和实验)、埃万杰利斯塔·托里拆利(发明气压表)、艾萨克·牛顿(研究粘度)和布莱兹·帕斯卡(研究流体静力学及帕斯卡定律)等研究的推动下,流体力学迅速的发展,后来由丹尼尔·伯努利在1738年的《Hydrodynamica》导入了流体动力学的数学模型。 流体力学中可以省略粘性的无粘性流较为简单,有许多数学家分析无粘性流(像莱昂哈德·欧拉、让·勒朗·达朗贝尔、约瑟夫·拉格朗日、皮耶尔-西蒙·拉普拉斯、西莫恩·德尼·泊松等)。较复杂的粘性流也被许多工程师所发现(像让·路易·马利·普瓦泽伊和戈特希尔夫·哈根等)。由克劳德-路易·纳维及乔治·加布里埃尔·斯托克斯提出的N-S方程,以及边界层的相关研究(路德维希·普朗特、西奥多·冯·卡门)对流体力学进行进一步的数学修正。而后来像奥斯鲍恩·雷诺、安德雷·柯尔莫哥洛夫及杰弗里·泰勒等科学家对流体粘度和湍流有更多的了解。", "section_level": 1}, {"title": "流体力学的基本假设.", "content": "任一个真实世界的数学模型都有其基本假设,流体力学也不例外。这些基本假设是可以用方程序的形式表示,若基本假设成立,其方程序也必定成立。 例如考虑三维空间下的流场,质量守恒的假设意味着针对任何被控制表面包围的控制体积(例如球体),体积内质量的变化率等于质量由外往内通过控制表面的速率,再减去质量由内往外通过控制表面的速率(其中的一个特例是控制体积内外的质量均为定值),这可以转换成控制体积内积分形式的方程序。 流体力学假设所有流体满足以下的假设: 若在次音速的条件下,也常假设流体是不可压缩流体,也就是流体的密度为定值。一般情形下的液体可以算是不可压缩流体,气体则不一定。 有时也会假设流体的黏度为零,此时流体即为非黏性流体。气体常常可视为非黏性流体。若流体黏度不为零,而且流体被容器包围(如管子),则在边界处流体的速度为零。若是黏性流体,而且容器边界不是多孔材质,则在边界处流体和边界之间的剪力也是零,称为无滑动条件。若容器边界是多孔材质,在进入容器的前沿,滑动条件造成速度不为零.在容器多孔材质中流体和自由流体之间会有不连续的速度场,这和比佛尔和约瑟夫条件(Beavers and Joseph condition)有关。", "section_level": 1}, {"title": "连续体假设.", "content": "流体是由分子组成,不论分子之间还是及分子和固体之间都会有碰撞。不过连续体假设认为流体是连续的。像是密度、压力、温度和速度等特性都假设为即使是在“无限”小的点上都有明确定义,甚至是参考体积元素的尺度接近和流体中二相邻分子距离的情形也是如此。假设特性在一点和一点之间是连续的变化,而在参考体积元素中的特性为其平均值,不考虑流体是由离散分子所组成的事实。 连续体假设基本上是一个近似值,就像在处理天体力学时,将行星假设为质点一样,因此所得的解只是近似解。连续体假设所得的结果可能无法达到所需的精度。不过在适当的情况下,连续体假设可以产生极为精确的结果。 有关那些应用连续体假设后,无法得到所需精度的问题,可以利用统计力学的方法求解。至于一问题是否应该用统计力学求解,可以借由计算此问题的克努森数得知。克努森数定义为分子平均自由程与问题特征长度之比,问题特征长度可能是流体中一物体的半径(简单来说.克努森数是指一粒子在撞到另一粒子之前,平均可以移动几个本身半径的长度)。若问题的克努森数大于或等于一,使用统计力学可以得到较可靠的结果。", "section_level": 2}, {"title": "纳维-斯托克斯方程.", "content": "纳维-斯托克斯方程得名自克劳德-路易·纳维及乔治·加布里埃尔·斯托克斯,是一组描述流体运动的方程序,其中描述流体粒子动量的变化(力)只和流体外部的压强及流体内部的黏滞力(类似摩擦力)有关。因此纳维-斯托克斯方程描述流体内任一区域内的力平衡。 纳维-斯托克斯方程是描述流体运动的微分方程。这样的方程描述一些物理量的变化率和其他物理量之间的关系,例如针对一个没有黏度的理想流体,其纳维-斯托克斯方程可表示为加速度(速度的变化率)和内部压强的导数成正比。 这意味着,对于一个特定的物理问题,纳维-斯托克斯方程至少需要利用微积分来求解。实务上只有最简单的例子可以用此方式求解,例如非紊流、恒定流(流场不随时间改变)而且雷诺数小的情形。 对于一些复杂的,和紊流有关的问题,例如全球气象系统、空气力学等,纳维-斯托克斯方程的求解需要用电脑才能进行,相关的科学称为计算流体力学。", "section_level": 1}, {"title": "牛顿与非牛顿流体.", "content": "牛顿流体得名于牛顿,定义为流体的剪切应力和垂直剪切平面的的速度梯度呈正比。不管作用于流体的力大小如何,流体都会继续流动。例如,水是牛顿流体,因为它无论怎様被搅拌,都还是保持流体的性质。另一个比较不严谨的定义是在流体中轻轻移动小物体的阻力和其施力成正比。重要的流体,例如水以及空气,在地表的正常环境下其特性都很接近牛顿流体。 非牛顿流体是流体的剪切应力和垂直剪切平面的的速度梯度不呈正比的的流体。在搅动非牛顿流体时,会在流体表面产生一个「凹洞」,不过凹洞在一小段时间后就会慢慢消失。这种特性出现在像布丁、太白粉水悬浊液、以及沙子(虽然严格来说沙子不算流体)。搅拌非牛顿流体会使其粘度降低,所以流体看起来比较没那么浓稠。非牛顿流体有很多种,没办法用依照某一个特殊性质的方式(例如说大部分有长分子链的流体会有非牛顿流体的行为)来加以定义,。", "section_level": 1}], "src_summary": "流体力学(英语:Fluid mechanics)是力学的一门分支,是研究流体(包含气体、液体及等离子体)现象以及相关力学行为的科学。流体力学可以按照研究对象的运动方式分为流体静力学和流体动力学,前者研究处于静止状态的流体,后者研究力对于流体运动的影响。流体力学按照应用范围,分为空气力学及水力学等。 ", "tgt_summary": "Mechanika tekutin (též mechanika kapalin a plynů) je část mechaniky, která se zabývá mechanickými vlastnostmi tekutin, tj. silami v kapalinách a plynech a pohybem kapalin a plynů (prouděním). ", "id": 2484030} {"src_title": "经典力学", "tgt_title": "Klasická mechanika", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "经典力学是以牛顿运动定律为基础,以下分别列出三条牛顿运动定律: 经典力学推翻了绝对空间的概念:即在不同空间发生的事件是绝然不同的。例如,静挂在移动的火车车厢内的时钟,对于站在车厢外的观察者来说是呈移动状态的。但是,经典力学仍然确认时间是绝对不变的。 由伽利略和牛顿等人发展出来的力学,着重于分析位移、速度、加速度、力等等矢量间的关系,又称为矢量力学。它是工程和日常生活中最常用的表述方式,但并不是唯一的表述方式:约瑟夫·拉格朗日、威廉·哈密顿、卡尔·雅可比等发展了经典力学的新的表述形式,即所谓分析力学。分析力学所建立的框架是近代物理的基础,如量子场论、广义相对论、量子引力等。 微分几何的发展为经典力学注入了蒸蒸日盛的生命力,是研究现代经典力学的主要数学工具。在日常经验范围中,采用经典力学可以计算出精确的结果。但是,在接近光速的高速度或强大重力场的系统中,经典力学已被相对论力学取代;在小距离尺度系统中又被量子力学取代;在同时具有上述两种特性的系统中则被相对论性量子场论取代。虽然如此,经典力学仍旧是非常有用的。因为下述原因: 虽然经典力学和其他“经典”理论(如经典电磁学和热力学)大致相容,在十九世纪末,还是发现出有些只有现代物理才能解释的不一致性。特别是,经典非相对论电动力学预言光波传播于以太内的速度是常数,经典力学无法解释这预测,因而导致了狭义相对论的发展。经典力学和经典热力学的结合又导出吉布斯佯谬(熵不具有良好定义)和紫外灾变(在频率趋向于无穷大时,黑体辐射的理论结果和实验数据无法吻合)。为解决这些问题的努力造成了量子力学的发展。", "section_level": 1}, {"title": "理论的表述.", "content": "经典力学有许多不同的理论表述方式: 以下介绍经典力学的几个基本概念。为简单起见,经典力学常使用点粒子来模拟实际物体。点粒子的尺寸大小可以被忽略。点粒子的运动可以用一些参数描述:位移、质量、和作用在其上的力。 实际而言,经典力学可以描述的物体总是具有非零的尺寸。(超小粒子的物理行为,例如电子,必须用量子力学才能正确描述)。非零尺寸的物体比虚构的点粒子有更复杂的行为,这是因为自由度的增加,例如棒球在移动的同时也可以旋转。虽然如此,点粒子的概念也可以用来研究这种物体,因为这种物体可以被视为由大量点粒子组成的复合物。如果复合物的尺寸极小于所研究问题的距离尺寸,则可以推断复合物的质心与点粒子的行为相似。因此,使用点粒子也适合于研究这类问题。", "section_level": 1}, {"title": "位置及其导数.", "content": "在空间内,设定一坐标系。参考此坐标系,点粒子的位置,又称为位置向量,定义为从原点O指达粒子的向量formula_5;向量的端点为原点O,矢点为粒子所处地点。如果,点粒子在空间内移动,位置会随时间而改变,则formula_5是时间formula_7(从任意的初始时刻开始的时间)的函数。在爱因斯坦的相对性理论之前(伽利略相对性原理),时间被认为在所有参考系中是绝对的。也就是说,不同的观察者在各自的参考系中所测量的时间间隔都等值。并且,经典力学假设空间为欧几里得几何空间。 位移是位置的改变。假设从旧位置formula_8改变到新位置formula_9,则位移是formula_10。使用向量分析的术语,假设一个粒子的位置,从旧位置移动到新位置,则位移是端点为旧位置,矢点为新位置的向量,又称为位移向量。", "section_level": 2}, {"title": "速度.", "content": "速度是位移对于时间的变化率,正式定义为位移对于时间的导数。以方程序表达 其中,formula_12是速度。 在经典力学中,速度可以直接地相加或相减。例如,假设一辆车以向东60 km/h的速度超过另一辆以50 km/h向东的车,从较慢车的角度来看,它的速度是向东60 − 50 = 10 km/h.从较快车的角度来看,较慢车以10 km/h向西行驶。如果车是向北行驶呢?速度以向量形式直接相加;但必须用向量分析的方法来处理。 假设,第一辆车的速度为formula_13,第二辆车的速度为formula_14;其中,两辆车的速率分别为formula_15和formula_16,而formula_17和formula_18分别为两辆车朝着运动方向的单位向量。那么,从第二辆车观察,第一辆车的速度formula_19为 同样地,从第一辆车观察,第二辆车的速度formula_21为 假设这两辆车的运动方向相同,formula_23,则这公式简化为 在这里,可以忽略方向,只用速率表达:", "section_level": 3}, {"title": "加速度.", "content": "加速度,或是说速度对于时间的变化率,是速度对于时间的导数,以方程序表达 加速度向量可以改变速度大小,改变速度方向,或同时改变速度的大小与方向。如果只有速度的大小(速率)减小,则可以称为减速或变慢。但通常来说,速度上的任何改变,包括减速,都可以称为加速度。", "section_level": 3}, {"title": "惯性参考系.", "content": "在空间内,相对于任何参考点(静止中或移动中),一个运动中的粒子的位移、速度、和加速度都可以测量计算而求得。虽然如此,经典力学假定有一组特别的参考系。在这组特别的参考系内,大自然的力学定律呈现出比较简易的形式。称这些特别的参考系为惯性参考系。惯性参考系有个特性:两个惯性参考系之间的相对速度必是常数;相对于一个惯性参考系,任何非惯性参考系必定呈加速度运动。所以,一个净外力是零的点粒子在任何惯性参考系内测量出的速度必定是常数;只有在净外力非零的状况下,才会有点粒子加速度运动。问题是,因为万有引力的存在,并无任何方法能够保证找到净外力为零的惯性参考系。实际而言,相对于遥远星体呈现常速度运动的参考系应是优良的选择。 思考同一事件在两个惯性参考系formula_27和formula_28的测量结果。假设,相对于formula_27参考系,formula_28参考系以速度formula_12移动。分别处于这两个参考系的观查者会测量到以下结果:", "section_level": 3}, {"title": "力与加速度;牛顿第二定律.", "content": "牛顿第二定律把点粒子的质量和速度用一个称为力的向量联系起来。如果formula_4是点粒子的质量,而formula_3是所有作用在其上的力的向量总合(就是,净作用力),牛顿第二定律表明 其中,formula_42为动量。 通常,质量formula_4与时间无关。那么,牛顿定律可以简化为 其中,formula_45是加速度。 但质量并不总是独立于时间。例如,火箭需要喷出推进剂,才能往前方推进。所以,随着时间演化,火箭质量会渐渐减少。对于此案例,上述方程序并不正确,必须使用牛顿第二定律的完整形式。 牛顿第二定律不足以独立描述粒子的运动,还必需知道formula_3的性质和形式。假若,知道施加于点粒子的作用力,则牛顿第二定律足以描述粒子的运动。例如,一个典型的摩擦力formula_47可以表达为: 其中,formula_49是一个正值常数。 当每个施加于点粒子的作用力的独立关系都被设定后,它们可以被代入牛顿第二定律中,从而得到一个微分方程,称为运动方程。继续上面的例子,假设摩擦力是唯一作用在点粒子上的力,则运动方程为 积分这个运动方程,可以得到 其中,formula_52是初始速度。此公式显示出,这粒子的速度是随着时间指数式递减到0。进一步将此公式积分,可以得到位移formula_5随着时间的函数。 重力和电磁学中的洛伦兹力是几种常见的力。 牛顿第三定律可以用来推论作用于粒子的力:如果已知粒子A作用于另一粒子B的力是formula_3,则粒子B会有一个大小相等、方向相反的反作用力formula_55作用于粒子A。", "section_level": 2}, {"title": "能量.", "content": "若施加作用力formula_3于某粒子,因而产生位移formula_57,该作用力所做的功formula_58是一个标量 若粒子的质量不变,而formula_60是施加于粒子所有作用力所做的功,通过把每个作用力所做的功加起来得到,从牛顿第二定律: 在这里,formula_62被称为动能。对于一个粒子,它被定义为 对于很多粒子组成的复合物体,合成体的动能是粒子的动能总和。 有一类特殊的力,称为保守力,可以表达为一个标量函数的梯度,该函数称为势能,标记为formula_64: 如果所有总用在粒子上的力是保守的,而formula_64是所有势能加起来得到的总势能,那么, 这结果称为能量守恒定律。以公式表达 总能量formula_69与时间无关。这结果非常有用。因为,很多常见的力是保守的。", "section_level": 2}, {"title": "进阶结果.", "content": "牛顿的定律为复合物体提供了很多重要的结果。在这方面,牛顿定律延伸成为欧拉定律。描述一维运动的微积分也可以用来描述角动量的概念。 经典力学有两种其它重要的表述:拉格朗日力学和哈密顿力学。它们都和牛顿力学相等价。但是,在解决问题上,它们经常有更大的威力。这些和其他的现代表述通常都绕过作用力的概念,而使用其他物理量,例如能量、拉格朗日量或哈密顿量,来描述力学系统。", "section_level": 2}, {"title": "经典变换.", "content": "思考两个参考系formula_27和formula_28。对于分别处于这两个参考系的观察者,假设同一个事件在formula_27参考系中的时空坐标为(formula_73),在formula_28参考系中为(formula_75)。假若时间是有绝对性的(时间在两个参考坐标系的测量值相等),并且要求当formula_76时,令formula_77。假若formula_28在formula_79方向以formula_16的速度相对于formula_27运动。那么,同一事件在两个参考系formula_27和formula_28内的时空坐标关系为: 这一组公式定义了一种群变换,称为伽利略变换。在狭义相对论的极限状况,当相对速度formula_16超小于光速时,这变换是正确的。 当解析某些问题时,采用旋转坐标(参考系)会带来很多便利。可以将旋转坐标与一个简易的惯性参考系保持映射函数关系,或者,也可提出虚假的离心力或科里奥利力。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "古希腊的哲学家,包括亚里士多德在内,可能是最早提出“万有之本,必涵其因”论点,以及用抽象的哲理尝试敲解大自然奥秘的思想家。当然,对于现代读者而言,许多仍旧存留下来的思想是蛮有道理的,但并没有无懈可击的数学理论与对照实验来阐明跟证实。而这些方法乃现代科学,如古典力学能形成的最基本因素。 约翰内斯·开普勒为按照因果关系来解释行星运动的科学家。他从第谷·布拉赫对火星的天文观测资料里发现了火星公转的轨道是椭圆形的。这与中世纪思维的切割,大约发生在公元1600年。差不多于同时,伽利略用抽象数学定律来解释粒子运动。传说他曾经做过一个很有意思的实验:他从比萨斜塔扔下两个不同质量的球,试验这两个球是否会同时落地。虽然这很可能仅止于传说。但他确实进行过在斜面上滚球的属量性实验;他的加速运动论显然是由这类实验的结果推导出的,而且成为了古典力学的基础。 牛顿在他的巨著《自然哲学的数学原理》里发表了牛顿万有引力定律与三条牛顿运动定律:惯性定律,加速度定律和作用与反作用定律。使用运动定律与万有引力定律,他能够计算出普通物体与天体的运动轨道。特别值得一提的是,他研究出开普勒定律在理论方面的详解。牛顿先前创发的微积分是研究古典力学所必备的数学工具。 牛顿和那时期的同仁,除了克里斯蒂安·惠更斯所研究之波动现象为值得注意的例外,大多数都认为古典力学应可以诠释所有大自然的现象,包括用其分支学术,几何光学,来解释光波。甚至于他发现的牛顿环(一个光波干涉现象),牛顿都试着用自己的光微粒说来解释。 十九世纪后期,尖端的理论与实验发掘出许多扑硕迷离的难题。古典力学与热力学的连结导至出古典统计力学的吉布斯佯谬(熵不是个良好定义的物理量)。在原子物理的领域,最基本的问题,像原子模型和发射光谱等,古典力学都无法给出合理的解释。众位大师尽心竭力研究这些难题,成功地发展出现代量子力学。类似地,在座标转换时(转换于两个移动参考系之间),因为古典电磁学和古典力学相互矛盾,表现出不同的物理行为,引起爱因斯坦的关注,经过多年的努力,终就想出惊世的相对论。 自二十世纪末期以后,不再能虎山独行的古典力学,与经典电磁学共同被牢牢的嵌入相对论和量子力学里面,成为在非相对论性和非量子力学性的极限,研究非相对论性和非量子尺寸物体的物理性质的学术。", "section_level": 1}, {"title": "适用域.", "content": "大多数经典力学的理论是更精准理论的简化或近似。两个非常精准的学术领域是广义相对论和相对论性统计力学。几何光学是量子光学的近似,并没有比它更优良的经典理论了。", "section_level": 1}, {"title": "狭义相对论的近似.", "content": "在牛顿力学,或非相对论性经典力学里,一个粒子的动量formula_89表达为 其中,formula_91是粒子的质量,formula_12是粒子的速度。 在相对论里,动量表达为 其中,formula_91是粒子的静止质量。 这表达式可以对项目formula_95 泰勒展开为 当formula_97,速度超小于光速时,经典近似成立。 举例而言,回旋加速器,磁旋管,或高电压磁控管的相对论性回旋频率formula_98为 其中,formula_100是电子的经典频率,formula_101是动能。 电子的静止质量是511KeV。假若,电磁真空管的直流加速电压为5.11KeV,那么,频率修正很小,只有1%。", "section_level": 2}, {"title": "量子力学的近似.", "content": "当系统尺寸接近德布罗意波长时,经典力学的射线近似不成立,粒子具有波动性质。根据德布罗意假说,非相对论性粒子的波长是 其中,formula_103是普朗克常数。 因为电子的质量较轻,不需要拥有很大的动量,就会显示出波动现象。克林顿·戴维孙和雷斯特·革末首先观察到电子的波动性质。于1927年,他们在戴维森-革末实验中,将以54V加速,电子波长为0.167 nm的电子束,入射于原子间隔为0.215 nm的镍晶体标靶.。细心地测量散射到每个角度的电子束强度,就可以得到电子的绕射图案,与威廉·布拉格预测的X射线绕射图案完全相同。 在电子工程领域,有显示经典力学不足的更实际例子,像穿隧二极管和积体电路内晶体管闸极的量子穿隧效应。", "section_level": 2}], "src_summary": "经典力学是力学的一个分支。经典力学是以牛顿运动定律为基础,在宏观世界和低速状态下,研究物体运动的基本学科。在物理学里,经典力学是最早被接受为力学的一个基本纲领。经典力学又分为静力学(描述静止物体)、运动学(描述物体运动)和动力学(描述物体受力作用下的运动)。16世纪,伽利略·伽利莱就已采用科学实验和数学分析的方法研究力学。他为后来的科学家提供了许多豁然开朗的启示。艾萨克·牛顿则是最早使用数学语言描述力学定律的科学家。 ", "tgt_summary": "Klasická mechanika je mechanika, zabývající se mechanickými jevy makroskopických těles, která se pohybují rychlostí zanedbatelnou vzhledem k rychlosti světla. ", "id": 2593734} {"src_title": "参考系", "tgt_title": "Vztažná soustava", "src_document": [{"title": "各种参考系.", "content": "参考系有许多种,所以在提到参考系时,常会在前面加上字词指定是哪一种参考系,如笛卡儿坐标系。人们也会指定参考系的属性:旋转参考系强调参考系的运动状态,伽利略参考系强调系与系之间的变换法,而宏观或微观参考系则强调参考系的尺度大小。 在本条目中,「观测者参考系」强调的是运动的状态,而非某种特定坐标系的选择,或是用于观测的仪器。这种用法能够研究观测者的运动对坐标系的影响,无论观测者使用的坐标系是哪一种。另一方面,当观测者的运动状态并非主要的针对点时,不同的「参考系」能够利用不同系统的对称性,来简化计算的过程。更广义的来说,许多物理学中的问题都用到广义坐标、实模态或特征向量,这些都和时间和空间没有直接的关系。下文因此有必要分开叙述各种参考系,把观测者参考系、坐标系及观测仪器作为独立的概念来看,如下:", "section_level": 1}, {"title": "坐标系.", "content": "「坐标」一词的意义有时是非专业性的(特别在物理学中),然而它在数学中却具有准确的意义。 数学中的坐标系是一个几何学和代数学用到的概念,一般作为流形的一种特性(如物理学中的位形空间和相空间)。一个点r在\"n\"维空间中的坐标表达方式为\"n\"-元组: 在广义的巴拿赫空间中,这些数字能够是诸如傅立叶级数等函数展开式中的系数。在物理问题中,它们可以是时空坐标或实模态振幅。当用在机器人设计时,它们可以是相对旋转的角度、直线平移或关节的变形度等。在此我们假设这些坐标能够以笛卡尔坐标系中的一组函数表示: 其中\"x\"、\"y\"、\"z\"等等为该点的\"n\"个笛卡尔坐标数。给定这些函数,定义坐标面为以下关系: 这些面的相交处定义为坐标线。在任何一点上,与相交的坐标线相切的所有切线组成一组在那一点的基向量:{e, e,..., e}。也就是: 这能够归一化为单位长度。 坐标面、坐标线以及基向量组成一个坐标系。如果基向量在每一点上都两两正交,则该坐标系称为正交坐标系。 坐标系中一个重要的方面在于其度量\"g\",它在坐标系中以一组坐标表达弧长\"ds\": 并求和所有重复的索引。 根据上文可以看出,参考系其实是一个数学模型,属于公理系统的一部分。参考系和物体运动实际上并没有关系,但在加上时间作为又一个坐标后,它就能够描述运动。所以,洛伦兹变换及伽利略变换可以被视为坐标转换。", "section_level": 2}, {"title": "观测者参考系.", "content": "观测者参考系,或一般只称为参考系,是与观测者以及其运动状态相关的物理概念。在本文中所指的,是只和运动状态有关的参考系。不过,人们对此观点并无共识。在狭义相对论中,「观测者」和「参考系」一般是有分别的。这一观点认为,参考系是观测者加上一个右手正交坐标系,该坐标系由一组正交的空间向量和与其垂直的一个时间向量组成。本文并不使用这种狭义的观点。在广义相对论中,广义坐标系的使用是很常见的(参见独立球体外的引力场的史瓦西解)。 观测者参考系有两种:惯性与非惯性参考系。惯性参考系中的物理定律都处于最为简单的形式。在狭义相对论中,这种参考系通过洛伦兹变换相互变换,其参数为快度。在牛顿力学中,惯性参考系定义为牛顿第一定律必须成立的参考系,也就是在这种参考系中的自由粒子要么以直线恒速运行,要么保持静止。它们之间以伽利略变换互相转换。 与之相对的是非惯性参考系,当中的物理现象必须用到假想力才能解释。其中一个例子为位于地球表面的参考系。该参考系围绕地球中心旋转,因此造成一系列的假想力,如科里奥利力、离心力和引力。(这些力,包括引力在内,都是在真正的惯性参考系——自由落体——中不存在的。)", "section_level": 2}, {"title": "量度仪器.", "content": "参考系的其中一方面在于,加载与参考系上的量度仪器有关的(如钟或长杆等)到底具有什么样的角色。本文不讨论这一问题,而这是在量子力学中牵涉到观测者与测量之间关系的一个课题。 在物理实验中,实验室量度仪器静止位处的参考系称为实验室参考系。某些实验中的实验室参考系是惯性参考系,而另一些则不是(如在地球表面的大部分实验室都是非惯性参考系)。在粒子物理学中,一个常见的做法是把实验室参考系中的能量与动量转换到质心系中,这样可以简化计算过程。 在思想实验中用到的钟或长杆等观测者的量度仪器,在实际实验中是以非常复杂的仪器取代,从而间接地做出测量的。这些仪器用到真空的属性,其原子钟根据标准模型运作,时间也必须根据引力时间膨胀做出调整。 其实,爱因斯坦认为钟和长杆应该由更基础的物体取代,如原子和分子等。", "section_level": 2}, {"title": "惯性参考系.", "content": "两辆车以不同的均速在路面行驶(见图)。在某一时刻,它们间隔200米。前方的那辆车以每秒22米的速度行驶,随后的那辆车以每秒30米的速度行驶。要计算第二辆车在多久后会赶上第一辆车,我们可以使用三个参考系的其中一个。 首先,我们可以从路边观测两辆车。定义路边的参考系为\"S\":计时器在第二辆车经过路边观测者时开始,这时两车相距\"d\" = 200 \"m\"。两辆车都以均速运行,所以我们可以用以下的公式表述它们的位置:formula_8为第一辆车在时间\"t\"秒后的位置,而formula_9为第二辆车在时间\"t\"秒后的位置。 当时间为\"t\" = 0 \"s\"时,第一辆车位于200米处,而第二辆车位置为零,这符合实际情况。我们要设 formula_11,并求formula_12: 或者我们可以选择位于第一辆车上的参考系\"S' \"。在这个参考系里,第一辆车是静止的,而第二辆车跟随在后,速度为v − v = 8 \"m / s\"。赶上前一辆车所需的时间为\"d\" /( v − v) = 200 / 8 \"s\",也就是25秒,同上。使用这个参考系比上一个参考系简单得多。第三种做法是,取位于第二辆车上的参考系。这和以上的例子相似,但这次第二辆车为静止,而第一辆车以每秒8米的速度向后退。 另外我们也可以使用旋转或加速的参考系,但这样会不必要地把问题复杂化了。值得注意的是,在任何参考系中作出的测量都可以换算成其他的参考系。", "section_level": 1}, {"title": "备注.", "content": "以上的例子作了一些假设。比如牛顿使用的是世界时,因此两个相互以高速均速运动的钟的时间流逝率永远是一样的。他认为一个参考系中的时间流逝率应该和所有其他参考系中的一样。也就是说,所有参考系的时间流逝率都和一个绝对的世界时相同,并不取决于参考系的位置和速率。爱因斯坦于1905年在他的狭义相对论中延伸了这一概念,并假设所有物理定律在所有的惯性参考系中都相同(包括光在真空中的速度),在这种原理下参考系之间的变换方法称为洛伦兹变换。 另外,惯性参考系的定义并不局限于三维欧几里得空间。牛顿所用的为简单的欧几里得空间,但广义相对论则用一种更为广义的几何。就拿椭球体的几何为例,其中的自由粒子定义为沿着测地线均速移动或静止不动。两个自由粒子可以在表面上的同一点开始,以均速向不同方向运行。一段时间后,两个粒子会在椭球体的另一边会和相撞。粒子均以均速运行,符合没有外在施力的定义;没有加速度,也就符合了牛顿第一定律。因此这两个粒子位于惯性参考系当中。它们最后的相撞是椭球体的几何造成的。类似地,人们现在相信存在一种称为时空的四维几何,而这种几何能够解释为什么两个有质量的物体在没有外力的情况下会互相靠近。时空的曲率取代了牛顿力学和狭义相对论中的引力。", "section_level": 2}, {"title": "非惯性参考系.", "content": "非惯性参考系和惯性参考系之间的分别在于,在用到非惯性参考系时,必须用到假想力。 加速参考系一般以撇号标记,所有与其相关的变量都加以撇号:\"x' \"、\"y' \"、\"a' \"等。 某惯性参考系和非惯性参考系之间的距离一般记为R。取同时存在于两个参考系中的任意点,从惯性参考系原点指向该点的向量长度为r,而从非惯性参考系原点指向该点的向量长度为r'。以下的关系成立: 取一阶及二阶导数后得: 其中V和A分别为相对非惯性参考系的速率和加速度,而v和a分别为相对惯性参考系的速率和加速度。 利用这些公式,我们能够在两种参考系之间变换。比如,牛顿第二定律现在可以写作: 当从旋转参考系等加速参考系来看时,惯性似乎表现为一种力(旋转参考系中有离心力及与垂直于物体移动路径的科里奥利力)。 其中一种常见的加速参考系为同时旋转并平移的参考系(如固定在搬动并运作中的播放机里的光盘上的参考系)。如此的参考系有以下的方程: 或求相对加速参考系的物体加速度: 两边乘以质量\"m\"得 其中", "section_level": 1}], "src_summary": "参考系(又称参照系、参考坐标),在物理学中指用以测量并记录位置、定向以及其他物体属性的坐标系;或指与观测者的运动状态相关的观测参考系;又或同指两者。", "tgt_summary": "Vztažná (nebo také referenční) soustava je zvolená skupina těles (příp. i jediné vztažné těleso), které jsou vzájemně v klidu, anebo zadaném či známém vzájemném pohybu. Poloha a pohyb zkoumaných těles jsou určovány (vztahovány) vzhledem ke zvolené vztažné soustavě, tedy vzhledem ke zvolené skupině těles. ", "id": 531569} {"src_title": "坐標系", "tgt_title": "Soustava souřadnic", "src_document": [{"title": "常用的座标系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "数线.", "content": "数线是最简单的坐标系,用一个实数标示一个点在线上的位置。数线中会有一个原点\"O\",以及单位长度及其方向。点\"P\"的坐标为从\"O\"到\"P\"的有号距离,坐标是正值或负值则依\"P\"点在原点的哪一侧来决定。数线上每一个点都有唯一的坐标,每一个实数也都可以在数线上找到唯一的对应点。", "section_level": 2}, {"title": "笛卡儿座标系.", "content": "笛卡儿座标系也称为直角座标系,是最常用到的一种座标系。是法国数学家勒内·笛卡尔在1637年发表的《方法论》附录中提到的。 在平面上,选定二条互相垂直的线为座标轴,任一点距座标轴的有号距离为另一轴的座标,这就是二维的笛卡儿座标系,一般会选一条指向右方水平线称为x轴,再选一条指向上方的垂直线称为y轴,此两座标轴设定方式称为「右手座标系」。 若在三维系统中,选定三条互相垂直的平面,任一点距平面的有号距离为座标,二平面的交线为座标轴,即可产生三维的笛卡儿座标系。一般会选择x轴及y轴是水平的,z轴垂直往上,且三轴维持右手定则,若先将右手的手掌与手指伸直。然后,将中指指向往手掌的掌面 半空间,与食指呈直角关系。再将大拇指往上指去,与中指,食指都呈直角关系。则大拇指,食指,与中指分别表示了右手座标系的 x-轴,y-轴,与 z-轴。此概念可以延伸,在\"n\"维的欧几里得空间中建立\"n\"维的笛卡儿座标系。 以笛卡儿平面坐标系为基准,右上为第一象限,左上为第二,左下为第三,右下就是第四象限,第一象限的x坐标和y坐标均为正值,第二象限的x坐标为负值,y坐标为正值,第三象限的x坐标和y坐标均为负值,第四象限的x坐标为正值,y坐标为负值,而平面坐标分六大部分,除了四个象限,还有x轴与y轴。在笛卡儿空间坐标系中也可以依xy平面,xz平面及yz平面将不含上述平面空间分为八份,称为卦限,但一般只定义坐标均大于零的为第一卦限。坐标中的各轴线不属于象限或卦限。", "section_level": 2}, {"title": "极座标系.", "content": "极座标系也是一种常用的平面座标系统。格雷瓜·德·圣-万桑特(英语:Grégoire de Saint-Vincent)在1625年和博纳文图拉·卡瓦列里在1635年,独立地各自引入了极坐标系这一概念。极座标中会定一点为极点,再将一条通过极点的射线定为极轴。若给定一角度θ,则可绘出通过极点,和极轴夹角为θ的唯一射线(角度是以从极轴,依逆时针方向旋转到射线),若再给定一实数r,可找出上述射线上,距极点距离为有号整数r的一点。 在极座标系中,一座标(\"r\", θ)只会其对应唯一的一点,但每一点均可对应许多个座标。例如座标(\"r\", θ)、(\"r\", θ+2π)及(−\"r\", θ+π)都是对应同一点的不同座标。而极点的座标为(0, θ),θ可为任意值。 极坐标formula_1和formula_2可以用下式变换为直角坐标: 从直角坐标formula_5和formula_6也可以变换为极坐标: 若将平面上的极坐标系扩展到立体的空间,可扩展为圆柱座标系及球座标系。", "section_level": 2}, {"title": "圆柱座标系.", "content": "圆柱座标系是将极坐标系的 formula_9座标变成 formula_10,再增加一个笛卡尔座标系的z座标。如点P的圆柱座标是formula_11。 直角座标系和圆柱座标系的转换关系如下:", "section_level": 2}, {"title": "球座标系.", "content": "而球座标系则是用一个角度 formula_13表示原点到坐标点的连线与正z-轴之间的相对关系。如点P的球座标为formula_19。 直角座标和球座标系的转换关系如下:", "section_level": 2}, {"title": "齐次坐标.", "content": "在齐次座标表示时,会增加一个额外的座标,例如平面上的一点可以表示为(\"x\", \"y\", \"z\"),其中\"x\"/\"z\"及\"y\"/\"z\"为其原来在平面上的笛卡尔座标。其优点是可以在不使用无限大的情形下表示射影平面上的任意点。一般齐次座标会用在座标之间的比例比实际的数值来的重要的情形下。", "section_level": 2}, {"title": "其他常用坐标系.", "content": "以下是其他一些常用的座标系: 可有一些描述曲线的方式和座标系无关,这类的方式会使用本征方程,其中有用到像是曲率及弧长等不随座标系而改变的不变量。这类的本征方程包括:", "section_level": 2}, {"title": "坐标转换.", "content": "坐标转换是指在描述同一个空间时,由原来的座标系转换为另一个座标系。 对于每一个由空间到空间本身的对射,可定义二种坐标转换: 例如一维的系统中,若一映射为是往右移三个单位,则第一个座标转换会将原点从0移到3,因此每个点的座标都少了3,第二个座标转换会将原点从0移到-3,因此每个点的座标都多了3。 座标之间的转换有一定的公式。例如若平面上的笛卡尔座标(\"x\", \"y\")及极座标(\"r\", \"θ\")原点相同,则可以用以下的公式从极座标转换为笛卡尔座标:\"x\" = \"r\" cos\"θ\"及\"y\" = \"r\" sin\"θ\"。", "section_level": 1}, {"title": "其他几何形状的座标表示.", "content": "座标系常用来描述一个点的位置,不过也可以用座标系描述其他复杂形状的位置,例如直线、平面、圆或是球等。例如普吕克座标就是用来描述空间中直线的位置。当有需要时,可以在座标系的前面加上需描述的形状做为识别,例如直线座标就是指描述直线位置的座标。曲线为平行座标轴的直线。其他座标系的座标曲线就是一般的曲线。例如在极座标系中,若固定\"r\"为定值所形成的座标曲线是圆心在原点的圆。", "section_level": 1}, {"title": "坐标曲线及坐标曲面.", "content": "若在二维座标系中一个座标维持定值,只允许一个座标变动,所形成的曲线称为座标曲线(或座标线)。不过不是所有的座标系都有座标曲线,例如齐次座标系中就没有座标曲线。 在欧几里得空间中笛卡尔座标系以外的座标系即称为曲线座标系。若在三维座标系中一个座标维持定值,允许其他座标变动,所形成的曲面称为座标曲面。例如在球座标系,若固定径向距离r为定值所形成的座标曲面是球心在原点的球。三维空间中二座标曲面的交线即为坐标曲线。在更高维度的空间也可依此定义座标超曲面。", "section_level": 1}, {"title": "参考系.", "content": "在几何学及运动学中,座标系不但会用来描述点的直线位置,也会用来描述轴、正切角平面或刚体的角度取向。一般会设定一固定于刚体的参考系,称为附体参考系。在笛卡尔座标系中,座标附体参考系,另一个不随刚体变动的参考则为空间参考系。一般刚体的运动可以在附体参考系下的座标来表示,再根据附体参考系相对空间参考系的位置及取向来取得刚体相对空间的运动。例如刚体的角度取向可以用一个方向矩阵来描述,矩阵的三个栏是三个点的笛卡尔座标,这些可用来标示局部座标系统的座标轴方向,也可用来计算座标轴的单位向量。", "section_level": 1}, {"title": "座标图.", "content": "座标图(coordinate map)的概念是流形理论的核心。本质上座标图是一个针对给定空间子集的座标系,其中每一个点都恰有一个对应的座标。若要精准的定义,座标图可定义为从空间\"X\"的开子集到R的开子集的同胚。一般的座标系不太可能针对所有空间中的点都有明确唯一的座标。此时可以用一组座标图形成一个适合此空间的图册。有此性质的空间称为流形,若座标图重叠的部分符合某些特定的结构,也可以定义有特殊结构的流形。例如微分流形就是座标图之间的转换恒为微分函数的流形。", "section_level": 1}], "src_summary": "坐标系是数学或物理学用语,定义如下: 对于一个\"n\"维系统,能够使每一个点和一组\"n\"个标量构成一一对应的系统。 ", "tgt_summary": "Soustava souřadnic (též souřadnicová soustava či systém souřadnic) umožňuje jednoznačně popsat polohu bodu pomocí čísel jakožto souřadnic čili koordinát. Geometrické úlohy je pak možno řešit matematickými prostředky, což je základ analytické geometrie. Polohu bodu na přímce určuje jedno (reálné) číslo, v rovině dvě, v prostoru tři čísla atd. Obecně je k určení polohy bodu v n-rozměrném prostoru třeba n čísel, která tvoří uspořádané \"n-tice\" (čti \"entice\"), neboť na jejich pořadí záleží. Polohu přímky lze pak označit pomocí dvou bodů, polohu roviny pomocí tří bodů a podobně i pro další geometrické útvary. ", "id": 2425511} {"src_title": "动量", "tgt_title": "Hybnost", "src_document": [{"title": "古典力学中的动量.", "content": "物体在任何一个参考系中运动时,它都具有在\"该参考系\"中的动量。需要注意的是,动量是一个参考系决定量。也就是说,同一个物体在一个参考系中具有确定的动量,但在另一个参考系中却有可能具有不同的动量。 物体动量的数值取决于两个物理量的数值:运动物体在参考系中的质量与速度。在物理学中,动量以小写的formula_1(黑体代表formula_1是一个向量)表示,动量的定义如下: 动量对时间的一阶导数的定义如下: 其中p为动量,t为时间,d为微分算符。 当物体在运动中质量不变的情形下,formula_5,此时,可以将动量对时间的一阶导数简写作 一个物体的速度包括了该物体的速率与运动方向。因为动量由速度决定,所以动量也具有数量与方向,是一个空间向量。例如,要表示出5 kg的保龄球的动量的话,可以以它有以2m/s的速率向西运动的状态来说明;但是,只认为该保龄球具有10 kg·m/s的动量的想法是不全面的,因为没有表示出它的运动方向。", "section_level": 1}, {"title": "定理.", "content": "动量定理指出: formula_7", "section_level": 2}, {"title": "推导.", "content": "设一个质量为m的物体,初速度为v,那么初动量为p=mv,在合力F的作用下,经过一段时间t速度变为formula_8,末动量则变为formula_9。物体的加速度为formula_10。由牛顿第二定律formula_11可得formula_12,即formula_13。
在动量定理的推导过程中,我们假定合力F是恒定的,但是在实际生活当中要比这个复杂的多。如用球拍击打球或是用脚踢踢球时作用力就不是恒定的。但可以证明,动量定理不但适用于恒力,也可以随时间而变化的变力,对于变力的情况,动量定理中的F应理解为在作用时间内的平均值。此时作用力formula_14 也称作动量的变化率。", "section_level": 2}, {"title": "碰撞中的动量守恒.", "content": "动量具有一个特殊属性:只要是在一个封闭系统中,它总会保持恒定,即使是物体碰撞发生时。而对动能而言,非弹性碰撞的物体的动能将不会守恒。因此,当碰撞过后可利用动量守恒来计算未知速度。 在物理学上,这个特殊属性被用来来解决两个相碰物体的问题。因为动量始终保持恒定,碰撞前动量的总和一定与碰撞后动量的总和相等: 通常来说,我们只需知道碰撞前(或碰撞后)物体的速度便可计算出碰撞后(或碰撞前)物体的速度。碰撞有两种类型,两种类型中动量都守恒:", "section_level": 1}, {"title": "弹性碰撞.", "content": "弹性碰撞的一个较好的例子是两个台球之间的碰撞。当两个球相碰时,除了动量保持恒定外,碰撞前后动能的总和也将保持不变: 因为每个因式中都含有系数formula_18,所以亦可将该系数移除。", "section_level": 1}, {"title": "正向碰撞(一维).", "content": "正碰即对心碰撞(head on collision),两物体沿着一条直线碰撞后仍沿原来直线运动,属于弹性碰撞中的一种。 联立两方程序可得出,两物体最终速度", "section_level": 2}, {"title": "斜向碰撞(二维).", "content": "可以分别以formula_23方向以及formula_24方向的动量守恒决定出碰撞前后的速度关系。", "section_level": 2}, {"title": "动量守恒定律.", "content": "动量是守恒量。动量守恒定律表示为:一个系统不受外力或者所受外力之和为零,这个系统中所有物体的总动量保持不变。它的一个推论为:在没有外力干预的情况下,任何系统的质心都将保持匀速直线运动或静止状态不变。动量守恒定律可由机械能对空间平移对称性推出。 在隔离系统(不存在外力)中总动量将是一个守恒量,这暗含在牛顿运动第一定律之中。 因为动量是矢量,所以子弹从起先静止的枪中射出后,尽管子弹和枪都在运动,但由于子弹的动量与枪的动量等值反向,它们相互抵消,使得子弹与枪形成的系统中动量的总和依然为零。 若有系统外合(净)力为零,则系统内各质点相互作用力亦为零(可视为牛顿第三定律,作用力反作用力原理),故动量变化为零,所以动量守恒。定律具有普遍意义,适用于宏观、微观。", "section_level": 1}, {"title": "动量的现代定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "相对论力学中的动量.", "content": "在相对论力学中,动量被定义为: 其中: 当物体在低速极限(u/c -> 0)下运动时,相对论力学的动量式可变化为牛顿力学的动量式:formula_28。 阿尔伯特·爱因斯坦由洛伦兹变换下的四维矢量守恒发展提出了相对论的四维动量。其中四维矢量可从量子场论使用格林函数自然导出。四维动量被定义为: 其中,formula_30表示\"相对论\"动量的formula_23分量,formula_32表示系统的总能量: 令速度等于零,可得到一个物体的静止质量和能量之间的关系E=mc2。 矢量的“长度”保持恒定被定义为:", "section_level": 2}, {"title": "无静止质量物体的动量.", "content": "无静止质量物体,譬如光子亦有动量。计算的公式为:", "section_level": 3}, {"title": "动量的普适性.", "content": "动量是平移守恒的诺特荷。因此,甚至连场也与其他物质一样具有动量,而不止是粒子。但是,在弯曲时空(非闵可夫斯基式)中,动量根本没有被定义。", "section_level": 3}, {"title": "量子力学中的动量.", "content": "在量子力学中,动量被定义为波函数的一个算符。海森堡不确定性原理定义了单一观测系统中一次测定动量和位置的精确极限。在量子力学中,动量与位置是一对共轭物理量。 对单个不带电荷且没有自旋的粒子来说,动量算符可被写作: 其中,formula_41表示梯度算符。这是动量算符的一个普通形式,而非最普遍的一个。", "section_level": 2}, {"title": "电磁学中的动量守恒.", "content": "当电场和/或磁场移动时,它们带有动量。电磁波(可见光、紫外线、无线电波等)也有动量,即使是没有静止质量的光子,也同样带有动量。这被应用在诸如太阳帆上。", "section_level": 2}], "src_summary": "在古典力学里,动量(momentum)被量化为物体的质量和速度的乘积。例如,一辆快速移动的重型卡车拥有很大的动量。若要使这重型卡车从零速度加速到移动速度,则需要使到很大的作用力;若要使重型卡车从移动速度减速到零,则也需要使到很大的作用力;若卡车轻一点或移动速度慢一点,则它的动量也会小一点。 ", "tgt_summary": "Hybnost je fyzikální veličina, která je mírou posuvného pohybu tělesa a je součinem jeho hmotnosti a rychlosti. Hybnost je vektorová veličina, stejně jako rychlost, a má stejný směr. Hybnost tělesa je rovná impulzu síly, který je potřeba na jeho uvedení z klidu do pohybu odpovídající rychlostí; na zastavení je potřeba impulz opačný. ", "id": 948957} {"src_title": "連續性方程式", "tgt_title": "Rovnice kontinuity", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "微分形式.", "content": "一般的连续性方程序,其微分形式为 其中,formula_2 是某物理量 formula_3 的密度(物理量每单位体积),formula_4 是 formula_3 的流量密度(物理量每单位面积每单位时间)的向量函数(英语:vector function),formula_6 是 formula_3 的生成量每单位体积每单位时间。 假若 formula_8 则称 formula_6 为「源点」;假若 formula_10 则称 formula_6 为「汇点」。假设 formula_2 是守恒量,不能够生成或湮灭(例如,电荷),则 formula_13,连续性方程序变为 从简单的「能量连续性方程序」到复杂的纳维-斯托克斯方程序,这方程序可以用来表示任意连续性方程序。这方程序也是平流方程序(英语:advection equation)的推广。 其它物理学里的方程序,像电场的高斯定律或高斯重力定律(英语:Gauss' law for gravity),都具有类似连续性方程序的数学形式,但是通常不会称为连续性方程序,因为 formula_4 并不代表真实物理量的流动。", "section_level": 2}, {"title": "积分形式.", "content": "根据散度定理,连续性方程序可以写为等价的积分形式: 其中,formula_17 是包住体积 formula_18 的任意固定(不随时间改变)闭曲面,formula_19 是在体积 formula_18 内的 formula_3 总量,formula_22 是在积分体积 formula_18 内源点与汇点的总生成量每单位时间,formula_24 是微小面向量积分元素。 举一简例,假设 formula_18 是台北101大楼,formula_19 是在大楼内某时间的总人数,formula_17 是由门口、墙壁、屋顶、地基等等,共同组成的曲面,则连续性方程序表明,当人们进入大楼时(代表穿过曲面的内向通量),或当大楼里面的孕妇生产时(代表源点的 formula_8 ),在大楼里面的总人数会增加;而当人们离开大楼时(代表穿过曲面的外向通量),在大楼里面的总人数会减少。", "section_level": 2}, {"title": "电磁理论.", "content": "在电磁理论里,连续性方程序可以视为一条经验定律,表达局域电荷守恒,或是从马克士威方程组推导出的结果。「电荷连续性方程序」表明,电荷密度 formula_29 的变率与电流密度 formula_30 的散度,两者的代数和等于零:", "section_level": 1}, {"title": "马克士威-安培方程序满足局域电荷守恒的连续性方程序.", "content": "马克士威-安培方程序为 其中,formula_33 是磁场,formula_34 是电场,formula_35 是磁常数,formula_36 是电常数。 取散度于方程序的两边,由于旋度的散度必是零, 高斯定律的方程序为 将这方程序代入,可以得到 电流是电荷的流量。连续性方程序可以这样论述:假若电荷从某微小体积元素移动出去(电流密度的散度是正值),则在那微小体积元素内的总电荷量会减少,电荷密度的变率是负值。从这解释可以察觉,连续性方程序就是电荷守恒。", "section_level": 2}, {"title": "四维电流.", "content": "四维电流密度定义为 其中,formula_41 标记哪一个时空坐标,formula_42 是光速。 电荷守恒可以简洁地表达为四维电流密度的散度,即连续性方程序 其中,formula_44 。", "section_level": 2}, {"title": "流体力学.", "content": "在流体力学里,连续性方程序表明,在任何稳定态过程中,质量进入物理系统的速率等于离开的速率。。连续性方程序类比于电路学的克希荷夫电流定律。「质量连续性方程序」的微分形式为 其中,formula_46 是流体质量密度,formula_47 是流速向量场,两者相乘后为质量通量。 假设流体是不可压缩流,则密度 formula_46 是常数,质量连续性方程序简化为体积连续性方程序: 这意味着,在所有位置,速度场的散度等于零;也就是说,局域的体积变率为零。 在另一方面,纳维-斯托克斯方程序是一个向量连续性方程序,描述动量守恒。", "section_level": 1}, {"title": "能量.", "content": "根据能量守恒,能量只能够传输,不能够生成或湮灭,这导致「能量连续性方程序」。这是在热力学定律(英语:Laws of thermodynamics)外,又一种关于能量守恒的数学论述。以方程序表达, 其中,formula_51 是能量密度(能量每单位体积),formula_3 是能量通量向量(数值大小为传输的能量每单位截面面积每单位时间,方向为截面的法向方向)。 根据傅立叶定律(英语:Fourier's law),对于均匀传导介质, 其中,formula_54 是热导率,formula_55 是温度函数。 能量连续性方程序又可写为", "section_level": 1}, {"title": "量子力学.", "content": "在量子力学里,从几率守恒可以得到「几率连续性方程序」。设定一个量子系统的波函数为 formula_57 。定义几率流 formula_30 为 其中,formula_60 是约化普朗克常数,formula_61 是质量,formula_62 是 formula_63 是共轭复数,formula_64 是取括号内项目的复值。", "section_level": 1}, {"title": "连续方程序与几率保守定律.", "content": "几率流满足量子力学的连续方程序: 其中,formula_66 是几率密度。 应用高斯公式,等价地以积分方程序表示, 其中,formula_18 是任意三维区域,formula_17 是 formula_18 的边界曲面。 这就是量子力学几率守恒定律的方程序。 方程序 (1) 左边第一个体积积分项目(不包括对于时间的偏微分),即是测量粒子位置时,粒子在 formula_18 内的几率。第二个曲面积分是几率流出 formula_18 的通量。总之,方程序 (1) 表明,粒子在三维区域 formula_18 内的几率对于时间的微分,加上几率流出三维区域 formula_18 的通量,两者的总和等于零。", "section_level": 2}, {"title": "连续方程序导引.", "content": "测量粒子在三维区域 formula_18 内的几率 formula_76 是 几率对于时间的导数是 假设 formula_79 的含时薛定谔方程序为 其中,formula_81 是位势。 将含时薛定谔方程序代入方程序 (2),可以得到 应用一则向量恒等式,可以得到 这方程序右手边第一个项目与第三个项目互相抵销,将抵销后的方程序代入, 将几率密度方程序与几率流定义式代入, 这相等式对于任意三维区域 formula_18 都成立,所以,被积项目在任何位置都必须等于零:", "section_level": 2}], "src_summary": "在物理学里,连续性方程序(英语:continuity equation)乃是描述守恒量传输行为的偏微分方程序。由于在各自适当条件下,质量、能量、动量、电荷等等,都是守恒量,很多种传输行为都可以用连续性方程序来描述。 ", "tgt_summary": "Rovnice kontinuity je ve fyzice velmi důležitou rovnicí vyjadřující zákon zachování nějaké veličiny pomocí jejího prostoročasového rozložení (zpravidla v diferenciálním tvaru). Příkladem je \"rovnice kontinuity\" v popisu ustáleného proudění kapaliny, hustoty elektrického proudu, v teorii relativity rovnice kontinuity pro čtyřproud, nebo v kvantové mechanice, kde \"rovnice kontinuity\" vyjadřuje pomocí amplitudy pravděpodobnosti zachování celkové pravděpodobnosti výskytu částice. ", "id": 1533780} {"src_title": "杠杆", "tgt_title": "Páka", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早在旧石器时代晚期,古人就知道使用杠杆的原理来制作。 考古学者认为,在古埃及4500多年前的金字塔时期,工人使用杠杆来移动、抬举重量超过100英吨的方尖碑。 中国战国时期,墨子在所著作的《墨子》一书中,提到应用杠杆的概念。 大约在公元前330年,亚里士多德在著作《机械问题》(《Mechanical Problems》)里,对于杠杆有详细的论述,并且基本而言使用虚功的现代概念推导出杠杆原理。公元前3世纪,古希腊科学家阿基米德在著作《》里用几何方法推导出杠杆原理,并且宣称:「给我一个支点,我就可以撬动整个地球。」", "section_level": 1}, {"title": "概述.", "content": "由于杠杆内部有一点为固定点,杠杆只能绕着这固定点做旋转运动。相对于这一点,杠杆不能做平移运动。 理想杠杆不会耗散或储存能量,也就是说,支点与硬棒之间不会出现任何摩擦损耗,硬棒是一种刚体,不会被弯曲,发生形变。注意到硬棒不一定是直棒。弯曲的硬棒形成的杠杆称为「曲杠杆」。对于理想杠杆案例,输入杠杆的功率等于杠杆输出的功率。输出力与输入力之间的比率,等于这两个作用力分别与支点之间垂直距离的反比率,称这相等式为「杠杆原理」,以方程序表达: 或者, 定义力矩 formula_7 为 其中,formula_9 是作用力,formula_10 是作用力与支点之间的垂直距离。 则输入力矩等于输出力矩: 杠杆原理表明,当静力平衡时,施力乘以施力臂等于抗力乘以抗力臂:", "section_level": 1}, {"title": "杠杆的分类.", "content": "靠着比较施力臂、抗力臂的长度,可以将杠杆分为三类: 另外一种分类法式依照施力点、抗力点、支点在杠杆的相对位置来分类。", "section_level": 1}, {"title": "第一类杠杆.", "content": "第一类杠杆的施力点、抗力点分别在支点的两边。例如,铁撬、剪刀、跷跷板、天平、尖嘴钳。", "section_level": 2}, {"title": "第二类杠杆.", "content": "第二类杠杆的施力点、支点分别在抗力点的两边。例如,独轮车、胡桃钳、开瓶器。这是一种省力杠杆,可以施加较小的力量来移动较重的物体,但是施力的位移较长。", "section_level": 2}, {"title": "第三类杠杆.", "content": "第三类杠杆的抗力点、支点分别在施力点的两边。例如,镊子、钉书机、扫把。这是一种费力杠杆,可以节省施力的位移。", "section_level": 2}, {"title": "杠杆原理.", "content": "杠杆是可以绕着支点旋转的硬棒。当外力作用于杠杆内部任意位置时,杠杆的响应是其操作机制;假若外力的作用点是支点,则杠杆不会出现任何响应。 假设杠杆不会耗散或储存能量,则杠杆的输入功率必等于输出功率。当杠杆绕着支点呈匀角速度旋转运动时,离支点越远,则移动速度越快,离支点越近,则移动速度越慢,由于功率等于作用力乘以速度,离支点越远,则作用力越小,离支点越近,则作用力越大。 机械利益是抗力与施力之间的比率,或输出力与输入力之间的比率。假设施力臂 formula_3 、抗力臂 formula_4 分别为施力点、抗力点与支点之间的距离,施力 formula_1 、抗力 formula_2 分别作用于施力点、抗力点。则机械利益 formula_17 为 通常在学习杠杆的初级理论时,会聚焦于输入力和输出力由于虚位移而做的虚功。虚位移可以定义为物体的移动速度乘以虚时间。这样定义导致计算的物理量是功率,而不是功。这种方法有一个实在优点:在研究机械工程学或机构学时,功率是主要计算的物理量。使用这种方法来对杠杆做静力分析,就如同对于车子的传动系统,或机械手臂做静力分析,它们的机械利益的计算方式完全一样。", "section_level": 1}, {"title": "复式杠杆.", "content": "复式杠杆(英语:compound lever)是一组耦合在一起的杠杆,前一个杠杆的抗力会紧接地成为后一个杠杆的施力。几乎所有的磅秤都会应用到某种复式杠杆机制。其它常见例子包括指甲剪、钢琴键盘。1743年,英国伯明翰发明家约翰·外艾特在设计计重秤时,贡献出复式杠杆的点子。他设计的计重秤一共使用了四个杠杆来传输负载。", "section_level": 1}], "src_summary": "在力学里,典型的杠杆(英语:lever)是置放连结在一个支撑点上的硬棒,这硬棒可以绕着支撑点旋转。当杠杆静力平衡时,其施力乘以施力臂等于抗力乘以抗力臂,可以透过改变施力臂或抗力臂长度,使输入力放大或缩小,有着相当实用的功能,古希腊人将杠杆归类为简单机械。", "tgt_summary": "Páka je jednoduchý stroj, tyč otočná kolem pevného bodu \"O\" (osy rotace). Břemeno působí na páku v bodě \"A\", vzdálenost \"AO\" (= \"L\") je \"rameno břemene\". Síla působí v bodě \"B\" a vzdálenost \"BO\" (= \"L\") tvoří \"rameno síly\". Rovnováha na páce nastává, pokud je tíha břemene násobená délkou jeho ramena rovna velikosti síly násobené délkou ramene síly. Páka se využívá nejčastěji pro \"zmenšení\" síly, protože velikost potřebné síly je nepřímo úměrná délce ramene. Čím delší rameno, tím menší působící síla je potřeba. V obecnějším případě může na páku působit i \"více sil\".", "id": 421134} {"src_title": "阻力", "tgt_title": "Odpor prostředí", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "阻力一般可以分为以下几类: 对于高速(或高雷诺数)的流场而言,一物体的阻力的特性可以用一个无因次的阻力系数来描述,配合阻力系数,可以用阻力方程序来计算阻力。若阻力系数为一常数,阻力约和相对速度的平方成正比,因此需克服阻力需要的功率则和速度的立方成正比。", "section_level": 1}, {"title": "高速时的阻力.", "content": "阻力方程序可计算物体在较高速(雷诺数\"R\" > ~1000)流体下的阻力,此阻力也称为二次阻力或平方阻力。此方程序是由瑞利勋爵所提出,提出时用\"L\"(\"L\"代表某特定长度)代替\"A\",物体所受的流体阻力如下: 其中 参考面积A一般定义为物体在运动方向上的正交投影面积。对于形状简单的物体(例如球),参考面即为截面。有时会使用其他的参考面积来定义一物体的阻力系数,此时需特别标明使用的参考面。 以机翼而言,若阻力及升力使用的参考面积相同,阻力及升力的比值(升阻比)即为阻力系数及升力系数的比值,在比较阻力及升力的大小时最为方便。因此机翼阻力系数的参考面积一般会是机翼的翼面积(即机翼沿垂直方向的投影面积),而不是沿飞行方向的投影面积。 若物体有光滑的表面,在流场中没有固定的分离点(例如球或圆柱),其阻力系数会随着雷诺数\"R\"而变化,甚至在雷诺数很高(其量级到10)时也是如此。若物体有在流场中有固定的分离点(例如一法向量和流场方向平行的圆盘),在雷诺数\"R\" > 3,500时,阻力系数不随雷诺数而变化。若物体不是球对称,阻力系数也是流场和物体本身对称轴夹角的函数。", "section_level": 1}, {"title": "自由落体的速度.", "content": "一物体在在时间\"t\" = 0时的初速\"v\" = 0,在非浓稠的介质落下(因此不考虑介质的浮力),其速度可以用以下的双曲函数表示: 在\"t\"很大时,双曲正切函数tanh其函数极限值为1,因此上述的速度有一渐近值,称为终端速度v: 对于形状接近球形、平均半径为\"d\"、密度为\"ρ\"的物体,终端速度约为 若物体的密度接近水(如雨滴、冰雹、鸟、昆虫等)差不多,在接近海平面的地表落下,终端速度约为 其中 例如人体(formula_11 ~ 0.6 m)其formula_12 约为 70 m/s,体型接近猫的动物(formula_11 ~ 0.2 m)其formula_12 约为 40 m/s,小鸟(formula_11 ~ 0.05 m)其formula_12 ~ 20 m/s约为 40 m/s,而昆虫(formula_11 ~ 0.01 m)其formula_12 ~ 9 m/s。 非常小的物体(例如花粉)在低雷诺数流体中的终端速度可以用斯托克斯定律来描述。 较大的生物其终端速度较高,因此从高处落下时致命的可能性也较高。例如老鼠和人分别以各自的终端速度坠落时,老鼠其存活的可能性会比人高很多。若蚱以其终端速度坠落时,可能甚至不会受伤。生物大小和其终端速度的关系,以及其肢体截面积和身体质量间的比例关系(一般称为平方立方定律)可用来说明为何有些小动物从高处落下时不会受伤。", "section_level": 2}, {"title": "雷诺数很低时的阻力.", "content": "当物体在雷诺数很低,没有紊流(雷诺数formula_19)的流体中移动时,其受到的阻力称为黏滞阻力、线性阻力。此情形下,阻力大约和速度成正比,但和速度方向相反。黏滞阻力的方程序如下: 其中: 若一物体由静止状态落下,其速度为 其速度会趋近终端速度formula_24。若formula_21为定值,较重的物体会较快落下。 对于小的球形物体缓慢的通过黏性流体(因此雷诺数很小)的情形,斯托克斯推导其阻力常数如下 其中 例如,考虑一半径 formula_27 = 0.5 微米(直径=1.0 μm)的球形物体以10 μm/s的速度通过水中。依上式可得其阻力为0.09 pN,这也就是细菌游过水中所受到的阻力。", "section_level": 1}, {"title": "空气动力学中的阻力.", "content": "飞行中飞机所受到的空气阻力。分成四大类。分别是摩擦阻力、压差阻力、寄生阻力及诱导阻力。 其中摩擦阻力、压差阻力、寄生阻力与速度的平方成正比,诱导阻力则与速度的平方成反比。飞行阻力是这四种阻力的合成。", "section_level": 1}, {"title": "诱导阻力.", "content": "诱导阻力(或称感应阻力)是指飞行体在产生升力时,一并衍生的阻力。诱导阻力包括二个主要组成成分,一个是因为涡流而产生的阻力(涡流阻力),另一个则是额外产生的黏滞阻力。在飞行体通过空气时,其上表面及下表面的气流压强不同,但在飞行体尾端,上方及下方不同压强的气流会混合,产生紊流及涡流。 在其他参数不变的条件下,当飞行体产生的升力增加时,其诱导阻力也随之增加。对飞行中的飞机而言,这表示在飞机失速前,当其攻角及升力系数增加时,其诱导阻力也随之增加。当失速时,升力及诱导阻力都突然下降,而此时飞行体表面形成独立的紊流,造成寄生阻力中的黏滞压差阻力上升", "section_level": 2}, {"title": "寄生阻力.", "content": "寄生阻力是一物体在一不可压缩流体中移动所受到的阻力。寄生阻力中包括由滞力产生压强差的阻力(形状阻力)以及因表面粗糙度产生的阻力(表面摩擦阻力)。若物体附近有其他相邻近的物体,会产生干扰阻力,有时也会视为寄生阻力的一部分。 在低速飞行时,由于维持升力需要的功率较大,飞机的攻角较大,其产生的诱导阻力也较大。不过当速度提高时诱导阻力随之下降,而流体相对物体的速度提高,因此寄生阻力会变大。若速度已到达穿音速,波动阻力也随之出现。其中速度提高时,诱导阻力下降,其他阻力却随之上升,因此总阻力会在某一速度时出现最小值,若飞机以此速度航行,其效率会等于或接近其最佳效率。飞行员会以此速度来使续航力最大化(使油耗最小化),或是在引撃故障时可以使滑翔距离最大化。", "section_level": 2}, {"title": "飞行时的功率曲线.", "content": "可以将寄生阻力及诱导阻力相对速度的特性曲线绘制在同一图上,此图在航空学中称为功率曲线。功率曲线可以让飞行员了解不同速度下,飞机飞行所需要输出的功率,是非常重要的曲线。 功率曲线中寄生阻力及诱导阻力有一交点,交点处的阻力总和最小。交点的右侧为正常控制区,当速度越高时,维持定速需要的推力越大。交点的左侧为反向控制区,此区域的功率特性恰好与一般直觉的认知相反:当速度越低时,维持定速需要的推力越大。夂当速度越高时,维持定速需要的推力越大。若飞机的速度低于此交点对应的速度,会出现一个不符合人类直觉的特性:当速度越低时,维持定速需要的推力越大。", "section_level": 2}, {"title": "跨音速及超音速的波动阻力.", "content": "波动阻力(压缩性阻力)是指一高速物体通过可压缩流体时所出现的阻力。在空气动力学中,依飞行速度的不同,波动阻力也可分为几种不同的组成成分。 在跨音速飞行(马赫数介于0.8及1.4之间)时,波动阻力是飞行体形成激波后的结果。一般会出现在出现局部超音速流(局部流体马赫数大于1.0)的区域。实务上,当飞行体较音速低很多,但加速时部分区域的空气速度超过音速,就会出现局部超音速流。因此飞机附近的气流既有超音速流,也有低于音速的亚音速。飞机在跨音速飞行的正常运作过程中常会产生波动阻力,这种波动阻力常称为跨音速压缩性阻力。当马赫数接近1时,跨音速压缩性阻力会显著的上升,远大于同速度下的其他阻力。 在超音速飞行(马赫数大于1.0)时,会在飞行体的前缘及后缘出现斜激波。若速度非常高,或是飞行体转弯角度够大时,则会出现舷波(bow wave)。在超音速飞行时,阻力一般可以分为二个成分:超音速升力相关的波动阻力,及超音速体积相关的波动阻力。 布斯曼双翼机是一种特殊型式的飞行体,当依其设计速度航行时,完全不产生波动阻力,不过它本身无法产生升力。", "section_level": 2}, {"title": "达朗伯特悖论.", "content": "位流理论是18世纪最能解释非黏性流的理论。但1752年时法国物理学家达朗伯特依位流理论,推导到位流下其阻力为零的结果,此结果和实测结果矛盾,因此称为达朗伯特悖论。 19世纪时科学家圣维南、纳维、斯托克斯开始用纳维-斯托克斯方程来分析黏性流。斯托克斯推导了一球形物体在雷诺数很低的流体中的阻力,其结果即为斯托克斯定律。 纳维-斯托克斯方程在高雷诺数时会趋近非黏性流的欧拉方程序,此时可以用位流理论进行分析,得到阻力为零的结果,但所有在高雷诺数下进行的实验,均证实阻力的存在,和位流所得的结果矛盾。科学家也试着找出除了位流以外,欧拉方程在非黏性定常流的解,不过没有什么进展。 1904年德国科学家普朗特依理论及实验的结果,提出了边界层的概念,也说明了高雷诺数流体为何会产生阻力。", "section_level": 1}], "src_summary": "阻力(又称后曳力或流体阻力)是物体在流体中相对运动所产生与运动方向相反的力。 对于一个在流体中移动的物体,阻力为周围流体对物体施力,在移动方向的反方向上分量的总和。而施力和移动方向垂直的分量一般则视为升力。因此阻力和物体移动方向恰好相反,像飞机前进时会产生推力来克服阻力的影响。 ", "tgt_summary": "Odpor prostředí je soubor všech sil, kterými plyn nebo kapalina působí proti pohybu těles v něm. Odpor je způsoben třením, které vzniká při kontaktu tělesa a prostředí. ", "id": 42346} {"src_title": "重量", "tgt_title": "Tíha", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "有关「轻」、「重」概念的讨论可以追溯至古希腊的哲学家。轻重曾被视为物体内在的性质。柏拉图将重量描述为物体寻找同类的自然倾向。对亚里士多德而言,轻重则代表恢复基本元素(空气、土、火、水)的自然秩序的倾向。他将「重」归因于土,而「轻」归因于火。阿基米德将重量视为与浮力相反的量,因为这两者决定了物体会浮起来或沉下去。而欧几里得给出了重量的第一个操作定义:重量是一物和他物相比的轻重,可用天秤测量。比起操作定义,用秤测量重量的历史自有文字记载就开始了。 根据亚里士多德,重量是物体坠落的直接原因,其坠落速率应与重量成正比。后来,中世纪学者发现物体坠落的速率随时间增加。为了维持这种因果关系,重量的概念被修改,分成两部分:静止的重量(英语:still weight)和因重力导致的重量(英语:actual gravity)。前者为物体的本质,后者反应了坠落速率增加的原因。「重力导致的重量」这概念之后被让·布里丹的「冲力」取代。其中冲力为动量的前身。 哥白尼世界观的兴起重振了「同类相吸」的想法(柏拉图),以解释天体间的互相吸引。17世纪,伽利略在重量的观念上取得重大进展。他提出一种测量方法,来衡量运动中的物体和静止物体的重量差异。最终,他认为物体的重量与物质的量成正比,而非速率(亚里士多德)。", "section_level": 1}, {"title": "牛顿.", "content": "牛顿运动定律和万有引力定律的引入,进一步发展了重量的概念。重量和质量(物质的量)被区分开来。质量被认为是物体的基本性质,与其惯性相关;而重量则是重力作用于物体的结果,与物体的情况有关。特别的是,牛顿认为重量是相对的,是一对物体间的性质。例如,他曾写道:「行星们『对太阳的重量』必须是它们物质的量」。牛顿对重量的操作定义为:它与阻碍物体下降的力相反、值相等。 牛顿认为时间和空间是绝对的,这让他有「真实的」(英语:ture,对应于 英语:relative,「相对的」)位置或真实的速度这类的概念。他也知道秤量的重量会受浮力等环境因素影响,因此引入了「视重」(英语:apparent weight)这个词来表达因不完善测量条件造成的假重量,以区隔由重力定义的「真实重量」。这里的视重和现代的不太一样,现代的视重通常与惯性力有关,例如用来解释地理上纬度和离心力的关系。", "section_level": 2}, {"title": "相对论.", "content": "20世纪,牛顿的绝对时空观受到相对论的挑战。爱因斯坦的等效原理认为不同参考系的观察者是平等的,这会使得观察者无法区分自己是处在加速中的参考系或是重力场之中,进而促使「重力」的概念与「重量」分离。至此,重量这个概念在科学上的历史可视为终结了。不过在日常生活和物理教学上,重量的概念依然有用。相对论的引入,使教学界自1960年代以来对「如何向学生定义重量」进行了相当多辩论。教师们可以选择使用「因重力引起的力」(名义定义)或是「秤重」这个行为(操作定义)来定义重量。", "section_level": 2}, {"title": "定义.", "content": "「重量」有数种不同的定义,互相不见得等价。", "section_level": 1}, {"title": "重力定义.", "content": "重量最常见的定义为「重力作用在物体上的力」,可在入门等级的物理教科书中找到。公式通常可表达为formula_5,其中formula_1为重量,formula_2为物体质量,formula_3为重力加速度。 1901年,第三届国际度量衡大会(CGPM)确立了他们正式的重量定义: 这项决议将重量定义为向量(由于力是向量)。然而,一些教科书使用了下列定义,将重量当成纯量: 不同地点的重力加速度不一样。有时会直接使用标准重力提供的标准值formula_9。 量值等于formula_10牛顿的力也会写为 英语:kg-wt(英语:m kilogram weight 的缩写)。", "section_level": 2}, {"title": "操作定义.", "content": "重量的操作定义为「秤重」物体得到的重量,也就是「支撑物体的力」。", "section_level": 2}, {"title": "ISO定义.", "content": "在国际标准化组织ISO 80000-4(2006)标准中,有描述力学中的基本物理量及单位,其中重量定义为: 上述的定义和选择的参考系有关。若选择的参考系是和该物体一起运动的,则上述定义和操作定义完全相同。若选择的参考系是地球表面,则ISO定义的重量和依重力定义的重量差异只有因为地球自转而产生的离心效应。", "section_level": 2}, {"title": "视重.", "content": "在真实世界中,重量所产生的影响会和定义的理想值有些差异,重量所产生的影响会称为视重。例如若让物体在流体中,其排开的流体会对物体产生往上的浮力,因此此时的称重会比较轻。若是物体悬浮或是有其他机械悬吊支撑重量,也会有类似效果。若使用重量的重力定义,利用加速方式量测的重量也常称为是视重。", "section_level": 2}, {"title": "质量.", "content": "在科学的用语中,重量和质量是本质不同的物理量,质量是物质的本质及外在属性属性,而重量是一种力,是因为物体受到引力的结果,重量表示引力对物体所施加的力。不过在日常用语中,重量和质量常常会混。例如人们会说:「体重50公斤」,而公斤本身是质量单位,不是重量单位(公斤重才是重量单位)。 对于日常生常的使用,重量与质量的区别并不重要,因为在地球表面重力大小变化并不大。在一个均匀的重力场,施加某物体的重力大小正比于其质量。举例来说,物体甲比物体乙重十倍,所以物体甲的质量也比物体乙大十倍。这表示一个物体的质量可以借由测定其重量来间接决定,因此以一般日常生活的需求,以计重秤得出的重量来决定质量是完全可行的。类似的,计重秤借由比较已知质量物体与待测物体的重量,来决定待测物体的质量。因为待测物体与已知质量物体处于相同位置,经历相同重力,所以重力场的变化不会引响比较结果。 地球的重力场并非均匀不变,不同地点之差别可大至0.5%(参见地球引力)。这些变化会影响重量与质量间的关系,在以重量间接测定高精度质量时必须纳入考量,像弹簧秤只能测量当地的重量,必须根据当地的标准重量样品来校验,才能用来做合法的商业用途。 下表列出地球表面不同地点的不同重力加速度(重量也会随之改变)。 在不同的重力场下,例如在月球表面,物体的重量会与在地球上时截然不同。月球表面的重力只有地球表面的六分之一,带有一公斤质量的物体在月球上仍带有一公斤质量,但受到的向下重力,也就是其重量只有在地球时的六分之一。所以六十公斤质量的人在月球上只有十公斤重。", "section_level": 1}, {"title": "SI制单位.", "content": "在现代科学研究中,物理量多采用SI单位,重量与力一样,皆使用牛顿做为单位。 牛顿这个导出单位可被表为SI基本单位的组合,也就是kg·m/s。在一般日常生活使用及商业用途,重量通常就是质量的意思,测重就代表测定质量。在这个状况下,可使用SI单位公斤(formula_11)。", "section_level": 2}, {"title": "其他单位.", "content": "在美制单位中,磅是质量的单位而磅力是力的单位。一些相关的单位有磅达(poundal)及斯勒格(slug)。磅达是力的单位,定义为使一磅质量产生1 ft/s加速度的力,约对应1/32.2磅力。斯勒格是质量单位,定义为若施加一磅力的力,可以产生1 ft/s加速度的质量,约对应磅。 千克力不是SI制的单位,定义为一千克物体在标准重力下所受的力,等于9.80665牛顿。达因(dyne) 是厘米-克-秒制下力的单位,也不是SI制的单位。", "section_level": 2}], "src_summary": "在科学与工程学上,物体的重量指的通常是重力作用在它身上的力。重量是向量,它的量(纯量)一般用斜体 formula_1 表示。重量是质量 formula_2 和当地重力加速度 formula_3 的乘积,即为:formula_4。重力的计量单位和力一样,也就是国际单位制(英语:SI)的「牛顿」。举例而言,一件质量为一公斤的物体在地球表面重9.8牛顿,而在月球上则重9.8牛顿的六分之一。根据这个定义,若要一个物体没有重量,原则上只有无限远离所有其他具有质量的物体才可能发生。虽然科学上重量和质量是不同的量,日常生活中常会将两者混用。例如转换或比较以磅力为单位的力和以公斤为单位的质量,反之亦然。 ", "tgt_summary": "Tíha je fyzikální veličina, vyjadřující sílu, kterou působí těleso v gravitačním poli na \"podložku\" nebo \"závěs\". ", "id": 965719} {"src_title": "格里高利·派克", "tgt_title": "Gregory Peck", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "格里高利·派克的全名为埃德利德·格里高利·派克(\"Eldred Gregory Peck\"),他出生于美国加利福尼亚州的拉荷亚(La Jolla),他的母亲是密西西比人,父亲叫格里高利·派克,是一位化学家。派克的祖母凯瑟琳·阿谢是从爱尔兰来的移民。凯瑟琳·阿谢的亲戚托马斯·阿谢是一位爱尔兰民族主义者,在派克出生那年参加了爱尔兰复活节起义,并死于1917年的饥荒。派克5岁的时候,他的父母离婚,他的祖母开始养育他。10岁的时候,派克被送往洛杉矶的一所罗马天主教军事学校就读。毕业后,他考入了圣迭戈州立大学,但在一年后旋即退学。他在一家石油公司开了一段时间的卡车。1936年,他又成为加利福尼亚大学柏克莱分校预科生,主攻英语文学,并参加了校赛艇队。在高年级的时候,他又加入了学校的小剧团,并出演了5场戏。 在大学毕业后,派克去掉了名字中的“埃德利德”,并在1939年前往纽约就读邻家戏剧学院。由于穷困潦倒,他经常露宿中央公园。他还在作为NBC电视台的导游服务于1939年的世界博览会上,1942年,派克在百老汇首次登台,担任爱姆林·威廉姆斯的《晨星》一剧中的男主角。在当年他的第二部戏剧是与爱德华·泡雷合作的《柳树与我》。派克在二战期间大受欢迎,因为他在向马萨·格拉汉姆学习舞蹈和动作的时候背部受伤,导致他免服兵役。20世纪福克斯公司声称派克在大学期间的划船运动导致了他的背伤。用派克的话来说,“我猜,好莱坞的人不觉得一个舞蹈课程会有那么严重。多年来我一直想证明这个说法。” 派克主演的首部电影是1944年的《光荣的日子》(Days of Glory)。在他开始电影表演的开始五年中,他就被4次提名为奥斯卡最佳男主角奖候选人,这些影片分别是:《王国的钥匙》(The Keys of the Kingdom)(1944),《鹿苑长春》(The Yearling)(1946),《君子协定》(Gentleman's Agreement)(1947),《12点正》(Twelve O'Clock High)(1949)。 1947年,当许多好莱坞明星因为有关活动被列上黑名单的时候,派克写信痛斥国会非美国人活动委员会关于起诉电影界共产党员的调查。 1953年,派克主演了广受赞誉的影片《罗马假期》(Roman Holiday),在片中他扮演了一位记者,而该片让女主角饰演者奥黛丽·赫本获得了奥斯卡女主角奖。 1962年,正值美国民权运动的巅峰时期,派克主演了由哈珀·李的小说改编而成的电影《怪屋疑云》(To Kill a Mockingbird),在片中扮演了一位身受压迫的律师和丧偶的父亲阿提克斯·芬奇。这个角色为派克赢得了最佳男主角的第5次提名,并首次获得了该项大奖。据说,该片也是派克最喜爱的作品。在2003年,阿提克斯·芬奇被美国电影学院评为100年来最佳的电影英雄。 越战期间,派克公开反战,尽管他仍支持儿子斯蒂文去越南参战。在1972年,派克将菲利普·巴利根的剧作《卡通斯韦尔9号审判》拍成电影,该片讲述了对一群抗议越战的异议分子的控诉。 到了80年代,他转到了银屏上,因为主演系列短剧《蓝与灰》而再次名声大躁,他在片中饰演了亚伯拉罕·林肯。他还主演了电视剧《斯加利与布莱克》,这部片讲述了二战时期梵蒂冈的天主教牧师们从纳粹的魔掌中庇护偷运犹太人和其他难民的真实历史。 1989年,派克在荣获美国电影学院颁发的终身成就奖后,便从90年代初期开始停止制作电影的活动。由于他是美国民主党的忠实支持者,曾有人提议他作为该党的候选人与罗纳德·里根竞选加利福尼亚州州长的职务。在接受一家爱尔兰媒体的访问中,派克透露说,美国前总统林顿·约翰逊曾许诺他如果他赢得了第二次总统大选,将会任命派克为美国驻爱尔兰大使。派克说,“考虑到他的爱尔兰血统,这将会是一次伟大的冒险。”派克也鼓励他的儿子凯利·派克积极参与政治。但是在1978年和1980年,凯利·派克两次在南加州被保守派议员罗伯特·K·多男击败,第一次以微弱劣势惜败,第二次反而有了更大的差距。 2000年,格里高利·派克被爱尔兰国立大学授予文学博士。他也是都柏林学院大学电影学院的赞助者,他也同时建议了马丁·斯克西斯成为了荣誉赞助者。派克也担任了一段时间的美国癌症组织的主席。和凯利·格兰特一样,派克在晚年也进行了环球演讲。 2003年,87岁的派克在洛杉矶的家中睡梦中平静地离开了人世,原因是心脏骤停和支气管肺炎。他的第二任妻子维隆尼克陪伴在他的身边。他的遗产由维隆尼克,两个孩子以及与前妻所生的两个孩子所继承。他的长子早在1975年就已自杀身亡。 派克也从其祖父萨姆·派克继承了天主教亚美尼亚的血统。在他与第二任妻子维隆尼克·帕萨尼结婚后,妻子发现了他的血统关系。为了学习亚美尼亚的传统和亚美尼亚的语言,他从中年开始学习亚美尼亚语。之后他的血统得到了澄清。格里高利是一个普通的印欧语系的名字,也是一个亚美尼亚的姓氏,其起源于公元332年的亚美尼亚圣徒先知神圣格里高利。", "section_level": 1}], "src_summary": "格里高利·派克(英语:Gregory Peck,1916年-4月5日-2003年-6月12日),生于美国加州,美国电影演员、社会活动家,一共获得过五次奥斯卡奖提名,1962年以《怪屋疑云》赢得奥斯卡最佳男主角奖。1999年,美国电影学会选他为百年来最伟大的男演员第12名。", "tgt_summary": "Gregory Peck, celým jménem Eldred Gregory Peck (5. dubna 1916, La Jolla, Kalifornie, USA – 12. června 2003, Los Angeles, USA) byl americký herec, držitel Oscara. ", "id": 2329259} {"src_title": "南美洲", "tgt_title": "Jižní Amerika", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "南美洲拥有多样化的地形,有绵长高耸的折曲山地、古老的结晶高地、河流冲积的平原及盆地。折曲山脉从墨西哥高原延伸至安地斯山脉;古老的结晶岩层则位于巴西高原、圭亚那高地,富含金属矿产,智利的铜矿也位在古老地质中。河流冲积的平原有奥利诺科盆地、亚马逊盆地、拉布拉塔平原、彭巴草原。", "section_level": 2}, {"title": "安第斯山脉.", "content": "安第斯山脉南北长6,400公里,是陆地上最长的山脉,最高山为阿空加瓜山,高6,962米,综横委内瑞拉、哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁、玻利维亚、智利、阿根廷七国。南段安地斯山脉有数排平行的科迪勒拉山脉,平均海拔约3,350至3,900米,其上有阿塔卡马高原。中段安第斯山脉约在玻利维亚的国土上,平均海拔3,000至3,600米,分为东、西两支,其间有波波湖和的的喀喀湖。在秘鲁也分成许多支山脉,其上有许多活火山,包括钦博拉索火山(6,310米)、科托帕希火山(5,896米)等。在哥伦比亚分为三支,最后转向东北的委内瑞拉,形成梅里达山脉。", "section_level": 3}, {"title": "圭亚那高地.", "content": "圭亚那高地为委内瑞拉东南部的低矮台地,也为古老的结晶地形,向东南延伸到圭亚那、苏里南及巴西北部。其间有许多断崖瀑布,世界最高的安琪儿瀑布即位在此处。", "section_level": 3}, {"title": "亚马逊盆地.", "content": "亚马逊盆地由亚马逊河冲积而成,属于热带雨林气候,不适人居,为世界最大的热带雨林,有地球之肺的称号,面积约650万平方公里。", "section_level": 3}, {"title": "巴西高原.", "content": "为一古老的结晶岩层,产有数种矿产,位在巴西东部,其东南部有巴西主要大城。", "section_level": 3}, {"title": "拉布拉他平原.", "content": "由拉布拉他河冲积而成,从阿根廷延伸至巴拉圭及乌拉圭。西邻安地斯山脉,东北接巴西高原。", "section_level": 3}, {"title": "巴塔哥尼亚高原.", "content": "为南美洲最南端的山脉群,属于高地气候,其东边为数条河流的发源地,原本覆盖的大片森林现在多开发为牧场。", "section_level": 3}, {"title": "河流及湖泊.", "content": "南美洲上有数条河流,较为著名的有亚马逊河、奥利诺科河及拉布拉他河;主要湖泊则有的的喀喀湖和马拉开波湖(潟湖)。", "section_level": 2}, {"title": "亚马逊河.", "content": "为世界流量、流域最大及第二长河,发源地约安地斯山脉以东150公里,河道弯曲不断,有许多分支,最后汇集到马拉若岛。河长有两种算法,一是从劳里科查湖(马迪拉河源头)算起,约长6,280公里。另一是从比拉弗罗湖算起,约长6,449公里。", "section_level": 3}, {"title": "的的喀喀湖.", "content": "为世界最高的具航运价值的湖泊,海拔3,812米,面积8,290平方公里,长约177公里,宽约56公里,最深处475米,由丘奎托湖和维尼亚马卡湖组成,东南岸为印加帝国的行宫。", "section_level": 3}, {"title": "马拉开波湖.", "content": "位于委内瑞拉境内,由塔夫拉索湾和委内瑞拉相连,长约210公里,面积约平方13,210公里。", "section_level": 3}, {"title": "气候.", "content": "南美洲最宽广的地区接近赤道,温带陆地面积较小,以致温带范围小、热带范围大。亚马逊盆地及圭亚那高地东部属热带雨林气候。奥利诺科盆地、圭亚那高地西部及巴西高原则属热带草原气候。安地斯山脉全属高地气候。秘鲁、智利北部因副热带高压,背东南信风及秘鲁寒流影响,形成热带沙漠气候。智利中部则为夏干冬雨的地中海型气候。智利南部属温带温带海洋性气候。拉布拉他平原东部为夏雨型湿润气候。彭巴草原属温带草原气候。巴塔哥尼亚高原因背西风而形成温带沙漠气候。", "section_level": 2}, {"title": "天然灾害.", "content": "南美洲主要受到三大灾害的侵袭,分别是地震、火山爆发和厄尔尼诺现象,造成人类伤亡、财物损失等事件,对一个国家的影响不容小觑。另外在北部的委内瑞拉、圭亚那及苏里南等沿海地区则偶尔会被飓风侵袭。", "section_level": 2}, {"title": "地震及火山爆发.", "content": "南美洲的造山运动是由南美洲板块和纳斯卡板块相互挤压而成,形成安地斯山脉,属新褶曲山脉,其上又分布许多活火山。近150年来发生4次重大地震,第一次为1868年发生在厄瓜多尔及哥伦比亚的大地震,死伤人数约70,000人;第二次发生在奇廉(智利),地震强度为里氏震级7.8,死伤30,000人,发生在1939年;第三次发生在瓦尔帕莱索(智利),地震强度为里氏震级9.5,是有记录以来最强的地震,死伤人数20,000人,发生在1960年第四次发生在钦博特(秘鲁),地震强度为里氏震级7.7,死伤66,000人,发生在1970年。;2010年2月27日,在智利小镇塔尔卡(Talca)西南西99公里处,以及康塞普松(Concepcion)北北东117公里处,于当地清晨3:34分,发生里氏震级8.8地震。主要火山仍存有数座。 南美洲最高的阿空加瓜山,位在阿根廷,海拔6,960米,为死火山。另有尤耶亚科火山,位在智利、阿根廷边境,海拔6,723米,为死火山。印加瓦西峰,位在智利、阿根廷边境,海拔6,709米。钦博拉索山,位在厄瓜多尔,海拔6,310米,属死火山。 科托帕希峰,位于厄瓜多尔境内,海拔5,896米,属活火山;鲁伊斯火山,位在哥伦比亚境内,海拔5,399米,为活火山;桑盖火山,位在厄瓜多尔,海拔5,230米,属活火山;通古拉瓦火山,在厄瓜多尔境内,海拔5,016米,属休火山;皮钦查山,在厄瓜多尔,海拔4,794米,属活火山。", "section_level": 3}, {"title": "厄尔尼诺现象.", "content": "厄尔尼诺现象发生时,因信风减弱,而极强风将热带暖流挤向南美沿岸,水温升高,南美西岸涌升流减弱甚至消失,鱼向南觅食,鱼群减少,于渔场中觅食的海鸟减少,作为磷肥重要原料的鸟粪层亦减少,对当地居民造成经济损失。南美洲西岸由干燥转为潮湿,秘鲁及智利皆曾因此出现罕见的大洪水,造成许多人伤亡,财物损失难以估计。环境改变后,许多蚊虫、老鼠等病媒增加,散布登革热、鼠疫、疟疾等传染病。", "section_level": 3}, {"title": "经济.", "content": "南美洲拥有多样的环境资源,但受殖民地式经济与大地主制影响,独立后并未出现经济起飞的现象,多为开发中国家。大地主制因大地主生产规模大,收入多;竞争力弱的小农户则生活贫困。造成社会贫富差距扩大。 为避免与殖民母国利益相抵触,南美洲工业发展受限,仅能输出廉价的农、牧、矿等原料,且高价的工业产品 由于受到殖民地式经济影响,南美洲仍以出口第一级产品为主,单一化的产品,易受国际价格波动影响,使南美洲经济不稳定,且为因应国际市场需求,多种植经济作物,许多国家须进口粮食,导致农业发展失衡。 南美洲12个国家均加入南美洲国家联盟,联盟总部将设于厄瓜多尔首都基多、议会设于玻利维亚的科恰班巴,而南美洲银行将设于委内瑞拉首都卡拉卡斯,预定于2014年和2019年前取消非敏感商品和敏感商品的关税。", "section_level": 2}, {"title": "农业.", "content": "南美洲的农业属于殖民地式农业,品种单一化,大规模种植,其商品价格易受市场波动,造成南美洲国家外债普遍偏高。其农业有数种作物,经济作物有橡胶、胡椒、棉花、烟草、可可、甘蔗、咖啡、香蕉、黄豆等;粮食作物有稻米、小麦、玉米、蕃薯等。橡胶产地位在亚马逊河中段。胡椒则产在亚马逊河的托坎廷斯河分支。委内瑞拉产咖啡、可可、玉米、烟草、甘蔗。哥伦比亚产咖啡、香蕉、棉花、甘蔗、玉米、稻米、黄豆、小麦。巴西产棉花、烟草、树薯、可可、甘蔗、咖啡、稻米、香蕉、小麦、黄豆。秘鲁产棉花、稻米、甘蔗、马铃薯。玻利维亚产甘蔗、稻米、棉花、马铃薯。智利种植甘蔗、棉花、小麦、玉米、及地中海型气候蔬果(葡萄、柑橘、橄榄、无花果)。", "section_level": 2}, {"title": "畜牧业.", "content": "畜牧业所需的土地较大,仅在巴西、阿根廷、委内瑞拉,哥伦比亚无明显的畜牧业。", "section_level": 2}, {"title": "矿产.", "content": "安地斯山脉属于新褶曲山脉,产铜为主,其他区块则多有矿产,种类可达十多种,其中巴西的热带雨林少有开发。巴西产铁、锰、镍、铀、金矿和宝石及铝矾土;阿根廷产煤、金、银、铜、铁、铍、钨、锰、铀、石灰、云母矿及石油和天然气;秘鲁产金、银、锌、铜、铅、铁矿及石油;智利产金、银、铜、铁、煤矿及硝石;委内瑞拉产金、铜、铁、镍、锰矿及铝矾土和石油;玻利维亚产金、银(现已枯竭)、锡、钨、铁、铅矿及石油和天然气;哥伦比亚产金、银、铂(白金)、绿宝石、镍、煤矿和石油及天然气。", "section_level": 2}, {"title": "工业.", "content": "现在的南美洲由于受到早期殖民者的压迫,工业起步的较慢,现在并未出现高科技产业。巴西主要工业有钢铁制造业、化学工业、石油化学工业、机械工业、纺织业、水泥业、汽车工业;阿根廷主要工业为水泥业、肥料业、钢铁业、塑胶业、造纸业、纺织业、摩托车工业;秘鲁主要工业为钢铁制造业、汽车制造、轮胎业、水泥业、毛纺织业;智利主要工业为钢铁制造业、造纸业、纤维素制造业;委内瑞拉主要工业是水泥业、钢铁制造业、化学工业、造船及造车业;哥伦比亚主要工业有纺织业、皮革业、化学工业。", "section_level": 2}, {"title": "文化与语言.", "content": "南美洲的文化原以印第安人的文化为主,欧洲殖民者于印第安人大量死亡后引进黑奴以补充劳力,使本区血统复杂。因西班牙及葡萄牙带来的拉丁文化长期居主导地位,故南美洲常被称拉丁美洲,但印第安文化并未消失,且融入非洲黑人文化,文化间彼此冲突与融合,形成合成文化,使南美洲的文化更加丰富。 由于长期殖民地,各国官方语言多属殖民母国的语言,但少数如克丘亚语、瓜拉尼语仍然存在。南美洲大多数国家的官方语言为西班牙语,其他如巴西为葡萄牙语,圭亚那为英语,苏里南为荷兰语,法属圭亚那则为法语。", "section_level": 1}, {"title": "南美洲国家和地区.", "content": "南美洲共有12个国家和4个尚未独立的海外领地。这些海外领地分别属于英国(2个)、法国(1个)和挪威(1个),其中隶属英国的南乔治亚和南桑威奇群岛和隶属挪威的布韦岛为无常住居民的荒岛。", "section_level": 1}, {"title": "主权国家和海外领地列表.", "content": "以下列出南美洲所有的国家和地区:", "section_level": 2}], "src_summary": "南亚美利加洲(西班牙语: 或 ;葡萄牙语:;法语:;英语:;荷兰语:;字源:阿美利哥·维斯普西),简称南美洲,为七大洲之一,位于西半球南部(或南半球),西临南太平洋,西面为太平洋板块及纳斯卡板块。太平洋板块及纳斯卡板块之间的内营力为张力,衍生了东太平洋海岭;而纳斯卡板块与南美洲板块的内营力为挤压力,衍生了秘鲁智利海沟的俯冲带,并于南美洲板块之下。与东面则是大西洋,北面则是加勒比海。南美洲是美洲大陆南面的一部分,西面有海拔数千米高耸的安第斯山脉,东向则主要是平原,包括亚马逊河和亚马逊热带雨林。 ", "tgt_summary": "Jižní Amerika je jižní část amerického kontinentu. Celá tato část se nachází na západní polokouli. Její větší část je na jižní polokouli, menší na severní polokouli (čtyři země – Venezuela, Guyana, Surinam a Francouzská Guyana – leží celým svým územím na severní polokouli). Kontinentem prochází rovník a obratník Kozoroha; kontinent je na západě ohraničen Tichým oceánem, Atlantským oceánem je ohraničen na východě. Jižní Amerika je spojena se Severní Amerikou úzkou pevninskou šíjí většinou nazývanou Střední Amerika. K propojení kontinentů došlo z geologického hlediska teprve v nedávné době. Na jihu odděluje Drakeův průliv jižní cíp kontinentu tvořený ostrovem Ohňová země od Antarktidy. Na jih od Ohňové země se nachází Hornův mys, který spojuje Atlantský a Tichý oceán. ", "id": 2742910} {"src_title": "声音", "tgt_title": "Zvuk", "src_document": [{"title": "声学.", "content": "声学是一个跨领域的科学,研究的声音是振动产生的声波,通过介质(空气或固体、液体)传播并能被人或动物听觉器官所感知的波动现象。 声音的频率一般会以赫兹表示,记为Hz,指每秒钟周期、液体及固体的机械波,包括振动、声音、超音波和次音波等。声学中和工程有关的部分称为声学工程,和负责录音、声音处理、混音及声音复制的音响工程不同。 声学的应用几乎和在现代社会的每个层面都有关,其子领域包括航空声学 、声音信号处理、建筑声学、生物声学、电子声学、环境声学、音乐声学、噪音控制、心理声学、说话、超音波、水下声学及振动。", "section_level": 1}, {"title": "声音的原理.", "content": "声音是一种波动,当演奏乐器、拍打一扇门或者敲击桌面时,声音的振动会引起介质——空气分子有节奏的振动,使周围的空气产生疏密变化,形成疏密相间的纵波,这就产生了声波,这种现象会一直延续到振动消失为止。 声音总可以被分解为不同频率不同强度正弦波的叠加。这种变换(或分解)的过程,称为傅立叶变换。因此,一般的声音总是包含一定的频率范围。人耳可以听到的声音的频率范围在20到2万赫兹(Hz)之间。高于这个范围的波动称为超声波,而低于这一范围的称为次声波。", "section_level": 1}, {"title": "声音的物理学.", "content": "当物体振动时,同时伴随声音的产生。当振动体不再振动时,声音也随之停止。所以从生活的观察中可以归纳出:声音是由物体的振动所引起。", "section_level": 1}, {"title": "声音的传播.", "content": "因为声音是一种机械波,拥有波动传播的性质,例如频率,波长,反射,折射,干涉,绕射,散射等", "section_level": 1}, {"title": "音波的性质及特性.", "content": "音波常简化为正弦平面波的合成,各平面波可以用以下的性质来描述: 人耳可以感知到的声音,其频率范围为20 Hz至20,000 Hz,在标准状况下的空气中,上述音波对应的波长从17 m至17 mm之间。有时音速及其方向会用速度向量来表示,波数和其方向则会用波矢表示。 当发音体越短、越细、越紧、越薄时,音调越高、频率越大、波长越短;发音体越长、越粗、越松、越厚时,音调越低、频率越小、波长越长。 横波也称为剪应力波,除了上述性质外,还有偏振性,这个不列在音波的性质中。", "section_level": 1}, {"title": "关于音速.", "content": "一般来说,声速formula_1通常与与介质的不可压缩率与密度有关,利用连续介质力学及经典力学,可导出下面的公式: 其中formula_3是不可压缩率,formula_4是密度。因此音速随着介质的不可压缩率增加而变快,随着介质的密度增加而变慢。 对于一般的状态方程序,在经典力学适用范围内,音速formula_1可表示成 此处偏微分针对绝热变化。 对于远离液态工作点的理想气体,则有 式中: 关于音速,若温度在20度左右,还有一个非常实用的经验公式:\"c\"=331+0.6\"T\"(其中\"T\"为摄氏温度)。", "section_level": 1}, {"title": "声音的接收.", "content": "「声音」一词在生理学及心理学上的定义是指大脑所接收到的声音,和物理学的定义略有差异,心理声学中有许多心理学和声学有关的研究。不过有时声音只是指频率在人类或其他动物听觉范围内的振动。 任何器官所接收的声音频率都有其范围限制。人类的耳朵一般只能听到约在20Hz至20,000 Hz(20kHz)范围内的声音,其上限会随年龄增加而降低。其他物种动物的听觉频率范围也有所不同,像狗可以听到超过40kHz的声音,但无法听到40 Hz以下的声音。不同物种动物的听觉频率范围如下: 动物重要感官中的听觉即是接收声音。对动物而言,声音有侦测危险、导航、捕食及沟通等作用。地球的大气、水及许多自然界现象(像火、下雨、风、海浪、地震)都产生其独特的声音。像蛙、鸟及哺乳动物也都发展出产生声音的器官。人类的语言也是借由声音来传递,是文化重要的一环,人类也发展出产生、录制、传送及播放声音的技术。 因为人类耳朵听觉范围的频率上限会随年龄而下降,也就表示年轻人可以听到的高频率声音,年龄较大的人不一定听得到。因此有些设备故意发出只有年轻人可以听到的高频率,可以制止年轻人集会,而不会影响其他年龄的人,称为蚊音器。", "section_level": 1}, {"title": "声压.", "content": "特定介质下的声压是指是指声波通过某种媒质时,由振动所产生的压强改变量,一般会考虑在不同时间或空间下,声压的均方根(RMS)为其平均值。例如空气中声压均方根为1Pa(94db\"SPL\")的声音,表示其实际的压强会在(1atm-Pa)及(1atm+Pa)之间变化,即在101323.6Pa及101326.4 Pa之间变化。若以压强的观点来看,上述声压造成的压强变化很小,但若频率在声频内,此此音却是震耳欲聋,可能会造成听力损害的程度。 由于人耳可以传感的声音振幅范围较广,声压一般会表示为对数尺度,以分贝表示的声压级\"SPL\"来表示。声压级\"SPL\"可以用\"L\"表示.定义如下: 其中 因为人耳的响应率会随频率而变化,声压一般会再对频率进行加权,使声压的数值更接近人耳所接收到的压力。国际电工委员会定义了几种加权的框架。A加权试着接近人耳对噪音的感受值,A加权的音压一般会标示为dBA,C-加权一般会用来量测最大值。", "section_level": 1}, {"title": "声音的应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "超声波.", "content": "超声波为超越人体可听到的频率,即大于20000赫兹。超声波被广泛应用于工业、军事、医疗等行业。在工业上,常用超声波来清洗精密零件,原理是利用超声波在清洗液中产生震荡波,使清洗液产生瞬间的小气泡,从而冲洗零件的每个角落。军事上,潜艇用声呐来发现敌军的舰船与潜艇。在医疗上,可以利用超声波进行洗牙和超声波碎胆结石等等应用。", "section_level": 2}, {"title": "次声波.", "content": "由火山爆发、龙卷风、雷暴、台风等许多灾害性事件发生前都会产生出次声波,人们就可以利用这种前兆来预报灾害事件的发生。在军事上,可用利用核试验、火箭运行等产生的次声波获得相关的数据。 有关次声波对人体的伤害,有许多不同的说法,有些媒体认为次声波可以造成人员的伤亡,也有学者认为在实验中未能证明声压在170dB以下的次声波对听觉、平衡器官、肺脏或者其它内脏有任何破坏。在185~190dB左右人的耳膜会破裂,这个声压相当于半个标准大气压。", "section_level": 2}, {"title": "噪音污染.", "content": "随着社会的进步,噪声污染已经成为社会突显问题。据调查,噪音每上升一分贝,高血压发病率就增加3%。影响人的神经系统,使人急躁、易怒;亦会影响睡眠,令人难以入睡,过大的噪音可以令人在睡中醒来,从而扰乱睡眠周期,造成睡眠不足或感到疲倦。40~50dB的声音会干扰睡眠,60~70dB会干扰学习,120dB(或更高)会导致耳痛,听力丧失。", "section_level": 1}, {"title": "回音.", "content": "声音是一种波动,遇到障碍物时,有些会被物体吸收,有些则会反射回来,射回来的声音称为回音。", "section_level": 1}], "src_summary": "声音是振动产生的声波,通过介质(气体、固体、液体)传播并能被人或动物听觉器官所感知的波动现象。 ", "tgt_summary": "Zvuk je mechanické vlnění v látkovém prostředí, které je schopno vyvolat sluchový vjem. Frekvence tohoto vlnění, které je člověk schopen vnímat, jsou značně individuální a leží v intervalu přibližně 16 Hz až 20 000 Hz. Mechanické vlnění mimo tento frekvenční rozsah sluchový vjem nevyvolává, přesto se někdy také označuje jako zvuk. ", "id": 478241} {"src_title": "希腊", "tgt_title": "Řecko", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "根据考古资料,希腊大约在二十万年前的旧石器时代中期已经有人类聚居。 约公元前3200年,青铜时代的希腊孕育了欧洲最古老的文明:米诺斯文明(位于克里特岛),基克拉泽斯文明(位于基克拉泽斯群岛)及赫拉斯文明(位于希腊大陆)。公元前1600左右被迈锡尼文明取代,以上统称爱琴文明。迈锡尼文明被多利安人取代,之后希腊经历一段黑暗时期,直到公元前9世纪新的希腊城邦诞生,出现荷马史诗等希腊文作品,称为古风时期,此时希腊城邦在地中海和黑海沿岸纷纷建立起自己的殖民地,并在前776年举办第一次奥林匹克运动会。公元前5世纪初,希腊城邦的联军成功抵御波斯帝国入侵,并在此时达到其科技文化的高峰,称为古典时期。希腊,马其顿和色雷斯地区的文明被统称为海伦尼克(),为希腊一词的来源。 公元前4世纪马其顿王国在亚历山大大帝的领导下,征服希腊大部并挥师向东,灭亡波斯帝国,希腊文化传播到埃及、中东和中亚甚至印度河流域,史称希腊化时代。希腊历史中政治与军事上重要的城邦为:雅典、斯巴达、科林斯和底比斯。 虽然在军事上希腊在公元前168年被罗马共和国完全征服,希腊文化却反过来征服罗马人的生活。作为罗马帝国的一个省,希腊文化继续主宰着东地中海,直到帝国被分裂成两部分。以君士坦丁堡为中心的东罗马帝国(拜占庭帝国)本质上就是希腊化的。东罗马抵御几个世纪来自东西方的攻击,直到1453年君士坦丁堡最终被沦陷,奥斯曼帝国也从此逐渐征服整个希腊。 奥斯曼帝国的统治一直持续到1821年,希腊人宣布独立为止。1828年希腊独立战争结束后,希腊在1833年建立君主政权。在整个19世纪及20世纪初,希腊不断扩张领土,吸收奥斯曼帝国内讲希腊语的族群,直到1947年希腊的版图成了现在的样子。 第二次世界大战时,意大利自意属阿尔巴尼亚入侵希腊,希意战争爆发,但后者把意大利军打退,之后纳粹德国干涉巴尔干半岛,联合意大利和保加利亚发动希腊战役,轴心国军队占领希腊,1944年保加利亚向盟军投降,德军撤出希腊,希腊复国,二战后,希腊又经历一次内战。1949年内战结束后的希腊宣布加入北约组织。1967年4月21日军人发动政变,之后又宣布废黜国王。塞浦路斯问题最终导致军人政权在1974年的垮台,其后公投通过废除君主制,共和国成立。1977年大选结果左派势力增长但是并未使政局混乱,希腊政局自此安定。1981年希腊正式加入欧洲共同体并在2001年接受欧元作为货币。2009年,希腊国债危机开始受到世界关注。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "1975年颁布的宪法包含了保障民权的条款,并授予一名间接选举产生的总统作为国家元首的权利。总理和内阁主导着政治进程,而总统在象征性的职权之外还可以行使一些政府功能。总统、总理任期4年,由议会选举产生,可以再连任一次。 希腊一院制的议会成员最长任期为4年,但选举可以提前举行。希腊使用一种十分复杂的比例代表制选举体系,在此系统下小党无法有较大的影响力,而即使在最大党没过半数的情况下,该党依然可以控制议会。政党只有获得至少3%的选票才可以取得300席议会中的席位。 与周围的保加利亚、阿尔巴尼亚等国家不同,希腊是冷战时期没有奉行社会主义制度的东南欧国家之一。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "2011年之前,希腊划分为13个大区,其下进一步分为54个州。除此之外,还有一个享有很大自治权的区域阿索斯山自治修道院州(圣山,)。 依照卡利特瑞特法案,2011年1月1日,新的希腊区划体系开始生效。原有的13个大区保留,54个州被撤销。原有的1000多个市合并重组为325个。在13个大区之上,新设了7个管理区。大区与市实行自治,已在2010年11月7日和2010年11月14日分别举行了首次地方选举。圣山不受改革影响。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "该国由巴尔干半岛南端的伯罗奔尼撒半岛作为主体,包括克里特岛、罗德岛及其他爱琴海岛屿。海岸线有14,880千米,陆地边界长1,160千米。希腊80%的地方是山区,全国大部分地区都十分干燥;只有28%的土地是可耕种的。西部有湿地和湖泊。中部山区平均海拔在2,650米左右。传奇性的奥林匹斯山为希腊最高点,海拔2,917米。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "希腊属地中海型气候。此气候最大特征为夏干冬雨,因此除冬季外,几乎不会下雨。全境日照充足,各地区每年平均日照超过2000小时。 最低气温出现在1月和2月,最高气温在7和8月,1月平均气温摄氏13度,7月8月平均摄氏33度。但在冬天山区甚至雅典地区会出现降雪情形。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "希腊拥有综合了市场经济以及占GDP一半左右的公共版块。旅游业是支柱产业,占希腊GDP以及外汇收入的很大一部分(15%左右)。希腊是欧盟经济援助的主要受惠国,受欧盟援助的资金大约占总GDP的3.3%,在过去几年中希腊经济稳步增长。 急需解决的问题包括了降低失业率以及进一步的经济重组,包括了几个主要国有企业的私有化,社会保障体系、税收体系的改革,以及减少官僚系统的缺失。 希腊已自2002年1月1日起与其他「欧元区」会员国同步采用欧元取代旧制希币成为新流通货币。 2010年2月,希腊政府欠债3千亿欧元,恐无力偿债而导致国家破产,其他欧元区国家担心希腊的危机会对他们造成重大冲击。希腊名列PIIGS之一,在2011年几乎导致欧元区瓦解。 2014年,由于市场担心希腊提前退出欧元区,导致国债收益率飙升,股市暴跌,欧洲债务危机可能爆发。 希腊宣布破产", "section_level": 1}, {"title": "战后经济.", "content": "战后初期,希腊还是相当落后的农业国,农业人口占总人口的一半以上。但近几十年来,经济有了飞快的发展,工业产值已经超过农业,第三产业也日益兴旺,现已迈入中等发达国家的行列。2006年国内生产总值2,140亿欧元,人均国内生产总值19,485欧元。", "section_level": 2}, {"title": "农业.", "content": "希腊的农业人口占总人口的1/6。农产品以橄榄、棉花和烟草为三大支柱。橄榄油除满足国内需求外,还大量出口。此外希腊还盛产麦类、玉米、土豆、芦笋、甜菜、西红柿、桃子、葡萄、柑橘和柠檬。国土总面积30%为可耕种地,但由于地势较高,牧草稀疏,仅适合与饲养绵羊和山羊。希腊还出产一种著名的乳制品——羊奶酪,世界各地习惯性地将羊奶酪成为“希腊式奶酪”。最有名一种叫做菲达奶酪(Feta Cheese),沿海渔业发达。", "section_level": 2}, {"title": "工矿业.", "content": "希腊传统工业以纺织、食品和烟草加工为主。近年来,钢铁、造船、炼油、炼铝、化肥和水泥等重工业发展较快。雅典和塞萨洛尼基为两大工业中心。矿产资源有褐煤、铝土、镁、镍、铬、金、铁、铅和锌。大理石尤其丰富,古希腊许多建筑和雕塑都以大理石为原材料。希腊的大理石产量约占世界总量的5%,大量向外国出口。", "section_level": 2}, {"title": "交通运输业.", "content": "国内运输以公路和海运为主,铁路为辅,对外贸易主要靠海运。 由于希腊境内多山,铁路网比较稀疏,2004年铁路总长2 385千米,年货运量259万吨,年客运量888万人次。其中近1/3为轨距为1米的窄轨铁路,这种窄轨线路主要分布在伯罗奔尼撒半岛。从雅典经塞萨洛尼基北上的铁路是联系中欧、东欧的国际干线,自塞萨洛尼基通往伊斯坦布尔的铁路是沟通欧亚大陆的重要通道。 希腊的公路网非常稠密,总长11.67万千米,2005年高速公路总长2 186千米,国道9 100多千米。链接雅典和各地的长途汽车线路很多,车次频繁。 希腊海域辽阔,岛屿众多,海上轮渡是不可缺少的交通工具。海运业是国家经济的重要组成部分。除普通客轮外,还使用速度较快的水翼船。连接爱琴海的主要港口是雅典外港比雷埃夫斯。去伊奥尼亚群岛的客轮则多从帕特雷和伊古迈尼察出发。主要港口有比雷埃夫斯、塞萨洛尼基、沃洛斯和帕特雷。 希腊本土和个岛屿之间的空运飞速发展,国营奥林匹克航空公司将雅典和其他30多个城市及岛屿连成一片。另外有7家私人航空公司,主要经营国内航线。全国有35个机场。主要机场有泽尼泽洛斯国际机场、塞萨洛尼基机场和克里特机场等。但因债务危机,希腊决定出售全国14座机场。", "section_level": 2}, {"title": "对外贸易.", "content": "希腊每年进口大量的工业制成品、石油、肉类和饲料等;出口纺织品、橄榄油、葡萄酒、棉花、烟草、羊奶酪、大理石、铝土等。", "section_level": 2}, {"title": "旅游业.", "content": "另见希腊旅游业 希腊的旅游业非常兴旺。每年来希腊的外国游客约1,600万人次,超过希腊的总人口数。旅游业每年为希腊带来约140亿美元的收入。同时他们的侨汇也是重要的外汇收入。 2019-2-21希腊央行宣布,2018年赴希腊旅游的总人数为3012万人。这一惊人的数字与2017年相比增长了10.8%,2017年有2719万人访问该国。与旅游业和游客消费有关的收入在2018年达到161.1亿欧元(合183亿美元),比2017年的收入高出10.1%。 希腊央行的报告指出,大多数到访希腊的游客都是欧盟国家的公民。3012万名游客中,来自欧盟成员国的欧洲公民共计2140万人,另有873万名游客来自欧盟以外的国家。 在2018年期间,欧盟游客创造的收入增长了11.9%,总计达到110.34亿欧元(合125.18亿美元)。来自非欧盟游客的收入为46.62亿欧元(合52.9亿美元),增长了7.3%。 访问希腊的公民最多的欧洲国家是德国。在2018年,共有438.1万名德国人访问了希腊,增幅为18.2%。接下来是英国,有近300万公民前往希腊。法国在该国度假的游客数量中排名第三,有152.4万名。 从俄罗斯和美国赴希腊的游客人数可以看出旅游人数的显着变化。通常在度假期间前往希腊的俄罗斯游客人数比上一年减少了11.6%,令人吃惊。与此同时,赴希腊旅游的美国人数达到109.7万人,比上年增长了26.9%。 根据希腊驻中国领事机构的数据,在2016年,选择地中海度假的10个中国高收入人群中就有1个选择了希腊,并在未来几年有增长趋势。 预计到2018年,每10个中就有2个将选择希腊,预计短短两年内将增长近100%。", "section_level": 2}, {"title": "吸引投资移民.", "content": "由于希腊在二零零九年爆发欧债危机,于是希腊政府决定推行投资移民计划,祇要在希腊购买二十五万欧元(不含税)或以上的房产,便可以获得「黄金签证」,在希腊住满七年,可以获批永久居留权,而近年也有中国大陆居民通过申请「黄金签证」在希腊定居。", "section_level": 2}, {"title": "人口、语言、宗教和医疗.", "content": "希腊2011年人口为10,816,286 人。大多数希腊人(98%)信奉国教东正教。东正教会受国家保护,并有自治权,但受位于君士坦丁堡的基督教元老院的精神指导。除此之外,还有1.3%的人口信奉伊斯兰教,而伊斯兰教也是唯一受官方承认的除东正教之外的宗教。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "在希腊,其官方语言为希腊语。而英语为最普遍的外国语言。另外,雅典人多讲法语,而爱奥尼亚群岛和伊庇鲁斯则通行意大利语。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "《希腊宪法》承认,基督宗教中的正教会为国家的普遍的信仰,同时保证对所有宗教的信仰自由。希腊政府在人口普查时不统计公民的宗教信仰。据美国国务院,估计有97%的希腊公民确定自己为正教会基督徒,他们是属于希腊正教会。在2005年欧统处调查,81%的希腊公民的回应,他们“相信这有上帝”,这是仅次于马耳他和塞浦路斯的,是欧盟成员国之中的比例最高。根据其他来源,有15.8%的希腊人形容自己作为“笃信宗教”,这是所有欧洲国家中最高的。该调查还发现,只有3.5%希腊人从不去教堂。 估计确认希腊的穆斯林少数民族,主要位于色雷斯,估计有十余万希腊公民,而有20-30万穆斯林移民。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "希腊的医疗系统得到广泛的普及,位居世界排名前列。在2000年世界卫生组织的报告,它在整体评估排名是第14位,在服务质量上是11位。2010年,希腊共有138家医院和31000张病床。但2011年7月1日,卫生和社会互助部公布的计划,以减少至77家医院和36035张病床,作为一个必要的改革,以减少开支,并进一步加强保健的标准。", "section_level": 2}, {"title": "军事.", "content": "希腊军队由希腊国家防御总指挥()负责,军队由希腊陆军,希腊海军,希腊空军组成。管理部门为国防部。其次,维持海事由海岸警卫队负责,主要为搜查同救援任务。 2009年起,女性兵役改为由19到45岁的公民,时长9个月。男性则是18岁到60岁。希腊兵役是领取工资的。希军拥有200架以上第四代战机,数百辆德制先进战车和数千辆装甲车辆、20多艘导弹巡防舰,以其国力人口规模来讲属于异常庞大的战力,可能与处在北约对抗俄国和中东局势的较前线地位有关,得到了北约不少帮助。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "艺术.", "content": "希腊的石头艺术很著名,主要有石头建筑和石头雕刻。", "section_level": 2}, {"title": "石头建筑.", "content": "古希腊最主要的大型建筑是神庙。那时人们信奉的是多神教,各行各业个地方都有自己的守护神。希腊神庙的建筑特点是广泛地运用石柱。因此基石、柱子和盖在他上面的檐部的处理,基本上决定了神庙的外貌。列柱之美即建筑美学的具体体现。古代希腊人创造了多立克、爱奥尼亚、科林斯3种石柱形态。", "section_level": 3}, {"title": "教育.", "content": "希腊实行九年义务教育制,公立中、小学免费,大学实行奖学金制。1837年,希腊开办了第一所大学。现在全国有大学21所,其他高等院校70多所,在校学生30多万。其中雅典大学和塞萨洛尼基大学规模最大,学生都在3万以上。著名大学有雅典大学、塞萨洛尼基大学、克里特大学、帕特雷大学、雅典工学院等。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "希腊在大型国际综合运动会的成绩:", "section_level": 1}], "src_summary": "希腊共和国(,),通称希腊(,或,),是位于欧洲东南部的跨大洲国家。2019年其人口为1,080万。雅典为希腊首都及最大城市,塞萨洛尼基为第二大城市。 ", "tgt_summary": "Řecko ( [eˈlaða] nebo \"Ελλάς\" [eˈlas]), oficiálně Řecká republika (\"Ελληνική Δημοκρατία\"), je stát ležící v jižní Evropě – na jihu Balkánského poloostrova. Rozkládá se jak na evropské pevnině, tak na četných ostrovech v Egejském, Krétském, Thráckém, Středozemním a Jónském moři. Jeho sousedy na pevnině jsou Albánie, Severní Makedonie, Bulharsko a Turecko. Hlavním městem jsou Athény. Úředním jazykem je řečtina.", "id": 1640146} {"src_title": "行星", "tgt_title": "Planeta", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "从古典时代的神圣的游星演化到科学时代的实在的实体,人们对行星的认识是随着历史在不停地进化的。行星的概念已经不仅延伸到太阳系,而且还到达了其他太阳系外系统。对行星定义的内在的模糊性已经导致了不少科学争论。", "section_level": 1}, {"title": "古典时代.", "content": "古人观察星空,发现天体分作两类:一类固定在天球上,组成各个星座,形成一幅永恒的天空背景,称之为恒星;另一类天体在黄道附近运行,不断穿过黄道上的十二个星座,称之为行星。这些行星包括七颗,分别是阴阳——太阳和太阴(月球),以及五行——金木水火土五个肉眼可见的经典行星。它们在天空中极为特殊:一方面,它们不断运行,不断进入不同的星座;另一方面,它们极为明亮,全天成千上万颗星体中,七颗行星亮度分别排行第1,2,3,4,5,6,9。他们对神学、和古代天文学都有重要的影响。在古代,天文学家记录了一些特定的光点是相对于其他星星如何移动跨越天空。古希腊人把这些光点叫做“”(即,游星)或简单的称为“”(,漫游者),今天的英文名称行星(planet)就是由此演化出来的。在古代希腊、中国、巴比伦和实际上所有前现代文明中,是人们几乎普遍的相信,地球是宇宙的中心,并且所有的“行星”都围绕着地球旋转。会有这种认识的原因是,人们每天都看到星星围绕着地球旋转,而且看起来好像是常识的认为,地球是坚实且稳定的,应该是静止的而不是会移动的。 各个文明对星座的划分方法与行星轨迹密切相关:太阳在黄道上一年运行一圈,太阴在黄道上一个月运行一圈。西方文明中,太阳的轨迹把黄道分作十二段,每月一段,每段一个星座组成黄道十二宫。中国文明中,太阳的轨迹把黄道分作四段,每个季度一段,即天空的四象青龙白虎朱雀玄武;而太阴的轨迹把黄道分作28段,每天一段,即天空的28个星宿;然后结合太阳和太阴的划分,四象=28宿,每一象被分作七宿,这七宿分别对应阴阳金木水火土七大行星,组成一个星期七天,因此每个月被四象分成四个星期。 新时代发现新的大行星,同时也发现新的绕日运行的较小天体。1850年,谷神星因尺寸太小,且发现一系列更小的同类型星体,其行星地位被免除,同时行星的定义出现一个不成文的概念:并非所有直接绕太阳公转的天体都是行星,行星必须足够大且卓尔不群。20世纪发现的冥王星与谷神星的地位非常相似,它也因尺寸太小,且发现一系列更小的同类型星体(还包括一颗较大的同类型星体神星),而于2006年被降格为矮行星。冥王星的行星地位之争,把原有不成文的概念确立成准确定义:直接绕太阳公转、流体静力平衡(足够大)、清空其轨道(卓尔不群)。", "section_level": 2}, {"title": "太阳系外时代.", "content": "虽然人类无法通过天文望远镜直接观测系外行星,但通过间接手段,包括观测恒星运动、掩星等等,天文学家现已发现2000多颗太阳系外的行星。", "section_level": 2}, {"title": "定义.", "content": "在2006年8月24日在捷克首都布拉格举行星第26届国际天文联会上,表决了该会第5、6号共四份决议草案,分别把行星同时符合以下三点:", "section_level": 1}, {"title": "发现时的分类.", "content": "下面的表格中列出的是在发现时被归类为行星的太阳系天体:", "section_level": 2}, {"title": "太阳系以内的行星.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "沿革.", "content": "由于1801年元旦被意大利天文学家皮亚齐发现谷神星时,曾依据「提丢斯-波得定则」来定义它为行星,但后来以望远镜观测看不到视圆面,以此定其直径比月球还小,在1802年起短短六年间,相继发现类似轨道之三颗小行星,在18世纪的首数十年间曾同时并列在行星之列(在1850年曾出现18颗行星的纪录),至1847年发现5号小行星「义神星」后,欧洲天文学家始为该组陆续发现之小天体另外归类为「小行星」,以「行星爆炸论」为由把该组小天体降格为与彗星、行星卫星的一类,统称为「小行星」(minor planets)并沿用至今。 而1930年发现冥王星后,太阳系的行星被约定俗成为9颗(亦即九大行星),但经测定,其质量、直径、偏心率均其它八颗相距甚远,根本不能称为「大行星」,而自1992年起陆续发现冥王星外与冥王星相若的天体;1999年初,有传媒报道部分天文学家曾提倡把体积与其他行星相比较悬殊的冥王星剔除太阳系之列,IAU曾为此于该年2月5日澄清并无此事,但社会与科学界亦开始讨论冥王星应否列入行星与一直只被约定俗成的行星定义。而此时亦开始陆续发现多颗在库伯带内绕太阳公转的天体。 自2005年7月公布发现冥外天体神星以后,因其比冥王星直径还大,以往曾闹得沸沸扬扬的「十大行星」的话题亦甚嚣尘上,为此IAU在2006年初组织「行星定义委员会」,因为更动名字将会影响至所有相关科学书籍、百科全书、中小学教科书以至相关设备带来更动,因而社会十分重视。", "section_level": 2}, {"title": "决议.", "content": "2006年8月24日在捷克首都布拉格举行之第26届国际天文学联会上的定义,初时曾提出包括神星、冥卫一与谷神星的十二行星,但争议与反响颇大,亦引起天文爱好者与民间热烈讨论;至8月24日下午第26届国际天文学联会上的定义:太阳系有八颗行星(决议时曾出现「古(经)典行星」一词,指的也是这八颗),分别为水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星与海王星。质量不够的将会被IAU会议决议归类为矮行星(如冥王星)或太阳系内小天体(如小行星、彗星等)。", "section_level": 2}, {"title": "以行星视运动规律划分.", "content": "(此分类方法因以地球为界,故必会忽略地球)", "section_level": 2}, {"title": "其它恒星系的行星.", "content": "至2009年2月,人们在其他恒星身上一共发现了339颗系外行星,不少均拥有比木星高的质量。 也有一些行星,其体积比较小,例如脉冲星PSR B1257+12、天琴座μ星、巨蟹座55及GJ 436均各自拥有与地球差不多质量的小型行星,而Gliese 876一颗达地球质量6至8倍的行星,可能拥有岩石结构。 人们对新发现的大型系外行星仍未完全了解,大多估计其物质构成与太阳系的大型行星类似,又或是从未见过的大型氨行星或碳行星。值得注意的是,一些大型行星在极接近恒星的地方公转,拥有近乎完美的圆形轨道,这些行星被称为「热木星」,它们比太阳系的大型行星接受更大量的太阳辐射,造成其表面温度极高。也有一种热木星,其大气会被恒星的热力逐步蒸发并流失,并以彗尾形态释出,它们被分为Chthonian型行星。 太阳系外行星(Extrasolar planet)是环绕其他恒星公转的行星,长久以来,人们认为其他恒星和太阳一样,均有行星环绕其恒星公转,但一直未能证实。直至1992年PSR B1257+12被证实以来,至今已有百多个太阳系外行星被发现。这些发现增加了对外星人存在与否的问题提出了支持的观点。 现时在其他恒星发现的行星大多是类似木星的气体行星,有的质量甚至比木星还要大。质量较小的行星有脉冲星PSR B1257+12的三颗与类地行星相若的天体,以及位于天坛座μ星的一颗有14个地球质量的行星。 也有一种行星,没有围绕特定的恒星公转,它们像是宇宙的流浪客,称为星际行星(Interstellar planet)。2011年科学家利用重力微透镜法首度发现了星际行星,并推测银河系中木星大小的星际行星数量有恒星的两倍之多。 现时人类的科技仅能侦测质量较大、公转周期较短的行星。但随着科技的进步,更强的望远镜得以建造,在未来可望能发现更多质量较小及公转周期较长的行星。", "section_level": 1}, {"title": "搜寻太阳系外行星的方法.", "content": "由于用天文仪器搜寻太阳系外行星的难度极大,天文学家一般采用间接的方法。下面介绍几种主要的方法: 天体测量法是搜寻太阳系外行星最古老的方法。这个方法是精确地测量恒星在天空的位置及观察那个位置如何随着时间的改变而改变。如果恒星有一颗行星,则行星的重力将造成恒星在一条微小的圆形轨道上移动。这样一来,恒星和行星围绕着它们共同的质心旋转。由于恒星的质量比行星大得多,它的运行轨道比行星小得多。 视向速度法利用了恒星在行星重力的作用下在一条微小的圆形轨道上移动这个事实,目标现在是测量恒星向着地球或离开地球的运动速度。根据多普勒效应,恒星的视向速度可以从恒星光谱线的移动推导出来。 当行星运行到恒星前方的时候,恒星的光芒会相应减弱。光芒减弱的程度取决于恒星和行星的体积。在恒星HD 209458的例子中,它的光芒减弱了1.7%。天文学家用凌日法发现了恒星HD 209458的行星HD 209458b。 通过观察脉冲星的信号周期以推断行星是否存在。一般来说,脉冲星的自转周期,也就是它的信号周期是稳定的。如果脉冲星有一颗行星,脉冲星信号周期会发生变化。 用重力透镜效应来发现行星的方法。比如行星OGLE-2005-BLG-390Lb就是用这种方法发现的。", "section_level": 2}], "src_summary": "行星(英语:planet;),通常指自身不发光,环绕着恒星的天体。其公转方向常与所绕恒星的自转方向相同(由西向东)。一般来说行星需具有一定质量,行星的质量要足够的大(相对于月球)且近似于圆球状,自身不能像恒星那样发生核聚变反应。2007年5月,麻省理工学院一组空间科学研究队发现了已知最热的行星(2040摄氏度)。随着一些具有太阳大小的天体被发现,「行星」一词的科学定义似乎更形迫切。历史上行星名字来自于它们的位置(与恒星的相对位置)在天空中不固定,就好像它们在星空中行走一般。太阳系内肉眼可见的5颗行星水星、金星、火星、木星和土星早在史前就已经被人类发现了。16世纪后日心说取代了地心说,人类了解到地球本身也是一颗行星。望远镜被发明和万有引力被发现后,人类又发现了天王星、海王星,冥王星(2006年后被排除出行星行列,2008年被重分类为类冥天体,属于矮行星的一种)还有为数不少的小行星。20世纪末人类在太阳系外的恒星系统中也发现了行星,截至2013年7月12日,人类已发现2000多颗太阳系外银河系中的行星。", "tgt_summary": "Planeta (z řeckého πλανήτης, \"planétés\" – „tulák“) nebo oběžnice ve Sluneční soustavě je (dle definice IAU) takové těleso, které obíhá kolem Slunce a splňuje následující podmínky: ", "id": 190090} {"src_title": "脉冲星", "tgt_title": "Pulsar", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "1967年10月,剑桥大学卡文迪许实验室(Cavendish Laboratory)的安东尼·休伊什(Antony Hewish)教授的研究生——24岁的乔丝琳·贝尔·伯奈尔(Jocelyn Bell Burnell)检测射电望远镜收到的信号时无意中发现了一些有规律的脉冲信号,它们的周期十分稳定,为1.337秒。起初她以为这是外星人“小绿人”(LGM)发来的信号,但在接下来不到半年的时间里,又陆陆续续发现了数个这样的脉冲信号。后来人们确认这是一类新的天体,并把它命名为「脉冲星」。脉冲星与类星体、宇宙微波背景辐射、星际有机分子一道,并称为20世纪60年代天文学“四大发现”。安东尼·休伊什因脉冲星的发现而荣获1974年的诺贝尔物理学奖,尽管人们对乔丝琳·贝尔·伯奈尔未能获奖而颇有微词。 值得一提的是,1967年阿拉斯加弹道导弹预警中心的雷达控制人员也观察到了一些脉冲信号源并确认他们来自天体。这一发现早于剑桥大学的研究人员,但由于军事保密要求,直到21世纪解密之时才被世人所知。", "section_level": 1}, {"title": "脉冲星的特征.", "content": "1968年有人提出脉冲星是快速旋转的中子星。中子星具有强磁场,运动的带电粒子发出同步辐射,形成与中子星一起转动的射电波束。由于中子星的自转轴和磁轴一般并不重合,每当射电波束扫过地球时,就接收到一个脉冲。 恒星在演化末期,缺乏继续燃烧所需要的核反应原料,内部辐射压降低,由于其自身的引力作用逐渐坍缩。质量不够大(约数倍太阳质量)的恒星坍缩后依靠电子简并压力与引力相抗衡,成为白矮星,而在质量比这还大的恒星里面,电子被压入原子核,形成中子,这时候恒星依靠中子的简并压与引力保持平衡,这就是中子星。典型中子星的半径只有几公里到十几公里,质量却在1-2倍太阳质量之间,因此其密度可以达到每立方厘米上亿吨。由于恒星在坍缩的时候角动量守恒,坍缩成半径很小的中子星后自转速度往往非常快。又因为恒星磁场的磁轴与自转轴通常不平行,有的夹角甚至达到90度,而电磁波只能从磁极的位置发射出来,形成圆锥形的辐射区。 此外,在脉冲星便是中子星的证据中,其中一个便是我们在蟹状星云(M1;原天关客星,SN 1054)确实也发现了一个周期约0.033s的脉冲星。 脉冲星靠消耗自转能而弥补辐射出去的能量,因而自转会逐渐放慢。但是这种变慢非常缓慢,以致于信号周期的精确度能够超过原子钟。 而从脉冲星的周期就可以推测出其年龄的大小,周期越短的脉冲星越年轻。", "section_level": 1}, {"title": "毫秒脉冲星.", "content": "20世纪80年代,人们又发现了一类所谓的毫秒脉冲星,它们的周期非常短,只有毫秒量级,之前的仪器虽然能探测到,但是很难将脉冲分辨出来。研究发现毫秒脉冲星并不年轻,这就对传统的“周期越短越年轻”的理论提出了挑战。进一步的研究发现毫秒脉冲星与密接联星有关。", "section_level": 1}, {"title": "脉冲双星.", "content": "1974年,美国的拉塞尔·赫尔斯和约瑟夫·泰勒发现了第一个脉冲双星系统。它由一颗脉冲星,PSR 1913+16,与一颗中子星构成,轨道周期很短,仅为7.75小时。轨道的偏心率为0.617。当两颗子星相互靠得很近时,极强的引力辐射会导致它们的距离愈加靠近,轨道周期会逐渐变短。通过精确地测量射电脉冲双星轨道周期的变化可以检测引力波的存在,验证广义相对论。赫尔斯和泰勒也因此获得1993年的诺贝尔物理学奖。 2003年4月,研究人员发现PSRJ0737-3039A的周期为22毫秒,并且在有规律地变化。人们认为这是一个罕见的双脉冲星系统,两颗子星都是脉冲星,并且辐射束都扫过地球。观测显示,这对双脉冲星系统的A星是一颗1.337太阳质量的毫秒脉冲星,周期22毫秒,B星是一颗1.251太阳质量的正常脉冲星,周期2.27秒。两颗子星相互环绕的轨道周期仅为2.4小时,轨道偏心率为0.088,平均速度达到0.1%光速。这个双脉冲星系统的发现为检测引力波的存在带来了新的希望。", "section_level": 1}, {"title": "命名规则.", "content": "脉冲星的命名由脉冲星英文pulsar的缩写PSR加上其赤经赤纬坐标组成。如PSR B1937+21,1937是指该脉冲星位于赤经19 37,+21是指其位于赤纬+21°,B意味着赤经赤纬值是归算到历元1950年的值。此外,J则表示赤经赤纬值是归算到历元2000年的值。", "section_level": 1}], "src_summary": "脉冲星(英语:Pulsar)是中子星的一种,为会周期性发射脉冲讯号的星体。", "tgt_summary": "Pulsary jsou rotující neutronové hvězdy, které vyzařují elektromagnetické záření. Intenzita záření se pro vzdáleného pozorovatele pravidelně mění, pravděpodobně v souvislosti s rotací hvězdy. Jedná se o takzvaný majákový efekt. ", "id": 470160} {"src_title": "赤经", "tgt_title": "Rektascenze", "src_document": [{"title": "说明.", "content": "天球上的赤经,功用与地理座标中的经度相同。赤经和经度都是沿着赤道向东或西方向量度,零点也是赤道上随意选择的。经度的零点是本初子午线;赤经的零点是春分点,这是太阳在3月下旬运行至北天球时所通过的点,也是地球的升交点。 赤经的数值由春分点向东量度的,单位是时、分、秒,但有时也会用度来量度。他与恒星时的关系密不可分。它既是时间的单位,也是角度的单位。1=15 ゚,1=15',1=15\"。在航海上使用的是恒星时角(缩写SHA),与赤经的不同是赤经由西向东量度,恒星时角是由东向西量。 赤经可以用来测量天体在天球上的位置,并且可以计算天体到达天空中某一定点的时间。例如,有个位置在赤经1330的天体,正在子午圈上,则在赤经20的天体会在6.5小时(恒星时)后经过子午圈。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "赤经的观念至少可以追溯至公元前二世纪,喜帕恰斯已经知道使用赤经编制星表,但他和之后的天文学家制作星表时都使用黄道座标,只在特别的情况下才使用赤道座标。因为望远镜的发明,天文学家可以详细的观察天体,为了因应长时间观测的需要,望远镜被安装在便于追踪天体的赤道仪架台上。因为赤道仪只要旋转与地球自转轴平行的轴,就可以抵销地球的自转,固定的指向选定的天体。简而言之,赤道座标系统已经被观测者普遍的接受,利用赤道仪上的定位圈就可以准确的指向已经知道赤经与赤纬的天体。第一本使用赤道座标标式恒星的星表是约翰·佛兰斯蒂德的\"Historia Coelestis Britannica\"星表。", "section_level": 1}], "src_summary": "赤经(英文Right ascension;缩写为RA;符号为α)是天文学使用在天球赤道座标系统内的座标值之一,通过天球两极并与天赤道垂直,另一个座标值是赤纬。", "tgt_summary": "Rektascenze je souřadnice, která udává úhel mezi rovinou deklinační kružnice hvězdy a rovinou deklinační kružnice procházející jarním bodem. Rektascenze se zpravidla neuvádí ve stupních, ale v hodinách, minutách a sekundách. Tento čas uvádí, za jak dlouho po jarním bodu projde měřený bod stejným místem z pohledu pozorovatele.", "id": 1400196} {"src_title": "瓦茨拉夫·哈维尔", "tgt_title": "Václav Havel", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "瓦茨拉夫·哈维尔出生于布拉格,他的父亲是一个土木工程师和建筑承包商,由于捷克在1910年代后,1938年的纳粹占领前,有过20多年的民主共和国时期,所以他的父亲很早就呼吸到了自由和人性的空气和自由市场的环境。但不幸的是,瓦茨拉夫·哈维尔在1951年完成义务教育后便因「阶级出身」及「政治背景」的理由,而无法进入高等教育学校;于是哈维尔便一边担任学徒与实验员,一边就读于夜间文化学校,才在1955年通过政治考核。之后哈维尔申请就读人文学科,但屡次被拒绝,最后就读于捷克工业高等学校经济科。而哈维尔就读戏剧学校的申请也不断被拒绝,一直到1967年才完成戏剧学校的校外课程。 哈维尔自1955年便开始写作有关文学与剧作的文章,1959年开始在布拉格的ABC剧团做后台工作,1960年开始写作剧作。1963年,哈维尔第一个剧作《游园会》在纳扎布兰德剧院首演,而哈维尔也屡次在公开场合批评有关政府所控制的作家协会与言论管制的做法。 1967年哈维尔与伊万·克里玛、巴韦尔·科胡特和鲁德维克·瓦楚里克被从作家协会的候补中央委员中除名,之后哈维尔和其他作家筹组独立作家团,哈维尔任独立作家团主席。 在布拉格之春期间,哈维尔行使自己的言论自由权利,要求人性和真实的生活,哈维尔甚至反对组织政党,反对提出政纲,他唯一的主张就是人人凭自己的良心说真话,做实事,不过他始终强调要“干”;在1968年8月21日苏联派兵占领布拉格时,哈维尔受到邀请在自由捷克斯洛伐克电台工作,将当时发生的事实现状通过无线电发出来。布拉格之春后,哈维尔受到捷克斯洛伐克统一工人党的公开迫害,作品也从图书馆消失,家中也被安装窃听器,并且被送往酿酒厂工作,在酿酒厂工作期间,他受到工人们热情和友好的对待。然而他的工作室也被安装窃听器,在某日,工人们发现了窃听器,因此,酿酒场的一位主管被迫替上级背黑锅而离职。 但是哈维尔仍然持续写作并公开要求特赦持不同政见者,并且与其他作家与异议人士发表七七宪章,要求捷克斯洛伐克政府遵守赫尔辛基协议的人权条款。 在1977年,哈维尔给当时的统一工人党总书记胡萨克写过一封公开信,直言当时社会制度下的人性的腐败和制度本身的衰败。他指出,人性的彰显和人权的释放才是社会的唯一出路。哈维尔其后被传讯,同年10月以「危害共和国利益」为名判处十四个月有期徒刑;1979年哈维尔被以「颠覆共和国」名义判处有期徒刑四年半,引发国际社会的注意,而给予捷克大量经济援助的欧洲议会更要求捷克斯洛伐克政府释放包括哈维尔在内的异议人士。在此期间,哈维尔的著作在欧洲大陆广为流传,许多年轻人读过哈维尔的著作。 在国际社会的压力下,1983年哈维尔以肺病的理由出狱,其他的刑期被以「纪念解放四十周年」为由被政府赦免。哈维尔出狱后继续担任七七宪章的发言人,并且不断发表剧作与批判文章,而多次被警方拘留;1988年8月哈维尔发表《公民自由权运动宣言》,从1989年6月4日起,波兰的团结工会取得完全的选举胜利(获得了99%以上的议席),柏林墙的倒塌,东德政权的垮台,以及匈牙利民主化和立陶宛宣布独立的鼓舞下,捷克人民走向街头要求司法独立和举行公开的自由选举。在1989年12月29日,在捷克斯洛伐克举行的第一次真正的民主选举中,出狱仅42天的哈维尔被选为捷克斯洛伐克联邦共和国总统。 1992年捷克斯洛伐克解体,捷克共和国成立;1993年瓦茨拉夫·哈维尔当选捷克共和国总统,并且于1998年连任,2003年卸任。2008年与后担任德国总统的约阿希姆·高克在布拉格签署《关于欧洲良知和谴责共产主义罪行布拉格宣言》。2010年1月6日,发表《捷克前总统哈维尔等人就刘晓波案致胡锦涛的公开信》。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "2011年12月18日,他在家乡Hrádeček去世。时任总统瓦茨拉夫·克劳斯宣布由12月21日起全国哀悼三天,并定于12月23日为他举行国葬。布拉格大主教于圣维特主教座堂为哈维尔主持追思弥撒。12月23日,鸣放21响礼炮向他致敬。 秘书赞托夫斯基在他的《哈维尔传》(Havel: A Life)中回顾了哈维尔的一生,直言自己同哈维尔的友谊,以及他对哈维尔的同情。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "瓦茨拉夫·哈维尔代表性的著作包括《无权力者的权力》、《狱中书简》、《给胡萨克的公开信》、《论〈七·七宪章〉的意义》、《给奥尔嘉的信》、《故事与极权主义》、《第二口气》、《政治与良心》、《瓦茨拉夫·哈维尔自传》、《反符码》、《乞丐的歌舞剧》、《车间主任》等。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "1993年被选为英国皇家文学协会(Royal Society of Literature)的名誉会员。他是Club of Madrid的成员。他也获得许多大学的名誉博士。2012年,原布拉格鲁济涅国际机场也为纪念哈维尔而更名为布拉格瓦茨拉夫·哈维尔国际机场。 2005年6月捷克票选「最伟大的捷克人」(\"Největší Čech\")中,他排名第三。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦茨拉夫·哈维尔(,1936年-10月5日-2011年-12月18日-accessdate=2011年12月18日|catIdx=Havel, Václav}}),捷克作家及剧作家,著名的持不同政见者、天鹅绒革命的思想家之一。于1993年到2003年间担任捷克共和国总统。", "tgt_summary": "Václav Havel (5. října 1936 Praha – 18. prosince 2011 Vlčice-Hrádeček) byl český dramatik, esejista, disident a kritik komunistického režimu, později politik a státník. Byl devátým a posledním prezidentem Československa (1989–1992) a prvním prezidentem České republiky (1993–2003). ", "id": 2017763} {"src_title": "瓦特", "tgt_title": "Watt", "src_document": [{"title": "量级.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "飞瓦.", "content": "1飞瓦等于一千兆分之一(10)瓦。", "section_level": 2}, {"title": "皮瓦.", "content": "1皮瓦等于一兆分之一(10)瓦。", "section_level": 2}, {"title": "奈瓦.", "content": "1奈瓦等于十亿分之一(10)瓦。", "section_level": 2}, {"title": "微瓦.", "content": "1微瓦等于一百万分之一(10)瓦。医用仪器测量的能量等级常为微瓦级,如心电图或脑电图,大量无线电科学工程仪器的功率也是微瓦量级。", "section_level": 2}, {"title": "毫瓦.", "content": "1毫瓦等于一千分之一(10)瓦。一个普通的激光指点笔的输出功率大约为5毫瓦,而一个助听器的功率大约小于1毫瓦,袖珍太阳能电池的输出功率也常以毫瓦来计量。", "section_level": 2}, {"title": "千瓦.", "content": "1千瓦等于一千(10)瓦特,过去在中文常合并写成「瓩」(今除台湾外已不用),英文缩写为kW。这个单位常用来表示水泵和风扇的机械输入及输出,也常见于无线电发射机的发射功率等处。 1千瓦约等于1.34马力。一个小型电热器的功率大约为1千瓦。 美国家庭年平均消耗电力大约为8900千瓦·时,英国为4700千瓦·时。", "section_level": 2}, {"title": "百万瓦.", "content": "1百万瓦等于(10)瓦特,英文缩写为MW,常用来表示发电厂的发电能力。台湾称为「千瓩」,中国大陆和港澳通常称为「兆瓦」。 例如,福岛第一核电厂设有4个784MW反应堆,以及460MW和1100MW反应堆各一。", "section_level": 2}, {"title": "吉瓦.", "content": "1吉瓦等于(10)瓦特,英文缩写为GW。台湾称为「百万瓩」。在2009年底,全球有436个核反应炉分布在30个国家,有370GW的装机容量(满载时的输出)。", "section_level": 2}, {"title": "太瓦.", "content": "1太瓦等于(10)瓦特,英文缩写为TW。台湾称为「10亿瓩」。", "section_level": 2}, {"title": "拍瓦.", "content": "1拍瓦等于10瓦。德克萨斯大学的拍瓦激光装置可在150飞秒(1.5×10秒)的时间内,产生峰值功率为1.1拍瓦的脉冲激光。根据太阳常数所估计的太阳对地球大气层的总辐射功率大约为174拍瓦。", "section_level": 2}], "src_summary": "瓦特(符号:W)是国际单位制的功率单位。瓦特的定义是1焦耳/秒(1 J/s),即每秒钟转换,使用或耗散的(以安培为量度的)能量的速率。日常生活中更常用千瓦作为单位,1千瓦=1000瓦特,千瓦又可合写作「瓩」()。在电学单位制中,瓦特 = 伏特·安培,但不是伏安(VA)。瓦特只用来表示交流电的实功率(P),伏安用来表示视在功率(S),两者的比为功率因子。 ", "tgt_summary": "Watt, W je hlavní jednotka výkonu v SI. Jednotka je pojmenována podle skotského inženýra Jamese Watta. ", "id": 2787072} {"src_title": "随机存取存储器", "tgt_title": "RAM", "src_document": [{"title": "动态随机存取内存(DRAM)的特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "随机存取.", "content": "所谓「随机存取」,指的是当存储器中的讯息被读取或写入时,所需要的时间与这段信息所在的位置无关。相对地,有串行访问存储器包括顺序存取存储器(如:磁带)和直接访问存储器(如:磁盘)。", "section_level": 2}, {"title": "挥发性.", "content": "当电源关闭时RAM不能保留数据。如果需要保存数据,就必须把它们写入一个长期的储存设备中(例如硬盘)。RAM和ROM相比,两者的最大区别是RAM在断电以后保存在上面的数据会自动消失,而ROM则不会。", "section_level": 2}, {"title": "较高的存取速度.", "content": "现代的随机存取存储器几乎是所有存取装置中写入和读取速度最快的,存取延迟也和其他涉及机械运作的储存装置(如硬盘、光驱)相比,也显得微不足道。但速度仍然不如作为CPU快取用的SRAM。", "section_level": 2}, {"title": "需要刷新.", "content": "现代的随机存取存储器依赖内存储存资料。电容器充满电后代表1(二进制),未充电的代表0。由于电容器或多或少有漏电的情形,若不作特别处理,电荷会渐渐随时间流失而使资料发生错误。刷新是指重新为电容器充电,弥补流失了的电荷。DRAM的读取即有刷新的功效,但一般的定时刷新并不需要作完整的读取,只需作该芯片的一个列(Row)选择,整列的资料即可获得刷新,而同一时间内,所有相关记忆芯片均可同时作同一列选择,因此,在一段期间内逐一做完所有列的刷新,即可完成所有内存的刷新。需要刷新正好解释了随机存取存储器的易失性。", "section_level": 2}, {"title": "对静电敏感.", "content": "正如其他精细的集成电路,随机存取存储器对环境的静电荷非常敏感。静电会干扰存储器内电容器的电荷,引致资料流失,甚至烧坏电路。故此触碰随机存取存储器前,应先用手触摸金属接地。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "RAM 内存可以进一步分为静态随机存取内存(SRAM)和动态随机存取内存(DRAM)两大类。SRAM具有快速存取的优点,但生产成本较为昂贵,一个典型的应用是快取。而DRAM由于具有较低的单位容量价格,所以被大量的采用作为系统的主内存。", "section_level": 1}, {"title": "内存的使用.", "content": "电脑运行时,电脑的主内存按照被使用情况可分类为:", "section_level": 1}], "src_summary": "随机存取存储器(英语:Random Access Memory,缩写:英语:RAM;也叫主存)是与CPU直接交换数据的内部存储器。它可以随时读写(重新整理时除外,见下文),而且速度很快,通常作为操作系统或其他正在运行中的程序的临时资料存储媒介。 ", "tgt_summary": "RAM je v informatice označení používané pro polovodičové paměti s přímým přístupem umožňující čtení i zápis. ", "id": 331163} {"src_title": "原子质量单位", "tgt_title": "Atomová hmotnostní konstanta", "src_document": [{"title": "数值与换算.", "content": "1u的CODATA推荐值为: 括号中的数字代表末位准确度。 “\"amu\"”这个符号一般出现在较老的文献中。在书写原子量的时候经常不写任何单位,而将原子质量单位作为默认的单位。在生物化学和分子生物学文献中(特别是描述蛋白质的时候),一般使用道尔顿这个名词,或者使用Da。由于蛋白是大分子,他们通常有上千道尔顿的分子量,这时候使用kDa(千道尔顿)作为单位。 分子质量单位不是国际单位制(SI)单位,但是却是SI允许使用的非国际单位制单位。 根据定义,formula_3^12Cformula_4uformula_5Da", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "约翰·道尔顿最早建议使用一个氢原子的质量来作为原子量的单位。质谱仪的发明人弗朗西斯·阿斯顿后来使用一个氧16原子质量的formula_6作为单位。 在1961年之前,「物理原子质量单位」被定义为一个氧16原子质量的formula_6,而「化学原子质量单位」则被定义为一个氧原子(计算了不同的氧同位素丰度)质量的formula_6。这两个单位都比现在使用的统一原子质量单位小一些。统一原子质量单位是由国际纯粹与应用物理学联合会(IUPAP)在1960年以及国际纯粹与应用化学联合会(IUPAC)在1961年所采纳的。", "section_level": 1}], "src_summary": "原子质量单位(Atomic mass unit,amu),现称统一原子质量单位(\"Unified atomic mass unit\",u)或道尔顿(dalton,Da),是用来衡量原子质量的单位,定义为静止未键结且处于基态碳12原子质量的1/12。", "tgt_summary": "Atomová hmotnostní konstanta činí 1/12 klidové hmotnosti atomu C (tedy uhlíku-12, prvku s 6 protony a 6 neutrony v jádře) v základním stavu a nevázaného chemickými vazbami. Relativní atomová hmotnost a relativní molekulová hmotnost pak udává, kolikrát je klidová hmotnost daného atomu či molekuly větší než tato konstanta.", "id": 439478} {"src_title": "Debian", "tgt_title": "Debian", "src_document": [{"title": "特色.", "content": "Debian以其坚守Unix和自由软件的精神,以及其给予用家的众多选择而闻名。现时Debian提供了超过25,000个软件,超过50,000个软件包,并正式支援10个计算机系统结构。 作为一个大的系统组织框架,Debian旗下有多种不同操作系统核心的分支计划,主要为采用Linux核心的Debian GNU/Linux系统,其他还有采用GNU Hurd核心的Debian GNU/Hurd系统、采用FreeBSD核心的Debian GNU/kFreeBSD系统等。众多知名的Linux发行版,例如Ubuntu、Knoppix和Deepin,也都建基于Debian GNU/Linux。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "Debian于1993年8月16日由一名美国普渡大学学生伊恩·默多克(英语:Ian Murdock)首次发表。伊恩·默多克最初把他的系统称为“英语:Debian Linux Release”。在定义文件英语:Debian Manifesto中,伊恩·默多克宣布将以开源的方式,本着Linux及GNU的精神发行一套GNU/Linux发行版。Debian的名称是由他当时的女友(现在为其前妻)英语:Debra和英语:Ian Murdock自己的名字合并而成的,所以Debian一词是根据这两个名字在美国英语的发音而读作。 Debian计划最初发展缓慢,在1994年和1995年分别发布了0.9x版本;1.x版本则在1996年发布。1996年,布鲁斯·佩伦斯接替了伊恩·默多克成为了Debian计划的领导者。同年,一名开发者英语:Ean Schuessler提议Debian应在其计划与使用者之间建立一份社群契约。经过讨论,布鲁斯·佩伦斯发表了Debian社群契约及Debian自由软件指导方针,定义了开发Debian的基本承诺。 1998年在建基于GNU C运行期库的Debian 2.0发布之前,布鲁斯·佩伦斯离开了Debian的开发工作。Debian开始选出新的领导者,并发布了另外两个2.x版本,包含了更多接口和软件包。APT和第一个非Linux接口—Debian GNU/Hurd的开发也展开。第一个建基于Debian的Linux发行版Corel Linux和Stormix的Storm Linux在1999年开始开发。尽管未能成功开发,这两个发行版成为了建基于Debian的Linux发行版的先驱。 在2000年后半年,Debian对数据库和发布的管理作出了重大的改变,它重组了收集软件的过程,并创造了“测试”(英语:testing)版本作为较稳定的对下一个发布的演示。同年,Debian的开发者开始举办名为英语:Debconf的年会,为其开发者和技术用家提供讲座和工作坊。", "section_level": 1}, {"title": "开发版本.", "content": "正在开发中的软件会被上载到名为“不稳定”(英语:unstable,代号英语:sid)和“实验性”(英语:experimental)的计划分支上。上载至“不稳定”分支上的软件通常是由软件的原开发者发布的稳定版本,但包含了一些未经测试的Debian内部的修改(例如软件的打包)。而未达到“不稳定”分支要求的软件会被置于“实验性”分支。 一套软件在置于“不稳定”分支一段时间后(关乎软件修改的紧急性),该软件会自动被移至“测试”分支。但如果软件有严重错误被报告,或其所依存的软件未合乎“测试”分支的要求,该软件则不会被移至“测试”分支。 因为Debian官方发布的正式版本并不包含新的特色,一些桌面用户会选择安装“测试”甚至“不稳定”分支。但是这两个分支所进行的测试比稳定版本少些,可能较不稳定;而且这两个分支并没有定时的安全更新。 更甚者,软件不当地升级至不稳定的版本可能严重影响其运用。 当在“测试”分支中的软件Bug总数低于一特定数量后,“测试”分支会成为下一个稳定版本。", "section_level": 1}, {"title": "软件管理.", "content": "Debian带来了数万个软件包。为了方便用户使用,这些软件包都已经被编译包装为一种方便的格式,开发人员把它叫做deb包。 Debian系统中,软件包管理可由多种工具协作进行,范围从最底层的命令直到图形界面的工具。推荐在Debian系统中管理软件包的标准工具是工具集。 dpkg是Debian中软件包管理的低级别基础工具。命令行工具并不知晓软件源的配置,其数据库仅存储已安装在当前系统中的软件包的信息。该工具可以操作本地.deb软件包及dpkg数据库内的信息。", "section_level": 1}, {"title": "APT 工具.", "content": "高级包装工具(APT)提供了管理Debian系统软件的功能,且可以从软件源获取并解析软件包依赖。APT工具之间共享依赖信息和软件包缓存。", "section_level": 2}, {"title": "非Linux内核版本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Hurd.", "content": "把Debian移植至其他内核的工作正在进行,最主要的就是Hurd。Hurd是一组在微内核(例如 Mach)上运行的服务器,它们可以提供各种不同的功能。Hurd是由GNU计划所设计的自由软件。 这份操作系统中的大部分的基本工具来自于GNU计划;因此把它们命名为GNU/Linux和GNU/Hurd。这些工具同样都是自由的。", "section_level": 2}, {"title": "BSD.", "content": "Debian有基于FreeBSD内核的版本。这是 Debian 的一个子计划,叫做 Debian GNU/kFreeBSD。因其整体质量尚未达到发布标准,现在仍然处于开发状态中。 Debian另外曾有基于NetBSD内核的计划,称为 Debian GNU/NetBSD,但现在计划已经停止。", "section_level": 2}, {"title": "发行版本.", "content": "Debian主要分三个版本:稳定版本(stable)、测试版本(testing)、不稳定版本(unstable)。 目前的稳定版本为Debian Buster,上一个稳定版本是Stretch,不稳定版本永远为Debian sid。到目前为止所有开发代号均出自Pixar的电影玩具总动员。", "section_level": 1}, {"title": "Debian sid.", "content": "Debian sid也称为Debian unstable,即不稳定版本,凡是Debian要收录的软件都必须首先放在这个版本里面进行测试,等到足够稳定以后会放到testing版本里面。", "section_level": 2}, {"title": "生命周期.", "content": "Debian 稳定版通常每隔两年发布一个版本,自发行后会得到为期约三年的正式支持,期间会不定期得到小版本更新与持续的安全更新以修复发现的重要问题。 自Debian 6开始,Debian开始了长期支持计划,在每个稳定版三年支持期结束后由长期支持团队提供额外的两年安全更新支持,但不会发布小版本。故目前的稳定版可以得到总计五年的安全更新支持。", "section_level": 2}, {"title": "使用领域.", "content": "Debian以稳定性闻名,所以很多服务器都使用Debian作为其操作系统;而很多Linux的LiveCD亦以Debian为基础改写,最为著名的例子为Knoppix。而在桌面领域,Debian的一个修改版Ubuntu Linux就获得了很多Linux使用者的支持,在 DistroWatch.com浏览排名 里排名一直很前面。而很多信息学竞赛亦采用Debian作为操作系统。 对比Ubuntu、Fedora、CentOS等Linux发行版,Debian stable(稳定版)以三年为更新周期,", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "支持者的意见.", "content": "很多Debian的支持者认为,因为Debian Project独立运作,不带有任何商业性质,不依附任何商业公司或者机构,使得它能够有效地坚守其信奉的自由理念和风格。因为Debian不受任何商业公司或者机构控制,所以它不会发生为了某些商业上的利益而牺牲使用者的权益,也不会因为公司经营不善或者商业模式转换等变化而导致开发作业终止。而这些特色使得Debian在众多的GNU/Linux的发行套件中独树一帜。 Debian对GNU和UNIX精神的坚持,也获得开源社区和自由软件或开源软件信奉者的支持。 支持者的其他评价如下:", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "其中一个对Debian的技术性批评是,因为Debian的发行周期较长,稳定版本的套件可能已经过时。由于Debian很大程度上是为“不动的”平台(例如服务器和用于开发的机器)设计,而这些平台只需要安全性的更新,Debian的支持者一般这样回应批评: 另一个批评是一些软件和文件因为未符合Debian对自由软件的严格要求,并未出现在Debian的官方套件库中,mplayer曾经没有被加入为Debian的套件。 另外也有人批评Debian把一些专有软件放到“非自由”套件库,而非完全把这些软件拒诸门外。相似地,Debian曾把自由与非自由的套件同时放在其“主要”(英语:main)套件库内,但现在已把非自由的软件,例如专有的驱动程序,分置于不同的套件库。 Debian的管理也被批评为过于混乱,导致开发进度缓慢,决策过程也被无止境的讨论拖延。在2006年9月,同时正参与Ubuntu开发的Debian开发者英语:Matthew Garrett离开了Debian,并批评Debian对开发者太不客气。", "section_level": 2}], "src_summary": "Debian()是完全由自由软件组成的类UNIX操作系统,其包含的多数软件使用GNU通用公共许可协议授权,并由Debian计划的参与者组成团队对其进行打包、开发与维护。 ", "tgt_summary": "Debian GNU/Linux (anglická výslovnost či, česká [debijan]) je jednou z nejstarších doposud vyvíjených distribucí GNU/Linuxu, kterou nevyvíjí komerční subjekt, ale je připravována velkým množstvím dobrovolníků z celého světa. Je známa především svou konzervativností. Přesto je to jedna z nejrozšířenějších linuxových distribucí na světě. ", "id": 1395351} {"src_title": "纪年", "tgt_title": "Letopočet", "src_document": [{"title": "已废止纪年.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奥林匹克纪年.", "content": "古希腊的历史学家和学者常使用参照奥林匹克运动会的届次来纪年,如公元70年可以记作“”。这项始于公元前776年的泛希腊运动会每四年举行一次,为各个独立城邦提供了可以相互识别的纪年体系。在日常生活中,人们并不使用奥林匹克纪年。尤西比乌的《编年史》从亚伯拉罕第1241年(公元前776年)开始兼用奥林匹克纪年直至该书所记载的最后一年(公元325年,)。公元394年(),古罗马皇帝狄奥多西一世废止了这项运动,奥林匹克纪年不再适用。", "section_level": 2}, {"title": "塞琉古纪年.", "content": "塞琉古纪年是塞琉古帝国以及受其影响的国家所采用的一种纪年方式,很多中东国家公元在前4世纪到公元6世纪间使用都曾该纪年,而东方基督徒直到10世纪仍有使用该纪年的。该纪年可以追溯到公元前312年:当年8月,塞琉古一世重返巴比伦,在亚历山大帝国的亚洲疆土上建立了塞琉古帝国。但根据所用历法岁首的不同,塞琉古纪年元年开始于公元前312年或313年:犹太国历岁首为提斯利月,塞琉古纪年元年相当于公元前313年10月到前312年9月;巴比伦历和犹太教历岁首为尼散月,塞琉古纪年元年相当于公元前312年4月到前311年3月。", "section_level": 2}, {"title": "执政官纪年.", "content": "古希腊和古罗马时期都曾使用执政官的名字来纪年。在雅典有九名执政官(Archon),其中统领一般行政事物的执政官任期为一年,被称为名年执政官(Archon Eponymous),各类文书通过标记名年执政官的名字来纪年。在斯巴达,每年选举监察官,故可以用他的名字纪年。古希腊史学家往往会同时使用多种方式来纪年,如底比斯军队入侵普拉提亚的公元前431年,在古希腊历史学家修昔底德笔下记作:征服优波亚后缔结“三十年和约”的第15年,即阿尔哥斯的克里西斯担任女祭司的第48年,斯巴达的埃尼希亚斯担任监察官之年,雅典执政官皮托多鲁斯执政之年。古罗马时期,有两名执政官,任期也是一年,罗马官方用两人的名字来纪年,如公元前59年的执政官是尤利乌斯·恺撒和马库斯·卡尔普尔尼乌斯·毕布道斯,这一年就被罗马人记作“恺撒与毕布道斯执政年”(the consulship of Caesar and Bibulus)。这种纪年方法一直沿用到公元541年,执政官职务被拜占庭皇帝查士丁尼一世撤销。", "section_level": 2}, {"title": "罗马建城纪年.", "content": "罗马建城纪年(anno urbis conditae,简作AUC、a.u.c.,也作anno urbis,简作a.u.),也称罗马纪年,是古罗马时期历史学家所用的纪年方法之一,“anno urbis conditae”在拉丁文中意为“从建城起”。该纪年的元年,也就是罗马建城年(ab urbe condita)传统上采用罗马史学家蒂托·李维所著《罗马史》中的说法,定在公元前753年。该纪年方法最早由马库斯·特伦提乌斯·瓦罗在公元前1世纪开始使用的,岁首定于建城日(4月21日),不过近现代史学家一般假定其岁首与现在的相同。在罗马历和早期的儒略历中都不使用这种纪年,常用的是执政官纪年。文艺复兴时代的编著者常会为他们出版的罗马手稿添加罗马纪年,造成了一种罗马人常用罗马纪年的错误印象。公元年大致等同于罗马建城年(+753-1)。", "section_level": 2}, {"title": "罗马占领纪年.", "content": "罗马占领纪年是罗马占领的一些地区作用的纪年方法,既用该地区已经被罗马占领了多少年或罗马在该地区建立统治多少年来纪年。西班牙纪年就是其中的一种,西班牙纪年的元年为公元前38年,这一年罗马开始对伊比利亚半岛上被征服的人们征收新的税赋,这标志着罗马统治在西班牙的建立。葡萄牙、阿拉贡、瓦伦西亚和卡斯蒂利亚的官方档案中都曾使用这一纪年,直至公元1381年被公元纪年取代。在整个罗马和拜占庭时期,德卡波利斯等叙利亚和巴勒斯坦地区的希腊化城市都使用庞培纪年,其元年是罗马将军庞培占领该地区的公元前63年。", "section_level": 2}, {"title": "小纪纪年.", "content": "小纪纪年(indiction cycle)是古罗马的一种纪年方式,每十五年一次循环,具体的年份被称为“第1小记”、“第2小记”等,但循环是不计数的,需要根据其他信息来确定具体年份。这种十五年周期最初是罗马埃及厘定财产以供征缴农业税和土地税的周期,4世纪开始有文档和事件使用小纪纪年,而且在原先的税政制度改变后很多年仍有使用。埃及、高卢和希腊大部分地区都曾使用这种纪年,其中埃及用至7世纪被穆斯林征服,拜占庭帝国用到1453年覆灭。公元纪年的发明者狄奥尼修斯·伊希格斯曾记载小纪纪年与公元纪年的换算方法为:公元纪年加3除以15,所得余数为小纪纪年,其中0视为15。6世纪初,马尔塞里努(Marcellinus)在其编年史中同时采用了小纪和执政官纪年。马里乌主教(Marius of Aventicensis)也在其编年史中采用了小纪纪年。公元年大致等同于第小纪。", "section_level": 2}, {"title": "已废止的基督教纪年.", "content": "凯撒利亚的尤西比乌所著的《编年史》中,使用亚伯拉罕纪年贯穿整书,亚伯拉罕纪年即亚伯拉罕出生以来多少年,根据尤西比乌的说法亚伯拉罕纪年元年为公元前2017年,如公元70年被他记作“,亚伯拉罕第2086年”。普洛斯佩鲁发明了耶稣受难纪年,其元年是耶稣受难的公元33年。他在其著述中同时采用耶稣受难纪年和执政官纪年,如将公元455年记作“受难第428年,瓦伦提尼第八次和安提米翁第一次任执政官”。创世纪年是一种根据旧约圣经对于世界创造观点的纪年方式。在希伯来历与拜占庭历中都使用这个纪年法。拜占庭历中创世元年为公元前5509年,岁首在公历九月。拜占庭历已知最早记录是公元7世纪的,而其雏形早在公元400年左右就已形成。", "section_level": 2}, {"title": "现存纪年.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "戴克里先纪年.", "content": "为纪念戴克里先迫害,在基督教纪年中还有一种名为“戴克里先纪年”的纪年方法,其元年为戴克里先执政的第一年284年。但这并不是罗马的帝王纪年,而是埃及所用的一种纪年方法,最初它的岁首按照埃及当地历法确定的。戴克里先取消埃及的特殊地位之后,之后就遵循执政官纪年的岁首1月1日。虽然戴克里先以迫害基督徒而著名于世,但亚历山大编制的复活节表中曾长期使用这一纪年。亚历山大科普特正教会所用的科普特历仍使用戴克里先纪年,不过已经在643年改称“殉道纪年”(Era of Martyrs)。", "section_level": 2}, {"title": "帝王纪年/年号纪年.", "content": "帝王纪年,或称王位纪年、王公即位年次纪年,是根据君主即位年次来表示年份的纪年方法,曾被广泛应用于欧洲和亚洲的多个地区。苏美尔王表、巴比伦年表等使用的都是这种纪年方式。 罗马帝国时期,也曾使用罗马皇帝的帝王纪年,但起初他的远不及执政官纪年常用。最初奥古斯都用他已经当执政官多少年和罗马元老院已经任命他为护民官第多少年来记述他在位时的年份。奥古斯都的继任者们延续了他的做法,直到公元200年左右罗马共和国的记忆已经所剩无几了,他们才公开的使用帝王纪年。 在东亚,除有多数国家直到20世纪仍使用由帝王纪年发展而来的年号纪年,但多已废止,唯日本现在仍在使用年号纪年。", "section_level": 2}, {"title": "干支纪年.", "content": "干支纪年认为兴自东汉。东汉四分历以前,用岁星纪年和太岁纪年。到现在来用干支纪年。", "section_level": 2}, {"title": "民国纪年.", "content": "中华民国官方的纪年,以1912年为中华民国元年,今年为民国年。", "section_level": 2}], "src_summary": "纪年,或称纪元,是指历法中的年份命名体系,例如格里历(公历)所使用的基督纪年(公元),中国农历使用的干支纪年等。世界各地曾存在过各种不同的纪年方法,其中一些至今仍在使用。", "tgt_summary": "Letopočet čili éra je souvislé číslování let od nějaké významné události, historické nebo legendární. \"Epocha\" se nazývá den, kterým tato éra začíná. Letopočet umožňuje především datování událostí. Letopočet bývá součástí určitého kalendáře a jeho používání omezeno na určitou civilizační oblast. Jako světový standard se používá tzv. náš letopočet převzatý z křesťanského gregoriánského kalendáře.", "id": 505336} {"src_title": "法人", "tgt_title": "Právnická osoba", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "中华民国的法人依照设立准据分为公法人与私法人,并依照其成立之基础分有财团法人与社团法人,最终依其设立目的分为营利法人与公益法人。 根据中华人民共和国民法总则,中国的法人分为营利法人、非营利法人、特别法人。 法人就是指依法律所创设之一种权利义务主体,由于法律有所谓「公法」、「私法」之别,所以法人就其创设所依据法律之不同,首先应可区分为以下「公法人」与「私法人」两大类。", "section_level": 1}, {"title": "法律定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公法人.", "content": "指依据公法规定而成立之法人,如众所悉知的国家,国家所得设立之其他行政主体(如地方自治团体),以及法律明定具有公法人资格的人民团体等,均属于公法人。其实,除了国家以外,其他由国家直接或间接得设立之行政主体,尚可进一步细分。", "section_level": 2}, {"title": "公法社团.", "content": "指由多数成员或会员所组成,在一定范围内得行使公权力之团体。例如县、市、乡、镇等。在中国被称作“特别法人”中的“机关法人”。", "section_level": 3}, {"title": "公法财团.", "content": "指由国家或其他公法团体为达成特定公共目的,捐助一笔钱财而设立之财团法人。例如:财团法人中小企业信用保证基金。", "section_level": 3}, {"title": "公共营造物.", "content": "来自日本翻译汉字「」或迳称「」,为德国行政法学概念「」,指由国家或地方自治团体,为达成一定之公共目的,依据法律或法律授权,结合人与物使其能持续提供一定给付而设立之一种组织体。但日本跟台湾行政法实务上只承继「物」的概念,「人」则以行政法人组织之。", "section_level": 3}, {"title": "行政法人.", "content": "原本由政府组织负责的公共事务,经执行后,被普遍认为不适合再以政府组织继续运作,而牵涉的公共层面,又不适合以财团的形式为之,遂有『行政法人』的设置。与财团法人最大的不同是,行政法人的资金来源是国家的预算,并且不再以国家考试的方式晋用人员,如国家中山科学研究院、国家运动训练中心、国家表演艺术中心、国家灾害防救科技中心。 类似的法人在中国大陆一般被分类称作事业单位法人,各个事业单位的招录会参考行政单位的公务员考试内容,但通常都是自行安排。预算来源分为全额拨款、差额拨款、自收自支。自收自支的事业单位目前已经比较少见,通常都会改制为企业运作。", "section_level": 3}, {"title": "其他公法人.", "content": "不属前面各类的公法人,仅有农田水利会一项。在中国有农村集体经济组织法人、城镇农村的合作经济组织法人、基层群众性自治组织法人,均属于特别法人。", "section_level": 3}, {"title": "私法人.", "content": "指依私法(如民法、公司法等)所成立之法人者。以其设立之基础为标准,又可区分为「社团法人」与「财团法人」两大类。", "section_level": 2}, {"title": "社团法人.", "content": "乃多数人集合成立之组织体,其组成基础为社员,无社员即无社团法人。一般依其性质之不同,又可细分为:", "section_level": 3}, {"title": "财团法人.", "content": "乃多数财产的集合,其成立基础为财产,若无财产可供一定目的使用,即无财团法人可言。财团法人并无组成分子的个人,不能有自主的意思,所以必须设立管理人,依捐助目的忠实管理财产,以维护不特定人的公益并确保受益人的权益。依中华民国法律之规定,财团法人其设立目的必须具有公益性质。(具公益性质之团体,例如私立学校、研究机构、教会、寺庙、基金会、慈善团体等均属之,但具公益性质之团体,其组织形态并非全然皆为财团法人,如前所说之社团法人亦可为公益性质而成立团体。) 在中国,根据民法总则之规定。具备法人条件,为公益目的以捐助财产设立的基金会、社会服务机构等,经依法登记成立,取得捐助法人资格,也称作基金会法人。", "section_level": 3}, {"title": "法人之机关.", "content": "法人之机关可分为「执行机关」、「监察机关」及「意思机关」。「执行机关」-董事,为法人必备之常设机关,社团与财团均有之。「监察机关」-监察人于社团、财团可自由设立,惟公司法第216、217条特别规定「股份有限公司」须必设监察人。「意思机关」-社员总会,在公司则为股东会,仅社团有之,为社团所必备之最高意思机关;财团因非以人为基础,故无意思机关。 依民法总则规定,营利法人和社团法人需设定权力机构和执行机构,监察机构分情况设置。权力机构行使修改法人章程,选举或者更换执行机构、监督机构成员,以及法人章程规定的其他职权,在营利法人中通常称作股东会或股东大会。执行机构行使召集权力机构会议,决定法人的经营计划和投资方案,决定法人内部管理机构的设置,以及法人章程规定的其他职权,在营利法人中则为管理层。依照《公司法》,有限责任公司、股份有限公司和国有独资公司均需设监事会。股东人数较少或者规模较小的有限责任公司,可以设一至二名监事,不设监事会。而依据民法总则,捐助法人必须设置执行机构和监察机构,权力机构不必设置。", "section_level": 2}, {"title": "董事、法人代表与法人.", "content": "董事与法人之内部关系为委任关系。董事或董事会对外仅为法人之代表及执行机关,并非法人本身,其仅为法人之内部机关,非权利义务主体,亦无当事人能力,不得以之为民事诉讼法之当事人。但在民事诉讼法上则视为法定代理人,适用关于法定代理之规定。中华民国司法院院解字第2936号解释(一):「法人之代表人在民法上固非所谓法定代理人,在民事诉讼法上则视作法定代理人,适用于关于法定代理之规定,故法人之代表人有数人时,在诉讼上是否均得单独代表法人,按诸民事诉讼法第四十七条,应依民法及其他法令定之,中华民国《民法》第二十七条第二项所定代表法人之董事有数人时,亦均得单独代表公司,中华民国《公司法》第三十条所定代表无限公司之股东有数人时,亦均得单独代表公司,若依实体法之规定,法人之代表人数人必须共同代表者,在诉讼上不得准用中华民国《民事诉讼法》第七十一条之规定,使之单独代表。制非法人之团体其代表人或管理人有数人时,在诉讼上是否均得单独代表团体,按诸中华民国《民事诉讼法》第五十二条、第四十七条亦应依中华民国《民法》及其他法令定之,法令未就此设有规定者,应解为均得单独代表团体。」 依中华人民共和国民法总则,营利法人应当设执行机构。执行机构行使召集权力机构会议,决定法人的经营计划和投资方案,决定法人内部管理机构的设置,以及法人章程规定的其他职权。执行机构为董事会或者执行董事的,董事长、执行董事或者经理按照法人章程的规定担任法定代表人;未设董事会或者执行董事的,法人章程规定的主要负责人为其执行机构和法定代表人。而依民法总则第61条,法定代表人以法人名义从事的民事活动,其法律后果由法人承受,第62条法人承担民事责任后,依照法律或者法人章程的规定,可以向有过错的法定代表人追偿。依中华人民共和国《民事诉讼法》第五章第一节第四十八条,法人由其法定代表人进行诉讼。其他组织由其主要负责人进行诉讼。", "section_level": 2}], "src_summary": "法人(legal person)是依法律所创设之一种权利义务主体,相对于自然人(natural person)。", "tgt_summary": "Právnická osoba je právní pojem, který se vedle pojmu fyzická osoba, tedy člověka, používá pro jeden ze dvou typů právních subjektů. ", "id": 812815} {"src_title": "聖經", "tgt_title": "Bible", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "犹太人的圣经《塔纳赫》从耶和华如何创世开始,然后讲述古时犹太人的历史,并记录先知预言。 基督教圣经由《旧约》和《新约》两部分所构成。在圣经最后一卷中提及不可任意删减与添加,为绝对性话语以示圣经的完全,新教的《旧约圣经》与《塔纳赫》内容相同,都采用马所拉文本。不过,天主教、东正教的版本就多了数篇经卷,是新教《旧约》(即犹太人的《塔纳赫》)没有收录的。这些经卷被新教称为「次经」和「伪经」。 基督教的《新约圣经》记载耶稣基督和其宗徒的言行,以及早期基督教的事件纪录、使徒保罗写给教会或其他人的书信、或其他使徒写给教会的书信,即神借着人手而写下祂的话。 圣经经历长时间的编辑,横跨千年的撰写,借由不同时空背景的人物之笔手,用预言、科学、历史讲述人类所居住的星球,告知未来的世界、又经历年的翻译、流传,已形成专门的「释经学」。而后圣经传入中国便经过了不同时代的翻译。 天主教在明朝传教时,圣经用文言文翻译,现时,由香港思高圣经学会(Studium Biblicum O.F.M.)所出版的「思高圣经译释本」(现通称「思高圣经」),是今日华语天主教会最普遍使用的《圣经》中文译本,也是罗马教廷官方唯一认可的中文版本圣经。此译释本的出版起源自1924年在上海举行的天主教会议。 基督新教的传教士在十九世纪翻译了多个文言文版本的圣经。已知最早的北京官话新、旧约圣经是施约瑟、艾约瑟等人在十九世纪七十年代翻译的《北京官话新旧约全书》 。民国初年翻译的和合本圣经是现今基督新教不同教会普遍使用的圣经。近年又有多个翻译新版圣经的组织,也出版了若干新版圣经。", "section_level": 1}, {"title": "犹太教圣经.", "content": "犹太人的圣经《塔纳赫》包括了不同时代的作品,最早是摩西五经,写作目的是作历史纪念、律法条文。后期加上不同时期的先知和君王的智慧和诗歌,为当时的人明白神的心意。天主教和东正教收录的希伯来语次经,不被犹太人视为正典,故不算是犹太教的圣经。 犹太教圣经是用古希伯来文和亚兰文(如达尼尔先知书和厄斯德拉上)撰写。犹太教圣经书卷,在构成上是犹太教辣彼所编定的《塔纳赫》24卷。塔纳赫(TaNaKh)源自三个希伯来字母T/N/K,反映了犹太教圣经的三个部分,其中T代表妥拉,N代表先知书,K代表圣录。犹太教的《圣经》由于保持书卷合一,没有将长书分为几卷,并将十二卷小先知书合一,所以总数只有24卷,但实际上等同于新教的旧约圣经,只是在排序上和书卷的拆分上有一点不同。而天主教的《旧约圣经》就有46卷,东正教《旧约圣经》就有50卷,多出来的那些被基督新教及犹太教称为次经。 以色列数学家伊利亚虎.利普斯和物理学家德朗.威兹顿,尝试利用等距字母序列重新替圣经原文(希伯来文)编码,进行一系列的研究,发现圣经中可能隐藏了一些密码,称之为圣经密码,并以此撰写论文《\"创世纪里的等距字母序列\"》(\"Equidistant Letter Sequences in the Book of Genesis\"),与其使用相同编码方式的尚有《白鲸记》密码等。", "section_level": 1}, {"title": "基督教圣经.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "旧约圣经.", "content": "《旧约全书》原文是用希伯来文和亚兰文撰写的,是基督宗教《圣经》的前一部分。 关于旧约正典,东正教承认50卷书;天主教承认46卷书;新教承认39卷书。新教的39卷书实际上等同于犹太教的圣经《塔纳赫》的24卷书,二者均采用马所拉文本,只是在书卷排列和拆分上不太相同。", "section_level": 2}, {"title": "新约圣经.", "content": "天主教、东正教、新教的《新约全书》均为27卷书。《新约圣经》正典书目,于公元397年举行的迦太基会议正式确定。但据近代就圣经抄本的研究发现,《新约圣经》正典书目已追溯至2世纪。《新约圣经》的形成原因主要如下: 《新约圣经》收录的书卷包括: 就中文版圣经而言,新教所用的和合本圣经、天主教所用的思高本圣经和牧灵圣经,以及东正教的新遗诏圣经,在中文译名上均有分别:", "section_level": 2}, {"title": "圣经的译本.", "content": "犹太人的希伯来语圣经在很早的时候就翻译到其他语言中,产生了不同的古译本。这些古译本有:《七十士希腊文译本》(七十士译本)、《拉丁通行本》或称《武加大译本》、《叙利亚简明译本》或称《别西大译本》、《塔耳古木》或称《塔库姆译本》。 天主教的旧约圣经的次经部分全采用《七十士译本》的希腊译文为原文。欧洲宗教改革时期,改教家将圣经翻译到欧洲不同的语言中,因此出现了德语圣经、英语圣经、意大利语圣经、法语圣经,等等。 宗教改革之后,圣经继续被翻译到不同的语言中,翻译组织主要是基督新教的机构,如威克理夫国际联会、新部落宣教协会(New Tribes Mission),以及各国的圣经协会。", "section_level": 1}, {"title": "外语译本.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "英语译本.", "content": "在英语世界中(注明:英语国家基督徒总量上以新教徒占优,且英国很早就与罗马天主教会决裂,所以圣经以新教圣经为主),钦定本圣经是传统上最常见的译本。但是由于翻译时间较早,参考文献较少,所以文理上有着较多的失误。二十世纪以来,一些现代译本纷纷出现,并成为大多数基督教所使用的版本,如《新国际版圣经》、《新钦定版圣经》(NKJV)、NRSV、NAB等。", "section_level": 3}, {"title": "法语译本.", "content": "在法语圈中,由于法国传统上是天主教国家,所以天主教圣经最为流行,发行的圣经以天主教圣经为主。最早的近现代法语的圣经全译本,是1487在巴黎印刷发行 的«»(是当时安特卫普的总主教),但是与英文版本存在同样的问题,所以不断有修订版本再版。现代以来,最主流的版本是《》,由法国,比利时,北非,瑞士,加拿大,卢森堡等法语圈主教团用数十年联合编写而成,在巴黎,由简称AELF出版。", "section_level": 3}, {"title": "汉语译本.", "content": "基督教新教普遍使用的圣经是和合本,1919年出版。此外还有其他中文译本,但并不被教会接纳,只做参考,例如:《吕振中译本》(1970年)、《现代中文译本》(1979年)、《圣经新译本》(1993年)、《和合本修订版》(2000年-2010年)。 天主教普遍使用的是「思高圣经」,1968年正式出版。此外也有其他译本,如萧静山译本、牧灵圣经、新耶路撒冷圣经。 东正教的译本为《新遗诏圣经》(1864年)、《圣咏经》(1879年)、《官话圣咏经》主教英诺肯提乙译本(1910年)、《新约圣经》主教英诺肯提乙译本(1910年)、《创世纪第一书》(1911年俄7月出版,主教英诺肯提乙准印)。", "section_level": 3}, {"title": "圣经的出版发行.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "新教.", "content": "中华民国的圣经最初是由香港圣经公会(前身是「中华圣经会」)处理。在1964年,香港和中华民国两地的办公室分别独立,分易名为「香港圣经公会」及「台湾圣经公会」。 台湾圣经公会出版的译本中,国语有和合本和现代中文译本。此外,亦致力于本地圣经翻译的工作。目前已出版下列译本:", "section_level": 3}, {"title": "天主教.", "content": "中华民国天主教的圣经出版组织有佳播企业股份有限公司等", "section_level": 3}, {"title": "新教.", "content": "香港的圣经出版主要由香港圣经公会处理。该组织除了中文译本外,亦有印刷英文和法文的译本。香港圣经公会出版的译本如下:", "section_level": 3}, {"title": "天主教.", "content": "香港天主教的圣经出版组织有方济会香港思高圣经学会等 中华人民共和国是世界上最大的单体《圣经》生产国,截至2016年10月,中国基督教协会下属的南京爱德印刷有限公司已经累计为世界70多个国家和地区印刷圣经 1.55亿册。2008年,该公司实现1.8亿元销售收入。但在中国,圣经一般只在教堂(三自教会)等处出售,绝大多数的一般书店里买不到圣经,2018年3月末之后,淘宝、京东、当当等网络书店的《圣经》也被下架。1994年中国公布的关于承接《圣经》印件的管理规定,其中列明“国内《圣经》印件的印制业务,由全国性宗教团体负责,需经国务院宗教事务局批准,教会内部发行。”使得《圣经》流通长期处于寡头垄断的系统里面。 中国以外的一些组织统计认为《圣经》是全球历史上印量最高的出版物,《毛主席语录》的印刷数量在其后。", "section_level": 3}], "src_summary": "《圣经》(;; ; 英语:Bible,原意「书」)是犹太教与基督教(包括新教、天主教、东正教)的经典。犹太教的圣经只有《塔纳赫》(被基督教称为旧约)。基督教的圣经是包含旧约与承接的新约两部。", "tgt_summary": "Bible (z řec. \"ta biblia\" - knihy, svitky) je soubor starověkých textů, které křesťanství a zčásti i judaismus považují za posvátné a inspirované Bohem. Proto se nazývá také Písmo svaté (lat. \"Scriptura sacra\" nebo \"Scriptura sancta\") nebo krátce jen Písmo. Přezdívá se jí také Kniha knih. Křesťanská bible se skládá ze dvou částí, které se označují jako Starý a Nový zákon. ", "id": 1481409} {"src_title": "何處是我家?", "tgt_title": "Česká hymna", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "《何处是我家?》原本是希克罗普与提尔两人为喜剧《》(',或简称为')所创作的配乐。此剧首度公开是在1834年12月21日时,于布拉格的庄园剧院()演出。《何处是我家?》的原曲有两段,虽然有说认为两位创作者当初曾因为这首歌的整体品质不符合整出剧的品质要求,而考虑将它从作品中去除,但实际演出后却意外地受到捷克民众的欢迎,并很快地被推为非正式国歌,成为捷克欲由哈布斯堡王朝统治的奥匈帝国争取民族主体性的一种象征。 在捷克斯洛伐克于1918年形成之后不久,《何处是我家?》的第一段就被选作为该国国歌中代表捷克的部分,而另一段则是代表斯洛伐克的《塔特洛山上电光闪闪》(\"\")之第一段内容,两首歌合组成捷克斯洛伐克的国歌。为了配合当时经过改良的拼字规则,歌词中部分经过修改(例如「」被「」取代,「」被「」取代),但并不影响歌词的实际意义。 1992年时捷克斯洛伐克解体为捷克共和国与斯洛伐克共和国,其国歌也随之一分为二。不过不似斯洛伐克的国歌《塔特洛山上电光闪闪》在分开之后将原本省略的第二段加回,新政府正式将只有一段的《何处是我家?》定成捷克的法定国歌。", "section_level": 1}], "src_summary": "《何处是我家?》(捷克语:),捷克共和国国歌,由捷克编曲家法兰提谢克·希克罗普()与剧作家约瑟夫·卡耶坦·提尔()两人所作。", "tgt_summary": "První sloka písně Kde domov můj je česká státní hymna. Užívá se od rozpadu Československa na konci roku 1992, již v roce 1990 však byla oficiálně prohlášena i za hymnu České republiky uvnitř federace. Před rozdělením tvořila zároveň první část československé hymny, následována první slokou nynější hymny slovenské (Nad Tatrou sa blýska). ", "id": 2506891} {"src_title": "医疗卫生", "tgt_title": "Zdravotnictví", "src_document": [{"title": "目的.", "content": "医疗卫生有5个最主要的目的:对所有人开放、质量、效应、经济性及病人和工作人员的满意。", "section_level": 1}, {"title": "各国比较.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "国家政治对一个国家的医疗卫生最大的影响方式是规定其财政系统,一般一个国家内有多种经济方式混合。最近几年来许多国家医疗卫生方面的公共支出的比率增高。经济合作发展组织的国家的医疗卫生的财政系统可以分3类:", "section_level": 2}, {"title": "支出比较.", "content": "各国2002年医疗卫生的支出(占国内生产总值百分比) 2002年各国人均支出(美元)", "section_level": 2}, {"title": "质量比较.", "content": "医疗卫生的价格上升在世界各地都成为一个经济重点问题,而医疗卫生的质量则很难比较,因此也很少受人注意。比如居民中病人的比例高并不一定就说明当地的医疗卫生质量差。相反的,一个糖尿病患者在一个医疗卫生差的地区很快就会死亡,从而在病人统计中消失。而在一个医疗卫生好的国家他可以相当长地正常生活,但这样一来他就长时间成为该国的病人统计中的一员。 世界卫生组织在2000年的世界卫生报告中为它的191个成员国的医疗卫生列了一个表。这个列表的方法在学术上有争论。居民的卫生状况、卫生状况的分布、对居民和病人的要求的反应、病人权利和满意度、居民获得医疗卫生服务的可能性以及价格的公正性是评价的指针。 以下为这个列表的前10名:", "section_level": 2}], "src_summary": "医疗卫生,又称健康照护(英语:Health care),包括该国家内保障和提升国家人民健康、治疗疾病和受伤的所有人员、组织、系统、规则和过程。", "tgt_summary": "Zdravotnictví je soubor opatření, postupů a zařízení tvořící systém organizace zdravotní péče a zajíšťování veřejného zdraví. Zdravotní péčí se rozumí prevence, ošetřování a zvládání chorob a ochrana duševního a fyzického zdraví využitím služeb zdravotního, ošetřujícího a pomocného personálu. Mezi zdravotnická zařízení patří nemocnice, polikliniky, ordinace lékařů, zdravotnická záchranná služba, hygienická služba, lékárny, specializované léčebné ústavy, výzkumné ústavy, laboratoře a doprava nemocných, raněných a rodiček.", "id": 3040661} {"src_title": "赫卡忒", "tgt_title": "Hekaté", "src_document": [{"title": "谱系和崇拜.", "content": "按照赫西俄德在《神谱》中编排的奥林匹斯教众神谱系,赫卡忒是提坦神珀耳塞斯与阿斯忒里亚的女儿,也就是阿耳忒弥斯的表姐妹。其它一些说法则认为,赫卡忒是宙斯与得墨忒耳(或赫拉)之女。 某些因素表示赫卡忒可能不是一个起源于希腊的神祇,也许而是一个从东方引入的外来神。早期的古希腊神话,如荷马史诗中并未提及到赫卡忒。《得墨忒耳颂歌》中写到过赫卡忒的事迹,但只是到了赫西俄德创作的《神谱》时,他大力推崇赫卡忒女神的地位,《神谱》中赫卡忒被特别记载为一位极为重要的女神。 现代研究者认为,赫卡忒最有可能发源于小亚细亚的卡里亚地区。写有其名字的现存最古老铭文发现于亚洲的米利都(一个位于卡里亚附近的希腊殖民城邦)。有迹象显示,赫卡忒在传入希腊后仍然是亚洲的重要神祇,在弗里吉亚和卡里亚发现了大量与赫卡忒崇拜有关的文物。在亚洲,赫卡忒似乎被奉为大母神。可能是在亚洲的希腊殖民者将赫卡忒信仰带回了希腊。 古代希腊世界的赫卡忒神庙主要分布于拉癸那、阿耳戈斯、厄琉息斯和西西里。在神庙举行的崇拜活动并不涉及得墨忒耳式的秘密祭典(厄琉息斯秘仪),但有学者认为民间崇拜中很可能会举行秘密宗教仪式。赫卡忒教派的信徒主要分布于色雷斯,在那里她的职能与赫耳墨斯相近,并且被表现为一个半夜行走的老太婆形象。赫卡忒的最重要的圣所位于小亚细亚的拉癸那。该城邦以赫卡忒作为自己的守护神,并有宦官专门侍奉在古典时代,拉癸那的赫卡忒神庙每年都举行大规模集会。前1世纪的古希腊地理学家斯特拉波提到,在以弗所也有赫卡忒的神庙。 赫卡忒的圣兽是狗。她有时被称为“黑狗”。对她的崇拜方式之一就是每月献上一个名为“赫卡忒晚餐”的祭品,其中必须包括狗肉。在色雷斯的科罗丰,女神本人也被表现成狗的形象。 赫卡忒的神圣植物有紫杉、柏树、柳树、大蒜、乌头和曼德拉草等。火炬是赫卡忒最具代表性的象征物之一。无论是在天界、人间还是冥界,她都拥有着极为强大的法力和权能。", "section_level": 1}, {"title": "职能.", "content": "赫卡忒最初可能是掌管荒野与生育的女神。有一个故事提到,赫卡忒本来是一个凡人,因在死后被阿耳忒弥斯赋予了新的灵魂而成为一个职能与涅墨西斯相近的复仇神。这个故事可能是赫卡忒刚被引入希腊时出现的,以后的神话(如赫西俄德记载的那些)就将赫卡忒直接置入了提坦神系中。 赫西俄德把赫卡忒列为最有权力的伟大神祇之一,是诸神之王—宙斯十分敬重的女神,并说她的力量是由宙斯所赐:宙斯在镇压了提坦和独眼巨人之后仍然让赫卡忒保有原来的职能,甚至还赋予了她更多的荣耀。《神谱》中描述赫卡忒管辖的范围十分广泛,囊括了大地、不产谷物的海洋和繁星点缀的天空,极受永生众神的敬重。赫卡忒赐福给向她祈祷的人;她给人们带来了财富,使牲畜繁殖生长;她帮助人类打猎和捕鱼;她保佑航海者,阻止暴风,赐予他们顺风;她在竞赛和战场上赐予一方胜利;她帮助人类生育和抚养子女(关于赫卡忒作为抚养子女的女神,在神话中有她哺育阿波罗和阿耳忒弥斯的例子);她还帮助被遗弃的情人。赫卡忒在众神中也享有很高的地位,赫西俄德对赫卡忒的大肆宣扬引起了一些学者的困惑,因为赫卡忒来自异乡且在神系中的地位并非重要。有人解释说这是因为赫西俄德的出生地就盛行赫卡忒崇拜。另一些学者则认为这些夸大赫卡忒威力的说法是后来俄耳甫斯教教徒窜入《神谱》中的。 大约从前5世纪起,赫卡忒的职能逐渐向灵魂和巫术方面转化。她居住在冥界,开始掌管鬼魂、巫术和魔法,许多咒语中都带有她的名字。在冥界,她率领着鬼魂在墓地或十字路口游荡,把死人唤醒,有时自己也会变化为妖魔恐吓行人。人们相信,若冒犯赫卡忒就会遭到邪恶精灵的报复。赫卡忒是把守人间与灵魂世界之间的边界的女神。因此,在城门、门口附近经常放置有赫卡忒的神像,每个人家中则以赫卡忒为门阈之神,以界定保护家庭远离邪恶。赫卡忒也是女巫的守护神,她曾帮助自己的女祭司美狄亚获取伊阿宋的爱情,并指导她配制使科尔喀斯凶龙昏睡的魔药。另外一说,赫卡忒就是美狄亚(或喀耳刻,二者皆为女巫)的母亲,她们的高强魔法都是来自于她的传授。自从欧里庇得斯写了悲剧《美狄亚》之后,赫卡忒便经常与黑魔法联系在一起。在中世纪和近代的欧洲,人们视赫卡忒为女巫和妖魔鬼怪的庇护者(莎士比亚在《麦克白》中引用了这一点),并将她称为“女巫皇后(Queen of Witches)”。赫卡忒在冥府的侍从是复仇三女神—厄里倪厄斯(Erinnyes)、恩浦萨(Empusas)、摩耳摩(Mormo)以及冥府的诸位幽冥仙女拉姆帕德斯(Lampades)。赫卡忒的另一个重要职能是作为执掌交叉路口的神,她的神像经常被安置在十字路口或三岔路口处,人们相信这些路口是鬼魂出没的地方。 在晚期希腊神话中,赫卡忒与塞勒涅、阿耳忒弥斯和珀耳塞福涅等女神混同起来,并被认为赫卡忒具有她们的职能(月神、猎神和地神)。有些神话将赫卡忒说成是冥后珀耳塞福涅的侍从,负责掌管死人的亡魂,在冥界的地位仅次于冥王哈得斯与冥后珀耳塞福涅。荷马颂歌中写到,赫卡忒目睹了冥王哈得斯抢走珀耳塞福涅的过程,还在得墨忒耳(珀耳塞福涅之母)寻找其女儿的过程中帮了忙。赫卡忒也被认为与阿耳忒弥斯一样是野兽和丛林的主宰,这可能反映了她早先曾是荒野女神。另外,赫卡忒还具有月神的属性,她的名字有时被用来指代月亮。如拜伦曾写道:“他们在惨淡的月光中入睡”(Alike beheld beneath pale Hecate's blaze)。古希腊人认为天界的三位月亮女神:福柏(Phoebe)、塞勒涅(Selene)和阿耳忒弥斯(Artemis)象征着月亮的三个月相(新月、满月和弯月或月盈、月圆和月缺),古希腊人因此不能解释月亮不同的周期变化,所以很容易产生这样迷信的说法,月亮看不见了是因为它去了冥府,所以古希腊人认为月亮的黑暗面则是冥月或阴月,代表着居住在冥界的女巫皇后赫卡忒。崇拜巫术的威卡教和一些传说也把赫卡忒立为月亮女神的三面形象中的一柱,月亮女神在天界的形象是代表月亮光明与神圣的塞勒涅;在人间的形象则是代表着亦正亦邪的阿耳忒弥斯;在阴间的形象则是象征着邪恶与死亡的赫卡忒(有时候赫卡忒也会被冥后珀耳塞福涅替代)。美国的神学作家芭芭拉·沃克(Barbara G. Walker)表示赫卡忒在天界是身为月神的塞勒涅,在大地是身为女猎神的阿耳忒弥斯,在冥界则是身为破坏神的珀耳塞福涅;赫卡忒同时也是天国女王的三相一体中的一个面相,代表了少女、母亲和老妪,分别象征赫柏、赫拉和赫卡忒。", "section_level": 1}, {"title": "三面形象.", "content": "在古希腊艺术作品中,赫卡忒具有突出的三面式形象,即拥有朝着不同方向的三头、三身和六臂,所以赫卡忒能够看到任何方向或任何极为遥远的地方。之所以赫卡忒能够亲眼目睹珀耳塞福涅被哈得斯强行掳走的情景,正是因为她能够洞悉天下一切事物,无所不知。这时候具有月神属性的赫卡忒是智慧的先知和生命的启迪者。 她的大多数雕像都是三位一体的,在雅典,赫卡忒是家庭的保护神。据说赫卡忒只在没有月亮之光或月光暗淡的深夜出现,只有向赫卡忒献祭鲜血、蜂蜜、牛奶、黑色母羊或是赫卡忒晚餐才可以召唤她,是一位极为恐怖的女神。一般召唤者都不会见到赫卡忒的真身,只会听见身后传出脚步声或狗吠声,并且召唤者还不能回头去看,否则献祭不会有效。 有证据显示,赫卡忒原来的形象并非三面的,而是只有一个人体。保萨尼阿斯说最早把赫卡忒表现成三面式的人是雕塑家阿尔卡墨涅斯。在很长一段时间里人们继续制作只有一面的赫卡忒。但是在古典时代流行的就是三面式的赫卡忒了。在这些雕塑中女神被表现为一个高大强壮的女人,头发中缠绕着毒蛇,一手举着火炬(有时是手里拿着蛇、钥匙或匕首)。 一些受古埃及信仰影响的神秘主义教派把赫卡忒表现成拥有三个动物头的女神,三个动物分别是:狗,蛇和马(有时候其中一个被狮子头替代)。但更传统的古希腊艺术避免了这种形象。 在帕加马大祭坛的浮雕上所雕刻的内容是与癸干忒斯战斗的众神中还包括了赫卡忒,她被描绘成一个三头六臂、各手分别持有剑、矛和火炬的斗士。在伪阿波罗多洛斯的《书库》第一卷中就讲述了赫卡忒在此战斗中用火炬的熊熊烈焰烧死了巨人刻吕提俄斯(Klytios)。", "section_level": 1}, {"title": "其它.", "content": "赫卡忒在罗马神话中的对应者是特里维亚(Trivia),这是从赫卡忒的一个希腊语别名“特里俄狄提斯”转化而来。特里维亚是掌管三岔路口的女神(“Trivia”的拉丁语含义是“三条路”),由于她继承了对大地、海洋、和天空的力量,所以罗马人认为特里维亚的三个头是代表天空的卢娜、大地的狄安娜,以及冥府的普洛塞庇娜。她协助谷物女神刻瑞斯在冥界搜寻她的女儿普洛塞庇娜的下落,并在她们团聚后成为了普洛塞庇娜在冥界的守护者。 赫卡忒的其它名称包括:克拉塔厄斯(“有权力的”),厄诺狄亚(“道路女神”),安塔尼亚(“人类之敌”),普罗皮莱亚(“门阈女神”),索特厄拉(“救星”),等等。 小行星100号权神星的名字就是取自于赫卡忒。日本轻小说《刀剑神域》幽灵子弹篇中的女主角诗乃拿着的反物资狙击枪黑卡蒂II便取名于赫卡忒,同是日本轻小说的《灼眼的夏娜》中的「化装舞会」「三柱臣」其中之一——「顶座」黑卡蒂()也是如此。而2015年发售的电子游戏《东方绀珠传》中,幕后黑手之一赫卡提亚·拉碧斯拉祖利(ヘカーティア・ラピスラズリ,Hecatia Lapislazuli)也是以希腊神祇赫卡忒为原型的。", "section_level": 1}, {"title": "新异教信仰.", "content": "在现代异教信仰中,对赫卡忒女神的崇拜主要由威卡教、古希腊民族宗教(Ἑλληνικὴ εθνική θρησκεία)、希腊异教徒(Ἑλλήνιον)和YSEE来一同复兴。威卡教中的赫卡忒女神被视为三相女神中老妪的形象,掌管着咒符、巫术和冥界的鬼魂,代表了月相在亏蚀阶段的下弦月,是智慧、安息、死亡和终结的象征。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫卡忒(、)是希腊神话中前奥林匹亚的一个重要的泰坦女神,也是象征着暗月之夜的“月阴女神”或“黑月女神”。 ", "tgt_summary": "Hekaté je řecká titánka, patronka cest, křižovatek, porodů, mládeže, vládkyně tajemných sil (později silnější důraz), měsíce, noci a podsvětí. Hekaté je ale zároveň i čarodějnice. ", "id": 532300} {"src_title": "汉堡", "tgt_title": "Hamburk", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "汉堡位于易北河与比勒河的入海口处,距离北海有110多公里。这天然的港口延伸到整个宽阔的易北河,港口主要分布在南岸,对面是城区圣保利和阿尔托纳。 易北河的一条支流阿斯特河在汉堡的市中心被人工阻截成为一个人工湖—阿尔斯特湖(Alster),而整个湖泊由伦巴第桥和肯尼迪桥为界,被区分为内阿尔斯特湖(Binnenalster)和外阿尔斯特湖(Außenalster)。阿斯特内湖被汉堡市最市中心,最古老,也最有代表性的建筑群所包围。周围有著名的百货公司、酒店、银行以及世界名牌店等等。汉堡市政厅也在湖的不远处。外阿尔斯特湖的周边环境十分优美,被大片的绿树和草坪所环绕,许多豪华的别墅、住宅区依湖而建,是汉堡居民进行散步、烧烤、驾驶帆船等休闲活动的场所。 汉堡是一个河流、河道很多的城市,人们也因此建造了超过2500座的桥梁。汉堡也是欧洲桥梁最多的城市,多于水城威尼斯,阿姆斯特丹和伦敦桥梁的总和。 汉堡在地理上与北部的石勒苏益格-荷尔斯泰因州以及南部的下萨克森接壤。 汉堡主要处于平原地区,城市的最高海拔为116米。 西北面100公里处北海中的3个小岛:Neuwerk、Scharhörn和Nigehörn以及汉堡瓦登海国家公园也属于汉堡市,被汉堡市中心区(Hamburg-Mitte)管辖。", "section_level": 1}, {"title": "政区.", "content": "汉堡分为7个区域,分别是:中区(Hamburg-Mitte)、阿尔托纳(Altona)、艾姆斯比特尔(Eimsbüttel)、北区(Hamburg-Nord)、万德斯贝克(Wandsbek)、贝格多夫(Bergedorf)和汉堡(Harburg)。 加上下萨克森州和石勒苏益格-荷尔斯泰因州的邻近区域,共同组成大汉堡城市群,在德国城市群中为第五大。(也有说第三、第四大)", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "温带海洋性气候,终年温和湿润,年降雨量为774毫米,一年中有平均52天有雾。而在秋冬季节甚至会经常出现暴风雨。 汉堡最热的月份为7月,平均达到摄氏17.4度,1月是最冷的月份,月平均温度为摄氏1.3度。 汉堡的天气不热,但是在夏季也会经常出现超过摄氏28度的高温天气。自1990年以来受到全球暖化的影响,汉堡的夏天也越来越热。迄今为止的最高温度为2006年7月20日的摄氏38.5度。 汉堡的天气以其多变而出名,尤其是在春秋时节,一天之中可能出现阴雨和晴天多次交替,雨伞也几乎是汉堡人必备出行用品。由于下雨时也时常刮风,比起撑伞,汉堡居民似乎更喜欢穿类似冲锋衣外套的雨衣出门。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年的统计,汉堡共有人口1 786 448人,其中大约30%的人有移民背景。 834年,汉堡被“北方使徒”Ansgar主教选为主教座堂所在地。845年,600艘维京战舰进入易北河摧毁汉堡,当时那里大约有500多个居民。 1520年代,该市皈依路德会,汉堡接收了从荷兰和法国来的新教徒难民。那时它在丹麦统治之下,也是神圣罗马帝国一部分,1768年,丹麦承认它是一个帝国自由城市。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "汉堡市议会每四年选举一次。在2004年2月的一次选举中,基民盟(CDU)首次获得绝对多数的选票,并组建了由市长欧勒·冯·伯思特(Ole von Beust)领衔的政府,这终结了社民党(SPD)此前在汉堡地区长达44年的执政。议会中的另一反对党为绿党(Die Grünen)。德国议会中的另一大党自由民主党(FDP)没能进入市议会。然而在2011年的地方议会选举中,社民党在121席获得过半数的62席,这在被认为很少有政党在选举中获得绝对多数的德国来说,是十分少见的。社民党的Olaf Scholz将代表社民党重掌市政府。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "低地德语(Niederdeutsch)在19世纪前一直是汉堡的通用语言,但现如今已经被标准德语(Hochdeutsch)所取代。 尽管如此在汉堡人的日常生活中依然能很普遍的发现低地德语的影响,汉堡口音也被称为Missingsch,意为标准德语与低地的德语的混合。 由于1960年以来迁入汉堡的外来人口的增加,使得一些地区的外国语的使用率提高。比如在港口区有“葡萄牙语社区”,另外土耳其语,波兰语和俄罗斯语也非常普遍。 由于汉堡在德国对外贸易中扮演的重要角色,使得很多国家和地区在汉堡设立了自己的使领馆。有着104个使领馆的汉堡也是继纽约之后世界上拥有使领馆最多的城市。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "汉堡几个世纪以来最突出的经济基础是它的港口(汉堡港),排名欧洲第二、世界第九,2004年吞吐量是700万个货柜、1.15亿吨货物。国际贸易也是该市拥有大量领事馆的原因。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "汉堡是一德国北部大城市和港口,位于易北河、阿尔斯特河与比勒河的入海口处。汉堡是世界大港,被誉为“德国通往世界的大门”。世界各地的远洋轮来德国时,都会在汉堡港停泊。汉堡交通十分发达,市内河道纵横,有1500多座桥梁。主要河道的河底有隧道相通,有世界上最长的城市地下隧道。距离北海有110多公里。这天然的港口延伸到整个宽阔的易北河,港口主要分布在南岸,对面是城区圣堡利和阿拖纳。港口北距易北河口120余公里,航道水深13—16米,大型海轮可直达。有300多等航线和世界各主要港口联系。货物吞吐量6,310.36万吨(1980年)。港区设占地16.2平方公里的“自由港”,主要经营转口贸易。汉堡港是德国第一大港、欧洲第二大港。汉堡港的主要集装箱码头运营商为Eurogate与HHLA。", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "汉堡市共和8个城市结为友好城市,此外还有其它一些合作城市。2007年,汉堡市与坦桑尼亚达累斯萨拉姆签署了谅解备忘录(\"Memorandum of Understanding\")来发展合作关系。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "汉堡市的城市格言为「\"\"」(继来者谨以尊严守护由先辈争取而来之自由)。这段拉丁文写成的格言也被篆刻在汉堡市的标志性建筑——汉堡市政厅的大门上。 汉堡被称为是德国的音乐剧首都。安德鲁·劳埃德·韦伯的作品猫在德国的首次演出便是在汉堡。另外吸血鬼之舞(Tanz der Vampire)在Neue Flora剧院的演出也获得了成功。最新演出还包括:狮子王、妈妈咪呀!以及Dirty Dancing。 汉堡在歌剧领域同样十分闻名,德国的第一座公共歌剧院便于1678在汉堡落成。当时热爱艺术的汉堡人要求拥有一个为所有人开放的歌剧院,而非只为贵族阶级。现今汉堡的国家歌剧院举世闻名,西班牙著名女歌剧演员卡芭叶从这里走向世界,被誉为世界三大男高音的多明戈、帕瓦罗蒂等举世闻名的歌剧演员都曾在这里演出。除此之外,在汉堡也能经常欣赏到优秀的话剧和音乐会。 港口新城显眼的船型地标建筑正是大名鼎鼎的汉堡交响乐音乐厅(Elbe Phiharmonic Hall,德国人简称其为Elphi(音译)),由瑞士的Herzog & de Meuron 工作室设计,历经10年,斥资7亿8千9百万欧元,几经波折,终于在2017年建成。 汉堡拥有多座大型的博物馆和美术馆,这其中包括了汉堡美术馆、汉堡工艺美术馆、汉堡国际海事博物馆、汉堡考古博物馆等。另外值得一提的是全球最大的铁路模型博物馆微缩景观世界,它位于一处曾经的仓库中,拥有总长度15.4公里铁路。 一年一度的同性恋自豪大游行、汉堡大教堂的烟火表演、汉堡港口节以及汉堡电影节每年总是吸引着成千上万的游客前往。", "section_level": 1}, {"title": "建筑和公园.", "content": "汉堡建筑主要使用砖作为基本材料,而今天则主要以钢和玻璃作为主要材料。经过第二次世界大战之后汉堡城市几乎化为废墟,虽然经历了战后几十年的城市建设,今天在汉堡仍然能够找到许多旧建筑的遗迹。 汉堡的城市天际线是由五座教堂的高塔勾勒出来的(第六座是指阿通纳教堂),包括了被看作是城市标志的圣米迦勒教堂,以及作为第二次世界大战纪念物而保留的圣尼古拉教堂塔楼废墟。实际上很少有人知道圣尼古拉教堂塔楼是汉堡的传统建筑,并且在1874年到1876年间是世界上最高的建筑。 第六个高塔,即教堂的世俗对立面就是市政厅塔楼。市政厅于1897年建成,这座城堡式的建筑拥有647个装饰的富丽堂皇的厅堂和房间。市政厅的后面是汉堡证券交易所和汉堡商会。 汉堡这样的建筑格局得到了刻意的维护,因此在市区中心只能看到少数其他高大建筑,包括联合利华三翼大厦(1964年),议会中心酒店(1973年),柏林门综合大厦(1962年)以及蒙兹伯格大楼(Mundsburg-Türme,1975年)等。 汉堡最高建筑是279米高的海因里希-赫兹电视塔以及包括塔尖在内304米高的广播发射塔Billwerder-Moorfleet。 汉堡最古老的建筑则是在远离城市的易北河入海口的岛屿Neuwerk上,这座岛上的灯塔在1310年就已经建成。汉堡城中心的其他特色建筑还包括:智利大厦(Chilehaus),汉堡火车总站及汉堡达姆托尔火车站(Bahnhof Hamburg Dammtor)。汉堡市中心吸引了大量前来购物的游客,包括德国第一个汉萨区。 如同其他北德港口城市一样,汉堡城中心的东北地区密布着大大小小的市内水道和运河将市中心和港口连接了起来,当年这些水道作为重要的运输道路促进了汉堡经济的发展。市中心有著名的港口仓储区、登陆栈桥、老易北河隧道、汉堡鱼市以及鱼市拍卖行,沿易北河岸边的阶梯下可以饱览风景名胜,港口最具有标志性的建筑是科尔布兰特大桥(Köhlbrandbrücke)。港口本身便是一个引人入胜的去处,作为德国最热门的旅游景点,港口区每年吸引超过八百万游客。德国最大的红灯区绳索街也位于港口区附近。 在汉堡市中心之外有众多的小公园和绿地将汉堡装扮成一个充满绿色的城市。这些包括:城市中央公园,作为风景公园和植物园的奥尔斯多夫中央墓地(Hauptfriedhof Ohlsdorf),此外还包括著名的阿尔托纳大众公园等。 5座铜屋顶主要教堂勾勒出了汉堡的天际线:", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "汉堡体育俱乐部是德国足球甲级联赛创始的14支球队之一,并在那之后的55年里从未降级(直到17/18赛季),是德国足球的一面旗帜。在2006-2007赛季的德国足球甲级联赛里,尽管经历了赛季初的低潮,一度排在积分榜的末位,但是在冬歇期换帅之后成功反弹,最终排在联赛第7位,获得了2007年欧洲足联国际托托杯的参赛资格,从而有望参加2007年至2008年赛季的欧洲联盟杯。队中的头号球星是队长荷兰人拉菲尔·范德法特。汉堡另外一支足球队圣保利队也曾经征战德甲。 2017/2018年赛季,汉堡队史首次从德甲降级,55年纪录告终! 汉堡体育俱乐部所属的手球队、冰球队等也是其所在国家联赛中的著名队伍。汉堡举行过1974年和2006年两届男足世界杯及2007年手球世界锦标赛。 卡尔·拉格斐,时装设计师。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉堡(;, ; 低地德语/低地撒克逊语:\"Hamborg\" ),全称为汉堡汉萨自由市(),位于德国北部的一个港口城市。汉堡拥有近180万人口,是仅次于柏林的德国第二大城市,欧盟第八大城市。作为一个城邦,其行政级别有其联邦州议会和州立法委员会。汉堡及其周围城镇共有274万人口,而汉堡大城市群则有500万人口。 ", "tgt_summary": "Hamburk (německy \"Hamburg\", dolnoněmecky \"Hamborg\" [ˈhaˑmbɔːχ]) je druhé největší město Německa, jeho největší přístav a jedna ze tří městských spolkových zemí Německa. Úplný název města je Svobodné a hanzovní město Hamburk (\"Freie und Hansestadt Hamburg\"). ", "id": 385426} {"src_title": "亨德里克·威廉·房龙", "tgt_title": "Hendrik Willem van Loon", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "房龙1882年出生于荷兰鹿特丹一个富裕家庭。自幼对历史、地理、船舶、绘画和音乐等发生兴趣。1902年只身赴美国,入康奈尔大学,1905年获学士学位,1911年在慕尼黑大学获博士学位。 房龙早年的生活并不顺利,他的第一部著作《荷兰共和国的覆亡》虽然得到了一定认可,但销路并不理想。1920年他应书商要约写作《古人类》,才取得一定销量,然而却并不足以扭转他的经济状况。房龙在成为畅销作家之前,曾在康奈尔大学(1915-1917)和俄亥俄州安条克学院(1921-1922)取得过教职,校方认为他的课十分活泼,非常吸引学生;但相对的,由于他的史学较偏向通俗与自由的诠释,并不符合史学界一板一眼严谨的研究方式,因此曾数度被若干不认同或嫉妒的同僚,视为并不符学术界标准,指责他的教学对学生在严谨的历史研究上并无裨益,使得房龙也多次因压力而去职。后来,他在第二任妻子的鼓励下,创作了《人类的故事》,在美国出版界一炮而红,大受欢迎,自此迈入畅销作家之林。此后,房龙又写出多部畅销全美市场的作品。他的作品中,以《人类的故事》、《宽容》、《圣经的故事》最为著名。至1920年代末期,他已积累到一定财富,在美国和欧洲购置了房产,不再受限于经济问题,于是可以自由地从事创作和社会活动了。 房龙曾以美联社记者身份报道1905年俄国革命和第一次世界大战。 房龙常以自己手绘的漫画作为自己作品的插图,也成为他作品的注册商标。 房龙结过三次婚:1906年,他与来自马萨诸塞州上流家庭的Eliza Ingersoll Bowditch (数学家纳撒尼尔·鲍迪奇的后代)结婚,育有两子。1920年娶第二任妻子Eliza Helen Criswell(昵称“吉米”)。在第三段婚姻结束后房龙一直与吉米同居直到去世。《房龙传》的作者,房龙次子杰勒德·威廉·房龙认为房龙并不爱吉米,而只是把她看作工作和生活秘书。 房龙身高达2.08米,亦相当肥胖,有“大象”的绰号。他的身体状况一直不甚理想,最后死于心脏病发。此外因长期从事写作,房龙长期患有神经衰弱。", "section_level": 1}, {"title": "宗教信仰.", "content": "为了联合论战中的潜在盟友,房龙于1942年加入了(基督教)美国万灵一位论教会(Unitarian Church of All Souls即一神普救派)。该教会牧师劳伦斯.I.尼尔是房龙在哈佛大学时的同班同学,并且曾经在房龙的婚礼上当过迎宾员(usher)。在他为该教会撰写的手册《我相信这个!》(This I Believe!)中,房龙开玩笑说道这个教会之所以对他有吸引力是“因为只有当看门人从楼梯上摔下来的时候,耶稣基督(Jesus Christ)的名字才会被提及。”", "section_level": 1}, {"title": "影响与评价.", "content": "在美国,房龙被看作著名作家、历史学家和记者,其影响主要来自于他的著作。但在学术界房龙的影响则不大。 尽管中国公众可能对房龙缺乏了解,但在中国的知识界,房龙却拥有相当的认知度。早在1927年,其著作《古人类》就已由中国作家林微音(非林徽因)翻译出版(书名《古代的人》)。《人类的故事》在1930年代出现中文版。中国当代作家郁达夫曾评价说:“范龙(即房龙)的这一种方法,实在巧妙不过,干燥无味的科学常识,经他那么一写,无论大人小孩,读他的书的人,都觉得娓娓忘倦了”。“......范龙的笔,有这一种魔力。但这也不是他的特创,这不过是将文学家的手法,拿来用以讲述科学而已。”", "section_level": 1}], "src_summary": "亨德里克·威廉·房龙(Hendrik Willem van Loon,1882年-1月14日-1944年-3月11日),荷兰裔美国人。历史通俗读物作家、插图画家。房龙的作品多以散文的形式叙述、评论历史事件及人物,他生动诙谐的文笔使读者能在短时间内以一种轻松的方式了解历史的大致脉络,并配上亲手绘制之许多生动插图,提高阅读的趣味,因此很受一般的读者欢迎。他的书在美国十分畅销,拥有惊人的销售量。但在历史学研究上,房龙则并未取得相应的学术地位与成就,基本上是被定位于一位「优秀的通俗历史作家」。", "tgt_summary": "Hendrik Willem van Loon (14. ledna 1882, Rotterdam, Nizozemsko – 11. března 1944, Greenwich, Connecticut, USA) byl americký autor a žurnalista pocházející z Holandska. ", "id": 1769346} {"src_title": "天文單位", "tgt_title": "Astronomická jednotka", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "天文单位(AU)最原始的定义是地球环绕太阳的椭圆轨道半长轴长度。在1976年,国际天文联合会(IAU)修正AU的定义使它更为精确,利用高斯引力常数(k)来定义长度、时间和质量,以其值的作为天文单位的长度。一个等值的定义是一颗质量无限小(可以忽略)的颗粒,以径度量每天的角频率(公转周期365.2568983日,即一高斯年)环绕着太阳公转,且不受扰动影响的牛顿圆轨道半径,或是日心重力常数(\"GM\"的结果)相当于() AU/d的长度。这个数值将随着太阳质量的改变而改变(虽然改变极其地慢、而且极小)。2012年8月,天文学家投票通过新的定义,新定义就是一米为单位的数值:149,597,870,700米。", "section_level": 1}, {"title": "现代的测量.", "content": "内行星的相对位置,可以从太空探测器利用雷达和遥测精密的测量。与所有的雷达测量一样,这些测量都依赖从物体反射回来的光所需用的时间。然后,将这些测量的位置与由天体力学的计算作比较:计算的位置通常称为星历表,并且使用天文单位来计算。这些比较在天文单位上使用光速,其值为 AU/d(质心动力时,Barycentric Dynamical Time,TDB)。如同光速在国际单位制(SI)是固定以米/秒(\"c\")为表示单位,使用AU/d(\"c\")测量光速的方法,用来测量天文单位所得到的单位也是用米(\"A\")来呈现: 国际天文联合会在2009年以喷射推进实验室(JPL)和俄罗斯科学院的星历表(IAA-RAS)为基础,比较之后给天文单位(AU)的最佳估计值,以米为单位的值是: \"A\" = m。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "根据定义,天文单位是依赖日心重力常数,这是由重力常数\"G\"和太阳质量\"M\"产生的。然而,无论是\"G\"或\"M\"在国际单位制(SI)中都没有精确的测量值,但是由它们推导出的值已经从行星的相对位置精确的得知(从牛顿万有引力角度表示的开普勒第三定律)。只有星历表这项产品需要计算行星的位置,这解释了为何星历表要使用天文单位而不使用国际单位制。 星历表的计算也需要考虑到广义相对论的效应。特别的是,在地球表面上的时间间隔测量(地球时,TT)与行星的运动相比较并不是常数:当与\"行星秒\"比较时,地球时的秒在北半球的冬天比北半球的夏天长(传统的测量是质心动力时,TDB)。这是因为地球与太阳的距离不是固定的(它在天文单位和天文单位之间变化),并且当地球靠近太阳(近日点)时,太阳的重力场也比较强,同时地球也以比较快的速度在轨道路径上移动。如同米的定义来自时间的秒,对所有的观测者是恒定不变的光速,在与行星尺的长度比较时,地球尺的长度似乎有周期性的变化。 米被定义为固有长度(原长度)的单位,但是国际度量单位制(SI)并未在矩阵张量中确认它。事实上,国际度量衡委员会(CIPM)注意到“此定义只适用于一个足够小的空间尺度中,小到重力场不均匀性的影响可以忽略”。因此,在太阳系范围内的距离测量,米是未经定义的。1976年对天文单位的定义是不完整的,特别是因为它没有特定的参考座标系可以在这段时间测量,事实证明仍可以用在星历表的计算:提出一个更全面的定义,可以在广义相对论内提出。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "阿里斯塔克斯基于弦月和太阳分离的角度是87°,估计太阳到地球的距离是地月距离的18至20倍,但实际上是390倍。 依据该撒利亚的优西比乌《福音的准备》(Praeparatio Evangelica),埃拉托斯特尼发现太阳的距离是\"\"(直译为“10000个400和/加80000斯达地”),译作408,0000斯达地(1903年埃德温·汉密尔顿吉福翻译),或相当于8,0400,0000斯达地(edition of Édouard des Places在1974-1991年的编辑),而希腊的斯达地相当于现今的185至190米,前者的翻译太低,只有75,5000公里,而第二位的翻译是1亿4870万公里至1亿5280万公里(精确至2%)。 喜帕恰斯也给了地球至太阳距离的估计值,以Pappus的引述是地球半径的490倍。依据诺埃尔斯维尔德洛和G.J.图默重建的推测,可以看得出这是来自太阳的视差\"至少\"有7弧分的假设。 一篇中国的数学论文,周髀算经(大约在公元前一世纪)显示了如何利用几何学计算出太阳的距离:假设地球是平坦的,使用相距1000华里的三个地点,测量在正午的日影长度。 在公元2世纪,托勒密估计太阳的平均距离是地球半径的1210倍。要确定这个值,托勒密测量了月球的视差,发现月球的的平视差是1° 26′,而这个值比实际的大了许多。然后他推导出月球的最大距离是地球半径的64 1/6倍。由于他的视差图和它的月球轨道理论中的错误互相抵消,因此这一数值大致上是接近正确值的。然后,他测量太阳和月球的视大小,并得出结论认为太阳表面的直径和月球在最大距离时的月球直径一样,并且从月食的纪录,他以月食时月球通过地球影锥的时间估计影锥的视直径。从这些数据,地球到太阳的距离可以利用三角学算出是地球半径的1210倍。这使太阳和月球距离的比率大约是19倍,符合阿里斯塔克斯匹配的图形。虽然从理论上来说,托勒密的过程是可行的,但它对数据上微小的变化非常敏感,因此只要在测量上变更几个百分点,就可以使太阳的距离变成无限大。 希腊天文学在中世纪传到伊斯兰世界之后,天文学家对托勒密的宇宙模型做了一些变动,但是对他估计的太阳到地球距离并没有多大的改变。例如,在介绍托勒密天文学时,al-Farghānī给的太阳与地球的平均距离是1170个地球半径;而在他的\"zij\",al-Battānī所用太阳的平均距离为1108个地球半径。其后的天文学家,像是al-Bīrūnī,也使用相似的数值。稍后在欧洲,哥白尼和第谷也使用类似的数值(1142个地球半径和1150个地球半径),和托勒密的数值也非常接近,地球和太阳距离经过16世纪幸存了下来。 约翰内斯·开普勒是第一位体认到托勒密估计的数值太低的人(根据开普勒,至少要提高三倍),在他的鲁道夫星表(1627年),开普勒行星运动定律允许天文学家计算太阳与行星的相对距离,并且引起重新测量地球与太阳绝对距离的兴趣(然后可以用于其它的行星)。望远镜的发明允许可以比肉眼观测更精确的测量角度,佛兰芒天文学家Godefroy Wendelin在1635年重新进行阿里斯塔克斯的观测,并且发现托勒密的数值至少低了11倍。 通过金星凌日的观测可以得到更准确的估计值。从两个不同的位置测量金星凌日,可以精确金星的视差,和金星与地球相对于太阳的相对距离,太阳视差\"α\"(不能直接测量)。耶利米霍罗克斯曾经企图根据他在1639年观测的金星凌日为基础来估计这个值(于1662年发表),得到的视差值是15弧秒,类似于温德林的值。太阳视差是以地球-太阳的距离和地球的半径为底线测量的: 太阳视差越小,太阳和地球的距离越远:15\"的太阳视差相当于地球和太阳的距离是1,3750地球半径。 惠更斯相信这个距离应该更大:经由比较金星和火星的视大小,他估计是2,4000地球半径,相当于8.6\"的太阳视差。虽然惠更斯的估计值非常接近现代的值,但是因为他的工作方法经常有许多无法证明(或错误)的假设,因此天文史学家对他的成就经常会打个折扣;因此他这个精确的数值似乎是出于幸运而非良好的观测,可能是他的各项错误相互抵销的结果。 Jean Richer和卡西尼在1672年火星大接近地球时,分别从巴黎和法属圭亚那的首府卡宴测量火星的视差。他们得到太阳视差是91⁄2\",这相当于地球半径的22,000倍。他们还是第一次获得准确和可靠的地球半径数值的天文学家:与他们的同事让·皮卡尔在1669年测量出地球半径是326,9000\"toise\"(1toise =1.949米)。另一位同行,奥勒·罗默,在1676年证实光波以限速度传播:数值是如此之大,通常需要以光线行经太阳到地球的距离所经过的时间,或\"每单位距离的光时\"来引述,现今天文学家还保留了这个距离单位。 詹姆斯·葛列格里发展出更好的方法来观测金星凌日,并且发表在\"Optica Promata\"(1663年),得到爱德蒙·哈雷强烈的支持,并且应用在1761和1769以及1874年和1882年年的金星凌日观测上。金星凌日是成对发生的,但是每世纪发生和观测的次数少于一次,因此1761年和1769年的观测是一次前所未有的国际合作。尽管在七年战争的期间,还是耗费巨资派遣了数十名天文学家至世界各地进行观测:有几位因而鞠躬尽瘁。Jérôme Lalande整理各种不同的结果,得到的太阳视差是8.6′′的结果。 另一种方法与光行差常数有关,并且得到被广泛接受的太阳视差:8.80′′(接近现在的数值:8.794143′′),虽然西蒙·纽康也是用金星凌日的资料,但他给这种方法很高的评价。纽康也与A. A. Michelson合作以地基的设备测量光速;与光行差常数(这是每单位距离的光时)结合,首次直接测量得到以公里为单位的日地距离。纽康的太阳视差值(和光行差常数与高斯引力常数)在1896年被纳入第一次国际体系的天文常数,并且直到1964年都被用来计算星历表。天文单位这个名词在1930年首度被使用。 近地小行星爱神星的发现和1900年至1901年的接近,使视差的测量获得很大的改善。另一次国际性的专案在1930-1931年再度进行了爱神星视差的测量。 在1960年代初期,直接用雷达测量金星和火星的距离成为可行的方法。随着光速测量值的改进,这显示纽康的太阳视差和光行差常数两者是互相矛盾的。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "单位距离\"A\"(用米表示的天文单位数值)可以表达其它的天文常数: 此处\"G\"是牛顿引力常数,\"M\"是太阳质量,\"k\"是高斯引力常数,和\"D\"是时间周期中的一天。太阳以辐射不断稳定的流失质量,所以行星的轨道也稳定的向外扩张并远离太阳。这也导致放弃天文单位作为一种度量单位的呼吁;也有呼吁以固定的米数值定义天文单位。 如同光速在国际度量单位制(SI)中有明确的数值,高斯重力常数\"k\"是固定的天文单位系统,测量每单位距离的光时完全等同于国际度量单位的\"GM\"。因此,有可能将建构历书的单位完全采用国际度量单位,而这正逐渐成为规范。 在2004年,使用辐射对内太阳系所做的测量,认为由于太阳辐射的作用,单位距离的世纪增加量是每世纪+15±4 米 另一个解释地球退离的可能性是太阳潮汐的摩擦,类似于月球的退离是地球潮汐的作用。日本弘前大学的在2009年提出了如是的建议。 之后,基于辐射和角度的观测得到较低的估计数值是每世纪+7±2 米,但是这依然远大于太阳辐射和目前的重力理论所推算的数值。基于辐射测量的重力常数可能的变化是每世纪10的部分,或者更低。有人建议观测到的增加可以用DGP模型来解释。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "这些距离是近似的平均距离,由于天体在轨道上运动,所以距离会随着时间变化,也要考虑其它因素造成的变化。", "section_level": 1}], "src_summary": "天文单位(缩写的标准符号为AU,也写成au、a.u.或ua)是天文学上的长度单位,曾以地球与太阳的平均距离定义。2012年8月,在中国北京举行的国际天文学大会(IAU)第28届全体会议上,天文学家以无记名投票的方式,把天文单位固定为149,597,870,700米。新的天文单位以米来定义,而米的定义来源于真空中的光速,也就是说,天文单位现在不再与地球与太阳的实际距离挂钩,而且也不再受时间变化的影响(虽然天文单位最初的来源就是日地平均距离)。国际度量衡局建议的缩写符号是ua,但英语系的国家最常用的仍是AU,国际天文联合会则推荐au,同时国际标准ISO 31-1也使用AU,后来的国际标准又改成了ua。通常,大写字母仅用于使用科学家的名字命名的单位符号,而au或a.u.也可以是原子单位或是任意单位;但是AU被广泛的地区使用作为天文单位的符号。以1天文单位距离的值为单位的天文常数的值会以符号\"A\"标示。", "tgt_summary": "Astronomická jednotka (doporučená značka jednotky au z anglického \"astronomical unit\", nebo ua z francouzského \"unité astronomique\"; běžně se používá i značka AU, případně UA, obě zavedené dříve platnými normami) je jednotka vzdálenosti, používaná v astronomii, původně definovaná jako střední vzdálenost Země od Slunce. Vzájemné vzdálenosti planet či jiných objektů sluneční soustavy vyjádřené v au poskytují relativně názorné měřítko (poměr) vzdáleností těchto objektů od sebe. ", "id": 3045540} {"src_title": "希俄斯", "tgt_title": "Chios", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古希腊时代.", "content": "希俄斯是十二个伊奥尼亚殖民地之一,因此在公元前7世纪晚期,她已成为首批铸币的城市之一。希俄斯亦以人头狮身作为自己独有的标志,这传统延续了900年。修昔底德称之为伊奥尼亚最伟大的城邦,而它的人民是最富有的希腊人之一。它最早的殖民者可能来自前9世纪的维奥蒂亚。在古风时期,希俄斯经常与小亚细亚的城邦发生冲突,特别是厄里特赖(Erythrae)(位于土耳其西岸),以及萨摩斯岛。约前575-550年间刻写的“宪章”奠立了以“市民议会”和行政人员为基础的政治体系。同时,商业也得到广泛的发展,主要面对黑海地区、埃及以及西方世界。他们积聚的财富使他们能够在德尔斐建造雄伟的主祭坛。 后来它被波斯人所占领,由他们所支持的僭主所统治。在伊奥尼亚起义中,希俄斯人扮演了主要的角色,输送了数百艘舰船的兵力。之后,他们同雅典站在一起成立提洛同盟,主要担当海上运输的职责。其后,斯巴达人入侵,由吕山德建立了一个斯巴达军政府。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪.", "content": "罗马帝国于公元395年永久分裂后,以后六个世纪希俄斯均属于拜占廷帝国的一部分。十一世纪末,土耳其人从士麦那的入侵中断了帝国的统治,但第一次十字军东征把岛上的土耳其人击退,希俄斯重归拜占廷统治。然而到了1204年第四次十字军东征却又结束了帝国的统治,拜占廷分解,领土被拉丁帝国所瓜分,希俄斯名义上成为了威尼斯共和国的一部分。拉丁帝国败亡后,拜占庭最后一次统治希俄斯岛(1225-1261),这次统治对岛屿影响不大,很快岛屿的主权就在1261年被割让予热那亚共和国。1566年,鄂图曼帝国击退了热那亚人,占领了希俄斯,当时岛上有12,000个希腊人、2,500个热那亚人。", "section_level": 2}, {"title": "希俄斯大屠杀.", "content": "1822年希腊独立战争爆发,岛上的领导者因为忧虑岛上居民的安全、财富遭到损失而不愿参与革命。此外,他们亦意识到希俄斯实在离小亚细亚——鄂图曼的中心地区太近,岛上部分地区只距安纳托利亚内陆约6.7公里。 然而同年3月,数百名希腊人从邻近的萨摩斯岛登陆希俄斯,他们宣布革命,并发动了反对土耳其人的袭击,使岛民加入了斗争。鄂图曼帝国下令军队对岛上所有3岁以下的婴儿、12岁或以下的所有男性和40岁或以上的女性展开大屠杀,只有愿意成为穆斯林的得到幸免。 十二万希腊岛民中的六分之五因此遭到驱逐、杀害或奴役。约2万人遭到杀害,23000人遭到流放。 1881年,一个约为6.5矩震级的地震破坏了岛上的大部分建筑,并造成严重的人命伤亡。当代有报告指死亡人数约5,500–10,000人。1912年第一次巴尔干战争后,希俄斯重新加入并成为了己独立之希腊的一部分。希土战争 (1919年-1922年)后的人口交换,使不少希腊难民来到了希俄斯岛,土耳其穆斯林则回到了安纳托利亚。", "section_level": 2}, {"title": "地理与气候.", "content": "希俄斯岛大约呈肾状,约长50公里,最阔处则达29公里,岛面积则为852平方公里,地形普遍多山和干旱,主要人口集中于岛的东岸。希俄斯镇的人口约32,400人。岛上气候温和,有着地中海气候。岛的最高点达1,297米,位于岛的北部。 希俄斯的夏季很少降雨,几乎没有云层,阳光充沛;冬季则较潮湿,平均相对湿度由冬天的75%至夏天的60%不等。全年岛上经常有着持续不断的微风(平均3-5米/秒)。", "section_level": 1}, {"title": "姐妹城市.", "content": "希俄斯自1985年起与热那亚缔结为组妹城市。", "section_level": 1}], "src_summary": "希俄斯()是希腊第五大岛屿,位于爱琴海东部,距安纳托利亚(今属土耳其)海岸仅7公里。希俄斯有名于其强大的商船社区,以及岛上独特的乳香脂和中世纪村落。它同时也是希俄斯州的行政区域,据说也是荷马及希波克拉底的故乡。岛上于十一世纪、由君士坦丁九世资助兴建的新修女院(\"Nea Moni\")是联合国教科文组织认定的世界文化遗产。", "tgt_summary": "Chios (druhý pád \"Chiu\", řecky: Χίος) je ostrov na severovýchodě Egejského moře blízko pobřeží Malé Asie patřící Řecku. Mezi řeckými ostrovy je pátý největší. Spolu s okolními malými neobydlenými ostrůvky tvoří stejnojmennou obec. Spolu s ostrovy Inousses a Psara je součástí stejnojmenné regionální jednotky v kraji Severní Egeis. V hlavním městě Chios žije téměř polovina obyvatel ostrova.", "id": 328664} {"src_title": "諸神的黃昏", "tgt_title": "Ragnarök", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "\"ragnarok\"(诸神黄昏)一词来源于古斯堪的纳维亚语,长期以来,这个词语就有很多种解释。组成它的第一个元素\"ragna\"是\"regin\"的所有格复数,意为“统治性的力量,神灵”,这一点毫无争议。但词语中第二个元素就产生了很多疑问,因为它有两种变体,分别是\"-rök\"和\"-røkkr\"。", "section_level": 1}, {"title": "末日的预兆.", "content": "诸神黄昏的预兆,先是人类面临芬布尔之冬的三个漫长严冬,四面八方刮起强劲的风雪冰封大地,没有阳光,世界从此没有了夏天,在刺骨的严寒中,世界充满了猜忌和冲突的阴影,战争和恶意支配了世界,全世界的人用矛或剑互相砍杀,血染红了大地,连盾都蹦裂开来,旷野饥饿的野兽为了寻找食物四处徘徊,人们彼此不再宽谅互助,手足相残、父子成仇,在丑陋的竞争中互相残杀,整个世界变得非常不安,罪恶如瘟疫般蔓延。所有施了法术的魔炼和诅咒的束缚也都消失了。 世界之树顶端的公鸡古林肯比不断的长鸣警告,啼叫的声嘶力竭,立于「金宫」(Gladsheim)屋顶的法亚拉也全力呼应,巨狼芬里尔挣脱了诸神打造的枷锁,牠的两只魔狼儿子分别吞掉了在天空运行的太阳与月亮;龙尼德霍格掏空了世界之树的深根;环绕「中庭」的尘世巨蟒耶梦加得从海底泥床上醒来,硕长的尾巴掀起巨浪淹没了中庭米德加尔特的山谷和山脉,海水直冲上诸神的国度;同时,霜巨人和居住山上的巨人们赶来了。被囚禁的洛基也重获自由。", "section_level": 1}, {"title": "末日之战.", "content": "海面波涛汹涌,洪水漫上陆地。芬里尔的眼睛和鼻孔冒着火焰,耶梦加得则吐著毒气,二者一同奔向阿斯嘉特。天地不久就因为耶梦加得的毒气而变得暗无天日。 南方火焰之国穆斯贝尔海姆的火焰巨人,伴随着熊熊烈焰向众神开战,不断地喷出火焰焚烧眼前的一切,火焰之国首领史尔特尔持着炎之魔剑,散发出比太阳更耀眼的光芒照亮了整片天空,东方智慧巨人密米尔掌著船舵,和大蛇耶梦加得一同向诸神国度划来,胸前沾满鲜血的地狱恶犬加姆,立在面临灰暗悲哀深渊的岩石上狂吠,死之国女王赫尔站在用死人指甲制成的大船-纳吉尔法上,船中载满霜巨人的军队向诸神的国度开来,巨人军队挤满了虹桥,喧嚣声震撼宇宙,庄严华丽的虹桥终于在敌人蹂躏下崩坏粉碎,山脉崩裂,岩石成灰四处飞散。 阿斯嘉特的守卫神海姆达尔看到这种情景,立刻取出了密藏于世界之树尤克特拉希尔浓荫中的神奇号角,吹出紧急信号,以召集诸神和英雄,号角的声音响彻云霄,比雷鸣还清楚,向诸神的国度报告不幸的消息,阿斯嘉特诸神全副武装乘着斯基德普拉特尼而来,诸神的军队迅速地拿起武器,冲出有540个门的「英灵殿」,在维格利德原野上布好阵势,开始迎击巨人们,圆盾与圆盾互相撞击,尖锐的长枪在空中飞舞,像密集的阵雨,喊声动摇天地。 在战斗的前夕,奥丁只身前往命运井一探,只见到诺伦三女神脸罩薄纱,默然地坐在凋零的世界之树旁,身边仅有一张破网,奥丁随即转往密米尔之处,在他耳边说了几句话后便转身赶回战场。 现在两方都到齐了,无数年的仇恨将在这里一次解决。奥丁戴着金色的头盔,手持永恒之枪向芬里尔杀去。雷神索尔手持雷神之锤对上耶梦加得。弗雷则和史尔特尔混战。 由于弗雷先前为了娶葛德而把胜利之剑给了史基尼尔(Skirnir),没了这把剑,弗雷只能以鹿角和史尔特尔奋勇战斗,最后力战身死。 地狱恶犬加姆,一面淌著鲜血,一面向战神提尔冲去,一场激战过后,提尔和加姆同归于尽。 雷神索尔和世界大蛇耶梦加得发生激烈的争斗,大蛇庞大的身躯,不断地翻滚,巧妙地躲避索尔的雷神之锤追击,同时,不断向索尔喷吐毒汁。索尔愤怒极了,对准大蛇的头,把雷神之锤用尽全力掷去,刹时间,雷声轰隆,电光夺目,这是致命的一击,大蛇昂起身体,向索尔喷出鲜血,倒地死去,索尔也已深中耶梦加得的毒汁,他摇摇幌幌发出雷鸣般痛苦的呻吟,终于,这位曾带给阿斯嘉特无数胜利的第一勇士也气绝而死。 和主神奥丁交锋的对手是魔狼芬里尔。芬里尔张开牠那足以撑满天地的巨口,眼睛和鼻孔冒着火焰,两眼发出闪电般的光芒,向奥丁猛扑过去。阿斯嘉特的众神之主奥丁举起永恒之枪迎击,他头戴金色的头盔,深蓝色的斗蓬像是蓝色火焰一般在他肩后起伏,跨下骑着比风迅速的神驹斯莱布尼尔。但是战运不佳,厮杀不久就被芬里尔一口咬死。奥丁的儿子维达见到这般惨状,便冲上前用穿着铁鞋的脚踩住巨狼的下颚,再用手用力扯开上颚,终把芬里尔撕裂,然后捡起父亲的神枪,一枪从巨狼的喉咙刺进心脏,杀死了芬里尔。 洛基的对手是守卫彩虹桥的海姆达尔,受过长期处罚之后,洛基的相貌极其可怕,脸色像「死」一样苍白,长发和胡子蓬然怒立,看来好像奇怪的角。海姆达尔很快以剑斩下了这丑陋的头,但是被斩下的头颅却从地上弹跃而起,打中海姆达尔的胸部,竟夺去了海姆达尔的生命,最后他们的战斗以双方的死结束。 战场上堆满众神和巨人怪兽的尸体,平原已经变成一片血海。毒龙尼德霍格在战场上空飞翔,双翼发出骇人的声响,贪婪地啃食著染满鲜血尚存余温的尸体,天空中发出血般暗红的光,把天空和大地染成一片深红,战场上立着的身影已寥寥可数,这时史尔特尔把炎之魔剑投向天空,在红莲般的熊熊烈焰之中,「中庭」已成一片火海,烈火柱贯穿宇宙,浓烟卷没山顶,支撑宇宙的世界之树也被火焰吞没而崩倒,整个宇宙轰然毁灭。 星辰从苍穹中落下,时间已不复存在,焦黑的地面摇晃着沉入波涛汹涌的海底,触目所及的只有滔天巨浪,宇宙间只剩下一片死寂的大沉默和永劫的黑暗。", "section_level": 1}, {"title": "新世界.", "content": "在已毁灭的宇宙极南端,有一片从未有人到过的蓝天,末日之劫过去了之后,残存的神来到这里,从他们脚下的大海涌出新的土地,一个新的世界。这片经过海水净化的土地陆续长出比以前更绿、更茂盛的植物,大地恢复了生机。 诸神之中,两名叫维达和瓦利的神活了下来。索尔的儿子曼尼与摩迪(英语:Magni and Móði )带着父亲的雷神之锤也幸存了。还有两个名为利布和里普特拉西尔的人因为躲在赫特密密尔森林而幸免于难,他们被认为是后来的人类的祖先。", "section_level": 1}], "src_summary": "诸神黄昏()指的是北欧神话预言中的一连串巨大劫难,包括了造成许多重要的神(奥丁、索尔、弗雷、海姆达尔、火巨人、霜巨人、洛基等)死亡的大战和无数的自然浩劫,之后,整个世界沉没在水底。然而最终世界复苏了,存活的神与两名人类重新建立了新世界。这是北欧神话极重要的一部分,也是许多学术研讨与理论的主题。 ", "tgt_summary": "Ragnarök „sudba bohů“ je v severské mytologii série událostí vrcholící bitvou mezi bohy a jotuny a koncem světa, následovaná znovuzrozením světa. Užívána je také forma ragnarøkkr „soumrak bohů“, poprvé užitá Snorrim Sturlusonem a která byla zpopularizována v německém překladu jako \"Götterdammerung\" stejnojmennou operou, poslední z cyklu Prsten Nibelungův, Richarda Wagnera. Slovo \"ragna\" je genitivem od \"regin\", nejobvyklejšího označení bohů jako skupiny bytostí v staroseverštině, které má význam zhruba „vládci“. ", "id": 1020751} {"src_title": "卡尔十一世", "tgt_title": "Karel XI.", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "卡尔十一世生于斯德哥尔摩的王宫中,其父崩于卡尔四岁时,尔后教养重任由其父任命之摄政负责。而此时期卡尔之母海德薇格成为国家正式元首,但从来没有干预政事。卡尔终其一生挚爱着他的母亲,根据记载,海德薇格拥有很强的支配能力,特别是当卡尔还是个害羞小孩的时候。当第一次主持政府会议时,小卡尔还未成年,他透过海德维希·伊丽欧诺拉传话给政府大臣。他总是小声的将问题讲给妈妈听,然后受由她以响亮而清晰的声音询问大臣。 当卡尔十一世十七岁成年时,他热衷于运动与军事操练,还有寻求他最喜欢的娱乐--猎熊。而在政策上,他却显得非常无知,他几乎是个文盲。根据当今许多资料显示,这个国王被认为因为教育贫乏,而自己根本没有办法主导或影响外交事务。卡尔是如此的依赖他的顾问与专业人士,主要因为他除了德语之外不会其它外国语言,而无法与外交使节有所互动,更甚者是他对瑞典国界之外的事一无所知。 然而,那些最接近他的人们,对他仍有很大期望。他被认为非常老实、正直,而且敬畏神。如果说他疏忽了书房学习,那么他是把他自己奉献给雄纠纠的运动和锻炼。他勇敢的猎熊行动,就是表现出他勇气的证据。", "section_level": 1}, {"title": "外交.", "content": "他早先的英国监护人推行的政策,生产了灾难,并使他早熟。卡尔十一世1672年亲政,宣称不受国务委员会限制,政权自主。并与法国缔结同盟,同时在1674年对勃兰登堡、丹麦、荷兰宣战。不知疲倦的他,试图马上脱离艰困的状况。然而,由于政府的怠惰,腐化斗争,他几乎无能为力。 在瑞典枢密院的内斗与混乱中,国王被迫排除他们以进行统治。当时恰好20岁年轻的国王,无经验、被认为缺乏统治技术。但他攫取每个有利时机,在Scania的营地中,他发动了斯科讷战争。虽然瑞典军在1675年进攻勃兰登堡时,被勃兰登堡选侯腓特烈·威廉击败,使瑞典军一时受挫(腓特烈·威廉因此被尊为「大选侯」);但是在1676年8月17日,卡尔十一世和他的指挥官Simon Grundel-Helmfelt在哈尔姆斯塔德打败了丹麦的军队。并且在12月4日,在隆德附近的Helgonabäck高原上,年轻的瑞典国王打败了由丹麦的克里斯蒂安五世亲帅的丹麦军。在这一场残忍的战斗后,丹麦军彻底被打败。从数字上说,隆德战役,是瑞典历史上流血最多的战役之一。超过一半出租车兵阵亡(8,357人死亡,其中3,000人是瑞典人)。所有瑞典的指挥官都显示出显著的能力,但是从今日的观点来说,主要的光荣无庸置疑属于卡尔十一世。这次伟大的胜利,恢复了瑞典人的自信和威信。 在以后的年中,在兰斯克鲁纳战役,卡尔十一世的12,000人包围了9,000丹麦人。这是这场战争中的最后一次战斗。1678年9月克里斯蒂安五世的军队退回到西兰岛。1679年法国的路易十四从中调解,卡尔十一世怨恨地说:“难以忍受法国人的保护”。但为了取回被占领的失土,他被迫在最后认可和平条约;这虽然损害了瑞典的面子与荣誉,但至少让他的帝国实际上完整无缺。 即使在战争中瑞典取得了伟大的胜利,但由于大量征召农民和庞大的军费开支,使瑞典的经济受到巨大的打击。因此,卡尔十一世启动了征召兵役系统,每个区域将贡献一个兵员,无论是战时还是和平时期。 总的来说,因为其他强权的国力提升,卡尔时代的瑞典,逐渐下降为一流强权中的最末玩家。用罗伯特教授的话来说:", "section_level": 1}, {"title": "内政.", "content": "卡尔十一世把他余下的生命全部用在使瑞典恢复君主权力的巨大任务上,王国内的每个职缺都需通过复杂的考核过程,重组了国家的金融,并重新调整以至完善。卡尔的成果丰硕:在王国内打造出绝对专制(仿效法王路易十四),也扩大了王室的财权,并能在和平时期,维持一支庞大的常备海陆军。", "section_level": 1}, {"title": "「收回王地」政策.", "content": "1680年,他胁迫瑞典国会批准收回国王的领土和权力,被称为「收回王地」的王权扩大政策。他在下层乡绅的支持下,重新占有了被划分出去的王家土地和岁入,在相当大的规模内,进行了「收回王地」政策:之前被分出去的领地中(封给各级贵族),有80%无偿地重归王室,瑞典贵族占有的耕地数量,减少了一半;禁止建立新的免税产业,取消公爵、男爵领地;对海外领地(波罗的海南岸)实施了更加彻底的「收回」方案。 卡尔采用以上牺牲大贵族利益的计划,恢复了王室的财税收入,又因为对农民征收更高额的税金,使得国家的收入大幅增加。总体来说,这些措施并不影响贵族在自己地产内发展庄园。而其最终目标是也大致成功──恢复17世纪初普通农业的财产分配原状。", "section_level": 2}, {"title": "绝对君主制.", "content": "卡尔宣称自己不受国务委员会限制,政权自主。他降低侯爵和贵族们的权力,使卡尔十一世的权力无限大,打造出瑞典的绝对君主制。这样登峰造击的王权,使他在1693年,被谄媚的国会宣布「君权神授」:国王是上帝的最高使者,拥有统治瑞典王国的绝对权力。 他同时推动行政管理的建设:卡尔十一世有众多来自德国或波罗的海贵族家庭的顾问,在国王执政期间,进行了许多改革。他促进金融、商业、艺术和科学的发展,并在各种方面进行广泛的革新。 卡尔利用新取得之权势与收入,有效改革了陆军的制度与战力。这样的方案俗称「装配制度」,让农民士兵在特定分配的土地上屯垦,不但减轻了国库负担,更省下供养国内军队的薪资。改革的成功,让常备军在1680年代扩大为六万三千,其中三分之一是驻扎在海外的职业军人团队。 卡尔也建立一支拥有40艘主力舰的海军(其规模与战力,比荷兰海军的66艘要小,但比丹麦海军的29艘要大),让瑞典不但可在波罗的海取得优势,更有余力保护她在大西洋的商业利益。官僚机构也在精简实效的改革中加强了纪律和流动性,于是,大贵族不再垄断高官,小贵族也获得了登堂入室的机会。国家控制力快速强化,斯堪尼亚和利沃尼亚都纳入中央集权的严密控制,稳步地走向瑞典化。 卡尔十一世死于1697年4月5日,终年41岁。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "1680年5月6日,他与丹麦已故国王弗雷德里克三世的女儿乌尔莉卡·埃莉奥诺拉(1656年—1693年)结婚,王后乌尔莉卡的美丽贤淑与卡尔的专一,让两人的婚姻颇为美满。但是卡尔的母亲海德维希,却对媳妇不太友善,坚持自己王太后的头衔,要高于王后的所有权利。虽然如此,乌尔莉卡以柔软的身段顺服一切,并不因此怨恨发怒。 1693年7月,王后乌尔莉卡·埃莉奥诺拉病逝,卡尔十一世拒绝续弦。据说卡尔死前,对他挚爱的母亲吐露说:当乌尔莉卡死后,他就再没有感受过快乐的滋味(王太后海德维希是个非常强势兼占有欲的婆婆,她对媳妇乌尔莉卡猜忌防范,认为媳妇试图削弱儿子对母后的依赖)。", "section_level": 2}, {"title": "子女.", "content": "卡尔十一世和乌尔丽卡有七名子女,当中只有三人在他去世时还活着。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "或许在古斯塔夫·瓦萨和古斯塔夫二世·阿道夫以后,卡尔十一世是瑞典所有的国王之中最伟大的。他的谦虚和朴素,显然被他英勇的父亲和他大气的儿子的灿烂和巨大的形象超越。比起赞美卡尔十世或卡尔十二世,实际上赞美卡尔十一世是更有价值的。他也是一个有名的伟大建筑师。他将瑞典从废墟中重建并焕然一新,又把整个人生奉献给它,为它打造一个稳固的基础,它基础直到今天仍然坚固。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔十一世(瑞典语:Karl XI,1655年-11月24日-1697年-4月5日),1660年2月13日即位为瑞典国王,直至1697年逝世为止。卡尔十一世统治时期的瑞典,在瑞典历史上被称为瑞典帝国。 ", "tgt_summary": "Karel XI. (24. listopadu 1655, Stockholm – 5. dubna 1697, Stockholm) byl švédský král od roku 1660 až do své smrti. Byl jediným synem švédského krále Karla X. Gustava a Hedviky Eleonory Holštýnsko-Gottorpské, dcery vévody Fridricha III. Šlesvicko-Holštýnsko-Gottorpského. ", "id": 2643276} {"src_title": "互联网", "tgt_title": "Internet", "src_document": [{"title": "词汇区别.", "content": "互联网并不等同万维网,互联网是指凡是能彼此通信的设备组成的网络就叫互联网,指利用TCP/IP通讯协定所建立的各种网络,是国际上最大的互联网,也称“国际互联网”。万维网是一个由许多互相链接的超文本组成的系统,通过互联网访问。在此定义下,万维网是互联网的一项服务。不过多数民众并不区分两者,常常混用。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在20世纪50年代,通信研究者认识到需要允许在不同计算机用户和通信网络之间进行常规的通信。这促使了分散网络、排队论和封包交换的研究。1960年,美国国防部高等研究计划署(ARPA)出于冷战考虑建立的ARPANET引发了技术进步并使其成为互联网发展的中心。ARPANET的发展始于两个网络节点,由伦纳德·克莱因罗克带领的加利福尼亚大学洛杉矶分校的网络测量中心与加利福尼亚州门罗帕克斯坦福国际研究院(SRI)道格拉斯·恩格尔巴特的NLS系统两个节点之间连接。第三个节点是加利福尼亚大学圣塔芭芭拉分校,第四个节点是犹他大学。到1971年底,已经有15个节点连接到ARPANET。1973年6月,挪威地震阵列所(NORSAR)连接到ARPANET成为美国本土之外的第一个网络节点。 1974年,罗伯特·卡恩和文顿·瑟夫提出TCP/IP,定义了在电脑网络之间传送报文的方法(他们在2004年也因此获得图灵奖)。1986年,美国国家科学基金会建立了超级电脑中心与学术机构之间互联基于TCP/IP技术的骨干网络NSFNET,速度由最初的56kbit/s,接着为T1(1.5Mbit/s),最后发展至T3(45Mbit/s)。商业因特网服务提供商(ISP)出现于1980年代末和1990年代初。ARPANET于1990年退役。 因特网于1980年代中后期在欧洲和澳洲迅速扩张,并于1980年代后期和1990年代初期扩展至亚洲。1989年中,MCI Mail和CompuServe与因特网建立了连接,并且向50万大众提供了电子邮件服务。1990年3月,康奈尔大学和欧洲核子研究中心(CERN)之间架设了NSFNET和欧洲之间的第一条高速T1(1.5Mbit/s)连接。六个月后,蒂姆·伯纳斯-李编写了第一个网页浏览器。到1990年圣诞节,蒂姆·伯纳斯-李建立了运行万维网所需的所有工具:超文本传输协定(HTTP)、超文本标记语言(HTML)、第一个网页浏览器、第一个网页服务器和第一个网站。到1995年,NSFNET退役时,因特网在美国已完全商业化,从而解除了最后的商业流量限制。 因特网的成功,可从“Internet”这个术语的大、小写分化窥知一二。最初,互联网一词代表那些使用IP协定架设而成的网络,而今天,它已引申泛指各种类型的网络,不再局限于IP网络。于是以小写的互联网(internet,开头的「i」是小写字母)为任何分离的实体网络之集合,这些网络以一组通用的协定相连,形成逻辑上的单一网络。而大写的互联网(Internet,开头的「I」是大写字母)专指前身为ARPANET,后使用IP协定将各种实体网络连结成此单一逻辑网络。大写的因特网是小写因特网的其中一种形式,反过来却不然。2002年起,有学者开始提议将“internet”一词用小写表示,理由是互联网已经成为人类生活的一部分,失去了专有的意义;2016年,美联社认为“互联网”已和“电话”一样成为一件一般的事物,不具有专属商标的意义,于是开始在其格式手册中规定“internet”和“web”一词全部小写,纽约时报也随后跟进,但同时亦有媒体提出不同意见。", "section_level": 1}, {"title": "连接技术.", "content": "任何需要使用因特网的计算机必须通过某种方式与因特网进行连接。因特网接入技术的发展非常迅速,带宽由最初的14.4Kbps发展到目前的100Mbps甚至1Gbps带宽,接入方式也由过去单一的电话拨号方式,发展成现在多样的有线和无线接入方式,接入终端也开始朝向移动设备发展。并且更新更快的接入方式仍在继续地被研究和开发。", "section_level": 1}, {"title": "架构.", "content": "最底层的是因特网协定,是用于报文交换网络的一种面向数据的协议,这一协议定义了数据包在网际传送时的格式。目前使用最多的是IPv4版本,这一版本中用32位定义IP地址,尽管地址总数达到43亿,但是仍然不能满足现今全球网络飞速发展的需求,因此IPv6版本应运而生。在IPv6版本中,IP地址共有128位,“几乎可以为地球上每一粒沙子分配一个IPv6地址”。IPv6目前并没有普及,许多因特网服务提供商并不支持IPv6协议的连接。但是,可以预见,将来在IPv6的帮助下,任何家用电器都有可能连入因特网。 中间层是UDP协议和TCP协议,它们用于控制数据流的传输。UDP是一种不可靠的数据流传输协议,仅为网络层和应用层之间提供简单的接口。而TCP协议则具有高的可靠性,通过为数据报加入额外信息,并提供重发机制,它能够保证数据不丢包、没有冗余包以及保证数据包的顺序。对于一些需要高可靠性的应用,可以选择TCP协议;而相反,对于性能优先考虑的应用如流媒体等,则可以选择UDP协议。 最顶层的是一些应用层协议,这些协议定义了一些用于通用应用的数据报结构,包括FTP及HTTP等。", "section_level": 1}, {"title": "服务.", "content": "因特网承载着众多应用程序和服务,包括万维网、社群媒体、电子邮件、移动应用程序、多人电子游戏、因特网通话、档案分享和串流媒体服务等。提供这些服务的大多数服务器托管于资料中心,并且透过高效能的内容传递网络存取。", "section_level": 1}, {"title": "万维网.", "content": "万维网是文件、图片、多媒体和其他资源的全球集合,在逻辑上透过超链接互相连接,并使用统一资源标志符标识,统一资源标志符提供了一个全球命名标识系统,象征性地标识服务、网页服务器、数据库以及提供的文件和资源。超文本传输协议(HTTP)是万维网的主要存取协议,万维网的服务使用HTTP在软件系统之间进行通讯和资料传输。 万维网浏览器软件,例如..微软的Internet Explorer╱Edge、Mozilla Firefox、Opera、苹果公司的Safari和Google Chrome,能让使用者透过嵌入文件的超链接在网页与另一网页之间导览,这些文件包括图形、音效、文字、影片、多媒体和交互式内容。除了浏览器软件之外,万维网的客户端软件还可以包括动画,游戏,办公应用程序和科学展示。客户端软件透过使用如Yahoo、Bing和Google等搜索引擎进行关键字搜寻资料,相较于印刷媒体、书籍、百科全书和传统图书馆,更容易和即时存取大量多样的资讯,万维网对于因特网的普及发挥了重要的作用。", "section_level": 2}, {"title": "通讯.", "content": "电子邮件是因特网上重要的通讯服务。这项类似于邮寄信件或备忘录的方式发送电子文字讯息的概念已早于因特网的诞生之前。图片、文件和其他资料以电子邮件附件的形式发送。电子邮件可以发送多个电子邮件地址。", "section_level": 2}, {"title": "档案传输.", "content": "档案分享是因特网传输大量数据的一个例子,透过上传至网站或档案传输协定(FTP)服务器上以供他人下载。除此之外,也可以置于共享位置或档案服务器供其他人使用。", "section_level": 2}, {"title": "互联网安全.", "content": "经过多年的发展,互联网已经在社会的各个层面为全人类提供了便利。但是随之而来的不全是正面的影响,并影响着人们的正常生活。", "section_level": 1}, {"title": "恶意软件.", "content": "恶意软件是透过因特网使用和散发的软件,包括在人为协助下复制的电脑病毒,自我复制的电脑蠕虫,阻断服务攻击软件,勒索软件,僵尸网络以及搜集使用者活动和键入资讯的间谍软件,通常这些行为足以构成网络犯罪。", "section_level": 2}, {"title": "监控.", "content": "在美国,由美国国家安全局(NSA)为首自2007年起开始实施的最高机密等级电子监听计划,该计划可监听美国本土以外的使用者、或任何与国外通讯的美国公民。参与此计划的前中情局(CIA)雇员斯诺登在2013年5月将档案复制后前往香港并将此计划公诸于世,然后于2013年6月6日,在英国《卫报》和美国《华盛顿邮报》公开。", "section_level": 2}, {"title": "网络内容审查.", "content": "网络内容审查是一种对网络承载的内容进行审查,并对部分内容进行过滤、删除、关闭等行为,内容审查通常伴随对相关人员与组织的行政处理。网络审查主要针对危害国家安全、侵犯版权与个人隐私、通过网络进行违法活动以及对不道德的行为进行宣传和教唆等行为。许多国家都有相关立法,并且在政府设有相关部门进行监控和管理。然而对网络内容的审查在一定程度上限制了言论的自由,在何种程度上、采取何种手段进行网络审查一直是争议的话题。 在某些国家,如中华人民共和国、沙特阿拉伯政府认为部分敏感信息(政治、宗教等)不能散布到国内民众中,所以这些国家政府利用信息技术过滤、封锁了一些包含敏感信息的国内、国外网站,以防止民众访问到这些网站。个别国家,如朝鲜,则完全禁止普通民众访问境外网站,民众只能访问由政府开设的国家局域网络。", "section_level": 2}, {"title": "普及率.", "content": "截至2019年3月,全球约有43亿网民,因特网普及率是56%。 截至2011年,互联网普及率最高的国家或城市为冰岛(97.8%);第二至第五位分别是挪威(97.2%)、瑞典(92.9%),福克兰群岛(92.4%)及卢森堡(91.4%)。 2006年时,经济合作发展组织调查显示截至2005年底,宽带上网(Broadband)普及率的前五名分别为冰岛(26.7%)、韩国(25.4%)、荷兰(25.3%)、丹麦(25.0%),以及瑞士(23.1%)。而美国在所有工业化国家中排名第12。 根据中国互联网络信息中心在2019年2月发表的《第43次中国互联网络发展状况统计报告》,截至2018年12月,中国的网民数量达8.29亿人,为世界首位,互联网普及率达到59.6%,高于世界平均水平,但仍远落后于互联网发达国家。", "section_level": 1}], "src_summary": "因特网()是指20世纪末期兴起电脑网络与电脑网络之间所串连成的庞大网络系统。这些网络以一些标准的网络协议相连。它是由从地方到全球范围内几百万个私人、学术界、企业和政府的网络所构成,透过电子,无线和光纤网络技术等等一系列广泛的技术联系在一起。因特网承载范围广泛的信息资源和服务,例如相互关联的超文本文件,还有万维网(英语:WWW)的应用,电子邮件,通话,以及文件共享服务。 ", "tgt_summary": "Internet je celosvětový systém propojených počítačových sítí („síť sítí“), ve kterých mezi sebou počítače komunikují pomocí rodiny protokolů TCP/IP. Společným cílem všech lidí využívajících internet je bezproblémová komunikace (výměna dat). ", "id": 2803977} {"src_title": "东帝汶", "tgt_title": "Východní Timor", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "葡萄牙在16世纪早期开始与帝汶岛进行贸易,并进而实行殖民统治,直到20世纪中叶。1859年因为与荷兰发生冲突而签订了一个条约,葡萄牙割让了岛屿西边的一部分(西帝汶)。二战期间,日本在1942-1945年占领了葡属帝汶,但日本战败后葡萄牙又恢复了统治。 葡萄牙政府于1974年开始实行非殖民化,放弃海外殖民地,导致世界各葡属殖民地纷纷脱离葡萄牙统治而独立。东帝汶于1975年11月28日从葡萄牙独立,成立东帝汶民主共和国,但在9天之后马上就被印尼入侵并占领,1976年7月成为印尼的东帝汶省(Timor Timur)。接下来的20年里,不断发生抗争运动,并爆发了持续二十多年的独立战争,造成了10-25万人的死亡。 1999年8月30日,在联合国的监督下举行了全民公投,绝大多数的东帝汶人投票同意从印尼独立。印尼军方和反东帝汶独立者组建的东帝汶民兵随即展开了大规模的焦土运动进行报复。大约有1,400名东帝汶人被杀害,并强行驱离了30万人到西帝汶成为难民。国家大部分的基础设施(包括住宅、灌溉系统、供水系统、学校、电网等)几乎100%被摧毁。1999年9月20日,以澳大利亚为首的国际部队介入以后,才结束了这场暴力行动。 经「联合国东帝汶过渡行政当局」管理约两年半后,于2002年5月20日零时正式恢复独立,国名为东帝汶民主共和国,成为国际公认的一个独立国家。 2006年4月下旬,新国家领导人上台后造成国内局势紧张,法治接近崩溃。在东帝汶政府的请求下,以澳大利亚为首的国际维和部队(ISF)于5月下旬进驻东帝汶。8月,联合国安理会设立联合国东帝汶综合特派团(UNMIT),其中包括有超过1,600名警察。东帝汶局势随之恢复稳定,2007年4月和6月的总统选举及议会选举基本上和平进行。2008年2月,反对派对总统和总理进行了一次不成功的攻击。反对派头目在袭击中丧生,大多数叛军于2008年4月投降。自此以后,东帝汶局势一直非常稳定。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "2002年3月22日,东帝汶制宪会议的88名议员,开会通过东帝汶的第一部宪法。 2009年改革前,东帝汶的司法体系以印度尼西亚为基础,2009年议会通过并颁布了以葡萄牙法律体系为基础的新的民事法律制度,2011年实行新的民法典。", "section_level": 1}, {"title": "行政部门.", "content": "东帝汶公民17岁后拥有投票权。 总统由人民选出,任期5年,仅可连任一届。东帝汶总统只是虚位元首,但是可以否决议案、解散国会和呼吁发起选举。最近一次的总统选举已在2012年3月举行。总统当选后成为多数党或多数党联盟的领袖,并任命总理。总理是政府首脑;内阁是部长会议。 目前国会主要政党有东帝汶独立革命阵线、东帝汶重建全国大会、人民解放党:;由东帝汶重建全国大会(大会党)、人民解放党和帝汶人民团结繁荣党组成,执政联盟。帝汶人民团结繁荣党、民主党 (东帝汶)、、由、(革新阵线)、和组成,其中国家发展党没有席次。", "section_level": 2}, {"title": "立法机关.", "content": "东帝汶的国家立法机关是一院制的国民议会。议员数在52-65之间,由全民投票选举,任期5年。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "东帝汶有13个区:", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "东帝汶位处东南亚,位于印度尼西亚群岛东部的小巽他群岛,东南临澳大利亚。领土包括帝汶岛东部和西部北海岸被印尼所包围而孤立的飞地欧库西区以及附近的阿陶罗岛等。西部与印尼西帝汶相接。 境内多山,平原、谷地属热带草原气候,全年高温,干湿季明显;其他地区为热带雨林气候,终年高温多雨。常见的自然灾害是洪水和山体滑坡,还有地震、海啸和热带气旋。 自然资源有黄金、石油、天然气、锰、大理石。 由于农业还大量采用刀耕火种的方式,导致森林砍伐和水土流失。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "1999年底,东帝汶约有70%的经济基础被反独立的民兵和印尼军队消耗。30万人逃到了西帝汶成为难民。此后三年间,5,000名维和部队和1,300名警察帮助对城市和农村地区进行了重建。到2005年底难民已经返回东帝汶或者在印尼定居。 东帝汶经济仍然面临巨大挑战,包括重建基础设施、加强公务员管理,解决大量年轻人的就业问题。近海的石油天然气开发极大的补充了政府的收入。天然气通过管道输送到澳大利亚。 2005年6月,国会批准了一个石油基金,作为所有石油收入的存储,并为东帝汶的后代保护石油财富。截至2010年10月,该基金已经有6.6亿美元资产。该国缺乏金融人才,因此选择投资最保守的美国国债,躲过2007年-2008年环球金融危机,在那几年成为绩效最好的主权基金。 东帝汶的经济结构(2001年)是服务业占57%、农业25%、工业17%,有石油及天然气资源,但此二资源被澳洲企业掌握。2001年进口值达2亿3,700万美元;出口值800万美元。主要进口机械产品。主要出口产品为咖啡、橡胶、紫檀木、原油、天然气。 东帝汶是世界上极贫穷落后的国家之一,大部分物资都要靠外国援助,虽然经济正在尝试进一步地发展,但目前的经济状态并不良好。", "section_level": 1}, {"title": "人口与宗教.", "content": "2011年7月有117万。首都帝力是主要城市,人口大约16万人。其中东帝汶原住民(巴布亚人与马来族或波利尼西亚的混血人种)占78%,印尼人占20%,亦有2%华人。约91.4%居民为罗马天主教徒,基督教新教徒占全国人口2.6%,1.7%是穆斯林,0.3%是印度教徒,0.1%为佛教徒。 1975年东帝汶独立时,以葡萄牙语为官方语言,印尼入侵东帝汶后,禁止使用葡萄牙文。2002年独立建国时,明定葡萄牙文与德顿文(Tetum)为官方语言,还有16种语言日常使用,国民每天还使用数十种方言。此外,印尼语和英语也是其中最常用的语言。 由于地处近赤道地区,气候炎热而潮湿,多发疾病。主要的传染病有腹泻、甲肝、伤寒、基孔肯尼亚热、登革热和疟疾。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "2010年统计的国民识字率为58.3%。", "section_level": 1}, {"title": "足球.", "content": "东帝汶足协在2001年成立,在2002年加入亚洲足联。2005年,东帝汶以198比1的压倒性优势,获国际足协成员协会投票通过,正式加入国际足联。", "section_level": 2}, {"title": "公众假期.", "content": "东帝汶的公众假期包括争取独立斗争的历史事年和一些天主教和伊斯兰节日。 此外东帝汶政府订立了国家纪念日。虽然并非假日,但不一定要上班。", "section_level": 1}], "src_summary": "东帝汶民主共和国(德顿语:Repúblika Demokrátika Timor-Leste),通称东帝汶(德顿语:Timor Lorosa'e;葡萄牙语:Timor-Leste),是位于东南亚地区帝汶岛东端的国家,曾是葡萄牙在远东仅有的两个殖民地之一(另一个为澳门)。1999年8月底在澳洲等地区的支持下通过公投决定独立,2002年5月20日零时独立,2002年9月27日正式加入联合国,成为第191个联合国会员国。 ", "tgt_summary": "Východní Timor nebo Timor Leste (v jazyce tetum \"Timór-Leste, dříve Timór Lorosa'e\", portugalsky \"Timor-Leste\") je malý stát na východě ostrova Timor v souostroví Malé Sundy. Má přes milion obyvatel. Jde o jeden z nejmladších států světa – samostatnost sice vyhlásil v roce 1975, ale naprostou většinou zemí byl uznán až v roce 2002 poté, kdy samostatnost potvrdilo referendum z roku 1999. ", "id": 2139019} {"src_title": "机器翻译", "tgt_title": "Strojový překlad", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "机器翻译的概念最早可追溯到17世纪。1629年,哲学家笛卡儿(René Descartes)提出了世界语言的概念,即将不同语言相同含义的词汇以统一符号表示。笛卡儿、莱布尼兹(Gottfried Wilhelm Leibniz)、贝克(Cave Beck)、基尔施(Athanasius Kircher)以及贝希尔(Johann Joachim Becher)等人曾试图编写类似世界语言的辞典。直到近代,借由机械的辅助,机器翻译的可行性大为提升。20世纪初期便有多位科学家与发明家陆续提出机器翻译的理论与实作计划或想法。沃伦·韦弗被誉为机器翻译的鼻祖。他抛却了俄语文本的含义,转而视为一堆“密码”。在美国和欧洲,他的团队和继任者在工作时都遵循着一个常理:“任何语言都是由一堆词汇和一套语法规则组成。只要把两种词汇放到机器里,按照人类组合这两种词汇的方式,为之建立一套完整的规则,机器就能破译“密码”。”1954年美国乔治城大学在一项实验中,成功将约60句的俄文自动翻译成英文,被视为机器翻译可行的开端。自此开始的十年间,政府与企业相继投入相当的资金,用于机器翻译的研究上。然而,ALPAC(自动语言处理顾问委员会,Automatic Language Processing Advisory Committee)在1966年提出的一项报告中表明十年来的机器翻译研究进度缓慢,未达预期。该项报告使得之后的研究资金大为减缩,直到近1980年代,由于电脑运算科技的进步,以及演算成本相对降低,才使政府与企业对机器翻译再次提起兴趣,特别是在统计法机器翻译的领域上。", "section_level": 1}, {"title": "翻译流程.", "content": "从人为的翻译来看机器翻译,翻译的过程可被细分如下: 在这看似简单的步骤之后其实是复杂的认知操作。要能解译来源文字的完整意义,一个译者必须能够分析与诠释整段文章的所有特征,必须能够深度的了解其文法、语义、语法、成语等等,相当于了解来源语言的文化背景。译者同时也必须兼备目标语言相同深度的知识。 于是,这对机器翻译便是一项挑战,即:要如何设计一个程序使其能够如同真人一样的「了解(认知)」一段文字,并且能够「创造」一段好似真人实际写作出来的目标语言的文字。", "section_level": 1}, {"title": "方法.", "content": "机器翻译可以使用一种基于语言规则的语法,文字将会依语言学的方式来进行翻译,即一个最合适的目标语言的字词将会被用来取代来源语言的字词。 能够优先解决对自然语言的正确认知与辨识,被视为机器翻译是否能够成功的最主要关键。 一般而言,用规则法(rule-based method)分析一段文字,通常会先建立目标语言中介的、象征性的表义字词。再根据这中介的表义字词来决定使用人工国际语言(interlingual)化的机器翻译,或是使用转化原则法的机器翻译(transfer-based machine translation)。这些方法都必须拥有具备足够形态学的、语句学的、以及语义学的资讯以及大量的字词规则所建构的词汇。 常见机器翻译的难处在于无法给于适当且足够庞大的资讯,来满足不同领域或是不同法则的机器翻译法。举例来说,对于一个需要统计学法则的翻译法,给予它大量的多语言素材是必要的,但对于文法式法则的翻译法便显得没有太大意义。", "section_level": 1}, {"title": "规则法.", "content": "规则法机器翻译的范例包含了转化法(transfer-based)、中间语法(interlingual)、以及辞典法(dictionary-based)机器翻译", "section_level": 2}, {"title": "辞典法.", "content": "机器翻译可利用辞典的词汇作翻译。因为这种翻译是「字对字」的,所以通常各字之间在意思上都没有任何关联。这种机器翻译法最适用于具有冗长的词语列表(意即非完整的句子)。例如产品型录的翻译。", "section_level": 3}, {"title": "范例法.", "content": "所谓范例法,即基于实例的翻译方法。基本思路是电脑模拟大量翻译实例(翻译语料库),进行有效替换的翻译策略。因此该方法依赖于翻译语料库的质量、规模和覆盖面。如果有完全一样的例句,则直接采用范例的译文;如果有多个相似的例句,则自动模拟相似度最高的译文,只需翻译不同部分即可;如果没有相似的译文,则必须进行基于统计或规则的方法进行翻译。根据乔姆斯基的转换生成语法而言,这种方法永远也无法赶上人的语言的变化。因此,这种方法算是比较笨的方法,类似于字典,我们可以从中查到有用的字词,甚至短语,但写出什么东西,却是字典无法实现的。因此这种方法有一定的实用性,但局限性也显而易见。", "section_level": 2}, {"title": "统计法.", "content": "统计机器翻译:是目前非限定领域机器翻译中,性能较佳的一种方法。统计机器翻译的基本思想是通过对大量的平行语料进行统计分析,构建统计翻译模型,进而使用此模型进行翻译。从早期基于词的机器翻译已经过渡到基于短语的翻译,并正在融合句法信息,以进一步提高翻译的精确性。 统计机器翻译的首要任务是为语言的产生构造某种合理的统计模型,并在此统计模型基础上,定义要估计的模型参数,并设计参数估计算法。早期的基于词的统计机器翻译采用的是噪声信道模型,采用最大似然准则进行无监督训练,而近年来常用的基于短语的统计机器翻译则采用区分性训练方法,一般来说需要参考语料进行有监督训练。贝氏模型(Bayesian Model)也是一种机器翻译方法。 近年来在语言服务产业掀起波澜的神经机器翻译就是利用巨大的人工神经网络计算一连串字词的几率以产生文意精确的翻译。将在未来数年持续改变翻译及语言在地化产业。在投入大量翻译资料集(data sets)以训练人工智能和机器学习模组后,神经机器翻译的品质已大幅改善。更重要的是,当神经机器翻译与人工编修搭配,无论在技术还是文化层面,更能达到ㄧ流的译文品质。因此,神经翻译与人工编修搭配需求庞大。", "section_level": 2}], "src_summary": "机器翻译(英语:Machine Translation,经常简写为英语:MT,简称机译或机翻)属于计算语言学的范畴,其研究借由计算机程序将文字或演说从一种自然语言翻译成另一种自然语言。简单来说,机器翻译是透过将一个自然语言的字辞取代成另一个自然语言的字辞。借由使用语料库的技术,可达成更加复杂的自动翻译,包含可更佳的处理不同的文法结构、词汇辨识、惯用语的对应等。 ", "tgt_summary": "Strojový překlad (angl. \"machine translation\") je proces automatického překladu z jednoho přirozeného jazyka do jiného pomocí počítače. Strojový překlad je už dlouhou dobu důležitou úlohou zpracování přirozeného jazyka a umělé inteligence, stále však nebyl úplně uspokojivě vyřešen. Dnes jsou dostupné mnohé systémy, jejichž výstup není dokonalý, ale je dostatečně kvalitní pro použití v mnoha oblastech, kde pomáhá lidským překladatelům.", "id": 1098872} {"src_title": "吉諾·巴塔利", "tgt_title": "Gino Bartali", "src_document": [{"title": "早年及业余车手时期.", "content": "吉诺・巴塔利在四个孩子排行第三,父亲Torello Bartali是个佃农。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "1935年,20岁的巴塔利在环义自行车赛首次赢得登山王单站冠军,前后他拿下了七次登山王的封号。 1936年,在他22岁前先后夺下环义自行车赛及环伦巴底赛的冠军,即便当时他的哥哥Giulio于当年6月14日死于一场赛事意外。巴塔利开始有了放弃自行车梦想的念头。 巴塔利在二战前赢得了两次环义自行车赛,分别是1936年及1937年,战后一次(1946年)。他也夺下多场经典赛的冠军,像是Milan–San Remo、环伦巴底赛及Züri-Metzgete。他最有名的战绩莫过于1948年二度拿下环法冠军。", "section_level": 1}, {"title": "与柯比之争.", "content": "1940年,身为Legnano车队主将的巴塔利在环义第二站即摔得惨烈,后续各站靠意志力勉强跟上,后来在队经理宾达默许下,第一次参加环义担任水壶工的弗斯托・柯比发起攻击,拿下第11站冠军,两大自行车名将开始有了心结。", "section_level": 1}, {"title": "晚年与辞世.", "content": "巴塔利40岁时在一场公路赛意外受伤,进而退役。在此之前,他也花光不少积蓄。His wealth was \"uncertain\", said René de Latour.", "section_level": 1}], "src_summary": "吉诺·巴塔利(, Cavaliere di Gran Croce OMRI;;1914年-7月18日-2000年-5月5日),被人称作虔诚的吉诺(Gino the Pious,意大利文写作Ginettaccio),是职业自行车手。 ", "tgt_summary": "Gino Bartali (18. července 1914, Ponte a Ema – 5. května 2000) byl italský cyklista. ", "id": 1527279} {"src_title": "德卡斯特里奥算法", "tgt_title": "De Casteljauův algoritmus", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "贝兹曲线\"B\"(角度为\"n\",控制点formula_1)可用以下方式运用德卡斯特里奥算法 其中\"b\"为伯恩施坦多项式 曲线在\"t\"点上可以用递回关系式运算 然后,formula_6在formula_7点上的计算可以此算法的formula_8步计算。formula_9的结果为: 再者,贝兹曲线formula_6可在formula_7分成带有各种控制点的两段曲线:", "section_level": 1}, {"title": "注意事项.", "content": "进行手算时把系数写成三角形形式很有用。 当选择一点\"t\"来计算波恩斯坦多项式时,我们可以用三角形形式的两个对角线来构造多项式的分段表示。 把它变成 以及", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "我们要计算2次波恩斯坦多项式,其伯恩斯坦系数为 在\"t\"点计算。 我们有下式开始递归 递归的第二次重复结束于 这就是我们所预料的n阶伯恩斯坦多项式。", "section_level": 1}, {"title": "贝塞尔曲线.", "content": "在计算带\"n\"+1个控制点P的三维空间中的\"n\"次贝塞尔曲线 (Bézier curve) 时 其中 我们把Bézier曲线分成三个分立的方程 然后我们用de Casteljau算法分别计算。", "section_level": 1}, {"title": "伪代码例子.", "content": "这是一个递归的画出一条从点\"P1\"到\"P4\",弯向\"P2\"和\"P3\"的曲线的伪代码例子。\"级数\"参数是递归的次数。该过程用增加了的\"级数\"参数来递归的调用它自己。当\"级别\"达到\"最大级别\"这个全局变量时,在\"P1\"和\"P4\"之间就画上直线。函数\"中点(midpoint)\"去两个点,并返回这两点间的线段的中点。", "section_level": 1}, {"title": "代码实现.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Python.", "content": "(该代码用到\"Python图像库\")", "section_level": 2}], "src_summary": "数学子领域数值分析中的德卡斯特里奥算法(英语:De Casteljau's algorithm),以发明者保尔·德·卡斯特里奥命名,是计算伯恩斯坦形式的多项式或贝兹曲线的递归方法。 ", "tgt_summary": "De Casteljauův algoritmus se používá pro výpočet bodu na Bézierově křivce. ", "id": 1002818} {"src_title": "自由软件基金会", "tgt_title": "Free Software Foundation", "src_document": [{"title": "高优先计划.", "content": "自由软件基金会列出了一个高优先计划(high priority projects)列表,FSF认为这些计划需要自由软件社群们的注意,这些计划所开发的项目目前并没有自由软件可以用来取代非自由软件。 目前计划:", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成员.", "content": "2002年11月25日自由软件基金会向个人提供自由软件基金会附属会员的可能性。到2005年3月它拥有3400多位附属会员。2003年3月5日它向商业企业提供公司保护计划,到2004年4月它拥有45位公司保护。 前成员: 一般在波士顿总部里有10个雇员工作。", "section_level": 2}, {"title": "姊妹组织.", "content": "2001年在德国成立了欧洲自由软件基金会作为自由软件基金会在欧洲的代表人。2003年在喀拉拉邦成立了印度自由软件基金会。2005年据传有打算成立拉丁美洲自由软件基金会的计划。而在台湾,与自由软件基金会无直接关系的中华民国软件自由协会于2001年成立,又该基金会将自由软件基金会和GNU的繁体中文业务合并在同一个网站(即GNU繁体中文站),两者共同推广自由软件与开放源代码的普及。", "section_level": 2}], "src_summary": "自由软件基金会(英语:Free Software Foundation,)是一个致力于推广自由软件的美国民间非营利性组织。它于1985年10月由理乍得·斯托曼建立。其主要工作是执行GNU计划,开发更多的自由软件。 ", "tgt_summary": "Nadace Free Software Foundation (FSF), česky \"Nadace pro svobodný software\", byla založena v roce 1985 s cílem podporovat práva uživatelů počítačů používat, studovat, kopírovat, modifikovat a redistribuovat počítačové programy. FSF podporuje vývoj svobodného softwaru, jmenovitě pak operačního systému GNU. Dnes jsou hojně používány různé varianty operačního systému GNU s kernelem Linux; ačkoliv se těmto systémům často říká \"Linux\", přesnější pojmenování pro ně je \"GNU/Linux\". ", "id": 822411} {"src_title": "安培", "tgt_title": "Ampér", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "2018年11月16日,第26届国际计量大会决定定义安培为: 其中是指133原子基态的两个超精细能级之间的跃迁辐射频率。新定义使用基本电荷 e 重新定义安培,这样的条件可以在实验室中重现,同时较简单易明,于2019年5月20日生效。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "安培最初是被定义为厘米-克-秒制中电流单位绝对安培的十分之一。如此确定它的大小是为了保证从国际单位制中的其他单位推导安培得到的值比较合适。 “国际安培”是一个较早的电流单位,定义为使硝酸银溶液中每秒析出克银的电流。之后,更精确地测量发现,这一电流是0.99985 A。 1948年第九届国际计量大会决定定义安培为: 2005年,国际计量委员会同意研究将元电荷电荷量用于安培定义的可能。新的定义在2014年的第25届国际度量衡委员会上被讨论,于2019年5月20日生效。 2018年第二十六届国际计量大会通过给予元电荷确定的电荷量,确定了安培的新定义。自2019年5月20日起,元电荷的电荷量被确定为 formula_1,而 formula_2。由此,1 安培所代表的电流强度大小由元电荷电荷量和秒确定。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "安培这一单位与瓦特平衡和欧姆定律中的单位伏特、欧姆相联系。而在约瑟夫森效应和量子霍尔效应中也都各自有所应用。 现在,建立一安培的技术已经能够达到10的逼近误差。", "section_level": 1}], "src_summary": "安培,简称安,是国际单位制中电流强度的单位,符号是A。同时它也是国际单位制中七个基本单位之一。安培是以法国数学家和物理学家安德烈-马里·安培命名的,为了纪念他在经典电磁学方面的贡献。 ", "tgt_summary": "Ampér (značka A) je základní jednotka soustavy SI pro elektrický proud. Od 20. května 2019 je definována fixací číselné hodnoty elementárního náboje, aby byla rovna 1,602 176 634×10, je-li vyjádřena jednotkou C, rovnou A s, kde sekunda je definována pomocí Δ\"ν\".", "id": 631122} {"src_title": "PHP", "tgt_title": "PHP", "src_document": [{"title": "开发历史.", "content": "\"PHP\"原本的简称为Personal Home Page,是拉斯姆斯·勒多夫为了要维护个人网页,而用c语言开发的一些CGI工具程序集,来取代原先使用的Perl程序。最初这些工具程序用来显示拉斯姆斯·勒多夫的个人履历,以及统计网页流量。他将这些程序和一些表单直译器整合起来,称为PHP/FI。PHP/FI可以和数据库连接,产生简单的动态网页程序。拉斯姆斯·勒多夫在1995年6月8日将PHP/FI公开释出,希望可以透过社群来加速程序开发与寻找错误。这个释出的版本命名为PHP 2,已经有今日PHP的一些雏型,像是类似Perl的变量命名方式、表单处理功能、以及嵌入到HTML中执行的能力。程序语法上也类似Perl,有较多的限制,不过更简单、更有弹性。 在1997年,任职于Technion IIT公司的两个以色列程序员:Zeev Suraski和Andi Gutmans,重写了PHP的剖析器,成为PHP 3的基础,而PHP也在这个时候改称为\"PHP: Hypertext Preprocessor\".。经过几个月测试,开发团队在1997年11月释出了PHP/FI 2,随后就开始PHP 3的开放测试,最后在1998年6月正式释出PHP 3。Zeev Suraski和Andi Gutmans在PHP 3释出后开始改写PHP的核心,这个在1999年释出的剖析器称为Zend Engine,他们也在以色列的Ramat Gan成立了Zend Technologies来管理PHP的开发。 在2000年5月22日,以Zend Engine 1.0为基础的PHP 4正式释出,2004年7月13日则释出了PHP 5,PHP 5则使用了第二代的Zend Engine。PHP 5包含了许多新特色,像是强化的物件导向功能、引入PDO(PHP Data Objects,一个存取数据库的延伸函式库)、以及许多效能上的增强。目前PHP 4已经不会继续更新,以鼓励用户转移到PHP 5。 2008年时,PHP 5成为了PHP唯一维护中的稳定版本。 PHP 7的首个版本于2015年12月3日开发完成,包含了大量性能上的改进,同时也带来了一些新特性,最值得注意的是返回值类型声明、标量类型声明(可用于参数及返回值)。", "section_level": 1}, {"title": "吉祥物.", "content": "PHP计划的吉祥物名叫「elePHPant」,PHP的logo在一头蓝象的里面,由文森·庞蒂尔(Vincent Pontier)在1998年设计。其设计概念是从侧面看 PHP 像只大象。当elePHPant被制作成毛绒玩具时,有时颜色会有不同。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "PHP是一个应用范围很广的语言,特别是在网络程序开发方面。一般来说PHP大多在服务器端执行,透过执行PHP的程序码来产生网页提供浏览器读取,此外也可以用来开发命令列脚本程序和使用者端的GUI应用程序。PHP可以在许多的不同种的服务器、操作系统、平台上执行,也可以和许多数据库系统结合。使用PHP不需要任何费用,官方组织PHP Group提供了完整的程序源代码,允许使用者修改、编译、扩充来使用。", "section_level": 1}, {"title": "安全.", "content": "据National Vulnerability Database数据显示,与PHP有关的数据库攻击比例为:20% 2004, 28% 2005, 43% 2006, 36% 2007, 35% 2008 and 32% 2009。其中很多的漏洞都可以通过远程操作完成,如:黑客可以通过网络连接攻击服务器,达到盗取或毁坏数据,发送垃圾邮件或进行分布式阻断服务攻击。但是随着更多的关注,PHP也变得越来越安全了。", "section_level": 1}, {"title": "PHP官网被骇入事件.", "content": "2010年12月17日,PHP代码“贡献者名单”中被加入“Wolegequ Gelivable”字样(中文含义“我勒个去 给力”),约半小时后被删除。2011年3月19日,PHP官方发布声明指出,黑客可能是通过wiki.php.net作为入口攻击了代码系统。并且,官方已经检查过自版本5.3.5以来释出的代码,并没有发现恶意内容。但官方同时表示,尚未完全掌握黑客发动本次攻击的具体细节。", "section_level": 2}, {"title": "语法.", "content": "PHP的语法参考了Perl、C语言,而且可以整合在HTML之中,以下是一个简单的Hello World程序码: PHP剖析引擎只剖析之间的程序码,而不包含在之间的内容则会直接送出,所以可以用以下的方式来将PHP程序码嵌入在HTML之中: 在HTML中嵌入PHP时,比如需要单独输出某个变量,除了正常采用 echo 方式外,也可以直接采用下列方式: 但是上述这种方式曾经引起争议,有的人并不推荐这种方式的缩写(其原因为:并不是所有服务器都支援缩写,但在后期之后此选项为默认开启),也有人因为采用这种方法,造成与 XML 搞混的情况。 在判断语句中的HTML代码并不会被直接送出: PHP可以用三种注解的形式:C与C++所使用的「/*...*/」与「//」,和Perl的「#」。", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "PHP主要有八种基本数据类型,其中包括:", "section_level": 2}, {"title": "变量.", "content": "PHP中,变量以「$」后接变量名称来表示。 变量名称区分大小写。 有效的变量名称以字母或底线开头,后接任意数目的字母、数字或底线,PHP也支持使用多字节文字作为变量名。", "section_level": 2}, {"title": "物件导向.", "content": "PHP从PHP 3开始有了基本的物件导向(Object oriented)的特性,但直到PHP 5将物件导向部分重新改写之后,PHP的物件导向功能才比较完善。现在PHP可以说是一个有完整物件导向功能的语言。", "section_level": 2}, {"title": "PHP相关资源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "PHP框架.", "content": "使用PHP框架可以更快更简单的部署项目并提高开发效率,但学习使用这些框架需要付出额外的学习成本。 最流行的PHP框架包括:Symfony, Zend Framework, Laravel、Phalcon、CodeIgniter、Yii、ThinkPHP等等。", "section_level": 2}, {"title": "函式库.", "content": "内建多样化的函数是PHP主要的特点之一,这些开放程序码的函数提供了各种不同的功能,例如文件处理、FTP、字符串处理、等等。这些函数的使用方法和C语言相近(例如printf),这也是PHP广为流行的原因之一。 除了内建的函数之外,PHP也提供了很多扩展函式库(extension),像是各种数据库连接函数、资料压缩函数、图形处理等等。有些延伸函式库需要从PECL(PHP Extension Community Library)取得。 以下是PHP程序语言提供的函式库列表", "section_level": 2}, {"title": "源代码编码和加速.", "content": "PHP源代码是可以直接读取的,即使放到服务器上执行也是一样。虽然让PHP多了弹性,但相对的会造成安全危机和性能下降的问题。 透过PHP编码器,可以保护PHP的源代码不被读取(对商业软件来说特别有需求),也可以提升执行的效能。有许多公司或团体开发PHP的编码器,将PHP程序编译成字节码(byte code),再透过服务器上安装对应的程序来执行PHP脚本。 除了透过编码器加速之外,PHP还可以透过动态的快取机制来提升速度,加速工具有商业版的,例如英语:Zend Platform,也有开放源代码的加速软件如eAccelerator、APC、XCache。", "section_level": 2}, {"title": "php包管理器.", "content": "Composer是php社区用来管理依赖关系的工具,一般在php项目中通过composer.json声明依赖的外部php库,然后就可以使用Composer管理包依赖。", "section_level": 2}, {"title": "PHP编译器.", "content": "PHP一直被当作直译器使用。PHP编译器则将PHP从直译器中分离,为加快运行和改善与以其他程序语言编写部分的互通性,例如Phalanger将PHP编译成通用中间语言和Hiphop for PHP把PHP源代码编译成C++等。Facebook因应其网站大量的使用者,整合了HPHPc、HPHPi、HPHPd以及HHVM这四种脚本引擎,开发出HipHop for PHP,以加强网站效能。 PHP 7 已发布,发布日期:2015年12月3日。", "section_level": 1}, {"title": "彩蛋.", "content": "PHP含有多个彩蛋,可以透过在域名的后面加上特殊字串显示彩蛋。例如,codice_1则会出现PHP的logo,PHP版本的不同,logo也会不同;不过该特性已经在5.5版本中被移除。", "section_level": 1}, {"title": "趣闻.", "content": "PHP程序语言的官方文档中曾写过「PHP是世界上最好的语言,那其他的语言如何呢?」,因此其经常被华语圈的程序员调侃为是世界上最好的语言。", "section_level": 1}], "src_summary": "PHP(全称:PHP:Hypertext Preprocessor,即“PHP:超文本预处理器”)是一种开源的通用计算机脚本语言,尤其适用于网络开发并可嵌入HTML中使用。PHP的语法借鉴吸收C语言、Java和Perl等流行计算机语言的特点,易于一般程序员学习。PHP的主要目标是允许网络开发人员快速编写动态页面,但PHP也被用于其他很多领域。 ", "tgt_summary": "PHP (rekurzivní zkratka \"PHP: Hypertext Preprocessor, česky „PHP: Hypertextový preprocesor“, původně Personal Home Page\") je skriptovací programovací jazyk. Je určený především pro programování dynamických internetových stránek a webových aplikací například ve formátu HTML, XHTML či WML. PHP lze použít i k tvorbě konzolových a desktopových aplikací. Pro desktopové použití existuje kompilovaná forma jazyka. ", "id": 1992328} {"src_title": "得救", "tgt_title": "Spása", "src_document": [{"title": "基督教.", "content": "基督教认为,救恩是上帝所赐予的礼物(「恩典」),人要以「信心」接受。新教认为,人不能以行为、善工来换取或完成救恩。", "section_level": 1}, {"title": "伊斯兰教.", "content": "伊斯兰教亦有“救赎”。但不通过这个词来体现。穆斯林的基本信仰即包括:信真主与信末日。至高主通过古兰经告诉并许诺信士坚守主道,在末日可以获得拯救,亦即有权享受“下临诸河的乐园” 另见认主学、五功", "section_level": 1}, {"title": "印度诸宗教.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "佛教.", "content": "在佛教观念中,苦难对于陷入轮回的众生来说是永无止境的。只有跳出轮回才能够获得解脱,称为\"涅槃\"。佛教徒认为,涅槃使生命达到“不生不死”的状态,不再进入生死轮回,从而不再受苦,获得心灵的永远安宁。通过戒定慧的自我修炼过程,完成个体生命意志与整体生命意志的自然整合与回归。", "section_level": 2}, {"title": "印度教.", "content": "印度教的救赎观念是指生命从轮回解放出来,与终极实相(梵)合一,并达到精神上的圆满。在印度教的观念中,这种解脱超越了现实世界,也使得不再受任何约束。和这种解脱相比,人的现实生活,甚至天堂和地狱,都不过是人暂时的居所。 同时,印度教认为,不同信仰的人可以获得不同的解脱和救赎,即他们肯定的是精神的解放,而不是某种特定形式的救赎。", "section_level": 2}, {"title": "日本神道教.", "content": "日本的神道教中的救赎观念类似于佛教,同时更强调现实生活中寻找幸福和快乐的重要性。", "section_level": 1}], "src_summary": "得救或得救赎就是离开苦难。在宗教,得救就是灵魂得以脱离罪。 ", "tgt_summary": "Spása (z praslovanského \"*sъpasti\" chránit stádo; lat. \"salus\" nebo pozdější \"salutare\", řec. σωτηρία \"sótéría\") označuje záchranu, původně jak časnou (dočasnou, z každodenní životní zkušenosti, být zachráněn např. od nepřítele apod.), tak nadpřirozenou (náboženskou, věčnou). Teologická nauka o spáse se nazývá soteriologie. ", "id": 2297395} {"src_title": "黄道", "tgt_title": "Ekliptika", "src_document": [{"title": "太阳视运动.", "content": "前面描述的日地运动较为简单,实际上,地球还在围绕地月引力中心运动,这导致太阳的视运动以一个月为周期发生微小的偏移。另外,由于太阳系其他天体的影响,地月二体系统的中心也在进行着复杂运动。因此,黄道实际上是一年中太阳的视运动轨迹。 地球绕太阳运行的周期为一年,因此太阳的视位置在黄道上运行一圈也要花费这么多时间。一年比365天多一点,每天太阳向东移动的角度略小于1°一天之中,太阳的位置相对恒星发生了微小的变化,因此,地球表面上一点追上太阳所花费的时间要比地球自转周期23小时56分(恒星日)长一些,大概为24小时(太阳日)。当然,这种计算方法也是简化的,它假设地球绕太阳运行的速度是恒定不变的。实际上,在一年中地球公转的速度是变化着的,这导致了太阳在黄道上的移动速度也是变化的。比如,太阳在天球赤道北侧运行的时间为185天,而在南侧运行的时间仅为180天左右。地球公转速度的变化产生了均时差。", "section_level": 1}, {"title": "黄道与赤道.", "content": "地球的自转轴与地球公转平面并不垂直,因此,黄道面和地球赤道面并不重合,而是有大约23.4°的夹角,通常被称为黄赤交角。把赤道投影到天球上得到天球赤道,天球赤道与黄道的两个交点被称为昼夜平分点。一年之中,太阳沿着黄道运动会两次穿过天赤道。太阳由南向北穿过天赤道的点被称为春分点或黄道升交点,也被称为白羊座第一点,由北向南穿过的点被称为秋分点或黄道降交点。 地球自转轴和赤道在空间中的位置并不是固定的,而是大约以26000年为周期围绕着黄极运动,这种运动被称为\"日月岁差\",日月岁差大部分是由日月引力作用在地球赤道的隆起部分造成的。另外,黄道本身在空间中的位置也是变化的,太阳系中其他天体对地球公转轨道会产生一个比较小的影响,这导致了黄道的进动,被称为\"行星岁差\"。这两种作用合起来称为\"总岁差\",导致了昼夜平分点每年变化50角秒左右。 由于太阳和月球相对于地球的位置会周期变化,日月引力使得地球自转轴产生了短周期小幅度的摆动,这被称为章动。由于地球自转轴的章动,昼夜平分点的位置也会随之发生周期变化。考虑了实时的岁差和章动得到的赤道和平分点被称为「真赤道真春分点」,不考虑章动作用得到的赤道和春分点被称为「平赤道平春分点」。", "section_level": 1}, {"title": "黄赤交角.", "content": "黄赤交角这个概念在天文学上被用于描述黄道与地球赤道的夹角,也相当于地球自转轴与黄道面法线的夹角。黄赤交角大约为23.4°,由于行星岁差的影响,黄赤交角目前每百年增长0.013度(47角秒)。 通过长期观测地球和其他行星运动可以得到黄赤交角的角速度。随着观测精度的提高和对动力学模型的深入理解,天文学家产生了新的星历表。因此,由这些星历表衍生出来的天文数据也不一样,比如黄赤交角。", "section_level": 1}, {"title": "黄道和行星.", "content": "太阳系的大多数天体几乎在同一个平面内围绕太阳转动,这可能是因为太阳系来自于一个原行星盘。这个原行星盘也被叫做太阳系的不动面。地球轨道与不动面的夹角比1度大一点,太阳系主要天体的轨道平面与不动面的夹角都在6度以内。因此,从地面上看,太阳系的大多数天体都非常靠近黄道。黄道面由太阳的运动来确定,太阳系不动面由整个太阳系的角动量来确定,本质上它体现了太阳系内所有轨道上的运动和旋转,这需要获得所有天体精确的运动数据。因此,一般选择黄道作为太阳系的参考平面,而不是太阳系不动面。 古人观察星空,发现天体分作两类:一类固定在天球上,组成各个星座,形成一幅永恒的天空背景,称之为恒星;另一类天体在黄道附近运行,不断穿过黄道上的十二个星座,称之为行星。这些行星包括七颗(七曜),分别是阴阳——太阳和太阴(月球),以及五行——金、木、水、火、土五个肉眼可见的经典行星。太阳在黄道上一年运行一圈,太阴在黄道上一个月运行一圈。 各个文明对星座的划分方法与行星轨迹密切相关:西方文明中,太阳的轨迹把黄道分作十二段,每月一段,每段一个星座组成黄道十二宫。中国文明中,太阳的轨迹把黄道分作四段,每个季度一段,即天空的四象青龙白虎朱雀玄武;而太阴的轨迹把黄道分作28段,每天一段,即天空的二十八宿;然后结合太阳和太阴的划分,四象=28宿,每一象被分作七宿,这七宿分别对应阴阳金木水火土七大行星,组成一个星期七天,因此每个月被四象分成四个星期。", "section_level": 1}], "src_summary": "黄道是太阳在天球上的视运动轨迹,它是黄道坐标系的基准。另外,黄道也指太阳视运动轨迹所在的平面,它和地球绕太阳的轨道共面(看起来像是太阳绕着地球转)。太阳的视运动轨迹并不能经常被观测到,地球自转产生了日出与日落的变化,这掩盖了太阳相对其他星星运动的轨迹。 ", "tgt_summary": "Ekliptika je průsečnice, v níž rovina dráhy Země kolem Slunce protíná nebeskou sféru. Slovo je odvozeno od řec. \"ekleipsis\" a lat. \"eclipsis\" - zatmění, protože právě v nejtěsnější blízkosti ekliptiky nastávají zatmění Slunce a Měsíce. Ekliptika má tvar kružnice a protíná nebeský rovník ve dvou bodech. Jeden se nazývá jarní a druhý podzimní. Při pohledu ze Země putuje Slunce po ekliptice a prochází přitom během roku různými souhvězdími, která nazýváme zvířetníková souhvězdí. Blízko ekliptiky najdeme i všechny planety sluneční soustavy i Měsíc.", "id": 273951} {"src_title": "日耳曼人", "tgt_title": "Germáni", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "“日耳曼”一词的语源尚无定论。目前最可信的理论认为“日耳曼”一词由高卢语的“邻近”(*\"ger\")和“人”(*\"mani\")组成,作为对比,今日威尔士语中“邻近”作\"ger\",古爱尔兰语中“邻居”作\"gair\",而今日爱尔兰语中则有前缀\"gar-\"(邻近),和形容词\"garach\"(邻近的)。 另有说法称“日耳曼”一词在凯尔特语中意为“吵闹的”; 如布列塔尼语与康瓦尔语中的“叫喊”作\"garm\",爱尔兰语中“呼唤”作\"gairm\"。除此之外,学者还提出“日耳曼”一词由日耳曼语的“矛/枪”(*\"gēr\")与“人”(\"manni\")合成;中古荷兰语的\"ghere\",古高地德语的\"Ger\",以及古诺尔斯语的\"geirr\"等词语均可作为参考。 日耳曼在旧时指日耳曼人所居住的地区,之后在近代的一些语言中,如英语、希腊语、意大利语和俄语中,被保留用作对“德国”的称呼。 日耳曼最早历史只有通过考古和语言学(比较语言学)的方法以考证。 通过对各个日耳曼语言(古德语、古英语)的仔细比较和日耳曼语言与其它印欧语言的比较,语言学家可以基本上重建日耳曼语(也称“前日耳曼语”或“泛日耳曼语”)。这些比较最主要的结果是: 最早使用“日耳曼人”这个词的是希腊历史学家波希多尼。他在约前80年时第一次使用这个词。也许他在与中欧的某一个今天无法考证的小民族接触时听到了这个词并将它用来称呼所有的日耳曼民族。有可能这样一个小民族的名字后来成为了整个民族群的名字。日耳曼人自己将自己称为日耳曼人的可能性非常小。 前51年恺撒在他的《高卢战记》中使用了日耳曼人这个名称。恺撒这里将所有莱茵河以东的民族统称为日耳曼人。在此之前罗马人将欧洲西部的民族称为凯尔特人,而欧洲东部的民族被称为斯基泰人。此时罗马人才认识到日耳曼人并非凯尔特人,而是一个独立的民族群。 罗马历史学家塔西佗在他的《日耳曼尼亚志》中称“日耳曼人”是一个比较新的称呼。一开始只有通格人(\"Tungrer\")被称为日耳曼人,后来所有日耳曼民族都被这样称呼。塔西佗说高卢人称莱茵河以东的民族为“日耳曼人”。后来这些民族自己也称自己为日耳曼人。根据这个叙述这个词有可能是从凯尔特语过来的。 塔西佗在他的书里详细地列举了每个日耳曼民族部落从莱茵河到维斯瓦河,从多瑙河到北海和波罗的海之间的居住地。 严肃地说只有从这个时候开始我们才能将这些民族称为日耳曼人。过去曾有很多研究通过考古学研究来推导出石器时代和青铜器时代的古日耳曼人。第二次世界大战后这个研究曾一度完全被放弃。 今天类似的研究在非常精心的学术范围内重新开始,其目标是使用考古学和语言学的研究来获得一个内在不矛盾的整体影像。按照这个研究欧洲北部的青铜器时代的人几乎可以肯定是日耳曼人。而所谓的战斧人(前2800年至前2200年)与日耳曼人之间的关系还有争议。此前的石器时代(约前3500年至前2800年)的农作文化与日耳曼人之间的关系几乎可以完全否定。 最新的理论通过对河流和地名的研究认为日耳曼人的产生地在今天德国中部山区的北部。但大多数学者对这个理论持怀疑态度。 过去学者们以为日耳曼语言是在约前500年由于\"日耳曼语语音变迁\"从其它西部印欧语言中分离出来的。在这个语音变迁中比如k通过ch变为h,或者p变为f,t变为th。 新的研究认为这个变迁很晚才发生,它发生的时间可能是前1世纪。最主要的证据是辛布里人的民族名称。前2世纪后期辛布里人与条顿人一起威胁罗马北部。这两个民族的家乡是今天的丹麦。在拉丁文中辛布里人的名字为\"cimbri\",而不是\"chimbri\"或\"himbri\",后来日耳曼人的名字在拉丁语中使用ch来写,比如\"chatti\"。因此今天大多数学者认为这个语音迁移在前2世纪后期还没有开始或还没有完成。一些早期流传下来的地名说明这个理论是正确的。 这个见解对日耳曼语言学有非常重要的后果。这样一来至今为止被称为“泛日耳曼语言”的语言是在前2到1世纪形成的,到1世纪时它又分裂为许多自己的日耳曼语言。此前日耳曼人的语言与印欧语言相似,这个更古老的语言没有被留传下来,但其基本结构可以被重新构造出来。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "最早的关于日耳曼人的纪录来自他们与希腊人和罗马人的接触。 约前330年希腊旅行家皮西亚斯从马赛出发报道了北海地区和在那里生活的民族。约前200年东日耳曼人中的巴斯塔奈人进入今天的罗马尼亚东部并与马其顿和巴尔干半岛上的其它民族发生战争。", "section_level": 1}, {"title": "辛布里人和条顿人的长征.", "content": "约前120年辛布里人和条顿人南移,其原因今天没有完全能够考证。当时的历史资料说日德兰半岛上发生一次大风暴,因此那里的居民离开他们的家乡。今天更多的人怀疑是气候变化造成的饥荒是迁移的原因。 约前113年他们遇到罗马人。在两个民族的交战中罗马人几乎全军覆没。日耳曼人将一场突然来到的暴风雨当作他们气候神的警告,因此中止作战。 前109年、前107年和前105年罗马人一再与这两支日耳曼人作战,但每次都战败。一直到这两个民族分裂后,罗马人才在马略指挥下,于前102年战胜条顿人,前101年战胜辛布里人。", "section_level": 2}, {"title": "阿里奥维斯图斯和恺撒.", "content": "辛布里人和条顿人向凯尔特人居住的德国中部山区的突破沉重地打击了凯尔特人在德国中南部的力量,使得后来其它日耳曼人(比如斯维比人)得以在今天的黑森州和美因河流域定居。在首领阿里奥维斯图斯的领导下他们甚至闯入高卢,但在那里被恺撒于前58年击败被迫退回莱茵河东。 前1世纪恺撒占领高卢使得日耳曼人成为罗马人的直接邻居。这个接触始终不和平。恺撒于前55年和前53年渡莱茵河对日耳曼人进行惩罚性进攻。但恺撒将莱茵河看作日耳曼人和罗马人的边界。", "section_level": 2}, {"title": "奥古斯都向易北河的进发.", "content": "但此后莱茵河边境依然不和平。罗马皇帝奥古斯都决定将驻扎在高卢出租车兵迁移到莱茵河。但莱茵河边境依然不稳定。 奥古斯都因此改变了他的策略。从前12年到前9年他的养子尼禄·克劳蒂乌斯·杜路苏斯多次对日耳曼人进攻。他征服了多个日耳曼部族。但这些部族不是真的投降罗马帝国。前8年杜路苏斯在撤退时从马上摔落负伤死亡。他的兄弟提庇留从前8年开始恢复杜路苏斯的进攻。4年他征服了至此为止一直反抗罗马的切鲁西人。为了继续向易北河进发,罗马人在莱茵河东建立了一系列城市。今天德国黑森州的一些城市的名字来自于拉丁文。 6年罗马人企图从美茵茨出发,进攻位于今天波希米亚的一个王国。但这个行动因为在潘诺尼亚爆发了动乱半途而废。虽然如此,罗马人依然将到易北河的日耳曼地区看作他们的一个省。", "section_level": 2}, {"title": "条顿堡森林战役.", "content": "日耳曼人的抵抗似乎被消灭后,普布利乌斯·昆克蒂利乌斯·瓦卢斯受命在被占地区引入罗马的法律和收税。他在那里同时是省长和莱茵河军团的最高指挥官。瓦卢斯在此前在叙利亚就已经获得了一个残暴贪婪的名声。他的统治很快就激起了日耳曼人的反抗。他下令严惩反对罗马的人,而他引入的税在日耳曼人眼里非常不公平。对日耳曼人来说,只有奴隶才交税。 在这种情况下切鲁西贵族阿尔米纽斯得以团结多个日耳曼人部落。阿尔米纽斯本人拥有罗马公民权甚至是罗马骑士。他利用瓦卢斯对他的信任而将瓦卢斯引入一个圈套。在条顿堡森林战役中罗马丧失了三个军团(约25000士兵)。这样罗马向东发展的计划就在9年结束了。到民族大迁徙为止日耳曼人受罗马的影响甚小。", "section_level": 2}, {"title": "条顿堡森林战役后罗马和日耳曼的关系.", "content": "14年和16年在吉曼尼卡斯的领导下罗马军队再次渡莱茵河进入日耳曼人地区。历史学家对这两次远征的性质还争议不清。因此它们是罗马的扩张政策的继续还是惩罚性进攻不明。 但此后日耳曼人与罗马人的战争依然不断。29年罗马军队平息一场至此为止比较亲罗马的弗里斯兰人的暴乱。69年为了扑灭巴它瓦人的暴乱罗马不得不从西班牙和不列颠调兵。 83年罗马皇帝多米提安决定将罗马在莱茵河和多瑙河的边界向北移。在莱茵河以西和多瑙河以北罗马建立了一条很长的界墙来保护罗马和日耳曼之间的边界。同时莱茵河地区被分为上日耳曼省和下日耳曼省两个省。 1995年后的研究认为上日耳曼界墙不是在83年/85年在多米提安统治时建立的,而是98年后在图拉真统治时建立的。100多年来的研究在上日耳曼界墙没有发现任何98年以前的文物(比如界碑、刻印或可用来确定时间的木头)。而且这道界墙更适合图拉真时期的军事需要。多米提安时期这个需要不是这么明确。 122年在哈德良统治下罗马人将内卡河和多瑙河之间的界墙再次向北移了20到40千米。最后一次罗马将它的边境向日耳曼地区移动时在159年在安托尼努斯·比乌斯统治时进行的。", "section_level": 2}, {"title": "马克曼战争.", "content": "2世纪在日耳曼地区发生了两个重要的变化:首先过去分裂的日耳曼部落联合为大部落,其次日耳曼人越来越多地对罗马边界进行袭击。 167年马克曼人、夸地人、伦巴第人、汪达尔人和其它部落进入潘诺尼亚省导致马克曼战争(167年至180年)。马尔库斯·奥勒里乌斯领导了四次军事行动征服了入侵的日耳曼人。当时罗马可能有建立两个新的省的计划。但180年马尔库斯·奥勒里乌斯死后,他的儿子科莫德斯恢复了过去的防卫性战略。他与日耳曼人修和。 许多历史学家将马克曼战争看作是民族大迁徙的前奏。其原因是哥特人向黑海和汪达尔人向多瑙河的迁徙所造成的罗马边境上的人口的变迁。这些日耳曼民族迁徙的原因今天还无法断证,有可能是饥荒造成的。", "section_level": 2}, {"title": "日耳曼部落.", "content": "在北德和斯堪的纳维亚生活的日耳曼人的部落大约可以分为北日耳曼人、西日耳曼人和东日耳曼人。", "section_level": 1}, {"title": "北日耳曼人.", "content": "北日耳曼人是斯堪的纳维亚的日耳曼人。他们后来演化为丹麦人、瑞典人、挪威人和冰岛人。考古学家将北日耳曼人又分东西两股。", "section_level": 2}, {"title": "西日耳曼人.", "content": "西日耳曼人包括:", "section_level": 2}, {"title": "东日耳曼人.", "content": "在东日耳曼人中有波罗的海的哥特人、汪达尔人和勃艮第人等。考古学家将他们细分为四个组。由于匈人从亚洲进入以及斯拉夫人从东欧涌入,让这些人受到非常大的压力,他们被迫向西和向南迁徙,这使他们与当地人之间产生了很多冲突。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "日耳曼人大多数是定居的农民,很少游猎。经济自给自足,手工业有铁工、陶瓦工、木工。原始印欧语言形成的时候车轮就已经被发明了,在日耳曼语言中「轮」有两个词。日耳曼人没有货币。他们之间的贸易以货物交换为主。最重要的财产是牲畜。今天英语中的fee(收费)与德语中的Vieh(牲畜)是同一个词根。 最主要的牲畜有牛、绵羊、猪、山羊和马。养蜂业和织布业也有。日耳曼人还知道如何制造奶酪,对奶酪他们有一个自己的词。 约1世纪左右日耳曼人接触到犁,但其普及率很低。最重要的粮食是大麦。日耳曼人会利用休耕来让田地恢复它们的生产力。此外他们还会使用肥料。粮食主要作成粥,一直到中世纪为止只有富人才能买得起面包。 因为纬度较高,光热不足,日耳曼地区的平地多为冰碛平原,土壤比较贫瘠,日耳曼地区的生产力比南方的罗马低得多。塔西佗写道:“他们有很多牲畜,但大多数都不怎么样。就算牛也不像罗马的牛那么高大,即使它们的角也很小。”日耳曼地区经常发生饥荒,许多人营养不良。他们的平均寿命比较低。历史学家估计这是他们迁徙的主要原因。", "section_level": 1}, {"title": "神话.", "content": "在凯撒时代,日耳曼人的神主要是日神,月神,火神等。", "section_level": 1}, {"title": "日常生活.", "content": "凯撒时代,日耳曼人穿着很少,常常只是一片兽皮,男男女女在河中同浴。饮食上绝大部分是乳制品和肉类,他们对农业并没投入太多精力,每年土地重新分配。 日耳曼人的居民点相当小。通过对他们的墓地的考察考古学家可以推测出他们的居民点一般约有200个居民。这些居民点没有系统的计划:假如有一个日耳曼人在一个地方定居后就会有其他人搬过来。直到今天在德国和其它日耳曼文化区依然可以看到这样由多个小村聚集在一起而组成的村落。 通过考古发掘考古学家知道,日耳曼人的房子是木房子,由于木头现在都早已腐烂了,只有通过它们在地基上留下的支柱的洞来考察它们的建筑方式。最常见的日耳曼住房是长方形的。人畜同住一个房中,只有一堵墙隔离他们。住房内没有其它墙。在它的当中有一个燃火点。屋上的一个洞用来排烟。日耳曼人的房屋没有窗。", "section_level": 1}, {"title": "艺术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "文字.", "content": "日耳曼人很晚才有文字。唯一的一部日耳曼语言的长的作品是乌斐拉在4世纪编辑的一部《圣经》。由于哥特人没有自己的文字,乌斐拉使用希腊文、拉丁文和卢恩字母制造了一组自己的文字。 2世纪开始出现的卢恩字母主要用来作为魔术符号。长的用卢恩字母书写的文章很少。一般它们只被用来标志贵重的物件。", "section_level": 2}, {"title": "事实和传说.", "content": "19世纪和20世纪前半叶在德语地区日耳曼人往往被描绘为“超人”,这个形象的主要缘由是塔西佗、恺撒等的描写。在他们的作品中他们将日耳曼人描写为金发碧眼的巨人,他们拥有超人的力气。 通过对遗留下来的骨骼和在沼泽地里保存下来的尸体的研究证明日耳曼人的确比罗马人高,此外他们的确有相当大的体力,大多数日耳曼人的确有金发。一般来说日耳曼人比罗马人高出一头。对保存得非常好的沼泽尸体的研究证实了塔西佗的一个怀疑:日耳曼人的耐久力比较低,在长时间的作战中他们很快就没有力气了。 古代作家共同报道说日耳曼人酗酒非常厉害。最主要的酒类是蜂蜜酒和啤酒。日耳曼人在重要的节日往往庆宴。他们相信他们的神也喜欢酒。塔西佗报道说:“这是一种由大麦或小麦酿造的饮料,它们与葡萄酒有一定的类似性......”关于他们的酗酒他写道:“只要给他们足够的酒,那么用酒来战胜他们比用武器来战胜他们更容易。”", "section_level": 1}, {"title": "建国.", "content": "民族大迁徙时日耳曼人在高卢、意大利、西班牙和不列颠建立了许多短促的王国。一些日耳曼人甚至一直迁徙到非洲北部(汪达尔人)。这些王国都是一二百年的政权。在他们新的家乡他们与过去的当地人混合。所建诸国:西哥特王国、汪达尔王国、勃艮第王国、英格兰王国、东哥特王国、法兰克王国、伦巴底王国。", "section_level": 1}, {"title": "军事.", "content": "罗马人在战争中与日耳曼人频繁接触,日耳曼人的攻城方式是:先围住目标,然后用石块从四面八方向城墙上投掷,直到把城墙上的守军赶走,再搭起盾墙,逐渐逼近城墙,靠近后开始挖掘墙角,完成攻城。", "section_level": 1}], "src_summary": "日耳曼人(,)是一些语言、文化和习俗相近的民族(部落社会)的总称。这些民族从公元前2千年到4世纪生活在欧洲北部和中部。在五世纪时的民族大迁徙使日耳曼人各自生活,分别成为的挪威人、瑞典人、冰岛人、丹麦人、盎格鲁萨克逊人(英格兰人)、荷兰人、德意志人、奥地利人等。奥地利同样属于德意志的一部分,二次世界大战时曾经被纳粹德国以大日耳曼主义为由而并吞。日耳曼人的其他后裔还包括弗里斯兰人、比利时的弗拉芒人、瑞士的德意志人和加拿大、美国、新西兰、澳大利亚、南非的移民等,现今这些新的民族很多都是与其它民族混合而成的。自古日耳曼人是罗马人等其他族群对他们的称呼,在他们的漫长历史中,可能也没有将自己看作是同一个民族。", "tgt_summary": "Germáni (, z latinského \"Germani\") jsou indoevropská etnolingvistická skupina původem ze Severní Evropy, již lze popsat podle užívání germánských jazyků, které se ze starogermánštiny rozvětvily v předřímské době železné. Poprvé byli zmíněni řecko-římskými autory. Počínaje Juliem Caesarem (100–44 př. n. l.) umístili někteří římští autoři jejich vlast - Germánii - zhruba mezi dolní Porýní a Vislu, a odlišili je od jiných širších skupin, které byly Římanům lépe známy, zejména keltských Galů na jihozápad od nich, a “skytských” Sarmatů od nich na jihovýchod. Naproti tomu řečtí autoři germánské národy na východ od Rýna důsledně kategorizovaly jako skupinu Galů. Jako první se o Germánech coby zvláštní etnické skupině zmínil antický zeměpisec Strabón, který je označil za barbarskou skupinu v severní Evropě, podobnou Keltům, avšak nikoli s nimi shodnou. Pokud je známo, první zmínka o Germánech vůbec pochází od Posidonia z roku 100 př. n. l.; hned druhý byl Julius Caesar ve svém spisu „Zápisky o válce galské“ (\"Commentarii de bello Gallico\"). Původ názvu Germánů je pravděpodobně zkomolenina raného germánského slova Gaizamannoz (muži s oštěpy). ", "id": 1623585} {"src_title": "教会", "tgt_title": "Církev", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "「教会」一词()源自古希腊语,\"ekklesía\",「聚会,会议」和,\"ekkaléo\",「呼召,聚集」。是「出来」的意思,,是「呼召」的意思。旧约时期「教会」一词并不存在,属于祂的人民(以色列人)被称作「国度」,不同於单纯的宗教团体,更是一个文化、经济和政治集合体。教会的概念第一次出现在:「我还告诉你,你是彼得,我要把我的教会建造在这磐石上;阴间的权柄,不能胜过他。」此后,圣经又有多此解释教会的意义:「就是在基督耶稣里成圣、蒙召作圣徒的」()、「神的家...真理的柱石和根基」()、「他的身体,那充满万有者所充满的」()。教会的定义在第一次君士坦丁堡公会议被确定:「一个神圣、完全、被差遣的教会」,(),即,教会四特征。 教会在主后1世纪建立在罗马帝国犹太行省的耶路撒冷,通常认为就在五旬节(基督升天50天后)圣灵降临在使徒们聚集的会众身上之时()。这是因为教会建立在主耶稣基督战胜死亡的神圣生命的基础上,通过圣灵在基督里面与神合一;没有基督的复活和升天就无法与神合一,没有圣灵就无法与基督合一。 本条目的一位编辑者认为,「我还告诉你,你是彼得,我要把我的教会建造在这磐石上」指的不是教会而是国度。这是一个错误的观点,马太福音16章18节的原文就是「」,「教会」而非「神的国度」。", "section_level": 1}, {"title": "含义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "普世教会.", "content": "圣经希腊文中,「教会」有时是用作单数形式,如: 在这里,教会是指普世性,无形的教会,指自古至今甚至未来,全世界所有的基督徒,由上帝所拣选、救赎的信徒的有机体。教会是因为基督带来的神的救恩而获得拣选救赎的信徒组成,所以基督是教会得以形成的最基本元素。信徒集合起来,成为会众,成为神团体的彰显。人们只要接触到团体的圣徒——教会,就能够直接地看到神在人间的显现,即所谓「基督是神的奥秘,教会是基督的奥秘」。 同时,基督徒认为,因为基督是教会当中圣徒的原型,每个信徒都是基督的复制品,所以,教会是基督的扩大和繁殖。这样就把教会比作一个活的生命体。这样的教会,就可以超越时间和空间。在这些基督徒看来,只要是由「神所拣选」、由「基督所救赎」的会众,就都是所谓的教会的一部分,无论他们生活于什么时代什么处所。", "section_level": 2}, {"title": "神的国度.", "content": "当提及来世和末世「教会的权柄和荣耀」时,「教会」实际上指神的国度、圣洁的圣徒的集合,而非包含罪人和圣徒的普世教会。", "section_level": 2}, {"title": "礼教派别.", "content": "教会有时指拥有共同教义和礼仪的基督徒的集合(教派)。 东方基督教会坚持东方基督教的神学传统,奉行东方基督教的礼仪。 西方基督教会或多或少地坚持西方基督教的神学传统,如和子句、赎罪祭等,奉行西方基督教的礼仪,如公教会的祷文、信经、诗歌、圣礼等。", "section_level": 2}, {"title": "自治教区.", "content": "教会有时指一个地区拥有共同教义和礼仪的基督徒的集合(教派的教区),如乌克兰天主教会,实际上是自治的大总教区,亚美尼亚宗徒教会,实际上是自治的宗主教区(教省),和瑞典教会,实际上是自治的大教区。", "section_level": 2}, {"title": "地方教会.", "content": "圣经中也用个别的、有形的地方名称+教会,来特指某地方一群基督徒会众,如安提阿的教会、哥林多的教会等。 基督教在发展的过程中,在不同的地方,基督徒组织成不同的「教会」,这里的「教会」只是一群特定的基督徒会众,如某某教会,某某教会。不同的「教会」又织成不同的教派,当中也有出现分裂的情况。因此在基督宗教内有不同的教派与「教会」,比如天主教会,新教的浸信会,宣道会,福音派,神召会,长老会等等。在组织比较完善的情况下,往往会被称为教派,当有教派背离圣经启示与内容时,则会被界定为异端、极端或偏教。不背离圣经启示与内容的教会则被称为正统宗派。", "section_level": 2}, {"title": "教会四特征.", "content": "第一次君士坦丁堡公会议修订了尼西亚信经,完成了关于圣灵是神而非受造物、教会、洗礼、复活、复活后的生命,其中定义教会为:「一个神圣、完全、被差遣的教会」()。 其中,「合一」是因为神只有一个,真理也只有一个,因为不朽的生命和救赎的真理而聚集的教会也只有一个。 「神圣」是因为赐下救恩的神是神圣的,带领我们战胜死亡和邪恶的基督是神圣的,与我们同在的圣灵是神圣的,所以圣父、圣子、圣灵的教会也是神圣的。「大公」()源自于词根,「至于」、「关于」,和,「完全,全部」,本意为「完全的,没有缺失的」,通常认为意为「普世的」。因为基督的真理是完全的真理,神没有任何缺点或谬误,所以基督的教会也是完全的;因为基督的真理是宇宙的真理,而非某个人或集体的意见或臆想,所以基督的教会也是所有人的教会,大公的教会。「被差遣」是因为基督的教会建立在被神差遣的基督、被神借着基督差遣的圣灵和被基督差遣的使徒上;因为基督的教会被差遣,为神不尽的、生命的国度做见证,遵奉他的旨意和神圣的律法,行他慈爱而大能的奇事。", "section_level": 1}, {"title": "天主教.", "content": "天主教会和正教会在公元1054年大分裂之后,分别于西欧和东欧保持着正统教会的地位。直至十六世纪(由1517年开始)宗教改革时,才因当时分裂的新教而失去了在欧洲身为唯一的教会的地位。其实在改革运动的早期,新教仍被天主教视为异端的教派。 事实上,整个教会差不多由一开始就是不完整的。多个世纪以来,不少独立的教会出现,反对教会原有传统的习惯以及视其他教派为阿里乌教派的宗派或异端。因此,「真正」教会的定义是很广泛的。", "section_level": 2}, {"title": "地方召会.", "content": "根据《马太福音》18:20,「耶稣说:『无论在那里,有两三个人奉我的名聚会,那里就有我在他们中间』」有人据此解释:只要有两三个信徒,并有神在一起,即可算作一个召会。然而,根据新约圣经使徒行传以及各卷书信、启示录的记载,个别性的召会应该是以一个城市(或称「地方」)为计算单位,例如罗马、哥林多、以弗所、腓立比、歌罗西、帖撒罗尼迦、安提阿、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非、老底嘉,以上地方在当时皆为城市,因此在新约各卷书提到这些地方上的召会时,皆以「单数」形式称呼,亦即在新约作者眼中,每个地方上只有「一个」召会,没有「两个以上」的召会,每个地方上的那「一个」召会即包含了当地所有基督徒的全部,因此并非任意两三个人都可以算作「一个」召会。另外,由于加拉太是一个省,因此保罗提到加拉太的召会时是用「复数」形式,这也再度证明初期基督徒一个地方一个召会的实行。", "section_level": 2}, {"title": "圣经中比喻的其他名称.", "content": "一般认为圣经中许多比喻的本体都是教会。根据基督徒们的说法,为了说明关于教会奥秘的各个事实,圣经用了许多独特的言词来描述教会的各面。 代表所有信徒可以和神直接沟通。 圣经以此代表教会的重心是崇拜神,教会是神的居所。 意味着神在教会中有权柄。 虽然在新约中常常称教会为神的殿、神的家等,但保罗特别说到教会是「基督的身体」,他也是惟一这么说过的使徒。 如前所述,一些基督徒认为,教会出自基督,因而教会是在基督里,是基督身体的一部分。按照他们的观点,罗马书五至八章中说,所有的人的生命从亚当而来,因为亚当的堕落而成了罪人,旧人,需要被钉十字架,这些旧人与基督一同死了,而基督复活之时,人们也就因为基督的救赎,死而复活了,从此人不再凭肉体而是凭圣灵而活。这样,基督牺牲自己的身体的救赎工作的终点就是那些得到救赎的信徒们形成的团体,也就是教会,故而说教会是基督的身体。 代表教会需要在黑暗的世代中见证出基督的生命。", "section_level": 1}], "src_summary": "教会是基督徒对基督教组织的习惯称呼,可以指:凡世所有罪恶和圣洁的基督徒的集合(普世教会)、天上所有圣洁的基督徒的集合(神的国度)、拥有共同教义和礼仪的基督徒的集合(教派)、一个地区拥有共同教义和礼仪的基督徒的团体(教区)、有形的聚在一处的基督徒的团体(地方教会)。虽然在日语中「教会」也有「教堂」的意思,一般人也常将「教会」与「教堂」(地方教会的建筑)混为一谈,但中文语境内的教会并不需要固定的建筑。 国外许多不被基督教承认之宗教组织,于翻译时亦采用「教会」之名词,故并非所有称之为教会之所在分皆为正统之基督教教会。", "tgt_summary": "Výraz církev výlučně přísluší náboženskému společenství křesťanskému. Pojem církev pochází z řeckého KYRIAKÉ, tj. Pánova. (v řečtině Kyrios – Pán). Církev se řecky označuje EKKLÉSIA TOY KYRIOY (výslovnost \"eklesia tú kyriú\"), tj. shromáždění Pánovo. Výraz ekklésia je znám z řeckých právních dějin, jako název sněmu všech plnoprávných občanů demokratické polis. Církev je společenství, není to označení pro nějakou vybranou kněžskou kastu, ale všech, kdo se ke Kristu jako svému Pánu hlásí. Členové společenství nesou právem eschatologický titul „vyvolení“, „svatí“. Tvoří společenství, které smí plným právem převzít velké tituly starozákonního a současně i eschatologického společenství Božího: kehal Jahve, „společenství Boží“.", "id": 2076717} {"src_title": "国际刑警组织", "tgt_title": "Interpol", "src_document": [{"title": "组织.", "content": "国际刑警组织包括全体大会、执行委员会、秘书处和国家中心局,以全体大会为其最高层级的机关,由各成员国代表团组成;执行委员会由大会选出的13个成员国的代表组成,负责监督大会决议的执行情况、准备大会的工作日程、监督秘书长的管理情况等;秘书处由秘书长和该组织的技术、行政人员组成,负责执行大会和执委会的决议、编辑各种刊物、通缉作案逃犯等;国家中心局是该组织在各国的常设机构,主要负责各国警方同国际刑警组织各成员国之间的合作。 国际刑警组织总部建有一个存有150余万名国际刑事罪犯材料的资料档案库和一座用以鉴定货币及其它有价证券真伪的实验室。国际刑警组织的电子邮件网络系统每年可以处理100万封阿拉伯文、英文、法文和西班牙文的各种「通报」。出版物有《国际刑事警察评论》(每年10期)和《伪币和伪造物》(技术期刊)。", "section_level": 1}, {"title": "历任秘书长及主席.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "秘书长.", "content": "秘书长,从1923年组织成立时起算:", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "国际刑警组织的总部最初设在奥地利维也纳,德奥合并后,该组织被德国秘密警察接管,成为盖世太保辖下一个分部。德国投降后,英国、法国、比利时和斯堪的纳维亚的刑事警察成立了新的组织,并且沿用“国际刑警组织”原名。1989年以前,总部设于法国巴黎,其后迁往里昂。 2001年,参与国的警方在国际刑警组织的通报及协助下,成功逮捕的通缉犯及寻回的失踪人士逾1400人。", "section_level": 1}, {"title": "要犯通报.", "content": "国际刑警组织要犯通报分为7个分类,用以表示不同的目的(而非等级划分)。红色通报表示需要逮捕和引渡,但国际刑警组织在红色通报下加以标注「这些要犯在被司法宣判有罪之前,都视同无罪」,表示被通缉的要犯需在审判后才能定罪。", "section_level": 1}, {"title": "争议通报.", "content": "2011年9月,该组织对主权国家利比亚的在位领导人卡扎菲给予红色通报。", "section_level": 2}, {"title": "I-24/7.", "content": "I-24/7是经过加密的全球警察通讯系统,让国际刑警组织的所有成员国或地区可以透过一系列的数据库,分享情报和刑事资料。", "section_level": 2}], "src_summary": "国际刑警组织(英语:International Criminal Police Organization,通称:英语:INTERPOL,缩写:英语:ICPO)于1923年成立,为联合国以外,世界上规模第二大的国际组织,共有194个成员国,每年预算逾1亿欧元,其运作资金由成员国拨付。主要责任为调查恐怖活动、有组织罪案、毒品、走私军火、偷渡、清洗黑钱、儿童色情、贪污、和科技罪案等大型严重跨国罪案,不过并无本地执法的权限。", "tgt_summary": "Interpol (z anglického International Criminal Police Organization) je největší policejní organizací na světě a jako mezinárodní mezivládní organizace zabezpečuje policejní spolupráci v kriminálně-policejní oblasti mezi smluvními státy organizace. Interpol sdružuje demokratické i nedemokratické státy v rámci boje se všemi druhy trestné činnosti. Je založena na spolupráci všech států při pronásledování, vyhledávání a zatýkání pachatelů trestných činů. V současné době sdružuje Interpol 194 členských států. ", "id": 945962} {"src_title": "中文房间", "tgt_title": "Argument čínského pokoje", "src_document": [{"title": "实验概要.", "content": "中文房间的实验过程可表述如下: 约翰·希尔勒认为,尽管房里的人可以以假乱真,让房外的人以为他确确实实说汉语,他却压根不懂汉语。在上述过程中,房外人的角色相当于程序员,房中人相当于计算机,而手册则相当于计算机程序:每当房外人给出一个输入,房内的人便依照手册给出一个答复(输出)。而正如房中人不可能通过手册理解中文一样,计算机也不可能通过程序来获得理解力。既然计算机没有理解能力,所谓“计算机于是便有智能”便更无从谈起了。", "section_level": 1}, {"title": "反面观点.", "content": "对此,有相反观点被提出,其内容大致如下:", "section_level": 1}, {"title": "反面观点的论据.", "content": "所有人都认为人是拥有智能的,而人的智能决策来自于脑细胞的电信号转换,每一个脑细胞并不理解单词的意义,只是简单的缓冲、传递或抑制一个电信号,脑细胞创造了语法规则,创造了决策策略(相当于规则书与不懂中文的人),但是它们并不懂每个单词的意义。而人类却显示出与人沟通的能力。如果按照希尔勒的观点,那么人类也不存在认知能力,但这与事实是不符的。所以依然可以认为若某段计算机程序,能够完成图灵测试,则说明该段计算机程序具有认知能力。", "section_level": 2}, {"title": "反面观点的批评.", "content": "然而,此一观点也被提出存在两项根源性谬误,以至甚至被认为错误理解「中文房间」概念。其一为此论过于倚赖「智能决策来自于脑细胞的电信号转换」此一前题,并将人类作出智能决策时,涉及脑细胞电信号转换的现象,错误地演绎为「智能决策『唯独』由脑细胞的电信号转换『所产生』」。此演绎不但从未被证明过,也无足够证据支持。其次,此说只能推导出「单独一个脑细胞的缓冲、传递或抑制一个电信号,不能使其理解单词的意义」而已,至于脑细胞(集体)如何创造语法规则、决策策略,是否单纯倚靠个别脑细胞的缓冲、传递或抑制电信号等等,并未作出任何合理推论;同时也忽略了「单独一个脑细胞」与一个拥有智能的人类之间,后者包涵前者、前者与众多他者组成后者等复杂关系,便直接将「单独一个脑细胞不理解单词的意义而人类拥有智能」此一现实,用作否定「机器不能透过程序获得理解能力」与及「智能直接关系于理解能力」的根据,其逻辑难以明白,推演也过于草率。", "section_level": 2}], "src_summary": "中文房间(英语:Chinese room),是由约翰·希尔勒提出的一个思想实验,借以反驳强人工智能的观点。根据强人工智能的观点,只要计算机拥有了适当的程序,理论上就可以说计算机拥有它的认知状态并且可以像人一样地进行理解活动。 ", "tgt_summary": "Argument čínského pokoje je myšlenkový experiment, jehož cílem je ukázat, že samotná schopnost smysluplně odpovídat na položené otázky (hlavní princip Turingova testu) není dostatečná pro prokázání schopnosti porozumění, což je to nejdůležitější, co očekáváme od tzv. silné umělé inteligence.", "id": 1984219} {"src_title": "面向对象程序设计", "tgt_title": "Objektově orientované programování", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "物件导向程序编程的定义是使用「物件」来做设计,但并非所有的程序语言都直接支援「物件导向程序编程」相关技术与结构。对于OOP的准确定义及其本意存在着不少争论。通常,OOP被理解为一种将程序分解为封装数据及相关操作的模块而进行的编程方式。有别于其它编程方式,OOP中的与某数据类型相关的一系列操作都被有机地封装到该数据类型当中,而非散放于其外,因而OOP中的数据类型不仅有着状态,还有着相关的行为。 OOP理论,及与之同名的OOP实践相结合创造出了新的一个编程架构;OOP思想被广泛认为是非常有用的,以致一套新的编程范型被创造了出来。(其它的编程范型例如函数式编程或过程序编程专注于程序运行的过程,而逻辑编程专注于引发程序代码执行的断言)。对面向模拟系统的语言(如:SIMULA 67)的研究及对高可靠性系统架构(如:高性能操作系统和CPU的架构)的研究最终导致了OOP的诞生。其中由Deborah J. Armstrong进行的长达40年之久的计算机著作调查中,显示出了一系列面向对象程序设计的基本理论。物件导向程序特征被条列如下", "section_level": 1}, {"title": "分享非物件导向程序前身语言.", "content": "物件导向程序设计通常共享高阶编程语言的低阶功能。可用于建构一个程序的基本工具包括:", "section_level": 2}, {"title": "类与对象.", "content": "支持面向对象编程语言通常利用继承其他类达到代码重用和可扩展性的特性。而类有两个主要的概念: 其中类(Class)定义了一件事物的抽象特点。类的定义包含了数据的形式以及对数据的操作。举例来说,“狗”这个类会包含狗的一切基础特征,即所有“狗”都共有的特征或行为,例如它的孕育、毛皮颜色和吠叫的能力。类可以为程序提供模版和结构。一个类的方法和属性被称为“成员”。 我们来看一段伪代码: 在这串代码中,我们声明了一个类,这个类具有一些狗的基本特征。关于公有成员和私有成员,请参见下面的继承性的内容。 对象(Object)是类的实例。物件有时会对应到现实世界中的事物,举例来说,一个图形程序可能有圆形、矩形与画面等物件,一个线上购物系统可能有购物车、顾客与产品等类别。。有时对象会表示更抽象的实体,比如一个被开启的档案或是一个提供美国惯用量测转换的服务。每个对象就是一个特定类别的实例(例如,名称是“玛丽”的物件可能是类别雇员的一个实例)。程序在面向对象编程当中被视为方法,变量被视为成员或属性。例如,“狗”这个类列举狗的特点,从而使这个类定义了世界上所有的狗。而莱丝这个对象则是一条具体的狗,它的属性也是具体的。狗有皮毛颜色,而莱丝的皮毛颜色是棕白色的。因此,莱丝就是狗这个类的一个实例。一个具体对象属性的值被称作它的“状态”。(系统给对象分配内存空间,而不会给类分配内存空间。这很好理解,类是抽象的,系统不可能给抽象的东西分配空间,而对象则是具体的。) 假设我们已经在上面定义了狗这个类,我们就可以用这个类来定义对象: 我们无法让狗这个类去吠叫,但是我们可以让对象“莱丝”去吠叫,正如狗可以吠叫,但没有具体的狗就无法吠叫。 类和对象就好比是“实型”和“1.23”,“实型”是一种数据的类型,而“1.23”是一个真正的“实数”(即对象)。所有的“实数”都具有“实型”所描诉的特征,如“实数的大小”,系统则分配内存给“实数”存储具体的数值。", "section_level": 2}, {"title": "动态配置与讯息传递机制.", "content": "定义上动态配置是指方法会随着实例动态的改变。而讯息传递机制(Message Passing)是指一个物件通过接受讯息、处理讯息、传出讯息或使用其他类别的方法来实作一定功能。如:莱丝可以通过吠叫引起人的注意,从而导致一系列的事发生。", "section_level": 2}, {"title": "封装性.", "content": "具备封装性(Encapsulation)的物件导向程序设计隐藏了某一方法的具体执行步骤,取而代之的是通过讯息传递机制传送讯息给它。封装是通过限制只有特定类别的物件可以存取这一特定类别的成员,而它们通常利用接口实作讯息的传入传出。举个例子,接口能确保幼犬这一特征只能被赋予狗这一类。通常来说,成员会依它们的存取权限被分为3种:公有成员、私有成员以及保护成员。有些语言更进一步:Java可以限制同一包内不同类别的存取;C#和VB.NET保留了为类别的成员聚集准备的关键字:internal(C#)和Friend(VB.NET);Eiffel语言则可以让使用者指定哪个类别可以存取所有成员。 具备封装性(Encapsulation)的面向对象程序设计隐藏了某一方法的具体执行步骤,取而代之的是通过消息传递机制传送消息给它。因此,举例来说,“狗”这个类有“吠叫()”的方法,这一方法定义了狗具体该通过什么方法吠叫。但是,莱丝的朋友并不知道它到底是如何吠叫的。 从实例来看:", "section_level": 2}, {"title": "继承.", "content": "继承性(Inheritance)是指,在某种情况下,一个类会有“子类”。子类比原本的类(称为父类)要更加具体化。例如,“狗”这个类可能会有它的子类“牧羊犬”和“吉娃娃犬”。在这种情况下,“莱丝”可能就是牧羊犬的一个实例。子类会继承父类的和行为,并且也可包含它们自己的。我们假设“狗”这个类有一个方法(行为)叫做“吠叫()”和一个属性叫做“毛皮颜色”。它的子类(前例中的牧羊犬和吉娃娃犬)会继承这些成员。这意味着程序员只需要将相同的代码写一次。 在伪代码中我们可以这样写: 回到前面的例子,“牧羊犬”这个类可以继承“毛皮颜色”这个属性,并指定其为棕白色。而“吉娃娃犬”则可以继承“吠叫()”这个方法,并指定它的音调高于平常。子类也可以加入新的成员,例如,“吉娃娃犬”这个类可以加入一个方法叫做“颤抖()”。设若用“牧羊犬”这个类定义了一个实例“莱丝”,那么莱丝就不会颤抖,因为这个方法是属于吉娃娃犬的,而非牧羊犬。事实上,我们可以把继承理解为“是”或“属于”。莱丝“是”牧羊犬,牧羊犬“属于”狗类。因此,莱丝既得到了牧羊犬的属性,又继承了狗的属性。 我们来看伪代码: 当一个类从多个父类继承时,我们称之为“多重继承”。如一只狗既是吉娃娃犬又是牧羊犬(虽然事实上并不合逻辑)。多重继承并不总是被支持的,因为它很难理解,又很难被好好使用。", "section_level": 2}, {"title": "多型.", "content": "多型(Polymorphism)是指由继承而产生的相关的不同的类,其对象对同一消息会做出不同的响应。例如,狗和鸡都有“叫()”这一方法,但是调用狗的“叫()”,狗会吠叫;调用鸡的“叫()”,鸡则会啼叫。 我们将它体现在伪代码上: 这样,虽然同样是做出叫这一种行为,但莱丝和鲁斯特具体做出的表现方式将大不相同。多态性的概念可以用在运算符重载上,可以根据需求查看相关界面。", "section_level": 2}, {"title": "抽象性.", "content": "抽象(Abstraction)是简化复杂的现实问题的途径,它可以为具体问题找到最恰当的类定义,并且可以在最恰当的继承级别解释问题。举例说明,莱丝在大多数时候都被当作一条狗,但是如果想要让它做牧羊犬做的事,你完全可以调用牧羊犬的方法。如果狗这个类还有动物的父类,那么你完全可以视莱丝为一个动物。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "面向对象程序设计的雏形,早在1960年的Simula语言中即可发现,当时的程序设计领域正面临着一种危机:在软硬件环境逐渐复杂的情况下,软件如何得到良好的维护?面向对象程序设计在某种程度上通过强调可重复性解决了这一问题。20世纪70年代的Smalltalk语言在面向对象方面堪称经典——以至于30年后的今天依然将这一语言视为面向对象语言的基础。 计算机科学中对象和实例概念的最早萌芽可以追溯到麻省理工学院的PDP-1系统。这一系统大概是最早的基于容量架构(capability based architecture)的实际系统。另外1963年Ivan Sutherland的Sketchpad应用中也蕴含了同样的思想。对象作为编程实体最早是于1960年代由Simula 67语言引入思维。Simula这一语言是奥利-约翰·达尔和克利斯登·奈加特在挪威奥斯陆计算机中心为模拟环境而设计的。(据说,他们是为了模拟船只而设计的这种语言,并且对不同船只间属性的相互影响感兴趣。他们将不同的船只归纳为不同的类,而每一个对象,基于它的类,可以定义它自己的属性和行为。)这种办法是分析式程序的最早概念体现。在分析式程序中,我们将真实世界的对象映射到抽象的对象,这叫做“模拟”。Simula不仅引入了“类”的概念,还应用了实例这一思想——这可能是这些概念的最早应用。 20世纪70年代施乐PARC研究所发明的Smalltalk语言将面向对象程序设计的概念定义为,在基础运算中,对对象和消息的广泛应用。Smalltalk的创建者深受Simula 67的主要思想影响,但Smalltalk中的对象是完全动态的——它们可以被创建、修改并销毁,这与Simula中的静态对象有所区别。此外,Smalltalk还引入了继承性的思想,它因此一举超越了不可创建实例的程序设计模型和不具备继承性的Simula。此外,Simula 67的思想亦被应用在许多不同的语言,如Lisp、Pascal。 面向对象程序设计在80年代成为了一种主导思想,这主要应归功于C++——C语言的扩充版。在图形用户界面(GUI)日渐崛起的情况下,面向对象程序设计很好地适应了潮流。GUI和面向对象程序设计的紧密关联在Mac OS X中可见一斑。Mac OS X是由Objective-C语言写成的,这一语言是一个仿Smalltalk的C语言扩充版。面向对象程序设计的思想也使事件处理式的程序设计更加广泛被应用(虽然这一概念并非仅存在于面向对象程序设计)。一种说法是,GUI的引入极大地推动了面向对象程序设计的发展。 苏黎世联邦理工学院的尼克劳斯·维尔特和他的同事们对抽象数据和模块化程序设计进行了研究。Modula-2将这些都包括了进去,而Oberon则包括了一种特殊的面向对象方法——不同于Smalltalk与C++。 面向对象的特性也被加入了当时较为流行的语言:Ada、BASIC、Lisp、Fortran、Pascal以及种种。由于这些语言最初并没有面向对象的设计,故而这种糅合常常会导致兼容性和维护性的问题。与之相反的是,“纯正的”面向对象语言却缺乏一些程序员们赖以生存的特性。在这一大环境下,开发新的语言成为了当务之急。作为先行者,Eiffel成功地解决了这些问题,并成为了当时较受欢迎的语言。 在过去的几年中,Java语言成为了广为应用的语言,除了它与C和C++语法上的近似性。Java的可移植性是它的成功中不可磨灭的一步,因为这一特性,已吸引了庞大的程序员群的投入。 在最近的计算机语言发展中,一些既支持面向对象程序设计,又支持面向过程程序设计的语言悄然浮出水面。它们中的佼佼者有Python、Ruby等等。 正如面向过程程序设计使得结构化程序设计的技术得以提升,现代的面向对象程序设计方法使得对设计模式的用途、契约式设计和建模语言(如UML)技术也得到了一定提升。", "section_level": 1}, {"title": "物件导向编程语言.", "content": "支持部分或绝大部分面向对象特性的语言即可称为基于对象的或面向对象的语言。Simula (1967)被视为第一个具有物件导向特性的语言。早期,完全面向对象的语言主要包括Smalltalk等语言,目前较为流行的语言中有Java、C#、Eiffel等。随着软件工业的发展,比较早的程序导向的语言在近些年的发展中也纷纷吸收了许多物件导向的概念,比如C→C++,C→Objective-C,BASIC→Visual Basic→Visual Basic.NET,Pascal→Object Pascal,Ada→Ada95。「纯粹」的物件导向语言, 因为所有的东西都是由物件所组成,例如:Eiffel, Emerald, JADE, Obix, Ruby, Scala, Smalltalk, Self.", "section_level": 1}, {"title": "脚本中的OOP.", "content": "近年来,面向对象的程序设计越来越流行于脚本语言中。Python和Ruby是建立在OOP原理的脚本语言,Perl和PHP亦分别在Perl 5和PHP 4时加入物件导向特性。", "section_level": 2}], "src_summary": "面向对象程序设计(英语:Object-oriented programming,缩写:英语:OOP)是种具有物件概念的程序编程典范,同时也是一种程序开发的抽象方针。它可能包含资料、、程序码与方法。对象则指的是类的实例。它将对象作为程序的基本单元,将程序和数据封装其中,以提高软件的重用性、灵活性和扩展性,物件里的程序可以访问及经常修改物件相关连的资料。在物件导向程序编程里,计算机程序会被设计成彼此相关的物件。 ", "tgt_summary": "Objektově orientované programování (zkracováno na \"OOP\", z anglického Object-oriented programming) je v informatice specifické programovací paradigma, které ho odlišilo od původního imperativního. Výkonný kód je v objektovém programování přidružen k datům (metody jsou \"zapouzdřeny\" v objektech), což umožňuje snadnější přenos kódu mezi různými projekty (abstrakce a zapouzdření). Propojení umožnilo zavést dědičnost, ale kvůli zjednodušení si vyžádalo zavedení polymorfismu.", "id": 1071207} {"src_title": "UTF-8", "tgt_title": "UTF-8", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1992年初,为建立良好的字节串编码系统以供多字节字符集使用,开始了一个正式的研究。ISO/IEC 10646的初稿中有一个非必须的附录,名为UTF。当中包含了一个供32位元的字符使用的字节串编码系统。这个编码方式的性能并不令人满意,但它提出了将0-127的范围保留给ASCII以相容旧系统的概念。 1992年7月,X/Open委员会XoJIG开始寻求一个较佳的编码系统。Unix系统实验室(USL)的Dave Prosser为此提出了一个编码系统的建议。它具备可更快速实作的特性,并引入一项新的改进。其中,7位元的ASCII符号只代表原来的意思,所有多字节序列则会包含第8位元的符号,也就是所谓的最高有效位元。 1992年8月,这个建议由IBMX/Open的代表流传到一些感兴趣的团体。与此同时,贝尔实验室九号计划操作系统工作小组的肯·汤普逊对这编码系统作出重大的修改,让编码可以自我同步,使得不必从字串的开首读取,也能找出字符间的分界。1992年9月2日,肯·汤普逊和罗勃·派克一起在美国新泽西州一架餐车的餐桌垫上描绘出此设计的要点。接下来的日子,Pike及汤普逊将它实现,并将这编码系统完全应用在九号计划当中,及后他将有关成果回馈X/Open。 1993年1月25-29日的在圣地亚哥举行的USENIX会议首次正式介绍UTF-8。 自1996年起,微软的CAB(MS Cabinet)规格在UTF-8标准正式落实前就明确容许在任何地方使用UTF-8编码系统。但有关的编码器实际上从来没有实作这方面的规格。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "UTF-8使用一至六个字节为每个字符编码(尽管如此,2003年11月UTF-8被RFC 3629重新规范,只能使用原来Unicode定义的区域,U+0000到U+10FFFF,也就是说最多四个字节): 对上述提及的第四种字符而言,UTF-8使用四至六个字节来编码似乎太耗费资源了。但UTF-8对所有常用的字符都可以用三个字节表示,而且它的另一种选择,UTF-16编码,对前述的第四种字符同样需要四个字节来编码,所以要决定UTF-8或UTF-16哪种编码比较有效率,还要视所使用的字符的分布范围而定。不过,如果使用一些传统的压缩系统,比如DEFLATE,则这些不同编码系统间的的差异就变得微不足道了。若顾及传统压缩算法在压缩较短文字上的效果不大,可以考虑使用Unicode标准压缩格式(SCSU)。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "目前有好几份关于UTF-8详细规格的文件,但这些文件在定义上有些许的不同: 它们取代了以下那些被淘汰的定义: 事实上,所有定义的基本原理都是相同的,它们之间最主要的不同是支持的字符范围及无效输入的处理方法。 Unicode字符的位元被分割为数个部分,并分配到UTF-8的字节串中较低的位元的位置。在U+0080的以下字符都使用内含其字符的单字节编码。这些编码正好对应7位元的ASCII字符。在其他情况,有可能需要多达4个字符组来表示一个字符。这些多字节的最高有效位元会设定成1,以防止与7位元的ASCII字符混淆,并保持标准的字节主导字串运作顺利。 例如,希伯来语字母aleph(א)的Unicode代码是U+05D0,按照以下方法改成UTF-8: 所以开始的128个字符(US-ASCII)只需一字节,接下来的1920个字符需要双字节编码,包括带附加符号的拉丁字母,希腊字母,西里尔字母,科普特语字母,亚美尼亚语字母,希伯来文字母和阿拉伯字母的字符。基本多文种平面中其余的字符使用三个字节,剩余字符使用四个字节。 根据这种方式可以处理更大数量的字符。原来的规范允许长达6字节的序列,可以覆盖到31位元(通用字符集原来的极限)。尽管如此,2003年11月UTF-8被RFC 3629重新规范,只能使用原来Unicode定义的区域,U+0000到U+10FFFF。根据这些规范,以下字节值将无法出现在合法UTF-8序列中:", "section_level": 1}, {"title": "UTF-8编码字节含义.", "content": "因此,对UTF-8编码中的任意字节,根据第一位,可判断是否为ASCII字符;根据前二位,可判断该字节是否为一个字符编码的第一个字节;根据前四位(如果前两位均为1),可确定该字节为字符编码的第一个字节,并且可判断对应的字符由几个字节表示;根据前五位(如果前四位为1),可判断编码是否有错误或数据传输过程中是否有错误。", "section_level": 1}, {"title": "设计UTF-8的理由.", "content": "UTF-8的设计有以下的多字符组序列的特质: UTF-8的这些特质,保证了一个字符的字节序列不会包含在另一个字符的字节序列中。这确保了以字节为基础的部分字串比对(sub-string match)方法可以适用于在文字中搜寻字或词。有些比较旧的可变长度8位元编码(如Shift JIS)没有这个特质,故字串比对的算法变得相当复杂。虽然这增加了UTF-8编码的字串的信息冗余,但是利多于弊。另外,资料压缩并非Unicode的目的,所以不可混为一谈。即使在传送过程中有部分字节因错误或干扰而完全遗失,还是有可能在下一个字符的起点重新同步,令受损范围受到限制。 另一方面,由于其字节序列设计,如果一个疑似为字符串的序列被验证为UTF-8编码,那么我们可以有把握地说它是UTF-8字符串。一段两字节随机序列碰巧为合法的UTF-8而非ASCII的几率为32分1。对于三字节序列的几率为256分1,对更长的序列的几率就更低了。", "section_level": 1}, {"title": "UTF-8的编码方式.", "content": "UTF-8是UNICODE的一种变长度的编码表达方式一般UNICODE为双字节(指UCS2),它由肯·汤普逊于1992年建立,现在已经标准化为RFC 3629。UTF-8就是以8位为单元对UCS进行编码,而UTF-8不使用大尾序和小尾序的形式,每个使用UTF-8储存的字符,除了第一个字节外,其余字节的头两个位元都是以\"10\"开始,使文字处理器能够较快地找出每个字符的开始位置。 但为了与以前的ASCII码相容(ASCII为一个字节),因此UTF-8选择了使用可变长度字节来储存Unicode: ASCII字母继续使用1字节储存,重音文字、希腊字母或西里尔字母等使用2字节来储存,而常用的汉字就要使用3字节。辅助平面字符则使用4字节。 在UTF-8+BOM格式文件的开首,很多时都放置一个U+FEFF字符(UTF-8以EF,BB,BF代表),以显示这个文字档案是以UTF-8编码。", "section_level": 1}, {"title": "UTF-8编码的优点.", "content": "总体来说,在Unicode字符串中不可能由码点数量决定显示它所需要的长度,或者显示字符串之后在文本缓冲区中光标应该放置的位置;组合字符、变宽字体、不可打印字符和从右至左的文字都是其归因。 所以尽管在UTF-8字符串中字符数量与码点数量的关系比UTF-32更为复杂,在实际中很少会遇到有不同的情形。 更详细的说,UTF-8编码具有以下几点优点:", "section_level": 1}, {"title": "UTF-8编码的缺点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "编写不良的解析器.", "content": "一份写得很差(并且与当前标准的版本不兼容)的UTF-8解析器可能会接受一些不同的伪UTF-8表示并将它们转换到相同的Unicode输出上。这为设计用于处理八位表示的校验例程提供了一种遗漏信息的方式。", "section_level": 2}, {"title": "不利于正则表达式检索.", "content": "正则表达式可以进行很多英文高级的模糊检索。例如,[a-h]表示a到h间所有字母。 同样GBK编码的中文也可以这样利用正则表达式,比如在只知道一个字的读音而不知道怎么写的情况下,也可用正则表达式检索,因为GBK编码是按读音排序的。但是UTF-8不是按读音排序的,所以不利于用正则表达式检索(虽然正则表达式检索并未考虑中文中的多音字,但是由于中文的多音字数量不多,不少多音字还是同音不同调类型的多音字,所以大多数情况下正则表达式检索是可以接受的)。但是,Unicode是按部首排序的,因此在只知道一个字的部首而不知道如何发音的情况下,UTF-8可用正则表达式检索而GBK不行。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "与其他Unicode编码相比,特别是UTF-16,在UTF-8中ASCII字符占用的空间只有一半,可是在一些字符的UTF-8编码占用的空间就要多出1/3,特别是中文、日文和韩文(CJK)这样的方块文字。", "section_level": 2}, {"title": "UTF-8的衍生物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Windows.", "content": "虽然不是标准,但许多Windows程序(包括Windows记事本)在UTF-8编码的档案的开首加入一段字节串codice_4。这是字节顺序记号codice_5的UTF-8编码结果。对于没有预期要处理UTF-8的文字编辑器和浏览器会显示成ISO-8859-1字符串codice_6。", "section_level": 2}, {"title": "Posix系统.", "content": "Posix系统明确不建议使用字节序掩码codice_4。因为很多文本文件期望以 “#!”(Shebang)开头指示要运行的程序。Linux系统选择使用Unicode规范形式Normalization Form C(NFC),即优先使用预组装字符(precomposed character)而非组合字符序列(combining character sequence)。 2002年9月发布的Red Hat Linux 8.0才开始正式把大多数区域设置的默认编码设为UTF-8。此前是各种语言的但字节编码为主。2004年9月SuSE Linux 9.1开始,缺省编码迁移为UTF-8。 字符串处理时,使用UTF-8或locale依赖的多字节编码情形,比使用C语言wchar_t的宽字符固定宽度编码,要慢1至2个数量级。", "section_level": 2}, {"title": "Java.", "content": "在通常用法下,Java程序语言在通过和读取和写入串的时候支持标准UTF-8。但是,Java也支持一种非标准的变体UTF-8,供对象的序列化,Java本地界面和在class文件中的嵌入常数时使用的。", "section_level": 2}, {"title": "变种UTF-8.", "content": "标准和变种的UTF-8有两个不同点。第一,空字符(null character,U+0000)使用双字节的0xc0 0x80,而不是单字节的0x00。这保证了在已编码字串中没有嵌入空字节。因为C语言等语言程序中,单字节空字符是用来标志字串结尾的。当已编码字串放到这样的语言中处理,一个嵌入的空字符将把字串一刀两断。 第二个不同点是基本多文种平面之外字符的编码的方法。在标准UTF-8中,这些字符使用4字节形式编码,而在修正的UTF-8中,这些字符和UTF-16一样首先表示为代理对(surrogate pairs),然后再像CESU-8那样按照代理对分别编码。这样修正的原因更是微妙。Java中的字符为16位长,因此一些Unicode字符需要两个Java字符来表示。语言的这个性质盖过了Unicode的增补平面的要求。尽管如此,为了要保持良好的向后兼容、要改变也不容易了。这个修正的编码系统保证了一个已编码字串可以一次编为一个UTF-16码,而不是一次一个Unicode码点。不幸的是,这也意味着UTF-8中需要4字节的字符在变种UTF-8中变成需要6字节。 因为变种UTF-8并不是UTF-8,所以用户在交换信息和使用互联网的时候需要特别注意不要误把变种UTF-8当成UTF-8数据。", "section_level": 2}, {"title": "Mac OS X.", "content": "Mac OS X操作系统使用正式分解万国码(canonically decomposed Unicode),在文件系统中使用UTF-8编码进行文件命名,这做法通常被称为UTF-8-MAC。正式分解万国码中,预组合字符是被禁止使用的,必须以组合字符取代。 这种方法使分类变得非常简单,但是会搞混那些使用预组合字符为标准、组合字符用来显示特殊字符的软件。Mac系统的这种NFD数据是万国码规范化(Unicode normalization)的一种格式。而其他系统,包括Windows和Linux,使用万国码规范的NFC形式,也是W3C标准使用的形式。所以通常NFD数据必须转换成NFC才能被其他平台或者网络使用。 苹果开发者专区有关于此问题的讨论:Apple Q&A 1173。", "section_level": 2}, {"title": "MySQL.", "content": "MySQL字符编码集中有两套UTF-8编码实现:“utf8”和“utf8mb4”,其中“utf8”是一个字最多占据3字节空间的编码实现;而“utf8mb4”则是一个字最多占据4字节空间的编码实现,也就是UTF-8的完整实现。这是由于MySQL在4.1版本开始支持UTF-8编码(当时参考UTF-8草案版本为)时,为2003年,并且在同年9月限制了其实现的UTF-8编码的空间占用最多为3字节,而UTF-8正式形成标准化文档()是其之后。限制UTF-8编码实现的编码空间占用一般被认为是考虑到数据库文件设计的兼容性和读取最优化,但实际上并没有达到目的,而且在UTF-8编码开始出现需要存入非基本多文种平面的Unicode字符(例如emoji字符)时导致无法存入(由于3字节的实现只能存入基本多文种平面内的字符)。直到2010年在5.5版本推出“utf8mb4”来代替、“utf8”重命名为“utf8mb3”并调整“utf8”为“utf8mb3”的别名,并不建议使用旧“utf8”编码,以此修正遗留问题。", "section_level": 2}], "src_summary": "UTF-8(英语:8-bit Unicode Transformation Format)是一种针对Unicode的可变长度字符编码,也是一种前缀码。它可以用一至四个字节对Unicode字符集中的所有有效编码点进行编码,属于Unicode标准的一部分,最初由肯·汤普逊和罗布·派克提出。由于较小值的编码点一般使用频率较高,直接使用Unicode编码效率低下,大量浪费内存空间。UTF-8就是为了解决向后兼容ASCII码而设计,Unicode中前128个字符(与ASCII码一一对应),使用与ASCII码相同的二进制值的单个字节进行编码,这使得原来处理ASCII字符的软件无须或只须做少部分修改,即可继续使用。因此,它逐渐成为电子邮件、网页及其他储存或传送文字优先采用的编码方式。 ", "tgt_summary": "UTF-8 (zkratka pro \"UCS/Unicode Transformation Format\") je jedním ze způsobů kódování znaků, tedy přiřazení číselných kódů znakové sadě (písmenům abecedy a dalším znakům) pro potřeby počítačového zpracování textů. Představuje rozšířený mezinárodní standard dle norem Unicode/ISO/IEC 10646 a dominantní způsob kódování na internetovém webu, který umožňuje ukládat a zobrazovat texty s použitím široké palety světových písem. ", "id": 1161945} {"src_title": "恩培多克勒", "tgt_title": "Empedoklés", "src_document": [{"title": "哲学思想.", "content": "恩培多克勒将哲学见地从转化生成论(泰勒斯、阿那克西曼德、阿那克西美尼、赫拉克利特等)转向了构造论。 他是最早的也是最不完善的多元论者。 一方面,他承认巴门尼德认为存在是永恒的观点,存在是永生的、不可毁灭的,它仅仅“是(存在)”。但是他又拒斥巴门尼德把存在当作一个“圆满的球体”的观点,他认为存在是多,即四种微粒:水、火、土、气。万事万物的变化和运动就是由于这四种微粒由爱与恨聚合和分散造成的。他的这种观点也影响了阿纳克萨戈拉的种子说观点。", "section_level": 1}, {"title": "宇宙循环论.", "content": "他还认为万物的生成和消灭都是无休止的循环运动,但是后人对此的观点划分为两种派别。一种是传统观点(Traditional Interpretation of Empedocles’ cycle),这种观点认为恩培多克勒所描绘的循环场景是从一个完全的结合状态到完全的毁灭,再有一个相反的进程回到完全结合的状态。这个观点的主要问题是并没有实际的证据证明确实还有这么一个相反的过程,亚里士多德认为恩培多克勒逃避了这个问题。 上述逃避的问题也给予了第二种观点发挥的空间,第二种观点被称为非传统观点(Non-traditional Interpretation of Empedocles’ cycle),这种解读认为宇宙仅仅发生了一次,宇宙中爱恨两个动力因之间的斗争是波动的、辩证的,恨将元素进行分离,而爱又将元素聚合到一起。经过漫长的辩证运动之后,又恢复为一个完整的球体,也因此宇宙达到了终点。", "section_level": 2}], "src_summary": "恩培多克勒(希腊语:,前490年-前430年),又译恩贝多克利,公元前5世纪的古希腊哲学家、自然科学家、政治家、演说家、诗人,相传他也是医生、医学作家、术士和占卜家。西西里岛的阿格里根特人,作为政治家他在其家乡备受争议并遭到流放,不得返回。他的生平富神话色彩,相传他为证明自己的神性,投进埃特纳火山而亡,但是火山却将他的青铜凉鞋喷射出来,显示他的不诚实。另一个传说是他跳进火山,向他的门徒证明他的不朽;他相信他在经火之后会作为神回到人间。后世骚人墨客常以此为诗材。 ", "tgt_summary": "Empedoklés z Akragantu (řecky Ἐμπεδοκλῆς ὁ Ἀκραγαντῖνος Empedokles ho Akragantinos, nar. 490 př. n. l. v Akragantu na Sicilii, zemř. okolo 430 př. n. l.-uvádí se, že spáchal sebevraždu skokem do Etny, aby lidé uvěřili, že odešel mezi bohy) byl řecký filosof předsokratického období. Definoval jakožto základní látky všeho bytí dodnes známé čtyři elementy: \"oheň\", \"vodu\", \"vzduch\" a \"zemi\". Empedoklés byl pluralista. Hnací síla všeho dění jsou u něho dvě prasíly: \"láska (filotés)\" - síla sjednocující, a \"svár (neikos)\"- síla oddělující. Pod vlivem těchto sil svět pulsuje mezi stavem naprosté jednoty a stavem naprostého rozdělení. Náš svět je možný mezi temito dvěma extrémními stavy. ", "id": 457896} {"src_title": "地平坐標系", "tgt_title": "Obzorníkové souřadnice", "src_document": [{"title": "简略的观测.", "content": "地平坐标系统是固定在地球上而不是恒星,所以天体出现在天球上的高度和方位会随着时间,在天球上不停的改变。另一方面,因为基础平面是观测者所在地的地平面,所以相同的天体在相同的时间从不同的位置观察,也会有不同的高度和方位。 地平坐标系在测量天体的出没上非常的好用,当一个天体的高度为0°,就表示他位于地平线上。此时若其高度增加,就代表上升;若高度减少,便是下降。然而天球上所有天体的运动都受到由西向东的周日运动支配,所以与其笨拙的去观察高度是增加或减少,不如改为观察天体的方位更容易来判断是上升或是下降: 但在下面的特殊位置则例外: 需要注意的是:前面所考虑的衹是理论上的\"几何地平\",即不考虑地球大气层对天体位置的影响,让观测者的地平线完全以理想的海平面构成。因为地球有弧度,实际上看见的\"视地平面\"会随着观测者的高度增加而降低(出现负值)。另一方面大气层也会将地平线下半度的天体折射到地平线上。", "section_level": 1}, {"title": "与赤道坐标系的互换.", "content": "只要知道观测者的地理坐标与时间,就可以将地平坐标转换成赤道坐标,或是反过来将赤道坐标转换成地平坐标。(纬度在北极点是+90°,在赤道是0°,南极点是-90°。) 在数学公式中,以formula_1代表方位,formula_2代表高度。 以formula_3表示赤纬,formula_4表示时角。 φ为观测者所在地的纬度。", "section_level": 1}, {"title": "赤道坐标转为地平坐标.", "content": "formula_5 formula_6 formula_7 有些人或许会试图将最后两个公式相除来加以简化,以消除formula_8,而只剩下formula_9。但是正切函数不能清楚的区别出象限,例如45°和225°是完全不同的方位,分别指向相对的东北方和西南方。像这种情况,就必须要事先知道哪一个象限的方位角才是需要的方位。如果计算的工作是使用口袋型计算机来执行,那么如果可能的话,最好要避免使用正弦和余弦的反函数,因为他们的极限范围只有180°,而且在±90°与0°和180°的附近精确度很低。好在大部分的工程用计算机都能将直角坐标转换成极坐标(R->P)和将极坐标转换成直角坐标(R->P),可以避开这些问题和提供验算的功能。 算法将成为下面的形式:", "section_level": 2}, {"title": "地平坐标转为赤道坐标.", "content": "地平坐标也可以转换成赤道坐标: formula_13 formula_14 formula_15 同样的,在演算时也要尽量避免使用正弦和余弦的反函数。", "section_level": 2}, {"title": "太阳的位置.", "content": "在地平坐标系统中,有好几种方法可以计算太阳的视位置。 完整和精确的计算方法可以参考比利时天文学家简米斯的天文计算(Astronomical Algorithms) 下面是一种简单的近似计算法的例子: 已知: 你需要进行下面的计算,以下面的公式可以算出太阳的赤纬: 由于formula_18是以时来计算,而地球每小时转动15度,所以formula_4的单位是度。如果要转成径度量,只要成上2π/360就可以了。 \"这篇文章最早出现在贾森・哈里斯附在KStars的附录中。适合Linuxc和KDE的天象仪程序,可以拜访后附的网址:http://edu.kde.org/kstars/index.phtml\"", "section_level": 1}], "src_summary": "地平坐标系,又作地平座标系,是天球坐标系统中的一种,以观测者所在地为中心点,所在地的地平线作为基础平面,将天球适当的分成能看见的上半球和看不见(被地球本身遮蔽)的下半球。上半球的顶点(最高点)称为天顶,下半球的顶点(最低点)称为地底。 ", "tgt_summary": "Obzorníkové souřadnice jsou souřadnice, s jejichž pomocí se určují polohy nebeských těles na nebeské sféře. Základní rovinou obzorníkových souřadnic je rovina obzoru (též obzorník), za výchozí bod se pak považuje jižní bod obzoru (tj. bod průsečíku meridiánu s obzorníkem). ", "id": 2925484} {"src_title": "首都", "tgt_title": "Hlavní město", "src_document": [{"title": "特殊情况.", "content": "每一个国家通常只设立一个首都,因为政府通常会将其重要机关集中在首都地区,以方便政府高层行政和管理,但亦有例外。一些国家有多个首都,一些甚至没有。有时候,实际的首都和法定的首都由于某些原因并不在同一个城市。譬如,一个称为「首都」的城市,实际上并非中央政府所在地。反之,所谓的正式「首都」虽然是中央政府的所在地,但可能不是政治决策的地理中心。故此,「行政首都」一般被认定为是该国的「国家首都」。", "section_level": 1}, {"title": "国际组织.", "content": "在如英语在内的一些外文中,首府和首都往往意义相近或者相同,部分国际组织所在地也会被称为首都。", "section_level": 2}, {"title": "不明定首都.", "content": ":中华民国于1927年定国都于南京市。1937年11月因为八年抗战日本军势力已严重威胁到中央京畿安全而迁都重庆市(陪都),而在胜利后于1946年5月还都南京市。然而在1946年11月召开的制宪国民大会中,对于国都设于南京或北平相持不下,经时任国民政府主席蒋中正主张国都地点不必定于宪法,始将制宪国民大会的第一读会通过的「国都定于北平」一条予以删除,中央政府仍设在南京,南京仍是首都。而后第二次国共内战中华民国国军失利,中国人民解放军于1949年4月23日攻占南京城。中央政府在几次迁移后,于1949年12月7日迁往台北市,之后该市成为中央政府所在地或实质上的首都。 然而,在1990年代及以前,中华民国政府从未放弃以武力光复中国大陆并还都南京的目标,因此习称台北为「战时首都」(地位类似于二战时的陪都),并在教科书上记载南京市为首都。2000年后民进党政府执政期间,官方多次表示台北市是中华民国首都。2002年起,中华民国教育部决议修改教科书的相关记载为「中华民国中央政府位于台北」或「中华民国中央部会在台北」。", "section_level": 2}, {"title": "与国家名称相同的首都.", "content": "在世界各国当中,因为政治和地理位置或历史的原因,部分主权国家和属地的首都和首府的名称成为了政治实体的名称。下列列举出与国家名称相同的首都。", "section_level": 2}, {"title": "政治象征意义.", "content": "随着现代帝国及民族国家崛起,首都已成为国家及政府的象征,而且渗透著政治意义。在古代,多数国家行君主专制,「首都」一般指君主理政和居住的地方城市,所谓「天子脚下,首善之区」,首善之名,出自《汉书·儒林传序》:“故教化之行也,建首善自京师始。”南宋耐得翁《都城纪胜序》说:杭州“车书混一,人物繁盛,风俗绳厚”,“为今日四方之标准”。不同的是,现代首都的选址、建立,以至迁移,均取决于人为因素。举例:", "section_level": 1}, {"title": "战略意义.", "content": "首都长久以来是战争的首要目标,占领首都等同取得敌方的政府,是战胜的关键。 首都,作为国家政治、经济、文化的会聚并不是永恒不变的。在古代,国家一般采取中央集权政策,地方势力有限;首都一旦沦陷,就意味着朝代的覆亡。中国三国时代,蜀汉、吴因失去各自的首都──成都和建业(今南京)而亡国。 过去,社会经济倾向地方权力,这战略方式在封建制度发展后尤其盛行,其后又在民主和资本主义的发展中再获肯定。对于世界其他地方,包括西方而言,首都在军事上是较次要的。1205年,拉丁人在第四次十字军东征后占领了拜占庭的首都君士坦丁堡,然而,拜占庭势力成功在数个省份中重组;地方贵族在60年后重夺首都,并把国祚延长了200年。英国势力先后在美国独立战争和第二次英美战争中劫掠了美国首都华盛顿特区,但美国势力得到地方政府和传统上独立的边远地区的平民的支援,仍足以在地方开展战斗。例外的是,高度中央集权国家,例如法国,其中央政体有效地协调偏远地区的资源,为国家带来绝对的优势。但是,假如首都被占,国家会面临崩溃的边缘;其他战略方面,法国的传统敌人德国,于两次世界大战时把目标集中于占领巴黎。", "section_level": 1}, {"title": "迁都.", "content": "「迁都」指一个国家将原来设立的首都,由另一个城市取代,主要行动是将政府高层重要机关总部迁移至新首都,而背后亦涉及很多原因。在古代,多数国家面对不稳定的政治环境,因而迁都的机会较多。也有可能是旧的首都由于某些原因(例如经济)而逐渐丧失其重要性。朝代的交替或领土的变更或扩大亦影响首都的迁移。 在中国,明朝从应天府(今南京)迁都北平府(称北京),加强北方边防,以防满蒙两族侵扰边疆。李自成占领首都后,明朝大致灭亡(南明──几个由明朝皇室在南方建立的流亡政权──则继续声称作为明室正统而存在)。而满洲人在崇祯十七年五月初二(1644年6月6日)进入北京,将首都从沈阳迁往北京,则代表了正式的权力转移。这样的格局在中国历史屡见不鲜,及至20世纪传统儒家政体垮台。满清覆亡后,基于地方分权及交通技术的改进,国民政府得以在中国抗日战争时期迅速迁都,并维持其原有的领导架构。1949年因中国共产党在中国大陆建立中华人民共和国之后,中华民国政府也从南京迁都至台北市。 在其他国家例子有苏联/俄罗斯(圣彼得堡—莫斯科)、土耳其(伊斯坦布尔—安卡拉)和东西统一后的德国(波恩—柏林)。或是像巴西或澳大利亚等重新建造城市移转首都的例子。 然而,因为古代国家与开发中国家(例如于2005年迁都的缅甸)行政架构较为简单,迁都相对于已开发或相对发达国家来说是容易得多。现代的国家迁都要顾及将庞大复杂的政府部门有序不紊地调迁的步骤,以及巨大的国家经济开支,故此一次完整的迁都可能要花上近10年的时间。 但也有其变通的方式让国家资源不至于太集中于首都,但又不用花费巨资迁移首都,有些国家便设立所谓的副首都、行政副中心或是陪都来分散其风险。", "section_level": 1}, {"title": "最大首都.", "content": "一些国家的最大城市并非首都,如图上所示。 以下列出各大洲的最大首都,以市区/都会区人口计算:", "section_level": 1}], "src_summary": "首都、国都或京(京师/城/都),以现代政治角度而言,通常指一个国家的中央政府所在地的首要行政中心城市,也是政治活动的中心城市、各类国家级机关集中驻扎地、国家主权的象征城市。 ", "tgt_summary": "Hlavní město představuje správní středisko a symbol určitého území, typicky státu nebo většího správního nebo samosprávného celku. Zpravidla se jedná o sídlo parlamentu, vlády a dalších významných institucí daného území, ve většině případů je rovněž významným obchodním a kulturním střediskem či dopravním uzlem. Často se také jedná o největší město na tomto území, není to však pravidlem, příkladem může být Švýcarsko (hlavní město je Bern a největší Zürich) nebo USA (hlavní město je Washington a největší New York). Hlavní město státu bývá určeno ústavou či jinou právní úpravou daného státu. ", "id": 1150499} {"src_title": "XML", "tgt_title": "Extensible Markup Language", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "XML的前身是SGML(英语:The Standard Generalized Markup Language),是自IBM从1960年代就开始发展的GML(英语:Generalized Markup Language)标准化后的名称。 GML的重要概念: 1978年,ANSI将GML加以整理规范,发布成为SGML,1986年起为ISO所采用(ISO 8879),并且被广泛地运用在各种大型的文件计划中,但是SGML是一种非常严谨的文件描述法,导致过于庞大复杂(标准手册就有500多页),难以理解和学习,进而影响其推广与应用。 同时W3C也发现到HTML的问题: 为了解决以上问题,专家们使用SGML精简制作,并依照HTML的发展经验,产生出一套使用上规则严谨,但是简单的描述资料语言:XML。 XML是在一个这样的背景下诞生的——为了有一个更中立的方式,让消费端自行决定要如何消化、呈现从服务端所提供的资讯。 XML是从1995年开始有其雏形,并向W3C(万维网联盟)提案,而在1998年二月发布为W3C的标准(XML1.0)。 XML被广泛用来作为跨平台之间交互数据的形式,主要针对数据的内容,通过不同的格式化描述手段(XSLT,CSS等)可以完成最终的形式表达(生成对应的HTML,PDF或者其他的文件格式)。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "XML设计用来传送及携带数据信息,不用来表现或展示数据,HTML则用来表现数据,所以XML用途的焦点是它说明数据是什么,以及携带数据信息。", "section_level": 1}, {"title": "重要术语.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "字符(characters).", "content": "XML 1.0规范允许的(转义后的最终解码值)合法字符: #x9(水平制表符)、#xA(回车符)、#xD(换行符)、#x20-#xD7FF、#xE000-#xFFFD、#x10000-#x10FFFF。即任何Unicode字符,不包含surrogate blocks, FFFE, FFFF。 XML规范定义了5个\"预定义实体\"来表示特殊字符. XML也允许在每个文档定义任意数量的其它命名实体. 下表列出了5个XML预定义实体. 通过名字引用这些实体的格式为codice_1,例如, codice_2 将绘制为&.", "section_level": 2}, {"title": "处理器(Processor)与应用(application).", "content": "XML处理器(Processor,也称作XML parser)分析标记语言并传递结构化信息给应用(application)。", "section_level": 2}, {"title": "标记(Markup)与内容(content).", "content": "XML文档的字符分为标记(Markup)与内容(content)两类。标记通常以codice_3开头,以codice_4结尾;或者以字符codice_5 开头,以codice_6结尾。不是标记的字符就是内容。但是CDATA部分,分解符号codice_7与codice_8是标记,二者之间的文本为内容。 最外界的空白符是标记。", "section_level": 2}, {"title": "标签(Tag).", "content": "一个\"tag\"属于标记结构,以codice_3开头,以codice_4结尾。Tag名字是大小写敏感,不能包括任何字符!\"#$%&'()*+,/;<=>?@[\\]^`{|}~, 也不能有空格符, 不能以\"-\"或\".\"或数字开始。可分为三类:", "section_level": 2}, {"title": "元素(Element).", "content": "元素是文档逻辑组成,或者在start-tag与匹配的end-tag之间,或者仅作为一个empty-element tag。例如:codice_14. 另一个例子是: codice_15. 单个根(root)元素包含所有的其他元素。", "section_level": 2}, {"title": "属性(Attribute).", "content": "属性是一种标记结构,在start-tag或empty-element tag内部的“名字-值对”。例如:codice_16。每个元素中,一个属性最多出现一次,一个属性只能有一个值。 如果属性有多个值,这需要采取XML协议以外的方式来表示,如采用逗号或分号间隔,对于CSS类或标识符的名字可用空格来分隔。", "section_level": 2}, {"title": "XML 声明(declaration).", "content": "XML文档如果以\"XML declaration\"开始,则表述了文档的一些信息。如codice_17.", "section_level": 2}, {"title": "例.", "content": "XML定义结构、存储信息、传送信息。下例为小张发送给大元的便条,存储为XML。 <收件人>大元 <发件人>小张 <主题>问候 <具体内容>早啊,饭吃了没? 这XML文档仅是纯粹的信息标签,这些标签意义的展开依赖于应用它的程序。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "每个XML文档都由XML序言开始,在前面的代码中的第一行就是XML序言,。这一行代码会告诉解析器或浏览器这个文件应该按照XML规则进行解析。 但是,根元素到底叫<小纸条>还是<小便条>,则是由文档类型定义(DTD)或XML纲要(XML Schema)定义的。如果DTD规定根元素必须叫<小便条>,那么若写作<小纸条>就不符合要求。这种不符合DTD或XML纲要的要求的XML文档,被称作不合法的XML,反之则是合法的XML。 XML文件的第二行并不一定要包含文档元素;如果有注释或者其他内容,文档元素可以迟些出现。 最常见的PI(processing instruction,像XML序言, 却是不同类型的语法)是用来指定XML文件的样式表, 这个PI一般会直接放在XML序言之后,通常由Web浏览器使用,来将XML数据以特殊的样式显示出来。 XML的结构有一个缺陷,那就是不支持分帧(framing)。当多条XML消息在TCP上传输的时候,无法基于XML协议来确定一条XML消息是否已经结束。", "section_level": 2}], "src_summary": "可扩展标记语言(英语:Extensible Markup Language,简称:英语:XML)是一种标记语言。标记指计算机所能理解的信息符号,通过此种标记,计算机之间可以处理包含各种信息的文章等。如何定义这些标记,既可以选择国际通用的标记语言,比如HTML,也可以使用像XML这样由相关人士自由决定的标记语言,这就是语言的可扩展性。XML是从标准通用标记语言(SGML)中简化修改出来的。它主要用到的有可扩展标记语言、可扩展样式语言(XSL)、XBRL和XPath等。", "tgt_summary": "eXtensible Markup Language (výslovnost [ikˈstensibl ˈmaːkˌap ˈlæŋgwidž], zkráceně XML [ˌeksemˈel], česky \"rozšiřitelný značkovací jazyk\") je obecný značkovací jazyk, který byl vyvinut a standardizován konsorciem W3C. Je zjednodušenou podobou staršího jazyka SGML. Umožňuje snadné vytváření konkrétních značkovacích jazyků (tzv. aplikací) pro různé účely a různé typy dat. Používá se pro serializaci dat, v čemž soupeří např. s JSON či YAML. Zpracování XML je podporováno řadou nástrojů a programovacích jazyků. ", "id": 2672396} {"src_title": "克拉科夫", "tgt_title": "Krakov", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "传统上,克拉科夫这一名称来源于波兰历史人物克拉克(Krak,或Grakch、Krakus)。传说他是克拉科夫的建立者及列奇特人的酋长。在波兰语中,Kraków是Krak一词的古体属格形式,其意涵为“克拉克的城市”。克拉克的名字则可能来源于原始斯拉夫语“Krakula”,意为“审判者的权杖”,或者来源于“Krak”,意即橡树。橡树与系谱学有千丝万缕的联系,也曾被视为一种圣树。首次提到克拉克的历史记载出现于1190年(以Grakch的形式出现),城市本身则早在7世纪时就有维斯图兰人(西斯拉夫人部落)居住。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "关于克拉科夫最早的书面记载可以追溯至公元965年,该城先是位于摩拉维亚辖境(876–879),955年时被波西米亚的波列斯拉夫一世征服。波兰皮雅斯特王朝的梅什科一世于其统治末期从波西米亚人手中夺取了克拉科夫。 1038年,克拉科夫成为了波兰首都。至10世纪末,该城已转变为一重要的贸易中心。如瓦维尔城堡这样的砖块建筑,圣亚德伯堂、圣母圣殿等罗曼式教堂都一一兴建了起来。1241年,蒙古人洗劫并焚烧了克拉科夫。1257年,波列斯瓦夫五世按原样重建了该城,他模仿弗罗茨瓦夫建立了以马格德堡法律为蓝本的市政法治,这包括了对市民而言的税收优惠及贸易特权等。1259年,蒙古人再次侵犯了该城,1287年,新建的防御工事起到了局部的作用,蒙古人被击退。1335年,卡齐米日三世以自己的名字命名了城西两片郊区。1362年,卡齐米日中心地带建立了防御性城墙,圣弥额尔圣达尼老圣殿边上一块地产被赐给奥斯定会。 1364年,卡齐米日三世建立了克拉科夫大学。在雅盖洛王朝期间,随着科技和工艺的发展,城市持续扩张并吸引了许多手工艺者、商人、向导。 15、16世纪是波兰的“黄金时代”,文艺复兴期间波兰的许多艺术品和建筑在此期间完成。克拉科夫卡齐米日地区东北部犹太人聚居区的旧犹太会堂就是一例。卡齐米日四世治下,许多艺术家慕名而来,定居在克拉科夫。1473年,卡斯帕·斯特豪伯于此印刷出第一册印刷于波兰的印刷品《1473年克拉科夫年鉴》,随后约翰·哈勒在城内还建造了一座印刷机。 1495年,扬一世·阿尔布雷赫特将犹太人从克拉科夫城墙内驱逐了出去,他们迁居至卡齐米日区,但仍被允许于中央集市广场展开交易活动。 1520年,波兰最富盛名的教堂钟西吉斯蒙德大钟由汉斯·贝赫姆铸成于克拉科夫。钟的名称来自波兰王齐格蒙特一世。阿尔布雷希特·丢勒的弟弟汉斯·丢勒在当时曾是齐格蒙特的宫廷画家。汉斯·冯·库姆巴赫在克拉科夫为数个教堂创作了单幅祭坛画。1553年,卡齐米日区议会赋予当地犹太社群于现有防御城墙西侧建立自己城墙的权利。1608年,犹太城墙由于社群膨胀和波西米亚犹太人的流入而进行过拓宽。1572年,国王齐格蒙特·奥古斯特死后无嗣,波兰王位于是迅速地于各个他国王室间易手。这也导致了克拉科夫重要性的下降。加之瑞典人的侵略和腺鼠疫的爆发,两万市民因此死亡。1596年,瑞典裔瓦萨家族的齐格蒙特三世将波兰-立陶宛联邦的首都从克拉科夫迁至华沙。 1790年代中期,波兰-立陶宛联邦已两遭普鲁士、奥地利和俄罗斯瓜分。1791年,神圣罗马帝国皇帝约瑟夫二世将卡齐米日并入克拉科夫,前者成为了后者的一个区。富有的犹太人家庭开始迁出该城。但囿于安息日禁止行旅的法令,犹太人还是留在了与其传统聚会场所较近的地方。1794年,塔德乌什·柯斯丘什科在中央集市广场发动了一次不成功的反俄起事。尽管他在拉齐瓦维采战役中以劣势取得了对俄军的胜利,第三次瓜分波兰仍旧是在所难免。1809年,拿破仑·波拿巴从奥地利手中夺取了克拉科夫并将其置于华沙公国的辖境之内。拿破仑战败后,维也纳会议恢复了原先克拉科夫的边界但建立了克拉科夫自由市。1846年,克拉科夫再次爆发起事,目标为奥地利帝国,结果遭到镇压。奥地利随后吞并了自由市并设置了克拉科夫大公国。 1866年,普奥战争失利后,奥地利给予了加利西亚地区更多的自治权。政治上较自由的克拉科夫一时成为了波兰的象征与文化、艺术中心,还被称作“波兰雅典”或“波兰麦加”。许多顶尖的波兰裔艺术家在这一时期居住于克拉科夫。例如画家扬·马泰伊科、斯坦尼斯拉夫·维斯皮安斯基等。19世纪末的克拉科夫逐渐演化为一大都会。1901年,克拉科夫开通了自来水,1910至1915年间,城市配备了有轨电车。该城与其城郊地区渐渐组合成了名为“大克拉科夫”的单一行政区划。 1914年8月3日,约瑟夫·毕苏斯基组建了第一精锐连(随后成为波兰军团),以克拉科夫为基地,争取波兰独立。1914年11月,俄军曾短暂地围困了克拉科夫。1918年,波兰清算委员会掌权后,奥地利在波兰的统治告终。 波兰第二共和国的建立使得克拉科夫再次成为一重要的文化、学术中心。这一时期,AGH科学技术大学、扬·马泰伊科美术学院以及几所重要的职业学校于克拉科夫发足。同时,该城的犹太人建立了一较有影响力的锡安主义青年运动,而克拉科夫也是当时波兰犹太人一重要的文化中心、宗教中心。哈西迪犹太教与犹太教改革派同时共荣共存于此。 1939年,德意志第三帝国入侵波兰后,将克拉科夫划入波兰总督府下。1939年10月26日,德国设置了克拉科夫大区,是为波兰总督府下四个区划之一,以克拉科夫为首府。总督汉斯·法郎克彼时于瓦维尔城堡发号施令。纳粹试图将克拉科夫彻底德意志化,遂驱逐了波兰人和犹太人,还用德语重新命名了街道,并将克拉科夫宣传为一历来由德裔主导的城市。1939年11月28日,汉斯·法郎克设置了犹太人委员会,以便犹太人为纳粹办理政务。这些政务主要是登记所有该地区活着的犹太人口、征税以及强制劳动。纳粹占领初期,克拉科夫大区约有二十万犹太人,占总人口的5%。“克拉科夫特别行动”期间,180名以上的大学教授和学者被押送到了萨克森豪森集中营以及达豪集中营。他们中的幸存者之后在意大利名流的请求下获得了自由。 1939年12月,城中开始设立克拉科夫犹太人区,1941年3月之后,所有城中的犹太人口全数迁入区内,许多人或者病死,或者饿死。莱茵哈德行动中,这些犹太人都被送入了集中营,如:贝尔赛克灭绝营、克拉科夫-普拉佐集中营以及奥斯维辛集中营。二战末期,克拉科夫所受损伤较小,城中的古迹因此大多未遭毁坏。1945年1月,苏联军队进入了克拉科夫。他们随后开始逮捕波兰家乡军成员和忠于波兰流亡政府的人。 波兰人民共和国时期,政府于新胡塔区建造了波兰全国最大的炼钢厂。列宁炼钢厂(今森吉米尔炼钢厂)的建立标志着克拉科夫从一个学术中心向工业中心的转变。克拉科夫的人口也因新的工人阶层的迁入而快速增长。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "克拉科夫拥有多达24所高等教育机构和约二十万名学生,其中历史最悠久的亚捷隆大学成立于1364年,是波兰第一所大学,为仅次于捷克布拉格查理大学之中欧古校。", "section_level": 1}], "src_summary": "克拉科夫(;,克拉考)是波兰第二大城市,为小波兰省首府,也是波兰的旧都。位于波兰南部,邻近克拉科夫-琴斯托霍瓦高地,维斯瓦河贯穿市区,全市人口约76万人。在波兰历史上,克拉科夫自1038年起成为首都,直至1596年迁都华沙为止;波兰在1795年至1918年波兰历史 (1795年–1918年)期间,则以该城为中心先后建立了克拉科夫自由市及克拉科夫大公国。其拥有非法定的城市全衔,称为()。 ", "tgt_summary": "Krakov ( výslovnost,,,,,,,, v jidiš קראקע Krůke) je metropole Malopolského vojvodství v jižním Polsku, v historické zemi Malopolsku. Leží na řece Visle, v nejužším místě tzv. Krakovské brány, která spojuje Sandoměřskou kotlinu s kotlinou Osvětimskou. V roce 2020 měl Krakov 779 115 obyvatel (druhé největší polské město podle počtu obyvatel). Rozloha města činí 327 km2. (Druhé největší město podle rozlohy). Podle informací z městského úřadu, v Krakově bydlí něco málo přes milion obyvatel. 250 000 obyvatel nenahlášených k pobytu + 50 000 Ukrajinců. Studuje zde 150 000 studentů. ", "id": 2750860} {"src_title": "索布语", "tgt_title": "Lužická srbština", "src_document": [{"title": "索布语的历史.", "content": "德国的索布语历史始于民族迁徙(大约从六世纪开始)。12世纪起,随着日耳曼农村,更确切的说是德国;从弗兰登、萨克森、徒林根及法兰肯来的移民和之前因为战争行为造成的破坏,致使索布这个语言渐渐衰退。 索布语相对于德语在法律上是居从属位置,在《萨克森之镜》里有明文规定。后来,又再加入了语言禁令:1923年,索布语被贝尔布格(萨勒)的法院禁止,1327年的阿腾堡、次维考及莱比锡、1424年的迈森。此外在很多地区的城市里同业工会规定,只有接收来自德语区背景的会员。在米次那和劳继兹的中心地带,今日,约莫是20个索布部族的其中两支与德语区的新移民在劳继兹区生活,法律上的限制相对较少。这语言在这里得以存活下来。使用语言的人数到17世纪超过三百万人。最古老文献遗留下的高地索布语文物就是「伊迪特堡的文德语」,1532年包次城的公民约定。 现时,在德国东南部的一些地名采取德语和索布语两种拼写方式并用的方式。例如:在上卢萨蒂亚的包岑是上索布语的文化中心。在当地的路标都以德语及上索布语的双语标示,就连火车站的站名亦同时列出两种语言的拼法,如:\"Bautzen\"/\"Budyšin\"。下索布语的文化中心在科特布斯(德语:Cottbus;索布语:Chóśebuz),亦有双语路标。", "section_level": 1}, {"title": "在德国的索布人.", "content": "在德国总计有大约六万索布人口;其中有四万人在萨克森,两万在勃兰登堡。因此,索布语紧接在丹麦语之后,佛里斯兰语之前,是德国第二大少数语言。德国官方并没有把它的归纳进国籍范围里,索本人的国籍众所皆知是自己自由决定的。对此,多只能尊重。 在西边只有少数人会使用此语言。其他像是上索布语强烈的危及下索布语的存活。精密计算的结果显示,大约有七千人使用下索布语(很可能在未来20到30年间就消失),大概一万三千上索布语人口。语言学家认为上索布语在二十一世纪还不会消失不见,但是之后的未来就很难说了。", "section_level": 1}, {"title": "索布语字母.", "content": "索布语有自己的字母,跟属日耳曼语族的德语有很大的差别。", "section_level": 1}, {"title": "词缀变化.", "content": "高地索布语的语法有七种 :", "section_level": 1}], "src_summary": "索布语(serbšćina),又称文德语(Wendisch),是德国东南部少数民族索布人的语言。属于斯拉夫语族。分为两个方言群:上索布语,约55,000人,多居住于德国萨克森州;下索布语,使用者约14,000人,分布于德国勃兰登堡州。此外在美国得克萨斯州的李郡(Lee County)还有一个小规模的移民群体使用索布语。 ", "tgt_summary": "Lužická srbština je všeobecné pojmenování pro příbuzné západoslovanské jazyky používané Lužickými Srby na území německé Lužice, tj. ve východním Sasku a v jihovýchodním Braniborsku. ", "id": 249912} {"src_title": "东斯拉夫语支", "tgt_title": "Východoslovanské jazyky", "src_document": [{"title": "区别.", "content": "当代几种东斯拉夫语中有一些区别。俄语基本上可以分为南、北两个方言。南部方言非重音的o现在念成a。俄语南部方言这一特点在白俄罗斯语中更为突出,许多重音的o白俄罗斯语也念a。斯模棱斯克方言实际是一种白俄罗斯方言,但斯摩棱斯克是莫斯科的西大门,很早的时候莫斯科就从立陶宛手中夺走斯摩棱斯克,故在一般认为斯摩棱斯克方言属俄语南部方言。在o音a化的问题上,乌克兰语同俄语北部方面接近,而同南部俄语以及白俄罗斯语有异。俄语南部方言、白俄罗斯语和乌克兰语把标准俄语的g念成擦音。俄语K组辅音可以拼软音,乌克兰语与此相反,K组不拼软音,俄语K组辅音拼软音的词乌克兰语通常要念ch组辅音。当然普斯科夫方言在俄语中很特殊。俄语标准语基础方言——莫斯科方言地处北部方言、南部方言和白俄罗斯语三大东斯拉夫方言的交界点上,兼具不同东斯拉夫语的特点。乌克兰西南部有一组方言同别的东斯拉夫语差异最大,最具乌克兰民族情绪的人群也出自于这一带。", "section_level": 1}], "src_summary": "东斯拉夫语支属印欧语系斯拉夫语族的分支,另外两个分支是西斯拉夫语支及南斯拉夫语支。 ", "tgt_summary": "Východoslovanské jazyky jsou skupinou slovanských jazyků, rozšířenou především ve východní Evropě. Všechny tyto jazyky používají ze zápisu různé varianty cyrilice. Vyvinuly se ze staroruštiny, jazyka Kyjevské Rusi 9.–13. století. Mezi živé východoslovanské jazyky patří ruština, běloruština, ukrajinština a rusínština; někdy považována za dialekt ukrajinštiny.", "id": 225927} {"src_title": "伏特", "tgt_title": "Volt", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "伏特的国际单位制(SI)定义是以基本的电学单位:安培(缩写为英文字母 A),和力学单位瓦特(缩写为英文字母 W)而导出的。依据国际单位制中的安培,将伏特定义为:「在载有一安培恒定电流的导线上,当两点之间导线上的功率耗散为一瓦特(1W = 1 J/S)时,这两点之间的电位差」。 而以基本单位写出定义公式即为: (公斤 · 平方米) ·(秒 · 安培 ) 也可定义为单位库仑电荷的能量,", "section_level": 1}, {"title": "利用约瑟夫森结的定义.", "content": "自1990年起国际间利用约瑟夫森结的实验来实测一伏特的量值,此实验配合转换系数约瑟夫森常数,即可量测一伏特,约瑟夫森常数在18世纪的国际度量衡大会订定,其数值如下: 一般而言此实验都是使用数千或上万的约瑟夫森结阵列,用10至80GHz的微波(依实验设计不同而不同)做为激发讯号。", "section_level": 2}, {"title": "电的水力类比.", "content": "有时会用水的管路系统来说明电路,电压(电位差)可以类比为水压差,而电流会类比为水在管路特定位置的体积流率,是由管路的宽度(可类比为电导率)及管路二端子的水压差(可类比为电压)决定。 在欧姆式导体中,导体两端电压和流过导体的电流会成正比关系,欧姆定律就在说明上述的关系。", "section_level": 1}, {"title": "常见电压.", "content": "以下是一些常见电压源的电压: 上述的电压源若提供交流电,其列的电压值是以RMS值为准,若一个中心值为0的弦波电压,其峰值电压会是RMS电压的formula_4倍。", "section_level": 1}, {"title": "伏特的历史.", "content": "在19世纪时,路易吉·伽伐尼发现死青蛙的肌肉接触火花时会颤动,认为电存在于生物体内,亚历山德罗·伏打不认同他的看法,也开始从事有关电的研究。亚历山德罗·伏打发明了伏打电堆,是第一个现代的化学电池,可以提供稳定的电流,亚历山德罗·伏打也发现了在电堆两极的金属为锌及银时,产生电力的效果最好。在19世纪80年代时国际电工协会,也就是现在的国际电工委员会(IEC),确立伏特为电动势的单位。当时伏特的定义是一个流过一安培电流的导体,其功率消耗为一瓦特时,导体二端的电位差。 在1893年时,国际上将伏特定义为克拉克电池(Clark cell)电动势的1/1.434。在1908年时,由于国际上已改以欧姆及安培来定义伏特,因此不再使用上述的定义,不过相关的设备在1948年才不再使用。 在使用约瑟夫森结来做为伏特的基准前,国际上的实验室使用一种称为标准电池的特殊电池做为伏特的基准,美国在1905-1972年时使用一种特殊设计的标准电池,称为韦斯顿电池。", "section_level": 1}], "src_summary": "伏特(英语:volt)是国际单位制中电压的单位,符号V。 ", "tgt_summary": "Volt je jednotka elektrického napětí, resp. potenciálu v soustavě SI, značí se písmenem V. Je pojmenován podle italského fyzika Alessandra Volty, vynálezce elektrického článku (1800).", "id": 907727} {"src_title": "马耳他语", "tgt_title": "Maltština", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "马耳他语起源于阿拉伯语,阿拉伯人占领马耳他后带来阿拉伯语。在此以后的几个世纪,马耳他多次为外来势力所侵占,从意大利语、法语和英语里吸收了大量外来词语,并逐渐脱离阿拉伯语成为一种独立语言。 马耳他语使用者可以与北非阿拉伯人作一般交谈,使其在某种程度上仍可被视为一种西部阿拉伯方言。在很长一段时期内,马耳他语只是口头语言,没有文字。18世纪末、19世纪初,马耳他出现了用拉丁字母编纂的第一部马耳他语词典。1934年,马耳他文字形式经过修改定型马耳他语用拉丁字母,但不用Y(y),在G和Z增加了带点的字母 (Ġ, ġ), (Ż, ż) 、加一竖的H (Ħ, ħ) 和在词首不发音但在词尾发音的 G 加 h一竖上多一横 (Għ, għ) 等4个字母。 现在马耳他语使用者已越来越少,由于在马耳他说英语被视为有身份的象征,学校也使用英语教学,大部分小孩已经不能掌握马耳他语。", "section_level": 1}, {"title": "音系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "元音.", "content": "马耳他语有五个短元音、六个长元音和七个双元音。", "section_level": 2}, {"title": "历史音系.", "content": "许多古典阿拉伯语的语音在马耳他语中发生了合并和音变。", "section_level": 2}, {"title": "字母.", "content": "以下是马耳他语字母表,加上IPA:", "section_level": 1}, {"title": "词汇.", "content": "马耳他语的基本词源为西西里阿拉伯语,但是同时亦有大量的罗曼语族借词(西西里语、意大利语和法语),而近来则引入了不少日耳曼语族借词(主要为英语)。 现代马耳他语的词汇有52%来自意大利语或西西里语,32%为西西里阿拉伯语,而6%则为英语(不少英语借词其实有相当浓重的法语痕迹)。但是马耳他语的多数功能词依然来源自闪米语族(阿拉伯语)。这一点与英语类似,后者作为一种日耳曼语族语言,却受诺曼法语的强烈影响。如果用马耳他语来表达较为复杂的意思,可以看到大量的印欧语借词,例如\"Ġeografikament, l-Ewropa hi parti tas-superkontinent ta' l-Ewrasja\" (Geographically, Europe is part of the Supercontinent of Eurasia/就地理学而言,欧洲是亚欧超大陆的一部分——句中黑体字则为罗曼语族词汇)。而相反地,若然为日常简单句子,欧洲人则难以理解当中含义,而阿拉伯人却多能明了意思,例如\"Ir-raġel qiegħed fid-dar\" (The man is in the house/这个男人在房子里——此句中皆为阿拉伯语词汇)", "section_level": 1}], "src_summary": "马耳他语(马耳他文:Lingwa Maltija;阿拉伯文:لغة مالطية),马耳他的官方语言之一(另一种是英语)属亚非语系闪语族。1975年时的使用人口逾37万(全世界马耳他人约有100万)。在澳大利亚和北美诸国的马耳他移民中也有数量不等的使用者。", "tgt_summary": "Maltština (maltsky ) je původem semitská řeč maltského národa. Maltštinou mluví kolem 400 000 obyvatel Malty a přibližně stejný počet Malťanů žijících v emigraci v zahraničí (USA, Kanada, Austrálie, Velká Británie atd.). Maltština je dnes úřední řečí na Maltě (od roku 1936, kdy spolu s angličtinou nahradila italštinu).", "id": 1549896} {"src_title": "椭圆", "tgt_title": "Elipsa", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "椭圆是一种圆锥曲线:如果一个平面切截一个圆锥面,且不与它的底面相交,也不与它的底面平行,则圆锥和平面交截线是个椭圆。 在代数上说,椭圆是在笛卡尔平面上如下形式的方程所定义的曲线 使得 formula_2,这里的系数都是实数,并存在定义在椭圆上的点对 (x, y) 的多于一个的解。 穿过两焦点并终止于椭圆上的线段 AB 叫做长轴。长轴是通过连接椭圆上的两个点所能获得的最长线段。穿过中心(两焦点的连线的中点)垂直于长轴并且终止于椭圆的线段 CD 叫做短轴。半长轴(图中指示为 \"a\")是长轴的一半:从中心通过一个焦点到椭圆的边缘的线段。类似的,半短轴(图中指示为 \"b\")是短轴的一半。 如果两个焦点重合,则这个椭圆是圆;换句话说,圆是离心率为零的椭圆。 中心位于原点的椭圆 formula_3 可以被看作单位圆在关联于对称矩阵 formula_4 的线性映射下的图像,这里的 D 是带有 formula_5 的特征值的对角矩阵,二者沿着主对角线都是正实数的,而 P 是拥有 formula_5 的特征向量作为纵列的实数的酉矩阵。椭圆的长短轴分别沿着 formula_5 的两个特征向量的方向,而两个与之对应的特征值分别是半长轴和半短轴的长度的平方的倒数。 椭圆可以通过对一个圆的所有点的 \"x\" 坐标乘以一个常数而不改变 \"y\" 坐标来生成。", "section_level": 1}, {"title": "离心率.", "content": "椭圆的形状可以用叫做椭圆的离心率的一个数来表达,习惯上指示为 formula_8。离心率是小于 1 大于等于 0 的实数。离心率 0 表示着两个焦点重合而这个椭圆是圆。 对于有半长轴 \"a\" 和半短轴 \"b\" 的椭圆,离心率是 离心率越大,\"a\" 与 \"b\" 的比率就越大,因此椭圆被更加拉长。 半焦距\"c\" 等于从中心到任一焦点的距离,则 距离 \"c\" 叫做椭圆的线性离心率。在两个焦点间的距离是 2\"a\"ε。", "section_level": 1}, {"title": "方程.", "content": "中心位于点 formula_11 的主轴平行于 \"x\" 轴的椭圆由如下方程指定 这个椭圆可以参数化表达为 这里的 formula_15 可以限制于区间 formula_16。 如果 formula_17 且 formula_18(就是说,如果中心是原点(0,0)),则 这个参数方程揭示了两个方向相互垂直的简谐运动(表现为具有周期性的简谐波)合成了闭合的椭圆形周期性运动(表现为轨迹是椭圆)。", "section_level": 1}, {"title": "相对于中心的极坐标形式.", "content": "用极坐标可表达为 这里的 formula_22 是椭圆的离心率;formula_23 是 formula_24 与 formula_25 的夹角", "section_level": 2}, {"title": "相对于焦点的极坐标形式.", "content": "有一个焦点在原点的椭圆的极坐标方程是 这里的 formula_27 是 formula_28 与 formula_29 的夹角", "section_level": 2}, {"title": "半正焦弦和极坐标.", "content": "椭圆的半正焦弦(通常指示为 formula_30),是从椭圆的一个焦点到椭圆自身,沿着垂直主轴的直线测量的距离。它有关于 formula_31 和 formula_32(椭圆的半轴),通过公式 formula_33 或者如果使用离心率的话 formula_34。 在极坐标中,一个焦点在原点而另一个焦点在负 \"x\" 轴上的椭圆给出自方程 椭圆可以被看作是圆的投影:在与水平面有角度 φ 的平面上的圆垂直投影到水平面上给出离心率 sin φ 的椭圆,假定 φ 不是 90°。", "section_level": 3}, {"title": "面积和周长.", "content": "椭圆所包围的面积是 formula_36,这里的 formula_37,和formula_38, 是半长轴和半短轴。在圆的情况下formula_39,表达式简化为 formula_40。 椭圆的周长是 formula_41,这里的函数formula_42是第二类完全椭圆积分。 周长为:formula_43或者formula_44 精确的无穷级数为: 或: 拉马努金给出一个更为接近的式子: 它还可以写为: 还有一条近似很高的公式:", "section_level": 2}, {"title": "标准方程的推导.", "content": "假设(注意所有假设只是为了导出椭圆方程时比较简便)动点为formula_50,两个定点为formula_51和formula_52,则根据定义,动点formula_53的轨迹方程满足(定义式): 用两点的距离公式可得:formula_56,formula_57,代入定义式中,得: 整理上式,并化简,得: 当formula_60时,并设formula_61,则1式可以进一步化简: 因为formula_63,将2式两边同除以formula_64,可得: 则该方程即动点formula_53的轨迹方程,即椭圆的方程。这个形式也是椭圆的标准方程。", "section_level": 1}, {"title": "椭圆的旋转和平移.", "content": "对于平面上任意椭圆 formula_75,我们总可以将之转化为 的形式。具体步骤为,将后式的各乘积乘方项展开,根据与前式对应项系数相等的法则便可求得u,v,f的值。其中,formula_77便是该椭圆的中心(f=0)。 若将 带入式中便可得到平移前的椭圆。 若formula_80,则表示椭圆的长短轴与坐标系的坐标轴并不平行或垂直,即发生了旋转。设旋转的角度为formula_81,则有 若将 带入式中便可得到旋转前的椭圆。", "section_level": 1}, {"title": "渐开线及其导数.", "content": "有了椭圆渐开线的导数我们可以计算它的长度,其中formula_89是第二类完全椭圆积分。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,椭圆是平面上到两个相异固定点的距离之和为常数的点之轨迹。 ", "tgt_summary": "Elipsa je uzavřená křivka v rovině. Elipsu lze definovat jako množinu všech bodů v rovině, které mají stálý součet vzdáleností \"2a\" od dvou pevně daných bodů, tzv. ohnisek (v obrázku označeny \"F, F\"; \"|FF| < 2a\"). Elipsa patří mezi kuželosečky, je to algebraická křivka 2. stupně. Velký praktický význam má v konstruktivní geometrii, protože vzniká jako průmět kružnice n. jiné kuželosečky anebo v astronomii, protože velmi přesně popisuje tvar dráhy těles v gravitačním poli centrálního tělesa.", "id": 82987} {"src_title": "函数", "tgt_title": "Funkce (matematika)", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "从输入值集合formula_24到可能的输出值集合formula_25的函数formula_6(记作formula_27)是formula_24与formula_25的关系,满足如下条件: 定义域中任一formula_1在到达域中唯一对应的formula_18记为formula_8。 比上面定义更简明的表述如下:从formula_24映射到formula_25的函数formula_6是formula_24与formula_25的直积formula_52的子集。formula_24中任一formula_1都与formula_25中的formula_18唯一对应,且有序对formula_20属于formula_6。 formula_24与formula_25的关系若满足条件(1),则为多值函数。函数都是多值函数,但多值函数不都是函数。formula_24与formula_25的关系若满足条件(2),则为偏函数。函数都是偏函数,但偏函数不都是函数。除非特别指明,本条目中的“函数”总是指同时满足以上两个条件的关系。 考虑如下例子:", "section_level": 1}, {"title": "函数的判别.", "content": "除了利用函数的定义之外,还可以利用竖直判别法,即函数的图形与任何一条平行于 y 轴的直线不能有一个以上的交点。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "函数这个数学名词是莱布尼兹在1694年开始使用的,用来描述跟曲线相关的一个量,如曲线的斜率或者曲线上的某一点。莱布尼兹所指的函数现在被称作可导函数,数学家之外的普通人一般接触到的函数即属此类。对于可导函数可以讨论它的极限和导数,此两者描述了函数输出值的变化同输入值变化的关系,是微积分学的基础。中文的“函数”一词由清朝数学家李善兰译出。其《代数学》书中解释:“凡此变量中函(包含)彼变量者,则此为彼之函数”。", "section_level": 1}, {"title": "表示方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "分段函数.", "content": "分段函数(),在定义域内不同部分上,有不同的解析表达式,这样的函数通常叫分段函数。分段实际上是一种表达函数的方式,而不是函数本身的一个特征,但是具有额外的限定,可以描述函数的本质。", "section_level": 2}, {"title": "函数图形.", "content": "函数formula_6在平面上的图形是点对formula_65的集合,其中formula_1取遍定义域上的所有成员。函数图形可以帮助理解证明一些定理。 注意函数图形可以有两个定义:一是三元组formula_67,其中formula_24是函数的定义域,formula_25是函数的到达域,formula_70是关系的图;二是索性以关系的图定义。用第二个定义则函数formula_6等于其图形。", "section_level": 2}, {"title": "像和原像.", "content": "元素formula_82在formula_6之下的像就是formula_8。 子集formula_85在formula_6之下的像,是以formula_87的元素的像所组成的集合,为formula_25的一个子集,即 注意formula_6的值域就是定义域formula_24的像formula_92。在#正式定义一节的最后例子中,formula_93在formula_6的像是formula_95,而formula_6的值域是formula_97。 根据此定义,formula_6可引申成为由formula_24的幂集(由formula_24的子集组成的集)到formula_25的幂集之函数,亦记作formula_6。 子集formula_103在formula_6的原像(或\"逆像\")是如下定义的formula_24的子集: 沿用同一例子,我们可以看到formula_107的原像是formula_108,即空集。 根据此定义,formula_109是由formula_25的幂集到formula_24的幂集之函数。 以下是formula_6及formula_113的一些特性: 这些特性适合定义域的任意子集formula_120及formula_121和到达域的任意子集formula_122及formula_123,甚至可推广到任意子集群的交集和并集。", "section_level": 1}, {"title": "函数范例.", "content": "常用的数学函数包括多项式函数、根式函数、幂函数、对数函数、有理函数、三角函数、反三角函数等。它们都是初等函数。非初等函数(或特殊函数)包括伽马函数和贝塞尔函数等。", "section_level": 1}, {"title": "函数的分类.", "content": "函数可分为", "section_level": 1}, {"title": "复合函数.", "content": "函数formula_131及formula_132的复合函数是 举例,飞机在formula_134时刻的高度是formula_135,而高度formula_1处的氧气浓度是formula_137,则在formula_134时刻飞机周围的氧气浓度是 formula_139 若formula_140则 formula_6可自我复合;此时复合函数可记作formula_142(不要与三角学的符号混淆)。函数的幂的定义是对自然数formula_124有", "section_level": 1}, {"title": "反函数.", "content": "对一个函数,若值域中任何一个元素的原象是唯一的,那么这个函数就被称为是双射的。对任意的到它的原象的映射,我们称之为的反函数,记为。 举一个反函数的例子,比如,它的反函数是。同样,的反函数是。反函数是一个函数,它能够“抵消”它的原函数,并具有和原函数相同的单调性。参见逆映射。", "section_level": 1}, {"title": "函数的限制及扩张.", "content": "给出formula_25的子集formula_24以及函数 则 称为formula_6在formula_24的限制。 反之,若给出函数 当一个定义在formula_25的函数formula_154有formula_155,formula_6就是formula_21的扩张。", "section_level": 1}, {"title": "点态运算.", "content": "设函数及有为共同的定义域及环为共同的到达域。我们可以定义“函数和”及“函数积”如下: 对于所有中的。 这样子我们得出一个函数组成的环。这是一个抽象性扩张的例子,由此我们从较简单的结构得出更复杂的。 若然用别的代数结构代替,得出的由到的函数集会类似地拥有和相同的代数结构。", "section_level": 1}, {"title": "歧义函数.", "content": "歧义函数,也称多值函数,指有输出值多于一个的情况。例如,4的平方根可以是2或者-2,而两者的平方皆是4。 严格来说,歧义函数不完全算是函数,因为数学函数的定义对于一个输入值只能有唯一一个输出值。实际上,这样的「函数」通常被称为关系式。复变函数理论采用黎曼面处理函数多值的困境。", "section_level": 1}, {"title": "一元函数.", "content": "设 D 是实数集 R 中的非空子集,称映射 f : D -> R 为定义在 D 上的一元函数。", "section_level": 1}, {"title": "多元函数.", "content": "多元函数(\"n\"-元函数)是指输入值为\"n\"-元组的函数。或者说,若一函数的输入值域为\"n\"个集合的笛卡尔积的子集,这函数就是\"n\"-元函数。例如,距离函数\"dist\"((x,y))是一个二元函数,输入值是由两个点组成的序对。另外,多复变函数(即输入值为复数的多元组)是一个重要的数学课题。 在抽象代数中,算子其实都是函数,如乘法\"*\"是个二元函数:当我们写\"x\"*\"y\"时,其实是用上了*(\"x\",\"y\")的中缀表示法。 函数式程序设计是一个以函数概念为中心的重要理论范式,其中的运算对象为多元函数,基本语法基于λ演算,而函数的复合则采用代换来完成。特别地,通过一种称为柯里化的变换,可将多元函数变换为一元函数。", "section_level": 1}, {"title": "可计算和不可计算函数.", "content": "所有从整数到整数的可计算函数的个数是可数的,这是因为所有可能的算法个数是可数的。从整数到整数的函数个数要更多些-和实数个数一样多,也就是说是等势的。这说明有些从整数到整数的函数是不可计算的。关于不可计算函数,请参看停机问题和莱斯定理,OEIS中有一个经典的例子:。", "section_level": 1}, {"title": "范畴论观点下的函数.", "content": "在范畴论中,函数的槪念被推广为态射的槪念。 一个范畴包括一组物件与一组态射,每一个态射是个三元组(\"X\", \"Y\", \"f\"),\"X\"称为源物件(定义域的类比),\"Y\"称为目标物件(到达域的类比),而源物件与目标物件是范畴内的物件。基于这种解释,可以把函数看作集合范畴里面的态射。", "section_level": 1}], "src_summary": "函数在数学中为两不为空集的集合间的一种对应关系:输入值集合中的每项元素皆能对应 唯一一项输出值集合 ", "tgt_summary": "Funkce je v matematice název pro zobrazení z nějaké množiny formula_1 do množiny čísel (většinou reálných nebo komplexních), nebo do vektorového prostoru (pak se mluví o \"vektorové funkci\"). Je to tedy předpis, který každému prvku z množiny formula_2 (kde formula_3 se nazývá definiční obor) jednoznačně přiřadí nějaké číslo nebo vektor (hodnotu funkce). Někdy se však slovo \"funkce\" používá pro libovolné zobrazení.", "id": 2616134} {"src_title": "硼", "tgt_title": "Bor (prvek)", "src_document": [{"title": "发现及命名.", "content": "硼的元素名称,来自于硼砂(borax)。天然含硼的化合物硼砂早为古代医药学家所知悉。中国西藏是世界上盛产硼砂的地方之一。 1702年法国医生霍姆贝格首先用硼砂与硫酸反应制得硼酸,称之为镇静盐(Sal Sedativum )。1741年法国化学家帕特指出,硼砂与硫酸作用除生成硼酸外,还得到硫酸钠。1789年拉瓦锡把硼酸基列入元素表。1808年英国化学家汉弗里·戴维和法国化学家盖·吕萨克、泰纳各自获得单质硼。 硼的拉丁文名称为 boracium,来自阿拉伯文buraq(بورق)或波斯文burah(بوره);两者皆为硼砂之意。日文与韩文便因此将之意译为「硼素」。", "section_level": 1}, {"title": "单质.", "content": "硼有两种同素异形体:结晶形硼是有光泽的灰色晶体,硬度与金刚石相近,但极脆;另一种硼则是暗棕色的粉末。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "硼绝少单独存在,通常以硼砂的化合形式出现。硼砂可用作水软化剂和清洁剂。", "section_level": 1}, {"title": "同位素.", "content": "已发现的硼的同位素共有9种,包括硼8,硼9,硼10,硼11,硼12,硼13,硼14,硼15,硼17,其中只有硼10,硼11是稳定的,其他同位素都带有放射性。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "几乎所有从地球中所采集的硼矿石都被精炼成硼酸或硼砂。在美国,有70%的硼用于生产玻璃和陶瓷。 全球主要的工业用硼化物,大多用于生产含硼的绝缘和结构之玻璃纤维(约占最终用途的46%),特别是在亚洲。将五水硼砂或氧化硼添加到玻璃中,可以影响玻璃的强度或熔融性质。 全球硼产量的另外10%,用于生产,其为玻璃器皿中的高强度玻璃。全球硼产量的大约15%,用于硼陶瓷,其中包含以下提及的超硬材料。全球硼产量的11%用于农业、漂白剂及洗涤剂则约占6%。", "section_level": 1}, {"title": "元素硼纤维.", "content": "(硼丝)是高强度的轻质材料,主要用于先进的航太结构,做为复合材料组成的部分,且限量生产消费品和体育用品,如:高尔夫球杆和钓鱼竿。纤维可以通过在钨丝上做化学气相沉积(CVD)来产生。 通过激光辅助化学气象沉积可产生硼纤维和次毫米尺寸的结晶硼弹簧。聚焦激光光束的平移甚至可以产生复杂的螺旋结构。这种螺旋结构表现出非常好的机械性质(弹性模数450GPa、断裂应变3.7%、断裂应力17GPa),可以做为陶瓷增强材料或微机械系统。", "section_level": 2}, {"title": "硼化玻璃纤维.", "content": "玻璃纤维是以玻璃丝加强塑料强度的复合材料,通常会编织成布的形式。根据玻璃纤维的用途,材料中使用的玻璃丝会由各种类型的玻璃制成。这些玻璃都含有二氧化硅或硅酸盐,含有不同量的钙、镁、和少数硼氧化物。硼以硼硅酸盐、硼砂或硼氧化物的形式存在,并且被添加在玻璃中以增加其强度,或者作为助熔剂以降低二氧化硅的熔化温度,因为纯二氧化硅的熔融温度太高会使玻璃丝的制作困难。 用于玻璃纤维的高硼化玻璃是E玻璃以电器用途命名,但现在常用于玻璃纤维。E玻璃是铝硼硅酸盐玻璃,含有1% w/w (质量百分比)的碱金属氧化物,主要用于玻璃纤维增强塑料。其他常见的高硼玻璃包括C玻璃,具有高氧化硼含量的碱钙玻璃,用于玻璃短纤维和绝缘材料;还有D玻璃,其为,以低介电常数命名。 并非所有玻璃纤维都含有硼,但在全球范围内,大多数使用的玻璃纤维都含有硼。由于玻璃纤维在建筑和绝缘材料中广为使用,含硼玻璃纤维消耗全球硼产量的一半,并且是单一硼最大的经济市场。", "section_level": 3}, {"title": "硼硅酸盐玻璃.", "content": "硼硅酸盐玻璃成分通常为12-15%的BO、80%的SiO和2%的AlO,具有低热膨胀系数,使其具有良好的耐热冲击特性。肖特集团的Duran和康宁的Pyrex是此玻璃的两个主要品牌,基于耐热冲击的特性,用于实验室玻璃器皿、一般家庭厨具和烤盘。", "section_level": 3}, {"title": "外部链接.", "content": "不要乱改", "section_level": 2}], "src_summary": "硼是一种化学元素,化学符号为B,原子序为5。由于硼的产生完全来自于宇宙射线散裂以及超新星而非恒星核合成,所以硼在太阳系与地壳中含量很低。地球上最常见硼的天然化合物,是以水溶性的硼酸盐形式聚集在一起。工业上可直接开采硼盐酸的蒸发岩,例如硼砂和斜方硼砂。已知土耳其有最大的硼蕴含量,是最大的生产地。 ", "tgt_summary": "Bor (též bór; chemická značka B, \"Borum\") je nejlehčím z řady prvků III. hlavní skupiny prvků v periodické tabulce prvků. Patří mezi polokovy vysokým bodem tání i varu – svými vlastnostmi leží na hranici mezi kovy a nekovy. ", "id": 2347696} {"src_title": "里加", "tgt_title": "Riga", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "里加位于古代利沃尼亚人(属于芬兰族)的居住地上,位于道加瓦河与里加河的交会处,并曾存在过一个称为里加湖的景观,虽然它现在已经不复存在了。里加这个名称也是从里加河而来的。 历史学家认为现代的里加是由德国商人佣兵与十字军在12世纪后期抵达此地所奠基的,当时因为这个地区人口稀少,于是对于传教士传播当地人民基督教是一个良好的机会。德国商人则是在1158年建立与波罗的人贸易的前哨站,而奥斯定会僧侣则在1190年在此设立修道院。 里加的亚伯特在1199年成为利沃尼亚教区的主教,他在1200年带领23艘船舰及500名十字军抵达里加,并成立圣剑兄弟骑士团(Livonian Brothers of the Sword)。 里加提供了西欧与波罗的人或俄罗斯的贸易路线,后来里加也在1282年加入汉萨同盟。汉萨同盟也让里加的政治与经济更加稳定,让里加可以度过后来的政治动荡。 里加在1522年接受了宗教改革的主张,结束了大主教的统治权力。随着条顿骑士团在1561年没落,里加成为自由城市达20年之久。直到1581年时,里加受到波兰立陶宛联邦的影响。里加在1621年受到瑞典国王古斯塔夫二世(当时他参加了三十年战争)的统治。在1656年至1658年的俄罗斯-瑞典战争期间,里加受到俄罗斯的攻击。直到1710年时,里加都是瑞典最大的城市,并且保持自治的地位。不过在1710年,在大北方战争的影响之下,里加受到沙皇彼得大帝的侵犯。俄罗斯与瑞典后来签订《尼斯塔德条约》,里加成为俄罗斯帝国的领土,这也象征瑞典统治时期的结束,俄罗斯霸权的开始。里加逐渐发展成一座工业化的港口都市。这样的状态持续到了第一次世界大战后才结束。 虽然波罗的海地区经过长久的改变与战争,波罗的海德国人仍然在里加拥有优越的地位。在几个世纪里,里加都使用德语为官方语言,直到俄语在1891年成为新官方语言为止(因为俄罗斯帝国推行俄罗斯化的缘故)。于是,拉脱维亚人从19世纪中叶开始取代德国人成为里加人口最多的种族。也因为拉脱维亚资产阶级的崛起使得里加成为拉脱维亚民族复兴的中心。1905年发生的俄罗斯革命(由拉脱维亚社会民主工人党 (Latvian Social Democratic Workers' Party)所主导)则达到社会主义活动的巅峰。 里加紧接着受到第一次世界大战与1917年俄国革命的影响。德国军队在1917年进入里加,而1918年签订的布列斯特-立陶夫斯克条约则将拉脱维亚割让给德国。不过因为1918年11月签订的康边停战协定,德国放弃拉脱维亚的主权,促使拉脱维亚与其他波罗的海国家宣布独立。拉脱维亚在1918年11月18日正式宣布独立,里加于是成为拉脱维亚的首都。 在两次世界大战之间(1918年-1940年),拉脱维亚将注意力从俄国转向西欧国家,建立了一个民主的议会制政府。英国与德国取代俄罗斯成为拉脱维亚主要的贸易伙伴。 在第二次世界大战期间,里加在1941年被苏联所占领,而纳粹德国则在1941年至1944年间占领这个城市。在这段时期,波罗的海德国人被强制送回德国,而犹太人则被迫进入犹太人社区,并在开瑟瓦德(Kaiserwald)与Salaspils建造集中营。 红军后来再度于1945年占领里加,当第二次世界大战结束时,里加几乎失去3分之一的人口。里加也开始工业化,并从拉托维亚其他地区涌入大量的人口进入里加,特别是俄罗斯人,并因此改变人口结构。 廉价航空公司航线在2004年开始服务里加,并因此逐渐吸引大量的观光客进入。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "里加处于大陆性湿润气候区域,一、二月是最寒冷的季节,平均温度为-6 °C,不过每年最寒冷的时候几乎都会达到-20 °C to -25 °C之间。因为靠近海洋,所以秋季多雾,降雨也比较频繁。里加的夏季则是温暖潮湿,平均温度为18 °C,最高温通常会超过30 °C。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "商业与旅游业对于里加近年来的经济成长有相当重要的影响。大部分前往里加的观光客是经由里加国际机场,这是波罗的海国家中最大的机场,它曾在2001年因庆祝里加建城800年而进行整修与现代化。里加在最近几年将会产生重大的改变。拉脱维亚国家图书馆(Latvijas Nacionālā bibliotēka)开始于2007年秋天建造,并预计在2010年完工。对于道加瓦河左岸中心区域的开发计划也在市议会进行讨论。而在Ķīpsala地区所进行的摩天大楼建设则产生相当大的争议。达芬奇复合建筑(25层)与2栋称为Z塔(30层)的高层建筑已经开始进行建设。拉脱维亚几乎所有重要的金融机构都位于里加,包括拉脱维亚的中央银行-拉脱维亚银行(Latvijas Banka)。近年来,外国的商业贸易活动在里加也逐渐增加,尤其是在2004年5月1日拉脱维亚加入欧盟之后。拉脱维亚有超过50%的公司在里加进行登记。里加港也是一个重要的货物航运中心。它是波罗的海地区一个主要的港口,而且在最近几年内预期会因与其他波罗的海国家的贸易而成长。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "里加国际机场是里加唯一机场,并有提供商业服务。从1993年至2004年间,里加的空中交通成长了2倍。渡轮航线往返里加、基尔、吕贝克与斯德哥尔摩之间。里加也是木材运输的主要转运港口,也是拉脱维亚的铁路运输中心。里加南部地区一座新的桥梁在2008年完工,并在11月7日通车。这座桥梁是波罗的海国家近年来最大的建筑计划,将可以减少城市中心的交通阻塞。另一个大型的建筑计划是在北边的走廊上,预计在2010年开始。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "里加在2008年的人口为719,613人,也是波罗的海国家中最大的城市,虽然自从1991年开始人口就逐渐减少。造成人口减少的主要因素是人口外移与低的生育率。有些人估计里加的人口在2050年时可能只剩下目前的50%。根据2008年资料显示,拉脱维亚人占总人口的42.3%,俄罗斯人则占41.7%,白俄罗斯人占4.3%,乌克兰人占3.9%,波兰人为2.0%,其他人种合计为5.8%。而2006年时的人口组成则是:拉脱维亚人占总人口的59%,俄罗斯人则占28.5%,白俄罗斯人占3.8%,乌克兰人占2.5%,波兰人2.0%,1.4%则是立陶宛人,其他人种合计为2.4%。因为拉脱维亚在1991年独立的缘故,苏俄时代的移民不再自动取得公民权,其中一些人于是迁居至其他地区,造成人口减少。从1989年至2007年之间,因为一些移民的迁徙造成俄罗斯人从47.3%降低到42.1%,而拉脱维亚人则从36.5%上升到42.3%。拉脱维亚人在2006年成为里加人口最多的种族。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "里加拥有的众多高等学术教育机构, 拉脱维亚大学, 拉脱维亚美术学院 (Latvijos dailės akademija), 里加工业大学, 斯特拉金什大学, 斯德哥尔摩经济学院里加分校(Rigas Ekonomikas Augstskola), 里加法律高等研究院 (Rīgas Juridiskā augstskola), 商业和金融学院 ( Banku Augstskola ), 图立巴大学 (Turiba University)", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "下面列示里加拥有的友好城市:", "section_level": 1}], "src_summary": "里加(;)是拉脱维亚的首都,北欧地区波罗的海国家中最大、最繁忙的城市,位于波罗的海岸边,道加瓦河口。 ", "tgt_summary": "Riga (lotyšsky: ) je hlavní město Lotyšska. Leží při ústí řeky Daugavy (Západní Dviny) do Rižského zálivu Baltského moře. Žije zde obyvatel a je největším městem Pobaltí. Slouží jako kulturní, vzdělávací, politické, obchodní a průmyslové středisko širokého okolí, plní i důležitou tranzitní roli mezi západními státy a Ruskem. ", "id": 3051144} {"src_title": "Pascal (程式語言)", "tgt_title": "Pascal (programovací jazyk)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Pascal基于ALGOL编程语言,为纪念法国数学家和哲学家布莱兹·帕斯卡而命名。维尔特后来开发了类似Pascal的Modula-2和Oberon。在开发Pascal之前,维尔特开发了语言Euler,然后开发了Algol-W。 最初,Pascal在很大程度上但不是完全地为了教授学生结构化编程。很多代学生已使用Pascal作为本科课程的入门语言。Pascal的变种也逐渐地用于从研究项目到PC游戏和嵌入式系统的所有领域。更新的Pascal编译器存在于广泛使用它的领域。 GCC,Gnu C编译器,最初是用Pascal的一种方言Pastel编写的(见GCC#概观)。Pascal是Apple Lisa和早期Mac开发使用的高级语言;最初Macintosh操作系统的部分是从Pascal源代码手工翻译成Motorola 68000汇编语言的。流行的排版系统TeX是由高德纳使用基于DEC PDP-10 Pascal的最初文学编程系统WEB编写的,而像Total Commander的应用是使用Delphi(即Object Pascal)编写的。 Object Pascal仍然广泛用于开发像Skype这样的Windows应用。", "section_level": 1}, {"title": "简要描述.", "content": "维尔特的意图是,基于结构化编程,创建一个高效(无论是编译速度还是生成代码)的运行速度。Pascal植根于Algol 60语言,但是也引进了一些概念和机制,使程序员(在Algol的标量和数组之上)能定义他们自己的复杂(结构化)数据类型,也使建立诸如\"lists\"、\"trees\"和\"graphs\"这样的动态和递归数据结构更容易。这些重要的特性包括\"记录\"、\"枚举\"、\"子范围\"、使用关联\"指针\"去\"动态\"分配变量和\"集合\"。为了使这些有可能和有意义,Pascal在所有对象上有一个强类型,意味着如果不使用\"显式\"转换,一种数据类型不能转换或解释成另外一种。类似的机制是今天许多编程语言的标准。影响Pascal开发的其它语言是COBOL、Simula 67和维尔特自己的Algol-W。 Pascal,像今天的许多编程语言一样(但是不像C家族的绝大多数语言),允许任意层次的嵌套过程定义,也允许过程和函数内部的绝大多数种类的定义和声明。这使得一个非常简单和一致的语法,能让一个完整的program与一个单独的procedure或function语法上近似相同(当然除了关键字本身外)。", "section_level": 1}, {"title": "实现.", "content": "第一个Pascal编译器是在Zurich为CDC 6000系列大型计算机家族设计的。维尔特报道,在1969年第一次使用Fortran实现的尝试没有成功,由于Fortran不足以表达复杂的数据结构。第二次尝试以Pascal语言本身来制定,并在1970年代中期实施。由于许多Pascal编译器已类似地自托管,即编译器本身是以Pascal编写的,因此在新特性加入语言或编译器移植到一个新环境时编译器通常能重编译其本身。用C编写的GNU Pascal编译器是一个显著的例外。 1972年,Welsh和Quinn在贝尔法斯特女王大学,第一次将CDC Pascal编译器成功地移植到另外一个主机。目标主机是ICL1900系列。这个编译器反过来说是ICS Multum微计算机Pascal编译器的父母。以一个使用Pascal作为系统编程语言的视角,Glasgow University计算机科学系的Findlay,Cupples,Cavouras和Davis开发了Multum接口。完成于1973年夏季的Multum Pascal被认为是第一个16位实现。 一个全新的编译器由QUB的Welsh et al.在1977年完成。它提供了一个由Glasgow University的Findlay和Watt实现的源语言诊断特性(结合分析,跟踪和类型识别格式化事后转储)。该实现在1980年由南安普敦大学和Glasgow University的一个小组移植到ICL 2900系列。标准Pascal模式实现也基于该编译器,曼彻斯特大学的Welsh和Hay在1984年已将其改编,以严格检查与BSI 6192/ISO 7185标准的一致性,以及为可移植抽象机生成代码。 在北美洲为PDP-11编写的第一个Pascal编译器在Donald B. Gillies的伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校构造,并生成了本地机器代码。Pascal在整个1970年代和1980年代大受欢迎。 为了迅速地传播该语言,一个编译器“移植工具包”在Zurich产生,包括一个为“虚拟”堆栈机(即引导本身合理有效解释的代码)生成代码的编译器,一个解释这些代码的解释器——\"Pascal-P\"系统。虽然SC(堆栈计算机)代码的主要意图是在至少一个系统上编译成真实的机器代码,著名的UCSD实现使用它创建了解释性UCSD p-System。P-系统编译器被称作P1-P4,P1是来自于Zurich的第一个版本,P4是最后一个。 P4编译器/解释器仍然可以在兼容最初Pascal的系统上运行和编译。然而,它本身只是Pascal语言的一个子集。接受全部Pascal语言和包含ISO 7185兼容性的一个P4版本创建了,称作P5编译器,它在源形式上可用。 一个为IBM System/370大型计算机产生本地二机制代码的P4编译器版本由澳大利亚原子能委员会发布;缩写该委员会的名称后,它被称作“AAEC Pascal编译器”。从1975年6月起,一个包含编译器源代码和二机制代码,以及PDP-10主机运行时库文件的P4版本可以从这里下载。 在1980年代早期,也是为IBM System 370开发的Watcom Pascal开发了。 IP Pascal是一个使用Micropolis DOS的Pascal编程语言的实现,但是被迅速地移植到运行于Z80上的CP/M。在1994年它被移植动80386类型机器上,今天作为Windows/XP和Linux实现存在。在2008年,该系统达到一个新层次,该结果语言称作“Pascaline”(Pascal的计算器之后)。它包括对象,命名空间控制,动态数组和许多其它扩展,以及与C有相同功能和类型保护的通用特性。它仅是也兼容最初Pascal实现(作为ISO 7185的标准)的这样一个实现。 在1980年代早期,UCSD Pascal移植到Apple II和Apple III计算机,以提供一个随着机器而来的BASIC解释器的结构化替代品。 Apple Computer在1982年为Lisa Workshop创建了自己的Lisa Pascal,在1985年将该编译器移植到Apple Macintosh和MPW。在1985年,经咨询维尔特,Larry Tesler定义了Object Pascal,这些扩展合并进Lisa Pascal和Mac Pascal编译器。 在1980年代,Anders Hejlsberg为Nascom-2编写了Blue Label Pascal编译器。为IBM PC编写的该编译器的重实现在Borland收购之前以Compas Pascal和PolyPascal的名称销售。重命名为\"Turbo Pascal\"后,它变得广受欢迎,一方面由于一个积极的定价策略,一方面由于是第一个全屏集成开发环境之一,以及快速的周转时间(只需要数秒编译,链接和运行)。另外,它用汇编语言编写,并整体高度优化,使它比许多竞争对手更小和更快。1986年Anders将Turbo Pascal移植到Macintosh,并将Apple的Object Pascal扩展合并进Turbo Pascal。这些扩展然后加回到Turbo Pascal v5.5的PC版本中。与此同时Microsoft也实现了Object Pascal编译器。 Turbo Pascal 5.5给在1980年代后期开始主要关注于IBM PC的Pascal社区带来巨大影响力。许多研究BASIC结构化替代品的PC爱好者使用该产品。它也开始被专业开发人员接受。几乎同时,为了让Pascal程序员直接使用Microsoft Windows的基于C的API,许多概念从C语言引入。这些扩展包括空终止字符串,指针算术运算,函数指针,address-of运算符和非安全类型转换。 然而,Borland后来决定需要更多精细的面向对象特性,并在Delphi里使用Apple提议的\"Object Pascal\"草图标准作为基础重新开始。(该Apple草图仍然不是一个正式的标准。)Delphi编程语言的第一版相应地命名为Object Pascal。与老的OOP扩展相比较,主要的增加是基于参考对象模型,虚拟构建器和析构器,以及属性。几个其它编译器也实现了该方言。 Turbo Pascal,和其它有单元或模块概念的衍生物是模块化语言。然而,它不提供一个嵌套模块概念或合格的导入和导出指定符号。 Super Pascal是一个增加了非数字标签,作为类型名称的返回语句和表达式的变异。 Zurich、Karlsruhe和Wuppertal大学已开发了一个\"EXtension for Scientific Computing\"(Pascal XSC),为有控制精度的数字计算编程提供了一个自由的解决方案。", "section_level": 1}, {"title": "语言结构.", "content": "最初形式的Pascal是一个纯粹的过程化语言,包括有诸如if,then,else,while,for等等保留字的类Algol控制结构的传统数组。然而,Pascal也有许多最初Algol60不包括的数据结构工具和其它抽象概念,像类型定义、记录、指针、枚举和集合。这些结构部分从Simula67、Algol68、尼克劳斯·维尔特自己的Algol-W和C. A. R. Hoare的建议继承或获得灵感。", "section_level": 1}, {"title": "Hello world.", "content": "Pascal程序开始于外部文件描述符作为参数的program关键字;然后跟着begin和end关键字封装的主要块。分号分割语句,句点终结整个程序(或\"单元\")。Pascal源代码不区分大小写。 这里是一个非常简单的“Hello world”程序示例的源代码: (注:在实际编程中,通常可以省略第一行的output甚至program行) Program HelloWorld(output); begin end.", "section_level": 2}, {"title": "数据类型.", "content": "Pascal和几种其它流行编程语言的类型以定义变量能存储的值的范围的方式定义一个变量,也定义了一个允许在该类变量上执行的操作符集。预定义类型是: 每种类型(除了boolean)允许的值的范围是定义实现的。为一些数据转换提供了函数。为了将codice_1转换成codice_2,下面的舍入函数可用:使用四舍五入取整的codice_3和codice_4(非标准);分别向上和向下舍入的codice_5和codice_6;向零舍入的codice_7。注意在codice_8和codice_9函数(非标准)中转换成十进制的输出,和codice_10命令不使用银行家舍入。 程序员可以使用Pascal类型声明工具以预定义类型,自由地定义其它常用数据类型(例如,byte,string等等。)。 例如: type (注:实际上,常用的数据类型如byte,string等在很多实现中已经定义过)", "section_level": 2}, {"title": "标量类型.", "content": "Pascal的标量类型是real、integer、character、boolean和引进Pascal的新类型枚举: var", "section_level": 2}, {"title": "子范围类型.", "content": "可以构造任意有序类型(除了real的简单类型)的子范围: var", "section_level": 2}, {"title": "集合类型.", "content": "与该时代的其它编程语言相反,Pascal支持集合类型: var 集合是现代数学的基础概念,可能在很多算法中使用。这样一个特性是非常有用的,可能比不支持集合的语言的同等结构更快。例如,对于许多Pascal编译器: if i in [5..10] then 比下面代码执行更快: if (i>4) and (i<11) then 从性能和可读性来说,非连续值的集合可能特别有用: if i in [0..3, 7, 9, 12..15] then 对于像这些涉及小域上集合的例子,性能的提高通常是编译器将集合变量看作位掩码实现的。集合操作符然后可以作为按位机器码运算有效实现。 然而,对于值范围显著大于本地字长的例子,集合表达式比使用关系运算符的同等表达式可能导致更糟的性能和更多的内存使用。", "section_level": 2}, {"title": "类型声明.", "content": "使用类型声明,可以从其它类型定义新类型: type 更进一步,复杂的类型可以从简单的类型构建: type", "section_level": 2}, {"title": "File类型.", "content": "正如上面的例子所示,Pascal的文件是组件序列。每个文件有一个用\"f^\"表示的缓冲变量。过程\"get\"(读)和\"put\"(写)移动到缓冲变量的下一个元素。引进了读,使得\"read(f, x)\"与\"x:=f^; get(f);\"相同。引进了写,使得\"write(f, x)\"与\"f^ := x; put(f);\"相同。打印的文字作为字符文件预定义了。当缓冲变量能用于检查下一个字符可用(读一个整数前检查一个数字)时,这个概念导致了早期实现的交互程序的严重问题,但是后来用“lazy I/O”概念解决了。 在Jensen & Wirth的Pascal里,字符串用封装的字符数组表示;因此有固定长度和通常是空间填充。有些方言有一个自定义字符串类型。", "section_level": 2}, {"title": "指针类型.", "content": "Pascal支持指针的使用: type var 这里变量\"pointertob\"是数据类型记录\"b\"的一个指针。指针在声明之前可用。这是前向声明,一个使用之前必须声明的规则的例外。创建一个新记录,将值\"10\"和字符\"A\"分配给记录的域\"a\"和\"b\",将指针\"c\"初始化为nil,命令是这样的: new(pointertob); pointertob^.a := 10; pointertob^.b := 'A'; pointertob^.c := nil; 也可以如下面这样使用with语句来做: new(pointertob); with pointertob^ do begin end; 在with语句范围内,a和b指记录指针pointertob的子域,而不是记录b或指针类型a。 通过在记录里包含一个指针类型域(c,参见nil和null),可以创建链表、栈和队列。 与许多以指针为特性的语言不同,Pascal只允许指针引用匿名的动态创建的变量,不允许引用标准的静态或本地变量。另外,指针是类型绑定的,即字符指针与整数指针是类型不兼容的。该净效果是Pascal指针是“安全的”,远离其它指针实现固有的类型安全问题。", "section_level": 2}, {"title": "控制结构.", "content": "Pascal是结构化编程语言,意味着控制流被结构化成标准语句,理想地没有“go to”命令。 while a <> b do writeln('Waiting'); if a > b then writeln('Condition met') else writeln('Condition not met'); for i := 1 to 10 do writeln('Iteration: ', i:1); repeat until a = 10; case i of end;", "section_level": 2}, {"title": "过程和函数.", "content": "Pascal将程序结构化成过程和函数。 program mine(output); var i : integer; procedure print(var j: integer); begin end; begin end. 过程和函数可以嵌套任意深度,“program”构造是逻辑上最外层的块。 每个过程或函数可以有自己的正确顺序的goto标签、常量、类型、变量和其它过程和函数声明。 此顺序要求最初的本意是允许高效的单通编译。然而,在一些方言里声明节严格的顺序要求是不必要的。", "section_level": 2}, {"title": "分号作为语句分割符.", "content": "Pascal从ALGOL语言里吸纳了许多语言语法特性,包括使用分号作为语句分割符。这与其它诸如PL/I、C等的语言是不同的。它们使用分号作为语句终止符。正如上述例子演示的,记录类型声明、块或\"case\"语句的end关键字之前,repeat语句的until关键字之前,\"if\"语句的else关键字之前,不需要分号。 在Pascal的早期版本里,不允许存在额外的分号。然而,1973年的\"修订报告\",后来成为ISO 7185:1983里的额外的类ALGOL空语句现在允许这些情况的绝大多数可选地使用分号。例外是仍然不允许分号立即出现在\"if\"语句的\"else\"关键字之前。 在一些情况下,真正需要空语句: while GetChar() ='' do ; 然而,滥用可能会产生问题。虽然下面语句是语法正确的,但是结果不大可能是想要的: if alarm then; begin; end;", "section_level": 2}, {"title": "资源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "编译器和解释器.", "content": "几个Pascal编译器和解释器可供一般公众使用: 一个非常广泛的清单可以在Pascaland上找到。该站点在法国,但是它基本上是一个编译器的URL清单;对不讲法语者没有障碍。站点Pascal Central,Mac中心的一个有文章档案的丰富集合的Pascal信息和宣传站点,加上许多编译器和教程的链接。", "section_level": 2}, {"title": "标准.", "content": "1983年,该语言标准化为国际标准IEC/ISO 7185,以及一些当地国家的具体标准,包括美国ANSI/IEEE770X3.97-1983和ISO 7185:1983。这2个标准的区别仅在于ISO标准包含一个conformant数组的“级别1”扩展,而ANSI不允许对原始(维尔特版本)语言扩展。1989年,对ISO 7185进行了修正(ISO 7185:1990),纠正了原始文档中找到的各种错误和模糊。 1990年,一个扩展的Pascal标准作为ISO/IEC 10206创建。1993年,ANSI组织用ISO 7185:1990标准代替了ANSI标准,有效地终结了作为一个不同标准的状态。 ISO 7185被说成是对《用户手册和报告(Jensen和维尔特)》详述的维尔特的1974年语言的澄清,但是引人注意的是增加了作为标准级别1的“Conformant Array Parameters”,级别0是没有Conformant Array的数组。该增加是在C. A. R. Hoare的请求下,得到了维尔特赞同。该变动的原因是Hoare想创建数学算法库(NAG)的一个Pascal版本,该库最初用FORTRAN编写,发现如果没有允许变长数组参数的扩展就无法实现该库。出于同样的考虑,ISO 7185包含了指定过程和函数参数的参数类型的工具。 注意维尔特自己将1974年的语言当作“标准”,以将其与CDC 6000编译器的机器特定特征相区别。该语言记录在“Pascal用户手册和报告”的第二部分报告”。 在Pascal起源的大型机(主机和微计算机)上,这些标准普遍遵循。在IBM-PC上,这些标准不被遵循。在IBM-PC上,Borland标准Turbo Pascal和Delphi有最大量的用户。因此,了解一个特别的实现符合原始Pascal语言还是Borland方言非常重要。 该语言的IBM-PC版本开始区别于UCSD Pascal,以对该语言的几个扩展以及几个遗漏和变化为特性的解释型实现。许多UCSD语言特性今天仍然存在,包含于Borland的方言。", "section_level": 1}, {"title": "Divisions.", "content": "Pascal的维尔特的Zurich版本在ETH之外以2个基本形式发布,CDC 6000编译器源和一个称作Pascal-P系统的移植工具。Pascal-P编译器遗漏了完全语言的几个特性。例如,作为参数使用的过程和函数,无区别变体记录,包装,处理,过程间的goto方法和完全编译器的其它特性被忽略。 Kenneth Bowles教授的UCSD Pascal是基于Pascal-P2套件的,因此有几个共同的Pascal-P语言限制。UCSD Pascal后来作为Apple Pascal被接纳了,并持续有几个版本。虽然UCSD Pascal实际上扩展了Pascal-P2套件的Pascal子集,通过添加回标准Pascal结构,它仍然不是一个完整的Pascal标准安装。 Borland的Turbo Pascal由Anders Hejlsberg用汇编语言独立于UCSD或Zurich编译器编写。然而,它与UCSD编译器一样接纳了许多相同子集和扩展。这可能是因为UCSD系统是适于在当时可用的资源限制的微处理器上开发应用的最常见Pascal系统。", "section_level": 2}, {"title": "评论.", "content": "Pascal在计算社区产生了广泛的响应,包括批评和赞美。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "尽管非常流行(尤其在八十到九十年代),依据维尔特的对这种语言的定义来构建Pascal,使它不适合非教学的使用,这遭到了广泛的批评。 推广了C语言的布莱恩·柯林汉(Brian Kernighan)早在1981年就在他的论文\"Why Pascal Is Not My Favorite Programming Language\"对Pascal提出了严厉的抨击。", "section_level": 2}], "src_summary": "Pascal是一个有影响的面向对象和面向过程编程语言,由尼克劳斯·维尔特在1968年9月设计,在1970年发行,作为一个小型的和高效的语言,意图鼓励使用结构化编程和数据结构进行良好的编程实践。 ", "tgt_summary": "Pascal je název programovacího jazyka, původně určeného hlavně k výuce programování. Jeho různé varianty a odvozeniny se však používají i k programování reálných aplikací. Jeho název byl zvolen na počest francouzského filosofa, matematika a fyzika Blaise Pascala. ", "id": 1474044} {"src_title": "亚洲运动会", "tgt_title": "Asijské hry", "src_document": [{"title": "亚运历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "远东运动会.", "content": "1912年,中国、日本、菲律宾三国代表经协商后成立了“远东体育协会”,并于次年举行第一届远东运动会。从1913年至1934年间,先后在菲律宾的马尼拉、中国的上海、日本的东京和大阪等地举办了十届远东运动会,最初是每两年举行一届,1927年后改为每四年举行一届。前几届运动会只有中国、日本、菲律宾三国参加,第五届开始,俄罗斯、印度、印尼、越南亦曾组团参加了比赛。开设的比赛项目有田径、游泳、足球、篮球、棒球、网球、排球等。1934年,日本坚持把满洲国拉入远东运动会,遭到中华民国的抗议并宣布退出,远东体育协会宣告解体,运动会亦随之停办。", "section_level": 2}, {"title": "亚洲业余体育联合会的成立.", "content": "1948年7月,伦敦第14届奥运会举行期间,中国与菲律宾的体育人士欲恢复远东运动会,并与亚洲各国体育人士商讨。当时印度体育领导人古鲁·桑迪认为远东运动会不足以体现亚洲体育运动的水准和亚洲人民团结精神,主张创办一个所有亚洲国家的亚洲运动会。他遍访了来伦敦参加奥运会的亚洲国家体育代表,并邀请了韩国、中国、菲律宾等13个国家和地区的代表召开了关于成立亚洲体育运动组织的筹备会议。会议决定起草亚洲运动会有关文件和章程并确定于1949年2月在印度新德里举行第一届亚洲运动会(因印度国内原因,运动会延至1951年举行)。1949年2月,亚洲国家体育组织代表在印度首都新德里召开会议,会上正式成立了“亚洲业余体育联合会”(随后更名为“亚洲运动会联合会”),1981年改为“亚洲奥林匹克理事会”至今。", "section_level": 2}, {"title": "会徽及会旗.", "content": "是采用至2006年亚洲运动会。此会徽的设计的中间的太阳代表亚洲运动的发展及推广。最上方是国际奥委会的会徽,其下是亚运的标语「Ever Onward」(永远向前);而在亚运会徽之下则是亚运理事会「Olympic Council of Asia」的字样。 第二代的会徽在2006年12月2日在多哈亚运会举行期间公布,而新的会徽采用回太阳的代表,其意义一样,而在会徽的右上角及左下角分别是代表东亚的龙及代表西亚的鹰,也代表亚洲的团结之意。而在会徽的下面有国际奥委会的会徽及「Olympic Council of Asia」的字样。第一个使用新会徽的运动会是2007年亚洲室内运动会。", "section_level": 1}, {"title": "举办城市.", "content": "亚运会的举办城市由亚奥理事会执委通过淘汰制投票得出,即如果所有城市在首轮投票中都没有过半数胜出,就将票数最低的城市逐个淘汰,以此类推,直至将剩下两个城市决出胜负。在投票前,亚奥理事会执委们还要对各申办城市进行全方面的考察以决定其投票意愿。", "section_level": 1}, {"title": "亚运会与其他综合性运动会的区别.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "其他国际性综合运动会.", "content": "与泛美运动会、欧洲运动会、全非运动会、英联邦运动会等地区性综合运动会相比,亚运会拥有比较多的非奥运会比赛项目。", "section_level": 2}, {"title": "比赛项目.", "content": "亚运会开设的比赛项目由亚奥理事会认可。主办国可在认可的项目中选择比赛项目,每届亚运会比赛项目不得少于11项,除田径和游泳以外的项目由亚运会主办国选择,所设各项目至少须有4个以上参赛队。而且考虑亚洲不同区域的传统文化特点,并且为亚洲各个国家或地区的青年提供展示技能的机会及增加亚运会的吸引力,亚运会设立一部分非奥运项目。 2018雅加达亚运首次将电竞比赛列为和游泳、田径一样的夺牌竞赛,选手们将为了国家荣誉争夺六个项目的奖牌。虽然电竞在雅加达亚运只是表演项目,但2022年的杭州亚运就列为一项正式比赛项目。", "section_level": 1}, {"title": "参赛国家及地区.", "content": "亚运会参赛国家和地区均为亚奥理事会成员,目前亚奥理事会共有45个成员国家和地区。 以色列过去为亚奥理事会的成员之一,但由于政治因素退出亚奥理事会(因为邻近或相关国家,至今只有约旦、埃及、土耳其承认其地位并和平往来),没有再参加第8届之后的亚运会(之后就参加欧洲运动会)。 而同在亚洲地理位置上的土耳其、亚美尼亚、格鲁吉亚、阿塞拜疆和塞浦路斯也非亚奥理事会的成员(这些国家也同时承认以色列)。", "section_level": 1}, {"title": "最有价值运动员.", "content": "1998年曼谷亚运会开始设立“最有价值运动员”称号,该称号由世界各国媒体投票产生,为亚奥理事会和赛会组委会认可官方奖项。", "section_level": 1}, {"title": "总奖牌榜.", "content": "亚运会参赛各国的排名方法主要有如下三种: 以下是采用第一种排名方法所统计得到的各参赛国排名:", "section_level": 1}], "src_summary": "亚洲运动会(简称亚运会、亚运;英语:Asian Games,简写:英语:Asiad)是亚洲的综合性运动会,为国际奥委会承认的地区性大型综合运动会,由亚洲奥林匹克理事会(亚奥理事会)主办,每四年一届。其前身是远东运动会和西亚运动会,第一届亚洲运动会原定于1949年2月在印度的新德里举行,由于主办国筹备等原因延至1951年举行,目前共举办18届。", "tgt_summary": "Asijské hry jsou oblastní mezinárodní sportovní soutěže, pořádané pod patronátem MOV, založené na konferenci sportovců asijských zemí v Dillí roku 1949. Konají se od roku 1951, od roku 1954 každý 4. rok. Jejich předchůdcem byly hry Dálného východu (deset ročníků) a západoasijské hry 1934. Od roku 1986 se konají také Asijské zimní hry.", "id": 777425} {"src_title": "許普諾斯", "tgt_title": "Hypnos (bůh)", "src_document": [{"title": "相关传说.", "content": "许普诺斯与兄弟塔那托斯一起生活于地底,每当母亲倪克斯令世界落入黑夜之时,祂就会吩咐从者到大地上诱使人类入睡。与其无情的兄弟相对,许普诺斯的性格较为温柔,往往在人的死亡之际,给予其恒久的睡眠。 与塔那托斯不同,许普诺斯受到凡人的喜爱,因为睡眠有助于缓解人生的压力与痛苦。而且,睡神的能力,不光对凡人有效,对神也同样有效。 只要祂以神力诱使人类,就能使人入睡。而祂的催眠术,是人神皆不能相拒的。他力量大于诸神,连宙斯也逃不过他的魔力。 曾经在天后赫拉(Hera)的唆使下使宙斯催眠,然后赫拉派遣北风神刮起狂风将从特洛伊返航的赫拉克勒斯吹到了人烟密集的科斯岛上,差点要了赫拉克勒斯的命。所谓色令智昏,事发后宙斯气得到处追杀许普诺斯,正因为许普诺斯得到了他母亲黑夜女神倪克斯的庇护,许普诺斯才能幸免于难。在特洛伊战争期间,天后赫拉(Hera)计划把宙斯催眠,趁他熟睡时好在暗中帮助希腊人。赫拉再次找到了许普诺斯,让他帮忙催眠宙斯。许普诺斯一开始不敢帮,怕宙斯发怒。于是,赫拉许诺把美惠女神中最年轻的帕西忒亚(Pasithea)许配给他作他的妻子。 据传说,许普诺斯所居住的洞穴位于希腊某个岛屿的下方,洞穴内流动着有「遗忘之河」之称的勒忒河。许普诺斯和帕西提亚生有三个儿子,他们三个是所有其他梦神(Oniros)的头头。分别是司掌「野兽姿态的梦」的伊刻罗斯,司掌「物体形态的梦」的方塔苏斯,司掌「人类姿态的梦」的摩耳甫斯,这三人出没于万物的睡梦之中,并分别能化成人形、动物及没有生命的物体。 被大神宙斯赐予永恒睡眠的恩底弥翁,曾经从许普诺斯处得到能睁著双眼的能力,才能永远望着他心爱的月亮女神 塞勒涅。不过根据希腊诗歌「Licymnius of Chios」所示,应该是许普诺斯恋上了年轻的牧羊人恩底弥翁,因此才让他能于睡眠中睁开双眼,让自己能好好欣赏这少年的美貌。 在一些艺术作品中,许普诺斯被描绘成一位赤裸的年轻男子,有时长著胡子,背后则长有翅膀。祂的另一个形象是安睡在一张羽毛床上,并以黑色的帘幕遮盖自己。睡梦之神奥涅伊洛斯作为祂的侍仆,为祂阻隔外界的一切骚扰。在斯巴达,许普诺斯永远都与「死亡」相提并论。 特洛伊战争期间,宙斯曾让许普诺斯派遣梦神(Oneiroi)去给希腊联军的领袖阿迦门农托梦。 特洛伊战争期间,许普诺斯和兄弟塔那托斯曾负责安葬宙斯与欧罗巴之子萨耳珀冬(Sarpedon),将他的遗体带至冥界不为凡人所侵扰。 塔尔斯国王刻宇克斯(Ceyx)遭遇海难死亡后,赫拉曾经派遣彩虹女神伊里斯(Iris)带话给睡神,让他的儿子们去给刻宇克斯的妻子托梦,告知其夫的死讯。", "section_level": 1}], "src_summary": "许普诺斯(,对应罗马的松拿士(Somnus))是希腊神话中居于地狱的睡神,被视为将「睡眠」人格化的象征。祂的孪生兄弟是死神塔那托斯(),而黑夜女神倪克斯()则是祂们的母亲。祂的宫殿是一个阳光永远不会到达的阴暗山洞;其宫殿的门前种植了大量的罂粟及具有催眠作用的植物。英语中的「催眠」(Hypnogenesis)一词,语源正是来自希普诺斯。", "tgt_summary": "Hypnos (latinsky \"Somnus\") je v řecké mytologii syn bohyně noci Nykty a bratr (dvojče) boha smrti Thanata. Je to bůh spánku a sám spánek. ", "id": 1340347} {"src_title": "翠绿石板", "tgt_title": "Smaragdová deska", "src_document": [{"title": "传说与争议.", "content": "有关翠绿石板最早的记载源自一部阿拉伯语著作,目前的主流观点有三个: 根据观点2,应是古罗马哲学家提亚纳的阿波罗尼乌斯在公元1世纪,于赫尔墨斯的墓穴中一个赫尔墨斯的雕像下(另说戴着金冠的尸体手中)发现了翠绿石板。不过也有人提出是亚历山大大帝在公元前4世纪发现了它。甚至根据伊斯兰传说,是亚伯拉罕的妻子萨拉,在希伯仑山谷的赫尔墨斯墓穴中其本人的尸体手中拿到了石板,但这种说法并未给出具体时间。 根据观点3,在书中一篇名为 \"Kore Kosmou\"(世界本源)的对话录中,记录了伊西斯和赫尔墨斯的谈话。其中提到赫尔墨斯:“所有只要是他所通晓的知识,都被刻进石头里藏起来;而所有后来者为了能够获取它们,都应该去找寻。”", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "根据已有的英译本,通常将拉丁文版本作为十四行。 下文由1514年纽伦堡出版的\"Chrysogonus Polydorus\"(\"完美教学总论 Summa perfectionis magisterii\" 的另一版本)中给出的拉丁文版本转译:Verum, sine mendacio, certum et verissimum:这是确凿,无瑕的真理,Quod est inferius est sicut quod est superius, et quod est superius est sicut quod est inferius, ad perpetranda miracula rei unius.上方之物正如下方之物,反之亦然。Et sicut res omnes fuerunt ab uno, meditatione unius, sic omnes res natae ab hac una re, adaptatione.又因万物皆源于一物,故一物的思索可衍化为万物。Pater eius est Sol. Mater eius est Luna, portavit illud Ventus in ventre suo, nutrix eius terra est.太阳是其父,月亮是其母,风儿将它置于腹中携带,大地是它的看护。Pater omnis \"telesmi\" totius mundi est hic.万物之父,世界的先知在此。Virtus eius integra est si versa fuerit in terram.若是它降临于世,即拥有完整无敌的力量。Separabis terram ab igne, subtile ab spisso, suaviter, magno cum ingenio.伴随着崇敬与智慧,你应愉快的从烈火中分离泥土,从粗鄙中分离精细。Ascendit a terra in coelum, iterumque descendit in terram, et recipit vim superiorum et inferiorum.它直冲云霄,然后再次落下,吸收天地之力。Sic habebis Gloriam totius mundi.然后你将会拥有世界的荣耀。Ideo fugiet a te omnis obscuritas.因此,所有的障碍都会远离你。Haec est totius fortitudinis fortitudo fortis, quia vincet omnem rem subtilem, omnemque solidam penetrabit.这是最强的力量,因为它将战胜所有精巧之物,穿透所有坚硬之物。Sic mundus creatus est.世界即是如此创造而成。Hinc erunt adaptationes mirabiles, quarum modus est hic. Itaque vocatus sum Hermes Trismegistus, habens tres partes philosophiae totius mundi.依此步骤(所得)是奇迹般的演化。而在这世上拥有三重智慧的分身的我也因此得名赫密斯。Completum est quod dixi de operatione Solis.我说,有关太阳的任务已经完成。文中有关 \"telesmi\" (有时也作\"Thelesmi)\"一词存在争议。一说是源自希腊语 \"τελεσμός\" (\"telesmós\"),意为祝圣仪式,但在这里这一解释并不符合语境。译者猜测是暗示奥德赛中能够预见未来的先知 \"Telemus\",希腊语 Τήλεμος (\"Telemos),\"来展现一物的惊人力量(诗中他曾预言波吕斐摩斯会因为奥德修斯而失去视力)。", "section_level": 1}], "src_summary": "《翠绿石板》(英语:英语:Emerald Tablet),又名艾默拉德石板 (拉丁语:),是传说中一块刻有赫密士·特里斯密吉斯托斯所撰文字的石板,该石板的材质不明,不像是从地球所产出的岩石。它被认为是赫密士主义的哲学基础,也是中世纪时炼金术发展的重要依据。 ", "tgt_summary": "Smaragdová deska (latinsky \"Tabula Smaragdina\") je obvykle připisována Hermu Trismegistovi (řecké jméno egyptského boha Thovta). Její (těžko srozumitelný, mystický) text tvoří filozofický základ hermetismu a měl význačný vliv na alchymii. V esoterických kruzích jsou zde znázorněné principy pokládány za zásadní výroky a pravdy. ", "id": 1648434} {"src_title": "可计算性理论", "tgt_title": "Teorie vyčíslitelnosti", "src_document": [{"title": "图灵机的可计算性理论.", "content": "我们考虑关于图灵机的可计算性理论。本节中,固定字符集是{0, 1},formula_1是所有有限长度字符串的集合。一个语言即是formula_1的一个子集。 一个语言L是可以被图灵机所枚举(enumerate)的,如果存在一个图灵机formula_3,使得输入是L中的串时,M输出“接受”;而对非L中的串,M输出“拒绝”或不停机。而一个语言L'是可以被图灵机所决定(decide)的,如果存在一个图灵机M',使得输入是L中的串时,M输出“接受”;而对非L中的串,M输出“拒绝”。注意这里的区别在于,对于图灵机决定的语言,我们需要在所有输出上,该图灵机都要停机。", "section_level": 1}, {"title": "可计算性等级.", "content": "这样我们可以定义可计算性等级:所有的语言的集合,记为All;递归可枚举语言,即可以被图灵机枚举的语言的集合,记为RE;递归语言,即可以被图灵机决定的语言的集合,记为R。可见formula_4,即形成可计算性等级。那么产生相关的问题即是两个包含关系是不是严格的,即是否有在All而不在RE中的语言,以及在RE而不在R中的语言。阿兰·图灵在1930年代的工作表明这两个包含关系都是不严格的,即可以证明存在语言L_d,是不能被图灵机所枚举的,以及存在语言L_u,是不能被图灵机所决定的。证明的主要思想是对角论证法。", "section_level": 2}, {"title": "停机问题.", "content": "停机问题就是判断任意一个程序是否会在有限的时间之内结束运行的问题。该问题等价于如下的判定问题:给定一个程序P和输入w,程序P在输入w下是否能够最终停止。", "section_level": 2}, {"title": "PCP问题.", "content": "Post对应问题(Post's correspondence problem)。", "section_level": 2}, {"title": "不可解度.", "content": "不可解度的概念定义了不可解的集合之间的相对计算难度。例如,不可解的停机问题显然比任何可解的集合都要难,然而同样不可解的“元停机问题”(即所有具备停机问题的预言机的停机问题)却要难过停机问题,因为具备元停机问题的预言机可以解出停机问题,然而具备停机问题的预言机却不能解出元停机问题。", "section_level": 2}], "src_summary": "在计算机科学中,可计算性理论(Computability theory)作为计算理论的一个分支,研究在不同的计算模型下哪些算法问题能够被解决。相对应的,计算理论的另一块主要内容,计算复杂性理论考虑一个问题怎样才能被\"有效的\"解决。", "tgt_summary": "Teorie vyčíslitelnosti je vědní obor na pomezí matematiky a informatiky, který zkoumá otázky algoritmické řešitelnosti problémů. Vytváří teoretický základ a zkoumá možnosti a hranice využití algoritmicky pracujících postupů, což se v praxi uplatňuje především na počítačové programy. Pod pojmem algoritmu se běžně rozumí mechanizovaný postup, který lze realizovat třeba na Turingově stroji. Významnou roli ve filozofickém podložení teorie vyčíslitelnosti hraje Church-Turingova teze, podle níž jsou všechny „rozumné“ výpočetní modely ekvivalentní Turingově stroji. ", "id": 1952369} {"src_title": "普朗克黑体辐射定律", "tgt_title": "Planckův vyzařovací zákon", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "电磁波波长和频率的关系为 普朗克定律有时写做能量密度频谱的形式: 这是指单位频率在单位体积内的能量,单位是焦耳/(立方米·赫兹)。对全频域积分可得到与频率无关的能量密度。一个黑体的辐射场可以被看作是光子气体,此时的能量密度可由气体的热力学参数决定。 能量密度频谱也可写成波长的函数 下表中给出了函数中每一个物理量的意义和单位:", "section_level": 1}, {"title": "推导.", "content": "下面的推导并非普朗克的原始推导(来源),需要用到电动力学、量子力学和统计力学的有关概念。 考虑一个充满了电磁辐射的边长为formula_20的立方体:根据经典电动力学,在立方体壁表面的边界条件为电场的平行分量和磁场的垂直分量都为零。类似于处于束缚态的粒子的波函数,立方体内部的电磁场也是满足边界条件的周期性本征函数的线性叠加,在垂直于立方体壁表面的三个方向上各个本征函数的波长分别为formula_21 formula_22和formula_23 这里formula_25是非负整数。对于每一组formula_25值都有两个线性无关的解(两种不同的模)。根据量子力学中的谐振子理论,任意模式下的系统能级为 这里量子数formula_28可看作是立方体中的光子数,而两种不同模式对应的是光子的两种偏振态。注意到当光子数为零时能级不为零,这种电磁场的真空能量是一种量子效应,是产生卡西米尔效应的原因。下面我们计算在温度formula_1下光子数为零时系统处于真空状态下的内能。 根据统计力学,在特定模式下不同能级的概率分布由下式给出 这里 分母formula_32是系统在特定模式下的配分函数,它能够使概率分布formula_33归一化。对正则系综有 这里我们定义单个光子的能量为 系统的平均能量和配分函数的关系为 这个公式是玻色-爱因斯坦统计的一个特例。由于光子是玻色子,任一能级对光子的数量没有限制,系统的化学势为零。 系统的总能量是平均能量formula_37对所有可能的单光子态求和。考虑在热力学极限下,立方体边长formula_20趋于无穷大,这时单光子能量formula_39近似成为连续值,我们将平均能量formula_37对单光子的连续能量积分就可以得到系统的总能量,这就需要我们首先确定在任意给定的能量范围内具有多少个光子态。假设处于能级formula_39和formula_42的单光子态总数为formula_43(这里formula_44是所谓光子的能态密度,其具体表达式还需另行计算),则系统的总能量为 为计算光子能态密度的表达式,我们将(1)式重写成 这里formula_47是矢量formula_48的模 每一个矢量都对应有两个光子态,换句话说,在给定的一个由矢量formula_48构成的希尔伯特空间中的光子态总数是这个空间体积的2倍。一个微小的能量区间formula_51对应着这个希尔伯特空间中一个薄球壳的厚度formula_52。由于矢量formula_53的分量不能为负值,能量区间实际上只能对应整个薄球壳总体积的1/8(这是因为矢量有三个分量,每一个分量都为正数时的概率为1/8)。因而在能量区间formula_51上光子态总数formula_43为 将这个表达式代入(2)式,得到 注意到formula_20的三次方是立方体体积,因此可直接得到能量密度的表达式,将它写成频率的频谱函数formula_59 其中 这里formula_59即是黑体辐射的能量频谱密度,其意义为单位频率在单位体积内的能量。 如果写成波长的函数, 其中 这是黑体辐射的能量密度频谱的另一种形式,其意义为单位波长在单位体积内的能量。在玻色或费米气体情形下对这一函数积分需要用到多对数函数展开。但这里可以用初等函数的办法得到一个近似形式,数学上做代换 积分变量从而可写成如下形式 其中formula_67的表达式为 这一积分结果将后文附录中做说明。因而得到立方体中电磁场的总能量为 其中formula_70是立方体体积(注意:这个表达式不是斯特藩-玻尔兹曼定律,它的含义并不是理想黑体在单位时间内从单位表面积辐射出的总能量,参见斯特藩-玻尔兹曼定律条目)。由于辐射各向同性,并且以光速传播,能量的辐射率(单位时间单位立体角所对应辐射行进截面积及单位频率下辐射的能量)为 从而得到普朗克黑体辐射定律", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "马克斯·普朗克于1900年建立了黑体辐射定律的公式,并于1901年发表。其目的是改进由威廉·维恩提出的维恩近似(至于描述黑体辐射的另一公式:由瑞利勋爵和金斯爵士提出的瑞利-金斯定律,其建立时间要稍晚于普朗克定律。由此可见瑞利-金斯公式所导致的“紫外灾变”并不是普朗克建立黑体辐射定律的动机,参见后文叙述)。维恩近似在短波范围内和实验数据相当符合,但在长波范围内偏差较大;而瑞利-金斯公式则正好相反。普朗克得到的公式则在全波段范围内都和实验结果符合得相当好。在推导过程中,普朗克考虑将电磁场的能量按照物质中带电振子的不同振动模式分布。得到普朗克公式的前提假设是这些振子的能量只能取某些基本能量单位的整数倍,这些基本能量单位只与电磁波的频率formula_73有关,并且和频率formula_73成正比。 这即是普朗克的能量量子化假说,这一假说的提出比爱因斯坦为解释光电效应而提出的光子概念还要至少早五年。然而普朗克并没有像爱因斯坦那样假设电磁波本身即是具有分立能量的量子化的波束,他认为这种量子化只不过是对于处在封闭区域所形成的腔(也就是构成物质的原子)内的微小振子而言的,用半经典的语言来说就是束缚态必然导出量子化。普朗克没能为这一量子化假设给出更多的物理解释,他只是相信这是一种数学上的推导手段,从而能够使理论和经验上的实验数据在全波段范围内符合。不过最终普朗克的量子化假说和爱因斯坦的光子假说都成为了量子力学的基石。 很多有关量子理论的大众科普读物,甚至某些物理学课本,在讨论普朗克黑体辐射定律的历史时都犯了严重的错误。尽管这些错误概念在四十多年前就已经被物理学史的研究者们指出,事实证明它们依然难以被消除。部分原因可能在于,普朗克最初量子化能量的动机并不是能用三言两语就能够道清的,这里面的原因在现代人看来相当复杂,因而不易被外人所理解。丹麦物理学家英语:Helge Kragh曾发表过一篇文章清晰地阐述了这种错误是如何发生的。 首先是尽管普朗克给出了量子化的电磁波能量表达式,普朗克并没有将电磁波量子化,这在他1901年的论文以及这篇论文对他早先文献的引用中就可以看到。他还在他的著作《热辐射理论》(\"英语:Theory of Heat Radiation\")中平淡无奇地解释说量子化公式中的普朗克常数(现代量子力学中的基本常数)只是一个适用于赫兹振荡器的普通常数。真正从理论上提出光量子的第一人是于1905年成功解释光电效应的爱因斯坦,他假设电磁波本身就带有量子化的能量,携带这些量子化的能量的最小单位叫光量子。1924年萨特延德拉·纳特·玻色发展了光子的统计力学,从而在理论上推导了普朗克定律的表达式。 另一错误概念是,普朗克发展这一定律的动机并不是试图解决“紫外灾变”。“紫外灾变”这一名称是保罗·埃伦费斯特于1911年提出的,从时间上看这比普朗克定律的提出要晚十年之久。紫外灾变是指将经典统计力学的能量均分定理应用于一个空腔中的黑体辐射(又叫做空室辐射或具空腔辐射)时,系统的总能量在紫外区域将变得发散并趋于无穷大,这显然与实际不符。普朗克本人从未认为能量均分定理永远成立,从而他根本没有觉察到在黑体辐射中有任何“灾变”存在——不过仅仅过了五年之后,这一问题随着爱因斯坦、瑞利勋爵和金斯爵士的发现而就变得尖锐起来。", "section_level": 1}, {"title": "附录.", "content": "有一个简便方法计算下面的积分 我们可以首先用formula_77替换式中的formula_78,计算一般形式下的积分 由于分母总是小于1,我们可以将它按formula_80展开写成收敛的几何级数 这就是几何级数的求和公式。等号左边的表达式正是右边的formula_82求和结果,右边的几何级数公比为formula_80. 从而得到 表达式乘以formula_80后相当于将formula_86变成formula_87,因而我们将求和符号中的序号加1,并消去原先的formula_88: 通过变量替换formula_90,我们得到formula_91以及formula_92,积分式进一步写成 即 形如上式的积分是收敛的,我们将求和的部分移到积分之外: 前面的求和系数正是黎曼ζ函数formula_96,而后面的积分正是Γ函数formula_97。从而我们得到一个一般的关系式: 或等价为 对于我们所需要的积分,积分式的分子为formula_100,因此代入上面等式中得到 这里我们用到了 和formula_103。(参见黎曼ζ函数和Γ函数的有关性质)。", "section_level": 1}], "src_summary": "在物理学中,普朗克黑体辐射定律(也简称作普朗克定律或黑体辐射定律,英文:英语:Planck's law, 英语:Blackbody radiation law)描述,在任意温度formula_1下,从一个黑体中发射出的电磁辐射的辐射率与频率彼此之间的关系。在这里,辐射率是频率formula_2的函数: ", "tgt_summary": "Planckův vyzařovací zákon vyjadřuje závislost intenzity záření absolutně černého tělesa na frekvenci \"ω\". ", "id": 682988} {"src_title": "文件系统", "tgt_title": "Souborový systém", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "文件系统是一种用于向用户提供底层数据存取的机制。它将设备中的空间划分为特定大小的块(或者称为簇),一般每块512字节。数据存储在这些块中,大小被修正为占用整数个块。由文件系统软件来负责将这些块组织为文件和目录,并记录哪些块被分配给了哪个文件,以及哪些块没有被使用。 不过,文件系统并不一定只在特定存储设备上出现。它是数据的组织者和提供者,至于它的底层,可以是磁盘,也可以是其它动态生成数据的设备(比如网络设备)。", "section_level": 1}, {"title": "文件名.", "content": "在文件系统中,文件名是用于定位存储位置。大多数的文件系统对文件名的长度有限制。在一些文件系统中,文件名是大小写不敏感(如“AAA”和“aaa”指的是同一个文件);在另一些文件系统中则大小写敏感。大多现今的文件系统允许文件名包含非常多的Unicode字符集的字符。然而在大多数文件系统的界面中,会限制某些特殊字符出现在文件名中。(文件系统可能会用这些特殊字符来表示一个设备、设备类型、目录前缀、或文件类型)然而,这些特殊的字符会允许存在于用双引号内的文件名。方便起见,一般不建议在文件名中包含特殊字符。", "section_level": 2}, {"title": "元数据(Metadata).", "content": "其它文件保存信息常常伴随着文件自身保存在文件系统中。文件长度可能是分配给这个文件的区块数,也可能是这个文件实际的字节数。文件最后修改时间也许记录在文件的时间戳中。有的文件系统还保存文件的创建时间,最后存取时间及属性修改时间。(不过大多数早期的文件系统不记录文件的时间信息)其它信息还包括文件设备类型(如:区块数,字符集,套接口,子目录等等),文件所有者的ID,组ID,还有存取权限(如:只读,可执行等等)。", "section_level": 2}, {"title": "安全访问.", "content": "针对基本文件系统操作的安全访问可以通过访问控制列表或capabilities实现。研究表明访问控制列表难以保证安全,这也就是研发中的文件系统倾向于使用capabilities的原因。然而目前多数商业性的文件系统仍然使用访问控制列表。", "section_level": 2}, {"title": "类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "磁盘文件系统.", "content": "磁盘文件系统是一种设计用来利用数据存储设备来保存计算机文件的文件系统,最常用的数据存储设备是磁盘驱动器,可以直接或者间接地连接到计算机上。例如:FAT、exFAT、NTFS、HFS、HFS+、ext2、ext3、ext4、ODS-5、btrfs、XFS、UFS、ZFS。有些文件系统是行程文件系统(也有译作日志文件系统)或者追踪文件系统。", "section_level": 2}, {"title": "光盘.", "content": "ISO 9660和UDF被用于CD、DVD与蓝光光盘。", "section_level": 3}, {"title": "闪存文件系统.", "content": "闪存文件系统是一种设计用来在闪存上储存文件的文件系统。随着移动设备的普及和闪存容量的增加,这类文件系统越来越流行。 尽管磁盘文件系统也能在闪存上使用,但闪存文件系统是闪存设备的首选,理由如下: 日志文件系统具有闪存文件系统需要的特性,这类文件系统包括JFFS2和YAFFS。也有为了避免日志频繁写入而导致闪存寿命衰减的非日志文件系统,如exFAT。", "section_level": 2}, {"title": "数据库文件系统.", "content": "文件管理方面的一个新概念是一种基于数据库的文件系统的概念。不再(或者不仅仅)使用分层结构管理,文件按照他们的特征进行区分,如文件类型、专题、作者或者亚数据进行区分。于是文件检索就可以按照SQL风格甚至自然语言风格进行。 例如BFS和WinFS。", "section_level": 2}, {"title": "网络文件系统.", "content": "网络文件系统(NFS,Network File System)是一种将远程主机上的分区(目录)经网络挂载到本地系统的一种机制。", "section_level": 2}, {"title": "与操作系统的关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "DOS / Microsoft Windows支援的档案系统.", "content": "注意:除非NT安装了FAT32 For Windows NT 4.0否则NT是不支援FAT32", "section_level": 2}, {"title": "Linux支援的档案系统.", "content": "随着Linux的不断发展,它所支持的文件系统也在迅速扩充,Linux系统核心可以支持十多种文件系统类型:Btrfs、JFS、ReiserFS、exFAT、ext、ext2、ext3、ext4、XFS、ISO 9660、Minix、MSDOS、UMSDOS、VFAT、NTFS(Linux Kernel内建的NTFS驱动程序,写入功能不稳定)、HPFS、NFS、SMB、SysV、PROC等。
注意:部分Linux发行版的Kernel默认不编译Kernel内建的NTFS文件系统支援,常见的在Linux下读写NTFS的解决方法是安装NTFS-3G或ufsd等NTFS驱动程序。部分Linux发行版对NTFS的支援度并不高。", "section_level": 2}, {"title": "UNIX及BSD操作系统下的文件系统.", "content": "柏克莱加州大学开发早期的伯克利快速文件系统(Berkeley Fast File System),再由各UNIX厂商开发不同的文件系统,包括IRIX上的XFS、IBM AIX的JFS、HP HP-UNIX的VxFS、迪吉多Tru64的AdvFS及Solaris的ZFS。", "section_level": 2}, {"title": "macOS(Mac OS X)的文件系统.", "content": "从1998年到2016年间使用HFS+,再早采用HFS。从2016年发布的macOS Sierra起,使用苹果文件系统(APFS)。", "section_level": 2}, {"title": "OpenVMS的文件系统.", "content": "OpenVMS为Wang Mainframe所使用的Operation System,以搭配Wang王安博士发明的Magnetic Drum的储存设备。", "section_level": 2}], "src_summary": "计算机的文件系统是一种存储和组织计算机数据的方法,它使得对其存取和查找变得容易,文件系统使用文件和树形目录的抽象逻辑概念代替了硬盘和光盘等物理设备使用数据块的概念,用户使用文件系统来保存数据不必关心数据实际保存在硬盘(或者光盘)的地址为多少的数据块上,只需要记住这个文件的所属目录和文件名。在写入新数据之前,用户不必关心硬盘上的那个块地址没有被使用,硬盘上的存储空间管理(分配和释放)功能由文件系统自动完成,用户只需要记住数据被写入到了哪个文件中。 ", "tgt_summary": "Souborový systém (anglicky \"file system\") je v informatice označení pro způsob organizace dat ve formě souborů (a většinou i adresářů) tak, aby k nim bylo možné uživatelsky srozumitelně přistupovat. Souborové systémy jsou uloženy na vhodném typu elektronické paměti, která je umístěna přímo v počítači (pevný disk nebo CD,...) nebo může být zpřístupněna pomocí počítačové sítě (NFS, SMB, AppleTalk,...).", "id": 1540944} {"src_title": "钢", "tgt_title": "Ocel", "src_document": [{"title": "材质属性.", "content": "地球地壳上所有的天然铁都是以矿石的形式存在,一般为氧化铁,例如磁铁矿及赤铁矿等。要提取铁,就要把铁矿中的氧移除,让氧与其他的化学元素结合,例如碳。这个过程叫熔炼,最早应用于熔点较低的金属,例如熔点约为250 °C的锡及熔点约为1,100 °C的铜。而铸铁的熔点则为1,375 °C。这种温度用青铜时代已经有的古老方法就可以达到。由于氧化率在800 °C以上时会急剧增加,所以保持冶炼环境低氧是很重要的。跟铜与锡不同的是,液态铁能够很容易地溶解碳。熔炼所生成的合金(生铁)含碳量过高,因此还不能叫作钢。后续的步骤会把多余的碳和氧除掉。 很多时候会向铁/碳化合物加入其他材料,来达至所需的特性。在钢里加入镍和锰会增加钢的强度,并使沃斯田铁的化学性质更加稳定,加入铬会使硬度及熔点上升,加入钒也可以使硬度上升,但同时更会减轻金属疲劳所带来的效应。为了防止腐蚀,最少会要加入11%的铬,这样表面就会生成一层硬的氧化物;这种合金叫不锈钢。钨能干预雪明碳铁的生成,使麻田散铁得以在较低的淬火率下生成,这样的成品叫高速钢。另一方面,硫、氮与磷会使钢变得更脆弱,因此必须从矿石中除掉这些普遍存在的元素。 钢的密度会随合金的成分而改变,但一般介于7,750至8,050 kg/m。 即使在不同钢里面的浓度差异是如此的小,碳-钢混合物还是可以形成一些不同的结构,这些结构各自有着很不一样特性。要炼出高品质的钢,是必须明白这些特性的。在室温下,铁最稳定的形式是体心立方晶格结构的α-铁素体。这是一种颇软的金属材料,而且只能溶解很小量的碳,于723 °C时上限为0.021 wt%,而0 °C时则为0.005%。在炼的温度下,若钢的含碳量超过0.021%,它就会转化为面心立方晶格的结构,叫沃斯田铁,或γ-铁。它亦是一种软的金属材料,但是它能溶解相当多的碳,于1,148 °C达2.1%,反映出钢的含碳量上限。 当钢的含碳量少于0.8%时(叫亚共析钢),混合物会从沃斯田铁相冷却下来,尝试回到铁素体相,并因此会有多余的碳。其中一种能让碳脱离沃斯田铁的方法是,等渗碳体因沉淀离开混合物,这样剩下的铁纯度若足够地高,就能形成铁素体,得出渗碳体-铁素体混合物。渗碳体是一种既硬且脆的金属互化物,化学式为FeC。当钢的含碳量为0.8%时(共析钢),冷却的结构会形成波来铁,名称来自于与珍珠母类似的光泽。当钢的含碳量超过0.8%(过共析钢),冷却的结构则会形成珠光体和渗碳体。 也许最重要的同质多形体是麻田散铁,因为它是一种介稳相,所以比其他钢相的强度要高很多。当钢处于沃斯田铁相时,再受到淬火后会形成马氏体,这是因为当晶格架构从面心立方转成体心立方时,原子需要被“冻结”在原位的缘故。视乎沃斯田铁相的碳含量,会形成不同的结构。当含碳量低于0.2%时,会形成体心立方结构的α-铁素体,而当含碳量较高时则会形成体心四方结构。从沃斯田铁到马氏体的变换,并不需要活化能。而且没有成分改变,因此原子一般保留变换前的邻居。 马氏体的密度比沃斯田铁低,因此两者在互相变换时体积也会改变。所以在沃斯田铁转成马氏体时,会发生膨胀。这种膨胀所做成的内部应力,一般会对马氏体的晶体进行压缩,同时对余下的铁素体施行张力,并且还有相当量的剪应力作用于这两种成分上。如果淬火做得不完全的话,内部应力可能把会在冷却时导致断裂。在最低限度上,还会导致内部加工硬化及其他微观上的瑕疵。用水作冷却处理时,很多时候会形成断裂,尽管裂痕不一定可见。", "section_level": 1}, {"title": "热处理.", "content": "钢有多种不同的热处理过程。最常见的是退火及调质(淬火后回火)。退火是把钢高温加热到软化的过程。这个过程发生时会经过三个相:回复、再结晶及晶粒成长。钢退火所需的温度取决于退火的类型,以及合金的成分。 调质(淬火后回火)在一开始时先把钢加热至沃斯田铁相,再用水或油进行冷却。急速的冷却导致马氏体结构既硬且脆。此时再把钢作回火处理,其实就是一种更专门的退火形式。这样的退火(回火)过程会把一部分的马氏体转化成渗碳体,或球化波来铁,转化会减少钢内部的应力和瑕疵,因此钢最后会变得更有韧性,更不易断。", "section_level": 2}, {"title": "钢材的生产.", "content": "当铁矿准备被商业过程提炼前,铁矿的含碳量仍然是太高。要得到钢,必须把矿石熔掉,并重新处理来减低含碳量至适当水平,而在这个时候还可以加入其他元素。然后把液体用连续铸造法铸成厚钢板,又或是用铸造法铸成钢锭。大约96%的钢是用连续铸造法处理,而只有4%的钢被铸成钢锭。之后把钢放进均热炉里加热,再用热轧轧成厚钢板、钢块或钢坯。厚钢板会被热或冷轧成钢片或薄钢板。钢坯会被热或冷轧成钢条、钢棒及钢线。钢块则会被被热或冷轧成结构钢,如工字梁及铁路轨道。在现代铸造厂中,这些过程一般会以装配线的形式运作,也就是铸造厂输入矿石,输出钢成品。有时钢在轧完以后会再接受一次热处理,来增加强度,然而会这样做的厂商是相对地少。", "section_level": 1}, {"title": "炼钢的历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代钢.", "content": "自古以来,人们已经知道钢的存在,当时的熔炼可能是用炼钢炉,或其他熔铁设施,而里面烧的是碳。 已知最早的钢成品是一块铁器,出土于土耳其安那托利亚的卡曼-卡莱赫于克遗迹,约有四千年的历史。其他古代钢来自东非,可追溯至公元前1400年。在公元前4世纪,伊比利亚半岛出产了像利刃弯刀这种钢兵器,而古罗马军队则在用诺里库姆出产的钢兵器。中国人早在战国时代(公元前403-221年)就已经懂得用淬火来硬化钢材,而到了汉朝(公元前202-公元220年),中国人更创造出用熟铁和铸铁熔在一起炼钢,于是用这种技术在公元一世纪就做出了中碳钢。东非的哈亚人在接近2,000年前就发明了一种高热高炉,使得他们在那个时候能用1,802 °C的高温来锻造碳钢。", "section_level": 2}, {"title": "乌兹钢(大马士革钢).", "content": "高碳钢最早的生产证据出现于印度次大陆,出土地为斯里兰卡的莎玛纳拉威瓦。印度在公元前300年就开始生产乌兹钢。自从乌兹钢的锻造法在公元五世纪从印度传入了中国,中国人除了使用他们本身原创的锻钢法,也采用了乌兹钢的生产法,做出来的钢叫做镔铁。在斯里兰卡,这种早期的炼钢法用到一种特殊的送风式炉,它用的风是季风,能够生产出高碳钢。乌兹钢也叫大马士革钢,以其耐用性,与所制刀刃不易损而闻名。最早是由多种不同的材料制成,当中包括各种稀有元素。它本质上是一种以铁为主的复杂合金。最近研究指出,它的内部结构中含有碳纳米管,所以这可能就是它那有名特性的来源,介于当时的铸造技术有限,做出这种结构大概是出于偶然,而不是有意。送风式炉用的是天然风,炉内放置含铁的土壤,并用木材加热。古代的僧伽罗人成功从每两吨的土壤中提炼出一整吨的钢材,当时来说可谓成就卓越。考古学家在莎玛纳拉威瓦找到了这样的一个炉,并成功用古人的方法来生产钢铁。 把纯铁与碳(一般是木炭)放在一起于坩埚内慢慢加热,冷却后就能得到坩埚钢,在公元九至十世纪前,梅尔夫这个地方就已经在生产坩埚钢。在十一世纪,有证据指出宋朝的中国共有两种炼钢法:一种把小量熟铁跟铸铁熔在一起,用于生产不均匀的次等钢;另一种是现代贝塞麦炼钢法的前身,透过在冷炉风下的重复锻造,达到不完全除碳的效果。", "section_level": 2}, {"title": "现代炼钢.", "content": "从十七世纪起,欧洲式炼钢的第一步就是用高炉把铁矿炼成生铁。最早期炉子里烧的是木炭,现代方法则改为烧焦炭,事实证明后者要比前者便宜得多。", "section_level": 2}, {"title": "从铁条开始的过程.", "content": "在这些过程中,生铁需要在精炼厂中接受精炼,以生产出铁条(熟铁),之后再拿铁条去炼钢。 用渗碳法炼钢的程序被记载于一篇在1574年布拉格出版的论文中,并且早在1601年纽伦堡人就在用这方法炼钢。一本在1589年那不勒斯出版的书中有提及相近的方法,用于制作经表面硬化的盔甲与锉。这套程序在1614年被引入英格兰,而巴兹尔·布鲁克爵士于1610年代在什罗普郡的柯尔布鲁德尔生产这种钢。这套方法的原材料是熟铁造的铁条。在十七世纪期间,最好的熟铁是瑞典斯德哥尔摩以北所产的厄勒格伦德铁。到了十九世纪这种铁还是最常用的原料,也就是在用这套方法的期间,几乎用的都是这种铁。 在坩埚里烧出来的钢叫坩埚钢,它是没有经过锻造的,因此成品会比均匀。以前大部分的炉都不能达到能熔掉钢的温度。现代的坩埚钢工业最早是由本杰明·汉特斯曼于1740年代的发明所衍生的。一般会把渗碳钢(以渗碳法制成的钢)放在坩埚或熔炉里面熔掉,然后铸成钢锭。", "section_level": 3}, {"title": "从生铁开始的过程.", "content": "炼钢的现代史从1858年 引进亨利·贝塞麦的贝塞麦炼钢法开始。他的原料是生铁。他的炼钢法让低成本大量生产变得可行,因此从前用熟铁的地方现在都用软钢。吉尔克莱斯特-托马斯炼钢法(或基本贝塞麦炼钢法)是贝塞麦炼钢法的改良版,就是在转炉内部铺上一层盐基材料,以达到除磷的效果。炼钢的另一项改良就是西门子-马丁炼钢法,能够补足贝塞麦炼钢法的缺点。 在使用碱性氧气炼钢的林茨-多纳维茨炼钢法出现后,上述的炼钢法都被淘汰了,碱性氧气炼钢法及其他氧气炼钢法是在1950年代被开发出来的。碱性氧气炼钢法比其他方法优胜是因为,被泵到表面上的氧气会限制杂质,而从前杂质能够从所用的空气中进入。时至今日,用电弧炉来重新处理废金属是很常见的,处理后能生产出新的钢。它也可用于把生铁转化成钢,但需要使用大量电力(每吨需要约440 kWh),所以一般只能在有大量廉价电力供应的情况下才有经济效益。", "section_level": 3}, {"title": "钢铁工业.", "content": "现在我们都把钢和铁工业合称为“钢铁工业”,好像它们本身就是一个个体,但是在历史上它们是不同的产品。钢工业通常被用作经济进度的指标,因为钢在基础设施与整体经济发展中有着举足轻重的角色。 在1980年,美国共有500,000名钢铁工人。到2000年,数量减至224,000人。 中国与印度经济的急剧增长,导致近年对钢铁的需求量也跟着大量增加。在2000年至2005年之间,世界钢铁的需求量共增加了6%。自2000年起,好几家印度及中国钢铁商成功突围而出,晋身世界一流,例如塔塔钢铁(于2007年收购柯以斯集团)、上海宝钢集团及江苏沙钢集团。然而,安赛乐米塔尔仍然是世界最大的钢铁生产商。 英国地质调查局指出,在2005年中国是世界第一名的钢铁生产国,占全球总产量的三分之一,而第二、三、四名分别为日本、俄罗斯及美国。 伦敦金属交易所于2008年开始将钢材列入交易范围。在2008年底,钢铁工业面对了一场激烈的衰退,因此做了不少削减。", "section_level": 2}, {"title": "现代钢材.", "content": "为了满足各样不同的用途,现代钢材有着各种不同的合金金属组合。碳钢的构成很简单,只有碳和铁两种元素,占钢材生产量的90% 。高强度低合金钢含有小量其他元素(正常重量最多占钢的2%),一般为1.5%锰,用于增加钢的强度,这样价格会高一点。低合金钢是与其他元素合成的钢,通常为钼、镁、铬或镍,总加入量上限为钢重量的10%,用于加强厚部分的可硬化性。不锈钢为了抵抗腐蚀(生锈),需要加入最少11%的铬,通常还会再加镍。一些不锈钢,如铁素体不锈钢带磁性,而沃斯田铁不锈钢则不带磁性。 其他更现代的钢材还包括工具钢,合金元素为大量的钨与钴或其他元素,它们能够使固体溶液强化的效果最大化。同时还使析出硬化变得可行,并因此加强了钢的耐热性。工具钢一般用于制作斧头、钻头及其他需要又锋利又耐久刃面的设备。其他特殊用的钢还包括耐候钢,例如高登钢,在风化作用下会生成一层稳定的氧化表层,因而可以在不需涂漆就能在户外使用。 还有其他高强度钢,例如双相钢,它是用热处理来使其钢体同时含有铁素体及马氏体微结构,因此强度较一般钢高。变态诱发塑性钢本身是没有沃斯田铁的低合金钢,但用了特殊的合金和热处理,因此其沃斯田铁的量能够在室温中稳定下来。在这种钢上施加应力,就能够在没有加热的情况下,将沃斯田铁相变成马氏体。麻时效钢是铁、镍及其他元素的合金,但与其他钢不同的是,它基本上不含碳,所以就生成了一种强度非常高,但同时带有延展性的金属。双晶诱发塑性钢用一种特殊的应变,来增加加工硬化对合金的有效度。埃格林钢用了超过十二种的元素,以不同量的组合来做出一种可用于碉堡破坏弹等武器的合金,而且成本相对地低。哈特菲钢(以罗伯特·哈特菲爵士命名)含有12-14%的锰,能在磨损时生成一层极硬的表层,防止磨耗。应用例子包括坦克履带、推土机上的推土刀边缘,以及生命之钳的切割刃。 大部分常用钢铁合金,一般用各种标准化团体所制定的不同品质标准来区分。例如,汽车工程师协会有一系列的等级,区分很多种不同的钢铁。美国材料和试验协会有另外一套标准,将合金进行区分,例如美国最常用的结构钢A36钢。 将钢热浸于锌中或在钢上电镀上一层锌,这样能保护表层防止生锈,虽然这种镀锌钢不是一种合金,但是它也是一种常用的钢。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "铁和钢都被广泛地应用于建造道路、铁路、其他基础设施、设备与建筑。大部分的现代架构,诸如体育场与摩天大楼、桥梁与机场,都是用钢制的支架来支撑。就算是用混凝土的结构,也要用钢筋来加固。此外,钢在家用电器与汽车制造都有广泛应用。尽管用铝的汽车主体正在增加,但是它们的主要材料仍然是钢。钢也被用于各种建造用的材料,例如螺栓、钉子及螺丝。其他常见应用还包括造船、输送管道、采矿、离岸建设、航天、白色家电(如洗衣机)、工程作业车辆(如推土机)、办公室家具、钢棉、工具及个人用背心式盔甲或载具用装甲(当中最有名的是轧压均质装甲)。钢还是不少现代雕塑家喜用的金属素材。", "section_level": 1}, {"title": "历史上.", "content": "在引进贝塞麦炼钢法及其他现代方法以前,钢是价值不菲的,所以只在没有更便宜替代品的情况下使用,尤其是各种需要又硬又锋利刀刃的切割工具,例如刀子、刮胡刀、剑等。钢也被用于制作弹簧,包括钟表里的弹簧。自从生产方法改进,变得更迅速更节约后,要得到钢就比较容易,价格也因而降下来,二十世纪后期塑胶的出现,使得钢的一些应用被取代,因为塑胶成本更低,而且重量更轻。", "section_level": 2}, {"title": "低背景钢.", "content": "由于核试的关系,所以在第二次世界大战之后生产的钢,会受到放射性同位素的污染。于是1945年之前生产的钢,被称为低背景钢,这种钢材被用于对辐射敏感的特定用途,例如盖革计数器及辐射屏蔽。", "section_level": 2}], "src_summary": "钢或称钢铁、钢材,是一种由铁与其他元素结合而成的合金,当中最普遍的是碳。碳约占钢材重量的0.02%至2.0%,视乎钢材的等级。其他有时会用到的合金元素还包括锰、铬、钒和钨。碳与其他元素有硬化剂的作用,能够防止铁原子的晶格因原子滑移过其他原子而出现位错。调整合金元素的量,及其存在与钢中的形式(溶质元素及参与相),就能够控制钢成品的特性,例如硬度、延展性及强度。加了碳的钢会比纯铁更硬更强,但是这种钢的延展性会比铁差。 ", "tgt_summary": "Ocel je slitina železa, uhlíku a dalších legujících prvků, která obsahuje méně než 2,14 % uhlíku. Při obsazích uhlíku vyšších než 2,14 % se hovoří o litinách. Může se vyskytovat ve více fázích (austenit, ferit α, perlit, ledeburit, cementit), které popisuje fázový binární diagram železo-uhlík a v několika strukturách (martenzit, bainit, sorbit, troostit, žmirin), které popisují tzv. diagramy IRA nebo ARA. ", "id": 2923080} {"src_title": "衛星 (轎車)", "tgt_title": "Trabant", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "确定计划.", "content": "与现在的卫星轿车不同,最早期的规划是一辆三轮轿车。 德语里的Trabant是卫星的意思,也是该轿车被称作卫星的原因。但在斯拉夫地区,譬如俄语,由于苏联率先发射进入外太空一个人造卫星,这个单词又是“伴侣”的意思。", "section_level": 2}, {"title": "正式投产.", "content": "1957年11月7日,第一辆卫星轿车从萨克森邦兹维考的人民企业萨克森灵自动车制造所下线,标志着其漫长30年的生产周期开始 其实该车在1958年开始贩售时,卫星这种迷你轿车算比较先进:前轮驱动,一体车架;紧凑车身,独立悬吊。亦是引领潮流。如果从七十年代后日本或西德的占统治地位的前置前驱小型车的角度看,时尚外表和配置格格不入的是卫星轿车的引擎,可是这不是卫星的原罪,其实是对战后到六十年代初汽车发展史的误解。 20世纪50年代,虽然西方国家在稍大一号的紧凑型轿车中普遍使用更清洁高效四冲程引擎时,但对于这个等级的微型车,却是当时开发的盲点所在。同期的当时西欧或日本的同级汽车也经常采用类似的设计,如第一辆萨博汽车采用一个764毫升双缸引擎;而同样来自东德的另一家轿车制造商瓦特堡也是沿用战前DKW(今奥迪汽车的母体四家车厂之一。)的二冲程设计,但却拥有三缸和1,000 CC的排气量。卫星也同上,所以就使用类小型摩托车的二冲程引擎,不过受限于其排气量极低,被认为类似摩托车的话,在工业设计看来,其实超小的汽车不能和一般摩托车并论的,因为一旦二冲程的排气量达到数百毫升,废气便不成比例地增加。此后如西德的Lloyd(劳埃德)或意大利的伟士牌Vespa 400和日本的速霸陆360;同样是气冷双缸二冲程引擎被置于一个看上去差不多大小的车体中,但不久就被发觉行不通了,后来欧盟更对汽车废气有严格的限制,这种车辆在资本主义国家很快走入历史。例如Lloyd在1961年拖累其母公司宝沃汽车一同结业。而Vespa 400亦于同年停产,速霸陆360和相似的后续车型速霸陆R-2,最终于1971年为使用四冲程引擎的速霸陆Rex取代。", "section_level": 2}, {"title": "改进与停产.", "content": "相对于同期类似的外国车,因为竞争不过更先进的款式如迷你而停产的话,卫星则不是因为工业能力与相关科技比人差,而是在因为在缺乏其他厂商加入竞争下,该车在生产的三十年历史中性能并无显著提升,设计和外观几乎也维持原貌,操作异于当时80年代的造车逻辑,该车的落后、小引擎大污染形象,是整个产业的不作为导致的。 卫星采用的气冷双缸500CC(后升级至600CC)二冲程引擎几乎沿用战前DKW的设计,仅仅是装入车体前在设计上做了小幅修正,远远落后于六七十年代后投产的新式入门款轿车。最终卫星做了一次彻底的改进,在最后改用了类大众POLO的新引擎于1990年发售,算是跟上了时代,但在德国统一后不久便停产了,成为卫星的最后一次改款。 二冲程发动机汽车的杀手,这款英国车改写了小型车和微型车的概念", "section_level": 2}], "src_summary": "卫星(Trabant)轿车是由位于萨克森邦兹维考的东德汽车制造商人民企业萨克森灵自动车制造所生产的汽车。作为东德最常见的汽车,不仅仅行销各个华约国家,在芬兰等国也可觅其踪迹。被宣传为车身紧凑耐用,可容纳四名成人以及行李慢速行驶的微型车。 ", "tgt_summary": "Trabant je jedna ze značek automobilů vyráběných v minulosti automobilkou Sachsenring v saském městě Zwickau. V předválečném období patřila továrna automobilce Horch, která se zabývala výrobou luxusních vozidel. Model 601 s dvoutaktním motorem a karosérií z duroplastu se stal jedním ze symbolů NDR (Východního Německa).", "id": 2433032} {"src_title": "轨距", "tgt_title": "Rozchod koleje", "src_document": [{"title": "标准轨历史.", "content": "标准轨由最先使用铁路的英国提出。设计及建造史托顿-达灵顿铁路的英国工程师乔治·史提芬逊提出4呎81⁄2吋的轨距,并成功说服火车制造商生产4呎81⁄2吋(即1435毫米)轨距的机车及车辆。由于史提芬逊成功设计的铁路是众人模仿的对像,亦使这轨距变得流行。1845年英国皇家专员建议用4呎81⁄2吋(1435mm)作为标准轨距。1846年英国国会通过法案,要求将来所有的铁路都使用标准轨。除了英国的大西部铁路(Great Western Railway)是使用宽轨之外,英国的主要铁路都是标准轨。大西部铁路亦于1892年改成标准轨。 有关4呎81⁄2吋的轨距的来源,有人认为是古罗马的战车轮距。但知名谣言破解网站snopes则认为战车轮距之说为假。 实际上,标准轨距的确定仅仅是设计和实践综合考量得出的结果。乔治·史蒂芬生的火箭号是采用5呎43⁄4吋长的车轴(采取这个长度的车轴是因为车宽不能超过当时货运马车的7呎宽度,以便兼容现成的隧道),以及厚度为81⁄4吋的动轮。除去1吋的轮缘宽度,理论最小轨距为4呎73⁄4吋。最早期设计的轨距维持在4呎8吋,其中史提芬生预留出了3⁄4吋宽度来避免车轮和轨道卡死。但早期火车并没有差速装置和转向架,实际运行中出现了噪音过大和轮轨磨损的问题,随后史蒂芬生将轨距拓宽了1⁄2吋(相较重新设计机车,改变轨距相对简单的多),解决了问题。鉴于史蒂芬生的成功,以及该轨距的高度兼容性,皇家计量局决定将4呎81⁄2吋作为标准轨距。", "section_level": 1}, {"title": "各地轨距.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "亚洲.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国大陆现在的铁路使用标准轨,宽轨与窄轨仅有极少量运用。 中国早期的铁路由英国及比利时工程师承建,因此中国境内大部分铁路之轨距沿用英国标准,为标准轨。但在民国时期由于未能推行统一标准,出现了各种轨距的铁路。 中东铁路曾经使用过1524毫米的宽轨。山西的同蒲铁路和正太铁路曾用过1000毫米(已经改造至标准轨),云南的昆河铁路仍为米轨(1000毫米,合1米,故称)。南京六合区冶山铁路,河南许昌-周口郸城许郸铁路,四川犍为嘉阳矿区铁路为762毫米。在满洲国时期,东北地区由日本建设了不少使用窄轨的铁路。 中国大陆现在使用的是轨距为1435毫米标准轨,并逐渐将其他轨距的铁路转换为标准轨,至2003年,中国大陆境内正式营业的铁路中,尚存宽轨9.4公里,窄轨600多公里。", "section_level": 3}, {"title": "香港.", "content": "港铁系统中,在两铁合并前属于九广铁路的东铁线(包括未来通车的沙中线过海段)、西铁线、马鞍山线(包括未来通车的屯马线)及轻铁均使用1435毫米的标准轨,而在合并前属于香港地铁的观塘线、荃湾线、港岛线、东涌线、机场快线及将军澳线则用稍窄的1432毫米(假窄轨,理论上可与标准轨(1435毫米)相通),合并后新建的南港岛线则使用1435毫米的标准轨。 香港电车则使用1067毫米窄轨。而山顶缆车则采用1520毫米的宽轨。", "section_level": 3}, {"title": "日本.", "content": "日本的铁路轨距主要为1067毫米(3呎6吋)。但也有部分铁道使用762毫米、1372毫米(京王电铁、东急世田谷线、函馆市电、东京都电及都营新宿线)和1435毫米(京成电铁、都营浅草线、大江户线、京滨急行电铁、东京地下铁银座线、丸之内线)。早期在桦太军用轻便铁道也使用600毫米轨距。在建造高速铁路(新干线)时则统一选用1435毫米为标准轨,以提高车辆行驶的稳定性,但这样使高速铁路列车不能以原有的路轨行驶,所以现在正在开发轨距可变的铁路车辆。", "section_level": 3}, {"title": "台湾.", "content": "台湾在清治时期修筑「台湾铁路」时,由英籍工程师建议下选用1067毫米,正巧与日本轨距相同。1895年乙未战争时,日本接收台湾,同时将火车头运抵,随即作为军事用途行驶。日治台湾时代结束后轨距亦未变动,并陆续完成西部铁路网。 另一方面,由于地形及运量的因素,同样由铁道部兴建的花东线,与产业铁道(糖业铁路及阿里山森林铁路等)采用762毫米规格轻便铁道。 1958年,中华民国政府于《》内规定以标准轨1435毫米为国家标准。但台湾早期的铁路网因继承日治时期规划,绝大部分都是1067毫米或762毫米轨距,故亦加注「有特别情事,经交通部核准者,不在此限」。1970年代台东线配合北回线兴建,拓宽成与西部相同的1067毫米。也未采1435毫米的轨距;一直到台湾高速铁路、台北捷运、高雄捷运、台中捷运及桃园捷运,台湾才陆续出现标准轨距铁道。 台湾部分产业铁路采用更窄的轨距,如新平溪煤矿铁路采用495mm规格,为台湾最窄的轨距;乌来台车则采用545mm轨距。", "section_level": 3}, {"title": "印尼.", "content": "印尼轨距主要是1067毫米。因此可以使用二手的日本列车运行。", "section_level": 3}, {"title": "菲律宾.", "content": "菲律宾轨距主要是1067毫米,而马尼拉轻轨及马尼拉捷运则采用标准轨。", "section_level": 3}, {"title": "东盟.", "content": "东南亚国家,包括越南、柬埔寨、老挝、泰国(曼谷大众运输系统、曼谷地铁与苏凡纳布机场捷运则采用标准轨)、缅甸及马来西亚(吉隆坡机场快铁和巴生河流域轻快铁系统为标准轨)以米轨(1000毫米)铁路为主。越南河内至接壤中国边境之同登之间则铺设了标准及米轨双轨距铁路。计划中连接新加坡及中国的泛亚铁路会是标准轨,或标准及米轨双轨距。", "section_level": 3}, {"title": "南亚.", "content": "南亚国家的印度、巴基斯坦、孟加拉及斯里兰卡的铁路轨距不一,但多数为1676毫米。印度统一轨距计划正在将所有铁路轨距改成1676毫米。", "section_level": 3}, {"title": "阿富汗.", "content": "阿富汗有个相当特殊的情况,因为它在靠近亚洲中央的位置,并且实际上没有铁路。如果它决定修筑铁路,在其接壤的国家之中则有三种不同规格的轨距,不管选择其中任何一种规格,都会使情况变得复杂。位于阿富汗西部的伊朗、东部的中国都使用标准轨;阿富汗南部的巴基斯坦使用1676毫米的宽轨;而阿富汗北部的土库曼斯坦、乌兹别克斯坦斯坦和塔吉克斯坦斯坦则是用苏联时期的1520毫米规格。", "section_level": 3}, {"title": "大韩民国.", "content": "大韩民国使用1435毫米标准轨,在京义线修复后列车可与朝鲜民主主义人民共和国互通。", "section_level": 3}, {"title": "朝鲜民主主义人民共和国.", "content": "朝鲜民主主义人民共和国使用1435毫米标准轨,列车可与大韩民国及中国直接互通。至于俄罗斯因为要使用宽轨,在国界需更换转向架后才能继续行驶。", "section_level": 3}, {"title": "美洲.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "北美.", "content": "美国及加拿大最初亦使用不同的轨宽,Erie等铁路公司曾采用1829毫米轨距,而美国南部则多采用1524毫米轨距。后来加拿大追随英国采取标准轨。美国北部的铁路因为最初多是从英国入口器材,故亦多为标准轨。19世纪末原为1524毫米轨距的美国南部铁路被统一改为1448毫米,之后在长年维护下逐渐变为1435毫米。墨西哥也采用1435毫米轨距。", "section_level": 3}, {"title": "阿根廷.", "content": "阿根廷的铁路轨距主要为1676毫米(其中海岸列车和乌尔基萨线为标准轨)。", "section_level": 3}, {"title": "智利.", "content": "智利的铁路轨距为1676毫米。", "section_level": 3}, {"title": "欧洲.", "content": "欧洲大部分国家都是使用标准轨(1435毫米),除了:", "section_level": 2}, {"title": "爱尔兰.", "content": "爱尔兰的轨距是1600毫米,但都柏林现代轻轨系统采用标准轨。", "section_level": 3}, {"title": "西班牙.", "content": "西班牙的正式标准是1674毫米,为了使列车在其与葡萄牙间跨国运转,而开发了变距列车。此外,西班牙正进行改轨工程,将路轨改成标准轨距。 现时标准轨距只见于西班牙之巴塞罗那地铁2至巴塞罗那地铁7号线及巴塞罗那-巴列斯线之FGC S1线、FGC S2线、S5和S55线。另外,西班牙的高铁采用标准轨。", "section_level": 3}, {"title": "葡萄牙.", "content": "葡萄牙轨距为1665毫米。", "section_level": 3}, {"title": "芬兰.", "content": "芬兰在19世纪是俄国辖下的大公国,使用1524毫米(5英尺)轨距;后来为了方便与邻国瑞典进行顺畅的铁路运输,芬兰与瑞典陆上边界会铺设双轨距线路,以及铁路渡轮的甲板也会铺设双轨距线路。", "section_level": 3}, {"title": "前苏联国家.", "content": "19世纪和20世纪前期和中期的俄罗斯选用1524毫米的(5呎)宽轨,因为最初的沙俄铁路是在美国南部工程师的指导下建造的,而当时美国南部主要轨距是1524毫米。俄罗斯和属于前苏联的国家以及蒙古采用俄国的1520毫米轨距。这比1524毫米窄4毫米,有时两者的车辆可以互换。而南萨哈林州(库页岛)则是采用当时日本占领南库页岛时期的1067毫米(3呎6吋)轨距,标准轨(1435毫米)只用于和加里宁格勒境内与波兰接壤的路段。近些年欧盟支持的\"波罗的海铁路计划\"将把波罗的海三国的铁路改为1435毫米的标准轨.", "section_level": 3}, {"title": "大洋洲.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "新西兰.", "content": "新西兰的铁路为了跨越中部山区地形,采用1067毫米的轨距。为了克服这个地形,需要复杂的工程,例如著名的劳里穆螺旋。在不到4000公里的轨道就有1787座桥梁和150个隧道。这条轨道大约有500公里是电气化的。", "section_level": 3}, {"title": "澳大利亚.", "content": "澳洲本来采用标准轨,后来因为某些原因而在维多利亚省及南澳州出现了1600毫米(5呎3吋)的轨距。部分地方亦有1067毫米(3呎6吋)的路轨。昆士兰铁路在建立之初,便使用1067毫米(3呎6吋)的窄轨,。", "section_level": 3}, {"title": "非洲.", "content": "南非(豪登列车除外,轨距为1435毫米)及安哥拉、博茨瓦纳、刚果、加纳、赞比亚(包括坦赞铁路之坦桑尼亚段)等国多数使用1067毫米轨距。", "section_level": 2}, {"title": "各轨距优缺点与最佳轨距的争论.", "content": "自19世纪铁路开始出现,即有争论何种轨距最佳。一般来说轨距不同会对成本、负载力、最小转弯曲率、车辆最高速度与爬坡率等方面有影响,基本上都跟轨距呈正比关系(但爬坡率为反比)。由于轨距约宽,车轮就可做更大,车辆截面也可做的宽扁降低重心,负载力与高速表现就越好,但建造成本也越高,同时不利于做小曲率的转弯,也较难爬上陡坡,因此宽轨距一般都适用于平原地区、工业铁路或高速铁路。相反轨距约窄,建造成本就较低,爬坡性能较佳,而且容易做小曲率的转弯,车辆截面也可做小降低车辆制造与隧道挖掘成本,但车辆的行驶速度与负载力就容易被限制,所以窄轨距较常用于山区或产业轻便铁路,有助降低工程的难度和成本。 但实际上从现代角度看,宽轨或窄轨并没有绝对的优缺点,负载力方面,世上最重的货车可以在美国及澳洲的标准轨上行走,而澳洲昆士兰及南非的窄轨(1067毫米)铁路上的列车依然是十分重。速度方面,最快的高速铁路多是采用标准轨,而窄轨的日本列车也能以160km/h的高速行驶,这些方面并没绝对的正比限制关系。 成本上虽然会有差异,但以标准轨为基准只有轨距低于1米或3英尺建造成本才会有落差,但相对的负载力与性能也限制很多。而建造标准轨的轻便铁路与窄轨铁路价格相差并不大。 以此看来,选择宽轨或窄轨皆未必优于标准轨,采用不同的轨距能应对不同路线的运输需求让效益最佳化。但轨距不同也失去了与标准轨之间的兼容性,这提高了车辆开发采购的限制与成本,也让未来路线整合提高困难度(但有些国家即是出于战略考量而采用不同轨距刻意提高整合难度)。不少国家在应对此问题时若无法做全国轨距统一化的工程,则必须建造第三轨或采用可变轨距列车来整合路线。", "section_level": 1}, {"title": "未来.", "content": "随着各国开始寻求扩充、统合各地的铁路网络,轨距在未来可能会进一步标准化。 澳洲和印度都在进行统一国内铁路轨距的工程;而欧盟也计划让各成员国的铁路系统可以互用,涉及的工作包括轨距、讯号系统和供电系统的标准化。现时波罗的海三国(立陶宛、拉脱维亚和爱沙尼亚)已获得欧盟的资助,把前苏联时代遗留的1520毫米阔轨转换成标准轨;西班牙和葡萄牙也在建造连接国内各大城市与法国之间的高速铁路中获得欧盟的援助。欧盟亦计划提升西班牙与葡萄牙连接其他欧洲国家的货运铁路。", "section_level": 1}, {"title": "高速铁路.", "content": "几乎所有的高速铁路,包括在使用窄轨的日本、台湾,以及使用宽轨的西班牙等地,都是采用标准轨兴建的(唯一的例外是俄罗斯和芬兰采用的5英尺阔轨高速铁路)。这种标准使一些国家开始为当地原有的非标准轨铁路进行轨距转换,使列车能在高速铁路网络与现行铁路网络之间行走。", "section_level": 2}, {"title": "矿区铁路.", "content": "虽然矿区铁路较少与外面的铁路系统连接,但现时矿区亦有使用标准轨的趋向,以方便其使用现成的铁路设备(例如负载量更大的车辆)。", "section_level": 2}], "src_summary": "zh-hans:;zh-hant:; 轨距(track gauge)亦即轨道距离,是铁路轨道两条钢轨之间的距离,以钢轨的内距为准。国际铁路联盟在1937年制定的1435mm(4呎81⁄2吋)为标准轨距,又称国际轨距,约占世界上铁路里数大约59%。比标准轨宽的轨距称为宽轨,占全球铁路23%,主要包括俄罗斯使用的5呎(1520mm)和印度使用的5呎6吋(1676mm)轨距。比标准轨窄的称为窄轨,占全球铁路16%,主要包括日本使用的3呎6吋(1067mm)轨距及米轨(1000mm)。 ", "tgt_summary": "Rozchod koleje vyjadřuje vzdálenost mezi vnitřními hranami kolejnic, měřenou podle konvence 14 mm pod temenem kolejnice. Udává se v milimetrech, i když historicky používané hodnoty jmenovitých rozchodů vznikly většinou z měr v anglických jednotkách. Jmenovitý rozchod má kolej v přímém úseku trati a v obloucích větších poloměrů. V obloucích menších poloměrů (na normálněrozchodných tratích se to týká oblouků o poloměru 300 m a menších) bývá obvykle rozchod rozšířen, aby jimi snáze projely pojezdy železničních vozidel. Rozšíření se pohybuje od několika milimetrů do několika centimetrů – podle rozchodu koleje a poloměru oblouku. ", "id": 2855944} {"src_title": "隕石", "tgt_title": "Meteorit", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "陨石迄今都以找到的地方来命名,通常使用邻近的城市或地理特征的名称。如果在一个地区发现了许多的陨石,则在名称之后会跟随着数字或字母(例如,ALH 84001或迪米特(b))。有些陨石会有非正式的暱称:阿拉巴马州夕拉科加陨石有时被称为霍奇斯陨石,因为它击中了安妮·霍奇斯这名女子;迪亚布洛峡谷陨石形成的巴林杰陨石坑有一打以上的别名。但是,经由陨石学会公布官方命名的唯一名称,是科学家、目录以及大多数的收藏家最常使用的名称。", "section_level": 1}, {"title": "坠落现象.", "content": "大多数流星体在进入大气层时都会瓦解,估计每年仍有500颗左右的小至弹珠大至篮球的陨石落在地面上;但是,通常每年只有5至10颗流星会被发现坠落,并被科学家得知和寻获。少数的陨石够大,可以创造出巨大的撞击坑;相对的,其它的陨石则因为不够大,坠地时都已经达到终端速度,最多只能创造出一个小坑洞。 大陨石击中地面时的速度可能仍接近它们的第二宇宙速度,在超高速的撞击下会留下一个撞击坑。坑洞的类型取决于陨石的大小、组成、破碎的程度、和进入的撞击角度。这种碰撞的力量有可能造成广泛的破坏。在地球上最常见到的超高速撞击,是由最容易穿越大气层的铁陨石造成的。铁陨石造成的撞击坑例子如,巴林杰陨石坑、奥德萨陨石坑、瓦巴尔陨石坑和狼溪陨石坑,在这些陨石坑都发现相关联的铁陨石。相较之下,够大的石质流星体或像彗星这样的冰雪球或小行星,即使重量达到数百万公吨,在进入和通过大气层时,依然会被破坏而不会留下撞击坑。虽然这种瓦解的事件很罕见, 它们会造成可以引起重视的振荡,著名的通古斯事件可能就是这种事件。非常大的石质流星体,直径数百米或更大,质量达到千万公吨或更重,可以落到地球表面,并撞击出大撞击坑,但是这是非常罕见的。这种撞击通常都伴随着巨大的能量,因此撞击体会完全被摧毁,而没有陨石能残留下来(第一个被发现与石陨石有关联的大陨石坑,是2006年五月提出报告的南非摩洛衮陨石坑)。 几种由于太小而无法造成超高速撞击坑的落陨石需要由目击者提出证据。流星体穿过大气层时的火球可以非常明亮,甚至足以媲美太阳的强度,然而大多数都比较黯淡,甚至在白天而不会被注意到。有许多的颜色曾被报告过,包括黄色、绿色和红色。随着物件的碎裂,会有闪光和爆发。在陨石坠落时经常会听到主要碎裂事件引起的激波产生爆炸、碎裂或隆隆的声爆。在广大的范围内都可以听到这种声音,半径可以达到数百公里或更大;有时可以听到口哨声或嘶嘶声,但还缺乏理解。在火球经过之后,经常会看见烟尘的尾巴在大气层内残留好几分钟。 流星体在进入大气层的过程中会被加热,它的表面会融化和经历烧蚀的体验。在这个过程中,它们可以被雕塑成各种不同的形状,在表面出现和留下被称为气印的浅层指纹状凹陷。如果流星体保持固定的方位,没有翻滚的前进一段时间,它可能会形成一个锥形的鼻锥或是热遮罩的形状。当它减速,最终会使融化的表面层凝固成薄薄的熔壳。在大多数的陨石,这一层是黑色的(在一些无粒陨石,熔壳可能是非常明亮的色彩)。在石陨石,热影响区顶多只有几毫米深;在铁陨石,是较好的热导体在表面下的金属结构可能会受到高温的影响,但报告不尽相同。一些陨石据报说在落地后有被烧得滚烫的触感,而其他的则是冷到足以让水冻结成霜。来自许多坠落陨石,像是Bjurbole、塔吉什湖陨石、和Buzzard Coulee,被发现落在冰冷的湖或海内,或许它们在坠落时并不是热的。 流星体在大气层中碎裂,有可能形成陨石雨,落下的陨石从几颗到几千颗都有可能。这些陨石雨坠落的区域被称为散布区,通常是椭圆的形状,长轴的方向与流星飞行的方向平行。在大多数况下,在陨石雨中最大的陨石会坠落在散布区最远的距离。", "section_level": 1}, {"title": "陨石的类型.", "content": "绝大部分的陨石都是石陨石,可以分为球粒陨石和无粒陨石两大类,只有6%的陨石是铁陨石或混杂着岩石和金属的石铁陨石。现代的陨石分类颇为复杂,可以回顾Krot等人的论文(2007年),总结了现代陨石的分类法。 坠落在地球上的陨石有86%是球粒陨石,它们因为含有圆形的小颗粒而得名。这些颗粒,或陨石球粒,的主要成分是在太空中自由漂浮时被熔化过的硅酸盐矿物。有些类型的球粒陨石也包含少量的有机物质,包括氨基酸和太阳前颗粒。球粒陨石通常有45.5亿岁的年龄,被认为是来自小行星带中未能结合成大天体的物质。像彗星一样,球粒的小行星是太阳系中最早和最原始的质点。球粒陨石常被称为\"行星构造的基材\"。 掉落在地球上的陨石有8%是无粒陨石(意味着它们不包含球粒),其中一些类似于地球上的镁铁质火成岩。大多数的无球粒陨石也是古老的岩石,并且被认为是已经被分化的小行星地壳物质。无粒陨石的一个大家族(HED陨石)的母体可能源自灶神星族,然而这种说法尚有争议;其他的则衍生自不同的小行星。有两个无粒陨石的小族群是很特别的,它们太年轻而不像是来自小行星带。其中一族来自月球,它们与阿波罗计划和月球计划带回的月球岩石相似;另外一族几乎可以肯定是来自火星,并且是人类发现来自其他行星的唯一物质。 大约5%的坠落陨石是铁镍合金共生的铁陨石,像是锥纹石和白沸石。多数铁陨石被认为来自多个曾经被熔解的小行星核心。如同在地球,高密度的金属从硅酸盐物质中分离出来,并沉淀至小行星的中心,形成核心。这颗小行星凝固之后,它与其它的小行星相撞而碎裂。由于在像是绝大多数的陨石都能被寻获的南极地区,搜集到的铁陨石比例偏低,有可能铁陨石实际坠落的百分比会低于5%。目前,这被解释为再发现性的偏差:外行人都会注意到的固体物质,铁陨石比其它类型的陨石要多;在南极发现的铁陨石丰度只是总数的0.4% 。 石铁陨石构成剩余的1%,它们是铁镍金属和硅酸盐矿物的混合物。其中一种是橄榄陨铁,被认为是撞击有铁核心天体的铁核边界所产生的陨石;另一种主要的石铁陨石是中陨铁。 雷公墨(英文的字源来自希腊的tektos,熔)本身不是陨石,而是自然界很稀罕的玻璃物体,大小只有数公分,是大陨石撞击地球表面而产生的--大多数科学家认为。少数研究人员认为雷公石源自于月球火山喷发的熔岩,但是这种理论在过去的数十年已经失去大多数支持者。", "section_level": 1}, {"title": "陨石化学.", "content": "在2015年3月,NASA的科学家报告,用陨石内发现的化学物质,像是嘧啶,在实验室的外太空环境下,首度发现复杂的DNA和RNA等与生命相关的有机化合物,包括尿嘧啶、胞嘧啶和胸腺嘧啶。嘧啶,像多环芳香烃 (PAHs,polycyclic aromatic hydrocarbons),是在宇宙中发现最富含碳的化合物。依据科学家所说,可能在红巨星和星际尘埃就已经形成。", "section_level": 1}, {"title": "陨石的再发现.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "坠落陨石.", "content": "大多数坠落陨石都是因为肉眼观察到火流星,或是在地面上确实发现陨石撞击坑,甚至是两者都有。因此,尽管陨石撞击在地球上各处的几率实际上应该都是相等的,但是经过验证的坠落陨石倾向于集中在人口密度较高的地区,像是欧洲、日本和印度北部。 少数的坠落陨石被自动观测的摄影机观测到,并经过计算坠落点的位置因而寻获。第一颗这样找到的陨石是1959年坠落在捷克斯洛伐克(现在的捷克共和国)的普利布兰(Příbram)陨石 。在这个事件中,有两架摄影机捕捉到这颗流星还是火球时的影像。这两个影像被用来确定坠落在地上的位置,更有意义的是,这是第一次准确的计算出轨道来找到陨石。 随着普利布兰陨石的坠落,许多国家的研究都瞄准坠落陨石,建立起自动观测的系统。其中一个名为\"草园网络\"的系统,是由史密松宁天文物理天文台在1963至1975年间在美国中西部运作的。这个计划也观测到过陨石的下坠,「失落城市」球粒陨石,就是由这个计划计算出轨道而寻获的。另一个加拿大的陨石观察和发现计划,在1971至1985年的执行期间,也于1977年发现单独一颗的「Innisfree」陨石。最后,由发现普利布兰陨石的捷克原始计划衍生出的欧洲火球网络观测,也在2002年计算出轨道并发现「新天鹅堡」陨石。NASA有一个检测美国东南部的流星事件的自动化系统,可以计算出所见流星的轨道、星等、地面轨迹和其它的参数,每晚也都能检测到一些事件。", "section_level": 2}, {"title": "发现陨石.", "content": "直到20世纪,只有数百颗的发现陨石被寻获。其中80%是铁陨石和石铁陨石,这两种很容易和在地的岩石区分出来的陨石。直到今天,每年只有少数的陨石被报告是意外寻获的,原因是从哈维·H.·尼宁格的发现,在世界各地搜集到的陨石已经超过30,000颗以上,显示陨石在地球表面各地的分布远比过去认为的更为普遍。", "section_level": 2}, {"title": "中国.", "content": "阜康陨石是于2000年在中国新疆维吾尔自治区的阜康附近山中发现的。橄榄陨铁是有着橄榄石结晶的美丽石铁陨石。", "section_level": 3}, {"title": "美国的大平原.", "content": "尼宁格的策略是在美国的大平原上搜寻陨石,因为在广大的耕种平原上,土壤中只有少量的岩石。在1920年代晚期至1950年代,他在这些地区旅行并教导当地人陨石的外观,和如果它们认为偶然发现了一颗陨石该如何处理,例如,在清理场地的过程中。结果新发现了200多颗陨石,而大部分都是石陨石。 1960年代末期,人们发现大平原中的新墨西哥州罗斯福县是寻找陨石的好场所。在1967年发现了几颗陨石之后,又在随后的几年中新发现了100多颗的陨石标本,而且许多都是由伊万·威尔逊独自一人发现的。从1967年起,在这个地区发现的陨石总共约有140颗。发现它们的地区,地表以表面被浅而松的土壤覆盖的硬质岩层为主。在黑色风暴事件的年代,松散的土壤被吹离,留下的岩石和陨石就浮现在表面。", "section_level": 3}, {"title": "南极洲.", "content": "在1921年至1964年间,在南极只有少量数的陨石被发现。在1969年,第10次的日本南极研究探险队在靠近大和山的一片蓝色冰原上发现了9颗陨石。这次的发现使得我们认为,冰层的运动可能会使陨石集中到某些地区。在1973年,又在相同的地区发现了大量陨石之后,一支在1974年成立的日本探险队专程前往该地搜寻陨石,他们发现了将近700颗的陨石。 不久之后,美国在南极大陆另一侧的传圣塔提克山脉开始了自己在南极洲寻找陨石的计划:南极陨石搜索计划(ANSME,Antarctic Search for Meteorites) 欧洲的团队也在1980年代后期开始称为\"EUROMET\"的计划,由意大利继续进行Nazionale di Ricerche计划,在南极有系统的搜寻陨石。 中国的南极探险自2000年起成功的搜寻陨石;韩国自2007年开始搜集陨石的计划(KOREAMET),也已经找到了几颗陨石。自1974年以来,所有的这些探险总计搜集到的陨石标本之中,已经有逾23,000颗已完成分类,还有更多尚未完成分类的。更多详细的资料,可以参考哈崴的文章(2003)。", "section_level": 3}, {"title": "澳洲.", "content": "大约就在冰冻荒芜的南极发现大量陨石的同时,搜集者发现在高温的澳洲沙漠也能找到许多的陨石,在南澳和西澳的纳拉伯地区已经找到了大量陨石。自1971年至今,在有系统的搜寻下,已经找到超过500颗陨石,其中大约300颗有明显的特征。在这些地区能够发现陨石,是因为这里是平坦、缺乏特征的石灰岩平原地形。在极度干旱的气候下,数千万年以来,那里的风化或沉积相对的较小,因此陨石在哪儿是不断的累积,而不是被掩埋或是摧毁。颜色黑暗的陨石很容易从石灰岩的卵石和岩石之间分辨出来。", "section_level": 3}, {"title": "撒哈拉.", "content": "在1986-87年,一组在利比亚东南方约的多罗沙漠安装探勘石油地震站网的德国团队,在平原上发现了65颗陨石。数年后,一位沙漠爱好者看见科学家在南极发现陨石的照片,想起他在北非看见相似的场景。 在1989年,他在利比亚和阿尔及利亚的几处显著不同的地点找到了近百颗的陨石。之后的数年内,他与其他的人陆续发现了400多颗陨石。发现陨石的地点都是沙漠或岩漠等荒漠的不毛之地:这些平坦、没有特征的地区,只有少量的卵石和沙砾覆盖着,深色的陨石在这些地方很容易被发现。有几个陨石场,像是Dar el Gani、Dhofar、和其它地点,由基底岩石(粘土、白云石和石灰石)和未被侵蚀的石英砂构成的浅色地质,使陨石很容易识别。 虽然陨石爱好者收集与出售的商业行为已经持续了数十年,但在1980年代和1990年代早期,在撒哈拉发现的陨石,多数都被博物馆和类似的机构购买和保存,以供科学的研究或展览之用。突然有大量的陨石可以利用,并且也可以相对方便地找到(特别是与南极比较),导致商业性的陨石搜集显著提高,这种活动在1997年于利比亚发现来自月球和火星的陨石之后更为活跃。在1990年代的后期,私人的陨石搜集探勘队已经出现在撒哈拉沙漠。以这种方法找到的陨石标本虽然还会被收集做为研究之用,但大部分的都被卖给私人的收藏者收藏。这些探险队在阿尔及利亚和利比亚发现的陨石中,经描述状况良好的陨石总数已经超过了2000颗。 有关陨石交易的利益增长在撒哈拉国家间透过语词传播,陨石市场开始存在,特别是在摩洛哥,游牧民族和当地人拿着在沙漠找到的陨石兜售。数以千计的陨石通过这种方法散布出去,这些陨石绝大部分都缺乏在何时、何地,以及如何找到的资讯,他们通通称为西北非陨石。", "section_level": 3}, {"title": "阿拉伯半岛.", "content": "在1999年,陨石猎人在阿曼南部和中部的沙漠也收集到许多陨石的标本。在阿曼地区的多法和Al Wusta砾石平原,Rub' al Khali以南的沙质沙漠,迄2009年中已经发现了5,000颗陨石。其中还包括了大量的月球陨石和来自火星的火星的陨石,使得阿曼成为科学家和收藏家特别重视的一个地区。早期在阿曼的探测,主要是通过陨石的经销商,但是由阿曼和欧洲科学家组成的国际小组,现在也在搜寻陨石标本。 目前在阿曼发现的陨石受到国际法的保护禁止私人收藏,但是陨石猎人不顾这些禁令继续盗取这些被视为国际财富的陨石。 当要确实执行这一条法律和公告周知时,这项新法律惹出小小的国际事件,因为长期以来受到监视的陨石猎人主要来自俄罗斯,但是他们的伙伴有些来自美国或者一些欧洲国家。 在麦加克尔白卡巴圣殿墙上的黑石长期以被历史学家被认为是一块陨石,但是在科学文献上只有极少的资料。", "section_level": 3}, {"title": "美国西南部.", "content": "从1990年代中期开始,业余的陨石猎人开始在西南美国的干旱地区搜寻。迄今可能已经有上千颗的陨石在莫哈维沙漠(Mojave)、索诺兰沙漠(Sonoran)、大盆地和奇华胡安沙漠中干涸的湖床(干盐湖)上被发现。重大的发现包括高级谷的104 Acapulcoite,这种陨石在美国境内只发现了两颗;以及蓝鹰陨石,在美洲境内找到的第一颗鲁木路提型球粒陨石。最重要的发现或许是在洛杉矶找到的火星陨石,是在莫哈维沙漠中的某处寻获的,发现者Robert Verish只是为了辨识多年来在他家后院中的岩石。在西南美国发现的一些陨石尚未正式提交给陨石命名委员会,很多玩家怕会被联邦政府充公,而很不明智的不愿公开发现地点的座标。 有几颗被发现的陨石目前在洛杉矶的葛利芬天文台展示中。", "section_level": 3}, {"title": "分类.", "content": "全世界收集到的陨石约有3万多块,陨石根据所含金属含量高低不同,可以分为: 陨石有大有小,最小的可能因燃烧变成微尘。大型陨石撞击到地表会留下撞击的痕迹,称陨石坑。1976年3月8日呈雨状陨落在吉林市区的陨石总重量达2700公斤,其中最大的1号陨石重1770公斤,体积为117×93×84立方厘米。从而吉林陨石成为“世界陨石之最”。吉林陨石雨降落时,没有造成一人一畜一物的伤害,实属世界陨石雨降落历史中所罕见。2005年1月美国太空总署火星越野车机遇号在火星中央平原首次发现了地球以外天体上的陨石。 行星闯入大气层后由于经受高温高压,会产生炸裂;熔点较低的铁之类物质会被熔融分离成另一类陨石,所以主体陨石大都带有熔壳,跌落到地面大多成球状的或是扁圆的并通常带有解体口,这类陨石较为普遍。 现在所发现的陨石上的组成都是由一致的地球上的元素组成的。在一些陨石当中曾发现有水,还在一些陨石当中发现了构成生命物质基本成分之一的氨基酸,因此有一种假说认为地球上最初的生命来自宇宙,是陨石把生命带来地球。", "section_level": 2}], "src_summary": "陨石是起源于外太空某一物体并坠落在地面的固体碎片。如彗星、小行星或流星体,在穿过大气层到达行星或月球表面后幸存下来。当原始物体进入大气层时,各种因素,如摩擦、压力和与大气气体的化学相互作用使其升温并辐射能量。然后它变成流星(meteor,英文里也被称为shooting star 或 falling star),形成火球,射星或星。天文学家称其中与地球碰最明亮的流星的例子为“火流星”。而像火球这样的流星无论如何最终都会影响地球的表面。 陨石对地球的表面及生物都有影响,大小范围从小型到极大不等。而火星上也有发现陨石。 被观察到穿越大气层或撞击地球的陨石称为落陨石,其它的陨石都称为发现陨石。截至2010年2月,只有大约1,086颗的落陨石的标本被收藏,但却有38,660颗被确认的发现陨石。 ", "tgt_summary": "Meteorit je menší kosmické těleso (původně meteoroid), které díky příznivým podmínkám dopadlo na povrch Země (popřípadě jiné planety). Pokud středně velký nebo větší meteoroid vletí do zemské atmosféry, vidíme světelný jev, který nazýváme meteor, v případě větší jasnosti bolid. Rychlost meteorů v atmosféře dosahuje obvykle od 11 do 72 km/s. Pro malá tělesa se používá označení mikrometeorit. ", "id": 1984378} {"src_title": "涡轮发动机", "tgt_title": "Turbína", "src_document": [{"title": "涡轮增压引擎.", "content": "涡轮增压引擎是利用涡轮将空气压缩后强制送入汽缸内,因此汽缸中的压力必然是属于正压,也就是高于一个大气压力之上。以汽车涡轮为例,涡轮的作用虽然是将空气压缩后送入汽缸内,但驱动涡轮的力量却是来自于引擎排出的废气,当引擎转速逐渐提升后,废气排出的力量便会增大,涡轮转速也会相对的提高,这时候送入引擎的空气也就会更加处于高压缩状态。不过当引擎处于中低转速时,由于汽缸排出的废气还不足以使涡轮达到最大的增压状态,因此这时候尽管踩下油门踏板,引擎也无法发挥应有的增压效果,这样的现象也就是一般所谓的「涡轮迟滞」,也就是turbo lag。 关于涡轮增压引擎的运转过程,进气温度也是攸关增压反应与动力输出的重要环节。由于空气在压缩后会导致温度提高,进气温度一旦过高,除了会影响到引擎的燃烧效率,也有可能会导致爆震的现象产生。为了解决空气在压缩后温度提高的问题,大多数涡轮增压引擎都会在涡轮与引擎之间装设一个用来冷却空气的装置。由于涡轮的动力是来自于引擎排出的废气,所以只要引擎持续排出废气,涡轮便会一直处于增压的状态,但是引擎并非随时都需要涡轮送入高压空气,而且涡轮在增压时也必须要有一定的上限,否则送入引擎的空气如果压力过高,便很可能会导致内部机件损毁,严重甚至会有引擎爆炸的危险。至于维持涡轮增压的装置,原厂引擎通常是在涡轮上装设一个「泄压阀」,一旦压力超过了默认值之后,泄压阀便会自动开启,一来可避免涡轮持续增压,二来则是使涡轮能够维持在默认的增压值。", "section_level": 1}], "src_summary": "涡轮发动机(英语:Turbine engine,或常简称为涡轮,Turbine,音译为透平)是一种利用旋转的机件自穿过它的流体中汲取动能的发动机形式。经常在飞机与大型的船舶或车辆上看到其应用。 ", "tgt_summary": "Turbína je mechanický rotační stroj skládající se z jednoho nebo více pohyblivých lopatkových kol umístěných na společné hřídeli, mezi nimiž aktivně prochází kapalina nebo plyn. Kinetická, tepelná a tlaková energie proudícího plynu nebo kapaliny je v turbíně přeměňována na rotační pohyb hřídele stroje. ", "id": 832476} {"src_title": "水轮机", "tgt_title": "Vodní turbína", "src_document": [{"title": "水轮机的分类.", "content": "按工作原理分反击式水轮机, 冲击式水轮机及水泵水轮机。", "section_level": 1}, {"title": "反击式水轮机.", "content": "反击式水轮机是利用水流的压力和动能来做功。按水流通过转轮叶片方向不同分为混流式、轴流式、斜流式、贯流式。", "section_level": 2}, {"title": "冲击式水轮机.", "content": "冲击式水轮机是利用高速水流冲击叶片或水斗来做功。按冲击方式不同有切击式、斜击式、双击式。", "section_level": 2}, {"title": "水泵水轮机.", "content": "另有一种水泵水轮机是一种可逆式水轮机,即可作水轮机,也可做水泵,分为混流式、轴流式、斜流式三种,一般用于抽水蓄能电站。", "section_level": 2}, {"title": "水轮机的调速.", "content": "水电站中,人为改变水的落差是很难的,应电力系统负荷需要,通过水轮机的调速系统即可改变进入水轮机的水流量,从而达到调整机组负荷,并保证生产电能的频率符合要求。 调速系统中最重要的部件就是调速器,它不光控制导水叶开度来实现进入水轮机的水流量,还控制发电机组的启停、紧急停机、更改机组运行方式等。", "section_level": 1}], "src_summary": "水轮机是水电站中将水流的动能转化为机械能的设备。 通过水电站的拦河坝将水流集中,让水通过压力水管引至水轮机,冲击水轮机转动,并由水轮机带动与其连接的发电机产生电能。", "tgt_summary": "Vodní turbína je točivý mechanický stroj, který přeměňuje kinetickou či tlakovou energii vody na mechanickou energii. Předchůdcem vodní turbíny bylo vodní kolo (známé také jako mlýnské kolo). Spolu s elektrickým generátorem resp. alternátorem spojeným s turbínou je hlavní součástí vodních elektráren. Generátor převádí mechanickou energii turbíny na energii elektrickou.", "id": 1008847} {"src_title": "鐵路列車", "tgt_title": "Vlak", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "1807年,英国威尔士出现第一个铁路列车。 1831年8月9日,德威特·克林顿·普尔德驾驶着火车行驶在纽约的奥尔巴尼客运铁路线。1840年代,开始使用机械臂板号机。1857年,人们开始使用比锻铁铁轨更坚固的钢轨。1863年,英国伦敦建成第一条地下铁路,也就是大都会铁路。 1864年,乔治‧M‧普尔曼设计出一种新型的卧铺车。1879年,世界最早的电力火车开始运行。1931年,第一条从东到西横越非洲大陆的本格拉-加丹加铁路在南部非洲建成通车。", "section_level": 1}, {"title": "动力.", "content": "最初的列车是由绳索、重力或马匹拉动的。到了十九世纪,多数的列车都改由蒸汽机车牵引。1940年代以后蒸汽机车渐由较清洁及需要较少劳力的柴油机车取代,后来又出现电力机车以及动力分散在各个车厢的动力分布式列车。1970年为止,大部分国家日常使用铁路机车至少都已内燃化或是采用更新的技术,当时只有一些煤和人工便宜的地方仍使用蒸汽机车,例如中国最后运营的大型蒸汽机车是于2005年12月9日在内蒙古退役。不过许多国家的观光铁路仍使用蒸汽机车,只是针对休闲观光或是铁道迷的市场。 电气化铁路的最初投资很大,但按每里计算则是运作成本最低的。因此只有高流量的线路才适合电气化。电气化列车可能使用高架电缆或第三轨取电。 最近已在进行电力机车使用燃料电池驱动的研究。燃料电池电力机车结合了非电力机车不需要供电系统以及电力机车零排放的优点。不过至2014年为止,燃料车辆的初期成本仍非常高。 以动力的单位千瓦特(KW)除以能够牵引的重量公吨(Ton)来计算动力机车头的效能称为牵引能力比,蒸汽机车效能最低,其次是柴油机车(电力传动比液力传动效益高),电力机车或是电联车相对而言就经济的多。因为不需消耗额外的动能来牵引产生动力的引擎。 牵引动能比由小排到大依序为:(客运飞机、摩托车、一般家庭的汽车、公路上跑的卡车、农用牵引机、全挂拖车、)蒸气机车、柴油液力传动机车、柴油电力传动机车、电力机车、柴油动车租、高铁动车组、电力动车组(、客轮、渔船、油轮)。 若考虑单位燃料或是单位动力的成本来营运轨道车辆,是以小编组来做区间运转有最佳能量使用经济效益,更具能量和时间效益的是不停站电车,乘客登车后均直接坐到目的站才停下来,可以一车一编组按需求调度去不同的目的地。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "按不同条件区分,火车可以有多个分类,主要的分类是载客列车及货运列车,以下是一些其他的分类。", "section_level": 1}, {"title": "路轨.", "content": "按路轨分类,列车可分为铁轨、单轨、磁浮。亦有登山铁路特别使用的齿轨铁路、及由缆索拉动的索道,亦有使用自走的动车组。 某些列车由多过一个的机车牵引。在北美洲,货车经常是由三、四个以至五个机车重联牵引。另外也有把机车置于列车头尾及中间位置牵引,如大秦铁路。 也有列车是专门为轨道维修而设的。", "section_level": 2}, {"title": "区间列车.", "content": "区间列车指的是在只在两点间来回的铁路列车,一般提供的是频繁的短程列车服务。但在台湾,区间指的是区域通勤。 世界上很多国家的铁路都有区间列车。", "section_level": 2}, {"title": "载客列车.", "content": "载客的列车用客车厢,把乘客从车站运送列另一车站。车站间的距离可能不足一公里,亦有可能长达数百公里。载客列车可以是本身有动力的动力分布式列车,也可以是铁路机车配合无动力的铁路客车。乘客会在火车站上下车,一般而言载客列车有固定的公共交通时刻表,货物列车需要礼让载客列车先行。 载客列车会有列车长监督列车的正常运行,列车长也会和其他列车的工作人员合作,例如服务员或是搬运工。在北美火车客运的鼎盛时期,列车上会有两个列车长,其中一个负责卧铺车的人员。", "section_level": 1}, {"title": "高速铁路.", "content": "高速铁路是一种营运速度比普通铁路高的铁路运输系统。目前,世界上主要运行的高速铁路的最高营运时速大约都设定在250至350公里,少部分系统设定的营运时速较低(每小时200至250公里),例如美国Acela特快、瑞典SJ2000列车、中国和谐号CRH1。 第一个正式营运的高速铁路是日本的新干线,在于1964年10月1日东京奥运前夕开始通车营运。 若是距离不超过,多数高速铁路在时间及价格上都比飞机划算,因为机场的登机手续大约耗时二个小时。若考虑飞机起飞时的耗油,列车单位距离的运营成本也比较航空要低。在移动距离更长的情况下,起飞耗油与高空飞行使占总成本的比例降低,加上节省的时间成本,空运会较有竞争力。 部分高速列车的车身可以摆动,称为倾斜式列车,以便在转弯时无需降低车速。例如潘多利诺的电联车及新干线N700系电联车等。 通常高速铁路的列车编组不设卧车,不过仍有少数提供卧车服务的案例。例如中国铁路由北京市至福州市间的D301/302次。 高速铁路列车的车体大量采用各种复合材料。依照不同复合材料的特性制作各种组件,目的是能够减轻车厢重量、降低噪音、震动,并高安全性、舒适性,增加列车的寿命并降低维修成本。在轨道佳通内部设施与装饰材料方面,常采用复合材料、夹层结构材料、PET泡沫夹层结构、巴沙轻木等,而作为车辆的承重结构,车体如今也已开始采用诸如碳纤维(CF)、玻璃纤维(fiberglass)、环氧树脂(Epoxy resin)和酚醛树脂(PF)等复合材料,而用蜂窝、夹层泡沫结构也比传统的铝结构质量减轻了30%。这都为高速列车的性能提升奠定了基础。", "section_level": 2}, {"title": "磁浮列车.", "content": "磁浮铁路是铁路列车中较先进的新发明,是为了让时速超过而开始的研究。世界上首条商业运营的磁浮列车线路是英国伯明翰磁浮。到2014年时,中国的上海磁浮示范运营线和日本的东部丘陵线是仍在商业运营的两条磁悬浮列车,上海磁浮示范运营线的速度最快,约有。", "section_level": 2}, {"title": "长程列车.", "content": "长程列车会经过数个城市,或一国家的几个区域,有时甚至会经过数个国家,一般会附带餐车方便乘客在路途中用餐,若是过夜的车次也会有卧车。若距离超过八百公里(五百英哩)以上的旅程多半会选择搭飞机,但长程列车也是一个受欢迎的选择,而且也可能是少数较便宜的选择。", "section_level": 2}, {"title": "城际列车.", "content": "城际列车是连结城市间的铁路运输服务。可以提供旅客商务旅行、观光等多方面的服务。 城际列车和及其他轨道运输最大的不同点在于:", "section_level": 2}, {"title": "短程列车.", "content": "城市之间不停沿途小站的市际列车称为快车或特快。各小站都停的称为普通客车、普客或区间车。", "section_level": 2}, {"title": "市区内列车.", "content": "有些大城市有短距离的通勤列车往来市郊住宅区及市中心。这些通勤列车经常亦是城市轨道交通系统的一部分。很多的通勤车都是以站立为主,座位较少。有些地区会用双层客车来增加载客。而高速列车及卧车亦有是双层的。 城市轨道交通系有时被称作地下铁路,但它们在市中心以外可能会在路面或架空路轨上行走。这类列车的加速及减速一般都比长途车快,通常亦有更多的车门以供乘客上落。 路面电车或轻便铁路一般最多只会有两个车厢一同行走。路面电车通常会与其他车在同一条马路上行驶。轻便铁路是对很多现代化路面电车的称谓,因为它们介乎路面电车及重铁(即一般铁路列车)之间。路面电车跟轻便铁路其实没有很明确的分野,很多时分类都是约定俗成。 单轨铁路是铁路列车中较先进的新发明,不过应用仍然很少。 地下铁路、轻便铁路、通勤列车有时会被统称为快速运输系统。", "section_level": 2}, {"title": "货运列车.", "content": "货运列车拖动的是货车载货车厢。 世上铁路运输使用得最多的是铁路货运。美国的铁路主要是用作货运。 在合适的情况下,铁路货运比道路货运便宜很多,亦更节省能源。铁路货运最适合用来长途运载大量的货物。但对于短途或小量的货物则较为不适合。铁路货运的最大缺点是缺乏弹性。在不少国家铁路货运正渐被以道路货运取代。但亦有很多政府因为环境的考虑,而设法鼓励使用铁路。 铁路使用的载货车厢有多种,现代最常见的是货柜(集装箱)车。它们可以由起重机吊起,从车厢运到船或货车上。 有些国家的货柜车厢采用附带方式,又称为「背载式运输」,货柜车可以把货柜连拖架驶上列车车厢上。到达目的地后直接由货柜车头把货柜开走。英国、法国之间的英法海峡隧道铁路线便是采用这种设计。 其他的货车车厢包括有:运送车辆的平车、散装货物的敞车、冷冻食物的冷藏车、运送猪或牛等动物的棚车、运送煤炭物谷类的漏斗车、运送汽油等液体的罐车及运送阔大货物的大物车等等。", "section_level": 1}, {"title": "双层列车.", "content": "双层列车(北美英语:The bilevel car;英国英语:Double-decker train)是一种有两层乘客舱的列车,法国开发了双层高速列车。", "section_level": 1}, {"title": "转向架.", "content": "在机械术语中,转向架(bogie, ))是一个连接在车厢上,有轮子的底盘或框架。转向架可以在车子下方固定的位置,像货运卡车一様,也可以用连接式设计,转向架在两个车厢之间,或像履带车辆一様放在悬吊系统。一般一个车厢或铁路机车会有两个转向架,一头一个。另一个作法会将转向架放在两个车厢之间。大部分的转向架有两个轮轴,这也是最简单的设计,不过有些设计乘载重载的转向架最多会到五个轮轴。重载的车厢可能会有两个以上的转向架,利用跨度垫(span bolster)平衡负载,并连接转向架和车厢。通常列车的车厢地板会比转向架高,不过车厢的地板也可以比转向架低,例如双层列车,在符合高度限制的条件下增加车内的空间,或是一些没有阶段的低地板火车。", "section_level": 1}], "src_summary": "铁路列车,简称列车,或称火车,是指在铁路轨道上行驶的车辆,通常由多节车厢所组成,可以载运乘客或是货物。 ", "tgt_summary": "Vlak je jedno nebo několik pevně spojených vozidel, která jsou určená pro pohyb po železniční trati nebo jiné pevné dráze. Někdy se však slovo používá i pro mimodrážní jízdní soupravy, které délkou nebo vzhledem kolejový vlak připomínají (silniční vlak, silniční vláček). Ve starší češtině slovo označovalo náčiní, na němž se něco vláčí, a to z původního dějového jména volkъ, označujího vlečení. Dnešní význam vznikl jako kalk německého slova der Zug (tah i vlak). ", "id": 1480651} {"src_title": "放射性", "tgt_title": "Radioaktivita", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "放射性是由法国科学家亨利·贝可勒尔在1896年研究磷光材料时发现,磷光材料在暴露在日光下后,在黑暗中会发光,他认为X射线碰撞阴极射线管后发出的光和磷光有关。他将照片底片卷在黑色纸张内.上面放置许多不同的磷光材料,一直到用铀盐时底片才有影像,即使底片被黑色纸张挡住内.底片仍有黑色的感光图像。这种辐射被称为「贝可勒尔射线」。 后来很快就发现上述的感光和磷光无关.因为使用非磷光材料的铀盐甚至铀金属,也会有一样的效果。因此推断有一种不可见的辐射可以穿过黑色纸张,使底片感光而变黑。 一开始大家认为这种辐射类似刚发现的X光。像贝可勒尔、欧内斯特·卢瑟福、保罗·维拉尔、皮埃尔·居里、玛丽·居里等人的研究发现这种辐射比X光复杂。卢瑟福是第一个发现其衰变方式都依循着指数形式衰减。卢瑟福和他的学生弗雷德里克·索迪最早发现许多的衰变会造成核嬗变,会使原子变成另一种原子。索迪-法扬斯放射位移定律可以描述α衰变及β衰变的产物。 早期的研究者也发现除了铀之外,许多其他的化学元素也有放射性同位素。皮埃尔·居里、玛丽·居里的系统化研究也让他们分离出两种新元素,分别是和镭,镭一方面具有放射性,而且化学性质类似钡,增加了分离的难度,居里夫人也因分离了这二种元素而获得诺贝尔化学奖。", "section_level": 1}, {"title": "放射性单位.", "content": "国际单位制(SI制)的放射性活度单位为贝可勒尔(Bq),得名自科学家亨利·贝克勒尔,1贝可勒尔定义为一秒有一个原子衰变。 较早期放射性活度的单位为居里(Ci),定义为其一克的镭226放射性活度。现在一居里定义为每秒个原子衰变,因此1 居里 (Ci) = 。在放射保护的应用上,美国核能管理委员会允许使用居里及国际单位制单位,但欧盟的欧洲测量单位指令要求在公共卫生方面,自1985年12月31日起不能使用居里单位。", "section_level": 1}, {"title": "衰变.", "content": "放射性衰变通常都有一定的周期,并且一般不因物理或化学环境而改变,这也就是放射性可用于确定年代的原因。由于一个原子的衰变是自然地发生,即不能预知何时会发生,因此会以几率来表示。假设每颗原子衰变的几率大致相同,例如半衰期为一小时的原子,一小时后其未衰变的原子会剩下原来的二分之一,两小时后会是四分之一,三小时后会是八分之一。 原子的某些衰变会产生出另一种元素,并会放出α粒子、β粒子或中微子,在发生衰变后,该原子也会释出伽马射线。衰变后的实物粒子静止质量的总合会少于衰变前实物粒子静止质量的总和,根据质能方程,能量可以表现出质量。当物体的能量增加E,其质量则增加E/C2,当物体的能量减少E,其质量也减少E/C2,如果一个原子核衰变后放出实物粒子,假设该原子核在衰变前相对于某一惯性参照物静止,衰变后的新原子核和所放出的实物粒子相对于该惯性参照物运动,即对于该惯性参照物而言,新原子核和所放出的实物粒子具有动能,当新原子核或所放出的实物粒子与其他粒子发生碰撞,它便会失去能量。因此,衰变前和衰变后质量和能量都是守恒的,粒子的静止质量则不守恒。如果该原子核放出光子,同样的,光子也具有质量,但没有静止质量。通常衰变所产生的产物多也是带放射性,因此会有一连串的衰变过程,直至该原子衰变至一稳定的同位素。 发生核衰变的放射性元素有的是在自然界中出现的天然放射性同位素,如碳14,但其衰变只会经过一次β衰变转为氮14原子,并不会一连串地发生。也有很多是经过粒子对撞等方法人工制造的元素。", "section_level": 1}, {"title": "衰变类型.", "content": "放射性原子核能以许多不同的形式进行衰变以使自身达到更稳定的状态。下表中总结了主要的几种衰变类型。一个质量数为\"A\"、原子序数为\"Z\"的原子核在表中描述为(\"A\", \"Z\"),“子核”一栏以这种描述方式指出母核衰变后产生的子核与母核的不同。例如,(\"A\" − 1,\"Z\" + 1)意为“子核质量数比母核少1(少一个核子),而原子序数比母核多1(多一个质子)”。", "section_level": 2}, {"title": "放射性核素的起源.", "content": "地球上放射性的原始核素是在太阳系形成前,超新星核合成时的爆炸残留物。这些核素是半衰期长的核素,在恒星吸积时留在星云中直到现在,自然界在岩石中.半衰期短的放射生成核素是由这些原始核素衰变而成。宇宙射线核素也会造成自然界中少量的放射性核素。这些地幔及地壳岩石中核素的衰变对地球内部的热量平衡有显著的贡献。", "section_level": 1}], "src_summary": "放射性或辐射性是指某元素的放射性同位素从不稳定的原子核自发地放出射线(如α射线、β射线、γ射线等)而衰变形成另一种同位素(衰变产物),这种现象称为放射性。衰变时放出的能量称为衰变能量。每种元素都有着许多种放射性同位素,若某元素的所有同位素都具有放射性,则我们称该元素为放射性元素,原子序数为83()以上的元素都属于放射性元素,但某些原子序数小于83的元素(如锝和)也属于放射性元素。而有趣的是,从原子序84()开始一直到97(锫)之间的放射性元素有以下特性:原子序是偶数者,其最长寿同位素的半衰期都比相邻的奇数者长。这是由于原子序数为偶数的元素的原子核含有适当数量的质子和中子,能够形成有利的配置结构(即魔数)。 ", "tgt_summary": "Radioaktivita neboli radioaktivní přeměna (nepřesně radioaktivní rozpad) je jev, při němž dochází k vnitřní přeměně složení nebo energetického stavu atomových jader, přičemž je zpravidla emitováno vysokoenergetické ionizující záření. ", "id": 722524} {"src_title": "弗朗茨·约瑟夫一世", "tgt_title": "František Josef I.", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "弗朗茨·约瑟夫是奥地利皇帝弗朗茨一世之长孙,也是弗兰茨·卡尔大公与维特尔斯巴赫家族巴伐利亚王国苏菲公主的长子。1848年,其伯父、奥地利皇帝斐迪南一世宣布逊位。在母亲苏菲的劝说下,其父弗兰茨·卡尔宣布放弃皇位继承权,于是18岁弗朗茨·约瑟夫继位为奥地利皇帝和匈牙利国王、伦巴第国王、波希米亚国王,称弗兰茨·约瑟夫一世。 他登基后,任命贵族施瓦岑贝格为首相展开强势外交,成功瓦解了1850年由普鲁士领导的埃尔福特联盟,使普国统一德意志的梦想破灭,被迫签订奥尔米茨条约(普鲁士称为「奥尔米茨之耻」),让奥地利在俄国支持下,重新主导德意志邦联;但在1853-1856年的克里米亚战争中,俄奥联盟彻底瓦解,让普鲁士宰相俾斯麦能在1860年代统一德意志。1852年施瓦岑贝格早逝,他任命亚历山大·冯·巴赫男爵为首相,展开了被称为「巴赫专制」的高压统治(1852-1859年),镇压新闻自由和恢复私刑审判,将帝国带向开明专制的强势统治,这对于凝聚帝国的向心力实在是适得其反。 他在1853年曾被一个匈牙利民族主义者刺伤,这件刺杀行动发生在2月18日当天,他与随行官员散步在一个城市的防御工地(棱堡)上,却被刺客拿刀刺中脖子,幸亏他穿着坚硬防护性强的高领制服,刀子只划伤了他的脖子,却没要他的命。犯人立刻被逮捕,并在审判后以弑君罪处死。约瑟夫借由这次刺杀事件(将自己打造为可怜而神圣的受害者),开始他的形象塑造与文化宣传工作,这项事业(可能也是最成功的事业)伴随他一生,此后只要他的家族新添一桩悲剧命运和打击,其子民对皇帝的同情和支持就增加一分,打造他晚年高昂的民意支持度。 1854年,与姨表妹伊丽莎白郡主(小名茜茜)结婚,茜茜的父母是巴伐利亚的迈斯米利安公爵和露多维卡公主。 1859年,被法国-萨丁尼亚联军打败,被迫签定和约,放弃伦巴底。首相巴赫下台负责,皇帝在1860年放弃君主专制,改行某程度的君主立宪制、颁布宪法,保障了平民以及特别是贵族的权利。 1864年,弗朗茨·约瑟夫一世联合普鲁士发动丹麦战争,夺取丹麦统治下的德意志领土。 1866年,在普奥战争中战败,被迫解散德意志邦联,并被排除在德意志事务之外,同时被迫将威尼斯共和国归还给普鲁士的同盟意大利王国。 1867年6月8日,他与匈牙利贵族达成和解,加冕为匈牙利国王,戴上圣斯蒂芬王冠,建立了奥匈帝国。二弟奥地利大公兼墨西哥皇帝马西米连诺在6月19日被墨西哥革命党枪毙,没留下任何子女。 1889年,其子奥地利皇储鲁道夫在梅耶林神秘死亡,于是立三弟的长子弗朗茨·斐迪南为新皇储。1895年2月27日,兼任德国元帅。1898年,伊利莎白皇后(茜茜)在日内瓦湖畔被一位意大利无政府主义者以锥子刺死。同年约瑟夫在丧妻的阴影下,举办登基五十周年的庆祝典礼,匈牙利人爱戴伊利莎白皇后并沉痛哀悼,也跟庆典中的奥地利人一样,都对约瑟夫皇帝藏不住的(丧妻)悲痛表示同情,这代表皇帝广受支持,以及帝国光辉仍然闪耀的证据。 1899年,他被迫允许弗朗茨·斐迪南大公以贵庶通婚的方式娶波希米亚(今捷克)女伯爵苏菲·肖特克为庶妻(morganatic wife),庶妻和其子女不能享有或继承他生前和死后的一切,庶妻和皇室夫婿不能在公共场合一起出现,她也不能出席任何皇室活动。 1900年,奥匈加入八国联军出兵中国,设立天津奥租界。 1908年,吞并波斯尼亚,也是唯一一次奥匈领土吞并。 1914年,其侄奥地利皇储弗朗茨·斐迪南大公与庶妻霍恩贝格女公爵苏菲在波黑首府萨拉热窝遇刺。奥匈帝国以“萨拉热窝事件”为由对塞尔维亚王国宣战,随后德意志帝国、大英帝国、俄罗斯帝国、法兰西第三共和国及鄂图曼帝国加入战争,第一次世界大战爆发。 1916年,86岁高龄的弗兰茨·约瑟夫一世因肺炎驾崩,弗朗茨·斐迪南的侄儿卡尔即位为奥匈帝国皇帝。", "section_level": 1}, {"title": "统治风格.", "content": "终其一生,约瑟夫都维持着俭朴勤奋的生活风格,他每天工作12小时以上,洗冷水澡,睡行军床,能熟练运用他的子民的八种语言,并且非常虔诚,也具有一定的治国才能,但他的时运不佳,加上缺乏战略家的高瞻远瞩,使他的统治经常是减低失败后的打击,挽救一个不合时宜、非民族主义的王朝体系。 就个人来说,弗朗茨·约瑟夫基本上是一个的保守主义者,厌恶自由主义带来剧烈冲击的变革,因此他不是一个目光长远、眼界开阔的计划型人物。他擅长之处是形象塑造、随机应变、权变妥协,以及策划新交易和新的利益分配,因此他不断寻找妥善的权变策略以力行中央集权、铁路建设,最终在1866年普奥战争失败之后,立刻在隔年与马札尔地主和菁英妥协,建立出更得民心的奥匈双元帝国。", "section_level": 1}, {"title": "众多的头衔.", "content": "弗朗茨·约瑟夫不仅是奥地利皇帝及匈牙利国王,而且还拥有一长串其它的王冠和称号。其中一部分(如大部分意大利方面的)只有名义上的意义,另外的一些,如耶路撒冷国王,其实际作用只是为了纪念某一段历史。帝国的每一个小学生都必须能够背诵所有这些称号,他们具体如下: 受上帝护佑的奥地利皇帝;匈牙利和波希米亚、达尔马提亚、克罗地亚、斯洛文尼亚、加利西亚和洛多梅里亚王国、伊利里亚、伦巴第和威尼斯的国王;耶路撒冷国王;奥地利公爵;托斯卡纳和克拉科夫大公;洛林、萨尔茨堡、施蒂利亚、克恩滕、卡尼鄂拉和布克维纳公爵;尼伯龙根大侯爵;摩拉维亚伯爵;上、下西里西亚,摩德纳、帕尔马、皮亚琴察、瓜斯塔拉、奥斯威辛和扎托尔,拉古萨公爵等。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗茨·约瑟夫一世(;;1830年-8月18日-1916年-11月21日),奥地利皇帝兼任匈牙利国王 (1848年-1916年在位),德意志邦联主席 (1850年-1866年在位)。在他近68年的统治中,获得大多数国民的敬爱,因此在晚年被尊称为奥匈帝国「国父」,也成为奥地利的标志性存在。", "tgt_summary": "František Josef I. (18. srpna 1830 zámek Schönbrunn, Vídeň – 21. listopadu 1916 zámek Schönbrunn, Vídeň) z rodu Habsbursko-lotrinského byl po dobu 68 let císař rakouský (v letech 1848–1916), král český a uherský (korunovace 1867), král lombardský a benátský, dalmátský, chorvatský, slavonský atd. ", "id": 1018144} {"src_title": "白色", "tgt_title": "Bílá", "src_document": [{"title": "颜色.", "content": "在绘画中,可以用白色颜料描绘白色,白色颜料和黑色颜料混合可以得到灰色,和其他颜料混合可以让其他颜色的色相减弱,明度提高。在中国画和水彩画创作中,经常利用纸的白色,在画面上留出空白。白色加红色会是粉红色(若白色占的比例较多)或者是朱红色(若红色占的比例比较多);白色加蓝色会是浅蓝色;白色加橘色会是皮肤色;白色加黑色会是灰色。", "section_level": 1}, {"title": "白光.", "content": "以前许多科学家认为,白光是最基本的光,其他颜色的光是在白光上添加了某些元素。但英国科学家艾萨克·牛顿的研究,揭露了白光是由光谱中各种颜色的光组成的。现在光学中,称黑体在加热到不同温度释放出的辐射光都叫做“白光”,最低发光温度为2848 K,相当于白炽灯泡的温度;剧场中白光等温度达到3200K;白天天光的温度相当于5400K,但是由多种颜色的光组成的,从最低温度的红光到将近25000K的紫光都包括在内。但并不是所有黑体辐射都是白光,宇宙背景辐射也是黑体辐射,只有3K。", "section_level": 1}, {"title": "标准白光.", "content": "国际照明协会所规定的标准白光是6500K时的黑体辐射,相当于白天的天光。", "section_level": 1}], "src_summary": "白色是一种包含光谱中所有颜色光的颜色,其明度最高,就如计算机程序设计领域就依照白色科学的定义而将参数值常定义成所有色彩的最大值,如白色=RGB(255,255,255)或#FFFFFF最大值(而不是将白色定义成像水H2O的无色=透明色或无色=null值)。可以将光谱中三原色的光:红色、蓝色和绿色按一定比例混合得到白光。光谱中所有可见光的混合也是白光。", "tgt_summary": "Bílá je barva, kterou oko vnímá v případě, že z daného směru přichází světlo všech barev. (Jejím nejtmavším odstínem je černá, která vzniká tím, že do oka nedopadá žádné světlo.) Dojmu bílé barvy lze dosáhnout také smícháním (tzv. aditivním mícháním) základních barev spektra (červená, zelená, modrá), neboť právě na tyto barvy je lidské oko citlivé.", "id": 2994655} {"src_title": "无穷", "tgt_title": "Nekonečno", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期无限的观点.", "content": "最早关于无限的记载出现在印度的夜柔吠陀(公元前1200-900)。书中说:「如果你从无限中移走或添加一部分,剩下的还是无限。」 印度耆那教的经书《Surya Prajnapti》(c. 400 BC) 把数分作三类:「可计的」、「不可计的」及「无限」。每一类再细分成三种阶: 现代科学家解析古代羊皮卷中的阿基米德手稿(Archimedes Palimpsest),在残卷《方法》命题14中,发现阿基米德开始计算无穷大的数目。他采取近似于19世纪微积分与集合论的手法,计算了两组无穷大的集合,以求和的方法,证明它们之间的数目是相等的。 这是在人类记载上第一次出现无限也可以分类这一个念头。", "section_level": 2}, {"title": "文艺复兴时代至近代.", "content": "伽利略最先发现一个集合跟它自己的真子集可以有相同的大小。 他用上一一对应的概念说明自然数集{1, 2, 3, 4...}跟子集平方数集{1,4,9,16...}一样多。就是1→1、2→4、3→9、4→16、... 一一对应正是用于研究无限必要的手法。", "section_level": 2}, {"title": "数学中的无穷.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "无限大的符号.", "content": "无限大的符号是formula_1,其Unicode为,在LaTeX中表示为codice_1。 无限大的符号是1655年由约翰·沃利斯开始使用,在开始使用后,也用在数学以外的领域,例如现代神秘主义及符号学。", "section_level": 2}, {"title": "微积分及实分析中的无穷.", "content": "莱布尼茨是微积分的发明者之一,他提出许多有关无穷大及其在数学中应用的猜测。对莱布尼茨而言,无穷大和无穷小量都是理想的实体,和一般数值的本质不同,不过有类似的性质。 在实分析中,符号formula_1称为「无穷大」,代表无界极限。formula_3表示formula_4超出任意给定值,formula_5表示formula_4最终小于任意给定值。 一函数积分的结果可能会是无限大,若对于所有的\"t\",\"f\"(\"t\") ≥ 0,则 无穷大也可以用来描述无穷级数: 若将标记为formula_16和formula_17的点加入到实数组成的拓扑空间,就产生实数集的「两点紧致化」。再加入代数属性,就得到了扩展的实数轴。也可将formula_16和formula_17作为一个点,记作formula_1,并得到实数的「一点紧致化」,也就是实射影线。射影几何在平面几何上引入无穷远线,在高维上也有类似概念。", "section_level": 2}, {"title": "复变分析中的无穷.", "content": "在复变分析中符号formula_1是指没有正负号的极限值。formula_22是指\"x\"的大小 formula_23会超过任意给定的数值。可以在复数平面上加上无穷远点,变成一个拓扑空间,即为复数平面的一点紧化。若完成后,所得的平面是一维的复流形或黎曼曲面,称为黎曼球面。也可以定义在其上的代数运算(不过有一个例外,无限大不能和本身相加)。另一方面,有无限大表示可以除以零,而对于任何不为0的复数\"z\",formula_24,因此可以将亚纯函数对映到黎曼球面上,只要将极点对应到无穷远点formula_1即可。复变函数的定义域也可以加入无穷远点,例如莫比乌斯变换的函数。", "section_level": 2}, {"title": "无穷大和无穷小.", "content": "一般讲无穷指的都是无穷大,但是无穷小也是一种无穷。通过formula_26的映射即可把无穷大映射为无穷小。在微积分中,常用高阶无穷小的概念。", "section_level": 2}, {"title": "无穷远点.", "content": "无穷远点是一个加在实数轴上后得到实射影直线formula_27的点。", "section_level": 2}, {"title": "集合论中的无穷.", "content": "在集合论中对无穷有不同的定义。德国数学家康托尔提出,对应于不同无穷集合的元素的个数(基数),有不同的「无穷」。 这里比较不同的无穷的「大小」的时候,唯一的办法就是通过是否可以建立「一一对应关系」来判断,而抛弃了欧几里得「整体大于部分」的看法。例如整数集和自然数集由于可以建立一一对应的关系,它们就具有相同的基数。 例如,", "section_level": 2}, {"title": "几何学和拓扑学.", "content": "无限维的空间常用在几何学及拓扑学中,尤其是在分类空间,也就是Eilenberg−MacLane空间。常见的例子包括无限维的复射影空间K(Z,2),以及无限维的实射影空间K(Z/2Z,1)。", "section_level": 2}, {"title": "分形.", "content": "分形的结构可以重复的放大,分形可以无限次的放大,但不会变的圆滑,而且仍维持原有的结构,分形的周长是无限的,有些的面积无限,但有些的面积却是有限。像科赫曲线就是有无限周长和有限面积的例子。", "section_level": 2}, {"title": "没有无穷的数学.", "content": "利奥波德·克罗内克怀疑无限的概念,也怀疑1870年代及1880年代时数学家使用无限的方式。这种怀疑主义形成一种称为有限主义的数学哲学,是属于数学结构主义及数学直觉主义中的一种极端形式。", "section_level": 2}, {"title": "物理中的无穷.", "content": "在物理上,实数的近似会用在连续量 (量测)的量测上,自然数的近似会用在离散的量测上。因此科学家假设没有可观察量会到无穷的数值,这是因为科学家很自然的,事实上已经是默认的接受了这样的事情:即在真实的物理场景里,是不存无穷大的可观测物理量的。在例如在扩展的实数轴上取一个无穷的值,或是需要计算某个无穷次事件的次数。因此会默认没有任何物体会有无穷的质量或是能量。有些事物的概念和无限有关,例如无限平面波,但现今尚没有方法可以由实验产生无限平面波。", "section_level": 1}, {"title": "电脑计算中的无穷.", "content": "IEEE 754浮点数标准中定义了正无限大及负无限大,定义为溢位、除以零或其他异常程序的结果。 像Java及J语言等程序语言允许在程序中直接用类似常数的方式存取正负无限大。正负无限大可以作为最大元,因为比所有其他的数都大(或是小)。正负无限大也可以做为像排序、搜寻或窗函数等算法中的哨兵值,找到这个值时可以结束计算。 在一些没有最大或最小元素,但允许关系运算子多载的程序语言中,程序员也可以「创建」最大及最小元素。若语言不允许直接存取最大或最小元素,但有浮点数的形态,也可以用特定的运算产生正负无限大,再进行其他处理。 微软的 Visual Studio 用无穷大符号作为图标。", "section_level": 1}, {"title": "艺术及认知科学中的无穷.", "content": "透视艺术使用了消失点或是无穷远点的概念.也就是放在观察者无穷远处的一个点。因此画家可以绘制有现实感空间及距离的作品。艺术家莫里茨·科内利斯·埃舍尔就常将无穷的概念用在他的作品中。 认知科学家乔治·莱考夫将数学及科学中无限的概念视为一个隐喻。这个观点是基于简单的无限隐喻,定义为一直递增的数列<1,2,3...>。 无限的符号常浪漫的表示永恒的爱,许多现代的珠宝就在其造型中加入无限的符号。 Crypton Future Media 的角色主唱系列中 CV-03 巡音流歌的人物形象即包含无穷大的符号以象征“循环、巡回”之意。", "section_level": 1}], "src_summary": "无穷或无限大,来自于拉丁文的「infinitas」,即「没有边界」的意思。其数学符号为∞。它在科学、神学、哲学、数学和日常生活中有着不同的概念。通常使用这个词的时候并不涉及它的更加技术层面的定义。 ", "tgt_summary": "Nekonečno (∞) je abstraktní pojem, který označuje kvantitu (množství) něčeho, co je tak veliké, že nemá konec (od slova konec je odvozeno slovo \"konečný\"), typicky se nedá spočítat, změřit, a pokud ano, tak je větší než každé konečné číslo. Přesto se řadí mezi čísla. Objekt, který je tak veliký, že má atributy nekonečna, se někdy nazývá přídavným jménem \"nekonečný\". Nekonečno nemá hranice, ale není totéž co neohraničenost. Nepřítomnost hranic je podmínkou nutnou, nikoli však postačující. Nekonečno lze ztotožnit s neohraničenosti pouze v Eukleidově geometrii, obecně je nutné rozlišovat ne/konečnost topologickou a metrickou. Např. kulová plocha (povrch koule) je (metricky) konečná, ale neohraničená. Stejně jako nekonečno. ", "id": 279832} {"src_title": "滴滴涕", "tgt_title": "DDT", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "工业品DDT为白色或微黄固体,组成一般为70%的p,p'- DDT及20%的o,p'- DDT,后者杀虫活性较弱,是主要的副产物。DDT是高度疏水的无色结晶固体,有微弱的特征气味。几乎不溶于水,易溶于多数有机溶剂和油脂中。它对空气、光和酸均稳定,但在碱存在下,可以消除分子氯化氢,得到1,1-双(对氯苯基)-2,2-二氯乙烯(DDE),在强烈水解条件下还可以生成邻-(4-氯苯基)-4-氯苯乙酸(DDA)。", "section_level": 1}, {"title": "合成.", "content": "DDT是用氯苯和三氯乙醛于酸性条件下高温缩合而成的。反应需要在硫酸或发烟硫酸的存在下进行,DDT的产率几乎是定量的。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1874年,珀斯泰勒学院普雷斯顿(Preston)合成了DDT,但人们没有发现它的用处。 1939年,瑞士化学家保罗·米勒()发现DDT可以能迅速杀死蚊子、虱子和农作物害虫,并比其他杀虫剂安全。随后于1940年他获得了第一个瑞士专利。1942年,商品DDT面市,用于植物保护和卫生方面。时值第二次世界大战和战后时期,世界很多地方传染病流行,DDT的使用令疟蚊、苍蝇和虱子得到有效的控制,并使疟疾、伤寒和霍乱等疾病的发病率急剧下降。例如1944年,盟军在那不勒斯用DDT成功阻止一场斑疹伤寒的爆发。疟疾可以说实际上已被根除。由于在防止传染病方面的重要贡献,米勒于1948年获得了诺贝尔生理学或医学奖。 DDT为20世纪上半叶防止农业病虫害,减轻疟疾、伤寒等蚊蝇传播的疾病危害起到了不小的作用。根据世界卫生组织估计,DDT的使用前后大概拯救了大约2500万人的生命。DDT对温血动物的急性毒性较低,可以直接喷洒于人体上,故经常被过量(超过建议量)使用。 1960年代,科学家们发现DDT在环境中非常难分解,并可在动物脂肪内蓄积,甚至在南极企鹅的血液中也检测出DDT。美国海洋生物学家瑞秋·卡森(英语:Rachel Louise Carson)所著的《寂静的春天》(英语:\"Silent Spring\")一书在唤起公众意识方面有很重要的作用。据估计,DDT在生物体内的代谢半衰期为8年;鸟类体内含DDT会导致产软壳蛋而不能孵化,尤其是处于食物链顶极的食肉鸟如美国国鸟白头海雕几乎因此而灭绝。而且DDT对鱼类是高毒的,因此从1970年代后,多数国家明令禁止或限制生产和使用DDT。由于机体对DDT的积累是可逆的,禁用DDT以后,美国密歇根湖鱼类体内的DDT现在已经减少了90%。DDT禁令还催生了中国的环境保护事业,近年市场贩售所谓新DDT或强效DDT、敌杀死等名称产品是溴氰菊酯产物,与DDT化学机制并无相关,其可达DDT的100倍杀虫毒性,但对DDT抗药的虫类对溴氰菊酯亦有抗性。 20世纪50年代至80年代是DDT的使用高峰期,这一段时间内每年DDT的使用量均超过4万吨。自1940年代起,DDT的全球总产量据估计达到180万吨。DDT的毒性被发现以后,首先宣布限制使用的国家包括斯堪的纳维亚半岛国家、加拿大和美国,随后扩大到几乎所有西方国家。但直到现在,仍然有许多第三世界国家在使用DDT。关键原因是DDT价格低廉,如果禁止第三世界国家使用,将很难再找到如此便宜的杀虫剂,从而可能危及到疟疾等传染病的预防。", "section_level": 1}, {"title": "代谢.", "content": "DDT的主要代谢产物是上文所提到的消除产物DDE,其代谢最终产物则为亲水性的DDA,它可以随尿排出动物体外。此外在昆虫和其他动物组织中,还可以发现进一步代谢的产物——2,2-双(对氯苯基)-1,1-二氯乙烷(DDD)。", "section_level": 1}, {"title": "毒性.", "content": "DDT具有中等的急性毒性,从半数致死量的角度来看DDT对温血动物的毒性是相当低的。但是问题在于,DDT以及其主要代谢产物DDE,由于具有较高的亲脂性,因此容易在动物脂肪中积累,造成长期毒性。此外,DDT还具有潜在的基因毒性、内分泌干扰作用和致癌性,也可能造成包括糖尿病在内的多种疾病。DDT的代谢物DDE并且是一种抗雄激素。", "section_level": 1}, {"title": "作用机制.", "content": "DDT的作用部位是昆虫的神经轴突。受DDT毒化的神经的放电过程中,在电刺激产生单一尖峰以后,紧接一个延续的负后电位,并随后出现一系列的动作电位,即所谓重复后放。重复后放是昆虫的中毒初期,即兴奋期。然后转入不规则的后放,有时产生一连串的动作电位,有时停止。这一阶段内昆虫出现痉挛和麻痹,而到重复后放变弱时乃进入完全麻痹。传导的终止即为死亡的来临。 对重复后放机制的解释目前仍然不统一,存在多种学说,例如钠离子通道学说、受体学说、钙离子-ATP酶学说和神经毒素产生说等。", "section_level": 1}], "src_summary": "DDT,中文又作滴滴涕,学名双对氯苯基三氯乙烷(Dichloro-Diphenyl-Trichloroethane),化学式:(ClCH)CH(CCl)。白色晶体,不溶于水,溶于煤油,可制成乳剂,对人类毒性低,曾经是最著名的合成农药和杀虫剂。后来人们发现DDT不易降解,积累下来对鱼类和鸟类生存繁殖不利,破坏生态平衡,在世界大部分地区已经停止使用DDT,只有少数地区还继续使用以对抗疟疾。世界卫生组织WHO界定为二级致癌物。", "tgt_summary": "DDT, plným názvem 1,1,1-trichlor-2,2-bis(4-chlorfenyl)ethan, je aromatická halogensloučenina (organochlorid). Je jedním z nejstarších a nejznámějších insekticidů. V čisté formě je to bezbarvý nebo bílý krystalický prášek, velmi slabé aromatické vůně, velmi špatně rozpustný ve vodě, dobře rozpustný v některých organických rozpouštědlech, například v tucích.", "id": 1115455} {"src_title": "阿波罗计划", "tgt_title": "Program Apollo", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "阿波罗计划于1960年早期在艾森豪威尔执政时被提出,作为水星计划的后续计划。水星计划使用的航天器只能进入地球轨道,只能搭载一名宇航员,而预想中的阿波罗航天器不仅能搭载三名宇航员,也许还可以登月。美国太空总署经理阿伯·西尔弗斯坦(Abe Silverstein)当时选择以希腊神话中的太阳神命名此计划,事后提到这是他给自己的儿子预留的名字。虽然航空航天局已经开始进行计划,但艾森豪威尔对航天计划似乎并不热衷,因此他们并没有得到足够的经费进行阿波罗计划。 1960年11月,竞选时承诺要使美国在太空探索和导弹防御上全面超过苏联的约翰·肯尼迪当选总统。虽然对太空计划较为热衷,他在当选总统后并没有立刻决定开始登月计划,甚至还打算砍掉一些花费大回报低的计划。肯尼迪对航天事业并不十分了解,太空探索需要的大量资金也使他不敢轻易做出决定。当航空航天局局长詹姆斯·韦伯要求年度财政预算增加百分之三十时,肯尼迪支持加快发展大规模推进器的研发,却没有支持其他更大的项目。 1961年4月12日,苏联宇航员尤里·加加林成为了首次进入太空的人类,加深了美国对在太空竞赛中落后的恐惧。次日,在与白宫科学委员会的会谈中,许多议员希望能够立刻开始一项太空计划以保证在与苏联的竞赛中不至于落后太多。肯尼迪对此事却较为谨慎,不愿意立刻进行任何重大举措。4月20日,肯尼迪给副总统林登·约翰逊发去备忘录,询问他对于美国太空计划的意见,以及美国追赶苏联的可能性。在翌日的回复中,约翰逊认为“我们既没有尽最大努力,也没有达到让美国保持领先的程度。”约翰逊还提到未来登月的计划不仅可行,也绝对可以使美国在太空竞赛中获得领先地位。 1961年5月25日,肯尼迪在参、众两院特别会议中宣布支持阿波罗计划: 肯尼迪发表这段演讲前一个月,美国刚刚将第一个宇航员送入太空,还没有进入地球轨道。这种不利局面使一些航空航天局的工作人员对登月计划并不十分乐观。", "section_level": 1}, {"title": "选择任务模式.", "content": "在登月成为主要目标后,阿波罗计划的决策者们开始面临如何才能尽可能安全、经济、简单地将宇航员送上月球。曾有四个方案被考虑: 与其他几个方案不同,月球轨道集合只需要一艘很小的航天器降落在月球表面,使返回时在月球上起飞航天器的质量大大减小。通过将登月舱的一部分留在月球上,月球起飞质量得以再次减小。 登月舱本身份为两部分,包括降落部分和起飞部分,前者用于在登月时降落,后者在任务完成后起飞与指挥/服务舱会合并返回地球。由于航天器质量减轻,一次任务只需要一次单独的火箭发射。当时的顾虑是次数较多的对接和分离所提出的技术难度。", "section_level": 1}, {"title": "航天器.", "content": "最终选择了月球轨道集合意味着航天器将包括两个主要部分:指挥/服务舱以及登月舱。", "section_level": 1}, {"title": "指挥/服务舱.", "content": "指挥舱(Command Module,CM)呈锥形,用于搭载宇航员从地面一直到月球轨道,是唯一在任务完成时返回地球的部分。指挥舱的设备包括反应控制推进器、对接口、导航系统以及阿波罗导航计算机。服务舱(Service Module,SM)中储存了宇航员需要的各种设备,例如服务推动系统、燃料、氧气罐、机动喷口和通讯天线。在阿波罗15号任务中,航天器进入月球轨道时的推进器也位于服务舱的末尾。指挥舱与服务舱被称为指挥/服务舱(CSM)。服务舱还携带了科学仪器模块。返回大气层前,服务舱被丢弃。只有指挥舱外层有隔热板,能够抵挡进入大气层时的高温。进入大气层后,指挥舱打开降落伞,逐渐减速并降落在海面等待救援。 北美航空竞标成功,获得了指挥/服务舱的合同,由哈里森·斯托姆斯(Harrison Storms)负责。北美航空和航空航天局的关系一度紧张,特别是阿波罗1号的大火使三名宇航员丧生后。大火是指挥舱内的电线短路引起的,原因非常复杂,调查小组的结论是“指挥舱的设计、制作工艺和质量控制都有问题。”", "section_level": 2}, {"title": "登月舱.", "content": "登月舱是真正登月时使用的部分。为了尽可能减轻重量,登月舱没有隔热板,动力很小,只能在月球表面飞行。登月舱能够搭载两名宇航员,包括一个降落部分和一个起飞部分。后者在登月任务完成时使用前者作为发射平台,进入月球轨道后与指挥/服务舱对接,准备返回地球。降落部分里还装载了阿波罗科学实验包,以及最后三次任务中的月球车。 格鲁门航空航天公司进行登月舱的设计和建造,负责人是汤姆·凯利(Tom Kelly)。登月舱也出现过许多问题;由于其测试的延迟,整个阿波罗计划都险些没能成功。由于登月舱进度缓慢,首次登月舱的载人飞行也不得不推迟,使得阿波罗8号9号互换。阿波罗9号在地球轨道中首次使用了登月舱,阿波罗10号将登月舱带到了月球轨道(但没有登月),对整个航天器的各个部分进行了详细的测试。", "section_level": 2}, {"title": "各次任务.", "content": "阿波罗计划中包括11次载人任务,从阿波罗7号一直到阿波罗17号,全部从佛罗里达州的肯尼迪航天中心发射。阿波罗4号到阿波罗6号都是无人测试飞行(正式地讲没有阿波罗2号和阿波罗3号)。 1967年9月,位于休斯敦的载人航天中心提出了一系列任务以完成登月任务。七个任务类型被提出,每个类型都对特定的航天器和任务进行测试;每一个任务类型的执行都需要前一类型的成功完成。这些任务类型分别是: 之后又增加了英语:H任务,月表停留时间被加长;最后的英语:J任务中,登月舱在月球表面停留三天。被取消的阿波罗18号至20号都是英语:J任务。 最遥远的设想甚至还包括了英语:I任务,有相当大的科学研究比例。当预算缩减成为现实时,这些科学研究项目被放到了英语:J任务里。", "section_level": 1}, {"title": "宇航员.", "content": "以下的宇航员曾在阿波罗计划中执行过飞行任务: 来自水星计划7人 来自第二组宇航员 来自第三组宇航员 来自第四组宇航员 来自第五组宇航员", "section_level": 1}, {"title": "返回标本.", "content": "阿波罗计划的各次登月任务共带回了381.7千克的月球岩石标本,大部分目前储存在休斯敦林顿·约翰逊太空中心的月球物质回收和回归宇航员检疫实验所中。 通过放射测年后,研究人员发现月表岩石标本与地球相比都很古老。最年轻的月表岩石都比地球上已知的最古老岩石要久远。月海中的玄武岩标本的年龄多在32亿年左右,高地中的标本甚至达到46亿年的年龄。由此可见,月球是在太阳系早期形成的。 大卫·斯科特和詹姆斯·艾尔文在执行阿波罗15号任务时找到的起源石是月球岩石标本中最重要的岩石之一,被认为是在月球诞生时形成的。 许多月球岩石似乎集中在微流星形成的撞击环形山中;在地球上由于有较厚的大气层而不可能出现类似情景。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "近来,由于对美苏争霸时期的问题的一系列揭秘,对其真实性开始有争议。随着不断的媒体报道和相关者披露内幕,不少人(据称美国就有约2000万)认为这和“星球大战计划”一样,是美国自导自演的一场世纪大骗局,而且还对其本身的可行性提出种种质疑。质疑登月真实性的人所宣称发现的疑点都是基于NASA公布的月球照片。而相信登月真实性的人则尽可能合理地对这些疑点进行科学解释。目前,绝大多数人还是认为阿波罗计划是真实的,认为那些宣称“披露内幕”或妄图否定阿波罗登月计划的人,要么带有经济、政治目的,要么就是宣扬伪科学的伪科学主义者。", "section_level": 1}, {"title": "其它.", "content": "阿波罗计划的总投资为194.08亿美元(至1973年),折合2005年的1350亿美元。 1960-1973年,NASA总预算566.61亿美元。1960年至1973,阿波罗计划的年度预算和美国航天局的年度预算的最高峰都出现在1966年,1966年美国GDP是8150亿美元。当年阿波罗计划年度预算29.67亿美元,占美国GDP的0.4%;当年NASA年度预算45.12亿美元,占美国GDP的0.6%。 总重为381.7公斤的月球矿石在阿波罗计划中被带回地球。现在绝大部分矿石保存在休斯顿的月球物质回收和回归宇航员检疫实验所。少数被美国政府分配到全国各个实验室进行分析,或作为礼物送给其他各国政府。 2018年美国NVIDIA公司使用「光影追迹技术(Real-Time Ray Tracing)」,验证人类真有登陆月球。", "section_level": 1}, {"title": "科技影响.", "content": "阿波罗登陆月球计划耗资巨大,这一计划把人送上月球同时,也触发了其他科技领域的进步,对现今带来巨大的变化。如 美国电器制造商Black&Decker在1961年推出一款无线电钻,之后拿到了美国太空局的订单,研制一款特制电钻,用来在太空采集样本。在研发过程中,该公司还开发了1979年问世,世界上第一台无线吸尘器。 阿波罗计划对时间的精准度要求极高,几分之一秒之差也足以决定太空人的生死。因此工匠们研制出每年误差仅一分钟的石英钟,使钟表更准时。 太空人在太空中使用的银离子技术的水净化装置,使得水质变得更干净,这技术现今普遍使用在净化喷水池与游泳池。 1967年,阿波罗1号训练过程发生起火焚毁,造成3名太空人丧生。之后美国太空局研发耐火纺织面料,这技术也在全世界普及,受益者包括消防员、多发性硬化病患者和马匹。 美国太空局在研究微型电路技术的过程中,意外产生出植入式心脏除颤器的设计灵感,这技术可真接用在患者皮肤下,对于高度心律不正常患者来说是救命福音。 其他技术如太空饮食的冷冻干燥技术产生了速食食品和用来保护登月舱不被高温炙热的太空毯,催生了救生毯,主要用来救灾与人道救援。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿波罗计划(英语:Project Apollo)或作阿波罗工程, 港澳地区及台湾有时称其为太阳神计划,是美国太空总署从1961年-1972年从事的一系列载人航天任务,于1960年代的10年中,主要致力于完成载人登陆月球和安全返回地球的目标。1969年,阿波罗11号宇宙飞船达成了上述目标,尼尔·阿姆斯特朗成为第一个踏足月球表面的人类。为了进一步执行在月球的科学探测,阿波罗计划一直延续到1970年代早期。总共耗资250亿美元(币值相当于2018年时的1530亿美元)。 ", "tgt_summary": "Program Apollo, probíhající v letech 1961–1972, byl americký program pilotovaných kosmických letů realizovaný Národním úřadem pro letectví a kosmonautiku (NASA). Jeho cílem bylo přistání lidí na Měsíci a jejich návrat na Zemi. Tohoto cíle bylo poprvé dosaženo v roce 1969. ", "id": 129343} {"src_title": "伊萬·克雷洛夫", "tgt_title": "Ivan Andrejevič Krylov", "src_document": [{"title": "生平与创作.", "content": "克雷洛夫生在莫斯科,六岁时随退役的父亲回到伏尔加河畔的特维尔,没有上过正式的学校,只是自己在家读书,并在集市向各种卖艺者学习绘画,小提琴等。1783年全家迁到圣彼得堡居住,他也在税务局谋到了一个小职员的位置。当时恰逢冯维辛的喜剧《纨绔子弟》演出,克雷洛夫看过后下决心要当一个剧作家。并写出了剧本《用咖啡渣占卜的女人》。一个出版商买了剧本,克雷洛夫则借机向出版商要了莫里哀、拉辛、布瓦洛等人的作品。1788年克雷洛夫母亲去世,他辞去了公务员的工作,专心戏剧创作道路,先后写了多个剧本,以讽刺贵族的《摩登小店》和号召人民团结的《勇士伊利亚》最为成功,他还试图办过讽刺杂志,但所办刊物均在叶卡捷琳娜二世的高压下被迫停刊。 1804年克雷洛夫见到了俄国寓言作家德米特里耶夫,德米特里耶夫曾翻译过法国著名寓言作家拉·封丹的寓言。克雷洛夫也曾翻译过,就把自己译稿给德米特里耶夫看。德米特里耶夫非常赞赏克雷洛夫的译笔,并建议他可以写写寓言。不料这一写就一发不可收拾,克雷洛夫凭借寓言这一言简意赅的体裁奠定了自己在文学史上的地位。1809年克雷洛夫出版了他第一本寓言集,收录寓言23则,包括他改写的伊索和拉封丹的作品和他自己的创作,均用诗体写成,克雷洛夫本人希望通过寓言达到文学和文化启蒙的作用,正如他在《狼和小羊》中说的“我想把它写在一则寓言里,因为转弯抹角说出来的真理,别人就容易接受得多。”他的睿智、幽默而又通俗的语言,配上精彩的故事情节和带韵的诗体,使得他的寓言突破了道德训诫的界限,成为讽刺文学的精品,从而受到文学界和公众热烈的欢迎,广为流传。他的某些警句,如《鹰与鸡》一篇中的“鹰有时飞得比鸡还低,可是鸡却永远不能飞得像鹰这样高”至今仍脍炙人口。当时甚至发生过克雷洛夫改写的拉封丹的寓言又被译回法语,并比原作还受欢迎的事情。 1811年克雷洛夫被选为俄国科学院院士,继续撰写寓言讽刺上层甚至沙皇本人。1812年拿破仑入侵俄国,克雷洛夫密切关注战争局势写了一系列寓言。在库图佐夫决定放弃莫斯科,遭到上层不满和很多人责难时,克雷洛夫写了《大车队》、《乌鸦和母鸡》为库图佐夫辩护,指出此时最需要团结一致,不能各自为政。当拿破仑因遭到惨败而求和时,克雷洛夫写了《狼落狗舍》这一名篇。提醒人们认清拿破仑求和的本质。而当亚历山大一世以胜利者的姿态返回莫斯科时,杰尔查文、茹科夫斯基等克雷洛夫的老友都写了歌颂他的诗文,惟独克雷洛夫保持沉默,并为此而写了寓言《黄雀与刺猬》,自称“自知只能呼唤黎明,不是迎接太阳的歌手”。一八二五年末,克雷洛夫参加了支持十二月党人的杂志《北极星》的工作。十二月党人被镇压后,尼古拉一世想缓和和知名作家的关系,采取例如赦免流放的普希金等措施,所以克雷洛夫未受到牵连。他沉默了两年,随后又写了多篇作品,如《大炮和风帆》《剃刀》等。 晚年的克雷洛夫仍然思维敏捷,有人称赞他作品出的版数最多,他笑称我的作品是给孩子看得,孩子容易弄坏书,版次就多了。有一次一位作家一个劲儿的大谈特谈他自己的作品,占用了很多时间,然后问克雷洛夫有什么新作品,克雷洛夫随即写出了著名寓言《杰米扬的鱼汤》,讽刺虽然不错但多次重复而没有新义的事情。晚年的克雷洛夫很看重普希金,常和他散步并畅谈文学,普希金也推崇克雷洛夫为最有人民性的诗人。因此普希金的死给了克雷洛夫很大的震动与刺激,从此再也没有写一篇寓言。1838年“庆祝克雷洛夫文学活动五十周年”举办。1854年在圣彼得堡的夏园的中心地带,树立了克雷洛夫的坐像,使得他成为第一位被树立塑像的俄国作家。像为克雷洛夫捧书而坐,周围是他寓言中塑造的众多形象。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊万·安德烈耶维奇·克雷洛夫(俄语:,英语:Ivan Andreyevich Krylov,1769年-2月13日-1844年-11月21日),俄国著名的寓言作家,诗人,与伊索和拉·封丹齐名。他通过将寓言内容与现实紧密联系和自己幽默而朴实的语言风格使寓言突破了道德训诫的界限,成为了讽刺的利器。他通过寓言这一体裁将俄罗斯民间的生动朴实的语言引入俄罗斯文学,为俄罗斯文学的进一步发展奠定了基础。", "tgt_summary": "Ivan Andrejevič Krylov (rusky \"Иван Андpeевич Крылов\", 13. únor / 2. únor 1769, Moskva – 21. listopad / 9. listopad 1844, Petrohrad) byl nejznámější ruský autor bajek, publicista a satirik. Psal satirické divadelní hry, založil několik časopisů. Světovou proslulost mu přinesly bajky, kterých od roku 1809 vytvořil kolem dvou set. Kritizují nejen zlé lidské vlastnosti, ale mají především sociální podtext – nastavují zrcadlo tehdejší ruské společnosti, cara nevyjímaje.", "id": 178694} {"src_title": "NP (複雜度)", "tgt_title": "NP (třída složitosti)", "src_document": [{"title": "定义与推论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "NP, NP-hard, NP-complete的定义及推论.", "content": "决策问题:一个决策问题(decision problem)是指其输出,只有「是」或「否」的问题。例如,搜寻问题为询问 x 是否出现在一个集合 A 中?若有则输出「是」,否则输出「否」。
P集合: 当一个决策问题存在一个 O (n)时间复杂度的算法时,则称此问题落在P 的集合中。
有一些决策问题,人类目前尚无法将他们归入集合 P 中。为了思考这些问题,于是在一般算法可采用的功能上,扩增以下虚构的新指令。这些新指令虽然不存在于现实中,但是对探讨这些难题的性质及彼此的关系,有很大的帮助。以下是这些虚构的新指令:
1. choice(S ):自集合 S 中,选出会导致正确解的一个元素。当集合 S 中无此元素时,则可任意选择一个元素。
2. failure():代表失败结束。
3. success():代表成功结束。
其中 choice(S)可以解释成,在求解的过程中,神奇地猜中集合 S 中其中一个元素,使其结果是成功的;并且这三个指令只需要 O(1)时间来执行。当然,choice(S) 是如何快速猜中的,在此是不需讨论的,因为毕竟它只是虚构的。在添加这些虚构功能后,所设计出的算法,被称为非决定性算法(non-deterministic algorithm);相较之下,原来一般的算法,就称为决定性算法(deterministic algorithm)。利用非决定性算法,我们定义出另一个集合 NP:
NP: 当一个决策问题存在一个 O (n)时间复杂度的算法时,则称此问题落在NP 的集合中。 满足问题 (satisfiability problem,简称 SAT ),就是一个NP 中的典型难题。 满足问题:令 x,x,...,x 代表布林变量(boolean variables)(其值非真(true)即假(false)的变量)。令-x 代表 x 的相反数(negation)。一个布林公式是将一些布林变量及其相反数利用而且(and)和或(or)所组成的表达式。满足问题是判断是否存在一种指定每个布林变量真假值的方式,使得一个布林公式为真。
输入:一个 n 个变量的布林公式 例如: (-x ∨ -x ∨ x )∧ (x ∨ x )∧(x ∨ -x ) 输出:是否存在一种指定每个布林变量真假值的方式,使得此公式为真? 例如: 是(当 x =真,x =真,x =真,x =真时,此公式为真) 利用满足问题可以定义出NP-hard和NP-complete。但是我们需要一个问题转换的概念。 问题转换技巧,其所需要转换的时间皆需在多项式时间(即 O (n))内完成。利用此多项式时间的转换,我们可以将 NP中的难题建立起一些有趣的关系。 问题转换:针对两个问题 A 和 B,如果存在一个 O (n)时间的(决定性)算法,将每一个问题 A 的输入转换成问题 B 的输入,使得问题 A 有解时,若且惟若,问题 B 有解。此关系被称为,问题 A 转换成(reduce to)问题 B,可表示成 A ∝ B 。 一个问题 L 被称为是 NP-hard,若且惟若,满足问题转换成 L(即满足问题∝L)。 满足问题是 NP 中的难题,而 NP-hard 的问题则是满足问题衍生(转换)出来的。 一个问题 L 被称为是 NP-complete,若且惟若,L ∈NP 而且 L ∈NP-hard。 史蒂芬库克(Stephen Cook)证明了一个十分重要的性质:
性质(A):「任一个 NP 内的问题都可以,在多项式时间内,被转换成满足问题。」 性质(B):「任一个 NP 内的问题都可以,在多项式时间内,被转换成任一个 NP-complete 问题。」 性质(C):「任一个 NP 内的问题都可以,在多项式时间内,被转换成任一个 NP-hard 问题。」 性质(D):「满足问题在集合 P 中,当且仅当,P=NP。」", "section_level": 2}, {"title": "例子.", "content": "比如说,一个决策性问题:输入一个整数x, 请回答x是否为偶数(even number)。我们利用一个程序判断x除以2是否整除即可得到最后结果 。此程序是决定性算法, 并且其时间复杂度为O(1)=O(n), 因此此问题落入P集合中。 再举一个例子,下面是满足问题的一个非决定性算法。
Algorithm satisfiability (E (x,..., x ))
Step 1: for i =1 to n do
x ←choice (true, false) /*利用 choice 直接猜中 x 的真假值*/
Step 2: if E (x,..., x ) is true then success () /*计算此布林公式是否为真*/
else failure ();
}
上述的非决定性算法的时间复杂度为O(n)即代表满足问题落入NP集合中。", "section_level": 1}], "src_summary": "非决定性多项式集合(英语:non-deterministic polynomial,缩写:NP)是计算理论中最重要的集合之一。它包含P和NP-complete。 P集合的问题即在多项式时间内可以找出解的决策性问题(decision problem)集合。注意NP包含P和NP-complete问题, 因此NP集合中有简单的问题和不容易快速得到解的难题。[NP等不等于P?]是一个计算机科学中知名的难题。
", "tgt_summary": "NP (zkratka nedeterministicky polynomiální) je množina problémů, které lze řešit v polynomiálně omezeném čase na nedeterministickém Turingově stroji - na \"počítači\", který umožňuje v každém kroku rozvětvit výpočet na \"n\" větví, v nichž se posléze řešení hledá současně. Ekvivalentně se hovoří o stroji, který na místě rozhodování uhodne správnou cestu výpočtu. Alternativně lze tyto problémy definovat tak, že je to množina problémů, u kterých lze \"pro dodaný výsledek\" v polynomiálním čase ověřit jeho správnost (ale obecně nikoliv \"nalézt řešení\" v polynomiálním čase). ", "id": 75721} {"src_title": "六放海绵纲", "tgt_title": "Křemité houby", "src_document": [{"title": "型态.", "content": "形体大,骨骼全由硅质骨针组成,无海绵丝。典型的大骨针多为六射三轴针,互成直角,故又称六射海绵纲。此外还有四射双轴针等。骨针往往连线形成立体格架。小骨针呈六射星状或双盘状。简单复沟型,鞭毛室大;某些古生代种类还有单沟型。元古代晚期至现代。 在众多能拿来跟玻璃相比的透明物种当中,最接近玻璃的应当属维纳斯花篮。它们长得像一个精致的花瓶,因此而得名。它们也被称作玻璃海绵,它们骨骼的主要成分是硅,这也是玻璃的主要成分。 主要特征还有海绵特有的硅质骨针,并集结成纤巧的几何网络,如偕老同穴(Veus's flower basket)一般,玻璃海绵中央腔内常寄居一对共生俪虾,虾在幼虫的时候住进去,长大之后就逃不出去了。然后两只虾被囚困其中,靠流进中央腔的水流而获食物。仿佛与海绵动物结成夫妻。这样的海绵动物在日本成为了颇受欢迎的结婚礼物。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "玻璃海绵以从水中过滤而来的最小浮游生物为食,最大可以生长到两米以上,它们花瓶般的身体构造为鱼类、无脊椎动物以及其它海洋生物提供了完美的躲藏、产卵和生存的环境。玻璃海绵像珊瑚一样开辟著自己的栖息地,在一定程度上,它们就像海床上的城市,无论它们生长在何处,总是会吸引来其它的海洋生物。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "六放海绵纲分为两个亚纲:", "section_level": 1}], "src_summary": "六放海绵纲(Hexactinellida)为多孔动物门的一个纲。该纲动物具有硅质骨针,有些骨针能聚合成网状的骨架。骨骼中无海绵质。本纲又称为玻璃海绵。六放海绵纲动物大多数生活在200～8500米的海底。常被用做观赏用途,主要生存于深海当中,这种海绵也与海里的甲壳类生物共生,通常会有两只,一公一母的虾类以此为家。在日本,骨骼经过人类制作之后,成为一种爱情的纪念品。英语俗名Venus' Flower Basket。而受到一定程度的欢迎。", "tgt_summary": "Křemité (nebo také šestičetné) houby (\"Hexactinellida\") se vyznačují tvorbou šesti (nebo i tří) četných jehlic se sklovitým povrchem. Žijí převážně v mořských hlubinách, ale i ve sladkých vodách. Mají tendenci vytvářet synsiciální organizaci jednotlivých typů buněk. Jejich larva je vždy parenchymula. ", "id": 901696} {"src_title": "利沃夫", "tgt_title": "Lvov", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "利沃夫位于Roztocze高地的边缘,距离波兰边境大约70千米,距离东喀尔巴阡山脉大约160千米。利沃夫的平均海拔为296米,市内也有不少小山起伏。全市的最高点就是“利沃夫高堡”(\"Vysokyi Zamok\"),海拔409米。在高堡可以居高临下地俯瞰古老的市中心极其有特色的绿色穹顶教堂和错综复杂的建筑。 城墙包围的老城位于高堡的山脚下,沿着Poltva河岸。在13世纪,河里水很满, 用于商业和货运。20世纪初,河流被污染,市区河段被填埋。利沃夫的中心街道自由大街(Prospect Svobody)就位于原来河道的右岸,街上有著名的利沃夫歌剧芭蕾舞剧院。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "利沃夫的气候属于缓和的温带大陆性气候,最冷的1月平均气温为−4摄氏度,而最热的6月平均气温为18摄氏度。年降水量为660毫米,夏季水量明显不足。每年平均有阴天66天。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "利沃夫历史上曾经属于许多不同的国家:波兰与波兰-立陶宛联邦,奥地利帝国与奥匈帝国(德语称“伦贝格”);第一次世界大战后短命的西乌克兰人民共和国;回到波兰;然后是苏联。此外,瑞典和土耳其都曾试图征服该市,但未能取得成功。 1993年的一次考古挖掘显示利沃夫地区至迟在5世纪已有人居住。大约在8世纪,一个西斯拉夫人部落定居于此,9世纪臣服于大摩拉维亚。此后这里成为波兰和基辅罗斯争夺的地盘:从960年到980年,波兰国王梅什科一世控制这一地区。981年,被基辅罗斯的弗拉基米尔大公征服。 不过,利沃夫的城市本身建立于1256年,创建者是鲁塞尼亚的哈雷斯基公爵,以他的儿子列夫命名了这座城镇。利沃夫由于位置适中,发展迅速,在1272年成为公国的首都。1349年,波兰国王卡西米尔三世(公爵的堂兄弟)夺取了该市。1356年,波兰带来了德国市民,并赐给马格德堡权利,允许富裕市民选举成立市议会解决全市问题。随着城市的繁荣,利沃夫成为一个多民族、多宗教混居的城市,吸引了德意志人、亚美尼亚人的商人。各个教派的教堂陆续建造起来。 17世纪,瑞典人和哥萨克人都曾入侵该市。1772年第一次瓜分波兰后,该市称为伦贝格,成为奥地利加利西亚及洛多梅里亚王国首府。作为波兰(后来改称波兰-立陶宛联邦)的一部分,利沃夫成为鲁塞尼亚总督区的首府。", "section_level": 1}, {"title": "波兰立陶宛联邦.", "content": "作为波兰(以及后来的波兰立陶宛联邦)的一部分,利沃夫成为了鲁塞尼亚省的省会。受益于“过境权”以及黑海和波罗的海之间的货物运输,在随后的几个世纪中,城市的人口增长迅速,利沃夫很快成为一个多民族和多宗教的城市,以及文化,科学和贸易的重要中心。 该市的防御工事得到加强,利沃夫成为从东南方守卫联邦的重要堡垒。曾有三个总主教区设在该市:罗马天主教(约1375年)、希腊天主教和亚美尼亚天主教。该市拥有众多的种族,包括德国人、犹太人、意大利人、英格兰人、苏格兰人等等。自从16世纪,该市的宗教团体又增加了强大的新教徒。到17世纪上半叶,全市约有25〜30万居民,大约有30个工匠行会,涉及一百多个不同的行业。", "section_level": 2}, {"title": "瓜分.", "content": "1772年,第一次瓜分波兰,从此该市改名伦伯格,成为奥地利的加利西亚和洛多梅里亚王国首府。官方语言改为德语,市政机构大部分职位被德意志人和捷克人获得,不过该市仍然是波兰文化和乌克兰文化的主要中心。奥地利的初期统治相当宽松,1784年,约瑟夫二世重开利沃夫大学,以拉丁语、德语和波兰语授课,从1786年起乌克兰语也成为授课语言之一。 19世纪初,奥地利政府开始推行日尔曼化,1805年关闭了大学,到1817年重新开放时已经完全德国化。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪.", "content": "第一次世界大战期间,1914年9月,俄国人夺取了该市。不过1915年6月奥匈帝国又将它收复。", "section_level": 2}, {"title": "波乌战争.", "content": "第一次世界大战结束时,1918年10月18日,哈布斯堡王朝的奥匈帝国政府突然崩溃。该市成为当地乌克兰人和波兰人冲突的场所。11月1日,当地乌克兰人宣布成立西乌克兰人民共和国,首都就设在利沃夫。当地波兰居民不满乌克兰人的统治,奋起反抗,并获得波兰后方的支持。到1919年7月,波兰武装力量将乌克兰武装力量驱逐到Zbruch河以东。1920年4月波乌两国签署协议,乌克兰承认波兰对利沃夫地区的统治。", "section_level": 3}, {"title": "波兰第二共和国.", "content": "在波兰第二共和国期间,利沃夫是波兰第二大城市。这一时期,该市经历了波苏战争世界大战、大屠杀和侵略军,可谓苦难深重。同时,波兰第二共和国政府削弱了当地乌克兰人的权利,关闭了许多乌克兰学校。今天,利沃夫仍是乌克兰的主要文化中心,该国大部分政治人物都来自这一地区。", "section_level": 2}, {"title": "苏德瓜分波兰.", "content": "1939年9月1日,纳粹德国入侵波兰,9月12日,德国第一山地师抵达利沃夫郊外,开始围城。该市守军收到命令死守,最终利沃夫被入侵的苏军占领。1941年德军占领利沃夫。1944年7月,红军发动利沃夫-桑多梅日攻势,夺回利沃夫,并逮捕效忠波兰流亡政府的波兰家乡军在当地的指挥官。 苏联接管以后,波兰抵抗组织成员被强征进入苏联控制的波兰人民军,否则就关入监狱。", "section_level": 2}, {"title": "清洗犹太人.", "content": "在战前,利沃夫的犹太人数量居波兰城市第三位,随着战争难民的流入,最后犹太人的人数超过了20万。德国人一进入该市,就立即屠杀犹太人,声称是报复苏联内务人民委员会的屠杀(其实犹太人同样遭到内务委员会的清洗)。许多学者指出许多屠杀是由乌克兰民族主义者所为。然而,凶手与乌克兰民族主义者组织的关系尚有待商榷。在1941年六月底到七月初历时四个星期的大屠杀期间,近4000犹太人被杀害。1941年7月25日,发生了第二次大屠杀,称为“彼得留拉日”,得名于西蒙·彼得留拉;2000名以上犹太人在利沃夫被杀。大多是在前往犹太人墓地或Lunecki监狱后被民间合作者集体枪杀。 利沃夫隔都在大屠杀后建立起来,居住了12万犹太人,其中大部分都送到了贝尔赛克灭绝营,或在其后的两年中在当地被杀害。继大屠杀之后,别动队杀戮、隔都艰苦的生活条件,以及送往灭绝营,包括城市郊区的Janowska劳改营,导致犹太人几乎完全被消灭。到1944年苏联军队夺回利沃夫时,只有200-300名犹太人仍然活着。 西蒙·维森塔尔(后来被称为纳粹猎人)是利沃夫在战争中幸存下来的最著名的犹太人之一,虽然他被运到一个集中营,没有留在城里。许多市民冒着判处死刑的危险,协助和隐藏被纳粹追杀的犹太人。维森塔尔的回忆录,《真凶在我们中间》描述了他是如何被一名名为博德纳的乌克兰警察所救。乌克兰和其他利沃夫人藏匿了成千的犹太人,他们中许多人后来宣布为国际义人。乌克兰希腊天主教都主教进行了一次拯救犹太社区居民的巨大努力。", "section_level": 3}, {"title": "苏联时期.", "content": "战后,利沃夫又成为乌克兰苏维埃社会主义共和国的一部分。苏联进行了大规模的人口迁徙,原来占人口主体的波兰居民遭到驱逐,安置到波兰刚从德国得到的西部领土(特别是弗罗茨瓦夫),那里原来的德国居民均被驱逐,或因担心苏联的报复而逃走。利沃夫原有的德意志少数民族也均被转移或处死。这次人口大迁徙彻底的改变了该市的民族构成。 二战结束以后,苏联开始按照规划,在新得到的领土上(如波罗的海国家和利沃夫)布置了一批重要的工业,如利沃夫公共汽车制造厂是苏联最大的公共汽车制造厂,有3万名工人;还有著名的电视机生产厂家Zavod Elektron、鞋厂Obuvnaya Fabrika Progress、糖果厂Svitoch、,每个厂的工人都在1万人以上。这些工厂往往是从乌拉尔地区等遥远的地方搬迁而来,因此利沃夫接纳了不少来自苏联各地的新移民,当然也有许多移民是来自城市附近说乌克兰语的农村地区,因此该市的俄国风味得到增强,而西方风味逐渐丧失。同时利沃夫的城市规模有了显著扩大。按照斯大林俄罗斯化政策的要求,1946年,乌克兰东仪天主教会将所有教区交给俄罗斯东正教会。", "section_level": 2}, {"title": "乌克兰独立后.", "content": "今天的利沃夫是乌克兰的一个重要文化、经济和政治中心。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "利沃夫是一个铁路枢纽,从城市放射出9条铁路。每天从利沃夫火车总站发出很多班次的列车,可以到达乌克兰大部分城市。由于靠近乌克兰西部边界,每天也有几个班次的列车开往波兰的克拉科夫、斯洛伐克的科希策和匈牙利的布达佩斯,其中基辅与克拉科夫之间开行的是豪华列车。按照西欧标准,火车的速度都很慢,许多班次都是通宵线路,设有卧铺车厢。不过车票价格即使按照乌克兰标准也是非常便宜,例如从利沃夫到匈牙利、斯洛伐克边境有数百千米的距离,但票价只有几欧元。 除了广泛的铁路联系以外,经由航空也可到达利沃夫。利沃夫国际机场距离市中心只有6千米。 利沃夫的第一条有轨电车线路通车于1880年5月5日。1894年5月31日,最后一条以马为动力的线路实现了电气化。1922年,电车系统改为靠右行驶。1944年7月的利沃夫—桑多梅日攻势以后,该市并入乌克兰苏维埃社会主义共和国,关闭了一些线路,但大部分线路被保留了下来。目前,利沃夫有轨电车约有220辆车,75千米轨道。大部分轨道状况不佳,电车车辆情况尚好,但在高峰时间经常发生拥堵。 1952年11月27日,开始在市中心用无轨电车取代有轨电车。此后又开辟了通往郊区公寓的一些新线路。目前,利沃夫的无轨电车约有220辆车,大部分是1960年代的车型。 利沃夫的公共汽车网络发展不够完善,线路稀少,而且价格相对便宜。小巴经营的郊区线路能到达该地区大部分城镇,也包括位于波兰边境的Shehyni。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "1998年,联合国教科文组织将利沃夫历史中心列入世界遗产名录。理由见例如:", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "利沃夫的历史建筑可追溯到13世纪。此后几个世纪中,该市在数次战争和入侵中被宽恕,而其他许多乌克兰城市均被摧毁。它的建筑反映了欧洲各国和不同历史时期建筑风格的影响。经过 1527年和1556年的2次大火,利沃夫丧失了大部分哥特式建筑。这里保存了大量文艺复兴、巴洛克建筑和古典主义建筑风格的代表建筑。维也纳分离派、新艺术运动和装饰艺术运动艺术家的作品也被保存了下来。 许多古代遗留的各种风格的城堡和教堂点缀着该市市中心的风景,这些建筑上布满许多石雕。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "利沃夫是乌克兰重要的宗教中心。该市是罗马天主教在乌克兰的主要中心,也是2005年8月21日之前乌克兰东仪天主教会的中心。在所有宗教建筑中,大约35%属于乌克兰东仪天主教,11.5%属于乌克兰自治东正教会,9%属于乌克兰东正教会 - 基辅宗主教区,还有6%属于拉丁礼仪的罗马天主教。 截至2005年,利沃夫是唯一拥有2位枢机主教的城市:乌克兰东仪天主教会的Lubomyr Husar枢机,和罗马天主教的Marian Jaworski枢机。 2001年6月,教宗若望保禄二世访问利沃夫,他参观了利沃夫拉丁礼仪主教座堂、圣乔治主教座堂以及亚美尼亚教会主教座堂。", "section_level": 2}, {"title": "博物馆与美术馆.", "content": "利沃夫还有许多博物馆和美术馆,其中最著名的有利沃夫国家美术馆、宗教博物馆(前无神论博物馆)和国家博物馆(前工业博物馆)。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "历史上,利沃夫是中欧最重要的体育中心之一。第一个足球职业俱乐部Czarni Lwów成立于1903年,第一座体育场开放于1913年。目前,利沃夫拥有几个重要的足球职业俱乐部和许多小型俱乐部。利沃夫喀尔巴阡足球俱乐部建于1963年,现参加乌克兰足球超级联赛赛事。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "利沃夫的市场经济在乌克兰算是发展较快,这与它人口规模较大有关(是乌克兰最大的城市之一)。 目前该市经济是苏联结束以后发展中城市的一个典型。利沃夫存在许多问题,基础设施、街道失修,污染,包括周末市中心严重的汽车污染,腐败问题,供水不正常,特别是热水供应困难。 根据乌克兰经济部统计,利沃夫州平均工资水平略低于全国平均水平,2006年9月为1004.1 UAH(约200 美元)。 根据世界银行分类标准,利沃夫属于下中等收入城市。 尽管这城市面临许多挑战,市内还是十分繁忙的;街道上充满活力。街上挤满了出售蔬菜、水果、肉类、糕饼、书籍、成衣和旅游纪念品的小贩,已经完全抛弃了苏联时期的体制。有许多餐馆和商店,出售各种货物,包括西方制造的昂贵商品。 利沃夫是过去和现代有趣的混合,经常可以看见一边是来自乡下的农民在街上售卖他们的陶器,隔壁是一个位于中世纪建筑中的手机商店,出售最新款式的诺基亚手机。 银行业与金融业规模较大,有许多银行和交易机构散布全城,证明利沃夫人已经克服困难,成功地从苏联时期经济转变为市场经济。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "利沃夫是乌克兰最重要的教育中心之一,拥有3所重点大学和许多规模较小的高等学校。这里有乌克兰国家科学院的8个机构,40多所研究机构,3所专科学校和11所州立学院。3所大学是:利沃夫大学(Львівський національний університет імені Івана Франка)、利沃夫工艺学院(Національний університет \"Львівська політехніка)和乌克兰天主教大学(Український Католицький Університет),其中利沃夫大学是乌克兰最古老的一所大学。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "利沃夫老城是该市最主要的游览区,建筑主要集中于此。", "section_level": 1}, {"title": "750周年纪念.", "content": "2006年9月,利沃夫庆祝建城750周年。主要的一项庆祝活动就是在歌剧和芭蕾舞剧院周围。", "section_level": 1}], "src_summary": "利沃夫(;;,中文译为“伦贝格”或「伦堡」;)是乌克兰西部的主要城市,有狮城之称,利沃夫州首府。人口860,000 (2006年),其中乌克兰人占88%,俄罗斯人占8%,波兰人占1%,另外每天有20万人从郊区进城上班。 ", "tgt_summary": "Lvov ( [ľviv],,,,,, [ľvof]) je největší město západní Ukrajiny a kulturní, vzdělávací, dopravní a hospodářské centrum celé západní části země. Město leží v kopcovitém terénu na okraji vysočiny Roztoččja na říčce Poltvě, 60 km na východ od hranic s Polskem. ", "id": 1289017} {"src_title": "让-雅克·卢梭", "tgt_title": "Jean-Jacques Rousseau", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年.", "content": "卢梭出生在日内瓦,当时是一个信奉新教的城市邦。自1536年起,日内瓦属于加尔文主义的休京诺派。卢梭以前五代的祖先Didier是书商,因印制了新教的书籍,逃避天主教的迫害,在1549年来到日内瓦,并且成为酒商。 卢梭的家庭是日内瓦有投票权的中产阶级,卢梭以他的家庭为傲,他一生当中,通常以以下的方式签名「让·雅克·卢梭,日内瓦公民」(Jean Jacques Rousseau, Citizen of Geneva)。 卢梭的家族后来以制表业为主,父亲艾萨克·卢梭和他的祖父、兄弟都投身于制表业,不过中间一度以教授舞蹈为生。 卢梭的母亲苏珊娜·贝尔纳·卢梭(Suzanne Bernard Rousseau)出身于上流社会,由叔叔山缪·贝尔纳抚养长大,山缪·贝尔纳是新教的牧师,在苏珊娜的父亲在1695年过世后,山缪照顾贝尔纳长大。苏珊娜在31岁嫁以撒·卢梭,而以撒的姊妹在八年前和苏珊娜的兄弟结婚,在婚前以撒的姊妹就已怀孕,因此受到教廷的批评。卢梭在幼年时就被灌输有关他家中成年人情形的童话故事,年轻恋人的爱受到族长的反对,而后来显出了他们的忠贞,最后爱情克服了一刻,他们的婚姻结合了二个家庭。卢梭从来不知道真相。 卢梭出生于1712年的6月28日,后来他写道:「我出生时几近死亡,很少人认为有希望把我救活。」。卢梭在1712年7月4日在天主教堂中受洗,他的母亲在他出生后九天就因为产褥热而过世,卢梭描述为:「我的第一个不幸。」", "section_level": 2}, {"title": "巴黎与百科全书派人士交往.", "content": "年轻的卢梭去法国谋求发展,成为一位自命高雅的乡下贵妇人华伦夫人府中的仆人。他成为这位夫人的干儿子兼情人,学会了上流社会的礼仪,并改信天主教并在修道院生活了一段时间后(后又重返新教)。 1742年,卢梭搬到巴黎。在巴黎这个开放、崇尚自由的大都市里,卢梭结识了狄德罗及孔狄亚克等许多著名思想家、学者,他们对卢梭产生很大的影响。 应德尼·狄德罗之邀,卢梭为《百科全书》撰写音乐方面的内容,在狄德罗的鼓励下,1749年10月卢梭以论文《科学和艺术的进步对改良风俗是否有益》参加第戎学院征文,获得名次,这使其在法国名声大振,随后第戎学院再次征文,卢梭再次以《论人类不平等的起源与基础》一文应征,虽未入选,但确立了他的名声。 1756年至1762年间,卢梭隐居在巴黎近郊,发表《社会契约论》、《爱弥儿》(1762)等书。 1745年,卢梭在巴黎时,与泰蕾兹·勒瓦瑟相识。后者成为他的情妇,并为他生了5个小孩。卢梭建议「为了泰蕾兹的名声」,将小孩都送到育幼院去。", "section_level": 2}, {"title": "与百科全书派交恶.", "content": "起初,法国启蒙运动的自由主义作家中有几位是卢梭的朋友,包括德尼·狄德罗和让·达朗贝尔。但是他的思想与其他人出现严重的不合,卢梭反对伏尔泰在日内瓦建立一家剧院,指出剧院是伤风败俗的学校,结果导致他和伏尔泰反目,成了终生的仇敌。此外,由于卢梭和百科全书派人士后来意见不合,使得《爱弥儿》一书出版,法国及整个欧洲掀起一片反卢梭浪潮,从此卢梭开始逃亡生活。", "section_level": 2}, {"title": "逃亡.", "content": "卢梭有意捍卫信仰,但他非常地沮丧。他一度有些希望,但他发现他的言论会受到番查。在被迫逃亡可能被捕的情形下,他靠着卢森堡公爵及狄康德亲王的协助下,逃到了受普鲁士保护的纳沙泰尔(今瑞士纳沙泰尔)。他的保护者协助他的逃亡,让他被禁的书以其他著作的名义,配上假的书名及封面,在法国出版。他在莫蒂埃城中寻得基思男爵的保护,他是腓特烈二世的地方代表,也是开明专制的拥护者。卢梭在莫蒂埃写了科西嘉宪法。", "section_level": 2}, {"title": "在英国时(1765年).", "content": "卢梭在莫蒂埃的住处在1765年9月6日被丢掷石头,因此卢梭和休谟到英国避难,休谟在史丹佛郡的Wootton,朋友的乡间别墅居住。卢梭和女友戴莱斯·雷瓦索都不懂英文,也没有结交朋友。卢梭的情绪不太稳定,心理健康大幅的下降,开始出现偏执的幻想,认为休谟和其他人反对他,休谟在给朋友的信中提及「他显然是疯了。」。", "section_level": 3}, {"title": "在法国时(1767年).", "content": "卢梭在1770年以前禁止进入法国,但他在1767年曾用假名进入法国。1768年时他和女佣兼情妇泰蕾兹·勒瓦瑟结婚,之前他一直称泰蕾兹·勒瓦瑟为他的「管家」。泰蕾兹·勒瓦瑟不识字,但厨艺很好,这是他们共同的兴趣之一。 1770年时卢梭和泰蕾兹·勒瓦瑟允许进入法国,但不允许出版著作。卢梭的《忏悔录》是在他死后四年才部分出版。在他死后他的作品才陆续出版。 1772年时卢梭受邀为波兰立陶宛的新宪法提供建议,因此他写了《论波兰政府》这也是他最后的政治作品。他在1776年完成了《对话录:作为让-雅克的审判者的卢梭》,开始写作《一个孤独漫步者的遐想》。他除了写作外,也复制音乐,研究植物学。 \"卢梭一生跌宕起伏,经历过无上荣誉,在饭馆端过盘子,也当过使馆随员。最后隐姓埋名居住在一个村子的茅屋里。因此卢梭除了是一个受宠的天才外,还是一位经历每一个社会阶层,从每一个社会层面观察社会的社会评论家。\"", "section_level": 3}, {"title": "晚年.", "content": "虽然卢梭是名人,但他的心理健康已让他无法享受他的名望。一天早晨在巴黎东北边的埃尔芒翁维尔,René de Girardin的别墅散步时,因流血而死,享年66岁。", "section_level": 3}, {"title": "哲学.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "伦理学.", "content": "卢梭在《论科学与艺术》中指出,一切知识的根源都是邪恶。天文学源于迷信,辩论术源于仇恨,几何学源于贪心,物理学源于虚荣,艺术源于奢侈,法律学源于不公义,历史源于暴虐,乃至伦理学亦源于自大。 对于知识与道德的关系,对于卢梭而言,拥有知识令人变得虚伪。卢梭认为,自从拥有知识以来,人就变得彬彬有礼,习惯对其他人有礼貌,而导致缺乏美德的人,表面上亦看似拥有美德。这样不单止令到所有人都因为遵从礼仪,而不敢展示出真正的自己,亦令到人难以真正认清其他人的真面目。真诚的友谊,真正的敬意,亦因人心难测而不复存在,而怀疑、恐惧、冷酷、戒备、憎恨、背叛,就一直隐藏在礼仪背后。 卢梭亦以苏格拉底之观点,指出拥有知识会令人变得自大。卢梭同意,苏格拉底称赞无知,鄙视知识,而追求美德。卢梭亦指出,拥有知识会令人损失时间,并且无可弥补。除损失时间外,卢梭认为,拥有知识亦会令人因重视金钱,而不重视美德,反而会以金钱数量,计算人的存在价值。这样,至少三十个穷人方可以与一个富人有相同之价值。另外,卢梭指出,拥有知识之后,人就不再问其他人是不是正直,但会问其他人有没有才能,评价一个人的价值,因而只取决于拥有知识,而忽视其他美德。 卢梭认为,拥有知识是坏事,所以人不应该追求知识: 「如果其等(指人类后代)读到你,则你将不会令其等不确定,今日我等所讨论之问题。除非其等比我等更加愚蠢,否则其等将会举手向天,痛苦说出:『全能之神,手掌握人类之心灵,请将我等从我等祖先之知识与致死之艺术中,拯救出来,请赐回我等无知、无罪与贫穷。唯有此等特征,方可以为我等带来幸福......』」卢梭在《爱弥儿》中提出,人的一切不幸都是源于过多的欲望。一个幸福的人是能控制自己欲望的人。", "section_level": 2}, {"title": "政治哲学.", "content": "卢梭是著名的启蒙思想家、哲学家及教育学家,他思想是法国大革命中雅各宾派的旗帜和处于革命中各国资产阶级的福音,其中『人民主权』和『私有财产不可侵犯』的思想是他思想的精华和基本原则;《社会契约论》则是卢梭民主政治思想的集中表现。卢梭认为,人类最初处于原始的「自然状态」,在这个时间,不存在私有制和不平等,人与人之间的冲突无法得到公正的解决,国家是因订立契约而产生。人民是制订契约的主体,由此他提出「人民主权」的思想,国家主权不能分割,也不能转让。一切人权的表现和运用必须表现人民的意志,法律是「公意」,在法律面前人人平等,君主不能高于法律。同样,法律保护每个人的劳动所得不受侵犯。 在哲学领域,卢梭于18世纪50年代发表的两篇论文,确定他在哲学史上的地位,在《论人类不平等的起源与基础》中,卢梭指出:「自然界中很少有不平等的现象,当今流行的不平等现象是人类在求生存和进步的过程中,人为逐渐衍生成的。 他的政治哲学思想甚至影响后来马克思的资本论。", "section_level": 2}, {"title": "教育哲学.", "content": "卢梭的《爱弥儿》是教育哲学上划时代的伟大作品,美国学者艾伦·布鲁姆将其视作为堪与柏拉图的《理想国》媲美的教育作品,而且卢梭在写作形式上进行了创新,首创教育小说的形式阐发教育思想。 卢梭的教育哲学与政治哲学相继融贯一体,《爱弥儿》里卢梭提出了三种教育,一种是自然的教育,一种是事物的教育,一种是人的教育。卢梭认为好的教育者必须要根据人的自然本性施加教育,力图使这三种教育相对和谐而不相冲突。 卢梭的教育思想明显受到柏拉图、蒙田、约翰·洛克等人的影响,但他开创了自然主义教育的思想传统并进一步影响到后世的思想家诸如康德、杜威。", "section_level": 2}, {"title": "社会契约论与法国大革命.", "content": "描述人和社会关系的《社会契约论》也许是卢梭最为人知的著作(卢梭本人最为欣赏的著作却是《爱弥儿》),其中开头写道“人是生而自由的,但却无往不在枷锁之中”。这本书于1762年出版,当时无人问津,但后来成为了反映西方传统政治思想的最有影响力的著作之一。与他早期作品相反,卢梭认为自然状态是没有法律和道德的兽性状态,好人是因为社会的出现才有的。自然状态下,常有个人能力无法应付的境况,必须通过与其他人的联合才能生存,因而大家都愿意联合起来。人们联合在一起,以一个集体的形式而存在,这就形成了社会。社会的契约是人们对成员的社会地位的协议。", "section_level": 2}, {"title": "著作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "翻译.", "content": "卢梭的著作在明治维新时期被中江兆民翻译成日语,民国早年他的著作与思想传入中国。", "section_level": 2}], "src_summary": "让-雅克·卢梭(,,1712年-6月28日-1778年-7月2日)是启蒙时代的法国与日内瓦哲学家、政治理论家和作曲家,出身于当时还是独立国家的日内瓦。 ", "tgt_summary": "Jean-Jacques Rousseau [žán žak rusó] (28. června 1712, Ženeva – 2. července 1778 Ermenonville, Francie) byl francouzský filozof a preromantický spisovatel švýcarského původu. Jeho dílo ovlivnilo francouzskou revoluci i následující vývoj kolektivistických teorií. Podstatou jeho učení bylo, že lidé se rodí dobří a kazí se teprve vinou společnosti. Volal po návratu k přírodě a k lidské přirozenosti, kterou spatřoval v absenci novodobých dějin, jež člověka uvrhly do okovů konvencí a nesmyslných řádů. Věnoval se také pedagogice.", "id": 1579024} {"src_title": "萊夫·埃里克松", "tgt_title": "Leif Eriksson", "src_document": [{"title": "早年生平.", "content": "莱夫·埃里克松大约生于970年至980年。他的父亲是挪威流亡海盗-红发艾瑞克(Eric the Red;古冰岛语:Eiríkr rauði),母亲为Thjodhild,祖父为Þorvaldr Ásvaldsson。他的父亲开展了两个古代挪威人拓荒的路线,分东西线,位置都在他父亲所命名的格陵兰(Greenland)海域上。他的出生地在冰岛传说中并没有记载,一般认为他出生他父母最初相识的冰岛,可能是在Breiðafjörður附近。 莱夫有两个兄弟,Thorstein Eiriksson和Thorvald Eiriksson。还有一个姊妹Freydís Eiríksdóttir。Thorvald因为过失杀人被挪威驱逐出境,带着莱夫跟着父亲红发艾瑞克流亡冰岛。后来艾瑞克自己也被冰岛驱逐,他航向格陵兰,并在986年建立第一个永久聚落。艾瑞克叫一个他宠信的奴隶Tyrker来负责照顾孩子,因此莱夫称他为「养父」。", "section_level": 1}, {"title": "文兰历险.", "content": "莱夫是在挪威长大的,信奉基督教(当时古挪威人大多信仰基督教),后来他回到格陵兰时,他决心追随他父亲的精神,探索格陵兰的蛮荒,于是他买了船并航向一名船主比雅尼·何尔约夫森(Bjarni Herjólfsson)曾探险过的区域。 莱夫选择了与比雅尼相反的方向探险,他第一个到达的岛屿充满了平板石,于是他将其命名为赫尔陆兰(Helluland,意指平石之地),此地可能是今日加拿大的巴芬岛(Baffin Island)。接着他抵达了另一个较平缓而且有树林和白沙滩的岛屿,他将之命名为马克兰(Markland,意指树岛);也就是今日在北美哈德逊湾与大西洋间的拉布拉多半岛。接着莱夫和他的随从到了下一个岛定居,他们发现该岛的河中有相当多鲑鱼,气候温和,冬日只结一点霜,还不致于冰天雪地。而且草到冬日也还是绿色的。于是莱夫在这个岛上一直居住直到冬日过去。这一段探险中也记载着莱夫的跟随者Tyrkir(有可能来自德国),在这个岛上发现了葡萄。最后莱夫将这个丰腴的岛屿命名为文兰(Vinland)(位于美国东北角新英格兰地区和加拿大拉布拉多半岛之间) 有一说法Vin在古挪威话指的是自然的草原,所以取名叫Vinland。 在这次探险的回程,莱夫在海上救了一个船难漂流的挪威人,这使得莱夫多了一个新绰号「好运莱夫」(Leif the Lucky;古挪威语:Leifr hinn heppni;冰岛语:Leifur heppni)今日对莱夫发现的文兰确实所在地有一些讨论,大部分学者相信此地是今日的位于加拿大大纽芬兰北半岛的兰塞奥兹草原(L'Anse aux Meadows);但也有一说应是较南边的一点,因为在北美葡萄最远也只生长到纽芬兰而已。 另一个在红发艾瑞克探险传奇中的说法是,莱夫在从挪威返回格陵兰的航线上,第一个发现了今日的北美洲。但并没有详细提到他是否登陆过美洲,无论如何,维京人的探险传奇是今日美洲发现史上经常被提起的。", "section_level": 1}, {"title": "家庭成员.", "content": "莱夫·埃里克松有两位兄弟,分别是Thorvald Eriksson和Thorstein Eriksson;他还有一位姐妹名叫Freydís Eiríksdóttir;他的妻子为Thórgunna;儿子是Thorkell Leifsson。", "section_level": 1}, {"title": "相关创作.", "content": "日本幸村诚漫画《海盗战记》:托尔芬父亲托尔兹之友,同时也是航行至美洲伟大的旅行家雷夫大叔。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "1964年美国政府将每年的10月9日定为莱夫·埃里克松纪念日。", "section_level": 1}], "src_summary": "莱夫·埃里克松(古冰岛语:;,约970年-约1020年)著名的北欧维京(诺尔斯人)探险家。他比哥伦布早500年抵达美洲,被认为是第一个发现北美洲的欧洲探险家(如果不算格陵兰)。根据《冰岛传说》的记载,他建立了诺尔斯人聚落「文兰」(Vinland)。而文兰可能就是现今加拿大纽芬兰岛的兰塞奥兹牧草地。", "tgt_summary": "Leif Eriksson, ve staré severštině Leifr Eiríksson, zmiňovaný též jako Leif den Lykkelige (a v českém překladu Leif Šťastný) (někdy mezi 970 a 980 Island nebo Grónsko – cca 1020 neznámo kde) byl norský Viking, patrně první evropský objevitel Ameriky. ", "id": 672601} {"src_title": "蔬菜", "tgt_title": "Zelenina", "src_document": [{"title": "用语.", "content": "不太容易精确地定义蔬菜,因为世界各地会食用植物的不同部位,如根、茎(包括块茎、鳞茎、球茎、茎叶)、叶、叶鞘、芽、花、果实和种子等部位。最广泛的定义是用蔬菜泛指「来自植物的食物」,和由动物而来的肉类区分。较精确地说,蔬菜也可以定义为「一部分用来作为食物的植物。」,另一种定义则是「这类植物中可食用的部分。」,更精确的定义试图将蔬菜和水果分开「剖份部位(不包括种子)会作为食物食用的植物,若果实作为食物食用,则需以会正餐中食用的成熟果实为准。」。此定义未考虑食用菌类及海菜,虽然不是部分植物供食用,但也列为蔬菜。", "section_level": 1}, {"title": "营养价值.", "content": "蔬菜能以多种方式进食,既可作为一顿正餐,或是以小吃进食。不同蔬菜的营养价值各异,但他们一般包含较少的蛋白质或脂肪和不同比例的维生素,如维生素A,维生素K和维生素B6、维生素原、膳食矿物质及碳水化合物等。蔬菜中也含有种类繁多的植物化学成分(phytochemical),部分声称具有如抗氧化剂、抗菌剂、抗真菌药物、抗病毒药物和具有抗癌剂的植物来源属性等。不少蔬菜也含有膳食纤维,是保护肠道健康及刺激肠道蠕动。蔬菜中也含有保护健康头发和皮肤的必要营养素。 然而,有些蔬菜还包含毒素和抗营养素,例如茄碱、卡茄碱、酶抑制剂(乙酰胆碱酯酶、蛋白酶及淀粉酶等等),氰化物和氰化物前体以及草酸等。 视乎浓度,这些化合物的存在都会减少饮食中蔬菜的食用价值和营养价值等。适当的烹调或其它的处理能有效消除或减少它们对食用的影响。 在饮食中包含建议的水果和蔬菜可以帮助降低心脏病和2型糖尿病的风险。这些食物也可以预防某些癌症和减少骨质流失。含钾的水果和蔬菜可能有助于预防肾结石的形成。", "section_level": 1}, {"title": "世界蔬菜生产国及其产量.", "content": "中国在2010年是世界第一大蔬菜生产国,产量是世界总产量的一半,其他蔬菜产量较高的国家有印度、美国、土耳其、伊朗及埃及。中国用来种植蔬菜的土地面积是世界第一大的,而单位面积的收成则以西班牙及韩国排名第一名。", "section_level": 1}, {"title": "标准.", "content": "有许多ISO的标准和蔬菜及水果有关。ISO 1991-1:1982列出61种蔬菜的学名,及其在英文、法文及俄文的名称。ISO 67.080.20则包括了蔬菜的运送、储存以及其衍生产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "蔬菜,是指可以做菜、烹饪成为食品的,除了谷物以外的其他植物(多属于草本)生活中所指的的蔬菜,常和「水果」分开讨论。不过也常和水果合称为「蔬果」。另外,和「野菜」不同的地方,在于蔬菜经过人类长时间的育种,提高了口感、营养价值,甚至抗病力等特征,和原本的野生种已有明显差异,人类食用的频率也高得多;而野菜则多半未经过人类驯化,几乎均为野生种,人类也较不常食用。 ", "tgt_summary": "Jako zelenina jsou označovány jedlé části kulturních jednoletých nebo dvouletých rostlin. V některých případech též části (pokud jsou různé od plodů) víceletých rostlin. Mezi zeleninu ale nepatří plodiny s přesnějším zařazením (obilniny, luštěniny), zvláště ty, které jsou pěstovány pro semeno. ", "id": 2725992} {"src_title": "克里米亚", "tgt_title": "Krym", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "克里米亚(Crimea)的名字源自鞑靼语“克里木”,是鞑靼人最早期汗王的名字。克里米亚最早名称是可萨利亚,因为可萨人曾在那里居住过。也有认为克里米亚的名字是来自一个城市的名称:Qırım,金帐汗国克里米亚省的首府。大多数研究人员相信Qırım这个词来自古老的突厥语的「护城河」。但是Qırım也有其他版本的语源,如\"qır\"-山丘,\"-ım\"-现代克里米亚鞑靼语中的「我的」。 这个名称的中文译法,中国地图出版社在1980年代、2000年代出版的《苏联地图》、《乌克兰地图》,均翻译为“克里木”、“克里木半岛”、“克里木自治共和国”。《苏联军事大百科全书》中文版使用的译法是“克里木半岛”、“克里木方面军”、“克里木战役”。俄文对应的拉丁化拼写为Krym。 古希腊人称克里米亚为陶里斯。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "希腊时期.", "content": "今天能够找到的最早的在克里米亚半岛定居的人是凯尔特人,前7世纪斯基泰人开始将他们排挤掉,只有在山区还有少数留下来。与此同时希腊人开始在海岸建立殖民地。 前438年这里建立一个叫做博斯普鲁斯王国的国家,这个国家与雅典的关系非常好,它向雅典提供麦和其它货物。", "section_level": 2}, {"title": "罗马时期.", "content": "前15年,克里米亚半岛海岸上的国家和城市都沦为罗马帝国的附属国。罗马军团在此地驻有军团驻军。在公元3世纪中期,罗马开始放弃在此地区驻军。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪.", "content": "此后克里米亚半岛相继被不同的民族占领:250年被哥特人、376年被匈人、8世纪被可萨人、1016年被拜占廷帝国、1237年前钦察人、1237年被蒙古人占领。 13世纪意大利商城热那亚将其竞争者威尼斯逐出克里米亚半岛并在半岛的海岸上建立多个城市。这些繁茂商城一直存在到奥斯曼帝国占领克里米亚半岛为止。", "section_level": 2}, {"title": "克里米亚汗国.", "content": "此时鞑靼人已经占领半岛的中部和北部。金帐汗国分裂后,成吉思汗长子术赤的一个后裔在这里建立一个汗国。最早管理克里米亚的是秃花帖木儿,他是拔都的兄弟。到1430年,他的后人哈吉·格来正式立国,在巴赫切萨赖定都。他是虔诚的穆斯林,因此汗国有强烈伊斯兰色彩。他死后,次子努儿道刺特和六子明里·格来争位,后来明里·格来得位。1468年,他在卡法访问,同时鄂图曼帝国派一支骑兵前往夺取喀法。他在1475年被土耳其人囚禁,但鄂图曼尊重克里米亚汗国的独立,因此两年后获赦,成为苏丹的封臣。半岛南部由土耳其人统治,汗可以继续统治其余的半岛和北方草原地区,允发行自己的钱币。他们之间关系特殊,土耳其帝国每有战事也找鞑靼人帮忙。1502年,金帐汗国彻底崩塌,克里米亚成为金帐汗继承人。 从1478年到1700年,克里米亚汗国是鄂图曼帝国的一个附属国。这汗国的其中一个收入来源是前往东欧捕捉奴隶,称为草原民族的收成,卡法城是著名奴隶市场。国内主要是乌克兰人、白俄罗斯人、俄罗斯人。最大的一次战事是克里米亚汗国德夫列特一世大汗在1572年围攻占领莫斯科,捉拿十五万人,尸骸塞满莫斯科河并放火烧了莫斯科城。从1584年伊斯兰·格来二世开始,在星期五主麻日上,以土耳其苏丹的名称颂胡特巴。在被沙俄并吞前,克里米亚维护伊斯兰边界,定期扫荡南俄,阻止斯拉夫人定居草原。1700年俄罗斯迫使奥斯曼承认克里米亚独立,从1700年起,克里米亚汗王沙希因附属俄罗斯。不久,克里米亚贵族起义反对沙希因,沙希因向俄国人请求援助。波特金率7万俄军到达克里米亚,1783年俄罗斯在占领该区域83年后通过法律正式将整个克里米亚半岛纳入版图。", "section_level": 3}, {"title": "近代.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "俄罗斯与克里米亚战争.", "content": "1854年至1856年间,克里米亚战争爆发。最终,俄罗斯帝国保住克里米亚控制权,但由于失去巴尔干半岛的控制权,因而战败。", "section_level": 3}, {"title": "一战时期.", "content": "1918年2月一战晚期,德意志帝国发动拳击行动进攻苏俄,德军迅速攻入乌克兰,亲德的乌克兰人民共和国成立。1918年3月列宁的红军在克里米亚建立了共产政权塔夫里苏维埃社会主义共和国,但并不长久,4月德军发动克里米亚行动攻占克里米亚全境,推翻了塔夫里苏维埃政权,将其归还乌克兰。 11月11日德国投降及一战结束后,苏军全面收复布列斯特条约的德国占领区,包括波罗的海国家、波兰、白俄、乌克兰和克里米亚,1919年克里米亚重新被苏俄占领。", "section_level": 2}, {"title": "二战时期.", "content": "苏联成立以来克里米亚半岛成为其境内的克里米亚苏维埃社会主义自治共和国,属俄罗斯苏维埃社会主义联邦共和国。在第二次世界大战中,克里米亚战役也是一些很血腥的战役的战场。1941年6月苏德战争爆发,纳粹德国南方集团军及罗马尼亚军队以闪电战攻入乌克兰地区,并推进至克里米亚,在试图占领连接克里米亚半岛和大陆的地峡时损失惨重。最后德军还是冲破苏联军队的防线,只有塞瓦斯托波尔从1941年10月一直坚持到1942年7月4日,德国在乌克兰建立乌克兰总督辖区,克里米亚划入此辖区。1944年苏军透过克里米亚攻势打败德军重占塞瓦斯托波尔。苏联领导人斯大林以许多克里米亚半岛鞑靼人与德国合作为由,把全部克里米亚鞑靼人居民强制流放到中亚和西伯利亚,大约46%被流放的人死于饥饿或疾病,其余的人直到数十年后才获准返回克里米亚半岛。1945年2月,美国、英国和苏联在位于克里米亚半岛的雅尔塔召开雅尔塔会议。", "section_level": 2}, {"title": "归属苏联的二战战后时期.", "content": "1945年6月以来克里米亚被降格为州,即克里米亚州。1954年2月19日,在当时的苏共中央第一书记赫鲁晓夫主导下,苏联最高苏维埃主席团决议以纪念乌克兰和俄罗斯签订佩列亚斯拉夫尔条约统一300周年纪念日的名义,将克里米亚划出俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国,划入乌克兰苏维埃社会主义共和国管辖。", "section_level": 2}, {"title": "乌克兰内的自治共和国.", "content": "苏联解体后,克里米亚半岛成为乌克兰的一部分。许多半岛居民对此不满。岛上还驻有俄罗斯海军的黑海舰队,当时情况相当紧张,有爆发战争的可能。乌克兰极端民族主义势力在选举中失利后,情况开始减缓。1992年5月5日克里米亚半岛宣布独立,引发骚乱,后来在俄罗斯的调解下决定成为乌克兰的一个自治共和国。俄罗斯租借塞瓦斯托波尔军港的部分作为黑海舰队的基地。 2014年乌克兰政局动荡不安,2月27日在亲俄军人占领克里米亚国会后,阿克肖诺夫被选为克里米亚自治共和国总理。他向俄罗斯求援,俄罗斯联邦军派遣2万2千人部队进驻克里米亚。3月5日俄罗斯黑海舰队凿沉一艘反潜舰以封锁克里米亚港口的乌克兰舰队。2014年3月6日,克里米亚议会已通过加入俄罗斯的提案,定于3月16日就此举行公投。基辅的乌克兰政府官员与G8国家都表示:3月16日公投没有任何法律依据。依照乌克兰宪法,任何国界或领土改变必须经由全国性(而非地区性)投票。", "section_level": 2}, {"title": "脱离乌克兰并加入俄罗斯.", "content": "2014年3月11日,克里米亚自治共和国议会发布声明,议会81位出席议员有78人投下赞成票,通过「宣告克里米亚自治共和国和塞瓦斯托波尔市独立」。但乌克兰政府则未予以承认。 2014年3月16日,克里米亚归属公投结果以97%赞成的得票率获得通过,克里米亚自治共和国正式宣布和塞瓦斯托波尔一起脱离乌克兰,成立新的克里米亚共和国,并准备加入俄罗斯联邦。但此公投并未获得乌克兰与国际社会的普遍承认。 乌克兰当局在克里米亚公投结果发布之后随即宣布克里米亚议会的决定非法。欧洲理事会主席范龙佩和欧盟委员会主席巴罗佐当天发表联合声明,称克里米亚公投与乌克兰宪法和国际法相违背,因此此次公投是非法的,其结果将不被承认。由美国、德国、法国等国家组成的七国集团也发表声明,称克里米亚公决没有“法律效力”,将不承认公决结果。 3月18日,俄罗斯总统普京批准一项与克里米亚有关接纳克里米亚共和国加入俄罗斯并组建新的俄罗斯联邦主体的条约草案,并于21日正式设立克里米亚联邦管区,包含克里米亚共和国与联邦直辖市塞瓦斯托波尔两个联邦主体。 3月21日,俄罗斯总统普京正式签署经联邦议会批准的克里米亚入俄条约,以及规定其地位及边界等细节的宪法条例。这标志着克里米亚入俄的法律程序全部完成。尽管乌克兰政府拒绝承认克里米亚为俄罗斯领土,但仍忠于乌克兰的军队从3月25日开始陆续低调从克里米亚撤离,期间并未交火。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "克里米亚半岛与欧洲大陆通过一条仅数公里宽的皮里柯普地峡相连。半岛的东部是刻赤半岛,它与大陆隔刻赤海峡相望。刻赤海峡连接黑海和亚速海。 克里米亚半岛的海岸线形成几个海湾和良好的天然港口。在半岛的西北部上是卡尔基尼海湾,在半岛的西南有塞瓦斯托波尔和巴拉克拉瓦等良港,在半岛的东北部有刻赤海湾,在东南部有费奥多西亚海湾及同名的良港。 沿半岛的东南海岸一直延伸到半岛的西南角有两条山脉(克里木山脉,最高点1545米)。半岛其他地方75%的面积是半干燥的草原。在半岛的草原上散布着许多斯基泰人留下的墓。 半岛的南岸温暖潮湿,是一个疗养胜地。在苏联时代这里是苏联最高领导人的休假地。这里也有许多果园和葡萄园,许多村庄、清真寺、修道院、俄罗斯皇家宫殿以及古希腊和中世纪的城堡聚集在这里。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里米亚半岛(又译克里木半岛;;;),简称克里米亚,是黑海北岸的一个几乎完全被海包围的半岛。东部为刻赤半岛,与大陆隔刻赤海峡相望。 ", "tgt_summary": "Krym (,,, ve starověku \"Tauris\"), geograficky také Krymský poloostrov, je poloostrov na severu Černého moře, spojený na severu s pevninou Perekopskou šíjí. ", "id": 2347936} {"src_title": "马", "tgt_title": "Kůň", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "马耳小而直立,面部长;额、颈上有长鬃,尾有长毛,四肢强健,内侧有附蝉,第三趾最发达,趾端有马蹄,其余各趾退化;毛色复杂,有、栗、青、黑等。", "section_level": 1}, {"title": "演化.", "content": "马的化石非常丰富,所以马的进化过程也研究得非常详细。马的进化常常用来作为进化的例子。 最早的马叫始祖马,出现于五千七百万年前的北美洲,时值始新世。始祖马个头只有狗那么大,弓著背,四肢长著多个趾头(前脚四只趾头,后脚三个)。由始祖马分化出了林林总总的众多支系。有的支系越来越大,越来越擅长奔跑,也有的支系向着小型化发展。到中新世的时候以三趾马为代表的马类动物成了一类十分繁盛的动物群,是地层古生物中常见的化石动物,常常作为地质年代断定的重要依据。 现代马的最直接祖先是出现于一千二百万年前晚中新世的恐马,而现代马则在四百万年前的上新世出现。北美洲一直是马和马类动物起源和演化中心。马从这里起源并向四周辐射。马通过冰川时期形成的白令陆桥扩散到欧亚大陆,在上新世进入非洲,成为非洲大陆动物群的重要一员。马也通过中美地峡向南美洲扩撒。最晚到大约两万年前,马在北美洲彻底灭绝,南美的马灭绝得更早。原因现在仍是谜。有人认为跟美洲印第安人过度捕猎有关。从此,在近一万九千五百多年的时间里作为马的发源地的北美洲第一次没有了马的存在,一直到公元十六世纪西班牙人再一次把马带回了美洲。探索频道制作的一期关于马的节目里说道「当印第安人第一次见到西班牙人带来的马的时候,感觉像是见到了久别重逢的老朋友」。 现代饲养的马是由欧洲野马驯化而来的。野生的马已经灭绝。现存的普氏野马不是家马的祖先。马的进化历程充满了艰难险阻。马科动物曾经是如此繁盛,前后进化出几十个属,到最后却只有一个属六七种残存至今。马的兴衰历程实际上是奇蹄动物的兴衰历程,奇蹄动物在现代普遍呈衰落的趋势。 直到工业革命蒸汽机出现以前,一直是主要的拉车动力,以至后来“马力”成了衡量机器功率的单位。在山区无法行车的路上,马至今仍是主要的运载工具。 在战争中最早也是拉战车,由游牧民族首先发明骑乘,古希腊与古罗马已有骑兵。中国民族直到战国时期赵武灵王胡服骑射才开始出现骑兵。马鞍也是游牧民族发明的,后来经过不断的改进;马的发明有多种说法,包括斯基泰人发明说、印度人发明说、中国人发明说等,而在中国流传的马的发明说法则是中国人在汉朝发明的,一开始只是单独一个,为便于上马,后来发展为一边一个,波斯人称为“中国鞋”,后来才传到欧洲。直到进入20世纪之后,由于各种战车、直升机的出现和普及,骑兵才开始退出战争。现今骑乘多用于赛马运动,有的大城市巡警也还用马。 马也可以作为乳用和肉用,伊斯兰教律法禁止食用马肉(回族、阿拉伯人与波斯人,但突厥人不禁止),公元732年教宗额我略三世下令禁止基督教徒食用马肉,但后来作用不大,现在法国人、意大利人都食用马肉,日本人认为马肉是营养丰富的肉食。在二战期间,美国允许肉店供应马肉以弥补牛肉供应不足,但二战结束后,在美国西部牧场主的压力下,又禁止供应马肉。马乳一直是游牧民族的食品,尤其适合酿造“马奶酒”。 随着马的使用功能淡化,20世纪后半期,许多国家培育出各种小马,作为宠物或导盲用途。现在经过几千年人的培育,马的种类繁多,从高达2米到只有0.56米,体形各异。", "section_level": 1}, {"title": "词汇.", "content": "量词单位: 匹 马的词汇: 马的成语:", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生肖.", "content": "马在中国传统的十二生肖中排名第七位,对应的地支是午。", "section_level": 2}, {"title": "姓氏.", "content": "马姓是常见的中文姓氏之一。除了汉族以外,其他民族也有不少马姓人士。马姓是回族的大姓之一,是由穆罕默德姓汉化而来(也有人认为是由法蒂玛转化而来),云南回族几乎清一色姓马。", "section_level": 2}, {"title": "画马艺术.", "content": "马一直以来被视为力与美的结合,不单是担任骑乘或负重的工作,阿拉伯人以马为真主的恩赐,值得人的崇拜与爱护。画马艺术更是历久不衰,屹立不摇。", "section_level": 2}, {"title": "商标或标志.", "content": "跑车名牌法拉利、保时捷等的厂徽是一匹跃起的骏马。福特汽车公司所推出的福特野马跑车则是一匹奔跑的骏马。", "section_level": 2}, {"title": "传说中的名马.", "content": "赤兔马、的卢马、绝影、爪黄飞电、松风、白龙马、昭陵六骏、踢雪乌。", "section_level": 2}, {"title": "摆件.", "content": "唐三彩常以「马」作为造型。 马有「一马当先」、「纵横驰骋」的意义,视为功名、事业向上的象征,常作为企业家办公室的摆设。 马字有一词「马上」表示「立刻、即时」的意思,因此人们常利用谐音搭配成摆设,如马背上有苍蝇作「马上赢」、马背上有钱作「马上有钱」等,常作为商店、收银台的摆设。", "section_level": 2}], "src_summary": "马(学名:\"\"),广泛分布于世界各地,原产于中亚草原,6000多年前就被人类驯养,最早的马匹驯养遗址于乌克兰草原发现,15世纪后,才被欧洲殖民者带到美洲和澳洲地区。", "tgt_summary": "Kůň domácí (\"Equus caballus\") nebo pouze kůň je domestikované zvíře patřící mezi lichokopytníky. V minulosti byli koně využíváni především pro zemědělské práce, k přepravě zboží a osob, od 20. století slouží hlavně k rekreační jízdě a sportu. ", "id": 2762866} {"src_title": "机枪", "tgt_title": "Kulomet", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "世界上第一种大量装备的机枪由美裔英国人马克沁于1883年研发。", "section_level": 1}, {"title": "研发经过.", "content": "19世纪60年代开始出现有手动式的机枪,使用手动来提供上膛、击发、退膛的动力,其代表作为理查·格林发明的加特林机枪。 在19世纪80年代,居于美国的海勒姆·马克沁发明全自动机枪。1882年,赴英国考察时,马克沁发现士兵射击时常因老式步枪的后座力,肩膀被撞得瘀青。这现象表示了枪的后座力能量不小,而这能量来自于枪弹发射时产生的火药气体,马克沁认为可以加以利用。马克沁首先在一支老式的温切斯特步枪上进行改装试验,利用射击时子弹喷发的火药气体使枪完成开锁、退壳、送弹、重新闭锁等一系列动作,实现子弹的自动连续射击,并减轻了枪的后座力。马克沁在1883年首先成功地研制出世界上第一支自动步枪。后来,他根据此步枪上得来的经验,进一步发展和完善了他的枪管短后座自动射击原理。他为了连续供弹,制作了一条长达6米的帆布弹链。马克沁在1884年制造出世界上第一支能够自动连续射击的机枪,同年取得应用此原理的机枪专利。 马克沁机枪口径为11.43毫米,枪身重27.2公斤,理论射速为每分钟600发,可以单发和连发。但缺点是结构复杂,枪体笨重,帆布弹带可靠性差,而枪管会因连续高速射击而发热,需用水冷却。", "section_level": 2}, {"title": "备受冷落.", "content": "马克沁曾经到各国推销他的发明,1887年4月赴俄国表演机枪,不但没有收到任何订单,反而备受嘲讽,当时一位很有影响的俄国武器专家认为:一发子弹就足以杀伤一人,当他毙命之前,没有必要继续连发子弹,而且以枪管可以冷却,水却不能随身携带来否定机枪的实用性。美国人也认为一批训练有素的神枪手比以机枪乱射一通来得有效。马克沁的发明是对弹药的极大浪费。直到1887年,英国才试买3挺马克沁机枪。而马克沁一面改进其机枪,一方面继续周游列国推销其新式机枪。", "section_level": 2}, {"title": "马克沁机枪首次参战.", "content": "马克沁机枪首次参战是在1893年,一支50余人的英国殖民军队于非洲罗得西亚用4挺机枪击败了5000名非洲祖鲁战士,当场击毙了3000多人。", "section_level": 2}, {"title": "在德国受到重视.", "content": "马克沁当德国皇帝的面表演其改进的MG08马克沁机枪,德皇对机枪非常赞赏,马克沁获得了相当数量的订单。之后德国成了一战前军队装备马克沁机枪最多的国家,据说有12500挺,每团装备了100挺。", "section_level": 2}, {"title": "人类的灾难.", "content": "德军大量装备了马克沁机枪后,第一次世界大战爆发了,在索姆河战役中,当英法联军攻向德军阵地时,被德军数百挺的机枪扫射,英法联军在一天中死了近6万人,举世震惊。马克沁机枪的出现是人类前所未有的灾难,人类竟然可以这样高效率的屠杀人。 此役之后,马克沁机枪被各国所重视,欧美各国的军队都装备了马克沁机枪及其衍生型。自此机枪就进入了人类的战争,一直到现在。", "section_level": 2}, {"title": "运作原理.", "content": "机枪利用外力或发射时的动力完成弹壳退出,再装填新子弹。多数是使用子弹发射时的反作用力完成连发。", "section_level": 1}, {"title": "反冲式.", "content": "反冲式是利用子弹受推进药爆炸后产生的反作用力直接将弹壳推出枪膛并带动复装装置将弹壳完全抛出枪机,将新弹药装入枪机并完成上膛。反冲式枪管固定,枪管和枪机之间通常没有闭锁装置,仅靠附近簧的弹力将枪击压在枪管尾端。该方式一般用于威力较小的手枪子弹。部分反冲式装有开锁延迟,通过装置延长开锁时间来降低抽壳时膛压以发射威力较大的步枪子弹。", "section_level": 2}, {"title": "后座式.", "content": "后座式也是利用爆炸后产生的作用与弹底的反作用力完成自动循环,但和反冲式不同的是,后座式的枪管可以前后移动,并且枪管和枪机之间有闭锁装置需在外部的作用力下打开。枪膛受反冲而后退至闭锁解除时才固定令弹壳退出。该方式能够延长击发到抽壳的时间,减少抽壳是膛压,使之能够发射威力较大的子弹。", "section_level": 2}, {"title": "气导式.", "content": "气导式没有使用反作用力机制,是将推进药爆炸后产生的膨胀气体通过枪膛前导管导向枪机的复装装置,让其完成弹壳从枪膛抽出并推出枪机,新弹药装入并上膛操作。", "section_level": 2}, {"title": "多管单发.", "content": "多管单发实际上是多根枪膛轮流更换到发射机位,发射后枪管移动出发射机位后完成更换弹药的过程。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "轻机枪.", "content": "轻机枪主要目的是为步兵单位提供500米内的火力支援,装有两脚架,并可由单兵携带作战。一个步兵班中一般配备一至两挺。供弹方式有弹匣、弹鼓或弹链,弹药一般与步兵班中的步枪共通。亦有些国家采用重枪管的自动步枪作为轻机枪,例如英国的L86A1轻机枪,因其重量较轻,可采用卧射、跪射、立射或挟枪扫射的射击方式。", "section_level": 2}, {"title": "中型机枪.", "content": "泛指发射全威力弹药、弹链供弹、具全自动火力的机枪。可由一至两名步兵直接携行及操作,通常装备连、营级单位,火力、尺寸和重量界乎于轻机枪与重机枪之间。由于战场需求的转变,中型机枪渐渐被更为轻巧实用的通用机枪取代。", "section_level": 2}, {"title": "通用机枪.", "content": "通用机枪由纳粹德国发明,兼备轻机枪的便携性与中型机枪的持续火力。由于采用弹链供弹(部分型号可弹链/弹匣两用),连续射击能力比早期轻机枪为高;部分型号可以迅速更换枪管,以保持连续射击能力。 一般装备到连一级以作为步兵连的火力支援。多数以两人制组成机枪小组,可以提供1200米内的火力支援,亦可以作为坦克、装甲车、步兵战车、直升机、小型船艇的辅助武器。", "section_level": 2}, {"title": "重机枪.", "content": "重机枪装有重型固定脚架,现代口径一般达到12.7毫米,部分型号为14.5毫米,又称大口径机枪。重机枪一般装备到营一级,主要射击2000米以内的火力点、薄装甲防护的目标和车辆。可以分解搬运。一般为2人制或3人制组成机枪小组。改装高射专用脚架后可以射击低空飞行的空中目标称为防空武器。部分型号为了达到提高连续射击能力,可以改装为2～4联装等形式。现在也安装于各国的军用载具上作为一件额外武器。", "section_level": 2}, {"title": "操作和固定方式.", "content": "机枪上最常见可操作的部分有枪把及板机,早期手动的机枪上,最常见的板机是手摇柄,若是外部供电的机枪(例如迷你砲)会用按钮或是摇杆来当作板机。轻机枪一般会有枪托的附件,而垂直式或是三角架固定的 机枪一般有铲形手柄。机枪上也有瞄准装置,在20世纪末,望远镜及复杂的光学设备已经取代了传统机枪的机械瞄具。 早期的机枪是使用弹斗供弹。人工操作的排放枪需要人工装置所有的子弹(可能是一颗一颗人工装置,或是直接插入一组已装填好的弹匣)。配合弹斗,可以在射击同时进行子弹的补充。渐渐的演变成弹链式的机枪,弹链可能有人拿着,或是放在袋子或是盒子中。 现代机枪的固定方式有四种,第一种是机枪本身附的双脚架,一般常见于轻型机枪及一些中型机枪。第二种是三脚架,这种机枪可以可以自行固定,不需人握着或是扶著,许多中型机枪及重型机枪都有三脚架。若是船上、车辆上或是飞机上的机枪多半是枢轴式固定(pintle mount),也就是固定在车体或是机体上的一个垂直金属件上。三脚架式或是枢轴式固定的机枪一般会有铲形手柄。第四种是不是由人直接操作的机枪,多半是武器系统的一部分,例如坦克的同轴机枪或是飞机武器系统中的的机枪,多半是电子方式发射,有复杂的瞄准系统,例如美国直升机武器子系统。", "section_level": 1}], "src_summary": "机枪或称机关枪、机关(英语:Machine gun),指全自动,可快速连续发射的枪械,可能是固定式的,也可能是活动式的,其子弹会由弹链或是弹匣连续填充,并且发射,每分钟约有300至1800发子弹。 ", "tgt_summary": "Kulomet (starším českým názvem též strojní puška, z německého „Maschinengewehr“) je automatická palná zbraň používající většinou puškové náboje, sloužící k ničení živé síly a lehké techniky nepřítele střelbou převážně dávkami. Od samopalu se liší typem nábojů, od útočné pušky větší velikostí a kapacitou, takže může být používán jako ruční zbraň omezeně a spíš slouží ke střelbě s oporou nebo je montován do vojenské techniky, například do terénních automobilů, obrněných vozidel a tanků, ale i vrtulníků a letadel. ", "id": 1089184} {"src_title": "阿勒曼尼语", "tgt_title": "Alemanština", "src_document": [{"title": "方言还是独立语言?.", "content": "阿勒曼尼语虽说是方言,但以德语为母语的人要理解阿勒曼尼语、跟阿勒曼尼语的使用者沟通,可能会有困难,尤其是要理解阿勒曼尼语的南部方言。因此一些语言学者考虑到理解和沟通方面的问题,也为了区分不同的语言和方言,把阿勒曼尼语单独看作一种语言。比如美国国际语言暑期学院(SIL International)和联合国教科文组织(UNESCO)就把阿勒曼尼语当作一种独立的语言来看待,并为其定义了国际标准规范(即ISO 639)的独立编码。 阿勒曼尼语本身也包括各种方言,而且在说阿勒曼尼语的人之间也可能因为地域不同而引起不同程度的沟通问题,因此有些本属阿勒曼尼语的语言会渐渐独立,例如施瓦本语(Schwäbisch)就从南阿勒曼尼语中脱离出来。 就德语语域的语言学角度而言,在众多的德语方言中,只有当一种方言成为了某个区域的标准语言后,才可以被视为独立语言。而实际情况是,在阿勒曼尼语区高地德语(Hochdeutsch)也就是标准德语才是普遍被使用的标准语言,只有在少数地区(如瑞士部分地区)阿勒曼尼语才有成为标准语言的倾向。从长远上看,该语种更有可能成为一种“文化方言”。", "section_level": 1}, {"title": "语言特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "例句.", "content": "高地德语/标准德语(Hochdeutsch) Mutter: Warst du auf dem Markt einkaufen? Fritzchen: Ja, ich habe drei Kilogramm Kartoffeln, 250g Butter, ein Glas Johannisbeer-Marmelade und eine Packung Spaghetti gekauft. 南巴登语(Südbadisch) D`Müder: Bisch uff'm Märt go iigchaufe gsi? S`Fritzle: Joo, ich ha drei Kilo Grumbiire, ä halbs Pfund Angge, ä Glaas Zanderle-Guezäle un ä Päckli Schbageddi gchauft.
中译 老娘:你到市场买了东西吗? 小滑头:对,我买了三公斤马铃薯、250克牛油、一瓶蓝莓酱、一包意大利粉。", "section_level": 2}, {"title": "文学.", "content": "用阿勒曼尼语写作的作家中,较有名的有黑贝尔(Johann Peter Hebel, 1760-1826),虽然他的名著《莱茵家庭之友的小宝盒》(\"Schatzkästlein des rheinischen Hausfreundes\")用标准德语写成,但他的诗集《阿勒曼尼诗稿》(\"Allemannische Gedichte\")是阿勒曼尼语文学的代表作,在瑞士等地家喻户晓。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿勒曼尼语包括一系列方言,与巴伐利亚─奥地利语(Bairisch-Österreichisch)同属上德意志语(Oberdeutsch)。「阿勒曼尼语」原指阿勒曼尼人说的语言,阿勒曼尼人是日耳曼人的一支,列支敦士登人、德语系瑞士人(German Swiss),以及德国西南部巴登-符腾堡人(Baden-Württemberg people)即其后裔。 ", "tgt_summary": "Alemanština (někdy psáno \"alemannština\") neboli alemanské dialekty je skupina dialektů němčiny (hornoněmeckých dialektů), kterými se mluví ve Švýcarsku (kromě jeho západní části a kantonu Ticino na jihu), dále na většině území německé spolkové země Bádensko-Württembersko (bez své severní třetiny území), v západní části Bavorska (vládní obvod Švábsko), v rakouské spolkové zemi Vorarlbersko, v Lichtenštejnsku, v bývalém francouzském regionu Alsasko a také v malé části Itálie a ve Venezuele (město Colonia Tovar). Alemanské dialekty, kterými se mluví na území Švýcarska, jsou souhrnně označovány jako tzv. švýcarská němčina. Celkem alemanskými dialekty mluví zhruba 10 miliónů lidí. Název této skupiny dialektů je odvozen od germánského kmene Alamanů.", "id": 2125243} {"src_title": "MediaWiki", "tgt_title": "MediaWiki", "src_document": [{"title": "许可.", "content": "MediaWiki是遵循GNU通用公共许可证的最新版本(截至发布日期)发布的自由软件。它的文档则是部分基于知识共享许可证发布,部分隶属于公有领域。MediaWiki.org上的指南等内容具有知识共享许可证,而用于拷贝和/或包含在MediaWiki安装文件内的帮助页面则属于公有领域。这是为了避免由于拷贝帮助页面而引起的违背知识共享许可证条例的法律纠纷。MediaWiki总体使用开放源代码的多媒体格式。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在科隆大学的学生及开发员马格努斯·曼斯克设计的用户接口基础上,李·丹尼尔·克罗克为维基百科编写了现在的这一软件。 维基百科最初曾经使用Perl语言编写的小型wiki引擎UseModWiki作为后台,其后则换用了Manske用PHP编写的软件来提供更多的功能。随着使用量的日益增长,页面加载的问题日益严重,这促使克罗克重写了该软件,采用了扩展性更强的MySQL后台数据库。 后来,维基媒体基金会的首席技术官布里昂·维伯()成为了该软件的发布经理及其最活跃的开发者。", "section_level": 1}, {"title": "语源.", "content": "随着曼斯克程序第一版的释出,该软件曾被赋予了多项昵称,以表示当时的开发状态——“PHP脚本”()、“第二期”()、“第三期”()、“新代码库”()——但并无正式的产品名称。2003年6月20日,随着维基媒体基金会的宣布成立,作为对“Wikimedia”(维基媒体)的戏称,维基百科贡献者丹尼尔·迈耶()创造了“MediaWiki”(媒体维基)一词来称呼这一软件,并在2003年8月开始逐步得到采用。由于这一名称有意地相似于“Wikimedia”(维基媒体)一名(而“Wikimedia”(维基媒体)还相似于“Wikipedia”(维基百科)),因而经常造成混淆。 该软件的标志由埃里克·默勒()基于弗洛朗丝·尼巴尔-德伍阿尔拍摄的太阳花照片制作,最初用于参加维基百科在2003年年中举行的国际性标志竞赛。该标志被评为第三名,并被选作MediaWiki的标志;第二名的标志则被选为维基媒体基金会的标志。太阳花两侧的双重方括号象征着MediaWiki用来建立超链接到其他wiki页面的语法。", "section_level": 2}, {"title": "版本历史.", "content": "MediaWiki的第一个版本1.1,发布于2003年12月。MediaWiki 1.33.1是当前稳定版本,发布于2019年10月。", "section_level": 2}, {"title": "使用网站.", "content": "MediaWiki最著名的使用案例是维基百科,同时还部分用于维基媒体基金会的其他项目。一些其他的公共wiki网站也使用Mediawiki,包括Wikia(一个wiki农场)、wikiHow和维基解密。 使用mediawiki的还有众多和维基百科模式相似的线上wiki百科,大众百科、Metapedia、Scholarpedia和保守百科是其中几个例子。Mediawiki也在大量公司的内部使用,其中有Novell和英特尔。 Mediawiki也被应用在政府内部,例子包括由美国情报体系使用的情报百科和美国国务院使用的Diplopedia。联合国开发计划署和联合国提高妇女地位国际研究训练所等联合国机构也使用MediaWiki来运行他们的wiki网站,他们认为:“这个软件支撑了维基百科的运转,得到了全面而彻底的测试,相对于其他wiki软件,MediaWiki在未来将会是更多wiki网站技术人员的选择。”", "section_level": 1}, {"title": "主要功能.", "content": "MediaWiki提供丰富的核心功能集和增加提供附加功能的扩展程序的机制。", "section_level": 1}, {"title": "国际化和本地化.", "content": "由于维基媒体计划大力强调多语言,国际化和本地化受到开发商的显著关注。Translatewiki.net将用户界面完全或部分翻译成超过300种语言,网站管理员还可以进一步定制(整个界面可以透过wiki编辑)。几个扩展程序,最明显的是收集在中的,旨在进一步提升MediaWiki的多语种和国际化。", "section_level": 2}, {"title": "安装和配置.", "content": "安装MediaWiki要求用户拥有管理权限能同时运行PHP和兼容类型SQL数据库的服务器。有些用户发现设置虚拟主机能在很大程度上使得不兼容MediaWiki的网站的大部分内容在框架下(如Zope和Ruby on Rails)运行。云主机可以让用户省去手动建立新服务器的工夫。 安装PHP脚本能透过网络浏览器访问来初始化wiki的设置。软件为用户提示了必备参数的最小化设置,留下启用上传功能、增加网站标志、安装扩展等进一步的变更可透过修改包含在文件codice_1中的配置设置实现。MediaWiki的某些方面可以透过特殊网页或编辑某些页面进行配置。例如,滥用过滤器需要透过专门的页面设置,某些小工具可以在MediaWiki名字空间中创建JavaScript页面以进行添加。MediaWiki社区发布了一篇全面的安装指南。", "section_level": 2}, {"title": "标记.", "content": "早期MediaWiki(及其前身UseModWiki)与其他维基引擎之间的差别之处在于代替驼峰式大小写的“自由链接”。当MediaWiki被创造时,wiki的典型现象是需要文本像“WorldWideWeb”一样创建关于万维网页面的链接:MediaWiki中的链接从另一方面来讲,是由双括号括起来的字创建的,它们之间的空间保持不变,如codice_2。这种变化符合创建百科全书的逻辑,且十分讲求名字的精确度。 MediaWiki使用了一种可扩展、轻量级的维基标记语言来设计,它比HTML更容易学习和使用。工具存在将表格在MediaWiki标记和HTML之间切换的转换内容。尽管有过创造MediaWiki标记语言规范的尝试,但共识似乎已经达到了维基代码需要上下文有关文法的程度。下面的对比分析展现了维基标记语言与HTML之间的差别。", "section_level": 2}, {"title": "编辑界面.", "content": "学习MediaWiki的页面编辑工具被认为有挑战性。一项关于学生使用基于MediaWiki的wiki的分配情况的调查发现,当被问及wiki的主要问题的开放性问题时,24%提到了技术问题和格式,如“无法弄清楚如何加入图像。无法弄清楚如何显示带链接的文字,就像输入数字。” 为了使编辑长页面更容易,MediaWiki允许分段编辑页面(从段落标题处找到)。用户还可以标记编辑是否为小修改。例如更正拼写、语法和标点符号属于小修改,而增加新文本段落就不属于小修改。 有时一个用户正在编辑,第二个用户保存页面同一段落的编辑,之后当第一个用户尝试保存网页时,就会出现编辑冲突。那个第二个用户将获得机会将它的内容合并到当前展现第一个用户保存的编辑的页面。一个可选的扩展程序向特定用户组在编辑冲突时提供优先机会。 MediaWiki的用户界面已被本地化成不同的语言。维基内容本身可以设置、发送到“内容式语言”的HTTP标题和“lang”HTML属性。", "section_level": 2}], "src_summary": "英语:MediaWiki(媒体维基)是一套基于网络的Wiki引擎,维基媒体基金会的所有项目乃至众多wiki网站皆采用了这一软件。MediaWiki软件最初是为自由内容百科全书维基百科所开发的,今日已被一些公司机构部署为内部的知识管理和内容管理系统。Novell甚而还在多个高流量的网站中使用了该软件。 ", "tgt_summary": "MediaWiki je název software (wiki systému), na kterém běží Wikipedie a další projekty nadace Wikimedia. MediaWiki se někdy proto označuje jako \"engine\" (\"motor\") Wikipedie. MediaWiki je svobodný software, šířený pod licencí GNU GPL. ", "id": 2588995} {"src_title": "托马斯·阿奎那", "tgt_title": "Tomáš Akvinský", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "托马斯·阿奎那出生于意大利南部的贵族家庭,母亲一脉可以溯源到神圣罗马帝国的霍亨斯陶芬王朝。他大约在1225年初,出生于那不勒斯王国的罗卡塞卡,该地的领主正是其父兰道夫伯爵。他的叔叔西尼巴尔德,是附近卡西诺山本笃会修道院的院长。于是伯爵一家寄望托马斯长大后能侄承叔业。在当时,这也是贵族子弟出人头地的常见途径。 阿奎那在五岁时进入进修院学习,十六岁时于那不勒斯大学,学习了六年时间。期间,他出乎意料地加入了道明会,该会和方济会共同对欧洲中世纪早期建立的神职阶层发起了革命性的挑战。阿奎那的这一转变令其家族感到不悦;在去罗马的路途中,阿奎那被他的几个兄弟逮住、押送回圣齐奥瓦尼城堡,并在那里监禁了一两年,以迫使他放弃自己的志向。根据最早有关阿奎那的传记的记载,他的家人甚至安排娼妓去诱惑他,但他不为所动。在教宗依诺增爵四世的干预下,最后其家庭还是妥协了。十七岁时,他终于穿上了多明我会会服。 他的师长看出阿奎那在神学上天赋秉异,1244年便送他去科隆的多明我神学院,师从大阿尔伯特学习哲学和神学。1245年,他跟随大阿尔伯特去巴黎大学三年。在这段期间阿奎那也卷入了大学与天主教修士之间有关教学自由的纠纷,阿奎那主动抵制大学提供的演讲和小册子。当教宗获知这起争议时,多明我会挑选了阿奎那作为辩护者。阿奎那在辩论中大获全胜,击败了当时相当知名的大学校长圣阿穆尔的论点。", "section_level": 2}, {"title": "事业.", "content": "1252年阿奎那前往巴黎攻读硕士学位,由于当时大学的教授联会对托钵修会的攻击,他遇到了相当的困难。但最终仍于1256取得学位和教职;后来他与友人Bonaventura一起取得神学博士学位,在巴黎、罗马和一些意大利城市教了几年书,并且开始著述。自此以后,他开始了劳碌的生活。他在自己的修会里积极侍奉,频繁地旅行和讲学,并且经常向教宗提出有关各地政务的建议。 1259年,他在瓦朗谢讷教区取得一个重要职位。在教宗乌尔巴诺四世的请求下,他又移居罗马。1263年,他出现在伦敦的多明我会中。1268年,他又前往罗马和博洛尼亚讲学,并且投身于教会的公共事务中。 在1269至1271年间,他回到了巴黎。除教书外,还管理教会事务,并且做他的亲戚——法国国王路易八世的国事顾问。1272年佛罗伦萨提供一个让他在当地教区内选择座堂的机会,他担任了修道会的院长,并且应查尔斯王的请求,在那不勒斯担任教授职务。 在这些年里阿奎那每天不停的进行传教,并且写下许多的训诫、问答集、以及授课笔记。他也开始撰写他的大作《神学大全》。教会曾提供他那不勒斯的大主教和卡西诺山修道院院长的职位,但都被他婉拒了。 1273年12月6日的一次弥撒仪式中,阿奎那还称自己看见了神迹。事后他停止写作,使得《神学大全》变成未完成作品。当被问及为何封笔时,阿奎那答道:“我写不下去了......与我所见和受到的启示相比,我过去所写的一切犹如草芥。”后来有人称阿奎那在祈祷时听到了来自十字架的声音,称赞他的写作。还有修道士宣称曾看到他凌空飘起。 据同时代的人描述,阿奎那是个大块头,肥胖而且皮肤黝黑,头颅硕大,发髻很高。他的为人处世表现出很好的教养:众人认为他举止端正,温文尔雅,而且令人如沐春风。在争论中,他保持克制,并且用人格魅力和渊博的学识赢得对手的尊重。他品位朴素,周围的人为其出色的记忆力所倾倒。在他沉思时,常对周遭的环境浑然不知。他能够系统、清晰和简明地表达他人的意见,使自己的思想富有热情而且兼收并蓄。在另一方面,他经常对于自己著作的数量不足感到遗憾,因为他认为他所受到的天主的启示远远不只这些。", "section_level": 2}, {"title": "去世和封圣.", "content": "在1274年1月,教宗额我略十世指派阿奎那参加第二次里昂会议。他的工作是调查并且研究出希腊与拉丁教会之间的差异。身体状况已经相当差的阿奎那在前往会议的旅程中停留于一座姪女的城堡中,病况开始恶化。阿奎那希望在修道院里走完人生旅程,但却无法及时抵达多明我会的教堂,最后他被带至一座熙笃会的教堂。在经历七周的病痛煎熬后,于1274年3月7日去世。 但丁在《神曲》(《炼狱篇》第20章69节)引用阿奎那的一个友人的说法,宣称阿奎那是被西西里国王查理斯一世下令毒死的。不过,历史学家Antonio Muratori重新找出了这段朋友的记载,但却没有发现任何有关阴谋论的叙述。 所有与阿奎那相识的人都对他印象深刻。他获得了教会赐予的「天使博士」(doctor angelicus)的头衔。但丁在《神曲》中将阿奎那布置在第四层天堂,与其他伟大的宗教思想家并列一堂。在1319年,天主教教会开始调查将阿奎那封圣的可能性。教宗若望二十二世在1323年6月18日于亚维农正式宣布将阿奎那封为圣人 。在1567年,教宗庇护五世将圣托马斯·阿奎那日与其他四名最伟大的拉丁神学家:安波罗修、耶柔米、圣奥古斯丁、额我略一世并列。 阿奎那的《神学大全》被教会视为最重要的著作之一,在第十九届大公会议上它还被与圣经和教谕(Decretal)并列。他在神学思想发展上的重要性只有圣奥古斯丁能够相提并论。良十三世在1879年8月4日的教宗通谕里还指出阿奎那的神学是构成天主教思想的关键著作,也因此他下令将阿奎那的著作立为天主教会的思想基础,所有的天主教学院和大学都必须教导阿奎那的理论,并且还建议教师们在谈及那些阿奎那没有明白阐述到的议题时,应该要「遵从阿奎那的思考方式,教导正确的结论」。 在1880年,阿奎那被封为所有天主教教育机构的主保圣人。在今天,一座位于那不勒斯的修道院还留有一间据传阿奎那住过的小房间,开放供游客参观。阿奎那的圣人日后来被改到了1月29日,不过许多人还是将3月7日他去世的那天视为他的圣人日。阿奎那的遗体在1369年被移至法国图卢兹的雅各宾教堂安葬,在1789年至1974年间曾被移至另一间会堂,但在1974年又被移回雅各宾教堂直到今日。", "section_level": 2}, {"title": "哲学.", "content": "阿奎那的哲学对于之后的基督教神学有着极大的影响,尤其是天主教。阿奎那的思想也对西方哲学有重大影响,他保存并且修改了亚里士多德学派的思想。在哲学上,他最重要的著作是《神学大全》,他在这一书里详细阐述了他的神学系统。", "section_level": 1}, {"title": "知识论.", "content": "阿奎那相信「任何能使人类认清真理的智慧都是由天主所先行赋予的」。不过,他也相信人类天生便有能力在没有天主启示的帮助下了解到许多知识,即使这种知识一直被启示亦然,「尤其是与信仰有关的事物上」。阿奎那属于亚里士多德学派、以及经验主义者,他也大为影响了之后这两个学派在西方哲学界的发展。", "section_level": 2}, {"title": "神迹.", "content": "阿奎那相信天主所给予人类的启示可以分为两种:一般的启示以及特别的启示。一般的启示可以透过观察天主创造的自然秩序而获得,这样的观察可以透过逻辑思考而获得重要的结论,例如认知到天主的存在。阿奎那也曾提出一个知名的「五个证明的方法」(\"Five Ways\"),用五个例子来证明天主的存在。 虽然人可以透过对一般启示的逻辑思考认知到天主的存在、以及一些与天主有关的事物,但有一些其他知识必须是要透过特别的启示才能得知的。在阿奎那来看,耶稣基督显示了天主的存在便是特别的启示之一。而许多基督教的重要神学基础,例如三位一体的概念,也都需要透过教会和经籍的传播才能得知,而不能只透过逻辑思考获得。 在本质上,一般的启示和特别的启示其实是可以互相补充的,而不是互相对立的。", "section_level": 2}, {"title": "类比.", "content": "阿奎那哲学的重要架构之一是有关逻辑类比的理论。阿奎那注意到语言的描绘可以有不同的形式:单义的、类比的、和模棱两可的。单义的词汇是用以形容两个基本上一样的事物。模棱两可的词汇则是用以形容两个并不相同的东西,并且属于逻辑上的谬误。而类比则是用以形容有一些相同特征、但又非完全相同的事物。当谈到天主时一定会用到类比法,因为一些天主创造的事物是被隐藏起来的(\"Deus absconditus\")、而其他则是被显现出来以让人类观察的(\"Deus revelatus\")。阿奎那认为我们可以透过天主所透露的事物(一般的启示)了解到祂的存在,但只能够过类比的方法这样做。当我们谈到天主的美德时,我们只能了解到那些在人类来看类似于天主的美德的事物,但这些并不完全等同于天主真正的美德。", "section_level": 2}, {"title": "伦理学.", "content": "阿奎那的伦理学是根基于他所谓「行为的第一原则」之上的。在《神学大全》中他这样解释道: 阿奎那将审慎、节制、正义、以及坚忍列为人类的四大美德。这四大美德都是自然而与生俱来的,而且它们之间是互相连结的。不过,阿奎那也指出三大神学上的美德:信仰、希望、以及慈善。这三大神学美德是超自然的,而且在他们的目标也与其他美德不同:天主 除此之外,阿奎那将法则分为四大项:永恒的、自然的、人类的、和神授的。永恒的法是天主治理所有生物的根据,自然的法是人类在永恒法则中的「参与」部分、并且可以透过理性得知。自然法也是根基于他的「行为的第一原则」上: 而生存和繁殖的欲望则被阿奎那视为是基本(自然的)人类价值观的基础,所有人类的价值观都是由此衍生。人类的法则是属于实际法,只能套用至人类。而自然法则可以套用至政府和社会上。神授法则是天主透过经籍给予的启示。 阿奎那否认人类对于动物负有任何慈善的责任,因为动物并不属于人类,否则以它们为食也是非法的了。不过这并不表示我们有权利虐待它们,因为「残忍的习惯可能会影响我们对待其他人类的方式。」", "section_level": 2}, {"title": "神学.", "content": "阿奎那认为神学(拉丁语:theologia;圣道,拉丁语:sacra doctrina)是一种科学,以文字记载的经籍和教会传统作为学术的基本资料。而这些基本资料则是来自于天主在漫长历史中给予人类的启示。信仰和理性虽然是不同的、但却是互相关联的,这两者是研究神学资料的主要工具。阿奎那相信这两者是研究神学所不可或缺的,更确实的说,若要了解有关天主的知识,信仰和理性的交叉点是必须的。阿奎那混合了希腊哲学和基督教的原则,主张应该理性的思考并研究自然,就如同研究天主启示的方法一样。依据阿奎那的说法,天主透过自然给予人类启示,也因此研究自然便是研究天主。而神学的最终目标,在阿奎那来看,便是要运用理性以理解有关天主的真相,并且透过真相获得最终的救赎。", "section_level": 1}, {"title": "天主的本质.", "content": "阿奎那认为天主的存在是不证自明的,但却也不是无法证明的。在《神学大全》中他提出了证明天主存在的五个证据,这个理论又常被称为「圣多玛斯的五路论证」(Quinque viae)。 在讨论到天主的本质时,阿奎那认为证明天主的最好方法,便是先排除那些不可能是天主的东西,这个方法又常被称为否定神学。他提出了五个天主可能拥有的属性: 阿奎那的这个证明方式也是来自于其他许多之前的思想家,如犹太哲学家迈蒙尼德。", "section_level": 2}, {"title": "三位一体的本质.", "content": "阿奎那主张天主是完美又完整的,而且也可以以三位一体概念完整解释。这三个不同的位格(圣父、圣子、圣神)由他们与天主的联系所构成一体。圣父借由自我意识的联系产生圣子,而圣父和圣子接着又产生永恒的圣神,圣神「拥有神授的爱戴天主、爱戴圣天父的本质。」 三位一体的存在并不与现实世界分割,相反的,三位一体的存在便是用于传递天主的启示以及美德给人类。而这种传递则是透过化身而成的耶稣基督以及透过内心的圣神(三位一体本身的精髓),并且由那些有被天主救赎经验的人所进行。", "section_level": 2}, {"title": "耶稣基督的本质.", "content": "在《神学大全》里,阿奎那也讨论到了耶稣基督,他首先讲述了圣经里亚当和厄娃的故事,并且描述人类原罪的负面结果。耶稣基督化身的目的是为了恢复人类的本质,协助人类移除他们身上「原罪的污染」。「神圣的智慧认为天主应该化身为人,以这个单一而相同的化身改变人们并且提供救赎。」 阿奎那也批评了当时许多对耶稣基督抱持不同观点的历史神学家。在回复阜提努时,阿奎那指出耶稣是真的出自神授的,而不只是一个凡人。另一个异端学说领袖聂斯脱里认为天主只不过是寄居了耶稣的肉身,阿奎那则回复道天主的完整乃是耶稣的存在所不可或缺的一部分。不过,阿奎那也曾主张耶稣具有一个真正的(理性的)人类灵魂。这个说法使得耶稣有了双重的本质,也使阿奎那与阿利乌的理论产生矛盾。阿奎那也反驳了欧迪奇所提出的双重本质在化身耶稣结束后依然存在的主张。阿奎那认为这两个本质是同时存在的,但在同一个人类躯体里却是可以清楚辨别的,这个说法也与摩尼等人的理论产生差异。 简而言之,「基督有一个与我们相同本质的真实躯体、一个真实的理性灵魂,但除此之外还多出了完美的神性。」也因此,耶稣基督是统一的(三位一体)、但也可以是多重的(两个本质、肉身和神性的理论)。", "section_level": 2}, {"title": "人类生命的目标.", "content": "在阿奎那来看,人类存在的目标是要与天主结合并且建立永恒的连结。更具体的说,这个目标可以透过「乐福直观」(beatific vision)达成,乐福直观代表的是当人了解到天主的本质,因而获得了完美、无止尽的幸福的境界。这个境界是在死后才能达成的,是由天主给予那些在世时透过耶稣基督教诲而获得了救赎和赎罪的人的礼物。 这个最终的目标也与人在世时的作为有关。阿奎那指出个人的意志必须被指挥朝向正确的方向,例如慈善、和平、以及神圣,他认为这是达成幸福的途径。阿奎那以幸福的观念作为他有关道德生活的理论的轴心。意志与目标在本质上是互相联系的,因为「意志的正直可以指挥人类正确的走向最后的目标(乐福直观境界)」。那些真正试图了解并发现天主的人也必然会爱慕天主所爱慕之事物,这样的爱慕则需要人在每个行为的选择上坚持贯彻道德并承受结果。", "section_level": 2}, {"title": "政治哲学.", "content": "阿奎那用基督教神学重新阐释了亚里士多德的政治哲学,从而确立了亚里士多德哲学在基督教世界的地位。因此他也被称为“最著名的亚里士多德主义者”。 阿奎那认为最好的制度不是亚里士多德认为的是人或哲学指导的实践理性产物,而是天主的同义语,通过基督的救世在任何时候都是现实并可能的。他的这一观点对西方的影响一直延续到现在,体现在西方人对法律所持的敬畏态度。 此外,阿奎那第一次将亚里士多德的《政治学》和《伦理学》译成拉丁文,并且评注了亚里士多德所有的主要论文,论证了道德与政治分界的可能性,其思想影响到了后来的宗教改革和政教分离。 在法学上,阿奎那则被认为是“西方世界中自然法理论的经典倡导者”,对后世的自然法学派和宪政革命都有深远影响。", "section_level": 1}, {"title": "现代的影响.", "content": "许多现代的伦理学家,包括天主教徒或非天主教徒在内,在最近以来开始主张阿奎那的美德伦理概念可能可以用作取代密尔的功利主义学派。阿奎那在有关行为意图的理论具有很大的影响力。 值得注意的是阿奎那的美学理论,尤其是「明白」(\"claritas\")的概念,极大的影响了现代作家詹姆斯·乔伊斯的文学风格,乔伊斯赞美阿奎那是西方哲学里排名第二的哲学家,仅次于亚里士多德。阿奎那的美学概念的影响也可以在意大利符号学家翁贝托·埃可的作品里观察到,埃可也写了一篇有关阿奎那的美学概念的论文。 数个世纪以来有许多阿奎那的传记被出版,其中最知名的是由却斯特顿写成。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣托玛斯·阿奎那(,约1225年-1274年-3月7日;世俗界常译为托马斯·阿奎那或汤玛斯·阿奎那),是欧洲中世纪经院派哲学家和神学家。他是自然神学最早的提倡者之一,也是托马斯主义的创立者,成为天主教长期以来研究哲学的重要根据。他所撰写的最知名著作是《神学大全》。天主教会认为他是史上最伟大的神学家,将其评为36位教会圣师之一,也被称作神学界之王、天使博士(天使圣师)或全能博士。", "tgt_summary": "Svatý Tomáš Akvinský OP (1225 – 7. března 1274), latinsky \"Thomas Aquinas\", krátce Aquinatus, Aquinata nebo jen Tomáš, také přízviskem \"Doctor angelicus\" (\"Andělský učitel\"), byl katolický filosof a teolog scholastické tradice. Jeho práce znamenala vrchol scholastiky. V římskokatolické církvi patří mezi 36 učitelů církve a platí za jednu z největších teologických autorit. Za svatého byl prohlášen roku 1323. Z jeho názorů vychází významné filosofické a teologické směry označované po něm jako tomismus a novotomismus. Jeho nejvýznamnějším dílem je rozsáhlá Summa theologická. Kromě teologických spisů napsal i řadu spisů filosofických, komentářů k Aristotelovi a k Bibli, polemik a pět náboženských hymnů, oslavujících Nejsvětější svátost, například Adoro te devote (\"Klaním se ti vroucně\"), Pange, lingua (\"Chvalte, ústa\") nebo sekvenci Lauda Sion Salvatorem (\"Sióne chval Spasitele\").", "id": 55146} {"src_title": "冪集", "tgt_title": "Potenční množina", "src_document": [{"title": "例子.", "content": "若formula_1是集合formula_10,则formula_1的全部子集如下: 因此formula_1的幂集为", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "若formula_1是有限集,有formula_32个元素,那么formula_1的幂集有formula_34个元素。(其实可以——事实上电脑就是这样做的——将formula_2的元素表示为\"n\"位二进制数;第\"n\"位表示包含或不含formula_1的第\"n\"个元素。这样的数总共有formula_37个。) 我们也可以考虑无穷集的幂集。以对角论证法可证明一个集合(不论是否无穷)的幂集的基数总是大于原来集合的基数(粗略的说,集合的幂集必然大于原来集合),详见康托尔定理。例如正整数集的幂集可以一一对应于实数集(把一个无穷0-1序列对应于那些包含有1出现的指数的集合。例如, formula_38对应于序列formula_39,formula_40对应于序列formula_41 )。 集合formula_1 的幂集,加上并、交和补运算,就得出布尔代数的原始例子。事实上,我们可以证明所有有限布尔代数都是同构于某有限集的幂集的布尔代数。这结果虽然对无穷布尔代数不成立,但是所有无穷布尔代数都是某个幂集布尔代数的子代数。 集合formula_1 的幂集与对称差运算构成一个阿贝尔群(其中空集为幺元,每个集合的逆元为其本身),与交运算一起则构成交换半群。因此这两个运算跟幂集(透过证明分配律)一起构成一个交换环。", "section_level": 1}, {"title": "2的记法.", "content": "在集合论中,formula_44是由所有从formula_45到formula_46的函数构成的集合。因为formula_47可以定义为formula_48(见自然数),formula_3这集合包含了所有从formula_1到formula_48的函数。把formula_3内的函数对应于由这函数给出的formula_53的原像,可看出在formula_3和formula_2之间存在双射,其中每个函数是formula_2中这函数所对应的子集的特征函数。所以就集合论来说formula_3和formula_2是相同的。", "section_level": 1}], "src_summary": "数学上,给定集合 formula_1,其幂集 formula_2(或作formula_3)是以formula_1 的全部子集为元素的集合(注意:空集合也是幂集的元素)。以符号表示即为 ", "tgt_summary": "Potenční množina množiny formula_1 (značí se formula_2 nebo též formula_3), podle některých autorů též booleán formula_4, je taková množina, která obsahuje všechny podmnožiny množiny formula_1. ", "id": 214397} {"src_title": "埃爾南·科爾特斯", "tgt_title": "Hernán Cortés", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "科尔特斯出生于卡斯蒂利亚王国的小镇麦德林(位于现今西班牙西部埃斯特雷马杜拉境内)的一个西班牙小贵族家庭,他曾在萨拉曼卡大学学习法律,他在17岁时弃学从军,随后在1504年来到新大陆的西班牙岛,科尔特斯曾经在岛上做过农民,公证员,后来成为当地乡绅。 1511年,科尔蒂斯跟随贝拉斯克斯参加了征服古巴的战争,贝拉斯克斯被指派为古巴总督后,科尔特斯因功被任命为财政官,他后来还当选过古巴圣地亚哥的市长,与贝拉斯克斯的小姨结婚。", "section_level": 1}, {"title": "入侵墨西哥.", "content": "1518年,贝拉斯克斯组织探险队前往墨西哥,科尔特斯被任命为队长,科尔特斯抵押了自己的家产以获得资金招募人员,很快招募到大批人员和装备。 在他出发前往墨西哥前,贝拉斯克斯听信周围的人的谗言,害怕科尔特斯的影响力,决定撤销他的领队职务。但科尔特斯对贝拉斯克斯的命令置之不理,带着队伍还是出发了。 1519年2月18日,科尔特斯带领着约500名战士,100名水手,16匹马,乘坐着11艘船出航前往犹加敦半岛。", "section_level": 1}, {"title": "任命为墨西哥总督.", "content": "许多历史资料都认为科尔特斯没有得到西班牙王室的公平对待,在建立了新西班牙之后其实没有得到什么,这是科尔特斯在他的信件中传达给其他人的讯息,而由弗朗西斯科·洛佩斯·哥马拉所写的传记也是有类似的想法。不过这些只是部分的实情。科尔特斯自己的成就感、权力和虚荣心可能也和让他与国王的关系进一步的恶化: 神圣罗马帝国的查理五世任命科尔特斯为新征服领土(洋海上的新西班牙)的总督、总司令和首席法官,不过令科尔特斯沮丧的是,也同时任命了四个皇室官员,名义上是协助他执政,但实际上是密切进行观察及管理。科尔特斯开始了墨西哥城的兴建,作法是先毁掉阿兹特克的寺庙和建筑,再在阿兹特克的遗址上重建,很快的就变成美洲最重要的城市。 科尔特斯建立新的城市,并且任命管官员,要将西班牙的统治拓展到整个新西班牙,在1524年订定了监护征赋制系统。科尔特斯保留了许多监护征赋制下的监护者给他自己以及他的随从,其目的只是为了奖赏他们攻下了中墨西哥。不过后来才到的人以及反对科尔特斯的人之后就抱怨,认为科尔特斯偏袒,没有将他们考虑在内。 王室(也许受了科尔特斯的政敌胡安·罗德里格斯·德·丰塞卡的影响)在1523年时让弗朗西斯科·德·加莱带领军队,攻克并平定了墨西哥北部帕努科省的区域。", "section_level": 1}, {"title": "晚年生活及过世.", "content": "科尔特斯因为在探险队上支助了许多钱,后来的生活相当的贫困,他在西班牙时,曾在1544年2月向皇室申请索赔,但之后的三年都未受处理。带着失望的心情,科尔特斯决定要在1547年回到墨西哥。但当他到达西班牙的塞维利亚时,他罹患了痢疾,最后在塞维利亚省的卡斯蒂列哈德拉库埃斯塔因胸膜炎而过世,当时62岁。 他留下了许多麦士蒂索人及白人的子女,在遗嘱中有提及要让这些子女及他们各自的母亲有好的照顾。科尔特斯在遗嘱中有提到他希望遗体可以葬在墨西哥。他的女儿卡塔利娜女士(Doña Catalina)在科尔特斯死后很快也就过世了。 科尔特斯的遗体颇为坎坷,因为不同的原因,被移葬超过八次。他的遗体是在1547年12月4日安葬在塞维利亚圣伊西多罗·德尔坎波教堂(church of San Isidoro del Campo)的麦地那公爵(Duke of Medina)陵墓,,三年后因为公爵需要的空间,遗体移到同一个教会中的圣卡塔琳娜祭坛(altar of Santa Catarina)。科尔特斯在遗书中希望他在死了十年后,可以改葬在他下令在墨西哥科亚坎兴建的修道院,但修道院一直都还没完成。因此在1566年时改葬到新西班牙的圣弗朗西斯科特斯科科教堂(the church of San Francisco de Texcoco),而他的母亲以及一个姊妹也葬在这个教堂。 1629年时科尔特斯的最后一名男性后裔Don Pedro Cortés fourth \"Marquez del Valle\"过世,总督决定将科尔特斯和他后裔的骨骸移到墨西哥的方济会教堂,不过其中这些骨骸有九年时间是放在总督宫殿的主房间内。最后移到了萨格里拉方济会教堂,在那里停留了87年。1716年又搬移到同一教堂的不同位置。1794年时科尔特斯的骨骸移到Hospital de Jesús Nazareno,其中也有曼努埃尔·托萨作的塑像以及陵墓。 1823年墨西哥独立,因为科尔特斯的骨骸有可能会被亵渎,因此拆除陵墓、雕像和纹章送到西西里的巴勒莫,由特拉诺瓦公爵来保护。当时也将科尔特斯的骨骸藏起来了,而大家都认为已被送到墨西哥以外的国家。1836年时,科尔特斯的骨骸也移到同一栋建筑物里的不同位置。 一直到1946年11月24日才再度发现科尔特斯的骨骸,原因是发现了Lucas Alamán的一份秘密文件。科尔特斯的骨骸移到墨西哥国家人类学和历史研究所(INAH),也经过INAH认证确实是科尔特斯的骨骸。最后科尔特斯的骨骸又放回原位,这次加上青铜的铭文和其纹章。当再次发现科尔特斯的骨骸时,支持墨西哥的西班牙传统的人非常兴奋,但墨西哥本色主义者的支持者则表示「遗体应该在库奥赫特莫克(中美洲阿兹特克帝国末代统治者,抵抗埃尔南·科尔特斯失败而投降,其后被绞死)雕像的前面公开烧毁,并将骨灰洒到空中。」。在发现及认证科尔特斯的骨骸之后,有个针对库奥赫特莫克骨骸的研究,结果称为「battle of the bones」。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃尔南·科尔特斯(;1485年-1547年-12月2日)是殖民时代活跃在中南美洲的西班牙殖民者(,意为“征服者”),以摧毁阿兹特克古文明、并在墨西哥建立西班牙殖民地而闻名,埃尔南·科尔特斯和同时代的西班牙殖民者开启了西班牙美洲殖民时代的第一阶段。 ", "tgt_summary": "Hernán Cortés, 1. markýz del Valle de Oajaca (1485 – 2. prosince 1547), někdy také Hernando, Fernando Cortés nebo Fernán Cortés, ale i Cortez či Cortéz byl jedním z nejslavnějších španělských conquistadorů Ameriky. Při svém tažení v letech 1519-1521 vyvrátil Aztéckou říši a položil základy španělského koloniálního panství ve Střední Americe.", "id": 973061} {"src_title": "PostgreSQL", "tgt_title": "PostgreSQL", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "PostgreSQL经历了长时间的演变。该项目最初开始于在加利福尼亚大学伯克利分校的Ingres计划。这个计划的领导者迈克尔·斯通布雷克在1982年离开加利福尼亚大学伯克利分校去推进Ingres的商业化,但最后还是返回了学术界。在1985年返回伯克利之后,斯通布雷克开始了post-Ingres计划,致力于解决在1980年代早期所出现一些数据库系统存在的问题。Postgres和Ingres的代码库开始(并保持)完全分离。 新项目Postgres的目的是通过增加最少的功能来完全支持所需要的类型。这些功能包括类型定义和完整描述数据关系的能力。完整描述数据关系的能力之前虽广为使用但却需要由用户来维护。Postgres的数据库能够\"理解\"关系,并可以使用一定的规则以自然方式在相关的表中检索信息。 从1986年开始,该项目组发表了一些描述这一系统基本原理的论文,并在1988年实现并运行了一个Demo版本。项目组在1989年六月向少数用户发行了版本1.0,随后在1990年6月发行了带有全新规则系统的版本2.0。1991年的版本3.0再次重写了规则系统,并增加了对多个存储管理器的支持与改进的查询引擎。Postgres在1993年开始拥有大量用户,这些用户提供了大量的功能与优化建议。但是在发行了作为细节修正的版本4.0之后,Postgres计划就终止了。 尽管Postgres计划正式的终止了,BSD许可证(Postgres遵守BSD许可证发行)却使开发者们得以获取源代码并进一步开发系统。1994年,两个加利福尼亚大学伯克利分校的研究生 Andrew Yu和Jolly Chen 增加了一个SQL语言解释器来替代早先的基于Ingres的QUEL系统,建立了Postgres95。代码随后被发布到互联网上供全世界使用。Postgres95在1996年被重命名为PostgreSQL以便突出该数据库全新的SQL查询语言。 PostgreSQL首次发行即选择6.0作为其版本号,由来自世界各地的数据库开发者和志愿者们,通过互联网进行软件的维护。在2005年1月19日,PostgreSQL发行了版本8.0。自版本8.0之后,PostgreSQL得以借助原生方式运行于Windows系统之下。 尽管许可证允许PostgreSQL被用于商业用途,PostgreSQL却并没有像Ingres那样快速的被商业化。在2005年1月,PostgreSQL才收到了它来自数据库厂商的第一份援助。Pervasive Software()宣布了对PostgreSQL的商业支持和社区参与。 但其实在此之前,就已经有一些公司开始对PostgreSQL伸出援手。2000年,前Red Hat投资者筹组了一间名为Great Bridge的公司来商业化PostgreSQL,与其他商用数据库厂商展开竞争。Great Bridge资助了好几位PostgreSQL开发者,并且贡献了许多资源给社区。然而到了2001年末,Great Bridge却终止了营运,一部分原因在于PostgreSQL在被商业化后,其市场状况并不理想。 2001年,Command Prompt, Inc.发布了Mammoth PostgreSQL,这是最老牌的PostgreSQL商业软件。他们通过对开发者的赞助,和开发PL/Perl、PL/php等PostgreSQL在各语言中的实现,以及维护PostgreSQL Build Farm等方式来支援PostgreSQL社群。 2005年1月,PostgreSQL接到了来自另一间数据库厂商Pervasive Software的支持,该公司以常见于Novell NetWare平台的Btrieve产品而闻名。他们宣布了进行商业支援和对社群的参与。但在他们成功商业化PostgreSQL一段时间后的2006年7月,Pervasive Software离开了PostgreSQL的支援市场。 在2005年中,两间其他的公司宣布商业化PostgreSQL,分别进入不同的利基市场。EnterpriseDB宣布将专注于让使用Oracle的应用程序能更容易的在PostgreSQL上运行。Greenplum则专注贡献在资料仓储和商业智慧的应用程序,尤其以BizGres专案著称。 2005年10月,升阳的软件部门执行副总裁John Loiacono谈论到:\"我们不会去OEM微软的产品,我们正关注 着PostgreSQL\",尽管当时并没有任何规格释出。到了2005年11月,升阳宣布将支援PostgreSQL。2006年6月,Solaris 10包含PostgreSQL一起发布。 至于PostgreSQL专案本身,他继续着每年一个主要版本发布,以及次要的除错版本发布,这些发布全都遵守BSD授权。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "如果很粗略地观察PostgreSQL,会觉得这个数据库系统和其它数据库很类似。因为PostgreSQL使用SQL语言来在执行资料的查询。这些资料通过外键联系在一起,以一系列表格的形式存在。PostgreSQL相对于竞争者的主要优势为可编程性:对于使用数据库资料的实际应用,PostgreSQL让开发与使用变得更简单。 SQL数据在\"平面表格\"中存储简单的数据类型,需要用户使用查询把有关的信息收集在一起。这与应用和用户利用数据自身的方式相对立:典型的使用带有丰富数据类型的高级语言,在其中所有有关的数据作为它自己的一个完整单元来操作。典型的称呼为\"记录\"或\"对象\"(依据各自语言)。 转换来自SQL世界的信息到面向对象编程世界体现得很困难,因为两者有非常不同的数据组织的模型。工业界把这个问题称为 对象关系不匹配:从一个模型映射到另一个要花费项目开发者40%的时间。一些映射解决方案,典型的称为对象关系映射,致力于这个问题,但是它们花费很多并有自身的问题,导致糟糕的性能或强制所有的数据访问通过映射所支持的一种语言来进行。 PostgreSQL可以直接在数据库中解决很多这类问题。PostgreSQL允许用户定义基于正规的SQL类型的新类型,允许数据库自身理解复杂数据。例如,你可以定义一个codice_1来组合一些事物如街道编号、城市和国度的字符串。从这一点上你可以轻易的建立把保存地址的所需要的所有字段包含在一个单一行列中的表。 PostgreSQL还允许类型包括继承,这是在面向对象编程中的主要概念。例如,你可以定义codice_2类型,并接着基于它建立codice_3和codice_4。在数据库中的address就可以采用codice_5或者codice_6形式,而特定的规则可以在各自情况下验证数据。在PostgreSQL的早期版本中,实现新类型需要写C扩展并把它们编译到数据库服务器中;在版本7.4中,通过codice_7建立和使用定制类型变得很容易了。 数据库自身的编程可以从使用函数上获得巨大的利益。多数SQL系统允许用户写\"存储过程\",它是其他SQL语句可以调用的一块SQL代码。但是SQL自身仍旧不适合作为编程语言,而且SQL用户在构造复杂逻辑时要经历巨大的困难。更糟糕的是,SQL自身不支持很多的编程语言中最基本的操作,比如分支和循环。每个厂商都转而写它们自己对SQL语言的扩展来增加这些特征,而这种扩展不是必须跨越数据库平台操作。 在PostgreSQL中程序员可以用一组可观的支持语言中任何一种来写这种逻辑。 程序员可以把代码作为函数插入服务器中,它是使代码类似于存储过程的一个小包装器。以这种方式SQL代码可以调用(比如)C代码或反之。 这些优势合起来可以证实PostgreSQL从编程角度是最高级的数据库系统。使用PostgreSQL可以显著的减少很多项目的整体编程时间,这种优势随着项目复杂而增长。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "函数.", "content": "通过函数,可以在数据库服务器端执行指令程序。尽管这样的指令程序可以使用基本的SQL语句写成,但是由于其缺乏流程控制等功能,所以在PostgreSQL中引入了使用其它程序语言编写函数的能力,包括: 以上部分的语言,甚至可以在触发器内执行。PostgreSQL支持行返回函数:它们的输出是一系列行类型数据的集合,可以在查询中当作表来使用。函数也可以被定义成以创建者或者调用者的身份运行。在某些场合,或者其他的数据库产品中,函数也会被称为“存储过程”,但技术上这两者并未有太大分别。", "section_level": 2}, {"title": "索引.", "content": "在PostgreSQL中,用户可以自定义索引方法,或使用内置的B树,哈希表与GiST索引。PostgreSQL的索引功能同时也具有以下功能:", "section_level": 2}, {"title": "触发器.", "content": "触发器是由SQL语句查询所触发的事件。如:一个INSERT语句可能触发一个检查数据完整性的触发器。触发器通常由INSERT或UPDATE语句触发。 在PostgreSQL中,可在数据表上设置触发器,但无法在视图中设置(对视图的UPDATE或者INSERT操作可以使用规则(RULE)定义)。多个触发器可依据字母顺序依次执行。此外,除了使用内嵌的PL/PgSQL语言之外,触发器的函数也可以用PL/Perl,PL/Python等语言编写。", "section_level": 2}, {"title": "多版本并发控制.", "content": "PostgreSQL使用多版本并发控制(MVCC,Multiversion concurrency control)系统进行并发控制,该系统向每个用户提供了一个数据库的“快照”,用户在事务内所作的每个修改,对于其他的用户都不可见,直到该事务成功提交。这从很大程度上减少了对读取锁的依赖,同时保证了数据库高效地符合ACID原则。", "section_level": 2}, {"title": "规则.", "content": "规则(RULE)允许一个查询能被重写,通常用来实现对视图(VIEW)的操作,如插入(INSERT)、更新(UPDATE)、删除(DELETE)。", "section_level": 2}, {"title": "数据类型.", "content": "PostgreSQL内置丰富的数据类型,包括: 此外,用户可以创建自定义数据类型,通常通过PostgreSQL的GiST机制,它们也能被很好得索引,比如PostGIS地理信息系统的数据类型。", "section_level": 2}, {"title": "用户定义对象.", "content": "用户可以为数据库内几乎所有的对象定义新的类型,包括:", "section_level": 2}, {"title": "继承.", "content": "数据表的结构及属性可从一个“父”表中继承,数据将在两者间共享。对子表中数据的插入或者删除也将在父表中体现,同样,对父表作出的修改,比如添加列等操作也会导致子表产生相应的改动。该功能尚未完全实现,实际上,表的约束尚不能继承。比如,在一张外联参考了父表id字段的表中,插入一条具有子表中某条记录id数据的记录会导致失败,因为PostgreSQL在对父表的外键约束检查中不会检查子表的内容。", "section_level": 2}, {"title": "版本.", "content": "PostgreSQL - Red Hat Edition是由Red Hat制作 的分支版本,又称Red Hat Database。", "section_level": 1}], "src_summary": "PostgreSQL是开源的物件-关联式数据库数据库管理系统,在类似BSD授权与MIT授权的PostgreSQL授权下发行。 ", "tgt_summary": "PostgreSQL, často jednoduše Postgres, je svobodný a otevřený objektově-relační databázový systém. Na jeho vývoji se podílí globální komunita vývojářů a firem, stejně jako v případě mnoha dalších otevřených programů, jelikož PostgreSQL není vlastněn jedinou firmou. ", "id": 892168} {"src_title": "鲍勃·迪伦", "tgt_title": "Bob Dylan", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "60年代前期.", "content": "鲍勃·迪伦(原名罗伯特·艾伦·齐默曼)于1941年5月24日生于明尼苏达州杜鲁斯,他的祖父母是犹太裔的移民,十九世纪末从立陶宛和乌克兰移民到美国。他的父母是犹太人。他在美国明尼苏达州的一个中产阶级的犹太家庭中长大。13岁时,他接受了犹太教的成年礼(Bar Mitzvah)仪式。并且,他参加了犹太人夏令营。他的童年生活大部分都在收音机前听广播里的蓝调和乡村歌曲中度过;他在高中的时候就有自己的乐队,最早已知的录音John Bucklen Tape,是他于1958年与高中好友John Bucklen在迪伦家中翻唱Little Richard和Richard Rodgers等人的歌曲。他于1959年高中毕业,并前往明尼苏达大学就读。他在大学时代,渐渐对民谣产生兴趣,开始在学校附近的民谣圈子演出,并首度以鲍勃·迪伦作艺名。大学第一年没读完,他就从学校退学,但依然留在明尼阿波利斯的民谣圈内演出。 在1961年的一次从明尼阿波利斯到芝加哥的途中,迪伦改变主意,前往纽约,去探望自己的音乐偶像、当时已患亨廷顿氏舞蹈症的伍迪·盖瑟瑞,并在其面前演出。在一些纽约格林威治村的小俱乐部中的演出中,他逐渐脱颖而出,获得了以Robert Shelton为首的乐评人的好评,并为哥伦比亚唱片公司的传奇星探约翰·哈蒙德所注意,于当年10月与该公司签订了第一份唱片合约,为期五年,并于1962年推出了名为《鲍勃·迪伦》的处女专辑。这张专辑里,只有《Song To Woody》与《Talking New York》是迪伦自己的创作,其余都是他在格林威治村民谣圈子里向其他歌手学来的歌曲。 他于1963年发行第二张专辑《自由驰骋的鲍勃·迪伦》(The Freewheelin' Bob Dylan),专辑中十三首歌都是迪伦自己的创作,并因其受到伍迪·盖瑟瑞而影响,以演唱抗议歌曲而出名,他这个时期最有代表性的歌曲之一,即《答案在风中飘》(Blowing in The Wind),在其后的反战和民权运动中被反复传唱,而很多人也是透过在电影《阿甘正传》中琼·贝兹对这首歌的翻唱而认识迪伦。 迪伦许多早期的歌曲,都是因为别人的翻唱才广为人知,例如被人们称为民谣女皇的琼·贝兹与彼得、保罗和玛丽,不仅翻唱过迪伦的歌曲,更是迪伦的重要支持者和朋友。琼·贝兹与迪伦彼此相知相惜,遂产生一段秘密恋情,两人开始交往。 自1963年起,琼·贝兹邀请迪伦与她一起巡回演出;1963年8月28日,两人曾于著名的「进军华盛顿」这场大规模的民权运动游行中,演唱《Only A Pawn In Their Game》与《Keep Your Eyes On The Prize》这两首歌曲。正是在这次大游行中,马丁·路德·金发表了他著名的《我有一个梦》的演讲。在这个过程中,迪伦逐渐成为人们心目中民权运动的代言人,但是他本人却对此开始反感起来。1963年底,在肯尼迪总统被刺杀不久之后,他前往接受国家紧急民权委员会的一个颁奖仪式,他带着酒气,质疑了委员会的作用。在此之后,他逐渐远离民权运动和抗议歌曲。", "section_level": 2}, {"title": "60年代中后期.", "content": "他曾经于1963年和1964年,两次在新港民谣音乐节(Newport Folk Festival)上演出。六零年代的民谣音乐界,对于摇滚乐的出现与盛行普遍感到不满,迪伦却在1965年7月25日,于当年的民谣音乐节中,第一次在舞台表演中使用电吉他,在观众的掌声和嘘声中,他仅仅演唱了三首「插了电(Plugged)」的歌曲,随即被愤怒的听众赶下台,这被认为是其从民谣转向摇滚乐的转折点。关于为什么迪伦要在1965年的表演中使用电吉他,从而让许多他原来的民谣听众认为他是一个叛徒,一直有着多种不同的解释。但是,这次表演也被认为是民谣历史上的一个重要时刻,因为它代表着即使是对迪伦这样的继承传统的音乐家来说,民谣再也无法再满足迪伦的需求了。 1965年迪伦发行了自己的第一张摇滚专辑《重访六十一号公路》(Highway 61 Revisited),其中的一曲《像一块滚石》(Like a Rolling Stone)迅速登上美国排行榜第二名、英国排行榜第四名,后来并被滚石杂志列为史上最伟大的歌曲。在专辑出版之后,迪伦开始在美国国内巡演,在这个过程中,仍然有歌迷要求他放弃摇滚乐,改回到民谣的原声吉他中。 1966年春,迪伦开始了自己在澳大利亚和欧洲的巡演。每次表演通常被分成两个部分,一个部分为他使用木吉他的民谣表演,另一个部分则是用电吉他的摇滚乐表演。在巡演过后他回到纽约,但却依然面临着巨大的压力。当年7月29日,他在纽约的伍德斯托克附近驾驶摩托车中,由于刹车错误而摔了下来,脖子受伤,暂时地从公众视野中消失了一段时间(不过,后世也有着这次休养挽救了狄伦当时狂飙而摇摇欲坠的身心状态的看法),直到1968年1月20日于伍迪·盖瑟瑞的纪念音乐会中才再次在公众面前出现。在六十年代剩下的几年内,迪伦的音乐则开始向更具思考型发展,并受到了那什维尔乡村音乐的影响。", "section_level": 2}, {"title": "70和80年代.", "content": "当迪伦与与哥伦比亚的第二张合约期满之后,双方无法达成新约定,于是他在1973年与格芬唱片签了一份发行一张专辑的合约,即Planet Waves;为了推销这张唱片,迪伦于1974年与长年的老朋友The Band一起进行北美巡回演出,巡回演出结束后不久,与妻子的关系开始恶化。 1975年,迪伦探望了深处囹圄中,因种族歧视蒙受不白之冤的黑人拳王「飓风」罗宾·卡特(Rubin \"Hurricane\" Carter),并创作了一首长达八分多钟的《飓风》(\"Hurricane\")为他声援。同年10月30日,他展开一场名为「Rolling Thunder Revue」的巡回,与琼尼·米歇尔、Roger McGuinn、诗人Allen Ginsberg一起演出,甚至琼·贝兹这位在民权运动后期,因为与迪伦意见不一而分道扬镳的昔日情人,也加入巡回。 1979年,迪伦成为一名再生基督徒,影响到他从1979年到1982年的创作,这段时间的三张专辑,Slow Train Coming、Saved、Shot of Love都带有浓重的基督宗教气息。 80年代以后,迪伦的唱片得到的评论和市场的反应比较不一。在1985年,他与自己的伴唱歌手卡洛琳‧邓尼斯结婚,并在此年生下一名女孩。这次婚姻一直持续到90年代早期。1988年他入选了摇滚名人堂。 1988年6月7日,迪伦在美国加州的 Concord 展开了一场名为Never Ending Tour的巡回,此后以每年一百场上下的次数,在全球各地演出。至2010年底,这场巡回已演出超过两千三百场。", "section_level": 2}, {"title": "90年代至今.", "content": "进入90年代,迪伦出版唱片的速度开始变得缓慢,其中在1992年的As I Been to You、和1993年的World Gone Wrong中,他重新拾起早期的民谣,翻唱许多并不广为人知的歌曲。1992年10月16日,在麦迪逊花园广场,举办了一场纪念迪伦踏入歌坛三十年的演唱会,其中包括尼尔·杨、埃里克·克莱普顿、前披头士吉他手乔治·哈里森等人均到场表演。1995年,迪伦在MTV音乐台录制不插电演唱会;1997年初,由于突然心脏病发作,当年的欧洲巡回被迫取消,但他很快就康复出院,甚至还于当年9月27日,在教宗若望保禄二世面前表演。1997年9月30日,迪伦发行了由Daniel Lanois制作的Time out of Mind,距离他上一张原创专辑Oh Mercy有八年之久。 2001年9月11日,迪伦发行Love and Theft;2004年10月,他出版了名为Chronicles, Vol. 1,的自传,作为计划中三部分的自传的第一部,记述了他的童年生活、在纽约奋斗的经过、中年陷入创作低潮的心情...等。推出之后,该书停留纽约时报书籍非小说类排行榜长达19周。该书中文简体版已由江苏人民出版社和凤凰出版传媒集团共同出版,译名为《像一块滚石》;繁体中文版亦已由大块文化出版股份有限公司出版,译名为《摇滚记》。 2005年,曾经导演过《出租车司机》、《愤怒的公牛》等影片的导演马丁·斯科西斯执导了迪伦的自传性电影No Direction Home,讲述了从出生到摩托车事故之前的迪伦;片中有大量的访谈与实况演出的影像,包括迪伦当时的亲密战友琼·拜亚、以及1966年5月17日在曼彻斯特那著名的吼声(Judas!)。 2006年8月底,迪伦发行了他第四十八张专辑\"Modern Times\",随即登上美国排行榜第一名。他的上一张冠军专辑,是三十年前的\"Desire\"。 2010年4月,迪伦宣布取消亚洲巡回演唱会,包括香港、台湾等地。据说是由于中国政府拒绝发出上海、北京的演出许可,但中国政府与迪伦的经纪人皆否认这个说法,并指出这是台湾演出代理公司布洛克兄弟的片面之词。 2011年4月8日,迪伦在上海的“上海大舞台”举办了演唱会。", "section_level": 2}, {"title": "获奖.", "content": "迪伦在其音乐生涯中获得过诸多奖项,包括12尊格莱美奖、1尊金球奖及1尊奥斯卡金像奖。其亦被引入摇滚名人堂、纳什维尔作曲家名人堂及作曲家名人堂。2000年5月,瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫授予迪伦保拉音乐奖。 2012年5月,迪伦荣获总统自由勋章。2015年2月,国家录音艺术科学学院授予迪伦音乐关怀年度人物奖,以表彰其在慈善事业及艺术领域做出的社会贡献。2013年11月,法国教育部长安瑞莉·菲里佩提授予迪伦荣誉军团勋章。 2016年10月13日,瑞典学院授予迪伦诺贝尔文学奖,表彰其“在美国歌曲传统中创造了新的诗歌表达”。但委员会起初数日始终未能联络到迪伦本人,也不知他会否出席颁奖,颁授诺贝尔文学奖的瑞典学院基本上已经放弃联络迪伦。直到10月29日,迪伦终于打破沉默,致电瑞典学院,表示自己愿意接受诺奖。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1965年11月22日,迪伦同莎拉·劳登成婚,次年1月6日产下初子杰西·拜伦·迪伦。此后两人亦有三名子女:安娜·莉亚(1967年7月11日生)、萨缪尔·伊萨克·亚伯拉罕(1968年7月30日生)和雅各布·卢克(1969年12月9日生)。迪伦亦领养了莎拉上一段婚姻中的女儿玛丽亚·劳登(1961年10月21日)。二人于1977年6月29日宣布离异。1988年玛丽亚同音乐人彼得·希默曼成婚。1990年代,雅各布成为墙花乐队主唱,并以其闻名。杰西为电影导演,并在商界颇有成就。 1986年1月31日迪伦同其伴唱歌手卡洛琳·邓尼斯产下一女,名德西蕾·加布里埃尔·邓尼斯-迪伦。1986年6月4日迪伦同邓尼斯正式成婚。两人于1992年10月离异。这段婚姻(及其结晶)在迪伦自传于2001年出版前鲜为外界所知。 2019年4月9日迪伦著名的乡村专辑《Nashville Skyline》发行50周年,其威士忌品牌Heaven’s Door也特别宣布将为此在Nashville的百年教堂开设新的酿酒厂与艺术中心,预计将在2020年秋天开幕。 在非巡演期间,媒体认为迪伦主要居于加利福尼亚州马利布海岸的杜姆角。其亦在世界其他地方拥有地产。", "section_level": 1}, {"title": "相关评价.", "content": "鲍勃·迪伦被认为是20世纪美国最重要、最有影响力的民谣歌手,并被视为20世纪60年代美国民权运动的代言人。他直接或间接影响了一大批同时代和后来的音乐人,例如尼尔·杨、大卫·鲍伊、娄·里德、布鲁斯·斯普林斯汀等人,时代杂志选他为本世纪最有影响力的100人。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲍勃·迪伦(英语:Bob Dylan,1941年-5月24日),原名罗伯特·艾伦·齐默曼(英语:Robert Allen Zimmerman),美国创作歌手、艺术家和作家。从1961年发布首张专辑至今,迪伦在流行音乐界和文化界引起的影响已超过50年。他的大多数著名作品都来自1960年代的反抗民谣,也被广泛认为是当时美国新兴的反叛文化的代言人,尽管他否认了这一点。他的部分早期作品成为了当时美国民权反战运动的圣歌,例如《答案在风中飘》(\"英语:Blowin' in the Wind\")和《时代在变》(\"英语:The Times They Are a-Changing\")。1960年代中期,迪伦开始从原先的抗议民谣风格转型,并在1965年发行长达六分钟的单曲《像一块滚石》(\"Like a Rolling Stone\"),也从此改变了流行音乐的传统分类。迪伦60年代中期的一些作品登上了《告示牌》榜单冠军,但由于其使用摇滚元素亦受到了民谣运动中一些人士的批评。 ", "tgt_summary": "Bob Dylan, rodným jménem Robert Allen Zimmerman, hebrejským jménem שבתאי זיסאל בן אברהם [\"Šabtaj Zisel ben Avraham\"] (* 24. května 1941 Duluth), je americký písničkář, hudebník, umělec a držitel Nobelovy ceny za literaturu, který už pět desetiletí významně ovlivňuje populární hudbu a kulturu. ", "id": 2859298} {"src_title": "自行車", "tgt_title": "Jízdní kolo", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "在中国大陆,通常称为“自行车”,台湾称“孔明车”(现罕用)、“脚踏车”、“自转车”(日治时代用语);江浙、上海、福建等地亦有「脚踏车」一称;在香港、澳门、广东、广西、湖南等中国南方地区则更常称其为“单车”;在新加坡、马来西亚、广东潮汕地区则称之“脚车”,江西赣语更称之为“线车(嘚)”、“钢丝车”、“脚踏车嘚”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1766年,一群修士在修复达芬奇在1490年作的手稿的时候,发现最早的脚踏车雏型,但并没有实际的制造出来,只停在想象的阶段。 法国人西夫拉克(Comte de Sivrac)在一个下雨天,在街头被经过的四轮马车溅了一身泥,这一溅使他突发奇想:四轮马车这么宽,应当把马车顺着切掉一半,四个车轮变成前后两个车轮......。于是在1791年,第一架代步的「木马轮」小车诞生了。这辆小车有前后两个木质的车轮,中间连着横梁,上面安了一条板凳,像一个玩具。这辆「木马轮」虽然既没有传动链条,又无转向装置,但一般被认为是人类最早的自行车。 1817年,德国卡尔德莱斯(Karl Drais)也制做了一辆两轮车,他在前轮上加上了一个控制方向的车把,可以改变前进的方向。但是骑车时依然要用两只脚蹬地,才能推动车子向前滚动。1840年,苏格兰的铁匠麦克米伦(Kirkpatrick Macmillan),在德莱斯发明的木轮车的基础上进行改进。他在后轮的车轴上装上曲柄,再用连杆把曲柄和前面的脚蹬连接起来,并且前后轮都用铁制,前轮大,后轮小。这样人的双脚终于真正离开地面,由双脚的交替踩动带动轮子滚动车辆前行。1842年,麦克米伦骑上这种车,一天行走了20公里。 1861年,法国的米肖父子Pierre Michaux和Pierre Lallement,在前轮上安装了能转动的脚蹬板,车子的鞍座架在前轮上面。他们把这辆车冠以「自行车」的雅名,并1867年在巴黎博览会上展出。 从西夫拉克一直到米肖父子,他们制做的自行车与现代自行车差别较大,这种不带链条传动系统的自行车为了提高速度只能通过提高前轮的直径来实现,由此造成车辆极高,前轮的直径甚至超过了普通人的身高,骑自行车变成了一项相当危险的运动,当骑行者摔倒在地的时候往往会受伤。真正具有现代化形式的自行车在1874年诞生。英国人罗松在自行车上别出心裁地装上链条和链轮,用后轮的转动来推动车子前进。 1886年英国的机械工程师约翰·斯塔利,从机械学、运动学的角度设计出了新的自行车样式,装上前叉和车闸,前后轮大小相同,以保持平衡,并用钢管制成了菱形车架,还首次使用了橡胶车轮。斯塔利不仅改进了自行车的结构,还改制了许多生产自行车部件用的机床,为自行车的大量生产和推广应用开辟了宽阔的道路,因此他被后人称为「自行车之父」。他所设计的自行车车型与今天自行车的样子已经基本一致了。 1888年,爱尔兰的兽医约翰·登禄普,从医治牛胃气膨胀中得到启示,将自家花园用来浇水的橡胶管粘成圆形并打足气装在自行车上,这是充气轮胎的开端。充气轮胎是自行车发展史上的一个划时代的创举,这从根本上改善了自行车的行驶舒适性。 1970年,登山用途的自行车出现,自行车的另外一项划时代发明\"变速器\"因此被创造出来。", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "脚踏车大约于1875年传入清朝,脚踏车最初称为「洋马儿」。对中国人来说,「洋马儿」是新奇的事物。在当时的刊物《点石斋画报》就好几次把外国人骑脚踏车当成了新闻。 1922年中华民国时期,逊位皇帝溥仪结婚时,他的堂哥溥佳送了他一部脚踏车。有大臣狠狠地骂了溥佳一顿,说不应该把这危险的东西给皇帝。但溥仪没有理会大臣的反对,只不过十几天便学会了骑脚踏车,成为了中国历史上唯一一位懂骑脚踏车的中国皇帝。据说,溥仪曾因为要骑脚踏车而把皇宫中的所有门槛也拆除了。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "台湾脚踏车的传入始于日治时代,有沿袭日语称「自转车」,亦有称「铁马」。1898年,日本第一家自转车工厂「宫田制所」将国产脚踏车呈献皇太子,零星脚踏车进口台湾。1900年10月5日的报纸还将自转车车祸刊载,相关广告也开始出现于报章杂志,当时位于台北市北门街(今北门路)的钟表店「村支店」,亦经销自转车,显示一般民众已视为交通工具,甚至组织「远乘会」骑车远足,价格方面,美国进口要比日本便宜。 1905年9月,台湾史上第一个被偷脚踏的车主颜振声新闻被报纸披露。依据总督府统计,1930年代,台湾每三户就有一辆脚踏车,相当普遍,当时的照片也显示商店街的「亭仔脚」随处可见购物或运送所骑乘的脚踏车停放。战后中华民国政府迁台,「自行车」、「脚踏车」用词方传入台湾,一般民众称链条脱落的状况为「落链」(台语发音)。 1990年代,台湾成为全球制造脚踏车的重要生产地之一,市占率超过50%。台湾自行车相关业者约700家,自行车工业在2014年产值达新台币872.5亿元,排名全球第2", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "脚踏车传入香港的时间不可考证。「单车」作为市民日常代步的辅助交通公具,已有超过140年时间,自从香港发展卫星城市,加入「单车径」起,「单车文化」逐渐流行。自从脸书流行,以不同诉求开展的自行车团体逐渐开展,例如由知识分子和设计师在香港海拔最高的大帽山顶闸成立的「单车靓景团」,以自行车游和美景为主题,推广自行车游文化,推动了自行车路线和美景的交流。 现有记录中,香港公开出版物中关于自行车的最早记载是在1869 年10月25号刊的Hong Kong Daily Press中,一篇关于骑车穿越尼亚加拉的报道【Hong Kong Daily Press, 1869, 10, 25】。而关于本地自行车讯息的最早记载是在1870年2月19号的Hong Kong Daily Press中,一篇关于一场自行车赛的报道【Hong Kong Daily Press, 1870, 02, 19】。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路脚踏车.", "content": "公路脚踏车(英语:Road bike)是用来在平滑公路路面上使用的车种,像是自行车的跑车,由于平滑路面阻力较小,公路脚踏车的设计更大考量高速,往往使用可减低风阻的下弯把手,较窄的高气压低阻力外胎,挡位较高,且轮径比一般的登山越野车都大,车圈通常直径六百二十二MM。由于公路车讲求速度,所以其车上的零件会比登山车轻,在公路上骑行时效率很高。由于车架无需加强又往往采用简单高效的菱形设计,公路车是最为优美的自行车。", "section_level": 2}, {"title": "场地自行车.", "content": "场地自行车(英语:Track bike)用于在室内或室外自行车场馆(英语:Velodrome)的椭圆形赛道上使用。这种自行车结构非常简单:单速,没有车闸(刹车),没有可逆转的飞轮。需要减速时须反向踩踏板。", "section_level": 2}, {"title": "铁人三项赛/计时赛自行车.", "content": "在三项赛和计时赛运动中使用的公路自行车(英语:Triathlon/Time Trial bike),三项赛和计时赛的最大特点是不允许紧跟在其他选手后面借助牵引气流(drafting)骑行,选手必须完全通过自己的力量来克服空气阻力。因此三项赛/计时赛自行车在设计时非常注重让选手保持一个减小空气阻力的骑行姿势,同时注意减小自行车自身的空气阻力。三项赛自行车还让选手在骑行时使用和跑步时相近的肌肉组,这样使从骑行到跑步的转换更容易。", "section_level": 2}, {"title": "登山车.", "content": "登山车(英语:Mountain bike)起源于1977年美国旧金山。 设计为骑乘于山区非柏油路的车种,通常具有变速器可变换省力或快速的档位,有些会在车架安装避震器,部分的轮胎胎皮是巧克力胎纹以便于在无铺面的路面骑乘。 登山车轮胎的尺寸一般为英制单位。车圈直径为24/26/27.5/29英寸(注:有些是宣传用语,跟真实直径有些落差),轮胎宽度一般为1.0-2.5英寸之间。车架尺寸也以英制为单位,例如14\"、17\"、19\"来表示车架尺寸的大小。", "section_level": 2}, {"title": "速降/下坡脚踏车.", "content": "速降自行车,也称落山自行车(英语:DownHill bike)。英文简称DH。是一种极具挑战性的活动。骑手利用特制的DH自行车在山坡上滑翔,甚至坠山来寻求刺激。活动多在山脊、矿洞、雪地等地带开展。奥地利人利用DH创造出210.4KM/H的世界纪录。 速降自行车的车架角度与山地自行车有所区别,零件与山地自行车一样都为英制单位。进行此项活动时必须佩戴头盔、护甲等装备。前叉减震的行程比山地自行车及XC自行车要长。轮胎宽度一般超过2英寸。", "section_level": 2}, {"title": "斜躺脚踏车.", "content": "斜躺脚踏车(英语:Recumbent)是与传统设计上较不一样的脚踏车。通常有较大且舒适的座椅,两轮或三轮。优点是舒适,且风阻低。", "section_level": 2}, {"title": "旅行脚踏车.", "content": "旅行脚踏车(英语:Touring bicycle),适合超远程自给自足的旅行,有较舒适放松的车架几何设计,能够负重,有很低的最低档位,配件选择方面追求可靠耐用。", "section_level": 2}, {"title": "越野公路车.", "content": "越野公路车(英语:Cross-country cycling)由公路自行车发展而来,起源于骑手们想用一辆自行车同时征服公路和山地,于是骑手们选用较结实的公路车架和轮子,再安装上更强的车闸和很宽的车胎,使用山地车脚踏板。越野公路车既可以在公路上实现较高速度,也有一定越野能力,与一般公路车分别,越野公路车通常使用盘式制动控制刹车。", "section_level": 2}, {"title": "广告自行车.", "content": "广告自行车(英语:Advertising Bike)是一种专门用于发布广告的自行车,这种车为了追求广告发布面积的最大化,改变了原有自行车的三角形简约式骨架支撑形式,采用倒V字型或倒U字型薄壳体骨架支撑形式。在不影响骑行的基础上使车体表面积达到最大值。", "section_level": 2}, {"title": "双人/多人脚踏车.", "content": "又称为协力车(英语:Tandem bicycle),由两人以上协同出力,由第一位控制方向。", "section_level": 2}, {"title": "折叠车.", "content": "折叠车(英语:Folding bicycle)在中国大陆某些地方俗称小折(由于「折」字在中国大陆被简化,以广东话阅读时并不应读「折」而应读「折」),是为了便于携带与装进车内而设计的车种,有些地方的铁路及航空等公共交通工具允许旅客随身携带可折叠收合并装袋的脚踏车。", "section_level": 2}, {"title": "电动脚踏车.", "content": "电动脚踏车/电动助力车(英语:Electric bicycle)是一种以一半电力驱动和一半人力驱动的环保电动交通工具。某些电动脚踏车可以自动侦测双脚施力状况,在需要时以适当的动力辅助踏踩,自动调节动力。在中国广州等地区,因为电池回收等问题,禁止使用电动自行车。", "section_level": 2}, {"title": "技术车.", "content": "技术车(英语:Cycling BMX)一种专门用于极限运动的自行车,这类车为了更适合特技表演而作出了不少改造,比如更轻量化但坚固异常的车身,没有变速器,没有置放架,甚至移去了刹车机制。", "section_level": 2}, {"title": "单轮车.", "content": "只有一个轮子的自行车,称为单轮车(英语:Unicycle),或称为单轮自行车,过去是特技表演的用车,现在也用于个人的运动用途,或是青少年的体育活动项目。单轮车可当作交通、运动、或是娱乐的工具,不过因为相较于一般自行车,有骑乘的困难度。", "section_level": 2}, {"title": "三轮车.", "content": "三轮车(英语:Tricycle)是一种有三个轮子的自行车,透过三个轮子的运作而不容易倾倒,不须练习也可以骑乘。由于可以节省人力,可作为运送人员或是货物的交通工具,目前在许多国家大量使用中。", "section_level": 2}, {"title": "死飞(固定齿轮自行车).", "content": "固定齿轮自行车(英语:Fixed gear)(俗称死飞)有与一般自行车相同的车架,没有变速系统,而且驱动齿盘与后轮以链条或皮带固定联动(跟一般自行车不同的就是后轮没有棘轮)。主要诉求为构造简单,有些甚至没有安装刹车,停车时则以往后踩的力量来达成,注重安全的骑车人可以加装前刹车,有些人则偏爱不加装刹车,全靠技巧来完成紧急停车动作。", "section_level": 2}, {"title": "相关法律.", "content": "很多国家和地区的法律视脚踏车为车辆的一种,常常要求适当配备甚至是要向政府相关部门登记领取车牌后始得上路。有些地方要求脚踏车夜间行车时需要使用车灯。", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "台湾的交通法规将脚踏车列为一种人力慢车,1972年起不须领有牌照,不需要缴牌照税。台湾的脚踏车于1950年时曾经规定必须装设电灯。台北市政府于2008年开始计划规范驾驶员要戴安全帽等一系列规定,违规要开罚,但尚未正式实施。2012年5月开始全国警方将开始取缔未装置车铃与后车灯之自行车辆。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲地区.", "content": "在欧洲,尤其是荷兰,脚踏车的普及率相当高,街头上随处可见自行车。在其他欧洲国家,由于商品强制实行质保制度,自行车作为主要的交通工具,其质量与安全要求相当高,这就造成了当地自行车价格不菲,一辆新普通自行车也要超过一百欧元,脚踏车的失窃而造成替换率攀高。欧洲各国对脚踏车车道的规划在世界的评价极高,也非常提倡骑脚踏车旅游等休闲活动。 以德国为例,政府要求自行车制动装置和变速装置必须工作良好,配备小型自主发电机或者电池供电的照明装置用于雨天或者光线昏暗时候警示往来车辆和行人。除此之外,自行车前后轮,脚踏板和后座上都要装置反光板用来提醒从后面和侧面行使的车辆。政府正在促进一个条例的立法工作,该条例要求强制佩带安全头盔。自2006年起,在德国不允许自行车驾驶者在驾驶途中手持使用手机和GPS导航设备,除非这些设备使用免提功能或者耳机。如果使用相关设备必须靠边停车。违反此条例的人一经发现就会处以25欧元的罚款。政府为促进城市地区居民使用自行车代替汽车,在城区街道上专门划出宽度约1米的自行车道,自行车道规划良好的城市会被全德自行车驾驶员协会(ADFC)冠以“自行车友好城市”的称号。在自行车道泊车也会以妨碍公共交通处以10-30欧元的罚款。很多对机动车禁行的地区和单行线自行车都可以自由往来,除了大型节日,通过购买自称车票,自行车也可以带上公共汽车、地铁、有轨电车及火车等公共交通工具,因此在大型的城市,使用自行车是比私家车和公共交通更加快捷的方法。", "section_level": 2}, {"title": "自行车专用道.", "content": "因为自行车的盛行,不少地方设有自行车专用道。", "section_level": 1}, {"title": "香港.", "content": "香港每在规划新市镇时,都预留空间发展自行车径网络。这些自行车径常常贯通整个新市镇,连接每个屋邨、屋苑和商场,让居民只需依靠自行车代步,也能到达新市镇内其他地点。", "section_level": 2}, {"title": "大众运输乘载规范.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "日本.", "content": "在大部分地区除了业者对脚踏车有特别规范,一般场合都是必须以携车袋装好并当作行李处理。 例如:京都骑脚踏车有几点特别要提醒的: 1. 骑车时不能戴耳机听音乐及滑手机,虽然这是常识,但还是很多人会犯,另外这两点在京都罚款很重。 2. 不能并行、双载以及酒后骑脚踏车。 3. 晚上一定要记得开车灯。 4. 请依照行车方向行进(日本和台湾是左右相反),并骑在车道左侧。 5. 请遵守交通号志(不要闯红灯)。 6. 骑上人行道时,还是要礼让行人。 7. 有禁止停脚踏车标志的区域也不要乱停脚踏车(京都市会拖吊脚踏车,且领回需付罚金2800円不等)。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "火车.", "content": "中国铁路总公司对于自行车能否作为随身行李带上火车未见明确规定,但是北京铁路局下辖的车站以及其他少数车站会拒绝任何自行车带上火车,即使经过拆分或装包,也会被拒绝。 其他火车站均可以带入自行车,但大多数需要拆卸自行车前轮,且折叠自行车必须折叠带上火车。", "section_level": 3}, {"title": "地铁.", "content": "各地的地铁对待自行车的态度不一。在北京、上海、西安和天津,折叠自行车被禁止进入地铁。而在南京,折叠自行车进入地铁是被允许的。不过大部分城市默许将折叠自行车折叠后作为货物,在不超过可随身携带物品限制下运送乘车,而部分可拆卸车轮的公路自行车也会通过拆除前轮作为货物来运送。", "section_level": 3}, {"title": "客车.", "content": "长途客车是否能够携带自行车的情况较复杂。自行车运动较发达的地区,例如环青海湖国际公路自行车赛沿途各地之间,携带未拆分自行车通常是被允许的。而其他地区,这一要求有可能被拒绝,因为自行车体积比正常行李大很多。但是经过沟通之后可以拆卸自行车或者交纳行李费之后带上客车。", "section_level": 3}, {"title": "其他.", "content": "携带非折叠自行车乘其它交通工具可能会被要求支付额外的费用,例如上海轮渡。 一般自行车皆可: 限折叠式: 蓝46路线有数辆配车可载运自行车 淡水八里可以直接上船。", "section_level": 3}, {"title": "香港.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "港铁.", "content": "港铁把自行车视作乘客行李处理,并按照《港铁附例》所示的行李规定对携乘自行车的尺寸作出规范(比照行李尺寸规定),在此情况下,市面上的折叠式自行车一般可以在折叠后及/或置于行李袋内携乘,非折叠式自行车则须把前轮或后轮任一拆除然后直接携乘。", "section_level": 3}, {"title": "巴士.", "content": "香港巴士一般不容许乘客携同自行车搭乘,除非某些可折叠之自行车能入袋包装并占用少于0.1立方米空间(比照行李尺寸规定)。 其他", "section_level": 3}, {"title": "参考文献.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "书目.", "content": "Other authors: Eddie Borysewicz, Greg LeMond, Davis Phinney, Connie Carpenter.", "section_level": 2}], "src_summary": "自行车是一种以人力踩踏脚踏板驱动的小型陆上车辆。自行车通常是双轮的,但也有三轮的(主要用于货运,相对少见)。 ", "tgt_summary": "Jízdní kolo (starším označením \"bicykl\", krátce jen kolo) je jednostopé vozidlo, poháněné silou lidských svalů, případně s dopomocí motoru (např. elektrokolo). Lidská energie převedená končetinami, zpravidla dolními, na šlapadla kola je přes převody a řetěz převedena na rotaci kola, zpravidla zadního, které pak vykonává pohyb po zemi. V mnoha regionech představuje hlavní dopravní prostředek, jinde zase slouží k rekreačním jízdám, sportu či jako posilovací stroj ve fitness. Od roku 1992 do roku 2002 byla na světě vyrobena více než miliarda jízdních kol a jejich produkce stále stoupá.", "id": 1076761} {"src_title": "U2樂團", "tgt_title": "U2", "src_document": [{"title": "组成团员.", "content": "目前的U2有四位成员,分别是: U2创立初期(当时团名是「The Hype」),原本有五位团员。当时吉他手The Edge的哥哥狄克·伊凡斯(Dik Evans)也在团中担任吉他手,但他在1978年时离开、另组了乐团「处女梅」(Virgin Prunes)。", "section_level": 1}, {"title": "音乐历程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创团早年(1976-1979).", "content": "1976年10月,当14岁、就读于都柏林教堂山高中的小赖瑞·慕兰,在学校的告示板张贴了一张成立新乐团、招募团员的告示时,就揭开了U2成军的序幕。在经过了初步团练后,七个青少年合组了乐团「Feedback」(Feedback在音乐上是指吉他等弦乐器与音箱间的共鸣现象):由慕兰担任鼓手、保罗·休森(波诺)担任主唱、大卫·伊凡斯(The Edge)与哥哥狄克·伊凡斯担任吉他手、伊凡斯兄弟的友人亚当·克雷顿担任贝斯手,最初的另两位团员伊凡·麦寇米克与彼得·马丁则分别在首次团练、数周后离团。 1977年3月,乐团改名为「The Hype」。1983年,波诺、慕兰、大卫、克雷顿倾向组成四人乐团,于是较年长、显得有些格格不入的狄克·伊凡斯便被「渐渐释出」,狄克在一场告别演唱会结束后正式离团。1978年3月17日,乐团参加了一个于爱尔兰利默里克举办的艺人选秀活动,并且顺利拿到决赛的参加权。当时贝斯手亚当·克雷顿曾拜访爱尔兰著名的庞克摇滚大师史提夫·艾佛利尔(Steve Averill)讨论乐团命名的问题,史提夫认为「The Hype」这个团名听起来很糟,他们应该换一个响亮一点的团名。根据史提夫多年之后接受媒体采访时的回忆,由于1970年代时乐坛流行采用有明显意义的团名,因此他们反其道而行,寻找一个简洁有力、可以牵扯出点道理、实际上又没什么缘由的字词做为团名。当时亚当曾提议过他们想要像是「XTC」之类听起来很有力但无明确意义的称呼。后来,「U2」这团名雀屏中选,乐团也在决赛中获胜赢得500英镑的奖金,从此以后他们便以「U2」为团名闯荡乐坛至今。 由于「U2」这个团名打从一开始就蓄意不想明指某种特定事物、又好像跟很多事物有所牵扯,因此该乐团的名称一直是乐迷们非常爱争论的话题。有的认为,U2这名字应该是源自美国空军在冷战时代所使用的U-2超高空侦察机,或者第二次世界大战时的德国潜艇代号(德文:U-Boot),两者都给人一种神秘莫测的感觉。但另一方面,也有人认为U2这团名象征了该乐团的表演哲学,意指他们不单只是在台上表演给台下群众观赏,而是希望能与听众互动的「你也一起来」(You too)哲学。总之,这种种解释可说是同时都对也同时都不对,各方解释不同。", "section_level": 2}, {"title": "闯荡乐坛:《男孩》、《十月》与《战争》(1980-1983).", "content": "1980年3月,Island厂牌正式签下U2,随后在5月发行他们第一首国际单曲〈11 O'Clock Tick Tock〉。同年10月,发行第一张专辑《男孩》,佳评如潮。虽然从波诺的作词当中看不出特定的焦点,但是隐约透露出身为青年的挫折与梦想。发行专辑后,U2展开生涯首度欧美巡回演唱,在他们早期的演出中,可以看出乐团的潜力,正如乐评所说,波诺是个具有领袖魅力以及热忱的艺人。 专辑的第二张专辑《十月》发行于1981年,主题比较偏向精神信仰。录制期间,乐团因为信仰问题而停止了一段时期,这段期间团员与一个基督教团体「Shalom Fellowship」交往甚密,也让他们意识到宗教与摇滚信仰之间的冲突。更棘手的是,装载着U2歌曲歌词的公事包被偷走,而这项东西一直到2004年才被归还,已经将近25年的时间。这张专辑评价普通,让U2面临合约压力,必须要在下一张专辑展现他们的潜力。 走过了这段低潮期,U2在1983年发行第三张专辑《战争》,让他们从「和平主义转变为抗争运动」。专辑的代表作歌曲〈Sunday Bloody Sunday〉,透露乐团对于血腥星期日事件的不满情绪,《滚石杂志》称赞这首歌曲证明U2也能写出有深度意涵的歌曲。这张专辑也是U2首次与荷兰摄影师安东·寇班合作的作品,他与乐团长期的合作关系不仅仅是封面拍摄,也同时开拓乐团的视野。《战争》也是U2第一个畅销专辑,在英国地区登上销售榜首,另一首代表作〈New Year's Day〉是U2第一首红遍全球的单曲。 专辑随后搭配的巡回演唱会「战争世界巡回演唱会」 (\"War Tour\"),在欧美地区巡回,门票皆售光,波诺在演唱〈Sunday Bloody Sunday〉时挥舞着白色旗帜成为著名的景象。U2在巡回期间录制现场专辑《血红天空下》,拍摄演唱会影片《Red Rocks露天剧场演唱会》,在MTV以及广播上皆获得广泛成功,被视为是杰出的表演团体。1984年,U2与Island唱片商议合约事宜,双方都承诺改进彼此的缺失,最后U2以更好的待遇续约。", "section_level": 2}, {"title": "过渡火焰:《难忘之火》(1984-1985).", "content": "U2的第四张专辑《难忘之火》发行于1984年,专辑的气氛不在像《战争》那般肃杀,而是转变的较为抽象与艺术,标榜著乐团大方向的改变。乐团并不希望听众凭《战争》而将他们定位成「只会狂下标语的摇滚乐团」。贝斯手亚当·克雷顿就说:「我们想要追求的是更加严肃也更加艺术的目标。」The Edge倾慕名音乐人布莱恩·伊诺与丹尼尔·雷诺伊斯,于是他们首次合作制作专辑,他们良好的合作关系仍维持至今。 《难忘之火》内的声调显的较为圆润舒适,旋律从以前的侵略性转为流畅,歌词带有广泛的涵义,被U2称之为「视觉感受」。波诺在涉猎小说、诗词、哲学后,逐渐了解到他身为一个作词家的责任,他以往不情愿从事的作词工作,也可以是个富含诗意的动作。波诺曾说过他觉得〈Bad〉、〈Pride (In the Name of Love)〉是未完成的「素描」,因为录制的行程相当赶。〈Pride (In the Name of Love)〉是U2献给黑人民权斗士马丁·路德·金恩博士的歌曲,在当时红极一时,被认为是U2的代表作之一。 「难忘之火巡回演唱会」大多数的场次是在室内举办,U2这时的歌迷人数也有显著成长。录音室录制的歌曲举凡〈The Unforgettable Fire〉、〈Bad〉等歌,要搬上舞台上表演却有些麻烦,录音室版本也饱受抨击,认为是「未完成的」。唯一的解决方式是使用Sequencer,虽然乐团并不怎么爱用,但是在现场表演上却十分实用 。上述的歌曲的现场版本评价也比录音室版本好。 1985年7月,U2参与一项国际盛事「巨星义助非洲慈善演唱会」 (\"Live Aid\"),是乐团生涯中的大事纪。乐团在这场盛宴中展现了他们的亲和力,波诺曾跳下舞台与一女孩共舞(事实上后来这位女孩说是波诺救了她的命,因为她当时被群众挤压险些跌倒,是波诺亲自跳下舞台帮助她脱困。)。1985年,《滚石杂志》称赞U2是「80年代最棒的乐团」「在摇滚乐蓬勃发展下,U2可说是最大功臣,而且可能是唯一功臣。」", "section_level": 2}, {"title": "巅峰时期:《约书亚树》与《神采飞扬》(1986-1989).", "content": "在U2的好友巴布·狄伦、范·莫里森和凯斯·理查兹的建议下,乐团开始探索「根源摇滚」的领域,波诺也开始提升他的演唱作词技巧。基本上U2对于第五张专辑的期望是能保有《难忘之火》的特色,但又具备传统歌曲的架构与规则。在乐团录制新专辑的期间,曾经暂停一段时间,他们参与由国际特赦组织举办的「希望阴谋」 (\"A Conspiracy of Hope\")巡回演唱会,这场演唱会对他们新专辑录制而言有相当大的助益。在1986年巡回圣萨尔瓦多与尼加拉瓜的时候,他们看到当地农民受到美国调停国家内部动乱之苦,这宝贵的经验也影响了他们的新专辑。U2所要用音乐表现的是一幅描绘美国的意象,而他们的概念是根据他们所阅读的美国书籍而来。 乐团的第五张专辑《约书亚树》发行于1987年3月,发行后创下英国音乐史上最快售光的纪录,同时在美国地区蝉连销售榜首9周。《约书亚树》另外帮助U2首次获得2项格莱美奖,U2成为第四个被《时代杂志》刊载在封面的乐团。专辑发行单曲〈With or Without You〉、〈I Still Haven't Found What I'm Looking For〉在发行后都成为销售榜首。新专辑带领U2晋升超级巨星的境界,《滚石杂志》则称赞这是摇滚史上最棒的专辑之一。 U2的第六张专辑《神采飞扬》,包含9首录音室歌曲以及6首现场歌曲;同名电影则是「约书亚树巡回演唱会」的纪录片。U2制作这张专辑的原意是对摇滚传奇致敬,不过却受到乐评抨击。基本上这张专辑的新元素在「Lovetown巡回演唱会」时就已经展示,在1980年代的结束下,U2感到自身的音乐处在停滞状态,准备好要「重新出发」。", "section_level": 2}, {"title": "实验转变:《注意点儿!宝贝》与《Zooropa》(1990-1993).", "content": "受到《神采飞扬》批评的影响,U2决心在第七张专辑上有大动作的改变。他们在两德统一前夕移师至柏林Hansa录音室进行创作,但是创作期间也因为团员缺乏共识延宕许久。波诺与Edge主张将专辑风格导向另类摇滚、跳舞音乐等实验性音乐,但克雷顿和慕兰则主张不须有这么大的转变。这段期间一直持续到乐团创作出歌曲〈One〉才结束,团员们又再一次找回团结心。 1991年11月第七张专辑《注意点儿!宝贝》发行,风格以大量另类摇滚、工业音乐、电子音乐为主,波诺曾戏谑是「四个人在砍倒约书亚树」。专辑在发行后获得广泛好评,被认为是U2生涯的经典作品之一。 专辑搭配演唱会「动物园电视巡回演唱会」(\"Zoo TV Tour\")在1992年展开,为时近两年,使用数百个电视萤幕、输送塔、卫星电视连结等,被视为是90年代的多媒体指标。此外波诺还使用了多个舞台身份-「The Fly」、「MacPhisto」、「Mirror-Ball Man」。在巡回演出期间,乐团曾利用空档录制下一张专辑《Zooropa》,风格继续延续上一张专辑的实验性音乐,里面的多首歌曲也在巡回演唱后期演唱过。", "section_level": 2}, {"title": "实验延续:《流行超市》(1994-1999).", "content": "1995年,U2与制作人布莱恩·伊诺合作以「Passengers」之名发行专辑《Original Soundtrack 1》,事实上因为与过去U2专辑有很大的不同所以以化名来区分。专辑本身评价不是很好,但是收录单曲-与帕华洛帝演唱的〈Miss Sarajevo〉却很畅销,也是波诺最喜欢的U2歌曲之一。 1997年,U2的第九张专辑《流行超市》问世。这张专辑同样也是延续著U2实验性音乐的风格,在发行之初即在34个国家销售排行榜登顶,但是评价与总销售量都逊于U2过往的专辑作品,主因是因为音乐的品质不佳,由于当时U2是在匆忙的情况下录制这张专辑,导致以后有相当多的专辑内曲目重新录制。 「流行超市巡回演唱会」(\"PopMart Tour\")在专辑发行后展开,舞台设备包括一个类似于麦当劳标志的30米高的金黄色拱门、46米宽的萤幕以及12米高的巨型柠檬。但是这次巡回演唱的把戏看来成效不彰,许多歌迷似乎都被舞台设计困惑了。不过这场巡回演出最著名的是萨拉热窝的场次,这是波斯尼亚战争以来有重量级团体在此地演出。鼓手慕兰曾说到:「这是我永生难忘的回忆,如果要我花20年的时间只为了这场演唱会的话,我想这很值得的。」", "section_level": 2}, {"title": "重返荣耀:《无法遗忘》与《如何拆除原子弹》(2000-2006).", "content": "受到《流行超市》低评价的影响,U2决心要再次证明他们是「世界上最棒的乐团」。第十张专辑《无法遗忘》发行于2000年10月,专辑风格则从1990年代的实验性音乐转回传统摇滚,让许多不欣赏U2实验音乐的乐迷改变他们的态度。《滚石杂志》称赞这是U2继《约书亚树》、《注意点儿!宝贝》的第三张杰作。专辑发行之初在22个国家登顶销售榜首,单曲〈Beautiful Day〉赢得3项格莱美奖,其他单曲〈Elevation〉、〈Walk On〉、〈Stuck in a Moment You Can't Get Out Of〉同样也获得格莱美奖。 2001年,专辑随后的「Elevation巡回演唱会」展开,U2使用心型舞台以亲近观众,场地也在小型的体育馆举行。同年10月,U2在纽约麦迪逊花园广场进行一连串的演出,门票皆售空,波诺和Edge说到这是他们最印象深刻的表演经验之一。2002年早年,U2在第36届超级杯半场演出,悼念911恐怖攻击的受害者,SI.com称赞是超级杯史上最棒的半场表演。 U2的下一张专辑《如何拆除原子弹》发行于2004年11月,波诺形容是他们的「第一张摇滚专辑」,主题涉猎广泛。专辑的开头曲〈Vertigo〉在美国地区以iPod广告形式强烈放送,热烈程度导致iTunes发行了U2电子套装专辑。这张录音室专辑发行之初在美国地区成为销售榜首,首周的销售量是《无法遗忘》的两倍。有人认为这张专辑也可算是U2前三大经典专辑之一,波诺则说:「这张专辑的曲目都不差,不过作为一张专辑,整体的效果并不够强」。专辑的搭配演唱会「晕眩国度巡回演唱会」(\"Vertigo Tour\")采用与「Elevation巡回演唱」类似的舞台设计,而且两者票房都很成功。另外,这张专辑与收录的单曲在格莱美奖获得的8项提名通通获奖。2005年,U2得以在摇滚名人堂留名。2008年,纪录晕眩国度巡回演唱于拉丁美洲的场次的3D电影《U2震撼国度3D立体演唱会》上映。", "section_level": 2}, {"title": "现今的U2:《消失的地平线》(2007-).", "content": "2006年,U2开始着手制作第十二张专辑《消失的地平线》,他们最初是与瑞克·鲁宾合作,不过这项计划暂停了,乐团最后仍然是与老搭档布莱恩·伊诺及丹尼尔·雷诺伊斯合作。2007年6月他们开始录制专辑,其民乐团曾到摩洛哥非斯取经,这让他们的专辑多了些北非音乐的特色,实验性比起前几张专辑来的多。16个月后,新专辑终于完成,并且于2009年2月27日首先发行。专辑甫发行后获得广泛好评,但是乐评认为实验性质不如预期的多。专辑搭配的演唱会「U2 360度巡回演唱会」(\"U2 360° Tour\")在2009年6月30日于西班牙巴塞罗那展开,将持续到2010年,于欧美地区巡回演出。此次演唱会采用「外星巨爪」(\"The Claw\")360度全方位舞台设计,让歌迷更贴近舞台中心。 U2也透露了下一张专辑的讯息,暂时命名为《Songs of Ascent》,音乐元素来自于《消失的地平线》录制期间的材料,波诺形容这张专辑将是「一趟关于反思的旅程」。", "section_level": 2}, {"title": "作品.", "content": "U2从创团起,在西方流行音乐界屹立了数十年,期间创作持续并无明显间断,是总作品量非常惊人的团体。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "U2一共获得22项格莱美奖,与史蒂维·旺德共同保持这项纪录。其中包括「最佳摇滚团体」、「最佳歌曲」、「最佳专辑」、「最佳摇滚专辑」等奖项。另外还获得了7项全英音乐奖、14项爱尔兰流星音乐奖、1项全美音乐奖、10项Q杂志大奖、4项MTV音乐录影带大奖、2项朱诺奖、3项新音乐快递音乐奖以及1项金球奖。2005年入选摇滚名人堂、国际特赦组织 Ambassador of Conscience Award;2006年,因为作曲〈I Still Haven't Found What I'm Looking For〉和〈Vertigo〉而获得美国作曲家、作家和发行商协会奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "U2是一支在1976年成立于都柏林的爱尔兰四人制摇滚乐乐团,自1980年代窜起走红之后,一直到了21世纪的今天,仍活跃于全球流行乐坛。音乐风格上,除了传统的流行硬式摇滚之外,U2在1990年代也曾尝试过一阵子较为实验性的电子音乐作品。U2在创作内容方面涉猎非常广泛,尤其不避讳政治性的话题,人权问题就是U2常常着墨的一种主题。由于其广泛知名度与良好形象,U2成为爱尔兰重要的国家象征之一。 ", "tgt_summary": "U2 je irská rocková skupina založená roku 1976. Jejími členy jsou: Bono (vlastním jménem \"Paul David Hewson\") – vokály, kytara, the Edge (vlastním jménem \"David Howell Evans\") – kytara, občas klávesy, vokály, doprovodné vokály, Adam Clayton – baskytara a Larry Mullen, Jr. – bicí a perkuse. Hudební styl U2 má kořeny v post-punku, postupně se vyvinul dále, ale zachoval hymnickou kvalitu postavenou na Bonových expresivních vokálech a na efektech kytarových textur kytaristy Edge. Jejich texty, často zdobené duchovními obrazy, se zaměřují na osobní a sociopolitická témata. Populární se také stala jejich živá vystoupení a skupina také během kariéry uspořádala několik ambiciózních a propracovaných tour. ", "id": 1812368} {"src_title": "步兵", "tgt_title": "Pěchota", "src_document": [{"title": "步兵的发展.", "content": "步兵的发展史是人类科技和社会发展的一个缩影。步兵徒步作战的本质并无大的变化,但其战术、火力、防御能力、机动能力方面却有着长足的发展。总体而言可以划分为冷兵器时代和热兵器时代。", "section_level": 1}, {"title": "冷兵器时代.", "content": "步兵产生于远古时代。奴隶社会时期,步兵是许多国家在战场上的主要力量,分为重装步兵、轻装步兵。中国古代称步兵为徒或卒,有徒兵、徒卒、武卒、锐士、技击、带甲等称呼,主要围绕战车作战。冷兵器时代的步兵大多手持着青铜和铁打造成的长短兵器,有时候会携带弓箭或弩等辅助武器,身披铠甲,逐渐成为主要作战力量。在中国封建社会时期,骑兵发展为主要兵种,步兵则担负辅助任务。作战时步兵会结为各种战阵,以达到最佳的攻击或防御效果。", "section_level": 2}, {"title": "热兵器时代.", "content": "随着8-10世纪火药的发明以及15-17世纪冶金术的发展,人类开始能够制造越来越优良的火枪。步兵的主要武器开始逐步地从刀枪剑戟变成枪械,更使近代步兵列队射击的战术消失。为了减少伤亡,步兵部队不再结成密集阵。取而代之的是小编制的步兵小组协同作战,因此出现了步兵伍、班、排、连、营、团、旅。18世纪,步兵师也随之出现。从此开始了延续至今的热兵器时代。而枪械的威力、射程和精确度也逐步提高,极大地改变了步兵作战的方式。 在第一次世界大战中,开始用火车、汽车输送步兵部队到前线阵地再徒步作战,这些部队被称为机械化或摩步化部队。后来更发展出了坦克,是装甲车的前身。 到了二次世界大战时期,世界各国亦开始为步兵部队装备运输车辆、装甲运兵车,以提高步兵的机动能力,即摩托化、机械化,一些国家的步兵更改称为机械化步兵或摩托化步兵、装甲步兵。从空中跳伞的伞兵也是,大大提高了部署的机动性,越南战争时期,美军更大规模地使用直升机,以求步兵部队能更快地在复杂的地形中机动。 在现代兵种中指徒步或搭乘机动车辆、装甲输送车辆、步兵战车实施机动和作战的兵种。步兵依然是现代化军队中的重要组成部分。随着现代的信息技术的发展,步兵的发展趋势已经开始从机械化转向数位化,使其能达到更高的作战效率,这些多余的设备也仰赖机动车的载运。", "section_level": 2}, {"title": "现代步兵.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "步兵是在不少战争中最重要的兵种,而步兵组成的部队则大多数隶属于陆军。部分国家的陆军组织如下:", "section_level": 2}, {"title": "现代步兵的作战特点.", "content": "由于人体的限制,所以步兵在机动能力、防御能力、火力投射能力方面不能和装甲部队相提并论。然而步兵以单兵为机动平台,几乎能在任何陆地地形气候作战。在更为复杂的战场环境中,如城市作战、山地作战、坑道战、阵地战,步兵有着不可替代的作用。这也是步兵这个历史最为悠久的兵种时至今日也没能被取代的原因。", "section_level": 2}, {"title": "现代步兵主要装备.", "content": "现代步兵一般携带小口径武器或轻型的反器材武器。机动能力相对于他们的前辈们已有相当的提高,乘坐军用车辆突击作战或以直升机、运输机进行跳岛战术。 其主要装备有步枪、机枪、冲锋枪、手榴弹、火箭推进榴弹、迫击砲、反坦克导弹、防空导弹、汽车、装甲输送车、步兵战车、直升机和运输机等等。 狭义之步兵攻击常指对敌方已构筑之防御阵地或已集结之区域进行压制、歼灭或占领。 防御之主要目的为固守要点。敌方来犯则予以歼灭或击退。", "section_level": 2}], "src_summary": "步兵,文意上指徒步行军作战出租车兵。在冷兵器时代区别于车兵、弓兵、矛兵、 弩兵、骑兵等。但随着科技发展,近现代的普通步兵也需要依靠马匹、自行车、卡车、火车、装甲运兵车、直升机、橡皮艇等手段机动至战场,除了落后与偏远的地区,很少见到单纯的徒步作战了。 ", "tgt_summary": "Pěchota (cizím slovem též infantérie) tvoří obvykle nejpočetnější součást armád. Její příslušníci - vojáci - jsou vybaveni ručními zbraněmi a během boje se pohybují po vlastních nohou. Vzhledem k velké operativnosti a flexibilitě nasazení je páteří všech moderních armád. Území je považováno za dobyté, pokud je obsazeno pěchotou. ", "id": 867437} {"src_title": "教會聖師", "tgt_title": "Učitel církve", "src_document": [{"title": "东西教会分裂前.", "content": "在东西教会大分裂前,东方的拜占庭教会及西方的拉丁教会都有自己传统上所景仰的圣师,在西方的拉丁教会于8世纪就已有传统将四个知名的拉丁教父圣盎博罗修、圣奥司定、圣热罗尼莫以及教宗圣大额我略视为教会圣师,1298年教宗鲍尼法八世将之确认为正式的头衔。这四位圣人后来与教宗庇护五世所追奉的四位东方教父圣师互相对应而被称作「西方四大圣师」 而在东方拜占庭教会,由皇帝利奥六世追奉三位东方的重要教父为圣师,分别是圣金口若望、纳期安的圣格利高里以及该撒利亚的圣巴西流等三位。并以每年1月30日为其共同庆日,被称为三主教日(The feast of The Three Hierarchs),今日依旧是东正教的庆节之一。天主教其后由教宗庇护五世所追封的四位东方圣师中三位皆列在其中,另外一位则是圣亚他那修。", "section_level": 1}, {"title": "天主教.", "content": "1568年教宗庇护五世追封了四位东方教父为圣师分别为圣金口若望、纳期安的圣格利高里、该撒利亚的圣巴西流以及圣亚他那修,和四位西方圣师相对,他们被合称为「东方四大圣师」。庇护五世除了追封四位东方圣师外,也追奉了与他同样是道明会的神学之王汤马士阿魁纳为圣师。1588年,方济会会士教宗思道五世也宣告来自方济会的圣波奈文德拉为圣师。 传统上给予圣师头衔有三项条件:1.获得头衔者必须是被教会确认的圣人。2.必须在学识上有卓越贡献。3.由教会宣告此头衔的追封。教宗本笃十四世对于第三点说明追封是需要由教会的大公会议作宣布。但在实务上后来被赠与教会圣师头衔的天主教圣人都是由教宗宣布的。为划定该圣师的敬礼日,大多是咨询教廷礼仪圣事部检视该圣师的作品及言行后才作确认及宣告。 被列为教会圣师者为教会所作的学术贡献各有不同,如教宗大额我略一世那样知名的书信及短论作家,或者是知名的神秘主义神学家如金口若望。而奥斯定最为知名的是他著书抵制诺斯底主义和摩尼教的学说。多默·阿奎那是重要的系统神学学者。 首位将女性圣人宣布为圣师的教宗为保禄六世,他在1970年宣布了瑟纳的圣加大利纳与亚维拉的圣德兰(又称大德兰)为圣师,开了将圣女列为圣师之先河。之后又在1997年由教宗若望保禄二世追封里修的圣德兰(Thérèse de Lisieux,又称小德兰以与亚维拉的圣德兰作区分),以及2012年本笃十六世所追封的宾根的圣赫德嘉其中的加大利纳也是首位在俗神学者被追封圣师头衔者,她是道明会第三会(又称俗世会)的成员,宣誓终身不嫁但并非修女。教宗方济各于2015年宣布纳雷科的圣额我略为普世教会圣师。", "section_level": 1}, {"title": "天主教圣师列表.", "content": "至今天主教共有36位获得追奉圣师头衔的圣人,其中有四位是女性。以职务而论有二位教宗、十六位主教、十三位司铎、一名执事、三位修女及一位宣誓奉献守贞的俗世会女性成员。 有*号者在东正教也被当作圣人看待,只是不一定有圣师称谓", "section_level": 2}], "src_summary": "教会圣师(,英语:Doctor of the Church),或称教会博士,是基督宗教教会给予在神学或教义的发展上有卓越成就的学者及圣人的一种头衔。", "tgt_summary": "Učitel církve (latinsky \"doctor ecclesiae\") je titul udělovaný římskokatolickou církví významným teologům a mystikům, jejichž učení i život jsou dávány za vzor. Byl udělen i čtyřem ženám. Titul se částečně kryje s označením církevní otcové. Seznam učitelů církve se vytváří od 8. století a není uzavřen. ", "id": 1495625} {"src_title": "蒙提·派森", "tgt_title": "Monty Python", "src_document": [{"title": "《飞行马戏团》之前.", "content": "琼斯和帕林在牛津大学相识,并曾在牛津讽刺剧社一同出演过节目。查普曼和克里斯则结识于剑桥大学。艾德尔亦来自剑桥大学,但比查普曼和克里斯晚一年入学。在随同剑桥大学脚灯社到纽约市旅行演出《剑桥脚灯活报剧》(原名英语:\"A Clump of Plinths\")时,克里斯结识了吉列姆。查普曼、克里斯和艾德尔都是脚灯社的成员。与他们一同演出的还有未来《超级三人行》的三人组蒂姆·布鲁克-泰勒、比尔·奥迪和格雷姆·加登,以及《是,大臣》与《是,首相》的编剧乔纳森·林恩。在艾德尔主持脚灯社的时期,女权主义作家杰曼·格里尔和播音员克莱夫·詹姆斯也是脚灯社的成员。一份在彭布罗克学院摄制的脚灯活报剧(又名“烟鬼”,即“英语:Smokers”)录像中有克里斯与艾德尔表演的小品,这份录像与艾德尔在戏剧社的其他戏剧作品都由彭布罗克戏剧社保管。 在《飞行马戏团》之前,六名派森成员曾经在如下节目中表演或担任编剧。其中,在《弗罗斯特报告》里,英籍派森成员第一次聚首,并在此形成了他们日后独特的表演风格: 上述部分作品中的其他一些成员,后来也成为了英国重要的喜剧编剧或演员。其中有马蒂·费尔德曼、乔纳森·林恩、戴维·贾森与大卫·弗罗斯特;此外还有未来喜剧《朗尼对对碰》的成员有朗尼·科比特和朗尼·巴克,以及《超级三人行》中的蒂姆·布鲁克-泰勒、格雷姆·加登和比尔·奥迪。 在下午茶档的儿童节目《请勿自行调节》取得初步成功后,ITV向吉列姆、艾德尔、琼斯和帕林发出邀请,让他们共同制作一出深夜档成人喜剧节目。与此同时,对《弗罗斯特报告》和《最后是1948年展》印象深刻的BBC则向查普曼和克里斯发出了制作节目的邀请。出于查普曼复杂多变的性格及其他一些因素的考虑,克里斯并不愿意出演双人喜剧。因此,克里斯邀请了此前与他合作愉快的帕林加入剧团。而由于当时ITV的节目尚处于前期制作中,帕林不仅接受了克里斯的邀请,还进一步邀请了他的编剧伙伴琼斯和同事艾德尔;艾德尔又再邀请了吉列姆来为新的节目制作动画片段。这样,克里斯起初想与帕林合作的愿望,最终促成了剧团中其余四位成员的加入。", "section_level": 1}, {"title": "近期.", "content": "2015年,蒙提·派森将《银河之歌》(Galaxy Song)MV(由知名物理学家史蒂芬·霍金亲自演唱与演出)放在苹果iTunes上下载,限量版唱片只发行1000张,预计在2015年4月18日发售。", "section_level": 1}], "src_summary": "蒙提·派森(英语:Monty Python,也作英语:The Pythons),又译为巨蟒剧团、蒙提巨蟒,是英国的一组超现实幽默表演团体。其创作的英国电视喜剧片《蒙提·派森的飞行马戏团》,于1969年10月5日在BBC上公开播出,共播出了4季计45集。发源于电视剧的派森剧团,其影响力在随后数十年里持续上升,产生了巡回舞台表演、电影、多部音乐专辑、几本书籍和一部舞台剧作品,其成员也踏上了独立的星途。派森剧团之于喜剧的影响力,不亚于披头士乐队对音乐的影响。 ", "tgt_summary": "Monty Python [ˌmɒnti ˈpaɪθn] byla britská komediální skupina založená v roce 1969. Jejich první práce byl komediální seriál pro televizní síť BBC nazvaný \"Monty Python's Flying Circus\" (\"Monty Pythonův létající cirkus\"); vysílal se 4 sezóny v letech 1969–1974 a má celkem 45 dílů. ", "id": 2740382} {"src_title": "亨利·菲尔丁", "tgt_title": "Henry Fielding", "src_document": [{"title": "童年.", "content": "亨利·菲尔丁出生于一个英格兰贵族家庭,其祖父是威廉·菲尔丁,第三代登比伯爵,当时社会的传言和菲尔丁自己都认为这一家族是哈布斯堡家族的分支,但研究者已经确认这是。菲尔丁的父亲埃德蒙德·菲尔丁生于1680年,16岁入伍,1704年跟随约翰·丘吉尔,第一代马尔博罗公爵参加了布伦汉姆战役,作战英勇,被提拔为中校。母亲萨拉则是出身法官家庭,外祖父亨利·古德曾担任皇座法庭法官。两人于1706年结婚,第二年他们的长子,亨利·菲尔丁生于英国萨默塞特郡格拉斯通伯里的沙泼汉姆庄园,他外祖父母的居住地。研究者认为此时埃德蒙德·菲尔丁正在军中作战,故他出生在外祖父母的房子里。 在亨利·菲尔丁出生之前一个月,他的外祖父曾修改了遗嘱,留下3000英镑供女儿购买土地建屋与孩子合住,女婿不得干预。1710年菲尔丁两岁时,亨利·古德选好了一块价值4750英镑的农场,却在购买之前去世。1712年8月埃德蒙德·菲尔丁率领的团解散了,回乡的他只能拿一半的薪水,而遗嘱执行人又说服了他,让他将遗嘱中留下的3000镑用于买地,并承担其余1750镑的债务。随后的几年里菲尔丁家都陷于沉重的债务和孩子不断出生带来的生活负担之中。1718年4月菲尔丁的母亲去世。埃德蒙德·菲尔丁把两男四女六个孩子交给萨拉·古德的妹妹康庭顿夫人照看,自己则来到伦敦,重新找到一份团长职务,并续娶了一位信仰罗马天主教的寡妇。第二年六月,他带着新婚妻子回到农场。很快在康庭顿夫人的带领下,菲尔丁和兄弟姐妹们和继母在生活上冲突不断。", "section_level": 1}, {"title": "求学.", "content": "埃德蒙德·菲尔丁为了平息事端,把菲尔丁送入伊顿公学读书。虽然当时伊顿的课程完全是古代语言与经典,却也给菲尔丁打下了拉丁文和希腊文的基础,并且让他接触了古希腊剧作家和古罗马作家比如泰拉斯、维吉尔和奥维德的作品。在伊顿期间,他还和老威廉·皮特、乔治·李泰尔顿成了好朋友,并保持了终生的友谊。。1721年到1722年菲尔丁的外祖母和埃德蒙德·菲尔丁为子女的监护权打了官司,法庭决定菲尔丁留在伊顿,假期和外祖母同住,其他子女和外祖母同住。 大约1724年夏天,十七岁的菲尔丁离开伊顿公学,在外祖母家居住。他读了一些外祖父留下的法律教材,更多的时间是继续阅读经典,并且读到了塞万提斯的《唐吉诃德》和乔纳森·斯威夫特的讽刺杂文,后来常提到这两位作家对他的影响。第二年秋天,他到莱姆里杰斯地区旅行,喜欢上了十五岁的萨拉·安德鲁。萨拉·安德鲁的父母早丧,她的监护人打算让有丰厚遗产的她嫁给自己的儿子。9月22日菲尔丁被人打伤,有可能是安德鲁的监护人指使人所谓。菲尔丁采取了报复行动,计划在姑娘去教堂的路上劫持她私奔,但计划失败,他被赶出了当地。1726年的11月,他又因攻击他父亲的一名仆人被控告。对此,菲尔丁的终生好友詹姆斯·哈里斯后来写道,他脾气暴躁,常常作出过火的事。 l727年春天菲尔丁以自己在1725年的那段浪漫经历为素材,开始写作喜剧《戴着各种假面具的爱情》,写好三幕之后,他拿给表姐玛丽·沃特雷·蒙塔古看,希望被誉为“最有智慧的女性之一”的蒙塔古女士可以带领自己进入文学圈。在蒙塔古女士的鼓励下,菲尔丁完成了这部五幕喜剧,并于1728年2月在伦敦德鲁雷路的王家剧院上演。该剧的主题和风格与考利·塞伯的喜剧风格类似,写三位受人尊敬的绅士追求三位女士,希求以自己的财富和地位等条件来赢得女士的欢心,另有三位品行不端的绅士试图破坏他们的追求。菲尔丁讨论了美德在爱情中的关系和爱情的本质,并借女主角之口说出:“财富是他的长处,而不是唯一的长处是财富”,批评了当时社会上以财富作为婚姻依据的恶习。 这部喜剧上演后仅仅一个月的1728年3月,菲尔丁忽然前往荷兰莱顿大学,在皮尔特·布尔曼指导下学习文学和历史。在莱顿学习之余,他仍不忘喜剧的写作,写了喜剧《唐吉诃德在英国》和《结婚日期》(Wedding Day)。但由于他的父亲中断支付他每年200英镑的年金,他不得不于1729年中断学业回到英国。。回到英国后,他又完成了一部喜剧《神圣的纨绔子弟》(Temple Beau),但王家剧院拒绝上演他的这几部喜剧,使得没有经济来源的他面临着“作一名默默无名的作家还是一个默默无名的马车夫的选择。”", "section_level": 1}, {"title": "以戏剧和杂文讽刺政治.", "content": "1730年1月菲尔丁的《圣洁的伪善者》在好人剧场(Goodman's Field)上演。内容为一个法学院的学生放弃了学业去追求享乐,看中了贝拉瑞亚的财富,采用各种手段和伪善来追求她。比起《戴着各种假面具的爱情》,《圣洁的伪善者》中对伪善的斥责和道德倾向更为明显。这部喜剧受到了广泛的欢迎,二月份剧本出版时,詹姆斯·拉夫为剧本写了一篇后记,批评社会对年轻作者菲尔丁的忽视。3月底,他的新戏,三幕闹剧《作家的闹剧和乡村生活的快乐》上演。第一幕内容为一位作家希望通过写剧本来追求自己喜欢的人,第二幕中他所写的一本傀儡戏被一家剧院拒绝,只能换一家上演,第三幕是戏中戏,由真人来演出作家写的这出傀儡戏。这部闹剧获得了很大的成功,菲尔丁作为剧作家开始被社会承认。 之后他一方面坚持写自己擅长的社会风俗讽刺剧,如《现代丈夫》和《老色鬼—一个耶稣会教士自投罗网》,一方面以政治讽刺剧作为创作方向。1734年他的第一个政治讽刺剧《堂吉诃德在英国》上演,讽刺了当时的讽刺制度。1736年他的《巴斯昆》和1737年的《1736年历史纪实》上演后,对沃尔波尔爵士领导的英国政府进行了更为辛辣的讽刺,也受到了更热烈的欢迎,也引起了当局的注意。 不久之后伦敦舞台上上演了匿名作家所作的《金臀》(Golden Rump)一剧,该剧对政府严厉的讽刺直接导致了政府在六月宣布实施剧院许可证法案,这一法案使得上演的剧本时刻受到怀疑,在舞台上讽刺政治已经不再可能。但由于此剧手稿已佚,对于此剧是否真的上演过,作者是谁至今仍有争议,当时的文学评论家和市民多认为此剧为菲尔丁所作,而现代文学研究者多认为是沃尔波尔本人为使许可证法案通过而作,因此,菲尔丁只得退出戏剧创作,重操法律旧业。 在法学院学习的空余时间里,菲尔丁开始进入新闻领域。1739年他主编了自己的第一种刊物《战士》,开设了《审判庭》专栏,用来抨击社会黑暗现象。1740年他很快获得了律师资格,后来担任威斯敏斯特区的治安法官,常常参加巡回法庭的审判工作,得以了解了很多社会底层的黑暗现象。缺少经济来源使得菲尔丁和他的家庭常处于贫困之中,慈善家拉夫·艾伦常常资助他,菲尔丁后来以他为原型塑造了《弃儿汤姆·琼斯史》里的乡绅奥维资。菲尔丁去世后,艾伦仍然资助菲尔丁的孩子上学。菲尔丁从未停止写作政治讽刺剧和杂文。他以大拇指汤姆为主人公的讽刺剧《悲剧中的悲剧》获得了一定成功。他以“赫拉克勒斯·醋船长”的笔名为托利党的周刊写作。1730年代末到1740年代初,他继续在报纸上宣传古典自由主义,反对詹姆斯党。", "section_level": 1}, {"title": "小说创作.", "content": "1740年11月理查森的《帕梅拉》出版,此时,他偶然看到了理查生的帕梅拉,因为不喜欢其中的道德说教,菲尔丁写了部戏仿作品,《对沙米拉·安德鲁女士生活的辩解》,被认为是对乔纳森·斯威夫特和约翰·格雷的继承。 1742年他发表了约瑟夫·安德鲁传,以帕梅拉的弟弟约瑟夫为主人公。 1743年他发表了三年前已经写好的《大伟人江奈生·魏尔德传》。这本书被认为是对沃尔波尔的讽刺,其主人公江奈生·魏尔德和沃尔波尔呈现平行发展的关系。其中带着一堆小偷,满心志向成为“大伟人”的魏尔德被认为是影射沃尔波尔领导的辉格党。 1921年5月,林纾与陈家麟合译菲尔丁(译名斐鲁丁)的小说《从阳世到阴间的旅行》,并以《洞冥记》为书名由上海商务印书馆出版。", "section_level": 1}], "src_summary": "亨利·菲尔丁(英语:英语:Henry Fielding,1707年-4月22日-1754年-10月8日),英国小说家,剧作家。其代表作品《汤姆·琼斯》对后世影响较大。他的妹妹莎拉·菲尔丁后来也成为了著名作家。", "tgt_summary": "Henry Fielding [Fildyng] (22. dubna 1707 Sharpham Park – 8. října 1754 Lisabon) byl anglický spisovatel, publicista a právník, představitel realismu. ", "id": 749868} {"src_title": "昆雅语", "tgt_title": "Quenijština", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "故事内历史.", "content": "精灵最初在觉醒之水畔创造了自己的语言——Kwendjâ,即:kwendi的(语言),通常被称为原始精灵语。昆雅(Quenya)作为这个词的后代,主要指精灵的诺多和凡雅分支所使用的方言(凡雅方言中为Quendya)。第一纪元,部分诺多流亡中土。随之带到中土的Quenya则常被称为流亡者Quenya。中土人类所学习到的Quenya正是流亡者Quenya。由于灰精灵之王,辛葛下令禁止使用这种语言,昆雅退出了日常的口头交流,仅作为书面语言保留下来。昆雅在中土的地位相当于拉丁语在欧洲。因此托尔金也称之为精灵拉丁语。", "section_level": 2}, {"title": "外部历史.", "content": "托尔金教授开始设计Qenya(发音同Quenya)主要是受到了受到芬兰语的激发。他设计的另一门语言则是基于他的另一个喜好——威尔士语。在一战后,托尔金整理了他的Qenyaqetsa,中土的早期故事也渐渐成形。他早期的世界设定可以在此时的Qenya中得到很多的体现。比如,在后期的版本中,西方诸君主的名称Valar的含义是“力量”,但是在Qenya中这一词条的含义却是“欢乐者”。此时的Qenya也并非诺多的语言。 魔戒出版后,我们在故事中看到的Quenya和则成为了诺多流亡精灵带到中土的书面语言。", "section_level": 2}, {"title": "发音.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "元音.", "content": "昆雅有五个基本元音,每个各有长短之别 托尔金说长音é与ó等,正确地发音时,会变得比它们相对应的短音来得「较紧且较闭合」,因此其发音分别会变得较为接近和。已知艾尔达通用语缺乏,虽然主神语和辛达林语的早期阶段有此音。", "section_level": 2}, {"title": "双元音.", "content": "所有的双元音本皆降双元音,但在第三纪元时,变成了一个升双元音,就像英语\"yule\"(发音)一般发音。", "section_level": 2}, {"title": "子音.", "content": "在字尾或在前面,发作的音。 /h/本来在所有的地方都读成[x],但后来首位的[x]弱化成了[h]。但若在元音间,以及在后元音/a, o, u/与/t/之间,此字母的发音依旧保持着[x],如\"aha\"(愤怒)的发音为[axa]、\"ohtar\"(战士)的发音为[oxtar]等。而在前元音/e, i/与/t/间,/h/颚化成/ç/,如\"nehta\"(矛尖)的发音为[neçta]等。 本来/hy/的发音以一个字母书写,但在第三纪元时它弱化成了[h],因此h后接着y的组合被用来表示[ç]。 在标写昆雅语的软颚鼻音的时候,托尔金在ng和ñ两字母的使用上摇摆不定。但据称托尔金本人较偏好使用/ñ/。在小说里,第三纪元时,字首的[ŋ]已弱化成了[n]。", "section_level": 2}, {"title": "语法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "名词.", "content": "昆雅语具有相当丰富的格与数的变化,其中,昆雅语的名词有十个格,昆雅语名词的格变化如下: 除此之外,昆雅语名词有四个数:单数、双数、一般众数、部分众数(用以标明一个整体数量的部分)。", "section_level": 2}, {"title": "名词变化表.", "content": "晚期昆雅语的名词变化可在一封在1967年写给迪克·普罗兹(Dick Plotz)的信件中发见。在这封信里(仅只)以cirya(意即「船」)和lassë(意即「叶子」)这两个字对单数、第一众数、第二众数(第一众数即一般众数;第二众数即部分众数)和双数这四个数,以及主格、宾格、属格、工具格、离格、方位格、向格和形容词性格等八个被托尔金划入abc三个群体(其中托尔金只命名了a类,另外,c类仅见於单数和部分众数,a类相当于主要的格,b类相当于副词性格,c类相当于形容词性格)的格(方位格和向格各自有未命名的缩略形,缩略的向格和晚昆雅语的与格相对应,短方位格在该信件当中不见于双数),所做的变化,做为昆雅语名词变化的例子。 下表将说明口语昆雅语的变化(下表内容为根据与托尔金对古典昆雅语和口语昆雅语间差异的叙述,对写给迪克·普罗兹的信中古典昆雅语的变化,所进行的整理和修改,进行此目的以呈现口语昆雅语的变化),另外,除在该信件中所举的两个例子之外,以下亦加上meldo(意即「朋友」)、elen(意即「星星」)和nat(意即「事物」)这几个字,以做为各类型词干相对应于各数和格的变化的例子。", "section_level": 3}, {"title": "动词.", "content": "昆雅语有两种主要的动词,它们分别是基本(或主要)动词和派生动词,基本动词就是那些由基本动词词根建构起来的动词,如\"tirë\"(或\"tiri\"-,意即「注视地看」)这个字即来自\"tir-\"这个词根;而派生动词(或A-词干动词),它们的词干基本上以\"-a\"结尾。派生动词一般是由在词根尾端加上特定的动词词缀,或由非动词的词根转义,如\"tulta\"-(意即「召唤」)即是由*TUL(意即「来」)加后缀派生而来的一个例子,而\"kúna\"-(意即「弯曲」)这个字则是由形容词(这个字的形容词本义为(「弯曲的」)转义而来的一个例子。 这些变化并非由托尔金所撰写,而是用由许多不同时候资料的派生和推理出来的信息,所重构出来的可能形式。以下展现的这些形式对于研究者而言,应当是相对而言较无争议的形式:", "section_level": 2}, {"title": "代词.", "content": "代词被同时看作是独立的字(独立形)和接在动词上的附属成分(附属形)。虽然有证据显示,独立形是较为强调的形式,而附属形则是一般的形式,但对于代词的使用规则依旧未完全明了。 有着附属字的假合成动词和分析动词(其代词为独立形)同时存在于昆雅语的动词系统当中,此系统和爱尔兰盖尔语的动词系统非常相像。 对于已知的所谓的不及物动词,其代词可以是附属形或独立形,而其附属形有着两个不同的形式,分别是长附属形和短附属形。第三人称代词的短形式是被用作直接受词而非主词的。 就如其他昆雅语的语法规则一样,托尔金的一生当中都不断地在修订昆雅语的代词系统。下表中的系统主要是由两个1968-69年的资料而定,并且不代表着那之前的代名词系统。被证实的形式是省略不谈的,不过\"*-inca\"和\"*-inqua\"似乎分别是\"-ince\"和\"-inque\"的所有格形式。", "section_level": 2}, {"title": "新昆雅语.", "content": "新昆雅语(Neo Quenya或neo-Quenya)是基于托尔金发明的昆雅语的文法、字汇等基础上,为了写作创作需要,再构造、补充新词及文法的新精灵语(Neo Eldarin)之一。 由于托尔金发明的昆雅语在字汇或文法上,对于一般日常生活的对话或许多创作均有不足,因此新昆雅语的使用并由此而生。除了许多诗歌、小说等创作上,目前也有以新昆雅语编纂的 Wiki 百科。", "section_level": 1}], "src_summary": "昆雅语(英语:Quenya)是托尔金创造的精灵语中的一种。托尔金在昆雅语的设计中主要受芬兰语的影响,仿照芬兰语黏着语语言类型的特性,单词拥有复杂的词缀,具有高度精确性;甚至有些单字可以用一个字来表达极为复杂的概念。昆雅语在发音上也参照芬兰语的形式。单字绝大部分的情况下以元音结尾,也少有连续的辅音。 ", "tgt_summary": "Quenya (nebo taky quenijština) neboli Vznešená elfština (čtěte \"kwenja\", \"kwenyjština\") (quenijsky ) je uměle vytvořený jazyk z knih J. R. R. Tolkiena Pán prstenů, Hobit a dalších - rodná řeč Vznešených elfů z rodů Vanyar a Noldor. Název „Quenya“ v quenijštině znamená „řeč“. ", "id": 1815148} {"src_title": "捷克斯洛伐克流亡政府", "tgt_title": "Prozatímní státní zřízení", "src_document": [{"title": "从委员会到政府.", "content": "慕尼黑协定将苏台德地区割让予纳粹德国,捷克斯洛伐克共和国遭到瓜分已成定局,爱德华·贝奈斯遂于协定签署一周后辞去总统职务,并逃到芝加哥大学,以前曾支持其的前任总统和朋友托马斯·马萨里克亦帮助他。不久,他被游说尽快回到欧洲成立流亡政府,于是他返回欧洲,并与其他志同道合的人到了巴黎。二战正式爆发后,他们的组织被称为捷克民族解放委员会,并立即开始寻求国际承认其为捷克斯洛伐克流亡政府。截至1939年底,法国和英国已给予它缔结国际条约的权利-法国于1939年11月13日、英国于1939年12月2日-但仍不是以捷克斯洛伐克共和国的名义缔造。 法国其实是委员会被接纳为正式流亡政府的最大障碍。法国爱德华·达拉第政府对委员会和捷克斯洛伐克共和国的态度模棱两可。他承认委员会是一非政府机构,但对承认其政府地位有保留,主因是当时纳粹扶植了斯洛伐克第一共和国,达拉第认为贝奈斯未必能代表整个捷克斯洛伐克发言。所以达拉第政府避免公开支持贝奈斯争取回复捷克斯洛伐克共和国。不过,由于达拉第要借助训练有素的捷克斯洛伐克军队,法国实际上是第一个国家与委员会缔结条约。法国与贝奈斯之间在1939年10月2日签署的协议,允许捷克斯洛伐克军队在法国境内重组。最后,捷克斯洛伐克军队第一师参与了法国战役的末段战事。 同盟国军队在法国战役的惨败,间接促成了贝奈斯回复捷克斯洛伐克共和国的心愿。随着法国沦陷,新当选为英国首相温斯顿·丘吉尔主导了对法兰西第三共和国等事务的取态。他对捷克斯洛伐克事务的取态比前任清晰,于法国沦陷后便很快承认贝奈斯为流亡政府的总统的。尽管如此,委员会仍对此承认感到不安全,因为它特别提到贝奈斯是总统,但没有明确指出他与以前捷克斯洛伐克共和国的关系。因此,他们在1941年4月敦促英国厘清。当月18日,他们写了一封信给英国,要求他们之间的协定“正如在1938年9月之前一样,以捷克斯洛伐克共和国之名缔结”。英国外相安东尼·艾登于1941年7月18日同意。随着斯洛伐克第一共和国向美国和苏联宣战,该两国亦承认了这个安排。余下的是法律问题:究竟贝奈斯代表的是捷克斯洛伐克共和国的延续,抑或是未有确实宪法支持的继承政权。 此疑问于1942年春天消除。经过近6个月的规划,捷克的波西米亚盟军特工于猿人作战中暗杀波希米亚和摩拉维亚保护国总督莱因哈特·海德里希。此行动的成功促使英法正式废除慕尼黑协定,从而赋予贝奈斯政府在法律上承继捷克斯洛伐克共和国。", "section_level": 1}, {"title": "规划未来.", "content": "鉴于当年慕尼黑协定是由苏台德地区德国人持续的颠覆活动所促成,贝奈斯取得同盟国的同意,在战后将占苏台德地区少数的德国人迁移。另外,由于以前的亲西方外交政策,造成了慕尼黑协定的结果,于是贝奈斯决心通过与波兰和苏联结盟,以图抵抗德国的影响。不过,苏联反对捷克斯洛伐克-波兰-苏联三方联盟。其后在1943年12月,贝奈斯政府终于与苏联缔造了条约。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "贝奈斯致力与苏联保持友好关系,亦因为他希望避免苏联于战后鼓动共产政变。贝奈斯与流亡美国的捷克斯洛伐克共产党人合作筹组政府,又作出很大的让步,包括将重工业国有化、在战争末段建立地方人民委员会等。1945年3月,他把内阁重要职位给予流亡莫斯科的捷克斯洛伐克共产党人。", "section_level": 1}], "src_summary": "捷克斯洛伐克流亡政府(,较正式的名称为「捷克斯洛伐克临时政府」)是捷克斯洛伐克全国解放委员会的非正式名称,是英国最先承认此政府并使用此名称,其后其他同盟国相继承认。委员会由前捷克斯洛伐克总统爱德华·贝奈斯在巴黎成立。但由于寻求法国承认的谈判失败,加上当时纳粹德国占领法国在即,委员会遂于1940年撤退到伦敦。其后于1941年转到白金汉郡的阿斯顿,以避开伦敦大轰炸。 ", "tgt_summary": "Prozatímní státní zřízení (slovensky \"Dočasné štátne zriadenie\") byl oficiální název československé exilové vlády v Londýně v období existence protektorátu Čechy a Morava a první Slovenské republiky během druhé světové války. Ustanovil ho 9. července 1940 Československý národní výbor. ", "id": 2058743} {"src_title": "递归", "tgt_title": "Rekurze", "src_document": [{"title": "正式定义.", "content": "在数学和计算机科学中,递归指由一种(或多种)简单的基本情况定义的一类对象或方法,并规定其他所有情况都能被还原为其基本情况。 例如,下列为某人祖先的递归定义: 斐波那契数列是典型的递归案例: 尽管有许多数学函数均可以递归表示,但在实际应用中,递归定义的高开销往往会让人望而却步。例如: 一种便于理解的心理模型,是认为递归定义对对象的定义是按照“先前定义的”同类对象来定义的。例如:你怎样才能移动100个箱子?答案:你首先移动一个箱子,并记下它移动到的位置,然后再去解决较小的问题:你怎样才能移动99个箱子?最终,你的问题将变为怎样移动一个箱子,而这时你已经知道该怎么做的。 如此的定义在数学中十分常见。例如,集合论对自然数的正式定义是:1是一个自然数,每个自然数都有一个后继,这一个后继也是自然数。 以下是另一个可能更有利于理解递归过程的解释: 这样就有一种更有趣的描述:“为了理解递归,则必须首先理解递归。”或者更准确地,按照安德鲁·普洛特金的解释:“如果你已经知道了什么是递归,只需记住答案。否则,找一个比你更接近侯世达的人;然后让他/她来告诉你什么是递归。” 数学中常见的以递归形式定义的案例参见函数、集合以及分形等。 举例: 编写一个程序使用递归求n的阶乘", "section_level": 1}, {"title": "数学之应用.", "content": "递归定义集", "section_level": 1}, {"title": "实例:自然数.", "content": "关于递归定义集的经典范例,可透过自然数来说明:", "section_level": 2}, {"title": "实例:可导出的命题集合.", "content": "另一个有趣范例为,公理系统中,所有可导出命题之集合 此集合称为,可导出之命题之集合,因为在数学基础方法中,依非建立性法构建的命题之集合,可能大于由公理系统及推理规则所递归构建出之集合,详细请参见 哥德尔不完备定理", "section_level": 2}, {"title": "有限次分割法.", "content": "有限次分割法为几何形式之递归,可用以创建类碎形之图案。次分割原则的运作如后所述,从多个已被有限个标签标注的多边形开始,接着每个多边形仅根据其标签,继续细切到更小的多边形,此一细切的过程可不断重复。", "section_level": 2}], "src_summary": "递归(英语:Recursion),又译为递回,在数学与计算机科学中,是指在函数的定义中使用函数自身的方法。递归一词还较常用于描述以自相似方法重复事物的过程。例如,当两面镜子相互之间近似平行时,镜中嵌套的图像是以无限递归的形式出现的。也可以理解为自我复制的过程。", "tgt_summary": "Rekurze je stav, kdy je určitý objekt v nějakém smyslu součástí sebe samotného. S rekurzí se lze setkat v různých oborech, ale nejčastěji je používána v matematice a informatice. ", "id": 125957} {"src_title": "PostScript", "tgt_title": "PostScript", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "PostScript语言的思想起源于John Warnock1976年在著名的计算机图形公司Evans and Sutherland时的想法。当时John Gaffney正在开发一个解释纽约港大型三维图形数据库的解释器。Gaffney设计了非常类似于Forth编程语言的Design System语言来处理图形。 1978年Evans and Sutherland要求Warnock离开旧金山湾到犹他州总部去,但是他并不想搬家到那里去。于是他后来加入了Xerox PARC与Martin Newell一起工作。他们重写了Design System开发出了用于VLSI设计和字体与图形打印研究的JaM(John and Martin)系统。这项工作后来发展成为一个名为InterPress的扩展系统。 在1982年12月Warnock和Chuck Geschke一起离开创建了Adobe Systems公司。他们开发了一种类似于InterPress名为PostScript的更简单的语言,这种产品在1984年推向市场。大概在这个时候,Steve Jobs参观了他们的工作,他敦促他们改进PostScript作为驱动激光打印机的语言,它添加到Canon打印机诞生了LaserWriter。 1985年3月,Apple LaserWriter是第一款带有PostScript的打印机,这也带来了1980年代中期的桌面印刷革命。它的技术优点和广泛应用使得PostScript成为打印应用领域影像输出的一个选择。直到1990年代,PostScript语言解释器,有时称作Raster image processor,曾经一度成为激光打印机的一个普通组成部分。 随着使用电子方式发布文档最终版本成为事实上的标准,PostScript就在这个领域不断地被它的后续版本Portable Document Format也就是PDF所超越,到了2001年更少有打印机支持PostScript,这主要是由于来自于非PostScript的廉价喷墨打印机的不断加剧的竞争(PostScript解释器将大幅度地增加打印机成本),以及在计算机上使用软件渲染PostScript图像的新方法可以用于任何的打印机,PDF就是这种方法之一。然而使用PostScript的激光打印机仍然可以大幅度地减少计算机在打印、从计算机到打印机传输渲染出的PostScript图像方面的工作量。 PostScript经历了两次主要的更新。第一版称为PostScript Level 1在1984年发布。PostScript Level 2在1991年发布,它有几项增强的特性:提升了速度和可靠性;支持RIP内的分割;支持解压缩,这就意味着如JPEG这样的图像能够直接在PostScript程序中进行处理;支持复合字体以及缓存重用内容的Form机制。PostScript Level 3在1997年年底出现,许多旧版操作符变成了基于字典的新版本,它提供了更好的颜色处理以及新的允许在程序内进行压缩和解压的过滤器、程序chunking以及先进的错误处理。", "section_level": 1}, {"title": "在打印中的应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "PostScript之前.", "content": "在PostScript出现之前,打印机设计成将字符——通常是ASCII字符——打印出来。有许多技术用于这项工作,但是大多数都有一个共性也就是字符在物理上很难更改,就像在打字机键上的金属或者光学平板那样的条带。 随着点阵打印机的流行发生的一些变化,在这些系统上字符是用一系列的点“画”出来的,这些点在打印机中定义为字体表。随着他们越来越复杂,点阵打印机开始包含有几种内置的字体,用户可以选择所用字体,有一些型号甚至允许用户下载自己的字符图形到打印机中。 点阵打印机也带有打印光栅图形的能力,图形在计算机上进行解释并且使用一系列的转义序列将它们按照一系列的点发送到打印机。这种打印机控制语言随着打印机的不同而不同,这就要求程序员创建许许多多的驱动程序。 真正的图形打印是名为绘图仪的特殊的设备所完成的,绘图仪的确是共享一种常见的语言——HPGL,但是除了打印图形之外并没有多大用途。另外,它们通常价格昂贵,速度较慢,所以使用很少。", "section_level": 2}, {"title": "PostScript打印.", "content": "PostScript将打印机和绘图仪的优点组合在一起从而打破了传统。同绘图仪一样,PostScript具有高质量的曲线处理能力并且控制语言简单能够用于不同品牌的打印机;同点阵打印机一样,PostScript提供了一个生成文本和光栅图形的简单方法。与它们二者不同的是,PostScript能够将所有这些不同的内容放在同一页上,这样就比以前的打印机或者绘图仪提供了更具灵活性。 PostScript已经超出了普通的打印机控制语言,并成为一个完善的编程语言。许多应用程序能够将文档传送到一个PostScript程序中,它的输出结果就是原始文档。这个程序能够发送到打印机中的解释器上得到打印文档,或者发送到另外一个应用程序在屏幕上显示文档。由于文档程序与目的地无关,所以就被称为“与设备无关”。 PostScrip也非常擅长于实现栅格化;所有的东西,甚至是文本都可以用直线和三阶贝塞尔曲线表示,贝塞尔曲线以前只有在CAD应用中才能见到,它允许任意的缩放、旋转或者其他变换。当解释PostScript程序的时候,解释器将这些指令转换成所需的点形成输出内容。", "section_level": 2}, {"title": "字体处理.", "content": "同PostScript一样复杂的是它的字体处理。丰富的字体系统使用PS基本图形将字符画成艺术线条,艺术线条能够在任意的分辨率生成。尽管这听起来是很直观的概念,但是需要考虑许许多多的拓扑图形问题。 其中一个问题是字体在小尺寸的时候实际上并不是进行线性缩放,如果那样的话字体的某些部分就会不成比例地过大或者过小从而字体看起来不太正确。PostScript使用与字形曲线保存在一起的\"隐含信息\"(Hints)避免了这个问题的发生,它们基本上是水平或者竖直方向条带上一些附加信息,用以标识光栅图像生成器需要维护的字体中的重要特征。甚至在很低的分辨率的时候字体也是非常好看;通称为Adobe的Type 1 Font。Type 1是一个高效的仅仅用来保存字形信息的简化PS系统,而不是一个完善的语言,PDF也是一种类似的情况。Adobe向那些打算在自己的字体中添加隐含信息的厂商征收高额的Type 1技术授权使用费用。那些不愿意使用隐含信息或者不愿支付费用的用户只能使用Type 3 Font。Type 3字体允许使用除了标准的隐含信息之外的PostScript语言的所有复杂特性,后来又添加了一些其他的不同特点。 许多人认为授权的费用过于高昂,并且Adobe也不愿采用更具吸引力的费率,这样就导致了Apple在1991年左右开发了他们自己的系统TrueType。紧随着TrueType的发布,Adobe就公开了Type 1字体的规范。如Altsys Fontographer(1995年1月被Macromedia收购,自从2005年5月归FontLab所有)这样的零售系统加入了创建Type 1字体的能力。从那时开始,就出现了许多免费Type 1字体,例如TeX排版系统中所用字体就是这种格式。 在1990年代早期还有其他几种基于字形的字体系统,如Bitstream和METAFONT开发的系统,但是它们都不包括通用的打印解决方案,所以并没有得到广泛应用。 在1990年代,Adobe和微软公司一同开发OpenType,它基本上是Type 1和TrueType格式功能的超集。当打印到PostScript输出设备的时候,OpenType字体中不需要的部分就会被丢弃,驱动程序送到设备的内容与传送TrueType或者Type 1字体完全一样,根据OpenType字体中的外形不同而有所不同。", "section_level": 2}, {"title": "其他实现.", "content": "在1980年代,Adobe利润的绝大部分都来自于用于打印机的PostScript实现(称为光栅图像处理器或者\"RIP\")的高昂授权费用。RIP相当昂贵,并且通常只在少数一些特定的硬件上运行。1980年代中期随着许多基于RISC的新平台出现,Adobe经常是在支持新机器方面落后一步。 因此第三方的PostScript实现变得很普遍,尤其是在授权费用是关键症结的低端打印机或者新硬件激发更快速度要求的高端排版设备领域更加常用。一方面,微软公司和苹果公司联合起来努力将Adobe从独霸打印机的位置拉下马,微软公司将它购买的TrueImage PostScript解释器授权给苹果公司,苹果公司将它的新字体格式TrueType授权给微软公司。(苹果公司终止了与Adobe保持一致以及它的打印机使用Adobe公司真正的PostScript的策略,但是TrueType在微软视窗和Macintosh上都成为了标准的outline font。)一些第三方的PostScript的克隆产品仍在广泛使用,尤其是在作为惠普黑白激光打印机标准Phoenix Page的中仍在广泛使用。 许多基本的廉价激光打印机不支持PostScript,它们的驱动程序根本不使用PostScript。当需要在这样的打印机上使用PostScript时可以使用名为Ghostscript的PostScript解释器,这是一个自由软件。Ghostscript使用主计算机的CPU进行光栅化处理、将结果作为一个大幅的位图发送到计算机这样一种方式在非PostScript打印机上打印PostScript文档。Ghostscript也可以在计算机显示器上预览PostScript文档以及将PostScript转换成如TIFF和PNG这样的光栅图形或者如PDF这样的矢量格式。 分辨率非常高的设备,如imagesetter或者CTP platesetter超过2500dpi的分辨率也很常见,仍然需要带有大量内存和磁盘空间的外部光栅图像处理器。许多称为数字印刷的高端激光打印机系统也使用外部光栅图像处理器将容易升级的计算机系统与特定的打印硬件分开。如EFI和Xitron这样的公司专业从事这样的光栅图像处理器软件开发。", "section_level": 2}, {"title": "作为显示系统的应用.", "content": "随着PostScript成为打印输出的事实标准,很自然人们也希望将它用来描述屏幕输出。1980年代后期CPU性能的快速提升以及人们对于视窗系统兴趣的逐渐增加,促使人们多次试图开发使用PostScript作为主要的显示技术的显示系统。 使用PS作为显示系统有许多优点,其中之一就是在其他系统上用户不仅仅要为屏幕显示保留位图,而且要为打印机保留Type 1字体,在显示器上使用PS只需要保留一套从而可以弥补这个缺点。另外一个优点是就是允许“dumbling down”打印机。当LaserWriter发布的时候它是苹果公司产品线中功能最为强大也是最为昂贵的机器,这样它就需要相当大的处理能力和内存以在合理的时间内生成高达300dpi分辨率的页面。与之形成对比的是,使用NeXT平台的400dpi打印机根本都没有CPU,相反它是使用计算机的CPU进行页面生成,然后将生成的页面位图传送到打印机。 但是使用PostScript作为视窗系统的一个更为主要的优点是他让用户使用一组图形处理子程序就可以开发桌面印刷和其他大量使用图形的应用程序,在视窗上进行描画的程序同样也可以不经任何转换直接在打印机上描画。传统系统上的桌面印刷应用程序要求程序员在各个平台的图形系统上构建图形用户界面(如Macintosh上的QuickDraw和微软视窗上的图形设备接口(GDI))编辑器,然后编写另外的程序将图形转换成正确的PostScript语言用于打印。这样的工作通常就会消耗项目的大部分编程工作,并且是程序错误的主要来源。 使用PostScript作为显示技术的两个主要的例子是Display PostScript(\"DPS\")和NeWS,它们两者戏剧性地在在哪里应用显示逻辑发生了分歧,在DPS中view系统留给了OS去处理,然而在NeWS上整个显示系统是用用PS写成的并且在一个单一的复杂解释器中运行。", "section_level": 1}, {"title": "PostScript语言.", "content": "PostScript是一种图灵完全的编程语言,通常PostScript程序不是人为生成的,而是由其他程序生成的。然而,仍然可以使用手工编制的PostScript程序生成图形或者进行计算。 PostScript是一种基于堆栈的解释语言,它类似于Forth语言但是使用从Lisp语言派生出的数据结构。这种语言的语法使用逆波兰表示法,这就意味着不需要括号进行分割,但是因为需要记住堆栈结构,所以需要进行训练才能阅读这种程序。大部分\"运算符\"(其他程序中称为\"函数\")从堆栈中读取变量,并且将运算结构放到堆栈中。如数字这样的\"符号Literal\"具有将它们自身副本放到堆栈的效果。", "section_level": 1}, {"title": "算法.", "content": "例如: 将执行 (3 + 4) × (5 - 1)这样的计算。 让我们详细地分析一下这是如何完成的: 3和4都是符号,它们将自己放到堆栈中,在这两个命令之后,堆栈将变成这样: add是一个运算符,它将堆栈中最上面的两个元素取出(在我们的例子中是3和4)、将它们相加、然后将结果放到堆栈上: 下面又是两个符号,它们将把堆栈变成这样(需要注意的是操作仅仅局限在堆栈顶部,下面的元素不受影响): 另外一个运算符sub,从堆栈顶取出两个元素、第二个减去第一个、然后将结果放到堆栈: 很显然mul同其他两个运算符一样,从堆栈取出两个元素、将它们的乘积放到堆栈:", "section_level": 2}, {"title": "Named variables.", "content": "上面的例子只是一个古老的逆波兰表示法计算,当然PostScript也使用变量。详细地说就是它有一个\"字典\"用来查找所有不是符号的东西;如果查到的话,那个名字下保存的值就会压缩到栈中(或者更应该说是\"执行\"——参见后面的内容);找不到就返回错误。将一个变量放到字典中需要使用\"def\"运算符,它用一个名字和一个值作为参数,通过在前面使用斜线构建一个名字。因此 首先将名字“x1”放到堆栈上、然后是值15、然后执行def,它将从堆栈中取出“x1”和15,并且将15写到字典中“x1”的下面。后面出现的“x1”(注意不要与“/x1”混淆)将会将15放到堆栈而变量并不改变。下面的代码会将x1的值增加2:", "section_level": 2}, {"title": "堆栈运算符.", "content": "PostScript有几个操作符用于重组或者控制堆栈:复制(dup)、丢弃(pop)和交换(exch)在堆栈顶部进行操作,然而roll旋转堆栈中的某一部分,copy复制某个特定的部分,index允许象数组那样访问堆栈。", "section_level": 2}, {"title": "处理过程定义.", "content": "「{」和「}」提供了一些编程的工具。「{」将解释器切换到\"延迟运行\"模式,所有的东西甚至是运算符和其他的可执行对象都放到堆栈中,其中一个例外就是「}」,它将堆栈中从「{」开始的所有内容,绑定成一个(匿名)处理过程,然后将它放到堆栈上。 这种结构有几种不同的用途,如子程序定义(匿名程序赋给一个变量)、循环、条件等等: 这段代码首先使用eq测试x1是否是0;根据结果的不同将\"真\"或者\"假\"放到堆栈上。在此之后,将两个过程放到堆栈上,然后执行ifelse,它从堆栈中取出三个参数,如果第三个参数是\"真\"就执行第二个否则就执行第一个。总之,如果x1是0结果就是0, 其他情况结果就是1/x1。", "section_level": 2}, {"title": "图形操作.", "content": "在生成图形的时候,PostScript使用普通的笛卡尔坐标系。 将“光标”移到坐标点(100, 200)然后画线到(300, 400)。 生成一个从(50, 70)到(100, 100)的立方贝塞尔曲线,控制点是(100, 200)和(50, 80)。 在位置(250, 250)使用预先选择的字体画出文本“Wikipedia”,字体选择可以使用例如/Courier findfont 12 scalefont setfont这样的命令串。 图形最初在“用户坐标系”中创建,在复制到确定最后输出的“设备坐标系”之前它们可以进行旋转、缩放或者扭曲等变换。 将用户坐标系中的内容上移200点、右移300点并且复制到设备坐标系时旋转45度。 字符“%”用来在PostScript程序中表示注释。作为一个通用的约定,每个PostScript都以字符“%!”开始这样所有的设备都会将它解释为PostScript。", "section_level": 2}], "src_summary": "PostScript(PS)是主要用于电子产业和桌面出版领域的一种页面描述语言和编程语言。", "tgt_summary": "PostScript je programovací jazyk určený ke grafickému popisu tisknutelných dokumentů vyvinutý v roce 1985 firmou Adobe Systems Incorporated. Jeho hlavní výhodou je, že je nezávislý na zařízení, na kterém se má dokument tisknout. Je považován za standard pro dražší tiskárny. Díky svým rozsáhlým možnostem se však brzy stal i formátem k ukládání obrázků. ", "id": 1732115} {"src_title": "大地测量学", "tgt_title": "Geodézie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "大地测量学起源于土地的划分与地产的界定,其历史可以追溯到古埃及时代。 公元前240年,亚历山大学者埃拉托斯特尼进行了亚历山大城和赛尼城(Syene,今阿斯旺)间的大地测量工作。当日光直射赛尼城井底时,在亚历山大城日光南偏7度12分,若假设日光彼此平行,则可估计地球周长为252.000古埃及尺。11世纪阿拉伯帝国和纽伦堡的测量仪器的发展对大地测量学的发展具有十分重要的意义,同样重要的还有角度函数的发现及荷兰科学家威理博·斯涅尔首创的三角测量法。 从10年开始,通过精确的计算方法人们提高了地图的精度。在1740年,由法国科学家进行通过对北欧城市拉普兰和科鲁的大地测量,确定了地球椭球的半径,由此开始了大范围的大地测量。为了使不同的投影与大地测量的结果能够更好的结合,高斯发展了平差计算方法。它同样能够使局部地球参考系和全球参考系很好的统一。 大地测量学在19和20世纪的发展:", "section_level": 1}], "src_summary": "大地测量学是在一定的时间与空间参考系中,测量和描绘地球形状及其重力场并监测其变化,为人类活动提供地球空间信息的一门学科,属于地球科学的一个分支,也是一切测绘科学技术的基础。传统的大地测量学又称为经典大地测量学,德国大地测量学家Friedrich Robert Helmert将其表述为对地球表面进行测量和描绘的学科。现代大地测量学则以空间测绘技术为主要特征,研究空间精密定位的理论、技术与方法,扩展了经典大地测量学的研究范围,并在空间与时间尺度、实时性、精度和学科融合等各个方面取得了突破。", "tgt_summary": "Geodézie (řecky γη = Země, δαιζω = dělit) je vědní obor, zabývající se zkoumáním tvaru, rozměru a fyzikálních vlastností zemského tělesa - geoidu - nebo části zemského povrchu případně objektů mimo Zemi. Pro výzkum využívá matematické, geometrické a fyzikální metody měření a výpočtů. Základním úkolem geodézie je určení vzájemné polohy bodů na zemském povrchu nebo v prostoru ve zvoleném souřadnicovém systému. Výsledky geodetických měření slouží pro tvorbu map v papírové nebo digitální podobě a pro potřeby jiných oborů. ", "id": 1425222} {"src_title": "尼古拉·瓦西里耶维奇·果戈里", "tgt_title": "Nikolaj Vasiljevič Gogol", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "果戈里出生于乌克兰波尔塔瓦密尔格拉得附近的瓦西里耶卡村,祖先是乌克兰的小贵族,具有波兰血统。他的父亲瓦西里·阿法纳西耶维奇·果戈里-亚诺夫斯基()是当地有名望的乡绅,曾在邮电部门供职,做过八品文官,后辞去公职,在乡下当地主,同时开始尝试写作,并成为一名诗人和民间喜剧作家。他的父亲经常在朋友家的家庭舞台上上演自己写的喜剧,还在其中扮演主要角色。这一切给早年间的果戈里留下了深刻的印象,激发了他对戏剧乃至文学的爱好。 他的母亲名叫玛丽娅·伊凡诺芙娜·果戈里-亚诺夫斯卡娅()(娘家姓氏为:科夏洛夫斯卡娅,俄文原文为),是一名虔诚的东正教徒,这对后来果戈里的东正教狂热埋下了一定的基础。 果戈里从小喜爱乌克兰的民谣、传说和民间戏剧。1821～1828年就读于波尔塔瓦省涅仁高级科学中学,在这所中学读书时已经博览群书,并积极参加学校的文艺活动,曾扮演过冯维辛的讽刺喜剧《纨绔少年》中的主角以及其他角色,而且演得很成功(他后来写的也是讽刺喜剧)。他在这所中学受到了十二月党人中的一些诗人、亚历山大·普希金的诗歌的影响(这促使他在创作初期想当一名诗人),他还受到了法国启蒙作家著作的深刻影响。这一切为他后来的创作打下了基础。1825年4月11日,父亲去世。在农村的生活是他创作的重大素材,农村生活促成他写成了《狄康卡近乡夜话》、《马车》、《死魂灵》等与农村有关的佳作。1828年,他中学毕业,前往彼得堡,想在司法界谋得一官半职,他身上还带着写成了的田园诗《汉斯·丘赫尔加坚》(长诗)的手稿,这是他的处女作。1829～1831年先后在圣彼得堡国有财产及公共房产局和封地局供职,亲身体验到小职员的贫苦生活。在此期间还到美术学院学习绘画。", "section_level": 1}, {"title": "初入文坛.", "content": "在圣彼得堡,他没有获得赏识,然后几经周折,成了圣彼得堡国有财产及公共房产局和封地局的一名缮写员,靠此维生,亲身体验到了小职员的贫苦生活(所以他在《外套》和《狂人日记》中写的是缮写员的故事,这里有着对他自己生活的回忆)。在此期间,他在美术学院学习了绘画。他后来在《涅瓦大街》、《肖像》等中篇小说中写的都是画家的悲剧故事或传奇故事。 1829年,他发表了《汉斯·丘赫尔加坚》这一长诗,用的是真名。这首长诗是他登上了俄国文坛,但并没有获得太多的关注。他很快意识到诗歌创作并非他的强项,于是转向了小说和喜剧。1830年,他以“果戈里”(,他的姓氏的一半)为笔名发表了小说《圣约翰节前夜》,这部小说得到了诗人瓦西里·茹科夫斯基的赞赏,并与之成了莫逆之交。1831年9月,短篇小说《狄康卡近乡夜话》发表,情节迂回曲折,充满幻想,具有乌克兰民间风格,内容大部分根据乌克兰民间传说写成,吸取了民间狂欢文化的营养,充满了欢快和幽默的语言,歌颂劳动人民的智慧、勇敢、情爱和热爱自由的性格,嘲弄邪恶势力的愚昧,被认为受了浪漫主义的影响。9月,他出版了以这篇作品的题目命名的短篇小说集,受到了普希金和别林斯基的好评,他们称俄国文学已进入果戈里时期。。 这一年,他遇到了普希金,之后普希金成为他的朋友并给他提供了许多创作素材,此人的现实主义作品对他影响极大,比如《钦差大臣》和《死魂灵》的素材就是普希金提供的。1834年,他进入圣彼得堡大学,当副教授,教授历史,伊万·屠格涅夫就是他的学生之一。", "section_level": 1}, {"title": "文坛地位的巩固.", "content": "1835年春季,他出版了喜剧剧本《三等弗拉基米尔勋章》和《婚事》,并开始迷恋喜剧创作。《婚事》是他早期喜剧的代表作,宣扬了婚恋自由。同年,他出版了两部短篇小说集:《彼得堡故事》()和《密尔格拉得》。《彼得堡故事》中有《涅瓦大街》、《鼻子》、《肖像》、《外套》、《狂人日记》、《马车》、《罗马》构成。《密尔格拉得》里面有《旧式地主》、《塔拉斯·布尔巴》、《两个伊凡吵架故事》等优秀的中短篇小说。相较以前,这些小说在题材上有了新的开拓,思想上更趋成熟,风格上有重大发展(讽刺的力度增强,不幽默的也更严肃),思想容量上也更为深刻。短篇小说《罗马》是他所有小说中诗意最浓的一部。而他本人也被称为及普希金之后的“文坛盟主”、“诗人的魁首”。这一年,他根据普希金启发出来的素材,开始构思长篇小说《死魂灵》,并从圣彼得堡大学离职,专事创作。", "section_level": 1}, {"title": "创作的高峰.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《钦差大臣》.", "content": "1836年,根据普希金提供的一则荒诞见闻,果戈里在两个月内创作出了五幕喜剧《钦差大臣》。创作期间,他对戏剧的社会使命有了越来越明确、越来越深刻地认识。他要求在舞台上体现当代社会的生活和民族特点:“请给我们展示俄罗斯性格,展示我们本身,我们的骗子手,我们的怪人!把我们搬上舞台,让大家去笑!”为此,他努力钻研适合舞台表演的讽刺喜剧。《钦差大臣》使他第一次实现了创作真正的、既真实而又尖刻的社会喜剧的心愿。果戈里把《钦差大臣》看作是自己创作中的一个转折点。他认为:“在《钦差大臣》以前,我作品中的幽默都是无目的的、轻率地,而只有在《钦差大臣》以及以后的创作中,我的嘲笑才有了正确的方向。”同年,他的《钦差大臣》出版了单行本,他揭露出了俄国官僚阶层中的真实的黑暗场景。这部喜剧具有强有力的讽刺倾向,具有非凡的思想深度,而且具有独特的艺术风格。在他的作品中,细节、环境和人物性格的真实性,辛辣的讽刺手法,逼真的肖像描绘,个性化的语言以及舞台表演的观赏性等方面,都取得了卓越的成就。这使得俄国喜剧艺术发生了重大转折。赫尔岑说道:“(《钦差大臣》写的是)当代俄国骇人听闻的自白,这与17世纪的科托希欣揭露的情况是一样的。”出版的同时,这部喜剧进行了公演,由米哈伊尔·谢苗诺维奇·谢普金主演。《钦差大臣》引起了纷纷议论。大多数观众在观看期间都笑了,因为这不再是专为逗乐而写的滑稽剧,甚至尼古拉一世在观看期间也笑了,而且“笑得要死”。但《钦差大臣》也引起了许多御用文人的攻讦,称之为“对俄罗斯的诽谤”,指责果戈里是“俄罗斯的敌人”,要求给他“带上镣铐送到西伯利亚”,等等,等等,不一而足。 果戈里对这些指责表示震惊,但“并不因此而不安”。可是,《钦差大臣》的出版与公演却很快引起了俄国当局的不满。为此,1836年6月,他离开俄国,进行出国游历,开始了长达6年的侨居生活。最开始的一年,他来到了罗马。1837年1月29日,他的好友普希金死于阴谋。此后果戈里在意大利和德国生活了近5年时间,在此期间他写成了《死魂灵》的大部分。", "section_level": 2}, {"title": "《死魂灵》.", "content": "1841年9月,果戈里携带《死魂灵》的手稿回到俄国。当他把改定后的手稿送到莫斯科书刊审查机构审查时,当即被否决。于是他托别林斯基走后门关系,使这本书在彼得堡通过了审查。1842年,他对《钦差大臣》进行了增补,使它的讽刺力量得到了增强。也是这一年,《死魂灵》的第一卷出版,引起了比《钦差大臣》更大的轰动。这部小说被公认为“自然派”的奠基石,“俄国文学史上无与伦比的作品”。赫尔岑曾回忆说:“该小说的出版震动了整个俄国。”别林斯基说道:“只有了解作品的思想和艺术处理手法,着重内容而不是‘情节’得人才能充分领略果戈里的史诗一样的作品。”这部小说猛烈抨击了农奴制和当时的官场的黑暗,渴望寻找一条用东正教来解决国内问题的路子。果戈里认为上帝赋予他写作的天才,要让他向俄国指明在一个罪恶的世界中如何正确地生活,因此后来他不满意自己的作品。接下来的几年,他都是在争论、疾病和贫困中度过的,他逐渐丧失了创作激情。1845年6月,他将已经出版的第一部《死魂灵》书稿烧毁,继续重写。", "section_level": 2}, {"title": "创作的低谷.", "content": "果戈里开始沉迷于东正教狂热,同时深患着忧郁症。1847年,他发表和出版了《与友人书信选》,里面主要是与达官、贵妇的书信来往。这部作品里,他歌颂官方教会,歌颂曾经被他谴责过和谴责过他的势力,受到许多人的批评。他公开站到了保守阵营的一边,对自己以往发表的揭露官场腐败和社会黑暗的作品表示公开的忏悔,承认自己对以前所写的全部作品都不满意,他公开声明说,《死魂灵》“充满漏洞,时代错误,作者对许多事物显然一窍不通,有些地方甚至故意使用了侮辱性的冒犯言辞”。对于之前的作家的批评,他表示全部接受,称赞他们的许多意见是“公正的”,并声称:“我生到世上来,绝不是为了要在文学领域占一席之地,而是为了拯救自己的灵魂。”别林斯基在给他的信中称他是“拿着皮鞭的牧师”和“蒙昧主义和最黑暗的压迫的辩护者”。1848年,果戈里前往耶路撒冷朝圣。回来后,神甫马修斯·康斯坦丁诺夫斯基认为他的作品在上帝的眼中是一种罪恶,要求他烧掉《死魂灵》的第二卷的手稿。", "section_level": 1}, {"title": "去世.", "content": "1852年2月,他预感自己不久于人世,就向朋友Я.托尔斯泰伯爵(当时果戈里寄居在他在莫斯科的家中)交待了后事,并让他把手稿拿走,等他死后交给费拉列特大主教,但Я.托尔斯泰伯爵并没有拿走他的手稿。2月24日,他烧掉了将近完成的《死魂灵》的第二卷的手稿,然后就病倒了,拒绝进食,经过痛苦的好几天,于1852年3月4日在莫斯科辞世。 人们目前看见的第二卷,是他的出版商——舍维廖夫根据他的遗稿整理出来的。《死魂灵》的第三卷没有写出来。 果戈里被埋葬在莫斯科的顿斯科依修道院,其墓地竖立着一座青铜十字架,其墓志铭为援引自《耶利米书》中的一句话:“我将嗤笑我的苦笑。”(引自《耶利米书》20,8) 1931年,顿斯科伊修道院拆迁,当时的苏联政府决定将他移葬到诺沃德维奇公墓。移葬时,人们发现果戈里是面朝下葬在棺中,因此出现了传说,传说果戈里是被活埋的。而根据1991年披露的文件《俄国档案》()显示,苏联政府打开果戈里的坟墓时,墓中没有发现头颅,且其头颅至今仍旧下落不明。相传他的头颅曾被收藏家数度转手,后来神秘失踪,并引发了都市传说——果戈理幽灵列车。 苏联政府在果戈里的新墓上竖立其雕像,并刻有“伟大的俄罗斯语言艺术家尼古拉·瓦西里耶维奇·果戈里,苏联政府敬立”()的字样。2009年,在纪念果戈里诞辰200年之际,俄罗斯政府在其新墓地重新竖立青铜十字架,并刻上其墓志铭。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "果戈里没有选择适应当时的社会,但也没有逃避,他希望改革,并揭露了社会的庸俗与罪恶,他是暴露俄罗斯自身面目的第一批作家之一,他在《死魂灵》第一卷中成功地揭露出农奴制时代俄国的黑暗和官场的丑行。但他却在第二卷中提出依靠东正教的改革方法,这完全是空想。果戈里希望改革俄罗斯的精神状态,可是反而越来越倾向东正教教会,他的矛盾心理和出版《与友人书信选》招致的批评,以及想超越纯文学的徒劳的努力,最后导致了他的健康每况愈下。 果戈里的作品具有华丽生动的散文风格,将社会现实的暴露和讽刺幽默结合,充满了怪异和幻想的因素,因此很能吸引读者。他是俄国现实主义文学的开拓者和“自然派”的奠基人。果戈里将迷信搀杂到现实描写中,用幻想来表白这些事“并不是真实的”,以此来缓解当局的不满,后来有些苏联作家也采用了这种手法。他的作品在苏联时代受到了高尔基的批判,但深深地影响了米哈伊尔·布尔加科夫等小说家。果戈里对俄罗斯文学有着很大的影响,正如陀思妥耶夫斯基曾经说的:“我们(指后来一代的俄罗斯作家)都是从他的《外套》中走出来的。” 果戈里同时也是尼古拉一世法定正统信条的支持者。", "section_level": 1}, {"title": "国籍争议.", "content": "果戈里出生并成长于今天的乌克兰境内,于是乌克兰人认为他是乌克兰人。但他出生之前乌克兰就已经并入俄国了,而且持的是俄国国籍,于是俄罗斯人认为他是俄国人。两方为此进行了许多争论。", "section_level": 1}, {"title": "部分著名作品.", "content": "不做特殊说明则为中短篇小说", "section_level": 1}], "src_summary": "尼古拉·瓦西里耶维奇·果戈里-亚诺夫斯基(,俄文拉丁化:;1809年-4月1日-1852年-3月4日)是俄罗斯作家,生于现在的乌克兰大索罗钦齐的一个哥萨克家庭。他自幼爱好文学,深受启蒙运动的影响。1831年发表的《狄康卡近乡夜话》使他受到了亚历山大·普希金的赞誉。1836年,他的讽刺喜剧《钦差大臣》上演,在这部作品中,他用幽默的笔调和有力的讽刺手法,使俄国喜剧艺术发生了重大转折。1842年,《死魂灵》一出版,就“震撼了整个俄罗斯”,成为俄罗斯文学走向独创性和民族性的重要标志。别林斯基称他为继亚历山大·普希金之后的“文坛盟主”、“诗人的魁首”。而整个19世纪40年代也被车尔尼雪夫斯基称为“果戈里时期”。1847年,他发表了《与友人书信选》,公开表示对以前所有作品的忏悔。1852年,他在严重的东正教狂热中去世。果戈里是俄国现实主义文学的奠基人之一,也是“自然派”的创始人。", "tgt_summary": "Nikolaj Vasiljevič Gogol, ', ', Mykola Vasyľjovyč Hohoľ (, Soročynci, dnes Velyki Soročynci, Poltavská oblast –, Moskva) byl ruský prozaik a dramatik ukrajinského původu, představitel ruského romantismu s velmi silnými prvky kritického realismu, za jehož zakladatele je v ruské literatuře považován.", "id": 1726150} {"src_title": "列夫·托爾斯泰", "tgt_title": "Lev Nikolajevič Tolstoj", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "1828年8月28日,托尔斯泰诞生于距离莫斯科以南约200公里的亚斯纳亚-波利亚纳庄园,距离图拉仅10公里。托尔斯泰家族是古老非常知名的俄罗斯贵族。小时候,托尔斯泰双亲即去世,由亲戚抚养长大。托尔斯泰的父亲曾参加1812年拿破仑进攻莫斯科的俄法战争。 1844年,他进入喀山大学学习法律与东方语言,但是未取得学位。1847年,他回到亚斯纳亚-博利尔纳「晴园」,希望经营「晴园」同时自行安排学业。他给贫苦农民送茅草,但随后就将大量时间花费在莫斯科圣彼得堡的社交场所中,终于欠下了一大笔赌债。 1851年,托尔斯泰和他的兄长一同前往高加索当兵,此时他尝试写作,对自己的行为进行分析。1852年,他参加了一场战斗,表现勇敢,且发表了小说《童年》,透过小主人翁单纯的内心世界的细腻描写,展示了一位聪颖、敏感儿童的精神成长过程。", "section_level": 1}, {"title": "写作生涯.", "content": "1853年,托尔斯泰读到屠格涅夫的《猎人笔记》,非常钦佩。1854年托尔斯泰被调往多瑙河战线,并参与克里米亚战争中的塞瓦斯托波尔围城战,体会到战争的残酷。这段时间他继续分析自己的成长历程,写成《少年》和《青年》成为研究他思想成长的重要资料。并将自己的战争经历写成《塞瓦斯托波尔故事集》,发表之后很受欢迎,他开始在文学界小有名声,屠格涅夫和涅克拉索夫都对他抱有很高希望。 1855年11月,托尔斯泰离开军队回到圣彼得堡,这一段时间他很矛盾,他重新投入娱乐圈子,酗酒好赌,而同时他自己又清楚的觉得不能再如此,并对别人类似的行为大加挞伐。这种偏激的个性使得他很快不被文学圈子所容。最典型的就是他与屠格涅夫。屠格涅夫性情温和,使托尔斯泰对他抱有一种父辈的感情,非常赞赏他的天赋,希望他不要虚度光阴,认为如果他不浪费自己的天才的话将比任何人都有成就。青年的托尔斯泰有时候和对方相处很好,但是也常发生激烈的争吵,最终导致两人1861年的长达17年的决裂,在给朋友的信中说“屠格涅夫令人厌烦。......他才华横溢,但他就像一个依靠管道送水的喷泉,你始终担心他会很快断水枯竭。” 1857年,游历西欧,写短篇小说《琉森》。1863年,托尔斯泰发表中篇小说《哥萨克》,这是他早期创作的总结提出自己贵族平民化的观点。1865年到1869年,托尔斯泰完成划时代的巨著《战争与和平》。1873年到1877年,托尔斯泰完成另一巨著——《安娜·卡列尼娜》。陀思妥耶夫斯基称“《安娜·卡列尼娜》是欧洲文坛上没有任何一部作品可以与之相媲美的、白璧无瑕的艺术珍品。作者本人是空前绝后的艺术大师”。1879年他在《忏悔录》中写道:“我有一些困惑的时候。生活停顿下来,仿佛自己不知道该怎样生活,或该做些什么;我感到迷茫,不知所措,人也变得忧郁......”。 1889年开始撰写《复活》,十年后完稿。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻生活.", "content": "1862年9月23日,34岁的托尔斯泰与年仅18岁的索菲亚·别尔斯(1844年8月22日-1919年11月4日)结婚。索菲亚是沙皇御医的女儿。他们前后育有13个孩子,其中有5个孩子夭折。他和妻子的关系至今仍有争议。但可以确认的是大部分时光他们过得不错。是的,如果他的妻子只是注重金钱物质的话。但是一个爱上文豪丈夫的妻子会只注重物质吗?任何一个妻子或者说任何一个女人都不会说因为生活中百分之七八十都是不错的,而可以麻痹自己忽视那仅仅一部分的糟糕,那个仅有的一点点糟糕、会压垮整个婚姻家庭的幸福。哪怕365天里,丈夫只有一晚是和别的女人共眠也是不可饶恕的。更别说换做男人,婚姻是对对方的承诺也是忠诚的契约。托尔斯泰是个基督徒,经常把如何过爱的生活的话题挂在嘴边,但他的妻子索菲亚笔下,却有这样痛心疾首的描述:“他爱我,但只在夜里,从来不在白天。”她抱怨:『在他身上找不到一丝真正的温情,他的慈爱并不是来自心底,而只是一种理论。他在自传中会宣扬自己如何帮忙邻人提水,但不会有人知道他从来不曾想过要让他的妻子休息片刻,给予自己妻子一个喘息的机会。在这卅二年当中,他从未给生病的孩子倒过一杯水喝!也不会花五分钟的时间陪伴在他们床边,好叫我有片刻的休息。』但是,世上没有谁能够这样的指责耶稣,因为耶稣基督无论在外在家,祂都是言行一致。托尔斯泰的妻子帮助丈夫管理庄园,整个庄园占地380公顷,有森林、河流、湖泊,苹果园有30多公顷,树木成荫,风景优美,使生活井井有条。这使得托尔斯泰可以将全部时间用于文学作品的精雕细刻。在这里,托尔斯泰给人类留下了《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》等传世之作。他每一部作品都要修改很多次,他妻子也进行誊清和保存文稿的工作。 但是托尔斯泰将记录自己年轻时代行为的日记交给了妻子,内容记载托尔斯泰婚前赌博、召妓、甚至感染性病,还与一名女工生了一个私生子。这让别尔斯大为光火。她在日记中写道:“我真想烧了他的日记和他的过去。”“我梦见了一个巨大的花园,......我抓起他的孩子,撕扯起来。我扯下了他的头颅和双腿——我像疯子一样。”她学安娜·卡列尼娜那样去“卧轨”,甚至服毒自杀,闹得全家不得安宁。她自己也承认“总有一天我会嫉妒得自杀。”这使得托尔斯泰更厌恶这场婚姻。他在日记中写道:“(索菲亚)成了我痛苦的根源。”“我不知道如何解决这种疯狂,我看不见任何出路。”只能说这对夫妻都是缺乏经营婚姻的智慧,也是缺乏沟通的结果,他们是世界上最了解对方弱点的人,却成为对方最大杀伤力的施害者。 另外托尔斯泰晚年激进的思想也让夫妻产生很大隔阂,甚至准备放弃财产,过简朴生活,而与妻子发生龃龉。他的妻子既不理解,更完全不能接受,认为是“整套哲学牵强附会、矫揉造作,完全建筑在虚荣心、名利欲和出风头的基础上。”大女儿塔妮娅说:“妳无微不至地关心他的物质生活,但是妳却忽略了他更珍视的东西。如果妳同样关心他的精神生活,他会是多么感动,会百倍地报答你的付出。”夫妻之间缺乏交流,使得婚姻生活每况愈下。高尔基说托尔斯泰“非常喜欢谈论女人,但总是带着俄国农民的粗野口气......他对女人的态度是一种顽固的敌意。他最喜欢做的事情莫过于惩罚她们。......这是一个男人对没有得到他应有的幸福而进行的报复。”", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "1910年11月10日,82岁高龄的托尔斯泰从自己的亚斯纳亚-波利亚纳庄园秘密离家出走,伴他同行的有他的医生和小女儿亚历山德拉,一说托与悍妻感情不睦,吵架吵不过被赶出家门。托尔斯泰在途中患肺炎,最后客冻死在车站的站长室里。托尔斯泰弥留之际,全球各地的记者云集这个小车站,他的所有子女也都来到膝下,但托尔斯泰临死也不想见妻子一面。威廉·夏勒感叹道:“他们在各方面都得天独厚,惟独不具备相互理解的能力。”11月22日,托尔斯泰被专列送回亚斯纳亚-波利亚纳庄园并安葬在那里。阿斯塔波沃站于1918年更名为。 托尔斯泰五岁时,大哥尼古拉告诉他一个秘密。只要把这个秘密解开,世界上就不再有贫穷、疾病和仇恨。他又说这个秘密已经写在一根小绿帽上,绿帽就埋在小山涧旁的路边。这个小绿帽的故事,令五岁的托尔斯泰神往不已,找寻绿帽是托尔斯泰年幼时最热衷的冒险游戏。托尔斯泰终其一生都在寻找传说中的绿帽,死后也是被安葬在那片树林里。 在中国,《新青年》杂志1卷2号曾刊出翻译自《托尔斯泰的生活》一书的一文。", "section_level": 1}, {"title": "宗教信仰和政治理念.", "content": "托尔斯泰在读过叔本华的《作为意志和表象的世界》后,开始逐渐转向该书所宣扬的苦行禁欲的生活。 在1884年,托尔斯泰写了一本名叫《什么是我的信仰》的书,在书中他公开地承认了他的基督教信仰。他声称自己信仰耶稣的教诲,特别是深受山上宝训的影响,以及有关非暴力和和平主义的教条。美国贵格会介绍过托尔斯泰的非暴力主义思想给它的成员。1908年,托翁在致印度人民的公开信中谴责了英国殖民统治,宣扬“勿以暴抗恶”原则,鼓励印度人用“爱的原则”拯救自己。在英国就学时就喜爱托尔斯泰的甘地大为震动,于1909年开始与托翁书信交往,直到第二年托翁逝世。深受托翁感染的甘地在南非工作期间,建立了托尔斯泰农场,接受了“勿以暴抗恶”的思想,被罗曼·罗兰诩为“托翁圣火的传人”。 高尔基曾评价他:「不认识托尔斯泰者,不可能认识俄罗斯。」而同时代苏联政治家列宁对于托的著作并不感兴趣,他曾表示他没时间看托尔斯泰,杜斯妥们写的废话小说。", "section_level": 1}], "src_summary": "列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰(,拉丁化:;-),俄国小说家、哲学家、政治思想家,也是非暴力的基督教无政府主义者和教育改革家。他是在托尔斯泰这个贵族家族中最有影响力的一位。 ", "tgt_summary": "Lev Nikolajevič Tolstoj, :\"\", ( Jasná Poljana – Astapovo) byl ruský spisovatel a filozof, představitel realismu. Počátky jeho tvorby jsou spojeny s tzv. naturální školou, postupně však její rámec přerostl.", "id": 912600} {"src_title": "奥拉迪亚", "tgt_title": "Oradea", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "城市与匈牙利边界相邻,在湍克里什河河畔。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "奥拉迪亚第一次见诸史书是在1113年,当时此地的拉丁语名为\"瓦拉迪纳姆\"()。1241年的历史记录中第一次提到了奥拉迪亚大教堂,那是因为当时由于蒙古人的一支攻击奥拉迪亚,城市急需修缮和增援。大教堂的遗迹至今仍在城中。但一直到十六世纪,此地才开始发展为城市。 1700年代,维也纳工程师希勒布兰特(Franz Anton Hillebrandt)以巴洛克风格规划了此城市,1752年起,奥拉迪亚的很多标志性建筑陆续建造,其中包括罗马天主教大教堂,主教宫和\"Muzeul Ţării Crişurilor\"(克里苏里罗地方博物馆)。800多年时间里奥拉迪亚属于匈牙利王国。第一次世界大战后它属于罗马尼亚。第二次世界大战中它又被划入匈牙利,但战后它重返罗马尼亚。罗马尼亚的共产党为了避免当地匈牙利多数民族带来的困难开始大量地向奥拉迪亚移民。从1945年到1985年13万人被移居此地。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "奥拉迪亚很长时间以来是罗马尼亚较为繁华的城市,主要因为其临近匈牙利的边境,使其成为通往西欧的大门。1989年以后,奥拉迪亚迎来了相当多的经济复兴,由于其重要的消费中心的地位,更多的不是在工业领域,而是在服务业。 奥拉迪亚的失业率为6.0%,比罗马尼亚的平均失业率略低,但大大高于比霍尔郡约2%的平均失业率。奥拉迪亚产出占比霍尔郡工业产量的63%,人口占比霍尔郡人口的约34.5%。他的主要工业包括家具,纺织,服装,制鞋和食品。 2003年,莲花市场商业中心在奥拉迪亚开业,这是这座城市第一座大型购物中心。", "section_level": 1}, {"title": "种族.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "现在.", "content": "根据2002年人口普查,奥拉迪亚的总人口由以下人种组成:", "section_level": 2}, {"title": "市区.", "content": "1848年以前,奥拉迪亚是四个独立的城市,这些城市有些是13世纪外地迁徙来的人建立的,它们的名称反映了这些人的来源。今天它由以下七个区组成:", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "公共交通网由OTL公司运营,包括三条有轨电车线路(1R, 1N, 2, 3R, 3N)和一些公共汽车线路。城市有三个火车站,中站,西站和东站。西站位于Ioşia区,中站(简称奥拉迪亚站)位于城市的中心,接近Vie区。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "奥拉迪亚是罗马尼亚的一个教育中心,奥拉迪亚大学是罗马尼亚规模最大和最先进的大学之一。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "奥拉迪亚的建筑主要由共产党时期的建筑,主要在外围地区,和美丽的历史的巴洛克风格的建筑,城市作为奥匈帝国一部分的时代流传下来的。 在共产党执政期以及后共产党的转型时期的最初几年,许多这些历史建筑被遗弃了,或者失修情况严重。2002年以后,当罗马尼亚进入了经济繁荣期,城市中的许多历史建筑被修复为其先前状态,现在城市具有非常历史性和很好保护的感觉。", "section_level": 1}, {"title": "名胜.", "content": "这座美丽的城市是非常值得游览,如拜勒菲力克斯温泉,城外的一处胜地,可坐火车到达。 值得游览的场所还有:", "section_level": 1}], "src_summary": "奥拉迪亚(罗马尼亚语:';匈牙利语:';德语:;;;)是罗马尼亚的城市,是位于特兰西瓦尼亚的比霍尔县的首府。奥拉迪亚有206,527人口(根据2002年人口普查);此数字不包括奥拉迪亚大区范围内的其他区域,如果算上周边的城镇的话将有22万人左右,是罗马尼亚最繁华的城市之一。", "tgt_summary": "Oradea (česky Velký Varadín nebo také Velké Varadino a Velký Varaždín, maďarsky Nagyvárad, německy Großwardein) je město v Rumunsku, v župě Bihor (BH) v Transylvánii, ležící na řece Sebes-Körös. Ve městě žije 222 736 obyvatel (2016).", "id": 2040608} {"src_title": "泰瑞·普萊契", "tgt_title": "Terry Pratchett", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "普莱契出生于英格兰,是英语文坛最具影响力的讽刺作家之一,被誉为“笔锋犀利、擅于讽刺的J·R·R·托尔金”。 普莱契早期的爱好包括天文,他喜欢收集Brooke Bond(一种品牌)有关太空的卡片,并拥有一台望远镜,他希望长大以后能成为一名天文学家,但因为缺乏数学方面的必要技能,他不得不放弃这一理想。然而,这却让他对英国、美国的科幻小说产生了浓厚的兴趣。于是普莱契于1963年4月加入了科幻协会,直至几年后得到了他的第一份工作才退出。 普莱契13岁时在校刊上刊登了他的第一篇短篇小说“The Hades Business”,并在两年后被出版社出版。普莱契在他15岁的时候通过了5个初级考试(0-levels),并开始学习艺术,英语和历史中级课程(A-levels)。普莱契最初选择成为记者。在1965年,普莱契离开学校,为Bucks Free出版社工作。工作之余,他也会以吉姆叔叔的笔名写一些儿童故事。 普莱契于1968的时候获得人生的第一个突破。他应邀去接受一个小型出版公司董事Peter Bander van Duren的采访。交谈期间,普莱契提及了他已经完成的小说《飞毯一族》的手稿,为彼得所赞赏。之后《飞毯一族》于1971年由科林·史密斯出版社发行,且是普莱契自配的插图。该书一经出版,便好评不断。此书排在他于1976年出版的科幻小说《The Dark Side of the Sun》以及于1981年出版的科幻小说《Strata》之前。 在几年的工作之后,普莱契成为涵盖三个核电站的中央发电局的地区新闻官。他后来开玩笑说他已经证明在美国宾夕法尼亚州的三里岛核事故发生的准确无暇的时间,而且如果有人相信的话,他会写一本有关此事的书。 第一本碟形世界系列的小说《魔法的颜色》的精装本由科林·史密斯出版社于1983年发行。其平装本的版权很快便由一个环球公司Corgi获得。第三本碟形世界系列小说《平等权利》的精装本版权由Victor Gollancz出版社一直保留到1997年,之后史密斯成为普莱契的经纪人。普莱契的小说碟形世界是Victor Gollancz出版社首次出版的奇幻小说。 普莱契在完成第四部碟形世界系列小说《死神学徒》之后离开了中央发电局,以专注于小说创作。 2007年12月,普莱契声明他已罹患早发型阿兹海默病阿兹海默病。 2015年3月12日,他于家中逝世,终年66岁。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "他所写的作品幽默风趣且颇为机智与讽刺,结局常出人意表且发人深省。他于1998年获得OBE勋衔、于2002年以《猫鼠奇谭》获得英国卡内基奖,2009年的新年授勋名单中获勋为下级勋位爵士。他的主要作品是《碟形宇宙》(Discworld)系列,自该系列第一本《魔法的颜色》于1983年出版以来,他以平均一年2本的速度写作。 他的小说销量上升得很快,而且许多部小说都跻身于小说“最好销量榜单”的前列。据《泰晤士报》报道,普拉切特是1996年英国收入最高的作家。他的一些小说已由另一家环球公司Doubleday出版。据2005年的Bookseller's Pocket年鉴,普拉切特的小说精装本销售额在英国达到3.4%的份额,价值达到了3.8%,使他仅次于排在第一位的J.K.罗琳。其平装本分别达到了1.2%和1.3%,排在詹姆斯·帕特森 (1.9% and 1.7%), (Alexander McCall Smith),约翰·葛里逊和J·R·R·托尔金之后。他的小说一年售出250万本。", "section_level": 1}], "src_summary": "泰伦斯·大卫·约翰·普莱契爵士,OBE(英语:Terence David John Pratchett,1948年-4月28日-2015年-3月12日),暱称泰瑞·普莱契(英语:Terry Pratchett),英国知名作家,擅长文学作品为奇幻文学。至今他共写过65本书,其作品除了英语外,也翻译成其他33种语言。其作品总销量已达5500万册。", "tgt_summary": "Sir Terence David John „Terry“ Pratchett, OBE (28. dubna 1948 Beaconsfield, Buckinghamshire, Anglie – 12. března 2015 Broad Chalke, Wiltshire, Anglie) byl anglický spisovatel věnující se převážně žánru fantasy. Je známý především svou sérií knih Úžasná Zeměplocha. Do češtiny jeho dílo překládal Jan Kantůrek.", "id": 2395180} {"src_title": "诺姆·乔姆斯基", "tgt_title": "Noam Chomsky", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "乔姆斯基出生在宾夕法尼亚州的费城。他的父亲威廉·乔姆斯基(William Chomsky)是一位希伯来学者,来自一个后来被纳粹灭绝了的乌克兰小镇库皮利。他的母亲艾尔西·乔姆斯基·西蒙诺夫斯基(Elsie Chomsky Simonofsky)是白俄罗斯人,但跟她的丈夫不同的是,她生长在美国,说「普通的纽约英语」。他们两人的第一语言都是意第绪语,虽然乔姆斯基本人说父母在家禁止讲这种语言。他说,他们住在分裂为「意第绪区」和「希伯来区」的犹太人聚居地,他的家庭认同后者,并用「纯粹的希伯来文化和文学」教导他。 乔姆斯基记得他的第一篇文章写于十岁那年,文章是论在巴塞罗那陷落之后,纳粹主义蔓延的威胁。从十二岁或十三岁开始,乔姆斯基更加彻底地认同无政府主义。 他毕业于费城中央高中,从1945年起在宾夕法尼亚大学师从哲学家C·维斯特·切奇曼、纳尔逊·古德曼和语言学家泽里格·哈里斯学习哲学和语言学。哈里斯对他讲授了自己在语言结构线性算子方面的发现。乔姆斯基后来把这些解释为对来自标记系统的上下文无关文法产物的操作。哈里斯的政治观点对乔姆斯基政治立场的形成产生了重要影响。 1949年,乔姆斯基和语言学家卡罗尔·沙茨结婚(Carol Schatz)。婚后育有两个女儿分别是阿维瓦(Aviva,1957年)与戴安(Diane,1960年),和一个儿子哈里(Harry,1967年)。 乔姆斯基于1955年从宾夕法尼亚大学取得语言学博士学位,他的大部分博士研究是用四年时间以哈佛大学年轻学者的身份在哈佛大学完成的。在博士论文中,他开始发现自己的一些语言学思想;后来他将这些进一步阐发,写成了他在语言学方面大概最有名的著作《句法结构》。 乔姆斯基于1955年开始执教于麻省理工学院,1961年成为现代语言和语言学系(现在的语言学与哲学系)的正教授。1966到1976年间,他担任现代语言和语言学的法拉利·P·沃德(Ferrari P. Ward)教席。1976年他被任命为学院教授,之后至近五十年来一直在麻省理工学院教课。 正是在此期间,乔姆斯基开始公开地参与政治。当他在1967年在《纽约书评》上发表一篇文章〈知识分子的责任〉后,乔姆斯基成为越战主要反对者之一。从那时起,乔姆斯基便因他的政治立场而出名,对世界各地的政局发表评论,并撰写了大量著作。他对美国外交政策及美国权力合法性的批判影响深远,并因而成为富有争议的人物。他有左派的忠诚追随者,但也受到右派及自由派越来越多的批评,尤其是针对他对911事件的反应。 对美国外交政策的批评,给乔姆斯基带来了人身威胁。他的名字被列在泰德·卡辛斯基(「邮箱炸弹杀手」)的预定名单上。在卡辛斯基被捕以前,乔姆斯基让人检查收到的邮件以防炸弹。他自称也经常被警察保护,特别是在麻省理工校园的时候,虽然他原则上不同意这种保护。 尽管对美国百般批评,乔姆斯基还是生活在美国,他的解释是:美国仍然是世界上最伟大的国家。后来他又阐发为:「国与国之间的综合比较没有什么意义,我也不会这么比较。不过美国有些成就,特别是在言论自由方面几个世纪来争得的领先地位,是值得敬仰的。」", "section_level": 1}, {"title": "贡献.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "语言学.", "content": "《句法结构》是乔姆斯基介绍转换生成语法的《语言学理论的逻辑结构》一书的精华版。这一理论认为说话的方式(词序)遵循一定的句法,这种句法是以形式的语法为特征的,具体而言就是一种不受语境影响并带有转换生成规则的语法。儿童被假定为天生具有适用于所有人类语言的基本语法结构的知识。这种与生俱来的知识通常被称作普遍语法。 乔姆斯基的一些语言学学说一直饱受争议。例如他声称“只要掌握一种语言的语法,便已经俱备该语言的语言学竞争力”,暗示学习语言并不需要学习该语言的背景文化。此论点被包括西门菲沙大学语言学教授 沙宾斯基 (Nathalie Schapansky)在内的一些社会语言学家公开反对及批评。此外,关于普遍语法以及X-Bar语法的论述也一直争议不断:出于普遍语法的假设,应用X-Bar语法时不得不假设很多空白词类(empty categories)。例如:法语和英语在很多情况下都需要用补语指示词(Complimentiser)引出从句,而粤语却在任何情况下都没有补语指示词,但是将X-Bar理论应用于粤语时,使用者不得不假设粤语有“空白补语指示词”(unpronounced/empty complimentisers)。", "section_level": 2}, {"title": "心理学.", "content": "乔姆斯基的语言学著作,对于心理学在20世纪的发展方向产生了重大影响。他的普遍语法理论被很多人认为是对既定的行为主义理论的直接挑战。这一理论对于理解儿童如何习得语言以及什么是真正理解语言的能力都有深远的意义。乔姆斯基理论的很多基本原则现在已经在某些圈子里被普遍接受。1959年乔姆斯基出版了对伯尔赫斯·弗雷德里克·斯金纳的《口语行为》一书的长篇评论。斯金纳在他的书里试图用行为学理论解释语言问题,他将「口语行为」定义为一种从他人那里学习得来的行为,这就超出了语言学家通常关注的范围而对交往行为提出了普遍解释。 斯金纳的研究方式与传统语言学一个很大的不同,就在于它关注语言使用的情境,比如他认为跟人要水,与把一样东西称为水,与回应他人要水的请求在功能上是不同的。这种因功能而异的回应方式需要单独进行解释,这就与传统的语言观以及乔姆斯基的心理语言学观念形成了鲜明对比,后者关注的是词语的精神表象,并假定某个词一旦被学会就会以各种功能出现。乔姆斯基1959年对斯金纳的批判虽然也涉及不同口头行为的功能,但主要集中在对斯金纳理论的基本出发点,也就是行为心理学的批判。乔姆斯基论文的主要观点是,将动物研究中的行为原则应用到实验室之外的人类身上是毫无意义的, 要想理解人类的复杂行为,我们必须假定负有终极责任的大脑中有一些无法被观测到的实体。这两点都与斯金纳的激进行为主义针锋相对。应该注意到,乔姆斯基1959年的这篇论文也曾受到严厉的批判,其中最有名的一篇是肯尼斯·麦克考科戴尔1970年发表在《行为的实验性分析期刊》(\"Journal of the Experimental Analysis of Behavior\", volume 13, pages 83-99)上的《论乔姆斯基对斯金纳〈口语行为〉的评论》。这篇论文和其它类似的评论都指出一些为外行忽略的事实:比如乔姆斯基不管是对行为心理学还是对斯金纳的激进行为主义都并不真正了解,而且犯了很多令人难堪的错误。正因为如此,乔姆斯基的论文并未完成它所宣称的任务。那些深受这篇论文影响的人,要么是从来就与他观点一致,要么从来没读过这篇文章。 通常认为乔姆斯基对斯金纳的研究方法和基本假设的批评开创了美国心理学从1950年代到70年代的「认知革命」,也就是从以行为研究为主转变为认知研究为主。乔姆斯基在他1966年的《笛卡尔主义语言学》和后来的著作中对人类语言能力作出的解释后来成为心理学某些领域的研究范本。现在很多关于头脑如何运作的观念都是从乔姆斯基富有说服力的思想中发展而来的。有三个基本思想。首先,头脑是「认知的」,或者说头脑中包含精神状况、看法、疑惑等等。先前的观念甚至不承认这一点,认为只存在「如果你问我想不想要X,我会回答是的」这样的逻辑关系。而乔姆斯基则相信通常的看法一定是正确的,即头脑中包含看法甚至无意识的精神状态。其次,乔姆斯基认为成年人的大部分智力活动都是“先天的”。尽管儿童并不是一生下来就会说某种语言,所有儿童都天生具有很强的“语言学习”能力,这种能力使他们得以在最初几年中很快吸收几种语言。后来的心理学家将这一论断广泛应用于语言问题之外。最后,乔姆斯基将“模块化”作为头脑认知结构的关键特征。他认为头脑是由一系列相互作用各司其职的亚系统组成的,彼此间进行有限的交流。", "section_level": 2}, {"title": "其它领域.", "content": "乔姆斯基的模式也被当做其他一些领域的理论基础。计算机科学的基础课程中会涉及乔姆斯基体系,因为它传达了对多种正规语言的洞见。这一体系也可以从数学的角度来讨论,并引起了数学家,尤其是组合数学家的兴趣。很多演化心理学的论点也是由乔姆斯基的研究结果中引发的。 1984年诺贝尔生理医学奖得主尼尔斯·吉尔内用乔姆斯基的生成模式解释人类免疫系统,他把「蛋白质结构的各种特征」类比为「生成语法的各个组成部分」。吉尔内的斯德哥尔摩诺贝尔讲座就题名为「免疫系统的生成语法」。", "section_level": 2}, {"title": "观点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "批评反科学文化.", "content": "乔姆斯基对于后结构主义和后现代主义对科学的批判持有强烈异议。 「我一生的大部分时间都在用我所知道的方法,那些被指责为“科学”、“理性”和“逻辑”的方法研究此类问题。因此当我读那些论文(按:此处应指后现代或后结构的论文)时,我指望他们能帮我超越这种局限,或指出一个全新的方向。我恐怕是失望了。我承认这也许是我的局限性。通常我读到后结构主义或后现代主义那些多音节术语的时候,只是匆匆扫过。我能理解的多半是老生常谈或明显的谬误,然而那些只在所有词语中占一小部分。确实,有很多其它东西我也不懂,比如最新的物理学和数学期刊上的文章。但是不一样。后一种情况下,我知道如何去理解他们,在我格外感兴趣的时候也那样做过;而且我知道那些领域的人能够根据我的水平向我解释,让我弄懂我感兴趣的部分内容。相反,好像没有人能跟我解释最新的“后”什么之类的理论。除了老生常谈,胡言乱语和明显的错误外还有些什么,我也就不知道如何进一步去理解。」 乔姆斯基注意到,对「白人男性科学」的批判类似于反犹主义及「德意志物理学」运动期间,纳粹出于诋毁犹太科学家的研究的政治目的对“犹太物理学”的攻击。 「事实上,「白人男性科学」的整套说法都让我想起「犹太物理学」。也许这是我的另一个不足之处,但是我读一篇科学论文的时候无法判断作者是否白人或者男性。对课堂上、办公室或其它地方的讨论也是如此。我着实怀疑那些与我共事的非男性、非白人学生、朋友和同事会乐于接受这种说法,承认他们的思维和理解方式由于“性别与种族的文化”而与“白人男性科学”有所不同。我估计他们对此的反应不仅仅是“惊讶”。」", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "乔姆斯基于1970年代曾经支持红色高棉,并否认其大屠杀暴行。 乔姆斯基是美国激进派政治人物的最著名代表之一。他自称无政府主义者,按照他的说法也就是挑战并试图消除一切不正当的等级制度。他尤其认同无政府主义中以劳工为核心的无政府工团主义。与很多无政府主义者不同,乔姆斯基并不完全排斥选举政治;他对美国大选的立场就是:公民应为当地民主党投票以防止共和党上台,而在共和党没有希望获胜的地区则应该支持更加激进的候选人比如绿党。他自称为无政府主义传统的「同路人」,以示与纯粹无政府主义者的区别,并以此解释他为何有时愿意国家机器介入。 乔姆斯基认为自己是经典自由派中的保守分子。他还自称犹太复国主义者,尽管他意识到犹太复国主义在今天已经被很多人认为是反犹太复国主义。总体来说,乔姆斯基对传统的政治称谓和分类都不感兴趣,他宁可让他的观点本身说明问题。他主要的政治活动方式是为杂志撰文、写专著及发表演说。他也是政策研究学院的高级学者。 乔姆斯基对美国政府一贯持鲜明的批判立场,而对美国外交政策的批评成为他的很多政论的基点之一。乔姆斯基对此提出两点理由:首先,他相信,如果他的著作是针对自己国家的政府,会产生更大的影响;其次,他认为,美国作为世界上现存唯一的超级大国,和以前的所有超级大国一样霸道。 乔姆斯基说,他希望有生之年能见到小布什和奥巴马等人被逮捕并移送国际刑事法庭,但他知道这不可能实现,因为:美国通过一项法律,授权总统派军行使武力救回任何被移送国际刑事法庭的美国人。 2013年,土耳其抗议运动支持者,至麻省理工邀请乔姆斯基声援。乔姆斯基同样举起I'm also a çapulcu,声援土耳其反对派。 《现代美国哲学家辞典》将乔姆斯基称为「美国外交政策的左派批评者中最有影响的人之一。", "section_level": 2}, {"title": "论恐怖主义.", "content": "针对美国在1981年和2001年宣布的反恐战争,乔姆斯基认为,国际恐怖主义的主要源头是美国领导的世界强国。他引用一部美国军事辞典中对恐怖主义的定义,说那是:“故意使用暴力或威胁使用暴力以策动恐惧,试图强迫或恐吓政府或社会以追求政治、宗教或意识形态目标。”他据此指出,恐怖主义是对某种行为的客观描述,不论行动者是否为国家机器。就美国入侵阿富汗,他说:「肆意杀害无辜平民是恐怖主义而非反恐战争。」论恐怖主义的效力:「首先,恐怖主义确实有效,不会失败。它是有效的。暴力总是有效,世界历史一向如此。其次,通常所谓恐怖主义是弱者的武器,这一说法是极大的分析失误。与其他暴力手段一样,在绝大多数情况下它都是强者的武器。恐怖主义被称作弱者的武器,是因为:强者同时控制着言论,他们的恐怖行径也就可以不算。这是普遍情况。我几乎想不出历史上有任何反例,甚至十恶不赦的刽子手也这么看。比如说纳粹,他们没有在欧洲占领地实行恐怖主义,他们是保护当地居民免受游击队的恐怖袭击。正如其它抵抗运动一样,当中存在恐怖主义。纳粹是在反恐怖。」 至于对恐怖主义是应当谴责还是支持,乔姆斯基认为,恐怖主义(及暴力和强权)总的来说应受谴责,除非在某些情况下是为了避免更大的恐怖(或暴力及滥用强权)。在1967年一场关于政治暴力的合法性的辩论中,乔姆斯基主张,越南民族解放阵线的恐怖活动是不正当的,但是从理论上来讲,在某些情况下那些活动又是有理由的: 「我不认为由于民族解放阵线的恐怖活动令人发指,就应该对之一味谴责。虽然这可能听上去很邪恶,但我们实在应当把代价作个比较。如果我们要站在道德立场上看这个问题—我认为我们应当如此—我们就要问一问:使用和不使用恐怖活动的结果分别是什么。如果不使用恐怖活动的后果就是让越南的农民继续过着菲律宾农民那样的生活,那我想恐怖活动是有合法性的。但是,正如我先前所说,我不认为成功是通过恐怖活动取得的。」 乔姆斯基认为,那些美国政府进行的被他称为恐怖主义的活动都禁不住这样的检验。对美国政策的谴责是他的著作的要点之一。 2013年9月,乔姆斯基接受今日俄罗斯访问,以曼德拉和萨达姆为例说明,美国的「恐怖份子清单」是根据政治需要来决定谁该列入或移出,是不受监督的作法。乔姆斯基说:「奥巴马宁可错杀一百的『全球暗杀政策』(global assassination campaign),倒退到8百年前13世纪的人权水平。」", "section_level": 2}, {"title": "其它事件.", "content": "2019年香港反送中运动里爆发了香港中文大学冲突,香港警察攻进了香港的知名学府中文大学,诺姆·杭士基参与了香港监察发起的学术界联署,责香港警察的暴力行为,并促请香港政府捍卫学术自由以及成立独立调查委员会。其它参与的知名学者包括齐泽克、朱迪斯·巴特勒、扬尼斯·瓦鲁法基斯、罗拔·彼得·佐治和史迪芬·平克。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾弗拉姆·诺姆·乔姆斯基(英语:Avram Noam Chomsky,1928年-12月7日),或译作“荷姆斯基”,美国语言学家、哲学家、认识学家、逻辑学家、政治评论家。乔姆斯基是麻省理工学院语言学的荣誉退休教授,他的生成语法被认为是对20世纪理论语言学研究的重要贡献。他对伯尔赫斯·弗雷德里克·斯金纳所著《口语行为》的评论,帮助发动了心理学的认知革命,并挑战了1950年代研究人类行为和语言方式中占主导地位的行为主义。他所采用以自然为本来研究语言的方法也大大地影响了语言和心智的哲学研究。他的另一大成就是建立了乔姆斯基层级:根据文法生成力不同而对形式语言进行的分类。乔姆斯基还因他的政治热忱而著名,尤其是他对美国和其它国家政府的批评。从1960年评论越南战争以来,他的媒体和政治评论便越来越著名。一般认为他是活跃在美国政坛左派的主要知识分子。乔姆斯基把自己归为自由意志社会主义者,并且是无政府工团主义的同情者。据艺术和人文引文索引说,在1980年到1992年,乔姆斯基是被文献引用数最多的健在学者,并是有史以来被引用数第八多的学者。", "tgt_summary": "Avram Noam Chomsky (* 7. prosince 1928 Philadelphia) je americký filozof, kognitivní vědec, lingvista, logik, společenský kritik a aktivista židovského původu, tvůrce tzv. Chomského hierarchické klasifikace formálních jazyků, emeritní profesor lingvistiky na Massachusettském technologickém institutu (MIT), a také levicově orientovaný politický aktivista - anarchista, známý svým kritickým vztahem ke globalizaci a jejím dopadům, k válečným konfliktům, k zahraniční politice USA, Izraele a dalších vlád. Podle \"Top global intellectuals of 2005\" (internetového hlasování z roku 2005) a časopisů \"Prospect magazine\" a \"Foreign policy\" byl zvolen nejvlivnějším globálním intelektuálem. ", "id": 2349154} {"src_title": "小行星90377", "tgt_title": "Sedna (planetka)", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "位于圣地亚哥东北部帕洛马山天文台的塞缪尔·奥斯钦望远镜(Samuel Oschin telescope)首次在2003年11月14日观测到赛德娜,当时帕洛马山天文台正在搜寻黄道离散天体。天文学家布朗(加州理工学院)、特鲁希略(双子星天文台)及拉比诺维茨(耶鲁大学)在当天共同观测到一个天体在超过3.1小时之内移动了4.6角分,显示它的距离约为100天文单位。智利托洛洛山美洲际天文台在11月至12月进行的后续观测及美国夏威夷州的凯克天文台的观测显示它的公转轨道非常接近椭圆。天文学家后来根据塞缪尔·奥斯钦望远镜拍摄的老旧照片及近地小行星追踪拍摄的照片,辨认出赛德娜。天文学家得以更精确的计算出它的轨道及且倾斜角度。 米高·E·布朗在他的网站上说「我们发现的新天体是太阳系最遥远也是最寒冷的一个,所以我们认为它适合用因努伊特神话中的海洋女神赛德娜来命名,传说祂居住在北极海的深处」。布朗也建议国际天文学联合会小行星中心未来在赛德娜公转地区发现的天体都应该使用北极地区的神祇。这个天体在获得官方正式名称之前被公开称为赛德娜,当时它的临时名称为。小行星中心主任布莱恩·马斯登认为这种行为违悖命名协议,一些国际天文学联合会的会员也可能投票反对。但是后来并没有任何天文学家反对这个名称,也没有其他名称被提出,于是国际天文学联合会在2004年9月正式接受赛德娜这个名称。国际天文学联合会也认为未来如果遇到类似的情况,可能可以允许天文学家在官方正式名称确定之前先公布天体名称。 西班牙与美国其他地区(亚利桑那州)的天文台也在几天之内观测到该天体。美国的史匹哲太空望远镜当时也正在观测这个区域,不过并没有发现它。天文学家后来使用史匹哲太空望远镜来观测赛德娜,并计算出它的直径上限大约是冥王星的四分之三(小于1,600公里)。", "section_level": 1}, {"title": "轨道特性.", "content": "赛德娜拥有离心率非常大的椭圆公转轨道,它的近日点及远日点估计分别约为76天文单位及937天文单位,是天文学家观测到的天体中近日点距离太阳最遥远的一个。赛德娜在天文学家发现它的时候正接近近日点,当时距离太阳为89.6天文单位,是人类观测到距离太阳最远的太阳系天体。神星后来在距离太阳97天文单位的位置被天文学家发现,比发现赛德娜的位置更远。有一些长周期彗星会运行到比赛德娜更远的位置,不过因为太过黑暗而无法观测(除非是在接近近日点的时候)。即使赛德娜在2076年抵达近日点,太阳仍然只是天空中一个非常明亮的恒星,只比满月还要明亮100倍,而且因为太过遥远,所以无法用肉眼观测到圆盘面。 赛德娜的公转周期约为11,400年,会在2075年末至2076年中之间通过近日点,而赛德娜也会在2114年追过神星,成为距离太阳最远的球状天体。 根据法国尼斯蔚蓝海岸天文台(Observatoire de la Côte d'Azur)天文学家哈洛·F·李维森(Harold F. Levison)与阿勒山卓·摩比德里(Alessandro Morbidelli)的研究显示,赛德娜目前轨道形成的原因可能是一颗恒星在太阳系形成后的1亿年间曾近距离的通过(小于800天文单位)该天体附近,或一颗与太阳同时形成的恒星后来从太阳系分离出去所造成的。他们也提出另一种解释:赛德娜可能是在一颗质量为太阳20分之一的褐矮星附近所形成的,后来在褐矮星通过太阳系的时候被太阳所捕捉到。虽然这种情况发生的几率更低,但是却可能更精确的解释赛德娜的形成。 天文学家戈麦斯则提出另一种解释,认为赛德娜受到一颗位于内奥尔特云的未知行星所干扰。最近的模拟显示赛德娜可能受到一颗位于2,000天文单位或更近的天体(质量与海王星相当)所扰动,或是一颗具有木星质量的天体(距离5,000天文单位),甚至是一颗位于1,000天文单位、质量类似地球的天体所影响。 小行星148209是另一颗拥有类似赛德娜轨道的天体,虽然它没有那么极端的轨道:它的近日点为44.3天文单位、远日点则是394天文单位,轨道周期则是3,240年。它的轨道可能也跟赛德娜一样受到类似的影响。 天文学家刚发现赛德娜时,认为它的自转周期拥有相当长,介于20到50天之间。天文学家推论这样长的自转周期是大型卫星引力拉扯所造成的,例如冥卫一,因此天文学家尝试寻找它的卫星。但是根据哈伯太空望远镜于2004年3月作出的观测结果,天文学家并未发现有卫星绕其公转。而多镜面望远镜后续的观测则显示赛德娜的自转周期约为10小时,符合赛德娜的大小应该具有的情况。", "section_level": 1}, {"title": "物理特征.", "content": "赛德娜的绝对星等为1.8等,反照率估计为0.32,因此推断出赛德娜的直径约为1,000公里。当它在2003年被天文学家发现时,是人类自1930年发现冥王星以来在太阳系所发现的最明亮天体。赛德娜的发现者在2004年认为它的直径上限为1,800公里,不过天文学家在2007年使用史匹哲太空望远镜观测赛德娜后,认为它的直径上限在1,600公里以下。赫雪尔太空望远镜在2012年的观测结果显示赛德娜的直径为995±80公里,比冥卫一还要小。因为赛德娜没有任何卫星,所以天文学家无法估计出它的质量,除非发射太空船来近距离探测它。假设它的密度与冥王星相当,为2.0公克/立方公分,那么赛德娜的质量约为1 千克。 托洛洛山美洲际天文台的观测显示赛德娜是太阳系中最红的天体之一,颜色类似火星。双子星天文台的乍德·特鲁希略及他的同事认为赛德娜呈现出的暗红色是因为烃沉淀物或简单有机化合物长期暴露在紫外线下所形成的托林覆盖在表面的结果,就像在小行星佛拉斯上所发现的一样。赛德娜表面的物质与光谱相当均匀,可能是因为它距离太阳过于遥远,很少受到其他天体的影响,所以不像飞龙星那样暴露出内部构造。赛德娜与两颗非常遥远的天体(小行星87269及小行星308933)、半人马小行星小行星5145的颜色相当,就像外侧的传统古柏带天体一样,表示它们都有相同的起源。赛德娜表面的甲烷冰或水冰很少,与冥王星或冥卫一相异。 特鲁希略及他的同事认为赛德娜的表面由60%甲烷冰及70%水冰所构成。甲烷冰受到辐射照射后,托林得以在赛德娜的表面形成。巴鲁希及他的同事在比较赛德娜与土卫六之后,发现该天体拥有甲烷及氮气的微弱谱线。根据这些观测结果,他们认为赛德娜的表面由24%托林(类似土卫六)、7%无定形碳、26%甲醇冰与33%甲烷所组成。史匹哲太空望远镜红外线光度测量在2006年确认赛德娜的表面存在甲烷及水冰。天文学家认为它的表面可能至少在短暂时间内有氮气存在,所以它可能拥有大气层。赛德娜表面的最高温度在接近太阳的200年当中会超过35.6K(−237.6 °C),可以让固态氮ɑ阶段转变成β阶段,与土卫六相似。氮气在35K的蒸气压是14微巴。然而赛德娜的深红色光谱斜率显示有机化学高度集中在表面,微弱的甲烷谱线表示它表面的甲烷并不是新生成的。天文学家由此推断赛德娜的表面太过寒冷,所以甲烷无法蒸发,然后像雪一样落在表面上(类似土卫六,冥王星很可能也有这种情况)。天文学家经由放射性过程产生的内部加热现象,认为赛德娜的地表下可能拥有液态水构成的海洋。业余天文学家可以使用先进的电脑软件及长时间的曝光摄影来搜寻赛德娜。", "section_level": 1}, {"title": "族群.", "content": "除非这次发现只是侥幸,否则天文学家很可能侦测到其他类似塞德娜这样轨道为高度椭圆的天体,天文学家估计还有40至120个这类天体存在塞德娜运行的区域内。小行星148209的公转轨道似塞德娜,近日点为44.3天文单位,远日点为394天文单位,公转周期为3,240年,其形成的过程可能跟塞德娜相同。 天文学家提出每个解释塞德娜椭圆轨道的机制都明确显示出这样天体结构及力学模式。如果海王星外天体存在,所有类似的天体都会有相当的近日点(约80天文单位)。如果塞德娜是从另一个旋转方向与太阳相同的恒星系所捕获的话,这样的天体都会有低倾斜角,半长轴为100至500天文单位。如果它是从另一个旋转方向与太阳相反的恒星系所捕获的话,将会形成两个群体,一个会有低倾斜角的轨道,另一个则有高倾斜角的轨道。恒星的重力将会导致天体近日点及倾斜角分散开来,角度及数量都是相异的。 天文学家从这类天体获取的大量数据可以决定哪一种情况比较有可能发生。布朗在2006年说「我称塞德娜为早期太阳系的化石纪录。最后,当其他化石纪录被发现后,塞德娜将会帮助我们了解太阳如何形成及太阳形成时有多少恒星曾经接近过」。布朗在2007年至2008年间进行一次观测,试图寻找塞德娜这类天体的其他成员。这次观测将范围延伸到1,000天文单位,并发现大型外海王星天体小行星225088,但是没有观测到任何类似塞德娜的天体。后续新的电脑摹拟资料显示类似塞德娜的天体约有40个可能出现在这个区域。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "天文学家布朗在公布发现赛德娜消息的论文中将赛德娜视为人类首次观测到的奥尔特云天体。奥尔特云是包围着太阳系的球体云团,布满不少彗星,距离太阳约一光年。赛德娜的近日点为76天文单位,所以不像黄道离散天体的轨道会受到海王星引力的影响。因为它比其他假设的奥尔特云天体还要接近太阳,轨道倾角与行星及古柏带约成一直线,所以他们将赛德娜视为「内奥尔特云天体」,位于古柏带及奥尔特云之间的区域。 如果赛德娜是在目前所在区域内形成的话,太阳的原行星盘至少延伸至75天文单位的地区。赛德娜原本的公转轨道必定是圆形的,除非它是借由其他小型天体吸积而成的,但是因为原行星之间巨大的相对速度相当不一致,所以这种情况不大可能发生。赛德娜必定是受到其他天体的引力交互作用,然后才进入目前的椭圆轨道。布朗、拉比诺维茨及其同事在最早的论文中这个天体有3种可能:一颗未发现且位于古柏带外侧的行星、一颗通过太阳附近的恒星或一颗在太阳形成时,与它融合在一起的年轻恒星。 米高·布朗及其团队偏好的假说认为一颗出现在形成太阳的星团的恒星让赛德娜进入目前的椭圆轨道。他们认为它的远日点约1,000天文单位,比其他长周期彗星都还要近,所以一颗通过太阳附近的恒星无法影响其轨道。布朗认为最佳解释是:太阳形成的疏散星团也生成其他几颗恒星,它们后来分开时影响到赛德娜的公转轨道。阿勒山卓·摩比德里(Alessandro Morbidelli)及史考特·J·肯杨后来进一步修正这个假说。裘洛·佛南德兹及Adrian Brunini认为疏散星团中一些年轻恒星多次近距离接近太阳会造成许多公转轨道类似赛德娜的天体。根据法国尼斯蔚蓝海岸天文台(Observatoire de la Côte d'Azur)天文学家摩比德里及哈洛·F·李维森(Harold F. Levison)进行的一项研究显示,赛德娜的公转轨道最有可能是一颗恒星在太阳系形成后的1亿年间以不到800天文单位的距离通过赛德娜所引起的。 许多天文学家(包括戈麦斯及帕特克·莱卡维卡)经由几种不同的模式来描述海王星外天体假说。一种假设认为赛德娜的轨道受到一颗位于内奥尔特云的未知行星所扰动。最近的电脑模拟显示赛德娜可能受到一颗位于2,000天文单位(或更近)的天体(质量与海王星相当)扰动,或一颗木星质量的天体(距离5,000天文单位),甚至是一颗位于1,000天文单位,质量类似地球的天体。帕特克·莱卡维卡的电脑模拟认为赛德娜的轨道是由一颗大小类似地球的天体所引起的,海王星在太阳系形成初期将它弹射出去,所以目前它绕着80至170天文单位的狭长轨道公转。米高·布朗的巡天计划并未在100天文单位内的区域发现任何大小类似地球的天体,但是这样的天体可能在内奥尔特云形成后被抛离太阳系内。 另一假设认为赛德娜的轨道是一颗巨大且遥远的(距离几千天文单位)太阳伴星所造成的,涅墨西斯星是可能存在的太阳伴星其中之一。涅墨西斯星是一颗暗淡的恒星,可能是地球数次周期性的生物集群灭绝、月球撞击事件及许多长周期彗星公转轨道的主因。然而并没有涅墨西斯星存在的直接证据,许多证据(例如撞击坑计数)都质疑它的存在。约翰·马泰塞(John J. Matese)及丹尼尔·怀特米尔(Daniel P. Whitmire)这两位长期支持遥远太阳伴星存在的学者认为一颗位于7,850天文单位,质量为木星5倍的天体可以导致天体拥有类似赛德娜的公转轨道。摩比德里及肯杨也提出另一种看法:赛德娜可能是在另一个恒星系(特别是质量比太阳小20倍的棕矮星)附近形成的,后来它在通过太阳系附近的时候被太阳所捕捉到。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "小行星中心将赛德娜视为一颗黄道离散天体,但是这种分类有许多问题存在。许多天文学家认为赛德娜与一些其他少数天体(例如小行星148209)应该归类为一种新的天体类型,称为延伸黄道离散天体(E-SDO)、分离天体、遥远分离天体(DDO)或离散-延伸黄道天体(根据黄道巡天计划的正式分类)。 发现赛德娜也让天文学家重新面对一个问题:“怎么样的天体可以被视为是一颗行星”。2004年3月15日的一篇大众媒体文章这样报导赛德娜的消息:「发现第10颗行星」。后来国际天文联合会在2006年8月24日所决议的行星定义解决这个问题,认为行星必须清除邻近的小天体。天文学家目前估计赛德娜的史藤-李文森参数介于冥王星的8至6之间,因此即使尚未在它的周围发现其他天体,也无法认为赛德娜可以清除邻近的小天体。天文学家怀疑赛德娜是否达到流体静力平衡(Hydrostatic equilibrium),但仍然无法确定。如果它真的达到流体静力平衡的话,将会被视为是矮行星的候选天体。", "section_level": 1}, {"title": "探测.", "content": "赛德娜将在2075年至2076年间通过近日点,在接近太阳期间将是人类探测该天体的最佳时机,因为它下一次通过近日点将发生在12,000年后。虽然美国太空总署将赛德娜名列太阳系探测网站中,但是目前并未考虑任何探测计划。 据计算,在2033年5月6日和2046年6月23日发射探测器,使用木星重力助推可以在24.5年后对塞德纳进行一次飞掠任务。当太空船到达时,塞德纳距离太阳77.27或76.43 AU。", "section_level": 1}], "src_summary": "赛德娜(英文:Sedna)为一颗外海王星天体,小行星编号为90377。它于2003年11月14日由天文学家布朗(加州理工学院)、特鲁希略(双子星天文台)及拉比诺维茨(耶鲁大学)共同发现,它被发现时是太阳系中距离地球最远的天然天体。赛德娜目前距离太阳88天文单位,为海王星与太阳之间距离的3倍。在赛德娜大部分的公转周期中,它与太阳之间的距离比任何已知的矮行星候选都要遥远。赛德娜是太阳系中颜色最红的天体之一。它大部分由水、甲烷、氮冰及托林(Tholin)所构成。国际天文联会目前并未将赛德娜视为矮行星,但是有一些天文学家认为它应该是一颗矮行星。 ", "tgt_summary": "(90377) Sedna je velké transneptunické těleso (TNO), jehož průměr může dosahovat až dvou třetin průměru trpasličí planety Pluto a pohybující se sluneční soustavou po velmi výstředné dráze, v takzvaném odděleném disku.", "id": 2851198} {"src_title": "奥格斯堡信条", "tgt_title": "Augsburské vyznání", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "菲利浦·墨兰顿(1497-1560),马丁路德和犹图斯·约拿士在1529年的《施瓦巴信条》中已经起草了对他们神学观点的陈述,于1530年1月21日,皇帝查尔斯五世从博洛尼亚发出信件,邀请帝国议会于4月8日在奥格斯堡会面,以讨论和决定各种重要问题。 虽然邀请函是用非常和平的语言表达的,但一些新教徒却怀疑它的目的。 黑森的领主菲利普一世对参加议会犹豫不决,但是萨克森的选举人约翰于3月11日收到了令状后,3月14日便与马丁·路德,犹图斯·约拿士,约翰内斯·布根哈根和菲利普·莫兰顿在托尔高会面,他曾在那里的议会于神圣罗马帝国皇帝面前介绍路德派信仰的大纲。 第一次官方出版(Editio princeps)由维滕贝格大学(信义宗惯用译名:威登堡大学)教授,马丁路德的亲密同事亦即朋友菲利浦·墨兰顿编辑。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "28条信条.", "content": "奥斯堡信条由路德宗王子和奥斯堡议会中的“自由城市”代表提交的28篇文章组成,这些文章提出了路德教会在积极(论文)和否定(反对)陈述中所认为、教导和承认的内容。 这些论文是21条主要的信仰条款,描述了路德教会所持有的基督教信仰的规范性原则;加上7个对立陈述,描述了他们所看到的对罗马教会中存在的基督教信仰的滥用。", "section_level": 2}, {"title": "奥斯堡信条的影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "对音乐的影响.", "content": "门德尔松的第五交响曲(实际上是他的第二交响乐作曲)是为庆祝奥斯堡信条300周年而成,因此获得了宗教改革交响曲的称号。 然而,由于作曲家的犹太人起源、或交响乐本身之不适当,而未被采用于庆祝活动。 相反地,爱德华·格雷尔(Eduard Grell)为四男声量身打造了无伴奏合唱(a cappella)。", "section_level": 2}, {"title": "参考文献.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "引用的作品.", "content": "本文结合了现属公共领域出版物的文本:Kolde,T。(1914)。 \"Augsburg Confession And Its Apology\". In Jackson, Samuel Macauley. New Schaff–Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge(第三版)London and New York: Funk and Wagnalls..第361-363页。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "template:Book of Concord template:Lutheran History template:Martin Luther", "section_level": 1}], "src_summary": "《奥格斯堡信条》,(英文:Augsburg Confession, 拉丁文:Augustan Confession 或 Confessio Augustana),是信义宗(路德教会) 主要承认的信仰教条。和宗教改革最重要的文件之一。 《奥斯堡信条》使用德文和拉丁文并列,并由一些德国统治阶层和自由市民,于1530年6月25日在奥格斯堡议会提出。 ", "tgt_summary": "Augsburské vyznání, někdy také \"augšpurské vyznání\" či \"aušpurské vyznání\" nebo \"konfese\" je v latině (\"Confessio Augustana\") a němčině (\"Augsburger Bekenntnis\") sepsané shrnutí učení evangelíků od Philippa Melanchthona. Jedná se o jeden ze základních dogmatických spisů lutherské církve, součást Knihy svornosti. ", "id": 1005844} {"src_title": "加里恩努斯", "tgt_title": "Gallienus", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "加里恩努斯大约生于218年,父亲瓦勒良为罗马元老院世家,母亲为同样出身于元老议员「埃格纳提乌斯·维克托·玛尔尼亚努斯」之女。253年,瓦勒良成为罗马帝国皇帝,瓦勒良便按安敦尼王朝的习惯,经由元老院认可,让加里恩努斯受封奥古斯都,即由父子共同治理帝国。加里恩努斯负责帝国西半部的防务工作。", "section_level": 1}, {"title": "合法的皇帝与帝国的真实情势.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "高卢帝国的分裂.", "content": "正当瓦勒良皇帝于波斯兵败被俘的消息传到帝国西方的莱茵河军区时,两位军团长官因为战胜蛮族所得的战利品分配问题而起了争执,甚至演变成了罗马部队之间的武力冲突。波斯图穆斯击败了另一派势力,并下令处死多名军官。后来波斯图穆斯才发现,已遭处刑的名单中,居然有加里恩努斯的长子萨洛尼努斯,因此深具野心的波斯图穆斯,选择了脱离罗马中央,成立独立的政权「高卢帝国」,波斯图穆斯在科隆自立为帝。 皇帝加里恩努斯无法以军事或外交手段收回,因此只能默认此一政权的存在。", "section_level": 2}, {"title": "各地军人的皇权篡夺.", "content": "加里恩努斯单独执政时,各地军官纷纷借着部队拥立而自行独立。在《罗马皇帝传(Historia Augusta)》中,仿照希腊史的三十僭主的型式,列出了这个时期三十位拥军独立的人名。其中比较值得注意的有:", "section_level": 2}, {"title": "帕米拉王国的独立.", "content": "在前任皇帝瓦勒良的时代,瓦勒良提拔帕米拉人奥登纳图斯,赐予他「前执政官(Vir Consularis)」的称号,使他以外族人身份在帝国军团中具有相当高的位阶。260年瓦勒良远征波斯失败后,新任皇帝加里恩努斯无力直接管控东方,便任命奥登纳图斯为「东方司令(Dux Orients)」。于是在这七年之间,奥登纳图斯便尊奉加里恩努斯为帝国的皇帝,以罗马同盟国的立场,忠心为加里恩努斯扫荡东方反抗的群雄,以及抵抗入侵小亚细亚的蛮族。 267年,在奥登纳图斯庆祝击败哥德人的宴会上,奥登纳图斯遭到外甥的刺杀。奥登纳图斯的遗孀奇诺比亚很快敉平帕米拉的骚动,而后执掌帕米拉的实权。奇诺比亚改变先前的政策,以独立王国之姿切断与罗马帝国的宗主关系。她率领部队夺取罗马的东方行省,并攻下有罗马谷仓之称的埃及。加里恩努斯仍然无力解决此一分裂危机。", "section_level": 2}, {"title": "政军分离法案.", "content": "在罗马的传统中,政界与军人是密不可分的关系;在一般情况下,要成为统率军团的长官,必须拥有元老院议员阶层的资格;而政界人士通常也会担任军职加以历练。加里恩努斯公布了一项法案,将「元老院(Senatus)」与「军队(Exercitus)」完全分离,并经元老院通过而完成立法。自此之后,罗马帝国的政治界与军队,各有其自身的升迁体系,互不相关。 后世史家对此一法案呈负面评价者(如爱德华·吉朋),认为这是罗马人丧失勇气的代表,并将帝国的安全制度交予蛮族与粗俗出租车兵。但另一派以持平的观点,认为三世纪的罗马帝国,由于内战、外族入侵不断,人口大量衰减,除了军官的需求相当庞大,更需要一支更专业化的部队;再加上社会风气转变,元老议员入伍服役的意愿不高,因此这项法案在当时便未引起任何反弹的情况之下,顺利通过了。", "section_level": 1}, {"title": "严重的通货膨胀.", "content": "自从卡拉卡拉时代开始,罗马帝国的货币逐渐贬值。一直到了加里恩努斯当政时期,由于军费需求的增加,使得267年加里恩努斯所发行的「安东尼银币(Antoninianus)」,含银比例只占了5%,重量未达3公克,厚度也严重缩减。相较于帝国初期奥古斯都时代的「第纳利斯银币(Denarius)」含有百分之百的纯银,重量近4公克,自然造成了人民对于新货币的信心不足。 连年的兵灾、瘟疫横行,造成人口减少、耕地荒芜,已经造成了生产力的大幅低落。此时所发生的通货膨胀,形成资金流动困难,并造成利率下降、景气衰退的严重现象。", "section_level": 1}, {"title": "政变身亡与评价.", "content": "268年九月,加里恩努斯的骑兵司令奥勒略叛乱,加里恩努斯被击败, 并被困在米兰城内,然而皇帝身边的亲信却在此时谋杀他,结束了他的统治。由于这一时期的史料缺乏,详细经过并无确定文字记载下来。但在加里恩努斯父子身亡之后,克劳狄·哥德克斯以军人身份继任为帝。 后世历史学家曾以加里恩努斯面对前所未见的情况,为其失败的下场而辩护,并举出他这八年之内未曾止息的四处奔波,证明加里恩努斯是在进行一场「不可能成功的艺术」。但无可置疑的,代表罗马传统精英阶层的「瓦勒良–加里恩努斯」,在政治、外交、经济各方面,都无力解决国家的困境。这便使得纯军事武力的政权崛起。罗马帝国的三世纪后半,就成了「军人皇帝」的年代。", "section_level": 1}], "src_summary": "普布里乌斯·利奇尼乌斯·埃格纳提乌斯·加里恩努斯(Publius Licinius Egnatius Gallienus,约218年-268年),罗马帝国的皇帝。他在253年-260年与父亲瓦勒良成为帝国的共治者;在瓦勒良兵败波斯被俘之后,260年-268年为帝国的皇帝。 ", "tgt_summary": "Publius Licinius Egnatius Gallienus (218 – září 268 u Milána) byl římský císař vládnoucí v letech 253–268. Jeho otcem byl Publius Licinius Valerianus, pozdější císař, matkou Egnatie Mariniana, dcera Egnatia Victora Mariniana. ", "id": 2450322} {"src_title": "Eminem", "tgt_title": "Eminem", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1972-1997:早期生涯和《Infinite》.", "content": "生于密苏里州圣约瑟夫(St. Joseph),出生不久后,父亲便离开了他的家庭。在12岁之前,母亲带着他多次搬家,如堪萨斯、萨凡纳等地,直到后来他们在密歇根州底特律的郊区沃伦市定居。身活在黑人社区的阿姆,从小就是在学校被霸凌的对象,家人们也不怎么关心他,唯独就是他舅舅,因个性内向,阿姆在其他地方也不怎么好过,且阿姆也说过,他生活的地方是可以随时看到有人被枪杀。在听过Beastie Boys的专辑《Licensed to Ill》以及舅舅所送的一首Ice-T的单曲之后,阿姆对嘻哈乐产生了兴趣,14岁便第一次登台演出。高中时期经常参加嘻哈比赛(freestyle battle),在地下嘻哈乐迷中有一定的人气。两个使用过的名字 \"Manix\" 和 \"M&M,后来演变成了Eminem。因为经常翘课的缘故,阿姆读了两次九年级,在17岁的时候辍学。 从1992年起,阿姆和哥们Jeff和Mark Bass管理的FBT Productions签下合约,有时候他也在位于底特律圣克雷尔畔的Gilbert's Lodge餐厅打一份最低工资的洗碗和烹饪的工作。在1996年,阿姆发行了他的首张专辑《Infinite》,这张专辑是在Bass Brothers拥有的Bassment工作室录制的,并以他们的独立厂牌Web Entertainment出版。阿姆回忆说:“很明显,那时候我很年轻并且受到其他音乐人的影响,我得到很多人反应,说我唱得像Nas和AZ。《Infinite》是一张我想去找出我自己的嘻哈风格、怎样在麦克风前唱出和展示我自己的专辑。这是一个成长的舞台,我感觉《Infinite》就像一个我刚刚起步的演示。”这张专辑的歌词里唱到的内容包括阿姆抚养他刚出生的女儿海莉(Hailie)时,没有足够资金的窘迫处境。在事业的早期,阿姆以“Bad Meets Evil”的艺名和伙伴底特律嘻哈艺人Royce da 5'9\"合作。后来他为pornhub 拍摄一系列的广告,放胆裸体,非常开放。", "section_level": 2}, {"title": "1998-1999: 《The Slim Shady LP》.", "content": "根据美国《告示牌杂志》的描述,阿姆在人生的这一点上已经到了“实现我的音乐梦想是摆脱痛苦生活的唯一出路”的程度。在1998年阿姆与Aftermath Entertainment/Interscope Records签约后,阿姆于1999年推出了他的首张大牌工作室专辑《The Slim Shady LP》,由Dr. Dre担当制作人。关于这张专辑,引用Billboard的原话,是“野蛮的”和“在歌词材料的几年之前他已经事先开始写了”。《The Slim Shady LP》成为1999年美国最流行的专辑之一,在年底获得了铂金唱片的销量。但随着这张唱片的流行,有关其中歌词的争议也随之而来。在歌曲\"97 Bonnie and Clyde\"中,他描述了一趟与还是婴儿的女儿的旅行中,是怎样处置他妻子的尸体。另外一首歌\"Guilty Conscience\"中,结束时阿姆鼓励一个男人去谋杀他的妻子和他妻子的情人。\"Guilty Conscience\" 标志着阿姆与Dr. Dre牢固朋友关系和音乐合作的开始,他们两人在之后一起合作制作了一连串轰动的歌曲,包括Dr. Dre的专辑《2001》里的\"Forgot About Dre\"和\"What's the Difference\",阿姆《The Marshall Mathers LP》里的\"Bitch Please\"、《The Eminem Show》里的\"Say What You Say\"和《Encore》里的\"Curtains Down\" 。所以,Dr. Dre会在阿姆的工作室制作的所有Aftermath厂牌的专辑里至少客串一次。", "section_level": 2}, {"title": "2000-2001: 《The Marshall Mathers LP》.", "content": "阿姆的第二张专辑《The Marshall Mathers LP》于2000年5月发行。在发行后一周内就卖出了176万张,打破了著名美国饶舌歌手史努比狗狗的《Doggystyle》保持的最快销售嘻哈专辑记录和小甜甜布兰妮《...Baby One More Time》保持的最快销售个人专辑记录。《The Marshall Mathers LP》里最先发行的歌曲\"The Real Slim Shady\"很成功,不过也带来一些争议,因为阿姆在这首歌中侮辱了和怀疑了许多明星,其中之一是他提及到克莉丝汀·阿奎莱拉为Carson Daly跟林普巴兹提特的Fred Durst口交。在阿姆的第二首歌\"The Way I Am\"中,他揭示唱片公司给了他很多压力去重夺\"My Name Is\"的第一宝座和卖出更多的唱片。虽然阿姆在\"My Name Is\"的音乐录影带中模仿了摇滚明星玛丽莲·曼森,可是他们的关系却很好。他们一起在一个演唱会上合作了一首混音版的\"The Way I Am\"。第三首歌曲\"Stan\"取了Dido的歌曲\"Thank You\"的音乐样本,在这首歌曲中,阿姆开始以他的名利为题材,描述到他的一个发疯的歌迷自杀并且害死怀孕的女友,是《The Slim Shady LP》的\"97 Bonnie & Clyde\"的回应。美国Q杂志把\"Stan\"列为史上第三伟大的的饶舌歌曲,这首歌也在Top40-Charts.com网站进行的一个类似调查中排到了第十名。\"Stan\"获得了很多好评,在滚石杂志的\"500首史上最伟大歌曲\"排行榜中排到了第290位。2000年7月,阿姆成为第一个登上《The Source》杂志封面的白人。 阿姆在2001年举办了很多巡回演唱会,其中包括饶舌歌手Dr. Dre、Snoop Dogg、Xzibit和Ice Cube助阵的“Up In Smoke Tour”和摇滚乐队林普巴兹提特助阵的“Family Values Tour”。", "section_level": 2}, {"title": "2002: 《The Eminem Show》.", "content": "阿姆的第三张主打专辑《The Eminem Show》在2002年夏天发行,在第一周内卖出了超过一百万张拷贝,登上唱片销售榜的第一位,成为又一轰动。里面精选了歌曲\"Without Me\",一个明显的\"The Real Slim Shady\"的续作,里面作了很多针对男孩乐队例如Limp Bizkit、Moby和Lynne Cheney的批评言论。而《sing for the moment》则是当时很多家长认为阿姆会教坏孩子,阿姆做了这首歌回应这件事。而《superman》则是阿姆和mariah carey交往的关系,而次歌的MV由于太过露骨,色情从5:03砍到剩下4:47。而《Cleanin,out my closet》是阿姆数落自己父母,爸爸跑了,母亲酗酒,这样的一个不完美的家庭。这张专辑反映了阿姆取得名利后的影响、与女儿和妻子的关系和他在嘻哈音乐界的地位。阿姆也提及到2000年他殴打一名亲吻他妻子的保镖。Allmusic网站的Stephen Thomas Erlewine认为,因为《The Eminem Show》的很多歌曲展示了真正的愤怒,故这张专辑被认为没有《The Marshall Mathers LP》那么疯狂。然而,曾经批评过《The Marshall Mathers LP》里厌恶女人的倾向的L. Brent Bozell III,认为《The Eminem Show》里大量使用了淫秽语言,并且因为阿姆在专辑的洁版(clean edition)里任意删除了里面到处都有的淫秽词汇\"motherfucker\",所以给了阿姆一个绰号:\"Eminef\"(阿贼)。", "section_level": 2}, {"title": "2003-2004: 《Encore》.", "content": "2003年12月8日,美国特勤处认为阿姆的歌曲\"We As Americans\"中的歌词\"Fuck money / I don't rap for 『dead presidents』 / I'd rather see 『the president dead』 / It's never been said, but I set precedents...\"威胁到美国总统小布什。这首歌本来是收录在新专辑《Encore》的曲目中,但因为以上的原因,最后只能收录在《Encore》的bonus CD中。 2004年阿姆发行了他的第四张主打专辑《Encore》,这张专辑也成为了排行榜上的冠军。阿姆在歌曲\"Just Lose It\"中很明显地表达了对麦可·杰克森的无礼。2004年10月12日,在《Encore》的第一首单曲\"Just Lose It\"发行的一个月后,麦可·杰克森在洛杉矶的Steve Harvey电台的节目上谈到了\"Just Lose It\"的音乐录影带给他带来的不快。\"Just Lose It\"的音乐录影带里阿姆模仿了麦可·杰克森的性侵儿童案审判,整容手术和1984年拍摄百事可乐广告时头发不慎着火的事。\"Just Lose It\"的歌词提到了麦可·杰克森法律上的麻烦事,阿姆在歌词里提到:\"...and that's not a stab at Michael/That's just a metaphor/I'm just psycho...\"(那不是对麦可的讽刺,这只是个比喻,我只是个神经病) 。很多麦可·杰克森的歌迷和朋友都指责了这个音乐录影带,包括史提夫·汪达,他说这个音乐录影带\"打击一个正在困境中的人\"、\"胡扯\"。Steve Harvey也说:“阿姆已经失去了他的贫民区通行证,我们希望他会拿回来。”在这个音乐录影带中,阿姆模仿了Pee Wee Herman、MC Hammer还有麦当娜。 黑人娱乐电视(Black Entertainment Television)是第一个停止播出“Just Lose It\"音乐录影带的频道。然而MTV却宣布将继续播出这个MV。The Source的首席执行官Raymond \"Benzino\" Scott,不单单要求禁止播出这个MV,还要求阿姆将这首歌从专辑中抹去和对麦可·杰克森道歉。在2007年米高·积逊和索尼公司从Viacom公司收购了Famous Music LLC。这个交易给予了麦可·杰克森、阿姆、夏奇拉和Beck歌曲的版权。而另一首《Mockingbird》阿姆提到自己的女儿海莉,说这自己扶养海莉的过程,知道自己的女儿非常希望有个爸爸妈妈都在的童年。歌尽管这张专辑的第一首歌曲是喜剧主题的,《Encore》里面大多都是严肃题材的歌曲,包括“Like toy soldiers”和一首反战歌曲\"Mosh\"。2004年10月25日,正好是美国总统选举的一周前,阿姆在因特网上发行了\"Mosh\"的音乐录影带。这首歌很明显地带有反布什的倾向,里面的歌词\"fuck Bush\"与\"this weapon of mass destruction that we call our president\"(这位我们称为总统的大杀伤力武器)都体现了这一点。录像带里阿姆召集了一支人民军队,里面包括饶舌歌手Lloyd Banks,它代表了布什政府统治下的受害者,阿姆把他们指引到了白宫。然而,在这支军队的一次休息中,出现了他们在简单注册后投票的场景。这个音乐录影带以萤幕上出现 「VOTE Tuesday November 2」(十一月二日星期二去投票)的文字而结束。在布什赢得选举之后,录像带的结尾改成了阿姆和抗议者们在布什发表演说时突然进入会场捣乱。“Like toy soldier”则是应为自己的国中好友Proof不幸在酒吧的暴乱中死亡,阿姆为了悼念他而写的歌 同时,阿姆日后发布的《Live From New York 2005》也是在这一阶段录制,由于大量服用成瘾性药物,阿姆这一段时间的状态非常低落。有人认为阿姆「自从《The Eminem Show》之后就没做过什么好事」。从《Live From New York 2005》中可以看出,阿姆在台上并没有表现出其应有的激情,在几首并不出彩的歌曲(如《Rain Man》《Ass Like That》等),演唱会的气氛很大程度上是靠同台的Proof、Bizarre等人以及疯狂热情的观众营造起来的。", "section_level": 2}, {"title": "2005-2006: 《Curtain Call: The Hits》和《Eminem Presents:The Re-Up》.", "content": "2005年,一些业内人士推测阿姆正在考虑结束他六年的出了不少白金专辑的饶舌生涯。年初有谣言说在年底会有一张双碟专辑《The Funeral》发行。这张精选专辑最后叫做《Curtain Call: The Hits》,在2005年12月6号由Aftermath Entertainment发行。2005年7月,底特律自由报爆料说阿姆未来可能成为一名个人表演者,引用了阿姆圈子里的朋友说他会全心全意做一名发行者和唱片管理者的话。在这张精选集发行的同一天,阿姆在底特律本地电台WKQI的节目\"Mojo in the Morning\"中否认他将会退休,不过却暗示他会在明星生涯中稍作休息,他说道:\"I'm at a point in my life right now where I feel like I don't know where my career is going... This is the reason that we called it 'Curtain Call', because this could be the final thing. We don't know.\"(我现在处于人生中的这一点,不知道我的事业要怎样继续下去......这也是我将之命名为「落幕」(「Curtain Call」)的原因,因为这有可能是最后的(专辑)。谁都不知道。) 同年,阿姆被作家贝纳德·戈德堡(Bernard Goldberg)在新书《一百个搞砸了美国的人》中排在第58位。戈德堡引用了纽约时报卜·赫伯特(Bob Herbert)在2001年时说的话:“在阿姆的世界里,所有的妇女都是妓女,他都想把她们强奸和屠杀掉。”阿姆专辑《The Slim Shady EP》里的歌曲\"No One's Iller\"被戈德堡用来作为表明阿姆的这种厌恶的例子。 2005年夏天,阿姆展开了为期三年的全美巡回演唱会“the Anger Management 3 Tour\",有包括50 Cent、G-Unit、Lil'Jon、D12、Obie Trice、The Alchemist和其他的明星助阵。在同年8月,阿姆取消了欧洲巡演,之后为了逃避Proof死亡所带来的打击而开始嗑药,并且进出勒戒所。", "section_level": 2}, {"title": "2007-2010:《Relapse》和《Recovery》.", "content": "2007年9月,阿姆给纽约电台Hot 97在采访50 Cent时打了一个电话。Eminem表示他正在考虑是否应该发行一张新的专辑。他说:「我一直在工作--我一直在录音间里。现在我感觉很好,动力很充足。有段时间,我不想进到录音间内......我处理了一些私事。我现在从那些私事的阴影中走出后,感觉真的很好。」 2008年9月,阿姆在他自己的电视台Shade 45向公众露了面,他说:「现在我正在集中思想做我的工作,也就是录录歌之类的。你们知道,当我做出更多的歌曲我就会渐渐的变得更好。因为我刚刚开始了解饶舌界的动态。」正在这段时间,Interscope宣布阿姆将在2009年春天发行新专辑。 2008年12月,阿姆发表关于新专辑的更多细节,并且公布这张专辑的名称为《Relapse》。他说:「我和Dre又像过去那样一起混在录音间内。Dre最后会以发行者身份制作《Relapse》专辑里大部分的歌。我们又回到过去的形式了......现在就这样吧。」 2009年3月5日阿姆宣布他会在2009年发行两张专辑。第一张《Relapse》在5月19日发行,首发《We Made You》单曲以及音乐录影带提前在4月7日发行。 2009年10月3日阿姆和DJ Whoo Kid一起在Shade 45电视台上宣布Denaun Porter和Just Blaze已努力完成《Recovery》。", "section_level": 2}, {"title": "2012-2013: 《The Marshall Mathers LP 2》.", "content": "2012年协助旗下Slaughter House拍摄〈My life〉的MV,以及《Welcome to our : house》专辑出版,并跨刀参与许多首歌曲的演唱。 2012年底宣布再次回归乐坛,以一首跟魔力红主唱Adam Levine、50 Cent合作的《My Life》正式复出。隔周再次与Skylar Grey合作一首歌曲《C'mon Let Me Ride》。 2013年8月13日 发布单曲《Survival》,为电玩决胜时刻:魅影(Call of Duty: Ghosts)之宣传曲。 2013年 8月26日 发布单曲《Berzerk》,空降当周告示牌百强榜第3名,随后在一周后音乐录影带释出。单曲亦是Beats耳机的宣传曲之一。 2013年11月5日 《The Marshall Mathers LP 2》正式发行。内容延续13年前《The Marshall Mathers LP》狂放不羁的形象,连头发再度染成金色。 新专辑首周在美国售出79万2千张,空降Billboard榜第一位,为本年首周第二销量高的专辑,而且更在短短两周里得到了美国唱片业协会的白金唱片销售认证。", "section_level": 2}, {"title": "2014-2016: 《Shady XV》 和 Southpaw.", "content": "为了要纪念自家品牌Shady Record创立15周年,所以制作了《Shady XV》来纪念°他是双CD版本,唱片X是2014年录制的新歌,唱片V是过去15年的精选歌单°", "section_level": 2}, {"title": "2017-2019:《Revival》 和 《Kamikaze》.", "content": "Eminem在2017年12月发布⟨⟨Revival⟩⟩,其中一首与红发艾德合作的单曲《River》获得了白金唱片,但可惜《Revival》的评价非常两极。 Eminem于2018年8月发布《Kamikaze》,其中Eminem评判现在的新生代饶舌歌手的flow都大同小异,在一首与Royce Da 5'9合作的单曲《Not Alike》中提起机关枪凯莉在2012年说出不尊重Eminem女儿海莉的贴文,在《The Ringer》中提到Lil pump和Lil Xan都在学传奇饶舌歌手Lil Wayne,在《Fall》提到现在的新生代饶舌歌手都只是在学Jay-Z,Migos,Drake,也提到造物主泰勒,原因是造物主泰勒在Eminem的单曲Walk on Water发布的当天在推特中说出负面评价。 而在《Kamikaze》发布的五天后机关枪凯莉发布了单曲《Rap devil》回应Eminem,但Eminem上了Sawy的访问说出真正Diss机关枪凯莉的原因是因为在他和Tech N9ne合作的单曲中唱出You just rap, you not God,随后又发布单曲《Killshot》回应机关枪凯莉", "section_level": 2}, {"title": "2020至今:《Music to Be Murdered By》.", "content": "Eminem在2020年1月17日时无预警释出第11号专辑辑《Music to be murder by》并于当天释出《Darkness》的MV° 专辑内的《Godzilla》更因为最后的高速饶舌在网上受到好评°MV更请到了拳王泰森来合作, 在Lyrical Lemonade的YT频道上发布°可惜的是,受到武汉肺炎的影响,其他MV的制作都被迫暂停°", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "许多艺人都认为阿姆具有影响力、包括Regina Spektor、威肯、Crooked I、Tech N9ne、Logic、小韦恩、妮琪·米娜、T.I.、B.o.B、洁妮·爱子、50 Cent、亚瑟小子、Earl Sweatshirt、Ab-Soul、Freddie Gibbs、肯德里克·拉马尔、红发艾德、拉娜·德雷、大肖恩、J·科尔、斯盖拉·格蕾、Bubba Sparxxx、Asher Roth、Phresher、BlocBoy JB、机关枪凯利、Yelawolf、Hopsin、造物主泰勒、Hollywood Undead、基娅拉、Chris Webby、Charles Hamilton、饶舌者钱斯、Jon Connor、Snow Tha Product、Stalley、Royce da 5'9\"、乔伊纳·卢卡斯、Joe Budden、Tony Yayo、The Game、朱斯·沃尔德和BTS。 说唱歌手David Banner、Tech N9ne、Hopsin、G-Eazy、Boosie Badazz、维兹·卡利法、Kevin Gates、德雷克、50 Cent、Talib Kweli、Kool G. Rap、Charles Hamilton、 King Los、Logic、J·科尔、Redman、Kurupt、E-40、Dr. Dre、艾斯·库伯、纳斯、Young Jeezy、NORE、Joe Budden、Ab-Soul、大肖恩、肯德里克·拉马尔、神奇小子、Jon Connor、 Royce Da 5'9\"、Big Daddy Kane、Rakim、T.I.、肯伊·威斯特、Masta Ace、Bow Wow、乔伊纳·卢卡斯、 B-Real、 Willie D、巴斯达韵、 Phresher、 Akon、Stalley、The Game、Dave East、MI Abaga、Chuck D、Joell Ortiz、Crooked I、贾达基斯、Fat Joe、 Twista、 Lil B、卢佩·菲亚斯科、Cormega、Flavor Flav、Remy Ma、Russ、Nick Cannon、The DOC、 CeeLo Green、Pharoahe Monch、 Ty Dolla Sign、机关枪凯利、Yelawolf和Jay-Z各自称Eminem是有史以来最伟大的饶舌歌手之一。", "section_level": 1}, {"title": "世界纪录.", "content": "《饶舌之神》(Rap God)一曲、创下「最多文字的流行歌曲」的吉尼斯世界纪录。", "section_level": 2}, {"title": "作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "专辑.", "content": "《Infinite》 (1996) 《The Slim Shady LP》 (1999) 《The Marshall Mathers LP》 (2000) 《The Eminem Show》 (2002) 《Encore》 (2004) 《Relapse》 (2009) 《Recovery》 (2010) 《The Marshall Mathers LP 2》 (2013) 《Revival》 (2017) 《Kamikaze》 (2018) 《Music to Be Murdered By》(2020)", "section_level": 2}, {"title": "D12.", "content": "《Devil's Night》(2001) 《D12 World》(2004)", "section_level": 2}, {"title": "精选辑.", "content": "《Curtain Call: The Hits》(2005)", "section_level": 2}, {"title": "合辑.", "content": "《8 Mile 电影原声带》(2002) 《The Eminem Presents: The Re-Up》(2006) 《Shady XV》(2014)", "section_level": 2}, {"title": "电影.", "content": "《街头痞子》(2002) 《采访》(2014)", "section_level": 2}], "src_summary": "马绍尔·布鲁斯·马瑟斯三世(英语:Marshall Bruce Mathers III,),知名于其艺名埃米纳姆(Eminem),是一位美国著名饶舌歌手、词曲作家、唱片制作人、演员及电影制作人。阿姆因在中美洲地区普及嘻哈音乐而闻名,其在全世界的成功和广受赞誉的作品因打破种族壁垒而在流行音乐中接受白人说唱歌手而广受认可。虽然他的侵略性艺术(Transgressive art)使他在2000年代初期备受争议,但他成为代表美国下层阶级的领导人物。他对许多不同类型的艺术家都具有影响力。 ", "tgt_summary": "Marshall Bruce Mathers III. (* 17. říjen 1972, Saint Joseph, Missouri, Spojené státy americké), spíše známý jako Eminem, je americký rapper, hudební producent, herec a zakladatel nahrávací společnosti \"Shady Records\". Také byl členem detroitské skupiny D12. Jeho hudební kariéra mu vynesla patnáct prestižních hudebních cen Grammy a v roce 2002 i cenu Akademie za nejlepší píseň, a to „Lose Yourself“ z jeho filmu 8. míle. Jeho nejúspěšnějšími alby jsou: \"The Marshall Mathers LP\" (2000) a \"The Eminem Show\" (2002), kterých se dohromady prodalo okolo 40 milionů kusů celosvětově a obě získala ocenění diamantová deska od společnosti RIAA. Jeho největšími hity pak jsou písně: „Lose Yourself“, „Not Afraid“, „Love the Way You Lie“ (ft. Rihanna)\" a\" „The Monster“ (ft. Rihanna), které všechny dosáhly na první místo v žebříčku Billboard Hot 100. V roce 2009 byl společností Billboard vyhlášen nejlepším umělcem dekády.. V roce 2013 získal ocenění „Umělec roku“ při historicky prvním ročníku Youtube Music Awards. Při udělování cen MTV EMA pak získal i cenu pro nejlepšího Hip-Hopového umělce a cenu Global Icon. Eminem je nejúspěšnější rapper co do počtu prodaných alb.", "id": 722678} {"src_title": "轴承", "tgt_title": "Ložisko", "src_document": [{"title": "历史和发展.", "content": "早期的直线运动轴承形式,就是一排在撬板下放置一排木杆。这个技术或许可以追溯到修建卡夫拉金字塔的时候,虽然还没有明确的证据。现代直线运动轴承使用的是同一种工作原理,只不过有时用球代替滚子。 最早的滑动和滚动体轴承是木制的。陶瓷、蓝宝石或者玻璃也有使用,钢、铜、其他金属、塑料(比如尼龙、胶木、特氟隆和UHMWPE)都被普遍使用。 从重载车轮轴和机床主轴到精密的钟表零件,很多场合都需要旋转轴承。最简单的旋转轴承是轴套轴承,它只是一个夹在车轮和轮轴之间的衬套。这种设计随后被滚动轴承替代,就是用很多圆柱形的滚子替代原先的衬套,每个滚动体就像一个单独的车轮。最早投入实用的带有保持架的滚动轴承是钟表匠约翰·哈里逊于1760年为制作H3计时计而发明的。 在意大利奈米湖发现的一艘古罗马船只上,发现了早期的球轴承的实例。这个木制球轴承是用来支撑旋转桌面的。这艘船建造于公元前40年。据说达芬奇在1500年左右曾经对一种球轴承进行过描述。球轴承的各种不成熟因素中,有很重要的一点就是球之间会发生碰撞,造成额外的摩擦。但是可以通过把球放进一个个小笼里防止这种现象。17世纪,伽利略对“固定球”的,或者“笼装球”的球轴承做过最早的描述。但在随后相当长的时间里,在机器上安装轴承一直没有实现。第一个关于球沟道的专利是卡马森的菲利普·沃恩在1794年获得的。 1883年,弗里德里希·费舍尔提出了使用合适的生产机器磨制大小相同、圆度准确的钢球的主张。这奠定了创建独立的轴承工业的基础。“Fischers Automatische Gußstahlkugelfabrik”或者“Fischer Aktien-Gesellschaft”的首字母组合后来成了商标,在1905年7月29日注册。1962年,这个商标作了修改并沿用至今,并在1979年成为了公司不可分割的一部分。 1907年,SKF球轴承工厂的斯文·温奎斯特设计了最早的现代自调心球轴承。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "按照 相对运动的接触形式分为: 滚珠轴承 滚针轴承 圆锥滚柱轴承、 滑动轴承、 挠性轴承、 空气轴承、 磁悬浮轴承、 宝石轴承、 含油轴承", "section_level": 1}, {"title": "滚动轴承.", "content": "工业中常用的滚动轴承:", "section_level": 2}, {"title": "标准寿命.", "content": "标准寿命", "section_level": 1}, {"title": "维护和润滑.", "content": "许多轴承需要定期保养,以防止过早失效。尽管一些如液态轴承和磁性轴承可能需要少量的维护,大部分轴承在高周期操作需要定期润滑和清洁,并可能需要调整,以最大限度地减少磨损的影响。 无密封型轴承往往有一个油嘴,定期润滑用黄油枪,或定期填充油的油杯。在20世纪70年代之前,没有遇到过的密封轴承,大部分的机械,注油润滑是一种较为常见的比今天的活动。例如,用于需要“润滑作业”几乎经常发动机油的变化,但今天的汽车底盘汽车底盘大多是密封的生活。从18世纪后期通过1900年中期,行业依靠许多工人称经常注油润滑机械与油罐。 今天,工厂的机器通常有润滑系统,其中中央泵提供定期润滑线油或油脂,依此类推。 偶尔需要时,这种润滑油周期的时间和数量控制机器的电脑控制,如PLC或CNC,以及手动操作功能。这个自动化的过程,是所有现代数控机床和其他许多现代化的工厂机器如何进行润滑。类似的润滑油系统还用于在非自动化的机器上,在这种情况下,有一个手压泵,机床操作者应该泵在不断使用的机器,每天一次(或每周一次)。这些被称为一次性系统从他们的主要卖点:一个把手一拉,润滑油,而不是整机ALEMITE枪一打泵或油可以在机器周围的十几个不同的位置。 一个现代化的汽车或卡车引擎的内部润滑系统在概念上类似于上述润滑油系统,除了连续抽油。这种油流通过端口直接连接到轴承通过钻孔或发动机缸体和缸盖铸造成的通道,和其他地方提供的油浴中喷出。 许多轴承在高循环产业化经营需要定期润滑和清洁,以及许多需要不定期的调整,如预负荷调整,减少磨损的影响。 轴承寿命受平时保持清洁和良好的润滑影响很大。然而,许多工程应用上的限制使得维护保养有困难。", "section_level": 1}], "src_summary": "轴承(英语:bearing)香港人俗称啤令(音译)、台湾俗称培林,机械专有用词;顾名思义,是承托转轴(rotating axle)、或直线运动轴(linearly moving shaft)的机件部分,在机械中起到支撑旋转体或直线来回运动体的作用。当其他机件在轴上彼此产生相对运动时,用来保持轴的中心位置及控制该运动的机件,就称之为轴承。其英文造字复数词bearings又可专门解作走珠,正是绝大部分构成整个轴承,用作可与转轴互相滚动,及使转轴转动时产生的摩擦力减至最低的部件。然而其取义实主要源自其动词to bear「承担、承托」的意思。", "tgt_summary": "Ložisko je součást technického zařízení, které umožňuje snížení tření při vzájemném otáčivém nebo posuvném pohybu strojních dílů. Jeho historie se vyvíjí již od vynálezu kola (kluzné ložisko). Použití valivého ložiska v mlýnech významně zvýšilo výkonnost mletí. Existuje mnoho druhů ložisek.", "id": 1432585} {"src_title": "数学家", "tgt_title": "Matematik", "src_document": [{"title": "数学家的工作.", "content": "所谓的数学研究工作,不仅是了解及整理已知的结果,还包含着创造新的数学成果与理论。会强调这点是因为许多人误解数学是一个已经被研究完的领域。事实上,数学上还有许多未知的领域和待解决的问题,也一直有大量新的数学成果发表。这些数学成果有些是新的数学知识,有些是新的应用方式。 所以心算家、珠算家不是数学家,数学家也不见得能够快速的做出各种计算。", "section_level": 1}, {"title": "动机.", "content": "数学家通常在数论、拓扑学、近世代数、微分拓扑、泛函分析等领域进行研究工作。数学的多数问题来自数学本身,其它一些则来源于理论物理;除此以外,尚有少量问题来源于经济学、决策(games),以及计算机科学。某些数学问题仅仅是因为解决它们的困难而提出的。 数千年以来,数学挑战着人们的思维,并使人们沉迷于其中。今天,数学已经成为学习物理学、计算机科学、化学以及其它诸多自然科学的必备基础。 诺贝尔奖没有给数学设立单独的奖项;在数学界,菲尔兹奖通常被视为最高荣誉。菲尔兹奖有时被称作「诺贝尔数学奖」,每四年颁发一次;获奖人最多四名,且均是年轻(40岁以下)的数学家。其它主要的数学奖项还包括阿贝尔奖、Nemmers数学奖(Nemmers Prize in Mathematics)、沃尔夫奖(Wolf Prize)、罗尔夫朔奖(Rolf Schock Prize),以及内万林纳奖(Nevanlinna Prize)。", "section_level": 1}, {"title": "解决数学问题的思维方式.", "content": "数学家解决数学问题一般有两种思维方式。代数型数学家往往将数学问题转化成数字或者方程序进行思考;几何型数学家则常常把问题转化成图形来思考。", "section_level": 1}, {"title": "差异.", "content": "数学与自然科学的差异在于,自然科学中的物理理论是通过实验测试的,而数学语句则是由数学证明支撑的,而这些证明可以被数学家“客观”地加以验证。如果数学家相信(通常是因为其某些特例已在某种程度上得到证实)某一语句为真,但该语句尚未被证明为真或证明为假,则称该语句为猜想,而非一个已被证明为真的定理。 即使是在理论物理学中,一旦人们发现了有关物理世界的新的信息,其理论就有可能发生改变。相比之下,数学则以另一种方式改变:新观点并非否定旧观点,而是被用来将既有的观念推广,以便解释更多现像。例如,单变量微积分被推广为多变量微积分,再被推广为流形上的分析。代数几何从经典到现代形式的发展便是一个极好的例子:观点发生重大的转变,而既有的证明则丝毫没有因此受到影响。 尽管一个定理一旦被证明就永远是正确的,我们对一个定理的真正意义的理解之深度,则是伴随着围绕着该定理的数学理论的进步而增长的。一旦一个定理的使用范围被扩大,数学家们便感到它被更好地理解了。例如,关于非零整数对素数模同余的费马小定理被推广到关于不可逆数对非零整数模同余的欧拉定理,后者又被推广为有限群的拉格朗日定理。", "section_level": 1}], "src_summary": "数学家是指一群对数学有深入了解的的人士,将其知识运用于其工作上(特别是解决数学问题)。数学家专注于数、数据、逻辑、集合、结构 (数学)、空间、变化。专注于解决纯数学(基础数学)领域以外的问题的数学家称为应用数学家,他们运用他们的特殊数学知识与专业的方法解决许多在科学领域的显著问题。因为专注于广泛领域的问题、理论系统、定点结构。应用数学家经常研究与制定数学模型。", "tgt_summary": "Matematik je osoba, jehož primární oblastí, kterou studuje a zkoumá, je matematika. Jinými slovy, matematik je osoba, která používá matematiku a přináší nové poznatky na poli matematiky, např. nová pravidla a principy. Lidé, kteří aplikují matematickou teorii, obvykle nejsou chápáni jako matematici. Jsou to inženýři, ekonomové, fyzici, počítačoví specialisté apod. Ženy se nestávají tak často matematičkami, protože jako dívky mají lepší čtenářské schopnosti. ", "id": 160331} {"src_title": "日本漫画", "tgt_title": "Manga", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "日本的漫画读者包括了所有的年龄层,因此日本漫画的题材非常广泛。1950年代以后,漫画逐渐成为日本出版业的主要部分。2006年漫画市值更达到4810亿日圆。除了一小部分漫画是彩色的之外,大多数日本漫画采用黑白印刷来节省成本。在日本,漫画一般在漫画杂志上连载,毎期漫画杂志可包含多个漫画系列,但毎个系列只刊登一个章节留待下期继续。如果某个漫画系列已连载一段时期并且受到读者欢迎,那个系列通常会以单行本的形式出版。在单行本中可收集多个漫画章节(与漫画杂志不同,一本单行本仅限于一个漫画系列)。日本拥有大量的漫画读者。为了满足读者的需求,日本设有专门的漫画咖啡厅(),在那里读者可以一边喝咖啡一边看漫画,许多人还在漫画咖啡厅过夜。日本漫画向海外输出始于1970年代末。近年来,日本漫画业向全球扩张;在世界范围内,日本漫画也越来越普及。许多外国出版商在取得授权后翻译和发行外文版日本漫画。", "section_level": 1}, {"title": "发展历史.", "content": "日本可算是漫画王国。日本漫画业从12世纪就开始发展。平安时代的《鸟兽戏画》()被认为是日本最古老的漫画作品。 1862年,漫画杂志《Japan punch》()在横滨外国人居留地发行。1877年代表明治时代的漫画杂志《团团珍闻》创刊。日本漫画家北泽乐天于1905年创立《》,对日本讽刺漫画的发展贡献很大。乐天从1928年开始在《时事漫画》连载的《》是日本最初的以少女作为主人公的连载漫画,是少女漫画的先驱作品。1915年,日本漫画家冈本一平创立漫画家团体东京漫画会(也就是以后的日本漫画会)。第二次世界大战时期由于日本参战,加上情报局的法规和用纸不足等缘故,日本的漫画产业陷于衰退状态。 第二次世界大战后,日本漫画界再次恢复了生气。1954年,月刊少女漫画杂志《Nakayoshi》创刊。1959年,最初的周刊漫画杂志《周刊少年Sunday》和《周刊少年Magazine》创刊。1968年《周刊少年Jump》创刊。战后初期影响了现代日本漫画历史的代表作品是手冢治虫的《铁臂阿童木》。1950年代以后越来越多日本漫画家受到手冢治虫作品的启发。1960年代,石森章太郎、赤冢不二夫和藤子不二雄的作品大受欢迎。随着电视突飞猛进的发展,颇受欢迎的漫画开始被搬上银幕,日本开始了动画时代。1990年代后,漫画的类型进一步扩大,漫画杂志数量迅速增长,网络漫画等文化也应运而生。 有观点认为日本漫画发展始于战后美军占领时期,这种观点强调日本漫画受美国文化的影响很大;其中包括该时期美军带到日本的美国漫画及电视、电影和卡通片(特别是迪士尼)。但是一些作家强调日本文化的延续和美学传统是日本漫画历史的关键,他们包括Frederik L. Schodt、Kinko Ito和Adam L. Kern。", "section_level": 1}, {"title": "出版和表现形式.", "content": "日本漫画基本由格、登场人物、背景、文字气球、音喩、漫符、台词和其他技法构成。日本漫画的阅读顺序(格的排列)一般是从上往下,从右至左(同一行中);在同一格中阅读文字气球中的文字也是从上往下,从右至左(见右图)。这和传统日语文字的排列顺序相一致。虽然多数出版商在出版日本漫画外文版时保持了这种风格,仍然有一些外文出版商把漫画的阅读方向改为从左至右,这样的作法可能会违背原作者的意图,有时也会造成完整的图片(如覆盖两页的格)断开的情况。 详见下表:", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "按读者对象分.", "content": "少年漫画:特征:努力、友情、胜利、热血,近年的少年漫画更有「主角不死论」、「主角威能」的风气。 少女漫画:面向6岁到18岁的女孩子。这类漫画没有明确的界限,不以故事类型、绘画风格或是情节而分。仅仅当出版商想要将某个漫画面向年轻女性发行时,就称之为少女漫画。 青年漫画:更多的性和暴力画面。这类漫画一般较少复杂怪异的情节。一般是以考试、体育或学校生活为主。描写了大学生、工薪族、失业者等等。带社会或公司情节的更受欢迎。也有少量的科幻、神秘、幻想的成人漫画。 淑女漫画:面向20岁以上女性的漫画,特别是那些家庭主妇和白领女性。她们喜欢肥皂剧那样的浪漫小说。 硬件:个人电脑+绘图板或者单一的智机、平板。 硬件:个人电脑+鼠标", "section_level": 2}, {"title": "日本漫画家.", "content": "日本庞大的漫画产业使日本涌现出众多优秀的漫画家。由于日本漫画家的作品通常在漫画杂志上定期连载,他们的工作是比较辛苦的。许多日本漫画家在创作时有助手辅助。一般来说,故事构成,主要人物的绘制由漫画家自己完成;群众和背景描写,原稿涂黑,黏贴网点纸等细节上的操作则由助手担任。", "section_level": 1}, {"title": "同人和Cosplay.", "content": "同人并非制作中的一环,而是指其狂热爱好者们的组织。日本有许多有名的漫画家都是画同人出身的。同人的活动很多,有写同人小说的,有画同人漫画的。现重点介绍一下Cosplay和同人志。 Cosplay这个字来自日文的コスプレ,而这四个字分别来自コスチューム(Costume)与プレー(Play),意即一种穿着舞台用衣装的聚会,在这里指扮演动漫或游戏里的人物,是广大动漫FANS和游戏FANS的梦想和最爱。中文译为角色扮演。近年Cosplay活动也涵盖视觉系乐团与电影。在日本,COSPLAY SHOW(真人模仿秀或是角色扮演)极为风行。基本上大小游戏、动漫展会都可以看到形形色色的Cosplay扮演者。 在日本,同人志也非常的繁荣昌盛。所谓的同人志也就是业余漫画家所组成的团体。他们自费出版自己的漫画杂志,单行本,周边产品,目的可以是为自娱自乐,也可以作为磨练画技,积累经验,提升名气,从而获得漫画出版社的赏识青睐,成为职业的漫画家。在日本各地同人志团体非常的多,入团人数连年增长,每年举办的各项活动如画展,Cosplay比赛等动辄就有几千人参加,他们出版的漫画也有固定销量。", "section_level": 1}, {"title": "日式漫画.", "content": "日式漫画是日本漫画的另一种类型。 战后时期,漫画自西方传入日本,并发展出独特的风格,逐渐在日本形成了拥有大量读者群的庞大产业,其影响也延伸到其他国家。日式漫画并不局限于日本漫画,在华人地区、韩国、东南亚和欧美等地区也有许多和前者风格相近的作品。 “漫画”在日语中的意思相当于连环画,是用多幅画面连续叙述一个故事或事件发展过程的绘画形式。日本人将漫画这一特殊的文化现象视作一门艺术,它的读者不局限于任何年龄,但大体上还是针对青少年。 大多数日式漫画通常连载于漫画杂志上。当一部漫画连载了一段时间之后,将以单行本的形式重新制作出版。此类单行本大多印刷在较高级的纸张上,有利于那些想收集的人。 日式漫画的风格十分独特,强调对于线的处理,其故事情节以及分格的设置与其他漫画有较多区别。", "section_level": 1}, {"title": "特色与风格.", "content": "日式漫画的人物身体和四肢比较接近真人,头和眼睛比较大,鼻子和嘴巴比真人小。日式漫画向来不刻意描绘人种特征,有时连性别也难以分辨。年龄大多设定在青少年阶段,因此脸的轮廓和皱纹相对较少。另外,日式漫画里的人物通常具有异于常人的人格和情绪表情,请参见动画物理学。 这些设定在ACG作品已成为一种公认设定,其起始于手冢治虫的原子小金钢等作品。这种概念到1980年代至1990年代正式成行,2000年代开始走向国际化。", "section_level": 2}], "src_summary": "日本漫画(,英文:Manga或Japanese comics)指日本于18世纪以后从12世纪戯画()延伸发展出的漫画艺术,相当于英文的「Cartoon」,可参见「卡通」。当代日本漫画为故事连环画和四幅一组的组画,它是画面组合作品的总称。 ", "tgt_summary": "Manga ( 漫画, hiragana: まんが, katakana: マンガ) je japonské označení pro japonský komiks, nakreslený stylem, který se vyvíjel v Japonsku po druhé světové válce. Podle některých zdrojů však má tento styl kresby mnohem delší historii, sahající do 11.–13. století. ", "id": 805120} {"src_title": "精靈", "tgt_title": "Elf", "src_document": [{"title": "神话和童话中的精灵.", "content": "精灵最早源于北欧神话。北欧神话中第一位巨人是伊米尔(Ymir),霜巨人族是他的后裔。但是神族和巨人族互相看不对眼,主神奥丁与兄弟联手杀死了伊米尔,然后用伊米尔的尸体创造了世界,而传说中尸体上的蛆便被神赋予人形,就是精灵(北欧语为「Alfar」)...向光面的蛆变为光精灵,与甘露、阳光与大地果实之神弗雷(Frey)住在Alfheim(意思便是「精灵国度」)。阴暗面的蛆则变成黑暗精灵,住在地底下(Svartálfaheim)。 在北欧神话以及《老艾达》(Elder Edda)和其他作者的故事中,光精灵住在爱尔芙海姆(Alfheim),一个接近亚斯加德(Asgard)和华纳海姆(Vanaheim)的地方(这里是北欧诸神居住的地方)。黑暗精灵则住在萨法塔夫汉(Svartálfaheim),一个在中庭(或称人间)以下的地方。北欧的黑暗精灵和北欧矮人差别不大。在神话故事中,许多精灵似乎没什么道德标准。他们喜欢玩把戏及玩乐,而且并不特别在意结果。 曾经有形容北欧的精灵虽比神低下,却仍拥有神力,有些精灵非常白皙,比太阳更为耀眼。因此现在普见所熟知的精灵形象,是在北欧神话中就差不多成型了。 精灵的传说在爱尔兰、康瓦耳、威尔士和苏格兰特别盛行。从中世纪起,精灵在文学里便是常见的了,它仍出现在意大利人博亚尔多(Matteo Boiardo)和阿里奥斯托、英国诗人斯宾塞、法国人佩罗(Charles Perrault)和丹麦人安徒生的作品里。 在整个欧洲的传说中都存在着此种迷之生物;他们有些美若天仙,有些丑陋如怪物,且他们的足迹一直遍布着整个欧洲。在欧美的许多童话故事和儿童节目的公式中,常描写北极具有为圣诞节制造玩具的工厂,在此工作的员工皆是体型矮小,身穿绿衣绿帽的精灵,而他们的老板就是圣诞老人。 精灵在古兰经中也经常被提及,在之中被描绘成一位授予愿望的神奇精灵。这样的民间传说最早乃起源于小说一千零一夜。", "section_level": 1}, {"title": "奇幻作品中的精灵.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《魔戒》的精灵.", "content": "托尔金的精灵高而优雅,拥有不凡的美丽。在《魔戒现身》(The Fellowship of the Ring)书中,哈比人佛罗多(Frodo)第一次见到高等精灵葛罗芬戴尔(Glorfindel)时,「仿佛有一道白光射穿葛罗芬戴尔的身形和衣着,就像射穿一道薄纱一样。」 中土世界的精灵是艺术家、学者和音乐家,而且教导人类语言和其他的技能。他们控制力量和魔法,也是善良的保护者;精灵的剑是黑暗力量的克星。精灵的马匹跑得比其他的马快,而且绝对不会令骑士落马。大部分的精灵是高贵而仁慈的生物,企求中土世界所有生物的福祉。但是,在《魔戒前传》中,比尔博和同伴遇到一群坐在树上唱歌的精灵,矮人视这些精灵为傻子。 在后来关于中土世界的书中,精灵分成特殊的次级群体,说明其间的差异: 精灵分为凡雅族、诺多族与帖勒瑞族。依据是否见过双圣树的光芒,或是是否在大迁徙中抵达西方的阿门洲,又可以分为卡拉昆迪与墨瑞昆迪。 \"卡拉昆迪\"(Calaquendi,光明精灵),也称高等精灵,包括凡雅族、诺多族以及最终抵达阿门洲的帖勒瑞族法尔玛瑞(Falmari,海洋精灵)。 \"墨瑞昆迪\"(Moriquendi,黑暗精灵),包括在大迁徙中迷路、与队伍失散或流连海边的\"乌曼雅\"(Úmanyar,非阿门洲的)与拒绝接受维拉召唤前往西方的\"阿瓦瑞\"(Avari,不情愿者),他们都是帖勒瑞族。 凡雅族人数最少,地位也最为高贵,最受曼威喜爱,他们拥有白皙的皮肤与金发,样貌高贵而美丽,除了第一纪元的愤怒之战以外,他们不曾回到中土。凡雅族的至高王英格威也是所有精灵的王。 诺多族人数介于凡雅与帖勒瑞之间,他们擅长铸造宝剑与珠宝,从奥力那里学习了大量的技艺,是优秀的工匠,同时他们富有知识。诺多王子费艾诺不仅是阿尔达最伟大的工匠,还是杰出的语言学家,他打造了含有双圣树光芒的三颗精灵宝钻,还创制了腾格瓦(Tengwar)字母。前者由于费艾诺及其众子的誓言,在第一纪元的漫长岁月中引发了诺多出奔、三次亲族残杀等不计其数的战乱与悲歌。 帖勒瑞族人数最多,最终只有欧尔威带领的法尔玛瑞到达了西方的阿门洲,留在中土的帖勒瑞逐渐分化为辛达族(Sindar,灰精灵)与南多族(Nandor,褐精灵)辛达族在之后于贝烈瑞安德建立了繁荣的精灵王国多瑞亚斯。南多族中德内梭尔的子民在德内梭尔战死后遁隐,称为莱昆迪(Laiquendi,绿精灵),此后他们的命运无人知晓;选择留在安都因河谷的南多族就是日后西尔凡精灵的先祖。 凡雅族喜欢使用长矛,诺多族喜欢使用剑和盾,而泰勒瑞族喜欢使用弓箭。由于电影主要涉及泰勒瑞的辛达精灵与西尔凡精灵,没有讲述诺多精灵与凡雅精灵的故事,故给大部分观众留下了精灵全部善用弓箭的印象。 在第三纪元魔戒大战结束后,精灵三戒由于至尊魔戒被毁掉而失去力量,中洲的精灵王国洛丝罗瑞恩以及瑞文戴尔失去了抵抗时间侵蚀的能力,精灵的时代结束了,取而代之的是人类的纪元。大批精灵从灰港出发,航向西方,留下的精灵将独自悲伤凋零,直至世界末日。 诺多族的王子费诺(Fëanor)创造出了精灵文字腾格瓦(Tengwar), 成为精灵之间通用的文字。辛达精灵戴隆(Daeron)创造了色斯文字(Cirth),不过却并未在精灵中普及使用,由矮人习得并在矮人中得到发展。精灵文有两种, 光明精灵所用的昆雅语(Quenya)和第三世纪通用的辛达语(Sindarin), 它们优美高贵,是作者独立创作出的。书中,在中土通用的精灵语主要是辛达语,昆雅语由于辛葛得知了诺多族残杀亲族的罪行而被禁止,只存在于诺多王族内部,故被作者本人称为“精灵拉丁语“。 在电影中,演员为了说出一口流利的精灵文,不得不对着镜子做鬼脸来活动肌肉,导演也找到相关专家,补全单词。 精灵衣着潇洒飘逸,剪裁合身,面料考究,一般是白或灰等颜色,在野外则多着绿,棕等色。穿靴子,通常是长发,两耳较尖,皮肤白皙,美丽动人,无比智慧,反应迅速而行动灵活。 精灵教会树人语言,许多动物也乐于听从他们的指挥,他们崇尚和平,热爱生命,是真、善、美的化身。但也有一些精灵当主神欧罗米在湖边发现他们时躲了起来,或是逃走以后下落不明。至于那些不幸被米尔寇捕获的精灵,他们的确切下场无人知晓;然而埃瑞西亚的智者相信,所有被俘的精灵都被囚禁在乌图姆诺,直到这里被攻破。据说,他们被米尔寇施以种种残酷的刑罚,直到身心堕落,成为丑陋肮脏的半兽人。 他们曾跟随主神前往仙境,却因诺多族的费诺所煽动,回到中土,但他们依旧是主神的宠儿,保有再次动身的权力。但因此,他们必须度过漫长的时光,直至他们厌倦才得以离世,人类却一定都不感到幸福,死亡事实上是神的恩赐。精灵只会战死或在悲伤中耗尽(这是他们所承认的两种死法)。 在魔戒中精灵的语言是独立的,是托尔金创造出来的语言。可是却有意义。在翻译独一之神“伊露维塔(Eru Ilúvatar)”时,这个词有点像北欧语言中神和父亲。精灵语中许多词语也有意思,比如“摩瑞(Mori)”是黑暗的意思,“昆第(Quendi)”则是他们对自己的称呼。精灵语言多用大舌颤音,偏近意大利语。而半兽人则是小舌颤音,偏近法语。 而魔戒远征队中也有一位精灵,莱苟拉斯·绿叶(Legolas Greenleaf),是一个来自幽暗密林的灰精灵,是林地王国的王子,他的父亲是林地王国国王瑟兰督伊(Thranduil)。有着俊美的面孔,超人的身手,是中土大陆中顶尖的弓箭手,能够在黑暗中准确射中目标,甚至再从黄金森林出发时,射中了戒灵的坐骑,一只无名的恐怖生物。在电影中,他敏捷地杀死了一只猛犸。刚开始时,他与矮人金厉(Gimli)互相看不顺眼,这出自两族的古老矛盾。可是到了后来,他们成为了挚友。光明女王凯兰崔尔(Galadriel)赠给他一把长弓,堪称是弓中的极品,替换了从前的短弓,弦是女王的头发做的,上面施有精灵的魔法。当人皇伊力萨·精灵宝石(Elessar Elfstone)去世时,他自灰衣港造了一艘船,扬帆而下,和金厉一同前往海外仙境。 亚玟·安多米尔(Arwen Undomiel),精灵眼中的暮星,幽谷公主,绝代美女露西安(Lúthien)的后裔,其父爱隆是中土世界少有的智者。后来爱上人皇,放弃了永生的权利。 凯兰崔尔(Galadriel),卡拉斯加拉顿的光明女王,诺多精灵,是见过海外仙境中双圣树之光的精灵, 是诺多族于阿门洲的最高君王费纳芬的女儿。 爱隆(Elrond),航海家埃兰迪尔(Earendil)与辛达族后代,白羽爱尔温(Elwing)之子,瑞文戴尔(Rivendell)的领主,拥有人类、凡雅族、诺多族、辛达族以及迈雅的血统(来自辛葛的妻子美丽安)。哥哥爱洛斯创建了努曼诺尔帝国。作为半精灵他与哥哥做出了不一样的选择,他选择了精灵的命运,而哥哥选择成为人类。他曾参加中土的自由之战。", "section_level": 2}, {"title": "《龙与地下城》的精灵.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "体型与外貌.", "content": "精灵男性身高与女性类似,体重则稍重。精灵皮肤白皙,发色深,常有深绿色的眼睛。精灵没有胡须或体毛,他们喜欢朴素舒适的衣物(特别是粉蓝色或粉绿色),也喜欢简单雅致的珠宝。精灵拥有优雅细致的身躯,他们的美貌常令其他种族印象深刻。", "section_level": 3}, {"title": "《龙族》的精灵.", "content": "【人类走过森林,就会创造出小径;精灵走过森林,就会变成树木。人类仰望星空,就会创造出星座;精灵仰望星空,就会变成星光......】", "section_level": 2}, {"title": "《罗德斯岛战记》的精灵.", "content": "《魔法公主》的精灵 ===", "section_level": 2}, {"title": "《伊苏6-那比斯汀的方舟》的精灵.", "content": "列达族部落:尖尖的耳朵和狼一样的尾巴是最大的特点,属于精灵。 主要人物:", "section_level": 2}], "src_summary": "精灵(英语:elf),原义是指灵魂、鬼神、妖怪和聪明灵敏。在翻译外国文学中,是一种耳朵尖长而漂亮美丽的类人形传说生物,源自北欧的古老传说。许多精灵被描绘成高大而且美丽无比,但是有时候也被归类为「小人儿」或妖精,身材比较瘦小,有的背上长有昆虫翅膀。由于这种生物的译名众说纷纭,而不同的译名同时亦会使人误会为另有所指,而与fairy(意为:小仙子)、imp(意为:小恶魔)等混淆。 ", "tgt_summary": "Elf je bytost z germánské mytologie a folklóru. Jeho nejznámější formou je severský \"álfr\", v plurál \"álfar\", méně známý je německý \"alp\". Během christianizace byli elfové zaměňováni s různými bytostmi nižšími mytologie, jako jsou trpaslíci nebo noční můry. Pod vlivem Tolkienova Pána prstenů a na něj navazující fantasy literaturu se však prosadil obraz elfů jako dobrotivých bytostí lidské výšky, spjatých s magií a přírodou. V anglosaském světě se však zároveň uchovává obraz elfů jako malých bytostí, například vánočních elfů. Do češtiny tyto bytosti nejsou zpravidla překládáni jako elfové, ale jako skřítci či víly.", "id": 91480} {"src_title": "座右銘", "tgt_title": "Motto", "src_document": [{"title": "座右铭举例.", "content": "快乐像一副眼镜,矫正了你性灵上的视力,不快乐时,你的思想转向您情感上的悲痛,视野被一垛墙所遮蔽。 「设身处地」---- Chareles Reade 只要看见有人诋毁另一方时,永远用同一个问题问, 「设身处地,你会怎么办?」 「一位老人说,别看不起你身边的兄弟,因为你不晓得圣灵是在你里面,或者是在他里面。」----Martin,Abbot of Dumes 「我相信......。」----使徒信条 一位企业家的看法----Danicl Sfarch 很久以来,我就从事搜集格言,作为一个统计家(Danicl Sfarch),我急于知道哪些格言是一般美国人评价最高的。所以我进行了一次格言调查,选了一份几近100条著名的格言,然后寄给全国各地的一批人士,以取得横断面的意见。下面是投票结果。 一、 你们愿意人怎样待你们,你们也要怎样待人。----《新约》 (1237票) 二、 认识你自己。----《苏格拉底》 (1225票) 三、 任何值得做的事,就值得做好。----Earl of Chesterfield(744票) 七、他心怎样思量,他为人就是怎样。----《旧约》箴言(615票) 九、行动说得比话响。----古谚(579票) 十、一两预防抵得过一斤补救----英国古谚(564票)", "section_level": 1}], "src_summary": "座右铭(英语:Motto)指个人、组织等引以为自我警诫的短句或格言,代表着精神、意志、信念等,一般以排比形式出现。家族、学校、公司等都可能有座右铭,当中学校的训词称为校训,家族的训词称为家训。 ", "tgt_summary": "Motto (též moto) je fráze nebo skupina slov, která vyjadřuje motivaci nebo záměr člověka či skupiny lidí. Motto může být heslo, citát nebo jiná sentence. Používá se v čele uměleckého díla a vztahuje se k základní myšlence tohoto díla. Jiný význam může být vyjádření státního programu, např. \"Veritas vincit\" (Pravda vítězí). ", "id": 1692295} {"src_title": "歷史奇幻", "tgt_title": "Historická fantasy", "src_document": [{"title": "摘要.", "content": "历史奇幻大多都设定有这些特征:", "section_level": 1}, {"title": "子类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "凯尔特奇幻.", "content": "在此一类型中,更进一步的子类型因为某个历史时期受到欢迎而被分出。例如,许多奇幻小说的时代设定在黑暗时期的凯尔特文化时,或由此文化中取得灵感,这导致了「凯尔特奇幻(Celtic fantasy)」这一名词的出现。", "section_level": 2}, {"title": "蒸气庞克.", "content": "蒸气庞克是历史奇幻的另一种子类型,设在维多丽亚或爱得华时期,虽然其中必定有一些技术会被归类为蒸气庞克,且此类型中的某些作品会被归类于架空历史小说。", "section_level": 2}, {"title": "武侠小说.", "content": "武侠小说是一种在文化、电视及电影中,半奇幻和武术的子类型。武侠小说主要兴盛在以华语为主的地区里,且其中最重要的作家也是一样。 武侠小说融合著侠的思想,以及中国长久历史演变而来的武术。遵循侠道的武术家被称为剑客,或是侠客。日本的武士道传统、英国的骑士道传统,以及美国的西部枪手的传统都有和中国侠道传统相同的地方。侠客是不能侍奉君主或持有武力的,且他们也不需要是由统治阶级中所出生的。", "section_level": 2}, {"title": "史前奇幻.", "content": "史前奇幻(Prehistoric fantasy)包含了以史前时代为背景,或是以史前人类为主角的奇幻作品。", "section_level": 2}], "src_summary": "历史奇幻(Historical fantasy)是一种奇幻小说的一种子类型。 ", "tgt_summary": "Historická fantasy je podžánr fantasy. Vyznačuje se jejími základními znaky (přítomnost magie, výskyt fantastických bytostí), avšak inspiruje se především reáliemi našeho světa, respektive jeho historií. Někdy se příběhy odehrávají během určitého historického období našeho světa, jindy se jedná o jiný svět, který určité historické období našeho světa velmi silně připomíná. ", "id": 634231} {"src_title": "格奥尔格·威廉·弗里德里希·黑格尔", "tgt_title": "Georg Wilhelm Friedrich Hegel", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1788年,18岁的黑格尔进入杜宾根大学(位于德国巴登-符腾堡邦)的新教神学院学习,在那里,他与史诗诗人荷尔德林、客观唯心论者谢林成为同窗挚友,同时,为斯宾诺莎、康德、卢梭等人的著作和法国大革命深深吸引。在深入观察了法国大革命的整个演进过程后,三人合作致力于批判康德及其后继者费希特的唯心主义哲学。只花两年,也就是1790年,黑格尔就拿到杜宾根大学的哲学硕士学位(德国在公元2000年之前的传统学制没有学士学位)。1793年,拿到学位,取得在大学神学院任教的资格。 1793年离开杜宾根之后,黑格尔首先来到瑞士伯恩,在将军卡尔·弗里德里希·冯·施泰格的家里当家庭教师两年。施泰格是个自由主义者,家中藏书丰富。黑格尔此时期大量阅读施泰格的藏书,尤其是孟德斯鸠、格老秀斯、霍布斯、休谟、莱布尼兹、洛克、马基维利、卢梭、沙夫茨伯里、斯宾诺莎、修昔底德、伏尔泰等人的著作。这段时期是黑格尔养成他在哲学、社会科学、政治、经济方面广博知识的基础。 1795年,黑格尔与施泰格的家教契约结束,荷尔德林介绍他到法兰克福的葡萄酒大盘商约翰·诺厄·戈格尔家里当家教。在这里黑格尔继续对经济和政治的研究, 1799年,黑格尔的父亲过世,留下一小笔遗产,让他得以无经济忧虑地重拾学术之路。 1801年他来到耶拿大学哲学系,首先以一篇自然哲学论文《论行星轨道》(\"De orbitis planetarum\")迅速取得哲学博士与讲师资格,这篇文章用辩证法批判了牛顿的自然观,然后在同年冬季学期讲授他的第一堂课:逻辑与形而上学。 1805年,在歌德与席勒的推荐之下,黑格尔成为耶拿大学的正式教授。 1806年10月,耶拿大学任教时期,黑格尔完成了第一部著作《精神现象学》的初稿。不过旋即拿破仑军队攻占了耶拿城,黑格尔被迫离开,来到班堡。因此《精神现象学》的出版是在1807年,他担任编辑的短暂时期。 1808年起,黑格尔历任的校长(1808-1816)、海德堡大学哲学系教授(1816-1818),最后于1818年应聘到当时的普鲁士首都大学--柏林大学哲学系(今日的「柏林洪堡大学」),接任费希特的教席。 1829年成为柏林大学校长。 1831年因霍乱,卒于柏林大学校长任内。", "section_level": 1}, {"title": "思想.", "content": "哲学上,黑格尔极为赞赏并且效法康德,他认为康德的“道德律令”是一种不同于消极自由,或习惯自由的,真正自由的体现,但他也批评康德先验之物的观念,该概念会推出人永远无法认识客观事物的结论。黑格尔哲学的重要性超越康德之后的学术论战,他概述那个时代的创伤与幸福,并且宣告新世界的诞生不仅展现在哲学上,也展现在国际政治上。既然「世界精神」即将进入新时代,哲学也将达成它最后的目标;对包罗万象的历史与人性产生完全的理解。 一般认为,黑格尔为哲学领域增添了新向度,即哲学的历史向度。不可否认,哲学家原本就会提及并褒贬他们之前的哲学家;然而,真正的哲学史观念--不只是哲学观念,还包括人类理智体系地演进的观念--却是个崭新且令人兴奋的观念。黑格尔哲学是一种自觉的尝试,企图超越过去两千五百年来界定人类思想的各种优异思想与哲学论战。黑格尔坚持,必须在「世界精神」的大脉络下观察这些历史上的思想与冲突,如此将会发现这些冲突只是局部的混战与不合,而非决定性的对立。世俗主义与一神论、科学与精神、理性与热情、个人与共同体--这些概念各有恰如其分的位置,虽然都是有用的概念,但是在涵盖所有人类经验与知识的历史「辩证法」中,却往往彼此冲突。 1807年,黑格尔出版第一部作品《精神现象学》(\"Phänomenologie des Geistes\")。《精神现象学》是一段伟大的概念旅程,带领我们从最基本的人类意识概念,走向最包罗万象而复杂的人类意识概念。它的目的在于获致真理--「绝对」真理--但「绝对」并不代表「最终与完成」,而「真理」也不代表「事实」。黑格尔追寻的哲学真理是无所不包的观点,而「绝对」这个骄傲的用语其实是宏观哲学下的一种谦卑态度:意识到我们都是宏观脉络下的一小部分。个人对知识与真理的贡献绝对不是决定性的,相反地,总是局部、「间接」且片面的。 《精神现象学》的核心关切是精神--将所有人类与自然囊括在内的宇宙灵魂观念——的本质。《精神现象学》的结论在于无所不包的精神,在这个精神中,并非所有的不合都已化解,所有的争端都已解决,所有的问题都已回应;而是无论不合有多严重,争端有多激烈,问题有多难回答,全都结合在这个精神中。拿破仑渴望统一世界,但真正统一世界的却是黑格尔--当然,理论上说是如此。尽管如此,涵盖一切的意识观念却是迈向真实世界统一的第一步。 黑格尔在世时出版的作品还有《哲学全书》、《逻辑学》和《法哲学原理》。其他有关历史哲学、宗教哲学、美学和哲学史的著作,则是在他去世后,根据他当年演讲时学生所做的笔记汇编而成。 黑格尔的著作以其覆盖面之深广而享有盛誉。他建立了一个庞大的体系来理解哲学的历史和我们身处的世界本身——在黑格尔,这个世界通常被看成是“一个历史的行进,其中每一个相续的运动都是为解决前一运动中的矛盾而出现的。”例如,他认为,法国大革命是人类有史以来第一次在西方社会中引入真正的自由。但正因为是绝对的初次,它也是绝对的激进的:在革命消灭了它的对立面后,革命所唤起的暴力高潮无法自我平抑,结局是无路可去的革命最终自食恶果——得之不易的自由自毁于残暴的恐怖统治。然而,历史总是在对过失的自我学习中前行的:正是这种经验,也只能在有了这样的经验之后,一个由自由公民组成的既能行使理性政府的职责,又能实现自由、平等的革命理想的宪政政府才有可能得以出现。 在《历史哲学》的前言中,黑格尔阐述:“哲学表明,意识是存在于它无限多个概念之上的,也就是说,意识是存在于自由的、无限多的形态之中,而对立的抽象内省的形态只是它的一种反映。意识是自由的、独立存在的、有个性的,仅仅属于精神。” 所以作为单独概念的“意识”,由两部分组成,两者都各有无限多个“形态”,一部分是原则性的,另一部分是对每个历史事件的具体反映,所以他又说:“通常意义上的意识存在两个方面,一方面是对事物总体的概念,另一方面是对事物具体反应的抽象概念。” 他同时说:“每个人的自我意识不同,对事物的反应也不同,和原则性的意识有所偏移,但是对于一个正常的人来说,这种偏移是有限度的,这种限度取决于他的正常状态,取决于他对上帝的尊敬程度。要了解这种概念的程度,属于形而上学的范畴。” 所以,虽然黑格尔的语言很难懂,但他阐述了:形而上学必须要研究每一个事件中的命题和反命题如何联系的机制,因此必须要比较每一个历史事件中的例子和它们的原型,了解它们之间的共同点和不同的地方。 黑格尔对人类社会抱有一种有组织性和目的论的观念,他的著作语言丰富而难懂,对于现代读者来说非常令人迷惑。不仅如此,他的观念和现代知识界流行的存在主义哲学以及个人权利的观念也正相反。", "section_level": 1}, {"title": "对后人的影响.", "content": "黑格尔的学说在后代很长时间内一直引起争论,他对思想界有广泛的影响,几乎任何学派都对他的学说给予肯定或提出批判。 历史学家将受到黑格尔影响的人分为两个敌对阵营,黑格尔右派和左派。黑格尔右派的代表是他在柏林洪堡大学时期的学生们,他们拥护福音正统的宗教观念,拥护后拿破伦时代的政治保守主义。 黑格尔左派,有时也被称为“青年黑格尔派”,他们继承黑格尔学说中的革命成分,在宗教方面主张无神论,在政治领域主张自由民主,其中包括路德维希·安德列斯·费尔巴哈和年轻时代的马克思和恩格斯。在1830年代和1840年代,这些年轻的黑格尔信徒经常在柏林希贝尔酒吧聚会、争论,这里的氛围造就了对以后150年有很大影响的思想家们,形成了无神论、人文主义、共产主义、无政府主义、和利己主义的基本观念。 但是几乎没有一位黑格尔左派宣称自己是黑格尔的追随者,有几位还公开批评黑格尔的哲学,但是这种历史上的区分法仍然在现代学院哲学中使用,黑格尔左派对黑格尔的批评导致一个全新的领域—关于黑格尔和黑格尔理论的文学作品。 当代对在校学生来说,为了方便将黑格尔的辩证法分为三个阶段,“正题”(例如在法国历史上的大革命)、“反题”(大革命随后的恐怖阶段)和“合题”(自由公民的宪法保障状态)。这种分法并不是黑格尔自己提出的,最早见于费希特的对个人和全体之间联系的一个模拟描述。黑格尔学者们并没有意识到这种三段论法会掩盖黑格尔理论的真实论点,虽然黑格尔曾经说过:「要考虑到两个基本元素:第一,自由的意志是绝对的和最终的目的;第二,实现的方法,也就是说知识和意识的主观方面,包括生命、运动和活动。」(正题和反题),但他没有使用「合题」这个术语,而是用「整体」。「这样我们就了解了整体道德和实现自由的状态,以及其后这两种元素的主观整合。」 黑格尔运用这种辩证法体系解释哲学、科学、艺术、政治和宗教的历史,但是现代评论家指出黑格尔经常修饰历史的真实以适应他的辩证法模式。卡尔·波普尔在他的《开放社会及其敌人》中指出,黑格尔体系文饰了威廉三世的统治,他认为1830年代的普鲁士是理想的社会。赫伯特·马尔库塞在他的《理性和革命:黑格尔和社会理论的崛起》中批判了黑格尔作为一个国家权力的辩护士,为20世纪极权主义的兴起开辟了道路。实际上黑格尔并没有为这些权力形式辩护,只是认为存在的都是合理的,因为这些权力存在,所以也是合理的。亚瑟·叔本华藐视黑格尔对历史的解释,认为他的著作是蒙昧主义的,是「伪哲学」,许多英国的哲学家都遵从这种看法。 黑格尔的自然哲学是其哲学体系中遭到批判最多的地方。虽不乏可取之处,但不能否认的是他的多处自然哲学论述与自然科学中已发现的事实是相违背的,这或多或少影响了其哲学体系的瓦解。不仅他的哲学体系在科学界名誉扫地,许多科学家对形而上学的厌恶态度也与之相关。德国领袖数学家菲利克斯·克莱因指出,流行一时的新人文主义和黑格尔哲学抑制了柏林的科学生活。直到19世纪20世纪初,通过洪堡(指威廉·冯·洪堡和亚历山大·冯·洪堡两兄弟)的努力,自由的科学生活才开始兴起。 20世纪黑格尔的哲学开始复兴,主要是因为几个原因,一是发现黑格尔的哲学是马克思主义哲学的源头,还因为黑格尔的历史观开始复活,再有黑格尔辩证法的重要性得到广泛的认同,将黑格尔的理论重新带到马克思经典中的最重要的著作是乔治·卢卡奇的《历史与阶级意识》,掀起一股重新了解评价黑格尔的著作热,黑格尔的复兴也引起对黑格尔早期著作的兴趣。现代美国的哲学家也明显受到黑格尔的影响。", "section_level": 1}, {"title": "纪念处所.", "content": "黑格尔生前在柏林时期,居住于Am Kupfergraben 4a的老房子里,就在柏林大学主建筑后面的河边(地图)。该屋于二战后被拆除,原址盖起了新房子,而且只有4号,不再有4a号。5号房子外面有一面纪念碑,写着黑格尔曾于此居住、于柏林大学任教的事迹;也因此经常被误会黑格尔是居住于5号房子,其实是已不存在的4a号。附带一提:5号房子的某层是德国现任总理安格拉·默克尔的私人住宅,所以楼下总是有警察站岗;这排房子正对面,于1910年开始兴建了佩加蒙博物馆,是一栋以收藏特洛伊神殿、巴比伦城门真品而举世闻名的博物馆。 黑格尔葬于柏林的,位于今日柏林市中央区的地铁U6线上,Naturkundemuseum和Oranienburger Tor两站之间(地图),是游客容易参访的纪念处所。", "section_level": 1}], "src_summary": "格奥尔格·威廉·弗里德里希·黑格尔(,常缩写为英语:G. W. F. Hegel;1770年-8月27日-1831年-11月14日)是一名德国哲学家。其时代晚于康德,是德国19世纪唯心论哲学的代表人物之一。黑格尔出生于今天德国西南部巴登-符腾堡首府斯图加特;卒于柏林,去世时是柏林大学(今日的柏林洪堡大学)的校长。 ", "tgt_summary": "Georg Wilhelm Friedrich Hegel (27. srpna 1770, Stuttgart – 14. listopadu 1831, Berlín) byl filosof, představitel německého idealismu. Hegelovým hlavním přínosem je objev dějinnosti: svět není neměnné, stálé uspořádání, nýbrž jedno nesmírné dějství, v němž světový duch hledá cestu sám k sobě. V lidstvu se uskutečňuje svoboda a rozum vesmíru tím, že roste lidské uvědomění a schopnost přetvářet svět. Tomu, co jest, nelze rozumět jinak než jako procesu, změně, vývoji, pokroku, cestě k dokonalosti, případně i zápasu protikladů. Tuto myšlenku převzala v průběhu 19. století nejen filosofie, ale postupně i jednotlivé vědy: jazykověda, právo, sociologie a v podobě evoluce také např. biologie, antropologie a kosmologie. Cesta ducha a zákonitá dějinnost světa začíná uzavřeným absolutnem, které je totožné s nicotou. Z kosmologického hlediska se dá hovořit o singularitě v období před velkým třeskem. Absolutno se poté začíná realizovat v přírodě, aby nakonec po mnoha miliardách let dalo vzniknout vědomí a poznávalo samo sebe.", "id": 1001286} {"src_title": "學院藝術", "tgt_title": "Akademismus", "src_document": [{"title": "学院艺术历史.", "content": "乔治·瓦萨里在1562年于佛罗伦萨创建了第一间艺术学院,被人称为艺术绘画学院(Accademia dell' Arte del Disegno),学生在学院里学习绘画的技巧,包括解剖学和几何学。另外一间学院,圣路卡学院(Accademia di San Luca, 以画家的保护圣徒圣路加为名),则在十年后于罗马创立。比较起佛罗伦斯的艺术绘画学院,圣路卡学院主要作为教育用途,并且更专注于艺术理论上。 圣路卡学院成为了后来在1648年于法国成立的法国皇家绘画暨雕刻学院(Académie royale de peinture et de sculpture)的模型,并在后来成为法兰西艺术院。法国学院可能是采纳了“arti del disegno”翻译为“beaux arts(文雅艺术)”,后来又被英国人翻译为“fine arts(美术)”。皇家绘画暨雕刻学院成立的目的是为了区分那些“从事自由艺术创作的绅士”与一般以体力劳动的工匠,这种强调由知识分子组成的倾向,对于学院艺术的题材和风格影响深远。 路易十四为加强控制法国艺术界,于1661年重组法国皇家绘画暨雕刻学院。这时学院在艺术的态度上产生了争议,这场名为“风格之战”的争论重心在于,应以鲁本斯还是尼古拉·普桑作为模范。支持普桑的被称为普桑派,主张“线(disegno)”应该支配艺术的创作,因为那诉诸于智慧。支持鲁本斯的则被称为鲁本斯派,主张“颜色(colore)”应该支配艺术的创作,因为那诉诸于情感。 这场争论在19世纪再度展开,发生在以安格尔作品为代表的新古典主义、和以欧仁·德拉克罗瓦作品为代表的浪漫主义之间。争论同样在于究竟应以观察大自然作为样本,还是观察由画家所控制的记忆作为样板。 以法国作为样本创立的学院遍及了全欧洲,也模仿了法国的教学法和风格。这在英国则成为了皇家艺术学院。", "section_level": 1}, {"title": "学院风格的发展.", "content": "自从艺术界里普桑派—鲁本斯派间的争论以来,在19世纪这种争论的形式再度展开时,艺术的重点和目标成为了融合新古典主义的“线”以及浪漫主义的“颜色”。一个接一个的画家被评论者认为他们已经达成了这种融合,包括泰奥多尔·夏斯里奥、阿里·谢佛尔(Ary Scheffer)、弗朗西斯科·海耶兹(Francesco Hayez)、亚历山大·加百利·德康(Alexandre-Gabriel Decamps)和汤玛斯·库图尔。后来的学院派画家威廉·阿道夫·布格罗对此评论道,成为一个好画家的方法便是“将线和颜色当作是一回事”。 汤玛斯·库图尔在他所著的书中宣扬了这种概念—主张那些宣称一幅画有比较好的线或比较好的颜色的说法都是胡说八道,因为颜色要靠着线来传达它才能表现出色,而反之亦然;颜色是表达“形状”的一种确实方法。 在这个时期的另一种发展包含了采纳历史的风格,以显现出画中所描绘的时代,这称为历史主义(historicism)。这种方法以亨德利克·利思(Henrik Leys)的作品为代表,他也影响了詹姆斯·迪索(James Tissot)。历史主义也表示了学院艺术中,应该结合并融合过去艺术与不同传统的看法和作法。 艺术世界也越来越注重艺术上的象征法。主张“线”和“颜色”的两派都声称透过象征的手段,画家可以经由这些象征元素作为媒介来控制作品所能产生的心理影响,作品的主题、情感、和观念都能这样表现出来。由于画家试图在作法上融合这些理论,也强调了艺术作品在作为比喻和象征上之媒介的角色。他们主张绘画或雕刻应该以柏拉图的形式或观念来陈述,使观看者能在寻常的描绘上看到更深一层的抽象涵义,一些永恒的真理。因此如同约翰·济慈的名言“美就是真,真就是美”,绘画应该是一种完全而完整的“观念”。布格罗曾说过他不会画出“某场战争”,而只会画出“战争”(的本身)。许多学院艺术画家的绘画都只简单的取名为\"黎明、黄昏、视觉、品尝\"等等,而这些观念都只由画中裸体的人物来具体化,以这种方法来说明观念的本质。 学院艺术也相当偏向理想主义,与现实主义成为强烈反面对比。画中的角色都被描绘的简单而更抽象化—理想化—以表现出他们所要表达的观念。这包含了自然状态下的一般形式,以及将其转化以和艺术作品中的主题搭配。 由于历史和神化被视为是陈述观念的辩证法和表达法,能提供象征上的丰富题材,运用这些主题作为题材被视为绘画中最重要的一部分。在17世纪所提出的艺术等级(hierarchy of genres)便划分了艺术题材的价值,在这套划分法中,历史绘画—古典、宗教、神话、文学、和带有寓意的主题—被列为最有价值的题材,接下来的排名则依序是风俗画、肖像画、静物画、风景画。历史绘画也常被称为“伟大的题材”。汉斯·马卡特(Hans Makart)的绘画通常都是超越了生命的历史戏剧题材,他以此与历史主义作搭配,支配了19世纪维也纳的文化风格。德拉罗什也是典型的历史画家。 所有这些倾向都受到了哲学家黑格尔的影响,他认为历史的辩证法最终只会出现一种答案,以综合体的形式来解决。 到了19世纪晚期,学院艺术风行整个欧洲社会。学院艺术的展览相当频繁,最受欢迎的展览是在1903年开始的巴黎沙龙(Paris Salon),这次沙龙展览相当轰动,吸引了大量本地和国外的参观者。在某个星期日一天中便吸引了50,000人参观,2个月里总计约500,000人参观了展览。数千幅画作被展出,从人的视线高度直到天花板间摆满画作。在沙龙中成功的展览是对画家们成就的认可,使他们的画作能能被越来越多的个人收藏家买下。威廉·阿道夫·布格罗、亚历山大·卡巴内尔(Alexandre Cabanel)、让-莱昂·热罗姆则是当时艺术界的主要人物。 在学院艺术全盛的时期,洛可可时代不受欢迎的画作也开始重新流行,而洛可可艺术中常用的题材如爱罗斯和丘比特等也重受欢迎。尽管拉斐尔事实上较为偏向米开朗基罗,学院艺术也相当崇拜拉斐尔那些带有理想化的作品, 学院艺术不只影响了欧洲和美国,也影响了一些非西方的国家。尤其是在拉丁美洲的国家,由于他们的革命是以法国大革命作样本,也试着在文化上模仿法国。例如Angel Zarraga便是墨西哥的学院艺术画家。", "section_level": 1}, {"title": "学院训练.", "content": "年轻的学生们要花上数年进行严格的训练。在法国,只有已经通过测验并带有著名艺术教授推荐函的学生才会被艺术学院招收。以法国美术学院(École des Beaux-Arts)为例,对于裸体的素描和绘画被称为“académies”,为学院艺术基本的架构,也是学习中的必经步骤。首先学生要临摹一些经典雕像的图片,以熟悉轮廓的原理、以及光线的明暗。学院艺术非常重视这种临摹的训练;学生经由如此训练将能吸收这些大师的艺术技巧。要前进到下一个阶段,学生必须递交作品以供评估。 如果评估认可了,他们会开始直接临摹经典的雕像。只有在习得这些技巧后才会开始进行真人模特儿的阶段。而在学习使用画笔之前,学生必须先证明自己在素描上的熟练度,素描技巧被视为是学院艺术的基础。在这之后学生才能加入学院院士的画室学习。在这整个过程中,学生们经由事先决定的题材在特定的时间内进行竞争,以判定每个学生的学习进度。 最知名的学生竞赛是罗马大奖。罗马奖金大赛的获胜者将能获得最多5年的奖学金前往法国罗马学院(French Academy in Rome)学习。参与竞赛者必须是法国籍、男性、30岁以下且单身,他必须先通过类似法国美术学院的标准,并且有着知名艺术教师的推荐。竞赛过程非常累人,要经过好几个阶段的淘汰才会到达最后阶段,最后阶段将剩下10名竞争者单独的在画室里作画72天,以画出他们最终的历史绘画。竞赛的赢家将能确保他未来职业画家的地位。 如同以上提到的,在沙龙里成功的展出作品是对一个画家成就的认可。而身为一个职业画家的最终目标,便是被选为法兰西学术院(Académie française)的会员,成为一个知名的学院院士。画家们祈求他们的画作能被沙龙委员会摆放在显眼的位置,在展览开始后,画家们常会抱怨他们的画作被摆放的太高,而没有摆在人群视线高度的位置。", "section_level": 1}, {"title": "批评和影响.", "content": "学院艺术所运用的理想主义首先遭到批评。现实主义画家古斯塔夫·库尔贝认为,学院艺术不过是根基于陈腐而抽象的幻想以及古代神话的传说上,却忽略了现实社会面临的问题。另一种来自现实主义的批评则指出学院艺术的绘画“外观错误”—描绘的事物看起来都平坦、光滑而理想化—而没有表现出现实的结构。现实主义画家Theodule Augustin Ribot在他的画作中实验性的运用了粗糙而未润饰的结构,来对比学院艺术的画风。 运用松散笔触来作画的印象派画家也批评学院艺术光滑平坦的风格。事实上那样松散的笔触也是学院艺术训练的一部分,当画家开始计划一幅画时,首先会对他们的主题作素描,并且进行油彩上色。这种油画素描的步骤被称为“esquisses”,而这些在油画布上的自由描绘看起来就类似那些印象派画家的作品,而且都是学院艺术训练的一部分。只有在油画素描后画家才会开始进行正式的绘画,称为“fini”。学院派画家会尽力掩盖画笔的笔触痕迹,以让观看者专注于艺术品的题材本身,而不是利用这些笔触痕迹来带给观看者印象。印象派画家通常不会画出光滑平坦的作品,而偏向于使用松散的笔触来捕捉当时场景的光线,证明画家的在场。印象派画家主张外光派画法(plein air)的概念,认为画家应该在户外作画以捕捉光线,而不是像学院艺术限制在阴暗的画室里作画。 现实主义和印象派也反对学院艺术静止的布置场景,以及将风景画列为最底层的艺术等级划分。应该注意的一点是,大多数现实主义和印象派画家,以及许多其他早期的前卫派画风,都是原本在学院派画室里学习而造反的学生。如莫奈、古斯塔夫·库尔贝、爱德华·马内、亨利·马蒂斯(Henri Matisse)都是学院派画家的学生。 随着现代艺术和其前卫画派的大量发展,学院艺术更进一步被诋毁,被视为是感情用事的、陈腐的、保守的、没有创新的、资产阶级的、以及“没有风格的”。法国一些人更戏称学院艺术是“art pompier”(pompier法文意思是消防队员)以讽刺被学院艺术所崇敬的雅克·路易·大卫的画作—在他笔下描绘出租车兵都戴着看似当时消防队员所戴的头盔。并称学院艺术的画作为“雄伟的机器”,认为学院艺术不过是经由一些手段和花招来制造缪误的情感。 这种诋毁在艺术评论家克莱门特·格林伯格写的批评文章《前卫与媚俗》时到达高潮,他认为学院艺术只是“媚俗作品”。学院艺术在艺术历史学和教科书上的重要性逐渐被现代主义者所抹灭,他们认为这是一种文化的革命。整个20世纪里,学院艺术被完全忽略,很少被提及,而每次被提及时都只是用以嘲笑之,同时也嘲笑当时支持它的资产阶级社会,以此替现代主义的重要性背书。 其他画家,如象征主义和一些超现实主义画家,则对传统较为同情。为了重现过去生活的景象,这些画家较为乐意去了解代表着过去传统的艺术。一旦这些传统被看作过时的产物,作为象征法的裸体和戏剧化的姿势便产生了一些超乎寻常而如梦一般的景象。 直到后现代主义开始发展,虽然许多后现代主义者仍然带着反对“资产阶级”的偏见,但由于提供了在历史上更多元的看法,学院艺术才又重新受到重视,重现在历史书籍和艺术界的讨论上。自从1970年代以来,学院艺术重获得了公众的鉴赏,许多在过去只以几百元贱价拍卖掉的学院艺术作品,现在的价值则超过数百万元了。", "section_level": 1}], "src_summary": "学院艺术()是一种在欧洲艺术学院和大学的影响下所产生的绘画和雕塑的流派。 ", "tgt_summary": "Akademismus je styl ve výtvarném umění, který v druhé polovině 19. století završil klasicismus. Pro akademismus je charakteristická dokončenost a hladkost malby. Vychází z antiky a vrcholné renesance. Jednou z používaných technik je barokní caravaggiovský šerosvit.", "id": 2122315} {"src_title": "摩尔多瓦", "tgt_title": "Moldavsko", "src_document": [{"title": "国家名称.", "content": "摩尔多瓦(Moldova)这个名称来源于摩尔多瓦河。摩尔多瓦河谷在摩尔达维亚公国成立时曾是该国的政治中心。摩尔多瓦这个名字的来历至今不明。一个传说中称,摩尔达维亚第一代君主德拉戈什在一次打猎时,为了追赶一只原牛而到了一条河边(即今天的摩尔多瓦河)。疲惫的德拉戈什公爵猎杀了这只原牛,但他的猎犬「Molda」也因为过劳而落入河中淹死。因此,德拉戈什便以他的爱犬来命名这条河,其后又把河流的名字用到了他建立的国家(即今摩尔多瓦的前身)上。 苏联时代的摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国使用「摩尔达维亚」这个名字。苏联解体后,宣布独立的摩尔多瓦按照罗马尼亚语的发音,定国名为「摩尔多瓦」。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "史前时代.", "content": "2010年,考古学家于摩尔多瓦境内发现了奥尔德沃石器,这将今天摩尔多瓦境内人类最早的活动记录前推到了距今80万到120万年前。新石器时代的特里波列文化中心就在今天的摩尔多瓦境内。这一文明从约公元前5500年一直持续到公元前约2700年,有进行农业活动、畜养家畜、打猎、制作较复杂陶器的记录。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪以前.", "content": "摩尔多瓦人的祖先是达契亚人,今天的摩尔多瓦最初是罗马帝国的一部分。13世纪到14世纪间,因为蒙古和匈牙利的入侵,达契亚人开始分为摩尔多瓦人、瓦拉几亚人、特兰西瓦尼亚人三支。其中,摩尔多瓦人于1359年成立了摩尔达维亚公国。1538年,摩尔达维亚被奥斯曼帝国征服,成为奥斯曼帝国的附庸。不过,摩尔达维亚公国的君主仍然被允许继续统治国家。", "section_level": 2}, {"title": "近现代.", "content": "1812年,沙皇俄国在对奥斯曼帝国的战争中夺取了摩尔达维亚公国的大部分领土。沙皇俄国将这部分领土称为「比萨拉比亚」。1859年,摩尔达维亚公国与瓦拉几亚合并,宣布建立罗马尼亚联合公国。1917年二月革命后,比萨拉比亚宣布独立,成立摩尔达维亚民主共和国。1918年,该国与罗马尼亚合并。1940年,罗马尼亚王国割了此地予苏联,苏联逐控制摩尔达维亚地区,组建摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国,为苏联的第15个加盟共和国。1941年苏德战争爆发,作为轴心国一方的罗马尼亚亦出兵苏联,10月攻占敖德萨,并在纳粹德国南方集团军帮助下夺回摩尔多瓦地区,但1944年苏联大规模反攻德国,红军击败罗马尼亚军队又再度占领该地,恢复摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国建制。摩尔多瓦地区重新划归苏联。其后,苏联重建了摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国的国家建制。 东欧剧变后,1990年,摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国改名摩尔多瓦苏维埃社会主义共和国。1991年5月,摩尔多瓦苏维埃社会主义共和国宣布改名摩尔多瓦共和国。8月,该国宣布从苏联独立,建立今天的摩尔多瓦。 独立后的摩尔多瓦,因为能源短缺、经济调控失当等原因,经济经历长时间的衰退。至今,摩尔多瓦仍然是欧洲最贫困的国家之一。", "section_level": 2}, {"title": "德涅斯特河沿岸问题.", "content": "1990年,摩尔多瓦的工业区德涅斯特河沿岸(德左)宣布从摩尔多瓦独立。同时,苏联(俄罗斯)的军队一直驻在德涅斯特河沿岸未撤,演变成持续至今的「德左问题」。1992年,德左地区与摩尔多瓦爆发战争。战争以摩尔多瓦失败告终,德左地区保持事实上独立至今(尽管德左地区的独立一直没有受到国际社会的承认)。俄罗斯在德左地区的驻军至今未撤离。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "今天的摩尔多瓦是一个议会共和国。根据1994年颁布的摩尔多瓦宪法,摩尔多瓦实行三权分立,行政权属于摩尔多瓦总理、立法权属于摩尔多瓦议会、司法权属于摩尔多瓦宪法法院。摩尔多瓦议会实行一院制,有101个议席,由4年一度的全国普选以比例代表制方式选出。摩尔多瓦的国家元首是摩尔多瓦总统,政府首脑是摩尔多瓦总理,政府内阁由总理组建(唯内阁名单需要由议会批准)。摩尔多瓦曾一度规定总统由议会选出,但2016年开始又改为全民普选。 1994年的摩尔多瓦议会选举中,摩尔多瓦农业党获得多数选票,象征着摩尔多瓦政治状况的转折1996年,摩尔多瓦共产党人党赢得总统选举,代表该党的彼得·卢钦斯基成为摩尔多瓦第二任总统。2001年的议会选举中,摩尔多瓦共产党人党再次大胜。摩尔多瓦第三任总统是同样代表共产党人党的弗拉迪米尔·沃罗宁。摩尔多瓦共产党人总体持亲俄立场。该党的衰落始于2009年该党马里安·卢普转投摩尔多瓦民主党。她的转投使不少共产党人党支持者转而支持摩尔多瓦民主党。2009年4月的议会选举结果是摩尔多瓦共产党人胜选,但这样的结果不被社会大众认可,由此引发了大规模抗议活动。7月,重新进行选举。因无法就总统人选达成一致,2010年11月,摩尔多瓦议会再次进行议会选举。2012年,独立人士尼古拉·蒂莫夫蒂出任总统。 2015-2016年,摩尔多瓦因经济形势恶化,国内出现2015-16年摩尔多瓦抗议活动。2016年开始,巴维尔·菲利普出任摩尔多瓦总理,领导摩尔多瓦政府。 今天,摩尔多瓦国内政坛仍然就采取亲欧盟还是亲俄有着激烈分歧。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "摩尔多瓦一级行政区划共37个,包含32个区,3个直辖市,1个自治区,以及德涅斯特河沿岸。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "摩尔多瓦为内陆国家,与乌克兰、罗马尼亚两个国家接壤。摩尔多瓦大部分的国土都在德涅斯特河和普鲁特河之间。普鲁特河为摩尔多瓦西边的边界,于摩尔多瓦最西南处的茱茱列什蒂汇流入多瑙河。德涅斯特河则由北向南流经摩尔多瓦的东部。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "1991年苏联解体后,摩尔多瓦因能源短缺、政治动荡、缺乏贸易、调控不当等原因,经济一度陷入危机。2009年后,摩尔多瓦经济又因国际金融危机遭受打击。摩尔多瓦目前是欧洲最贫困的国家,根据统计,摩尔多瓦的人均GDP仅有传统上属于欧洲贫困国家的阿尔巴尼亚的一半,大致与加纳、尼加拉瓜等国相等。在人类发展指数排名方面,摩尔多瓦在2018年的得分为0.7分,仅仅属于高人类发展指数国家,发展水平接近中人类发展指数国家的菲律宾和南非,也是欧洲国家当中得分最低。 摩尔多瓦属于农业国,经济结构以农业和酿酒业等产业为主。", "section_level": 1}, {"title": "社会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人权问题.", "content": "根据安全与合作组织(欧安组织)。2004年摩尔多瓦当局继续长期打压独立反对派的声音和行动。在各种情况下,人权捍卫者受到当局广泛迫害和打压,反对派政治家和帕萨特被判处十年徒刑。从欧洲联盟美国和人权的捍卫者认为他是一个政治的囚犯,和一份官方声明从俄外交部称为“突出其残忍”的判断。 据国际特赦组织 2007 年年度报告,在摩尔多瓦人权状况很差。酷刑和虐待非常普遍,在审判前拘留条件也很差。虽然保护妇女权利的法例被批准,但男人、妇女和儿童继续被强迫性剥削人身自由和其他非法贩卖,大多数被贩卖至巴尔干地区、其他东欧国家以至亚洲的阿富汗等国。仅仅提供保护妇女免受家庭暴力的措施是不够的。作了宪法的修改要废除死刑。言论自由受到了限制且无故扣押反对派政治家情况严重,邻近的德涅斯特河沿岸共和国人权和治安状况就更差,人们几乎不享有自由集会示威权利,基本投票权利受到剥削,同性恋者和少数民族受到歧视和侮辱;军火走私有组织及系统地进行非法交易,在2006年蒂拉斯波尔就曾发生至少两宗炸弹恐袭案,并造成多人死伤。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "356万(2009年1月1日,不含德涅斯特河沿岸和宾杰里人口)。其中摩尔多瓦人占65%,乌克兰人占13%,俄罗斯人占13%。", "section_level": 1}], "src_summary": "摩尔多瓦共和国()通称摩尔多瓦(, ),是位于东欧的内陆国家,首都是基希涅夫。摩尔多瓦西邻罗马尼亚,北面、东面、南面毗邻乌克兰。 ", "tgt_summary": "Moldavsko (,, ) je východoevropský vnitrozemský stát ležící mezi Ukrajinou a Rumunskem. Žijí zde necelé 4 milióny obyvatel. Jeho hlavním městem je Kišiněv (\"Chișinău\"). Úředním jazykem rumunština, dříve nazývaná moldavštinou. Užívá se též ruština, ukrajinština a gagauzština. ", "id": 11959} {"src_title": "果阿旧城", "tgt_title": "Velha Goa", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "果阿旧城建于15世纪,在毗奢耶那伽罗王朝和巴赫曼尼苏丹国时代是重要的港口城市,在阿迪勒·沙阿王朝是比贾布尔苏丹国的陪都,有护城河围绕,建有苏丹的王宫、清真寺和庙宇。1510年开始,葡萄牙人统治了果阿旧城,这里成为葡属印度的行政中心。直到1759年,总督府迁往现在的邦首府帕纳吉(当时称Panjim)。1961年果阿并入印度共和国。 1543年的老果阿人口近20万,17世纪疟疾和鼠疫肆虐了这个城市,到1775年人口一度降至1500人。正是那个时期,地区的行政中心转移到帕纳吉。1835年宗教压迫使得城市几乎荒废。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2001年印度人口普查时果阿旧城有人口5411人。其中男性占53%,女性占47%。识字率达77%,比国家平均水平的59.5%高出不少,其中男性的识字率达82%,女性为71%。人口中9%为6岁以下儿童。", "section_level": 1}, {"title": "教堂和修道院.", "content": "作为葡属印度的首府和基督教(主要为罗马天主教)传播中心,老果阿集中了很多教堂和修道院。从宗教和历史角度看,这里见证了基督教传播到亚洲的历史,有很重要的地位。从建筑风格来说,则体现了16世纪早期葡萄牙努埃尔风格(英语:Manueline)和意大利风格主义(Mannerist)、巴洛克艺术在亚洲的影响。 以下是果阿旧城几个主要教堂:", "section_level": 1}, {"title": "慈悲耶稣大殿.", "content": "慈悲耶稣大殿是果阿旧城最负盛名的教堂。葡萄牙语写作「Basílica do Bom Jesus」,Bom的含义是好的、神圣的,Basílica即巴西利卡,是罗马教廷授予拥有特殊地位的大殿的称号。 教堂建于1695年,是典型的巴洛克建筑。它在基督教上的重要地位主要是因为这里保存有历史上最伟大的传教士圣方济各沙勿略的遗体。 圣方济各沙勿略是最早到亚洲传教的传教士之一,曾在印度、马六甲、日本等地传教。他于1552年12月2日因疟疾死于海岛上,其时正试图偷渡入中国。次年,沙勿略的遗体根据其遗嘱被运送到果阿,据说他的遗体入殓时犹如在生。圣迹吸引了大批信徒以及各地朝圣者到此朝拜。 教堂铺有大理石地板并镶嵌宝石,还有极为精美的祭坛,整个教堂内部的装饰也是非常华丽。教堂中保存有圣方济各沙勿略的画像。沙勿略的墓室是1696年由美第奇家族的托斯卡纳大公科西莫三世捐赠的,由17世纪佛罗伦萨的雕刻家福格尼(英语:Giovanni Battista Foggini)花费十年之功才最终完成。保存遗体的棺椁则由纯银制作。另外,在教堂二层的艺术画廊收藏有果阿本地超现实主义画家Dom Martin的画作。", "section_level": 2}], "src_summary": "果阿旧城(Goa Velha,Velha在葡萄牙语中意为老旧)是位于印度果阿邦北果阿区的城镇,距离邦首府帕纳吉10公里,曾是葡属印度的首府。城内有很多教堂和修道院,其中最著名的是慈悲耶稣大殿(Basilica of Bom Jesus),保存有圣方济各沙勿略的遗体。1986年这里被列为世界遗产。", "tgt_summary": "Město Velha Goa (český překlad: „Stará Goa“, anglicky \"Old Goa\"), původně jen Goa, leží v západoindickém spolkovém státě Goa na levém břehu řeky Mandovi. ", "id": 1099133} {"src_title": "伯尔尼", "tgt_title": "Bern", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "伯尔尼市于1191年由Zähringen的Berthold V建立,一般认为这座城市得名于一只被击退的熊。(这个地区经常有熊的出没,人们可以在邻近Nydeggbrücke的地区看到)1353年,伯恩成为联邦瑞士的第八个州,于1405年一场大火之后彻底重建。1848年新的联邦宪法将伯恩定为瑞士首都,或是更精确地称为联邦之城。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "伯恩是位处瑞士的高原,毗邻阿尔卑斯山,同时莱茵河支流阿勒河穿城而过。其山脉有Gurten和Bantiger,分别高864和947米。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "伯尔尼 拥有众多的歌剧院、剧院和乐团。同时还有大量的电影院、夜总会和舞厅。另外伯恩亦设有各项博物馆,例如伯恩历史博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "伯恩站位于城中心。伯尔尼-贝尔普机场(Berne-Belp Airport)位于城市东南9公里处,与柏林、维也纳、慕尼黑、巴黎通航。从伦敦赴伯尔尼最快的路径是搭航班至巴塞尔,再转火车。市内公共交通主要由无轨电车、有轨电车、地铁和公共汽车组成。", "section_level": 1}, {"title": "杂项.", "content": "1886年,[[伯尔尼保护文学和艺术作品公约]]在此签署。1905年,德国出生的[[爱因斯坦]]在伯尔尼专利局工作期间,提出了[[狭义相对论]]。1907年,在专利局办公室内,透过电梯自由坠落的想像,首次得到[[广义相对论]]理论核心的[[等效原理]]。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "[[Category:欧洲首都]] [[Category:瑞士城市]] [[Category:伯恩州的市镇|B]] [[Category:瑞士世界遗产]] [[Category:1191年建立]]", "section_level": 1}], "src_summary": "伯恩(伯恩德语:Bärn;;;;)位于瑞士西半部领土中央偏北之处,为仅次于苏黎世、日内瓦、巴塞尔和洛桑的第五大城,是伯恩州首府,亦是该国实际上的首都。其旧城区今日已成为联合国教科文组织核定的世界遗产。", "tgt_summary": "Bern (, italsky a rétorománsky Berna, v místní švýcarské němčině Bärn) je obec ve Švýcarsku, hlavní město stejnojmenného kantonu a de facto hlavní město Švýcarska (sídlí zde vláda a parlament, ale jeho postavení jako hlavního města ani jako dříve uváděného \"federálního města\" není v legislativě zakotveno). Bern leží v okrese Bern-Mittelland. ", "id": 367613} {"src_title": "辛烷值", "tgt_title": "Oktanové číslo", "src_document": [{"title": "测定.", "content": "汽油内的正庚烷在高温和高压下较容易引发自燃,造成爆震现象,降低引擎效率,更可能引致汽缸壁过热甚至活塞损坏。因此正庚烷的辛烷值定为0,而异辛烷其震爆现象很小其辛烷值定为100。其他的碳氢化合物也有不同的辛烷值,有可能小于0(如正辛烷),也有可能大于100(如甲苯)。因此,汽油中的辛烷值则直接取决定汽油内各种碳氢化合物的成分比例。如果测得一种汽油的辛烷值相当于66%异辛烷和34%正庚烷的混合液(体积比),那它的辛烷值便是66。全球多数国家采用研究法和马达法测定辛烷值,而用研究法数值标注。", "section_level": 1}, {"title": "研究法.", "content": "研究法(RON)是模拟中低速温和驾驶状态下对辛烷值进行测定,为广泛采用的测定与标注方法(中国大陆与台湾采用此种方法)。", "section_level": 2}, {"title": "马达法.", "content": "马达法(MON)则是模拟高负荷状态下对辛烷值进行测定,也是一种常用的测定方法。一般市售车用汽油使用马达法测定时,会比使用研究法测定低8~12辛烷值。", "section_level": 2}, {"title": "抗爆指数.", "content": "抗爆度(AKI)是美加地区(如美国、加拿大和巴西)使用的汽油标号模式,其值为RON与MON的平均值。 AKI=(MON+RON)/2", "section_level": 2}, {"title": "各类燃料的辛烷值.", "content": "研究法测定的庚烷和异辛烷的辛烷值分别定义为0和100。下表是各类燃料的辛烷值。", "section_level": 1}], "src_summary": "辛烷值(英语:Octane Number)是交通工具所使用的燃料抵抗爆震的指标(该指标一般适用于描述汽油的性能),辛烷值越高表示抗震爆的能力越好。 ", "tgt_summary": "Oktanové číslo je technická veličina, jedna ze základních charakteristik pohonných látek (paliv) pro zážehové spalovací motory. Vyjadřuje odolnost paliva ve směsi se vzduchem proti samozápalu (který se projevuje jako tzv. „klepání“) při kompresi ve válci motoru. Je součástí označení paliva, uvádí se např. na stojanech benzínových pump apod. Oktanové číslo paliva vyjadřuje objemový procentuální obsah 2,2,4-trimethylpentanu, jednoho z izomerů uhlovodíku oktanu (odtud názvy izooktan a oktanové číslo) v jeho směsi s \"n\"-heptanem, která je stejně odolná proti samozápalu jako zkoumané palivo (čistý \"n\"-heptan má definicí určeno oktanové číslo 0, čistý izooktan má určeno oktanové číslo 100). Oktanové číslo tedy může mít i hodnotu vyšší než 100, pokud je dané palivo ještě odolnější proti samozápalu než čistý izooktan. ", "id": 1117622} {"src_title": "國際貨幣基金組織", "tgt_title": "Mezinárodní měnový fond", "src_document": [{"title": "组织和目的.", "content": "截至2016年4月,国际货币基金组织共有189个成员国(包括科索沃),5个联合国会员国迄今仍未加入:古巴、北朝鲜、安道尔、列支敦士登、摩纳哥。部分领土争议的地区(巴勒斯坦自治政府等地)不包含在内。要成为成员国,该国的申请须得到大多数现有成员国的同意。 基金组织通过以下三项主要职能来达致促进国际金融体系稳定的目的。", "section_level": 1}, {"title": "组织结构.", "content": "国际货币基金的最高权力机构是理事会,每位成员地区有正、副理事代表,通常是本国的财政部长或中央银行行长。理事会于每年9月举行一次会议,各成员的投票权按其缴纳基金多少来决定。 执行董事会由理事会委托,行使理事会的权力,处理日常事务。该会由24名执行董事组成,每两年选举一次,设有1名总裁和4名副总裁。总裁任期5年,由执行董事会推选,可以连任。其中八名执行董事由美国、英国、法国、德国、日本、中华人民共和国、俄罗斯、沙特阿拉伯任命,其余由其他成员组成的选区选举产生。 国际货币基金的临时委员会,被看作是国际货币基金组织的决策和指导机构。该会主要的工作是协调政策合作,特别是制订中期战略。该会由24名执行董事组成。国际货币基金组织每年与世界银行共同举行年会。", "section_level": 2}, {"title": "与世界银行的区别.", "content": "国际货币基金组织主要的角色是核数师,工作是记录各国之间的贸易数字,和各国间的债务,并主持制定国际货币经济政策。至于世界银行,则主要提供长期贷款。世银的工作类似投资银行,向公司、个人或政府发行债券,将所得款项借予受助国。 国际货币基金组织的成立目的是要稳定各国的货币,以及监察外汇市场。由于国际货币基金组织不是银行,它不会放款。然而,国际货币基金有储备金,供国家借用,以在短时间内稳定货币;做法类似在往来户口中透支。所借款项必须于5年内清还。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1944年7月,联合国赞助的财金会议于美国新罕布什尔州的布雷顿森林举行。关于国际货币基金组织的具体条款的主要设计者是美国副财政部长哈里·迪克特·怀特。尽管英国代表团团长约翰·梅纳德·凯恩斯强烈反对基金组织条约中“将美元视为黄金唯一的替代物”的做法,但是各国最终于7月22日在会议上签订了成立国际货币基金的协议。协议的条款于1945年12月27日付诸实行,国际货币基金组织正式成立,是为第二次世界大战后之重建计划的一部分。1947年3月1日正式运作。 有时国际货币基金、国际清算银行及世界银行,被称为「布雷顿森林机构」。差不多所有实行市场经济的国家,其金融政策均受这三家机构影响。", "section_level": 1}, {"title": "会员资格.", "content": "加入国际货币基金的申请,首先会由基金的董事局审议。之后,董事局会向管治委员会提交「会员资格决议」的报告,报告中会建议该申请国可以在基金中分到多少 配额,以及条款。管治委员会接纳申请后,该国需要修改法律,确认签署的入会文件,并承诺遵守基金的规则。 成员国的「配额」决定了一国的应付会费、投票力量、接受资金援助的份额,以及特别提款权SDR的数量。 无IMF会籍无法成为世界银行之会员。", "section_level": 1}, {"title": "中国与国际货币基金组织.", "content": "中国是该组织创始国之一。中华民国自1945年12月27日至1980年4月16日止行使中国代表权,因为自1971年后联合国的中国代表权有所更换,根据会籍普遍化原则,最终于1980年4月17日后由中华人民共和国行使国际货币基金组织的中国代表权,但中华民国此前在国际货币基金组织的基金份额和代表并未被取代及被驱逐,而是以“中国台湾省”的形式被替换。国际货币基金组织同意发展后续和中华民国的【非正式安排】关系。(Toward Universal Membership - IMF) 在2010年国际货币基金组织改革前,中国大陆在该组织中的份额为33.853亿特别提款权,占总份额的2.34%。中国大陆共拥有34102张选票,占总投票权的2.28%。2010年改革需要多数成员国完成国内审批程序,由于美国国会至今仍未批准,改革方案仍未生效。改革落实后,中国大陆的份额将由3.65%升至6.19%,超越德、法、英,位列美国和日本之后。改革后美国拥有17.67%份额,依旧拥有事实上的“否决权”。 中华人民共和国在1980年获得货币基金组织的席位后单独组成一个选区并派一名执行董事。1991年,该组织在北京设立常驻代表处。2012年6月19日,20国集团(G20)峰会期间中国大陆宣布向国际货币基金增资430亿美元。官方称此举可以达致双赢。 IMF曾在2014年6月第一副主席利普顿声称中国大陆房地产市场未到拐点。", "section_level": 1}, {"title": "各成员的配额、投票权及董事.", "content": "以下是投票权最多的20个成员国名单(截止2020年1月): 按照IMF的规则,一般事务需要70%投票权支持才能通过,而重大改革事项则需要85%以上的支持率才能通过,而美国在IMF中占有超过15%的投票权,也就是说,美国在国际货币基金组织里具有一票否决权,任何重大金融改革如果得不到美国的首肯,都不可能获得通过", "section_level": 1}, {"title": "援助和改革.", "content": "国际货币基金的使命,是为陷入严重经济困境的国家,提供协助。对于严重财政赤字的国家,基金可能提出资金援助,甚至协助管理国家财政。受援助国需要进行改革,参阅华盛顿共识。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "冷战后期以来,布雷顿森林机构的角色一直引起争议。有批评指出,基金偏袒与欧美公司有良好关系的资本主义军事独裁者。另有批评称,国际货币基金不重视民主、人权和劳工权益。这些批评引起社会的讨论,促进了反全球化运动。相反意见认为,国际货币基金促使国家民主化的能力有限,而它的宗旨也没有写明要这样做。有支持者指出,经济稳定是民主的先决条件。 有经济学家批评,国际货币基金的经济援助都是「有条件地」批出:受援助国需要实行基金建议的经济改革。经济学家认为,这样做会影响国家的社会稳定,实际上适得其反。 一般来说,国际货币基金和它的支持者推崇凯恩斯主义。于是,供应学派的支持者通常与国际货币基金唱反调。国际货币基金提倡把货币贬值,被供应学派批评会造成通货膨胀。大部分反对经济全球化的组织,例如课征金融交易税以协助公民组织,认为IMF的加深了贫穷问题,也增加了第三世界国家和发展中国家的债务负担。反对IMF的组织各有不同的立场。例如,供应学派认为,ATTAC提出的政策,理念上与IMF的相差无几。 阿根廷因采用布雷顿森林机构提出的经济政策,而被IMF推崇为模范国家。然而,2001年,该国出现灾难性的金融危机,不少人相信是由IMF倡议的紧缩财政预算和私有化重要资源开发项目所致。紧缩的预算削弱了政府维持基础建设、福利、教育服务的能力。阿根廷的金融危机加深了南美州国家对IMF的怨恨,他们指责基金要为南美地区的经济问题负责。受到阿根廷经济危机影响,现时南美地区的政府渐走中间偏左的路线,并致力摆脱商业企业对经济政策的压力。 另一个引起争议的国家是肯尼亚。原本肯尼亚的中央银行控制了该国货币的流动,IMF提出协助后,要求放宽货币政策。调整后不但外商投资大减,在贪污官员的协助下,Kamlesh Manusuklal Damji Pattni 亏空了数以十亿计的肯尼亚先令(是为 Goldenberg scandal),肯尼亚的财政状况比之前更差。 国际货币基金亡羊补牢的行动影响了它的声誉:往往当国家已深受经济打击,IMF才伸手援助。其实这些国家出现经济问题,通常是数十年管理不善的结果,而不为外界所知。管理不善导致国家陷入多年的经济困境,IMF通常于这时提供协助,人们于是把经济崩溃与IMF的介入连系起来。政客善于转移视线,利用民族主义和人们对IMF的坏印象,以IMF作自己的代罪羔羊,将大量利益纳入得利者的口袋中。 虽然IMF成立目的是协助稳定环球经济,但自1980年代以来,超过100个国家曾经历银行体系崩溃,并令GDP下降4%以上,这是史无前例的。IMF对危机的迟缓反应,以及亡羊补牢的做法,令不少经济学家提出要改革IMF。尽管西方社会对国际货币基金毁誉参半,研究中心的调查显示,各地区认为IMF和世界银行对他们的国家有「正面」影响的比例,亚洲61%、非洲71%、北美洲62%、拉丁美洲54%,西欧和东欧则分别为64%和58%。 记录片《债与命》(英语:\"Life and Debt\" )以批判的角度描述国际货币基金的政策对牙买加的影响。2011年希腊纪录片《解放债务》(英语:\"Debtocracy\")亦对国际货币基金颇有微词。", "section_level": 1}, {"title": "丑闻.", "content": "在IMF总裁多米尼加联邦·斯特劳斯-卡恩涉嫌性侵被捕后,纽约时报以头版报导,IMF内部有许多高阶男主管喜好猎艳,让女员工人人自危不敢穿裙子,IMF都不予管控,其实是放任性骚扰及性侵。", "section_level": 1}, {"title": "历任总裁.", "content": "根据惯例,IMF总裁主要来自欧洲,而世银总裁主要来自美国。", "section_level": 1}], "src_summary": "国际货币基金组织(,缩写:;英语:International Monetary Fund,缩写:英语:IMF)于1945年12月27日成立,与世界银行同为世界两大金融机构,由189个国家组成,致力于促进全球货币合作,确保金融稳定,促进国际贸易。职责是监察货币汇率和各国贸易情况、提供技术和资金协助,确保全球金融制度运作正常;其总部设置于美国华盛顿特区。", "tgt_summary": "Mezinárodní měnový fond (zkráceně MMF, : \"International Monetary Fund\", zkratka \"IMF\") je mezinárodní organizace přidružená k OSN, jež si klade za cíl usnadňovat mezinárodní měnovou spolupráci, podporovat stabilitu směnných kurzů a prostřednictvím půjček podporovat státy, jež zažívají hospodářské potíže. Byl založen v červenci 1944 a má v současnosti 188 členských států (z členů OSN do něj z různých důvodů nepatří jen Andorra, Kuba, Lichtenštejnsko, Monako, Nauru a Severní Korea). Hlavní sídlo MMF se nachází ve Washingtonu D.C.", "id": 1580153} {"src_title": "电报", "tgt_title": "Telegrafie", "src_document": [{"title": "电报发明前的通讯方法.", "content": "在未发明电报以前,长途通讯的主要方法包括有:驿送、信鸽、信狗以及烽烟等。驿送是由专门负责的人员,乘坐马匹或其他交通工具,接力将书信送到目的地。建立一个可靠及快速的驿送系统需要十分高昂的成本,首先要建立良好的道路网,然后配备合适的驿站设施。在交通不便的地区更是不可行。使用信鸽通讯可靠性甚低,而且受天气、路径所限。另一类的通讯方法是使用烽烟或摆臂式信号机、灯号等肉眼可见的讯号,以接力方法来传讯。这种方法同样是成本高昂,而且易受天气、地形影响。在发明电报以前,只有最重要的消息才会被传送,而且其速度在今日的角度来看,是难以忍受的缓慢。", "section_level": 1}, {"title": "发明.", "content": "欧洲的科学家在18世纪逐渐发现电的各种特质。同时开始有人研究使用电来传递讯息的可能。早在1753年,一名英国人便提出使用静电来拍发电报。他的设想是使用26条电线分别代表26个英文字母。发电报的一方按文本顺序在电线上加以静电。接收的一方在各电线接上小纸条。当纸条因静电而升起时,便能把文本誊录。 同期法国率先使用灯号和旗语的方式在一系列高塔上传播信息,称为Optical telegraph,也是电报一词的英文起源,可以在很短时间内把信号传到很远,但其限制是需要有较多的人手以在地形内见距离外作中继传信,又受到天气影响。 首条真正投入使用营运的电报线路于1839年在英国最先出现。它是大西方铁路装设在两个车站之间作通讯之用。这条线路长13英里,属指针式设计,由查尔斯·惠斯通及威廉·库克发明。两人并为发明在1837年取得英国的专利。 在美国,萨缪尔·摩尔斯在接近同一时间同时发明了电报,并在1837年在美国取得专利。摩尔斯还发展出一套将字母及数字编码以便拍发的方法,称为摩斯电码。", "section_level": 1}, {"title": "演进.", "content": "初期的电报只能透过使用架在陆地上的电线(Land Line)通讯。最早期的电线属於单线式,需要透过地面完成回路,传送距离有限,更不能越过海洋。到了1850年,首条海底电缆横越英吉利海峡,把英国及欧洲大陆连接起来。首条横越大西洋的电报电缆则在1857年敷设完毕。但由于技术原因,这条越洋电缆只使用了数天便告失灵。首条大西洋海底电报电缆要在九年之后,即在1866年方才成功投入使用。至于横越太平洋的海底电缆,更要在1902年方才完工。 到了19世纪90年代,各地仍然要经过电线用来传送电报。尼古拉·特斯拉等科学家在这个时候开始研究以无线电发送电报。1895年,意大利人马可尼首次成功收发无线电电报。4年后,即1899年,他成功进行英国至法国之间的传送。1902年首次以无线电进行横越大西洋的通讯。无线电报的发明使流动通讯变得可能,配备无线电电报机的远洋船只,就算在海洋上仍然与陆地保持通讯,更能在需要时发出求救讯号。 1912年,英国客轮泰坦尼克号在加拿大纽芬兰附近海域撞上冰山而沉没,船难发生时,船上的电报发信员屡屡发出错误讯息,因为电报的拍码方式不同,致使事发周遭海域上准备援救的客轮误判船难情况,耽误了救援时机。", "section_level": 1}, {"title": "东亚电报.", "content": "电报是中国电信业务之始,中国首条电报线路于1871年由英国、俄国及丹麦敷设,从香港经上海至日本长崎的海底电缆。由于清政府的反对,电缆被禁止在上海登陆。后来丹麦公司不理清政府的禁令,将线路引至上海公共租界,并在6月3日起开始收发电报。随后沈葆桢于1874年视师台湾时提议建水陆报线。至于首条自主敷设的线路,是由福建巡抚丁日昌在台湾所建,1877年10月完工,连接架设台南府城至凤山旗后电报线。1876年于台北成立「电报总局」。1879年,北洋大臣李鸿章在天津、大沽及北塘之间架设电报线路,用作军事通讯。1880年,中俄伊犁交涉,两国关系紧张,李鸿章再以“用兵之道,神速为贵”为由,得以准奏开办电报总局,由盛宣怀任总办。并在1881年12月开通天津至上海的电报服务。李鸿章说:“五年来,我国创设沿江沿海各省电线,总计一万多里,国家所费无多,巨款来自民间。当时正值法人挑衅,将帅报告军情,朝廷传达指示,均相机而动,无丝毫阻碍。中国自古用兵,从未如此神速。出使大臣往来问答,朝发夕至,相隔万里好似同居庭院。举设电报一举三得,既防止外敌侵略,又加强国防,亦有利于商务。”天津官电局于庚子年一度遭乱全毁。1887年,台湾巡抚刘铭传敷设了福州至台湾的海底电缆,是中国首条海底电缆。在19世纪末期,英国人统治香港后,即积极发展电报网络,成立大东电报局,为香港工商界提供对外联络服务。1871年开始,大东电报局便于香港岛西部的钢线湾铺设电报电缆连接香港与外地。 1884年,北京电报开始建设,采用“安设双线,由通州展至京城,以一端引入署中,专递官信,以一端择地安置用便商民”,同年8月5日,电报线路开始建设,所有电线杆一律漆成红色。8月22日,位于北京崇文门外大街西的喜鹊胡同的外城商用电报局开业。同年8月30日,位於崇文门内泡子和以西的吕公堂开局,专门收发官方电报。 在19世纪末期,英国人统治香港后,即积极发展电报网络,成立大东电报局,为香港工商界提供对外联络服务。1871年开始,大东电报局便于香港岛西部的钢线湾铺设电报电缆连接香港与外地。 1884年,北京电报开始建设,采用“安设双线,由通州展至京城,以一端引入署中,专递官信,以一端择地安置用便商民”,同年8月5日,电报线路开始建设,所有电线杆一律漆成红色。8月22日,位于北京崇文门外大街西的喜鹊胡同的外城商用电报局开业。同年8月30日,位於崇文门内泡子和以西的吕公堂开局,专门收发官方电报。 而清朝1888年设立电报学堂。 马关条约后,在日治时期最盛时,台湾有线音响机电报电路99路,对外无线电报电路16路,海缆6路。后多被美军飞机轰炸破坏。 光绪三十四年(1908年)9月,江苏省以官款组织淞崇无线电局,供官商通报。中国第一份商用无线电报由淞崇无线电局发出。抗战间电报也成了军队中重要通讯管道。 二战后,香港经济高速起飞,电报为香港的工商业发展带来不少贡献。在电报最为流行的时期,上至大企业、大银行,下至一般贸易公司、制衣厂,都拥有最少一台电报发送机。至于台湾设备与机房在民国时期之初由电信局接收。台湾首次启用英文电传打字机是1949年8月16日,草山(阳明山)电信局为处理给蒋中正之大量电报,装用美式15型电传打字机。 为了传达汉字,电报部门准备由4位数字或3位罗马字构成的代码,即中文电码,采用发送前将汉字改写成电码发出,收电报后再将电码改写成汉字的方法。之后另外有所谓的国音电报,为台湾铁路管理局利用注音符号编写的一套专用的电报编码。此后电信局管理的五条主要电报电路也改用电传打字机,并且使用国际通用的「五单位码」(鲍窦码,Baudot code)。", "section_level": 2}, {"title": "后话.", "content": "1980年代,随着传真机的普及,电报在香港即逐渐式微。2004年元旦当日,电讯盈科即停止香港境内电报业务。", "section_level": 2}, {"title": "使用.", "content": "电报的发明使得长途通讯的价格大为下降。最早期电报的传送成本,是依靠目测的摆臂式讯号机系统的30分之1。之后更随着技术的改良和用量扩大而大幅下降。到了20世纪初,就算是一般普通人亦可负担用电报作长途通讯。当时负责经营电报通讯的公司,在各地大城市设置电报局。一般人只要到电报局付款,便能拍发电报到远方的另一个城市,收费是按距离及电报字数计算。当另一端的电报局收到电报以后,会有专人把印好的电报制成信件,派送到目的地。至于各大企业和政府多数拥有其电报专线。而随着电报的普及,各地亦出现了使用专门透过电报传送各地新闻的机构,使得各大洲之间的国际新闻成为可能,这机构即现时的通讯社。当中路透社于1851年在伦敦成立,是最早的通讯社之一。 由于电报的传送速率十分有限,因此最初只可能用作传送文字,而且必须要把文字尽量精简以减少字数。最早的电报用人手拍发电讯号,熟练的电报员使用摩斯码大约能每秒钟传送一个字母。后来在1920年代发明的电传打字机,将拍发电报自动化。电传打字机之间像电话一样以拨号接通,之后把讯息以打字的方式传出,经机器转码后使用与电报一样的技术传送。这使得一般人都能使用电传,传送的速度得到提高,亦大为减少出错的机会。在传真及长途电话普及以前,电传打字机曾一度遍及各地的办公室,专门用作长途通讯。", "section_level": 1}, {"title": "今天的电报.", "content": "随着通讯科技的发展,电报已不再是主要的通讯方法。自从电话网络数字化以后,电报通讯变成为数码通讯网络内其中一种以文字通讯的应用,在传真机普及后更被传真所取代。当因特网及行动通讯日渐广泛使用以后,电报更进一步被电子邮件及短信所取代。现在一般人已不会使用电报通讯。传统的电报新闻(即电讯新闻稿)亦已由传真、因特网及手提电话的短信所取代。只有在一些很特别的旧有应用环境下,才会偶然看见使用电传打字机的电报业务。 香港的电讯盈科已于2004年1月1日宣布终止香港境内外所有电报服务,在同一年,荷兰的电报服务亦宣告停止,美国最大的电报公司西联宣布2006年1月27日起终止所有电报服务。2008年5月1日泰国发行4000封纪念电报,以纪念使用了133年的泰国业务即日起走入历史。印度国有电信有限公司则于2013年7月14日终止电报业务。 现时,在北美地区,Internation Telegraphy仍然维持电报服务,主要针对一些特别喜庆场合,或用作解决法律争议之用。而在日本,NTT东日本和NTT西日本仍然为当地民众提供电报服务,主要用于庆祝新婚、毕业,或丧礼治哀之用,而所传的电报,会按场合以特制的纸和信封印出。在英国,英国电讯在2003年将电报业务拆成一间小公司Telegram Online。在部分发展中国家,电报仍有在法律以及通讯用途。 在中国大陆,由于通讯行业的迅速发展,民用电报业务已经鲜有人去办理。部分省市甚至已经取消民用电报业务。专职的电报投递员也接近消失。 但因为以密码的方式转送简单的信号需要的资源较少,而一些保密通信上或专业的航空和航海剿动仍然可用上类似的打密码的传信,但这些不再构成一种特别的职业。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "探访北京仅存的电报柜台", "section_level": 1}], "src_summary": "电报是通信业务的一种,在19世纪初发明,是最早使用电进行通信的方法。电报大力加快了消息的流通,是工业社会的其中一项重要发明。早期的电报只能在陆地上通讯,后来使用了海底电缆,开展了越洋服务。到了20世纪初,开始使用无线电报,电报业务基本上已能抵达地球上大部分地区。电报主要是用作传递文字讯息,使用电报技术用作传送图片称为传真。随着传真机的广泛使用,电报机现在已经十分罕见。", "tgt_summary": "Telegrafie (z řeckých slov tele (τηλε) = daleký a grafein (γραφειν) = psát) je zastarávající telekomunikační metoda umožňující přenést obsah textových zpráv (telegramů) na velkou vzdálenost. ", "id": 1983504} {"src_title": "基督", "tgt_title": "Kristus", "src_document": [{"title": "各宗教观点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "犹太教中的基督.", "content": "根据希伯来人的信仰传统,被(其他人用油)膏立是一种特别宗教仪式,意思指被选立的人,例如:祭司、君王及先知是神所选定的。在某些场合下一些器具也被油膏抹,用以预备宗教仪式。受膏的重要性,是因为设立圣职(代表会众到神面前赎罪)的需要,而得以强调。例如:『受膏的祭司要取些公牛的血带到会幕』(利未记)。在希伯来圣经之中,被称为“弥赛亚”的多人不是神,无神性含义。犹太教与基督教在弥赛亚等一系列问题上都有分歧)。", "section_level": 2}, {"title": "基督教中的基督.", "content": "弥赛亚是《旧约圣经》中受膏者的意思,希腊文译作基督。《旧约》时代的犹太人之中,只有三种职分才可以受膏,分别是君王,先知和祭司。不论在《旧约》或《新约》,只有耶稣同时兼备这三个身份,正因为耶稣是君王,是先知,也是祭司,所以耶稣就是真正的受膏者,也就是希腊文中基督的意思,故用来指代耶稣。 在《新约圣经》中,基督是指等候已久而来临的救世主。圣灵如鸽子般降下,且有声音被施洗约翰听见,见证耶稣就是基督、就是旧约所有 神的子民素来所盼望的那位——弥赛亚。耶稣多次给他的门徒证明自己就是基督,并且在他受审时三次声称他就是基督。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰教中的基督.", "content": "伊斯兰教穆斯林称耶稣基督为耶稣(尔撒),他是基督,即弥赛亚,更是一位早於穆罕默德的阿拉使者,尽管穆斯林相信耶稣是圣母玛利亚所生,但他们不相信尔撒是上帝之子,他们也不相信耶稣死于十字架后复活,而是直接被安拉升上天堂了。 伊斯兰传统《圣训》叙述尔撒会在世界末日时,由天国降临俗世:恢复正义、摧毁各种异端、叛教者与假弥赛亚(敌基督)以及伊斯兰教的敌人。", "section_level": 2}], "src_summary": "基督来自于希腊语或,是亚伯拉罕诸教中的术语,原意是“受膏者”(中东地区肤发易干裂,古代的以色列王即位时必须将油倒在国王的头上,滋润肤发,象征这是神用来拯救以色列人的王,后来转变成救世主的意思),也等同于希伯来语中的\"弥赛亚,意思为「受膏者」。在基督教、圣经当中基督是拿撒勒的耶稣专有名称,或者是称号,即“耶稣基督”。 ", "tgt_summary": "Kristus (latinsky \"christus\", odvozeno z řeckého \"christos\" [χριστος], kalk hebrejského \"mašiach\" [מַשִׁיחַ]) znamená \"„pomazaný“\", \"Mesiáš\", \"Bohem vyvolený král\". V křesťanství jde o jeden z nejdůležitějších titulů Ježíše z Nazareta, který jej označuje za Bohem slíbeného a židy očekávaného spasitele.", "id": 315273} {"src_title": "壁球", "tgt_title": "Squash", "src_document": [{"title": "球场.", "content": "球场四周通常用水泥或石墙围成,表面涂平粉刷为白色并有“外界”和“发球”的红线。很多现代球场建都有可供观看的玻璃后墙,而职业比赛有时候会在全玻璃的球场举行,可供4周达2000名观众观看。最近,一些俱乐部建成“彩虹球场”,就是使用绿色或蓝色的墙壁,但大多数受到传统主义者的反对。 地板通常由浅色木版条纵向铺成,并画有区分发球框和发球区的红色界线。天花板应为浅色并且足够高,从而能够使球做“吊高”运动(即击出能够反弹至球场后墙的高弧度球)。 在较为流行和普遍的国际(英式)比赛规则中,球场的尺寸为9.75米长、6.4米宽。而美式比赛则使用较硬的球和5.48米宽的球场。 球场正面墙的底部有1个金属空心长板叫作“限制线”或“铁皮”,相当于网球运动中的球网(球如果击中铁皮则发出与击中墙不同的声音,来帮助判断球是否出界)。国际球场中,限制线总高480毫米,顶上有五十毫米高的木板条。后墙外界为2.13米高,正面墙为4.57米,与两侧墙倾斜的外界线相连。美式球场的铁皮则要矮4.9厘米,而且两侧墙的外界线为水平线。", "section_level": 1}, {"title": "球具.", "content": "标准球拍由运动规则限制。传统上,它们是由层压木料和肠线组成的网构成。1980年代中期改变规则之后,到如今它们几乎都换成了陶瓷材料(石墨、凯夫拉尔、钛和/或硼)同合成材料球网。现代球拍长七十厘米,网面最大面积为500平方厘米,重约110至200克。 壁球拍的重量可分成以下级别: 壁球用球由两块超耐久橡胶胶合而成,表面抛光至粗面精整(matte finish)。多种运动条件和标准拥有相应种类的球:初学者使用的球通常比经验丰富的球员使用的球更大、弹性更好。球上带有颜色的小点标志着此球的弹性级别,也就是球员所适合的运动标准。弹性较好的球通常被视为“快”,而弹性较差的球则“慢”。 球的弹性随着球的温度增高而变大。职业球员通常击球迅猛且回合较多,因此他们击打过程中的球比业余选手的球温度要高得多。“较快”的球实际上是使业余选手能够在比赛中打出与职业球员同样的反弹次数,而这通常是俱乐部级别的选手所忽略的。很多俱乐部选手常以“死球”结束壁球比赛仅仅是由于他们使用了与自身水平不相称的球。 可供识别的颜色有: 双黄点球于2000年开始使用,目前已是竞赛标准。在此之前单黄点球一直是竞赛标准。还有一种高海拔球,可以应用于墨西哥城或丹佛等高海拔地区。 由于此运动较为剧烈,球员需要穿着舒适的运动服装和耐用的室内(不脱色)运动鞋。潮湿天气时可能需要头带和毛巾护腕。由于球员可能被快速挥动的球拍或球(常能达到200公里/小时,最高纪录为270公里/小时)击中,推荐佩戴保护眼睛的聚碳酸酯眼镜。许多球场要求必须佩戴眼部防护。", "section_level": 1}, {"title": "比赛与记分.", "content": "刚开始由一方发球,至少一只脚在发球红线内,不能踩红色发球线,击中正墙上界、发球正墙中线之间,弹到对手界内,比赛中球员轮换将球击打至正面墙(即比赛回合,rally)。球可以直接击打或在弹地一次后击打。好球的定义是,球在触地之前,击中正面墙的位置必须在上界之下和“木板”或“铁皮”之上。球在击中正面墙之前和/或之后可以击中t任意其他三面墙。首先击中侧墙或后墙的球叫做“boast”或“angle”。 比赛回合以一名球员g不能回球,或击球失误(如,击球出上界、球弹地两次后击球、球击出后未击中正面墙,或击中“铁皮”),或由于干扰或阻碍对方被判“重打”(let)或“罚球/分”(stroke)为结束。 传统英式计分制(1926年开始使用)为发球得分。接球者赢得此回合则换发。 一局通常为9分制(当比分为8比8时,接球者可以选择以10分结束本局)。正规比赛通常是5局3胜制。 另外,还有每回合得分制(point-a-rally scoring system,PARS或美式计分制),即每回合的赢家得分,无论她/他是否发球。传统上,PARS为15分制(或14平时接球者选择15分或17分结束)。但到2004年,PARS的职业比赛减少成为11分制(如果10平,则一方必须以发球权连续得2分才能赢得本局)。 国际比赛、俱乐部比赛、双打比赛和休闲比赛通常使用传统英式记分制。", "section_level": 1}, {"title": "战略与战术.", "content": "壁球的基本战略是将球紧贴侧墙直线击打至后角落(通常叫做“good length shot”击或“rail”),然后移动至球场的中心“T字区”附近从而占据有利位置来迎接对手的回击。轻击至前角落的进攻(通常叫做“drop shot”)常使得对手需要防守更大片的场地,从而立即胜出。“Angle shot”(见上)是用来迷惑对方,将同样使对手的防守区域扩大。 高水平球员通常努力将球按一定角度击至正面墙,然后反弹至名为“nick”的区域(即侧墙和地面的夹角处),如此做得恰到好处是球将沿着地板滚出而不可能被对手接到,从而胜利结束本回合。如果球没有落到“nick”区,那么球很可能会从侧墙反弹出来,使得对手轻松反击。 壁球的一个关键战略也许是占据“T字区”。“T字区”是指球场中央附近的红线交叉处,是球员回击对手击球的最佳位置。真正熟练的球员在回球之后,会在击打下一个球之前迅速回到此处。球员由这个位置能以最小运动量迅速到达球场的任何位置来回应对手的回球。 高水平球员之间的回合通常会延续至30次击球或更多,因此球员的有氧和无氧运动能力都非常重要。当球员变得更为老练,尤其是在回球方面做得更好时,每一分的争夺都会变成消耗战。在这项运动的顶级赛事里,身体最为健壮球员将毫无例外地赢得比赛。", "section_level": 1}, {"title": "干扰与阻挡.", "content": "在这种运动中,由于两位运动员同处于一个球场中,故干扰与阻挡是难以避免的。根据规则,击球的球员必须有足够的挥拍空间击球,也须有完全的自由去把球击至正面的任何一个位置。当以上的情况受到阻碍,便会造成干扰与阻挡。在这个时候,击球的球员可向裁判要求和球(let)(如果没有裁判在场的时候,则由双方球员决定),而裁判会根据击球者受阻的程度,与及击球者能否击出一球立即胜出的回球(如该阻碍没有发生),从而给予和球(let)(该球将重发)或得胜球(stroke)(击球者可即获一分或发球权)。 当裁判认为没有干扰或阻挡的发生,他也可以裁定该球没有和球,而比赛亦必须继续。这做法是为了保障球赛的顺利进行以及防止和球被滥用。由于裁判的判断带有一定的主观性,故给予(或不给予)和球或得胜球经常具有争议性。", "section_level": 1}, {"title": "壁球文化与社会方面.", "content": "与网球相比,壁球场面积相对较小,球弹力较低,这增加了掌控壁球这项游戏的难度,比如,不同于壁球的“美国兄弟”网球,壁球可以被打射到球场四角的任何一角。因为每次击球,球都必须击中到面前被锡覆盖的墙的上方,所以壁球游戏中球是不会被轻易淘汰的,这也是的壁球这项运动的游戏时间与网球相比持续较长的原因。并且,一位出色的网球运动员能在比赛中短时间内发挥最好水平,而对于壁球运动,则刚好相反。 壁球运动对于人的循环系统(及其相关器官)有极好的锻炼。在一小时的壁球运动中,运动员可以消耗700至1000卡路里,这与其他大多体育项目相比,有值得瞩目的优势。与此同时,在壁球运动中,奔跑与挥舞球拍等动作也为锻炼身体上肢与下肢提供了很好的机会。 壁球有多种变异,并且应用于不同的国家。比如在美国的单、双人硬球运动项目中所使用的球比国际通用标准硬度要强很多,而且所应用的球场大小与通用尺寸也稍有不同。当单人硬球在北美的受欢迎程度日渐衰退时,双人硬球仍然生机勃勃。使用国际标准尺寸壁球、有时会在面积稍大的场地上进行的双人硬球,融合了更多的网球元素,逐渐发展起来并通常被称为“壁网球”。 在壁球运动中,若想充分发挥自己的水平、完全沉浸于运动的快乐中,运动员最好找来与自己水平相当的对手一起竞赛。但是目前世界上还没有一个衡量运动员壁球水准的统一标准。这也无意形成了一个在壁球爱好者团体中有趣的现象:无时无刻不在寻找对自己体能上、精神上,技术上有威胁、更具有挑战性与竞争力的壁球爱好者作为游戏对手。", "section_level": 1}, {"title": "单人练习法.", "content": "壁球练习首重控球与连续击球的次数,每一个单元依个人能力不同,渐进式的设定目标, 通常以成功击球五十次为目标,再更换不同的单元。 一、正、反拍直线长球:站在发球区(格)后缘与后墙间,面对侧墙保持击球距离,来回作直 线长球练习,控制正确击中前墙中间发球线上端五十公分左右处,并反弹落在发球区(格) 后端与后墙之间,最好能贴墙来回不断拉球。并逐渐增加击球速度及降低击球的高度, 以训练挥拍的力量,正反拍分别实施之。 二、半场正、反拍直线半场球:面对侧墙站在发球区(格)前缘的中线处,以前墙底板上方三 十公分处为目标,快速来回直线半场拉球,训练快速击球的准确性与流畅的挥拍准备动 作。 三、半场正、反拍抽球:以右手直拍为例,站在中线(T字)位置,先以右边前墙角落为目标, 以正拍击球至侧墙约底板上缘三十公分处,让球反弹前墙回到中线(T字)位置,再以反 手拍回击至前墙角落底板上方三十公分处,让球反弹侧墙回到中线(T字)位置,如此正 反拍交替击球,击球目标接近角落位置,则反弹回中线(T字)位的准确度越高,才能不 间断的练习。左边前墙角落的训练亦同,只是正拍改为以击中正墙反弹,反拍击中侧墙 反弹。待两边动作皆熟练,以正拍击中左边前墙角落反弹侧墙回中线(T字)位置,再以 反拍击中右边前墙角落反弹侧墙回到中线(T字)位置,如此循环不息。 四、半场正、反拍截击球:如同前面所说明的位置与击球方向,将目标提升至前墙上方边线 与中间发球线间高度,以截击不让球落地方次数来回击球。先单边熟练后,在两边同时 练习。由于两边同时练习时挥拍路径就像一只蝴蝶飞舞一般,被称为蝴蝶式击球 (Butterfly)或8字型击球(8-figure)。", "section_level": 1}], "src_summary": "壁球(squash)是一项室内球拍型运动。 起源于19世纪初期英国伦敦的“舰队监狱” 。相对于美式壁球亦称为英式壁球,也有翻成回力球的。运动是由两到四个人在一个封闭式的场地进行,包括天花板内(宽20英尺,长40英尺,高20.0英尺)。这个游戏的目标就是,每位参赛者必须运用场中除了天花板以外的墙壁,以网拍把弹跳的球打到墙上,使得对方无法在球弹跳一次之前击打回来,如果球在地板上弹跳超过一次(one BOUNCES)而没有用网拍击打回去,就是输了这球。国际壁球联盟(IRF)于1979年由十三个国家共同成立,在努力推广发展下,80年代早期在五大洲就超过八十个国家参与壁球的活动。国际壁球联盟于1980年举办第1次壁球大赛,且于1985年十二月得到IOC的认可,成为史上获得认可最新的运动。", "tgt_summary": "Squash [skvoš] je hra pro dva nebo čtyři hráče podobná ricochetu. Hraje se na uzavřeném hřišti se speciálními raketami a míčkem určeným pro squash. Hra squash nepatří mezi olympijské sporty.", "id": 1796826} {"src_title": "袋狸目", "tgt_title": "Bandikuti", "src_document": [{"title": "演化关系.", "content": "袋狸目在有袋类中的位置一直被受讨论。现时有两个形态特征显示与其他有袋类是有演化关连的,包括脚掌的类型及牙齿。 所有袋狸目的成员都是多门齿类动物,共有三对下门齿。这显示牠们是从肉食性的袋鼬目演化而来。另一方面,牠们的脚上有不寻常的地方,第二及第三趾是融合在一起的,即并指症,是双门齿目的特征。 一些学者认为袋狸目下的袋狸类是从肉食性的有袋类演化而来,故保留了多门齿的齿列,并独自的演化出并指的后脚。另一些则认为并指是很难从演化两次而来,估计牠们是从像负鼠的双门齿目演化而来,再行演化出额外的牙齿。第三种意见指牠们是演化自原始的肉食动物,并发展出适合攀树的拼指后脚,而双门齿目从此分裂出来,并演化出两颗牙齿的颚部。分子分析研究却没有为不明的情况提供解答,但无论牠们与其他有袋类的关系如何,牠们都必然是最远的亲属。", "section_level": 1}, {"title": "科学分类.", "content": "以下是袋狸目的有关分类:", "section_level": 1}], "src_summary": "袋狸目(Peramelemorphia)是包括了袋狸及兔袋狸的一目,接近「杂食性有袋类」的主支。其下所有成员都是澳洲及新几内亚的原住民,大部分都有袋狸的体态:肥胖、弓背、尖长的吻、很大的耳朵、幼长的脚及幼的尾巴。牠们的体型介乎140克至2公斤,大部分都有约1公斤重。", "tgt_summary": "Řád bandikutů (Peramelemorphia) obsahuje čeledi bandikutovití a bandikutcovití, což reprezentuje valnou většinu všežravých vačnatců. Všechny druhy tohoto řádu se vyskytují na území Austrálie a Nové Guiney. Na většinu bandikutů platí charakteristický popis: buclatý, hrbaté tělo s dlouhým kuželovitým čenichem, velmi velké vztyčené uši, relativně dlouhé a hubené nohy, tenký ocas. Jejich hmotnost sahá od 140 gramů do 4 kilogramů, ale nejvíce druhů váží asi jako středně rostlé kotě, tedy přibližně jeden kilogram. ", "id": 432357} {"src_title": "魔鬼", "tgt_title": "Ďábel", "src_document": [{"title": "宗教观点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "犹太教和基督教.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "起源.", "content": "犹太教与基督教中的魔鬼来源于犹太人的圣经,也就是基督教的旧约。原文的意思是毁谤者,也指撒旦,是一个与上帝对抗的大能的灵体。因此在犹太教和基督教圣典中这个词具有单一指代意义。然而在其它文化中,魔鬼的含义有所变化,但是普遍认为,这个词含有贬义成分。 很久以来,思想家就对罪恶的起源深感兴趣。詹姆斯·黑斯廷斯所编的《圣经词典》说:“在人类开化初期,人们就意识到自己被一些无法控制的力量左右,这些力量给人带来伤害和破坏。”这本词典也说:“早期的人类凭本能寻找这些力量的来源,认为这些力量来自某些个体,很多自然现象也是这些个体造成的。” 历史学家认为,有关鬼魔和邪灵的信仰可以追溯到美索不达米亚的早期历史。古代的巴比伦人相信地下世界,也就是所谓的“不归之地”,是由尼甲神统治的。尼甲是一个残暴的神,以专职焚烧人而知名。巴比伦人也害怕邪灵,他们以念咒来安抚邪灵。在埃及神话中,塞特是罪恶之神,“被描绘成样子像怪兽,长着细长弯曲的鼻子、宽阔平直的耳朵、僵直分叉的尾巴”。 犹太教直截了当地说撒但是上帝的仇敌,是他带来了罪。但是多个世纪后,这个主张受到异教观念影响而改变。《犹太百科全书》说:“到公元前最后几百年,情况已发生巨大变化。在这段时期,犹太教......采纳了许多来自二元论(即世界由善恶两种对立的法则控制)的主张,认为在天上和地上,代表虚假和丑恶的强大力量正与上帝以及代表真实和美善的力量抗衡。看来这是受波斯人宗教影响的结果。”《简明犹太百科全书》声称:“遵守诫命以及使用护身符,可以使人免受邪灵伤害。”", "section_level": 3}, {"title": "基督教神学中的发展.", "content": "犹太教在有关撒旦和邪灵的主张方面采纳并非来自圣经的观点,三世纪以后的基督教变本加厉,继续提倡没有圣经根据的道理。《综合圣经辞典》说:“一个比较极端的古代神学观点是:上帝付赎金给撒旦以救赎他的子民。”这个观点是伊里奈乌斯(公元2世纪)提出的,并由奥利金(公元3世纪)加以发展。奥利金声称,“魔鬼已获得主宰人类的合法权力”,并指出“基督牺牲生命......作为付给魔鬼的赎价”。 正如《天主教百科全书》说,“有一千年左右的时间,[赎价付给魔鬼的观点]在神学历史上盛行一时”,成为教会信仰的一部分。其他教父,包括奥古斯丁(公元4～5世纪)在内,都采纳了这个赎价付给魔鬼的观点。直到公元12世纪,天主教神学家安塞姆和阿伯拉尔才断定,基督牺牲生命所献的赎价是给上帝而不是给撒旦的量正与上帝以及代表真实和美善的力量抗衡。看来这是受波斯人宗教影响的结果。”《简明犹太百科全书》声称:“遵守诫命以及使用护身符,可以使人免受邪灵伤害。” 另外,根据天主教传统,上帝创造了天使,但是部分天使由于骄傲,有三分之一的天使堕落,和上帝为敌,在世界诱惑人类,成为了人们口中的魔鬼。其中领导的堕落天使叫做撒但。这个说法没有圣经正典的依据。 注:", "section_level": 3}, {"title": "欧洲中世纪的基督教.", "content": "值得注意的是,历次天主教会议大都对魔鬼这个话题避而不谈。但在公元1215年,第四次拉特兰会议发表了一份文件,其中第一条款说:“魔鬼和其他邪灵受造时本被上帝赋予良善的本性,但他们自甘堕落,变为邪恶。”又说,魔鬼和邪灵正不遗余力地迷惑人类。公元1233年,教宗格列高利九世颁发了数道针对异教徒的训令,其中一道是针对路济弗尔(人们认为魔鬼撒但堕落以前名叫路济弗尔和路西法)信徒的,这些人被认定是崇拜撒但的。 由于相信人会被魔鬼或邪灵控制,这种想法很快就引起普遍恐慌,人们对魔法和巫术的恐惧达到歇斯底里的地步。从13到17世纪,对巫婆的恐惧席卷整个欧洲,波及欧洲大国的殖民地北美洲。甚至基督新教领袖马丁·路德和约翰·加尔文也赞同搜捕巫婆。在欧洲,宗教裁判所和世俗法庭仅仅根据流言蜚语或恶意告发,就对被疑为巫婆的人进行审讯,在苦刑之下屈打成招的情况屡见不鲜。 被认定有罪的人会处以火刑,在英格兰和苏格兰则会被绞死。关于受害人的数目,《世界图书百科全书》说:“一些历史学家认为,从1484到1782年,基督教会把大约三十万个妇女以行巫术的罪名处死。”", "section_level": 3}, {"title": "现代的犹太教和基督教社会.", "content": "到了18世纪,理性思潮大为流行,这就是人们熟知的启蒙运动。《不列颠百科全书》说:“在启蒙运动中,哲学家与神学家设法把魔鬼的形象从意识观念中抹去,认为魔鬼不过是中世纪神话虚构出来的东西。”罗马天主教会对此作出回响,在第一次梵蒂冈大公会议(1869-1870)上确认教会相信魔鬼撒但的存在,在第二次梵蒂冈大公会议(1962-1965)上重申这一点,不过语气温和多了。 正如《新天主教百科全书》说,教会的官方声称:“教会坚信天使和邪灵的存在。”不过,法国天主教辞典《神》承认,“今天很多基督徒并不认为魔鬼是造成世间恶事的罪魁祸首”。近年来,天主教神学家们采取折衷办法,小心翼翼地在天主教官方教义和现代思潮之间,保持不偏不倚的态度。《不列颠百科全书》说:“自由主义基督教神学倾向于把圣经里对撒但的描述,当成对邪恶的一种‘拟人化描绘’,认为撒但并非真正存在,只是虚构出来,象征宇宙中的邪恶情况和程度而已。”论到基督新教的看法,这本百科全书又说:“现代自由主义基督新教信仰倾向于否认魔鬼是一个实际存在的灵体。”然而基督徒不应该把圣经里对撒但的描述看为对邪恶的一种“拟人化描绘”。", "section_level": 3}, {"title": "佛教.", "content": "佛教之「魔」有两种:第一是指魔罗神波旬及其眷属,波旬即第六天魔王,是居于天界第六天(他化自在天)之天人,以世人的五欲乐为自身之乐趣,故喜欢阻碍修行者修道,以免修道者自绝于欲乐。典籍记载其曾对悟道前之释迦摩尼佛施以诱惑和阻碍。第二种是泛指阻碍修行者悟道之有形无形外在内在事物、障碍、扰乱、破坏,又称“魔障”。 实际上,汉字“魔”最初就是来源于佛教对魔罗名字的音译,初译“麻罗”,后给“麻”加上鬼字旁作“魔”,读音也从中古时的ma流变为现代的mo。魔罗的意译便是障碍、破坏等。 亚伯拉罕一神教一般认为居住在地狱的撒旦为地狱王,佛教则认为在地狱之主为阎魔王,并非害人的恶魔,而是审判赏罚下到幽冥地狱的罪人的管理者,在印度神话中阎魔法王最初是两兄妹。 同时,佛教也认为世间存在多种多样的鬼怪精魅,他们大多归属于饿鬼道和畜生道,是六道众生之种类,其中大部分存在害人、吃人的习惯和变化施法的能力。如地狱中也有负责惩罚罪人的鬼差役;夜叉鬼会吃人;富单那鬼食人精气,会导致鬼压床。但部分信奉佛教者会成为护法神,转而保护人类。", "section_level": 2}, {"title": "古伊朗琐罗亚斯德教.", "content": "伊朗的琐罗亚斯德教相信,至高主宰阿胡拉·玛兹达(善神)创造了阿里曼(恶神),后者自行作恶,从而成为毁灭之神。", "section_level": 2}, {"title": "民俗文化观点.", "content": "希腊和罗马诸神有善有恶,却没有一个操纵一切的罪恶之神。两地的哲学家都主张世上存在两种相互对立的法则。恩培多克勒认为“爱”与“斗争”这两种力量相互作用;柏拉图则认为世上有两种精神,分别是善和恶的本源。乔治·米努瓦在《魔鬼》一书中说:“古希腊和古罗马的异教信仰并不主张有魔鬼存在。”", "section_level": 1}, {"title": "东亚.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中国.", "content": "中国原始信仰体系中,人死后灵魂变为鬼,下到黄泉冥界。儒家认为“不言怪力乱神”,对鬼神之事并不关心。在佛、道教的影响下,中国有了与现今的魔、鬼近似的概念。“魔鬼”一词在古书中曾有提到,意义接近于害人的鬼怪,也比喻邪恶的人物。例如:", "section_level": 3}, {"title": "日本.", "content": "日本战国时代的大名织田信长的外号为第六天魔王。", "section_level": 3}], "src_summary": "魔鬼,指拥有超自然力量的邪恶的鬼神、超自然的邪恶力量等邪恶存在。各种文化以及宗教信仰、文学作品、影视作品中都有魔鬼的概念。", "tgt_summary": "Ďábel (řecky διάβολος diábolos pomlouvač) je personifikace zla v různých kulturách a náboženstvích. Představuje objektivizaci nepřátelské a destruktivní síly. V křesťanství je ďábel nebo satan zlý padlý anděl, který je nepřítelem Boha. Biblická náboženství však odmítala dualistickou představu světa jako výsledku zápasu dobra se zlem: „protivník“ ďábel je sice silný, je však podřízen Bohu a nakonec bude přemožen (; ). Tomu odpovídá i představa „padlého anděla“, například v pozdně židovských apokryfech.", "id": 594378} {"src_title": "OpenGL", "tgt_title": "OpenGL", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "OpenGL规范描述了绘制2D和3D图形的抽象API。尽管这些API可以完全通过软件实现,但它是为大部分或者全部使用硬件加速而设计的。 OpenGL的API定义了若干可被客户端程序调用的函数,以及一些具名整型常数(例如,常数GL_TEXTURE_2D对应的十进制整数为3553)。虽然这些函数的定义表面上类似于C编程语言,但它们是语言独立的。因此,OpenGL有许多语言绑定,值得一提的包括:JavaScript绑定的WebGL(基于OpenGL ES 2.0在Web浏览器中的进行3D渲染的API);C绑定的WGL、GLX和CGL;iOS提供的C绑定;Android提供的Java和C绑定。 OpenGL不仅语言无关,而且平台无关。规范只字未提获得和管理OpenGL上下文相关的内容,而是将这些作为细节交给底层的窗口系统。出于同样的原因,OpenGL纯粹专注于渲染,而不提供输入、音频以及窗口相关的API。 OpenGL是一个不断进化的API。新版OpenGL规范会定期由Khronos Group发布,新版本通过扩展API来支持各种新功能。每个版本的细节由Khronos Group的成员一致决定,包括显卡厂商、操作系统设计人员以及类似Mozilla和谷歌的一般性技术公司。 除了核心API要求的功能之外,GPU供应商可以通过扩展的形式提供额外功能。扩展可能会引入新功能和新常数,并且可能放松或取消现有的OpenGL函数的限制。然后一个扩展就分成两部分发布:包含扩展函数原型的头文件和作为厂商的设备驱动。供应商使用扩展公开自定义的API而无需获得其他供应商或Khronos Group的支持,这大大增加了OpenGL的灵活性。OpenGL Registry负责所有扩展的收集和定义。 每个扩展都与一个简短的标识符关联,该标识符基于开发公司的名称。例如,英伟达(NVIDIA)的标识符是NV。如果多个供应商同意使用相同的API来实现相同的功能,那么就用EXT标志符。这种情况更进一步,Khronos Group的架构评审委员(Architecture Review Board,ARB)正式批准该扩展,那么这就被称为一个“标准扩展”,标识符使用ARB。第一个ARB扩展是GL_ARB_multitexture。 OpenGL每个新版本中引入的功能,特别是ARB和EXT类型的扩展,通常由数个被广泛实现的扩展功能组合而成。", "section_level": 1}, {"title": "文档.", "content": "OpenGL普及的部分原因是其高质量的官方文件。OpenGL架构评审委员会随规范一同发布了一系列包含API变化更新的手册。这些手册因其封面颜色而众所周知。 Dave Shreiner, Graham Sellers, John M. Kessenich and Bill M. Licea-Kane. 2013. OpenGL Programming Guide: The Official Guide to Learning OpenGL, Version 4.3(8th Edition). Addison-Wesley Professional. ISBN 978-0321773036. Randi J. Rost, Bill M. Licea-Kane, Dan Ginsburg, John M. Kessenich, Barthold Lichtenbelt, Hugh Malan and Mike Weiblen. 2009. OpenGL Shading Language (3rd Edition). Addison-Wesley Professional. ISBN 978-0321637635", "section_level": 1}, {"title": "相关程序库.", "content": "早期的 OpenGL 版本会一同发布配套的 GLU 库,提供一些同时代硬件尚不支持的简单功能。GLU 最后一次更新规格要求是在 1998 年,对已弃用的 OpenGL 特性有依赖。 还有几个库也建立在OpenGL之上,提供了OpenGL本身没有的功能: 特别是,库——由SGI开发并可以在IRIX、Linux和Microsoft Windows的一些版本上使用,构建于OpenGL,可以建立实时可视化仿真程序。 当开发者需要使用最新的OpenGL扩展时,他们往往需要使用库或者是库提供的功能,可以在程序的运行期判断当前硬件是否支持相关的扩展,防止程序崩溃甚至造成硬件损坏。这类库利用动态加载技术(dlsym、GetProcAddress等函数)搜寻各种扩展的信息。", "section_level": 1}, {"title": "上下文与窗口套件.", "content": "OpenGL 上下文(英语:OpenGL context)的创建过程相当复杂,在不同的操作系统上也需要不同的做法。因此很多游戏开发和用户界面库都提供了自动创建 OpenGL 上下文的功能,其中包括 SDL、Allegro、、FLTK、Qt 等。也有一些库是专门用来创建 OpenGL 窗口的,其中最早的便是 GLUT,后被 freeglut 取代,比较新的也有 GLFW 可以使用。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "1980年代,开发可以用在各种各样图形硬件上的软件是个真正的挑战。通常,软件开发人员为每种硬件编写自定义的接口和驱动程序。但这非常昂贵并会导致大量工作的重复。 20世纪90年代初,SGI成为工作站3D图形领域的领导者。其IRIS GL的API被认为是最先进的科技并成为事实上的行业标准,而基于开放标准的PHIGS则相形见绌。IRIS GL更容易使用,而且还支持即时模式的渲染。相比之下,PHIGS难于使用并且功能老旧。 SGI的竞争对手(包括Sun、惠普和IBM)通过扩展PHIGS标准也能将3D硬件投入市场。这反过来导致SGI市场份额的削弱,因为有越来越多的3D图形硬件供应商进入市场。为攻占市场,SGI决定把IRIS GL API转变为一项开放标准,即OpenGL。 然而,SGI拥有大量的软件客户,对他们来说从IRIS GL迁移到OpenGL将需要巨额投资。此外,IRIS GL的应用程序接口拥有与3D图形不相关的函数。例如,它包括窗口、键盘和鼠标的API,部分原因是由于它是在X Window系统和Sun公司的NeWS系统之前开发的。而且,IRIS GL库由于授权和专利问题并不适合开放。上述种种因素要求SGI继续支持先进和专有的IRIS Inventor和IRIS Performer应用程序接口。 IRIS GL的限制之一是只能访问由底层硬件支持的功能。如果图形硬件不支持一项功能,那么该应用程序将不能使用它。OpenGL通过为硬件不具备的功能提供软件支持克服了此问题,这就允许应用程序在相对较弱的系统中使用先进的图形技术。OpenGL标准化了访问硬件的方式:硬件接口程序的开发(有时也称为设备驱动程序)交由硬件制造商,而窗口功能委托给底层操作系统。让大量不同种类的图形硬件讲同一种语言影响深远,它为软件开发者进行3D软件发展提供了更高层次的平台。 1992年,SGI公司领导了OpenGL架构审查委员会(OpenGL ARB)的创建。该委员会由若干公司组成,负责未来OpenGL规范的维护和扩充。 微软在1995年发布Direct3D,Direct 3D最终成为OpenGL的主要竞争对手。1997年12月17日,微软和SGI发起华氏温标项目,旨在统一OpenGL和Direct3D的接口。1998年,惠普加入。后来,由于SGI的财政限制、微软的战略以及缺乏行业普遍支持,项目1999年遭弃。 2006年7月,OpenGL架构评审委员会投票决定将OpenGL API标准的控制权交给Khronos Group。", "section_level": 1}, {"title": "高级功能.", "content": "OpenGL被设计为只有输出的,所以它只提供渲染功能。核心API没有窗口系统、音频、打印、键盘/鼠标或其他输入设备的概念。虽然这一开始看起来像是一种限制,但它允许进行渲染的代码完全独立于他运行的操作系统,允许跨平台开发。然而,有些整合于原生窗口系统的东西需要允许和宿主系统交互。这通过下列附加API实现: 另外,GLUT库能够以可移植的方式提供基本的窗口功能。", "section_level": 1}, {"title": "版本.", "content": "OpenGL进化自(而且风格很相似)SGI的早期3D接口IRIS GL。IRIS GL的一个限制是它只能访问底层硬件提供的特性。如果图形硬件不支持例如纹理映射这样的功能,那么应用程序就不能使用它。OpenGL通过在软件上对硬件不支持的特性提供支持的方法克服了这个问题,允许应用程序在相对低配置的系统上使用高级的图形特性。Fahrenheit项目是Microsoft和SGI之间的联合行动,为了统一OpenGL和Direct3D接口的目的。它一开始提出了一些把规则带给交互3D计算机图形API世界的承诺,但因为SGI的财政限制,这个项目后来被放弃了。 2002年微软的DirectX 9提出了全新的Shader绘图功能以及高阶着色语言(HLSL),OpenGL霸主地位开始被瓦解。这使得3DLabs了解到必须开发全新的OpenGL 2.0版本,但仅加入支援GLSL的功能。2006年Khronos接手OpenGL,立刻着手发展Longs Peak与Mount Evans。2008年推出OpenGL 3,但评价普遍不高。 2010年3月10日, OpenGL同时推出了3.3和4.0版本,同年7月26日又发布了4.1版本。2011年8月8日发布4.2版本。2013年发布4.3版。", "section_level": 1}], "src_summary": "OpenGL(英语:\"Open Graphics Library\",译名:开放图形库或者“开放式图形库”)是用于渲染2D、3D矢量图形的跨语言、跨平台的应用程序编程接口(API)。这个接口由近350个不同的函数调用组成,用来从简单的图形位元绘制复杂的三维景象。而另一种程序接口系统是仅用于Microsoft Windows上的Direct3D。OpenGL常用于CAD、虚拟现实、科学视觉化程序和电子游戏开发。 ", "tgt_summary": "OpenGL (\"Open Graphics Library\") je průmyslový standard specifikující multiplatformní rozhraní (API) pro tvorbu aplikací počítačové grafiky. Používá se při tvorbě počítačových her, CAD programů, aplikací virtuální reality či vědeckotechnické vizualizace apod. ", "id": 112522} {"src_title": "勳爵", "tgt_title": "Lord", "src_document": [{"title": "英国勋爵.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "贵族.", "content": "英国的贵族爵位共有五等,依次为公爵(Duke)、侯爵(Marquess)、伯爵(Earl)、子爵(Viscount)和男爵(Baron)。除了公爵,所有拥有爵位的男性贵族在普通场合可称为「○勋爵」(英文则是「Lord X」)。一般侯爵、伯爵、子爵和男爵称为「(封号)勋爵」(英文则是「Lord (封号)」),例如:前英国首相罗伯特·詹金逊,第二代利物浦伯爵(Robert Jenkinson, 2nd Earl of Liverpool),就会普遍称为「利物浦勋爵」(Lord Liverpool)另一例子是前英国外相理查·爱德华·杰弗里·贺维,亚伯拉昂的贺维男爵(Richard Edward Geoffrey Howe, Baron Howe of Aberavon),他的常用头衔是「亚伯拉昂的贺维勋爵」(Lord Howe of Aberavon)或直称「贺维勋爵」(Lord Howe)。其中,尤其是男爵的爵位在一般情况下仅指称身份,不做为称呼,因此一般称呼男爵时,都应代替上「勋爵」一词(如:卫奕信勋爵,而非卫奕信男爵)。只有在册封和议会宣誓就职时才会直呼其为男爵的。苏格兰的男爵头衔(Lord of Parliament)直译为「入议会的勋爵」,一般也称呼为「勋爵」。 英国国会的上议院正式名称为“贵族院”(House of Peers),但因为其成员都是“勋爵”,因此通称为“勋爵院”(House of Lords),其英文简称即「the Lords」。21世纪以前,所有英格兰“勋爵”都会自动成为上议院议员(苏格兰和爱尔兰贵族则有名额限制)。《1999年上议院法令》取消了世袭贵族自动入议会的特权。 除了拥有爵位的贵族,「勋爵」也是某些贵族的儿子的礼节性虚衔和尊称(虽然此人本人按照英国法律是平民身份):公爵和侯爵除长子之外的其他儿子均可尊称为「(姓)(名)勋爵」(英文则是「Lord (名) (姓)」)。(按照习惯,公爵和侯爵的长子一般则以父亲其中一个附属爵位作为礼节性头衔,例如西敏公爵的其他附属爵位包括西敏侯爵、格罗夫纳伯爵等。其长子按照习惯以「格罗夫纳伯爵」作为礼节性头衔。)", "section_level": 2}, {"title": "法官.", "content": "21世纪英国宪政改革之前,最高司法机关是国会上议院。上议院的司法权由上议院司法委员会执行。司法委员会在近代一般由专任的常任上诉法官(Lords of Appeal in Ordinary)组成。作为上议院成员,获任命为常任上诉法官的法官如果之前不是世袭或终身贵族,会在任命时加终身男爵衔。因此,过去的英国最高法官都是贵族,俗称为“法官爵爷“或“法官勋爵”(Law Lords)。 21世纪宪政改革之后,英国最高司法机关改为独立的英国最高法院。时任“法官爵爷”们都自动转为最高法院法官,但是新任的最高法院法官不再加封贵族爵位。为了避免律师和公众困惑,政府宣布任何没有贵族头衔的最高法院法官都尊为“勋爵”虚衔,具体头衔在法官任命时宣布。因此,所有最高法院法官都按照勋爵称呼,在法庭上称呼为“My Lord”(“爵爷”,中文一般译作“大人”)或“Your Lordship”(中文一般译作“阁下”)。 此外,最高法院以下的民事上诉庭法官也用相应的称呼(“My Lord”或“Your Lordship”),但没有勋爵头衔。即:", "section_level": 2}, {"title": "其他相关用法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "「Lord」辞源.", "content": "「Lord」一字早见于古英语\"hlaf-weard\"(loaf-guardian,即面包看守者),反映古时日耳曼部落的领导人把食物分配予追随者的习俗。至于女性的同等称谓「\"Lady\"」,则可能源自「loaf-kneader」(揉面包者)。迟至13世纪,出现了 \"laverd\" 和 \"loverd\" 字,这就是「\"Lord\"」的雏形。", "section_level": 2}, {"title": "苏格兰领主.", "content": "苏格兰的「领主」(Laird)头衔相当于英文的「Lord」,但地位和受尊敬的程度似有不及,中文里也一般不会译作“勋爵”。", "section_level": 2}, {"title": "官衔.", "content": "英国一些昔时重要或名誉职位也会在官职名称加上「Lord」,一般译为“大人”,但这些官职不是爵位或贵族头衔。这些官衔包括:", "section_level": 2}, {"title": "虚衔与惯例.", "content": "另一英国头衔,庄园领主(Lord of the manor),除了与贵族爵位无关,在议会亦无权利,该头衔的作用只为指出头衔持有人是庄园或领地的拥有人,并在地方享有某些特权而已;而该头衔亦与社会地位无关。至于在大不列颠岛和英联邦的罗马天主教主教,一般惯常敬称「\"My Lord (Bishop)\"」,其中以教区主教和辅理主教更为常用,但这惯例不适用于总主教和枢机。", "section_level": 2}, {"title": "宗教用语.", "content": "在宗教层面,亚伯拉罕诸教(犹太教、基督教、伊斯兰教)皆以「The Lord」(「L」必须为大写,并加上冠词)来称呼上帝,翻译为「主」。 英文「The Lord」(即希伯来语的\"Adonai\"、希腊语\"Kyrios\"的和拉丁语的\"Dominus\"),都是耶和华的称号,而耶和华则同时被基督教与犹太教奉为上帝。而基督教更会以「Our Lord」或「The Lord」来称呼耶稣。", "section_level": 2}, {"title": "封建制度用语.", "content": "在封建制度,「Lord」(即法语的\"seigneur\")是拥有贵族地位的人,他们除了获封一定面积的领地,又拥有农奴,而农奴更要向贵族宣誓效忠。这类贵族多属于世袭性质,并理论上拥戴君主。 在今天的英语,「lord」一字仍残留有封建时代的含义,而概括地说,两者都是指一些地位较高的人。例如,我们会叫地主或房东为「\"landlord\"」,便可见一斑。", "section_level": 2}], "src_summary": "勋爵是一种敬称,主要用于翻译英语中对有爵位的贵族的泛称(英语:Lord),也是对此类男性贵族的称呼,和对某些封爵的儿子,及一些拥有相应身份但没有爵位的人士的尊称。此外也可用来翻译其他语言中的相应称呼。涵义类似中文的“爵爷”。", "tgt_summary": "Lord je anglický a skotský šlechtický titul, který byl dříve spojen s právem usednout ve sněmovně lordů. ", "id": 1922499} {"src_title": "选帝侯", "tgt_title": "Kurfiřt", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "选举德意志君主的制度源自于古日耳曼人时期的选举部落首领风俗,后被法兰克人继承并保留下来。随着法兰西王国王权的加强,王位世袭制取代了选举制,惟德意志仍然保留了国王选举制。任何拥有自由身的人都能参与选举国王,但投票权仅限于那些有地位和名望的贵族。一小部分诸侯在1125年的罗马人的国王选举大会上支持萨克森公爵洛泰尔,洛泰尔以承认他们的地位换取他们的支持。不久,国王由特定人选举产生的制度被确立下来,一个由部分诸侯组成的专门团队握有选举权。选举团在1152年和1198年两次被提及。来自于教宗乌尔巴诺四世的一封信建议实行古老的法则,罗马人的国王应由七个诸侯选举产生。他们是: 三个教会诸侯: 四个世俗诸侯: 三个总教区是德意志境内最古老和具有权势的主教教座,自东法兰克四大公爵时代就承袭重要职务。四大世俗诸侯则代表东法兰克王国时期的四大民族:法兰克人(法兰克尼亚公国)、萨克森人(萨克森公国)、施瓦本人(施瓦本公国)、巴伐利亚人(巴伐利亚公国)。 法兰克尼亚公国和施瓦本公国在13世纪时已灭亡,莱茵-普法尔茨伯爵和勃兰登堡藩侯分别成为了此两国的继任者,而阿斯坎尼家族的萨克森公国因诸子继承而分裂为数个以萨克森为名的小公国,其选侯席位则由主支萨克森-维腾堡公国获得。原先维特尔斯巴赫家族的巴伐利亚公爵身兼莱茵-普法尔茨伯爵,同时占有巴伐利亚与法兰克尼亚两席选侯席位。自从公爵奥托二世去世后,几个儿子瓜分了其领地,经过一系列战争后,1329年的帕维亚条约规定上巴伐利亚公爵路易二世的次子鲁道夫继承莱茵-普法尔茨,路易二世的幼子路易得到了巴伐利亚。至此,维特尔斯巴赫家族主支分为长系(莱茵-普法尔茨)和幼系(巴伐利亚)。由于当时维特尔斯巴赫家族的另一个较疏远的分支继承了勃兰登堡藩侯,使得其余选侯拒绝维特尔斯巴赫家族主支的长幼两系同时跻身选侯(这将使维特尔斯巴赫家族确保七张皇帝选票中的三张,近乎垄断皇位),因此不得不在维特尔斯巴赫家族主支两系中选择一个。波西米亚王国虽然处于非德意志地区,然而在维特尔斯巴赫家族主支一分为二后,波西米亚国王得以顶替巴伐利亚公爵成为选侯之一。 1257年,在选帝侯们拥立的对立国王荷兰伯爵威廉死后,七位诸侯分裂为两大阵营,分别支持康沃尔伯爵理乍得和卡斯蒂利亚国王阿方索为国王,其中科隆总教区总主教、美因茨总教区总主教、莱茵-普法尔茨伯爵、波希米亚国王支持理乍得,而特里尔总教区总主教、萨克森公爵、勃兰登堡藩侯支持阿方索,双方都宣称对方不合法,于是开始了「大空位时期」,直至1273年哈布斯堡伯爵鲁道夫获得七位诸侯的一致承认而加冕为罗马人民的国王。", "section_level": 1}, {"title": "确立.", "content": "1356年,卢森堡家族的查理四世皇帝为了谋求诸侯对其子继承王位的承认,在纽伦堡制订了著名的宪章“金玺诏书”,正式确认大封建诸侯选举“罗马人民的国王”的合法性。诏书以反对俗世的七宗罪为宗教依据,确立了帝国的七个选帝侯。他们分别是三个教会选帝侯:美因茨总教区总主教,科隆总教区总主教,特里尔总教区总主教,和四个世俗选帝侯:波西米亚国王、莱茵-普法尔茨伯爵、萨克森-维腾堡公爵、勃兰登堡藩侯。七选侯选举出来的人只能称“罗马人民的国王”,只有经过教宗加冕后的“罗马人民的国王”,才能使用“神圣罗马帝国皇帝”头衔。", "section_level": 1}, {"title": "变更.", "content": "选侯团中成员和数量在17世纪前一直没有变化。1621年,普法尔茨选侯腓特烈五世在波西米亚战争后被皇帝斐迪南二世废黜选侯资格,斐迪南二世将选侯转赐其表亲巴伐利亚公爵马克西米利安一世,但未允许其子孙继承选侯;在1648年战后的《威斯特伐利亚和约》中,莱茵-普法尔茨伯爵被重新授予为选侯,巴伐利亚公爵依然保留选侯席位,但普法尔茨选侯的地位和权利低于其余七位,在八位选侯中居于末位。至此维特尔斯巴赫家族的长幼两系都跻身选侯行列,双方不再构成潜在威胁。 在哈布斯堡家族掌权时,选帝侯常能左右未来继承人的去留,甚至干涉王权。如宗教改革时,马丁·路德遭到教廷迫害出逃,所有的诸侯国皆因震慑于教宗的命令,不敢收留马丁路德。最后是哈布斯堡家族的几名选帝侯公然欢迎马丁路德,并让他藏身于萨克森选帝侯的领地,保护了马丁路德,即是一例。 1685年,普法尔茨-西默尔恩支系绝嗣,普法尔茨-诺依堡支系继承选侯,由于后者信奉天主教,使得选侯中的新教和天主教比例失衡。为了维持选侯中新教和天主教的平衡,皇帝利奥波德一世于1692年授予不伦瑞克-吕讷堡公爵(这一公国较常被称为汉诺威)恩斯特·奥古斯特一世选帝侯地位,使得选侯增加到九位,但帝国议会在1708年才予以承认。1706年,巴伐利亚选侯和科隆选侯由于在西班牙王位继承战争中支持法兰西王国,因此被废黜选侯资格,在1714年后的巴登条约后才恢复选侯资格。1777年巴伐利亚选侯绝嗣,其领地因继承移转于普法尔茨选侯,两者合二为一。 拿破仑在19世纪初期对帝国的进犯导致选侯成员发生了一系列变化。1801年,《吕内维尔和约》割让莱茵河左岸给法国,造成特里尔、科隆选侯权的断绝及美因茨选侯权移转于雷根斯堡总教区总主教。 1803年,帝国议会为符腾堡公爵、巴登藩侯、黑森-卡塞尔领地伯爵及萨尔茨堡公爵创设四个选侯权,选侯数量达到十位,但此四邦未曾行使权力。根据1805年普雷斯堡和约的条件,萨尔茨堡选侯国并入奥地利,其选侯权由维尔茨堡大公继承。截止1806年神圣罗马帝国解体,新任选侯从未行使投票权,从未被皇帝确认。", "section_level": 1}, {"title": "帝国要职.", "content": "传统上,每个选帝侯席位都对应一项帝国宫廷要职。中世纪时这些皇帝家臣作为皇帝的代表在帝国内代行皇权,是位高权重的实权官员,但随着诸侯权势的增长,这些职位在选帝侯时代已经成为单纯的荣誉。", "section_level": 1}, {"title": "消亡.", "content": "1806年,神圣罗马帝国被拿破仑勒令解散,选侯权失去了意义。选帝侯在后来的德意志帝国以一种荣誉爵位的形式存在下去,但已与原意相去甚远。", "section_level": 1}], "src_summary": "选帝侯(,复数为Kurfürsten',\"kur\"意为“选择”,\"Fürst\"意为“诸侯”),意指七个有选举罗马人民的国王和神圣罗马帝国皇帝的权利的诸侯,包括科隆总教区总主教、美因茨总教区总主教、特里尔总教区总主教、莱茵-普法尔茨伯爵、萨克森-维腾堡公爵、勃兰登堡藩侯与波希米亚国王。拥有选举皇帝权力的世俗国家称为选侯国。神圣罗马帝国灭亡后,此一封号仍为德意志帝国所使用。", "tgt_summary": "Kurfiřt (přejatý výraz z němčiny – Kurfürst, složenina ze slov \"küren\" tzn. volit a \"der Fürst\" tzn. kníže) byl říšský kníže s právem volit panovníka Svaté říše římské.", "id": 1992002} {"src_title": "流行病学", "tgt_title": "Epidemiologie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1854年,伦敦爆发霍乱,10天内夺去了500多人的生命。根据当时流行的观点,霍乱是经空气传播的。但是约翰·斯诺(John Snow)医师并不相信这种说法,他认为霍乱是经水传播的。斯诺用标点地图的方法研究了当地水井分布和霍乱患者分布之间的关系,发现在宽街(Broad Street,或译作布劳德大街)的一口水井供水范围内霍乱罹患率明显较高,最终凭此线索找到该次霍乱爆发的原因:一个已污染的水泵。人们把水泵的把手卸掉后不久,霍乱的发病明显下降。约翰·斯诺在这次事件中的工作被认为是流行病学的开端。 1948年-1952年期间,理查·多尔(Richard Doll)和布拉德福·希尔(Bradford Hill)合作进行了一项病例-对照研究(Case-Control Study),通过对癌症患者吸烟史的调查,他们宣布吸烟和肺癌之间有因果联系。其后20多年,他们进行的队列研究(Cohort Study)进一步加强了这一结论。 他们的成果为控烟行动提供了科学依据。", "section_level": 1}, {"title": "研究方法.", "content": "流行病学研究方法分为观察法和实验法两大类: 通过调查,了解疾病和健康状况在时间、空间和人群间的分布情况,为研究和控制疾病提供线索,为制定卫生政策提供参考。 通过观察和询问,对可能的疾病相关因素进行检验。分析性研究主要包括病例-对照研究(case-control study)和世代研究(cohort study,也叫定群研究或队列研究)", "section_level": 1}, {"title": "观察法.", "content": "病例-对照研究选取一组患某病的人(病例),再选取另一组没有患某病的另一组人(对照),收集两个组人中某一或某几个因素存在的情况,再以统计学方法来确定某一因素是否和该疾病有关及其关联的程度如何。 世代研究则是选取一组曝露于某种因素的人和另一组不曝露于于该因素的人,再经过一段时间后以统计学方法比较两组人患某病的情况(如肺癌),以确定某因素是否和某病有关。 一般来说,世代研究比病例-对照研究的结论较可靠,但世代研究耗时很长(如研究吸烟和肺癌的关系要数十年的时间),需要更多的资源。", "section_level": 2}, {"title": "实验法.", "content": "将研究对象分为实验组和对照组后,在实验组实施干预措施,在对照组中不采取措施或者应用安慰剂,通过一段时间的随访后,观察各组实验结果的差异,以此评估该干预措施的效果。根据研究对象的不同,该方法分为临床实验(clinical trial)和社区实验(community trial)两种。", "section_level": 2}, {"title": "案例对照研究.", "content": "Case-control studies将由疾病的状态选择研究例子,是一种回溯型研究。一群是实验组(有发病者),一组是对照组(无发病者),两组人应尽量找相同母群体的人来研究。接下来对照两组间过去所受到的危险因子暴露程度,如下方表格所显示。 (A)暴露实验组 (B)暴露对照组 (C)无暴露实验组 (D)无暴露对照组 这些统计数字可以用基本的对比值(odds ratio),比较(A/C)及(B/D) 来了解有无暴露造成的增加风险,i.e. OR = (AD/BC)因子 如果OR 大于1 则\"可得这些疾病很可能跟暴露危险有关\",反之如果接近 1 则两者可能没有相关,如果小于 1 则可能是保护因子(暴露后可以降低发病率) 案例对照的研究,比起案例比起世代研究更具经济效益,但容易受到误差(bias)影响(回想误差、选择性误差)。另一个挑战是选择适当的控制组,母群体的例子应该平均的分配在控制组和实验组中以降低误差(the distribution of exposure among the control group should be representative of the distribution in the population that gave rise to the cases. ),这可以以随机抽样的方式从母群体抽样比,有一个争论是如果控制组包含了正在发病的案例。则这个疾病就有可能比算出的值其实有更高的侵袭率。 另一个挑战是,为了统计数据的正确,最起码的案例数,必须符合95̬% 区间相对于对比值,详细如下列方程序 total cases = (a+c) = (1.96)^2×(1+N)×(1÷ln(OR))^2×((OR+2√OR+1)÷√OR)≈15.5×(1+N)×(1÷ln(OR))^2 N = 控制组的案例比率 当对比值接近1或是0,对照研究就会产生出极低的对比值,举例,一个对比值 1.5 的案例,而且对照组及实验组的人数接近,其数据如下所示 For an odds ratio of 1.1:", "section_level": 2}], "src_summary": "流行病学是一门探讨影响人类群体健康及疾病的学问,是公共卫生及预防医学的基石。它被视为公共卫生研究的基础方法论, 同时在循证医学中做为辨别疾病因素和最佳临床治疗途径的科学理论。 ", "tgt_summary": "Epidemiologie je lékařské odvětví, zabývající se studiem faktorů ovlivňujících zdraví a nemocnost obyvatelstva a slouží také jako podklad k opodstatnění lékařských zásahů, provedených v zájmu veřejného zdravotnictví a preventivního lékařství. Epidemiologie je považována za základ metodologie výzkumu ve zdravotnictví a je vysoce ceněna v medicíně založené na důkazech, protože pomáhá rozpoznat rizikové faktory pro přenos nemocí a určuje optimální postup jejich léčby v klinické praxi. ", "id": 85463} {"src_title": "戈爾迪安二世", "tgt_title": "Gordianus II.", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "戈尔迪安二世是戈尔迪安一世的儿子,父子俩人同名。戈尔迪安二世在埃拉伽巴路斯时期做过财务官,在亚历山大·塞维鲁时期做过执政官。235年,色雷斯人马克西密努斯杀死亚历山大·塞维鲁,篡夺帝位。但马克西密努斯并不受欢迎,尤其在戈尔迪安一世任总督非洲行省。237年,戈尔迪安二世追随父亲到达非洲。戈尔迪安一世在238年3月22日自立为帝,由于他年老体衰,任命戈尔迪安二世为共治皇帝。几天后,戈尔迪安的军队进入迦太基。随后,马克西密努斯被近卫军杀死,元老院承认戈尔迪安一世和戈尔迪安二世为帝。 附近的努米底亚的总督,卡佩里亚努斯(Capelianus)是马克西密努斯的追随者,起兵造反,进攻非洲行省。戈尔迪安二世率军在迦太基附近抵抗。由于戈尔迪安二世的军队大多是民兵,没有战斗经验,所以被卡佩里亚努斯打败,戈尔迪安二世本人阵亡。他的父亲最后也上吊自杀。", "section_level": 1}], "src_summary": "戈尔迪安二世(Gordian II,约192年—238年4月12日),全名马库斯·安东尼乌斯·戈尔迪安努斯·森普隆尼亚努斯·罗马努斯·阿菲利加努斯(Marcus Antonius Gordianus Sempronianus Romanus Africanus),罗马皇帝,238年在位。", "tgt_summary": "Marcus Antonius Gordianus Sempronianus (asi 192 – leden či březen 238 Kartágo) byl římský císař vládnoucí spolu se svým otcem Gordianem I. v lednu či březnu 238. Jméno jeho matky ani bližší údaje o jeho rodině nejsou známy.", "id": 1481956} {"src_title": "酯化反应", "tgt_title": "Esterifikace", "src_document": [{"title": "类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "费歇尔酯化反应.", "content": "酯化反应一般是可逆反应。传统的酯化技术是用酸和醇在酸(常为浓硫酸)催化下加热回流反应。这个反应也称作Fischer酯化反应。浓硫酸的作用是催化剂和失水剂,它可以将羧酸的羰基质子化,增强羰基碳的亲电性,使反应速率加快;也可以除去反应的副产物水,提高酯的产率。 如果原料为低级的羧酸和醇,可溶于水,反应后可以向反应液加入水(必要时加入饱和碳酸钠溶液),并将反应液置于分液漏斗中作分液处理,收集难溶于水的上层酯层,从而纯化反应生成的酯。碳酸钠的作用是与羧酸反应生成羧酸盐,增大羧酸的溶解度,并减少酯的溶解度。如果产物酯的沸点较低,也可以在反应中不断将酯蒸出,使反应平衡右移,并冷凝收集挥发的酯。 一般情况下反应的机理是下图的机理,也就是“酸出羟基,醇出氢”生成水。 但也有少数酯化反应中,酸或醇的羟基质子化,水离去,生成酰基正离子或碳正离子中间体,该中间体再与醇或酸反应生成酯。这些反应不遵循“酸出羟基醇出氢”的规则。", "section_level": 2}, {"title": "其他方法.", "content": "DMAP可以催化反应的原理是:", "section_level": 2}, {"title": "典型反应.", "content": "乙醇和醋酸进行酯化生成具有芳香气味的乙酸乙酯,是制造染料和医药的原料。在某些菜肴烹调过程中,如果同时加醋和酒,也会进行部分酯化反应,生成芳香酯,使菜肴的味道更鲜美。如果要使反应达到工业要求,需要以浓硫酸作为催化剂,硫酸同时吸收反应过程生成的水,以使酯化反应更彻底。反应方程序如下: 甲醇和对苯二甲酸进行酯化反应,会生成对苯二甲酸二甲酯,而对苯二甲酸二甲酯与乙二醇发生酯交换反应,可以生成聚对苯二甲酸乙二酯,即涤纶。 醇类和无机酸也能进行酯化反应,例如甲醇和硫酸反应生成硫酸二甲酯,是一种甲基化试剂,可以为碳水化合物引入甲基。", "section_level": 1}], "src_summary": "酯化反应一般是指醇和酸作用,生成酯和水的一种有机化学反应。普通的脂肪就是一种酯,酯可以经水解再分解为醇和酸。一般的脂肪是三酸甘油酯,是由甘油(丙三醇)和脂肪酸(具有4-28个碳原子的有机羧酸)合成的。", "tgt_summary": "Esterifikace je chemická reakce, při které z organické nebo anorganické kyslíkaté kyseliny a alkoholu vzniká ester. V běžné praxi se esterifikací rozumí hlavně reakce karboxylové kyseliny a alkoholu za vzniku esteru karboxylové kyseliny a vody. Ester karboxylové kyseliny se však dá připravit také přeměnou z alkoholů a např. chloridů nebo anhydridů karboxylových kyselin. Kondenzace kyslíkatých kyselin, např. kyseliny fosforečné, sírové nebo sulfonové s alkoholem vedou také na estery a mohou být proto také pokládány za esterifikace.", "id": 703239} {"src_title": "猫科", "tgt_title": "Kočkovití", "src_document": [{"title": "演化.", "content": "已知现今世上有38种猫科动物,牠们都源自一个共同的祖先。这些物种源自于亚洲,且经由陆桥散布至各洲去。根据发表在《科学》上,由美国国家癌症研究所的Warren Johnson和Stephen O'Brien对粒线体基因和细胞核基因所做的研究,确定了猫的祖先在白令陆桥和巴拿马地峡至少10次洲与洲的双向迁徙之间,演化出8个主要的世系。其中,豹属是最古老的,而猫属则是最年轻的。他们估计大约百分之60的现存物种是在最近的100万年内演化出来的。大多数的猫科动物有18或19个染色体倍性。新世界(中南美)中的猫有18个染色体倍性,这可能是导因于两个较小的染色体结合成了一个较大的染色体之故。 在此发现之前,生物学家大多不能由化石的记录中建立出猫的分类树,因为不同物种的化石看起来都很相似,主要是尺寸上的不同。 猫科动物最亲近的亲戚被认为是麝猫、鬣狗和。所有的猫科动物都有一种基因异常,使得牠们尝不到甜味,亦无法消化大分子糖,故成为纯肉食动物。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "现存种类.", "content": "基因研究对猫科的分类提出了八个世系的分类法:", "section_level": 2}, {"title": "猫科动物的化石.", "content": "已知最古老的真正猫科动物(始猫)生存在渐新世和始新世的时期。在始新世时,牠演化出了假猫。假猫被认为是现存的两个亚科和已灭绝的剑齿虎亚科等的最古老共同祖先。较以马刀齿猫为知的这一群动物于更新世后期开始灭绝,其包括了剑齿虎、短剑剑齿虎、恐猫和似剑齿虎。", "section_level": 1}], "src_summary": "猫科包括狮子、老虎和豹等动物,是食肉目的9个科中最具肉食性的哺乳动物。第一种的猫科动物出现于渐新世,人们更熟悉的家猫和人类在一万年前开始有关连。家猫的野生种亲戚野猫,仍然生存在欧洲、非洲和亚洲东部等地,虽然栖地破坏限制了其居住范围。 ", "tgt_summary": "Kočkovití (Felidae), hovorově nazývaní kočky, jsou čeledí řádu šelem. Dělí se na dvě recentní podčeledi – velké kočky (Pantherinae) a malé kočky (Felinae), a dvě fosilní podčeledi – Machairodontinae a Proailurinae. První kočky se objevily během oligocénu, přibližně před 25 miliony let. Obě recentní podčeledi se od sebe oddělily asi před 11,5 miliony lety. V současnosti žije na Zemi nejméně 38 druhů koček, přičemž některé studie jich uznávají až 41. Mezi nejznámější kočky patří bezpochyby kočka domácí, jejíž soužití s člověkem je známé již 4 000 až 7 000 let. Divocí příbuzní kočky domácí stále žijí v Africe a západní Asii, ale poničené životní prostředí značně omezilo plochy jejich výskytu. Jiné velmi známé druhy kočkovitých zahrnují velké kočky jako je lev, tygr, levhart, jaguár a množství malých koček jako například ocelot, rys ostrovid nebo puma americká. Za nejbližší příbuzné koček se považují asijští linsangové rodu \"Prionodon\" dříve řazení k cibetkám (Viverrinae). ", "id": 1617725} {"src_title": "驅逐戰車", "tgt_title": "Stíhač tanků", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "在反坦克火箭或反坦克导弹尚未开发的时候,面对重装甲的坦克仅能依靠大口径反坦克炮进行摧毁,但是拖曳式反坦克炮的运动性无法有效跟随机械化部队的作战协调,因此武器工程师设法将大口径反坦克炮搬上装甲车辆上,使得反坦克炮也可以跟随机械化部队执行机动作战,作战主要目的是「专门对付敌方的坦克」,因而称为「英语:Tank destroyer」。 但是对于击毁坦克的方式各国有着不同想法,必须在火力、装甲和机动力三者上做出取舍,因此驱逐战车的设计出现了几种不同的概念: 原始的主流概念源自德国自“闪电战”发展出的“装甲猎车”/Panzerjäger。因受凡尔赛和约的限定,二战初期德国的1,2号坦克火力贫弱,仅适于内务镇暴用途;秘密研制的3号中型坦克刚刚装备部队且最初装备的仅为37毫米炮,在入侵法国战役时总共制造了约300辆远低于法军拥有的1000余辆装备47毫米以上火炮的中型以上坦克。为应对在进攻中遭遇的大量法国坦克,德国以1,2号轻型坦克车身为底盘,使用仅有前侧防护的固定露天炮塔,分别安装了47毫米及75毫米反坦克火炮成为驱逐战车。设计理念使用与坦克相同的底盘,牺牲装甲以加强火力,而保持机动力使这类战斗车辆也可以跟随机械化部队执行机动作战;同时除火炮与炮塔部分外,车体诸多的繁杂零件与对应的坦克相同,简化了后勤的零件供应,驾驶相应坦克的车手也无需专门训练,很容易就能操作并进行简单维修。德国最初设计理念为了承担后座力以及加大战斗室以容纳反坦克炮的复制机长度故多数使用无炮塔(或称固定露天炮塔)设计,除此之外因为撤销了炮塔的设计因此在制造以及成本上也比普通坦克来的低廉。实战中跟随坦克一同进攻,但位于战线较后,利用其威力更大的火炮对冲锋在前的坦克提供直接反坦克火力支援(对于反步兵和反工事的火力支援则发展出“突击坦克”/“突击炮”/Sturmpanzer)。 这类设计亦普遍被二战参战国家(包含二战末期的美国)所接受,在二战中也成为部分缺乏足够坦克之国家的最佳代用品。美国利用M4雪曼坦克底盘的M10狼獾、M36驱逐战车,苏联利用T-34坦克底盘的SU-85、SU-100驱逐战车亦采用这种概念。不过德苏美设计理念略有差别,战争中期,苏德双方因为战事愈发激烈,为减少露天炮塔的伤亡,均倾向于固定全封闭炮塔,并渐次提高炮塔装甲的厚度;德国更是必须要在转入防御中面对苏联的T-34钢铁洪流,演化出“猎坦克”/Jagdpanzer,以正面对决为设计核心,加强火力和装甲,牺牲机动力,因此设计了比同等坦克厚重的装甲以及大口径反坦克炮,成为重型猎坦克。这类战斗车辆因属重型、超重型,造价高昂产量极为有限,并且大多因为厚重装甲而使机动性降低,并由于无炮塔设计因此射击角度受限极大,相对适合防御作战而不适合攻势作战。 而美国因未受战争影响的本土生产能力,参战后很快掌握了制空权,因此其生产类型倾向于轻装甲的旋转露天炮塔。美国的“巡洋舰”式的驱逐战车在思想上则是被1930年代的步兵战术给制约。由于一开始的目标选择只限制在驱逐支援步兵作战的坦克,所以增强机动力,牺牲火力和装甲。美国装甲兵军官对驱逐战车的要求是重视搜索以及速度,搜索以提早取得敌人位置,以速度绕过坦克的厚重装甲进而打击其脆弱地区。这类需求制定直到美国参予二战时仍未修改,因此美国驱逐战车的特点除了为了方便搜索而设计的开放式炮塔外,其火力以及体积上有着中型坦克标准以上,但速度与装甲却有着轻型坦克的等级,以达到高速迂回的作战思想。原计划是脱离速度较慢的坦克部队,并进行独立作战。由此开发出连底盘全新设计,被指挥官安德鲁·戴维斯·布鲁斯中校称为“巡洋舰”风格,更确切地说颇具“牛仔”风格的M18地狱猫驱逐战车。指挥官虽然满意这武器,但其76毫米M1战车炮(药室容量140立方寸,为M10狼獾使用的同口径M7炮200立方寸的70%)无法对1944年西线的纳粹重战车构成伤害,前线官兵希望有更大口径的火炮,最终原本近9000辆的生产计划缩水至2000余辆。 随着战场实战检验,迟至二战后期,即便是正规的30吨M4、30吨的T34,与44吨的豹式直接交换比也仅约4:1(M4,T34承担了更多的反步兵和反工事任务),为了对付德国齐格菲防线的坚固碉堡以及德军重型战车,美国才开始采用“装甲猎车”概念,利用M4坦克底盘搭载76毫米甚至90毫米重炮,成为M10狼獾、M36驱逐战车。 其中比较特别的类型,一是英国绞尽脑汁,终于将具有300立方寸药室的76毫米QF-17磅炮,塞进改装的炮塔,装在M4底盘上,兼备重火力和原有的炮塔装甲成为“萤火虫”坦克;二是美军M10狼獾放弃厚重炮塔装甲,侧重火力成为驱逐战车,作为战时仓促改装的反坦克武器,其200立方寸药室的M7炮尚可对付当时西线的德军坦克,不过其旋转露天炮塔未能配平,重心不在炮塔座圈中心,且因空间不足,无法安装M4坦克的机械炮塔旋转机构,须人力手动操作,导致炮塔旋转缓慢,甚至在倾斜地段无法向重心增高的方向旋转,因此有经验的车长宁可将其当作固定炮塔使用,而放弃其并不可靠的旋转机构。虽然这些仓促改装的驱逐战车与全新设计的M18地狱猫相比,各种机械故障频发,但作为坦克部队的直接反坦克火力支援被大量生产和使用,总产量近9000辆,用掉约1/6的M4坦克底盘。同时美国亦注意到重装甲无砲塔的“猎坦克”理念,制造了T28超重型坦克计划用于正面攻坚防线,最终因造价过高产量仅2辆,且开发过迟未投入战场。 第二次世界大战后,由于成型装药在无后座力炮的使用与反坦克导弹的出现,反坦克方式多样化,不一定需要庞大的体积安装重型火炮,亦有击毁坦克之可能性。所以战后的驱逐战车大都走向美国风格小型化与高速化,装载轻型与减压反坦克炮成本便宜并可大量生产;与装载反坦克导弹、无座力炮或重型后膛装填迫击炮的装甲运兵车或步兵战斗车一度并存,最终这些多功能车辆以接近的装甲、破甲能力和机动速度,逐渐取代专业驱逐战车的任务。 21世纪后各国现役的驱逐战车几乎已绝迹,但仍有若干轮式装甲车辆加装减压的上一代105mm反坦克主砲,形成一种轮式驱逐战车,例如半人马装甲车,可以算是驱逐战车概念的最后遗留。该类轮型战斗车辆因为本质是步兵装甲车所以防护力较弱,一般仅需抵抗14.5mm穿甲弹;主砲虽无法与上一代坦克比拟,仍有对敌方中、轻装甲车辆构成威胁的火力,形成与原始驱逐战车的战术特性完全不同的新用途。", "section_level": 1}], "src_summary": "驱逐战车,为装甲战斗车辆的一种,分别为对英语Tank destroyer和德语Jagdpanzer的中文直译。而原创国德国语境中则细分有轻装甲的Panzerjäger(装甲猎车),和重装甲的Jagdpanzer(猎坦克),后者如Jagdpanther(猎豹)和Jagdtiger(猎虎);英语则将这两者统一归类为Tank destroyer。台湾称之为驱逐战车,此名来自日语对英语Tank destroyer的翻译,日语将“destroy(er)”译为“驱逐(舰/车)”。", "tgt_summary": "Stíhač tanků je bojové vozidlo určené pro boj proti tankům, případně jiné obrněné technice nepřítele. Existují dva základní ideové přístupy k jejich konstrukci: silná verze a rychlá verze.", "id": 2285322} {"src_title": "熊科", "tgt_title": "Medvědovití", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "常见的特征有短尾、极佳的嗅觉和听觉、五个无法收缩的爪,以及长、密、粗的毛。刚出生时,它的大小与天竺鼠差不多,至少要与母亲生活一年。 熊有强壮的四肢,可以站立,但是它们大部分时间还是用四足爬行。熊的嗅觉十分灵敏,视力比较差。牠们的牙齿是用来防御和当作工具。牠们的爪子可以用来撕扯、挖掘和抓取猎物。 寒冷地区的熊在冬天时会冬眠,冬眠时新陈代谢和体温全部下降、心跳可减少到每分钟九次。冬眠的熊一般很难苏醒,因此也不会进食或排泄,而是依靠积蓄的脂肪度过严寒冬季。 虽然熊属于食肉目,但牠们是杂食性的,食物包括小动物、水果、坚果、蜂蜜等。部分品种甚至以植物为主食,例如大熊猫和眼镜熊。有些熊会袭击人。 熊的平均寿命是25到40年。 北极熊是现存体型最大型的熊,同时也是现存陆地上最大的食肉动物,而目前已知史上最大的熊则是巨型短面熊。现存的马来熊(太阳熊)是最小型的熊,比人的平均体重还小一点。", "section_level": 1}, {"title": "演化.", "content": "熊科是熊总科下的一科,与鳍足类、犬科和鼬总科有较近的亲缘关系。现代的熊科下共有猫熊亚科、眼镜熊亚科和熊亚科三个亚科,下含六属八种熊。核型研究显示其实这八种里面有六种的染色体都是74条,大熊猫则有42条,眼镜熊有52条。后两者曾被划分到浣熊科下,但最终因为发现其染色体带型与其他六种熊科生物相同而被划入熊科。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "本科归类于犬型亚目熊型下目熊总科,现存进化关系最近的物种有鳍足类(海狮、海豹、海象)和犬科。 其内部分类如下:", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "熊在一些大众文化常被赋与人性。熊也是北通古斯人与某些西伯利亚民族的图腾。 清朝康熙帝在学习西洋传入的解剖学后,想验证“熊能引气,故冬蛰不食”的说法。有一次,他获得一只冬眠熊,经过解剖发现熊的肠胃中确实“洁净无物”。 1902年美国总统西奥多·罗斯福(绰号「泰迪」)曾经在密西西比拒绝射杀一只熊,后来这只熊成为填充玩具泰迪熊的原型。 在股市,熊市代表贬值的期间。 一些文化认为熊有治疗的能力。熊胆是一种中药。在中国和韩国,一些人饲养熊,并在活体状态下抽取它们的胆汁。 在东亚大部分地区,熊掌被认为是一种不合法的高级食材。王士祯著《食宪鸿秘》收有一“食熊掌法”,在著名的满汉全席中,有“白扒熊掌”这道菜。 「遇到熊,可以用装死逃过熊的攻击」是一种广为人知的说法,其源头甚至可以追溯到古希腊伊索寓言中的一篇故事;然而指出,由于熊的食性为杂食,并不排斥腐肉,因此装死反而是非常危险的做法。 从16世纪开始俄罗斯熊被视为俄罗斯的国家象征。芬兰以熊为国兽。英国沃里克郡的徽章、瑞士伯尔尼和德国柏林的市徽上都有熊。", "section_level": 1}], "src_summary": "熊即熊科(学名:)动物的通称,是一种大型哺乳类,属于食肉目。该科共有六属八种,广泛分布于北半球和南半球的一部分地区。 ", "tgt_summary": "Medvědovití (Ursidae) jsou velicí savci z řádu šelem. Největší a zároveň nejznámější zástupci této čeledi jsou medvěd hnědý (zvláště poddruh kodiak) a medvěd lední. Na Moravě, ve Slezsku a na Slovensku se vyskytuje medvěd brtník (\"Ursus arctos arctos\"); zaznamenán byl i v Čechách.", "id": 843633} {"src_title": "法罗群岛", "tgt_title": "Faerské ostrovy", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "捕鲸.", "content": "法罗群岛因地质土壤贫瘠,只能种植马铃薯与甘薯为主要农作物。岛上居民自古便在农粮食物缺乏的情形下,靠捕食海鱼维生,从而演变出集体捕鲸的狩猎行为。 集体捕鲸多在夏季进行,由数十艘渔船在巨头鲸鱼群后方围成一弧线,然后激起浪花及气泡,将鲸群赶往既定的海湾浅滩处,再交由岸上持金属鱼刀的渔民将搁浅的鲸群就地宰杀,宰杀过程鲸血会染红整片海湾。 宰鲸时,渔民从巨头鲸颈部的脊柱部位切断主要的血管与神经,让巨头鲸在30秒内死亡,再将巨头鲸拉至岸上分切鲸肉与鲸脂。这些鲸肉与鲸脂由当地的警官分配给岛上的每一户居民。 据统计,在1990-1999年间法罗群岛每年集体宰杀的巨头鲸达956头,可产生约500吨的鲸肉与鲸脂,占岛上居民食物来源的三成左右。 2000年之后的年均捕杀量约为800头。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "法罗群岛虽是丹麦自治领地,但其议会并未批准入欧盟的法律文件,故法罗群岛并未加入欧盟。法罗群岛政府在本地行使行政权,政府首脑称「Løgmaður(Law Person)」(暂译为「立法会议议长」,字面上的意思为「法律人」)。内阁其他成员称作「Landsstýrismaður(National committee man)」(男阁员)及「Landsstýriskvinna(National committee woman)」(女阁员)。 法罗群岛的选举,分成地方的「Løgting(Law assembly)」(立法会议)及「Folketing」(丹麦国会)两种,在各个行政区举办。立法会议选举分成7个选区,每个选区都有警察机关负责监督。法罗群岛的国会–立法会议,最早的历史可追搠至维京时代,一般认为是世界上最古老的国会组织。", "section_level": 1}, {"title": "与丹麦关系.", "content": "法罗群岛自1388年起便置于挪威及丹麦的控制之下,1814年挪威与丹麦签订基尔条约,结束了两国的联合,挪威亦随之加入瑞典王国,组成挪威及瑞典联合王国,但是条约中规定法罗群岛、冰岛以及格陵兰岛并不随挪威脱离丹麦。法罗群岛自古起就拥有自己的议会(Løgting),但于1816年遭废,此后法罗群岛一直作为丹麦的直辖郡县。1851年Løgting恢复,但是直至1948年,都只是作为咨询机构,并无实权。 近数十年来法罗群岛独立运动在当地愈来愈受欢迎,二战结束后,部分居民支持群岛独立,并于1946年9月14日发起法罗群岛独立公投。公投结果仅具建议性质,议会无义务必须尊重公投结果,此事件为法罗群岛第一次就是否继续与丹麦王国保持联系而发起的社会运动。 公投结果为独立派以微弱多数胜利,然而议会内部却对如何解释公投结果产生分歧,后来由于分歧无法解决而不得已重新于数月后重新进行议会选举。倾向留在丹麦王国内的政党在大选中得胜组成联合政党,于是最后法罗群岛议会决定拒绝独立。不过独立派以及统一派之间还是达成了折衷方案——一条新的法令于1948年通过,法令规定法罗群岛不再是丹麦的直辖郡县,而变成享有高度自治权的丹麦领地。 现时,群岛内独立派以及统一派的势力大致五五平分,两大阵营内部亦有不同声音。例如独立派有希望马上单方面宣布独立的派系,亦有希望通过逐步与丹麦中央政府协商来取得其对群岛独立地位的承认。而统一派内部亦有声音希望逐步加强自治权的同时,与丹麦继续保持密切联系。而法罗群岛在丹麦国会亦有两席。 2011年,法罗群岛起草新宪法,但是其时丹麦首相拉尔斯·勒克·拉斯穆森称新宪法与丹麦宪法有冲突。因此,法罗群岛只剩下两个选择:放弃新宪法,或者执意通过新宪法同时退出丹麦王国。 丹麦女王玛格丽特二世曾于2005年及2016年访问法罗群岛。", "section_level": 2}, {"title": "行政区.", "content": "法罗群岛共有30个行政区、120余个城镇与村落。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "法罗群岛是一个由18个主要岛屿组成的岛群,离北欧约655公里,居于挪威海和北大西洋之间,大约在冰岛和挪威的之间处,临近冰岛和苏格兰的埃利安锡尔,地理坐标是。 其面积为1399平方公里(540平方英里),没有重要的湖泊或河流,并有长的海岸线其唯一重要的无人岛是小迪门岛(Lítla Dímun)。 法罗群岛地形大致为崎岖,多石的低山且多石壁。典型的冰川期侵蚀地貌,遍布充分发育的峡湾与巨大金字塔形山体。其地理最高点为斯莱塔拉山,海拔为。 拉斑玄武岩和火山岩为此岛的主要地质,这也是在古近纪时代Thulean高原的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "北大西洋暖流经过该地,因此是典型的近极性海洋性气候(科本法:Cfc)。冬季气候并不酷寒,平均温度约摄氏3～4度;夏季气候偏凉,平均温度约摄氏9.5～10.5度。由于是低气压向东北移动的经过路径,法罗群岛常年大风、大雨天气。晴朗天气十分稀少,每年平均260个降雨日,其余常见阴天。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "1900年后,群岛从农业社会(主要养羊)发展成为经济以渔业和有关行业(特别是干鳕鱼出口)为基础的地区。1977年渔区的界线扩展到370公里(220海里)。辅助经济项目有捕鸟和养羊(羊毛供出口或用于当地小型家庭纺织业)。南岛开采煤矿。耕地仅约2%;主要作物有马铃薯、其他蔬菜和羊饲草。主要进口燃料、必需的工业品和运输设备。主要港口为托马拉特·萨芬。沃格岛有机场。群岛与丹麦、冰岛之间有定期的海上交通。夏季时与谢德兰群岛有船运来往。 90年代初经济出现困难,近年逐渐好转。渔业资源丰富。除鱼产品和部分羊肉能自给外,工业品主要进口。捕鱼和鱼产品加工业在经济中占主导地位,产值约占国内生产总值1/4,鱼产品占出口总额96%以上。旅游业发展较快,手工业、建筑业、贸易、服务和运输业也在法罗群岛经济中占有一定地位。", "section_level": 1}, {"title": "渔业.", "content": "在经济中占重要地位。主要捕捞鳕鱼、黑线鳕、鱼、鲭鱼、军曹鱼及虾。1999年捕鱼量35.8万吨,其中工业用鱼21.3万吨。年人均捕鱼8.1吨。1999年拥有20吨以上渔船184艘,总吨位6.08万吨。(资料来源:法罗群岛统计局2000年数据)", "section_level": 2}, {"title": "农业.", "content": "由于夏季气温低,仅能种植马铃薯和一些蔬菜。草场茂盛,畜牧业较发达。主要饲养羊、牛和马。农业人口只占人口总数1%。1998年养羊8万只、牛2149头。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "水运:有港口20余个,多为渔港。岛与岛之间有定期航班渡轮,岛外有航线直通冰岛、英国和欧洲大陆,到美洲的货运主要通过丹麦、冰岛和荷兰。 空运:位于沃格岛的维格尔机场()是法罗群岛的唯一机场。全年有固定航班直飞丹麦和冰岛,夏季有航班飞往苏格兰和挪威。平均年客运量为12万人次。", "section_level": 2}, {"title": "财政.", "content": "外贸在国民经济中占主导地位。主要出口鱼产品、钓具、毛线及皮草,进口食品、牲畜、机械、交通工具、化工产品、原料、燃料等。丹麦是其主要贸易伙伴,2000年自丹进出口约占总进出口的30%。近几年贸易情况如下(单位:亿克朗): 2000年法罗群岛主要贸易伙伴其进出口情况如下(单位:亿克朗): (资料来源:《2001年丹麦统计年鉴》)", "section_level": 2}, {"title": "民生.", "content": "1999年社会福利开支为11.8亿丹麦克朗。有医院3所,病床296张,医生82名,牙医38名,护理人员320名。各种汽车1.82万辆,其中私人小轿车1.47万辆。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "1965年在托尔斯港建立了法罗群岛大学,是群岛上唯一的大学,也是世界上唯一使用法罗语教学的大学。", "section_level": 1}], "src_summary": "法罗群岛(法罗语:,丹麦语:)是丹麦王国的海外自治领地。地理位置介乎挪威海和北大西洋中间,处于挪威到冰岛之间距离一半的位置。 法罗群岛陆地面积1,399平方公里,由17个有人岛和若干个无人岛组成,居民共49,192人,官方语言为法罗语和丹麦语。法罗群岛属于温带海洋性气候,虽然位处北方,因受墨西哥湾暖流影响,气温长年在零度以上。法罗群岛居民通过投票选出自治议会成员,继而由自治议会选出总理,丹麦政府派出高级专员代表女王,并协助处理群岛的对外事务。", "tgt_summary": "Faerské ostrovy (,, znamená \"Ovčí ostrovy\") je souostroví v severním Atlantském oceánu na jihozápadním okraji Norského moře. Leží severozápadně od Skotska v polovině cesty mezi Islandem a Norskem. Jsou autonomní součástí Dánska.", "id": 1634003} {"src_title": "电负性", "tgt_title": "Elektronegativita", "src_document": [{"title": "周期性变化规律.", "content": "同一周期从左至右,有效核电荷递增,原子半径却递减,对电子的吸引能力渐强,因而电负性值递增;同族元素从上到下,随着原子半径的增大,元素电负性值递减。过渡元素的电负性值无明显规律。就总体而言,周期表右上方的典型非金属元素都有较大电负性数值,氖的电负性值数最大(4.79);周期表左下方的金属元素电负性值都较小,是电负性最小的元素(0.71)。一般来说,非金属元素的电负性大于2.0,金属元素电负性小于2.0。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "电负性概念还可以用来判断化合物中元素的正负化合价和化学键的类型。电负性值较大的元素在形成化合物时,由于对成键电子吸引较强,往往表现为负化合价;而电负性值较小者表现为正化合价。在形成共价键时,共享电子对偏移向电负性较强的原子而使键带有极性,电负性差越大,键的极性越强。当化学键两端元素的电负性相差很大时(例如大于1.9)所形成的键则以离子键为主。", "section_level": 1}, {"title": "计算方法.", "content": "元素的电负性愈大,吸引电子的倾向愈大,非金属性也愈强。电负性的定义和计算方法有多种,每一种方法的电负性数值都不同,比较有代表性的有3种: 利用电负性值时,必须是同一种方法的电负性数值进行比较。 同时,电负性并不是恒定不变的。分子中元素的氧化态、键合轨道的形状、周围原子的影响都会在一定程度上影响元素的电负性。", "section_level": 1}, {"title": "元素电负性表.", "content": "元素周期表中各元素的电负性(鲍林标度)", "section_level": 1}], "src_summary": "电负性(英语:electronegativity,简写英语:EN),也译作离子性、负电性及阴电性,是综合考虑了电离能和电子亲合能,首先由莱纳斯·鲍林于1932年提出。它以一组数值的相对大小表示元素原子在分子中对成键电子的吸引能力,称为相对电负性,简称为电负性。元素电负性数值越大,原子在形成化学键时对成键电子的吸引力越强。", "tgt_summary": "Elektronegativita je v chemii vlastnost atomu, vyjadřující jeho schopnost přitahovat vazebné elektrony. Pojem zavedl Linus Pauling. ", "id": 380376} {"src_title": "DirectX", "tgt_title": "DirectX", "src_document": [{"title": "元件.", "content": "DirectX组成的元件有:", "section_level": 1}, {"title": "废弃元件.", "content": "这些元件曾经也是DirectX的一员,但现在微软只提供最低程度的维护,也不再建议使用。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "1994年末,微软即将推出新一代操作系统Windows 95。决定新操作系统的最终价值的因素在于究竟新系统能运行哪些程序。微软的三个员工:Craig Eisler、Alex St. John、Eric Engstrom十分关心这个问题,因为不少游戏程序员更喜欢在DOS系统下编写游戏,这意味着,没有多少人愿意为WIN95编写游戏,新操作系统不会获得多少成功。 DOS允许直接访问显卡、键盘、鼠标、声卡以及其他系统硬件设施。而Windows 95出于保护存储系统的目的,限制了对硬件的直接访问,取而代之的是一套更加规范标准的访问方法。微软需要一种方法让程序员在WIN95中也能编写出高效的程序。此时,离新系统发布不到几个月了。St. John和Engstrom联合解决了这个问题,他们将解决方案称为DirectX。 DirectX的第一个版本作为Windows Games SDK发布于1995年9月,它作为Windows API的一部分用以替换Windows 3.1中的DCI和WinGAPI。ATI的一个开发团队为微软带来了基本的游戏图像技术,微软方面,DirectX由专门的团队负责开发,Eisler为团队领导,而St. John和Engstrom则成为主程序设计师。 DirectX出现之前,微软已经将OpenGL包括在Windows NT系统中,而在当时,OpenGL对硬件要求严苛,这限制了一些工程师和CAD用户。Direct3D就作为OpenGL的代替品被加入DirectX。随着硬件技术的发展,OpenGL成为行业标准,一场“战役”发生在DirectX的支持者和OpenGL的支持者之间,而且前者只支持Windows平台,而后者支持多平台。在实际应用中,游戏开发者常常两者同时使用,因为DirectX支持许多OpenGL所不支持的功能,比如音效和输入装置。而选择混合使用OpenGL和OpenAL的队伍也在壮大。 由此衍生出的“特别DirectX”也作为微软Xbox和Xbox 360的图形API,这套API由微软和NVIDIA公司共同开发,Xbox API和DirectX 8.1比较相似,但跟其他主机科技一样不能更新,Xbox版本也叫做DirectXbox,但由于商业销售缘故,还是被简称为Xbox。 2002年,微软发布了DirectX 9,它支持最新的顶点阴影着色器2.0版本,又于2004年4月将shader model 3.0(SM 3.0)加入了DirectX 9.0c。 2005年4月,DirectShow从DirectX移除,加入到Microsoft Platform SDK。 2010年6月7日发布的DirectX SDK是最后独立发布的SDK版本,之后的DirectX SDK被整合进新版的Microsoft Windows SDK里。例如DirectX 11.2 SDK被放在Windows Software Development Kit (SDK) for Windows 8.1里。", "section_level": 1}, {"title": "兼容性.", "content": "硬件制造商要为每款硬件产品编写驱动程序来支持DX,甚至一些硬件商只编写DX的驱动,这意味着要使用这款硬件就必须安装DX,早期的DirectX版本自带了所有支持DX硬件的驱动程序,后来用户可以通过自动更新系统下载适合的驱动。 一些驱动程序只支持某个版本的DX,DX10之前,所有DirectX版本都保持向下相容性,即新版本相容旧版本,例如安装了DX9的电脑,依然可以执行由DX6编写的程序码。安装了DX11的电脑,依然可以执行由DX9C编写的程序码,不过小部分依然需要安装DX9C。", "section_level": 1}, {"title": "各种版本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": ".NET Framework.", "content": "2002年间,微软发布一个兼容.NET Framework的DX版本,因而允许程序员充分利用.NET的特性编写DX程序,这套API被称为Managed DirectX(MDX)。2005年微软在DirectX 9.0c版本上开发一套正对.NET平台的Managed API,即Direct 9.0 for Managed Code 1.0(简称Managed DirectX)。 2005年12月、2006年2月、4月、8月,微软相继发布DirectX的更新版本,使之支持.NET 2.0框架。然而.NET 2.0版本至今只是个测试版。 GDC 2006期间,微软终止开发Managed DirectX,改推出了XNA framework,是一组基于Managed DirectX,帮助程序员更轻松的编写游戏的框架,将DirectX,Shader,高级着色器语言(HLSL)以及其他工具整合到一起。2006年12月11日,微软对Windows XP提供免费的XNA Game Studio Express RTM的下载服务。", "section_level": 2}, {"title": "DirectX 10.", "content": "Windows Vista及以上的操作系统才支持DirectX 10(也就是说,DirectX 9是最后一个支援Windows XP的版本),比起之前的版本,DX10做了重大的变动:增加了XInput用以处理XBOX 360手柄的支持,DirectSound将被XACT替换。DirectX 10也减少了对音效硬件加速的支持,更多的使用CPU来运算音效。 Direct3D 10.1是DirectX 10的改进版,随Vista SP1出货。", "section_level": 2}, {"title": "DirectX 11.", "content": "DirectX 11是DirectX 10的改良,只对效能和扩展性进行最佳化,主要改进在提供Shader Model 5.0,加入对MSAA的直接采样控制。大幅改进多执行绪效能,提供三个独立的接口。进一步提高纹理压缩,镶嵌(tessellation)处理的效能,并加入Compute Shader(DirectCompute)来支援GPGPU,提供新版HLSL语言。 DirectX 11.1是DirectX 11的改进版,随Windows 8出货。Windows 7 SP1升级后部分支持。 DirectX 11.2是DirectX 11.1的改进版,随Windows 8.1出货。", "section_level": 2}, {"title": "DirectX 12.", "content": "DirectX 12将更好支援多核心、多执行绪的最佳化,降低GPU处理瓶颈,并强化跨平台功能,可有效支援微软各式平台,并提升硬件功耗表现。随Windows 10 出货并支持Xbox One。目前只有少数几款游戏能够支援DirectX 12,且大部分支援DirectX 12的游戏性能都不如DirectX 11。 2019年3月13日,微软于DirectX Developer Blog表示,未来魔兽世界8.1.5的游戏更新将使Windows 7 平台下能够支援DirectX 12,让旧平台用户也能体验 DirectX 12的多线程渲染优势,并提高游戏效能。且未来陆续也会有其他厂商推出相关更新。", "section_level": 2}, {"title": "DirectX标志的变更.", "content": "纵观DX的各个版本,X都是一个核辐射警告标志或一只螺旋桨叶片。这个设计引发了不小的争议,因为DX计划的原名叫做“曼哈顿计划”,这个名称来源于美国的核武器研制计划,最终美国使用核武器轰炸了日本的广岛和长崎,这在暗示DX产品要替代日本在电子游戏方面的霸主地位。这一说法被微软公开否定,微软表示这只是出于艺术设计的考虑。", "section_level": 1}], "src_summary": "DirectX(英语:Direct eXtension,缩写:英语:DX)是由微软公司建立的一系列专为多媒体以及游戏开发的应用程序接口。旗下包含Direct3D、Direct2D、DirectCompute等等多个不同用途的子部分,因为这一系列API皆以Direct字样开头,所以DirectX(只要把X字母替换为任何一个特定API的名字)就成为这一巨大的API系列的统称。目前最新版本为DirectX 12,随附于Windows 10操作系统之上。 ", "tgt_summary": "Microsoft DirectX je sada knihoven poskytujících aplikační rozhraní (API) pro umožnění přímého ovládání moderního hardwaru. Jejich cílem je maximální využití možností hardware jak po stránce nabízených funkcí, tak z hlediska maximálního výkonu, což je využíváno pro tvorbu počítačových her, multimediálních aplikací i grafického uživatelského prostředí (viz Windows Aero). Původně měla API samostatná jména (a dodnes mají) například Direct3D, DirectDraw, DirectMusic a další. Název \"DirectX\" je tak zkratkou pro všechny tyto knihovny, kdy X nahrazuje název knihovny a později se tak stal i názvem celé kolekce. Když Microsoft začal vyvíjet vlastní herní konzoli, X bylo použito jako základ názvu (Xbox) a značilo tak, že i tato konzole poběží na technologii DirectX. Samotné X se pak objevilo i v názvech některých API posledních verzí DirectX, například Xinput nebo XACT. ", "id": 2906500} {"src_title": "一氧化碳", "tgt_title": "Oxid uhelnatý", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "古代希腊人和罗马人曾经用一氧化碳进行处决。11世纪一位西班牙医生第一次描述了这种气体。 最早制备一氧化碳的是法国化学家 de Lassone(1776年)。他通过加热氧化锌和碳制得了一氧化碳。但由于一氧化碳燃烧时产生了与氢气类似的蓝色火焰,de Lassone错误地认为他制得的是氢气。在1800年英国化学家William Cruikshank才证明一氧化碳是由碳元素和氧元素组成的化合物。 最早对一氧化碳的毒性进行彻底研究的是法国的生理学家Claude Bernard。在1846年,他让狗吸入这种气体,发现狗的血液“变得比任何动脉中的血都要鲜红”。现在我们知道血液变成“樱桃红色”是一氧化碳中毒的症状。 由于一氧化碳可以使血液变得非常鲜红的特点,一些肉品商人用一氧化碳处理鲜肉,可以使生肉不被氧化变色,甚至可以在10°C的温度下保存28天还如同新屠宰的肉,并因此引起非议。美国消费者协会认为即使这种处理没有害处,也会掩盖肉不新鲜的状态,即使肉品处于即将腐烂状态,消费者也不知情。 据报导,一氧化碳也用在纳粹大屠杀名为T4“安乐死”计划,纳粹由海乌姆诺透过货车运送气体。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "一氧化碳的摩尔质量是28.0,它比空气的摩尔质量28.8略轻。燃烧一氧化碳时会产生蓝色火焰。", "section_level": 1}, {"title": "制备.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "工业用制备.", "content": "在工业上,通常采取二氧化碳在高温条件下与碳反应的原理制取 C+CO→2CO", "section_level": 2}, {"title": "实验室制备.", "content": "在实验室中可将浓硫酸滴入甲酸裂解以制取一氧化碳 亦可用锌与碳酸钙加热,制得一氧化碳。", "section_level": 2}, {"title": "毒性.", "content": "一氧化碳是无色、无臭、无味气体,但吸入对人体有十分大的伤害。它会结合血红蛋白生成碳氧血红蛋白,碳氧血红蛋白不能提供氧气给身体组织。这种情况被称为血缺氧。浓度低至667ppm可能会导致高达50%人体的血红蛋白转换为碳合血红蛋白,可能会导致昏迷和死亡或变植物人。而香烟中亦含有一氧化碳。 最常见的一氧化碳中毒症状,如头痛,恶心,呕吐,头晕,疲劳和虚弱的感觉。一氧化碳中毒中毒症状包括视网膜出血,以及异常樱桃红色的血。 暴露在一氧化碳中可能严重损害心脏和中枢神经系统,会有后遗症。一氧化碳可能令孕妇胎儿产生严重的不良影响。 在封闭的环境中,一氧化碳的浓度可以很容易达到造成致命的浓度。平均而言,每年在美国就有170人因一氧化碳而死。然而,根据佛罗里达州卫生署资料「每年有500多名美国人死于一氧化碳意外接触和美国各地的有数千人因一氧化碳中毒需要紧急医疗照顾」 这些可能产生一氧化碳的产品包括故障的燃料燃烧机器,如炉,炉灶,热水器和室内加热器。美国毒物控制中心协会(AAPCC)报告于2007年有39人死于一氧化碳中毒。2005年,美国消费品安全委员会报告有94宗因发电机而导致相关的一氧化碳中毒死亡。一氧化碳也是烟草燃烧产生烟雾的次要成分。 在台湾,根据内政部消防署的统计,2009-2013年间,居家一氧化碳中毒意外事件共计197件,造成 55 人死亡及 471 人受伤。多数原因皆为热水器安装不适当所致。", "section_level": 1}, {"title": "存在.", "content": "一氧化碳存在于各种自然和人造环境中,以「PPM」来度量的典型浓度如下:", "section_level": 1}, {"title": "大气中的一氧化碳.", "content": "目前在大气中,一氧化碳是少量存在的气体,主要由火山活动产生,但也会因自然和人为的火灾(如森林大火,焚烧秸秆和甘蔗以驱赶甘蔗园里的蚊虫)所产生。燃烧化石燃料也会产生大量一氧化碳。 而一氧化碳最主要的天然来源是由对流层中的光化学反应而产生,每年产生约5 x 10千克一氧化碳。", "section_level": 2}, {"title": "天文物理.", "content": "在地外的星际介质中,一氧化碳十分常见,其分布之广,仅次于氢分子,排名第二。由于一氧化碳的分子不对称,其辐射出的谱线远比氢分子明亮,因而更容易侦测到。1970年,电波望远镜首次在星际空间中侦测到一氧化碳。由于氢分子只能用紫外线检测,过程中必须使用太空望远镜,时至今日,一氧化碳已成为在星系中检测分子时,最常用的示踪物。恒星形成过程大多发生于分子云内,科学家观测一氧化碳后,对分子云的认识大有增长。。", "section_level": 2}], "src_summary": "一氧化碳,分子式为,是无色、无臭、无味的无机化合物气体,比空气略轻。在水中的溶解度甚低,但易溶于氨水。空气混合爆炸极限为12.5%～74%。 一氧化碳是含碳物质不完全燃烧的产物。也可以作为燃料使用,煤和水在高温下可以生成水煤气(一氧化碳与氢气的混合物)。有些现代技术,如炼铁,还是会产生副产品的一氧化碳。一氧化碳是可用作身体自然调节炎症反应的三种气体之一(其他两种是一氧化氮和硫化氢)。 ", "tgt_summary": "Oxid uhelnatý (starší terminologií \"kysličník uhelnatý\") je bezbarvý jedovatý plyn bez chuti a zápachu, nedráždivý. Je mírně lehčí než vzduch, ale se vzduchem se mísí. Ve vodě je málo rozpustný. Je obsažen ve svítiplynu, v generátorovém a ve vodním plynu; má silně redukční vlastnosti. V přírodě je přítomen v nepatrném množství v atmosféře, kde vzniká především fotolýzou oxidu uhličitého působením ultrafialového záření, jako produkt nedokonalého spalování fosilních paliv i biomasy. Je také obsažen v sopečných plynech. V mezihvězdném prostoru se vyskytuje ve značném množství. Byl nalezen i v atmosféře Marsu (0,08 %) a spektroskopicky prokázan v komě komet. ", "id": 1235576} {"src_title": "黴菌", "tgt_title": "Plíseň", "src_document": [{"title": "繁殖.", "content": "霉菌的繁殖包括有性生殖和无性生殖。 行无性生殖时,由假根长出菌丝,匍匐菌丝向上分支为直立菌丝,顶端的孢子囊可产生孢子,孢子落在有机物上,便可萌发菌丝。 部分菌属的子囊胞子具有高度抗热性。有一群霉菌可形成分生孢子器,某些种类霉菌可由菌丝分段形成关节胞子。 行有性生殖时,正、负交配型的匍匐菌丝互相靠近,彼此各长出短侧枝,经接合成为合子。合子成熟萌发时,经减数分裂产生孢子囊,孢子囊破裂释出孢子,再萌发为菌丝。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "医药.", "content": "人类所发现最早在第二次世界大战期间所研发出的抗生素-即为盘尼西林,就是由青霉菌所制造。", "section_level": 2}, {"title": "食品加工.", "content": "一些霉菌也被刻意培殖来用于食物的生产,例如:蓝起司是欧洲人经由发酵后再加入青霉菌所制成的;酱油、豆瓣酱、豆豉和味噌等需要米曲菌发酵;红糟、豆腐乳和红露酒等则是由红曲菌所发酵制造;发酵臭豆腐的臭卤水也含有多种菌种。", "section_level": 2}], "src_summary": "霉菌是非分类学名词,是对菌丝体发达,而又不产生大型肉质子实体的丝状真菌的俗称。 ", "tgt_summary": "Termín plíseň představuje nesystematické označení pro skupinu hub, které pokrývají povrch substrátu jemným bílým nebo barevným myceliem. ", "id": 723371} {"src_title": "燃烧", "tgt_title": "Hoření", "src_document": [{"title": "分类——按能量传递方式.", "content": "燃烧过程所转化的能量有两大传递方式:", "section_level": 1}, {"title": "缓燃.", "content": "缓燃(Deflagration)以传热方式、低于音速地燃烧,日常绝大部分火灾皆属缓燃,可以有但不必全有光(即火焰)、热、烟。低于音速的爆炸亦属缓燃。与另一大能量传递方式都有俗称爆燃而彼此混淆。而闷烧(Smouldering)特指冒烟但没光(即没火焰)的火。", "section_level": 2}, {"title": "爆轰.", "content": "爆轰(Detonation)以冲击波方式、超音速燃烧。超音速的爆炸亦属爆轰。与另一大能量传递方式都有俗称爆燃而彼此混淆。", "section_level": 2}, {"title": "缓燃向爆轰转捩.", "content": "缓燃向爆轰转捩(DDT,Deflagration to detonation transition)", "section_level": 2}, {"title": "分类——按化学反应是否完整.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "完全燃烧.", "content": "完全燃烧是指燃料和充量的助燃物完全进行燃烧反应。当碳氢化合物在氧气中燃烧时,一般会产生二氧化碳和水。化学元素在燃烧时多半会生成氧化物,例如碳会变成二氧化碳,硫会变成二氧化硫,铁会变成氧化铁。若助燃物是氧气时,氮一般是视为不会燃烧,但若助燃物是空气时,会形成少量的氮氧化物()。 燃烧后的产物不一定是氧化数最高的氧化数,而且形成的氧化数和温度有关。例如将硫在空气中燃烧,不容易形成三氧化硫。在温度超过时,会开始产生,更高温时的更多。的量也会随氧过量的比例而变。", "section_level": 2}, {"title": "不完全燃烧.", "content": "如氧气不足(即不完全燃烧),则产生一氧化碳,足以在一到两个小时内在一般住宅空间导致昏迷。", "section_level": 2}, {"title": "本质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "连锁反应理论.", "content": "近代的连锁反应理论将燃烧解释为游离基的链式反应,在反应过程中发光、放热。这个理论将燃烧的链式反应分为三个阶段:“链引发”、“链传递”、“链终止”。 链引发阶段即产生游离基并形成反应链的阶段。产生游离基的方法有很多,包括但不限于点燃、光照、辐射、催化、加热。少数物质间会自发化合引发燃烧,如氟气和氢气在冷暗处就能剧烈燃烧引发爆炸。 链传递阶段,游离基反应的同时又产生更多的游离基,使燃烧持续甚至扩大。 链终止阶段,游离基失去能量或者所有物质反应尽,没有新游离基产生而使反应链断裂,反应结束。", "section_level": 2}], "src_summary": "燃烧(Combustion)是一个快速放热过程,是可燃物与氧化剂相互做氧化还原的化学反应时,化学能快速释放为热能和辐射能的过程。由于化学能属位能,而热能和辐射能属动能,宏观而言燃烧是位能转换为动能的过程。 ", "tgt_summary": "Hoření je redoxní exotermní reakce, tedy probíhající za vývoje světla a tepla. Hoření vzniká a probíhá za určitých podmínek. Pro jeho průběh je zapotřebí přítomnost hořlaviny, oxidačního prostředku a zdroje iniciace. Hořlavina a oxidační činidlo spolu tvoří hořlavý soubor. ", "id": 1088387} {"src_title": "潔西卡·艾巴", "tgt_title": "Jessica Alba", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "洁西卡于1981年4月28日出生在美国加利福尼亚州洛杉矶县的波莫纳,她拥有多国血统,父亲马克·艾芭(英语:Mark Alba,是墨西哥裔美国人),母亲凯瑟琳·琴生(英语:Catherine Jensen,有丹麦、威尔士、德国、英格兰、及法国血统),她还有个弟弟名叫约书亚英语:Joshua。因为父亲在空军服役的缘故,全家经常搬家,在洁西卡九岁那年搬回加州前曾经在密西西比州和德克萨斯州居住过。 艾芭年幼时体弱多病,曾经得过两次肺塌陷,每年都会得几次肺炎,她的阑尾和扁桃腺曾经出过问题。她小时候在医院里度过了大部分的童年生涯,也就很少与其他小朋友一起玩乐 。洁西卡承认小时候曾受强迫症所困扰,此困扰在她家搬回加州后逐渐减少了。她于16岁从中学毕业,在高中毕业后她前往大西洋戏剧学校(英语:Atlantic Theater Company)继续求学。", "section_level": 1}, {"title": "事业生涯.", "content": "艾芭早在5岁就想当演员。 1994年在电影《\"Camp Nowhere\"》饰\"Gail\",是艾芭第一次参与电影演出。 之后,曾为任天堂和J.C. Penney拍过广告,出演过几部独立电影。也在1994年,她演出电视剧《The Secret World of Alex Mack》,1995年演出电视剧《Flipper》。 1998年在《\"Brooklyn South\"》饰 \"Melissa Hauer\"、并在电视剧《\"Beverly Hills, 90210\"》里饰 \"Leanne\",和《\"The Love Boat: The Next Wave\"》里饰 \"Layla\"。 高中毕业后,艾芭在 \"Atlantic Theater Company\" 学习演技。 1999年,艾芭在出演一吻定江山后,在好莱坞知名。随后在喜剧/恐怖片《\"Idle Hands\"》演女主角。 2000年,导演/作家詹姆斯·卡梅隆在1,200人中选出艾芭来主演末世黑天使。艾芭因此出名。 2012年1月,与Christopher Gavigan和Shoedazzle.com创办人Brian Lee,共同投资创办无毒日用品网站Honest.com(美国诚实公司前身)。", "section_level": 1}, {"title": "私生活.", "content": "洁西卡为人低调,只会在有需要的时候才现身。 2001年时,曾与一同演出《末世黑天使》的男主角Michael Weatherly相恋并订婚,但婚约在2003年解除。 2008年5月19日,洁西卡于洛杉矶嫁予在拍摄《惊奇4超人》时认识的凯许·华伦(Cash Warren),并于同年的6月7日在洛杉矶的Cedars-Sinai Medical Center生下女儿,安那·玛丽·华伦(Honor Marie Warren)。2011年生下二女儿黑雯·嘉娜·华伦(Haven Garner Warren)。汉娜的首张独家照刊于西班牙版的《OK!》。 2017年12月31日,洁西卡生下儿子海耶斯·艾巴·华伦(Hayes Alba Warren)。", "section_level": 1}, {"title": "主要作品.", "content": "MV演出: 2015 泰勒丝 Bad Blood", "section_level": 1}], "src_summary": "洁西卡·玛丽·艾芭(英语:Jessica Marie Alba,1981年-4月28日),是一位美国女演员、电视和电影演员、企业家。 ", "tgt_summary": "Jessica Marie Alba, přechýleně Jessica Albová nebo chybně Albaová (* 28. dubna 1981, Pomona, Kalifornie), je americká herečka, českému publiku známá především rolí Mayi v seriálu \"Delfín Flip\", hlavní rolí v kyberpunkovém sci-fi seriálu Jamese Camerona a Charlese H. Egleea \"Temný Anděl\", z posledních jako představitelka \"Nancy Callahanové\" ve filmu \"Sin City – město hříchu\" nebo ve filmové adaptaci komiksu \"Fantastická čtyřka\", kde si zahrála Invisible Woman. ", "id": 1224070} {"src_title": "亞美尼亞", "tgt_title": "Arménie", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "亚美尼亚是一个内陆国家,在4世纪早期(公元301年),亚美尼亚是世界上第一个将基督教视为官方宗教的国家。因此,亚美尼亚经常被指为「第一个基督教国家」 。绝大部分国民信奉基督教的东方正统教会(与埃塞俄比亚和埃及的科普特正教会同宗,非东正教),但因为周围被伊斯兰国家所包围着,再加上与邻国之间的国界争议问题,成为高加索地区动荡不安的火药库地带。 西临土耳其,北有格鲁吉亚,亚美尼亚与东边邻国阿塞拜疆一直因为领土争议而不合,除了亚美尼亚南部领土将阿塞拜疆的纳希契凡自治共和国与阿塞拜疆本土一分为二外,亚美尼亚长期以来一直宣称阿塞拜疆西南部的纳戈尔诺-卡拉巴赫飞地(境内大多数居民为信奉基督教的亚美尼亚人)是亚美尼亚领土的一部分,并且支持当地的叛军与阿塞拜疆政府对抗。这样的作法导致邻国的土耳其与阿塞拜疆因此将通往亚美尼亚的铁路与输油管完全封锁,让本身资源已经不是很充足的亚美尼亚,变得更加贫困。 因为小高加索山脉横贯、境内地形崎岖的亚美尼亚,相传是希伯来圣经中诺亚方舟在大洪水退去后着陆抵达之处(传说中诺亚方舟停靠在亚拉拉特山上,这座山位于今日亚美尼亚与土耳其边境,最高峰在土耳其境内),甚至有说法认为亚美尼亚的首都埃里温就是由诺亚本人建立的城市。传说的真与否或许不容易查证,但是亚美尼亚的确是世界上第一个将基督教列为国教的国家,其历史可以溯源到四世纪时,并且在之后的一千年间一直以独立国家的型态存在,并没因为罗马人、波斯人与蒙古人的侵略而消失。16世纪中期,原本拥有大面积国土的亚美尼亚被伊朗和奥斯曼帝国瓜分,1805年～1828年,东亚美尼亚地区并入俄国,西亚美尼亚地区依然被土耳其人控制。地域广阔的西亚美尼亚地区长期处在土耳其奥斯曼帝国的统治下,信仰基督教(东正教)的亚美尼亚人则长期沦为二等公民齐米,并不断遭到土耳其奥斯曼帝国当局的迫害和屠杀。第一次世界大战期间,超过100万亚美尼亚人惨遭土耳其奥斯曼帝国当局屠杀,此外数以万计的亚美尼亚人被迫流亡海外。1920年,亚美尼亚苏维埃社会主义共和国成立,1922年,亚美尼亚加入外高加索联邦苏维埃社会主义共和国,成为苏联加盟共和国下面的一个自治共和国,1936年,成为苏联直辖的加盟共和国。1991年苏联解体,亚美尼亚独立。 亚美尼亚的主要经济来源是农牧业,其中农业生产只集中在首都附近的低地地带。1988年时亚美尼亚发生了一场毁灭性的大地震,造成25,000人死亡,无数建设毁坏,再加上同年纳戈尔诺-卡拉巴赫地区爆发冲突,更显雪上加霜。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "亚美尼亚的历史可以追溯到2500年前,历史上亚美尼亚的传统疆域远远超过当今的疆域,其疆域一度包括今天的高加索地区和土耳其东部的广大区域。后来在外族不断入侵和压迫下,亚美尼亚国的领土不断缩小。 前331年,亚历山大大帝击败了波斯人所建国家阿契美尼德帝国的大流士三世,亚美尼亚从波斯的一省变成马其顿帝国的一部分。随着亚历山大的逝世,马其顿帝国被瓜分成三块,其中亚美尼亚属于塞琉古帝国所统治。前198年,塞琉古帝国被罗马所击败,而亚美尼亚也在这时趁机从中分裂了出来。 前190年,阿尔塔什斯一世建立了阿尔塔什斯(Artashesian)王朝,而到了前95年至前65年间,在提格兰二世的领导之下,亚美尼亚王国成为当时西亚强大的国家之一。其疆域从今天的里海、地中海一带一直绵延到埃及。但是,亚美尼亚的光辉并不长久,在之后的千余年之中,一直辗转在许多异族的统治下残存着,却并没有真的因此而灭亡。 首先,在帕提亚帝国(中国古称安息)与罗马帝国的东西双面夹击下,阿尔塔什斯王朝在1年左右灭亡,而亚美尼亚也在短暂的沦为罗马的一省后不久,变成罗马的保护国。至于东亚美尼亚部分则在64年时建立了阿尔沙克王朝,则成为帕提亚的保护国。224年,萨珊王朝灭帕提亚;为了不被波斯人的拜火教所同化,公元301年,亚美尼亚王梯里达底三世定基督教为国教,使得亚美尼亚成为世界上第一个单一宗教国家。405年,亚美尼亚字母被发明。公元428年,阿尔沙克王朝灭亡。之后200年间东亚美尼亚一直被波斯人所统治。450年和482年,东亚美尼亚爆发了两次反对波斯人统治的全民起义,虽然惨遭失败,但最终迫使波斯帝国做出让步,亚美尼亚恢复了实际上的自治地位并可以保持基督教信仰。发起两次起义的统帅都属于亚美尼亚知名的马米科尼扬家族。 680年波斯被阿拉伯所灭,阿拉伯人入侵亚美尼亚,阿拉伯人强迫亚美尼亚人改信伊斯兰教,但没有成功;885年阿硕特一世(Ashot I)又重新建立了亚美尼亚王国巴格拉提德王朝。公元1000年左右,亚美尼亚再次被塞尔柱土耳其和拜占庭帝国所夹击;1064年,亚美尼亚被拜占庭所征服,巴格拉东王朝灭亡,亚美尼亚贵族被迫迁移到地中海东岸的奇里乞亚(又称小亚美尼亚或西亚美尼亚)建立卢比尼王朝(Rubinian)。公元1071年,拜占庭的统治结束,塞尔柱土耳其开始统治亚美尼亚。1220年左右以后,亚美尼亚又被西侵的蒙古所统治。 至于西亚美尼亚则与蒙古保持着友好关系,也对十字军友好并提供援助。公元1375年,阿拉伯为了彻底阻止十字军的骚扰,因此将西亚美尼亚王国征服。1393年,最后一位西亚美尼亚国王卢西尼的莱翁六世(Levon VI Lousinian)在法国巴黎去世,这也代表卢比尼王朝的正式结束。 1454年,在拜占庭被奥斯曼土耳其人征服后不久,亚美尼亚也失去了它的最后一点的主权。1828年,东亚美尼亚被沙俄从土耳其手中买回,许多亚美尼亚人因此迁至东亚美尼亚。1915年至1918年间,正处于第一次世界大战的奥斯曼土耳其政府因为害怕亚美尼亚人叛乱,对居住在土耳其奥斯曼帝国控制区内的亚美尼亚人进行了种族大屠杀,估计死亡人数高低不等,少则接近100万,高则达150万。此外数以万计的亚美尼亚人被迫流亡海外。 1918年5月28日,亚美尼亚从土耳其独立,但原本的西亚美尼亚又被土耳其夺回。1920年11月29日亚美尼亚建立苏维埃政权,宣布成为一个苏维埃国家,并于1922年12月加入苏联。1936年成立亚美尼亚苏维埃社会主义共和国,正式成为苏联加盟共和国之一。 苏联时代的亚美尼亚,曾在1988年12月7日发生一场严重的大地震,夺去了2.5万亚美尼亚人的生命,50万人无家可归,当时有许多西方民间团体曾发起大规模的募款赈灾活动援助灾区的居民。 亚美尼亚在1991年9月23日从苏联独立而出,再度恢复了独立国家的身份。并且旋即在12月21日加入独联体。", "section_level": 1}, {"title": "人口民族和宗教.", "content": "2005年有人口321.57万。在民族上,亚美尼亚族是主体民族,占93.3%,其他有俄罗斯人、雅兹迪人(库尔德人的一支)、亚述人、乌克兰人、希腊人等。官方语言为亚美尼亚语,俄语的使用也极普遍。亚美尼亚是历史最悠久的传统基督教国家。自中世纪以来,由于亚美尼亚人仍然坚持信仰基督教,则不断受到周边伊斯兰教徒的迫害和屠杀。现在,亚美尼亚使徒教会是亚美尼亚国内的主要教派,另外还有少数人信奉亚美尼亚礼天主教会、罗马天主教、东正教(信徒一般为国内的俄裔、乌克兰裔人士)、雅兹迪教派、巴哈伊教等。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "一级行政区分为10个州(英:英语:marz;亚美尼亚语:)及一个直辖市——埃里温。", "section_level": 1}, {"title": "地形、气候.", "content": "亚美尼亚位于西亚外高加索的南部、亚美尼亚高原的东北部,面积29800平方公里。其西与土耳其,北与格鲁吉亚、东与阿塞拜疆、南与伊朗接壤。境内多高山,90%多的地区海拔1000米以上,崇山峻岭向南一直绵延到土耳其境内。地理最高点是西北高地上的阿拉加茨山,海拔4090米。东部有塞凡洼地,洼地中的塞凡湖面积1360平方公里,为亚美尼亚境内最大的湖。主要河流为阿拉克斯河。 气候属亚热带高山气候,干燥寒冷是其主要特色。1月平均气温摄氏-2～12度;7月平均气温摄氏24～26度。", "section_level": 1}, {"title": "外交.", "content": "亚美尼亚因纳戈尔诺-卡拉巴赫主权问题与阿塞拜疆交恶,也因历史上的亚美尼亚种族大屠杀问题和宗教因素与土耳其交恶,整体外交立场较偏俄系。 亚美尼亚是联合国、独联体、世界卫生组织、国际货币基金组织、世界银行等国际组织的成员国。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "亚美尼亚独立后,由于跟前苏联国家经济联系中断,纳卡战争后遭阿塞拜疆、土耳其封锁,经济一路下滑。2000年起有所回升。2002年12月加入世界贸易组织。2004年经济快速增长,国内生产总值增幅达10.1%。2005年,进一步推进企业私有化进程,大力吸引外资,有效保持了经济增长势头。2005年前三个季度国内生产总值为31亿美元,同比增长11.6%。2013年,亚美尼亚人均GDP为3,173美元,是南高加索三国中最低的,只有世界平均水准的约30%。 工业是国民经济的主导产业。有有色冶金、化学和机器制造等部门,食品工业也较发达。 农业仅次于工业,主要经济作物是葡萄和其他水果,也种植一些小麦和马铃薯等。 90年代以来商业服务行业萧条。近年,在经济整体恢复的带动下,服务行业有所发展。 亚美尼亚旅游业发展较快。2004年旅游人数达26.27万,较上年增长27.5%。旅游业收入为2.1亿美元,占GDP的5.9%。主要旅游景点有首都埃里温和塞万湖自然保护区。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "亚美尼亚的教育体制包括学前教育、普通中小学教育、职业技术教育、中等专业教育和高等教育。普通中小学实行免费教育,大学对国家计划内的学生实行免费教育。主要高等院校有埃里温国立大学、埃里温工学院等。埃里温国立大学创立于1919年。2001～2002学年度该学校共有10500名在校生,1200名教师。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "亚美尼亚流行的运动包括角力、举重、柔道、足球、国际象棋和拳击。亚美尼亚山区的地形提供了滑雪和运动攀登等运动绝佳的发展机会。身为一个内陆国,只能在湖泊进行水上活动,尤其是塞凡湖。亚美尼亚的国际象棋、角力和举重都在国际上占有一席之地。亚美尼亚是国际体育界一个积极的成员,是欧洲足球协会联盟和国际冰球总会的正式成员。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "全国有980家新闻机构,其中报纸596家,杂志148家,电视公司186个,广播公司53个,通讯社25家。主要报纸有:《亚美尼亚共和国》、《亚美尼亚之声》、《叶尔基尔》、《阿兹格》等等。主要电视和广播为亚美尼亚公共广播电台和亚美尼亚公共电视台。最大通讯社为亚通社。", "section_level": 2}, {"title": "发射台.", "content": "美国的自由欧洲电台、俄罗斯的俄罗斯之声、日本的NHK在亚美尼亚有一个中波中继站,使用中波向中亚、西亚以大功率发射机进行转播。俄罗斯之声、开放北朝鲜放送、家庭电台(美国加州)、自由朝鲜之声等也在租用亚美尼亚的短波中继站进行广播。2011年4月12日,中国国际广播电台亚美尼亚分台在亚首都埃里温开播。", "section_level": 3}, {"title": "人口统计.", "content": "亚美尼亚人口3238000(2008年统计),是人口第二稠密的前苏联国家。苏联解体后,人口出现下降,移民水平升高。然而,过去几年中,移民水平已经恢复平稳,人口稳定增长。", "section_level": 2}, {"title": "侨民.", "content": "由于发生在20世纪初期奥斯曼帝国时,土耳其实施的亚美尼亚种族大屠杀导致亚美尼亚人在奥斯曼帝国境内的众多人口大减,许多亚美尼亚人逃亡到世界各地,因此亚美尼亚发展出了庞大的海外社区。亚美尼亚的侨民比较多(预计有800万人,大大超过该国本身的300万人口),如今他们在世界各地有很多移民团体。最大的海外亚美尼亚人社区位于俄罗斯、法国、伊朗、美国、格鲁吉亚、叙利亚、黎巴嫩、阿根廷、澳大利亚、加拿大、希腊、塞浦路斯、以色列、波兰和乌克兰。有4万至7万名亚美尼亚人在土耳其居住,主要集中在伊斯坦布尔及周边地区。 此外,约有1000名亚美尼亚人居住在耶路撒冷老城亚美尼亚区,那里有曾经是大型社区的遗址。位于意大利威尼斯潟湖的岛屿圣·拉扎罗·得利·阿尔梅尼,被亚美尼亚天主教会一修道院Mechitarists完全占领。此外,约13.9万名亚美尼亚人生活在纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国,是那里的第一大民族。19世纪末至20世纪上半叶,也有不少亚美尼亚人移民中国,这些移民绝大部分于20世纪五六十年代离开中国。", "section_level": 2}, {"title": "族群.", "content": "亚美尼亚族占97.9%,其次是占1.3%的雅兹迪人和占0.5%的俄罗斯人。其他少数民族有亚述人、乌克兰人、黑海希腊人(通常高加索希腊人)、库尔德人、格鲁吉亚人和白俄罗斯人。瓦拉几人、摩尔多瓦人、奥塞梯人、尤迪人和塔特人设立了小社区,还有被俄罗斯化的波兰人和德裔高加索人。 苏联时期,阿塞拜疆人历史上为该国第二大族群(1989年大约占2.5%)。然而,由于纳戈尔诺·卡拉巴赫战火不断,几乎所有的阿塞拜疆族人移回了阿塞拜疆。相对,亚美尼亚接收了大量从阿塞拜疆涌入的亚美尼亚族难民,使得亚美尼亚国内的主体民族的比例更高。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "亚美尼亚语是唯一的官方语言。由于此前属于苏联国家,俄语在亚美尼亚仍有广泛应用,实际上可看做第二语言。2013年的一项调查显示,95%的亚美尼亚人具备俄语知识(24%高级,59%中级),40%具备英语知识(4%高级、16%中级、20%初学)。然而,更多的成年人(50%)认为公立中学应该用英语授课,而倾向于俄语的有44%。", "section_level": 2}, {"title": "健康.", "content": "2006年的出生时预期寿命男性和女性分别为70岁和76岁。2004年,卫生支出约占国内生产总值的5.6%,其中大部分除去私人部门。2006年,人均政府健康开支为每人112美元。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "亚美尼亚是首个将基督宗教(基督信仰)作为国教的国家,该事件历史上可追溯至公元301年。 亚美尼亚的主要宗教是基督宗教,教会历史可追溯至公元1世纪。根据记载,耶稣十二使徒中的赛迪斯和巴多罗买于公元40-60年间在亚美尼亚宣扬基督信仰,设立亚美尼亚使徒教会,3世纪后创立亚美尼亚礼。亚美尼亚超过93%基督徒属于亚美尼亚使徒教会,教会采用东方正统教会形式(非迦克墩),是一个非常仪式化、保守的教会,大致相当于科普特和叙利亚的教会。亚美尼亚使徒教会只跟正教会交流。 亚美尼亚福音派教会在亚美尼亚的一生中,有着非常客观和有利的存在,超过数千名成员遍布全国各地,其历史可以追溯到1846年亚美尼亚君士坦丁堡教会利用教会,为亚美尼亚使徒教会培养合格的神职人员。 其他基督教派的信仰修炼,基于亚美尼亚尼西亚信经是圣言、亚美尼亚兄弟教会、浸礼宗等新教社区的五旬节派分支,被称为亚美尼亚现存的最古老的被苏联官方和长老会承认的教派。", "section_level": 2}], "src_summary": "亚美尼亚共和国(,ISO 9985转写:Hayastani Hanrapetutyun),通称亚美尼亚,是一个位于西亚或外高加索地区的共和制国家,有时也会被视为是东欧的一部分。行政疆界上,亚美尼亚位于黑海与里海之间,西邻土耳其,北邻乔治亚,东为阿塞拜疆,南接伊朗和阿塞拜疆的飞地纳希切万自治共和国,以埃里温为首都。在1991年苏联解体之前,亚美尼亚曾经是苏联的加盟共和国之一。 ", "tgt_summary": "Arménie, (plným názvem Arménská republika,, \"Hajastani Hanrapetuthjun\"), je vnitrozemský stát ležící v Zakavkazsku. Podle některých definic hranice mezi Evropou a Asií je součástí Evropy, podle jiných patří do Asie. Na severu hraničí s Gruzií (164 km), na východě s Ázerbájdžánem a s \"de jure\" k němu patřící, \"de facto\" Arménií ovládanou Republikou Arcach (566 km), na jihu s Íránem (35 km) a na západě s ázerbájdžánskou exklávou Nachičevan (221 km) a Tureckem (268 km). ", "id": 3064780} {"src_title": "温室气体", "tgt_title": "Skleníkové plyny", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "温室气体的共同点,就在于它们能够吸收红外线。由于太阳辐射以可见光居多,这些可见光可直接穿透大气层,到达并加热地面。而加热后的地面会发射红外线从而释放热量,但这些红外线不能穿透大气层,因此热量就保留在地面附近的大气中,从而造成温室效应。 水蒸气是最主要的温室气体,但与二氧化碳不同,水蒸气可以凝结成水。因此大气中的水蒸气含量基本稳定,不会出现其它温室气体的累积现象。因此现在讨论温室气体时并不考虑水蒸气。 近年来最引人注意的反常全球气温快速上升,主要是由于人为作用,使大气中温室气体的浓度极剧上升所导致的。人类近代历史上的温室效应,与过去相比特别的显著,全球暖化即适用于形容现在的异常情形。之所以如此,是由于工业革命以来,人类燃烧化石燃料而使二氧化碳含量急剧增加,近十年来增加将近30%;其次是甲烷,从饲养牲畜的粪便发酵、污水泄漏及稻田粪肥发酵等活动产生的;还有许多人类合成的,自然界原本不存在的气体,如氟里昂。 温室气体的增加,加强了温室效应,也是一种全球性的污染,《京都议定书》正是为了采取措施减少温室气体排放,由联合国达成的协议。", "section_level": 1}, {"title": "地球大气的气体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "非温室气体.", "content": "在主要的大气成分中,虽然氮 (), 氧 (), 和氩 (Ar)等气体贡献了许多其他的物理和化学反应,但它们都不是温室气体。", "section_level": 2}], "src_summary": "温室气体(英语:Greenhouse Gas, GHG)或称温室效应气体,是指大气中促成温室效应的气体成分。自然温室气体包括二氧化碳(CO)大约占所有温室气体的26%,其他还有臭氧(O)、甲烷(CH)、氧化亚氮(又称笑气,NO)、以及人造温室气体氢氟碳化物(HFCs,含氯氟烃HCFCs及六氟化硫SF)等。 ", "tgt_summary": "Skleníkové plyny jsou plyny, vyskytující se v atmosféře Země, které nejvíce přispívají k tzv. skleníkovému jevu (efektu). Nejvýznamnější skleníkové plyny přirozeného původu jsou vodní pára, oxid uhličitý, metan a oxid dusný. Značný vliv na skleníkový jev má také Rayleighův rozptyl na kyslíku. Antropogenními skleníkovými plyny se rozumí ty plynné složky, jejichž množstevní podíl v atmosféře Země je částečně nebo i zcela závislý na životních projevech lidské populace.", "id": 623011} {"src_title": "太陽圈", "tgt_title": "Heliosféra", "src_document": [{"title": "摘要.", "content": "除了局部地区邻近的障碍,像是行星或彗星,太阳圈内的物质都是自太阳发射出来的,然而宇宙射线和高能中性原子可以从外面渗入。起源于极端高温的日冕表面,太阳风中的微粒达到逃逸速度,以每秒300至800公里(时速67万至179万英里或100万至290万公里)向外流。当它们开始与星际物质进行交互作用时,其速度减慢,终至完全停止。在太阳风低于音速的点称为终端震波;在它穿越日鞘时速度继续减慢并导引至称为日球层顶的边界,在那儿太阳风与星际物质的压力达到平衡。航海家一号在2004年横越终端震波,而航海家二号在2007年横越终端震波。 它被认为在日鞘之外有弓形震波,但来自星际边界探测器的资料显示太阳在星际物质中移动的速度太低,不会形成弓形震波,它可能只是较温和的\"弓形波\"。航海家的资料导出日鞘有\"磁性泡泡\"和停滞区的新理论。 航海家一号在2010年检测到日鞘内的停滞区大约开始于113天文单位,太阳风的速度在那儿降至0,磁场强度倍增,来自银河系的高能电子增加了100倍,在2012年5月,位于120AU之处开始,航海家一号检测到宇宙射线突然增加,这是接近日球层顶的迹象。在2012年12月,NASA宣布航海家一号在2012年8月,在距离太阳122AU之处,进入一个新的区域,它被称为\"磁公路\",这是仍然受到太阳影响,但有一些显著的差异的区域。在2013年的夏天,NASA宣布航海家一号已经在2012年8月25日进入星际空间。 卡西尼号和星际边界探测器(IBEX)的资料在2009年挑战了\"日球层尾\"(heliotail)的理论,在2013年7月,IBEX的结果显示在太阳系的太阳圈有4条分裂的尾。", "section_level": 1}, {"title": "太阳风.", "content": "太阳风中包含的微粒有来自日冕的离子和由微粒携带的场,特别是磁场。当太阳以大约27天的周期自转时,磁场也跟随着太阳风缠绕成螺旋线。太阳磁场的变化也随着太阳风向外传送,并且在地球自己的磁气层内造成地磁风暴。 在2005年3月,装置在SOHO卫星上的太阳风各向异性仪(英语:SWAN)的报告显示,原本应该被太阳风的微粒填满的太阳圈,借以阻挡来自太阳系外的星际介质,在周围的区域已经有星际介质渗入,而且可能在银河系区域性的磁场作用下产生了变形,成为非轴对称的形状。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "太阳圈电流片.", "content": "太阳圈电流片是转动的太阳磁场在太阳圈内创造出来的涟漪,被认为是太阳系内最大的结构。它伸展在太阳圈中,类似芭蕾舞的女舞者舞动着的裙摆。", "section_level": 2}, {"title": "外围的结构.", "content": "太阳圈的外围结构取决于太阳风和星际空间风的作用。太阳风由太阳的表面向四面八方流出,在地球附近的速度大约是每秒数百公里(大约是时速一百万英里)。在远离太阳的某个距离上,至少超越过海王星的轨道,这股超音速的气流必然会减速并遭遇到星际物质。在这儿有几个阶段将发生:", "section_level": 2}, {"title": "终端震波.", "content": "终端震波是在太阳圈内的太阳风因为与当地的星际物质交互作用,使速度降至次音速的点(相对于太阳)。这造成压缩、加热、和磁场中的变化。太阳系的终端震波被认为在距离太阳75至90天文单位的距离上。航海家一号在2004年通过太阳的终端震波,随后航海家二号在2007年也通过了 震波是因为从太阳辐射出来的太阳风微粒速度大约是每秒400公里,而声音的速度(在星际物质)大约是每秒100公里(正确的速度与密度相关,不能忽略其影响)。星际物质的密度虽然很低,不过它的压力是个恒定的常数;太阳风的压力则与太阳距离平方成反比的减弱。当距离太阳足够远的时候,星际物质的压力变得足以让太阳风的速度降低至音速之下,这就会造成震波。 其它形式的终端激波能在地球的系统内看见,或许最容易观察到的就是流水进入水槽中的拍打水槽底部造成的水的跃迁(Hydraulic jump)。在击中水槽的底部时形成浅的水盘,但水的流速高于该处的波速,于是迅速的分流使水滴溅起(类似于稀薄的、超音速的太阳风)。在浅盘的周围,形成激波前缘或水墙,在激波前缘之外,水的运动速度低于该处的波速(类似于次音速的星际介质)。 从太阳再往外,跟随在终端震波后的是太阳层顶(Heliopause),是太阳风的微粒因星际介质而停滞不前之处,然后来自星际介质的弓形震波通过这些微粒就不再会活跃了。 在2005年5月美国地球物理联合会的会议上,艾登·史东博士以航海家1号太空船在2004年12月,距离太阳94天文单位处磁场读数的变化做为证据,证明它通过了终端震波。相对的,航海家2号在2006年5月,距离太阳只有76天文单位处,开始侦测到返回太阳系的微粒。这暗示了太阳层顶的外形可能是不规则的,在北半球是向外凸起的,而南半球则受到向内的挤压。 星际边界探险号(IBEX)任务将企图收集更多太阳系的终端震波资料。", "section_level": 2}, {"title": "日鞘.", "content": "日鞘是太阳圈的终端震波外面的区域,太阳风在此处因为与星际介质的交互作用,因而减速、压缩和产生湍流。此处与太阳最接近的距离大约在80至100天文单位;然而,日鞘的形状在空间中像彗星的彗发,尾迹在相对于太阳运动的路径上,会比朝向太阳运动的方向长了数倍。在它的迎风面,厚度估计在10至100天文单位之间。航海家1号和航海家2号目前的任务就包括对日鞘的研究。 在2005年5月,NASA宣称\"航海家1号\"已经在2004年12月,距离太阳94天文单位,进入日鞘。稍早的报告,在2002年8月(距离85天文单位)现在已经被认为是不成熟的看法。", "section_level": 1}, {"title": "太阳层顶.", "content": "太阳层顶是来自太阳的太阳风受到星际介质阻挡而停止之处;此时太阳风的强度不足以推挤开来自周围恒星的恒星风。他经常被认为是太阳系最外面的边界。", "section_level": 1}, {"title": "假说.", "content": "根据一种假说,认为在太阳层顶和弓形震波之间存在着热的氢气,称为氢墙。这道墙是星际介质与太阳圈边缘互动的区域。 另外的假说则认为太阳层顶在太阳系朝银河系内运动的方向上比较小。它也许会随着太阳风的速度和所在之处的星际介质密度而变化;并确定是远在海王星轨道之外。现仍在执行任务的航海家1号和航海家2号太空船,仍在研究终端震波、日鞘和太阳层顶。至今,航海家1号到达了终端震波,而根据NASA的报告,航海家2号也在2006年5月23至24日之间接近了。这两个任务也被期望最后能抵达太阳层顶。与此同时,预定在2008年发射的星际边界探险号(IBEX)任务,企图在两年内取得太阳层顶的影像。 当太阳散发出的微粒碰到星际介质时,它们减速并释放出部分的能量时,许多微粒堆积和围绕在太阳层顶的附近。它们的负加速度和高能量创造了震波。 另一种可供选择的定义是:太阳层顶是太阳系磁场的磁层顶和银河系的电浆流交会之处。", "section_level": 2}, {"title": "太空船的探测.", "content": "精确的日鞘形状和距离迄今仍不能决定,行星际太空船,像先驱者10号、先驱者11号、旅行者1号和旅行者2号都朝向太阳系的边缘前进,最终都将穿越日球层顶。 在2005年5月,航海家一号被宣布已经在2004年12月,在85天文单位的距离上越过终端震波进入日鞘。在相对方向上的航海家二号,在2006年5月当她距离太阳只有76天文单位时,因为侦测到返回的微粒,也被认为越过了终端震波。这暗示太阳圈的形状也许是不规则的,在太阳的北半球向外凸起,而南半球被向内挤压。。", "section_level": 1}], "src_summary": "太阳圈(heliosphere)是太阳所能支配或控制的太空区域。太阳圈的边缘是一个磁性气状泡,并且远远的超出冥王星之外。从太阳\"吹\"出的电浆,也就是所谓的太阳风,创建和维护着这个鼓起的泡沫,并且抵抗来自银河系的氢气和氦气,也就是外面的星际物质,渗入的压力。太阳风从太阳向外流动,直到遭遇到终端震波,然后在那里突然的减速。航海家太空船积极的探测太阳圈的边界,穿越过震波和进入日鞘,为了到达太阳圈最外层的边缘,称为日球层顶的过渡区。当太阳在空间中移动时,太阳圈的整体形状是由星际物质控制的,它似乎不是一个完美的球形。以有限的资料用于未探勘过的自然界,已经推导出许多理论的架结构。 ", "tgt_summary": "Heliosféra je obal částic obklopující Slunce. Nejspodnější a relativně nejchladnější vrstvou heliosféry je fotosféra. Nad fotosférou se rozprostírá chromosféra a dále nad ní žhavá koróna. Heliosféra končí tam, kde se vyrovnává tlak slunečního větru s tlakem okolních hvězd. ", "id": 2801093} {"src_title": "聖禮", "tgt_title": "Svátost", "src_document": [{"title": "传统定义的圣事.", "content": "传统定义的圣事共有7件,包括: 这些圣事多数从使徒时期就被使用,但婚姻圣礼直到中世纪才被承认。 圣礼通常由神职人员对接收者执行。执行程序通常有有形的和无形的两部分组成。无形的部分由圣灵送达,有形的部分包括按手礼(Laying on of Hands)和使用被神圣化的水、油、面包和酒;或公众仪式(譬如婚礼和忏悔) 。 显而易见地,基督教会和派别就圣事的个数以及运行方式产生分歧。但一般都同意圣事是由耶稣设立这一点。", "section_level": 1}, {"title": "不同教派对圣事的定义和执行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "天主教的圣事与礼仪.", "content": "天主教观点:「有形的标记赋予无形的恩宠,七件圣事皆由基督亲自建立」。按拉丁礼天主教会的习惯,普遍只给婴儿及幼童施行洗礼,待日后儿童达到理智年龄,方会领受圣体及坚振圣事。至于次序方面: 初期教会要求来自外教的皈依者至少三年慕道期,而且三年慕道期并非代表必能入教,个别人士需更长的慕道期;而现行的成年望教者,则须经过为期约一年至年半慕道期的皈依过程。在慕道初期,望教者需参加公开礼仪「收录礼」,向信友和教会表达愿意学习基督信仰,并由神父或执事在其额上划上十字圣号,并向他们各人颁授新旧约圣经或福音或十字架,皈依者的身份由「望教者」正式被收录为「慕道者」。在慕道的后期,慕道者一方可以申请入教,若获堂区主任司铎(本堂神父)批准,按现行普遍做法是:慕道者会在入教前接受一次甄选礼(将「慕道者」的身份转为「候洗者」)、三次考核礼(其中一次为主教主持),最后候洗者会在圣周六:复活庆典夜间礼仪(又称:复活守夜礼仪)依次序领受三件入门圣事(圣洗、坚振、圣体),加入教会,成为新教友。入教后,他们仍要经过释奥期,由慕道班导师带领新教友适应入教后的信仰生活; 过往,成年慕道者完成慕道班后,会在本堂神父安排的任何日子(不一定是复活节前夕)领洗兼初领圣体,然后再上坚振班,最后再由主教或主教授权之司铎为其施放坚振。此外在圣事之外,天主教亦有设立圣仪作为日常给予祝福用。", "section_level": 2}, {"title": "服务的圣事.", "content": "而执事分为两种,一种是终身执事,即一般他们永为执事,不会升神父;另一种是「过渡性质」的执事,他们通常在约一年后晋铎,执事职务是准备一个人成为神父,作为晋铎前的最后培育。", "section_level": 3}, {"title": "东正教的奥迹.", "content": "东正教观点:「有形的标记赋予无形的恩宠,七件圣事皆由基督亲自建立」。 此外,还有其他祝福及祈祷礼仪:修士修女发愿、祝福家园、殡葬礼仪。", "section_level": 2}, {"title": "新教的圣礼.", "content": "新教普遍仅承认圣餐礼和圣洗礼,两件圣礼都是由基督所建立的,其他礼仪则不是圣礼。圣礼看法则依各教派而有所不同。 但新教亦会有这些礼仪:", "section_level": 2}, {"title": "圣公会的圣事与圣礼.", "content": "意义:「恩典、救赎行动、上帝的临在、上帝在这圣事中与我们相遇或联合」。 圣公会认为圣洗礼和圣餐礼(Eucharist)是两项在福音中由基督亲自建立的圣事。另一方面,亦按需要举行坚振礼、修和礼、婚礼、傅油礼和圣职按立礼五件由教会建立的圣礼。", "section_level": 2}, {"title": "信义宗教会的圣事与礼仪.", "content": "仅承认圣餐礼和洗礼两件圣礼,因为这是基督所建立的,其他礼仪则不是圣礼。在圣礼时,上主是临在的。 两种原则: (1)是由耶稣基督亲自设立的。 (2)是让信徒借着这看得见的礼仪去明白、了解上帝那看不见的恩典。", "section_level": 2}, {"title": "其余的新教圣礼.", "content": "仅承认圣餐礼和洗礼两件圣礼由基督建立,其他礼仪则不是圣礼。圣礼只为象征无形的恩典,无实效。", "section_level": 2}], "src_summary": "圣事(天主教汉译,)或圣礼(新教汉译)是基督教传达神圣恩典的仪式。东正教与之对应的名称是奥迹(英语:Holy Mysteries)。 ", "tgt_summary": "Svátost (z lat. pojmu \"sacramentum\" – „posvátná věc, posvátný úkon, přísaha“, který je ekvivalentem staršího řec. μυστήριον \"mystérion\" – „tajemství“) nebo v rámci pravoslavné církve svatá Tajina je křesťanský obřad, jež ustanovil Ježíš Kristus a který v křesťanském chápání prostřednictvím viditelného symbolu zprostředkuje neviditelnou Boží milost. Křesťanské církve nejsou ohledně pohledu na svátosti a jejich počet jednotné; svátostí, které uznávají katolické církve, pravoslaví, anglikánská církev a církev československá husitská, je sedm:", "id": 1211249} {"src_title": "气旋", "tgt_title": "Cyklóna", "src_document": [{"title": "类型.", "content": "根据气旋形成和活动的主要地理区域,可将气旋分为极地气旋、极地涡旋、温带气旋、副热带气旋、热带气旋、亚热带气旋等几类。", "section_level": 1}, {"title": "温带气旋.", "content": "温带气旋是活跃在温带中纬度地区的一种气旋,又称为“温带低气压”或“锋面气旋”。 温带气旋是一种冷心系统,其出现伴随着锋面,尺度一般较热带气旋大,可达几百乃至数千公里。", "section_level": 2}, {"title": "极地涡旋.", "content": "极地涡旋是一种持续的、大规模的气旋,发生于地球两极,介于上部对流层和中低平流层。南极极地涡旋比北极极地涡旋更为显著,持续时间更长。北极涡旋形状瘦长,有两个中心,一个在加拿大的巴芬岛,而另一个在西伯利亚的东北部。 除地球外,一些天体也有极地气旋现象,包括金星、火星、木星和土星的卫星土卫六。", "section_level": 2}, {"title": "极地低压.", "content": "极地气旋是发生在高纬度地区的一种气旋性低气压,又称极地低压,内部气温极低,常有大风或降水等强对流天气。一般由高纬度的低气压引起气旋生成而产生,也可由极地性气团经过海面上空所形成的低压区而生成。极地气旋与锋面无关。", "section_level": 2}, {"title": "亚热带气旋.", "content": "亚热带气旋是与锋面无关的气旋,特性介乎热带气旋及温带气旋之间,通常是高空冷心低气压伸延至地面形成的,有时会转化为热带气旋或温带气旋。著名的1991年“完美风暴”便是一个亚热带气旋。", "section_level": 2}, {"title": "热带气旋.", "content": "热带气旋是发生在热带、亚热带地区海面上的气旋,由水蒸气冷却凝结时放出潜热发展而出的暖心结构。当热带气旋登陆后,或者当热带气旋移到温度较低的洋面上,会因为失去温暖、潮湿的空气供应能量,减弱消散,或失去热带气旋的特性,转化为温带气旋。强烈的热带气旋,如台风(飓风)拥有巨大的破坏力,2005年8月吹袭美国新奥尔良的飓风卡特琳娜造成一千八百多人死亡,810亿美元的损失。", "section_level": 2}], "src_summary": "气旋是三维空间上的大尺度涡旋,其中心气压低、四周气压高,是一种近地面气流向内辐合,中心气流上升的天气系统。由于地球自转与科氏力(Coriolis effect)作用,使得气旋在北半球作逆时针旋转,在南半球做顺时针旋转。气旋与低压是对同一天气系统的不同描述,气旋针对气流状况,而低压指气压分布状况.。", "tgt_summary": "Cyklóna, neboli tlaková níže, je oblast se sníženým tlakem vzduchu, přičemž tlak vzduchu v jejím okolí je vyšší než tlak uvnitř oblasti. Na synoptických mapách musí mít alespoň jednu uzavřenou izobaru. ", "id": 2415884} {"src_title": "静电感应", "tgt_title": "Elektrostatická indukce", "src_document": [{"title": "解释.", "content": "正常的物质都带有等量的正电荷和负电荷,因此总体来说是不带电的。如果把带电的物体靠近不带电的导体,例如一片金属,则导体上的电荷将会重新分布。例如,如果把带正电的物体靠近一块金属(参见右面的图),则金属上的负电荷将会被吸引过去,而正电荷则会被排斥。这样便导致金属的靠近外界电荷的部分带有负电荷,而远离外界电荷的部分则带有正电荷。由于这只是电荷的重新分布,因此物体仍然是不带电的。静电感应是可逆的,也就是说,如果外界的电荷被移走了,那么由于物体上正电荷和负电荷之间的吸引,它们将重新搀和起来。", "section_level": 1}, {"title": "用静电感应来使物体带电.", "content": "静电感应也可以用来使物体带电。例如,如果把物体靠近正电荷,并同时把物体与大地用导线相连,则大地的一些负电荷会因正电荷的吸引而流入物体中。如果在这时切断物体与大地之间的导线,则物体将会带负电。 这可以用验电器(一种探测电荷的仪器)来演示。首先把带电物体靠近验电器的顶端。这将会使验电器内的电荷重新分布,使顶端带有与物体相反的电荷,而箔片则带有与物体相同的电荷。由于两个箔片所带的电荷是相同的,它们将会互相排斥而分开。这时验电器仍然不带电,只是电荷重新分布了。但是,如果用手指接触验电器的顶端,则电荷将因带电物体的吸引而从大地流入验电器的顶端。这时,验电器所带的电荷是与带电物体相反的。如果这时候把手指移开,则流入验电器内的电荷将不能逃脱,这样验电器便带有电荷。因此,即使现在把带电物体移开,两个箔片也不会重新合拢。 物体与大地相连后留下的电荷总是与外界的电荷相反的。", "section_level": 1}, {"title": "绝缘体的静电感应.", "content": "绝缘体也有静电感应的现象,这就是带电物体能吸引小纸片的原因。在绝缘体中,电子被原子束缚着,不能在物体中自由移动;但是在原子内可以移动一点点。如果把带正电的物体靠近绝缘体,则每一个原子中的电子都会被吸引而稍微移动一点,而原子核则会被排斥,而往相反的方向移动一点。这种现象称为极化。由于这时物体中的负电荷离外面的带电物体较近,而正电荷则距离较远,将导致吸引力比排斥力大一点点。这个现象是微观的,但因为有那么多的原子,加起来效果就很明显了,足以使较轻的物体(如小纸片)被吸引。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "静电产生器月刊", "section_level": 1}], "src_summary": "静电感应是物体内的电荷因受外界电荷的影响而重新分布。这个现象由英国科学家约翰·坎通和瑞典科学家约翰·卡尔·维尔克分别在1753年和1762年发现。静电发电机,例如威姆斯赫斯特电机、范德格拉夫起电机和起电盘,都使用这个原理。", "tgt_summary": "Elektrostatická indukce je elektrický jev, při kterém se na povrchu tělesa \"indukuje\" (vytváří) elektrický náboj \"přiblížením\" jiného elektricky nabitého tělesa, proto se označuje jako indukovaný náboj. Indukovaný náboj má \"opačnou\" polaritu než náboj, který tuto indukci vyvolal. U vodičů lze indukovaný náboj z tělesa odvést, u izolantů zůstává indukovaný náboj v tělese. ", "id": 2017679} {"src_title": "康多莉扎·赖斯", "tgt_title": "Condoleezza Riceová", "src_document": [{"title": "童年.", "content": "赖斯出生于美国亚拉巴马州伯明翰,是家中的独生女。父亲小约翰·韦斯利·赖斯是西敏教堂长老教会的牧师,母亲安吉利娜·赖斯是一名音乐教师。曾任哥伦比亚大学新闻研究所所长的尼古拉斯·莱曼刊在《纽约人》中的文章写道,“伯明翰最知名的富有黑人家庭是从事保险业的加斯顿家族。排名第二的是阿尔玛·鲍威尔一家(阿尔玛·鲍威尔嫁给了科林·鲍威尔);她的父亲和叔叔曾经是城中两所黑人中学的校长。”1967年,由于赖斯的父亲接受丹佛大学所提供的一项管理职务,一家迁居丹佛。她的名字是由意大利语中表达“甜美的演奏”的单词“con dolcezza”变化而来。", "section_level": 1}, {"title": "求学.", "content": "赖斯首先于丹佛大学取得政治学学士学位,后再取得圣母大学政治学硕士学位及丹佛大学国际研究学院博士学位。她在丹佛大学的启蒙老师是美国前国务卿马德琳·欧布莱特的父亲──自捷克斯洛伐克流亡至美国的外交官--科贝尔教授。除了母语英语,赖斯还会讲俄语、法语和西班牙语。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "1989年起在乔治·H·W·布什政府任职。1991年,为老布什撰写了《基辅鸡演说》,警告乌克兰“自杀式民族主义”,演说发布后三个月乌克兰独立,苏联解体,该演说在乌克兰和美国引发争议。 在美国总统乔治·沃克·布什的第一任期间任职国家安全顾问。她是担任此职的第二位非裔美国人和第一位女性。2004年11月16日,布什提名赖斯,接替克林·鲍威尔成为国务卿。2005年1月26日,美国参议院以85票对13票确认她的提名,而她在当日尔后宣誓就职。赖斯的主张向来是以军事手段解决对外关系的主要手段,作风跟伦斯斐等官员同属鹰派。2006年中东的黎巴嫩战争引发赖斯与总统布什的意见不同。在布什担任总统期间,曾公开表示过对国务卿赖斯的不满。 她表示美国长久以来的立场未变,根本利益在于一个和平与稳定的两岸关系,美国反对任何一方片面改变现状。莱斯表示「中美有许多歧见须面对,要求中方立即停止南海造陆」,同时她也表示「希望中美愿意就气候变迁的问题共同想办法解决」。", "section_level": 1}, {"title": "教授生涯.", "content": "退出政坛后,赖斯担任了斯坦福大学教授一职。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "赖斯未婚,无子女。", "section_level": 1}], "src_summary": "康多莉扎·“康迪”·赖斯(英语:Condoleezza \"Condi\" Rice,1954年-11月14日),美国政治家,前美国国务院国务卿。生于美国亚拉巴马州伯明翰,她是美国历史上就任此职的第一位女性非裔美国人,亦是就任此职的第二位非裔美国人(继科林·鲍威尔之后)以及第二位女性(继欧布莱特之后)。", "tgt_summary": "Condoleezza Riceová, nepřechýleně Condoleezza Rice (* 14. listopadu 1954, Birmingham, Alabama) je americká politička, diplomatka a profesorka politologie. V letech 2005–2009 byla ministryní zahraničních věcí ve druhé Bushově vládě. V jeho předchozí administrativě pracovala jako poradkyně pro národní bezpečnost.", "id": 1099321} {"src_title": "電力", "tgt_title": "Elektrický výkon", "src_document": [{"title": "电力系统.", "content": "一般而言,电力系统由以下几个部分组成: 各式发电厂,下图红线的部分与其左侧,包括核能、燃煤、天然气、水电及可再生能源等。发电机输出由10kV到25kV,接驳升压变压器,再连接到输电网络。 下图蓝线的部分。在北美洲,美加采用765、500、345、230及138kV。特高需求用电客户可直接由138或230kV主变电站供电,他们需要自行购买变压器来降压。 电力系统中,电压是指三相电的线电压(V),不是相电压。 下图绿线的部分。高需求用电客户可直接由26或69kV副变电站供电,他们要使用自己的变压器来降压。 一般的工业及家庭用电则由13及4kV配电网络供电。然后,再降压到市电的单相120或240V。", "section_level": 1}, {"title": "电功率.", "content": "在英文中的Electric power,可以指电功率,也可以指电力。类似力学中的机械功率。使用P为符号,以W(瓦特)为单位。", "section_level": 1}, {"title": "被动符号规定.", "content": "电功率采用被动符号规定(passive sign convention)。电流方向以负载端或被动元件的角度来定义。电流由正流向负代表负载,P是正数。相反,电流由负流向正代表电源或主动元件,P是负数。 在交流电,虚功率也是从被动元件的角度出发。电感消耗虚功,Q是正数。发电机或电容提供虚功,Q是负数。", "section_level": 2}, {"title": "直流电路.", "content": "在直流纯电阻的电路中,功率的消耗计算,使用焦耳定律: 在电阻性或线性负载时,可将欧姆定律的formula_2,代入计算之中:", "section_level": 2}], "src_summary": "电力是指发电机所产生的电能。电功率的国际单位为瓦特。在交流电,视在功率包括实功及虚功。发电机必须同时提供实功及虚功,电力系统才可正常运作。视在功率的单位是伏安(VA),电力公司使用的电容及变压器通常以kVA或MVA作为额定值的单位。 ", "tgt_summary": "Elektrický výkon je fyzikální veličina, která vyjadřuje vykonanou elektrickou práci za jednotku času. Značí se písmenem \"P\" a jeho jednotkou je watt, značený písmenem W. Elektrický výkon je druhem výkonu, u kterého práci koná elektrická síla. ", "id": 410647} {"src_title": "云凝结核", "tgt_title": "Kondenzační jádro", "src_document": [{"title": "运用.", "content": "降雨与降雪与凝结核有关,可以通过控制大气中凝结核的含量来实现人工降雨。", "section_level": 1}, {"title": "简易实验演示方法.", "content": "将一透明之保特瓶洗净后,内部装约5～10cc之自来水后盖紧瓶盖,剧烈摇晃瓶身数秒使瓶中水蒸气分压接近饱和,接着打开瓶盖将一点燃且飘出可见烟雾之线香伸入瓶中约一秒后抽出线香并且立即盖紧瓶盖,此时用力按压该宝特瓶,也就是对宝特瓶内之气体作绝热压缩使之升温,可以看见保特瓶内为透明状态,维持数秒使热能逸散至外界,接着放开宝特瓶使之回弹,也就是作绝热膨胀,瓶内降温并且因凝结核之存在而产生云雾充满瓶中,若没有线香的烟雾存在则不会于回弹阶段产生云雾的凝结现象,可以于尚未置入线香时按压观察,或是将瓶中装满水确定排除所有凝结核成分后再次实验观察。", "section_level": 1}], "src_summary": "云凝结核(英语:Cloud condensation nuclei),又称凝结核,是使水蒸气凝结为液态时,作为凝结核心的颗粒。在纯粹只有气态水分子和其他气体存在的空间中,水分子间的相互作用较小,些微的温度下降并不足以使过饱合环境下的水分子相互凝聚成为液态,此时若有恰当之固态表面则可以做为媒介使表面上聚集之水分子间产生较大之作用并且持续和气态水分子作用而造成冷凝,若此固体为微小之颗粒,则水之冷凝发生于颗粒之表面上并且快速将颗粒包裹而成为微小雾滴,大量的微小粒子形成大量聚集的雾滴而成为云雾,雾滴够大且够密集之云雾则雾滴间互相碰撞结合后体积增大而形成雨滴。若温度够低时将不生成雾滴,而是于凝结核上直接生成水之固态结晶,结晶持续成长后成为肉眼可见之雪花。除矿物的微小颗粒外,细菌、真菌及微小藻类也可以作为凝结核。", "tgt_summary": "Kondenzační jádra jsou velmi drobné aerosolové částice v atmosféře Země, které mají vhodné fyzikální a chemické vlastnosti k přechodu vody z fáze plynné do fáze kapalné. ", "id": 2134261} {"src_title": "利翁·福伊希特万格", "tgt_title": "Lion Feuchtwanger", "src_document": [{"title": "教育.", "content": "福伊希特万格出生于一个犹太家庭,他在慕尼黑和柏林读文学和哲学。", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯和迫害.", "content": "福伊希特万格参加第一次世界大战,这个经验使得他的作品比较偏左。他很快就成为一个在文学界知名的人物,当他的第一部小说《犹太教之甜蜜》1925年出版时他已经相当有名了。他还发表了批判纳粹党和阿道夫·希特勒的《成功》()。纳粹上台后很快就开始迫害福伊希特万格。1933年初福伊希特万格出访美国,1月30日在华盛顿哥伦比亚特区他应当时德国驻美国大使弗里德里希·威廉·冯·普利特维茨和迦弗隆的邀请参加晚餐。当晚希特勒被任命为帝国总理。第二天冯·普利特维茨和迦弗隆辞去大使职并劝告福伊希特万格不要回德国。 同时他在德国的家被搜查,他巨大的藏书室里的许多东西被偷走或者被破坏,其中包括他计划中的一些作品的无价的草稿(他的小说《奥帕曼一家》里有一个人受到了同样的对待)。 福伊希特万格和他的妻子没有回德国,而是在法国南部住下了。在德国他的书在1933年5月10日焚书时也被烧。8月25日福伊希特万格是第一批被纳粹以“背叛德意志帝国和德意志人民”为由被剥夺德国国籍的人之一。因为福伊希特万格在纳粹上台前就已经预言了许多他们的罪行,因此希特勒将他看作是自己的大敌。纳粹将福伊希特万格称为是“第一公敌”。 1940年纳粹宣传部长约瑟夫·戈培尔还蓄意篡改福伊希特万格的著作《犹太教之甜蜜》,在里面加上了许多反犹太的内容,拍成电影。 福伊希特万格在伦敦和巴黎放弃对希特勒的绥靖之前就已经在他的著作中揭示了纳粹的种族政策。他也抨击了美国政治家提出“给希特勒一个机会”的建议。1933年他发表的《奥帕曼一家》成为第三帝国的反对者最重要的声音,在一年之内这部书就被翻译为捷克语、丹麦语、英语、芬兰语、希伯来语、匈牙利语、挪威语、波兰语和瑞典语。 1936年福伊希特万格写了《伪尼禄》,将一名自称为是尼禄的古罗马骗子与希特勒相比。 1937年他访问苏联,他将他在莫斯科的经历写在《莫斯科1937年》中,显示出他赞扬在斯大林领导下的生活,显然对大清洗一无所知。他还对秀公审表示赞许,这部书被批评为是天真的辩护主义。", "section_level": 1}, {"title": "被捕和逃亡.", "content": "1940年德国入侵法国后福伊希特万格被捕和被关押。1941年他发表了《在法国的魔鬼》,回忆他被关押时的遭遇。在他的妻子以及其他人的帮助下他得以逃脱。他在美国获得政治避难,最后于1941年在加利福尼亚州太平洋帕利塞德定居,并继续写作,直到他1958年逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "利翁·福伊希特万格(,笔名:,1884年7月7日出生于德国慕尼黑,1958年12月21日逝世于美国洛杉矶)是一位德国犹太小说作家。", "tgt_summary": "Lion Feuchtwanger (foneticky \"Lijon Fojchtvang(e)r\") (7. července 1884, Mnichov, Německo – 21. prosinec 1958, Los Angeles, USA) byl německý židovský spisovatel romanopisec, dramatik, překladatel a divadelní kritik.", "id": 1874282} {"src_title": "人", "tgt_title": "Člověk moudrý", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "人,人类、现代人可以从生物学和社会学的层面来定义。", "section_level": 1}, {"title": "生物学.", "content": "生物学上,人被划分在哺乳纲、灵长目、人科、人属的一种——现在只有智人种(学名为\"Homo sapiens\"),是与黑猩猩、大猩猩、红猩猩及长臂猿同属人猿总科的灵长目动物 。 人类与其他灵长目动物的不同在于人类直立的身体、高度发达的头脑,以及由高度发展的大脑而来的推理与语言能力。由于人和猿血缘相近,动物学家德斯蒙德·莫利斯戏称人类为裸猿,并著述从各个角度论述人类种种行为的起源。", "section_level": 2}, {"title": "社会学.", "content": "文化人类学上,人被定义为能够使用语言、具有复杂的社会组织与科技发展的生物,尤其是他们能够建立团体与机构来达到互相支持与协助的目的。 行为学上来看人类的特征有:懂得使用语言,具有多种复杂的互助性社会组织,喜欢发展复杂的科技的成就感。这些行为学上的差异也衍生出各文化不同的信仰、传说、仪式、社会规范。 精神层面上,人被描述为能够使用各种灵魂的概念,在宗教中这些灵魂被认为与神圣的力量或存在有关;而在神话学中,人的灵魂也会被拿来与其他的人型动物作对照。如人工智能或天使是没有肉体的灵体,兽人或亚人则只有欲望和肤浅的情绪。", "section_level": 2}, {"title": "名词解释.", "content": "未成年雄性人类称为男孩,而成年者称为男人。未成年雌性人类称为女孩,而成年者称为女人。通常以个人或人来称呼个别的人类,以全人类称呼所有的人类。 在哲学与法律里,人类、人、个体是有着不同的意义的。前者指的是这个物种,而后者则是一个行为个体;譬如说在约翰·洛克的《人类理解论》和伊曼努尔·康德的《道德形而上学基础》,个体就用来指称一些非人的动物,同时也可指称神秘动物、人工智能,或是外星人。在神学与宗教哲学上的一个重要的议题即是上帝是否为一个个体(参看类人猿人格)。 汉字里,“人”字的甲骨文是象形字,描绘的是一个侧身站立的人形,刻意突出人的肢体。从金文、小篆一直到楷书都保持了这种简洁明快的线条组合。《说文解字》释:“人,天地之性最贵者也。此文。象臂胫之形。凡人之属皆从人。” 在拉丁文里,\"humanus\"为\"homo\"之形容词态,意思为\"人\"(男或女)。古英文的\"man\"同时也有这样的意思在内,如复合字\"wifman\"(女人)\"woman\"。", "section_level": 1}, {"title": "人类起源.", "content": "目前学界的共识认为,人类及所有的动物都是演化而来的,而目前已有压倒性的证据,支持演化的真实性。人类起源是查尔斯·达尔文提出演化论后,逐渐发展起来的一种理论,目前一般认为,人类起源于类人猿,从灵长类经过漫长的演化过程一步一步发展而来,这项理论主张人类在演化上和现存的猿类最为接近。这一理论得到绝大多数生物学家及考古学家的支持,也有压倒性的事实证据做支持,是现今科学界的主流理论。 在基因上,人类与黑猩猩与倭黑猩猩的关系最近,黑猩猩与大猩猩之间的关系,不如人类与黑猩猩之间来的接近。一般认为人类和黑猩猩的最后共同祖先生存在五百万到一千多万年以前;而人属动物,也就是包括现代人类以及已经绝种的巧人、直立人和尼安德塔人的这个类群,则在大约两百万年前由同时具备有现代大猿和人类的一些特征的南方古猿属的动物演化而来;但近来发现了一些比南方古猿更为古老的人属化石,因此学界目前认为,人属应该在更早期就从南方古猿属中分支出来(而最后的共同祖先则为阿法种),或者两者都各自由一个未知的更早期共同祖先发展下来。 绝大多数的科学社群和学术团体,都认为进化论是唯一能完全满足在生物学、古生物学、分子生物学、遗传学、人类学及其他各领域中所观察到的现象的理论。一项在1991年所作的盖洛普民调显示,只有大约5%的科学家(包括生物学领域以外的其他科学家)认为自己是创造论者。截至目前为止,没有任何反对进化论且经过科学方面同行审查的论文,名列科学与医学期刊搜索引擎PubMed当中;然而和其它由演化理论发展出来的理论一样,「人类和黑猩猩由共同的祖先分化而来」的这一理论同样面对大量来自宗教界的挑战,不过,罗马天主教倒是支持这一理论,详请见神导进化论。 尽管目前进化论是解释人类及所有生物起源的主流理论,但在学术界以外的地方,依旧有许多人相信进化论以外的其他解释。一项2009年由皮尤研究中心做的调查显示,在美国「几乎所有的科学家(97%)都认为,人类和其他的动物是透过演化而变成现在的样子的,87%的科学家认为,这过程是自然发生的,包含了诸如天择等的过程;然而科学界的主流观点,也就是生物是透过天择等过程演化来的这点,并非一般大众普遍的看法,只有大约三分之一(32%)的民众相信进化论。」 根据创造论,人类是由超自然力量或外来力量干涉演化而成,如神、上帝或者外来生物如外星人、平行世界人所创造亦者改造。前者受宗教界尤其是亚伯拉罕诸教所支持信奉,后者以外星人创造论为大宗,因其和上述的神创论冲突较小。基督教和其起源的犹太教认为,男人由神以泥按自己形象所创造,后又取男人的一肋骨造成女人。按中国传统神话,人类有女娲以泥所造。而许多原始宗教也大都认为人类是神魔以泥所造;外星人创造论信者则是认为,人类与地球上其他生物太不相似,所以主张人类其实是外星高等生物经过基因工程改良而来。另外,人类由外星人创造的假想也常常成为小说或动漫的题材。然而对于进化论以外任何关于生物起源及人类起源的说法,都不受到学界或证据的支持。 目前学界对演化的科学性,有着强烈的共识,大约97%的科学家都支持进化论;然而在美国堪萨斯州,政府曾要求课本必须教授进化论以外的其他理论,如「智慧设计论」;而在土耳其也曾发生过将进化论从教科书当中删除的事件。", "section_level": 1}, {"title": "生理特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生命周期.", "content": "人的生命开始于受精卵。男性通常通过性交的方式使得女性受精,有时也可能以人工受精。人在生长初期称为受精卵,受精卵在女性的子宫历时38周经过各种生长时期,最后终于变成胚胎,再变成胎儿。变成胎儿后就可以准备出生,胎儿被女性从体内娩出后第一次靠自己呼吸,同时改称为新生儿,与其他生物相比,人类的生产过程显得复杂许多,长达24小时以上的痛苦分娩并不少见,有时甚至可能造成小孩或母亲的伤害或死亡。 人的生命结束于死亡。死亡往往带来不舒服的感觉和恐惧,也有人声称拥有前世记忆或濒死经验,葬礼是人类社会安葬尸体的特殊文化,也起因于对死后世界的想像。", "section_level": 2}, {"title": "大脑.", "content": "智能是指生物一般性的能力,包括理解、计划、解决问题、抽象思维、表达意念以及语言和学习的能力。智力测验被经常用作确定人的智力。一些研究者已经开始对累积智能进行研究,这种智力来自于人们的协作。计算机科学促进了对人工智能领域的研究,这些研究旨在寻求如何使计算机以更加智能化的方式运算。人的情感,都是由大脑而产生的。通过感官对外界的认识,而形成自己的看法或态度,形成自己的独立判断,并且逐渐深入,形成情感。", "section_level": 2}, {"title": "身体.", "content": "人类的外表在文化与艺术上都扮演着重要的角色。人们使用化妆、服装、珠宝,甚至是刺青等来装饰他们的身体。发型与发色的不同也暗示著一些文化上的差异。对于食物饮水的需要也在人类文化上表现出来。无法取得食物就会饥饿,无法取得饮水则会口渴甚至脱水。饥饿或脱水过久都造成死亡;人类可以两个月不吃东西仍存活,但最多三天不喝水就会死亡,食物摄入不充分会导致营养不良。成人平均一天要睡七至八小时;儿童大约是九至十小时;老年人的大约六到七个小时左右,不过现代社会睡眠不足现象很普遍。人的老化疾病会导致身体状况的下降,医学是一门研究如何保持身体健康的学科。", "section_level": 2}, {"title": "生活.", "content": "人类在地球上除南极洲以外大部分的陆地地区长期定居生活。大部分平原地区是人类人口密集的地区,世界上约有2/3的人生活在距海岸线不超过500公里的区域内。山地和高原以及沙漠地区的人口稀少。早期的现代人使用采集和打猎作为搜集食物的主要方式,这方式保证了固定的食物来源,例如植物和真菌(五谷、块茎,蘑菇)及狩猎其他动物。现代人使用火烹调食物是由直立人分支开始的。 人是杂食性动物,能消化植物和动物。人的饮食型态范围很广,从纯肉食主义者到纯素食主义者都有,但一些饮食限制可能会让人身体患上缺乏症。纯肉食者的饮食会导致坏血病、消化系统及心血管疾病,而且寿命会比杂食或者纯素食者为短(如爱斯基摩人);而纯素食者的饮食则会导致某些营养素缺乏,最主要是维生素B。一些人会选择戒吃一些或所有的肉类,一般会出于宗教、道德、生态保护,或健康的原因等等。 人类的饮食反映在地区文化,亦引致食物科学的发展。一般而言,人能根据平时储存在身上的脂肪生存二到八个星期不等,但没有水则通常过不了两个星期。现今,粮食不足依然是一个严重的问题,每年均有300,000人因饥饿而面对死亡的威胁,儿童营养不良是一个世界性的问题,然而全球粮食分配是不平均的,而且肥胖疾病在一些国家的人口之中达到非常高的比例。至一万年前,人开发了农业,农业技术大大增加了人类的粮食来源。这导致了人口快速增加和城市的发展;由于增加了的人口密度,传染病的传播更快速。在不同的时间、地区,和不同民族,饮食文化大大的变化了。", "section_level": 2}, {"title": "社会特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "目前人类使用的语言大约有7200种,其中只有约2000种有自己的文字。世界上分布最广泛的语言有汉语(中文)、英语、西班牙语、阿拉伯语、葡萄牙语、俄语、意大利语、法语和德语等。根据东英吉利大学的人口生态学家威廉·萨瑟兰对6809种语言的分析来看,将近1/3的语言处于非常危险的地步,有46种语言分别只有一人能够掌握。大部分语言是人类进化过程中自然形成的,但也有少数语言是在某个时候被人为创造出来的,它们被称为人工语言(或人造语言),比如世界语。", "section_level": 2}, {"title": "伦理.", "content": "人类的性,除了繁殖后代外,还有着相当重要的社会功能,在两个个体间制造了连系。性欲除了生理上的冲动,也带来强烈的感情,正面(爱或是高潮等),反面(譬如说嫉妒)的感情都有(参见性欲)。 受社会规范影响,人类的性有自己一套约定俗成的表达方式。对性方面的选择通常也会随着当下的社会规范而变,譬如说某些人会因为宗教教义、社会舆论及对真爱、贞操的理解而不愿有婚前性行为。 在今日的人类社会,通常采父系社会、一夫一妻制。某些文化可接受一夫多妻(如穆斯林、古代亚洲)或一妻多夫(如古代印度、西藏),某些文化甚至没有长期且固定的婚姻关系(譬如摩梭人的走婚制),此外会因地方的习俗或法律而不同,分为父系社会或母系社会。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "截至2011年底,世界人口超过70亿,联合国估计在2050年时将达到90至100亿。2004年,人口最多的国家是中国(13亿6千万)、印度(12亿1千万)、美国(3亿2千万)、印尼(2亿2千万)、巴西(1亿8千万)、巴基斯坦(1亿7千万)、尼日尔利亚(1亿7千万)、孟加拉国(1亿5千万)、俄罗斯(1亿4千万)、日本(1亿2千万)、墨西哥(1亿1千万)等。一般来说,发达国家和地区的人口增长速度很慢,很多国家甚至已经是负增长。而欠发达地区的增长速度却没有放慢。 人口老龄化是一个日益严重的社会问题。现在世界上人口老化最严重的国家是摩纳哥,超过22%的人口在65岁以上。意大利和瑞典也超过17%。联合国预测2050年,60岁以上的老年人口比例将由10.0%上升到22.1%。", "section_level": 2}, {"title": "族群.", "content": "人类分为蒙古人种、高加索人种、尼格罗人种、澳大利亚人种、开普敦人种。", "section_level": 2}], "src_summary": "人种()为在生物学上属灵长目、人科、人属的总合,由人猿/古猿演化而来。长者智人化石表明,现代人类在约20万年前的东非大裂谷演化成形。 ", "tgt_summary": "Člověk moudrý (\"Homo sapiens sapiens\"), též člověk rozumný, běžně označován jako člověk (všichni lidé dohromady pak lidstvo), což je ale také označení celého rodu \"Homo\", je jediným žijícím druhem rodu \"Homo\". Je pro něj charakteristické vertikální držení těla, rozumová inteligence a schopnost mluvit. Člověk je rovněž bytost, která si uvědomuje sama sebe, subjekt socio-historické činnosti a kultury. ", "id": 2707709} {"src_title": "挪亞", "tgt_title": "Noe", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "挪亚对上帝十分忠诚。然而在挪亚生活的那个时候,世界充满了各种恶行。上帝愤怒之下,下了40天40夜的大雨。上帝欣赏挪亚是个义人,命他建方舟,使每个品种的动物都带上一对因而避过了灾难。 根据《圣经》的记载,挪亚是拉麦的儿子,活了950岁,并在500岁时生了三个儿子:闪、含以及雅弗。", "section_level": 1}, {"title": "生活背景.", "content": "根据推算,挪亚生于亚当死后126年。在挪亚的日子,暴行遍及全地,亚当的子孙大部分都步上祖先的后尘。因此,“耶和华看见人在地上作恶多端,终日心里所想的,都是恶事”。 耶和华感到不悦,并非仅因为人类反叛的缘故。创世记描述:“上帝的儿子们发觉人间的女子美貌。凡他们选中的,他们都娶来做妻子。......上帝的儿子们跟人间的女子交合,生下儿子,所以在那段日子和以后的时期,有巨人在地上横行。他们就是上古出名的强人。”这些巨人恃强凌弱,专好把人击倒。他们把大地弄得乌烟瘴气。", "section_level": 2}, {"title": "挪亚家庭背景.", "content": "由于罪恶充斥,上帝定意消灭世人。然而,圣经说:“挪亚却蒙耶和华恩待。......挪亚是个义人,在那一代人当中,纯全无瑕疵。挪亚与上帝同行。”(创世记6:8,9) 挪亚的父亲拉麦是个有信心的人,他在亚当死前已经出生了。挪亚无疑从父亲那里知道不少事情。拉麦给儿子起名叫挪亚(意思也许是“安息”或“安慰”),并预告说:“耶和华咒诅土地,加重了我们的工作和手中的劳苦,但我们必因这个儿子而得到安慰。”后来,上帝实现了这个预言,不再咒诅大地。 挪亚“与上帝同行”,行事为人都深得上帝嘉许。挪亚认识上帝,乐意侍奉他。挪亚知道上帝定意“要降洪水在地上,毁灭天下一切有血肉......的活物”,惟他的信心没有因此动摇。", "section_level": 2}, {"title": "建造工程.", "content": "上帝吩咐挪亚说:“你要用高脂树木(歌斐木)造一只方舟。方舟里要有房间,方舟内外要涂上松香。”(创世记6:14)挪亚深信空前的灾难必然临到,于是遵嘱而行。挪亚要按照上帝的规定建造方舟,并不容易。然而,“挪亚就这样做。凡上帝吩咐他的,他都照着做了”。(创世记6:22)挪亚的妻子,三个儿子闪、含、雅弗和儿媳一同协助挪亚建造方舟。耶和华因他们的信心而赐福给他们。 此外,挪亚也要预备充足的食物和饲料。(创世记6:21)他还要把各种动物带进方舟。凡上帝吩咐挪亚的,他都照着做了。(创世记6:22)由于耶和华赐福给挪亚,整件事终于大功告成。", "section_level": 2}, {"title": "传讲正义.", "content": "挪亚除了建造方舟,还向人发出警告。他忠心地侍奉上帝。可是,人们却“毫不理会,直到洪水来到,把他们全都冲走”。 当时的人道德沦亡,毫不理会属灵的事,他们很可能讥嘲挪亚一家,甚至认为他们疯了。尽管这样,挪亚却能给予家人很大的属灵鼓励和支持。因此,他的家人没有跟当代不敬虔的人同流合污。", "section_level": 2}, {"title": "渡过洪水的毁灭.", "content": "大雨来到之前不久,上帝吩咐挪亚进入已经竣工的方舟。他们一家和动物进了方舟之后,“耶和华替挪亚关上了门”,把讥嘲的人拒之门外。洪水来到时,「忤逆的天使」显然化去肉身,逃过毁灭。方舟外的所有地上活物,包括巨人在内,全都淹死了!只有挪亚一家得以生还。 挪亚一家在方舟里度过了一年零一十天。在这段时期,他们忙于照料动物,清理废物,并且记录时间。创世记详细记录了洪水的过程。 在方舟里,挪亚领导家人讨论属灵的事,并且祷告感谢上帝。 挪亚和家人终于再次踏足旱地。挪亚首先筑了一座坛,然后为家人向拯救他们的上帝献上祭物。", "section_level": 2}, {"title": "挪亚醉酒.", "content": "洪水后,挪亚成为一个农夫,还种植了一个葡萄园。他喝了园中的酒便醉了,在帐棚里赤裸身子。这时含看见他父亲赤身,就到外边告诉他两个弟兄。于是闪和雅弗拿了一件衣服,倒退著进去,盖在挪亚身上;他们背着挪亚,以免看到父亲的赤身。挪亚醒了酒,知道小儿子向他所作的事,就说:「迦南当受咒诅,必给他弟兄作奴仆的奴仆;又说:耶和华闪的神是应当称颂的!愿迦南作闪的奴仆。愿神使雅弗扩张,使他住在闪的帐棚里;又愿迦南作他的奴仆。」含有四个儿子,古实、埃及、弗和迦南,其中圣经曾两次记载含是「迦南的父亲」。含看过喝醉了的挪亚的下体,而让迦南受挪亚的咒诅,要作兄弟奴隶的奴隶。", "section_level": 2}, {"title": "典故.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "挪亚方舟.", "content": "挪亚在世时,地上满是罪恶,世界在神面前败坏,耶和华后悔造人在地上,要将人和走兽,并昆虫,以及空中的飞鸟,都从地上除灭。唯有挪亚是个义人,在当时世代是个完全人,在耶和华面前蒙恩,神便吩咐挪亚造大船,躲避大洪水。这条大船便称为「挪亚方舟」或方舟。 他们听他的话乘船出去,果然洪水如约而至,他们躲避了洪水。过了以些日子,他想看看水退去了没有,他派了鸽子出去,第一次鸽子无处落脚,就飞回来了;到第二次他放鸽子,鸽子回来后,嘴里叼着根新拧的橄榄枝。挪亚第三次放鸽子,鸽子就不再回来了。他们带着动物到陆地去生活。联合国会徽上就是两根橄榄枝,代表它给人类带来和平的美好愿望。", "section_level": 2}, {"title": "圣经中引用此典故的地方.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "末世时耶稣再来.", "content": "《马太福音》24:37-38说:「挪亚的日子怎样,人子(注:基督)降临也要怎样。当洪水以前的日子,人照常吃喝嫁娶,直到挪亚进方舟的那日,不知不觉洪水来了,把他们全都冲去。人子降临也要这样。」《路加福音》17:26-27说:「挪亚的日子怎样,人子的日子也要怎样。那时候的人又吃又喝,又娶又嫁,到挪亚进方舟的那日,洪水来了,把他们全都灭了。」这两段经文都是耶稣说的话,祂藉挪亚的故事告诫众人说没有人知道末世时耶稣何时再来,甚至连天使和耶稣基督自己也不知道,但众人要时刻预备好,一定要警醒,因为在众人想不到的时候,耶稣基督就会回来了。", "section_level": 2}, {"title": "因信称义.", "content": "《希伯来书》11:7说:「挪亚因着信,既蒙神指示他未见的事,动了敬畏的心,预备了一只方舟,使他全家得救。因此就定了那世代的罪,自己也承受了那从信而来的义。」这说明信心乃未见之事的确据,因着信,人才能因信称义。", "section_level": 2}, {"title": "洗礼.", "content": "《彼得前书》3:20-21说:「就是那从前在挪亚预备方舟、神容忍等待的时候,不信从的人。当时进入方舟,借着水得救的不多,只有八个人。这水所表明的洗礼,现在借着耶稣基督复活也拯救你们;这洗礼本不在乎除掉肉体的污秽,只求在神面前有无愧的良心。」", "section_level": 2}, {"title": "犯罪者灭亡.", "content": "《以西结书》14:14说:「其中虽有挪亚、但以理、约伯这三人,他们只能因他们的义救自己的性命。这是主耶和华说的。」14:20又说:「虽有挪亚、但以理、约伯在其中,主耶和华说:我指着我的永生起誓,他们连儿带女都不能救,只能因他们的义救自己的性命。」神藉先知以西结表明,若一国干犯祂,将受到刀剑、饥荒、恶兽、瘟疫的灾难,连人带牲畜都要被剪除,即使国中有义人,他们也只能救自己的性命。 《彼得后书》2:5说:「神也没有宽容上古的世代,曾叫洪水临到那不敬虔的世代,却保护了传义道的挪亚一家八口;」这段经文中,彼得表明犯罪者的灭亡自古以来并不延迟。除了挪亚的故事以外,彼得还引用了天使犯罪,以及所多玛、蛾摩拉的故事为证,警告人不可离弃正路、不可犯罪、不可行不义。", "section_level": 2}, {"title": "神话原型.", "content": "为后世多个相似人物的原型,其中包括苏美尔神话中的人物朱苏德拉。", "section_level": 1}], "src_summary": "挪亚,或诺厄(天主教思高版翻译)(希伯来文:נוֹחַ,英文:Noah)是《圣经·创世记》和《古兰经》中的一个人物。原文在《创世纪》5:28-9:29及《古兰经》中多处。", "tgt_summary": "Noe (hebrejsky נֹחַ, \"Noach\", doslova \"„Odpočinutí“\"), v českých překladech Bible přepisováno též jako Noé, je starozákonní postava. Noe je považován biblickou i pozdější tradicí za jednoho ze starozákonních spravedlivých. Je hrdinou několika příběhů z 1. knihy Mojžíšovy (Gn 6,9-9,28), z nichž nejznámější je příběh o potopě. Podle Davida Ganse se Noe narodil v roce 1056 od stvoření světa, což odpovídá rokům 2706–2705 před naším letopočtem, a zemřel v roce 2006 od stvoření světa, což odpovídá rokům 1756–1755 před naším letopočtem.", "id": 760432} {"src_title": "天气", "tgt_title": "Počasí", "src_document": [{"title": "基本原理.", "content": "天气现象主要源于不同地方的温度差异。从大的尺度来看,接近赤道的地区单位面积接收到的太阳能总的来说比其他地区大。从较小的尺度来看,不同的下边界(如地面和海洋)由于不同的物理性质,吸收太阳能的效率也不同。 温度差异会导致气压差异。若某个表面的温度较高,表面上的空气就会被加热并膨胀上升,表面处的气压就会降低,周围的空气会来补充,于是空气运动产生风。另外科里奥利力会影响气流的运动方向。许多复杂的天气现象都源于这样一个简单的系统,好比海陆风。 天气密度(温度和湿度)是由一个地方和另一个之间的差异。这些差异可能是由于从热带太阳的角度在任何特定地点,由不同纬度。极地和热带空气之间的强烈的温度反差引起的喷流。在天气系统中纬度地区,如温带气旋,造成喷流流的不稳定性。由于地球的轴是相对于它的轨道平面倾斜,阳光是在一年中不同时期的不同角度的事件。在地球表面的温度范围40°C(100°F至-40°F)的一次。几千年来,地球轨道上的变化影响地球接收的太阳能量和分布,并影响长期气候和全球气候变化。 表面温度反过来的差异造成的压力差。天气预报是科学和应用技术,预测国家未来某个时间和位置的大气。天气是一个混沌系统,系统内部分微小的变化,可以影响整体。贯穿人类历史,人类有时试图控制天气,有证据表明,人类活动(如农业和工业)在不经意间改变天气模式。 研究其他行星上的天气有助于了解地球上的天气。太阳系著名的地标-木星的大红斑,是一种反气旋风暴,已知有至少有300年的历史。然而,天气并不限于行星。广义的天气可以包含整个星系空间中气体(气态及离子态的元素)的变化,恒星的日冕不断的喷发,在整个太阳系创造一个本质上非常稀薄的气层。可以说,太阳风这种太阳大规模喷出的运动,也是一种太阳系内的天气。", "section_level": 1}, {"title": "气象数据.", "content": "气象学是研究大气运动的科学。下面是天气的主要数据和现象: 气象站、轮船、气象气球、飞机、浮标、人造卫星等可以收集气象数据。", "section_level": 1}, {"title": "天气和气候.", "content": "天气是指一个地区短时间局部的,临时的大气现象。 气候是指一个地区长时间(比如30年)的大气平均物理状态。", "section_level": 1}, {"title": "预报.", "content": "天气预报将科技应用于预测大气在未来时刻的指定地点的状态。百万年以前人类就一直试图预测天气,直到19世纪才开始有了正式的天气预报。天气预报需要收集当前大气状态的定量数据,然后运用我们对大气过程的科学理解来预测大气将如何变化。 开始是完全依靠人力来根据气压变化、当前天气状况以及天空情况做预报,现在则使用预报模式预测未来的天气。人力仍然被需要用来挑选最可能优秀的预报模式来做预报,需要考虑模式识别技巧、遥相关、模式效能以及模式偏差。大气的混沌本质、求解描述大气的方程组所需的大量的计算资源、在测量初始情况时所带来的误差、以及对大气过程的仍不完整的理解,种种这些因素使得预报的越早以及预报的时间(预报\"范围\")越长则预报结果越差。集合预报的使用可以帮助我们减小误差和挑选出最可能的结果。 天气预报有各种各样的终端用户。天气警报被用于保护生命和财产,是重要的预报。基于气温和降水的预报对农业很重要,因而也受到股票和期货市场里那些大宗商品交易者的重视。公共事业公司也依靠气温预报来估计未来的需求。每日里,人们参考天气预报来决定日常的穿戴。因为户外活动会被大雨、雪以及寒风所严重影响,人们依靠预报来计划活动和为坏天气做些预先准备。", "section_level": 1}, {"title": "地球上的极端天气.", "content": "地球上,气温的年平均值在±40°C(从100°F至−40°F)的范围内。整个星球的纬度和气候的大跨度变化范围使得有些地方的极端气温可能会超出这个范围。地球上有记录的最低气温是,发生在1983年7月21日南极的沃斯托克站。有史以来的最高气温是,发生在1922年9月13日阿齐济耶省,不过这一纪录被人质疑。最高的年平均气温是,发生在埃塞俄比亚的达洛尔。最低的年平均气温是,发生在南极的沃斯托克站。在人类定居区的最低年平均气温发生在加拿大境内努纳武特地区的,达到。", "section_level": 1}, {"title": "太空天气.", "content": "天气不仅仅发生在行星上。和所有恒星一样,太阳的日冕持续的损耗在太空中,并在整个太阳系产生了一个非常稀薄的大气。太阳喷射出的物质的移动被称为太阳风。太阳表面的大型活动(例如日冕物质抛射)以及太阳风的发生反复无常,使得产生了一个特性与常规天气系统(例如气压和风)相似的系统,常常被称为太空天气。太阳系中日冕物质抛射的范围已经被观察到可以远至土星。太空天气也可能会影响到行星大气,有时还会到星球表面。太阳风和地球大气的相互作用可以产生壮观的极光,也可能对电敏感系统(如输电系统和无线电信号)产生重大损害。", "section_level": 1}], "src_summary": "天气是大气状态的一种表征,反映大气是冷还是热、是干还是湿、是平静还是狂暴、是晴朗还是多云等等。绝大多数天气现象发生在平流层之下的对流层。天气通常指每天的温度和降水活动,而气候是指一段长时间内的平均大气状况。如果没有特别指明,“天气”一般指的是地球上的天气。", "tgt_summary": "Počasí je okamžitý stav v ovzduší na určitém místě. Je dáno stavem všech atmosférických jevů pozorovaných na určitém místě a v určitém krátkém časovém úseku nebo okamžiku. Tento stav se popisuje souborem hodnot meteorologických prvků, které byly naměřeny meteorologickými přístroji nebo zjištěny pozorovatelem (např. teplota vzduchu, stav oblačnosti, rychlost a směr větru, déšť, sněžení apod.) ", "id": 3032689} {"src_title": "迷惘的一代", "tgt_title": "Ztracená generace", "src_document": [{"title": "由来.", "content": "“迷惘的一代”语出格特鲁德·斯泰因,一位旅居巴黎、和海明威关系密切的美国女作家。根据海明威在其《流动的盛宴》一书中的自述,斯泰因曾向其转述和她相识的一位汽车修理厂主的故事。这家修理厂中,一位为斯泰因修车的年轻的修理工未能将汽车修好,其糟糕的表现使得斯泰因向汽车修理厂主抱怨。这位厂主认为这些刚经历过第一次世界大战的二三十岁的年轻人相比战前的一代来说,不再那么容易训练,因而指着这名修理工喊道:“你们都是迷惘的一代。”斯泰因转述这个故事的同时,还对海明威评论:“这就是你。这就是你们这一代人......你们这些经历过战争的年轻人。你们是迷惘的一代。”", "section_level": 1}, {"title": "其他用法.", "content": "在美国,“迷惘的一代”指一战期间或咆哮的二十年代中成年的一代人。对这一代人的另一种称呼是“一战一代”。史侯世代理论给出了确切的定义,认为这一代人出生于1893年和1900年之间。在欧洲,这一代人又被称为“1914年一代”,以纪念1914年一战开始。在许多海外侨民聚居的法国,他们也被称为“火焰中的一代”。 由于英语中“Lost”一词也有“失去”的意思,因此在英国,“Lost Generation”原本被用于表示在战争中死亡(失去)的一代,并且经常暗指上流社会人士,认为他们原本更有可能成为社会的精英,例如作曲家乔治·巴特沃思、物理学家亨利·莫塞莱、诗人威尔弗雷德·欧文、伊萨克·罗森堡、鲁珀特·布鲁克等人。在2008年后的经济衰退中,“失落的一代”也被用于讨论失业率高的年轻一代。", "section_level": 1}], "src_summary": "迷惘的一代(英语:Lost Generation),又称迷失的一代、失落的一代,通常指在第一次世界大战期间成年的一代人。海明威在其创作的小说太阳照常升起中使用了“迷惘的一代”作为题词,从而使这一名称广为人知。知名的艺术家都被认为属于迷惘的一代,例如弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德、T·S·艾略特、约翰·多斯·帕索斯、沃尔多·皮尔斯、艾莎道拉·邓肯、亚伯拉罕·伍克威兹、阿兰·西格和埃里希·玛利亚·雷马克等。", "tgt_summary": "Pojem „ztracená generace“ () poprvé použila americká spisovatelka Gertrude Steinová, označila tak skupinu amerických spisovatelů narozených kolem roku 1900. Termín zpopularizoval Ernest Hemingway použitím ve své prvotině \"Fiesta (I slunce vychází)\". ", "id": 804551} {"src_title": "数值分析", "tgt_title": "Numerická matematika", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "数值分析的目的是设计及分析一些计算的方式,可针对一些问题得到近似但够精确的结果。以下是一些会用利用数值分析处理的问题:", "section_level": 1}, {"title": "直接法和迭代法.", "content": "直接法利用固定次数的步骤求出问题的解。这些方式包括求解线性方程组的高斯消去法及QR算法,求解线性规划的单纯形法等。若利用无限精度算术的计算方式,有些问题可以得到其精确的解。不过有些问题不存在解析解(如五次方程),也就无法用直接法求解。在电脑中会使用浮点数进行运算,在假设运算方式稳定的前提下,所求得的结果可以视为是精确解的近似值。 迭代法是通过从一个初始估计出发寻找一系列近似解来解决问题的数学过程。和直接法不同,用迭代法求解问题时,其步骤没有固定的次数,而且只能求得问题的近似解,所找到的一系列近似解会收敛到问题的精确解。会利用审敛法来判别所得到的近似解是否会收敛。一般而言,即使使用无限精度算术的计算方式,迭代法也无法在有限次数内得到问题的精确解。 在数值分析中用到迭代法的情形会比直接法要多。例如像牛顿法、二分法、雅可比法、广义最小残量方法(GMRES)及共轭梯度法等。在计算矩阵代数中,大型的问题一般会需要用迭代法来求解。", "section_level": 2}, {"title": "离散化.", "content": "许多时候需要将连续模型的问题转换为一个离散形式的问题,而离散形式的解可以近似原来的连续模型的解,此转换过程称为离散化。例如求一个函数的积分是一个连续模型的问题,也就是求一曲线以下的面积若将其离散化变成数值积分,就变成将上述面积用许多较简单的形状(如长方形、梯形)近似,因此只要求出这些形状的面积再相加即可。 例如在二小时的赛车比赛中,记录了三个不同时间点的赛车速度,如下表 利用离散化的方式,可以假设赛车在0:00到0:40之间的速度、0:40到1:20之间的速度及1:20到2:00之间的速度分别为三个定值,因此前40分钟的总位移可近似为(2/3h × 140 km/h) = 93.3 公里。可依此方式近似二小时内的总位移为93.3 公里 + 100 公里 + 120 公里 = 313.3 公里。位移是速度的积分,而上述的作法是用黎曼和进行数值积分的一个例子。", "section_level": 2}, {"title": "误差的产生及传播.", "content": "误差是数值分析的重要主题之一。误差的形成可分为几种不同的原因。", "section_level": 1}, {"title": "舍入误差.", "content": "当进行数值分析的设备只能用有限位数来表示一个实数时,就会出现舍入误差(Round-off error),例如用可显示十位数字的计算器计算1/3,所得到的结果0.333333333,和实际数值的误差就是舍入误差。即使进行数值分析的设备用浮点数来表示实数,仍无法完全避免舍入误差的问题。", "section_level": 2}, {"title": "截尾及离散化误差.", "content": "若迭代法的数值分析算到某一程度就中止计算,或是使用一些近似的数学程序,程序所得结果和精准解不同,就会出现截尾(Truncation)误差。将问题离散化后,由于离散化问题的解不会和原问题的解完全一様,因此会出现离散化误差。例如用迭代法计算formula_6的解,在计算几次后我们认为其解为1.99,就会有0.01的截尾误差。 一旦有了误差,误差就会借着计算继续的扩散。例如一个计算机中的加法是不准的,则a+b+c+d+e的计算也一定不准。例如刚刚计算formula_6的解为1.99,若后续的运算需要用到formula_6的解,用1.99代入所得的结果也会不准。 当用近似的方式处理数学式时就会出现截尾误差。以积分为例,完全精准的积分需要求出曲线下方无限个梯形的面积和,但用在数值分析中会用有限个梯形的面积和来近似无限个梯形的面积和,此时就会出现截尾误差。若要对一个函数进行微分,其微分量需要趋近于0,但实务上只能选择很小的微分量。", "section_level": 2}, {"title": "数值稳定性及良置问题.", "content": "数值稳定性是数值分析中一个重要的主题。若一算法中不论什么原因产生了误差,此误差不会在运算中明显增加,此算法为数值稳定的算法。若问题为良置(well-conditioned)的,就会符合上述的特性,也就是问题数据微小的变化只会造成其解的微小变化。相反的,若问题数据微小的变化会造成其解的巨大变化,会称问题为非良置或病态(ill-conditioned)。 原始问题及求解问题算法都可以分为良置及非良置,任何的组合都是允许的。 一个求解良置问题的算法可能是数值稳定的,也可能是数值不稳定的。数值分析的重点就是找到适定性问题的数值稳定算法。例如,计算2的平方根(大约是1.41421)本身是一个适定性问题。许多求解的算法都是从一个初始的近似值\"x\"开始去求解,例如\"x\"=1.4,再继续计算\"x\"、\"x\"等。巴比伦法就是一个具有此特性的算法。另一个方法,先称之为X方法,算法为\"x\" = (\"x\"−2) + \"x\"。以下分别用初始值 \"x\" = 1.4及\"x\" = 1.42,用二种方式进行几次迭代。 可观察到不论初始值多少,巴比伦法都可以快速的收敛,但X方法在初始值为1.4时收敛的很慢,在初始值为1.42时X方法会发散。因此巴比伦法是数值稳定的方法,而X方法是数值不稳定的方法。", "section_level": 2}, {"title": "领域研究.", "content": "数值分析依其待求解的问题不同,分为不同的领域。", "section_level": 1}, {"title": "函数求值.", "content": "数值分析中最简单的问题就是求出函数在某一特定数值下的值。最直觉的方法是将数值代入函数中计算,不过有时此方式的效率不佳。像针对多项式函数的求值,较有效率的方式是秦九韶算法,可以减少乘法及加法的次数。若是使用浮点数,很重要的是是估计及控制舍入误差。", "section_level": 2}, {"title": "内插法、外推法、曲线拟合及回归.", "content": "内插法求解以下的问题:有一未知函数在一些特定位置下的值,求未知函数在已知数值的点之间某一点的值。 外推法类似内插法,但需要知道数值的点是在其他已知数值点的范围以外。一般而言外推法的误差会大于内插法。 曲线拟合是在已知一些数据的条件下,找到一条曲线完全符合现有的数据,数据可能是一些特定位置及其对应的值,也可能是其他资料,例如角度或曲率等。 回归分析类似曲线拟合,也是根据一些特定位置及其对应的值,要找到对应曲线。但回归分析考虑到数据可能有误差,因此所得的的曲线不需要和数据完全符合。一般会使用最小方差法来进行回归分析。", "section_level": 2}, {"title": "求解方程及方程组.", "content": "另一种常见的问题是求特定方程序的解。首先会依方程序是否线性来区分,例如方程序 formula_9是线性方程序,而formula_10是非线性方程序。 此领域许多的研究都和求解线性方程组有关。直接法是线性方程组的系数以矩阵来表示,再利用矩阵分解的方式求解,这些方法包括高斯消去法、LU分解,对于对称矩阵(或埃尔米特矩阵)及正定矩阵可以用乔莱斯基分解,非方阵的矩阵则可以用QR分解。迭代法包括有雅可比法、高斯–塞德迭代法、逐次超松驰法(SOR)及共轭梯度法,一般会用在大型的线性方程组中。 求根算法是要解一非线性方程,其名称是因为函数的根就是使其值为零的点。若函数本身可微且其导数是已知的,可以用牛顿法求解,其他的方法包括二分法、割线法等。线性化则是另一种求解非线性方程的方法。", "section_level": 2}, {"title": "求解特征值或奇异值问题.", "content": "许多重要的问题可以用奇异值分解或特征分解来表示。例如有些图像压缩算法就是以奇异值分解为基础。统计学中对应的工具称为主成分分析。", "section_level": 2}, {"title": "最优化.", "content": "最优化问题的目的是要找到使特定目标函数有最大值(或最小值)的点,一般而言这个点需符合一些约束。 依目标函数及约束条件的不同,最佳化又可以再细分:例如线性规划处理目标函数及约束条件均为线性的情形,常用单纯形法来求解。若目标函数及约束条件其中有一项为非线性,就是非线性规划的范围。 有约束条件的问题可以利用拉格朗日乘数转换为没有约束条件的问题。", "section_level": 2}, {"title": "积分计算.", "content": "数值积分的目的是在求一定积分的值。一般常用牛顿-寇次公式,包括辛普森积分法、高斯求积等。上述方式是利用分治法来处理积分问题,也就是将大范围的积分切割成许多小范围的积分,再进行计算。不过在高维度时,上述作法可能会因为要作许多的计算而变得不实用(也就是维数之咒所描述的情形),此时可以采用蒙地卡罗方法或半蒙地卡罗方法。(可参照蒙地卡罗积分,或是适用于高维度的稀疏网格法。)", "section_level": 2}, {"title": "微分方程.", "content": "数值分析也会用近似的方式计算微分方程的解,包括常微分方程及偏微分方程。 常微分方程往往会使用迭代法,已知曲线的一点,设法算出其斜率,找到下一点,再推出下一点的资料。欧拉方法是其中最简单的方式,较常使用的是龙格-库塔法。 偏微分方程的数值分析解法一般都会先将问题离散化,转换成有限元素的次空间。可以透过有限元素法、有限差分法及有限体积法,这些方法可将偏微分方程转换为代数方程,但其理论论证往往和泛函分析的定理有关。另一种偏微分方程的数值分析解法则是利用离散傅立叶变换或快速傅立叶变换。", "section_level": 2}, {"title": "软件.", "content": "20世纪末,大部分数值分析的算法都已用许多不同的程序语言实现。Netlib软件库包含了许多数值分析算法的程序,大部分是Fortran及C语言的程序。商业产品也实现了许多不同的数值分析算法,包括国际数学及统计程序库数字库及英商纳格资讯软件库,GNU科学数值库则是自由软件的数值分析算法软件库。 数值分析的商用应用程序包括MATLAB、S-PLUS、LabVIEW及交互式数据语言(IDL)等,自由软件或开源软件的数值分析应用程序则包括FreeMat、Scilab、GNU Octave (类似Matlab)、IT++(C++函式库连 library)、R语言 (类似S-PLUS)及一些Python的衍生版本。各应用程序的性能有很大的差异:一般而言向量及矩阵的运算都很快,而各应用程序纯量运算的速度差异则可能会超过10倍以上。 许多计算机代数系统的软件(像Mathematica及Maple)由于使用无限精度算术的计算方式,可以得到比一般软件更准确的结果。 电子试算表的软件也可以处理一些简单的数值分析问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "数值分析(英语:numerical analysis),是指在数学分析(区别于离散数学)问题中,对使用数值近似(相对于一般化的符号运算)算法的研究。 ", "tgt_summary": "Numerická (výpočtová) matematika se zabývá řešením problémů pro konkrétní číselné hodnoty a tvoří jeden z mostů mezi teorií a praxí matematiky. Triviálním příkladem numerického výpočtu je formula_1, složitější příklady zahrnují iteraci, metodu konečných prvků či aproximaci derivace a integrálu. ", "id": 2467382} {"src_title": "絕緣體", "tgt_title": "Elektrický izolant", "src_document": [{"title": "固体导电机理.", "content": "绝缘体是指理论上不存在电导的物质。电子能带理论指出,固体中的电子仅允许存在于一定的能量状态,这些能量状态形成彼此分离的能带。电子趋向于先占据能量最低的能带,在绝对零度能够被填满的能量最高的能带叫做价带,价带之上的能带叫做导带,价带和导带之间的空隙叫做能隙。在绝对零度以上,价带电子部分被激发而跃迁至导带,成为导带电子,并在价带留下空穴。 根据能带理论,被电子填满的能带或空的能带对电导没有贡献,电导仅来源于半满的能带,导带电子和价带空穴合称载流子。金属的导带被部分填充,因而有好的电导。对于半导体和绝缘体,在绝度零度下价带被填满,而导带没有电子。在常温下,半导体由于能隙较小,可以通过热激发而形成电子空穴对,因而具有一定的电导。相反,绝大多数绝缘体通常具有非常大的带隙宽度,价带电子很难被激发至导带,因此绝缘体的载流子浓度极低,相应地电导也极低,或者说这种材料绝缘。 然而,理论上是如此,实际上对于绝缘体,总存在一个击穿电压,这个电压能给予价带电子足够的能量,将其激发到导带。一旦超过了击穿电压,这种材料就不再绝缘了。然而,击穿通常伴随着破坏材料绝缘性的物理或化学变化。 以上讨论仅涉及电子导电。除了不存在电子导电,绝缘体中也不能有其他移动电荷带来的电导。例如,如果液体或气体中有离子存在,离子可以定向移动形成电流,因而这种材料是导体。电解液或等离子体都是导体,不管有没有电子的流动存在。", "section_level": 1}, {"title": "击穿.", "content": "绝缘体都会受到电击穿的影响。当外加电场超过某个阈值,(这个阈值与材料的能隙宽度成正比),绝缘体将突然转变为导体,并可能带来灾难性的后果。在电击穿过程中,自由电子被强电场加速到足够高的速度,这些高速电子与束缚电子撞击,能使束缚电子脱离原子的束缚(电离)。新的自由电子又能被加速并撞击其他原子,产生更多的自由电子,形成一个链式反应。很快绝缘体中将会充满可移动的载流子,因此其电阻将降至一个很低的水平。在空气中,电晕放电是高电压导体附近的正常电流;电弧放电是非正常,不希望见到的电流。相似地,击穿可以发生在任何绝缘体,甚至是固体中。甚至连真空都存在某种形式的击穿,但这种击穿或称真空电弧与电极表面的电子发射有关,而不是由真空本身产生的。", "section_level": 2}, {"title": "用途.", "content": "绝缘体通常用做电缆的外表覆层。事实上空气本身就是一种绝缘体,并不需要其他的物质进行绝缘。高压输电线就是通过空气绝缘的,因为使用固体(例如塑料)覆层并不实际。然而,导线相互接触可能造成短路和火灾。在同轴电缆中,中心的导体必须位于正中,以防止电磁波的反射。另外,任何高于60V的电压都会对人体造成电击或触电危险。使用绝缘体作为外表覆层可以防止这些问题。 在电子系统中,印刷电路板通常由环氧塑料和玻璃纤维制成,不导电的基板对铜导线层起支撑作用。在电子设备中,微小而精密的有效部件镶嵌在不导电的环氧树脂,酚醛树脂,玻璃或陶瓷涂覆层之中。 在诸如晶体管和集成电路等微电子元器件中,掺杂的硅材料通常是一种导体。但是通过在氧气环境加热,硅也可以很容易地转变为绝缘体。硅被氧化将得到石英,也叫二氧化硅。 在带有变压器和电容器的高压系统中,液态的绝缘的机油通常用来防止电弧放电的发生。在需要承受相当高的电压而不被电击穿的地方,人们用油替代空气进行绝缘。其他的绝缘方法包括使用陶瓷,玻璃,真空等,或者在导线相距很远时亦可使用空气作为绝缘。 涂覆玻璃绝缘子用于运行在恶劣环境下 在变电站中, 应用RTV硅橡胶材料防止污闪已经超过30年了。最近, 世界各地的电力公司采用同样的补救措施解决由于线路绝缘子受重度污秽的影响而带来的运行问题。当前, 甚至倾向于在设计阶段规定采用硅橡胶涂层, 而不是随后应现场的需求再涂覆绝缘子以及处理相关的费用。虽然对这一解决方案的需求在明显扩大, 但是关于最佳的涂层材料、性能和预期使用寿命仍然存在着问题。", "section_level": 1}, {"title": "高压绝缘体.", "content": "高压绝缘体,用在高压电压传输环境中的,一般是陶瓷绝缘体或合成绝缘体。陶瓷绝缘体由粘土、石英、铝 和长石做成。铝绝缘体用在对机械强度要求比较高的场合。最近,一种合成绝缘体材料开始使用,这种材料有一个用纤维强化塑料做成的芯棒和一个用硅树脂橡胶或橡胶做成的外壳。合成绝缘体价格低,重量轻,有很高的防水性能,因此可以用在污染较严重的场合。", "section_level": 1}], "src_summary": "绝缘体(英语:Insulator),又称电介质或绝缘子,是一种阻碍电荷流动的材料。在绝缘体中,价带电子被紧密的束缚在其原子周围。这种材料在电气设备中用作\"绝缘体\",或称起\"绝缘\"作用。其作用是支撑或分离各个电导体,不让电流流过。 ", "tgt_summary": "Elektrický izolant neboli nevodič je látka, která nevede elektrický proud. Elektrický izolant neobsahuje \"volné\" částice s elektrickým nábojem, nebo je obsahuje v zanedbatelném množství. Zamezuje průtoku elektrického proudu mezi vodiči, které mají rozdílný elektrický potenciál. ", "id": 1447830} {"src_title": "牛奶", "tgt_title": "Kravské mléko", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "除饮用外,牛奶经快速搅拌后流出的黄色液体可制造牛油(黄油)。 牛奶经过加工后也能制作出起司(又称起司,奶酪)。", "section_level": 1}, {"title": "热量.", "content": "一杯500毫升的纯牛乳,热量在300大卡左右。 低脂牛奶的脂肪约是新鲜普通牛奶的50%左右,热量减少。适合需控制饮食的糖尿病患者、心血管疾病患者、肥胖人士及消化能力较弱或腹泻的婴儿饮用。 脱脂牛乳脂肪量少于百分之一以下。", "section_level": 1}, {"title": "成分.", "content": "在牛乳中主要包括乳清蛋白与酪蛋白。", "section_level": 1}, {"title": "过敏反应.", "content": "由于牛乳中富含乳糖,乳糖是一种双糖,需要生物体中分泌的乳糖酶来分解。大部分成年人长大以后可能失去分解乳糖的人体功能。哺乳动物幼体都会自然产生乳糖酶,但三岁以后乳糖酶的分泌就会逐渐减少或停止。对人来说,不同民族情况不同。一般游牧民族由于经常以乳制品为生,经过自然选择,终生会分泌乳糖酶。半乳糖可导致人们在老年时患上白内障。 但亦有民族哺乳期过后不再接触奶制品,因此停止分泌乳糖酶,对他们来说,牛奶不能消化,会引起腹泻,甚至导致疾病,如非洲有些民族。华人社区甚至整个东亚地区乳糖不耐症比例很高(90%),但每个个体对牛奶反应不同,有人喜喝成瘾,有人不能消化,也有人饮用后容易呕吐或不适,一般儿童和年轻人容易吸收牛乳,老年人不易消化。年来市面上出现了专门针对乳糖不耐人群的无乳糖乳制品(Lactose-Free),以解决此类人群难以消耗乳制品的问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "牛乳,俗称牛奶,是最古老的天然饮料之一。顾名思义,牛乳是牛的乳汁。在不同国家,牛乳也分有不同的等级,目前最普遍的是全脂、高钙低脂及脱脂牛乳。美国将牛乳按照脂肪含量分为五类,分别是接近无脂(skim)、半低脂(1/2 percent low fat)、低脂(1 percent low fat)、减脂(2 percent reduced fat)与全脂(whole),而不管哪个国家,只要是标准流程生产,不添加任何添加物的鲜乳喝起来都是非常清淡。 目前市面上牛乳的添加物也相当多,如高钙低脂牛乳,就强调其中增添了钙质。", "tgt_summary": "Kravské mléko je produkt mléčných žláz samice tura domácího – krávy. Mléčné výrobky patří k základním potravinám člověka. Význam mléka spočívá především v obsahu hodnotných bílkovin (3,2 %). Mléko obsahuje tuk, který je velmi lehce stravitelný a je v mléce rozptýlen ve formě jemných kapének – emulze. Mléčný cukr (4,4 %) má nejen energetickou hodnotu, ale též příznivě podporuje činnost některých střevních mikroorganismů a tím i využitelnost některých živin. Aby kráva měla mléko, musí být březí a porodit tele. Toto bývá po porodu v komerčních chovech odebráno. Po mlezivové období je krmeno mlezivem své matky (7-10) dní, pak dostává kompletní mléčnou náhražku. 2-3 měsíce po porodu je kráva znovu oplodněna. ", "id": 1663410} {"src_title": "並聯電路", "tgt_title": "Paralelní zapojení", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "思考由两个同样电阻的电灯泡与一个9 V 电池的连接方式,将导线从电池正极连接到电灯泡A的铜片,再从电灯泡A的灯头尖端连接到电灯泡B的铜片,再从电灯泡B的灯头尖端连接到电池负极,构成一个连续的闭合循环,则这些电灯泡与电池是以串联方式连接成串联电路。通过每一个电灯泡的电流都相等。每一个电灯泡的铜片与灯头尖端的电压为4.5 V。假设其中有一个电灯泡烧坏了,则会形成断路,另外一个电灯泡也无法通电发亮。 换另一种连接方式,将一条导线从电池正极连接到电灯泡A的铜片,再连接到电灯泡B的铜片,又将另一条导线从电池负极连接到电灯泡A的灯头尖端,再连接到电灯泡B的灯头尖端,则这些电灯泡与电池是以并联方式连接成并联电路。每一个电灯泡的铜片与灯头尖端的电压为9 V。通过每一个电灯泡的电流都相等,其代数和为电池给出的电流。假设其中有任意一个电灯泡烧坏了,另外一个电灯泡仍旧会通电发亮,而且通过的电流会加倍。", "section_level": 1}, {"title": "电阻器.", "content": "如图所示,formula_1个电阻器并联在一起。现将电源连接于这并联电路的两端。根据欧姆定律,第formula_2个电阻器两端的电压formula_3等于通过的电流formula_4乘以其电阻formula_5: 按照克希荷夫电压定律,电源两端的电压formula_7等于每一个电阻器两端的电压: 根据克希荷夫电流定律,从电源给出的电流formula_9等于通过每一个电阻器的电流的代数和: 所以,formula_1个电阻器并联的「等效电阻」formula_12为 满足欧姆定律,电源两端的电压等于给出的电流乘以等效电阻: 电导formula_15是电阻的倒数: formula_1个电阻器并联的等效电导formula_18为 其中,formula_20是第formula_9个电阻器的电导。", "section_level": 1}, {"title": "电容器.", "content": "如右图所示,formula_1个电容器并联在一起。现将电源连接于这并联电路的两端。从电容的定义,可以得到,通过第formula_2个电容器的电流formula_4等于其电容formula_25乘以其两端的电压变率formula_26: 按照克希荷夫电压定律,电源两端的电压等于每一个电容器两端的电压: 根据克希荷夫电流定律,从电源(直流电或交流电)给出的电流formula_9等于通过每一个电容器的电流的代数和: 所以,formula_1个电容器并联的等效电容formula_32为", "section_level": 1}, {"title": "电感器.", "content": "如右图所示,formula_1个电感器并联在一起,类似前面所述方法,可以计算出其等效电感formula_35为 其中,formula_37是第formula_9个电感器的电感。 由于电感器产生的磁场会与其邻近电感器的缠绕线圈发生耦合,很难避免紧邻的电感器彼此互相影响。物理量互感formula_39能够给出对于这影响的衡量。上述方程序描述formula_1个电感器无互感并联的理想案例。 由电感分别为formula_41、formula_42,互感为formula_39的两个电感器构成的并联电路,其等效互感formula_35为: 对于具有三个或三个以上电感器的并联电路,必需考虑到每个电感器自己本身的自感和电感器与电感器之间的互感,这会使得计算更加复杂。", "section_level": 1}, {"title": "被动元件.", "content": "如右图所示,formula_1个被动元件并联在一起,其等效阻抗formula_48为 其中,formula_50是第formula_9个元件的阻抗。 对于formula_52案例, 以实部项目电阻formula_12和虚部项目电抗formula_55表示, 其中,", "section_level": 1}, {"title": "开关.", "content": "两个以上开关并联在一起,会形成逻辑或电路。假设连接电源于这电路的两端,则只要其中任意一个开关为闭合时,电流就会流通。更详尽细节,请参阅条目或闸。", "section_level": 1}, {"title": "电池.", "content": "假设一个电池组是以几个单电池以并联方式连接成电源,则此电源两端的电压等于每一个单电池两端的电压。例如,假设一个电池组内部含有四个单电池并联在一起,它们共同给出1安培电流,则每一个单电池给出0.25安培电流。很多年前,并联在一起的电池组时常会被使用为无线电接收机内部真空管灯丝的电源,但这种用法现在已不常见。", "section_level": 1}, {"title": "双埠网络.", "content": "formula_1个双埠网络也可以以并联方式连接在一起。", "section_level": 1}], "src_summary": "几个电路元件的两端分别连接于两个节点,此种连接方式称为并联。连接点称为节点。以并联方式连接的电路称为并联电路。从并联电路的电源给出的电流等于通过每个元件的电流的代数和,给出的电压等于每个元件两端的电压。 ", "tgt_summary": "Paralelní zapojení je zapojení elektrotechnických součástek v elektrickém obvodu pod sebou, tzn. paralelní obvod obsahuje uzly, ve kterých se vodiče větví, a součástky mohou být umístěny v různých větvích. ", "id": 1272238} {"src_title": "肉卷 (歌手)", "tgt_title": "Meat Loaf", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "肉卷出生于德州的达拉斯,他是家中的独生子。他的母亲威玛·亚提为一名学校老师及Vo-di-o-do女孩福音四重奏的成员,父亲奥维斯·韦斯是一名警察。奥维斯是一名时常在外酗酒多日的酒鬼以至于威玛时常要开车找遍达拉斯的酒吧带他回家。因此艾德时常与他的祖母查尔西·诺兰德待在一起。 肉卷在他的自传《到地狱走了一回》中描述了一个关于他和他的朋友及他朋友的父亲三人于1963年11月22日开车前往达拉斯爱田机场故事去观看肯尼迪总统拜访达拉斯的游行的故事。在看完他离开机场后,他们去了位于甘乃迪游行路线的市场大厅。在途中,他们听到肯尼迪已经遭到枪击后便前往帕克兰医院。在那里他们见到贾桂琳·肯尼迪下了车,当时的德州州长约翰·康纳利也开车离去,但是肉卷一行人始终没有见到肯尼迪总统出来。 肉卷在1965年从汤玛士·杰佛逊中学毕业。他在求学期间担任制片并展开了他的演艺事业。在就读拉伯克基督教大学后他转学至北德州州立大学(现今的北德州大学)。在得知母亲去世的消息后,他在达拉斯租了一间公寓并封闭自己长达三个半月,直到最后被他的一位朋友所发现。随后不久,他便到机场搭乘飞往洛杉矶的班机离去。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "肉卷在1984年将自己的本名由马文改为麦可。 肉卷是纽约洋基队的支持者与球迷。此外,他也热爱参与梦幻总教头的活动,并每季参与多个联盟。 肉卷也是英格兰北部的哈特普尔联足球会的支持者。2003年根据BBC报导他正在寻找邻近的住宅。他现在住在加州的卡拉巴萨斯外部,在马鞍峰及卡拉巴萨斯峰附近。 他也时常参与慈善活动。在2008年6月他代表两个位于英国泰恩河畔新堡的癌症慈善机构参与了一场足球PK大战比赛。他不但为前100名捐款最多的捐款者拍照,也与两名足球守门员一起合照。此外,他也参与了名人高尔夫锦标赛。", "section_level": 1}, {"title": "音乐唱片分类目录.", "content": "肉卷的音乐唱片分类目录", "section_level": 1}], "src_summary": "肉卷(英语:Meat Loaf),本名麦可·李·艾德(英语:Michael Lee Aday,1947年-9月27日),其原名为马文·李·艾德(英语:Marvin Lee Aday),是美国知名的男歌手及演员。他的《地狱蝙蝠》(英语:Bat Out of Hell)三步曲全球已经销售4.3千万张,唱片发行35年之后依然录得每年2万张的销量,连续9年稳据音乐排行榜,是有史以来最畅销的专辑之一。《为了爱我愿做任何事(但我不会做那些)》(英语:I'd Do Anything for Love (But I Won't Do That))一曲更加为他带来了格莱美奖的殊荣。他是全球最畅销的歌手之一,累计销售超过8千万张,他亦曾经参与越50部电视或电影的演出。", "tgt_summary": "Marvin Lee Aday (*27. září 1947, Dallas) je americký rockový a pop-rockový zpěvák a herec, a vůbec jedna z největších ikon současné rockové scény. Známý je i díky své nemalé hmotnosti. Přezdívku Meat Loaf („Sekaná“) dostal už na střední škole. ", "id": 2460246} {"src_title": "龍捲風", "tgt_title": "Tornádo", "src_document": [{"title": "形成.", "content": "龙卷风往来自于雷暴、超级单体、和飓风,许多龙卷风在中气旋的末端出现。通常认为龙卷风在冷空气穿过热空气层令暖空气急速上升时产生。在雷达屏幕上,一个“钩状回波”往往代表龙卷风的区域。 导致龙卷风出现的一种情况是,地面上的水吸热变成水蒸气上升到温度较低的天空蒸汽层上层后,水蒸气体积缩小比重增大,继而下降。由于蒸汽层下面温度高,下降过程中吸热,再度上升,遇冷后再下降。在如此反复的过程中,,最后集中在蒸汽层底层并在此形成低温区。水蒸气向低温区集中,形成云。云团逐渐变大,云内部上下云团上下温差越来越小,水蒸气分子升降幅度越来越大,云内部上下对流越来越激烈,而云下气体分子也不断补充空间,导致大风的出现。由于与在垂直方向上速度和水平方向均有切变的风相互作用,上升气流开始旋转,形成气旋。气旋不断增强并向地面延伸,出现云柱。当云柱到达地面高度时,地面风速急剧上升,龙卷风形成。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "龙卷风的分类包括但不限于:", "section_level": 1}, {"title": "真正的龙卷.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "多漩涡龙卷.", "content": "多漩涡龙卷风(或称多胞龙卷)指带有两股以上围绕同一个中心旋转的漩涡的龙卷风。多漩涡结构经常出现在剧烈的龙卷风上,并且这些小漩涡在主龙卷风经过的地区上往往会造成更大的破坏。", "section_level": 3}, {"title": "水龙卷.", "content": "水龙卷(或称海龙卷,英文:waterspout)可以简单定义为水上龙卷风,但通常意思是指在水上的非超级单体龙卷风。它偶尔发生于温暖水面的上空,上端与雷雨云相接,下端直接延伸到水面,空气绕龙卷的轴快速旋转。受龙卷中心气压极度减小的吸引,水流被吸入涡旋的底部,并随即变为绕轴心向上的涡流。世界各地的海洋和湖泊等都可能出现水龙卷。在美国,水龙卷通常发生在美国东南部海岸,尤其在佛罗里达州南部和墨西哥湾。水龙卷虽在定义上是龙卷风的一种,不过破坏性要比最强大的大草原龙卷风小,但它们仍然是很危险的。水龙卷能吹翻小船,毁坏船只,当吹袭陆地时就有更大的破坏,并夺去生命。当水龙卷很可能产生或在海岸上已经看得见的时候,美国国家气象局将会发出警告,或当水龙卷会向陆地移动时发出龙卷风警告。", "section_level": 3}, {"title": "陆龙卷.", "content": "陆龙卷(英文:landspout,美国国家气象局称dust-tube tornado)用以描述一种和中尺度气旋没有关联的龙卷风。陆龙卷和水龙卷有一些相同的特点,例如强度相对较弱、持续时间短、冷凝形成的漏斗云较小且经常不接触地面等。虽然强度相对较弱,但陆龙卷依然会带来强风和严重破坏。", "section_level": 3}, {"title": "类似龙卷的现象.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "阵风卷.", "content": "阵风卷(英文:gustnado)是一种和阵风锋与下击暴流有关的小型垂直方向旋转的气流。由于它们严格来说和云没有关联,所以就它们是否属于龙卷风还存有争议。当从雷暴中溢出的快速移动干冷气流流经溢出边缘的静止暖湿气流时,会造成一种旋转的效果(可用“滚轴云”解释),若低层的风切变够强,这种旋转就会水平(或倾斜)进行,并影响到地面,最终的结果就是阵风卷。阵风卷的旋转方向不固定,可顺时针亦可逆时针。", "section_level": 3}, {"title": "尘卷.", "content": "尘卷也是一种柱状的垂直旋转气流,因此和龙卷风很像。然而,它们生成在晴朗的天气下,并且绝大多数情况下比最弱的龙卷风还要弱。气温较高时,如果地面因高温形成很强的上升气流,并且此时有足够的低层风切变,上升的热气流就可能做小范围的气旋运动,此时尘卷便会形成。尘卷之所以不属于龙卷风是因为它们在晴朗的天气条件下形成而且和云没有什么联系。不过,它们偶尔也能引起大的破坏,尤其在干燥地区。", "section_level": 3}, {"title": "火龙卷.", "content": "是一种吸入可燃物又拥有高温的一种非常罕见的龙卷风形态,是陆龙卷与火焰的结合。龙卷风夹起火焰高达数米,像一条巨大的火龙旋转前进。 出现“火龙风”的主要原因是异常干旱的天气和强劲的风势助长了此处的火势。圣保罗地区的空气干燥程度已赶上了撒哈拉沙漠。 火焰龙卷风又叫火怪,火旋风,是指当火情发生时,空气的温度和热能梯度满足某些条件,火苗形成一个垂直的漩涡,旋风般直插入天空的罕见现象。旋转火焰多发生在灌木林火,火苗的高度30至200英尺不等,持续的时间也有限,一般只有几分钟,但如果风力强劲能持续更长的时间。", "section_level": 3}, {"title": "汽卷风.", "content": "蒸气升华的过程中受到涡旋气流的扰乱所形成,特点是规模小,持续时间短。", "section_level": 3}, {"title": "特点.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "形态.", "content": "大多数龙卷风呈狭长的漏斗状,几十至几百米宽,能卷起尘土碎片。不过,龙卷风仍然有多种形态。 相对较小和较弱的陆龙卷看起来只是像一小片地上卷起来的尘土。虽然漏斗云可能不会延伸到地面,但只要地面上相关联的风拥有超过64千米每小时的风速,旋转的气流即可以被认为是一股龙卷风。巨型单漩涡龙卷风看起来像一个巨大的楔子插进地里,因而被称作“楔状龙卷”(wedge tornado、wedge)。这类龙卷风的漏斗云很宽,就像一大块乌云,直径比云层底部到地面的距离还长。即使是有经验的风暴观测者也无法在远处区分低垂的云团和楔状龙卷风。大型龙卷风多为楔状龙卷但也不全是。 多漩涡龙卷风可以呈现成一组旋风围绕一个同一个中心旋转,也可以完全被凝结水气、尘土和碎片等掩盖,呈单一漏斗状。 在衰亡阶段,龙卷风就像细长的管子或绳子,且常常弯曲扭转得奇形怪状。 除了这些形态外,龙卷风还可能完全被雨或尘土掩盖。这样的龙卷风特别危险,因为即使是经验丰富的气象学家也可能无法发现它们。", "section_level": 2}, {"title": "大小.", "content": "在美国,龙卷风的直径平均有150米。不过,龙卷风大小的变化幅度很大。势力弱或势力虽强但接近尾声的龙卷风可能会非常细长,有时仅几英尺宽。另一方面,楔状的巨型龙卷的移动路经可以有1.6千米宽。", "section_level": 2}, {"title": "外观.", "content": "龙卷风的颜色多样,取决于它们所处的环境。干燥环境下生成的龙卷风几乎是透明的,只是在旋风底部能看到旋转的尘土和碎片。几乎或完全不卷起碎片的漏斗云是灰白色的。当经过水体变成水龙卷时,它们会变得非常白甚至呈蓝色。移动缓慢的龙卷风由于卷起大量残骸和泥土,颜色通常较深,并带有被卷起物的颜色。例如,位于美国中央大平原上的龙卷风由于红色土壤的缘故会变红。 光照条件对龙卷风的外观也有大的影响。同一个龙卷风,逆光(即太阳光从龙卷风背后射下来)时会显得非常暗,顺光(即太阳光从观察者背后射下来)时则会显得比较灰或者非常的白。日落时的龙卷风可以有很多种颜色,如黄、橙和粉红。 雷暴的狂风吹起来的尘埃、暴雨和强冰雹以及夜色都是减少龙卷风可见度的因素。在这种情形下产生的龙卷风尤其危险,因为此时即将被龙卷风袭击的区域的人们只能靠气象雷达观测或者龙卷风前进时发出的声音才能知晓龙卷风的到来。幸运的是,大多数大的龙卷风都发生在风暴的无雨区,而且大多数龙卷风发生在黄昏时间,这样即使云层很厚太阳光也可以穿过。此外,夜间发生的龙卷风也常常会被频繁的闪电照亮。 包括车载多普勒移动雷达图像和目击者报告在内的越来越多的证据表明,龙卷风中心和台风等热带气旋的中心一样,都比较晴朗、平静且气压极低。这一区域晴朗(也可能充满尘埃),风力相对柔和,由于阳光多被漏斗云阻挡,也十分黑暗。有些目击者称,闪电照亮了龙卷风,才使他们得以看到龙卷风的内部。", "section_level": 2}, {"title": "旋转方式.", "content": "龙卷风的旋转方向一般同气旋,即北半球逆时针南半球顺时针。规模大的风暴受科里奥利力的影响,总是做气旋式的旋转,而雷暴和龙卷风由于规模较小因而受科里奥利力的直接影响也较少。但即使忽略科里奥利力的影响,在计算机数值模拟中超级单体和龙卷风仍做气旋式的旋转。 约有1%的龙卷风以反气旋方式旋转。一般而言,只有陆龙卷和阵风卷属于这一类型。", "section_level": 2}, {"title": "分级与侦测.", "content": "龙卷风的强度等级由藤田级数(或称“藤田皮尔森龙卷等级”)和改良藤田级数划分,可由高分辨率多普勒雷达的数据或摄影测量法得到。需要注意的是,龙卷风的强度并不能描述任何大小和宽度的龙卷风。 龙卷风的破坏力由小到大,可按藤田级数划分为F0至F5级,也可按改进型藤田级数划分为EF0到EF5级6个等级。EF0级的龙卷风可能只会损伤树木,对较为结实的建筑没有影响,但EF5级的龙卷风就可能把建筑物吹得只剩下地基,甚至让高大的摩天大楼扭曲起来。 此外,相类似的TORRO分级法将龙卷风分为T0至T11共12个等级,T0级表示极其弱的龙卷风,T11级代表已知的最强的龙卷风。 在天气预报雷达屏幕上,出现龙卷风的区域会呈现一个“钩状回波”图像。当这些恶劣的天气出现或即将来临的时候,一连串“追风族”常常保持警惕地寻找龙卷风并通知当地的气象机构,他们喜爱追踪雷暴和龙卷风以探究它们的真实情况的和科学解释。“追风族”们做了许多尝试将探针扔到龙卷风中,以便分析其内部构造,但自1990年以来,只有5根针成功地扔了进去。美国国家气象局也有一项名为Skywarn的计划,这项计划负责培训风暴观察员以观察可能带来强冰雹、狂风和龙卷风的风暴。风暴观测员包括郡行政司法长官、州警官、消防队员、救护车司机、追风族以及其他一些个体。风暴来临时,国家气象局会要求这些观察员寻觅这些风暴并立即汇报出现的龙卷风,以便气象局及时发布警报。", "section_level": 1}, {"title": "龙卷风造成的破坏.", "content": "龙卷风每年能在经济上造成数百万美元的损失,并会导致失业和死伤,危害不容小觑。在孟加拉国,由于人口密度高,房屋品质差以及缺乏龙卷风安全知识,故每年约有179人死于龙卷风。加拿大平均每年出现的龙卷风有80个,造成2人丧生,20人受伤以及数千万美元的损失。2000年7月4日在加拿大袭击了阿尔伯塔省松叶湖的一起“杀人龙卷风”就曾导致11人死亡。 英国是欧洲发生龙卷风最频繁的地区。若计入相关土地的面积,英国和荷兰是世界上单位面积发生龙卷风次数最多的国家,其中荷兰平均每平方公里土地每年可遭受0.00048次龙卷风袭击。新西兰和乌拉圭的一部分也有小型强烈龙卷风活动。美国是世界上遭受龙卷风侵袭次数最多的国家,平均每年遭受100,000个雷暴、1200个龙卷风的袭击,有50人因此死亡。在美国中西部和南部的广阔区域又以“龙卷风道”最为著名。有记录以来美国最致命的龙卷风是发生于1925年3月18日,越过了密苏里州东南部、伊利诺伊州南部和印地安那州北部的“三州大龙卷”(Tri-State Tornado),导致695人死亡。 在一天里若有超过6个龙卷风产生便可称出现了“龙卷风爆发”。1974年4月3日,有史记录以来第二大的龙卷风爆发产生了148个龙卷风,包括7个F5级和23个F4级的龙卷风,绰号“超级爆发”(Super Outbreak)。另一场类似强烈程度的暴风爆发是“棕枝主日龙卷风爆发”(1965 Palm Sunday tornado outbreak),它于1965年4月11日袭击了美国中西部,造成271人死亡。另外2011年4月25日至28日四天内也出现类似上述规模的龙卷风爆发(April 25–28, 2011 tornado outbreak),经确认的龙卷风达358个,并造成349人死亡(光是这四天阿拉巴马州就有238人死亡)。在27日就出现208个龙卷风,包括4个EF5级(其中有两个是在密西西比州至阿拉巴马州之间发生的)和11个EF4级龙卷风,堪称1974年“超级爆发”后最为惨重的龙卷风灾害且有过之而无不及。在这个4月就已创下历年单日及单月产生最多龙卷风的记录,因此美国也称此次龙卷风爆发为“2011超级爆发”或“超级爆发II”。", "section_level": 1}, {"title": "安全防护.", "content": "根据加拿大环境部门的数据,直接被龙卷风吹翻致死的概率为1200万分之1,而实际可能性更低,因为好发龙卷风的地区多数正好也是发达国家,准备相对充足。尽管如此,针对龙卷风的安全防护工作依然不能松懈。 在有的国家,每年当龙卷风季节开始时,位于龙卷风频发区的学校和媒体会向公众宣传龙卷风的危险性,并教育他们如何提高龙卷风出现时的逃生机率。在龙卷风高发的美国,市民时常被建议购买NOAA天气收音机。它们相当便宜,仅需花费20美元,就可以收到美国国家气象局发出的危险天气警报。警报同时在收音机和电视中播出,大多数社团有民间防御警报,在认为龙卷风即将到达之前会启动。 在发布龙卷风警报后,所有市民被通知前往避难区。在大多数建筑物中,如果有可能,应该到中央的无窗户的房间或低于地面的走廊躲避。如果龙卷风袭击了建筑物,可导致碎片的大量落下,因此,对藏在室内的人来说,应该蹲在结实门口的梁下,或躲在结实的家具下。不过,龙卷风到来时可使如移动房屋之类的轻建筑遭重创。在这种房屋居住的居民会在龙卷风来临前被通知撤离家园,寻找更坚固的避难所,不管他们前往的是指定的避难所还是附近朋友的家。在某些地区,避风地窖也是人们的避难所。 需要切记的是,无论在何种情况下,当龙卷风来袭时,车辆的处境是极其危险的。如果龙卷风可见且距离遥远,并且当前交通顺畅,则可以将车驾离龙卷风的路径,方法是沿与龙卷风路径直线成直角的方位移动。否则,应尽量快速且安全地将车辆停泊于交通线之外(因为即便是事后从泥土里找出车来,也较将它留在路上引起事故更好),并且寻找坚固的建筑物或壕沟作为掩体,不应在龙卷风接近时留在车内,除非已经没有掩体保护人免于碎片的侵袭。在龙卷风造成的极强风力下,任何车辆都非常容易被卷起并抛掷。 一些人在风暴中选择在大型陆桥下避难,但那些地方并非是最佳避难场所。位于俄克拉何马州诺曼的美国国家气象局曾经做过一份报告讨论在1999年5月3日发生的俄克拉何马 州龙卷风袭击事件中,陆桥作为掩护体的用途。俄克拉何马 市当时有三座陆桥处于龙卷风路线上的,而每处桥下至少有一人死于龙卷风。陆桥的建筑形式多种多样,并且其中许多在强大风力与飞舞的碎块面前,并不会提供任何有力的保障。此外,由于人们在桥下或桥旁边随意停放车辆而引起的堵塞,很可能妨碍其他车辆的行进,从而间接剥夺后来者安全逃生的机会。", "section_level": 1}], "src_summary": "龙卷风,又称龙卷、卷风,是一种猛烈的天气现象,由直立中空管状的强烈旋转气球构成。龙卷风常发于积雨云或是积雨云以下,并通常形成上大下小的漏斗状,延伸至地面,并且常被尘土或碎片残骸等包围。极少数情况下龙卷风也可能从积云发起。无论是陆地上的「陆龙卷」或是海面上的「水龙卷」,发生条件均基本上需要极不稳定的空气扰动,或高温高湿空气与冷空气的剧烈辐合作用。因此,龙卷风常发于中纬度温带气旋及强烈对流雷雨附近。龙卷风漏斗状的云称为「漏斗云」或「管状云」。 ", "tgt_summary": "Tornádo (pravděpodobně ze špan. nebo portug. \"tronada\" = bouřka, resp. \"tornar\" = točit se.) je silně rotující vír, vyskytující se pod spodní základnou konvektivních bouří, který se během své existence alespoň jednou dotkne zemského povrchu a je dostatečně silný, aby na něm mohl způsobit hmotné škody. Má podobu nálevky, chobotu, který se spouští ze základny oblaku druhu cumulonimbus. Většina tornád má rychlost větru pod 180 km/h a šířku pod 100 m, přičemž délka trasy činí maximálně několik kilometrů. Nejsilnější tornáda však mohou dosahovat rychlostí větru kolem 480 km/h, šířky přes 3 km a putovat déle než 100 km. ", "id": 2964436} {"src_title": "妓院", "tgt_title": "Nevěstinec", "src_document": [{"title": "古代的妓院.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "古代中国有提供妓女的妓院,又称窑子、青楼、火炕(指女性被逼良为娼)等等,其中「青楼」则是自唐宋开始,就用来指称妓院;王仁裕《开元天宝遗事·风流薮泽》载:“长安有平康坊,妓女所居之地,京都侠少萃集于此,兼每年新进士以红名纸游谒其中,时人谓此坊为风流薮泽。”《唐摭言》卷三还记载郑合敬状元及第后就跑去嫖妓:“郑合敬先辈及第后,宿平康里......”。在旧江南人们俗称妓院比较集中的地带为烟花巷或花柳巷(今日称为“红灯区”),而旧北京人称之为“八大胡同”。 古代的妓女也分有很多种,有的不一定提供性服务,有些是卖艺不卖身的艺妓或歌妓。由于古代的妓院也是表演场地,因此原来是表演场地的勾栏和教坊也变成妓院的别称。由于古代的妓女具有很高的艺术和文学水平,妓院也成为文人雅士社交和欣赏表演、吟咏诗词的场所,有些妓女也成为客人的心灵伴侣,因此在古代很多光顾妓院的男性并不全是为了解决性欲。 亦有一些提供娈童为男性提供性服务的妓院,这种场所提供的男妓称为「相公」或「象姑」,有些会作女装打扮,这类妓院通常有特别的符号让人识别。 妓院的经营者或主持人称为老鸨,女性又称鸨母、虔婆、龟婆,男性又称龟公。而在妓院里从事杂役的男性则称为龟奴。", "section_level": 2}, {"title": "古日本.", "content": "日本古代的其中一种妓院称为水茶屋,里面的女服务生称为茶点女。近代日本对妓院则多了汤屋(日语里汤乃是热水的意思)或女郎屋的叫法,里面的女服务生称为汤女(日:)、女郎(日:)、游女(日:)、或卖春妇(日:)。在日本妓女与艺妓是不同的,后者主要是出卖其技艺但也会与客人同饮酒水等。自明治天皇年间这些来自日本的妓院曾盛行于中国沿海省分和很多东南亚国家。高级艺娼花魁的妓院称为游廓。 艺妓的妓院称为置屋,并不提供性服务。 后来,日本在战争年代曾创始军中慰安所,在里面的服务“日本军”的女性被称为慰安妇,这是一个历史遗留下来的敏感问题和话题。", "section_level": 2}, {"title": "朝鲜.", "content": "古代朝鲜的高级妓院称为教坊,在教坊的妓女称为妓生,她们有很高艺术和文化素养,而教坊也是士大夫和两班贵族的社交场所,因此去教坊的人不一定是为了发泄性欲。", "section_level": 2}, {"title": "古希腊.", "content": "古希腊是西方文明的发源地,亦包括性文化和性服务业。", "section_level": 2}, {"title": "现代的妓院.", "content": "现代的妓院名目众多,有的以娱乐场所(例如酒店、夜总会、按摩院等)为幌子,服务员除了正当的按摩、陪酒、伴舞服务外,还会提供性服务(可以是性交或其他性服务如口交或手交),但不一定在场所内提供,亦不是所有在这些娱乐场所工作的服务员都会提供性服务。近年有些妓院亦有为男同性恋者或的女性服务的男妓。 一些把性交易合法化的国家有立法例规定任何在妓院里需要使用避孕套进行安全性行为以防止各种性病的蔓延。", "section_level": 1}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "中华人民共和国明令禁止卖淫嫖娼行为,而且刑罚极高。在1972年,美国的总统尼克森访问中华人民共和国,曾向当时的周恩来总理询问中国的娼妓问题,当时周恩来坦白承认中国确实是存在娼妓问题。然而,民间仍有少部分人进行零散的卖淫活动,然而一旦被捕时,后果是相当严重的。 改革开放以后,地下秘密进行性服务的人越来越多,而政府对此打击力度也时强时弱。由于目前的非法性,性服务业在中国大陆可能与有组织犯罪以及政府腐败有着密切联系。目前的性服务场所多以“发廊”指代,而性工作者也多称呼为“小姐”。 在2003年9月16日,一帮来自日本的嫖客集体有组织地到中华人民共和国的广东省之珠海市(经济特区)嫖妓,并用高价诱使一些在酒楼工作的女性服务生卖淫。这一事件被称为“日本旅游团珠海买春事件”,并引起社会上广泛的回响,珠海警方更迅速把有关人士拘留及依法起诉,珠海市中级人民法院对此案件进行了宣判,共14名中华人民共和国公民被控以组织卖淫罪,并作出刑罚。逃返日本的三名日本嫖客:广边功、高桥俊至及福永孝治,都透过国际刑警组织发出最高级的红色通缉令,并透过外交部向日本政府要求协助缉捕,以便将上述三人绳之于法。 在2004年8月12日,一名香港政治人物,原属民主党的何伟途在广东省东莞市高调被捕。他被当局指控以金钱诱使一名25岁的甘肃省妇女在他下榻的旅社里卖淫,被执行打击犯罪勤务时的警察发现被捕,嫖客被拘禁六个月作道德教育。事件正值香港立法会选举,故引来议论纷纷,包括选举黑材料之说。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "经营色情场所和操控性工作者在香港是违法的,因此出现了不少利用法律漏洞提供性服务的场所。 有些提供性工作者的场所会以娱乐场所的名义经营,一些桑拿浴室会提供性感按摩服务,但并非所有按摩员都会提供性服务,亦不是所有浴室都是色情场所。此外还有一些娱乐场所如夜总会、卡拉OK夜总会、色情酒吧的部分陪酒、伴舞、伴唱服务员(又称舞女、舞小姐,正式职衔为公关)会提供性服务,这类服务员俗称「木鱼」(粤语俗称性交为「扑野」,「扑」在粤语里是「敲打」、「敲击」的意思,木鱼就是可以「扑」的),不提供性服务的则称为「金鱼」,但有些金鱼亦容许客人抚摸。亦有提供男妓的夜总会和酒吧,俗称「鸭店」(提供妓女的妓院则俗称「鸡窦」或「马榄」),分为服务女客和服务男同性恋者两种,这类场所一般不容许客人直接在场内性交易,但也有少数为求招徕顾客而容许,俗称「就地正法」。 香港在1970年代亦曾出现过多以未成年少女提供性服务的鱼蛋档,沉寂多年后,于1990年代后期至2000年代初期又出现类似鱼蛋档的色情场所「色情网吧」,性工作者以「上网辅导员」的名义提供性服务,通常是让客人抚摸,提供手淫、口交等服务,而这类网吧内的电脑首页会设为色情网站,亦可播放色情电影「助兴」。 此外还有一些直接提供性工作者于场所内性交易。其中一种是只有一名妓女卖淫的「一楼一凤」的形式。「一楼一凤」有时也称为「一楼一」、「161」、「141」和「凤楼」等等。另外还有马槛、指压中心等。除了一楼一凤外,其他均是违法的。", "section_level": 3}, {"title": "中华民国 (台湾).", "content": "2011年时,《社会秩序维护法》修正授权中华民国各县市政府可依该法91-1条设立「性工作专区」,在专区内、业者可以申请执照并开设性交易服务,在专区内从事合法性交易,在专区外从事性交易则娼嫖皆罚。但至今为止仍未有县市政府设立性工作专区。", "section_level": 2}, {"title": "泰国.", "content": "在泰国,严格来说开妓院和卖淫都是不合法的,但是开澡堂与陪客人洗澡是合法的,于是浴室在旅游区曼谷、普吉、清迈、芭缇雅、合艾等地数不胜数,每天晚上大大的霓虹灯打开分外耀眼。里面多数服务生也提供性服务。人客到达后可以先在楼下歌厅唱歌和听歌,到了想“洗把澡”的时候再上楼在落地式的玻璃回廊前(俗称“金鱼缸”)选择坐在玻璃后的某女子同浴即可。 由于泰国社会风气对性服务业特别宽松,可以说是『笑贫不笑娼』,加上女性地位低,不容易在国内找到收入较高的正当工作,很多女性会为了赚钱而当“陪浴女”(广东话俗称“冲凉妹”)趁年轻做几年起码可攒下二、三百万泰币开始自营小生意,甚至有为了供养无业丈夫及儿女而当娼的妻子。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本色情业发达,性服务场所称为“风俗店”,性工作者称为“风俗娘”。另见游廓。", "section_level": 2}, {"title": "韩国.", "content": "韩国的性服务场所称为“颓废理发所”(퇴폐이발소)或“按摩施术所”(안마시술소)。", "section_level": 2}, {"title": "荷兰.", "content": "荷兰的性产业发达,在阿姆斯特丹的红灯区开有大量不仅仅服务本国人,而且吸引大量外国观光客的奇趣妓院,每天二十四小时不停营业。", "section_level": 2}, {"title": "德国.", "content": "在德国,性服务业是合法的,而德国人的工作态度以认真见称,在德国性服务也最具有系统化。", "section_level": 2}, {"title": "澳大利亚.", "content": "在澳大利亚(即澳洲),法律规定色情行业不得开张于任何小、中学及大专院校旁五百米范围之内。在悉尼(雪梨)市、墨尔本市和布里斯班市有的妓院主要服务亚洲人,招聘来自亚洲的留学生任性工作者,开在赌场旁边以便豪客消遣,附近当然没有学校。 2003年8月墨尔本市高档“每日星球妓院”(Daily Planet Brothel)以“每日星球娱乐公司”的名义在澳洲证券交易所上市,澳洲证券代码为DPL,后来改为PPN,营业范围是房地产的租赁业务。虽然该公司在2006年初由于每日股票交易额锐减被澳证勒令停牌,但是创造了妓院在西方国家的股票市场上市的先例。", "section_level": 2}, {"title": "新西兰.", "content": "目前在新西兰,卖淫和开设娼馆都是合法的,只要卖淫者年龄超过18岁即可。", "section_level": 2}, {"title": "马来西亚.", "content": "在马来西亚,卖淫和买春都是犯法的,可是通常妓女和嫖客都很难被定罪。", "section_level": 2}, {"title": "菲律宾.", "content": "性工作于菲律宾是不合法的行为,但是由于全国贪污猖獗,淫业甚少被打压。在菲律宾的天使城,主要顾客为克拉克基地的美国空军,由于妓女缺乏避孕措施,导致当地出现大量美菲混血儿。", "section_level": 2}], "src_summary": "妓院又称妓寨、娼馆、瓦子、窑子,是指娼妓提供性交易服务的场所。现代的娼妓是性工作者,故妓院也等同色情场所,又称淫窟。妓院在营业时间内往往有一名或多名性工作者。妓院中性工作者为客人服务并以此获取金钱之行动称为卖淫。光顾妓院并付出金钱以换取性服务的人被称为嫖客、狎客、寻芳客。经常光顾某一家妓院或某一个性工作者的人称为常客或回头客。", "tgt_summary": "Nevěstinec, vykřičený dům, veřejný dům, dům radosti, dům rozkoše, erotický klub, \"knižně\" lupanar, lupanár či lupanarium, hovorově často bordel či hampejz je budova používaná k poskytování zejména sexuálních služeb za úplatu, tedy k prostituci. Poskytuje prostitutkám (či prostitutům) místo k setkávání a provozování sexuálních praktik s klienty. V některých zemích jsou legální licencované nevěstince, jinde je prostituce zakázána a postihována, jinde podléhá pouze určitým regulacím a například masážní salony mohou sloužit tomuto účelu.", "id": 2333924} {"src_title": "茶", "tgt_title": "Čaj", "src_document": [{"title": "茶的历史.", "content": "茶文化发源于中国,普遍认为茶树发源于四川或云南,历史上是中国南方,日本,东南亚北部,朝鲜半岛南部等湿润丘陵地区的主要经济作物 九经中本无「茶」字,直到前三世纪才出现茶叶相关的记载。“茶叶”一字最早的书面记载是西汉王褒的《》,提到了“武都买荼”、“烹荼尽具”。荼是茶一字的早期写法,当时以「荼」表草药或滋养品。汉阳陵中发现小叶种茶树的嫩芽,但或许是作为蔬菜下饭。至少从三国、两晋、南北朝起,中国已有喝茶的风气。 唐代茶开始在中国兴盛,并传播到周边地区,如日本等地。约在中唐时,“茶”字从中分立出来表示今义。 据顾炎武日知录卷十考,秦人取蜀后方将饮茶文化带入中原,蜀人饮茶习惯无考;陆羽后「荼」字少一笔成「茶」。 唐朝烹饪主要采用蒸煮的方式,宋朝烹饪主采煎炒,但两朝茶叶皆采蒸青。蒸青比炒青味苦,是故唐朝加调味料。宋茶研膏,却失了茶香。元朝散茶或采炒青。朱元璋认为旧有贡茶工艺过于劳民,「废蒸改炒」、「废团改散」,两百年后「揉而焙之」的炒青散茶成为主流。 朝鲜自善德女王时与唐战争,带入茶文化;兴德王三年遣金大廉入唐得种子,并植于地理山(今智异山南面双蹊寺一带)。 日本或经遣唐使传入,天平元年已有天皇赐茶礼俗,最澄带回茶树种子种植在比叡山。国风文化时期饮茶文化一度没落,荣西推广后才复兴,但只蒸青、点茶,不研膏,发展成抹茶。日人又从明朝学了冲泡饮茶,结合成今日煎茶。 通过茶马古道的发展,茶也因此传入藏区,在11世纪时所形成的跨越青藏高原的贸易路线。 十七世纪时,茶被带进欧洲,随后传遍世界。凯瑟琳王后1662年嫁给查理二世后,带动整个英国贵族社会的饮茶习惯。", "section_level": 1}, {"title": "不同的茶文化.", "content": "各个民族和地区之间发展出了不同的茶文化,比如工夫茶、茶道、下午茶等等。现今茶树在世界各国广泛种植,目前的产茶大国有中国、印度、肯尼亚、斯里兰卡等国。 据说早采的茶叫「荼/茶」,次摘的茶叫“”,第三次摘的叫“”,晚摘的叫“茗”(茗是茶芽,《大观茶论》中有「从事茗饮」),叶子已经老了的叫“”。又说蜀西南人称茶为。现今还在广泛使用的是“茶”、“茗”二字。近年又有“茗茶”一谓,兴起于台湾。", "section_level": 1}, {"title": "食用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "茶汤.", "content": "茶汤,又叫茶汁、茶水,是指茶叶加水后,茶叶中的可溶物质溶解于水中所形成的液体,即作为饮料的茶。泡茶的过程中,茶汤的颜色称作汤色、水色。茶叶的种类不同、制作程序、工艺不同,茶汤的颜色、香气、口感会有所区别;冲泡茶叶的水质、水温、水量和时间不同,茶汤品质亦有不同。 除了清饮或加调味料外,还有加入其他食材一起饮用的做法,例如加奶成为奶茶,加水果、坚果、蔬菜、花草等一起饮用。 常见茶叶属性:凉性的茶–绿茶、铁观音;中性的茶–乌龙茶;温性的茶–普洱茶;热性的茶–红茶。", "section_level": 2}, {"title": "茶食品.", "content": "茶食品是用茶叶、茶水、茶粉为原料加工的风味独特的食品。 茶叶可以用于烹饪,比如用樟树叶和茶叶熏制的樟茶鸭,用龙井茶做的龙井虾仁,用茶做的粥,茶叶蛋等。日本有不少以绿茶制作的食品。此外,现在一些西式甜品如蛋糕、布丁、冰淇淋亦会加入茶的成分。", "section_level": 2}, {"title": "产地.", "content": "2008年世界茶叶出口数量164万吨,首次超过160万吨。世界五大茶叶进口国为英国、俄罗斯、巴基斯坦、美国和埃及,进口量占世界总进口量的60%左右。英国是非产茶国家,但茶叶进口量位居世界首位,全国77%的人有饮茶习惯;美国是茶叶传统消费大国,德国、法国消费呈增长趋势;埃及、巴基斯坦茶叶消费增长快速;俄罗斯历来是茶叶消费大国,95%的居民有饮茶习惯,消费以红茶为主,2000年进口茶叶15万吨,茶叶消费市场还有很大的发展空间。 五个茶叶主要生产国的茶叶产量占世界总产量的80%左右。红茶贸易量占了世界茶叶贸易量的75%左右,市场主要集中在欧美、中东地区,中国出口的红茶仅占世界红茶贸易量的4%。印度、斯里兰卡、肯尼亚是世界三大红茶生产国和出口国。世界绿茶出口19万吨,占世界茶叶贸易量的14%。中国是世界第一大绿茶出口国,其次为越南、印尼等国;世界绿茶主要进口国有:摩洛哥、乌兹别克斯坦斯坦、日本、马里、阿尔及利亚、塞内加尔等。中华人民共和国建国六十年来,中国茶叶出口总量从1万吨,上升到将近30万吨。 世界10大产茶国中,唯有肯尼亚的平均单位面积产量较好。另一个很小的产茶国玻利维亚其平均单位面积产量却四倍于肯尼亚。 2004年联合国粮农组织资料", "section_level": 1}, {"title": "茶的生物化学.", "content": "已知茶叶中含有500多种化学成分,有机成分有四百五十多种,其中具有生理作用的有很多:", "section_level": 1}, {"title": "多酚类化合物.", "content": "茶多酚,也称鞣质,茶叶中有含量很高的各类多酚类化合物,从茶叶中提取出的多酚类化合物粗产物被称为茶多酚, 茶中的苦涩味道即来源于这种物质。", "section_level": 2}, {"title": "生物碱.", "content": "生物碱是一类重要的生理活性物质,茶叶中含有含量较高的咖啡因、茶碱等具有中枢兴奋作用的生物碱类化合物,是提取咖啡因和茶碱的重要原料。因为茶叶中含有咖啡因等生物碱,空腹饮茶易使肠道吸收咖啡碱过多,从而会使某些人产生亢进的症状,如心慌、头昏、手脚无力、心神恍惚等。不常喝茶的人,尤其是清晨空腹喝茶,更容易出现上述症状。", "section_level": 2}, {"title": "萜类挥发油.", "content": "茶本身具有独特的清香,这种清香来自茶叶中所含有的萜类挥发油成分。这些香气成分,已知有协调情绪的作用。挥发油成分的保存与茶叶的加工工序有着密切的关系,据研究这种香气成分在乌龙茶和红茶中的含量要比绿茶多,分析认为这是由于萜类挥发油在新鲜茶叶内是以糖苷的形式存在,不易挥发,乌龙茶和红茶在加工过程中工序较多,使糖苷键在一定程度上水解释放出游离的萜类物质所至。", "section_level": 2}, {"title": "黄酮类化合物.", "content": "黄酮类化合物是广泛存在于各类植物中的一大类化学物质,现在普遍认为,黄酮类化合物具有多种生理活性,对治疗和预防心血管疾病具有相当的功效。研究发现红茶与绿茶的黄酮类物质含量接近;茶汤中的槲皮素、山萘醇等黄酮类化合物的含量高于果汁、酒类。通过对红茶和绿茶中黄酮类化合物成分分析的研究,人们发现在绿茶和红茶中黄酮的含量较少,而同属于黄酮类化合物的异黄酮、黄烷酮和黄酮醇等比较高。而比较红茶和绿茶,发现黄酮在红茶中种类较多,据分析这可能是由于在红茶的加工过程中一些黄酮类物质发生了变化。", "section_level": 2}, {"title": "氨基酸.", "content": "茶中含有的氨基酸主要是茶氨酸。茶氨酸是谷氨酸γ-乙基酰胺,有甜昧。茶氨酸含量因茶的品种、部位而变动。即使同是绿茶,在香茶、焙烤茶中含量少,在玉露炒茶中含量多。", "section_level": 2}, {"title": "维生素.", "content": "茶叶中所含的维生素包括水溶性的B族维生素和维生素C以及脂溶性的维生素A、维生素D、维生素E、维生素K。其中维生素B、维生素C、维生素E在茶中含量相对较高。一般而言,绿茶中维生素含量多,乌龙茶和红茶中含量少。研究人员还在茶叶中发现14种类胡萝卜素,并知道β-胡萝卜素对形成红茶的风味有很大影响。 有趣的是,茶中所含的维生素类物质甚至还曾对世界历史产生了影响。欧洲人长途航海时,感到最大的困难是海员经常因为缺乏维生素C而患坏血病死亡,因为长途航海无法补充新鲜的水果和蔬菜,但明朝时郑和率领如此庞大的船队长途航行,却没有记载有一个船员因为患坏血病死亡,西方人研究的结果认为就是因为中国船员经常喝茶。因此茶也解决了欧洲人长途航海的困难,对地理大发现起到了关键的作用。事实是,是那时的中国人懂得吃豆芽菜,豆芽菜中含有丰富的维生素C,而且用于生产豆芽菜的黄豆、绿豆携带方便,又易于栽培。", "section_level": 2}, {"title": "参考资料.", "content": "茶糖果茶点", "section_level": 1}], "src_summary": "茶,是指利用茶树的叶子所加工制成的饮料,多烹成茶汤饮用,也可以加入食物中调味,也可入中药使用。现代的茶按制作工序主要分为六大类,绿茶、白茶、黄茶、青茶、红茶、黑茶。茶大多种植在梯田(为了灌溉方便)。", "tgt_summary": "Čaj (z výslovnosti čínského 茶 – \"čcha\" v mandarínském a kantonském dialektu; v dialektu \"min\" významného přístavu Sia-men čteno \"te\" – odtud pojmenování v mnoha jiných jazycích) je kulturní nápoj, připravovaný obvykle louhováním lístků rostliny čajovníku v horké vodě. Pro samotné lístky se také užívá název \"čaj\". Označení \"čaj\" se běžně užívá i pro jiné nálevy – pro zápary a odvary různých jiných rostlin (například tzv. \"ovocné čaje,\" \"bylinné čaje\" nebo \"šípkový čaj\"), které se někdy označují jako \"nečaje\". Čaj má vedle povzbuzujících účinků v mnoha případech díky látkám v něm obsaženým také blahodárný vliv na organismus.", "id": 346227} {"src_title": "厦门市", "tgt_title": "Sia-men", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "远古至晋朝.", "content": "晋太康三年(282年)置同安县,这里被划属晋安郡,后并入南安县。", "section_level": 2}, {"title": "唐朝.", "content": "唐贞元十九年(803年)析南安县西南部置大同场。 据现已发现《唐许氏故陈夫人墓志》,墓主陈夫人卒于唐大中十一年,即公元857年,墓志铭提及墓主先人“宵遁于清源之南界,海之中洲,曰新城,即今之嘉禾里是也”,可见唐宣宗大中年间,厦门岛已经名为“嘉禾里”了。", "section_level": 2}, {"title": "五代十国时期.", "content": "五代后唐长兴四年(933年)升为同安县,辖域包括现在的厦门市全部、金门县及龙海市东北部(今厦门岛称为嘉禾屿,行政上为同安县嘉禾里)。", "section_level": 2}, {"title": "宋朝.", "content": "宋太平兴国年间,因岛上产稻“一茎数穗”,故得名“嘉禾屿”。", "section_level": 2}, {"title": "元朝.", "content": "1276年元兵南下,宋幼帝赵曾逃避于此。元末设嘉禾千户所。", "section_level": 2}, {"title": "明朝.", "content": "明洪武二十年(1387年)在嘉禾里西南端筑“厦门城”——意寓国家大厦之门,“厦门”之名自此列入史册。", "section_level": 2}, {"title": "清朝.", "content": "清顺治七年(1650年)郑成功驻兵厦门,十二年(1655年)置思明州,康熙二年(1663年)改设思明县,康熙十九年(1680年)废。二十三年(1684年)设台厦兵备道,道尹驻台湾府治(雍正六年即1728年台湾府改为台湾道);二十五年(1686年)以泉州府同知分防设厅,雍正五年(1727年)兴泉道(后为兴泉永道)道治自泉州移驻厦门。 康熙二十三年(1684年),设立闽海关厦门口,1685年5月正式对外办公。1689年英国东印度公司货船在厦门首次直接进口中国茶叶开回英国。乾隆二十二年(1757年),实行广州一口通商,关闭包括厦门口的其他海关。 康熙二十五年(1686年),以同安县嘉禾屿等地置厦门厅,治所在今福建省厦门市。属泉州府。辖今厦门岛。 清道光《厦门志》 卷2引 《鹭江志》: “昔岛上多白鹭栖息,又有鹭屿、鹭岛之称。”,故厦门岛又称“鹭岛”。 鸦片战争期间,1841年(道光二十一年),英军攻陷厦门,霸占道署,1845年将其拆毁,改建为英国驻厦门领事馆。1863年(同治二年),清朝收回道署旧址。次年,道尹曾宪德又拆除英国领事馆洋楼,重建道署,并立《重建兴泉永道署碑记》记述此事。今道署原建筑早已无迹可寻,仅有残存的碑记于1991年修复。 鸦片战争后,厦门港成为中国最早开放的五个之一,来自周边泉州、漳州等地的民众开始涌入厦门,融合了泉州话和漳州话特点的厦门话于此时开始形成。1852年,在厦门设英租界。1902年鼓浪屿成为公共租界。", "section_level": 2}, {"title": "民国.", "content": "民国初年,全国废府州厅改县。民国元年(1912年)4月15日,析同安县嘉禾里(厦门岛)和翔风里的大小金门岛、大岛、小岛和角屿置思明县,此时,厦门与金门一同从同安县独立为「思明县」。同年4月28日,思明县政府正式成立,隶属福建军政府。是年,福建省设东路、西路、南路、北路4个道,南路道驻思明县,辖12个县,思明县、同安县属之。同年9月12日,改思明县为思明府。翌年3月20日,复为思明县。 民国3年(1914年),南路道改名厦门道,道署驻地和辖境不变。思明县、同安县仍属之。同年,大小金门岛、大岛、小岛、角屿等岛屿从思明县独立出来设置金门县(归厦门道管辖,乃二等县治)。 民国14年(1925年)废道,实行省、县两级地方建制,思明县和同安县都属福建省政府。 民国22年(1933年)11月20日发生\"闽变\"成立中华共和国人民革命政府。12月1日,成立厦门市政府。10日,厦门市政府升级为厦门特别市政府,直属中华共和国人民革命政府。12月13日,中华共和国人民革命政府决议将福建省分为闽海、延建、兴泉、龙汀四省,兴泉省省治设泉州(今泉州市鲤城区),同安县属之。翌年1月“闽变”失败后,厦门特别市政府和兴泉省随之撤销,厦门恢复思明县建制,与同安县均属福建省政府直辖。 民国23年(1934年)7月,国民政府在福建省省县之间设行政督察区,思明县与同安县同属福建省第五行政督察区管辖。 民国24年(1935年)2月7日,国民政府行政院核准厦门设市。4月1日,厦门市政府正式成立,直属福建省政府,厦门市是福建省第一个设市的城市,比省会福州早了11年。禾山设特种区,区署设于东山后院,归同安县管辖。是年,调整福建省行政督察区域,同安县改属福建省第四行政督察区。 民国27年(1938年)5月13日,日军攻占厦门,厦门全岛沦陷。6月20日,日本方面成立伪厦门治安维持会;翌年7月1日,日本方面成立伪厦门特别市政府,由日本兴亚院厦门联络部控制,下辖鼓浪屿、金门、浯屿3个特别公署。民国32年3月30日改为汪伪南京国民政府直辖市。 抗日战争胜利后,中华民国政府收回鼓浪屿,恢复厦门市政府建制。民国34年(1945年)10月4日重建厦门市政府,直属福建省政府管辖。", "section_level": 2}, {"title": "共和国.", "content": "1949年9月19日,同安县被解放军攻占。25日,嵩屿、集美等地被解放军攻占,至此,福建的大陆部分全部被解放军占领。 10月9日,解放军开始攻打大岛,10日夜占领大岛,11日夜占领小岛,15日占领角屿,至此金门县大乡被解放军全部占领。 10月15日,解放军开始攻打厦门岛,17日占领厦门岛和鼓浪屿。10月21日成立厦门市人民政府,属于省辖市,辖境为厦门岛、鼓浪屿及其周边岛屿。 1950年10月,厦门市设开元、思明、鼓浪屿、厦港(后废)、禾山(1958年改为郊区)共五个区。 1953年11月,同安县集美乡改隶厦门市。1957年4月,同安县灌口区的12个乡(镇)改隶厦门市。1958年10月,海澄县(今龙海市)的海沧、新垵2个乡改隶厦门市,同月,同安县改隶厦门市。1970年7月,同安县改隶晋江地区。1971年3月,南安县辖的大公社(包括大、小和角屿三岛)和水头公社的莲河、霞浯两个大队划归同安县。1973年9月同安县复归厦门市管辖。至此,厦门现境域形成。 另外,攻占金门大乡后,中华人民共和国政府将其属于晋江地区南安县代管。1950年4月,改为南安县县辖区——大区,1958年改为大乡。1955年5月,设立金门县人民政府。1958年成立大公社。1970年12月金门县人民政府撤销,1971年3月,大公社改隶同安县。1973年9月作为同安县的一部分改隶厦门市。 1978年9月,设杏林区。1987年,设湖里区。1997年5月,同安县撤县设区,改设同安区,至此,厦门不再设县。2003年9月,撤销开元区、鼓浪屿区,并入思明区。杏林区改称海沧区,但原杏林区的核心地区被划给集美区。同安区划出南部马巷镇、新店镇、新圩镇、内厝镇、大镇五个镇(昔日同安县翔风里与民安里为核心)组成翔安区。至此,厦门现行的行政区划形成。 1988年4月18日厦门被批准为计划单列市,1994年2月25日定为副省级城市。1994年3月,中华人民共和国全国人大授予厦门经济特区地方立法权。 1980年10月厦门市部分区域成立厦门经济特区,共有2.5平方公里,1984年经济特区范围扩大为全岛,共有131平方公里。2010年经济特区扩大到全市。 厦门市政府驻地原在公园南路,1988年迁至湖滨北路今址。 在清朝及以前,除今海沧区(东孚除外)原属漳州府海澄县外,今日厦门市的其余全部区域都属于泉州府同安县。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "区位.", "content": "厦门位于东经118°04'04\",北纬24°26'46\"附近,在中国东南沿海,与漳州、泉州相连,地处闽南金三角中部。", "section_level": 2}, {"title": "地形地貌.", "content": "厦门市由厦门岛、鼓浪屿及其众多小岛屿和同安、集美、海沧、翔安等陆地部分组成,总面积有1699.39平方千米,海域面积有390多平方千米。其中厦门岛面积约为132.5平方千米,是福建省的第四大岛屿,全岛海岸线约为234千米。 厦门湾地处中国东南沿海——福建省东南部、九龙江入海处,背靠漳州、泉州平原,濒临台湾海峡,整个海岸线蜿蜒曲折,全长234公里,港阔水深,不淤不冻、风小,是条件优越海峡性的天然良港,有史以来就是中国东南沿海对外贸易的重要口岸。厦门港拥有多个港区和生产性泊位,可以停泊世界上最大的集装箱船。目前,厦门港已跻身国内大型一类港、世界集装箱大港14强之列。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "当地气候属于亚热带季风气候,年平均气温在摄氏21度左右。", "section_level": 2}, {"title": "生物分布.", "content": "厦门当地有文昌鱼、白鹭和中华白海豚等珍稀物种,厦门市设有面积33088公顷的厦门珍稀海洋物种国家级自然保护区。 1986年10月23日厦门市第八届人民代表大会常务委员会第二十三次会议,审议厦门市人民政府关于提请确定市树、市花、市鸟的议案,决定凤凰木为市树、三角梅为市花、白鹭为市鸟。目前厦门市的公营单位多以白鹭形象为徽标。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "2003年,厦门调整行政区划,此后,行政区划再未改变。现辖6个市辖区:思明区、湖里区、海沧区、集美区、同安区、翔安区。 厦门市除正式行政区划外,还设立以下经济管理区:", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "铁路.", "content": "清朝时,厦门建有漳厦铁路,为福建省第一条铁路,后拆除。1957年,鹰厦铁路通车,它是历史上福建的第二条铁路,是仍有使用的铁路中的厦门第一条铁路,该铁路长期以来是厦门的唯一铁路,它原本通到民族路与寿山路交叉口一带,靠近鹭江和鼓浪屿,后截短至现在的厦门站。 除鹰厦铁路外,设计时速为250公里的福厦铁路、龙厦铁路和厦深铁路分别于2010年4月26日、2012年6月29日和2013年12月28日建成通车。目前,加快推进福厦高铁、厦汕高铁建设,打通沿海高速铁路通道。规划新增厦渝高铁、昌厦高铁,打通厦门向内陆地区的高速铁路通道。规划新增东孚至安溪货运铁路(兴泉铁路支线),提升铁路货运能力。控制预留厦金台铁路通道。", "section_level": 2}, {"title": "港口.", "content": "厦门港是天然良港,港阔水深,终年不冻、不淤、风小,距离市中心较近。它是中国沿海主要港口之一,是中国综合运输体系的重要枢纽、集装箱运输干线港、东南沿海的区域性枢纽港口、对台航运主要口岸,有通往国际国内的航线,集装箱吞吐量位居世界第14位。", "section_level": 2}, {"title": "城市内部交通.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "城市道路.", "content": "在市区内,闻名遐迩的文曾路是厦门首条跨越万石山国家级风景区的交通大动脉,唯一一条汽车观光山路。环岛路环绕厦门岛东南部。成功大道和环岛干道自北向南穿过厦门岛。仙岳路在东向西从厦门岛中部穿过,枋钟路自东向西穿过厦门岛北部。湖滨东路、湖滨西路、湖滨南路、湖滨北路,环绕湖。", "section_level": 3}, {"title": "进出岛设施.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "轨交桥隧.", "content": "除上述高集海堤和集美大桥配套建设厦门轨道交通外,厦门轨道交通2号线(2019年建成)、厦门轨道交通3号线、厦门轨道交通5号线、厦门轨道交通7号线、厦门轨道交通8号线、泉州-厦门-漳州城际铁路、漳州-港尾-厦门城际铁路等均规划有进出岛过海铁路隧道。规划上,有连接漳州港和厦门岛南部的漳州-港尾-厦门城际铁路线过海铁路隧道厦漳海底隧道:但这一规划由于涉及多方困难,屡次变更,加上厦漳大桥客流不足,民间普遍认为该规划短期内不会开工。", "section_level": 4}, {"title": "轨道交通.", "content": "厦门轨道交通:目前厦门已开通轨道交通(地铁)1号线、2号线。依据厦门市城市总体规划和综合交通规划,厦门市城市轨道交通2020年线网由6线组成,总长度约267公里,共设车站139座,含换乘站18座;远景年线网由11条线路组成,总长度404公里,共设车站188座,含换乘站42座。此外,国家发展改革委关于福建省海峡西岸城际铁路建设规划(2015～2020年)的批复,建设泉州-厦门-漳州城际铁路、漳州-港尾-厦门城际铁路(部分利用港尾铁路改建),线路总长263公里。", "section_level": 3}, {"title": "人口.", "content": "2010年第六次全国人口普查厦门市常住人口为3531347人,其中,男性人口为1832194人,占51.88%;女性人口为1699153人,占48.12%,居住在城镇的人口为3119413人,占88.33%;居住在乡村的人口为411934人,占11.67%,具有本省外市户籍的迁入人口为821517人,占23.26%,具有外省户籍的迁入人口为1023769人,占29%,而本市户籍的只占47.75%,不到常住人口的一半。 2019年,厦门市常住人口429万人,常住人口城镇化率89.2%。厦门市人口出生率14.3‰,人口死亡率3.1‰,人口自然增长率11.2‰,比上年下降0.2个千分点。厦门市户籍人口261.10万人,户籍人口城镇化率86.6%。户籍人口中,城镇人口226.01万人。思明、湖里两区合计121.64万人,占厦门市户籍人口的46.6%。户籍人口中,男性人口和女性人口分别为128.41万人、132.69万人,性别比为96.77(女性为100)。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "厦门话是由泉州话的次方言同安话发展而来的,语言学归类上属于闽南语的泉漳片。研究同安话是探索厦门话形成的必由之路。自清末五口通商以来,由于厦门在闽南地区的经济优势,厦门话逐渐取代了泉州话,成为闽南地区最通用的闽南语方言。 多年来,由于政府大力推行普通话以及外来非闽南民系人口的大量涌入,现代标准汉语(即“普通话”)在厦门地方语言中已占重要地位,厦门的闽南语状况并不容乐观,现今的有些厦门年轻人的闽南语能力甚至不如某些东南亚的早期闽南移民后裔。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2019年,全年地区生产总值(GDP)5995.04亿元,按可比价格计算,比上年增长7.9%。其中,第一产业增加值26.49亿元,增长0.7%;第二产业增加值2493.99亿元,增长9.7%;第三产业增加值3474.56亿元,增长6.6%。三次产业结构为0.4∶41.6∶58.0。按常住人口计算的人均地区生产总值142739元,折合20691美元。全市万元地区生产总值耗电472.02千瓦时,比上年减少90.63千瓦时;万元地区生产总值耗水7.30吨,减少1.52吨。 厦门人均GDP、地均GDP(经济密度)、财政收入在全省排名第一,经济密度排名全国第五。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "厦门市的南音(与泉州市联合申报, 2009年9月列入《人类非物质文化遗产代表作名录》)、高甲戏(与泉州市联合申报)、歌仔戏(与漳州市联合申报)、答嘴鼓、厦门漆线雕技艺、闽南童谣、中秋博饼、闽台送王船、思明区的讲古、海沧区的保生大帝信俗、海沧蜈蚣阁、湖里区的闽南传统民居营造技艺(与泉州市鲤城区、惠安县、南安市联合申报)等12项非物质文化遗产均被列入国家级非物质文化遗产名录。厦门市内有国家一级文化馆一座:厦门市文化馆,国家二级博物馆一座:华侨博物院,首批中国历史文化街区一处:鼓浪屿历史文化街区。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "厦门市最早的宗教历史可以溯及隋朝时佛教传入同安,至于厦门岛内则在唐朝大中年间(842年-857年)开始有佛教活动。道教、天主教、基督新教和伊斯兰教也分别于唐朝中叶、明朝崇祯年间、清朝道光年间和清朝中叶传入厦门。", "section_level": 2}, {"title": "公共服务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卫生.", "content": "截至2008年9月,厦门市共有市直属医院和疗养院11家,市管行业医院和疗养院12家,市管民营医院7家,区属、区管医院24家。 厦门市目前有三级甲等医院九家(综合六家,专科三家): 厦门市目前按三级甲等医院建设的医院有:", "section_level": 2}, {"title": "电视广播.", "content": "厦门本地的广播电视节目由厦门广播电视集团播送,主要包括五个电视频道(其中含一个上星频道)和五个调频广播频道以及一个移动电视频道。", "section_level": 2}, {"title": "风景名胜.", "content": "厦门是重要的现代化国际性港口风景旅游城市,拥有国家级风景名胜区(国家公园)一处:鼓浪屿—万石山风景名胜区;鼓浪屿旅游区还是首批国家5A级旅游景区;2017年7月8日,“鼓浪屿:国际历史社区”被列入世界文化遗产名录。", "section_level": 1}, {"title": "国家旅游景区.", "content": "国家4A级旅游景区11家:园林植物园、集美鳌园景区、海沧大桥旅游区、日月谷温泉主题公园、天竺山森林公园、胡里山炮台、国际园林博览苑、同安影视城(降为3A)、翠丰温泉旅游区、海沧青礁慈济祖宫景区、北辰山旅游景区、方特梦幻王国、诚毅科技探索中心、老院子景区; 国家3A级旅游景区9家:金光湖生态旅游区、奥林匹克博物馆、大小镇·台湾免税公园、南顺鳄鱼园、上古文化艺术馆、惠和石文化园、小休闲渔村、古龙酱文化园、同安影视城、国际灵玲马戏城、双龙潭生态运动景区、英雄三岛战地观光园; 国家2A级旅游景区2家:天竺山香草园、绮丽珊瑚文化园、凌云玉石博物馆。", "section_level": 2}, {"title": "国家重点公园.", "content": "厦门有国家重点公园四处:园林植物园、国际园林博览苑、中山公园、白鹭洲公园;首批国家级海洋公园一处:厦门国家级海洋公园;国家森林公园一处:莲花国家森林公园;国家水利风景区一处:天竺山水利风景区。 2006年底,厦门市完成《厦门市紫线控制专项规划》的编制,对全市4处历史风貌街区和5处历史风貌建筑片区划定紫线,严格保护街区(或片区)和历史风貌建筑,禁止对其保护构成破坏性影响的活动。", "section_level": 2}, {"title": "外部交往.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "总领事馆.", "content": "设在厦门的领事馆有新加坡共和国驻厦门总领事馆、泰王国驻厦门总领事馆、菲律宾共和国驻厦门总领事馆。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "截止2019年6月,厦门市已经与如下国内城市结成友好城市关系。 截至2018年1月18日,厦门市已经与19个国家建立了20对国际友好城市关系。", "section_level": 2}, {"title": "友好港口.", "content": "友好港口:美国巴尔的摩港、德国杜伊斯堡港、乌克兰伊利乔夫斯克港、西班牙拉斯帕尔马斯港、韩国木浦新港、韩国平泽港、韩国光阳港、美国埃福格莱兹港、比利时泽布鲁日港、马来西亚巴生港、韩国釜山港 友好合作港口:马来西亚槟城港、荷兰阿姆斯特丹港、阿根廷布宜诺斯艾利斯港、新西兰惠灵顿森特瑞港、拉脱维亚文茨彼尔斯港、西班牙巴塞罗那港、美国弗吉尼亚港、意大利塔兰托港、澳大利亚弗林德斯港、意大利安科纳港、意大利的里雅斯特港、土耳其伊兹密尔港", "section_level": 2}], "src_summary": "厦门(,邮政式拼音:英语:Amoy),别称鹭岛,简称鹭或厦,是中华人民共和国15个副省级城市之一,五个计划单列市之一;厦门经济特区也是中国大陆最早实行对外开放政策的四个经济特区之一和五个开发开放类国家综合配套改革试验区之一(即「新特区」)。厦门为两岸新兴产业和现代服务业合作示范区、东南国际航运中心、两岸区域性金融服务中心和两岸贸易中心,东南国际航运中心海沧港区域和两岸贸易中心核心区也被纳入到中国(福建)自由贸易试验区的厦门片区。2019年厦门市市区建成区382.89平方公里,常住人口429万人。 ", "tgt_summary": "Sia-men (ZZ: 厦门, TZ: 廈門, pinyin: Xiàmén; doslova \"„Brána Velkého domu“\"; dříve též podle místní výslovnosti známé pod jménem Amoy) je přístavní město při Tchajwanském průlivu v provincii Fu-ťien v jihovýchodní Číně. ", "id": 60910} {"src_title": "纲", "tgt_title": "Třída (biologie)", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "纲作为具有独特名称的生物分类级别,首先由法国植物学家约瑟夫·德图内福尔(Joseph Pitton de Tournefort)在他的著作《植物元素》(Eléments de botanique,1694年)中出现的植物分类中被引入。 就一个纲的一般定义而言,它在历史上被认为是作为包容的分类单位,其中它组合了器官的一个独特的程度 - 例如,一种“复杂的程度”,根据它们的器官系统如何分化成不同的区域或亚器官来衡量 - 有构造上的一个独特的类型,也就是组织系统的一种特定布局。 这就是说,每个纲的构成最终取决于生物分类学家的主观判断, 通常没有确切的定义,不同的生物分类学家采取不同的立场。 描述一个纲没有客观的规则,但对于众所周知的动物,可能会存在有共识。 在他的第一版《自然系统》(Systema Naturae)(1735年)著作中,卡尔·林奈(Carl Linnaeus)把他的所有三个自然的界(矿物,植物和动物)都划分到纲。只有在动物界中,林奈的纲是类似于今天使用的纲,而他的植物的纲和目从未打算代表自然群体,而是根据他的《性系统》(Systema Sexuale)提供方便的“人工的键”(a convenient \"artificial key\"),主要基于植物生殖器官花的排列。 在植物学中,现在纲已经很少被讨论。 自1998年的APG系统首次发布以来,该系统提出了开花植物的分类,达到了目的水平,许多来源倾向于将级别高于目的级别视为非正式演化支。 在已经指定正式级别的情况下,分类级别已经降低到非常低的程度,例如 陆地植物的木贼纲(Equisitopsida),在这个纲中的主要分支已经分配给 亚纲(subclasses)和 总目(superorders)。 纲曾经被认为是分类层次结构中的最高级别,直到19世纪初期乔治·居维叶(George Cuvier)的分支(embranchements),第一次称为门(Phyla),由恩斯特·海克尔(Ernst Haeckel) 引入。", "section_level": 1}, {"title": "衍生分类.", "content": "和其他主要阶元一样,纲的上下可建立更高和更低的级别,以下是一些例子。", "section_level": 1}], "src_summary": "纲〔英文:class(复数:classes),拉丁文:classis〕是生物分类法中的一个分类阶元,位于门和目之间。", "tgt_summary": "Třída (latinsky \"classis\") je základní taxonomická kategorie hierarchické klasifikace organismů, vyšší než řád a nižší než kmen. ", "id": 96203} {"src_title": "科菲·安南", "tgt_title": "Kofi Annan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "科菲·安南是双胞胎之一,孪生的姐姐在1991年去世。 1961年至1962年,安南在日内瓦高级国际关系学院学习。 1962年,安南留在日内瓦为世界卫生组织工作,之后得到了晋升。 1972年获得美国麻省理工学院硕士学位。 1993年安南当选为当时的联合国秘书长布特罗斯·加利的副秘书长。1997年1月1日开始了作为联合国秘书长的第一个任期,是第一个出任此职位的黑人,2002年1月1日获得连任。他的连任在某种程度上出乎人们的意料。因为一般来说,秘书长一职每两任就会在各大洲的代表之间做变更。来自非洲埃及的加利从1992年便当选,而来自非洲加纳的安南接替了他的工作,本来安南只会任职一届,但安南依然获得了安理会的推举。 2001年12月10日,安南因协助创建全球基金会和联合国一起获得了诺贝尔和平奖,以表扬他们为「一个更有组织和更和平的世界」而作出的努力。该基金会以专门为防治艾滋病、肺结核和疟疾为成立宗旨。 2003年,美国入侵伊拉克,安南呼吁英美两国不要在没有联合国的同意下出兵。2004年,安南宣布美国对伊的入侵和占领都是非法的,但在此期间媒体爆出安南的儿子利用伊拉克「石油换食品计划」贪污的丑闻。 安南支持派驻联合国维持和平部队往苏丹,他也着手推动一些关于女性权利的工作。于2006年12月31日任满退休,之前的同年9月,安南发表离职宣言,当中提到当今世界两项最值得关注的问题是非洲的暴力屠杀和阿拉伯与以色列之间的种族冲突。 2012年2月23日,他出任联合国与阿盟联合特使,到叙利亚等国展开斡旋行动,以解决叙利亚危机,并提出了安南六点和平计划。2012年8月31日任期结束。 2018年8月18日,安南于瑞士联邦首都伯尔尼病逝,享寿80岁。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1965年,他与尼日尔利亚女性Titi Alakija结婚,两人育有一个女儿Ama和一个儿子Kojo。1970年代后期,两人离婚。1981年,他与在联合国工作的律师Nane Lagergren相恋。1984年两人结婚。 安南通晓英语、法语及非洲多种语言。", "section_level": 1}], "src_summary": "科菲·阿塔·安南(英语:Kofi Atta Annan,1938年-4月8日-2018年-8月18日),是加纳库马西人,曾任联合国第七任秘书长,并于2001年被授予诺贝尔和平奖。", "tgt_summary": "Kofi Atta Annan (8. dubna 1938 Kumasi – 18. srpna 2018 Bern) byl ghanský diplomat. V letech 1997–2006 byl sedmým generálním tajemníkem OSN. V roce 2001 spolu s OSN obdržel Nobelovu cenu míru.", "id": 2445799} {"src_title": "南斯拉夫", "tgt_title": "Jugoslávie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "zh-hans:;zh-hant:; 14世纪时塞尔维亚曾经是巴尔干最强盛的国家之一。15世纪后至19世纪,巴尔干半岛在土耳其人的统治下;亚得里亚海东岸的克罗地亚、斯洛文尼亚在奥匈帝国和威尼斯共和国的统治下。 1878年塞尔维亚和黑山独立,相继成立王国。1918年12月1日,在贝尔格莱德正式宣布成立“塞尔维亚-克罗地亚-斯洛维尼亚王国”。1929年亚历山大亲王任国王后,国名改为南斯拉夫王国,历史上首次出现南斯拉夫的国家名称。在二次世界大战期间,1941年4月,轴心国入侵南斯拉夫,被纳粹德国、意大利、匈牙利及保加利亚分割占领。铁托领导南斯拉夫共产党和苏联军队的协助,击败德军及其盟友,并于1945年11月29日宣布成立南斯拉夫联邦人民共和国。1963年南斯拉夫通过新宪法,并改国名为南斯拉夫社会主义联邦共和国。南斯拉夫社会主义联邦共和国由塞尔维亚、黑山、斯洛文尼亚、克罗地亚、波黑、马其顿6个共和国以及科索沃、伏伊伏丁那两个自治省(属于塞尔维亚共和国)组成。 第二次世界大战之后,南斯拉夫实行社会主义,由铁托出任总统,铁托执政下的南斯拉夫与苏联保持距离,坚持独立自主和不结盟运动,使南斯拉夫成为欧洲唯一没加入华沙公约的社会主义国家;努力发展经济,使南斯拉夫成为比较富有的东欧国家。自苏南分裂后,南斯拉夫走上了一条摆脱苏联模式的束缚的道路,建立了一套符合自己国情的经济工业道路,自50年代政治和经济改革以来,南斯拉夫普通人民在生活上明显比其他东欧国家自由,西方的文学电影都被允许传播到南斯拉夫,每年有超过600万游客进入南斯拉夫,直到1976年,全国有36%的人民拥有自己的汽车,每1.8个家庭拥有一台电视,每2.1个家庭拥有一部冰箱,所有7岁到15岁的儿童都可以免费受到8年义务教育,虽然和发达的西方国家相比还是落后了一些,可是相比同一时期的社会主义国家,南斯拉夫人民的生活是充裕的。但是南斯拉夫的地区贫富问题一直非常严重,最发达的斯洛文尼亚与邻国奥地利、意大利经济水平相近,而马其顿、科索沃则是欧洲最贫穷的地区之一。 铁托是战后首先敢挺身对抗苏联的扩张,与斯大林决裂的共产党领袖,直到1955年,铁托才与赫鲁晓夫改革后的苏联恢复正常外交关系,1956年匈牙利事件后,苏联与南斯拉夫关系一度又有恶化,后来随着中苏交恶与决裂,苏南关系又迅速升温。1950年代,南斯拉夫开始与亚非等地的第三世界国家有所接触,先是印度及缅甸,之后拓展到埃及跟印尼,1955年与中华人民共和国建交。1956年,铁托与印度总理尼赫鲁及埃及总统纳瑟三人在布里奥尼岛发表声明,支持不结盟运动,并于1961年在南斯拉夫首都贝尔格莱德召开首次高峰会。使其不论在国内,或是第三世界国家,都越来越受到欢迎。这项运动的成员国不愿涉入冷战,拒绝与美苏两大强国结盟,至2007年已有118成员国,涵盖了联合国三分之二的成员国,全世界55%的人口居住在这些国家之中。 苏共在斯大林时代认为铁托的南斯拉夫是修正主义的样板,而在1960年代,赫鲁晓夫时期的苏联转而认为南斯拉夫是真正的社会主义国家,而毛泽东领导下的中国坚持继续称南斯拉夫为修正主义国家。苏联勃列日涅夫政府在1968年镇压捷克斯洛伐克布拉格之春后,苏联与南斯拉夫关系一度又出现紧张,铁托派特使爱德华·卡达尔到北京面见中共中央主席毛泽东,中国与南斯拉夫关系改善。为防止中国与南斯拉夫亲密,勃列日涅夫宣布勃列日涅夫主义宣称的苏联可以为了安全武装干预“社会主义大家庭”任何一国的范围不包括南斯拉夫,苏南关系才再度改善。 1980年铁托逝世,南斯拉夫开始走下坡路,国内各民族之间的冲突不断加剧。在1991年前苏联解体之后,各民族开始各自争取自治和独立。 南斯拉夫各共和国由于政治背景、宗教信仰、文化传统和经济发展上的差异致使各成员国深层次矛盾很尖锐。在东欧剧变和苏联解体后,各民族开始各自争取自治和独立。1991年-1992年,斯洛文尼亚、克罗地亚、波黑(波斯尼亚和赫塞哥维那)、马其顿相继宣布独立,南斯拉夫社会主义联邦共和国1992年宣告解体。原南斯拉夫社会主义联邦共和国的塞尔维亚和黑山两个共和国于1992年4月27日宣布成立南斯拉夫联盟共和国。继1999年的科索沃战争之后,塞尔维亚的科索沃自治省由联合国科索沃临时行政当局特派团实际管辖。虽然从法理上依然是南斯拉夫的一部分,并得到欧盟和美国外交担保,不支持科索沃独立,不会分裂南斯拉夫,但是实际上脱离了南斯拉夫以及塞尔维亚的管辖。科索沃在2008年宣布独立,并立即得到欧盟和美国外交承认。 2003年2月4日,南斯拉夫联盟共和国议会两院分别以多数票表决通过《塞尔维亚和黑山宪章》,从而标志著塞尔维亚和黑山这一共和国联盟正式宣告成立,南斯拉夫联盟从此不复存在。 2006年3月,前总统米洛舍维奇在海牙国际战争罪行法庭接受审判时,在囚禁室突然逝世。 2006年5月21日,黑山就是否维持目前的单一国家,还是分裂为两个独立的国家举行公民投票,独派以55.4%的微弱优势决定终止与塞尔维亚的联邦关系。6月3日,黑山议会正式宣布独立,6月5日塞尔维亚国会亦宣布独立并且成为塞黑联邦的法定继承国。2008年2月17日阿尔巴尼亚裔主导的科索沃也正式由塞尔维亚独立,此举动标志了南斯拉夫联盟的完全解体。 总括而言,当铁托于1980年死后,南斯拉夫内各种族问题逐渐深化。而南斯拉夫分裂其实亦缘于其他因素,财富分布不均和民族主义复兴,各民族只着重自己权益,而塞尔维亚中央政府又无力控制,南斯拉夫内战因而爆发,最终导致解体。", "section_level": 1}, {"title": "逸闻.", "content": "南斯拉夫素有「一个国家、二种文字、三种语言、四种宗教、五个民族、六个共和国、七个邻国、八个政治实体」的形容。 这些分别是: 一个国家──南斯拉夫社会主义联邦共和国 二种文字──拉丁文字和斯拉夫文字 三种官方语言──塞尔维亚-克罗地亚语、斯洛文尼亚语和马其顿语 四种主要宗教──天主教、基督新教、东正教和伊斯兰教 五大民族──塞尔维亚人、克罗地亚人、斯洛文尼亚人、马其顿人和黑山人 六个加盟共和国──塞尔维亚、克罗地亚、斯洛文尼亚、马其顿、黑山和波斯尼亚和黑塞哥维那 七个邻国──阿尔巴尼亚、希腊、保加利亚、罗马尼亚、匈牙利、奥地利和意大利 八个政治实体──塞尔维亚、克罗地亚、斯洛文尼亚、马其顿、黑山、波斯尼亚和黑塞哥维那、科索沃和伏伊伏丁那", "section_level": 1}], "src_summary": "南斯拉夫(塞尔维亚-克罗地亚语西里尔字母:,拉丁字母:英语:Jugoslavija),是1918年至2006年建立于南欧巴尔干半岛上的联邦制国家。以从鄂图曼土耳其帝国独立的塞尔维亚族所建立的塞尔维亚王国为基础,经两次巴尔干战争及第一次世界大战,随着鄂图曼土耳其帝国、奥匈帝国的战败,塞尔维亚和附近的各南斯拉夫人地区合并,创建了南斯拉夫联邦。 ", "tgt_summary": "Jugoslávie (\"Jugoslavija\", srbskou i makedonskou cyrilicí \"Југославија\") byl stát existující na území jihovýchodní a střední Evropy na břehu Jaderského moře po většinu 20. století. Vznikl po první světové válce v roce 1918 pod názvem Království Srbů, Chorvatů a Slovinců sloučením prozatímního státu Slovinců, Chorvatů a Srbů (vznikl z území bývalého Rakousko-Uherska) se srbským královstvím a představoval první spojení jižních Slovanů jako suverénního státu po staletí, ve kterém byl region součástí Osmanské říše a Rakousko-Uherska. Prvním panovníkem se stal Petr I. Karađorđević a království získalo mezinárodní uznání 13. července 1922 na konferenci velvyslanců v Paříži. Oficiální název státu byl 3. října 1929 změněn na Království Jugoslávie. Za dobu své existence vystřídala několik forem uspořádání, často se měnila jeho rozloha, stejně jako obyvatelstvo. ", "id": 1653966} {"src_title": "對等網路", "tgt_title": "Peer-to-peer", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "P2P架构体现了一个网际网路技术的关键概念,这一概念被描述在1969年4月7日第一份RFC文档“RFC 1,主机软件”中。在不用中心索引服务器结构交换多媒体文件的大趋势下,这个概念已经得到广泛普及。", "section_level": 1}, {"title": "P2P网络的优势.", "content": "P2P网络的一个重要的目标就是让所有的客户端都能提供资源,包括带宽,存储空间和计算能力。因此,当有节点加入且对系统请求增多,整个系统的容量也增大。这是具有一组固定服务器的Client-Server结构不能实现的,因为在上述这种结构中,客户端的增加意味着所有用户更慢的数据传输。 P2P网络的分布特性通过在多节点上复制数据,也增加了防故障的健壮性,并且在一般型P2P网络中,节点不需要依靠一个中心索引服务器来发现数据。在后一种情况下,系统也不会出现单点崩溃。 当用P2P来描述Napster 网络时,对等协议被认为是重要的,但是,实际中,Napster 网络取得的成就是对等节点(就像网络的末枝)联合一个中心索引来实现。这可以使它能快速并且高效的定位可用的内容。对等协议只是一种通用的方法来实现这一点。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "点对点技术有许多应用。共享包含各种格式音频,视频,数据等的文件是非常普遍的,即时数据(如IP电话通信,Anychat音视频开发软件)也可以使用P2P技术来传送。 有些网络和通信渠道,像Napster、OpenNAP和IRC@find,一方面使用了主从式架构结构来处理一些任务(如搜索功能),另一方面又同时使用P2P结构来处理其他任务。而有些网络,如Gnutella和Freenet,使用P2P结构来处理所有的任务,有时被认为是真正的P2P网路。尽管Gnutella也使用了目录服务器来方便节点得到其它节点的网络地址。 点对点技术亦常应用于加密货币上。比特币的白皮书标题正是「一种点对点式的电子现金交易系统」。对等网络中每个节点的地位相当,没有任何节点属于中央控制地位,也没有任何节点扮演交易中介的角色;网络中每个节点既是服务端,亦是用户端;节点可以选择随时加入,随时退出;节点可以选择运行所有的功能,也可以选择运行部分的功能;节点越多,整个系统的运算能力越强,数据安全性越高,抗破坏能力越强。 比特币便是采用了这种P2P网络协议,其后的许多加密货币,如以太坊、EOS等仍然继续采用。", "section_level": 1}, {"title": "学术性P2P网络.", "content": "2015年1月28日,宾西法尼亚州立大学的开发者,联合了麻省理工学院开放知识行动,西蒙弗雷泽大学的研究人员,还有第二代网际网络P2P工作组,正在开发一个P2P网络的学术性应用。这个项目称为LionShare,基于第二代网络技术,更详细地说是Gnutella模型。这个网络的主要目的是让众多不同学术机构的用户能够共享学术材料。LionShare网络使用特殊型P2P网络类型,混合了Gnutella分散的P2P网络和传统的C/S网络。这个程序的用户能够上传文件到一个服务器上,不管用户是否在线,都能够持续的共享。这个网络也允许在比正常小得多的共享社区中使用。 这个网络与当前正在使用的其他P2P网络的主要不同是LionShare网络不允许匿名用户。这样做的目的是防止版权材料在网络上共享,这同时也避免了法律纠纷。另一个不同是对不同组有选择性的共享个别的文件。用户能个别选择哪些用户可以接收这一个文件或者这一组文件。 学术社区需要这种技术,因为有越来越多的多媒体文件应用在课堂上。越来越多的教授使用多媒体文件,像音频文件,视频文件和幻灯片。把这些文件传给学生是件困难的任务,而这如果用LionShare这类网络则容易的多。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法律方面.", "content": "在美国法律中,“Betamax判决”的判例坚持,如果它们有实质性非侵权用途,复制“技术”就不是本质非法的。这个因特网广泛使用之前的决定被应用于大部分的数据网络,包括P2P网络,因为已得到认可的文件的传播也是可以的。这些非法侵犯的使用包括开放源代码软件,公共领域文件和不在版权范围之内的作品。其他司法部门也可用类似的方式看待这个情况。 实际上,大多数在P2P网络上共享的文件是版权流行音乐和电影,包括各种格式(MP3,MPEG,RM 等)。在多数司法范围中,共享这些复本是非法的。这让很多观察者,包括多数的媒体公司和一些P2P的倡导者,批评这种网络已经对现有的发行模式造成了巨大的威胁。试图测量实际金钱损失的研究多少有些意义不明。虽然纸面上这些网络的存在而导致的大量损失,而实际上自从这些网络建成以来,实际的收入并没有多大的变化。不管这种威胁是否存在,美国唱片业协会和美国电影协会正花费大量的钱来试着游说立法者来建立新的法律。一些版权拥有者也向公司出钱希望帮助在法律上挑战从事非法共享他们材料的用户。 尽管有Betamax判决,P2P网络已经成为那些艺术家和版权许可组织的代表攻击的靶子。这里面包括美国唱片协会和美国电影协会等行业组织。Napster 服务由于美国唱片协会的投诉而被迫关闭。在这个案例中,Napster故意地买卖这些并没有从版权所有者那得到许可发行的音像文件。 随着媒体公司打击版权侵犯的行为扩大,这些网络也迅速不断地作了调整,让其无论从技术上还是法律上都难于撤除。这导致真正犯法的用户成为目标,因为虽然潜在的技术是合法的,但是用侵犯版权的方式来传播的个人对它的滥用很明显是非法的。 匿名P2P网络允许发布材料,无论合法不合法,在各种司法范围内都很少或不承担法律责任。很多人表示这将导致更多的非法材料更容易传播,甚至(有些人指出)促进恐怖主义,要求在这些领域对其进行规范。而其他人则反对说,非法使用的潜在能力不能阻止这种技术作为合法目的的使用,无罪推定必须得以应用,像其他非P2P技术的匿名服务,如电子邮件,同样有着相似的能力。 重要案例:", "section_level": 2}, {"title": "安全方面.", "content": "许多P2P网络一直受到怀有各种目的的人的持续攻击。例子包括: 如果精心设计P2P网络,使用加密技术,大部分的攻击都可以避免或控制,P2P网络安全事实上与拜占庭将军问题有密切联系。然而,当很多的节点试着破坏它时,几乎任何网络也都会失效,而且许多协议会因用户少而表现得很失败。 2007年4月23日,CA公司发表资安警讯,指出Foxy、BitComet、eDonkey、μTorrent、Ares、Azureus、BearShare、Lphant、Shareaza、Hamachi、exeem lite、Fpsetup、Morpheus、iMesh等14款P2P软件都存在安全威胁,这些P2P软体的潜在威胁来源包括可能会覆写档案,为档案重新命名,删除档案,被第三方植入恶意程序等。", "section_level": 2}, {"title": "计算技术展望.", "content": "技术角度严格来讲,对等网络双方严格对等并同等地提供和使用数据,没有服务器和客户端的区别。但这样的一般型P2P应用和网络少之又少,大部分称为P2P的网络和应用实际上依赖或包含像DNS这样的一些非对等单元。同时应用中实际也使用了多个协议,使节点可以同时或分时成为客户端、服务器、和对等节点;譬如Usenet(1979年)和FidoNet(1984年)这样已经使用多年完全的分布式对等网络。 很多P2P系统使用更强的对等点(称为超级对等点(Super Node))作为服务器,那些客户节点以星状方式连接到一个超级对等点上。 在1990年代末期,早在即时通讯流行之前,为了促进对等网络应用的发展,升阳(SUN)公司在Java技术中增加累一些\"类\",以便开发者能开发不受控于中心服务器的的实时聊天applet及应用。这个工作现在由JXTA工程来继续。 P2P系统和应用已经吸引了计算机科学研究的大量关注,在这一领域有包括Chord计划,ARPANET,the PAST storage utility,P-Grid(一个自发组织的新兴覆盖性网络),和CoopNet内容分发系统在内的一系列卓越的研究计划。", "section_level": 1}, {"title": "限制.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "P2P技术在中国法律方面处于空白状态,原则上不受中国政府的官方限制。但由于P2P技术会大量占用网络带宽,并且由于中国的网络设施的现状和中国对网络管理的态度,都不同程度的对P2P通讯方式有所限制。 目前中国各大ISP对网络接入都进行了限速,对占用带宽的应用比如P2P,会采取措施,常用的手段有限制TCP连接数,封锁P2P协议,限制下载/上传速度等。但是由于这些行为大部分都是秘密进行,因此中国众多P2P使用者称,此举严重侵犯了他们的知情权和使用权。在中国,被限制最多的P2P软件是BitTorrent系列软件和eMule。 在日趋稀少的IPv4地址资源的情况下,中国大部分地区开始采用“大内网”的方式,减少对IP地址资源的消耗,即大部分的家庭及个人用户将连接ISP的路由器,使用网络地址转换方式连接外部网络。因NAT和部分P2P协议的限制,导致P2P软件大多只能在内网进行传输,对P2P产业链产生了很大影响。 此外,中国出于对国内产业支持和信息控制的考虑,也会限制一些P2P方式的即时通讯软件。中国信息产业部曾发文要求VOIP只能在指定的网络运营商进行试验,并有地区封杀skype,不过也有官员对此否认并说明只是针对PC-Phone。 2009年12月,中国广电总局以无视听许可证为由,由工信部撤消了Btchina网站的备案号,使其被迫关站。此次行动还影响了包括悠悠鸟论坛等BT站点。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "在日本,根据日本现行著作权法,日本境内一切免费提供商业软件/或其他数据下载的网站均属非法。违法情节严重的可被判处有期徒刑,同时处以罚款。BitTorrent系列软件和eMule均被禁止。但因为Share和Winny软件的存在,P2P技术在日本仍然流行。这两款软件都采用了IP加密和数据加密的技术,目前日本有几百万人使用这两款软件来交流动画,游戏,音乐,软件等数据,但显然警方已经掌控了追查使用者的方法。2008年5月9日,三名在share上发布大量版权保护作品的职人遭到逮捕。这两款软件的流行也带来了一些负面问题,比如机密资料的泄漏和计算机病毒的传播。", "section_level": 2}, {"title": "新西兰.", "content": "在新西兰,根据新西兰2011年9月实施的版权法,新西兰境内下载受版权保护的内容为违法,主要针对的就是P2P技术的下载。如果下载的内容收到版权方提诉,ISP会根据用户在下载的时间评估,如有版权侵犯,用户将被警告,警告三次将被罚款15000新西兰元,约合75000人民币。不过需要注意的是对于在线观看以及文件寄存类网站却不在此次罚款范围内。也就是说用户通过Torrent软件的BT种子下载一个受版权保护的作品可能会被罚款,但是如果利用离线文件下载方式则不会受到惩罚。而且在新西兰收版权保护的版权所有者通常仅包括欧美一些公司,所以对当地华人来说,即使使用p2p技术下载中国,韩国等亚洲地区综艺电影同样不会被提诉。", "section_level": 2}], "src_summary": "对等式网络(peer-to-peer, 简称P2P),又称点对点技术,是无中心服务器、依靠用户群(peers)交换信息的互联网体系,它的作用在于,减低以往网路传输中的节点,以降低资料遗失的风险。与有中心服务器的中央网络系统不同,对等网络的每个用户端既是一个节点,也有服务器的功能,任何一个节点无法直接找到其他节点,必须依靠其户群进行信息交流。 ", "tgt_summary": "Peer-to-peer (doslova \"rovný s rovným\"), P2P nebo klient-klient je označení typu počítačových sítí, ve které spolu komunikují přímo jednotliví klienti (uživatelé). Opakem je klient-server, ve které jednotliví klienti komunikují vždy s centrálním serverem či servery, prostřednictvím kterého i komunikují s jinými klienty, pokud je to potřeba. Čistá P2P architektura vůbec pojem \"server\" nezná, všechny uzly sítě jsou si rovnocenné (a působí současně jako klienti i servery pro jiné klienty). V praxi se však často pro zjednodušení návrhu v protokolu objevují specializované servery, které ovšem slouží pouze pro počáteční navázání komunikace, „seznámení“ klientů navzájem, popř. jako proxy server v případě, že spolu z nějakého důvodu nemohou koncové uzly komunikovat přímo. ", "id": 2572441} {"src_title": "黄河", "tgt_title": "Žlutá řeka", "src_document": [{"title": "释名.", "content": "“河”字在秦汉以前基本上是黄河的专称,而河流称为“川”或者“水”(但也有例外,如《山海经》曰:“昆仑山,纵广万里,高万一千里,去蒿山五万里,有青河、白河、赤河、黑河环其墟。”)先秦的文献中找不到黄河一词,成书于汉武帝征和年间的《史记》全篇也不见黄河的说法。据学者李鄂荣考证,黄河一词最早见于东汉班固《汉书·地理志》中“常山郡·元氏县”的释文里。黄河的“黄”字用来描述河水的浑浊,这在古书中也早有记载:战国时期的《左传·襄公八年》郑国的子驷引《逸周诗》说“俟河之清,人寿几何!”;《尔雅·释水》记有“河出昆仑,色白,所渠并千七百一川,色黄。” 黄河上源的星宿海由扎陵湖、鄂陵湖等数量众多的水泊和海子组成,在阳光照耀下星宿海的无数湖沼光彩夺目,如同孔雀开屏,十分美丽壮观,因而当地的藏族居民把这一段黄河称作“玛曲”(),即“孔雀河”的意思。甘肃省玛曲县即以此河段命名。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "河道变迁.", "content": "地质史演变考证,黄河属于较为年轻的河流,约在距今115万年前的晚更新世,黄河流域还只有一些互不联通的内陆水系。此后,随着西部高原的抬升、河流侵蚀和夺袭,经历105万年的中更新世后,各湖盆间逐渐联通,形成黄河水系的雏形。距今约10万至1万年间的晚更新世,黄河才逐步演变为从河源到入海口上下贯通的大河。 周定王五年(前602年)黄河在黎阳宿胥口(今河南浚县西南)决徙,偏离禹河故道,至章武(今河北沧县东北)入海,为史载大禹治水后黄河第一次大改道。 宋仁宗庆历八年(1048年)六月,黄河冲决澶州商胡埽,向北直奔大名,经聊城西至今河北青县境与卫河相合,然后入海。 南宋建炎二年(1128年),为防御金兵南下,东京守将杜充在滑州人为决开黄河堤防,造成黄河改道,向东南分由泗水和济水入海。黄河至此由北入渤海改而南入黄海。直到1855年,黄河主要是在南面摆动,虽然时有北冲,但均被人力强行逼堵南流。 最近的一次黄河大改道是在清咸丰年间。咸丰五年六月十九日(1855年8月1日),黄河在河南兰考北岸的铜瓦厢决口,改东北走向,在山东境内借济水(又名大清河)入渤海。 1938年6月9日,国军为阻挡日军,破坏郑州黄河南岸花园口大堤,全河又向南流,沿贾鲁河、颍河、涡河入淮河。直到1947年堵复花园口后,黄河才回归北道。 据历史记载,在1946年前的2540年间,黄河受到近1593次泛滥威胁,而因泛滥令河道大改道共26次。", "section_level": 2}, {"title": "源流考证.", "content": "黄河发源于青海巴颜喀拉山脉,但真正源头所在现在依然存有争议。历史上人们对黄河源头的认识有一个过程。", "section_level": 2}, {"title": "古代.", "content": "《尚书·禹贡》曾有“导河积石,至于龙门”的记载,“积石”在现今青海省循化撒拉族自治县附近的阿尼玛卿山,离黄河源头还有距离。《山海经》、《尔雅》、《水经注》有河出昆仑的记载。西汉张骞出使西域后,有黄河发源于于,东流至盐泽,再潜行地下,南出为河源的说法。这些说法都不确切,但却延续到隋唐时期。 隋唐以后人们逐渐对黄河河源建立了正确的认识。隋炀帝大业五年(609年)灭吐谷浑后置河源郡,即现今青海果洛藏族自治州和海南藏族自治州部分地区,表明人们已知黄河发源于此。唐太宗贞观九年(635年)为平定吐谷浑叛乱,将领李靖、侯君集、李道宗曾率领人马到达星宿海一带,《新唐书》载他们“次星宿川,达柏海上,望积石山,览观河源”。唐宋以来,长期将星宿海称为黄河源头。 至元代人们开始对对黄河河源进行实地考察。元至元十七年(1280年)元世祖忽必烈派都实等人勘察黄河河源,对星宿海一带作了详细考察。1315年潘昂霄根据都实的调查写成《河源志》一书,明确指出黄河发源于星宿海西南百余里处,该处有「水从地涌出如井,其井百余」。 明洪武十五年(1382年),宗和尚奉使西藏归朝,经过河源地区时,曾对其进行考察,并赋诗一首《望河源》,在诗序中他指出河源出自巴颜喀拉山的东北,而且是黄河和长江上源的分水岭,这在河源认识上成为了一次突破。", "section_level": 3}, {"title": "清代.", "content": "清初中原地区和河源地区往来更加密切,时人已经逐渐了解到在黄河上源区有“古尔班索罗谟”(蒙语意为三条支河),但具体情况并不清楚。清康熙四十三年(1704年),康熙命拉锡、舒兰探黄河河源。他们到达星宿海,发现星宿海上源还有三条河流,但并未追至源头。拉锡、舒兰归京后绘有《河源图》,舒兰还写有《河源记》。康熙末年组织全国性的地形测量,康熙五十六年(1717年)派喇嘛楚儿沁藏布、兰木占巴及理藩院主事胜住等人前往河源地区进行测量,此行“逾河源,涉万里”,回京后将测量结果绘入《皇舆全览图》。此次测绘把星宿海以上的河源也勘查和绘制出来。 清乾隆中期,齐召南利用《皇舆全览图》及其他资料,编著《水道提纲》,其中将黄河上源三条支流中间一支阿尔坦河(今天的约古宗列曲)定位正源。乾隆四十七年(1782年),由于黄河下游决口泛滥,难以堵塞,于是乾隆命门侍卫阿弥达“恭祭河源”。阿弥达到达星宿海以西300里处,对星宿海上源三条河流进行了实地勘查,认定星宿海西南的阿勒斯坦郭勒河(即今卡日曲)为黄河上源。", "section_level": 3}, {"title": "现代.", "content": "19世纪末到20世纪初,西方探险者和地理学家深入青藏高原进行考察活动,他们也曾到达河源地区搜集自然、人文资料,如印度人阿喀,法国人窦脱勒、敖伦,俄国人普尔热瓦尔斯基、士纳可、科兹洛夫,德国人费士勒、台裴尔等。中华人民共和国成立后,多次组织对黄河源头进行考察。1952年,由黄河水利委员会组织,在项立志、董在华率领下,对黄河河源进行了数月勘查。河源勘查队认定约古宗列曲为黄河正源,雅合拉达合泽山是它的源头,鄂陵湖在上,扎陵湖在下。这一结果与前人考察结果不相吻合,在学术界引起争论,但黄河发源于约古宗列曲的说法广为流传。1978年,青海省邀请中央和地方有关科研专业人员,再次对黄河源头和扎陵、鄂陵两湖进行实地勘查,确认卡日曲为黄河正源,扎陵湖在上,鄂陵湖在下。1981年—1982年,学者杨联康徒步考察了黄河全程。他认为黄河最远源流是始于巴颜喀拉山山脊的拉郎情曲,它长于约古宗列曲30.5公里,长于卡日曲11.9公里。1985年,黄河水利委员会根据历史传统和各家意见,确认玛曲为黄河正源,并在约古宗列盆地西南隅的玛曲曲果树立了黄河源标志。 星宿海上源的三条支流分别是扎曲、约古宗列曲和卡日曲。扎曲居于最北部,发源于查哈西拉山,河长70公里,河道窄,支流少,水量有限,一年中大部分时间断流。约古宗列曲位于星宿海西,在三条上源中居中,发源于约古列宗盆地西南隅,海拔4750米,水量甚小,为宽1.0-1.5米,深0.1-0.2米的小溪。南部支流为卡日曲,发源于巴颜喀拉山支脉各姿各雅山的北麓,海拔4800米,有5处泉水从谷中涌出,汇成宽约3米,深0.3-0.5米,流速约3米/秒的一条小河,河流终年有水。约古宗列曲与卡日曲汇合成黄河源头最初的河道玛曲,然后注入星宿海。根据十万分之一航测地图测量,卡日曲比约古列宗曲长25公里。卡日曲流域面积为3126平方公里、约古宗列曲为2372平方公里。在卡日曲的和古宗列曲汇合处附近,测得卡日曲流量为6.3立方米/秒、约古宗列曲为2.5立方米/秒。据此,1978年的黄河源头考察认定卡日曲为黄河正源。", "section_level": 3}, {"title": "水文.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "分界.", "content": "黄河上、中、下游的分界有多种说法。黄河水利委员会以河口镇与桃花峪划分上、中、下游;传统的中学教科书以河口镇与孟津划分上、中、下游;学者杨联康经考察后认为以青铜峡、孟津划分更合适;学者许韶立主张以河南省焦作市武陟县嘉应观作为黄河中下游分界线。依据黄河鱼类种群的分布特点和黄河流域地质历史,李思忠认为甘肃与宁夏交界地段的黑山峡出口及壶口瀑布可以分别作为黄河干流上、中、下游的分界:黄河上游流经青藏高原;中游贯穿宁蒙高原、鄂尔多斯高原、黄土高原,呈“formula_1”形河套;下游流经汾渭盆地等低海拔谷地及华北平原地区。", "section_level": 2}, {"title": "上游.", "content": "内蒙古托克托县河口镇(今河口村)以上的黄河河段为黄河上游。上游河段全长3472公里,流域面积38.6万平方公里,流域面积占全黄河总量的51.3%。上游河段总落差3496米,平均比降为1.01‰;河段汇入的较大支流(流域面积1000平方公里以上)43条,径流量占全河的54%;上游河段年来沙量只占全河年来沙量的8%,水多沙少,是黄河的清水来源。上游河道受阿尼玛卿山、西倾山、青海南山的控制而呈S形弯曲。黄河上游根据河道特性的不同,又可分为河源段、峡谷段和冲积平原三部分。 从青海卡日曲至青海贵德龙羊峡以上部分为河源段。河源段从卡日曲始,经星宿海、扎陵湖、鄂陵湖到玛多,绕过阿尼玛卿山和西倾山,穿过龙羊峡到达青海贵德。该段河流大部分流经于三四千米的高原上,河流曲折迂回,两岸多为湖泊、沼泽、草滩,水质较清,水流稳定,产水量大。河段内有扎陵湖、鄂陵湖,两湖海拔高程都在4260米以上,蓄水量分别为47亿立方米和108亿立方米,为中国最大的高原淡水湖。青海玛多至甘肃玛曲区间,黄河流经巴颜喀拉山与阿尼玛卿山之间的古盆地和低山丘陵,大部分河段河谷宽阔,间或有几段峡谷。甘肃玛曲至青海贵德龙羊峡区间,黄河流经高山峡谷,水流湍急,水力资源丰富。发源于四川岷山的支流白河、黑河在该段内汇入黄河。 从青海龙羊峡到宁夏青铜峡部分为峡谷段。该段河道流经山地丘陵,因岩石性质的不同,形成峡谷和宽谷相间的形势:在坚硬的片麻岩、花岗岩及南山系变质岩地段形成峡谷,在疏松的砂页岩、红色岩系地段形成宽谷。该段有龙羊峡、积石峡、刘家峡、八盘峡、青铜峡等20个峡谷,峡谷两岸均为悬崖峭壁,河床狭窄、河道比降大、水流湍急。该段贵德至兰州间,是黄河三个支流集中区段之一,有洮河、湟水等重要支流汇入,使黄河水量大增。龙羊峡至宁夏下河沿的干流河段是黄河水力资源的“富矿”区,也是中国重点开发建设的水电基地之一。 从宁夏青铜峡至内蒙古托克托县河口镇部分为冲积平原段。黄河出青铜峡后,沿鄂尔多斯高原的西北边界向东北方向流动,然后向东直抵河口镇。沿河所经区域大部为荒漠和荒漠草原,基本无支流注入,干流河床平缓,水流缓慢,两岸有大片冲积平原,即著名的银川平原与河套平原。沿河平原不同程度地存在洪水和凌汛灾害。河套平原西起宁夏下河沿,东至内蒙古河口镇,长达900公里,宽30~50公里,是著名的引黄灌区,灌溉历史悠久,自古有“黄河百害,唯富一套”的说法。", "section_level": 3}, {"title": "中游.", "content": "内蒙古托克托县河口镇(今河口村)至河南郑州桃花峪间的黄河河段为黄河中游,河长1206公里,流域面积34.4万平方公里,占全流域面积的45.7%;中游河段总落差890米,平均比降0.74‰;河段内汇入较大支流30条;区间增加的水量占黄河水量的42.5%,增加沙量占全黄河沙量的92%,为黄河泥沙的主要来源。 河口镇至禹门口是黄河干流上最长的一段连续峡谷—晋陕峡谷,河段内支流绝大部分流经黄土丘陵沟壑区,水土流失严重,是黄河粗泥沙的主要来源,全河多年年均输沙量16亿吨中有9亿吨来源于此区间;该河段比降很大,水力资源丰富,是黄河第二大水电基地;峡谷下段有著名的壶口瀑布,深槽宽仅30—50米,枯水水面落差约18米,气势宏伟壮观。 禹门口至三门峡区间,黄河流经汾渭平原,河谷展宽,水流缓慢。河段两岸为渭北及晋南黄土台塬,是陕晋两省的重要农业区。该河段接纳了汾河、洛河、泾河、渭河、伊洛河、沁河等重要支流,是黄河下游泥沙的主要来源之一,多年年均来沙量5.5亿吨。该河段在禹门口至潼关(即黄河小北干流)的132.5公里河道,冲淤变化剧烈,河道左右摆动很不稳定。该河段在潼关附近受山岭约束,河谷骤然缩窄,形成宽仅1000余米的天然卡口,潼关河床的高低与黄河小北干流、渭河下游河道的冲淤变化有密切关系,故此有“潼关高程”这一水文术语。 三门峡至桃花峪区间的河段由小浪底而分为两部分:小浪底以上,河道穿行于中条山、崤山之间,为黄河干流上的最后一段峡谷;小浪底以下,河谷渐宽,是黄河由山区进入平原的过渡地段。", "section_level": 3}, {"title": "下游.", "content": "河南郑州桃花峪以下的黄河河段为黄河下游,河长786公里,流域面积仅2.3万平方公里,占全流域面积的3%;下游河段总落差93.6米,平均比降0.12%;区间增加的水量占黄河水量的3.5%。由于黄河泥沙量大,下游河段长期淤积形成举世闻名的“地上河”,黄河约束在大堤内成为海河流域与淮河流域的分水岭。除大汶河由东平湖汇入外,本河段无较大支流汇入。 下游河段除南岸东平湖至济南间为低山丘陵外,其余全靠堤防挡水,堤防总长1400余千米。历史上,下游河段决口泛滥频繁,给中华民族带来了沉重的灾难。由于黄河下游由西南向东北流动,冬季北部的河段先行结冰,从而形成凌汛。凌汛易于导致冰坝堵塞,造成堤防决溢,威胁也很严重。 下游河段利津以下为黄河河口段。黄河入海口因泥沙淤积,不断延伸摆动。目前黄河的入海口位于渤海湾与莱州湾交汇处,是1976年人工改道后经清水沟淤积塑造的新河道。最近40年间,黄河输送至河口地区的泥沙平均约为10亿吨/年,每年平均净造陆地25至30平方公里。", "section_level": 3}, {"title": "主要支流与湖泊.", "content": "黄河主要支流有白河、黑河、湟水、祖厉河、清水河、大黑河、窟野河、无定河、汾河、渭河、洛河、沁河、大汶河等。其中渭河为黄河的最大支流。 黄河上的主要湖泊有扎陵湖、鄂陵湖、乌梁素海、东平湖。", "section_level": 2}, {"title": "干流峡谷.", "content": "黄河干流上的峡谷共有30处,位于上游河段的28处,位于中游段流的2处,下游河段流经华北平原,没有峡谷分布。干流峡谷段累计长1707公里,占干流全长的31.2%。 茫尕峡—多石峡—麦多唐贡玛峡—官仓峡—拉加峡—野狐峡—拉干峡—龙羊峡—阿什贡峡—松巴峡—李家峡—公伯峡—积石峡—寺沟峡—刘家峡—牛鼻子峡—朱喇嘛峡—盐锅峡—八盘峡—柴家峡—桑园峡—大峡(下峡)—乌金峡—红山南峡—红山北峡—黑山峡—虎峡—青铜峡—晋陕峡谷—晋豫峡谷(包括三门峡—任家堆—八里胡同—小浪底)", "section_level": 2}, {"title": "环境与生态.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "水土流失.", "content": "黄河流域在公元前3000-2000年间(黄河流域仰韶文化时期至安阳殷墟)的地理环境适宜于植被的生长与人类生产生活活动的开展,高出约2°C的气候环境为农作物和植被的发展创造了优良的条件。在这一时期,黄河中下游流域有雷夏泽、大野泽等大量的湖泊存在。《孟子·滕文公上》曾记载黄河流域“草木畅茂,禽兽繁殖”,关中平原直到中国战国时期依然有着“山林川谷美,天才之力多”。 战国以后随着铁农具的广泛使用和秦国经济中心向关中迁移,黄河流域与黄土高原的植被开始遭到破坏。由于黄河流域在很长一段时间内一直是中国文明的中心之地,加之以古代中国重农轻牧的现象,黄河流域植被破坏成为长期、大量的现象。随着公元15世纪30年代全球气候转冷的开始,伴随着中国经济中心的南迁,黄河流域的生态破坏开始减少,然而森林覆盖已经难以恢复到公元前3世纪的状况。并随着植被的破坏,黄土高原开始受到黄河的侵蚀而被卷走大量的土壤,形成千沟万壑的地表形态。", "section_level": 2}, {"title": "断流.", "content": "1970年代起,由于经济发展、工业及农业的耗水量大增,大量河水被抽走,黄河的径流量由1950年代的575亿立方米,急剧下跌至1990年代中期的187亿立方米,黄河的生态系统严重退化。鉴于黄河断流情况严重,中国政府自1998年起,开始限制用水及修整河道,于是黄河自2000年起便未曾断流,不过目前黄河仍会不时干涸,断流的威胁仍然存在。", "section_level": 2}, {"title": "悬河.", "content": "由于泥沙淤积,全长5464公里的黄河的大部分河段里,河床都高于流域内的城市、农田,全靠大堤约束,它因而被称为“悬河”。在内蒙古巴彦淖尔市西南部的磴口县,黄河河道比县城所在地平均高出4至6米。", "section_level": 2}, {"title": "鱼类.", "content": "由于建坝、引进外来鱼种、断流等因素影响,黄河近年土著鱼类的数量大幅减少。谢佳燕等的一篇论文将李思忠1965年发表的黄河鱼类研究数据与近年鱼类采集结果相比较,显示半个多世纪以来黄河土著鱼类种类已经减少了一半。", "section_level": 2}, {"title": "设施.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "水利枢纽.", "content": "黄河流域潼关以上地区共有大型水库26座,中型水库170座。 另请参看:黄河大堤、黄河防凌、汴渠、鸿沟、京杭运河、茅津渡、南水北调工程、河套灌区", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "由于黄河的一些地理及气候的先天性原因(如凌汛等),虽然是中国第二大河,但黄河的航运能力有限,目前仅实现局部河段季节通航。而黄河的全河段通航也在规划中。 黄河上的公路、铁路设施有:", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "黄河文明.", "content": "黄河被称为中华文明的母亲河。公元前2000多年的夏朝,华夏族( 汉族的前身)在黄河领域的中原地区( 山西,河南,山东三省)形成、繁衍。", "section_level": 2}, {"title": "旅游资源.", "content": "黄河博物馆 - 花园口 - 壶口瀑布 - 后冈遗址 - 柳湾墓地 - 北首岭遗址 - 大河村遗址 - 平粮台城址 - 庙底沟遗址 - 陶寺遗址 - 老官台文化- 贾湖遗址 - 仰韶文化 - 花楼子遗址 - 河南龙山文化 - 西水坡遗址 - 大地湾遗址 - 三门峡栈道遗迹 - 元君庙墓地 - 姜寨遗址 - 半坡遗址 - 裴李岗文化 - 风陵渡 - 西朱封墓地 - 大汶口文化 - 大汶口遗址", "section_level": 2}], "src_summary": "zh-hans:; zh-hant:; ", "tgt_summary": "Žlutá řeka (tibetsky རྨ་ཆུ་, Mačhu, ) je řeka na východě ČLR, s délkou 5464 km druhý nejdelší tok této země. Povodí má rozlohu 752 000 km2. Název Žlutá řeka, poprvé doložený před dvěma tisíciletími v období dynastie Chan, výstižně charakterizuje zbarvení řeky způsobené unášenou zeminou. Střední a dolní povodí Žluté řeky je kolébkou čínské civilizace.", "id": 613817} {"src_title": "引力子", "tgt_title": "Graviton", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "在广义相对论中,重力被看成一种几何现象,即为时空的曲率,这个观点获得了极大成功。量子力学的观点认为,作用力是由不连续的能量包(也就是量子)交换而产生。不同作用力的产生,则来自不同的量子。基于这种观点,量子物理学的标准模型,认为基本相互作用都是由量子交换产生,并提出规范玻色子理论,如电磁力由光子交换产生,弱作用力由W及Z玻色子交换产生,强核力由胶子交换产生。这个理论预测,引力也应该是由某种玻色子的交换而产生,这种玻色子被称为引力子。 量子理论在除对引力原理的解释外,各方面都非常成功,譬如电磁学可用光子的量化来解释(量子电动力学),而宇宙其他方面的基本作用力(弱核力和强核力)亦可用量子理论得到完美的描述;人们自然希望量子理论亦能解释重力,故假想有一种未发现的重力子存在,其性质与光子类似,而最终可发展出量子重力理论。 或许,引力子是跟希格斯玻色子有关(因为引力跟质量成正比),因此需要希格斯玻色子的理论充分发展才能研究引力子。可是这种理论的数学运算十分复杂且无法自洽。", "section_level": 1}], "src_summary": "引力子(英语:graviton),又称重力子,一种量子物理学中,基于量子场论的架构,提出的假设基本粒子,这种量子的交换,可产生引力。但目前仍未知是否真正存在。引力子被设想为一个自旋为2、质量为零、不带电荷的玻色子。为了传递引力,引力子必须永远相吸、作用范围无限远及以无限多的型态出现。", "tgt_summary": "Graviton (obvykle označován g) je hypotetická částice v kvantové teorii pole, která by měla zprostředkovávat gravitační sílu mezi tělesy (nosič pole). ", "id": 720053} {"src_title": "亞歷山大·沃爾茲森", "tgt_title": "Aleksander Wolszczan", "src_document": [{"title": "科学研究.", "content": "沃尔兹森的教育都在波兰,并分别于1969年和1975年取得托伦哥白尼大学的硕士和博士学位。他在1982年到美国康乃尔大学和普林斯顿大学任教,之后成为宾夕法尼亚州立大学天文学教授至今。1994年到2008年他还是托伦哥白尼大学的教授。他是波兰国家科学院的成员。 沃尔兹森和戴尔·弗雷合作,他在波多黎各的阿雷西博天文台进行观测并在1990年发现了脉冲星 PSR B1257+12。1992年时再发现该脉冲星有两颗行星,轨道半径分别是0.36和0.47AU。这是首次发现太阳系外行星(现已发现数百颗)。 2003年沃尔兹森和马歇耶·科纳基共同确定了以上两颗行星的轨道倾角,并确认行星质量分别是大约3.9和4.3倍地球质量。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉与奖项.", "content": "1992年,沃尔兹森获得波兰科学基金会奖。沃尔兹森于1996年获得美国天文学会比阿汀斯·莫瑞尔·廷斯利奖。1997年,波兰总统亚历山大·夸瓦涅涅夫斯基向他颁发了Polonia Restituta勋章,表彰他对科学的贡献。2002年波兰邮政发行以他为主题的邮票(作为一系列16张邮票的一部分,标题为“波兰千年”,概述了波兰近1000年的历史,科学和文化)。 2006年,沃兹赞成为甚切青的名誉公民。2007年,扬·索西恩斯基(Jan Sosiński)执导了一部纪录片,讲述了伍兹赞的生活和科学经历。", "section_level": 1}, {"title": "争议事件.", "content": "2008年9月17日沃尔兹森承认在1973年到1988年期间他曾经担任共产党政府波兰人民共和国波兰内务部()的有偿线民,稍后辞去托伦哥白尼大学教授一职。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大·沃尔兹森(,发音:,1946年-4月29日)是一位波兰天文学家,是第一个太阳系外行星和脉冲星行星其中一位共同发现人。他发现的是绕脉冲星公转的行星,不是与太阳类似的恒星的行星。", "tgt_summary": "Aleksander Wolszczan [aleksander volščan] - (nar. 29. dubna 1946 Szczecinek) je polský astronom, objevitel prvních planet mimo sluneční soustavu. ", "id": 1494225} {"src_title": "和弦", "tgt_title": "Akord", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "和弦的结构类型很多,如果按照组成音的多寡来区分,和弦可以分为三和弦(triads)、七和弦(sevenths)及九和弦(ninths)等。三和弦是由三个音组成,七和弦是由四个音组成,九和弦则由五个音组成。这些和弦又可用音程结构来细分,例如三和弦可以分为大和弦(major chord)、小和弦(minor chord)、增和弦(augmented chord)、减和弦(diminished chord)四种形态。", "section_level": 1}, {"title": "三和弦.", "content": "一个音和上三度、五度的音构成的和弦称为三和弦。如前所述,三和弦可以再分为大三和弦、小三和弦、增三和弦和减三和弦。 下表为三和弦一览,和弦名(流行曲)以C为根音作为例子,和弦名(古典音乐)的调式主和弦为T,在此以I为基音作为例子。 古典音乐的和弦记号是和调性(key)互相对应的。罗马数目字代表和弦的根音(root)在那个调音阶里的位置。例如在C大调音阶上,I, ii, iii, IV, V, vi vii相等于流行音乐的C, Dm, Em, F, G, Am, Bdim和弦。而在A小调,i, ii, III, iv, V, VI, vii相等于流行音乐的Am, Bdim, C, Dm, E, F, G#dim。", "section_level": 2}, {"title": "七和弦.", "content": "由四个音,按照三度关系叠置的,称为七和弦。当七和弦中的四个音按三度排列时,最下方三个音的名称与三和弦相同,分别为「根音」、「三音」、「五音」,而根音上方的七度音,即称为「七音」。常用的七和弦,可分为五种:属七和弦/大小七和弦(Dominant 7th/Major minor 7th)、大七和弦(Major 7th)、小七和弦(minor 7th)、半减七和弦(half-diminished 7th)、减七和弦(diminished 7th)。除上述五种常见的七和弦外,还有增七和弦(Augmented Major 7th)、小大七和弦(minor Major 7th)等其他类型的七和弦。 在古典音乐里,七和弦到底包含哪一些音,是由调性决定的。例如C大调音阶包含了C,D,E,F,G,A,B七个音。I相等于C和弦,包含了C,E,G,B四个音,即是由C大三和弦及大七度组成。V相等于G和弦,包含G,B,D,F四个音,即是由G大三和弦及小七度组成。而ii相等于D和弦,包含了D,F,A,C四个音,即是由D小三和弦及小七度组成。故此在古典音乐里,不同的和弦加上7字,会产生不同的七和弦。 七和弦皆属于不协和和弦,因为所有七和弦的音程结构中,都有不协和的七度音程。", "section_level": 2}, {"title": "九和弦、十一和弦、十三和弦.", "content": "由五个音,按照三度音程叠置的和弦,即在三和弦的上方再叠置两个三度音。根音到九音距离为九度。通常以属九度()、降九度()或升九度()标记。十一和弦是在三和弦的上方再叠置三个三度音、十三和弦是在三和弦的上方再叠置四个三度音。", "section_level": 2}, {"title": "六和弦.", "content": "六和弦是包含六度音程的和弦。例如C是指一个C大三和弦,加上一个大六度音程,C是指一个C小三和弦,加上一个大六度音程。除此之外,还有“增六和弦”、“减六和弦”、“拿坡里六和弦”等。 增六和弦有意大利增六和弦(It6)、德国增六和弦(Ger6)、法国增六和弦(Fr6)等三种: 拿坡里六和弦(Neapolitan sixth chord, N6,又译作那不勒斯六和弦)为二级的第一转位,大调降根、降五音。小调降根音。功能属于下属和弦(IV),进行至属和弦(V)解决", "section_level": 2}, {"title": "挂留和弦.", "content": "挂留和弦(suspended chord)最常见的做法是将音阶上的第4音来取代原本的3音,使之距根音为纯4度所形成的和弦(sus chord),因其3音被取代,没有大和弦与小和弦的声响,因此和弦听起来较为中性。挂留和弦会带来紧张的感觉,古典乐理作用是增加音乐的张力(tension),所以在和弦的弹奏上,需要再解决(release)到原本的和弦;但爵士乐理就可不解决。", "section_level": 2}, {"title": "原位和转位.", "content": "根音就是最低音的和弦称为原位和弦,反之则均为转位和弦。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "state=autocollapse Template:harmony", "section_level": 1}], "src_summary": "和弦(chord)源自希腊文χορδή,原意是指弦线。在音乐理论里,是指组合在一起的两个或更多不同音高的音。在欧洲古典音乐及受其影响的音乐风格里,更多时候是指三个或以上的音高组合,而两个音高的组合则以音程来描述。和弦的组成音,可分开演奏,亦可同时演奏。分开演奏的,称为分解和弦(或分散和弦)。和弦有三度叠置及非三度叠置之分,在西方传统和声中的和弦,均按照三度叠置的原则构成。 ", "tgt_summary": "Akord (z ital. \"accordo\", souzvuk, souhlas) je označení pro souzvuk tří a více současně znějících různých tónů, uspořádaných podle určitého systému. Příkladem může být stisk současně tří nebo více kláves na klavíru nebo zvuk současně tří nebo více strun na kytaře. ", "id": 1637859} {"src_title": "吉茲字母", "tgt_title": "Etiopské písmo", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "对于吉兹字母源于南阿拉伯字母(以下简写作「南阿字母」)的说法普遍都没有异议,只是怎样从南阿字母演变成为吉兹字母,中间的过程则有争议。 吉兹字母的基本辅音字母有26个。这26个基本字母其实可以归纳为24个能够与南阿字母相对应的字母。连同与其对应的腓尼基字母,这24个字母详列如下:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "早期的吉兹字母是由26个辅音组成的纯辅音音素文字。后来在基督教文字的影响下加入了元音,分别是u、i、a、e、ə、o,以一种糅合的方式加到辅音字母中去,同时元音ə被默认为辅音自带的。这样吉兹字母就成为了一种元音附标文字(见下表)。", "section_level": 1}, {"title": "数字.", "content": "吉兹字母采用一套与希伯来语数字系统、阿拉伯语辅音数字系统或希腊数字系统近似的记数方法。不过与这些系统不同的是:吉兹字母的数字是一套独立的字母,而不是采用原有的字母变体:", "section_level": 1}, {"title": "Unicode.", "content": "吉兹字母(或「埃塞俄比亚字母」)从Unicode的3.0版本开始编入,编码区段是U+1200至U+137F(即十进制的4608～4991),包括吉兹语、阿姆哈拉语及提格利尼亚语所需的基本字母、标点及数码。为应付吉兹字母书写其他语言之用,Unicode在4.1版本对字母集合扩充,增加了位于U+1380到U+139F(即十进码4992～5023)的补充区段。", "section_level": 1}, {"title": "组字的考虑.", "content": "如同卢文字型的实现问题一样,由于吉兹字母的部分字型有不规则的变化,所以在设计字型时,不能单单靠codice_1命令来放置标号,而需要用codice_2来作字型的替换。", "section_level": 2}], "src_summary": "吉兹字母(英语:Ge'ez;;'),又名埃塞俄比亚字母、斐德子元音合成字母(Fidel alphabet),是一种元音附标文字书写系统,本来用来书写一种名为吉兹语的闪米特语族。过往由于对埃塞俄比亚的语言状况缺乏认知,所以多数人都以为当地人只说一种语言,统称为埃塞俄比亚语。但其实,在埃塞俄比亚有9种不同的语言在通行,当中除了吉兹语、阿姆哈拉语及阿拉伯语以外,还包括提格利尼亚语、提格雷语、古拉格语、哈勒尔语等闪米特语族,这些闪米特语族都是采用吉兹字母来书写的。其中最广泛使用的,是埃塞俄比亚的阿姆哈拉语及在埃塞俄比亚与厄立特里亚都有使用的提格里尼亚语。此外,亦有其他同样在非洲之角通行的其他语言,例如:奥罗莫语都曾经使用过吉兹字母来拼写,但现时已改用拉丁字母了。 ", "tgt_summary": "Etiopské písmo (ግዕዝ, \"ge'ez\") sloužilo pro zápis jihosemitského jazyka ge'ez. Tímto jazykem se mluvilo v oblasti severní Etiopie v dobách království Aksum. Jazyk ge'ez se dodnes používá v liturgii některých etiopských a eritrejských křesťanských církví. Etiopské písmo v současné době používá hlavně jihosemitská amharština a tygrajština, ale také ostatní jazyky etiopské oblasti. Některé jazyky však přecházejí na latinku (jako například oromština).", "id": 2782647} {"src_title": "恩里克·巴洛爾", "tgt_title": "Enric Valor i Vives", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "巴洛尔生于巴伦西亚卡斯塔村(Castalla)的一个富裕家庭。1930年,十九岁的他加入了巴伦西亚阿利坎特地区一份专注于讽刺文学的报纸\"\"El Tio Cuc\"\",成为新闻记者。在西班牙第二共和国期间,他积极参与政治活动。他主张巴伦西亚成为自治区、阿利坎特地区使用加泰罗尼亚语。同一时期,他还在一些巴伦西亚民族主义报纸工作:\"La República de les Lletres\"、\"El Camí\"和 \"El País Valencià\"。西班牙内战爆发后,他支持西班牙共和国。 战后,他减少了政治活动而专注于文学。1950年代初他着手出版 \"\"rondalles\"\",一种巴伦西亚当地的民间故事,最后结集出版为\"\"Rondalles valencianes\"\"(《巴伦西亚故事集》,1950年-1958年)。1960年代期间,他又投入了地下政治活动,致力于巴伦西亚的民族主义,结果在1966年到1968年佛郎哥专政期间沦为政治犯。出狱时,用他的话来说就是:「还有什么苦头我没尝过」,战后早期他创办了巴伦西亚的第一本杂志——\"Gorg\"(加泰罗尼亚语“漩涡”之意)。佛郎哥专政结束后,恩里克·巴洛尔能够自由地发表他的政见和文学著作。随后,几乎所有使用加泰罗尼亚语的地方都开始授予他众多重要的文学和语言学奖项。1990年代,巴伦西亚的社会和文化团体掀起了提名他为诺贝尔文学奖候选人的浪潮。可惜他于2000年突然辞世。今天,全巴伦西亚都有以他的名字命名的街道、广场、学校和社会团体。", "section_level": 1}, {"title": "语言学作品.", "content": "他的第一篇语言学作品用“西班牙化”的加泰罗尼亚语,在阿利坎特的一本周刊\"El Tio Cuc\"发表。巴洛尔此时逐渐把加泰罗尼亚语拼字法和语法的课程结合到他的写作中,虽然其中亦存在拼写错误。在Francesc de Borja Moll的领导下,他对《加泰罗尼亚-巴伦西亚-Balearic语词典》(一部加泰罗尼亚语方言对照词典)和一部南巴伦西亚方言词典的编纂都做出了贡献。与Carles Salvador,Sanchis Guarner两位一样,他是以Pompeu Febra语法推进巴伦西亚地区的加泰罗尼亚语标准化的主要促进者之一。他用以下著作实践了这一主张:\"Curs de la llengua valenciana\" (\"Gorg\", 1961年), \"Millorem el llenguatge\" (1971年), 和 \"Curso medio de gramática catalana referida especialmente al País Valenciano\" (1973年). 1983年,他的\"La flexió verbal\"发表,对方言化严重的巴伦西亚语动词进行了整理。这部著作成了动词用法的基准参考书,并被作为巴伦西亚小学生的必修教材。除此之外,在他的文学著作,特别是\"rondalles\"(巴伦西亚地区方言和传说故事文集)中,读者还可以感受到他在辞书上的深厚造诣。", "section_level": 1}, {"title": "文学作品.", "content": "他最著名的作品是\"\"Rondalles valencianes\"\"(1950年-1958年),以文学的方式收集、改写了36个巴伦西亚民间故事。类似风格的作品还有:\"\"Narracions de la Foia de Castalla\"\"(1953年)和\"\"Meravelles i picardies\"\"(1964年-1970年)。他的第一部小说是\"\"L'ambició d'Aleix\"\",最早从1940到1950年代动笔,但他反复重写直到1960年才发行。一般认为他最重要的小说集是\"\"Cicle de Cassana\"\",由三部作品组成:\"\"Sense la terra promesa\"\"(1960年)、\"\"Temps de batuda\"\"(1983年)和\"\"Enllà de l'horitzó\"\"(1991年)。 \"\"Cicle de Cassana\"\"三部曲旨在重现1916年至1939年期间被独裁政权埋葬的集体记忆。1982年他发表了\"\"La idea de l'emigrant\"\"。", "section_level": 1}], "src_summary": "恩里克·巴洛尔(,1911年-2000年),西班牙作家、语言学家,在恢复巴伦西亚辞书学、收集相关资料方面贡献良多。他致力推动巴伦西亚的加泰罗尼亚语,是该语标准化的主要人物之一。", "tgt_summary": "Enric Valor i Vives (22. srpna 1911, Castalla, Alicante – 13. ledna 2000, Valencie) byl valencijský vypravěč a filolog, který se nejvíce zasloužil o shromáždění a obnovení valencijské lexikografie a který významně propagoval standardizaci katalánštiny v oblasti Valencie.", "id": 400304} {"src_title": "有理数", "tgt_title": "Racionální číslo", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "有理数在希腊文中称为,原意是「成比例的数」。英文取其意,以ratio为字根,在字尾加上-nal构成形容词,全名为rational number,直译成汉语即是「可比数」。对应地,无理数则为「不可比数」。 明末数学家徐光启和学者利玛窦翻译《几何原本》前6卷时的底本是拉丁文。他们将这个词(“λογος”)译为“理”,。日本在明治维新以前,欧美数学典籍的译本多半采用中国文言文的译本。日本学者将中国文言文中的“理”直接翻译成了理,而不是文言文所解释的“比值”。后来,日本学者直接用错误的理解翻译出了“有理数”和“无理数”。(文言文中理字没有比值的意思) 当有理数从日本传回中国时又延续错误。清末中国派留学生到日本,将此名词传回中国,以至现在中日两国都用“有理数”和“无理数”的说法。", "section_level": 1}, {"title": "运算.", "content": "有理数集对加、减、乘、除四则运算是封闭的,亦即有理数加、减、乘、除有理数的结果仍为有理数。有理数的加法和乘法如下: 两个有理数formula_1和formula_11相等当且仅当formula_12 有理数中存在加法和乘法的逆:", "section_level": 1}, {"title": "古埃及分数.", "content": "古埃及分数是分子为1、分母为正整数的有理数。每个有理数都可以表达为有限个两两不等的古埃及分数的和。例如: 对于给定的正有理数,存在无穷多种表达成有限个两两不等的古埃及分数之和的方法。", "section_level": 1}, {"title": "形式构建.", "content": "数学上可以将有理数定义为建立在整数的有序对上formula_16的等价类,这里formula_17不为零。我们可以对这些有序对定义加法和乘法,规则如下: 为了使formula_20,定义等价关系formula_21如下: 这种等价关系与上述定义的加法和乘法上是一致的,而且可以将Q定义为整数有序对关于等价关系~的商集:formula_23。例如:两个对formula_24和formula_25是相同的,如果它们满足上述等式。(这种构建可用于任何整数环,参见商域。) Q上的全序关系可以定义为:", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "集合formula_7,以及上述的加法和乘法运算,构成域,即整数formula_32的商域。 有理数是特征为0的域最小的一个:所有其他特征为0的域都包含formula_7的一个拷贝(即存在一个从formula_7到其中的同构映射)。 formula_7的代数闭包,例如有理数多项式的根的域,是代数数域。 所有有理数的集合是可数的,亦即是说formula_7的基数(或势)与自然数集合formula_37相同,都是阿列夫数formula_38,这是因为可以定义一个从有理数集formula_7映至自然数集合的笛卡尔积 formula_40的单射函数,而formula_40是可数集合之故。因为所有实数的集合是不可数的,所以从勒贝格测度来看,可以认为绝大多数实数不是有理数。 有理数是个稠密的集合:任何两个有理数之间存在另一个有理数,事实上是存在无穷多个。", "section_level": 1}, {"title": "实数.", "content": "有理数是实数的紧密子集:每个实数都有任意接近的有理数。一个相关的性质是,仅有理数可化为有限连分数。 依照它们的序列,有理数具有一个序拓扑。有理数是实数的(稠密)子集,因此它同时具有一个子空间拓扑。采用度量formula_42,有理数构成一个度量空间,这是formula_7上的第三个拓扑。幸运的是,所有三个拓扑一致并将有理数转化到一个拓扑域。有理数是非局部紧致空间的一个重要的实例。这个空间也是完全不连通的。有理数不构成完备的度量空间;实数是formula_7的完备集。", "section_level": 1}, {"title": "\"p\"进数.", "content": "除了上述的绝对值度量,还有其他的度量将formula_7转化到拓扑域: 设formula_46是素数,对任何非零整数formula_47设formula_48,这里formula_49是整除formula_47的formula_46的最高次幂; 另外formula_52。对任何有理数formula_1,设formula_54。 则formula_55在formula_7上定义了一个度量。 度量空间formula_57不完备,它的完备集是\"p\"进数域formula_58。", "section_level": 1}], "src_summary": "数学上,可以表达为两个整数比的数(formula_1, formula_2)被定义为有理数,例如formula_3,0.75(可被表达为formula_4)。整数和分数统称为有理数。与有理数对应的是无理数,如formula_5无法用整数比表示。 有理数与分数形式的区别,分数形式是一种表示比值的记法,如 分数形式formula_6是无理数。 所有有理数的集合表示为Q,Q+,或formula_7。定义如下: ", "tgt_summary": "Racionální číslo je číslo, které lze vyjádřit jako \"zlomek\", tedy podíl dvou celých čísel, většinou zapsaný ve tvaru formula_1 nebo \"a\"/\"b\", kde \"b\" není nula. Název pochází z latinského \"ratio\" - poměr. Množina všech racionálních čísel se značí Q nebo formula_2, z latinského \"quotient\" - podíl. Reálné číslo, které není racionální, se nazývá iracionální číslo, jsou to například formula_3 nebo formula_4. Desetinný rozvoj racionálního čísla je periodický. V případě konečného rozvoje - desetinného čísla - tvoří periodu nuly. ", "id": 2440300} {"src_title": "钴", "tgt_title": "Kobalt", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "钴的英文名称“英语:Cobalt”来自于德文的Kobold,意为「坏精灵」,因为钴矿有毒,矿工、冶炼者常在工作时染病,钴还会污染别的金属,这些不良效果过去都被看作精灵的恶作剧。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "稳定的钴同位素钴-59是通过超新星上的R-过程生成的。钴在地球上的分布极为广泛,但在地壳中的含量仅0.0023%,许多铁、镍、铜等矿中都含有微量的钴。天然水、泥土和动植物中都发现有钴的踪迹。 自然界中,钴经常和铁伴存,尽管铁陨石中钴的丰度要小于镍,但两者都是陨铁的特征成分。与镍一样,虽然未发现钴在古地壳以金属的形式存在,但陨铁合金中的钴由于未受氧气和水分的侵蚀能以金属(合金)的形式存在。 化合物形式的钴是铜和镍矿石中的次要成分。 钴矿: 钴矿的分布极为不均匀。目前全球矿产逾半产自刚果民主共和国,中国、加拿大等国生产额均占不到一成。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "钴是具有钢灰色和金属光泽的硬质金属。", "section_level": 2}, {"title": "化学性质.", "content": "钴在常温下与水和空气都不起作用,性质同铁、镍相似。在加热时,钴与氧、硫、氯、溴发生剧烈反应。也能与一氧化碳形成羰基化合物。", "section_level": 2}, {"title": "化合物.", "content": "钴最常见的化合价是+2,此外还有0和+3价的钴化合物。", "section_level": 1}, {"title": "钴(II).", "content": "+2价的钴可以和所有阴离子形成钴盐,如氯化钴、硫酸钴和乙酸钴等。 Co(II)的配合物的颜色是很有意思的,八面体配合物大多数是粉红色的,如[Co(HO)],而四面体配合物大多数是蓝色的,如[CoCl]、[Co(CNS)]等。", "section_level": 2}, {"title": "钴(III).", "content": "+3价的钴更常见于一些配合物,如[Co(NH)]。而以水为配体的Co(III)配合物不如氨的稳定,而二价的钴氨配合物很容易在水中被空气或其它氧化剂氧化为三价钴的配合物。 对于一些简单化合物,三氧化二钴、羟基氧化钴也是已知的。", "section_level": 2}, {"title": "用途.", "content": "钴最主要的用途是制作合金。", "section_level": 1}, {"title": "合金.", "content": "钴铬合金可以用于牙科填补材料,以取代对部分人致敏的含镍材料。 钴以5%的比例添加于铂中出现于首饰中,这种合金略有磁性。", "section_level": 2}, {"title": "电池.", "content": "钴的化合物钴(III)酸锂被广泛用于锂离子电池(钴酸锂电池)中。", "section_level": 2}, {"title": "染料.", "content": "在19世纪之前,钴元素的最广泛的用处就是染料。自从中世纪,钴就作为一种蓝色玻璃的添加物钴蓝(CoAlO投入生产。 也有钴绿颜料。", "section_level": 2}, {"title": "放射性同位素.", "content": "钴-60是一个γ射线的放射源,它是通过用中子轰击钴而产生的高能放射源。它释放出两种γ射线,其能量分别为1.17和1.33MeV。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "钴在电镀方面也有广泛应用,由于其吸引人的外观,坚硬和具有抗氧化性,还用于作为瓷釉的底釉。", "section_level": 2}], "src_summary": "钴是一种化学元素,符号为Co,原子序27。钴和镍一样,在地壳中只能有化合物形式,以少量沉淀于陨铁(Meteoric iron)的方式储存。用还原方法冶炼出的纯元素,是一种坚硬、具有光泽的银灰色金属。 ", "tgt_summary": "Kobalt (chemická značka Co, \" Cobaltum\") je namodralý, feromagnetický, tvrdý kov. Používá se v metalurgii pro zlepšování vlastností slitin, při barvení skla a keramiky a je důležitý i biologicky.", "id": 408310} {"src_title": "等高線", "tgt_title": "Izolinie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最早的等高线地形图起源于等深线地形图。1728年荷兰工程师克鲁基最先用等深线法来表示河流的深度和河床状况,后来又把它应用到表示海洋的深度。1737年,布歇用同样的方法表示英吉利海峡的深度。1799年杜庞-特里尔用等高线绘制了法国地图,是目前所能看到的第一张大型陆地区域地图。1840年代,英国陆军测量局开始规范化地采用等高线地图描绘英国和爱尔兰地图,欧洲其他国家也开始采用等高线法。 1873年江南制造总局翻译出版的《行军测绘》中首次介绍了等高线,称之为平剖面线,等高线法称为几何之法。1876江南制造总局翻译出版的另一本书《测绘地图》中也把等高线译为平剖面线。1886年出版的《地志启蒙》中,则把等高线称为等高界线。1920年之后出版的地理地图类书籍中,等高线的叫法有多种,如水平曲线、等高曲线、曲线式、等高线等。", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "等高度线(等深度线).", "content": "等高度线及等深度线是最常见的等高线。将海拔高度相等的各点用曲线或折线连接就能得到等高度线。它一般能反映一片区域的整体地势情况。", "section_level": 2}, {"title": "等温度线.", "content": "等温度线(简称等温线)可以显示一个地区整体的温度范围分布。 在等温度线稠密的地方,温差较大。", "section_level": 2}, {"title": "等气压线.", "content": "等气压线用于反映一个地区的气压分布与高低,可用于记录或预测台风。", "section_level": 2}, {"title": "等降水量线.", "content": "等降水量线又叫等雨量线、等雨线,用于表示一定区域内降水的多少,主要用于气象学。", "section_level": 2}], "src_summary": "等高线指的是地形图上高程相等的各点所连成的闭合曲线,是等值线的一种特殊形式。在等高线上标注的数字为该等高线的海拔高度。等高线按其作用不同,可分为首曲线、计曲线、间曲线与助曲线四种。除地形图之外,等高线也见于俯视图、阴影图等形式。 ", "tgt_summary": "Izolinie (z řeckého \"isos\" – stejně) jsou druhem liniové mapové značky nebo prvkem některých dalších druhů diagramů. Jsou to čáry na mapě nebo v grafu, které spojují místa se stejnými hodnotami dané fyzikální, sociometrické nebo jiné veličiny. Izolinie se nemohou křížit a jejich vzdálenosti jsou nepřímo úměrné gradientu daného prvku. Nejznámějším typem izolinie je vrstevnice. ", "id": 1053037} {"src_title": "分數", "tgt_title": "Zlomek", "src_document": [{"title": "用法.", "content": "分数有各种不同的用法与意义: 这些概念在数学里都是相通的,只是在不同的使用场合中有其实际意义no", "section_level": 1}, {"title": "分数运算.", "content": "分数如自然数般,跟从互联律、结合律、分配律和反除以零的规则。", "section_level": 1}, {"title": "约分、扩分及通分.", "content": "一个分数约分后或扩分后,其分数与原来之分数的值相等,称为等值分数。", "section_level": 2}, {"title": "约分.", "content": "「约分」是将一个分数的分子和分母同除以一个比1大的整数(它们的公因子)。 约分后的分数和原来分数的值相等。 「扩分」是将一个分数的分子和分母同乘以比1大的数。扩分后的分数和原来分数的值相等。 「通分」是利用约分或扩分,将两个分母不同的分数,分别化为同分母的分数。", "section_level": 3}, {"title": "加法及减法.", "content": "笔算分数的加减法时,必须将分母用予倍的方法化成同一数字才能进行同级分数之和或差,这个过程称为「扩分」、「通分」、「通分母扩分子」等等,为了方便地求得所须分母,计算时一般以加数和被加数的最小公倍数作为新的分母。然后将事先倍大了的分子加上,合成和后再作约简。例如:", "section_level": 2}, {"title": "乘法及除法.", "content": "分数乘法最晚在中国秦代即有,里耶秦简博物馆馆长彭成刚表示:里耶秦简秦朝「九九表」每枚木牍上竖写的数字连起来就是一个乘法运算,更为惊奇的是,中国当时还出现了分数乘法,例如二乘以二分之一等于一。分数的乘除无视分子母的特性,将分子和分母各自处理便可,但是由于整数除法亦容易引起小数,加上不适合出现于分数形式,而且除法也是乘法的逆函数,故此计算时一般将被除数化成其倒数,把除法改为乘法较为方便。例如:", "section_level": 2}], "src_summary": "分数(fraction)是用分式(分数式)表达成 formula_1 的数(formula_2)。在上式之中,formula_3 称为分母(Denominator)而 formula_4 称为分子(Numerator),可视为某件事物平均分成 formula_3 份中占 formula_4 份,读作「formula_3 分之 formula_4」。中间的线称为分线或分数线。有时人们会用 formula_9 来表示分数。", "tgt_summary": "Zlomek (či lomený výraz) označuje v matematice podíl dvou výrazů. Zlomek, ve kterém jsou oba výrazy celá čísla, se nazývá racionální číslo. Zápis pomocí zlomků je vhodný pro provádění elementárních úprav složitějších výrazů.", "id": 2435570} {"src_title": "歐洲聯盟機構", "tgt_title": "Instituce Evropské unie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在欧洲煤钢共同体成立的时期,亦同时间建立了大部分欧洲联盟的机构。相比成立的初期,机构间的权力核心逐渐由欧盟理事会转移至欧洲议会的手中。欧盟委员会的角色原本是上述两个机构的调停人,当两者出现冲突时,委员会对最终决定有举足轻重的作用,但它亦渐渐变为向议会负责的机构。例如1999年该议会曾逼使桑特委员会总辞及2004年逼使巴罗佐委员会总辞。欧盟机构的发展一直是跟随不同的条约及协定而改变,欠缺一个总体规划,华盛顿邮报的前记者雷德(T. R. Reid)就曾著书批评欧盟的是一个繁复及累赘的组织。", "section_level": 1}, {"title": "成立.", "content": "1950年,法国外交部长罗贝尔·舒曼提出建立欧洲煤钢共同体的建议,欧洲六国于来年签定《巴黎条约》,欧盟各机构的雏型都是根据这条条约产生。当时共建立了四个机构,分别是高级公署机构(High Authority)、共同议会(Common Assembly)、部长理事会(Council of ministers)及欧洲法院(Court of Justice)。 高级公署机构是拥有决策权力的超国家机构,它的工作是确保能够达到条约的目标及保障签署国的共同利益。共同议会由各国的议会成员组成,功能是监督共同体的运作。部长理事会是一个协调组织,它的工作是令高级公署及成员国各自的政策能够保持一致,不互相抵触。欧洲法院则主要是监察各成员国的机构,确保他们遵守及实行条约中的内容。", "section_level": 2}, {"title": "改变.", "content": "1957年,《巴黎条约》的签署国签定《罗马条约》,成立了欧洲经济共同体(European Economic Community)及欧洲原子能共同体(European Atomic Energy Community)。连同欧洲煤钢共同体,三个组织分享共同的法院及议会,但各自有独立的理事会及高级公署。 1967年,由于法国政府对于新成立的两个公署有所猜忌,促使了合并条约的出现,将三个组织的行政机构合并为一;合并后的委员会及理事会亦即现今欧盟委员会及欧盟理事会的前身。 2009年的里斯本条约提升了欧洲议会的权力,将一般立法程序(即原来的共同决定程序)的适用范围扩大至绝大多数的议题。另外,条约增设了常任的欧洲理事会主席及对外关系暨安全政策高级代表两个职位。在欧盟理事会的投票方式上则采用了双重多数决来代替过往复杂的投票方式。", "section_level": 2}, {"title": "机构列表.", "content": "欧盟的行政及立法权力集中于三个机构手中,欧盟理事会代表各国政府、欧洲议会代表各国公民,欧盟的整体利益则由欧盟委员会代表。原则上,当委员会认为需要立法,又或理事会、议会或其他团体向委员会提出立法的要求时,委员会便会草拟建议书,并提交到议会。大部分的项目都必须得到议会及理事会共同通过才能成为法律。除了草拟法律的建议书,欧盟委员会的工作还包括确保成员国遵守欧盟的法律,否则会在欧盟法院中控告违反欧盟法律的成员国。", "section_level": 1}, {"title": "欧洲议会.", "content": "欧洲议会(European Parliament)与欧盟理事会共同拥有立法及财政预算的权力。它现在共有751名议员,由普选产生,任期为五年。它代表欧盟超过5亿的公民,是世界上第二大的民主选区。经过选举后,各议员会根据政治立场建立不同的政治团体,现今议会中共有7个政治团体。 欧洲议会的主要工作是修改及通过欧盟委员会提交的法律议案、监察委员会的工作及通过欧盟的财政预算。尽管在某些议题上,议会的权力仍然低于欧盟理事会,但前者的权力正透过新的条约不断壮大中。 欧洲议会主席由议会的成员选举产生,现任主席是安东尼奥・塔亚尼。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲高峰会.", "content": "欧洲高峰会(European Council)的主要成员是各成员国的元首、欧洲理事会的主席及欧盟委员会的主席。他们每半年会举行两次会议,决定欧盟发展的方向及各种政策的实行次序等;但该会不会涉及任何立法程序。欧洲高峰会的主席由该会成员选出,负责主持及推动理事会的工作。他同时需要肩负欧盟的外交事务,增加欧盟更加受国际社会关注。 现任欧洲高峰会主席是夏尔·蜜雪儿。", "section_level": 2}, {"title": "欧盟理事会.", "content": "欧盟理事会(Council of the European Union,另称为部长理事会或理事会)是拥有立法权力及部分行政权力的决策机构。它并非由固定的成员组成,每一次理事会的会议都有不同的政策议题,每个国家会派遣相关的部长出席会议,例如讨论环境问题时会派环境部长出席。理事会的主席由会员国轮任,任期为半年。 理事会的工作包括通过欧盟的法律、签署欧盟与其他国家建立的协定、制定欧盟的外交及防衞政策、批准财政预算及协调成员国之间的经济政策等。", "section_level": 2}, {"title": "欧盟委员会.", "content": "欧盟委员会(European Commission)是欧盟的行政机构。它的宗旨是维护欧盟整体的利益,主要工作包括拟定欧盟法律的建议书、执行欧盟制定的政策及草碍财政预算等。 委员会由28名委员组成,委员从每个成员国中各选出一人担任,任期为5年;每个委员都会负责特定的政策,负责的政策由委员会主席分配。委员会主席由欧洲委员会提名,经欧洲议会同意后产生,现任主席是乌尔苏拉·冯德莱恩。", "section_level": 2}, {"title": "欧盟法院.", "content": "欧洲联盟法院(Court of Justice of the European Union)是欧盟的司法机构,主要负责解释欧盟的法律及确保欧盟成员国遵守那些法律、处理成员国与各欧盟机构间的法律问题及处理各种申诉等。欧盟法院由三个法院组成,分别是欧洲法院(Court of Justice)、普通法院(General Court)及欧盟公务员法庭(Civil Service Tribunal)。 欧洲联盟法院的总部设于卢森堡。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲中央银行.", "content": "欧洲中央银行(The European Central Bank)的主要工作是制定欧元区的货币政策。使用欧元的欧盟成员国当中,他们的中央银行与欧洲央行组成了欧元体系,这个体制旨在促进欧洲金融的整合及保持稳定的金融体系。 欧洲央行与欧盟所有成员国的中央银行组成了欧洲中央银行体系,没有加入欧元体系的欧盟国家亦需要协助维持欧元区内的价格稳定及参与欧洲支付系统(TARGET2)的工作。 欧洲中央银行的总部设于德国法兰克福,现任行长是马里奥·德拉基。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲审计院.", "content": "欧洲审计院(European Court of Auditors)是监督欧盟财政的机构,旨在确保欧盟纳兑人的兑款能够发挥最大的效用。审计院于1975年成立,总部设于卢森堡,他的成员由欧盟理事会任命。理事会从每个成员国中选出一名人士担任审计院成员,任期为六年;审计院的主席任成员选举产生,任期为三年,现任主席是域陀·卡尔代拉。 欧洲审计院自身并没有司法的权力,所以当发现涉嫌诈骗或其他讳法的案件时,它会将案件交由欧盟反诈欺局处理。除了防止诈骗的发生,审计院的另一项重要工作时每年交给议院及欧盟理事会的年终报告,议会审视这份报告后会决定是否通过欧盟委员会的预算安排。", "section_level": 2}], "src_summary": "欧洲联盟机构(英语:Institutions of the European Union)是指欧洲联盟构成的7个主要机构,《马城条约》第十三条根据以下的次序排列它们:欧洲议会、欧洲理事会、欧盟理事会、欧盟委员会、欧盟法院、欧洲中央银行及欧洲审计院。 ", "tgt_summary": "Společné instituce EU vycházejí ze zásady sdílení pravomocí, základního principu fungování Evropské unie. Jednotlivé orgány disponují pravomocemi, které dříve podléhaly kompetenci jednotlivých členských zemí. Jádro tvoří sedm orgánů Evropské unie. Zbytek tvoří různé poradní (Hospodářský a sociální výbor, Výbor regionů) a jiné instituce (například Evropský veřejný ochránce práv či Evropský inspektor ochrany údajů) či agentury a úřady (Evropská agentura pro životní prostředí, Evropská agentura pro leteckou bezpečnost, Agentura Evropské unie pro základní práva, Úřad pro harmonizaci ve vnitřním trhu, Europol a Eurojust).", "id": 528144} {"src_title": "袋獾", "tgt_title": "Ďábel medvědovitý", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "博物学家乔治·哈里逊首先在1807年对这个物种发表了描述,并将其命名为\"Didelphis ursina\"。理查·欧文在1838年将之重新命名为\"Dasyurus laniarius\"。在1841年它被皮埃尔·博尔特 (Pierre Boitard) 重新分类至袋獾属,并被赋予一个新的学名\"Sarcophilus harrisii\",意思是「夏里斯 (Harris) 的嗜肉者 (meat-lover) 」。有科学家在1987年根据一些化石纪录把\"Sarcophilus laniarius\"的学名冠于袋獾上,但现时的共识是仍以\"S. harrisii\"称呼袋獾,而仅以\"S. laniarius\"形容当初发现的化石。基因分析显示袋獾与袋鼬最为亲近, 其次是已灭绝的袋狼。", "section_level": 1}, {"title": "外观与特征.", "content": "袋獾体型矮胖及粗壮,头大尾短。贮存脂肪的尾部是袋獾健康的指标,因此瘦削的尾部代表袋獾健康欠佳。袋獾的毛发呈黑色,不过胸部和臀部往往带有小块白色的毛。 袋獾和其他有袋动物不同之处在于其前足比后足稍长。牠们可以最高时速13千米(8.1英里)奔跑。雄性袋獾体型一般较雌性为大:雄性平均身长为652毫米(其中尾部长258毫米),平均体重则为8千克;雌性平均身长则为570毫米(其中尾部长244毫米),平均体重6公斤。野生袋獾的寿命为6年,受饲养的袋獾则较长寿。 袋獾脸上和头顶有触须,以便在黑暗中寻找猎物或侦测同类的存在。牠们在被激怒时会放出臭气,刺鼻程度可与臭鼬比拟。袋獾长于听觉及嗅觉,至于视觉则以黑白视力表现较佳,因为牠们多在晚上出动。牠们较能看到移动物件,却难以观察静止物件。 一项关于哺乳类动物噬咬能力的分析指出,相对于各自的体积而言,袋獾是噬力最强的现存哺乳类动物。这与其头部大小有一定关系。袋獾一生之中只有一副会慢慢长大的牙齿。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "雌性袋獾自2岁起每年发情一次。在发情时,雌性袋獾会制造多个卵子。每年三月是交配期,交配不分昼夜地在受到遮蔽的空间进行。雄性袋獾会互相斗殴以争夺交配权,但如胜利者在交配后不加看守的话雌性会和其他雄性交配,因为袋獾是多偶的动物。 袋獾的妊娠期为31天,每胎生20至30只重0.18至0.24克 的幼崽。小崽出生后会留在育婴袋里约100天,不过因为里面只有四个乳头,因此每胎只有四只幼崽能活下来(雌性幼崽的存活率比雄性高)。和袋熊一样,袋獾的育婴袋是向后开口的,因此母亲难以和子女直接交流互动。 小崽在育婴袋内继续迅速生长。在第15天后牠们开始长出耳朵,紧接着的是眼睑和触须(三部分的生长各相差一天)。第20天小崽会长出口唇,第49天开始长出皮毛,直至第90天左右长满全身为止。牠们的眼在长满毛的前后(第87至93天)就能够睁开,到第100天左右便会断奶。再过五天,小崽便可离开育婴袋,这时牠们约重200克。与袋鼠不同,袋獾离开育婴袋后便不会回去,但会留在母亲的巢中约三个月,在十月至十二月间开始外出,到次年1月独立生活。袋獾母亲每年只有约六星期的时间不需养育子女。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "袋獾在塔斯马尼亚随处可见,对干燥的硬叶树林或接近海岸的林地尤其钟爱。牠们昼伏夜出,日间栖身在茂密的灌木林或地洞之中。小袋獾能爬树,但成年袋獾就不能。另外袋獾也能游泳。牠们喜爱单独行动而不成群出没。袋獾的活动范围介乎8至20平方千米之间,常常与其他动物的领地重叠。 袋獾可吃进一只小型的沙袋鼠,但实际上袋獾奉行机会主义,而牠们常吃腐肉多于捕猎活的动物。袋獾喜好的食物为袋熊,然而牠们也会视乎周围的食物多寡 进食其他家畜(如绵羊)、鸟类、鱼类、青蛙以及爬虫类动物。 袋獾每天平均吃掉相当于其体重15%的食物,但情况许可的话牠们也会在半小时内吃掉相当于其体重 40% 的食物。 除了普通的肉和内脏,袋獾也会吃掉猎物的毛皮和骨头。农民对袋獾的这种习性甚为欢迎,因为牠们令那些能够伤害家畜的昆虫找不到腐烂组织可吃而绝迹于农场。 进食对袋獾而言是社交活动,而牠们通常也在进食的时候发出刺耳的声音。有时会有12只袋獾一起进食,叫声在数公里外也可听见。一项研究发现袋獾至少有20种身体语言(包括牠们那广为人知、样子凶恶的呵欠)以及11种叫声,用以互相沟通。这些沟通渠道也被袋獾用来显示自己的权威,可是袋獾之间仍不时进行打斗。成年的雄性袋獾最具侵略性,而在牠们身上也往往找到因为争夺食物或配偶而打斗所产生的伤痕。", "section_level": 1}, {"title": "保育状况.", "content": "塔斯马尼亚作为大型肉食有袋动物的避难所由来已久。在人类到达后不久,澳洲大陆上的大型肉食有袋动物迅速绝迹,只有最小、适应力最强的品种得以幸存。维多利亚省西部的化石证据显示袋獾直至六百年前(即在欧洲殖民者登陆澳洲的四百年前)仍有在澳洲大陆活动,但澳洲犬和澳洲原住民的捕猎活动使袋獾在那里绝迹。至于塔斯马尼亚则因为没有澳洲犬定居,许多大型有袋动物在欧洲殖民者到来时仍活跃于这个岛上。 欧洲人把岛上袋狼赶尽杀绝的事迹可谓广为人知,而袋獾也有因此受到威胁。第一批吃过袋獾的人曾表示袋獾的味道像小牛肉 。后来大家相信袋獾会捕杀家畜后,便开始了大规模捕猎袋獾的行动。这行动由1830年左右开始,令袋獾在频频遭到陷阱和毒药捕杀之下濒临灭绝。不过,当最后一只袋狼在1936年死去后,人们便认识到自己对袋獾的威胁。五年后(1941年),保护袋獾的法律生效,牠们的数量也逐渐回升。 另外,历史上有两次袋獾数目异常下降的纪录,分别在1909年和1950年发生。人们相信两次事件均由瘟疫造成。现时估计有一万至十万头袋獾,而有关当局根据2006年底的数据推断成年袋獾的数目介乎二万至五万头之间。另一些研究面部肿瘤疾病的学者则估计现存袋獾总数介乎二万头与七万五千头之间。", "section_level": 1}, {"title": "面部肿瘤疾病.", "content": "自1999年起,袋獾面部肿瘤病(Devil Facial Tumour Disease,简称DFTD)估计已使袋獾的数量下降20%至50%,影响范围占塔斯马尼亚州的65%。受影响的袋獾在12至18个月内死亡的几率可高达百分之百。疫症主要集中在塔斯马尼亚的东部,但南部也曾证实三宗病例。 当局藉监控野生袋獾的数量来追踪疫症的传播和强弱。实地监控的办法为捕捉患病的袋獾以统计染病者的数目,并在往后的时间反复调查同一地点以取得疫症散播的情况。直至目前为止,监控的结果表明疫症可于短时间内对一个地区产生严重影响。现时有一些长期监控工作正在进行,有助判断疫症的影响是否长久,以及袋獾数量有否回升。当地的工作人员也测试抗疫措施的有效性。他们采取的行动包括捕捉并带走染病的袋獾,试图遏止疫症蔓延,让袋獾有足够的时间成长和繁殖。 当局在塔斯马尼亚首府荷巴特市郊以及东面的玛利亚岛上设置了两个「保险」的袋獾保育区,收容没有染病的袋獾。澳洲一些动物园也收容了一些袋獾让牠们繁衍。袋獾在2005年5月被建议列入塔斯马尼亚州的受威胁物种名单中,状态为易危 (vulnerable),代表袋獾在中期有灭绝的可能。另一方面, 世界自然保护联盟仍根据1996年的有关调查把袋獾的状况定为「无危」。 近年袋獾数量的下降也被认为是一个生态问题,因为袋獾的存在防止了在2001年被偷运上塔斯马尼亚的赤狐落地生根。赤狐在澳洲其他地方已成为入侵物种,而人们担心赤狐在塔斯马尼亚落地生根会影响袋獾数量的恢复。 悉尼大学最新的研究发现袋獾免疫基因的差异很小,或能解释肿瘤病迅速扩散的根由,并带出了小族群的动物如何存活的问题。", "section_level": 2}, {"title": "袋獾与文化.", "content": "袋獾在澳大利亚是标志性的动物。塔斯马尼亚的国家公园、野生动物机构均以袋獾为标志,而其澳式足球联赛代表队不仅以袋獾为标志,甚至取名为「塔斯马尼亚恶魔队」。已解散的荷巴特篮球队亦称作「恶魔队」。袋獾也是六种在1989至1994年间发行的二百澳元纪念硬币出现的本土动物之一。而对本土和外地的游客而言,袋獾均是非常受欢迎的。 因为牠们的独特习性,不少纪录片和非故事性的儿童书籍皆以袋獾为题材。最近拍摄的一套关于袋獾的纪录片\"Terrors of Tasmania\"于2005年首播。片集追踪一只名叫Manganinnie的雌性袋獾,纪录了牠生儿育女的过程,并探讨了面部肿瘤病的影响和相关的保育措施。该片集在澳洲的电视台以及美国的国家地理频道都有播出。 澳洲政府限制出口袋獾,因此牠们只能在澳洲被饲养。最后一只 (已知的) 出口袋獾于2004年死于美国加利福尼亚州,不过塔斯马尼亚政府在次年10月向丹麦哥本哈根的动物园送出了两头袋獾,庆祝该国的弗雷德里克王储伉俪诞下长子。 (丹麦储妃出生于塔斯马尼亚)。 在国际最广为人知的袋獾参照可能是华纳兄弟的乐一通(Looney Tunes)动画剧角色塔斯(Taz)。塔斯的外貌(修长的犬齿、巨大的头部、短脚)和袋獾甚为相似,但行为颇有不同之处。另外,一只基因变异的老鼠也被戏称为「塔斯马尼亚恶魔」,因为牠的耳长有异常的触须细胞,使其经常摇头和打转,与卡通里的塔斯非常相像。 2009年,为表达对拯救袋獾运动的支持,Linus Torvalds在 2.6.29 系列中将Linux内核的吉祥物由原来的卡通企鹅Tux替换为扮成Tux样子的袋獾Tuz。使用这一版本内核的用户如果开启了 Framebuffer 控制台将在开机时看到和自己机器核心数量相同的Tuz图标。", "section_level": 1}], "src_summary": "袋獾(学名:'),亦被称作塔斯马尼亚恶魔(Tasmanian Devil),是一种有袋类的食肉动物,现今只分布于澳大利亚的塔斯马尼亚州。 ", "tgt_summary": "Ďábel medvědovitý (\"Sarcophilus harrisii\"), známý též jako tasmánský čert, původními obyvateli Tasmánie nazýván \"purinina\", je jediný žijící druh rodu \"Sarcophilus\" a od vyhubení vakovlka roku 1936 i největší žijící dravý vačnatec. Vzhledem připomíná malého, ale nadměrně svalnatého a zavalitého psa. V současné době již žije pouze v Tasmánii, jeho kosterní pozůstatky však lze nalézt prakticky po celé Austrálii (na australské pevnině vyhynul zhruba 400 let před příchodem prvních evropských osadníků v roce 1788). Charakteristickými znaky jsou černá srst, velmi hlasitý hlasový projev a dravý způsob příjmu potravy. Je to zpravidla samotářské zvíře, ačkoli u potravy se jich schází více. Má dosti neoprávněnou pověst zákeřného a extrémně zuřivého zvířete, nicméně faktem je, že ve stresujících podmínkách či zahnáno do kouta dokáže, jako každé zvíře, opravdu zuřivě a nesmiřitelně bojovat. V Tasmánii, kde na ně lidé pohlíželi jako na škůdce domácích zvířat, byli hubeni až do roku 1941, kdy je vláda začala chránit. Na konci 90. let 20. století se mezi nimi rozšířila rakovina tváře, která velmi snížila a nadále snižuje jejich populaci; proto je od května 2008 považován za ohrožený druh a vláda začala s programy na snížení dopadu této nemoci.", "id": 1053564} {"src_title": "半衰期", "tgt_title": "Poločas přeměny", "src_document": [{"title": "半衰期的动力学.", "content": "人们通常最关注的是一级动力学反应的半衰期,所谓一级动力学反应是指反应速率与体系中反应物含量的一次方成正比的反应。 其方程为:formula_1 其中formula_2代表体系中反应物的量,formula_3为时间,formula_4便是体系发生反应的速率,formula_5是这个反应的反应速率常数。 由上述反应速率方程可以获得体系中反应物的量随时间变化的公式:formula_6 其中的formula_7是初始时刻反应物的量,formula_8是t时刻反应物的量。 可以计算当formula_9时 formula_10 则formula_11 所以formula_12 这是一个与初始状态无关的量,这就是通常意义上的半衰期。 实际上,不只一级动力学反应有半衰期,其他动力学性质的反应也有半衰期,但是这些反应的半衰期的数值都与体系的初始状态相关,因而通常不是考查反应动力学性质的重要参数。 对于一个n级反应,半衰期的表达式为:formula_13其中的n为反应级数。", "section_level": 1}, {"title": "不同领域的半衰期.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "物理学.", "content": "在放射物理学中,核素的衰变是典型的一级反应,不同的核素有各自独特的半衰期数据,时间长的可以达到上亿年,短的半衰期仅为皮秒级的数据。半衰期越短,代表其原子越不稳定,每颗原子发生衰变的几率也越高。放射性核素发生衰变的半衰期非常稳定,很少受到环境因素的影响。", "section_level": 2}, {"title": "化学.", "content": "只有符合一级动力学的化学反应才具有稳定的半衰期数据,与核衰变不同的是,化学反应的半衰期数据并非一成不变,而是会受到温度因素的影响,对于一般的反应,当温度上升时,反应速率常数会升高,半衰期会相应缩短,反之则会延长。对于一些反应,确定反应的半衰期与温度的关系,会有助于预测反应机理。 非一级动力学反应的半衰期会随着起始状态的变化而发生变化,随时检测反应体系浓度的变化可以了解半衰期与起始状态之间的联系,从而了解一个化学反应的反应级数和表观速率常数。", "section_level": 2}, {"title": "药学.", "content": "在药代动力学中,药物在体内的代谢过程按一级动力学过程进行,故而药物在体内也存在相对稳定的半衰期,称作药物消除半衰期或血浆半衰期,其具体定义是药物在生物体内浓度下降一半所需要的时间。与核衰变以及化学反应的半衰期不同,药物在体内代谢的半衰期受到较多因素的影响,不仅不同药物在同一个体的消除半衰期不同,而且同一种药物对于不同个体的消除半衰期也各不相同。甚至同一药物对于同一个体,消除半衰期也会随身体状况和用药情况而发生波动,影响半衰期长短的主要因素是人体内负责代谢药物的肝药酶系统活性。准确掌握个体对特定药物的消除半衰期,可以有针对性地设计给药方案,实现个体化给药。 除了消除半衰期,还有以药物生理活性为判据的生物半衰期即药物的生物效应下降一半所消耗的时间。这一数据受到更多因素的影响,当药物活性与血药浓度线性相关时,生物半衰期与消除半衰期直接相关,当活性浓度关系较为复杂时,生物半衰期常会显示出异常行为。 除了药物代谢过程,控释制剂的释放以及一些药物的吸收过程也遵循一级反应动力学,因此这些过程的半衰期也是非常重要的药代动力学数据。", "section_level": 2}], "src_summary": "半衰期(英语:Half-life)是指某种特定物质的浓度经过某种反应降低到剩下初始时一半所消耗的时间,半衰期是研究反应动力学的一个容易测定的重要参数,数学上可以证明,只有一级反应的半衰期是恒定的数值,且知悉一个一级反应的半衰期便可以计算出该反应的所有动力学参数,所以人们通常最关心一级反应的半衰期。常见的一级反应有:放射性核素的衰变、一级化学反应、药物在体内的吸收和代谢等。", "tgt_summary": "Poločas přeměny (obvykle označovaný \"T\") je doba, za kterou se přemění polovina celkového počtu atomárních jader ve vzorku. Pro konkrétní izotop je konstantní. Má hodnotu od zlomku sekundy až po milióny let. Často se používá i termín poločas rozpadu, ale ten je méně obecný, protože ne každá radioaktivní přeměna představuje rozpad (například vyzáření fotonu gama záření z excitovaného jádra). ", "id": 1738946} {"src_title": "支撑集", "tgt_title": "Nosič funkce", "src_document": [{"title": "紧支撑.", "content": "一个函数被称为是紧支撑于空间formula_1的,如果这个函数的支撑集是formula_1中的一个紧集。例如,若formula_1是实数轴,那么所有在无穷远处消失的函数都是紧支撑的。事实上,这是函数必须在有界集外为formula_5的一个特例。在好的情形下,紧支撑的函数所构成的集合,在所有在无穷远处消失的函数构成的集合中,是稠密集的,当然在给定的具体问题中,这一点可能需要相当的工作才能验证。例如对于任何给定的formula_19,一个定义在实数轴formula_1上的函数formula_2在无穷远处消失,可以粗略通过选取一个紧子集formula_9来描述: 其中formula_24表示formula_9的指示函数。 注意,任何定义在紧空间上的函数都是紧支撑的。 当然也可以更一般地,将支撑集的概念推广到分布,比如狄拉克函数:定义在直线上的formula_26。此时,我们考虑一个测试函数formula_27,并且formula_27是光滑的,其支撑集不包括formula_5。由于formula_30(即formula_31作用于formula_27)为formula_5,所以我们说formula_31的支撑集为formula_35。注意实数轴上的测度(包括概率测度)都是分布的特殊情况,所以我们也可以定义一个测度支撑集。", "section_level": 1}, {"title": "奇支集.", "content": "在傅立叶分析的研究中,一个分布的奇支集或奇异支集有非常重要的意义。 直观地说,这个集合的元素都是所谓的奇异点,即使得这个分布不能局部地看作一个函数的点。 例如,单位阶跃函数的傅立叶变换,在忽略常数因子的情况下,可以被认为是formula_36,但这在formula_37时是不成立的。所以很明显地,formula_37是一个特殊的点,更准确地说,这个分布的傅立叶变换的奇支集是formula_35,即对于一个支撑集包括formula_5的测试函数而言,这个分布的作用效果不能表示为某个函数的作用。当然这个分布可以表示为一个柯西主值意义下的瑕积分。 对于多变量的分布,奇支集也可以更精确地被描述为波前集,从而可以利用数学分析来理解惠更斯原理。奇支集也可以用来研究分布理论中的特殊现象,如在试图将分布'相乘'时候导致的问题(狄拉克函数的平方是不存在的,因为两个相乘的分布的奇支集必须不相交)。", "section_level": 1}, {"title": "支撑族.", "content": "支撑族是一个抽象的拓扑概念,昂利·嘉当在一个层中定义了这个概念。在将庞加莱对偶性推广到非紧的流形上的时候,在对偶的一个方面上引入紧支撑的概念是自然的。 Bredon的书《Sheaf Theory》(第二版 1997)中给出了这些定义。formula_1的一组闭子集formula_42是一个支撑族,如果它是下闭的并且它的有限并也是闭的。它的\"扩张\"是formula_42的并。一个\"仿紧化\"(\"paracompactifying\")的支撑族对于任何formula_44,在子空间拓扑意义下是一个仿紧空间,并且存在一些formula_45是一个邻域。如果formula_1是一个局部紧空间,并且是豪斯多夫空间,所有的紧子集组成的族满足上的条件,那么就是\"仿紧化\"的。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,一个定义在集合formula_1上的实值函数formula_2的支撑集,或简称支集,是指formula_1的一个子集,满足formula_2恰好在这个子集上非formula_5。最常见的情形是,formula_1是一个拓扑空间,比如实数轴等等,而函数formula_2在此拓扑下连续。此时,formula_2的支撑集被定义为这样一个闭集formula_9:formula_2在formula_11中为formula_5,且不存在formula_9的真闭子集也满足这个条件,即,formula_9是所有这样的子集中最小的一个。拓扑意义上的支撑集是点集意义下支撑集的闭包。 ", "tgt_summary": "Nosič funkce je taková část jejího definičního oboru, na kterém je daná funkce nenulová. Značí se formula_1, formula_2, nebo formula_3.", "id": 2207038} {"src_title": "值域", "tgt_title": "Obor hodnot", "src_document": [{"title": "例子.", "content": "假设函数formula_3为定义在实数上的函数: 定义为 formula_3的陪域为formula_10,但明显地formula_11不会取到负数值,因此,事实上值域只是非负实数集合formula_12,即区间formula_13:", "section_level": 1}, {"title": "求函数值域.", "content": "求函数值域,尤其是复合函数的值域时,首先要对基本的初等函数的定义域和值域充分了解,其次要灵活运用基本不等式。", "section_level": 1}, {"title": "基本方法.", "content": "初等函数的值域求法一般为:", "section_level": 2}, {"title": "观察法.", "content": "例如:formula_15 由formula_16 formula_17 所以值域为formula_18。", "section_level": 3}, {"title": "反函数法.", "content": "先求得所要计算的函数的反函数,则反函数的定义域即为原函数的值域。 例如:formula_19 它的反函数为formula_20 反函数的定义域为:formula_21 则原函数formula_19的值域为:formula_21", "section_level": 3}, {"title": "图像求值.", "content": "画出连续函数的图像,则函数图像纵轴的最小值和最大值(若有)组成的区间即为函数的值域。", "section_level": 3}], "src_summary": "在数学中,函数的值域()是由定义域中一切元素所能产生的所有函数值的集合。有时候也称为函数的像。 ", "tgt_summary": "Mějme nějakou funkci, nebo obecněji libovolné zobrazení formula_1 z množiny formula_2 do množiny formula_3. Pak množina těch prvků formula_4 z formula_3, pro něž existuje prvek formula_6 z formula_2 takový, že formula_8, nazýváme oborem hodnot zobrazení formula_1. Méně formálně je obor hodnot zobrazení formula_1 množina všech hodnot, kterých zobrazení formula_1 nabývá. Obor hodnot zobrazení formula_12 značíme formula_13, formula_14, formula_15, formula_16, formula_17 popř. formula_18. Posledně jmenovaný symbol je zkratkou z anglického názvu pro obor hodnot (\"range\") a je běžně používán v cizojazyčné literatuře. V matematické notaci pak lze obor hodnot zapsat jako ", "id": 3039933} {"src_title": "拔示巴", "tgt_title": "Batšeba", "src_document": [{"title": "基督教圣经资料.", "content": "拔示巴是以连的女儿(撒母耳记下11章3节);但是根据历代志上3章5节,她的父亲名叫亚米利。她先成为赫梯人乌利亚的妻子,后来又嫁给了大卫王,并与后者生下了儿子所罗门。断定,她的父亲以连就是撒母耳记下23章34节提到的30勇士中基罗人亚希多弗的儿子以连。“拔示巴”这个名字在希伯来语中的真实意义并不清楚。在历代志上3章5节,这个名字的第二部分拼作“书亚”。 大卫诱惑拔示巴的故事,记载在撒母耳记下11章以及下列各章,在历代志中省略了该段。一天,大卫王在王宫的平顶上游行,看见赫梯人乌利亚的妻子拔示巴正在沐浴。大卫立刻渴望得到她,并与她通奸,使她怀孕。 大卫为了掩盖自己的罪行,将正在前方作战的乌利亚从军中召集回来,希望乌利亚与拔示巴同房,如此他就可以不被发现是这孩子的父亲。但是,乌利亚不愿意违反古代以色列关于现役军人的规定,没有回家住宿,而是留在王宫军队中。 在让乌利亚与拔示巴同房的再三努力归于失败之后,大卫王写信给他的将军约押,信中命令约押派遣乌利亚作战,然后在激烈的战斗中将他抛弃,使他死在敌人手中。大卫于是派遣不知情的乌利亚本人带去了这封葬送他性命的信件。乌利亚阵亡后,大卫将孀居的拔示巴娶为妻室。 根据撒母耳记的记载,大卫的举动使耶和华感到不悦,差遣先知拿单来责备大卫王。 先知拿单向大卫讲了一个富人取走贫穷邻居所珍爱的唯一的羊羔的比喻(撒母耳记下12章1-6节),激起大卫对那人邪恶行径的恼怒,这时先知拿单指出,这个比喻正可以应用于大卫本人与拔示巴的行为。 大卫立刻为自己的罪忏悔,表达了真挚的悔改。拔示巴与大卫的孩子罹患严重的疾病,出生后数日就夭折。大卫王在婴孩生病期间一直禁食,为婴孩迫切祈祷。当婴孩夭折时,大卫则将此作为惩罚,接受了现实。 此外,先知拿单的预言还说到,由于这次谋杀,大卫的家族将被混乱所折磨。数年后,大卫的爱子之一押沙龙,发动了一次叛乱,使王国陷于内战。此外,为了证明新国王的权利,押沙龙在众人面前公开与他父亲的十位妃嫔性交。 在大卫年老时,拔示巴保护了她儿子所罗门的王位继承权,取代大卫幸存的长子亚多尼雅。所罗门登基后,拔示巴被尊为太后。被所罗门宽恕的亚多尼雅通过拔示巴请求娶大卫未及临幸的遗孀亚比煞,但所罗门认为这个请求无异于觊觎王位,所以抓住并处死了亚多尼雅。", "section_level": 1}, {"title": "希伯来文献.", "content": "拔示巴是大卫著名的谋士亚希多弗的孙女。 根据《米德拉什》的描述,是撒旦的介入,制造了日后大卫与拔示巴罪孽深重的关系:某日拔示巴在家中顶楼沐浴,或许藉屏风隐私。不料,撒旦伪装成一只飞鸟而至,大卫向它射击,击中了屏风,致使屏风毁损而在无意间瞥见了拔示巴优美的胴体(Sanhedrin 107a)。", "section_level": 1}, {"title": "基督教.", "content": "在马太福音1章6节,拔示巴和大卫被列在耶稣的先祖之中。", "section_level": 1}], "src_summary": "拔示巴(天主教译:巴特舍巴;希伯来语:בת שבע)是希伯来圣经中的人物,曾经先后是乌利亚和大卫王的妻子,也是所罗门的母亲。", "tgt_summary": "Batšeba (hebrejsky בַּת־שֶׁבַע, \"Bat-ševa\", doslova „Dcera plnosti“), přepisováno též jako Bat-šeba, Betsabé či Betsabe, je biblická postava, manželka Chetejce Urijáše, později manželka krále Davida. ", "id": 385872} {"src_title": "吉尔伽美什史诗", "tgt_title": "Epos o Gilgamešovi", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "《吉尔伽美什史诗》在出现以来的2000年中有出现很多版本,包括了4种语言:阿卡德语、古巴比伦语、胡里安语和赫梯语。 它最早来源于苏美时期的第三乌尔王朝(公元前2150年—公元前2000年),以楔形文字写成,在后又流传发展至古巴比伦时期。公元前2000年早期出现了最早的阿卡德语版本。 1849年,英国考古学家奥斯丁·亨利·莱亚德和他的伊拉克助手霍姆兹德·拉萨姆在亚述古都尼尼微发现了亚述国王亚述巴尼拔的图书馆。在此后3年的挖掘中,他们发现了大量的刻有楔形文字的泥版,其中就包含有《吉尔伽美什史诗》。挖掘出的泥版被运回并保存到大英博物馆,等待学者们的研究。直到1872年,乔治·史密斯(亚述学)在这些泥版中发现了记载有大洪水故事的碎片,《吉尔伽美什史诗》才开始被人们所知,记载有史诗的泥版碎片随后相继被发现。史密斯所发现的史诗版本是在公元前1300年—公元前1000年时期由法师(excortist)Sin-liqe-unninni编写完成的标准阿卡德版本,共11块泥版,计约3600行,史诗内容又为第12块泥板补全。一直到600 BC《吉尔伽美什史诗》渐渐传到小亚细亚。其中12块泥板的版本成为历史研究的标准版。很大一部分泥板现存于柏林史前史和早期历史博物馆。 在20世纪初楔形文字得到破译后,史诗的文字被发现并由小碎片拼成。由于记录语言多,历史流传的版本不同和损坏原因使专家只能依靠对于古文字的经验和感觉。苏美尔学家塞缪尔·诺亚·克莱默第一个把苏美尔传说部分破译。 到1920年代,所有泥版已基本复原,译注也基本完成,不过后续仍陆续有一些新的章节被发现(如2016年发现的泥板叙述了过去未曾发现的关于胡姆巴巴与恩奇都的友谊的章节)。", "section_level": 1}, {"title": "版本.", "content": "由于已发现许多不同来源的《吉尔伽美什史诗》,目前已发现二个主要的版本:标准阿卡德版本(standard Akkadian version),以及古巴比伦语版本(Old Babylonian version)。目前也部分重建了五部有关吉尔伽美什的苏美尔诗歌,有些伴随着标准阿卡德版本某一部分的原始版本,有些则伴随着不相关的内容。", "section_level": 1}, {"title": "标准阿卡德版本.", "content": "标准阿卡德版本是在1853年由Hormuzd Rassam在亚述巴尼拔图书馆遗址所发现,所用的是一种用在文学用途上的阿卡德文方言。此版本是由Sin-liqe-unninni在公元前1300年至前1000年之间,从更早期的版本所编译而来。 标准阿卡德版本的开头文字(或抄本开端用语)和早期版本不同。较早期的是Surpassing all other kings,标准版的是He who saw the deep(ša nagba īmuru),其中的deep是指吉尔伽美什和大洪水中的英雄乌特纳匹什提姆会面,得到有关智慧之泉恩基的神秘知识。 吉尔伽美什得到了如何敬拜神、为何人类会死亡、成为好国王的条件以及如何有好的一生的知识。乌特纳匹什提姆的故事也有出现在巴比伦的阿特拉哈西斯史诗。 第一块泥版的第一行有引用在第11块泥版的最后,有循环及终了的感觉。第12块泥版是早期苏美尔神话的后期拷贝,本身属于前传,是吉尔伽美什让恩奇杜从地下世界取得一些东西,他最后以灵体的方式返回,将地下世界的本质和吉尔伽美什连起来。其接续著第11块泥版但是和其他块的关联性不大,可能是较晚期才加入的内容。", "section_level": 2}, {"title": "古巴比伦语版本.", "content": "这版本的史诗,也称为Surpassing all other kings,是由不同来源,不同保护状态的泥版以及残片组成的,其主要部分还有遗漏,少了七片石版,其中也有许多的空白处 (手稿)。其目前保存的位置或是发现的位置来命名,分别是Pennsylvania泥版、Yale泥版、Philadelphia泥版、Nippur school泥版、Tell Harmal泥版、Ishchali泥版及Sippar泥版。", "section_level": 2}, {"title": "内容概要.", "content": "《吉尔伽美什史诗》围绕乌鲁克半人半神的国王吉尔伽美什和他的朋友-曾与野兽为伴的泥人恩奇都的之间的友谊故事展开。大致可分为四个部分。", "section_level": 1}, {"title": "和文学作品的关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "和圣经的关系.", "content": "吉尔伽美什史诗中的许多场景、人物及情节都可以在旧约圣经中找到类似的内容,尤其是伊甸园的记录、传道书的劝告、以及创世记的洪水叙述。", "section_level": 2}, {"title": "伊甸园.", "content": "学者长久以来都认可恩奇都(Enkidu)/神妓(Shamhat)和创世记中亚当/夏娃的平行关系。两个人都是神用泥土所造、都和动物一起住在自然环境中,后来都认识了女人,女人也都试探了他们。他们都接受了女人的食物、遮盖其裸体,并且要离开他们原先住的环境,不能再回来。在史诗中有出现蛇从英雄那里偷了永生树,这是另一个类似的地方。", "section_level": 3}, {"title": "传道书的劝告.", "content": "许多学者认为传道书的作者直接借用了西杜里的建议。 传道书4:12有一句话提到「三股合成的绳子不容易折断」,吉尔伽美什史诗中也有类似的词语。", "section_level": 3}, {"title": "创世记的洪水叙述.", "content": "史诗中比较著名的一段内容是水神伊亚阻止众神之王恩尼尔用洪水毁灭人类,并建立方舟载运动物和人的故事。而 旧约圣经《创世记》也有诺亚方舟的叙述 安德鲁·乔治认为创世记的洪水叙述和吉尔伽美什史诗中的内容很接近,因此「几乎无疑的」是原自美索不达米亚的记录。拉比学者 罗伯特·韦克斯勒在2001年代表表犹太人保守主义运动发表的托拉(Torah)评论中提到:「最可能的假设是创世纪及吉尔伽美什史诗都引用了当时美索不达米亚的的洪水传统,之后在重建故事上出现了不同之处。」朱苏德拉、乌特纳庇什提及挪亚是古代近东和洪水传统有关,源自苏美尔人、阿卡德人以及圣经传统的英雄人物。", "section_level": 3}, {"title": "对荷马史诗的影响.", "content": "很多学者认为荷马的两部史诗都深受《吉尔伽美什史诗》的影响。", "section_level": 2}], "src_summary": "《吉尔伽美什史诗》(又译为吉加墨史诗、鸠格米西史诗)是来自美索不达米亚的文学作品,是已发现的最早英雄史诗。史诗所述的历史时期据信在公元前2700年至公元前2500年之间,比已知最早的写成文字的文学作品早200到400年。史诗主要讲述了苏美尔时代英雄吉尔伽美什的传说故事,并汇聚了两河流域的许多神话传说,共有3000多行。史诗所见的最早版本是用楔形文字刻在之上。", "tgt_summary": "Epos o Gilgamešovi (z původního \"Bilgames\" – výhonek stromu mésu, tj. strom života; řecky \"Gilgamos\") je epos z 2. tisíciletí př. n. l. líčící dobrodružství sumerského krále Gilgameše. Často je považován za nejstarší dochované epické dílo světové literatury.", "id": 188302} {"src_title": "東方三博士", "tgt_title": "Tři králové", "src_document": [{"title": "东方三博士的身份.", "content": "这几位博士精通天文学和占星术,因此他们必定不是犹太人,因为在犹太教中,摩西律法规定,禁止人使用魔法和占星术和崇拜偶像。由于波斯原文(Magus)乃占星术士(法师)之义,他们可能是古波斯的高级神职人员。 有人认为三博士的名字是巴尔大撒、墨尔基和加斯帕 (贤士)。", "section_level": 1}, {"title": "圣经的记载.", "content": "据《马太福音》第2章第1-12节记载,耶稣降生时,几个博士在东方看见伯利恒方向的天空上有一颗大星,于是便跟着它来到了耶稣基督的出生地。其实没证据证明有多少位博士朝拜耶稣基督,但他们带来黄金、乳香、没药,所以推测有三个人到来,每人献上一样礼物,所以称他们为“东方三博士”:但马太福音只写了「有几位来自东方的博士」,而从没有提到博士的数目。", "section_level": 1}, {"title": "习俗.", "content": "在世界很多地方,圣诞节期间,东方三博士都扮演特殊的角色。在有的地方,如西班牙,他们甚至替代圣诞老人的角色。 在欧洲的基督教国家,很多信徒认为这三个人的首字母缩写CMB加上年份能够保护他们的住宅。例如2008年就写作20*C*M*B*08。这个标志一般写在民宅建筑入口处。 但事实上,C - M - B,这三个字母是拉丁文 “CHRISTUS MANSIONEM BENEDICAT”的缩写,大意是“基督保佑这所房屋”。", "section_level": 1}, {"title": "墨西哥.", "content": "新年接近的时候,墨西哥人举行热闹的派对庆祝。1月5日黄昏,“三博士”会分发玩具给小孩子。派对的高潮是1月6日,大家会分吃一个圆形的饼。有人会发现自己的饼里有个代表婴孩耶稣的小玩偶。找到小玩偶的人要负责安排2月2日举行的最后派对。(有些地方采用三个玩偶, 代表“三博士”。) 在这段期间,有一样相当引人注目的东西——纳西米恩托(耶稣诞生情景的模型)。在公众场所、教堂和人们家里,都设有耶稣诞生的场景。人物用陶瓷、木或黏土造成,大小不一,分别代表约瑟和马利亚。他们跪在马槽前,槽里有个新生的婴孩。通常还有牧羊人和“三博士”在一旁。人物的背景是个马厩,有些动物在周围点缀。中心人物则是一个新生的婴孩,西班牙语叫埃尔·尼尼奥·迪奥斯(意即上帝之子)。这个主要人物会在圣诞前夕才放在场景里。", "section_level": 2}, {"title": "拉丁美洲.", "content": "在拉丁美洲,三博士取代圣诞老人。但跟其他国家的情形一样,许多父母把玩具藏在家里某个地方,然后让孩子在12月26日早上把它们找出来,就像这些玩具是三博士带给他们似的。这段时间玩具商生意兴隆。许多人看出,这只是装假而已,但商人却利用这个习俗获得巨大的收益。", "section_level": 2}], "src_summary": "东方三博士(;拉丁转写:magoi),又称东方三王(公教旧称)、东方三贤士(思高本)、三智者、麦琪,术士等,是艺术作品和基督教刊物经常提到,出现在许多与圣诞节有关的画像里面的人物,一般会与耶稣和其父母、牧羊人,以及马厩中的动物一同出现。根据《新约圣经·马太福音》第2章第1-12节的记载,在耶稣基督出生时,有来自东方的「博士」朝拜耶稣。天主教会在1月6日主显节日祝。《福音书》中没有提到有三个人,也没有提到他们的身份。指出,“MAGI”就是拜火教祭司或神职人员的称呼,类似于天主教中的神父或主教、基督教中的牧师或长老。", "tgt_summary": "Mudrci z Východu, tradičně označovaní jako Tři králové, jsou postavy z Matoušova evangelia, které navštívily Ježíše krátce po jeho narození v Betlémě a přinesly mu dary: zlato, kadidlo a myrhu. Upřesnění, že byli tři, že to byli králové a jejich jména, nejčastěji Kašpar, Melichar a Baltazar, přinesla až pozdější tradice, v Novém zákoně se tyto údaje nevyskytují. ", "id": 1393579} {"src_title": "馬紹爾群島", "tgt_title": "Marshallovy ostrovy", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1885年,德国占领马绍尔群岛,属德属新几内亚保护,第一次世界大战时被日本占领,后由日本托管。 1944年,美国攻占马绍尔群岛,战后联合国委由美国进行托管,成为太平洋群岛托管地其中一区。 1946年至1968年间,美国建立太平洋试验场,曾于马绍尔群岛上进行多达66次的核子试爆。 1979年,马绍尔群岛否决《密克罗尼西亚联邦宪法》公投,自行成立自治政府和准备建国。 1986年,与美国签订《自由联合条约》,同年10月21日宣布独立。 1991年,联合国终止美国托管,接纳马绍尔群岛共和国为联合国会员国。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "马绍尔群岛共计有29座环礁及5座偏远岛屿,地理上分为东面的拉塔克(日出)岛链和西面的拉利克(日落)岛链。海拔平均高度2米。全国三分二人口住在马久罗和伊拜(Ebeye)两环礁的岛上。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "马绍尔群岛未正式划分行政区,但可分为26个立法选区(legislative districts)。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "国内约有6万人,以渔业和农业为主,海域内富有钴壳和锰结核等资源,鱼产丰富。出口货品主要为冷冻鱼、椰子产品及加工品和土产的手工艺品等。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "位于首都马久罗的马绍尔群岛国际机场是主要机场。", "section_level": 1}, {"title": "军事.", "content": "马绍尔群岛的军事地理位置十分重要。第二次世界大战期间,美国与日本曾在此进行过激烈的战斗。1946-1962年,美国在群岛西北部的比基尼和埃克威托克两面三岛上进行过数十次核试验。夸贾林上设有美国的导弹军事基地。马绍尔岛上有卫星通讯设备。首都有可供波音707、727和737飞机起降的机场。马绍尔群岛航空公司有定期飞往国内十个岛屿和邻近的南太平洋岛国。国内各主要岛屿之间均有客轮定期往来。首都马朱罗有深水码头。", "section_level": 1}, {"title": "外交.", "content": "马绍尔群岛迄今与全球90个国家保持正式外交关系,美国、日本、中华民国在马绍尔群岛设有大使馆,菲律宾、以色列、土耳其在马绍尔群岛设有荣誉领事,马绍尔群岛亦于美国、日本、斐济、中华民国设置大使馆。 海外的马绍尔群岛公民如在没有大使馆的地区需要急难救助,可以向当地的美国大使馆提出协助,美国大使馆应提供马绍尔公民与美国公民相同的对待。", "section_level": 1}, {"title": "与关系.", "content": "中华人民共和国曾在1990年11月16日与马绍尔群岛建交,1998年11月20日马绍尔群岛转而承认中华民国,次月与中华人民共和国断交,马绍尔是中华民国现今15个邦交国之一。", "section_level": 2}, {"title": "与关系.", "content": "马绍尔群岛被美国托管近40年,至今仍与美国关系密切。 马绍尔群岛使用美元,各种现代商品均相当依赖美国进口。根据《自由联系条约》规定,马绍尔群岛军事防卫任务交由美国执行,国民也可参加美国军队。另外,马绍尔群岛国民也可自由进出美国和在美居住、就业和就学,无需签证(但犯事者可被美国驱逐)。马绍尔群岛的对外邮政由美国邮政负责,邮资也根据美国标准,寄往帕劳、密克罗尼西亚联邦、美国各州、属地和军事外交驻地的邮件均按国内邮资计算。 《自由联系条约》也规范美国对马绍尔群岛政府的各项财政支援,以及美国陆军租借夸贾林环礁的条件等。因为各项的支援和拨款项目,美国对马绍尔群岛的事务主要由内政部的岛屿事务办公室(而非国务院)负责。", "section_level": 2}], "src_summary": "马绍尔群岛共和国() 通称马绍尔群岛、马绍尔(英语:Marshall Islands),是位于北太平洋的岛屿国家。马绍尔群岛是密克罗尼西亚群岛的一部分,土地面积为181平方公里,人口为68,480人,分散定居在由1,156个岛屿组成的34个珊瑚环礁上。与之在海上相邻的地区分别是北部的威克岛,南部的瑙鲁,西部的密克罗尼西亚联邦和东南部的基里巴斯。人口最多的环礁为马久罗,亦为马绍尔群岛的首都。 ", "tgt_summary": "Marshallovy ostrovy (výsl. [maršalovy]) jsou ostrovní stát rozkládající se na stejnojmenném souostroví v Mikronésii ve střední části Tichého oceánu – 4400 km jihovýchodně od Japonska, 4900 km východně od Filipín, 3000 km severovýchodně od Papuy Nové Guineje, 4800 km severně od Nového Zélandu a 3800 km jihozápadně od Havaje. Zdejší atoly Bikini, Eniwetok a Kwajalein prosluly jako pokusné střelnice americké armády.", "id": 439028} {"src_title": "代理服务器", "tgt_title": "Proxy server", "src_document": [{"title": "代理服务器与网络安全.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "对网络安全的贡献.", "content": "它的内容过滤功能有利于防止骇客破坏电脑,保护电脑安全。 它的匿名功能可以帮助你隐藏真实IP,以免被骇客盯上。", "section_level": 2}, {"title": "对网络安全的破坏.", "content": "它的匿名功能可以帮助骇客隐藏自己的真实IP,进行破坏,这样就加大了警方的取证难度。(较常见的做法是只挂一个代理,但是安全性更高的做法是用好几台代理服务器串成“代理链”,或者入侵完成后将代理服务器的日志、缓存擦除掉。)还有一些恶意用户常常挂了代理之后随意留言,所以一些网站在用户使用代理的时候可能会直接给你“禁言”。 它的中转功能在使用时,所有发往服务器的数据都基本全部明文,一个前文提到过的“间谍代理”就有可能记录下所有经过的数据(包括用户名密码),所以如果可能的话,需要通过代理传输用户名密码时尽量使用SSL、TLS等协议先行加密,这样不安全的服务器也无法读取了。", "section_level": 2}, {"title": "反向代理服务器.", "content": "反向代理服务器架设在服务器端,通过缓冲经常被请求的页面来缓解服务器(如Web服务器)的工作量。安装反向代理服务器有几个原因: 维基百科使用开放源代码的Varnish代理服务器。", "section_level": 1}, {"title": "分布式代理服务器.", "content": "利用私立的域名解释系统,让相应的代理服务器客户端自动以安全链接连接上相应的多台代理服务器服务端,从而实现相应的代理功能。或通过特定的分布式网络,将客户端与相应的出口端建立成虚拟的路由网络,让不同的数据包通过该网络的不同节点和不同出口与外界链接。 此类软件较为著名的有Tor,自由门,无界浏览等。", "section_level": 1}], "src_summary": "代理(英语:Proxy)也称网络代理,是一种特殊的网络服务,允许一个网络终端(一般为客户端)通过这个服务与另一个网络终端(一般为服务器)进行非直接的连接。一些网关、路由器等网络设备具备网络代理功能。一般认为代理服务有利于保障网络终端的隐私或安全,防止攻击。 ", "tgt_summary": "Proxy server funguje jako prostředník mezi klientem a cílovým počítačem (serverem), překládá klientské požadavky a vůči cílovému počítači vystupuje sám jako klient. Přijatou odpověď následně odesílá zpět na klienta. Může se jednat jak o specializovaný hardware, tak o software provozovaný na běžném počítači. Proxy server odděluje lokální počítačovou síť (intranet) od Internetu. ", "id": 1534651} {"src_title": "货币需求", "tgt_title": "Poptávka po penězích", "src_document": [{"title": "交易需求.", "content": "古典经济学家将货币视为交易中介——为达成交易所需要的流动性(L)。 根据货币数量等式,收入和物价水平越高,流通速度越低,则需要越多的支付手段。", "section_level": 1}, {"title": "投机需求.", "content": "凯恩斯在凯恩斯总模型中指货币是为了交易目的(L)和保值目的(L)。货币的“投机需求”(L)并非是为了投机的资产,而是为了降低损失风险而以货币形式保值的资产。货币的“投机需求”有机会成本。", "section_level": 1}, {"title": "安全需求.", "content": "非银行金融机构为了进行不可预知的交易而需要的流动性。这是必须的,因为经济主体对未来的状况是不确定,不能准确预知。 收入越高,安全需求的实际范围就越大,即可预见的交易数额越大。另一方面,必须的更新购买和维修的不确定性也需要货币的“安全需求”。“安全需求”在模型中一般不是独立的,一般被简化归入了“交易需求”。", "section_level": 1}], "src_summary": "货币需求(英语:Demand for liquidity,即流动性需求)即经济主体对货币的需求。根据货币的功能,货币可以分为支付手段、保值手段和计价单位。“流动性”此处即指货币或者货币需求。", "tgt_summary": "Poptávka po penězích (také poptávka po peněžních zůstatcích) je pojem z ekonomické teorie, který označuje snahu držet peněžní zůstatky (likvidní aktiva s nízkým rizikem a žádným nebo nízkým výnosem – oběživo, vklady na běžných účtech) místo jiných aktiv (s nižší likviditou a vyšším rizikem a vyšším výnosem – akcie, dluhopisy,...). Tato poptávka představuje rozhodování člověka o struktuře svého bohatství (portfolia).", "id": 1343308} {"src_title": "停權", "tgt_title": "Suspendování", "src_document": [{"title": "工作场所.", "content": "当需要将员工从工作地点撤职以避免妨碍调查时,也可以使用全薪休假。这不是作为一种处分,而是为了雇主的最大利益", "section_level": 1}, {"title": "体育界.", "content": "当违反规定,运动员会被禁止参加一定数量的未来比赛。这些停赛可能会因严重违反比赛规则(例如个人犯规),过多技术或比赛中的公然犯规而被发现,在比赛过程中打斗、涉嫌违规行为,或在场外的不当行为(如非法或禁用物质使用或其他违背的行为),但是都可申诉(申诉期间处分是否有效由各单位决定)。 被禁赛的期间,运动员不能参赛也不能领薪水,也有可能不可以陪队参加。", "section_level": 1}, {"title": "学术界.", "content": "在学术界,停课(也称为临时停课或停学)是指给学生的强制性假期或称强制休学,作为一种惩罚形式,可以持续一天到几周、或者勒令休学,在此期间,学生不得参加正规的学校课程。当事学生通常可以对学校提出申诉。亦可称之为强制休学。 失学停学通常会告知学生的父母或监护人停学的原因和持续时间,例如学生参与身体上的争吵、暴力事件、或者其他事件(传染病影响学生)等等。另外还有退学等处分存在。", "section_level": 1}], "src_summary": "根据雇主的命令,停权或停职是离开工作场所的有薪或无薪时间,以便进行工作场所调查。对于学校,为暂时性禁止某位学生上课。", "tgt_summary": "Suspenze (suspendování) je v právu forma trestu, jímž je na určitou či neurčitou dobu odňato určité privilegium nebo je někdo zatímně zproštěn úřadu nebo výkonu určitého práva. Typickou suspenzí je např. odebrání řidičského oprávnění.", "id": 2768792} {"src_title": "格尔利茨", "tgt_title": "Görlitz", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "格尔利茨位于尼萨河的西岸。尼萨河在这里突破波西米亚和劳西茨之间的边界山脉。城市原来位于尼萨河右岸的部分从1945年开始属于波兰,今天是波兰城市兹格热莱茨。哥利兹与兹格热莱茨联合组成一个“欧洲城市”。 市内最高点是一座海拔420米高的小丘,最低点是尼萨河的水面,海拔185米。 东经15°经线通过格尔利茨市区,因此冬季时在德国使用的标准时间中欧时间与哥利兹的地方时一致,夏季是中欧夏令时比哥利兹的地方时早一个小时。 附近的大城市有西北约80公里的科特布斯、西边约90公里的德累斯顿和东边约80公里的莱格尼察。第二次世界大战后由于波兰驱逐德国人格尔利茨的人口于1949年短时间超过十万,但很快又下跌,今天约为六万。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "格尔利茨分十个市区和八个市郊区,这十个市区是到1952年为止城市过去的区以及被并入城市的区,八个市郊区是在1990年代通过行政区划改革被并入哥利兹的镇,这些镇离城市本身有一定距离。 市区为:老城区(Altstadt)、比斯尼茨(Biesnitz)、内城区(Innenstadt)、克林格瓦尔德(Klingewalde)、柯尼希斯胡芬(Königshufen)、尼古拉前市(Nikolaivorstadt)、劳施瓦尔德(Rauschwalde)、兰茨克龙区(Landskronsiedlung)、南市区(Südstadt)、魏恩许伯尔(Weinhübel) 市郊区为:哈根韦德(Hagenwerder)、陶赫里茨(Tauchritz)、施劳罗特(Schlauroth)、昆讷维茨(Kunnerwitz)、小诺因多夫(Klein Neundorf)、路德维希斯多夫(Ludwigsdorf)、德意志奥西希(Deutsch Ossig)和上诺因多夫(Ober-Neundorf)。", "section_level": 2}, {"title": "周边市县.", "content": "格尔利茨的周边市县为:波兰兹戈热莱茨(隔尼萨河),西南萨克森勒包-齐陶县,西北萨克森下西里西亚上劳西茨县。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "格尔利茨位于一条古老的,连接法国和俄罗斯的商道和朝圣的道路上。1071年它第一次被提到。后来波希米亚国王约翰和神圣罗马帝国皇帝查理四世向这座城市授予了许多特权(可以铸造铜币、可以收路税、可以酿啤酒和可以贩卖盐等等)。格尔利茨律属于上劳西茨伯爵。从1520年开始格尔利茨逐渐改为新教,因此格尔利茨于1547年受到斐迪南一世的惩罚。在三十年战争和七年战争中格尔利茨均受到破坏。1635年它被划分给萨克森。 18世纪里这里成立了一个上劳西茨科学院,是德国最大的市民科学院,其学术杂志在1945年后收入了上劳西茨科学图书馆。1816年6月1日哥利兹成为普鲁士西里西亚省的一部分和哥利兹县的县府。1867年12月31日通向柏林的铁路开通。1873年7月1日它被提升为不律属于县的城市,同时依然是同名的县的县府。 1944年纳粹在哥利兹建立了一个集中营,据考证400多名来自匈牙利、波兰、捷克和苏联的犹太人在这里丧身。 第二次世界大战后尼萨河右岸的地区被划分给波兰,格尔利茨也被分割,尼萨河右岸的地区成为波兰的兹格热莱茨。德国部分律属萨克森州。1952年德意志民主共和国取消州后格尔利茨属于德累斯顿地区。1990年两德合并后格尔利茨重新属于萨克森州。1994年的行政区域改革过程中格尔利茨县被取消,合并入下施莱斯舍-上劳西茨县,格尔利茨为县府。但是有人上告,因为格尔利茨既是一个县府,又是一个不律属于县的城市,不符合行政法的规定,因此下施莱斯舍-上劳西茨县的县府被迁往尼斯基。 两德合并后许多投资者来到格尔利茨,最主要的原因是因为这里在第二次世界大战中没有被破坏,许多不同时期遗留下来的建筑都保存良好,但是由于当地工业萧条,许多人离开格尔利茨,今天内城35%的建筑物是空的。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "1525年宗教改革在格尔利茨立脚。从16世纪后半页开始这里完全是新教地区。如同所有劳西茨的新教教会这里的教会不属于公国的教会,而是直接由城市来管理。17世纪这里的新教教会受敬虔主义影响深刻。1815年格尔利茨被划给普鲁士后其教会被合并入普鲁士的新教教会,受西里西亚教省管理。第二次世界大战后西里西亚教省只有少数地区依然属于当时的苏占区。 1947年格尔利茨成为原来西里西亚教省的省府和主教座位。2004年这个教省与柏林和勃兰登堡的教省合并后哥利兹失去了其新教主教座位的地位。 从19世纪初开始天主教重返格尔利茨,1853年格尔利茨又有天主教组织了,它属于弗罗茨瓦夫大主教的教区,第二次世界大战后弗罗茨瓦夫大主教的教区被分割。1994年7月8日天主教将格尔利茨设立为主教教座。 除这两的大的教会外哥利兹还有一些小的独立的教会以及一个由七人组成的犹太教组织。", "section_level": 2}, {"title": "合并.", "content": "以下村镇被并入格尔利茨:", "section_level": 2}, {"title": "居民.", "content": "以下数据是市政府的官方数据,斜体字的数据是2004年9月的数据。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "从1282年起市政长官为市长,后来还组成了一个市议会,过去市长每年更换。1815年格尔利茨被划分给普鲁士后引入普鲁士市政府规定,市议会和市长组成城市的最高管理机构。 纳粹时期市长由纳粹党任命。第二次世界大战后的苏占区和后来的德意志民主共和国中市议会理论上由人民选举而出。 两德统一后市议会由市民直接选举而出,市长是市议会的主席,由市议会选举而出。从1994年开始市长由市民直接选举而出。", "section_level": 1}, {"title": "市议会.", "content": "目前市议会的党派分布为:", "section_level": 2}, {"title": "市长.", "content": "现任市长是基民盟的约阿亨·鲍利克。", "section_level": 2}, {"title": "市徽.", "content": "格尔利茨的市徽分两部分,左边金色底,前面有一只黑色的双头鹰,右边红色底,下放的底色是白色的,前面是一只白色的双尾狮子,狮子带金色的王冠,其爪也是金色的,舌头是蓝色的。狮子右前肢举起,与鹰向右边转的头一起举着一顶金色的皇冠,皇冠位于金色和红色底面的中间。 市徽上方有一个银色的盔,盔上有白色和红色的鹰羽,鹰羽中又出现了市徽中的白色的狮子的形象。市徽周围是白色和红色的菩提树叶。 格尔利茨的市旗也是白色和红色的,中间是市徽。 格尔利茨的市徽是1433年8月29日由神圣罗马帝国皇帝西吉斯孟颁发的,这个特殊荣誉是为了表彰哥利兹在镇压胡斯派叛乱时所做出的贡献而颁发的。鹰代表勃兰登堡,狮子代表波希米亚,在格尔利茨17世纪律属萨克森和1815年律属普鲁士之前它曾经属于勃兰登堡和波希米亚。 格尔利茨的印章上也印有其市徽。", "section_level": 2}, {"title": "姊妹城市.", "content": "格尔利茨与以下城市是姊妹城市:", "section_level": 2}, {"title": "文化和名胜.", "content": "格尔利茨与它的波兰姊妹城兹格热莱茨将自己看作是同一座欧洲城市。它们一起争取成为2010年欧洲文化之都。尼萨河两岸相互配合计划建立一系列新的建筑,使它成为两座城市共同的新的中心。", "section_level": 1}, {"title": "剧院.", "content": "格尔利茨剧院是1851年造的,1927年扩建。诺贝尔文学奖获得者盖哈特·霍普特曼经常到这里来,而且一直到1988年这个剧院持他的名字。2002年观众席翻新并配上先进的技术,这样观众可以直接听即席翻译,同年九月对着老城区的北面也恢复到过去的模样。剧院经常进行首场表演。劳西茨交响乐团也在这里上演。 格尔利茨剧院与周边包岑和齐陶的剧院合作来使得它的节目更加丰富。 除这个大剧院外哥利兹还有一个叫做“阿波罗”的小剧院。 此外格尔利茨的剧院还与波兰兹格热莱茨的剧院合作,演出波兰语的节目。 格尔利茨的教堂与当地的宗教音乐高校合作经常举办管风琴音乐会,使用的乐器是教堂内修复的、古老的管风琴。此外当地的“巴赫合唱团”也进行演出。 这个交响乐团是当地最重要的交响乐团,它进行室内乐和交响乐演出,并为剧院歌剧、芭蕾舞等提供音乐演奏。其重点是索布人的音乐。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "在第二次世界大战中格尔利茨几乎完全没有被破坏,其老城区保存着许多历史上遗留下来的、受到保护的建筑。格尔利茨因此非正式地有“尖塔之城”的称呼。老城区可以分为几乎完全保存下来的中世纪区和19世纪区,中世纪区里的中世纪和文艺复兴时期建筑几乎全部被保存下来,19世纪区中19世纪和新艺术运动建筑也保存完整。格尔利茨是德国境内受保护建筑数量最多的城市,它拥有德国保存下来得最古老的市民建筑和文艺复兴建筑。市内还有德国今天唯一的一座幸存了第二次世界大战的新艺术运动风格的商店,从1984年开始这座商店被修复。", "section_level": 2}, {"title": "宗教建筑.", "content": "格尔利茨市内众多的教堂组成了它的天幕,尤其圣彼得教堂的两座巨大钟楼非常显眼。其周围还环绕着许多民用建筑和商店。除老城区外其它市区也有许多古老的教堂。格尔利茨的犹太教堂是萨克森唯一一座在1938年的水晶之夜没有被破坏的犹太教堂。", "section_level": 3}, {"title": "体育.", "content": "在格尔利茨举办马拉松赛跑。", "section_level": 2}, {"title": "经济和基础设施.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "德国第四号高速公路从埃尔福特经德累斯顿通到格尔利茨,在进入波兰境内数公里后中断,计划到2007年一直通到弗罗茨瓦夫。此外第6号和第99号联邦公路经过格尔利茨。 格尔利茨也是一个重要的铁路枢纽,从德累斯顿通向弗罗茨瓦夫的铁路与从柏林通向利贝雷茨的铁路在这里相交,其中通向柏林的铁路在1867年久月深开通了。 格尔利茨有两个机场:格尔利茨机场是1925年开辟的,位于城市边缘西北方向,跑道长750米。这个机场主要被当地的滑翔机协会使用。罗滕堡机场位于格尔利茨北约20公里处,跑道长2500米,起飞和降落的飞机可以重14吨。计划中这个机场将被用来起飞和降落地方性的班机。 从2000年开始格尔利茨市内高等中学毕业的学生可以在当地参加飞行员训练。 格尔利茨的市内交通有:", "section_level": 2}, {"title": "企业.", "content": "格尔利茨有一些中小型企业,此外西门子在这里有一个据点。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "格尔利茨有一个当地的电视台,此外两个地区性的电台在这里有播音室。 2004年5月3日这里出版过一份日报,但是在6月16日就又关闭了。《萨克森报》在格尔利茨有一个地方性的编辑部。市内还有两份专门登启事的报纸。 当地还有一份名为《今日西里西亚》的月刊和一份双月刊的德语/波兰语杂志。 2003年10月当地的德国和波兰记者组成了一个共同的俱乐部。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "1992年7月13日齐陶/格尔利茨应用科学大学成立。 1927年在弗罗茨瓦夫成立的宗教音乐高等学校于1947年在格尔利茨重建,这是一个由新教教会组织的教育信教音乐的高等学校。2008年该校将关闭。 格尔利茨还有两个高等中学和四个职业中学。", "section_level": 2}, {"title": "人物.", "content": "以下为在格尔利茨出生的著名人物,他们成名的地方可能不是格尔利茨: 其他与格尔利茨有关的著名人物:", "section_level": 1}, {"title": "其它.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部.", "content": "格尔利茨有上百个注册的协会和俱乐部。", "section_level": 2}, {"title": "老城一百万.", "content": "从1995年起有一名不知名的捐献者每年通过一位慕尼黑的律师向格尔利茨捐献一百万马克。这位不知名的捐献者现在以老城一百万在格尔利茨知名。德国货币改为欧元后他依然每年三月向格尔利茨捐献511,500欧元。格尔利茨市政府将这笔钱用来维护老城里的建筑,从2004年开始使用这笔钱被修复的建筑上总会有一块牌子来纪念这位不知名的捐献者。", "section_level": 2}], "src_summary": "格尔利茨(德语:,波兰语:,索布语:,捷克语:)是德国最东部的一座城市,位于萨克森州的东端。它是萨克森第六大城市。这座城市的东边部分(比较小的部分)在第二次世界大战后被分割给波兰,即今天的波兰城市兹戈热莱茨。格尔利茨不律属县。 ", "tgt_summary": "Görlitz (výslovnost: ;,,, ), je velké okresní město v saské části historického území Horní Lužice a zároveň nejvýchodnější město Německa na státní hranici s Polskem. V období do 31. července 2008 bylo samostatným městským okresem, po správní reformě je sídlem úřadu Zemského okresu Zhořelec. Město má obyvatel. Görlitz zahrnuje historické jádro Zhořelce; z někdejšího východního předměstí, které odděluje řeka Lužická Nisa, je dnes samostatné polské město Zgorzelec. Město je zakládajícím členem Euroregionu Nisa, v jehož rámci jsou od roku 1998 obě části alespoň formou proklamace opět spojeny v tzv. „Evropské město Görlitz/Zgorzelec\"“\". Historické centrum, v němž se zachovalo asi 4 000 památkových objektů ze všech hlavních fází středoevropských architektonických stylů (pozdně gotické, renesanční a barokní sakrální i profánní stavby), je označováno za nejrozsáhlejší památkovou rezervaci v Německu. Jedinečné panorama učinilo z města populární lokaci k natáčení filmů, což je důvod, proč je také nazýváno \"„Görliwood“\". ", "id": 822475} {"src_title": "晶体管", "tgt_title": "Tranzistor", "src_document": [{"title": "运用及分类.", "content": "晶体管主要分为两大类:双极性晶体管(BJT)和场效应晶体管(FET) 晶体管一般都有三个极,其中一极兼任输入及输出端子,(B)基极不能做输出,(C)集极不能做输入之外,其余两个极组成输入及输出对。 晶体管之所以如此多用途在于其讯号放大能力,当微细讯号加于其中的一对极时便能控制在另一对极较大的讯号,这特性叫增益。 当晶体管于线性工作时,输出的讯号与输入的讯息成比例,这时晶体管就成了一放大器。这是在模拟电路中的常用方式,例如电子放大器、音频放大器、射频放大器、稳压电路; 当晶体管的输出不是完全关闭就是完全导通时,这时晶体管便是被用作开关使用。这种方式主要用于数字电路,例如数字电路包括逻辑门、随机存取内存(RAM)和微处理器。另外在开关电源中,晶体管也是以这种方式工作。 而以何种形式工作,主要取决于晶体管的特性及外部电路的设计。 双极性晶体管的三个极,射极(Emitter)、基极(Base)和集极(Collector); 射极到基极的微小电流,会使得射极到集极之间的阻抗改变,从而改变流经的电流; 场效应晶体管的三个极,源极(Source)、闸(栅)极(Gate)和汲极(Drain)。 在闸极与源极之间施加电压能够改变源极与汲极之间的阻抗,从而控制源极和汲极之间的电流。 晶体管因为有三种极性,所以也有三种的使用方式,分别是射极接地(又称共射放大、CE组态)、基极接地(又称共基放大、CB组态)和集极接地(又称共集放大、CC组态、射极随隅器)。 晶体管在应用上有许多要注意的最大额定值,例如最大电压、最大电流、最大功率。若在超额的状态下使用,会破坏晶体管内部的结构。每种型号的晶体管还有像是直流放大率h、NF噪讯比等特性,可以借由晶体管规格表得知。", "section_level": 1}, {"title": "重要性.", "content": "晶体管被认为是现代历史中最伟大的发明之一,可能是二十世纪最重要的发明,它让收音机、计算器、电脑、以及相关电子产品变得更小、更便宜。 在重要性方面可以与印刷术,汽车和电话等发明相提并论。晶体管是所有现代电器的关键主动(active)元件。晶体管在当今社会如此重要,主要是因为晶体管可以使用高度自动化的过程进行大规模生产的能力,因而可以不可思议地达到极低的单位成本。1947年贝尔实验室发明晶体管已被列在IEEE里程碑列表中。 虽然数以百万计的单体晶体管还在使用,绝大多数的晶体管是和二极管,电阻器,电容器一起被装配在微芯片(芯片)上制造完整的电路。可能是模拟的、数字的,或是混合的芯片上。设计和开发复杂芯片的成本是相当高的,但是若分摊到百万个生产单位上,对每个芯片价格的影响就不大的。一个逻辑门包含20个晶体管,而2012年一个高级的微处理器使用的晶体管数量达14亿个。 晶体管的成本,灵活性和可靠性使得其成为非机械任务的通用器件,例如数字计算。晶体管电路在控制电器和机械的应用上,也正在取代电机设备,因为它通常是更便宜而有效,使用电子控制时,可以使用标准集成电路并编写计算机程序来完成一个机械控制同样的任务。 因为晶体管和后来的电子计算机的低成本,开始了数字化信息的浪潮。由于计算机提供快速的查找、分类和处理数字信息的能力,在信息数字化方面投入了越来越多的精力。今天的许多媒体是通过电子形式发布的,最终通过计算机转化和呈现为模拟形式。受到数字化革命影响的领域包括电视,广播和报纸。", "section_level": 1}, {"title": "和真空管的比较.", "content": "在晶体管发展之前,真空管是电子设备中主要的功率元件。", "section_level": 1}, {"title": "优点.", "content": "晶体管因为有以下的优点,因此可以在大多数应用中代替真空管:", "section_level": 2}, {"title": "限制.", "content": "相较于真空管,晶体管也有以下的限制:", "section_level": 2}, {"title": "类型.", "content": "晶体管可以依以下的方式分类: 现在也已发明许多新类型的晶体管。已有在低温下操作的单电子晶体管(single electron transistor SET),以及单原子晶体管(single atom transistor SAT),其中,原子是个别地植入。", "section_level": 1}, {"title": "双极性晶体管(BJT).", "content": "双极性晶体管同时利用半导体中的多数载子及少数载子导通,因此得名。双极性晶体管是第一个量产的晶体管,是由二种不同接面的二极管组成,其结构可分为二层N型半导体中间夹一层P型半导体的NPN晶体管,以及二层P型半导体中间夹一层N型半导体的PNP晶体管。因此会有二个PN结,分别是基极-射极接面及基极-集极接面,中间隔着一层的半导体,即为基极。 双极性晶体管和场效应晶体管不同,双极性晶体管是低输入阻抗的元件。当基集极电压(\"V\")提高时,集极射极电流(\"I\")会依肖克基模型及艾伯斯-莫尔模型,以指数形式增加。因此双极性晶体管的跨导比FET要高。 双极性晶体管也可以设计为受到光照射时导通,因为基极吸收光子会产生光电流,其效应类似基极电流,集极电流一般是光电流的β倍,这类的晶体管一般会在封装上有一透明窗,称为光晶体管。", "section_level": 2}, {"title": "场效应晶体管(FET).", "content": "场效应晶体管利用电子(N通道FET)或是电洞(P通道FET)导通电流。场效应晶体管都有闸极(gate)、汲极(drain)、源极(source)三个极,若不是结型场效应管,还会有一极,称为体(body)。大部分的场效应晶体管中,体(body)会和源极相连。 在场效应晶体管中,源汲极电流会流过连接源极和汲极之间的通道,导通程度会依闸极和源极之间的电压产生的电场而定,因此可以利用闸源极电压控制源汲极电流,做为一个简单的开关。当闸源极电压\"V\"变大时,若\"V\"小于临界电压V时,源汲极电流\"I\"会指数方式增加,若\"V\"大于临界电压V时,源汲极电流和闸源极电压会有以下的平方关系formula_2,其中\"V\"是临界电压。不过在一些现代的元件中,观察不到上述的平方特性,像是65奈米及以下通道长度的元件。 场效应晶体管可以分为两种:分别是结型场效应管(JFET)及绝缘闸极场效晶体管(IGFET),后者最常见的是金属氧化物半导体场效晶体管(MOSFET),其名称上反映了其原始以金属(闸极)、氧化物(绝缘层)及半导体组成的架构。结型场效应管在源汲极之间形成了PN二极管。因此N通道的JFET类似真空管的三极管,两者也都是运作在空乏区,都有高输入阻抗,也都用输入电压来控制电流。", "section_level": 2}], "src_summary": "晶体管(英语:transistor),早期音译为穿细丝体,是一种类似于阀门的固体半导体器件,可以用于放大、开关、稳压、信号调制和许多其他功能。在1947年,由约翰·巴丁、沃尔特·布拉顿和威廉·肖克利所发明。当时巴丁、布喇顿主要发明半导体三极管;肖克利则是发明PN二极管,他们因为半导体及晶体管效应的研究获得1956年诺贝尔物理奖。 ", "tgt_summary": "Tranzistor je třívrstvá polovodičová součástka, kterou tvoří dvojice přechodů PN. Tranzistory jsou základní aktivní součástky, které se používají jako zesilovače, spínače a invertory. Jsou základem všech dnešních integrovaných obvodů, jako např. procesorů, pamětí. ", "id": 688459} {"src_title": "纽伦堡审判", "tgt_title": "Norimberský proces", "src_document": [{"title": "目的.", "content": "1945年8月8日,在第二次世界大战结束之际,美国、苏联、英国、法国等4国政府在伦敦正式签署关于控诉和惩罚欧洲轴心国主要战犯的协议,并通过著名的《国际军事法庭宪章》作为审判的法律依据。据此,盟国政府在德国东南部的历史名城纽伦堡组成国际军事法庭,对22名被控犯有密谋罪、破坏和平罪、战争罪、种族屠杀罪以及反人类罪的纳粹德国主要战犯进行审判。同时,控方还起诉了纳粹党政治领袖集团等6个组织,以达到彻底清除纳粹思想。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "1921年五月至六月,曾有一系列针对被指控犯下战争罪者的审判,即在第一次世界大战结束前夕的由 \"德意志帝国最高法院\" (德国最高法院)主持的 莱比锡战争罪审判, 但审判规模十分有限,并且通常被认为无效。1940年初,波兰流亡政府要求英国和法国政府谴责德国入侵波兰。英国最初拒绝了这一请求;然而,1940年4月,英国、法国和波兰发表了联合宣言。因为英法有所保留,所以内容相对乏味可陈,宣布三国\"\"希望以正式和公开的方式唤醒世界在目睹德国政府行径的良知,德国政府必须对这些罪行负责,决不能免受惩罚。\"\" 三年半后,惩罚德国人的声音愈发尖锐。1943年11月1日,苏联、英国和美国发表 \"莫斯科宣言\",发出\"全面警告\",表示在纳粹被打败后,盟国将会\"追赶他们至世界尽头...为保证正义的行使。... 以上宣言不影响罪行没有特定地理地点的主要战犯的案件审判,这些人将会由盟国政府作出共同决定予以惩罚。\". 1945年,盟国在雅加达会议和波茨坦上再次重申行使正义的重要性。 2006年1月2日,英国战争内阁公开的文件表示早在1944年12月,该内阁已就未来被捕主要纳粹领导的处置进行了政策讨论。英国首相丘吉尔主张一些情形执行即可处决,利用一项褫夺公权法令规避法律阻碍,但在战争后期被美国和苏联的领导人说服并放弃了这一做法。", "section_level": 1}, {"title": "司法人员.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法官.", "content": "苏、美、英、法四国各派出一名主任法官、一名候补法官及一名首席检察官。", "section_level": 2}, {"title": "审判结果.", "content": "1945年11月20日,纽伦堡国际军事法庭正式开庭,审判过程历时10个月之久。1946年9月30日,法官宣读了长达250页的判决书,公布了对被告人以及各组织的判决。 宣判为犯罪组织: 纳粹党、盖世太保、党卫军。 宣判为无罪组织: 德国内阁、冲锋队、参谋本部、最高统帅部。", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "纽伦堡审判的评论家认为,被告是在被捕后才被作为“战犯”来起诉,因此这次审判作为“胜利者的正义”形式上是无效的。 正如Biddiss所指出,“......纽伦堡审判继续困扰着我们......这同时也是一个关于诉讼本身缺陷与优越性的问题。毋庸置疑的缺陷必定会继续动摇它的合理性。” 美国最高法院首席大法官哈伦·菲斯克·斯通称纽伦堡审判是一场骗局。“(美国首席检察官)杰克逊正在纽伦堡举行一场高级别的暴民私刑大会。”他写道,“他对纳粹做什么我不介意,我只是不愿看他以法律的名义、通过主持法庭的形式(审判他们)。我思想过时了,接受不了这种有点过于伪善的骗局。” 1945年10月在一封讨论纽伦堡审判缺陷的信中,杰克逊对美国总统杜鲁门写道,同盟国本身“正在犯下或已经犯下了我们所起诉的德国人所犯下的罪行:法国对待战俘严重违反《日内瓦公约》,以至于我们正不得不采取行动要回分配给他们的战俘;我们控告德国人抢劫而我们的盟军却大肆劫掠;我们说侵略是犯罪行径,而我们的一个盟国,未经任何正当宣示,仅仅通过军事占领就剥夺了波罗的海三国的主权(这是指苏联在战后并吞了波罗的海三小国,并且大规模报复三国在二战时支持德国)。” 最高法院法官助理威廉·道格拉斯指责说,同盟国在纽伦堡“以大国代替法理”。“无论当时还是现在我都认为纽伦堡审判是毫无依据的,”他写道。“为了迎合当时的激进情绪,法院适用的法律违背了禁止追溯原则。” 亚伯拉罕·波默朗茨辞去美国副首席律师一职,抗议任命低素质法官审理如法本公司那样的工业战争罪犯。 法院的有效性受到来自各方的质疑: 此外,法庭本身的强烈争议的《伦敦宪章》是追溯法令,追溯至仍然生效的德国签署的国际条约,如《非战公约》,《国际联盟公约》,《海牙公约》,能使得侵略战争和某些战时行动非法。 然而, 包括部分被告和他们的法律团队认为,纽伦堡审判代表了一种进步,在判刑之前要求出示确凿的犯罪证据,这让战败国也得到了公平: 或许对杰克逊和纽伦堡的评论家最有效的回应是来自审判中的被告的。曾担任占领波兰的纳粹总督的汉斯·法郎克说:“我把这次审判视作上帝的意志,是对希特勒治下可怕的苦难时代的审判和终结。”希特勒的战时生产部长阿尔伯特·斯佩尔也做出过类似的但侧重点不同的表态:“纽伦堡审判是必须的。对于这样的可怕的罪行,即使在一个独裁政权统治下,每个人都有责任。”德国辩护团队成员之一,Dr. Theodore Klefish写道:显然,这种诉讼的审判和判决需要法庭具有极端的公平,忠诚和正义。“缜密而威严的纽伦堡法庭已经满足了所有这些要求。毫无疑问,在漫长的审理过程中,法庭自始至终都是以对真相和正义的追求作为指导的。” 在被告人阅读过起诉书并对指控填写了无罪的请求后,杰克逊法官在审理开始时的声明中解释了起诉中面临部分的困难: 为了对在本次诉讼中所涉及的国家和个人的公正起见,我必须提醒你们一些有可能对本次案件产生重大影响的问题。在此之前的法制历程中从未有过这样的尝试,将一个单一的诉讼案件扩展到十年的范围来审理,涵盖整个大陆,涉及无数的国家、个人、事件。尽管任务艰巨,但世界需要我们立即采取行动。尽管可能代价高昂,但这个需要必须得到满足。在我国,已成立法庭熟悉相关程序,运用经典的先例,还得在当地和有限的活动中处理法律后果,很少能在一年内开始一项诉讼。然而,不到8个月前,你们今天所在的法庭是德国党卫军的要塞,几乎所有的证人和文件证据都在敌人手中。 同时他也承认,此次审判不是完美的,这是一个法制先例: 必须承认,此次审判可能未经过充分的调查,很可能在以后的国际诉讼中不会成为任何国家所接受的法制先例。但对于给予你们的审判来说,这是一个十分严谨的诉讼。至于将来,我们不得不留给历史学家来完成......在一开始,让我们先处理这样一个观点:对这些人进行审判,是因他们有罪,因而给予他们一些适当的审判。被告人或许会被催逼甚急,但他们没有受到不公正地对待......如果说他们是第一批被以法律的名义起诉的战败国战争领导人,那么他们也是第一批以法律的名义被给予免除死刑的申辩机会的人。", "section_level": 1}, {"title": "合法性.", "content": "对纽伦堡国际军事法庭一项批评认为,由于没有签署,一些条约对轴心国没有约束力。这是解决在审判有关战争罪和反人道罪,其中包含一个扩展习惯法:“1907年《海牙公约》明确表示,它的目的是修改一般法律和战争惯例。从而确认它在当时是存在的,但到1939年在《伦敦宪章》第6条(b)款,公约的这些规则为所有文明国家所承认的,就被视为战争的规则和惯例了。”国际法意味着如果足够多的国家签署了一个条约,且该条约已在一段足够长的时间内生效,那么它可以被解释为对所有国家具有约束力,而不只是签署该原始文件的国家。这是国际法极具争议的一个方面,至今国际法学术界仍在激烈争论。", "section_level": 2}], "src_summary": "欧洲国际军事法庭,又称纽伦堡国际军事法庭,俗称纽伦堡大审或纽伦堡审判(英语:Nuremberg Trials,),是盟军根据国际法和二战后的战争法举行的一系列军事法庭。 这些审判中最为引人注目的是对纳粹德国政治、军事、司法和经济领导人员的起诉。他们策划、执行或以其他方式参与了大屠杀和其他战争罪行。由于审判主要在德国纽伦堡市举行,故被称为纽伦堡审判。这些判决标志着古典国际法与现代国际法之间的转折。 ", "tgt_summary": "Norimberský proces byl soudní proces vedený Spojenými státy, Sovětským svazem, Francií a Velkou Británií proti hlavním představitelům nacistického Německa před Mezinárodním vojenským tribunálem v Norimberku. Proces probíhal v Justičním paláci. První proces je také označován jako Proces s hlavními válečnými zločinci a byl veden před Mezinárodním vojenským tribunálem, který soudil 24 nejdůležitějších představitelů nacistického Německa, i když někteří hlavní strůjci (Adolf Hitler, Heinrich Himmler a Joseph Goebbels) spáchali sebevraždu před začátkem procesu. ", "id": 2755183} {"src_title": "方濟·沙勿略", "tgt_title": "František Xaverský", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "方济·沙勿略于1506年生于今日西班牙北部纳瓦拉沙勿略堡的一个巴斯克望族家庭。1512年,西班牙人入侵纳瓦尔,当地很多家族的城堡包括沙勿略家,都在此时被摧毁,而他们的领地也从此失去。1515年,方济的父亲离世。 1525年,19岁的沙勿略前往法国巴黎大学圣巴巴拉学院攻读哲学,五年后获硕士学位,开始担任讲师。在巴黎有一位比他年长十五岁的同乡依纳爵·罗耀拉和他共同租了房子住。这位同乡追求的是天主的光荣,他常给沙勿略说的一句《圣经》金句:「人纵然赚得了全世界,却赔上了自己的灵魂,为他有什么益处?」(玛窦十六:26)。经过依纳爵长久的薰陶,沙勿略的思想也逐渐改变了,便加入了追随依纳爵的行列。 1534年8月15日,罗耀拉、沙勿略等七人在巴黎的蒙马特高地,共同誓发神贫和贞洁的誓愿,创立了耶稣会,他们原本想前往耶路撒冷,但被教宗保禄三世阻止。1540年9月27日,教宗保禄三世正式批准成立耶稣会,命罗耀拉成为第一任会长。沙勿略则受命成为耶稣会的首批传教士。 当时葡萄牙国王约翰三世欢迎耶稣会教士前往葡萄牙开辟的东方地区去传教。1540年,沙勿略到了葡萄牙。1541年他另外两个伙伴沿着葡萄牙人开辟的东方航海路线,前往印度、中国、日本等地传教。", "section_level": 1}, {"title": "传教工作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "印度.", "content": "1541年4月7日,沙勿略和卡玛利诺(M. P. de Camerino)和曼西亚(F. Mansillas)从葡萄牙里斯本出发。 1542年5月6日,沙勿略抵达葡萄牙在印度的中心地果阿。刚到不久,沙勿略连学习地方语言、文化、风俗习惯的时间都没有,便在印度德干半岛东南沿海的渔村给成千上万的人付洗。 1545年一月,方济各·沙勿略写了这样一封信说:「在一个月之内,我付洗的人超过一万。我的方法是:当我来到那些要皈依基督的外教人的村庄时,我把所有的男人和小孩子都聚集在同一个地方,以宣呼天主圣父、圣子和圣神的圣名为开始,并让他们作三次十字圣号,呼求天主圣叁之名,承认只有一位天主。接着,我们诵念《悔罪经》、《信经》、《天主十诫》、《天主经》、《圣母经》和《赞颂圣母经》。在两年之内,我把这些祈祷经文都译成他们的语言,我自己也会背诵。慢慢地,大人小孩都会重复诵念这些经文。祈祷完毕,我给他们解释《信经》各信条和《天主十诫》的意义。然后,我要他们公开为自己过去的生活请求天主宽恕。讲道结束,我问他们是否真正相信《信经》各信条的内容,众人异口同声回答相信;于是,我高声诵念每个信条,每念完一个信条,我便问他们是否相信;他们则双手交叉作十字状,放在胸前,齐声回答相信。就这样,我便给他们付洗,并用笔写交给他们每个人一个圣名。男人领洗后,回到家里,又叫他们的妻子和家人到我这里来。我用同样的方式给她们付洗。当大家都领了洗,我便吩咐他们把庙宇和偶像全都摧毁。」 1545年8月底,沙勿略从马拉巴前往马六甲,直到1546年1月才离开前往摩鹿加群岛传教。1547年他又回到麻六甲,并在该年8月与日人弥次郎见面。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "1549年8月15日(圣母升天节),方济各·沙勿略在一位日本朋友弥次郎的引介之下,携同两位耶稣会士(岛来斯神父、斐迪南修士)经麻六甲海峡,辗转抵达弥次郎的家乡,日本南部九州的鹿儿岛。成为第一位踏上日本国土的天主教传教士。年底,鹿儿岛已经有一百五十人、附近地区有四百五十人领洗入教。 沙勿略登陆日本后,马上发现日本的情况和印度的大异其趣,日本人的生活习惯,思想文化原来比印度的复杂多了。他意识到不能把在印度使用的传教方法搬到日本,在这里首先必须学习日本语言,认识日本文化,哲学思想,并采用日本人的风俗习惯,而且要花费很长的时间才足以使一个人皈依基督。沙勿略从日本写回欧洲的信立刻被公布出来,吸引了无数人的兴趣,也产生极大的共鸣。一时,他被推崇为现代的传教士。 尽管他得到地方大名的支持,并打算到京都谒见天皇并取得日本全国传教之权,但两者均未成功。于1551年离开日本,前往中国。这时日本有教友一千。在日本的鹿儿岛现今还树立着沙勿略的纪念碑。", "section_level": 2}, {"title": "中国.", "content": "沙勿略发现,中国文化对日本的影响很深,于是决心尽早访问中国。但当时,外国传教士要进入中国是一件非常困难的事情。1552年,他组织了一个赴中国的葡萄牙使团,参见明朝皇帝。但5月底使团在马六甲被长官亚戴德(Alv.d,'Ataide)扣留。于是他决心独自前往中国,1552年8月底,他把距离中国广东海岸很近的上川岛(属于台山)作为基地,计划偷渡入境。但是,答应帮助他们偷渡的中国商人反悔,迟迟不来。 1552年12月3日晨,沙勿略因疟疾病逝于岛上,年仅46岁,终未达成进入中国大陆的心愿。同年10月6日,利玛窦生于意大利马切拉塔(Macerata)。三十年后,利玛窦成功的将天主教传入古老的中国。耶稣会于1847年至1853年建造在中国的第一座主教座堂时就将其命名为圣方济各沙勿略堂(上海董家渡)。", "section_level": 2}, {"title": "纪念.", "content": "据说,沙勿略的尸体长期不腐烂,一路向人展示,到1554年才被安葬在印度果阿。1662年沙勿略被教会列为圣徒,他的墓地也成为朝拜的圣地。同时,马六甲、罗马、东京天主教神田教会和澳门圣若瑟修院都珍藏着沙勿略的部分遗髑。 2006年是圣方济各沙勿略诞辰五百周年纪念。纪念活动将持续整整一年。在方济各故乡纳瓦拉、方济各安葬地印度果阿以及马六甲、菲律宾和日本,朝圣活动已经拉开了序幕。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣方济·沙勿略(,,另译圣方济·四维、圣方济·萨威、圣法兰西斯·沙勿略、圣方济各·沙勿略等;1506年-4月7日-1552年-12月3日)是西班牙籍天主教传教士,也是耶稣会创始人之一,首先将天主教信仰传播到亚洲的马六甲和日本。天主教会称之为“历史上最伟大的传教士”;是“传教士的主保”。天主教会同时尊其为中国、日本,以及果阿、澳门两个教区之主保,瞻礼定于每年12月3日。", "tgt_summary": "Svatý František Xaverský (Francisco de Jaso y Azpilicueta; 7. dubna 1506 \"Castillo de Javier\" – 3. prosince 1552 ostrov Šang-čchuan) byl navarrský katolický kazatel a misionář, spoluzakladatel Tovaryšstva Ježíšova. Je označován za apoštola Dálného východu. František byl prvním katolickým misionářem, který se pokoušel o evangelizaci obyvatel jižní a východní Asie. Byl také zakladatelem jezuitských zámořských misií a prvním misionářem z řad jezuitů.", "id": 2265017} {"src_title": "膠原蛋白", "tgt_title": "Kolagen", "src_document": [{"title": "胶原蛋白构造.", "content": "构成胶原的氨基酸序列非常有特色。首先,它富含甘氨酸和脯氨酸残基,前者的含量达到总氨基酸残基的1/3后者则接近1/4;其次,序列中含有氨基酸的衍生物羟赖氨酸和羟脯氨酸,这两种氨基酸是在蛋白质一级结构序列形成之后由特定的酶作用于序列中的赖氨酸和脯氨酸形成的;最后,它的序列中只含有很少的酪氨酸残基,并且不含有色氨酸和半胱氨酸残基。胶原蛋白一级结构的另一个特点是它的氨基酸的排列。这些氨基酸一般以-甘氨酸-脯氨酸-羟脯氨酸-三联交替出现的顺序排列。只有很少的蛋白质有这样规则的氨基酸排列。 在空间结构上,胶原蛋白显示出特殊的三股螺旋缠绕的结构,三条相互独立的胶原蛋白肽链依靠甘氨酸之间形成的氢键维系三股螺旋相互缠绕的结构。胶原蛋白肽链的三股螺旋结构不同于普通的α螺旋结构,它的螺距更大,但每一圈螺旋所包含的氨基酸残基数却很小,仅为3.3个,因此胶原蛋白的三股螺旋显得细而长,螺旋中间的空间很小,仅能容纳一个氢原子,只有甘氨酸能够胜任这个位置。另外脯氨酸所特有的肽平面夹角也是形成这种特殊螺旋结构的必须因素。这也是胶原蛋白肽链中-甘氨酸-脯氨酸-羟脯氨酸-三联序列交替出现的原因。胶原蛋白这种特殊的三股螺旋结构保证了它的机械强度。这种三股螺旋被称为原胶原(procollagen)。 若干个原胶原横向堆积,序列中所含有的羟赖氨酸和羟脯氨酸侧链在酶作用下氧化生成醛,相互之间发生羟醛缩合反应形成原胶原之间的共价链接,这种结构被称为胶原微纤维。许多胶原微纤维横向堆积,以相同的方式通过共价键链接,形成胶原纤维。胶原纤维是胶原蛋白行使生理作用的基本形态,在生物体内胶原纤维交织成富有机械强度和弹性的网状结构成为结缔组织最基本的组成成分。", "section_level": 1}, {"title": "口服及外用争议.", "content": "对口服的胶原蛋白产品,在消化过程中胶原蛋白也和其他蛋白质一样。由于人体很难直接吸收蛋白质或多肽,口服蛋白质、多肽后,几乎都会在消化道消化成氨基酸后才被人体吸收。 实际上,不管是口服还是外用,目前都没有证据显示额外补充胶原蛋白对延缓衰老和除皱有什么特殊功效。", "section_level": 1}], "src_summary": "胶原蛋白(collagen) 占哺乳类动物总蛋白质约20%,也是人体的一种非常重要的蛋白质,主要存在于结缔组织中。它有很强的伸张能力,是韧带的主要成分,胶原蛋白也是细胞外基质的主要组成成分。它使皮肤保持弹性,而胶原蛋白的老化,则使皮肤出现皱纹。胶原蛋白亦是眼睛角膜的主要成分,但以结晶形式组成。同其他蛋白质相同,胶原蛋白无法被人体直接吸收,口服会被分解为氨基酸。 ", "tgt_summary": "Kolagen je skleroprotein, extracelulární, ve vodě nerozpustná bílkovina, která je základní stavební hmotou pojivových tkání. Tvoří 25–30 % všech proteinů v těle savců, ve formě kolagenních vláken je složkou mezibuněčné hmoty. V současnosti je známo nejméně 27 rozdílných typů kolagenů. ", "id": 1690872} {"src_title": "沙图什", "tgt_title": "Šáhtúš", "src_document": [{"title": "质地.", "content": "藏羚羊的羊绒非常细,其直径约为11.5微米,是克什米尔山羊羊绒的四分之三,是人发的五分之一。沙图什披肩十分轻巧,重量仅有百克左右,可以穿过戒指,所以又叫“指环披肩”。将沙图什穿过戒指是沙图什贩卖者证实沙图什真伪的一个传统。由于纤维细密,藏羚羊绒具有上佳的保暖性。有一个夸张的说法,说用沙图什包起一个鸽子蛋,就可以孵出小鸽子,或者这个蛋会被捂熟。", "section_level": 1}, {"title": "发展历史.", "content": "沙图什加工技术出自克什米尔地区,唐朝时玄奘的游记中就提到过克什米尔出产一种极柔软的披肩,可能就是沙图什。几个世纪以来,印度北部的省有一种习俗,就是攒钱为女儿购买一条沙图什作为最珍贵的嫁妆。1860年代,首先到达克什米尔的西方人弗兰克斯·白尼尔(Francois Bernier)第一次把沙图什带到欧洲。由于它特殊的质地受到达官贵人的青睐,成为欧美等地贵妇、小姐显示身份、追求时尚的标志。据说,拿破仑就曾送沙图什给他的情妇约瑟芬,后来约瑟芬十分喜爱,又买了40条。", "section_level": 1}, {"title": "绒毛的获取.", "content": "因为藏羚羊不能像家畜一样驯养,它们的生活环境海拔超过5千米,长期的进化与适应使它们长出了特殊的羊毛,既轻薄又温暖,虽然藏羚羊以此能够生存在这地球上最为恶劣的环境中,但这也为他们带来了血腥的杀戮。一个沙图什披肩需要至少3-4个藏羚羊的羊绒。为了减轻购买者的顾虑,沙图什的贩卖者编造并传播了着谎言,说藏羚羊会在灌木林中脱毛,他们收集脱落的羊毛进行加工,多少年来,在欧美等地的消费者一这个谎言来安心享用沙图什。但实际的情况是藏羚羊在每年夏季确实会自然更换一次绒毛,但由于自然更换的绒毛是零星掉落,随着藏羚羊的行动而随风飘散,目前还根本无人尝试收集自然更换的绒毛。 揭露绒毛获取真相的是美国博物学家乔治·夏勒博士,他在1980年代末和1990年代初对羌塘地区的考察中目睹了藏羚羊绒毛的交易,并与藏羚羊数目飞速下降相联系,向外界发布了这个消息,使人们到这一贸易背后的事情。 绒毛真正的来源是偷猎。偷猎者利用藏羚羊在繁殖期母羊会集结成群的习性,大量对其进行捕杀。他们围攻追赶藏羚羊群的同时对其进行扫射,待羊群全倒地后剥取羊皮,这时许多小羊正孕育在母羊腹中,杀戮手段十分残忍,对种群的危害极大。近20年的统计,这种灭绝性的猎杀使它们的数量已从超过一百万只剧减到不足10万只,并且仍处于减少的趋势。现在藏羚羊虽然被列入濒危物种名录并给于最高级别的法律保护,并且不允许商业贸易,但实际上沙图什的市场依然存在,按照印度加工藏羚绒的数量估计,每年至少有2万只以上的藏羚被猎杀取绒。", "section_level": 1}, {"title": "终止沙图什贸易.", "content": "由于对沙图什的消费直接导致了藏羚羊种群的迅速减少,世界上保护藏羚羊的呼声无不一致的指向了沙图什贸易。沙图什主要的消费对象是印度和欧美等国的富翁,加工地主要在印度,藏羚羊的猎杀地区在中国的青海和西藏。猎杀得来的原料在交易中只是最终售价的1/50~1/100(200元人民币一张藏羚羊皮),但在不富裕的地区不法分子仍愿意以此牟利,这些团伙通常由中国之外的组织资助,他们对于中国境内的执法行动常常采取武装对抗,为打击偷猎制造困难。 中国国内没有对沙图什披肩的需求,中国海关也从未出口过一两藏羚绒,但国际上每年藏羚绒的贸易额却高达上千万美元。这么大的贸易额说明了仍有巨大的市场需求。1998年12月,中国国家林业局发布了《中国藏羚羊保护白皮书》呼吁国际社会通力合作保护藏羚。在签署了濒危野生动植物种国际贸易公约的国家,出售和拥有沙图什是违法的。许多国家包括美国、中国和印度都在打击沙图什的持有者和出售者。尽管沙图什被禁止,非法的猎杀和出售沙图什还是西藏周围地区的一个严重的问题。", "section_level": 1}, {"title": "鉴别.", "content": "今日先进的加工技术使得传统的戒指鉴定的方法已无法区分沙图什与其他柔软轻薄的毛制品(比如山羊绒制品)。由于沙图什贸易的非法性,许多商人对谎称自己经营的是山羊绒制品来逃避处罚,随着沙图什的血腥贸易被披露,一些欧美国家开始研究沙图什的鉴别技术。人类的触觉虽然可以区别1微米的差别,但很难区别山羊绒制品和沙图什。所以沙图什可以通过实体显微镜来检验其表层结构、内部构造和主要纤维直径,这些数据对每个物种来说都是唯一的。只是这种方法还需要在实验室进行,现场鉴别依旧十分困难。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "拯救藏羚羊网站同盟", "section_level": 1}], "src_summary": "沙图什(shahtoosh),沙图什的发音来自于波斯语,“shah”意为皇帝,“toosh”则是羊绒,“shahtoosh”意为“羊绒之王”。沙图什通常来说,是指所有由藏羚羊绒加工的产品,但主要是指一种用藏羚羊绒毛织成的披肩。藏羚羊是一种生活在青藏高原的动物。由于原料来源的原因沙图什产品非常昂贵,一个沙图什披肩的价格从5000到11000美元不等。", "tgt_summary": "Šáhtúš je označení, které se používá (v různých obměnách jako: \"Shahtoosh\", \"Shah-tus\", \"Shah-tush\" nebo \"Tosh\") pro vlákno a textilní výrobky ze srsti mrtvé (ulovené) tibetské antilopy zvané Chiru (Pantholops hodgsonii).", "id": 756550} {"src_title": "纳迪娅·科马内奇", "tgt_title": "Nadia Comaneciová", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "科马内奇出生于罗马尼亚的乔治·乔治乌-德治市(现名奥内什蒂),父亲为乔治·科马内奇,母亲为史黛芬妮亚-亚丽珊黛里娜·科马内奇。她的名字纳迪娅(Nadia)是来自一部俄国电影中女主角的名字「Nadezhda」(希望)。", "section_level": 1}, {"title": "体操生涯.", "content": "作为其家乡队伍的一员,她于1970年开始在罗马尼亚参加全国性比赛。不久她接受了卡罗伊·贝拉(Károlyi Béla)和其妻子玛尔塔(Márta)这两位教练的训练(这两人后来潜逃到美国,成为许多伟大美国体操员的教练)。科马内奇第一次的主要成功是在她13岁时参加举办于挪威史基恩(Skien)的1975年欧洲冠军赛上,获得了三面金牌与一面银牌。在1975年蒙特利尔奥运的热身赛上,科马内奇获得了全能冠军。同一年美联社将她评选为「年度运动员」。 1976年,在14岁的时候,科马内奇成了蒙特利尔夏季奥运会上的明星。她不仅成为在奥运会上第一个获得满分10分的运动员,更赢得了3块金牌(个人全能、平衡木和高低杠)、1块银牌(团体全能)和一块铜牌(自由体操)。回国后她被授予“社会主义劳动英雄”的称号,是罗马尼亚获得此称号中最年轻的。1976年8月科马内奇在同个星期登上国际最著名杂志《时代》、《新闻周刊》和《体育画报》封面,成为世界上至今唯一获得如此荣耀的人。 1977年,科马内奇成功卫冕欧洲全能冠军,但罗马尼亚体操队为了抗议决赛中评分不公,退出了比赛。1979年科马内奇三次蝉联欧洲锦标赛全能冠军(1975、1977和1979年),成为欧洲锦标赛历史上第一位三度蝉联欧洲锦标赛全能冠军的人。 1978年世界锦标赛的时候,科马内奇显得超重而且身形走样。她在高低杠上失手,仅获得第四名,但仍蝉联了平衡木的金牌。1979年,恢复苗条体形的科马内奇第三次蝉联欧洲全能冠军称号(他是第一个三连冠的体操运动员)。在12月的世界锦标赛上,科马内奇完成规定动作后,由于金属带扣划伤造成败血症而被迫住院。她不顾医嘱冒着生命危险,出院参加平衡木比赛,获得了9.95分。这届世锦赛,罗马尼亚获得了第一块团体金牌。 1980年,科马内奇参加莫斯科夏季奥运会,此时18岁的她已经长成身高1.61米的成熟少女。但是对于体操运动员来说,18岁已经过了最黄金的年龄。在女子个人全能决赛中,科马内奇在她四年前曾经取得过满分的高低杠比赛中出现了严重失误。在最后一项平衡木的比赛中,科马内奇必须获得9.95分才能成功卫冕女子个人全能冠军,当科马内奇结束比赛后,裁判在评分时激烈争论了半个多小时。9.85分,最后东道主选手叶莲娜·达维多娃获得了女子个人全能冠军,而科马内奇屈居第二。科马内奇卫冕了平衡木冠军,自由体操获得并列第一,成为当时体操项目最多金牌奖的得奖者。罗马尼亚队获得第二。 科马内奇最后的比赛是1981年在布加勒斯特举办的国际大学生运动会,她获得5块金牌。1984年5月科马内奇正式宣布退役,国际奥委会主席萨马兰奇亲自出席并授予她奥运会理事会最高荣誉——奥林匹克银质勋章。科马内奇是荣获这个荣誉最年青的得奖人。", "section_level": 2}, {"title": "退役生活.", "content": "退役后科马内奇进入布加勒斯特体育学院学习,毕业后担任罗马尼亚国家体操队的教练。1989年11月,科马内奇经由匈牙利逃亡到美国。1994年她与美国运动员巴勒.康纳尔(Bart Conner)订婚。同年她在投奔美国后第一次回到罗马尼亚受到总统和人民的夹道欢迎。科马内奇和康纳尔于1996年四月在罗马尼亚成婚。 1989年11月,科马内奇离开罗马尼亚移居美国。科马内奇在1961年11月12日,和1976年7月18日第一次创下奥运会史上第一个十分满分的日期和1989年11月28日到美国的日期都成为世界大事记的重要日子。 1999年,联合国发起2,000国际志愿者年,科马内奇成为第一个应邀在联合国发表演讲的运动员。她现在正忙于世界范围内的体操和慈善事业。她和丈夫开设了Bart Conner体操学院、“完美十分”以及另外几家体育器材公司。她还是《国际体操选手杂志》(International Gymnast Magazine)的编辑。 2001年6月29日,她成为美国的公民。她同时拥有罗马尼亚与美国两国公民身份。科马内奇也是罗马尼亚政府委任的体育大使,拥有大使特权国际护照。 2003年,她的第一本书,《给青年体操运动员的信》出版了。科马内奇在布加勒斯特筹募一家儿童诊疗所,帮助罗马尼亚的孤儿与贫困儿童。 2006年6月3日,她和Bart Conner的第一个孩子帝伦·保罗·康纳尔(Dylan Paul Conner)出生。 2007年科马内奇宣布成立“科马内奇基金会”协助罗马尼亚儿童与妇女慈善基金。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "科马内奇是国际特殊奥委会的副主席、罗马尼亚体操联合会名誉主席、罗马尼亚奥委会名誉主席、罗马尼亚体育大使、国际肌营养不良症联合会副主席以及国际体操联合会委员。2004年国际奥委会主席罗格亲自授予科马内奇奥林匹克银质勋章,使科马内奇成为世界上唯一两度荣获奥林匹克银质勋章的人物。 1996年获选奥运会百年来最伟大的女运动员。1999年11月,科马内奇获20世纪最高体育大奖——最佳运动员,这一荣誉被称为国际体育奥斯卡金像奖。 2000年国际体操联委会评科马内奇为20世纪最有声望的体操运动员。2005年科马内奇被Forbes.com选为150年运动历史中最伟大的女子运动员。 2007年科马内奇的7个十分满分被列为永恒的最多次十分满分的世界记录,因为体操分数已经没有这个十分满分的局限了,而科马内奇的14岁全能冠军也成为永恒的最年轻全能冠军的世界记录,因为现在最年轻的成年组别竞赛体操选手已经被限制为16岁(在赛事举行之历年满16岁)。 2007年科马内奇荣获罗马尼亚人民与媒体选为全国最值得信任的人物。 2008年上海特殊奥运会时,科马内奇荣获“特奥精神奖——运动员”的荣誉。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "日本知名搞笑艺人北野武的招牌动作叫「」(读音是Komanechi),1980年代在日本爆红,语源即来自科马内奇。北野武只是觉得她的名字用日语念出来很有意思,于是加上了双手比划的动作,意指体操高叉裤。", "section_level": 1}], "src_summary": "纳迪娅·埃列娜·科马内奇(,1961年-11月12日),罗马尼亚女体操运动员,现居住在美国。她赢得过五面奥运金牌,并且是第一位在奥运体操项目中获得满分10分的人。国际媒体纷纷选她为20世纪最伟大运动员之一,以及有史以来最伟大的体操员之一,她亦有「体操皇后」的美誉。 ", "tgt_summary": "Nadia Elena Comaneciová (v rumunské verzi jména Comăneci, v anglické Comaneci, *12. listopadu 1961, Onesti) je gymnastka rumunského původu, držitelka pěti zlatých olympijských medailí a první gymnastkou, která obdržela v olympijském závodu nejvyšší možnou známku 10. Je považována za jednu z největších atletek 20. století a jednu z největších světových gymnastek všech dob.", "id": 678986} {"src_title": "两栖动物", "tgt_title": "Obojživelníci", "src_document": [{"title": "演化历史.", "content": "两栖动物是最早进入陆的有肺的生物。在三亿九千万年前的泥盆纪开始,某些具有肺样结构的古代肉鳍鱼类曾尝试登陆。到了石炭纪它们爬上陆地。从此它们是往后七千五百万年陆地上最繁荣的脊椎动物。最早发现的两栖类化石是鱼石(\"Ichthyostega\"),它所代表的古两栖动物与古代肉鳍鱼类的头骨结构、肢骨方面有惊人的类似,但其已具备了与头骨失去联系的肩带,五趾型的四肢等两栖类特征,但这些古两栖类动物大约于1.2亿年前灭绝。现存的两栖类动物都是三叠纪以后才出现的。现在的两栖动物大到五尺多(一米半左右),也有小到一厘米以下的。它们大多生活在热带、亚热带和温带地区,寒带和海岛上的种类稀少,北极圈内亦有被发现的种类,但迄今为止,南极尚未发现有两栖动物的踪迹。 传统上,除羊膜动物(包括合弓纲(及其后裔哺乳纲)、蜥形纲(及其后裔鸟纲))外的所有四足动物都称作“两栖动物”,因此,从这个定义上来看,两栖动物是合弓纲(及其后裔哺乳纲)、蜥形纲(及其后裔鸟纲)的祖先,但这样的并系群定义如今已不再被使用,现今的两栖纲Amphibia被限定为四足总纲Tetrapoda下的蛙形类Batrachomorpha下的一个纲,而羊膜动物Amniota则是四足总纲Tetrapoda下的爬行形类 Reptiliomorpha下的一个演化支,因此二者没有演化关系。但这一定义会使得部分早期四足总纲动物既不是羊膜动物也不是两栖动物。 史前类群壳椎亚纲(Lepospondyli)也曾被归类于此,但实际上这一演化支更接近羊膜动物,属于爬行形类。", "section_level": 1}, {"title": "解剖及生理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "循环系统.", "content": "心脏:两心房,一心室", "section_level": 2}, {"title": "消化系统.", "content": "大部分两生动物都能透过弹出口腔内可伸展的舌头去捕捉猎物,其带有黏性的舌尖能很好的黏着猎物并将其带回口中,而无须动用颚骨半分。一些物种会以惯性去协助它们吞咽,它们会反复将头部快速伸前以制造推力,从而令惯性将猎物吞进食道中。由于大部分的两栖动物都不会咀嚼猎物,而是整支的吞进食道中,因此它们多有一个特别大的胃部,呕吐的时候则会直接将胃吐出。不长的食道内部有纤毛协助将食物推往胃中,口腔内及咽喉中的腺体亦会分泌黏液去平滑食道。胃部则会透过分泌几丁质酶(Chitinase)去消化节肢动物的几丁质外壳。", "section_level": 2}, {"title": "繁殖与成长.", "content": "两栖动物繁殖时候需要水,因为它们的卵要生在水里。刚从卵里出来的幼体形态似鱼(如蝌蚪)用鳃呼吸,有侧线,依靠尾鳍游泳。然后经变态才能上陆生活。一般来说,它们最后会离开水,但是并非所有两栖动物都是这样。它们成长过程中最明显的是长出四条腿来在陆地上行走,另外还有:", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "两栖动物都是食肉的,一般以蠕虫、蜘蛛和昆虫为食。较大一点的两栖动物还以小的爬行动物、哺乳动物甚至螃蟹为食物。", "section_level": 1}, {"title": "防卫机制.", "content": "两栖动物拥有柔软的身体及薄的皮肤,既没有爪,也没有防御性的硬甲或刺状物,令它们有没有防卫机制的错觉。但事实上牠们却演化出不同的防卫机制去保护自己。蝾及青蛙的第一道防线为牠们所制造的粘液分泌。这令牠们的皮肤湿润并且难于捕捉。这些分泌物除了黏稠外,亦有难吃的味道,甚至带有毒性。有观察纪录发现蛇在吞食非洲爪蟾时被逼张大嘴巴,从而让青蛙有逃走的机会。有关蚓在这方面的所知甚少,但已知扁尾盲游蚓(\"Typhlonectes compressicauda\")在巴西进行的一项实验中此种的毒素能杀死猎食牠的鱼类。部分的蝾的皮肤是有毒的。在北美洲生活的粗皮渍(\"Taricha granulosa\")及其同属物种均能制造出强力的神经毒素——河豚毒素,这种为已知非蛋白质最毒的物质。在测试中,鱼类、青蛙、爬虫类、鸟类及哺乳类动物均对其无招架之力。唯一已知的猎食者为束带蛇(\"Thamnophis sirtalis\")。当在与粗皮渍共同生活的地方出现的束带蛇族落是少数能抵受这种毒性的生物。牠们因基因突变去改变牠们的免疫系统而适应了这种毒性,使牠们能以粗皮渍为食而不受到任何伤害。这种关系构成牠们之间的共同演化。当束带蛇演化出更好的防御能力后,粗皮渍也会加强牠们的毒素去抵抗。诸如此类猎物与捕食者间不断精进毒素与抗毒能力的的共演化现象被视为「军备竞赛」,使双方不断演化出更毒之毒素及更强之解毒能力。这种互相施加演化压力而改变彼此演化方向的现象固然为共演化的范例。部分青蛙与蟾蜍也是有毒的,而牠们的藏毒腺体多在颈的两侧及背部的疣上。这些区域都是显而易见,以向攻击者表示警号。此外这些分泌物亦会带来特别的气味或引起不同的物理及神经方面的症状。在极少量已被研究的两栖动物中,已分离了超过200种不同的有毒物质。 有毒物种多以鲜艳的颜色去警告捕猎者。这些颜色多为红色或黄色配以黑色,例如火蝾就是明显的例子。一旦猎食者曾尝过一口这些物种,牠们就会牢牢记着这些颜色的物种并不可口。一些物种的警告色长在腹部上,如铃蟾属的物种。因此牠们在遇到攻击时反而会将腹部朝上,并分泌毒液以赶退敌人。并有一些物种本身没有毒性,如红背异箭毒蛙,就会模拟在其地域中有毒的物种的肤色以吓退猎食者。 不少两生动物都是夜行性并于日间隐藏起来,以避开日间捕食的物种。其他两栖动物则善用不同的伪装避免被发现。这些物种多有斑驳的棕色、灰色或橄榄色等以混和于背景中。一些蝾在面对猎食者会有独特的反捕行为。一项以北短尾(\"Blarina brevicauda\")及不同的蝾所作的测试中,发现不少蝾会在面对猎食者时会不断翻腾身体,并会高举或拍打尾巴,使猎食者在猎食时无可避免地接触到牠们皮肤上制毒的腺体。另一为人所知的防卫机制为自割尾巴以便逃脱。有研究指尾巴有独特的结构以便它们在危难时被移离身体。一般而言被自割的尾巴都能够再生,但所需的能量不菲。 一些青蛙及蟾蜍则透过吸入大量空气令身体膨胀,使牠们的外观变得巨大及凶猛起来,一些锄足蟾甚至会发出叫声并主动跳向攻击者。大、角花蟾亚科(Ceratophryinae)物种及箱头蛙属(\"Pyxicephalus\")的物种都有尖锐的牙齿,并能在防制性的咬击中令对手流血受伤。分布于美国的黑腹脊口(\"Desmognathus quadramaculatus\")就能够对攻击牠们的束带蛇造成牠们身体两至三倍大小的伤口,并且常能在挣扎中离开险境。", "section_level": 1}], "src_summary": "两栖动物(学名:)是两栖纲生物的通称,又名两生动物,包括所有生没有卵壳的卵,拥有四肢的脊椎动物(蚓的四肢已退化)。两栖动物的皮肤裸露,表面没有鳞片、毛发等覆盖,但是可以分泌黏液以保持身体的湿润;其幼体在水中生活,用鳃进行呼吸,长大后用肺兼皮肤呼吸。两栖动物可以爬上陆地,但是不能一生离水,因为可以在两处生存,称为两栖。牠是脊椎动物从水栖到陆栖的过渡类型。现在大约有七千多种两栖动物。两栖动物是冷血动物(冷血动物也就是变温动物)。 ", "tgt_summary": "Obojživelníci (Amphibia) jsou studenokrevní obratlovci, nejprimitivnější známí čtyřnožci. Jejich končetiny mají rozlišené zápěstí (zánártí) a jednotlivé prsty, což je odděluje od původního, rybě podobného předka. Věda, která obojživelníky zkoumá, se nazývá batrachologie. ", "id": 2930851} {"src_title": "旗幟學", "tgt_title": "Vexilologie", "src_document": [{"title": "旗帜识别符号(FIS).", "content": "旗帜识别符号,英文缩写为FIS,是由Whitney Smith设计,并被旗帜学协会国际联盟采纳的一组识别符号。 上下两行分别表示使用地点(陆上或者海上),而左中右三列分别表示使用者(市民、政府或者军队)。 理论上不同旗帜的使用者和使用地点各有不同,因此可以得到63种描述旗帜的FIS符号,其中比较常见的有: 除此之外,还有一些符号表示旗帜的官方地位或是悬挂方法等。比较常见的有:", "section_level": 1}, {"title": "旗帜设计原则.", "content": "在实际使用过程和历史环境中,旗帜设计产生了很多的规则。 首要的原则是旗帜的图案必须能够被制作出来印在布上,并在高空悬挂时仍能代表一个团体或个人。旗帜的设计与标识设计有较大的区别,因为旗帜飘扬在高空中时,人们是在远距离、多角度的条件下看旗帜的。由此导致在实际应用中,旗帜一般被设计成简单色彩和简单图案的组合。 设计旗帜也要考虑历史文化因素,也要参考之前的旗帜设计。因此,现行旗帜中有很多旗帜有相同的原型,如非洲国家国旗广泛使用泛非洲色、阿拉伯国家国旗通常使用泛阿拉伯色、斯拉夫人为主体民族的国家的国旗通常有泛斯拉夫色、北欧国家国旗使用北欧十字、南半球国家国旗广泛使用代表南半球的南方十字等。旗帜设计有时还应考虑政治、宗教等因素。 旗帜学作为一门学科,也在推广这些旗帜设计原则。例如被北美旗帜学协会认可的、Ted Kaye提出的五大“Good Flag, Bad Flag”原则:", "section_level": 1}, {"title": "原则应用实例.", "content": "在美国,2001年版乔治亚州州旗不受该州州民欢迎。它被认为是「由一般人设计的」,因为它构图复杂且图案细碎。在当年一项由北美洲旗帜学会对北美洲各州、省旗帜进行的评比中,该面州旗以大比数名列最末。该会的评语是:「 (该设计)违反了所有好的旗帜设计的原则」。", "section_level": 2}], "src_summary": "旗帜学是一个专门研究旗帜及旗帜上的徽饰的学问。旗帜学的研究范围,除了古代及现代的旗帜以外,还包括旗帜的设计、制作与使用,并尝试如何利用旗帜去了解及解释现代社会。旗帜学的英文“Vexillology”源自拉丁文的“vexillum”及后缀词“-(o)logy”,于1960年由旗帜学权威、美国人史密夫(Dr. Whitney Smith)所创造。", "tgt_summary": "Vexilologie je pomocná věda historická zabývající se historií a symbolikou vlajek, praporů a standart a pravidly navrhování nových státních vlajek. Název dostala koncem 50. let 20. století. Odlišnost vlajek, praporů a erbů, si však údajně mnozí badatelé uvědomovali již ve dvacátých a třicátých letech 20. století a napsali o nich hodně podnětných publikací. Mnohé údaje v nich obsažené byly upřesňovány, řada domněnek však stále platí. ", "id": 927076} {"src_title": "高加索山脉", "tgt_title": "Kavkaz", "src_document": [{"title": "气候.", "content": "高加索山脉的气候根据海拔而垂直变化,亦根据纬度和位置而水平变化。温度普遍随着海拔上升而下降。位于海平面的阿布哈兹共和国苏呼米,其年平均温度为摄氏15度;而位于海拔3,700米的卡兹别克山山坡,其年平均温度下降至摄氏-6.1度。大高加索山脉的北坡较南坡寒冷3°C。由于接近大陆性气候,小高加索山脉的高地(位于格鲁吉亚南部、亚美尼亚和阿塞拜疆西部)的夏季和冬季的温度有着明显的差别。 在大部分地区,降水量由东往西增加,小高加索山脉的南部和高加索东北部(靠近达吉斯坦共和国)一带是最干燥的地区,而山脉东北部、里海盆地附近地区更录得只有200毫米(9.84吋)的绝对最低年降雨量。相反地,高加索山脉的西部有着高量的降水,大高加索山脉南坡的降水量亦较北坡为高。高加索山脉西部地区的年降雨量在1000-4000毫米(39.37–157.48吋)之间变化;而山脉北部和东部地区,即车臣、印古什共和国、卡巴尔达-巴尔卡尔共和国、奥塞提亚和格鲁吉亚卡赫季州一带的年降雨量则在600-1800毫米(23.62–70.87吋)之间变化。小高加索山脉地区的降水量则在600–1,800毫米(23.62–70.87吋)之间变化(不包括苏拉姆山脉)。 尽管某些地区因并非位于向风坡而接收不到很多的降雪,尤以受来自黑海湿气影响较小的小高加索山脉为甚,整体来说高加索山脉仍有着很高的降雪量。一些地区,如阿布哈兹共和国北部可有逾5米(16呎)的积雪。在十一月至四月,于高加索山脉发生雪崩是很常见的。", "section_level": 1}, {"title": "地貌.", "content": "高加索山脉有着各式各样的地貌。 大高加索山脉北坡的较低海拔地区主要由栎属、鹅耳枥属、树和枫属植物组成的森林所覆盖,而较高海拔地区则由桦木属和松属植物所覆盖。有些海拔较低的位置或斜坡则被草原和沙地覆盖。大高加索山脉的西北坡亦长有冷杉和云杉林。在海拔2000米以上、有着高山气候的地方,高寒地带取代了树林。多年冻土和冰川的起始线普遍在海拔2800-3000米处。在大高加索山脉的东南坡,东方山毛榉、橡树、枫树、鹅耳枥木和树林在蓬勃的成长,而山毛榉林往往主导了海拔较高的位置。在大高加索山脉西南坡,科尔基斯树林(由橡树、黄杨、榉树、板栗、鹅耳枥和榆树组成的森林)覆盖在较低海拔的位置上,针叶林、混交林(长有高加索冷杉、云杉和山毛榉)则在较高的海拔生长。南坡的高寒地带可延伸至海拔2800米,冰川的起始线/雪线则从3000-3500米开始。 在小高加索山脉的西坡和北坡,科尔基斯树林和其他落叶林在较低的海拔生长;较高海拔的地区则以混交林和针叶林(主要为高加索冷杉和云杉)为主导。山毛榉亦常见于较高的海拔地带。小高加索山脉的南坡大规模地覆盖着草原和沙地,并延伸至海拔2500米的地方。这些地区的最高处普遍为高山草原。", "section_level": 1}], "src_summary": "高加索山脉(,,,),呈东西走向,在黑海与里海之间,是俄罗斯和格鲁吉亚、阿塞拜疆等国的国界线。其最高峰为厄尔布鲁士峰,其海拔为5642米(18510呎),同时也是欧洲第一高峰。 ", "tgt_summary": "Kavkaz (rusky Кавказ\")\" je mohutná horská hradba v jihozápadní Asii mezi Černým a Kaspickým mořem, která měří na délku 1 200 km. Někteří geografové považují jeho severní úpatí nebo jeho hlavní hřeben za hranici mezi Evropou a Asií. Rozšířená a na českých školách vyučovaná koncepce nicméně vede tuto hranici o něco severněji Kumomanyčskou sníženinou podél řek Kuma a Manyč až po ústí Manyče do Donu a po něm do Azovského moře. ", "id": 1908160} {"src_title": "电磁学", "tgt_title": "Elektromagnetismus", "src_document": [{"title": "电磁学与相对论.", "content": "电磁学的基本方程序为麦克斯韦方程组,此方程组在经典力学的相对运动转换(伽利略变换)下形式会变,在伽利略变换下,光速在不同惯性座标下会不同。保持麦克斯韦方程组形式不变的变换为洛伦兹变换,在此变换下,不同惯性座标下光速恒定。 二十世纪初迈克耳孙-莫雷实验支持光速不变,光速不变亦成为爱因斯坦的狭义相对论的基石。取而代之,洛伦兹变换亦成为较伽利略变换更精密的惯性座标转换方式。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史背景.", "content": "静电和静磁现象很早就被人类发现,由于摩擦起电现象,英文中“电”的语源来自希腊文“琥珀”一词。 远在公元前2750年,古埃及人就已经知道发电鱼(electric fish)会发出电击。这些鱼被称为“尼罗河的雷使者”,是所有其它鱼的保护者。大约两千五百年之后,希腊人、罗马人,阿拉伯自然学者和阿拉伯医学者,才又出现关于发电鱼的记载。古代罗马医生Scribonius Largus也在他的大作《Compositiones Medicae》中,建议患有像痛风或头疼一类病痛的病人,去触摸电,也许强力的电击会治愈他们的疾病。阿拉伯人可能是最先了解闪电本质的族群。他们也可能比其它族群都先认出电的其它来源。早于15世纪以前,阿拉伯人就创建了“闪电”的阿拉伯字“raad”,并将这字用来称呼电。 在古希腊及地中海区域的古老文化里,很早就有文字记载,将琥珀棒与猫毛摩擦后,会吸引羽毛一类的物质。公元前600年左右,古希腊的哲学家泰勒斯(Thales, 640-546B.C.)做了一系列关于静电的观察。从这些观察中,他认为摩擦使琥珀变得磁性化。这与矿石像磁铁矿的性质迥然不同;磁铁矿天然地具有磁性[4][8]。泰勒斯的见解并不正确。但后来,科学会证实磁与电之间的密切关系。", "section_level": 2}, {"title": "近代研究.", "content": "1600年英国医生威廉·吉尔伯特发表了《论磁、磁饱和地球作为一个巨大的磁体》(Demagnete,magneticisque corporibus et de magnomagnete tellure)。他总结了前人对磁的研究,周密地讨论了地磁的性质,记载了大量实验,使磁学从经验转变为科学。书中他也记载了电学方面的研究。然而真正对电磁现象的系统研究则要等到十七世纪以后,并且静电学的研究要晚于静磁学,这是由于难以找到一个能产生稳定静电场的方法,这种情况一直到1660年摩擦起电机发明后才开始改变。十八世纪以前,人们一直采用这类摩擦起电机来产生研究静电场,代表人物如本杰明·富兰克林,人们在这一时期主要了解到了静电力的同性相斥、异性相吸的特性、静电感应现象以及电荷守恒原理。", "section_level": 2}, {"title": "静电学和库仑定律.", "content": "库仑定律是静电学中的基本定律,其主要描述了静电力与电荷电量成正比,与距离的平方反比关系。人们曾将静电力与在当时已享有盛誉的万有引力定律做类比,发现彼此在理论和实验上都有很多相似之处,包括实验观测到带电球壳内部的球体不会带电,这和有质量的球壳内部物体不会受到引力作用(由牛顿在理论上证明,是平方反比力的一个特征)的情形类似。其间苏格兰物理学家约翰·罗比逊(1759年)和英国物理学家亨利·卡文迪什(1773年)等人都进行过实验验证了静电力的平方反比律,然而他们的实验却迟迟不为人知。法国物理学家夏尔·奥古斯丁·库仑于1784年至1785年间进行了他著名的扭秤实验,其实验的主要目的就是为了证实静电力的平方反比律,因为他认为“假说的前一部分无需证明”,也就是说他已经先验性地认为静电力必然和万有引力类似,和电荷电量成正比。扭秤的基本构造为:一根水平悬于细金属丝的轻导线两端分别置有一个带电小球A和一个与之平衡的物体P,而在实验中在小球A的附近放置同样大小的带电小球B,两者的静电力会在轻导线上产生扭矩,从而使轻杆转动。通过校正悬丝上的旋钮可以将小球调回原先位置,则此时悬丝上的扭矩等于静电力产生的力矩。如此,两者之间的静电力可以通过测量这个扭矩、偏转角度和导线长度来求得。库仑的结论为: 库仑在其后的几年间也研究了磁偶极子之间的作用力,他也得出了磁力也具有平方反比律的结论。不过,他并未认识到静电力和静磁力之间有何内在联系,而且他一直将电力和磁力吸引和排斥的原因归结于假想的电流体和磁流体——具有正和负区别的,类似于“热质”一般的无质量物质。 静电力的平方反比律确定后,很多后续工作都是同万有引力做类比从而顺理成章的结果。1813年法国数学家、物理学家西莫恩·德尼·泊松指出拉普拉斯方程也适用于静电场,从而提出泊松方程;其他例子还包括静电场的格林函数(乔治·格林,1828年)和高斯定理(卡尔·高斯,1839年)。", "section_level": 2}, {"title": "对稳恒电流的研究.", "content": "十八世纪末,意大利生理学家路易吉·伽伐尼发现蛙腿肌肉接触金属刀片时会发生痉挛,他其后在论文中认为生物中存在着一种所谓“神经电流”。意大利物理学家亚历山德罗·伏打对这种观点并不赞同,他对这种现象进行研究后认为这不过是外部电流的作用,而蛙腿肌肉只是起到了导体的连接作用。1800年,伏打将锌片和铜片夹在用盐水浸湿的纸片中,得到了很强的电流,这称作伏打电堆;而将锌片和铜片浸入盐水或酸溶液中也能得到相同的效果,这称作伏打电池。伏打电堆和电池的发明为研究稳恒电流创造了条件。 1826年,德国物理学家格奥尔格·欧姆从傅立叶对热传导规律的研究中受到启发,在傅立叶的热传导理论中,导热杆中两点的热流量正比于这两点之间的温度差果包覆的开花植物,与其裸子植物-具瘦果的开花植物(整个果实或其每一部分在此被视为是一颗种子且裸露在外)相对。卡尔·林奈对此一名词和其反义词亦维持着相同的意涵,但做较局限的应用,做为其二强雄蕊纲(Didynamia)内目的名称。而它要演进至现今所指的范畴,则是直到了罗伯特·布朗于1827年在苏铁和松柏目中确立了真实裸露胚珠的存在,正确地称呼它们为裸子植物后,才变得可能。在此之前,只要裸子植物被(且通常)指为双子叶开花植物的话,被子植物就会被用做其反义名,加上不同的局限,以做为其他双子叶植物的总称。 霍夫梅斯特于1851年发现了开花植物中胚珠的变化过程,且决定了其和维管植物间的关系,此一进展将裸子植物修正为和双子叶植物不同的一纲,而被子植物则渐渐被接受来指裸子植物之外的整个开花植物,且因此包括双子叶植物纲和单子叶植物纲。这即是现今所接受且使用的名词意义。 在大多数的分类学里,开花植物都被视为是一相关的群体,但其阶层并不一定。韦特施泰因系统和恩格勒系统使用 Angiospermae(被子植物亚门) 这一名称,且将其列为亚门;而 Reveal 系统则是使用 Magnoliophytina(木兰亚门)这一名称,亦列为亚门,但随后便将其分成木兰纲(相当于木兰类植物)、合百纲(单子叶植物)和蔷薇纲(包含大多数真双子叶植物)。塔赫他间系统和克郎奎斯特系统使用 Magnoliophyta(木兰门)这一名称,并列为门。戴尔根系统和索恩使用Magnoliopsida(木兰纲)这一名称,并列为纲。但是,1998年的APG系统和2003年的APG II系统并不为其设立正式的分类层级,而把它视为一个演化支,称之为被子植物分支。", "section_level": 1}, {"title": "系统发生学.", "content": "此群类的内部分类已有了很大的改版。阿瑟·克朗奎斯特于1968年规划并于1981年发表其完整形式的克朗奎斯特分类法仍被广泛地使用,但却不再被相信可以准确地反应被子植物的种系发生。有关开花植物应该如何被排列的一般共识已经开始在形成。经由APG的努力,在1998年发表了一份深具影响力的重分类文件——APG分类法,并于2003年、2009年及2016年发表了其修订版-APG II分类法、APG III分类法及APG IV分类法。 传统上,开花植物被分成两个类别,一般称之为「双子叶植物」和「单子叶植物」,在克朗奎期特分类法中则分别被称为「木兰纲」和「百合纲」。这些名称主要是来自观察双子叶植物大多有两个子叶,而单子叶植物大多只有一个而来的,但并非绝对。就特征而言,子叶的数目并不是一个特别便利且可靠的特征。 最近的研究(经由APG的团队)表示,单子叶植物会形成一单系群,称之为单子叶植物分支。但是,双子叶植物则不是,而是只有大部分双子叶植物可组成单系群,称之为真双子叶植物分支。而除去真双子叶植物分支外的其他剩余双子叶植物则被称为古双子叶植物分支,但此一名称只是方便而已,因为它并不是一个单系群。", "section_level": 2}, {"title": "开花植物多样性.", "content": "开花植物的物种数量估计约有二十五万至四十万种之多。在 APG (1998) 中,共有462科;而在 APG II (2003) 中,则共有457科,但其中有55种建议选择,所以最小值会是402科。 下表为开花植物中含最多物种的科,依多至少排列如下: 上表中,兰科、禾本科、莎草科、天南星科和鸢尾科为单子叶植物,胡椒科、樟科和番荔枝科为木兰类植物,其他的则为真双子叶植物。 根据植物分类学家大卫·弗洛丁(David Frodin)在2004年所做的分析,一共有57个开花植物的属包括500个以上的种。种的数目都是估计的,因为其中许多属并没有最近的研究专著。例如,兰科的Pleurothallis属中种的数量的估计从1120种到2500种。在其它的维管植物中,也有拥有大量种的属,包括卷柏属(\"Selaginella\"),铁角蕨属(\"Asplenium\")和椤属(\"Cyathea\")。", "section_level": 1}, {"title": "维管束构造.", "content": "开花植物组织形成的数量和复杂远胜过裸子植物的,其茎部维管束的排列使得木质部和韧皮部形成同心圆的形状。 叶脉分为平行脉和网状脉 在双子叶植物里,极年轻的茎部维管束会排列成一开放的环,将中间的木髓和外部的皮质层分开。在每一束中,都有一层被称做形成层的分生组织分开木质部和韧皮部;因着束间形成层的生成,形成了一完整的环,且会周期性地增加其厚度,借由木质部于里面及韧皮部于外面的发展。柔软的韧皮部会变皱,而坚硬的木头则会持续存在着,并形成茎部的一部分。因为在季节前后产生的物质特性不同,木头会横向地刻划出一个同心圆来,每四季形成一个环,称之为年轮。 在单子叶植物里,年轻的茎部会有着更多的维管束,且分散在整个基本组织内。它们没有形成层,且一旦形成了茎部后,就只有在特殊情形下会再增长。", "section_level": 1}, {"title": "花、果实和种子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "花.", "content": "开花植物的独有特征为花。花在样式和细节上都表示出显著的变异,并提供了建立开花植物物种间关系的最可靠外部特征。花的功能是确定胚珠的受精,且发展成包含着种子的果实。花可能最后在一株新芽或由一片叶子的叶腋上形成。有时,像是在紫罗兰上,花会单独地在一片普通叶片的叶腋上长出。但更一般地,植物上长出花朵的部分会和长出叶子的部分明确地相区分,且形成一或多或少精确的,称之为花序的分枝系统。 由花朵所产生的生殖细胞共有两种。小孢子会分化形成花粉,为「雄性」细胞且生成于雄蕊中。「雌性」细胞则称为大孢子,会分化形成卵细胞(大孢子发生),包含在胚珠内且被珠心所包围。 花朵可能只由几个部分组成,如柳树,只有少许的雄蕊或两个心皮。通常,会出现其他的结构来保护胞子叶和吸引传粉动物的外表。这些周围的结构称之为花萼与花瓣(或瓣状被片,在如木兰属等花萼和花瓣没有区分的花朵上)。外缘的部分(花萼)通常是绿色的且看起来像是叶子,其功能为保护花朵剩下的部分,尤其是花蕾。内缘的部分(花瓣)一般是白色的或较鲜艳的颜色,且在构造上会比较精致,其功能为吸引昆虫或鸟类等传粉动物。吸引的方式有靠颜色、气味和花蜜等。这种会吸引传粉动物的特性说明了花朵和开花植物在人类周围的兴盛。 当大多数花朵都是雌雄同体(在同一朵花上同时有着雄性和雌性的部分)时,开花植物已发展出了许多形态上和生理上的机制来防止其自体受精。异形的花朵会有着较短的心皮和较长的雄蕊(或者相反),以使传粉动物不容易将花粉传到雌蕊上。同形的花朵则有一种名为植物自交不和合性的生化机制,以来区别是否为自体的花粉。在其他的物种里,雄性和雌性的部分也有在形态上被分离开来,而形成在不同的花朵上。", "section_level": 2}, {"title": "受精和胚胎形成.", "content": "双重受精指两个精细胞将子房内的两个细胞受精的过程。花粉黏至心皮的眼点上后,长出花粉管经由珠孔串穿卵细胞。两个精细胞即经由此管道被释放到子房内。其中一个精细胞和卵细胞受精,形成了一个双套的受精卵(或称胚胎)。另一个精子则会和胚囊中心的两个单套极核相结合,组成一个三套的细胞。此一三套的细胞会经由有丝分裂形成胚乳-一个果实内富含营养的组织。若种子没有经由受精而发展的话,此一过程则称为无融合生殖。", "section_level": 2}, {"title": "果实和种子.", "content": "当胚胎和胚乳在胚囊内成长时,囊壁会增加且和珠心(一样会增加)与表皮系统相结合以形成「种皮」。子房的外壁则发展成果实或果皮,其形式和种子分布的方式有着密切的相关。 通常,受精的影响会留在子房里,且花朵的其他部分亦会参与果实的形成,如苹果、草莓和其他植物的花萼。 种皮的性质和果实的性质有着明确的关系。它们会保护着胚胎并帮助散播,且亦会直接促进发芽。在不开裂果实的植物里,果实一般会提供对胚胎和散播间的保护。在此一情况下,种皮只会些微地发育。若果实是裂开的,且种子是暴露在外的,则种皮一般会发育得良好,且必会实行在其他方面是由果实所实现的功能。", "section_level": 2}, {"title": "经济重要性.", "content": "农业几乎全部仰赖著被子植物,不论是直接地或间接地经由家畜的饲养。在本门的所有植物中,禾本科是最重要的一科,其提供了大量的全部原料(米、玉米、小麦、大麦、裸麦、燕麦、御谷、甘蔗、高粱)。豆科则排名第二。另外亦重要的还有茄科(马铃薯、番茄、辣椒等)、葫芦科(南瓜、甜瓜等)、十字花科(芥末、油菜籽、高丽菜等)及伞形科(香芹)等科。许多的水果则来自芸香科和蔷薇科(苹果、梨、樱桃、杏、李、枇杷等)。 在世界的某些地方,某一单一物种有着主要的重要性,因为其广泛的使用用途,如太平洋环礁上的椰子,和地中海里的橄榄。 开花植物亦在木材、纸张、纤维(棉花、亚麻和麻等)、药物(毛地黄、樟脑)、观赏植物和其他许多方面有着众多的用途。另外,在木材的生产上,亦有许多的植物可以使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "被子植物(学名:Angiosperms),又名开花植物或有花植物。(以前的生物学分类称「被子植物门」,而现今被归为一个演化支。)是有胚植物中为数最多且最为人所知的一种,是植物界最多样化的种类,约有304000种。开花植物是现时地球上演化最先进及最具优势的植物种类。开花植物和裸子植物一起合称为种子植物。开花植物可以由一系列的衍征将其与其他的种子植物相区隔。", "tgt_summary": "Krytosemenné (\"Magnoliophyta\") je botanické oddělení řazené do říše rostlin. Název je odvozen od skutečnosti, že vajíčka jsou ukryta v semeníku, a tak se semena nachází v plodu vzniklém ze stěny semeníku. Vznikly asi v triasu nebo juře (ačkoliv nejstarší prokazatelné makrofosilie pocházejí až z rané křídy zhruba z doby před 135 miliony let), dnes jsou dominantní skupinou suchozemských rostlin.", "id": 1097118} {"src_title": "外交官", "tgt_title": "Diplomat", "src_document": [{"title": "外交代表的等级.", "content": "狭义的外交代表仅指担任常驻外交使节的,广义的则包括一切具有外交代表性质的正式外交人员,除使馆馆长外,还有参赞、秘书、武官、专员以及特别使团的特使等。 根据1815年维也纳会议上通过的《关于外交人员等级的章程》,外交代表分为4类:", "section_level": 1}, {"title": "特命全权大使.", "content": "特命全权大使,简称大使,是等级最高的外交代表。原为君主制国家中一国君主向另一国君主派出的全权代表,对外代表君主本人,享有极大的决定权。后成为国家首脑之间互派的最高外交代表。", "section_level": 2}, {"title": "特命全权公使.", "content": "特命全权公使,为等级低于大使的外交代表。原为君主制国家的元首向共和制国家的政府派出的全权代表,后演变为大国向小国派出的外交代表。第二次世界大战后,根据所有国家不分大小一律平等的原则,各国开始向所有建交国家派遣大使。", "section_level": 2}, {"title": "常驻公使.", "content": "常驻公使是等级低于全权公使的外交代表。此类公使与特命全权公使不同,不是使馆馆长,不由派遣国元首向接受国派遣,而是使馆中仅次于特命全权大使、公使及一级的外交官,其任命不需事先取得接受国同意。", "section_level": 2}, {"title": "代办.", "content": "代办来自法文“”,原意为大使或公使不在任所时临时负责外交事务的外交代表,后在维也纳会议中规定为等级最低的外交代表。相当于一国外交部向另一国外交部派出的使节。", "section_level": 2}, {"title": "领事.", "content": "领事是指一国政府派驻另一国,维护本国利益,保护本国公民及法人合法权益的官员,驻外领事馆是其工作机构。领事官员是一国政府同居住在国外的本国公民的重要联系枢纽。驻外大使馆通常设立领事部,并指派外交官员负责领事事务。领事官员分为总领事、领事、副领事、名誉领事等级别。有些国家的领事官员还可以由外国人来担任。 有别于外交官员,领事其不享有外交豁免权,但是在一定范围内不受驻在国的裁判权管辖,如通信权益、免税权益等。 根据《维也纳领事关系公约》的规定,领事官员的职责主要包括以下几个方面:", "section_level": 1}], "src_summary": "外交官是一个国家派往他国办理外交事务的人员。外交官的任务是代表他的国家与其他国家进行双边或多边谈判。外交官有临时性的、只为商讨一件特定事务而到他国去的,也有在另一个国家常驻的。常驻外交官的办公地一般是一个大使馆或一个领事馆。常驻外交官往往还有为本国公民提供服务或管理本国公民事务的任务。往往也有外交官在他国从事间谍或其他情报工作,这种行动一般视为对驻在国不友好的做法。 ", "tgt_summary": "Výraz diplomat je řeckého původu (do evropských jazyků se však dostal přes francouzský výraz \"diplomate\") a značí osoby, které jsou pověřeny jednat jménem svého státu se zástupci a představiteli států cizích. ", "id": 1345544} {"src_title": "尼科米底亚的尤西比乌斯", "tgt_title": "Eusebios z Nikomédie", "src_document": [{"title": "影响力.", "content": "作为君士坦丁皇室家族的远亲,他从地位普通的黎凡特主教一路升迁,直到掌管最为重要的主教座。事实上,他在宫廷之时,东方教会的主要职位以及东方宫廷都由阿里乌教派的人或其支持者们把持。一直以来他都备受君士坦丁大帝及君士坦提乌斯二世的信任,只有一小段时间除外。他还成为后来皇帝尤利安的导师。由于其家庭与皇帝的关系,337年5月22日,君士坦丁大帝的洗礼由他进行。同样是他在宫廷中的时候,阿里乌教派在皇家中变得更受欢迎。可以推测尤西比乌斯是君士坦丁家族接受阿里乌教派的重要推手。该教派的影响力发展的如此强大,直到君士坦丁王朝终结,狄奥多西一世即位后才在帝国中失去了影响力。 在李锡尼担任皇帝期间,尤西比乌斯与之关系密切,以至于险些遭到迫害。", "section_level": 1}, {"title": "与阿利乌的关系.", "content": "与阿利乌相同,他也是安提阿的鲁西安的学生,可能在一开始,其观点就和阿利乌一致。他可能也是阿利乌最狂热的支持者之一。正是因为两人的关系,321年阿利乌在被教宗亚历山大一世逐出亚历山大之时,第一个联系的人就是尤西比乌斯。两人的关系显然很密切,因尤西比乌斯的权势,阿利乌得以将其神学理论记载下来。后者后来稍微改变了自己的思想,或许只是屈从于环境的压力;不过无论如何,他都是阿里乌教派的导师与领导者。 根据古代的资料,325年的第一次尼西亚公会议中,在漫长而绝望的反对之后,尤西比乌斯不情愿地签署了《尼西亚信经》。这对阿里乌教派来说是个重大打击,因为第一次尼西亚公会议的参加者中,阿里乌派和非阿里乌派最终分裂。他对阿利乌的袒护激怒了皇帝,会议几个月之后,因与阿利乌及其追随者频繁接触,尤西比乌斯遭到流放。三年之后,他说服君士坦丁,称阿利乌的观点并未与尼西亚信经冲突,重新获得了皇帝的恩惠。329年重新返回之后,他动用国家机器,将其观点加于基督教之上。", "section_level": 1}, {"title": "政治与宗教生涯.", "content": "尤西比乌斯在返回后,重新获得了失去的土地,他和其他的团体,如米利都派成为盟友,并驱逐了许多反对者。 他被现代的历史学家形容为「野心勃勃的阴谋者」以及「完美的政治玩家」。根据古代的来源,他被描述为一个专横的人,在交易中也是咄咄逼人,他还会利用盟友来监视反对者。 其另一事迹是驱逐了君士坦丁堡的保罗一世,成为君士坦丁堡大主教,但在其死后,保罗恢复原职。 在帝国之外,尤西比乌斯也有着巨大的影响力,他派遣乌尔菲拉前往哥特人的地区传播阿里乌教派的基督教。 337年5月22日,他为即将去世的君士坦丁大帝进行了洗礼。", "section_level": 1}, {"title": "逝世及死后.", "content": "341年,在其权势如日中天的时候,尤西比乌斯去世。在其死后,君士坦提乌斯二世甚至依照其建议,想要通过建立阿里乌教会及正式教义的方式,让罗马帝国改信阿里乌教派。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "尼科米底亚的尤西比乌斯(?-341年)是为君士坦丁大帝洗礼的主教。他也是腓尼基地区贝里图斯(今贝鲁特)的主教。其随后成为尼科米底亚——当时宫廷所在地——的主教,自338年起,他居住于君士坦丁堡,直至去世。", "tgt_summary": "Eusebios z Nikomédie († 341) byl jeden z nejvlivnějších křesťanských biskupů první poloviny 4. století a jeden z hlavních představitelů ariánství. Působil v maloasijské Nikomédii, tehdy sídelním městě římských císařů ve východní polovině římské říše. ", "id": 1578383} {"src_title": "上下文无关语言", "tgt_title": "Bezkontextový jazyk", "src_document": [{"title": "例子.", "content": "一个原型上下文无关语言是 formula_1,它是所有非空、偶数长度字符串的语言,字符串的整个前半部分都是 formula_2,整个后半部分都是 formula_3。formula_4 由文法 formula_5 生成,并被下推自动机 formula_6 接受,这里的 formula_7 定义如下: 上下文无关语言在编程语言中有很多应用。大多数算术表达式可用上下文无关文法生成。", "section_level": 1}, {"title": "闭包性质.", "content": "上下文无关语言闭合于下列运算下。就是说,如果 \"L\" 和 \"P\" 是上下文无关语言而 \"D\" 是正则语言,下列语言也是上下文无关语言: 上下文无关语言不闭合于补集,交集或差集下。", "section_level": 1}, {"title": "在交集下不闭包.", "content": "上下文无关语言不闭合于交集下。其证明在 Sipser 97 中被作为习题给出。选用语言 formula_17 和 formula_18,它们都是上下文无关的。它们的交集是 formula_19,它可以用上下文无关语言的泵引理证实为非上下文无关的。", "section_level": 2}, {"title": "可判定性性质.", "content": "上下文无关语言的下列问题是不可判定的: 上下文无关语言的下列问题是可判定的:", "section_level": 1}], "src_summary": "上下文无关语言是可以用上下文无关文法定义的形式语言。所有上下文无关语言的集合同一于下推自动机所接受的语言的集合。", "tgt_summary": "Bezkontextový jazyk je formální jazyk, který je akceptovaný nějakým zásobníkovým automatem. Bezkontextové jazyky mohou být vygenerovány bezkontextovými gramatikami (viz Chomského hierarchie).", "id": 2320927} {"src_title": "玻璃", "tgt_title": "Sklo", "src_document": [{"title": "成分.", "content": "普通玻璃的成分主要是二氧化硅(SiO,即石英,砂的主要成分)。而纯硅土熔点为摄氏2000度,因此制造玻璃时一般会加入碳酸钠(NaCO,即苏打)与碳酸钾(Potash,KCO,钾碱),这样硅土熔点将降至摄氏1000度左右。但是碳酸钠会使玻璃溶于水中,因此通常还要加入适量的氧化钙(CaO)使玻璃不溶于水。 对可见光透明是玻璃最大的特点,一般的玻璃因为制造时加进了碳酸钠,所以对波长短于400nm的紫外线并不透明。如果要让紫外线穿透,玻璃必须以纯正的二氧化硅制造,这种玻璃成本较高,一般被称为石英玻璃。纯玻璃对红外线亦是透明的,可以造成数公里长,作通讯用途的玻璃纤维。 常见的玻璃通常亦会加入其他成分。 例如看起来十分闪烁耀眼的水晶玻璃(铅玻璃)是在玻璃内加入铅,令玻璃的折射系数增加,产生更为眩目的折射。 至于派热克斯玻璃(Pyrex),则是加入了硼,以改变玻璃的热及电性质。 加入钡亦可增加折射指数。 制造光学镜头的玻璃则是加入钍的氧化物来大幅增加折射指数。 倘若要玻璃吸收红外线则可以加入铁,放映机内便有这种隔热的玻璃。 玻璃加入则会吸收紫外线。 在玻璃中加入各种金属和金属氧化物亦可以改变玻璃的颜色。 例如 少量锰可以改变玻璃内因铁造成的淡绿色,多一点锰则可以造成淡紫色的玻璃。硒亦有类似的效果。 少量钴可以造成蓝色的玻璃。 锡的氧化物及砷氧化物可造成不透明的白色玻璃,这种玻璃好像是白色的陶瓷。 铜的氧化物会造成青绿色的玻璃。以金属铜则会造成深红色、不透明的玻璃,看起来好像是红宝石。 镍可以造成蓝色、深紫色、甚至是黑色的玻璃。 钛则可以造成棕黄色。微量的金(约0.001%)造成的玻璃是非常鲜明,像是红宝石的颜色。 铀(0.1%至2%)造成的玻璃是萤火黄或绿色。 银化合物可以造成橙色至黄色的玻璃。改变玻璃的温度亦会改变这些化合物造成的颜色,但当中的化学原理相当复杂,至今仍然未被完全明解。 有时在火山熔岩中会出现天然的玻璃,称黑曜石或火山玻璃。黑曜石可以用来造成简单的尖刀。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "据信人类自石器时代已使用天然的火山玻璃。公元前二千年左右,古埃及已有记载使用玻璃作器皿。公元前200年,巴比伦发明了玻璃吹管制玻璃的方法,接着这个方法传入罗马,欧洲在公元一世纪左右罗马的波特兰瓶即是玻璃浮雕作品。到了十一世纪,德国发明制造平面玻璃的技术。先把玻璃吹成球状,然后造成圆筒型。在玻璃仍热时切开,然后摊平。这种技术在十三世纪的威尼斯得到了进一步改良。十四世纪欧洲的玻璃制造中心是威尼斯,很多以玻璃造成的餐具、器皿等都是由威尼斯制作。日后欧洲很多玻璃工匠都是师承威尼斯。1827年发明的玻璃压印机器,开展了大规模生产廉价玻璃器具的道路。 玻璃上有时会以酸或其他腐蚀物料刻上艺术图案。传统的造法是在吹或铸玻璃的时候由工匠刻作。后来在1920年发明了可以在模具上加上雕刻的办法,亦可以使用不同颜色的玻璃,于是在1930年以后,大量生产的廉价玻璃器具逐渐出现。 中国在西周时亦已开始制造玻璃。在西周时期的古墓中曾发现玻璃管、玻璃珠等物品。南北朝以前,中国人多以琉璃称以火烧成,玻璃质透明物。宋朝时则开始称之为玻璃。到明清时,习惯以琉璃称呼低温烧成,不透明的陶瓷。但很多当时的「琉璃」并不属于现代所说的「玻璃」。 中国古典作品中亦有提及「玻璃」一词。宋朝杨万里的《稚子弄冰》提及: 稚子金盆脱晓冰,彩丝穿取当银铮。 敲成玉磬穿林响,忽作玻璃碎地声。 但这时的玻璃意指为似水晶被称为水玉的矿石。 明朝吴承恩著《西游记》中提及琉璃。第一百回(径回东土 五圣成真)中写道:“沙悟净,汝本是卷帘大将。先因蟠桃会上打碎琉璃盏,贬汝下界,汝落于流沙河,伤生吃人造孽。”", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "如同其他非晶形体一样,玻璃的结构没有任何大范围的平移对称性,不过因为化学键的特性,玻璃会有小范围的有序性,局部的原子会形成多面体。", "section_level": 1}, {"title": "由过冷液体变成玻璃.", "content": "在物理学中,玻璃(或玻璃态固体)的标准定义是由快速熔淬形成的固体。不过玻璃一词一般是指有玻璃转化温度T的无定形体。若冷却速度比其结晶速度要快,原子不会形成结晶,过冷液体的不规则原子组态也就成为低于玻璃转化温度T后的原子组态。材料在淬火时变成玻璃态的倾向称为玻璃形成能力(glass-forming ability),可以用刚度理论 (物理学)预测。一般而言,玻璃态结构相较于晶体结构,只是一个介稳状态,虽然有些情形下(例如Atactic聚合物),不存在类似无定形体的晶体结构。 因为在液体变为玻璃态的过程中,没有出现使体积、熵及焓等热力学状态不连续变化的一阶相变,因此有些研究者认为玻璃可视为是一种液体,结晶学通称为非晶质。不过玻璃转化可以视为是二相相变,像热膨胀系数及热容量等内含热力学变量出现不连续变化。此外,描述相变化的平衡理论在玻璃态无法完全适用,因此玻璃转化无法归类为传统固体平衡相变中的任何一种。", "section_level": 2}, {"title": "成型方法(平板玻璃).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "引上法平板玻璃.", "content": "引上法也称为弗克法,是在玻璃熔解后直接往上拉引,使玻璃在垂直方向冷却凝固。", "section_level": 2}, {"title": "平拉法平板玻璃.", "content": "平拉法也称为科尔伯恩法(Colburn method),是在玻璃熔解后先往上拉引,再经过转向辊使玻璃由垂直方向转换为水平方向,使玻璃在水平方向冷却凝固,其好处是可以稳定生产3mm以下的薄玻璃,例如显示器玻璃等。", "section_level": 2}, {"title": "浮法玻璃.", "content": "浮法玻璃也称为退火玻璃,是将玻璃熔液倒进一缸高温融化的锡内,玻璃浮上锡面后自然形成两边平滑的表面,慢慢冷却及成长带状后离开锡缸。 浮法玻璃厚度均匀、上下表面平整平行,同时具有劳动生产率高及利于管理等优势,因此成为玻璃制造方式的主流。不过其缺点是破裂时,会成为大块锋利的碎片,在窗户上被禁止使用。", "section_level": 2}, {"title": "玻璃种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "强化玻璃.", "content": "强化玻璃亦被称为「钢化玻璃」,是由浮法玻璃经过快速冷却热处理而制成,强度较浮法玻璃高4至6倍,且破裂时只会形成小的碎片,不会有大块锋利的碎片。但在强化后,强化玻璃上有任何损坏或裂痕,都会造成整片玻璃的碎裂。", "section_level": 2}, {"title": "夹层玻璃.", "content": "夹层玻璃亦被称为「安全玻璃」、「夹胶玻璃」或「胶合玻璃」,是在二片或多片浮法玻璃中,加入聚乙烯醇缩丁醛(Poly(vinyl butyral), PVB)或乙烯/醋酸乙烯酯共聚物(ethylene-vinyl acetate copolymer, EVA)等胶合材质。早期夹层玻璃亦有使用液体状态的日光胶用作胶合材料;近年以来,美国杜邦公司推出的SGP (SentryGlas Plus Interlayer)材料在市场上逐渐崭露头角,具有比PVB更好的抗冲击性能。 夹层玻璃广泛应用于建筑玻璃幕墙、玻璃隔断、玻璃栏杆、汽车的挡风玻璃或防弹玻璃等场合。银行柜台所使用的夹层玻璃,在浮法玻璃之间,还增加了有机玻璃,以增强抗暴性能。", "section_level": 2}, {"title": "调光玻璃.", "content": "调光玻璃在市场上也被称为「智能玻璃」、「智慧玻璃」。根据起调光效果的功能材料分类,可分为聚合物分散液晶型(Polymer Dispersed Liquid Crystals, PDLC)、电致变色型(Electrochromic materials, EC)和分散粒子型(suspended particle device, SPD),其中聚合物分散液晶型调光玻璃是目前应用最多的一种调光玻璃,也常被称为「电控液晶玻璃」。 聚合物分散液晶型调光玻璃中包含有一层10～20微米厚度的聚合物分散液晶材料层,并通过交流电对其驱动。当关闭电源时,分散在多孔聚合物中的液晶分子会呈现不规则散布状态,使射入的光线发生强烈的散射,此时调光玻璃呈现毛玻璃状态,雾度(Haze)很高;通电后,液晶分子则呈现整齐排列,穿过其中的光线基本不发生散射,保持原有的传播方向透过玻璃,此时调光玻璃呈现透明状态,透明度(clarity)很高。一般来说,两种状态之间的切换非常迅速,并且在额定工作电压以内,玻璃的雾度/透明度可以通过改变电压幅值进行调节。早年由于制造成本居高不下,导致聚合物分散液晶型调光玻璃大多仅能面向高端市场,用作隐私保护。如在高档休闲及公务场所,用于隐私保护领域;部分婴儿室或月子中心也使用调光玻璃,探婴时将电源打开,玻璃即由乳白色雾化状态转变为透明状态。近年来,由于中国大陆厂商的产业技术进步,聚合物分散液晶型调光玻璃的市场售价逐年下降,市场销量得到快速增长,该型调光玻璃已开始逐渐向中端市场普及,应用方案也从单一的隐私保护,发展为隐私保护与画面投影并举。目前,其常见于宾馆酒店的卫浴玻璃隔断、办公场所玻璃隔断、玻璃幕墙商广投影、汽车后挡风玻璃商广投影等场合。由于其断电时会阻隔视线,因此在大多数国家并不被允许用作汽车等交通工具的挡风玻璃,但可以用于房车、高铁等车辆的非关键部位。中国大陆高铁车辆中部分采用了该型调光玻璃,安装在商务舱与驾驶室之间,以此为商务舱旅客提供更好的视野(但目前限于安保要求,这些玻璃在车辆行驶过程中并未被允许开启至透明状态)。 电致变色型调光玻璃中包含有一层电致变色材料。所使用的电致变色材料,多为基于氧化钨的无机材料类型,目前亦有公司正在开发有机材料类型的电致变色材料。其变色原理,是通过输入电流来改变材料中离子的价态或分子的氧化态,从而改变材料的颜色。因此该型玻璃使用直流电驱动,颜色变深或变浅,直流电流向相反。该型玻璃在颜色变化前后,透明状态并不随之改变,即使颜色非常深,玻璃仍然是透明的。另外,该型玻璃改变颜色需要持续通电几秒至几分钟时间,但维持任何一个状态,均不需要通电来维持,因此具有多稳态特性。SAGE公司最早将其商业化,并成功实施包括拉罗谢尔大学(l’Université de La Rochelle)图书馆顶棚、基梅尔表演艺术中心(Kimmel Center For The Performing Arts)顶棚及外立面等诸多成功案例。由于电致变色材料不能长时间接触水汽和氧气,因此该型玻璃必须在无水无氧条件下裁切并完成边缘隔绝处理,因此目前电致变色型调光玻璃的市场售价仍然较高,市场推广较慢。 分散粒子型调光玻璃中包含有一层分散粒子功能层。该层材料中,具有电荷极性的棒状微粒悬浮分散在微胶囊内的液体材料中。未施加驱动电压时,无规分散的棒状粒子可充分吸收射入玻璃的可见光,因此玻璃呈深色;而当施加交流电压时,微粒被取向至垂直于玻璃表面的方向,较少吸收透过光线,因此玻璃呈浅色至接近无色状态。该型调光玻璃的核心技术最早由Research Frontiers Inc.开发并持有,该公司通过产品销售许可证的方式,向包括日立化成、板硝子、皮尔金顿等公司提供经营授权。由于其对电压的响应速度快、可变色、耐候性能较好、成本适中等特点,该型调光膜被汽车厂商应用于高端汽车的天窗,如迈巴赫、雷克萨斯、梅赛德斯-奔驰等品牌,使用该型调光玻璃做为天窗。由于技术专利高度集中于一家公司,而且技术开发难度较高,因此该型调光玻璃目前的价格仍然较高。", "section_level": 2}, {"title": "自洁玻璃.", "content": "自洁玻璃主要应用在建筑物和汽车上。玻璃外层会涂上约50纳米厚的钛氧化物,在紫外光下会催化玻璃上的有机物分解。这可以把分解的有机物冲走且不留水迹,达到自洁效果。", "section_level": 2}, {"title": "镭射玻璃.", "content": "也称「全息玻璃」或「激光玻璃」,这种玻璃是把激光全息图样与玻璃相结合。这是应用于家居设计。", "section_level": 2}, {"title": "雕花玻璃.", "content": "一面平滑,一面用机械压铸的花型玻璃,常用在室内设计的造型玻璃墙或隔屏造型。", "section_level": 2}, {"title": "铅玻璃.", "content": "铅玻璃,用于防止X光室或其他处理、储存放射性物质场所之放射线外泄,而采用的特殊玻璃。", "section_level": 2}, {"title": "夜光玻璃.", "content": "夜光玻璃可在夜里产生独特的荧光效果。在夜晚可起到指引方向或充当光源的作用。这用于室内设计。", "section_level": 2}, {"title": "铁丝网玻璃.", "content": "分成压花或磨平铁丝网玻璃两种,铁丝网多用直径0.4mm以上的龟甲形状或方格、斜方格形状,一般可用于防火门窗,因为在玻璃中嵌入铁丝网,遇上火灾时虽然玻璃破裂,但铁丝网仍可留在原来位置,保护建筑物内部不受火灾侵害。", "section_level": 2}, {"title": "玻璃砖.", "content": "制造过程跟双层玻璃相似,以两片后约5mm-6mm的平板压花玻璃组合成中空的玻璃砖,特性与双层玻璃相似,也可当成砌叠的材料,一般应用在建筑物的墙壁采光、隔屏或隔间墙。分成普通玻璃砖跟棱镜玻璃砖两种。普通玻璃砖多用于墙壁开口处的砌叠,有防热隔音的效果,但不能承担载重。而棱镜玻璃砖常安装于地板作为下层楼采光的天井之用,常见的形状有圆形跟方形两种,光线的分布有扩散型跟分光型两种。 玻璃砖的施工方式分成干式跟湿式两种,干式施工法是由木工先将木作边框建起,将玻璃砖依序叠砌,并于上下周边空隙塞入夹板来固定玻璃砖,待调整好平整度后将上下左右的边缝填入硅利康并修饰平顺。而湿式施工法则是水泥、砂跟石灰加入防水剂搅拌,用类似空心砖的叠砌方式,再以白水泥砂浆做勾缝整修,中间以铁丝网补强。", "section_level": 2}, {"title": "胶带与玻璃流言.", "content": "在部分飓风地区的居民有一种防范台风的习惯,也就是在玻璃上贴米字型胶带以防止风压将玻璃吹破,然而事实上是一种迷思流言,贴了胶带的玻璃抗风压能力反而从5400pa下降到4200pa左右,这是因为胶带造成了应力分布不均匀反而集中在某处更容易击碎玻璃,因此贴胶带抗台风的行为是反效果的迷思,要增强玻璃的抗压力只有换成强化玻璃是唯一方法。", "section_level": 1}], "src_summary": "玻璃是一种呈玻璃态的无定形体,熔解的玻璃经过迅速冷却(过冷)而成形,虽为固态,但各分子因没有足够时间形成晶体,仍冻结在液态的分子排布状态。 ", "tgt_summary": "Sklo je obecně homogenní a amorfní (tj. nekrystalická) pevná látka. Vzniká poměrně rychlým ochlazením taveniny, která tak nestačí vytvořit krystalovou mřížku. Zdaleka největší praktický význam má sklo, jehož hlavní složkou je oxid křemičitý (SiO), takže v běžné řeči se sklem rozumí obvykle právě křemičité sklo. Hlavní surovinou k jeho výrobě je sklářský písek. Aby se snížila teplota tavení SiO, přidávají se k němu různé přísady, nejčastěji uhličitan sodný (soda), uhličitan draselný (potaš) a oxid vápenatý (pálené vápno), který zlepšuje chemickou odolnost. Tak vzniká nejběžnější sodno-vápenaté sklo, z něhož se vyrábějí okenní tabule, skleněné nádoby a lahve. Kromě toho se vyrábí mnoho dalších druhů s různými vlastnostmi, barvou atd. ", "id": 1081796} {"src_title": "欣 (神话)", "tgt_title": "Nanna (sumerská mytologie)", "src_document": [{"title": "名字.", "content": "“南纳”之名的原意并不清楚。从乌尔和乌鲁克城发现的最早拼写是LAK-32.NA”(其中“NA”可理解成声旁)。乌尔城的名称拼写是:“LAK-32.UNUG=URIM”,它是从神名导出的,意指“南纳(LAK-32)的住所(UNUG),其中“UNUG”是“乌努克”,乌鲁克城的别称”。 早期苏美尔时期的标记“LAK-32”后缩写为“ŠEŠ”(“兄弟”的表意文字),古典苏美尔语的拼写是”ŠEŠ.KI“,读音为“na-an-na”(纳-安-纳)。“新月”的术词U.SAKAR”也可能指该神。后来,该名字按读音拼写为“NANNA”(南纳)。 闪族月神“苏因/欣”是起源于苏美尔“南纳”一位的神,但在阿卡德帝国时期二者已产生融合和混同。 偶尔,亚述语:“NANNA-\"ar\" \"Su'en-e\"”的写法是由于与阿卡德语“na-an-na-ru”(照明、灯)的关联,反映了月神的特质。亚述月神“苏因/欣”常被拼写为“DEN.ZU”或简单地用数字30,XXX表示。", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "他通常被看作是“智慧之主”恩祖(En-zu),在公元前2600年-公元前2400年期间,乌尔城很大程度较幼发拉底河谷地区的其它城邦更为兴盛,欣很自然被认为是神殿中最重要的主神。正是这一时期,发现了他大量的称号:“众神之父”、“众神之主”、“万物创造者”等等。 月神作为“智慧”的化身,同样体现在天文学知识或占星活动中,其中一个重要的活动就观察月相。 他的妻子是“大女主”宁伽勒(Ningal),给他生下了太阳神乌图/沙玛什(Utu/Shamash)和 伊南娜(金星女神)。欣/南纳和他的子女构成的三合一教义使得宇宙之权趋于集中。 欣长着青天色胡须,骑在一头长了翅膀的公牛背上。公牛是他的标志之一(他的父亲恩利勒被称为“天堂公牛”),并伴着一新月和三脚支架(可能是一盏灯台)标志。在滚筒印章中,代表他的符号是一长有下垂胡须的老头及一新月符号。在约公元前26世纪的乌尔第一王朝王陵中,所发现的竖琴就是用长着天青胡子的金牛头来装饰共鸣匣的。“欣”这一名称的楔形文字符也表示数字“三十”,大概是指一个太阴月(二个新月之间)的平均天数(准确数字是29.53天左右)。 一份重要的苏美尔文献(《恩利勒和宁利勒》) 讲述了恩利勒和宁利勒下冥界的故事,在那里,宁利勒生下了南纳/欣。恩利勒按照冥界之主的要求,创造三个冥神来替换南纳,此后南纳才获准飞升天空。该故事显示了一些与《因南娜下冥界》的相似之处。 据另一则故事说,南纳作为乌尔城的保护神,把一船礼物运往尼普尔,献给恩利勒,祈求父亲保佑乌尔的河流、山林和田野富饶丰产。恩利勒满足了儿子的要求。大约在很早时期就形成了“南纳船”的观念,即南纳乘船于夜间在天空漫游,白天躲进冥界。", "section_level": 1}, {"title": "崇拜圣地.", "content": "南纳的主神庙在乌尔城的“埃基什努伽尔”(E-gish-shir-gal)-乌尔城女祭司所创角色“恩”(En)的名字,这一角色掌有极大权力,通常由乌尔城国王的长女担任,最著名的是阿卡德王萨尔贡的女儿恩西杜安娜(Enheduanna),负责对南纳/欣等神的祭祀。 欣也在亚述哈兰城也有一座圣殿,名为“E-khul-khul”(快乐之所)。月神的崇拜蔓延至其他中心,因此,在巴比伦和亚述所有大城市都发现了他的神庙。在特克特(Tektek)山中的苏玛塔·哈拉贝西(Sumatar Harabesi),离哈兰和埃德萨不远,发现了一座刻有叙利亚语铭文的欣的神庙,其年代可追溯至公元前二到三世纪。", "section_level": 1}], "src_summary": "欣(Sin),又作“南纳”、“纳兹纳尔”(苏美尔语:)、“祖恩”(古阿卡德语:Su'en)、“苏因”(古亚述语)。是阿卡德、亚述和巴比伦等美索不达米亚神话中月神。“南纳”(Nanna)是苏美尔之神,恩利勒和宁利勒(Ninlil)的长子,并演变为闪族神话中的“欣”。南纳/欣的崇拜中心主要有二个,分别是位于美索不达米亚南部的乌尔城和北部的哈兰城。", "tgt_summary": "Nanna (též Nanar), později zvaný Sín (či Su ́en), byl v sumersko-akkadské mytologii bohem Měsíce, pán plodných a neplodných dnů, otec ohně a světelné záře. Zároveň byl božským soudcem a věštcem (spolu se slunečním bohem Šamašem). ", "id": 819853} {"src_title": "哈巴谷書", "tgt_title": "Kniha Abakuk", "src_document": [{"title": "关于作者.", "content": "在希伯来文圣经里,是另一位“小”先知。哈巴谷书的头一句便说:“先知哈巴谷所得的默示。”(哈巴谷书1:1)这位名叫哈巴谷(希伯来语Chavaq‧quq′,查瓦奎)——名字的意思是“热烈的拥抱”。书中并没有提供有关哈巴谷的出身、所属的支派、生活境况或死亡等资料。虽然预言者在书的结语里留下一点提示:“这歌交与伶长”,却不能够肯定他是否圣殿里的一位利未歌手。", "section_level": 1}, {"title": "写作时间和背景.", "content": "哈巴谷书的结语及“耶和华在他的圣殿中”这句话表示当时耶路撒冷的圣殿仍然屹立。(哈巴谷书2:20)这点连同预言的内容,显示这些信息是在耶路撒冷于公元前607年遭受毁灭之前不久发出的。但在此之前多少年呢?预言必定是在敬畏上帝的约西亚于公元前659-629年作王统治之后发出的。预言本身透露了若干线索,它把一活动预告出来;即使这项活动与犹大的百姓有关,他们也不肯相信。这项活动是什么?就是上帝兴起迦勒底人(巴比伦人)去惩罚没有信心的犹大。(哈巴谷书1:5,6)这件事跟崇拜偶像的约雅敬王统治早期的情形相当吻合,那时不信上帝和不公平的情况在犹大十分普遍。法老尼哥立约雅敬为王,于是犹大国开始受埃及所控制。在这样的环境之下,百姓满以为自己绝无受巴比伦侵略之虞。但于公元前625年,尼布甲尼撒在迦基米施一役中大败法老尼哥,一举瓦解了埃及的势力。因此,哈巴谷的预言必然是在事情发生之前讲出来的。这样,说预言的时间便指向约雅敬在位(公元前628-?)的早期,而哈巴谷则成为与耶利米同时代的预言者", "section_level": 1}, {"title": "主要内容.", "content": "哈巴谷书分为三章。头两章是执笔者与耶和华之间的对话,一方面论及迦勒底人的势力,同时指出巴比伦帝国增添不属自己的财物,为本家积聚不义之财,以人血建城及崇拜雕刻的偶像,因此必自招灭亡。第三章描述耶和华在大日子的争战时所显的威荣。这章的写作风格慷慨激昂,生动有力。它是一篇以挽歌为体裁的祷告且被誉为“希伯来诗歌中最优美壮丽的作品之一”。", "section_level": 1}, {"title": "预言者呼求耶和华.", "content": "(覆盖哈巴谷书1:1-2:1)犹大地充满不信的恶行,这一切事令哈巴谷满腹疑团。“耶和华啊!我呼求你,你不应允,要到几时呢?”他问道:“你为何使......毁灭和强暴在我面前?”(哈巴谷书1:2,3)法纪松弛,恶人围困义人,公理颠倒。有鉴于此,耶和华必施行奇事,以致“虽有人告诉[他]们,[他]们总是不信”。事实上,他要“兴起迦勒底人”!耶和华那描述这个残暴国家的异象确实骇人听闻。这一切事都必迅速发生。这个国家惯行强暴,将掳掠的人聚集,“多如尘沙”。(哈巴谷书1:5,6,9)它讪笑君王,嘲笑首领。它无坚不摧,攻取堡垒。这一切都是为了执行“圣者”耶和华的审判和刑罚。(哈巴谷书1:12)哈巴谷耐心等候上帝发言。", "section_level": 2}, {"title": "五祸的异象.", "content": "(覆盖哈巴谷书2:2-20)耶和华回答说:“将这默示明明地写在版上。”虽然事情看来迟延,至终必然成就。耶和华以这句话安慰哈巴谷:“惟义人因信得生。”(哈巴谷书2:2,4)狂妄自大的仇敌即使把万国万民都招聚到自己手下,他的恶谋也必不得逞。事实上,他所招聚的人必亲自提说攻击他的五祸:", "section_level": 2}, {"title": "耶和华在争战之日.", "content": "(覆盖哈巴谷书3:1-19)哈巴谷在严肃的祷告里生动地忆述耶和华大而可畏的作为。耶和华显现时“荣光遮蔽诸天;颂赞充满大地。”(哈巴谷书3:3)他的荣光如同白昼,他前面有瘟疫流行。他站立,使大地震动;赶散万民,使永久的山崩裂。耶和华如大能的战士策马扬鞭,坐在救恩的战车上,弓箭全然显露。大山深渊都震栗翻腾。日月都在本宫停住,在上帝大发烈怒,通行大地责打列国时,他的箭射出发光,他的枪闪出光芒。他出来要拯救自己的百姓和受膏者,要露出恶人的根基,“直到颈项”。(哈巴谷书3:13) 预言者在异象中目睹耶和华在古时所显的大能,也见到他在未来震撼世界的活动,这令他感动不已。“我听见耶和华的声音,身体战兢,嘴唇发颤,骨中朽烂;我在所立之处战兢。我只可安静等候灾难之日临到,犯境之民上来。”(哈巴谷书3:16)虽然如此,哈巴谷决心无论处境多么艰难——无花果树不发旺,葡萄树不结果,圈中绝了羊——他仍会因耶和华而欢欣,因救他的上帝喜乐。最后他以这段话结束他的极乐之歌:“主耶和华是我的力量;他使我的脚快如母鹿的蹄,又使我稳行在高处。”(哈巴谷书3:19)", "section_level": 2}, {"title": "基督新教观点.", "content": "使徒保罗体会到哈巴谷书在教导方面十分有益,因此他曾在三个不同的场合引用其中的第2章第4节。 可是他不仅引用哈巴谷书“义人必因信得生”这句话,同时从希腊文《七十士译本》引用了另一句话:“他若退后,我心里就不喜欢他。”他总括说:我们是“有信心而得救的人”。 对今日需要力量的基督徒来说,哈巴谷书十分有益。这本书教导基督徒要依赖上帝。在警告别人留意上帝的判决方面,这本书也大有益处。他提出有力的警告:千万不要以为上帝在执行判决方面会耽延;判决是“必然临到”的。(哈巴谷书2:3)巴比伦毁灭犹大国的预言的确应验了。不但如此,巴比伦本身也在公元前539年被米底亚波斯人所征服。为了警告当时的犹太人不要失去信心,使徒保罗决定引用哈巴谷书,说:“你们务要小心,免得先知书上所说的临到你们。主说:你们这轻慢的人要观看,要惊奇,要灭亡;因为在你们的时候,我行一件事,虽有人告诉你们,你们总是不信。”没有信心的犹太人并没有留意保罗的话,正如他们不相信耶稣说耶路撒冷行将遭受毁灭的警告一般;公元70年罗马军队摧毁耶路撒冷时,他们就不得不面对缺乏信心的后果了。 今日也一样,哈巴谷的预言鼓励基督徒在这个暴力充斥的世界里保持坚强的信心。这本书帮助他们教导别人和回答普世各地的人都一致提出的问题,上帝会对恶人施行报应吗?请再次留意预言提出保证说:“要[继续]等候;因为必然临到,不再迟延。”(哈巴谷书2:3)不论地上有什么动乱发生,王国继承者的受膏余民都将哈巴谷论及耶和华在以往采取报应行动的话紧记在心:“你出来要拯救你的百姓,拯救你的受膏者。”(哈巴谷书3:13)耶和华的确是他们的“圣者”,是“亘古而有”的。他是“磐石”;他必责备不义的人,赐生命给蒙他眷爱的人。一切爱好公义的人都可以为他的王国和至高统治权而欢欣鼓舞,说:“我要因耶和华欢欣,因救我的上帝喜乐。主耶和华是我的力量。”", "section_level": 1}], "src_summary": "哈巴谷书是圣经全书的第35本书,是先知所写的预言书。本书也是十二先知书之一。 主题:神先借着迦勒底人对以色列施行公义的审判,然后又借着列国对迦勒底人施行公义的审判。", "tgt_summary": "Kniha Abakuk ( \"Chavakuk\"), někdy též Kniha proroka Abakuka, je jednou z prorockých knih Starého zákona. Řadí se mezi malé proroky a nachází se mezi Nahumem a Sofonjášem.", "id": 1548409} {"src_title": "本篤十六世", "tgt_title": "Benedikt XVI.", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "1927年4月16日复活节前日,拉辛格出生于德国上巴伐利亚阿尔卑斯山脉的马克特尔镇(Marktl am Inn),他也是在同一天受洗的。他是家中第三个,也是最小的孩子,父母分别为老约瑟夫·拉辛格及玛利。其父亲曾为当地警察,于1937年退休,并定居于特劳恩施泰因。其兄长乔治·拉辛格是天主教神父及音乐家,依然在世。姐姐名为玛丽亚·拉辛格。 第二次世界大战期间,他在度过了十四岁生日后,不情愿地加入了当时每个德国少年都必须加入的希特勒青年团。1944年9月,拉辛格被分配至义务劳动,但他拒绝加入武装党卫队。同年十二月,被分配至德意志国防军。1951年任司铎职,1953年获神学博士学位,其论文题为《圣奥斯定关于天主子民与天主圣殿的教会学说》。拉辛格于1957年获得大学教授资格,随后在弗赖辛神学高校讲授基本神学,后又转至波恩大学任教。拉辛格在20世纪60年代以其敏锐、深刻的思想而在天主教神学界脱颖而出,他于梵蒂冈第二届大公会议期间担任大会神学顾问,于1963年任明斯特大学教义学和教义史教授,1966年转至杜宾根大学任教,1969年担任雷根斯堡大学教义学讲座教授。", "section_level": 1}, {"title": "晋牧及在罗马教廷任职.", "content": "拉辛格于1977年被按立为慕尼黑和弗赖辛总教区总主教,不久后由教宗保禄六世选为枢机,领罗马蒂布蒂诺忧苦之慰圣母堂衔。1981年,拉辛格被任命为圣座信理部部长之后就常居梵蒂冈,此后长达23年内,拉辛格被视为圣座神学理论的官方代言人和天主教界神学纷争的仲裁者。他于1993年升为主教级枢机并领韦莱特里-塞尼罗马城郊教区主教衔,1998年成为枢机团团长。", "section_level": 2}, {"title": "当选教宗.", "content": "教宗若望保禄二世于2005年4月2日在梵蒂冈去世后,拉辛格以枢机团团长身份召集枢机团举行选举秘密会议。他最后于同年的4月19日宣告当选。 在推选教宗前,他以枢机团团长身份对枢机团的布道中告诫他的同僚不要被现代宗教潮流所干扰,曾表达:「我们正进到相对主义的独裁中。它不承认任何事物是绝对的,它的最高价值是个人的自我和欲望。」拉辛格以发展出一套能应付社会变迁和挑战的天主教教会学说为己任,其论域之焦点乃神学理论与教会存在的密切关系。 拉辛格同时还是一位学者型的教会领袖。他的《我为何仍留在教会内》一文,在神学界引起很大反响,文中指出:「只有在教会内,而非在教会旁,才可成为真正的基督信徒。」正因为他在神学界享有崇高的威望和地位,因此,78岁高龄的拉辛格几乎没有多少悬念就当选为天主教历史上第265任教宗。他也成为继16世纪初的教宗亚德六世(实际上是荷兰人,当时属于神圣罗马帝国)之后482年以来的首位来自德意志地区的教宗。 除了母语德语外,拉辛格还精通法语与意大利语,此外也会英语、西班牙语、葡萄牙语与拉丁语。另外拉辛格也能阅读古希腊文及希伯来文。拉辛格也是名古典音乐爱好者,能弹奏钢琴并偏好莫扎特及巴哈的作品。", "section_level": 1}, {"title": "辞职.", "content": "2013年2月11日,本笃十六世公开宣布自己因为年老身体状况不好,无法继续负荷作为教宗的职务重担。因此预计在该月月底正式退位。随后这项消息获得圣座发言处的证实。 在圣座公布的消息中说明本笃十六世卸下职务后的待遇: 职称改名为荣休教宗(Pope Emeritus),另外冠有「荣休罗马主教」和「前任圣座本笃十六世」两个头衔。他将继续穿着教宗白长袍,但不会配饰披带和渔人之鞋。身为教宗权柄象征之一的渔人权戒也正式销毁。在退休后他将居住在梵蒂冈的教会之母修道院中。此外退休后的他每月可领2500欧元退休金。 2013年2月28日晚间当地时间八点,本笃十六世正式卸下教宗职务,前往冈道尔夫堡教宗别墅。预计在该处居住两个月后才正式迁移至教会之母修道院。", "section_level": 2}, {"title": "个人事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教宗与伊斯兰教.", "content": "本笃十六世一直强调宗教对于世界和平的影响,并且身体力行积极关注并参与国际事务,特别是有关中东问题。 早在就任教宗之前他就曾公开批评美国总统布什和伊拉克战争,认为这是一场非正义的战争,它所造成的破坏将远远大于想要拯救的价值观念。他也称赞伊斯兰教的教义,并对穆斯林虔诚的信仰和高尚的道德表示赞扬。尽管他强调,伊斯兰教是多样化的宗教,但他同时认为,将穆斯林指责为恐怖分子是错误的。而且他也不同意9·11之后布什的“反恐战争是一场十字军东征”的说法。本笃十六世主张各方和平解决伊朗核危机。 2005年讽刺穆斯林先知穆罕默德的漫画风波发生后,本笃十六世表示了谴责的立场。他要求本着相互尊重的原则在世界各地实现宗教自由。 2006年黎以冲突发生后,本笃十六世通过梵蒂冈电台谴责以色列进攻黎巴嫩,指出这是对一个主权国家的侵犯,教宗将与那些受苦受难并保卫国家独立的人们同在。他还号召世界人民共同为其早日停火祈祷。他说:「对所有人来说,战争都是最坏的解决办法,它带给人们的只有坏处,对胜利者也是如此。人们需要的是和平。我们将运用各种道德力量帮助人们了解人类共存是惟一的出路。」 2006年9月12日,教宗发表演讲时指,伊斯兰教先知穆罕默德的部分教导是「邪恶与不人道」,他下令以利剑传播教义,带来邪恶。教宗的讲话被普遍的穆斯林指为对伊斯兰教的抵毁和冒犯「伊斯兰教以暴力传道」的论调引起全球穆斯林强烈反响,多处地方有示威抗议,其中加沙有五千人示威;哈马斯高层强烈不满,认为是另一次十字军战争;巴基斯坦就通过决议,谴责教宗;伊斯坦布尔有示威抗议,土耳其表示将取消教宗的访问;摩洛哥宣布,召回驻梵蒂冈的大使,以了解教宗本笃十六世对伊斯兰教的言论。 教宗这番话是来自15世纪拜占庭帝国皇帝曼努埃尔二世(1350-1425年)曾说过的话。曼努埃尔二世曾在1373年被送往鄂图曼帝国当人质,直到他的父亲过世,他才逃回国内继位,最后还是不敌鄂图曼的侵吞野心,在他去世的前一年,与鄂图曼帝国签下合约并赔款。也因如此,使得曼努埃尔二世特别憎恨穆斯林。这个让曼努埃尔憎恨的鄂图曼帝国,为了扩张领域,经常攻打东罗马帝国。自从十五世纪君士坦丁堡被奥托曼土耳其人攻陷,信仰基督的拜占庭帝国灭亡后,伊斯坦布尔的基督信徒便日渐减少。二十世纪七十年代的伊斯坦布尔和土耳其全国还有叁十万东正教徒,但在缺乏宗教自由保障的局势下,今天只剩下叁千人,大部分信徒都前往欧美各地。 2006年9月16日,本笃十六世发表声明,对他较早时的言论令伊斯兰教徒感到受伤害,表达抱歉。教宗表示,他尊重伊斯兰教的信仰,并希望大家能明白他发言的真意。教廷解释说,教宗无意冒犯伊斯兰教,德国总理默克尔表示,教宗的言论被人误解,他只是谴责以宗教名义发动暴力活动。圣座国务卿达济斯·贝尔托内枢机在一份声明中表示:「教宗对其言论之部分内容令伊斯兰教徒觉得被冒犯感到非常遗憾」。CNN认为圣座这份声明不属于正式道歉,但随后三十八位伊斯兰宗教领袖联名表示愿意接受教宗致歉。 为修补裂痕及改善天主教与东正教和穆斯林的关系,本笃十六世在同年11月28日展开一连四日的土耳其访问行程。这是教宗本笃十六世对这个穆斯林占多数的国家进行的首次访问,他在位于伊兹密尔的以弗所(Efeso)举行了弥撒祭,并与东正教宗主教巴尔多禄茂一世举行了会谈。对于这次的访问,许多宗教人士认为是十分成功的,缓解了基督宗教世界与伊斯兰教世界的冲突,同时表现出了西方世界愿意与伊斯兰世界和平共存的愿望。同时土耳其当地的报纸也纷纷发表评论,积极的肯定了教宗的这次访问,架起了穆斯林世界和西方基督宗教世界的桥梁,使双方都能进一步的进行对话,消除分歧。据悉在教宗离开土耳其之前的讲话中,他表示这次的访问打开了对话,但他本人更希望「这样的对话能继续下去」。", "section_level": 2}, {"title": "避孕套.", "content": "2009年3月17日,本笃十六世在一次公开演讲时说,避孕套不能解决非洲的艾滋病问题,事实上,它反而会加剧艾滋病问题;因为真正解决办法是避免婚前性行为,而非消极发放保险套,该言论引发争议,圣座表示教宗的讲话和罗马天主教会反对使用避孕用具的教条一致。但许多卫生官员都仍建议使用避孕套来预防艾滋病毒的扩散。法国和德国官员以及艾滋病活动人士批评教宗的说法。西班牙卫生部表示将向非洲运送100万个避孕套对抗艾滋病的扩散。一名法国外交部发言人说尽管法国无权对天主教教条作价值判断,但是法国认为教宗的言论对于公共卫生政策和保护生命的责任是一种威胁。事实上,有关避孕套的言论并不能视作教宗的私人言论,而是天主教的教义之一:依据《天主教教理》第三卷第二部分第二章第五条,天主教会确信,生育是一个恩赐、是婚姻的一个目的,夫妻奉召传衍生命以分享天主的创造能力及父性,而包括使用避孕套在内的任何阻止生育的行为都是错误的。", "section_level": 2}, {"title": "教宗名号.", "content": "根据《宗座年鉴2006》,教宗的称号中的「西方宗主教」已经取消。", "section_level": 1}], "src_summary": "本笃十六世(;;;1927年-4月16日)是天主教会第265任教宗,本名若瑟·类思·拉辛格(;),2005年4月19日当选教宗,2005年4月24日正式就任,2013年2月28日辞职。通晓十种语言,就任教宗前为德国籍枢机,由教宗保禄六世擢升,是第八位德国籍教宗。2005年选举教宗时,有教宗选举权的枢机中,连他在内有三位并非由教宗若望保禄二世擢升的枢机,故参与了前两次相隔仅数月的教宗选举,而这三位中他和另一位这次也参与了,因此参与这次教宗选举的枢机中,仅他们两位有经验。2013年2月11日,圣座宣布,本笃十六世因健康和年老等因素决定辞职,欧洲中部时间2月28日晚上8时生效,成为继1415年教宗额我略十二世退位后,近600年来首位请辞的教宗,而他的请辞引起德国及天主教国家各地民众和领袖的广大反响。2013年2月28日辞职后保留「本笃十六世」之称号,职务名称改为「荣休教宗」(Pope Emeritus)。", "tgt_summary": "Benedikt XVI. původním občanským jménem, (* 16. dubna 1927 Marktl) je emeritní papež, který byl v letech 2005–2013 v pořadí 265. papežem, suverénem státu Vatikán. ", "id": 2571623} {"src_title": "汶莱", "tgt_title": "Brunej", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "汶莱从8世纪开始有人定居,在中国的唐朝史籍中称婆利,明朝史籍中称汶莱,亦有古籍称之为勃泥或渤泥。 梁时,一位名叫Pinka和他的家人,即Kaundinya,是一名佛教徒。据载他统治了136个区域,用金造皇座,用银造踏板,用钻石造皇冠,相传其皇冠有1尺高。他曾经在518年派遣使者去中国,并送了地毯给皇帝。在523年,他也派使者去了其他国家。 在隋代,文莱国王Hu Lu Na Po和他的家人,即Chiari Ya Ka在616年,他们也派了使者去中国。唐朝时,文莱国王被认为是很有钱的,在贞观年间(669年),曾派遣很多使者去中国。 宋朝年间,一个据载叫Hiang Ta的国王,他拥有过百只船,还有一些士兵。在宋太宗年间,Hiang Ta送了使者去中国,使者团叫阿布阿里,Sheikh Noh和Kadhi Kasim。在北宋元丰年间1082年2月,也曾送过使者去中国。根据传说,这使者叫Seri Maharaja,他继承者是Raha Makatunaw和Sang Aji,而这Sang Aji也就是后来苏丹穆罕默德沙的祖父了。 1395年明太祖朱元璋所著的《皇明祖训》提到勃泥为15个不征之国之一。 汶莱长期受中国文化影响,13世纪后伊斯兰化。当代汶莱由渤泥国苏丹马合谟沙(Sultan Muhammad Shah)和福建移民黄森屏率领的华人势力联合组建而成。明代永乐年间泥王麻那惹加那曾经亲自率使臣来中国拜见明成祖,不幸病故,葬于南京,即今泥国王墓。历史上汶莱王室便奉黄森屏为始祖,至今文莱仍有所谓“黄总兵墓”。 14世纪,文莱伊斯兰教君主国脱离爪哇的控制,在14至16世纪期间一度非常强大,国土包括菲律宾南部以及砂拉越和沙巴;欧洲人的影响使得这一政权走上末路。", "section_level": 2}, {"title": "英国干涉.", "content": "英国人开始干涉文莱的各种事务。1846年,英国以苏丹王位继承导致的内部纠纷为理由,入侵文莱。 1880年代起,文莱帝国持续衰退。苏丹将部分领土(今砂拉越)赠与帮助他平乱的詹姆斯·布鲁克,并准许他成立砂拉越王国。在那之后,布鲁克和他的后继姪子们多次租借或并吞更多土地。文莱割让许多领土给布鲁克与他的王朝,又称白人拉者。 为了对抗布鲁克家族的入侵,苏丹哈欣·再如·阿南·阿马汀寻求英国的协助。1888年9月17日,在休·罗爵士的协商之下,文莱和英国签署〈保护国条约〉。条约规范了「苏丹不得在未经英国同意下,径自割让或租借任何领土给外国势力」;此条约让英国实质控制了文莱的外交,文莱则沦为英国保护国 (直到1984年)。然而当沙拉越于1890年并吞文莱的班达鲁安区时,英国并未做出任何阻止的动作。根据保护国条约,英国并不将沙拉越王国视为「外国」势力。最后的一次并吞导致文莱剩下现今的小范围土地,并被分割为两个部分。", "section_level": 2}, {"title": "日本占领.", "content": "1941年12月16日,在珍珠港事件爆发8天后,日本入侵文莱。日军从金兰湾派遣了1万名士兵的川口支队于马来奕登陆。经过6天的战斗,日军占领了文莱全境。附近唯一的盟军部队为驻扎于沙拉越古晋的英国第15旁遮普军团。 日军占领了文莱后,立即与苏丹阿哈默德丹祖汀达成了统治全国的协议。英国代表欧内斯特·艾德格·彭利的前任秘书英切·易卜拉辛被日军任命为最高行政责任者。日军原先希望留任彭利,但被彭利所拒绝。彭利与其他留在文莱的英国人全数被日军囚禁于古晋的巴都林当收容所。 苏丹依旧保有其王位,并得到日军的补助与礼遇。在日占时期的后半段,苏丹住在林梦Tantuya,并与日军少有往来。日军留用多数马来人政府官员。文莱与英属北婆罗洲一起,重新划分为5个行政区。文莱被划为美里州文莱县。木村强被认命为县知事。日本占领期间,易卜拉辛将许多重要的政府文件藏起来,不让日军所用。日军也将尤拉·哈林和其他许多文莱人,以南方特别留学生的身份送至日本受训。 日占期间,学校教授日语,政府官员被要求学习日语。当地货币被改为俗称香蕉票的马来亚和婆罗洲军票。", "section_level": 2}, {"title": "战后.", "content": "第二次世界大战结束后,英国军事管制区成立。该政府主要由澳洲官员与公务员组成。1946年7月6日军事管制区政府将政权交还,文莱议会也于该年恢复。军事管制区政府致力于恢复被日军破坏的当地经济,并扑灭了日军在战败前撤离诗里亚油田时所放的火。 1971年,文莱实现内部自治;1984年1月1日,文莱获得独立,但仍然是英联邦成员国。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "政治体制.", "content": "汶莱的苏丹,沿袭自14世纪以来世袭的王朝,是国家和政府的领袖和军队司令。苏丹以国家元首身份兼任文莱首相。全部文莱立法会立法议员由苏丹任命,没有民选立法机关。 统治国策是马来伊斯兰君主制,其内容包括以马来语言、文化和风俗为主体,以伊斯兰教为国教,推广伊斯兰法律与价值观,王权至上,反对政教分离。", "section_level": 2}, {"title": "文莱苏丹.", "content": "根据文莱宪法,文莱苏丹是文莱国家元首、宗教领袖,统有行政、立法、司法大权。现时苏丹是第29世,哈吉·哈桑纳尔·博尔基亚,1946年生于文莱市。王后乃其表妹萨拉赫。1967年两人结婚,萨拉赫生有四女二子,长子比拉赫为王储。1981年再娶米丽亚姆·阿卜杜勒·阿齐兹,生有两子两女。2003年2月,和米丽亚姆离婚并收回米丽亚姆所有封号与头衔。2005年8月20日在马来西亚首都吉隆坡与亚兹丽娜·玛兹结婚。育有一子一女。2010年6月,两人离婚。", "section_level": 2}, {"title": "苏丹王室.", "content": "文莱王室积极推行王族内部通婚政策,即是为了巩固马来人政权以及维持其王室政权的合法性,也是保持其王室血统纯正的重要举措。现任苏丹博尔基亚的妻子文莱王后莎丽哈()是其表妹,而母亲达米特()与莎丽哈的爸爸莫哈末·阿南( )为兄妹关系;他们的祖父赛义夫汀三世()是苏丹哈欣·再如·阿南·阿马汀()的儿子。换言之,达米特亦是苏丹赛义夫汀三世的堂姪女。因此可以说,达米特和莎丽哈既是姑姪又是婆媳。", "section_level": 2}, {"title": "行政区域.", "content": "文莱国内共分为4个县(daerah):", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "原油和天然气是国家的主要支柱,总产值几乎占整个国家国内生产总值90%。在东南亚,石油储量和产量仅次于印度尼西亚,居第2位。文莱是世界上最富有的国家之一,同时也和新加坡是唯二最富有的东南亚国家,但文莱目前仍被视为开发中国家。 2005年文莱人均国内生产总值为15,964美元,国民无须缴交个人所得税。 2010年文莱人均国内生产总值为51,600美元。。 汶莱投资公司(Brunei Investment Company)在欧美拥有的9家饭店座落于美国、英国、法国和意大利,包括比贝弗利山酒店、伦敦多尔切斯特饭店(The Dorchester)和巴黎雅典娜广场饭店(Plaza Athenee)。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "文莱国教为伊斯兰教,苏丹是文莱伊斯兰教的领袖。伊斯兰教徒占人口的70%,佛教占12%,基督教占9%。", "section_level": 1}, {"title": "法律.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1959年9月29日颁布第一部宪法。1971年和1984年曾进行重大修改。宪法规定,苏丹为国家元首和宗教领袖,拥有全部最高行政权力和颁布法律的权力。设宗教委员会、继承与册封委员会、枢密院、立法院和内阁部长会议协助苏丹理政。 2004年9月,立法院第一届会议审议并通过宪法修正案,内容涉及司法、宗教、民俗等多个方面,共13项内容,包括赋予苏丹无须经立法院同意而自行颁布紧急法令等法令的权利;制定选举法令,让人民参选从政;增加立法院议员人数;伊斯兰教仍为国教,但人民有宗教信仰自由;仍以马来语作为官方语言,英语可作为法庭办案语言从等。 从2014年起,文莱引入较严格的伊斯兰法作为新法律体系并逐渐推行。第一阶段在2014年实施,当中涵盖涉及监禁和罚款的犯罪。之后汶莱延迟后面两个阶段的进程,当中涵盖的是以截肢和石刑为刑事的犯罪。2019年4月3日,汶莱发表声明,宣布伊斯兰法律全面施行。由于新修改的法律过于严苛,由其是涉及同性恋、通奸、鸡奸、强奸等行为和侮辱伊斯兰先知皆会处以死刑引起国际社会强烈遣责。5月6日,汶莱迫于压力宣布暂缓对同性恋的处罚。", "section_level": 2}, {"title": "法律制度.", "content": "文莱同时采用两种法律制度,一种以英国法律为根基,另一种则是伊斯兰司法制度,伊斯兰法庭一般只处理穆斯林私人与家庭问题,如婚姻、遗产纠纷等。汶莱虽然保留死刑,但是自从1957年以来从未执行过。入境汶莱需要注意以下法规: 2019年4月3日,文莱宣布修改法律,以实施更严格的伊斯兰法律,修改与新增法律包括:", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "由于汶莱全民有车和油价便宜的关系,所以巴士、出租车等公共交通数量不多;汶莱国土较小,交通配套尚算齐全,有高速公路连接国内重要地方,东至斯里巴加湾市西至马来西亚边境,国内只有一个机场为文莱国际机场,机场广播语言以英语和马来语两种语言广播,通航10多个国家,航点主要为东南亚及大洋洲一带。", "section_level": 1}, {"title": "军事.", "content": "文莱皇家武装部队成立于1961年5月31日。在1965年5月31日,当时被称为Askar Melayu Brunei;全名为文莱皇家马来兵团。到了1984年1月1日的文莱独立纪念日,文莱皇家马来兵团再次改名为文莱皇家武装部队。 在传统上,只有文莱公民的马来族(原住民)可以争取在文莱皇家武装部队服役。这些马来族包括Belait、Bisaya、Brunei、Dusun、Kedayan、Murut及和Tutong等文莱宪法所界定的人民。兵役不是强制性的,文莱也没有任何征兵制。 文莱皇家武装部队所使用的外国军事设备范围广泛,有很大比例来自英国、法国等欧洲国家及美国。文莱皇家陆军是文莱规模最大的武装力量,文莱皇家空军和文莱皇家海军的规模则相对较小。文莱缺乏军事打击或实战经验,但最近已积极参与国际性的人道主义与维持和平任务的区域部署行动。文莱也广泛与新加坡进行军事交流。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "文莱总人口约41万,约2/3为马来人,土著占6%,人口最多的少数民族是华人,约占总人口15%,大多数华人信奉佛教,部分为回族穆斯林,文莱华人中又以福建金门闽南人占大多数,其余12%人口为其他民族(包含印度人)。 官方语言是马来语,也使用英语和闽南话,因为文莱华人绝大多数是来自于福建和广东的移民及后裔,所以他们之间的通用语是东南亚闽南语或客家话而不是华语(现代标准汉语)。但文莱广播电视台的中文节目时段为使用华语播音。 在文字使用上以马来文和繁体中文为主,而马来文除了和马来西亚一样使用罗马字外,传统阿拉伯字母书写的爪夷文也具有相同的官方文字地位,是少数目前仍然通行爪夷文的国家。", "section_level": 1}, {"title": "领土争议.", "content": "文莱与邻国马来西亚存在领土领海争端,包括婆罗洲沿海的深水J和K区块,离陆地80公里,并向外延伸100公里。文莱政府声称J区块和K区块完全位于其专有经济区域(EEZ)内。2002年初,以道达尔公司为首的国际财团被文莱政府授予了文莱深水J区块的勘探许可证,道达尔公司作为该区块的作业者拥有60%的股权。2003年4月,马来西亚的海军巡逻艇驱逐了道达尔公司的勘探船。两国已就解决争议进行过多次协商,但一直未达成任何协议。 目前文莱以200海里专属经济区为由声称拥有约五万平方公里的南沙群岛海域主权,其范围包括南通礁;而中华人民共和国、中华民国、马来西亚以及越南均宣称拥有该群岛海域主权。", "section_level": 1}], "src_summary": "文莱达鲁萨兰国(;爪夷文:),也作文莱和平之国,简称汶莱或文莱,旧亦称婆罗乃,是一个位于婆罗洲北岸的东南亚国家。文莱是北婆三邦之一,位于南中国海南岸,整个国土被砂拉越所分割、环绕。 1984年1月1日文莱脱离英国和平独立,1月7日加入东盟。文莱经济状况颇佳,2014年人均GDP名列亚洲总第五位、除波斯湾国家外的第二位(列新加坡之后),石油和天然气的生产和出口约占国内生产总值的67%,社会福利之程度与范围皆非常完善,更以不需要缴税而闻名。", "tgt_summary": "Brunej (oficiálně Brunej Darussalam, malajsky: \"Negara Brunei Darussalam\", anglicky: \"Brunei Darussalam\"), jedna z bohatých ropných zemí, se rozkládá na ostrově Borneo, v jihovýchodní Asii. Kromě pobřeží Jihočínského moře sousedí pouze s Malajsií. ", "id": 578744} {"src_title": "天氣諺語", "tgt_title": "Pranostika", "src_document": [{"title": "典型例子.", "content": "这些幽默的韵文是由不同年代不同作者所写,其预测全年气候转变,并以周边的事物预测天气阴晴变化。其虽然并不一定真确,但却提供了较为可信的天气变化预报给人们,让人们可以作出准备。", "section_level": 1}, {"title": "二十四节气.", "content": "小寒的天气谚语等等。", "section_level": 2}, {"title": "不同地区的适用性.", "content": "地球上纬度较适中的地区,大约在北纬或南纬30°至60°,为人类主要活动地带。而在这些地方的天气转变较为明显,并不会长年持续相同的气候,今天是潮湿的晴天,明天可以是寒冷的雷雨天。 虽然世界上有很多人生处于赤道地带,但在很多情况下这地带的气候并不会有明显变化。如撒哈拉沙漠,其终年均是酷热干燥,反之,印度次大陆与西太平洋地带则长年处于雨季,其日间的天气变化较少。 因此中文世界的天气谚语主要适用在纬度适中的地带,因为其有明显的气候变化。但天气谚语于不同地区的适用性亦有可能有所不同,如东虹日头,西虹雨,因为中国大部分地区均处于西风带,如果西方出现彩虹,说明西方已有云雨,不久将会向东移并降水。如果东方出现彩虹,说明云雨带已移走,晴天将至。 不一定可行。 因为大多数天气谚语生成时科学知识并不发达,因此其欠缺了科学的求根精神,其只是对现象作出描写,而没有作出解释,因此其没有理论支持。然而,天气谚语在经过不断实践后已是具有足够的可信度,并足以在日常使用。", "section_level": 1}, {"title": "真实谚语解构.", "content": "天气系统通常由西向东移,而红色的云彩则是日出或日落时太阳光线射向其内侧所形成的。在同一日的这两个时间,太阳光线是由很窄的角度通由浓厚的大气层照射至云朵里,结果最短波长的可见光线便被云朵吸收,即绿、蓝与紫光,所以天空便形成了红色(互补色的关系)的云彩。在早晨时天空是如果是红色,则是东方的天空放晴,因此太阳光可以照射至西方充满云雾的天空里。反之,在傍晚时,西方的天空必须万里无云,太阳光方可通过西方的天空照射至东方的云雾里。 而天气谚语不止以天色来辨别天气状况,亦会使用云朵形态来辨别。 明显的布满卷云(鱼鳞状)的天空延绵很长,而这种位于高海拔的卷云指示出有低气压的云雾由西向东移至。这通常会增加风速,在东方形成狂风暴雨,增厚云朵与在未来二十四小时内生成降水作用。 夏天时积云的花椰菜形状指示湿气快速上升并冷却,而干空气则继续停在高空。当城堡云出现,即指示暖湿空气与冷干空气在高空相遇产生不稳定性。这种城堡云通常会在白天时产生雷阵雨。 雨先于风来到是因为锋面逼近,所以不稳定天气会持续一两天。而风先于雨来到是因为地区性暴风雨所生成的下降气流,所以在数小时内可能会再度降大雨。 太阳或月亮被光晕包围是因为地球高空的冰晶反射其光线而成。冰晶溶解而造成高浓度的湿气则会向下沉,并形成云雨,所以其可以较准确地预测天气。 这句谚语在夏天时适用但在冬天时可能不适用。具有重湿气的空气的传导声音效能较干空气为大,因此可以传声至较远的地区。在冬天,气温则成为主要因素,如果空气既暖且湿,则这句谚语适用;但如果天气极其寒冷,则空气密度较高,所以其亦较暖空气更佳地传导声音,而这时空气亦较干燥,但对声音传导的影响相对轻微。因此纵使声音在空气中传播很远,仍只是反映了这种冷干天气,而不是预告下雨。 这句话有一定的科学性,一般打雷过程中,会对空中能量进行消耗,随后下雨,雨会变小;若先下雨后打雷,雷电可能是雨层云激发,这种云被称为空中水库,一旦出现,雨就不会小。", "section_level": 1}], "src_summary": "天气谚语是指民间流传的关于预测天气变化的词语。 ", "tgt_summary": "Pranostika je drobný útvar lidové slovesnosti, předpověď týkající se určitých dnů či období, obzvláště ve vztahu k zemědělství a počasí. V širším významu patří mezi pranostiky také různá rčení týkající se hospodářství. Na počátku 21. století se pranostiky stále užívají například v předpovědích počasí či různých „receptářích“. Slovo pranostika vychází z řeckého \"prognósis\" „předpověď“ a v Česku bylo zmíněno již Matoušem Benešovským v roce 1587, který namísto tohoto cizího slova navrhuje slovo \"předvědění\". Původně byla pranostikou míněna předpověď astrologická a tento význam si slovo zachovávalo mnohdy ještě v první polovině 19. století. ", "id": 2178637} {"src_title": "Konqueror", "tgt_title": "Konqueror", "src_document": [{"title": "用户界面.", "content": "Konqueror的用户界面沿袭了微软Internet Explorer的风格,但配置起来更灵活;IE相对于Netscape Navigator、NCSA Mosaic,则推出时间较晚。Konqueror通过面板来进行设定和增减功能,例如,在浏览器窗口中,左边可以是一个书签面板,点击其中的一个书签,相应的网页内容就会在右边更大的面版中出现。同样的,可以在一个面板中显示分级的文件夹(目录),而被选目录的内容则可在相邻面板中显示。面板功能相当灵活,甚至都可以放终端窗口。有关面板的个性化配置,可以加以保存。 和一般的主流浏览器一样,Konqueror也具有常见的浏览功能,比如“后退”、“前进”、“历史”等;通过图形配置工具,还可以设定个性化的快捷键;地址栏的内容输入,支持本地目录、访问过的URL以及搜索条目的自动补齐。 早期的Konqueror使用单文档界面,不支持多窗口模式,Konqueror从3.1版开始,支持单个窗口下的分页显示。", "section_level": 1}, {"title": "网页浏览器.", "content": "Konqueror已经发展成为一个自我完善的网页浏览器项目,主要采用KHTML作为其排版引擎,Konqueror遵循HTML,支持JavaScript、Java applets、CSS、SSL等相关标准。 由于Konqueror的模块化特性,Mozilla的排版引擎Gecko也可以替换Konqueror的默认引擎KHTML,这个功能被称为kmozilla,用户可以通过kdebindings包来获取。 Konqueror还整合了网络搜索功能,方法是通过引擎缩写(比如Google就是gg)加上搜索词条。用户也可以添加自己的个人化搜索,先增加一个快捷搜索,比如: 这样就可以很方便地来搜寻维基百科的文章。", "section_level": 1}, {"title": "档案浏览器.", "content": "Konqueror同样也可以用于本机的目录结构,可以在地址列中输入位置,或在浏览器窗口中选取项目。而且允许不同的显示模式,每种不同的模式都有不同的图标及配置。档案能够被执行,显示,复制、移动以及删除。 Dolphin (KDE软件)随KDE4发布,替代Konqueror成为了默认文件浏览器。但用户仍然可以使用Konqueror作为文件浏览器。", "section_level": 1}, {"title": "档案检视器.", "content": "使用KParts,Konqueror可执行各种可检视(或编辑)特定档案格式的元件,同时在这些档案被开启时将这些元件的用户区域直接放入Konqueror工具列,这让Konqueror可以直接浏览档案如KOffice文件。任何软件内建有KPart model可以此途径正常嵌入。", "section_level": 1}, {"title": "KIO.", "content": "除了档案浏览与网站浏览,Konqueror利用KIO插件(KIO plugins)增加更进一步的功能,例如Konqueror I/O plugin system内建有存取HTTP与FTP协议功能。 同样的,Konqueror可以使用IOslaves存取ZIP档案与其他压缩档案、smb分享(Windows)、ed2k(eDonkey/eMule)连结、浏览音乐光盘、(\"audiocd:/\")用拖曳方式撷取音讯。FISH(\"fish://user@host\")IOslave让Konqueror可以管理远端SSH服务器上的档案,而\"man:\"和\"info:\" IOslaves在读取格式化文件时特别方便。完整清单请参见KDE Info Center中的\"协议(Protocols)\"图示。(如果你的KDE版本没有Info Center,请参见KDE Control Panel里的Information, Protocols部分。)", "section_level": 1}, {"title": "操作系统平台.", "content": "尽管Konqueror主要是为了GNU/Linux操作系统平台设计,但也可以在其他其他的类Unix系统如BSD与Solaris、以及Mac OS X上使用。Konqueror也可以运行在Windows,他是KDE on Windows计划的一部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "Konqueror是KDE桌面系统的一部分,主要用于文件管理、各种格式档案的查看,以及网页浏览。Konqueror主要运用于GNU/Linux和BSD家族的操作系统,在微软的Windows系统也可使用。Konqueror按照GPL进行发布。 ", "tgt_summary": "Konqueror je webový prohlížeč a správce souborů integrovaný do prostředí KDE používaného zejména v Unixových operačních systémech představovaných zejména GNU/Linuxem. Podporuje vektorovou grafiku (SVG) a jako jeden z mála už i část nových kaskádových stylů CSS3. Od verze 3.5 korektně zobrazuje Acid2 test, novým testem Acid3 test však jako většina dnešních prohlížečů už neprojde v mnoha případech dokonce při tomto testu spadne (nicméně na opravách příslušných chyb se již pracuje a nejnovější vývojářské verze jádra webkit si vedou v tomto testu velmi dobře – dosahují hodnocení až 90/100 bodů). Má vestavěný AdBlocK (na blokování reklamních bannerů a obrázků). Je velmi dobře přizpůsobitelný a ve výchozím nastavení používá správce stahování KGet. ", "id": 2308267} {"src_title": "瓦勒度派", "tgt_title": "Valdenští", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "根据天主教对他们的研究,认为瓦勒度派的源起已无法考证,可能是源自意大利的古代信徒,甚可追溯到使徒时代。「瓦勒度派」这个名称可能是由在里昂一位名叫彼得·瓦勒度的富商,在1175年左右归信基督,他舍弃家财、效法基督的榜样,过着贫穷的传道生活。他把拉丁文的新约圣经翻译为家乡语,成为他布道的基础。他将与他同样过献身生活的男女集合起来,教导他们明白圣经,赞扬贫穷为美德,并且过着真实贫穷的生活。在家中聚会,游行传道、凡物公用(徒二:44),他的友人都一致认为瓦勒度真正做到了「使徒贫乏」且这团体自称为「虚心的人」。此行为对当时教会中普遍奢华和放纵的生活无疑是一种讽刺,以致于激怒了当时的教宗。 1179年,有两个瓦勒度派出现在第三次拉特朗大公会议,并且请求教宗能够承认他们的那种生活,而且能够准许他们继续讲道。经过审慎的考虑之后,教宗还是决定开除了他们的教籍,并被禁止讲解圣经。然而瓦勒度的回应则是更加地热心讲道,将教会应负的责任担在自己的肩上,这是中世纪许多异议人士所共有的特点。 这一次教宗路爵三世忍无可忍,索性下令将瓦勒度派判为异端,交由裁判所加以消灭。这一次瓦勒度派的信徒们的回应方式是逃走,并不与国教正面冲突,他们往伦巴底和普罗旺斯发展,所以他们在地理上和教义上都扩展得极其广大,甚至在1218年于意大利的贝尔加莫召开大会,讨论法国瓦勒度派和伦巴底之间教义上的歧见。 1229年,图卢兹会议宣布禁止平信徒购买《圣经》、圣经译本(针对瓦勒度派等「异端」而起的严格规定),并组成异端裁判所,瓦勒度派在十三世纪末是欧洲最常受迫害的一个运动。1398年,被指控放弃传统教会各种仪式、有形设备、用方言讲道。 1488年,在皮埃蒙特等地受到攻击。1532年,瓦勒度派传道人接纳归正教会的实施方言翻译圣经,因为此一会议的决定,触怒教廷,意大利军队入侵。1560年,由1559年Gallican信条,摘要一信条呈都灵公爵。从这时期开始被视为归正宗的一个自立支派。 1655年,皮埃蒙特地区该派信徒在复活节清晨被骗遭大屠杀。1685年,遭法王路易十四世派军屠杀,仅留存二百多人。1686年,余民离开意大利移民瑞士阿尔卑斯山。1814年,在意大利北部获得宗教自由。1870年,因普世宗教自由原则在意大利得以生存。", "section_level": 1}, {"title": "教义.", "content": "瓦勒度派的教义在一开始起创的时候,是相当简单的,与其他信仰一样,越到了后来就越来越复杂,尤其是到了中世纪以后,还有了一些改变,教会认定瓦勒度派为异端之中最大的部分就是他撇弃了大公教会,因为他们认为,教会在第四世纪就已经失去了他的实际面,与当初跟随使徒的教会已经不一样了,已经世俗化了。 被当时认定为异端的另一个原因,是因为他们未经天主教圣职人员就私自讲解圣经,以及瓦勒度派不要这些圣职人员在他们当中,因为瓦勒度派主张回归圣经,听从并领悟神的话,并以基督为信仰的独一中心。他们没有主教或教宗,拒绝一切人为的信条,并坚持平信徒有权利照着圣经传扬福音。而当时罗马天主教认为能讲解圣经并且传扬福音的只有继承使徒职分的圣职人员,所以因着以上两点,瓦勒度派就被称之为异端了。 大约在1320年法国有一位有名的裁判官伯纳德基伊写了一篇论文,就是针对瓦勒度派的教义所做的批判,但是这篇文章也让我们能更了解到瓦勒度派的教义: 虽然瓦勒度派的教义与反对教(新教)极为相似,但严格来说,瓦勒度派并不是反对教,因为他们从来不属于天主教,更谈不到反对天主教。这和一些因着天主教的腐败而脱离的反对教派是很不一样的。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "瓦勒度派虽然在整个欧洲都有势力范围,但是在中欧以及东欧是瓦勒度派兴盛的地区。现今意大利本土约有瓦勒度派信徒二、三万人", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦勒度福音教会(Waldensian Evangelical Church)属于瓦勒度派(Waldensians、Waldenses或作Vaudois),也译作韦尔多派、瓦尔多派、华尔多派、瓦灯派,是约从中世纪兴起的基督教教派。在教义上接近加尔文的归正宗,以上帝的圣言为信仰和生活的唯一准则。它被当时的罗马天主教会视为异端,也因此受到大迫害。现在它被新教视为宗教改革的先声。", "tgt_summary": "Valdenští (francouzsky: \"vaudois\") nebo valdenství bylo středověké náboženské hnutí směřující k reformě křesťanského života inspirované původně bohatým lyonským obchodníkem Petrem Valdesem. Franko-provensálská forma jeho jména není známa, byla rekonstruována jako Pierre Vaudès nebo de Vaux, italská forma Valdo, ale jinde i jako Waldo nebo Waldes. Jméno Petr mu bylo přiřazeno až pozdější tradicí, jeho skutečné osobní jméno známo není.", "id": 2080691} {"src_title": "酗酒", "tgt_title": "Alkoholismus", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "斯托夫人的父亲里曼·比彻(Lyman Beecher)是著名的公理会牧师和废奴主义者,共有8个孩子。 她四岁时母亲罗珊娜(Roxana Foote)去世,由长姊教导,在哈特福德长大,后来随父移居俄亥俄州辛辛那提,一个废奴情绪强烈的州。成为教师的她,积极参加文学界和教育界的活动。 1836年和牧师兼神学院教授斯托(Calvin Ellis Stowe)结婚,丈夫鼓励她继续写作,但丈夫体弱多病,因此生活贫寒;他们共生有7个孩子,但大都早夭。 辛辛那提和蓄奴州肯塔基州只有一河之隔,他们在那里生活了18年,经常接触逃亡奴隶。她自己也到过南方,亲眼目到黑奴的悲惨生活。他们的家后来成为帮助南方奴隶逃亡的中转站之一。1850年,由于丈夫工作变迁,他们搬到缅因州,她从1851年到1852年为华盛顿特区的报纸《民族时代》撰写连载小说《汤姆叔叔的小屋—卑贱者的生活》,揭露南方黑奴受到非人的待遇,因此受到南方奴隶主的痛恨,却在北方受到热烈的欢迎——成本印刷出书时,首天就卖出三千本,第一年卖出30万册,翻译成超过40种文字,后来改编成剧本,每次上演场场爆满,大大促进了北方的废奴情绪。1853年她发表了《汤姆叔叔的小屋题解》,列举了大量文件和证据证实《汤姆叔叔的小屋》中的描写是真实的。同年她去欧洲旅行,在英国受到热烈赞扬。 1856年她发表《德雷德,阴沉地大沼泽地的故事》,进一步揭露蓄奴制的社会堕落现象。 1859年她发表小说《牧师的求婚》。1869年,《老镇居民》都是描写她熟悉的新英格兰生活。 1869年,她经过对历史资料的研究,发表了《拜伦生活真相》,揭露拜伦和其姐姐有过乱伦的恋爱关系。因为诗人拜伦是英国人心中的偶像,这篇文章在英国引起哗然,英国人开始攻击她。 1896年,她在哈特福德去世,终年85岁。与丈夫合葬于安多佛菲利普斯学院校园内。", "section_level": 1}], "src_summary": "酗酒(英语:alcoholism),又称酒精使用疾患(英语:alcohol use disorder, AUD)或酒精依赖症候群(英语:alcohol dependence syndrome),其为饮用酒精所致相关问题的广义用语,过去将之分成酒精滥用与酒精依赖两种主要类型。", "tgt_summary": "Alkoholismus nebo též závislost na alkoholu, opilství je chronické recidivující onemocnění postihující nejen celou osobnost postiženého jedince po stránce psychické a fyzické, ale i jeho blízké, zvláště pak rodinné příslušníky. Patří mezi nejzávažnější a nejrozšířenější formy závislosti. Obecně lze o alkoholismu hovořit tehdy, dosáhne-li závislost na alkoholu takového stupně, že škodí buď jedinci, společnosti nebo oběma. Tuto nemoc je možno léčit. Průběh závislosti na alkoholu je různý. Odlišuje se mimo jiné podle toho, jaký alkohol je zneužíván. ", "id": 2171079} {"src_title": "法国高速列车", "tgt_title": "TGV", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "主页面:法国高速列车发展史 建造TGV的设想始于1960年代,之前日本新干线已经于1959年动工。当时法国政府热衷于采用气垫列车或磁悬浮列车,而法铁则开始研究基于传统轨道的高速列车。 在最初的计划中,TGV将由燃气涡轮-电力机车牵引。但最终燃气涡轮发动机因体积小、单位功率高且能长时间提供高功率牵引力而被采用。第一款原型机车TGV 001是TGV中唯一采用这种引擎的机车。但随着1973年能源危机爆发,石油价格高涨,燃气涡轮发动机因此被弃用。TGV转而使用电力机车,电力通过架空线从法国新建的核电站输送而来。 TGV001被用于测试高速刹车、高速空气动力学和信号系统。TGV001采用铰接技术,即两辆车厢之间共享一个转向架,两辆车厢可以相对自由运动。TGV001时速可达318公里,是非电力牵引火车的最高时速保持者。TGV001的外观和内饰由法国出生的设计师设计,后来成为所有TGV列车的设计基础,包括与众不同的机车车鼻。 TGV列车改用电力牵引后,原先的设计也随之进行了巨大的调整。第一款电力牵引原型机车于1974年完成,被称为“泽比灵斯(Zébulon)”。泽比灵斯进行了集电弓、悬挂和刹车等测试,共运行了约1,000,000公里。 1976年,法国政府资助TGV计划,第一条LGV—法国高速铁路东南线随之开始建造。 在两列量产前的列车经过充分的测试和修改后,第一列正式生产的TGV列车于1980年4月25日交货。1981年9月27日,运行于巴黎与里昂之间的TGV系统正式向公众开放。TGV最初的目标客户是往来于两座城市之间的商务人士,但不久之后目标市场以外的人们也越来越喜欢乘坐这种快捷、实用的交通工具。 从那以后,越来越多的高速铁路在法国建成,包括法国高速铁路大西洋线(巴黎至图尔和勒芒,1985年动工、1989年运营)、北线(巴黎至加来和比利时边境,1989年动工、1993年运营)、罗纳-阿尔卑斯线(东南线至瓦朗斯,1990年动工、1992年运营)、地中海线(瓦朗斯至马赛,1996年动工、2001年运营)和东线(巴黎至斯特拉斯堡,2002年动工、2007年运营)。比利时、荷兰和英国也建成了基于LGV技术、与法国铁路相连的高速铁路线路。 欧洲之星于1994年投入运营,通过英法海底隧道将欧洲大陆与英国连接起来,行驶的是为适应隧道和英国铁路而设计的TGV列车。欧洲之星在法国境内使用法国高速铁路北线。英国并建设与TGV标准相同的铁路以连接伦敦和隧道英国入口,已于2007年下半年竣工并于当年11月通车。那时,伦敦至布鲁塞尔仅需2小时,而伦敦至巴黎也仅需2小时15分钟。 LGV的号志系统为TVM-300与TVM-430,TVM-430为TVM-300的升级版本,两者均以轨道电路为基础,并由此将相关讯息传输至机车的车载系统,且均支援双单线运转。TVM-300采阶段式降速,驾驶须按车载系统显示之速度码手动减速,否则超过规定速限后系统将启动紧急刹车予以防护。为缩短列车运转时隔并增加路线容量,TVM-430则改采连续式降速但驾驶须按速度码手动减速。TVM-300与TVM-430两者均为容许进入占据区间设计,除车站与横渡线区域外,依减速号志停车后驾驶得以低速(30 公里/小时以下)运转进入前方已占据之闭塞区间。 为列车调度与双单线运转之便利,LGV于主线轨道上约每20至30公里设置一横渡线与紧急停靠侧线。通过横渡线切换轨道时,列车允许之通过速度为160至170 公里/小时。紧急停靠侧线可作为列车执行故障排除或等待救援时临时停靠使用,以免影响主线之运行。 TGV列车组的刹车系统在动力车采用电气刹车与踏面刹车系统,拖车则于车轴上设置刹车盘片并起压缩空气驱动之。 TGV是日本新干线之后的世界第二个商业运行高速铁路系统。后者于1964年10月1日开通,连接东京和大阪。 2005年,一列TGV从圣埃克塞佩里国际机场开往普罗旺斯大区艾克斯,平均时速263.3公里,创造了定班列车行驶时速的世界纪录。2006年5月17日,一列欧洲之星搭载电影《达·芬奇密码》的演员和制片人从伦敦出发开往戛纳,行程1421公里,费时7小时25分,打破了此前由TGV于2001年5月26日创造的3小时29分和1067.2公里的高速铁路不停站行程最长的纪录。2003年11月28日,TGV迎来第10亿位乘客并预计于2010年乘客达到20亿。", "section_level": 1}, {"title": "行驶速度.", "content": "TGV列车是全球最快的高速列车之一,其商业营运的最高速度为每小时320公里(TGV-R、TGV-D与TGV-POS),最高试验速度则可达到每小时574公里。该纪录由TGV特制的“V150”改装列车在2007年4月3日的试验时创下,虽然未能超越日本JR磁悬浮列车创下的陆上交通工具世界纪录(每小时603公里),但在轮轨列车上仍是「全球第一速」。 TGV列车在法国高速铁路线上的最高运营速度为300至320公里每小时,从巴黎到里昂用时2小时,而巴黎至法国第二大城马赛的行车时间约为3小时。", "section_level": 1}, {"title": "未来车辆.", "content": "SNCF及阿尔斯通均就未来的TGV列车技术方面进行研究。 AGV是阿尔斯通针对单层高铁最新推出的高铁车辆,采用动力分布式设计,设备分散于列车底部且自带动力,与日本的新干线及德国的ICE-3(Velaro)类似以期获得较多的室内空间,但仍采用关节式转向架,然而SNCF并未采购任何AGV车辆。双层动力集中式的最新车辆则为EuroDuplex,SNCF大量采购用来行驶跨国路线,编号4701开始。2010年法国报纸有新闻表明下一代的AGV2将有两种版本:动力分散和动力集中式,后者特供SNCF,相信是出于维护成本及经济效益上的考量而做出的决定。", "section_level": 1}], "src_summary": "法国高速列车(,意为「高速度列车」),通称TGV,是由阿尔斯通公司与法国国家铁路公司设计建造、并由后者负责运营的高速铁路系统。1981年,TGV在巴黎与里昂之间开通,如今已形成以巴黎为中心、辐射法国各城市及周边国家的铁路网络。2007年4月3日,TGV以574.8公里的时速创造了轮轨列车的最快纪录。同时,TGV也是世界上定期轮轨客运列车中平均速度最快的,也是动力集中式列车中运行最快的,“TGV”是法铁的注册商标。 ", "tgt_summary": "TGV [té:žé:vé:] je označení pro vysokorychlostní vlaky (Train à Grande Vitesse) francouzských státních drah (SNCF) pro přepravu cestujících, obdobu japonského systému Šinkansen. Vlaky TGV jsou elektricky poháněná vozidla, pohybující se po kolejích normálního rozchodu. Pro umožnění vysoké provozní rychlosti (kolem 300 km/h) jsou však pro ně zpravidla budovány vysokorychlostní tratě (LGV – Ligne à Grande Vitesse) bez úrovňových křížení a s mimořádně velkými poloměry oblouků (v současnosti přes 7000 m), sklon trati dosahuje až 35 ‰. ", "id": 1508607} {"src_title": "三宝 (佛教)", "tgt_title": "Tři klenoty", "src_document": [{"title": "三宝概说.", "content": "三宝是佛教的教法和证法的核心。简单地说,三宝指佛宝、法宝、僧宝。佛宝,指圆证佛道的本师释迦牟尼佛,也泛指尽虚空、遍法界、十方三世一切诸佛;法宝,指佛的一切教法,包括三藏十二部经及八万四千法门;僧宝,指依诸佛教法如实修行、弘传佛法、度化众生的出家沙门。", "section_level": 1}, {"title": "佛宝 (Buddha).", "content": "成就圆满佛道,是为佛宝之条件,换言之,佛宝为佛陀从觉悟中发展的心灵力量和圆满智慧的德行。 具足佛身、佛德的一切诸佛,才是真实的佛宝。一切诸佛,包括过去、现在、未来三世及东南西北、四维、上下等十方成就圆满佛道的佛陀。", "section_level": 2}, {"title": "法宝 (Dharma).", "content": "诸佛之教法是为法宝,此亦有三个要素。", "section_level": 2}, {"title": "僧宝 (Sangha).", "content": "依著上述诸佛之教法,如实修行的出家沙门,是为僧宝。那么何谓出家沙门?何谓如实修行? 沙门,为梵语音译,原指一切出家修行的人,不论佛教或外道,都称做沙门,此处专指佛教的出家众为沙门。如,是契合。实,是真实。真实的教法,能契合真实的道理,依此修行,便能断一切诸恶,摄一切诸善,就是如实修行了。而僧宝也可略分为三种: 然而,实际上三宝本就常住不灭,惟依众生根行机缘及证道的层次,其感得的三宝自然有所差别了。换句话说,化相三宝永远存在,住持三宝却有可能随着时代变迁而湮没,但如住持三宝中的僧宝有一人成佛,就成为化相三宝了。", "section_level": 2}, {"title": "三宝威德.", "content": "三宝的威德十分殊胜,它能使一切众生远杂苦恼,破除邪见恶念,消减无始以来种种的我执习气,是世间的明灯,真正的皈依处。三宝的威德,无法用语言文字形容,亦且不可拟议思量,其理有:", "section_level": 1}, {"title": "皈依三宝.", "content": "皈依是「皈」(归)投「依」靠的意思,也含有救济、救护之义。凡是修学佛法者,便可皈依三宝。皈依三宝必须心诚意正,坚信自身亦可成佛,然后发大誓愿,精进修行,如此才能与三宝的精神相应。", "section_level": 1}, {"title": "心态.", "content": "从三宝的内涵及其威德来看,可知皈依三宝并非只是形式上的皈依,而是从心彻底的仰信出发,并深切体会三宝确为世间最珍贵的宝物,能令众生出离生死、入不思议解脱境界。故在心态上,必须做到心诚意正,相信自身具足佛性,亦可成佛。因此皈依时的至诚恳切,把自己的身心归向三宝、融入三宝,是十分重要的。 是故由信心生爱敬,由爱敬而皈依,「信解观察,供养皈依」,是上求无上佛道,最初一念照破无明痴暗的觉性作用。这个觉性即「一切众生皆有佛性」的佛性。那么,由相信、认识自心佛性,到修行成佛的思惟,应当是如何呢?《观无量寿经》中提到: 是故,观十方诸佛成就的条件,必先由观自心佛性的成就开始,这才是皈依三宝的本意:皈依自性三宝。《六祖坛经》所谓「佛者,觉也。法者,正也。僧者,净也」,即说自性中蕴含三宝的理,如一念迷,自性三宝不能显发,就是凡夫。一念悟,自性三宝全体显发,就是佛。因此一切修行均应「销归自性」,见性,即成佛道。如达摩祖师所开示 : 见性即是佛,不见性即是众生。", "section_level": 2}, {"title": "方式.", "content": "在皈依的方式上,首应发大誓愿,然后精进修行。大誓愿即四弘誓愿,是依观察四谛的真实,怜愍一切,起大悲心: 发此四弘誓愿,又名发菩提心,若此愿心不发,则道业将不坚固,容易退失疑悔。依此大愿心的驱使,将沈浸于「法」的喜悦中,则能精进修行五门:布施、持戒、忍辱、精进、止观。 此五门足与三宝的精神内涵相应,成就了「修证三宝」—体证真如法性,得一切种智,为佛宝。具足万行法门,为法宝。清净自在,为僧宝。如此,才真正得到三宝的利益。", "section_level": 2}], "src_summary": "三宝(;;或;),指佛宝、法宝和僧宝,是佛教的最基本信仰和教义,即佛教的核心和基础。之所以称之为“宝”,因他们可以救度一切众生,可使之彻底离苦得乐。因为三宝是佛教的基础,所以皈依三宝是信仰佛教和成为佛教徒的前提和标志(参见下面的“皈依三宝”一节)。", "tgt_summary": "Tři klenoty, někdy nazývané Tři útočiště (sanskrt: Triratna \"त्रिरत्न\", také Ratna-traja \"रत्नत्रय \"; páli: Tiratana \"तिरतन \", Tisarana \"तिसरन\"; čínsky: 三寶 nebo 三宝, Sānbǎo; Japonsky: Sambō nebo Sampō; Tibetsky: /dkon mchog gsum/), jsou ústředním pojmem buddhismu. Tvoří jej Buddha, Dharma a Sangha.", "id": 2535839} {"src_title": "纳米比亚", "tgt_title": "Namibie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最早居住在纳米比亚干燥的土地上的是布须曼人、达马拉人和纳马人。公元14世纪时,班图人由非洲中南部迁徙,其中少量人在现今纳米比亚一带定居。1884年,德国占领西南非洲沿海地区,并宣布该地区为其殖民地,称为德属西南非洲。1890年,德国占领西南非洲全境。一战期间的1915年,英军入侵该地,人数不多的德国驻军很快就向南非军队投降,西南非洲被南非占领。1919年,国际联盟将西南非洲交给南非进行委任统治。1946年,联合国托管理事会要求南非将西南非洲作为联合国托管领地,但遭到南非政府拒绝。1949年4月,南非议会通过《西南非洲事务修正法》,将西南非洲作为本国领土对待,并推行种族隔离政策。1958年至1964年间,纳米比亚黑人先后成立西南非洲民族联盟、西南非洲人民组织及西南非洲民族统一民主组织,1966年起,这些组织开始展开反抗南非统治的游击战。1968年6月,联合国大会决议将西南非洲更名为纳米比亚。 1980年代,随着国际社会压力增大和南非逐渐实现民主化和种族平等,南非终于同意纳米比亚独立。1990年2月9日,纳米比亚制订了纳米比亚宪法。3月21日,纳米比亚正式宣布独立,萨姆·努乔马成为首任总统。1994年,南非将鲸湾港归还纳米比亚。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "纳米比亚沿岸有狭窄平原。内陆主要由中央高地组成,最高点为海拔2606米的布兰德山(Brandberg);中央高原从北向南绵延,与纳米比沙漠接壤,西部是草原、南部是奥兰治河、东部是喀拉哈里沙漠。 南部多沙漠,北部多草原;常年有水的河流极少,该国盛产稀有宝石矿物硼铝石。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "纳米比亚主要属干燥的亚热带气候,通常燥热而少雨;年降水量70-100毫米以下。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "纳米比亚国家元首是总统,由人民直接选举产生,每五年举行一次。政府由总理及其内阁组成,总理由总统任命产生。当年独立运动的主要力量纳米比亚人组党(通称西南非洲人民组织),已经放弃了其最初的马克思主义指导思想,但仍然是纳米比亚最大的政党。 纳米比亚两院由全国委员会(英语:National Council)和国民会议(英语:National Assembly)组成。全国委员会有26个席位,每个地区委员会各有两个名额,每届任期6年。国民议会有78个席位,其中72名成员由选举产生,另外6名成员由总统任命,每届任期5年。 国民议会是国家的立法机关,而全国委员会则更多地担任顾问的角色。国家最高司法机关是最高法院,法官由总统在司法咨询委员会(英语:the Judicial Service Commission)推荐的基础上任命。 与其他非洲国家比较下,纳米比亚除了北部的卡普里维区局势稍微紧张外,大致上与邻国博茨瓦纳同为非洲政治局势较为安定的国家。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "全国被划分为14个行政区(Region):", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "纳米比亚的经济以矿产出口为主,采矿业占了整个本地生产总值的20%。主要矿产有钻石、铅、铜、锌、银、镉、钒、、铀、天然气。纳米比亚是非洲第四大非燃料矿物出口国、世界第五大铀生产国和南半球第二大铅生产国。1997年,钻石产量为141万克拉。 纳米比亚约一半的人口以农业为生,且必须进口食品。虽然人均GDP是非洲贫穷国家人均本地生产总值的5倍,但大多数的纳米比亚人民还是生活在贫穷之中,原因是大范围的失业、巨大的分配不均和外国人大量的财富。纳米比亚经济与南非关系密切。德属西南非洲时期,德国总督林德奎斯特(von Lindequist)引进10头卡拉库尔羊,紫羔皮随后成为纳米比亚地区农牧业的主要出口项目,该地区饲养的卡拉库尔羊数目为世界第一位。工业有肉类加工、鞣皮、鱼类加工和乳业。主要贸易对象为欧盟和美国。 2004年,纳米比亚国民生产总值为147.6亿美元,按购买力折算的人均国民生产总值为7,300美元。2016年,失业率为28.1%。 旅游业产值占国内生产总值的10%左右。2013年共接待外国游客120万。", "section_level": 1}, {"title": "人口和语言.", "content": "纳米比亚的大部分人是非白种人(84%),其中大部分为奥万博族(Ovambo),约占总人口的一半,主要集中在北部地区。除了占大多数的黑人班图族(Bantu)外,还有大群的科伊桑族(Khoisan,例如纳马族(Nama)和布什曼族),这些人都是南非原住民的后裔。科伊桑族人在外表上与班图族人和白人分别颇大。另外还有共占总人口约8%的“有色人”(英语:Coloureds)和“巴斯特人”(英语:Basters)。以拥有荷兰人、德国人、英国人、法国人或葡萄牙人血统为主的白人占纳米比亚总人口的8%,这个比例是撒哈拉沙漠以南的非洲继南非以后第二大的。2011年人口约210万,人口增长率0.873%。 宗教方面有约80-90%的人信仰基督教,另外有10-20%的人信仰本地的土著信仰。 一半的纳米比亚人将恩顿加语作为第一语言,然而最通俗的语言是南非语。在新一代人中,最广泛的语言是英语。南非语和英语都在公开场合交流使用。虽然官方语言是英语,但大多数白人使用南非语或德语。基督宗教是主要的宗教,而皈依路德会的人是最多。", "section_level": 1}, {"title": "重要城镇.", "content": "除了首都温得和克在国家的中心,其他重要的城镇包括港口城市华维斯湾和斯瓦科普蒙德,还有奥沙卡蒂、赫鲁特方丹、楚梅布和基特曼斯胡普。", "section_level": 1}, {"title": "外交.", "content": "与108个国家有外交关系,与德国关系特殊,生活有近4万德裔白人,有30所学校教授德语。德国、瑞典、挪威、法国和美国是主要的援助国。1990年3月22日,纳米比亚同中华人民共和国建交。", "section_level": 1}], "src_summary": "纳米比亚共和国(英语:Republic of Namibia),通称纳米比亚,是位于南部非洲西面的共和国。它西部濒临大西洋,北部接壤赞比亚和安哥拉,东部连接博茨瓦纳,而在南部则与南非相邻,虽然纳米比亚与津巴布韦无领土接壤,但两国在赞比西河河岸仅相隔200余米相望。纳米比亚海拔在1000米至2000米之间,干旱少雨,属于亚热带和半干旱气候。纳米比亚分为13个行政区和50个地方政府,它的首都和最大城市是温得和克。在纳米比亚独立战争之后,纳米比亚于1990年3月21日从南非统治下获得独立。它也是联合国、英联邦、非洲联盟和南共体的成员国。 ", "tgt_summary": "Namibie, oficiálně Namibijská republika, je republika na západním pobřeží jižní Afriky. Na severu sousedí s Angolou, na severovýchodě se Zambií, na východě s Botswanou a na jihu s Jihoafrickou republikou. Na západě ji omývají vody Atlantského oceánu. Má rozlohu 824 292 km2 a přes 2,2 miliónů obyvatel, což představuje nejmenší hustotu zalidnění v Africe (2,6 ob./km). Hlavním městem země je město Windhoek, kde žije kolem 320 tis. obyvatel. Namibie (dříve Německá jihozápadní Afrika) získala nezávislost v roce 1990 jako jedna z posledních afrických zemí, a to od Jihoafrické republiky, která ji pod názvem Jihozápadní Afrika přechodně spravovala. Je jednou ze čtyř zemí světa, kde lze jít z jednoho bodu do tří jiných zemí, tzv. čtyřmezí.", "id": 1413574} {"src_title": "複振器", "tgt_title": "Klopný obvod", "src_document": [{"title": "非稳态复振器电路.", "content": "上图说明了典型非稳态复振器电路的组态。", "section_level": 1}, {"title": "基本操作模式.", "content": "此电路运作在以下两种状态: 状态一 状态二", "section_level": 2}, {"title": "电路启动过程.", "content": "当电路刚接上电源时,两个晶体管都是截止状态。不过,当这两个晶体管的基极电压一起上升时,由于晶体管制造过程中不可能把每个晶体管的导通延时控制得一样,所以必然有其中一个晶体管抢先导通。于是此电路便进入其中一种状态,而且也保证可以持续振荡。", "section_level": 2}, {"title": "振荡周期.", "content": "粗略的来说,状态一(输出高电位)的持续时间与R1、C1相关,状态二的持续时间与R2、C2相关。因为R1、R2、C1、C2都可以自由配置,因此可以自由决定振荡周期及占空比。 不过,在每个状态的持续时间是由电容在充电开始时的初始状态(电容两端的电压)决定的,而这又与前一个状态中的放电量有关;前一个阶段的放电量又由放电过程中电流通过的电阻R1、R4与放电过程的持续时间决定...。总而言之,在刚启动电路时,要花费颇长的时间把电容充电(一般而言电容两端在未启动时是完全放电的),不过之后的各个阶段的持续时间便会变短并趋于稳定。 因为复振器是利用电流的充电过程控制周期,所以振荡周期同时也与输出端流出复振器的电流量有关。 由于种种不隐定因素对复振器振荡周期的影响,因此在实作中通常使用更精确的计时积体电路取代单纯的复振器电路。", "section_level": 2}], "src_summary": "复振器是一种用来产生在两种状态间变化的系统的电子电路,譬如说振荡器、定时器、触发器等等。最常见的形式是用来产生方波的非稳态振荡器。 ", "tgt_summary": "Klopný obvod (KO) je elektronický obvod, který přechází mezi několika diskrétními stavy (nejčastěji dvěma), přičemž ke změně mezi stavy dochází skokově. Klopné obvody se skládají z několika hradel nebo jiných aktivních prvků a lze je použít např. jako paměťové prvky, impulzní generátory, časovače nebo oscilátory.", "id": 2069066} {"src_title": "星艦迷航記VIII:戰鬥巡航", "tgt_title": "Star Trek: První kontakt", "src_document": [{"title": "剧情概要.", "content": "一艘博格方块侵入了联邦的领域,并直驱地球。然而星际舰队指挥部却命令元首级星舰企业号-E前去监控及巡逻罗慕伦中立区,以防罗慕伦人趁机进犯。不过尚路克·毕凯舰长深知,舰队是担心他过去被博格人同化的经历,会为作战增加“不稳定因素”。(参见《银河飞龙》剧集“地球保卫战”)。 在获知舰队遭到大量损失时,毕凯决定抗命加入战役。在抵达001星区时,企业号成功指挥舰队舰队摧毁了博格方块。然而,一艘博格球体逃离了方块并疾驰向地球。球体借由子空间力场作时空连续体弹跳,开启了时间漩涡并航向过去的地球;毕凯下令企业号追击它。 时间最终抵达了2063年4月4日——第三次世界大战的十年后——也是「第一次接触」的前一天。这意味着刚发展出曲速引擎的人类将第一次接触到外星文明。球体开始攻击地球蒙大拿州的一带:这正是曲速发明者季弗兰·寇克瑞恩博士的住地。在地面遭受一定损失之后,企业号穿出了时间漩涡,并摧毁了攻击地球的博格球体。进取号随即派出外遣队,以确保凤凰号和季弗兰·寇克瑞恩安好无恙。乔迪·拉弗吉少校带领一支轮机团队开始着手修复凤凰号;威廉·瑞克中校与荻安娜·特洛伊顾问则要说服寇克瑞恩照原计划完成曲速试飞;贝芙莉·克罗夏医官把受辐射伤害的莉莉·斯洛恩带回企业号上治疗。 但在此时,企业号的系统开始出现异常,如环境温度爬升到了摄氏39度。感受到博格人存在的毕凯与百科回到了企业号上。原来博格人乘企业号防护罩降下之机传送上了企业号,并开始同化她。毕凯率领突击队进攻博格人,企图打破轮机室的等离子体冷却管,但未能成功,Data少校也被俘虏。毕凯逃进了杰弗瑞氏管,却遭遇了不明真相的莉莉·斯洛恩,她夺走了相位枪并要胁毕凯放她回去。 在毕凯设法取得了莉莉的信任后,两人一同回到舰桥与其他人员会合。此时,博格人企图架设子空间通讯天线与21世纪的博格人取得联系;毕凯、武夫以及西恩·霍克上尉穿上宇航服与磁性靴,来到了博格人架设天线的舰外偏导仪区域,最终阻止了博格人的行动。 此时,凤凰号已整装待发。这艘改装自美国核导弹(仿自泰坦级核子导弹)的飞船于2063年4月5日上午11时许发射升空,开启了人类的新纪元。 但企业号上的情况却不容乐观,武夫已提议启动企业号的自毁程序,并撤离船员。但越来越偏执的毕凯拒绝了这项提议,并严词人身攻击了武夫。莉莉深知这是毕凯过去经历的报复心作祟,于是用《白鲸记》的亚哈舰长为例,劝导毕凯清醒过来。皮卡尔随后下令激活自毁程序,所有船员撤离企业号。而毕凯则留下来设法救出百科。 Data被俘后,博格女王不断地诱惑百科:给他换上了真正的人皮,并改造了百科的人造神经系统,刺激Data发生痛楚感。当毕凯进入轮机室后,Data用诡计取得了博格女王的信任,成功接近了等离子体冷却管并打破了它。释放出的等离子体冷却剂消灭了女王的有机结构,从而毁坏了其余受控的博格个体。企业号的控制权重新回到了船员们的手中。 凤凰号的试飞圆满达成。在寇克瑞恩回到地球后不久,瓦肯科考船T'plana'hath降落在地球上,与人类进行和平的第一次接触。企业号则重新开启时间漩涡,航向未来。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "导演和剧本.", "content": "在发布《星际旅行VII:日换星移》前,派拉蒙已决定让《下一代》的演员们继续出演赖克·伯曼监制的第二部电影。并史无前例地派出了四千五百万美元的预算——大大超过了此前的任何一部《星际旅行》电影。饰演威廉·赖克中校的乔纳森·弗兰克斯被选中执导该片。乔纳森在此前执导的10来集电视剧集中展现出了令人印象深刻的能力,这让伯曼对他很有信心,相信他也能漂亮地把这些能力转移到拍摄电影上。如同先于他的伦纳德·尼莫伊、威廉·夏特纳和戴维·卡森,《星际旅行》也是乔纳森执导的第一部电影。他拍摄这部电影的灵感来自于《异形》、《异形2》、《第三类接触》、《银翼杀手》和《大白鲨》。 赖克·伯曼觉得在《星际旅行》系列中出现的众多邪恶种族中,博格人是最能引起观众兴趣的。但由于预算的原因,他们在这部电影前从来没有真正完整地塑造这种半机械人种族。因此他决定,让博格人第一次在电影中登场。 在早期的剧本中,皮卡尔的角色本应在地面上协助泽弗拉姆·科克伦,而赖克则在进取号-E上与博格人战斗,因此剧情的发展主要集中在地球上。但帕特里克·斯图尔特反对这个安排,因此赖克和皮卡尔的剧情被互换了;这也导致皮卡尔更像是一名动作英雄,而剧情的发展也被集中在了进取号上。 这部电影也填补了《星际旅行》虚构宇宙中一段模糊的历史。此前,在《星际旅行》虚构宇宙中并不能详细地获知21世纪与22世纪的历史。", "section_level": 2}, {"title": "配角.", "content": "以在电影《我不笨,所以我有话说》(\"\")中饰演一农民而著名的詹姆斯·克伦威尔,被选中扮演泽弗拉姆·科克伦博士:发明曲速引擎的人。而在《原初系列》的一集“蜕变”()中,科克伦是由格伦·科贝特饰演的,科贝特在1993年因罹患肺癌离世。 《星际旅行:航海家号》的两名演员在这部电影中客串了角色。饰演尼利克斯的演员伊桑·菲利普斯在这部电影中客串全息甲板场景中的餐厅领班,而扮演航海家号紧急医疗全息程序的罗伯特·皮卡尔多也客串成了进取号-E的紧急医疗全息程序。 电影的幕后人员也扮演了一些配角。在全息甲板场景中,还出现有编剧罗纳德·穆尔、布兰农·布拉加,以及特技协调小罗尼·罗德尔等人。", "section_level": 2}, {"title": "特效.", "content": "在这部电影中,工业光魔的赫尔曼·齐默曼与约翰·伊夫斯共同设计了元首级星舰进取号-E,这艘进取号同时拥有实物模型与计算机的三维模型。伊夫斯还设计了第一艘曲速飞船凤凰号与瓦肯飞船T'plana'hath。博格女王头胸部分与身体结合的特效则是由托德·马斯特斯与MastersFX的特效团队制作的。", "section_level": 2}, {"title": "配乐.", "content": "在配乐上,杰里·戈德史密斯大量采用了他在《无限太空》与《终极先锋》中的配乐,甚至连主题曲都来自于《终极先锋》中的一段悦耳的背景音乐。 此外,戈德史密斯还使用如下的配乐:", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《第一次接触》在美国的评级为PG-13(特别辅导级),包括有部分会让人厌恶的暴力与强烈的性暗示。它也是第一部被美国电影协会评级高过PG级的《星际旅行》电影。", "section_level": 1}, {"title": "正面.", "content": "《战斗巡航》推出后,受到星迷与影评人的广泛接受,认为此片对于星迷以及大众观者都具有吸引力。在互联网影评网站Rotten Tomatoes上的好评率高达90%以上。有人认为它是《星际旅行》系列中,一部较好的入门影片。有人认为这部电影在技术和剧情上都堪称《星际旅行》前八部电影中最好的一部。影评人德拉甘·安图洛夫则写道:“《第一次接触》在这部繁盛久远的系列中,上演了华美的一章。”", "section_level": 2}, {"title": "负面.", "content": "有人认为,这部电影中与《下一代》剧集有联系的那部分剧情,可能会让除星迷外的其他人感到费解。还有一些看法认为,譬如乔纳森·弗兰克斯(饰演威廉·赖克)、布伦特·斯派尔(饰演Data)等人的表现平平,其饰演人物的性格更与《原初系列》中某些角色(如柯克、斯波克)十分接近。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "《第一次接触》于1996年11月22日在美国首映,雄踞第一周末票房榜的第一名。电影预算为45,000,000美元,在美国的票房总额为92,027,888美元,在全世界的总票房约合150,000,000美元。它的前作《日换星移》的预算为35,000,000美元,在全世界的总票房为120,000,000美元。", "section_level": 2}, {"title": "商标诉讼.", "content": "帕拉蒙曾因这部电影而被科幻作家威廉·詹金斯(常用笔名“”)的版权继承人诉至美国联邦法院。詹金斯曾于1945年出版了一篇名为“First Contact”的短篇小说:这有可能是这个词语的一个来源。这篇小说的版权继承人主张《第一次接触》(英文原名为“First Contact”)侵犯了他们在这个词语上的商标权。美国弗吉尼亚东区联邦地方法院用简易判决肯定了帕拉蒙的请求,并判决驳回了该诉讼请求。(法院裁决的全文请见《》)法院认为詹金斯是否为“first contact”一词的首创人是无需考虑的。在科幻作品中,该词被广泛用于描述人类与外星种族的第一次遭遇,已成为了通用性的词语(因此不受保护)。即使标题被“描述性地”替换以高于“通用性”并可能被保护的一类词语,也没有证据表明,公众必然会大范围地从该标题联想到(意即“第二意义”)詹金斯的小说。美国联邦第四巡回上诉法院肯定了低级法院的驳回,并没有表示异议。", "section_level": 1}], "src_summary": "《星舰迷航记VIII:战斗巡航》(英语:Star Trek: First Contact),由派拉蒙影业于1996年拍摄的电影。该部电影是《星际旅行》科幻系列的第8部电影,也是以《星际旅行》的第二代剧集《下一代》为基础的第二部电影。在西方通常简写作“ST:FC”或“ST8”。 ", "tgt_summary": "Star Trek: První kontakt (v anglickém originále Star Trek: First Contact) je americký sci-fi film režiséra Jonathana Frakese natočený studiem Paramount Pictures jako v pořadí osmý film na motivy světa Star Treku. Premiéru měl v roce 1996 a celosvětově vydělal 146 milionů dolarů, což jej řadí k nejúspěšnějším snímkům své série. Jedná se o druhý startrekovský film posádky kapitána Jean-Luca Picarda a zároveň první, kde nevystupuje žádná z postav původního seriálu. Hlavním prvkem příběhu je snaha kybernetické civilizace Borgů vyhladit Pozemšťany. Proto se vypraví do minulosti, do roku 2063, kde chtějí zabránit prvnímu kontaktu lidí s mimozemskou rasou Vulkánců. Tomu však má zabránit hvězdná loď \"Enterprise\"-E pod velením kapitána Picarda, která se do téhož období s Borgy rovněž dostane. Zatímco část její posádky bojuje s Borgy na oběžné dráze Země, druhá skupina na povrchu planety pomáhá Zeframu Cochraneovi při přípravách k prvnímu letu nadsvětelnou rychlostí, přičemž právě tento vesmírný let má upoutat pozornost Vulkánců.", "id": 2483798} {"src_title": "骆驼", "tgt_title": "Velbloud", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "单峰骆驼毛短,主要生活在东北非洲和西欧洲、印度等热带地区,生活在沙漠地带的牧民以骆驼奶甚至骆驼血作为食物,目前全世界约有1400万头,全部是家畜。19世纪末澳大利亚曾从非洲引进部分单峰骆驼,后来由于不再应用役畜,只向中东出口,大约有3200头散落到澳洲沙漠重新野化。 双峰骆驼毛长,耐寒,春季脱毛,主要生活在中亚、中国和西北蒙古。大约只有120万头。另外还有一种已列为极危物种的野双峰骆驼,只生长在中国西北地区及蒙古国,数量不多,20世纪在塔克拉玛干沙漠发现野骆驼(),与一般的双峰骆驼有不同的祖先起源,大约有1000头,中国政府已将这一带划为野骆驼自然保护区。 骆驼属中有12%是单峰骆驼,其余的88%是双峰骆驼。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "骆驼的平均寿命可长达40—50年。成年的骆驼肩膀离地有,驼峰离地有。骆驼冲刺时的速度可以到,长程的速度为双峰骆驼重,单峰骆驼重。因此单峰骆驼的平均速度为40 km/hour,而双峰骆驼的平均速度为每小时27.2千米。骆驼食用大部分的绿色植物,。 公的单峰骆驼在喉部有一个称为dulla的器官,是一个可膨胀的囊,在发情时会将从口中挤压出来,表示主导性并且吸引异性。外观是长长的,肿胀的,粉红色的物体,从嘴巴侧边伸出。骆驼交配时,公的和母的都会坐在地上,公的从后方交配。公骆驼在一次交配时会射精三至四次,骆驼是唯一以坐姿进行交配的有蹄类动物。 双峰驼有两层皮毛:一层是温暖的内层绒毛,和一层粗糙的长毛外皮。两层皮毛会混合成团状脱落,可以收集并分离加工。双峰驼每年可产约7公斤毛纤维,其结构类似于羊绒。双峰驼的绒毛通常为2-8厘米长,可用于纺纱或针织品。 因为骆驼作为役用畜的作用随着机械化的进程而减弱,所以数量越来越少,已经快要成为需要受保护的动物。", "section_level": 1}, {"title": "分布数量.", "content": "虽然今天单峰驼仍约有1千3百万存活,但是野生物种已经濒于灭绝。用于家畜的单峰驼主要见于苏丹,索马里,印度及附近国家,南非,纳米比亚和博茨瓦纳。 传统理论认为现代骆驼的祖先4千5百万年前生活在北美,有可能体型巨大,没有脚趾,在大约3百万年前才横渡至亚洲,并进而达到中东和非洲。中国在汉朝即有骆驼的记载,牟融《理惑论》: “谚云:‘少所见,多所怪,睹驼,言马肿背。’”虽然骆驼曾统治北美一时,但在人类出现在美洲大陆不久后就随同其他曾生活在美洲的大部分物种一起消失了。但是根据路透社报道,近期在叙利亚中部发现的未知巨型单峰驼被认为生活在距今10万年前,令科学家重新审看现代骆驼的起源学说。 双峰驼曾经分布广泛,但是现在只剩余约140万,主要为家畜。现在估计约有1000只野生双峰驼生活在戈壁滩,以及少量生活在伊朗,阿富汗,哈萨克斯坦。 澳大利亚中部有估计多至70万头野生化骆驼,它们是19世纪和20世纪初被引进作为运输用途的骆驼后代。这个种群数量以每年约11%的速度增加,由于侵占了饲养绵羊所需的有限资源,南澳大利亚政府已决定使用空中射杀的方法屠杀这些骆驼。少量引进的单峰和双峰驼在美国西南存活至20世纪。它们是从土耳其引进,曾经是美国骆驼部队试验的一部分,并被用于矿井驮畜。在项目结束后这些骆驼逃脱或者得到释放。另外有23只双峰驼在淘金热期间引进到了加拿大。 野骆驼憩息于沙漠中的灌木丛地带,集结成5—10头小群体活动。", "section_level": 1}, {"title": "混血骆驼.", "content": "双峰驼有两个驼峰,是适合寒冷气候的动物。而单峰驼只有一个驼峰,并且更适于沙漠生活。两者的混血体型比两种骆驼都大,有一个驼峰,善于驮物。雌性混血骆驼可以与雄性双峰驼交配并产子。在哈萨克斯坦可以见到这样的混血骆驼。人为造成的骆驼与大羊驼的混血成为卡马驼,科学家想通过试验了解两个物种的相似程度。单峰驼重量是大羊驼的六倍,因此需要通过人工受精使雌性羊驼受孕。而雌性单峰骆驼受孕没有试验成功。混血种体型甚至比大羊驼更小,有类似骆驼的短耳朵和长尾,没有驼峰,有类似大羊驼的分趾,而不是骆驼的大脚掌。卡马在4岁后开始性成熟,对雌性大羊驼和原驼感兴趣。之后又有一只雌性卡马通过人工授精出生。因为骆驼和大羊驼都有74条染色体,科学家希望雌性卡马可以生育。如果成功,意味着有可能增加南美类骆驼的体型,肉/毛产量,驮物能力。卡马看起来继承了父母的性情,并显示出新旧大陆骆驼科物种间的联系。", "section_level": 1}, {"title": "环境适应.", "content": "骆驼以驼峰著名,但是它们的驼峰并不是用来直接储存水分,而是储存脂肪组织。理论上每克脂肪氧化后可以产生超过一克的水,同时也能够产生能量。不过这个方法需要大量氧气,增加呼吸时反而会呼出更多水蒸气,导致水分减少,因此骆驼是否由氧化脂肪获得足够的水分仍有争议。 骆驼的血红细胞呈凹槽椭圆形,与其他动物的圆形细胞不同,这是为了让血红细胞在脱水状态下仍可以流动。这种独特的形状这些细胞还更加稳定,在饮用大量水时(成年骆驼一次可喝下20升水),不至于因渗透性的改变而撕裂。 骆驼的肾非常强大,尿液是以浓汁状排出,而粪便干燥到可以作为引火之物。 骆驼可以忍受其他动物无法忍受的体温和饮水供应的巨大变化。骆驼的体温晚间为34°C,白天高达41°C,只有在高于这个体温,骆驼才开始出汗。这样骆驼可以每天节省约5升水,并可以忍受出汗引起的25%的体重损失。 骆驼的厚毛发可以反射阳光。剃毛后的骆驼会多出50%的汗以避免过热。皮毛同时帮助骆驼隔热。它们的长脚也让它们远离火烫的地面。 它们的嘴也很强壮,可以咀嚼多刺的沙漠植物。骆驼的长睫毛和毛发,可封闭的鼻孔,可以帮助它们隔绝沙尘。它们同时移动同侧双脚的独特步伐和宽大的脚掌防止在走动时陷入沙中。 所有骆驼科的动物都有独特的免疫系统,部分抗体组织是由无氢链免疫蛋白质直接组成。", "section_level": 1}], "src_summary": "骆驼属(学名:)通称骆驼,是一种偶蹄目骆驼科的动物,主要有单峰骆驼和双峰骆驼两种,多见于沙漠地带。因其在沙漠以及酷暑、严寒等恶劣自然环境下仍能良好生存的生理特点,沙漠边缘的居民早在公元前3000年左右便开始驯养骆驼作为役畜,以供在沙漠和极端气候之中驮运货物和骑乘。历史上从古至今有许多国家都存在倚赖骆驼为生的骆驼牧民,甚至有骑兵使用骆驼作军事用途,也因此骆驼素有“沙漠之舟”的美称。在文化层面上,骆驼常被作为坚忍、适应力强、任劳任怨和不畏艰险的象征,多以褒义形象出现在各类艺术作品中。", "tgt_summary": "Velbloud (\"Camelus\") je společné označení pro dva druhy sudokopytníků: velblouda dvouhrbého (\"Camelus bactrianus\"), zvaného též drabař, a velblouda jednohrbého (\"Camelus dromedarius\") neboli dromedára. Arabové rozeznávají přes dvacet plemen velblouda.", "id": 1207447} {"src_title": "Ext2", "tgt_title": "Ext2", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Linux早期开发是在Minix系统上进行的跨平台开发。因此,MINIX文件系统被用作Linux的第一个文件系统。尽管Minix文件系统十分稳定,但是由于其内部使用了16位的偏移量,使得它能够支持的最大空间只有64MB,支持的最大文件名为14个字符。正是由于这些不足,开发一套Linux原生的文件系统开始了。 为了避免新文件系统的出现带来的问题,同时也为了给文件操作提供更好的API,虚拟文件系统,一个文件系统的虚拟层,被加入到了Linux内核中。第一代扩展文件系统(英语:extended file system)作为第一个使用虚拟文件系统的文件系统,发布于1992年4月,并集成在了版本为0.96c的Linux中。扩展文件系统解决了Minix文件系统中的两个主要的问题,它支持最多255个字符的文件名,最大支持2GB的空间。但是它同样也存在问题:文件访问,Inode修改以及文件内容修改没有使用独立的时间戳。 为了解决这个问题,两种新的文件系统被开发出来,并出现在1993年1月发布的版本为0.99的Linux内核中,分别是:XFS文件系统和第二代扩展文件系统(ext2),它从Unix文件系统中吸取了很多优点,并用这些优点来改进之前的第一代扩展文件系统。并且第二代扩展文件系统在磁盘上存储的(与磁盘功能相关的)数据结构中预留了很多空间供未来进一步开发使用,这也使得它具有很好的可拓展性。 从那时起,第二代扩展文件系统就成为了许多对虚拟文件系统的API进行拓展的开发的测试平台。由于第二代扩展文件系统好的拓展性以及开发人员对其内在实现非常清楚的优点,很多新特性,例如:POSIX,访问控制表和extended attribute都是最初在第二代扩展文件系统上实现的。 在Linux内核版本号低于2.6.17,块驱动(block driver)中的限制使得第二代扩展文件系统最大支援至2TB的单个文件。", "section_level": 1}, {"title": "技术内容.", "content": "其实作方式受到Unix文件系统的影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "第二代扩展文件系统(英语:second extended filesystem,缩写为ext2),是Linux内核所用的文件系统。它开始由Rémy Card设计,用以代替ext,于1993年1月加入Linux内核之中。它和BSD中的Unix文件系统具有相同的设计标准,同时也是Linux上的第一个商业级文件系统。 ", "tgt_summary": "ext2 () je v informatice souborový systém, který byl původně implementován pro jádro Linuxu, avšak je možné ho nalézt i v dalších operačních systémech. Navrhl ho Rémy Card jako nástupce souborového systému ext a je k dispozici jako open source software. Ext2 nepoužívá žurnálování, které podporuje až jeho přímý kompatibilní nástupce ext3.", "id": 2401821} {"src_title": "头足纲", "tgt_title": "Hlavonožci", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "头足纲动物为全部海生,肉食性,身体两侧对称,分头、足、躯干三部分。头部发达,两侧有一对发达的眼。足着生于头部,特化为腕和漏斗,故称头足类。漏斗位于头部腹面,在头和躯干之间。原始种类具有外壳,现存种类则多是内壳或无壳。鳃为羽状,一对或二对,心耳和肾的数目和鳃一致。口腔具有角质喙和齿舌。神经系统集中,感官发达。循环系统为闭管式。直接发育(无需变态)。", "section_level": 1}, {"title": "神经系统与行为.", "content": "头足类的神经系统发达,由中枢神经系统,周围神经系统和交感神经系统组成,结构复杂。 头足纲被认为是最聪明的无脊椎动物,因为牠们有高度发展的知觉和较大的脑。牠们的脑比腹足纲和双壳纲都来的大。除了鹦鹉螺之外,头足纲的表皮拥有一种特殊的色素细胞(chromatophore),使他们能够经由变色来进行沟通和伪装。有研究显示一只章鱼的智力有如五岁的孩童,能够进行开罐、玩积木等较复杂的动作。 此外头足纲的神经系统是无脊椎动物之中最为复杂的,在外套膜(mantle)中庞大的神经纤维成为神经生理学常用的实验材料。 头足纲的视觉敏锐,实验证明普通的章鱼能够辨识亮度、形状、大小还有物体的垂直和水平方向。头足纲的眼睛更能够感应光线的偏振平面。令人惊讶的是,这些能够变色的头足纲动物大都是色盲。当他们进行伪装的时候,能够依照他们所看见的背景,利用色素细胞改变皮肤的亮度和花纹。而改变颜色的时候使用的是彩虹色素细胞(iridophore)和白色素细胞(leucophores),这些细胞能够反映环境的光线。目前为止,只有一个种类的彩色视觉(color vision)得到证明,称为萤火鱿(Sparkling Enope Squid)。", "section_level": 2}, {"title": "循环系统.", "content": "头足纲是软体动物当中唯一拥有封闭式循环系统分类:牠们拥有两个经由鳃中的微血管来输送血液的鳃心;一个经由身体的其他部分输送充氧血的单一系统心脏(single systemic heart)。 和其他的软体动物一样,头足纲利用一种含铜离子的血青蛋白(hemocyanin)来运送氧气,而不是像鸟类或一般哺乳动物使用血红素。牠们的血液缺氧时呈无色透明;接触空气之后时呈蓝绿色。", "section_level": 2}, {"title": "运动方式.", "content": "头足纲的一般行动方式是利用喷射动力,充满氧气的水被吸入外套膜中的鳃之后,肌肉收缩使空间减少,导致水从由足演变而成的漏斗管(hyponome)喷出,通常是背对着水喷出,并且能够用漏斗控制方向。这是一种相对用尾巴推进更为耗能的移动方式,相对效率随着体型增大而降低,这也使一些种类尽可能使用鳍和臂来推进。 有一些种类的章鱼能够在海底行走,墨鱼和乌贼可以摆动外套膜上的翼状肌肉来移动。", "section_level": 2}, {"title": "繁殖与生命周期.", "content": "除了少数例外,蛸亚纲的寿命很短且成长快速,大多数吃下的养分都被牠们用来长大。大多数种类的雄性阴茎是一个用来将精囊输送到交接腕(hectocotylus)的生殖管(gonoduct)肌肉末端。而交接腕是用来将精囊输送给雌性。有一些种类没有交接腕,牠们直接将较长的阴茎伸出外套膜来与雌性直接交配。此外他们行\"单次繁殖\",也就是一生只生产一次。下完一整组的蛋之后便死亡。 而鹦鹉螺亚纲则行“多次繁殖”,牠们寿命较长,且一次只下少量的蛋。", "section_level": 2}, {"title": "演化.", "content": "头足纲于寒武纪晚期出现。早古生代时期的头足纲位于食物链的顶端。 头足纲的起源尚无定论,目前有两种解释: 古代的头足纲有外壳保护,这些外壳原本是圆锥状,但是后来变成了鹦鹉螺那样的螺旋形状。到了现代,许多的种类依然有内壳,而大多数拥有外壳的种类在白垩纪就消失了。不论是菊石亚纲或蛸亚纲,都是由拥有外壳的杆石目在4亿年前的泥盆纪分化出来。", "section_level": 1}, {"title": "触手(腕)的起源.", "content": "关于头足纲触手(腕)的起源尚无定论,目前有两种解释。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "头足纲", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "英文", "section_level": 1}], "src_summary": "头足纲(学名:)是软体动物门的一个纲。化石种在一万种以上,现仅存786种,主要是各类乌贼和章鱼。 ", "tgt_summary": "Hlavonožci (Cephalopoda) jsou nejdokonalejší třída měkkýšů. Všichni jsou aktivní mořští dravci. Patří mezi ně starobylá loděnka, inteligentní chobotnice, sépie, obří krakatice a další. Dnes žijící hlavonožci se dělí na skupiny čtyřžábří (loděnka) a dvoužábří (chobotnice, oliheň,...) ", "id": 2683156} {"src_title": "萊昂哈德·歐拉", "tgt_title": "Leonhard Euler", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "欧拉出生于瑞士巴塞尔的一个牧师家庭,父亲保罗·欧拉(Paul Euler)是基督教加尔文宗的牧师,保罗·欧拉早年在巴塞尔大学学习神学,后娶了一位牧师的女儿玛格丽特·布鲁克(Marguerite Brucker),也就是欧拉的母亲。欧拉是他们6个孩子中的长子。在欧拉出生后不久,他们全家就从巴塞尔搬迁至郊外的里恩,在那里欧拉度过了他童年的大部分时光。 欧拉最早是从他的父亲那里接触到一些数学,后来欧拉搬回巴塞尔和他的外祖母住在一起,并在那里开始了他的正式学业,在中学时期,由于欧拉所在的学校并不教授数学,他便私下里从一位大学生那里学习。 欧拉13岁时进入了巴塞尔大学,主修哲学和法律,但在每周星期六下午便跟当时欧洲最优秀的数学家约翰·伯努利 学习数学 。欧拉于1723年取得了他的哲学硕士学位,学位论文的内容是笛卡尔哲学和牛顿哲学的比较研究。之后,欧拉遵从了他父亲的意愿进入了神学系,学习神学,希腊语和希伯来语(欧拉的父亲希望欧拉成为一名牧师),但最终约翰·伯努利说服欧拉的父亲允许欧拉学习数学,并使他相信欧拉注定能成为一位伟大的数学家。1726年,欧拉完成了他的博士学位论文De Sono,内容是研究声音的传播。1727年,欧拉参加了法国科学院主办的有奖征文竞赛,当年的问题是找出船上的桅杆的最优放置方法。结果他得了二等奖,一等奖为被誉为“舰船建造学之父”的皮埃尔·布格所获得,不过欧拉随后在他一生中一共12次赢得该奖项一等奖。", "section_level": 2}, {"title": "在圣彼得堡.", "content": "这一时期,约翰·伯努利的两个儿子——丹尼尔·伯努利和尼古拉·伯努利——在位于俄国圣彼得堡的俄国皇家科学院工作,在尼古拉因阑尾炎于1726年7月去世后(此时距他来到俄国仅一年),丹尼尔便接替了他在数学/物理学所的职位,同时推荐欧拉来接替他自己在生理学所空出的职位。欧拉于1726年11月欣然接受了邀请,但并没有立即动身前往圣彼得堡,而是先申请巴塞尔大学的物理学教授,不过没有成功。 欧拉于1727年5月17日抵达圣彼得堡,在丹尼尔等人的请求下,科学院将欧拉指派到数学/物理学所工作,而不是起初的生理学所。欧拉与丹尼尔保持着密切的合作关系,并且与丹尼尔住在一起。在1727年至1730年间,欧拉还担任了俄国海军医官的职务。 俄国皇家科学院由彼得大帝于1724年创建,在彼得大帝和他的继任者凯瑟琳女皇主政时期,科学院是一个对外国学者具有吸引力的地方。科学院有充足的资金来源和一个规模庞大的综合图书馆,并且只招收非常少的学生,以减轻教授们的教学负担。科学院还非常重视研究,给予教授们充分的时间及自由,让他们探究科学问题 。 凯瑟琳女皇,同时也是科学院的资助者,于欧拉到达圣彼得堡的当天去世。其后彼得二世继位,彼得二世是个软弱的君主,实际权力由俄国贵族掌握。贵族们对科学院的外国科学家心存戒心,于是他们切断了对欧拉及其同事们的财政资助,并且在其它方面找他们的麻烦。 情况在彼得二世去世(1730年)后有所好转,欧拉在科学院的地位迅速得到提升,并于1731年获得物理学教授的职位。两年后,由于受不了在圣彼得堡受到的种种审查和敌视,丹尼尔·伯努利返回了巴塞尔,欧拉于是接替丹尼尔成为数学所所长 。1735年,欧拉还在科学院地理所担任职务,协助编制俄国第一张全境地图。 1734年1月7日,欧拉迎娶了科学院附属中学的美术教师,瑞士人乔治·葛塞尔(Georg Gsell)的女儿,柯黛琳娜·葛塞尔(Katharina Gsell,1707-1773),两人共育有13个子女,其中仅有5个活到成年", "section_level": 2}, {"title": "在柏林.", "content": "考虑到俄国持续的动乱,欧拉在1741年6月19日离开了圣彼得堡,到柏林科学院就职,职位由腓特烈二世提供。他在柏林生活了25年,并写下了不止380篇文章。在柏林,他出版了他最有名的两部作品:关于函数方面的文章《无穷小分析引论》,出版于1748年;另一部是关于微分的《微积分概论》, 出版于1755年。 在1755年,他成为瑞典皇家科学院的外籍成员。", "section_level": 2}, {"title": "视力恶化.", "content": "在欧拉的数学生涯中,他的视力一直在恶化。在1735年一次几乎致命的发烧后的三年,他的右眼近乎失明,但他把这归咎于他为圣彼得堡科学院进行的辛苦的地图学工作。视力在他在德国期间也持续恶化,以至于弗雷德里克把他誉为“独眼巨人”。欧拉的原本正常的左眼后来又遭受了白内障的困扰。在他于1766年被查出有白内障的几个星期后,导致了他的近乎完全失明。即便如此,病痛似乎并未影响到欧拉的学术生产力,这大概归因于他的心算能力和超群的记忆力。比如,欧拉可以从头到尾不犹豫地背诵维吉尔的史诗《埃涅阿斯纪》,并能指出他所背诵的那个版本的每一页的第一行和最后一行是什么。在书记员的帮助下,欧拉在多个领域的研究其实变得更加高产了。在1775年,他平均每周就完成一篇数学论文。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "欧拉年轻时曾研读神学,他一生虔诚、笃信上帝,并不能容许任何诋毁上帝的言论在他面前发表。有一个广泛流传的传说说到,欧拉在叶卡捷琳娜二世的宫廷里,挑战当时造访宫廷的无神论者德尼·狄德罗:“\"先生,formula_1,所以上帝存在,请回答!\"”不懂数学的德尼完全不知怎么应对,只好投降。但是由于狄德罗事实上也是一位有作为的数学家,这个传说有可能属于虚构。 欧拉是史上发表论文数第二多的数学家,全集共计75卷;他的纪录一直到了20世纪才被保罗·埃尔德什打破。后者发表的论文达1525篇,著作有32部。欧拉在他的时代,产量之多,无人能及。欧拉实际上支配了18世纪至现在的数学;对于当时新数学分支微积分,他推导出了很多结果。很多数学的分枝,也是由欧拉所创或因而有了极大的进展。 在1765年至1771年据说是因欧拉双眼直接观察太阳,双眼先后失明。尽管人生最后7年,欧拉的双目完全失明,他还是以惊人的速度产出了生平一半的著作。 1783年9月18日,晚餐后,欧拉一边喝着茶,一边和小孙女玩耍,突然之间,烟斗从他手中掉了下来。他说了一声:“我的烟斗”,并弯腰去捡,结果再也没有站起来,他抱着头说了一句:“我死了”。「\"欧拉停止了计算和生命\"」。后面这句经常被数学史家引用的话,出自法国哲学家兼数学家孔多塞之口:「...il cessa de calculer et de vivre」(he ceased to calculate and to live)。", "section_level": 2}, {"title": "成就.", "content": "欧拉的数学符号引进和推广,并通过他的许多教科书广为流传。最为著名的,是他引进了“函数”的概念,并且第一个将函数的写为f(x),以表示一个以x为自变量的函数。他还介绍了三角函数现代符号,以e表记自然对数的底(现在也称作欧拉数),用希腊字母Σ表记累加和以i表示虚数单位。用希腊字母π来表示一个圆的周长和直径之比也由欧拉普及,但它并不是由他发明。 欧拉建立了弹性体的力矩定律:作用在弹性细长杆上的力矩正比于物质的弹性和通过质心轴和垂直于两者的截面的转动惯量。 他还直接从牛顿运动定律出发,建立了流体力学里的欧拉方程。这些方程组在形式上等价于粘度为0的纳维-斯托克斯方程。人们对这些方程的主要兴趣在于它们能被用来研究冲击波。 他对微分方程理论作出了重要贡献。他还是欧拉近似法的创始人,这些计算法被用于计算力学中。此中最有名的被称为欧拉方法。 在数论里他引入了欧拉函数。自然数formula_2的欧拉函数formula_3被定义为小于formula_2并且与formula_2互质的自然数的个数。例如,formula_6,因为有四个自然数1,3,5和7与8互质。 在计算机领域中广泛使用的RSA公钥密码算法也正是以欧拉函数为基础的。 在分析领域,是欧拉综合了戈特弗里德·威廉·莱布尼茨的微分与艾萨克·牛顿的流数。 他在1735年由于解决了长期悬而未决的贝塞尔问题而获得名声: 其中formula_8是黎曼函数。 欧拉将虚数的幂定义为如下公式 这就是欧拉公式,它成为指数函数的中心。在初等分析中,从本质上来说,要么是指数函数的变种,要么是多项式,两者必居其一。被理乍得·费曼称为“\"最卓越的数学公式\"”的则是欧拉公式的一个简单推论(通常被称为欧拉恒等式): 他在1735年定义了微分方程中的欧拉-马斯刻若尼常数,也是欧拉-麦克劳林求和公式的发现者之一,这一公式在计算难于计算的积分、求和与级数的时候极为有效: 欧拉还发现了公式的 V - e + f = 2 的数量与顶点(Vertex, V),边(edge, e)和面(face, f)的凸多面体,因此,对一个平面图形。此公式中的常数是现在被称为欧拉示性数的图形(或其他数学对象),是有关属的对象。研究和推广这一公式,特别是通过柯西和欧莱雅Huillier,是在原点的拓扑结构。 欧拉在1736年解决了柯尼斯堡七桥问题,并且发表了论文《关于位置几何问题的解法》(Solutio problematis ad geometriam situs pertinentis),对一笔画问题进行了阐述,是最早运用图论和拓扑学的典范。 在1739年,欧拉写下了《音乐新理论的尝试(Tentamen novae theoriae musicae)》,书中试图把数学和音乐结合起来。一位传记作家写道:这是一部“为精通数学的音乐家和精通音乐的数学家而写的”著作。 在经济学方面,欧拉证明,如果产品的每个要素正好用于支付它自身的边际产量,在固定规模报酬的情形下,总收入和产出将完全耗尽。 在几何学和代数拓扑学方面,欧拉公式给出了单连通多面体的边、顶点和面之间存在的关系: 其中,F为给定多面体的面数之和,E为边数之和,V为顶点数之和。这个定理也可用于平面图。对非平面图,欧拉公式可以推广为:如果一个图可以被嵌入一个流形formula_14,则: 其中χ为此流形的欧拉示性数,在流形的连续变形下是不变量。单连通流形(例如球面或平面)的欧拉特征值是2。对任意的平面图,欧拉公式可以推广为:formula_16,其中formula_17为图中连通分支数。 数独是欧拉发明的拉丁方的概念,在当时并不流行,直到20世纪由日本上班族锻治真起带起流行。", "section_level": 1}, {"title": "《欧拉全集》.", "content": "据统计,欧拉生前平均每年发表八百页的学术论文,内容涵盖多个学术范畴。1911年,数学界系统地开始出版欧拉的著作,并定名为《欧拉全集》(Opera Omnia),迄今已出版七十多卷,平均每卷厚达五百多页,重约四磅。预计《欧拉全集》全部出齐时约重三百磅。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "欧拉是第六系列瑞士10法郎的钞票以及德国、俄罗斯邮票的主角。在2002年,小行星2002被命名为欧拉。基督教新教-路德教派将圣徒日历上五月二十四日定为纪念欧拉的日子。欧拉是一位虔诚的基督教徒,相信圣经是正确而没有错误的,并且极力地反对那些拥有无神论思想的人们。 日内瓦大学在智利拉西拉天文台建立的口径1.2米望远镜命名为莱昂哈德·欧拉望远镜。 2013年4月15日Google以doodle纪念欧拉306周年诞辰,展示了欧拉角、欧拉公式、欧拉恒等式、欧拉示性数和七桥问题等。", "section_level": 1}], "src_summary": "莱昂哈德·欧拉(,台湾旧译尤拉,1707年-4月15日-1783年-9月18日)是一位瑞士数学家和物理学家,近代数学先驱之一,他一生大部分时间在俄国和普鲁士度过。 ", "tgt_summary": "Leonhard Paul Euler (15. dubna 1707 Basilej, Švýcarsko – 18. září 1783 Petrohrad, Rusko) byl průkopnický švýcarský matematik a fyzik. Je po něm pojmenován měsíční kráter Euler. ", "id": 2959248} {"src_title": "撒伯流主義", "tgt_title": "Sabellianismus", "src_document": [{"title": "意义与起源.", "content": "形态论的创立者是撒伯流,第3世纪在罗马教导这种学说。撒伯流厌恶三位一体神学。撒伯流认为,上帝拥有三种不同的外貌,或是面具(,prosopa,),在不同状况下出现,被人所认识。", "section_level": 1}, {"title": "反对.", "content": "撒伯流主义最重要的反对者是戴都良,他戏谑地称撒伯流主义为“圣父受苦说”(Patripassianism)。撒伯流主义的原始资料已经失传,现存唯撒伯流主义的资料来源,都来自于它的批评者戴都良与希坡律陀等人。今天的学者无法确知撒伯流所提出的内容,很有可能是戴都良和希波吕托斯曲解或误传了对手的主张。 戴都良似乎暗示当时大多数信徒赞成撒伯流的一位神的观点。 375年左右,Epiphanius 提到撒伯流在美索不达米亚和罗马都有大批的追随者。 533年,在君士坦丁堡举行的第二次大会宣布撒伯流派的洗礼无效,证明那时形态论仍然存在。 形态论受到大部分支持三一神论教会的抵制,最终天主教会确定了三个不同的、同等、永远共存的身位。", "section_level": 1}], "src_summary": "撒伯流主义(英语:Sabellianism),属于神格惟一论(Monarchianism),是基督教神学中一种非三位一体论的信仰论述,认为圣父(天父、上帝)、圣子(神之子、耶稣)和圣灵(圣神)是一个神的不同的“形态”或“方面”,在不同时期被信徒所察知,又称形态论(英语:modalism)、形态神格唯一论(英语:modalistic monarchianism,英语:modal monarchism)。 ", "tgt_summary": "Sabellianismus představuje jednu z podob modalismu, teologický názor, který na začátku 3. století šířil především Sabellius v Římě. ", "id": 104190} {"src_title": "撒摩撒他的保羅", "tgt_title": "Pavel ze Samosaty", "src_document": [{"title": "动力神格唯一论的异端神学.", "content": "相较于西方教会的提倡者狄奥多图斯(Theodotus of Byzantium) 与企图在罗马创立该神学思想的亚尔特门(Artemon),动力神格唯一论在东方教会发展得更为矫健,其代表人物乃是安提阿主教撒摩撒他的保罗。此人聪明干练,擅长政治手腕,他坚决跟随亚尔特门的思想。虽然保罗也声称道(Logos)为上帝的儿子,但事实上他认为道(Logos)不过是圣父的属性,并非是有位格的。撒摩撒他的保罗认为,感动了摩西和众先知的,就是这个道(Logos)。 撒摩撒他的保罗的教导,强调神的独一性。认为耶稣降生时只是常人,但在后来被道所充满。所以与其认为耶稣是神降世为人,不如说是人变为神。这样的思想,也成为嗣子说的前驱。撒摩撒他的保罗声称,基督虽从出生起就被圣灵充满,却不过是人,因此他否认道和圣灵的位格,认为圣灵是神的能力在人的心思和理性中,只是在基督身上居住的程度比常人更高更大。人能透过基督得到救赎,是因着耶稣自身的道德进化与发展,而逐渐达到神性的尊荣。他承认基督没有罪,并且胜过一切的罪,因而能作万人的救主。耶稣之所以不同于众,是祂由童女降生,充满了上帝的道(Logos)。藉看这种常住的灵感,耶稣在意志上与上帝的爱结合为一,但没有与上帝合成一体。这种联合是道德的,也是不可分离的,因为这缘故,上帝叫基督从死复活,赐给祂一种有代表性的神格。有一说认为,亚美尼亚的保罗教徒(Paulicians)继承了保罗的教导并以此为名。但历史证据显示,保罗教徒被迫害主要是因为其诺斯底主义(Gnostism)与强烈的破坏偶像主义倾向(Iconoclastism),而非其嗣子说神学观点。", "section_level": 1}, {"title": "撒摩撒他的保罗其人.", "content": "英国的美国新教教会历史学家罗兰·贝恩顿(Roland Herbert Bainton)称撒摩撒他的保罗为\"第一位担任民事裁判官并雇用保镖的基督教主教\",罗兰·贝恩顿指出,在该撒利亚的优西比乌给罗马和亚历山大主教的信中曾提到,撒摩撒他的保罗曾有一名保镖,称为杜卡纳里乌斯(ducenarius),而在当时的罗马城里,只有领取高薪的官员,才有有可能配置保镖,因此推测保罗极可能担任政府的职务。针对罗兰·贝恩顿的说法,有支持,也有反对者。", "section_level": 1}, {"title": "优西比乌对保罗的指控.", "content": "在优西比乌写信给罗马和亚历山大主教的信中提到撒摩撒他的保罗种种不道德的行为,但是保罗认为为教会服务是一项非常有利可图的职业,他从有钱的信徒那里勒索捐款,将公转为私产。在外邦人的眼中,基督教徒因他的骄傲和奢侈而令人憎恶,包括他自负和内心的骄傲,以及与那些不检点的女人(blooming and beautiful women)一起游玩等行为。优西比乌表示若教会没有因着他的异端神学,将撒摩撒他的保罗革除教会,便会以保罗的不道德行为而对保罗采取行动。优西比乌所写的信件,针对撒摩撒他的保罗的指控大致如下:", "section_level": 1}, {"title": "对后人的影响.", "content": "保罗的门生安提阿的路加诺(Lucian of Antioch)被认为对亚流主义(Arianism)的奠基者亚流(Arius)有着主要影响。亚流曾在安提阿的路加诺门下受教,而路加诺的思想源自撒摩撒他的保罗。亚流坚信的「圣子为次位神」显然与撒摩撒他的保罗的思想有关。", "section_level": 1}], "src_summary": "撒摩撒他的保罗(Paul of Samosata;A.D. 200-275)在A.D. 260-268年间担任安提阿主教。他是动力神格唯一论的倡议者,其教导反映了当时的嗣子说。撒摩撒他的保罗一心一意维护上帝位格的独一性,重视耶稣人性的实在,愿意承认他救主的地位,但牺牲了基督本质上的神性,重蹈嗣子说的覆辙。本于此神学立场,他着手重编赞美诗集,将赞美基督为上帝的圣诗排除在外。他属下的众主教与长老基于他的神学偏差与道德偏差,于主后246年起召开三次安提阿教会会议(Synod of Antioch)加以检讨,终于在第三次会议定他的罪,宣布撤除他主教职,改由拇纳(Domnus)继任。他借着与在叙利亚执政的分离主义者芝诺比亚女王(Zenobia, A.D. 267-272)有友好关系,得到庇护拒绝离职,继续于安提阿担任主教四年。最后因努梅里安皇帝(Marcus Aurelius Numerianus, 在位A.D. 270-275)击败芝诺比亚时,保罗失去了庇护,才于二七二年放弃主教职位。", "tgt_summary": "Pavel ze Samosaty byl v letech 260 až 268 biskupem v Antiochii, teologem, jehož učení bylo církví odsouzeno. ", "id": 14423} {"src_title": "帕夏", "tgt_title": "Paša", "src_document": [{"title": "语言学.", "content": "语源学家个别地将帕夏一词的来历追溯至土耳其语 baş ağa,意指「首长」、「部落领袖」等,或 pādshāh。古土耳其语在音标/b/与/p/之间没有固定的差别,西欧初始采纳这词时,以「b」字起始。在十六及十七世纪间出现的英语bashaw、bassaw、bucha等字演化自中世纪的拉丁语及意大利语 bassa。由于奥斯曼帝国雄据阿拉伯世界,帕夏一词广泛地应用在阿拉伯语,阿拉伯语并没有「p」字,故读为basha。", "section_level": 1}, {"title": "奥斯曼及埃及政体里的角色.", "content": "奥斯曼帝国苏丹及其名义上的附庸埃及赫迪夫有权授予帕夏官衔。这官衔本来独指军事长官,但后来却可用于任何高级官员以及法庭要求授予的非官方人民。 卡普丹帕夏是奥斯曼帝国海军舰队的司令。 帕夏的地位在贝伊及阿迦之上,在赫迪夫及维齐尔之下。 帕夏又分为三个等级,以所持有的牛或马尾区分(三撮、两撮或一撮,这是突厥-蒙古的传统),有时会用孔雀尾。在战时,持有者会展示在他们的军旗上,以展示其军事权力。只有苏丹可持有四撮马尾,象征具加王身份的军事指挥官。 以下军阶可授帕夏称号予持有者(低阶的为贝伊或爱芬迪): 如果帕夏管治地方,则称为帕夏鲁克(Pashaluk)。贝拉贝伊(一般统治长官)及瓦利(普通的长官)均可获得帕夏称号。「帕夏里克」(Pashalik)专指具有管辖权的帕夏。 奥斯曼帝国及埃及会无差别地颁授帕夏予穆斯林及基督徒,也会授给对奥斯曼帝国及埃及有贡献的外国人,如霍巴特帕夏。", "section_level": 1}, {"title": "敬语.", "content": "在用法上,帕夏一词紧随在人名后。帕夏并非世袭的称号,但说英语的人通常会将帕夏一词纳入名字里,如易卜拉欣帕夏(Ibrahim Pasha)、艾敏帕夏(Emin Pasha),与英国的贵族爵位相似,用以取代精确的称号。 帕夏的儿子称为帕夏札德(Pashazada)。 在现代埃及阿拉伯语及黎凡特阿拉伯语里,帕夏被当作敬语使用,意思与「先生」相似。", "section_level": 1}], "src_summary": "帕夏(),旧译贝萧,是奥斯曼帝国行政系统里的高级官员,通常是总督、将军及高官。帕夏是敬语,相当于英国的「Lord」,是埃及殖民时期地位最高的官衔。", "tgt_summary": "Paša () byl v Osmanské říši titul pro vysoké úředníky a vojenské hodnostáře. Výraz pochází z perského \"pádišáh\", tedy vládce. Území spravované pašou se nazývá pašalik či pašalík. ", "id": 122917} {"src_title": "麵包", "tgt_title": "Chléb", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "所谓面包,就是以黑麦、小麦等粮食作物为基本原料,先磨成粉,再加水、盐、酵母等和面并制成面团坯料,然后再以烘、烤、蒸或煎等方式加热制成的食品。面包有时候也含有其他成分,例如牛奶、鸡蛋、糖、香料、水果、果仁等等。面包是最古老的加工食品之一,在新石器时代已经出现。 通常提到面包,大都会想到欧美面包的夹馅面包、甜面包等。其实,按照上述的定义划分,面包这一食品范围更加广泛,世界上还有许多特殊种类的面包。 世界上广泛使用的制作面包的原料除了黑麦粉、小麦粉以外,还有荞麦粉、糙米粉、玉米粉等。有些面包经酵母发酵,在烘烤过程中变得更加蓬松柔软;其他还有刚好相反的面包,不需要经过发酵。尽管原料和制作工艺不尽相同,它们都被称为面包。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "面包最早的考古学证据来自欧洲旧石器时代晚期的地层,大约距今3万年前。那时的面包只是发酵的粮食饼。小麦和大麦是肥沃月湾上最早出现的人工培育植物之一,用它们做成的面包在大约1万年前的新石器时代成为主食。以小麦为主的农业从西南亚传到欧洲、北非和印度次大陆。在世界上其他地方,大米(东亚)、玉米(美洲)和高粱(撒哈拉以南非洲)分别被人工驯化成功,组成了那些地区独特的农业系统,并被用来做成类似面包的食物。 酵母的历史也可以追溯到史前。酵母孢子四处飘散,很容易随机散落在潮湿的面团上,使面团自然发酵。现知最早的酵母出现在古埃及,电子显微镜在一些古埃及留下的面包上发现酵母细胞。但是古埃及人用二粒小麦做面包,比今天的面包结构更紧密,上面的酵母细胞有时很难被分辨。因此宣称在古埃及出现的酵母最早证据仍有商榷余地。 古典时代已经有品种丰富的面包了。古希腊人用大麦做面包,小麦面包非常珍贵。雅典很早就出现了职业烘焙师。古罗马作家阿特纳奥斯在《欢宴的智者》一书中描述了当时罗马人吃的面包、蛋糕、饼干和糕点,可作为历史见证。书中提到的面包有薄烤饼、蜂蜜油脂面包、蘑菇形面包沾满罂粟籽,还有军队里特有的炙叉烤面包卷。 人类进入现代,最先被工业化的几种技术之一就是做面包。奥托·罗维德在1912年发明了把面包切成片的机器。但当时的面包店都不愿买这个新发明,烘焙师担心全切成片的面包更容易变陈。直到1928年,罗维德把面包切片机和包装机结合到一起,切片面包突然开始流行。一位美国中部密苏里州的烘焙师最先使用这种机器。 面包业的另一个重大发展发生在1961年,英国发明了。这种方法把大部分工作交给机器,大幅减少发酵周期和制作面包的时间。在机器的帮助下,即使用劣质小麦也可以做出蓬松美观的面包。相较之下,传统烘焙方法非常耗时,面团与酵母混合后,需要揉面、静置多次才能送进烤箱。但是乔利伍德处理法做面包需要更多添加剂——四分之三号称对面包过敏、有不适应症的人,对传统方法做的面包没有不良反应。乔利伍德面包处理法现在广泛应用于世界各地,英国、澳大利亚、新西兰和印度80%的工厂面包用这种机器做成,很多独立面包店也用机器完成一部分工序。", "section_level": 1}, {"title": "各地名称.", "content": "欧洲各国面包无论是“”还是“bread”,都是借助埃及人发现的酵母菌制作而成,无论有多少变化,但源头可以说只有一个。 日耳曼语族中面包的说法均很近似,英语为“英语:bread”,德语为“”。", "section_level": 1}, {"title": "日本.", "content": "日语在明治初年(1868年)之前,以「蒸饼」、「麦饼」、「麦面」、「面包」来表记。现代日本语则使用“”()之片假名表记。“”()源自于葡萄牙语的“”。大约是在17世纪的安土桃山时代,到日本的葡萄牙人把面包及其名称带入日本。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "在台湾,面包通常指吐司或者铺料夹馅的各色甜咸面包。 台湾闽南语与台湾客家语,除了「面包」(台罗、白话字:mī-pau、客拼:mien bau)以外,因为受到日本统治影响,也吸收了日语的借词パン(,台罗、白话字:pháng、客拼:pang)。", "section_level": 2}, {"title": "西亚.", "content": "西亚各国的面包,使用酵母菌,但并不等到充分发酵,就做成薄薄的面饼烧烤。", "section_level": 2}, {"title": "印度.", "content": "以印度为中心的部分地区在(面包叫作naan)制作面包时,并不使用酵母菌。基督教的圣餐(东正教除外)用不发酵的面团烤制面包。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国大陆的羌饼、馒头和馕以及馍,某种意义上也可以当作面包。", "section_level": 2}, {"title": "面包的文化和政治意义.", "content": "面包在历史上和现代都是重要的主食,在许多西方、近东和中东文化中,面包有着重要的意义,而不只是单纯的食物。 在西方,面包作为主食,所以在文学上以面包表示食粮,最明显的例子有《主祷文》。基督教的圣餐礼亦以面包象征耶稣基督的身体。但发酵的面包在圣经中名声并不佳,因为它象征败坏。另一方面,犹太教的逾越节又称「无酵节」,是要纪念当年摩西带领神的子民离开埃及时连让面包发酵的时间都没有。由于耶稣建立圣餐礼时正逢逾越节,一些基督教会(例如天主教)以无酵节作祝圣成圣体用。在以色列最常见的罢工示威中的口号是“”(面包,工作)。并且在20世纪50年代,“披头族”(英语:Beatnik}})用面包委婉的表示钱。在伦敦俚语中,面包意味着钱,来自于词组面包和蜂蜜(英语:bread and honey)。面包在世界各地英语国家是常见的用来表示钱的同义词(与它情况类似的还有生面团)。“面包”作为俚语在文化中的重要性,远远超过它本身,但是,一般来说它用来隐喻人民基本需要和生活状况。例如,(英语:bread-winner)直译为获得面包的人,是指一个家中的主要经济来源,即养家糊口的人。和这句相似的还有英语:putting bread on the table。革命者常常说的“有史以来”(英语:the greatest thing since sliced bread),直译过来就是“自从有了切片面包以后”。在1917年,苏联的列宁和布尔什维克的宣称的口号是“和平、土地和面包” 。在加拿大纽芬兰省民间故事中,面包被小仙子保护。术语“粮仓”(英语:breadbasket)通常用来指农村富饶地区。在斯拉夫文化中,会向客人献上面包和盐,以此表示对客人的欢迎。在印度,面包是基本必需品,人们常常说“”(面包,布料和房子)。 面包在政治上有着重要意义。19世纪英国,面包价格飞涨,英国通过颁布谷物法借以“保护”英国农夫及地主免受来自从生产成本较廉宜的外国所进口的谷物的竞争。13世纪的面包和麦酒法令(英语:Assize of Bread and Ale),是中世纪的一部重要面包法案,对短斤少两的面包师设置重罚规定,直到《大宪章》出现前的半个世纪。 相比之下,在亚洲各地区稻米取代面包成为了最重要的主食,稻米也包含大部分文化象征和内涵。过去,在中国南方,米饭是饭桌上的基本组成部分,而在中国中部和北部,则是把小麦作为主食(因为以前只有在中国南部温暖的亚热带气候适合种植水稻,但是现在北方地区,比如中国的东北地区,人们的主食却是稻米做的米饭,面食已经退于次要的地位)。 在中国的沿海地区,经过近二十年的经营推广,面包已经从点心的概念,走入主食类和生活必需品的阶段,这是一个非常值得注意的现象。但面包的品质在这些年里并没有提升,并且有因为原物料和人力的提升而导致品质低下。面包的个性化区域平庸,这在将来的面包产业的发展,将是需要重新定义和修正的。", "section_level": 1}], "src_summary": "面包,是一种用五谷(一般是麦类)磨粉制作并加热而制成的食品。", "tgt_summary": "Chléb nebo hovorově chleba patří k základním potravinám připravovaným pečením, pařením, nebo smažením těsta sestávajícího minimálně z mouky a vody. Ve většině případů je nutná jedlá sůl a kvásek, který občas nahrazuje či doplňuje pro rychlejší růst kvasnice (droždí). Některé druhy chleba též obsahují koření (např. kmín) a zrna (sezam, mák). Zrna se též používají k dekoračním účelům. Chléb pekli již i lovci a sběrači minimálně před 14000 lety. Šlo o plochý chléb. Tento chléb v současnosti nazýváme arabským či pita chlebem, který je v ČR nejvíce populární s gyrosem z řecké kuchyně.", "id": 759021} {"src_title": "减数分裂", "tgt_title": "Meióza", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "减数分裂与有丝分裂有两个很重要的差异: 减数分裂始于双倍体细胞,这些细胞具有两个相同的染色体,我们称之为同源染色体。首先,细胞会进行DNA复制,使得每条同源染色体分别由两个姊妹染色单体组成。然后每组同源染色体会互相进行同源重组,在同源染色体之间形成物理性的结合。在第一次减数分裂时,同源染色体会借由纺锤体引导分离,形成第一组子代细胞。接着这些子代细胞会在不进行DNA复制的状况下进行第二次减数分裂。姐妹染色单体会在此时分离,形成总数四颗的第二组子代细胞。在雌性动物体内,通常会形成一个卵细胞以及两个极体(第一子代细胞所形成的极体直接退化而不进行分裂)。由于重组的关系,每个姊妹染色单体具有新的DNA构成,使得子代不会完全同于任何一个亲代。换句话说,每个配子都具有一系列来自于其亲代以及重组过后的染色质。在有性生殖生物里的这些遗传多样性会促使天择的运作。 减数分裂使用了许多与有丝分裂相同的机制。在一些植物、菌类或原生生物身上,减数分裂会形成孢子而不需要借由受精。有些真核生物,如蛭形轮虫,不具有减数分裂的能力,但以单性生殖取代。 在细菌及古菌身上并没有减数分裂的机制,他们是透过无性生殖的方式分裂来繁衍下一代。然而,无性生殖生物会透过一种类似「有性的」途径——基因水平转移来转移细菌与细菌/古细菌与古细菌间的DNA,使之具有与亲代不同的基因表现。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "减数分裂最早被1876年德国生物学家奥斯卡·赫特维希在海胆的卵细胞中发现并叙述。在1883年,比利时动物学家爱德华·凡·贝内登在蛔虫卵中针对染色体的浓度给予更多描述。然而,真正说明了减数分裂对繁殖及遗传的重要性的,是1890年德国演化生物学家奥古斯特·魏斯曼。他指出若要在演化的过程中维持细胞中染色体数量,将双倍体细胞转形为四个单倍体细胞的过程是必要的。1911年,美国遗传学家托马斯·亨特·摩尔根在黑腹果蝇体内侦测到减数分裂中的染色体互换,帮助他确定了遗传性状在染色体上传播。 1905年,减数分裂(meiosis,一开始被拼作maiosis)一词由J.B. Farmer及J.E.S. Moore首次提出。他是由希腊文的 演变而来,带有「减量、减少」的意义。", "section_level": 1}, {"title": "真核生物生命周期中发生时机.", "content": "在真核生物的生命周期中,由不断循环的减数分裂以及受精组成了有性生殖,一般的有丝分裂也会同时存在。在多细胞生物中,减数分裂扮演着双倍体及单倍体之间的中间步骤。在生命周期的某些阶段,生殖细胞会产生配子。体细胞则是负责架构整个生物体,但并没有参与配子的产生。 减数分裂及受精作用在单倍体及双倍体交替之间不断循环,制造了一系列的改变。依照成体阶段的状态,生命周期可以是双倍体生命周期、单倍体生命周期、或单双倍体生命周期。三种方式分别存在于存在于不同物种中,皆可以进行有性生殖。 人类隶属于双倍体生命周期(或称配子型生命周期),其成体发育自被称为合子的双倍体细胞。双倍体生物会借由减数分裂产生单倍体的配子(在人类男性称为精子,在女性称为卵子),再经由受精形成合子。双倍体的合子会借着有丝分裂发育成个体。 在单倍体生命周期(或称合子型生命周期)中,个体以单倍体的形式存在,由被称为配子的单倍体细胞进行增生分化而成。两个相反的单倍体个体各贡献他们的单倍体配子去结合成双倍体合子。合子会直接进行减数分裂,形成四个单倍体细胞。这些单倍体细胞会进行有丝分裂而成长为个体。很多菌类以及原生动物都利用这种方式繁衍 。 在单双倍体生命周期(或称孢子型生命周期)中,个体会在单倍体与双倍体之间交替存在。这样的特性也使得这种生命周期被称为世代交替。双倍体个体的生殖细胞会进行减数分裂产生孢子,这些孢子会借由有丝分裂来成长为一个独立的单倍体个体。这些单倍体个体所产生的配子会与自身相反的配子结合形成合子,合子再经由重复的有丝分裂以及分化形成双倍体的个体。单双倍体生命周期可以说是单倍体生命周期与双倍体生命周期的融合。", "section_level": 1}, {"title": "减数分裂的过程.", "content": "以哺乳动物精原细胞的减数分裂为例,其过程如下: 可以以口诀的形式总结如下: 性原细胞作准备,初母细胞先联会。 排板以后同源分,从此染色不成对。 次母似与有丝同,排板接着点裂匆。 姐妹道别分极去,再次质缢各西东。 染色一复胞二裂,数目减半同源别。 精质平分卵相异,减数分裂至此完。", "section_level": 1}, {"title": "分期.", "content": "减数分裂分为第一次减数分裂及第二次减数分裂。", "section_level": 1}, {"title": "第一次减数分裂.", "content": "第一次减数分裂会将连结成四分体(2n,4c)的同源染色体分开,制造两个单倍体细胞(染色体单套,在人类中为23条),每个细胞有一对染色单体(1n,2c)。由于倍性由双套减为单套,第一次减数分裂也被称为「减量分裂」。相对的,第二次减数分裂则被称为「等量分裂」,有点类似有丝分裂,其姊妹染色单体会分开,制造四个具单套的子细胞(1n,1c)。", "section_level": 2}, {"title": "第一前期.", "content": "第一前期是整个减数分裂中花费时间最长的时期。在第一前期时,同源染色体会配对并且互相交换DNA(同源染色体重组)导致染色体的互换。这个过程对于同源染色体之间的配对以及染色体之间是否能在第一次减数分裂时期准确的分离是非常重要的。重组后的DNA是基因多样性的重要来源,会产生新的等位基因,这可能是有助益的。配对并复制的染色体我们称做「二价体」或「四分体」,具有两组染色体但有四个染色单体,两组染色体分别来自其双亲。再这个时期,同源染色体间会在交点(Chiasma)处进行染色体的交换 。第一前期依照其染色体的型态还被细分(并命名)为一系列不同的时期。", "section_level": 3}, {"title": "细线期(Leptotene).", "content": "第一前期中的第一阶段被称为细线期(leptotene,或被称为leptonema),在希腊文中是「细丝」的意思。在这个阶段,细胞核中带有两个姊妹染色单体的独立染色体(已进行过姊妹染色单体复制)会各自形成肉眼可见的链。两个姊妹染色单体会聚合,且肉眼上无法区分两者。在细线期,联会复合体的侧生组分(lateral elements)会形成。这个时期所需的时间非常短,染色体纤维会持续的卷曲缠绕。", "section_level": 4}, {"title": "偶线期(Zygotene).", "content": "偶线期(Zygotene,又称zygonema)其原文来自于希腊文「成对丝状」的意思,会发生在同源染色体约已排列成成对染色体时。在一些生物体内,这个时期被称做花束期,因为在这时候端粒会成堆聚集在细胞核的尾部。在这时期,同源染色体之间借由四分体的中间部分连结起来,使联会发生。随后,各对同源染色体排列在赤道板上,在纺锤丝的牵引下,两对同源染色体彼此分离,分别向细胞两端移动,一个初级精母细胞分裂成两个次级精母细胞。", "section_level": 4}, {"title": "第二次减数分裂.", "content": "在第二阶段(减数第二次分裂)过程中,每条姐妹染色单体之间的着丝点自动断开,在纺锤丝的牵引下向两边移动,并随着细胞的分裂进入两个子细胞,这样在减数第一次分裂(即偶线期)形成的两个次级精母细胞经过第二次分裂就形成了四个精细胞。精细胞中的染色体数目是初级精母细胞的一半,DNA的数目是初级精母细胞的1/4", "section_level": 3}, {"title": "减数分裂与细胞分裂的比较.", "content": "无性生殖可直接经由细胞分裂产生新个体。 卵巢排卵之前会进行减数分裂。减数分裂和细胞分裂最大的不同就是前者分裂两次,后者分裂一次,和子细胞的数,前者四个,后者为二。", "section_level": 2}], "src_summary": "减数分裂()是一种特殊的细胞分裂方式,会使得染色体的数目减半,制造出单倍体细胞,每条染色体源自于其亲代细胞 。这个过程会发生在所有以有性生殖进行繁殖的单细胞或多细胞真核生物体内,包括动物、植物、以及真菌 。非整数倍的减数分裂错误是目前已知导致流产的主要因素,也是遗传性胎儿发育不全的最常见原因。 ", "tgt_summary": "Meióza (meiotické dělení, redukční dělení) je jaderné, resp. buněčné dělení, během kterého dochází k produkci buněk se zredukovaným počtem chromozómů (2n → 1n), což je základní proces umožňující pohlavní rozmnožování. Po kvantitativní stránce dochází k relativně rovnoměrnému rozdělení jaderného genomu, počet chromozomů (resp. chromozomových sad) dceřiných jader je redukován na polovinu původního množství. Geny dceřiných jader nemusí být kvalitativně stejné, jsou mezi ně totiž rozděleny homologické chromozomové sady (vytvořené náhodnou segregací homologických chromozomů) a nikoli identické kopie DNA. ", "id": 2665535} {"src_title": "人口", "tgt_title": "Obyvatelstvo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在农业社会,世界各地一般采用各自的地方时。十九世纪随着长途铁路运输的发展,1870年代加拿大铁路工程师弗莱明首次提出全世界按统一标准划分时区。1883年11月18日,美国铁路部门正式实施五个时区。1884年华盛顿子午线国际会议正式通过采纳这种时区划分,称为世界标准时制度。", "section_level": 1}, {"title": "理论时区.", "content": "理论时区以被15整除的经线为中心,向东西两侧延伸7.5度,即每15°划分一个时区,这是理论时区。理论时区的时间采用其中央经线(或标准经线)的地方时。所以每差一个时区,区时相差一个小时,相差多少个时区,就相差多少个小时。另外,由于东半球时间较快;西半球时间较慢,为了避免日期的紊乱,提出国际换日线的概念。", "section_level": 1}, {"title": "法定时区.", "content": "但是,为了避开国界线,有的时区的形状并不规则,而且比较大的国家以国家内部行政分界线为时区界线,这是实际时区,即法定时区。请参见时区列表。", "section_level": 1}, {"title": "时区表示法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "ISO 8601.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "协调世界时.", "content": "如果时间是以协调世界时(UTC)表示,则在时间后面直接加上一个“Z”(不加空格)。“Z”是协调世界时中0时区的标志。因此,“09:30 UTC”就写作“09:30Z”或是“0930Z”。“14:45:15 UTC”则为“14:45:15Z”或“144515Z”。 UTC时间也被叫做祖鲁时间,因为在北约音标字母中用“Zulu”表示“Z”。", "section_level": 3}, {"title": "UTC偏移量.", "content": "UTC偏移量用以下形式表示:±[hh]:[mm]、±[hh][mm]、或者±[hh]。如果所在区时比协调世界时早1个小时(例如柏林冬季时间),那么时区标识应为“+01:00”、“+0100”或者直接写作“+01”。这也同上面的“Z”一样直接加在时间后面。 \"UTC+8\"表示当协调世界时(UTC)时间为凌晨2点的时候,当地的时间为2+8点,即早上10点。", "section_level": 3}, {"title": "缩写.", "content": "时区通常都用字母缩写形式来表示,例如“EST、WST、CST”等。但是它们并不是ISO 8601标准的一部分,不应单独用它们作为时区的标识。一些缩写可能意义模糊,例如“BST”应当是英国夏令时,但在1968年到1971年间被重命名为“英国标准时”,这只是因为立法者不愿称其为中欧时间。在该法案中还确认英国的标准时间仍然为格林威治标准时。", "section_level": 2}], "src_summary": "人口(英语:Population),通常是指一个地理区域的人类数目,对人口进行研究的科目有社会学和地理学,它是人口学研究的最基本的范畴,一个地域的承载能力是有限的,这限制了人口的数目的增长,一些人类社会学观察员建议这个理论同样适用于人口,并且认为未受抑制的人口增长有可能导致马尔萨斯学说灾难,但是也有人表示不同意这个观点。人口具有自然的和社会的两重属性。", "tgt_summary": "Obyvatelstvo je soubor všech lidí obývajících určité území. Počet obyvatel určitého území se obvykle zjišťuje pomocí sčítání lidu, které většina států pořádá jednou za určitý počet let. Pojem obyvatelstvo je třeba odlišovat od pojmu \"populace\", jenž je vymezen jako skupina lidí, mezi nimiž dochází k demografickým událostem.", "id": 1902640} {"src_title": "哥特式建筑", "tgt_title": "Gotická architektura", "src_document": [{"title": "术语.", "content": "「歌德式建筑」一词最初是带有贬义的。乔尔乔·瓦萨里在他的《艺苑名人传》一书中,以「野蛮的日耳曼风格」来形容这种建筑风格。在这本书的介绍中,他将各种建筑特征归因于歌德人,即那些在征服罗马后摧毁古建筑,以这种新风格建造建筑的人。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "哥特式建筑继承了罗曼式建筑的很多特点,如扶壁(buttress)、十字平面等。 歌德式建筑在各个地区的发展是不平衡的:在法国,1140年至1200年可以视为早期哥德时代,1200年至1350年为盛期,1350年至1520年则进入晚期;在意大利,歌德建筑在1200年之后传入,但是始终未能真正流行起来;英国的早期哥=歌德建筑以「早期英国式」(英语:Early English)的名义在1170至1250年流行,其标志为格外细长的矛式拱(英语:lancet arch),1250年步入盛期,1350至1550年则出现了颇为后来学者诟病的「火焰式」「垂直式」建筑;在德国祇有1220至1250年的短暂时段被归入早期歌德,1250至1350年为盛期,1350年至1530年走向衰落。 值得注意的是,各国都在1350年进入歌德晚期:这个时间点正是黑死病爆发大约10年之后,欧洲开始从大瘟疫中恢复过来。", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "自维京人劫掠时代接近尾声,近公元1003年起,几乎全欧洲各地都兴起一股整修教会建筑的风潮,大教堂如雨后春笋般矗立在城区的市中心。建筑师的设计及建造艺术赋予教堂耳目一新的视野,并在歌德式教堂的发展上臻于峰,开创出高耸尖顶、鲜艳色彩、石雕花边装饰等大胆设计。第一座哥特式教堂是1143年在法国巴黎建成的圣丹尼斯教堂,其四尖券巧妙地解决了各拱间的肋架拱顶结构问题,有大面积的花窗玻璃,为以后许多教堂所效法。1144年,在庆祝圣丹尼斯重修完成举行的典礼上,各国的主教们吃惊地发现这种建筑形式有着不可抵挡的魅力。于是25年之后,凡有代表参加过庆典的地区都出现了哥特式教堂。", "section_level": 2}, {"title": "经典时期.", "content": "12世纪末到13世纪中叶。", "section_level": 2}, {"title": "晚期.", "content": "辐射状哥特式(Rayonnant Gothic)和火焰哥特式(Flamboyant Gothic)发展。直到16世纪被文艺复兴风格取代。", "section_level": 2}, {"title": "复兴.", "content": "1820年,哥特式装饰风格复兴,主要在内装饰上。", "section_level": 2}, {"title": "地区.", "content": "哥特建筑流行在法国、英国、德国、西班牙北部和意大利北部:它最初诞生在以巴黎为中心的法兰西岛地区;然后从此向东、向南和向西传播。流传地区均属古罗马帝国版图,然而都在偏远的外省。", "section_level": 1}, {"title": "建筑特色.", "content": "哥特教堂特别是大型教堂无疑是哥特建筑最杰出的代表,它甚至比同时代的一切其他艺术形式(绘画、雕塑)更加能够代表时代的风貌。哥特建筑是完全原创的,崭新的,它与古罗马建筑之间的区别远远大于古罗马与古希腊建筑的差别。 它创造了一种崭新的建筑体验:在室外部分,通常密布着支撑部件(扶壁、飞券),仿佛是没有拆卸的脚手架,给人一种瘦骨嶙峋的感觉;而在内部,它可以把厚重的墙面减少到极限,随处填充着花窗玻璃,这种明亮的室内空间是前所未有的。在这一外表的背后体现着结构体系的根本变化:从古罗马建筑、罗曼式建筑依靠拱和穹顶等各种块面的整体受力体系,转变为接近框架的受力体系。框架之外的部分可以变得极为轻薄,所以可以不砌墙、完全用窗户填充。", "section_level": 1}, {"title": "肋架券.", "content": "中世纪,拱顶依然是最合理、最可靠的大型屋顶,自然成为教堂建造大厅的首选。但是传统拱顶建造技术会产生强大的侧推力,需要笨重的支撑部件来平衡,会挤占大量底层实用空间,与教堂作为信众经常出入使用的公共场所的用途不符。由于推力难以消除,为了减少支撑部件,就只能将推力集中起来,才可以解放其他部分,进行自由设计。因此,源于古罗马建筑、已为罗曼式建筑施用、可以通过应力把推力精确地传导到固定部位的发展到了新的层次。肋架券是直接与承重部件相连、从拱顶的起脚处开始、沿着拱顶弧面的边缘架设的加强拱券。肋架券在哥特建筑诞生之前已经很成熟:仍然属于罗曼式建筑的美因茨主教座堂的拱顶就完全具备了哥特特征。哥特工匠更加明确地掌握了它的受力原则,懂得要毫无遗漏地为拱顶弧面的每一条弦添加肋架券。这样拱顶的其余部分就不再承重,只有围护作用,称为“蹼”,几乎不对墙壁产生侧推力。蹼可以削薄到25至30cm,并且可通过填充轻质建材进一步减轻自重。 另一方面,此时的教堂建筑内部已经十分复杂,有小礼拜室、祭坛外环廊、圣物收藏室等种种不容有失的附属房间。然而由于这些房间形状比较复杂,如果勉强用拱顶覆盖,相邻的弧面如果应力差异过大容易坍塌,所以只能选用不甚安全的木屋顶。而施用肋架券后,只要肋架券本身足够坚固,就足以平衡两侧应力差异;同时拱顶变成了蹼也可以降低应力。圣德尼圣殿首次用这种结构覆盖了环廊和耳室,从此新技术很快就流行起来。而肋架券也使得平面布置可以进一步变化,十字拱也不必保持正方形的开间。 肋架券在哥特盛期显示出很强的装饰功能。一方面由于它纤细精巧的外形,与、飞券共同构成教堂内外风格统一的“骨感”部件。另一方面通过它来划分拱顶的不同区块本身就体现一种理性之美。", "section_level": 2}, {"title": "尖肋拱顶.", "content": "从罗曼式建筑的圆筒拱顶普遍改为尖肋拱顶(Pointed Arch,或者干脆称为Gothic Arch),作用是将所有的内部空间以骨架券链接为整体。推力作用于四个拱底石上,这样拱顶的高度和跨度不再受限制,可以建得又大又高。并且尖肋拱顶也具有“向上”的视觉暗示。", "section_level": 2}, {"title": "飞扶壁.", "content": "扶壁(Buttress),也称扶拱垛,是一种用来分担主墙压力的辅助设施,在罗曼式建筑中即已得到大量运用。 但哥特式建筑把原本实心的、被屋顶遮盖起来的扶壁,都露在外面,称为飞扶壁。由于对教堂的高度有了进一步的要求,扶壁的作用和外观也被大大增强了。亚眠大教堂的扶拱垛有两道拱壁,以支撑来自推力点上方和下方的推力。沙特尔大教堂用横向小连拱廊增加其抗力,博韦大教堂则双进拱桥增加扶拱垛的承受力。有的在扶拱垛上又加装了尖塔改善平衡。扶拱垛上往往有繁复的装饰雕刻,轻盈美观,高耸峭拔。", "section_level": 2}, {"title": "花饰镂空窗格.", "content": "花饰镂空窗格(英文:Tracery)", "section_level": 2}, {"title": "铲形拱.", "content": "铲形拱(荷兰文:spitsboog)由2个不同的环形拱重叠而形成。", "section_level": 2}, {"title": "花窗玻璃.", "content": "哥特式建筑逐渐取消了台廊、楼廊,增加侧廊窗户的面积,直至整个教堂采用大面积排窗。这些窗户既高且大,几乎承担了墙体的功能。 并应用了从阿拉伯国家学得的彩色玻璃工艺,拼组成一幅幅五颜六色的宗教故事,起到了向不识字的民众宣传教义的作用,也具有很高的艺术成就。花窗玻璃以红、蓝二色为主,蓝色象征天国,红色象征基督的鲜血。 窗的构造工艺十分精巧繁复。细长的窗户被称为“柳叶窗”,圆形的则被称为“玫瑰窗”。 花窗玻璃造就了教堂内部神秘灿烂的景象,从而改变了罗曼式建筑因采光不足而沉闷压抑的景象,并表达了人们向往天国的内心理想。", "section_level": 2}, {"title": "十字平面.", "content": "这也是继承自罗曼式建筑,但扩大了祭坛的面积。", "section_level": 2}, {"title": "门.", "content": "层层往内推进,并有大量浮雕,对于即将走入大门的人,仿佛有着很强烈的吸引力。", "section_level": 2}, {"title": "束柱.", "content": "柱子不再是简单的圆形,多根柱子合在一起,强调了垂直的线条,更加衬托了空间的高耸峻峭。", "section_level": 2}, {"title": "传播与变异.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法国.", "content": "法国是哥特式建筑的起源地。法国哥特建筑的特点是它们的高度和垂直感,这一点也强烈影响了德国和比利时。与英国哥特教堂的多样化相比,法国的主教堂都趋向于外在形式统一。它们结构紧凑,有的有着突出的翼部和小礼拜堂,有的则没有。西立面高度 一致地在玫瑰花窗下拥有三个入口,并总是有两座塔,不过有些在翼部也有塔。教堂东面是带有回廊的多边形,有 的会有一些放射状分布的小礼拜堂。在法国南部,许多教堂是没有翼部,有的甚至没有侧廊。", "section_level": 2}, {"title": "英国.", "content": "威廉一世回到英国即位后,引入了很多法国习惯,也带来了哥特式建筑。哥特式建筑在英国出现了多种筋梁结构的穹顶,例如伞形、扇形、葱形等。英国哥特建筑的特色在于其极端的长度,并且其内部对于水平方向的强调看起来甚至多过垂直方向。同法国、德国以及意大利的哥特教堂相比,每一座英国的主教堂(索尔兹伯里主教堂除外)都有着非常多样化的形式。建筑的每一部分都在不同时期修建并且有着不同的风格,未尝试在形式上的统一,这一点是很普遍的。英国的哥特主教堂袖厅比较长,有些有两个袖厅,如同四肢摊开。正面,门的意义并不像在法国那样重要,公理会的入口通常位于一侧。玫瑰花窗不会在正面的大窗户上体现,而是出现在袖廊的山墙。在教堂的十字交叉部几乎总有一座塔,有可能很大并带有塔尖。在英国,教堂东面往往是方的,但有的也会呈现不同的形式。", "section_level": 2}, {"title": "德国和中欧.", "content": "在德国、波兰、捷克和奥地利等有着罗曼式建筑传统的中欧国家,其特点也影响了这些地方的哥特建筑,尤其体现在庞大的尺寸和巨大的尖塔上。这些哥特式教堂的东西两面均普遍采用法国样式,但塔异常高大,并且往往带有地域特色的网孔塔尖。由于塔的尺寸,建筑的正面显得狭窄而拥挤。像法国一样,德国的主教堂没有特别突出的翼部,但德国哥特式主教堂的内部空间宽敞开放,即使是在有着大量法国式教堂的科隆也是如此。", "section_level": 2}, {"title": "西班牙.", "content": "巴塞罗那圣家堂(兴建之初为哥特式,后由安东尼·高第接手后,为新艺术运动风格) 巴塞罗那圣埃乌拉利亚主教座堂", "section_level": 2}, {"title": "意大利.", "content": "意大利没有追逐哥特式建筑的结构体系和造型原则,主要把它作为一种装饰风格 。这种建筑风格的世俗代表建筑有:总督宫", "section_level": 2}], "src_summary": "歌德式建筑(, 英语:Gothic architecture),或译作哥特式建筑,是一种兴盛于欧洲中世纪高峰与末期的建筑风格。它是由罗马式建筑发展而来,为文艺复兴建筑所继承。 ", "tgt_summary": "Gotická architektura je architektonický styl převládající v období vrcholného a pozdního středověku. Objevila se v polovině 12. století ve střední Francii, přesněji v Île-de-France, a odtud se postupně rozšířila do většiny ostatních zemí západní a střední Evropy. Velice brzy se objevila v Anglii, později také na Pyrenejském poloostrově, v Německu a dalších zemích střední Evropy včetně českých zemí. Zvláště v Itálii vytvořila gotika zvláštní směs s románskými, antickými a byzantskými vlivy. V Itálii se také zrodila renesance, která postupně gotiku zcela vytlačila. Ještě na počátku 16. století však především ve střední Evropě vznikala v podstatě gotická stavební díla. ", "id": 449034} {"src_title": "莫比乌斯带", "tgt_title": "Möbiova páska", "src_document": [{"title": "几何学与拓扑学结构.", "content": "一个利用参数方程序创造出立体莫比乌斯带的方法: 这个方程组可以创造一个边长为1半径为1的莫比乌斯带,所处位置为\"x-y\"面,中心为(0,0,0)。参数\"u\"在\"v\"从一个边移动到另一边的时候环绕整个带子。 如果用圆柱坐标系(\"r\",θ,\"z\")表示的话,一个无边界的莫比乌斯带可以表示为: 从拓扑学上来讲,莫比乌斯带可以定义为矩阵[0,1]×[0,1],边由在0 ≤ \"x\" ≤ 1的时候(\"x\",0)~(\"1-x\",1)决定,如右图所示。 莫比乌斯带是一个二维的紧致流形(即一个有边界的面),可以嵌入到三维或更高维的流形中。它是一个不可定向的的标准范例,可以看作RP # RP。同时也是数学上描绘纤维丛的例子之一。特别地,它是一个有一纤维单位区间,\"I\" = [0,1]的圆\"S\"上的非平凡丛。仅从莫比乌斯带的边缘看去给出\"S\"上一个非平凡的两个点(或Z)的从。", "section_level": 1}, {"title": "有关的物体.", "content": "和莫比乌斯带非常近似的一个几何学物体叫做克莱因瓶。一个克莱因瓶可以用粘贴两个莫比乌斯带的方法制作出来。但是如果物体不进行自我交叉,这个步骤在三维空间内是不可能完成的。 另外一个相近的结构是实射影平面。如果在实射影平面上有一个洞的话,从左侧看就会形成一个莫比乌斯带。或者把莫比乌斯带的边界进行有限定义,就会形成一个真投影屏面。更形象地说法是重建莫比乌斯带的边缘形成一个普通的环。有一种普遍的误解认为如果不进行平面的自我交叉就无法在三维空间内形成一个有普通环边缘的莫比乌斯带。事实上是可能的,方法是这样的:定义C为xy面上的单位圆,现在连接C上面的对点,比如θ和θ + π。当θ在0到π/2之间运动的时候,在xy面上方做这条线的反余切,其他情况则在面下做反余切。", "section_level": 1}, {"title": "趣闻.", "content": "中文网络上曾流传有一些以年轻人和老禅师为主人公的涉及数学概念的冷笑话。其中一则来源于人人网用户黄雁捷的段子大致内容如下:“青年向禅师讨教,希望可以让他的女朋友没有缺点,只有优点。禅师微笑着,请青年为他找一张只有正面没有背面的纸。然后青年掏出了一个莫比乌斯环......” 历史上确有相似的事情发生过。主人公是同样拥有传奇色彩的美国物理学家理乍得·费曼和他当时的女朋友阿琳。少年费曼有一次与阿琳一同谈论笛卡尔的哲学时,指出笛卡尔对于完美必定存在的论述是在偷换概念。阿琳感叹说也许就像哲学老师说的一样,任何事物都像纸张一样拥有不同的2个面。费曼则说这一说法本身也是值得权衡的,然后根据从《大英百科全书》学到的知识,拿出一张纸,在女友面前现场制作了一个莫比乌斯纸环。阿琳非常惊喜,第2天把纸环带到了学校。当老师拿起一张纸又开始举例事物都有两面性时,她兴奋地举起了莫比乌斯纸环,令在场的师生们都为之惊讶。不过费曼非常欣赏笛卡尔的科学贡献。", "section_level": 1}], "src_summary": "莫比乌斯带(),又译梅比斯环、莫比乌斯环或麦比乌斯带,是一种只有一个面(表面)和一条边界的曲面,也是一种重要的拓扑学结构。它是由德国数学家、天文学家莫比乌斯和约翰·李斯丁在1858年独立发现的。这个结构可以用一个纸带旋转半圈再把两端粘上之后轻而易举地制作出来。事实上有两种不同的莫比乌斯带镜像,他们相互对称。如果把纸带顺时针旋转再粘贴,就会形成一个右手性的莫比乌斯带,反之亦类似。 ", "tgt_summary": "Möbiova páska (také Möbiův pás, Möbiův pásek nebo Möbiův list) je plocha, která má jen jednu stranu a jednu hranu. V roce 1858 ji nezávisle na sobě objevili (resp. „vynalezli“) matematici August Ferdinand Möbius a Johann Benedikt Listing. Ve starší literatuře se nazývá také Simonyho prstenec. Protože orientace plochy Möbiovy pásky není možná, patří mezi neorientovatelné plochy. Lze ji najít na každé neorientovatelné ploše, například na Kleinově láhvi. ", "id": 839716} {"src_title": "金星4號", "tgt_title": "Veněra 4", "src_document": [{"title": "科学成就.", "content": "调查金星大气的组成主要是二氧化碳、几个百分点的氮气以及不到百分之一的氧气;另外,外层大气很少氢气且没有氧气。且金星仅拥有弱磁场而且没有辐射场,最重要的是金星表面温度极高,大气层浓厚。", "section_level": 1}, {"title": "技术诸元.", "content": "金星4号探测器高3.5米、太阳能电池板可以延伸至4米宽,面积有2.5平方米金星胶囊运载器携带了磁力计、宇宙射线探测计、氢气与氧气检测器、带电粒子陷阱。在渐渐靠近金星时开始利用自身燃料减速,并利用金星大气进行刹车,距离金星表面24.96公里时释放降落伞系统,金星胶囊也开始运作。金星胶囊运载器的最末端有一具液体燃料推进器,可以在金星4号运行的过程中做修正;金星胶囊释放了两枚温度计、一个气压表、无线电高度计、大气密度计以及11台气体分析仪。并透过DM波来操作两台无线电发射器。新一代的金星胶囊使用新的材料,可以承受摄氏11000度的高温,比任何早于金星4号发射的探测器都还要高。由于当是对金星的了解甚少,所以金星胶囊仅被加压到25个大气压。另外也考虑了可能浮在水面上的情况,所以胶囊的锁使用了糖做为原料;降落伞也被设计可以耐摄氏450度的高温。", "section_level": 1}, {"title": "运作经过.", "content": "与金星4号完全相同的姊妹船于1967年6月17日发射,但末端节失效,探测器滞留于低地球轨道,所以被称为宇宙167号或是金星5A号。1967年10月18日,金星胶囊运载器到达金星,并开始下降,但由于高度计出了问题,金星胶囊在24.96公里高空被释放,所以金星胶囊未能传送科学数据,以上数据均由金星胶囊运载器所测得,而且金星3号~金星6号都不能承受金星表面的大气压力。第一台成功着陆并回传科学数据的探测器是金星7号。", "section_level": 1}], "src_summary": "金星4号(Венера-4)是第二台成功到达金星大气层的探测器,也是首次成功传回科学资讯的金星大气层探测器。", "tgt_summary": "Veněra 4 ( Венера-4, v ruštině obvykle psáno s pomlčkou) byla sonda sovětského programu Veněra pro výzkum Venuše z roku 1967. Byla to první sonda, která provedla analýzu atmosféry jiné planety.", "id": 1229771} {"src_title": "加泰罗尼亚", "tgt_title": "Katalánsko", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "「加泰罗尼亚」()名称的使用起自11世纪末,用于称呼西班牙边区()内的众邦国。此名的起源有不同解释:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "一如其他在伊比利半岛上靠地中海的地区,加泰罗尼亚也曾为希腊人与迦太基人殖民地。在迦太基人被罗马共和国击败后,加泰罗尼亚之后成为罗马帝国塔拉哥纳行省的一部分,而塔拉戈纳则是最重要的城市。 罗马帝国崩 溃后,此处落入哥特人之手,在其后的两个半世纪为西哥特王国所统治。公元718年,北非穆斯林势力占据该地,成为倭马亚王朝中安达卢斯的一部分。公元732年,阿卜杜勒·拉赫曼败于图尔战役,法兰克王国先于760年占据鲁西永(北加泰罗尼亚),后在801年夺取巴塞罗那。795年开始,查理大帝在此设立多个封地,作为法兰克王国与倭马亚王朝的缓冲区。 加泰罗尼亚慢慢为巴塞罗那伯爵所控制,其独特文化在中世纪逐渐形成。987年,巴塞罗那伯爵长毛威尔弗雷德(博雷利二世)拒绝承认当时的法兰克王国国王于格·卡佩,使伯爵的继承者成为实际上独立的加泰罗尼亚君主。1137年,巴塞罗那伯爵拉蒙贝伦格尔四世迎娶了阿拉贡王国的女王彼得罗妮拉。自此加泰罗尼亚与阿拉贡王国合组阿拉贡联合王国,成为联合王国之内的一个亲王国。加泰罗尼亚凭着靠海的优势,成为王国在地中海扩张势力的基地。另一方面,在巴塞罗那伯爵的推动下,加泰罗尼亚文学在12世纪出现,并于其后几个世纪篷勃发展。 中世纪的黑死病和鼠疫之肆虐令王国大受打击,加泰罗尼亚的人口于1347年至1497年之间减少了37%。 1469年,卡斯蒂利亚女王伊莎贝拉一世和阿拉贡联合王国国王斐迪南二世结婚,标志了西班牙王国的诞生,但在此时阿拉贡与卡斯蒂利亚仍然保有各自的传统与政治体制。然而政治权力之后却渐渐向卡斯蒂利亚倾斜,进一步形成了以其为中心的西班牙王国。 在随后的几个世纪,作为阿拉贡故地的加泰罗尼亚持续在地方冲突中丧失自主权,权力愈加集中于马德里的中央政府。 18世纪初西班牙王位继承战争,获法国支持的波旁王朝的腓力五世成为西班牙国王后,取消加泰罗尼亚自治政府,并禁止以加泰罗尼亚语为官方语言。 1807年拿破仑战争时期,法兰西第一帝国皇帝拿破仑入侵西班牙波旁王朝及葡萄牙帝国,半岛战争爆发,法军占领了加泰罗尼亚及西班牙大部分腹地,拿破仑将加泰罗尼亚直接成为法国的一部分,第六次反法同盟后西班牙重新夺回加泰罗尼亚。19世纪后期,加泰罗尼亚成为了工业中心,至今仍为西班牙重要的工业地带。20世纪初,加泰罗尼亚取得了不同程度的自治权。1933年,加泰罗尼亚重建自治政府,但1939年佛朗哥在西班牙内战中胜利后再次取消加泰罗尼亚的自治、并禁用加泰罗尼亚语,打压加泰罗尼亚民族。佛朗哥逝世后,西班牙由佛朗哥的法西斯统治时期进入民主转型期,加泰罗尼亚依照新的1978年《西班牙宪法》重新建立了自治政府,是为一个自治区。 2006年6月17日加泰罗尼亚举办地方自治权扩张的公民投票,结果赞成比例达73.9%。2010年西班牙政府食言拒绝按公投结果下放权力。当地人口约占西班牙全国的十分之一,但贡献了全国20%以上的总税收,由此不平衡造就了当地独立的情绪。", "section_level": 1}, {"title": "独立运动.", "content": "2014年11月9日,加泰隆尼亚举办象征性的独立公投,共有两百二十万人上街投票(投票率约40%)。其中,80.7%赞成完全脱离西班牙独立,11.1%赞成与西班牙组成联邦,4.6%赞成维持统一。 2015年加泰隆尼亚举行议会选举。9月28日,投票结果开出,支持加泰隆尼亚独立的政党联盟「一起说是」在135席次中拿下62席次,加上亦支持独立的左翼政党「人民团结候选人」拿下10席,支持独立的势力在议会中过半。。11月9日,加泰隆尼亚自治区议会以72比63表决通过独立决议,30天内即可建立加泰隆尼亚共和国的基本法律与财政体系,最快18个月后(即2017年)就能够独立建国。但西班牙首相拉霍伊坚决反对,表示此举违反国家宪法,将诉诸宪法法庭。11月11日,西班牙宪法法庭响应霍伊的要求,11位法官一致反对加泰隆尼亚的独立决议,裁决加泰隆尼亚必须暂停此独立决议,直到案件的听证阶段结束,估计至少5个月。但加泰隆尼亚通过的独立决议中已包括宪法法庭并无裁决权,加泰隆尼亚政府迅速回应,表示会继续按计划推动独立。西班牙宪法法庭恐吓加泰隆尼亚政府主席马斯与议长福加德尔等人,此举可能构成藐视法庭罪;拉霍伊亦表示法庭诉讼只是西班牙政府阻止加泰隆尼亚独立的措施之一,扬言取消加泰隆尼亚的自治权。 2016年9月11日,一共有约80万民众在加泰罗尼亚民族日于各个城市参加集会,单在巴塞罗那就有超过50万人走上街头,要求加泰罗尼亚独立。 在西班牙政府的强力反对下,加泰隆尼亚自治区政府仍宣布将于2017年10月1日举行独立公投。根据2017年7月4日加泰隆尼亚议会独派党团的协商结果,这次的独立公投将采简单多数决,也不设立投票率门槛。若是公投遭到否决,加泰隆尼亚政府将立即解散改选;但公投成功过关,那么加泰隆尼亚政府将在48小时内宣布「独立」,脱离西班牙王国。 根据2017年9月加泰隆尼亚政府的民意调查,49.4%的加泰隆尼亚人反对独立,41.1%的加泰隆尼亚人赞成独立 2017年9月6日,加泰隆尼亚议会以72票赞成、11票弃权、52位议员退席抗议的大比数通过独立公投议案,11日适逢加泰隆尼亚民族日,百万人走上巴塞隆纳街头高喊独立。 西班牙政府激烈反对,恐吓将控告支持举行独立公投的官员并取消加泰隆尼亚的自治权,引来反弹。 2017年10月1日,举行独立公投,投票率43.03%,经五小时开票后结果揭晓,530万选民中有226万2,424人投票,90.9%的选民支持加泰隆尼亚独立建国,而有7.8%的选民反对。加泰隆尼亚原本预计在10月10日经议会认可公投结果后宣布独立,但主席卡莱斯·普吉德蒙在当日却宣布暂缓加泰罗尼亚独立进程,并寻求与西班牙政府谈判。", "section_level": 2}, {"title": "加泰罗尼亚宣布独立后.", "content": "2017年10月27日,正当西班牙参议院准备通过〈宪法155条〉冻结加泰隆尼亚自治权、强行解散自治政府的同时,加泰隆尼亚议会终于提出「建国投票」,并在统派议员全体退席抗议的状态下,以70张同意、10票反对、2票废票的状态下,通过《加泰罗尼亚独立宣言》草案,确认独立建国,国名为加泰罗尼亚共和国。在此决议的半个小时后,西班牙政府启动强制措施,解散加泰议会,由中央政府全面接管,并在12月21日进行新的区域选举。 新的区域选举中,独派阵营总共拿下70席稳健过半,统派阵营只拿下57席,其后西班牙首相拉霍伊呼吁新选出的加泰罗尼亚议会要在1月17日以前组成地方政府,并警告如果分离主义者再次违法,他将毫不迟疑地再次启动宪法第155条权力,由中央政府介入加泰罗尼亚的政务。但其后一度陷入僵局,因为独派政党欲重新任命普吉德蒙为主席。6月2日,加泰罗尼亚恢复自治,普吉德蒙的亲信奎姆·托拉接任主席;同时,西班牙政府因拉霍伊涉贪污被议会罢免而改组,工人社会党党魁佩德罗·桑切斯接任总理。 2019年10月14日,加泰罗尼亚独派领袖审讯中,9名独派领袖被西班牙最高法院判处9至13年监禁,另有3人被罚款,引发2019年加泰罗尼亚示威。", "section_level": 3}, {"title": "加泰隆尼亚企业的反应.", "content": "加泰隆尼亚企业不看好独立,因为独立之后就不属于欧盟,所以,加泰隆尼亚第一大银行(西班牙第三大银行)凯克萨银行以及加泰隆尼亚第二大银行(西班牙第五大银行)萨瓦德尔银行是最早宣布出走的企业,其他的企业也纷纷出走,从2017年10月1日到年底,已有超过3000家企业搬离加泰隆尼亚。", "section_level": 3}, {"title": "塔巴尼亚.", "content": "塔巴尼亚是反对加独人士的倡议(同时带有讽刺意味),意为巴塞隆纳到塔拉戈纳的地带要从加泰隆尼亚独立出来,而主张独立的人用 代表塔拉戈纳(),用 代表巴塞隆纳(),用 代表加泰隆尼亚,塔巴尼亚 成为一个新的地区,一个要从加泰隆尼亚独立出来的地区。主张塔巴尼亚的支持者认为塔巴尼亚是做生意、金融、贸易、旅游业的地区,大多数巴塞隆纳跟塔拉戈纳的人想要继续留在西班牙,所以在2017年12月21日选举中投给反独立的政党,但是,选举的计算席位的方式不公平,巴塞隆纳人在加泰隆尼亚自治区议会赢得一个席位需要46000张选票,莱里达()乡下地区的人在议会赢得一个席位只需要20000张选票,而且,巴塞隆纳人缴给加泰隆尼亚自治区政府的税里面有32%被用到加泰隆尼亚的贫穷地区,没有回馈到巴塞隆纳,所以,必须要独立才能避免乡村拖累城市。", "section_level": 3}, {"title": "经济.", "content": "加泰罗尼亚是西班牙经济上最繁荣的地区。加泰罗尼亚仅占全国15%的人口,但总产值占20%,出口占25%。", "section_level": 2}, {"title": "农业.", "content": "加泰罗尼亚自治区土地肥沃、农产丰饶。虽然只有3%的农业人口,但却成果丰硕。基本作物有橄榄、葡萄、苹果和梨,生产杏仁和榛子,山区种植玉米和马铃薯,沿海沼泽是稻米配载区。此地还种植栓皮栎树,生产的软木可供出口。", "section_level": 2}, {"title": "工业.", "content": "加泰罗尼亚的工业化程度很高,工业产值占全国1/4以上。矿产有钾盐与褐煤,海上开采石油。传统工业以纺织业为主,机械、化工和食品等工业的重要性已经超过纺织业。巴塞罗那建有全国最大的汽车厂。电力方面,火电、水电和核电并举,在塔拉戈纳省已有3座核电站在运转。", "section_level": 2}, {"title": "第三产业.", "content": "加泰罗尼亚自治区的第三产业的地位大幅提高,旅游业尤为兴旺,各类旅馆五千多家,床位25万张。这里500多千米的海滩是欧洲享有盛誉的旅游胜地。各种各样的人文景观和自然风光每年吸引游客1,600万人。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "加泰罗尼亚地区足球风气盛行,有三支西班牙甲组足球联赛足球队分别是巴塞罗那足球俱乐部、皇家西班牙人体育俱乐部与吉罗纳足球俱乐部。其中巴塞罗那足球俱乐部也有自己的篮球队与手球队。位于巴塞罗那的鲁营球场是欧洲第一大的足球场,可容纳99,354人。巴塞罗那足球俱乐部与位于马德里的皇家马德里足球俱乐部的对战组合称为西班牙德比或国家德比,因为两队实力相当且因地理、政治等其他因素,每次对战吸引全球数以亿计的观战人数,是全球最重要的足球体育赛事之一。 皇家西班牙人由于政治立场影响,与代表西班牙本土的皇家马德里十分友好,但对于代表加泰罗尼亚的巴塞罗那则十分仇视。 尽管西甲官方要胁如果加泰罗尼亚分离出去就无法留在西甲角逐,可能要自组联赛或转战法甲,巴塞罗那球队及球迷仍然拥护加泰罗尼亚民族主义,如球迷在2015年欧冠决赛时高举加泰罗尼亚独立星旗和「加泰罗尼亚不是西班牙」的标语使球会被罚3万欧元,2015-16欧冠赛季及同期国内联赛期间再因为球迷在主场高举加泰罗尼亚旗帜、2015年国王杯与毕尔巴鄂竞技对西班牙国歌予以嘘声,被罚15万欧元。球队方面多次抗议并斥责西班牙政府与欧洲足协打压言论自由。", "section_level": 1}], "src_summary": "加泰罗尼亚(;;)是位于伊比利亚半岛东北部的地区,为西班牙的自治区之一,首府巴塞罗那,下辖巴塞罗那、莱里达、赫罗纳、塔拉戈纳等4省。其与安道尔、法国接壤,全境面积32,106平方公里,人口约7,571,000人。加泰罗尼亚在中世纪为阿拉贡王国的重要组成部分,今日相对于西班牙其他地区,在文化发展上具有一定的自主性,是西班牙经济较为发达、独立意识也较鲜明的地区。做为当地第一母语的加泰罗尼亚语,与西班牙语同属于印欧语系拉丁语族,两者皆为该自治区的官方语言。 ", "tgt_summary": "Katalánsko (katalánsky \"Catalunya\", španělsky \"Cataluña\", okcitánsky \"Catalonha\") je jedno ze 17 autonomních společenství a historické území na severovýchodě Španělska při pobřeží Středozemního moře. Metropolí Katalánska, které ve středověku tvořilo součást Aragonské koruny, je velkoměsto Barcelona, v jejíž aglomeraci žije více než 3 miliony obyvatel. Celé Katalánsko je pak se 7 475 420 obyvateli druhým nejlidnatějším společenstvím Španělska. ", "id": 2847031} {"src_title": "安托万·德圣埃克絮佩里", "tgt_title": "Antoine de Saint-Exupéry", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年和青年时期.", "content": "圣-修伯里出生于一个贵族家庭,在五个孩子中排行老三,他有三个姐妹和一个金发小弟弟弗朗索瓦(François)。父亲 让·德·圣-修伯里(Jean de Saint-Exupéry,1863-1904)是伯爵,1904 年死于中风,此时安托万还未满四岁。母亲 Marie de Fonscolombe 独自抚养五个孩子。弗朗索瓦是安托万最亲近的知己,却在 15 岁时患上风湿热,并不幸死于心包炎。那是 1917 年夏天,他们都在瑞士弗里堡的 Marianist 教会学校上学。安托万在弗朗索瓦离世前一直照顾他,并在《小王子》一书的结尾处写到:“他的脚踝处闪过一道金光。他似乎呆了一下,也没有喊叫,像一棵树一样倒下了。因为地上是沙子,他甚至没有发出一点声音。” 安托万在 17 岁就成了家里唯一的男性。受到弟弟离世和一战的影响,安托万开始创作讽刺普鲁士士兵的漫画,并开始写诗。 1917 年,他通过了高中毕业会考,成绩平平,随后两次报考海军学校落榜。他的理科成绩很好,文科成绩却很差。此后,他对美术和建筑产生了兴趣,并进入了法国美术学院学习建筑,但 15 个月后半途而废。1918 年他结识了作家 Louise de Vilmorin,开始写爱情诗。 1921 年,圣-修伯里成为了一名骑兵,开始了军旅生涯。他在斯特拉斯堡附近的 Neuhof 服役,并开始接受飞行员培训。", "section_level": 2}, {"title": "飞行员生涯.", "content": "1926年圣-修伯里在斯特拉斯堡服兵役时成为一名邮政飞行员,往返于图卢兹和塞内加尔。1929年他迁往南美洲。1932年,他的事业进入了一个困难时期,辗转于越南(1934年)、莫斯科(1935年)和西班牙(1936年)。这段经历为他提供了许多写作灵感,集中体现在《人类的大地》一书中。 1939年,他离开法国来到纽约,希望和美国军队一起抵抗纳粹对法国的侵略。1944年春天,他终于如愿以偿。", "section_level": 2}, {"title": "沙漠坠机.", "content": "1935年12月30日,凌晨 02:45,在飞行了19小时44分钟后,圣-修伯里和他的机械师 André Prévot 在撒哈拉沙漠中坠机。两个人都幸存了下来。当时他们正试图打破巴黎到西贡的最短飞行时间记录,争夺 150,000 法郎的奖金。坠机地点可能在 Wadi Natrun 山谷附近,靠近尼罗河三角洲。 两人虽然逃过了坠机,却面临着严重的脱水。他们只带了一幅简陋的地图、一些水果和只够两人喝一天的饮用水。两人都出现了幻觉,迷失在巨大的沙丘之间。最终,第四天,一个骑着骆驼的贝都因人发现了他们,并用当地治疗脱水的办法拯救了他们的生命。这段濒临死亡的经历体现在《人类的大地》和《小王子》中。", "section_level": 2}, {"title": "旅居美加.", "content": "1940年,法兰西第三共和国和德国纳粹签订了第二次贡比涅停战协定。圣-修伯里随即通过葡萄牙,在1940年的最后一天来到了美国纽约,希望能让美国尽快加入反对纳粹的战争。1941年1月14日,在 Hotel Astor 举办的一次约有1500人出席的作家午餐会中,圣-修伯里得到了他的作品《风,沙和星辰》(法文版名为“人的大地”)一年前赢得的美国国家图书奖,当时他正为法国而战斗。妻子龚苏萝(又译作康苏尔洛)先是迁往法国南部小镇奥佩德的艺术家社区,几个月后也来到了纽约。 从1941年1月到1943年4月,圣-修伯里居住在纽约中央公园南的一间双阁楼公寓里。他还有两处住所,分别是纽约长岛 Asharoken 区的豪宅 The Bevin House 和曼哈顿 Beekman 广场的连栋房屋。 一些学者认为,圣-修伯里在美国期间和美国著名飞行员查尔斯·林德伯格(Charles Lindbergh)的妻子 Anne Morrow Lindbergh 关系亲密。讽刺的是,圣-修伯里到美国的目的是劝说美国政府加入盟军,Anne 和她的丈夫 Charles 都强烈反对美国加入欧洲的战争。 更讽刺的是,二战期间圣-修伯里和林德伯格都成为了 P-38 闪电式战斗机的飞行员,林德伯格秘密参与了太平洋战争,而圣-修伯里不久后就永远消失在地中海上空,举世震惊。 圣-修伯里不喜欢美国人称呼他“修伯里先生”,到美国后才逐渐接受。他在美国期间完成了《战争飞行员》,广受好评。还有《给人质的一封信》,献给纳粹控制下的四千万法国人民,以及许多支持法国的短篇。 1942年暮春,圣-修伯里夫妇在加拿大魁北克逗留了几个星期。他们居住在哲学家 Charles De Koninck 家,并在那里遇到了他八岁的儿子托马斯,这是个有着一头金色卷发的早熟孩子。 1942年下半年,圣-修伯里在纽约和Asharoken写出了《小王子》,并于10月份完成了手稿。几个月后,也就是1943年初,《小王子》在美国以英语和法语出版,直到作者逝世和法国解放之后,书才在法国出版。", "section_level": 2}, {"title": "死亡之谜.", "content": "1944年7月31日,圣-修伯里驾驶一架侦查型 P-38 闪电式飞机,由科西嘉岛起飞前往法国南部侦查时失踪,时年44岁。 1950年5月12日,安托万·圣-修伯里上校的名字出现在空军将士阵亡名单上,并写着“他在1940年到1943年间证明了他为祖国服务的热情和忠诚”,及“1944年7月31日,在执行勘察任务返航时,为被侵占的祖国光荣牺牲。” 2003年,法国文化部所属「水下暨海底考古研究部」(DRASSM)宣布其飞机残骸在地中海马赛外海里乌岛东方被寻获。 2008年,一名前纳粹德国空军飞行员承认自己在1944年7月31日于地中海上空击落的飞机可能正是圣-修伯里驾驶的洛克希德“闪电 P38”,他对此深表懊悔。但事件未能确实。 虽然圣-修伯里的遗体没有被发现,但在法国巴黎先贤祠有刻有圣-修伯里的名字的纪念碑以表扬其贡献。 有两颗小行星分别以B-612和作者名字命名以纪念圣-修伯里。", "section_level": 2}, {"title": "作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "飞行员(L'Aviateur).", "content": "出版于1926年。这是他出版的第一部作品,后来被扩写成《南方邮航》。", "section_level": 2}, {"title": "南方邮航(Courrier Sud).", "content": "出版于1929年。圣-修伯里借助雅克·贝尼斯(Jacques Bernis)的形象描述了自己作为飞行员的生活和情感,吉娜叶薇芙(Geneviève)的形象则是法国作家路易丝·德·维尔莫亨(Louise de Vilmorin)的投影。", "section_level": 2}, {"title": "夜航(Vol de Nuit).", "content": "出版于1931年12月。《夜航》由作者的朋友安德烈·吉德作序,并为他赢得了费米娜文学奖,让他跻身名作家的行列。这本书受到了广泛的欢迎,并被翻译成多种语言,好莱坞甚至买下了它的电影版权。 主角里维埃的灵感来自于作者的上司迪迪耶·窦哈(Didier Daurat)。", "section_level": 2}, {"title": "人间大地(Terre des Hommes).", "content": "法文原名为《人间大地(又名人类的大地)》(Terre des hommes),出版于一九三九年,英文版同年于美国问世,书名为《风沙星辰》(Wind, Sand and Stars)。细腻感性的文字刻划以飞行员身份航行于欧洲、非洲与南美,在撒哈拉沙漠坠机、与死神擦身而过等生命经历、情感及回忆。此书荣获法国最重要的文学奖──法兰西学院文学大奖(Le grand prix de littérature de l'Académie française)之小说奖。 《纽约时报》在七十年前如此评论《风沙星辰》: 「这是一本既美丽又英勇的书,在此价值混乱的时代,每个人都该读它,使我们重拾人性的骄傲与奋激。」 这部作品也是作者对梅尔莫兹(Mermoz)和吉约梅(Guillaumet)的友情献礼。以一个飞行员的高海拔视角展开书写,书中种种意象与思考不久后逐渐幻化为既抽象又清明的心灵关照故事──《小王子》中的许多情节。 胡晴舫:「借着飞行,圣修伯里得以清澈的眼与心俯瞰一切,学会去『从宇宙的规格衡量人类』。」 徐丽松:「《小王子》是圣修伯里的自身投射,是个分身,而真正的圣修伯里其实藏在《风沙星辰》里。《风沙星辰》是个小王子长大后的世界。」 坠机后历劫归来、几度被这片人类的大地残酷吞噬,他终于在文字中点明了自身最在意的核心价值──那不是个人与个人之间的爱,而是「全人类之间」的爱。 从更深层次来说,他还从一个浪漫的视角描述了人性的高贵。触及了文学与哲学的极「高度」。", "section_level": 2}, {"title": "战争飞行员(Pilote de guerre).", "content": "1942年出版。英文版书名为《航向阿哈斯》(Flight to Arras)。", "section_level": 2}, {"title": "小王子(Le Petit Prince).", "content": "作者于1940-1942完成的作品,1943年在纽约出版,同时发行法文版与英文版。 繁体中文版最早由陈锦芳博士翻译,水牛出版社发行", "section_level": 2}, {"title": "给人质的一封信(Lettre à un otage).", "content": "1944年在美国发表。", "section_level": 2}, {"title": "要塞(Citadelle).", "content": "出版于1948年。", "section_level": 2}, {"title": "青年时代的信札(Lettres de jeunesse (1923-1931)).", "content": "出版于1953年。1976年更名为《青年时代给一个虚构朋友的信》(Lettres de jeunesse à l'amie inventée)后重新出版。", "section_level": 2}, {"title": "笔记(Carnets).", "content": "出版于1953年,1975年重新结集出版。这是作者对1935~1940年间的一个日程本和五个记事本上的内容的整理,内容广泛,展示了一个作家对科学、宗教和文学的浓厚兴趣,还有对一些名言警句的思考。", "section_level": 2}, {"title": "给母亲的信(Lettres à sa mère).", "content": "出版于1955年,包含了作者在1910~1944年间和母亲的通信。", "section_level": 2}, {"title": "舞者玛侬(Manon, danseuse).", "content": "这部短篇小说完成于1925年,出版于2007年。这是一个舞女玛侬和一个四十岁的男人之间的爱情故事,这个男人严肃,悲伤,正寻找生命的意义。从他们相识开始,男人就一直保护着这个他以为是舞女的“可怜的小姑娘”。他们在汽车旅行途中发生了没有爱的性关系。但某天,玛侬的三个主顾告诉他,她其实是个妓女。他们断交后重新见面,玛侬投身一辆大卡车的车轮,但自杀未遂,只是腿瘸了。", "section_level": 2}, {"title": "给一个陌生女人的信(Lettres à l'inconnue).", "content": "出版于2007年11月。这是作者写给一个红十字急救护士的情书合集。1943年5月,他们在Oran-Alger的火车上相遇。", "section_level": 2}], "src_summary": "安托万·德·圣-修伯里(;1900年-6月29日-1944年-7月31日),法国作家、飞行员,1900年6月29日生于法国里昂。1944年获得“”称号。在他的经典儿童小说《小王子》出版一年后,为祖国披甲对抗纳粹德军。在1944年7月31日执行一次飞行任务时失踪。他以于1943年出版的童话《小王子》(\"\"/The Little Prince)而闻名于世,其他著名的小说分别有《夜航》、《手斧少年》、《空军飞行员》等。位于其家乡的里昂圣埃克絮佩里机场是以他命名的。直到2004年4月,离奇失踪近60年的修伯里飞机残骸才在法国南部马赛附近海域被寻获。在他逝世50周年时,法国人将他与小王子的形象印在50法国法郎的钞票上。", "tgt_summary": "Antoine Marie Roger de Saint-Exupéry (oficiálně Antoine Marie Jean-Baptiste Roger, hrabě de Saint Exupéry, 29. června 1900 Lyon – pravděpodobně 31. července 1944 blízko Île de Riou u Marseille) byl francouzský spisovatel, letec, často je považován také za filozofa a humanistu. Mezi jeho nejznámější díla patří \"Země lidí\", \"Citadela\" nebo \"Malý princ\".", "id": 2681041} {"src_title": "孟加拉国", "tgt_title": "Bangladéš", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "孟加拉族是南亚次大陆古老民族之一。孟加拉地区的最早居民是亚澳人。尔后有使用藏缅语族的蒙古种人从东北部进来,再后又有与达罗毗荼人混血的雅利安人迁入。这几部分人经过长期融合,逐渐形成今天的孟加拉人。9世纪已有统一的封建国家。孟加拉地区人民早期多信奉佛教、印度教。13世纪受外来影响改信伊斯兰教,16世纪时,该地区已经发展成次大陆上人口最稠密、经济最发达、文化昌盛的地区。17世纪被莫卧儿帝国征服,1757年普拉西战役后遭受英国殖民统治,为英属印度的一个省。 1904年孟加拉地区曾被英国殖民政府分割成东西两部,后来复合。1947年印巴分治时,孟加拉地区被再次分割:西孟加拉地区归印度(今西孟加拉邦),东孟加拉地区(后改名称东巴基斯坦)则根据最后一任印度总督蒙巴顿提出的蒙巴顿方案归巴基斯坦。但是,地理上的相互隔绝,民族、文化和语言的巨大差异终于使相距约2000公里的东、西巴基斯坦内部矛盾走向不可调和的地步。 1971年3月26日东巴基斯坦宣布独立,并在4月于印度加尔各答成立孟加拉人民共和国临时政府,随后东巴基斯坦发生大规模动乱和难民潮。印度以战争手段支持孟加拉独立以牵制巴基斯坦。11月21日,印军在苏联的支持下,大举入侵东巴基斯坦,第三次印巴战争爆发。12月,战争扩大到西巴基斯坦,发展成全面战争。12月7日,联合国大会以压倒多数票通过决议,要求印巴双方停火和撤军。印军仍持续大举进攻,于12月16日攻占达卡,东巴驻军无条件投降。 1972年1月成立孟加拉人民共和国,巴基斯坦总统佐勒菲卡尔·阿里·布托释放了被以“叛国罪”逮捕的东巴人民联盟领袖谢赫·穆吉布·拉赫曼,此人就任孟加拉国首任总统。 1974年爆发独立以来首次大规模饥荒。 1975年8月15日,孟加拉国人民联盟领袖、首任总统谢赫·穆吉布·拉赫曼遇刺身亡。1981年5月30日,孟加拉国民族主义党领袖、齐亚·拉赫曼总统在吉大港遇刺身亡,阿卜杜勒·萨塔尔出任代总统。 1982年3月24日,陆军参谋长侯赛因·穆罕默德·艾尔沙德宣布实行军管,解除萨塔尔的总统职务,自任军法管制首席执行官兼武装部队总司令,后任总统。齐亚·拉赫曼遗孀卡莉达·齐亚领导的民族主义党及穆吉布·拉赫曼长女谢赫·哈西娜人民联盟与艾尔沙德军政府展开斗争,1990年12月6日,艾尔沙德辞职,结束他九年的独裁统治。在1991年大选中,卡莉达·齐亚获胜出任总理。 2006年10月31日,无党派看守军政府成立,总统亚杰丁·艾哈迈德兼任看守军政府总理。孟加拉国第九届议会选举原定于2007年1月22日举行,但由于当时两大政党前总理卡莉达·齐亚为首的民族主义党和以前总理谢赫·哈西娜为首的人民联盟斗争日趋激烈,政局日益恶化,总统亚杰丁·艾哈迈德被迫于2007年1月11日宣布国家进入紧急状态,取消一切政党活动。2007年1月12日,法赫尔丁·艾哈迈德宣誓就任看守政府总理。他的看守军政府执政两年,在国际压力下,2008年12月29日举办国会大选,结果人民联盟大胜,赢得国会300席中262席,党主席谢赫·哈西娜于2009年1月6日第二次出任总理。2009年2月12日齐鲁尔·拉赫曼就任第十九任孟加拉国总统。近年孟加拉国社会较为稳定,经济发展迅速。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "孟加拉东南部邻缅甸,东、西、北三面与印度毗连,南临孟加拉湾。80%以上的领土位于南亚次大陆东北部的恒河和布拉马普特拉河下游冲击而成的三角洲上,属于肥沃、平坦的冲积平原,河道纵横密布,河运发达,河流和湖泊约占全国面积10%,非常适合农业和渔业,但雨季极易泛滥。沿海多小岛和沙洲。国土的大部分低于海拔12米(39呎),如果海平面上升1米(3呎),就会有大约10%土地会被淹没。东南端为吉大港山区,平均海拔300—600米,孟加拉最高峰凯奥克拉东峰,高1229米,刚好位于此地理区上。矿藏有天然气、煤、钛、锆等。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "孟加拉大部分地区属于热带季风气候,季风具有不稳定性而多旱涝;年降水量西部约1300-1500毫米,东部达2000-2500毫米。月平均最高气温40.5°C,雨量自西向东递增,年雨量1300—2500毫米。1月温度最低,1-4月干旱。6—10月是雨季,雨量占全年80%。常年有从印度洋刮来的飓风。由于孟加拉国以北是海拔平均逾3000米的青藏高原,以东也相当接近海拔逾1000米云贵高原,两者都是幅员广大的高原,因此每年北半球冬季来自亚洲中部的冷空气难以南下该国,也相比相同纬度的东亚地区更和暖。", "section_level": 2}, {"title": "行政区域.", "content": "孟加拉共有7个「专区」,以各区的首府命名。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "美国评级机构标准普尔(S&P)于2010年4月将孟加拉长期主权信用评级调整为BB-,于南亚国家中,较印度差,但优于巴基斯坦及斯里兰卡。孟加拉属发展中国家;不过,孟加拉年度开发预算对外国资金及贷款的依赖度由1988年的85%降至2010年的2%。相较于2010年世界人均所得8,985美元,孟加拉仅641美元;而就购买力平价而言,其以2,570亿美元居世界第44位。 黄麻是孟加拉主要的经济来源,于第二次世界大战至1940年代后期达到高峰,达到世界出口量的80%,至1970年代初期仍占全国70%的出口值;但随着聚丙烯进入量产,逐步取代黄麻,也使得黄麻工业迈向衰退。主要出口商品为:成衣(约75%)、冷冻食品(主要为冻虾)、黄麻及其制品、皮革及制品(三项合计约15%)、茶叶、化肥与陶瓷餐具等。 2006年的人均年收入为1,400美元,比起世界上一些发达国家的人均年收入10,200美元还有很大的差距。黄麻是孟加拉国最主要的经济出口作物之一,除此之外还出口大米、茶、芥菜等,该国于2011年超越印度成为仅次于中国大陆的世界第二大纺织品出口国。根据世界银行的统计,自从1990年以来,孟加拉的中产阶级,以及消费产业都有所扩大。孟加拉有许多的跨国公司例如Unocal Corporation和雪佛龙,当地公司,例如Beximco、Square、Akij Group、Ispahani、Navana Group、横川公司、Habib Group、KDS Group。 孟加拉国一位著名的经济学家,穆罕默德·尤纳斯(2006年获得诺贝尔和平奖),他通过格莱玟银行(Grameen Bank)所提出的已广泛传播的微额借款,对孟加拉的经济发展产生了深远的影响。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "孟加拉人原本信仰佛教与印度教,12世纪突厥人入侵后,苏菲派传教士进入传播伊斯兰教,到15世纪几乎全民皆是伊斯兰穆斯林,只有少数印度教性力派信徒生活在达卡。佛教是孟加拉国第三大宗教,大约占全国人口0.7%,主要信仰上座部佛教。65%佛教徒是集中在吉大港山区的藏缅语族地区,而35%的人口是在吉大港古孟加拉语巴鲁阿社区。佛教团体也分布在不同的城市,特别是吉大港和达卡。", "section_level": 1}, {"title": "文化教育.", "content": "详见: 学制为小学五年、中学七年、大学四年。现政府重视教育,规定八年级以下女生享受免费和义务教育。国立大学21所,私立大学53所,国立医学院13所,普通学院1225所,工艺学校77所,伊斯兰学校8410所,专业培训学院64所,中学17386所,小学78000所。5-24岁适龄学生入学率57%,教师人数17万。孟识字率为62.66%,其中男性为65.94%,女性为58.69%,成人识字率为54.80%。 主要高校有达卡大学(Dhaka University)、(BUET)、等。", "section_level": 2}, {"title": "新闻出版.", "content": "获得孟加拉政府批准的报纸期刊共有1660多种。主要在达卡、吉大港和其他大城市出版。主要英文报纸有《孟加拉国观察家报》、《每日星报》、《独立报》和《金融快报》;主要孟文报纸有《团结报》、《革命报》、《人民之声》和《新闻日报》。", "section_level": 2}, {"title": "通讯社.", "content": "孟加拉通讯社(BSS)是孟加拉的国家通讯社。孟加拉联合通讯社(UNB)是该国最大的一家私人通讯社,成立于1988年。另有南亚通讯社(私营,1995年12月27日成立)。", "section_level": 2}, {"title": "广播电台.", "content": "孟加拉电台建于1982年,总台设在达卡,每天用孟加拉语、英语、乌尔都语、印地语、阿拉伯语和尼泊尔语等对外广播5个小时。", "section_level": 2}, {"title": "电视台.", "content": "孟加拉电视台(国营)开办于1964年,直属中央政府领导。该电视台在达卡和吉大港有二个站点,在全国有11个转播站。设有2个地面卫星转播站。除新闻节目外,电视台还播放一些外国故事片或连续剧及儿童、教育节目。此外还有ATN、Channel-I、N-tv等私营电视台。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "据2011年孟加拉人口普查结果,2011年3月15日孟加拉人口为1.423亿人,此为官方不精确数据,与联合国的数据有出入,较近期联合国2007年至2010年预估真实人口1.58亿至1.7亿人且为世界人口第八多的国家,相比1951年孟加拉当时人口仅为4,400万人。孟加拉可说人口密度相当高,就算计入小型国家及城市国家,其人口密度也居世界第11位曾因人口极为稠密而工业十分匮乏贫穷而被亨利·基辛格时期的一位美国国务院官员称为「国际残障者」。 孟加拉族是孟加拉的主体民族,最大的少数民族是吉大港山区部落查克玛人,信上座部佛教,人口700,000人(0.7%)。孟加拉还有很多来自缅甸的罗兴亚人难民(多数生活在科克斯巴扎尔县)。 孟加拉国有49.8%的人口生活在贫困线以下,其中33.4%为极度贫困人口。平均每4109人有1张医院床位,每3866人有1名医生。", "section_level": 1}, {"title": "交通运输.", "content": "公路:总里程222593千米。其中国家公路3144千米,地区公路1746千米,支线路35454千米,乡村路182249千米。76%的货运及73%的客运由公路运输承担。公路路况整体欠佳。 铁路:总里程2880千米。2003年旅客周转量40.2亿人千米,货运量为9.5亿吨千米。使用1676毫米 ～1000毫米双轨距铁路。 水运:海运主要港口为吉大港,承担了该国绝大多数的对外贸易。孟加拉内河运输公司(BIWTC)拥有船只215艘。孟加拉国运输公司(BSC)拥有船只13艘,运输能力19.6万吨。 空运:孟加拉航空(Biman Bangladesh)现有飞机17架,国内航线7条,国际航线26条。孟加拉现有国际机场3个(达卡、吉大港、锡莱特),国内机场5个。", "section_level": 1}, {"title": "军事.", "content": "孟加拉总统是该国武装部队最高统帅,孟加拉国的陆、海、空三军分立,实行志愿兵役制。孟加拉武装力量由正规军事力量和准军事部队构成,孟加拉正规军事力量分为陆、海、空三个军种,军队参谋长为各军种最高行政长官和军事指挥官。孟加拉准军事力量包括步枪队、乡村卫队、海岸警卫队、国家学员团和警察部队;武器装备从中国进口比例较大,有直升机、护卫舰、装甲车、导弹等。 目前孟军总兵力14万人,其中陆军12万人,海、空军各1万人。另有步枪队3.8万人、警察9万人。陆军参谋长为哈桑·马苏德·乔杜里中将,海军参谋长为沙赫·伊克波尔·穆吉塔巴少将,空军参谋长为法克鲁尔·阿扎姆少将。2003/2004年度军费为345.7亿塔卡,占政府非发展预算的10%。但是一般军人待遇微薄,军中高层贪污严重,国家答应的军人住房分配、子女照护、医疗福利等几乎都没有落实,导致2009年孟加拉国步枪队叛乱。", "section_level": 1}], "src_summary": "孟加拉人民共和国(,),通称孟加拉国( ),南亚国家,位于孟加拉湾之北,毗邻尼泊尔、不丹以及中华人民共和国,却无接壤;东南山区一小部分与缅甸为邻,其他部分都与印度接壤。位于孟加拉湾的海域面积大致等同于陆地面积。孟加拉国98%的人口使用孟加拉语,国教为伊斯兰教;人口1.7亿,排名世界伊斯兰国家第三、仅次于印尼、巴基斯坦。第一大城市是首都达卡,而第二大城市吉大港市同时是该国最大的港口。", "tgt_summary": "Bangladéš, oficiálním názvem Bangladéšská lidová republika (), je stát v jižní Asii v historickém Bengálsku, po němž nese název. Přestože se můžeme setkat s tím, že se o Bangladéši hovoří v ženském rodě, podle Ústavu pro jazyk český je jediné přípustné skloňování podle mužského rodu. Jeho sousedy jsou Indie a Myanmar (Barma). Hlavním městem je Dháka. S počtem obyvatel 164 milionů se tato chudá rozvojová země řadí k nejlidnatějším státům světa. Oficiálním jazykem je bengálština. Většina obyvatel vyznává islám.", "id": 1613461} {"src_title": "莱索托", "tgt_title": "Lesotho", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "目前史学界较为公认的说法是,巴苏陀族是桑人、科伊人和一支自中东部非洲迁徙而来的班图语族人的后裔。 19世纪初,非洲南部的班图人部落之间为了争夺土地与水源,因此爆发了旷日持久的“部落战争”,史称“祖鲁内战”(Zulu Civil War)。1818年,当北方的祖鲁王国在逐渐称雄之时,南方的一些分散在现莱索托(当时称巴苏陀兰)南部的小部落也被莫舒舒一世酋长给征服统一起来。", "section_level": 2}, {"title": "巴苏陀王国早期.", "content": "1822年,酋长莫舒舒一世建立巴苏陀王国(Basuto)。然而一年过后的1823年开始就爆发一系列与在此定居的荷兰殖民者布尔人的战争,后签定合约。 1853年,再次和英国爆发了小型冲突,后又停战达成和平协议。 1858年,重新爆发和布尔人争夺土地的冲突,并于1865年后愈演愈烈。", "section_level": 2}, {"title": "巴苏陀兰殖民时期.", "content": "1868年,为了对抗布尔人入侵的威胁,莫舒舒一世请求成为英国的保护地,称为巴苏陀兰。 1870年,莫舒舒一世驾崩。 1871年,英国将巴苏陀兰保护地并入开普殖民地,遭民众强烈抵制,而后不断爆发武装起义。 1884年,鉴于当地情况难以掌控,英国宣布巴苏陀兰成为“高级专员领地”,并将其分为七个行政区,各个分区都派遣英国专员常驻。 1945年,二战结束后,英、法在非洲的殖民统治基础被摧毁。1955年,巴苏陀兰向英方要求归还行政权与立法权。 1959年,英国批准了巴苏陀兰宪法改革的白皮书,规定成立“立宪议会”与“自治政府”(实质上只是形式地下放权力,重要问题依旧由英国专员决策)。是年,颁布了新宪法,开始准备立法机关“立宪议会”的选举。 1960年,“立宪议会”的选举中,巴苏陀兰大会党 (BCP)取得决定性的胜利。 1965年4月29日,举行了巴苏陀兰第一次全国普选性质的议会选举,因南非政府的财力物力支持,巴苏陀兰国民党(BNP)取得了多数党席位,次日建立了自治政府,大酋长莫舒舒二世的国王地位得到确认。", "section_level": 2}, {"title": "莱索托王国时期.", "content": "1966年10月4日,莫舒舒二世宣布独立,立国号为莱索托王国,行君主立宪制,巴索托国民党(BNP)领导人乔纳森任首相。 1970年1月,乔纳森在独立后的选举中失去多数党地位。1970年2月,乔纳森拒绝交出权力,反而宣布进入紧急状态,并自宣为国家元首。国王莫舒舒二世被软禁,后流亡。 1970年6月,莫舒舒二世表示愿意接受不再参政的要求,于12月回国,而乔纳森实行独裁统治。 1973年3月,迫于国内外舆论压力下,乔纳森开始组建“临时国民议会”起草新宪法。 1973年7月,乔纳森宣布取消紧急状态。 1986年1月1日,莱索托兵变,莱克汗亚(Lekhanya)将军推翻乔纳森政府。随后“临时国民议会”被军事委员会取代。 1988年4月,莱索托五个主要反对党要求恢复文职政府。不久,巴索托大会党(BCP)领导人恩祖·莫赫勒结束流亡回国。 1990年2月,军政府与国王争权,莫舒舒二世被剥夺了立法权和行政权。11月,军政府废黜莫舒舒二世,立其长子莱齐耶三世为国王。 1991年4月30日,再度爆发军事政变,莱克汗亚(Lekhanya)下台,埃利亚斯·拉马艾马(Elias Ramaema)上校任军事委员会主席。 1992年6月,军事委员会宣布将于11月举行大选。并遣人到伦敦请国王莫舒舒二世回国。 1993年3月,军政府还政于民举行第二次大选。巴索托大会党(BCP)党主席恩祖‧莫赫勒出任首相。 1994年初,士兵因对军饷和待遇不满而爆发军队内部冲突。当年8月,莱齐耶三世趁乱发动政变,夺回政权,宣布重选议会,并提出恢复莫舒舒二世的王位。 1995年1月25日,莫舒舒二世复位。 1996年1月,莫舒舒二世遇车祸身亡。2月,莱齐耶三世再度登基。 1998年5月,举行第三次大选,莱索托民主大会党的帕卡利塔·莫西西里出任首相。反对党抵制新政府,军人哗变,爆发军事政变。 2002年5月,按照混合选举模式顺利举行大选,莱索托民主大会党仍然取胜,党首帕卡利塔·莫西西里出任首相。 2007年2月17日,举行新一届议会选举。莱索托民主大会党又赢得议会120个席位中的61席,全巴苏陀大会党赢得17个席位。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "莱索托位处非洲南部。面积30355平方公里,为高原内陆国家,四周国境线完全被南非包围。", "section_level": 2}, {"title": "地貌.", "content": "莱索托地势崎岖,东高西低,山地占58%,平原占17%,丘陵15%,河谷地带约占10%。可耕地面积为24万公顷,约占全国面积的13%。 东北部为海拔1800-3000米的山地和高原,是奥兰治河和图盖拉河的发源地; 西南部沿边界有宽约40公里的狭长丘陵地带,全国70%人口集中在此。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "莱索托属亚热带季风性湿润气候。5～9月为旱季,10～4月为雨季,最高气温33°C,最低-7°C。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宪法.", "content": "现行宪法于1993年3月颁布生效。宪法规定:国王为国家元首和立宪君主,内阁为行政机构,首相为政府首脑。", "section_level": 2}, {"title": "政府.", "content": "内阁主要成员有:", "section_level": 2}, {"title": "议会.", "content": "实行两院议会制。
参议院有33个席位,由国王根据首相建议指定的11名议员和22名大酋长组成。
众议院由120名议员组成,议员通过选区代表制和比例代表制选举产生,任期5年。", "section_level": 2}, {"title": "政党.", "content": "注册政党共有19个,其中12个政党在本届议会中占有席位。7个主要政党分别为:", "section_level": 2}, {"title": "外交政策.", "content": "由于地理位置的限制,莱索托的政治和经济发展非常依赖于南非,且两国之间的关系是友好的。大部分西方国家都与莱索托保持外交关系,但只有中国等少数国家在该国开设大使馆。 莱索托是南部非洲发展共同体和南部非洲关税联盟的成员国。此外,莱索托也是联合国会员国,非洲联盟和英联邦等组织的成员。 1983年4月30日,莱索托与中华人民共和国建交。1990年4月莱索托宣布与中华民国复交,中华人民共和国政府即宣布中止与莱索托的外交关系。1994年1月12日,中华人民共和国、莱索托两国政府决定恢复大使级外交关系。2005年11月30日至12月6日,莱索托王国首相帕卡利塔·莫西西里对中国进行正式访问。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "全国划为10个行政区。目前地方政府机构尚未建立,主要由酋长管理地方行政事务,现全国共有1084名酋长。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "因1998年爆发的选举冲突,导致部分军人哗变,爆发动乱,经济停摆。2000年后,经济增长始终徘徊在3-4%之间,为低速恢复性增长。", "section_level": 1}, {"title": "国民生产总值.", "content": "国民收入主要来源于前去南非工作的矿工的侨汇、农业收入、南部非洲关税联盟的关税分成以及外国援助。 政府财政支出占GDP的27%。", "section_level": 2}, {"title": "农业.", "content": "国内有8成以上居民居住在农村地区从事农业,但是由于水土流失和连年天灾,粮食仍然经常性不够自给,超过七成依赖从南非进口,价格较高,无法满足人民的需求,因此常年饥荒。 农业产品主要有:玉米,小麦,豆类,高粱,大麦,家畜等。农业产值占GDP比值为7.4%。", "section_level": 2}, {"title": "工业.", "content": "国内失业率高达25%。青壮年人口艾滋病感染率居世界第三,造成大量劳动力消失,全国劳动人口仅为874,200。 近年来,以台资为主的制衣业迅速发展,对美纺织品出口跃居非洲南部第一,成为国民经济支柱产业,每年创汇5亿美元。但受南非兰特升值、美国延长“非洲增长与机会法案”允许非洲最不发达国家企业利用第三国原料生产出口美国纺织产品的优惠期延长和世界纺织品一体化等不利因素影响,2010年以来,制衣业陷入困境。 2013年,出口总额为941,200,000美元,主要出口制成品(成衣,鞋类),羊毛和马海毛,食品和活畜,电力,水利,钻石等。", "section_level": 2}, {"title": "服务业.", "content": "政府鼓励发展旅游业,近年修建了一些旅馆和山区度假村以及一座国家公园,游客多来自南非,2012年莱旅游收入达6亿马洛蒂(约7300万美元)。 2006年有约5.2万劳工前去南非从事矿业工作赚取外汇。 也有部分女性被强迫跨国提供卖淫服务。政府也一直严厉管控性压迫犯罪。", "section_level": 2}, {"title": "外国援助.", "content": "双边援助主要由英国、美国、爱尔兰、德国、日本等国提供;多边援助主要来自欧盟、非洲发展基金、世界粮食计划署和国际开发协会。", "section_level": 2}, {"title": "社会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基础设施.", "content": "境内的高原水利工程于1991年动工,是非洲最大的水利工程之一,由莱索托和南非共同出资兴建。 距首都马塞卢约35公里的麦特隆大坝及供水项目(MDWSP)建设始于2010年底,资金大部分由外国援助,定于2014年营运。中国水电集团以8000万美元承包了大坝主体及原水泵站工程。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "公路:总长5940公里,其中已铺设的柏油路1069公里,其余为砂石路与土路。 铁路:莱无独立铁路系统,仅有南非延伸至首都马塞卢的2.6公里铁路运送进出口物资。 空运:国内共规划24座机场,已营运的有3座,位于首都马塞卢的莫舒舒一世国际机场可起降中型民航客机。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人口数量.", "content": "莱索托人口约1,942,008。 国民99.7%人口属班图语系的巴苏陀族和祖鲁族,并有少量欧洲人与亚洲人。 城镇化人口为27.6%,其余居住在较落后的农村地区。", "section_level": 2}, {"title": "语言宗教.", "content": "英语、塞索托语都是莱索托王国的官方语言。 居民大部分信仰基督教,少数信仰伊斯兰教与原始宗教。", "section_level": 2}, {"title": "公共健康.", "content": "莱索托饱受艾滋病的折磨。2009年艾滋病患者及病毒携带者有26万余人,成年人人口的患病率是23.6%左右,为世界上最高的地区之一。在城市地区,40岁以下的妇女大约50%感染艾滋病毒。 从1990年代开始,莱索托的平均寿命由60岁减至35岁,15-60岁之间死亡的比率为78.65%。而因死亡率高,农业生产也大幅减少。 莱索托医疗条件比较落后,2011年9月始,中国援莱医疗队将在马塞卢附近莱里贝区的医院进行援助医疗工作。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "2000年起,小学开始逐步实行免费教育,小学入学率为85%,中学为23%。 2001年,国民受教育程度巨幅提高,识字率达89.6%,初级教育普及率达69.3%,教育支出占其GDP总额的13%,在撒哈拉以南非洲国家中位居前列。 2013年,教育预算为19.85亿马洛蒂,占预算总额的23.6%.", "section_level": 2}, {"title": "传媒.", "content": "纸质传媒主要有英文报纸《公众眼报》、《时代报》、《镜报》、《观察家》和《今日莱索托》等。塞苏陀文纸《摩洛蒂》、《摩索托》等10家报刊。 国内有国营电视台1个和国营电台2个,政府控制着大部分广播媒体。 国内手机普及率较高,2009年全国共有76,800个互联网用户。", "section_level": 2}, {"title": "服饰.", "content": "传统服装为草帽和披毯。 当地人喜欢戴一种草帽,谓之巴索托帽,其被视为莱索托的国家象征,甚至将其图像置于国旗的中央。帽子呈圆锥形,帽顶有五个草环,帽沿周围布满用当地特有的山草编制而成的装饰花纹。 而披毯非常适合当地昼夜温差较大的气候。寒冷时披上披毯;睡觉时做为被子;下雨时充当雨衣用。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻.", "content": "在莱索托,实行一夫多妻制。但现在绝大多数人只娶一个妻子。现任国王在娶王后时,曾特意表明只娶一个王后,表明自己开始在推动一夫一妻制。", "section_level": 2}], "src_summary": "莱索托王国(,英语:Kingdom of Lesotho),简称莱索托,位处非洲南部,是全世界最大国中国,全境完全被南非共和国包围,接壤边境线909公里长。因地处高原,莱索托也被称为“天空王国”。莱索托这一国名的意思是“说塞索托语的人们”。其曾是英国的殖民地,所以欧洲惯称莱索托为巴苏陀兰。莱索托是英联邦国家成员,1966年10月4日从英国独立。其国土大小为30355平方公里,2018年人口约2,108,328。莱索托经济落后,为最低度开发国家之一,约有49%的人口生活低于国际贫困线一天1.25美元,而且艾滋病情况严重失控。", "tgt_summary": "Lesotho (dříve Basutsko), oficiální název Lesothské království (, ) je malý vnitrozemský stát v Jižní Africe. Jeho jediným sousedem je Jihoafrická republika. Je členem Commonwealthu. Jméno Lesotho se dá přeložit jako „země lidí, kteří mluví jazykem Sotho“. Národní heslo Lesothanů zní \"Khotso, pula, nala\", což znamená \"Mír, déšť, blahobyt\".", "id": 2774682} {"src_title": "塞舌尔", "tgt_title": "Seychely", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "塞舌尔早期的历史并无记载,马来人在迁居马达加斯加的途中很可能早在公元前就已发现了塞舌尔。阿拉伯人记载过印度洋上的许多岛屿,在一份851年的手稿中,提到过在马尔代夫以南有一些小岛,据推测可能就指今日的塞舌尔,但是阿拉伯人并没有在此定居。 1502年,塞舌尔出现在瓦斯科·达伽马的海图上,被称为“七姐妹岛”。1608年,一艘英国东印度公司的商船在印度洋上遇险,次年漂流到塞舌尔的某个岛屿后幸运获救,但是英国人并未立即采取行动占领该岛。17世纪之后,一些海盗占据了马达加斯加的某些港口作为基地,在北上红海等地劫掠的途中,塞舌尔可能是他们的补给点之一。", "section_level": 2}, {"title": "法国统治.", "content": "1742年,法国法兰西岛总督贝特朗-弗朗索瓦·马埃·德·拉布尔多内(Bertrand-François Mahé de La Bourdonnais)派遣拉札·皮卡特去调查传说存在于马达加斯加东北的这些岛屿,以冀找到一条通往印度的捷径。同年11月21日,皮卡特发现了马埃岛,以总督之名命名,并在岛上登陆。皮卡特在1744年再次对该岛进行了考察,但是由于布尔德奈在1746年去职,法国一时也没有进一步的行动。 1756年11月1日,为对抗英国在印度洋上的势力,正在与英国交战的法国终于派出一支舰队去宣示对马埃岛的主权。当时的总督Corneille Nicholas Morphey将该群岛命名为塞舌尔群岛,以纪念路易十五的财政大臣让·门罗·戴·塞舌尔。塞舌尔遂正式成为法国东印度公司属地。 七年战争结束后,塞舌尔随毛里求斯一同成为法国国王直属领地。1768年,法国控制了整个群岛。1770年8月12日,法国人开始对该群岛进行殖民,并在今日维多利亚的所在地建了一座城堡以保护这块殖民地。", "section_level": 2}, {"title": "自治和英国统治.", "content": "法国大革命开始后,塞舌尔的殖民者决定自行管理这块殖民地,并且无视废除奴隶的法令。1794年,一支英国舰队抵达塞舌尔,塞舌尔在保证其荣誉和财产不受侵犯的前提下,宣布投降。英国人并未占领该群岛,而是让该群岛继续自治。1810年年底,毛里求斯被英国占领,英国人同意塞舌尔在遵守毛里求斯投降协定的基础上继续保持自治。其后,英国派遣的军事和民事长官与塞舌尔当地的法国贵族间长期处于暗斗状态,直到1835年英国正式废除奴隶制。一些庄园主认为没有奴隶无法维持生产,所以离开了塞舌尔。而自由的奴隶们并没有自己的土地,也缺乏劳动的技能和意愿,导致该群岛的经济出现了停滞。 不久,当椰子种植业发达起来后,情况发生了改变。加上英国政府将赤道以南发现的贩奴船上的奴隶一律送到塞舌尔解放,塞舌尔很快开始繁荣。1879年,维多利亚正式获得城市身份,有了自己的议会。1903年,塞舌尔从毛里求斯独立出来,成为一个英国直属的殖民地。在很长的一段时间内,塞舌尔都是英国流放政治犯的场所。来自霹雳州的一位苏丹在这里写下了今日马来西亚国歌的曲调,来自塞浦路斯的马卡里奥斯大主教则祝福这里永受上帝保佑。 一战开始后,当地的补给受到影响,工资下降,物价飞升,塞舌尔人组织的劳工队也在东非遭到了惨重的伤亡。塞舌尔人觉得遭到了忽视,在战后开始抗议英国的统治。1939年,塞舌尔第一个政党成立。不久,英国政府被迫开放选举权,但是塞舌尔仅有2000人享受到了这一权力。 1964年,弗朗斯-阿尔贝·勒内率领的塞舌尔人民统一党和詹姆斯·曼卡姆率领的塞舌尔民主党相继成立。1970年,以曼卡姆为首的自治政府成立。1974年大选结束后,新成立的两党联合政府积极与英国商谈独立事宜。1976年,塞舌尔在英联邦内独立。", "section_level": 2}, {"title": "独立之后.", "content": "1977年6月5日,当曼卡姆在国外访问时,勒内发动政变将其推翻,自任塞舌尔总统,并在全国实行一党制,投向以苏联为首的社会主义阵营,建设社会主义国家。在勒内独裁的这段时间内,虽然在经济上表现良好,政府还是遭到了多次未遂政变的威胁,反对派在海外也受到了广泛支持。 1991年年底,勒内被迫开放党禁,恢复民主选举。在之后的历次选举中,勒内领导的塞舌尔人民进步阵线均取得了胜利。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "政体.", "content": "塞舌尔实行三权分立的政治制度,立法权、司法权和行政权相互独立、互相制衡。 勒内执政后,实行一党制,推行医疗、教育免费等高福利政策,保持了政局的长期稳定。1991年塞改行多党制。1993年7月,1998年3月,2001年9月勒内三次蝉联总统。勒内2004年4月将总统职务移交副总统米歇尔。2005年4月,塞舌尔人民进步阵线(现更名“人民党”)党代会决定米为次年总统大选该党候选人。2006年7月,塞举行独立以来第四届总统选举,米歇尔以53.73%的得票率当选总统。2007年5月,塞举行议会选举,人民进步阵线获得56.2%的选票,保持议会多数。2011年5月,塞举行总统选举,米歇尔以55.46%的多数票蝉联总统。", "section_level": 2}, {"title": "宪法.", "content": "现行宪法于1993年6月制订并生效,1996年7月和2000年5月两次修订。宪法规定:塞舌尔实行立法、行政、司法三权分立,总统为国家元首兼政府首脑,全国武装部队总司令,由普选产生,任期5年,可连选连任1届。总统可在第一或第二任期就职满一年后的任何时期,以公告形式要求举行下届总统选举,亦可在总统候选人提名日之前将该公告取消;当总统职务因总统死亡或辞职而空缺,或因其他原因总统停止行使职权时,将由议会多数通过,确定一 名部长行使总统职权,直至选出新总统为止;当选总统在就职前死亡,由当选总统指定的副总统接替总统职务。司法权属最高法院。", "section_level": 2}, {"title": "议会.", "content": "称国民议会,一院制,为塞最高立法机构,议员任期5年。本届议会于2011年10月成立。共有31名议员,其中25名由各选区直接选出,6名按各政党获票总数的比例推出,全部为人民党议员。议长帕特里克·赫米尼耶(PATRICK HERMINIE)。", "section_level": 2}, {"title": "政府.", "content": "实行总统制。内阁为国家最高行政机构,负责制定和执行国家政策。 本届政府于2012年3月组成,共13名成员,总统兼国防、安全、司法、旅游、新闻、青年事务和石油开采部长米詹姆斯·阿里克斯·歇尔,副总统兼通信技术和公共管理部长丹尼·富尔(Danny Faure),指定部长兼社区发展、社会事务和体育部长文森特·梅里顿(VINCENT MERITON),内务和交通部长乔尔· 摩根(Joël Morgan),教育部长马克苏齐· 蒙东(Macsuzy Mondon),外交部长让-保罗· 亚当(Jean-Paul Adam),投资、自然资源和工业部长彼得· 西农(Peter Sinon),财政、贸易和投资部长皮埃尔· 拉波特(Pierre Laporte),环境和能源部长罗尔夫· 佩耶( Rolph Payet ),旅游和文化部长阿兰· 圣安热( Alain St Ange ),土地利用和住房部长克里斯蒂安· 利奥内(Christian Lionnet ),卫生部长米齐· 拉吕(Mitcy Larue),就业和人力资源部长伊迪丝·亚历山大(Idith Alexander)、总统行政办公室主任莉斯·巴斯田(Lis Bastien)。", "section_level": 2}, {"title": "政党.", "content": "塞舌尔正式注册的政党有4个,分别是:", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "塞舌尔位处东经55°-56°、南纬4°-5°之间,西距肯尼亚和索马里1500多公里,西南和马达加斯加相距七百,东北隔海和马尔代夫遥遥相望,全国总面积共455平方公里,塞舌尔由40个花岗岩岛和45个珊瑚岛组成。对于这一串热带海洋中的干燥岛屿,在西方人间有着许多传说。早期的阿拉伯人曾经把这一带的水域叫做「哲宁的海」;天方夜谭中的水手辛巴达曾经在这里发现一座富有磁力的神秘山峰,同时还发现有一种体积硕大无比的大鸟。", "section_level": 1}, {"title": "岛屿.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "马埃岛.", "content": "主岛马埃岛(Mahe Island)为145平方公里,是国内面积最大、景色最优美和物产最丰富的地方,首都维多利亚港也就是在主岛上,因此马赫岛实际上是全国政治、文化、经济和交通的中心。维多利亚街道整齐,椰树迎风招展,大多数的建筑物都是平屋,也有少数高楼大厦,海边有美丽的沙滩,附近还有座机场。", "section_level": 2}, {"title": "西蒙特岛.", "content": "西蒙特岛距离主岛约12,岛上一片椰林,椰子园总面积约有2000英亩,所产椰干成为国家主要收入之一。", "section_level": 2}, {"title": "佛利格特岛.", "content": "距离马赫岛约34的佛利格特岛,是热带海洋的世界,富有灿烂瑰丽的琵琶鱼、鱼、梭鱼、黄鱼、旗鱼、鲨鱼和鲔鱼等,20磅以上的多骨鱼更是常见。这些取之不尽的鱼获,也成为国家主要收入之一。", "section_level": 2}, {"title": "阿莱德岛.", "content": "靠国境最北方的阿莱德岛,长约一哩,岛上有无数海鸟、珍异飞禽和偷食鸟蛋的大蜥蜴,白燕鸥(Gygis alba)为岛上的留鸟,另有白顶黑燕鸥(Anous stolidus)、乌燕鸥(Sterna fuscata)、小黑燕鸥(Anous minutus)、白尾(Phaethon lepturus)、小军舰鸟(Fregata minor)及鹱(Procellariiformes)等鸟类在此岛繁殖,亚达伯拉象龟亦在此岛栖息,但是居住在岛上的人并不多,此岛因而有鸟岛之称。", "section_level": 2}, {"title": "普拉斯兰岛.", "content": "普拉斯兰岛(Praslin Island)为塞舌尔第二大岛,以盛产海椰子闻名,人口约6500人。", "section_level": 2}, {"title": "拉迪格岛.", "content": "拉迪格岛(La Digue Island)第四大有人居住的岛,位于普拉兰岛东面和费利西泰岛西面,岛上人口约2000人,面积10平方公里。其海滩最为著名。", "section_level": 2}, {"title": "伯德岛.", "content": "伯德岛(Bird Island)距离马埃岛约100公里,是多种鸟类和海龟的栖息地。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "塞舌尔划分为25个区,塞舌尔的外岛不属于任何区。", "section_level": 1}, {"title": "人口与语言.", "content": "塞舌尔群岛本来并没有居民,现时的居民都是从其他地方移居过来的移民后人,他们主要都是来自法国、非洲、印度及中国,而非洲移民以班图人为主。这些混种居民多信奉天主教,在岛上主要讲一种以法语为基础的克里奥尔语 --塞舌尔克里奥尔语。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "塞舌尔经济情况比较发达,是非洲国家中唯一的高收入经济体,国内没有工业,矿业也很少,一般人民以农渔为业,并养有许多家禽家畜。它的外销产品主要是椰干,以及肉桂树油,另外还有一些香料豆、龟甲、椰壳纤维、薄荷、咸鱼、海产和蔬菜等。其他方面的国家收入,就大部分靠入境观光客的消费。这个岛国的日常用品,多靠国外输入,但是消费量并不多。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "在对外交通方面,过去只有一些欧洲驶往非洲海岸的商船经过靠岸,但是自从维多利亚隐蔽深濬的新港口启用后,进出口的船只就多了起来。自1971年开始,塞舌尔在马赫岛兴建了一座新的机场,因此观光业也随之发展,国内另有13座机场。国内道路共458公里,其中440公里拥有铺设路面。", "section_level": 1}, {"title": "国际贸易.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出口贸易.", "content": "在出口贸易方面,塞舌尔2009年输出总值约为4.28亿美元,主要输出国为英国、法国、毛里求斯、日本、意大利及荷兰。", "section_level": 2}, {"title": "进口贸易.", "content": "在进口贸易方面,塞舌尔2009年输入总值约为7.03亿美元,主要输入国为沙特阿拉伯、新加坡、法国、西班牙、德国、印度及南非。", "section_level": 2}, {"title": "军事.", "content": "塞舌尔军队(Military of Seychelles)是世界上最小的武装部队之一,共有军事人员450人。军事开支在2005年为1,485万美元,占GDP的2.1%(2005年统计)。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞舌尔共和国(塞舌尔克里奥尔语:Repiblik Sesel;;英语:Republic of Seychelles) 通称塞舌尔,是位于南非东部,印度洋中西部一个群岛国家。为英联邦成员国。首都维多利亚。", "tgt_summary": "Seychelská republika, zkráceně Seychely (výslovnost [sejšely]), je stát na stejnojmenném souostroví v Indickém oceánu, východně od afrického kontinentu a severně od Madagaskaru.", "id": 1366417} {"src_title": "圖瓦盧", "tgt_title": "Tuvalu", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "图瓦卢群岛在公元前1世纪已有人定居。来自西班牙的欧洲探险家首次于1568年发现此地,但除了奴隶贩卖者和捕鲸者偶尔登陆之后,欧洲人并没有在岛上殖民的计划。1892年连同吉尔伯特群岛成为了英国的保护地“吉尔伯特和埃利斯群岛”(Gilbert and Ellice Islands)。1915年成为英国的殖民地。 1974年,基于种族纷争,属于波利尼西亚人的埃里斯群岛居民要求投票,和密克罗尼西亚人为主的吉尔伯特群岛(Gilbert Islands)分开。之后,吉尔伯特群岛宣告独立,并将国号以本国语言改称基里巴斯;埃里斯群岛在1975年改称图瓦卢群岛,并于1978年获英国准许独立。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "图瓦卢气候属热带海洋性气候,最高温度可达摄氏40度,最低温约摄氏22度,一般平均气温约介于摄氏26至32度之间。全年雨量在3,000至3,500毫米之间。11~3月降水较多,月降水量达300mm以上。4~10月降水较少,月降水量在200~300mm。 图瓦卢由9个环状珊瑚岛组成(国旗上的9颗星正正象征该9个环礁),位于西南太平洋,南纬5至10度,西经176至179度之间,南北纵深约560公里,由西北向东南绵延散布在约130万平方公里的海域内。富纳富提为主岛。9岛中一岛几无人烟,五个岛有潟湖。无山丘河流,最高处不超出海平面四米,海岸线长15英里,海岸常遭海水侵蚀,土地有减无增,因此图瓦卢政府颇注意维护海岸线,全球变暖效应及海平面上升问题。 2001年,图瓦卢政府宣布面对着海平面上升,图瓦卢的居民将会撤出该群岛。新西兰同意接受每年配额的撤离者,但是澳大利亚则拒绝了图瓦卢政府的请求。 图瓦卢是小的国家之一,土地贫瘠不适农耕,几无储水区,淡水资源依赖降雨。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "图瓦卢是英联邦特别成员国(不出席英联邦政府首脑会议),与其他十五个英联邦王国一同奉英国君主为国家元首的君主立宪国家,由女王任命图瓦卢总督代理其职务。总督负责代女王仼命总理大臣及各部门大臣,并必须是图瓦卢公民。由图瓦卢女王根据总理推荐任命总督。现任总督是依阿科巴·依塔雷理。 宪法规定图瓦卢是民主主权国家,宪法至高无上,保护公民各项基本权利和自由。图瓦卢并没有正式组织政党,议员之间自行联合组成政团,目前15名议员,分为执政(8人)与在野(7人)两派。当地国会称为\"Fale I Fono\",属一院制,由议员15人组成,直接民选产生,任期4年,议长由议员互选产生。总理由15位国会议员互选产生,下设六部,由总理自议员中选任部长,内阁对议会负责,另设检察总长1人,为政府法律顾问。 法院分为高等法院、地方法院及岛屿法院,审理当地民刑事案件,倘有不服,则可上诉至首府高等法院重审。高等法院为最高诉讼法院。由一名大法官主持管辖和受理受理地区法院和八个岛法院的上诉案。对高等法院之判决不服时,则以斐济上诉法院上诉,如再不服,则再以可上诉至英国之枢密院司法委员会作终审。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "由9个岛礁群组成,其中6个为环状珊瑚岛(Atoll)及3个单一岛屿组成的纽拉基塔、纽陶、纳努芒阿岛,富纳富提(Funafuti)政府就位于其中丰阿法莱岛上的瓦伊阿库(Vaiaku)村,人口约四千九百人,面积2.79平方公里。纳努梅阿环礁(Nanumea)是位在图瓦卢最西北的环礁。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "图瓦卢几乎没有天然资源,它的主要收入来自外国的援助。1999年政府财政预算支出为1390万澳元。主要产业为捕鱼业及旅游业,但因为它地处遥远所以每年只有少数旅客到达。另出售邮票亦为图瓦卢财政来源之一。图瓦卢国民银行,1980年成立。1993年服务业生产总值增长率9.4%。国内生产总值:1665万澳元(1995年)1220万美元(2000年)人均国内生产总值(2000年):1100美元。 图瓦卢陆地小,土地贫瘠,幸海产丰富,盛产金枪鱼,是世界鱼翅的主要产地,但技术落后,开发不足。依赖与外国渔业合作,出售捕鱼许可证为重要经济来源;与日本、韩国和中华民国签有渔业协定,每年可获捕鱼费30万澳元。图瓦卢青年多赴瑙鲁磷酸盐公司或海外轮船工作,赚回工资收入,故侨汇为重要外汇收入。1993年旅游收入30万美元。1994年游客为1,224人。 图瓦卢长年依赖英国、澳洲、新西兰、中华民国、日本、欧洲发展基金和联合国开发计划署提供财政援助。自1987年起,英国对图财政预算援款每年减少10万澳元。为解决由此带来的困难,图瓦卢方面制订了一项发展基础设施计划,并于同年6月设立图瓦卢信托基金,委请英、纽、澳财政顾问公司负责管理及投资,将存款利息或投资利润作为发展图瓦卢经济。澳、新、英、日本和韩国为主要捐助国,2000年基金达6010万澳元。1990年利息达100万澳元,用于政府支出,占年预算的25%。现还发动其他国家参加捐款。1986年,图被联合国列为最不发达国家之一,使图可从世界银行得到特许贷款。根据关贸总协定,图出口商品可获特别关税待遇。 图瓦卢经济尚属「自然经济阶段」,捕捞、种植为主要经济产业活动,图瓦卢基本上还没有工业。家族是生产和生活的最基本单位。集体劳动,主要从事捕鱼和种植椰子、香蕉、芋头,所获物品在家族内平分。1993年农业生产总值增长8.7%。图瓦卢椰商合作有限公司,1979年成立,当时称图瓦卢椰干合作社协会有限公司,1985年改名。图瓦卢合作社协会有限公司,1979年成立;由8个岛屿合作社协会合并而成。该国主要出口项目为鱼货、椰干、手工艺品等等。外贸年年逆差,主要的生活用品均靠进口。主要贸易对象为新西兰、澳大利亚和斐济。1998年国内商品出口总额6.7万澳元,进口总额1140万澳元。主要出口椰干;主要进口食品、燃料、制成品、机械及交通工具。 图瓦卢的经济本来靠出口鸟粪造成的氮肥来支持,但由于海平面不断上升,使国家的平地日渐缩少。在2000年,由于因特网普及化,图瓦卢以3000万美元高价出租其国家的因特网域名“.tv”来维持国家经济。 图瓦卢流通货币为澳元。尽管经济规模小,但财政管理颇为谨慎,经常保持盈余,并无累积庞大外债。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "当地车辆靠左行驶。内陆交通以机车及汽车为主,近年来首都已有小型民营巴士服务。 图瓦卢地理位置偏远,土地狭小,且无良好深水港,故海空运交通均极为不便。富纳富提国际机场仅能容50人座之小型飞机起降,目前仅有斐济航空公司每周有3次以44人座ATR 42-500型飞机飞航,是全世界所有有机场的国家中,航班最少的国家。 澳洲政府所资助图瓦卢在首都兴建之深水码头,可供中小型散装货轮装卸20呎货柜。斐济首都苏瓦与富纳富提间有货轮通航,每月1班,澳新亦有货轮\"Southern Moana\"往来图瓦卢,每月1班。至于图瓦卢各岛间之人员货物流通,则全赖国营600吨之货轮「尼旺加二号」(Nivaga II)及马努佛劳(Manufolau)运送,且除首都有可供靠泊之码头外,该轮仅能停泊于其他各岛之沿岸,再以小船接驳上岸。 岛上有7家出租车提供服务,一间租借脚踏车,租金为每天澳币5元。摩托车租借共有10家经营每天租金10-15元不等。公共汽车为政府经营,全岛两部公共汽车自早上7时到晚上7时全岛南北来回载客,采随招随停制,大人50分澳币,小孩20分澳币。 首都所在的富纳富提本岛对其他八岛有交通船往返,其中最南边纽拉基塔岛因人口过少,没有固定交通船往返。船班每3个月调整一次。原则上,以富纳富提岛为中心,约半个月到一个月船班往返一次,路线分为北区岛、中间岛和南区岛3线。北区岛包含纳努梅阿环礁、纽陶岛及纳努芒阿岛,中区岛包含努伊环礁、瓦伊图普岛、努库费陶环礁及富纳富提环礁;南区岛包括努库莱莱环礁及纽拉基塔岛。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "普及小学教育。全国有11所小学,72名教师,在校生1,485人;一所中学,有教师31人,在校生345人。还有一所海员训练学校,52名学生。 1991年实行教育改革,将中小学学制从6年延长到8年,并实行小学和2年中学义务教育,关闭办学不成功的社区培训中心,扩大海洋职业培训高校;开设有关职业、技术和商业课程,1990年教育支出占预算总支出的16.2%。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "全国人口约10,000人,三分之一居住在富纳富提岛。 图瓦卢人属波利尼西亚族,与东加及萨摩亚属同一族。当地主要语言为图瓦卢语,英语为官方语言。居住于北方Nui岛之居民则用基里巴斯方言。", "section_level": 1}, {"title": "军事.", "content": "无军队,仅有38员警力。", "section_level": 1}, {"title": "外交.", "content": "图瓦卢冷战时期奉行反共主义外交,现今有限制地放宽。 图瓦卢奉行与所有国家友好合作的政策。同英国、新西兰、澳洲关系较深。同斐济关系密切,在斐济设有高级专员署,在中华民国、新西兰、比利时与美国则设有大使馆。目前中华民国于图瓦卢设有大使馆、澳洲则设有高级专员公署,其余各国并未在吐国设馆,仅以驻在邻近国家之大使兼使图瓦卢。图瓦卢与英联邦成员国和比利时、智利、荷兰、法国、德国、日本、韩国、中华民国等国有正式外交关系。图瓦卢参加的国际组织有亚太经社会、太平洋岛国论坛、太平洋共同体、万国邮政联盟、亚洲开发银行及联合国教科文组织。", "section_level": 1}], "src_summary": "图瓦卢(英语:Tuvalu)是一个由九个环形珊瑚岛群组成的岛国,位于南太平洋。由于地势极低,最高点仅海拔四米,因此温室效应造成的海平面上升对图瓦卢造成严峻威胁,是全球遭受全海平面上升威胁最严重的国家。图瓦卢是世界上最低度开发国家之一。图瓦卢面积狭小,仅有二十六平方公里的国土,位居全球主权国家中倒数第四,仅大于瑙鲁、摩纳哥与梵蒂冈。由于地方偏僻且缺乏旅游资源,图瓦卢是全世界最少游客到访的国家。", "tgt_summary": "Tuvalu, dříve \"Lagunové ostrovy\", později \"Elliceovy ostrovy\", je ostrovní stát v Oceánii. Leží mezi Havají a Austrálií. Domorodý název Tuvalu vznikl asi v 18. století po osídlení většiny ostrovů a znamená v tuvalštině \"shluk\" nebo \"skupina osmi\" (podle počtu, do té doby, osídlených, ostrovů). Hlavní město Tuvalu je Funafuti. Vyjma Vatikánu a Nauru má nejmenší počet obyvatel ze všech nezávislých států. ", "id": 1844623} {"src_title": "瓦努阿图", "tgt_title": "Vanuatu", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "数千年前,不少岛屿已经有人居住,大约公元前4000年开始,而大约在公元前1300年,该地已经有一些陶器文物的痕迹。", "section_level": 1}, {"title": "欧洲殖民时期.", "content": "1606年,由彼得·奎罗斯带领的西班牙探险队成为第一批登陆该岛的欧洲人,认为该地是未知的南方大陆。在18世纪末,英国采险家詹姆斯·库克的第二次航海中到达了该岛,把该岛命名为新赫布里底群岛,尔后欧洲人便开始移居当地。 1887年起,新赫布里底群岛由英法海军委员会管理。1889年,维拉港得到自主权,虽然只有白人才有实际统治权,却成为第一个实行无性别之分的普选的自治地区。1906年,英国和法国两国同意新赫布里底群岛由英法两国共同管治,成立新赫布里底群岛共管地。由于更多欧洲人移居当地,1935年的新赫布里底群岛的人口超过45,000人。二次大战期间,埃提岛和埃斯皮里图桑托岛用作盟军的军事基地。", "section_level": 2}, {"title": "独立时期.", "content": "在1980年7月30日,瓦努阿图得到独立,并成为英联邦会员国,又分别在1981年和1983年加入联合国和不结盟运动。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "瓦努阿图由83个岛屿组成,并且宣称拥有马修岛和猎人岛的主权。83个岛屿之中,14个的面积超过100平方公里,当中最大的为圣埃斯皮里图。瓦努阿图的首都是维拉港,也是瓦努阿图最大的城市,位于埃提岛和卢甘维尔。瓦努阿图属于热带和亚热带气候,拥有热带雨林,大部分岛屿都有高山和火山,最高的山是位于圣埃斯皮里的布韦马萨纳峰,高1,879米。 瓦努阿图常受气旋吹袭。2015年3月,该国受气旋帕姆蹂躏,灾情惨重,多条村落被吹毁,首都维拉港(Port Vila)超过90%建筑物损毁。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "自1994年,瓦努阿图全国划分为六个省份:", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "瓦努阿图行议会民主制,其国家元首是总统,任期为5年。总统由议院选出,候选人必须取得三分之二的票数才可当选,而瓦努阿图的政治首脑为总理。瓦努阿图议院属于一院制,由52人组成,议员由人民选出,任期为4年。 瓦努阿图加入了不少国际组织,包括英联邦、世界银行、亚洲开发银行、国际货币基金组织、文化和技术合作机构和全球法语区。", "section_level": 1}, {"title": "外交.", "content": "瓦努阿图1980年与中华人民共和国建交,2004年瓦努阿图曾同中华民国签署建交公报,但数日后撤销。 瓦努阿图承认西撒国、科索沃主权国家地位。 阿布哈兹曾在2011年与瓦努阿图建交,但2013年俄罗斯不再给予瓦努阿图经济援助后,瓦努阿图同阿布哈兹断交,转而与格鲁吉亚建交。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "瓦努阿图的人多数从事第一级生产,主要为农业,其农作物可供应瓦努阿图约65%人的需要;另外,渔业和畜牧业也是瓦努阿图的主要经济活动之一。观光业在瓦努阿图也很重要,是政府的重要收入来源之一。 瓦努阿图工业由于物价和生产成本高,各种产品缺乏出口竞争力,主要工业产品从外国进口,在瓦努阿图本国销售。瓦努阿图有椰子加工、食品、木材加工、屠宰、肥皂等小工厂。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "瓦努阿图的道路系统未经开发,少于100英里的路是铺平的,大多数为泥路和只适合四驱车行驶。每个岛都有一个小型的港口或码头让小型货船和小艇定期上落货。在瓦努阿图,自行车是受欢迎的代步工具。维拉港和卢甘维尔有一定数量的出租车和小型巴士。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据瓦努阿图1999年统计,有95,682名男性和90,996名女性。官方统计数据显示,二十世纪后半期的婴儿死亡率下降,从1967年每1,000人口有123人死亡在1999年下降至每1,000人口有25人死亡。然而,美国中央情报局在其2011年估计每1000名活产婴儿便有46.85名婴儿死亡。虽然维拉港和卢甘维尔有数以万计的人群,但主要人口居于农村地区。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "基督教为瓦努阿图的主要宗教。而当中的长老教会是最大的宗派,约1/3人口信奉。其次是罗马天主教和圣公会,约百分之15人口为信徒,其它是各个宗派。", "section_level": 2}, {"title": "移民.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "资本投资移民法案.", "content": "瓦努阿图共和国政府于2014年4月正式推出资本投资移民法案(CIIP),只需投资不少于32万美元,从而为当地带来就业机会,推动当地经济。瓦努阿图政府于2014年5月正式授权瓦努阿图国家投资移民有限公司(VNIIL),全球独家总代理瓦努阿图资本投资移民法案专案(CIIP)。 政府于2015年6月正式取消瓦努阿图国家投资移民有限公司(VNIIL)为全球独家总代理的资格。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "瓦努阿图的官方语言为英语、法语和比斯拉马语。比斯拉马语是一种皮钦语和克里奥尔语,混合了英语字词和美拉尼西亚语文法。瓦努阿图有独特的本土文化,他们的乐器称为梆子(slit drums),是一类打击乐器。", "section_level": 1}, {"title": "民风民俗.", "content": "瓦努阿图民风简朴,民众友善亲切,会主动和游客打招呼。当地的人都习惯在路旁的大树摘取果实,周围地方都有果实唾手可得。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "南太平洋大学瓦努阿图分校位于维拉港,南太平洋大学由12个太平洋国家共同拥有,瓦努阿图分校主要教授法律和语言学。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦努阿图共和国(、英语:Republic of Vanuatu、,台湾译作万那杜) 通称瓦努阿图,是位于太平洋西南部,于1980年独立建国,由80多个岛屿(68个有人居住)组成,属于美拉尼西亚群岛的一部分,其一年四季均为热带海洋性气候。", "tgt_summary": "Vanuatu, oficiálně Republika Vanuatu, je melanéský ostrovní stát v Oceánii. Souostroví se nachází přibližně 2 350 km východně od Austrálie, 500 km severovýchodně od Nové Kaledonie, západně od Fidži a jižně od Šalamounových ostrovů. Během koloniálního období se nazývalo Nové Hebridy (1906–1980).", "id": 2475567} {"src_title": "便西拉智訓", "tgt_title": "Sírachovec", "src_document": [{"title": "作者.", "content": "《便西拉智训》的作者是耶稣·便·西拉,他是一位生活在耶路撒冷的犹太人,估计他在亚历山大港建立了他的学校,并在那里著作了《便西拉智训》。他的原作是用希伯来语写的,他生活在埃及的孙子将它翻译为希腊语,并添加了一个前叙。 在希腊语的文本中作者被称为“耶路撒冷的西拉赫之子耶稣”。萨阿迪亚·果昂的文本中称作者为“埃尔·阿扎·本·西拉的儿子耶稣瓦的儿子西蒙”,另一个希伯来语文本中的称呼类似。还有一个文本中将耶稣瓦和西蒙之间的位置颠倒了。还有一个文本中称之为“西蒙的儿子耶稣瓦,姓巴·阿西拉”。阿西拉意为囚徒,与西拉同词。估计作者的真实名字是埃利亚扎·本·西拉之子西蒙之子耶稣瓦。 姓氏西拉在亚拉姆语中意为刺。 按希腊语版的说法(不过叙利亚版没有这个说明)作者游历甚多,而且往往是冒生命危险周游各处。在一个篇章中他描述他所经历的各种危险,但这些描写也许只是仿造赞美诗写的。在希腊语版中他还描写一个埃及国王(可能是托勒密王朝的某国王)对他的威胁,但是在希伯来语和叙利亚版中没有这段文字。从这些文字中的分析所提供的唯一的可靠的信息是作者是一个学者,他的作品完全违反当时的法律。", "section_level": 1}, {"title": "成作时期.", "content": "一般认为《便西拉智训》的前言是最早的已知的预言书的正典,因此其成书时期非常重要。 希腊译者的前叙中称自己为作者的孙子,并称他是在“欧尔盖特斯”(便西拉智训)统治第38年到达埃及的。托勒密王朝只有两个国王带这个名字,其中托勒密三世只统治了25年(从前247年至前222年),因此这位国王应该是前170年登基的托勒密八世。托勒密八世与他的兄弟同时登基,但很快就成为独立的统治者。从前146年至前117年他是埃及的主宰者,因此从其登基开始算译者应该是在前132年到达埃及的。 考虑到平均两代人之间的时间距离,则本·西拉应该是前2世纪的前30年的人物。在《便西拉智训》中提到一个大祭司西蒙的葬礼,大多数学者认为这里指的是第二位名为西蒙的大祭司(前196年逝世)。书中没有提到从前175年至前172年发生的争夺大祭司位的斗争以及前168年安条克四世对犹太人的迫害。 本·西拉的孙子到达埃及、翻译和编辑《便西拉智训》时在耶路撒冷西蒙的后代已经肯定在一场长久的斗争后失去了大祭司的地位。在比较希伯来语和希腊语的版本时可以明显看出译者将对西蒙的祈祷改变了,将这篇祈祷扩展了。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "《便西拉智训》收集了道德教条。因此它像《箴言》,只不过这里只有一个作者,而不是一个权威机构从不同来源收集的教条。有人因此认为本·西拉并非作者,而只不过是编辑者而已。 《便西拉智训》中的教条适用于任何情况,既适用于父母,也适用于孩子,即适用于丈夫,也适用于妻子,适用于年轻人、年长人、朋友、穷人、富人。其中许多是礼貌规则,更多是关于对自己和对别人(尤其是对穷人)、对社会和对国家、尤其是对上帝的义务的规劝和建议。这些规劝以诗歌的形式列出,按其外部的形式组织。每段的开始是对智慧的祈祷,这个祈祷既是引入,也是各个章节之间的标志。 本·西拉认为智慧就是敬畏上帝,在他认为智慧与摩西的法律是一致的。诗歌的表达方法非常精确,并以生动的比喻来描绘。这些比喻显示了对人的内心的洞察、对生活的失望、对穷人和被压迫的人的怜悯和对妇女的深刻的怀疑。 如同《传道书》,在《便西拉智训》里也是两个势力之间的斗争:传统的道德和信仰和新的享乐主义。当然传统的道德和信仰是比较强的、正确的一方。偶尔本·西拉也抨击他认为危险的理论,比如上帝的怜悯抹除所有罪恶的说法,或者人没有自由意志的说法,或者上帝对人的所作所为无动于衷、对美德没有报酬的说法。这些驳斥有时相当长。 串通这些道德教条的是对上帝的祈祷,请他聚集以色列人的子孙、完成先知的预言、怜悯他的神庙和人民。结尾是对上帝的赞美,说他的智慧在他的功绩和整个以色列的历史中显示出来了。最后是作者的签名和两首颂歌。", "section_level": 1}, {"title": "对犹太教神事的影响.", "content": "在犹太教神事中有两个重要部分使用《便西拉智训》为基础。祈祷书以一首中世纪犹太诗和《便西拉智训》为基础作为赎罪节的神事中的一首诗。近来学者认为《便西拉智训》是犹太教最重要的祈祷(立祷)的基础,它显然为许多立祷祈祷提供了词汇和概括。", "section_level": 2}], "src_summary": "《便西拉智训》,或称《西拉书》,天主教译作《德训篇》,是基督新教次经的一部分,成书期大约在公元前180年到前175年间。它属于天主教,英国国教和东正教《旧约圣经》的一部分,但不包括在新教的《旧约圣经》里,在犹太人的重要经典《塔木德》及其他拉比文学里,它被引用过几次。这篇书在公元后与其他次经一同被收录在希腊语的七十士译本中,并被天主教及东正教接纳为正典的一部分。不过,大多数新教教会都拒绝接纳本书篇为正典。", "tgt_summary": "Kniha Sírachovcova, zkráceně, ale nepřesně Sírachovec, je jednou z deuterokanonických knih Starého zákona, v Českém ekumenickém překladu označován zkratkou „Sír“. Původní hebrejský text, známý z Káhirských zlomků, nesl název \"Moudrost Ješuy, syna Eleazara, syna Sírachova\". Alternativní latinský název, Ecclesiasticus, doložený ve 3. století církevním otcem Cypriánem, označuje knihu používanou ve shromáždění (\"Ecclesia\") – zvláště byla určena pro výuku katechumenů, přičemž termín Ecclesiasticus byl používán církví pro označení knih, které nepatřily mezi knihy palestinského kánonu.", "id": 1779778} {"src_title": "那木巴尔·恩赫巴亚尔", "tgt_title": "Nambaryn Enchbajar", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1958年6月,那木巴尔·恩赫巴亚尔生于乌兰巴托市。1980年自苏联莫斯科高尔基文学院毕业。1985年到1986年,留学英国利兹大学。 1980年到1990年,他在蒙古作家协会历任翻译、编辑、执行秘书。1990年到1992年,担任蒙古政府文化艺术发展委员会第一副主席。1992年8月到1996年,担任蒙古国文化部部长。1992年到2004年,担任国家大呼拉尔委员。 1996年7月,恩赫巴亚尔出任蒙古人民革命党总书记。1997年6月到2005年,担任蒙古人民革命党主席。2000年7月到2004年6月,担任蒙古国总理。2004年8月到2005年,担任国家大呼拉尔主席。2005年5月,当选为蒙古国总统,同年6月24日就任,任至2009年6月23日。2009年5月24日,他在大选中失败,成为第一位未能连任的蒙古国总统。 在担任总统期间,恩赫巴亚尔致力于把蒙古从原社会主义国家转变为自由民主主义国家。美国曾经在其任内向蒙古国提供2亿8500万美元的援助。 2010年,蒙古人民革命党恢复原党名蒙古人民党。该党前主席恩赫巴亚尔在2011年另起炉灶,注册成立了新的“蒙古人民革命党”,而且当选该党主席。 2012年4月13日,因涉嫌腐败问题,恩赫巴亚尔在乌兰巴托被警方逮捕。他面对包括挪用原本献给佛寺的赠与,及非法将一家酒店私有化等多项贪污指控。2012年8月2日,贪污罪名成立,恩赫巴亚尔被判处有期徒刑四年,并处没收部分财产。恩赫巴亚尔对该判决不服,最终上诉到蒙古最高法院。2012年12月7日,蒙古最高法院终审判决,判处恩赫巴亚尔有期徒刑两年六个月。 在关押期间,恩赫巴亚尔大部分时间都住在供政府高级官员医疗用的第二综合医院。2013年8月,恩赫巴亚尔因健康原因获得赦免。此后,恩赫巴亚尔主要逗留韩国,治病并对外活动。2014年,恩赫巴亚尔和家属获得了韩国国籍。他是第一位逃往韩国的外国前任国家元首。 在2017年蒙古国总统选举,本来蒙古人民革命党在2017年5月5日推选恩赫巴亚尔为总统候选人。但蒙古国最高法院在申请截止前2天突然宣布拒绝恩赫巴亚尔参选,蒙古人民革命党紧急闭门协商,赶在申请截止前数小时提出赛音呼·钢巴特尔作为替代者参选。 恩赫巴亚尔会英语、俄语,曾经翻译过蒙古传统史诗、英国狄更斯等西方作家的作品。恩赫巴亚尔已婚,夫人是朝勒蒙,有子女4人。", "section_level": 1}], "src_summary": "那木巴尔·恩赫巴亚尔(,1958年-6月1日),生于乌兰巴托,蒙古国政治人物,蒙古人民革命党前总书记和主席,曾任蒙古总统、蒙古总理、国家大呼拉尔(国会)主席。", "tgt_summary": "Nambaryn Enchbajar, mongolsky: Намбарын Энхбаяр, (* 1. června 1958 v Ulánbátaru) je mongolský politik, v letech 2000–2004 předseda vlády a v letech 2005–2009 prezident Mongolské republiky.", "id": 2491153} {"src_title": "经验主义", "tgt_title": "Empirismus", "src_document": [{"title": "与科学的关系.", "content": "经验主义是逻辑实证主义的前身。直到今天,经验主义的方法还在影响自然科学,是自然科学研究方法的基础。而自然科学方法则是传统观念的发展。然而近几十年来,一些新的理论学说,例如量子力学,构成主义,托马斯·库恩的《科学革命的结构》对经验主义在科学研究的方法上独一无二的地位产生了轻微的冲击。", "section_level": 1}, {"title": "哲学上的关系.", "content": "经验主义一词原本意指古希腊医生的经验,拒绝一味接受当代的宗教教条,而是依照所观察到的现象为分析依据。经验主义首先在十七世纪由英国人洛克系统性的阐述。洛克主张人的心智原本是一块白板(),而是经验注记其上。经验主义否定了人拥有与生俱来的知识的观点或不用借由经验就可以获得的知识。值得注意的是,经验主义并不主张人们可以从实务中自动地取得知识。根据经验主义者的观点,经由感受到的经验,必须经过适当归纳或演绎,才能铸成知识。在哲学发展上,经验主义一直和理性主义作为对比。理性主义认为大部分的知识是来自感觉上的独立思考。无论如何,这种对比已被视为过于简单化,因为近代的欧陆和不列颠群岛(英国)的理性学者也倡导利用科学方法去取得实际经验;而以洛克为首的英国学者和许多欧陆学者也认为超自然的知识(如宗教神学)必须单独借由直觉或推理才能取得。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "主题:观察研究 在科学和科学方法中最重要的中心理念就是:必须实证地基于感官证据。自然科学和社会科学都是通过观察和实验来检验假说的。而半实证的时常被用来描述使用公理,已被建立的科学理论,或者是之前实验的结果的理论方法。以此来进行理性的模型建构和理论探究。 哲学实证家认为没有知识是可以被推导的——除非它是从一个人感官经验所总结而来。这种观点普遍被认为是与理性主义——认为知识是可以从理智中得来,而并不只是从感官中获得——相对立的。", "section_level": 2}], "src_summary": "经验主义(英语:Empiricism)又作经验论,通常指相信现代科学方法,相信证据,着重认为理论应建立于对于事物的观察,而不是直觉或迷信。意即通过实验研究而后进行理论归纳优于单纯的逻辑推理。它最重要的科学方法包括:所有理论和假设都必须被实验来检验,而不是单纯且唯一地依赖于先验推理。发源于欧洲大陆的古希腊时代的城邦国家的医学专业知识及专业的医疗技术,经验主义是当时古希腊城邦国家的医生看诊治疗病人的方法。经验主义的代表人物有希波克拉底、托马斯·阿奎纳、弗兰西斯·培根、托马斯·霍布斯、约翰·洛克、乔治·贝克莱和大卫·休谟。 ", "tgt_summary": "Empirismus (řecky ἐμπειρισμός ze zkušenosti) je gnozeologický směr ve filozofii a převládající přístup ve většině vědních oborů, který za jediný zdroj poznání pokládá smyslové zkušenosti. Stojí v protikladu k racionalismu, který klade důraz na rozumovou složku poznání, jako jsou například u Kanta apriorní formy prostoru a času, které jsou předpokladem každé zkušenosti a nedají se z ní tedy odvodit. ", "id": 175215} {"src_title": "知识论", "tgt_title": "Gnozeologie", "src_document": [{"title": "知识的定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "被证实的真实的信念.", "content": "认识论翻译自英文epistemology。关于知识的作品中,最有影响力的作品是柏拉图的《泰阿泰德篇》,书中他发展了知识的定义。我们知道,想要被定义为知识,它必须是被证实的,并且必须被我们相信是真的。苏格拉底认为这还不够,人们还必须为之找到理由或证明。 柏拉图将知识定义为被证实的真实的信念(被相信的事物)。 这个定义暗示我们不能因为「相信一件事并且那件事是真实的」便说我们\"知道(了解)\"这件事。一个没有任何医学知识的病人相信他很快会康复,即便日后事实如此,我们不能说这个病人\"知道\"他会好,因为他的相信在当时缺乏证实。 因此知识由于\"证实\"而区别于人们所相信并且真实的事。认识论所解决的问题就是怎样恰当地证实真实的相信。人们有时将这称为实证理论。 《泰阿泰德篇》中的定义认为我们可以相信一件事而不去知道它。它暗示我们可以相信一切我们所知道的事。这样,我们可以知道的事是我们可以相信的事的子集。", "section_level": 2}, {"title": "定义知识的麻烦.", "content": "在哲学史上大部分时间,知识意味着被证实有绝对真实性的相信。任何缺乏绝对真实的都叫做\"可能的观点\"。这种观点至少在伯特兰·罗素在20世纪早期的作品《哲学问题》中还很流行。在随后的几十年中,这种观点开始失去了人们的关注。 在1960年代,爱德蒙德·葛梯尔 批评《泰阿泰德篇》的知识定义。他指出,在某些情况下一个人所相信的东西在一定程度上得到了证实,但没有到达绝对的程度,在这种情况下,人们可以认为这个人并没有得到知识。", "section_level": 2}, {"title": "先验与后验知识.", "content": "在先验知识和后验知识的区分上在不同哲学家中存在争议,其大致定义如下: 知识论的核心问题之一为是否存在先验综合知识(康德)。概括地讲,理性主义者认为其存在,因而就要面对“先验综合知识如何可能”的问题。相反的,经验主义者认为所有的知识在一定程度上都是外界经验的体现,并不存在先验综合知识。 经常被认为有着先验地位(priori status)的知识领域是逻辑和数学,他们探讨的主要是抽象的、形式上的对象(客体)。 经验主义者否认这些领域有先验知识。两个较著名的反驳是这些知识都是通过经验得来的(如 约翰·斯图亚特·穆勒)及这些领域不构成真正的知识(如休谟)。", "section_level": 2}, {"title": "知识相信与信仰相信.", "content": "在详细考虑知识的定义之前,区分\"相信\"的具有轻微不同意义的两个含义是很必要的。第一个含义是在某事缺乏足够证据时仍相信它的真实性。在此意义上,一个人可以在意识到自己找不到足够证据的情况下相信 幽灵或一些类似的现象。一个人\"可能\"会说“我知道行公路没有坐飞机安全,但我就是不相信”这是一种非理性的恐惧。 第二个含意中,相信某事就意味着认为其是正确的。相信一件事就是单纯通过思考。哲学家们在探讨知识时运用的就是这种相信。这里的逻辑是,一个人想了解一件事物,就必须相信它是真的。 如果有人说「我知道A,但我不相信它是真的。」再假设「甲知道A」代表「甲认为A是知识」之下,依认识论对知识的定义,此陈述是矛盾的。 知识与信仰及观点不同。某人声称他相信一件事是事实,当然他有可能犯错误。对于知识却不是这样的。例如,小明认为一座桥是安全的并试图通过它,不幸的是,小明的重量使桥坍塌了,我们可以说小明\"相信\"桥是安全的,但他错了。但我们不能说他\"知道\"桥是安全的,因为桥并不安全。如果一件事想成为知识,它必须是真的。这里也就触及另一思辨哲学领域本体论的部分,并必须确认桥每一次都安全或不安全,实际上,也是不可能完全\"有效\"确知的,原因是人类尚无法\"测得\"宇宙所有不可见粒子(因子)。 故而信仰(英语:Faith)与相信(英语:Believe)不同,信仰是即使普遍经验显示是错的,但凭着信仰与累积的「特殊经验」或「个人经验」等「超自然经验」,却「继续相信」下次会转变为对的,显示出「偶发状况」或一连串持续性地「偶发状况」。 同样的,两个人可以\"相信\"相互矛盾的两件事,但他们不能\"知道\"相互矛盾的两件事。例如,小明可以\"相信\"桥是安全的,而同时小刚相信它不安全。但他们不能同时知道两件相互矛盾的事,而持定信仰的人却能同时知道两件相互\"矛盾反合\"的事,为「反合性」,简单理解即是既「反常识性」又「合理则性」,因为小明可能体重较轻,小刚可能体重较重,或是小明过桥时可能「刚好」有强烈上升气流,小刚过桥时可能「刚好」有强烈下降气流...。这种现象往往具备无法重复性,无法做第二次验证,因为,桥已经断了、或是快断了...,所以都只能是「刚好」或「偶发状况」,显出人类认知的极限或有限,若是在物理界方面的现象则例如:波粒二象性。 在基督教神学中,观察人认识(神)的四个向度区块分类:", "section_level": 2}, {"title": "区分知道与能不能做.", "content": "若小丽说:“自由式是最快的游泳姿势。游法是摆动双腿,及手臂向前面划出近圆状。” 依小丽的说话来看,小丽可能具有相关自由式的知识并真的会游自由式。若小丽的知识单是从百科全书中得来,她就没有游自由式的技能。换句话说她有命题性知识,却没有任何过程性知识;也就是知道理论,但不会做。 所谓过程性知识有各种称法:程序性知识、知道如何、实践知识、践行知识、行动知识。关于实践知识的一个哲学讨论是:知道如何(knowing-how)是知道如此(knowing-that)的一种吗?", "section_level": 2}, {"title": "证实的理论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "反理性主义.", "content": "有些试图证实知识的方法是非理性的,他们拒绝承认证实必须遵从逻辑或推理。虚无主义开始是一种唯物主义政治哲学,但有时会被重定义为知识不可证实这一明显荒谬的理论,这一论调的荒谬之处在于它自相矛盾地声称人\"知道\"知识不可能,但也许对于虚无主义者来说,自相矛盾也许并不重要。 \"神秘论\" 利用非理性的手段来到达相信,并认为相信的事物就是知识。例如,根据自己的情感而认定某事的真实性被认为是认识论神秘主义,而通过推论逻辑和科学实验得出结论则不是。一个人相信某事存在只凭个人的愿望就是一个例子。撕着菊花花瓣并念着:“他爱我/他不爱我”也是一个例子。此例中的神秘主义体现在女孩首先假设了撕花瓣的方法有预言的能力而不需要理性的证据。在这两个例子中,人们的相信不通过理性的手段证实。神秘主义并不一定是一个有意识的过程,人们会在不知不觉中陷入神秘主义。", "section_level": 2}, {"title": "理性.", "content": "如果一个人不拒绝理性,但仍认为知识不能被证实,他就被叫做怀疑论者。怀疑论者认可推理,因此他们可以用逻辑论证他们的观点,因此他们有更坚实的哲学基础。 例如,根据后推理论,我们可以要求任何陈述的证实。如果证实以陈述形式存在,我们可以再要求这个陈述被证实,如此下去。这似乎导致了无止境的后推。 想验证每一步的论证是否令人满意是不可能的,这样一连串的论证就导致了怀疑主义。 另外,我们可以声称有些陈述不需证实。认识论的历史大半部分演绎着针锋相对的哲学观点争论某一种知识有着特殊地位的故事。这种观点叫做基础主义。 我们也可以认为一陈述必须被另一陈述支持这一假设是误导的,这样就可以避免走入后推的怪圈。连贯主义认为一陈述不可以被其他知识的一个小小子集而证实,而应该被整个集合证实。也就是说,一个命题如果与这个系统中所有知识相统一,就可以说它被证实了。这既避免了后推的怪圈,也不用特别指出某一陈述的特殊地位。", "section_level": 2}, {"title": "分析及综合陈述.", "content": "有些陈述看起来只要人们理解了它的含义就不需要任何证实。例如“我父亲的弟弟是我的叔叔”。哲学家将这样的陈述叫做\"分析式\",更确切地讲,就是宾语的概念包含在主语里。如上面的例子,叔叔(宾语)的概念包含在我父亲的弟弟(主语)中。数学陈述通常是分析式的。 为了将分析性概念扩展到关系命题以适应数理逻辑的要求,规定如一命题的分析性仅来自其形式(即逻辑词项的意义),则此命题为句法分析命题。如:所有的单身汉是单身汉。如一命题的分析性不仅来自其形式,也来自非逻辑词项的意义,则该命题是语义分析命题。如:所有的单身汉都是未婚的。语义分析命题可以通过定义替代转变为句法分析命题。如将单身汉定义为“未婚成年男子”,替代得到句法分析命题“所有的未婚成年男子都是未婚的。” 综合陈述,主语与谓语相互独立。如:“我父亲的弟弟超重”。 由于自然语言的模糊性,有学者否认语义分析命题与综合命题之间存在明确划分,或干脆否认存在语句分析命题。另有学者认为应当以连续的命题序列代替传统对分析与综合的截然两分。 休谟已意识到这样的分别,但这种分别是康德清楚地提出的,后来由弗雷格给出了更明确的形式。维特根斯坦在他的《逻辑哲学论》中指出\"分析式\"陈述没有表达任何观点,也就是没有告诉人们新的东西。虽然他们不需要证实,他们也不具有知识性。", "section_level": 2}, {"title": "知识论的理论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "经验主义.", "content": "经验主义者声称知识是人类经验的产物。朴素经验主义者认为我们的思想和理论需要在现实中论证,然后依据它与事实的匹配度来决定是否应该持有此理论,自此,经验哲学的核心问题变成了检验这种相符度。 经验主义与科学有密切关系。虽然科学的效力毋庸置疑,在哲学上科学怎样和为什么起作用引起了争论。科学方法一度因为其保证科学实验的成功而被人所钟爱,但现在科学哲学所遇到的问题使人们更加偏向于连贯主义。 经验主义经常与实证主义相混淆,但后者更强调人对现实的看法,而不是人在现实中的经验本身。", "section_level": 2}, {"title": "观念主义.", "content": "观念主义认为我们感知到的世界只是我们的观念构造。乔治·贝克莱、康德及黑格尔持不同的观念主义观点。", "section_level": 2}, {"title": "三个世界理论.", "content": "波普尔的三个世界认为知识世界与物质世界和心灵世界一样真实,波普尔认为知识之所以为客观实体,在于其可以影响世界一(客观物理世界),虽然要透过世界二(心灵主体).", "section_level": 2}, {"title": "朴素实在论.", "content": "朴素实在论属于直接实在论的分支,认为知觉能够直接提供关于客体真实存在的觉知(awareness)。客体遵从物理法则,且在无论是否有观察者时都保有他们的所有属性。客体由物质构成,占据着空间且具有如大小,形状,材质,气味,味道,颜色等属性,且这些属性通常能被正确地感知。", "section_level": 2}, {"title": "现象论.", "content": "现象论从乔治·贝克莱的观点“感知到的便是存在的”中发展而来。根据他的观点,我们不能认为我们看到的事是独立于我们感官存在的个体。他认为真正存在的只有感官本身。", "section_level": 2}, {"title": "理性主义.", "content": "理性主义者相信有并不来自感官经验的前知或先天思想。这一点可从很多经验中看出。这些思想可能来自于人类脑的结构,或者它们独立于大脑存在。如果它们独立存在,当它们达到一个必要的复杂程度时就能够被人类所理解。 理性主义者的观点可以被浓缩在笛卡尔的\"我思故我在\",在这里怀疑论者可以看到他们怀疑这一单纯的行为暗示着有怀疑者存在。斯宾诺莎建立了其中只有上帝一件事物的理性体系。莱布尼兹建立了一个有无限多他的\"单子\"的体系。", "section_level": 2}, {"title": "具象主义.", "content": "具象主义或表现现实主义,与朴素现实主义不同,只可以感知到它的表现。换言之,我们看到的世界及事物并不是它们本身,只是内在的虚拟现实的复制品。所谓的感官之纱使我们不能直接感知世界。", "section_level": 2}, {"title": "客观主义.", "content": "客观主义,是艾茵·兰德的认知理论,与朴素现实主义相类似。她也认为我们通过感官从外在世界获得知识。客观主义未经加工的感觉信息会自动地被大脑融入感知的对象,这时意识去感知信息,而不是以任何方式创造或发明。一旦我们意识到两个实体彼此相像,而与其他不同,我们就可以将它们看作一个种类,这个种类可以将同种类的所有实体囊括,这样我们的意识就可用一个词将本无限的实体包含。客观主义拒绝纯粹的经验主义,它认为我们可以借助客观的概念而超越感官的层次。它也不承认纯粹的 具象主义和理想主义,它认为我们感知到的才是现实,谈论感知不到的知识是没有意义的。", "section_level": 2}, {"title": "当前的理论.", "content": "现在的知识论理论以基础主义及连贯主义做基础。 苏珊·哈克(Susan Haack)试着将这两种学说融入她的 基础连贯主义(Foundherentism), 她通过调和这两种理论而使她自己的理论更为可信。她的理论呈现在《证据与置疑:认识论的重建》(Evidence and Inquiry: Towards Reconstruction in Epistemology)一书中。 依靠主义包括依靠经常发生的事来做预测。(如,一个会说俄语的人可以用俄语来证实自己)。 这里有两种可靠证实的方法。 外在的(可靠,如:医生替我检查) 内在的(不可靠,如:依靠我内在器官的感觉)。", "section_level": 1}, {"title": "知识论和认识论.", "content": "目前有关“知识论”和“认识论”之间的关系,存在不同的看法。有学者认为,知识论与认识论虽然存在密切联系,但两者也存在一些重要区别。他们认为,知识论是关于思维活动的内容,而认识论是关于知识得以可能的条件。不过,也有学者提出不同的说法,认为知识论和认识论所指相同,是包括以上两者的一种整体概念。", "section_level": 1}], "src_summary": "知识论是探讨知识的本质、起源和范围的一个哲学分支。目前知识论和认识论之间的关系存在争议,有人认为它们是同一个概念,也有人认为它们其实是存在一些密切联系的两个不同概念。", "tgt_summary": "Gnozeologie (z řeckého γνῶσις \"gnósis\" poznání + λόγος \"logos\" slovo, řeč), v anglosaské literatuře obvykle epistemologie (z řec. έπιστήμη \"epistémé\" znalost, schopnost) či noetika (z řec. νοήμα \"noéma\" myšlenka), je filozofická disciplína, která zkoumá lidské poznání, jeho vznik, proces a předmět.", "id": 822311} {"src_title": "关税", "tgt_title": "Clo", "src_document": [{"title": "税种.", "content": "依照收税的方式,一般分为三种:进口关税、出口关税、特别关税。 进口关税是指对进口货物和物品征收的税,也是一般人最为熟知的。基本上,有以下的计算方式: 依照征收关税的目的,关税也可分为: 此外,依照过关货物的流向可以分为进口税、出口税、过境税和各种形式的优惠关税与差别关税。", "section_level": 1}, {"title": "关税的影响.", "content": "征收关税是一国政府增加其财政收入方式之一,但随着世界贸易的不断发展,关税占国家财政收入的比重在不断下降。 每个国家都会对进出口的商品根据其种类和价值征收一定的税款。其作用在于通过收税抬高进口商品的价格,降低其市场竞争力,减少在市场上对本国产品的不良影响。关税有着保护本国生产业的作用,但在经济全球化的今天其不利的影响也在逐步显现。 主要是对就业率的影响。 从静态的角度看,对进口商品征收关税鼓励了对进口国资源进行不适当地分配。在分析的过程中,对进口商品征收关税,跟对出口商品征收关税并没有什么本质上的不同,都是在考虑利益如何被分配。关税对经济的影响对不同国家不同。这些不同主要存在于消费总量和生产效率。根据消费总量可将国家分为大国和小国。根据本国生产效率跟全球生产效率的不同可分为低效率,等效率和高效率国家。", "section_level": 1}, {"title": "关税法.", "content": "关税法是由国家制定的管理该国关税的法律。中华民国和日本皆有专门的关税法。而中华人民共和国则由《中华人民共和国海关法》的第五章管理关税。", "section_level": 1}], "src_summary": "关税是指商品进口时,当地政府依规定对进口商品课征的税金。", "tgt_summary": "Clo, resp. celní poplatek, je dávka vybíraná státem při přechodu zboží přes celní hranici. Stát, nebo skupina států je používá jako tzv. ochranářský prostředek (aby ochránil svůj vnitřní trh před zbožím z okolních zemí), jako prostředek ekonomické formy politického boje a v neposlední řadě jako prostředek, jak získat peníze. Vybírání cla kontroluje celní správa (celní úřad) té dané země a upravuje ho celní zákon.", "id": 2967315} {"src_title": "高尔基体", "tgt_title": "Golgiho aparát", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "zh-hant:;zh-hans: 高尔基体多少可以被看作是细胞的中转站。进出细胞的脂类、蛋白质等在这里被检查和处理:来自内质网的囊泡与高尔基体顺面(英语:cis Golgi network)融合并将其内容物倾入高尔基体腔。在运向高尔基体反面(英语:trans Golgi network)的过程中这些蛋白质被修饰,这些加工包括糖基化或磷酸化。各类蛋白质会被就其目的地而被标上不同的分子。比如要运送到溶酶体里去的蛋白质被标上葡萄糖-6-磷酸。被处理后的蛋白质到达高尔基体的反面后就再被装在运输小泡里运到它们最终目的地。小泡的形状由装运的蛋白质和其标签分子决定。 高尔基体功能的一个例子是对细胞膜上的糖蛋白的加工。从内质网运来得是简单的糖化蛋白质。在高尔基体内这些分子上添加或者削减碳氢支链,造成众多不同的带有碳氢结构的蛋白质。离开高尔基体后它们被囊泡送到细胞膜,与细胞膜融合进入细胞膜。 高尔基体在细胞中脂质的运输以及在溶酶体、植物细胞壁形成的过程中也起重要作用。", "section_level": 1}, {"title": "运输.", "content": "蛋白质在高尔基体内的运输机制至今仍不明确。有人认为高尔基体顺面不断形成新的囊泡,而反面则囊泡不断消融,这样蛋白质被装在囊泡里从顺面运到反面。也有人认为高尔基体内的运输分子运输蛋白质,而高尔基体的囊泡本身不变。也有人认为高尔基体的囊泡之间是通的,蛋白质靠自由扩散从顺面传到反面,但是这种说法无法解释高尔基体内常驻的蛋白质为什么不扩散。", "section_level": 1}], "src_summary": "高尔基体(英语:Golgi apparatus)是真核细胞中的一种细胞器。属于细胞的一组膜,专门收集并包裹各种物质,例如酶和激素。这些膜形成像一堆平板的扁囊,部分扁囊常常脱离并移向质膜,一旦与质膜接合,便将其中内含物排出细胞。 ", "tgt_summary": "Golgiho aparát (resp. Golgiho komplex, především u rostlinné buňky také diktyozom) je soustava buněčných váčků, které slouží k transportu a úpravě bílkovin. Představuje součást endomembránového systému většiny eukaryotických buněk; chybí např. u parazitického prvoka \"Giardia lamblia\". ", "id": 2665902} {"src_title": "細胞質", "tgt_title": "Cytoplazma", "src_document": [{"title": "细胞质的元件.", "content": "细胞质是由离子及可溶的高分子,如酶、碳水化合物、不同的盐及蛋白质,以及大量的核糖核酸所组成。细胞质的水性元件亦称为透明质。 细胞质可以是凝胶状的或是液体,视乎环境情况及当时细胞的活动。在凝胶状情况,细胞质被命名为胞质凝胶,是一种固体质量。后者被称为胞质溶胶,是一种流动的液体。一般而言,近细胞边缘部分的是凝胶状的,而细胞内部的是液体。 细胞质中不可溶的成分是细胞器(如:线粒体、叶绿体、溶酶体、过氧物酶体及核糖体等)、数个的液泡、细胞骨架及复杂的细胞膜结构(如:内质网)。它在植物细胞中亦帮助进行消化。", "section_level": 1}, {"title": "不同生物的细胞质差别.", "content": "虽然所有细胞都有细胞质,但是不同生物域细胞的细胞质都有着大为不同的特征。例如在动物界,细胞质占有差不多半个细胞的体积;但在植物界,由于液泡的存在,细胞质则只占有较少的空间。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "细胞质有着机械性的角色,负责维持细胞的形状及坚固度,且提供悬浮予细胞器。 它亦是一个生命不可或缺的化学物质储存室,这些化学物质涉及重要的代谢作用,如糖酵解及蛋白质生物合成。", "section_level": 1}], "src_summary": "细胞质是一种使细胞充满的凝胶状物质。细胞质包含有胞质溶胶及除细胞核外的细胞器。原生质是由水、盐、有机分子及各种催化反应的酶所组成。细胞质在细胞内有着重要的角色,就是用作「分子液」,使各种细胞器能在其中悬浮及透过脂肪膜聚集一起。它在细胞膜内包围着细胞核及细胞器。", "tgt_summary": "Cytoplazma je označení pro veškerý obsah buňky obklopený cytoplazmatickou membránou, s výjimkou jádra. Jedná se o tekuté prostředí buňky zahrnující buněčné organely a další buněčné struktury. Termín stojí jaksi v protipólu k materiálu uvnitř jádra, který se označuje jako karyoplazma. Někteří autoři však do cytoplazmy nezahrnují ani semiautonomní organely – mitochondrie a chloroplasty. Nadřazeným termínem je protoplazma, veškerý buněčný obsah.", "id": 2641730} {"src_title": "毀滅戰士 (1993年遊戲)", "tgt_title": "Doom", "src_document": [{"title": "游戏内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "故事.", "content": "《毁灭战士》的主题故事以科幻和恐怖为基础,设定了简单的剧情。背景故事仅在游戏说明书上提起,游戏中则主要透过各章节破关后的简短信息作说明。 玩家掌控的是一位没有名字的太空陆战队,「地球上最强顽、为战斗受高度训练」的人,因为上级命令杀害无武装的平民而攻击长官,因而获罪被放逐到火星。他被迫替军事工业企业集团UAC(Union Aerospace Corporation,联合宇宙航空公司)工作,公司正在火卫一和火卫二之间执行瞬间移动(teleport)的秘密实验。一次实验时因为突然出错,来自地狱的生物经传送门蜂拥而出,防卫单位猝不及防,使恶魔们迅速占领整个基地,所有的人员不是被杀就是成为僵尸,同时火卫二完全消失。于是UAC派遣一支队伍到火卫一调查此事,但不久队员之间的无线电便转为静默,显示各人已被杀害,剩下的唯一一个人类(玩家扮演的角色)所能做的便是设法逃出生天。 要完成整个游戏,玩家必须通关三个章节,每个章节各有九关,共27个关卡:", "section_level": 2}, {"title": "游戏方式.", "content": "作为第一人称射击游戏,《毁灭战士》借由主角的亲身视野来进行游戏。每个关卡的目标是活着通过一路上所有的致命障碍,找到导向下一关的房间(房间以斗大的红色EXIT字样标明)。障碍包括各种怪物、造成伤害的辐射污染物、掉下来会压碎玩家的天花板、需要各种钥匙卡开启的闸门,与及设在墙上的遥控开关。某些关卡故意设计成迷宫的样式,所以游戏的自动绘制地图功能十分重要。另外关卡中还有一些放有奖赏物品的秘密房间。 《毁灭战士》在武器的选用与设计上十分出色,以致之后其他第一人称射击游戏纷纷倣效。玩家一开始拿着手枪和弹药用尽后可以使用的手指虎,通关途中则可获取更大型的武器:电锯、霰弹枪、机关枪(链枪)、火箭炮、电浆枪以及威力无穷的BFG 9000。背包让玩家补充弹药并可容纳更多弹药空间、装甲和急救箱用来回复生命值与盔甲值(两项基本值最高为100)。另外玩家亦可能获得特殊物品,用以增幅生命值与盔甲值(超过100基本值)、浏览整关地图、或者短期内进入防毒保护、半隐形、无敌或狂战士状态。 作为敌人的怪兽们是《毁灭战士》的主要组成部分。玩家常常以一敌多,在困难的关卡中甚至需同时对付十几只怪物。有十种不同的怪物(《毁灭战士二代》则变成双倍),包括心智被控制的人类。恶魔们从弱到强不一,包括无所不在的\"imp\"到漂浮着的\"cacodemon\",还有能承受数发最强武器攻击的大魔王。怪物们的行为模式很简单,即是追着玩家跑,并且以各种不同的方式攻击:发射武器、投掷火球、咬、抓等等。而怪物们甚至可以被玩家设计而自相残杀。 许多《毁灭战士》的关卡具有隐藏关卡,必须由玩家发现秘密房间或是难以到达的区域来进入。在《毁灭战士二代》中,有两个隐藏关卡使用了id Software公司的前一个第一人称射击游戏《德军总部》的关卡与敌人设定。 除了单人游戏模式,《毁灭战士》提供两种多人模式以供游玩:合作过关模式让两到四人的玩家一同进行单人模式剧情,以及死斗模式,让两到四人的玩家互搏。", "section_level": 2}, {"title": "开发.", "content": "毁灭战士的开发工作于1992年开始,约翰·卡马克设计了新的3D游戏引擎:毁灭战士引擎,而其他的id Software员工则继续完成德军总部的续集游戏:命运之矛。当游戏于1992年后半开始设计时,游戏的主题被两部电影给影响了,它们分别是科幻电影异形以及恐怖电影鬼玩人。游戏的标题是由卡麦克自己下的: 主设计师汤姆·霍尔写了一本精巧的设计手册,称作毁灭战士圣经。根据这个手册,游戏将会包括一个详细的故事情节,数个玩家角色,还有几个互动的特色。但是,许多他的创意在开发的过程中被放弃,原因是卡麦克主张尽量简化设计的部分。霍尔因为无法继续对整个开发小组的方向做出有益贡献,被迫辞去工作。结果在游戏完成品中,多数的关卡设计是由约翰·罗梅洛和桑迪·彼得森来完成的。图形的部分由阿德里安·卡马克、凯文·克劳德和Gregor Punchatz来绘制。他们采用了一些的不同方法来完成这个工作,大部分的图形是绘画出来的,而数种怪物则是由黏土或乳胶数字化而成的,有一些武器则是玩具反斗城制作的玩具枪。音乐的部分,则是由Bobby Prince所创作的重金属音乐以及环境音乐。", "section_level": 1}, {"title": "引擎技术.", "content": "毁灭战士之所以如此独特在于当时看起来相当卓越的3D图形,和无与伦比地在消费性个人电脑上做出即时运算。这个进步比毁灭战士的前身德军总部多出了一些特性: 和德军总部的呆滞比起来,毁灭战士的元素是高度互动化的:可以上升或下降的平台、原本水平的地板可以相继上升而形成楼梯、桥梁也是同样。而游戏提供立体声音效使游戏的经验贴近了现实世界,借此玩家甚至可以听到怪物的方向和距离。玩家必须时时警觉怪物们的嚎叫和怪吼,而怪物也同样会被玩家的枪声而开始警觉。玩家也可以借由机关的声音来发现一些秘密的房间。 卡麦克必须使用一些技巧才能使这个游戏在1993年的电脑上运行。最明显的特征是,毁灭战士不是真正的三维空间环境,它们仍然呈现(数学上的)平面,只是随后加上的高度参数让游戏引擎来产生高度差异(一个相似的技巧仍然被用于产生庞大的户外环境图形的情形)。这给了毁灭战士设计上有一些限制,例如游戏中并没有楼层的体现,因为不可能使一个房间之上还有另一个房间。但无论如何,两度空间的呈现法有运算简化的优点,只要使用Binary space partitioning的方式就行了。另一个优点是游戏自动绘图的简单性,只需要二维的绘图就可画出地图,因为不会有楼层重叠的危险性存在。 另一个毁灭战士引擎的重要特色是可扩充性。毁灭战士的游戏内容可以借由WAD档的改变来替换。德军总部未有这样子的设计,但喜好者们仍然想出自行设计关卡的方法。毁灭战士将这一现象扩张了,可以自行创作的特色给了毁灭战士十足的吸引力。", "section_level": 2}, {"title": "释出,和稍后的历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一开始的热门.", "content": "毁灭战士的开发受到许多期待。当时在因特网的新闻群组上有着众多的讨论,这些讨论甚至引发了一个被称作「SPISPOPD」的笑话,并且受到id官方的首肯而把穿墙的作弊密码设定为「idspispopd」。另外在网上还流传着新闻、传闻、screenshot、未经授权漏出的游戏测试版本等等(许多年以后id基于它的历史性意义,认可了这些测试版本,它们展示了当初毁灭战士的进展)。第一个公开的正式版本,被上传至威斯康辛大学的FTP服务器,于1993年12月10日公开。 由于共享软件的形式,人们被鼓励多加散播这个软件,他们确实做了。据估计,毁灭战士被安装在超过一千万台电脑上,虽然多数使用者并未购买注册版的毁灭战士,仍然售出超过了一百万套。这样的热门性对毁灭战士往后的销售有所帮助,当1995年The Ultimate Doom(1.9版加上第四章的游戏)发售时,是这个系列的游戏第一次直接上市销售。 在1993年元旦id发布的新闻稿中,他们写道,他们认为毁灭战士将会是造成全世界事业生产力下降的最主要原因。这个命题有一部分确实是真的,毁灭战士成为了工作场所的大问题,不但占去了员工工作的时间,并且由于连线游戏而阻塞了网络的流量。英特尔、Lotus Development和卡内基美隆大学下达了在工作时间内不得玩毁灭战士的政策,而这只是许多组织中的一部分而已。在微软中,毁灭战士几乎成为了一种宗教性的现象。 在1995年后期,估计毁灭战士被安装的数量超过微软的新操作系统Windows 95,尽管后者花了百万元的预算于行销之上。这个游戏甚至促使了比尔盖兹考虑了是否要买下id Software,并且开发Windows 95版本的毁灭战士来促进销售量。还有把比尔盖兹的图像数字化,然后叠加在游戏内容中。Excel 95中也有复活节彩蛋,内容是毁灭战士的隐藏关卡,关卡的内容是程序员的照片等等。据推测也许是微软的工程师们对于毁灭战士在Windows 95上运行的研究而使得他们能够在试算表程序内放置这个小程序。 毁灭战士在电脑游戏媒体中也获得赞赏。1994年,它同时获得PC Gamer和Computer Gaming World的年度最佳游戏奖项。另外,还有PC Magazine的优良技术表现奖项,以及Academy of Interactive Arts & Sciences的最佳动作冒险游戏奖项。 除了令人毛骨悚然的单人游戏外,连线死斗模式也是一个重要因素。毁灭战士并非第一个有连线死斗模式的FPS游戏,1987年在Atari ST上的MIDI Maze使用ST上内建的MIDI埠来连接四台同样的机器。然而,毁灭战士是第一个允许玩家透过以太网连线的游戏,而游戏中的暴力和血腥更使得与朋友对战显得十分具吸引力。透过Modem和电话线,也能使两个玩家连上线。由于它被广泛的散播,毁灭战士成为把死斗模式介绍给广大群众的游戏,同时也是第一个使用「死斗」一词的游戏。", "section_level": 2}, {"title": "WAD档案.", "content": "以WAD档案来创造自订关卡或者更改游戏内容的可变性,成为了毁灭战士一个达致成功的要素。由于它的缘故,世界上第一个以创作游戏模组为主的社群被集结在一起,影响了往后整个第一人称射击游戏的文化。之后数个专业的游戏设计者是靠着兴趣上制作DOOM的MOD,开始了他们的职业生涯。在这些人之中,例如提姆·威利兹后来就成为id的首席设计师。 第一个关卡编辑器程序约莫在1994年前几个月出现,还有其他的几个程序集,这些程序让毁灭战士的几乎所有物件都是可更改的。不过,许多WAD档案的模组仍然使用毁灭战士的原始设计风格来设计关卡,或有一些WAD加入了新的怪物和资源,并且改变了游戏模式。这些WAD的材料各式各样,从热门电影到电视系列剧、还有大众文化的数个品牌:包括异形、星际大战、X档案、辛普森一家和蝙蝠侠。有一些WAD档也改变了声音,著名的例子是一个改编自瘪四与大头蛋的其中一集When Harry Met Sally...。 在1994年到1995年间,这些WAD档主要透过BBS系统来发布,或者被集中于一片CD上然后贩卖,或者被放在杂志中出售。往后数年,FTP传输成为最主要的方式。少数的一些WAD透过商业方式贩卖,例如1995年释出的Master Levels for Doom II,和其他总数1830个WAD被放在一张称作Maximum Doom的CD中一起贩售。最终,这些WAD作品加起来总数有数千个之多,一个\"idgames\"的FTP网站的/idstuff目录中放置了超过13,000的档案数,而总数的作品数仍然在其之上。 另外还有协力者写了程序,负责自动替换管理这些WAD档案,由于DOS系统下必须使用一连串指令,这个游戏开始器简化了这些指令使它变得容易一些。", "section_level": 2}, {"title": "相关的产物.", "content": "想当然耳,毁灭战士一开始的成功让id又着手进行续集的开发工作:毁灭战士II(1994)。以及基础于同样游戏引擎的一连串资料片和扩充包:The Ultimate Doom(1995)、Final Doom(1996)、还有Doom 64(1997)。毁灭战士如此炙手可热,以至于人们认为在所有的平台上都应该要有这个游戏可玩。最终毁灭战士被发行在下列的系统上:DOS、Windows、QNX、Irix、NEXTSTEP、Linux、苹果麦金塔、超级任天堂、世嘉32X、索尼PlayStation、GBA、RiscOS、Atari Jaguar、Sega Saturn、任天堂64、Tapwave Zodiac和3DO,Xbox则发行了系列作的第三代:毁灭战士3。毁灭战士的销售量未知,可以确定的是应该超过四百万份拷贝。单单毁灭战士II便有一百万美元的获利。 毁灭战士的游戏引擎也被授权给其他公司制作游戏,例如异教徒(游戏)、毁灭巫师、Strife和HacX。还有早餐麦片公司制作了Chex Quest的游戏,当作产品的搭售物。美国陆战队也设计了Marine Doom,目的是「训练团队合作、协同作业和决策能力」。 在毁灭战士之后,雨后春笋的出现了许多类似的游戏,他们被称作Doom-like(抑或是第一人称射击)游戏。这些游戏之中有些只是粗糙的复制品并且马上被遗忘,有些则开拓了新领域并且受到高度赞赏。毁灭战士的主要对手无疑是Apogee Software的Rise of the Triad和Origin Systems的System Shock。受欢迎的星际大战WAD模组据说是促使LucasArts开发自己系列游戏Dark Forces的动机。 三年后,3D Realms发行了以科幻题材为主的毁灭公爵3D,采用的是Ken Silverman制作的游戏引擎,仍然类似毁灭战士。而id Software已经将近完成雷神之锤引擎的开发,这个下一世代的游戏替代了毁灭战士的领先地位,直到2000年毁灭战士3的开发公布。毁灭战士3是一代的游戏重述,然而使用了全新的图形科技。id宣称会有互动接口上和真实感上的大跃进,然而2004年游戏公布时有褒贬不一的评价。 毁灭战士除了出现在游戏界以外,也曾以其他形式出现。包括漫画、Dafydd Ab Hugh和Brad Linaweaver所著的四本小说(靠着游戏中的些微线索作题材)、2005年的毁灭战士电影由Karl Urban和巨石强森演出。这个游戏对于大众文化的开发和冲击也是一本书的主题:David Kushner所著的Masters of Doom。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "毁灭战士因为它本身高度的暴力、血腥和恶魔崇拜的想像,让它在各式不同团体间遭受抨击而声名狼藉。因为它的内在恶魔倾向使得它屡次遭受宗教团体批评,被指为「大屠杀模拟器」,这些人包括了批评家和Killology Research Group的创办者David Grossman中校。毁灭战士引起恐惧并且结合虚拟现实科技的方式,能够用来模拟极端真实的杀戮。这导致1994年一位华盛顿参议员Phil Talmadge提出VR科技必须拥有执照的主张,虽然结果并不成功。 这个游戏由于1999年一个美国校园中发生的暴力事件,又再度引起批评的火花,人们发现犯下科伦拜校园枪击事件的埃里克·哈里斯和迪伦·克莱伯德是狂热的毁灭战士玩家。在计划这个犯罪时,Harris形容真正的谋杀就像「like fucking Doom」,而他的霰弹枪则是「straight out of the game」。稍后一个传闻说Harris将毁灭战士的关卡设计成校园的样子,并且把教师和同学们的样子放在里面,一遍又一遍的游玩这个关卡来练习程序。事实上,Harris的确设计了毁灭战士的关卡,但是它们并非科伦拜校园的模拟(见Harris关卡)。", "section_level": 2}, {"title": "传奇性的延续.", "content": "毁灭战士被广泛的认为是游戏史上最重要的数个游戏之一。GameSpy在2001年7月举办过一次选举,而毁灭战士被百位游戏设计者和新闻工作者选为「all-time游戏第一名」,而影响力巨大的游戏杂志PC Gamer,在他们十周年主题上,称颂毁灭战士是有史以来最具影响力的游戏。不过,也有评论认为,比起半条命,毁灭战士的故事性及游戏性相对而言都比较低。 由于1996年雷神之锤的释出,使得毁灭战士的人气下降不少,不过它的喜好者文化相当稳固,持续玩着毁灭战士并且创作WAD模组(idgames的FTP网站截至2005年止,每周仍然收到数个到十几个新的WAD档),如Doomworld之类的社群也仍然在更新它的新闻。1997年毁灭战士的源代码公开(1999年又以GNU通用公共许可证重新发布),重新吸引了一些注意力。喜好者们开始移植毁灭战士到不同的操作系统,甚至是其他平台如Dreamcast、PSP和iPod。他们也为引擎增加了一些新的规格,像是OpenGL绘图、脚本能力等等,让WAD的控制范围更加彻底。总共有超过五十个像这样子的源代码计划,并且仍然在运行。 也有忠实的玩家花了数年的时间研究快速过关,相竞用最快的时间完成关卡,并且分享自己的路线或者利用游戏BUG制造捷径等等。纯熟的玩家能在30分内在Ultra-Violence难度下,完成一代或者二代的所有关卡。另外,少数一些玩家甚至能够在Nightmare!难度下一口气完成毁灭战士二II,在这样的难度下怪物的速度比平常快一倍,并且会在固定时间后重生(关卡设计者约翰·罗梅洛认为这个主意不太可能实现)。此类的快速过关展示可以在COMPET-N网站上找到。", "section_level": 2}], "src_summary": "是id Software于1993年12月10日,在DOS系统下推出的一款具有里程碑意义的第一人称射击游戏。这个系列的核心制作者是约翰·卡马克(John Carmack)和约翰·罗梅洛(John Romero)。 ", "tgt_summary": "Doom, čti [du:m], je akční počítačová hra, vydaná 10. prosince 1993 společností ID Software. Je to jedna z nejvýznamnějších videoher v historii a je často uváděna jako jedna z nejlepších her všech dob. Spolu se svým předchůdcem Wolfenstein 3D pomáhal Doom definovat žánr FPS a inspiroval řadu podobných her, poté známých jako „Doom klony“. Byla průkopníkem technologií, jako je zdokonalená 3D grafika, síťové hraní pro více hráčů a podpora úprav prostřednictvím mapových souborů (WAD). ", "id": 528999} {"src_title": "递归缩写", "tgt_title": "Rekurzivní zkratka", "src_document": [{"title": "计算机相关实例.", "content": "在计算机领域黑客社区中一个较早的传统(特别是在麻省理工大学)就是使用幽默地引用自身或其他缩写的缩写。最早的实例可能是在1977年或1978年间出现的TINT(\"TINT Is Not TECO\",TINT不是文字编辑器和修正器),它是一个MagicSix的编辑器。这又启发了麻省理工大学的两个Lisp机器编辑器的命名,一个叫做(\"EINE Is Not Emacs\",EINE不是Emacs),另一个是ZWEI(\"ZWEI Was EINE Initially\",ZWEI一开始是EINE)。后来又有了理乍得·斯托曼的GNU(GNU's Not UNIX,GNU不是UNIX)。许多递归缩写包括否定语,通常用来指出这个缩写指代的事物甲不是与另一个事物乙相类似。但事实上,这个事物甲通常与乙非常相似甚至是乙的衍生品。 在这方面著名的递归缩写包括:", "section_level": 1}, {"title": "非技术方面的递归缩写.", "content": "递归缩写不仅限于技术,例如 一些公司也将自己的公司名称递归缩写。 同样也有一些组织的名称使用了递归缩写: 2008年3月16日,可能是第一个采用递归缩写命名的人类在德国降生。男孩的名叫LIAS,代表了“Lias Is Adrienne's Son.”", "section_level": 1}], "src_summary": "一个递归缩写(偶尔写成递归首字缩写)是一种在全称中递归引用它自己的缩写。这个词最先在1986年在纸质出版物中出现。.", "tgt_summary": "Rekurzivní zkratka je zvláštní druh zkratky, která je zkonstruována tak, že v jejím plném znění se opět vyskytuje původní zkratka. Mnoho rekurzivních zkratek jsou tzv. \"backronymy\" – měly původně jiný význam (někdy se původně ani nejednalo o zkratku) a teprve později jim byla připsána forma rekurzivní zkratky. ", "id": 2812556} {"src_title": "尿失禁", "tgt_title": "Močová inkontinence", "src_document": [{"title": "原因.", "content": "女性尿失禁大部分属于压迫性尿失禁和急迫性尿失禁。多数压迫性尿失禁的原因是在分娩的时候盆骨附近肌肉受伤,使得尿道的括约肌松弛,诱发尿失禁。压迫性尿失禁的症状通常表现为在腹腔受压的时候有一小部分尿液流出,譬如咳嗽、喷嚏和提举。此外,频繁的锻炼和高强度运动会引发运动性尿失禁。急迫性尿失禁的起因为膀胱排尿肌不受限制的收缩。其特点是短时间内有大量尿液流出且无法控制。 男性尿失禁,尤其是中老年男性,往往属于前列腺炎、前列腺增生或者前列腺癌。治疗前列腺癌的药物也可能引发尿失禁。 多尿症也会引发尿失禁。最常见的病因有:失控的糖尿病、原发性多渴症、中枢性尿崩症和肾性尿崩症。多尿症会造成尿急尿频,但不一定引发尿失禁。 含咖啡因食品也会刺激排尿。 其他的罕见的原因包括精神疾病,譬如多发新硬化症,脊柱裂,帕金森氏症,中风和脊柱受伤;这些疾病都伤害或者干扰膀胱神经。", "section_level": 1}, {"title": "病理生理学.", "content": "尿失禁是因为位于膀胱颈口的骨盆底部肌肉萎缩松弛、尿道括约肌出现了问题。正常情况下,尿道括约肌可以对抗腹压增强而不渗漏。但括约肌出现松弛的问题,大笑、咳嗽、打喷嚏就可能漏尿。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "尿失禁的患者可以依照泌尿科医师来改善其症状。 医生会注意患者的病历,包括他们的日常尿量,与什么时候排尿。其他的有关注意因素包括LUTS症状、尿急而频、残空、尿痛、尿流虚滴、尿后点滴。 医生透过病历能检查,关注对肿块、屎禁、反射和感觉。 其他的检验包括: 医生可以询问患者的日常排尿时间和尿量。", "section_level": 1}], "src_summary": "尿失禁(英语:urinary incontinence,缩写作英语:UI,或 英语:involuntary urination),又称小便失禁,指尿液不自主地流出。尿失禁是一个普遍令人愁苦和尴尬的问题,会对患者的生活品质产生很大的影响。按照症状可分为充溢性尿失禁无阻力性尿失禁,反射性尿失禁,急迫性尿失禁及压力性尿失禁5类。尽管尿失禁是一种可以治疗的病理现象,但是由于这会引发尴尬等心理因素,患者很少就医。", "tgt_summary": "Močová inkontinence či laicky pomočování je vůlí neovladatelný únik moči z těla. Často je dočasná a téměř vždy vyplývá z aktuálního zdravotního stavu. ", "id": 2764436} {"src_title": "苏布拉马尼扬·钱德拉塞卡", "tgt_title": "Subrahmanyan Chandrasekhar", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "钱德拉塞卡于1910年出生在英属印度旁遮普地区拉合尔(现在的巴基斯坦),在家中排行第3,父亲为印度会计暨审计部门的高阶官员。 钱德拉塞卡的父亲也是一位技术娴熟的(Carnatic music)演奏者与一些音乐学著作的作者。他的母亲则是一位知识分子,并曾将亨利克·易卜生的剧作《玩偶之家》翻译成泰米尔语。 钱德拉塞卡起初在家中学习,后来则进入清奈的高中就读(1922年至1925年间)。他在1925年至1930年进入了清奈的(Presidency College, Chennai),并获得学士学位。钱德拉塞卡在1930年7月获得印度政府的奖学金,于是前往英国剑桥大学深造。他后来进入剑桥三一学院就读,并成为拉尔夫·福勒的学生。在保罗·狄拉克的建议下,钱德拉塞卡花费一年的时间在哥本哈根进行研究,并且认识了尼尔斯·波耳。", "section_level": 2}, {"title": "与爱丁顿的纠葛.", "content": "钱德拉塞卡在1933年夏天获得剑桥大学的博士学位,并且在当年10月成为三一学院的研究员(1933年-1937年),他在这段时期认识了天文学家亚瑟·爱丁顿与爱德华·亚瑟·米尔恩。 钱德拉塞卡论述白矮星的论文遭到爱丁顿的强烈抵制。由于爱丁顿的权威和偏执,愿意为年轻的钱德拉塞卡声辩的天文学家很少。虽然有几个知名物理学家私底下认可他,但在天文学家们的圈子里他还是难以翻身。这篇论文后来被证明是逻辑正确的,并成为他半个世纪后获得诺贝尔奖的主要缘由。这场持续多年的争论以钱德拉塞卡主动放弃为结局,也是钱德拉塞卡的人生转折点。钱德拉塞卡曾表示自己早年攻读物理的原因之一是为了扬名立万,爱丁顿的强烈反对冲淡了他对获取科学名誉和头衔的功利之心。 钱德拉塞卡后来的研究工作涉及到了天体物理的方方面面,但在每个研究方向的研究时间都没有再超过十年,避免自己成为权威而误导年轻人,而且专门避开了研究的热点,以免卷入激烈的学术纷争。钱德拉塞卡后来也不愿提起再当年的委屈。40年后,他回忆说:“我感到天文学家无一例外地都认为我错了。他们把我看成一心想杀害爱丁顿的堂·吉诃德。你可以想象,当我发现自己在同天文学的巨人争论,而且我的工作完全不被天文学界相信——那对我来说是多么沮丧的经历啊。...我应该在我的余生继续奋斗吗?毕竟那时我才二十四五岁,我想自己还可以做30到40年的科学工作。我根本没有想过拿重复别人做过的事来当科学创造。对我来说,更好的是改变我的兴趣,进入别的什么领域。” 不过在同时代的苏联科学界,由于列夫·朗道的学术权威以及挑战西方观念的风气流行,有关致密星体的理论假设并未受到抵制。", "section_level": 2}, {"title": "后期学术生涯.", "content": "1937年1月,钱德拉塞卡返回芝加哥大学,成为天文学家奥托·斯特鲁维博士与罗伯·胡钦斯的助理教授。他后来都没有离开过芝加哥大学,他曾经在威斯康辛州威斯康辛湾的叶凯士天文台进行过一些研究,它隶属于芝加哥大学。 1952年,钱德拉塞卡成为芝加哥大学天体物理学教授。在1952年至1971年,他担任《天文物理期刊》的总编辑。钱德拉塞卡也是国际科学学会(International Academy of Sciences)的荣誉会员。 1983年,他因在星体结构和进化的研究而与另一位美国体物理学家威廉·福勒共同获诺贝尔物理学奖。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "1985年,他从芝加哥大学退休。从1990年至1995年之间,他曾研读牛顿的《自然哲学的数学原理》,并在1995年出版了《牛顿<原理>大众导读》(\"Newton's Principia for the Common Reader\")。 1995年,钱德拉塞卡因心脏衰竭去世于芝加哥。他一生中写了约400篇论文。", "section_level": 2}, {"title": "研究工作.", "content": "钱德拉塞卡最知名的成就是钱德拉塞卡极限的得出。这是可导致普通恒星塔缩成白矮星的临界点质量。现在科学家们知道如果质量继续超过这个界线,恒星将塌缩成中子星、黑洞(在成为超新星之后)。钱德拉塞卡极限是由钱德拉塞卡于1930年所计算出来的,当时他正从印度前往英国的剑桥。1950年,钱德拉塞卡的学生李政道将白矮星上限质量从5.6倍太阳质量降到现在公认的1.4倍太阳质量。 在第二次世界大战期间,钱德拉塞卡在马里兰州亚伯丁试验场的弹道学研究实验室工作,进行弹道学的研究,并完成一些报告,例如《平面冲击波的衰减》(\"On the Decay of Plane Shock Waves\")与《爆炸波的常规反射》(\"The Normal Reflection of a Blast Wave\")。 在1929年-1939年,钱德拉塞卡将研究目标集中在恒星结构,其中也包括白矮星的理论。后来在1939年-1943年间,他则继续研究恒星动力学,钱德拉塞卡透过考虑银河系内恒星的动态对重力场所造成的扰动影响而修正了过去由扬·奥尔特等人提出的恒星动力模型。针对这个复杂的力学问题,他提出了包含20条偏微分方程的解析解,其中包含了一个新的物理量,钱德拉塞卡称之为动态摩擦,其主要的两种作用在于降低个别恒星的速度与使恒星系统趋于稳定。钱德拉塞卡将此结果应用于星系中关于星际介质的研究,并发现星系中气体与尘埃的分布其实是非常不平均的。1943年-1950年间,钱德拉塞卡集中研究辐射传输。他后来在1950年开始研究磁流体稳定性与流体动力学,直到1961年才告一段落。从1971年开始,他对于黑洞的数学理论进行研究。在1980年代后期,他则以重力波碰撞为研究题材。 钱德拉塞卡善于进行繁难的数学公式推导,这可从他与恩里科·费米合作的几篇论文中得以体现。他们曾一起发表论文分析磁化星际间物质的磁流体扰动和不稳定性。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "钱德拉塞卡重视教学且不摆架子,能和学生打成一片,也乐于与学生一起讨论问题,受到学生们和同事们的爱戴。同事们都直接叫他“钱德拉”。他经常鼓励学生不要害怕复杂的计算,做研究要有毅力和恒心。 他在忙于教学和科研之余,还抽空把期刊《天文物理期刊》从一份校刊建设成了世界顶级期刊。他的学生卡尔·萨根还以知名科普作家的身份而为大众熟知。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1936年,S·钱德拉塞卡在印度与拉丽莎(Lalitha Doraiswamy)结婚。拉丽莎与S·钱德拉塞卡是在马达拉斯总督学院读书时认识的,她那时在S·钱德拉塞卡的叔叔钱德拉塞卡拉·拉曼的实验室工作。 除亚瑟·爱丁顿和偶像拉马努金以外,对S·钱德拉塞卡的人生轨迹影响最大的人就是他的叔叔拉曼。钱德拉塞卡从小在叔叔获得诺贝尔奖的光环阴影下长大,他的人生一直在努力超越叔叔。她的母亲在家族中受到拉曼一方的轻视,所以她希望自己儿子的名望超越拉曼。后来爱丁顿对他的打击使他放弃追逐名利的想法,成为一个真诚、纯粹的科学家。 钱德拉塞卡是有名的衣着讲究、举止优雅、有绅士风度的物理学家。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "在钱德拉塞卡生活的年代,印度还是一个比较保守传统的国家。长期远离祖国在印度会被视为一种背叛行为。他同样获得诺贝尔奖的叔叔钱德拉塞卡拉·拉曼成名前都没有长期出国。他出生的家庭很好,荣誉感很强,能决定出国留学,付出了很大的勇气,后来也再没回到家乡印度。作为亚洲人,他在当时的西方也有遭受种族歧视。他非常努力,30多岁就当上了英国皇家学会院士,成为著名教授之后也一直以比较卖力的态度工作。他的名字常见于各种介绍恒星的天文科普著作中。芝加哥大学教授尤金·派克在《今日物理学》杂志1995年11月号(48卷)上发表的讣告中称:“钱德拉的去世标志着这样一个时代的结束:物理学家首次达到向内探究原子和基本粒子、向外探索恒星宇宙的水平。”(顺便一提,派克早年论述太阳风与预测太阳圈电流片的论文曾遭钱德拉塞卡的拒稿。)", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "为纪念钱德拉塞卡,1998年发射的X射线天文卫星在1999年时更名为钱德拉X射线天文台。 2017年10月19日,Google将其主页涂鸦换成纪念钱德拉塞卡的主题。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏布拉马尼安·钱德拉塞卡,FRS(,英语:Subrahmanyan Chandrasekhar,1910年-10月19日-1995年-8月15日),印度裔美国籍物理学家和天体物理学家,又译作钱卓斯卡。1983年,他因在星体结构和进化的研究而获得诺贝尔物理学奖。钱德拉塞卡从1937年开始在芝加哥大学长期任职,1953年成为美国公民。他兴趣广泛,年轻时曾学习过德语,并读遍自莎士比亚到托马斯·哈代时代的各种文学作品。 ", "tgt_summary": "Subrahmanyan Chandrasekhar [čandrasékhár] (19. října 1910 Láhaur, dnes Pákistán – 21. srpna 1995 Chicago) byl americký astrofyzik a matematik indického původu.", "id": 2458944} {"src_title": "微分方程", "tgt_title": "Diferenciální rovnice", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "微分方程可分为以下几类,而随着微分方程种类的不同,其相关研究的方式也会随之不同。", "section_level": 1}, {"title": "线性及非线性.", "content": "常微分方程及偏微分方程都可以分为线性及非线性二类。 若微分方程中没有出现应变数及其微分项的乘积,此微分方程为线性微分方程,否则即为非线性微分方程。 齐次线性微分方程是线性微分方程中更细的分类,微分方程的解乘上一系数或是与另一个解相加后的结果仍为微分方程的解。 若线性微分方程的系数均为常数,则为常系数线性微分方程。常系数线性微分方程可以利用拉氏转换转换为代数方程,因此简化求解的过程。 针对非线性的微分方程,只有相当少数的方法可以求得微分方程的解析解,而且这些方法需要微分方程有特别的对称性。长时间时非线性微分方程可能会出现非常复杂的特性,也可能会有混沌现象。有关非线性微分方程的一些基本问题,例如解的存在性、唯一性及初始值非线性微分方程的适定性问题,以及边界值非线性微分方程都是相当难的问题,甚至针对特定非线性微分方程的上述基本问题都被视为是数学理论的一大突破。例如2000年提出的7个千禧年大奖难题中,其中一个是纳维-斯托克斯存在性与光滑性,都是探讨纳维-斯托克斯方程序其解的数学性质,截至2018年8月此问题仍尚未被证明。 线性微分方程常常用来近似非线性微分方程,不过只在特定的条件下才能近似。例如单摆的运动方程为非线性的微分方程,但在小角度时可以近似为线性的微分方程。", "section_level": 2}, {"title": "举例.", "content": "以下是常微分方程的一些例子,其中formula_4为未知的函数,自变量为formula_5,formula_6及formula_7均为常数。 以下是偏微分方程的一些例子,其中formula_4为未知的函数,自变量为formula_5及formula_16或者是formula_5及formula_18。", "section_level": 2}, {"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "普遍性的数学描述.", "content": "许多物理或是化学的基本定律都可以写成微分方程的形式。在生物学及经济学中,微分方程用来作为复杂系统的数学模型。微分方程的数学理论最早是和方程对应的科学领域一起出现,而微分方程的解就可以用在该领域中。不过有时二个截然不同的科学领域会形成相同的微分方程,此时微分方程对应的数学理论可以看到不同现象后面一致的原则。 例如考虑光和声音在空气中的传播,以及池塘水面上的波动,这些都可以用同一个二阶的偏微分方程来描述,此方程即为波动方程,因此可以将光和声音视为一种波,和水面上的水波有些类似之处。约瑟夫·傅立叶所发展的热传导理论,其统御方程是另一个二阶偏微分方程-热传导方程序,扩散作用看似和热传导不同,但也适用同一个统御方程,而经济学中的布莱克-休斯方程也和热传导方程有关。", "section_level": 2}, {"title": "微分方程的解.", "content": "微分方程的解通常是一个函数表达式formula_22(含一个或多个待定常数,由初始条件确定)。例如: 的解是 其中formula_25是待定常数; 例如,如果知道 则可推出 而可知 formula_28,", "section_level": 2}, {"title": "简易微分方程的求解方法.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "一阶线性常微分方程.", "content": "对于一阶线性常微分方程,常用的方法是常数变易法: 对于方程:formula_29 可知其通解:formula_30 然后将这个通解代回到原式中,即可求出formula_31的值", "section_level": 3}, {"title": "二阶常系数齐次常微分方程.", "content": "对于二阶常系数齐次常微分方程,常用方法是求出其特征方程的解 对于方程:formula_32 其特征方程:formula_33 根据其特征方程,判断根的分布情况,然后得到方程的通解: formula_34 一般的通解形式为 (在formula_35的情况下):formula_36 (在formula_37的情况下):formula_38 (在共轭复数根的情况下):formula_39", "section_level": 3}, {"title": "约束条件.", "content": "微分方程的约束条件是指其解需符合的条件,依常微分方程及偏微分方程的不同,有不同的约束条件。 常微分方程常见的约束条件是函数在特定点的值,若是高阶的微分方程,会加上其各阶导数的值,有这类约束条件的常微分方程称为初值问题。 若是二阶的常微分方程,也可能会指定函数在二个特定点的值,此时的问题即为边界值问题。若边界条件指定二点数值,称为狄利克雷边界条件(第一类边值条件),此外也有指定二个特定点上导数的边界条件,称为诺伊曼边界条件(第二类边值条件)等。 偏微分方程常见的问题以边界值问题为主,不过边界条件则是指定一特定超曲面的值或导数需符定特定条件。", "section_level": 2}, {"title": "解的存在性及唯一性.", "content": "存在性是指给定一微分方程及约束条件,判断其解是否存在。唯一性是指在上述条件下,是否只存在一个解。 针对常微分方程的初值问题,皮亚诺存在性定理可判别解的存在性,柯西-利普希茨定理则可以判别解的存在性及唯一性。 针对偏微分方程,柯西-克瓦列夫斯基定理可以判别解的存在性及唯一性。 皮亚诺存在性定理可以判断常微分方程初值问题的解是否存在。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "微分方程的起源约在十七世纪末,为了解决物理及天文学问题而产生,大约和微积分的发展同时。惠更斯在1693年的《教师学报》中提到常微分方程,雅各布·白努利在1691年建立悬链线的微分方程,并求得其函数。微分方程在十八世纪中期成为一个独立的学科,而微分方程也带动许多当时的科学发展,例如海王星的发现就和微分方程的分析有关。 偏微分方程是由傅立叶开始的,他在1822年发表《热的解析理论》,提出热传导方程的偏微分方程,并且利用分离变量法求得级数解,并且开始有关傅立叶级数的研究。另外在十九世纪有关 拉普拉斯方程的研究也是偏微分方程的重要发展。拉普拉斯和泊松都有许多的贡献,后来乔治·格林提出了相关格林函数及格林公式等概念,并带动斯托克斯、麦克斯韦及后来电磁学相关的研究。而流体力学的纳维-斯托克斯方程及弹性介质的柯西方程也是在十九世纪提出的偏微分方程。。后来许多的理论都是以偏微分方程的形式出现,量子力学的基础方程序薛定谔方程也是偏微分方程,广义相对论中的爱因斯坦重力场方程序也有类似偏微分的协变导数。", "section_level": 1}, {"title": "和差分方程的关系.", "content": "微分方程的理论和差分方程的理论有密切的关系,后者的座标只允许离散值,许多计算微分方程数值解的方法或是对于微分方程性质的研究都需要将微分方程的解近似为对应差分方程的解。", "section_level": 1}], "src_summary": "微分方程(英语:Differential equation,DE)是一种数学方程,用来描述某一类函数与其导数之间的关系。微分方程的解是一个符合方程的函数。而在初等数学的代数方程里,其解是常数值。 ", "tgt_summary": "Diferenciální rovnice jsou matematické rovnice, ve kterých jako proměnné vystupují funkce a jejich derivace. Diferenciální rovnice stojí v základech fyziky a jejich aplikace najdeme ve většině oblastí lidského vědění. ", "id": 1140192} {"src_title": "内华达州", "tgt_title": "Nevada", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1859年在内华达州发现了,这里盛产金和银,弗吉尼亚城开始繁荣起来。这次的大发现吸引了无数采矿者和商人,希望能够挖掘到宝藏。 1861年3月2日,内华达州脱离犹他领地,以内华达山脉为名。因为林肯总统争取美国总统连任时,希望多一个支持北方的州来增加总统选举人票,加上当时以矿业为基础的内华达领地民众也支持北方工业化的诉求,于是刚成立的内华达州在美国总统大选前八天,不惜用电报将整本州宪法传送到美国国会,以取得州权,并创下当时最长电报内容的纪录。1864年10月31日成为美国第36个州。 1930年代的大萧条严重打击了内华达州经济,1931年3月17日,州政府决定开放博彩业,以刺激经济发展。", "section_level": 1}, {"title": "法律和政府.", "content": "内华达州州府设在卡森市,现任州长是民主党的。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "内华达州与俄勒冈州、爱德华州、加利福尼亚州、亚利桑纳州和犹他州接壤。与亚利桑纳州的交界区域内有科罗拉多河。内华达州是美国最干燥的一个州,全州大部分地区都是白雪覆盖的高山、峡谷和沙漠。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "1999年内华达州的经济总规模是690亿美元,居全国第32位。2000年人均收入为30,529美元,全国第14。农产品包括了牛肉、干草、牛奶制品和马铃薯。工业产出主要来自旅游、采矿、机械、出版印刷、食品加工处理和电子器械。内华达州的博彩业和夜生活举世闻名。拉斯维加斯豪华、大型的赌场每年吸引着全球数千万的游客光顾。著名的多家赌博和酒店公司位于内华达州,如美高梅国际酒店集团,拉斯维加斯金沙集团、凯撒娱乐集团。 内华达是全美唯一一个允许性交易的州,性交易在全州大部分地方都是合法的,但有趣的是,作为旅游热门目的地的拉斯维加斯中性产业却是非法的。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2016年的人口普查,内华达州共有人口2,839,172人。根据2016年的人口普查: 51.3%是非拉丁裔白人, 16.8%是拉丁裔白人, 8.6%是黑人, 7.8%是亚裔, 1.1%是印第安人, 0.6%是夏威夷原住民和其他太平洋岛居民, 9.2%是其他族群, 4.5%属于多于一个族群。 美国2012年人口估算显示,该州人口达到275.9万。 内华达州6.8%的人口年龄低于5岁,26.3%未成年(低于18岁),13.6%为65岁或以上的老龄人口。50.7%的人口为妇女。 内华达州的离婚率在美国所有州中排名第一。", "section_level": 1}, {"title": "各郡市与重要城镇.", "content": "内华达州一共有16个郡和一个独立市,详见内华达州行政区划。", "section_level": 1}], "src_summary": "内华达州(英语:State of Nevada),简称内州,是美国西部的一个州,以其发达的赌博业而著称。该州的邮政缩写是NV。“内华达”来源于西班牙语,意思是“被雪覆盖”,原本是用来形容该州西部的内华达山的寒冷。多艘美国海军的军舰也被叫作“内华达号”,名字就来源于内华达州。在南部林肯郡区域是美国秘密研发和测试飞行器的地点,也曾发生过不明飞行物坠毁事件,该地点为51区。", "tgt_summary": "Nevada (anglická výslovnost nebo, oficiálně ) je stát nacházející se na jihozápadě Spojených států amerických, v oblasti horských států v západním regionu USA. Nevada hraničí na severu s Oregonem a Idahem, na východě s Utahem, na jihovýchodě s Arizonou a na jihozápadě a na západě s Kalifornií. ", "id": 2521581} {"src_title": "離合詩", "tgt_title": "Akrostich", "src_document": [{"title": "文言文.", "content": "在汉诗中,离合诗属于杂体诗的一种,诗文行文原则通常为字相拆成文。离合诗后来也应用于灯谜等谜语。 例如:「鲁」为字解之离合诗诗文为渔父屈节,水潜匿方,与时进止,出寺施张。", "section_level": 1}, {"title": "离合藏头诗.", "content": "另外,中文尚有离合藏头诗的另外形式离合诗。离合藏头诗或称借字联边,亦为中国古文杂体诗的一种;相传创始于中国盛唐知名诗人白居易。该中文诗文文体,除原本平仄对仗押韵外,最主要的特点是取句尾末字的字体一部分来做为下句诗文的字首,而整诗的最后一个字的字体部分,亦做为该诗之字首。", "section_level": 2}, {"title": "释例.", "content": "现有文献中,首见及最常见的离合藏头诗为白居易所著作之《游紫霄宫》。 其中,首句首字「水」,来自该诗诗末最尾字浆之「水」部首,首句末字「尝」字体之「甘」拆字部分,亦成为第二句句首;余亦类推之。:「甘」乃「尝」之拆字部分无出处", "section_level": 3}, {"title": "日文.", "content": "今日文仍有离合诗流传,同样以诗文呈现为主体的日文离合诗,由于日语为多音节语言,日文离合诗是依每行首个假名排序组成有意义的词句。", "section_level": 2}, {"title": "韩文.", "content": "韩文离合诗多以名字里的每个谚文作诗/造句。", "section_level": 1}, {"title": "欧美.", "content": "离合诗(英语:acrostic)于古希腊就被发明,发明者为女预言家埃利色雷。历经中世纪拉丁作家、僧侣与文艺复兴时期的进展,离合诗演绎成多种样式。现今仍流行于欧美的字谜(),就是离合诗的一种。 欧美离合诗的主要原则为每行诗诗首、诗中或诗尾的字母依次排列而组成诗词,其中如依字首、字母来排序的字母离合诗就是一种相当常见的离合诗。", "section_level": 1}, {"title": "释例.", "content": "例如:以英文整年十二月份缩写为解的离合诗诗文:", "section_level": 2}], "src_summary": "离合诗为文字型态的一种短诗类型,由单一字或多字或字母,以逻辑的方式来组成诗文的某部分。", "tgt_summary": "Akrostich [akrostych] (dříve také akrostych, z řeckého \"akrostichon\", složeniny z \"akros\", „krajní“ a \"stichos\", „verš“) je báseň, v níž počáteční písmena, slabiky nebo slova každého verše nebo sloky tvoří slovo, jméno nebo větu, které se také mohou nazývat „akrostich“. ", "id": 771457} {"src_title": "荒漠", "tgt_title": "Poušť", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "荒漠占据了地球陆地三分之一的面积。热带荒漠有较大的昼夜温差和季节温度波动,白天温度极高,夜间温度较低(因为空气湿度极低)。在热带沙漠。夏季白天的气温最高可以达到45°C(113°F)甚至更高,而在冬季夜间的气温可能会降到0°C(32°F)甚至更低。大气中的水蒸气作用之一是在白天阻挡太阳辐射直射地面,防止地表过热;在夜间将地面的长波辐射重新反射回地表,以保证地面气温的稳定。而荒漠中由于缺乏降水,干燥的空气无法形成云层。因此白天大部分太阳辐射直接到达地标,而当日落之后,荒漠又会很快将热量辐射到外界,造成温差巨大。 许多荒漠是因为雨影导致:山脉阻挡住湿润气流进入荒漠地区形成降水。荒漠通常由沙和岩石组成。由沙丘组成的称为沙漠,而岩石表面的称作岩漠,相对较少。裸露的岩石表面是典型地形,并且少有土壤形成,植被稀少。 滩地可能是覆盖盐的平地。风成过程是形成荒漠景观的主要诱因。极地荒漠(也被称作寒带荒漠)有着类似的特征,只是主要的降水方式是雪而非雨。南极洲是世界上最大的寒带荒漠(98%为大陆冰盖,2%为岩石)。 最大的热带荒漠是非洲北部的撒哈拉沙漠,面积达9百万平方千米,跨12个国家。 荒漠又是含有有价值的矿物沉积物,它们是在干旱气候或受到侵蚀而形成的。由于极端且稳定的干燥气候,有时荒漠是天然保存文物和化石的理想地点。", "section_level": 1}, {"title": "主要的荒漠.", "content": "荒漠占地球表面大概三分之一的面积。河漫地可能是有盐盖的平地。风成过程是形成荒漠地形的主要因素。除了主要降水形式是雪而不是雨之外,极地荒漠(也叫“冷荒漠”)和其它地方的荒漠相似。南极洲是世界上最大的冷荒漠,98%的地方覆盖着厚厚的大陆冰盖,2%为光秃的岩石。在南极洲的所谓的里可以找到一些光秃的岩石。这些涸谷里几乎从不降雪,那里有带冰壳的盐湖,表明这里的蒸发远大于降雪,这里的强劲的下降风甚至可以使冰都被蒸发。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "荒漠分布于大陆内部或低纬度的大陆西岸,按照地表组成物质可分为以下几类:", "section_level": 1}, {"title": "荒漠特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "植物.", "content": "荒漠以其生物数量稀少而著称,但是实际上沙漠的生物多样性是很高的。沙漠的植物种群主要包括:灌木丛、仙人掌属、滨藜和沙漠毒菊。大多数荒漠植物都耐旱耐盐,被称为。许多荒漠物种使用C类二氧化碳固定或景天酸代谢光合作用,这在干旱、高温、缺少氮和二氧化碳的情况下要优于通常的C类二氧化碳固定。另外,荒漠植物通过的叶子表面有很厚的蜡质,防止水分流失。有些植物在其树叶、根系、枝干处存水。其他荒漠植物发展出广阔的根系,可以吸收更广、更深范围内的水。", "section_level": 2}, {"title": "动物.", "content": "已经适应了生活在荒漠中的动物被称为。没有证据表明,哺乳动物和鸟类可以适应或者很热或者很冷的不同的气候。事实上,除了很少的例外,它们的基础代谢率取决于身体大小,而不是居住地的气候。为了保存水或耐热,许多荒漠地区的动物和植物显示了特别的进化适应。因此它们常常被,,研究。一个研究的比较深入地例子是栖息于荒漠的哺乳动物的肾的特化。已经在荒漠生物中发现了许多趋同演化的例子,比如仙人掌和大戟属植物,更格卢鼠和跳鼠,角蜥和。", "section_level": 2}, {"title": "水.", "content": "地球上最干旱的地方之一是南美的阿他加马沙漠。那里看不到生物,东面的安第斯山脉和西面的智利海岸山脉阻挡该地接收到降水。 当雨水偶尔降落在荒漠时,经常会很狂暴。荒漠的表面有着蜿蜒的干旱河床的迹象,这些河床也被称为或干谷。这些地方可以形成,在暴雨之后,狂暴的急流可能会高速的冲出几公里远。", "section_level": 2}, {"title": "矿物资源.", "content": "荒漠含有多种矿物资源,有时覆盖在地表,有着特色化的色彩。例如,许多沙漠的红色就是来自于铁矾土矿。 地质荒漠气候下得过程将矿物浓缩成有价值的沉淀物。地下水的可以提取出矿石中的矿物并重新以结晶的形式随着沉淀出来。 石油和天然气形成于浅海的底部,是由微生物在缺氧条件腐败,然后被沉积物覆盖后形成。许多荒漠远古时就是浅海,另一些则是由于板块运动将含有碳水化合物沉积物的地层转移过来。", "section_level": 2}, {"title": "太阳能.", "content": "荒漠富含太阳能,主要是因为上空覆盖云层较少。 在莫哈韦沙漠,已经修建了众多成功的太阳能发电站。这些发电站共计发电量为354MW,这使它成为全球最大的太阳能发电站。荒漠的大部分地区已经装设上了镜面(用来利用太阳能),包括9个太阳能采集场。莫哈韦太阳能公园目前正在建设,在完工后将能提供280MW的电能。 使用撒哈拉沙漠的太阳能发电前景广阔,根据估计,使用现有技术,只需要撒哈拉沙漠10%的面积就可以提供全世界需要的电能。欧洲对此表示兴趣,原因有二:阳光充足、地域空旷。", "section_level": 2}, {"title": "人类在荒漠的活动.", "content": "荒漠对于准备不足的人类来说是充满敌意甚至可能致命的环境。 在热带荒漠中,高温会让人因为流汗大量丧失水分,而由于缺乏水源补给,很可能会导致脱水,并在数日内死亡。同时,为准备充分的情况下还可能罹患热病。在部分荒漠地区,人们可能还需要学会适应沙尘暴,不仅仅是其对于呼吸系统和眼睛的损害,还有其对于空气滤清器、车辆和通讯设备的潜在破坏。沙尘暴可能持续数小时甚至数日之久。这让人在沙漠中生存十分艰难。尽管如此,在热带沙漠上有些文明得以持续上千年,其中包括贝都因人、图阿雷格人以及普韦布洛人。现代的科技,包括现今的灌溉系统、海水淡化以及空气调节技术使得沙漠更加宜居。在美国和澳大利亚,荒漠农耕业开始广泛发展。 在寒带荒漠,低体温症和冻伤是主要的威胁,同时如果没有热源将雪融化成水饮用,可能也会面临脱水威胁。跌落冰层掉入冰水中是一大危险,需要及时采取措施防止体温快速降低。饥饿也是一大威胁,在低温环境下身体需要更多的食物能源才能维持体温并活动。同热带沙漠一样,因纽特人也适应了严酷的环境生存了下来。", "section_level": 1}, {"title": "其他星球的荒漠.", "content": "火星是整个太阳系中唯一已知存在荒漠的行星。尽管其地表大气压较低(只有地球的1/100),火星上的大气环流模式形成了环极地的沙海,面积超过5百万平方千米,这比地球上的荒漠要大。", "section_level": 1}], "src_summary": "荒漠(英语:Desert)是降水量非常少、地球表面生物存在和活动稀少的地区或自然景观。大部分荒漠的年平均降水量少于。通常的定义将真正的荒漠定义为年平均降水量少于的地区,半干旱气候或称草原气候定义为年平均降水量介于到的地区。荒漠还可以被定义为是蒸发量大于降水量的地域。柯本气候分类系统中,沙漠被归类于热带沙漠(BWh)或温带沙漠(BWk)型气候。在桑思韦特气候分类系统中,荒漠则被归为干旱高温气候。", "tgt_summary": "Poušť je neúrodná oblast, která trpí nedostatkem vody (za horní hranici srážek se považuje 250 mm ročně). Jedním z charakteristických rysů je nedostatek vegetace. Pouště se vyskytují především v oblastech kolem obratníků. Klasickým příkladem pouště je Sahara či Arabská poušť. Kromě těchto tzv. horkých pouští existují také polární pouště v Grónsku či Antarktidě, tzn. v oblastech polárních tlakových výší.", "id": 1461938} {"src_title": "副总统", "tgt_title": "Viceprezident", "src_document": [{"title": "各国副总统.", "content": "美国是全世界第一个施行的总统制的政体,从1789年至今一直维持,并且一开始就考量到了做为国家领导人的总统有可能会发生不能视事的情形,故从第一任总统乔治·华盛顿时便有一位副总统约翰·亚当斯同时在位,其任期与总统的完全一样,因此可以说,美国副总统的历史就与美国总统的历史一样长。美国副总统兼任参议院议长。", "section_level": 1}, {"title": "副总统选举方式.", "content": "初期由于美国没有政党,因此会选出美国选举人团第二高票的候选人成为副总统,因此1797年出现约翰·亚当斯的对手杰弗逊出任副总统。此后总统和副总统分开选出。", "section_level": 2}, {"title": "副总统继任的情况.", "content": "继任的新总统的任期长短不一,就补足该名不能视事的前总统的任期直到该任期结束。正副总统同时出缺时,根据《美国宪法》规定,如此情况下由法律规定某个政府官员为继位者,换言之,《美国宪法》的制定者不认为副总统以后的暂时继位者问题到达需要宪法规定的层次。1792年美国国会通过法律〈总统继位法〉,条文明定:该情况下由参议院临时院长为第三顺位、众议院议长为第四顺位继位之,该法并没有再考虑到第四顺位以后的情形。1886年美国国会通过〈总统继位法〉第二版本,条文明定该情况下由内阁诸部长依该部设立时间的长短为顺序,依序是:国务卿、财政部长、陆军部长、司法部长、邮政部长、海军部长、内政部长。1947年美国国会依杜鲁门总统的建议修改条文,这个最新的版本延用至今,其顺序为:美国众议院议长、参议院临时议长,国务卿、财政部长后面依照1886年版本的精神照内阁各部建立时间长短排序。这次决定意味继任者会算作第(n+1)任总统。第一位因为〈总统继位法〉而扶正的美国总统是约翰·泰勒总统,他是美国的第十任总统,1841年接任去世的第九任哈里逊总统未完的任期。 只有副总统一人出缺时,这是在个总统制国家中经常被现任副总统提出来做为玩笑话的题目。所有的政府首长当出缺时都会有继任者,唯独副总统一职没有继任。美国第一个死在任期中的副总统是乔治·克林顿,他是第四任总统詹姆斯·麦迪逊的副总统,他做到麦迪逊总统第一任期剩下11个月又14天时去世,此事引起了副总统是否要补提的广泛讨论。当时美国舆论认为副总统只有备位之功能,而且还有第三跟第四顺位者是常设存在的,故麦迪逊总统决定不予补提。此次事件奠定了现在多数总统制国家的法律并不强制规定副总统必须要补额的惯例。美国第一位扶正的泰勒总统接任的整整三年多间也没有补提新的副总统人选。该种情况一直持续到1967年2月10日《美国宪法第二十五条修正案》被批准实施后。该修正案第二款规定,“凡当副总统职位出缺时,总统应提名一名副总统,经国会两院都以过半数票批准后就职。”1973年10月10日,理乍得·尼克松总统在副总统斯皮罗·阿格纽辞职后,首次应用美国宪法第二十五条修正案,提名杰拉尔德·福特为副总统,经国会参众两院投票批准同意后,于同年12月6日宣誓就职。1974年8月9日,尼克松因水门事件辞职,杰拉尔德·福特依法继任美国总统。成为目前为止,美国历史上唯一一位未经选举就接任副总统以及总统的人。同时,他与他任内提名并经国会投票批准的副总统纳尔逊·洛克菲勒是目前为止,美国历史上仅有的两位没有经过选举、而是被指认的总统和副总统。 俄罗斯联邦在是1991年苏联解体后设立的(1991年12月25日前为俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国副总统);当在任的俄罗斯总统出缺(于任内死亡、辞职或者遭到弹劾),将继任成为新任的总统的第一继任人选。此外,在俄罗斯总统成为无法履行总统职责的情况下,俄罗斯副总统将承担总统职责。根据《》第121-2条,年满35岁而不超过65岁、拥有选举权的俄罗斯公民可竞选副总统。副总统不得同时在国家、公共机构以及在企业部门任职。俄罗斯副总统与总统同时选举,而且副总统候选人由总统候选人提名。副总统在总统的授权下执行任务。在总统缺席或无法履职时,副总统也可代理总统执行政务。自1993年俄罗斯宪政危机后,俄罗斯副总统一职被废除,俄罗斯总理成为第2最高级别的官职,同时在俄罗斯总统的失能或辞职的情况下,俄罗斯总理将成为代理总统。 中华民国1912年成立后便设副总统,首任副总统是黎元洪,历孙中山和袁世凯两位大总统,1916年6月6日袁世凯死后,黎元洪继任总统。1917年黎元洪去职后,由原副总统冯国璋继任。 中华民国副总统曾一度废除,后于1948年行宪后恢复。目前因总统逝世而依中华民国宪法继任总统的有严家淦和李登辉两位。任内去世的有陈诚。李宗仁在国府迁台后未履行职权,1954年遭弹劾。 韩国副总统(副统领,부통령)一职在第一共和国时代以副大统领的名称设置。当初以国会议员的无记名投票的方式选出,第1次宪法改正(1952年7月7日)后变为由国民的普通、平等、秘密、直接选举的方式选出。但是四月革命后的第3次宪法改正后、大韩民国副总统一职被废止。", "section_level": 3}], "src_summary": "副总统,在「总统制」的国家称为「备位元首」,当作为国家元首的总统在任期当中死亡、因犯罪被解除职务或是不能视事时,副总统继位之。副总统基本上没有任何职权,但可经总统授权行使若干权力,权限内容由各国宪法明定之。在「半总统制」国家中,副总统一职不是必要设的职位,例如在俄罗斯联邦和大韩民国,如果总统出缺一般由总理代理职务,直至选出新总统。", "tgt_summary": "Viceprezident je zástupce prezidenta, jedná se o druhou nejvýše postavenou pozici ve vedení organizace, obchodní společnosti či státu. ", "id": 992542} {"src_title": "硝酸", "tgt_title": "Kyselina dusičná", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "硝酸和硫酸一样由公元8世纪阿拉伯炼金术士阿布·穆萨·贾比尔·伊本·哈扬(Jabir ibn Hayyan)在干馏绿矾和硝石混合物时发现,也是一种化学肥料。 因为硝酸是在硝石中发现的, 所以含氧氮酸不叫氮酸,叫硝酸", "section_level": 1}, {"title": "自然存在.", "content": "雷雨时能产生少量的硝酸。打雷时放出的能量让空气中的N和O发生反应,产生NO: NO和水反应产生硝酸和一氧化氮: 有些海鞘(\"Ciona intestinalis\")也能分泌硝酸御敌。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "硝酸是平面分子,其中心原子N原子为sp杂化。由于羟基上的氢原子与另外一个氧原子形成了氢键,分子才呈平面结构,而且N的三根键长都不相同。N原子垂直于分子平面的一个p轨道是满的,它与未连接H的两个氧原子上的p轨道共轭,形成formula_1大Π键。分子内氢键也是硝酸沸点较低的原因。 硝酸去掉一个氢原子的结构是硝酸根,一般带一个负电荷(硝酸根离子)。硝酸根具有对称的平面等边三角形结构, 硝酸去掉一个羟基的结构是硝基-NO。硝基的正离子叫硝酰正离子。", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "纯硝酸为无色、容易挥发的液体,沸点约为83°C,凝固点约为-42°C,密度为1.51g/ml。可以与水以任意比混溶。硝酸是二氧化氮溶于水生成的,但由于二氧化氮溶于水并不会完全水解成硝酸,会有少量的二氧化氮分子存在,因此硝酸水溶液呈淡黄色,也会挥发出棕红色的NO。一般的浓硝酸指的是16mol/L的HNO水溶液,密度为1.42g/ml。", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "纯硝酸可以发生自偶电离:2HNO⇌HO+NO+NO 硝酸作为氮的最高价(+5)水化物,具有很强的酸性,一般情况下认为硝酸的水溶液是完全电离的。硝酸可以与醇发生酯化反应,如硝化甘油的制备。(实际上我们会使用浓硫酸,产生大量NO),成本较低而且较容易处理,与其他更强的脱水剂,例如PO,也可以产生大量的硝醯阳离子,这是硝化反应能进行的本质。 硝酸的水溶液无论浓稀均具强氧化性及腐蚀性,溶液越浓其氧化性越强。硝酸在光照条件下分解成水、NO和O,方程序如下: 因此硝酸一定要盛放在棕色瓶中,并置于阴凉处保存。硝酸能溶解许多种金属(例如银),生成盐、水、氮氧化物。随着溶液浓度的减小,其还原产物逐渐由高价向低价过渡,从最浓到最稀可生成NO、NO、NO、N、NHNO。还原产物一般是混合物,金属与浓硝酸反应多生成NO,与稀硝酸反应下生成如NO等较低价化合物。 铁、铝、铬等金属遇冷的浓硝酸可以发生钝化现象,只在表面形成一层致密的氧化膜,不会完全反应掉。 浓硝酸和浓盐酸的物质的量按1:3混合,即为王水,能溶解金、铂等稳定金属。 硝酸盐大多易遇热分解,生成氧气、氮氧化物、金属氧化物(也可能生成亚硝酸盐等)。 硝酸铵中的硝酸根与铵根,平均能量大于有其平均价数之一氧化二氮,在固态时发生均化反应(因为动力学原因,在溶液内不发生)(NHNO)即加热或撞击分解生成一氧化二氮和水,一般使用现代合成炸药引爆,威力与TNT相去不远,但成本极低。因此被用于国防工业及工程上而被誉为国防工业之母(主要制造硝基含能化合物(现代合成炸药)。硝酸钾就是黑火药的成分之一)。 由于硝酸也属于强酸,所以可以和碱发生酸碱中和反应。 HNO+NaOH→NaNO+HO 上为硝酸和氢氧化钠的复分解反应。", "section_level": 1}, {"title": "制备.", "content": "工业上用二氧化氮与水混合制备硝酸:奥士华法 4NH+5O→4NO+6HO(铂铑催化)(ΔH=−905.2kJ) 2NO+O→2NO (ΔH=−114kJ/mol) 3NO+HO→2HNO+NO (ΔH=−117kJ/mol) 总式:NH+2O→HO+HNO(铂铑催化) 反复把生成的气体通入水中,即可得到较纯的硝酸。其原料二氧化氮是由氨氧化而得,因此硝酸工业与制氨工业密不可分。", "section_level": 1}, {"title": "纯硝酸制备.", "content": "制造纯硝酸则是把浓硫酸与硝酸盐混合加热,反应式为: NaNO+HSO→NaHSO+HNO", "section_level": 2}, {"title": "工业用途.", "content": "硝酸是在工业上和实验室中都很常用的一种酸。 作为硝酸盐和硝酸酯的必需原料,硝酸被用来制取一系列硝酸盐类氮肥,如硝酸铵、硝酸钾等;也用来制取硝酸酯类或含硝基的炸药,如三硝基甲苯(TNT)、硝化甘油。 由于它同时具有氧化性和酸性,硝酸也被用来精炼金属:即先把不纯的金属氧化成硝酸盐,排除杂质后再还原。", "section_level": 1}, {"title": "人体影响.", "content": "硝酸不论浓稀溶液都有氧化性和腐蚀性,因此对人很危险,仅溅到皮肤上也会引起严重烧伤。皮肤接触硝酸后会慢慢变黄,最后变黄的表皮会起皮脱落(硝酸和蛋白质接触后,会导致黄蛋白反应而变性)。此外,浓硝酸需以深色玻璃瓶盛装,避免受到光照反应释出有毒的NO。", "section_level": 1}, {"title": "与金属的反应.", "content": "一般的酸与活泼金属反应,生成氢气: 而硝酸与金属反应,不会生成氢气。 这是因为硝酸根(NO)的氧化性比氢离子(H)强。 浓硝酸(约16mol/L)与金属反应,主要生成红棕色的二氧化氮气体: 稀硝酸(约6mol/L)与金属反应,主要生成一氧化氮气体: 更稀的硝酸(约2mol/L以下)与金属反应,产物从一氧化二氮到氮气到铵根离子不等。 普遍认为,硝酸与金属反应时,各还原产物(NO、NO、NO、N、NH)都可以生成。 但由于硝酸、水、氮氧化物、亚硝酸、连二次硝酸等物质间的多个平衡,不同浓度硝酸的还原产物有很大差异。 极稀硝酸和活泼金属生成氢气的说法,没有得到证实。", "section_level": 1}], "src_summary": "硝酸(分子式:)是一种强酸,是三酸两碱其一,其水溶液俗称硝水。纯硝酸为无色液体,沸点83°C,味苦,在-42°C时凝结为无色晶体,与水混溶,有强氧化性和腐蚀性。其不同浓度水溶液性质有别,市售浓硝酸为共沸物,溶质质量分数为69.2%,一大气压下沸点为121.6°C,密度为1.42g·cm,约16mol·L,溶质重量百分比足够大(市售浓度最高为98%以上)的,称为发烟硝酸,硝酸是一种重要的化工原料。 ", "tgt_summary": "Kyselina dusičná je významná silná minerální kyselina. Její vzorec je HNO. K první přípravě kyseliny došlo ve 14. století někde v Evropě, ovšem je možné, že se jí podařilo připravit již ve 12. století v Indii (kvůli problémům s datací děl oné doby a nejednoznačnosti návodů v nich to ovšem zatím nelze potvrdit).", "id": 2578839} {"src_title": "順行和逆行", "tgt_title": "Retrográdní pohyb", "src_document": [{"title": "逆行的.", "content": "英文中的英语:Retrograde源自拉丁文的英语:Retrogradus,意思是「后退的步伐」;词缀 英语:Retro的意思就是「后退」,而英语:gradi的意思则是「步伐」或「前进」。逆行的(英语:Retrograde)是形容词,用来描述天体在夜空的群星和月球之间向后退行的路径。\"逆行的水星\"是将这当成形容词的一个好例子。逆行也可以是个动词,是在黄道带(月球在天空中跨越恒星的路径)的正常轨道上定义行星落后的运动。 虽然在我们观察夜空时,有时会将行星误认为恒星,但行星在群星之间的位置确实是夜复一夜的在改变,被观察到在恒星间的顺行和逆行,好像是绕着地球的。在公元150年的古希腊天文学家托勒密相信地球是太阳系的中心,但依然使用顺行和逆行这个名词来描述行星在天空中相对的运动。虽然,我们现在知道行星是绕着太阳公转的,我们还是用相同的名词来描述从地球看到的行星在星空中的运动。像太阳一样,行星也是从东方升起,在西方落下。行星在天空中是相对于恒星向东的运动,称为顺行;当行星在天空中相对于恒星向西(相反的方向)运动,称为逆行。", "section_level": 1}, {"title": "视逆行运动.", "content": "当我们观测天空,太阳、月球和恒星都是由东向西运行,这是因为地球的自转(称为周日运动)是由西向东的。但是轨道者,像是航天飞机和许多的人造卫星,都是由西向东运行的。这是顺行的卫星(它们环绕地球的方向确实和月球相同),但是它们绕行地球的速度比地球本身的自转快,因此看上去是向着与月球相反的方向运行。火星的天然卫星火卫一也有相似的轨道,从火星的表面上看,也是向着与地球的卫星(月球)相反的方向运行的。即使佛博斯和月球都是顺行轨道,但是佛博斯的轨道周期短于一个火星日,而月球的轨道周期(一个月)比地球的一天要长。也有极少数的人造卫星会以真实的退行轨道绕着地球运转,看起来就是向西运行的,与月球的运动方向一致。 从地球上观察,行星在天空中运行的路径会周期性的改变运动的方向。虽然所有的恒星和行星,在回应地球自转的基础下,看起来每夜都是由东向西运行的,但是在外侧的行星常都会相对于恒星缓缓的由西向东移动。这种运动是行星的正常运动,因此被认为是顺行。但是,因为地球的轨道周期短于外侧行星的轨道周期,因此会周期性的超越外侧的行星,就像一辆速度较快的车在多条车道的高速公路上一样。当发生这种情况时,原本向东运行的行星会先停下,然后后退向西运行,之后当地球在轨道上超越行星之后,看起来又恢复正常由西向东的运动。内侧的水星和金星也会在相同的机制下呈现逆行的运动,然而它们的退行周期也和太阳的会合周期结合在一起。解释视退行运动的机制是和外行星一样的,小行星和开普带天体(包括冥王星)都有展现出视退行运动。 有趣的是,伽利略在1612年12月28日的描绘图中显示首度观测到海王星,在1613年1月27日又再度观测到。在这两次的机会中,海王星与木星在合的位置上,但因为位置的改变很小,以致伽利略没有辨认出他是一颗行星,因此不能认定伽利略是海王星的发现者。在1612年12月,海王星在天空中是停滞不动的,因为它正要转变成逆行的运动,这是当地球要超越一颗外行星之前,产生的视退行运动。因为海王星只是刚要开始年度内的退行运动,它的运动量实在是太小了,因此伽利略的小望远镜看不出它的位置改变。 距离越远,退行的频率和比率越高: 顺行和逆行的变化周期也是行星的会合周期。 这些是逆行令古代的天文学家非常困惑,而这也是这种天体被称为行星的一个原因:行星这个名词在希腊的原义是漫游者。在以地心说为中心的太阳系,是利用行星在周转圆上的运动来解释。直到哥白尼的时期之前,都因无法解释而被视为一种幻觉。随附的星图是2009-2010年火星以巨蟹座为背景逆形的路径。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "在太阳系内一些逆行的明显例子:", "section_level": 1}, {"title": "太阳.", "content": "太阳绕着质心的公转经常在顺行和逆行之间变化。这是因为太阳系的质心经常改变,导致太阳并不会有一个稳定的质心公转。", "section_level": 1}, {"title": "星系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卫星星系.", "content": "星系团中的星系合并会导致星系的一部分被抽出,并成为合并星系的卫星星系。一个名为「英语:Complex H」的小星系,就是绕着银河系逆行公转。", "section_level": 2}, {"title": "突起部分的逆行.", "content": "部分星系有着一个突起的部分,并且是逆行公转的。NGC 7331就拥有一个逆行公转的突起部分。", "section_level": 2}, {"title": "中央黑洞.", "content": "一个星系的中央都至少会有一个超大质量黑洞。该黑洞是逆行自转的,而科学家现在仍然在研究该黑洞的自转和星系形成的关系。", "section_level": 2}], "src_summary": "顺行是行星这种天体与系统内其他相似的天体共同一致运动的方向;逆行是在相反方向上的运行。在天体的状况下,这些运动都是真实的,由固有的自转或轨道来定义;或是视觉上的,好比从地球上来观看天空。 ", "tgt_summary": "Retrográdní pohyb je zpětný úhlový pohyb oproti dopřednému, tedy prográdnímu pohybu. ", "id": 1498968} {"src_title": "安多宁长城", "tgt_title": "Antoninův val", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "安东尼长城位于克莱德湾和大众湾之间。他有一个石头的地基以及一面青苔石建成的墙。每两英里有一个堡垒,自北向南这座长城由一条深沟、一堵墙和用作军事的道路构成。", "section_level": 1}, {"title": "位置及建造.", "content": "罗马帝国君主安敦宁·毕尤于约公元142年下令建设安东尼长城。当时的罗马帝国的不列颠总督乌尔比库斯,来监督建造,花费了12年左右才建造完成。这个长城自克莱德湾附近的西邓巴顿郡的旧基尔帕特里克到大众湾附近的共计长63公里,它取代了南方的哈德良长城,扩张罗马帝国的版图和统治地位,作为不列颠尼亚的边境。不过,即使罗马人为了保护自己的路线,在安东尼长城以北的苏格兰北部建立了许多堡垒和临时营地,但他们并没有再向北征服喀里多尼亚人,以至于安东尼长城经常遭受攻击。罗马人称安东尼长城以北为喀里多尼亚,尽管有时可以指哈德良长城以北的广大地区。 安东尼长城要比哈德良长城要短,而且是用青苔石建成的,但仍然是一个令人印象深刻的成就。塔楼的石头地基和翼墙表明,原计划是建立一个类似哈德良长城的石墙,但很快这个计划就被放弃。竣工后,安东尼长城就像一个土堆一样,大约4米高,用分层的草皮构成,北部偶尔有些深沟,南方就是罗马大道。罗马人本来计划每10公里建造一座堡垒,但很快就被修改为每3.3公里为一座,所以最后建成了整整19个堡垒。保存最好的,也是最短的堡垒之一是。除了那些堡垒,还至少有9个更小的小堡,非常可能是每1.6公里一个,这也是原始方案的一部分,只不过后来其中一些被更大的堡垒取代了。如今最明显的小堡就是金内尔(Kinneil)小堡,在整个长城偏东的地方,博内斯附近。 除了长城本身在东部和西部都有可以被视为前哨站和(或)补给设施的堡垒外,长城本身也是。另外在卡斯岭(Gask Ridge)地区的一些堡垒也发挥了作用,例如阿多克堡,斯兰瑞斯堡,贝尔塔堡,或许Dalginross和卡吉尔堡也发挥了那样的作用。", "section_level": 1}, {"title": "放弃.", "content": "这座长城建成八年后,罗马军团向南退到哈德良长城,就被放弃了,随着时间的推移,一些操着布立吞亚支语言的人在这里定居,他们就像一个缓冲带,后来那里被称为\"古老的北方之地\"。公元197年这里经过一系列的攻击后,罗马帝国皇帝赛维鲁于同年到达喀里多尼亚(今苏格兰)前线,并且修复了安东尼长城。虽然重新收复安东尼长城的时间仅仅持续了几年,但这座长城有时候还被罗马的历史学家称为赛维鲁之墙(Severan Wall),这导致了一些后世学者,如比德误以为安东尼长城是哈德良长城的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "罗马人离开后的历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "严峻之堤.", "content": "在一些中世纪的史料中,例如约翰·福尔登(John of Fordun)所编写的编年史中,这座长城就被称为格吕默之堤(Gryme's dyke)。福尔登说:“这个名字来自法克哈尔(Farquahar)的儿子,虚构的国王因格纽斯(Eugenius)的祖父”。随着时间的推移,逐渐演变成了“格雷厄姆之堤”(Graham's dyke),这是一个仍被发现于博内斯附近的城墙之上的名字,并与格雷厄姆家族有联系。值得注意的是“格雷厄姆”在苏格兰一些地区是魔鬼的昵称,因此格吕默之堤也就成了“恶魔之堤”,同样的在德国南部也有一个被称为“托于菲尔斯毛尔(Teufelsmauer)”(意为恶魔墙)的古罗马边墙(Limes)。Grímr和Grim曾被称为奥丁或者沃登,可能是归功于想要在极短时间内完成工程中的人了。这个名称与多次在英格兰早期城墙发现的\"严峻之沟\"相似,例如:沃灵福德附近的,巴尔顿汉姆和伯克翰斯德之间的。在安敦宁·毕尤之后,其他使用过的名字有:毕尤之墙、安敦宁堡垒。 赫克托在他1527年所写的《苏格兰通史》中称它为“阿伯康之墙”,复述了它被格雷厄姆摧毁的故事。", "section_level": 2}, {"title": "世界遗产.", "content": "英国政府于2003年首次将世界遗产安东尼长城提名至联合国教科文组织。它自2005年以来就被苏格兰政府支持,而且从2006年开始苏格兰文化部长帕特里夏同样对此表示支持。 2007年1月,他被英国官方提名,同年5月,苏格兰议会成员再次为此事而努力。尽管在关于安东尼长城提到的文章中,它不会出现在联合国教科文组织的世界遗产地图中,安东尼长城还是在2008年7月7日被列为世界遗产“罗马帝国的边境”。", "section_level": 2}, {"title": "Historic Scotland.", "content": "由Historic Scotland所放出的几个长城沿线的景点。它们是: 任何景点都无人值守,并且在合理的时间开放。 请参见:分类:在苏格兰的古罗马城堡.", "section_level": 2}, {"title": "地图上的长城.", "content": "第一个有能力系统地映射出安东尼长城地图的制作是在1764年以英国地形测量局之名,被威廉·罗伊(William Roy)担任。他提供了其遗迹准确的位置、详细的图纸和被破坏后的发展情况,他留下的地图和图纸,现在是这件事唯一可靠的记录。", "section_level": 1}, {"title": "小说中.", "content": "这座北方长城在沙特克里夫的一些历史演义小说中被描述到过;例如在\"马主的印记\"(The Mark of the Horse Lord)中它被当做罗马的一个全功能前哨站,在\"边疆之狼\"(Frontier Wolf)中它是一座废墟。", "section_level": 1}], "src_summary": "安东尼长城(英语:Antonine Wall,,又译安多宁边墙) 位于今日苏格兰境内,在罗马帝国君主安敦宁·毕尤在位时兴建(始建于142年,建成于154年)。它西起克莱德河河口,东至大众湾,全长63公里,高约3米,宽5米,将当时南部属古罗马管辖的不列颠尼亚和北部的喀里多尼亚(苏格兰在罗马时代的古名)隔开,并通过其北方的深沟来协助保证安全。", "tgt_summary": "Antoninův val, někdy taky Severův val, je systém opevnění, který nechal zbudovat napříč Skotskem římský císař Antoninus Pius. Jeho stavba byla zahájena v roce 142 (dokončena v roce 144). Val byl dlouhý 60 kilometrů, od dnešního Old Kirkpatricku v ústí řeky Clyde, asi 8 km severozápadně od Glasgow, po Carriden u Bo'ness ve Firth of Forth, asi 30 km západně od Edinburghu. Měl nahradit téměř dvakrát delší Hadriánův val, ležící 160 km jižně, a vytvořit tak hranici provincie Britannia. Tyto plány se však nakonec nepodařilo naplnit, Římané nedokázali zpacifikovat území mezi oběma valy obývané piktskými a keltskými kmeny a po 20 letech Antoninův val opustili a stáhli se k Hadriánovu valu. Císař Septimius Severus se ho v roce 208 pokusil obnovit, avšak tento pokus skončil ještě dříve než předchozí, a to definitivním opuštěním valu.", "id": 835207} {"src_title": "数学分析", "tgt_title": "Matematická analýza", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在古希腊数学的早期,数学分析的结果是隐含给出的。比如,芝诺的两分法悖论就隐含了无限几何和。再后来,古希腊数学家如欧多克索斯和阿基米德使数学分析变得更加明确,但还不是很正式。他们在使用穷竭法去计算区域和固体的面积和体积时,使用了极限和收敛的概念。在古印度数学的早期,12世纪的数学家婆什迦罗第二给出了导数的例子,还使用过现在所知的罗尔定理。 历史上,数学分析起源于17世纪,伴随着牛顿和莱布尼兹发明微积分而产生的。在17、18世纪,数学分析的主题,如变分法,常微分方程和偏微分方程,傅立叶分析以及母函数基本上发展于应用工作中。微积分方法成功的运用了连续的方法近似了离散的问题。 贯穿18世纪,函数概念的定义成为了数学家们争论的主题。到了19世纪,柯西首先地通过引入柯西序列的概念将微积分建立在一个稳固的逻辑基础之上。他还开始了复分析的形式理论。泊松、刘维尔、傅里叶以及其他的数学家研究了偏微分方程和调和分析。 在那个世纪的中叶,黎曼引入了他的积分理论。在19世纪的最后第三个年代还产生了魏尔施特拉斯对于分析的算术化,他认为几何论证从本质上是一种误导,并导入了极限的(ε,δ)定义。此时,数学家们开始担心他们在没有证明的情况下假设了实数连续统的存在。戴德金用戴德金分割构造了实数。大约在那个时候,对黎曼积分精炼的种种尝试也引向了实数函数的非连续集合的“大小”的研究。 在十九世纪末时,也发现了许多病态函数,像是处处不连续函数、处处连续但处处不可微分的魏尔斯特拉斯函数以及空间填充曲线等,卡米尔·若尔当发展了若尔当测度,而格奥尔格·康托尔提出了现在称为朴素集合论的理论,勒内-路易·贝尔证明了贝尔纲定理。在二十世纪初期,利用公理化的集合论将微积分进行形式化,昂利·勒贝格解决了量测问题,大卫·希尔伯特导入了希尔伯特空间来求解积分方程。赋范向量空间的概念已经提出,1920年代时斯特凡·巴拿赫创建了泛函分析。", "section_level": 1}, {"title": "重要概念.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "度量空间.", "content": "数学中的度量空间是一个集合,而集合中两个元素的距离(叫做度量)有清楚的定义。 大部分的数学分析都是针对特定的度量空间,最常见的是数线、复数平面、欧几里得空间、其他向量空间及整数。数学中没有度量的分包括有量测理论(描述大小而不是距离)及泛函分析(研究不需要距离概念的拓扑向量空间) 度量空间是一个有序对formula_1,其中formula_2是一集合,而formula_3为formula_2中的度量〈也是函数〉 使得针对任何的formula_6,以下的叙述都成立:", "section_level": 2}, {"title": "数列及极限.", "content": "数列是一个有序的列表,数列像集合一样都是由元素组成,但和集合不同,数列有顺序的概念,而完全相同的元素可以在数列中出现一至多次。更准确的说法,数列可以用定义域为全序关系可数集(例如自然数)的函数来定义。 数列最重要的性质是收敛,若简单的做非正式的定义,一数列若存在极限,表示此数列收敛。若继续下非正式的定义,一个无穷数列\"a\",若在n非常大时接近一数值\"x\",则称此数列有极限,而其极限为\"x\",因此极限也可以视为是数列趋向的数值。因此针对数列\"a\",当\"n\" → ∞时,\"a\"和\"x\"之间的距离会趋近于0:", "section_level": 2}, {"title": "分支领域.", "content": "数学分析在当前被分为以下几个分支领域:", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "数学分析的技巧可以用在其他以下的领域:", "section_level": 1}, {"title": "物理科学.", "content": "经典力学、相对论及量子力学中大部分的内容都是以数学分析及微分方程为基础。其中重要的微分方程包括牛顿第二运动定律、薛定谔方程及爱因斯坦场方程。 泛函分析是量子力学中的一个重要主题。", "section_level": 2}, {"title": "信号处理.", "content": "信号处理可以用在许多不同信号的处理上,不论是声音、无线电波、光波、地震波其至影像,傅立叶分析可以取出信号中特定的成分,可以进一步将信号加强或是移除。大部分的信号处理技术都包括了将信号进行傅立叶转换、转换后信号进行简单的处理,再进行反转换。", "section_level": 2}, {"title": "其他数学领域.", "content": "数学分析的技巧可以用在以下的数学领域中:", "section_level": 2}], "src_summary": "数学分析(英语:mathematical analysis)区别于其他非数学类学生的高等数学内容,是分析学中最古老、最基本的分支,一般指以微积分学、无穷级数和解析函数等的一般理论为主要内容,并包括它们的理论基础(实数、函数、测度和极限的基本理论)的一个较为完整的数学学科。它也是大学数学专业的一门基础课程。 ", "tgt_summary": "Matematická analýza ( [] „řešení“, starořecky ἀναλύειν \"ánalýein\" „řešit“) je jednou ze základních disciplín matematiky. Jejími základními pojmy jsou funkce, limita (posloupností a funkcí), derivace a integrál. Zahrnuje však také teorii míry, nekonečných řad a analytických funkcí. Metody matematické analýzy mají velký význam v přírodních a technických vědách. Základy matematické analýzy (infinitezimální počet) se zejména v anglosaských zemích označují jako calculus, kalkul(us), což se po roce 2000 prosazuje někde i do češtiny. (Existuje však i logický kalkulus.) Toto označení pochází z latinského slova \"calculus\", oblázek. Ve starověkém Římě se oblázky používaly v abacích, což byly desky s drážkami, ve kterých se kaménky posunovaly obdobně jako korálky na drátěném počítadle.", "id": 1411429} {"src_title": "德国统一社会党", "tgt_title": "Sjednocená socialistická strana Německa", "src_document": [{"title": "早期历史.", "content": "根据东德和苏联的官方观点,德国社会民主党与德国共产党在柏林苏占区的合并是双方努力之下合乎逻辑又平稳完成的过程,但是有更多的证据表明,在合并的背后远远还隐藏着很多问题没有被官方提及。 苏联驻德国军事当局在二战后直接统治了德国东部地区,而他们的情报行动则仔细地监控所有政治活动。一份早期来自驻德当局宣传部主任谢尔盖·伊万诺维奇·秋尔潘诺夫上校的情报资料报告指出,前德国社会民主党及德国共产党成员在德国统一社会党内成立了多个不同派系,而且在此党成立后一段时间内仍互相敌视。报告中亦指出,若要使大众相信德国统一社会党是德国政治性党派而非仅仅是苏联占领军队的工具,是相当困难的。 苏联发现早期的德国统一社会党的问题,是它有可能发展成为一个国家主义政党。在大型政党集会中,成员因讲者谈论国家主义而鼓掌的次数比谈论社会问题及性别平等时还多。有些人甚至提议建立一个独立于苏联及西方影响的社会主义德国,并且马上取得原本德国在雅尔塔会议时让给波兰的领土。", "section_level": 1}, {"title": "冷战时期.", "content": "最初,德国统一社会党在西柏林有一个分支。1962年,这个分支成为独立政党,取名为“德国统一社会党-西柏林”,1969年改名为“西柏林统一社会党”。", "section_level": 1}, {"title": "最后的日子.", "content": "在1990年东德选举前,统一社会党的会员人数突然骤降。1989年12月3日,克伦茨请辞总书记,该党举行特别代表大会,取消原中央委员会和政治局,通过了新的党章,规定该党是马克思主义和社会主义政党,党的目标是在民主德国建设一个新的、人道主义的、民主的社会主义社会,并决定把党的名称由德国统一社会党改为“德国统一社会党-民主社会主义党”,1990年2月4日更名为“民主社会主义党”,2005年又更名为“左翼党.民社党”,2007年并入左翼党。", "section_level": 1}, {"title": "中央书记处.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "七大.", "content": "1971年5月3日", "section_level": 2}], "src_summary": "德国统一社会党(,缩写为)是德意志民主共和国的长期执政党,1946年由德国共产党和德国社会民主党两党在德国苏联占领区的组织合并而成。 ", "tgt_summary": "Jednotná socialistická strana Německa (německy Sozialistische Einheitspartei Deutschlands, SED) byla do roku 1990 vládnoucí komunistická strana v Německé demokratické republice. ", "id": 1238415} {"src_title": "亨利七世 (英格兰)", "tgt_title": "Jindřich VII. Tudor", "src_document": [{"title": "家庭.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "祖先.", "content": "亨利七世于1457年1月28日出生在彭布罗克城堡,母亲是里士满伯爵夫人玛格丽特·博福特。他的父亲,第一任里士满伯爵埃德蒙·都铎,在他出生前三个月去世。 亨利的祖父欧文·都铎来自威尔士安格尔西岛Penmynydd的都铎家族,他曾是亨利五世宫廷中的一员。据说欧文秘密地娶了亨利五世的遗孀,瓦卢瓦的凯瑟琳。他们的一个儿子是埃德蒙·都铎,亨利七世的父亲。埃德蒙于1452年被封为里士满伯爵,并“被议会正式宣布为合法”。 亨利七世对英国王位的继承权主要来自于他母亲的博福特家族。他的母亲玛格丽特·博福特夫人是兰开斯特公爵冈特的约翰的曾孙女,爱德华三世的第四个儿子约翰和他的第三任妻子凯瑟琳·斯温福德的曾孙女。凯瑟琳做冈特的情妇大约有25年;当他们在1396年结婚时,他们已经有了四个孩子,包括亨利的曾祖父约翰·博福特。因此,亨利的继承权有点站不住脚:这是一个女人的继承权,而且是不合法的后裔。理论上,葡萄牙和卡斯提尔王室更有资格(就“合法性”而言)作为兰开斯特的凯瑟琳的后代,冈特的约翰和第二任妻子卡斯提尔的康斯坦斯的女儿。 冈特的侄子理查二世于1397年通过信件专利,使凯瑟琳·斯温福德所生冈特的孩子合法化。1407年,冈特第一任妻子所生的儿子亨利四世签发了新的专利信,确认了他同父异母兄弟姐妹的合法性,但也宣布他们没有资格继承王位。亨利四世的行为合法性令人怀疑,因为博福特家族之前是通过议会法案才合法化的,但这进一步削弱了亨利的主张。 尽管如此,到1483年亨利六世、他的儿子威尔士亲王威斯敏斯特的爱德华,以及博福特家族的另一个玛格丽特夫人的叔叔第二代索姆赛特公爵的后裔死于战争、谋杀或处决之后,亨利成为兰开斯特家族的男性继承人。 亨利也从他的威尔士血统中获得了一些政治资本,例如在吸引军事支持和保卫他的军队通过威尔士前往博斯沃思战役的途中。他来自一个古老的安格尔西家族,这个家族声称自己是Cadwaladr(传说中最后一位古代英国国王)的后裔。在博斯沃思战役胜利后,他带着它和圣乔治旗穿过伦敦。当代作家兼亨利的传记作者伯纳德·安德烈也对亨利的威尔士血统大加赞赏。 然而实际上,他与威尔士贵族的世袭关系并不牢固。他的父亲是Gwynedd总管Ednyfed Fychan和其妻子来自南威尔士德霍巴特国王Rhys ap Tewdwr的后裔。更近的祖先Tudur ap Goronwy拥有贵族土地权,但是他的儿子们是欧文·格兰道尔的表兄弟,站在欧文反抗的一边。一个儿子被处死,家族的土地被没收。另一个儿子,亨利的曾祖父,成为班戈主教的管家。管家的儿子欧文·都铎和其他叛逆者的孩子一样,是亨利五世供养的,这一情况促使他得以接近瓦卢瓦的凯瑟琳王后。尽管有这样的血统,对威尔士的吟游诗人来说,亨利是Y Mab Darogan的候选人——“预言之子”,他将会把威尔士从压迫中解放出来。 1456年,亨利的父亲埃德蒙·都铎在南威尔士为亨利六世对抗约克党人而战时被俘。他在亨利出生前三个月死于卡玛森城堡。亨利的叔叔、彭布罗克伯爵、爱德蒙的弟弟贾斯珀·都铎承诺保护玛格丽特·博福特这位年轻的寡妇,她生下亨利时只有13岁。1461年爱德华四世登基时,贾斯珀·都铎流亡国外。彭布罗克城堡以及后来彭布罗克的伯爵领地,被授予约克主义者威廉·赫伯特,赫伯特也成为玛格丽特·博福特和年轻的亨利的监护人。 亨利一直住在赫伯特家,直到1469年,沃里克伯爵理乍得·内维尔(“造王者”)转向兰开斯特党。赫伯特在为约克党人作战时被俘,被沃里克处死。当沃里克于1470年恢复亨利六世的统治时,贾斯珀·都铎从流放中回来,把亨利送上了法庭。1471年约克派爱德华四世重夺王位后,亨利和其他兰开斯特郡人逃到了布列塔尼,在布列塔尼公爵弗朗西斯二世的保护下度过了接下来14年的大部分时间。1476年11月,亨利的保护者生病了,他的主要顾问更愿意与英国国王谈判。亨利被移交到布雷顿港口圣马洛。在那里,他假装胃痉挛,在混乱中逃进了修道院。1471年图克斯伯里战役之后,爱德华四世准备下令将他的军队撤出,并可能处死他。然而,镇上的人对他的行为表示反对,弗朗西斯的病也痊愈了。就这样,一小队侦察兵救了亨利。", "section_level": 2}, {"title": "即位.", "content": "到1483年,亨利的母亲积极地将他提升为理查三世的替代者,尽管她嫁给了约克党的斯坦利勋爵。1483年圣诞节,亨利在雷恩大教堂宣誓迎娶爱德华四世的长女,约克的伊丽莎白。伊丽莎白也是爱德华的继承人,因为她的两个弟弟(国王爱德华五世和他的弟弟约克公爵理查)都被假定死在伦敦塔里。亨利受到了他的支持者的尊敬。亨利从东道主布列塔尼公爵弗朗西斯二世那里借了钱和物资,试图登陆英国,但他的阴谋被拆散,导致他的主要同谋白金汉公爵被处决。在弗朗西斯二世的总理皮埃尔·兰代斯的支持下,理查三世试图将亨利从布列塔尼引渡回法国,但亨利逃到了法国。他受到法国人的欢迎,法国人很乐意为他提供第二次入侵所需的军队和装备。 亨利得到了已故爱德华四世的亲家伍德维尔家族的支持,率领一支法国和苏格兰的小部队在彭布罗克郡戴尔附近的米尔湾登陆。他在叔叔贾斯珀和牛津伯爵的陪同下向英国进军。威尔士传统上是兰开斯特人的大本营,亨利将他所获得的支持归功于他的威尔士血统和祖先,他的父亲是里斯·阿普·格鲁菲德的直系后裔。他集结了一支大约5000人的军队。 亨利意识到他夺取王位的最好机会是迅速与理查交战并立即击败他,因为理查在诺丁汉和莱斯特得到了增援。理乍得只需要避免被杀就能保住王位。1485年8月22日,在博斯沃思原野战役上,亨利率领的兰开斯特郡军队虽然寡不敌众,但还是决定性地击败了理乍得率领的约克派军队。理乍得的几个主要盟友,如诺森伯兰伯爵、威廉姆和托马斯·斯坦利,都在关键时刻改变了立场或退出了战场。理查三世死于博斯沃思原野战役,有效地结束了玫瑰战争,尽管这并不是亨利最后一场战斗。", "section_level": 2}, {"title": "统治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "亨利七世统治的大部分时间里,爱德华·斯托里都是奇切斯特的主教。19世纪史学家史迪芬斯(W.R.W. Stephens)说,Story’s register仍然存在,“为国王贪婪和吝啬的性格提供了一些例证”。国王似乎很擅长从他的臣民身上榨取钱财,有很多借口,包括与法国的战争或与苏格兰的战争。这样提取出来的钱增加了国王的个人财产,而没有达到规定的目的。 与他的前任们不同,亨利七世登基时并没有在房地产管理或财务管理方面的个人经验。然而,在他的统治期间,他成为了一位财政审慎的君主,恢复了实际上已经破产的财政部的财富。亨利七世通过在他的统治期间保持相同的财政顾问,给英国的财政管理带来了稳定。例如,除了在位的头几个月,戴纳姆勋爵和诺福克公爵二世托马斯·霍华德是他在位期间仅有的两位担任英格兰最高司库的大臣。 亨利七世通过引入无情而有效的税收机制,改善了国内的税收。这一努力得到了他的大臣约翰·莫顿大主教的支持,他的“莫顿的叉子”是确保贵族缴纳增税的第22条军规:那些花费很少的贵族一定存了很多钱,因此他们能够负担增税;另一方面,那些挥金如土的贵族显然有能力支付增加的税收。皇家政府也进行了改革,引入了国王会议来控制贵族。亨利八世以捏造的叛国罪处决了他最痛恨的两位税务员理乍得·恩普森和埃德蒙·达德利。 确立了磅为重量标准;它成为帝国和习惯的单位制的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "贸易条约.", "content": "明矾贸易使亨利七世的财富大大增加。明矾在羊毛和布业中用作染色织物时的化学固色剂。由于明矾只在欧洲的一个地区开采(意大利的托尔法),所以它是一种稀缺的商品,因此对它的土地所有者——教宗来说尤其宝贵。随着英国经济对羊毛生产的大量投资,亨利七世于1486年开始参与明矾贸易。在意大利商人银行家洛多维科·德拉·法瓦(Lodovico della Fava)和意大利银行家吉罗拉莫·弗雷斯科巴尔迪(Girolamo Frescobaldi)的帮助下,亨利七世通过给船只发许可证、从奥斯曼帝国获得明矾,并把明矾卖给低地国家和英国,深入参与了这一贸易。这种贸易使一种昂贵的商品变得更便宜,这引起了教宗儒略二世的反对,因为托尔法矿是教宗领地的一部分,并且赋予教宗对明矾的垄断控制权。 亨利在经济方面最成功的外交成就是1496年的《马格纳斯协定》。1494年,亨利禁止了与荷兰的贸易(主要是羊毛贸易),作为对勃艮第公爵夫人玛格丽特支持帕金·沃贝克的报复。享有佛兰德羊毛贸易垄断权的商人冒险家公司从安特卫普迁往加来。与此同时,佛兰德商人被逐出英格兰。这场对峙最终为亨利带来了回报。双方都意识到,贸易的减少对双方都不利。《马格纳斯协定》对英格兰来说非常有利,因为它免除了英国商人的赋税,极大地增加了英国的财富。反过来,安特卫普成为一个极其重要的贸易转运港,例如,来自波罗的海的货物、来自东方的香料和意大利丝绸通过这里交换英国的布料。1506年,亨利向勃艮第亲王菲利普索要温莎条约。菲利普在英国海岸遭遇海难,而亨利的客人却被迫签订了一项以牺牲荷兰为代价、对英国极为有利的协议,因而被称为Malus Intercursus(“邪恶的协议”)。法国、勃艮第、神圣罗马帝国、西班牙和汉萨同盟都拒绝接受这一从未生效的条约。菲利普在谈判后不久就去世了。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻及子女.", "content": "娶约克家的伊丽莎白", "section_level": 2}], "src_summary": "亨利七世(英语:Henry VII;1457年-1月28日-1509年-4月21日),英格兰国王,都铎王朝第一任国王,1485年8月22日到1509年4月21日在位。 ", "tgt_summary": "Jindřich VII. Tudor (28. ledna 1457 – 21. dubna 1509) byl králem Anglie a pánem Irska od 28. srpna 1485, kdy se zmocnil anglického trůnu, až do své smrti 21. dubna 1509, jako první panovník rodu Tudorovců.", "id": 2059888} {"src_title": "受精", "tgt_title": "Oplodnění", "src_document": [{"title": "开花植物.", "content": "授粉会使雌蕊获得许多含有精细胞的花粉,当这些花粉粒接触到成熟柱头所分泌的含糖液体时,会各自长出一条以子房为目标,以伸入雌性组织中的花粉管,借此建立一个通道。而花粉粒中具有生殖能力的细胞核,会分开成为两粒精子细胞核──因此正在生长的花粉管中就有三粒各自的细胞核。这些细胞核本身也会所控制花粉管的生长,它们借由分泌水解酶来分解雌性组织(花柱),使花粉管得以伸长。雄配子沿花粉管移至子房中的胚珠,与胚珠中的雌配子结合成合子。", "section_level": 1}, {"title": "人类.", "content": "人类以体内受精的方式将精子与卵子结合成受精卵。 女性体内受精过程: 卵原细胞在卵巢中增殖,后产生初级卵母细胞,再产生次级卵母细胞。次级卵母细胞继续减数分裂,但在减数第二次分裂中期暂停。然后次级卵母细胞通过排卵排出卵巢,等待精子。 1、次级卵母细胞如果遇到精子,即受到精子刺激,则继续减数分裂,产生卵细胞,卵细胞成熟后成为卵子。于是卵子和精子通过受精结合成受精卵。 2、次级卵母细胞如果没遇到精子,则会死亡", "section_level": 1}], "src_summary": "受精也称作配子结合或受胎,指来自同一物种的生殖细胞(配子)结合并形成新生物个体的过程。对动物来说,这个过程是由精子及卵子融合,最后发育形成胚胎。依照不同的动物物种,受精可以分为发生在雌性体内的体内受精;或是雌性体外的体外受精。", "tgt_summary": "Oplodnění (též oplození nebo fertilizace) je splynutí dvou pohlavních buněk (gamet) v zygotu za účelem zformování nového organismu. U živočichů tento proces zahrnuje fúzi spermie s vajíčkem, což vede ke vzniku zygoty a jejímu následnému vývoji v embryo a plod. Podle živočišného druhu může oplodnění proběhnout uvnitř těla samice (vnitřní oplození) nebo mimo ně (vnější oplození). ", "id": 1181783} {"src_title": "衝 (天體位置)", "tgt_title": "Opozice (astronomie)", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "依照选择天球座标的不同,可分为黄经冲与赤经冲,而前者为常用冲日之定义(太阳与天体的黄经相差180°)。冲日前后是观测天体的好时机,因为天体在冲的位置时,当太阳下时天体则刚从东方地平线升起,至午夜时份天体的地平位置最高,至翌日的日出前天体才西下,所以天体整夜皆可见,这时天体与地球的距离也是在一年中最接近,视直径最大,是最亮的(最亮的定义只适用于行星与小行星等)。 而因为地球与行星的轨道非正圆之关系,天体在近日点前后的冲较接近地球,亮度也是历次冲日之中最亮的,这个冲即大冲(例如2003年8月下旬的火星大冲),相对于其他的冲日即称小冲或直接称冲日。", "section_level": 1}, {"title": "标识.", "content": "冲的符号是☍,手写为:。", "section_level": 1}, {"title": "观察.", "content": "从地球上看一颗行星(或小行星或彗星)在与太阳相对的位置上时,称为\"在冲\",这时是观察这颗行星的好机会,因为:", "section_level": 1}, {"title": "合.", "content": "合也是位置天文学的一个名词,是从一个选定的特定天体(通常是地球)观察另一个天体与参考天体(通常是太阳)的位置时,三者在一条直线上,且与参考天体在同一边的位置。明确的说,当一颗行星在合的位置时,它与太阳有相同的黄经。 月球在合时是新月的月相,而在严谨定义下的合,会发生日食。", "section_level": 1}, {"title": "上合和下合.", "content": "当一颗内侧行星的位置与太阳在同一侧,而从太阳看有如在冲的位置时,称为上合,或是外合;当与地球在太阳的同侧且三者成一直线时,则称为下合,或是内合。当下合时,从在内侧的行星观察在外侧的行星时,外侧行星是在与太阳\"冲\"的位置上。", "section_level": 2}, {"title": "火星冲.", "content": "「火星冲」是指太阳、地球和火星排成一条直线,约每2年2个月发生一次。由于太阳的光线会直接射向火星然后反射回地球,因此在地球观看火星的时候会特别明亮。 「火星大冲」指火星较接近地球的火星冲。2003年8月27日的火星大冲则是6万年以来火星最接近地球的一次。下次火星大冲估计要到2020年才会再出现。 由于火星轨道的扁率是肉眼可见行星中较大的,冲时与地球之间的距离以15～17年的周期改变,因此火星冲特别受到关注。", "section_level": 1}], "src_summary": "冲(英文:opposition,亦称冲日)是位置天文学的一个名词,是从一个选定的特定天体上(通常是地球)为基准,观察另一个天体与参考天体(通常是太阳)的相对位置时。当三者在一条直线上,但特定天体位于参考天体及另一个天体的中间;参考天体相对于另一个天体的位置,谓之冲。明确的说,因为「冲」的天文现象是从地球观看,所以是以地心经度 (geocentric longitude) 计算,当一颗行星在冲的位置时(以地球为基准的特定天体),它与太阳的的视地心经度 (apparent geocentric longitude) 相差180°,即天体与太阳各在地球的两侧的天文现象。对于比较遥远的行星,从前准确计算它们的视地心经度比较困难,故此天文学家会用行星的日心几何经度 (heliocentric geometric longitude) 加上当时它们距离地球的光线传送所需时间的修正值。所以并非简单的将两个天体的日心几何经度相距180度。相对于冲日的现象为合日。 ", "tgt_summary": "Opozice je označení vzájemné polohy (aspekt) dvou planet (příp. jiných těles), při které jsou od sebe na svých oběžných drahách úhlově vzdáleny 180 stupňů, jsou tedy na opačných stranách oblohy. ", "id": 1264047} {"src_title": "雷神之锤 (游戏)", "tgt_title": "Quake", "src_document": [{"title": "故事背景.", "content": "玩家是一名士兵,被政府派往传送门去阻止名为\"Quake\"的敌人。这个入口使用政府的新技术传送各种可怕的魔鬼,传送门可以即时传送各种物品。一旦通过这扇传送门,你就必须同成群的魔鬼作战并阻止它们。 雷神之锤中的无名英雄在雷神之锤III竞技场中再一次出现,此次是作为可选的角色之一,名为\"Ranger\"。", "section_level": 1}, {"title": "武器.", "content": "斧头:最基本的武器,适用于节省弹药时使用 单管霰弹枪:最基本的武器,四个关卡一开始只有单管霰弹枪跟斧头可以使用 双管霰弹枪:单管霰弹枪的进阶版,杀伤力较强但是射速较慢,值得注意的是雷神之锤的霰弹枪不像毁灭战士的霰弹枪在开火之后会有填弹动作 双管钉枪:发射钢钉的枪支,射速快于霰弹枪,适用于对付游戏之中对于火箭发射器跟榴弹发射器耐受力较强的怪物 超级钉枪:比双管钉枪更具备有制止力,具备四支枪管,但是耗用钢钉的速度也相当快 榴弹发射器:可以投掷榴弹攻击敌人,特色是这是一支曲射武器,如果榴弹击中敌人会立即爆炸,如果没有则会延后爆炸,这个特性使它特别适合居高临下攻击下方移动中的敌人 火箭发射器:跟榴弹发射器共享弹药,但是火箭发射器是直射武器,发射出去的弹药不论距离或是速度都快于榴弹发射器许多且接触到墙面或是敌人立即引爆,不适合近战使用 雷神炮:会发射出高压电可以快速击杀较为壮硕的怪物,但是在水中使用则会漏电导致玩家死亡", "section_level": 1}, {"title": "敌人.", "content": "警犬:通常只出现在四大关卡的第一关,速度快的敌人,但是不算难对付 疯战士:使用单管霰弹枪的敌人,击毙之后会留下背包可取得弹药 铁战士:比疯战士强壮一些,武器射速颇快,但是会有明显的光迹可以回避 忍者:持长刀的敌人,会不断砍杀玩家 蛹魔:如同虫蛹一般的怪物,会射出有毒物质攻击玩家 生化人:如同僵尸一般的敌人,需要使用爆炸性武器将其炸碎才能停止牠不断复活 贲魔:速度极快且强壮的怪兽,会突然跳跃来缩短牠跟玩家间的距离,杀伤力强且耐打 地狱武士:身着铠甲持有长刀的敌人,会用长刀攻击玩家或是散射出像光线一样的物质伤害玩家 血魔:极为耐打且可以用爪子或是电击攻击玩家,对爆炸性武器的耐受力强 蛛魔:如同蜘蛛一般的怪兽,会发射具有追踪能力的物质追击玩家 战鱼:仅存在于水内,会不断咬食玩家", "section_level": 1}, {"title": "联网对战.", "content": "\"雷神之锤\"包含了多人模式,因此可以在局域网或者Internet上同其他人对战。联网对战采用客户端/服务器模式,游戏实际运行在服务器上,所有的玩家登陆来参与游戏。由于客户端到服务器的路由各不相同,不同的客户端有不同的ping值。你的延迟越小(ping值),你的游戏动作就越流畅,也越容易精确的瞄准目标及得分。在服务器上游戏的玩家拥有天生的优势而达到零lag。", "section_level": 1}, {"title": "可变的游戏MOD.", "content": "游戏本身可以在很大程度上被修改也促进了游戏的流行。最初的MOD只是社区发放的游戏修正和补丁,一般是武器的加强和引入新的敌人。但后来模式开始变得更具有野心,雷神之锤的fans们开始制作同id版本所不同的游戏。 第一个主要的雷神之锤MOD是Threewave的夺旗模式,主要作者是Dave 'Zoid' Kirsch。\"Threewave CTF\" 是由几个部分组成:一些新的地图、一件新武器(抓钩),新的材质贴图以及新的游戏规则。典型的方式是有两队(红队和蓝队)在CTF游戏中比赛,但在一些新地图中可以容纳4队(红、蓝、绿、黄)。夺旗模式在雷神之锤之后发行的绝大多数多人游戏中成为了标准游戏模式。 雷神世界中流行的「TeamFortress」模式就是由夺旗模式组成,但是增加了一个玩家的装备级别系统。玩家要选择一个装备级别,用以创建各种针对此玩家的武器和装甲可用限制,同时玩家也被赋予各种特殊能力。例如,\"战士(Soldier)\"级别拥有中等的装甲中等的速度以及种类丰富的武器和手榴弹,\"侦察(Scout)\"级别则只能拥有轻量级的装甲,速度很快并拥有一个能探测附近敌人的仪器,但是可选的攻击武器很弱。", "section_level": 1}, {"title": "使用本作引擎的游戏.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "未修改引擎.", "content": "官方或者商业任务包以及附件 (including stand-alone titles).", "section_level": 2}, {"title": "更换引擎.", "content": "1999年\"雷神之锤\"和\"雷神世界\"的源代码在GPL下发布,从此替换游戏引擎成为可能。", "section_level": 1}, {"title": "社群文化.", "content": "流行的北美LAN Party Quakecon 在此游戏群中植根颇深。游戏大会的启动使得\"雷神之锤\"fans们可以每年聚会并且在局域网上较量,在这里没有网络延迟和丢包的障碍。", "section_level": 1}], "src_summary": "雷神之锤(Quake)是一款id Software制作的第一人称射击游戏,于1996年6月22日发布,是雷神之锤系列的第一款游戏。 ", "tgt_summary": "Quake je akční FPS počítačová hra vytvořena společností id Software. Byla vydána v roce 1996 společností GT Interactive. Skladatelé Soundtracku jsou Trent Reznor a Nine Inch Nails.", "id": 190354} {"src_title": "银杏", "tgt_title": "Jinan dvoulaločný", "src_document": [{"title": "演化.", "content": "和它相亲的银杏类植物在两亿七千万年前的二叠纪时就已经生成,属于银杏门。晚三叠纪时,银杏类植物快速发展,之后的侏罗纪和早白垩纪达到了鼎盛时期,银杏类的五个科同时存在,除赤道外广泛分布于世界各大洲。但白垩纪后期被子植物迅速崛起时,银杏类像其它裸子植物一样也急剧衰落。晚白垩纪后除个别发现外,银杏科以外的银杏类植物已基本绝迹。晚白垩纪和古近纪,银杏(主要为银杏属Ginkgo 和似银杏属Ginkgoites)在欧亚大陆和北美高纬度地区呈环北极分布,渐新世时由于寒冷气候不断向南迁徙,并在此之后不断衰落。银杏在中新世末在北美消失,上新世晚期在欧洲消失。250多万年前发生第四纪冰河时期,令银杏数量继续减少,面临绝灭的危机,而中国南部因地理位置适合和气候温和,成为银杏的最后栖息地。中国的银杏大化石纪录始于始新世;日本直至上新世,甚至更新世早期都有银杏叶化石发现,但没有发现繁殖器官。而现在的银杏是这个门的植物中生存至今的唯一成员,因此又被称为“活化石(孑遗植物)”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "中国人种植银杏历史悠久,在邳州发现一棵千年古银杏,千年银杏树植于北魏正光年间,已有近1500年的历史,被称为徐州最古老的银杏树。。因为佛教认为银杏是圣树,所以僧侣们在庙里的栽种,而且养护上千年。欧洲人在1691年第一次见到银杏种在一个日本庙花园。因为银杏在儒学和佛教都很有名,日本和朝鲜也有很多人种植银杏。1712年,一个德国医生把它引种到欧洲。虽然银杏到处都有,直到近代才在中国浙江省发现野生银杏。但是西方有人认为这些银杏可能不是野生的,而是一千多年前的僧侣种植的。 银杏树一般寿命很长,有“千年银杏”之称。树可以长到很高大,贵州李家湾有一棵40米高,在甘肃还有一棵60米高。山东莒县莒县浮来山下,有一棵树龄达三千多年的银杏树。传说这棵银杏树是西周初期周公东征时所栽。史载周公东征曾到过“龟蒙”,那么踏足浮来山也就有几分可信。这棵银杏树生命力极强,至今仍枝叶茂盛,当代书法家曹宇宽先生挥毫为之写下了“天下银杏第一树”的题字。 银杏没有与它相近的物种,与它最接近的现存植物是与银杏为姊妹群的苏铁门。", "section_level": 1}, {"title": "名称.", "content": "这种植物在中文的古称为「银果」,如今通常称为「白果」或「银杏」。「白果」这个名称直接借入越南语,依汉越音发音为「」;「银杏」这个名称则借入朝鲜语和日语,根据韩语的汉字音分别读作「」(eunhaeng)和「」(ginnan)。 学名的「Ginkgo」来源于日本民间,汉字在日语常有多种读音,而「」也可以发音为「」(ginkyō)。1690年,德国植物学者恩格柏特·坎普法(Engelbert Kaempfer)成为了第一个发现该物种的西方人,在其著作《异域采风记》(Amoenitates Exoticae,1712年)记录了该物种的发音。 一般认为,他写的「y」被误读成了「g」,而这个误读后来被瑞典植物学家林奈继承,并一直沿用至今。 但也有学者认为,在德语中读作“y”的音通常写作“j”,而坎普法来自德国北部的莱姆戈,在当地方言中会用“g”代替“j”。 还有学者认为,坎普法的一位助手(,Genemon Imamura Eisei,也作Ichibei)来自长崎,而“kgo”这一表记,刚好准确地展示了当时(17世纪末)长崎地区的日语方言读音。", "section_level": 2}, {"title": "形态.", "content": "银杏树为裸子植物中唯一的中型阔叶落叶乔木,可以长到25-40米高,胸径可达4米,幼树的树皮比较平滑,呈浅灰色,大树树皮呈灰褐色,表面有不规则纵裂,有长枝与生长缓慢的锯状短枝。有着较为消瘦的树冠,枝杈有些不规则。一年生枝为淡褐黄色,二年生枝粗短,为灰色,短枝黑灰色,有细纵裂纹。冬芽为黄褐色,多为卵圆形,先端钝尖。 银杏叶子在种子植物中很特别,是裸子植物中唯一一种阔叶落叶乔木,叶子是扇形,呈二分裂或全缘,叶脉和叶子平行,无中脉。在一年生枝上,叶螺旋状散生,在短枝上3至8片叶呈簇生状。 成年银杏的扇形叶片主要有全缘、二分裂或多裂形态,但银杏幼株的叶片多数为二分裂。 雄球花4至6枚,花药黄绿色,花粉球形。萌发时产生具两个纤毛的游动精子。雌球花有长梗,梗端分为二叉,少有3至5叉或不分叉。 银杏具有一定观赏价值。因其枝条平直,树冠呈较规整的圆锥形,大量种植的银杏林在视觉效果上具有整体美感。银杏叶在秋季会变成金黄色,在秋季低角度阳光的照射下比较美观,常被摄影者用作背景。 银杏为裸子植物,只有种子的构造,尚未演化出被子植物的果实,但银杏种子的种皮发达,看起来与被子植物的果实相似。银杏种子是1.5-2厘米,包在2-3厘米的棕黄色的种皮里。银杏的种子称为白果,有点像杏子,因为含有很多丁酸,闻起来像是腐败的奶油。也有人对果浆中的成分过敏,发痒长水泡,洗果子的时候需要戴手套。种子剥出烧熟可以吃,是中国和日本的传统食物。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "银杏是雌雄异株,但有极少的银杏是雌雄同株。银杏花期3月下旬至4月中旬,种子9至10月成熟。繁殖方式有种子繁殖和扦插繁殖,种子繁殖很容易成活,扦插繁殖可以用银杏树根部的小芽进行。 种子11月成熟时采收;将采得的种子,堆放地上或浸在水中,使外种皮腐烂或直接除去肉质外种皮,洗净,晒干。种子繁殖在温暖的条件下很快会发芽,在低温条件下发芽慢。虽然银杏种子的抗寒力很强,但过低的温度对银杏种子的发芽不利。播种时需保持泥土湿润,不要积水也不要过干,以及保持较高湿度。破开坚硬内种皮可加速银杏种子发芽。 而扦插繁殖一般在春季3月中下旬扦插,选择20年生以下幼树上1至3年生枝条作穗条。枝龄越大,生根率越低,实生树枝条的生根率高于嫁接树枝条的生根率。取得枝条后,将枝条剪成15至20厘米长,含3个以上饱满芽,剪好的插条上端为平口,下端为斜口。之后浸泡在100ppm的1-萘乙酸溶液中1小时,下端浸入5至7厘米。而秋冬季采集的枝条,则要进行沙藏越冬待翌年春天扦插。扦插期间湿度控制在85至90%,需遮荫避免阳光直接照射。", "section_level": 1}, {"title": "种植和用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "种植.", "content": "银杏喜光照,不能生长在阴暗的地方,但幼苗尽量不要暴晒,否则可能会晒伤叶子。银杏喜欢排水良好的酸性、中性和碱性干燥或潮湿的土壤,能容忍空气污染,亦能忍受干旱,遇到长期高温高热环境下会出现「假死」现象,叶会枯萎落下并停上生长,以减少水分散失,当环境合适时会重新萌发新叶。在轻度水分胁迫下(-0.3MPa),银杏树能正常生长;在中度水分胁迫下(-0.9～-0.5MPa),银杏树能维持健康1至2个月,2个月后大部分叶子枯黄;在严重水分胁迫下(-2.0MPa),银杏树能维持18日,以后干枯死亡或休眠。银杏秋冬季气温转冷时进入休眠期并且落叶,此时减少浇水,直到春季萌芽后才作正常水分管理。 银杏树能抵抗城市污染,别的树长不活的地方也能长,用来作用城市环美很合适,因此中国及日本都常用银杏作为行道树。银杏也可以栽成盆景作摆设。以种子繁殖银杏需要20-30年才会结果,故称“公孙树”,是说祖父种的树,到孙子才能收获。 银杏是适应性极为广泛,抗逆力十分强大的树种,而且不容易受害虫或病菌感染。银杏十分耐寒、耐热及较为抗旱,因此很多地方都能栽种。在中国,北至黑龙江,南达海南岛均能栽种,在年平均温度在8至20°C范围内都适合银杏生长,但以16°C最为适合。大多数银杏生产地区的年平均温度都在14至18°C之间。银杏可忍受极端最低气温为零下23.4度以上,极端最高气温在41度以下。", "section_level": 2}, {"title": "食用.", "content": "银杏种子可以食用,在中国被称为白果,白果去壳后可煮熟直接食用,制作糖水配料等。", "section_level": 2}, {"title": "医学.", "content": "银杏能改善血管血液循环,也是一种抗氧化剂,可以改善静脉和眼睛的健康。虽然不是所有的研究都同意银杏可以治疗阿兹海默病和间歇性跛行,或腿部的血液循环不良,但它可以保持老年人的记忆。银杏叶有两种类型的化学物质(黄酮类和萜类化合物)都是抗氧化剂,在体内有助清除有害物质及自由基,减少DNA的破坏和保护细胞。 但要注意的是在少数情况下或者有副作用,例如胃部不适,头痛,皮肤反应,头晕。在服用银杏之前,应咨询医生的意见。 而患有癫痫症的人不宜服用银杏,因为它可能会导致癫痫发作。孕妇及哺乳期的妇女不宜服用。有糖尿病的人,应咨询医生的意见,然后才服用银杏。 以中医角度来说,据《本草纲目》记载:「白果小苦微甘,性温有小毒,多食令人腹胀」;银杏的果实内含小量氢氰酸毒素,性温,多食令人腹胀,遇热毒性减少,所以生吃或大量进食易引起中毒;多见于小儿;有呕吐、精神萎靡、发热、抽搐等征状。又说“熟食温肺、益气、定喘嗽、缩小便,止白浊,生食降痰,消毒杀虫,嚼浆涂鼻面手足,去鼻疽疱黑干黯皱及疥癣虫阴虱”。而银杏的种籽,即果仁有暖肺、止喘嗽及减少痰量之功效。特别是对于哮喘、慢性气管及支气管炎及肺结核等病症有明显的疗效。而且对补助泌尿系统有好处,滋阴益肾,可改善尿频。", "section_level": 1}, {"title": "代表物.", "content": "银杏叶的外型亦成为日本东京都及东京大学的标志。银杏亦成为中国成都市、丹东市、湖州市及临沂市的市树。", "section_level": 1}, {"title": "广岛.", "content": "银杏生命十分强韧,1945年8月6日广岛原爆后一个月,人员在原爆点只有介乎1130米至2160米范围共发现六棵仍然生存的银杏树,并长出新芽。而这六棵银杏仍然生存至今。因此银杏被当地人视为希望的象征。", "section_level": 2}, {"title": "成都.", "content": "成都市的市树就是银杏,该市的大小街道上皆是银杏,出租车涂装也以银杏为主题。", "section_level": 2}, {"title": "首尔.", "content": "2014年1月,韩国首尔市政府将种植在成均馆大成殿前2株树龄达500岁的银杏树,列为首尔市纪念物。成均馆内共有4株银杏树,其中位在明伦堂门前的银杏,五十年代已被列为天然纪念物,加以保护。最新被列入纪念物的分别在大成殿神三门东西二侧的银杏。首尔市府估计,这二株银杏应是在朝鲜中宗26年,即公元1531年所种。成均馆大学的校徽以银杏叶做为象征。", "section_level": 2}, {"title": "国树.", "content": "银杏现时暂未成为任何国家的国树。1995年,中共全国人大代表曾两次提出「将银杏定为国树」的议案。其后在2005年,国家林业局下属单位中国林学会在网上启动公民国树评选投票。结果在包括银杏、水杉、珙桐、国槐、杜仲、侧柏、樟树7大候选树种中,银杏的得票率高居榜首。但银杏一直未能获得中国官方认可而成为国树。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "银杏之乡.", "content": "中国江苏省泰兴市被许多人称为“银杏之乡”。泰兴土壤肥沃,雨量充沛,四季分明,物产丰富,当地盛产银杏。1996年中国国务院发展研究中心授予泰兴市“中国银杏之乡”称号,2000年被中国国家林业局命名为首批“中国名特优经济林银杏之乡”。泰兴银杏以产量高、品质好而闻名,全市共定植银杏451.2万株,其中挂果树29.81万株,白果常年产量在3000吨左右,占中国总产量的三分之一以上。 除泰兴外,江苏省邳州市于2000年3月,被国家林业局首批命名为“中国名特优经济林——银杏之乡”。", "section_level": 2}, {"title": "银杏树交易市场.", "content": "中国比较集中的银杏树交易市场主要位于江苏省邳州市,山东省郯城县,江苏省泰兴市。", "section_level": 3}, {"title": "李鸿章树.", "content": "清朝,李鸿章在凭吊格兰特墓时,委托时任驻美公使杨儒代为种树。后杨儒代李鸿章所种之树即选用了银杏这一中国特有树种。", "section_level": 2}], "src_summary": "银杏(学名:'),落叶乔木,寿命可达3000年以上。又名公孙树、鸭脚树、鸭脚子等,其裸露的种子称为白果。属裸子植物银杏门唯一现存物种,和它同门的所有其他物种都已灭绝,因此被称为植物界的“活化石”。已发现的化石可以追溯到2.7亿年前。银杏原产于中国,现广泛种植于全世界,并被早期引入人类历史。它有多种用途,可作为传统医学用途和食物。", "tgt_summary": "Jinan dvoulaločný (\"Ginkgo biloba\") je dvoudomý opadavý strom. Je jediným druhem rodu jinan z monotypické čeledě jinanovitých. Čeleď přísluší do fylogeneticky velmi prastarého řádu jinanotvaré, který má právě jen tuto jedinou čeleď.", "id": 1685071} {"src_title": "近似算法", "tgt_title": "Aproximační algoritmy", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在计算复杂性理论中的某些假设下,比如最著名的formula_1假设下,对于一些可已被证明为NP完全的优化问题,无法在多项式时间内精确求到最优解,然而在现实或理论研究中,这类问题都有广泛的应用,在精确解无法得到的情况下,转而依靠高效的近似算法求可以接受的近似解。近似算法的研究也是当今计算机科学研究的一个主要方向。", "section_level": 1}, {"title": "近似比.", "content": "对于一个最大化问题的实例,设其最优解是formula_2,某个近似算法的解是formula_3,若下式成立, formula_4 其中formula_5则定义此近似算法的近似比为formula_6。 相应的,对于一个最小化问题的实例,设其最优解是formula_2,某个近似算法的解是formula_3,若下式成立, formula_9 其中formula_10则定义此近似算法的近似比为formula_6。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "按照可以达到近似比的不同,可以将近似算法大致按以下分类: 其中对数的多项式和多项式都是对应于输入规模的。", "section_level": 1}, {"title": "设计方法.", "content": "近似算法的常用设计方法有贪心法,线性规划、半正定规划的松弛和取整,随机算法等。", "section_level": 1}, {"title": "近似的困难性.", "content": "对于一些问题,近似算法的近似比也会有一定的局限性,一个最大化问题(最小化问题类似)最好的近似算法可以达到的近似比不能比某个特定的值更高。20世纪90年代发展起来的PCP理论为证明近似的困难性提供了一套系统的工具。例如,对于常见的MAX3SAT问题,一个简单的随机算法可以满足7/8的子句,但是可以证明,找到一个能保证满足高于formula_12比例子句的问题是NP困难的。所以在formula_1的假设下,这个问题我们可以得到的最优近似比是7/8。进入21世纪之后,计算机科学家为了近似困难性更往前一步,提出了唯一性游戏假设,在这一假设下,一些重要的问题如MAX-CUT、MAX2SAT也被证明了可能达到的最优近似比。", "section_level": 1}], "src_summary": "近似算法是计算机科学中算法研究的一个重要方向。所谓“近似”,就是指结果不一定是最优的,但是也在可以承受的范围内,而且可以比精确求解消耗更少的资源。这里的资源是计算复杂性理论中的标准,可以是时间,空间或者询问次数等。", "tgt_summary": "Aproximační algoritmy je druh algoritmů používaných při řešení optimalizačního problému, kdy nepožadujeme nutně optimální řešení, ale spokojíme se i s řešením, které je optimálnímu velmi blízké.", "id": 218438} {"src_title": "聖伯多祿大殿", "tgt_title": "Bazilika svatého Petra", "src_document": [{"title": "地位.", "content": "圣伯多禄大殿是罗马的四座特级宗座圣殿之一(圣若望拉特朗大殿、圣伯多禄大殿、圣母大殿和城外圣保禄大殿),它也是梵蒂冈城中最主要的建筑物。圣伯多禄大殿的穹顶构成罗马城天际线的主要标志。圣伯多禄大殿常被外界误解是象征教宗驻地的「教宗宝座」所在,但教宗宝座其实是在圣若望拉特朗大殿——其亦为天主教罗马教区的主教座堂。虽然如此,今日许多圣座礼仪与瞻礼还是在圣伯多禄大殿举行,主要是因为这里离教宗官邸较近、空间也较大、而且位于拥有独立主权的梵蒂冈城之内。 圣伯多禄大殿可能是天主教最大的教堂建筑,它占地23,000平方米,容量超过60,000人。在天主教传统中这是最神圣的圣地之一,传统上认为这里是圣伯多禄(西门彼得)的安葬地点,他是耶稣的12个宗徒之一,第一任安提约基雅(安提阿)主教,以及第一任罗马主教。尽管新约没有提到伯多禄到过罗马,也没有提到他在罗马殉道,古代传统认为他的墓就在祭坛的下面,后来的许多教宗也都安葬于此。目前的圣伯多禄大殿,是兴建在建于4世纪的旧圣伯多禄大殿的基础上,始建于1506年4月18日,完成于1626年11月18日。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "旧圣伯多禄大殿.", "content": "由君士坦丁资助,于316年至333年始建,历时三十年建成,为拉丁十字形状的巴西利卡式建筑,长约103.6米,在入口前有一个大的廊柱中庭。一般若认为老圣伯多禄大殿是在圣伯多禄的墓地上建立,其中有非常多的坟墓和纪念碑,从圣伯多禄一直到十五世纪的教宗。老圣伯多禄大殿和罗马早期的教堂一样,入口在东边,后廊在建筑物的西边,后来的圣伯多禄大殿也维持了这様的特征。在新的圣伯多禄大殿落成之后,原建筑被称为老圣伯多禄大殿,和现在的建筑物识别。 800年圣诞节,查理大帝在此跪着做礼拜时,突然被教宗良三世加冕,并被其称为“罗马人的皇帝”。", "section_level": 2}, {"title": "重建.", "content": "1503年,教宗犹利二世决定重建圣伯多禄大殿,并任命多纳托·伯拉孟特担任总设计师;大殿于于1506年4月18日动工,1626年宣布落成,即今日所见之圣伯多禄大殿。 这次修建共由轮替了多位总监督,自一开始的总设计师多纳托·伯拉孟特后,在1514年拉斐尔被委任了总监的职位,再之后的1538年为小安东尼奥·达·桑加罗和1547年则是米开朗基罗都陆续挑起这重责大任。最后在1606年,卡洛·马代尔诺接下了扩建的工作,才在1626年正式完成了这一系列的工程,并正式举行了祝圣礼。", "section_level": 2}, {"title": "圣伯多禄墓.", "content": "圣伯多禄墓是第一位教宗圣伯多禄的坟墓,位于圣伯多禄大殿的地下空间。由于教堂建于其上而被覆盖于地下深层。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣伯多禄大殿(;;俗译圣彼得大教堂)是位于梵蒂冈的天主教宗座圣殿,建于1506年至1626年,为天主教会重要的象征之一。作为最杰出的文艺复兴建筑和世界上最大的教堂,其占地23,000平方米,可容纳超过六万人,教堂中央是直径42米的穹窿,顶高约138米,前方则为圣伯多禄广场与协和大道。虽然并不是所有天主教教堂的“母堂”、亦非罗马主教(教宗)的主教座堂,圣伯多禄大殿仍被视为是天主教会最神圣的地点。 ", "tgt_summary": "Bazilika sv. Petra ve Vatikánu (italsky \"basilica di San Pietro in Vaticano\", také Svatopetrský dóm nebo Vatikánská bazilika) je jedna ze čtyř římských papežských (do roku 2008 patriarchálních) či velkých bazilik a jeden z největších kostelů na světě.", "id": 2852080} {"src_title": "Ubuntu", "tgt_title": "Ubuntu", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "Ubuntu基于Debian发行版和GNOME桌面环境,与Debian的不同在于它每6个月会发布一个新版本(即每年的四月与十月),每2年发布一个LTS长期支持版本。普通的桌面版可以获得发布后18个月内的支持,标为LTS(长期支持)的桌面版可以获得更长时间的支持。例如,Ubuntu 8.04 LTS(代号Hardy Heron),其桌面应用系列可以获得为期3年的技术支持,服务器版可以获得为期5年的技术支持。而自Ubuntu 12.04 LTS开始,桌面版和服务器版均可获得为期5年的技术支持。2013年3月有消息指出,Ubuntu计划在4月25日Ubuntu 13.04发布后,将非LTS版本的支持时间自18个月缩短至9个月,并采用滚动发布模式,允许开发者在不升级整个发行版的情况下升级单个核心套件。 Ubuntu的目标在于为一般用户提供一个最新同时又相当稳定,主要以自由软件建构而成的操作系统。Ubuntu目前具有庞大的社群力量支持,用户可以方便地从社群获得帮助。 Ubuntu在Ubuntu 12.04的发布页面上使用了“友帮拓”作为官方译名。之前一些中文使用者曾使用班图、乌班图、乌斑兔、乌帮图、笨兔等作为非官方译名。 Ubuntu在2013年推出了新产品Ubuntu Phone OS和Ubuntu Tablet,希望统一桌面设备和移动设备的画面。", "section_level": 1}, {"title": "历史与发展过程.", "content": "Ubuntu由马克·舍特尔沃斯创立,其首个版本—4.10发布于2004年10月20日,它以Debian为开发蓝本。与Debian稳健的升级策略不同,Ubuntu每六个月便会发布一个新版,以便人们即时地获取和使用新软件。Ubuntu的开发目的是为了使个人电脑变得简单易用,同时也提供针对企业应用的服务器版本。Ubuntu的每个新版本均会包含当时最新的GNOME桌面环境,通常在GNOME发布新版本后一个月内发行。与其它基于Debian的Linux发行版,如MEPIS、Xandros、Linspire、Progeny和Libranet等相比,Ubuntu更接近Debian的开发理念,它主要使用自由、开源的软件,而其它发行版往往会附带很多闭源的软件。 Ubuntu建基于Debian的不稳定分支:不论其软件格式(deb)还是软件管理与安装系统(Debian Apt)。Ubuntu的开发者会把对软件的修改即时反馈给Debian社群,而不是在发布新版时才宣布这些修改。事实上,很多Ubuntu的开发者同时也是Debian主要软件的维护者。不过,Debian与Ubuntu的软件并不一定完全兼容,也就是说,将Debian的套件安装在Ubuntu上可能会出现兼容性问题,反之亦然。 Ubuntu的运作主要依赖Canonical有限公司的支持,同时亦有来自Linux社区的热心人士提供协助。Ubuntu的开发人员多称马克·舍特尔沃斯为SABDFL(是self-appointed benevolent dictator for life的缩写,即自封终生开源码大佬)。在2005年7月8日,马克·舍特尔沃斯与Canonical有限公司宣布成立Ubuntu基金会,并提供1千万美元作为启始营运资金。成立基金会的目的是为了确保将来Ubuntu得以持续开发与获得支持,但直至2006年,此基金会仍未投入运作。马克·舍特尔沃斯形容此基金会是在Canonical有限公司出现财务危机时的紧急营运资金。 在过去的版本使用者可以透过船运服务(shipit)来获得免费的安装光盘。Ubuntu 6.06版有提供免费船运服务,然而其后的Ubuntu 6.10版却没有提供免费的船运邮寄光盘服务,使用者只可由网站上下载光盘映像档烧录并安装。。Ubuntu 6.06释出当时,曾有消息指出往后不会再对非长期支持版提供船运服务,但在Ubuntu7.04版推出时,船运服务再度启动,而此版并非长期支持版。在Ubuntu11.04发布前夕,船运服务被停止。 目前Ubuntu共有七个长期支持版本(Long Term Support,LTS):Ubuntu 6.06、8.04、10.04、12.04、14.04、16.04、18.04与20.04。自Ubuntu 12.04起,桌面版与服务器版都有5年支持周期。而之前的长期支持版本为桌面版3年,服务器版5年。", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "系统管理.", "content": "Ubuntu所有系统相关的任务均需使用Sudo指令是它的一大特色,这种方式比传统的以系统管理员账号进行管理工作的方式更为安全,此为Linux、Unix系统的基本思维之一。Windows 在较新的版本内也引入了类似的 UAC 机制,但使用者数量不多。同时,Ubuntu也相当注重系统的易用性,标准安装完成后(或Live CD启动完成后)就可以立即投入使用,简单地说,就是安装完成以后,使用者无需再费神安装浏览器、Office套装程序、多媒体播放程序等常用软件,一般也无需下载安装网卡、声卡等硬件设备的驱动(但部分显卡需要额外下载的驱动程序,且不一定能用套件库中所提供的版本);Ubuntu的开发者与Debian和GNOME开源社区合作密切,其各个正式版本的桌面环境均采用GNOME的最新版本,通常会紧随GNOME项目的进展而及时更新(同时,也提供基于KDE、XFCE等桌面环境的衍生版本)。Ubuntu与Debian使用相同的deb 软件包格式,可以安装绝大多数为Debian编译的软件包,虽然不能保证完全相容,但大多数情况是通用的。", "section_level": 2}, {"title": "开发理念.", "content": "Ubuntu计划强调易用性和国际化,以便能为尽可能多的人所用。在发布5.04版时,Ubuntu就已经把万国码(UTF-8 Unicode)作为系统默认编码,用以应对各国各地区不同的语言文字,试图给使用者提供一个无乱码的交流平台。它在语言支援方面,算是Linux发行版中相当好的。 Ubuntu的所有发行版本都可以免费获取。除了可下载光盘映像档(CD Image)外,过去使用者也可通过邮寄服务免费获取安装光盘,但是现在此服务已经停止,不过有需要的使用者还可以在Ubuntu网上商店付费购买Ubuntu光盘。与其它大型Linux厂商不同,Ubuntu不对所谓「企业版」收取升级订购费(意即没有所谓的企业版本,人人所使用的版本皆一样,使用者只有在购买官方技术支援服务时才要付钱)。Ubuntu社群推荐用户自行下载光盘映像档烧录成光盘安装外,也推荐使用USB随身碟进行安装。 此外,Ubuntu计划强调要尽量使用自由软件,以便为各个版本的用户提供便捷的升级途径。", "section_level": 2}, {"title": "安装设定.", "content": "一直以来,Ubuntu均支援主流的i386、AMD64与PowerPC平台,自2006年6月,Ubuntu新增了对升阳的UltraSPARC与UltraSPARC T1平台的支援。 Ubuntu主要是透过Live CD进行安装。Ubuntu操作系统可以直接从CD启动(会有一些效率低落的情况),允许用户测试硬件兼容性和驱动程序支持。CD中带有一个安装器,让用户可以将系统永久地装在计算机上。所有版本的CD镜像都可以在Ubuntu网站下载。要透过CD安装的话至少要有256MB内存。可以将CD镜像烧录到CD中,也可以使用一些工具(USB启动盘创建器、UNetBootin等)将其制作成USB启动盘进行测试或安装。 Live CD中还带有一个Wubi工具,可以在不改变分区的情况下安装Ubuntu,不过性能稍有一些损失。 新版Ubuntu支持在Windows中进行在线安装。", "section_level": 2}, {"title": "重新打包.", "content": "许多软件(比如remastersys和Reconstructor)可以将Ubuntu进行修改后重新打包成Ubuntu Live CD。", "section_level": 2}, {"title": "其它特色.", "content": "先前Ubuntu有一个叫\"Ubuntu-calendar\"的软件包,安装后,它会随系统升级自动下载桌面图档。由于其中部分桌布为女性裸体照片,以致Ubuntu被幽默地称为「情色发行版」、「Linuxxx」与其它类似名称。2005年5月,颇具有争议的Ubuntu-calendar未经公告就暂停发行了。现在,2004年10月到2005年4月的月历桌布仍可以在Ubuntu储存库中找到。", "section_level": 2}, {"title": "套件管理.", "content": "Ubuntu的套件管理系统与Debian的类似,所有软件分为main、restricted、universe和multiverse等4类,每一类为一个「组件(component)」,代表着不同的使用许可和可用的支援级别。一般来说,官方支持的main组件主要用来满足大多数个人电脑用户的基本要求,restricted(「版权限制」)组件主要用来提高系统的可用性,因此通常需要安装这两类组件中的软件。", "section_level": 1}, {"title": "组件介绍.", "content": "\"main \"即「基本」组件,其中只包含符合Ubuntu的许可证要求并可以从Ubuntu团队中获得支持的软件,致力于满足日常使用,位于这个组件中的软件可以确保得到技术支援和及时的安全更新。此组件内的软件是必须符合Ubuntu版权要求(Ubuntu license requirements)的自由软件,而Ubuntu版权要求大致上与Debian自由软件指导纲要(Debian Free Software Guidelines)相同。 \"restricted \"即「受限」组件,其中包含了非常重要的,但并不具有合适的自由许可证的软件,例如只能以二进制形式获得的显卡驱动程序。由于Ubuntu开发者无法获得相应的源代码,restricted组件能够获得的支持与main组件相比是非常有限的。 \"universe \"即「社群维护」组件,其中包含的软件种类繁多,均为自由软件,但都不为Ubuntu团队所支援。 \"multiverse \"即「非自由」组件,其中包括了不符合自由软件要求而且不被Ubuntu团队支援的软件包,通常为商业公司编写的软件。 各类组件说明可见下表:", "section_level": 2}, {"title": "软件维护.", "content": "Ubuntu的新版一旦发行,该版本的套件库就会被冻结,此后只对该套件库提供安全性更新。为此,官方推出了一个名为Ubuntu Backports的后续支援计划,让使用者可以在不更新套件库的情况下,获得和使用各类新版的应用软件。 由于Linux系统受病毒的威胁不大,因此Ubuntu系统通常不必安装防毒软件。管理员们如有需要,可自行安装ClamAV,以便扫描和清除服务器中的Windows病毒。Ubuntu系统中默认带有ufw防火墙软件,但不提供相应的图形设置界面,使用者可自行安装firestarter,以便通过图形界面设置防火墙。 安装软件时可以通过执行apt-get命令,或使用图形接口的Synaptic工具或“软件中心”来完成。与Windows不同,Ubuntu的使用者通常不必四处搜寻、逐一下载或购买相应的安装程序。Ubuntu能够使用的软件大多存放在被称为「软件源」的服务器中,使用者只要执行相应的apt-get指令(或使用Synaptic工具进行相关操作),系统就会自动寻找、下载和安装软件了。", "section_level": 2}, {"title": "私有版权软件的采用.", "content": "虽然Ubuntu主要采用自由软件,但也接纳部分可以自由散发的私有软件,并将它们放在multiverse组件中。Ubuntu还为第三方软件设立了认证程序。", "section_level": 2}, {"title": "新版发布周期.", "content": "Ubuntu每6个月发布一个新版,每个版本都有代号和版本号。版本号源自发布日期,例如第一个版本,\"4.10\",代表是在2004年10月发行的。下表列出了以前和计划中的发布:", "section_level": 1}, {"title": "长期支援版本.", "content": "长期支援版本(LTS),更新维护的时间比较长,约2年会推出一个LTS版本。LTS针对企业用户,有别于一般版本的9个月支援。代号「Dapper Drake」的Ubuntu 6.06 LTS是第一个获得长期支援的版本,Canonical公司计划对6.06的桌面系列版本提供3年的更新及付费技术支援服务,对服务器版则提供5年的支援。Ubuntu 6.06 LTS包括GNOME 2.14、Mozilla Firefox 1.5.0.3、OpenOffice.org 2.0.2、Xorg7.0、GCC 4.0.3以及2.6.15版的Linux核心,2006年8月10日发布的首个维护更新版本6.06.1。因为其较长的支援周期,Canonical宣布将继续为Dapper Drake提供送达(Shipping)服务,但不支援随后发布的Edgy Eft。不过,随着Feisty Fawn版的发布,送达(Shipping)服务再次启动,但是,Natty Narwhal(11.04)发布前,送达(Shipping)服务再次停止。 最新的长期支援版本为2020年4月23日发布的20.04 LTS。", "section_level": 2}, {"title": "其它分支.", "content": "Ubuntu还有一个代号为Grumpy Groundhog的分支,这个分支直接从Ubuntu的软件版本控制系统里获取软件的源代码,主要用于测试和开发。由于这个分支不稳定,因此不对公众开放。", "section_level": 2}, {"title": "版本代号命名.", "content": "Ubuntu版本的命名规则是根据正式版发行的年月命名,Ubuntu 8.10也就意味着2008年10月发行的Ubuntu,研发人员与使用者可从版本号码就知道正式发布的时间。Ubuntu是基于Debian开发的Linux发行版,Debian的开发代号来自于电影玩具总动员,不过,Ubuntu各版本的代号却固定是形容词加上动物名称,而且这2个词的英文首字母一定是相同的。从Ubuntu 6.06开始,两个词的首字母按照英文字母表的排列顺序取用。", "section_level": 2}, {"title": "各界评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "回应.", "content": "2005年於伦敦举行的Linux世界论坛及会议(LinuxWorld Conference and Expo)上,Ubuntu被评为读者所选的最佳Linux发行版。Ubuntu也经常被网络和平面出版媒体评审,很多评审者认为Ubuntu的成功主要原因在于其拥有一个庞大的社群,使用者可以便捷地从中获得帮助和支援。informationweek网站于2008年5月对7款主流的Linux发行版系统进行了测试,包括openSUSE,Ubuntu 8.04,PCLinuxOS,Mandriva Linux One,Fedora,SimplyMEPIS和CentOS 5.1,结果是Ubuntu获胜。目前维基百科的网站服务器,也是采用Ubuntu Linux。", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "Ubuntu源自Debian,但Debian的创始人Ian Murdock却不满意Ubuntu。他认为,虽然Ubuntu是优秀的Linux发行版,也促进了Debian的全球化,但Ubuntu另建软件包,而不是直接改进Debian已有的软件包,因此出现了与Debian不相容的问题。他希望Ubuntu能与Debian进行更为紧密的合作,使其改进也可以被Debian所采用。 2010年欧洲GUADEC会议上公布的“GNOME开发者分布”,显示出Ubuntu的母公司Canonical对GNOME项目的贡献十分小。由此,一些人抱怨,觉得Canonical应该作出更多的贡献。前Red Hat开发者Greg DeKoenigsberg亦对Ubuntu批评:“Red Hat对开源的贡献远高于Canonical,而Canonical是一家伪装成技术企业的营销机构”,后来对其言论进行了公开道歉,但一直坚持Canonical应该为Linux作出更大的贡献。 因为Ubuntu基于Debian的不稳定分支(sid),更容易遇到和弹出内部错误。 由于Ubuntu母公司Canonical帮助微软公司开发了Windows下的Linux兼容层Windows Subsystem for Linux,部分用户称是卖友求荣。", "section_level": 2}, {"title": "分支版本.", "content": "Linux各种发行版是使用Linux核心一类开放型的操作系统。由发行版定制其应用软件、桌面环境的组合和配置,因此同一发行版也可分支。Ubuntu官方认可的分支系统众多,其主要差异在于使用的桌面系统不同,而内部的默认软件也会有所歧异。此外尚有许多基于Ubuntu的非官方衍生版本,还有基于Ubuntu开发的发行版。 所谓的Ubuntu系统,指的是默认的Ubuntu版本。11.04版以及之前支援Gnome桌面环境,之后的版本采用母公司研发的Unity界面。但17.10版及之后又回归了Gnome,Ubuntu 17.04是最后一个预载Unity桌面环境的版本。", "section_level": 1}, {"title": "正式衍生版本.", "content": "正式衍生版本统一使用和Ubuntu一样的软件包 目前Ubuntu正式支援的衍生版本包括: 上述衍生计划与Ubuntu紧密相关,并与Ubuntu同步发行。另外,以下版本曾被Ubuntu正式支援,但相关支援已被终止 另外,马克·舍特尔沃斯承诺将制作Ubuntu-libre发行版,只使用自由软件基金会认证过的自由软件。", "section_level": 2}, {"title": "参与中文翻译.", "content": "由Ubuntu母公司Canonical有限公司所架设的Launchpad网站提供了线上翻译服务,任何人都可以通过这个网站协助翻译Ubuntu。但是经由此方式对非Ubuntu独有组件的翻译成果将不会自动反馈到上游,故不被推荐。", "section_level": 1}, {"title": "回报错误.", "content": "由Ubuntu母公司Canonical有限公司所架设的Launchpad网站提供了一套线上回报软件程序错误的机制,任何人都可以把自己所发现的软件程序错误、功能缺陷和安全漏洞通过这套机制回报给开发小组。然而,由于文化习惯上的原因,中文Ubuntu社群上程序错误回馈的积极性显然不够高。", "section_level": 1}], "src_summary": "Ubuntu(国际音标:,)是以桌面应用为主的Linux发行版,Ubuntu由Canonical公司发布,他们提供商业支持。它是基于自由软件,其名称来自非洲南部祖鲁语或科萨语的「Ubuntu」一词(译为乌班图),意思是「人性」、「我的存在是因为大家的存在」,是非洲传统的一种价值观。 ", "tgt_summary": "Ubuntu je svobodná a otevřená linuxová distribuce založená na Debian GNU/Linux. Ubuntu je oficiálně vydáváno ve třech vydáních: pro stolní počítače, servery, a třetí pro různá zařízení internetu věcí a pro roboty. Je vyvíjeno společností Canonical a komunitou dalších vývojářů, podle zásluhového modelu správy. Název distribuce je odvozen ze zuluského pojmu \"Ubuntu\" znamenajícího přibližně „lidskost ostatním“. Na rozdíl od Debianu pravidelně zveřejňuje nové verze každých 6 měsíců s podporou na dalších 9 měsíců a každé dva roky vychází verze s dlouhou podporou 5 let; tímto způsobem se Ubuntu snaží poskytnout aktualizovaný a stabilní operační systém pro běžného uživatele s použitím svobodného softwaru. Nejnovější verze 20.04 vyšla v dubnu 2020.", "id": 1387994} {"src_title": "電子遊戲機", "tgt_title": "Herní konzole", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "有关于家用游戏机(主机) 相关请参阅 有关于掌上游戏机(掌机) 相关请参阅", "section_level": 1}, {"title": "第一世代.", "content": "第一世代开始于1972年,由美格大众发售第一款家用游戏机,称为美格大众奥德赛。虽然奥德赛在销量上可以称为成功,但是真正令大众对电子游戏机产生注视是于同年推出,雅达利的街机游戏\"乓\"(\"Pong\")。1975年,由于\"兵\"大受欢迎,美格大众决定分别推出奥德赛100及奥德赛200,同时雅达利亦推出家用游戏机版本的\"兵\"。而这三款家用游戏机都使用比原本的奥德赛更简单的设计,但在游戏数目都较少,亦没有任何配件及卡带。 之后,很多公司都生产相似的家用游戏机并推出于市场。加上通用仪器稍后时间研发出更便宜的微型芯片,令更多小型发展商推出大量表面上相异但都只是包含相同游戏的电子游戏机。当中以Coleco的Coleco Telstar及任天堂的Color TV-Game都是运行芯片的游戏机,都在当代取得较佳的销售成绩。 而此世代大部分电子游戏机都是专用游戏机,正式来说只能称呼为电子游戏。由于雅达利、美格大众及Coleco等公司大量推出相似的电子游戏机,令整个市场都充斥着简单及相似的电子游戏。", "section_level": 2}, {"title": "第二世代.", "content": "第二世代(有时被认为是早期8位世代,或者从更短的范围来看也可以说是4位世代)开始于1976年Fairchild Channel F和的Radofin 1292 Advanced Programmable Video System推出。 在这一世代的前段时间,各大厂商争相为进入电子游戏这一市场而推出了若干主机,而到了后期,推出的游戏主机则大多是前一阶段的改良。雅达利2600是在第二世代中比较有优势的机型,而类如Intellivision、奥德赛2和ColecoVision也占有一定的市场。 在第二世代亦开始发展掌上游戏机,这代的掌上游戏机都是各自每一款内置专门运行指定游戏,例如Entex Industries的Entex Select-A-Game有一款对应游戏为太空侵略者。其中任天堂的Game & Watch整个系列在掌上游戏机市场中脱颖而出,更带动令其公司获得可观的收益效果,在市场受到关注。 电子游戏的第二世代在1984年由于雅达利引起的1983年美国游戏业萧条事件戛然而止。", "section_level": 2}, {"title": "第三世代.", "content": "第三世代一般认为是以1983年7月15日在日本发售的FC即Family Computer(后来也称为Famicom或NES,即Nintendo Entertainment System)起始的。虽然在上一世代的主机也有使用8-bit位处理器,但在末期时才开始明确使用bit位来为主机进行标识。在这一世代中,这种以bit位来对主机进行区分的形式也开始成为一种潮流,就像Mega Drive/Genesis以16-bit为卖点一样。在美国,NES(FC)在此世代中拥有主导地位。 在这个世代经历了雅达利震荡令游戏业大萧条后,随着任天堂的游戏推出,带动大众走出因为雅达利对游戏产业的负面印象,逐渐走出上世代对游戏的阴霾对游戏接触与接受程度得到递进提升。", "section_level": 2}, {"title": "第四世代.", "content": "第四世代(或普遍称为「16位元时代」)是以1987年10月30日在日本发售,由日本电气(NEC)研发的PC Engine(北美版称为TurboGrafx-16)作为开始。虽然PC Engine是第一部发售的第四世代游戏机,在日本销量亦只是仅次于超级任天堂(Super Famicom,北美版称为Super Nintendo Entertainment System,简称「SNES」)。但在北美洲,游戏机的销量主要为任天堂的超级任天堂与世嘉(Sega)的Mega Drive(北美版称为Sega Genesis)之争。任天堂成功继承在第三世代建立的基业,而SNES亦成为第四世代销量最高的游戏机。而世嘉亦在此世代发得重大成功,并创造出能够与任天堂的吉祥物玛利欧竞争的角色——超音鼠。除此之外,虽然有不少公司推出其他种类的游戏机,但没有一款获得成功。但同时亦有不少公司认为游戏机市场已经逐渐成熟,并计划在将来推出自家研发的游戏机。 在经历第二世代的掌上游戏机起始发展后,部分厂商自第三世代起退出掌上游戏机研发。与此同时亦有部分家用游戏机厂商加入竞争,这一代同时出现多家厂商开始开发掌上游戏机,如雅达利、日本电气、世嘉、万代等厂家陆续投入研发,同时令第四世代踏入展开掌上游戏的竞争市场。世嘉的Game Gear为这世代全彩游戏机的代表,对比其他厂家的色彩显示更为多变,成为下世代掌上游戏机的指标。这世代任天堂的Game Boy与其他竞争者相比,以获得大幅扩大差距的市场占有率,达至历史上破亿销量成为当代市场的优胜者。", "section_level": 2}, {"title": "第五世代.", "content": "第五世代是以1993年10月4日在北美发售的3DO游戏机作为开始。一开始索尼原打算与任天堂合作推出带有光盘的Super NES CD-ROM,但任天堂看出索尼在合作开发的细节带有隐忧后中止了计划,转为跟飞利浦另议合作,之后索尼为报复任天堂便推出了具有对于家用游戏机历史上具有新时代意义的Playstation。Playstation采用了造价低廉而容量可观的CD-ROM,即使任天堂其后推出的N64拥有在当时非常出众的3D运算效果,其市场策略使索尼轻松击败了任天堂原有的市场版图,在全球范围内逐步地占有垄断地位。任天堂和世嘉分别于1996年和1994年11月推出了他们的主机N64和SATURN(索尼PlayStation游戏机于世嘉 SATURN发售两个礼拜后在也日本发售),但前者的卡带式设计影响了主机性能的发挥,后者则缺乏第三方游戏厂商的有力支持,最终都落败于PS;N64最后在美国和日本依旧占据了较大的市场份额,而世嘉 SATURN则仅在日本国内有较小的影响力。除任天堂与世嘉外,SNK及3DO等游戏公司也推出了他们自己的游戏主机,虽然其中不乏精品,但都最终都属于昙花一现的产品,很快便退出了市场。随着2006年Playstation的停产,第五世代落下了帷幕。 在第五世代掌上游戏机开始踏入彩色时代,多家厂商都投入研发多位元色彩的游戏机,SNK和万代正式加入竞争。除了上世代获得优异成绩的任天堂,这世代的主要竞争者为世嘉的Genesis Nomad(Sega Nomad)、SNK的Neo Geo Pocket、万代的WonderSwan。最终在掌机市场多家加入激烈竞争下,任天堂稳固了在掌上游戏机市场的领前位置,继Game Boy后Game Boy Color在第五世代同样获得销售佳绩,在掌上游戏机市场的地位稳定下来。", "section_level": 2}, {"title": "第六世代.", "content": "第六世代是以1998年11月27日,由世嘉DC的发售作为起始的游戏主机的黄金时代。本世代的特点是DVD和网络的导入。为挽回颓势,世嘉于世嘉Saturn推出的第四年便推出了第六世代的世嘉Dreamcast,因不能向下兼容Saturn而使得玩家们大为不满,之后又因为所采用的GD-ROM容量问题和缺乏第三方游戏厂商的的支持而最终落败,并直接导致了世嘉完全退出游戏主机市场;虽然第三方游戏厂商的响应寥寥无几,但世嘉DC上依旧不乏经典的大手笔作品,其中则以《莎木》曾被日本玩家评为最希望出续作游戏排行的第二名,其续作并创下了20亿日元天价开发费的世界纪录,且其记录直到2008年才被Rockstar Games的《GTAIV》所打破。随后,索尼于1999年推出了Playstation的后继机种Playstation2。索尼PS2向下兼容上一代的Playstation,并依靠强大的DVD光驱而轻松击败了世嘉DC后又面临着来自微软XBOX和任天堂Game Cube的威胁,其中微软XBOX的性能为本世代最强,但最终都被PS2的丰富的游戏数量和极高的性价比所击败;PS2截止至2011年的全球销量达到了史无前例的1.5亿台,并且还保持着三个世界之最的记录,即世界上销售时间最长(11年)、公司支持时间最长、游戏最多的游戏机。即使随着2005年微软Xbox360的发售游戏机进入了第七世代,但PS2依旧在长时间内保持了旺盛的生命力,直到2012年索尼才宣布在日本地区停止生产PS2主机,而在东欧、北非和东南亚地区则依旧畅销。 在第六世代掌上游戏机是多位元色彩时代,在这世代定调掌上游戏机的定位去向。在本世代为掌上游戏机最后一次的多家竞争,多家厂商如SNK、万代等在本世代后陆续退出研发掌上游戏机。世嘉则因为Dreamcast的发展问题,上世代的Genesis Nomad(Sega Nomad)为最后一代的掌上游戏机。在上世代同样获得优异成绩的任天堂,面对同样的竞争者如SNK的Neo Geo Pocket Color、万代的SwanCrystal,亦有新挑战者诺基亚的N-Gage。最终任天堂继Game Boy Color后Game Boy Advance以销售量大幅抛离对手的佳绩,正式殿定往后在掌上游戏机市场的主导地位。", "section_level": 2}, {"title": "第七世代.", "content": "随着2005年微软Xbox360的发售,游戏机进入了竞争白热化的第七世代,并在市场占有率上呈现出:任天堂的Wii、索尼的PlayStation 3与微软的Xbox 360,三分天下的格局。第七世代的显著特点是高清的游戏画面、网络服务的完善与体感娱乐的普及。率先于2005年发售的微软Xbox360是Xbox的后继机种,拥有着最为完善的网络功能Xbox Live,同时又在部分地区与当地供应商积极合作推出了流媒体服务,在美国地区有着很高的影响力;同时Xbox360在北美及欧洲地区带来很好的反应,在对日本亚洲等地影响力亦令不少日本游戏加入,同时令Xbox360在日本得到一定回应。在本世代中Xbox360打开了销路获得优异成绩及市场肯定,在本世代的末年PS3则挽回PS2后因为策略失误的劣势,另起炉灶开发了轻度玩家市场的Wii获得更优秀的成绩,最终以超过一亿二千万的销量佳绩成为本世代的竞争优胜者 在第七世代掌上游戏机经历上世代后,除了任天堂外过往过往的所有研发厂家皆退出市场。在这世代索尼投入研发掌上游戏机,索尼的PSP成为全新的竞争者,其中有的多媒体相关功能为卖点,则令市场出现了对比过往有力的竞争。在这世代以曾经一度迫近任天堂当代游戏机的销量,获得了一定的市场优势,并以获得超过八千万的佳绩完成在本世代的历史销路。任天堂本世代的掌上游戏机NDS免不了受到挑战,在本世代则以轻触式荧幕可用触控笔使用的创意玩法,以及利用双荧幕创造大量新概念的游戏,在游戏性得到更高的创造力令游戏机在竞争中获得市场欢迎与肯定。最终获得在掌上游戏机中比game boy更高的历史首位销售成绩,以超过一亿五千万的销量佳绩成为本世代的竞争优胜者。", "section_level": 2}, {"title": "第八世代.", "content": "在电子游戏历史中,第八世代主要指2012和2013年间推出的数款电子游戏机。第八世代包括了任天堂在2012年第四季推出的后继机种Wii U;索尼的PlayStation 4则是在2013年2月20日正式对外公开,并于2013年第四季上市;而微软是在2013年5月21日宣布了Xbox 360的后继机种Xbox One,同样也在2013年第四季发售。在便携式游戏机方面,第八世代是随着Nintendo 3DS在2011年2月于日本推出后正式展开,3DS之后于同年3月陆续在北美洲和欧洲地区上市。PlayStation Portable的后继机种PlayStation Vita则是在2011年12月在日本登场,之后于2012年3月在欧美地区上市。 有许多观点认为第八世代的游戏机将会面临来自智能手机、平板电脑和智能电视游戏市场的严峻挑战。由于这些装置的成长速度极快,许多分析家认为第八世代可能是家用游戏机的最后一个世代。在发售前就已透过群众募款获得数百万美元资金的游戏机OUYA,将开源自由开发和免费游玩的商业模式带入了第八世代主机。、、Ouya和Steam Box等公司都试着想加入市场竞争;但却都很少被人以第八世代游戏机来称呼。 任天堂在2015年3月17日以「NX」代号首次公布开发期中的主机,在2016年10月20日首次于线上影片上公开其造型以及正式名称任天堂Switch(简称:NS),于2017年3月3日在多个地区日本、北美、欧洲和香港发售,同年12月1日在韩国和台湾正式发售。游戏机发展历史至今首次出现家用机及掌机兼顾的混合型游戏机,作为家用机的同时亦可随时转换为掌机游玩,并且拥有可拆卸的控制器和可分离式的主机。在归类上最初视为独立待定的新世代主机,及后被归纳与WiiU同时作为第八世代主机记载。", "section_level": 2}, {"title": "第九世代.", "content": "在电子游戏历史中,第九世代主要指自2020年起推出的数款电子游戏机。第九世代目前包括了索尼的PlayStation 5和微软的Xbox Series X,其中两款游戏机均计划于2020年底发售。", "section_level": 2}], "src_summary": "电子游戏机是运行游戏软件并透过萤幕输出讯号,提供娱乐功能的一种消费电子产品。 ", "tgt_summary": "Herní konzole je elektronické zařízení fungující na principu počítače, které je primárně určeno pro hraní her, v tomto případě takzvaných videoher. Jako výstupní zařízení většinou slouží běžná barevná televize, méně často pak počítačový monitor. Konzole je možné dělit podle provedení na stolní a kapesní. Zobrazovacím zařízením kapesních konzolí je zpravidla LCD. ", "id": 1229381} {"src_title": "近東", "tgt_title": "Blízký východ", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "19世纪以前,在欧洲人眼中,「东方」指的是奥斯曼帝国发源地。1834年英国游记历史学者Alexander Kinglake出发前往圣地,途经伊斯坦布尔、塞浦路斯、贝鲁特、开罗、耶路撒冷、大马士革等地,在其著作《Eöthen, or Traces of Travel Brought Home from the East》中,他发现「东方」开始于贝尔格莱德,从这里他离开了熟悉的欧洲(哈布斯堡奥地利帝国),踏上陌生的奥斯曼帝国领域。 1902年,英国考古学者D.G. Hogarth在其书《The Nearer East》中,定义「近东」的地理范围:包含巴尔干半岛、埃及、安那托利亚、亚美尼亚、阿拉伯半岛,以及伊朗西部。在同一年,美国海军军官阿尔弗雷德·赛耶·马汉也在其论文《The Persian Gulf and International Relations》提出「中东」的概念,马汉是从海权的角度来看,他对于「中东」的定义是指从苏伊士运河到新加坡航线之间所经过的区域。 19世纪末、20世纪初,奥斯曼帝国国势日衰,巴尔干诸国相继取得独立地位。巴尔干战争后奥斯曼帝国失去了绝大部分欧洲领土。第一次世界大战后,奥斯曼帝国解体,英国占领巴勒斯坦与美索不达米亚、法国占领黎巴嫩与叙利亚。由于各民族国家的成立,原先在奥斯曼帝国统治下的一体感消失,「近东」具体的范围也开始变得模糊暧昧。 第二次世界大战后,「中东」的定义更加宽松,包含以往「近东」的范围。而「近东」一词本身也是相当欧洲中心主义的词汇,因此在二战后的去殖民化运动中逐渐被其他较中立的词汇如「西亚」所取代。在今天一般的政治或新闻报导中,「近东」通常被纳入定义更广的「中东」,只有在考古学或历史学的文献中还会使用「近东」这个词汇。", "section_level": 1}], "src_summary": "近东,早期近代西方地理学者以「近东」指邻近欧洲的「东方」。欧美人使用的词汇,以他们所处的位置来讲,指地中海东部沿岸地区,包括非洲东北部和亚洲西南部,有时还包括巴尔干半岛。在巴尔干战争与第一次世界大战后,一般不再把巴尔干国家称为近东国家,而以「东南欧」或「南欧」代称。第二次世界大战后,此称渐为「中东」取代,但两者常通用。", "tgt_summary": "Blízký východ nebo také Přední východ (, ) je označení pro oblast východního Středomoří a případně i přilehlých oblastí. Pojem vznikl z evropského pohledu jako protiklad Dálného východu. ", "id": 683568} {"src_title": "布列塔尼语", "tgt_title": "Bretonština", "src_document": [{"title": "布列塔尼语的衰微与重生.", "content": "在1950年代以前,布列塔尼语分布在下布列塔尼(Breizh Isel, Basse Bretagne),在Vannes--Plouha两个城市所连成的直线的西部。从12世纪开始,贵族、有钱人逐渐换用法语,布列塔尼语成为农民的土语。当初布列塔尼公国的君主阶级使用拉丁文,最后(15世纪)换用法语。对古布列塔尼文(8世纪-10世纪)所知甚微,遗留下来的只有一些拉丁文书籍里的注解(用布列塔尼文解释难以理解的拉丁文词语),专用词(人名、地名),似乎没有完整的句子,更何况也没有长篇文章。现在有人用古布列塔尼语的词汇来创造新的词汇,但是这些词汇对大部分人非常难懂,普通人根本听不懂,所以很多认为直接借用法语或者拉丁文比较恰当。 法国的国王没有真正的阻止少数民族语言的发展,但从法国大革命以后,法国政府开始采取压制少数民族语言的政策,拟消灭法国领土上的“土语”(patois)包括法语的方言、布列塔尼语、巴斯克语等等,强迫小学生在学校里只用法语交谈,用本土语言讲话的学生遭到侮辱性的惩罚。这个专横的政策一直延续到1960年代。 如今,虽然消灭布列塔尼语的政策进行了两百多年,仍然还有300 000人使用这个语言(在1930年有1 300 000多人)。这个政策宣传的一句出名的口号为:“不准在地上吐痰,也不准讲布列塔尼语”,这个口号把使用布列塔尼语和不卫生的行为混为一谈,这表明当时法国政府用多么侮辱人的措施施行灭绝语言的政策。 在20世纪,布列塔尼的居民有一半只懂布列塔尼语,一半懂法语和布列塔尼语两种语言,1950年只剩下100 000个人不会讲法语,21世纪初基本上没有人只懂布列塔尼语不懂法语,而且精通布列塔尼语的人年纪都很大,大部分年龄在50岁以上。除了新开办的Diwan布列塔尼语学校的学生以外,年龄少于20岁的儿童只使用法语。 从1925年开始,在Roparz Hémon (真名:Louis Nemo)的领导之下,布列塔尼语的月刊Gwalarn(含义为:“西北”)创刊了,这个杂志试图推行一种“现代化”和“纯正”的布列塔尼语,排挤法文借词,发明许多新的字眼。Hémon的母语是法语,他虽然对15世纪的布列塔尼语很有研究,但是不会讲现代的布列塔尼语,他写的语言,因为新字眼太多,语法受法语影响,所以从小使用布列塔尼语的人一般听不懂。在第二次世界大战,Roparz Hémon和德国侵略者合作,发表反犹太人的文章,并对德国人占领法国拍手称快,因为他希望在德国的帮忙之下,可以建立一个独立的布列塔尼,这个新国家的官方语言为他创造的现代布列塔尼语。Hémon公开的看不起老百姓,轻视他们使用的“法语”化布列塔尼语。在法国得到解放以后,Hémon和他的同党被免了公民权利,被流放国外,他最后在爱尔兰定居 -- 这个国家因为支持凯尔特民族文化而收留他。 从3世纪一直到现在,布列塔尼语连续不断的吸收了拉丁文、古法语、现代法语的方言(gallo)和标准法语的大量借词。这些借词发生许多语音变化,至于难以看出其和法语或拉丁文的关系,但是布列塔尼语的基本词汇仍然保留原始凯尔特语的词根,它的语音系统和法语迥然不同(特别是语调),它的句法和惯用句非常独特。 Hémon的布列塔尼民族主义运动提倡纯正的布列塔尼语,抛弃法语借词(至少最明显的那些),引进威尔士语、爱尔兰语等凯尔特语言的借词或者用布列塔尼语的词根创建新词。传统的布列塔尼语和民族主义运动的布列塔尼语是两种不同的语言,基本上无法通话,前者是自然发展下来的语言,后者是“人工语言”(犹如世界语或以色列的现代希伯拉语)。 在1977年,布列塔尼民族主义运动者建立了Diwan学校(含义:幼苗),在那些学校里,老师们用布列塔尼语教书,小学生在任何情况下都必须使用布列塔尼语。这些学校的目标为抢救正在灭亡的布列塔尼语,给小孩子提供学习布列塔尼语的环境。有些学校使用传统的布列塔尼语,但大部分学校则提倡“人工”的布列塔尼语,使得许多小孩子仍然无法和祖父祖母用布列塔尼语进行有效沟通。", "section_level": 1}, {"title": "语法特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "进行式 / 惯例程.", "content": "如同爱尔兰语,布列塔尼语的每一个时态都可分成两种形式:进行式(progressif)和惯例程(habituel)。 例如(现在时): “是”和“有”两个助动词的进行式和惯例程的构造方式和其他动词不同:", "section_level": 2}, {"title": "介词的变位.", "content": "和其他凯尔特语言相同,布列塔尼语的介词显示出形态变化,介词和处于其后面的代词混在一起。 介词gant“跟”的变位(布列塔尼语西北部方言): 爱尔兰语的介词变位虽然不完全一样,但是句子的结构有相同之处:", "section_level": 2}, {"title": "词汇比较表.", "content": "在以下表格可以看出康沃尔语(英国西南部康沃尔州的语言)、布列塔尼语、嘎罗话 (gallo,布列塔尼东部的法语方言)、法语四种语言的一些基本词的关系。布列塔尼语和尕罗话,虽然属于不同的语支,但是由于长期接触,互相影响,形成了相同的语法、语音和词汇特点,例如“松鼠”\"kazh-koad\"和\"chat-de-boéz\"的含义为“森林里的猫”。", "section_level": 2}, {"title": "辅音交替.", "content": "布列塔尼语最为特别的特征之一是辅音的交替现象。辅音交替可以归入四类: 弱化1用于表示阳性名词和形容词的复数,或者阴性名词和形容词的单数. 弱化1呈现的语音变化为:清塞音p,t,k变成浊塞音b,d,g,浊塞音b,d,g变成擦音f,z,c'h。例如:", "section_level": 2}, {"title": "方言.", "content": "布列塔尼语的书面语和口语有相当大的区别,而且分很多方言。 莫尔比昂省的方言最为特别,和其他地区的布列塔尼语不能通话。", "section_level": 1}], "src_summary": "布列塔尼语(Brezhoneg,法文叫Breton)是法国西部布列塔尼的少数民族语言,属于印欧语系的凯尔特语族。布列塔尼语最接近康沃尔语和威尔士语。 ", "tgt_summary": "Bretonština (bretonsky \"Brezhoneg\" [brezonek]) je keltský jazyk, kterým hovoří asi půl milionu Bretonců na Bretaňském poloostrově v severozápadní Francii. ", "id": 369193} {"src_title": "太空歌劇", "tgt_title": "Space opera", "src_document": [{"title": "起源与发展.", "content": "类似太空歌剧的作品,首先于十九世纪的埃德加·赖斯·巴勒斯的《火星公主》(即异星争霸战:尊卡特传奇的原著),但严格上那应当是「科学奇幻」小说,因该作主角被神秘的力量召唤到火星,而创作当时人们认为火星是一个地球相似的挛生行星。而以人类和外星人或异世界人如人类一般谈恋爱,也是太空剧一个常见题材。 一般认为太空歌剧起源于二十世纪20年代前美国的杂志如《惊奇故事集》(Amazing Stories)上,连载了一些试图把牛仔和侦探故事搬上太空或外星上发生,封面常有半裸的少女和持着光线枪甚至刀剑的男主角。 一般以爱德华‧艾默‧史密斯的透镜人和宇宙云雀,艾德蒙‧汉弥顿的太空突击队(未来队长),Philip Francis Nowlan的二十五世纪宇宙战争(Buck Rogers),为早期太空歌剧代表,同期常有在当时认为有生物的太阳系的其他行星上,发生人类和外星怪兽战斗的剧情,而被取了个浑名「大眼怪兽故事集」。而史密斯更有太空歌剧之父之誉。 而在战后太空歌剧阿西莫夫的银河帝国系列和基地系列后大盛,其他著名的太空歌剧如法兰克·赫伯特的沙丘,但因为其都有种对封建农业或君主专制社会的乡愁,和科幻的基调矛盾,而没有受到非科幻迷的普遍接受。", "section_level": 1}, {"title": "新派太空歌剧盛行.", "content": "但在六十年代后期,拉瑞·尼文的小说已知空间(Known Space)和电视剧星空奇遇记系列,开始引入了在科技上较合理的元素(如圆环世界),使得不像传统太空歌剧那么荒诞,称为新派太空歌剧。七十年代电影星球大战后,出现很多新奇机器和道具,以精彩的战斗和动作场面,人物的奇装异服招来观众,甚至本来只是被认为是科幻边缘的变种,成为了公众所认知的科幻典型主流(见讨论页)。 而异形系列则在人类和外星怪兽在其他行星上战斗的剧情上,引入了恐怖电影和生物工程要素,人类试图驯化外星非智慧生物反而成为了其寄生和产卵的道具,使到观众反思人和其他生物关系到底谁才是统治者。 星际大争霸系列,则以人类和人类或外星人造的机器人间的战争为题,首次引入了电脑叛客元素,反思了人性在宇宙中地位,表达智人不是唯一的未来。而两片大受好评改变了太空歌剧的传统人性不变条件。 同期在日本兴起了以战争、政治与军事题材的科幻动画和科幻小说,如机动战士钢弹系列、宇宙战舰大和号系列和银河英雄传说等,皆有使用上述作品的元素。还有人试图把太空歌剧的元素引入硬科幻中,如星界的纹章系列等。", "section_level": 1}, {"title": "题材和争论.", "content": "太空歌剧故事多主要围绕着传统文艺的题材: 太空歌剧因为富于「历史感」,常把未来和历史类比,故常被认为不是真正科幻的,最重要原因是为了戏剧性和故事性,而以历史为蓝本设定故事需要的科技和自然宇宙观,而不一定建立在结实的科学考证上。 虽然太空剧比较少认同正面的新人类的提法,但也避免了写人在未来会退化成食人或吸血鬼的人种。所以太空剧的气氛常比较很多其他类型的科幻乐观,而且支持者认为太空歌剧启发了人对太空的关心。 然而,有人认为硬科幻和太空剧的分界其实很模糊,甚至有重叠的时候。曾有人把异形、已知空间系列视为硬科幻,日本的ARIEL系列亦有人同时分类为硬科幻(ハードSF)和太空剧(スペースオペラ)。", "section_level": 1}], "src_summary": "太空歌剧(,或称「宇宙史诗」)是科幻的一个分支,意思是强调故事的戏剧性,不像硬科幻强调科学的考证,也不同软科幻强调启发性,有时太空歌剧是太空戏剧(space drama)和太空幻想(space fantasy)的代名词。一般泛指将传奇冒险故事的舞台设定在外太空的史诗科幻作品,著名的《星球大战》(Star Wars)及《星际旅行》(Star Trek)系列,都可算是代表作。『太空歌剧』不讲冷硬的科学知识。只是把舞台放在太空中。借由太空中的各星球和地球当作地理位置来讲故事。由于这种讲故事的手法很像十九世纪流行的歌剧。故名『太空歌剧』。 ", "tgt_summary": "Vesmírná opera nebo Space opera je žánr fantastiky úzce spojený se science fiction. Dílo spadající do této kategorie obvykle zahrnuje romantické dobrodružství, mezihvězdné cestování, vesmírné bitvy a příběh točící se kolem mezihvězdného konfliktu a osobních dramat.", "id": 2037156} {"src_title": "邪靈", "tgt_title": "Démon", "src_document": [{"title": "文学作品中.", "content": "奇幻小说等文学作品常会为了表现宏大的、有史诗感的矛盾冲突而使用恶魔的意象。在这类作品中,恶魔被描写为神及天使的对立面,但并不一定是邪恶的。 《神曲》、《失乐园》等名著中也出现了恶魔的形象。这类作品中的恶魔比较接近基督教的描述。", "section_level": 1}, {"title": "影视作品中.", "content": "许多美国电影使用神与恶魔交战的题材或恶魔残害人类的题材。这类作品中的恶魔是强大的怪物,但不一定有多少宗教元素。 美式漫画《再生侠》等改编的电影中,恶魔的形象比较接近基督教的描述,是长有角和蝙蝠状翅膀的怪物,常常被描述为地狱的统治者。", "section_level": 1}, {"title": "ACG作品中.", "content": "有极多的ACG作品中出现了身为恶魔的角色。但因ACG作品几乎都源自已世俗化的日本,所以这类作品往往打破原有的善恶设定,推翻许多宗教的价值观和传统的信念,把恶魔描述为有人类的感情,有些甚至敢于挑战神的权威,而把天使甚至神设定为真正的邪恶。", "section_level": 1}, {"title": "电子游戏.", "content": "电子游戏中的恶魔往往作为头目或强大的召唤兽等出场。", "section_level": 1}], "src_summary": "邪灵,指邪恶的灵体,不少宗教以及世界各地的民间信仰中也有提到。", "tgt_summary": "Démon je nadpřirozená bytost, zpravidla zlovolného charakteru. Existenci démonů předpokládá řada náboženství a duchovních, především magických, tradic. Nauka o nich se nazývá démonologie. ", "id": 1830197} {"src_title": "飛輪", "tgt_title": "Setrvačník", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "飞轮是一个延著固定轴旋转的轮子或圆盘,能量以旋转动能的方式储存在转子中: 其中 其中formula_7表示质量,formula_8表示半径,在转动惯量列表中可以找到更多的资讯。 在使用国际单位制计算时,质量、半径及角速度的单位分别是公斤、米,弧度/秒,所得到的结果会是焦耳。 由于飞轮可储存的能量是和转动惯量成正比,因此在设计飞轮时,会尽量在不变动质量的条件下,去增加其转动惯量,例如说将中间搂空,质量集中在飞轮的外围等作法。 在利用飞轮储存能量时,还需要考虑在转子不变形或断裂的前提下,飞轮可储存的能量上限,主要需考量转子的环向应力: 其中", "section_level": 1}, {"title": "飞轮储存的能量.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "范例.", "content": "以下是一些「飞轮」的范例及其储存的能量,\"I\" = \"kmr\"。", "section_level": 2}, {"title": "飞轮能量和材料的关系.", "content": "对于相同尺寸外形的飞轮,其动能和环向应力及体积成正比: 若以质量来表示,则其动能和质量成正比,也和单位密度的环向应力成正比: formula_16可以称为比强度。若飞轮使用材质的比强度越高,其单位质量下的能量密度也就就越大。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "飞轮的概念很早就出现在人类的生活中,新石器时代的纺锤及陶轮都有类似飞轮的概念。 十一世纪时安达卢斯的农艺师Ibn Bassal在其著作《Kitab al-Filaha》中,描述飞轮应用在水力机械中的情形。 根据从事中世纪研究的学者Lynn White的资料,首次出现使用飞轮来作为稳定转速的记载是在德国艺术家Theophilus Presbyter(约1070-1125)的著作《De diversibus artibus》(On various arts)中,他在他的许多机器中都使用到飞轮。 在工业革命时,詹姆斯·瓦特将飞轮应用在蒸气机上,而詹姆斯·皮卡德将飞轮和曲柄一起使用,将往复式运动变成旋转运动。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "飞轮应用在车辆上时,需考虑进动的问题。若一个旋转的飞轮受到其他会改变其旋转轴力矩的影响,飞轮的旋转轴也会会绕另一个轴旋转,这个称为进动。一部有垂直轴飞轮的车辆在通过山顶或谷底时,会受到一个横向的动量,用二个旋转方向相反的飞轮即可消除此问题。 在现代的应用中动量飞轮是一个用在卫星定位用的飞轮,飞轮用来提供其他卫星设备一个正确及固定的方向,不需推力火箭的协助。 飞轮常运用在打洞机及铆钉机中,平时储存马达提供的能量,在需要功率输出时,即可释放原先储存的能量。", "section_level": 1}, {"title": "配合内燃机.", "content": "在内燃机的应用上,飞轮是连结到曲轴上的大质量轮子,主要目的是维持曲轴上固定的角速度。", "section_level": 2}, {"title": "储能装置.", "content": "密封于真空中的飞轮可以取代充电电池,非常适用于固定式装置,具有寿命长、无记忆效益、数分钟即可充饱、放电速度与电容相近、成本低等优点。 可以用来应付尖峰负载,也可以增加再生能源的稳定性。", "section_level": 2}], "src_summary": "飞轮(英语:flywheel)是在旋转运动中用于储存旋转动能的一种机械装置。飞轮倾向于抵抗转速的改变,当动力源对旋转轴作用有一个变动的力矩时(例如往复式发动机),或是应用在间歇性负载时(例如活塞或冲床),飞轮可以减小转速的波动,使旋转运动更加平顺。 ", "tgt_summary": "Setrvačník je rotační zařízení pro akumulaci kinetické energie. Obvykle má tvar dutého nebo plného válce, případně kola s paprsky. Využívá se jeho momentu setrvačnosti. Za setrvačník lze považovat všechna tělesa, která rotují. Především jsou to součásti strojů. Příklady budiž rotory turbíny, elektromotoru nebo alternátoru, ozubená kola mechanických převodů, nápravy vozidel a další.", "id": 1201634} {"src_title": "檔案格式", "tgt_title": "Formát souboru", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "有些文件格式被设计用于储存特殊的数据,例如: 同一个文件格式,用不同的程序处理可能产生截然不同的结果。例如Word 文件,用Microsoft Word观看的时候,可以看到文本的内容,而以无格式方式在音乐播放软体中播放,产生的则是噪声。一种文件格式对某些软体会产生有意义的结果,对另一些软体来看,就像是毫无用途的数位垃圾。", "section_level": 1}, {"title": "规范.", "content": "许多文件格式都有公开的、不同程度规范或者建议的格式。这些规范或者建议描述了数据如何编码,如何排列。有时也规定了是否需要特定的计算机程序读取或处理。有两种情况下,文件格式没有公开。第一种情况是:开发者将文件格式视作商业秘密不愿公开;第二种情况是:开发者不愿或花去很少的时间用于规范文档。 需要注意的是,使用不公开的文件格式可能会带来额外的成本。要了解这类文件格式,或者需要通过对获得的文件进行逆向工程,或者通过向开发者付费来获得文件的格式。第二种方式中往往还需要与开发者签订不扩散协议。不论怎样两种方式都是费时,费钱的。", "section_level": 1}, {"title": "识别文件的类型.", "content": "从程序的角度来看,文件是数据流,文件系统为每一种文件格式规定了访问的方法。例如:元数据。不同的操作系统都习惯性的采用各自的方式解决这个问题,每种方式都有各自的优缺点。 当然,现代的操作系统和应用程序,一般都需要这里所讲述的方法处理不同的文件,", "section_level": 1}, {"title": "扩展名.", "content": "用扩展名识别文件格式的方式最先在数字设备公司的CP/M操作系统被采用。而后又被DOS和Windows操作系统采用。扩展名是指文件名中,最后一个点(.)号后的字母序列。例如,HTML文件通过.htm或.html扩展名识别;GIF图形文件用.gif扩展名识别。在早期的FAT文件系统中,扩展名限制只能是三个字符,因此尽管现在绝大多数的操作系统已不再有此限制,许多文件格式至今仍然采用三个字符作扩展名。因为没有一个正式的扩展名命名标准,所以,有些文件格式可能会采用相同的扩展名,出现这样的情况就会使操作系统错误地识别文件格式,同时也给用户造成困惑。 扩展名方式的一个特点是,更改文件扩展名会导致系统误判文件格式。例如,将filename.html简单改名为filename.txt会使系统误将HTML文件识别为纯文本格式。尽管一些熟练的用户可以利用这个特点,但普通用户很容易在改名时发生错误,而使得文件变得无法使用。因此,现代的有些操作系统管理程序,例如Windows Explorer加入了限制向用户显示文件扩展名的功能。", "section_level": 2}, {"title": "特征签名.", "content": "一种广泛应用在UNIX及其派生的操作系统上的方法是将一个特殊的数字存放在文件的特定位置里。最初这个数字一般是文件开始处的2个字节。现在一般是将任何可以独一无二字符序列都可以作为特征签名。例如GIF图形文件是将文件开始处的六个字节作为特征签名的,它可以是GIF87a或者GIF89a。但也有些文件很难通过这种方式识别,比如HTML文件。 采用这种方式可以更好的防止对文件格式发生误判,并且特征签名可以给出关于文件格式的更详细的信息。这种方式的缺点是效率较低。特别是显示大量的文件时,由于每种特征签名具有不同的识别方式,将消耗系统大量的资源对文件格式进行判断。扩展名和后面将提到的元数据方式由于采用固定格式数据,可进行快速匹配。应用程序往往利用特征签名来判断文件是否完整和有效。", "section_level": 2}, {"title": "元数据.", "content": "最后一种方式将文件格式信息存放到磁盘特定的位置。 采用这种方式,元数据与文件本身分开存放。此法的缺点是可移植性差。因为不同的文件系统之间元数据可能需要转换。", "section_level": 2}, {"title": "苹果Macintosh的类型码.", "content": "苹果计算机的文件系统为每个文件的目录入口都存储了\"创建者\"和\"类型码\"。这些代码称作OSType。例如一个苹果计算机创建的文件的创建者会是AAPL而\"类型\"也是APPL。RISC操作系统采用类似的系统,用一个12比特位的数字索引描述表。例如:十六进制的FF5代表PoScript,文件类型就是PostScript文件。", "section_level": 3}, {"title": "IBM/Microsoft的扩展文件属性.", "content": "HPFS, NTFS, FAT12, FAT16,及FAT32文件系统可以保存额外的文件属性信息。它是由名字和与名字对应的值组成。例如扩展属性“.type”用于判断文件的类型,可能是值包括“Plain Text”或“HTML document”。一个文件可以有多种属性。", "section_level": 3}, {"title": "Unix的扩展文件属性.", "content": "ext2,ext3,ReiserFS版本3,XFS,JFS和FFS文件系统允许存储扩展的文件属性。它是由名字和与名字对应的值组成。名字应当是独一无二的。", "section_level": 3}, {"title": "MIME类型.", "content": "MIME广泛地用于许多Internet有关的应用,并且正在被广泛地采用到其他的应用中。最初在RFC 1341中说明。MIME用一个\"类型\"/\"子类型\"表示文件的类型。例如:text/html代表文件是HTML文件,image/gif表示GIF文件。MIME最初是用于表示电子邮件的附件的类型。", "section_level": 3}], "src_summary": "文件格式(或文件类型,英语:file format)是指电脑为了储存资讯而使用的对资讯的特殊编码方式,是用于识别内部储存的资料。比如有的储存图片,有的储存程序,有的储存文字信息。每一类信息,都可以一种或多种文件格式保存在电脑存储中。每一种文件格式通常会有一种或多种扩展名可以用来识别,但也可能没有扩展名。扩展名可以帮助应用程序识别的文件格式。 ", "tgt_summary": "Formát souboru (neboli \"typ souboru\") označuje standard, na základě kterého jsou elektronická data uložena do počítačového souboru. Formáty mají své názvy a obvykle jim odpovídá přípona souboru. ", "id": 768189} {"src_title": "植物激素", "tgt_title": "Fytohormon", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "植物激素作用于细胞,影响基因表达和转录的水平,进而影响细胞生长和分裂。 它们由植物天然产生,然而有些激素也能由真菌或细菌合成(例如赤霉素) 。人类合成了大量有相同作用的化合物,它们用于调节栽培植物生长、清除杂草,也用在植物器官或细胞的离体培养中。这些人造化合物简称为植物生长调节剂,简称为PGR。 植物激素不是营养物质,却能影响细胞和组织的生长发育和分化。植物组织内植物激素的合成通常是分散的,而不是集中在一处。植物没有合成和储存激素的腺体,因为动物的有由心脏驱动的循环系统(淋巴和心血管),使体液能循环流动,而植物不能。植物激素多为简单的化学物质,更容易通过组织运输。 植物激素在植物体内的运输主要有四条途径。对于局部运输,植物使用细胞内的细胞质流动和细胞间的扩散。激素从植物的一部分移至另一部分时,需用到维管组织,包括筛管、韧皮部和木质部。 不是所有的植物细胞都会受植物激素影响。由基因控制,细胞在其生命中的某些特定阶段才会受植物激素影响。最强的影响发生在细胞生命期间的某个阶段,在这一时期之前或之后发生的效应都更弱。在不再需要时,还需要抑制激素的作用。在细胞完全分化之前,激素非常频繁地在分生组织内活跃生长的部位产生。激素产生后有时会移动到其他部位立即生效,或者存储在细胞中以便稍后释放。植物使用多种途径调节内部激素量并调节其作用:调节用于合成激素的化学物质的量;将激素储存在细胞中;使激素失活;或将激素与碳水化合物、氨基酸或多肽结合而将已经形成的激素分解。植物也可以化学分解激素。植物也通过将激素分散到各处来降低浓度。植物激素的浓度经常受其它激素调节。 植物所需的激素浓度非常低(10 ~10 mol/L)。由于浓度过低,研究植物激素非常困难,直到20世纪70年代后期,科学家才能够将它们的作用和关系与植物的生理变化联系起来。关于植物激素的大部分早期工作研究遗传缺陷的植物,或对组织培养植物施加不同浓度的激素,比较它们的生长。最早的科学观察和研究可追溯到20世纪80年代;对植物激素的观察、研究在那以后蓬勃发展。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "主流观点认同植物激素分为五种主要类型,其中一些包括许多不同的化学物质,在不同种植物中结构可能不同。因其在结构上或对植物生理上的影响的相似性,这样的植物激素被归为一类。还有一些植物激素和生长调节剂难以归入这些类别,包括一些抑制植物生长或中断植物生理过程的化学物质。每一类植物激素都有促进和抑制功能,它们之间常常发挥协同或拮抗作用,使得多种激素的浓度比例能调控植物的生长。", "section_level": 1}, {"title": "脱落酸.", "content": "脱落酸(简称ABA)又称「离层素」「离层酸」是最重要的植物激素之一。名为“脱落酸”是因为其在落叶或其它将脱落的器官中浓度很高。 这类植物激素一般在植物的叶中合成,其前体来自叶绿体,当植物遭遇恶劣环境时合成较多。一般来说脱落酸是抑制性激素,抑制芽生长,促进种子和芽的休眠,使最后一组叶变为保护性芽盖。由于其在新鲜落叶片发现,所以被认为是在叶片脱落的过程中发挥作用。但进一步的研究已经反驳了这一点。在温带植物中,它通过抑制生长在叶子和种子的休眠中发挥作用;种子和芽中的脱落酸被降解时,生长即开始。而在其他植物中,随着脱落酸浓度的降低和赤霉素水平的升高,生长开始。没有脱落酸,芽和种子将在冬天的温暖时期开始生长,并在温度再次下降时被杀死。由于脱落酸在组织中缓慢降解,其作用被其他植物激素所抵消需要一定时间,因此使植株免于过早生长。在果实成熟期间,脱落酸在种子内积聚,防止种子在果实内发芽。 对于缺水的植物,脱落酸在关闭气孔中起作用。植物缺水,根部水分不足后,缺水信号向上传至叶片,导致脱落酸前体形成并移动到根部。然后根部释放脱落酸,通过维管系统转移到叶中,调节保卫细胞对钾和钠的摄取,保卫细胞渗透压降低并失水,闭合气孔。脱落酸存在于植物的所有部分,其在各组织中的浓度调节其作用。其分解影响植物代谢反应、细胞生长和其他激素的合成植物开始生命时,是脱落酸浓度较高的种子;在种子发芽前,脱落酸水平下降;在幼苗的发芽和早期生长过程中,脱落酸水平进一步降低。随着植物开始长出具有功能性叶片的枝叶,ABA水平开始增加,从而减缓植物成熟细胞的生长。外界压力,例如缺水或捕食会影响脱落酸的产生和分解速率,引发靶细胞的一系列生理变化。科学家们仍在试图将这种激素和其他植物激素之间的复杂相互作用结合在一起。", "section_level": 2}, {"title": "生长素.", "content": "生长素是对细胞增殖、芽形成和生根有促进作用的化合物。生长素与细胞分裂素一起,控制茎、根和果实的生长,并使茎变成花。生长素是第一个被发现的植物激素。它通过改变细胞壁可塑性来影响细胞伸长,刺激形成层分裂,且引起次生木质部的分化。生长素由顶芽向下运输能抑制侧枝生长(顶端优势),并促进侧根和不定根的生长发育。叶片脱落是从植物停止产生生长素的生长点开始的。种子中的生长素调节某些蛋白质合成,促使种子在授粉后于花内发育,使花发育出果实以容纳发育中的种子。生长素过量时代表对双子叶植物毒性更大。由于这种性质,已经出现了人工合成的生长素除草剂,包括2,4-D和2,4,5-T。某些生长素,特别是1-萘乙酸(NAA)和吲哚-3-丁酸(IBA)也常用于刺激植物生根。在植物中发现的最常见的生长素是吲哚-3-乙酸(IAA)。", "section_level": 2}, {"title": "细胞分裂素.", "content": "细胞分裂素(简称CK)是调节细胞分裂和芽形成的一类化学物质。因其最早从酵母细胞分离,细胞分裂素曾被称为激肽。细胞分裂素能延缓组织的衰老,调节植物中的生长素运输,并影响节间长度和叶的生长。它与生长素有高度协同作用,并且这两种植物激素的比例影响植物的大多数生长期。细胞分裂素能缓解由生长素引起的顶端优势。细胞分裂素与乙烯一起促进叶、花和果实的脱落。", "section_level": 2}, {"title": "乙烯.", "content": "乙烯是通过细胞中甲硫氨酸的分解形成的气体。乙烯在水中的溶解度非常有限,且不能在细胞内储存,而会扩散出细胞并从植物中逸出。乙烯作为植物激素的效果取决于产生速率与逃逸速率。快速生长和分裂的细胞,特别是在黑暗中,产生更多乙烯。发芽的种子产生较多乙烯并逸出,导致乙烯增多并抑制叶面积增大。而新芽受光照之后,光敏素在植物细胞中产生信号,使乙烯生成减少,促进叶面积增大。乙烯影响细胞生长和细胞形态;。当生长的枝条在地下遇到障碍时,乙烯产生大大增加,抑制细胞伸长并导致茎膨胀。所产生的较粗的茎秆可以对阻碍其路径的物体施加更大的压力。如果芽没有到达地面,乙烯会刺激其延长。乙烯使茎有天然的负向地性,向上生长。有研究表明乙烯会影响茎的粗细和高度:当树木的茎受到风影响时,会产生侧向压力,使乙烯产生增多,进而使树干和枝条更粗、更坚固。乙烯影响果实成熟。通常,当种子成熟时,乙烯产生增加并在果实中积累,核蛋白质EIN2调控乙烯的产生,其合成受细胞分裂素和生长素的影响。", "section_level": 2}, {"title": "赤霉素.", "content": "赤霉素(简称GA)又称「吉贝素」。包括植物和真菌天然产生的许多化学物质。研究人员注意到赤霉菌(\"Gibberella fujikuroi\")产生的某种化学物质能导致水稻异常生长,因而发现了赤霉素。除促进茎的伸长外,赤霉素还可以花粉管生长。赤霉素在种子萌发中有重要作用。在谷物(水稻,小麦,玉米等)种子中,称为糊粉层的细胞层位于胚乳的外侧。种子吸收水会导致赤霉素的产生。赤霉素被运输到糊粉层,使其产生分解胚乳内储存的营养所需的酶。赤霉素能促进丛叶植物抽苔,增加节间长度。在植物发芽后,赤霉素促进其开花。赤霉素也能缓解脱落酸对休眠的促进和对生长的抑制。", "section_level": 2}, {"title": "其他已知激素.", "content": "其他已确定的植物激素(或植物生长调节剂)包括:", "section_level": 2}, {"title": "潜在的医学应用.", "content": "植物应激激素能激活细胞做出反应,包括细胞死亡,来应对环境。研究人员发现一些植物应激激素对人类癌细胞具有不利影响。例如,水杨酸钠抑制淋巴细胞白血病、前列腺癌、乳腺癌和黑色素瘤中癌细胞的增殖。茉莉酮酸是属于茉莉酸酯家族的植物应激激素,能在淋巴细胞白血病细胞中诱导白细胞死亡。茉莉酸甲酯在许多癌细胞系中都能诱导癌细胞死亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "植物激素(Plant hormone),又称植物荷尔蒙,是一些在植物体内合成,可以从产生部位输送至作用部位,微量浓度即可对植物体产生某种生理作用的活性有机物。植物激素能由产生部位运输至作用部位,并调节特定细胞的细胞代谢。植物体的各种器官都受植物激素调控。和动物不同,植物不通过特定腺体产生和分泌激素。 相反,植物体所有活细胞都能够合成激素。植物激素影响组织生长的方向、果实的发育和成熟,乃至植物的寿命。激素对于植物生长至关重要,如果没有植物激素,植物会成为一些未分化的细胞。 ", "tgt_summary": "Fytohormon je obecné označení pro rostlinné hormony. Vyšší rostliny jsou oproti živočichům vybaveny jen menším počtem hormonů. ", "id": 2560461} {"src_title": "驢蹄草", "tgt_title": "Blatouch bahenní", "src_document": [{"title": "名称与词源.", "content": "种小名\"palustris\",名称来自拉丁文 palus,是「沼泽」的意思,形容驴蹄草多生长在沼泽、湿地等潮湿泥泞的地方。 在拉脱维亚,驴蹄草被称为\"Gundega\",这个名称也用作女孩子的名字,是「火」的象征。\"Gundega\"这个字是由\"uguns\"(火)和\"dega\"(燃烧)两个字组合而成的,形容某些人在碰到驴蹄草的汁液时会产生灼热感。", "section_level": 1}, {"title": "形态特征.", "content": "驴蹄草是多年生草本植物,株高15至60公分,最高可以生长至80公分。茎中空。叶子形状为圆形至肾脏形,具有钝锯齿状的叶缘,叶片厚,叶表面光亮蜡质。花黄色,花径2-5公分,具有4-9片(大多为5片)花瓣状的萼片,雄蕊黄色,雄蕊多数。在早春至夏末时开花。 在心皮表面各有一个小凹窝,花蜜就是这些凹窝分泌出来的。果实为绿色囊状的果,果长1公分,成熟时会裂开释放出一些种子,种子深褐色,长约0.25公分。 花含有丰富的花粉和花蜜,会吸引许多种类的昆虫,包括甲虫、苍蝇及蜜蜂等来采集,这些昆虫也会帮助驴蹄草传播花粉。", "section_level": 1}, {"title": "栽培.", "content": "驴蹄草喜欢生长在潮湿泥泞的地方,例如湿地、沼泽地、沟渠及潮湿的林地,不过很少出现在泥炭地上。它在有部分遮荫的环境下生长的最好,植株长的非常茂盛。 生长在黏质土壤里的驴蹄草繁殖力很强,只要一小段的根状茎就可生长繁殖,蔓延散布至花园各处,因此在某些花园里被当做是杂草。但是在气候温暖且排水良好的土壤里,它却不大会蔓延,很容易枯死。 驴蹄草和许多毛茛科植物一样,整株植物体都可能含有刺激性或是有毒的物质。已经有报告指出,以手过度的触摸植物体会导致皮肤发炎及发生皮疹。", "section_level": 1}], "src_summary": "驴蹄草(学名:')是一种属于毛茛科驴蹄草属的多年生草本植物,又名驴蹄菜、沼泽金盏花(Marsh Marigold)、立金花。原产于北半球的温带地区,包括欧洲的冰岛与俄罗斯北极地区,亚洲温带与北极地区及北美洲。", "tgt_summary": "Blatouch bahenní (\"Caltha palustris\") je bylina z čeledi pryskyřníkovitých (\"Ranunculaceae\"), která roste ve střední Evropě na podmáčených stanovištích od nížin do hor. V roce 1999 se stal německou Rostlinou roku.", "id": 2285338} {"src_title": "雷加圖斯", "tgt_title": "Legát", "src_document": [{"title": "司令官.", "content": "司令官(legatus),或译副将,原为辅佐罗马总督的高级将校幕僚,后渐发展为由皇帝或元老院从前执政官、前保民官、前裁判官、前财务官等元老议员阶级当中选任。到帝国晚期,司令官的直属上级为督军(Dux),地位高于军事保民官(Military tribune)。 若前任裁判官的司令官被授予精锐罗马军团指挥权,则成为军团长(\"legatus legionis\")。若前任执政官的司令官须独立指挥军队,而被扩张授予资深长官治权(propraetorian imperium)或行省总督职及裁判官之司法行政权,则成为执政军团长(\"legatus pro praetore\"),某些情况下会赋予其四个以上军团的指挥权。由于其元老院议员的高等身份,每位司令官会被给予5杆法西斯束棒与5位刀斧手。。 司令官因能在战争胜利时接收大比例的战利品,成为一个利润丰厚的职位,有时甚至能吸引著名的执政官争取担任。例如执政官路奇乌斯·尤利乌斯·凯撒在高卢战争后期自愿出任其远房表亲盖乌斯·尤利乌斯·凯撒辖下的司令官。 纵使军团长实际可任职更长得多的时间,皇帝奥古斯都却设定了一个军团长的最长任期2年,后来的皇帝再将之延展为三或四年。一个行省中只有一个军团驻扎的情况下,军团长也是行省总督,但在驻有多军团的行省中,每个军团各有一军团长,而与军团分离的总督拥有全部军团的指挥权。 司令官服仪高贵,穿戴精心制作的头盔与铠甲以及鲜红色战袍(paludamentum)、小皮带(cincticulus),背后以鲜红色腰带环绕其腰并打结。", "section_level": 1}, {"title": "外交使者.", "content": "雷加图斯也是罗马共和国元老院因出使外国的外交任务(\"legatio\")所任命的使节名称,从其他国家来到罗马的使节亦以此称呼。是词组教宗使节(Papal legate)的辞义来源并存续至今。", "section_level": 1}], "src_summary": "雷加图斯(),是属于元老院的头衔,原义指「使者」、「使节」,也是罗马军队的「司令官」、「副将」等高级将领、幕僚的职衔,等同于现代的将官。", "tgt_summary": "Legát, vycházející z latinského slova \"legatus\", jež v doslovném překladu znamená \"pověřený\", byl titul označující v antickém Římě zplnomocněnce, který byl delegován od nějaké vyšší autority. Podle toho se rozlišovali legáti senátorští a císařští.", "id": 1591985} {"src_title": "博日沃伊二世", "tgt_title": "Bořivoj II.", "src_document": [{"title": "即位.", "content": "1097年晋封博日沃伊为布尔诺公爵,并废去叔父康拉德一世的儿子布尔诺的乌尔里希及兹诺伊莫的卢伊特波尔德继承权。1100年12月22日,在波希米亚西部兹布奇诺的狩猎小屋中被敌人刺杀死亡,博日沃伊继任为波希米亚公爵。此时,堂兄分布尔诺的乌尔里希不忿由博日沃伊二世继位,意欲取得神圣罗马帝国皇帝亨利四世的认同及支持以推翻博日沃伊二世,可惜被博日沃伊二世得到亨利四世的认同,乌尔里希只好最终逃回摩拉维亚。", "section_level": 1}, {"title": "在位期间.", "content": "1102年,波兰公爵瓦迪斯瓦夫一世逝世,波兰发生内战,博日沃伊二世与堂兄弟斯瓦托普鲁克(叔父奥托之子)支持兹比格涅夫,反对有合法继承权的波列斯瓦夫三世。波列斯瓦夫三世贿赂博日沃伊二世以使他退出此内战。斯瓦托普鲁克知道后大怒,他带领一批波希米亚显贵反对博日沃伊二世。斯瓦托普鲁克一直诱使匈牙利国王卡尔曼出兵攻打博日沃伊二世。直至1107年,卡尔曼终于承诺出兵,加上博日沃伊二世的弟弟弗拉迪斯拉夫的背叛,斯瓦托普鲁克取得布拉格。斯瓦托普鲁克本已生擒博日沃伊二世,但是因为神圣罗马帝国皇帝亨利五世的干预下释放了博日沃伊二世。 斯瓦托普鲁克其后与神圣罗马帝国皇帝亨利五世一同出兵攻打匈牙利,卡尔曼与他的盟友波兰公爵波列斯瓦夫三世出兵抵抗。博日沃伊二世乘机与波列斯瓦夫三世出兵攻打波希米亚,斯瓦托普鲁克只好退兵。亨利五世不忿波兰出兵干预,遂起兵攻打波兰,斯瓦托普鲁克亦出兵响应。可惜斯瓦托普鲁克于1109年9月21日在格沃古夫战役中被杀。博日沃伊二世未能复位,其弟弗拉迪斯拉夫一世继承爵位。1117年,两兄弟终于和解,并答应共同管治波希米亚,博日沃伊二世再次成为波希米亚公爵。但是于1120年两兄弟的一次纷争后,博日沃伊二世自我放逐至匈牙利,直至1124年2月2日在当地逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "博日沃伊二世(,约1064年-1124年-2月2日)。普热米斯尔王朝的波希米亚公爵(1100年-1107年及1117年-1120年)。波希米亚第一位国王弗拉季斯拉夫一世之子,布热季斯拉夫二世的同父异母弟弟、弗拉迪斯拉夫一世及索别斯拉夫一世的兄长。", "tgt_summary": "Bořivoj II. (okolo 1064 - 2. února 1124) byl český kníže v letech 1100–1107 a 1117–1120. Byl synem krále Vratislava II., pro kterého (a pro Jindřicha IV.) pomáhal společně s Wiprechtem z Grojče roku 1083 dobýt Řím. Také byl starším bratrem Vladislava I. a Soběslava I. a mladším (nevlastním) bratrem Břetislava II.", "id": 1673153} {"src_title": "灵魂", "tgt_title": "Duše", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "汉语.", "content": "楚辞.屈原.九章.哀郢:「羌灵魂之欲归兮,何须臾而忘反。」其中“灵魂”指地是人死后的灵异。 楚辞.屈原.九章.抽思:「何灵魂之信直兮,人之心不与吾心同。」其中“灵魂”指地是心灵或精神。", "section_level": 2}, {"title": "希腊语.", "content": "(psykhē),在拉丁语中称为「」,也就是英语的「英语:soul」,即是灵魂的意思。类似于中国所说的神,或是魂。(psykhē)的动词形态,意思为吹凉,或是吹,它意指的是带来生命的呼吸,是人类与动物的生命原则,它的相对语为(soma),意译为肉体。在荷马史诗中,(psykhē)被用来称呼人死后的鬼魂。从品达开始,(psykhē)被用来指称人类之中不朽的部分。", "section_level": 2}, {"title": "灵魂观.", "content": "英国考古学家宗教学家泰勒爵士(爱德华·伯内特·泰勒)认为灵魂(Soul)概念是宗教最核心的内容,没有灵魂就没有超自然,没有超自然就没有宗教信仰。通过比较世界各宗教的灵魂概念可得知大体上有两个共同点:第一,灵魂是人或物的一切思想、情感、行为的主宰。第二,灵魂主宰人的同时也可以独立存在,再进一步,灵魂是不灭、不会随肉体死亡,灵魂为无形、无生、无灭,与肉体对立。这种肉体与灵魂的对立在不同宗教大抵相同,例如在基督教中,灵魂不朽、上帝存在、意志自由构成宗教神学的基础。伊斯兰教也大抵如此。佛教承认因果报应,生死轮回,但是并不重视「神不灭」的概念。", "section_level": 1}, {"title": "山海经灵魂不死.", "content": "山海经中记载着精卫填海、刑天夏耕等神话故事都是灵魂不死的古代传说。", "section_level": 2}, {"title": "老子的灵魂不亡.", "content": "有的现代学者认为,老子的“死而不亡者寿” 是灵魂不亡说。他们认为文学艺术、科学技术和宗教哲学等精神财富是源于人类灵魂的,随着时代的变迁而日益丰盛,并试图以此说明肉体可能死去,而灵魂不亡。", "section_level": 2}, {"title": "泰勒的灵魂不朽.", "content": "爱德华·伯内特·泰勒分析原始人如何从头脑中产生灵魂的概念,他归因是两类生物学问题构成,第一是生、病、死的分别,开始独立思考的人类开始发现人在生时有感觉有思想有行动,人死后皆无感觉无思想无行动,这令原始人关联地想到人死必是某一种东西的缺失。例如当他看见同伴的死,他会认为他比昨天一定是没有了「什么」,这个「什么」就是一种令人有生气有活力的东西,甚至进一步推想灵魂是从呼吸中离去,甚至经血液流出而离去。第二是出现于梦幻中的人的形象,梦境可以看到梦幻的影像,诸如看见远方,原始人认为睡眠是有某一种东西离开了人体令人可察看远方,也由此产生灵魂概念,睡眠时灵魂暂离人体,而死亡则是永久离开。 由于原始人不愿意经历死亡,人们便想出各种方法与灵魂联系、祈求灵魂甚至操控灵魂,故形成灵魂崇拜,灵魂崇拜通常基于生老病死。例如云南佤族认为腹中胎儿,灵魂尚未来附,为使婴儿降生,必须通过叫魂的仪式,否则婴儿必定死亡。又例如缅甸克伦人认为灵魂会于人睡眠时出走,长时间不回身体,人就得病,因此当人在生病或死亡,其他人就会围绕病人跑,以求抓回灵魂。而死亡更有不同仪式配合,例如西藏的天葬,就是借助灵物秃鹰把死者不灭的灵魂带往永生世界。 泰勒进一步提出万物有灵论,指出由于原始人把自己定为中心,灵化身边之动植物及无生命之器物星辰,故此令万物皆有灵。孔德由此推断万物有灵为物神崇拜的先导。 泰勒分析了几个原始民族,加勒比人语言中「灵魂」、「生命」、「心」皆为同一词语,汤加人认为灵魂住在心中,巴索托人认为人死是心的离去,病愈是心的回来。另一宗教学家缪勒发现几乎所有用来称呼灵魂的词皆与呼吸有关,澳洲土著中「呼吸」、「精灵」、「灵魂」皆为同一词语,甚至创世记中亦有说上帝用尘土造人,将生气吹在它鼻孔里,就成了有灵的活人,名叫亚当,这说明希伯来人也认为呼吸是赋予人生命力的灵魂。利未记中有提到一切活物的血,就是他的生命,也说明血是生命力的灵魂。 印度教根本教义相信灵魂不死和轮回,而灵魂仍是属气体而不是精神态。伊斯兰教中古兰经虽未表示灵魂是物质还是精神,然伊斯兰神学家仍把灵魂视为非常稀薄精微的物体。最早期的基督教大体上仍保持上述之灵魂物质性概念。直到十七世纪初笛卡儿的二元论才把物质及思想对立起来,于是灵魂就变成纯精神的实体。", "section_level": 2}, {"title": "来生生活.", "content": "由于灵魂与肉体分离,令人联想到灵魂可独立于肉体,迫使人设想灵魂在人体死后的生活,就产生了宗教的来世观,并设想了天堂和地狱。有些民族认为灵魂会照旧活在地面上,亡灵会回到生前生活的地方。有一些民族认为灵魂会去到地府,例如古代中国就有黄泉之概念,希腊人和罗马人也相信亡灵住在冥国。有些宗教认为亡灵可回到天上,例如基督教,琐罗亚斯德教、佛教等。至于灵魂在新居所的生活,有两种看法,续存论认为这个地方与生前人的世界相同,甚至更好,天国冥府不过是人世间社会的美好化。报应论则认为来生的生活是今生生活的报偿,是对地上生活的奖罚。报应论的出现主要是因社会文明进步,更重视人的行为是否符合道德规范而多于战斗的胜利及个人英雄主义。例如古埃及的死者之书上记载,亡灵将被带到冥府之神面前受审,亡灵必须生前遵守宗教法规,没有违反道德,才可得到来生的幸福。可是报应论常常被宗教祭师利用作索取献祭的手段,而歪曲了报应论的本来意思。", "section_level": 2}, {"title": "死者的灵魂的宗教意义.", "content": "灵魂具有重要的宗教意义,不同的宗教对人死亡后灵魂去向解释不同:", "section_level": 1}, {"title": "原始宗教的灵魂观.", "content": "灵魂来自一个全能的神灵。在人类的原始宗教中,灵魂的本质就是力量。力量、灵魂和生命是可以彼此互换的观念。这些力量被认为存在于人类和其他生物(包括植物)的生命之中。 以澳洲的原住民为例,他们将灵魂分为内部灵魂(Internal soul)和外部灵魂(External soul)。内部灵魂是整个身体(即物质部分);外部灵魂则是可以离开身体之外的部分。外部灵魂会离开身体,并会停留在图腾(即生物的替身)上。", "section_level": 1}, {"title": "中国民间的魂魄说.", "content": "灵魂类似于中国人所说的魂魄,可以被分作“魂”和“魄”两部分,魂主精神,而魄主身形,并有“三魂七魄”之说。传统上认为,当一个人受到惊吓,可能会使魂魄离开身体,若不好好处理的话,人就会步向死亡。因此,当有人因惊吓而痴傻沈昏之时,民间会举行一种特别的“招魂”仪式,闽南与台湾民间信仰则称作收惊,意图使昏迷或痴呆的人恢复神智、起死回生。", "section_level": 1}, {"title": "日本神道教的灵魂理论.", "content": "一灵四魂,一个灵是由四个魂-四魂组成的理论。", "section_level": 1}, {"title": "道教的元神说.", "content": "除了魂魄说以外,中国的道教的许多派别都认为,人的灵魂是一种拥有识的特殊物质,并称之为“元神”。这种元神有阴阳之分,而经过修炼,使人变为纯阳,就可以控制灵魂进出肉体,他们称之为“元神出窍”,道行高的修行者,可以把灵魂输入别人的身躯,称为「夺舍」。如果输入的身躯是一具死尸的话,称为「借尸还魂」。", "section_level": 1}, {"title": "佛教的灵魂观.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "印度佛教的灵魂观.", "content": "徐文明认为,印度佛教坚持人由地水火风四大和合而成,由此产生意识,人死之后四大分离,意识也不复存在,根本没有一个可以与身体分离、离开身体独立存在的灵魂。", "section_level": 2}, {"title": "中国佛教的灵魂观.", "content": "佛教本不说灵、肉二元观、灵魂不灭论等。因为佛教的证悟者释迦牟尼对于灵魂与肉体之同异,不予以作答(即无记),亦即否定灵魂与肉体可截然划分为二之想法。而因果报应和轮回关系所联系的是业力。《大庄严论》:「诸婆罗门复作是言:『若无我者,谁至后世?』时憍尸迦语诸人言:『汝等善听。从于过去烦恼诸业,得现在身,及以诸根;从今现在复造诸业,以是因缘,得未来身及以诸根。我于今者,乐说譬喻以明斯义,譬如谷子,众缘和合,故得生芽,然此种子,实不生芽,种子灭故,芽便增长。子灭故不常,芽生故不断。佛说受身亦复如是。虽复无我,业报不失。』」 南传佛教(上座部)不承认有独一的个体或灵魂存在,不过鬼是确实存在的。要区别的是:鬼并不是灵魂,在南传佛教的教义中,鬼是六道之一的鬼道,与灵魂是完全不同的意思。南传佛教不承认灵魂也不否定灵魂,而是另一种观点。认为某甲死亡后,会因为业力轮回产生另一个新的某乙,也就是生灭连续。在此议题下显然并非一般无灵魂论者所说的某甲死亡后就消灭,也并非一般有灵魂者所认为的,人为一个独立的永恒个体(灵魂)。 在佛教传入中国时,由于中国人重视祖先,因而使汉传佛教慢慢变质而发展灵魂观念。由于净土宗佛力救渡信仰的盛行,汉传佛教的丧礼中,一般会诵经超度以引导亡灵早登西方净土,这只是汉传佛教的做法。 许多佛教大德,根据佛教的经论义理及事证,主张一般人所谓的人死后出现的灵魂,所指的是中阴身,这是不同于鬼,因为鬼和人都是佛教六道众生之一,灵魂不归属因业报而已趋向轮回的任何一道。如李炳南居士在佛学概要十四讲表所说。", "section_level": 2}, {"title": "古希腊哲学的灵魂论.", "content": "在古希腊,他们将人类的生命力区分为两个层面,一是(pneuma),意思是气、水汽、呼吸,源自于原始印欧语*(s)peis。在拉丁语中,称为spiritus,后来形成英语:Spirit,汉译为精神。这类似于中国所说的气。 另一个层面,(psykhē),在拉丁语中称为anima,也就是英语:Soul,即是灵魂的意思。类似于中国所说的神,或是魂。(psykhē)的动词形态,意思为吹凉,或是吹,它意指的是带来生命的呼吸,是人与其他动物得到生命的原则,它的相对语为(soma),意译为肉体。在荷马史诗中,(psykhē)被用来称呼人死后的鬼魂。从品达开始,(psykhē)被用来指称人类之中不朽的部分。 在古希腊,古希腊哲学家柏拉图认为灵魂是单纯不能加以分解的,有生命和自发性,是精神世界的、理性的、纯粹的,因他有追求世界的欲望,而堕落到地上,被圈入于肉体中,注定要经过一个净化的阶段,灵魂是会轮回转世。其后的新柏拉图主义都有对灵魂作出描述。他的学生亚里士多德的著作中曾将灵魂与心理学一同讨论。亚里士多德将《论灵魂》列为“第二哲学”的范畴。对灵魂的定义,亚里士多德认为灵魂是形式,肉体只是质料,灵魂才是实体。灵魂分为三个部分,有理性、感觉和营养的机能。 及后来诺斯替主义的灵魂观念,完成了日后西方民间信仰中灵魂的基本概念。", "section_level": 1}, {"title": "基督宗教的灵魂说.", "content": "基督宗教认为灵魂和身体有着本质上的差异,但又和身体有密切的关系,灵魂的特点在其道德,灵性和哲学的层面。根据基督宗教共同的末世论,人们死后,灵魂会被上帝审判,最后会永远在天堂(永生)或是地狱(永刑)。天主教认为信徒死后灵魂会暂时在炼狱受罚,但其他基督宗教无此说法。 虽然所有的基督宗教(包括天主教、正教会、东方正统教会、福音派、基督教新教)都认为耶稣基督在基督宗教的救赎中,有决定性的角色。但各教派对于耶稣在其中的角色,个人和宗教仪式作用的见解有很大的不同。 大部分基督徒认为若人没有为自己的罪悔改并相信耶稣基督是主,死后就会在地狱接受永刑。也有些观点认为不义的灵魂会被毁灭而不是永远的受苦(灵魂毁灭说)。根据基督宗教,相信耶稣的人会得到永生.和上帝有永恒的关系。 早期基督教将灵魂分作“灵”(希腊文pneuma)和“魂”(希腊文psyche)两部分:“魂”(即生命力)是血肉的,所有生物都有的;“灵”(智慧或理性等人类的独特表现)则是来自上天的,只有人类才拥有。因此,基督宗教地区会有“人类是万物之灵”之说。《圣经》的原文用词“魂”(即希伯来文nephesh和希腊文psyche)显示,并未将身体和“魂”加以划分,而且描述“魂”是会死亡的。 根据《圣经》的描述,已死信徒的身体可能会改变,与得荣耀的耶稣的身体相似,所以灵魂即使会死也不重要。 但因受古希腊哲学新柏拉图主义的思想影响,中世纪的基督教信仰中,将人划分为两部分-灵魂与身体,在生之时是不分离的。 中世纪最广泛的观点认为灵魂是上帝所创造的,上帝为每一个新身体创造一个灵魂。这想法受到改革宗传统和加尔文宗等支持,也为天主教所接受。另一个观点则认为个人的灵魂承自父母。", "section_level": 1}, {"title": "伊斯兰教的灵魂观.", "content": "伊斯兰教灵魂观所根据的是《古兰经》。其观点认为灵魂是真主(阿拉)所创造的,真主为每一个新身体创造一个灵魂,灵魂是不朽且永恒的,会依是否通过真主的考验,最终会到天堂或地狱,在复活之时,灵魂和身体将会重新复合。 古兰经对于灵魂的描述如下:", "section_level": 1}, {"title": "艺术和社会伦理方面的说法.", "content": "灵魂是指一个人的自我意识,有时候也指人的道德品质。", "section_level": 1}, {"title": "科学对灵魂的解释.", "content": "一个人对灵魂的了解和其认定灵魂和心灵之间的关系而定。科学上若要确定灵魂是否存在,第一个问题就是无法对灵魂给予唯一且清楚的定义。", "section_level": 1}, {"title": "主流解释.", "content": "现在科学界一般认为,意识是大脑运作的结果,人死后意识便会在短时间内跟着消失。", "section_level": 2}, {"title": "试图证明灵魂的实验.", "content": "一种广泛流传的都市传奇是二十世纪初的Duncan MacDougall医生让濒死的人躺在一个秤上,然后量度他们死后体重的变化,他总计做了六次观察,两次失败被剔除,一次在断气瞬间减少3/4 ounce,两次重量渐次流失,一次则得到相反的结果(第五次实验,断气瞬间减轻3/8 ounce,之后重量又突然增加)。他又用15只狗进行相同的实验,并未观察到减轻的现像。面对质疑,Duncan MacDougall辩解,灵魂会在断气后停留几分钟才离开,但仍无法说明第五个例子。再者,就算测得重量减轻,也无法证明那就是灵魂。犬只实验也相抵触,Duncan MacDougall自己也坦承,实验过少,不具代表性,无法证明什么,但对外却宣称测得灵魂的重量是21.3公克。之后,Duncan MacDougall并未考虑如何改进其实验,转而企图利用X光在临终病人身上拍摄灵魂的照片。在丹‧布朗的小说失落的符号(英语:\"The Lost Symbol\")中,提及类似的实验。 2001年Lewis E.Hollander曾测试八只濒死绵羊的重量,却发现有短暂增加的情形。而Duncan MacDougall的实验有瑕疵且结果无法被重复,故视为伪科学。", "section_level": 2}, {"title": "量子意识假说.", "content": "美国亚利桑那大学麻醉学系与心理学系教授及意识研究中心主任教授史都华·哈默洛夫(Stuart Hameroff)认为,意识是脑中一个量子电脑的程序,能在人死后依旧存在宇宙里。而英国物理学家罗杰·彭罗斯(Roger Penrose)同样根据量子理论提出相同新的解释,他们同认为,灵魂的本质是被包容在脑细胞的「微管」(microtubules)结构内,而意识经验正是一种「量子重力效应」(quantum gravity effects)。但此观点尚无确切证据支持,仅是假说。", "section_level": 2}], "src_summary": "灵魂,在从古至今的宗教、哲学和神话中,被描述为决定前生今世的无形精髓,居于人或其他物质躯体之内并对之起主宰作用,是一种超自然现象;灵魂亦可脱离这些躯体而独立存在,也有认为灵魂是永恒不灭的。一个人肉体消失后,其灵魂是否存在,存有争议。人生哲学、宗教信仰和神话故事相辅相成,是影响人类灵魂观的三个文化范畴。 ", "tgt_summary": "Duše je v řadě náboženství, mytologiích a filosofii nehmotná substance živé bytosti. K tomu později přistupuje i představa duše jako jedinečné osobní identity, důležitá zejména v křesťanství. Duše může být smrtelná nebo nesmrtelná. ", "id": 163126} {"src_title": "网络搜索引擎", "tgt_title": "Webový vyhledávač", "src_document": [{"title": "工作原理.", "content": "搜索引擎的工作原理大致可以分为: 因而谷歌也将“算法”定义为“在计算或其他解决问题的操作(尤其是计算机)中要遵循的过程或一组规则”。", "section_level": 1}, {"title": "发展史.", "content": "1990年初当时万维网还未出现,为了查询散布在各个分散的主机中的文件,曾有过Archie、Gopher等搜索工具,随着因特网的迅速发展,基于HTTP访问的web技术的迅速普及,他们就不再能适应用户的需要。在1994年1月,第一个既可搜索又可浏览的分类目录EINet Galaxy(Tradewave Galaxy)上线,它还支持Gopher和Telnet搜索。同年4月,Yahoo目录诞生,随着访问量和收录链接数的增长,开始支持简单的数据库查询。这就是我们说的早期的目录导航系统,他们的缺点是网站收录/更新都要靠人工维护,所以在信息量剧增的条件下,就不是非常受用了。 1994年7月,Lycos推出了基于robot的数据发掘技术,并支持搜索结果相关性排序,并且他第一个开始在搜索结果中使用了网页自动摘要。Infoseek也是同时期的一个重要代表,他们是搜索引擎史上一个重要的进步。 1995年全球第一个华文搜索引擎蕃薯藤于台湾成立。 1995年,一种新的搜索引擎工具出现了——中介搜索引擎(Meta Search Engine)或称为元搜索引擎,第一个中介搜索引擎是华盛顿大学的学生开发的Metacrawler。用户只需提交一次搜索请求,由中介搜索引擎负责转换处理后提交给多个预先选定的独立搜索引擎,并将从各独立搜索引擎返回的所有查询结果,集中起来处理后再返回给用户。 1995年12月才登场亮相的AltaVista推出了大量的创新功能使它迅速到达当时搜索引擎的顶峰,它第一个支持自然语言搜索的搜索引擎,具备了基于网页内容分析,智能处理的能力,第一个实现高级搜索语法的搜索引擎(如AND、OR、NOT等),同时AltaVista还支持搜索新闻群组,搜索图片等具有划时代意义的功能。同时期还有inktomi、HotBot等搜索引擎。 1997年8月Northernlight公司正式推出搜索引擎,它第一个支持对搜索结果进行简单的自动分类,也是当时拥有最大数据库的搜索引擎之一。 1998年台湾PChome的前身todo网站成立。 1998年10月,Google诞生。它是目前世界上最流行的搜索引擎之一,具备很多独特而且优秀的功能,并且在界面等实现了革命性创新。 1999年5月,Fast (Alltheweb)公司发布了自己的搜索引擎AllTheWeb,它的网页搜索可利用ODP自动分类,支持Flash和pdf搜索,支持多语言搜索,还提供新闻搜索、图像搜索、视频、MP3、和FTP搜索,拥有极其强大的高级搜索功能。它曾经是最流行的搜索引擎之一,后在2003年2月被Overture收购。 在中文搜索引擎领域,1996年8月成立的搜狐公司是最早参与作网络信息分类导航的网站,曾一度自诩“出门找地图,上网找搜狐”的夸大广告词。由于其人工分类提交的局限性,随着网络信息的暴增,逐渐被基于robot自动抓取智能分类的新一代信息技术取代。 台湾中正大学吴升教授所领导的GAIS实验室1998年1月创立了Openfind中文搜索引擎,是最早开发的中文智能搜索引擎,采用GAIS实验室推出多元排序(PolyRankTM)核心技术,截止2002年6月,宣布累计抓取网页35亿,开始进入英文搜索领域。 北大天网是教育网最流行的搜索引擎,它由北大计算机系网络与分布式系统研究室开发,于1997年10月29日正式在CERNET上提供服务,2000年初成立天网搜索引擎新课题组,由国家973重点基础研究发展规划项目基金资助开发,收录网页约6000万,利用教育网优势,有强大的ftp搜索功能。 百度中文搜索由超链分析专利发明人、前Infoseek资深工程师李彦宏和好友徐勇2000年1月创建,目前支持网页信息检索,图片,Flash,音乐等多媒体信息的检索。并且百度在中文领域第一个开始使用ppc经营模式。 2002年开始很多公司受搜索市场前景和Google神话的吸引,积极进入搜索引擎市场,谋求一席之地。但是不幸的是他们当中很多公司尤其是不少中国公司采用流氓手段进行自己搜索引擎的推广工作,常用的手段是浏览器劫持、恶意捆绑adware/spyware等等,比较恶劣的典型公司是中搜、3721等等。中搜是由慧聪国际主持开发的,自称是搜索领域的后起之秀。目前处于起步阶段,但是采用流氓软件手段推广后,强占了不少用户的搜索引擎选择。2003年年底慧聪搜索改名为中国搜索,推出第三代智能搜索引擎。中国搜索主推桌面搜索——网络猪,是备受争议的流氓软件之一。 2003年11月,Yahoo全资收购3721公司。2005年8月,阿里巴巴和Yahoo达成战略合作,全资收购雅虎中国,并更名为阿里巴巴雅虎,并将其业务重点全面转向搜索领域。 2004年8月3日,搜狐公司推出中文搜索引擎搜狗。 2006年9月,微软公司正式推出了拥有自主研发技术的Live Search,宣布进军搜索引擎市场,挑战Google在网络搜索领域的霸主地位。 2006年12月,网易公司推出中文搜索引擎有道。 2009年6月1日,微软正式上线原名为Kumo的搜索引擎Bing,中文名“必应”,但是由于不久后的“六四事件”20周年,Bing只在中国上线了1天即被防火长城封锁,6月6日,Bing解封。 2009年11月,微软学术搜索Microsoft Academic Search beta版启用,该搜索引擎目前主要提供计算机学科及相关领域的学术论文、作者、会议和学术期刊。 2016年12月,LinAsk!恒问推出LinAsk!恒问搜索引擎。 2017年4月,LinAsk!恒问推出应搜搜索引擎。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "搜索引擎按其工作方式主要可分为三种,分别是全文搜索引擎(Full Text Search Engine)、垂直搜索引擎(Vertical Search Engine)和元搜索引擎(Meta Search Engine)。", "section_level": 1}, {"title": "市场占有率.", "content": "搜索引擎的商务是一种新的商业模式,在中国大陆还有很多人用网址大全去寻找商业平台网站的时候,搜索引擎营销的方式慢慢的兴起,越来越多的买家又或卖家通过搜索引擎来寻找自己的需要。直至2019年9月,Google是全球最多人使用的搜索引擎,占有市场92.96%。Google以其优秀的搜索算法,不被竞价排名所笼罩的搜索引擎。 东南亚和俄罗斯 在一些东南亚国家和俄罗斯,Google并不是最多人使用的搜索引擎。 在俄罗斯,Yandex 拥有61.9%市场占有率,而Google只有28.3%。在中国,百度是最受欢迎的搜索引擎。而在韩国,Naver的占有率达70%。在日本和台湾,雅虎是最多人使用的搜索引擎。 欧洲 大部分西方国家最多人使用的搜索引擎是Google。在捷克,Google并不是最多人使用的搜索引擎,Seznam.cz 也拥有不少支持者。", "section_level": 1}, {"title": "未来展望.", "content": "随着因特网的发展,网上可以搜寻的网页变得愈来愈多,而网页内容的质素亦变得良莠不齐,没有保证。所以,未来的搜索引擎将会朝着知识型搜索引擎的方向发展,期以为搜寻者提供更准确及适用的资料。目前,网上的百科全书如雨后春笋般发展起来;另一方面,近年来亦有不少公司尝试在搜寻方面改进,务求更符合用户的要求。当中诸如Copernic Agent之类的搜寻代理就是其中之一。", "section_level": 1}, {"title": "消费者保护.", "content": "2013年6月25日,美国联邦交易委员会发布新版的消费者保护命令,要求搜索引擎必须要能够明显区分出搜寻结果及广告。", "section_level": 1}], "src_summary": "网络搜索引擎(英语:web search engine)是设计在万维网上进行搜寻,意思是指自动从万维网搜集特定的信息,提供给用户进行查询的系统。 ", "tgt_summary": "Webový vyhledávač je služba, která umožňuje na Internetu najít webové stránky, které obsahují požadované informace. Uživatel zadává do rozhraní vyhledávače klíčová slova, která charakterizují hledanou informaci, a vyhledávač obratem na základě své databáze vypisuje seznam odkazů na stránky, které hledané informace obsahují (text, obrázky nebo jiné typy multimediálních informací). Databáze je udržována převážně automaticky na rozdíl od internetových katalogů, které jsou udržovány převážně ručně. ", "id": 1806696} {"src_title": "钨", "tgt_title": "Wolfram", "src_document": [{"title": "字源.", "content": "瑞典化学家最早由白钨矿中分离出钨酸,因此根据白钨矿这种矿石的瑞典古名,将这种元素以(这个字可被分解为,字面意义为重石)命名。在英文、法文等语言中,都使用这个名称(除了北欧五国)。但因为在瑞典文中也是白钨矿的名称,为了避免混淆,瑞典采用作为元素的名称。 在欧洲其他国家,主要以德文及各斯拉夫语为代表,则使用或,在北欧五国也使用这个名称。这个名称来自黑钨矿(Wolframite)这个矿石的名字。符号“W”及中文“钨”的来源都来自德文\"Wolfram\"。 黑钨矿(Wolframite)的名字来自德文 \"wolf rahm\" (\"wolf soot\"狼煤烟 或 \"wolf cream\"狼奶油),于1747年由约翰‧嘎尔修特‧瓦莱里乌斯给定。这来自于拉丁文 \"lupi spuma\",为格奥尔格·阿格里科拉在1546年对这个元素的称呼,英文翻译为「狼的白沫」,指的是这个矿物在萃取的过程消耗大量的锡。", "section_level": 1}, {"title": "主要特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "纯钨是钢灰色至锡白色的坚硬金属,通常很脆而不易金属加工,非常纯的钨可以维持它的硬度(高于许多其他金属),且具有延展性,易于加工。钨的加工方法有锻造、拉伸和冲击。钨常常以烧结的方法制成。 在所有纯金属中,钨的熔点最高(3415°C,6192 °F)蒸汽压最低,(温度1650°C,3000 °F以上),强度最高。虽然碳相较于钨能在较高的温度下维持固态,但是碳在气压下容易升华而非熔化,因此,它不具有熔点。钨拥有最低的热膨胀系数。它的低热膨胀系数、高熔点,以及高抗张强度,都源自于钨原子间的强共价键。少量的钨与钢合金,能够大大提升它的硬度 钨以两种晶体惯态结构存在:α和β。前者以立方体心堆积,是较稳定的组成。后者则是亚稳定的A15 立方体堆积,但因为非平衡合成或杂质造成的稳定性,可以与周围条件下的α相共存。相较于α相拥有等长的晶粒,β相展现圆柱状的晶性。α相的电阻率只有β相的三分之一,且具有远低于β相的超导转移温度(临界点TC):ca. 0.015 K vs. 1–4 K;混合两者可以得到中间值得临界温度TC。以其他金属与钨合金也可以提高它的临界温度TC,此类钨合金可以用于低温超导电路。", "section_level": 2}, {"title": "同位素.", "content": "天然钨由四种稳定同位素(W、W、W 以及 W)以及一种长寿命的放射性同位素(W)组成 [W的半衰期非常长,可以看作是稳定同位素]。理论上,这五种同位素都能够借由α衰变成元素72(),但只有W观测到此种现象(半衰期:(1.8±0.2)×10年)。平均来说,每年每克的W进行两次α衰变,其他同位素尚未被观察到天然衰变,因此它们的半衰期至少4 × 10年。 目前有另外30种钨的人造放射性同位素被确立,其中最稳定是半衰期121.2天的W、75.1天的W、69.4天的W、21.6天的W以及23.72小时的W。剩下所有的放射性同位素,半衰期都不超过三小时,其中大部分的更少于八分钟。钨也有11种变异,最稳定的是W(t1/2 6.4 分钟)。", "section_level": 2}, {"title": "化学性质.", "content": "钨元素可以阻隔氧、酸和碱金属的腐蚀。 钨最常见的氧化态是+6价,但它也有-2至+6之间的氧化状态。最常见的氧化物是黄色的三氧化钨, WO,它可以在碱性的水中溶化形成 碳与粉状钨加热可以制成钨的碳化物(WC和WC),通常不易发生化学反应,但容易和氯产生六氯化钨(WCl)。 在中性或酸性水溶液中,钨可以形成异性聚合酸以及多原子离子酸,随着钨酸盐与酸作用,先形成可溶的亚稳定”仲钨酸A”阴离子,接着转变成溶解度较低的”仲钨酸B“阴离子,最后稳定态达成,更酸化成易溶的的偏钨酸根阴离子。偏钨酸根离子以对称的十二钨酸八面体存在(Keggin structure)。许多其他的多原子离子酸以亚稳定种类存在,包括以磷取代偏钨酸根中心的两个氢原子,制成多变的异性聚合酸,例如磷钨酸。 三氧化钨可以与碱金属形成嵌入intercalation化合物,被称作青铜,例如钠钨青铜 。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "钨的应用非常广泛,最常见的是碳化钨(WC)硬质合金。这样的硬质合金用在金属加工、采矿、采油和建筑工业中作为耐用金属。此外在电灯泡和真空管中钨丝的应用也很广。钨还常用作电极。钨可以拉成很细的丝,而且熔点非常高。它的其它应用包括: 其它:氧化钨被用在陶瓷釉中,钙或镁钨常用在荧光粉中。在核物理和核医学中钨晶体被用作闪烁探测器。钨被用作X射线目标和在电子炉中作为加热器。含钨的盐被用在化学和皮革工业中。青铜色的氧化钨被用在绘画中。由于它的低敏感性碳化钨被用作首饰,此外由于它非常硬它不会像其它擦光的金属被划痕。有些乐器的铉使用钨丝。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1781年,瑞典化学家卡尔·威廉·舍勒发现,使用白钨矿,可以制作出一种新的酸,即钨酸。当时卡尔·威廉·舍勒与其友人托尔贝恩·贝里曼皆相信在钨酸中一定可以进一步分解出一种新的化学元素。1783年胡塞·德卢亚尔和浮士图·德卢亚尔兄弟发现从黑钨矿可以获得同样的酸。同年他们使用木炭还原钨酸获得了钨,因此他们被公认为钨的发现者[他们称之为\"wolfram\" 或 \"volfram\"]。 钨的战略价值在二十世纪早期受到注意。英国当局在1912年把卡罗克矿坑(Carrock mine)从德国拥有的坎布里亚矿业公司解放出来,还有在一次世界大战期间限制德国其他的取得来源。在二次世界大战,钨在政治交涉上扮演更加重要的角色。钨在欧洲的主要来源是葡萄牙,当时受到双方的压力,因为在帕纳什凯拉沉积的钨矿。钨抗高温的特性,其硬度和密度,以及强化合金的功效让它成为军工业的重要材料,用作武器和设备的成分与制作过程(例如碳化钨切割工具用于机械加工钢铁)。", "section_level": 1}, {"title": "生理作用.", "content": "还原酶使用钨蝶呤。 虽然有人怀疑钨会导致白血病,但是至今为止缺乏有说服力的证明。", "section_level": 1}, {"title": "来源.", "content": "黑钨矿、白钨矿、钨铁矿等矿物含钨。重要的钨矿位于玻利维亚、美国加利福尼亚州和科罗拉多州、加拿大、中国、越南、葡萄牙、俄罗斯以及韩国。中国出产全世界钨的75%。通过使用碳还原钨的氧化物获得纯的金属。 全世界钨的贮藏总量估计为700万吨,其中约30%是黑钨矿,70%是白钨矿。但是目前大多数这些矿藏无法经济性地开采。按照目前的消耗量这些矿藏只够使用约140年。另一个获得钨的方法是回收。回收的钨比钨矿含量高,事实上利润很高。 2017年中国、越南与俄罗斯分别供应了79,000、7,200、3,100顿。加拿大在2015年底停止生产因为其唯一的钨矿矿坑关闭。越南在2010年左右因为其精炼工程的重大优化,大幅增加其产出,产量超过俄罗斯和玻利维亚。 中国仍然不只是全世界钨制品最大的制造者,也是最大的出口和消费者。钨的制造在中国外因需求上升而逐渐增加。同时中国的供给受到中国政府的严格管制,来对抗非法采矿和过多来自采矿与精炼过程的污染。 钨被认为是冲突矿石,因为在刚果共和国的不道德采矿行为。 在英国达特穆尔的边缘有大量的钨矿沉积,在一次和二次世界大战期间有利用。随着钨的价格上升,这个矿坑在2014年重新开张,但在2018年关闭。", "section_level": 1}, {"title": "化合物.", "content": "钨最常见的氧化态是+6价,但它也有-1至+6之间的氧化状态。最常见的氧化物是黄色的三氧化钨,WO,它可以在碱性的水中溶化形成WO。", "section_level": 1}, {"title": "同位素.", "content": "自然界里出现的有五种钨的同位素,其中W、W、W、W是稳定同位素,W的半衰期非常长,可以被看作是稳定同位素。所有这些同位素理论上均可以通过α衰变蜕化为,但是至今为止只有W能够被观测到自然衰变,其半衰期为1.8×10年,其它同位素没有被观测到自然衰变,估计的半衰期下界:W, T > 1.7×10 年,W, T > 8×10 年, W, T > 1.8×10 年, W, T > 4.1×10 年。平均每年在一克W中发生两次α衰变。 钨目前有27种人造放射性同位素,其中最稳定的是W,其半衰期为121.2天,W的半衰期为75.1天,W的半衰期为69.4天,W的半衰期为21.6天。其它放射性同位素的半衰期均在24小时以下,其中大多数少于8分钟。", "section_level": 1}], "src_summary": "钨(IUPAC名:tungsten ),化学符号:W(德语:Wolfram ),是化学元素,原子序数是74,是非常硬、钢灰色至白色的过渡金属。元素名字Tungsten是来自瑞典古文的白钨矿,tung sten,意旨重石。钨是卑金属,在自然界大多与其他元素以化合物的形态存在,而不是单独存在。钨在公元1781年被发现且命名,在1783年第一次成功分离出钨。黑钨矿以及白钨矿是钨的重要矿石。 钨元素的稳定性是非常出色的,在所有元素中拥有最高的熔点3422 °C(6192 °F, 3695 K)以及最高的沸点5930 °C (10706 °F, 6203 K)。密度为19.25 g·cm−3,与铀与金的密度相当,比铅的密度还高1.7倍。多晶钨本身坚硬易脆(在标准条件下,未与其他物质结合时),难以进行加工使用。然而,若是纯单晶钨,则具有延展性,可使用钢锯切割。 ", "tgt_summary": "Wolfram (chemická značka W, \"Wolframium\") je šedý až stříbřitě bílý, velmi těžký a mimořádně obtížně tavitelný kov (jeho teplota tání je nejvyšší ze všech kovů a po uhlíku druhá nejvyšší z prvků). Hlavní uplatnění nalézá jako složka různých slitin, v čisté formě se s ním běžně setkáváme jako s materiálem pro výrobu žárovkových vláken.", "id": 1715526} {"src_title": "列車駕駛", "tgt_title": "Strojvedoucí", "src_document": [{"title": "各地的称谓与用法.", "content": "有关「列车驾驶」或使用「列车驾驶员」的名称:", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "目前在台湾,火车或铁路列车的驾驶人员职称并不一致。台湾铁路管理局在乘务员编制中的「司机员」,即为俗称「火车司机」,也称「机车驾驶员」。在台北捷运和高雄捷运称为「司机员」。台湾高铁则称为「列车驾驶」。 依据「铁路行车人员技能体格检查规则」,传统铁路的火车驾驶人员分为机车长、司机员及机车助理。高速铁路的驾驶则仅区分旅客列车驾驶人员及维修车辆驾驶人员。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "在中国大陆列车驾驶员通常被叫做“机车司机”,铁路内部俗称“大车”;更专业的叫法是“机车乘务员”,该“乘务员”有别于“列车乘务员”,“列车乘务员”指旅客列车上为旅客提供服务的乘务人员,大约等同于空姐;目前中国大陆的铁路列车驾驶员通常配备两名,一个是具有列车驾驶权的司机,另一个称为副司机,亦可看做是司机的助手,不具备列车驾驶权;也有列车配备两名相同的司机,都具备列车的驾驶权。目前更多的动车组列车则只配备一名司机负责驾驶列车;此外,从SS9G型电力机车开始,新开发制造的机车均改以单司机值乘设计,只配备一名驾驶员即可。 “大车”这一俗称在蒸汽机车时期即已产生,同时司炉和副司机的俗称分别是“大烧”、“二烧”,因司炉只负责将锅炉烧开,副司机则负责走行部的润滑。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "在香港由于铁路列车广泛使用列车自动运行系统(除了轻铁,城际列车及路面电车使用手动驾驶外),加上本地线列车车掌(或车长)职位已与列车司机合并关系,大多数本地线列车只配有一位列车驾驶(香港市民多称之为「车长」),内地城际列车除了控制列车的正、副司机外,进入香港段后,则有一名本地列车司机上车担任领航员,指导内地列车司机在香港段行车,直至列车离开香港段。 以前九广铁路称列车驾驶为「列车司机」或「司机」,香港地铁则使用「列车车长」为职衔,两铁合并后,所有前九广铁路列车司机改称「列车车长」,并沿用至今。", "section_level": 2}, {"title": "英语国家.", "content": "列车驾驶员在不同英语国家的称谓不同。在英国、南非和澳大利亚,列车驾驶员被称为“train driver”、“engine driver”、“locomotive driver”或“locomotive operator”,而在新西兰、美国和加拿大,列车驾驶员被称为“locomotive engineer”,而这个词组指代的并不是铁路机车工程师。", "section_level": 2}], "src_summary": "列车驾驶,于铁路列车上担任行车人员,与列车长共同合作运转列车,或于部分无配置列车长之列车上,独力运转列车之铁路机构工作人员。", "tgt_summary": "Strojvedoucí neboli strojvůdce je strojníkem a řidičem železničních hnacích vozidel a tedy i vlaků, které jsou hnacími vozidly vedeny. Mezi vlaky patří podle české legislativy i vlaky podzemní dráhy – metra. Strojvedoucí řídí vlaky ze stanoviště v hnacím vozidle (lokomotiva, motorový vůz nebo speciální hnací vozidlo) nebo v řídicím voze. V legislativě byl původní výraz strojvůdce nahrazen slovem strojvedoucí. Z jazykového hlediska jsou oba výrazy rovnocenné a srovnatelně užívané, původní tvar se i nadále používá v názvech organizací (např. Federace strojvůdců České republiky, Cech strojvůdců, Strojvůdci CZ s.r.o. atd.) i v publicistice a zpravodajství. ", "id": 2843714} {"src_title": "精英政治", "tgt_title": "Meritokracie", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "广义上的理论.", "content": "检测一个人是否有成就、是否是“精英”,最常见也是最有利的测试方法有可能是以IQ最为标准化成就测验”。在行政意义上,作为政府或其他管理单位,在日常工作中(如工商管理),检测一个人是否是精英,通常是将任命的事物和责任分配给某个人,再根据他们的“优点”,即智能,凭证,和教育,进行评估或考试。 但是,一般的意义上,精英可以指任何形式的管理成就。“功利主义”和“务实”、“精英”这三个词还赋予了一个更广泛的定义,并可能被用来指任何对政府有“裁决或有影响力的教育或有能力的一类人。”与原来的词性相比,这个术语的使用在1958年由迈克尔·杨男爵,将它归类为一个性质。 认为精英在其更广泛的意义上,可以是通用于任何判断物质或者展示其自身优点的行为;这种行为经常被描述在社会学和心理学。精英教育的支持者不一定同意“绩效”的性质;然而,他们更倾向于认可“绩效”本身应该是一种主要的评估方式。因此,其价值从某个角度来说,很可能已经达到在智力、在心理、生理、教育、职业道德上远超其他普通人的一类人才。 假设一个人的功绩总能起到示范作用,并被人们加以修饰,那么这样的一个人就很有可能变成英雄,换句话来说,示范的作用对于精英的培育过程中是必不可少的,示范的作用是直接影响一个人是否能够成为精英的内在因素,因此掌握和示范性的做一些事情,有利于促进精英的培育,其中最鲜明的例子是亚里士多德,精英相当于亚里士多德的概念是基于贵族或寡头结构,而不是在现代国家的背景。", "section_level": 2}, {"title": "狭义上的理论.", "content": "虽然精英作为一个术语,是一个相对新造词(1958)。政府基于标准化选拔公职人员考试的概念,最初源于孔子及其弟子的作品《论语》连同其他法家《韩非子》和儒家哲学家。 第一个精英选拔制度是在公元前二世纪的汉朝,推出了世界上第一个公务员考试评价官员的“好处”。精英作为一个概念,在17世纪从中国传播到英属印度,然后进入欧洲大陆和美国。 随着儒家文本在启蒙运动中被人们翻译,精英知识分子这一概念,已到达西方世界,并得到更好的传播和被人们学习,他们认为这是一个替代传统的欧洲古代政权的好方法。1881年,美国总统詹姆斯·艾布拉姆·加菲尔德遇刺促使替代美国精英分赃制的形成,1883年,彭德尔顿公务员改革法案通过,规定政府的工作人员应使用竞争性考试来选拔,并在这一基础上授予职位,而不是通过政客或政治背景的内部关系来给予一定的职位。 今天的精英筛选最常见的筛查方式的看这个人是否是专科或者大学学历,但这样的弊端是造成人力资源过剩。由于种种原因,高等教育本身就是一个不完美的精英筛选系统,如缺乏全球统一标准、缺乏范围(不包括所有职业和工作流程在内),以及缺乏(有一些贤人永远不会有机会参与,因为费用,这种情况尤其是发展中国家常有)。 尽管如此,学位在某种角度来说,在缺乏更精确的方法的情况下,是惟一能够得到筛选精英目的一种方式。而教育成为了培养这些人的一种手段。然而,这并不能构成一个完整的体系,作为精英必须被人们自动授予权力和权威,在这一定程度并不是独立完成的,这才叫真正意义上的“任人唯贤”。", "section_level": 2}, {"title": "语源.", "content": "尽管这个概念已经存在了数个世纪,“精英”一词是相对较新。1958年英国政治家和社会学家Michael Young在他的著作中认为“精英政治”一词最早起源于拉丁语“好处”的根的组合(从“mereō”意味着“获得”)和古希腊后缀“-cracy”(意思是“权力”、“规则”);精英的崛起,它指的应该是英国统治下的政府支持智力和能力(优点)高于一切。” 在Michael Young的这本书中,Michael Young使用第一人称写的这篇文章,并描述战后英国政治的历史与虚构的未来事件的短期(1960年起)和长期(2020年起)。其中“精英”一词的术语就有着明显的负面、消极的含义。一个很现实的问题:一些年轻的人们如何合法成为精英的一员,并被统治集团加以利用?", "section_level": 1}, {"title": "历史与传播.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代:中国.", "content": "最早的学术共识、行政精英例子起源于中国古代的察举和科举考试。这个制度概念至少的起源于公元前6世纪,基于孔子主张的儒家思想。随着西汉提出“罢黜百家,独尊儒术”的观点,以及隋唐时期创建和流行的科举制度的出现,这一切都是统治者为了维护自己的权力和庞大的帝国,这种制度被广泛应用,成为政府维护官员复杂网络的必要策略之一。这种制度使得在这个政府机构内,未来的官员可能并不局限于贵族,也有来自农村、无任何政治背景普通百姓。排名是根据人员自身的价值决定的,通过察举来选拔人才,逐渐成为社会流动的关键。三国时代曹魏设立九品中正制,605年被隋文帝创立的科举制度代替。 《普林斯顿大学历史百科全书》说: 柏拉图和亚里士多德两位哲学家都主张任人唯贤,其中柏拉图在他的《理想国》一册中,公开阐述他的观点,认为最明智的选择应该莫过于是规则本身的选择,也因此统治者尊称“柏拉图是哲学界的国王”。", "section_level": 2}, {"title": "传播至欧洲.", "content": "选贤举能的概念在17世纪从中国传入英属印度,后传至欧洲大陆和美国。随着启蒙运动期间将孔子的文献翻译成欧洲语言,选贤举能的概念得以为西方知识分子所知。他们视此为欧洲旧制度的代替选项。伏尔泰和弗朗索瓦·魁奈曾在著述中对此概念表示赞同。伏尔泰宣称中国人已经“将社会科学发展到极致”", "section_level": 2}, {"title": "中世纪:中东地区.", "content": "在公元632年穆罕默德死后,穆罕默德的家人正忙于他的葬礼。麦地那安萨尔讨论哪些穆斯林应该接替穆罕默德,并继续在运行事业。欧麦尔·本·赫塔卜和 Abu Ubaidah ibn al-Jarrah承诺他们将忠诚于阿布·伯克尔,阿布·伯克尔与安萨和古莱什族很快进行了交接。阿布·伯克尔因此成为第一个在Khalīfatu Rasūli l-Lāh“继任上帝旨意的使者和穆罕默德的接班人”,开始走上了传播伊斯兰教的道路。其中阿布·伯克尔就是靠自身的绩效获取本次选举的。", "section_level": 2}, {"title": "19世纪:美国.", "content": "从1828年,美国联邦政府使用猎官制再到1881年美国总统詹姆斯·艾布拉姆·加菲尔德被一个失望的求职者将其暗杀,已经能够证实猎官制的危险。两年后(也就是在1883年)美国联邦政府通过了彭德尔顿法案,并将它加以修补,该法案规定,政府的工作人员应使用竞争性考试来选拔,并在这一基础上授予职位,而不是通过政客或政治背景的内部关系来给予一定的职位。这也使得非法解雇或降职的政府雇员不再出于单纯的政治原因。 执行绩效体系和司法体系等相关法律也给美国这个国家创造了美国公务员委员会。在现代美国的精英选拔,总统只可以伸手一定数额的工作岗位,其中必须得到参议院的批准。", "section_level": 2}, {"title": "社会达尔文主义.", "content": "社会达尔文主义是将达尔文进化论中自然选择的思想应用于人类社会的一种社会理论。最早提出这一思想的是英国哲学家、作家赫伯特·斯宾塞。社会达尔文主义不仅对人口发展的生物特征给予解释,但也可以作为人类社会现有的社会制度给予解释。社会达尔文主义的风行从19世纪持续到第二次世界大战结束,有人认为现代的社会生物学也可归类到社会达尔文主义学派中。“社会达尔文主义”一词最早出现在美国历史学家理乍得·霍夫施塔特于1944年初版的著作《美国思想中的社会达尔文主义》,所以用“社会达尔文主义”一词来指称1944年前的相关思潮是不确切的,但这种用法已被历史学界广泛采用。 社会达尔文主义曾被其拥护者用来为社会不平等、种族主义和帝国主义正名,理由是赫伯特·斯宾塞所说的“适者生存”。至此,赫伯特·斯宾塞对社会和道德机制进化的理解被异化为与其哲学思想相对立的东西。社会达尔文主义本身并不是一种政治倾向。有的社会达尔文主义者用这一思想说明社会进步和变革的不可避免,也有的社会达尔文主义者认为人类的退化不可避免。 社会达尔文主义的支持者认为,理论证明了受到社会不平等对待的那一类人往往是精英。达尔文运用他在在生物学领域的成就,十分冒险性地提出他的理论。与其他思想家和理论家不同的是社会达尔文主义的应用阐述了人类野心与不平等关系之间的联系。在他的书中精英教育和社会根本毫无价值(帕尔格雷夫,2012年),哲学家Khen Lampert认为,英才制度下的教育只不过是社会达尔文主义的后现代版本。", "section_level": 1}, {"title": "现代正在实践中的精英.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "厄瓜多尔.", "content": "在厄瓜多尔劳动部附近有一所学校,这所学校名叫厄瓜多尔精英学院是新加坡政府的人力资源部的建议下而创建的。", "section_level": 2}, {"title": "现代精英运动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奥绍理论.", "content": "根据奥绍的原理,只有具有相应资质条件的人应该被允许投票。此外,所有政治家都应该拥有适合自己的学院或大学学位。只有世界的天才应该执政。奥绍还说,每个国家首先应该拥有自己的精英教育,之后就是让这些人才逐渐加入和参与到日常实际工作中,在然后就是让他们彼此交流,最终形成一群全球精英。", "section_level": 2}, {"title": "互联网的事.", "content": "由于人们经常受到互联网在线互动的影响,在身份的匿名方面往往更容易被对方交换到手,线下社会的不平等经常会影响人们转移注意力(包括智力、精力、教育和人格),把他们向着互联网上发泄和传达。这个时候,一个人的性别,种族,宗教和社会地位很容易被混淆,不被理解,导致问题愈演愈烈,最后酿成网络暴力。", "section_level": 1}, {"title": "自由/开源软件项目.", "content": "一些比如GNOME基金会、Apache软件基金会、摩斯拉基金会和文档基金会的(开源)组织,都纷纷正式宣称自己是精英教育。", "section_level": 2}, {"title": "批判.", "content": "对于精英,已经引起很多人的批评和质疑。其中有人认为“精英”一词原本是一个消极的概念,最主要担忧是“绩效”的定义不清楚。", "section_level": 1}], "src_summary": "精英政治、精英治国、任人唯才、唯才是用或选贤举能(英语:Meritocracy、、、)通常是指一种政治哲学思想,主张权力的分配应根据个人之才能与功绩。在这种体系内,个人的上位与进阶是基于其在该领域内的功绩和经考试检定的智慧天赋。", "tgt_summary": "Meritokracie (z lat. meritus = zasloužilý (od slovesa mereor) nebo meritōrius = důležitý a řec. κράτος / kratos = vláda; vláda nadaných) je forma vlády nebo jiné správy, ve které jsou odměny a funkce rozdávány dle schopností. Meritokracie je tedy postavená na myšlence, že výkonové faktory (úsilí jednotlivce, jeho aktivita, schopnosti, výkonnost, píle a zájem) hrají důležitější roli než faktory dané (pohlaví, věk, národnost, rasová příslušnost a sociální původ). To má být předpokladem odstranění sociální nerovnosti ve společnosti. Pojetí, které bere moderní společnost jako výkonovou, je blízké strukturálnímu funkcionalismu. ", "id": 3061191} {"src_title": "非体抗炎药", "tgt_title": "Nesteroidní antiflogistikum", "src_document": [{"title": "作用机理.", "content": "炎症是机体对抗感染或误认代谢物为致敏原的一种免疫反应,使到血管扩张,增加血管通透性,增强环氧合酶(例如COX-2)的作用。 花生四烯酸是前列腺素的前体,而构成细胞膜的磷脂又是花生四烯酸的前体,催化花生四烯酸向前列腺素转化的是环氧合酶,目前认为人体内的环氧合酶共有两大类:COX-1和COX-2;COX-1主要存在于正常的细胞中,而COX-2则主要在炎性环境中存在。 非体抗炎药可以抑制环氧合酶的活性,减少前列腺素的合成,减轻炎性反应,此外还可以抑制磷酸二酯酶的活性,以提高细胞内cAMP的浓度,稳定溶酶体膜减少溶酶体的释放而抑制炎症反应。这种作用机制是与含类固醇的抗炎药物糖皮质激素有着根本的区别。 非体抗炎药对环氧合酶的抑制作用是可逆的,抑制反应是一个平衡反应,药效与血药浓度密切相关,但有一个例外就是阿司匹林(乙酰水杨酸),其乙酰基会不可逆地结合环氧合酶活性中心地丝氨酸,不可逆地抑制环氧合酶活性。", "section_level": 1}, {"title": "不良反应.", "content": "非体抗炎药的作用机理主要是抑制环氧酶,由于环氧酶1主要分布于血管、胃和肾,而由环氧酶催化生成的前列腺素有具有保护消化道粘膜的作用,因此非体抗炎药抑制环氧酶的作用会降低前列腺素对消化道粘膜的保护作用;另外,大部分的非体抗炎药在结构上都属于弱酸,有一定的酸性,对消化道刺激较强。两种作用合一,产生其最主要的不良反应:消化性溃疡。对有消化性溃疡病史或有严重疾病、高龄等危险因素者,可在服用NSAID的同时,预防性地同时服用抗溃疡药如H2受体拮抗剂、氢离子泵阻断剂。", "section_level": 1}, {"title": "发展历史.", "content": "很久以前,人们就发现柳树皮具有一定的解热镇痛抗炎作用,1838年,人们从柳树皮中提取得到水杨酸,并在1860年人工合成了这种化合物;1875年,人们发现水杨酸钠具有解热镇痛抗炎作用而用于临床治疗。1853年夏尔·弗雷德里克·热拉尔用水杨酸与醋酸酐合成了乙酰水杨酸,但没能引起人们的重视;1898年供职于拜尔药厂的德国化学家菲力克斯·霍夫曼(Felix Hoffmann)又进行了合成,并用于类风湿性关节炎的治疗,疗效极好;1899年由德莱塞(Dreser)介绍到临床,并取名为阿司匹林。阿司匹林是目前应用最多的药物之一。 吡唑酮类非体抗炎药是对抗疟药奎宁进行结构改造的产物,最早的吡唑酮类非体抗炎药是安替比林,于1884年用于临床,但由于可能引起白细胞减少和粒细胞缺乏的不良反应,被逐渐淘汰,中国于1982年停止使用安替比林,但由安替比林经结构改造开发出的吡唑酮类非体抗炎药仍在临床活跃地使用。 包括布洛芬在内的芳基烷酸类非体抗炎药是近年来发展迅猛的一类新型非体抗炎药物,人们根据一种炎性介质5-羟色胺的结构进行改造,于1961年合成出了吲哚美辛,该药的抗炎活性是可的松的5倍。 1952年,保泰松问世,开始使用NSAIDs名称。", "section_level": 1}, {"title": "常用药物.", "content": "注:乙醯胺酚 (Paracetamol) 因为没有消炎作用,故不属非类固醇消炎止痛药,常用于头痛及发烧。", "section_level": 1}], "src_summary": "非类固醇消炎药(英语:Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drug,缩写:NSAID),也译作非类固醇抗炎药,是一类具有解热镇痛效果的药物,在施用较高剂量时也具有消炎作用。 ", "tgt_summary": "Nesteroidní antiflogistika (), zkráceně NSA či NSAID, též nesteroidní antirevmatika a nesteroidní protizánětlivé léky, jsou léky s protibolestivým, protihorečnatým a protizánětlivým účinkem. Výraz \"nesteroidní\" se používá pro rozlišení těchto léků od steroidních léků s těmito účinky. Mezi protibolestivými léky jsou NSA neobvyklé tím, že nejsou narkotické. ", "id": 2631522} {"src_title": "中学", "tgt_title": "Střední škola", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "世界上最早的中等教育学校产生于文艺复兴时期的欧洲。 当时兴起的一批学校主要向学生传授拉丁文与古典文法,以期将学生培养成为满足贵族阶级需要的人才。由于这些学校偏重文科知识的教育,基本没有自然科学的教学内容,所以称为文法学校。文法学校多由天主教会或教士个人开办,所以科目设置比较狭隘,但比起中世纪的经院教育,已经有了令人注目的进步。 1387年,英国建立温彻斯特公学。公学的性质与科目设置与文法学校基本相同,但是由公共团体筹办,以培养公职人员为教育目标,所以称为公学。1446年,英王亨利六世下令,将先前设在伊顿,专门收纳文法学校优等生的学校改为公开的文法学校,后称伊顿公学。 文法学校注重对学生社会实践能力的培养,学生在校接受五年的教育,毕业后可进入大学深造。由于在校期间接受了大量的拉丁文与古典文法的教育,毕业后可以直接投入社会工作,也可以在大学中接触各个学科的古典著作,这与现代意义上中等学校的意义与作用十分接近。故而文艺复兴时期出现的文法学校与公学,是近代中等学校的雏形。 由于英国的文法学校和公学学费高昂,且执教者必须为国教教徒,所以这无论对学生还是教师都提出了非常严苛的限制,使教育无法使平民大众涉足。所以在17世纪,许多英国人自主筹办了一些学校,叫做学园,学园的经费多来自学生的学费。由于是个人操办,所以学园在科目设置上较之文法学院与公学更加自由。早期的学园受政治风气影响,主要教授神学课程。到了18世纪,随着资本主义的飞速发展和自然科学研究的进步,学园率先开设了许多自然科学课程,距现代意义上的中学更近一步。 欧洲各国的中等教育发展进程因国家政治局势而发展不均,但是在19世纪中期,随着政治局面的稳定和第二次工业革命的结束。西欧诸国与美国基本都已通过立法,建立了政府集中监督管理的中等教育制度。此后,因为自然科学研究的进程日新月异,学科分类不断细化,中学也逐渐完成了初中和高中的分化。如今英国的伊顿高中,便是由伊顿公学衍生而来。 明天启三年(公元1623年),意大利传教士艾儒略在《职方外纪》中将欧洲的各类学校译为「小学」、「中学」、「大学」。《职方外纪》卷二云:「欧逻巴诸国皆尚文学,国王广设学校。一国一郡有大学、中学,一邑一乡有小学。」 1860至70年代,中国洋务运动的代表人物便开设私立新学堂,教授外文和西方自然科学知识,其中以军械和机器制造方面的技术为主。1898年戊戌变法期间,康有为曾上书光绪帝,提出在各县设立中学。后来这个建议被清政府采纳,于是诞生了中国历史上第一批官办新式中学。后来,许多中国民间人士也创办了许多新式学堂,此外一些外国传教士也在中国开办了学堂。清末实行新学制,全国许多有着悠久历史的传统学校如府学、县学和书院等被改制为近代学校,其中许多演变为中学。", "section_level": 1}, {"title": "不同地区的中学教育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "中学教育由初级中学(初中)和高级中学(高中)组成。初中在大多数省市是九年义务教育的最后三年,包含第7到第9学年,分别称作初一、初二、初三,或七年级、八年级、九年级(上海市等采用小学五年、初中四年制度的地区(简称“五四分段”),初中阶段则是九年义务教育的第6到第9学年,分别称作预备年级或“中预”、初一、初二、初三)。初三结束有一次毕业考试,通过了毕业考,才可以获得初中学历。初中毕业生通过参加中考,成绩上线者可以进入高级中学或“三校”(包括中等专业学校、中等职业学校和中等技术学校)。部分地区已将毕业中考“合二为一”。高中则是第10到第12学年,称为高一、高二、高三。高三毕业生通过参加高考,高考成绩达到录取分数线者便可入读。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "旧学制沿袭英国的中学制度,即初中3年(中一至中三)、高中3年(中四至中六),中六生要通过香港中学文凭试DSE才能升读大学。2009年9月开始实施三三四学制,即3年初中、3年高中(中一至中六)、4年大学的新学制,旧学制于2012年正式被新高中课程取代。在2010年9月前学校分为香港英文授课中学及香港中文授课中学,但后来「微调中学教学语言」政策实施后,香港的中学实际上不再二元地分为英中和中中,只是坊间及传媒仍常使用有关名词。 初中课程主要包括中国语文、英国语文、数学、综合科学、个人、社会及人文教育亦包括音乐、视觉艺术、体育及普通话等。 高中课程主要包括中国语文、中国文学、英国语文、英国文学、数学、组合科学、通识教育及个人、社会及人文教育等。 在1980年代末期以前,中三学生须要通过考试才能升读高中课程,而中四至中七课程并不是包括在九年免费教育范围内,后来中四及中五学位扩充,大部分学生都可原校升读中四及中五的高中课程,但中五学生仍要通过香港中学会考,并取得良好成绩才可升读中六及中七的预科课程。推行三三四学制后,香港的中学绝大多数已不明确划分初中和高中,学生多会在同一所中学里完成整个中学课程,并在中六学年末(或旧学制中五会考及中七高级程度会考)参加香港中学文凭考试。", "section_level": 2}, {"title": "澳门.", "content": "学校大多实施「本地学制」,即三年的初中及三年的高中。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "台湾的中学教育分为国民中学与高级中学两级。国民中学(早期为初级中学,简称初中,于九年国民义务教育实施后改名)为第7到第9学龄,在三年国民中学教育结束后,以「免试入学」方式进入普通高中(迳称高中)或技术型高中(即高职),或是经过国中教育会考依分数以「申请入学」或「登记分发」等多元入学方式做为升学的参考指标。", "section_level": 2}, {"title": "德国.", "content": "德国的小学(Grundschule)学制通常只延续到10岁(四年级),之后总共有四种不同的二级教育路线可以选择。其中,普通中学(Hauptschule)提供最基本的职业能力训练,学程长度约5年(至九年级),然后学生可以选择进入类似学徒制的实习职业学校(Berufsschule)再半工半读2至3.5年到正式进入职场;职业中学(Realschule)提供比普通中学多一些的学理训练,学程长6年直到十年级,毕业后的学生可以选择进入更高等的技术学院进修;高级中学(Gymnasium)是最正统的学术教育管道,学生主要是学习基本学理科目(例如拉丁文、数学、物理等等),学程长达8到9年,完全不涉及职业训练、以进入大学为唯一目标,可以被视为是大学预科课程;至于综合高中(Gesamtschule)则是上面三种中学的合体,学生有机会在就学一段时间之后,再考虑要选择哪种教育路线。", "section_level": 2}, {"title": "参考文献.", "content": "无", "section_level": 1}], "src_summary": "中学(英语:Secondary school)是中等学校的简称,为紧跟着小学教育之后的学历教育机构,通常也称为中等教育(Secondary Education)机构。此阶段的教育是为了之后的更深等的教育或是职业训练而设。中学和小学之间的界限随着国家的不同而有差异,但是一般是在入小学后的第七到第十二学年之间,有些国家会在这之间设立初级中学(台湾在1970年代改称「国民中学」)及高级中学。除了包含高等教育(例如大学)预备学程的一般中学外,就业训练导向的中等职业学校也属于二级教育的一环。", "tgt_summary": "Střední škola = střední školství je soustava škol, které svým studentům poskytují středoškolské vzdělávání. S tímto typem studia je možné začít až po ukončení základního vzdělání. Může být všeobecné nebo odborné, je značně diferencované podle dané země, kde je realizováno a podle studijních oborů, které jsou vyučovány. Vzhledem k této diferenciaci je při mezinárodním srovnávání nutno vycházet z Mezinárodní normy pro klasifikaci vzdělávání ISCED.", "id": 2412341} {"src_title": "碳酸鈣", "tgt_title": "Uhličitan vápenatý", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "碳酸钙外观为白色粉末或无色结晶,无臭无味。碳酸钙有方解石、文石、球霰石三种同质异形体,化学成分虽然相同,物理性质则多有差异。方解石(β-CaCO,英语:calcite)是六方晶系的菱面体结构,有两组交叉的菱形解理;霰石(λ-CaCO,英语:aragonite)则是斜方晶系,只有平行长轴的解理,而且不明显;而球霰石的结构尚未被完全理解。霰石的比重为2.9～3.0,比方解石之2.71重一点。", "section_level": 2}, {"title": "化学性质.", "content": "在一大气压下将碳酸钙加热到900°C会分解成氧化钙和二氧化碳 碳酸钙会和稀盐酸反应,会呈泡腾现象,并生成氯化钙、水和二氧化碳 碳酸钙悬浊液通入过量二氧化碳,会生成碳酸氢钙溶液 碳酸钙和碳酸溶液(雨水)反应,生成碳酸氢钙 把二氧化碳通入氢氧化钙会生成碳酸钙和水", "section_level": 2}, {"title": "制备.", "content": "工业用碳酸钙主要是来源是由矿场或采石场用机械方法直接粉碎天然的方解石、石灰石、白垩、贝壳等而制得。由于这种碳酸钙的沉降体积比轻质碳酸钙的沉降体积小,所以称之为重质碳酸钙。纯度较高的碳酸钙(用于食品或医药产业者)可由较纯粹的矿物来源(如:大理石)提取而得。 另外,碳酸钙亦可由石灰为原料至取而得。首先将石灰石等原料煅烧生成石灰(主要成分为氧化钙)和二氧化碳;再加水消化石灰生成石灰乳(主要成分为氢氧化钙);再通入二氧化碳气体,使之生成碳酸钙沉淀;最后经脱水、干燥和粉碎而制得。以此方法制得的碳酸钙又称之为沉淀碳酸钙(Precipitated Calcium Carbonate, PCC)或轻质碳酸钙。 高纯度碳酸钙可借由纯化过的碳酸钠和氯化钙的水溶液复分解反应生成沉淀,然后经脱水、干燥和粉碎而制得。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "碳酸钙可以分为重质碳酸钙、轻质碳酸钙和活性碳酸钙三大类。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "工业碳酸钙按粉碎细度的不同分为四种规格:单飞、双飞、三飞、四飞。单飞粉用于生产无水氯化钙,是重铬酸钠生产的辅助原料,也是玻璃及水泥生产的主要原料,此外,还用于建筑材料和家禽饲料等;双飞粉是生产无水氯化钙和玻璃等的原料,也是橡胶和油漆的白色填料,还用于建筑材料等;三飞粉可用作塑料、涂料及油漆的填料;四飞粉可用作电线绝缘层之填料、橡胶模压制品以及沥青制油毡的填料。 碳酸钙在医疗上用作抗酸药,能中和胃酸、保护溃疡面,用于胃酸过多、胃和十二指肠溃疡等病。碳酸钙作为食品添加剂,以保证人体所必需的钙的摄入,但通常不超过2%。除了用于医药食品,碳酸钙还可用作牙粉、牙膏及其他化妆品的原料。在口香糖、巧克力中,可以作为强化剂,既降低成本,又作为基质材料。在牙膏中,重质碳酸钙作为摩擦剂使用;在化妆品中,较细的优质碳酸钙可以作为填充剂。 其他用途还有:", "section_level": 1}], "src_summary": "碳酸钙,俗称灰石、石灰石、石粉,是一种化合物,化学式为CaCO,呈碱性,几乎不溶于水(K = 4.8×10),可与酸反应。 ", "tgt_summary": "Uhličitan vápenatý (CaCO) je bílá krystalická látka, používá se ke hnojení. Krystalické modifikace použité v infoboxu jsou shodné s mřížkami minerálů pro kalcit (\"1. modifikace\"), aragonit (\"2. modifikace\") a vaterit (\"3. modifikace\"). ", "id": 1286219} {"src_title": "难民", "tgt_title": "Uprchlík", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "根据1951年联合国通过的《难民地位公约》第1条的规定,难民是指因种族、宗教、国籍、特殊社会团体成员或政治见解,而有恐惧被迫害的充分理由,置身在原籍国领域外不愿或不能返回原籍国或受该国保护的人。一些区域性的公约在联合国上述公约的基础上,也对难民问题做了进一步的扩展和细化。例如《关于非洲难民某些特定方面的公约》规定:“难民一词亦适用于由于其居住国或国籍国部分或全部地遭到外来侵略、占领、外国统治或出现严重危害公共秩序事件,而被迫离开自己的习惯居住地而在其居住国或国籍国以外寻求避难的任何人。” 国际法的确立对难民的保护的原则主要有两个,即“不驱回”原则和“国际团结合作原则”。前者要求,除非有正当理由认为难民有足以危害其所处国家的安全等其他严重情形,任何国家不得以任何方式,将难民驱逐或送回其生命或自由受到威胁的领土边界;后者要求,世界各国在难民的接纳、安置、援助、保护,难民事务开支的分摊以及消除和减少难民的产生的根源方面有责任加强团结与合作。", "section_level": 1}, {"title": "难民与移民.", "content": "伪装为难民向移民目标国提出避难申请是非法移民逃避移民审查的常用手段之一,加拿大联邦移民部为此于2012年和2013年分两批公布了美国、英国、日本、墨西哥、以色列等35个“安全国家”名单。凡是已经被列入“安全国家名单”的各国国民在加拿大申请难民时,加拿大将会启动快速审批程序,并且在被拒绝加拿大移民之后不能上诉。从2013年开始,北朝鲜的“脱北者”再也不能申请在加拿大避难,因为他们在法律上被视为韩国国民,而韩国于当年5月被加拿大移民部标记为“特别关心国家”,以防止落户韩国的“脱北者”伪装成难民进入加拿大。。 2016年1月28日,德国执政联盟宣布将阿尔及利亚、摩洛哥、突尼斯列入“原始地安全国家”名单。这意味着,这3个北非国家的国民向德国提交的难民申请庇护很可能被拒绝。 近年屡次发生有中华民国国民持临时签证入境澳大利亚,随后以不堪台湾黑道暴力讨债为由寻求庇护;当澳大利亚移民及边防署拒发保护签证后,他们则上诉至澳大利亚行政申诉仲裁庭要求司法覆核,但全都被裁定上诉失败并维持原来决定。据澳大利亚法律资讯研究院资料显示,自2016年4月以来至今,类似案件累计至少有6宗。这些案件的情节,全都互有雷同。", "section_level": 1}, {"title": "难民电影.", "content": "《Baulkham Hills African Ladies Troupe》为一部2013年上演的剧场,及后演变成纪录片。主要讲述四名遭受暴力危险的难民妇女如何互相支持并治疗。而电影中的演员亦是现实中的难民。此片受联合国难民署支持,推出后亦受大众好评。", "section_level": 1}], "src_summary": "难民是指因战争、自然灾害或政治迫害等不可抗的原因而被迫迁离原本的居住地、放弃原国国籍的人。各国移民法例对于难民问题的处理方法不尽相同,通常会采给予庇护权或将其遣返回原居地。", "tgt_summary": "Uprchlík (také běženec) je člověk, který nedobrovolně opustil svoji rodnou zem nebo stát, kde žil. Uprchlíky lze rozlišovat jako politické uprchlíky (utekli kvůli represivnímu režimu ve své zemi), nebo válečné uprchlíky (utekli kvůli válečné situaci ve svojí zemi). ", "id": 764870} {"src_title": "阿里埃勒·沙龙", "tgt_title": "Ariel Šaron", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "沙龙出生于以色列特拉维夫附近沙龙山谷马拉勒村的一个犹太农民家庭,沙龙家原姓施恩内曼,后来才改以家庭所在地的沙龙山谷为姓氏。沙龙的父母沙廖尔和维拉都是狂热的犹太复国主义者。1922年,他们从苏俄移民到以色列。", "section_level": 1}, {"title": "军旅生涯.", "content": "沙龙早年在英国坎特伯雷参谋学院、耶路撒冷希伯来大学和特拉维夫大学学习。1956年10月参加英国、法国和以色列发动的苏伊士运河战争。1967年获得少将军衔。1973年10月,在赎罪日战争中,当以色列军队受到重大挫折之时,沙龙率领属下的两个师强突苏伊士运河,一举扭转战局,被手下的将士称为“犹太之王”,被外界称为“以色列的巴顿”。1982年年他又指挥第五次中东战争,攻入黎巴嫩,重创巴解组织的力量。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "1975年6月,出任以色列总理拉宾的高级安全事务顾问。 1981年,出任以色列国防部部长。 1982年6月,策划和指挥了入侵黎巴嫩的战争。 1996年,任国家基础设施部长,并从1998年起兼任外交部长,直到1999年以色列大选。 1999年,出任利库德集团党魁。 2001年2月,以利库德集团党魁领导人身份参加以色列总理竞选并获胜。 2002年11月28日,再次当选利库德集团党魁。 2003年1月28日,领导利库德集团在选举中获胜,使得利库德集团成为议会第一大党,成功连任总理。 2005年11月21日,退出执政利库德集团,成立以色列前进党,担任党魁。", "section_level": 1}, {"title": "中风.", "content": "2005年6月18日,沙龙被送往耶路撒冷当地的一间医院,基于轻微中风。报道指沙龙感到不适及言语上难以说话、沟通。之后他突然在以色列军方电台出现,表明自己将会继续担任以色列总理,劝喻人民不要担心。 沙龙于2005年12月18日再次因轻微中风入院。不过两日后(12月20日)即出院。沙龙似乎已痊愈(甚至在午餐上吃了两块巨型牛扒),不过医生已提醒沙龙注重饮食健康,以免又再中风。医生还计划在2006年1月为其进行心脏修补手术。 2006年1月4日晚,沙龙因突发严重中风被紧急送往耶路撒冷哈达萨医院进行抢救。1月6日,因为脑部出血未停止,沙龙再次被迫进行手术。哈达萨医院院长什洛莫·莫尔及沙龙助手还指出其或将无法履行总理的职务。 1月9日,沙龙在医生逐步减少使用麻醉药后,开始恢复独立呼吸,但仍要佩戴氧气罩。莫尔指,其情况仍然危殆,会在他苏醒后,再评估他脑部受损的情况;而另一方面,代总理艾胡德·奥尔默特承诺,会继续沙龙的政策。1月11日,沙龙病情继续好转,但仍然严重,什洛莫·莫尔还计划停止为他注射麻醉剂。2月10日,沙龙的消化系统严重受损,情况危殆,医生指他生存机会甚低。4月11日,以色列内阁召开特别会议,宣布沙龙永久失去履行职权能力,同时任命代总理艾胡德·奥尔默特为临时总理。这意味着以色列政坛长达五年的的沙龙时代正式结束。 2007年4月18日,沙龙之子称沙龙病情有好转,甚至一度能够开口说话。2010年11月12日,他由亲属接回家中护理。", "section_level": 1}, {"title": "病危及辞世.", "content": "2014年1月2日,沙龙情况再次转趋危殆,多个主要器官衰竭,可能有生命危险。1月9日,病情极度危殆,可能随时离世。 2014年1月11日,沙龙在特拉维夫一家医院辞世,享寿85岁。 根据犹太人的丧葬习俗,沙龙的葬礼于1月13日以举行,以尽快下葬。参加了葬礼的外国政要包括美国副总统拜登、英国前首相布莱尔、荷兰前首相维姆·科克、俄罗斯外长拉夫罗夫、捷克总理伊日·鲁斯诺克和德国外长弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔等等。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿里埃勒·沙龙(,,';1928年-2月26日-2014年-1月11日),原名阿里埃勒·施恩内曼(),以色列军官及政治人物,曾任第11任以色列总理,直至2006年1月因中风而无法继续履职。 ", "tgt_summary": "Ariel Šaron (:, rodným jménem Ariel Scheinerman, přezdívaný Arik; 26. února 1928, Kfar Malal – 11. ledna 2014, Ramat Gan) byl izraelský politik a generál, který v letech 2001 až 2006 zastával úřad izraelského premiéra. ", "id": 2880985} {"src_title": "战争借口", "tgt_title": "Casus belli", "src_document": [{"title": "历史案例.", "content": "按照国际法,一国可对侵略者可以发动进攻,因此常有国家会蓄意制造被侵略的战争借口。例如在19世纪,英国使用“亚罗船”的事件作为对中国发动第二次鸦片战争,美国也使用类似的舰船事件发动占据古巴以及在菲律宾进攻西班牙的战争借口。在伊拉克战争中,美国利用伊拉克研造大规模杀伤性武器为战争借口来进攻伊拉克。", "section_level": 1}, {"title": "来源探讨.", "content": "早在古代,历史学家就已经发现真正的战争原因与公布的战争原因(战争借口)不一定一致,希腊历史学家修昔底德就已经在伯罗奔尼撒战争中确定了这个事实。罗马共和国对迦太基发动的第三次布匿战争,真正原因也是罗马寻求对地中海的完全控制,而不是因为迦太基对罗马的盟友发动进攻。 圣奥古斯丁最早提出了正义战争这个概念,一直到19世纪为止,这个概念对于西方战争教条(包括新教国家)有非常重要的影响。因此西班牙殖民者在战后还提出了针对美洲土着人统治者的战争借口来证明其战争是正义的,且在战胜后赢得的土地是合法的。至20世纪,欧洲国家始终认为宣战和提供战争借口是发动战争的必要条件,但是欧洲国家也认为这个必要条件对于欧洲以外的殖民地土着人不适用,因为这些地方力量不被看作是与自己相匹配的对手。 故意制造的战争借口不仅用来为发动战争提供理由,而且也用来对战争后果提供合法借口,比如占据地盘。今天根据联合国章程,主动进攻是被禁止的,因此制造战争借口尤其重要,以便使战争合乎国际法。 现代国家的政府要向公民负责,在发动战争时要向公民合理原因,这样政府才能向公民要求战时的牺牲。因此战争借口也有内政意义。如在越南战争中,假造北越对美国军舰的攻击(东京湾事件),是美国政府在国内向国会要求扩大征兵和提高军费的借口,这个事件在内政上的实际意义大于在国际上的借口意义。 若提供的战争借口无法被一个中立的第三方验证,但该国仍会坚持此说法以向联合国安理会及国际公众证明战争的合理性。比如在伊拉克战争,前美国外长克林·鲍威尔向联合国安理会提出证明,称伊拉克拥有进行生物武器试验的移动实验室,以及伊拉克在尼日尔尔购买铀的证明后来都被确定是假造的,战后在伊拉克也未能找到任何研制这些武器的证明。", "section_level": 1}], "src_summary": "战争借口(、act of war)是导致一场战争爆发的直接原因,也就是战争借口不是导致战争爆发的各种各样原因和前因,而是最终直接导致战争爆发的事件。按照国际法,假如一个国家受到攻击的话,那么被攻击的国家可以以防御战作为战争借口并发动战争。但是发动防御战的国家必须证明它被攻击,最后联合国安全理事会有权力决定一个国家是否受到攻击。", "tgt_summary": "Casus belli [kázus belí] je latinský výraz z mezinárodního práva, který označuje incident, událost nebo skutečnost postačující jako důvod k vyhlášení války.", "id": 1364898} {"src_title": "秩 (线性代数)", "tgt_title": "Hodnost matice", "src_document": [{"title": "可替代定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "用行列式定义.", "content": "设 formula_1 为 formula_9 矩阵。若 formula_1 至少有一个 formula_11 阶非零子式,而其所有 formula_12 阶子式全为零,则称 formula_11 为 formula_1 的秩。", "section_level": 2}, {"title": "用向量组的秩定义.", "content": "对于 formula_15 维线性空间 formula_16 中的一个向量组 formula_17,若 formula_18 中的 formula_11 个向量线性无关,且若 formula_20,formula_21 中 formula_12 个向量都线性相关,则称 formula_23 为 formula_24 的极大线性无关组,formula_11 为 formula_24 的秩。可以证明 formula_27 的秩等于向量组 formula_27 生成的子空间的维数。 矩阵 formula_1 的列秩定义为 formula_1 的列向量组的秩,也即矩阵的列空间的维数。类似地,矩阵的行秩定义为 formula_1 的行向量组的秩,即矩阵的行空间的维数。", "section_level": 2}, {"title": "用线性映射定义.", "content": "考虑线性映射: 对于每个矩阵 formula_1,formula_35 都是一个线性映射,同时,对每个 formula_36 的 线性映射 formula_37,都存在矩阵 formula_38使得 formula_39。也就是说,映射 是一个同构映射。所以一个矩阵 formula_1 的秩还可定义为 formula_35 的像的维度(像与核的讨论参见线性映射)。矩阵 formula_1 称为 formula_35 的变换矩阵。这个定义的好处是适用于任何线性映射而不需要指定矩阵,因为每个线性映射有且仅有一个矩阵与其对应。秩还可以定义为 formula_46 的核的维度;秩-零化度定理声称它等于 formula_37 的像的维度。", "section_level": 2}, {"title": "行秩列秩相等性.", "content": "矩阵的行秩与列秩相等,是线性代数基本定理的重要组成部分。其基本证明思路是,矩阵可以看作线性映射的变换矩阵,列秩为像空间的维度,行秩为非零原像空间的维度,因此列秩与行秩相等,即像空间的维度与非零原像空间的维度相等(这里的非零原像空间是指约去了零空间后的商空间:原像空间)。这从矩阵的奇异值分解就可以看出来。 给出这一结果的两种证明. 第一个证明是简短的,仅用到向量的线性组合的基本性质. 第二个证明利用了正交性. 第一个证明利用了列空间的基, 第二个证明利用了行向量空间的基. 第一个证明适用于定义在标量域上的矩阵,第二个证明适用于内积空间。二者都适用于实或复的欧氏空间,也都易于修改去证明当A是线性变换的情形.", "section_level": 1}, {"title": "证明一.", "content": "令 formula_1 是一个 formula_9 的矩阵,其列秩为 formula_11. 因此矩阵 formula_1 的列空间的维度是 formula_11. 令 formula_53 是 formula_1 的列空间的一组基,构成 formula_55 矩阵 formula_56的列向量 formula_57,并使得 formula_1 的每个列向量是 formula_56的formula_11 个列向量的线性组合. 由矩阵乘法的定义,存在一个 formula_61 矩阵 formula_62, 使得 formula_63. (formula_1 的 formula_65 元素是 formula_66 与 formula_62 的第 formula_68 个行向量的点积.) 现在,由于 formula_63, formula_1 的每个行向量是 formula_62 的行向量的线性组合,这意味着 formula_1 的行向量空间被包含于 formula_62 的行向量空间之中. 因此 formula_1 的行秩 ≤ formula_62的行秩. 但formula_62仅有formula_11行, 所以formula_62的行秩 ≤ formula_11 = formula_1的列秩. 这就证明了formula_1的行秩 ≤ formula_1的列秩. 把上述证明过程中的“行”与“列”交换,利用对偶性质同样可证formula_1的列秩 ≤ formula_1的行秩。更简单的方法是考虑formula_1的转置矩阵formula_86,则formula_1的列秩 = formula_86的行秩 ≤ formula_86的列秩 = formula_1的行秩. 这证明了formula_1的列秩等于formula_1的行秩. 证毕.", "section_level": 2}, {"title": "证明二.", "content": "令formula_1是formula_9矩阵,其行秩是formula_11. 因此formula_1的行向量空间的维度是formula_11,设formula_98是formula_1的行向量空间的一组基. 如果把这组基当作原像列向量看待,则向量集formula_100是线性独立的。 这是因为对一组标量系数formula_53,如果: 其中formula_103. 则可以推出有两个事实: (a) formula_104是formula_1行向量空间的线性组合, 即formula_104属于formula_1的行向量空间;(b) 由于formula_108 = 0, formula_104正交于formula_1的所有行向量,从而正交于formula_1的行向量空间的所有向量. 事实(a)与(b)结合起来,则formula_104正交于自身,这意味着formula_104 = 0. 由formula_104的定义: 再由formula_116是formula_1的行向量空间的一组线性独立的基,可知formula_118. formula_100因而是线性独立的. formula_120是formula_1的列空间中的向量. 因此formula_100是formula_1的列空间中formula_11个线性独立的向量. 所以formula_1的列向量空间的维数(formula_1的列秩)必然不小于formula_11. 这证明了formula_1的行秩r ≤ formula_1的列秩. 把这一结果应用于formula_1的转置矩阵可以得到: formula_1的列秩 = formula_86的行秩 ≤ formula_86列秩 = formula_1的行秩. 这证明了formula_1的列秩等于formula_1的行秩,证毕. 最后, 还可以证明rk(\"A\") = rk(\"A\"), 其中\"A\"是\"A\"的共轭转置或称施密特转置. 当\"A\"的元素都是实数, 这一结果变为rk(\"A\") = rk(\"A\"). 然而对于复系数矩阵,rk(\"A\") = rk(\"A\")并不等价于行秩等于列秩, 需要用到上述两个证明.", "section_level": 2}, {"title": "证明三.", "content": "令\"A\"是一个\"m\"×\"n\"矩阵. 定义rk(A)为\"A\"的列秩,\"A\"为\"A\"的共轭转置或称施密特转置. 首先可知\"A\"\"Ax\" = 0当且仅当\"Ax\" = 0. 其中‖·‖是欧氏范数. 这说明\"A\"的零空间与\"A\"\"A\"的零空间相同. 由秩-零化度定理, 可得rk(\"A\") = rk(\"A\"\"A\"). \"A\"\"A\"的每一个列向量是\"A\"的列向量的线性组合. 所以\"A\"\"A\"的列空间是\"A\"的列空间的子空间. 从而rk(\"A\"\"A\") ≤ rk(\"A\"). 即: rk(\"A\") = rk(\"A\"\"A\") ≤ rk(\"A\"). 应用这一结果于\"A\"可获得不等式: 由于(\"A\") = \"A\", 可写作rk(\"A\") ≤ rk((\"A\")) = rk(\"A\"). 这证明了rk(\"A\") = rk(\"A\"). 证毕.", "section_level": 2}, {"title": "性质.", "content": "我们假定\"A\"是在域\"F\"上的\"m\" × \"n\"矩阵并描述了上述线性映射。", "section_level": 1}, {"title": "向量组的线性相关性.", "content": "将formula_15个formula_154维列向量排列成formula_155的矩阵\"A\",这个对应矩阵的秩即为原向量组的秩。 原向量组线性相关的充分必要条件为: 如果 则向量组线性无关。另外,不存在 特殊的,若向量的个数formula_15大于向量的维数formula_154,则根据: 这个向量组必然线性相关。", "section_level": 2}, {"title": "计算.", "content": "计算矩阵\"A\"的秩的最容易的方式是高斯消去法,即利用矩阵的初等变换生成一个行阶梯形矩阵,由于矩阵的初等变换不改变矩阵的秩,因此\"A\"的行梯阵形式有同\"A\"一样的秩。经过初等变换的矩阵的非零行的数目就是原矩阵的秩。 例如考虑4 × 4矩阵 我们看到第2纵列是第1纵列的两倍,而第4纵列等于第1和第3纵列的总和。第1和第3纵列是线性无关的,所以\"A\"的秩是2。这可以用高斯算法验证。它生成下列\"A\"的行梯阵形式: 它有两个非零的横行。 在应用在计算机上的浮点数的时候,基本高斯消去(LU分解)可能是不稳定的,应当使用秩启示(revealing)分解。一个有效的替代者是奇异值分解(SVD),但还有更少代价的选择,比如有支点(pivoting)的QR分解,它也比高斯消去在数值上更强壮。秩的数值判定要求对一个值比如来自SVD的一个奇异值是否为零的依据,实际选择依赖于矩阵和应用二者。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "计算矩阵的秩的一个有用应用是计算线性方程组解的数目。如果系数矩阵的秩等于增广矩阵的秩,则该方程组有解。在这种情况下,如果它的秩等于方程的数目那么该方程组有唯一的一个精确解。如果增广矩阵的秩大于系数矩阵的秩,则方程组是不一致(Inconsistent)的。 在控制论中,矩阵的秩可以用来确定线性系统是否为可控制的,或可观察的。", "section_level": 1}], "src_summary": "在线性代数中,一个矩阵 formula_1 的列秩是 formula_1 的线性无关的纵列的极大数目。类似地,行秩是 formula_1 的线性无关的横行的极大数目。矩阵的列秩和行秩总是相等的,因此它们可以简单地称作矩阵 formula_1 的秩。通常表示为 formula_5,formula_6 或formula_7。", "tgt_summary": "Hodnost matice (též Rank) je definována jako dimenze lineárního obalu souboru řádků matice. Je to číslo, které představuje počet nezávislých řádků nebo sloupců matice. Pro matici formula_1 typu formula_2 platí kde formula_4 představuje nejmenší hodnotu z množiny formula_5. Hodnost matice typu formula_2 je tedy menší nebo rovna menšímu z čísel formula_7.", "id": 403422} {"src_title": "有機物質", "tgt_title": "Organická látka", "src_document": [{"title": "形成.", "content": "所有的生物都是由有机化合物组成。在生活中,他们排泄或分泌的有机物质会进入土壤,像是粪便。而像叶子或是根之类的有机体死亡后,会被细菌或真菌的分解掉。像是已经被破坏的部分可经由聚合反应形成较大的有机物质。天然的有机物可是相差非常多,取决于他的起源、转型模式、年龄和生存环境,因此不同的生活环境会导致不同的生物化学作用。", "section_level": 1}, {"title": "自然生态系统的功能.", "content": "现在的有机物质是经由自然生态系统而来的。经由降解和反应,它们可以经由水的流动将使它们进入水的主流或是土壤。有机物质形成的分子通常会包含很多营养物,因为它们通常会经过土壤和水。而它们会提供营养物给活的动物和植物。有机物质的作用就像是缓冲液,在水溶液中会维持一个较低的酸性ph值,也可以当作中和酸雨的重要物质。", "section_level": 1}, {"title": "来源周期.", "content": "大部分土壤中的有机物质是来自地下水,当地下水渗透到它周围的土壤或沉积物时,有机物质可以在不同的相之间自由移动。地下水有自己的天然有机物来源: 注意其中一项地下水有机物质来源土壤有机物质和沉积有机物质。 进入土壤的方法主要是靠地下水,但有机物质也会经由土壤进入地下水。大多数湖中、河中和地表水所含的有机质是来自水中腐坏的物质或是周围的陆地。然而有机物质可以经由流入或流出的水进入土壤或沉积物中,在土壤中一样也可以。", "section_level": 1}, {"title": "周期的重要性.", "content": "有机物质利用不同的相(土壤、沉积物、水和地下水)在环境中移动,这样的移动创造了一个周期。物质分解成有机物质,经由水流或土壤自由散播到不同的相中。", "section_level": 2}, {"title": "土壤有机物质.", "content": "土壤中的有机物质主要来源是动物和植物。例如森林中地面上的枯枝落叶或是木材,这些都通常都被称为有机质。当它们被分解而不能再被辨识时称为土壤有机质。 当有机物质继续被分解成一个稳定的物质,这个物质称为腐殖质。因此土壤有机物质是由土壤中所有的有机物质除了不会腐烂的物质。其中一项腐殖质的优点就是能保存水分和养分,因此可以给予植物生长的能力。另一个优点是能使腐殖质的土壤黏再一起,使线虫和细菌能够很容易的分解土壤中的养分。有一些方法能让腐植质的量迅速产生。结合堆肥、动物或植物的遗体/代谢废物或土壤中的绿肥作物可以增加土壤中腐殖质的量。 这三种物质提供线虫和细菌营养物质使它们茁壮和制造更多腐殖质提供植物更多的营养去生存和成长。", "section_level": 1}, {"title": "分解.", "content": "一种有机物质合适的定义是一些生物物质经由分解或腐烂而产生的,如腐殖质。以微观的角度看生物物质在衰变的过程中称为有机化合物。土壤分子分解的主要过程是靠真菌或细菌的酵素催化来帮忙。如果细菌和真菌不存在于地球上,分解的过程就会变得非常慢。", "section_level": 1}, {"title": "有机化学.", "content": "有机物质的测量一般只测量有机化合物和碳,是个大约的阶级关于曾经存活过得或是以分解的物质。一些对有机物质的定义指考虑它的含碳量或是有机化合物,而不会考虑它的来源或是分解后的物质。在这个意义上,不是所有的有机化合物都是由活着的有机体和它们留下的有机质所产生。举例来说,蚌壳,它的含碳量不高,所以在意义上不被考虑为有机物质。相反的,尿素不具有生命但却是合成许多有机化合物的材料之一。 目前对于自然有机质的了解很少。科学家无法将它结晶化。这一点很重要,因为如果可以将这个物质结晶化,便可以将它分离并用X光晶体学来研究。这个方法是测量未知化合物的标准。有机物质的特色是没有一定的已知结构也没有一定的特色。最好的方法去辨识有机物质就是去找出这个物质的化学、物理和热力学性质。目前的分析技术只能利用这种方法去得知。科学家们唯一得知的信息就是有机物质具有异质性而且是很复杂的。一般来说,有机物质以重量来计是: 这些化合物的重量变化很大从200-20000amu都有,取决于它们是否重复聚合。同样重要的是要知道苯环是由10-35%的碳形成的。这些环由于有共振结构所以非常稳定,它们的结构是非常难破坏的。苯环也很容易受到拉电子物质和推电子物质的亲核或亲电攻击影响,这也解释了为什么聚合能产生更大的有机物质。 也有些有机物质和其他物质在土壤中反应产生从未产生的化合物。不幸的是,这种物质是非常难辨识的,因为对这种天然有机物质的了解还非常少。目前正在研究找出更多这种新的化合物而它们是如何形成的。", "section_level": 1}, {"title": "水中的有机物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "水的净化.", "content": "天然有机物质的能力可以帮助水保存在土壤中是目前水净化的方法。在水中,有机物质可以结合金属离子或矿物质。这些结合的分子不是必须在纯化的过程中停止的,但不能引起人类、动物和植物的伤害。然而,因为有机物质的高度反应性,不包含营养务的副产物也能被制成。副产物是很大的,而会引起生物污染,它会破坏水纯化过程中的水过滤系统。较大的分子会将水纯化过滤器堵塞,这种副产物问题可以利用氯化消毒技术来防范,可以分解堵塞的物质。但研究发现有机物质也会经由这种方式形成副产物。", "section_level": 2}, {"title": "潜在的问题.", "content": "在应用和环境微生物学杂志上发表一篇论文后有了很重大的突破,它表示证明了水中的有机物质可以经由臭氧引发自由基反应来进行消毒。臭氧具有非常强的氧化能力。当它分解时可以形成羟基,可以和有机物质反应,去解除生物淤积的问题。", "section_level": 2}, {"title": "错误的报导.", "content": "许多水质群体,如北卡罗莱纳州州立大学水环境质量小组相信如果有太多有机物质会产生脱氧反应,就是水中含氧被移除。虽然有机物质是由许多碳水化合物和环状碳链构成,它很容易受到氧的攻击而被影响。形成的每个碳原子都不喜欢被氧附着的原子。 当然也有例外,不同的温度会产生不同的反应。随着温度的升高,不好的反应越容易发生因为在系统中分子也会随机四处移动的更快。", "section_level": 2}], "src_summary": "有机物质是由有机化合物所组成的,来自曾经生活过的生物体,如动物或植物在环境中产生的代谢废物和遗体。基本结构是由纤维素、单宁、角质、木质素和不同的蛋白质、脂质和糖类组成。这些营养物质的流动在环境中是很重要的,也扮演着水循环中的一个角色。", "tgt_summary": "Organická látka (česky méně často ústrojná látka) je obecný název pro materiál, tvořený převážně organickými sloučeninami, který však obvykle obsahuje i příměsi anorganických sloučenin. Obvykle se jedná o velice různorodou směs, kde sice některé látky převažují, ale která může mít prakticky libovolné složení. Z hlediska své struktury může být heterogenní nebo homogenní. ", "id": 954775} {"src_title": "不死生物", "tgt_title": "Nemrtvý", "src_document": [{"title": "龙与地下城规则中的不死族.", "content": "龙与地下城第三版规则书中更新了“亡灵族”(\"Undead\",又译不死族),亡灵族是由负能量驱动的一些原本已经“死亡”的生物: 龙与地下城中的不死族分为实体和虚体两种存在形式,代表生物分别为实体:骷髅、僵尸、吸血鬼等,虚体:缚魂、幽灵等。按照智力还分为有意识(如巫妖)和无意识(如骷髅)两种。 龙与地下城第三版故事《被遗忘的国度》提到:在诺克敦纳斯(\"Necrodonass\")有一个区被亡灵生物统治着,居住在里面的都是一些亡灵,想要住到里面的非亡灵族必须经过一道叫做“殉身移民(\"Crucimigaration\")”的仪式将自己转化成保留智慧的原种类形态亡灵族(称作\"Necropolitan\")。该过程相当具有危险性:“如果原生物经过以上两个过程后总XP降到0或更低,则将被彻底摧毁,变成灰烬,永远无法通过任何手段复活”。", "section_level": 1}, {"title": "魔兽争霸中的不死族.", "content": "不死族在《魔兽争霸3》和《魔兽世界》里是艾泽拉斯大陆上各种族中的一种,族人通常是面目可憎、骇人的怪物。 在《魔兽争霸3》的剧情中,不死族是由燃烧军团作为入侵艾泽拉斯大陆的武器而创建的,不死族(天谴军团)的大部分成员是各种形态的不死生物,少部分成员则是来自其它空间的恶魔(参见龙与地下城规则中关于异界的设定)。 在设定中,不死族拥有强大的实力,他们打败了人族和高等精灵族并摆脱了燃烧军团的控制。但是在实际游戏中,不死族单位的生命值较少,自己恢复的能力并不突出,要维持战斗力需要消耗大量的资源,依赖英雄单位的杀伤魔法与高价的特殊兵种,对玩家的意识和操作要求很高。", "section_level": 1}, {"title": "游戏王中的不死族.", "content": "游戏王的不死族怪物包括丧尸、吸血鬼、骷髅、幽灵和日本传统传说中的妖怪。同时,由于游戏王设定背景与埃及法老王有密切关联,也已推行过与金字塔或法老王相关的不死族怪物。 不死族怪物卡的数量较少,且有许多是游戏王早期印制的能力值低下的普通怪物,但随着游戏的发展、环境的变化,该种族加入了许多优秀的新卡,总体实力在各种族中已达到一定的水准。其特点是持续快速从墓地特殊召唤怪物(苏生)的能力,以及强大的攻击力著称。", "section_level": 1}, {"title": "电子游戏.", "content": "有很多游戏用不死生物作为题材,比较著名的例如《暗黑破坏神》、《魔兽争霸》等。", "section_level": 1}], "src_summary": "不死生物(英语:undead),又称不死族、亡灵族、死灵族,是指肉体已经死亡却还能活动的怪物,通常被认为是遗留人间的魂魄和具自我意识的尸体。不死生物以不同的型态出现在各地文化的传说中和小说里,通常在奇幻小说、恐怖小说和角色扮演游戏中出现。", "tgt_summary": "Pojem nemrtvý označuje v horroru a fantasy, případně v dalších fantastických žánrech, osobu která zemřela a poté byla oživena pomocí černé magie, konkrétně často nazývané nekromantie. Kromě toho se takové bytosti také navracet do světa živých z důvodů nevyřešených záležitostí, touhy po pomstě nebo v důsledků hříchů či kletby za svého života – v takovém případě představují fiktivní obdobu hmotných revenantů a nehmotných přízraků známých z mýtů a pověstí. Nemrtví si mohou zachovávat duši a osobnost, kterou měli za svého života, či být naopak bezduchými monstry, taktéž se může jednat o těla zemřelých posedlá zlovolnou bytostí, ve folklóru je příkladem takové bytosti indický vétála. ", "id": 2650286} {"src_title": "SIM卡", "tgt_title": "SIM karta", "src_document": [{"title": "物理规格.", "content": "SIM卡存在三种工作电压:、和 (ISO/IEC 7816-3 分类 A、B 和 C)。1998年以前大部分SIM卡工作在电压下,之后生产的SIM卡分别支持 和 。现在所使用的SIM支持、和三种电压。 当前的SIM卡允许在用户使用时载入程序运行。这些程序通过SIM工具箱与手机或者服务器进行交互通讯,此规范由3GPP在TS 11.13中提出。欧洲电信标准协会(ETSI)有一个与此相同但编号相异的规范。SIM卡规格现由3GPP和ETSI维护;主要规范有:ETSI TS 102 223、ETSI TS 102 241、ETSI TS 102 588和ETSI TS 131 111。SIM工具箱程序使用私有API编写。为了保证程序的交互使用性,ETSI提出了Java Card的解决方案。其他标准和规范由Global Platform进行维护。 SIM物理规格遵守UICC的规定,有四种型号: 由于不同的SIM卡标准间唯一的差异便是尺寸,触点标准则完全相同,电信运营商会发行多合一SIM卡,沿不同的裁剪线裁剪即可得到不同尺寸的SIM卡。市场上亦有剪卡器(将大尺寸SIM卡剪成小尺寸)与卡套(将小尺寸SIM卡还原为大尺寸)售卖。", "section_level": 1}, {"title": "标准.", "content": "SIM已经被GSM11.11标准规范化,用户可以在手机之间轻易移动其帐户、短消息和号码簿。理论上与之类似,用户也可以在旧运营商提供的手机上,插入新运营商的SIM卡以改变帐户。但是很多运营商在其销售的定制手机上使用SIM卡锁,以防止用户流失到竞争对手。SIM解锁是否合法,视各国法律而定。 卡内PIN码,可以有效的保护卡内所存储的内容以及卡的使用。", "section_level": 1}, {"title": "漏洞与安全.", "content": "2013 年,RT频道报道,德国密码破译专家研究发现,全球大约有7.5亿用户使用的SIM卡存在漏洞。专家已将这一发现通报给国际电信联盟,该联盟也已着手通知相关厂商及时修补漏洞。 SIM卡只支持单向鉴权,不支持双向鉴权。即网络对手机(SIM)进行合法性的认证,缺乏用户对网络的认证,这就给诸如“伪基站”这样的不法行为留了空子,其后果为犯罪分子任意冒用他人手机号码或任意号码强行向用户手机发送诈骗、推销等垃圾短信。将手机卡升级成USIM卡就可以解决这一漏洞。", "section_level": 1}, {"title": "SIM卡须配合手机.", "content": "世界各国在通讯手机上均有不同的频率系统MHz和2G、3G、3.9G、4G,SIM卡又分为2G、3G、3.9G、4G,两者如果不相同,会造成手机无法使用该系统和频率,产生使用者的困扰,例如2G手机搭配3G的USIM卡,就会产生该收讯品质只能接收2G收讯范围的讯号。正确使用SIM卡则须搭配有支援同SIM卡的格式,这样才能接收更多讯号,顺利使用手机,如4G的USIM卡使用4G手机,在语音系统的收讯上,顺序由4G→3.9G→3G→2G切换,来维持语音系统的收讯品质。", "section_level": 1}], "src_summary": "用户身份模块(Subscriber Identity Module,SIM),通常称为“SIM卡”,是主要用于存储用户身份识别数据、短信数据和电话号码的智能卡。 ", "tgt_summary": "SIM karta (SIM je zkratka z anglického \"subscriber identity module\") je účastnická identifikační karta podle standardu 3GPP TS 51.011 (původně ETSI GSM 11.11) sloužící k identifikaci účastníka v mobilní síti. ", "id": 1884072} {"src_title": "密西西比州", "tgt_title": "Mississippi (stát)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "密西西比名称源自其密西西比河,在美洲原住民语(Ojibwe)意思为大河。", "section_level": 1}, {"title": "法律和政府.", "content": "密西西比州的首府是杰克逊,现在的州长是共和党籍的菲尔·布莱恩特。两位参议员都是共和党党员。在2001年调整后的众议院席位,密西西比州配有4席。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "密西西比有很多森林,超过一半的州面积被野生树木覆盖,最多的是松木,此外还有棉白杨、榆树、山胡桃树、橡树、美洲山核桃树、枫香树和蓝果树。", "section_level": 2}, {"title": "生态问题.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "垃圾问题.", "content": "2008年,在美国社会公共行政局的国家会议上发布的美国国家垃圾处理积分卡上,密西西比排在50个州中的最差位置,因为该州没能有效清理公共道路和房屋边的垃圾。", "section_level": 3}, {"title": "洪水.", "content": "由于季节性洪水可能在每年的12月到来年的6月间爆发,密西西比河在其三角洲产生了一个富饶的冲积平原,并且包括它的支流。早期殖民者利用奴隶来沿着密西西比河筑防洪堤以抵御洪水。他们在由洪水冲击后留下的泥土堆积物形成的自然防洪堤之上修建工程。当三角洲的棉花培植开始增长后,殖民者们雇用来自爱尔兰的劳动力来挖渠为他们的土地排水。 该州在1858年至1861年间修好了这座防洪堤,由承包商和雇佣劳动力共同完成。在那个年代,殖民者认为他们的奴隶太值钱而不应当被雇佣去干这样危险的工作。承包商就雇佣了几批爱尔兰移民去修防洪堤,有时又让他们去清理土地上的树木。许多爱尔兰人是在饥荒年代时相对较晚来到美国的移民,并且正在为获得居住权而奋斗。直到南北战争之前,该工程的平均高度是6英尺,尽管在一些区域已经达到了20英尺。 洪水在密西西比历史上是个重要的部分,它在南北战争后的年代里造成了很大的损失。主要的几次洪水在1865、1867、1874和1882年突袭了整个流域。这样的洪水有规律的淹没了在战争中被交战双方损坏的防洪堤,而在战后它们又得到了重建。 1877年,密西西比河堤坝行政区为南方的郡县而成立。1879年,美国国会创立了密西西比河委员会,该组织负责建造防洪堤,也负责为该州防洪堤事务部提供援助。在19世纪晚期,白人和黑人临时工一起来修建该防洪堤。到1882年,防洪堤的平均高度达到了7英尺,而许多在南部三角洲的工程在那年的洪水中接受了严峻的考验。 洪水之后,堤坝系统得到了发展。1884年,雅祖(yazoo)-密西西比三角洲堤坝管区成立,该组织负责海外的堤坝建设以及三角洲北部郡县堤坝工程的维护;也包括阿肯色州的一些郡县。 1912-1913年间洪水淹没了密西西比西北地区,对堤坝区造成了严重的损害。区域内的损失和密西西比河堤坝协会为控制洪水而向议员游说,提出控制洪水的法案,该法案得到了通过,于1917年和1923年为当地堤坝管区提供联邦对等资金,比例为2:1。尽管由于美国参加第一次世界大战而一度阻断了修筑堤坝的资金流,但第2轮的资金使20世纪20年代时雅祖-密西西比三角洲堤坝的平均高度达到了22英尺(6.7米)。 尽管如此,该地区仍然又遇到了大洪水。在1927年密西西比大洪水中,关于财产、家畜和农作物的损失就达到上百万美元。其中最严重的损失是在三角洲下游,包括华盛顿县和玻利瓦尔县。 在关于密西西比河的科学知识增长的同时,在某些年份,上游地区的开发和堤坝本身的问题导致了更严重的洪水。此外,堤坝也被认为改变了河的自然原貌,也人为破坏了湿地和森林覆盖等天然保持水土的要素。州政府和联邦政府已经为恢复一些自然生态环境做出了努力,为的是与河流最初的原生态相得益彰。", "section_level": 3}, {"title": "气候.", "content": "密西西比州的气候是温暖和潮湿,夏天长冬天短。七月平均气温为摄氏28度,而一月平均气温为摄氏9度。历史最低温于1966年录得为摄氏-28.3度,最高温则于1930年录得为摄氏46.1度。冬天时,在密西西比州的中部和北部会有少量降雪。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "2003年的密西西比州总生产值估计有720亿美元。2005年的密西西比州每人平均收入是33,569美元,在全国排行第49位。 据经济分析局估计,2006年密西西比州的GDP为840亿美元。人均收入为26908美元(2006年),是所有州里人均收入最低的,但该州也是全国生活成本最低的。尽管该州是美国人均收入最低的州份之一,但它却始终在人均慈善事业的贡献方面为全国最高水平的州之一。在2009年一份由美国立法交流委员会撰写的报告将该州排在了全美具有最佳经济前景的州中的第19位。 在南北战争之前,密西西比为全美第5富裕的州,财富主要来自河流两岸的棉花种植园。在那时奴隶被看做是一种财产而自19世纪40年代后棉花市场的兴起则增加了他们的价值。在1860年,大半的密西西比人口(55%)去做了奴隶。90%的三角洲地区的滩地没有得到开发,而该州的人口也全面下降。 由于该州很大程度上受种植园经济的支配,主要将精力集中于农用棉花的生产,而将所获财富对一些基础设施如公立学校、道路和铁路的投资却显得很缓慢。到20世纪末期以前,工业化在这个州的很多地区尚未实现。种植园贵族,南北战争以前的密西西比州的精英们,为他们自己设计了一种低税率的纳税系统,并且做了一些秘密的改进。在战前,最成功的种植园主,如南部联邦的总统杰弗逊戴维斯,拥有了密西西比河沿岸的很多财产。当时该州很多远离河边的地区仍然没有得到开发。 在南北战争期间,30000名主要为白人的男人死于疾病和创伤,更多的人成了跛子或受伤。这种情况改变了当地的劳动力结构,并且使南方的农业大受打击,导致了财富的严重流失。在1860年密西西比州的财产价值被估计为超过50000万美元,而其中的21800万美元(43%)被估计为是奴隶的价值。但到了1870年,该州总资产却降到了大约为17700万美元。", "section_level": 1}, {"title": "联邦补助与支出.", "content": "尽管密西西比州的财政保守主义使其经常削减、取消在公共医疗补助、福利、救济粮票和其他社会性项目 上的资金,并且实施从紧的职业资格要求和严格的职业标准,该州获得的联邦补助比率仍然排在所有州中 第2高的位置。2005年征收联邦税的每一美元,在联邦支出方面该州公民得到了大约2.02美元的回报。这 在全国各州中排名第2高,并且反映出从1995年以来的一个增长势头:当时密西西比在每美元联邦支出税 中得到1.54美元并排在全国的第3位。", "section_level": 2}, {"title": "人口统计一览表.", "content": "\"所有的数据是来自2005年户口普查\" 人口:2,921,088(各州排名第31) 白人:60.8% 黑人:36.5% 美州印地安人和阿拉斯加原住民:0.4% 其它种族:1.5% 混血:0.9% \"根据2000年的统计数据,该州最主要的民族血统为\" 美国本土化血统者:14.2% 爱尔兰人:6.9% 英国人:6.1% 德国人:4.5% 法国人:2.3% 苏格兰裔爱尔兰人:1.9% 意大利人:1.4% 苏格兰人:1.2%", "section_level": 1}], "src_summary": "密西西比州(英语:State of Mississippi)是美国南部的一个州。西边以密西西比河为州界,东南邻墨西哥湾。 ", "tgt_summary": "Mississippi (anglická výslovnost, oficiálně ) je stát nacházející se na jižním pobřeží Spojených států amerických, v oblasti východních jižních států v jižním regionu USA. Mississippi hraničí na jihozápadě s Louisianou, na severozápadě s Arkansasem, na severu s Tennessee a na východě s Alabamou. Jihovýchodní ohraničení státu tvoří Mexický záliv. ", "id": 1425658} {"src_title": "小肠", "tgt_title": "Tenké střevo", "src_document": [{"title": "解剖学.", "content": "小肠分为以下三部分: 在外科手术中主要认为小肠是由空肠与回肠组成,这两段肠在解剖学中也被称作系膜小肠。 小肠的总长度在物种之间与同一物种内都存在很大的差别,同时还与和肌肉紧张度有关。当肌肉处于松弛状态时(例如人死亡后),小肠的长度将明显增加。由于肌肉紧张程度不同,成人的小肠长度在6到7米之间,而在人在一般时,因为肌肉收缩使小肠的长度介于3-4米之间。十二指肠长度大约为12个手指的宽度总和(约24厘米),空肠大约占小肠总长度的40%,回肠则占大约60%。 为了使消化物中的营养尽可能地被充分吸收,小肠通过环状襞()、微绒毛与肠绒毛结构使其内表面面积得到了极大的扩增。环状襞使内表面面积扩大了3倍,肠绒毛使其又扩张了7到14倍,微绒毛使其扩张了15到40倍,绒毛内有丰富的毛细血管、毛细淋巴管。在肠绒毛之间还存在着肠腺(),使得内表面面积可以得到进一步的扩增。这些结构带来的表面积扩张使用于营养物质重吸收的小肠部分内表面面积最终可以达到200m2。 十二指肠长约十二个手指的横径,因而得名。呈“C”形,凹内包裹胰脏头部,与幽门相连的一段管壁较薄,粘膜光滑无环形皱褶,称十二指肠球,是溃疡好发部位。十二指肠降部的内壁上有十二指肠大乳头,是胆总管与胰管的共同开口,上方约1—2厘米处有十二指肠小乳头,是副胰管开口。十二指肠腺()是十二指肠中较为特殊的结构,它存在于十二指肠肠壁的粘膜下组织中,并分泌一种由重碳酸盐组成的粘液素,用于中和消化物中的胃酸。 空肠粘膜下层的肠腺可分泌消化酶与粘液。肠壁还有孤立及集合的淋巴滤泡。肠腺分泌小肠液,弱碱性,含有肠致活酶和多种消化酶,有的酶可能不是肠腺分泌,而是脱落的肠上皮细胞溶解后进入肠液的。小肠每天约有200克左右的上皮脱落到肠腔。离幽门越远,小肠液的分泌量越少,酶的含量也越少。 小肠的三部分在微观角度看起来较为相似,但是也存在着重要的区别,以下表格展示了这些区别:", "section_level": 1}, {"title": "生理功能.", "content": "在胃中的食物通过幽门处的幽门括约肌进入小肠,开始小肠内的消化与吸收过程。食物在小肠内停留的时间一般是3～8小时。人体保留小肠1.1米以上勉强够用。低于1.1米则难以存活。而依靠肠外营养支撑最多维持三年,在这个过程中,肝脏也将会因为被“闲置”久而丧失功能。在大器官移植中,小肠移植因受到强烈的免疫排斥反应和严重感染的威胁,是成功率最低的器官移植之一。小肠粘膜细胞分裂、更新旺盛,但却绝少发生癌变。", "section_level": 1}, {"title": "消化.", "content": "小肠是化学消化过程的主要发生场所,大部分在小肠工作的消化酶都是由胰脏生成的,并通过胰管进入小肠。消化酶进入肠道是受胆囊收缩素调控的,当小肠内存在营养物质时,小肠就会产生胆囊收缩素。而促胰液素也会促进重碳酸盐的产生,重碳酸盐可以用于中和来自于胃部的可能有害的酸性物质。小肠内部为碱性。 被消化的三类物质主要是蛋白质、脂质和糖类:", "section_level": 2}, {"title": "吸收.", "content": "经过消化的食物现在可以透过肠壁通过扩散作用进入血液,大部分营养物质都将在小肠中得到吸收。小肠的粘膜上排列着简单的柱状表皮细胞,并被名叫环状襞的结构覆盖。与褶皱结构不同的是,环状襞被认为是可以永久性进行延展和伸缩的结构,而褶皱则不是永久性的。通过显微镜可以观察到环状襞含有类似于手指形状的绒毛结构(),而就单独的表皮细胞而言其又含有类似手指形状的微绒毛结构。环状襞、绒毛与微绒毛的作用是用于扩大小肠内表面积,并给营养吸收提供足够的空间。 每一根绒毛都拥有毛细管网,靠近其表面还有名为乳糜管的淋巴管。绒毛上的表皮细胞将氨基酸和碳水化合物从小肠腔内运送至毛细管中,将脂质运送至乳糜管中。被吸收的营养物质将进入血管中并随血液流动被运送至身体的其他器官去制造如蛋白质等身体必需的复杂化合物。没有被消化和吸收的食物将会进入大肠。 小肠中的营养物质吸收过程主要发生在空肠中,但也有一些例外情况如下:", "section_level": 2}, {"title": "临床症状.", "content": "小肠是复杂的器官,有很多因素可能会影响小肠的机能,以下列出部分的因素,有些是常见的因素,甚至百分之十的人们曾受到这些因素的影响,也有一些因素非常罕见:", "section_level": 1}], "src_summary": "小肠(英语:small intestine、)是消化系统的一部分,从在胃部后面一直延伸至大肠,是进行食物消化与吸收的主要器官。对于无脊椎动物而言,一般会采用消化系统或者大肠来描述整个肠道。本篇文章主要针对人类消化系统,但对于消化过程描述也适用于胎盘哺乳动物。小肠的主要作用适用于吸收食物中的营养成分与矿物质。 ", "tgt_summary": "Tenké střevo je část trávicí trubice mezi žaludkem a tlustým střevem, kde dochází ke konečné fázi trávení a ke vstřebávání většiny živin. V typickém případě je velmi dlouhé, ale v průměru užší (tenčí), než střevo tlusté. Povrch tenkého střeva je pokryt klky - miniaturními výběžky, které umožňují zvětšení vnitřního povrchu a usnadňují tak vstřebávání. ", "id": 2354110} {"src_title": "岩石圈", "tgt_title": "Litosféra", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "岩石圈相对于其下的软流圈,属于较刚性、脆性的一部分。在这种情况下,岩体仍然有足够的强度来累积能量,发生地震。 岩石圈与软流圈的区别在于对应力的不同响应:岩石圈在很长时间内保持刚性、弹性形变、最终可能发生脆性断裂;软流圈黏滞变形,在应力下塑性形变。 岩石圈的下界是上地幔岩石从脆性转变为黏性的等温线。超过此温度(～1000°C),上地幔中最软弱的矿物——橄榄石将黏性形变。", "section_level": 1}, {"title": "大陆岩石圈.", "content": "岩石圈的厚度因地而异。一般而言,大陆地壳的岩石圈厚度大于海洋地壳的岩石圈厚度,但是其具体深度存在争议。大陆岩石圈的厚度约40公里到可能的75公里;其上部的～30到～50公里是大陆地壳。岩石圈的地幔部分主要由橄榄岩组成。大陆地壳主要是长英质岩石。", "section_level": 1}, {"title": "大洋岩石圈.", "content": "洋底岩石圈典型厚度为50–100公里厚(但在大洋中脊下的岩石圈厚度仅相当于地壳厚度)。大洋岩石圈主要由镁铁质地壳与超镁铁质地幔(橄榄岩)组成,密度比大陆岩石圈更大。随着年龄增加与越来越移动离开洋中脊,大洋岩石圈也逐渐变厚。这种加厚主要是通过传导冷却把热的软流圈转化为岩石圈地幔,因而大洋岩石圈地幔的厚度与其年龄的平方根成比例。 其中formula_2是大洋岩石圈中地幔的厚度,formula_3是热扩散系数(近似10 m/s),formula_4是洋底年龄。 大洋岩石圈在生成之后最初数千万年,其密度小于软流圈。此后大洋岩石圈的密度会逐渐增大最终超过软流圈。这主要是因为岩石圈中的地幔部分热胀冷缩,随着温度的下降,其密度超过了软流圈;虽然大洋地壳由于化学分异造成密度总是小于地幔。成熟的大洋岩石圈因重力不稳定而在消减带拆沉进入下伏的地幔软流圈。因而大洋岩石圈的年龄最大不超过1.70亿年,比数十亿年的大陆岩石圈年轻得多。 大洋岩石圈被地幔柱上涌带到地壳表层,其莫氏硬度超过石英岩石。", "section_level": 1}, {"title": "被消减的岩石圈.", "content": "21世纪初的地球物理研究发现,一些被消减的岩石圈的大块深入地幔深达2900公里,几乎接近核幔边界,同时有的岩石圈块体漂浮于上地幔中,还有的插入地幔400公里但仍附着于上面的大陆板块,类似于佐敦于1988年提出的“构造圈”。", "section_level": 1}, {"title": "发现历史.", "content": "1914年-1915年,巴雷尔·约瑟夫发表8篇关于地壳均衡的系列研究文章,从力学角度(刚性和流变性)提出了岩石圈与软流圈的分野。但并不受重视。 20世纪六十年代末随着板块构造理论的出现,地球科学界认识到岩石圈代表若干浮于软流圈之上的保持刚性的板块,板块会发生会聚、发散、侧滑等相对运动,并在边界处产生相互作用,导致壳幔物质循环,是大多数地震与火山活动的起因,比莫霍面具有更重要的意义。", "section_level": 1}], "src_summary": "岩石圈位于地球的表层,薄而坚硬。岩石圈在软流圈之上,包含部分上地幔和地壳。地壳在地幔之上,由莫氏不连续面作为分界。根据板块构造学说,岩石圈并非整体一块,而是由许多板块组成。", "tgt_summary": "Litosféra je pevný obal tvořený zemskou kůrou a nejsvrchnějšími vrstvami zemského pláště. Její tloušťka se pohybuje obvykle v rozpětí 70-100 km, extrémní hodnoty představují zhruba 2 km, kterých dosahuje na oceánské kůře, a 150 km, kterých dosahuje pod masívy horstev. Skládá se ze 7 velkých desek a 12 menších. ", "id": 525461} {"src_title": "英格兰足球超级联赛", "tgt_title": "Premier League", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "总经济收入.", "content": "以下的元指以英镑或美元兑换的港元: 德勤发布《年度足球财务报告》显示,英超20支球队在2015/16赛季的收入达到36.4亿镑,达到19.27亿镑(约196亿港元),占报告总收入的53%。 香港地区 香港乐视(已倒闭)用4亿美元(共31.2亿港元)购买2016-2019三季英超播放权,折合每年10亿港元,超过泰国7.5亿港元,香港成为全亚洲收看英超最贵的地区,亦是全球第三贵的地区(仅次于美国及北欧三国地区)。又假设全香港英超球迷在电视安装英超,每年都要承担400港元转播费。《每日邮报》估计英超在2016-2019的英国(海外)收入为32亿镑,较英超在1992年创立时爆升150倍,升幅比香港、中国内地楼价更高。 now TV 未有披露2019至2022年新转播合约金额。 英国本土 2016至2019年转播费大幅提升。英超2013至16赛季的转播合约,三季的转播收益达51.7亿镑(英国为30.18亿镑),2016至19的三季转播收益为创纪录的超过80亿镑(英国为51.36亿镑)。升幅有 70.1%。 英国亚马逊由2019年起的3个赛季,每年可以网上直播20场英超比赛,是英超首次授权英国网上直播。这次协议中直播10场周中比赛外,还选另外10场长周末比赛来直播。传统上当地较少会直播周末赛事以鼓励球迷入场。双方没有公开金额。 2019年8月的新电视转播合约,英国 BT Sport 将支付9.75亿英镑(102.6亿港元)播放未来3年共52场赛事,天空电视则支付37.5亿英镑(394.6亿港元)播放未来3年共128场赛事。", "section_level": 2}, {"title": "转播奖金收和三季降班保障金.", "content": "2017-2018球季,亚军曼联收入高达1.49亿英镑,比冠军曼城1.47亿镑更高。另一方面,在英冠升上英超亦是经济收入差异可观。2016-2017球季英超包尾的新特兰获得9800万英镑电视转播费及奖金。 球队在降班后三季会获得英超的资助金。旨在照顾从英超不幸降级的队伍,扶助它们重返英超竞争。以2015-2016球季降班的阿士东维拉为例,他们可分三季得到8700万镑。收入之高,对任何一队英冠球队来说,不但是巨大吸引力,更可以是一举成为富贵球队。但亦令加剧前英超球会、原英冠和从英甲升班的球会鸿沟(如:薪酬竞价,廉宜入场券等)。近十年来, 除了般尼茅夫,其他升班球队大多都是近年参与过英超或有富豪资金支持。", "section_level": 2}, {"title": "直播收入.", "content": "在电视直播收益方面,根据英国《每日邮报》报导,2017-2018球季亚军曼联,预计将收取来自《天空体育》及《英国电讯》的电视直播收益高达1.49亿英镑(约15亿港元),比冠军曼城的1.47亿镑高。根据英国国内的直播合约条款,直播收益分成视乎球队比赛转播次数与及联赛排名高低而定,今季曼联乃其中一支比赛转播次数最多的球队达28次,比25次转播曼城多。而其余四支英超四大豪门球队,都得到1.4亿镑的直播收益分成,其中阿仙奴与曼联在转播次数相同的球队,直播收益分成阿仙奴以1.41亿力压车路士排第五。", "section_level": 2}, {"title": "过往冠名赞助商.", "content": "巴克莱银行曾于2006年与超级联赛签署价值6,580万英镑的赞助合约,为期3年至2010年。2012年7月12日英超赛会宣布2013/14赛季至2015/16年赛季继续由巴克莱银行冠名赞助英超,赞助合约以每赛季4,000万英镑,总值1.2亿英镑。2016–17年以后以「Premier League」(超级联赛)为名称,同时进行品牌改造,重新设计英超标志、字体及风格等。", "section_level": 2}, {"title": "夺魁队伍.", "content": "第一轮英超比赛于1992年8月15日举行,钖菲联的邓恩当日对曼联的比赛在上半场5分钟的入球,成为英超第一球。英格兰超级联赛现有 20 支球队,成立至今以曼联战绩最佳。截至2018–19年赛季,英超只有6队曾经夺得冠军:曼联13次、车路士5次、曼城4次、阿仙奴3次、布力般流浪1次、李斯特城1次。 过往英超的欧冠席位曾由曼联、阿仙奴、车路士、利物浦四家球队垄断,不过近年随着曼城和热刺等球队崛起,起了明显变化。2015–16年球季四家球队只有阿仙奴取得英超前四名而获得欧冠参赛资格。其余是李斯特城、热刺、曼城(资格赛)。2016–17年阿仙奴及曼联两支传统劲旅在联赛榜跌出前四名,只取得第五名的阿仙奴二十年来首次丧失欧冠参赛资格,而曼联要靠取得欧霸杯冠军才能取得欧冠参赛资格。2017–18年,阿仙奴及上届冠军车路士更一同跌出前四,丧失来届欧冠参赛资格。2018–19年,只取得联赛第六名的曼联只能去踢欧霸。", "section_level": 2}, {"title": "与其他欧洲的联赛之明显特色和分别.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "圣诞新年快车.", "content": "英超是欧洲主要联赛中唯一没有冬歇期的足球联赛,而且在圣诞节和新年的时候比赛更加频密,被称为圣诞新年快车。此举也引起不少行内人士和球迷讨论球员体能应付的问题,亦是大部分球评家认为此乃英格兰多年来在国际赛(世界杯及欧洲国家杯)表现令人失望的原因之一。", "section_level": 3}, {"title": "群雄割据.", "content": "相对于其他欧洲地区的顶级足球联赛,英超并不像其他联赛般由一至两队球队垄断冠军,如西甲历来联赛锦标几乎被巴塞罗那及皇家马德里两队垄断,德甲的拜仁慕尼黑和义甲的尤文图斯更独占近6/7届的德甲/义甲联赛冠军。近年有能力争取英超冠军增加到了5~6队,2015–16年球季英超冠军更是由长期处于积分榜中下游的莱斯特城夺得。 此外,在欧冠方面,由于莱斯特城的神话,以及热刺和曼城崛起,英超四大豪门(利物浦、车路士、曼联、兵工厂)都发生过未能取得席位的状况。相比由少数队伍长期垄断的其它联赛,英超显得更变化多端、更刺激。", "section_level": 3}, {"title": "英超创始成员.", "content": "截至2019–20年,20支英超创始成员有6队从未降级,分别是阿仙奴、车路士、爱华顿、利物浦、曼联和热刺。", "section_level": 2}, {"title": "英国脱欧对英超所带来的风险、机遇.", "content": "英国脱欧公投对英超所带来的风险、机遇现阶段难以评估。但英超的冠绝全球的高额收入,高可赏性及极为稳固的历史基础,英超未来发展审慎乐观。", "section_level": 2}, {"title": "引入影像辅助裁判.", "content": "英格兰足球总会于2018年11月15日宣布,在2019-2020年赛季起引入影像辅助裁判(VAR),为欧洲五大联赛中最迟引入VAR的联赛。", "section_level": 2}, {"title": "赛制.", "content": "2019–20赛季参赛队数:20 队 (由1995–96赛季开始参赛球队由 22 队减至 20 队) 赛制:双循环制,分主场及作客比赛,每支球队共进行 38 场赛事,胜得 3 分,和得 1 分,负得 0 分;以积分多寡厘定名次,若同分则以得失球来区分排名,如仍相同就以得球计算。如此仍相同,而同分球队的排名会影响冠军/降班/参加欧洲比赛席位,就会于中立场举行一场附加赛决定排名。", "section_level": 1}, {"title": "冠军与升降级机制.", "content": "完成所有赛事后总排名最高的队伍可以夺得联赛冠军。而总排名最低的 3 队球队会直接降级至 英冠。同时,英冠 首 2 名自动获得下一赛季的升级名额,而英冠 的第 3 至 6 名则会作附加赛决定最后一个升级名额,详见 英冠 。一般认为该场升级附加赛为代价甚高的附加赛,源自英超及英冠天文数字级的金钱收入,荣耀差异。可用鱼跃龙门,升价十倍来形容。 由2008–09赛季起,比赛球队的后补名单名增加至 7 名,比以往多 2 名。", "section_level": 2}, {"title": "红黄牌规则.", "content": "根据目前的红黄牌规则,只要该球员在一季内累积5张黄牌便需要停赛一场。与国际足协的赛例一样,只要该球员一场球赛内拿到红牌(分为「直红」或「两黄一红」),其需要立即离开球场范围并需要在之后的比赛中停赛。不同的是,「两黄一红」只需要停赛一场,而「直红」则最少停赛三场(战术犯规则可减少至一场),如果犯规严重,英格兰足球总会更可以加重该球员的停赛场次。红牌同样适用于场外的职球员(如领队、教练团及替补球员)。如被判红牌与在场被驱逐的球员无异,需要立即离开球场范围。 不过如果该球员认为被球证错判红牌的话,可以连同领队向英格兰足球总会提出上诉。如上诉得直,英格兰足球总会可以删除该球员的红牌记录,但有些情况停赛的惩罚会维持不变。同样地,如果该球员在比赛中犯下严重的犯规而当值球证没有给与红牌的话,英格兰足球总会可以透过影片回放来决定。如犯规严重,英格兰足球总会同样可以对该犯规球员追加停赛惩罚,而且与拿到红牌的球员一样以停赛三场作为起点。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲赛事名额.", "content": "以下为参加欧洲赛事名额分配: 参加欧洲联赛冠军杯队数:4 队 (联赛头 4 名队伍) 参加欧霸杯队数:3 队 (联赛排名第 5 名、足总杯及联赛杯冠军获得参赛资格) (2017-18赛事)", "section_level": 2}, {"title": "历史上的改制建议.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "英超海外赛.", "content": "根据这项「英超海外赛」计划,计划从 2010–11赛季开始,每赛季会有 10 场比赛移师到海外举行。这项计划提议将目前 38 轮次的英超扩充到 39 轮。多出来的轮次中,将会有 10 场比赛于1月左右在5个国外城市进行,而海外赛也将会计算在联赛积分内。计划公布后,英国国内反应不一。欧洲足协主席柏天尼则强烈反对这个计划,认为计划非常奇怪。而也有人担心多出来的赛程可能不公平,例如车路士遇上曼联,而阿仙奴遇上德比郡的话,阿仙奴取胜的机会比车路士大,也同时减低了对方夺冠的机会。美国足球协会声言赛事在获得国际足协批准后方可在美国本土举行,亚洲足球协会则强烈反对计划。而前国际足协会长布拉特(Sepp Blatter)明言反对,同时计划将影响英格兰申办2018年世界杯。2月21日英格兰足球总会驳回第39轮英超比赛的申请。3月14日国际足协行政委员会一致反对第39轮英超比赛的建议。6月5日英超球会主席夏季会议由于包括曼联及利物浦的三支球队激烈反对第39轮英超比赛,无法达成协议后延迟决定第39轮英超比赛。 2014年10月,英超再有「英超海外赛计划」想法,根据这项计划,每赛季的10场英超比赛有望移师到包括中国在内的其他国家举行。但到2018–19赛季仍然未实现。", "section_level": 3}, {"title": "欧冠附加赛.", "content": "2010年英超建议设立附加赛,由联赛第 4 至 7 位的 4 支球队竞逐欧冠第四席的参赛权,意图打破「英超四大豪门」垄断欧冠参赛席位的情况,虽然英超球会领队意见分歧,「四大球会」随即提出反对,时任阿仙奴总教练云加认为经历38场联赛球队所处的位置就是其应有的位置;时任利物浦总教练宾尼迪斯表示现时赛程繁重,更笑称附加赛要打到世纪末。于3月4日举行英超董事会,由于不获得20间英超球会最少14票的支持,建议宣告终止。", "section_level": 3}, {"title": "经济状况.", "content": "英超联赛各俱乐部的总资本在 2006–07 赛季结束时估计为 22 亿英镑,但负债总额则高达 24 亿 6,900 万英镑,不过其中有约9亿的负债是各俱乐部的股东的债权和投资,即不负担利息的软性贷款。联赛前三名球队切尔西、曼联和阿森纳在负债榜上也分列前三位,高达 6 亿 2,000 万、6 亿零 500 万和 2 亿 6,800 万。其中切尔西主席阿布拉莫维奇一个人的投资就达 5 亿 7,500 万英镑,为英超历史上所有单项投入之最,不过也使得俱乐部可以在连年大规模亏损的情况下运营,而曼联、阿森纳因为贷款每年支付的利息就高达 6,200 万与 2,000 万英镑。 英超联赛每年的收入(23亿欧元)虽然在世界各国足球联赛中遥遥领先,但是其运营利润(1 亿 4,100 万欧元)却不如收入第二的德国足球甲级联赛(2亿5000万欧元)。原因主要是英超的工资开销逐年上涨,2006/07赛季占到了收入的63%,而相反德甲却成功将这一比例控制在45%。 英超联赛于亚洲是最受欢迎的联赛之一,电视转播权往往以天价售出。以香港英超转播权为例,电讯盈科旗下Now宽带电视以天价两亿美元(约十五亿五千万港元)投得 2007–2010 年赛季播映权, 而有线宽带旗下有线电视就以约十亿港元投得 2010–2013 年赛季播映权。 2012年,电讯盈科旗下Now宽带电视公布与英格兰超级联赛达成协议,以2亿美元投得2013/14年度球季起三个英超球季的香港独家播放权。 曼联在 2006–07 赛季创下了 6,600 万英镑的运营利润,打破了自己之前保持的 5,200 万(2003–04赛季),为英超之最,几乎占据了整个联赛净运营利润的六成。而切尔西同年度的运营亏损则达到 7,600 万英镑。 另英超球队亦会购入非英籍球员,而且只要该球员来自欧盟成员国就无需申请工作证,而非欧盟成员国则需要申请工作证。但自2016年6月24日的2016年英国脱离欧盟公投完成,意味着英国将脱离欧盟。换言之目前效力英超的非英籍的球员及领队均需要申请工作证,再加上申请工作证的门槛甚高,英足总亦在公投结果出后不久发表声明指担忧此举会更难吸引顶级球员加盟英超,而且更有机会令英超收入大减。(而英足总及其他英超领队均偏向支持留欧)", "section_level": 2}, {"title": "冠名赞助.", "content": "英超联赛自1993年至2016年获得冠名赞助:", "section_level": 2}, {"title": "赛事转播.", "content": "在英国和爱尔兰,英超联赛的转播权由天空体育、英国电信体育台(BT Sports)和亚马逊视频三家瓜分,每赛季转播380场赛事中的200场(天空体育128场、BT体育52场、亚马逊20场)。另外,BBC拥有赛事集锦的播映权,赛季中每周六晚间由BBC One播出《今日比赛》节目。 海外方面,英超赛事的信号制作由美国IMG旗下的“英超制作”进行,并提供给全球212个国家和地区的转播商。除赛事直播信号外,IMG也制作了众多英超相关电视节目,如《Review》(英超精华)、《World》(英超世界)等。以下为2019-2022年部分地区的持权转播商:", "section_level": 1}, {"title": "赛事用球.", "content": "在英超成立的首季,主场球队负责提供赛事用的皮球,通常为主队球衣制造商同一品牌的皮球。1993年英超与迈塔(Mitre)达成协议,供应整项赛事用的皮球,直到2000年才转由耐吉(Nike)取代其席位。", "section_level": 1}, {"title": "参赛球队.", "content": "2019–20年球季共有 20 支队伍参加,升级球队有2018–19年度英冠联赛冠军诺域治,亚军锡菲联及附加赛冠军阿士东维拉。", "section_level": 1}], "src_summary": "英格兰足球超级联赛(英语:Premier League),通常称为英超,是英格兰足球最高等级的赛事类别亦是世上最顶级的足球联赛之一,由英格兰足球总会于1992年2月20日确立,自1992-93球季面世。作为英格兰足球联赛系统的组成部分,英超的每支球队均需与同级别的全部其它球队进行主客场制对赛。威尔士球队在英格兰足球联赛系统参赛,亦有资格成为英超球队,但不能再以威尔士国家地区身份参与欧洲赛事。 ", "tgt_summary": "Premier League je nejvyšší anglická fotbalová ligová soutěž. Pořádána je \"Anglickou fotbalovou asociací (FA)\", podobně jako všechny soutěže registrovaných hráčů na území Anglie a Walesu včetně druhé nejvyšší soutěže Football League Championship. ", "id": 1479336} {"src_title": "虛數單位", "tgt_title": "Imaginární jednotka", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "虚数单位formula_1定义为二次方程序formula_7的两个解答中的一个解答。这方程序又可等价表达为: 由于实数的平方绝不可能是负数,我们假设有这么一个数目解答,给它设定一个符号formula_1。很重要的一点是,是一个良定义的数学构造。 另外,虚数单位同样可以表示为: 然而往往被误认为是错的,他们的证明的方法是: 实数运算可以延伸至虚数与复数。当计算一个表达式时,我们只需要假设formula_1是一个未知数,然后依照formula_1的定义,替代任何formula_18的出现为-1。formula_1的更高整数幂数也可以替代为formula_20,formula_21,或formula_1,根据下述方程序: 一般地,有以下的公式: 其中formula_31表示被4除的余数。", "section_level": 1}, {"title": "formula_1和formula_20.", "content": "方程formula_10有两个不同的解,它们都是有效的,且互为共轭虚数及倒数。更加确切地,一旦固定了方程的一个解formula_1,那么formula_20(不等于formula_1)也是一个解,由于这个方程是formula_1的唯一的定义,因此这个定义表面上有歧义。然而,只要把其中一个解选定,并固定为formula_1,那么实际上是没有歧义的。这是因为,虽然formula_20和formula_1在数量上不是相等的(它们是一对共轭虚数),但是formula_1和formula_20之间没有质量上的区别(-1和+1就不是这样的)。如果所有的数学书和出版物都把虚数或复数中的formula_44换成formula_20,而把formula_20换成formula_44,那么所有的事实和定理都依然是正确的。", "section_level": 1}, {"title": "正当的使用.", "content": "虚数单位有时记为formula_50。但是,使用这种记法时需要非常谨慎,这是因为有些在实数范围内成立的公式在复数范围内并不成立。例如,公式formula_51仅对于非负的实数formula_14和formula_15才成立。 假若这个关系在虚数仍成立,则会出现以下情况:", "section_level": 1}, {"title": "\"i\"的运算.", "content": "许多实数的运算都可以推广到formula_1,例如平方根、幂、对数和三角函数。 formula_1的平方根为: 其解法为先假设两实数formula_60及formula_61,使得formula_62,求解formula_63 这是因为: 使用算术平方根符号表示: 以下运算均为与formula_1有关的复多值函数,在实际应用时必须指明函数的定义选择在黎曼面的哪一支。下面列出的仅仅是最常采用的黎曼面分支的计算结果。 一个数的formula_67次方为: 一个数的formula_67次方根为: 利用欧拉公式 最小的解formula_73是formula_74或近似值... formula_75代表整数集,代入不同的formula_76值,可计算出无限多的解。 以formula_1为底的对数为:", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学、物理及工程学里,虚数单位标记为formula_1,在电机工程和相关领域中则标记为formula_2,这是为了避免与电流(记为formula_3或formula_1)混淆。虚数单位的发明使实数系统formula_5能够延伸至复数系统formula_6。延伸的主要动机为有很多实系数多项式方程序无实数解。例如方程序formula_7就无实数解。可是倘若我们允许解答为虚数,那么这方程序以及所有的多项式方程序都有解。", "tgt_summary": "Jako imaginární jednotka se v matematice označuje číslo značené \"i\" (někdy též \"j\"), které rozšiřuje obor reálných čísel formula_1 na obor čísel komplexních formula_2. Po tomto rozšíření existuje řešení libovolné polynomiální rovnice \"f(x)\" = 0. ", "id": 1487502} {"src_title": "酷刑", "tgt_title": "Mučení", "src_document": [{"title": "反酷刑或刑求的公约及法律.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "联合国禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约.", "content": "联合国禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约(UNCAT)在1987年6月时生效。其中与反酷刑最惟相关的是第1、2、3条以及第16条的第一段。", "section_level": 2}, {"title": "禁止酷刑及其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约附加议定书.", "content": "禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约附加议定书(OPCAT)于2006年6月22日时生效,其为「禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约(UNCAT)」的一个重要的附加条约。该议定书的第一条便说明:「本议定书的目的是建立一个由独立国际机构和国家机构对存在被剥夺自由者的地点进行定期查访的制度,以防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。」\" 每一个批准本号议定书的国家,根据第17条之规定,有义务保持、指定或设立一个或多个独立的国家防范机制,负责在国内层级防范酷刑。", "section_level": 3}, {"title": "罗马国际刑事法院规约.", "content": "罗马国际刑事法院规约创设了国际刑事法院(ICC),处理关于个人触犯种族灭绝、战争罪、侵略罪以及危害人类罪的刑事诉追。本规约定义「酷刑」是指「故意致使在被告人羁押或控制下的人的身体或精神遭受重大痛苦;但酷刑不应包括纯因合法制裁而引起的,或这种制裁所固有或附带的痛苦。」该规约的第7条认为,「在广泛或有系统地针对任何平民人口进行的攻击中,在明知这一攻击的情况下,作为攻击的一部分而实施的」酷刑将构成「危害人类罪」。 另外,该规约第8条规定认为,在特定情况下,酷刑也可能构成「战争罪」。 国际刑事法院于2002年7月1日时正式成立。其仅能追诉在此之后所发生的犯罪行为。且国际刑事法院只在本规约对该国生效后实施的犯罪行使管辖权,除非该国已根据第十二条第三款提交声明。国际刑事法院是设计来补充现时已存的国家司法系统:其仅能在该国对于相关犯罪不愿意或无法调查或起诉时行使其管辖权。因此可知,就各该犯罪的优先调查和处罚的权力仍然保留给各个国家。", "section_level": 2}, {"title": "日内瓦公约.", "content": "四个日内瓦公约提供落入敌人之手的人适当的保护。 该公约并未清楚的将人界定为「战斗人员」和「非战斗人员」。日内瓦第4公约将人分为「伤、病战斗人员或非战斗人员」和「不参加战事及虽居住在该地带内而不从事军事性工作之平民」。日内瓦第三公约则分为「冲突之一方之武装部队人员及构成此种武装部队一部之民兵与志愿部队人员」、「冲突之一方所属之其它民兵及其它志愿部队人员,包括有组织之抵抗运动人员之在其本国领土内外活动者」、「自称效忠于未经拘留国承认之政府或当局之正规武装部队人员」、「伴随武装部队而实际并非其成员之人,如军用机上之文职工作人员、战地记者、供应商人、劳动队工人或武装部队福利工作人员」、「未占领地之居民」 第三(GCIII)和第四(GCIV)日内瓦公约是对于武装冲突的受害者而言最相关的条约。两个条约的第3条皆有着相似的文字: 在一缔约国之领土内发生非国际性的武装冲突之场合,「不实际参加战事之人员,包括放下武器之武装部队人员及因病、伤、拘留、或其他原因而失去战斗力之人员在内,在一切情况下应予以人道待遇。」条约中也规定,不得有任何「对生命与人身施以暴力,特别如各种谋杀、残伤肢体、虐待及酷刑」或是「损害个人尊严,特别如侮辱与降低身份的待遇」的行为 日内瓦第四公约的规范范围几乎涵盖了国际武装冲突的平民,且规定他们通常是「被保护的人」。且在第32条之下,被保护的人有免于受到「谋杀、酷刑、体刑、残伤肢体及非为治疗被保护人所必需之医学或科学实验」以及「非战斗人员及战斗人员施行之其他任何残酷措施」的保护。 日内瓦第三公约的规范则涵盖了在国际武装冲突中的战俘之待遇。其于第17条特别规定,「对战俘不得施以肉体或精神上之酷刑或任何其它胁迫方式借以自彼等获得任何情报。战俘之拒绝答复者不得加以威胁、侮辱,或使之受任何不快或不利之待遇。」第三公约对于「战俘」的规定相较第四公约对于「平民」的保护而言较少有豁免事由。在国际武装冲突中被掳获的敌军武装人员皆自动受到日内瓦第三公约的保护,且违日内瓦第三公约之下所称的「战俘」,除非他们已经由有权审判的法庭审判后,才不具有「战俘」身份。(日内瓦第三公约第5条)", "section_level": 2}, {"title": "其他公约.", "content": "根据联合国囚犯待遇标准最低规范(1955),「体罚、暗室禁闭和一切残忍、不人道、有辱人格的惩罚应一律完全禁止,不得作为对违犯行为的惩罚。」 另外,公民及政治权利国际公约(1966年12月16日),也明白的禁止酷刑以及「残忍的、不人道的或侮辱性的待遇或刑罚」。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲部分的条约.", "content": "1950年冷战以后,欧洲委员会的成员国签署了欧洲人权公约。该条约乃基于世界人权宣言而来。其于内容中设立了一个法院去解释该条约,且其第三条「禁止酷刑及不人道的待遇」中便规定:「任何人不得被加以酷刑或使其受到非人道或侮辱的待遇或惩罚。」 1987年11月26日,欧洲委员会的成员国在斯特拉斯堡举行会议,并且签订了欧洲禁止酷刑、不人道和有辱人格的待遇或惩罚公约(ECPT)。而就此公约其后又有两个议定书修正之,并且于2002年3月1日生效。本公约建立了欧洲防止酷刑委员会(Committee for the Prevention of Torture)来监督各个成员国对于该公约的实行状况。 另外,在2000年时签订的欧洲联盟基本权利宪章中的第4条也规定:「不论何人均不得被施以酷刑或不人道或羞辱之待遇或惩罚。」", "section_level": 3}, {"title": "美洲部分的条约.", "content": "美洲禁止及处罚酷刑公约(Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture)目前已经由美洲17个国家批准,且于1987年2月28日时生效。其对于「酷刑」的定义比联合国反酷刑公约还要广阔。其定义:", "section_level": 3}, {"title": "非洲部分的条约.", "content": "于1986年10月21日生效的非洲人权与民族权利宪章中对于酷刑的禁止也有相关的规定,其中的第5条规定:「每一个人的固有尊严有权受到尊重,其合法地位有权得到承认。对人的一切形式的剥削和侮辱,尤其是奴隶制度、奴隶买卖、拷打及残忍的、不人道的或污辱性的刑罚和待遇。均应予以禁止。」", "section_level": 3}, {"title": "各国法律.", "content": "各个批准联合国禁止酷刑公约的缔约国都有义务使公约的内容成为其内国法的一部分。因此许多国家的法律便正式明文禁止酷刑。 英国在大约1640年时废除酷刑(踏刑除外,英国直到1772年才废除此种刑罚),苏格兰于1708年,普鲁士于1740年,丹麦在1770年左右,奥地利于1776年,俄罗斯于1801年,巴登于1831年,日本于1873年时皆废除了酷刑。 法国1789年的人权和公民权宣言中规定,「任何人在其未被宣告为犯罪以前应被推定为无罪,即使认为必须予以逮捕,但为扣留其人身所不需要的各种残酷行为都应受到法律的严厉制裁。」其成文法更明文规定酷刑为犯罪的一种。 美国将此种禁止酷刑的保护透过第五修正案纳入美国宪法之中,透过「米兰达警告(Miranda warning)」,执法机关在讯问刑事案件嫌疑人之前,必须对其明白无误的告知其有权援引宪法第五修正案所赋予的权利。另外,美国宪法的第八修正案禁止「施加残酷和非常的惩罚」,而其更进一步的被解释为禁止酷刑的使用。最后,18 U.S.C. § 2340 以下,定义并禁止美国以外的酷刑。 由于美国宪法承认国际习惯法,以及国际法,美国的外国人损害赔偿请求法也为在美国国内受到酷刑的被害者提供法律上的救济。值得注意的是,就美国法律下关于施虐者的身份定义,是由1980年一个有名的判决而来,Filártiga v. Peña-Irala,630 F.2d 876 (1980)。其认为,「施用酷刑的人就像海盗和奴隶贩子一样,是全人类的敌人。」", "section_level": 2}, {"title": "对于酷刑的道德观点.", "content": "酷刑不仅基于人道及道德而受到非议,另一方面,借由施用酷刑而取得的证据也被认为是不可靠的,且容忍或使用酷刑将使一个机关腐败。 像是国际特赦组织这一类的组织主张,全球在法律上对于酷刑的禁止是植基于普世的哲学共识,认为酷刑和虐待是令人厌恶的、让人憎恨且不道德的行为。 红十字国际委员会坚持酷刑违反了最基本人道法的观点,是对人道法尊重人类生命和尊严基本原则的违反。该组织认为,酷刑带来的影响包括生理和心理两方面的,其中心理影响可能大于生理影响,并具有长期性。为保证被拘留者和关押者受到人道对待,该组织定期与当局政府合作,对被拘禁者进行探视,并在可能情况下向当局施压,以便停止可能存在的酷刑行为。 在2001年的九一一事件后的一段时间中,美国国内曾经有过讨论认为,是否在某些情况下,酷刑应该被合理、合法化。有些人,像是Alan M. Dershowitz 和 Mirko Bagaric 遍认为,对于资讯情报的需求应该更重于道德或伦理上对于酷刑的观点。然而,自从美国禁止审讯者在伊拉克进行高压审讯后,结果增加了百分之五十更高价值的情报。 Maj. Gen. Geoffrey D. Miller,美国负责拘留和审讯的指挥官表示:「一个以和谐为基础,庄严且值得敬重的审讯,以及一个有良好训练的审讯者,是快速取得情报并增加其正确性的基础。」另外也有些人指出,尽管政府机关宣称水刑的使用已经「阻止了许多的攻击」,但却没有任何人提出任何一份文件据证因为酷刑而有生命因此而获救。 BBC曾做过一个思想实验,一个「定时炸弹情境问题」,其假设,若今天有一个被逮捕的恐怖份子其于人流密集的区域放置了一个核子定时炸弹,而如果该恐怖份子被施以酷刑,他可能会说明如何拆解该炸弹,该情境问题问道,对于该恐怖份子施以酷刑是否合乎道德。2006年时,BBC在25个国家依据下列选项做出调查: 在这次调查中,全世界平均59%的人反对酷刑。然而,在调查中的国家中有着明显的区别,有些国家是强烈的反对酷刑(像是意大利,只有14%的人支持酷刑),另外一些国家反对酷刑的程度则较轻(以色列43%的人支持酷刑,但48%的人反对;印度则有37%的人支持,且只有23%的人反对)。 另外,在一国之中,在不同的种族群体、宗教、以及政治倾向间也有明显的区别。这份调查发现,在以色列,信仰犹太教的人有53%的人支持某种程度的酷刑,且只有39%的人希望制定强而有力的规定去禁止酷刑;然而信仰伊斯兰教的人却几乎全部都反对酷刑的使用。2006年一份由俄亥俄大学(Ohio University)斯克里普斯中心(Scripps Center)所做的调查显示,66%强烈认为自己为共和党支持者的人支持使用酷刑,然而强烈认为自己为民主党支持者的人只有24%支持。另外,在一份2005年于美国做的调查中,72%的美国天主教徒支持在某些情况下使用酷刑,而其他信仰的人只有51%支持使用酷刑。", "section_level": 1}, {"title": "酷刑的方法与器具.", "content": "肉体上的酷刑过去透过历史纪录可知,其范围可以从不用任何东西仅用拳头和脚来实施,一直到使用复杂的器具,像是行刑架(鞭笞)。其他方式的酷刑可以包括感觉剥夺(Sensory deprivation)或是睡眠剥夺(sleep deprivation)、限制或保持在难过或有害的姿势、极冷或极热的状态、噪音或是其他任何造成肉体或精神上痛苦的方法。水刑让犯人处于窒息状态。以上酷刑美国军队、中央情报局等机构被证明经常使用。 精神上的酷刑使用非物理上的方法,其使用能够造成精神上的痛苦之方法,而通常其效果不会马上表现出来。 强奸以及其他形式的性暴力也经常被用来做为拷问或是惩罚的酷刑方法。美军被证实对俘虏以及囚犯使用。参见美军虐待伊拉克战俘事件。 医学折磨(Medical torture)是由行刑者利用各种方法来判断什么情况下受害者可以忍受、使用哪种方法可以增加折磨的程度的酷刑方式。约瑟夫·门格勒和石井四郎在第二次世界大战以后便因为他们进行医学折磨及谋杀而恶名昭彰。另外,在第二次世界大战时,日本的731部队亦属恶名昭彰的施行者。", "section_level": 1}], "src_summary": "酷刑,属于一种会对人的肉体或精神造成极大痛苦的刑罚,其属于一种手段,目的往往在于处罚某种不法行为或是以此取得特定的资讯,后者也称为刑求。 ", "tgt_summary": "Mučení (též tortura, z lat. \"torquere\" – kroutit) je mezinárodně protiprávní jednání, jímž je člověku úmyslně způsobena silná bolest či tělesné nebo duševní utrpení. Pro živočichy se používá termín týrání zvířat. ", "id": 705197} {"src_title": "定理", "tgt_title": "Matematická věta", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "定理一般都有许多条件。然后有结论——一个在条件下成立的数学叙述。通常写作「若条件,则结论」。用符号逻辑来写就是条件→结论。而当中的证明不视为定理的成分。", "section_level": 1}, {"title": "逆定理.", "content": "若存在某叙述为formula_5,其逆叙述就是formula_6。逆叙述成立的情况是formula_7,否则通常都是倒果为因,不合常理。若果叙述是定理,其成立的逆叙述就是逆定理。", "section_level": 1}, {"title": "逻辑中的定理.", "content": "逻辑语言中的定理表示的是一个公式集合,并且该公式集合中的每一个公式都代表着知识的一个片段,由此我们可以给定理一个更准确的表达(这里所说的定理指的是在一阶逻辑中的定理,通常来说任意一个命题集合往往不一定是定理)。定理在逻辑中的定义.. 这个定理(或这个命题集合)我们记作formula_10,这些建立于语言集合formula_8上的命题必须符合如下属性: 比如一个永真命题集合是一个定理,这个永真命题集合被包含在所有建立在语言集合formula_8上的定理中。此外,我们说一个定理是另外一个定理formula_10的扩展(extension),前提是该定理包含定理formula_10。 有一个命题集合formula_19,我们将一个包含formula_19的集合记作formula_21,那么formula_22 。显而易见formula_23,所以formula_21是一个定理。比如我们有一个集合formula_25,formula_25有三个基于语言formula_8上的命题,其中formula_28,formula_29是常数符号,formula_30是函数符号。三个命题如下: 那么如果有formula_34,则formula_35是formula_25的定理。当然,如果formula_19和formula_38是两个命题集合且满足formula_39,那么formula_40。 我们说一个定理formula_10是完整的(Complete),当且仅当对于和formula_10一样构建在同样语言集合上的所有命题formula_13,要么formula_15,要么formula_45。 不是所有的定理是完整的。比如formula_48一个空集合formula_49的定理是所有真命题集合,但是formula_48不是完整的。假如有命题formula_51,对于formula_52来说,它既不是永真命题,也不是永假命题,它是一个可满足式的命题,也就是说formula_53且formula_54。因此formula_55,所以我们说formula_48不是完整的。 一个定理formula_10称作是稳健的(Consistante),当且仅当formula_58。我们说对所有的解释(Interpretation)formula_59,formula_60是一个定理,并且formula_60既是稳健的又是完整的。", "section_level": 1}], "src_summary": "定理(英语:Theorem)是经过受逻辑限制的证明为真的陈述。一般来说,在数学中,只有重要或有趣的陈述才叫定理。证明定理是数学的中心活动。一个定理陈述一个给定类的所有(全称)元素一种不变的关系,这些元素可以是无穷多,它们在任何时刻都无区别地成立,而没有一个例外。(例如:某些formula_1是formula_2,某些formula_1是formula_4,就不能算是定理)。 ", "tgt_summary": "V matematice se jako věta označuje důležité netriviální a dostatečně obecné tvrzení neboli výrok. ", "id": 1678210} {"src_title": "黑眼星系", "tgt_title": "Galaxie Černé oko", "src_document": [{"title": "总览.", "content": "第一眼看见M64,它似乎是一个相当正常的螺旋星系。和多数的星系一样,M64所有的恒星都以相同的方向运转,如同在哈伯望远镜的影像中看见的方向是顺时针的。 然而,最近更详细的研究有着直得注意的发现,显示星际气体和恒星在M64的外缘地区和内部地区的运转方向是相反的。内部区域的半径约为3,000光年,而外缘的范围可以达到40,000光年。这样的运转模式应该会在交界处触发许多新恒星的诞生。 两个星系碰撞合并成一个星系时,会出现异常的外观和内部运动。天文学家相信反向转动气体的出现,是M64吸收了与他碰撞的卫星星系,而这个碰撞可能发生在十亿年之前。因为反向运动的气体互相碰撞、压缩或合并,使得相切的区域成为活跃的恒星诞生区。 特别引人注意的是图像中炙热呈蓝色且刚诞生的年轻恒星,伴随着被恒星的紫外线照射而发出萤光、粉红色富含氢的云气。 在冲击之下被毁坏的是曾经是邻居的小星系,它所拥有的恒星被并入星系之中或是被驱散入太空内,但是在M64外缘反向运行的气体明显的呈现了碰撞的痕迹。", "section_level": 1}], "src_summary": "黑眼星系(也称为睡美人星系、梅西尔64、M64或NGC 4826)由英国天文学家爱德华·皮戈特(Edward Pigott)于1779年3月发现,亦在同年4月被德国天文学家约翰·艾勒特·博帝(Johann Elert Bode)独立发现,此外,查尔斯·梅西耶也在1780年发现它。M64有一条引人入胜的壮观黑暗尘带,横亘在明亮的星系核心之前,因而被称为\"黑眼星系\"或\"魔眼星系\"。M64是位于后发座的螺旋星系,因为在小望远镜下的景观使他在业余天文学界中非常出名。", "tgt_summary": "Messier 64 (také M64, NGC 4826, Černé oko nebo Šípková Růženka – Spící kráska) je spirální galaxie v souhvězdí Vlasů Bereniky, vzdálená přibližně 17 milionů světelných let od Země. Objevil ji Edward Pigott 23. března 1779. Galaxie je známá kvůli výraznému prachovému pásu poblíž jejího jádra, který je zřetelně vidět již ve středně velkých hvězdářských dalekohledech, může připomínat přivřené oko a galaxii tak přinesl různá pojmenování.", "id": 761119} {"src_title": "風車星系", "tgt_title": "Galaxie Větrník", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "皮埃尔·梅尚,M101的发现者,将它描述为:没有恒星的星云,非常黑暗及巨大,直径约6'到7',位置在牧夫座的左手和大熊的尾部之间。当人们标示出(定位用的)格子线时,将难以辨识出它。威廉·赫协尔在1784年补充如下:「M101在我的7、10、和20-英尺反射镜下是一个颜色斑驳的云状物。我可以辨认出来;所以我可以预期我的望远镜是很好的,或者,render the stars visible of which I suppose them to be composed.」罗斯勋爵在19世纪后期使用他的72吋牛顿反射镜观察M101,他是第一个详细说明螺旋的结构并且描绘素描图的人。 以现代的天文仪器要观察螺旋的结构,还是要有够大的口径,非常黑暗的天空,另外还要使用低倍率的目镜。", "section_level": 1}, {"title": "结构和组成.", "content": "与银河系比较,M101真的是一个大星系,直径17万光年,就几乎是银河系的两倍。对质量所知不多,最常被引用的数值是160亿太阳质量,但这个数值毫无疑问是偏低的,因为M101的低亮度会导致这样的低估。对电离氢区(HII)和自转速度的新认知,认为质量应该在一仟亿至一兆个太阳质量。 另一个值得关注的是这个星系巨大且极端明亮的氢游离区,在相片上大约总共有3,000处之多。氢游离区是在星系之中,因自身的引力下而收缩的高密度氢云气区,到最后,当局部地区的氢原子密度足以因发氢融合反应时,新的恒星就将诞生。理所当然的,氢游离区经常有许多非常明亮和高温的年轻恒星,促使云气呈现蓝色。 在M101的图片上可以看见其中的一边是不对称的,这被认为是在过去曾经和另一个星系发生碰撞所造成的,伴随着重力的潮汐力导致了不对称。另一方面,这次遭遇也增强了M101螺旋臂的密度波,被增强的密度波发挥的作用导致星系间的氢气体被压缩,触发了强烈的恒星形成活动。", "section_level": 1}, {"title": "可疑的超新星.", "content": "在太空中的钱卓X-射线天文台最近的探测在M101找到了几个可能是超新星爆炸后的残骸,但还需要进一步的调查。 因为在光学对应源和钱卓X-射线天文台所找到的X射线源的比对上还有些问题。但是,钱卓X-射线天文台在温度在100～400万度°C之间的软X射源图像, 被建议是新类型的中介质量黑洞。", "section_level": 1}, {"title": "伴星系.", "content": "M101有五个明显的伴星系:NGC 5204、NGC 5474、NGC 5477、NGC 5585、和Holmberg IV。如上所述,M101和他的卫星星系之间引力的交互作用,可能引发了M101如此庞大的模样,M101也可能造成了他的伴星系NGC 5474的变形。 M101和他的伴星系以及其他多个可能的星系组成M101星系群。。", "section_level": 1}], "src_summary": "风车星系(也称为M101或NGC 5457)是正面朝向地球的螺旋星系,位于大熊座,距离地球大约2,100万光年(600万秒差距)。 ", "tgt_summary": "Messier 101 (také galaxie Větrník, M101 nebo NGC 5457) je spirální galaxie v souhvězdí Velké medvědice s magnitudou 7,9 a úhlovými rozměry 28,8'x26,9'. Objevil ji Pierre Méchain 27. března 1781. Drobné skvrny obklopující galaxii, které jsou ve skutečnosti jasnější části spirálních ramen, objevil a zapsal do katalogu William Herschel. Galaxie Větrník je od Země vzdálena 27 milionů světelných let a je nejjasnějším členem skupiny galaxií M 101.", "id": 2746818} {"src_title": "点积", "tgt_title": "Skalární součin", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "点积有两种定义方式:代数方式和几何方式。通过在欧氏空间中引入笛卡尔坐标系,向量之间的点积既可以由向量坐标的代数运算得出,也可以通过引入两个向量的长度和角度等几何概念来求解。", "section_level": 1}, {"title": "代数定义.", "content": "两个向量formula_4和formula_5的点积定义为: 这里的Σ是求和符号,而\"n\"是向量空间的维数。 例如,两个三维向量formula_7和formula_8的点积是 点积还可以写为: 这里,formula_11是行向量formula_12的转置。 使用上面的例子,一个1×3矩阵(行向量)乘以一个3×1矩阵(列向量)的行列式就是结果(通过矩阵乘法得到1×1矩阵):", "section_level": 2}, {"title": "几何定义.", "content": "在欧几里得空间中,点积可以直观地定义为 这里 |formula_15| 表示formula_15的模(长度),formula_17表示两个向量之间的角度。 注意:点积的形式定义和这个定义不同;在形式定义中,formula_18和formula_12的夹角是通过上述等式定义的。 这样,两个互相垂直的向量的点积总是零。若formula_18和formula_12都是单位向量(长度为1),它们的点积就是它们的夹角的余弦。那么,给定两个向量,它们之间的夹角可以通过下列公式得到: 这个运算可以简单地理解为:在点积运算中,第一个向量投影到第二个向量上(这里,向量的顺序是不重要的,点积运算是可交换的),然后通过除以它们的标量长度来“标准化”。这样,这个分数一定是小于等于1的,可以简单地转化成一个角度值。", "section_level": 2}, {"title": "标量投影.", "content": "欧氏空间中向量formula_23在向量formula_24上的标量投影是指 这里formula_17是formula_23和formula_24的夹角。从点积的几何定义formula_29不难得出,两个向量的点积:formula_30可以理解为向量formula_23在向量formula_24上的投影再乘以formula_24的长度。", "section_level": 2}, {"title": "两种定义的等价性.", "content": "点积的两种定义中,只需给定一种定义,另外一种定义就可以推出。", "section_level": 2}, {"title": "由几何定义推出代数定义.", "content": "设formula_35是formula_36空间的一组标准正交基,可以得出: 上文中已经得知两个向量点积的几何定义实际上就是一个向量在另外一个向量上的投影,故formula_23在任一标准基formula_39的点积formula_40就是formula_23在此标准基向量上的投影,而根据向量自身的定义,这个投影即为formula_42。因此:", "section_level": 3}, {"title": "由代数定义推出几何定义.", "content": "应用余弦定理。 注意:这个证明采用三维向量,但可以推广到formula_44维的情形。 考虑向量 重复使用勾股定理得到 而由代数定义 所以,根据向量点积的代数定义,向量formula_48和自身的点积就是其长度的平方。 现在,考虑两个从原点出发的向量formula_18和formula_12,夹角formula_17。第三个向量formula_53定义为 构造以formula_18,formula_12,formula_53为边的三角形,采用余弦定理,有 根据引理1,用点积代替向量长度的平方,有 同时,根据定义formula_53 ≡ formula_18 - formula_12,有 根据分配律,得 连接等式\"(1)\"和\"(2)\"有 简化等式即得 以上即为向量点积的几何定义。 需要注意的是,点积的几何解释通常只适用于formula_36 (formula_68)。在高维空间,其他的域或模中,点积只有一个定义,那就是 点积可以用来计算合力和功。若formula_12为单向量,则点积即为formula_18在方向formula_12的投影,即给出了力在这个方向上的分解。功即是力和位移的点积。", "section_level": 3}, {"title": "性质.", "content": "点积具有以下性质。 如果formula_12是单位向量,则点积给出formula_18在方向formula_12上投影的大小,如果方向相反则带有负号。分解向量对求向量的和经常是有用的,比如在力学中计算合力。 不像普通数的乘法服从消去律,如果formula_91,则formula_76总是等于formula_93,除非formula_75等于零。而对于点积:", "section_level": 2}, {"title": "推广.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "矩阵.", "content": "矩阵具有弗罗比尼乌斯内积,可以类比于向量的内积。它被定义为两个相同大小的矩阵A和B的对应元素的内积之和。 复矩阵情况下: 实矩阵情况下:", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "物理学中力学的力做功的问题,经常用到点积计算。 计算机图形学常用来进行方向性判断,如两向量点积大于0,则它们的方向朝向相近;如果小于0,则方向相反。 向量内积是人工智能领域中的神经网络技术的数学基础之一。 此方法被用于动画渲染(Animation-Rendering)。", "section_level": 1}, {"title": "广义定义.", "content": "在一个向量空间formula_107中,定义在formula_108上的正定对称双线性形式函数即是formula_107的内积,而添加有一个数量积的向量空间即是内积空间。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,点积(,英语:Dot Product)又称数量积或标量积(、英语:Scalar Product),是一种接受两个等长的数字序列(通常是坐标向量)、返回单个数字的代数运算。在欧几里得几何中,两个笛卡尔坐标向量的点积常称为内积(、英语:Inner Product),见内积空间。 ", "tgt_summary": "Skalární součin je v matematice zobrazení, které dvojici vektorů přiřadí číslo (skalár), které má vztah k velikosti těchto vektorů, k tzv. ortogonalitě a případně k úhlu, který svírají. Formálně se skalární součin definuje na reálném nebo komplexním vektorovém prostoru \"V\" jako binární zobrazení splňující jisté vlastnosti. ", "id": 225544} {"src_title": "M74", "tgt_title": "Messier 74", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "M74是皮埃尔·梅香在1780年发现的。然后梅香将他的发现通知梅西尔,后者并将这个星系列入梅西耶天体", "section_level": 1}, {"title": "超新星.", "content": "已经在M74发现三颗超新星:SN 2002ap、SN 2003gd和SN 2013ej。 SN 2002ap是距离在10百万秒差距以内,又是近几年相当少见的Ic型超新星(或是极超新星),因此吸引了相当大的注意。这颗超新星已经被用来测试距离更遥远,类似Ic型超新星起源的理论,和超新星与伽玛射线暴之间关连性的理论。 SN 2003gd是IIp型超新星。II型超新星的亮度已经知道,所以它们可以用来精确的测量距离。使用SN 2003gd测得M74的距离是9.6 ± 2.8Mpc,或是31 ± 9 百万光年。用最明亮的超巨星做为比较,测得的距离是 7.7 ± 1.7Mpc和9.6 ± 2.2 Mpc 。Ben E. K. Sugerman发现与SN 2003gd相关联的\"回光\" —— 爆炸后出现本身的反射光。只有少数的超新星发现过这种反射光。这种反射似乎是来自超新星爆炸之前扩散出去,类似板状云的尘埃壳层,可以用来确认星际尘埃的成分。", "section_level": 1}, {"title": "星系群的资讯.", "content": "M74是M74星系群中最亮的成员,这个群组有5-7个星系,包括特殊的螺旋星系NGC 660和几个不规则星系 。由于用不同的方法识别组织的成员,有不同的结果,因此只有全都确定的才被纳入群组,所以群组确实的数量仍是未知数。", "section_level": 1}, {"title": "疑似黑洞.", "content": "在2005年3月22日,钱德拉X射线天文台宣布在M74观测到比中子星辐射更强的超亮X射线源(ULX,ultraluminous X-ray source),其周期约为2小时。估计它的质量是太阳的10,000倍,这是中等质量黑洞的一个指标。这是黑洞理论中的一种类型,其质量介于可能驻留在许多星系中心的超大质量黑洞和恒星黑洞之间。正因为这样,它们被认为不是由单一的超新星形成,但有可能是少量的恒星黑洞聚集组成的星团。这个X射线源在被鉴定后,称为CXOU J013651.1+154547。", "section_level": 1}, {"title": "业余天文学观测资讯.", "content": "M74位于双鱼座η东北东方1.5°,是梅西尔天体中第二黯淡的(只有M101比他更暗淡)。除非天空够黑暗以及晴朗,否则很难找到它,所以在受到光污染的地点很难看见它。这个天体比较适合使用低的放大倍率观赏,在高倍率下会因为过度扩散,多数人会因为太微弱反而看不见。此外,在完全适应黑暗的场所,使用眼角余光通常比较容易看见。", "section_level": 1}], "src_summary": "M74 (也称为NGC 628)位于星座双鱼座内,是一个正面朝向地球的螺旋星系,与地球的距离为3200万光年。这个星系有两条明显的螺旋臂,因此被作为宏观螺旋星系的典型范例。这个星系的低表面亮度,使它成为业余天文学家最难观测的梅西尔天体之一。然而,相对较大的视角大小和以正面朝向地球,使它成为专业天文学家研究螺旋臂和螺旋臂密度波的理想天体。估计M74拥有1,000亿颗恒星。", "tgt_summary": "Messier 74 (také M74 nebo NGC 628) je spirální galaxie v souhvězdí Ryb s úhlovými rozměry 10,5'x9,5' a hvězdnou velikostí 9,4. Od Země je vzdálená 35 miliónů světelných let. Tato galaxie má dvě výrazná spirální ramena a je typickým příkladem spirálních galaxií s výraznými rameny. Z důvodu její malé plošné jasnosti je to pro amatérské astronomy nejtěžší objekt Messierova katalogu. Ovšem díky její poměrně velké úhlové velikosti a jejímu natočení čelem k Zemi je dokonalým předmětem výzkumu profesionálních astronomů, kteří se zabývají stavbou spirálních ramen a spirálními hustotními vlnami.", "id": 2572110} {"src_title": "震源", "tgt_title": "Hypocentrum", "src_document": [{"title": "研究历史.", "content": "1910年,美国地震学家里德发表弹性回跳理论,作出地震发震原因的假设,给出了地震和地球物质破坏的假说,提出了断层破裂和震源的概念。美国学者特纳则于1922年证明了某些地震的震源深度可以大于通常地震的震源深度,提出了深源地震的概念。1930年代节线的发展进一步推动了对震源的研究。日本地震学家和达清夫利用十几年时间对日本海海域的深源地震展开了调查,于1935年完成深源地震图像的制作,对日本海深源地震分布进行了归纳总结,证明了深源地震的存在。随后,和达清夫和胡戈·班尼奥夫各自通过独立研究发现了和达-贝尼奥夫带,获知了触发深层地震的原因。1938年,美国学者拜尔利发展了震源机制求解法,首次用P波初动求出了完整的地震断层面解。 其后,对震源的研究进入了为期三十余年的瓶颈期。发展缓慢的原因大致可归结为两方面:一是地球内部结构研究对国民经济和社会发展关系重大,自然资源的勘探和地下核爆炸的侦查困难较多;二是震源研究难度较大,它的研究主要依赖于反映地震的动力学特性的地震波波形,地震波波形受到震源过程、传播介质以及仪器等各方面的影响。 1950年,可控震源在美国首次出现,并于1957年投入实际应用。1954年,苏联方面启动了对地下核爆炸引起地壳构造变动过程的研究。1957年9月19日,美国在内华达试验场进行了第一次地下核试验。同年9月,在多伦多国际大地测量学与地球物理学联合会(IUGG)的大会上,地球物理学家布伦(K. E. Bullen)作了题为《我们原子时代的地震学》的报告,公开发布了对该次核试验核爆地震震源的研究结果,引起了地球物理学界和社会公众的极大反响。 20世纪60年代之后,震源研究进入快速发展期。1961年以后,可控震源作为通用地震勘探工具开始在石油勘探等领域广泛使用。苏联联合地震观测台网亦从当年起率先投入地下核试验监测工作。1960年代中期,许多研究机构扩充了地震学方向的物质破裂物理学室内实验队伍,并将研究方向放在了对剪切破坏条件下微裂隙和宏观裂隙的形成过程及伴随此过程的样品与模型物理—力学性质的变化过程研究上。同时,野外预报研究也取得了进展,并确认了地球各不同地区中发现的部分前兆具有与地震能量有关的类似的时间过程。1960年代末,日本学者笠原庆一提出了发震孕育时间的概念。1970年代,中国地球物理学家傅承义提出了“红肿”假说,他认为地震发生前有一个形如“红肿区”的孕育区。同一时期,中国科学院也在其地球物理研究所下设置了震源物理研究室,这是中国大陆首个震源物理研究的专门机构。苏联研究人员其后提出了孕震期间和未来震源周围区域的概念,发展和完善了震源物理学科。苏联亦于1970年代末成立了苏联科学院地球物理研究所震源物理研究集体,作为震源物理研讨研究的学术专门团体。 21世纪初,美国开始在加利福尼亚州等州和地中海地区、日本等地布设了稀疏宽带台网,这是一般数字台阵在震源物理方面的较早应用。德格雷德和帕西亚诺姆利用该台网的记录,采用时间域反演方法,推导取得了地震序列的地震矩张量数据,对此前震源物理张量解的研究方法进行了平行实验,并了解了震源过程子破裂的部分细节。", "section_level": 1}, {"title": "测定方法.", "content": "测定震源,首先需要测定震中。在20世纪以前,测定震中的方式一般为几何中心法。随着地震学的发展,在地震仪等仪器技术逐步趋向于成熟后,便诞生了方位角法(单台测定法)和台网测定法。测定震中位置后,再测定震源深度h即可测出震源位置。使用石川法、和达法和走时表法等可以测定和计算震源深度。", "section_level": 1}, {"title": "震中测定方法.", "content": "测定近震震源位置和远震震源位置的方法不尽相同,且各有很多方法。但是基本可分为两类:一类是根据方位角测定震中,另一类是根据走时测定震中。在实际观测中,地震区单台记录到某些微弱的地方性地震和一些近震,但其他地区的地震台往往没有记录地不够精确甚至没有记录到。因此,必须谋求单台测定震源位置的方法,以便及时掌握当地地震活动的动态。同时,一个较大规模的地震发生后,虽然根据本台的记录可以判断该地震的远近,但却不知道具体发生的地方,一般需要靠台网多台测定后,才能知道震中位置。", "section_level": 2}, {"title": "几何中心法.", "content": "20世纪以前,在没有仪器记录时,地震的震中位置都是按破坏范围而确定的宏观震中,它是极震区(震中附近破坏最严重的地区)的几何中心。由于无法确定极震区的精确范围,通常会造成误差。", "section_level": 3}, {"title": "方位角法(单台测定法).", "content": "由于各种地震波在不同地区、不同深度传播的速度都不同,波速快的或走直径的先到达测站,其后陆续有其他波到达,这就产生了时间差。将震中距、震源深度和记录到的各种波的时间差,就可以编成适合各地使用的时距曲线及走时表。在某地发生地震时,分析员从地震记录图上量出该地震事件的各种波的时间差,对照已编好的走时表或套用公式计算,便可得出震中距。随后便需要确定方位角。将两个水平方向的初动振幅化为地动位移,用三角函数便可求出方位角。当方位角和震中距都求出来后,便能够容易地找到震中位置。这种方法便称之为单台测定法。", "section_level": 3}, {"title": "台网测定法.", "content": "当至少三个地震测站计算出震中距时,便可通过三边量测法确定震中的位置。这种通过仪器测量出的震中一般称之为微观震中的方法被称为台网测定法。具体做法是,分别以三个台站为圆心,以各自求得的震中距按相应比例作半径在地图上画圆。然后,将每两个圆的交点连接,三条弦的交点即为所求得的震中,再换算出经纬度。交切法初定的震中精度往往不高。其误差最好的情况为±0.3°,一般可达1°,所以必须要对其进行进一步修订。", "section_level": 3}, {"title": "震源测定方法.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "石川法.", "content": "以地震台为圆心O、震源距离D为半径R构成一个球面,此球面在地面的截线就是同样的一个圆。三个圆相交可作出三条弦,三条弦的交点就是震中。过震中和任一地震台引线,作通过震中于台引线的垂线弦,则弦长的一半即为震源深度h。然而,这种方法被认为误差较大。", "section_level": 3}, {"title": "和达法.", "content": "和达球面方程相应的球面称为和达球面。球心在地面上,球面与地面相交的圆,称为和达圆。各个地震台组合的和达圆的公共弦交点就是震中。过震中而垂直于过震中的半径的弦的二分之一为震源深度h。然而,这种方法被认为误差较大。", "section_level": 3}, {"title": "走时表法.", "content": "若已知不同深度的走时表,则用各地震台记到的波的到时和震中距,分别作出实验走时曲线,并与地区走时表对比。若各震相都落在某一深度的走时曲线上,则该深度即为所求的震源深度。", "section_level": 3}, {"title": "有限断层震源模型.", "content": "由于地震滑动中心的位置,既受到断层整体大小的影响,又受到断层滑动(或应力)小尺度变化的影响,对地面运动产生了很大影响。因此,大地震的地面运动强烈地依赖于一个更趋向于局部性的方向性效应,即震源的位置可能会受到高滑动区域的影响。有限断层震源模型是由日本学者小次郎入仓于2000年所提出的一种测定震源的模型。这种模型参数分为2类,分别为用来表征震源区宏观特征的全局震源参数和用来表示断层面上的不均匀性或粗糙度的局部震源参数。该模型首先根据地震构造背景和活动性调查等资料,确定出活断层的空间方位和滑动类型。其次,根据地震危险性评价判定的矩震级,根据经验关系是确定各种参数的值。在断层破裂面上划分1 km×1 km的网格,对每个网格赋予相对的滑动值。再将断层破裂面离散为2×2个网格,然后进行插值和平滑。最后,用傅氏变换将上述模型从空间域变化至波数域。", "section_level": 3}, {"title": "相关研究.", "content": "测定震源参数并提高其测量的精确度,是近代地震学研究的基本问题之一。因此,测定地震的基本参数一直是测震工作者日常从事并奋力精确化的课题。随着应用数学和电子计算机的发展并应用于地震学领域,以及地震学本身观测系统的改观,使得精确测定地震基本参数的工作有了重大进展。", "section_level": 2}, {"title": "地震分类.", "content": "根据震源位置和震源深度,可对地震进行分类。", "section_level": 2}, {"title": "震相研究.", "content": "由于受到震源、震源深度、震中距及地震射线的传播综合影响,反映在地震记录图上震相表现的形态亦不相同。因此,随着震中距的不同,地震参数的测定也就不同。已知观测点的震中距,就可以较为轻松地分辨复杂而各异的震相,一般根据记录图上地震记录的总情况加以判断。地震的大小、远近、深远各有明显的特征。震源越近,震动的持续时间越短;震源越远,则持续时间越长。 在震相研究中,震源机制解是用地球物理学方法判别断层类型和地震发震机制的一种方法。一次地震发生后,通过对不同的地震台站所接受到的地震波信号进行数学分析,即可求出其震源机制解。震源机制解不仅可以使人了解断层的类型(是正断层、逆断层还是走滑断层),而且可以揭示断层在地震前后具体的运动情况。", "section_level": 2}], "src_summary": "震源(英语:hypocenter),宏观上是指地震能量大量释放之处,而微观上是指首先发生地震波的地方,通常指地下岩层断裂错动的地区。在测震领域中,常将震源看作是一个理想化的面源或点源。其对应的震源深度——即震源垂直向上到地表的距离——也是最重要的地震基本参数之一。震级相同的地震,震源越深,影响范围越大,地表破坏越小;震源越浅,影响范围越小,地表破坏越大。一般地,使用米(m)或千米(km)作为震源深度的单位,用拉丁字母h作为符号表示震源深度。浅源地震的深度误差约为深度值的10%左右。震源愈深,相对误差愈小。", "tgt_summary": "Hypocentrum (z řeckého slova \"υπόκεντρον\" - pod centrem) je bod v prostoru, určující přesné místo výskytu nějaké mimořádné události. Jeho kolmý průmět na zemský povrch je označován za epicentrum. Nejčastěji se tento pojem používá v souvislosti se zemětřesením či mohutným výbuchem (např. jaderným). ", "id": 2949592} {"src_title": "瑜伽", "tgt_title": "Jóga", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "瑜伽(Yoga)是一个通过提升意识,帮助人类充分发挥潜能的体系。瑜伽姿势运用古老而易于掌握的技巧,改善人们生理、心理、情感和精神方面的能力,是一种达到身体、心灵与精神和谐统一的运动方式。古印度人更相信人可以与天合一,他们以不同的瑜伽修炼方法融入日常生活而奉行不渝:道德、忘我的动作、稳定的头脑、宗教性的责任、冥想和宇宙的自然和创造。 瑜伽已有数千年的历史,公元前300年的著名瑜伽大圣哲波颠利(Patañjali)将所有口耳相传的经典,集结而成了《瑜伽经》(瑜伽的重要理论经典著作),印度瑜伽因此而有所依据。瑜伽行法正式订为八支体系。波颠利是一个对瑜伽有巨大贡献的圣人。《瑜伽经》,汇整了瑜伽所有的理论和知识,形成完整的理论体系和实践系统。在这部著作里,他阐述了瑜伽的定义、 瑜伽的内容 、瑜伽给身体内部带来的变化等等。在波颠利之前,瑜伽已经有了很长的实践期,但是没有任何人给瑜伽一个系统的解释,波颠利开创了一个完整的瑜伽体系。所以波颠利被尊为瑜伽之祖。严格来说,瑜伽是一种身心锻炼的统称,好比中国讲返本归源、导引等等,瑜伽在印度也是一个身心修练的通泛名词。有一段时期进行各种身心修练的人不管任何派别,都被尊称为瑜伽士(Yogi,女性为Yoginī)。 古印度的宗教哲学派别林立,不过有三本著作被大多数印度人尊为经典,一是「奥义书」,二为「薄伽梵歌」,三「阿育吠陀」,而《瑜伽经》集结各经典统合瑜伽八支。古印度婆罗门教提倡「梵我合一」理论,由于印度教的普及,加上另一位有名的瑜伽祖师同时也是印度教祖师商羯罗的影响,这三本书也被后来大多数的瑜伽士奉为经典。瑜伽术本是一种身心修持术,表面上看似与宗教无关,也可以说古印度任何宗教都采用。它的最高目的是实现人的一切可能,从精神(小我)与自然(梵,大我,最高意识)的合一(即「梵我合一」),一直到成佛成仙,或者其他教派所说的最高目的,瑜伽术都是被认可的途径之一。 印度古语有云:世上有两种超越太阳轨道(获得永恒)的方式,一是在瑜伽中离弃世间;二是在战场上委弃身体。这其实与中国传统价值观有所契合,例如道教的“功德成神”说,与儒家的“忠烈祠”信仰。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "瑜伽五大类.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "哈达瑜伽.", "content": "( Hathayoga)。「 哈()」的字意为太阳,「达(」为月亮。以学习呼吸与身体锻炼为主。现代的哈达瑜伽被统括为体位法的练习,所以所有强调体位法身体锻炼的派别都可以归纳到哈达瑜伽里。", "section_level": 3}, {"title": "胜王瑜伽.", "content": "王瑜伽,又称“罗瑜伽”、“胜王瑜伽”。胜王瑜伽以波颠利的《瑜伽经》为主要经典,强调八步功法身心并行的锻炼,尤其着重于静坐与冥想的锻炼,以达到天人合一的三摩地为目标。目前印度有些寺院团体仍以胜王瑜伽作为标榜。", "section_level": 3}, {"title": "知识瑜伽.", "content": "智瑜伽,又称“知识瑜伽”。以理性的思维、逻辑思辩以探求真理的瑜伽。用印度人的观点来看,中国的老子、庄子等可以视为智慧瑜伽修行者。", "section_level": 3}, {"title": "至善瑜伽.", "content": "信瑜伽,又称“虔信瑜伽”、“信爱瑜伽”、“奉爱瑜伽”、“至善瑜伽”。追求超越情绪、理性纯善的道之爱,以冥想、唱诵、礼拜等严谨的宗教生活态度以及积极行善来达成。为笈多王朝时期印度教信爱运动的中心内容。", "section_level": 3}, {"title": "行动瑜伽.", "content": "行瑜伽,又称“业瑜伽”、“羯磨瑜伽”、“行动瑜伽”,通过积极入世的一系列实际行动来达致功德圆满。圣雄甘地即行动瑜伽奉行者。", "section_level": 3}, {"title": "梵颂瑜伽.", "content": "咒语瑜伽,“曼怛罗”(mantra)义为咒语、梵颂、真言、神咒、秘密语,“曼怛罗瑜伽”也可译作“梵颂瑜伽”、“咒语瑜伽”。瑜伽的众多修练方法之一,许多瑜伽派别都采用,各自的差别为宗教歌唱、咒语念诵、秘密咒语念诵等等。唱诵时讲求心气合一、专注、信心,长时间的唱诵时常容易引发念者的宗教经验,效果强烈又简单,所以各大派别都很重视此练法。 念诵一般采用7个「种子字」,各自代表人的七轮。", "section_level": 3}, {"title": "密传瑜伽.", "content": "密瑜伽,“怛特罗”义为密传、密教,“怛特罗瑜伽”也可译作“密瑜伽”、“密传瑜伽”。俗称“双修”。千年师徒的秘密传承,着重于开发生命能量,超越凡人境界的修练。密宗瑜伽的特色为复杂曼陀罗图案(Yantra)、详密的宗教仪轨、不对外公开的内容、利用男女性能量引出生命能量的修练法、变换物质的练法、利用尸体的修练法、太阳能修练法等等。", "section_level": 3}, {"title": "瑜伽的“八支分法”.", "content": "瑜伽之祖波颠利撰写的古典经典文献《瑜伽经》,详细说明瑜伽的“八支”(Eight Limbs),即八种方法:", "section_level": 2}, {"title": "瑜伽与宗教.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "印度教瑜伽派.", "content": "在印度哲学和印度教中,有一派以研究瑜伽为重点的瑜伽派,为古印度六大哲学派别之一。约在公元2-4世纪,印度哲人波颠利编纂瑜伽经(Yoga sutra),将古老的印度瑜伽传统加以整理,形成四品195颂的著作。其思想涉及了佛教、耆那教、数论派和《奥义书》。", "section_level": 2}, {"title": "佛教.", "content": "作为印度宗教之一的佛教,相当重视瑜伽的修行。所谓「瑜伽(yoga)」在梵语中是相应──契合的意思。就佛教而言,凡属止观,与身心、心境或理智相应,都可说是瑜伽。瑜伽行,即身心相应的修持法。瑜伽师、瑜伽士(yogi),为定慧修持者的通称。 不过,佛教是以共世间的禅定为定学,把不共世间的四念住、三十七菩提分法作慧学,深观一切法空无自性,由无我无我所而达解脱。这和印度教修习神我,由梵我合一达致独存的解脱,在修行所依的义理上有所不同。 《修行道地经》(榆迦-遮-复弥)、《修行方便禅经》(庾伽-遮罗-浮迷)及《瑜伽师地论》(Yogā-cāra-bhūmi)都是以「瑜伽」来命名的佛教禅修论著。", "section_level": 2}, {"title": "基督教的态度.", "content": "由于根植于印度宗教文化的瑜伽,逐渐成为普及大众的冥想和体操活动,引发部分基督教牧师在布道中对信众表示不可参与瑜伽活动。其理由是认为瑜伽和基督教十诫中的第一诫「不可拜耶和华以外的神」抵触。不过,即便如此,在以基督教为主流信仰的美国,瑜伽仍十分风行。 有些练习瑜伽的基督徒,会将瑜伽中的异教元素抽换为基督教的经文和仪式,调和当中的冲突。也有基督徒认为不可能消解瑜伽练习与基督信仰的不协调,视「基督教版瑜伽」为一种矛盾。", "section_level": 2}], "src_summary": "瑜伽(,英语:yoga),源于古印度文化,义为探寻「梵我一如」的道理与方法,古印度六大哲学派别中有瑜伽 (印度哲学)。而现代人所称的瑜伽则是主要是一系列的修身养心方法,包括调身的体位法(参考瑜伽体位集)、调息的呼吸法、调心的冥想法等,以达至身心的合一。 ", "tgt_summary": "Jóga (v dévanágarí योग, v původním konkrétním významu znamená jho, nejbližší český překlad \"spojení\") znamená obnovení spojení individuálního Já (Átman) s universálním Bytím (paramátman / Brahman (=Brahma)). Sanskrtský výraz \"jóga\", odvozený od slovního kořenu \"judž\", má mnoho různých významů, z nichž nejužívanější jsou: připoutat, spojit, sjednotit nebo ovládnout. ", "id": 1690038} {"src_title": "烏拉斯洛二世", "tgt_title": "Vladislav Jagellonský", "src_document": [{"title": "波希米亚国王.", "content": "舅父波希米亚国王兼匈牙利国王拉斯洛五世于1457年逝世后,波希米亚王国由摄政波杰布拉德的伊日统治,而匈牙利王国由摄政匈雅提的儿子匈雅提·马加什继承匈牙利王位。 1471年3月22日,伊日于布拉格逝世。他的支持者选出年仅15岁的乌拉斯洛二世成为波希米亚国王,继续与马加什一世对抗。乌拉斯洛二世不是马加什一世的对手,终于在1479年,双方签署了奥洛穆克和约。乌拉斯洛二世放弃了摩拉维亚、西里西亚及卢萨蒂亚以换取「波希米亚国王」的称号,", "section_level": 1}, {"title": "匈牙利国王.", "content": "马加什一世于1490年去世,他只有一名私生子亚诺什,但是私生子不能继承王位。乌拉斯洛二世因此以拉斯洛五世外甥的名义继承了匈牙利国王王位。1490年9月18日加冕成为匈牙利国王。乌拉斯洛二世立即移居匈牙利,在那里度过余生。", "section_level": 1}, {"title": "统治期间.", "content": "在乌拉斯洛二世长达45年的软弱统治下,波希米亚和匈牙利的贵族都大大扩充自己的权力,加强对农民的压榨剥削。1485年,他在库特纳霍拉颁布的约章放弃了很多国王的权力下放给波希米亚贵族。当他成为匈牙利国王后,只依赖贵族统治,不久匈牙利就因为矿产的大幅减产而爆发经济危机,贵族借由侵吞国家地产与权力来补偿损失,并扩大自身势力,匈牙利国库收入锐减,国王被迫解散大部分的匈牙利黑军而导致国力下降。 本来乌拉斯洛二世有着开朗且爽朗的个性,但是当他的第三任妻子于1506年去世后,乌拉斯洛二世患了严重的抑郁症,并不参与所有正式的国事,他又因为对贵族的所有要求都回答「好的」,因此被戏称为「好的乌拉斯洛」。其子拉约什二世先后于1508年及1509年加冕成为匈牙利国王及波希米亚国王,以确保继承没有问题。1514年,忍受不了贵族压榨的吉优尔吉·多兹萨,领导十万农民讨伐贵族,结果被外西凡尼亚的大地主扎波尧伊·亚诺什所率领的两万贵族军彻底镇压,死亡七万多人。在乌拉斯洛二世统治结束前,他把一个公权力破败、欠债四十万佛罗林的赤字政府,留给其继承人。 1516年3月13日,乌拉斯洛二世于60岁生日后的两周间去世,他钦定由匈牙利与波西米亚贵族各自组成摄政团队扶持年轻的国王洛约什二世。根据1491年的「普雷斯堡和约」若乌拉斯洛二世没有后裔,波希米亚和匈牙利的王位应该由哈布斯堡家族来继承。遵照此与奥地利的联盟协议,由哈布斯堡的神圣罗马帝国皇帝马克西米利安一世担任拉约什二世的监护人。", "section_level": 1}], "src_summary": "乌拉斯洛二世(,,,,,,1456年-3月1日-1516年-3月13日)。亚盖隆王朝的波希米亚国王(1471年-1516年),称为弗拉迪斯拉夫二世及匈牙利国王(1490年-1516年)。他亦是龙骑士团成员。波兰国王及立陶宛大公卡齐米日四世与其妻子哈布斯堡的伊丽莎白的长子。其外祖父乃哈布斯堡王朝的罗马人民的国王阿尔布雷希特二世。波兰国王约翰一世、亚历山大一世及齐格蒙特一世的兄长。", "tgt_summary": "Vladislav Jagellonský (1. března 1456 Krakov – 13. března 1516 Budín) pocházel z Polska, původem z litevského velkoknížecího a polského královského rodu Jagellonců se jménem Władysław Jagiełło, byl králem českým od roku 1471 jako Vladislav II., od roku 1490 markrabětem moravským a králem uherským také jako Vladislav II., maďarsky Ulászló II. ", "id": 1766859} {"src_title": "培养皿", "tgt_title": "Petriho miska", "src_document": [{"title": "微生物学.", "content": "培养皿通常会使用琼脂平板,以进行微生物培养,其中会部分充填液态洋菜,并混合特定成分,如营养物、血液、盐类、糖类、染剂、指示剂、氨基酸或抗体等。当洋菜冷却固化之后,就可以将充满微生物的样本接种于该培养皿上。病毒或噬菌体的培养需要两个阶段的接种:当洋菜固化后,细菌于其培养基上生长,作为病毒接种的宿主。 培养皿在培养时需要予以倒置,以降低空气中颗粒沉降于样本的风险,也能防止水蒸气积累于样本等任何足以危害或干扰培养的状况。 科学家会将细胞培养于天然或人工的环境当中来研究其表型。然而,无论将细胞培养于培养皿的液体中或其洋菜冻上,是一种昂贵与劳力密集的任务。", "section_level": 1}, {"title": "其他用法.", "content": "培养皿也可以用在细胞培养,采用的是液体溶液或固体洋菜冻。空的培养皿也可以用于观察植物发芽、非常小型动物的习性或其他每日实验室的操作习惯,如在烘箱中干燥液体、携带或存放样本。由于培养皿表面透明度高且为平面,这意味着培养皿通常可以用来当成暂时的容器,于低倍率显微镜下观察样本,尤其是用于液体的样本。", "section_level": 1}, {"title": "培养皿与艺术.", "content": "以色列摄影师与影片艺术家米哈尔·罗夫纳曾使用培养皿作为众多展览会上的素材,以投射数幅人体的影像,表现出其舞蹈与动作。安东尼·布莱迪尔-纳米亚斯(英语:Antoine Bridier-Nahmias)则刻意让霉菌生长于培养皿中,通常会让霉菌以对称的方式生长,并采用些许具有吸引力的颜色。这些照片皆放置于他的「魔法污染」(英语:Magical Contamination)部落格上。", "section_level": 1}], "src_summary": "培养皿(英语:Petri dish, Petrie dish, Petri plate, cell-culture dish),以德国细菌学家朱利斯·理察·佩特里之名命名,是一种浅圆柱形且附盖的玻璃或塑胶碟子,用以培养如细菌或小型苔藓等细胞。 ", "tgt_summary": "Petriho miska je mělká skleněná nebo plastová kruhová miska s volně přiléhajícím víčkem používaná v mikrobiologii, mykologii a rostlinných biotechnologiích ke kultivaci mikrobiálních, houbových nebo rostlinných kultur. Byla pojmenována po německém bakteriologovi Juliu Richardu Petrim, který ji vyvinul v roce 1877, když pracoval jako asistent Roberta Kocha.", "id": 166957} {"src_title": "烏列爾", "tgt_title": "Uriel (archanděl)", "src_document": [{"title": "犹太教与基督教.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "名称与起源.", "content": "最初出现在希伯来圣经里的天使是没有名字的,但在巴比伦之囚以后,来自巴比伦的犹太人开始记录下天使的名字。在巴比伦之囚以前的犹太教天使学中记录了七大天使长,但只有两位被提及了正式的名字:米迦勒和加百列。这两位天使长的名字出现在最早的圣经正典之中,这包括于公元1世纪举行的雅麦尼亚会议之前的在犹太教传统内被一致认可的圣经经卷,以及被天主教和基督新教共同承认的正典经卷。拉斐尔则只在次经《多俾亚传》中占重要地位。《多俾亚传》最初被犹太教和基督宗教接纳为正典,但在古典时代晚期被犹太教从正典中删除,因此也遭到16世纪新教改革者的否决。不过《多俾亚传》仍然被天主教会、东正教会以及东方正统教会接纳为正式经卷。 但还有一位天使长通常也被加入到上述提及的三位当中,以此形成四大天使长,以对应四大方位,这第四位就是乌列尔。教宗额我略一世提及在基督教诺斯底主义中将乌列尔以法纽尔之名列为第四天使,以及伪丢尼修的《》也把乌列尔列为第四大天使。然而,《以诺书》则将这两位天使作了明确区分,乌列尔这个名字的涵义是「神之光」,法纽尔却意为「神之颜」。《所罗门遗训》将乌列尔列为第三大天使,而第四位是撒拉艾尔。 乌列尔出现在圣经外典《以斯拉续篇下卷》(拉丁武加大圣经称为《以斯拉四书》)里,书中描述先知以斯拉向上帝求问了一系列问题,因而上帝派乌列尔去指导他。根据以斯拉的启示,将在末世统治世界的天使有米迦勒、加百列、乌列尔、拉斐尔、加布泽隆、俾布罗斯、泽布伦、阿克尔和亚发基唐诺。最后五位天使仅仅出现在《以斯拉续篇下卷》中,而从未在其他任何外典作品或启示性作品里被提及。 乌列尔于基督教外典福音书中担任了与传统起源不同的角色,祂保护耶稣的表兄施洗约翰避开了由希律王下令施行的婴孩大屠杀,祂指引约翰和他的母亲伊丽莎白在逃往埃及之后与圣家会合,他们的团聚被达芬奇描绘为画作《岩间圣母》。 乌列尔通常被认为是一位智天使以及掌管忏悔的天使,祂「手持火燄之剑立于伊甸园之门」,或被认为是「看顾雷鸣与恐怖」的天使。祂于《彼得启示录》中作为忏悔天使出现,其形像被描绘为甚至比魔鬼还冷酷无情。祂于《亚当和夏娃的生平》一书中被视为是《创世记》第三章所描述的一位灵体,即智天使中的一位。祂也被认为是在天堂里协助埋葬亚当和亚伯的天使之一。 从中世纪犹太教神秘主义传统溯源,乌列尔就是守护星期日的天使(《犹太教百科全书》),掌管诗文的天使,并且还是卡巴拉传统中的神圣流溢之一。乌列尔也被描述为摧毁亚述国王西拿基立大军的天使。 祂于上帝给埃及降下十灾期间检查每家门楣上是否涂抹了羔羊的血,祂会在时间终结之日手持地狱的钥匙并引领亚伯拉罕去西方。 在现代天使学中,乌列尔被认定为既是炽天使,也是智天使,同时还是太阳之君主,上帝之火燄,明圣示现之天使,塔耳塔罗斯 (地狱) 之统辖者,救赎之天使,并于稍晚的经文中描述为与「神之颜」法纽尔是同一位天使。乌列尔的形像是手持一本书或纸莎草卷轴以象征智慧,祂也是艺术的主保天使;俄罗斯东正教会则认为祂是科学和诸艺的主保者。 在东方正统诸教会的信仰中,教会年历的11月8日是名为「总领天使弥哈伊尔与伽夫里伊尔诸无形灵体之敬拜集会」(希腊语:,英语:)(这里的11月8日是儒略历,对应格里历的11月21日)的圣人庆日,东方基督教在这一天纪念乌列尔和其他总领天使以及诸天使。此外,全年的每个星期一都被奉献为天使日。 在汤玛斯·海伍德于1635年所著《真福天使位阶》(英语:英语:Hierarchy of Blessed Angels) 中描述乌列尔为大地的天使。实际上海伍德将天使与四风(英语:Four Winds)联系在了一起:乌列尔(南),米迦勒(东),拉斐尔(西),加百列(北)。祂也被一本名为《天使拉结尔之书》 的中世纪犹太教著作以乌薛(英语:Usiel)或乌西勒(英语:Uzziel)之名列为四风天使,根据这本著作的记录,此书被刻于一块蓝宝石上,并最初从炽天使那里流传至梅塔特隆,而后再传至亚当。 教宗匝加利亚在公元745年举行罗马会议,他决定厘淸教会在关于天使议题上的教导,并遏制天使崇拜的倾向。他谴责那些痴迷于天使显现相助和崇拜天使(英语:Angelolatry)的人,但重申对天使敬礼的许可。这次会议删除了许多曾经于罗马教会中受到崇拜的天使的名字,并停止再对祂们进行崇敬,这其中就包括乌列尔。之后的罗马教会只认可对米迦勒、加百列和拉斐尔进行崇敬,因为只有这三位天使长的名字在天主教的圣经正典中被提及。 公元11世纪上半叶,保加利亚的波格米勒派二元论异端追随者居住在阿赫图公国,即今日的巴纳特地区,他们在仪式中呼求乌列尔。吉拉·萨哥雷多亲眼目睹了这一仪式,他从1028年开始担任这片地区的天主教主教。 在亨利·沃兹沃思·朗费罗翻译的《黄金传说》中,乌列尔是七大行星的天使之一,祂是火星的天使。本杰明·坎菲尔德(英语:Benjamin Camfield)于1678年所著《天使的神学对话》(英语:英语:A Theological Discourse of Angels)持同样观点。 乌列尔的尊号包括御前天使,御前君主(英语:Prince of Presence),圣颜之天使(英语:Angel of the Face),圣化之天使(英语:Angel of Sanctification),荣光之天使(英语:Angel of Glory)。御前天使是指那些有资格直接面见上帝的天使,即被允许亲身经历上帝的真实存在(明圣示现)。乌列尔和沙利叶、亚豪尔、札格盖尔(英语:Zagagel)、阿卡多立艾尔(英语:Akatriel)、梅塔特隆、耶斐法艾(英语:Yefefiah)、米迦勒、加百列、拉斐尔以及纳撒尼尔都属于御前天使。御前天使这一尊号通常等同于舍金纳(希伯来语:,意为「至圣者的同在」),但这一尊号有时也可用於单指天使梅塔特隆。罗伯特·亨利·查尔斯在他翻译的《以诺书》评注说「我们发现乌列尔取代了法纽尔」成为四大御前天使之一。 在《以赛亚书》63:9有一段提及御前天使的经文:", "section_level": 2}, {"title": "以诺书.", "content": "《以诺书》以其名自称是以诺所著,此书中多次提到天使长乌列尔。于书中第九章,这一章同时也是「看守天使之书」()的一部分,只有四位天使的名字被提及,祂们是米迦勒、乌列尔、拉斐尔和加百列。但在之后的第二十章却列出了七位天使:「乌列尔,神圣的天使之一,祂掌管世界和塔耳塔罗斯」,拉斐尔,拉贵尔,米迦勒,萨拉凯尔,加百列和雷米尔。 这一整部天使之书都在告诉我们乌列尔、拉斐尔和加百列曾在上帝面前代表人类立证,祂们希望在堕落的看守天使统治期间寻求神助,这些堕落的看守天使娶了人类女子为妻,生出许多被称为拿非利人的半天使、半人类的混血种族。乌列尔在此时负责警告挪亚即将到来的大洪水。 当审判降临到拿非利人和堕落看守者以及他们的两个首领萨玛亚札和阿撒泻勒头上时,乌列尔论述了他们的命运。 之后乌列尔引导以诺了解了「看守天使之书」余下的部分,祂圆满了对这些预言性之内容的启示,因此这些内容构成了以诺一书。", "section_level": 2}, {"title": "科普特正教会与埃塞俄比亚正教会传统.", "content": "埃及科普特正教会和埃塞俄比亚正统台瓦西多教会保存了完整的七十士译本作为旧约圣经正典,特别是埃塞俄比亚正教会的《》拥有比其他任何基督教教派都更多更完整的经卷,包括《以诺书》也被列为正典经卷。而乌列尔就恰好反复出现在这几部埃塞俄比亚正教圣经所独有的经卷中。例如,如上文所述,《以诺书》多次提及乌列尔,认为祂是掌管世界和死亡之域(黑帝斯、塔耳塔罗斯、阴间)的天使,其他某些章节也说祂是雷鸣与恐惧的天使。", "section_level": 2}, {"title": "圣公宗传统.", "content": "在美国圣公会和其他诸圣公宗教会的圣人传传统中,乌列尔被确认为一位天使长,祂也被确认为是坚振圣事的主保天使,祂的纪念日依据普世圣公宗教会年历于每年的9月29日米迦勒节这天进行庆祝。位于新泽西州的圣公会圣乌列尔堂是圣公会教徒虔敬乌列尔的最佳见证。这是一座教堂,也是美国境内仅有的三座以乌列尔为主保的教堂之一。 圣公会的「圣天使长乌列尔代祷祷文」如下: 「」是牛津大学历史悠久的拉丁文校训,中译「主为我的明灯」或更通俗的按照字面翻译「上主,我的光芒」。如果将(英语:is / 是)附加到原校训中,则成为「主为吾之光 / 上主是我的光芒」,即是乌列尔这个名字的涵义。", "section_level": 2}, {"title": "与伊斯兰教的关联.", "content": "乌列尔经常被比作在伊斯兰传统及古兰经里出现的天使伊斯拉斐尔,并且伊斯拉斐尔还是犹太人对乌列尔的别称。", "section_level": 1}, {"title": "与摩尼教的关联.", "content": "摩尼七经之一《大力士经》提到四名「复仇天使」终结了魔鬼的恶行,并将魔鬼及其子嗣拿非利人锁入牢狱。这四名天使分别是拉斐尔、米迦勒、加百列和伊斯瑞尔(即乌列尔)。", "section_level": 1}, {"title": "天使学和神秘学中的乌列尔.", "content": "在占星学或神秘学中,乌列尔代表四大元素的地。根据一个新创立的的说法,乌列尔是大地与北方的天使,因此祂的力量和地球上的植被相关。在黄金黎明团的图像艺术中,祂以手持麦茎,身穿黄晶色、赤褐色、橄榄绿及黑色长袍的形像出现。", "section_level": 1}, {"title": "祷文.", "content": "波哥大的佩德罗·帕布洛·帕拉多(西班牙语:)留有一篇优美的西班牙文《天使长乌列尔祈祷文》(西班牙语:;英语:英语:Invocation to the Archangel Uriel)如下: 西班牙语原文: 英文翻译:", "section_level": 1}, {"title": "艺术.", "content": "乌列尔通常和米迦勒、加百列以及拉斐尔共同出现在拜占庭与拉丁文化所统辖的区域,而在拜占庭帝国或受拜占庭文化影响的区域,则通常连同包括耶谷迪伊尔、瓦拉希伊尔和撒拉斐伊尔在内的其他六位天使长出现在教堂穹顶的圆环状壁画或镶嵌画中,以此呈现七大天使长的形像。与此对应的还有依据阿玛迪斯·文尼萨斯·达希尔瓦所见之异像而创作的艺术。 乌列尔连同其他三位仍旧为天主教所敬奉的天使长频繁出现于中世纪基督教艺术里,作为环伺上帝身边的四大炽天使。至今发现最古老的乌列尔像是来自罗马圣母大殿约作于公元400年的镶嵌画,和公元6世纪拉温纳新圣亚坡理纳圣殿的镶嵌画,以及一些可追溯至公元5-6世纪来自索菲亚古墓葬中的图像,甚至是来自埃及的民间传说图绘,比如位于艾斯尤特巴维特考古遗址的湿壁画。同样还有来自11世纪圣索菲亚主教座堂的穹顶镶嵌画,普罗旺斯圣-吉尔隐修院南门取自12世纪西西里的拜占庭镶嵌画。蒙雷阿莱主教座堂的半圆形后殿与巴勒摩的海军元帅圣母教堂都留有描绘天使长乌列尔的精美画像。 描绘乌列尔的艺术作品在圣公宗教堂里就更为常见。祂的形像经常出现在彩绘玻璃窗上,除此之外,也有壁画、马赛克镶嵌画、屏板联画、祭坛雕刻、教堂讲坛浮雕或位于教堂外墙上的雕塑等。比如位于贝尔法斯特内部的壁画;索尔兹伯里座堂内的圣米迦勒小圣堂祭坛雕像;内部的讲坛浮雕;基尔本圣奥古斯丁堂内部的浮雕;利奇菲尔德座堂正面西墙上的雕塑;曼哈顿圣公会显圣容堂内部的彩绘木雕。 更多关于乌列尔的画像和彩绘玻璃窗像列举部分如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "乌列尔或译乌列、乌利尔(英语:英语:Uriel;希伯来语:,标准希伯来语:,提比里安发音:;希腊语:;科普特语:;东正教译名:总领天使邬里伊尔,天主教译名:总领天使优礼,基督新教译名:天使长乌列尔;其名意为「神之光」),是犹太教及基督教信仰中一位天使长(大天使)的名字。但不包括在正典书籍及不被罗马天主教会官方认可,但在犹太教、基督教神秘文学中祂是一位重要的天使长。 ", "tgt_summary": "Uriel je archanděl známý z židovské tradice. Podle 1. knihy Henochovy (kap. 72-82, tj. třetí samostatný oddíl nazývaný \"Astronomická kniha\") provázel Henocha po nebi a ukázal mu tajemství týkající se pohybu nebeských těles. Je průvodním andělem i v případě zjevení daných Ezdrášovi v 4. knize Ezdrášově. Je definován v pravoslaví jako jeden z osmi archandělů. Jeho jméno používá jako pseudonym zpěvačka Jana Kratochvílová. ", "id": 460012} {"src_title": "轉轍器", "tgt_title": "Výhybka", "src_document": [{"title": "电动转辙器构成.", "content": "电动机、减速器、转换锁闭装置、自动开闭器、吸收转动惯量和保护电机的联接装置、挤岔装置。", "section_level": 1}, {"title": "转辙器型式.", "content": "依转辙轨之构造及活动方式之不同,可分为下列四种型式:", "section_level": 1}, {"title": "尖轨转辙器.", "content": "(英语:Split Switch),定位,及反位各有一根活动轨条及一根连续轨条,故又名支干转辙。活动轨条的前端被去一角,利用连杆(英语:Tie Rod)将两个活动轨条相连,使其同时移动,当转辙开向定位时,反位侧的活动轨条紧贴于连续轨条,与轨距线连成一直线,定位侧的活动轨条则离开连续轨条,留下空隙,将轮缘导向定位,反之导向反位。 为使活动轨条顺利移动,须设置于轨枕钣上,并利用轨条撑增强连结。活动轨条与连续轨条所成之角为转辙角(英语:Switch Angle),通常为0°-52'到2°-36'不等,而活动轨条的长度为4.57到5.03米不等。若于活动轨条及拉杆中间装设弹簧,则列车反向行驶时即使进路未开通,也能推挤通过而不致脱轨,通过后转辙随即复原,是目前在轨道上使用最多之转辙器型式。", "section_level": 2}, {"title": "钝轨转辙器.", "content": "(英语:Stub Switch):两根活动轨条皆属于定位(常为干线),故又名干线转辙。由拉杆拨动活动轨条以导向反位,移动时由操纵机(英语:Switch Stand)同时移动两个活动轨条以保持固定间距。此种转辙若当列车反向行驶时若未拨正即有出轨之虞,且因两根轨条均有断开会使车辆发生震动,目前甚少使用,仅用于暂时性或慢速,亦或是特殊类型(如游乐设施)的轨道上。", "section_level": 2}, {"title": "安全转辙器.", "content": "(英语:Warton Safety Switch),设计为定位是连续轨条,而反位是活动轨条,反位部分为一斜面,轨道渐渐升高,轮缘在相交处直接跨过定位轨条。此型转辙对于轨道面会有一定程度的磨损,所以未普遍采用。", "section_level": 2}, {"title": "马华生转辙器.", "content": "(Mcpherson Switch)此型转辙器因轮缘直接在轨道上辗压,造成轮缘与轨道之严重摩擦,因此未被普遍采用。", "section_level": 2}], "src_summary": "转辙器是道岔的组成部分之一(英语:Point、美语:Switch),香港俗称波口;转辙器用来转换道岔或锁闭道岔的方向,同时其顶端通常附带有标示或指示信号,用以反映转辙器尖轨所处的位置(定位或反位)。 ", "tgt_summary": "Výhybka (dříve se užíval termín „veksl“ (vexl) z něm. \"Wechsel\" výměna, změna; výhybka) je drážní zařízení v místě, kde se dráhy (např. koleje) rozcházejí nebo sbíhají. Umožňuje jízdu vozidla (případě vedení kladky) do příslušného směru. Kolejová výhybka je součástí železničního svršku nebo svršku tramvajové, lanové, důlní či jiné dráhy. Trolejová výhybka je součástí trolejového vedení pro tyčové sběrače, které se používají na trolejbusových a některých tramvajových drahách. O výhybce lze mluvit i např. u různých druhů dopravníků, potrubní pošty aj.", "id": 844290} {"src_title": "姜黄素", "tgt_title": "Kurkumin", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "姜黄素为橙黄色结晶性粉末,有特殊臭味,味稍苦。不溶于水和乙醚,溶于乙醇、丙酮、冰醋酸和丙二醇,微溶于醚带淡绿色荧光。在碱性条件下呈红褐色。酸性条件下呈浅黄色,溶于浓硫酸呈黄红色。可与金属离子(尤其是铁离子)形成螯合物而变色。 从结构上来讲,姜黄素是由两个邻甲基化的酚以及一个β-二酮组成,属于多酚类。这个β-二酮结构有烯醇-酮互变异构,但光谱结果证明姜黄素在固态和溶液中主要是以烯醇式存在。 Kazimierz Kostanecki、J. Miłobędzka 和 Wiktor Lampe 于1910年首先推断出姜黄素的化学结构。 姜黄素可在酸性介质与硼酸或硼酸+草酸结合生成两种有色的络合物玫瑰花青苷(Rosocyanine)和红色姜黄素(Rubrocurcumin),这个反应的检出灵敏度高,可用于土壤中硼的测定,称为姜黄素光度法。", "section_level": 1}, {"title": "制取.", "content": "可由香草醛与乙酰丙酮进行缩合而得。用无水乙酸乙酯溶解香草醛,然后加入硼酸三丁酯和由乙酰丙酮、三氧化二硼生成的络合物,再滴加正丁胺,滴完搅拌4-5h,放置过夜。次日加入60°C的0.4N盐酸继续搅拌1h,并用50°C水浴保温,使反应完全。分去反应生成物的水层,用水洗涤3-4次,滤出姜黄素,用乙酸乙酯洗涤2-3次得到粗品,用乙醇重结晶得成品。 此外姜黄素也可通过酶法或HPLC法从姜黄中提取得到。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "姜黄素很早就作为一种天然色素被用到食品工业中(E100)。它对还原剂稳定,着色力强,不易褪色,但对光、热和铁离子敏感。主要用于罐头、肠类制品、酱卤制品的染色。 也用作酸碱指示剂,pH 7.8(黄)-9.2(红棕)。 姜黄素也有重要的经济价值和广泛的药理作用,如降血脂、抗氧化、抗发炎、抗动脉粥样硬化等。2004年时发现姜黄素能抑制HIV-1整合酶活性而用于艾滋病的临床试验。此外,抗癌是姜黄素的主要药理活性之一,其抑制肿瘤的作用已在许多动物实验中得到反复证实,其具体抗癌机制已成为近期研究热点。 在2014年人体临床试验中,在5-8周里面服用姜黄素的抑郁症病人跟其他服用安慰剂,以及没有进行治疗的病人相比,没有发现有任何改善 根据2017年对120多项研究的回顾,姜黄素在任何临床试验中都没有获得成功 此外,多个关于有效性和安全性的研究发现,姜黄素的人体吸收率以及生物可用性很差", "section_level": 1}, {"title": "食用摄取量.", "content": "姜黄素一日的成人摄取量,建议是以每公斤体重使用0~3mg来计算。在安全考量下,建议每日摄取量在200mg以内,避免摄取过多产生反效果。但也有研究结果显示姜黄毒性低,喂食剂量大于2.0g/kg 小鼠体重,也无明显不良反应。姜黄素为脂溶性,与油脂一起烹煮会提高吸收率,与黑胡椒一起进食,胡椒碱亦可提高姜黄素的吸收率。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "[[Category:抗氧化剂] mk] [[Category:基于生物的疗法]] [[Category:膳食抗氧化剂]] [[Category:实验医疗]] [[Category:食用色素]] [[Category:单胺氧化酶抑制剂]] [[Category:天然染料]]", "section_level": 1}], "src_summary": "姜黄素(英语:curcumin)是一种从姜黄根茎中提取得到的黄色色素。它是最主要的姜黄色素(curcuminoid)类物质,约占姜黄色素的70%,约为姜黄的3%～6%。除了姜黄素之外,这一类化合物还包括脱甲氧基姜黄素(10～20%)、脱二甲氧基姜黄素(10%)和六氢姜黄素等。", "tgt_summary": "Kurkumin, označovaný též jako CI přírodní žluť 3, kurkumová žluť, turmerova žluť nebo diferuloylmethan, je žluté až oranžové přírodní barvivo v čisté formě vyráběné extrakcí z oddenků různých druhů rostlin rodu kurkuma, zejména kurkuma dlouhá (\"Curcuma longa\"), synonymum \"Curcuma domestica\", či kurkuma zedoaria (\"Curcuma zedoaria\"). Někdy pod vlivem angličtiny se tento rod rostlin nesprávně nazývá \"turmerik\". Jde o rostliny příbuzné zázvoru z čeledi zázvorovitých (\"Gingiberaceae\"). ", "id": 1257360} {"src_title": "早期叢林舞曲", "tgt_title": "Jungle", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "“丛林”词源.", "content": "尽管为什么用“丛林”指称这种音乐是有争议的,但它出现在电子音乐圈大致可以追溯到1970年代早期牙买加诵读音乐(现代MC的前身)使用的串词。从那时起,在雷鬼、Dub (音乐)、舞场雷鬼等类型的音乐歌词中都可以找到「丛林」、「丛林音乐家」和「丛林音乐」等用语。 “丛林音乐”也被用于描述艾灵顿公爵在二十世纪二十年代至三十年代的作品。艾灵顿公爵的乐队采用非洲鼓乐演奏出具有节奏性的异域声响,并因此宣传为“丛林音乐”或“丛林的声音”,乐队在传单上也通常被称为“丛林乐队”。 有人提出丛林音乐家的原文“Junglist”指的是住在被称为“钢筋丛林”的牙买加京斯敦贫民区的人;抑或是住在另一个被称为“花园”的绿意浓密,俗称“丛林”郊区的人。丛林第一次有记录的使用出现在制作人雷贝尔·MC的一首歌里,在一段摘取自较老的舞场雷鬼曲目中包含歌词“alla the junglists”。由于英国黑人青年首先推动了早期丛林与鼓打贝斯乐的发展,人们一度争论“丛林”这个词是否为针对肤色明显较黑,受雷鬼音乐影响粉丝的种族歧视指称。 丛林乐与嘻哈乐有一些相同的特点。首先,两个流派通常都被称为“黑人音乐”。丛林乐流行起来时,受到嘻哈乐当初所受到的批评:过于黑暗与悲观,美化暴力与帮派文化并只强调节奏;两个流派都采用相同类型的设备制作:采样器、鼓机、麦克风和音序器;都包含了相同的主要组成部分,包括“节奏复杂程度,细微变换后的反复,鼓的重要性,低音的旋律特点与碎拍在音高和时间上的变化”。 一些早期支持者喜欢将“丛林”元素定义为代表更深沉黑暗的厚重鼓和贝斯,而另一些则将其视为部落打击乐与简洁性的结合。九十年代早期的制作人和DJ,包括MC5个0(MC 5ive '0)、葛鲁夫连结(Groove Connection)和金斯利·罗斯特(Kingsley Roast)将“丛林”的词源与莫斯(Moose)、桑德曼(Soundman)和强尼丛林(Johnny Jungle)等前驱者的音乐结合起来。", "section_level": 2}, {"title": "社会文化背景.", "content": "丛林作为一种伦敦下层阶级青年人的文化表现形式出现。九十年代早期,后撒切尔时代的英国让很多城市居民,特别是年轻黑人在被剥夺选举权后,对破碎的社会结构幻想破灭。产生于对社会经济不稳定的焦虑在音速流动的兴奋节奏与扭曲碎拍中转化为一种漠不关心的“战士姿态”。碎拍和切分的大量使用吸引黑人青年进入锐舞文化,并产生了丛林音乐。 丛林音乐“节奏作为旋律”的特点扭转了在西方音乐界“旋律胜过节奏”的统治地位,反过来增加了它的极端特色。", "section_level": 2}, {"title": "带“丛林”特点音乐的出现.", "content": "1992年夏天,一个叫做“雷吉”(Rage)的伦敦星期四晚俱乐部为应对锐舞文化的商业化而开始改变演出形式。其中,驻场DJ费比欧 (DJ)与葛鲁弗莱德,开始将碎拍硬蕊推向新台阶。音乐的速度从120bpm增加到145bpm,同时雷鬼和舞场雷鬼的元素被引入,铁克诺、迪斯可与浩室的影响逐渐减少。 乔吉奥·莫罗德尔以欧式迪斯可的形式来简化节奏被丛林音乐的发展逆转。迪斯可与浩带来的恍惚与安全感被破环性节拍的急躁危险感代替。由于速度变快很难被混音至传统的锐舞音乐,由此产生了一个新分支。当硬蕊失去4/4拍节奏,并仅以切分开的碎拍作为打击乐元素,人们就开始使用用“丛林”,“丛林乐者”,“丛林主义”这些词语来描述该音乐。这些变化体现在1992年底至1993年初发行的曲目名里。 “雷吉”俱乐部最终在1993年关门,但衍生出大量丛林音乐制作人,迫使舞蹈形式由于更高速的音乐发生转变;这些制作人喜欢不合拍的节奏,对锐舞时代的毒品依赖程度减少。 丛林音乐中一段广泛采用并容易识别的碎拍是“艾门碎拍”。这段军鼓序列首先出现在温斯顿乐团1969年的单曲《艾门,兄弟》里,并从此被切分,循环播放并重混入许多丛林音乐曲目的鼓点中。", "section_level": 2}, {"title": "碎拍“科学”.", "content": "丛林音乐的成熟与电脑音乐制作的简易化密切相关。电脑制作允许节拍被分离,处理后重新排列,复杂程度得以增加。制作人开始从无到有一丝不苟地制作节拍,粘贴不同的单鼓点采样。同时碎拍通过诸如时间延伸/压限、音调升降、幽灵与迷幻风格等数码效果处理后变得古怪多彩。多重节拍带来的“节奏迷幻”引发了听众和舞者生理上与心理上的迷幻感。旋律性结构性的低音部分使丛林音乐与通常具有很强节拍脉冲感的主流舞曲区分开来。", "section_level": 2}, {"title": "高潮.", "content": "丛林音乐在1994和1995年到达了流行程度的巅峰,在此时期催生了许多英国榜单前四十的热门单曲,在铁克诺游行上也有热忱粉丝搭乘的爱情花车,伴有一系列的CD合集发行。在这段时期的尾声,大多数制作人开始在音乐中引进新的影响,最后逐渐演变为人们熟知的鼓打贝斯(drum and bass)。", "section_level": 2}, {"title": "衰退.", "content": "1996年与1997年出现了一批受雷鬼影响较小的音乐,呈现出更黑暗、颗粒感更严重、听觉上更凶险的音乐景象。受嘻哈乐与爵士乐影响的曲目充斥着这个时期的俱乐部。迪林雅、罗尼·塞丝、DJ黛、DJ海普、DJ辛克、路克·路库斯与库鲁斯特在这段从丛林音乐到鼓打贝斯的转换期中的作品都属于纯器乐的创作。到了1998年底,这个流派已经与早前表现出的音乐面貌显著不同。", "section_level": 2}, {"title": "今天的丛林音乐.", "content": "“丛林音乐”经常被用作鼓打贝斯的同义词。但也有不同观点认为丛林音乐与鼓打贝斯完全不同。 当然也有一些繁荣的地下运动,有些最初的丛林音乐制作人(尽管现在创作主流鼓打贝斯)也注意到人们对早期丛林音乐重新表现出的热情。北美2001年雷鬼丛林乐的复兴见证了新人出现与火炬的传递。克林雅、R可乐与洽普史提克·杜普雷特更因将“丛林化”的经典雷鬼曲目(有时让原艺人重新演唱)重新制作而推动了音乐的发展。 在英国,从林乐尽管仍然处于地下的状态,但在向丛林舞曲 (致敬的俱乐部夜晚里,可以见到它与更现代化的鼓打贝斯和回响贝斯一起繁荣发展的场景。许多最初推动流派发展的著名DJ如雷·凯斯、葛尔迪、LTJ布肯姆、贝·B·肯尼、雷贝尔·MC、迪林雅、多姆与罗兰、雷马克、肯尼·肯、多克·史考特与史利普麦特等至今还在国际间巡演,播放1993至1999年制作的丛林乐。 害羞FX是“原始努塔”(Original Nuttah)的制作人,最近建立了数码声音男孩(Digital Sound Boy)厂牌。加拿大厂牌丛林探险(JungleXpeditions)也以出品现代鼓打贝斯结构混以雷鬼人声为特色的曲目著称。雷鬼人声与丛林音乐元素不断地出现在鼓打贝斯制作人或厂牌的作品中,特别是True Playaz;近几年带有人声的制作呈复兴态势。 流行的现代鼓打贝斯艺术家如威尔金森 (音乐家)、萨布·福克斯、追逐与状态与西格玛 (团体)通常在其音乐采用丛林音乐元素,被称为“未来丛林音乐”。 在东欧,也有一股丛林乐导向的地下运动,包含与英国九十年代锐舞时代类似的服饰文化。尤其像保加利亚,丛林音乐也有复苏的趋势。 卢迪曼托组合两次达到英国单曲榜第一名,其音乐采用了丛林音乐和碎拍元素。范例 (音乐家)2014年发行的新专辑《Live Life Living》,包含了丛林音乐和其他90年代舞曲与锐舞流派的元素。", "section_level": 2}, {"title": "亚类.", "content": "丛林音乐的亚类包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "早期丛林舞曲(Oldschool Jungle),或简称丛林舞曲(Jungle),是一种融合了包括碎拍硬蕊和雷鬼/Dub (音乐)/舞场雷鬼等其他类型的电子音乐。它是被统称为「丛林音乐」的一个亚种。高速(150到170bpm)的碎拍与高度切分的打击乐片段,以及采样和合成效果的大量使用是丛林舞曲最易识别的特点。小鼓滚动(rolling)也十分常见。 ", "tgt_summary": "Jungle je hudební styl, který se vyvinul ve Velké Británii v první polovině 90. let 20. století z rave a obvykle je považován za zaměnitelný s drum and bass. Mezi těmito styly nejsou významnější zvukové rozdíly. Často je pojem \"jungle\" spojován se staršími materiály z první poloviny 90. let (ovlivněnými ragga a jinými černošskými vlivy), drum and bass je v podstatě pokračovatel \"jungle\", čerpající z jeho populárnosti, s novějšími hudebními prvky. Ačkoliv se oba termíny začaly vyskytovat zhruba ve stejnou dobu (1991–1992), jejich používání ovlivňovali zejména hudební publicisté, pro něž měl pojem \"jungle\" zřejmě podobnou konotaci jako (nežádoucí) rave. To byl patrně důvod, proč se přibližně od roku 1996 používalo téměř výhradně označení \"drum and bass\" a termín \"jungle\" byl zapomenut. Pro některé je \"jungle\" jen zkratkou pro \"ragga jungle\" (sporadicky též \"jungle techno\") – původní termín, kterým se zrychlené breakbeatové skladby označovaly na začátku 90. let 20. století. Svého vrcholu dosáhl \"jungle\" v létě roku 1994, kdy se do britské UK Top Ten nejprodávanějších singlů dostaly skladby \"Original Nuttah\" (UK Apachi and Shy FX) nebo \"Inner City Life\" (Goldie presents Metalheads). ", "id": 2953393} {"src_title": "七宗罪", "tgt_title": "Sedm hlavních hříchů", "src_document": [{"title": "圣经出处.", "content": "以下列出不同译本的《加拉太书》第5章第19节至21节,也就是指出跟七宗罪有关的经文。", "section_level": 1}, {"title": "与神曲的关连.", "content": "但丁在神曲里根据恶行的严重性顺序从轻到重排列七宗罪,其次序为: 色欲是指过于强烈的、不合乎道德的欲望。对性爱的渴望,对刺激的追求,均属于色欲之罪。乱摸私处、强奸、鸡奸等,都是色欲最极端的罪行。(但丁的标准是“过分爱慕对方”,而这样便会贬低了神对人们的爱。) 狭义的观点认为「暴食」等于浪费食物。从广义来说,就是指「沉迷」于某事物,如酗酒、滥用药物、屯积不必要的物品、沉溺于赌博玩乐而不思进取等。(但丁的观点是“过分贪图逸乐”。) 尤其是指金钱或权力的过分追求。圣多玛斯·阿奎纳认为贪婪是「背向神的罪恶,正如所有朽坏的罪恶一样,是人为了会腐败的东西,放弃永恒的东西。」与贪婪有关的罪包括偷窃、打劫、贪腐、叛国等。(但丁的观点是“过度热衷于寻求金钱上或权力上的优越”。) 怠惰被宣告为有罪是因为: (从但丁的神学观念上去看,怠惰是“未能全心爱上帝,未能全副精神爱上帝,未能尽全人之心灵爱上帝”,具体来说包括怠惰、怯懦、容易满足及无责任感。) 产生无理的愤怒,对人复仇。在律法所赋与的权力以外,行使惩罚他人的意欲亦被归作愤怒。歧视、过分的警戒心、对他人有伤害的意图也算是暴怒。(但丁描述为“把对公义的爱护歪曲为复仇和憎恨”。) 嫉妒跟贪婪一样,是一种因为不能满足的欲望而产生的罪恶。贪婪通常跟物质财产有关,而嫉妒则跟其他方面有关,例如爱情,或他人的成功。(但丁说:“对自己资产的喜爱变质成了忌恨其他更美好事物的拥有者的欲望”。) 《圣经》在路加福音4:5-8记载:撒但是这世界的统治者,撒旦也曾以他所统治的世界荣耀试探耶稣,这显示撒但拥有全世界的政治权柄。圣经中并没有交代撒旦的真实身份,仅在旧约有提到:上帝明令人类不可食用智慧之树的果实,撒旦为了摧毁上帝的创造物,化为蛇引诱人类犯罪,导致人类被逐出伊甸园,从此必须忍受寒冷与饥饿。后来其他人的小说写作内容借用撒旦代表:傲慢被认为是七宗罪中最原始,最严重的一项,因为撒旦拥有统治世界的权力,而滥用权力正是一种傲慢。 四世纪当时的埃及修士庞帝古斯主教(Evagrius Ponticus)把这些罪行定为八种“致命的激情”(8 deadly passions),而在东正教方面,这些冲动仍然被描述为“致命的激情” 而不是深藏在他们体内的罪孽。而主动迎接这些“激情”或拒绝与这些“激情”对抗的人在正统基督徒道德神学(Orthodox Christian moral theology)方面是被定位成有罪的。 四种基本美德和神学三美德合称为七德行。", "section_level": 1}, {"title": "神学论述.", "content": "各种罪行其实环环相扣,所以各种各样的动机也被假设成是与各种罪行相连。例如骄傲(过度迷恋自己)其实暗示了暴食(过分消耗或浪费食物),其余各种罪行亦有相同的连系。每种罪行其实在表现出自视比神更重要,因而未能全心全意全神地投入去爱神。学者和神学家们也利用了属性(attribute)和原因(substance)设立图解(schema)来解释这些罪行。", "section_level": 1}, {"title": "Saligia.", "content": "像之前所说的,七宗罪在拉丁语中为:“superbia”(傲慢),“invidia”(嫉妒),“ira”(愤怒),“accidia”(怠惰),“avaritia”(贪婪),“gula”(暴食)和“luxuria”(色欲)。在重新排列后,它们的第一个字母可以形成中世纪拉丁语“saligia”,然后衍生出其动词“saligiare”(去实行一条罪名,to commit a deadly sin)。", "section_level": 2}, {"title": "天主教七美德.", "content": "相对于七宗罪,天主教列出了七美德。", "section_level": 1}, {"title": "与恶行相呼应的恶魔.", "content": "1589年的恶魔学学者开始把每种罪行和恶魔联系在一起,代表各种罪行的恶魔会引诱拥有相同罪行的人。根据Binsfeld说法上进行的分类,其配对如下: 此说后来成为许多ACG创作作品的创作改编,但在天主教本身并非被视为正统神学来看待。", "section_level": 1}, {"title": "现代.", "content": "2008年3月,圣座发表现代社会的新七宗罪,分别为基因改造、人体实验、环境污染、社会不公义、令人贫困、贪财无度、自甘堕落。", "section_level": 1}], "src_summary": "七宗罪(;英语:seven deadly sins),天主教称七罪宗,或称七大罪或七原罪,属于天主教教义中对人类恶行的分类。归入这一类别的,能够直接形成其他不道德的行为或习惯。现在七宗罪一般指傲慢、贪婪、色欲、嫉妒、暴食、愤怒及怠惰。 ", "tgt_summary": "Sedm hlavních hříchů (též sedm kardinálních hříchů či sedm smrtelných hříchů) vypočítává katolická tradice od časů Řehoře I. Velikého (asi 540 – 12. březen 604). ", "id": 3013652} {"src_title": "华盛顿州", "tgt_title": "Washington (stát)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "争夺美国西北太平洋沿岸.", "content": "早于1543年,西班牙探险船便宣称占领了包括现俄勒冈州,华盛顿州等太平洋西北沿岸地区。紧接而来由法兰西斯·德瑞克爵士率领的英国探险船队又再次为英国宣称占领包括华盛顿州的太平洋西北地区。当时由于未有投放人员驻守,因此只能算是象征式占领,但太平洋西北地区的主权纷争一直持续了三百多年,直到1790年英西两国才达成和解。", "section_level": 2}, {"title": "探索美国西北太平洋沿岸.", "content": "虽然国家之间的纷争没完没了,两国的探险家也各自在这地区中进行探险,贸易等活动。于1603年西班牙探险家马丁·阿奎拉尔(Martín de Aguilar)发现哥伦比亚河(当时称为“大河”〔Great river〕),当时西北区最热门的探险是开启贯穿北冰洋的航路。而直到1775年7月14日,西班牙探险家布鲁诺·德埃塞塔(Bruno de Heceta)和胡安·弗兰西斯科·德拉博德加-夸德拉(Juan Francisco de la Bodega y Quadra)登陆华盛顿州奥林匹克半岛的格伦维尔角(Point Grenville),成为第一名登陆该地的欧洲探险者。而到1792年美国的罗伯特·格雷船长进入\"大河\"探险并订名为哥伦比亚河。此次探险成为美国拥有美州西北的证明。1800年西北贸易公司的戴维·汤普森 (探险家)(David Thompson)发现位于加拿大境内的哥伦比亚河源头,并花了11年时间勘察到河口,自此哥伦比亚河成为华州贸易中枢。1805年11月15日,由梅里韦瑟·刘易斯和威廉·克拉克率领的探险队抵达哥伦比亚河河口,美国当时本土从此与美州西岸相连。 贸易方面,欧洲人与西北印第安土著的第一次有记录的交易乃在1774年,他们主要以交易皮革,木制工艺品为主,此后土著交易不但成了新兴行业,也成为各国之间没有烟火的战场。 在探险和贸易期间,各商人和探险家在西北各地建立堡垒,成立交易中心以保障商业安全,这些堡垒成为日后华州主要城市的根基。1810年代表英国的西北贸易公司的戴维·汤普森于距离斯波坎十里外之斯波坎河上建立交易中心。为美州西北的皮革贸易打下基础。1811年3月22日,太平洋皮革贸易公司于哥伦比亚河河口建立阿斯托里亚堡(Fort Astoria)。同年,戴维·汤普森从哥伦比亚河源头探勘至河口。1812年西北贸易公司于哥伦比亚河上游建立奥卡诺根堡(Fort Okanogan)。与美国背景的太平洋皮革贸易公司订下瓜分哥伦比亚河上下游的条约。同年斯波坎堡于现在的斯波坎市建立,英美贸易竞争开始。第二次英美战争亦于1812年发生。 当英国的西北贸易公司于1821年被哈得孙湾公司收购合并后,英美贸易竞争便进入僵局,直到1846年英美承认北纬49度线作为边界,哈得孙湾公司被逼迁往温哥华堡为止。但在这段期间,白人的贸易以转为剥削美洲土著,以不法手段侵占土地为主,就算哈得孙湾公司搬迁后依然收购现西雅图地区的印第安族土地为甚,为后来的土著战争埋下伏线。", "section_level": 2}, {"title": "发展美国西北太平洋沿岸.", "content": "在十九世纪前期各势力在西北以发展贸易及占地为主,到1831年第一个印第安家庭前往圣路易斯希望认识天主教开始,西北的传教活动才开始活跃。1833年西北区第一间学校建立,1838年第一批更正教传教士于沃拉沃拉开始宣教活动,此后各宗派的宣教士才陆续抵达西北区,建立学校、木厂、印刷厂等,其他工业也开始发展出雏型。 1843年美国俄勒冈州政府的成立使华盛顿州进入3年的英美共同管治时期,经过双方互相的军事恐吓及谈判后,1846年华盛顿州才正式纳入美国版图,美国的拓荒者才正式越过哥伦比亚河定居,造成1850年代普吉特海湾地区出现大规模的移民潮,当中所建立的城市包括塔科马、西雅图、贝灵汉等。", "section_level": 2}, {"title": "拓荒者与印第安原住民冲突.", "content": "拓荒者与印第安原住民的冲突的起因本来基于误解,但在其他因素催化下才去到兵戎相见的地步。最早期的冲突发生于1847年,威治文夫妇从1836年开始在瓦拉瓦拉以西6里的惠立普族村落传教,间接使该地成为拓荒者的热门落脚点。这令到当原住民担忧这些拓荒者会抢去他们的土地,而这些拓荒者带来的病毒也使原住民防不胜防。1847年头惠立普族村落爆发天花疫病,虽然威治文夫妇努力救治,但当地却传言疫症爆发的原因是威治文夫妇给了原住民带有病毒的毛毯。于同年3月29日,一群印第安原住民进入威治文夫妇的营地杀害了包括威治文夫妇等14人,另外俘获54名妇女及儿童。哈德逊湾公司于12日后以62件毛毯、63件绵衣、12支步枪、600发子弹、37磅雪茄赎回人质。此事件在历史上称为「威治文大屠杀」。 消息传到俄勒冈州,州政府立即征召志愿军前往报复,演变成长达两年的战争凯尤斯战争(Cayuse War)。而双方冲突则维持了数十年,其中包括1855-56年的印第安战争、西雅图围城等,直到1876年才逐渐平息。", "section_level": 2}, {"title": "华盛顿州的建立.", "content": "随着俄勒冈州和爱达荷州的边界逐渐稳定,华盛顿州的发展也开始上轨道,如1861年华盛顿区域大学(华盛顿州大学的前身)正式成立,1864年接通东岸电报线路,1871年北太平洋铁路系统开始兴建,到了1880年华盛顿州地区人口(不计算印第安人)共75116人,超过成立州的法定人口60,000人。1884年成立州的议案提交到首都华盛顿,到1889年11月11日参议院通过议案,华盛顿州加入联邦成为美国第42个州。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据华盛顿州政府于2015年公布的州内总人口统计,华盛顿州人口共7,170,351,每年约增长1.4%,主要集中于金县、斯诺霍米什县、斯波坎县、皮尔斯县、瑟斯顿县、基沙普县、艾兰县和克拉克县,其中3,817,518人居于城市范围之内。 而根据2016年美国人口调查局资料:", "section_level": 1}, {"title": "地理及气候.", "content": "华盛顿州地区的地理形成可分为三方面:喀斯喀特山脉、冰河时期,及密苏娜冰湖决堤。", "section_level": 1}, {"title": "喀斯卡特山脉.", "content": "华州被喀斯卡特山脉从北至南一分为二,东部主要城市有斯波坎,韦纳奇及雅基马等,西部则有奥林匹亚、西雅图、贝灵汉、塔科马等。由于喀斯喀特山的分隔,使东西两地无论地型、气候、甚至社会方面均迥异。 在俗称火环的地壳板块隐没带之上,华州的隐没带被称为卡斯卡迪亚(Cascadia)隐没带。属海洋板块的胡安·德富卡板块在此处沉入北美洲板块的下方,被挤压之下使北美板块隆起形成了从加州到阿拉斯加的喀斯卡特山脉。也因此,喀斯卡特山脉在华州范围内的几个主峰包括瑞尼尔山、圣海伦火山、亚当斯山(Mount Adams)、贝克山等皆是活火山,乃整个华州甚至美洲的潜在威胁。其高耸山势有效地阻挡由白令海峡上空的低气压所制造的雨云,使华州西部与美国其他地方的风候系统相隔绝,自成一格。而陆路交通则只有5条通道 - hwy20经Washington Pass,hwy2经Steven Pass,I-90经Snoqualmie Pass,hwy12经瑞尼尔山和hwy14沿哥伦比亚河穿过山脉,这5条路皆为地势高而险要之处(除hwy14),冬天时亦于雪线之上,因此冬天雨季时有落石,积雪等危险,居民如非必要亦不会上山,这亦影响到一个州内东西两地的民风各有不同。", "section_level": 2}, {"title": "冰河时期.", "content": "于15000年前的大冰河时期,华州中北部乃位于三千呎冰封之下,经过长时间的溶蚀出现不少的湖泊,岛屿及溪谷等独特地型,详见东西部地理特色。", "section_level": 2}, {"title": "密苏娜冰湖决堤.", "content": "密苏娜冰湖是15,000至13,000年前,位于蒙大拿州西部的巨大冰河湖,储水量曾等于美洲五大湖的总和。从远古以来密苏娜冰湖曾因溶蚀而造成40多次冰坝缺堤,大量湖水从蒙坦娜州经爱达荷州冲进华州东部高原,冲刷并带走沙石,最后于哥伦比亚河口入海。在一次又一次的洪水冲刷下,华州东部高原地型变得面目全非。", "section_level": 2}, {"title": "华州西部地理气候.", "content": "喀斯卡特山脉以西的地型主要受冰川溶蚀及造山运动所带来的压力所影响。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "华盛顿州有飞机制造商波音公司(生产线位于埃弗雷特及兰顿〔Renton〕),但是波音公司总部已经于2001年从西雅图搬迁到芝加哥。另外电脑软件制造商微软公司和游戏业领头羊任天堂美国分部都位于雷德蒙德 (华盛顿州)。总部位于西雅图市的还有电子商务公司亚马逊公司和连锁咖啡公司星巴克。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "重要公路.", "content": "州际公路", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "华盛顿州通常被认为在政治上以喀斯喀特山脉为界,西华盛顿是自由主义者(特别是I-5走廊),华盛顿州东部是保守派。 华盛顿自1988年以来每次选举都投票支持民主党总统候选人。", "section_level": 1}], "src_summary": "华盛顿州(英语:State of Washington),简称华州,是一个位于美国西北太平洋沿岸的州,北接加拿大不列颠哥伦比亚省,南接俄勒冈州,东临爱达荷州,西邻太平洋。为纪念美国首任总统,乔治·华盛顿而成立,亦是唯一以总统名称命名的州。并于1889年11月11日加入联邦成为美国第42个州。本州共辖有共有39个县。", "tgt_summary": "Washington (anglická výslovnost, oficiálně ) je stát nacházející se na západním pobřeží Spojených států amerických, v oblasti pacifických států v západním regionu USA. Washington, nejzápadnější stát kontinentálních USA, hraničí na jihu s Oregonem, na východě s Idahem a na severu s kanadskou provincií Britská Kolumbie. Západní ohraničení státu tvoří Tichý oceán. ", "id": 2659792} {"src_title": "诺贝尔生理学或医学奖", "tgt_title": "Nobelova cena za fyziologii nebo lékařství", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1833年10月21日,阿尔弗雷德·诺贝尔出生在瑞典斯德哥尔摩的一个工程师家庭。他是一位化学家,同时也是化学工程师和发明家,他在一生中积攒了大量的财富,大部分来源于他的355项发明,其中最有名的便是炸药。他对实验生理学很感兴趣,并在法国和意大利设立了自己的实验室进行输血实验。在进行科学研究的同时,他对俄罗斯的伊凡·巴甫洛夫实验室的捐款也很慷慨,并对通过实验室里的科学发现而取得的新进展持乐观态度。 1888年,诺贝尔在一家法国报纸上很吃惊地读到了他自己的讣告,标题为“带来死亡的商人死了”。事实上,当时是诺贝尔的弟弟逝世了,而不是诺贝尔。由于对讣告的内容感到不悦并且考虑到遗产可能对他声誉有不好的影响,诺贝尔决定更改他的遗嘱。在他最后的遗嘱中,诺贝尔要求将他的财产用于设立一系列奖项,奖励那些在物理、化学、和平、生理学或医学,以及文学方面赋予“人类最大利益”的人。诺贝尔在他的一生中写了多次遗嘱,最后一次大约写于距他63岁逝世前的一年多时。由于其遗嘱存在争议,因而一直到1897年4月26日才被挪威议会批准。 诺贝尔死后诺贝尔基金会成立以管理其遗产资产。1900年,诺贝尔基金会制定的新章程由瑞典国王奥斯卡二世颁布。根据诺贝尔的遗嘱,由瑞典的卡罗琳学院,这一医学院及研究中心来负责生理学或医学奖。现在该奖项通常被称为诺贝尔医学奖。", "section_level": 1}, {"title": "提名与评选流程.", "content": "对于诺贝尔来说把奖项授予一项新发现且该发现带给人类最大利益这两点很重要。遗嘱的每项条款,只用于挑选有资格提名该奖项候选人的代表。这包括来自世界各地的学院成员,有来自瑞典,丹麦,挪威,冰岛和芬兰的医学教授,以及在其他国家选定的大学和研究机构的教授。以前的诺贝尔奖获得者也可提名候选人。直到1977年,才开始由卡罗林斯卡学院的所有教授共同决定诺贝尔生理学或医学奖的获奖者。那一年,瑞典法规的改变迫使该学院将与诺奖有关的全部文献都公之于众,这使人们意识到了为诺奖工作建立一个合法的独立机构的必要性。诺贝尔大会由此建立,它由卡罗林斯卡学院的50名教授组成。大会负责选举出由5名评成员组成诺贝尔委员会,以评估候选人,大会还要选出执行秘书,并且每年还要选出10名附属成员来协助对候选人的评估。1968年,新增的一则条款规定每项诺贝尔奖的获奖者不得超过三名。 委员会的任务是负责选出那些在基础科学领域做出贡献的研究者,而不是已做出应用贡献的人。哈维·库兴,发现了库兴氏综合征的美国神经外科先驱人物,从未被授予该奖项,同样境况的还有 西格蒙德·弗洛伊德,因为其精神分析理论缺乏可以进行实验测试的假说。公众期待乔纳斯·索尔克或阿尔伯特·沙宾能够获奖,因其推动了脊髓灰质炎疫苗的发展。但最终该奖授予了约翰·恩德斯,托马斯·韦勒和弗雷得里克·罗宾斯,他们在实验室的准备工作中发现脊髓灰质炎病毒可以在猴子的细胞中增殖,这一发现是使得脊髓灰质炎疾病得以根除的基础性发现。 20世纪30年代,经典生理学领域获诺奖比较频繁,但随后该领域开始终结,继而至专业领域。最后的经典生理学领域的获奖者是约翰·埃克尔斯,艾伦·霍奇金和安德鲁·赫胥黎,他们在1963年因发现“在中枢和外周神经系统的整体电活动”而获奖。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "每位诺贝尔生理学或医学奖获奖者都会获得一枚金质奖章,一份和一笔奖金。这些会在诺贝尔宴会厅被授予。", "section_level": 1}, {"title": "奖章.", "content": "诺贝尔奖的奖章由瑞典的铸币工场(一家私人公司)铸造,该奖章是诺贝尔基金会的注册商标。每枚奖章的正面都镌刻有诺贝尔左侧轮廓的浮雕像。物理学奖,化学奖,生理学或医学奖以及文学奖奖章的正面都相同,都刻有诺贝尔的浮雕像和他的生卒日期(1833–1896)。在1980年之前,奖章是由23k金铸造的;之后的奖章都是由18k绿金,再镀以23k金铸成的。 由卡罗林斯卡医学院授予的奖章上的图案是“一位医学天才在她的膝上放着一本打开的书,为了给生病的女孩解渴,正在收集从岩石上涌出的水”。奖章上刻的话取自维吉尔的史诗《埃涅阿斯纪》:Inventas vitam juvat excoluisse per artes,翻译为“发明使由艺术装饰的生活更美好。”", "section_level": 2}, {"title": "证书.", "content": "诺贝尔获奖者会得到由瑞典国王亲自颁发的获奖证书。每位获奖者会获得由授奖机构设计的各具特色的证书,对于诺贝尔生理学或医学奖而言,该证书是由卡罗林斯卡医学院的诺贝尔大会负责,并由瑞典著名的艺术家和书法家制造的。证书包含一张照片、获奖者的姓名以及阐明他们获奖原因的引文文字。", "section_level": 2}, {"title": "奖金.", "content": "奖金的数额会有所波动,取决于当年诺贝尔基金会可颁发金额的多少,并以瑞典货币克朗授予。奖金于1901年首次授出,当时的总金额为150,782克朗(在2009年相当于7,872,648克朗)。到了2009年,奖金总额达到了10,000,000克朗。由于预算的削减,2012年,每项诺贝尔奖奖金为八百万克朗,即110万美元。如果某一奖项同时有两名获奖人,则奖金被平分;如果同时有三名获奖人,授奖委员会可以选择将奖金均分三份,或者授予其中一名获奖者一半的奖金,再授予其他两名获奖者各四分之一的奖金。", "section_level": 2}, {"title": "颁奖典礼及宴会.", "content": "该奖在庆典仪式上被授予,随后将进行晚宴。诺贝尔晚宴很奢侈,其菜单会提前数月开始筹备,并进行保密,直到宴会当天才会揭晓。首先由选定的国际知名大厨呈递菜单,再由诺贝尔基金会进行品尝和测验后,选定出最终的菜单。现在的晚宴有三道菜,而在1901年时原本有六道菜。每位诺贝尔奖得主最多可带16位客人,并且瑞典王室成员也位列其中。通常,总理和其他政府成员以及诺贝尔家族的代表都会出席。", "section_level": 2}, {"title": "获奖者.", "content": "第一枚诺贝尔生理学或医学奖于1901年被授予德国生理学家埃米尔·阿道夫·冯·贝林。他发现的血清疗法在白喉和破伤风疫苗方面的进展,无疑“给了医生一把战胜疾病和死亡的有利武器”。1902年,该奖项被授予了罗纳德·罗斯,因其在疟疾研究方面的工作,“他揭示了疟疾是如何进入机体的,因此为成功地研究这一疾病以及找出战胜该疾病的方法奠定了基础”。他指出蚊子是疟疾的传播源,并孜孜不倦地致力于研究能阻断疟疾在全世界范围内传播的措施。1903年的获得者是尼尔斯·吕贝里·芬森,他也是第一位丹麦获奖者,“以表彰他在用集中的光辐射治疗疾病,尤其是方面的贡献,他也因此开创了一条医学科学研究的新途径”。在获得该奖后不到一年,他就去世了,终年43岁。 伊万·巴甫洛夫的工作也得到了诺贝尔协会的赞赏和支持,由于其在消化生理学研究中的工作而获得了1904年的诺贝尔生理学或医学奖。 后来对候选人的选择范围更加广阔以确保其覆盖了生理学或医学领域。该奖项于1973年授予了尼古拉斯·廷贝亨,康拉德·洛伦兹和卡尔·冯·弗里希,以表彰其对动物行为模式的观察,这更像是属于行为科学领域的奖项而不是医学或生理学领域。庭伯根在其接受诺贝尔奖时的演说中对“诺贝尔基金会奖将今年的‘生理学或医学奖’授予了至今仍被视为‘纯粹的动物观察家’的三人这一非常规决策”表示了惊讶。 该项诺贝尔奖得主涉及与生理学或医学有关的广阔领域。,8枚奖项授予了在G蛋白和第二信使的信号转导这一领域有贡献的专家,13枚授予了在神经生物学领域的贡献,还有13枚授予了在中间代谢领域的贡献。至2009年,共计100枚诺贝尔生理学或医学奖被授予了总共195人,其中有十二名女性:格蒂·科里(1947),罗莎琳·耶洛(1977),巴巴拉·麦克林托克(1983),丽塔·列维-蒙塔尔奇尼(1986),格特鲁德·埃利恩(1988),克里斯汀·纽斯林-沃尔哈德(1995),琳达·巴克(2004),弗朗索瓦丝·巴尔-西诺西(2008),伊丽莎白·布莱克本(2009),卡罗尔·格雷德(2009),迈-布里特·莫泽(2014),和屠呦呦(2015)。只有一位女性——芭芭拉·麦克林托克,在该领域单独获得了诺贝尔奖,她发现了转座子。马里奥·卡佩奇,马丁·埃文斯和奥利弗·史密斯获得了2007年的诺贝尔生理学或医学奖,以表彰其发现的基因打靶(一种基因重组类型),他们通过引入小鼠体内的同源重组,使基因剔除小鼠的发育自始至终利用胚胎干细胞。诺贝尔生理学或医学奖有37次授予了个人,31次同时授予两人,33次同时授予三人(允许授予人数的上限)。 2009年,该项诺贝尔奖授予了美国的伊丽莎白·布莱克本,卡罗尔·格雷德和杰克·绍斯塔克,因其发现了端粒(染色体末端的DNA重复序列的区域)和端粒酶保护染色体的机理。他们共享了 10,000,000克朗的奖金(略高于100万欧元,或140万美元)。意大利神经学家丽塔·列维-蒙塔尔奇尼与同事斯坦利·科恩共同获得了1986年的诺贝尔生理学或医学奖,因其发现了,丽塔·列维-蒙塔尔奇尼是第一个达到100岁的诺贝尔奖得主。", "section_level": 1}, {"title": "时间因素和死亡.", "content": "因为一些发现或发明的意义可能经过很长时间才显现出来,一些奖是在发现或发明出现若干年后才被授予的。芭芭拉·麦克林托克在1944年的发现,直到1983年才获得诺奖,而他的发现早于DNA分子结构的发现。相似的,裴顿·劳斯在1916年发现了鸡体内肿瘤病毒的作用,但直到50年后的1966年才获得诺奖。诺奖得主卡罗尔·格雷德也是在其研究发表20多年后才获奖。她指出时间的沉淀对医学科学来说是一项有益条件,因为一项发明或发现的意义可能经过很长时间才能显现。在诺奖历史上,2009年医学领域第一次出现了同年不止一名女性获得诺贝尔奖的情况。也是首次同时有两名女性获得诺贝尔生理学或医学奖。 2011年,加拿大免疫学家拉尔夫·斯坦曼获得了诺贝尔生理学或医学奖;但诺贝尔委员会并不知道,在公告发出的三天前,他已经去世了。之后,委员会决定遵循诚信原则,仍将该奖项授予他。", "section_level": 2}, {"title": "争议人选及排除.", "content": "一些奖项仍存有争议。针对谁有资格因发现胰岛素是控制糖尿病的中心激素而获得1923年的诺贝尔生理学或医学奖(于该发现发表的一年后被颁发),引发了热烈的讨论。该奖授予了弗雷德里克·班廷和约翰·麦克劳德;这一结果却激怒了班廷,他认为麦克劳德的参与是最少的。麦克劳德是多伦多大学的部门主任,并未直接参与研究。班廷认为他的实验室搭档查理斯·贝斯特共同承担了该发现的实验室工作,应该和他共享该奖。为公平起见,他决定将他所获奖金的一半分给贝斯特。麦克劳德则认为后来加入实验室队伍的生物化学家也应获得该奖,并将他的奖金与詹姆斯·科利普分享。还有一些人主张罗马尼亚布加勒斯特医药大学的生理学教授是第一个分离出胰岛素的人,在1916年,尽管他提取的泛激素是一种不纯的水提物,并不适合人类治疗,类似于生物化学家克莱尔先前使用过的。在支持他得诺奖的文件中,包勒斯克已经为他的发现注册了专利(1922年4月10号,专利号6254 (8322),\"泛激素及其制造过程\",出处为罗马尼亚工业与贸易部)。 1926年,颁发给丹麦科学家约翰尼斯·菲比格,以表彰其发现引发老鼠癌症的研究。不过后来发现菲比格主张的「寄生虫引发老鼠癌症」的研究,其实是饮食缺乏维生素A而引发;同时诺贝尔委员会却忽略以焦油成功诱发兔子耳朵上产生肿瘤的日本科学家山极胜三郎,诺贝尔委员会也拒绝撤回颁发给菲比格的成就。 1949年,不顾医学机构的抗议,葡萄牙神经学家安东尼奥·埃加斯·莫尼斯获得了诺贝尔生理学或医学奖,因其发明的前额脑白质切除术的发展。他在术后10天后宣布了手术的成功,并由此提出前脑叶白质切除术。由于获奖而导致的大量宣传,导致该手术在未考虑现代医学伦理的情况下就被使用。《纽约时报》等刊物都曾有过关于该手术的有利报导。据估计,在该手术的人气衰退前,在美国已进行过约40,000例的前额脑白质切除术。约瑟夫·肯尼迪——即约翰·肯尼迪的父亲,让女儿进行了这一手术,结果致使她只能在社会福利机构度过余生。 1952年的诺贝尔生理学或医学奖,被单独授予了赛尔曼·瓦克斯曼,因其发现了链霉素,但忽略了他的共同发现者艾伯特·沙茨。沙茨就这一发现的细节和功劳对瓦克斯曼提起诉讼;最终沙茨赢得了诉讼,并和瓦克斯曼同时成为被官方认可的链霉素的共同发现者,并拥有相关的专利权。但是,他并未被授予诺奖。 1962年的诺贝尔奖授予了詹姆斯·杜威·沃森,弗朗西斯·克里克和莫里斯·威尔金斯,以表彰其在DNA的结构与性质方面所做的工作,但未承认其他人的贡献,如艾力克·斯托克斯和贺伯特·威尔森。另外,埃尔文·查戈夫,奥斯瓦尔德·埃弗里和罗莎琳·富兰克林(其关键DNA的X射线晶体学工作是最详细的,但在三人中获得的承认却最少)对沃森和克里克解决DNA分子的结构问题有着直接的贡献,但埃弗里在1955年去世,富兰克林于1958年逝世,而诺贝尔奖不允许提名逝者。然而公布的诺贝尔奖提名的文件显示,即便富兰克林当时还在世,也无人提名她。威尔金斯唯一的贡献就是把罗莎琳·富兰克林关键的X射线照片展示给了沃森。沃森对富兰克林及她在双螺旋发现中的作用的歪曲,体现在他存有争议的《双螺旋》一书中,这也导致了富兰克林在科学界成为典型的性别歧视受害者。查戈夫则不甘心被诺贝尔奖排除在外,他痛苦地写信给其他科学家,表达他对分子生物学领域的失望。 2008年的诺贝尔奖授予了哈拉尔德·楚尔·豪森,肯定了他关于人类乳头瘤病毒(HPV)可引起宫颈癌这一发现,同时弗朗索瓦丝·巴尔-西诺西和吕克·蒙塔尼耶也因发现艾滋病毒(HIV)而获得了该奖。罗伯特·加洛或吕克·蒙塔尼耶是否在发现艾滋病致病病毒中贡献更多,这一问题一直饱受争议。结果是加洛被排除在外,未能获诺贝尔奖。另外当时有一宗丑闻,哈拉尔德·楚尔·豪森正在被调查,原因是由HPV引起的宫颈癌的疫苗所带来的经济利益。阿斯利康公司在两个利益丰厚的HPV疫苗中拥有股份,并且可以从该奖中获得经济利益,该公司已经同意赞助诺贝尔媒体和诺贝尔网站。据泰晤士在线报道,两名选择了楚尔·豪森的参与筛选流程的资深人员,也与阿斯利康公司联系紧密。 2018年的诺贝尔奖授予了本庶佑和詹姆斯·艾利森,以表彰他们在癌症免疫疗法领域的贡献,但首先做出了突出原创性贡献的陈列平却没有获奖陈列平接受《Nature》采访时表示,这次发奖的逻辑混乱:首先CTLA-4并不是詹姆斯-艾利森发现的,而是皮埃尔·戈德斯坦(Pierre Goldstein)发现的,而CTLA-4的抑制作用也是加州大学旧金山分校的免疫学家、帕克癌症治疗研究所(Parker Institute for Cancer Immunotherapy)CEO杰夫·布鲁斯通(Jeff Bluestone)发现的,艾利森只是首次将其作用联到癌症治疗方面;而本庶佑虽然发现了PD-1,但是机制并不是他发现的,肿瘤治疗更是与他无关。。陈列平也表示,获奖的两位科学家在工作宣传方面比他高出很多。 因为诺贝尔奖的规则不允许提名亡者,长寿也成为获奖的资本,甚至有一项研究在长达50年之后才获得此奖。同时诺贝尔奖也禁止同一奖项的获奖者超过3人,鉴于过去半个世纪以来科学家们越来越倾向于团队合作,这一制度也导致了一些争议,例如中国对于胰岛素的研究。由于当时科研人员组成大型团队进行研究,最后没能获得殊荣。", "section_level": 2}, {"title": "获奖者数量的限制.", "content": "1968年颁布的条款规定:任何诺贝尔奖项的获得者都不得超过三人,这引起了广泛的争议。自20世纪50年代以来,诺贝尔生理学或医学奖的得主多于一人已呈上升趋势。在上世纪前50年共有59人获得该奖,而1951至2000年期间,共有113人获奖。这种增加可归因于二战后国际科学界的崛起,导致更多的人对于某个研究发现都有贡献,并得到特定奖项的提名。同时,当前的生物医学研究更多的是以团队进行而不是由个别科学家单独进行,使得不太可能是任何一个科学家,甚至一些科学家,是某一研究发现的主要贡献者;这也就意味着当一个奖项的提名可能有超过三名参与者时会被自动排除在外。同时由于每一奖项的获得者不得超过三人这一限制,应得的贡献者可能并未得到提名,从而导致了把一些人排除在提名之外而引发的争议。", "section_level": 2}, {"title": "未授奖年份.", "content": "期间共有九个年份没有颁发诺贝尔生理学或医学奖(1915–1918,1921,1925,1940–1942),大部分在一战(1914–1918)或二战(1939–1945)期间。1939年,阿道夫·希特勒的第三帝国禁止格哈德·多马克接受该奖。后来格哈德·多马克虽接受了获奖证书和奖章,但并未接受奖金。", "section_level": 1}], "src_summary": "诺贝尔生理学或医学奖(),通常合称诺贝尔生理医学奖,由诺贝尔基金会管理,该奖项每年颁发一次,用于表彰在生理学或医学领域作出重要发现或发明的人。它是五项诺贝尔奖中的一项,诺贝尔奖是根据硝酸甘油炸药的发明者瑞典化学家阿尔弗雷德·诺贝尔的遗愿于1895年设立的。诺贝尔本人对实验生理学很感兴趣,并想为那些通过在实验室的科学发现而取得的新进展设立奖项。诺贝尔奖于每年12月10日的颁奖典礼上授予获奖者,这一天是诺贝尔的逝世纪念日,获奖者将被授予获奖证书及奖金证书。诺贝尔生理学或医学奖奖章的正面与物理学、化学及文学奖奖章相同,都镌刻着诺贝尔的浮雕像;但奖章的背面是独特的。 ", "tgt_summary": "Nobelova cena za fyziologii nebo lékařství (,) spravovaná Nobelovou nadací, je každoročně udělované ocenění za významné objevy na poli věd o životě a lékařství. Představuje jednu z pěti Nobelových cen vzešlých ze závěti švédského chemika a vynálezce dynamitu Alfreda Nobela, sepsané v listopadu 1895. Nobel se zajímal o experimentální fyziologii a měl v úmyslu založit cenu podporující rozvoj vědeckých objevů pocházejících z laboratoří. Laureáti přijímají Nobelovu cenu vždy 10. prosince, jako připomínku dne zakladatelova úmrtí. Vedle medaile, která na líci vyobrazuje Nobelův profil – shodně jako u medailí za fyziku, chemii a literaturu –, je součástí ceny diplom a certifikát na peněžní obnos. Mezi lety 1901 až 2019 Nobelovu cenu za fyziologii nebo lékařství obdrželo 219 osob, z toho 207 mužů a 12 žen. Prvním oceněným se v roce 1901 stal německý fyziolog Emil von Behring za „práce o léčení sérem a zvláště za použití séra proti záškrtu“. První ženskou nositelkou se roku 1947 stala pražská rodačka Gerty Coriová (spolu s manželem Corim) za objasnění „katalytické přeměny glykogenu“ známé jako Coriho cyklus. ", "id": 2873084} {"src_title": "康拉德二世 (波希米亞)", "tgt_title": "Konrád II. Ota", "src_document": [{"title": "即位.", "content": "康拉德一世死后,继位的布热季斯拉夫二世希望取消选择继承原则,而用其祖父的兄终弟及继承法,布热季斯拉夫二世于1097年晋封其同父异母弟博日沃伊为布尔诺公爵,并废去康拉德一世的儿子布尔诺的乌尔里希及兹诺伊莫的卢伊特波尔德继承权。兹诺伊莫的卢伊特波尔德在摩拉维亚统治了超过20年,1112年,卢伊特波尔德逝世后,父亲兹诺伊莫公爵康拉德二世继位。1156年,又因布尔诺公爵断嗣而继承布尔诺公国。1161年,父亲去世后,兄长康拉德三世继承为兹诺伊莫公爵。1177年,康拉德奥托在兄长死后,继承为兹诺伊莫公爵。 1182年,皇帝腓特烈一世任命康拉德奥托成为摩拉维亚藩侯,及提出了由布拉格主教亨利·布热季斯拉夫出任为诸侯,使他成为皇帝的直系附庸与波希米亚公爵贝德日赫三分对立。从而将波希米亚公国划分成为附属于皇帝的三个部分。康拉德奥托成为皇帝的傀儡,当贝德日赫于1189年1月18日死后,康拉德奥托得到贵族们一致的支持继任为波希米亚公爵。同年5月,他得到皇帝腓特烈一世的正式批准。", "section_level": 1}, {"title": "在位期间.", "content": "贵族受惠于康拉德二世短暂的统治,康拉德二世也被迫承认他们的一些权利。 康拉德二世因需要陪同皇帝腓特烈一世的儿子亨利出征南意大利,从而解除了参加第三次十字军东征的义务。因先前西西里王国在古列尔莫二世死后没有拥立他生前指定的继承人、他的姑母即亨利的妻子康斯坦丝而是拥立了莱切伯爵坦克雷迪为王,亨利试图主张康斯坦丝的西西里王国继承权,故欲征服西西里王国。可惜,康拉德二世因瘟疫在神圣罗马帝国军围攻那不勒斯期间去世,由索别斯拉夫一世的儿子温塞斯拉斯继任成为波希米亚公爵。", "section_level": 1}], "src_summary": "康拉德二世(,1191年-9月9日)。普热米斯尔王朝的波希米亚公爵(1189年-1191年)。波希米亚公爵康拉德一世的曾孙,摩拉维亚公爵兹诺伊莫的卢伊特波尔德之孙。父亲为兹诺伊莫公爵康拉德二世。", "tgt_summary": "Konrád II. Ota (1136/1141 – 9. září 1191 u Neapole) byl český kníže (1182 a 1189–1191) a markrabě moravský (1182–1189). Konrád pocházel z dynastie Přemyslovců, jeho otcem byl kníže znojemského údělu Konrád II., matkou Marie Srbská, dcera srbského župana Uroše Bílého. Jeho sestrou byla polská kněžna Helena Znojemská. ", "id": 1828077} {"src_title": "E·L·多克托罗", "tgt_title": "Edgar Lawrence Doctorow", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "多克托罗1931年1月6日生于纽约一个中下层知识分子家庭,父母是俄罗斯犹太人移民。他祖父是个无神论者和社会主义者,家中藏有不少名著,10多岁就读了美国政治哲学家汤姆·品恩的《理性时代》。后来,他父亲在曼哈顿区开店出售收音机和乐器,后来破产,靠推销为生。1948年,自布朗克斯中学毕业的多克托罗考入肯庸学院,师从新批评派的约翰·克洛·兰塞姆。他主修哲学,并积极参加校园戏剧活动。1952年到哥伦比亚大学学习英国戏剧。1953年至1955年,他随美国军队到德国服役。退伍后打工维持生计,到纽约一些影视公司当编辑,改编剧本。1959年到新美洲图书馆任助理编辑。1963年成为戴尔出版公司总编辑,后任副总裁直到1969年,并利用业余时间写作。1968年成为萨拉·劳伦斯学院教员。后来,他还在加州大学厄恩分校、犹太大学、普林斯顿大学、耶鲁大学戏剧学院、纽约大学等处讲过课。2015年7月21日,他因为肺癌而病逝于纽约。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "多克托罗的创作兼具后现代主义和新现实主义风格,不从属于任何一个流派。拼贴是他频繁使用的叙事技法,用以展现现代世界的支离破碎。长篇小说《圣城》(2000)全书集合了许多片段,各种零乱的语言碎片杂糅在一起,包含了哲学笔记、艺术评论、科普文章、档案文件、诗歌、自述、日记、评论、流行乐曲、电影场景、电子邮件等各种各样的叙述。《拉格泰姆时代》(1975)的主线是发生在三个家庭的故事,历史上真实存在的人物与小说人物交替出现,来折射美国社会的不同层面。 另外,多克托罗的小说常常具有非连续的时空观,采用了蒙太奇的技法。《但以理书》(1971)中的故事从1967年跳跃到1950年初,接着又转到1930年代的大萧条时期。场景从冷战时期的美国变换到苏联,从马萨诸塞州的精神病院切换到加利福尼亚的迪斯尼乐园,再到布朗克斯校园。这种令人眼花缭乱的跳跃反应了主人公丹尼尔心灵的冲突和变化;使读者认识了大学时代、儿童时期、对妻子进行性虐待、为自己自杀的妹妹和被迫害的父母而忧伤的丹尼尔,展现出人物的不同侧面,在给予读者强烈感官刺激的同时又传达出主人公的迷惘和孤独。 多克托罗还在自己的作品中对以夸张嘲弄和扭曲变形的方式借用历史事件,达到调侃、讽刺和批判的目的。《但以理书》就戏仿了著名的罗森堡夫妇间谍案。小说分为四个部分:阵亡将士纪念日、万圣节、海星和圣诞节;故事以丹尼尔的视角展开,他的父母保罗和罗谢尔夫妇被控向苏联出卖原子武器机密而被处死。丹尼尔少年见证了父母作为共产主义分子被捕、审判和处死的全过程,给他和妹妹苏珊留下了巨大的心理创伤,妹妹更因此自杀。丹尼尔通过对自己的反思而认识社会、了解自我。作者以这种戏仿的手法实现了对权威的嘲弄、颠覆。 多克托罗小说中的叙事角度是多种多样的,《拉格泰姆时代》中作者对叙事视角进行了模糊化处理。开始时叙事者是小男孩,到小说的中间又变成了小女孩;结尾时变为“我们”,这个“我们”可被理解为小男孩和小女孩一起,或是小男孩一家人,或是所有普通人。这样的技巧增强了小说线索的多样性,呈现了更广泛的历史场景。《世界博览会》(1986)讲述了小男孩埃德加1930年代在纽约的成长故事;38章中有31章以埃德加第一人称的视角叙述九岁前的成长经历,其他章节由埃德加的母亲罗斯、哥哥唐纳德、姑妈弗兰西斯叙述,插入埃德加的章节之中。这种多角度叙事再现了1930年代的纽约日常生活,增强了小说文本的带入感。 多克托罗在《虚假的文献》中写道:“没有普通意义上我们所理解的小说与非小说的区别,只有叙事。”他认为历史与小说没有绝对界限。《拉格泰姆时代》中,西格蒙特·弗洛伊德、亨利·福特等人身上发生了一系列虚构的历史故事,使得该书读来好像历史教科书或政治寓言。小说在以历史做素材的同时消解了历史,体现出美学上的复杂性。对作者而言,文学和历史可以互相转换,官方的历史常常虚假,而小说反而能提供真正的本质。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃德加·劳伦斯·多克托罗(英语:Edgar Lawrence Doctorow,1931年-1月6日-2015年-7月21日),美国犹太裔小说家、编剧。多克托罗生于纽约、曾就读于肯庸学院、哥伦比亚大学,1968年成为纽约大学教员。1960年发表长篇小说处女作《欢迎到哈德泰姆斯来》,第三部长篇《但以理书》(1971)获1972年古根海姆奖,使他受到评论界注意。《拉格泰姆时代》(1975)讲述20世纪初期三个不同阶层的家庭的故事,获全国图书批评界奖。《鱼鹰湖》(1980)、《世界博览会》(1985)、《比利·巴思格特 (小说)》(1989)写大萧条时期的美国社会,其中《比利·巴思格特》获全国图书批评界奖和福克纳奖。", "tgt_summary": "Edgar Lawrence Doctorow [doktorou] (6. ledna 1931, New York – 21. července 2015, New York) byl americký spisovatel. Vystudoval Kolumbijskou univerzitu, poté pracoval jako nakladatelský redaktor a nakladatel. Učil na několika univerzitách, naposled na Newyorské univerzitě. Od roku 1984 byl členem Americké akademie a Národního institutu umění a písemnictví. Platil za jednoho z nejvýznamnějších autorů USA, kde mu byly uděleny skoro všechny důležité literární ceny a vyznamenání. ", "id": 1940579} {"src_title": "布莱克本流浪者足球俱乐部", "tgt_title": "Blackburn Rovers FC", "src_document": [{"title": "球会历史.", "content": "布力般流浪成立于1875年11月5日,并在1878年9月28日开始参与兰开郡足球联会(Lancashire Football Association),并是1888年英格兰足球联赛的始创成员球会之一。布力般流浪在1912年和1914年分别取得联赛冠军,但在其后的八十多年均未能再次夺得顶级联赛的冠军。 1991年,前利物浦领队坚尼·杜格利殊出任布力般流浪的领队,在首年便带领球队回升新成立的英超,更于1995年勇夺英超冠军。杜格利殊在夺冠后晋升为足球总监,而四年后布力般流浪便降班至甲组。布力般流浪在2000-01年赛季取得甲组亚军,升班重回超级联赛,但在2011–12年再度降班。 2017年5月7日,虽然作客3-1击败宾福特,但护级主要对手伯明翰及诺定咸森林同时分别击败布里斯托城及叶士域治,以致得失球差不及诺定咸森林排名英冠22位,2017-2018年球季需要降到英甲比赛。 2018年5月5日,主场2-1击败牛津联,联赛排名第2位,联同冠军韦根2018-2019年球季升班英冠比赛。", "section_level": 1}, {"title": "主场球场.", "content": "伊活公园球场(Ewood Park)位于兰开夏郡的布莱克本,是布莱克本足球俱乐部的主场球场。 伊活公园为全座席可容纳31,367名观众,比赛场地面积为115x76米。球场共分四段:「达尔文方向看台」(Darwen End)、「河畔看台」(Riverside Stand,曾以赞助商CIS保险公司命名为CIS看台)、「布力般方向看台」(Blackburn End)及为纪念当地工业家及球队终身支持者积奇·获加而命名的「积奇·获加看台」(Jack Walker Stand)。作客的球队可获分配5,500至8,000张门票,客队球迷主要坐于达尔文方向看台近积奇·获加看台的一方,有时更开放顶层全层供作客球迷使用。", "section_level": 1}, {"title": "顶级联赛成绩.", "content": "布力般流浪在顶级联赛直至2011/12年共逗留72个赛季,取得以下成绩: 布力般流浪联同车路士及阿士东维拉曾达到联赛榜上每一个名次最少一次的成绩。", "section_level": 1}], "src_summary": "布莱克本流浪者足球俱乐部(英语:Blackburn Rovers Football Club,)是一支位于兰开郡的布力般市的足球俱乐部。成立于1875年,是1888年英格兰足球联赛成立的创始成员。自1890年开始以伊活公园球场为主场。球会格言「\"Arte et labore\"」 解作「利用技巧与劳力」。", "tgt_summary": "Blackburn Rovers FC (celým názvem: Blackburn Rovers Football Club) je anglický fotbalový klub, který sídlí ve městě Blackburn v nemetropolitním hrabství Lancashire. Založen byl v roce 1875. Od sezóny 2018/19 působí v EFL Championship (2. nejvyšší soutěž). Rovers ve své historii vyhráli třikrát nejvyšší anglickou ligu (1911/12, 1913/14 a 1994/95), šestkrát FA Cup a jednou EFL Cup. Klubové barvy jsou modrá a bílá. ", "id": 2395845} {"src_title": "阿姆哈拉语", "tgt_title": "Amharština", "src_document": [{"title": "语音系统.", "content": "从下表可看出,阿姆哈拉语在喉音方面大量退化,而齿音这方面却广泛的使用。", "section_level": 1}, {"title": "书写系统.", "content": "阿姆哈拉语使用的斐德字母(ፊደል)是一种元音附标文字,每一个字母表示一个辅音和元音的序列。在德字母表中,元音是依其引用次序(ä、u、i、a、e、ə、o)来排列,而子音是以其音节种类来分组群顺序。德字母构成的方式是由最左边第一栏上的子音加上最上边列的元音所合成的,公式如:德字母=(子音+元音)。辅音+元音ä的德字母作为基本原型,相同辅音的其它字母根据元音修改而成。不过你要能够看到这些德字体可能需要外加的阿姆哈拉语字型软件来配合,此处提供一种名为GF Zemen Unicode的字码,可以在此网址上下载(http://archive.wikiwix.com/cache/20110217051715/ftp://ftp.ethiopic.org/pub/fonts/TrueType/gfzemenu.ttf ),之后,请将这个档案放入Windows-XP或Windows系列<如果使用Windows的操作系统>控制台的字库里即可。 不以阿姆哈拉语为母语的人经常被这些看起来复杂又这么相似的德字母所困扰著。不过也不用担心,阿姆哈拉语类如其它的闪语族系一样是使用三个子音为字根基础而来构成单词的结构。一般娴熟阿姆哈拉语的人都能够利用子音在德字母群中的文字组合上之突显特性,而来抓紧文章的主题内容。进一步来看,因为中文的字母型体本身也包含子元音的合成架构,因而使用中文的人对用以子元音合成之德字母来拼写的阿姆哈拉语是比较容易理解的。另从音素组合表的角度而言,阿姆哈拉语的斐德字母表倒是类同于日文五十音等系列字母表。 阿姆哈拉语为了配合手机的短信传送,在2004年由埃塞俄比亚及美国的语言学家及科技人员,并和加州大学教授的共同参与之下,已将总数为345个的德字母简缩为210个,再将210个字母归类为28个基础拼音字母。如此的发展之下,阿姆哈拉语已可配合手机来传短信,进而埃塞俄比亚的通讯也快速的跨入21世纪的年代。", "section_level": 1}, {"title": "语法.", "content": "使用主语和谓语可以构造一些简单的阿姆哈拉语句子。 \"wɨsṭ nat\"意为“'she' is inside”,在这句话中\"Ethiopia\"为阴性。 \"lɨǧ\"(男孩)的后缀“-u”是定冠词。谓语\"täññǝtwall\"告诉我们这个男孩己经睡了。 \"ʾayyäru\" 意为\"天气\",\"däs yǝlall\" 表示“是愉快的”. \"ʾəssu mäṭṭa\"意为\"他来了\", \"kätäma\"意为\"城市\".", "section_level": 1}], "src_summary": "阿姆哈拉语(አማርኛ,\"\")是在埃塞俄比亚使用的闪语的一种,与阿拉伯语、希伯来语同属闪语族,是闪语族中使用人数第二多的语言(仅次于阿拉伯语),是埃塞俄比亚的官方语言。阿姆哈拉语主要使用者是来自于埃塞俄比亚地区的中部的阿姆哈拉人,并以官方地位广泛用于大埃塞俄比亚地区。在埃塞俄比亚以外,约有270万人使用阿姆哈拉语。 ", "tgt_summary": "Amharština je semitský jazyk používaný na severu Etiopie, kde jde o oficiální jazyk. Mimo Etiopii amharštinu používá 2,7 milionů emigrantů (zejména v Egyptě, Izraeli, Švédsku, Rusku, v Kanadě a na východě Číny).", "id": 670557} {"src_title": "亚历山大·伊萨耶维奇·索尔仁尼琴", "tgt_title": "Alexandr Solženicyn", "src_document": [{"title": "成长时期.", "content": "亚历山大·索尔仁尼琴于1918年12月1日生于高加索基斯洛沃茨克,是一个遗腹子,自小由担任中学老师的母亲独立抚养长大,担任砲兵军官的父亲在他出生前6个月就已去世。1939年索尔仁尼琴考入国立罗斯托夫大学(现改名为南部联邦大学)物理和数学系,同时又考入莫斯科文史哲函授学院学习俄罗斯语言与文学,在学期间成绩优异,曾获斯大林奖学金。1941年毕业后随即应征入伍,1942年官拜中尉连长赴前线作战,1944年因勇敢作战获得两枚勋章并晋升为大尉。", "section_level": 1}, {"title": "监禁与流放时期.", "content": "1945年,索尔仁尼琴因私人信函被截获,因信中戏称斯大林为「留着小胡子的人」,在东普鲁士前线被逮捕,遭苏联当局以「反苏宣传和阴谋建立反苏组织」为罪名判刑8年。狱中索尔仁尼琴曾被诊断罹患胃癌,医生预言他只能活三个星期,但是索尔仁尼琴最终竟然完全康复。1953年,索尔仁尼琴刑满后再度被流放到哈萨克斯坦,直到1956年苏共二十大以后才获得平反,隔年恢复名誉。 1956年,索尔仁尼琴被苏联政府解除流放。1957年,苏联政府宣布索尔仁尼琴“无犯罪事实”,恢复名誉,后在梁赞市中学白天当数学老师,夜间在秘密写作。在他的诺奖获奖感言中,他写道:“直到1961年,我几乎不敢让我的任何熟人相识阅读我写的任何东西,因为我担心这会为人所知。”", "section_level": 1}, {"title": "婚姻和子女.", "content": "索尔仁尼琴的养子德米特里·都灵于1994年3月18日在纽约市的家中去世,享年32岁。", "section_level": 1}, {"title": "被监禁之后.", "content": "1962年赫鲁晓夫为了利用索尔仁尼琴的作品打倒斯大林体制,在赫鲁晓夫的鼓励和亲笔批准之下,描写劳改营生活的中篇小说《伊凡·杰尼索维奇的一天》在《新世界》杂志上发表,一时之间,「一个籍籍无名为劳狱与绝症折磨几死的索尔仁尼琴就这样在一夜之间变成了苏联文坛的新彗星」。官方为了拉拢一夕成名的索尔仁尼琴,吸收他加入了势力庞大的「苏联作家协会」。", "section_level": 1}, {"title": "在苏联的最后日子.", "content": "索尔仁尼琴在特瓦尔多夫斯基的帮助下进行了一次失败的尝试,使他的小说《癌症病房》在苏联合法出版。这需要作家联盟的批准。尽管那里的一些人对此表示赞赏,但该作品最终被拒绝发表,除非对其进行修改并清除可疑言论和反苏联的暗示。 1964年赫鲁晓夫被撤职后,文化氛围再次变得更加压抑。索尔仁尼琴的著作出版很快就停止了。作为一名作家,他被非人化。但手抄式文稿仍然以地下刊物的形式在民间流传,并且流向了国外。 在1967年给苏联第四次作家代表大会的代表们散发对本国书刊检查制度的「公开信」,抗议苏联的报刊检查制度,要求“取消对文艺创作的一切公开的和秘密的检查制度”,而作家大会通过了谴责他是苏联作家的叛徒的决议。 1968年写成暴露莫斯科附近一个政治犯特别收容所的中篇小说《第一圈》及叙述苏联集中营历史和现状的长篇小说《癌病房》,均未获准出版。1968年《癌症病房》和《第一圈》在西欧发表。 1968年《第一圈》和《癌病房》在国外出版,索尔仁尼琴声名大噪,但却因此遭到苏联官方和御用文人的批判。70年代后,他实际上已成为与物理学家萨哈罗夫齐名的苏联持不同政见者。1970年7月,世界艺术与进步协会的50余名活动家联名向瑞典皇家学院提名索尔仁尼琴申报诺贝尔文学奖。苏共中央在获悉这一消息后,通过官方渠道向瑞典政府施加了外交压力。诺贝尔奖金评奖委员会不顾苏联的干扰,于1970年10月8日通过授予索尔仁尼琴诺贝尔文学奖,“以表彰他在发扬俄罗斯文学的宝贵传统方面所显示的美学力量。”尽管索尔仁尼琴有前去领奖的意愿,由于苏联当局拒绝承诺他领奖后还能返回苏联,他的瑞典领奖之旅未能成行。在此前后,他原在国内未获出版的作品及长篇历史小说《一九一四年八月》(August, 1914)在西方国家先后问世。 1969年他被开除出苏联作家协会,这引起了国际上一些著名作家如萨特的抗议。该年4月,他和川端康成一起被选为美国艺术文艺学会的名誉会员。 1973年,揭露苏联整个劳改营内幕的皇皇巨著《古拉格群岛》在巴黎出版。但这一作品彻底触怒了苏联当局,1974年2月12日,索尔仁尼琴以叛国罪名被逮捕,苏共总书记布里兹涅夫随即签署命令,剥夺了索尔仁尼琴的国籍,并强制押上飞机将他驱逐出境,但索尔仁尼琴不服,临行前立下誓言:「我将活着回来」。", "section_level": 1}, {"title": "被苏联驱逐出境.", "content": "在讨论对索尔仁尼琴的选择时,政治局委员考虑了逮捕和监禁,以及将他驱逐到愿意接受他的资本主义国家的做法。在克格勃首领安德罗波夫的指挥下,并在西德总理勃兰特声明索尔仁尼琴可以在西德自由生活和工作后,索尔仁尼琴被直接驱逐到该国。", "section_level": 1}, {"title": "流亡时期.", "content": "1974年2月13日,他被强行押上飞机,驱逐出境到西德。10月,他联合一些在西方流亡的苏联作家,在西柏林创办《大陆》文学季刊,作为发表苏联流亡作家作品的阵地,他亲自写了发刊词。12月起侨居瑞士苏黎世,后流亡美国。是年,他前往斯德哥尔摩领取4年后补发的诺贝尔文学奖。12月10日,瑞典国王和多位亲王出席了瑞典皇家科学院为索尔仁尼琴举行的隆重颁奖仪式。索尔仁尼琴在颁奖仪式上说:“在这个大厅里曾经有许多获奖者在你们面前发表过颁奖演说,然而,大概没有一个人像我这样给瑞典皇家学院和诺贝尔基金会带来如此之多的麻烦。”美国政府于1974年授予他“美国荣誉公民”称号 。1975年定居美国。 1978年6月8日他在美国哈佛大学发表演讲时,因批评西方社会的人类中心主义、实利主义和自由主义,引起一场争论;流亡期间,他还不断指责西方社会的道德堕落,甚至批评美国音乐使人难以忍受,并批评新闻媒体不加节制地对个人隐私的侵害。 在此期间他在西方出版的作品,还有《古拉格群岛》、《牛犊顶橡树》和《1916年10月》、《1917年3月》等 。巨著《古拉格群岛》由作者的个人经历,上百人的回忆、报告、书信,以及苏联官方和西方的资料组成,分七大部分叙述1918-1956年,特别是斯大林执政期间,苏联各地关押迫害数百万人的(由于是不同时期,分批处决,具体数字难以统计)集中营的情况,书中描述的情况令人发指。《牛犊顶橡树》是一部关于苏联国内“文学生活的特写”,其中讲到自己作品的遭遇。另两部均为长篇小说,与《1914年8月》组成三部曲,名为《红轮》。他在这一三部曲中主张“以农业和手工业为基础”,依靠东正教,恢复“古老的俄罗斯生活方式”。", "section_level": 1}, {"title": "返俄时期.", "content": "历经20年的深度缄默和隐居,1994年5月27日,索尔仁尼琴结束了20年的流亡生涯,实现了20年前「我将活着回来」的预言,从美国的佛蒙特州回到了俄罗斯。但仍然不改其敢言的性格,他指责叶利钦领导的俄罗斯腐败和物质主义盛行,也缺乏民主。在此之前,索尔仁尼琴早已预言苏联即将解体,并再次预言俄罗斯的私有化政策必将失败。在俄罗斯国内,评论界和读者对他及他的创作褒贬不一,很多人把索尔仁尼琴视为回归祖国的先知。但是波兰流亡作家康布罗维奇直言索尔仁尼琴浪费了一个作家的生命。 1997年索尔仁尼琴当选为俄罗斯科学院院士。他将俄罗斯20世纪过往兴衰起浮之经验传诸子孙,将之视为个人的历史责任。1998年12月11日,索尔仁尼琴在俄罗斯度过了他80岁生日,为了表示庆贺,俄罗斯电视台第一频道(OPT)播出了描述索尔仁尼琴一生的电视影片,「独立电视台」(HTB)连续四天播出了「索尔仁尼琴的一生」专题影片。然而,索尔仁尼琴依然不改他「天生异议者」的本色,就在80大寿当天,他对俄罗斯总统叶尔钦要颁给他的、象征俄罗斯最高荣誉的「圣安德烈勋章」嗤之以鼻,并说:“目睹俄罗斯从欧洲强权的巅峰,堕落到当前如此悲惨的地步,我无法接受任何荣誉。”索尔仁尼琴总是如此令当局尴尬,正如叶尔钦的回忆录所言:「索尔仁尼琴的笔是受上帝指挥的」,其实应该说,「索尔仁尼琴的笔是以人类之爱为汁墨的」。面对久违的祖国,面对依然是一边残破、贫困另一边却是贪腐、奢华的俄罗斯,索尔仁尼琴除了不改他文学悲悯和「天生反对」的性格之外,在这段晚年的回归之中,索尔仁尼琴依然故我,他从一个「旧社会」的反叛者变成了「新社会」的反叛者,没有停止他那种「不受欢迎」的、唠叨不休的批判。", "section_level": 1}, {"title": "历史和政治观点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "对西方的批评.", "content": "索尔仁尼琴批评盟军没有在二战初期在西方组织对纳粹德国的新战线。这导致苏联对东欧国家的统治和压迫。索尔仁尼琴声称,西方国家显然对在东方丧生的人数并不关心,只要他们能够在西方为自己迅速而无痛地结束战争。", "section_level": 2}, {"title": "对共产主义和泛斯拉夫主义的批判.", "content": "索尔仁尼琴强调指出,与罗曼诺夫王朝的俄罗斯帝国相比,苏联极权主义政权的压迫性要大得多。他断言俄罗斯帝国没有按照苏联格拉夫利特的风格进行任何真正的审查,政治犯通常不会被强迫进入劳教所,并且政治犯和流亡者的数量仅为苏联的万分之一。他指出,沙皇的秘密警察仅存在于最大的三个城市。 返回俄国前不久,索尔仁尼琴在布洛涅河畔吕克发表演讲,以纪念旺代战争200周年。索尔仁尼琴在演讲中将法国大革命期间的雅各宾党与列宁的布尔什维克党进行了比较。他还把旺代起义者与叛乱布尔什维克的俄国,乌克兰和哥萨克农民进行了比较,称这两者都被革命专制主义无情地摧毁了。 索尔仁尼琴认为,苏联主张马克思列宁主义,所有种族的文化都受到压迫。俄国文化比苏联任何其他文化受到的压制都更多。因此,索尔仁尼琴认为,俄罗斯的民族主义和东正教不应被西方视为威胁,而应被视为盟友。 根据丹尼尔·J·马奥尼的说法,“如果打开20世纪末索尔仁尼琴1994年的文章《俄罗斯问题》的几乎任何一页,就会发现索尔仁尼琴在指责农奴制的残酷和不公正现象。此外,他还攻击了泛斯拉夫主义。", "section_level": 2}, {"title": "大饥荒.", "content": "他描述了布尔什维克 在1917年 建立的 制度 如何 导致 大饥荒: “这个 制度 在 和平时期 人为地 制造了 饥荒, 在1932年 和 1933年 在 乌克兰 造成 600万人 死亡。 此后,他说:“他们死于欧洲的边缘。欧洲 甚至 没有 注意 到它,全世界 也没有 注意 到它—600万人!”", "section_level": 2}, {"title": "对俄罗斯政局的看法.", "content": "自1991年苏联解体以来,索尔仁尼琴就开始发表对俄罗斯政局的看法,1991年的《我们怎样建设俄罗斯》(Rebuilding Russia: Reflections and Tentative Proposals),1995年的《20世纪末的俄罗斯问题》(The Russian Question at the End of the 20th Century),以及返回苏联之后出版的《倾塌的俄罗斯》(Russia in Collapse),流露了索尔仁尼琴返国前后对俄罗斯情势的忧心与不满。索尔仁尼琴坚信,一切的改革必须以人民的生活是否获得改善来评断。据此,他强烈反对前苏联总理、激进的自由主义经济学家盖达尔的改革计划─「休克疗法」。索尔仁尼琴把这种「激进市场化」的政策看成是「劫贫济富」的掠夺主义,是共产主义之后的另一次悲惨的试验。 索尔仁尼琴提出了一种类似「农民公社」的土地私有化观点,试图扭转俄罗斯人民生产意愿低落和极度贫穷的状态。1994年10月28日,索尔仁尼琴对「国家杜马」(俄罗斯联邦议会下议院)发表演说,指出俄罗斯正走在错误的道路上,一条通过最曲折、最病态、最荒谬的方式以摆脱共产主义的道路。鉴于长期以来苏联中央集权的无能和「泛斯拉夫主义」的流毒,他主张恢复一种「地方自治会」,建立基层人民政权,彻底放给人民自治管理的权利。索尔仁尼琴从根本上否认改革中的俄罗斯正在走向「民主制度」,因为只要下层民众不能拥有决定自己命运的权力,俄罗斯就依然沉陷在寡头制度下。 1999年俄罗斯制作了长达200分钟的纪录片 “对话索尔仁尼琴”。由俄罗斯著名导演亚历山大·索科洛夫执导。 2000年索尔仁尼琴猛烈批判叶利钦时称:“叶利钦时代的结果是,我们的政治、经济、文化和道德生活等所有基础领域都被摧毁或洗劫......我们还要继续洗劫和摧毁俄罗斯,直到一切荡然无存吗?” 2006年,索尔仁尼琴的小说《第一圈》以完整的形式搬上了俄罗斯国家电视台银幕。 2007年俄罗斯国庆节那天,索尔仁尼琴获得2006年度俄罗斯人文领域最高成就奖俄罗斯联邦国家奖。在获得诺贝尔文学奖37年之后,索尔仁尼琴终于在自己的祖国获得了肯定。", "section_level": 2}, {"title": "去世.", "content": "2008年8月3日深夜,索尔仁尼琴由于心脏衰竭在莫斯科逝世,享年89岁。", "section_level": 1}, {"title": "评价和影响.", "content": "索尔仁尼琴比苏联多活了17年,这个曾经被他抨击、开除他的公民资格并将他驱逐出境的超级系统,已于1991年宣告解体。有人说“索尔仁尼琴是上一代作家中最后一位代表良知的作家”,他代表了俄罗斯的良知,而他的一生饱经磨难,却足以烛照未来。 很多西方人视其为与苏联当权者斗争的伟大文学家与英雄,但索尔仁尼琴又抨击所有的民主派,资本家,个人消费者,自由主义者等,在他们眼中索尔仁尼琴是个难以理解和面对的人。 美国国务卿基辛格曾在亚历山大·索尔仁尼琴流亡的1970年代警告总统福特不要接见索尔仁尼琴,认为这会影响与苏联的谈判,并于备忘录上写道:“索尔仁尼琴是个著名作家,但他的政治主张是一件令追随他的异见者都觉得尴尬难堪的事。接见他不仅会得罪苏联,还会因其政治主张在美国及各盟国中引起论战。”", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大·伊萨耶维奇·索尔仁尼琴(,,1918年-12月11日-2008年-8月3日),俄罗斯的杰出小说家,哲学家,历史学家,短篇小说作家,持不同政见者和政治犯。索尔仁尼琴直言不讳地批评苏联和共产主义,并帮助提高了全球对其古拉格劳改营的认识。他是诺贝尔文学奖获得者,俄罗斯科学院院士。他在文学、历史学、语言学等许多领域有较大成就。 ", "tgt_summary": "Alexandr Isajevič Solženicyn (rusky \"Алекса́ндр Иса́евич Солжени́цын\", 11. prosince 1918, Kislovodsk – 3. srpna 2008, Moskva) byl ruský spisovatel, disident, publicista a politický činitel. Roku 1970 obdržel Nobelovu cenu za literaturu.", "id": 2409903} {"src_title": "无线局域网", "tgt_title": "WLAN", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "无线局域网第一个版本发表于1997年,其中定义了介质访问接入控制层和物理层。物理层定义了工作在2.4GHz的ISM频段上的两种无线调频方式和一种红外传输的方式,总数据传输速率设计为2Mbit/s。两个设备之间的通信可以自由直接(ad hoc)的方式进行,也可以在基站(Base Station)或者访问点(Access Point)的协调下进行。 1999年,加上了两个补充版本:802.11a定义了一个在5GHz ISM频段上的数据传输速率可达54Mbit/s的物理层,802.11b定义了一个在2.4GHz的ISM频段上但数据传输速率高达11Mbit/s的物理层。 2.4GHz的ISM频段为世界上绝大多数国家通用,因此802.11b得到了最为广泛的应用。苹果公司把自己开发的802.11标准起名叫AirPort。1999年工业界成立了Wi-Fi联盟,致力解决符合802.11标准的产品的生产和设备兼容性问题。 802.11标准和补充。 除了上面的IEEE标准,另外有一个被称为IEEE 802.11b+的技术,通过PBCC(Packet Binary Convolutional Code)技术在IEEE 802.11b(2.4GHz频段) 基础上提供22Mbit/s的数据传输速率。但这事实上并不是一个IEEE的公开标准,而是一项产权私有的技术(产权属于德州仪器)。 此处有3种媒介,站点使用的无线的媒介,分配系统使用的媒介,以及和无线局域网集成一起的其它局域网使用的媒介。物理上它们可能互相重叠。IEEE802.11只负责在站点使用的无线的媒介上的寻址(Addressing)。分配系统和其它局域网的寻址不属无线局域网的范围。", "section_level": 1}, {"title": "技术简述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "服务.", "content": "IEEE802.11没有具体定义分配系统,只是定义了分配系统应该提供的服务(Service)。整个无线局域网定义了9种服务:", "section_level": 2}, {"title": "无线局域网安全.", "content": "有线网络,可以在一定程度上,通过物理的方式,限制对网络的访问。但是,无线局域网安全问题如果没有慎重的得到考虑,入侵者,可能通过监听无线网络数据,来获得未授权的访问。大多数的Wi-Fi认证的802.11 a/b/g无线网络设备,提供几种方式的安全,比如:有线等效加密(WEP: Wired Equivalent Privacy) /或WPA/WPA2(Wi-Fi Protected Access)。", "section_level": 2}, {"title": "参考文献.", "content": "IEEE802.11(1999)", "section_level": 1}], "src_summary": "无线局域网(英语:Wireless LAN,缩写WLAN)是不使用任何导线或传输电缆连接的局域网,而使用无线电波或电场与磁场作为数据传送的媒介,传送距离一般只有几十米。无线局域网的主干网路通常使用有线电缆,无线局域网用户通过一个或多个无线接取器接入无线局域网。无线局域网现在已经广泛的应用在商务区,大学,机场,及其他需要无线上网的公共区域。 ", "tgt_summary": "Bezdrátová lokální síť (WLAN) je bezdrátová počítačová síť, která spojuje dvě nebo více zařízení pomocí bezdrátové distribuční metody (často rozprostřené spektrum nebo OFDM rádio) v omezeném prostoru, jako je doma, ve škole, počítačové laboratoři nebo kancelářské budově. To dává uživatelům možnost stálého připojení k síti při pohybu v oblasti pokryté signálem, a zpravidla umožňuje připojení k Internetu. Většina moderních sítí WLAN je založena na standardech IEEE 802.11, uváděných na trh pod značkou Wi-Fi. Díky snadné instalaci a použití se bezdrátové LAN staly oblíbené v domácnostech i u komerčních komplexů, které nabízejí bezdrátový přístup svým zákazníkům často zdarma. Například město New York zahájilo pilotní program, který umožní pracovníkům města ve všech pěti městských částech bezdrátové připojení k internetu.", "id": 3043462} {"src_title": "伽利略衛星", "tgt_title": "Galileovy měsíce", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "随着伽利略·伽利莱对望远镜进行改进,其望远镜的已能够放大20倍,并让伽利略能够更清楚,更仔细地观察各个天体。在1609年12月和1610年1月期间,伽利略在观察木星时,发现了这些伽利略卫星。 于1610年1月7日,伽利略在一封信件中第一次提及关于木星的卫星。在当时,他只看到了三个伽利略卫星,并以为它们是固定在木星附近的恒星。于1610年1月8日至3月2日,他继续观察这些伽利略卫星,并发现了第四颗伽利略卫星,及发现了这些天体并非固定的恒星,而是围绕着木星公转的卫星。 伽利略的发现证明了望远镜的重要性,并让望远镜成为天文学家发现亮度不足的各种天体的工具。更重要的是,伽利略证明了并不是只有地球才有卫星,其他行星也可以有卫星,无疑是对当时流行的地心说造成一个重大的打击。之后,伽利略也接受了哥白尼日尔心说。由于这些发现,伽利略能够透过测量卫星的公转去计算其经度。 伽利略可能并非所有伽利略卫星的发现者。中国天文学家席泽宗声称,早在公元前362年,战国时代齐国天文学家甘德已发现了木卫三,比伽利略的发现早近20个世纪。", "section_level": 2}, {"title": "命名.", "content": "1610年伽利略观测这四个卫星多日,发现虽然木星在空中移动,卫星仍环绕木星公转,从而得到支持哥白尼日尔心说的论据,即并非所有天体均环绕地球旋转。木星的伽利略卫星在1610年发现后不久便由西门·马里乌斯命名为“埃欧”、“欧罗巴”、“盖尼米德”和“卡里斯托”。20世纪之前,这些名称并不受欢迎,取而代之的为“木卫一”、“木卫二”,或“木星的第一颗卫星”等诸如此类的称号。这些名称要到20世纪才被广泛使用。", "section_level": 2}, {"title": "卫星分类.", "content": "木星的伽利略卫星在木星的卫星分类上属于木星的主卫星群(木卫一、木卫二、木卫三和木卫四)。它们的半径比起任何矮行星都要长,而且论直径是太阳系中除太阳和八大行星之外最大的天体。木卫一至四分别为太阳系中第4、第6、第1和第3大的天然卫星。他们占木星卫星总质量的99.999%。木星的质量大约是伽利略卫星的5000倍。", "section_level": 1}, {"title": "轨道现象与拉普拉斯共振.", "content": "木星的伽利略卫星除了木卫四因为距离比较远之故所以没有参予和木星的轨道共振外,其余三颗卫星皆与木星形成轨道共振。而这四颗大型卫星皆与木星形成潮汐锁定,即皆以同一面半球永远对着木星公转。木卫一与木星之间距离350,000公里,公转木星一周只需要42.5小时,(即快到足以在一个晚上就观测出它的运动)。埃欧的平均轨道周期与欧罗巴有2:1的轨道共振,和甘尼米德有4:1的轨道共振,即埃欧每绕行木星二周,欧罗巴即绕行一周;而埃欧每绕行四周,甘尼米德绕行一周。这种共振协助埃欧维持轨道离心率(0.0041),并反过来为埃欧的地质活动提供主要的热源。木卫二与木星之间的平均距离为 670,900公里,公转一周只须三天半的时间。它的轨道十分接近正圆,偏心率仅0.009。 跟其他的伽利略卫星一样,木卫二也被潮汐锁定,因而有一个半球永远朝向木星。木卫三的轨道距离木星107万400公里,是伽利略卫星中距离木星第三近的,其公转周期为7天3小时。和大部分已知的木星卫星一样,木卫三也为木星所锁定,永远都以同一面面向木星。 木卫一和木卫二、木卫三保持着轨道共振关系:即木卫三每公转一周,木卫二即公转两周、木卫一公转四周。当木卫二位于近拱点、木卫一位于远拱点时,两者之间会出现上合现象;而当木卫二位于近拱点时,它和木卫三之间也会出现上合现象。木卫一、木卫二和木卫二、木卫三的上合位置会以相同速率移动,遂三者之间有可能出现三星合现象。这种复杂的轨道共振被称为拉普拉斯共振。 木卫四是距离木星最远的伽利略卫星,其轨道距离木星约188万公里(是木星直径7万1398公里的26.3倍),比之距离木星次近的木卫三的轨道半径107万公里远得多。由于轨道半径较大,故其并不处于轨道共振状态,可能永远也不会处于这种状态。木卫四是一颗同步自转卫星,即木卫四的自转周期等同于其公转周期,约为16.7个地球日。木卫四不参与轨道共振,这意味着它永远都不会产生明显的潮汐热效应,而潮汐热效应是星体内部结构分化和发育的重要动力。", "section_level": 1}, {"title": "卫星各项参考数据.", "content": "模拟显示木星在过去可能有几个世代的伽利略卫星。每个世代的伽利略卫星可能已被木星原行星盘的引力拉向木星并被破坏,而剩余的碎片则会形成新的卫星。至这个世代的伽利略卫星,木星的原行星盘已对卫星的影响已经极微。木卫一并没有任何水存在,且内部可能含有岩石和金属。而木卫二则约8%质量为水。 以下资料依各卫星与木星的距离来排列:", "section_level": 1}, {"title": "大小.", "content": "伽利略卫星是太阳系中体积最大的数颗卫星之一。木衞三是太阳系最大的卫星,其大小甚至比水星还要大。木卫四和木卫一分别是太阳系第三和第四大卫星,仅次于土卫六。而木卫二则是太阳系第六大卫星,稍比月球小。", "section_level": 2}, {"title": "能见度.", "content": "所有伽利略卫星在远离木星时,都足够让人类用肉眼观察得到。但是,因为木星本身的亮度高,所以伽利略卫星在大部分时间中均会被木星的光盖过。当木星位于冲时,那么伽利略卫星的亮度就会介乎于4.6至5.6之间。", "section_level": 2}], "src_summary": "伽利略卫星(英语:Galilean moons)是木星的四个大型卫星,由伽利略于1610年1月7日首次发现。这四个卫星可以用低倍率望远镜来观测到,如果没有光害,且环境极好,甚至可用肉眼勉强看到木卫三和木卫四,利用数码单反相机搭配合适的望远镜头也可以轻易的在较无光害的地方拍下这几颗伽利略卫星。", "tgt_summary": "Galileovy měsíce (někdy také Galileovské měsíce) jsou 4 největší a nejjasnější z celkem 79 Jupiterových měsíců. Mají jména inspirovaná postavami řecké mytologie: Io, Europa, Ganymedes a Callisto. Jsou to vůbec první nebeská tělesa objevená dalekohledem. ", "id": 1012232} {"src_title": "律師", "tgt_title": "Advokát", "src_document": [{"title": "律师职业的特征.", "content": "律师职业的基本特征是。", "section_level": 1}, {"title": "律师工作形态.", "content": "在过去,律师的工作主要是在法院为当事人(原告或被告)进行诉讼,开庭时穿着黑色镶白边法袍,在诉讼案件中担任辩护人、自诉代理人或告诉代理人,现在这些工作仍然是律师工作的大部分,此外,也有些律师接受法院的指派,成为破产财团、遗产财团的管理人。 由于现在社会分工越来越细密,社会生活的各个层面经常与法律有关,因此律师此一行业已渐渐不再限于进出法院,有许多律师们从事相当具有商业性质的活动,但基本上仍与法律相关,例如商标权、专利权等知识产权的维护、一般的不良债权处理等等,也有一些律师积极热心于公益,为许多政策研究、立法游说乃至社会运动提供相当多的实质帮助,替人民解决问题。", "section_level": 1}, {"title": "律师制度.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中华民国.", "content": "取得中华民国律师资格,需具有大专院校(法律相关科目)以上学历,并参加考试院考选部所举办每年一度之专门职业技术人员考试(律师类科),录取后通过为期一个月的律师职前训练(通称律训)及五个月的实务训练(即实习律师),且需加入律师公会并在任一法院登录有案始能执行律师业务。 中华民国的律师考试采笔试的方式进行,第一试为选择题,应试科目包括:综合法学(一)(含宪法、行政法、刑法、刑事诉讼法、国际公法、国际私法、法律伦理)、综合法学(二)(含民法、民事诉讼法、公司法、保险法、票据法、海商法、证券交易法、法学英文);第二试为申论题,应试科目包括:宪法与行政法、民事法(含民法、民事诉讼法)、刑事法(含刑法、刑事诉讼法)、商事法(含公司法、保险法、证券交易法)、国文(含作文、测验),并依选考组别不同,就劳动社会法、智慧财产法、海商法与海洋法、财税法择一应试。 台湾史上的「律师」两个字,本来是指佛教或道教中精通戒律的出家人士。在台湾,律师之间互相尊称为「道长」,说法甚多。最普遍的说法,是早年有个律师在为一桩官司查阅资料时,看到一段文字「《唐六典》曰道士修行有三号:其一曰法师,其二曰威仪师,其三曰律师。」从此就戏称他的同事们为「道长」,而今台湾所有律师皆以「道长」互称。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "中华人民共和国的律师制度由《中华人民共和国律师法》及相关的法律和法规构成。《中华人民共和国律师法》第二条对律师的界定是:“本法所称的律师,是指依法取得律师执业证书,接受委托或者指定,为当事人提供法律服务的执业人员。”要获得律师执业资格必须先通过由司法部组织的国家统一法律职业资格考试,考试的通过者必须先在合法的律师事务所中实习一年,然后向司法行政部门申请律师执业证书后,才可以成为一名律师。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "香港行使英格兰所用的普通法系,律师分为大律师及事务律师两类。 在香港,大律师一般以个人独资形式经营,自负盈亏,但为了减省开支及更有效利用资源,大律师一般都会群集开设办事处,共同分担包括设立图书馆等费用。 而事务律师(又称律师)一般以个人独资或合伙形式以律师事务所(又称律师行)名义经营,大部分在香港的事务律师都是由律师行聘用,而律师事务所大部分是以商业形式运作。 据香港法例,所有香港事务律师必须是香港律师会的成员;香港大律师公会则为为香港法定的大律师专业团体。 除此处外,另可参见香港法例第159章《法律执业者条例》。", "section_level": 2}, {"title": "英格兰与威尔士.", "content": "英格兰与威尔士的律师制度分为两类: 两者的资格取得、训练、执业范围以及所受到的管制均有所不同。传统上两者能够处理的事务范围泾渭分明,只有讼务律师可以代表当事人出庭,事务律师仅能向客户提供法律意见。但由于法律事务的日趋复杂,两者处理的事务时常所重叠,再加上此种区分方式造成对当事人的不便以及费用,自1980年代起,对于英国律师制度的改革呼声逐渐出现,目前事务律师也可以在某些法院代表当事人出庭。 相关改革的法律包括1990年The Courts and Legal Services Act 1990,1999年的The Access to Justice Act 1999。其后,David Clementi所提改革方向,主张1.放松对于律师执业的限制,以促进其竞争力,但2.改善对于律师的管理制度,以避免服务品质下降,也得到英国政府的支持。 英国律师的养成,约可分为三个阶段:academic stage, vocational stage,pupillage/training contract。详细的资料以及统计均可在Bar Council以及Law Society找到。", "section_level": 2}, {"title": "律师文化.", "content": "律师文化理应建基于当地对法律、公义的尊重,但由于律师在不同国家的执业方式与政治地位的迥异,影响了不同的地域有着不同的律师文化。", "section_level": 1}, {"title": "正面.", "content": "在律师参与政治程度较高的地区,律师被认为是体面而有影响力的职业,他们会关心及参与社会政策的制定上及讨论,作出正面的影响。", "section_level": 2}, {"title": "负面.", "content": "在有些地区,盖律师之质素参差不齐,出现了许多针对律师的笑话与讽刺文化,集中在律师的见利忘义,没有原则以及高收费上。在司法体制尚不完善,律师职业起步较晚的地区,人们往往只关注律师的收入与付出是否合理,而并不关心律师本身参与社会政策制定上的作用。", "section_level": 2}], "src_summary": "律师是指受当事人委托或法院指定,依法协助当事人进行诉讼,出庭辩护,以及处理有关法律事务的专业人员。现代律师一般而言是指学习法律、通过特定考试、加入地方公会,被允许接受他人委托。 ", "tgt_summary": "Advokát je svobodné právnické povolání, které se zabývá soustavným poskytováním právních služeb, a to zpravidla za úplatu. Poskytováním právních služeb se pak rozumí zejména zastupování v řízení před soudy, správními úřady a jinými orgány, obhajoba v trestních věcech, poskytování právních rad, sepisování listin a zpracovávání právních rozborů. ", "id": 1050745} {"src_title": "硬脂酸", "tgt_title": "Kyselina stearová", "src_document": [{"title": "食物来源.", "content": "硬脂酸在自然界的分布很广,存在于许多植物性油脂和动物性油脂中。动物脂肪中的含量比在植物油脂中的含量要高,如牛油中的含量可达24%,茶油为0.8%,棕榈油为6%,但可可脂中的含量高达34%。", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "将动物油与水在高温高压下反应,使甘油三酸酯水解。也可以用不饱和植物油与氢气加成得到。商品硬脂酸实际上是45%硬脂酸和55%软脂酸的混合物,并含有少量油酸,略带脂肪气味。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "用于制蜡、塑料及化妆品,也可以用于软化橡胶或硬化肥皂。硬脂酸酯可以使洗发水、香皂和化妆品产生珍珠似的光泽。在烟花中的铝、铁等金属粉末表面涂以硬脂酸可以防止氧化。或在糖果中作硬化剂。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "具有饱和羧酸的通性,可以被还原为硬脂醇,也可以与多种醇发生酯化生成相应的硬脂酸酯。", "section_level": 1}, {"title": "健康.", "content": "12碳以下的饱和脂肪酸以及含18碳的硬脂酸不会提高胆固醇含量,因此可能比其他饱和脂肪酸更健康。", "section_level": 1}], "src_summary": "硬脂酸(IUPAC系统命名法:十八酸,)是一种饱和脂肪酸。它是一种难溶于水的蜡状固体,化学式CHO,可溶于乙醇和丙酮,易溶于乙醚、氯仿、四氯化碳、苯和二硫化碳等溶剂中。", "tgt_summary": "Kyselina stearová je jedna z mnoha organických (konkrétně karboxylových) kyselin. Její vzorec je CH[CH]COOH. Její soli a estery se nazývají stearany nebo stearáty. Patří mezi vyšší mastné kyseliny, její estery s glycerolem jsou složkami tuků. ", "id": 1288560} {"src_title": "GLUT", "tgt_title": "GLUT", "src_document": [{"title": "实现.", "content": "最早的GLUT函式库是由Mark Kilgard所提供的GLX,能够支援X Window System,随后被Nate Robins移植到了Microsoft Windows上(WGL)。除此之外,Mac OS X亦提供了一个NSGL/CGL的接口支援了其自身产品的架构。 由于Kilgard's的GLUT函式库已经不再被维护,且其授权亦不允许对其函式库的再发布或是做出改版。程序员开始意识到必须重新制作一个开放源代码的应用程序接口。于是第一个开源的OpenGL API:freeglut,以尽可能地保留原本接口的方式实现,并添加一些新的函数以解决原始版本的使用限制。例如OpenGLUT,freeglut的其中一个分支,相较于原版本增加了一些新的功能,但在2005年5月已停止其开发。", "section_level": 1}, {"title": "原始版本的使用限制.", "content": "原始版本的GLUT让程序员难以实现某些功能,于是出现了许多非官方的扩充,而在某些版本的API的实现方式中也都或多或少解决了这些问题。 以下列出数种原版GLUT中常见的问题以及解决方法: 由于原始版本的GLUT已经被开放源代码的freeglut所取代,所以以上的问题在最原始版本的GLUT一直没有被解决。", "section_level": 1}], "src_summary": "GLUT(英文全写:OpenGL Utility Toolkit)是一个处理OpenGL程序的工具库,负责处理和底层操作系统的呼叫以及I/O,并包括了以下常见的功能: ", "tgt_summary": "GLUT (\"OpenGL Utility Toolkit\") tvoří doplněk ke grafické knihovně OpenGL. Základem této nadstavbové knihovny je podpora pro práci s okny (včetně zpracování událostí), vyskakovacími menu a písmem. Tyto činnosti totiž nejsou v knihovně OpenGL přímo podporovány – důvodem je snaha o co největší zachování platformové nezávislosti. Funkce pro práci s okny či menu, které jsou systémově závislé, se dříve, tj. v době, kdy knihovna GLUT neexistovala, musely naprogramovat pro každý operační systém (resp. jeho grafickou nadstavbu) zvlášť, což od vývojáře aplikace vyžadovalo podrobnou znalost funkcí daného operačního systému, grafické nadstavby a správce oken.", "id": 14} {"src_title": "高爾夫球", "tgt_title": "Golf", "src_document": [{"title": "哥尔夫球场.", "content": "高尔夫球场是由许多的球洞组成,每一个球洞都有发球台,发球台前会有二个标志说明发球台的范围,此外还有球道、长草、其他障碍 (哥尔夫球)、在球洞附近的果岭、球洞及标示球洞位置的旗子。 哥尔夫球场长草的程度会影响比赛的难度,在果岭附近的草会特别养护,以便球可以在草地上滚动。有些球洞可以从发球台直接看到球洞,但有些则会设计为左弯或是右弯,类似狗的腿,因此称为「狗腿洞」,有些球洞甚至在中间会有2次的弯曲,称为「双狗腿洞」。 标准的哥尔夫球场会有十八个球洞,不过9个球洞的球场也很常见,十八个球洞可以用九个球洞重复二次来达到。 早期的苏格兰哥尔夫球场主要会在有土壤及草的海边沙地进行。世界第一座高尔夫球场位于苏格兰圣安德鲁斯成立于1452年。美国第一个18洞的球场是在1892年成立,是在伊利诺伊州唐纳斯格罗夫的绵羊牧场内,这个球场仍可使用。 哥尔夫各球洞因地形变化而出现不等的距离,通常将此不等的距离分成:长,中,短三种。十八个球洞中,长,短距离的球洞各有四个,中等距离的球洞有十个,采混合式排列,一个球场大部分平均会分布水池(下水罚杆一杆),界外球OB(out of bounds 罚杆一杆),OB线旁会竖立白色木桩,球洞部分可分为长草区、球道区、沙坑等,各个球场有自订另行规则。 球场的球洞分部大部分为有:四个三杆洞,十个四杆洞,4个五杆洞,球杆的标准为不超过十四枝球杆为上限,一般球友多会使用一枝开球木杆,两支球道木杆,九支铁杆,一枝推杆以及一枝特殊用途的球杆。 不同距离的标准杆数:431米以上为5杆,430.9米至229.1米为4杆,229米以下为3杆,球场标准杆的设定,依据球道的整体距离与分配做设定,通常是18洞72杆,偶尔也会有70杆或71杆的球场。哥尔夫的职业比赛中,通常一场比赛要比四个回合,女子组通常是三个回合。", "section_level": 1}, {"title": "果岭.", "content": "果岭(英语:putting green)是green的音译。 果岭的品质并不是相同的。一般来说,最好的果岭都是得到很好养护,使得球可以很平滑的贴著切割过的草坪上滚动。哥尔夫爱好者一般把好的果岭描述为faster(快的),轻轻的一击球就可以在上面滚动很远。相对的,如果球在上面滚动相当的距离需要很大的力气去击球,这样的果岭称为slow(慢的)(视果岭的草种以及长短,生长方向而决定果岭的快慢)由于果岭的地形高低起伏会让打者感觉其困难度。 测定果岭球速时,先在果岭上选定3m×3m之区域,再将球置于球速测定器(stimp meter)凹槽中确定球是否会滚动。再测定是否受坡度影响,如受坡度影响则测上坡滚动距离(Su)及下坡滚动距离(Sd),测定之果岭球速(Green speed adjusted for slope effect)=2×(Su×Sd)/(Su+Sd)。一般果岭都有一定的坡度,只是坡度大小存在差异。", "section_level": 2}, {"title": "得分.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "标准杆.", "content": "球洞会依标准杆来分类,标准杆是指球员根据设计应当完成的杆数。杆数中一定会包括发球的一杆及二个推杆,因此标准杆至少是三杆,但标准杆是四杆或五杆的球洞也很常见,甚至也有标准杆是六杆或七杆的球洞。发球以外的击球以及推杆一般会在球道进行。例如一个有经验的球员在标准杆四杆的球洞时,会希望在第一次击球发球后,第二次击球就可以将球击到果岭,再用二个推杆使球进洞,就可以平标准杆。若是击球让球上果岭后,还留有二次推杆机会可以使球进洞,则称为标准杆上果岭(green in regulation),简称GIR", "section_level": 2}], "src_summary": "哥尔夫,又称高球,哥尔夫球,歌尔夫球,高而富球,俗称小白球,是一种室外体育运动。个人或团体球员以哥尔夫球杆将一颗小球打入球洞,使用杆数较少者获胜。大部分的比赛有九洞或十八洞。 ", "tgt_summary": "Golf je venkovní sport, ve kterém samotný hráč nebo malá skupinka hraje malým golfovým míčkem do jamky a používá přitom různé hole. Pravidla golfu definují, že golfová \"„hra spočívá v hraní míčkem z odpaliště do jamky ranou nebo postupnými ranami v souladu s pravidly“\". Má se za to, že golf tak jak ho známe, pochází ze Skotska a byl hrán na Britských ostrovech po několik století. Kořeny golfu lze vystopovat už ve středověké Číně (míčová hra Čchuej-wan), kdy byl hrán výhradně šlechtou pro zábavu. Golf patří mezi olympijské sporty, poprvé byl zařazen do programu letních olympijských her 1900 v Paříži, a zůstal i na letních olympijských hrách 1904 v St. Louis. Po 112 letech se opět objevil na letních olympijských hrách 2016 v Rio de Janeiro. ", "id": 1318249} {"src_title": "路德·范尼斯特鲁伊", "tgt_title": "Ruud van Nistelrooy", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯起步.", "content": "范尼斯特鲁伊1993年在当时乙组球会丹保殊以青训球员开始其职业球员生涯,为球队上阵69场射入17球。97年加盟海伦芬,为球队31场射入13球。", "section_level": 2}, {"title": "埃因霍温.", "content": "在他22岁生日的那日以420万磅加盟PSV埃因霍温,打破当时荷兰本土转会费纪录。在燕豪芬首季已经射入31球成为当届荷兰联赛神射手,在欧洲金靴奖以2分之差不敌英格兰射手凯文·菲利普斯屈居亚军,但依然无阻他成为当年的荷兰足球先生。可惜在00年4月右膝受伤,不但令他无缘出席00年的欧洲国家杯,更因未能通过体检而被拒绝加盟英超球队曼联。后来他成功克服膝伤,在01年3月再次返回球场比赛。在效力燕豪芬期间上阵联赛67场并射入62球。", "section_level": 2}, {"title": "曼彻斯特联.", "content": "01年7月1日,云尼斯达莱以1900万英镑转会曼联。效力曼联的首季已为球队上阵32场及射入23球,凭着的出色表现,他夺得02年PFA足球先生。可是荷兰在世界杯外围赛出局,令范尼斯特鲁伊再次错过国际大赛。02/03年的球季,他除了为曼联夺得英超冠军外,更打破曼联球员在欧洲赛事的入球纪录而获得03年欧洲足协最佳前锋(在02/03年欧联上阵9场入12球成为该届神射手)。", "section_level": 2}, {"title": "皇家马德里.", "content": "范尼斯特鲁伊在05/06年球季英格兰联赛杯决赛后多次出任后备,被疑与费格逊发生矛盾。06年7月28日,曼联同意皇家马德里的出价卖走范尼斯特鲁伊,他跟皇马签下三年合约,据报转会费达1500万欧元。他在加盟后便立即有优秀的表现,短短一季已经射入25球成为西甲神射手,成功协助皇马重夺失落4年的西甲锦标。", "section_level": 2}, {"title": "汉堡.", "content": "2010年1月23日云尼斯达莱与汉堡签约18个月至2011年6月。穿起22号球衣的他在2010年2月6日对科隆的比赛首次为球队上阵,当时他于球赛的最后两分钟后备入替,最终球队3-3赛和。2010年2月13日,他在球队3-1击败史特加的联赛中轰入两球。他更在2010年3月11日射入首个欧霸杯的入球,协助球队3-1击败安德列治。", "section_level": 2}, {"title": "马拉加.", "content": "2011年6月1日,马拉加宣布范尼斯特鲁伊以自由身加盟,签约一年。年事已高的他出阵35次中只进5球,在球季结束后宣布退役。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2003年11月19日,荷兰在欧洲国家杯外围赛对苏格兰时,球队于首回合落后1球下,结果他连中三元,荷兰最终以6-0反胜对手出线。2004年他首次为国家队出席大赛,代表荷兰国家队参加欧洲国家杯,首场对德国就凭他的入球追平对手。荷兰虽然败于捷克,但小组赛以次名出线,最终荷兰在四强不敌主办国葡萄牙。 2006年的世界杯,范尼斯特鲁伊与罗本及范佩西组成的三箭头有出色的表现,可惜球队在16强被淘汰出局。范尼斯特鲁伊至今仍未能于国际赛上夺得任何锦标。2007年初,因未能得到国家队领队云巴士顿重用,云尼斯达莱宣布正式退出国家队。2007年5月底,范尼斯特鲁伊表现欲重返国家队,而领队范巴斯滕亦宣布重召范尼斯特鲁伊入队。2008年8月,在欧洲杯上始终出任主力前锋的云尼斯达莱宣布从此退出国家队。", "section_level": 1}], "src_summary": "吕特赫鲁斯·约翰内斯·马丁努斯·“路德”·范尼斯特鲁伊(),1976年-7月1日),生于荷兰奥斯,已退役的荷兰足球运动员,世界足坛最佳荷兰巨星之一。FIFA 100成员。 ", "tgt_summary": "Ruud van Nistelrooy (celým jménem Rutgerus Johannes Martinus van Nistelrooij, * 1. července 1976, Oss, Severní Brabantsko, Nizozemsko) je bývalý nizozemský fotbalový útočník, jehož poslední klub byl španělský Málaga CF. V letech 1999 a 2000 získal ocenění nizozemský fotbalista roku. Pelé ho roku 2004 zařadil mezi 125 nejlepších žijících fotbalistů. Ligové tituly získal v Nizozemsku s PSV Eindhoven (2×), v Anglii s Manchesterem United (1×) a ve Španělsku s Realem Madrid (2×). Ruud byl výjimečný útočník především při zakončování gólových šancí. Na svoji výšku 188 cm byl neobyčejně hbitý a šikovný, což bylo přičítáno jeho předchozímu gymnastickému tréninku. ", "id": 98845} {"src_title": "伦巴", "tgt_title": "Rumba", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在四、五百年前的古巴,有许多被白人送至美洲沦为奴隶的黑人。由于他们在古巴被压迫,生活困苦,受到不平等的待遇,再加上思乡情切,因而产生悲伤的民歌。慢慢的这种悲伤心情的歌曲受当地气候的影响,而变成催眠式、懒洋洋的音乐,在加上拉丁美洲特有的打击乐器,而使伦巴舞曲便得更富有罗曼蒂克的气氛。 身在古巴的悲惨黑人奴隶会随着这种音乐起舞以发泄情绪,而形成伦巴。今日的伦巴已丧失了悲伤的气氛但催眠式的演奏气氛仍然很浓厚,暧昧的肢体动作,音乐缠绵浪漫。用来表达男女之间的倾慕之情。胯部的摆动是伦巴最优美的舞步,充份表现女性的风韵魅力,带有典型热情气息的舞蹈,所以也有拉丁舞灵魂之称。 1913年LEW QUINN和JOAN SAWYER向美国引进伦巴舞,1925年Benito Collada在纽约格林威治村开办了一个名为EL CHICO的俱乐部,邀请舞男舞女表演伦巴,但是反响并不大。1935年GEORGE RAFT在音乐电影《伦巴》扮演一个舞男,表演了出色的伦巴舞,从此伦巴开始在欧美地区和中国旧上海舞厅流行起来。", "section_level": 1}, {"title": "节奏.", "content": "每小节四拍。乐曲旋律的特点是强拍落在每小节的第四拍。舞步从第二拍起跳,由两个快步和一个慢步组成。四拍走三步,慢步占二拍(第4拍和下一小节的第一拍),快步各占一拍(第二拍和第三拍)。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "舒展优美,婀娜多姿,柔媚抒情的风格。较为浪漫,舞姿迷人,性感与热情的;步伐曼妙有爱,缠绵,讲究身体姿态,舞态柔媚,步法婀娜款摆,若即若离的挑逗,是表达男女爱慕情感的一种舞蹈。", "section_level": 1}], "src_summary": "伦巴(英语:Rumba)英文Rumba的音译。也被称为爱情之舞,是起源于古巴的拉丁舞,所以又叫古巴伦巴,舞曲节奏为4/4拍 。它的特点是较为浪漫,舞姿迷人,性感与热情的;步伐曼妙有爱,缠绵,讲究身体姿态,舞态柔媚,步法婀娜款摆,若即若离的挑逗,是表达男女爱慕情感的一种舞蹈。", "tgt_summary": "Rumba je tradiční kubánský romantický tanec na čtyři doby, který je blízký tanci cha-cha. Partner s partnerkou jsou mezi sebou v neustálém napětí. Existují dvě varianty rumby - tzv. \"Americká rumba, tedy Rumba Square\" a tzv. \"Mambo Bolero\". ", "id": 2948169} {"src_title": "盾牌座", "tgt_title": "Souhvězdí Štítu", "src_document": [{"title": "历史传说.", "content": "盾牌座并无有关之神话故事,这星座代表了波兰国王约翰三世的\"扬尼那纹章\"。其名字和后发座一样和真实的历史人物有关。原来的名字Scutum Sobiescianum(苏比斯基之盾)是赫维留在1683年后期为了纪念维也纳之战中带领基督教军队的的波兰英雄和国王约翰三世而起的。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "盾牌座以天区面积计名列倒数第五,只占109平方度。它的亮星不多,其主星是盾牌座α, 视星等3.85. 银河穿越这个星座,盾牌座星云可于盾牌座的东北角边界找到。", "section_level": 1}, {"title": "深空天体.", "content": "盾牌座包含几个疏散星团、一个球状星团及一个行星状星云。 当中两个疏散星团被收录于梅西尔天体列表,包括M11\"野鸭星团\"(NGC 6705)和M26星团(NGC 6694)。 盾牌座的东部可找到球状星团NGC 6712及行星状星云IC 1295,两者相距24弧秒", "section_level": 1}, {"title": "重要主星.", "content": "资料来源:The Bright Star Catalogue, 5th Revised Ed., The Hipparcos Catalogue, ESA SP-1200", "section_level": 1}], "src_summary": "盾牌座,Scutum,(拉丁文\"盾\")是现代88星座中的一个小星座。它被几个大星座包围,包括天鹰座、人马座及巨蛇座。盾牌座包含中国星官:天弁。", "tgt_summary": "Souhvězdí Štít (Scutum) je malé souhvězdí poblíž nebeského rovníku. ", "id": 2301874} {"src_title": "北極圈", "tgt_title": "Severní polární kruh", "src_document": [{"title": "极昼和极夜.", "content": "极昼和极夜(又称永昼、永夜)是地球两极地区特有的现象,是指一天24小时之内全都是白天(极昼)或黑夜(极夜)。北极圈是北半球内仅有的可能发生极昼极夜的地方。每年的公历3月21日左右,也就是春分的时候,太阳直射赤道。这一天后,北极圈内开始出现极昼。一开始只有北极点,然后逐渐扩大到整个北极圈范围。6月22日前后,夏至日时,太阳直射北回归线(北纬23°5′),这时北半球极昼范围达到最大,为北极圈以北的全部地方。之后,极昼范围慢慢缩小,到了9月23日左右秋分后,只有北极点有极昼。这一天过后极夜开始,最初也是在北极点,然后延伸到整个北极圈范围。12月22日前后冬至时,太阳直射南回归线,整个北极圈以北的区域都是极夜。接着极夜范围逐渐回缩,到了第二年的3月21日前后,即春分时极夜结束,而极昼重新开始。 北极圈内的地方,纬度越高,出现极昼极夜的时间就越长。北极点附近的地方一年有近一半的时间是极昼,另一半是极夜。圈内靠近北极圈的地方则只有几天的极昼极夜。 但是,由于太阳折射的原因,北极圈内的极昼时间会比理论上长一些,极夜时间会比理论上短一些,北极点在9月25日前后才会日落,3月18日前后就提前日出。而在北极圈边缘,会出现夏天有极昼,冬天没有极夜的情况。 北极圈内的地方太阳永远无法直射,太阳高度也不高,在夏至日的时候达到最大高度。纬度为formula_1的地方,太阳高度角最大为113°26′formula_2,小于46°52′。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "由于北极圈内日照短暂,太阳高度不大(阳光穿过的大气层厚度增加,导致反射和散失的热量增多),以及地表冰盖对阳光的反射,使得终年寒冷,属于冬季严寒、夏季凉爽的气候。冷空气在进入北极圈内之后变冷沉降,形成了极圈内的极地高压带。从极地高气压区流向低纬度的空气,由于地球自转偏向力的作用,一律偏东,在北极圈内的地区形成东北风(从东北吹向西南),叫作极地东风带。在北极圈附近,极地东风携带的冷空气向下沉降,造成近地面的东北风,而从低纬度北上的暖空气与北面来的极地冷空气相遇,形成锋面,称为极锋。暖空气由于较轻,爬升到较重的南下冷气流之上,形成副极地上升气流。上升气流在高空又分为南向和北向流动的两个分支。向南的一支在北纬30°左右再度下沉,构成了北半球的中纬度环流圈。向北的一支到了北极点附近沉降,完成高纬度环流圈。由于副极地上升气流的影响,北极圈附近的气压较低,称为副极地低压带。但是在亚欧大陆,冬季时的蒙古-西伯利亚高压影响强烈,使得亚欧大陆和北美洲北部都是亚寒带大陆性气候,副极地低压只能保留在海洋上面。", "section_level": 1}, {"title": "植被.", "content": "北极圈和北半球七月时的10°C等温线大致一样,而后者与北极树木线基本重合,因此这三者都可以作为定义北极地区的标准。北极圈附近是亚寒带针叶林带(泰加林带)和北极苔原之间的过渡地带,由于土壤冻结、寒风呼啸,树木已难以成长。从南往北,连续成片的森林开始消失,取而代之的是稀疏的乔木-灌木混杂植被,最后只剩苔藓和地衣,变成苔原地貌。", "section_level": 1}, {"title": "近北极国家.", "content": "过去时候,汉朝(例如阿巴坎遗址、燕然勒石)唐朝元朝覆盖蒙古和西伯利亚,接触北极圈。现在中国是所谓的近北极国家。 其他接触北极国家包括:俄罗斯、芬兰、挪威、冰岛、格林兰、加拿大、美国(阿拉斯加)。", "section_level": 1}], "src_summary": "北极圈是指纬度数值为北纬66.5°的一个假想圈,是北寒带与北温带的分界线,与黄赤交角(南回归线、北回归线所在的纬度数值)余角。北极圈以北的地区被称为“北极圈内”。通常,北极圈内的地区被叫做北极地区,由北冰洋以及周边陆地组成,其陆地部分包括了格陵兰、北欧三国、俄罗斯北部、美国阿拉斯加北部以及加拿大北部。北极圈内岛屿很多,最大的是格陵兰岛。由于严寒,北极圈以内的生物种类很少。植物以地衣、苔藓为主,动物有北极熊、海豹、鲸等。 ", "tgt_summary": "Severní polární kruh je myšlená kružnice, která protíná všechna nejjižnější místa na severní polokouli, z nichž lze vidět po 24 hodin Slunce za letního slunovratu – tedy, kde Slunce za letního slunovratu nezapadne za obzor, a na nichž Slunce za zimního slunovratu nevyjde nad obzor. ", "id": 10841} {"src_title": "不列顛戰役", "tgt_title": "Bitva o Británii", "src_document": [{"title": "开始.", "content": "在纳粹德国占领法国后,德国元首阿道夫·希特勒便着手对付欧洲北部的英国,德国为了避免与英国开战,于是在1940年6月向英国发出妥协的要求,但最后遭到英国首相温斯顿·丘吉尔的拒绝,因此德国制订了针对英国的海狮计划,务求对英国进行登陆作战。作战拟订以步兵登陆英国南部并深入及占领伦敦,切断其与外部的联系,从而一举占领英国。但此次作战需要首先歼灭英国的空中力量,以保障登陆行动的顺利。因此德意志帝国元帅戈林便受命歼灭英国的空军,希特勒及德国最高统帅部把此次行动的最早日期定于8月5日,代号为「鹰袭」。在8月6日戈林才把进攻日期正式定于8月12日,名为「鹰日」,然而因为英国南部天气不稳定,因此德国空军才于8月13日发动对英国的空中攻势。", "section_level": 1}, {"title": "经过.", "content": "8月13日德国轰炸机袭击英国沿岸的雷达站,其中6座遭严重破坏、1座全毁。8月13日英国南部天气依然不稳定,戈林对英国城市利物浦发动轰炸,造成英国大量平民伤亡。后来德军因为迷航又攻击了伦敦,英国皇家空军开始对德国进行反击,在8月下旬接连轰炸德国首都柏林。德国为了对抗皇家空军的夜袭,便于9月初发动对伦敦的空袭,双方原先遵守不攻击对方城市的默契自此打破。以至于空战白热化,以下共分四阶段。", "section_level": 1}, {"title": "第一阶段.", "content": "在空战第一阶段即1940年7月10日至8月23日,德国空军主要攻击英吉利海峡的护航船队、袭击南部港口,企图诱歼大量英国战斗机,为实施“海狮”登陆行动作准备。道丁指挥部属综合使用战斗机、雷达和高炮,有控制地集中战斗机(在较远的北部保留部分后备力量以对付德国空军的纵深攻势),采取从各个方向截击的作战方式。德军付出了被击落367架的巨大代价,使英军12个机场和7个飞机制造厂遭到不同程度破坏,6个雷达站一度失去作用,1个指挥中心被炸,1座弹药库和10座储油库被毁,但德军选择目标不集中,一定程度上分散了兵力,降低了突击效果,再加上英军顽强的抗击,没能达到预期目的。英军在这一阶段损失183架。", "section_level": 1}, {"title": "第二阶段.", "content": "希特勒入侵英国的野心并没有随着海狮计划空战受挫而放弃,同时决定实施\"\"德国空军对英国的伟大空战\"\";鹰日 从8月13日开始至8月23日,在空战的第二阶段,德国空军企图打开通往伦敦的空中通道,以消灭剩余的的英国战斗机并摧毁其地面设施和飞机制造厂,随后对伦敦实施集中轰炸。道丁命令派遣尽可能多的战斗机去保护南部的飞机制造厂,并对进攻地面设施的敌机实施截击。 在历时10天的战斗中,德国对英国进行了5次大规模轰炸,企图摧毁英国空军。德国空军采取的战术手段是集中优势兵力,空袭英国的政治、经济中心和空军主力配置地区,采取大机群出航,小编队进入目标分波次连续突击,使英国防空力量不能实施集中抗击。1940年8月13日至23日,德国空军损失290架飞机,空中攻势受挫,而英国战斗机则损失114架。", "section_level": 1}, {"title": "第三阶段.", "content": "就在英军遭到无法长期承受的巨大损失,即将陷入崩溃的边缘的时候,德军却突然改变了战术,不再攻击英军的机场和指挥中心,转而对伦敦实施大规模空袭,不料英国人受到此等刺激后变成绝对抵抗到底,不列颠之战也就进入了第三阶段。 这一改变完全是因为一个偶然事件,8月24日,12架迷航的德军轰炸机飞临伦敦,且居然在平民居住的市中心投下了炸弹,这样的夸张行为英国民间群情激愤。8月25日根据丘吉尔首相的指示,英国空军决定出动81架轰炸机快速空袭柏林,作为报复。尽管突击空袭造成的物质损失微乎其微,但在心理上极大地震撼了德国。8月28日夜和8月31日夜英军又两次空袭柏林,使柏林市民也真切体会到了战争。希特勒被激怒了,扬言要彻底毁灭伦敦。9月3日,戈林召开了参谋长会议,决定从9月7日起攻击重点转为伦敦。9月4日,希特勒在对内演讲中声称将以夜袭来回报夜袭,英国人投下一千千克炸弹,德国空军将要以十倍、百倍甚至千倍的炸弹去回报。为了报复英国人8月25日对柏林的空袭,戈林转而命令德军从9月7日开始大规模空袭伦敦。 1940年9月7日,由625架轰炸机、648架战斗机和驱逐机组成的浩大机群从不同航向、不同高度越过英吉利海峡直扑伦敦。英国空军还没反应过来,估计德军仍要照旧袭击他们的前线基地,因此主动让出了飞往伦敦的通道,以便集中力量防卫海岸的基地,结果错误的估计引发了伦敦大轰炸,德军成功将300多吨高爆炸弹、燃烧弹泻入伦敦。 9月9日德军不惜代价地继续闯入伦敦地区上空造成了巨大的破坏。使此役的战略目标彻底的变化。 9月15日经过八天的调整和补充,英国空军先后出动了19个中队300余架战斗机,迎战前往伦敦的德军200架轰炸机和600架战斗机组成的大机群,激烈的空战持续了整整一天,在英军英勇抗击下,很多德机漫无目的投下炸弹,匆匆返航。全天有56架德机被击落,其中34架轰炸机,另有12架在返航和着陆途中伤重坠毁,还有80架飞机是带着满身的弹痕着陆,英军在空战中损失20架“飓风”和6架“喷火”,还有7架伤重报废。这天是不列颠空战的转折点。 9月16日和17日,英国空军持续出动轰炸机对德军集结在沿海的用于登陆的船只和部队进行了猛烈攻击,击沉击伤近百艘船只,并给德军造成了重大的人员和物资损失,迫使希特勒于9月18日下令停止在沿海集结船只。为了尽可能减小损失,戈林下令:从10月1日开始,对英国的空袭改为夜间进行。 精疲力竭的英国空军飞行员终于得到了一次宝贵的喘息机会。10月12日,希特勒决定将“海狮计划”推迟到1941年春,实际上放弃了在英国登陆的计划。", "section_level": 1}, {"title": "第四阶段.", "content": "德军并不甘心这样的失败,仍继续对伦敦并扩大到考文垂、伯明翰、利物浦、南安普敦等城市实施夜间空袭,不列颠战役进入了第四个阶段,在这一阶段中,德军空袭的目的不再是消灭英国空军,而是对英国工业城市进行空袭削弱英国的军事工业,并制造进攻英国的假象,一方面可以牵制英军的大量海陆空军于本土,另一方面还可掩护为进攻苏联而进行的准备。 在这一阶段中,最典型的战斗就是11月14日夜间代号为“月光奏鸣曲”的对英国航空工业基地考文垂空袭。 尤其悲壮的是英军通过破译德军的最高机密——埃尼格玛密码机,事先已经确切掌握了德军的空袭计划,但是为了不让德军察觉这一“超级秘密”,英国战时内阁决定一切照常,既不增加考文垂的防空力量,也不提前发出警报疏散平民。当晚,德军共出动449架亨克尔He 111轰炸机,有394吨爆破弹和56吨燃烧弹落在考文垂市中心,德军还投下了127枚延时炸弹,以破坏英国人的救援行动,考文垂有5万多幢建筑被炸毁,死554人,重伤864人,12家生产飞机零部件的工厂遭到严重破坏,致使英国飞机减产20%,考文垂市区的水、电供应中断35天才恢复,损失相当惨重。 1941年3月起,随着天气的好转,德军的空袭也逐渐加强,这时德军发动空中攻势目的只是为了制造进攻英国的假象,掩盖即将开始对苏联的作战。 5月10日晚,是德国空军主力撤往苏联战场之前对伦敦进行的最后一次大规模空袭,当晚德军出动500余架次,对伦敦进行狂轰滥炸,所有参战飞行员都得到指示,可以将炸弹扔在任何地方,700吨爆破弹和燃烧弹落在伦敦市区,燃起的大火照亮了大半个夜空,伦敦平民有1436人被炸死,1800余人重伤。 随着6月22日德军进攻苏联的开始,德国空军主力转往苏联战场,对英国的战略空袭也终于停止。不列颠之战终告结束。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "随着1941年6月22日德军进攻苏联的开始,德国空军主力转往欧洲东部的苏联战场,对英国的战略空袭也终于停止。1940年8月20日英国首相丘吉尔在演讲中以后来被广泛引用的名句来赞誉:“在人类战争历史上,从来没有这么少的人为这么多的人做出过这么大的贡献。” 德国空军无法击退英国皇家空军,也无法掌握英国南方海峡沿岸的制空权。过了10月之后登陆英国本土计划因为天候与海象的关系已经无法执行,德国也必须暂停作战进行整补,准备下一阶段对苏联的作战。因此登陆英国的海狮计划终止执行,对英国地面目标轰炸改为以夜间为主,大规模对英国的空中行动在此时划上句点。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "由于德国空军无法完成夺取制空权的计划,登陆英国,迫使英国政府投降或者是与德国合作的意图也就无法执行。德国空军损失超过两千名空勤人员和将近两千架各类飞机,虽然不至于影响到整体的实力,但是对于资源非常有限的德国来说,这些损失在对苏联开战之前也无法完全恢复,间接被削弱了侵苏时的攻击力量。 德国丧失在政治上与英国和谈的机会,也无法解决英国在大西洋与地中海战场可能的威胁,虽然短时间之内同样受到重创的英国也只能以战略轰炸的型态对德国本土施加压力,但英国借由美国的协助,英国海外部队能够阻止意大利与德国在北非的计划,也保留反攻欧洲本土最大的基地,使纳粹德国在整场战争的过程中,均处于腹背受敌的不利局面,间接埋下战败的伏线。 同时,在心理因素上,英国暂时挡下德国进攻的锐气,也打破德国空军在开战初期全胜的战绩,让英国出租车气得以在欧洲大陆连番挫败之后有稍微恢复的机会,打下了最终与盟军战胜纳粹德国的重要士气基础。", "section_level": 1}], "src_summary": "不列颠战役(Battle of Britain),又名英伦空战,是第二次世界大战期间纳粹德国对英国发动的大规模空战,而这次战争亦是第二次世界大战中规模最大的空战,除了英、德两国之外包括同属英联邦的新西兰、加拿大、澳洲、南非、爱尔兰、牙买加、斯里兰卡、南罗德西亚等国的空勤人员也投入英军;许多被纳粹德国占领的欧洲国家,包括波兰、比利时、捷克斯洛伐克、法国等撤至英国的空军,也加入了保卫英国的行列;当时属于中立的美国也有志愿者组成了「飞鹰中队」与英国并肩作战,同属轴心国的意大利则派出「空军军团」与德国空军一起战斗。尽管德国在战役中击落了更多了英国战斗机,但由于航程不足原因使得德国的战斗机无法全程保护轰炸机对英国的工业形成有效威胁,之后由于希特勒将注意力转侵苏联后而对英国失去兴趣后不了了之。", "tgt_summary": "Bitva o Británii (10. července 1940 – 31. října 1940) představuje střetnutí mezi německou \"Luftwaffe\" a britskou \"Royal Air Force\" nad Británií a kanálem La Manche. Pro „bitvu o Británii“ (\"Battle of Britain\") se občas používá i pojmenování „bitva o Anglii“. Jednalo se o první významné střetnutí v dějinách válek vybojované výhradně prostřednictvím leteckých sil. Smyslem této vzdušné bitvy, kterou po skončení bitvy o Francii rozpoutala německá strana, bylo zničit nebo alespoň výrazně oslabit \"Royal Air Force\" a získat tak jednoznačnou vzdušnou převahu nad kanálem La Manche a Británií, což německé velení považovalo za nutnou podmínku pro uskutečnění operace Seelöwe, plánované invaze do Anglie. Bez této převahy by tato akce byla příliš riskantní až neproveditelná. ", "id": 1489747} {"src_title": "阿拉姆·哈恰圖良", "tgt_title": "Aram Chačaturjan", "src_document": [{"title": "影响.", "content": "阿拉姆·哈恰图良已成为亚美尼亚作曲家世代的标志性人物。虽然他自己的风格被政治严格控制着,他的作品仍为新的风格和大胆的探索铺平了道路。哈恰图良鼓励年轻作曲家尝试新的声音,找到自己的声音。他丰富多彩的编排技巧,过去曾被肖斯塔科维奇等人欣赏,现在仍以其新鲜和活力为现代作曲家所称道。哈恰图良的影响力显现在几乎所有的亚美尼亚古典传统的趋势中,无论是交响乐还是室内乐。 受阿拉姆·哈恰图良巨大影响的作曲家包括: 作为指挥家,哈恰图良录制了一些商业录音,其中包括1953年与国家爱乐乐团录制的他的第二交响曲,1963年与维也纳爱乐乐团录制的交响乐,EMI的选自Gayane and Masquerade的组曲和1954年与爱乐管弦乐团录制他的小提琴协奏曲(大卫·奥伊斯特拉赫担任独奏)。后来,他录制了一些立体声录音,包括他的小提琴协奏曲(再次与奥伊斯特拉赫合作),1977年俄罗斯光盘版的第二交响曲,选自加雅涅组曲的音乐。他的一些录音之后以光盘的形式重新出版。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿拉姆·哈恰图良(;,1903年-6月6日-1978年-5月1日),苏联亚美尼亚族作曲家。 ", "tgt_summary": "Aram Iljič Chačaturjan (, Aram Chačatrjan, ) (6. června 1903, Kodžori () nebo Tiflis – 1. května 1978, Moskva) byl sovětsko-arménský hudební skladatel, klavírista a dirigent. Světový věhlas mu získala zejména věta z posledního jednání jeho baletu \"Gajané\" s názvem \"Šavlový tanec\", dokončená v roce 1942, která evokuje arménský vířivý bojový tanec, při němž tanečníci prokazují své umění se šavlemi. ", "id": 122789} {"src_title": "亚拉里克一世", "tgt_title": "Alarich I.", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "亚拉里克一世生于多瑙河三角洲中的一个小岛上。在他年轻时代,西哥特人在匈人的逼迫下向西大规模迁徙。罗马帝国皇帝狄奥多西一世为安抚西哥特人,将他们安置于帝国边境,同时利用他们戍边。亚拉里克本人即是作为这种辅助军队的首领,于394年第一次为史册所记载。", "section_level": 1}, {"title": "成王.", "content": "狄奥多西一世于395年去世后,西哥特人即断绝了他们与罗马的脆弱的同盟关系,推举亚拉里克为国王。 亚拉里克率领西哥特人进入希腊,洗劫了科林斯、阿尔戈斯和斯巴达等重要城市;雅典在交付巨额赎金之后得以幸免。正当亚拉里克继续肆虐之时,他被罗马的蛮族将军斯提里科(他是罗马帝国晚期唯一值得称道的统帅)击败。亚拉里克带着他的战利品匆匆撤退。他得到刚刚即位的东罗马帝国皇帝阿卡狄乌斯的承诺,以获得伊利里亚行省为条件不去侵袭东部帝国。 402年,亚拉里克侵入意大利,但是再次被斯提里科击败。西部帝国的皇帝霍诺留斯企图收买亚拉里克和他的蛮族军队,以利用他们来反对统治东部的阿卡迪乌斯。但是当阿卡迪乌斯于408年去世后,霍诺留斯就放弃了与东部帝国作战的打算,并解除了与亚拉里克的盟约。亚拉里克因此要求获得4000罗马磅黄金(约合1814千克)作为补偿。霍诺留斯在斯提里科的劝说下答应了亚拉里克的要求。不久霍诺留斯听信谗言将斯提里科处决,此举大大激怒了斯提里科麾下能征善战的蛮族士兵,结果使他们几乎全加入了亚拉里克的队伍。亚拉里克随即以未获得赎金为由侵入意大利,包围了罗马,终于获得巨额黄金。", "section_level": 2}, {"title": "攻陷罗马.", "content": "410年,亚拉里克率领的西哥特人攻陷了罗马并大举劫掠。他们是第一批能够攻克“永恒之城”罗马城本身的蛮族武力。亚拉里克企图乘胜侵入西西里和北非,但一场风暴阻止了他的计划。不久他便去世了。他的弟弟阿陶尔夫继承了西哥特的王位。", "section_level": 2}], "src_summary": "亚拉里克一世(德语:Alarich I;法语:Alaric I;拉丁语:Alaricus,约370年~约410年)西哥特国王(395年~410年在位)。一般认为,他是西哥特王国的缔造者。", "tgt_summary": "Alarich I. (cca 370 – 410 Cosenza) byl v letech 395 – 410 vizigótským králem, germánského etnika sídlícího původně v severním Černomoří. Do historie se zapsal svým dobytím Říma v roce 410. ", "id": 244410} {"src_title": "真主党", "tgt_title": "Hizballáh", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1982年6月以色列入侵黎巴嫩后成立,该组织成立初期一直处于秘密状态。 1984年开始使用真主党名称。 1985年发表声明宣告正式成立真主党。 1990年的黎巴嫩内战结束后,黎巴嫩各派阀根据政府的决定,解除了各自的武装,但真主党以抗击以色列为由,没有解除武装组织及上缴武器。 1991年阿以和谈开始后,真主党频繁袭击以色列在黎巴嫩南部设立的“安全区”。因此以色列一直视真主党为“恐怖组织”,并将其作为重点打击和报复的对象,多次袭击其基地。 1992年2月真主党总书记穆萨维在以色列的空袭中被炸身亡。此后哈桑·纳斯鲁拉接替穆萨维的位子,成为真主党的领袖。 真主党从1992年起参加黎巴嫩议会选举,成为黎巴嫩最大的反对党。 2000年5月以色列从黎巴嫩南部地区撤军后,该地区实际上由真主党控制。由于以色列没有从黎巴嫩、叙利亚和以色列交界地区有争议的舍巴农场撤军,真主党武装组织对以境内目标的袭击一直没有中断。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "真主党遵从霍梅尼的意识形态,号召在黎巴嫩建立伊斯兰共和国形式的政府。2003年的竞选口号是通过和平民主的手段建立伊斯兰政府。支持消灭以色列,并与哈马斯等其他伊斯兰军事组织在这一目的上合作。目前除军事部分外,还有慈善、新闻、教育,社区建设等机构,是黎巴嫩主要的政党之一。 真主党主要由从“伊斯兰阿迈勒运动”分裂出来的力量组成,其组织严密,装备精良,拥有民兵5千人,在年轻的穆斯林信徒中很有影响力。真主党总部设在贝卡谷地的巴勒贝克市,最高领导机构是由12人组成的协议委员会,主要活动区域集中在贝卡谷地、贝鲁特南郊和黎巴嫩南部等什叶派地区。现任书记是哈桑·纳斯鲁拉。 由于前任黎巴嫩真主党总书记被以色列刺杀,为防止敌人袭击,黎巴嫩真主党的总部位置和领导人行踪都属于最高机密,仅有真主党领导层知晓。真主党总部经常搬迁。大致在贝鲁特南郊设立总部。 真主党和平参与正式的议会政治,其和平的合法存在被很多阿拉伯和穆斯林国家所承认。然而西方国家包括英国、美国等认为真主党是一个恐怖组织,欧盟则认为其保安系统是恐怖组织。其名为“伊斯兰抵抗组织”的军事机构可能支持了其它军事组织。 2006年7月12日,真主党因绑架以色列2名士兵导致以色列猛烈轰炸黎巴嫩南部,双方爆发军事冲突导致2006年以黎危机。 2009年6月8日,真主党与基督教派及什叶派组成的「三月八日联盟」在黎巴嫩国会大选128席中共赢得58席。 在叙利亚内战中,真主党直接向叙利亚当局提供「训练、参谋及后勤支援」,还充当中介人协调伊朗对叙当局进行援助。 2015年1月,以色列在叙利亚的空袭导致一名伊朗将领、真主党一名高级指挥官的儿子和其他官员身亡。此后作为报复,真主党向以色列发射反坦克导弹,造成两名以色列士兵死亡。 2019年8月24日,以色列在叙利亚的空袭造成两名真主党士兵丧生。25日,两架以色列无人机在黎巴嫩首都贝鲁特坠毁,其中一架在真主党宣传部门的一栋办公楼附近爆炸。9月1日,一架以色列无人机入侵黎巴嫩领空,向边境地区投掷燃烧弹,造成当地一片树林起火。当日下午4点,真主党向以色列北部边境城镇附近的军营发射了两到三枚反坦克导弹。以军随后对黎巴嫩境内的真主党军事目标发动了约100次炮击,并出动直升机进行有限打击。", "section_level": 1}, {"title": "军事.", "content": "据估计其拥有正规部队600人、后备军3000人、民兵10000人。", "section_level": 1}, {"title": "训练.", "content": "真主党训练营共有两个,一个在贝鲁特南郊,另一个则在贝卡谷地。真主党士兵每天上午学习军事理论,下午进行军事训练,内容包括射击、格斗、侦查、埋设炸药等。晚上还要接受夜间训练。每年训练时间为3个月,训练十分严格,训练强度一点都不亚于正规部队。", "section_level": 2}, {"title": "装备.", "content": "真主党装备有AK47步枪、M16步枪、机枪、RPG-7火箭筒、63式火箭炮、迫击炮、“喀秋莎”和反坦克导弹等。其中重型武器有喀秋莎火箭炮和黎明3型导弹。喀秋莎火箭炮可以发射射程超过70千米的火箭弹。黎明3型导弹口径240毫米,射程40KM,能袭击以色列黎巴嫩边境城市。", "section_level": 2}, {"title": "对外关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "被指定为恐怖组织或抵抗运动.", "content": "2020年4月30日,德国联邦内政部将真主党列为什叶派恐怖组织,并全面禁止在境内进行活动。", "section_level": 2}], "src_summary": "真主党(;英语:Hezbollah;)是1982年伊朗资助成立的什叶派伊斯兰政治和军事组织,成立宗旨为是消灭以色列,把西方势力赶出黎巴嫩。现今是黎巴嫩主要的反对派政党。除武装活动外,该党还从事一系列社会活动,如开办孤儿院、兴办学校、兴建文化中心、经营诊所和建筑公司等。 ", "tgt_summary": "Hizballáh nebo Hizbulláh (; ) celým názvem také \"Al Muqáwamat ul Islámíjatu fí Lubnán\" () () je libanonská šiítská politická a militantní organizace existující od roku 1982. Svůj věhlas si získal skrze vojenský odpor vůči Izraeli a to hlavně po jeho invazi do Bejrútu v roce 1982. Hizballáh je materiálně a finančně podporován Íránem. S výcvikem bojovníků Hizballáhu pomáhaly Íránské revoluční gardy. Írán dál také řídí zakládání dalších organizací napojených na Hizballáh v ostatních zemích. Nemalou podporu získává také ze Sýrie. EU, Spojené státy, Nizozemsko, Spojené království, Egypt, Izrael, Austrálie, Německo a Kanada klasifikují Hizballáh jako teroristickou organizaci. Jeho vojenské křídlo zařadila Evropská unie dne 22. července 2013 na seznam teroristických organizací, především kvůli zapojení se v bojích v Syrské občanské válce na straně Bašára al-Asada. ", "id": 1608412} {"src_title": "乙硼烷", "tgt_title": "Diboran", "src_document": [{"title": "物理性质.", "content": "乙硼烷为无色气体,其蒸汽压为(3.00×10±133)Pa(-111.6°C),相对密度为0.477(-122°C)及0.577(-183°C)。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "乙硼烷分子具有D点群。两个硼原子各用两个 sp 混成轨域与两个氢原子的 1s 轨道重叠形成 B-H σ键的同时,每个硼原子又用第三个 sp 混成轨域和余下的一个 p 轨道组合成两个轨道 Φ,分别位于平面上下。两个轨道分别与两个氢原子的 1s 轨道成两个垂直于平面的三中心两电子 BHB 键,正好用上余下的4个价电子。因此乙硼烷分子不能自由旋转。", "section_level": 1}, {"title": "合成.", "content": "乙硼烷可通过以下方法合成:", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "乙硼烷可进行的反应可大致分为以下几种:", "section_level": 1}, {"title": "加合反应.", "content": "乙硼烷是缺电子化合物,可以与许多配体形成单桥加合物,如CHN·BH等。这类加合物的通式为:", "section_level": 2}, {"title": "取代反应.", "content": "乙硼烷分子中的端梢氢原子,可被一些有机基团取代形成各种各样的有机衍生物: 形成五、六取代物的同时往往伴随桥键的断裂而发生歧化反应。 卤代乙硼烷(氟除外)可通过BH与BX的平衡反应制取,溴代物也可通过乙硼烷直接溴代获得。 乙硼烷在低温就可以和醇、醚、酮及酯类发生反应 :", "section_level": 2}, {"title": "加成反应.", "content": "乙硼烷可与烯烃定量加成,产物是烷基硼: 烷基硼在有机合成中具有重要用途。参见硼氢化反应等。 乙硼烷可以和苯在100°C下反应。 乙硼烷和溴、碘反应分别产生BHBr和BHI. BHCl极不稳定。 乙硼烷也可以和一氧化碳反应:", "section_level": 2}, {"title": "还原反应.", "content": "乙硼烷是亲电试剂,并且可将很多官能团还原,如将醛和酮还原为醇,腈还原成胺,肟还原成N-烷基羟胺,施夫碱还原为仲胺等。 乙硼烷极易水解,与水反应生成硼酸和氢: 而相对分子质量较大的戊硼烷和癸硼烷只有加热才能水解。 乙硼烷与氨在90 °C反应生成环硼氮烷:", "section_level": 2}, {"title": "氧化反应.", "content": "极纯的硼烷在干燥空气或氧气中并不自燃,但如果有微量杂质存在,就立刻发生自燃现象。 此反应放热很大,故硼烷可在火箭和导弹中用作高能喷射燃料。 二硼烷可以和卤素反应。和氯气的反应很剧烈。", "section_level": 2}, {"title": "用途.", "content": "乙硼烷被用于火箭推进剂,也被用于制取半导体用高纯硼的原料。 还可与烯烃发生硼氢化反应制醇,这是制醇的重要方法。", "section_level": 1}, {"title": "储存.", "content": "乙硼烷可以储存,但长期存放逐渐转变为氢及高级硼烷。", "section_level": 1}], "src_summary": "乙硼烷是化学式为BH的无机化合物,是目前能分离出的最简单的硼烷。乙硼烷室温下为无色气体,可以与空气形成爆炸性混合物,并且在潮湿空气中自燃。有剧毒。 ", "tgt_summary": "Diboran (BH) je za laboratorní teploty bezbarvý plyn. Velmi dobře se mísí se vzduchem a tvoří s ním výbušnou směs. Na vlhkém vzduchu se může vznítit samovolně. ", "id": 656243} {"src_title": "弹出式广告", "tgt_title": "Pop-up", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "对于早期依靠广告来支援的网站来说,网站上的广告条的确可以为网站提供足够的利用去维持。不过,在科网股爆破之后,广告条的点击率不断下降,以致依靠广告条带来的广告收入锐减。不少广告商开始研发更有效的广告方法。弹出式广告同时利用了两项针对用户行为的模式而设计:一来,弹出式广告必定是浏览器最前方的窗口,所以不论用户看或不想看,都必须手动去把它关闭;二来人类天生对移动的物件较为吸引,弹出式广告能有效吸引用户的眼球。基于这两个原因,广告商声称弹出式广告比传统的广告更为有效,因为他们较难去忽略。而结果亦显示,弹出式广告的点击率亦比传统广告条为高。", "section_level": 1}, {"title": "弹出广告的种类.", "content": "一种弹窗形式被称为“鼠标陷阱”(mousetrapping),它使用一个网页或广告遮住整个屏幕,没有任何菜单或按钮可以让用户关闭这个窗口。这个问题主要影响IE浏览器的用户。解决该问题的一个方法是使用Ctrl、Alt、Del或者Ctrl、Shift、Esc(Windows2000以及以上系统)调出任务管理器来结束进程,但这也会将与弹窗无关的窗口关闭。更好的方法是使用Alt、F4组合键关闭当前窗口,因为弹出的窗口总是在最前端。除了网页浏览器会弹出广告,一些间谍软件和广告软件也会弹出广告窗口。 有一种垃圾消息广告通过部分版本的Windows操作系统内置的信使服务来传播。这类广告出现时就像系统的对话框,上面出现的文字往往把人们引导到一个网站。在Windows XP SP2中,信使服务默认是关闭的,因此不会受到滋扰,Windows Vista等更新的操作系统则没有信使服务,所以也不会受到滋扰。随着这些操作系统的流行,这种广告正变得稀少起来,正像当初它们泛滥时那样。", "section_level": 1}, {"title": "弹窗屏蔽的问题和非广告弹窗.", "content": "Cyworld是韩国最大的网络社区之一,拥有约1100万用户,每个用户都有一个预先设计好的相同大小的个人主页,当然,用户也可以自己更改。用户的个人主页,从技术角度来说,是以弹窗的形式出现的,它比通常的窗口略小。在Windows XP SP2补丁发布以后,Cyworld在其主页向一千万用户解释如何解除弹窗屏蔽。", "section_level": 1}, {"title": "绕过弹窗屏蔽.", "content": "广告发布者也在继续寻找新的途径来绕过现有的限制。最新的广告使用大量的动画和圈套,其他的则使用HTML来让广告出现在屏幕最前端。有一种形式的广告结合了弹窗和广告条的元素即在附加在网页之上的一个透明的层里面放置Flash动画。这些动画链接到广告主的网页。这种新的广告形式增加了广告的点击率,因为它嵌入到Flash里面,屏蔽它们比较困难。大多数程序都会把他们作为网页内容的一部分。通过内容样式表(CSS)或第三方插件(如Adblock)可以清除这些广告。 另一方面,漂浮广告和DHTML弹窗基于浏览器的Javascript特性。某些广告利用Javascript来创建DCOM对象元素,这些对象元素被组织成一个使用CSS样式表和位置属性来控制广告的系统。这样就能制造出像窗口那样的可视效果,而老式可以被屏蔽的弹窗是不具备这些效果的。这项技术和创建弹窗的途径看起来似乎是最棘手的,因为它完全就像正常的HTML或DHTML文本内容。虽然通过禁用Javascript可以屏蔽这些广告,但是,也会严重削弱浏览器的功能。", "section_level": 1}], "src_summary": "弹出式广告(英语:Pop-up ad)是万维网(WWW)上的一种线上广告形式,意图透过广告来增加网站流量或取得电邮地址。它透过用户在进入网页时,自动开启一个新的浏览器视窗,以吸引读者直接到相关网址浏览,从而收到宣传之效。这些广告一般都透过网页的JavaScript指令来启动,但亦有透过其他形式启动的。 ", "tgt_summary": "Pop-up (z anglického \"pop up\" - rychle se vynořit; zejména v českém prostředí často psáno i bez spojovníku, jinak \"vyskakovací upozornění\") je vizuální element grafického uživatelského rozhraní některých počítačových programů. Jméno pochází od toho, že pop-up se objeví nad ostatními vizuálními elementy na obrazovce a zakryje je. Pop-up se může v zásadě objevit na libovolném místě obrazovky. ", "id": 1753056} {"src_title": "学习", "tgt_title": "Učení", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "学习最早可追溯至孔子在《论语》中所言:“学而时习之,不亦说乎?”意思是,学了之后及时、经常地进行温习和实习,不是一件很愉快的事情吗?很明显,学习这一复合名词,就是出自孔子的这一名言。按照孔子和其他中国古代教育家的看法,“学”就是闻、见与模仿,是获得信息、技能,主要是指接受感官信息(图像信息、声音信息及触觉味觉等等信息)与书本知识,有时还包括思想的含义。“学”是自学或有人教你学。“习”是巩固知识、技能的行为,一般有三种含义:温习、实习、练习。“学”偏重于思想意识的理论领域,“习”偏重于行动实习的实践方面。学习就是获得知识,形成技能,获得适应环境改变环境的能力的过程。实质上就是学、思、习、行的总称。学是指知识和经验的累积,习是指知识和经验的实践。学属知,习属行。中国大儒王阳明曾提倡知行合一。 荀子在《劝学》中说道,“君子曰:学不可以已。”意思是,学习不可以停止,一定要持之以恒。", "section_level": 1}, {"title": "行为主义心理学的观点.", "content": "学习是外在环境刺激引起的行为的变化,要有可观察、可测量的外在变化。古典制约和操作制约的研究。并且以个体获得经验为结果。", "section_level": 2}, {"title": "认知心理学的观点.", "content": "学习是内在倾向或能力的变化,内在变化与外显行为并不完全一致。(当然内在的变化还必须由外在的变化来推测) 这种变化应是后天经验习得的,不是先天的反应或者生理成熟的作用。 这种变化要能保持一段时期。 综合两大学派可以这样来定义学习:学习是因经验而引起的行为或内在倾向与能力较为持久的良性变化。", "section_level": 2}, {"title": "学习过程模型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "加涅的学习结果分类.", "content": "加涅把学习过程看作是由操作、执行控制和预期三个系统协同作用的过程。操作系统由受纳器、感觉登记器、工作记忆(包括短时记忆)系统、长时记忆系统、反应生成器和反应器组成。执行控制系统对信息、表征形式和加工策略的选择都具有指导和监控作用。预期指人的信息加工活动受目的指引。认知目的引导着加工方式的选择。认知加工活动的实现和预期目的的达到会带来情感的满足,由此进一步激励新的认知活动。 从加涅的学习与记忆的信息加工模型来看,知识的学习过程经历着一个信息输入—编码—加工—贮存—提取—输出的过程,根据这样的信息流程和执行控制与预期系统的作用,加涅进一步把学习过程划分成八个相互联系的阶段:(1)动机阶段;(2)领会阶段;(3)获得阶段;(4)保持阶段;(5)回忆阶段;(6)概括阶段;(7)动作阶段,(8)反馈阶段。加涅指出,与各个阶段相应的心理状态不是自发产生的,而是在教学影响下出现的。", "section_level": 2}, {"title": "梅耶的学习过程模型.", "content": "梅耶是美国当代著名的认知心理学家,他提出了一个简化的知识学习过程模型,该模型比较简捷地描述了知识学习的基本过程。从外部看,学习过程的两端是外部刺激(新知识)和可观察或可测量的行为反应。从内部看,学习过程始于学习者的注意(A),注意使学习者的经验指向于与当前学习任务有关的外界信息并激活相关的原有知识(B);新知识进入工作记忆(短时记忆),当新知识进入工作记忆以后,学习者找出新知识各部分的内部联系(C);然后学习者把新知识与原有的相关知识联系起来,找出新旧知识间的相同点和不同点(D);最后,新学习的知识进入长时记忆(E)。", "section_level": 2}, {"title": "有效学习的条件.", "content": "根据拉什利(K.S.Lashley)的脑功能整体说,学习活动的效率与大脑受损伤的面积及部位之间的关系为:与面积大小成反比,与部位无关。", "section_level": 1}, {"title": "学习技巧.", "content": "参考 学习技巧。 Schacter, Daniel (2011). “Pscyhology, Second Edition”", "section_level": 2}], "src_summary": "学习是透过外界教授或从自身经验提高能力的过程。 ", "tgt_summary": "Učení je proces získávání a předávání zkušeností, návyků, dovedností, znalostí, hodnot a podobně. Učením se u lidí i u některých živočichů rozvíjejí a proměňují vrozené schopnosti a vzorce chování, takže může vzniknout i předávaná (tradovaná) kultura, odlišná v různých společnostech. Učení je tak na jedné straně součástí individuálního dospívání, výchovy a vzdělávání, na druhé straně reprodukce kultury. Učením se zabývá celá řada věd: etologie, psychologie, pedagogika, antropologie, filosofie a sociologie výchovy, neurovědy a další. V širším slova smyslu lze hovořit i o strojovém učení. Stroje musel však k tomu někdo naprogramovat.", "id": 2041332} {"src_title": "克拉斯諾亞爾斯克", "tgt_title": "Krasnojarsk", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "此城跨叶尼塞河东西岸,城市中心海拔高度约为146米。由于上游32公里处,克拉斯诺亚尔斯克水电站的作用,叶尼塞河城中段水温常年保持在0-14°C。河上有几个小岛,其中最大的达吉雪夫(Татышев)和奥特迪哈(Отдыха)是当地人的疗养胜地。 城市的西南部由平均高于河面410米的森林山脉所围绕。河流南岸有以巨大岩壁著称的Stolby自然保护区,城西的绵延山脉一直延伸到Sobakina河。但与此同时,除了Drokinskaya Sopka山,城北却是一片开阔平原,平原西部是森林,东部是农业用地。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "本市分为七区:基洛夫区、列宁区、十月区、苏维埃区、斯维尔德洛夫区、铁路区及中心区。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "本市的建立始于1628年7月,以安德烈·杜奔斯基(Андрей Дубенский)将军为首的拓荒者到达了叶尼塞河和卡恰河的交汇处,并就地修建防御工事,作为俄军的前哨堡垒,以准备下一步发起对叶尼塞土著的军事行动。 它和东边不远的坎斯克城一道,代表着17世纪俄国对叶尼塞河源头探索的最南端。在一封给沙皇的信中,驻守当地的哥萨克人写到: \"“在这座全是木头房子的小镇,我们艰难地建立起了防线。作为您的仆人,我们按您的意思设置了一套工作制度,保证探索新领地的同时加强据点的防御...”\" 根据叶尼塞语,这座堡垒当时被命名为\"Красный Яр\"。后来该堡垒升为城镇级别后更名为现名克拉斯诺亚尔斯克。 1741年,连接边陲地区与俄国欧洲部分的西伯利亚驿道建成后,克拉斯诺亚尔斯克迎来了一个高速发展期。日后这一地区的发现的金矿和1895年通车的西伯利亚铁路进一步促进了该城市的发展。 1749年,一颗重达700公斤的石铁陨石坠落在克拉斯诺亚尔斯克以南145英里处。德国博物学家彼得·西蒙·帕拉斯在1772年使其出土。这颗陨石在科学史上意义非凡,因为这是人类第一次发现并研究橄榄陨石。 19世纪时,克拉斯诺亚尔斯克是西伯利亚哥萨克运动的中心。1822年1月26日,该地升级为城镇并成为俄国在叶尼塞流域的行政中心。19世纪末之前,这里已经有了一些制造业和火车装配之类的重工业。 俄罗斯帝国时代,克拉斯诺亚尔斯克也是政治犯的流放地之一。举例来说,1825年的十二月党人起义失败后,八位主要领导人即被流放至此地。 十月革命之后,在苏联的工业化进程中,不计其数的重工业,如造纸厂、造船厂、大型河港、水电站(现在克拉斯诺亚尔斯克水电站装机容量为世界第五,俄国第二)等在克拉斯诺亚尔斯克建立起来 1934年,俄罗斯第二大行政单体克拉斯诺亚尔斯克边疆区成立,克拉斯诺亚尔斯克成为其行政中心。 在斯大林大清洗时期,克拉斯诺亚尔斯克是古拉格(苏联劳改总局)的一个主要中心。这个时期作用最突出的劳改营是“克拉斯拉格”劳改营(1938年-1960年),该营由于关押犯人过多,在周边城镇也设置了两个分营。在克拉斯诺亚尔斯克城内部,“叶尼塞拉格”劳改营在二战的战火中仍发挥重要作用。 二战期间,许多工厂为避战火,从乌克兰和俄罗斯西部迁到此地,大大促进了当地工业发展。战后,许多为这些工业提供原料的大工厂也被建立起来:炼铝厂、冶金厂、次要金属加工厂等等。 二十世纪七十年代后期,苏联开始在该城旁边修建一个相位阵列雷达站。北约指责此举违反了1972年美苏签订的《反弹道导弹条约》,从1983年开始,美国持续要求苏联撤销该雷达站,一直到苏联政府在1989年承认该设施违反条约,当局才开始缓慢撤出设备,直到1992年对外宣布拆除完成,但这些设备很可能在接近共青城的某个地点被重新组装起来。冷战时期,克拉斯诺亚尔斯克也是克城东北空军的一个基地,但这个基地在苏联解体后变成了一个住宅区。 苏联解体之后,当地很多大工厂开始私营化。相当一部分企业宣布破产,而继续营业的厂家被个别富商或黑社会头目控制。工人失业率猛增,在业者也时常罢工抗议。 九十年代后期,该地最大的一桩经济丑闻爆发,商人安纳托利·拜科夫由于涉嫌谋杀经济伙伴韦洛尔·斯图路加诺夫,当地政府剥夺了他对克拉斯诺亚尔斯克铝厂的所有权。但不久后这个事件被曝光是竞争对手对拜科夫蓄谋已久的陷害。 克拉斯诺亚尔斯克当地的工厂所有权争议一直持续到今天,究其原因,是因为几乎所有原国有大厂都被垄断集团或金融寡头所控制 自从1996年市长皮马什科夫执政以来,市容市貌开始逐渐改善:旧的有历史意义的建筑被保护下来,呆板的沥青人行道被改作具有当地特色的铺路小石,曾经被涸泽而渔式开发、多如繁星的温泉疗养院被保护起来或停业整顿。如今这座欣欣向荣的城市中,已几乎看不到苏联时代的破落与单调。 2019年3月,克拉斯诺亚尔斯克举办第二十九届冬季世界大学生运动会,这也是俄罗斯首次在该国亚洲部分举行的国际级赛事。", "section_level": 1}, {"title": "市徽.", "content": "克拉斯诺亚尔斯克第一个市徽在1804年3月12日设定。分为上下两个部分,上半部分绿色底,刻着一匹银白色的奔马Tomsk Guberniya,下半部分银色底,画着Красный Яр悬崖。 1851年11月23日市徽改为红盾金狮,狮一手拿着锹,另一手拿镰刀。盾顶上有象征着俄罗斯帝国的金色王冠。 现在使用的市徽在2004年11月28日发布,相比1851年版只对金色王冠做了一点修改,加入了联邦大楼的图像。翌年,新市徽的铜像在该市的火车站广场上揭幕,铜像被安置在一根约16米(52英尺)高的铜柱的顶端。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "历年人口变化见下表: 各区人口(2002年人口普查): 克市是一个多民族的城市,以俄罗斯族、乌克兰族、鞑靼族、日耳曼族、白俄罗斯族最多,近年多了一群来自塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦等中亚及高加索地区的,以寻找工作为目的移民(多数以非法途径进入俄境)。 另一类为数众多的是中国人。他们与其他外地劳工不同,从事的是合资生意。很多华人在市场进行交易,甚至有了自己的联谊会和贸易城(,俗称中国城,在Strelka)。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "城里有许多历史性建筑,他们中的最老者是求悯大教堂(,1785年到1795年,在1977年到1978年重建)。当地其他重要的俄国东正教建筑是宣誓大教堂(,1802-12年)、圣三一大教堂(,1802-12年)、施洗者约翰教堂(,1899年,以前的主教住宅),和新建的迈克尔大天使教堂(,1998到2003年)。 在Karaulnaya小山,古老的Paraskeva Pyatnitsa礼拜堂(,1804年,在1854到1855年重建)仍然矗立其上,许久以前这里曾经是当地原始宗教的神庙。印在10卢布纸币上的礼拜堂是城市最具标志性的建筑。该礼拜堂在苏联时代被废弃并损坏,直到戈尔巴乔夫“经济改革”启动,才回到叶尼塞当地教会的名下并修缮一新。 此城的另一个非官方标志是位于Strelka的从苏联时代到现在一直未完工的24层大楼。戈氏“改革”前不久该楼开始建造,然后由于管理混乱,工程被迫中止。大楼的轮廓可以在多个方向被很清楚地看见。 西伯利亚铁路在该城附近的一座铁路桥上横跨叶尼塞河。这座铁路桥是由大建筑师Lavr Proskuryakov设计,1893-1896年间建造的一座获奖建筑,在当时是世界上最长的铁路桥。2003年,该桥被定为世界文化遗产时,联合国教科文组织的描述是:“俄式风格抛物线拱形石桥的典型早期代表,大量现代工程设备与创新理论的试验场,见证了人类工程学的进步。” 其他引人注目的大楼包括商人Nikolay Gadalov的豪宅,1911年建成的罗马天主教洗礼礼拜堂(,也称为Krasnoyarsk Organ Hall),以及外观设计类似古埃及神庙的克拉斯诺亚尔斯克边疆区博物馆,和以“驴耳朵”之名著名的当地市政大厅(因为有双尖塔而著名)。 市区中有许多在战后不久建造的2层木头房子,这些大多是当时新分配到该市的工人的临时住所。此外还有许多被城市包围的旧俄时代村落,仍保持着古典俄式风格:带后院的木门房屋。它们当中的相当一部分都很残破但仍有人居住。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "克市人才辈出,当中更有世界知名的人物。最杰出者包括历史画家苏里科夫、作家Viktor Astafiev、歌剧歌唱家Pyotr Slovtsov和季米特里·霍洛斯托夫斯基。其他包括画家Andrey Pozdeev、Valeriy Kudrinskiy和Toivo Rännel,雕塑家Boris Musat和Yuriy Zlotya,作家Roman Solntsev和Nikolay Gayduk。 当地也有一些特色节日,最受注目的是六月的「城市日」通常有嘉年华会。其他节日及文化活动有曼纳河节(,在每年六月最后一个周末举行,活动有传统的歌谣比赛)、国际博物馆双年展(传统上市立文化历史中心举行)、为纪念国际博物馆日举行的、具先锋派性质的「博物馆之夜」、河上爵士乐节、攀石节和摩托车接力赛。 当地有数家电视公司以及高度发达的电信系统。城市很多地方都可使用局域网宽带因特网。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "克市是西伯利亚的教育中心之一,规模仅次于新西伯利亚。有超过30家高等院校(多数是俄罗斯科学院的分支机构)和约200家中学。最重要的院校有: 与新西伯利亚一样,克市也设立了科学城。当中的生物物理研究所曾经在1973至85年间成功进行类似美国生物圈二号的实验(称为Bios)。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "克市近数十年来都有兴建共三条路线的地铁计划。目前只有三个车站完工,通车日期未定。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "最著名的是国立石柱 (Stolby) 自然保护区。在470 平方公里的范围内有无数高达100米、形状各异的花岗岩柱。由此亦成为攀石爱好者的好去处。不少当地好手甚至徒手攀石,并称为之「stolbizm」。 其他名胜包括克拉斯诺亚尔斯克水力发电站大坝、Karaulnaya山及Paraskeva Pyatnitsa教堂,各种博物馆、剧院等。", "section_level": 1}], "src_summary": "克拉斯诺亚尔斯克(),俄罗斯克拉斯诺亚尔斯克边疆区的首府,位于叶尼塞河和西伯利亚铁路的交汇点,以铝产量高著称,是西伯利亚地区第三大城市,人口97万3891(2010年)。", "tgt_summary": "Krasnojarsk () je město v Rusku, na jihu jeho sibiřské části. Leží na řece Jenisej a na Transsibiřské magistrále. Je správním střediskem Krasnojarského kraje. Žije zde obyvatel.", "id": 2273705} {"src_title": "保羅·高更", "tgt_title": "Paul Gauguin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "高更在1848年出生于巴黎,出生时父亲34岁,母亲22岁。他的父亲克洛维·高更(Clovis Gauguin)是一名激进的共和制思想政治新闻记者。1849年「反君主制」军事政变失败之后离开法国,打算去秘鲁投靠妻子阿琳·玛丽·夏札尔(Aline Marie Chazal)的家族,创办新报纸,但在海上旅行途中心脏病发去世。高更的外祖父安德烈·夏札尔(Andre Chazal)是一名雕刻师,外祖母弗洛拉·特里斯坦是一名社会主义激进派作家。他的外祖父后来因袭击外祖母而被以谋杀未遂罪判处监禁。高更一直在秘鲁生活到七岁,幼年时期异国风情的记忆,跟他后来流浪旅行的习惯有很大的关系。高更深深敬爱母亲和外祖母,他的母亲没有屈服于困难,凭自己的双手扶养起一双儿女,而作为社会主义先驱的外祖母也对他产生了较深刻的影响。 1855年,高更一家回到法国,居住于奥尔良。他曾多次转学,11岁进入圣梅曼小教堂的一所天主教寄宿学校。3年后进入巴黎的一所海军预备役学校“Loriol Institute”读书。1865年他当上了船员,几年之后便升为二副,之后又进入海军,这段海上生涯,让他航海到巴西、巴拿马、大洋洲、东地中海和北极圈。1871年高更离开海军,而他母亲在他出海时(1867年)就已过世(高更当年并未得知此消息),在他的监护人Gustave Arosa帮助下,高更进入巴黎的Paul Bertin证券交易所。1873年高更同丹麦人Mette Sophia Gad结婚,踏出了中产阶级生活的第一步,不久之后有了第一个孩子,往后的几年,高更慢慢的巩固了职务上的地位,十年后,他不仅拥有一份很好的工作,在郊外有一栋房屋,并且拥有贤慧的妻子和五个孩子。在这段期间,他在Arosa和证券交易所同事Schuffenecker的劝诱下,开始作画,Arosa本身是相当有品味的艺术收藏家,收藏了许多当时法国著名画家的作品,Schuffenecker则是业余画家,在二人的影响下,高更逐渐向画家的道路迈进。 高更在Arosa的引荐下,认识了许多当时极其前卫的印象派画家,高更积极的接受了他们的观点,并且接受了印象派创始人毕沙罗的指教。1876年,他的作品在沙龙中展出,之后连续五次参加印象派的画展,高更开始梦想当一位职业画家,而让他决定改行还有外部的因素,1882年股票市场狂跌,使高更感受到作为股票经纪人职务的危险,更下定决心成为画家。 但运气不佳的是,由于美术市场也受到经济景气的冲击,使得画很难卖出去,也影响到高更的艺术创作。1884年,高更全家搬到里昂,虽然家庭生活支出减少了,但是收入仍然是个问题,随后,高更一家又移居到丹麦的哥本哈根,高更也在此时当上防水帆布的推销员。由于经济的困窘和其他的冲突,高更在1885年搬回巴黎,1885年6月高更和妻子分居,并试图从他所爱的自然生活中建立起自己独特的画风。 1886年,高更暂时寄居在Schuffenecker家,又为了生计当起海报张贴员。此时他开始离开印象派,摸索自己的创作风格。促使高更画风转变的最大原因,是法国西北部布列塔尼地区特别的风土人情,丝毫未被庸俗化,颇受画家们的喜爱。从1885年夏天开始,高更便渴望逃到「不列塔尼的乡下去作画,过生活费较低的生活。」1886年,高更第一次来到布列塔尼,同年7月搬进阿凡桥的。由于此地有悠久的文化传统,独自的语言、民族服装和宗教祭祀(布列塔尼人是凯尔特人的后裔),这些均唤醒了童年时期,深深刻在高更心中对异国风情和原始性艺术的憧憬。 1887年,高更和画家Charles Laval来到巴拿马,由于经济来源匮乏,使二人不得不去巴拿马运河工地当苦力,不久便离开巴拿马,顺路到了马丁尼克岛,在这里的生活比巴拿马要好,但高更染上了赤痢和疟疾,不得已回到法国。旅行以失败结束,但高更对自己的艺术进展相当乐观,逐渐地,高更比布列塔尼的其他画家显得更略胜一筹。 1888年10月,高更收到了凡高的邀请,请他到法国南部亚尔的家里过冬。表面上看来这是一个很好的计划,但不久之后,两个男人之间的紧张关系便日益加深。12月23日,凡高切掉了自己的一个耳朵,高更则回到了巴黎。 1890年,高更决定去法国殖民地大溪地旅行。他打算在大溪地「融入纯粹的自然之中,只与『野蛮』的人们交往,并要同他们一起生活」。1891年6月,他到达大溪地,但那里的第一印象却使他的期待落空,首都巴比提已经极度的西欧化,这个国家在殖民统治下挣扎在困苦中,由于欧洲人带来的疾病影响,一百年前拥有七万人的土著居民,已减少到只剩下七千人,而且当地许多风俗和习惯也衰落。尽管如此,高更并没有畏惧,他在玛泰亚的农村租了一个小房子开始作画。当地生活成为他灵感的泉源,繁茂的植物和丰富、鲜艳色彩的居民服饰,原原本本地成长为他所使用的色彩。他的多数杰作都在这一时期完成,其中也包含几幅描绘他的情人─13岁少年特哈玛娜的作品。 这些绘画中的景象看似表现了牧歌般的美好,但对高更来说,老问题却日益突出,他的钱已经用光,他甚至不得不用腐烂的面包和树果实做成的粉浆来作画。他的身体也出现了问题,由于和土著女子接二连三的性行为,使他染上了梅毒,这种病在当时还是不治之症,在以后的一生中都为此而烦恼。此外,根据高更传记的作家David Sweetman所述,高更也可能是在里约热内卢时感染梅毒,当时高更41岁(1891年),他变得爱睡觉没有精神,且开始咳血,一天咳出一升,而且痛得好像心脏要跳出来。 1892年,他被送进巴比提的军医院,治疗梅毒性心脏病,但是高更从来不承认梅毒。虽然他并不情愿,但高更在1893年终于不得不提出了返回法国的申请。但是,这只不过是他暂时的后退。回到巴黎的高更因为得到了伯父赠予的遗产,经济状况有了一定程度的好转,但这笔钱却使他永远离开了法国。 1897年,高更画出生平最大幅的(高1.5米,宽3.6米)的经典作品《我们从何处来?我们是谁?我们向何处去?》。", "section_level": 1}, {"title": "去世.", "content": "返回到大溪地的高更再次受到贫困和疾病的困扰,但其创造力丝毫没有衰减。1901年,高更到了马克萨斯群岛,在那里度过余生,他的两只小腿都是流着脓的疮,以肮脏的绷带包住,他拄著拐杖蹒跚地晃荡。他全身到处疼痛,为了止痛而服用吗啡上瘾,还服用鸦片酊和苦艾酒。他的情绪,逐渐变成躁狂,腿上有伤痛所以使用砷,曾经到山上服用砷自杀,但是毒性不够只使他呕吐而已。他自诉体力流失,晚上都无法入眠,因此筋疲力尽。眼睛受到感染,可能是结膜炎。1903年5月8日,高更由于心脏病发作而去世,他的墓地位于马克萨斯群岛上的希瓦瓦岛,至今每年都有许多游客前往吊祭。", "section_level": 2}], "src_summary": "欧仁·亨利·保罗·高更(Eugène Henri Paul Gauguin,,1848年-6月7日-1903年-5月8日),生于法国巴黎,印象派画家。大部分艺术史家将他归于后印象派。他死后作品才开始名声大噪。 ", "tgt_summary": "Eugène Henri Paul Gauguin [gogen] (7. června 1848 Paříž – 8. května 1903 Atuona, Markézy) byl francouzský malíř, vůdčí osobnost postimpresionismu.", "id": 2778477} {"src_title": "香煙", "tgt_title": "Cigareta", "src_document": [{"title": "生产及成分.", "content": "大部分的香烟成分之中并不单只有烟草。生产商通常在香烟内加入大量不同的添加剂,目的是控制烟丝的成分和质量,防腐,以及改变燃点时烟雾对吸食者所能产生的感觉。有些香烟加入了丁香,目的是令吸烟者的口及肺部出现少量痺症状,从而产生轻微的快感。部分低价香烟会直接加入丁香的提取精华。而烟商推出薄荷烟的目的则是降低吸烟及二手烟的呛辣感、借此增加吸烟率。 有些香烟的烟丝经过很多的特别处理。在烟叶最初的处理过程中,会产生大量尘状的碎烟草。这些烟草尘会被收集然后再造成为香烟内的成分。 除了添加剂之外,烟草自身,尤其是加工粗糙的烟草,对人体伤害明显。在烟草叶被加工成香烟时,烟叶会被分开,叶片会被切碎切细。一旦烟叶被晾干加工,就会产生很多烟尘。在这个过程中,加入新的原料把它制成新的原材料(如“加工烟片”)。 加工留下来的烟叶,由于其中氮元素的含量很高,它们将不再适合做香烟,一般会被丢弃或撒在田间。加工过程会将之进行再提炼,对茎,这个过程会添加添加剂。所有香烟制造过程将尽可能的减少烟草的原料。 有些吸烟者自己使用卷烟纸包装烟草做成卷烟吸食;然而,多数吸烟者是购买制造商由机器量产的品牌香烟,通常每包装10支或20支香烟(美国、英国)或25(加拿大)。 品牌香烟通常含有醋酸纤维素或棉花滤嘴避免吸烟者直接吸入烟雾,但是滤嘴无法过滤二手烟、而吸烟者也会吸入自己制造的二手烟、因此无法降低对吸烟者的危害,有些滤嘴则会让吸烟者吸得更深、而造成更大的危害。", "section_level": 1}, {"title": "香烟内的有害物质.", "content": "虽然香烟内的化学物质主要是干烟草,但是经过化学处理又加了很多添加成分。燃点香烟的烟雾含约7000种化学物质,很多是有毒物质,引致异变物质及有数千种致癌物质;香烟所造成的危害,已经超过许多商品必须禁售、强制回收及起诉负责人的标准。烟草中的糖类在不完全燃烧后会生成焦油,焦油含有大量致癌物质。 放射性同位素是吸香烟者罹患肺癌的原因之一。香烟的-210无法排出身体。可进入血管而导致心肝胃等出现病变。香烟也有镭-226及铅-210。放射性同位素是由矿物肥料而来。六十至八十年代已有人发现吸烟者的体内有放射性同位素。燃点香烟的烟雾亦含亚硝胺,苯并等致癌物。", "section_level": 1}, {"title": "对健康的影响.", "content": "在各种可预防致死原因之中,吸烟占最大部分。吸烟大为增加肺癌的机会,而肺癌是死亡率高且治疗困难的普遍的癌症,80至90%的肺癌是由吸烟引起,30%由癌症引致的死亡是出于吸烟。其他肺病像肺气肿亦与吸烟有关。吸烟亦会使到心脏负荷加剧,增加患上心脏病的机会。怀孕时吸烟增加流产及婴儿体重不足的可能。吸烟者看上去比不吸烟者年老,吸烟也会导致脱发,因为香烟会使细胞吸收一氧化碳而排斥氧气,增加皮肤的皱纹。同时由于吸烟会增加新陈代谢的速度,所以吸烟者体重会下降。 尼古丁是香烟内的主要有效成分,能刺激人体,亦会令人上瘾。尼古丁能减少食欲。三分之一烟民戒烟后体重都会增加。 吸烟引致肺癌的机会随着吸食的方法和频率,香烟的种类而定。据统计,一个普通吸烟者得到肺癌的机会为11 至 17%,比非吸烟者高出10至20倍。吸烟时进入体内的气体有毒及会致癌,当中包括具有放射性的氡及镭-226。现时美国用以种植烟草的土地,大部分都因为长期使用磷肥而被放沾染。据美国在八十年代进行的某些研究,怀疑放射才是吸烟导致肺癌的主因,而不是烟内的香烟焦油。吸烟者的骨骼内含有铅-210及-210,二者都是镭衰变的产物。 吸烟也会提高罹患精神疾病的机会。 多年以来烟草工业发表不少关于香烟上瘾及致病的研究结果。事后发现部分由烟草商赞助的研究方法并不严谨,出现默认倾向和结果偏差。另一方面,部分研究二手烟的研究亦出现选样偏差、数据不足等毛病。 无论如何,现时世上很多国家和地区政府都已禁止在公共场所吸烟。在美国,很多地方政府禁止在公共场所,包括所有办公室、以至在街道上吸烟。美国亦有越来越多的地方全面在餐厅及酒吧内禁烟。很多发达国家都已订立法例禁止香烟广告,烟草商赞助体育活动亦有所限制;香烟包装上强制要加上警告字句,提醒购买者香烟可引致的健康影响。多数地方的政府亦禁止将香烟售予未成年的青少年。 在台湾,除了禁止在公共场所吸烟、禁止将香烟售予未成年的青少年外,也在2006年开始征收烟品健康福利捐,以期降低吸烟人口;在中国大陆,政府已在2004年4月立法于非典期间终止于车身、机场、公交、渡轮和铁路车站展示烟草产品广告,以捍卫公共利益。从2011年起,中国大陆开始于全部公共场所全面禁烟。香港也在1987年通过《吸烟(公众卫生)条例》。并在2006年修订,2007年1月1日生效。把所有公众场所的室内场所、部分户外场所、幼儿中心、学校、大学、专上学院、人行道、泳滩水域、沙池、公共交通工具、指定烧烤场、营地、自动扶手电梯、公共交通交汇处、街市、运动场之跑道等处被列为禁烟区。", "section_level": 1}, {"title": "毒性比较.", "content": "来自权威医学期刊The Lancet的资料显示,关于常见管制药品其伤害性及成瘾性比较,包括烟、酒。从图中可见,香烟对身体造成的生理伤害和依赖性,和酒相当,比大麻和摇头丸严重,不如古柯碱、海洛因严重。", "section_level": 2}, {"title": "香烟对男士的健康影响.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "健康影响.", "content": "吸烟会减低男士的性表现甚至不举。 证据显示男性吸烟者会: 丈夫(或父亲)的二手烟亦从多方面损害家人健康:", "section_level": 3}, {"title": "香烟对不吸烟人士之健康影响.", "content": "吸烟者很容易让吸烟者及其他人吸入二手烟。 吸烟是引致室内空气污染的最主要原因,二手烟更可引致疾病和死亡。 二手烟可引致各种健康问题,吸烟者和非吸烟者同样受到二手烟的伤害。 二手烟是指由燃点烟草产品所散发出的烟雾及吸烟者抽烟时喷出的烟雾。 不吸烟人士吸入烟草中的烟雾含有超过4000种的有毒化学物质和其中超过40种致癌物质。 依照研究显示,只要闻到烟味就代表受到二手烟危害。", "section_level": 2}, {"title": "消费.", "content": "每年全球烟草业生产大约5.5万亿枝香烟,吸烟人数超过11亿。 土耳其成年人吸烟比例最高,达到总人口的67.4%。", "section_level": 1}, {"title": "销售.", "content": "二战以前,许多制造商在每盒香烟里放置一张香烟卡片,但是随着战争的爆发,出于节约用纸方面的考虑,这一传统被从此放弃了。1970年4月1日,美国总统尼克松批准了《针对公众健康的烟草管理法令》,其中明文规定了在美国的电视节目中禁止播出香烟广告,该法令自次年的1月2日开始实行。然而许多烟草商在该法令生效后,从1973年冬天到1974年,生产了许多“迷你”的雪茄,打了该法令的擦边球。并且打出了\"How can anything that looks so wild taste so mild? (还有什么能让你如此有味道和狂野)\" 的宣传口号。 2016年5月,全美50州全部禁止出售香烟给18岁以下青少年。其中阿拉巴马,阿拉斯加和犹他三个州把该年龄定在了19岁,其他一些州,例如新泽西州和加利福尼亚州计划将该年龄提升到19岁,甚至21岁。而在麻省虽然出售香烟于青少年属于违法行为,但法律并不禁止青少年的父母或其监护人提供烟草给青少年。 类似的法律存在于很多国家和地区,例如加拿大和澳大利亚。除了魁北克的禁烟年龄为18岁以外,全加和全澳都将19岁定为标准。然而加拿大只是禁止销售烟草于青少年,并不禁止他们吸食。英国和香港的法律规定禁止将烟草出售给18岁以下人士,但并不禁止他们购买,所以这一法令只是针对零售商的。 Premier是RJR在美国自1988年开始销售的一种无烟烟草。", "section_level": 1}, {"title": "网上销售.", "content": "Ebay和一些北美的C2C网站在2003年左右开始禁止网络上的烟草制品的销售。其主要原因是:", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "早期历史见烟草和雪茄", "section_level": 1}, {"title": "华人与香烟.", "content": "烟草自明朝末年传入中国。明清文献中有「淡巴菰」、「淡巴菇」、「担不归」及「相思草」等称谓,朱履中于嘉庆二年(1797年)刊刻了《淡巴菰百咏》一书。 中国目前已成为世界第一大香烟消费国,烟民总数占世界的三分之一,而且吸烟年龄正在朝低龄化发展。但由于考虑到目前烟草税收占中国政府收入的近10%,并且解决了大量中国人口的就业问题,以及在中国禁烟后外国烟叶产品可能进入的问题,所以还未实质性采取禁烟。 在华人世界,如欲祭拜亡魂、鬼神,但「线香」取得不易时(于旅人露宿、军队行军或是监狱囚犯等情况),多用随身携带的香烟以替代。著名香港电影《监狱风云》,即有将烟插在橙上祭祀的画面。另外,如死者生前为抽烟之瘾君子者,其亲友也常会以香烟燃烧祭拜之。", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "依烟酒税法第7条、第22条及烟害防制法第4条,征收烟酒税与烟品健康福利捐。", "section_level": 2}, {"title": "香烟和因特网.", "content": "如今,香烟的销售和购买在越来越多的国家地区都受到大量的限制。在北美和欧洲地区,由于高昂的税收导致香烟的价格一路飙涨,导致了烟草产品在因特网上大量出售,从而避免高额的税收和对购买者年龄的限制。", "section_level": 1}], "src_summary": "香烟(英语:Cigarette),是烟草制品的一种。制法是把烟草烤干后切丝,然后以纸卷成长约120mm,直径10mm的圆柱形条状。吸食时把其中一端点燃,然后在另一端用口吸咄其不完全燃烧而产生的烟雾。香烟跟雪茄的主要分别在于香烟体积较小,烟草经过炼制和切碎。烟卷最初在土耳其一带流行,当地的人喜欢把烟丝用报纸卷起来吸食。在克里米亚战争中,英国士兵从当时的鄂图曼帝国士兵中学会了吸食方法,之后传播到不同地方。吸食香烟对人类的健康有相当严重的危害,许多疾病都与吸烟有直接的关联(如癌症等)。", "tgt_summary": "Cigareta je tabákový výrobek – jemně řezaná tabáková směs (FCSA) zabalená v cigaretovém papírku. V současnosti jsou průmyslově vyráběné cigarety většinou opatřené filtrem. Tabák v cigaretách je směsí tabáků (až 30 druhů tabáku) různého původu, různými postupy fermentovaného a s různými dalšími přísadami. Výsledný mix dává různým značkám cigaret různou chuť. Tabák je nakrájený na velmi tenké nitkovité proužky s vysokým obsahem laminy a s minimálním množstvím zlomků laminy. V současnosti je u většiny cigaret používán řez 0,9 mm. Čím hrubší řez, tím silnější a aromatičtější kouř a tím větší tvorba částicové fáze.", "id": 541739} {"src_title": "达姆施塔特", "tgt_title": "Darmstadt", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地理环境.", "content": "依靠天然地形,达姆施塔特被划分成了四个部分:东部地区属于盆地。紧接着,从南部开始发源一条狭长的德国古道Bergstraße(山丘街),西南部属于森林地形。而在西北部分则属于自然风景区。城市内部由Darmbach这条小溪贯通。", "section_level": 2}, {"title": "相邻城市.", "content": "达姆施塔特北部和美因河畔奥芬巴赫相邻,而东,南和西面都属于达姆施塔特-迪堡县范围。由北部开始分别相邻的城市是Egelsbach,朗根,Dreieich、Messel、Groß-Zimmern、Roßdorf、Ober-Ramstadt、Mühltal、Seeheim-Jugenheim、Pfungstadt、Griesheim、Weiterstadt以及Erzhausen", "section_level": 2}, {"title": "城市组成.", "content": "达姆施塔特城区由9个部分组成。行政划归他们属于达姆施塔特城市范围,也分别以数字进行编号。其中100-500属于城市中心,而600-900则属于城郊。 1 2", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "\"详见黑森-达姆施塔特\"", "section_level": 1}, {"title": "「Darmstadt」的由来.", "content": "“Darmstadt”这个名字的起源已经无法说清了。最早的记载来源于11世纪以\"Darmundestat\" 为标志的定居者,他们在几个世纪之后发展建立了定居点。对于这个名称的来源说法各异: 所有的解释都有它的优点和不足之处。一位不为人所知的法兰克人Edelmann Darimund 曾经试图找到一个统一的解释。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "基督教.", "content": "达姆施塔特在宗教改革前属于美茵茨大主教辖区。 1526年,Landgraf Philipp在路德宗教改革之后也致力于对达姆施塔特教区的改革,使得达姆施塔特一直处于路德城市范围。直到1770年,基督教才被允许到该地区进行传教活动。由于达姆施塔特长期属于大公国首府,所以该地也设有教堂管理机构。该机构1934和1947年分别被法兰克福以及Nassau教区合并。不过长期以来在达姆施塔特还存在着大教堂教长的住所。今天所有的福音派联盟涵盖了所有非自己教堂的所有教堂。 1 天主教到18世纪末重新回到城市。1790年又开始了传教活动。1827年,他们重新获得了一座新的教堂(St. Ludwig)。", "section_level": 3}, {"title": "伊斯兰教.", "content": "在达姆施塔特存在着众多穆斯林团体,它们代表着不同的教派。最大的清真寺以 Emir-Sultan清真寺和 Noor-ud-din清真寺为代表,除此以外还有很多祷告堂,特别是源于土耳其的Ditip联盟(土耳其伊斯兰联盟)。", "section_level": 3}, {"title": "犹太教.", "content": "一个犹太教团体也活跃在达姆施塔特。1988年一所犹太教堂在城内新建落成。", "section_level": 3}, {"title": "其他自由教堂.", "content": "此外,达姆施塔特还有其他一些自由教堂,其中的一部分与基督教联盟有着紧密联系。除众多自由教堂外,还有圣徒联盟(Apostolische Gemeinschaft),城市教堂和基督教科学会。", "section_level": 3}, {"title": "人口发展.", "content": "由于在1937年4月1日并入Arheilgen和Eberstadt两个新城区,达姆施塔特的人口马上超过了10万人的分界线。在第二次世界大战1939(115000人)-1945(70000)年间,达姆施塔特失去了40%的居民,约为45000人。1953年人口数目才又重新回到了战前水平。历史最高人口纪录是1971年创下的,当时的人口为142133人。截至2006年6月底在这座城市生活着138938名注册居民。外国人口比例为16,7%.", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "城市议会与市政府.", "content": "在黑森,一个城市的政府机构称为市行政机构。在这个机构内所有高级行政人员与其他相关人员共同工作。在一个市行政机构中最上层的是市长。达姆施塔特的议会由全市71个选区议员组成。", "section_level": 2}, {"title": "市长.", "content": "从19世纪以来,在达姆施塔特城市管理的最上级就存在着一个全能性的职务,现在我们称他为“城市居民的头”,也就是市长。1874年正式授予官方市长的称号。1993年市长开始由居民直接投票选举产生。之前是由市议会间接投票选出。 达姆施塔特目前是一个红绿联盟占绝对优势的地区。2005年来自于SPD党派的Walter Hoffmann成为同样为SPD党员Peter Benz 的继任者成为新的市长。而作为市长助理目前由SPD的Wolfgang Glenz担任。", "section_level": 2}, {"title": "市徽.", "content": "达姆施塔特的市徽是由一个元帅头盔(王冠?)的图案构成,内嵌红黄蓝三色,并有一只跃起的雄狮。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "达姆施塔特拥有多个友好城市,其中包括许多非德国大城市。1958年产生了第一批友好城市,他们是荷兰的阿尔克马尔 以及法国的特鲁瓦,一年以后英格兰的切斯特菲尔德 也加入其中。 从1968年开始,奥地利的格拉茨 以及挪威的特隆赫姆也成为了达姆施塔特的友好城市。1971年土耳其的布尔萨也选择了达姆施塔特。之后,波兰的城市普沃茨克 于1988年建立友好关系。1990年达姆施塔特又与德国城市弗莱堡和匈牙利城市塞格德 建立友好城市关系。1992年乌克兰省会城市 乌日霍罗德和1993年拉脱维亚的利耶帕亚先后与达姆施塔特建立友好关系。 最近的一个城市是2002西班牙的 洛格罗尼奥与达姆施塔特建立友好关系。", "section_level": 2}, {"title": "文化和名胜古迹.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "博物馆.", "content": "黑森州立博物馆拥有全方位相当数量永久展品,包括梅塞尔坑出土的化石,还有艺术家约瑟夫·博伊斯的作品集。目前2006年可以提供参观的展品包括沙石雕像。 作为新艺术运动最重要的博物馆,达姆施塔特艺术家村位于城区Mathildenhöhe。那里展现了达姆施塔特地区1899-1914艺术创作高峰的作品,集中体现了新文化运动的风貌。此外在黑森州博物馆也收藏着那个时期的一些首饰,用具和家具,他们的制作者包括Joseph Maria Olbrich, Peter Behrens和Henry van de Velde. 在玛蒂尔德高地不仅仅只有这些历史的沉淀,还包括一些现代新科技象征的建筑,他们形成了新技术产品研究所(INTEF:Institut für Neue Technische Form e.V.)展览会场。 格吕克特别墅 1899年,恩斯特·路德维希大公建立了达姆施塔特艺术家村。而约瑟夫·玛丽亚·奥尔布里希(Josef Maria Olbrich)建造了格吕克特别墅(Glückerthaus)作为1901年建筑展“德国艺术的证明”的一部分,这一展览使艺术家村和达姆施塔特成为艺术爱好者和青春艺术风格爱好者一心向往的地方。格吕克特别墅那以油画和花纹装饰的大厅常常被列入玛蒂尔德高地艺术建筑群青春艺术风格之游的参观项目。 历史之家(莫勒剧院) 市中心最重要的建筑之一历史之家(Haus der Geschichte)是文化史中的宝库。1819年它曾经是宫廷剧院(莫勒剧院——Mollertheater),后来成为黑森国家档案馆、达姆施塔特市档案馆和历史之家重新开放。这里举办的展览、音乐会和讲座也是不断更新。 此外,市中心的宫殿博物馆(Schlossmuseum)拥有了超过250年历史的钟楼。该博物馆曾经是黑森伯爵和大公爵的宅邸及交际场所,通过参观人们有机会了解达姆施塔特的宫廷生活。在22间展厅里,不仅展示有侯爵们的肖像、描绘达姆施塔特城及其周边地区的风景画作,还有家具和手工艺品。 威娜博物馆(Wella Museum) 威娜博物馆展览展出了3000件藏品中的300件,目的是使人们能够大致了解从古埃及高度文明至现代美容史的有代表性的发展阶段。", "section_level": 2}, {"title": "文化生活.", "content": "作为文化城市,达姆施塔特以非比寻常的文学优势而引起大众关注。其中能够说明的就是,有许多文学机构或协会对该地区所颁发过相当数量的奖项。 Luisenplatz mit \"Langem Ludwig\" (Ludwigsmonument) 根据弗里登斯赖希·洪德特瓦瑟尔Friedensreich Hundertwasser的设计建造的达姆施塔特“森林螺旋城”,位于市中心旁的市民公园区的一大亮点。这座建筑称得上是建筑史上的一个典范,它不是以牺牲自然或人类的利益为代价而建造的,而是实现了自然与城市的和谐共生。 洛尔施修道院Kloster Lorsch位于达姆施塔特和沃尔姆斯(Worms)之间。著名的大门大厅(或国王大厅)属于德国早期罗马式建筑艺术最重要的遗迹。紧邻修道院的是一座博物馆中心,里面有修道院历史、民俗学和烟草史展览。 梅瑟尔化石出土地(Grube Messel)证明了地球五千七百万至三千六百万年前的发展史,那时地球上恐龙类巨型爬行动物突然灭绝,动植物世界发生了巨变。到目前为止,这里总共已发掘出一万件出土物,它是世界上最多产的化石矿层之一,出土物种类繁多,质量极高。 德莱艾兴海恩(Dreieichenhain)位于德国桁架房屋之路(Deutsche Fachwerkstraße)的南部。这里风景如画的老城里有城堡、城堡小教堂、中世纪的城墙和可爱的、经重新修缮过的桁架结构房屋,它是历史学和建筑学的文化宝库。 海恩花园(Herrngarten)是内城最大最古老的花园,它的历史可以追溯到16世纪中期。开始时它由三个较大的巴洛克式花园和众多作为菜园和草药园的小型巴洛克式花园所组成,现在它成为了这座城市和人口密集的马丁与约翰内斯住宅区(Martins- und Johannesviertel)的“绿色之肺(Grüne Lunge)”。 玫瑰高地(Rosenhöhe)是一座拥有美丽远景的丘陵,人们仿效英式花园将19世纪初原属于领主的葡萄种植园改造成为自然风景花园。花园里,有圆形花坛和风景如画的树丛,宫廷建筑师们还设计了茶馆和凉亭,其中的几个保留至今。 洛可可式的乔治王子花园(Prinz-Georgs-Palais)与海恩花园一起构成了历史性的统一体。乔治·威廉王子在这里成功建造了一座迷人的花园。花园的设计是典型的洛可可风格:其基本形式是多轴的几何型,由主轴、横轴和对角轴构成,在交叉点设有喷泉或指示时间的日晷。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "达姆施塔特最著名的体育俱乐部是达姆施塔特足球俱乐部,其主场是贝伦法托体育场(Stadion am Böllenfalltor)以及黑森电力公司的人工草皮球场。该俱乐部曾有两个赛季在德国足球甲级联赛,目前处于德国足球甲级联赛。此外较有名的体育俱乐部是DSW 1912 Darmstadt,该游泳俱乐部获得过许多德国游泳比赛荣誉。再有就是Darmstadt Diamonds,该球队是黑森州第一支美式橄榄球球队(主场在市民公园,草场球场)。 德国体育联合会(Deutschen Sportbundes)的两个重要分部位于达姆施塔特,一个是德国田径联合会,另一个是德国现代五项联合会。 达姆施塔特 集体长跑Lauftreff组织拥有60名管理人员,不仅是德国最大也是历史最悠久的集体长跑组织,它创建于1974年。该组织实际上只是作为一个组织者,而不是俱乐部,每个人都可以免费参加其组织的长跑活动。", "section_level": 2}, {"title": "经济和建设.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "街道交通.", "content": "通过城市西部的高速公路入口可以连通德国联邦高速公路A5(卡尔斯鲁厄-法兰克福)以及A67(曼海姆-Rüsselsheim)。这两条公路构成了“达姆施塔特立交桥”。 其他相连的联邦公路包括B3,B26, B42, B426以及B449。", "section_level": 3}, {"title": "发展计划.", "content": "在向东方向的B26联邦公路目前正在进行一个东北部改造。 另外,B3路段也将添加新的路段。", "section_level": 4}, {"title": "铁路交通.", "content": "达姆施塔特火车总站位于德国铁路干道海德堡-法兰克福路段中,拥有ICE欧洲快速列车站台。地区线路连接法兰克福,威斯巴登,阿莎芬堡,曼海姆,海德堡以及位于南部的旅游小城Erbach 和 Eberbach等城市.", "section_level": 3}, {"title": "公共交通.", "content": "达姆施塔特的城市交通由Hessischen Elektrizitäts-AG (HEAG)黑森州电力公司提供多条有轨电车路线和公交线路,还包括莱茵-美茵通勤铁路S3线,直接驶往法兰克福。该地区所有的线路都属于莱茵河-美因河交通协会(RMV)共同管辖。", "section_level": 3}, {"title": "自行车交通.", "content": "达姆施塔特部分道路设置有自行车专用道,但没有总体规划设计过,因而不够连续。此外,火车总站旁有一个自行车专用停放区。", "section_level": 3}, {"title": "航空.", "content": "达姆施塔特位于法兰克福国际机场仅30公里的交通便捷的区域。", "section_level": 3}, {"title": "著名企业.", "content": "达姆施塔特在经济发展上受到了起源于本地的化工医药巨型集团德国默克公司(Merck)的巨大影响。作为该市最大的企业,该集团在达姆施塔特拥有将近8000名员工。其他知名的工业企业还包括Röhm GmbH,Carl Schenck AG以及Wella。所有这些企业都在达姆施塔特设有研发中心。其中成功的典范当属Software AG。他于1969年在达姆施塔特成立,在此期间已经成为仅次于SAP的德国第二大软件公司。 不能不提的还有德国电信(Deutsche Telekom)网络部研发中心(T-Online)也设在达姆施塔特,他也是该市第二大企业。 此外,德国邮政也在达姆施塔特设有安全中心,对电子签名进行研发。HEAG也作为地区最大的交通能源集团在达姆施塔特起着重要作用。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "从50年代末60年代初开始,达姆施塔特就被喻为“出版业之角”,当时他把喧闹的出版工业和当地住户完美的融合起来,形成了一个大型出版与印刷一体的产业链。在大大小小50余家印刷企业中比较知名的包括A. Springer-Tiefdruck, der Verlag Hoppenstedt,以及die ABC der deutschen Wirtschaft–Verlagsgesellschaft mbH. 在达姆施塔特市区范围最有影响力的地区日报要算Darmstädter Echo和更大发行量的地区报纸法兰克福汇报(Frankfurter Allgemeinen Zeitung)和法兰克福评论(Frankfurter Rundschau)。此外还有很多市属协会出版的周刊,比如„Bessunger Neue Nachrichten“。作为每月出版免费发行的Stadtillustrierte也具有一定影响力。 达姆施塔特还拥有非商业性的地区电台。此外黑森州的州立电台以及 Radio FFH也是当地最大的广播机构。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "高校.", "content": "绝对值的一提的就是促使达姆施塔特成为科技城的达姆施塔特工业大学。该大学在市内共有在校注册学生超过30000名,1877年建立的大学也是德国最古老的大学之一。此外,拥有11000名学生的第二大高校Hochschule Darmstadt,2006年以前该校一直以FH Darmstadt为校名。 除了这两所高校之外,还有由黑森和拿骚基督教教会赞助、建于1971年的达姆施塔特基督教专业大学Evangelische Fachhochschule Darmstadt,1996年获得国家认可的达姆施塔特私立远程专业大学Private FernFachhochschule Darmstadt以及1851年成立的音乐艺术专业学院Akademie für Tonkunst,其前身是一所私立音乐学校,基于其他学校拥有强大的理工科背景,这些高校都放弃了相关专业方向的设置。", "section_level": 3}, {"title": "军事设施.", "content": "德国联邦军在达姆施塔特下设两个军营。他们是\"Starkenburg-军营\" 和\"Major-Karl-Plagge-军营\"。两个军营共有驻军1170名。 德国联邦情报局在达姆施塔特也设有一个分部,负责信息收集工作。 在达姆施塔特还设有三个美国驻军机构,分别是: Die Ernst-Ludwig-Kaserne 于1990年开始撤军,2003年最终关闭。驻军地点已经根据“Eigenheim 2004计划”改造为居民区(Ernst-Ludwig-Park)。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "一个地道的达姆施塔特人自称为“Heiner\". 作为化学元素中原子序数110的是根据该市名称所命名的。而在该市发现的原子序数108的则是以德国联邦州黑森命名的。位于该市的重离子研究所因为发现许多人造元素而闻名于世。 达姆施塔特是一座少数德国无法直接连接主要河流的大型城市。", "section_level": 1}], "src_summary": "达姆施塔特()是位于德国黑森州南部的中型城市,在德国号称“科技城”。控有莱茵河和美茵河汇口三角洲以东的地域,自古以来即为黑森南部的中心城市,曾作为历史上黑森大公国的首都。 ", "tgt_summary": "Darmstadt je německé město, které se nachází na jihu německé spolkové země Hesensko. Je to sídlo ředitelství vládního obvodu Darmstadt a okresu Darmstadt-Dieburg. Město leží v oblasti řek Rýn a Mohan a tvoří jeden z devíti městských okresů (Kreisfreie Stadt) Hesenska. ", "id": 1416093} {"src_title": "北約代號", "tgt_title": "ASCC", "src_document": [{"title": "规则.", "content": "北约负责维护这些名字的列表,命名中的第一个字母指出装备的用途。例如战斗机使用字母“F”起头,轰炸机使用字母“B”起头,直升机使用“H”起头,反坦克导弹用“S”起头,地对空导弹用“G”起头。对于飞机的命名,单音节名字用于搭载活塞发动机的机种上,双音节名字则用于喷气发动机机种上。", "section_level": 1}, {"title": "美军命名.", "content": "在某些情况下,美国国防部会进一步扩充北约命名。例如在北约的规则中,安装于舰艇或潜艇上的地对空导弹系统之命名通常与其陆基版本的命名相同,尽管它们之间仍然有小幅度的差别。但美国国防部对这些相同基础但规格不同的系统,就使用有额外后缀的不同代号系统(例如以「SA-N-」取代北约的「SA-」,但为求简便,这些系统的暱称仍然使用陆基系统相同的名称。如果没有对应的陆基系统,就制订新的名称称呼之。", "section_level": 2}, {"title": "苏联内部命名.", "content": "在过去苏联军方并不替旗下的军事设备特别制订官方的通用命名,但如同其他国家的空军,苏联空军内部也有替飞机命上非官方暱称的习惯。通常(但非绝对),苏联的飞行员都不会直接使用北约代号(无论是原名或是译回俄文的称法)来称呼他们自己的军机,这主要是因为冷战时代双方之间的资讯沟通并不通畅,很多苏联飞行员长时间以来都不知道有北约代号这种事物存在,待多年之后他们终于知悉了北约代号的称法时,他们早已发展出苏联方面自有的暱称系统。", "section_level": 1}, {"title": "苏联解体后.", "content": "随着苏联解体,大部分的加盟共和国成立了独联体,而独联体最大的武器生产国俄罗斯制定了「」(GRAU是俄罗斯火砲导弹指挥部的缩写),并套用于所有的俄制武器。编号的格式为「数字+英文字母+数字」,下面为其中部分机种与北约代号相对应的范例: 然而俄罗斯的GRAU编号在国际军火出口市场上,不如北约代号来得广泛使用,而且北约代号比GRAU的编号格式较容易记忆。故在国际军火市场上,俄制军火的北约代号之可见度反而比GRAU较为常见,也容易使外国买主一目了然。", "section_level": 2}, {"title": "北约命名列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "潜艇.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "前苏联/俄罗斯.", "content": "一般都以无线电代码的英文字首命名。 但也有少数例外,如阿库拉级核潜艇(Akula,俄文「鲨鱼」)、台风级核潜艇(Typhoon)。", "section_level": 3}, {"title": "中国大陆.", "content": "一般都以中国朝代命名,而解放军方面则以数字命名。", "section_level": 3}], "src_summary": "北约代号(英语:NATO reporting name,又译为北约命名),是冷战时期北大西洋公约组织替苏联与中华人民共和国军事装备所起的编号与命名。之所以会有北约代号的出现,是因为在冷战时代上述两个国家的军事装备之实际代号与命名通常都不为西方国家所知悉,且苏中两国官方并无北约国家那种赋予各军事装备代号的传统,因此很多装备代号不存在。为便于内部沟通,北约单方面制定了这一命名系统。部分过去曾是华沙公约组织成员、但已加入北约的东欧国家,如捷克、斯洛伐克、波兰、匈牙利、保加利亚等,虽然仍经常使用俄制军火,但这些国家所持有之俄制军火型号已从原先苏联的内部代码改为北约代码,而非现今俄罗斯的;即使使用与俄文相同之西里尔字母的保加利亚,该国现今所拥有的俄制军火仍以北约代码登录。", "tgt_summary": "ASCC (zkratka z angl. Air Standardization Coordinating Committee, \"Výbor pro koordinaci leteckých standardů\") je společná organizace vytvořená zástupci vojenských složek anglicky hovořících států USA, Velké Británie, Kanady, Austrálie a Nového Zélandu za účelem sjednocování letecké terminologie. V roce 1954 ASCC stanovil pravidla systému pro označování zbraňových systémů SSSR (a později i ČLR). Pro jednotlivé zbraně jsou vytvářena kódová jména, jejichž počáteční písmeno určuje typ zbraňového systému, a to: ", "id": 733087} {"src_title": "国际足球联合会", "tgt_title": "FIFA", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "二十世纪初足球在全世界的流行催生了国际足联。国际足联在1904年5月21日成立于法国巴黎圣奥雷诺街229号,名称为Fédération Internationale de Football Association,简称FIFA。创始会员有法国、比利时、丹麦、荷兰、瑞典、瑞士的足球协会和马德里足球俱乐部(代表西班牙,而西班牙皇家足球协会到1913年才成立)。德国也在当天发电报表示要加入。 国际足联首届会长是[[罗伯特·格林 (国际足球联合会会长)(任期为1904年5月23日-1906年6月4日)。接替他的是英格兰足协的丹尼尔·伯利·伍尔福尔。 国际足联组织的首个大型赛事是[[1908年伦敦奥运会足球淘汰赛]],比赛很成功,参赛的是各国的职业运动员,而此后的[[奥运会]]就限制职业球员参加,并对于球员健全的身体有严格的检验机制,曾在1912年禁止有割盲肠者加入。一战时[[英格兰]]、[[苏格兰]]、[[威尔士]]和[[北爱尔兰]]的足协退出了国际足联,声明不愿与敌人交手,后来又重新加入了。国际足联历史藏品位于英国的[[国家足球博物馆]]。 2004年举行了[[FIFA成立100周年纪念活动]],2004年4月,该组织宣布在2003年至2006年期间总收入将达到16.4亿美元,总利润将达到1.44亿美元。2004年5月20日,为了纪念FIFA诞生100周年,[[巴西国家足球队]]与[[法国国家足球队]]举行了一场纪念赛,最终双方以0-0握手言和。", "section_level": 1}, {"title": "组织结构.", "content": "[[File:World Map FIFA2.svg|thumb|right|400px|六个协会分布]] 国际足联基于[[瑞士]]法律成立,总部位于[[苏黎世]]。其最高权力机构是国际足联议会,由各成员国代表组成。只有议会有权修订国际足联章程。议会每年开会一次决定各项事务,确认年报,批准新会员,在世界杯举办的次年选举[[国际足联主席]]、秘书长和其他国际足联理事会成员,每个国家足协有一票的投票权。 国际足联主席和秘书长是FIFA主要官员,负责日常事务管理,下辖的秘书办公室有211名成员。FIFA执行委员会的主席是国际足联主席,在国际足联议会不召开的时候决定各项事务。FIFA还有一些其他的组织,包括金融委员会、纪律委员会、裁判委员会等。除去这些,还有六个被FIFA认证的管理各大洲足球联盟或协会。,他们分别是:", "section_level": 1}, {"title": "主办赛事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "男子赛事.", "content": "主要赛事: 次要赛事:", "section_level": 2}, {"title": "影响力.", "content": "由于足球在世界各地的巨大影响力,国际足联在一定的程度上脱离了[[国际奥委会]],成为一个非常独立的国际体育联合组织,包括它旗下拥有的[[世界杯足球赛]]现时已经成为了最具影响力的国际体育赛事之一。 1999年国际足联会长布拉特曾经提出世界杯改为每2年一次,但是遭到了国际足联委员会的否决,这项提议被认为将把世界杯的时间魅力分化。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "虽然FIFA表面上是一家非营利机构,但实质是一家每年从足球比赛上赚得盆满钵满的垄断机构,故有人认为FIFA实际上在危及足球运动,且存在腐败问题,2015年揭发的[[2015年国际足总收贿案|收贿事件]]就是一例,同时也存在一些问题:", "section_level": 2}, {"title": "技术革新.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "门线技术与进球裁判.", "content": "2012年7月6日 国际足联(FIFA)昨晨宣布,国际足球协会理事会全票通过决议:首次允许在足球比赛中使用“[[门线技术]]”(Hawk-Eye)与“[[进球裁判]]”(Goalref)两项技术来裁定进球是否有效。 出席理事会会议的[[英格兰足球总会|英格兰足协]]秘书长[[霍恩]]说:“这是足球运动发展史上重要的一天。”将在2012年12月日本[[世俱杯]]比赛中引入球门线技术,并准备在2013年[[联合会杯]]赛。以及2014年[[巴西世界杯]]赛中也使用球门线技术。 英超委员会表示,将与开发两项技术的公司接洽,尽快在[[英超]]赛场引入球门线技术。据悉,球场租借一套球门线技术需要25万美元 时任[[国际足联主席]][[布拉特]]说:“球门线技术将99%确保裁判的相关裁决正确无误。现实生活中无法做到百分之百正确,不过在过去,我们甚至没有球门线技术。在此我想说:\"谢谢你,[[兰帕德]]。\"布拉特感谢这位英格兰球员,是因为两年前他在[[南非世界杯]][[英格兰足球代表队]]对阵[[德国足球代表队]]的比赛中,打入一球遭误判。这使得[[布拉特]]从反对球门线技术转而支持球门线技术,而许多教练、球员、媒体也一直呼吁引入球门线技术。 国际足球理事会批准球门线技术和增设门线裁判,并非强制在足球比赛中必须使用球门线技术或门线裁判。国际足球理事会同时强调,球门线技术对于是否进球的判断不会显示在球场大屏幕上。", "section_level": 2}, {"title": "即时回放.", "content": "2017年4月26日在[[智利]][[圣地亚哥]]举行的[[南美洲足联]]大会上,[[国际足联主席]][[詹尼·因凡蒂诺]]在接受采访时确认,[[2018年世界杯]]将启用[[即时回放]]技术。 在2018年的[[俄罗斯世界杯]]上,该技术将涉及[[点球]]、进球、[[红牌]]以及[[误判]]球员四个领域。[[詹尼·因凡蒂诺]]说:“我们将在俄罗斯世界杯上采用录像回放技术,因为到目前为止这项技术给我们带来的都是积极的结果。” [[詹尼·因凡蒂诺]]说:“在2017年,现场球迷和电视机前的观众都能在几秒钟之内了解到判罚是否正确,而我不希望裁判成为唯一一位不知道自己犯错的人。” 在2016年的世俱杯中,录像回放技术首次在国际足联赛事中得到应用。在今年3月举行的法国与西班牙的热身赛上,此项技术两次更正了裁判的判罚。 目前已经有数个国家的国内联赛应用了这一技术,[[澳大利亚]][[A联赛]]是第一个启用视频回放技术的足球顶级联赛。", "section_level": 2}, {"title": "参见.", "content": "[[Category:国际体育组织]] [[Category:国际足球联合会| ]] [[Category:总部在苏黎世的国际组织]] [[Category:1904年建立的体育组织]] [[Category:足球管理组织]] [[Category:1904年法国建立]]", "section_level": 1}], "src_summary": "国际足球联合会(;英语:International Federation of Association Football),简称国际足联(),是管理英式足球、室内五人足球和沙滩足球的国际体育组织,下辖211个会员协会。总部设于瑞士苏黎世。现任主席为吉安尼·因凡蒂诺。国际足联负责组织世界重大足球赛事,当中最著名的是4年举行一次的世界杯。", "tgt_summary": "Mezinárodní federace fotbalových asociací (zkráceně FIFA, \"Fédération Internationale de Football Association\") je hlavní řídící organizace světového fotbalu, futsalu a plážového fotbalu. Její sídlo se nachází ve švýcarském Curychu a jejím prezidentem je Gianni Infantino. Mezi její hlavní náplně patří pořádání mistrovství světa, jehož první ročník se konal v roce 1930. ", "id": 2263953} {"src_title": "全字母句", "tgt_title": "Pangram", "src_document": [{"title": "英语中的各种例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "普通的全字母句.", "content": "这些都是符合全字母句定义的普通句子。", "section_level": 2}, {"title": "于A-Z中增加字母构成的全字母句.", "content": "这些句子除了符合全字母句的定义外,从左到右看粗体字,就是A-Z的顺序;从右到左看粗体字,则是Z-A的顺序。", "section_level": 2}, {"title": "于Z-A中增加字母构成的全字母句.", "content": "这些句子除了符合全字母句的定义外,从右到左看粗体字,就是A-Z的顺序;从左到右看粗体字,则是Z-A的顺序。", "section_level": 2}, {"title": "自然存在的全字母句.", "content": "依据2006年2月的杂志《单词之路:娱乐语言学之旅》(Word Ways: The Journal of Recreational Linguistics)中所说,被发现的自然存在于文学作品中的最短的全字母句(虽然不是整个句子)是在Lillie de Hagermann-Lindencrone于1912年写的书《在记忆的庭院中》(In the Courts of Memory)中。该句是“I sang, and thought I sang very well; but he just looked up into my face with a very quizzical expression, and said, ‘How long have been singing, Mademoiselle?’”,共56个字母。该杂志在2006年5月那一期中,又展示了在因特网上发现的47个字母的全字母句:“JoBlo's movie review of The Yards: Mark Wahlberg, Joaquin Phoenix, Charlize Theron...”。", "section_level": 2}, {"title": "完美的全字母句.", "content": "每一个字母都只出现一次的全字母句就是完美的全字母句,这是全字母句游戏中难度最高的。若不使用晦涩的单词和专有名词则很难写出完美的全字母句。在要求最严格的情况下,词首大写字母缩写也不允许出现在完美的全字母句中。", "section_level": 1}, {"title": "其它语言中的全字母句.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "只含有全部带附加符号字母的句子.", "content": "有时候,人们尝试写出含有一门语言中带有全部附加符号字母的句子。", "section_level": 2}, {"title": "全字母句的应用.", "content": "全字母句有很多用途,而不仅仅是游戏。例如,全字母句“The quick brown fox jumps over the lazy dog”被Western Union发展起来用于测试Telex/TWX数据通讯设备的精确性和可靠性。还有在不少系统中,全字母句也被用于显示字体,而测试有没有错误,因为他包含了所有的字母。", "section_level": 1}, {"title": "处理应用.", "content": "全字母句经常被用于测试新字体和打印机。因为,每个字母都会在句中出现。它也可以用Lorem ipsum这样的简单文本来替代。", "section_level": 1}], "src_summary": "包含有字母表中所有字母并且言之成义的句子称为全字母句(英语:pangram或英语:holoalphabetic sentence,(意为“每一个字母”))。全字母句被用于显示字体和测试打字机。英语中最知名的全字母句是“The quick brown fox jumps over the lazy dog(敏捷的棕色狐狸跳跃过懒惰狗,也可以简短的称之为“快狐跨懒狗”)”。 ", "tgt_summary": "Pangram (z řeckého \"pan gramma\", „každé písmeno“) je věta či úsek textu obsahující všechna písmena abecedy. Jedná se zpravidla o slovní hříčku, cílem je zpravidla vytvořit co nejkratší, popř. vtipný či jinak zajímavý text s touto vlastností. ", "id": 2631996} {"src_title": "少女峰山坳", "tgt_title": "Jungfraujoch", "src_document": [{"title": "登山铁路.", "content": "少女峰铁路(Jungfraubahn)电车采用Strub齿轨铁路,全长约7公里,最大坡度高达25%,由瑞士铁道工程师Adolf Guyer Zeller设计,于1896年动工,施工历时长达16年,才于1912年通车。它有四分之三左右的路段是在冰河底下隧道岩壁里通过,工程十分艰巨。 因特拉肯(Interlaken)及卢达本纳(Lauterbrunnen)为登少女峰必经之处,很多游人多以此两地为登山之基地。火车从海拔2061米的Kleine Scheidegg站出发,这里是远望少女峰的重要景点之一,火车沿线可以看到艾格峰的冰河。当火车到了艾格山墙Eiger-Gletscher这一站,海拔2320米,火车刚好正在三大名峰的正中央艾格峰下,火车停留一会儿就开进隧道里,于坚固的花岗岩内的隧道长7公里,之后长达四分之三的路段都在山里面。 火车在隧道里停车。中途有两个车站,一个是艾格石壁Eigerwand,另一个是海拔3160米高的冰海站Eismeer,两个车站都会停留约五分钟,在短暂的停车时刻,可以去触摸隧道的裸岩石壁,体验这段工程的艰辛。车站里面有一大片玻璃观景窗,看出去正是艾格峰冰河的辽阔视野,最令人惊叹的冰海景观。 火车终站为少女峰山坳站,全欧洲海拔最高的火车站,海拔3454米。下车处有一块「Top of Europe」的立牌,吸引许多人在此地拍照。 由Kleine Scheidegg站至少女峰山坳站,旅程约需50分钟,包括停留在艾格石壁Eigerwand和冰海站Eismeer。下坡回程只约需35分钟。 登山铁路的路程是环形,路线参考如下: (登山)因特拉肯东站(Interlaken Ost)↗ 卢达本纳(Lauterbrunnen)↗ 小靴德尔格(Kleine Scheidegg)↗ 少女峰山坳站(Jungfraujoch)↘(下山)格林德瓦(Grindelwald)↘ 茵特拉肯东站(Interlaken Ost)", "section_level": 1}, {"title": "少女峰山坳上的设施.", "content": "少女峰山坳站内附设餐厅、邮局、硏究站、电影院、商店等。亦有隧道通往户外,供走到外面的冰原及远眺欧洲最长的阿莱奇冰川(Great Aletsch Glacier)。 游人可乘搭升降机直上海拔3571米的史芬克斯(Sphinx observation)观景大厅与平台,那是全欧洲最高的天文台,但气象站是不对外开放。 在晴空万里的时候,更可远眺至德国的黑森林及法国的Vosges山。而长达22公里的阿莱奇冰川,便是以少女峰山坳为起点。", "section_level": 1}], "src_summary": "少女峰山坳(Jungfraujoch)是阿尔卑斯山脉少女峰与僧侣峰之间的山坳,海拔。位于瑞士伯尔尼州和瓦莱州的边界,因特拉肯与菲施的中间。此处是阿莱奇冰川的顶端,属于少女峰-阿莱奇自然保护区。", "tgt_summary": "Jungfraujoch je sedlo mezi horami Mönch a Jungfrau v Bernských Alpách na rozmezí mezi kantony Bern a Valais. ", "id": 2681909} {"src_title": "雅尔塔会议", "tgt_title": "Jaltská konference", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1944年7月19日,美国总统罗斯福致函苏联人民委员会主席斯大林,希望再次举行美、英、苏三国首脑会议。斯大林回信表示,他要亲自指挥苏军对德作战,不可出席。1944年10月,英国首相丘吉尔赴莫斯科会晤斯大林,英苏单独讨论欧洲和巴尔干问题。美国驻苏大使哈里曼以观察员身份列席丘吉尔与斯大林之会谈(史称第四次莫斯科会议)。1944年12月,哈里曼奉命拜会斯大林,询问苏联有关参加对日作战及参战条件等事项。1944年底,三国一致同意三国首脑再次会晤。 在1945年2月4日至11日,三巨头——富兰克林·德拉诺·罗斯福、温斯顿·丘吉尔和斯大林聚集在克里米亚半岛的雅尔塔(前沙皇尼古拉二世的行宫里瓦几亚宫)举行会议。这是二战期间,继1943年的德黑兰会议之后,盟国领袖的第二次重要会议。罗斯福去世后,再举行波茨坦会议。 这次会议在苏联境内进行,是因为斯大林拒绝到黑海雅尔塔行宫以外开会。结果,丘吉尔和罗斯福必须再度远涉重洋。 会前未邀请盟军中国战区最高统帅蒋介石参加。", "section_level": 1}, {"title": "概观.", "content": "三巨头各自带来自己之议程。罗斯福希望游说苏联终止与日本不作战的协定、对日宣战,并且支持盟国在太平洋作战;丘吉尔希望斯大林在东欧战后能放弃部分控制权,“自由”选出“民主”政府;斯大林则认为战争中苏联付出巨大代价,希望控制东欧,因为对苏联的战略布局极重要。 还有,三方领袖尚须建立章程以管理战后的德国。1943年,威廉·克里斯林·布利特之论点预告“红色阿米巴变形虫”正进入欧洲。1943年12月底时,战线仍在苏联境内;到了1944年8月,苏联红军已经在波兰及罗马尼亚境内,且继续向西前进。会议进行时,格奥尔吉·朱可夫元帅之部队已经到达柏林40英哩外地方,斯大林自信可在会议上采取强势以争取条件,而罗斯福则希望斯大林承诺苏联加入联合国。 “对于俄国人来说,波兰问题不仅是荣誉问题,而且是安全问题。在整个历史上,波兰一直是敌人入侵俄国的走廊,波兰是关系到俄国生死存亡之问题。” 因此,斯大林清楚表达他对于波兰的所求是没有谈判空间:苏联将从波兰东部获得领土,而波兰将扩张西面领土作为补偿。在这个要求下,波兰西面数以百万计的德国人将要离开。尽管建立了一个共产党政府,斯大林答应波兰会有自由选举。1947年1月波兰举行选举,结果在1949年,波兰就成为社会主义国家。 会议伊始,罗斯福和丘吉尔即要求苏联在打败德国后也需加入对日作战;斯大林则表示苏日之间没有如同苏德间的巨大冲突,不愿单方面毁约,在苏日互不侵犯条约将于1946年4月到期之前对日发动进攻;罗斯福为此向属下表示焦虑。有人认为罗斯福要求苏联对日宣战之焦虑是多余;事实上,斯大林很紧张能否一雪昔年日俄战争之失败;他也想得回昔年损失之领土,并扩张苏联的影响力及于东亚。 不过,对于罗斯福是否有意让红军登陆日本本土,就存在“争议”。1945年,美军在2月雅尔塔会议后即在西太平洋开展2月硫磺岛战役、4月冲绳战役等一系列夺岛战,遭遇日军强烈抵抗,伤亡惨重,美军与日军伤亡比从菲律宾的1:5升至冲绳的1:2,预计进攻日本本岛,至少需付出伤亡美军百万,英军五十万的代价。罗斯福本人一直希望苏联亦出兵日本本岛,分担一部分伤亡代价,并焦虑苏联是否肯对日宣战。且罗斯福同意了由苏联进攻柏林,以避免英美军队伤亡。1945年4月12日,在苏联进攻柏林的前4天,罗斯福去世。 1945年8月6日和9日,美国在日本投下两颗原子弹,8月8日苏联全线出兵百万对日本宣战;与夺岛战遇到的下层日军强烈抵抗截然相反,日本上层在双重压力下于8月10日6时通过中立国瑞典、瑞士向盟国转达,在保证天皇地位的前提下有条件投降;后在未获答复的情况下于8月15日由昭和天皇广播宣布无条件投降。投降之快出乎盟国意外。 罗斯福的幕僚和继任者杜鲁门副总统,对罗斯福是否有意让红军登陆日本本土,就存在“争议”。原本有美国将领希望能以无差别战略轰炸迫使日本投降,从而避免登陆战的巨大伤亡;继罗斯福之位的杜鲁门,在日本投降后,更宣称使用原子弹即可结束战争;均希望避免红军攻进日本本土,使苏联无法如在德国般地瓜分日本的利益。 实际李梅于2月提出的烧夷弹战术,在日本则取得比在欧洲使用的高空轰炸更好的效果,造成的伤亡比后来的原子弹攻击还要多。日本本土非但没有因B-29轰炸造成的伤亡退缩,甚至上下宣扬“举国玉碎”。同时各国民间对原子弹缺乏认识,日本自广岛受轰至无条件投降间隔仅9天,辐射后效尚未体现,原子弹造成的直接伤亡有限,直观上只是一个大炸弹。日本籍希望苏联中立,决心以满洲为依托,僵持、拒绝投降且最终迫使盟国与其谈判,使盟国无法如在德国般地瓜分日本的利益。 作为一个附带影响,俄国人并没有因此解决当初日本南千岛群岛的主权问题至今。 “重建欧洲的秩序和国民经济的大前提是:彻底消灭纳粹主义和法西斯主义,和由被解放的人民建立他们自己选择的民主体制。”", "section_level": 1}, {"title": "会议协议.", "content": "就未来德国问题之处理,雅尔塔协议相当含糊,用词也为后来东西德分裂诠释造就许多想像空间,亦有人认为这次会议为战后冷战之滥觞。 这次会议的结果,就事后来看,永远的改变了许多国家的命运(东欧诸国成为苏联卫星国、朝鲜半岛南北分裂、外蒙古独立和中国国共内战等),也悬留许多问题至今尚未解决。", "section_level": 1}, {"title": "后果.", "content": "雅尔塔会议是二战欧洲战事结束前及罗斯福总统去世前,最后一次的重要会议。东欧大部分地区的纳粹军队已被红军消灭了,所以斯大林有条件和美英谈判,结果苏联在东欧得到一个梦寐以求之缓冲区。过程中,一些小国利益因为要保持盟军内部稳定而被牺牲,苏联继续统治波罗的海国家:拉脱维亚、立陶宛和爱沙尼亚。 雅尔塔会议促使苏联对满洲关东军发动进攻,而苏联曾承认满洲国,将满洲作为独立的敌对国看待,随后中国与苏联签订《中苏友好同盟条约》,以苏联击败关东军后退出满洲为条件,允诺外蒙古在战后进行公民投票以决定其前途。最后在苏联和中华民国监视下,公民投票赞成独立。1946年1月,中华民国政府通知库伦方面,同意其独立;1947年7月28日,中华民国驻联合国代表徐淑希在联合国安理会发表演说,指责蒙古人民共和国军队入侵中国新疆,反对外蒙古加入联合国。1955年12月13日,中华民国代表在安理会否决蒙古人民共和国加入联合国,理由是全蒙古是中国的一部分。。1961年在美国和苏联的压力下,中华民国最终不得不在缺席的情况下让外蒙入联。 另一方面,雅尔塔会议更造成了今日的领土、领海问题。丘吉尔、罗斯福为了要让苏联参战,同意了斯大林的要求:「南库页半岛、北方四岛和部分的阿留申群岛归苏联所有,不得异议,苏联便参战。」在苏联参战之后又有部分反悔,造成了今日的北方四岛和靠近美国阿拉斯加州的几个离岛的经济海域、荷兰港外围的海底资源探勘等地的诸多国际问题。 经此会议后。苏联即对日宣战促成五日后日本投降(一次性出动89个师包括1,500,000人、3,704辆坦克、1,852具自走炮、85,819部车辆及3,721架飞机),并出兵进攻日本关东军侵占的中国东北的嫩江省、黑龙江省和察哈尔省等地。在战后亦不退还给中国国民政府,而是交给中国共产党。当时东北抗日联军在东北抗战14年,而后在中国共产党的扶持和苏联的援助下几度壮大。1946年3月22日苏联大使通知中国国民政府,4月底以前苏军将全部撤离满洲。", "section_level": 1}], "src_summary": "雅尔塔会议(英语:Yalta Conference;),其会议结果之一雅尔塔协定又称雅尔塔密约,是美国、英国和苏联三国领袖——美国总统富兰克林·德拉诺·罗斯福、英国首相温斯顿·丘吉尔和苏联人民委员会主席约瑟夫·斯大林于1945年2月4日至2月11日期间,在苏联克里米亚雅尔塔里瓦几亚宫内举行之一次首脑会议。这次会议,制定了第二次世界大战战后的世界新秩序和列强利益分配方针,形成了「雅尔塔体系」,对第二次世界大战后的世界局势产生了深远的影响。 ", "tgt_summary": "Jaltská konference byla jedno ze setkání hlavních představitelů SSSR, USA a Velké Británie (Stalina, Roosevelta a Churchilla ) během druhé světové války, které se konalo mezi 4. a 11. únorem 1945. Setkání mělo krycí název Argonaut a hlavními otázkami projednávanými byl vztah Spojenců k Německu a Francii, opět se projednávala polská otázka a také vznik Organizace spojených národů.", "id": 1176299} {"src_title": "阴阳历", "tgt_title": "Lunisolární kalendář", "src_document": [{"title": "含义.", "content": "单纯的“阳历”是指历法中只保证一年的时间与地球绕日运行周期基本一致,不考虑月份,中国的24节气就是纯阳历;单纯的“阴历”是指历法中只保证一个月的时间与月亮运行周期基本一致,不考虑年长,而阴阳历则既保证“年”与地球绕日周期的一致,又保证“月”与月亮周期的一致。以中国的农历为例,大小月分别为30天和29天,平均每月为29.5天,与月亮运行周期一致(参见朔望月);平年为354天或355天或353天,闰年为383天或384天或385天,每十九年平均为365.247天,与地球绕日运行周期一致(参见回归年)。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "希伯来历、佛历、印度历(不是印度国定历)、库德历、孟加拉历、藏历,还有传统的中国农历、日本和历、越南历、蒙古历,再加上古代希腊、科利尼、和巴比伦历都是阴阳历。也有些在南阿拉伯的古老前伊斯兰历是阴阳历的系统。中国、科利尼和希伯来的阴阳历或多或少的是追随着回归年;而佛历和印度历追随的是恒星年。因此,前三种历法有季节的想法在内,而后二者则以某个满月所在的星座来定年,藏历则受到中国和印度历的影响。据现代学者在皈依基督教之前日耳曼民族也使用阴阳历。", "section_level": 1}, {"title": "全阳历与阴历.", "content": "伊斯兰历的日期与太阳无关,所以是阴历,而不是阴阳历。民用版的儒略历和格里历都是阳历,因为它们的日期与月相无关。", "section_level": 1}, {"title": "闰月的推定.", "content": "当要确认是否要插入闰月时,一些历法依赖直接的观察,一些则比较太阳和月球的黄经度数。夏威夷人则是观察特定的几颗恒星和月球的关系。 另一方面,计算的阴阳历,要累积几个月才需要在那些年插入闰月是有一个固定的规则。要建构这样的一个历法(在原则上),回归年的长度除以朔望月的平均长度是: 将这个十进制值转为连分数的最佳近似值为([12; 2, 1, 2, 1, 1, 17,...]),所以在下面的清单中列出了朔望月在分子,回归年在分母的整数的比值: 注意:没有计算的历法的年平均长度正好等于真实回归年的长度。使用不同的历法有不同的年平均长度和平均的每月长度,所以历法的月和月球朔望月之间的差距并不等于上面给出的值。 8年的循环(99个朔望月,包括99 – 8 X12 = 3个闰月)是古雅典历法使用的八年法(octaeteris)。8年的周期也曾在第三世纪初在罗马用来计算复活节(或旧的计算法)。 19年的循环(235过朔望月,包括235 – 19 X 12 = 7个闰月)是算数的阴阳历,也是经典的默冬章。它结合了8年和11年的周期,使误差逼近于,这个循环可以截断为11年(跳过包括3个闰月的8年),之后又可以恢复为19年的巡环。默冬章的周期是整数的天数,然而实际的阴历月并不是整数的天数。它可以适用于一年365.25天,采用4 X 19年的卡利巴斯周期(Callippic cycle)的年平均值。 罗马从第三世纪至457年,采用84年的周期计算复活节的日期。岛屿基督教一直沿用至768年,当时的Bangor主教Bishop Elfodd说服他们采用St Augustine's mission改良的历法。84年的周期相当4 X 19年的卡利巴斯周期(包括 4 X 7个闰月)加上8年的周期(包括3个闰月),总共1039个月(包括31个闰月)。这给出的年平均为12.3690476..个月,一个周期为30681天。但比1039个朔望月短少1.28天,比84个回归年超出0.66天,比84个恒星年短少0.55天。 继默冬章之后的下一个近似值(连分数所产生的)所采用的是非常敏感的太阴周期(朔望月)与年,特别是年的数值(例如334年的周期)。其他几种为特定的目的而定义的一年,其近似值可能更精确:例如,353年的周期,包括130个闰月,总月数为4366个朔望月(12.36827195..),对北半球的春分年会更准确;611年的周期,包括225个闰月,总数7557个朔望月(12.36824877..)对北半球的夏至年有常好的近似;160年的周期,包括59个闰月,总数1979个朔望月(12.36875)对恒星年(12.3687462856朔望月)有非常好的近似。", "section_level": 1}, {"title": "计算闰月.", "content": "在所有的阴阳历,都可以通过以下的计算方法,用近似长度的月和年的天数,获得插入闰月的粗略频率: 一个代表平常月分和闰月的序列是ccLccLcLccLccLccLcL,这就是经典的默冬章(19年7闰)。佛历和希伯来历限制闰年只能插入一个闰月;因此在两个闰月之间的正常月数通常是36个月,偶尔也会只有24个月。由于中国和印度的阴阳历依据太阳的真实运动,可以插在任何一个月的前面或后面,但通常不会在太阳移动最快的那几个月(通过近日点的前后,现在大约是1月3日)。这使得两个闰月之间的正常月数通常大于34个月,而同时较少的月数大约是29个月。", "section_level": 1}, {"title": "与时间无关的阴阳历.", "content": "太阳年不能包含整数月数的另一种处理方法是在一年当中通过若干不属于任何月份的日子。一些海岸萨利希人就是用这样的历法。例如,奇黑利斯(Chehalis)以奇努克鲑鱼到来产卵的阴历月(在格里历的10月)开始计算10个月,然后留下不定的日数,直到下一次奇努克鲑鱼的返回。", "section_level": 1}, {"title": "各种阴阳历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "格里历的阴阳历.", "content": "格里历中的阴阳历适用于计算复活节的日期,它的规则参见条目:复活节计算表册。", "section_level": 2}, {"title": "中国阴阳历.", "content": "中国历代之历法,随朝代而有不同。见历代之历法。", "section_level": 2}, {"title": "日本阴阳历.", "content": "在中国南北朝时期,中国及日本都曾使用元嘉历。后来日本有自己的历法。", "section_level": 2}], "src_summary": "阴阳合历,又称太阴太阳历,是为许多文化采用的历法,其日期采朔望月以指示月球的相位,年则与太阳相关,且一年的月数必须是整数。大多采用太阳年以回归年定义,也有采用恒星年定义者。采用阴阳合历的主要目的是配合季节,因此需要安排闰月来调整,大多数的年有12个月,闰年就会有13个月。 在天文学中是指兼顾月相周期和太阳周期运动所安排的历法。平年有12个朔望月,十九年为一章,四章为一(详见史记历书),其中安置七个闰月置闰,使年的平均值大约与回归年相当。俗称农民历的夏历就是阴阳历的一种。 ", "tgt_summary": "Lunisolární kalendář je kalendář, který spojuje dohromady princip kalendáře solárního a lunárního (slunečního a měsíčního), a snaží se tak kompenzovat nevýhody obou. To znamená, že délka měsíců odpovídá délce měsíčního cyklu (tj. přibližně 29,5 dne), zatímco délka roku se řídí rokem tropickým, tj. dobou, kdy se Slunce vrátí na své původní místo na ekliptice. ", "id": 1053} {"src_title": "钒", "tgt_title": "Vanad", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "钒为一中等硬度可延展的银灰过渡金属,有些描述形容它很「软」,应是因为它的延展性。不易腐蚀,在碱、硫酸和盐酸中它相当稳定。在933K(660 °C)以上的温度中它氧化为五氧化二钒(VO)。钒的结构强度相当高。 在氧化物中钒一般显+5价,但也有+2、+3和+4价的氧化物存在,不过它们比较容易过渡为+5价的氧化物。2价和3价的钒氧化物是碱性的,4价的氧化物是两性的,5价的氧化物是酸性的。 一个很有趣的试验是用锌来还原无色的钒酸铵(NHVO)。在试验的过程中钒相继被还原成蓝色的四价钒、绿色的三价钒、紫蓝色的二价钒,随后低价的钒又会被空气中的氧氧化为金黄色的五价钒。由于钒的价数很容易改变,它也经常被用做催化剂。+1价的钒很少出现。理论上0、-1和-3价的钒也有可能。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "大约80%的钒和铁一起作为钢里的合金元素。含钒的钢很硬很坚实,但一般其钒含量少于1%。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1801年西班牙矿物学家安德烈·曼纽尔·德·里奥在墨西哥城在一个铅矿中首先发现了钒,但他错误地以为他所发现的只不过是一种不纯的铬。1831年瑞典化学家尼尔斯·加布里埃尔·塞夫斯特瑞姆在与铁矿做试验时重新发现了钒,同年弗里德里希·维勒证实了德·里欧的发现。1867年亨利·英弗尔德·罗斯用氢还原亚氯酸化钒(III)首次得到了纯的钒。 塞夫斯特瑞姆给钒按日尔曼神话中美丽女神的名字起了名,因为钒的化合物色彩缤纷。", "section_level": 1}, {"title": "生理.", "content": "在生物体内钒是一些酶的必要组成部分。一些固氮的微生物使用含钒的酶来固定空气中的氮。 鼠和鸡也需要少量的钒,缺钒会阻碍它们的生长和繁殖。含钒的血红蛋白存在于海鞘类动物中。 一些含钒的物质具有类似胰岛素的效应,也许可以用来治疗糖尿病。", "section_level": 1}, {"title": "同位素.", "content": "钒共有31种同位素,其中V稳定。", "section_level": 1}, {"title": "来源.", "content": "在大自然中钒一般以化合物存在。约65种钒的化合物在自然中出现,其中有 在矾土和石油、煤、油页岩中也含有大量钒,特别是委内瑞拉和加拿大的石油中能找到钒。光谱分析发现在太阳和一些恒星的表面也有钒。", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "纯的金属钒一般是用钾在高压下将五氧化二钒还原而得到的。大多数钒是其它矿物加工时的副产品。工业上也可以以铝,焦炭还原五氧化二钒生产纯钒。", "section_level": 1}, {"title": "化合物.", "content": "五氧化二钒是钒最重要的化合物,常被用来做催化剂、染料和固色剂。五氧化二钒加热可放出氧气,且这个反应是可逆的。五氧化二钒的性质可催化二氧化硫、苯和萘的氧化反应,在工业上用来制造硫酸、邻苯二甲酐和顺丁烯二酐。五氧化二钒是橙色的,具有毒性,不同于大多数金属氧化物,五氧化二钒微溶于水。它是两性化合物,可以与酸和碱反应。它也是氧化剂。", "section_level": 1}], "src_summary": "钒(Vanadium)是一种化学元素,符号为V,原子序数为23。它是一种坚硬、银灰色,具韧性、可延展的过渡金属。在自然界中很少发现元素金属,但是一旦经人工分离,会形成氧化层(钝化)防止自由态的金属氧化,使之更稳定存在。 ", "tgt_summary": "Vanad (chemická značka V, \"Vanadium\") je spolu s niobem a tantalem členem 5. skupiny periodické tabulky prvků. Vanad patří mezi kovové prvky. V praxi je používán pro výrobu speciálních slitin a průmyslových katalyzátorů.", "id": 114247} {"src_title": "有刺铁丝网", "tgt_title": "Ostnatý drát", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "有一名来自美国伊利诺伊州DeKalb城Waterrman村的农民,名叫亨利露丝。他发明了一样利用木块组成的丝网刃,目的为了防范外来闯入的生畜。他于1873年某一次将自己的发明公开给城里的县集市,因此就有几名市民(Isaac Ellwood, Joseph Glidden and Jacob Haish)将此发明加以改良,于1874年2月份公诸于世。", "section_level": 1}, {"title": "防人栅栏.", "content": "有刺铁丝网大都能够有效地防止生畜逃跑,但对人类来说,只要在攀爬时巧妙地避开铁刺,越过常规有刺铁丝网并非难事。为了防范人类的前进,一些高度设防的地方例如监狱,就会使用一种特制的铁丝网——刀片刺网(razor wire)。这种铁丝网身上每隔数寸就附有尖锐的金属刺条,在未受保护的情况下足以令一个人受伤。所以,刀片刺网比起其他普通的有刺铁丝网更难攀越。有时刀片刺网上的刺条更连接电路,攀爬者接触到刺条便会遭到电击,常见于监狱、战俘营、古拉格等收容设施。在第一次世界大战期间,这类有刺铁丝网被用来阻挡敌兵前进,另外更使用它来防范战俘逃亡。在某些学校的围墙上也有铁丝网的设置,除了防盗外还能具体遏止学生逃学。部分的国界上也有铁丝网的身影,如美墨边界、柏林墙、三十八度线、巴勒斯坦的犹太人屯垦区、马其诺防线、南北塞浦路斯边界、南北苏丹边界等等。 铁丝网除了军事和收容用途外,也用在一些国家的大使馆和领事馆中防止外来的敌意人士擅闯进入,尤其在两国外交处于险恶的地区,如美国和以色列的使领馆为防恐怖份子和暴民攻击而在围墙顶端加装了铁丝网。 现今,于世界各地的群体事件、示威、抗议活动中,维持秩序的镇暴警察会使用一种称为「蛇笼」的弹簧状铁丝网,可从一辆专门的运输拖车上将蛇笼拉出来以阻绝抗议队伍的前进。", "section_level": 1}, {"title": "有刺铁丝网带来的伤害.", "content": "过度地穿越铁丝网会对皮肤做成一连串的伤害,但最主要都是看接触的位置来取决。若想穿越有刺铁丝网而又不被刺伤的话,穿越者必需全神贯注,尤其是注意自己的衣服有否被刺入,方能减少受伤的机会。常常被铁丝网刺伤的大部分都是那些马、蝙蝠或鸟类。但马类最容易惊慌,因为当牠们接触到铁丝网时,通常会被刃口撕掉整块肉,严重者更刺入骨内。由于这种功效,有刺铁丝网经常会被用来对付骑兵。有些马的伤口能够痊愈,但有些则导致马匹的残废或死亡。至于鸟类或蝙蝠等飞行动物,因为没有足够的能力去观察出细微的丝网,而被撕伤或刺伤皮肤。因此,在澳大利亚某一年间,就有超过60种野生动物被有刺铁丝网刺伤至死。野外友好栏杆计划组织(wildlife friendly fencing)因而被分配工作来解决此问题。", "section_level": 1}, {"title": "拆除方法.", "content": "在战场上,工兵会负责拆除铁丝网的工作,起初工兵使用大剪刀去把铁丝网剪开来开路,但要把网丝逐条剪开很浪费时间。在第一次世界大战前,英国军队中的印度人兵团就发明了炸药筒(Bangalore Torpedo),将装满高性能炸药的铁筒插进铁网底下然后将炸药筒引爆,以爆破出来的破片和冲击波即时把铁丝网斩断和撑开。炸药筒成为了各国军队的工兵清除铁丝网的兵器并使用至今。", "section_level": 1}], "src_summary": "有刺铁丝网(barbed wire),是一种防御型的金属丝,身上布满尖锐的刃口,刃与刃之间亦有相同的距离。这类丝网价格低廉,用来保护墙内的财产,并是第一次世界大战里堑壕战的重要防守设备。 ", "tgt_summary": "Ostnatý drát je typ materiálu pro výstavbu drátěného oplocení. Má po délce hlavního pramene v pravidelných odstupech rozmístěné ostré hroty. Používá se k rychlému vybudování účinného oplocení. Osoba nebo zvíře pokoušející se projít skrz oplocení z ostnatého drátu musí čelit značnému nepohodlí a riskuje zranění. Oplocení z ostnatého drátu vyžaduje pouze kotevní sloupky, drát a materiál pro připevnění, jako např. skoby. Z konstrukčního pohledu je plot z ostnatého drátu jednoduchá konstrukce. ", "id": 1065132} {"src_title": "2005–06年欧洲冠军联赛", "tgt_title": "Liga mistrů UEFA 2005/06", "src_document": [{"title": "外围赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外围赛第一圈.", "content": "上届冠军利物浦由于在本土联赛得到第五名,未能符合参加欧联的资格,最后欧洲足协批准利物浦可以参加首轮外围赛。首轮外围赛共有 24 支队伍参加,除了利物浦,其他均是来自欧洲足协排名系数第 27 名以后国家的本土联赛冠军,双方进行主客场比赛,胜方球队可进入外围赛第二圈。", "section_level": 2}, {"title": "外围赛第二圈.", "content": "第二圈共有 28 支队伍参加,包括于外围赛第一圈胜出的 12 队球队,另外加入 10 队来自国家排名第 17 名至第 26 名的本土联赛冠军及 6 队来自国家排名第 10 名至第 15 名的联赛亚军。双方以主客制作赛,胜方球队可进入外围赛第三圈。", "section_level": 2}, {"title": "外围赛第三圈.", "content": "外围赛第三圈共有 32 支队伍参加,包括于外围赛第二圈胜出的 14 支球队,另外加入 6 队来自国家排名第 11 名至第 16 名的本土联赛冠军,3 队来自国家排名第 7 名至第 9 名的联赛亚军,6 队来自国家排名第 1 名至第 6 名的联赛季军及 3 队来自国家排名第 1 名至第 3 名的联赛殿军。双方以主客制作赛,胜方球队可进入分组赛阶段,而落败的一方会参加欧洲足协杯第一圈。", "section_level": 2}, {"title": "分组赛.", "content": "总数 32 球队会被分成 8 组,每组 4 队参加分组赛。每组首名及次名均晋级十六强淘汰赛,第三名则转战欧洲足协杯三十二强淘汰赛继续参与欧洲赛事。 如在小组中两队得分相同则顺次序根据以下准则定出胜方:", "section_level": 1}, {"title": "D组.", "content": " * 里尔主场Stade Grimonprez Jooris未能符合参加欧联的资格,需要改为邻近的球场比赛,但邻近的费利克斯-波莱特球场所属球会朗斯需要参加欧洲足协杯,最终选择圣丹尼球场作为球会主场。", "section_level": 2}, {"title": "H组.", "content": " * - 由于帕沙卡的主场未能符合欧洲足协的资格,因此球队的主场赛事改为斯洛云(Slovan Bratislava)主场进行。 ** - 上届赛事因为有国际米兰球迷掷烟花导致球赛被腰斩,因此被罚今届3场主场赛事需要闭门作赛。", "section_level": 2}, {"title": "淘汰赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "十六强.", "content": "赛事将于2006年2月21日/2月22日及3月7日/3月8日/3月14日进行。 由于AC米兰及国际米兰共同使用圣西罗球场作为主场的关系,而欧洲足协规定进行欧联赛事的球场禁止短期内进行两场球赛,因此国际米兰对阿积士的次回合赛事延至3月14日进行。", "section_level": 2}, {"title": "半准决赛.", "content": "赛事将于2006年3月28日及4月5日进行。", "section_level": 2}, {"title": "准决赛.", "content": "赛事将于2006年4月18日及4月26日进行。", "section_level": 2}, {"title": "决赛.", "content": "决赛会在2006年5月17日,于法国圣坦尼球场进行,是继2000年后再一次举办欧联决赛。", "section_level": 2}], "src_summary": "2005–06年欧洲冠军联赛(UEFA Champions League)为第 51 届欧洲顶级球会的足球赛事,于2005年7月12日正式展开,一共有来自 50 个欧洲足联成员国所属 74 支球会竞逐欧洲球会级最高的殊荣。赛事由外围赛第一圈开始,决赛于2006年5月17日在巴黎圣坦尼球场举行,最后应届西班牙甲组联赛冠军巴塞罗拿以 2–1 反胜阿仙奴第二度赢得赛事冠军。", "tgt_summary": "Liga mistrů UEFA, ročník 2005/06 byl 51. ročníkem klubové soutěže pro nejlepší týmy evropských národních lig. Finále se odehrálo 17. května 2006 na francouzském stadionu Stade de France.", "id": 2166578} {"src_title": "2005年風卡特里娜", "tgt_title": "Hurikán Katrina", "src_document": [{"title": "气象历史.", "content": "美国国家飓风中心(National Hurricane Center,简称NHC)2005年8月23日发布,第12号热带低气压已在巴哈马东南方海域上形成。这个编号一度受到大家的讨论,因为第12号热带低气压有一部分是由第10号热带低气压的残余所形成,而根据国家飓风中心的命名规则,一个系统消散然后又再形成时,应保留同一个编号。而事后分析显示第10号热带低气压残余的一个中层涡度与另一个扰动合并并发展成热带低气压,所以给一个新的编号是恰当的。 这个系统于8月24日早上增强为热带风暴,并给予命名卡特里娜,接着在8月25日持续增强为飓风,是2005年大西洋飓风季第四个飓风,于当天18:30以每小时130公里的风速在佛罗里达州哈伦代尔海滩和阿文图拉之间登陆。 卡特里娜横过佛罗里达州南部后进入墨西哥湾。在墨西哥湾超过摄氏32度的海水温度、微弱的垂直风切变和良好的高空辐散下,卡特里娜迅速增强为一个5级飓风,近中心最高持续风速为每小时280公里。随着卡特里娜再次靠近美国,因眼墙置换周期而减弱,最终在8月29日6:10(北美中部时区)以每小时205公里的强度在路易斯安那州比勒斯再次登陆。当日10:00(北美中部时区),卡特里娜以每小时195公里的风速在路易斯安那州和密西西比州之间第三次登陆。 卡特里娜在密西西比州默里迪恩减弱为热带风暴。之后系统加速向东北移动,于8月31日在田纳西州克拉克斯维尔减弱为热带低气压,随后在俄亥俄州克拉克斯维尔 (俄亥俄州)转化为一温带气旋,加拿大飓风中心亦于当日在下午7时对卡特里娜的残余发布最后一则消息。同日下午10时,美国国家海洋暨大气总署水文气象预报中心(Hydrometeorological Prediction Center,简称HPC)发布最后一次对卡特里娜的残余发出报告。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "美国政府要求纽奥良城市百万人撤离飓风可能抵达的地区。墨西哥湾附近三分之一以上油田被迫关闭。七座炼油厂和一座美国重要原油出口设施也不得不暂时停工。纽约商品交易所原油价格8月29日开盘时每桶飙升4.67美元,达70.8美元。在亚特兰大,加油站的价格更要高5美元/加仑。8月31日,小布什政府同意动用战略石油储备,帮助严重破坏的原油加工厂恢复生产。国际能源机构9月2日宣布,所有26个成员国一致同意每天将战略储备的200万桶原油投放市场,为期30天,以帮助解决因“卡特里娜”飓风造成的市场紧张局面。纽约市场原油期货价格当天应声大幅下跌。 在宣布路易斯安那州进入紧急状态一天后,8月28日布什总统又宣布密西西比州进入紧急状态。密西西比州哈瑞森县(the Harrison County)共有80人丧生。整个密西西比州的死亡人数至少为218人,路易斯安那州423人,阿拉巴马州2人,佛罗里达州14人。密西西比州、路易斯安那州、阿拉巴马州和佛罗里达州至少有230万居民受到停电的影响。另外也造成了大规模的通讯故障。由于投资者担心飓风会给美国经济带来巨大损失,8月30日纽约股市三大股指全线下挫。有些城市甚至90%的建筑物遭到了毁坏。布什说完全恢复到灾前水平需要数年的时间。 纽奥良9月1日出现了无政府状态的混乱局面,部分地区的抢劫之风越刮越猛。劫匪们公然当着警卫队和警察的面,大肆烧杀抢掠和强奸,又和警方枪战。美国路易斯安那州州长布兰科当天说,300名刚从伊拉克撤回的国民警卫队队员已经抵达纽奥良市维护治安,并被授权随时开枪击毙暴徒。当地时间9月2日凌晨4时35分,纽奥良的河岸边突然发生数次剧烈爆炸。布什9月3日表示,他将下令7000名士兵在72小时内紧急赶赴美国南部墨西哥湾的受灾地区。9月4日该市发生了武装团伙与警察之间的枪战,有4人死亡,局势仍相当混乱。纽奥良市警察面临沉重压力,有两名警察自杀身亡,200人交出了自己的警徽提出辞职。联合国儿童基金会发言人佩索纳兹9月2日在日内瓦说,灾区目前有30至40万儿童无家可归。纽奥良市5名灾民感染霍乱弧菌丧生。位于灾区的两处航空设施遭飓风破坏。美铁火车日落特快号由新奥尔良至奥兰多服务中断。 “基地组织”三号人物扎卡维领导的“伊拉克圣战基地组织”9月4日在网站上发表声明说,“压迫者”美国遭受飓风袭击导致大量伤亡是“真主动怒”的结果。 而NBA球队纽奥良黄蜂的主场馆冰沙国王中心亦因受飓风袭击严重损毁,致使黄蜂队一度迁往奥克拉荷马市的福特中心作为主场。", "section_level": 1}, {"title": "救援.", "content": "美国国务院发言人麦科马克9月1日在新闻发布会上说,国务卿莱斯在与白宫协商后表示,美国愿意接受外国因飓风而提供的任何援助。联合国人道主义事务协调办公室官员9月2日表示,联合国已经组建了一支特殊任务部队,准备派往灾区协助救灾工作。已有包括欧盟、澳大利亚、中国 、俄罗斯、以色列、日本、加拿大、美洲国家组织等20多个国家、地区和组织向美国提供了援助。196名墨西哥官兵9月8日乘车越过边境进入美国,协助灾区的救灾工作。这是159年来墨西哥部队首次踏上美国领土。9月1日晚参议院批准105亿美元的救灾款。9月8日晚,美国总统布什正式签署了一份总额为518亿美元的紧急救灾拨款法案。布什9月23日签署了金额为61亿美元的灾后紧急减税法案,以帮助卡催娜飓风灾民度过难关。 面对国内民众的质疑和批评,美国白宫和国会9月6日宣布将对联邦政府在应对飓风袭击过程中是否存在失误展开调查。为了回应国内外对救援灾区不力的指责,美国政府9月9日宣布,撤去联邦紧急措施署(FEMA)署长迈克尔·布朗的救援指挥职务,由美国海岸警卫队副司令长官萨德·艾伦中将接替他主持救援工作。由于受到救灾不力的批评,美国联邦紧急措施署署长迈克尔·布朗9月12日提出辞职。不久以后,布什总统宣布提名该署有着30年消防经验的高官戴维·保利森接替其职。12月底,美国联邦当局说,有49人被指涉嫌参与盗窃卡催娜飓风受害者援助基金,而面临刑事指控。2006年2月20日,美国路易斯安纳州推出房屋重建计划,帮助该州在卡特里娜飓风中损失惨重的居民重建家园。", "section_level": 1}], "src_summary": "飓风卡特里娜(英语:Hurricane Katrina)是2005年8月出现的一个五级飓风,在美国路易斯安那州新奥尔良造成了严重破坏。2005年8月25日,飓风以一级飓风的强度在美国佛罗里达州登陆,8月29日破晓时分,再次以三级飓风的强度在美国墨西哥湾沿岸路易斯安那州新奥尔良外海岸登陆。登陆超过12小时后,才减弱为热带风暴。由于飓风卡崔娜对美国地区造成空前的灾难,该名称已从飓风命名序列中除名。", "tgt_summary": "Katrina je jméno hurikánu, který na konci srpna 2005 způsobil obrovské škody na jihu Spojených států. Rychlost větru dosahovala na moři až 280 km/h, na pevnině kolem 250 km/h. U New Orleansu se protrhly ochranné hráze a město zcela zaplavila voda z oceánu a blízkého jezera Pontchartrain. Z ekonomického hlediska jde patrně o vůbec největší katastrofu způsobenou atlantickým hurikánem.", "id": 633304} {"src_title": "目录 (文件系统)", "tgt_title": "Adresář (informatika)", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "电脑的文件系统可被形象地看作一个文件“橱柜”。在它之中,高等的目录中有“抽屉”,低等的子目录中可能有“抽屉”中的文件夹。 很久以前,甚至在一些现代的嵌入式设备中,要么根本没有对目录的支持,要么仅有一层目录结构(也就是说,不能有子目录,而仅有一些各自存有文件的顶级目录)。世界上第一个流行的、完全分等级的文件系统是:Multics文件系统,这种文件系统是丹尼斯·里奇的早期研究成果。 现代,在类Unix系统,特别是Linux中,目录结构是被“文件系统层次结构标准”定义的。 在很多操作系统中,程序运行时会有一个相关联的工作目录。如果要访问文件没有给出完整具体的位置,程序会默认为文件在这个目录下。 有些操作系统中,用户被限制只能访问他们自己的用户文件夹或工程目录,使用户间的活动相隔离。 在 Unix 中,目录被看作一类文件。", "section_level": 1}, {"title": "“文件夹”的比喻.", "content": "“文件夹”这个名称将目录比作办公室里用的文件夹。这个名称自从一开始被Apple Lisa使用以来,在几乎所有现代操作系统的桌面环境中广泛使用。文件夹通常会与一个看起来很像真实文件夹的图标一起展现。 严格地说,作为文件系统的“目录”和把它表现为一个“文件夹”的图形用户界面是有区别的。", "section_level": 2}], "src_summary": "在计算机或相关设备中,一个目录或文件夹就是一个装有数字文件系统的虚拟“容器”。在它里面保存着一组文件和其它一些目录。 ", "tgt_summary": "Adresář (také složka nebo direktorář) je v informatice organizační jednotka v souborovém systému na datovém médiu. Adresář sdružuje na disku dokumenty (soubory) a další složky (podadresáře) a slouží k tomu, aby si je uživatel mohl logicky uspořádat. Adresáře tvoří na disku stromovou strukturu. Kvůli jednoznačnosti nemohou v jednom adresáři existovat dvě položky se shodným jménem (v tomto případě se nerozlišuje mezi souborem a adresářem). ", "id": 2137292} {"src_title": "Dc (程序)", "tgt_title": "Dc (programovací jazyk)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "dc是幸存的最老的Unix语言。在贝尔实验室收到第一台PDP-11的时候,用B语言写成的dc是在这个新机器上运行的第一个语言,甚至在汇编器之前。", "section_level": 1}, {"title": "基本操作.", "content": "在dc中要做4和5的乘法: $ dc 4 5 * p 20 q 这可转译为“把4和5压入栈顶,通过乘法算符,从栈中弹出两个元素,将二者相乘并把结果压回栈顶”。接着使用codice_1命令打印栈顶的元素。使用codice_2命令退出此次调用的dc实例。注意数值相互间必须以空白分隔,但某些算符可以不必如此。 还可以用如下命令得到这个结果: $ dc -e '4 5 * p' 20 $ echo \"4 5 * p\" |dc 20 $ dc - 4 5*pq 20 $ cat «EOF > cal.txt 4 5 * p EOF $ dc cal.txt 20 使用命令codice_3来变更算术精度,它设置算术运算的小数位数。因为缺省精度是codice_4,例如: $ dc -e \"2 3 / p\" 0 通过使用命令codice_3调整精度,可以产生任意数目的小数数位,例如: $ dc -e \"5 k 2 3 / p\".66666 dc有科学计算器的基本运算功能,比如求formula_1的值: $ dc -e \"2k 12 _3 4 ^ + 11 / v 22 - p\" -19.10 其中,codice_6用于输入负数,codice_7计算幂,codice_8计算平方根。 使用codice_9命令复制栈顶元素。使用codice_10命令对栈顶和仅次栈顶的两个元素进行对换。使用codice_11命令压入当前栈深度,即执行codice_11命令前栈中元素的数目。", "section_level": 1}, {"title": "输入/输出.", "content": "使用codice_13命令,从stdin读取一行并执行它。这允许从宏中向用户要求输入,故而此输入必须是语法上正确的,并且这有潜在的安全问题,因为dc的codice_14命令可以执行任意系统命令。 前面提及过,codice_1命令打印栈顶元素,带有随后的一个换行。codice_16命令弹出栈顶元素并输出它,没有尾随换行。codice_17命令打印整个栈,一项一行。 dc还支持控制输入和输出的基数。codice_18命令弹出栈顶元素并将它用作输入基数。十六进制数字必须大写以避免和dc命令冲突,输入基数必须在2和16之间,输出基数必须大于等于2。codice_19命令设置输出基数,要记住输入基数将影响对后面的所有数值的分析,所以通常建议先设置输出基数。例如将二进制转换成十六进制: $ echo 16o2i 11011110101011011011111011101111p | dc DEADBEEF 要读取设置的这些数值,codice_20、codice_21和codice_22命令将压入当前精度、输入基数和输出基数到栈顶。", "section_level": 1}, {"title": "语言特征.", "content": "除了上述的基本算术和栈操作,dc包括了对宏、条件和存储结果用于以后检索的支持。", "section_level": 1}, {"title": "寄存器.", "content": "寄存器在dc中是有着单一字符名字的存贮位置,它可以通过命令来存储和检索,它是宏和条件的底层机制:codice_23弹出栈顶元素并将它存储入寄存器codice_24,而codice_25将寄存器codice_24的值压入栈顶。例如: 寄存器还被当作次要栈,可以使用codice_27和codice_28命令在它们和主要栈之间压入和弹出数值。存储栈顶元素到寄存器中并把这个元素留在栈顶,需要联合使用codice_29命令。", "section_level": 2}, {"title": "字符串.", "content": "字符串是包围在codice_30和codice_31之中的字符,可以被压入栈顶和存入寄存器。使用codice_32命令从栈顶弹出字符串并执行它,使用codice_33命令从栈顶弹出并打印字符串,无尾随换行。codice_34命令可以把数值的低位字节转换成ASCII字符,或者在栈顶是字符串时把它替换为这个字符串的第一个字符。此外没有方法去建造字符串或进行字符串操纵。 codice_35字符开始一个注释直到此行结束。", "section_level": 2}, {"title": "宏.", "content": "通过允许寄存器和栈项目像数值一样存储字符串,从而实现了宏。一个字符串可以被打印,也可以被执行,就是说作为dc命令的序列而传递。例如可以把一个宏“加1并接着乘以2”存储到一个寄存器codice_36中: 通过使用codice_32命令弹出栈顶的字符串并执行之,如下这样使用存储的宏: codice_38命令从栈顶弹出一个值作为退出宏的层数,比如codice_39命令退出2层宏,它永不导致退出dc。codice_2命令退出2层宏,如果宏少于2层则退出dc。", "section_level": 2}, {"title": "条件.", "content": "最后提供了有条件执行宏的机制。命令codice_41将从栈顶弹出两个值,如果二者相等,则执行存储在寄存器codice_10中的宏。如下命令序列将在原栈顶元素等于5的条件下打印字符串codice_43。 [[equal]p] sm d 5 =m 这里使用了codice_9命令保留原栈顶元素。其他条件有codice_45、codice_46、codice_47、codice_48、codice_49,如果栈顶元素分别大于、不大于(小于等于)、小于、不小于(大于等于)、不等于仅次于栈顶的元素,则执行指定宏。", "section_level": 2}, {"title": "迭代.", "content": "通过定义有条件的调用自身的[[递归]]宏,[[迭代]]也是可行的。一个简单的对栈顶元素的[[阶乘]][[子程序|过程]]: 可实现为: 这里宏中的第一个codice_9命令相当于分配了一个局部变量。", "section_level": 2}, {"title": "例子.", "content": "[[Unix]] [[Version 7 Unix|V7]]手册页举出的编程实例为打印[[阶乘]]n!的前10个值: $ dc [la1+dsa*pla10>y]sy 0sa1 lyx 1 2 6 24 120 720 5040 40320 362880 3628800 这个程序实现了[[For循环]],将作为循环体的宏codice_51存储在寄存器codice_52中;把寄存器codice_34作为[[循环计数器]],设其初始值为codice_4,将0!的值codice_55压入栈顶;从寄存器codice_52中取出宏并执行之。宏中的codice_57将计数器codice_34的数值加codice_55,并将这个值留在栈顶;随后codice_60从栈中弹出两个元素进行乘法并把结果压入栈中,打印这个结果;随后codice_61将计数器codice_34的数值和数值codice_63压入栈中,判断位于栈顶的codice_63是否大于计数器的数值,即计数器的数值是否小于codice_63,弹出二者并在判断成立的条件下再次执行存储在寄存器codice_52中的宏。计数器codice_34的数值从codice_4增加到codice_63,宏一共被执行了codice_63次。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "[[Category:面向堆栈编程语言]] [[Category:跨平台软件]] [[Category:Unix软件]] [[Category:软件计算器]] [[Category:自由数学软件]] [[Category:数值分析语言]]", "section_level": 1}], "src_summary": "dc(desk calculator:桌面计算器)是采用逆波兰表示法的跨平台计算器,它支持任意精度算术。它是最老的Unix实用工具,先于C语言的发明。像那个年代的其他实用工具一样,它有着一组强力的特征和简洁的语法。传统上,采用中缀表示法的bc计算器程序是在dc之上实现的。", "tgt_summary": "Manuálová stránka programu GNU dc říká: 'Dc je kalkulátor s reverzní polskou notací a neomezenou aritmetickou přesností'. Je jednou z nejstarších Unixových utilit a předchází dokonce vzniku programovacího jazyka C. Stejně jako jiné utility té doby se vyznačuje mocnými vlastnostmi, také však extrémně strohou syntaxí. Tradičně, na základě dc byl vytvořen uživatelsky příjemnější kalkulační program bc (s infixovou notací), ačkoli většina jeho současných implementací už není s dc nijak spojena. ", "id": 733643} {"src_title": "十二音技法", "tgt_title": "Dodekafonie", "src_document": [{"title": "音列.", "content": "十二音技法将一个纯八度内所包含的12个半音,按作曲家的意愿随意排出一个次序,称为「音列」,这个最原始的排序亦称为「原型」(Prime,简称P)。根据原型,可以再引伸出「逆行」(Retrograde,简称R)、「反行」(Inversion,简称I)和「反行逆行」(Inverse-Retrograde,简称IR)四种音列。音列在十二音技法中担当非常重要的角色,乐曲一切的运行和变化皆由这四条音列所得出,所以亦可称为「十二音列技法」。 以下是用史特拉汶斯基的《安魂圣歌》(Requiem Canticles)作例子: E(F)、C、D。 这种排列的手法,及后再引伸出另一种类近但概念不尽一致的写作手法,便是序列主义。", "section_level": 1}, {"title": "音列的变化.", "content": "当得出原形、逆行、反行及反行逆行四条音列后,作曲家可以以半音为单位,将整条音列向上或向下作出调整。例如把原形音列向上移一个半度,便得出:F、G、E、F、G、D、C、C、D、A(或B)、A、B。 由于新的音列因为是由原形移高一个半度而成的,所以会以P1来表示,如此类推。至于不经移调的,则以0来表示,换而言之,一条原形音列(P0)共可得出48条不同排列的音列。", "section_level": 2}, {"title": "写作技巧.", "content": "基于音列中的十二个音的重要性都是相同,因此在音乐创作时,为免令某些音过分地突出,有一些规则是需要遵守的:", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "假设有下列的一条原形音列及其变化: 以下是一个模拟的创作乐曲,高音谱号部分采用了原形音列P0(以紫红色表示),而低音谱号部分则采用反行音列I0(以绿色表示),数字表示该音列内的次序。 其中在第2小节,高音谱号内的G音(第3音)在不断在维持,而音列内其他的音仍然按次序出现,这种情况下会被视为一个音的延续,按原则,该音只要没有曾被中断,是可以不断重复的;亦容许八度移位(见第2小节第3拍的切分音)。最后第3音和第8音由和声变为单独音,因此当到达第9音(第3小节)后,第3音和第8音便不能够再使用。 低音谱号方面,大致依据和声的模式出现,当中第5-8音可视为一个组合,以第5音延长来结合第6-8音;而第9-12音则为另一个组合,但这次则第10音则作为延长音,其余三个音同样以分解和弦形式出现。进一步来说,如果某几个音是看得出以一整组的方式显现出来时,则可以容许次序上作出调整,固此低音部分在第3小节后半部分可以有以下组合:", "section_level": 2}], "src_summary": "十二音技法()是20世纪古典音乐的一种创作手法。最先由奥地利作曲家约瑟夫·马蒂亚斯·豪尔和阿诺·荀白克分别提出。两者部分的概念类近,但并不互相从属,其中勋伯格的理论得到较多人认同,并在他所属的第二维也纳乐派间广泛流传。时至今日,十二音技法大都以勋伯格的理论为基础。 ", "tgt_summary": "Dodekafonie (z řeckého \"dodeka/dvanáct\" a \"fonie/znění\" – používá se též označení dvanáctitónová hudba) je technika skladby a druh hudby, vytvořený na počátku dvacátého století rakouským skladatelem Arnoldem Schönbergem. Vznikla jako důsledek stále obecnějšího a volnějšího chápání funkčních harmonických vztahů, využívání nových souzvuků a postupného zrovnoprávnění všech dvanácti tónů temperované chromatiky v evropské hudbě konce 19. a začátku 20. století. ", "id": 2828887} {"src_title": "有损数据压缩", "tgt_title": "Ztrátová komprese", "src_document": [{"title": "无损与有损压缩简介.", "content": "我们可以借由无损压缩,在不失去任何资讯的条件下,将资料压缩得更小。例如,当一张图片储存成数码档案时,我们会将它转换成一连串的点,再分别储存每个点的颜色资讯。如果某张图片由200个红点构成,我们会以类似「红点、红点、...(重复197次)...、红点」的格式来储存它。在这个例子中,我们可以改成用「200个红点」这样的格式来储存这张图片,就能不失去任何资讯的完成压缩。 然而,若要保留原始档案的所有资讯,信息论说明了,无论使用任何压缩方法,档案大小都无法低于一个下界。一个直观的例子:压缩后得到的zip档案会比原始档案更小,但一直重复压缩同一个档案并不会让档案大小变成0,因为原始档案终究含有一定量的资讯。 有损压缩却可以突破这个限制。在很多情况下,资料会包含比必要的还多的资讯。例如,一张分辨率过高的照片,其中的细节肉眼可能已无法辨识;同理,在一个音量很高的音讯片段中,一些细节可能是人耳难以察觉的。舍弃这些人类无法察觉的细节,就可以用更小的资料量,提供与原始资料相差无几的感官体验。有时也允许失去一部分可以察觉的细节,来达到更好的压缩率。", "section_level": 1}, {"title": "有损压缩的类型.", "content": "有两种基本的有损压缩机制: 有些系统中同时使用这两种技术,变换编解码用于压缩预测步骤产生的误差信号。", "section_level": 1}, {"title": "有损与无损压缩比较.", "content": "有损方法的一个优点就是在有些情况下能够获得比任何已知无损方法小得多的文件大小,同时又能满足系统的需要。 有损方法经常用于压缩声音、图像以及视频。有损视频编解码几乎总能达到比音频或者静态图像好得多的压缩率(压缩率是压缩文件与未压缩文件的比值)。音频能够在没有察觉的质量下降情况下实现10:1的压缩比,视频能够在稍微观察质量下降的情况下实现如300:1这样非常大的压缩比。有损静态图像压缩经常如音频那样能够得到原始大小的1/10,但是质量下降更加明显,尤其是在仔细观察的时候。 当用户得到有损压缩文件的时候,譬如为了节省下载时间,解压文件与原始文件在数据位的层面上看可能会大相径庭,但是对于多数实用目的来说,人耳或者人眼并不能分辨出二者之间的区别。 一些方法将人体解剖方面的特质考虑进去,例如人眼只能看到一定频率的光线。心理声学模型描述的是声音如何能够在不降低声音感知质量的前提下实现最大的压缩。 人眼或人耳能够察觉的有损压缩带来的缺陷称为压缩失真。", "section_level": 1}, {"title": "有损压缩实例.", "content": "上面的图像展示了用不同的有损压缩方法压缩同一幅图像得到的文件大小。这幅图像选自事实上的测试图像工业标准莲娜图。 好的有损压缩算法能够扔掉“不重要”的信息并且能够保留“关键”的信息。", "section_level": 1}, {"title": "有损压缩方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "其他类型数据.", "content": "从技术的角度来讲,去除文字元音字母也可以看作是有损数据压缩的一种方法,只有子音的情况下根据上下文通常也仍然可以阅读。研究人员也曾经半开玩笑地用字典中的短单词替换长单词或者使用生成文本技术(generative text techniques) 进行文本压缩,尽管这种方法有时是属于相关的(有损数据转换领域。", "section_level": 2}], "src_summary": "有损数据压缩(英文:lossy compression)是一种数据压缩方法,经过此方法压缩、解压的数据会与原始数据不同但是非常接近。它是与无损数据压缩相对的压缩方法。有损数据压缩又称破坏性资料压缩、有损压缩、失真压缩、不可逆压缩。 ", "tgt_summary": "Ztrátová komprese je způsob ukládání některých digitálních dat v počítačích. Pomocí speciálního algoritmu se zmenšuje objem dat na zlomek původní velikosti. Přitom se některé méně důležité informace ztrácejí a z vytvořených dat již nejdou zrekonstruovat.", "id": 161082} {"src_title": "羅伯特·E·李", "tgt_title": "Robert Edward Lee", "src_document": [{"title": "早年生涯与事业.", "content": "罗伯特·爱德华·李出生于维吉尼亚州威斯特摩兰县的斯特拉特福庄园,为独立战争英雄、弗吉尼亚州州长亨利·李三世(绰号轻骑兵哈利)与安妮·希尔·李(Anne Hill Lee)的第四子。他在1825年入学美国军事学院(西点军校),并于1829年在46名同学中以第二名的成绩毕业,并和另外5人共享了“无违规记录”的荣誉。 李将军其后曾驻防于乔治亚州科克斯珀岛上的珀拉斯凯堡七个月。1831年,他转调至维吉尼亚州的门罗堡担任助理工程师。驻扎该地期间,他与马莎·华盛顿的曾孙女玛丽·安娜·卡斯蒂斯·李结褵于其父母位于华盛顿特区对面的住处,阿灵顿宫。他们共有三子四女:乔治·华盛顿·卡斯蒂斯·李、玛丽·卡斯蒂斯·李、威廉·亨利·菲茨休·李、安妮·卡特·李、埃莉诺·阿格尼斯·李、小罗伯特·E·李、米尔德丽德·蔡尔福·李。", "section_level": 1}, {"title": "工兵生涯.", "content": "1834年至1837年间,李在位于华盛顿的工兵总司令部担任助手,且于1835年夏协助勘定俄亥俄州与密歇根州之间的州界。1837年,他接获生平第一个重要任命,担任工兵中尉,监督密苏里州圣路易斯港口以及密西西比河上游与密苏里河的工程。其成果使他得升为上尉。1841年,他奉调至纽约港的哈密尔顿堡,在当地负责构筑碉堡。", "section_level": 2}, {"title": "美墨战争、西点与德州.", "content": "李将军于美墨战争期间(1846年-1848年)表现卓越超群。他当时在由韦拉克鲁斯推进至墨西哥城的过程中,是温菲尔德·斯科特的主要助手之一。身为幕僚的他以个人侦搜促成了美军多场胜仗。他找出了数条可用的攻击路线,墨军犹以为这些路线无法穿越而未加防守。 他于1847年四月的塞罗戈多战役后升为少校。他曾参与的战役有孔特雷拉斯战役、楚鲁巴斯科之役以及查普特佩克战役。他在此役中负伤。战争结束后擢升为中校。 美墨战争之后,他驻防于巴尔的摩港的卡罗尔堡三年。其后于1852年成为西点军校校长。在西点的三年中,他改善了校园内的建筑与课程,并付出时间与官校生相处。其长子乔治·华盛顿·卡斯蒂斯·李于其任内入学西点军校,并在1854年以第一名的成绩毕业。 1855年,奉调至第二骑兵队开赴德州前线,协助保护当地移民免受阿帕契与卡曼契族印地安人的攻击。那一阵子并不是李感到称心如意的日子。他不喜欢长期远离家人,尤其时当他的妻子病重。李只能尽可能的经常回家探视。 1859年,当约翰·布朗于维吉尼亚州的哈珀斯费里(今位于西维吉尼亚)发动突袭时,李正好人在华盛顿。于是奉命逮捕布朗并重建秩序。他迅速达成任务并返回德州的驻地。当德州于1861年脱离联邦时,李奉召至华盛顿待命。", "section_level": 2}, {"title": "奴隶主生涯.", "content": "身为维吉尼亚上流社会成员,李终身与奴隶制度接触密切,但他名下拥有的奴隶未曾多于半打。实际上,在于维吉尼亚罗克布里奇县的记载中重新发现其1846年的遗嘱前,未能确知其名下是否拥有任何奴隶。其遗嘱内容为在他去世时解放一名叫做南希的女奴及其子女。 然而,当李的岳父乔治·华盛顿·帕克·卡斯蒂斯于1857年十月去世时,李经由于执行其遗嘱,自妻方获得了可观的房产,并有权暂时支配63名奴隶,包含男女及小孩。依卡斯蒂斯遗嘱所言,自其去世起的五年内,在“遗嘱执行人自视最为适当时”解放这些奴隶。 卡斯蒂斯的遗嘱于1857年12月7日认证。虽然罗伯特·李·蓝道夫、威廉·米德神父与乔治·华盛顿·彼得与李共为遗嘱执行人,但另三人不符资格,所以仅剩李一人单独负责结算房产及支配卡斯蒂斯的奴隶。李发觉自己需要资金来清偿其岳父所遗留的债务及修缮所继承的房产。于是,尽管遗嘱提供奴隶们在“遗嘱执行人自视最为适当时”得到解放的机会,他仍决定充分利用遗嘱所给予的五年支配权,雇用这些奴隶们到邻近的农场以及有更多工作机会的维吉尼亚东部去工作,以资获利。这项决定使卡斯蒂斯的奴隶们感到不满,他们曾被告知在卡斯蒂斯去世后即可获得自由。 1859年,这群奴隶中的三名——韦斯利·诺里斯、他的姐妹玛丽及他们的一名表亲逃到北方。《纽约论坛报》收到两封(日期为6月19日与6月21日])的匿名信。这两封信基于传闻与1866年《全国反蓄奴标准报》所印行的韦斯利·诺里斯的访谈记录,声称诺里斯等人在距宾州边界数哩处遭捕获,并送回给李,遭李施以鞭刑并以浓盐水擦拭伤痕累累的背部。他们在行刑后被迫到维吉尼亚的里士满工作,后又被转送至阿拉巴马。韦斯利·诺里斯在1863年1月于该州潜越战线至北军所控制的区域而获得自由。 李于1862年秋,五年期满后,释放卡斯蒂斯的其余奴隶。", "section_level": 2}, {"title": "对奴隶制度的观点.", "content": "自内战结束后起,李通常被视为在一定程度上反对蓄奴。在战后及重建期间,李成为联盟国错失伟业论的中心象征。而当分离世代视蓄奴为严重错误后,李在一定程度上反对蓄奴的概念有助于他作为南方光荣的象征以及建立全国性共识。 最常被引用来主张李反对奴隶制的证据有:(1)解放卡斯蒂斯的奴隶,一如上述;(2)李1856年写给妻子的信函。信中写道:“我相信,在这个开化的时代,只有少数人不明白制度性蓄奴在道德上与政治上皆属有害。”(3)在战争最末期,他支持奴隶登记加入联盟国部队,并以解放其自由作为服务功绩的最后犒赏。 批评家则认为这些反对奴隶制度的描述误解了李的真正言行。例如说,解放卡斯蒂斯的奴隶之举通常被误解为是李本人的决定,而实际上是卡斯蒂斯遗嘱内的要求。李写给妻子的信函也因选择性引用而遭误述。在描述奴隶制度的害处后,他随后写道: 该信的主题赞成富兰克林·皮尔斯总统的演讲,完全不是奴隶制的祸害,反而是非难李描述为“既不可靠又不负责”且为“有害作为”的废奴主义。最后批评家指称,无论在个人上对奴隶制抱持什么样的态度,李完全参与奴隶制体系,却完全未有过任何公开性的不同作为,直到军事情况终于极度绝望后,才计划在不公平的情形下有条件的武装黑奴。", "section_level": 2}, {"title": "内战.", "content": "1861年4月18日,在战争前夕,经由马里兰州共和党人弗朗西斯·普雷斯顿·布莱尔在其子蒙哥马利·布莱尔-林肯的邮政部长-位于华盛顿的住处调解下,林肯总统透过国防部长西蒙·卡梅伦提议由李指挥联邦军。李在情感上反对南方脱离,并曾于1861年在信中猛烈抨击为“完全是一场革命”,背叛开国先烈。然而他因效忠于出生地维吉尼亚而加入联盟国。 战争爆发时李奉派指挥维吉尼亚境内一切武装力量,后成为联盟国军初始的五名上将之一。然而李尊崇自己合众国上校的军阶,拒绝佩戴联盟国将军徽章。他仅愿佩戴联盟国上校的三星章,而要等到战争胜利后方在承平时期升为联盟国将军。 在指挥维吉尼亚西部的联盟国军,并负责卡罗莱纳海岸防务后,他成为美利坚联盟国总统杰佛逊·戴维斯的军事顾问。两人在西点军校即相互认识。", "section_level": 1}, {"title": "北维吉尼亚军团司令.", "content": "在约瑟夫·E·约翰斯顿将军在1862年6月1日于七松之役负伤后,李继任北维吉尼亚军团司令,获得第一个领兵作战的机会,他迅即发动了一连串的攻势。在七日战役中,他面对由乔治·麦克莱伦率领,威胁首都里奇蒙的联邦军。联盟国部队因李将军的攻击行动而伤亡惨重,并因李将军部下执行战术时的无能而受损,但他的积极行动挫败了麦克莱伦。在麦克莱伦撤退后,李将军在第二次布尔河战役中击败另一支联邦军队。他后来入侵马里兰,企图重新补给军需,并尽可能的影响北方不利于战争结束的选举结果。麦克莱伦因截获一份南军所遗落的军令而得知李将军的计划,并在南军得以集结之前增援优势兵力至安蒂特姆。在那血腥的一日中,李将军抵挡住了北军的攻击,但不得不撤回维吉尼亚。 因对麦克莱伦无法摧毁李将军部队而感到失望,林肯总统任命安布罗斯·伯恩赛德为波多马克军团司令。本赛下令渡过拉帕汉诺克河发动弗雷德里克斯堡战役。其部队因搭桥渡河而延迟,让李将军的部队有充分的时间组织坚强的防御。1862年12月12日的攻击行动对联邦军而言是一场灾难。林肯其后又任命约瑟夫·胡克为波多马克军团司令。胡克在1863年五月推进至维吉尼亚的钱瑟勒斯维尔。其部队遭李将军及托马斯·杰克逊将军以大胆的行动分割为数段,且侧翼受攻,因而挫败。对联盟国而言,此战为以寡击众的重大胜利,但代价沉重:杰克森将军-李将军最重要的部属-伤重不治,为国捐躯。李将军听闻噩耗,叹道:「我右臂已断。」 1863年,李将军再度着手攻略北方,期望南军的胜利可迫使联邦承认联盟国的独立地位。他企图在宾夕法尼亚的盖茨堡击败乔治·米德所率领的联邦军,却无法达成。他的部属未能以他所预期的魄力积极进攻,詹姆斯·尤厄尔·布朗·斯图多特的骑兵队又远在战场之外,而李将军决定对联邦军战线中点发动大规模正面攻击——即灾难性的皮克特冲锋导致惨重的伤亡。一如安提耶坦之战,李将军被迫后撤,但未受有力的追击。在这场失败后,李将军于1863年8月8日向联盟国的戴维斯总统书面请辞遭拒。 1864年,新任的联邦军总司令尤里西斯·格兰特企图摧毁李将军的部队并进占里奇蒙。李将军率其部队抵挡住其两项企图的进展,但格兰特以其优势的增援武力逐次逐步的向东南方持续推进。连串战役发生于欧弗兰、斯波齐尔韦尼亚法院、科尔德港。格兰特最终令其部队暗渡詹姆斯河而骗过李将军。在抵挡联邦军进占彼得斯堡里奇蒙铁路补给线上的心脏地带的企图后,李将军的部队在彼德斯堡被围,并竭力掘壕自卫。他企图打破僵局,派遣朱巴尔·安德森·厄尔利经谢南多厄河谷袭击华盛顿,但尔利败于菲利普·谢里登的优势军力之下。彼得斯堡围攻战自1864年持续至1865年6月。", "section_level": 2}, {"title": "总司令.", "content": "1865年1月31日,李将军升任为联盟国军队总司令。1865年初,他力促通过让黑奴加入联盟国军以换取自由的构想。该构想在联盟国败亡前的短暂期间内未有结果。 在联盟国军因持续数月的战役而筋疲力竭之后,一支联邦军成功的于1865年4月2日攻下彼德斯堡。李将军放弃防守里奇蒙,并企图与约翰斯顿将军在北卡罗莱那的部队会师。其所部为联邦军所围困,于1865年4月9日于阿波马托克斯法院投降。若干部下(间接由戴维斯总统指示)提议拒降以让部分小单位渗透出包围圈外,并进入山区以进行长期的游击战,为李将军所拒。", "section_level": 2}, {"title": "战后.", "content": "战争结束之后,李将军曾向官方申请战后特赦,但未曾获准。申请书送出后上呈至国务卿威廉·H·苏厄德的桌上,但西华德以为那是副本而将之归档,数十年后方于其抽屉中再度发现。李将军将不获回应当成政府对其保留法律追诉权。 李将军申请特赦立下范例,鼓励许多前美利坚联盟国部队官兵接受再度成为美利坚合众国公民。1975年,一名美国国家档案局职员发现李将军身故前宣誓效忠的誓词后,杰拉尔德·福特总统对他发布特赦,并由美国国会恢复其公民权。 李将军夫妇战时居住于妻子的娘家,卡斯蒂斯-李公馆,遭联邦军没收,成为今日阿灵顿国家公墓的一部分。在他去世后,法院裁定该处房产遭违法查扣,须归还其子;最终州政府动议拨款收购涉案土地,以现金方式赔偿予其子,并获其同意而落实。 他自1865年10月2日起于维吉尼亚勒星顿担任华盛顿学院(今华盛顿与李大学)校长。在超过五年的任期中他将华盛顿学院由一所不知名的小学校转变成美国第一所提供商业、新闻与西班牙语课程的大学。他立下全面性,令人摒息的荣誉观念-我们只有一条校训,就是每一个学生都是绅士(We have but one rule, and it is that every student is a gentleman)-在华盛顿与李大学以及其他若干独断维持荣誉体系的学校垂范至今。重要的是,李校长专注于让学校吸引南北双方的学生。然而,该校仍维持着种族隔离制度。自1895年自由黑人约翰·查维斯入学以后,华盛顿学院及华盛顿与李大学直到1966年才招收第二个黑人学生。", "section_level": 1}, {"title": "罹病与逝世.", "content": "1870年9月28日,李校长感觉不适,无法清楚的说话。医生们赶到后,仅能协助让他躺在床上,希望病情能自行好转。几乎可以确定李校长是得了中风,这场中风损坏了脑前叶,使他言语失能,无法咳嗽。他经由人工喂食以维持体力,但转而罹患肺炎。因为无法咳嗽,李校长死于并发症肺炎(而非中风本身)。他在中风后两周,1870年10月12日,逝世于勒星顿,葬于华盛顿与李大学校园的教堂下。", "section_level": 2}, {"title": "纪念物.", "content": "阿拉巴马的李县为纪念他而命名。阿灵顿宫,又称卡斯蒂斯公馆,座落于今阿灵顿国家公墓内,由美国国家公园管理局负责维护,作为对其家族的纪念。 第二次世界大战的一款美军中型过渡坦克以李将军命名为M3李战车,英国又称李将军式坦克,作为对李将军纪念。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·爱德华·李(英语:Robert Edward Lee,1807年-1月19日-1870年-10月12日),又常简称为李将军,美国将领、教育家,为南北战争期间联盟国(南军)最出色的将军,并以总司令的身份指挥联盟国军队;如同布匿战争的汉尼拔与二战的隆美尔一样,其以寡击众以少胜多但最终战败的生平为他赢得一代名将之誉。战后,他积极推动重建,晚年成为大学校长。李将军维持着联盟国代表象征及重要教育家的形象至今。", "tgt_summary": "Robert Edward Lee (19. ledna 1807, Stratford Hall, Virginie – 12. října 1870, Lexington, Virginie) byl americký generál, který se vyznamenal během amerického tažení proti Mexiku a zejména jako velitel konfederačních vojsk v americké občanské válce. Je považován za jednoho z nejlepších vojevůdců 19. století a mistra obranných a ústupových bojů.", "id": 1967414} {"src_title": "重水", "tgt_title": "Těžká voda", "src_document": [{"title": "健康问题.", "content": "一般重水并不属于有毒物质,但是人体内的代谢需要轻水,所以如果只喝重水会生病。情形就好像空气中最主要的成分氮气是无毒的,但吸入纯氮会因为缺氧致死。以老鼠做的实验发现重水能抑制细胞的有丝分裂,引起需要迅速代谢的身体组织变坏。实验中的老鼠连续数天只喝重水后,体内约一半的体液变成重水;这时症状开始出现,需要快速细胞分裂的组织,如发根及胃膜最先出现毛病。本来快速增长的癌细胞生长速度亦出现减慢,不过减慢的程度并不足以令重水作为可行的治疗方法。", "section_level": 1}, {"title": "提炼方法.", "content": "地球上的水分子中大约有3,200分之一是半重水(HDO),也即6,400分之一的氢原子是。半重水可以透过电解及蒸馏,或以化学方法从普通水中提炼出来。可以使用化学方法,是因为及普通氢原子由于质量稍为不同,所以化学反应的速度有异。当水中的半重水到了相当的浓度,重水便会因为水分子之间交换氢原子而慢慢出现。要从半重水再提炼纯正的重水亦可使用电解、蒸馏及化学方法。但是电解及蒸馏所需要的能量会非常巨大,因此一般这一步只会使用化学方法。", "section_level": 1}], "src_summary": "重水(或称代水,化学式DO或者HO)是水的一种,它的摩尔质量比一般水要重。普通的水(HO)是由两个只具有质子的氢原子和一个氧16原子所组成,但在重水分子内的两个氢同位素,比一般氢原子有各多一个中子,因此造成重水分子的质量比一般水要重。地球上水中的氢原子大约有6,400分之一是。 ", "tgt_summary": "Těžká voda (DO, oxid deuteria) je voda, jejíž molekuly obsahují místo obou atomů vodíku jeho izotop deuterium – tedy vodík s jádrem tvořeným 1 protonem a 1 neutronem. Oproti běžné vodě (HO) má DO mírně odlišné fyzikální vlastnosti včetně vyšší hustoty, které vděčí za svůj název. ", "id": 1248898} {"src_title": "非洲世界遗产列表", "tgt_title": "Seznam světového dědictví v Africe", "src_document": [{"title": "安哥拉(1项).", "content": "1项文化遗产。", "section_level": 1}, {"title": "贝宁(2项).", "content": "1项文化遗产,1项自然遗产。其中一项与布基纳法索和尼日尔尔共有", "section_level": 1}, {"title": "博茨瓦纳(2项).", "content": "1项文化遗产,1项自然遗产。", "section_level": 1}, {"title": "布基纳法索(3项).", "content": "2项文化遗产,1项自然遗产。其中一项与贝宁和尼日尔尔共有", "section_level": 1}, {"title": "喀麦隆(2项).", "content": "2项自然遗产。", "section_level": 1}, {"title": "佛得角(1项).", "content": "1项文化遗产。", "section_level": 1}, {"title": "中非(2项).", "content": "2项自然遗产。", "section_level": 1}, {"title": "乍得(1项).", "content": "1项自然遗产。", "section_level": 1}, {"title": "科特迪瓦(4项).", "content": "1项文化遗产,3项自然遗产,其中1项与几内亚共有。", "section_level": 1}, {"title": "刚果共和国(1项).", "content": "1项自然遗产。", "section_level": 1}, {"title": "刚果民主共和国(5项).", "content": "5项自然遗产。", "section_level": 1}, {"title": "埃塞俄比亚(9项).", "content": "8项文化遗产,1项自然遗产。", "section_level": 1}, {"title": "厄立特里亚(1项).", "content": "1项文化遗产", "section_level": 1}, {"title": "加蓬(1项).", "content": "1项双重遗产。", "section_level": 1}, {"title": "冈比亚(2项).", "content": "2项文化遗产,其中1项与塞内加尔共有。", "section_level": 1}, {"title": "加纳(2项).", "content": "2项文化遗产。", "section_level": 1}, {"title": "几内亚(1项).", "content": "1项自然遗产,与科特迪瓦共有。", "section_level": 1}, {"title": "肯尼亚(7项).", "content": "4项文化遗产,3项自然遗产。", "section_level": 1}, {"title": "莱索托(1项).", "content": "1项复合遗产(与南非共有)。", "section_level": 1}, {"title": "马达加斯加(3项).", "content": "1项文化遗产,2项自然遗产。", "section_level": 1}, {"title": "马拉维(2项).", "content": "1项文化遗产,1项自然遗产。", "section_level": 1}, {"title": "马利(4项).", "content": "3项文化遗产,1项复合遗产。", "section_level": 1}, {"title": "毛里求斯(2项).", "content": "2项文化遗产。", "section_level": 1}, {"title": "莫桑比克(1项).", "content": "1项文化遗产。", "section_level": 1}, {"title": "纳米比亚(2项).", "content": "1项文化遗产,1项自然遗产。", "section_level": 1}, {"title": "尼日尔尔(3项).", "content": "1项文化遗产,2项自然遗产。其中一项与贝宁和布基纳法索共有", "section_level": 1}, {"title": "尼日尔利亚(2项).", "content": "2项文化遗产。", "section_level": 1}, {"title": "塞内加尔(7项).", "content": "5项文化遗产,2项自然遗产,其中1项与冈比亚共有。", "section_level": 1}, {"title": "塞舌尔(2项).", "content": "2项自然遗产。", "section_level": 1}, {"title": "南非(10项).", "content": "5项文化遗产,4项自然遗产,1项双重遗产。", "section_level": 1}, {"title": "坦桑尼亚(7项).", "content": "3项文化遗产,3项自然遗产,1项双重遗产。", "section_level": 1}, {"title": "多哥(1项).", "content": "1项文化遗产。", "section_level": 1}, {"title": "乌干达(3项).", "content": "1项文化遗产,2项自然遗产。", "section_level": 1}, {"title": "赞比亚(1项).", "content": "1项自然遗产(与津巴布韦共有)。", "section_level": 1}, {"title": "津巴布韦(5项).", "content": "3项文化遗产,2项自然遗产,其中1项与赞比亚共有。", "section_level": 1}], "src_summary": "非洲世界遗产列表目前包括33个国家的世界遗产,收录撒哈拉以南非洲的各国世界遗产,不包括非洲北部的阿拉伯世界。 ", "tgt_summary": "U každé položky je uveden český název, oficiální anglický název dle seznamu UNESCO, stručná charakteristika a odkaz na základní zdůvodnění zápisu dle UNESCO. Číslo v odkazu je současně číslo, pod kterým je lokalita vedena v Seznamu. Nejsou zde uvedeny arabské státy severní Afriky, které jsou zahrnuty v hesle Seznam světového dědictví v arabských státech. ", "id": 121750} {"src_title": "商标", "tgt_title": "Ochranná známka", "src_document": [{"title": "标记.", "content": "在采商标注册标示国家,如美国,图形「®」表示某个商标经过注册,并受法律保护,称作「主要注册」(Principal Register)。图形「TM」常用来指某个标志未经注册通过而作为商标使用,仅具描述(merely descriptive)性质,可申请「辅助注册」(supplemental register)避免日后其他类似商标注册混淆,但标示使用上不限商标是否注册通过。另外,尚有「SM」的服务商标。 目前两岸三地商标法规中,中国大陆有明确规范「®」及圈内中文化的「注」,香港和台湾则无。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "商标的起源可追溯至古代,当时工匠将其签字或「标记」印制在其艺术品或实用产品上。这些标记演变成为今天的商标注册和保护制度。这一制度帮助消费者识别和购买某产品或服务,因为商标所标示的该产品或服务的性质和质量符合他们的需求。 中国最早的商标是北宋时期,山东济南刘家功夫针铺使用的“白兔标识”,已经与现代商标无显著区别。", "section_level": 1}, {"title": "作用.", "content": "商品的生产者、经营者在其生产、制造、加工、拣选或者经销的商品上或者服务的提供者在其提供服务上,用于区别商品或服务来源。商标注册人享有商标的专用权,也有权许可他人使用商标以获取报酬。一般来说,商标有以下三个作用: 从广义上讲,商标对商标注册人是一种奖励,使其商品或服务获得承认和经济效益,商标也鼓励创作和积极的态度。商标保护还可阻止仿冒等不正当竞争者用相同或相似的标记,来推销低劣或不同的产品或服务。商标制度主要在维护市场公平竞争,能使有技能、有进取心的人在尽可能公平的条件下,进行商品和服务的生产与销售,从而促进国际贸易的发展。", "section_level": 1}, {"title": "注册.", "content": "商标不一定要注册。未注册的商标在投入商业使用后,取决于当地法律,也可能获得一定保护。但注册过的商标能获得更多的保护。", "section_level": 1}, {"title": "注册的种类.", "content": "几乎任何东西都可以注册成商标。商标可以是文字、字母和数字,或它们的组合。构成商标的可以是图形、颜色、符号、立体图(例如商品的形状和包装)、有声标志(例如音乐声或声音),可以是香味或具区别特征的颜色,也包括网域注册商标,以及上述要素的组合,均可作为商标申请注册。经国家核准注册的商标为「注册商标」,受法律保护。商标通过确保商标注册人享有用以标明商品或服务,或者许可他人使用以获取报酬的专用权,而使商标注册人受到保护。 商标除了可标明商品或服务的商业性来源,还有其他种类的商标。集体商标为某协会所拥有,该协会的成员用集体商标来标明其符合一定的质量标准和该协会所确定的其他要求。这些协会中有代表性的有,会计师协会、工程师协会或建筑师协会。证明商标是用来证明达到某些规定的标准的商标,但不限于仅由任何成员使用。任何人只要交验有关产品达到若干规定的标准的证明,即可取得证明商标。例如,用于干酪的英国商标“斯第尔顿”即是一种证明商标。", "section_level": 2}, {"title": "注册流程.", "content": "首先,必须向适当的国家或地区商标局提交商标注册申请书,该申请书中必须有一份申请注册的标志的清晰图样,包括任何颜色、形状或立体特征。该申请书中还必须列出使用该标志的商品或服务的清单。该标志必须符合若干条件,才能作为商标或其他类型的标记受到保护。该标志须有显著性特征,使消费者能将其作为识别某具体产品的标志加以区别,并与识别其他产品的其他商标区分开来。该标志不得误导或欺骗消费者,也不得违反公共秩序或公共道德。 最后,所申请的商标权不得与已经授予另一商标注册人的商标权相同或相似。这一点可以通过国家局的检索和审查,或通过提出相似或相同权利主张的第三方所提出的异议,予以确定。例如,中国大陆商标注册采用审查制,要通过形式审查和实质审查两个过程。 国际注册有两种方式,一种为直接向所在国申请商标注册,另一种为商标国际注册及领土延伸。在国际商标注册领土延伸所需注意者,必须延伸申请于规定的期限之内没有被所要延伸领土的成员国驳回,依照协定商标才会在该成员国受到保护。", "section_level": 2}, {"title": "保护.", "content": "各国对商标权的保护期限长短不一,但期满之后,只要另外缴付费用,即可对商标予以续展,次数不限。商标保护是由法院或行政机关来实施的,在大多数制度中,法院和管理商标的行政机关都有权制止商标侵权行为,一般而言,法院的裁决具有最终效力。", "section_level": 1}, {"title": "保护的范围.", "content": "世界上几乎所有国家均对商标进行注册并加以保护。每一个国家或地区局均有商标注册簿,其中载有关于所有注册和续展的全部申请资料,为审查、检索和可能由第三方提出异议或评定,但商标注册的效力仅限于所涉的一个国家(或,属于地区注册的,几个国家)。 为了避免非要在每一个国家或地区局分别注册不可的情形,世界知识产权组织实行一种商标国际注册制度。目前有所谓的国记注册簿,可供查询在哪些国家注册商标。该制度的依据是两部条约,即《商标国际注册马德里协定》和《马德里议定书》。与该一部或两部条约的成员国有某种联系(通过国籍、住所或营业所)的任何人,根据在该国商标局进行的注册或提出的申请,可以取得在马德里联盟部分或全部其他国家有效的国际注册,目前,有60多个国家参加了该一部或两部协定。", "section_level": 2}, {"title": "保护的形式.", "content": "保护商标如果去法院,一般有两类诉由,一类是商标侵权之诉(infringement),一类是商标冲淡之诉(dilution)。", "section_level": 2}, {"title": "不受保护的情况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "合理使用.", "content": "商标与版权一样,可以合理使用。在美国有两种情况可以合理使用,一种是“描述性合理使用”(descriptive fair use),即不将被注册为商标的词汇作为商标使用,如有人将“大白兔”注册为商标,但仍然可以使用该词汇来指代一只很大的白兔;另外一种是“名义合理使用”(nominative fair use),即不将商标放在商品上使用,仅仅提及该商标以指示拥有该商标的商品或权利人,如在报纸中调查读者对特定乐队的印象而使用这些乐队被注册为商标的名字。.", "section_level": 2}], "src_summary": "商标(英语:Trademark)是识别某商品、服务或与其相关具体个人或企业的显著标志,可以是图形或文字,也可以声音、气味或立体图来表示。", "tgt_summary": "Ochranná známka je právní nástroj ochrany značky, pomocí které firmy identifikují samy sebe, své výrobky a služby a tím se pro zákazníky odlišují od ostatních firem, které na trh přinášejí stejné nebo podobné výrobky a služby. ", "id": 1882} {"src_title": "德州仪器", "tgt_title": "Texas Instruments", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "德州仪器由塞瑟尔·H·格林、 J·埃里克·约翰逊、尤金·麦克德莫特、帕特里克·E·哈格蒂在1947年创办。最初是其母公司地球物理业务公司(英语:Geophysical Service Incorporated, GSI)用来生产新发明的晶体管的。麦克德莫特是GSI最初在1930年创办时的创办者。麦克德莫特、格林、约翰逊后来在1941年买下了这个公司。1945年11月,帕特里克·哈格蒂被雇佣为实验室和制造部门(英语:Laboratory and Manufacturing (L&M))部门的总经理。1951年L&M部门凭借其国防方面的合同,迅速超越了GSI的地理部门。公司被重新命名为“通用仪器”(英语:General Instrument),同一年,公司又被再度命名为“德州仪器”,也就是它现在的名字。GSI逐渐变成了德州仪器的一个子公司,直到1988年GSI被出售给哈利伯托公司。", "section_level": 1}, {"title": "地球物理业务公司.", "content": "德州仪器的历史可以追溯到1930年J·克莱伦斯·卡彻和尤金·麦克德莫特创建一个叫做地球物理业务公司的为石油工业提供地质探测的公司。在1939年,这个公司重组为Coronado公司。1941年12月6日,麦克德莫特和其他三名GSI的雇员J·埃里克·约翰逊、塞瑟尔·H·格林以及H·B·皮科克买下了GSI公司。在第二次世界大战期间,GSI为美国军用信号公司和美国海军制造电子设备。战争结束后,GSI公司继续其电子产品的生产。1951年,公司重新命名为德州仪器,GSI变为德州仪器的一个全资子公司。", "section_level": 2}, {"title": "国防领域.", "content": "从1942年开始,德州仪器凭借潜水艇的探测设备开始进入国防电子领域。这些技术基于原来它为石油工业开发的地质探测技术。 在20世纪80年代,这个产业的产品质量成为了新的焦点。80年代早期一个质量提升计划被启动。80年代晚期,德州仪器和伊士曼柯达公司和联合信号公司(英语:Allied Signal)一起,开始参与摩托罗拉的六标准差规范的制定。 这类产品包括雷达系统、红外线系统、导弹、军用计算机、激光导航炸弹等。", "section_level": 2}, {"title": "半导体.", "content": "早在1952年,德州仪器就从西部电子公司(英语:Western Electric Co.,AT&T的制造部门)以25,000美元的代价购买了生产晶体管的专利证书。到同年末,德州仪器已经开始制造和销售这些晶体管。公司副总裁帕特里克·哈格蒂颇有远见,意识到了电子技术领域的美好前景。随后,原本在新泽西州的贝尔实验室工作的戈登·K·蒂尔在看了一则纽约时报的广告后加入德州仪器,被哈格蒂任命为研究主任,回到了其故乡德克萨斯州工作。 蒂尔在1953年1月将他在半导体晶体方面的专业知识带到了工作中。哈格蒂让他建立了一支由科学家和工程师组成的团队,使德州仪器保持半导体行业的领先地位。蒂尔的第一个任务是组织公司的中央研究实验室(英语:Central Research Laboratories, CRL)。由于蒂尔的之前职业背景,这个新的部门基于贝尔实验室。 另一名物理化学家,威尔克斯·阿道克斯,在1953年早些时候加入了德州仪器,开始领导一支较小的研究团队,致力于研制生长结晶体管。不久,阿道克斯成为了德州仪器的一名首席研究员。", "section_level": 2}, {"title": "第一个硅晶体管.", "content": "1954年1月,塔尼巴恩在贝尔实验室研制出了第一个可以工作的硅半导体。这个工作在1954年春季的固态设备大会上被报道,随后在应用物理学报(英语:\"Journal of Applied Physics, 26, 686-691(1955)\")上发表。戈登·蒂尔在1954年2月也独立研制出了第一个商用硅晶体管并在1954年2月14日对它进行了测试。1954年5月10日,在俄亥俄州的代顿举行的无线电工程师学会(英语:Institute of Radio Engineers, IRE)国家航空电子大会上上,蒂尔正式对外界公布了他的成就,宣称“与我的同事们声称的硅晶体管的严峻前景相反,我口袋里恰好就有那么几个。(英语:\"Contrary to what my colleagues have told you about the bleak prospects for silicon transistors, I happen to have a few of them here in my pocket.\")”,并在大会期间发表了一篇题为《近期硅材料和设备的发展》(英语:\"Some Recent Developments in Silicon and Germanium Materials and Devices\")的论文。在这一点上,德州仪器成为了当时唯一一个大批量生产硅晶体管的公司。随后在1955年,利用固态杂质扩散的扩散型晶体管被发明。不过,当时硅管的价格比管昂贵得多。", "section_level": 3}, {"title": "第一个集成电路.", "content": "工作在中央研究实验室的杰克·基尔比在1958年研制出了世界上第一款集成电路。基尔比早在1958年7月就有了对于集成电路的最初构想,并在1958年10月12日展示了世界上第一个能工作的集成电路 。6个月后,仙童半导体公司的罗伯特·诺伊斯也独立地开发出了具有交互连接的集成电路,也被认为是集成电路的发明人之一。基尔比因此获得了2000年的诺贝尔物理学奖以表彰他在集成电路领域的贡献。诺伊斯在仙童公司研制的芯片是由硅制造的,而基尔比的发明是由制造的。2008年,德州仪器建立了一个以“基尔比”命名的实验室,用于研究那些半导体技术创新思维。", "section_level": 3}, {"title": "标准晶体管-晶体管逻辑.", "content": "德州仪器的7400系列晶体管-晶体管逻辑(英语:TTL)芯片在20世纪60年代被开发出来,使计算机逻辑方面的集成电路的使用更加普及。", "section_level": 3}, {"title": "微处理器.", "content": "德州仪器在1967年发明了手持计算器(当时价格高达2,500美元)。随后,在1971年研制出了单芯片微型计算机,并在同年的10月4日被授予了单芯片微型计算机的第一个专利证书。", "section_level": 3}, {"title": "第一个声音合成芯片.", "content": "1978年,德州仪器介绍了第一款单芯片线性预测编码语音合成器。在1976年,德州仪器即开始了一个存储强度应用方面的研究,很快他们开始聚焦于语音方面的应用。这个研究的结果就是TMC0280型单芯片线性预测编码(英语:Linear predictive coding (LPC))语音合成系统,成为了第一款能够通过电子复制模拟人声的商业产品。这个成果在德州仪器多个商用产品中被应用。2001年,德州仪器将它转让给了加利福尼亚州圣克拉拉的Sensory公司。", "section_level": 3}, {"title": "开创新产业.", "content": "在发展半导体和微处理器之后,德州仪器遇到了两个关于工程和产品开发方面的有趣的问题。第一,用于创造半导体的化学药品、机械和技术原先都不存在,必须通过自己“发明”他们;第二,早期的市场需求较小,公司必须“发明”这些产品的“用途”以打开销路。例如,其第一款晶体管收音机就是这样发明的。另外一个例子是,20世纪70年代后期开发的安装在墙上、由计算机控制的家用恒温器,很可能由于其价格较为高昂,无人问津。德州仪器在田纳西州约翰逊城设立了一个工业控制部门,为化学和食品工业生产自动进程控制计算机。这个商业非常成功。1991年9月,德州仪器把它卖给了西门子公司,随后转向了军用和政府设施方面。最好的例子就是美国的阿波罗登月计划里的电子设备的制造。", "section_level": 3}, {"title": "今天的德州仪器.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "半导体.", "content": "德州仪器的半导体产品几乎占了其收入的85%(2003年数据)。在包括数字信号处理器、数字模拟转换器、模拟数字转换器、能源管理、模拟集成电路等不同产品领域都占据领先位置。无线通信也是德州仪器的一个焦点,目前全球有大约50%的移动电话都装有德州仪器生产的芯片。同时它也生产针对应用的集成电路以及单片机等。", "section_level": 2}, {"title": "竞争对手.", "content": "德州仪器一直保持着半导体销售前十的名次。在2005年,它仅次于英特尔和三星,排在它之后的是东芝、意法半导体等。德州仪器主要竞争对手包括微型芯片技术公司、Cypress半导体公司、集成设备技术公司、三星电子以及Xilinx公司。 德州仪器在半导体行业有最大的市场份额,估计拥有超过370亿美元的可用市场总量。根据最新报道,德州仪器拥有14%的市场份额。", "section_level": 3}, {"title": "TI E2E社区.", "content": "2008年,德州仪器启动了TI E2E 社区,为全球的电子工程师提供了一个讨论和寻求帮助的平台。", "section_level": 2}, {"title": "教育技术.", "content": "德州仪器也因制造计算器著称,TI-30系列是其最受欢迎的早期计算器产品。它也制造生产图形计算器,从最初的TI-81到最受欢迎的TI-83 Plus型号以及最新的TI nspire系列。", "section_level": 2}, {"title": "行业认知.", "content": "2007年,德州仪器被《世界贸易杂志》(英语:\"World Trade Magazine\")授予年度最佳全球供应商。", "section_level": 2}, {"title": "价值观和理念.", "content": "从2007年到2010年连续四年时间里,德州仪器都被Ethisphere Institute列入“世界上最有道德感的公司”名单,并且是电子行业唯一入选的公司。", "section_level": 2}], "src_summary": "德州仪器(英语:Texas Instruments, TI)是一家位于美国德克萨斯州达拉斯的跨国公司,以开发、制造、销售半导体和计算器技术闻名于世,主要从事数字信号处理与模拟电路方面的研究、制造和销售。它在25个国家有制造、设计或者销售机构。德州仪器是世界第三大半导体制造商,仅次于英特尔,三星;是移动电话的第二大芯片供应商,仅次于高通;同时也是在世界范围内的第一大数字信号处理器(DSP)和模拟半导体元件的制造商,其产品还包括计算器、微控制器以及多核处理器。德州仪器居世界半导体公司20强。 ", "tgt_summary": "Texas Instruments (zkratka TI) () je americká firma, zabývající se výrobou integrovaných obvodů a počítačové techniky. ", "id": 2951927} {"src_title": "捷克國家足球隊", "tgt_title": "Česká fotbalová reprezentace", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在第一次世界大战之战,在奥匈帝国统治下的波希米亚(现今的捷克),于1903年和1908年期间曾跟匈牙利及英格兰打过七场足球比赛。而在1939年,被纳粹德国吞并的捷克,也以波希米亚的名义跟德国打过一场友谊赛。 当捷克成为捷克斯洛伐克的一部分后,他们在1934年和1962年得到了世界杯的亚军。他们还在1976年夺得欧洲国家杯的冠军,这亦是他们足球历史中,唯一一个代表队冠军。在捷克从捷克斯洛伐克分裂后,捷克国家足球队成立,于1994年跟土耳其进行了第一场国际赛。 1993年捷克与斯洛伐克分家后,捷克队曾三次打入欧洲国家杯最后八强。在捷克首届独立参加的大型赛事---1996年欧洲国家杯,他们便取得佳绩,分别打败意大利、葡萄牙及法国打进决赛,在决赛以黄金入球败给德国得到亚军。此后,捷克在2004年欧洲国家杯更以三场分组赛全胜姿态晋级次阶段淘汰赛,并在八强赛以3-0大胜丹麦,一度被视为夺标热门之一,最后捷克在四强淘汰赛以银入球败给后来夺得该届冠军的希腊,成为第一队同时在加时黄金入球及银入球制度下败北的球队。在2012年欧洲国家杯压倒主办国之一的波兰及俄罗斯以小组首名晋级次阶段淘汰赛,但在八强赛以0-1败给葡萄牙出局。值得一提的是,捷克与斯洛伐克分家后未曾缺席过一届欧洲国家杯。 捷克在世界杯成绩则不及欧洲国家杯,自1998年世界杯首次独立参加以来,大多在外围赛阶段已被淘汰,只在2006年世界杯成功晋级决赛周,但在首圈分组赛出局。反而同样只参加过一次世界杯兼曾经合并过的斯洛伐克在2010年世界杯16强止步,成绩比捷克稍好。", "section_level": 1}, {"title": "欧足联国家联赛成绩.", "content": "(*)包括淘汰赛阶段要以延长赛或十二码决胜之和局(90分钟)。", "section_level": 1}, {"title": "著名球员.", "content": "下列球员为代表捷克国家队参赛的著名球员,代表捷克斯洛伐克国家队参赛的著名球员,请参看捷克斯洛伐克国家足球队。", "section_level": 1}], "src_summary": "捷克国家足球队(;英语:Czech Republic national football team)是捷克共和国的官方足球队,属于捷克足球协会拥有。捷克的球衣赞助商是Puma。", "tgt_summary": "Česká fotbalová reprezentace reprezentuje Česko na mezinárodních fotbalových akcích, jako je mistrovství světa nebo Evropy. Navazuje na československou fotbalovou reprezentaci, která zanikla rozdělením Československa. ", "id": 1801972} {"src_title": "赫尔辛基理工大学", "tgt_title": "Helsinská technická univerzita", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "赫尔辛基理工大学是由芬兰大公国承命作为制造和手工业学校在赫尔辛基区而立,名为Helsingin teknillinen reaalikoulu,与另外2个在万塔和图尔库的学校齐名。1872年,学校被更名为Polyteknillinen koulu (Polytechnical School)。1878年, 改为Polyteknillinen opisto (Polytechnical Institute), 与此同时,另外2所学校被降级为学院。随着赫尔辛基理工大学的入学和毕业比例逐年增加,学校受到更多的社会尊重与支持。赫尔辛基理工大学在1908年更被升级为大学级别,校名沿用至今。并且,成为了芬兰境内成立的第二所大学。1955年开始修建学生村,1966年,校舍从赫尔辛基市区迁到埃斯波的奥塔涅米区。此外,芬兰人一般认为自己的理工类大学比综合类大学稍好。 赫尔辛基理工大学的英文缩写为HUT,瑞典文缩写为TH。2005年,正式官方定名为芬兰文缩写TKK。", "section_level": 1}, {"title": "研究与教学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "学位列表.", "content": "这里所有赫工大提供的工程学位(DI)都是“大学工程学位”(\"university engineer\"),一个硕士学位需要5年完成(中值来说),与此不同的是建筑学硕士学位(M.Sc in Architecture)和景观建筑学硕士学位(M.Sc in Landscape Architecture)。从2005年开始,根据博落尼亚标准,所有学生在DI或者建筑学硕士学位之前必须先完成一个中间学位。这个学位就是通常所说的本科学位(tekniikan kandidaatti, TKK)。赫尔辛基理工大学除了一些国际项目学科外,本身不全面提供本科学位。在校学生只会作为研究生而被接纳。外籍学生要求拥有本科学位才可进行课程进修,因为只有研究生课程才是完全英语授课。博士学位通常被授予科学博士学位(Doctor of Science in Technology)。", "section_level": 2}, {"title": "Erasmus Mundus 硕士项目.", "content": "该项目是欧洲高等教育领域内的一个合作项目,也是一个交流项目。旨在提高欧洲高等教育的质量,并通过与第三世界国家的合作来加强文化间的交流。该计划通过设置高质量的硕士课程,接纳世界各地的大学生和教育界人士在欧洲的大学里进行硕士课程的学习,鼓励欧洲的大学生和教育界人士到第三世界国家学习,以达到加强欧洲各国在高等教育领域的合作以及与国际间的交流。", "section_level": 3}, {"title": "一般硕士项目.", "content": "赫工大提供19个一般硕士项目,大多数这样的课程用芬兰语或瑞典语授课。", "section_level": 3}, {"title": "手机通讯和电器工程.", "content": "赫尔辛基理工大学以其在手机通讯工程方面艺术级的研究而闻名,与诺基亚和Ericsson的协作过程中,赫尔辛基理工大学正在手机工程方面始终扮演着一个举足轻重的活跃角色。", "section_level": 2}, {"title": "卓越研究中心.", "content": "卓越研究中心由芬兰科学院(Academy of Finland)作为最高研究中心选定而成,并且分批定期由芬兰科学院出资。现在在赫尔辛基理工大学内的卓越研究中心有以下单位。", "section_level": 2}, {"title": "校园文化与学生生活.", "content": "阿尔托大学理工学院的校园坐落于奥塔涅米,埃斯波市,数个高科技公司,芬兰森林工业联合实验室,以及企业孵化器(又名,高新技术创业服务中心)(芬兰语Innopoli 和 Technopolis)也同时坐落于此。TKK校园紧邻芬兰生命科学中心,及数家国际知名的企业集团总部,如,诺基亚,通力电梯等。此地区距离赫尔辛基仅15分钟车程。 阿尔托大学理工学院的硬件设施非常齐全且先进,电脑每年更新,软件及时升级,其校园网络完全免费,速度快。学校计算机使用UNIX和WINDOWS XP两大操作系统,学生从学校IT Desk注册后,取得用户名,可以随时(一天24小时,一周7天)免费进入机房使用电脑和英特网。 TKK以其丰富的学生社团活动及科技学生会(teekkaris)组织闻名,出席多数公共活动时,他们经常带着一顶别致的帽子且穿着有特点的工装裤。社团也经常组织重要的慈善活动。", "section_level": 1}, {"title": "学生住宿.", "content": "奥塔涅米的住宿地区名为(芬兰语) Teekkarikylä (科技学生村),其大部分为学生会所有,部分为HOAS(赫尔辛基学生住房基金)所有。截至2005年,学生村为大约2600名学生提供住房。 奥塔涅米校园住宿区的建设始于1950年,当时的第一栋建筑是为了给参加1952年赫尔辛基奥运会的部分运动员提供住宿。一些校园的建筑材料来源于在第二次世界大战期间被前苏联自己的炸弹破坏的前苏联大使馆。后来在一些国际比赛中学生村陆续又被用于接待各国运动员住宿,比较著名的是2005年第十届世界田径锦标赛。在国际上同类建筑中,奥塔涅米学生村建筑质量非常之高。 校园包含了以前学生会的建筑和会展中心\"Dipoli\",Dipoli的设计者为Reima和Raili Pietilä夫妇,其完工于1966年。1993年以后,由于其高昂的维护费用,会展中心的产权从学生会移交到学校。现时经常被用来会展,会议及学生聚会。", "section_level": 1}, {"title": "著名校友.", "content": "部分毕业于赫工大或曾于赫工大任教和就教的著名学者、知名政治军事人物和其他社会知名人士:", "section_level": 1}], "src_summary": "赫尔辛基理工大学(,,英语:Helsinki University of Technology,缩写:TKK,之前在英语中缩写为HUT),中文翻译中亦有称赫尔辛基工业大学或赫尔辛基技术大学,曾是芬兰的一所理工科大学,位于赫尔辛基大区中埃斯波的奥塔涅米。2010年该大学合并至新的阿尔托大学。之后曾用过一个过渡性的名称阿尔托大学理工学院。2011年起其已经划分为组成阿尔托大学六个学院中的四个理工类学院。 ", "tgt_summary": "Helsinská technická univerzita (finsky \"Teknillinen korkeakoulu\" – zkratka TKK, švédsky \"Tekniska högskolan\") byla hlavní technická univerzita ve Finsku, se sídlem v Espoo na poloostrově Otaniemi ve Velkých Helsinkách. 1. ledna 2010 byla sloučena spolu s Helsinskou školou ekonomickou a Helsinskou universitou umění a designu v Aaltovu universitu, pojmenovanou podle známého finského architekta Alvara Aalta. ", "id": 167529} {"src_title": "魯營球場", "tgt_title": "Camp Nou", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球场起源.", "content": "在鲁营球场未建成前,巴塞罗拿所采用的勒哥尔特球场只能容纳6万人,当时球会认为球场已经不敷应用,于是决定在球场附近买下一大块土地兴建新球场。但筹建初期,巴塞罗拿会方曾经为选址问题而出现争拗,直至新会长美罗桑斯上任后,终于在1954年动工,并命名为鲁营球场,于1957年9月24日正式启用。 建立初期,虽然球场正式官方名称为(巴塞罗拿足球会球场),但球迷一般称之为(新球场)。直到2000/2001赛季,经过俱乐部会员公投,以(鲁营球场)这一名字为其正式官方名称。 鲁营球场的看台座位砌成了加泰罗尼亚语字句—「」,此为巴塞罗拿的座右铭,英文译作「More than a club」,即「不仅仅是一家球会」。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "2017年10月1日,2017年加泰罗尼亚独立公投当日,巴塞罗那球会基于市面形势,为保护球迷人身安全向赛会申请延期作赛,惟竟遭赛会回绝并要胁延期作赛会视作罢赛将被扣6分之多,最终巴塞罗那决定与拉斯帕尔马斯于鲁营球场的联赛闭门作赛抗议,并于计分板展示投票箱。", "section_level": 2}], "src_summary": "鲁营球场又称诺坎普大球场(,加泰罗尼亚语意为新球场,有时英文称为 Nou Camp Stadium)是位于西班牙加泰罗尼亚首府巴塞罗那市内的足球场,属于西甲球队巴塞罗那的主场,是世界上最为人熟悉的足球场之一。入座量高达 99,354 人,是全欧洲最大、世界第二大的足球场,在1998年至99年球季被欧洲足协选为五星级球场。", "tgt_summary": "Camp Nou (katalánsky: „nové hřiště“, někdy psaný i jako Nou Camp) je fotbalový stadion ve španělské Barceloně, domácí hřiště klubu FC Barcelona. Byl dokončen v roce 1957 a kapacita 99 500 diváků ho činí největším fotbalovým stadionem Evropy a 5. největším na světě. Podle regulí UEFA je stadion zařazen do kategorie 4. Až do roku 2000 bylo jeho jméno \"Estadi del FC Barcelona\" (v překladu \"Stadion FC Barcelona\"), hlasováním členů oficiálního klubu fanoušků byl však přejmenován na často užívaný název \"Camp Nou\".", "id": 1162505} {"src_title": "大贝尔特桥", "tgt_title": "Most přes Velký Belt", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1987年6月10日,丹麦国会通过建造大贝尔特桥的议案。历经12年持续的建造工作后,1998年6月14日,丹麦女王玛格丽特二世主持了大桥的落成仪式。大贝尔特桥是丹麦建筑史上迄今为止最大的工程。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "大贝尔特桥是一座两车道铁路和四车道高速公路结合在一起的大桥,通过大贝尔特海峡中间的小岛斯普奥岛。这项工程被分成三个部分,公路专用的东桥、铁路专用的东海底隧道,铁路公路两用的西桥。", "section_level": 1}, {"title": "东桥.", "content": "东桥()建于1991年到1998年之间,是一座公路悬索桥,全长为6790米,其中最长的跨距为1624米,在其建成时位列世界上第二长跨距悬索桥,仅次于同年4月建成的日本明石海峡大桥。桥面宽度为31米,桥塔高度为254米,是丹麦的固定建筑的最高点。", "section_level": 2}, {"title": "西桥.", "content": "西桥()建于1988年到1994年之间,是一座箱梁桥,长度为6611米,桥面宽度为25米,有62个桥墩,51个跨度为110米的桥孔和12个跨度为81米的桥孔。实际上,这是一座由两座独立的桥连接在一起的桥。北面为铁路桥,南面为公路桥。不过,两座桥坐落在相同的桥基上。", "section_level": 2}, {"title": "隧道.", "content": "东隧道()是双孔隧道结构,长度为8公里,每隔250米有通道连接两条平行的主隧道。铁路控制设备就安装在连接通道中,同时也作为发生事故时的紧急逃生路线。", "section_level": 2}, {"title": "交通情况.", "content": "在大桥建造之前,每天摆渡的车辆为8,000辆。1998年6月大桥开通至该年年底,通过大桥的车辆为3,700,139辆。 2006年,总计通过大桥的车辆为10,080,148辆,平均每天通过大桥的车辆为27,600辆。 大贝尔特桥大大缩短了丹麦旅行东西两岛的交通时间。以前,如果加上等待时间,摆渡需要花费90分钟。如果是非高峰时间,如周末和假日,等待时间更长。大桥落成后,驾驶汽车通过大桥仅需10分钟。 相比公路交通,乘坐火车旅行的时间优势更加明显。DSB公司是大桥铁路主要运营商。从位于哥本哈根到欧登塞的最短时间为1小时15分钟;哥本哈根到奥胡斯的时间为2小时分钟。从哥本哈根到欧登塞的飞机航班也早已取消;火车也占据了哥本哈根到奥胡斯的主要市场份额。 从国际角度来看,大贝尔特桥和厄勒海峡大桥一起连接了西部的欧洲大陆和北部的斯堪的纳维亚,将除冰岛、马耳他、塞浦路斯和一起岛屿之外整个欧盟地区连接起来。对于货运的意义更为重大,通过这两座大桥,瑞典和德国之间的货运畅通无阻,甚至可以从瑞典一直运送到英国。由于铁路运力不足,因此来往瑞典和德国的渡轮依旧存在。", "section_level": 1}, {"title": "收费标准.", "content": "由于大桥建造成本颇高,因此通过大桥需要支付费用。 2007年,大贝尔特桥几种典型车辆收费标准如下:", "section_level": 2}], "src_summary": "大贝尔特桥(丹麦语:,也有音译为斯托伯尔特桥)是一座连接丹麦西兰岛和菲英岛的大桥,横跨大贝尔特海峡。大桥由三部分组成,从西兰岛到斯普奥岛之间为悬索桥(东桥)和海底隧道,从斯普奥岛到菲英岛为箱梁桥(西桥)。通常把东桥称为大贝尔特桥。 ", "tgt_summary": "Most přes Velký Belt, dánsky Storebæltsbroen, je visutý most, překonávající průliv Velký Belt mezi městy Korsør a Nyborg a spojující tak dva největší dánské ostrovy, Sjælland a Fyn.", "id": 1386003} {"src_title": "MVC", "tgt_title": "Model-view-controller", "src_document": [{"title": "组件的互动.", "content": "将应用程序划分为三种组件,模型 - 视图 - 控制器(MVC)设计定义它们之间的相互作用。", "section_level": 1}, {"title": "优点.", "content": "在最初的JSP网页中,像数据库查询语句(SQL query)这样的数据层代码和像HTML这样的表示层代码是混在一起。虽然有着经验比较丰富的开发者会将数据从表示层分离开来,但这样的良好设计通常并不是很容易做到的,实现它需要精心地计划和不断的尝试。MVC可以从根本上强制性地将它们分开。尽管构造MVC应用程序需要一些额外的工作,但是它带给我们的好处是毋庸置疑的。 首先,多个 View 能共享一个 Model 。如今,同一个Web应用程序会提供多种用户界面,例如用户希望既能够通过浏览器来收发电子邮件,还希望通过手机来访问电子邮箱,这就要求Web网站同时能提供Internet界面和WAP界面。在MVC设计模式中, Model 响应用户请求并返回响应数据,View 负责格式化数据并把它们呈现给用户,业务逻辑和表示层分离,同一个 Model 可以被不同的 View 重用,所以大大提高了代码的可重用性。 其次,Controller 是自包含(self-contained,指高独立内聚)的物件,与 Model 和 View 保持相对独立,所以可以方便的改变应用程序的数据层和业务规则。例如,把数据库从MySQL移植到Oracle,或者把RDBMS数据源改变成LDAP数据源,只需改变 Model 即可。一旦正确地实现了控制器,不管数据来自数据库还是LDAP服务器,View 都会正确地显示它们。由于MVC模式的三个模块相互独立,改变其中一个不会影响其他两个,所以依据这种设计思想能构造良好的少互扰性的构件。 此外,Controller 提高了应用程序的灵活性和可配置性。Controller 可以用来连接不同的 Model 和 View 去完成用户的需求,也可以构造应用程序提供强有力的手段。给定一些可重用的 Model 、 View 和Controller 可以根据用户的需求选择适当的 Model 进行处理,然后选择适当的的 View 将处理结果显示给用户。", "section_level": 1}, {"title": "评价、误解及适用范围.", "content": "MVC模式在概念上强调 Model, View, Controller 的分离,各个模组也遵循着由 Controller 来处理讯息,Model 掌管资料来源,View 负责资料显示的职责分离原则,因此在实作上,MVC 模式的 Framework 通常会将 MVC 三个部分分离实作: 也因为 MVC 模式强调职责分离,所以在发展 MVC 应用时会产生很多档案,在 IDE (整合开发环境) 不够成熟时它会是个问题,但在现代主流 IDE 都能使用类别物件的资讯来组织程序码编辑的情况下,多档案早已不是问题,而且 MVC 模式会要求开发者进一步思考应用程序的架构 (Application Architecture),而非用大杂烩的方式开发应用程序,对于应用程序的生命周期以及后续的可扩充与可维护性而言有相当正面的帮助。另外,MVC 职责分离也带来了一个现代软件工程要求的重要特性:可测试性 (Testability),MVC-based 的应用程序在良好的职责分离的设计下,各个部分可独立行使单元测试,有利于与企业内的自动化测试、持续整合 (Continuous Integration) 与持续发行 (Continuous Delivery) 流程整合,减少应用程序改版部署所需的时间。 MVC 模式的应用程序的目的就是希望打破以往应用程序使用的大杂烩程序撰写方式,并间接诱使开发人员以更高的架构导向思维来思考应用程序的设计,因此对于一个刚入门的初学者来说,架构导向的思考会有一定的门槛,需要较多的实作与练习才能具备相应的能力,大多数的初学者还是较习惯于大杂烩式的程序撰写,所以可能会对 MVC 模式抱持着排斥或厌恶的心态,然而 MVC (或是其他的Design Patterns) 都是有助于应用程序长远的发展,虽然大杂烩式的程序也可以用来发展长生命周期的应用程序,但是相较于 MVC,大杂烩式的程序在可扩充性和可维护性 (尤其是可测试性) 上会远比 MVC 复杂很多,相反的,MVC 模式的应用程序是在初始开发时期必须先思考并使用软件架构,使得开发时期会需要花较多心力,但是一旦应用程序完成后,可扩充性、可维护性和可测试性反而会因为 MVC 的特性而变得容易。 因此,MVC 模式在已有众多优秀 Framework 的现代,早就已经没有不适合小型应用的问题,小型的应用还是可以由 MVC Framework 的应用来获取 MVC 的优点,同时它也能作为未来小型应用扩充到大型应用时的基础与入门砖。若一开始就想要做大型应用,那么 MVC 模式的职责分离以及要求开发的架构思考会更适合大型应用的开发。", "section_level": 1}, {"title": "实际范例.", "content": "这里有一个通过 JavaScript 所实现的基于 MVC 模型,需要注意的是:MVC 不是一种技术,而是一种理念。 /** 模拟 Model, View, Controller */ var M = {}, V = {}, C = {}; /** Model 负责存放资料 */ M.data = \"hello world\"; /** View 负责将资料输出到萤幕上 */ /** Controller 作为一个 M 和 V 的桥梁 */ /** 在网页读取的时候呼叫 Controller */ window.onload = C.handleOnload;在这个简短的程序码中就具有一个完整的 MVC 模式。", "section_level": 1}, {"title": "实现.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "MFC.", "content": "微软所推出的MFC Document/View架构是早期对于MVC模式的实现,MFC将程序分成CView以及CDocument两大类别,其中的Document对应MVC中的 Model,View 相当于MVC中的 View+Controller,再加上CWinApp类别,合成三大项。但是基本上MFC是一个失败的MVC模式作品。 由于MFC之下的Document/View 定义过于模糊,未将Controller(MessageMap)部分取出,因此 Controller 可以置入 View 或Document,但不管置入哪一方面,都会与View或Document绑死,没有弹性。", "section_level": 2}, {"title": "Java.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Java 平台企业版 (J2EE).", "content": "和其他的各种框架不一样,J2EE为模型对象(Model Objects)定义了一个规范。", "section_level": 3}, {"title": "Java Swing.", "content": "Swing是一个标准的MVC结构. ComponentUI代表 View, 负责描画组件. 组件尤其 Model 层, 比如JTextField的Document, JTable的TableModel, JTree的TreeModel等等. 而Control可能不是很明显, 我们或许可以简单的将其Event机制看作一个Swing团队开发给开发者的 Controller。 作为Java开发者, 如果想理解MVC的结构, 学习Swing的确是个不错的选择.", "section_level": 3}, {"title": ".NET.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "ASP.NET.", "content": "在ASP.NET中,针对视图(View)和控制器(Controller)的模式没有被很好地定义。而模型(Model)则留给开发者去设计。", "section_level": 3}, {"title": "ASP.NET MVC.", "content": "此外,在ASP.NET MVC中,一般情况下Model通常搭配LINQ to SQL类别(使用O/R Designer工具所制作而成的DBML档)或ADO.NET实体资料模型(Entity Data Model,使用ADO.NET Entity Framework制作出的EDMX档)来实作。", "section_level": 3}, {"title": "Windows Forms.", "content": "在WinForms中,这个针对视图(View)和控制器(Controller)的模式已经很好的定义。而模型(Model)则留给开发者去设计。", "section_level": 3}, {"title": "Perl.", "content": "Catalyst和Jifty是透过Perl语言所开发出来的Web Framework,都采用Model-View-Controller 架构。Catalyst 本身只是做了 Controller,View 和 Model 让开发者自由选用 CPAN 上的模组开发,例如 Template 和 Template Declare 都可用来产生视图。Jifty 将 MVC 完全实做完成,View 的部分在早期版本使用 Mason 实做,较新版本使用 Template Declare。", "section_level": 2}, {"title": "Ruby on Rails.", "content": "Ruby on Rails是透过Ruby语言所开发出来的 Web Framework,也是采用 Model-View-Controller 架构。Model 部分使用 Active Record 概念实做,加上 Migration 机制,使得其 Model 结构非常容易控制。", "section_level": 2}, {"title": "Python.", "content": "Python 有许多的 MVC 架构。最常用的有 Django 和 TurboGears。", "section_level": 2}], "src_summary": "MVC模式(Model–view–controller)是软件工程中的一种软件架构模式,把软件系统分为三个基本部分:模型(Model)、视图(View)和控制器(Controller)。 ", "tgt_summary": "Model-view-controller (MVC) (někdy také nesprávně označovaná jako Model-2) je softwarová architektura, která rozděluje datový model aplikace, uživatelské rozhraní a řídicí logiku do tří nezávislých komponent tak, že modifikace některé z nich má jen minimální vliv na ostatní. ", "id": 147257} {"src_title": "多特蒙德足球俱樂部", "tgt_title": "Borussia Dortmund", "src_document": [{"title": "主场球场.", "content": "西格纳伊度纳公园()是“威斯法伦体育场”()由2005年12月至2011年6月的冠名赞助名称,属于德甲球队多特蒙德的主场球场。国内联赛时容量包含座席及立席为81,264人,当举行国际赛时改为全座席可容纳67,000人。球场原名以前普鲁士省份威斯法伦(Westphalia)命名,是全德国最大的球场,于2004/05球季以140万观众人次创下欧洲足球入场观众人次新纪录。 60年代多特蒙德已开始筹备建立一个新球场以取代古旧的“红地球球场”(),但庞大的工程计划因资金问题而被中止。1971年科隆市因财政问题退出举办1974年世界杯城市,多特蒙德成为替补城市,原订兴建新球场的资金亦一并转移到多特蒙德,但资金仍然紧绌,建筑商采用造价低廉以预制组件为基础可容54,000观众的新型设计方案,1971年10月19日获批准开展工程,仅用了一年便落成启用。 1974年4月2日多特蒙德正式迁入威斯法伦体育场,揭幕赛与沙尔克04进行友谊赛,以0-3落败。15日后迎来第一场正式国际赛,由西德队对匈牙利队,结果国家队以5-0大捷。1974年世界杯威斯法伦体育场进行了三场分组初赛及巴西对荷兰的第二轮分组赛。多特蒙德于1972年降级乙组,是唯一德乙主办1974年世界杯的球队。1976年回升德甲,多特蒙德终可将顶级联赛带到威斯法伦体育场。 上个世纪九十年代,经过两次扩建,威斯法伦体育场外观极具现代代风格:球场北面外墙采用全钢结构框架悬挂铝合金的玻璃幕墙。两次扩建共耗资1亿1千万马克。 当德国在2000年获得2006年世界杯主办权时,被称为“德国足球大剧院”(英语:Opera House of German Football)的威斯法伦体育场虽然是德国投标的重点球场,但并不符合国际足联的世界杯准决赛球场规定。威斯法伦体育场需要进行第三次扩建,在原有四面看台的四角加建,将国际赛容量提升到67,000人。 2005年,威斯法伦体育场的命名权以2,000万欧元出售给一家保险和投资公司西格纳伊度纳,于12月更名为西格纳伊度纳公园。", "section_level": 1}, {"title": "队徽.", "content": "多特蒙德队徽以黄黑为主色调。BVB意为普鲁士球类比赛俱乐部,09是指成立于1909年。 多特蒙德队徽的款式只有过1次较大程度的转型,1945-1964年使用队徽的款式与如今已非常近似、只是黄色略暗;1964-1974使用的队徽,主色调为黑;1976-1978年队徽,加入狮子图案彰显霸气;1993年至今多特蒙德一直使用现有队徽。", "section_level": 1}, {"title": "主要竞争者.", "content": "多特蒙德作为德甲强权,对内的主要对手为沙尔克04和拜仁慕尼黑,对外则是欧洲各国联赛的豪门劲旅。", "section_level": 1}, {"title": "拜仁慕尼黑:国家德比.", "content": "两队的恩怨历史悠久。21世纪前,多特蒙德在多次与拜仁的交锋中失利。07-08两年多特连续同拜仁打平。到2010年,多特蒙德已经组建了一支强大的球队,包括马特·胡梅尔斯、马里奥·格策、香川真司和罗伯特·莱万多夫斯基,他们带领球队获得了2011年和2012年的德甲冠军;这是自上世纪90年代中期多特蒙德以来,除拜仁以外的任何一家俱乐部首次连续获得冠军。多特蒙德在一场主场比赛中获得了2011-12赛季的联赛冠军。多特蒙德随后在2012年的德国杯决赛中以5-2击败拜仁,获得了历史上的第一个双冠王。决赛中莱万多夫斯基上演帽子戏法,这也是他们连续第五次战胜对手。 2013年欧冠决赛上两队碰面。最后凭借罗本的绝杀,拜仁2:1战胜多特,多特取得欧冠亚军。 随后,2015年多特两个主场比赛小负拜仁,直到2016年,多特蒙德才重新在主场打赢拜仁。而在此后的比赛中,多特在德国超级杯上击败拜仁,而后又在联赛中4球落败。两队的交手代表德国足坛的最高水平较量,被称为德国国家德比。", "section_level": 2}, {"title": "沙尔克04:鲁尔区德比.", "content": "「矿工」沙尔克04与多特蒙德均位于北莱茵-威斯特法伦的鲁尔区,两家球会之间的距离大约只有20公里,双方对阵的比赛向来以激烈著称,堪称鲁尔区德比。 1925年5月3日的第一次德比战中,沙尔克04以 4–2 取胜,并且在1925–27年的前三次交锋中均取得了胜利。 2011年的德国超级杯决赛中两队90分钟 0–0 战平,沙尔克04在点球决战中 4–3 胜出夺冠。 2020年5月德甲重启首场比赛多特蒙德在主场4:0大胜沙尔克04。 首次交锋 1925年5月3日,两队在赫恩进行了历史上的首次交锋。当时两队为打进地区联赛(第二级别)决赛而争夺的不可开交。最终沙尔克04以 4–2 战胜对手,其中传奇射手恩斯特-库佐拉梅开二度。 入球最多 在首场德比14年后,1939年3月12日,沙尔克04作客多特蒙德,两队为球迷奉献了一场精彩的比赛总共打入十球,最终矿工在客场 7–3 大胜。 首场决赛 1947年5月18日,当时地区联赛的总决赛依旧在赫恩进行,这也是鲁尔区德比的首场决赛。最终多特蒙德3-2战胜沙尔克04夺得威斯特法伦省冠军。 多特蒙德首场胜利 1943年11月14日,两队在历史上首次交锋地赫恩又赛一场,最终多特蒙德 1–0 力克沙尔克04,取得鲁尔区德比的首场胜利,终结了此前 18 年不胜的尴尬历史。 沙尔克04最大比分胜利 1940年10月20日,虽然当时德国正在进行二战,不过丝毫没有影响足球赛事的正常展开。沙尔克04主场以 10–0 横扫多特蒙德,不过当时只有 3,000 名球迷见证了这一伟大赛事,恩斯特-库佐拉再度成为德比英雄一人打进 4 球。 多特蒙德最大比分胜利 1966年2月26日,德甲第 23 轮,28000名多特蒙德球迷见证了球队在鲁尔德比历史上的最大比分胜利,黄黑军团在主场 7–0 狂胜沙尔克04,其中前锋赫尔德和中场施密特各自梅开二度。 最惨烈比赛 1969年9月26日所进行的鲁尔区德比可谓是历史上最惨烈的一场。比赛开始后皮尔克内帮助沙尔克04率先入球,这也让现场的皇家蓝军球迷激动万分并纷纷冲进场内。警察只能带着警犬维持秩序,其中一只警犬将沙尔克中场内斯尔小腿咬伤,另一只则咬了劳施的屁股让其留下了伤疤,最终本场比赛以 1–1 的比分草草收场。", "section_level": 2}, {"title": "吉祥物.", "content": "每当多蒙特主场比赛,球迷们都会看到一个蜜蜂吉祥物,它就是多蒙特队的官方吉祥物--Emma。", "section_level": 2}], "src_summary": "多特蒙德普鲁士1909球类体育俱乐部注册协会(,)是位于德国鲁尔区多特蒙德的足球会。 ", "tgt_summary": "Ballspielverein Borussia 09 e. V. Dortmund (obecně známá pod zkráceným názvem Borussia Dortmund či BVB nebo BVB 09, německá výslovnost: [boˈʁusi̯a ˈdoɐ̯thmunth], v překladu: \"Dortmundský spolek míčových her Prusko 09\") je německý sportovní klub sídlící ve městě Dortmund, ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko. Působí v nejvyšší německé soutěži, zvané Fußball-Bundesliga, kde patří mezi \"top\" celky s největší tradicí, úspěchy i diváckým zájmem. ", "id": 1293177} {"src_title": "PNG", "tgt_title": "Portable Network Graphics", "src_document": [{"title": "版本及历史.", "content": "1995年早期,Unisys公司根据它在GIF格式中使用的LZW数据压缩算法的软件专利(美国 第4558302号)开始商业收费。为避免专利影响,用于表现单张图像的PNG、用于表现动画的Multiple-image Network Graphics图形文件格式被同时创建出来。1999年8月,Unisys公司进一步中止了对自由软件和非商用软件开发者的GIF专利免费许可,从而使PNG格式获得了更多的关注。 在PNG传播过程中,很多网络浏览器经过很长时间才开始完全支持PNG格式;如Microsoft Windows默认的Internet Explorer浏览器一直到7.0版才支持PNG格式中的半透明效果,较早期的版本(如6.0 SP1)需要下载Hotfix 或由网站提供额外的Script去支援。这造成PNG格式并没有得到广泛的认知。 此外也产生了基于PNG的动画格式:1996年6月提出PNF(Portable Network Frame)草案,当年8月改名为MNG(Multiple-image Network Graphics)。 2004年末,PNG的动画扩展——APNG,被提出来。这是一个相对于MNG更简单的动画实现方案,不识别APNG格式的PNG解码器至少能够正常回放第一幅普通PNG画面。", "section_level": 1}, {"title": "文件结构.", "content": "PNG图像格式文件由一个8字节的PNG文件标识(file signature)域和3个以上的后续数据块(IHDR、IDAT、IEND)组成。 PNG文件包括8字节文件署名(89 50 4E 47 0D 0A 1A 0A,十六进制),用来识别PNG格式。 PNG定义了两种类型的数据块:一种是PNG文件必须包含、读写软件也都必须要支持的关键块(critical chunk);另一种叫做辅助块(ancillary chunks),PNG允许软件忽略它不认识的附加块。这种基于数据块的设计,允许PNG格式在扩展时仍能保持与旧版本兼容。 关键数据块中有4个标准数据块: PNG在IE6等旧代浏览器上的支持较差。", "section_level": 1}, {"title": "与其他格式相比.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "与JPEG相比.", "content": "JPEG可以对照片(或类似)图像生成更小的文件,这是由于JPEG采用了一种针对照片图像的特定有损编码方法,这种编码适用于低对比,图像颜色过渡平滑,噪声多,且结构不规则的情况下。如果在这种情况下用PNG代替JPEG,文件尺寸增大很多,而图像质量的提高有限。相应的,如果保存文本,线条或类似的边缘清晰,有大块相同颜色区域的图像,PNG格式的压缩效果就要比JPEG好很多,并且不会出现JPEG那样的高对比度区域的图像失真。如果图像既有清晰边缘,又有照片图像的特点,就需要在这两种格式之间权衡一下了。JPEG不支持透明度。 由于JPEG是有损压缩,会产生迭代失真,在重复压缩和解码的过程中会不断丢失信息使图像质量下降。由于PNG是无损的,保存将要被编辑的图像来说更加合适。虽然PNG压缩照片图像也有效,但有专门针对照片图像设计的无损压缩格式,比如无损JPEG2000,Adobe DNG等。总的来说这些格式都不能做到适用所有图像。对于将要发布的图像可以保存成JPEG,用JPEG编码一次不会造成明显的图像失真。", "section_level": 2}, {"title": "与JPEG-LS相比.", "content": "JPEG-LS是一个“几乎”无损压缩格式,相对于上面提到的有损JPEG压缩,它的知名度不高。它可以直接和PNG相比较,使用一组标准的测试图像。在Waterloo Repertoire ColorSet(一组标准测试图像)下,JPEG-LS通常表现要比PNG好10%-15%,但其中有一些图像PNG表现明显更好一些,大约50%-75%。所以,如果这两种格式都支持而且对图像文件大小很敏感的话,可以用这两种格式都试试,和图像数据本身有比较大关系。", "section_level": 2}, {"title": "与TIFF相比.", "content": "TIFF是一个相当多方案结合的格式。它被广泛用作专业图像编辑软件之间图像交换的中间格式,因此它不断支持更多应用程序所需的功能,而对应用程序不关心的图像操作部分支持不多。这也意味着许多应用程序只能识别TIFF的一个子集,而产生更多的潜在混淆之处。 TIFF使用的最通用的无损压缩算法是LZW。这种算法--GIF中也在使用,直到2003年一直在专利保护之中。有一种TIFF变种使用与PNG相同的压缩算法,但是没有被许多专利程序所支持。TIFF也提供了一种特殊的无损压缩算法,类似CCITT Group IV,可以对二值图像(比如传真或黑白文本)比PNG有更好的压缩效果。 PNG只支持非自左乘α,而TIFF也支持联合(自左乘)α。 PNG规范中不包含嵌入式EXIF(可交换图像文件格式)图像数据的标准,比如数码像机拍得的图像。而TIFF,JPEG 2000, DNG都支持EXIF。 早期的浏览器不支持PNG图像;JPEG和GIF是主流图像格式。由于GIF的颜色深度限制,网页中的有颜色过渡的图像都是使用JPEG。不管怎样,JPEG压缩都会导致图像的轻微模糊。而PNG可以做到在相应颜色深度下的尽可能精确,同时保持图像文件不大。PNG已经渐渐成为一种对于小的梯度图像的较好的选择,众多浏览器都已经对PNG有了很好的支持。", "section_level": 2}], "src_summary": "便携式网络图形(英语:Portable Network Graphics,PNG)是一种支持无损压缩的位图图形格式,支持索引、灰度、RGB三种颜色方案以及Alpha通道等特性。PNG的开发目标是改善并取代GIF作为适合网络传输的格式而不需专利许可,所以被广泛应用于互联网及其他方面上。 ", "tgt_summary": "PNG (oficiální výslovnost „ping“, \"Portable Network Graphics\", česky \"přenosná síťová grafika\") je grafický formát určený pro bezeztrátovou kompresi rastrové grafiky. Byl vyvinut jako zdokonalení a náhrada formátu GIF. PNG nabízí podporu 24 bitové barevné hloubky, nemá tedy jako GIF omezení na maximální počet 256 barev současně. PNG tedy do jisté míry nahrazuje GIF, nabízí více barev a lepší kompresi (algoritmus Deflate + filtry). Navíc obsahuje osmibitovou průhlednost (tzv. alfa kanál), to znamená, že obrázek může být v různých částech různě průhledný (tzv. RGBA barevný model). Nevýhodou PNG oproti GIF je praktická nedostupnost jednoduché animace, pro kterou sice existují 2 návrhy APNG a MNG, které se ale zatím neprosadily. PNG se stejně jako formáty GIF a JPEG používá na Internetu. ", "id": 1867613} {"src_title": "颜色", "tgt_title": "Barva", "src_document": [{"title": "物理的现象.", "content": "电磁波的波长和强度可以有很大的区别,在人可以感受的波长范围内(约312.30纳米至745.40纳米),它被称为可见光,有时也被简称为光。假如我们将一个光源各个波长的强度列在一起,我们就可以获得这个光源的光谱。一个物体的光谱决定这个物体的光学特性,包括它的颜色。不同的光谱可以被人接收为同一个颜色。虽然我们可以将一个颜色定义为所有这些光谱的总和,但是不同的动物所看到的颜色是不同的,不同的人所感受到的颜色也是不同的,因此这个定义是相当主观的。 一个弥散地反射所有波长的光的表面是白色的,而一个吸收所有波长的光的表面是黑色的。 一个虹所表现的每个颜色只包含一个波长的光。我们称这样的颜色为单色的。虹的光谱实际上是连续的,但一般来说,人们将它分为七种颜色:红、橙、黄、绿、青、蓝、紫;每个人的分法总是稍稍不同。单色光的强度也会影响人对一个波长的光所感受的颜色,比如暗的橙黄被感受为褐色,而暗的黄绿被感受为橄榄绿,等等。", "section_level": 1}, {"title": "单色和混合色.", "content": "大多数光源的光谱不是单色的,它们的光是由不同强度和波长的光混合组成的。人眼将许多这样的混合光的颜色与单色光源的光的颜色看成是同样。比如上面表格中的橙色,实际上就不是单色的600奈米的光,实际上它是由红色和绿色的光混合组成的(显示器无法产生单色的橙色)。出于眼睛的生理原理,我们无法区分这两种光的颜色。 也有许多颜色是不可能是单色的,因为没有这样的单色的颜色。比如说黑色、灰色和白色就是这样的颜色,粉红色或淡紫色也是这样的颜色。", "section_level": 2}, {"title": "颜色与波动方程序.", "content": "波动方程是用来描写光的方程序,因此通过解波动方程序我们应该可以得到颜色的讯息。在真空中光的波动方程序如下: formula_1 formula_2在这里是光速,formula_3、formula_4和formula_5是空间的坐标,formula_6是时间的坐标,formula_7是描写光的函数,下标表示取偏导数。在空间固定的一点(formula_3、formula_4、formula_5固定),formula_11就成为时间的一个函数了。通过傅里叶变换我们可以获得每个波长的振幅。由此我们可以得到这个光在每个波长的强度。这样一来我们就可以从波动方程序获得一个光谱。 但实际上要描写一组光谱到底会产生什么颜色,我们还得理解视网膜的生理功能才行。 将人类色彩感知同与之相关的物理量(譬如光的波长、频率、频谱、功率)联系起来,并用数学方法描述二者间定量关系的学科,叫做色度学。它是色彩科学(英语:color science)的核心部分。", "section_level": 2}, {"title": "颜色的感受.", "content": "尽管亚里士多德就已经讨论过光和颜色之间的关系,但真正阐明两者关系的是牛顿。歌德也曾经研究过颜色的成因。托马斯·杨在1801年第一次提出三原色的理论,后来亥姆霍兹将它完善了。20世纪60年代人们发现了人眼内部感受颜色的色素,从而确定了这个理论的正确性。 人眼中的视锥细胞和视杆细胞都能感受颜色,一般人眼中有三种不同的视锥细胞:第一种主要感受黄绿色,它的最敏感点在565纳米左右;第二种主要感受绿色,它的最敏感点在535纳米左右;第三种主要感受蓝紫色,其最敏感点在420纳米左右。视杆细胞只有一种,它的最敏感的颜色波长在蓝色和绿色之间。 每种视锥细胞的敏感曲线大致是钟形的,视锥细胞依照感应波长不同由长到短分为L、M、S三种。因此进入眼睛的光一般相应这三种视锥细胞和视杆细胞被分为4个不同强度的信号。 因为每种细胞也对其他的波长有反映,因此并非所有的光谱都能被区分。比如绿光不仅可以被绿视锥细胞接受,其他视锥细胞也可以产生一定强度的信号,所有这些信号的组合就是人眼能够区分的颜色的总和。 如我们的眼睛长时间看一种颜色的话,我们把目光转开就会在别的地方看到这种颜色的补色。这被称作颜色的互补原理,简单说来,当某个细胞受到某种颜色的光(例如黄色)刺激时,它同时会释放出两种信号:刺激黄色,并同时抑制黄色的补色蓝色。 人类一共约能区分一千万种颜色,不过这只是一个估计,因为每个人眼睛和大脑的构造不同,每个人看到的颜色也少许不同,因此对颜色的区分是相当主观的。人类色觉是不同波长的光线在人类感觉系统中产生的感受,而不是光线本身的性质。青年人和老年人在色觉上往往有细微差异。假如一个人的一种或多种锥状细胞不能正常对入射的光反映,那么这个人能够区别的颜色就比较少,这样的人被称为色弱。有时这也被称为色盲,但这个称呼并不正确,因为真正只能区分黑白的人是非常少的。", "section_level": 1}, {"title": "色彩的心理恒常性.", "content": "某个场景的光在视网膜上细胞产生的信号并不直接等于人对这个场景的感受。人的大脑会对这些信号处理,并分析比较周围的信号。例如,一张用绿色滤镜拍的白宫照片——白宫的形象事实上是绿色的。但是因为人大脑对白宫的固有印象,加上周围环境的的绿色色调,人脑会把绿色的障碍剔除——很多时候依然把白宫感受成白色。这现象在英文中被称作“Retinex”——合成了视网膜(retina)和大脑皮层(cortex)两个单词。梵高就曾使用过这个现象作画。", "section_level": 2}, {"title": "颜色的心理作用.", "content": "不同的颜色可以产生不同的心理作用。从细节上来说这些感受每个人都各不相同,但总的来说即使是来自不同文化的人也往往有同样的感受。比如红色使人心情激动,蓝色使人安静。对艺术家、建筑师、服装设计师和广告制作者等来说颜色的心理作用是非常重要的。 除此之外人对颜色的感受还有许多特别的效应。一个有趣的现象是假如一个画家在绘画时只使用少数几种颜色,我们的眼睛会试图将灰色或其他中立的颜色看成是缺乏的颜色。假如一幅画中只有红黄黑和白色,那么我们就会把黄和黑的混合色看成一种绿色,把红和黑的混合色看成一种紫色,而灰色会显得有点蓝。", "section_level": 2}, {"title": "亮度的效果.", "content": "同一种颜色在不同的亮度中会产生不同的颜色感。这个现象的原因是我们的眼睛中除了有锥状细胞外还有可以感光的杆状细胞。杆状细胞虽然一般被认为只能分辨黑白,但它们对不同的颜色的灵敏度是略微不同的,因此当光暗下来的时候,杆状细胞的感光特性就越来越重要了,它可以改变我们对颜色的感觉。", "section_level": 2}, {"title": "文化的影响.", "content": "不同的文化对颜色的定义有时会少许不一样。比如在中国文化中,青色被看做是蓝色的一种。 有一种理论认为最基本的颜色比如红色、黄色、绿色、蓝色等应该是在所有的文化中都一致万能的 。这个理论从进化论的角度来论证人对基本颜色的感受应该是一致的。", "section_level": 2}, {"title": "光源的影响.", "content": "人在看颜色时总是试图补偿光源本身的颜色。因此我们在不同的光源下看到的同一种颜色实际上是不同的。", "section_level": 2}, {"title": "动物对颜色的感受.", "content": "不同的动物感受光线的细胞各不相同。有些动物有更多的感受光线的细胞种类,比如鸟,有些动物感受光线的细胞的种类比人少,比如大多数其它哺乳动物。有些动物可以感受到人看不见的颜色,比如蜜蜂可以感受紫外线。", "section_level": 2}, {"title": "颜色的复制.", "content": "不同的光谱可以在人眼中产生同样的颜色感,比如日光灯的白光是由几个相当窄的光谱线构成的,而太阳光则是由连续的光谱构成的。就其光而言,人眼无法区分两者。只有当它们反射在不同颜色的物体上时,我们才看得出来一个是日光灯的光,一个是太阳光。 在大多数情况下人能看得出的颜色可以由元色搭配而成。照片、印刷、电视等就使用这种方式来体现颜色的。 尽管如此搭配出来的颜色往往与纯的单色不完全相同,尤其在可见光谱的中部搭配的颜色只能非常地接近单色光,但无法完全达到它的效果。比如绿光(530纳米)和蓝光(460纳米)搭配在一起可以产生青光。但这个青光总使人有不十分纯的感觉。这是因为人的红色锥状细胞同时也可以感受到绿色和蓝色,它们对搭配的颜色的反映比对纯的青色(485纳米)的反映要强一些,因此我们会感到搭配的颜色有点“红”,有点不纯。 此外一般在技术上使用的元色本身也都不纯,因此一般来说它们无法完全地表现纯的单色光。不过自然界中很少有真正的纯的单色光,因此一般来说由元色组成的颜色可以很好地反映原来的颜色。一个技术系统能够产生的颜色的总和被称为色域。 在通过照相机或扫描仪录取颜色的时候也会产生误差。一般这些仪器中的感光元件的感光特性与人眼的感光特性相差甚远。因此在特别的光照下这些仪器所产生的颜色可能会与人眼所感受到的相差很大。 与人眼的颜色感受不同的动物(比如鸟可以感受四种不同的颜色)可以区分对人来说相同的颜色,因此对它们来说适合人看的图象有时会非常不可理解。", "section_level": 1}, {"title": "色素.", "content": "在印刷或图画中我们一般使用反射一定波长的色素。当白光照到这些色素上时,它们只反射一定的光而产生颜色的效果。", "section_level": 2}, {"title": "红绿蓝三原色 (RGB).", "content": "发光的媒体(比如电视机)使用红、绿 和蓝加色的三元色,每种光尽可能只刺激针对它们的锥状细胞而不刺激其它的锥状细胞。这个系统的色域占人可以感受到的色彩空间的大部分,因此电视机和电脑萤幕使用这个系统。 理论上我们也可以使用其他颜色作为元色,但使用红、绿和蓝我们可以最大地达到人的色彩空间。遗憾的是对于红、绿和蓝色没有固定的波长的定义,因此不同的技术仪器可能使用不同的波长从而在萤幕上产生稍微不同的颜色。", "section_level": 2}, {"title": "RGBA.", "content": "主要用于图像的Alpha合成。RGBA是代表Red(红色)Green(绿色)Blue(蓝色)和Alpha。", "section_level": 2}, {"title": "青、洋红、黄、黑四元色 (CMYK).", "content": "主要用于印刷。理论上,青色、洋红色和黄色半透明的颜料涂在白色的底上,颜料会结合而吸收所有光线,然后产生黑色。然而实际上会产生很暗的棕色。所以除了青色、洋红色和黄色之外,还会加入黑色以平衡色彩的偏差(即青、洋红、黄、黑CMYK)。", "section_level": 2}, {"title": "色相、色度和明度系统 (HSB).", "content": "在制作计算机图像时人们往往使用另一种颜色系统。这个颜色系统使用三项分类,分别叫做色相(hue)、色度(saturation)和明度(brightness)的系数。色调决定到底哪一种颜色被使用,色度决定颜色的纯度,亮度决定颜色的明暗程度。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "结构色彩.", "content": "假如一个物体的表面的结构使得它有间隙的吸光和反光的部分,而这些不同的光学特性的部分之间的距离与光的波长相应,那么白光照射到这个表面上时就会发生衍射,一定颜色的光会被向一定的角度反射。这个物体的表面就会产生特别的彩虹般的闪光。孔雀的羽毛、蝴蝶的翅膀、贝壳的壳纹等就会产生这样的结构颜色。最近一些汽车制造商也使用特别的漆来达到这样的荧光效果。", "section_level": 2}, {"title": "颜色的意义.", "content": "不同的颜色有不同的意义:", "section_level": 2}, {"title": "主要地区的代表色.", "content": "有些国家和地区有自己的代表色:", "section_level": 3}, {"title": "色彩文化含义及文化差异.", "content": "不同的文化在这里可能有很大的差异,传统上,中国人穿着黑色、白色、素色等丧服参与丧礼,相反,西方国家以白色作为婚礼的礼服主色。中国人喜欢红色为吉祥,但西方认为红色为邪恶的象征。", "section_level": 3}], "src_summary": "颜色或色彩(英语:Colour)是眼、脑和我们的生活经验对光的颜色类别描述的视觉感知特征,其名称有红色、橙色、黄色、绿色、蓝色或紫色。这种对颜色的感知来自可见光谱中的电磁辐射对人眼视锥细胞的刺激。颜色的种类和颜色的物理规格是通过反射光的波长与物体相联系的。这种反射是由物体的物理性质决定的,如光的吸收、发射光谱等。但人对颜色的感觉不仅仅由光的物理性质所决定,还包含心理等许多因素,比如人类对颜色的感觉往往受到周围颜色的影响。有时人们也将物质产生不同颜色的物理特性直接称为颜色。", "tgt_summary": "Barva je vlastnost světla resp. látky, ze které toto světlo vychází. Vyjadřuje vjem, který je vytvářen na sítnici oka viditelným elektromagnetickým zářením, které je vyzářeno pozorovanou látkou, odrazilo se od ní, případně jí prošlo (v případě průhledných materiálů, jako jsou některé kapaliny, plyny nebo sklo). ", "id": 539526} {"src_title": "歐洲聯盟基本條約", "tgt_title": "Primární evropské právo", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "欧盟的两个根本性的条约分别为:(1)《欧洲联盟条约》(Treaty on European Union),亦即所谓的《马斯特里赫特条约》,此条约于1993年生效,也是欧盟据以成立的条约;(2)《欧洲联盟运作方式条约》(Treaty on the functioning of the European Union),它前身是1958年时生效的《欧洲经济共同体成立条约》(Treaty establishing the European Economic Community (TEEC))亦即所谓的《罗马条约》(Treaty of Rome)。这两个条约(以及附加于其上的议定书和宣言)于它们正式生效后至少每10年必须要由修正条约予以调整和修正一次,目前最后一次用于修正它们的条约为2009年12月1日正式生效的《里斯本条约》。经修正后的《欧洲联盟条约》第6条也使《欧洲联盟基本权利宪章》产生与欧盟条约同位阶的法律地位(虽然它本质上并非条约)。", "section_level": 1}, {"title": "欧洲联盟条约.", "content": "欧洲联盟条约的本文主要被分为六编: 条约的第一编是规定共同条款的部分。其中第一条乃基于欧洲共同体的基础上创建了「欧洲联盟」,同时并点出了本条约的法律价值。第二条则表明欧盟乃是「基于对人之尊严、自由、民主、平等、法治、人权以及少数民族权利的尊重而创立」,各个成员国必须为一个「多元、无歧视、包容、公正、团结及男女平等的社会」。 第三条则规定了欧盟的六个目标。第一个目标是提升和平、欧洲价值,并使欧盟的住民能够安居乐业。第二个目标则与欧盟领域内的劳务、资本等四大自由流动相关。第三个目标则是在处理内部市场的问题。第四是创设欧元。第五则是阐明欧盟必须提升其价值、致力于消除贫困、关注人权、并且尊重联合国宪章。最后,第六个目标则是欧盟应该透过条约所给予的权限致力于以适当的手段来达成这些目标。 第4条则与各个成员国的主权以及义务相关。第5条则列出了授权原则(principles of conferral)、辅助原则(principles of subsidiarity)、以及比例原则(principles of proportionality)来限制欧盟的权力。第6条规定欧盟必须要遵守欧洲联盟基本权利宪章以及欧洲人权公约。第7条在处理成员国停权的问题。第8条则是规定欧盟如何与其邻国建立更紧密的关系。 第9条确立了各国公民权以及欧洲公民权的平等地位。第10条则在宣示欧盟乃是基于代议民主制而创立,同时也决定欧盟必须尽可能的亲近其公民,其涉及欧洲政党以及公民是如何被代表:在欧洲议会中直接被代表,同时在欧盟理事会和欧洲理事会中由他们的政府(对该内国之议会负责)所代表。第11条确立了政府透明化的原则,另外,只要有超过100万个公民,即可向欧盟委员会递交请愿书,请求就该等事项进行立法,而该请愿书必须要获得广泛讨论。第12条则赋予内国议会有限的参与欧盟立法程序之权利。 第13条规定欧盟机构应以下列层级及名称设立:欧洲议会、欧洲理事会、欧盟理事会、欧盟委员会、欧盟法院、欧洲中央银行、以及欧洲审计院。并要求这些机构必须要相互合作,同时限制这些机构仅能在条约所赋予的能力下运作。 第14条则在处理欧洲议会的运作方式以及其选举方法,第15条规定在欧洲理事会以及其主席,第16条则在处理欧洲理事会的构造。第17条则在规范欧盟理事会以及其指派方式。第18条建立了欧盟外交和安全政策高级代表,而第19条则设立了欧洲法院。 第四编只有一条,那就是第20条,根据本条规定,假如其他国家就某个领域的整合加以阻挡,则其允许一定数量的国家在欧盟之下就该领域进行合作。 第五编第一章包含了第21条和第22条。第21条主要在概括说明欧盟的外交政策,包括遵守联合国宪章、促进全球贸易、人道救援以及全球治理。第22条则赋予欧洲理事会控制欧盟外交政策。 第二章则分成了几个部分。首先,就共通部分而言,其就详列了关于欧盟外交政策的指导及运作方式,包含建立了欧洲对外行动局并确立了各成员国就此部分的职责。而第2部分则是从第42条到第46条,主要在处理军事合作(包含共同防御)的部分。 第六编的范围是第47条至第55条。第47条赋予欧盟具有法人格;第48条则在规定条约的修正方式,举体规范通常和简式修订程序;49条则在规定申请加入欧盟的相关问题;50条则就退出欧盟加以规定。第51条乃就附加于条约上的议定书应如何处理予以规定;52条则在规范条约适用的地理范围,另外,依据第52条之规定,条约将无限期生效。第54条则在处理条约批准的问题。最后第55条则是就条约应以几种不同语言完成的规范。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲联盟运作条约.", "content": "欧洲联盟运作条约就欧盟的角色、政策和运作有着更深入的规定。本条约可以分成7个部分: 第一部分为原则,第1条确立了条约的基础以及其法律价值。第2条到第6条规定欧盟在各个领域所被赋予的能力。第7条到第14条点出了社会原则,第15到16条则规定了公众接触会议与相关文件的权利,第17条则表示欧盟必须要尊重在各国法律之下教会的地位。 第二部分从第18条开始,基于条约的限制,任何基于国籍而做出的歧视皆属违法。第19条也规定,欧盟将「防免基于性别、种族、人种、宗教或是信仰、身心障碍、年纪、性倾向的歧视。」第20到24条则创设了欧盟公民权,并且赋予相关的权利:像是自由通行、受到其他国家领事的保护、参与地方以及欧盟选举以及向欧洲议会或欧洲监察使递交请愿书或申诉、或是与欧盟机构联系并从欧盟机构获得以其所使用的语言所作成的回复。第25条则要求欧盟委员会每3年要就这些权利的履行做出报告。 第三部分是关于欧盟的政策以及于欧盟领域内之活动的规定,包含了下列几个部分: 公约的第四部分在处理关于海外领土的联系问题。第198条设定了一个客观的目标,希望能够促进那些在附件二中所列出的相关领地之经济及社会发展。其余的条文则详尽的规定了关于其他像是领地关税等问题。 第五部分主要在处理欧盟对外政策。第205条规定,欧盟的对外行为必须要根据欧洲联盟条约第5编第1章所制定的原则加以进行。第206条与207条则建立了欧盟共同的商业(对外贸易)政策。第208到214条则在处理对于第三国的合作发展与人道救助。第215条在规范国际制裁。216条道219条则在规定与第三国订立国际条约的程序。第220条指示欧盟外交和安全政策高级代表以及欧盟委员会适当的与其他国际组织进行合作;第221条则建立了欧盟代表团。第222条,「团结条款」规定欧盟成员国于其他成员国受到天灾、人为灾害或恐怖攻击时,必需予以协助,其中包含了必要时可以使用军事武力。 第六部分则是对于欧洲联盟条约中的机关部分做出更详尽的规定。第288条到299条勾勒出欧盟立法程序。第300到309条创立了欧洲经济暨社会委员会、地域委员会以及欧洲投资银行。第310条到325条规范了欧盟预算。最后,第326条到第334条则在建立了强化合作(Enhanced co-operation)的规定。 第七部分则在处理最终的法律规定,像是适用的领域以及时间的规定、各个机构要座落于何处(此将由成员国共同决定,最后由附加于条约上的议定书加以确定)、是否豁免于1958年以前或是各国入盟以前所签订的条约。", "section_level": 2}, {"title": "议定书、附加文件、宣言.", "content": "就欧洲联盟基本条约而言,总共有37个议定书、2份附加文件以及65个宣言对条约的细节进行更详尽的规范。", "section_level": 2}, {"title": "修正与批准.", "content": "就欧洲联盟基本条约的「通常修正程序」而言,修改条约的要求必须要由某个机构将建议递交给欧洲理事会。之后,欧洲理事会主席可以要求欧洲大会 (European Convention,由各国政府、各国国会议员、欧洲议会议员和欧盟委员会的代表组成)去草拟修改条约,或是交由欧洲理事会去处理,如果该建议修改的部分甚为细微,甚至可以由欧盟理事会主席自己处理并提出草案。 接着,他们会将该条约的修改草案交由政府间会议(IGC)去处理,并于会议中决定是否通过该草案,倘若决议通过,就必须要交由各国领导者签署,并且由各国国会批准。 另外有所谓的「简易修订程序」(simplified revision procedure),不过此程序仅适用于欧洲联盟运作条约第三部分之修改,且不能透过此程序扩增欧盟的权力,此种修改可以先透过欧洲理事会做成决议即可,而不必交由各国批准。由于只有小范围修订,因此罗马条约第136条便是透过简易修正程序加以修订。 最后,尚有所谓的「引渡条款」可以改变投票程序。在某些政策领域的立法,可以透过欧洲议会以少数一致性决议通过。此种引渡条款借由欧洲理事会的一致性决议可以改变通常立法程序,不过此必须要没有任何内国议会反对才行。 任何涉及欧盟基础的法律变更都必须要经过各成员国内国程序予以批准。所有的成员国都必须要批准,并将批准的文书寄存于意大利政府,该条约才会正式生效。在某些国家,像是爱尔兰,若要变更该国的宪法,则必须先经过公民投票。另外某些国家,如德国,则不允许公民投票,条约的批准与否必须由该国国会加以议决。 有时候,某些国家会因为公民投票未通过而无法批准某个条约。在某些情形,像是爱尔兰和丹麦,则是在经过一些妥协与让步后,才又进行了第二次公民投票。而在挪威,则根本就其入盟条约即无法于国内被批准,故挪威并未加入欧盟。 条约也会在欧洲议会中进行投票表决(咨询性投票),尽管该表决并不具有法律效力,但仍有其重要性。像是比利时及意大利国会便曾经表示,假如欧洲议会投票表决反对尼斯条约,其将对该条约予以否决。 随着巴黎条约的成功,因此希望借由成立所谓的欧洲防卫共同体,使当时的西德可以在欧盟军事架构下重整军武。此条约于1952年3月27日由当时的六个成员国签署,而当时的共同大会也开始草拟关于成立欧洲政治共同体的条约,以确保新的军队能对一个民主机制负责。然而,此条约最终由于遭到法国国民议会于1954年8月30日否决而未生效力。 挪威曾经有两次尝试要加入欧洲联盟(之前的欧洲共同体),但是两次皆由于其国内的公民投票否决而作罢。第一次签约是1972年1月22日在布鲁塞尔签订,另一次则是1994年于克拉基签订。 欧盟宪法为一份取代或将过去所有部分相同的条约合并的一份文件。其同时也改变了投票机制,简化了欧盟的结构,同时也增进了对外政策的协同。这份条约在2004年10月29日时于罗马签署,假如获得所有成员国的批准,则将于2006年11月1日生效。然而,由于法国和荷兰两国于2005年所举办的公民投票皆未通过,因此本条约从未生效。不过,目前欧盟宪法已经被里斯本条约所收录与取代,且里斯本条约已经在2009年12月1日正式生效。", "section_level": 1}, {"title": "将来可能的条约.", "content": "由于在里斯本条约通过的过程中,经历了一连串的妥协,各国的领导人纷纷表示将于下一份条约(可能是最快于2011年以前签署的克罗地亚和冰岛入盟条约)中,加入一些议定书。这些议定书将与退出欧盟有关,此乃是对于爱尔兰人民以及捷克总统的保证。由于在爱尔兰宪法修正案并未通过,因此欧盟曾经对于爱尔兰人做出一些保证(在安全与防卫、道德议题和税制方面)以期望爱尔兰能够进行第二次公投。也因此,爱尔兰2009年宪法修正案的公投得以通过。不过这些保证仅为一项声明,表示将于下次的条约中附加这些保证在其中。 捷克总统瓦茨拉夫·克劳斯也曾拒绝批准该条约,除非该条约给予捷克退出基本权利宪章的权力。因为其声称该条约将会被德国用来驱逐二战后所谓的东方集团。因此,对于爱尔兰的解决方式再次被用来满足捷克总统的需求。不过,欧洲议会党团欧洲自由民主联盟的成员Andrew Duff表示,入盟条约在法律性质上应该只允许列入某个国家入盟的细节,在入盟条约后面附加这些议题将只会使该条约在欧洲法院中遭受攻击。无论如何,新的全面改革条约在目前的情况下仍属未定,而各国领袖将不会希望在他们所关注的议题上只有自己一人孤军奋斗。 另外,某些领袖也希望能够通过一些改革议定书,像是德国总理梅克尔便希望通过一个新条约以改革欧盟的财政规则,以避免欧债危机再次发生。然而,有鉴于里斯本条约在各国批准时所遭受的困难,而英国也誓言对于将来的条约将进行公民投票,但英国已启动退出欧盟机制,因此未来条约发展与英国无关,欧洲理事会和欧盟委员会的主席均对新的条约表示反对。另外,欧洲各国也担心将会有更多国家借此机会来取得更多退出或返回的权力。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧洲联盟诸条约(英语:Treaties of the European Union)为一系列于欧盟成员国间所缔结的国际条约,这些条约为欧盟中具有如同宪法地位的根本规范。依据这些条约,创设了许多欧盟机构,另外也规范了这些机构的职权、程序和义务。欧盟所有的行为都不能超出这些条约所授予的权力范围,且关于这些条约的修正必须要由每一个条约签署国批准。", "tgt_summary": "Primární evropské právo tvoří zřizovací mezinárodní smlouvy a akty je revidující včetně protokolů a prohlášení. Tyto smlouvy uzavřeny mezi členskými státy a byly ratifikovány podle vnitrostátních pravidel. Primární právo tvoří právní základ, na němž stojí existence Evropských společenství a Evropské unie.", "id": 711006} {"src_title": "欧盟法律", "tgt_title": "Právo Evropské unie", "src_document": [{"title": "历史和发展.", "content": "欧共体法律的发展很大程度上是由欧洲法院(ECJ)制定确立的。在1963年范·根德·鲁斯(Van Gend en Loos )这一具有里程碑意义的案件中,欧洲法院通过各成员国在罗马条约中所表达的意愿,裁定: 欧共体法律和欧盟法律的区别在于这种区别是基于欧盟的条约框架。欧共体法律构成了欧盟法律的三大支柱之一,关注于单一市场的社会和经济基础。由马斯特里赫特条约产生的第二支柱和第三支柱则涉及共同安全防务政策和内部安全。根据第二大支柱和第三大支柱所做的决议目前不采取投票多数决定制。马斯特里赫特条约产生的司法和内政支柱是第三支柱。其后,阿姆斯特丹条约规定将非法移民、签证、难民和司法合作领域的事务转交给欧共体(第一支柱)管理。目前警察和刑事司法合作算作是第三支柱,而司法和内政同时也被认为是第三支柱属于移交给欧共体的范围。 在欧盟法律的发展过程中有几大原理比较突出,其中有补完性原理、比例性原理、授权原理、法律确定原理和预防原理。学者如凯瑟琳·巴兰德认为:欧盟内部市场的商品、服务、资本和劳动力的自由流通这四个自由构成了欧盟的实体法。", "section_level": 1}, {"title": "刑法.", "content": "2006年的欧盟船只在科特迪瓦海岸倾泻有毒废弃物事件促使欧洲委员会开始研究对有毒废弃物的立法。环境问题专员斯达布罗斯·迪马斯明确说明:此类高度有毒废弃物不能留在欧盟。而在有些国家如西班牙甚至还没有处罚运输有毒废弃物的罪名。司法、自由和安全事务专员弗兰克·弗拉蒂尼建议迪马斯对环境犯罪设立一个刑事罪名。关于欧洲委员会设立新的刑事罪名的权力,2005年的时候欧洲法院对此进行了辩论,欧洲委员会取得了胜利。这一裁决为欧洲委员会确定了一个先例,即在超国家的基础上欧洲委员会可以在刑法方面立法,即使在以前的条约里没有规定说明。虽然到目前为之,唯一的另一个应用是知识产权指令。欧洲议会曾有过动议认为立法的基础是刑法不能超出欧盟的权限,但是在投票的时候被否决。 但是在2007年10月份的时候,欧洲法院裁定欧洲委员会不能建议采取什么样的刑事制裁,除了某些必须采取的制裁。", "section_level": 2}, {"title": "条约.", "content": "主要的法律法规或条约是欧盟基本法律的有效部分,是根据所有欧盟成员国政府的一致决议而产生。这些法律法规或条约规定了联盟的基本政策,确定了联盟的机构结构、立法程序和权力。构成主要法律法规的条约包括: 这些条约附属的附录和议定书同样也被认识是主要法律法规的源泉之一。其中欧洲联盟条约(简称TEU)与欧洲联盟运行条约(简称TFEU, Treaty on the Functioning of the European Union)是两个核心条约。2004年欧盟成员国国家元首和政府首脑签订了欧盟宪法条约,但是由于法国和荷兰的全民公投没有通过,欧盟决定改革结构以2009年的里斯本条约代替欧盟宪法条约,并得到全部27个欧盟成员国的批准。因此欧盟宪法框架主要由欧盟条约和欧盟运作条约的统一版本构成。", "section_level": 2}, {"title": "立法流程.", "content": "欧盟法律在经过若干程序后由欧盟机构批准通过。欧洲委员会几乎在所有的方面 (执行部门)专有立法创制权。通常由欧洲委员会向欧盟理事会和欧洲议会提交立法草案以便获得修正和批准。前者(欧盟理事会)由各成员国部长组成,后者由直接选举的政治家组成。 欧盟有四大主要立法程序,四大立法程序之间的主要差异在于欧洲议会怎样和欧盟理事会相互作用。四大程序为共同决定程序、同意程序、合作程序和咨询程序。", "section_level": 1}, {"title": "机构法令.", "content": "欧洲议会、欧洲委员会和欧盟理事会根据条约被授权对欧盟范围内的所有事项进行立法。次级法包括规定(欧洲联盟规章),指令,决议,建议和意见。次级法规还包括机构间的协议,它是欧盟各机构之间明确各自的权力而所作的协议,特别是在预算事务方面。欧洲议会,欧洲委员会和部长理事会都可以缔结这样的协议。 第一,第二和第三支柱的立法行为分类各有不同。第一支柱时,次级法的分类取决于对应何方,以及如何得到执行。规定和指令约束每一个人,而决议只影响它所强调的一方(可以为个人、公司、或成员国)。规定具有直接效力,也就是说,它具有约束力同时自身也是国家法律的一部分,而指令需要由国家立法机构执行才能有效。但是,成员国不履行或拒绝执行指令作为国家法的一部分会受到欧洲法院的处罚。 指令和规定可以由一个最高协调条款和最低协调条款的混合体组成,可以不管是在本国还是在所在国的基础上执行。所有欧盟的法律法规必须基于具体的条约条款,对应的条款是法律法规的“法律基础”。欧盟宪法将整理汇编欧盟法律,次级法被明确为6类:欧盟法律和欧盟框架内的法律、决议、规定、建议、意见。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲法院.", "content": "欧洲法院(ECJ)在很多具体事务上具有条约赋予的管辖权。在罗马条约第220条中,欧共体授权欧洲法院确保法律的遵守“依据本条约的解释和应用”,这一规定已被欧洲法院运用以扩展其权力,但另有明文授予的权力除外。马斯特里赫特条约之后,欧洲法院被授权对违反规定的成员国进行罚款。欧洲法院在塑造欧盟法律上起了很大作用,其方法就是通常所说的有目的性。欧洲法院的判例与各成员国法院的判例一起确立和定义了欧盟法律的若干原则,这些原则对欧盟机构和成员国具有约束力,若干原则具体包括:直接效力、欧盟法律在成员国法律之上的至高效力和国家赔偿责任。 根据条约,欧洲法院由一名分别来自各成员国的法官组成,截止2007年欧洲法院共有27名法官。法官的任命由“各成员国政府协商一致”。法官的任期为六年(可连任),另外法院还有8名护法顾问协助。法院案件审理通常由3名或5名法官出席,但有些案件只有1名法官出庭,而另一些特别重要的案件需13名法官或全体法官组成大法庭出庭。 初审法院根据1988年的单一欧洲法案而成立,一开始只是作为欧洲法院的附属机构。尼斯条约之后,初审法院被给予更大的独立性和管辖范围,管辖范围包括自然人或者法人对欧共体机构的作为(或不作为)直接提起的诉讼、成员国对欧洲委员会的诉讼、以及欧共体范围内商标注册相关的诉讼。 对初审法院的判决不服可以依法上诉至欧洲法院。为了减轻欧洲法院和初审法院的负担,尼斯条约(第225a条)在某些地区引入了“司法陪审团”制度,对司法陪审团的决定不服可以向初审法院上诉。", "section_level": 2}, {"title": "欧盟法律原则.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "至高效力.", "content": "欧洲法院已经多次裁决欧共体法优先于国内法。当欧共体法律和成员国的法律发生冲突时,欧共体法律优先,成员国的法律不再适用。这一原则就是所谓的欧盟法律至高效力原则,此原则在欧洲法院判决科斯塔诉意大利国家电力公司(ENEL)一案中开始为众人所知。科斯塔先生是意大利公民,他反对国有化意大利能源公司-意大利电力公司,因为他拥有这家公司的股份。作为抗议,他拒绝支付电费并认为国有化扭曲了市场违反了欧共体法律。意大利政府认为这不是某一个人可以投诉的问题,因为它是国家法律做出的决议。欧洲法院裁定支持政府,因为关于扭曲市场的相关条约规定,只有欧洲委员会可以单独质询意大利政府。作为个人,科斯塔先生不具备资格质疑决定,因为该条约规定没有任何直接的效力。但是在逻辑上关于科斯塔先生在成员国所在法院根据法律程序以欧共体法律反对国家政府的资格问题,欧洲法院不同意意大利政府。欧盟法院裁定,如果科斯塔先生不是根据国家法涉嫌和欧共体法律不一致而质疑国内法的话,欧共体法律不生效。 从所有这些情况可以看出欧盟法律起源于作为法律独立来源的条约,不能被国内法条款所超越,因为欧盟法律具有特殊性和原始性。但是作为安排制定的法律,作为社会法,欧盟法律的特性没有被去除,同时没有社会本身受到质疑的法律基础。 然而,尽管欧共体法优先于成员国法的观点被大家所接受,但当发生法律矛盾时,并非所有的成员国都同意欧盟机构关于为什么欧盟法律优先于国家法的分析。 许多国家的最高法院明确说明在欧共体法律尊重成员国的基本宪法原则前提下欧共体法律优先。终身判决为成员国(准确的说成员国法院),而不是欧盟机构自身。这反映了成员国仍然具有“条约的主人”和欧盟法律效力基础的观点。在其他情况下,若干成员国将欧共体法律的优先性写入了宪法。例如,爱尔兰宪法就包含了这样的条款: 但是不同的立场仍然具有纯粹的学术重要性。截止目前,没有任何成员国的法院通过任何其他的手段向欧洲法院谈到这个问题以质疑欧盟任何法律行为的有效性。德国立法机构甚至接受了塔尼阿·克琳案中欧洲法院的判决,该案判决裁定德国宪法禁止妇女在军队中自愿服役的规定作废。因此德国宪法相应的被做修改,允许妇女担任军队中的任何职务。", "section_level": 2}, {"title": "直接效力.", "content": "与各成员国自身的法律系统相比,欧盟法律涵盖范围很广。条约和欧盟规定的条款都具有平行的“直接效力”。这就是说公民个人可以根据赋予他们的权利(为他们产生的义务)起诉对方。例如:空中小姐可以起诉她的雇主航空公司性别歧视。其他的欧洲主要法律文件即指令也有直接效力,但只是“垂直效力”。公民个人不能根据欧盟指令起诉对方,因为这些已经在成员国得到说明。指令允许成员国在将指令转化(或转变)成国家法律时有某些选择-通常可以通过一个或多个立法行为完成,如英国就通过法案或法定文书。公民个人只能“垂直”起诉政府没有适当履行某个指令,例如产品责任指令,该指令规定企业对损害消费者的有危险和缺陷产品须承担责任。", "section_level": 2}, {"title": "基本权利.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "四大自由.", "content": "欧盟经济和社会政策的核心总结起来为四大自由:", "section_level": 2}, {"title": "货物自由流通.", "content": "欧共体条约的第一篇是有关于商品的流动条款。在两次世界大战之间期间,世界各国政府曾经积极采取国家贸易保护主义政策,从而导致了大萧条。关税和海关进口税,有时候还有货物出口税的出现被广泛认为导致了贸易下滑并阻碍了经济的增长。从亚当.斯密和大卫.李嘉图开始,经济学家长期认为国民的财富只能通过长期减少国际贸易的成本或消除国际贸易壁垒才能得到增加。罗马条约的目的就是要消除所有此类贸易壁垒。根据罗马条约第28条: 罗马条约第29条对进口做出了和28条一样的规定。首先要注意的是此禁止只简单限于欧共体各成员国之间。其中一个机构的主要职责是管理第三方的贸易政策-其他国家如美国或中国。例如:有争议的“农业共同政策”是根据罗马条约第二篇第三十四条第一项,授权欧洲共同组织对“国内市场组织强制协调”。其次要注意的是第30条列出了不在商品自由流动范围之内被禁止的特例。 第28条和第29条规定涉及公共道德、公共政策或公共安全;人员和动植物的健康和安全保护;具有艺术、历史或考古价值的国家财富保护;或者工商业产权保护的进口、出口或过境物品,在禁止或限制之内。但是,此类禁止或限制不得成为成员国之间贸易的任意歧视或变相限制手段。 但是当贸易壁垒被完全废除时,公共道德、公共政策、公共安全、公共健康、文化或工商业产权可能会受到威胁,因此成员国政府仍然认为保留一定程度的贸易壁垒是正当的。最近一个例子就是当英国爆发的疯牛病危机期间,法国设置了壁垒限制英国牛肉进口。", "section_level": 3}, {"title": "社会宪章.", "content": "欧盟社会宪章专指马斯特里赫特条约中的一部分,条约涉及《罗马条约》第141款关于男女平等和《工作时间指令》关于工作时间的规定。最近一个反对歧视的立法是《指令2006/54/EC》关于坚持工作和就业男女机会和待遇平等原则。 由于英国约翰·梅杰政府多数成员从根本上反对欧盟的权限扩展到社会领域,英国采取了从社会宪章中选择性退出的政策,但内阁对此争议重重,以致面临分裂的危险。1997年英国大选后,新首相托尼·布莱尔上台,立刻放弃了该政策。 著名的相关案例和解释有:", "section_level": 2}, {"title": "竞争法.", "content": "由于《罗马条约》的目标是为了产生一个共同的市场,同时《单一欧洲法令》的目标是为了产生一个内部市场,确保政府的努力不会因为企业滥用市场力量而扭曲非常关键。因此,根据条约规定确保自由竞争优先,而不是由卡特尔和垄断企业分享市场和操纵价格。《欧盟竞争法》受美国《反托拉斯法》的启发,和美国《反托拉斯法》大致类似。", "section_level": 1}, {"title": "企业通谋和同业联盟.", "content": "根据《罗马条约》(欧共体条约TEC)第81条第1款规定,禁止一切可能影响成员国之间贸易,以阻止、限制或扭曲共同市场内的竞争为目的或产生此结果的协议、决定或协同一致的行动。企业之间的所有协议,由企业和协会的一致决定的做法。根据第81条第2款和第81条第3款,统称为“企业通谋”的协议、决定或协同一致的行动被视为自动无效。但是,具有经济效益的企业通谋除外。", "section_level": 1}, {"title": "公共部门管理.", "content": "公共部门行业或者从事提供公共服务的行业在涉及竞争法的若干方面和私人公司相同。但根据欧共体法律(罗马条约),为保障公共部门的服务,第86款和第87款制定了例外条款。若干行业如铁路、电信、电力、供气、供水和媒体都拥有各自专门的行业管理部门。这些政府机构被授权管理以确保私人运营商以社会福利为目标履行一定的公共服务职责。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "欧洲联盟条约以及欧洲联盟运行条约(合并版本),寄存于世界知识产权组织官网上", "section_level": 1}], "src_summary": "欧盟法律(EU Law)是与欧盟各成员国国内法律平行执行的独立法律系统,是在欧盟成员国范围内运作的规则体系。欧盟法律在欧盟各成员国的法律系统有直接效力,在很多领域高于国内法,特别是单一市场所涵盖的领域(经济政策和社会政策方面)。根据欧洲法院的确认,欧盟不是一个联邦政府而是构成国际法中一个全新法律秩序的联合体。欧盟法律有时候被归类为超国家法,目前在27个成员国中大约有5亿欧盟公民受欧盟法律支配,这使其称为世界上适用最广泛的现代法律系统之一。 ", "tgt_summary": "Právo Evropské unie, společné právo Evropské unie, je základem evropské integrace (evropského sjednocování). Sleduje cíl jednotného společného práva ve všech členských zemích. Staví na základech původní historické zkušenosti kontinentálního evropského práva. ", "id": 1582979} {"src_title": "法律解釋", "tgt_title": "Výklad práva", "src_document": [{"title": "基本原则.", "content": "由于成文法无法完全明确且具体地对所有情况进行规定,因此司法机构在具体案件中必须解释法律条文应该如何运用。成文法含有不确定意义的原因有多种: 因此,法庭必须通过解读法律来判断法律应该如何执行。在几乎所有法律体系中,法律解读的重要原则是(在合乎宪法的前提下)立法机构订立法律时是最高机构,司法机构的职权限于解释法律。但实际操作上,司法机构对法律的解读可能对法律的运行造成深远的改变。 在法律解释过程中,法院必须研究法律条文,并判断其意义。立法机构订立的成文法律改变人民的责任和生活规则,而司法机构通过法律解释解决法律在具体情况下的运用中产生的不确定性。例如,如果一条法律规定所有在公共道路上行驶的“机动车辆”都必须在车辆管理局登记,但法律没有清楚的定义何种车辆属于“机动车辆”,而有人驾驶未登记的电动摩托车而被警察截停并罚款,此人以电动摩托车不是“机动车辆”的理由将行政机构告上法庭,在这时法庭就必须解读法律条文,确定电动摩托车是不是“机动车辆”,此条文在此是否适用。 法律解释的第一原则,也是最重要原则,是法庭的出发点必须是法律条文的原本文字和自然意义。因此,如果法律条文说的是“机动车辆”,法庭最有可能的解读就是此条法律适用于所有使用机动动力的道路车辆,因此不包括飞机或脚踏车,但包括摩托车。", "section_level": 1}, {"title": "非司法机构对法律的解释.", "content": "在个别国家的法律制度中,在法律在具体案例的运用中如果出现不确定的解读,则立法机构拥有对法律的具体施行进行进一步解释的权力。在使用普通法系统的国家和部分使用大陆法系法律系统的国家,这些国家的政治制度不允许如此的事后解释,因为根据立法与司法权分立的原则,立法机构负责制订法律,而司法机构负责对法律具体应用进行判断和监督,如果立法机构能够通过事后解释改变(理论上中立的)司法解释,就越过了立法与司法权之间的边界。在这些国家,立法机构如果认为法院曲解了法律,唯一能做的就是修改法律。按照法律不应溯及既往的原则,一般来说这样的修改不应改变之前判决的结果,而只对未来有效,但也时有例外。但在立法机构拥有事后解释权的地方,则把立法者意愿放在法律解释过程中的最高位置,因此立法机构对过去立法具体运用的解释可以限制或推翻司法机构在具体案例中的解读。允许立法机构事后解释的例子包括中华人民共和国全国人大常委会,对全国人大作为立法机构订立的法律拥有解释权。 在一些国家,在不同程度上,行政机构也有对法律进行进一步解释的权力。一般来说,行政机构的解释必需在法律所授权的范围内进行,是一种授权立法行为。一般来说,行政机构对法律的解释行为受司法机构监督,在违背授权立法或超出权限的情况下会被司法机关推翻。", "section_level": 1}, {"title": "按解释方法不同.", "content": "按解释方法不同,法律解释分为: 在现代法学的解释之外,尚有一种古代的「权威解释」,通常出现于教会法中,由教宗、教区主教、主教会议和宗教会议这些有立法权的人或活动去解释。", "section_level": 1}, {"title": "释法理论.", "content": "不同时期也出现过不同的释法理论:", "section_level": 1}], "src_summary": "法律解释(,简称)是司法机构解读和运用成文法的方法。当案件涉及成文法时,法律条文经常必须经过一定的解读。有时法律条文的意义浅显直白,但许多时候条文所用字句的意义会在一定程度上稍有含糊或不确定,因此法庭必须决定条文的准确含义。在确定法律条文的意义的过程中,法庭使用各种法律解释的工具和方法,例如传统的法律解释原则、立法过程、以及立法目的。 ", "tgt_summary": "Výklad neboli interpretace právních předpisů je velmi důležitou právní disciplínou, neboť ze samotného znění textu právních předpisů nelze ve složitějších případech jednoznačně vyčíst, jaké právní normy na daný případ dopadají a pokud ano, tak jak přesně jim v daném kontextu porozumět.", "id": 1606220} {"src_title": "布加勒斯特", "tgt_title": "Bukurešť", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "布加勒斯特已有500多年的历史。1459年,布加勒斯特成为罗马尼亚要塞,1574年发展成为城市,1659年起成为瓦拉几亚公国首都。1862年成为统一的罗马尼亚国家首都。1877年5月9日罗马尼亚在此宣布独立。1947年为罗马尼亚人民共和国首都。1960年,社会主义国家共产党和工人党召开布加勒斯特会议。1977年发生地震。1989年爆发革命,成为新罗马尼亚的首都。此后,经济不断发展,成为罗马尼亚具有代表性的城市。该市行政划分为六个区,设市长一名,各区区长一名,均由市民选举产生。布加勒斯特有两支著名的足球强队——布加勒斯特迪纳摩和布加勒斯特星队。位于布加勒斯特的罗马尼亚人民宫号称是世界第二大建筑物。", "section_level": 1}, {"title": "行政区域.", "content": "市有6个管理的区(\"sectoare\"),区有\"cartiere\"分包区。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "据2002年人口普查,布加勒斯特有人口1,926,334人, 占罗马尼亚国内人口数的8.9%。有许多在布加勒斯特工作的人居住在布加勒斯特附近城市(主要是在伊尔福夫县),不过他们并不计算在人口内。 布加勒斯特的人口经历过两个快速增长时期。第一次是在19世纪晚期到第二次世界大战。第二次是在齐奥塞斯库时期(1965–1989),随着城市化的进展,许多农村人口搬迁到城市。此外,由于齐奥塞斯库禁止堕胎和避孕,自然增长率也很高。 布加勒斯特的人口中,有96.9%是罗马尼亚人。第二大民族是罗姆人,占总人口的1.4%。其他民族有匈牙利人(0.3%)、犹太人(0.1%)、土耳其人(0.1%)、中国人(0.1%)和德国人(0.1%)。 在宗教信仰上,96.1%的布加勒斯特人信仰罗马尼亚正教会;1.2%信仰罗马天主教;0.5%是穆斯林;0.4%信仰罗马尼亚东仪天主教。不过只有18%的人口每个礼拜至少参加一次宗教活动。 在2003–2005年,布加勒斯特人的平均预期寿命为74.14岁,比罗马尼亚全国平均水准要高2岁。女性平均寿命为77.41岁,男性平均寿命为70.57岁。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "布加勒斯特是罗马尼亚的经济和工业中心。2010年,其国内生产总值占罗马尼亚全国的22.7%,工业生产占全国的四分之一,而其人口却只占全国的9%。罗马尼亚约有三分之一的税收来自于布加勒斯特市民和企业。2007年,按购买力平价计算,布加勒斯特人均国内生产总值为20,057欧元,相当于欧盟平均水准的92.2%,是罗马尼亚平均水准的两倍以上。 在相对停滞的1990年代之后,布加勒斯特经济强劲增长,基础设施快速发展,并且兴建了很多购物中心、住宅和高层办公楼。2005年9月,布加勒斯特的失业率是2.6%,明显低于罗马尼亚平均失业率5.7%。 布加勒斯特经济的支柱是工业和服务业。在过去十年,服务业快速增长。罗马尼亚几乎所有的大企业都将总部设在布加勒斯特。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公共交通.", "content": "布加勒斯特的公共交通系统是罗马尼亚最大的,也是欧洲最大公共交通系统之一。它是由布加勒斯特地铁和一个被称为RATB(Regia Autonomă de Transport București)的系统组成。RATB包括了公共汽车、无轨电车、有轨电车和轻轨。此外布加勒斯特还有一个私营的小巴系统。截止到2001年,布加勒斯特将其出租车数量限制在10,000辆以内, 出租车数量也从1990年代的25,000辆减少。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "布加勒斯特是罗马尼亚国家铁路网的枢纽。市区最大的火车站是布加勒斯特北站,也称北站,该站有开往罗马尼亚各主要都市和其他国家都市的列车: 布加勒斯特全市共有4条地铁,总长69.25公里,设有51个车站。平均站间长度是1.5公里。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "布加勒斯特拥有两个国际机场:", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "布加勒斯特共有16个友好城市。其中的一些如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "布加勒斯特由英语“Bucharest”翻译而来,罗马尼亚语发音为布库雷什蒂(),是罗马尼亚的首都,也是罗马尼亚最大的城市、政治、经济、文化中心。位于罗马尼亚东南部,瓦拉几亚平原中部,多瑙河支流登博维察河畔。有「小巴黎」之称。面积228平方公里,人口近200万。若以人口计算,布加勒斯特是欧盟第六大都市。", "tgt_summary": "Bukurešť (, do roku 1904 ) je největší a zároveň hlavní město Rumunska. Nachází se na jihovýchodě země. Město leží na březích řeky Dâmbovița, přibližně 50 kilometrů jižně teče Dunaj, který zároveň tvoří hranici s Bulharskem. ", "id": 1021634} {"src_title": "普拉", "tgt_title": "Pula", "src_document": [{"title": "人口.", "content": "此城人口密度为1,093.27 人/每平方公里,是克罗地亚人口密度第五大的城市,人口62,080人 (2006年统计)。 城内主要人口为克罗地亚人(71.65% ),其余则有塞尔维亚人(5.83%), 意大利人(4.82%), 波斯尼亚人和斯洛文尼亚人等(2001年统计)。", "section_level": 1}, {"title": "地理和气候.", "content": "普拉位于亚得里亚海海岸,属于地中海气候,平均高温为24°C (75°F)(八月),平均低温则为6°C (43°F)(一月),气候一般湿润、温和。在夏天,日间比较温暖,晚间则较凉快。每年有超过240日的气温高于10°C (50°F)。", "section_level": 1}, {"title": "景观.", "content": "普拉早在古罗马时期就是伊斯特拉的行政中心,因此保留有许多古罗马时代的建筑物,其中最有名的景点为在一世纪所建的圆形竞技场,普拉竞技场是世界上六个现存的罗马竞技场之一。至今竞技场仍被用作夏天电影节的场地。 在二战期间,意大利的法西斯曾尝试拆迁普拉的圆形竞技场至意大利本土,但因搬运成本过高而很快放弃。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "铁路.", "content": "铁路服务自普拉往北运作至斯洛文尼亚,但没有跟里耶卡及其他克罗地亚铁路的网络连接。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "普拉机场位于普拉市的东北方,负责该市的航空运输,包括国内航线和国际航线,包括前往意大利的里雅斯特、斯洛文尼亚首都卢布尔雅那和首都萨格勒布的航线。然而与邻近的里耶卡机场一样,普拉并不是主要的国际航点。 此外普拉亦有直航路线来往本市和伦敦、都柏林,夏季亦有航线前往西欧的其他大机场。", "section_level": 2}, {"title": "船运.", "content": "渡轮服务经营自普拉港口至邻近的岛屿,在六月至九月,亦有经营来往威尼斯、的里雅斯特至本市的航线。", "section_level": 2}, {"title": "公共汽车.", "content": "市中心边缘的大型公共运输站为市内庞大的公共汽车系统而设,提供普拉市内、前往国内和国外各个城市的公共汽车路线。", "section_level": 2}, {"title": "电车.", "content": "在20世纪初奥匈帝国统治时期,普拉于1904年建有一电车轨道系统。在第一次世界大战以后,普拉为法西斯政权所统治,当时因为电车系统的需求下降而于1934年遭到拆卸。", "section_level": 2}], "src_summary": "普拉(克罗地亚语:Pula,意大利语:Pola)位于克罗地亚伊斯特拉半岛的南端,是该半岛上最大的城市。普拉曾是奥匈帝国海军最大的军港。", "tgt_summary": "Pula (slovinsky \"Pulj\", italsky \"Pola\", maďarsky \"Póla\") je chorvatský přístav a město, které se nachází na západě země, v jižní části Istrijského poloostrova. V roce 2012 zde žilo 57 053 obyvatel. Pula je zároveň největším městem Istrijské župy.", "id": 2869692} {"src_title": "网际协议", "tgt_title": "Internet Protocol", "src_document": [{"title": "IP封装.", "content": "数据在IP互联网中传送时会被封装为数据包。IP协议的独特之处在于:在报文交换网络中主机在传输数据之前,无须与先前未曾通信过的目的主机预先建立好一条特定的“通路”。互联网协议提供了一种“\"不可靠的\"”数据包传输机制(也被称作“尽力而为”或“尽最大努力交付”);也就是说,它不保证数据能准确的传输。数据包在到达的时候可能已经损坏,顺序错乱(与其它一起传送的封包相比),产生冗余包,或者全部丢失。如果应用需要保证可靠性,一般需要采取其他的方法,例如利用IP的上层协议控制。", "section_level": 1}, {"title": "IP提供的服务.", "content": "由于封装带来的抽象机制,IP能够在各种各样的网络上工作,例如以太网,ATM,FDDI,Wi-Fi,令牌环等等。每个链路层的实现可能有自己的方法(也有可能是完全没有它自己的方法),把IP地址解析成相应的数据链路地址。IPv4使用地址解析协议(ARP),而IPv6采用邻居发现协议(NDP)。", "section_level": 1}, {"title": "可靠性.", "content": "互联网协议的设计原则,假定网络基础设施本身就是不可靠的单一网络元素或传输介质,并且它使用的是动态的节点和连接。不存在中央监测和性能衡量机制来跟踪和维护网络的状态。为了减少网络的复杂性,大部分网络只能故意地分布在每个数据传输的终端节点。传输路径中的路由器只是简单地将资料包发送到下一个匹配目的地址的路由前缀的本地网关。 由于这种设计的结果,互联网协议只提供尽力传送,其服务也被视为是不可靠的。在网络专业语言中是一种无连接的协议,相对于所谓的面向连接的模式。在缺乏可靠性的条件下允许下列任何故障发生: 互联网协议提供的唯一帮助是,IPv4规定透过在路由器节点计算校验和来确保IP数据报头是正确的。这个带来的副作用是当场丢弃报头错误的资料包。在这种情况下不需要发送通知给任一个终端节点,但是互联网控制消息协议(ICMP)中存在一个机制来做到这一点。 但是,IPv6为了快速传输已经放弃了计算校验和的使用。 对这些可靠性问题的更正是一个上层协议的责任。例如,一个上层协议为了确保按顺序传送可能要缓存数据,直到数据可以传递给应用程序。 除了可靠性问题,互联网及其组成部分的动态性和多样性不能确保任何路径是有能力地或合适地完成所要求的数据传输,即使路径是有效并且可靠的。技术限制之一是在给定的链路上允许的数据包的大小。应用程序必须确保它使用适当的传输特性。这种责任还在于一些在应用层协议和IP之间的上层协议。存在审查的本地连接尺寸最大传输单位(MTU),以及整个预计到目标路径时使用IPv6。IPv4的网络层有自动分片成更小的单位进行传输原始数据报的能力。在这种情况下,IP确实能够为乱序的分片进行顺序排序。", "section_level": 1}, {"title": "IP寻址和路由.", "content": "IP协议最为复杂的方面可能就是寻址和路由了。寻址就是如何将IP地址分配给各个终端节点,以及如何划分和组合子网。所有网络端点都需要路由,尤其是网际之间的路由器。路由器通常用内部网关协议(英语:Interior Gateway Protocols,IGPs)和外部网关协议(英语:External Gateway Protocols,EGPs)决定怎样发送IP数据包。", "section_level": 1}, {"title": "版本历史.", "content": "现在的国际互联网普遍的采用了IP协议。而现在正在网络中运行的IP协议是IPv4;IPv6为IPv4的后续的一个版本。互联网现在正慢慢的耗尽IP地址,而IPv6的出现解决了这个问题,与IPv4的32位的地址相比而言,IPv6拥有128位的地址空间,可以提供比前者多很多的地址。版本0至3不是被保留就是没有使用。而版本5被用于实验流传输协议。其他的版本也已经被分配了,通常是被用于实验的协议,而没有被广泛的应用。", "section_level": 1}], "src_summary": "网际协议(英语:Internet Protocol,缩写:IP;也称互联网协议)是用于封包交换数据网络的一种协议。 ", "tgt_summary": "Internet Protocol (zkratka IP) je v informatice základním protokolem pracujícím na síťové vrstvě používaným v počítačových sítích a Internetu. Protokol IP poskytuje datagramovou službu celé rodině protokolů TCP/IP. Sám o sobě neposkytuje záruky na přenos dat a rozlišuje pomocí IP adresy pouze jednotlivá síťová rozhraní (doplňující služby jsou poskytovány na vyšších vrstvách, viz referenční model ISO/OSI). V současné době je stále ještě používána starší verze protokolu IPv4, nově se přechází na IPv6.", "id": 3021909} {"src_title": "继电器", "tgt_title": "Elektromagnetické relé", "src_document": [{"title": "继电器的种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "时间继电器Time delay relay.", "content": "时间继电器用来延迟接触操作,有通电后延迟接触者和断电后延迟断开者(或两者兼有)的型号。", "section_level": 2}, {"title": "电磁继电器.", "content": "依据输入线圈的电流性质,分为直流继电器和交流继电器。直流继电器与交流继电器在控制方式上并无区别,但是在铁心结构上有区别。交流继电器,因电流产生交变磁场,在磁感应强度过零时,触点会断开,产生振动与噪音,因此在铁心上增加短路环,延迟铁心磁场变化,可以防止触点振动。", "section_level": 2}, {"title": "热敏干簧继电器 Thermal reed relay.", "content": "热敏干簧继电器是一种利用热敏磁性材料检测和控制温度的新型热敏开关。它由感温磁环、恒磁环、干簧管、导热安装片、塑料衬底及其他一些附件组成。热敏干簧继电器不用线圈励磁,而由恒磁环产生的磁力驱动开关动作。恒磁环能否向干簧管提供磁力是由感温磁环的温控特性决定的。", "section_level": 2}, {"title": "固态继电器Solid-state relay(SSR).", "content": "固态继电器(solid state relay,SSR)是利用一颗发光二极管(LED)等发光元件与一颗光晶体管等光接收元件作成之光耦合器,触发硅控整流器(SCR)或双向硅控整流器(TRIAC),因此可以接受低压(DC或AC)信号输入,而驱动高压之输出,具隔离输出入及控制高功率输出之效果。优点是开关速度快、工作频率高、使用寿命长、噪声低和工作可靠,用于防爆场所,也有许多的不利的地方,例如:当闭合的时候,高的电阻(发热),增加电噪音。当断开的时候,低的电阻,反向漏电流(通常 μA 范围)。可使用于取代常规电磁式继电器,广泛用于数码程控装置。 固态继电器按负载电源类型可分为交流型和直流型。按开关型式可分为常开型和常闭型。按隔离型式可分为混合型、变压器隔离型和光电隔离型,以光电隔离型为最多。", "section_level": 2}, {"title": "磁簧继电器Reed relay.", "content": "磁簧继电器是以线圈产生磁场将磁簧管作动之继电器,为一种线圈传感装置。因此磁簧继电器之特征、小型尺寸、轻量、反应速度快、短跳动时间等特性。 当整块铁磁金属或者其他导磁物质与之靠近的时候,发生动作,开通或者闭合电路。由永久磁铁和干簧管组成。永久磁铁、干簧管固定在一个不导磁也不带有磁性的支架上。以永久磁铁的南北极的连线为轴线,这个轴线应该与干簧管的轴线重合或者基本重合。由远及近的调整永久磁铁与干簧管之间的距离,当干簧管刚好发生动作(对于常开的干簧管,变为闭合;对于常闭的干簧管,变为断开)时,将磁铁的位置固定下来。这时,当有整块导磁材料,例如铁板同时靠近磁铁和干簧管时,干簧管会再次发生动作,恢复到没有磁场作用时的状态;当该铁板离开时,干簧管即发生相反方向的动作。 磁簧继电器结构坚固,触点为密封状态,耐用性高,可以作为机械设备的位置限制开关,也可以用以探测铁制门、窗等是否在指定位置。", "section_level": 2}, {"title": "光继电器.", "content": "光继电器为AC/DC并用的半导体继电器,指发光器件和受光器件一体化的器件。输入侧和输出侧电气性绝缘,但信号可以通过光信号传输。 其特点为寿命为半永久性、微小电流驱动信号、高阻抗绝缘耐压、超小型、光传输、无接点等。 主要应用于量测设备、通信设备、保全设备、医疗设备等。", "section_level": 2}, {"title": "继电器主要产品技术参数.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "额定工作电压.", "content": "是指继电器正常工作时线圈所需要的电压。根据继电器的型号不同,一般使用直流电压,但交流继电器可以是交流电压。", "section_level": 2}, {"title": "直流电阻.", "content": "是指继电器中线圈的直流电阻,可以通过三用电表测量。", "section_level": 2}, {"title": "接触电阻.", "content": "是指继电器中接点接触后的电阻值。此电阻値一般很小,不易通过万用表测量,宜使用低阻计配合四线测量方式来测量。 对于许多继电器来说,接触电阻无穷大或者不稳定是最大的问题。", "section_level": 2}, {"title": "吸合电流或电压.", "content": "是指继电器能够产生吸合动作的最小电流或最小电压。在正常使用时,给定的电流必须略大于吸合电流,这样继电器才能稳定地工作。而对于线圈所加的工作电压,一般也不要超过额定工作电压的1.5倍,否则会产生较大的电流而把线圈烧毁。", "section_level": 2}, {"title": "释放电流或电压.", "content": "是指继电器产生释放动作的最大电流或最大电压。当继电器吸合状态的电流减小到一定程度时,继电器就会恢复到未通电的释放状态。这时的电流远远小于吸合电流。", "section_level": 2}, {"title": "触点切换电压和电流.", "content": "是指继电器接点允许承载的电压和电流。它决定了继电器能控制的电压和电流大小,使用时不能超过此值,否则很容易损坏继电器的触点。", "section_level": 2}, {"title": "继电器测试.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "测触点电阻.", "content": "用万用电表的电阻档,测量常闭触点与动点电阻,其阻值应为0;而常开触点与动点的阻值就为无穷大。由此可以区别出哪个是常闭触点,哪个是常开触点。", "section_level": 2}, {"title": "测线圈电阻.", "content": "可用万能表R×10Ω档测量继电器线圈的阻值,从而判断该线圈是否存在着开路现象。", "section_level": 2}, {"title": "测量吸合电压和吸合电流.", "content": "找来可调稳压电源和电流表,给继电器输入一组电压,且在供电回路中串入电流表进行监测。慢慢调高电源电压,听到继电器吸合声时,记下该吸合电压和吸合电流。为求准确,可以试多几次而求平均值。", "section_level": 2}, {"title": "测量释放电压和释放电流.", "content": "也是像上述那样连接测试,当继电器发生吸合后,再逐渐降低供电电压,当听到继电器再次发生释放声音时,记下此时的电压和电流,亦可尝试多几次而取得平均的释放电压和释放电流。一般情况下,继电器的释放电压约在吸合电压的10~50%,如果释放电压太小(小于1/10的吸合电压),则不能正常使用了,这样会对电路的稳定性造成威胁,工作不可靠。", "section_level": 2}, {"title": "继电器的电符号和触点形式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开关触点型式.", "content": "继电器线圈在电路中用一个长方框符号表示,如果继电器有两个线圈,就画两个并列的长方框。同时在长方框内或长方框旁标上继电器的文字符号“J”。继电器的触点有两种表示方法:一种是把它们直接画在长方框一侧,这种表示法较为直观。另一种是按照电路连接的需要,把各个触点分别画到各自的控制电路中,通常在同一继电器的触点与线圈旁分别标注上相同的文字符号,并将触点组编上号码,以示区别。继电器的触点有三种基本形式: 选用继电器时,一般控制电路的电源电压可作为选用的依据。控制电路应能给继电器提供足够的工作电流,否则继电器吸合是不稳定的。", "section_level": 2}, {"title": "继电器的选用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "型号和规格号.", "content": "查阅有关资料确定使用条件后,可查找相关资料,找出需要的继电器的型号和规格号。若手头已有继电器,可依据资料核对是否可以利用。最后考虑尺寸是否合适。", "section_level": 2}, {"title": "注意器具的容积.", "content": "若是用于一般用电器,除考虑机箱容积外,小型继电器主要考虑电路板安装布局。对于小型电器,如玩具、遥控装置则应选用超小型继电器产品。", "section_level": 2}], "src_summary": "继电器(Relay),也称电驿,是一种电子控制器件,它具有控制系统(又称输入回路)和被控制系统(又称输出回路),通常应用于自动控制电路中,它实际上是用较小的电流去控制较大电流的一种“自动开关”。故在电路中起着自动调节、安全保护、转换电路等作用。", "tgt_summary": "Elektromagnetické relé je elektrotechnická součástka, která obsahuje elektromagneticky ovládané kontakty. Bylo vynalezeno roku 1835 Josefem Henrym a původně bylo využíváno jako mechanický zesilovač na telegrafních linkách. Relé je důležitým funkčním prvkem v automatizovaných soustavách a řídících systémech. Jeho název pochází z přepřahacích stanic na kurýrních cestách. ", "id": 1717782} {"src_title": "巴克敏斯特·富勒", "tgt_title": "Buckminster Fuller", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "巴克敏斯特·富勒生于1895年7月12日,美国马萨诸塞州米尔顿。 32岁时,富勒处于破产状况,住在伊利诺伊州芝加哥市的低收入公共住房里。1927年,富勒的女儿亚历山德拉死于小儿麻痺症和脑膜炎并发症。据说,这使他经常醉酒,并曾想自杀。 20世纪50年代,有关方面开始承认他设计的巨大的球形圆顶。1955年,富勒任教于圣路易斯华盛顿大学。他在那里会见了詹姆斯菲茨吉,并成为亲密的朋友和同事。从1959年到1970年,富勒任教于卡本代尔南伊利诺伊大学。1968年,他成为该校艺术和设计学院的全职教授。作为设计师、科学家、开发商和作家,他在世界各地演讲。1965年,富勒开创了世界设计科学10年(1965年至1975年)。在巴黎建筑师国际联合的会议上,曾说了这样一句名言:「实践科学真理,解决人类问题。」(applying the principles of science to solving the problems of humanity)。 富勒获得28项美国专利和许多荣誉博士学位。1970年1月16日,他获得由美国建筑师学会颁发的金奖。他还获得许多其他的奖项,其中包括1983年2月23日由美国总统雷根颁发给他的总统自由勋章。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "富勒于1983年7月1日去世,终年87岁。富勒死亡前,他的妻子由于癌症,在洛杉矶医院已陷入昏迷状态。富勒的妻子在他去世36小时以后也去世。他们合葬于位于马萨诸塞州剑桥的奥本山公墓。 2004年7月12日,美国邮政总局发布了新的纪念邮票表彰富勒在其50周年的专利穹顶和他109岁冥诞。", "section_level": 1}, {"title": "主要设计项目.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "穹顶.", "content": "富勒是最出名的是他的穹顶,它已被用来作为军事雷达站、民用建筑、环保领域的抗议营地和展览景点。", "section_level": 2}, {"title": "地图投影.", "content": "富勒还设计了一个替代的投影图,称为戴美克森氏投影法。此举的目的是要表明地球大陆的投影时,最小的失真或印在一个平面上。", "section_level": 2}, {"title": "富勒轶事.", "content": "富勒是飞行的常客,经常要穿越不同的时区。他戴有3个手表:一个手表显示他刚离开的时区的时间,另一个手表显示他目前所待的时区的时间;第三个手表则显示他将要到达的时区的时间。 富勒指出,把单张报纸插入西装外套与恤衫之间,在长时间的飞行中能有效地隔热。", "section_level": 1}, {"title": "专利.", "content": "(从表发明内容:专利R. Buckminster Fuller的作品 (1983年), ISBN 0-312-43477-4 )", "section_level": 1}], "src_summary": "巴克敏斯特·富勒(Richard Buckminster Fuller,1895年-7月12日-1983年-7月1日),美国哲学家、建筑师及发明家 。曾在1946年取得戴美克森氏投影法的专利。 ", "tgt_summary": "Richard Buckminster Fuller (12. července 1895, Milton, Massachusetts, USA - 1. července 1983, Los Angeles, Kalifornie) byl velice úspěšný americký architekt, matematik, vynálezce a spisovatel. Název po něm získaly fullereny – sférické molekuly, složené z pěti- a šestičlenných kruhů atomů uhlíku. ", "id": 436746} {"src_title": "RAID", "tgt_title": "RAID", "src_document": [{"title": "标准RAID.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "RAID 0.", "content": "RAID 0亦称为带区集。它将两个以上的磁盘并联起来,成为一个大容量的磁盘。在存放数据时,分段后分散储存在这些磁盘中,因为读写时都可以并行处理,所以在所有的级别中,RAID 0的速度是最快的。但是RAID 0既没有冗余功能,也不具备容错能力,如果一个磁盘(物理)损坏,所有数据都会丢失,危险程度与#JBOD相当。", "section_level": 2}, {"title": "RAID 1.", "content": "两组以上的N个磁盘相互作镜像,在一些多线程操作系统中能有很好的读取速度,理论上读取速度等于硬盘数量的倍数,与RAID 0相同。另外写入速度有微小的降低。只要一个磁盘正常即可维持运作,可靠性最高。其原理为在主硬盘上存放数据的同时也在镜像硬盘上写一样的数据。当主硬盘(物理)损坏时,镜像硬盘则代替主硬盘的工作。因为有镜像硬盘做数据备份,所以RAID 1的数据安全性在所有的RAID级别上来说是最好的。但无论用多少磁盘做RAID 1,仅算一个磁盘的容量,是所有RAID中磁盘利用率最低的一个级别。 如果用两个不同大小的磁盘建RAID 1,可用空间为较小的那个磁盘,较大的磁盘多出来的空间也可以分割成一个区来使用,不会造成浪费。", "section_level": 2}, {"title": "RAID 2.", "content": "这是RAID 0的改良版,以汉明码(Hamming Code)的方式将数据进行编码后分割为独立的位元,并将数据分别写入硬盘中。因为在数据中加入错误修正码(ECC,Error Correction Code),所以数据整体的容量会比原始数据大一些。 RAID 2最少要三台磁盘机方能运作。", "section_level": 2}, {"title": "RAID 3.", "content": "采用Bit-interleaving(数据交错储存)技术,它需要通过编码再将数据位元分割后分别存在硬盘中,而将同位元检查后单独存在一个硬盘中,但由于数据内的位元分散在不同的硬盘上,因此就算要读取一小段数据资料都可能需要所有的硬盘进行工作,所以这种规格比较适于读取大量数据时使用。", "section_level": 2}, {"title": "RAID 4.", "content": "它与RAID 3不同的是它在分割时是以区块为单位分别存在硬盘中,但每次的数据存取都必须从同位元检查的那个硬盘中取出对应的同位元数据进行核对,由于过于频繁的使用,所以对硬盘的损耗可能会提高。(块交织技术,Block interleaving)", "section_level": 2}, {"title": "RAID 5.", "content": "RAID Level 5是一种储存性能、数据安全和存储成本兼顾的存储解决方案。它使用的是Disk Striping(硬盘分割)技术。 RAID 5至少需要三个硬盘,RAID 5不是对存储的数据进行备份,而是把数据和相对应的奇偶校验信息存储到组成RAID5的各个磁盘上,并且奇偶校验信息和相对应的数据分别存储于不同的磁盘上。当RAID5的一个磁盘数据发生损坏后,可以利用剩下的数据和相应的奇偶校验信息去恢复被损坏的数据。RAID 5可以理解为是RAID 0和RAID 1的折衷方案。RAID 5可以为系统提供数据安全保障,但保障程度要比镜像低而磁盘空间利用率要比镜像高。RAID 5具有和RAID 0相近似的数据读取速度,只是因为多了一个奇偶校验信息,写入数据的速度相对单独写入一块硬盘的速度略慢,若使用「回写快取」可以让效能改善不少。同时由于多个数据对应一个奇偶校验信息,RAID 5的磁盘空间利用率要比RAID 1高,存储成本相对较便宜。", "section_level": 2}, {"title": "RAID 6.", "content": "与RAID 5相比,RAID 6增加第二个独立的奇偶校验信息块。两个独立的奇偶系统使用不同的算法,数据的可靠性非常高,任意两块磁盘同时失效时不会影响数据完整性。RAID 6需要分配给奇偶校验信息更大的磁盘空间和额外的校验计算,相对于RAID 5有更大的IO操作量和计算量,其“写性能”强烈取决于具体的实现方案,因此RAID 6通常不会通过软件方式来实现,而更可能通过硬件方式实现。 同一阵列中最多容许两个磁盘损坏。更换新磁盘后,资料将会重新算出并写入新的磁盘中。 依照设计理论,RAID 6必须具备四个以上的磁盘才能生效。可使用的容量为硬盘总数减去2的差,乘以最小容量,公式为: 同理,数据保护区域容量则为最小容量乘以2。 RAID 6在硬件磁盘阵列卡的功能中,也是最常见的磁盘阵列等级。", "section_level": 2}, {"title": "实现.", "content": "Storage Networking Industry Association (SNIA)对于RAID 6的定义是:\"在任意两块磁盘同时失效的情况下,仍然能够对RAID中的所有虚拟磁盘执行读写操作的RAID实现。迄今已经有:(奇偶和里德-所罗门)双校验、正交双奇偶校验和对角奇偶校验等若干方法用于实现RAID 6。\" 为了达到容忍任意两块磁盘失效的目的,需要计算两种不同的综合解码。其中之一是P,可以象RAID 5那样经过简单的异或计算获得,而另一个不同的综合编码则比较复杂,需要利用域论来解决。 要解决这个问题,需要引入一个formula_4的伽罗瓦域,对于一个合适的k次不可约多项式formula_5,formula_6。一块数据可以二进制形式记作formula_7,其中formula_8是 0 或者 1,对应着伽罗瓦域中的元素formula_9。令formula_10对应磁盘条带中的数据,以这种方式编码成域中的元素(实际上可能会切分成字节大小的块)。如果formula_11是域的某个生成元,且 formula_12 表示域中的加法、并列表示域中的乘法的话,则 formula_13 和 formula_14的计算可以表示为(formula_15 表示数据磁盘的编号): 对于计算机科学知识背景的人士,比较容易理解的方法是把 formula_12 看作是异或运算、把 formula_19 看作对一块数据进行线性反馈移位寄存器操作的结果。于是上述公式中P的计算就是对每个条带进行异或。这是因为对于任何二阶有限域而言,加法其实就是异或。Q的计算则是对每个条带进行移位运算之后的结果进行异或。 如果一块数据磁盘失效了,数据可以同 RAID 5 一样重新计算出来。如果两块数据磁盘或者一块数据磁盘和一块包含P的磁盘失效了,数据可以通过P 和 Q(或者仅通过 Q)通过更加复杂的过程重新计算出来,计算的过程需要用到域论,非常复杂。而如果 formula_20 和 formula_21 (formula_22) 两块数据盘丢失了,使用 formula_23 的其他信息可以求出 formula_24 和 formula_25,而 formula_26 和 formula_27: 把 formula_25 的等式的两端同时乘以 formula_31,并加到前面的等式中就可以得到 formula_32,就可以求出 formula_21, 进一步就可以求出formula_20。 与计算 P 相比,对 Q 的计算要更加消耗CPU。所以软件方式实现的 RAID 6 对于系统性能会有明显的影响,而硬件方案则相对复杂。", "section_level": 3}, {"title": "混合RAID.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "JBOD.", "content": "JBOD(Just a Bunch Of Disks)在分类上,JBOD并不是RAID的等级。由于并没有规范,市场上有两类主流的做法 资料的存放机制是由第一颗硬盘开始依序往后存放,即操作系统看到的是一个大硬盘(由许多小硬盘组成的)。但如果硬盘损毁,则该颗硬盘上的所有数据将无法救回。若第一颗硬盘损坏,通常无法作救援(因为大部分档案系统将磁盘分割表(partition table)存在磁盘前端,即第一颗),失去磁盘分割表即失去一切数据,若遭遇磁盘阵列资料或硬盘出错的状况,危险程度较RAID 0更剧。它的好处是不会像RAID 0,每次存取都要读写全部硬盘。但在部分的JBOD数据恢复实践中,可以恢复未损毁之硬盘上的数据。同时,因为每次读写操作只作用於单一硬盘,JBOD的传输速率与I/O表现均与单颗硬盘无异。", "section_level": 2}, {"title": "RAID 7.", "content": "RAID 7并非公开的RAID标准,而是Storage Computer Corporation的专利硬件产品名称,RAID 7是以RAID 3及RAID 4为基础所发展,但是经过强化以解决原来的一些限制。另外,在实作中使用大量的快取内存以及用以实现异步阵列管理的专用即时处理器,使得RAID 7可以同时处理大量的IO要求,所以效能甚至超越了许多其他RAID标准的实做产品。但也因为如此,在价格方面非常的高昂。", "section_level": 2}, {"title": "RAID 10/01.", "content": "RAID 10是先分割资料再镜像,再将所有硬盘分为两组,视为以RAID 1作为最低组合,然后将每组RAID 1视为一个“硬盘”组合为RAID 0运作。 RAID 01则是跟RAID 10的程序相反,是先镜像再将资料到分割两组硬盘。它将所有的硬盘分为两组,每组各自构成为RAID 0作为最低组合,而将两组硬盘组合为RAID 1运作。 当RAID 10有一个硬盘受损,其余硬盘会继续运作。RAID 01只要有一个硬盘受损,同组RAID 0的所有硬盘都会停止运作,只剩下其他组的硬盘运作,可靠性较低。如果以六个硬盘建RAID 01,镜像再用三个建RAID 0,那么坏一个硬盘便会有三个硬盘离线。因此,RAID 10远较RAID 01常用,零售主板绝大部分支援RAID 0/1/5/10,但不支援RAID 01。", "section_level": 2}, {"title": "RAID 50.", "content": "RAID 5与RAID 0的组合,先作RAID 5,再作RAID 0,也就是对多组RAID 5彼此构成Stripe存取。由于RAID 50是以RAID 5为基础,而RAID 5至少需要3颗硬盘,因此要以多组RAID 5构成RAID 50,至少需要6颗硬盘。以RAID 50最小的6颗硬盘组态为例,先把6颗硬盘分为2组,每组3颗构成RAID 5,如此就得到两组RAID 5,然后再把两组RAID 5构成RAID 0。 RAID 50在底层的任一组或多组RAID 5中出现1颗硬盘损坏时,仍能维持运作,不过如果任一组RAID 5中出现2颗或2颗以上硬盘损毁,整组RAID 50就会失效。 RAID 50由于在上层把多组RAID 5构成Stripe,效能比起单纯的RAID 5高,容量利用率比RAID5要低。比如同样使用9颗硬盘,由各3颗RAID 5再组成RAID 0的RAID 50,每组RAID 5浪费一颗硬盘,利用率为(1-3/9),RAID 5则为(1-1/9)。", "section_level": 2}, {"title": "RAID 53.", "content": "它拥有一个镜像条带阵列,硬盘里其中一个条带就是一个是由3组以上的RAID 5组成RAID 3硬盘阵列。", "section_level": 2}, {"title": "RAID 60.", "content": "RAID 6与RAID 0的组合:先作RAID 6,再作RAID 0。换句话说,就是对两组以上的RAID 6作Stripe存取。RAID 6至少需具备4颗硬盘,所以RAID 60的最小需求是8颗硬盘。 由于底层是以RAID 6组成,所以RAID 60可以容许任一组RAID 6中损毁最多2颗硬盘,而系统仍能维持运作;不过只要底层任一组RAID 6中损毁3颗硬盘,整组RAID 60就会失效,当然这种情况的几率相当低。 比起单纯的RAID 6,RAID 60的上层透过结合多组RAID 6构成Stripe存取,因此效能较高。不过使用门槛高,而且容量利用率低是较大的问题。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "RAID2、3、4较少实际应用,因为RAID0、RAID1、RAID5、RAID6和混合RAID已经涵盖所需的功能,因此RAID2、3、4大多只在研究领域有实作,而实际应用上则以RAID0、RAID1、RAID5、RAID6和混合RAID为主。 RAID4有应用在某些商用机器上,像是NetApp公司设计的NAS系统就是使用RAID4的设计概念。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "根据实现模式,分为软件和硬件两种:", "section_level": 1}], "src_summary": "独立磁盘冗余阵列(英语:RAID, Redundant Array of Independent Disks),旧称廉价磁盘冗余阵列(英语:Redundant Array of Inexpensive Disks),简称磁盘阵列。利用虚拟化储存技术把多个硬盘组合起来,成为一个或多个硬盘阵列组,目的为提升效能或资料冗余,或是两者同时提升。 ", "tgt_summary": "RAID ( – \"vícenásobné diskové pole nezávislých disků\", dříve \"inexpensive disks\", tj. \"levných disků\") je v informatice metoda zabezpečení dat proti selhání pevného disku. Zabezpečení je realizováno specifickým ukládáním dat na více nezávislých disků, kdy jsou uložená data zachována i při selhání některého z nich. Úroveň zabezpečení se liší podle zvoleného typu RAID, které je označováno čísly (nejčastěji RAID 0, RAID 1, RAID 5 či nověji RAID 6). RAID je často používán na serverech, avšak je nutné si uvědomit, že RAID nenahrazuje zálohování dat.", "id": 2369310} {"src_title": "電位器", "tgt_title": "Potenciometr", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "电位器最常见的用途是各式音响声源设备里的音量控制,或电子设备里的各式准位与功率等的控制,也可以做为位置或角度的传感器,或者是作为钨丝灯泡调光器或电热丝功率调节器的控制元件等。 但某些用途,如前述例子中的后者,通常将电位器接成两端子可变电阻(rheostat)形式来使用。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "微调用电位器或可变电阻.", "content": "作为微调用的电位器或可变电阻,通常位于设备内部、印刷电路板上,用于不需经常调整的地方,这种小型电位器或可变电阻,中文一般称为半可变电阻,英文一般称为 trimpot 或 trimmer(微调器。如不特别说明,trimmer 虽以可变电阻为多,但也可能是可变电容)。", "section_level": 2}, {"title": "数码电位器.", "content": "数码电位器(Digital Potentiometer,简称 Digital Pot)是使用电子电路制成,IC 型态的电位器,以数字信号控制内部电子开关,以改变所接的电阻数值。 IC 型数码电位器各接脚的讯号电压,不能超过该电位器 IC 的电源电压,设计电路时须留意此点。", "section_level": 1}], "src_summary": "电位器(英文:Potentiometer,通俗上也简称 Pot,少数直译成电位计),中文通常又称为可变电阻器(VR,Variable Resistor)或简称可变电阻,是种多数具有三个端子,其中有两个固定接点与一个滑动接点,可经由滑动而改变滑动端与两个固定端间电阻值的电子零件,属于被动元件,使用时可形成不同的分压比率,改变滑动点的电位,因而得名。 ", "tgt_summary": "Potenciometr je elektrotechnická součástka, která slouží jako regulovatelný odporový napěťový dělič. Používá se k přímému řízení elektronických zařízení (například audio a video technika), někdy též jako snímač.", "id": 1406609} {"src_title": "安地斯山脈", "tgt_title": "Andy", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "安第斯山脉的名称来源尚不明了。通常认为其从奇楚亚语anti得名,意思是\"东方\"。例如Antisuyu(奇楚亚语\"东区\"之意),印加帝国其中一个组成部分。", "section_level": 1}, {"title": "数据.", "content": "安第斯山脉东北从特立尼达岛到南端的火地岛,长8,900公里,几乎是喜玛拉雅山脉的三倍半;东西宽的平均是241公里,最宽处在阿里卡(Arica)至圣他克卢斯之间,宽约750公里;整个山脉的平均海拔3,660米,大部分海拔在3,000米以上,有许多高峰山顶终年积雪,海拔超过6,000米。 安第斯山脉是陆地上最长的山脉,相对于海底及地球最长的山脉中洋脊(长约80,000公里)。", "section_level": 1}, {"title": "组成.", "content": "由白垩纪时代形成的花岗岩组成,是纳斯卡板块挤压折曲南美板块时所隆起的,属大洋地壳。学者认为,过去的2,800万年间,由地壳运动所造成的火山爆发与地震,将安第斯山脉的高度提升了1,500米。常见的火山岩「安山岩」,命名即来自安地斯山脉。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "属科迪勒拉山系,从智利的最南端合恩角,穿越阿根廷、玻利维亚、秘鲁、厄瓜多尔和哥伦比亚。在委内瑞拉,安第斯山脉分成三个不同的山脉,其中一条山脉一直延伸到太平洋海岸。 学者常将安地斯山分为北中南三段:", "section_level": 1}, {"title": "气候和水文.", "content": "安地斯山脉的气候会随纬度、海拔以及和海的距离而有显著变化。温度、气压以及湿度都会随海拔提高而下降。安地斯山脉的南部多雨而凉爽,中部干燥,北部多雨而温暖,在哥伦比亚的平均温度为摄氏18度。已经知道此地区的气候会在较短距离会有明显的变化,例如山顶会降雪的科托帕希峰和热带雨林之间只有几哩的距离。安地斯山脉对邻近地区的气候也有很大的影响。雪线依地区而不同,热带的厄瓜多尔、哥伦比亚、委内瑞拉和秘鲁北部的安第斯山脉,雪线约在海拔3,450至4,800米之间,在秘鲁南部到智利北部南纬30度这带较干燥的区域,雪线升到海拔4,800至5,200米之间,在南纬32度的阿空加瓜山,雪线降至海拔4,500米,在南纬40度降至海拔2,000米,在南纬50度降至海拔500米,在南纬55度的火地群岛,雪线只有海拔300米,从南纬50度起,有许多大的冰川甚至会延伸到海平面。 智利和阿根廷的安地斯山脉可以分为二区:干安地斯及湿安地斯。干安地斯由阿他加马沙漠延伸至马乌莱河的区域,其降雨更为零星,且其温度变化强烈。 在智利及阿根廷门多萨省的安地斯山脉,由于高度曝露在太阳光下,岩石冰河较大,也比一般冰河要常见。 虽然降水量会随着海拔而增加,但在近7,000米高的安地斯山顶仍有半干燥气候的地区,干燥的草原型气候是南纬32-34度的亚热带地区常见的天气型态。因在山谷的底部只有灌木生长,无法长成树林。像Plomo冰河及Horcones冰河等当地最大的冰河不会超过10公里,而且其冰层很薄。但在二万年前的冰河时期,其长度是现在十倍。阿空加瓜山(海拔6,962米)、Tupungato山(海拔6,550米)和Nevado Juncal山(海拔6,110米)距离数十公里远,之间透过冰川网络相接。其树枝状的冰川长112.5公里,超过1,020米厚,海拔落差可到5,150米。气候冰川雪线(ELA)现在是在海拔4,600米,但冰河时期曾低到海拔3,200米。", "section_level": 1}, {"title": "矿脉.", "content": "安地斯山脉矿脉丰富,特别是铜矿,世界最大的地下铜矿采矿场就在此山脉中,在地底深达1,200米,采矿坑道总长超过2,000多公里。 自西班牙殖民南美时,安地斯山脉即以其丰富的矿量而闻名。虽然安第斯印第安人之前就会用金及其他金属制作饰器,但一直到西班牙殖民时期起才开始大规模的开采。玻利维亚的波托西以及秘鲁的塞罗德帕斯科曾是西班牙帝国的主要矿产区。拉布拉他河及阿根廷都因为波托西的银矿而得名。 现在智利和秘鲁是世界产铜第一大及第三大的国家。秘鲁的亚纳科查是世界第一大金矿区。玻利维亚的安第斯山脉主要产锡,以往曾经产银,而且对十七世纪欧洲的物价革命有很大的影响。 安地斯山脉采矿的历史很久,从十六世纪波托西的银矿到最近在智利丘基卡马塔和埃斯康迪达的斑岩铜矿,以及秘鲁的托基伯拉矿,其他像铁、金等金属及其他非金属资源也相关丰富。", "section_level": 1}], "src_summary": "安地斯山脉(西班牙语:Cordillera de los Andes;奇楚亚语:Walla Antikuna),也称安弟斯山脉或安蒂斯山脉,是陆地上最长的山脉,位于南美洲的西岸,约7,000公里长,200至700公里宽(最宽的部分在南纬18度到20度之间),平均高度约4,000米,由北到南经过委内瑞拉、哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁、玻利维亚、智利及阿根廷等国。 ", "tgt_summary": "Andy () jsou nejdelší horské pásmo na světě. Velehory mají délku 7 240 kilometrů a šířku 200 až 700 kilometrů. Rozkládají se po celé délce západního pobřeží Jižní Ameriky od Panamy a Karibského moře až po Drakeův průliv u Ohňové země, v rozmezí od 11° severní šířky po 56° jižní šířky. Od severu k jihu prochází státy: Venezuela, Kolumbie, Ekvádor, Peru, Bolívie, Chile a Argentina. Díky svému rozsahu od tropického pásma až po mírné pásmo a vysokým nadmořským výškám mají Andy nejrůznorodější krajinu ze všech velehor světa. Ve všech obdobích vzniku pohoří zde docházelo k silnému vulkanismu. Dnes se zde nachází 50 činných a 40 vyhaslých vulkánů. Andy tvoří jihoamerickou část Kordiller. Název Andy pravděpodobně pochází z kečuánského slova \"anti\", což znamená východ, respektive místo, kde vychází Slunce.", "id": 2895086} {"src_title": "地毯", "tgt_title": "Koberec", "src_document": [{"title": "挂毯.", "content": "挂毯是挂在墙上的毛毯,未必称为地毯。 亦有专栏指出早于十七、十八世纪,中法两国开始进行很多有关经济的贸易及文化交流。而随着日益频繁的交流,商人把中国商品带回法国,当中包括了织品及屏风等工艺品,深得贵族的欢心,亦慢慢地结合东方色彩的洛可可艺术亦因而诞生,编织了不少富有中国风的巨型挂毯,而挂毯亦因此而闻名中外。 指十九世纪中国西北制作的地毯风格,以四股毛线编织而成,饰以简单的花卉图样,典型图案为荷花及石榴。 指十九世纪中国绥远地区制作的地毯风格,其特色为云朵、花卉、长寿的象征等基调图案。 指中国内蒙古绥远制作的地毯风格,其特色为整块地毯布满重复图案。 指二十世纪以后中国天津地区制作的地毯风格,采「封背」纺织术 (closed back),其绒毛是以机器纺织的五股毛线织成,共有三种厚度,分别为○.三六英寸、○.五英寸、○.六二英寸。", "section_level": 1}], "src_summary": "地毯(又称地毡),是一种纺织物,铺放于地上,作为家私装修设施,有美化家居,保温等功能。尤其家中有幼童或长者,可以避免摔倒受伤。", "tgt_summary": "Koberce jsou textilie, kterými se pokrývají podlahy nebo stěny. V původní formě to byly (a jsou) výrobky, u kterých se k předem určeným rozměrům každého kusu přizpůsobuje vzorování a celá konstrukce koberce. Od 50. let minulého století se vyrábí také koberce jako celoplošné podlahové textilie, což je libovolně dlouhý pás v šířkách až do 6 metrů, který se stříhá podle potřeby uživatele. ", "id": 2446336} {"src_title": "播棋", "tgt_title": "Mankala", "src_document": [{"title": "棋具.", "content": "通常是在长方形的木块上,挖两横列的小洞,两方玩家各分一列。也有将左右侧再挖两大洞,作为取得棋子的计分洞,其归属为该玩家的右侧大洞。一般规则是分配棋子时不会分配到计分洞。 石子或种子为棋子即可进行。通常是每小洞各放四颗棋子。", "section_level": 1}, {"title": "玩法.", "content": "游戏玩法颇多,知名的有西非播棋(Oware)、肯尼亚播棋(Endodoi)、美国播棋(Kalah)等。基本的进行方式,是双方轮流从己方任一有棋子的小洞取出该洞的所有棋子,以逆时针方向分配到其他的小洞中,一洞分配一颗,直到分配完。当一方获得超过总棋子数量一半时得胜。", "section_level": 1}, {"title": "西非播棋.", "content": "又称为Awale、Wari。当最后分配的一颗棋子若落在对手的小洞中,恰使此洞的棋子数为二或三颗,那玩家便获得此洞的所有棋子,若此时上一个经过对手的小洞的棋子数也为二或三个,则也将那洞内的棋子一并取得,以此类推。", "section_level": 2}, {"title": "肯尼亚播棋.", "content": "又可写成En Dodoi。最后分配的一颗棋子若落在任一方有棋子的小洞中时,需再从该洞再进行分配动作,直到最后分配的棋子落在无棋子的小洞中。当最后分配的一颗棋子落在己方原本无棋子的小洞里时,并且对方正对面洞刚好有棋子时,此两条件都符合的话,就将分配的最后一颗棋子与正对面的棋子都取得。", "section_level": 2}, {"title": "美国播棋.", "content": "分配棋子也要经过己方的计分洞,并且也分配一颗。当最后分配的一颗棋子落在己方计分洞时,该玩家必须选择任一己方小洞中再进行分配动作。当最后分配的一颗棋子落在己方原本无棋子的小洞里时,并且对方正对面洞刚好有棋子时,此两条件都符合的话,就将分配的最后一颗棋子与正对面的棋子都放取得。", "section_level": 2}], "src_summary": "] 播棋(Mancala),或译非洲棋,阿拉伯语是搬运的意思,英文称为Sowing Game意思为播种游戏,是一种两人对弈的棋类游戏总称,特色是如播种般过程不断搬移棋子一一洒进棋具的各洞中,普遍流行于非洲国家以及亚洲中东地区,甚至在中国河南、安徽、广东也可见其足迹,如散窑、老牛棋、分六煲棋。因为流行区域不同,这游戏也衍生出多种变种形式,和现代化、商品化的品种。 ", "tgt_summary": "Mankalové hry jsou deskové hry s velmi dlouhou historií. Hrají se v různých částech světa, nejvíce v Africe a Asii, hrály se však již ve starém Egyptě. Nejznámějšími zástupci jsou hry \"Oware\" (někdy též pod jménem \"awele, warri\"), \"Kalaha, Omweso, Bao, a Toguz korgool (Toguz kumalak)\". Společný princip mankalových her spočívá v přemisťování kuliček mezi důlky, a to podle předem dohodnutých pravidel. Na rozdíl od mnoha dalších deskových her jsou všechny kuličky stejné, tj. není zde odlišená sada kamenů pro každého hráče. ", "id": 222813} {"src_title": "有线电视新闻网", "tgt_title": "CNN", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1980年—2003年:早年历史.", "content": "有线电视新闻网于东方时区1980年6月1日下午5点整开播。CNN是全球第一家全天候播报新闻的电视台,1980年6月1日开办于亚特兰大。CNN源于美国电视新闻界的传奇人物泰德·透纳(Ted Turner)的构想。在电视发展的早期阶段,电视新闻只是个可有可无的点缀,美国三大广播公司的晚间新闻只有15分钟,直到1960年后才增加为30分钟。特纳却认为应该创办一家新闻台,将世界各地发生的种种新闻及时地、源源不断地呈现在观众面前。于是,CNN抢先在全球推出一周七天、每天24小时的滚动新闻。CNN开播期间,最多的第一个频道租借200名员工,包括新闻主播。 从1980年6月1日开播以来,CNN已经发展成为15个有线和卫星电视频道网络(如CNN头条新闻和CNN财经),12个网站,2个当地电视网络(如CNN机场网络)和2个广播网络的大型新闻机构。CNN在全球还拥有多个地区和外语频道。CNN在1995年8月30日启动了自己的新闻网站:CNN.com,被称作是互联网上第一个新闻网站。该公司拥有42个局(分别是11个国际局和31个国内局),超过900个附属本地电台(它们还透过CNN新闻来源接收新闻和特色内容),以及几个区域和外语网络世界各地。该频道的成功使创始人泰德·透纳成为真正的大人物,并为时代华纳集团于1996年最终在透纳广播公司收购奠定了基础。 1981年,CNN率先在电视上报道美国总统里根遇刺事件,引起轰动。 它伴随频道CNN2于1982年1月1日开播,并以1天24小时30分钟的新闻广播周期为特色。该频道后来被称为CNN头条新闻,现在简称为HLN,最后将重点放在原况新闻报导上,并在傍晚和黄金时段播出基于个性的节目。", "section_level": 2}, {"title": "1991年—2017年:重要事件.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "海湾战争.", "content": "由于无法立即播出现场图片,CNN报导了海湾战争的几个小时,并与传奇的CBS主播令人抓狂的现场广播报导并论。尽管缺少实时图片,但CNN的报导仍由世界各地的电视台和网络进行,导致CNN在全球超过10亿的观众中被收看。 海湾战争使CNN的一些记者家喻户晓。包括当时的五角大楼通讯员沃尔夫·布利泽和国际通讯员克里斯蒂安·阿曼普。时代华纳旗下的姊妹电视台HBO后来制作了一部电影《巴格达的实况》,讲述了CNN对第一次海湾战争的报导。 由于第一次海湾战争和1990年代初的其他危机的报导,五角大楼的官员们用“ CNN效应”一词来描述实时的24小时新闻报导对美国政府的决策过程。 在1991年海湾战争中,CNN的国际知名度得到继续提升,他们关于战争的现场报导吸引了全世界的目光。", "section_level": 3}, {"title": "影响.", "content": "1995年,时代华纳并购CNN所属的透纳广播公司,使时代华纳成为当时全球最大的媒体集团。", "section_level": 3}, {"title": "九一一袭击事件.", "content": "2001年,CNN于2001年9月11日上午8时49分开始现场直播九一一袭击事件世界贸易中心遇袭情况,是全世界第一个报导九一一恐怖袭击事件的新闻媒体。主持人Carol Lin于当日东部时间上午8:49报道: 达林·卡根和莱昂·哈里斯在美国东部时间上午9:00报道,第二架飞机撞上了世贸中心北塔。在接受CNN记者戴维·恩索尔的采访报导时,美国官员决定宣布这是恐怖行为。亚伦·布朗布朗刚从ABC加入CNN,担任突发新闻主持人。CNN已将当天大部分时间的存盘文件分为五个部分,并提供了概述。", "section_level": 3}, {"title": "其他.", "content": "1983年9月1日,苏联空军对准目标「大韩航空007号班机」并且坠毁于库页岛西海岸,导致269人全部罹难。2013年9月1日,CNN于下午2时30分现场直播大韩航空007号班机空难30周年。。CNN于2017年8月报导台风天鸽袭击澳门,解放军赶赴澳门救灾,袭击澳门及中国南方的死亡人数为12人。1989年,六四事件爆发,他们以绝食、静坐、占领广场、安放路障、焚烧汽车、冲击政府建筑及公共设施的方法来夺取中国共产党革命。2019年6月4日,六四天安门事件30周年在中国大陆、台湾、日本、韩国、欧洲国家、美洲国家举办活动。CNN于2019年6月4日上午10时12分开始现场直播六四事件30周年北京情况,在中国大陆的搜索引擎及公开论坛属于敏感词,绕过网络审查有很多种关于六四事件的称呼,例如5月35日(因为五月份过后的4天前而得名)、八平方(属于八八六十四的八平方,称「八平方事件」)、VIIV(属于6和4的罗马数字来代替)和农历五月初一(农历属于1989年6月4日)来称呼六四事件的日期。在百度搜寻的「天安门事件」显示为「四五运动」,百度贴吧搜寻的「六四事件」、「5月35日」、「VIIV事件」和「八平方事件」将显示「抱歉,根据相关法律法规和政策,相关结果不予展现」。对于「1989年」、「民国78年」和「平成元年」等字眼规避审查。CNN于2019年7月报导加利福尼亚州发生地震,其中洛杉矶的通讯网络基础设施受到严重破坏,包括AT&T。航空运输在台湾桃园国际机场飞往洛杉矶的航班取消,包括广州、首尔、纽约、伦敦、曼谷、柏林和东京。同时在YouTube频道,游戏《侠盗猎车手5》的玩家打造灾难大片。CNN于2019年8月9日报导台风利奇马在台湾登陆,其中中国大陆的通讯设施和供电设施受到破坏。", "section_level": 3}, {"title": "2001年—2019年:新闻媒体的其他报导.", "content": "2001年9月11日上午8时49分开始现场直播九一一袭击事件,因世界贸易中心遇袭,在摧毁的第十二年后,于2013年重建世界贸易中心,要求把飞机拉升。同年11月11日,CNN报导与中国大陆加入世界贸易组织有关的新闻媒体。2012年,CNN与BBC共同於伦敦报导伦敦奥运会的开幕式和闭幕式,是第一个激动人心的奥运会的新闻媒体。CNN与BBC共同于2013年在伦敦报导伦敦地铁150周年纪念日,首期大都会线终点站也被报导。同年BBC与CNN共同在美国报导维基百科美国国会电脑禁止编辑词条。 CNN于2018年5月14日上午8时10分报导川航迫降成都。CNN于西五区时间2018年7月3日(相当于东八区的台北时间2018年7月4日)报导TikTok在印尼被封杀,其中第三方的应用程序也被封锁,无法正常访问。同时,抖音短视频在中国大陆被防火长城封杀(包括新浪微博)。2019年,CNN现场直播报导碰碰狐播放《鲨鱼宝宝》,包括六四事件、2019年太平洋台风季、老佛爷逝世、巴黎圣母院火灾、加州南部地震。", "section_level": 2}, {"title": "2019年至今:40周年纪念日.", "content": "2019年6月1日,CNN的所有员工为1980年开播至今举办周年纪念活动,迎接CNN开播40周年纪念日的到来,并且还进行追踪报导、事件报导及其他报导来播出世界新闻(包括北京大兴国际机场正式投入营运、美国TikTok被唐纳德·特朗普政府进行网络审查、高温蔓延部分国家、美国加州南部地震、《复仇者联盟4》上映、六四事件30周年纪念日在其他国家的举办活动、六四敏感年在中国大陆的搜索引擎及公开论坛属于敏感词的网络审查、新中国成立70周年、日本投降74周年、《流浪地球》上映、巴黎圣母院火灾、老佛爷逝世、2019年太平洋台风季、澳门回归20周年)YouTube频道的CNN新闻报导,包括奥运会和足球赛的亚洲杯、世界杯、欧洲杯、非洲杯、美洲杯来报导。2020年1月1日,CNN在LinkedIn、Google+、Pinterest、Instagram、Facebook、Twitter、YouTube等社群网络平台发布CNN开播40周年纪念日的新闻报导,并且还在全世界各地进行追踪报导。同时,在YouTube频道上的CNN也有类似的新闻媒体报导世界。", "section_level": 2}, {"title": "影响与评价.", "content": "CNN的崛起在电视领域引发了一场革命,对电视媒介、电视新闻、电视理论等均产生相当影响。有学者认为,CNN重新界定了新闻的概念,新闻在过去是指已经发生的事情,而CNN则把新闻变成了正在发生的事情。概括起来,CNN的核心理念有三点: 也有学者认为,CNN之类的电视新闻,在追求及时、逼真与现场感时,淡化了与娱乐的界限,往往缺乏事实与事实的联系与意义,使之看上去像没完没了的情景喜剧。称之肤浅琐碎,只有“一英里宽,一英尺深”,一道“栩栩如生的墙纸”。 由于遭到了很多关于「太美国中心」的指责,以及来自BBC、天空新闻台和半岛电视台的竞争,CNN国际现在为世界不同地区提供不同的新闻。CNN在各地的新闻中心也聘请了很多当地记者,以确保能从更国际的观点来报导新闻,但效果有限。CNN在市场份额与收视率方面跟福克斯新闻台不相上下,是美国主要的新闻频道。 2018年11月CNN与川普总统的矛盾爆发双方在记者会上互骂,之后记者被吊销白宫通行证,CNN以侵犯“言论自由”、“程序合法”的名义把总统特朗普告到法庭。但11月14日福克斯主持人塔克卡森(Tucker Carlson)举出诸多证据嘲笑CNN的「双重标准式言论自由」也就是自己的言论要有绝对自由,但别人则不一定,例如 塔克卡森讽刺称不知言论自由是否只适用于CNN而不适用其他人。白宫方面则表示记者通行证是一种优待特权,不是理所当然必须发证的义务,总统能决定特权的给予或不给。", "section_level": 1}, {"title": "CNN与华人社会.", "content": "2010年12月初,CNN的官方网站在中国大陆遭到屏蔽,但2010年12月17日重新恢复访问,至今也可以正常访问CNN官网。 由于CNN亚太总部正是位于香港,加上CNN国际频道每天有三分之一的时间由这里制作并播出,这大大方便了CNN向世界展现他们眼中的中国。近年CNN大幅增加中国新闻的量,现在CNN国际频道几乎每一节新闻都有来自驻中国记者的报道。 在中华民国台湾地区,媒体较重视美国媒体有关台澎金马地区的新闻报道,并节录或引用这些报道的画面及表述,而CNN便是常见者之一。 目前中国大陆地区可通过亚太VI号卫星上的中国境外卫星电视统一平台接收到CNN国际频道,中国大陆部分地区的电视台提供付费的CNN转播服务,但只接受境外人士申请。其中深圳数字电视转播CNN的收费为25元人民币/月。 CNN在中国的三星级以上酒店和政府指定的居住区可以落地。但遇到关于中国的负面新闻时,通常会遭遇官方的“黑屏”处理。", "section_level": 1}, {"title": "涉及中国事件.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2008年西藏骚乱.", "content": "在2008年西藏骚乱中,中华人民共和国政府、中国官方宣传机构CCTV与部分网民指责CNN“采用裁剪照片”,虚构新闻的造假手法编辑其网站内容,部分中国民众对CNN进行了抵制和反击,其中包括中国网民建立的网站Anti-CNN。其后,因部分中国网民抵触心理强烈,在中国网络逐渐开始流行「做人别太CNN」的流行语,及其同名反CNN歌曲《做人别太CNN》,尽管早已有说法“做人不能太CCTV”。CNN记者则表示,裁剪照片是因为技术上无法同时将左右两边包括进去。", "section_level": 3}, {"title": "主持人发表涉中国争议言论.", "content": "2008年4月9日,CNN在转播北京奥运火炬在旧金山传递时,主持人卡弗蒂曾发表涉中国争议言论,据中国大陆媒体的翻译理解,指“中国产品是垃圾”(原文为junk,废物、垃圾、劣质次品),及指过去五十年里他们(原文为They)基本上一直是一帮暴民和匪徒(原文为goons and thugs)。2008年4月15日,中华人民共和国外交部发言人姜瑜就CNN主持人涉华争议言论,表示“震惊和强烈谴责”,要求CNN和其节目主持卡弗蒂本人收回其言论,并向华人道歉。CNN表示,卡弗蒂所说的「一群无赖和暴徒」指的是中华人民共和国政府,而非中国人民,不过此消息发布后,中华人民共和国政府表示不承认此道歉,再次要求卡弗蒂收回相关言论并向全体中国人民道歉。 2008年4月19日,数千民众在洛杉矶的CNN大楼门前集会抗议卡弗蒂以及CNN对中国争议言论报导及评论。同日,在亚特兰大的CNN总部门前也有较小规模的抗议。 2008年5月15日,中国外交部发言人秦刚称,美国有线电视新闻网(CNN)总裁致函中国驻美国大使,正式就“辱华言论”向中国人民道歉。", "section_level": 3}, {"title": "2013年天安门撞桥事件.", "content": "2013年10月28日,中国北京天安门广场发生吉普车冲撞金水桥事件,该事件之后被中国警方称为“重大事件”,并称其为北京地区发生的首宗“恐怖袭击事件”。CNN等媒体质疑中方对事件定性,批评中国的民族宗教政策,对涉案者表示同情。随后,中国外交部发言人洪磊称,CNN的有关言论是“对恐怖分子的纵容”,并称美国反对在反恐问题上实行“双重标准”。部分中国网民亦对CNN的有关言论表示不满。", "section_level": 3}, {"title": "2019年格雷斯事件/2019年英国卡车39偷渡客死亡案件.", "content": "2019年10月23日,英国警方在埃塞克斯郡某工业园一辆货车货柜内发现39具尸体,生命损失之惨重震惊国际社会。 在英国警方未确认死者国籍信息前,北京时间10月25日下午的中国外交部例行记者会上,CNN驻华记者大卫·卡尔弗(David Culver)向外交部发言人华春莹提问时称“本月初中方举行了国庆相关活动。但中国公民却通过这种极端危险的方式离开中国,他们是出于何种动机?” 华春莹在表达对死者同情的同时,严厉批评CNN记者先入为主的认定死难者为中国人,质疑其提问出发点有问题,并指这反映出其思想深处或者美国一些媒体的问题,反呛该记者此举究竟是希望得到什么答案。 值得关注的是,在卡尔弗提出该问题前,CNN声称中国掐断了其关于“39名中国人死于英国货车”的直播报道,疑似暗示中国当局封锁信息。但实际上该事故在中国互联网上已然获得大量关注,多个关键词登上社交媒体微博的热搜榜。因此环球网批评CNN通过谎言塑造一个政府消极形象的行径。 《南方日报》29日的一篇评论称,CNN“就是在吃人血馒头”。2019年11月7日,英国警方正式发文表示确认所有死者均为越南人,且已经完成了身份识别。中国网民对CNN立场先行,无视新闻道德的行为表示强烈的谴责,频频在社交网络上要求CNN向中国道歉。", "section_level": 3}, {"title": "新闻媒体.", "content": "据CNN报导,澳洲的智能手机市场占有率达到70%,同时也有三星和苹果公司的产品。同时也报导美国的TikTok被美国政府进行网络审查。CNN报导,在YouTube频道播放次数最多的前100个影片,第一个是《Despacito》,第三个是《See You Again》,第6个为《Gangnam Style》,第33个为《鲨鱼宝宝》。CNN于2019年10月2日开始现场直播新中国成立70周年北京天安门广场进行报导。CNN于2020年1月11日(周五)报导战争,包括大韩航空007号班机空难中冷战的一部分。", "section_level": 2}], "src_summary": "有线电视新闻网(英语:Cable News Network,缩写:英语:CNN)是美国一个透过有线电视与卫星电视播出的新闻频道,由泰德·透纳于1980年创办,由AT&T的华纳媒体旗下的透纳广播公司所有 。除了在美国境内播出,也有境外频道对全世界服务。其总部和主要播报室位于美国佐治亚州的亚特兰大,而全球共有212个国家和地区可以收看到CNN。CNN还运营有头条新闻台 。 ", "tgt_summary": "Cable News Network (zkratka CNN) je americká kabelová televizní společnost založená v roce 1980 Tedem Turnerem a Reesem Schonfeldem. V době svého založení byla CNN prvním kanálem poskytujícím zpravodajství 24 hodin denně a první čistě zpravodajskou stanicí v USA. I přes velké množství poboček vysílá CNN primárně z hlavního ústředí v Atlantě, z Time Warner Center v New Yorku a ze studií ve Washingtonu, D.C. a Los Angeles. CNN je divize společnosti Turner Broadcasting System. Stanice oslavila 30. výročí vysílání 1. června 2010. ", "id": 2613151} {"src_title": "謀殺", "tgt_title": "Vražda", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "构成谋杀罪的要素在不同法律体系中或有所不同,但一般都包括以下定义:", "section_level": 1}, {"title": "各地的谋杀罪名.", "content": "谋杀罪一旦罪名成立多会被判该国的最高刑罚。", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "中华人民共和国法律体系为大陆法系,刑法中与谋杀较为接近的罪名为“故意杀人罪”。 《中华人民共和国刑法》第232条规定:故意杀人的,处死刑、无期徒刑或者10年以上有期徒刑;情节较轻的,处3年以上10年以下有期徒刑或进一步转为误杀。(为突出其犯罪后果的严重性,此罪为《中华人民共和国刑法》唯一以由重向轻的方式列示处罚规定的罪名)。 《中华人民共和国刑法》关于故意杀人罪的相关规定: 《中华人民共和国刑法》对故意杀人罪,又细分为“直接故意杀人罪”与“间接故意杀人罪”。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "在香港,法律制度沿用普通法、衡平法、习惯法。根据香港法例第212章《侵害人身罪条例》,18岁或以上人士被裁定犯谋杀罪,必须一律判处终身监禁;至于18岁以下人士,法庭可行使酌情权判处较短刑期。依香港法例第339章《杀人罪行条例》,以下情况下杀人不属于谋杀,需要其他罪名(如误杀)起诉: 若该犯人患有精神病,且病情不定时,虽然会以误杀罪起诉,但所判处的无限期医院令基本上等同终身监禁,而且一般不得假释,亦是18岁以下人士可被判囚终身的例外。", "section_level": 2}, {"title": "澳门.", "content": "在澳门,法律制度以大陆法为根基,并无完整指出何谓谋杀,但根据《澳门刑法典》第2卷分则第1编《侵犯人身罪》第1章《侵犯生命罪》,对于杀人、杀婴、应被害人请求而杀人、自杀、过失杀人会被判有不同程度之刑罚:", "section_level": 2}, {"title": "英国.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "一级谋杀.", "content": "英文为first-degree murder,是指非法施行杀人行为且兼具「杀人之意图」及「事先预谋计划」者。以及杀害警察、法官、政府要员、证人和杀害多人、以残忍手段折磨被害者死亡的行为。", "section_level": 3}, {"title": "二级谋杀.", "content": "英文为Second-degree murder,是指", "section_level": 3}], "src_summary": "谋杀是一项普通法罪行,是蓄意以任何方法结束生命,或使他人受严重伤害后死亡。基于生命权是行使一切权利的基础、且一旦丧失无法回复,谋杀在所有普通法国家中都是最严重的刑事罪行一,谋杀罪(或杀人罪)的法定刑通常即为该国刑事法所规定的最高刑罚(例如死刑、终身监禁或法定最高监禁年期)。禁止谋杀被认为是普世人性的一部分,也就是所有的人类文化都禁止谋杀。另外,在不同文化中,对谋杀定义的争议性不大。", "tgt_summary": "V právu se vraždou rozumí zločin spáchaný člověkem na jiné lidské bytosti, jenž způsobí smrt bez právního ospravedlnění (resp. v širším pojetí bez morálního ospravedlnění) a je vykonán s úmyslem zabít. Ve většině zemí se jedná o nejzávažnější zločin a bývá trestán nejvyššími dostupnými tresty. ", "id": 1536088} {"src_title": "奥托·冯·俾斯麦", "tgt_title": "Otto von Bismarck", "src_document": [{"title": "少年时期.", "content": "1815年4月1日,俾斯麦出生于普鲁士小镇兴奥森(今处于萨克森-安哈尔特州)。其家族为传统容克,拥有很多土地及庄园。俾斯麦的父亲斐迪南·冯·俾斯麦(Ferdinand von Bismarck,1771–1845)是一位地主和退休军官,终日只与友人打猎,并以35岁之龄娶了17岁的妻子,即俾斯麦的母亲威廉明妮·露易丝·门肯(Wilhelmine Luise Mencken,1789–1839)。俾斯麦的母亲与其父亲的出生背景大为不同,自小生活在资产阶级的家庭,并且长居市区,因而有着较为开放、先进的思想,而不像其父般保守、守旧。俾斯麦有一个比他年长5岁的哥哥及一个妹妹。俾斯麦父亲希望他能成为出色的军人,为国尽忠。他母亲则希望他成为政治家,在政界大显光芒,虽然其双亲的期望大为不同,但最后俾斯麦同时达成了。 6岁时,俾斯麦被送往柏林小学读书。由于同学大多生长在资产阶级的家庭,因此大多排挤他这样一个容克之子,令他的童年承受着极大的痛苦与压力。12岁时,他进入了中学,但仍然受到同学排挤。但他并不感到灰心,反而勤奋向上,学会英语、法语、俄语、波兰语、意大利语,使其成为一个多语言的天才,并为其日后的外交官生涯打下基础。 1832年,未满17岁的俾斯麦便入读了哥廷根大学。然而,俾斯麦并不满意大学的生活。在其就读大学期间,他经常腰间佩剑,并牵着一只大狼狗。但却无心向学,并染上很多恶习,曾与同学作过27次决斗。后来虽转到柏林大学入读法律系(1833-35),但仍然没有满意。1838年在格赖夫斯瓦尔德作为后备军参加军训时,进入格赖夫斯瓦尔德大学学习农业。 在哥廷根时,俾斯麦与美国学生、后来的美国历史学家和外交约翰·洛斯罗普·莫特利成为好友。后来此人在1839年写作的小说《莫顿的希望,或乡下人的记忆》(Morton's Hope, or the Memoirs of a Provincial)中说俾斯麦当时鲁莽而古怪,但却是一个很有天分和魅力的年轻人。且求学时启,显现俾冲动好斗性格,常找同学斗剑,以致脸被刀划伤,终生脸留一刀疤,虽然俾斯麦毕业后成为了律师,但他并不甘于此,于是投考公务员,当上了一个小书记。 在此时他结识了一位贵族女子,两人订婚,可是他没钱,想以赌博赚聘金,却反而输掉所有金钱,并欠下很多债务。因此这次婚约取消了。其后他结识了一位牧师的女儿并订婚,但那位女子亦跟一位富有的军人走了。结果俾斯麦只有带着欠债,回到家乡。 回到家乡后,他与其哥哥分家,当上了庄园主人,可是他并不满意这种生活,所以很快便再次进入政坛。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "议员生涯.", "content": "这次步入政坛,使俾斯麦一生命运改变。他首先当上了河堤监督官,这份差事很适合俾斯麦好胜的性格,因此他当得很称职,很快便树立了正面的形象。他借此机会参加议会选举。虽然只当选为候补议员,但他却成功以手段逼使一位议员以患病理由退出,结果他成功当选为柏林州的正式议员。这年是1847年5月,俾斯麦当时只有32岁。 同年,他与一位名叫乔安娜的女子订下婚约,并于该年完婚。 但就在次年,著名的德意志1848年革命爆发,普鲁士国王被俘。 俾斯麦决定亲赴柏林,打探虚实。他遇上了已经逃往英格兰的威廉亲王的妻子奥古斯塔,后者打算将其子腓特烈扶上王位,但奥古斯塔没有接受俾斯麦的帮助。 俾斯麦最初的设想是动员自己领地内的农民参军保王, 但到达柏林后,上级只让他为军队提供补给。 1849年俾斯麦被选入新的(Preußischer Landtag),当时他的立场是「反德意志统一」。随后他当上了埃尔福特议会(Erfurt Parliament)的普鲁士代表,但其目的仍然是阻挠德意志统一的进行。最终该议会因为无法得到德意志最大的两个组成部分,即普鲁士和奥地利的支持而以失败告终。", "section_level": 2}, {"title": "外交官生涯.", "content": "1851年,俾斯麦出驻法兰克福邦联会议之普鲁士代表,并于不久后升为大使,而这份差事他足足做了8年。 1857年,腓特烈·威廉四世精神失常,因此由其弟威廉亲王摄政,威廉亲王摄政后,即时召见俾斯麦,并任命他为驻俄大使。 在1861年威廉亲王登基,是为威廉一世,但他随即在扩充军备方面,与议会发生冲突。无奈之下,只有任命俾斯麦为内相,但俾斯麦并不甘于只当内相,故此并不履行。 在1862年春,俾斯麦回到柏林,普王因为内部的压力,并不能升他为首相。结果俾斯麦请辞,并被改派为驻法大使。同年,在普鲁士议会新一轮选举中自由派获得了绝对胜利,并马上否决了普鲁士政府的对军事改革的全部拨款,政府和议会陷入了僵局。在重大矛盾之下,俾斯麦成为首相的唯一可能人选。1862年9月23日,威廉一世召回俾斯麦,并任命其为首相兼外交大臣。", "section_level": 2}, {"title": "首相生涯.", "content": "成为首相的俾斯麦在9月26日的下院首次演讲中坚定的对议会发表「铁血演说」:“当代的重大问题不是通过演说和多数派决议所能解决的......而是要用铁和血来解决!”从此俾斯麦被冠上了“铁血宰相”的绰号。随后国王对俾斯麦说:“我很清楚结局,他们会在歌剧广场朕的窗前砍下你的头,过些时候再砍下朕的头。”而俾斯麦则回应道:“既然迟早要死,为何死得不体面一些?......无论是死在绞架上抑或死在战场上,这之间是没有区别的......必须抗争到底!”从此,国王和他的首相间形成了十分特别的牢固关系。 在俾斯麦就任首相后,并未能解决与议会的冲突,为此,他便欲以德国统一的大业来转移议员的视线,并争取工人阶级的支持来抗衡资产阶级自由派。很快地,他便开始筹划三场统一战争。", "section_level": 2}, {"title": "统一战争.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "普丹战争.", "content": "丹麦作为德意志的北邻,经常插手德意志的事务,因此俾斯麦第一个便要解决丹麦。另一个原因是因为在1863年石勒苏益格在波兰革命中被纳入丹麦。而战争同时可以观察奥国实力,为普奥战争作好准备。 在1861年,丹麦国王欲接管普丹边境石勒苏益格和荷尔斯泰因两地,俾斯麦立即以此制造争端。他首先确保如果普丹开战,其他列强不会干涉,并与奥地利结盟共同攻打丹麦,最后逼使丹麦放弃这两个州。 在1864年10月30日所签订的《维也纳和约》中,规定丹麦放弃两地。而于1865年8月14日普、奥两国达成《加斯坦因专约》,将石勒苏益格划归普鲁士统治,荷尔斯泰因则归属奥地利。 但是这其实是俾斯麦处心积虑的阴谋,因为奥地利所得的荷尔斯泰因不但面积狭小,而且被普鲁士包围。这样奥地利很容易便会与普鲁士发生冲突,因此这是一条将奥地利推向与普鲁士发生战争的导火线。", "section_level": 2}, {"title": "普奥战争.", "content": "在普丹战争后,俾斯麦决定要将奥地利赶出德意志邦联,以利于将来德国的统一。因此他着手孤立奥地利,首先俾斯麦答允协助俄国取消《黑海中立条款》。并与法皇拿破仑三世会晤,表示普鲁士不反对把卢森堡及莱茵河区让给法国,以此确保法国在普奥战争中保持中立。而英国当时继续实行光荣孤立的政策,因此在普奥发生冲突时会保持中立。最后,他在1866年4月8日,与意大利签订攻守同盟条约,规定如果普鲁士在3个月内与奥开战,意大利则必须同时对奥宣战,只有在奥地利归还威尼斯予意大利的情况下,方可与奥讲和。 最后,奥皇因为不满意《加斯坦因专约》的条款,而要求用普鲁士最富庶的工业区西里西亚交换荷尔斯泰因,因此俾斯麦以此借口,指责奥地利毁约。结果在1866年5月,威廉一世下令全国总动员,并于同年6月对奥宣战。意大利亦依据攻守同盟条约,同时对奥宣战。 不久,普鲁士便征服北德的亲奥小邦,并于1866年7月3日以29.1万军力在萨多瓦与23.8万奥军发生大战,即萨多瓦会战,最后奥军战败。 而这时俾斯麦决定与奥讲和,而不是乘胜追击,因为他明白对于普鲁士最有利的做法不是消灭奥国,而是将奥地利逐出日耳曼联邦,并且让其作为抵挡俄国西进的屏障。因此他在该年8月23日签订的《布拉格条约》中给予奥地利极为宽容的讲和条件,以便于保持对奥的良好的关系。 普奥战争结束后,妨碍德国统一的就只剩下在背后控制着南德诸邦的法国了。", "section_level": 2}, {"title": "普法战争.", "content": "由于法国仍然在幕后操控著南德意志地区的各个邦国,阻碍德国统一。因此,俾斯麦以西班牙王位继承问题制造争端,逼使法皇拿破仑三世对普宣战,而普鲁士则借此团结德意志民族,对法国作出进攻。 普鲁士很快便击退了入侵的法军,并向法国作出反攻,在色当会战中,普军战胜法军,拿破仑三世投降。随后普军进军至巴黎,协助巴黎新成立的国防政府消灭巴黎公社,以便获得大量赔款。 最后,普鲁士国王威廉一世在法国凡尔赛宫的镜厅中登基,宣布德意志帝国成立,并从法国获得阿尔萨斯和洛林两地及50亿法郎的战争赔款。", "section_level": 2}, {"title": "后期政治生涯.", "content": "虽然德意志统一了,但俾斯麦仍需面对众多国内外问题,因此他采行内、外两种态度理政。在德意志帝国内,他依然保持高压强横的作风,打压天主教势力与左派劳工;国外方面,他避免树立外敌,自称「诚实经纪人」来协调欧洲大国的纷争,表现出与过往「铁血宰相」完全相反的姿态和风格。", "section_level": 1}, {"title": "国内问题.", "content": "在国内问题方面,首先在1871年至1877年间的「文化斗争」中,与罗马教廷互相攻击,最后以双方互相妥协结束。再在1878年随即开始「围剿左派」,制定《反社会主义非常法》,以打压社会民主党。但同时间,他亦制定了很多保障工人的措施,来进行拢络,虽然很多只属表面性质,但仍使德国成为世界上第一个拥有劳工立法的国家。", "section_level": 2}, {"title": "国外问题.", "content": "在国外问题方面,自德国统一后,俾斯麦便不希望再有对外战争,以便让德国可以休养生息,培养国力。因此他并不像其他欧洲国家一般,大量掠夺殖民地。但他又担心法国报复,因此他采取结盟政策,孤立法国。首先在1873年,他与奥匈帝国、俄罗斯帝国缔结「三帝同盟」。而在1877年,俄土战争爆发,俄国大败土耳其,并签订了《圣斯提法诺条约》。结果在1878年,于柏林举行了柏林会议。在会议中,他偏袒奥匈,但在表面上仍表现中立而自称「诚实经纪人」。这使得俄国成了大输家,导致德俄关系恶化,俄国退出三帝同盟。俾斯麦随即与奥匈重订盟约,称为「德奥同盟」。然而俾斯麦担心俄国会转投法国,因此于1887年与俄签订「再保险条约」。 在1882年,他又与意大利、奥匈帝国签订「三国同盟」。", "section_level": 2}, {"title": "退出政坛.", "content": "1888年3月9日(三皇之年),90岁的威廉一世逝世,其子腓特烈·威廉继位,称为腓特烈三世,但在即位99日后随即病故(故称百日皇帝)。结果其子威廉二世继位,时年29岁。这位年少气盛的少年皇帝不甘受制于俾斯麦,因此与俾斯麦在很多问题上出现分歧。而当时俾斯麦已达73岁高龄,更已执政了长达26年。结果在一系列权力斗争后,俾斯麦明白鸟尽弓藏、兔死狗烹的道理,感到心灰意冷,在1890年3月18日向威廉二世呈辞,正式下野,结束30年执政。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "俾斯麦下野之后,长居于汉堡附近的弗里德里希斯鲁庄园,并著有回忆录《思考与回忆》。该书的精确性饱受质疑,俾斯麦将各个历史事件渲染地过度戏剧性,而且总是将其中自己的形象塑造得非常好。 1898年7月30日,这位名震天下的铁血宰相俾斯麦悄然离世,享寿83岁。俾斯麦离世后不久,俾斯麦的政敌便迅速清除了他在政界中的势力,改革从此终止,德国走向他生前一直努力控制及防止的军国主义,最终1914年第一次世界大战爆发。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥托·爱德华·利奥波德·冯·俾斯麦(,1815年-4月1日-1898年-7月30日),劳恩堡公爵,普鲁士王国首相(1862-1873, 1873-1890),德意志帝国首任宰相(1871-1890),人称「铁血宰相」(;「铁」指武器,「血」指军人的鲜血,可指战争)、「德国的建筑师」及「德国的领航员」。奉行「铁血政策」。但他在1871年德意志统一后,对外收敛锋芒,强调自己不过是「诚实经纪人」(或翻成「诚实中介人」)。俾斯麦是十九世纪欧洲最卓越的政治家之一,也是德意志地区首屈一指的政治人物,担任普鲁士首相期间通过一系列铁血战争统一德意志,并成为德意志帝国第一任宰相(又译“帝国总理”)。俾斯麦是保守派,维护专制主义,镇压了19世纪80年代的社会民主主义运动;但他通过立法,建立了世界上最早的工人养老金、健康和医疗保险制度,及社会保险。由于其对德国统一的贡献,加上卓越及伟大成就,俾斯麦最后获升任为德意志帝国陆军上将。在2005年德国电视二台票选最伟大的德国人活动中,他排名第九,次于第八伟大的印刷术发明者约翰内斯·古腾堡。", "tgt_summary": "Otto Eduard Leopold von Bismarck-Schönhausen, vévoda z Lauenburgu (1. dubna 1815, Schönhausen, Pruské království – 30. července 1898, Friedrichsruh, Německé císařství) byl jeden z nejvýznamnějších politiků 19. století a budovatel sjednoceného Německa. Byl první ministr (tj. premiér) Pruska (1862–1890) a první v řadě německých kancléřů (1871–1890). Jeho nekompromisní přístup k řešení politických problémů a autoritativní vystupování vůči sněmu mu vyneslo přezdívku \"Železný kancléř\".", "id": 2082758} {"src_title": "大王酸漿鱿", "tgt_title": "Kalmar Hamiltonův", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "牠的属名 \"Mesonychoteuthis\" 源自于希腊语「\"mesos\"- \"nychus\"- \"teuthis\"」的组合而成的词,意思就是指有着中型勾爪的乌贼。", "section_level": 1}, {"title": "型态.", "content": "大王酸浆鱿比巨乌贼还要重,身长约6-14米以上。2003年在南极海捕到幼鱼,2007年再次捕获到未成熟个体,此个体外膜有2.5米长,体重重达450公斤,而成熟个体的触手被认为有可能长达8米。大王酸浆鱿的眼睛与嘴喙的大小均凌驾大王乌贼之上,触手上没有吸盘而是大小约5公分的钩爪,以此来捕捉猎物或自卫。 大王酸浆鱿与大王乌贼的主要差异,在触手的勾爪上。大王乌贼的触手没有勾爪,而是周边附有硬质锯齿的吸盘。大王酸浆鱿的胴体具有巨大的游泳鳍,但在胴体与触手的长度比例上则不如大王乌贼。同样长度的大王酸浆鱿与大王乌贼相比,大王乌贼的触手长度会超过大王酸浆鱿。两者的共同点在体色都是红褐色。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "该物种最早是在1925年在抹香鲸胃里发现的奇怪触手为起点,当时证明是两条带钩子的鱿鱼触手,但部分人认为这可能是巨乌贼的触手。 70年代,在南极的捕鱼船在捕获到的鱼类身上找到了奇怪的钩爪痕迹,不过科学家无法判断这是哪一种动物的“锯齿”。 1981年,位于南极海岸的俄罗斯拖网渔船捕获了一条总长4米(13英尺)的鱿鱼标本,后根据调查后判定属于M. hamiltoni属的未成年雌性鱿鱼,这也是第一条较为完整的大王酸浆鱿标本. 。 2003年,南极海域附近再次找到了未成年的巨型鱿鱼样本,总长度为6-8米(23英尺),身体长度为2.5米(8.2英尺)经过研究后认为该鱿鱼体重可达500公斤(1100磅),但也可能高达750公斤(1,650磅)。 2007年由新西兰南极渔船捕获的最大记录标本。最初估计长度为4.5米(15英尺),重量为450公斤(990磅)。鱿鱼被带回新西兰进行科学研究。其实际重量为495公斤(1,091磅),但由于触角收缩的原因,总长度仅为4.2米", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "捕食.", "content": "由于该物种为最近才发现,所以对其习性一直都是未解之谜。部分人认为大王酸浆鱿和其他鱿鱼一样,大王酸浆鱿会用两条长触手捕捉猎物在送入触手中心的嘴部,并用鸟喙状的锯齿将其嚼碎再吃掉。其食物包括深海巨型鱼类、头足类以及鲨鱼等。其中包括智利鲈鱼以及深海鳕鱼等。其触手上的钩子可以进行360度旋转,能在猎物身上留下又深又圆的伤口。", "section_level": 2}, {"title": "天敌.", "content": "大王酸浆鱿几乎没有天敌,对人类而言只有研究的价值,而不具有可供食用的价值。微小幼体时的大王酸浆鱿天敌是以小型生物为食的深海鱼类,如鱼。未成熟的幼体以及成体的大王酸浆鱿唯一的天敌是抹香鲸。人们在解剖抹香鲸尸体时经常能发现大王酸浆鱿在其皮肤上留下的吸盘印痕,证明双方的搏斗异常惨烈。此外在鱿鱼幼年期,喙鲸(如南部宽吻鲸),抹香鲸,海豹,巴塔哥尼亚牙鱼,睡眠鲨(Somniosus antarcticus)和信天翁等都是其天敌,但成年个体的天敌仅有睡眠鲨和抹香鲸,而根据研究判断,仅有抹香鲸能准确猎杀成年的大王酸浆鱿。从抹香鲸身上的条状疤痕来估算,最大的大王酸浆鱿体长越2.5米。两者相遇后会产生激烈的搏斗,纵然大王酸浆鱿的触手可以抓住抹香鲸之头部抵抗,然而最终的几乎都是由抹香鲸获胜。也有人认为深海中更大的大王酸浆鱿应该没有天敌。另外科学家在对抹香鲸身上的条状疤痕和胃部的残骸得出结论认为大王酸浆鱿的天敌只有成年的雄性抹香鲸,有些乌贼可能体型过大,抹香鲸无法捕猎。英国圣安德鲁斯大学生物学博士克里斯·帕克斯顿(Chris Paxton)经过对巨乌贼和大王酸浆鱿的尸体研究后分析表明,最大的乌贼可能长到 6-8 米长,由于体型过大,让雌性抹香鲸无法捕猎。只有最大的雄性抹香鲸才有能力捕猎这种巨型乌贼,而雄性抹香鲸可长达 20 米。", "section_level": 2}, {"title": "未解之谜.", "content": "由于活体捕获量太少,大王酸浆鱿的生活习性至今仍然难以被确认。此外已捕获到的大多都是未成年的雌性个体,而雄性个体至今仍未被发现,以至于科学家很难去推算出该物种的生活习性以及雌雄大小。部分人相信南极洲海域内高浓度的氧气,以及丰富的渔业资源可能让鱿鱼的体型变得巨大。尽管从抹香鲸或者南极睡鲨的胃里能找到鱿鱼的鸟嘴,最大的可达到49毫米,体长估计达到了8米(24)。另外让科学家费解的还是其掠食者,除了抹香鲸外,虽然从抹香鲸和南极睡鲨体内都可以发现大量的鱿鱼嘴,但是其长度大多集中在13米以内,因此有科学家判断成年种可能要比以及推算的大的多,但存在争议。另外南极睡鲨虽然捕食大鱿鱼,但很少发现其外皮有鱿鱼留下的爪痕以及伤疤,因此推算该种只能捕捉其亚成体或者死体,而不会捕猎健康的成体。", "section_level": 2}, {"title": "分布.", "content": "大王酸浆乌贼分布在南美洲、南非及新西兰海域一带。大多在南极海域周围,2,000米的深海栖息。", "section_level": 1}, {"title": "活体捕捉.", "content": "新西兰官员2007年2月22日宣布,一艘新西兰籍渔船在南极捕获了一只大王酸浆鱿,为人类第一次捕捉到完整活体样本,这只巨鱿全长4.2米(包括触手),重达495公斤,是一只母巨鱿,2008年4月30日,一群科学家解冻这只已经冰冻一年多的巨鱿并在不破坏形体的情形下以内视镜进行研究,这只巨鱿随后被制成标本保存在威灵顿的一个博物馆里。", "section_level": 1}], "src_summary": "大王酸浆鱿、南极中爪鱿(学名:\"Mesonychoteuthis hamiltoni\",英文名:Colossal squid),别名南极大王鱿或巨枪鱿鱼。是鱿鱼(管鱿目)、也是乌贼(十腕总目)的一种,是大王酸浆鱿属(Mesonychoteuthis)下唯一已知的成员。由于生物样本太少,目前只能从其天敌抹香鲸胃里所发现的尸体估计其最大尺寸,大约落在6-18米(18-59英尺)长,重量可能高达750公斤(1,650磅)。但根据未成年个体来推算,成体体重应已超过巨乌贼,而使其成为最重的已知无脊椎动物。不过大王酸浆鱿成体体长可能仍不及巨乌贼成体,但两个最重的样本一起比的话大王酸浆鱿比较重。牠和巨乌贼并列为目前地球上最大型的无脊椎动物,不过南极中爪鱿的数量比大王乌贼更加少、研究资料更加缺乏。", "tgt_summary": "Kalmar Hamiltonův (\"Mesonychoteuthis hamiltoni\") je jeden z největších známých hlavonožců. Předpokládá se, že dosahuje největší hmotnosti ze všech hlavonožců, je také možná větší než krakatice obrovská.", "id": 2762767} {"src_title": "微管", "tgt_title": "Mikrotubulus", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "微管是由α-和β-微管蛋白二聚体聚合的长的中空圆柱体。 它是由13 条原纤维构成的中空管状结构,直径22—25纳米。每一条原纤维由微管蛋白的蛋白二聚体线性排列而成。 微管具有独特的极性,极性对于生物学功能重要。微管蛋白二聚体由结构相似的α和β-微管蛋白构成,两种亚基均可结合GTP,α-微管蛋白结合的GTP从不发生水解或交换,是α-微管蛋白的固有组成部分;而作为GTP酶,β-微管蛋白可水解结合的GTP,结合的GDP可交换为GTP,称为可交换位。微管和微丝一样,具有生长速度较快解离速度较慢的(+)端和生长速度较慢解离速度较快的(-)端。微管在细胞内起支撑作用。另外它还是两种运载分子,驱动蛋白和动力蛋白(Dynein)的行走轨道。微管可能连带附在其上的运动蛋白会发放信号促进粘着斑的解聚,后者是粘着斑的周转和尾部与底质分离过程中重要的一步。", "section_level": 1}], "src_summary": "微管(英语:Microtubule)是细胞骨架的一个组成部分,遍布于细胞质中。微管蛋白的这些管状聚合物可以增长长达50微米,具有25微米的平均长度,并且是高度动态的。微管的外径约为24纳米,而内直径为约12纳米。它们在真核生物细胞中被发现,以及它们被两个球状蛋白,α和β微管蛋白的二聚体聚合而形成。 ", "tgt_summary": "Mikrotubuly jsou jedny z vláken cytoskeletu, která slouží především k transportu různých struktur a látek uvnitř buňky. Jsou složeny z bílkoviny tubulinu. ", "id": 117531} {"src_title": "变形记 (卡夫卡)", "tgt_title": "Proměna (povídka)", "src_document": [{"title": "故事摘要.", "content": "格里高尔·萨姆莎一早醒来发现自己变成一只巨大的虫子,但他不哀叹自己的样子,反倒是担心该如何去工作。格里高尔是家中的财务支柱,照顾父母及妹妹。格里高尔的主管来到家中,要求他走出房门,当他下了床,打开了房门,样子着实地吓了家人以及主管一跳。主管逃离了屋子,格里高尔试图追上去,但家人阻止了他。妹妹尝试着照顾他,给他牛奶和发霉的面包,他变得只爱腐败的食物,个性也变得像虫一样,只要有人类赶走动物的嘘声以及踱步声,就会变得很害怕。然而,格里高尔依然是个孝顺的孩子,有人进入房间时,他就会躲到床底下,避免他们看到他的样子。一个人的时候,他会望向窗外看看景色,或是爬到墙壁或是天花板上来娱乐自己。 由于格里高尔没有工作能力,家中的成员得开始外出工作,没有人能全心照护他。某日,当他从房门走出时,爸爸在饭厅追着他跑,并用苹果丢他,其中一颗苹果因此卡在他的背上,引发细菌感染。面临感染以及饥饿交迫的格里高尔身体变得很虚弱,很快就无法走动了,之后,父母开始把房间租给别人,并把他的房间当成储藏室,放置无用的物品,格里高尔变得又脏又臭。某日,妹妹在家中拉小提琴来娱乐房客,格里高尔听到音乐后,慢慢地走到饭厅,想邀请妹妹到他房间拉小提琴给他听。房客看见他后,拒绝付清所欠的房租,甚至威胁要告发格里高尔家人把他囚禁在他们家中这一事实。妹妹之后发觉这个巨大的昆虫并不是格里高尔了,因为格里高尔会保护家人,不会增加家人的负担,所以决定要把他赶走。格里高尔因此走回房间,最后病倒死去。 当家人发现他的尸体时,突然感觉到肩膀上的负担一扫而空,开始开心地计划未来的生活。而且格里高尔一家发现,他们的经济状况其实不错,自格里高尔死后,他们可以住在小公寓里,马上就忘记了格里高尔。故事的最后,爸妈开心地发觉妹妹已渐渐成熟,该开始为她物色女婿了。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "线上版小说 赏析", "section_level": 1}], "src_summary": "《变形记》(德语:Die Verwandlung,台湾志文出版社译《蜕变》)是一部中篇小说,奥地利德语作家卡夫卡的代表作,发表于1915年。在《变形记》中,职业为推销员的主人翁一觉醒来,发现自己变成了一只巨大的甲虫。这是卡夫卡最著名的一部作品,也包含很多象征意义,和许多不同的阐释。", "tgt_summary": "Proměna ( \"Die Verwandlung\") je povídka Franze Kafky vydaná roku 1915. Poprvé vyšla tiskem v říjnovém čísle expresionistického měsíčníku \"Die Weißen Blätter\". V knižní podobě ji ještě v prosinci téhož roku publikovalo nakladatelství Kurta Wolffa.", "id": 2633310} {"src_title": "埃贡·克伦茨", "tgt_title": "Egon Krenz", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1953年加入自由德国青年,1955年加入德国统一社会党。1959年至1964年,担任自由德国青年联盟贝尔根县委第一书记。1960年至1964年担任自由德国青年联盟罗斯托克专区第一书记。1961年至1964年任青年团中央书记。1964年至1967年曾去莫斯科苏共中央高级党校学习。1971年6月在统一社会党八大当选为中央候补委员。1983年当选为中央政治局委员和中央书记,主管安全、干部和青年工作。1984年6月当选为东德国务委员会副主席。1989年10月18日取代昂纳克当选为德国统一社会党总书记。10月24日,当选为国务委员会主席和国防委员会主席。同年12月3日辞去总书记职务,12月6日辞去国务委员会主席和国防委员会主席职务。1990年1月21日,被开除出党。 1989年9月,克伦茨率领代表团访问中华人民共和国。 1990年,两德统一之后,克伦茨于1997年被控谋杀罪而被判处6年半的有期徒刑,刑期直到2003年结束,并提前出狱。他于2003年底从监狱获释后,定居至梅克伦堡-前波美拉尼亚州的迪拉根小镇。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "克伦茨的妻子叫Erika Krenz,两人有两个子女,Thorsten和Carsten。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "《大墙倾倒之际-克伦茨回忆录》", "section_level": 1}], "src_summary": "埃贡·克伦茨(;1937年-3月19日),生于德国波美拉尼亚省的科沃布热格(现属波兰),是前东德执政党德国统一社会党的领导人,最后一任总书记。1989年他在原总书记埃里希·昂纳克辞职后曾担任数周的东德领导人。两德统一之后他被控谋杀而被判处6年半的有期徒刑。刑期直到2003年结束。", "tgt_summary": "Egon Krenz (* 19. března 1937 v Kolbergu, dnes Kołobrzeg v Polsku) je bývalý východoněmecký politik, poslední generální tajemník Sjednocené socialistické strany Německa (SED) a předposlední předseda Státní rady Německé demokratické republiky. V uvedených funkcích vystřídal 18. října 1989 svého předchůdce Ericha Honeckera. Za vlády Egona Krenze došlo 9. listopadu 1989 k pádu Berlínské zdi.", "id": 1765950} {"src_title": "父親", "tgt_title": "Otec", "src_document": [{"title": "父亲的称呼.", "content": "口语中,父亲的称呼繁多,包括爸、爸爸、老爸、阿爸、爷、爹哋、老爹、阿爹、老子、老窦(源于「三字经」中的窦燕山,常误写为老豆,粤语)、老头、达达、大大、多桑(源自的发音)等等。满语称阿玛()。 已死去的父亲被称为亡父、先父、先严、先考,在世的父亲为生父,「生父」亦同时可指有血缘关系亲生的父亲(相对于继父或后父)。 《礼记·曲礼下》:「生曰父,曰母,曰妻,死曰考,曰妣,曰嫔。」 考字原指父亲,不论是健在的已故的。 妣字原指 母亲,不论是健在的已故的。 此外,对别人称呼自己的父亲较文雅的说法是家父、家严,称已死去的父亲为先考,对别人父亲的尊称是令尊。要特别注意的是,有时候母亲或与有子女男性结婚的女性(继母)也会用儿女对父亲的称呼(爸爸或孩子他爸)代表她的丈夫。 在古代中国的汉族皇族中,父亲被称为父皇或父王。清代的皇族则称父亲作皇阿玛()。 在某些一妻多夫家庭中,子女称母亲的主夫以外的其他丈夫为「叔」,实际上却可能是他们的亲生父亲。 在华人社会中,一对夫妇婚后也会称对方的双亲为爸、妈,以示尊敬。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "在生物学上,子女体细胞中成对的染色体,有一半是来自父亲精子的提供,因此可借由DNA分析来辨别亲属关系。 在社会学上,父亲可能代表了养育与教养子女成长的男性,在法律上,男性也可以经由合法的管道,领养子女,或与有子女的女性结婚,进而成为该子女的法定父亲。经领养而成为父亲的称为养父,与有子女的女性结婚而成为父亲的称为继父或后父。", "section_level": 1}, {"title": "其他父亲关系.", "content": "人类社会中有不少其他的父亲关系,一般用来作受尊敬的男性:", "section_level": 1}], "src_summary": "父亲简称父,或称爸爸,是一种亲属关系的称谓,是子女对双亲中的男性的称呼。父亲和子女是重要的直系亲属关系之一,通常具有亲密关系。 ", "tgt_summary": "Otec či táta je mužský rodič dítěte. ", "id": 2634048} {"src_title": "禪學", "tgt_title": "Čchan", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "禅那,意译静虑、思惟修,指于一所缘境系念寂静,正审思察,专指色界四禅。佛陀及其弟子多以四禅力证入槃。禅的主要形式是禅坐,俗称为“打坐”,门径为入出息念和不净观(又称二甘露道),进而修行四念处。 禅宗认为参禅不只是打坐,行住坐卧皆可修心参禅(阿含经和天台止观亦说此),最要者是心契佛性。又,禅宗指经论所说禅那,为如来禅。而以菩提达磨所传心印为祖师禅。此区别或起自仰山慧寂。据传灯录(仰山章)曰:「师问香严:师弟近日见处如何?严曰:某甲卒说不得,乃有偈曰:去年贫未是贫,今年贫始是贫;去年贫无卓锥之地,今年贫锥也无。师曰:汝只得如来禅。未得祖师禅。」 亦有人认为如来禅外实无祖师禅。《从容录》第三十六则..「和尚近日尊位如何?是他不说如来禅、祖师禅,只道个日面佛、月面佛。」道元曾斥..「如来禅、祖师禅,往古不传今妄传。迷执虚名何百岁,可怜末世劣因缘。」,又说:「被十二时使,许会祖师禅。老僧使得十二时许,许老僧会如来禅,这个是超佛越祖底道理。」", "section_level": 1}, {"title": "禅宗与道家.", "content": "托马斯·默顿认为唐代的禅师才是真正继承了庄子思想影响的人。《道德经》的第一、二两章便说出了禅的形而上基础。禅宗强调内心的自证,和庄子的“坐忘”、“心斋”和“朝彻”等是一致的。", "section_level": 1}], "src_summary": "禅学,指禅宗明心见性之学。禅即禅那(;)的简称,为六波罗蜜之一。禅宗视禅那为定、慧的通称,修悟佛性的方法。", "tgt_summary": "Čchan je čínský výraz odpovídající sanskrtskému džhána a označující specifickou formu buddhismu, známou na západě pod japonským jménem zen. Čchan vznikl v Číně pravděpodobně v 6. století, podle tradice byl v této době přinesen do Číny indickým mnichem Bódhidharmou. Avšak je zřetelné, že tato buddhistická škola byla silně ovlivněna taoismem a obecně i čínským způsobem uvažování kladoucí silný důraz na intuici na rozdíl od Indie, kde byla vždy zdůrazňována racionální analýza a systematické rozebírání nauky.", "id": 2234395} {"src_title": "二氧化硅", "tgt_title": "Oxid křemičitý", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "晶体有多种晶型,其基本结构单元是四面体,每个Si周围结合4个O,Si在中心,O在四个顶角;最小环上有6个硅原子和六个氧原子。许多这样的四面体又通过顶角的O相连接,每个O为两个四面体所共有,即每个O与2个Si相结合。实际上,晶体是由Si和O按1:2的比例所组成的立体网状结构的晶体。因此,通常用来表示二氧化硅的组成。四面体不仅存在于晶体中,而且存在于所有硅酸盐矿石中,是构成多姿多彩的硅酸盐世界的基本骨架。", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "具有硬度大、耐高温、耐震、电绝缘的性能。可以透过可见光,以及红、紫外线。", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "二氧化硅是酸性氧化物,对应的最高价水化物为硅酸()。 二氧化硅化学性质不活泼,不容易与水和大部分酸发生反应。通常只能与碱性氧化物反应生成盐。氢氟酸()和浓热的磷酸()是可以与之反应的酸。 其与氢氟酸反应生成氟化硅的化学方程序为: 通常只能与碱性氧化物反应生成盐。例如: 与强碱反应生成盐。例如: 空气中若存在一定浓度的二氧化硅粉粒时,会经人类呼吸进入肺部,引发呼吸器官的相关疾病,例如尘肺症。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "的网状结构决定了它具有优良的物理和化学性质,加上在自然界的广泛存在,从古到今都被人类广泛地应用着。 二氧化硅与其它化合物在高温下熔融,快速冷却可以制得玻璃。它也是沙子和石英的主要成分。在半导体和太阳能板等应用中,是目前主要的原料。 仅含二氧化硅单一成分的特种玻璃叫做石英玻璃。二氧化硅与石墨或活泼金属混合可以发生氧化还原反应制得硅单质。 于食品工业用作抗结剂,属食品添加剂之列。", "section_level": 1}, {"title": "健康影响.", "content": "经口摄取的二氧化硅基本上是无毒的,为5000mg / kg(5g/ kg)。然而,吸入细分散的结晶二氧化硅粉尘可能导致矽肺病,支气管炎或癌症,因为灰尘停留在肺中并持续刺激组织,从而降低肺容量。研究显示,暴露于结晶二氧化硅的工人比一般人群的狼疮和其他自体免疫性疾病的预期高出10倍。在2013年发布新规范之前,职业安全与健康管理局(OSHA)允许每立方米空气含100μg二氧化硅,而新规定将含量减少至50μg/m。建筑业的暴露限值也设定为从250 μg/m下降至50 μg/m。", "section_level": 1}, {"title": "结晶形式.", "content": "SiO,以比几乎任何材料都多的许多晶体形式(称为多晶型物)存在。", "section_level": 1}], "src_summary": "二氧化硅(化学式:Si)是一种酸性氧化物,对应水化物为硅酸(Si)。它自古便为人所知。 二氧化硅在自然界中最常见的是石英,以及在各种生物体中。在世界的许多地方,二氧化硅是砂的主要成分。二氧化硅是最复杂和最丰富的材料家族之一,既是多种矿物质,又是被合成生产的。 值得注意的实例包括熔融石英,水晶,热解法二氧化硅,硅胶和气凝胶。 应用范围从结构材料到微电子学到食品工业中使用的成分。 ", "tgt_summary": "Oxid křemičitý (SiO) tvoří nejméně 22 fází a dvanáct polymorfních forem. Díky této rozmanitosti a velkému praktickému významu patří tento oxid mezi nejstudovanější látky.", "id": 2683520} {"src_title": "瀝青", "tgt_title": "Živice", "src_document": [{"title": "概念.", "content": "工程中使用柏油,并将其在《危险材料551的技术规范》(德语《der Technische Regel für Gefahrstoffe 551》)中确定下来,这之前,柏油在建筑工程中广泛使用。", "section_level": 1}, {"title": "材料特性.", "content": "沥青的强度由温度条件决定。在低温时(例如冬季施工)沥青处于弹性状态,在高温时(例如夏季施工)则处于粘性状态。沥青的这一温度变化特性直接影响到它的弹性模量和抗剪模量。弹性模量描述的是由外部荷载形变引起的沥青内部应力。通常沥青的弹性模量处于1000 N/mm2(夏季)到9000 N/mm2(冬季)之间。抗剪模量则描述了剪力在沥青内部引起的应力。沥青混凝土的材料特性还与沥青粘结剂与骨料的配合比以及其各自的材料特性有关。配合比大约为95%的骨料配5%的沥青,然而这个比例可以做一些微调。粘结剂的含量和强度都会大大改变材料行为特性。 骨料的颗粒组成情况为沥青混凝土提供支撑作用。它必须采用合适的颗粒直径大小的配合比例,成为“级配”。级配情况要与承载力相协调。为了达到好的承载能力,混合不同粒径的骨料时,应使混合后的骨料尽可能地紧密。施工时还要达到恰当的压缩比,使沥青混凝土的骨料间空隙尽可能少。除此以外,沥青混凝土的骨料的组成还应保证其防冻性以及沥青混凝土路面层的光滑度。", "section_level": 1}, {"title": "统计.", "content": "沥青是一种很基本的建筑材料。例如在德国,有95%的道路装配有沥青混凝土路面。更精确地统计发现,75%的城市道路和乡镇道路像联邦公路一样,由沥青混凝土加固。其余25%的道路是铺石路面和水泥混凝土路面。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古典时期.", "content": "考古研究发现,早在前1200年的古典时期的早期,人们已经开始应用天然沥青,在生产兵器和工具时用沥青作为装饰品,为雕刻物添加颜色。特别是在美索不达米亚地区,由于天然沥青的充足的蕴涵量,沥青被广泛利用。生活在那里的苏美尔人用天然沥青覆盖在器皿和船的外面。另外,他们已经开始在粘土砖中使用天然沥青做结合剂。 在那一千年的时间里,沥青的应用范围得到扩大,以至于在挨近美索不达米亚的印度和欧洲,天然沥青作为密封材料用于浴池、船、水渠、厕所和河堤。在公元前第七世纪的亚述帝国和巴比伦帝国,沥青已经在道路工程中投入使用。那时,沥青作为接缝材料和涂抹材料来装饰和加固华道。此后,沥青作为水泥一样的结合剂被用于建造中国的长城和巴比伦空中花园的密封工程。 罗马帝国时期,沥青被称为“犹太沥青”(Bitumen Iudaicum, Judenpech)。公元前100年,庞贝古城的罗马大道使用沥青填充接缝和涂抹外层。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪.", "content": "罗马帝国衰落后,中世纪时期开始。在此期间,沥青失去了它曾经的辉煌。人们在过去一千年中的积累的使用沥青的经验几乎遗失殆尽,直到十八世纪人们才开始重新开始学习使用沥青。在公元1000年的阿拉伯人开始从天然沥青(Naturasphalt)中提取沥青(Bitumen)。方法是加热天然沥青(Naturasphalt)直到沥青(Bitumen)从中析出。 与作为建筑材料不同,15世纪时在中南美洲的印加帝国,人们把沥青用作医药用途。1595年3月22日,Walter Raleigh在探险途中于特立尼达岛发现了一个天然沥青湖。直到今天人们还在用这种自己从地下冒出的沥青修筑道路。", "section_level": 2}, {"title": "近现代.", "content": "1712年,希腊医生Eirini d'Eyriny在瑞士的Val de Travers发现了储量巨大的沥青矿。一开始他只是对沥青的医药用途感兴趣。但是由于沥青作为工程材料的优良特点,他最终于1721年写成了他的论文《关于沥青的博士论文》(\"Dissertation sur L'Asphalte ov Ciment Naturel\")并开始为现代沥青工艺的研究奠定基础。之后的三百年间(1712年-1986年),不知有多少沥青通过位于Val de Travers的总长度超过100公里的如迷宫般错综复杂的矿井隧道,被开采出来并销往世界各地。 在接下来的时间里,沥青的丰富多彩的运用被扩大到屋顶防水层的密封。当时,用沥青加固路面还很昂贵,以至于只有富人专用的道路才能使用沥青加固面层。沥青第一次被使用在桥梁上是在Sunderland的一座木桥上用作沥青路面安装。 1810年,在里昂,沥青玛缇质铺层被首次运用。十年以后在热那亚发展出了现代沥青油毛毡的前身并且获得成功的运用。基于广泛的尝试,在1837年,沥青工艺被证明可以运用在公路工程上。1839年在奥地利首都维也纳发现通过重新加热可以使沥青再利用的方法。 1838年在普鲁士的汉堡出现第一条被铺上沥青的道路。1851年,从Travers到巴黎的公路上有78米长的部分铺上了沥青面层。仅仅20年后,巴黎几乎被完全铺上沥青,不久之后这种情况发展到差不多欧洲所有的大城市。 随后,坚韧的沥青玛缇脂发明;1842年在奥地利的因斯布鲁克,浇注沥青被发明并于不久之后成功应用于道路工程施工中。基于沥青具有类似混凝土的特性,1853年由Léon Malo提出了沥青混凝土的概念。为了得到足够的压缩比,1876年人们开始用碾压的方法压缩沥青混凝土。 在20世纪初,伴随着工程给材料价格的持续下降,沥青展示出更多的意义。1907年,第一个沥青混合料构件在美国投入使用。1914年,为了获得更好的折射率,人们在柏林第一次看到了沥青路面的赛车车道, 紧接着沥青在道路工程中的应用,1923年,沥青应用于水坝的密封。为了加速施工进度和改良构件,1924年在美国加利福尼亚州进行了第一次的道路完工验收检测。为了确定建筑材料的质量,接下来的几年中很多测试程序得到发展。这些程序直到今天依然有效的运用于交通工程的研究、设计和具体施工当中。1936年发展发明了Ring und Kugel-Versuch,一年后发明了Brechpunkt nach Fraaß,1941年发明了马歇尔测试(Marshall-Test)。 通过专门的添加剂,1950年起,在低温状态下进行沥青施工成为可能(被称为冷沥青)。为了确定合适的沥青结构厚度,1959年,在奥地利发展了通过同位素进行无干扰研究的方法并得到成功验证。 为了使机场的飞机跑道尽快投入使用,1963年在英国出现了干式沥青施工工艺。不久后的1968年第一次出现了玛缇质沥青施工。 二十世纪七十年代在美国开始实践沥青回收再利用。为了更好的密封效果,1979年开始在垃圾堆场工程中使用沥青。", "section_level": 2}], "src_summary": "沥青,是高黏度有机液体的一种,表面呈黑色,可溶于二硫化碳、四氯化碳。它们多会以柏油或焦油的形态存在。 ", "tgt_summary": "Živice neboli bitumen je souhrnné označení pro organické kapaliny, které jsou vysoce viskózní, černé barvy a zcela rozpustné v sirouhlíku. Asfalt a dehet jsou nejčastější formy živic. Relativní permitivita ε bitumenu je 2,7 až 3. ", "id": 2647042} {"src_title": "视频图形阵列", "tgt_title": "Video Graphics Array", "src_document": [{"title": "内存寻址.", "content": "VGA所使用的视讯内存,透过一个窗口对应于PC的主内存,它们的真实位址为0xA000和0xC000之间的内存。典型地来说位址的开始点是: 由于使用的区段皆不相同,在同一部机器上装置一个单色显卡(MDA)和另一个彩色显卡(VGA、EGA或CGA)是不冲突的。在1980年代初,这种典型的搭配方式用于Lotus 1-2-3试算表上,一部高解析单色萤幕用来显示文字,而另一部低解析的CGA萤幕用来显示图表。许多程序员也用这种配置来开发软件,一部萤幕显示debug细节,另一部萤幕则显示真正的软件运行画面。许多商业的除错软件都支援这种配置,例如Borland的Turbo Debugger、由Alan J. Cox开发的D86、微软的CodeView等,Turbo Debugger和CodeView可以甚至可拿来debug微软的Windows软件。也有DOS驱动程序如ox.sys模拟一个终端机来接受Windows的debug讯息,而不用真正接上另一个终端机。在DOS底下使用「单色模式」指令,使其输出转向单色也是可能的。另外,假如电脑上并无单色显卡,那么可以使用EMM386.EXE程序让其他程序可以使用B000-B7FF这一段内存。(于config.sys档案中加入\"DEVICE=EMM386.EXE I=B000-B7FF\")", "section_level": 1}, {"title": "程序技巧.", "content": "一个未被纪录但十分广泛使用的技术称作Mode X(由Michael Abrash导入),使程序员能够使用在Mode 13h之下无法做到的分辨率。他将256 KiB连续的视讯内存「解开」并分成四个层次,因此在256色模式时全部256 KiB的内存都可以使用。技术上这将使得处理变得更复杂,并且效能降低。但在一些特殊情况下,效能损失的情况可以被弥补: 有时候,显示器必须降低更新频率来满足这些模式,这会造成眼睛的疲劳这样的低分辨率虽然在PC市场早已淡出,但在Pocket PC和PDA市场,它正逐渐成为标准。它也常被用来指称15针的D型接头,这种接头仍然用来传输各式各样分辨率的类比讯号。 VGA曾经被IBM官方宣布使用XGA标准所取代,但在历史上,它其实是被其他的OEM制造商用所谓的SVGA标准所取代。", "section_level": 1}, {"title": "技术性细节.", "content": "VGA中的A指的是「阵列(array)」而非「转换器(adapter)」,因为它从一开始就被设计为一个单一的整合芯片,用来取代Motorola 6845和数十个离散的逻辑芯片组合而成的ISA母版,这种设计是之前的MDA、CGA和EGA所使用的。VGA的这个特性允许它轻易的植入PC的主板之中,只需要额外的视讯内存、振荡器和一个RAMDAC,就具备显示功能。IBM PS/2电脑系列就是采用将VGA放置于主板上的设计。 VGA的规格表如下: VGA支援可单独操控像素的APA(All Points Addressable)模式,也支援字母与数字的文字模式。标准的图形模式如下: 它也支援用模拟的方式画出向下兼容的分辨率:EGA、CGA和MDA。", "section_level": 1}, {"title": "标准文字模式.", "content": "标准的VGA文字模式使用80×25或40×25个字母或数字组成的平面。每个字符的块状区域可以选择16种前景色和8种背景色;8种背景色来自bit容量较低的集合(以今天的标准来说,例如ffffff或者是000000)。而字符本身也可设定是否闪烁,而字符的闪烁动作都是同时的。画面的闪烁功能和选择背景颜色的功能是可交换的,换句话说两者只能择一。以上这些选项和IBM先前生产的CGA转换器是相同的。 VGA虽然支援黑白和彩色的文字模式,但黑白模式很少使用。大多的VGA在显示黑白模式时使用彩色模式,即是将灰色字画在黑色背景上。而使用VGA的单色显示器也能很好的支援这样的彩色模式。现代显示器和显卡若连接不当,偶尔会导致显卡的VGA部分侦测显示器为单色的,而这将使BIOS开机显示为黑白模式。通常在加载操作系统和适当的驱动程序以后,显卡的设定被覆盖,显示器就会变回彩色。 在彩色的文字模式中,每个字符其实由两个byte代表。较低的一个byte用来显示字符,而较高的byte就用来代表彩色、闪烁等等属性。这种成对的byte模式是从CGA就一直传续下来的。", "section_level": 1}, {"title": "VGA色版.", "content": "VGA的色彩系统可以向前相容于EGA和CGA转换器,而它在其上又新增了一种设定。CGA可以显示16种色彩,EGA则将其扩充成从64种颜色色版选出的16色模式(即红绿蓝各2 bits)。VGA则更将其扩充成256种颜色色版,但为了向前相容,一次只能选择256种之中的64种(例如第一个64种颜色集合、第二个...)。所以一个。它们也不相容于较老旧的显示器,将造成诸如overscan、闪烁、垂直滚动、缺乏水平同步等等缺点。因为如此,多数的商业软件使用的VGA调适都限制在显示器的「安全界线」之下,例如320×400(双倍分辨率,2 video pages)、320×240(方形像素,3 video pages)和360x480(最高的相容分辨率,1 video page)。", "section_level": 1}], "src_summary": "视讯图形阵列(英语:Video Graphics Array,缩写:VGA)是IBM于1987年提出的一个使用类比讯号的电脑显示标准。这个标准已对于现今的个人电脑市场已经十分过时。即使如此,VGA仍然是最多制造商所共同支援的一个标准,个人电脑在加载自己的独特驱动程序之前,都必须支援VGA的标准。例如,微软Windows系列产品的开机画面仍然使用VGA显示模式,这也说明其分辨率和载色数的不足。 ", "tgt_summary": "Video Graphics Array (VGA) je počítačový standard pro počítačovou zobrazovací techniku, vydaný roku 1987 společností IBM. VGA patří do rodiny starších video standardů IBM. Jedná se o nástupce starších grafických adaptérů EGA a CGA. MCGA, vyvinutý také společností IBM, je primitivnější verze VGA. ", "id": 143030} {"src_title": "阿莫爾型小行星", "tgt_title": "Amorova skupina", "src_document": [{"title": "数量.", "content": "现时已知的小行星中,截至2011年6月,有超过3300颗被分为阿莫尔型,有约470颗拥有永久编号,68颗拥有正式名称。", "section_level": 1}, {"title": "依半主轴分类.", "content": "依照与太阳之间的平均距离(半主轴),阿莫尔型小行星可以细分为四类。", "section_level": 2}, {"title": "阿莫尔I型.", "content": "阿莫尔I型小行星的半主轴介乎地球与火星之间,即在 1.000 至 1.523 AU 之间,而数量方面则少于整个阿莫尔型的五分之一,阿莫尔I型的离心率也比另外三型低。 一些阿莫尔I型的成员,如(15817) Lucianotesi,不会穿越火星轨道,可认作属于「地火带」天体,然而,并非所有位于地球与火星间的小行星皆属于阿莫尔型。 横越过火星轨道的阿莫尔I型小行星(例如(433) 爱神星),会由内侧越过火星轨道。 也有一些阿莫尔I型小行星,其半主轴非常接近地球轨道(例如小行星1992 JD),可以被归类为地球少女型小行星(Arjuna asteroid)。它们的离心率很低,因此轨道与地球相似。", "section_level": 3}, {"title": "阿莫尔II型.", "content": "阿莫尔II型小行星的半主轴介乎火星与主小行星带之间,即在 1.52 至 2.12 AU 之间,数量方面约为全部阿莫尔型的三分之一,(1221) 阿莫尔小行星也是II型的一员。它们拥有中等离心率 (0.17 - 0.52),全数会越过火星轨道。", "section_level": 3}, {"title": "阿莫尔III型.", "content": "阿莫尔III型小行星占整个阿莫尔型的一半,全数均来自小行星带,其半主轴介乎 2.12 至 3.57 AU 之间。它们的离心率较高 (0.4 - 0.6),可运行至地球轨道附近。 由于离心率高,近三分之一的III型小行星会运行至距离木星轨道 1 AU 范围以内,例如有(719) Albert和(1036) Ganymed,更极端的甚至会穿过木星轨道,例如小行星5370。 又由于它们均在小行星带以内,不少III型天体均属于小行星带的支类。例如(887) 艾琳达(Alinda) 又被划分为艾琳达家族。", "section_level": 3}, {"title": "阿莫尔IV型.", "content": "阿莫尔IV型小行星的半主轴均在 3.57 AU 以上,数量方面很少。它们拥有很高的离心率 (0.65 - 0.75),全数能横过木星轨道,但轨道不及「达摩克型」和彗星般椭圆 (e ~ 0.9)。唯一拥有正式名称的IV型天体是「(3552) 唐吉诃德」小行星。", "section_level": 3}, {"title": "越轨天体.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "掠地小行星.", "content": "一些小行星的轨道通常会在地球之后,但它们的近日点会处于地球的近日点 (0.9833 AU) 和远日点 (1.0167 AU) 之间,这些天体被称为「掠地小行星」,它们同时也分别是属于「阿波罗型」及「阿莫尔型」,当中前者的近日点均少于1 AU。", "section_level": 3}, {"title": "潜在危险小行星.", "content": "不少对地球潜在危险的小行星均属于「阿登型」或「阿波罗型」,它们会越过地球轨道,但有为数为十分之一的潜在危险小行星属于「阿莫尔型」。一颗天体的轨道,需距离地球轨道 0.05 AU 或以下,方能列入潜在危险天体。因此,一颗对地球有潜在危险的阿莫尔型小行星,其近日点需在 1.05 AU 以下。这类阿莫尔型天体,现时已知有50颗。", "section_level": 3}, {"title": "越地小行星.", "content": "虽然根据「阿莫尔型」的定义,不可能有任何此类天体会越过地球轨道,但当它们靠近地球、火星或木星,它们会因引力摄动而改变轨道,并有机会越过地球轨道,而这些被改变轨道的天体也可能不再属于「阿莫尔型」,并会编入其他分类。", "section_level": 3}], "src_summary": "阿莫尔型小行星,是近地小行星的子类之一,该分类以小行星1221的名字「阿莫尔」 (Amor) 来命名。这些小行星的近日点均在地球轨道以外,介乎 1.017 至 1.3 AU 之间,不会威胁到地球。火星的两颗卫星,火卫一及火卫二,有可能原是属于阿莫尔型小行星,后来被火星的引力掳获,成为它的卫星。 ", "tgt_summary": "Amorova skupina (zkráceně také amoři) je skupina planetek přibližujících se k dráze Země. Jsou pojmenovány po planetce (1221) Amor, kterou objevil E. Delporte 12. března 1932 na belgické královské observatoři v městě Uccle. ", "id": 2898490} {"src_title": "Palm OS", "tgt_title": "Palm OS", "src_document": [{"title": "历史发展.", "content": "Palm OS是早期由U.S. Robotics(其后被3Com收购,再独立改名为Palm公司)研制的专门用于其掌上电脑产品Palm的操作系统。由于此操作系统完全为Palm产品设计和研发,而其产品由推出时就超过了苹果公司的Newton而获得了极大的成功,所以Palm OS也因此声名大噪。其后曾被IBM、Sony、Handspring等厂商取得授权,使用在旗下产品中。Palm OS操作系统以简单易用为大前提,运作需求的内存与处理器资源较小,速度也很快;但不支援多线程,长远发展受到限制。Palm OS版权现时由PalmSource公司拥有,并由PalmSource开发及维护。2005年9月9日,PalmSource被日本软件开发商爱可信收购,之后改以Access Linux Platform为名,继续开发。新出产的Palm类产品中的Palm OS版本大部分为5.0甚至更高,但市场上仍然未有采用Palm OS 6的产品。 1996年,Palm第一个版本PalmPilot1000上市,标志着Palm时代的正式开始,其搭载Palm OS 1.0。该系统支持160×160单色显示屏,通过手写识别系统或者虚拟键盘进行输入,并且可以通过HotSync与另外一台设备同步。 1997年3月Palm OS 2.0问世,该系统支持TCP/IP网络和背光显示,并添加了Mail、Expense应用程序。 1998年3月,Palm被3COM收购并发布Palm OS 3.0,该系统添加了红外接口支持,并增强了字体。同时更新了PIM和应用程序启动器。 2001年3月Palm OS 4.0发布,该系统添加了对外文件系统访问的标准接口,包括对USB的支持。 2002年Palm OS 5发布,该系统第一次支持ARM处理器。 2004年2月Palm OS Cobalt的Palm OS 5的继承产品发布,该系统引入了现代操作系统的特点,基于全新的内核,支持多任务和内存保护,并且具有现代多媒体和图形框架,新的安全机制,同时调整了PIM文件格式以便与Microsoft Outlook更加协同地工作。 2009年2月11日,Palm公司宣布以后将专注于webOS和Windows Mobile的智能设备,而将不会再有基于\"Palm OS\"的智能设备推出。", "section_level": 1}, {"title": "软件开发.", "content": "Palm OS的应用程序主要通过C和C++开发,官方的编译器有两个:一个是商业开发环境Code Warrior Development Studio;另一个是开源工具链prc-tools,它是基于GCC的。Code Warrior因为高价和不被开发受到批评,而prc-tools也因缺乏几个重要的Code Warrior的特性,总体并不好用。 另外还有一些开发工具,比如CASL、AppForge Crossfire、Handheld Basic、Pendragon Forms等,它们可以避免C和C++低层的汇编语言。", "section_level": 1}], "src_summary": "Palm OS是一种32位的嵌入式操作系统,用于掌上电脑。此系统是3Com公司的Palm Computing 部开发的。(Palm Computing已经独立成一家公司。) Palm OS与同步软件HotSync结合可以使掌上电脑与PC机上的信息实现同步,把台式机的 功能扩展到了手掌上。一些其他的公司也获得了生产基于Palm OS的PDA的许可,如SONY公司,Handspring公司。 ", "tgt_summary": "Palm OS je operační systém s grafickým rozhraním a intuitivním ovládáním určený pro PDA a komunikátory. Nabízí dotykový displej, podporu multimédií, práci s paměťovou kartou a konektivitu pro IrDA, BluetoothTM a Wi-Fi. Jeho výhodou jsou nízké nároky na výkon, paměť a rychlost, jelikož v jednom okamžiku může běžet pouze jedna aplikace, Při přepínaní mezi aplikacemi si aplikace uloží poslední stav, takže uživatel nepozná, že se aplikace spouští znovu. Od verze 5 umožňuje PalmOS spustit jednu až dvě aplikace jako rezidentní, což umožňuje například přehrávání mp3 na pozadí.", "id": 83081} {"src_title": "Netwide Assembler", "tgt_title": "Netwide Assembler", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "NASM 可以输出包括 COFF、OMF、a.out、可执行与可链接格式(ELF)、Mach-O 和二进制文件(.bin,二进制磁盘映像,用于编译操作系统)等多种二进制格式,而地址无关代码仅支持ELF对象文件。 NASM 也有自己的称为 RDOFF 的二进制格式。 输出格式的广泛性允许将程序重定向到任何 x86 操作系统(OS)。 此外,NASM 可以创建浮动二进制文件,它可用于写入引导加载程序、只读存储器(ROM)映像以及操作系统开发的各个方面。 NASM 可以作为交叉汇编程序(如PowerPC和SPARC)在非 x86 平台上运行,尽管它不能生成这些机器可用的程序。 NASM 使用英特尔汇编语法的变体而不是 AT&T 语法(GNU 汇编器采用的语法)。 它还避免了 MASM 和兼容汇编器使用的自动生成段覆盖(以及相关的 ASSUME 指令)等功能。", "section_level": 1}, {"title": "用于各种操作系统的示例程序.", "content": "这是一个 DOS 操作系统下的 \"Hello world!\" 程序:一个类似程序在 Microsoft Windows 下的示例:一段 Linux 下的等价程序:下面是一个用于苹果 OS X 的64位程序,用于输入按键并将其显示在屏幕上:", "section_level": 1}, {"title": "链接.", "content": "NASM 主要输出目标文件(扩展名一般为.obj),这些目标文件通常不能自行执行。唯一的例外是浮动二进制文件(例如.COM),它们在现代使用中固有地受到限制。 要将目标文件转换为可执行程序,必须使用适当的链接程序,例如用于 Windows 的 Visual Studio“LINK”实用程序或用于类 Unix 系统的 ld。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "第一版(版本号0.90)发布于1996年10月。 2007年11月28日,2.00版本发布,增加对 x86-64 扩展的支持。 开发版本不再上传到 SourceForge.net;相反,它们会被检入到项目自己的 Git 存储库中,而其二进制程序的快照可在项目官网上找到。 一个用于 NASM 文档的搜索引擎也已可用。 截至2.07版本,NASM 在简化BSD许可证(二句版)下发布。", "section_level": 1}, {"title": "RDOFF.", "content": "开发人员使用可重定位的动态对象文件格式(RDOFF)来测试NASM的目标文件输出能力的完整性。 它很大程度上基于NASM的内部结构,主要由一个头部组成,头部包含输出驱动程序函数调用的序列化,后跟包含可执行代码或数据的部分数组。 NASM发行版中包含了使用该格式的工具,包括链接程序和加载程序。 直到1996年10月发布0.90版,NASM 才支持只输出浮动格式的可执行文件(例如 DOS 的 COM 文件)。在版本0.90中,Simon Tatham 增加了对一个目标文件输出接口的支持,并且只支持用于16位代码的DOS的.OBJ文件。 NASM 因此缺少一个32位的对象格式。 为了解决这个问题,作为学习对象文件接口的练习,开发人员朱利安·霍尔将第一版 RDOFF 发布于 NASM 0.91版本。 自从这个初始版本以来,对RDOFF格式进行了一次重大更新,它在每个标题记录上增加了一个记录长度指示器, 允许程序跳过它们无法识别格式的记录,并支持多个段;RDOFF1 仅支持三段:文本,数据和 bss(包含未初始化的数据)。", "section_level": 1}], "src_summary": "Netwide Assembler (简称 NASM)是一款基于英特尔 x86 架构的汇编与反汇编工具。它可以用来编写16位、32位(IA-32)和64位(x86-64)的程序。 NASM被认为是Linux平台上最受欢迎的汇编工具之一。 ", "tgt_summary": "Netwide Assembler (NASM) je multiplatfomní kompilátor programovacího jazyka assembler s podporou architektury x86 a x86-64 s podporou mnoha výstupních formátů. NASM podporuje všechny instrukční sady včetně nedokumentovaných a včetně specifických instrukcí některých procesorů. Kromě vlastního překladače má i velmi omezený dissassembler s názvem ndisasm. ", "id": 1762961} {"src_title": "恐怖主义", "tgt_title": "Terorismus", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "英语的「恐怖」(Terror)一词来自拉丁语动词「terrere」,即「惧怕」的意思。在公元前105年,「terror cimbricus」一词是当辛布里战士逼近罗马时用以形容罗马的紧急状态和忙乱的状况。法国大革命时期雅各宾派援引此例实施恐怖统治。在雅各宾派失势后,「恐怖分子」一词成为了贬义。虽然恐怖统治是由政府施行的,但现代的「恐怖主义」通常是指私人团体对无辜者的滥杀,以吸引媒体注意。这可追溯至谢尔盖·涅恰也夫,他自称为「恐怖分子」,他在1869年成立了俄罗斯恐怖组织「民意党」,这一组织和其继承者、社会革命党战斗队(此外还包括大量的无政府主义者)策划了大量的刺杀、爆炸行动,目标是沙俄的将军、大臣、省长乃至沙皇本身,“恐怖分子”一词在沙俄知识分子阶层之中也就成为褒义词,即便在十月革命之后,持不同意识形态的布尔什维克政府仍给这些恐怖分子以很高评价。 2004年11月,联合国秘书长的一份报告形容恐怖主义是「意图使平民或非战斗人员死亡或受到严重身体伤害以达到恫赫人民或胁迫政府实行或取消某些行动」的行为。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "恐怖主义的定义一直引起争议,各种法律体制和政府机构在他们的国家法规当中对恐怖主义采用不同的定义。国际社会对恐怖主义罪行定义一致性的进程一直停滞不前,这是基于「恐怖主义」一词含有政治和情感意味。安格斯·马丁就这一点向澳洲议会说明「国际社会一直未能就恐怖主义建立一套可被接纳、全盘的定义。在1970至1980年代,联合国曾经试图对此作出定义,但成员国对民族解放和民族自决所引起的冲突而使用暴力的情况上有分歧,最终不了了之」。 这些分歧使联合国不能订立包含单一、全面、具法律约束力的恐怖主义定义在内的《关于国际恐怖主义的全面公约草案》。不过,国际社会己采纳了一系列的部级公约,列明各种恐怖活动的定义及就此立法管制。自1994年,联合国大会再三以这样的言词谴责恐怖活动:「企图引起公众恐慌的犯罪行动,不管是个人还是团体为追求政治目的而从事这些行为都是不可接受的,不管其背后的性质是政治、意识形态、哲学、种族、宗教等都不能使之合法化」。 著名学者布鲁斯·霍夫曼评论道: 不过,霍夫曼也认为恐怖主义的一些主要特征是可以辨识的,他提出将恐怖份子与其他罪犯作出区分,也将恐怖主义与其他犯罪作出区分,结果得出恐怖主义是: 马歇尔欧洲安全研究中心的卡斯滕·博克施泰特提出的定义强调了出恐怖主义的心理和策略层面: 战略与国际研究中心的沃尔特·拉克尔提到「恐怖主义唯一广被认可的特质是涉及暴力行为或其武力威胁」。不过这说法并未为恐怖主义提供一个可用的定义,因为恐怖主义的许多暴力行为并不视为恐怖主义,如战争、暴动、有组织犯罪,甚至是普通的袭击。不涉及人命伤亡的财物毁坏一般不被视为暴力罪行,但地球解放阵线和动物解放阵线却将财物毁坏形容为暴力和恐怖主义。 恐怖袭击通常以这种手段将心理影响的程度和受影响的时间提到最高,恐怖主义的每次行动都是一个「演出」,影响许多的观众。恐怖份子会袭击国家的标志性物件,以展示威力及试图动摇敌对国家的根基,这对政府有负面的影响,反之能提升操纵恐怖活动的恐怖组织的声望及其意识形态。 恐怖主义通常带有政治目的,如同抗议和写信一样,恐怖主义也是一种政治手段,当激进分子认为别无他法去达成目的的时候便会采取这种手段。他们认为如果诉求无法得到实现会比平民伤亡带来更严重的后果。宗教与恐怖主义便因此经常连上关系,当政治斗争融入在宗教的框架里,例如祖先故土及圣城的控制权(以色列、耶路撒冷),而政治目的的失败便会变成宗教上的失败,这比起他们失去生命或平民失去生命来得更严重。 通常来说,恐怖主义的受害人被当成目标不是因为他们是威胁,而是因为他们是恐怖份子眼中特定的「象征、工具、人物」。他们的受害让恐怖份子散播恐慌的目的得以达成,使他们的讯息得以传达开去,达成他们的宗教及政治诉求。 一些官员及政府机构以行动的合法性或不法性来定义恐怖主义。在这个定义下,如果在政府的规范下,一般被视为恐怖主义的行动也会因此而变得不被认为是恐怖主义。如在政府的许可下实施炸弹袭击以争取支持不会被视为恐怖主义。这种尺度的定义产生了不少问题,不是被一致地被接纳,因为这个定义否定了国家恐怖主义的存在。这些行动会否被视为恐怖主义取决于其背后是否得到国家支持。「法定」和「合法」可以是主观的,政府的观点具决定性的作用。 在各种定义当中,有些定义并没有考虑到平民在被占领地区使用合法暴力的可能性。另一些定义认为抵抗运动的暴力行为无差别地伤害平民或非战斗人员才被视为恐怖组织,区分出合法和非法的暴力行为。据学者阿里·卡恩所说,这种区分是从政治上作出判断。 与之有关连但又不完全相等的是暴力非国家行为者,语义包括恐怖份子,但并不包括国家恐怖主义。根据联邦调查局,恐怖主义是指非法对人物或财产实施暴力以恫吓或威逼政府、平民,以促成其政治或社会目的。 《中华人民共和国反恐怖主义法》认为恐怖主义,是指通过暴力、破坏、恐吓等手段,制造社会恐慌、危害公共安全、侵犯人身财产,或者胁迫国家机关、国际组织,以实现其政治、意识形态等目的的主张和行为。 香港法例第575章《联合国(反恐怖主义措施)条例》对恐怖主义有清楚定义,指作出怀有达致以下结果的意图而进行,或该恐吓是怀有作出会具有达致以下结果的效果的行动的意图而进行的行动,这些行动包括:针对人的严重暴力、对财产的严重损害、危害其他人的生命、对公众人士健康或安全造成严重危险、严重干扰或严重扰乱电子系统、基要服务、设施、公共或私人系统,以及包括意图是强迫特区政府或国际组织,或是为推展政治、宗教或思想上的主张而作出的行动。", "section_level": 1}, {"title": "贬义.", "content": "「恐怖主义」及「恐怖份子」二词带有强烈的负面意思,常用作政治标签,以谴责实施暴力或暴力威胁的行为者不道德、恣意妄为和不当,又可用以谴责某类群体。被反对者标签为「恐怖份子」的人们甚少自视为恐怖份子,他们通常以其他的词汇或与其状况关联的词语形容自身,如分离分子、自由斗士、解放者、革命分子、民团、好战分子、准军事部队、游击队、武装起义、爱国者或在各种语言和文化当中其他相似的词语。圣战、圣战者、费达因(Fedayeen,「敢死队」)来自阿拉伯语。冲突双方都以「恐怖份子」来形容对方是颇寻常的。 关于特定的恐怖活动如杀害平民在特定的情况下是否可不被视为罪恶,哲学家提出了不同的观点。学者大卫·罗丁指出,事实上「破坏非战斗人员豁免条约的害处,被认为大于恐怖活动追求的正面影响」,但功利主义哲学家可设想到不能以道德途径追求的良好影响超过恐怖主义所带来的罪恶的情况。非功利主义哲学家迈克尔·沃尔泽(Michael Walzer)表明恐怖主义只在一种情况下在道德上成立:当「国家和社群面临完全毁灭的严峻威胁而唯一求存的办法是要故意针对非战斗人员,这在道德层面上是可取的」。 布鲁斯·霍夫曼所著的《恐怖主义内幕》解释了「恐怖主义」一词为何会被曲解: 「恐怖主义」的负面含义可用「吾之蜜糖,彼之毒药」这个格言概括起来。举例说明,一个采用非正规军事形式的组织联合一个国家去对付共同的敌人,但后来与盟国的关系转差并采用同样的手段对付原来的盟友。在第二次世界大战期间,马来西亚人民抗日军与英军结盟抗日,但在马来西亚危机时,继承「抗日军」衣钵的马来亚人民解放军为了追求独立,被英国烙上「恐怖份子」的标签。更近期的例子是,美国总统里根及其他政府官员在对抗苏联的阿富汗战争期间往往以「自由斗士」来称呼圣战者,而在二十年后阿富汗人抵抗他们认为是外国傀儡的政权时,他们的袭击行动被小布什视为「恐怖主义」。被指奉行恐怖主义的团体自然更倾向采纳反映其军事活动合法或其意识形态的词汇。渥太华卡尔顿大学的加拿大情报及安全研究中心主任、研究恐怖主义的学者马丁·鲁德纳将「恐怖活动」定义为因追求政治和意识形态目的而向平民发动的袭击,他又说: 一些组织在牵涉到「自由」抗争时被西方政府或媒体称为「恐怖份子」,后来抗争成功而作为国家领导人却被相同的组织称为「政治家」,包括诺贝尔奖得主梅纳赫姆·贝京及纳尔逊·曼德拉。另外,美国共和党人莎拉·佩林及美国副总统乔·拜登指维基解密创办人朱利安·阿桑奇是「恐怖份子」。 有时一些互为盟友的国家可因历史、文化及政治因素而在看待特定人物或组织是恐怖份子的问题上出现分野。如多年来美国一些政府部门不视爱尔兰共和军的成员为恐怖份子,但爱尔兰共和军运用各种方法对抗美国的亲密盟友英国,故英国视之为恐怖主义。 基于这个原因或其他原因,媒介也尽量小心使用恐怖主义一词以维持公正的声誉。 此外,亦要看到学界近年来备受讨论『国家恐怖主义』,例如,某国是否有权用原子弹杀害100万平民。如果某国认为3000人的死亡就是恐怖主义,按照此道理,100万平民死亡,应说是史上最大规模『国家恐怖主义』案例。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "在1975年初,美国国家司法研究所就刑事司法准则与目标成立国家咨询委员会,在委员会写作的五册著作当中,其中一册名为《动乱与恐怖主义》,由动乱与恐怖主义的特别工作组所著,他们将恐怖主义的种类分为六类。", "section_level": 1}, {"title": "动机.", "content": "攻击「合作者」是用以恫吓人民,削弱人民跟国家的合作关系。爱尔兰、肯尼亚、阿尔利亚、塞浦路斯及美国的独立战争都采用过这个方法。 攻击知名度高的象征目标是用以撼动目标国家的反恐活动,使其人民趋向两极化。基地组织在2001年9月用这些方法袭击美国。这种袭击也用以吸引国际的注意力以争取支持,如1970年的道森机场劫机事件及1975年荷兰的南摩鹿加人质劫持事件。", "section_level": 1}, {"title": "民主与国内恐怖主义.", "content": "民主政治与国内恐怖主义的关系非常复杂,有人认为恐怖主义在中度政治自由的国家最普遍,而在高度政治自由的国家最不普遍。不过,有研究发现自杀式的恐怖份子却是例外,有证据显示这种恐怖主义的自杀行动会以有一定程度政治自由的国家为对象。另外,有研究亦指1980年代至1990年代对恐怖份子的忍让增加了这种自杀式袭击的频率。 非民主政治国家的恐怖主义包括西班牙弗朗西斯科·佛朗哥时期的埃塔、秘鲁阿尔韦托·藤森时期的光明之路、土耳其军人执政时期的库尔德工人党及南非的非洲人国民大会。 民主国家拥护公民自由,比起其他政权采纳更高的道德标准,在这种国家里发生恐怖活动会使之陷入两难:维持其公民自由但可被认为无力应对这种问题;限制公民自由但违背其支持公民自由的主张。因此,前任中央情报局主任迈克尔·海登认为本土恐怖主义开始造成更大的威胁。一些社会理论家认为这种两难正好合了恐怖份子的意思,以贬损目标国家。", "section_level": 1}], "src_summary": "恐怖主义是指一种会造成其所有者做出,为了达成宗教,政治或其他意识形态上的目的而故意攻击非战斗人员(平民)或将他们的安危置之不理,有意制造恐慌的暴力行为之思想。各国在刑事法律上对恐怖主义的定义都不一致。 ", "tgt_summary": "Terorismus je užití násilí nebo hrozby násilím s cílem zastrašit protivníka a dosáhnout politických (případně politicko-náboženských) cílů. Terči teroristických akcí jsou většinou civilisté. Mezi teroristické metody patří atentáty, bombové útoky, únosy osob nebo dopravních prostředků a další násilné akty. Akty násilí bývají plánovány tak, aby u veřejnosti vyvolaly pocit strachu a nejistoty. Někdy má terorismus podobu vydírání s cílem dosáhnout splnění konkrétních politických požadavků. Vedlejším účelem teroristických akcí je také získání publicity. Nestátní teroristické skupiny mají obvykle malý počet členů, omezené zdroje a do povědomí veřejnosti se snaží dostat násilnými útoky prováděnými taktikou „udeř a uteč“. ", "id": 1806578} {"src_title": "記事本", "tgt_title": "Poznámkový blok", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "此软件相当常见,其储存盘案的副档名为.txt,档案内容没有任何格式标签或者风格,所以相当适合在DOS环境中编辑。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "记事本的特点是只支持纯文本。一般来说,如果把文本从网页复制并粘贴到一个文字处理软件,它的格式和嵌入的媒体将会被一起粘贴并且难以去除。但是,如果将这样一个文本先粘贴到记事本中,然后从记事本中再次复制到下最终需要的软件里,记事本将会去除所有的格式,只留下纯文本,在某些情况下相当有用。记事本几乎可以编辑任何文本档案,但仅限 DOS 风格的 CRLF 行尾(但在Windows 10 ver 1803开始,支援Unix/Linux的LF行尾及macOS的CR行尾)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "早期的记事本只提供最基本的功能,例如文字寻找功能。较新版本的Windows所搭载的新版记事本可以支援寻找及取代功能,快捷键是(Ctrl + \"H\"),而Ctrl + \"F\"则是传统的寻找功能。在一些旧版的Windows中,例如Windows 95、Windows 98、Windows Me和Windows 3.1,其所内建的记事本有64k的档案大小的编辑限制,源自 Windows 的文本框控件的限制(此控件默认只能编辑 32767 个字符);这一限制在 Windows XP 中已被克服。 Windows Me中,记事本仍不支援任何快捷键操作,亦不支援行数统计功能。从Windows 2000开始,一些普遍的功能开始有快捷键的操作,例如新增、开启和储存。同时,状态列亦开始出现,有行数统计器,在自动换行功能取消时才会出现。 在Windows 95中,记事本只支持Fixedsys字体,到了Windows NT 4.0和Windows 98,记事本便开始支援字体变更。在Windows 2000和Windows XP中,默认字体已变为Lucida Console。 在以Windows NT为基础的操作系统中,记事本可以编辑传统的 ANSI/MBCS 文字档案,同时支援Unicode文字档案(UTF-8和UTF-16,后者包括大头 / 小头字节序)。 记事本亦集成了一个简单的日志功能,每一次开启档案,都可以记下一个新的时间标签。要启用这个功能,在文件开头的第一行,必须是\".LOG\",不包括引号。 直到最近,记事本仍然是一款只可以在Windows下运行的软件。但如果利用开源的ReactOS操作系统,并配合Wine,就可以在非微软的操作系统中,运行记事本。该软件是开源的,并且是GNU宽通用公共许可证的软件。 从Windows XP开始(Windows ME及Windows 2000未经确认)附带的记事本,若在自动换行功能打开时保存,且当前窗口内有任何行长度超过编辑窗口宽度,则保存后该行会如同在原自动换行位置插入硬回车一样“断开”,更改窗口宽度(无论是扩大还是缩小)便可发现此现象。但是,保存至文件中的内容并不会受到影响。 由于记事本无论是功能还是结构都相当简单(事实上它就是一个装在窗口里的多行文本框 + 菜单栏 + 工具栏 + 若干通用对话框),稍有经验的程序员都可以开发出与记事本功能近似的小软件,所以在一些程序语言工具书上也会出现仿照记事本功能作为参考的范例,有趣的是,记事本亦可用来撰写软件,但不包含程序的编译功能,编译程序仍得透过外部程序解决。 从Windows 10 ver 1803开始,支援Unix/Linux的LF行尾及macOS的CR行尾,亦即可正常显示在Linux、macOS下编辑的文字档案,但记事本默认保存的档案仍使用CRLF行尾。", "section_level": 1}, {"title": "Unicode的侦查.", "content": "Windows NT版本的记事本,亦默认安装于Windows 2000和Windows XP中,可以侦查到缺乏字节序标记的Unicode档案。这个功能由一个Windows API提供,名为codice_1。但是,这个功能是不完美的,副作用是一些小写字体的ASCII文字,会错误判断为UTF-16。 在2006年5月18日,有报道称,对于一个含有类似“this app can break”这样短语的文件(甚至是类似“aaaa aaa aaa aaaaa”的简单短语),记事本会将其打开并显示为Unicode二进制文本。如果安装了相关中文字体则会显示二进制码所对应的汉字。造成这个错误的字符串可能形如“4个字母+空格+3个字母+空格+3个字母+空格+5个字母”,或者“4个字母+空格+5个字母+空格+5个字母+空格+5个字母”,并且文件末尾没有换行符。有人认为这是一个彩蛋,但事实并非如此。还有人认为这是由于记事本的Unicode的检测算法所引起。这个问题已在Windows Vista版本的Notepad中被修复。 另外,用ANSI保存的文件有时会被误认为Unicode编码。如在记事本中输入“联通”或“联系”并保存,再次打开的时候会显示乱码。这个问题已在Windows 8版本的Notepad中被修复。", "section_level": 1}, {"title": "竞争软件.", "content": "对很多用户来说,记事本已被WordPad或其他的文字处理软件取代,例如Microsoft Word。但是,记事本开启一个文件并不需要加锁。即是就算已有其他软件,其他用户开启该文件,记事本都可以再次开启它。而\"WordPad\"就不可以。此外,由于记事本并没有高级的格式编辑功能,很多人都发觉记事本的简单外观,可以更有效处理基本的文字操作。而MS-DOS Editor文字处理软件,在Windows 95更新后,已成为一个MDI软件。它可以提供更多记事本没有的功能。 现在,有很多的第三方软件可以取代记事本。那些软件同时有更多功能,包括自由软件Notepad++和Notepad2,和免费软件AkelPad、TED Notepad、EditPad Lite或商业软件EmEditor等。", "section_level": 1}], "src_summary": "记事本是一个简单的文本编辑器,自1985年发布的Windows 1.0开始,所有的Microsoft Windows版本都内建这个软件。", "tgt_summary": "Poznámkový blok (anglicky \"Notepad\") je jednoduchý textový editor obsažený v Microsoft Windows, který ke své činnosti využívá třídu EDIT zabudovanou v operačním systému. ", "id": 47552} {"src_title": "羅爾德·達爾", "tgt_title": "Roald Dahl", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "罗尔德·达尔在1916年出生于威尔士卡地夫的兰达夫,双亲均是挪威人,父亲名叫哈拉尔德·达尔(Harald Dahl),母亲名叫苏菲·玛德莲·达尔(Sofie Magdalene Dahl)。达尔一家在1880年代由挪威迁往卡地夫。罗尔德是因一个当时挪威的民族英雄北极探险家罗尔德·亚孟森而得名的。他在家中跟他的父母及姐姐艾丝翠得(Astrid)说的是挪威语。达尔和他的姐姐在他们父母上的教会——卡地夫挪威水手的教会施洗及命名。 在1920年,罗尔德3岁的时候,他7岁的姐姐艾丝翠得死于盲肠炎。大约一个月之后,他父亲死于肺炎,时年57岁。他的母亲虽然可以选择回到挪威与亲戚一起生活,但她还是决定留在英国,因为罗尔德的父亲生前一直十分希望他的儿女能在英国接受教育,他认为英国的教育是最好的。 罗尔德最初就读于天主教兰达夫学校(Llandaff Cathedral)。8岁那年,他和四个朋友放了一只死老鼠在「吝啬又讨人厌」的普莱契太太(Mrs. Pratchett)店中的糖果罐里,校长为此打了他们一顿。 于是,罗尔德被转到一所寄宿学校,但在那里他过得非常不愉快。他十分想家,几乎每天都会给家里写信,不过他从来都没有在信里显示出他的不开心。在母亲去世后,他才发现她收藏了所有当时往来的信件。 在德比郡的立普顿公学,他是级长的小跟班,在他的早年比较重要的一部分中,他拥有了他自己的小书桌。他的个子很高,在成年后有1.98米,他擅长运动,因而成为学校的壁手球和壁球队的队长,还是学校足球队的成员,这令他十分受人欢迎。那个时候,他逐渐喜欢上了摄影。在他就读这所学校期间,吉百利食品公司(Cadbury),一家巧克力制造厂,偶尔会寄新的巧克力产品到他的学校让学生测试味道。达尔常常想自己发明一些新的巧克力,希望得到吉百利食品公司的赞扬,而这也触发了他的灵感,并以此写出他的第三本书,《查理与巧克力工厂》。 在童年和青少年时期,他都会在暑假时回他父母亲的祖国挪威,多数时间都是去享受海岸边的峡湾。他的自传作品:《男孩:我的童年往事》(Boy: Tales of Childhood)就主要是讲述那段童年时光。 在完成学业后,他用了3个月在纽芬兰与一个称为公学探险组织(Public Schools' Exploring Society)的队伍远足。在1934年7月,他加入了壳牌公司(Shell Petroleum)。经过2年在英国的训练后,他被调到坦葛尼喀(今属坦桑尼亚)的达累斯萨拉姆。他与其他两位雇员前往那里,居住在达累斯萨拉姆外围地区的高级房屋,有着一个厨师和私家仆人。在工作上,他得横越坦葛尼喀提供石油给顾客,他曾在途中遭到树眼镜蛇、狮子和其他野生动物的袭击。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "在1939年的8月,第二次世界大战逼近的时候,有一个计划要将在达累斯萨拉姆的数百个德国人包围。达尔和14个达累斯萨拉姆的英国人,在坦桑尼亚被任命为军官,每人指挥一组英皇非洲步枪队(King's African Rifles)民兵。达尔对此和包围行动感到十分焦虑不安,但他还是完成了这命令。 之后,在1939年11月,他加入英国皇家空军。在经过达累斯萨拉姆到内罗毕的600公里车程后,他获许与其他20个人进行飞行训练,他们当中有17人后来死于空战。他以德哈维兰虎蛾机进行了7小时40分钟的单飞实习。在他的飞行过程中,他十分享受鸟瞰肯尼亚的野生动物。他继续往伊拉克巴格达附近的海本尼亚皇家空军基地(RAF Habbaniya)进行高级飞行训练。驾驶6个月霍克哈特式双翼飞机(Hawker Harts)后,他成为空军少尉,分派到皇家空军第80中队,驾驶老式的「格洛斯特格斗士战机」(Gloster Gladiator)。达尔在知道自己不会为空战而受训,甚至不会接受驾驶「格斗士」的训练时感到十分惊讶。 在1940年9月19日,达尔奉命驾驶他的「格斗士」由埃及的Abu Suweir到阿米利亚补给燃料,而后又到利比亚Fouka第二次补给燃料,再飞往马特鲁港南方30公里的第80中队小型机场。在最后一段航程,他找不到小型机场,而且夜色将近,燃料愈来愈少,他被迫试图降落在沙漠中。不幸地,起落架撞上巨砾,令飞机坠毁,他的头骨挫伤,鼻子陷到脸颊之中,两眼受伤。他勉力把自己拖出那燃烧着的飞机残骸。后来,他在第一本出版的作品(后叙)中提及过这一次飞机坠毁的事。皇家空军发现这一次飞机坠毁是因为当初通知达尔的飞行地点完全错误,达尔误飞至英国与意大利势力范围间的缓冲地带,因而导致这次事件的发生。 达尔获救并被后送至马特鲁港(Mersah Matruh)的急救站。他在那里恢复了知觉,但他的视觉没有同时恢复。之后他改送到亚历山大港的英国皇家海军医院。他爱上了那里的一个护士,玛丽·威兰(Mary Welland),也是他8星期后恢复了视力后第一个看到的人。(在他还未能看见的时候只是爱上她的声音。恢复了视力后他决定不再爱她了)医生们说他再也没有机会飞行了,但在1941年2月,他被送往医院的5个月后,他被允许离开,又投入飞行工作。 在这时候,80中队在靠近希腊雅典的Elevsis,配备好霍克型的飓风式战机在希腊之战中与英国远征军并肩作战。他在1941年4月驾驶他的飓风式战机飞越地中海,他只有少许操作指南和7小时的练习时间。在这个战争的阶段皇家空军只有18架战斗机在希腊,14架霍克型的飓风式战机和4架布伦海姆轰炸机。 4月15日,他在高昔斯(Chalcis)进行了他的第一次空战,与六架正在攻击船只的轰炸机对战,并操纵他的飓风式战机打下一架容克88型俯冲轰炸机。在4月16日的另一场空战中,他打下了另一架容克88型俯冲轰炸机。在4月20日达尔与空军中队长及他的朋友大卫·库克(David Coke)继续参与雅典之战,打下一些敌机。 在德国仍在对雅典进行压制时,达尔奉命撤回埃及。 80中队重新被召集到巴勒斯坦的海法(Haifa)。有四个星期,达尔每天都得进行飞行任务,在6月8日他打下了敌方的侦察型波泰63型战斗机;6月15日,打下了敌方的容克88型俯冲轰炸机,但之后他开始头痛,而且在飞机急速转向或变速的时候,产生短暂失明或昏眩的症状,他因此退役回到英国。这时他的军阶是空军上尉。 1942年,他在调往美国华盛顿后开始写作。他第一本出版的作品是\"Shot Down Over Libya\",描述他「格斗士」的坠毁事件,在1942年8月1日发表于《星期六晚报》(Saturday Evening Post)。福雷斯特(C.S. Forester)原先是希望达尔能先写一点皇家空军的趣事,他再加以润饰使其更具故事性。不过当福雷斯特读了达尔给他的故事后,他决定内文不需再经任何修改。原本的标题是 \"A Piece of Cake\",后来的标题更具戏剧效果,但忽略了飞机坠毁与敌方行动毫无关系的事实。 在战争期间,福雷斯特在英国资讯处(British Information Service)工作,并为同盟国撰写宣传文宣,主要在于宣传美国人的消耗。 这让达尔加入了间谍活动,隶属于英国安全协调处(British Security Coordination),他的上司就是以勇敢闻名的加拿大间谍首脑威廉·史蒂芬逊(William Stephenson,或称Intrepid)。在战争期间,达尔提供美方情报给史蒂芬逊。当达尔回到英国,由于大使馆官员怀疑他对国家的忠诚,令他受到不合理的对待,达尔回忆道:「那些大男孩把我一脚踢出(情报单位)。」(大男孩此指年轻或经验不足的官员)。史蒂芬逊之后晋升了他的官职,并把他送回华盛顿的工作岗位。 战后,达尔写了一些关于神秘组织的历史,他和史蒂芬逊即使在战争结束数十年后仍然维持着朋友关系。 战争结束后,达尔于1946年以少校阶级退役。他5次空战胜利的记录经由战后调查证实,轴心国的记录也可以与此互相对照证实。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "达尔曾与奥斯卡金像奖得主的美国女演员派翠西亚·尼尔(Patricia Neal)共度了30年的婚姻生活(1953年-1983年)。他们有5个孩子:奥莉维亚(Olivia,7岁时死于麻疹)、泰莎(Tessa)、西奥(Theo)、欧菲莉亚(Ophelia)和露西(Lucy)。 当西奥4个月大的时候,坐的婴儿车被出租车撞到,导致他的脑袋受到重伤,得了脑水肿,眼睛也几乎瞎掉。罗尔德为此与几位专家共同研究出了WDT(Wade-Dahl-Till),一种可以使症状减轻的医疗品。 西奥因而康复,之后顺利长大成人。 1965年,派翠西亚·尼尔在怀着第五个孩子露西时,曾三度中风。罗尔德试了各种方法让她慢慢地康复过来,中风一年后,尼尔又能重新行走、说话了,他们在1983年离婚。他其后娶了芙莉希蒂·克罗斯兰(Felicity Crosland),这场婚姻就一直延续至罗尔德逝世为止。 欧菲莉亚·达尔与医生保罗·法默(Paul Farmer)共同建立了健康伙伴(Partners in Health),一间旨在为那些贫困的社区提供医疗服务的非营利组织,她同时也是该组织的负责人。露西·达尔,是洛杉矶的一个剧作家。泰莎的女儿苏菲·达尔(Sophie Dahl,罗尔德作品吹梦巨人中的伙伴的灵感来源)是一位知名的模特儿与作家。她描述外祖父为「非常特别的人—非常强壮、总是处于主导地位......他不像米佛姊妹的父亲在屋子中大声叫喊,取而代之的是确凿而有把握的形式。", "section_level": 3}, {"title": "反犹太主义.", "content": "达尔宣称他是反犹太主义者,为此他在以色列遭受到联合抵制。 1983年夏,他在《文学评论》写了一篇书评,批评通利·克里夫顿(Tony Clifton)发表在《新闻周刊》的《God Cried》——一本具高度争议性、描述以色列入侵黎巴嫩的图画书。达尔的批评指出在1982年6月的黎巴嫩战争时,「我们都开始恨以色列人」。这本书容易使读者采取极端的反犹太立场。根据传记作者杰瑞米·特雷格罗恩(Jeremy Treglown)的说法,达尔起初写了「我们都开始恨犹太人」,但《文学评论》的编辑基连·格林威(Gillian Greenwood)把达尔写的「犹太人」改为「以色列人」。根据此版本的译文,达尔顺理声称:「我不是反犹太主义者。我是反犹太复国主义者。」 据称,达尔认为由于发表这些反犹太的言论,使自己不能成为一直很想当上的爵士。 根据在2003年披露的政府文件所示,达尔曾经在1986年拒绝接受不列颠帝国官佐勋章,理由可能正是因为他太想要获得爵士头衔。 根据至少两位传记作家的说法, 在达尔为自己的批评作辩护时,他告诉一位记者:「犹太人有一种特性,他们挑起仇恨......我的意思是,无论在任何地方反对任何东西,总是会有个原因;即使是像希特勒般可鄙的人也不是没有原因地选择他们的。」但是根据特雷格罗恩的说法,达尔仍旧与犹太人朋友私下保持友谊。 在晚年,达尔偶尔试图淡化一些对于反犹太主义的指责,在作品《单飞》(Going Solo)中,有一些插曲同情地描写了德国犹太人的流亡者;主张也与之前不同,宣称他反对的是不公正,而不是犹太人。他从不曾从他对于以色列强硬的立场退缩,但是在1990年,离他逝世不远之前他告诉英国独立报:「我无疑地是反以色列的,且我逐渐成为反犹太主义。」", "section_level": 3}, {"title": "逝世与遗产.", "content": "1990年11月23日,罗尔德·达尔于自宅死于一种罕见的疾病,白血病前期并发症(myelodysplastic anaemia),享年74岁。遗体葬于其所属教区的墓地。据他的孙女表示,家人为他举办了一场北欧海盗式的丧礼。陪葬物有snooker游戏、红葡萄酒、巧克力糖、HB铅笔和电锯。为了纪念他,于靠近艾尔斯伯里的白金汉郡郡立博物馆内设立了罗尔德·达尔儿童画廊。 2002年,一个威尔士首府加的夫的地标,Oval Basin plaza,将名称更改为「罗尔德·达尔广场」(Roald Dahl Plass)。 「Plass」 即挪威语中的广场,这也是对于作家挪威籍的认同。也有许多呼声要求在公众场合为他竖立永久性的雕像。 达尔对神经学、血液学和文学的慈善捐赠在他过世后,持续由其未亡人借由「罗尔德·达尔基金会」来给予赞助。在2005年6月,「罗尔德·达尔博物馆与故事中心」为了纪念罗尔德·达尔在文学上的贡献于白金汉郡大米森登开幕。", "section_level": 3}, {"title": "写作.", "content": "借由福雷斯特所激发的灵感,达尔出版了第一本作品 \"A Piece of Cake\" (后改名为\"Shot Down Over Libya\"),描述关于他在战争时期的历险故事。这篇故事被《星期六晚报》以900元买下,这带领他走向成为作家的道路上。耸动的书名其实与事实并不符合:达尔不是被射伤,而是在缺乏燃料的迫降时撞击地面而受伤。 他的第一本儿童文学作品是《小顽皮》(The Gremlins),内容讲述一种出现在RAF传统民俗中顽皮的小动物。华特·迪士尼曾有意将其改编为电影,但终就没有成功,书于1943年出版。达尔继续创作一些20世纪儿童喜爱的故事,如《查理与巧克力工厂》、《玛蒂达》和《怪桃历险记》。 他在创作可怕而恐怖的成人短篇故事方面亦十分成功,往往都有黑暗的幽默意识及令人惊讶的结局。很多本来发表在美国杂志,就像妇女居家杂志(Ladies Home Journal)、哈泼杂志(Harper's)、花花公子和纽约客,达尔之后将这些文章收录于文选集中发表,作品获得了全球性的赞赏。达尔写过超于60个短篇故事,这是一个十分巨大的数目,但只有一部分在他死后出版成书(见罗尔德·达尔短篇故事列表)。他的故事亦给他带来了三个爱伦·坡奖:在1954年,\"Someone Like You\";1959年,故事\"The Landlady\";1980年,以\"Skin\"电影为基础写作的的短篇故事\"Tales of the Unexpected\" 。 他较著名的成人小说,\"吸烟者(The Smoker)\",或称\"Man from the South\",拍摄成影集\"Alfred Hitchcock Presents\", 并改编成1995年电影Four Rooms中昆廷·塔伦蒂诺(Quentin Tarantino)的部分。他的短篇故事集\"Tales of the Unexpected\" 成功地改编为同名的电视系列剧。短篇故事中有一部分经猜测是出自于他虚构的叔叔奥斯沃的日记,这些故事中的主角,一位富有的绅士。 在达尔相较之下比较没那么成功的1960年代,他开始写电影剧本。其中两部由伊恩·弗莱明(Ian Fleming)改编为小说:詹姆士·庞德(James Bond)的\"You Only Live Twice\"和\"Chitty Chitty Bang Bang\"。他也改编自己的作品,如《威利旺卡与巧克力工厂》(Willy Wonka and the Chocolate Factory)。 与妻子芙莉希蒂合著的\"Memories with Food at Gipsy House\"于过世后在1991年出版,书内穿插著食谱—家人与达尔共同回想与沉思出的、以喜爱吃的食物为主的食谱,如巧克力、洋葱和红葡萄酒。 他的大部分儿童文学作品的插图都是昆丁·布雷克(Quentin Blake)画的。", "section_level": 2}, {"title": "儿童小说.", "content": "达尔的儿童文学作品常常从一个小孩的观点记述,通常会包括成人反派角色—憎恨并虐待小孩的人,至少有一「好的」大人来减轻反派角色带来的影响(据一份或许遭到滥用的参考文献,达尔常将其在寄宿学校的经验融入作品中)。内容大多包含黑色幽默、古怪的情节和可怕的暴力。《女巫》与《玛蒂达》即套用了这个公式。《吹梦巨人》遵守并加以推广这个公式:「好巨人」(the BFG或Big Friendly Giant)代表那些「好的」大人的原型,而其他巨人代表着「坏的」大人。这公式也出现在一部分达尔的剧本中,如\"Chitty Chitty Bang Bang\"。阶级意识的主题,如以是否带面罩决定身份地位,也出现在一些作品中如《狐狸爸爸万岁》(Fantastic Mr Fox)和《咱们是世界最佳搭档》(Danny, the Champion of the World)。在达尔书中的另一特色是,肥胖的角色通常会是儿童,如《查理与巧克力工厂》的古鲁(Augustus Gloop)、《女巫》的布鲁诺·詹金斯(Bruno Jenkins)和《玛蒂达》的布鲁士·波格托(Bruce Bogtrotter),不过这也有例外:有一位「巨大」的要角Aunt Sponge出现在《怪桃历险记》。 达尔的母亲常常给他和他的姊妹们说故事,说关于传说中的巨人和其他虚构的挪威的东西,因此有一些他的儿童文学作品如《吹梦巨人》等都会出现这些巨人等虚构之物。", "section_level": 2}, {"title": "逸事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "遗言.", "content": "罗尔德·达尔在他临终前为了安抚伴随身边的家人,于是温柔地宣读他的遗言:「其实我并不害怕死亡,只是真的会很想念大家。」当达尔渐渐失去意识之际,护士替他注射了吗啡以减少其痛楚。在扎针的瞬间,达尔突然惊醒并大喊:「喔,我操!(Ow, fuck!)」这句话也成为了达尔真正的遗言。", "section_level": 2}], "src_summary": "罗尔德·达尔(,),是英国杰出儿童文学作家、剧作家、短篇小说作家,早年曾任英国皇家空军飞行员和驻外情报官。 ", "tgt_summary": "Roald Dahl (13. září 1916 — 23. listopad 1990) byl britský romanopisec, povídkář a scenárista norského původu, který se do popředí dostal ve čtyřicátých letech 20. století a stal se jedním z nejprodávanějších autorů na světě. ", "id": 2861459} {"src_title": "直立人", "tgt_title": "Homo erectus", "src_document": [{"title": "争议.", "content": "直立人与匠人在命名上有争议。因为在亚洲找到的直立人与在骨架与齿式方面有别于匠人,所以有些科学家主张只有在亚洲找到的化石才可被称为直立人,显示两者是不同的物种,在这个意义下直立人并不是现代人类的祖先。对于认为直立人就是匠人(即是主张两词同义)的科学家,因为匠人是智人的祖先,所以直立人也自然是智人的祖先。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "比起能人,直立人的脑容积较大(约800-1300立方厘米),前额没有那么斜,牙齿的体积亦较小。他的特征与现代人的相差不远,其脑容积约达智人的74%,平均高度则约有177.8厘米(5'10\")。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "直立人居天然洞穴,懂得使用打制石器(直立人是旧石器时代早期的人类),所制作和使用的工具比起他们祖先的都更复杂及多样化。以采集、渔猎为生,懂熟食,以及用火御敌,并能保存火种。", "section_level": 1}], "src_summary": "直立人又称直立猿人,其生存年代为更新世早期至中期。直立人已经能够直立行走并且制造石器,是旧石器时代早期的人类。北京猿人、蓝田人、元谋人、巫山人、澎湖原人等都属于直立人。它仍带有猿类特征,如头盖骨低平,眉骨粗壮,吻部前伸。但也有现代人特征,如可双足直立和脑容量比猿类大。欧仁·杜布瓦于1891年在爪哇岛梭罗河附近发现的爪哇猿人化石,裴文中于1923年在中国北京附近的周口店所发现的北京猿人化石,还有蓝田人、巫山人和元谋人等,都是直立人的例子。", "tgt_summary": "Člověk vzpřímený (\"Homo erectus\") žil před 2 či 1,8 miliony až asi 143 tisíci či 50 tisíci lety v Africe, Asii a Evropě. Vzpřímená chůze již byla stejná jako u současného člověka. Příslušníci tohoto dávného hominida již systematicky vyráběli kamenné nástroje podle kulturních stereotypů – acheulská kultura reprezentovaná pěstním klínem. Mezi další kulturní inovace, které \"Homo erectus\" využíval k adaptaci na vnější prostředí, patřilo užívání ohně (náznaky rozdělávání ohně před 0,79 miliony let, ale vaření nebylo prokázáno) a rozvíjení stále širšího spektra loveckých technologií. Pravděpodobně byl první, kdo žil jako lovci a sběrači. Homo erectus je nejdéle žijícím hominidem vůbec. V různých svých poddruzích a formách přežíval více než 1,7 milionu let.", "id": 1444184} {"src_title": "GIMP", "tgt_title": "GIMP", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "GIMP最初称为“通用图像处理程序”(英语:General Image Manipulation Program),由斯宾塞·金柏和彼得·马蒂斯所创。对GIMP的开发始于1995年,作为加州大学伯克利分校eXperimental Computing Facility的中长期发展项目发展;第一个公开发行的GIMP(0.54)于1996年一月发布。当时理乍得·斯托曼在次年访问伯克利分校,金柏和马蒂斯向他询问能否将General更改为GNU(由斯托曼发起的操作系统的名字)。在斯托曼的许可下,缩写GIMP的解释改成了“\"GNU\" Image Manipulation Program”(GNU图像处理程序),这也意味着这个计划成为GNU计划的一部分,GIMP是由GNOME计划之下的一群自发组织的志愿者开发。 GIMP自第一版开始对计算机架构和操作系统的支持范围有了明显的扩大。第一版所支持的UNIX系统包括Linux、SGI IRIX和HP-UX。从最初的版本起,GIMP还支持了更多的系统,包括Microsoft Windows和OS X;最早支持32位Windows平台的版本由芬兰程序师Tor Lillqvist (tml)于1997年开发,通过GIMP 1.1版发布。 GIMP自第一版发布后重视社区的组建和快速普及。社区成形于启动开发教程与绘画,并分享更好的工作流程和技术。 名为GTK+(GIMP tool kit)的GUI开发工具在GIMP的后续开发中产生。GTK+由其先前版本GTK(不带加号)改造而来,通过重新设计使用面向对象程序设计技术开发。GTK+的开发归结于彼得·马蒂斯对使用Motif开发的GIMP初版不再抱以期望;Motif的使用持续到GIMP 0.60。", "section_level": 1}, {"title": "功能特色.", "content": "用于图像编辑工具可在工具箱、菜单及对话框获得。包括填充、画笔、渐变、选取、图层及蒙版......等工具。", "section_level": 1}, {"title": "开发进度.", "content": "GIMP最初是由志愿者在GNU计划名下作为自由软件项目开发。软件的开发进行于一个公共的git源代码库、公共邮件列表和设在GIMPNET IRC网络上的公共聊天频道。 新功能实行于公共的分开的源代码分支并在GIMP小组确保不破坏已有功能的情况下合并入主分支(或开发分支)。有时候这意味着近乎完成的功能不会并入或者在可以用于GIMP之前需要花费几个月或者几年的时间。 GIMP本身是以源代码的形式发布的。在源代码之后,一些跟GIMP维护者有或者没有联系的团体会发布在不同操作系统下的安装包。 GIMP的软件版本号表现为“主-次-微”格式,每个数字都带有各自的意义:第一个数字仅随着主要的开发活动(当前为2)而递增;第二个数字随着版本的新功能递增,单号表达进行中的开发版本乃至数字分配到稳定版;第三个数字在每个发行版前后递增,含有随后应用的错误修正并作为稳定版发布。 每年GIMP都在Google Summer of Code(GSoC)申请席位。到目前为止GIMP参加了除2007年外的所有年会。从2006年到2009年他们有9个GSoC项目取得成功,即便不是所有成功的项目加入到GIMP。修复画笔和透视克隆工具以及Ruby绑定作为2006年GSoC的一部分创建并用于GIMP 2.8.0,即便当时有其他三个项目且没有在GIMP稳定版中使用;这些项目存在于矢量图层和JPEG 2000插件。一部分GSoC项目在2008年完成,但没加入到GIMP的稳定版。", "section_level": 1}, {"title": "用户界面.", "content": "GIMP的用户界面是由专注设计和可用性小组设计。这个小组建立于GIMP的开发者加入OpenUsability项目之后。一个为GIMP的界面集思广益的小组已经建立,在此GIMP用户可以提出改进GIMP界面的建议。 GIMP以多窗口和单窗口两种模式显示,GIMP 2.8默认使用多窗口模式。多窗口模式中一套窗口容纳了所有GIMP的功能。默认情况下工具和工具设置置于左边,其他对话框置于右边。 GTK+(GIMP tool kit)用来创建图形用户界面。与GIMP相关的GTK+的创建和历史已在上文描述。", "section_level": 2}, {"title": "自由图形会议.", "content": "自由图形会议(Libre Graphics Meeting,LGM)是GIMP及其他项目的开发者聚会讨论自由及开放源代码软件界面的一项年度会议。GIMP的开发者在此会议上保留Birds of a feather(BOF)议题。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "当前版本的GIMP运行于多个操作系统,包括Linux、OS X和Microsoft Windows。许多Linux发行版包含GIMP作为桌面操作系统的一部分,包括Fedora和Debian。 GIMP的Microsoft Windows版本由Tor Lillqvist发起于1997年。GIMP网站所链接的二进制安装包由Jernej Simončič完成开发。MacPorts被列为Mac版GIMP的推荐提供者。这网站不再要求如版本2.8.2和以后原生地运行在Mac OS X的版本。GTK+最初地设计是在X11上面运行。因为OS X可以选择用X11服务器,把GIMP移植到OS X相比创建Windows移植版本更简单。GIMP还可以作为来自Android上的Google Play的Ubuntu noroot包的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "复刻及衍生版本.", "content": "因为开放源代码,一些复刻、变种及衍生版本被创建以满足用户的需求。GIMP可用于流行的操作系统,其变种或许专为特定操作系统定制。然而这些变种没有被GIMP官网链接或者托管。 知名的包括:", "section_level": 1}, {"title": "扩展.", "content": "GIMP Animation Package(GAP):用于创建动画的GIMP插件。GAP能保存动画为GIF和AVI格式。动画功能依赖于GIMP的图层和文件名编号能力。动画的创建方式是将每个帧创建在其自身的图层上(也就是说将任意图层当作动画处理)或控制任意编号的文件作为视频的一个帧:移动、旋转、翻转、更改颜色、筛选等方式对图层利用插值内函数调用(插件使用),不超过指定的帧范围。生成的动画可保存为动态GIF或视频文件。GAP还提供程序层渐变、帧速率改变,以及路径的移动,可创建复杂的动画。 GIMP Paint Studio(GPS):GIMP画笔工具预设值的合集,面向艺术家和平面图像设计师提供。可以加速重复性的任务并允许在工作之余保存工具设置。", "section_level": 2}, {"title": "吉祥物.", "content": "GIMP的官方吉祥物是Wilber,被SuperTuxKart设定为车手,还在法国国家图书馆Project Blinkenlights展览上展出。 Wilber由Tuomas Kuosmanen于1997年9月25日之前的一段时间完成,自从作者收到附件和一个工具包得以轻松地完成该过程。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "参与中文翻译.", "content": "GIMP是GNOME的子计划之一,故其相关的翻译也在GNOME之下,在「GIMP及其家族(正体,简体)」中可以找到GIMP的翻译页面。", "section_level": 2}], "src_summary": "英语:GIMP(,名称由英语:GNU Image Manipulation Program(GNU图像处理程序)的首字母组成)是一个自由及开放源代码的位图图像编辑器,用于图像照片润饰及编辑、自由绘图、调整大小、裁剪、相片蒙太奇、装换图像格式以及其他专业任务。 ", "tgt_summary": "GIMP (GNU Image Manipulation Program) je svobodný a otevřený rastrový grafický editor, který se používá se zejména pro retušování a úpravy obrázků, fotografií, tvorbu webové grafiky, kreslení rukou, převod mezi různými formáty obrázků, tvorbu webové grafiky a specializovanější práce. Kromě široké škály rastrových nástrojů obsahuje i některé vektorové funkce, které jsou užitečnou pomůckou při práci s rastrovou grafikou (cesty, písma a další). GIMP je dostupný pro operační systémy Linux, BSD, macOS, Microsoft Windows, Solaris pod svobodnou licencí GPL verze 3.", "id": 2970555} {"src_title": "茅茅起義", "tgt_title": "Povstání Mau Mau", "src_document": [{"title": "辞源.", "content": "今人并不清楚“茅茅”一词的来由。根据一些茅茅成员的说法,他们从不会自称为“茅茅”成员,只会自称为“肯尼亚国土自由军”战士(Kenya Land and Freedom Army,简称为KLFA)。一些书籍,如弗雷德·马奇德拉尼(Fred Majdalany)的紧急状态:茅茅全史(State of Emergency: The Full Story of Mau Mau)称“茅茅”是“Uma Uma”(意为滚、滚)的变形词,除此之外,这还是一个军事隐语,来自基库尤男童在他们进行割礼时游玩的一个语言游戏。马奇德拉尼进一步指出,英国人在不清楚这一词语的意思的情况下,就为基库尤人贴上“茅茅”的标签。 随着冲突进行,时间推移,学界出现了一个新的解释:这是“Mzungu Aende Ulaya, Mwafrika Apate Uhuru”(斯瓦希里语,意为让外国人滚回家,让非洲人重新取得独立地位)的缩略语。被俘茅茅成员J·M·卡里乌基(J.M. Kariuki)则认为,英国人之所以用“茅茅”称呼他们,而不是用“KLFA”称呼他们,是因为英国人想显示出他们没有国际合法性。卡里乌基又宣称,起义者之所以接受这一称呼,是因为他们想反击“殖民主义宣传”。", "section_level": 1}, {"title": "起义的性质.", "content": "当时的殖民主义者认为,茅茅军野蛮、暴力,经常进行堕落的部落崇拜,他们起义只是感情的宣泄,而非理性的表达。茅茅是一种“变态的部落文化”,企图将基库尤人带回英国管治肯尼亚之前的“黑暗旧时代”。这反映出英国人漠视民情。英国政府对这一起义的解释,并没有包括农业专家的意见,也没有包括经济学家、历史学家的意见,甚至不包括长期接触基库尤人的欧裔居民,如路易斯·李奇的意见。相反,官方解释包括能够分析“非洲人心理”的心理学家J·C·卡罗瑟斯(J.C. Carothers)的意见。他的意见对英军在起义中运用的心理战术有很大影响。英军标签茅茅为“不理性的邪恶力量,被冲动的兽性所主宰,受到世界范围内的共产主义影响”。卡罗瑟斯的意见对日后的科菲尔德报告(Corfield Report)也有很大影响。 心理战对英国人来说,变得越来越重要。他们采取了分而治之的政策,“强调这是一场内战,而不是白人与黑人之间的种族战争”,希望离间茅茅军与基库尤人、以致基库尤人与其他种族的距离。这些宣传工作对拉开茅茅与基库尤人的距离作用不大。不过,这些工作的确拉开了其他部族与茂茂的距离。 到了20世纪60年代中,这种传统观点受到了茅茅前成员及领导人挑战。新观点认为,茅茅是非洲民族主义的重要组成部分,还认为,这一运动是现代的、民族主义的,是对不公与压迫的反抗。不过,新观点的提出者,在进行研究时,刻意淡化了茅茅的基库尤性质。 肯尼亚社会目前仍有讨论茅茅的性质、目标、影响,而世界范围内的学术团体,也有讨论类似话题。不过,这场战争还有一个在肯尼亚罕为人知 - 正如很多基库尤人选择加入茅茅一样,不少基库尤人选择为殖民地政府而战。有学者因此说这场战争是一场基库尤人的内战。茅茅成员主要是基库尤人的原因是,殖民主义对他们的负面影响最深。 历史学家Wunyabari O. Maloba写道:“毫无疑问,茅茅起义是非洲最近发生的事件中最重要的事件。”但另一位历史学家则认为,Maloba等人的研究“不加筛选地吸收茅茅战争的宣传”,并指出他们的研究与早期对茅茅的“简单”研究的相似之处。而这些早期的研究,就是将茅茅战争定义为一场双极性的、“在反殖民主义者与殖民主义者之间爆发”的冲突。卡罗林·埃尔金斯(Caroline Elkins)在2005年进行的研究,也有类似言论,批评Maloba等人的研究太过主观。", "section_level": 1}, {"title": "后续发展.", "content": "四名当年的幸存者,在英国伦敦法院,对英国政府提起告诉。英国政府主张,此事应由当年的英国殖民政府,与肯尼亚共和国政府负责,现今的英国政府并无责任。而且此事已经超过司法追诉日期。 2011年英国伦敦高等法院宣判,茅茅起义当事人的告诉合法,裁定起诉。英国外交部长宣布,对此事件,英国对肯尼亚人民表示深切遗憾,将对当年受害者赔偿1400万英镑(约2千万美元)。同时也将在肯尼亚首都,兴建纪念碑。", "section_level": 1}], "src_summary": "茅茅起义(英语:Mau Mau Uprising、Mau Mau Revolt),又译矛矛起义、毛毛起义、茂茂起义,英国称为肯尼亚紧急状态(Kenya Emergency)、茅茅叛乱( Mau Mau Rebellion),在英国殖民政府时期,肯尼亚于1956年至1960年间,发生的军事冲突。举事的反殖民主义团体称为茅茅,成员多是基库尤人。与之对抗的是英军与当地亲英武装。 ", "tgt_summary": "Povstání Mau Mau, také anglicky známé jako Mau Mau Uprising, Kenya Emergency a Mau Mau Revolt, byla válka v britské kolonii Keňa mezi jednotkami KLFA, také známé jako \"Mau Mau\", a britskými úřady. ", "id": 1954660} {"src_title": "克丘亞語", "tgt_title": "Kečuánština", "src_document": [{"title": "现状.", "content": "1975年,秘鲁成为第一个承认克丘亚语为其官方语言的国家。厄瓜多尔在其2006年宪法中赋予该语言官方地位,2009年玻利维亚通过了一项新宪法,承认克丘亚语和其他几种土著语言为该国的官方语言。 克丘亚语族的使用和教学的主要障碍是缺乏书籍、报纸、软件和杂志等语言的书面材料。圣经已被翻译成克丘亚语,并由某些传教团体分发。克丘亚语同艾马拉语和其它小土著语言一样,基本上仍然是一种口语。 近年来,克丘亚语被引入玻利维亚、厄瓜多尔和秘鲁的跨文化双语教育(Intercultural Bilingual Education,IBE)。 即使在这些地区,政府也只能接触到克丘亚母语人口的一部分。为了社会进步,每个国家的一些土着人民正在让他们的孩子学习西班牙语。 秘鲁国家广播电台每天早上用克丘亚语播放新闻和农业节目。 克丘亚语和西班牙语目前在安第斯地区的大部分地区大量混合,在克丘亚语中有数百个西班牙语借词。同样,西班牙语使用者常常使用克丘亚语短语和单词。例如,在玻利维亚南部的农村地区,许多克丘亚语,如 \"wawa\"(婴儿)、\"misi\"(猫),\"waska\"(带子或捶打),与他们的西班牙对应词一样常用,甚至在完全讲西班牙语的地区也是如此。克丘亚语也对美洲其他本土语言产生了深远的影响,例如马普切语。", "section_level": 1}, {"title": "语言使用者数量.", "content": "根据不同的消息来源,语言使用者差别很大。“民族语言”16中的总数为1000万,主要基于1987至2002年公布的数字,但有一些可追溯到20世纪60年代。例如,“民族语言”中的因巴布拉高原克丘亚语(Imbabura Highland Quechua)使用者数字是30万,这是1977年的估计数。 另一方面,传教组织FEDEPI估计有100万因巴布拉(Imbabura)方言使用者(2006年发布)。由于报告不足,人口普查数据也存在问题。2001年厄瓜多尔人口普查报告只有50万名克丘亚语使用者,而大多数语言学来源的估计数字超过200万。秘鲁(2007年)和玻利维亚(2001年)的人口普查被认为更可靠。 此外,移民社区的语言使用人数不详,包括美国纽约州皇后区和纽约和美国的新泽西州的帕特森。", "section_level": 2}, {"title": "语系分类.", "content": "克丘亚语有许多“方言”,有时被看成彼此相关但独立的语言,情况有点类似汉语。克丘亚语的各“方言”(或是独立但彼此相关的语言)自成一个语系——克丘亚语系(Quechuan languages)。这些语言分布在阿根廷、玻利维亚、巴西、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁等地方。克丘亚语在玻利维亚有等同西班牙语及艾玛拉语的全国性官方语言的地位,根据SIL的资料,在玻利维亚有官方地位的克丘亚语为北玻利维亚克丘亚语(North Bolivian Quechua)(1978年有116,483人)与南玻利维亚克丘亚语(South Bolivian Quechua)(1987年有3,637,500人)。另外克丘亚语在秘鲁、哥伦比亚及厄瓜多尔的一些地区有地方性的官方语言的地位。以各种克丘亚语为第一语言的使用人口总计有960万人,使用各种克丘亚语的人口总计有1400万人。", "section_level": 1}, {"title": "语言形态.", "content": "克丘亚语的型态为综合语、黏着语。克丘亚语是高度规则的语言,有许多的中缀和后缀可以细微地或完全地改变词意,因此可以做出细致的表达。词的重音与语调不具有辨意的功能。克丘亚语有三个元音/a/、/i/、/u/。克丘亚语一般来说有十六个辅音,塞音的有声或无声除了从西班牙语借来的词以外通常没有辨意的功能。但是一些克丘亚方言(如库斯科方言)里的塞音分成三套:普通塞音、紧喉音、送气塞音,而同一个部位的不同塞音有辨意的功能。有人认为这是受到艾玛拉语所影响而形成的现象。", "section_level": 1}, {"title": "语系演进.", "content": "现代认为克丘亚语约于公元前2600年左右起源于秘鲁的卡拉尔(Caral)地区。在库斯科的印加皇帝将克丘亚语作为官方语言,克丘亚语也随着印加帝国在第十四世纪的扩张而成了秘鲁地区的通用语。到了十六世纪西班牙征服者的时代,克丘亚语已经扩及南美洲的许多地方了。在印加帝国之后,由于天主教教会选择克丘亚语作为向安地斯山脉地区的美洲原住民传教的语言,使得克丘亚语的使用地区超出了原本印加帝国的范围。 克丘亚语约有三分之一的词汇与艾玛拉语近似,因此有人主张克丘亚语与艾玛拉语属于一个更大的克丘马拉(Quechumaran)语系,但是这个主张仍有争议。虽然克丘亚语与艾玛拉语有许多同源词,但是两者的词缀系统却没什么关系,因此两者之间的相似性可能是由于长期接触造成的,而不是因为有相同的起源。 在西班牙征服者带来拉丁字母之前,克丘亚语没有书写的文字,而是以一种叫奇普的结绳记事的工具来记事。奇普在库斯科方言里就是绳结的意思。", "section_level": 1}, {"title": "词汇.", "content": "一些克丘亚语借词通过西班牙语输入英语,包括 \"coca\"(古柯)、\"condor\"(神鹫)、\"guano\"(海鸟粪)、\"jerky\"(肉干)、\"llama\"(大羊驼)、\"pampa\"(平原)、\"poncho\"(披风)、\"puma\"(美洲狮)、\"quinine\"(奎宁)、\"quinoa\"(藜麦)、\"vicuña\"(小羊驼),以及还可能包括 \"gaucho\"(高乔人)。 单词 \"lagniappe\" 来源于克丘亚语词汇 \"yapay\"(增加),在前面添加了西班牙语的定惯词 \"la\",在西班牙语中为 \"la yapa\" 或 \"la ñapa\"。 对拉丁美洲西班牙语的影响包括这些借词,\"papa\"(马铃薯),\"chuchaqui\"(宿醉)在厄瓜多尔。还有对\"高原反应\"的变化借词,在玻利维亚从克丘亚语 \"suruqch'i\" 成为 \"sorojchi\",在厄瓜多尔和秘鲁为 \"soroche\". 一个罕见的借词,西班牙语使用 \"carpa\" 作为“帐篷”(克丘亚语:\"karpa\")。 特别是在玻利维亚,一些克丘亚语词甚至被非克丘亚语使用者广泛使用。包括 wawa(孩子,婴儿),ch'aki(宿醉),misi(猫),juk'ucho(鼠),q'omer uchu(青椒),jacu(我们走),chhiri 和 chhurco(卷曲的头发)等等。克丘亚语语法也进入了玻利维亚西班牙语,如使用 -ri 后缀。在玻利维亚克丘亚语中,-ri 添加到动词后以表示动作是用感情执行的或是在祈使句中作为一个粗略的等同于请。在玻利维亚 -ri 常在西班牙语祈使句中暗示“请”或柔化命令。例如,标准的“pásame”(递给我)变成了“pasarime”。 丘亚语词中借用了大量的西班牙语词,如 \"piru\"(\"pero\",但是)、\"bwenu\"(\"bueno\",好)、iskwila(\"escuela\",学校),waka(\"vaca\",母牛)和\"burru\"(\"burro\",驴)。", "section_level": 1}, {"title": "克丘亚的词源.", "content": "最初,西班牙人将印加帝国的语言称为“lengua general”,即“通用语言”。\"Quichua\"这个名称的第一次使用是在1560年多明戈德圣托马斯在他的《秘鲁王国印第安人的一般语言语法或艺术》 目前尚不清楚母语人士在殖民时代之前给他们的语言提供了什么名称,以及西班牙人是否称之为“克丘亚语”。 克丘亚(Quechua)作为语言的名称可能有两种词源:这个名字有可能来源于\"*qiĉ.wa\",这个本土词最初是指安第斯山脉的“温带山谷”海拔生态区(适合玉米种植)及其居民。 另一种说法,早期的西班牙编年史学家佩德罗·希耶萨·德里昂和印卡·加西拉索·德拉维加提到,在现在的阿普里马克地区存在一个名为“Quichua”的人,并且可以推断出他们的名字被赋予了整个语言。 自17世纪在秘鲁和玻利维亚,特别是在利马第三届理事会之后,该词被西班牙语化拼写为“Quechua”和“Quichua”。现今“Quechua Simi”的发音变体包括:、、以及。 母语人士给他们自己的语言有另外的名字“Runa Simi”,意思是“人的语言”。它似乎也在殖民时期出现过。", "section_level": 2}, {"title": "语法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "代词.", "content": "在克丘亚语中,有七个代词。包括两个第一人称复数代词(“我们”):如果说话者希望包括受话者(“我们和你”)称作包含式,如果不包括受话者(“我们没有你”)称作不包含。克丘亚语还将后缀 -kuna 添加到第二和第三人称单数代词 \"qam\" 和 \"pay\" 创建复数形式 \"qam-kuna\" 和 \"pay-kuna\"。", "section_level": 2}, {"title": "名词.", "content": "名词词根接受指定人称(指示所有格,而不是身份)、 数和格的后缀。通常,人称后缀先于数后缀。然而,在圣地亚哥-德尔埃斯特罗变体中,顺序是相反的。 不同的变体中,后缀可能会变化。", "section_level": 2}], "src_summary": "克丘亚语(,)是南美洲原住民的一种语言。克丘亚语对自己的语言称呼为Runa Simi,runa意为“人”,simi意为“语”。该语言为印加帝国官方语言,也常称其为印加语。", "tgt_summary": "Kečuánština, kečujština neboli kečua, španělsky \"quechua\", vlastním jménem \"runa simi\" (doslova: 'lidská řeč'), je nejrozšířenější indiánský domorodý jazyk v Americe, používaný zejména v Peru a Bolívii (v obou zemích je od roku 1975, respektive 1977, jedním z úředních jazyků), dále pak v přilehlých oblastech Ekvádoru, Kolumbie, Chile a Argentiny. Hovoří jím asi 14 milionů obyvatel, z toho 9,6 milionu představují rodilí mluvčí. Následují mluvčí ajmarštiny a guaraní.", "id": 3046742} {"src_title": "木煤气", "tgt_title": "Dřevoplyn", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第一个木材气化炉是由比朔夫(Gustav Bischof)于1839年建成。木煤气动力的第一辆汽车是由托马斯·休·帕克(Thomas Hugh Parker)于1901年建成。 在第二次世界大战期间,作为化石燃料定量配给的一个结果,木煤气就被用来给车辆提供动力。仅在德国,约有50万“人工煤气”的车辆被投入使用一直到战争结束。卡车,客车,拖拉机,摩托车,轮船和火车都被配备有木材气化装置。在1942年(当木煤气还没有达到普及的最高程度),大约有73,000辆木煤气汽车在瑞典,65,000辆在法国,10,000辆在丹麦和将近8,000辆在瑞士。1944年,芬兰有43,000辆“木汽车”,其中30,000辆是公共汽车和卡车,7,000辆私人汽车,4,000辆拖拉机和600艘船 。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "内燃机.", "content": "木气化器既可以驱动任何火花点火发动机,其中在正常燃料可被100%取代,并且几乎没有变化的化油进行更换,又可以驱动在柴油发动机中,气体送入该被修改为具有节流阀的空气入口,如果它还没有节流阀。", "section_level": 2}, {"title": "炉灶,烹饪和熔炉.", "content": "实际上,一些炉子设计实际上是根据上升气流原理工作的气化器:空气向上通过可以是一排稻壳的燃料,并被燃烧,然后通过表面上的残留焦炭还原成一氧化碳。 然后,所产生的气体被加热的同心管上的二次空气燃烧。这样的设备非常像燃气灶。", "section_level": 2}], "src_summary": "木煤气(英语:Wood gas)是一种合成气燃料,可以被用作炉子燃料,和车辆替代汽油、柴油或其他燃料。在生产过程中,生物质或其它含碳材料在木材气体发生器中氧受限的环境内被气化产生氢气和一氧化碳。在富氧环境中,这些气体可以被作为燃料被焚烧,以产生二氧化碳、水和热量。在一些气化炉此过程之前是裂解(Pyrolysis),其中生物质或煤首先被转换为炭,释放出的甲烷和含有丰富的多环芳香烃的焦油。", "tgt_summary": "Dřevoplyn je produkt zplyňování biomasy, při kterém uhlík v molekulách reaguje za vysoké teploty (>500 °C) s párou nebo kyslíkem, čímž vzniká směs oxidu uhelnatého (CO), vodíku (H), methanu (CH) a oxidu uhličitého (CO). V některých generátorech vzniká také větší množství dehtových látek, které obsahují rakovinotvorné polycyklické aromatické uhlovodíky. ", "id": 419819} {"src_title": "网络创世纪", "tgt_title": "Ultima Online", "src_document": [{"title": "营运概况.", "content": "网络创世纪开发计划始于1995年,1996年5月的E3大展上以Ultima Online:Shattered Legacy(网络创世纪:破碎的遗产)名称正式展出,1997年9月开始收费营运,Origin Systems于2004年解散后,目前由同属美商艺电旗下的Mythic Entertainment接手开发并持续改版至今,为公认史上持续营运最久的 MMORPG并列入金氏世界记录 。 营运初期仅有北美地区有架设游戏服务器,到1998年12月时订户已达10万。随着全球订户不断增加,为扩大营运于1999年起陆续在日本、欧洲、韩国、台湾、澳洲增设服务器,2002年2月订户增至15万,在全盛时期的2003年达到25万的最高峰,但在2006年时下降至13万5千(其中大约7万来自日本)。 美商艺电宣布,位于台湾的Formosa服务器于1999年12月24日正式营运,为当时亚洲的第8个服务器,全球第20个,台湾的网络创世纪官方网站也同时成立,但2011年因美国EA对亚洲区营运策略调整,该网站于同年7月1日随着台湾EA结束营运而关闭,但不影响Formosa服务器运作。 目前收费方式信用卡订户为每月12.99美元,亦可在官方的Origin Store网站购得时间码。", "section_level": 1}, {"title": "历史起源与世界观.", "content": "索沙利亚(Sosaria),一个存在着神秘技能和古老巫术的星球。在黑暗纪元(Age of Darkness)早期,邪恶巫师蒙丹(Mondain)掌控了不朽宝珠(Gem of Immortality)的巨大魔力,将索沙利亚禁锢于宝珠之中并受其残酷统治。一个来自异世界,预言中的陌生人(创世纪系列中皆由玩家所扮演,被称为圣者或Avatar的角色)击败了蒙丹并打碎不朽宝珠,虽使人民脱离了蒙丹的魔掌,但索沙利亚却未能脱离不朽宝珠的束缚,在其碎裂的同时也使得更多索沙利亚被复制诞生,它们被称为Shards,这些碎片们都代表着每一个游戏服务器,都代表着一个独立运行的索沙利亚。 黑暗纪元结束启元时代(Age of Enlightment)来临,强大的不列颠王统一了索沙利亚并改名为不列颠尼亚(Britannia),此后不列颠尼亚成为UO世界的代名词,UO的最初版本与架构也由此展开,日后改版更多的城市和大陆也被建立和扩张。 在不列颠尼亚,每个城市都有它的故事。例如不列颠城(Britain),不列颠尼亚之王都,也是世界的中心,经纬度由不列颠王座划定延伸,同时它也是怜悯之城,皇家歌剧院和音乐厅的发源地;又如紫杉城(Yew),被大森林所环绕的公正之城,也是人神修道院和不列颠尼亚法院与监狱所在地;有勇气之城称号的捷伦城(Jhelom),是众多战士和游侠聚集之地,也因当地出产的精良武器和格斗会场闻名。城市提供冒险家生活机能:商贩交易、住宿旅店、银行存取,寄放宠物等。 不列颠尼亚并不是一个完全友善的世界,野外之地危机四伏,残暴嗜血的生物在黑暗中凝视旅者,大洋中的海盗怪物们对船员虎视眈眈。虽然出城会失去警卫的保护,但也是旅者们磨练技能和发财的机会。八个反美德地城是UO早期的主要猎场,也是怪物和Pker充斥之地,改版后的不列颠尼亚被区分为和平与杀戮之地,和平之地可免除PK顾虑安心狩猎。这个世界提供著财富资源却也潜藏黑暗力量,就等着冒险家们成群结队来探险。", "section_level": 1}, {"title": "游戏特色.", "content": "Ultima Online没有国界之分。不同于部分MMORPG以区域性经营并封锁海外IP的营运方式,UO的所有服务器都是对全球玩家开放的,任何人皆可畅游美国、亚洲、欧洲等所有服务器,体验各国不同的游戏文化。 不同于其它游戏的等级升级系统,网络创世纪中多达五十余种的技能,可让玩家自由搭配以凸显人物特色。玩家可成为一位精通格斗、于各地城冒险的战士,一位搜罗各地稀有材料、精通各种工艺的万能工匠,或一位法力高强,施展魔法来进行战斗的巫师。 游戏中有着拟真且多样化的生产体系。在采集各项自然资源并经过加工后,可制成食用、使用、摆饰、装备在身上的多种物品。经由不同的生产链,诸如割下的羊毛或皮革可做成衣服皮甲,挖出的铁矿可锻冶成武器盔甲,砍伐的木材可制成家具弓箭,在蒙丹遗产章节后,可在生产过程中加入各式稀有材料,以制作威力强大的神兵利器。 在不列颠尼亚,居民可以拥有自己的家。玩家可以搭盖系统内建不同风格的房屋,小至木屋平房,大至城堡要塞,在暗黑纪元章节中则开放玩家发挥创意来自行设计。房屋的功用除了有归属感外,亦可在有限的银行空间外贮放大批物品,日后改版中也逐次提升贮放容量。房屋的用途可以是私人住宅,也可以对外开放当个购物中心。地基愈大的房屋费用愈高,自订屋使用的建材愈多时费用也愈高。 不列颠尼亚并不是一个完全和平的世界,在镜子的另一端,战争正如火如荼的进行。在斐卢卡的世界中是允许玩家间战斗的,玩家可以依自己的意志加入公会战、四大阵营之战,秩序与浑沌之战,或无止尽的PK。 口吐烈焰的喷火巨龙是驯兽师的忠实战友。透过驯服技能,可以将野生动物驯服成宠物坐骑,亦可驱使力量强大的猛兽怪物为己作战...前提是有足够的能力驾驭牠们,并喂饱牠们。 不列颠尼亚所歌颂的八大美德:怜悯、灵性、诚实、勇气、公正、牺牲、荣誉、谦逊。借由战斗、奉献名声、解任务的方式来提升美德等级,可以额外获得各种实用效果。 借由狩猎或任务获得的种子,经过播种、浇水、施肥等过程后,生成为各式各样的花草树木,并可透过交叉授粉培植出不同型体及颜色的后代。部分植物可生产特殊资源,剪除后的植物除了装饰用途外,亦可做为天然染剂的原料。", "section_level": 1}, {"title": "游戏版本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "资料片.", "content": "大规模的资料扩充,包含新增的陆地、技能、任务、物品、游戏机制等。 第一套资料片,新增地图Lost Lands(失落的大陆,或直接称为T2A)。在往后的改版中此大陆也被区分为斐卢卡和崔美尔。 不列颠尼亚分裂为一体两面的大陆,原大陆称为Felucca(斐卢卡,或称UO),另一面的大陆称为Trammel(崔美尔,或称UOR),两地之间可透过月门或月石传送。斐卢卡维持旧有游戏规则,成为互相攻伐的血腥之地,崔美尔则是一个禁止恶意行为的和平大陆。 新增3D地图Ilshenar(依丝娜大陆)及3D客户端程序。 新增由Dawn带领玩家们对抗黑刺王的系列剧情,原本限用3D版才可进入的伊丝娜大陆亦可用2D版进入。此版本开始介绍美德系统。 新增地图Malas(玛斯拉大陆),新职业技能圣骑士、死灵法师,全新房屋自建系统,武器装备属性化(物理、火焰、毒物、寒冷、能量)为历次改版以来物品系统最大变革,玛斯拉大陆亦提供玩家更多盖屋用地。 新增地图Tokuno Islands(德野岛),新职业技能忍者、武士,日式风格融入游戏。 新增精灵种族、九座新地城、新技能秘术,增加多种稀有材料用以制造神兵,房屋储存量增加20%。目前官方所提供的14天试玩序号由此版本开始,若想进行之后的版本仍需付费取得。 新增翼魔种族和地图Ter Mur(特穆尔大陆),新地城Stygian Abyss、UnderWorld,新技能附魔、投掷、玄术,强化3D客户端。附魔技能的出现让个人化的神兵时代来临。", "section_level": 2}, {"title": "补充包/主题包.", "content": "规模较小的资料扩充以强化现有版本,包含新增的任务、物品、游戏机制等。 以海上活动为主题,新增海上市场、新款船舰、海战系统、新渔获与相关任务、房屋和银行储存量增加20%。 以房屋设计为主题,新增特殊建材、装饰物、家具容器等。", "section_level": 2}, {"title": "客户端与系统需求.", "content": "传统版客户端(Classic Client):或称2D版。为营运初期沿用至今的游戏程序。 增强版客户端(Enhanced Client):或称3D版。最初的3D接口是由黎明曙光版本(2001年)开始,经过王国复兴版本(2007年)后,到冥河深渊版本时成为最终的3D接口。2D或3D版两者可择一进行游戏。", "section_level": 1}, {"title": "轶闻.", "content": "1997年8月8日Beta测试期间,不列颠王当时由UO制作人理查·盖瑞特所扮演,在黑刺王的城堡举办一场对玩家的演说中,被一个名为Rainz的玩家用火墙术当场烧死。此次事件震惊整个UO世界,各游戏媒体多有报导。 Rainz是一位23岁玩家,任职于印第安纳波利斯的一家网络软件开发公司。他事后回忆道:「当时不列颠王和黑刺王正在游戏中演讲,由于有太多的玩家同时涌入造成服务器瘫痪。服务器恢复正常时,我和公会同伴Helios一起溜达到不列颠。我们来到了他们第一次对玩家演说的地方:黑刺王城堡,当时不列颠王、黑刺王和他的弄臣们在城墙上正对着人们演说。可惜我那时用的角色不是魔法师,从魔法书里找个魔法来用是不可能的了。幸运的是,我用的职业是个盗贼,有着高超的偷窃技巧。我努力地在人群中搜查他们的包包,最后让我偷到了一张火焰力场卷轴,所以接下来事情好办多了。我就对着城墙使用了这个卷轴,看看会发生什么事。当时不列颠王和黑刺王看到了我的举动,“嘿嘿,试得好!”他们说,但我不确定是谁说的,当时的情况十分有趣,我以为要被闪电之类的魔法击毙了,或者是其他的什么厄运要降临到我的头上时,没想到不列颠王惨叫一声,他倒地死了!!这场动乱之后,黑刺王或是什么力量召来了四只恶魔进城,接下来就是场大屠杀。」 事后Origin Systems和理查·盖瑞特声明,这起事件只是单纯的人为疏失,在服务器重新启动后原本应将角色设定为无敌,而他们却忘了。Rainz的游戏账号很快就被停权,但据官方表示,他被停权和这次谋杀事件无关,在这之前他就已屡遭控诉不当使用BUG杀害玩家,当然,这也是因为他的谋杀行为太受瞩目才被调查。这则事件曾被当时业界杂志列为大标题,而Rainz甚至被捧成英雄,在MMORPG的历史上留了名。 EA曾于1999年发表UO2的开发计划,但在2001年因某些因素喊停。目前有消息传出,UO的原制作人理查·盖瑞特已向EA买下创世纪系列版权着手进行UO2开发,并预计2011年中展开测试,但此一消息并没有可靠来源,且EA官方对此也没有出面证实,甚至部分玩家也斥为子虚乌有谣言一场。 最早的MMORPG是以文字为本,或无图像的MUD游戏,日后才衍生出以图像为主的多人网络游戏,如早期的子午线59、网络创世纪、无尽的任务(EverQuest),其中子午线59与网络创世纪,常被拿来讨论何者为真正的MMORPG始祖,故前项所指的MMORPG,实为图形化的MMORPG。在广泛的讨论中,1995年12月由3DO公司发表、1996年9月商业营运的子午线59,被多数认可为真正的(图形化)MMORPG始祖,但网络创世纪由于著名的系列前作,以及经营上的成功却较子午线59广为人知。 以八项记录入选金氏世界记录:2008年玩家版,这些记录包括了第一款达到10万玩家的MMORPG,营运最久的MMORPG,第一个且唯一能杀死不列颠王的玩家等。 2010年10月获得由游戏开发者论坛(游戏开发者大会;GDC)所主导之游戏开发者选择奖的名人堂奖项,这也是第一个入选该名人堂的网络游戏。报导中表示,由Origin Systems及理查·盖瑞特所领导开发的网络创世纪虽非第一款MMORPG,却开创了日后游戏新型态并成为风潮,即使早在1997年就已推出仍营运至今。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "官方网站 游戏资讯", "section_level": 1}], "src_summary": "《网络创世纪》(英文:Ultima Online,简称UO)是由美商艺电(Electronic Arts;EA)旗下的Origin Systems工作室的资深游戏制作人理查·盖瑞特,带领开发的一个以创世纪系列为背景的大型多人线上角色扮演游戏(MMORPG)。最大特色在于游戏内容的自由多元,以及玩家角色的可塑性。", "tgt_summary": "Ultima Online (neboli UO) je MMORPG (Masive Multiplayer Online Role Playing Game) hra, odehrávající se ve fantasy světě. Jako v téměř každé této hře je nutné, aby si člověk vypracoval postavu od úplných začátků až k silnému a konkurenceschopnému válečníkovi, mágovi či řemeslníkovi. Hru vydala v roce 1997 společnost Origin Systems. V současné době vlastní licence společnost Electronic Arts. ", "id": 1412491} {"src_title": "循環換氣", "tgt_title": "Cirkulární dech", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "循环换气法最早起于何时何地已不能确定,传说古希腊时代的吹笛手已经能使用这项技巧。此外中国的唢呐乐手以及马来西亚的scrunai乐手,都在很久以前就能掌握这种技巧。", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "循环换气的基本原理,是在以嘴巴吐气吹奏时时,将部分空气预留在口腔内或咽喉一带,以会厌封闭口腔气道,同时以鼻吸气,用下颚和口腔将预留的空气吐出,以持续乐器的吹奏,如同风笛将空气预留在气袋内挤出。其困难在于吐气和吸气之间气量力度能够持续。 唢呐、笙、竖笛等,因为吹奏时可鼓腮,而且乐器设计可封闭嘴唇,使用循环换气较为容易,而吹奏竹笛、长笛时不能鼓腮,而且口腔是开放的,所以使用循环换气的难度较高。", "section_level": 1}, {"title": "双吐循环换气.", "content": "早期的循环换气大多用于很长的长音,或是连续不断的旋律,其使用也较为容易。但1990年代以来,快速断奏同时循往换气的双吐循环换气近也逐渐被运用,尤其在笛子的曲目中使用。其困难在于在舌头快速奏出断奏的同时,鼻子要配合灵活地快速换气,且不能因换气而减小吐音的力度。必须使下颚、丹田、舌头、口形充分灵敏的配合才能达成。", "section_level": 1}, {"title": "各种乐器中的运用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "唢呐.", "content": "唢呐是中国乐器中较早就使用这项技巧的乐器,在吹打乐中,以循环换气来吸引听众是很常见的,而许多取材自民间音乐的现代唢呐曲如《百鸟朝凤》等,也运用到循环换气,唢呐独奏家在演这类曲目时,通常会刻意把这些乐段或长音吹得很长,以炫耀技巧。", "section_level": 2}, {"title": "笛子.", "content": "1957年赵松庭将其学习唢呐的经验应用到笛子上,并用于其创作的乐曲如《早晨》、《三五七》、《鹧鸪飞》,目的不在于炫技,而是在于乐曲需要。此后,笛子演奏家也开始学习并用于各种乐曲中。", "section_level": 2}, {"title": "长笛.", "content": "1950年代,安托宁.马赫首先使用于长笛,1970年代由澳洲演奏家兹德尼克.布鲁汉德斯加以发展,已成为长笛演奏常用的技巧之一。", "section_level": 2}, {"title": "单簧乐器.", "content": "在单簧乐器如单簧管、萨克斯风中,但使用的曲目尚不多。", "section_level": 2}, {"title": "双簧管.", "content": "被运用于独奏曲,以及在交响乐中必须吹奏较长高音乐段的部分,如《柴可夫斯基第四交响曲》中的双簧管独奏乐段。", "section_level": 2}, {"title": "小号.", "content": "在一些独奏曲中使用,以增加舞台效果。", "section_level": 2}], "src_summary": "循环换气又称作循环换气、吞气,是吹奏乐器中的一个技巧,这种技巧以同时以鼻吸气及口吐气,使声音不因换气而中断,可以连续吹奏很长(超过半分钟以上,只要条件许可甚至可以吹个几小时)的乐段,以达成乐曲需要或舞台效果。", "tgt_summary": "Cirkulační dech (též cirkulační dýchání, cirkulární dech, auletické dýchání) je hráčská technika používaná při hře na dechové nástroje. Je založená na vytvoření nepřerušovaného tónu využitím ústní dutiny jako dočasného vzduchového rezervoáru. ", "id": 372379} {"src_title": "廟妓", "tgt_title": "Chrámová prostituce", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "古代东方有所谓「圣妓」或「庙妓」,在印度尤其发达(参看《太平广记》卷101讲到的「马郎妇」)根据历史,早在公元前30世纪,在印度次大陆就已有圣妓的存在。来自贱民家庭的女孩子年纪轻轻便开始为寺院服务,于寺庙内进行祭祀仪式、舞蹈及为婆罗门祭司和信众提供性服务。她们被称为圣女(他们入庙被称为神的仆人)。 根据迦南地区的历史,圣妓是当地阿斯塔蒂神庙内的性工作者。阿丝塔蒂是古迦南的主要女神,掌管生育、性爱及战争。 圣妓在古希腊世界却似乎并不普遍,大部分的记载都发生在希腊世界的边缘(本都、西西里、塞浦路斯、卡帕多细亚、撒丁尼亚等),但亦有其例外。例如立于科林斯山顶的阿芙罗黛蒂神庙便是一座以圣妓闻名的庙宇,于古典时代起庙内已驻有一批为数不少的圣妓。公元前464年,当地一名叫色诺芬的富有运动员在奥林匹克运动会的短跑项目中胜出,他高兴地到神庙酬神感恩并献上百名圣女,并被记载于品达的诗作中(fgt. 122 Snell)。 而根据斯特拉博的记载(VIII,6,20),该庙的圣妓在罗马时代多达千人。", "section_level": 1}], "src_summary": "庙妓,又称圣妓,是指在庙宇里生活,为朝拜者提供性服务的人。圣妓的历史由来已久,不论是古代的印度、迦南或小亚细亚都有过。直到21世纪,世界上绝大多数已发展的地区都不再有圣妓,但在印度卡纳塔克邦北部,仍然有为数多达十万的少女担任庙妓。 ", "tgt_summary": "Chrámová prostituce byla starověká forma kultovního pohlavního styku chrámových služebnic, rozšířená především v Indii, Egyptě, Babylónu, Lýdii, Numídii, Arménii a na Kypru. V Řecku je doložena především v Korintu. Výtěžek si přivlastňovali pohanští kněží. Dodnes přežívá v jižní Indii. ", "id": 2711195} {"src_title": "费托合成", "tgt_title": "Fischerova–Tropschova syntéza", "src_document": [{"title": "反应机制.", "content": "费托(Fischer-Tropsch)工艺包括一系列的生成多种烃类的化学反应,其中生产烷烃的用途较广,其反应方程序如下所示,其中烷烃用通式CH表示: 其中的\"N\"通常是10-20,甲烷(N=1)是无用的产物。生成的烷烃大多数倾向于成直链,适合作为柴油燃料。除了烷烃以外,还会有少量的烯烃、醇类和其它含氧烃作为副产物生成。 在各种金属催化剂上CO+H可能同时发生的合成反应有:", "section_level": 1}, {"title": "催化剂.", "content": "各种催化剂可用于费-托工艺,最常见的是过渡金属钴,铁和。也可以使用镍,但倾向于有利于甲烷形成(“甲烷化”)。", "section_level": 2}, {"title": "高温费托和低温费托.", "content": "高温费托(或HTFT)在330-350°C的温度下操作并使用铁基催化剂。 萨索尔公司(SASOL)在煤制油厂(CTL)中广泛使用了这一工艺。 低温费托(LTFT)在较低的温度下运行,并使用铁或钴基催化剂。 这个过程最为人所知的是在马来西亚民都鲁(Bintulu)壳牌公司运营和建造的第一座综合GTL装置中使用。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期工作.", "content": "由一氧化碳和氢气合成有价值的产物最早可以追溯到化学家保罗·萨巴捷(Paul Sabatier) 和 Jean Baptiste Senderens 的工作,早在 1902 年他们就报道了当一氧化碳和氢气在大气压和 200～300°C 条件下经由分散的镍或钴通过时可以生成甲烷。这个过程会增加城市燃气的热值,并且除去其中所含的有毒一氧化碳,但由于成本原因未能实现。因为他在加氢反应成果,萨巴捷被授予1912年诺贝尔化学奖。 1910年德国化学家进行了这方面的系统性工作。1913年巴斯夫化学公司首先提出了使用钴催化剂由一氧化碳在加压高温情况下加氢制造醇、醛、酮、酸及烃类的专利。 当时的巴斯夫公司的研究重点是一氧化碳氢化生产甲醇。", "section_level": 2}, {"title": "威廉皇帝煤炭研究所的工作.", "content": "1920年代在米尔海姆市马克斯·普朗克煤炭研究所工作的德国化学家弗朗兹·费歇尔和汉斯·托罗普施对此反应低压合成的研究使得该技术得到广泛的工业化。因为德国煤炭丰富而石油贫乏,在第二次世界大战期间德国的费托合成燃料投入大规模生产。在1935至1939年间,德国先后建成了年总产量达70万吨以钴系催化剂合成烃类的九个工厂,为当时的德国提供了大量的合成燃料,其中大部分用作发动机燃料。从1944年起,费托产量的40%被用来作为化工原料,原来的钴基催化剂也逐渐被铁基催化剂所取代。费托产量估计占到德国的9%战争生产燃料和25%的汽车燃料。 美国矿务局(USBM)于1946年在合成液体燃料法案启动的一项计划中,聘用七名回纹针行动(Operation Paperclip)的合成燃料科学家在路易斯安那(密苏里州)市的费-托工厂。 在英国,阿尔弗雷德·奥古斯特·艾舍获得多项专利,在1930年代和40年代改进这个工艺过程。 艾舍的公司名为\"合成油有限公司\"。 (和在加拿大的同名某公司无关)", "section_level": 2}, {"title": "二战战后.", "content": "在第二次世界大战以后,能源和化学工业开始转向以石油为原料,费托合成曾失去了它的经济活力。1962年德国最后一个费托合成工厂关闭。但1970年代以来,由于石油危机以及长远上石油和天然气贮量的限制,对由煤生产的合成气通过费托合成以合成烃类及含氧化合物又重新引发了广泛兴趣。这一阶段对费托合成工艺的改善及一氧化碳与氢气相互作用的机理都有比较深入的研究。 目前,以煤为原料通过费托合成法制取的轻质发动机燃料,在经济上尚不能与石油产品相竞争,但是,对于具有煤炭资源丰富廉价而石油资源贫缺的国家或地区解决发动机燃料的需要,费托合成法是可行的。", "section_level": 2}, {"title": "原料转变.", "content": "生物燃料作为原料转变一部分的重点是燃料生产。费托合成再次获得研究和开发的关注。虽然在欧洲的第二代生物燃料的生物质变液体燃料被特别鼓励,但是尚未有生物质变液体燃料(BTL)的生产投产。个别试点项目已经启动,现已资不抵债科林工业公司想在萨克森州弗赖贝格的一个工厂,生产其指定的SunFuel和SunDiesel生物质变液体燃料。", "section_level": 2}, {"title": "商业化.", "content": "费托合成已被应用在大型的天然气液化和煤炭液化设施中:比如在卡塔尔的拉斯拉凡市的壳牌公司珍珠天然气制油设施。这种大型设施很容易受到高资本成本,高运行和维护费用,不确定和不稳定原油价格,以及环境保护问题的影响。", "section_level": 1}, {"title": "萨索尔公司(SASOL).", "content": "最大规模的实施费托技术是在南非的萨索尔公司(SASOL)的在一系列的工厂。南非是一个有丰富煤炭资源和有贫乏石油资源的国家。第一座工厂在1952年开启,位于首都约翰内斯堡以南40英里。萨索尔公司使用煤和现在的天然气作为原料生产各种合成石油产品,包括该国家的大多数柴油。 萨索尔公司在2012年12月宣布,计划在路易斯安那州的韦斯特莱克建立一个日产96,000桶的工厂,从在路易斯安那州和得克萨斯州的紧页岩层中的天然气作为原料。成本估计为$110亿和$120亿美元之间,有来自路易斯安那州的$20亿美元的税收减免。计划中的工厂将包括一个炼油厂和化工厂。 2017年11月,萨索尔公司取消了在路易斯安那州韦斯特莱克(Westlake)建设GTL工厂的计划。", "section_level": 2}, {"title": "南非石油(PetroSA).", "content": "南非石油是一家南非公司,曾荣获2008年度项目创新石油经济奖,在南非在莫塞尔湾拥有世界上最大的的天然气合成油设施。该炼油厂是每日生产36,000桶,在2011年已完成的半商业化示范,开始为商业化生产准备铺平道路。该技术可用于将天然气,生物质或煤转化为合成燃料。", "section_level": 2}, {"title": "卡塔尔拉斯拉凡.", "content": "新的天然气制油费托设施珍珠天然气制油在2011年开始运作,位于卡塔尔的拉斯拉凡市。它采用钴催化剂在230°C条件下,以的速度将天然气转化为液体石油,并额外生产的石油当量的液化天然气和乙烷。在拉斯拉凡的第一座天然气制油工厂于2007年投产,被称为Oryx GTL工厂,并有容量34000桶/天。工厂利用萨索尔浆相馏出工艺(Sasol slurry phase distillate process),它使用钴催化剂。Oryx GTL工厂是卡塔尔石油公司和萨索尔公司(SASOL)的合资企业。", "section_level": 2}, {"title": "芬欧汇川(UPM)公司(芬兰).", "content": "2006年10月,芬兰的造纸和纸浆制造商芬欧汇川(UPM)公司宣布其计划通过费托合成工艺生产生物柴油。在其欧洲纸张和纸浆厂,利用从纸张和纸浆制造过程中的废弃生物质作为原料。", "section_level": 2}, {"title": "中科合成油.", "content": "2006年4月,利用中科院山西煤炭化学研究所自创技术(费托合成、煤基液体燃料合成浆态床技术),由煤化所牵头联合产业界伙伴内蒙古伊泰集团有限公司、神华集团有限责任公司、山西潞安矿业(集团)有限责任公司、徐州矿务集团有限公司等和科研机构共同出资组建成立了中科合成油技术有限公司。实现了中国的煤炭间接液化技术的真正产业化。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "在美国和印度,一些煤炭生产州已经投资了费托合成工厂。 在宾夕法尼亚州,废物管理和处理公司(Waste Management and Processors,Inc.)由州政府资助,实施由壳牌公司(Shell)和萨索尔公司(SASOL)许可的费托技术,将所谓的废煤(采矿过程中的剩余物)转化为低硫柴油燃料。", "section_level": 2}, {"title": "工艺效率.", "content": "使用传统的费托合成技术,该工艺的碳效率从25%到50%,热效率约为50%,对于CTL设备理想化率为60%,GTL设备的效率约为60%理想化到80%的效率。", "section_level": 1}], "src_summary": "费托合成(英语:Fischer–Tropsch process),又称F-T合成,是以合成气(一氧化碳和氢气的混合气体)为原料在催化剂和适当条件下合成以液态的烃或碳氢化合物(英语:hydrocarbon)的工艺过程。在1925年,由就职于位于鲁尔河畔米尔海姆市马克斯·普朗克煤炭研究所的德国化学家弗朗兹·费歇尔和汉斯·托罗普施所开发的。 ", "tgt_summary": "Fischerova–Tropschova syntéza je katalyzovaná chemická reakce, ve které jsou oxid uhelnatý a vodík, příp. methan za teploty 200-350 °C a pod velkým tlakem přeměňovány na různé kapalné uhlovodíky. Obvyklé katalyzátory mají za základ železo a kobalt. Hlavním účelem této syntézy je výroba umělé náhrady ropy.", "id": 2945721} {"src_title": "阿尔萨斯", "tgt_title": "Alsasko", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "阿尔萨斯与另外两个法国行政区接壤,它位于弗朗什-孔泰的东北面,洛林的东面。此外阿尔萨斯也与德国的莱茵-普法尔茨州、巴登-符腾堡州,以及瑞士的巴塞尔城市州、巴塞尔乡村州及索洛图恩州相接壤。 拥有8,280平方公里面积的阿尔萨斯是法国本土上面积最小的行政区域。的阿尔萨斯,南北长约190公里,东西仅长50公里。阿尔萨斯东部以莱茵河为界,西部则有延绵的弗杰山脉为限。阿尔萨斯北部的边界地带是比安森林和普法尔茨森。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "罗马时期.", "content": "阿尔萨斯在史前时代是游牧民族的居住地。公元前1500年,凯尔特人开始在这里定居、耕作。公元前58年,罗马人入侵阿尔萨斯,并建立葡萄栽培中心。罗马人为了保护这个高价值产业,建立了防御工事和军营,之后逐渐演变成现今的各聚落。阿尔萨斯在罗马帝国统治时期,是属于上日耳曼行省。", "section_level": 2}, {"title": "法兰克时期.", "content": "随着罗马帝国没落,阿尔萨斯成为阿拉曼人的领地。阿拉曼人是农业民族,他们的语言成为现在阿尔萨斯方言的基础。克洛维一世和法兰克人在西元五世纪打败阿拉曼人,亚尔萨斯成为奥斯特拉西亚的领土。在墨洛温王朝克洛维一世的子嗣统治之下,当地居民开始信奉基督教。之后,亚尔萨斯成为法兰克帝国的一部分。公元842年,斯特拉斯堡誓言签署。公元843年,凡尔登条约让法兰克帝国分裂为三个国家。亚尔萨斯成为由查理曼年纪最小的孙子-洛泰尔一世所统治的中法兰克帝国领土。洛泰尔一世在公元855年逝世,中法兰克帝国分为三个国家,亚尔萨斯分给次子的洛塔林基亚(Lotharingia,或称洛林)。之后,洛泰尔一世的兄弟-西法兰克王国国王秃头查理及东法兰克王国国王日耳曼人路易瓜分中法兰克帝国。公元870年的墨尔森条约,将阿尔萨斯并入神圣罗马帝国出租车瓦本公国。", "section_level": 2}, {"title": "神圣罗马帝国.", "content": "在这段时间,如同欧洲其他地方,阿尔萨斯被教会和世俗封建贵族所瓜分。12到13世纪,亚尔萨斯在霍亨斯陶芬王朝统治下极为繁荣。腓特烈一世在阿尔萨斯设「省」(procuratio,非现在一般所称的「省」),由非贵族阶级的公职人员ministeriales所管辖。此举是为了让当地更易控制,避免他们脱离帝国的控制。「省」拥有一个省级法院(Landgericht),行政机关设在阿格诺。腓特烈二世委任史特拉斯堡主教负责管理阿尔萨斯,但其权责遭到继承腓特烈二世之子康拉德四世权力的哈布斯堡鲁道夫伯爵的质疑。史特拉斯堡逐渐发展,成为该地区人口最稠密且重要的商业城镇。1262年,在经历与主教的长期斗争之后,史特拉斯堡获得了帝国自由城市的地位。斯特拉斯堡身为巴黎-维也纳-东洋贸易路线的中继站,以及连结南德、瑞士、荷兰、英格兰、斯堪地纳维亚的莱茵河航线中的一个港口,逐渐成为该地区的政治与经济中心。科尔马和阿格诺等城市的经济重要性也逐渐上升,并组成「十城联盟」(Décapole)。 亚尔萨斯的繁荣在14世纪一连串严冬、欠收和黑死病的侵袭下结束。这些天灾被归咎于是犹太人所引起,因此导致1336年和1339年的大屠杀。另一个天灾是1356年的大地震,不仅是欧洲史上最大的地震之一,也让巴塞尔成为废墟。亚尔萨斯直到文艺复兴时期,在哈布斯堡王朝的统治之下才逐渐恢复繁荣。 在意大利地区快速发展而富庶之时,德意志的中央实权开始衰退,将欧洲的霸权地位让给实施中央集权已久的法国。法国开始积极向东发展,当扩展至隆河和默兹河后,法国将目光放在莱茵河。1299年,法国提议法兰西腓力四世妹妹与德意志阿尔布雷希特一世之子的婚姻联盟,亚尔萨斯则成为给女方的礼物。然而,这交易未能成功。1307年,贝尔福获得蒙贝利亚尔伯爵的特许。下个世纪,法国因百年战争而衰落,暂时停止向东发展。战争结束后,法国再度将目标转至莱茵河。1444年,法军进入洛林和亚尔萨斯。法军在此建立冬季军营,要求梅斯和史特拉斯堡投降,并进攻巴塞尔。 1469年,随着圣奥梅尔条约(Treaty of St. Omer)的签订,奥地利大公西吉斯蒙德将上亚尔萨斯卖给大胆查理换取金钱。虽然查理是名义上的主人,但该地的税收却是缴给神圣罗马帝国腓特烈三世。1477年,腓特烈三世靠其王朝婚姻的优势夺回上亚尔萨斯的控制权(自由城市除外,但仍包括贝尔福),成为哈布斯堡家族的领地。米卢斯在1515年加入瑞士邦联,一直到1798年为止。 在16世纪的宗教改革时期,史特拉斯堡是个繁荣的聚落,其居民在1523年开始信奉新教。马丁·布塞珥是该地区著名的新教改革者。他的努力遭到信奉罗马天主教的哈布斯堡家族的反对,试图消灭上亚尔萨斯地区的新教信仰。结果,亚尔萨斯变为天主教与新教交错的地区。另一方面,蒙贝利亚尔到亚尔萨斯西南部在1397年成为符腾堡伯爵的领地,到1793年为止都是位在法国境内的新教飞地。", "section_level": 2}, {"title": "并入法国.", "content": "1639年,法国占领了大部分的亚尔萨斯,以避免落入西班牙哈布斯堡王朝手中。西班牙希望能清除与西属荷兰之间的障碍。因此引发了三十年战争(1618-1648年)。在被敌国包围,以及匈牙利给予全权处理的情况下,西班牙在1646年将孙德高(Sundgau)的领地(大部分位于上亚尔萨斯)以120万塔勒(Thaler,1塔勒=3马克)的价格卖给已占领该地的法国。因此,当1648年,西发利亚和约结束三十年战争之后,除了一些城镇维持独立,大部分的亚尔萨斯成为法国领土。条约中认为亚尔萨斯是「拜占庭」且令人困扰。这被认为是蓄意要让法国国王及神圣罗马皇帝都无法完全控制该地,并造成双方对立,让亚尔萨斯能保有某一程度的自治权。支持这论点的人指出,负责编写条文的帝国全权大臣伊萨克·沃尔马(Isaac Volmar)是前亚尔萨斯教区秘书长(Chancellor)。之后,亚尔萨斯与洛林成为德法之间争议不断的领土。 因为战争造成大量人口伤亡(主要在乡间地区),自1648年至18世纪中期,大量移民前往瑞士、德国、奥地利、洛林、萨伏依和其他地区。1671-1711年,瑞士(特别是伯恩)再洗礼派难民涌入亚尔萨斯。史特拉斯堡成为早期再洗礼派运动的主要中心。 1679年的奈梅亨条约巩固了法国的控制权。法国在1681年占领史特拉斯堡,1688年开始,法军因「Brûlez le Palatinat!」政策开始入侵南德。1697年结束大同盟战争的里斯维克条约再度巩固这次的领土变更。然而,亚尔萨斯在法国是个特别的存在。当地政府、学校、教育依然使用德文,德国(路德教派)的史特拉斯堡大学持续接收德国学生。禁止法国新教的枫丹白露敕令不在亚尔萨斯实行。虽然法国政府大力宣扬天主教,并在1681年要求路德教派的史特拉斯堡座堂必须交给天主教,但亚尔萨斯与法国其他地区不同的是,当地对于宗教较为宽容。亚尔萨斯有佛日山脉作为与法国的界线,但是与德国并没有类似的天然界线。因此,亚尔萨斯在法国大革命以前,一直保留德国文化,经济上也较依赖德国。", "section_level": 2}, {"title": "法国大革命.", "content": "1789年法国大革命,亚尔萨斯被分为上莱茵省和下莱茵省。亚尔萨斯人在法国大革命期间十分活跃。1789年7月21日,在接获攻占巴士底监狱的消息后,当地群众攻占史特拉斯堡市政厅,市府官员逃离,结束亚尔萨斯的封建制度。1792年,德利斯勒在史特拉斯堡创作出革命进行曲《马赛曲》,之后成为法国国歌。一些法国大革命中知名的将领是来自亚尔萨斯,像是在瓦尔密战役(Battle of Valmy)中获胜的凯勒曼(François Christophe Kellermann),和在旺代战争中领导法兰西共和国军队的克莱贝尔(Jean Baptiste Kléber)。 同时,也有些亚尔萨斯人反对雅各宾党人,支持奥地利和普鲁士出兵法国镇压新生的革命共和国。许多Sundgau的居民为了洗礼或结婚而前去「朝圣」,像是瑞士巴塞尔附近的玛丽亚施泰因修道院(Mariastein Abbey)。在法国革命军在莱茵河胜利之前,已有数以万计的民众往东逃离。而在之后他们准许回到家乡之时,却常发现他们的土地或家园已经被没收。这个情况导致1803到1804、及1808年,数百个家庭前往俄罗斯帝国尚未开发的土地。歌德将他在这段期间所看见的事写在长诗《Hermann and Dorothea》之中。 拿破仑一世在1814到1815年复辟,外国军队因而占领亚尔萨斯,光下莱茵省就有超过28万军队及9万匹军马。在地中海和大西洋海港纷纷兴起后,改变了原有的贸易路线,严重影响当地的贸易及经济。 亚尔萨斯的人口成长十分稳定,从1814年的800,000人、1830年的914,000到1846年的1,067,000人。但也因此造成粮食短缺、房屋缺乏、年轻人没有工作机会等等。因此,亚尔萨斯的人口流失并不让人意外,不仅是巴黎的亚尔萨斯社区兴起,著名人物有奥斯曼男爵等,甚至远至俄罗斯及奥地利帝国都吸引了亚尔萨斯人前往定居。奥地利占领鄂图曼土耳其帝国在东欧的领土,为了巩固新领土的拥有权,他们提供开拓者优渥的条件。美国自1807年之后开始禁止奴隶进口,而棉花田需要大量人力,因此也有许多亚尔萨斯人前往美国定居。", "section_level": 2}, {"title": "德法之间.", "content": "法国在普法战争(1870-71年)败给普鲁士王国和其他日耳曼邦国,并促成德意志统一。俾斯麦将亚尔萨斯和洛林北部并入1871年成立的德意志帝国。不同于日耳曼邦联的其他国家拥有自己的政府,帝国新领土「亚尔萨斯-洛林」是皇帝所拥有,由柏林的帝国政府负责管理。大约100,000到130,000的亚尔萨斯人(总人口约150万)选择维持法国国民身份,逃离「亚尔萨斯-洛林」,其中有许多人定居在法属阿尔及利亚。亚尔萨斯-洛林在1911年获得部分自治权,拥有自己的国旗和国歌。但在1913年,Saverne事件(Saverne Affair)也显现了亚尔萨斯宽容政策依然有其限制。 在第一次世界大战期间,为了避免同胞相残,许多亚尔萨斯人选择加入海军,并参与海军叛乱,导致德意志皇帝在1918年11月退位,亚尔萨斯-洛林因此失去了名义上的首长。这些人回到家乡后,试图建立共和国。此时,刚选上史特拉斯堡市长的亚尔萨斯-洛林代理人Jacques Peirotes宣布德意志帝国失去统治权及法兰西共和国的到来。另外,自称为亚尔萨斯-洛林政府也宣布独立,建立亚尔萨斯-洛林共和国。不到两周,法国军队进入亚尔萨斯。在看见亚尔萨斯民众热烈欢迎法军以及法国的压力之下,美国和其他盟国收回公民投票的提议。虽然美国总统威尔逊坚持该区应在合法情况下自我裁决,因为根据宪法,该地的统治权是皇帝,而非德意志帝国,但法国不容许公民投票,因为法国民众认为是他们将亚尔萨斯从德意志帝国手中解放。德国在凡尔赛条约中将该地割让给法国。 第二次世界大战期间,纳粹德国在1940年占领该区,使之重为德国领土。亚尔萨斯并入巴登,而洛林则并入萨尔。为了停止当地的反德歧视,纳粹因而实行严酷的独裁统治。不过,德国政府为了保留与西方进行协议的机会,从未正式宣布并吞或进行协商。", "section_level": 2}, {"title": "战后至今.", "content": "法国在1944年重新获得阿尔萨斯的控制权,并强硬实行法语政策。但是,今日当地的法律与法国其他地区仍有明显不同(参见亚尔萨斯-摩泽尔)。 近几年,民族主义情感逐渐消退,地方、国家、欧洲再度提倡阿尔萨斯的地区认同。当地法国学校将阿尔萨斯语(与德语密切相关)视为方言(非政府强制)。德语在当地幼稚园及学校是属于外国语言。不过,法国宪法仍然规定法语是国家唯一的官方语言。 2016年1月1日起,阿尔萨斯、香槟-阿登和洛林等三个大区合并。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "亚尔萨斯是法国最保守的大区之一。在2004年大区选举中,亚尔萨斯是法国本土两个由保守右派获胜的大区之一。在2007年法国总统大选第二轮中,保守派领袖萨科奇在这里获得最高的支持率 (超过65%)。大区委员会主席是人民运动联盟的Adrien Zeller。该地区在历史上的主权不断更迭,使得国家认同成为非常重要的议题。 亚尔萨斯也是法国最为支持欧盟的大区之一,是少数在2005年《欧盟宪法》投票中投下赞成票的大区之一(最终法国以54.87%的反对票否决这项决议)。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "亚尔萨斯是属于半大陆性气候,冬天干冷而夏天炎热。西边的孚日山脉阻挡水汽进入,因此降雨量不多。,年雨量只有550毫米,提供亚尔萨斯葡萄酒优良的环境。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "根据法国国家统计局(INSEE),亚尔萨斯在2002年的本地生产总额(GDP)为443亿欧元。平均每人GDP为24,804欧元,是法国第二高的大区,仅次于法兰西岛。亚尔萨斯的产业结构有68%是服务业,25是%工业,是法国工业化程度最高的大区之一。 亚尔萨斯主要的经济活动有: 亚尔萨斯与国际的关系紧密,有35%的公司是外国公司(包括德国、瑞士、美国、日本和斯堪地纳维亚)。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "河运.", "content": "亚尔萨斯的港口运输超过一千五百万公吨,其中四分之三集中在史特拉斯堡,是法国第二繁忙的河港。试图连结地中海和中欧(莱茵河、多瑙河、北海和波罗的海)的莱茵-隆河航道的增建计划,因费用与土地侵蚀(特别是杜省)而于1998年宣告终止。", "section_level": 2}, {"title": "空中运输.", "content": "目前亚尔萨斯有两座国际机场:", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "大部分阿尔萨斯人信罗马天主教,但由于德国文化的影响,也存在着数量可观的新教徒群体。", "section_level": 1}, {"title": "象征.", "content": "鹳是亚尔萨斯的象征,也是许多儿童故事的主题。鹳大约在1970年代灭绝,不过当地一直在进行复育行动。他们常见于亚尔萨斯的房屋、教堂或公共建筑的屋顶。", "section_level": 1}, {"title": "友好省份.", "content": "阿尔萨斯与下列行政区域结有「国际合作协议」:", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔萨斯(;)是法国东部的一个地区,也是法国的一个旧大区,以莱茵河南北分开成两个部分:北部的下莱茵省和南部的上莱茵省。古代是法兰克王国的一部分,作为哈布斯堡家族的发源地,在17世纪以前归属神圣罗马帝国,三十年战争后根据《威斯特伐利亚和约》割让给法国(首府斯特拉斯堡到路易十四时代完全被法国吞并)。它和洛林都在普法战争后割让给普鲁士,一战结束后重新被法国吞并,二战初期又被纳粹德国占领,至二战结束再次被法国吞并,阿尔萨斯和洛林都是白葡萄酒的著名产地。 ", "tgt_summary": "Alsasko (francouzsky \"Alsace\", německy \"das Elsass\", alsasky \"s’Elsass\", česky dříve \"Elsasko\") je bývalý region Francie. V mírně odlišných hranicích se jedná též o bývalou francouzskou provincii, zrušenou roku 1790. Nachází se na východě Francie u hranic s Německem a Švýcarskem. ", "id": 293159} {"src_title": "馬拉硫磷", "tgt_title": "Malathion", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "杀虫剂.", "content": "马拉硫磷属于一种广泛应用的体外杀虫剂,主要用于农业上去除害虫、于住宅小区的环境美化、公共游憩区及基于公众卫生的要求而进行害虫防治方案,例如灭蚊。在美国,它是最常用的有机磷杀虫剂。 马拉硫磷曾在1980年代于美国加州用于对付地中海果蝇:当时在近郊多个社区每周均会大规模在空中喷洒马拉硫磷与玉米糖浆的混合物,并持续多月。马拉硫磷也曾在澳大利亚用来对付地中海果蝇。", "section_level": 2}, {"title": "医学用途.", "content": "当人身上之虱对灵丹 (Lindane) 有抗性时,马拉松可以当成取代物。医学用途的马拉硫磷限于0.5%含量, 用于以下问题:", "section_level": 2}, {"title": "与巴拉松之比较.", "content": "同一类的农药并不一定毒性都会相同。如巴拉松与马拉松虽然同样是有机磷杀虫剂,杀虫效果一样为广效性。但对动物性影响却很大,如47%巴拉松乳剂对人属于剧毒的农药。而50%马拉松乳剂是属于轻毒类。所以药剂本身结构不同,加上物种间对药剂的选择性不同,是造成药物对动物毒性差异的原因所在。", "section_level": 1}], "src_summary": "马拉硫磷(英语:Malathion,又名马拉松)是一种有机磷制的副交感神经杀虫剂,会与胆碱酯酶作不可逆的结合,对人类的毒性较低。 ", "tgt_summary": "Malathion, též malation je organofosfát, široce používaný k hubení hmyzu. V čistém stavu je to za normální teploty bezbarvá kapalina. Průmyslově vyráběný bývá v důsledku přítomnosti menšího množství nečistot slabě zažloutlý.", "id": 2452810} {"src_title": "混凝土", "tgt_title": "Beton", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "混凝土.", "content": "日语中将“concrete”音译为“”,据称日本学者广井勇最早将其翻译为汉字“混凝土”()。", "section_level": 2}, {"title": "砼.", "content": "「砼」一字的创造者是著名结构学家蔡方荫教授,创造时间是1953年。当时教学科技落后,没有录音机、影印机之类的电器,学生上课听讲全靠记笔记。「混凝土」是建筑工程中最常用的词,但笔划太多,写起来费力又费时。于是蔡方荫大胆采用笔画减省的「人工石」三字代替「混凝土」,大大加快了笔记速度。后来「人工石」三字合成了「砼」字,并在大学生中得到广泛使用。 1955年7月,中国科学院编译出版委员会名词室审定颁布的《结构工程名词》一书中,明确推荐「砼」与「混凝土」一词并用。从此,「砼」被广泛采用于各类建筑工程的书刊中。1985年6月7日,中国文字改革委员会正式批准「砼」与「混凝土」两字词同义、并用的法定地位。另外,「砼」字的读音[tóng](音「ㄊㄨㄥˊ」),正好与法语的「」、德语的「」以及俄语的「」(皆为「混凝土」之意)的发音基本相同。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "新石器时期.", "content": "类似混凝土的遗迹在公元前6500年的纳巴泰人和贝都因人的近东地区已有出土,中国大地湾文化也有类混凝土的遗迹出土过,不过年代比近东晚了近3500年。", "section_level": 2}, {"title": "古罗马.", "content": "在古代西方,罗马人曾经用火山灰混合石灰、砂制成天然混凝土。天然混凝土具有凝结力强,坚固耐久,不透水等特性,使之在罗马得到广泛应用,大大促进了罗马土木建筑结构的发展,而且拱和穹顶的跨度上不断取得突破,造就了一大批仍为人们津津乐道的大型公共土木建筑。公元前1世纪中,天然土木建筑在券拱结构中几乎完全排斥了石材。", "section_level": 2}, {"title": "波特兰水泥.", "content": "波特兰水泥是人们常用的水泥,用处非常广泛。在不同地区也有不同名称,因为状态属于干燥,细粉状,所以也称作“洋灰\"。它在各种建筑材料中不可或缺,能与其他材料,依照不同比例混合成水泥,砂浆,石膏等。英国人约瑟。阿斯比丁在1824年为波特兰洋灰申请了专利。名为波特兰,主要是因为颜色与波特兰石灰石头的颜色相仿。波特兰洋灰里头,混合的成分为硅酸钙,铝酸盐,铁氧体等。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪以后.", "content": "20世纪初,水灰比等学说初步奠定了混凝土强度的理论基础。以后,相继出现了轻集料混凝土、加气混凝土及其他混凝土,各种混凝土外加剂也开始使用。 60年代以来,广泛应用减水剂,并出现了高效减水剂和相应的流态混凝土;高分子材料进入混凝土材料领域,出现了聚合物混凝土;多种纤维被用于分散配筋的纤维混凝土。现代测试技术也越来越多地应用于混凝土材料科学的研究。汉语中“混凝土”一词,来自于日本学者“”的翻译。(音译加意译,con—cre—te=混(コン)—凝(クリー)—土(ト))", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "混凝土的组成材料有很多种,性能也各有不同,因此有多种分类。", "section_level": 1}, {"title": "按表观密度分类.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "重混凝土.", "content": "干燥状态下表观密度在2800 kg/m以上的混凝土属于重混凝土。重混凝土使用的骨料特别密实,例如:铁屑、铁矿石等。γ射线和X射线不能穿透一定厚度的重混凝土,所以重混凝土通常用于反应炉的屏蔽。", "section_level": 3}, {"title": "普通混凝土.", "content": "干燥状态下表观密度在2000 kg/m至2800 kg/m之间的混凝土属于普通混凝土。普通混凝土使用最广泛,通常由天然的砂、石子作为骨料配制而成,可以用于各种民用工程。", "section_level": 3}, {"title": "轻混凝土.", "content": "干燥状态下表观密度在2000 kg/m以下的混凝土属于轻混凝土。常见的有加气混凝土、多孔混凝土,通常用于制造保温隔热材料。", "section_level": 3}, {"title": "组成.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "胶结性材料.", "content": "介于骨材的空隙中,主要胶结骨材颗粒以形成完整的个体。", "section_level": 2}, {"title": "粒料(骨材).", "content": "于混凝土中占有大多数体积,其性质可以影响混凝土的主要特性,依照其颗粒大小可以分为粗粒料(粗骨材)与细粒料(细骨材)两类", "section_level": 2}, {"title": "粗粒料(粗骨材).", "content": "一般为天然石或者为人造石。大于#4筛的通常称为粗粒料(粗骨材)。尺寸4mm~50 mm。 水洗#200筛以下的,称为含泥。含泥量(%)=(含泥量/原试样重)。含泥量规定要小于1%", "section_level": 2}, {"title": "细粒料(细骨材).", "content": "一般为天然砂或者人造砂,小于#4筛的通常称为细粒料(细骨材)。尺寸#4筛~#200筛。 水洗#200筛以下的,称为含泥。 含泥量/原试样重=含泥量百分比。", "section_level": 2}, {"title": "特别粒料(特别骨材).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "轻质粒料(轻质骨材).", "content": "结构用轻粒料(轻骨材)密度=1.1 g/cm~1.8 g/cm,强度大于140 kgf/cm。", "section_level": 3}, {"title": "掺料.", "content": "由于不同用途需求,在混凝土中加入各种材料以改善混凝土性质和性能。", "section_level": 2}, {"title": "矿物掺料.", "content": "波索兰材料", "section_level": 2}, {"title": "快干剂/早强剂.", "content": "快干剂(中国大陆称为早强剂)能加快水成反应,加速石矢硬化。常为CaCl或NaCl。不过当中的氯可能会腐蚀钢筋,所以某些国家禁止使用。(台湾有立法已规定氯的含量,中国大陆以国家规范的形式规定混凝土的氯离子含量)", "section_level": 2}, {"title": "缓凝剂.", "content": "缓凝剂相反减慢石矢的水成反应,常用于大形石矢,以防止过热。为糖或蔗糖(CHO)", "section_level": 2}, {"title": "引气剂(输气剂).", "content": "引气剂(输气剂)可以把小气泡分布于石矢内,防止冻融交替的损害。每增加1%气泡更减少5%强度。", "section_level": 2}, {"title": "塑化剂.", "content": "塑化剂(减水剂)增加水泥的工作性(增加和易性,增加塌落度,以便泵送),从而可减少含水比例,增加强度。", "section_level": 2}, {"title": "强塑剂.", "content": "超塑剂为高效的塑化剂,能高增加工作性。相对来说,塑化剂用以保持工作性下减少水分,从而可减少含水比例,增加强度及耐用。", "section_level": 2}, {"title": "染料.", "content": "可改变石矢颜色。", "section_level": 3}, {"title": "水.", "content": "水是混凝土中不可缺少的一项。水胶比(W/B)的高低与混凝土强度的高低成反比。水胶比=水的质量/胶结材的质量", "section_level": 2}, {"title": "材料性质.", "content": "混凝土通常都有较强的抗压强度,但是抗拉强度相对较弱,所以通常需要在混凝土里加入其他材料(如钢筋)以增强其抗拉强度。", "section_level": 1}, {"title": "抗压强度.", "content": "使用混凝土主要就是利用它的较好的抗压强度。混凝土的强度等级是用其抗压强度来划分的。", "section_level": 2}, {"title": "抗拉强度.", "content": "通常为抗压强度的1/10~1/8,现有3种试验方法。1.点载重弯曲荷重法。2.劈列抗拉。3.直接拉伸。", "section_level": 2}, {"title": "稠度和坍度.", "content": "稠度是混凝土湿度或流动性的一种度量。稠度是以坍度试验来测量。而试验的结果称之为坍度。混凝土的坍度越小,越不易流动,工作度越差,容易发生拆模后混凝土结构体表面产生蜂窝。", "section_level": 2}, {"title": "配比.", "content": "混凝土依照其组成成分比例的不同,会有不同的性质。各项材料的比例称为配比。在设计配比时必须考虑到混凝土的用途而有强度、耐久性、工作性、经济性和生态性等主要考量。", "section_level": 1}, {"title": "强度.", "content": "混凝土为现代主要土木建筑工程材料之一,通常被设计来承受载重,因此在土木建筑工程的运用上,配比将抗压强度作为主要考量。通常大于15 N/mm。中国大陆现行《混凝土结构设计规范》(GB50010-2010)规定:用于结构构件的混凝土强度为20 N/mm~80 N/mm(20兆帕~80兆帕)。混凝土强度(包括这里指的强度)一般均指混凝土抗压强度。", "section_level": 2}, {"title": "耐久性.", "content": "耐久性在普通情况下,混凝土具有良好的耐久性。但在寒冷地区,特别是在水位变化的工程部位以及在饱水状态下受到频繁的冻融交替作用时,混凝土易于损坏。为此对混凝土要有一定的抗冻性要求。用于不透水的工程时,要求混凝土具有良好的抗渗性和耐蚀性。", "section_level": 2}, {"title": "工作性.", "content": "对一般混凝土施工而言,如果混凝土太干黏,则施工不易,容易产生蜂窝,甚者易使现场工人为施工便利而私自加水,导致设计强度(水灰比)走样。高性能混凝土具有高流动的特性,可以缩短工期、节省人力及简化施工作业等。高工作性包括容易施工、没有析离、容易粉光、或后续的处理简易。假设工作性良好,自然就不会擅自加水,一旦不会加水,混凝土品质就能够获得较大的保障。", "section_level": 2}, {"title": "经济性.", "content": "高性能混凝土的经济性建立在水泥的强度效益、高生命周期、易施工之低成本上。目前台湾的混凝土每一公斤的水泥约只能发挥0.7 kg/cm的强度,而文献上最佳的效率则是每公斤水泥可发挥7kg/cm的强度。目前国内高性能混凝土规范则规定每公斤水泥应可发挥至少1.4 kg/cm的强度。高性能混凝土虽比传统混凝土多加化学掺料及卜作岚材料,由材料的观点来看,其初始制造费用,的确比传统混凝土高,但从改善工作性、提高早期强度、提高结构耐久性、降低施工费用,节省工时、提高力学性能,减少构件尺寸与断面等所得之效益,不仅可弥补混凝土之价差,且更具经济效益。", "section_level": 2}, {"title": "生态性.", "content": "由于现代多数使用普通硅酸盐水泥作为混凝土中的胶结性材料,在普通硅酸盐水泥的制造过程中,需要大量的热能,造成排放许多的二氧化碳,因此在设计配比时,减少普通硅酸盐水泥用量可以增进混凝土的生态性。", "section_level": 2}, {"title": "使用流程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拌合.", "content": "混凝土在使用时,必须将各种材料经过适当混合、搅拌的程序称为拌合。拌合后尚未硬固且具有可塑性的混凝土称为新鲜混凝土", "section_level": 2}, {"title": "拌合机具.", "content": "强制式拌合机", "section_level": 3}, {"title": "预拌混凝土.", "content": "因应工程实际需要,于工厂或工地大量拌合新鲜混凝土再运送至浇注场所,由于使用专用机具与专业人员来操作拌合程序,因此较能确保混凝土品质。", "section_level": 3}, {"title": "浇筑.", "content": "将具有可塑性的新鲜混凝土注入模型内以在混凝土硬固后形成各种形状之结构物的手续称为浇筑。", "section_level": 2}, {"title": "捣实.", "content": "为使具有一定黏稠性的新鲜混凝土可以顺利的充满模型内,以人为的方式加以震动或搅拌,以排除气泡降低硬固后混凝土的孔隙。 常见捣实工具:", "section_level": 3}, {"title": "养护.", "content": "混凝土浇筑后12小时内应覆盖保湿养护,养护时间至少7天,以保证混凝土中的水泥水化反应所需水分。", "section_level": 2}, {"title": "常见分类.", "content": "依照市面上制售的混凝土,分类与水泥一样,也就是依使用的水泥调和的种类来区分。", "section_level": 1}], "src_summary": "混凝土,又称砼(tóng)、石矢,是由凝胶材料、骨料和水按适当比例配置,再经过一定时间硬化而成的复合材料。混凝土的硬度大、耐压强度高、坚固耐用、原料来源广泛、制作方法简单、成本低廉、可塑性强、适用于各种自然环境,是世界上使用量最大的人工土木工程及建筑材料,广泛使用于房屋、桥梁、公路、跑道、挡土墙、堤防、涵洞、水坝、水箱、水塔、油槽、渠道、水沟、码头、防波堤、军事工程、核能发电厂等构造物。", "tgt_summary": "Beton je kompozitní stavební materiál sestávající z pojiva, plniva, vody, přísad a příměsí. Po zatuhnutí pojiva vznikne pevný umělý slepenec. Nejčastějším druhem betonu je tzv. cementový beton (CB), kde je pojivem cement a plnivem kamenivo; dalším materiálem pro výrobu je voda. Dalším často používaným druhem betonu je tzv. asfaltový beton (AB), který se využívá k výstavbě asfaltových vozovek.", "id": 1453980} {"src_title": "羊驼", "tgt_title": "Lama alpaka", "src_document": [{"title": "更改物种分类.", "content": "2001年以前羊驼被归类在又称骆马属的羊驼属(\"Lama\");当时学名为\"Lama pacos\"。 根据2001年发表的基因研究,羊驼血缘上实际是和小羊驼(\"Vicugna vicugna\")比较接近的,因此羊驼被改分类到小羊驼属(\"Vicugna\"),学名变更为\"Vicugna pacos\"。因此造成许多人混淆,误以为羊驼新分类的小羊驼属别称为骆马属,实际上骆马属为羊驼属的中文别称,从音译Lama/Llama而来。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "羊驼被人工驯养超过6000年,其历史可以追溯到印加帝国早期。在欧洲人“发现”美洲大陆之前,羊驼和牠们的表亲大羊驼在南美洲是仅有的被驯化的牲畜,是安地斯文明整体的一部分也是其文明生活方式的体现。羊驼可用于提供食物、燃料、衣物和运输畜力。在西班牙占领印加后,许多羊驼、大羊驼和印第安人一样消亡了,但在居住条件不合适人类的阿尔蒂普拉诺高原(Altiplano),这个物种幸存了下来。 如今羊驼数量超过了三百万,但在南美洲以外,生存量则非常小(约4万)。羊驼是高度群居的动物,容易饲养和照看。羊驼的外表看起来很有趣,使得许多观光牧场饲养牠们。牠们主要通过身体姿势和柔和的哼唱声进行交流。一般来说大羊驼的重量范围大约在100-200kg,而羊驼大约是70-90kg。", "section_level": 1}, {"title": "经济价值.", "content": "羊驼的皮毛可作为羊毛的更高档替代品。在20-21世纪之交,羊驼毛纺织品在国际市场上走俏。 在澳大利亚已经开始饲养羊驼,以皮毛获取更高的所得。相同面积的毛皮制品,绵羊需要八张毛皮,那么羊驼就需要十六张毛皮。因此价格居高不下。 2014年底,中国媒体报道“哈佛学生创业卖羊驼”新闻。来自哈佛大学的三位中国留学生把羊驼肉和毛纺制品做成羊年春节礼盒,测试中国的市场反应。 在1980 年代羊驼血液制造的抗体曾用在治疗艾滋病,在2020 年代是否可以成为新冠病毒的解方。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "草泥马.", "content": "2009年初在中华人民共和国互联网上出现恶搞“神兽”草泥马,往往配以羊驼照片当作其形象。 因为亚洲华文地区并非羊驼的原产地,许多人是经由草泥马的网络文化才认识这种动物,以「草泥马」作为这种动物的名称。新闻媒体也常以草泥马作为这种动物的名称。", "section_level": 2}], "src_summary": "羊驼(学名:;、英语:Alpaca),又名驼羊,属偶蹄目骆驼科,外形有点像绵羊,一般在高原生活,世界现有羊驼约300万只左右,约90%以上生活在南美洲的秘鲁及智利的高原上,其余分布于澳洲的维多利亚州和新南威尔士州,以及新西兰。", "tgt_summary": "Vicugna pacos, neboli alpaka je domestikovaná lama. Chová se především kvůli produkci velmi kvalitní vlny (kvalitou se podobá prachovému peří). Tento druh nikdy nebyl používán k pracím.", "id": 1902946} {"src_title": "共价键", "tgt_title": "Kovalentní vazba", "src_document": [{"title": "吸引和排斥.", "content": "在共价键中,被共享的电子被所有进入共价键的原子吸引,由此使得这些原子结合在一起。虽然其原子核之间和电子之间会因电荷相同而互相排斥,但这些排斥作用被位于原子核间的电子减弱,而电子与原子核之间的相互作用更加强。", "section_level": 1}, {"title": "电子饱和.", "content": "按照简单的电子壳模型一个原子的外层电子在达到饱和状态下最稳定。对大多数原子来说,外层电子数为8时它们达到饱和,即“八隅体”。这时它们的外层电子数与同周期的惰性气体元素的外层电子数相同。 以氯化氢为例,在氯化氢分子中氢原子并没有将它的外层电子交给氯原子。而是两个原子共享一对外层电子而达到饱和状态。", "section_level": 1}, {"title": "键参数.", "content": "键参数,是可以用于描述共价键性质的物理量的统称,参数详情可见于下列条目:", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "氧气分子.", "content": "氧原子的外层电子数为6,这六个电子中的四个组成两对,其它两个单独存在。 这两个单独的电子与另一个原子中相应的单独的电子结合组成两个新的共享的电子对,由此达到电子饱和的状态。 \"注意:此处的氧分子模型是一个简化模型,实际上的氧分子要比这里描述的要复杂得多,因为这6个外层电子分布在不同的轨道上,所以它们不能形成这样简单的电子对。在实际之中,氧分子有3对共享的电子对和2个单独的电子。\"", "section_level": 2}, {"title": "共价键的分类.", "content": "共价键是电子云的重叠,所以共价键最本质的分类方式就是它们的重叠方式。现在已知有3种重叠方式,分别称作: 在有机化合物中,通常把共价键以其共享的电子对数分为单键、双键以及叁键。单键是一根σ键;双键和叁键都含一根σ键,其余1根或2根是π键。 但无机化合物不用此法。原因是,无机化合物中经常出现的共轭体系(离域π键)使得某两个原子之间共享的电子对数很难确定,因此无机物中常取平均键级,作为键能的粗略标准。 共价键还可以分为极性共价键和非极性共价键", "section_level": 1}, {"title": "极性共价键.", "content": "假如组成共价键的原子的电负性不同,那么它们共享的电子对可能被其中的一个原子核吸引,由此而来它们在分子中的分布也不相等,电子被吸引比较集中的地方显负性,电子比较稀疏的地方显正性。这样整个分子就会显示出一定的极性。一个分子的电极的分布除其原子的电负性外还与其分子的组成有关。", "section_level": 1}, {"title": "网状共价键.", "content": ",英文为Network covalent bonding,是原子晶体的主要化学键,是晶体结构的主要连接键。 网状共价键是共价键中的一种,它所形成的物质不是一个个的分子,而是一个大的原子晶体。网状共价键的连接之力很强,若想使键断开则需要有很大的能量,所以以网状共价键作为化学键的物质的熔点和沸点都较高、硬度也很大,最典型的例子之一就是金刚石。", "section_level": 1}, {"title": "配位键.", "content": "配位键是一种特殊的共价键,它的特点在于共享的一对电子出自同一原子。形成配位键的条件是,一个原子有孤电子对,而另一个原子有空轨道。配位化合物,尤其是过渡金属配合物,种类繁多,用途广泛,现已形成配位化学。", "section_level": 1}], "src_summary": "共价键(英语:covalent bond),是化学键的一种。两个或多个非金属原子共同使用它们的外层电子(砷化镓为例外),在理想情况下达到电子饱和的状态,由此组成比较稳定和坚固的化学结构叫做共价键。与离子键不同的是进入共价键的原子向外不显示电荷,因为它们并没有获得或损失电子。共价键的强度比氢键要强,比离子键小。同一种元素的原子或不同元素的原子都可以通过共 价键结合,一般共价键结合的产物是分子,在少数情况下也可以形成晶体。 ", "tgt_summary": "Kovalentní vazba (homopolární) je vnitromolekulární forma chemické vazby, kterou lze charakterizovat sdílením jednoho nebo více párů elektronů mezi dvěma prvky. Atomy, účastnící se vazby, si tímto způsobem zaplňují valenční vrstvu elektronového obalu. Energie kovalentní vazby je větší, než energie intermolekulárních vodíkových vazeb. Tento druh vazby je typický pro atomy organických molekul a pro anorganické látky s krystalovou mřížkou složenou ze stejných atomů (diamant, křemík, germanium, karbid křemíku).", "id": 2978119} {"src_title": "西里尔与美多德", "tgt_title": "Cyril a Metoděj", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "西里尔在公元826年或827年出生,原名为“康斯坦丁”,西里尔是他在罗马成为修道士时取的圣名。美多德在825年或826年出生,原名为“米哈伊尔”,美多德是他在密细亚的奥林匹斯山成为修道士时取的圣名。他们都出生在萨洛尼卡(位于现在的希腊)。 860年,西里尔和美多德与受东罗马帝国皇帝米海尔三世和君士坦丁堡牧首佛提乌的命令去可萨汗国阻止犹太教的扩张。因为可萨人信奉犹太教可以免除一些政治纠纷,可萨汗国可汗坚定地将犹太教作为国教,所以这次任务失败了。 公元862年,大摩拉维亚的君主罗斯季斯拉夫要求东罗马帝国皇帝米海尔三世和君士坦丁堡牧首弗提乌一世派传教士给斯拉夫人传福音。米海尔三世迅速选择了派西里尔与美多德去,并且说:“你们来自萨洛尼卡,所有的萨洛尼卡人都讲着纯正的斯拉夫语”公元863年,西里尔与美多德对大摩拉维亚和潘诺尼亚的斯拉夫人进行过传教活动。为了向斯拉夫人传教,他们利用希腊字母和一些自创的字母创造了格拉哥里字母。格拉哥里字母是第一种用来记录古教会斯拉夫语的字母。随后他们将圣经翻译成古教会斯拉夫语,并在摩拉维亚推广了它。 在867年,教皇尼古拉一世邀请西里尔与美多德去罗马,869年2月14日,西里尔在罗马去世。870年,美多德返回摩拉维亚并在885年4月6日在那里去世。 两兄弟后来都被东正教会授予“斯拉夫人的传教士”的头衔。1880年,天主教教皇利奥十三世在天主教将他们的庆日加到天主教的礼仪历中。1980年,天主教教宗若望·保禄二世宣布他们与诺尔恰的圣本笃同为欧洲的主保圣人。", "section_level": 1}, {"title": "对他们的纪念.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "圣西里尔和圣美多德日.", "content": "信奉东正教的国家一般将儒略历5月11日(公历5月24日)定为“圣西里尔和圣美多德日”,而信奉天主教的国家一般将7月5日定为“圣西里尔和圣美多德日”。 现在,“圣西里尔和圣美多德日” 作为公共节日在下列国家庆祝:", "section_level": 2}], "src_summary": "西里尔与美多德(,)是东罗马帝国的著名传教士。在传播基督教正教的同时,他们同为西里尔字母的发明做出了巨大贡献。他们同时被天主教会和东正教会封为圣人,被称为“圣西里尔和圣美多德”。", "tgt_summary": "Svatí Konstantin (Cyril) a Metoděj (označováni někdy jako Soluňští bratři, Apoštolové Slovanů či Slovanští věrozvěstové) byli bratři ze Soluně, kteří v rámci své misie na Velké Moravě prosadili staroslověnštinu jako bohoslužebný jazyk, pro který Konstantin vytvořil také písmo nazývané hlaholice. V roce 1981 je Jan Pavel II. prohlásil spolupatrony Evropy. Jsou také hlavními patrony Moravy. V Česku se slaví svátek Cyrila a Metoděje 5. července. ", "id": 826953} {"src_title": "離合器", "tgt_title": "Spojka (stroj)", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "当离合器踏板释放时,飞轮内的压板利用弹簧的力量,紧紧压住摩擦盘,使两者不会滑动,引擎的动力因而可以透过此一结构,传递至变速箱,完成动力传动的工作。 而当踩下踏板时,结构将向弹簧加压,使弹簧的周边翘起,压皮便与摩擦板脱离。此时摩擦板与飞轮之间已无法连动,即使引擎持续运转,动力仍不会传递至变速箱及车轮,驾驶者便可以进行换档以及停车等动作,而不会使引擎熄火。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "锥形离合器.", "content": "「锥形离合器」是离合器一种,作用与「圆盘离合器」相同,是以构件的形状区分命名。圆锥离合器是以圆锥代替圆盘,当两个锥面通过摩擦来传递扭矩。由于楔作用和作用面积增大的原因,圆锥离合器传递的扭矩比圆盘离合器更大。 锥形离合器有锥形摩擦面,这个锥体意味着一个驱动器的移动量,会以比圆盘离合器更慢的速度与表面接合,此外,驱动力量会在接合的表面上施予更多的压力。常见的例子有手排变速箱的同步齿环,同步齿环负责同步移动轴心和齿轮的速度,以及确保能平稳的变速。", "section_level": 2}, {"title": "汽车.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "内燃机车.", "content": "由于多冲程的特性,汽 / 柴油引擎只有在运转起来后才能输出动力。但其一引擎的转速有限、其二停车意味着引擎不输出动力——停转熄火,因此必须在引擎对外连动之处加入一组机构,以视需求中断动力的传递,以在引擎持续运转的情形之下,达成让车辆静止或是进行换档的动作。这组机构便是动力接续装置。 汽车上离合器的控制方式主要有两种:自动变速和手动变速。 装载自动变速器的汽车的离合器由车载电脑进行控制,而装载手动变速器的汽车的离合器由除去油门刹车之外的第三个操作踏板进行控制", "section_level": 2}, {"title": "电动车.", "content": "纯电动车不需要离合器及变速器。因为马达可以透过电力电子控制转速及扭力。停车则只需切断电力供应。 混合动力车辆可以没有离合器,这时候引擎只用作发电(当电池没有电)。以燃油为主的混合动力车辆则需要离合器。", "section_level": 2}, {"title": "近来发展.", "content": "离合器这组机构被装置在引擎与手排变速箱之间,负责将引擎的动力传送到手排变速箱。近年来的电脑控制自动手排与Audi的Multitronic CVT变速箱则由电脑控制离合器,达到与手排车同样良好的传动效率。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "补充来源.", "content": "http://www.valueparts.com.tw/articles/tech_DSG.html", "section_level": 2}], "src_summary": "离合器(英语:clutch)是把汽车或其他动力机械的引擎动力以开关的方式传递至车轴上的装置。香港俗称极力子,乃从英语clutch而来;台湾话则常称离仔或克拉几(原自日语「」)。", "tgt_summary": "Spojka je strojní součástka, která spojuje obvykle hnací a hnaný hřídel a slouží k přenosu kroutícího momentu, někdy také k vyrovnání vzájemné nesouososti obou hřídelů. Podle druhu použití můžeme dělit spojky například na pevné (např. trubková, kotoučová aj.), které přenášejí stálý kroutící moment mezi hřídeli, a na spojky pohyblivé (např. třecí lamelová spojka), které umožňují rozpojení mezi dvěma hřídeli a tím přerušení přenosu kroutícího momentu. Významnou součástí strojů je pojistná střižná spojka (např. kotoučová spojka se střižným kolíkem), která zajistí přerušení kroutícího momentu přestřižením kolíku, pokud se překročí kroutící moment, který je předepsán pro daný stroj. Jsou také důležité pro tlumení rázů. Spojky lze postavit i tak, aby umožňovaly rozpojení za chodu, axiální/radiální pohyb hřídelí nebo umožňují plynulý rozběh. ", "id": 2165519} {"src_title": "省 (行政區劃)", "tgt_title": "Provincie", "src_document": [{"title": "中国.", "content": "在中国,从隋朝开始将「省」用于中央政府的一级行政机关,例如尚书省、中书省等等。三省制度废除。源于元朝的行中书省,明朝和清前期,省成为一级行政区单位——布政使司的习惯性代称。 元朝政府将「行中书省」(简称「行省」)作为意义上的一级地方行政区划之单位名称。行中书省本意即中央政府在地方行政上所设的全权机关,而不同于有一定高度自治权力的地方政府。明朝起,改为承宣布政使司,俗称「行省」,其中的「行」字偶尔省略;至清朝,正式名仍为布政使司,往往直称为「省」。 乾隆时,获得官方认可。至清末,是为一个习惯性的称谓。现在中华民国和中华人民共和国行政区划体系中,均是法定一级行政区单位名称。同时,在中华人民共和国行政区划体系下,延伸出省级行政区的概念。", "section_level": 1}, {"title": "清朝.", "content": "由于「省」在清朝,长期是非正式的制度,故它的定义在清代前期、中期较为模糊。乾隆八年(1743年)成书的官修《一统志》中,列有布政使司,而无省。研究者指出,这表明清政府认可的一级行政区仍是布政使司,而非——「省」。乾隆五十二年(1787年)成书的官修《清朝文献通考》的《舆地考》则使用「省」作为各地区名称。同时,书中有文字解释原因。指明代巡抚人数无定,同一布政使司之地可置数位,有事则设、无事则罢。清朝巡抚则有定数,编制稳定且辖区固定。而此时,布政使司和按察使司分管财政、司法,隶属于巡抚,非一省之首。官方文件中,「省」已成为习惯用语。种种情况之下,“编纂《舆地考》亦概书为‘省’焉”。 研究者指出,《清朝文献通考》和《一统志》(和珅版)列举十八省,表明清政府遵从实际认定「省」作为18个巡抚(包括兼任巡抚事的总督)辖区的官方称谓。标志到乾隆末年,由18个巡抚辖区演变成的十八省被清政府建构完成。乾隆年间,这一系列官修典籍的成书,也让清代学者对「省」的概念逐渐清晰。晚清,新疆、台湾、东三省建省时,以设立巡抚为一省建立标志。但到清末,「省」仍只是一个习惯性称谓。而中国学界对清代三次分省——江南、湖广、陕西分省的讨论延续至今成。 中华民国建立后,“省”成为法定一级行政区单位。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国.", "content": "中华民国于1912年建立时,省份承袭清朝旧制,当时全国共设22省。当时执政的北洋政府在22个省之外设置京兆、热河、察哈尔、绥远、川边等几个特别区域,西藏、蒙古、青海3个地方,另保留阿尔泰、塔城地区塔尔巴哈台、伊犁3地区(后均并入新疆省)。 北洋政府的行政区划级别为省、道、县三级,并有「废省置道」的计划。当时全国设置93道,除甘肃省最多有7道外,各省平均数量大致在3至4个左右。 1928年,国民政府成功北伐统一全国后,改直隶、奉天2省为河北、辽宁,并京兆特别区入河北,将热河、察哈尔、绥远、川边、宁夏、青海改建为6个省(川边特别区改建西康省),总计28省,另外加上西藏、蒙古2个地方,以及分自俄、英收回的东省特别区、威海卫行政区,并增置与省平级的特别市(即直辖市)。 国民政府依照建国大纲制定训政时期约法,地方制度改采省、县二级制并废除道制。但由于出现部分省份管辖县数过多,省对县的控制力量不彰,又于1931年设置行政督察区作为中介,但此一行政区划缺乏法源依据。 1945年抗战胜利后,国民政府将东三省划分成九省,增设辽北、安东、合江、松江、嫩江、兴安等6省,并复设台湾省,共计35省。1949年,海南岛和南海诸岛自广东省划出,设立海南特别行政区,作为建省之准备。 1949年底,中华民国政府因国共内战失利而撤退至台湾,当时仅有台湾全省,以及江苏、浙江、福建、广东、云南、西康等省的部分区域,尚在中华民国政府的控制之下,其余位在中国大陆的省份已全部丢失。1955年大陈岛撤退后,中华民国的实际管辖区域仅限于台澎金马,省份仅余台湾、福建等2省;其中,福建省仅管辖金门群岛、乌与马祖列岛。而随着台湾本岛人口的增加,台湾省分别划出6个直辖市,所占全国土地面积也从超过99%下降至69.79%。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "中华人民共和国成立时的1949年,全国分为30省、1自治区、12直辖市、5行署区、1地方、1地区。直至1967年区划多次调整,省成为最主要的一级行政区。到1967年时,全国调整为22省、5自治区、3直辖市共计30省级行政区。 1988年,新增海南省。1997年,重庆市改制为直辖市。1997年和1999年中华人民共和国始在香港和澳门行使主权,相继新设2个特别行政区,至此共计23省(包括未实际统治的台湾)、5自治区、4直辖市和2特别行政区共计34省级行政区。 现行省份中,依照地方行政区划来看,最早的省为1262年建立的陕西四川行中书省,最晚的为1988年建立的海南省。人口最多的省则为广东省。", "section_level": 2}, {"title": "越南.", "content": "而在亦属汉字文化圈的越南,「省」(汉越音:)沿用了类似近代中国的概念,指一级地方行政单位。", "section_level": 1}, {"title": "欧美国家.", "content": "西方国家常见的「province」起源于罗马帝国,罗马人征战四方并且将打下的新领土设置行省——「provinciae」。罗马帝国行省是罗马帝国在意大利境外领土的主要领土和行政单位,亦使得这个字汇广为流传并且融入各种欧洲语言中。而这个字本身又起源于拉丁文里的「provincia」,意指「影响的区域」,源自拉丁语中「pro」(在前方)与「关联的」(vincia)两种字根。 此语已被许多国家采用。在一些没有实际省份的国家,“省份”是一个隐喻术语,意思是“在首都之外”,因此意大利,西班牙与希腊,译为郡县。 虽然一些省份是由国家最高权力机构人为制造的,但其他国家省份也有是具有自己种族身份的当地群体形成的。少数拥有独立于中央或联邦的自我权力,特别是在加拿大。在其他国家,如中国或法国,各省都是中央政府所创建,几乎没有自治权。 在法国,「province」一词是指法国大革命之前的行政区划行省,但已在大革命之后被新制的行政单位省(法文:département)所取代。", "section_level": 1}, {"title": "译名对照.", "content": "通常「省」用于翻译英文环境中的「英语:Province」和法语「département」,但依照各个国家的历史、法律以及习惯的不同,省的具体所指与中国有所不同。 本列表主要收录那些使用了“省”这个翻译作为行政区划译名的国家或地区。需要注意的是,此表中所列的省份数量并不一定等于每个国家的该级行政区总数(因为同级的行政区可能有复数以上的单位种类),而且此表中所列出的「省」也不一定是该国的一级地方行政区划(例如意大利、法国的省就是该国的二级地方行政单位)。", "section_level": 1}], "src_summary": "省是多个国家使用的一级行政区单位名称。 ", "tgt_summary": "Provincie (z latinského \"provincia\" = zóna vlivu; pl. \"provinciae\") je územní správní celek. Původně ve starověkém Římě oblast působení římských úředníků, později územní správní jednotka. V pozdní latině také obecné označení různých územních celků.", "id": 120007} {"src_title": "木质部", "tgt_title": "Xylém", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "木质部由导管、管胞、木射线、薄壁组织和木纤维构成。", "section_level": 1}, {"title": "导管.", "content": "存在于大部分的被子植物、裸子植物的买麻藤目和一部分蕨类植物(如欧洲蕨)之中。上下胞壁穿孔而互相衔接,因此液体在其中的流动速度比在管胞中的快。每个导管细胞被称做导管分子。生长初期的导管细胞是活细胞,但后来成熟时细胞质解离,细胞死亡,胞壁木质化。在木质化的过程中,胞壁会出现纹孔。通过纹孔,水分可以横向流动。从演化的角度看,导管是由原始的管胞发展出来的。但已不像管胞那样具有支撑功能了。而支撑功能则有另一种从原始管胞发展而来的结构即木纤维承担。", "section_level": 2}, {"title": "管胞.", "content": "又称假导管,少数被子植物、裸子植物和蕨类植物只有管胞而无导管,而大部分被子植物则两者兼有。管胞细胞呈纺锤状,即两端尖细,中间膨大。其生活史与导管相似,最初为活细胞,后来胞质解离细胞死亡。胞壁也会木质增厚,出现纹孔,纹孔膜具有高度渗透性。裸子植物具有典型的具缘纹孔。水分的流动可通过纹孔塞的活动被调节。在较原始的植物中,管胞具有运输和支撑功能。", "section_level": 2}, {"title": "木射线(ray pith).", "content": "起横向(即与根茎纵轴垂直)运输和贮存作用的薄壁组织,在维管形成层内次生木质部中成辐射发散状排列。", "section_level": 2}, {"title": "薄壁组织.", "content": "可以说,这个概念与木射线有重叠。木射线其实就是横向排列的薄壁组织。除木射线外,木质部还有与根茎主轴平行的轴向薄壁细胞,起贮存作用。", "section_level": 2}, {"title": "木纤维.", "content": "如上所述,木纤维是原始管胞的一个发展方向,是两端尖细的厚壁组织细胞,具有木质化的次生壁,因此具有支撑植物体的作用。", "section_level": 2}, {"title": "生长发展.", "content": "根据出现时间的早晚和来源,木质部可划分为初生木质部(primary xylem)和次生木质部(secondary xylem)。", "section_level": 1}, {"title": "初生木质部.", "content": "来自于原形成层(Procambium),由薄壁组织和木纤维组成,但没有木射线。根据分化的早晚,初生木质部又可分为原生木质部(Protoxylem)和后生木质部(Metaxylem)。", "section_level": 2}, {"title": "原生木质部.", "content": "出现最早,在茎和叶中,原生木质部着生于伸长活动活跃的组织中,因为它不能跟随着伸长,所以会被拉伸而导致破坏,形成一片原生木质部缺失(Protoxylemlacuna)区域。但在根中,情况与上不一样,因为原生木质部成熟的位置在伸长区之后,避免受到破坏。原生木质部由管状分子和包绕其外的薄壁组织组成。", "section_level": 2}, {"title": "后生木质部.", "content": "分化于原生木质部之后,次生木质部之前,若植物具有次级生长的话。后生木质部发生于初生植物仍然生长的时候,成熟于植物的伸长活动之后,所以避免了被拉长破坏。后生木质部除具有薄壁组织,管状分子外,还有木纤维。", "section_level": 2}, {"title": "次生木质部.", "content": "具有次级生长的植物,可以通过维管形成层的活动产生次生木质部。根据其排列方向,又可分为轴向系统和径向系统。这些植物正是通过次生木质部的不断往外生长,中心不断外移木质化,而实现径向加粗的。 次生木质部的组成和初生木质部一样也包括导管、管胞、木纤维和木薄壁细胞。", "section_level": 2}, {"title": "运输过程.", "content": "木质部负责将从根部吸收的水分及溶解其中的离子往上运输。动力则来自植物的蒸散作用和根压。 迪克松在二十世纪初提出的蒸散—内聚力—拉力机制(英语:transpiration-cohesion-tension mechanism)是植物生理学家公认最具代表性的运输机制。", "section_level": 1}], "src_summary": "木质部(英语:Xylem)是维管植物的运输组织,负责将根吸收的水分及溶解于水里面的离子往上运输,以供其他器官组织使用,另外还具有支撑植物体的作用。", "tgt_summary": "Xylém (také \"dřevní cévní svazek\" nebo dřevo) je botanické označení pro druh pletiva cévnatých rostlin, které přivádí a rozvádí minerální živiny z kořenové soustavy rostliny směrem nahoru do jejích nadzemních částí. Výraz „xylém“ je odvozen ze starořeckého slova \"xúlon\", což znamená „dřevo“. Xylém může mít v rostlině funkci mechanickou (opora), transportní (rozvod živin) a zásobní. Živiny se pohybují uvnitř xylému na základě tzv. kořenového vztlaku.", "id": 2065134} {"src_title": "乌鲁伯格", "tgt_title": "Ulugbek", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1409年起为帖木儿帝国撒马尔罕地区的统治者。1420年在撒马尔罕建造天文台,天文台中拥有当时世界上最大的象限仪。经过近30年观测,于1447年编制成《新古拉干历数书》(即《乌鲁伯格天文表》)。该书包括太阳与行星的运动表和1018颗恒星位置表,是托勒密之后第一个独立星表,达到了16世纪以前的最高水平。乌鲁伯格还对数学和占星术等有研究。 1447年其父沙哈鲁驾崩后,乌鲁伯格继位。相传他根据占星预言,得知自己将被儿子杀死,于是就将其长子阿不都·剌迪甫('Abd al-Latif)放逐并计划立次子阿不都·阿齐兹为嗣。不料最后阿不都·剌迪甫还是在巴里黑反叛,囚禁了乌鲁伯格,并于1449年10月27日前往麦加途中派人处死了他。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "1830年德国天文学家约翰·海因里希·冯·梅德勒以其名字命名了月球风暴洋西部的一座环形山。", "section_level": 1}, {"title": "子嗣.", "content": "阿不都·剌迪甫 阿不都·阿齐兹 阿不都·萨马德 阿不都·贾巴尔 阿卜杜拉夫 阿不都·阿拉夫曼 阿不都·马利克 阿不都·扎克", "section_level": 1}], "src_summary": "乌鲁伯格(,\"Uluġ Beg\",1394年-3月22日-1449年-10月27日)一作兀鲁伯,幼名“穆罕默德·塔剌海”。是帖木儿帝国的苏丹,也是一位天文学家。他是帖木儿的孙子,沙哈鲁的长子。", "tgt_summary": "Muhammad Taragaj známý jako Ulugbek (22. března 1394 – 27. října 1449) byl vnukem Timúra Lenka (Tamerlána), dědicem jeho říše a milovníkem vědy. ", "id": 2389572} {"src_title": "珀斯", "tgt_title": "Perth", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "殖民前.", "content": "澳大利亚原住民至少在珀斯地区居住了3.8万年,上斯旺(Upper Swan)地区的考古遗迹证明了这一点。Noongar人占据了西澳大利亚州的西南角,以狩猎采集为生。斯旺海岸平原上的湿地对他们来说特别重要,既是精神上的(当地神话中的重要部分),也是食物的来源。 Noongar人知道珀斯现在所处的地区是Boorloo。Boorloo是Mooro族的一部分,Mooro族是Noongar族的一个部族,在英国人定居的时候,Yellagonga是他们的领袖。Mooro是以天鹅河附近的几个Noongar部族之一,统称为Whadjuk族。Whadjuk族本身是14个部落中较大的一个部落,组成了西南社会语言区块,被称为Noongar族(在其语言中的意思是 \"人民\"),有时也被称为Bibbulmun族。2006年9月19日,澳大利亚联邦法院在Bennell诉西澳大利亚州[2006] FCA 1243案中,推翻了承认Noongar族对珀斯大都会地区的土著产权的判决。", "section_level": 2}, {"title": "早期殖民.", "content": "荷兰船长Willem de Vlamingh和他的船员于1697年1月10日作为欧洲殖民者首次登上今天的珀斯地区。 虽然在珀斯之前,为了回应该地区将被法国吞并的传言,新南威尔士殖民地于1826年在西澳大利亚州南海岸的乔治国王峡湾(King George's Sound)(后来的奥班尼)建立了一个由囚犯流放定居点。但珀斯仍然是整个澳大利亚西部第一个建立的殖民城镇。 1829年建城的珀斯刚开始时是自由屯垦殖民地──天鹅河殖民地的首府。珀斯是由詹姆斯·史特灵爵士所命名,并选择此作为新城镇。史特灵是苏格兰航海家,与当时英国殖民地大臣──美利爵士(Sir George Murray)的愿望一致,决议以墨瑞的出生地和他在英国下议院里议会席位的所在地──珀斯郡(英语:Perth Shire)命名为该城为珀斯。该殖民地在1850年之后改名为「西澳大利亚」(简称「西澳」),并开始成为被英国放逐海外的囚犯所寄居的第二顺位选择,以补足当地农业与商业发展过程中非常欠缺的人力资源。 1829年6月4日,新来的英国殖民者们第一次看到了大陆,从那时起,每年6月的第一个星期一,西澳大利亚州的开国纪念日就成了公众假期。詹姆斯-斯特林(James Stirling)船长在帕尔梅利亚号(Parmelia)上说,珀斯是 \"我所见过的最美的地方\"。那年8月12日,第二艘船 \"硫磺号 \"船长的妻子海伦-达兹(Helen Dance)砍下了一棵树,以纪念该镇的成立。詹姆斯-斯特林于1829年6月18日在弗里曼特尔宣读的殖民地宣言中写道:\"1829年6月18日由我的手和印,在这一天,珀斯的名字诞生了。James Stirling Lieutenant Governor (given under my hand and Seal at Perth this 18th Day of June 1829. James Stirling Lieutenant Governor)\"。 1831年开始,随着殖民地的发展,英国殖民者和诺昂格尔人之间的敌对交锋随着殖民地的发展而大大增加。两族人之间的敌对交锋导致了多起事件,包括1833年Whadjuk长老Midgegooroo被处决,他的儿子Yagan死于1833年,以及1834年Pinjarra屠杀。 由于这些事件的发生,诺昂格尔人与欧洲人的关系变得紧张。由于博尔卢及其周围有大量的建筑,当地的Whadjuk Noongar人慢慢地被剥夺了他们的国家。他们被迫在规定的地方扎营,包括定居区以北的沼泽和湖泊,包括第三沼泽,他们称之为Boodjamooling。Boodjamooling仍然是珀斯地区剩余的Noongar人的主要营地,也被旅行者、旅行者和无家可归者所使用。到了19世纪90年代的淘金时代,前往金矿的矿工也加入了他们的行列。", "section_level": 2}, {"title": "罪犯时代和淘金热.", "content": "1850年,西澳大利亚州应寻找廉价劳动力的农业和商业人士的要求,向囚犯开放移民。维多利亚女王于1856年宣布珀斯为城市。尽管有此宣布,珀斯仍然是一个安静的小镇,1870年墨尔本的一位记者将其描述为:\"...一个安静的小镇,大约有3000名居民,分布在水边的零星的土地上。 \"...一个安静的小城,约有3000名居民,散布在水边的零星的小块土地上,与花园和灌木丛交织在一起,半是农村的一面...。.主要的街道都是斑驳的,但外围的街道和大部分的人行道仍保持着原生态的状态,因为西澳大利亚州普遍存在的松散的沙子,在夏天会产生强烈的眩光或大量的灰尘,而在雨季则会溶解成泥泞。 19世纪末,随着卡尔古尔利(Kalgoorlie)和库尔加迪(Coolgardie)金矿的发现,西澳大利亚州迎来了矿业的繁荣,珀斯的人口从1881年的约8500人增加到1901年的61000人。", "section_level": 2}, {"title": "联邦时代至今.", "content": "1900年,经公民投票,西澳在1901年正式加入了澳洲联邦,亦是澳大利亚最后一个同意加入联邦的殖民地。当时其它前殖民地为了说服西澳洲愿意加入,作出了各种让步,包括从东部建筑铁路干线(经 Kalgoorlie)连接到珀斯等。1927年,土着人被禁止进入珀斯的大片地区,并被判处监禁,这一禁令一直持续到1954年。 1933年,在公民投票下,西澳表决脱离澳洲联邦,当时以大比数倾向于赞成独立。但是,表决前不久刚好正值国会选举,结果当时的政府下台。而新上任的政府并不赞成独立行动。但鉴于公民投票的结果,新政府仍然向宗主国英国的帝国国会诉请独立。英国下议院成立了一个专门委员会来审议这个问题,但经过18个月的谈判和游说,最终拒绝审议这个问题,宣布在法律上不能批准分离。 1962年,当美国宇航员约翰-格伦乘坐友谊7号飞船在地球轨道上飞行时,珀斯市的居民点亮了家里的灯和路灯,引起了全球媒体的关注。这使得珀斯被称为 \"光明之城\"。1998年,当格伦乘坐航天飞机经过地球上空时,珀斯市又重演了这一幕。 在发展历程中,珀斯得以繁荣的主要原因(特别是自20世纪60年代中期以来)是成为天然资源产业的一个重要服务中心。作为一个最接近对金、铁矿、镍、铝土、金刚石、矿物沙、煤炭、油以及天然气庞大储备的城市,大多世界的主要能源和工程企业在珀斯皆设有办公室。 踏入1990年代,大多数时间都是由理乍得·科特所领导的自由党政府当政,珀斯亦从这时期开始步向繁荣发展。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "珀斯中心坐标为南纬31度52分48秒,东经115度52分58秒。全市面积5,386平方千米。西面濒临印度洋,距非洲海岸约7350千米;东面是内陆沙漠地带。", "section_level": 1}, {"title": "CBD.", "content": "珀斯中央商务区南面和东面以天鹅河为界,西端是国王公园,北面是铁路保护区。由州政府和联邦政府资助的一个名为Perth City Link的项目,将一段铁路线下沉,使北桥和CBD之间的行人可以方便地通行。珀斯竞技场是城市连接区的建筑,曾获得澳大利亚设计协会、澳大利亚建筑师协会和Colorbond等机构颁发的多个建筑奖项。St Georges Terrace是该地区最显眼的街道,在CBD内拥有130万平方米(1400万平方英尺)的办公空间,Hay Street和Murray Street拥有大部分的零售和娱乐设施。该市最高的建筑是中央公园(Central Park),是澳大利亚第八高的建筑。直到2012年,CBD一直是由采矿业引起的繁荣的中心,有几个商业和住宅项目正在建设,其中包括Brookfield Place,这是一栋244米(801英尺)的办公大楼,为澳大利亚的英澳矿业公司必和必拓(BHP Billiton)所建。", "section_level": 2}, {"title": "都会区.", "content": "珀斯大都会区沿海岸线延伸至北面的 Two Rocks 和南面的 Singleton,距离约 125 公里(80 英里)。珀斯市区面积为6418平方公里(2,478平方公里)。 2005年《规划和发展法》将大都会地区定义为包括30个地方政府区域,其外围范围是北边的Wanneroo市和Swan市,东边是Mundaring市、Kalamunda市和Armadale市,东南边是Sirpentine-Jarrahdale市,西南边是Rockingham市,包括西海岸外的Rottnest岛和花园岛。这一范围与大都市地区计划和澳大利亚统计局的珀斯(主要统计部门)相关。 珀斯的都市范围可以用其他方式来定义 -- -- 澳大利亚统计局大首都城市统计区,简称为大珀斯,包括该地区,加上曼杜拉市和穆雷郡的平贾拉二级统计区而1993年的《地区发展委员会法》则包括皮尔地区的塞彭丁-贾拉代尔郡。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "珀斯位于天鹅河(Swan River)上,1697年,荷兰探险队队长、西澳州罗特尼斯特岛(Rottnest Island)的命名者Willem de Vlamingh在探索该地区时发现了黑天鹅,并以其命名。这个水体被原住民称为Derbarl Yerrigan。市中心和大部分郊区位于沙质较平坦的天鹅海岸平原上,位于达令角石板和印度洋之间。这一地区的土壤相当贫瘠。 珀斯的大部分地区是建立在珀斯湿地之上,湿地是一系列淡水湿地,从西边的Herdsman湖到东边的Claisebrook Cove。 珀斯市东面是被称为达令坡(Darling Scarp)的低崖峭壁所包围。珀斯位于一般平坦、起伏的土地上,这主要是由于大量的沙质土壤和深厚的基岩。珀斯市区有两条主要的河流系统,一条是由天鹅河和坎宁河组成,另一条是由蛇河和穆雷河组成,在曼杜拉(Mandurah)排入皮尔湾(Peel Inlet)。 珀斯是世界上最偏僻的大城市之一。距离最近的人口超过10万的城市是阿德莱德,距离2,100多公里(1,305英里)。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "珀斯属地中海气候,四季较为分明。夏季干燥,较为炎热;冬季温和湿润,在天气晴好时气温不会太低,只有清晨及晚间可能比较冷凉,气温日较差有时可高达20°C,但气温降至0°C及以下的情况极其少见。最热月为2月,平均气温24.5°C,极端最高气温46.2°C(1991年2月23日);最冷月为7月,平均气温13.0°C,极端最低气温-0.7°C(2006年6月17日)。年平均降水量746.9毫米。", "section_level": 2}, {"title": "政府体制.", "content": "根据澳大利亚宪法,西澳是依照西敏制(即英国式议会制)的形式来施行三权分立的管治的。除了被联邦分割了些立法权和司法权外,其它方面保持完全独立,其中: 西澳州议会位于首府珀斯,隶属西澳州议会的都会区划分为超过三十多个地方政府区域。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "在过去,相比于澳洲其他主要大城市,珀斯有着较高的生活水准。原因在于,珀斯都会区各行各业的一般工资虽略低于其他大城市,但房地产价格远低于东岸城市。但自2005年至2006年的两年间,情况却正在转变,珀斯的房地产价格大幅度上升,而其他东岸城市的升幅却很轻微,悉尼更有下跌的趋势,使得珀斯与各城市的生活水准日渐拉近。 珀斯一如其他东岸的城市,一般属于都会区内的职位都能提供,惟职位供应的数量普遍较悉尼及墨尔本略少。 西澳拥有极丰盛的天然资源——煤及金属矿藏。许多采矿业及与矿物有关的行业,在珀斯设有总部。虽然采矿的工程都在珀斯以外的区域进行,但珀斯是提供工程师及专业人材技术支援的主要来源。距离珀斯30公里以南之奎那那市的一所庞大炼油厂,所需的工程及化学专业人员是来自珀斯,亦为珀斯带动了就业市场。 此外,农业及旅游业亦在珀斯的经济中占有相当份额。", "section_level": 1}, {"title": "居住概况.", "content": "珀斯主要分为240多个区域,基本上每个区也有住宅。由于土地辽阔,房子一般都宽敞舒适,大部分设有花园,当地政府更规定业主要在花园种植花草以美化环境。房屋一般以红瓦屋顶的平房,或比较新式的特色楼房,或再高尚些的别墅为主,亦有少数的大厦(Apartment)座落于某些比较城市的区域,如珀斯,东珀斯、Subiaco 等。一般来说日落海岸、西区和天鹅河附近的郊区房价较贵,近年来内城区的一些郊区的房价呈高速上涨趋势,如 West Leederville、East Perth 等。房价较低地区则是一些离海滩,天鹅河及市中心相对较偏远的郊区,如东面的 Midland、Guildford;南面的 Armadale。由于矿产资源丰富,珀斯房价过去十多年间高速上涨,但是由于最近几年矿业不景气,珀斯房地产进入调整期。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "费利曼图.", "content": "费利曼图(Fremantle)距离珀斯市以南约19公里(12英里)的一个海港城市,澳洲西海岸天鹅河入海口。费利曼图于1829年成为天鹅河畔的第一个居民点。在1929年被设立为市,现约有2.6万人口。 费利曼图是一个古意盎然的海港城市。该市的大部分建筑物已被当地政府列入保护古迹,故整个城市也仍旧保留着一百年前的风貌。当地值得参观的景点有: 等等。", "section_level": 2}, {"title": "海滩.", "content": "珀斯有很多著名的海滩,其景色之优美程度足以和澳洲东岸的黄金海岸相媲美。由众多著名海滩连接而成之海岸线名为日落海岸,该海岸覆盖范围包括南面的费利曼图海岸以北至君达乐(Joondalup),当中包括的海滩多达20几个,如: 等等。", "section_level": 2}, {"title": "国王公园.", "content": "国王公园座落于天鹅河畔的伊莱山之上,占地相当广阔达400公顷,盘踞整个山头,公园内茂树林立,树高比天,壮丽非常。园内的设计一方面尽量保持着原始大自然气息,有古老的观光电车穿梭往来园内,及骑骆驼游览公园等项目,都令人觉得有回归原始的感觉。另一方面又增加了不少现代化设施以方便游客,如设有在柏斯非常著名的5星级餐厅 Frasers Restaurant、烧烤炉,温室及观景台更是俯瞰全珀斯市全景的最佳位置。特别一提的是每年的9~11月是珀斯的春天,是观赏野花盛开的季节,每年那个时候都会在国王公园举行野花节给游客观赏,无需他们跑到遥远的西澳郊区才可欣赏到。公园内原本广大的绿色草原,顿然变成一片色彩万千的花海,非常漂亮悦目。", "section_level": 2}, {"title": "中心商业区.", "content": "珀斯的中心商业区(英语:CBD)是该市的购物中心,主要由以下几条街道组成: 在中央商业区,值得参观的地方有柏斯钱币铸造局、伦敦阁、珀斯皇冠赌场、天鹅钟楼以及西澳博物馆等。相对于悉尼或墨尔本,珀斯的英语:CBD规模虽较小,但却不失繁盛及充满着优雅的城市气息。全市最高的摩天大楼是位于圣乔治台的中央公园。", "section_level": 2}, {"title": "著名学府.", "content": "珀斯一共有四所国立大学,包括学生人数最多的科廷大学(Curtin University)、历史最悠久闻名的西澳大学(University of Western Australia)、面积最广的莫道克大学(Murdoch University)、校区最多的伊迪斯科文大学(ECU - Edith Cowan University),及一所私立的澳大利亚圣母大学(University of Notre Dame)。 4所公立大学: 1所私立大学:", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "1980年代早期时,珀斯超过阿德莱德,成为澳洲人口第四多的城市。2017年珀斯人口为2,037,902人,人口增长率大约1.1%。市内人口主要为欧裔(英裔、爱尔兰裔、意大利裔),约3%是华人,一大部分是近30年来从东南亚(马来西亚、新加坡、越南、印尼)移民到珀斯的华人。也有一定数量的印度裔和南非(白人)裔移民。 在2016年的人口普查中,最常被提名的祖籍是: 英国(40%)、澳大利亚人(30%)、爱尔兰(9.8%)、苏格兰(9.2%)、意大利(5.7%) 中国(5.5%) 印度(3.6%) 德国(3.1%) 荷兰(2.1%) 菲律宾(1.6%) 土著(1.6%) 新西兰(1.4%) 南非(1.4%) 毛利(1.2%) 越南(1.1%) 威尔士(1%) 珀斯的人口以英国和爱尔兰出生的居民比例高而引人注目。在2016年的人口普查中,166,965名英格兰出生的珀斯居民被统计出来,甚至领先于悉尼(151,614人),尽管后者的人口数量是珀斯的两倍多。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "珀斯的国际及国内机场都在市中心以东的红崖区。距离市中心的商业区分别达十七与十二公里。另一个名为詹达科特机场在市中心以南的詹达科特郊区,专为一般航空学而设。道路方面,珀斯有一套完善公路网与三条高速公路、九条都会区高速公路,并未设有收费站。 市区的公共运输-巴士、城郊列车和小型邮轮,由 Transperth 提供。其中包括免费的珀斯 CAT 巴士(Central Area Transit,中央区域运输交通),方便人们在市中心的活动。四条CAT巴士路线(红、蓝、黄、绿)贯穿珀斯市东西、南北。珀斯为降低污染,除CAT以外,在繁华的市中心亦提供免费的公共运输系统,搭其他公共汽车只要上车和下车都是在市中心范围内完全免费。 位于市中心的珀斯铁路总站,是富有古西方建筑风格的地标,亦是中途转乘站,提供五条干线共六十九个站,大部分主要地区也能到达。由总站珀斯开出至五个端点站分别为西南面的费利曼图,北面的君达乐及毕拿,东面的米德兰线、东南面的阿马代尔线及南面的曼杜拉。若无火车到达的地方亦有巴士行驶,以确保尽量提供公共运输服务于各区;惟一般巴士班次较少。 在市中心有两个大型公车中转站,珀斯巴士埠(Perth Busport)和伊丽莎白港巴士总站(Elizabeth Quay Bus Station),其中珀斯巴士埠和珀斯铁路总站是相连的。另外在费利曼图的公车转运站,亦与费利曼图铁路总站连接。 另外,999路公车和998路公车是环城车,路途经过大多珀斯境内的学校,其中包括珀斯市内的四所大学,主要为方便学生而设立的学校公车线。 珀斯机场有公共巴士到达,40号线以及935号线可以到达三号及四号客运大楼,而380号线则可以到达一号及二号客运大楼。 珀斯的车票是时间制,一般车票可以在指定时间内无限换乘同区间的公车或者铁路,时效为两小时至三小时不等。", "section_level": 1}, {"title": "唐人街.", "content": "北桥区是珀斯著名的唐人街,这里有很多华人餐厅和华人商店,是华人聚集最多的地方之一。 北桥区除了是珀斯的唐人街,该区亦是当地人的文化及娱乐场所的集中地。离市中心步行只需数分钟路程。每逢周末或假日北桥区的酒吧、夜总会和咖啡厅便挤满了客人,非常热闹。是澳洲其中一个最大的各式餐厅集中地之一。超过一百间餐厅可供选择,特别集中在 Lake Street 及 James Street,种类由中国菜、印度菜、希腊菜、埃及菜、泰国菜、越南菜至意大利菜等。此外,西澳博物馆、西澳艺术馆、以及位于亚历山大图书馆大楼内的西澳州立图书馆等文化设施亦集中在此地区。", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "目前与珀斯缔结为「姊妹市」的城市有:", "section_level": 1}], "src_summary": "珀斯(英语:Perth)是西澳大利亚州的首府,也是澳大利亚第四大城市。根据2008年6月的人口统计,珀斯都会区的人口共有202万人,是澳洲第四大城市,人口增长率高于国家统计的平均水准。 ", "tgt_summary": "Perth je hlavní město nejrozlehlejšího australského svazového státu Západní Austrálie. Se vzdáleností 2 800 km od nejbližšího lidnatého města Adelaide představuje nejodlehlejší velkoměsto světa. Podle odhadu k roku 2005 má město 1,7 milionu obyvatel, celá aglomerace pak asi 2,2 milionu, čímž se Perth velikostí řadí na čtvrté místo v Austrálii. Město bylo založeno roku 1829 u řeky Swan river a nazváno podle starobylého města Perth ve Skotsku. Jde o kosmopolitní a turisticky oblíbené město s nádhernými písečnými plážemi. Jeho moderní centrum je plné mrakodrapů, nejvyšší z nich jsou přes 300 metrů vysoké. Je to také jedno z nejbohatších australských měst, a to díky nerostnému bohatství, které Západní Austrálie a okolí Perthu nabízí. Město je obklopeno vesměs vyprahlými pouštěmi a nachází se také blízko 200 kilometrů dlouhého hornatého pásu lesů podél pobřeží. Žije zde mnoho přistěhovalců, převážně z jihovýchodní Asie (Filipíny, Thajsko, Vietnam, Malajsie, Indonésie, Singapur, Hongkong, Čína), ale také z Evropy, Nového Zélandu nebo Jihoafrické republiky. Zřejmě i díky své odlehlosti je Perth, co se týče kriminality, nejbezpečnější australské velkoměsto. V roce 2010 byl britským týdeníkem \"The Economist\" vyhodnocen jako osmé nejvhodnější město k životu na světě.", "id": 775203} {"src_title": "双子座", "tgt_title": "Souhvězdí Blíženců", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "双子座的西边是金牛座,东边是比较暗淡的巨蟹座。御夫座和非常不明显的天猫座位于它的北边,麒麟座和小犬座位于它的南边。 双子座有两颗非常亮的星—北河三(双子座β)和北河二(双子座α)。其它的星都比较暗,只有γ是在城市灯光下也能被看到的。但在远离灯光污染的地方,可以看到稀薄的银河从双子座西部经过。 北河三和金牛座的毕宿五、御夫座的五车二、小犬座的南河三、大犬座的天狼星、猎户座的参宿七组成冬季六边形。", "section_level": 1}, {"title": "神话.", "content": "双子座代表的是希腊神话中的天神宙斯与斯巴达王后勒达所生的孪生子即(双胞胎)卡斯托耳和波鲁克斯(合称狄俄斯库里兄弟),两人一生充满无数的英雄壮举。但他们因和伊达斯和林叩斯分配战利品时产生矛盾,互相反目成仇并开始决斗,结果林叩斯被卡斯托耳杀死,卡斯托耳被伊达斯杀死,伊达斯又被波鲁克斯杀死。 波鲁克斯向宙斯哀求如果能让卡斯托耳复活,他宁愿放弃自己的不死之身。宙斯被兄弟俩的友爱精神所感动,将他们提升到天界,成为双子座。", "section_level": 1}, {"title": "中国星宫.", "content": "中国古代传统中双子座天区属于井宿的井、天樽、五诸侯、北河、钺、积薪、四渎和宿的司怪等星官。", "section_level": 1}], "src_summary": "双子座(,天文符号:♊)黄道带星座之一,面积513.76平方度,占全天面积的1.245%,在全天88个星座中,面积排行第三十位。双子座中亮于5.5等的恒星有47颗,最亮星为北河三(双子座β),视星等为1.14。每年1月5日子夜双子座中心经过上中天。 ", "tgt_summary": "Blíženci (latinsky \"Gemini\" - \"dvojčata\", symbol, ) jsou jedním ze souhvězdí zvěrokruhu a nacházejí se na severní obloze. Souhvězdí Blíženců leží částečně v Mléčné dráze. Je nejlépe pozorovatelné na zimní obloze a lze ho nalézt mezi souhvězdím Býka, které leží západně, a Raka, ležícím východně od Blíženců. Dalším možným způsobem jak najít toto souhvězdí, je postupovat ve směru spojnice hvězd β a α souhvězdí Orionu, která míří ke hvězdám Castor a Pollux v Blíženci.", "id": 1492271} {"src_title": "北非戰場", "tgt_title": "Druhá světová válka v Africe", "src_document": [{"title": "西部沙漠战役.", "content": "1940年6月10日意大利王国站在纳粹德国一边向法国和英国宣战。以埃及为基地的英军受命负责防御行动,但尽可能的不进行挑衅。然而,6月11日英军开始了一系列对意大利在利比亚的阵地的袭击。随着6月25日法国战败,在的黎波里塔尼亚本来被用来和突尼斯的法军对峙的意大利军,被调动至昔兰尼加以增援意大利第10军团。加上由阿奇博尔德·韦维尔将军领导的英军装备不断损失,他命令停止袭击并在埃及边境派一小支部队进行防御。 意大利独裁者贝尼托·墨索里尼命令第10军团于8月8日入侵埃及。两天后入侵没有开始,墨索里尼指令格拉齐亚尼元帅,德国的海狮计划马上就要开始,于是格拉齐亚尼元帅也发动攻击。9月8日,受到运输缺乏、军官训练程度欠佳和支援武器不足等负面影响的意大利军受命开始入侵埃及,入侵计画是由实力有限的意大利装甲部队在沙漠的侧翼行动,其余部队则同时沿着海岸公路前进。面对意大利军的进攻,韦维尔命令他的防卫部队袭扰前进中的意大利军,随后退往迈尔萨-马特鲁,该处驻有英军地面主力部队。英军第7装甲师被安置在沙漠的侧面,使其可以突击意大利军侧翼。 9月16日,意大利军前进至迈尔萨-马特鲁以西大约80哩(130公里)的Maktila,并因为补给问题停留于该地;尽管墨索里尼催促继续前进,格拉齐亚尼仍命令他的部队在西迪巴拉尼周围挖掘战壕,并加强已建好的前线营地;其他的部队也被安置在主力部队后方。针对分散的意大利军营地,英军计划了一个为期5天的有限攻势:罗盘行动,一个接一个的攻击这些防御营地。总共36,000人的英军部队于12月9日攻击了意大利军部署于前缘的10个强大的师。随着行动初期的成功,参加罗盘行动的英军追击退却的意大利军。次年1月,设防城镇巴迪亚和托布鲁克被盟军攻占,逃跑的意大利军在比达夫门被穿越了西部沙漠的英军第7装甲师截住;在比达夫门战役中,残余的意大利军投降,在10个星期之内,盟军推进到了阿格海拉并摧毁了意大利第10军团,在战斗中俘获了130,000名俘虏。 意大利派出摩托化和装甲部队前往增援非洲来作出回应,从1941年2月一直持续到1941年5月初;由埃尔温·隆美尔指挥的德国非洲军于向日葵行动中抵达的黎波里,以增援他们的意大利盟友,并阻止英军把意大利人赶出该地区的企图。推进中的英军部队(原本为「西部沙漠兵团」,此时已被重新命名为第13军)采取了防御姿态,并在将来的几个月中得到增强,在把英军的大部分部队部署到希腊的同时,第7装甲师被部署在尼罗河三角洲——那里部署的大多是经验或实力不足及正在整补的部队。 尽管隆美尔仅仅被命令维持战线,但是他于1941年3月从阿格海拉发动的一次装甲侦察,很快就变成了一场全面攻势。3、4月间,盟军被迫后退,并且有指挥层级人员被俘。澳大利亚第9步兵师退往港口要塞托布鲁克,其余的盟军则再向东撤退100哩(160公里),退至利比亚和埃及边境。在托布鲁克被轴心军主力包围的同时,轴心军在一场小型战役后也继续向东推进,并乘势攻占了卡普措要塞和巴迪亚,然后进入埃及,并在4月底占领了塞卢姆和战略上重要的哈法雅隘口。隆美尔防守这些阵地,同时整补战斗单位并命令其处于防御态势。 托布鲁克的守军尽管在陆地上被孤立,但英国皇家海军仍持续为其提供增援和补给。同时,隆美尔未能占领港口,这一点造成重大的影响,因为隆美尔在塞卢姆的前沿阵地位于通往的黎波里的漫长补给线的终点,托布鲁克守军对这条补给线构成威胁;隆美尔必须大量投入兵力以包围托布鲁克,导致他无法有效增强在塞卢姆的轴心军部队,从而使隆美尔进一步深入埃及的目标变得不切实际,盟军遂借由守住托布鲁克而重新掌握主动权。 双方僵持了一段时间之后,盟军发起了一次名为「简洁行动」的小规模攻势,尝试攻击轴心军使其退过边境。随后盟军又发动了一次大规模攻势战斧行动,打算解除托布鲁克之围,但这个行动也失败了。 盟军于僵持期间重组指挥系统:克劳德·奥金莱克继阿奇博尔德·韦维尔之后成为中东司令部总司令,盟军在西部沙漠的部队得到另一个军的增援,组成了新的第8军团,由来自英军、澳军、英属印度部队、纽西兰部队和南非部队的多个单位组成,另外也包括来自自由法国、由马利-皮埃尔·柯尼希(Marie-Pierre Koenig)指挥的一个旅。新的军团于1941年11月发动了一次新的攻势:十字军行动。至1942年1月,该行动取得了丰硕的成果,夺回近期被德军和意大利军占领的所有地区。因此,双方对峙的战线再度回到阿格海拉。 在从的黎波里得到补给和增援以后,轴心军再次发动进攻,并于1942年6月在加查拉(Gazala)击败了盟军,并攻占了托布鲁克。轴心军将盟军第8军团驱入埃及边境,在7月的第一次艾尔阿拉敏战役中,轴心军的推进始被阻止于距离亚历山卓仅90哩(140公里)处。 克劳德·奥金莱克将军在盟军于加查拉失利之后亲自担任第8军团指挥官,并在第一次艾尔阿拉敏战役后被解职,由哈罗德·亚历山大将军取代。威廉·戈特(William Gott)中将最初被指定为第8军团司令,但他于赴任途中座机遭德军战机击落而身亡,伯纳德·蒙哥马利中将因而递补上任,最终蒙哥马利在沙漠战役的剩余时间都负责指挥第8军团。 1942年6月底,轴心军在阿拉姆哈勒法发起了一轮新的攻势尝试侵入开罗,但是被击退。经过一系列的集结和训练之后,蒙哥马利指挥的英军发动了一场大规模攻势,在1942年10月的第二次艾尔阿拉敏战役中决定性地击败了轴心军。第8军团向西追赶轴心军,并于1943年1月中旬攻占了的黎波里;2月,第8军团在靠近马雷斯防线处对抗轴心军装甲部队,并编入受哈罗德·亚历山大将军指挥的盟军第18集团军(辖英军第1军团及英军第8军团,辖下单位包括来自美国、英国、英联邦、及效忠自由法国等欧洲流亡政府的部队),最后于突尼斯战役结束了北非战事。", "section_level": 1}, {"title": "火炬行动.", "content": "火炬行动开始于1942年11月8日,于11月11日结束。在对轴心军展开钳形攻势的尝试中,盟军(美国和英联邦)设想在维琪法国控制下的法属北非登陆只会遭到微弱的抵抗。然而,除了11月8日在阿尔及尔法国抵抗运动成功的发动了一场政变,在登陆之前逮捕了维琪法国的指挥官并压制了第19军,维琪法国部队在奥兰和摩洛哥对盟军进行了激烈的抵抗。因此,在阿尔及尔的登陆没有遭到实际抵抗,在第一天城市连同整个维琪法国北非指挥部就被攻占。经过三天的谈判和威胁,马克·克拉克和德怀特·艾森豪威尔将军迫使维琪海军上将弗朗索瓦·达尔朗(和阿尔方斯·朱安将军)命令在奥兰和摩洛哥的维琪法军在11月10日-11日停止军事抵抗,附带条件是达尔朗将成为一名自由法国机构的领导人。在火炬行动期间,美国、维琪法国、和德国海军舰只爆发了卡萨布兰卡海战,美军取得了决定性的胜利。 盟军登陆促使轴心国占领了维琪法国(安东行动)。此外,法国在土伦的舰队被意大利俘获,大部分舰只都被盟军凿沉,以防止它们被轴心国利用。在北非的维琪军队加入了盟军(参加自由法国军队)", "section_level": 1}, {"title": "突尼斯战役.", "content": "随着火炬行动的登陆(1942年11月上旬),德国和意大利开始加强在突尼斯的军队,以填补退出的维琪法国部队留下的空缺。在这段虚弱的时期,盟军决定当他们和维琪政权争斗之时快速前进进入突尼斯。因为维琪部队不确定的情况和意图,很多盟军士兵被用于驻防任务。 至1942年11月中旬,盟军已经能够进入突尼斯,但仅有一个师的兵力。至12月上旬,东部任务部队被再次指定为肯尼斯·安德森将军指挥的英国第1军团,包括英军第78步兵师、第6装甲师、第1伞兵旅、第6突击大队以及美军第1装甲师的部分单位。但在此时,一个德国和五个意大利师从欧洲被船运到此,且盟军机场远离前线,给予了轴心国在战场上完全的空中优势。盟军向东前进至距突尼斯不到19哩(30公里)处被阻止并退却。 随后在冬季形成了僵局,在此期间双方继续加强他们的实力。至新年,英国第1军团拥有一个英国军、一个美国军和一个法国军(另一个英国军司令部于4月份建立)。2月份的后半,在突尼斯东部隆美尔和冯·阿尼姆取得一些成功,主要是面对没有经验的法军和美军,特别是在凯赛林隘口战役中面对由劳埃德·弗雷登道尔少将指挥的美军第2军。 至3月份初,沿着北非海岸向西前进的第8军团到达了突尼斯边境。隆美尔和冯·阿尼姆发现他们自己处于盟军的两面夹击之中。他们被在武器和数量上处于优势的对手从侧翼包围。3月下旬,第8军团迂回至轴心军的马雷斯防线,同时在4月中旬第1军团在突尼斯中部发动了主要攻势以挤压轴心军,直至他们在非洲的抵抗崩溃。轴心军于1943年5月13日投降,战斗中超过27,5000人被俘。尽管有很大比例的轴心军逃出了突尼斯,但这些经验丰富军队的巨大损失仍大大降低了轴心国势力的军事能力。这次在非洲的失败导致了意大利的非洲殖民地被占领。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "盟军在北非战役胜利之后,意大利战役开始。西西里入侵在两个月后展开。", "section_level": 1}], "src_summary": "第二次世界大战期间,从1940年6月10日至1943年5月16日在北非发生了北非战役。它包括发生在利比亚和埃及的沙漠(西部沙漠战役,也被叫做沙漠战争)以及摩洛哥和阿尔及利亚(火炬行动)和突尼斯(突尼斯战役)的战役。 ", "tgt_summary": "Druhá světová válka v Africe (severoafrická kampaň, pouštní válka) probíhala v Severní a Východní Africe od 10. června 1940 do 16. května 1943. Zahrnuje boje vedené v pouštích Egypta a Libye, stejně jako boje v Maroku a Alžírsku (Operace Torch), boje v Tunisku a v Africkém rohu. ", "id": 2943982} {"src_title": "寶瓶座", "tgt_title": "Souhvězdí Vodnáře", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "宝瓶座是一个大但暗的星座,位于黄道带摩羯座与双鱼座之间,东北面是飞马座、小马座、海豚座和天鹰座,西南边是南鱼座、玉夫座和鲸鱼座。", "section_level": 1}, {"title": "神话和历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "星座神话.", "content": "宝瓶座的神话有四个说法:", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "1846年9月23日,德国天文学家伽勒根据法国天文学家勒维耶的计算,在宝瓶座ι附近发现海王星。海王星也因此被称为是在笔尖下发现的行星。 AlltheSky.com", "section_level": 2}, {"title": "深空天体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "流星雨.", "content": "主要有三个流星雨的辐射点位于宝瓶座内:宝瓶座η流星雨、宝瓶座δ流星雨和宝瓶座ι流星雨。 宝瓶座η流星雨是辐射点在宝瓶座内最大的流星雨,它的高峰时间出现在5月5-6日,每小时约可见35颗流星。早在公元前401年,中国天文学家就已经发现这个流星雨,从4月21日迄5月12日都可以看见宝瓶座η流星雨出没在瓶口附近。这个流星雨的母天体是哈雷彗星,是一颗周期彗星。在高峰期之后有短暂的时间,大约在5月9日至11日,常会出现火球,流星痕通常会出现黄色。 宝瓶座δ流星雨是有两个辐射点的流星雨,它的第一个高峰别出现在7月29日,第二个高峰在8月6日。第一个辐射点位在星座的南边,第二个辐射点位于北边靠近双鱼座的一个圆圈状的小星群。南辐射点的高峰期每小时约有20颗流星,北辐射点的高峰期大约有10颗流星。 宝瓶座ι流星雨比较微弱,高峰期在8月6日,每小时约有8颗流星。", "section_level": 2}, {"title": "中国星官.", "content": "中国古代传统中宝瓶座天区包括女宿的女,虚宿的虚、哭、泣、天垒城、司禄、司命,危宿的危、坟墓、虚梁、盖屋和室宿的羽林军、垒壁阵、钺等星官。", "section_level": 1}], "src_summary": "水瓶座(,天文符号:♒),黄道带星座之一,面积979.85平方度,占全天面积的2.375%,在全天88个星座中,面积排行第十位。宝瓶座中亮于5.5等的恒星有56颗,最亮星为虚宿一(宝瓶座β),视星等为2.90。每年8月25日子夜水瓶座中心经过上中天。 ", "tgt_summary": "Vodnář (Aquarius, ♒) je jedno z nejstarších pozorovaných souhvězdí ve zvířetníku, tedy cesty Slunce po obloze. Znali ho již Babyloňané. Na starých babylónských kamenech byl Vodnář zobrazován jako klečící muž, který vylévá vodu z vědra na rameně. Všechny dávné civilizace si toto souhvězdí spojovaly v různých formách s vodou, s deštěm, záplavami, mořem, dokonce i s vínem. V roce 1846 objevil berlínský hvězdář Galle u hvězdy Ióta Aquarii další planetu sluneční soustavy, Neptun.", "id": 832041} {"src_title": "阿爾伯特公園賽道", "tgt_title": "Melbourne (závodní okruh)", "src_document": [{"title": "赛道概况.", "content": "亚伯公园赛道为临时组成的公园赛道,隶属于墨尔本市政厅。由于赛道靠近墨尔本中央商务区,所以会在每次大奖赛时吸引众多的墨尔本市民前来观看,亦是一级方程序所有分站中上座率最高的场地之一,赛道拥有合理平滑的结构布局,优质的公路质量,以及出色的硬件设施,被公认为是世界上好的赛道之一。除了举办一级方程序比赛外,阿尔伯特公园赛道亦有举办澳大利亚国际汽车大奖赛。在正式的比赛中,车手需要驾车在阿尔伯特公园赛道环绕58圈。此外,根据国际汽联的规定,墨尔本站成为每年一级方程序比赛的首站,令车手及车队异常重视,并被认为是每个车队新赛季赛车性能的试炼场。 因为是街道赛车场,所以阿尔伯特公园赛道拥有多个弯道和弧线道,通常这些弯道的入口亦是非常崎岖,所以比赛时车手需要异常多的下压力,众多的弯道亦会令轮胎的损耗加快。赛道位于阿尔伯特公园的墨尔本湖周围,拥有阿尔伯特公园的自然风光,比赛是围绕湖水顺时针进行,多位车手曾表示阿尔伯特公园赛道是其最喜欢比赛的赛道。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "阿尔伯特公园的道路用于赛车比赛起源于1950年代,但其被世人熟悉则是在1996年取代阿德莱德成为一级方程序澳洲大奖赛的比赛场地。", "section_level": 1}, {"title": "一级方程序赛史.", "content": "1996年,雅克·维伦纽夫在比赛即将结束时,其赛车引擎出现故障,在被迫放慢速度的状况下仍旧获得墨尔本站的胜利。 1997年,阿尔伯特公园赛道举行其历史上的第二次一级方程序比赛,雅克·维伦纽夫于排位赛上发挥出色,被认为有可能再次为威廉姆斯车队夺魁,但是其在第一个弯道时,与埃迪·埃尔文的赛车的发生碰撞,随后其驾车冲出赛道,直接导致了大卫·库尔特哈德为迈凯轮车队赢得其自1993年阿德莱德赛道以后的第一个澳洲大奖赛冠军。此次比赛亦标志着达蒙·希尔在飞箭车队不会事事如意,退出比赛令其卫冕总冠军的路程看起来变得更加艰难。 1998年的摩尔本站,阿尔伯特公园的风很大,库尔特哈德将其他对手们远远的抛在了身后,当人们意识到他即将再次获得胜利时,他的队友,米卡·哈基宁由于在维修站失去了太多的时间从而导致车队陷入了困境,但库尔特哈德却做出了一个惊人的决定,他放慢车速让哈基宁超越自己,亦将冠军让给了他的队友。 1999年,爱尔兰人埃迪·埃尔文在阿尔伯特公园获得了他在法拉利车队的第一个大奖赛冠军,但其在随后的2000年即跳槽到美洲虎车队。 2000年,法拉利车队囊括了墨尔本站比赛的前两名,迈克尔·舒马赫冠军,巴里切罗亚军。 2001年的墨尔本站比赛中上演了一幕惨剧,英美车队的雅克·维伦纽夫和威廉姆斯车队的小舒马克发生碰撞事故,车祸导致一名赛道工作人员丧生,迈克尔·舒马赫在比赛中夺冠,赢得了他个人的第二个澳洲大奖赛冠军。 2002年,由于阿尔伯特公园赛道排在赛季的开始,在这个赛季因为多位新车手的加盟令人们相对来讲更加关注这墨尔本站的比赛,而澳洲本土车手马克·韦伯在家乡父老面前第5个冲过了终点而令本土车迷兴奋不已。 2003年,库特哈德在阿尔伯特公园获得其赛季的第一场亦是最后一场比赛胜利,威廉姆斯车队的蒙托亚亚军,雷克南季军。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "阿尔伯特公园赛道官方网站", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔伯特公园赛道(Melbourne Grand Prix Circuit)是一座位于澳洲墨尔本阿尔伯特公园的大型国际赛车跑道。全长5.303公里,是国际汽联一级方程序赛车为数不多的公路赛道之一。不举行一级方程序比赛时,赛道即是市区内的公共道路。赛道于1996年开始承办一级方程序比赛,此前的澳洲大奖赛举办地是阿德莱德。", "tgt_summary": "Závodní okruh v Melbourne je situován okolo jezera v Albert Park, jen pár kilometrů na jih od města Melbourne. Od roku 1996 se tu pravidelně koná Grand Prix Austrálie. První závody formule 1 se tu konaly již v letech 1953 a 1956, které se ovšem do výsledků šampionátu nezapočítávaly. Jako závodní dráha jsou využívány běžné silnice okolo uměle vybudovaného jezera v centrální obchodní čtvrti města Melbourne. Avšak ve srovnání s jinými městskými okruhy je trať v Albert Parku relativně rychlá. Na třech místech trati monoposty dosahují rychlosti téměř 300 km/h a průměrná rychlost se pohybuje okolo 225 km/h. ", "id": 2408541} {"src_title": "甲状腺", "tgt_title": "Štítná žláza", "src_document": [{"title": "发育.", "content": "在胚胎期第三周,消化器官原基“前肠”在鳃弓部位出芽形成甲状腺细胞。甲状腺细胞向下成为一团细胞,其与舌相连的狭管叫甲状腺舌管(\"Ductus thyroglossus\")。甲状腺舌管后来会闭合,甲状腺因此就断开了与前肠的连接。偶然也会发生闭合不完全,这会导致甲状腺舌管囊肿。 在哺乳动物中,第六咽囊的细胞会移入甲状腺,成为后来的C细胞。而它们在其他的脊椎动物则还会形成一个器官-后鳃体。在很多哺乳类动物种属里,内皮小体(\"Glandula parathyroidea interna\",是其中一个甲状旁腺)也算作甲状腺的一部分。而在人类,它则作为下甲状旁腺(\"Glandula parathyroidea inferior\")位于甲状腺下极。 在尾索动物(\"Tunicata\")和头索动物(\"Acrania\")的内柱被视为脊索动物甲状腺的同源器官。内柱是一位于鳃裂,充满腺体的结构,它会分泌含碘的粘性物质。", "section_level": 1}, {"title": "解剖学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "哺乳动物.", "content": "人类和猪的甲状腺才是典型的甲状。大部分的哺乳动物的甲状腺由两叶组成(\"Lobus dexter\"和\"sinister\"),位于气管两侧,大部分情况下会有一狭长的带条结构-甲状腺峡(\"Isthmus\")相连。甲状腺峡可以由腺体组织(\"Isthmus glandularis\",如食肉动物)或者只是由结缔组织(\"Isthmus fibrosus\",如马,羊和山羊)组成,但有一些种属却会没有该结构。人类甲状腺一叶的大小与拇指终指节相当,女性的甲状腺正常大小可达18毫升,男性达25毫升。半数的人甲状腺舌管会变为一条不规则的组织即甲状腺锥体叶(\"Lobus pyramidalis\")。 甲状腺的血液由自颈总动脉发出的甲状腺上动脉(\"Arteria thyroidea superior\")和甲状腺下动脉(\"Arteria thyroidea inferior\");动物的话被称为\"Arteria thyroidea cranialis\"(拉丁文,意为“上端”的甲状腺动脉)和\"caudalis\"(拉丁文,意为“下端”)。神经方面,甲状腺由自律神经系统控制,其交感神经纤维来自颈上神经节(\"Ganglion cervicale craniale\"),副交感神经纤维则来自迷走神经。", "section_level": 2}, {"title": "其他脊椎动物.", "content": "鱼类的甲状腺位于鳃部,两栖动物两片甲状腺位于喉头两侧。爬行动物的甲状腺并不成对出现,位于颈部大血管的分叉处。鸟的甲状腺以小颗粒状位于胸部入口前气管上,锁骨水平,比起其他脊椎动物远要靠后。", "section_level": 2}, {"title": "生理学.", "content": "甲状腺的主要生理功能是制造贺尔蒙三碘甲腺原氨酸(T3),甲状腺激素(T4)和降钙素。约80%的T4在周边组织(包括肝脏、肾脏、脾脏)转换成T3。T4可以算是一种T3的前贺尔蒙,因为T3的效力比T4大上好几倍。", "section_level": 1}, {"title": "T3和T4的制造及作用.", "content": "甲状腺激素(T4)是由甲状腺的滤泡细胞由酪胺酸合成,且键结在一种称为甲状腺球蛋白(Thyroglobulin,Tg)的酪胺酸残基上。 碘被由酵素甲状腺过氧化抗体(甲状腺过氧化物酶,TPO)制造的碘捕捉器,过氧化氢,抓住,且键结到甲状腺球蛋白的酪胺酸残基和游离酪胺酸的上。其连结位子是在苯环的3'和5'。 因为促甲状腺激素(TSH)的刺激,滤泡细胞将甲状腺球蛋白吸收进来,且在溶酶体(lysosome)将碘化酪胺酸切断,形成T3和T4,将它们释放到血液中。 去碘酵素(Deiodinase)会将T4转换成T3。甲状腺素的成分含80-90%的T4和10-20%的T3。 发育中的脑细胞是甲状腺激素T3和T4的主要目标。甲状腺激素在脑细胞发育的婴儿时期扮演着相当重要的角色。已经有一个运输蛋白被证实跟T4穿过血脑屏障有关。还有另一个运输蛋白是跟T3穿过血脑障壁有关。", "section_level": 2}, {"title": "T3和T4的调节.", "content": "甲状腺激素和三碘甲腺原氨酸的制造是由脑垂腺前叶(Anterior pituitary)释放的促甲状腺激素(TSH)所调节。甲状腺有一个负回馈的机制:当T4的浓度够高的时候,TSH的制造就会受到抑制。TSH的制造会受到下视丘(Hypothalamus)所释放的促甲状腺素释放激素(TRH)所调控;TRH会因为受到刺激,如寒冷,它的浓度就会升高。TSH的浓度会因为体抑素(Somatostatin,SRIH)、糖皮质激素(Glucocorticoids)和性贺尔蒙的增加(雌激素和睪酮),还有血中碘浓度过高而下降。 甲状腺还会释放另外一个激素,来调节血中的钙离子浓度。副滤泡细胞(滤泡旁细胞)会因为血中的钙离子过高而分泌降钙素(Calcitonin)。抑钙素会促使钙离子进入骨骼,这个作用跟副甲状腺素(Parathyroid hormone,PTH)的作用正好相反。降钙素和副甲状腺激素相比较,降钙素显得不是那么重要,因为钙离子在体内的活动会因为副甲状腺激素切除而异常,但不会因为甲状腺切除而异常。", "section_level": 2}, {"title": "组织学.", "content": "组织学上,甲状腺是由一层结缔组织包绕,称为纤维囊即真被膜(\"Capsula fibrosa\"),它会随血管和神经深入腺体实质,将甲状腺分割为独立的小叶。腺体组织由滤泡组成,其中贮存有胶体,其实就是甲状腺激素的失活形式。这些滤泡被一层上皮包绕。哺乳动物在滤泡的上皮细胞间和滤泡之间存在着滤泡旁细胞(C细胞)。滤泡上皮细胞间的滤泡旁细胞的顶部由于被邻近的滤泡上皮细胞覆盖,所以它们并不能接触到滤泡内腔。滤泡周围有网状的纤维和致密的毛细血管网(血液和淋巴管)。 滤泡的大小可变,切片情况下会与切片平面,充实程度有关。胶体的颜色与水分含量有关。在观察切片的过程中由于水分的流失和蒸发,滤泡会呈现没有被胶体填满的现象。C细胞要使用免疫组织学方法才能被观察到。", "section_level": 1}, {"title": "激素.", "content": "甲状腺分泌的三碘甲腺原氨酸(T3)和四碘甲腺原氨酸(T4,即甲状腺素)是碘化合物,由滤泡上皮细胞合成,这需要有足够的碘为前提。滤泡上皮细胞首先合成甲状腺球蛋白(thyroglobulin,Tg)并贮存于滤泡腔内。然后细胞会往滤泡腔内注入碘和一种甲状腺过氧化物酶(Thyroid peroxidase,TPO)。后者会催化甲状腺球蛋白上酪氨酸残基的碘化。甲状腺激素其实指的是三碘甲腺原氨酸和四碘甲腺原氨酸。 甲状腺受到垂体分泌的促甲状腺激素调节。在这种激素的作用下T3和T4会由上皮细跑从滤泡腔内通过胞吞作用吸收并释放入血。 这种重要的激素作用于差不多全部细胞并影响其新陈代谢。其作用可概括为加速脉搏,提高血压,血管舒张,提高体温。另外它是生长和分化过程中必不可少的激素。 滤泡旁细胞分泌降钙素。它会降低血液中钙水平,是调节钙代谢的激素。 在哺乳动物外的生物,甲状腺激素还有其他功能。如从蝌蚪到蛙的变态发育和鸟类的换毛,都需要甲状腺激素的参与。", "section_level": 1}, {"title": "含碘食用盐.", "content": "含碘食用盐是一种加入了少量含碘盐类(如碘酸钾)的食用盐。通过消化其中的碘化物可以预防食用者的碘缺乏病。包括,哈萨克斯坦、南非、中华人民共和国均强制要求使用盐中添加碘。 对于未怀孕或哺乳期的成人,建议每日碘摄入量为150μg。 摄入碘或高于此阈值的暴露通常是良好耐受的。 然而,在某些易感人群中,包括那些已有甲状腺疾病的人群,老年人,胎儿和新生儿,或其他危险因素的患者,发生碘诱导的甲状腺功能障碍的风险可能会增加。", "section_level": 1}, {"title": "甲状腺的检查.", "content": "人体的甲状腺可以通过触诊检查。狗的甲状腺若可触感到,就已经属于肿大。人类甲状腺肿可用肉眼看出。 在成像诊断方面,常见的有超声波检查法,当要进一步了解病情时还会用到闪烁法,还有X射线断层成像和核磁共振成像。 用细针抽吸可以取得甲状腺的细胞学样本。通过活组织检查可以取得组织学检查样本。 在实验室人们可以测定游离的T3和T4水平,TSH和甲状腺球蛋白水平,通过非线性模型SPINA(\"Struktur Parameter Inferenz Ansatz\")可以计算T4的分泌能力和外周5'-脱碘酶(\"5'-Deiodinase\",一种酶)。也可以确定甲状腺抗体(如TRAb,Tg-Ab,TPO-Ab)水平。", "section_level": 1}, {"title": "甲状腺异常.", "content": "甲状腺异常包括甲状腺机能亢进、甲状腺机能低下和甲状腺结节。这些异常都可能会造成甲状腺肿大。", "section_level": 1}, {"title": "甲状腺功能低下.", "content": "甲状腺机能低下,是因为T3和T4的制造量不足而造成,可能的原因如下: 通常会有异常体重增加、疲累、秃头、对冷不耐受、心跳过缓。 甲状腺功能低下可以用贺尔蒙补充疗法治疗,像是用左旋甲状腺素钠,可能终其一生都要服用这药物。 如果需要服用药物,必须要在医疗人员的指示下服用,且可能需要几周的时间才会有疗效。 回馈机制会因为甲状腺素分泌不足而启动,但当甲状腺低下是因为碘缺乏而引起,那么甲状腺也无法合成T3和T4,结果就是导致甲状腺会一直成长形成一个非毒性甲状腺肿,称为非毒性是因为它不会产生大量的甲状腺激素。", "section_level": 2}, {"title": "先甲状腺机能亢进,后甲状腺机能低下.", "content": "有两种疾病会造成一开始是甲状腺机能亢进,后来是甲状腺机能低下: 桥本氏甲状腺炎或称为Hashimoto's Disease,它是自体免疫性疾病,本身的免疫系统会跟甲状腺接触,进而破坏甲状腺。一开始腺体可能是过度亢进的,后来会因为腺体已经被破坏的差不多了而导致无法制造出那么多的甲状腺素,造成甲状腺功能低下。有些病患就会经历激素水平的高低震荡,一下子就从高水平跌到低水平。过程可能是几天、几个礼拜甚至是几个月都有可能。桥本氏甲状腺炎出现在女性的几率比出现在男性大的多,通常是过了30岁以后会出现,且倾向于家族性的,所以可以看成是遗传性疾病。另外一种常见的个案是有1型糖尿病或者是乳糜泻。 产后甲状腺炎(Postpartum thyroiditis)发生在一些生完小孩的女性身上。分娩过后,甲状腺体就变开始有发炎现象,情况是先亢进而后低下。某些案例会随着时间过去,而恢复它原本该有的功能;但有些可能不是如此。虽然无法每次都知道原因,但有时就是自体免疫异常所造成,像是桥本氏甲状腺炎或者是弥漫性毒性甲状腺肿。", "section_level": 2}, {"title": "癌症.", "content": "甲状腺癌包括,甲状腺乳头状癌,甲状腺滤泡状癌,甲状腺髓样癌,甲状腺未分化癌。", "section_level": 2}], "src_summary": "甲状腺(;英语:Thyroid)是脊椎动物非常重要的腺体,属于内分泌器官。在哺乳动物它位于颈部甲状软骨下方,气管两旁。人类的甲状腺形似蝴蝶,犹如盾甲,故名。 ", "tgt_summary": "Štítná žláza (: Glandula thyreoidea nebo \"Glandula thyroidea\") je endokrinní žláza laločnaté stavby, umístěná na kraniálním konci průdušnice. Někdy zasahuje až na hrtan. Funkčně se podílí na regulaci metabolismu produkcí thyrodních hormonů – trijodthyroninu a thyroxinu. Tyto hormony ovlivňují spotřebu kyslíku, rychlost látkové výměny, růst a vývoj. ", "id": 2177113} {"src_title": "促甲状腺激素", "tgt_title": "Thyreotropní hormon", "src_document": [{"title": "生理学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "对甲状腺激素的调节.", "content": "促甲状腺激素刺激甲状腺分泌甲状腺素(T)和三碘甲状腺原氨酸(T)的分泌。而该激素的分泌则由下丘脑分泌,并通过垂体门脉系统转运至垂体前叶的促甲状腺激素释放激素(TRH)所控制。后者的增加会刺激促甲状腺激素的分泌。同样由下丘脑所分泌的生长抑素,则具有相反的作用,即减少或抑制促甲状腺激素的分泌。 而甲状腺激素(T和T)在血液中的水平,也会影响脑垂体对促甲状腺激素的释放:当T和T较低的时候,促甲状腺激素的释放就增加,反之则减少,即一个负反馈调理作用。", "section_level": 2}, {"title": "亚基.", "content": "促甲状腺激素是一个糖蛋白,由α和β两个亚基组成,其中:", "section_level": 2}, {"title": "感受器.", "content": "促甲状腺激素受体主要被发现存在于甲状腺的滤泡细胞。刺激该受体会增加T和T的分泌。当人体受到刺激产生的针对该受体的抗体,会模拟促甲状腺激素的效果,并进而导致弥漫性毒性甲状腺肿。 此外,人绒毛膜促性腺激素也表现出一些与促甲状腺激素受体的交叉反应,并因此刺激甲状腺激素的分泌。对于怀孕时期的妇女,如果人绒膜促性腺激素的高浓度时间被延长,会出现一过性症状,称为妊娠期甲亢。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "促甲状腺激素在成人体内的血值应该介于0.4至3.0μIU/mL(等价于mIU/L),这个标准在不同的实验室之间会有细微差异。英国的临床生化协会出版的指南建议该激素的参考值为0.4至4.5mIU/L。而美国的国家临床生化科学院则指出,成年人该激素的预期数值应该降低至0.4至2.5μIU/mL。这是因为研究发现,该激素的水平超过2.0μIU/mL的观测对象,在20年内发展为甲状腺功能低下的概率会增加,尤其是甲状腺抗体被检出且升高的情况下。。 儿童相对于成人来说,促甲状腺激素的血值相对较高。2002年美国国家临床生化科学院给出了一个年龄相关度的建议参考值,该参考值从足月分娩婴儿的1.3至19μIU/mL,逐渐下降至10周时的0.6至10μIU/mL,14个月时的0.4至7.0μIU/mL,在儿童至青春期保持缓慢下降,并最终下降至成年的0.4至4.0μIU/mL的水平。", "section_level": 2}, {"title": "疾病的诊断.", "content": "对于怀疑甲状腺激素可能存在超标(甲亢)或过低(甲减)的患者,需要化验促甲状腺激素的血值,作为甲状腺功能检测的一部分。对于结果的解读,还需要同时看T(甲状腺激素,又称四碘甲腺原氨酸)项的血值。在某些情况下,还需要化验T(三碘甲腺原氨酸)的血值,来辅助对病情的推断。 对TSH进行化验,也成为目前对甲状腺疾病进行筛查的建议手段。由于近年来TSH化验的敏感度得到提高,因而成为向对于游离甲状腺激素(FT)而言更好的筛查工具。", "section_level": 3}, {"title": "监测.", "content": "对于需要接受治疗的病人来说,TSH的参考值范围应该控制在0.3至3.0μIU/mL。对于甲状腺激素水平低下的甲状腺机能低下患者,单独化验促甲状腺激素水平通常认为已经足够了。如果TSH数值超出参考值上限,即刻认为通过服药补充的剂量不足,或者治疗的依从性(有效性)差。而下降值太大,则说明有可能过度治疗。对于这两种情况,用药量都需要进行调整。而对于甲亢的患者,则需要同时监测TSH和T的血值。", "section_level": 3}], "src_summary": "促甲状腺激素,又称TSH(英语:Thyroid-stimulating hormone, TSH or Thyrotropin),是一个由垂体前叶当中的促甲状腺激素细胞所分泌的肽类激素。该激素用于调节甲状腺的内分泌功能.。", "tgt_summary": "Thyreotropní hormon (TSH, též tyrotropin) je glykoprotein složený z 201 aminokyselin. Stimuluje syntézu a uvolňování hormonů štítné žlázy thyroxinu a trijodthyroninu tím, že zvyšuje prokrvení a látkovou výměnu štítné žlázy. ", "id": 888860} {"src_title": "结缔组织", "tgt_title": "Pojivová tkáň", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "结缔组织具有多种功能,这取决于细胞的类型和所涉及的不同类型的纤维。主要有连接、支持、保护、防御、营养、修复和储水等。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "固有结缔组织.", "content": "狭义上的结缔组织即指固有结缔组织。固有结缔组织又分为疏松结缔组织(蜂窝组织)、致密结缔组织、脂肪组织,以及网状结缔组织。", "section_level": 2}, {"title": "骨组织/软骨组织.", "content": "软骨组织和骨组织分别为软骨和骨的主要组分。软骨和骨又构成了人体的骨骼系统。其中,软骨略有弹性,为胚胎早期的主要支架成分,但在胚胎发育过程中以及出生后一段时间,软骨逐渐为骨所取代。成年后,软骨仅分布于一些特殊区域。", "section_level": 2}, {"title": "血液与淋巴.", "content": "血液为循环流动在心血管系统内的液态组织。血液由血浆和多种血细胞和组成。淋巴则为流动在淋巴管内的液体,由组织液流入淋巴形成。淋巴最终汇入静脉。淋巴中含有淋巴细胞,在不同的生理情况下,淋巴的组成也不同。", "section_level": 2}], "src_summary": "结缔组织(英语:connective Tissue)为脊椎动物基本组织之一,由细胞和大量细胞外基质组成。广义上的结缔组织包括固有结缔组织、软骨组织和骨组织、血液以及淋巴。一般所指的结缔组织指固有结缔组织。其中,固有结缔组织又分为疏松结缔组织(蜂窝组织)、致密结缔组织、脂肪组织,以及网状结缔组织。 ", "tgt_summary": "Pojivová tkáň je označení pro tkáně, které mají původ v mezenchymu, primitivní rosolovité tkáni mezodermálního původu, která během embryonálního vývoje vyplňovala prostory mezi vnitřními orgány. ", "id": 1524454} {"src_title": "食道", "tgt_title": "Jícen", "src_document": [{"title": "生理构造.", "content": "食道位于脊椎之前而于气管之后,由咽喉的末端开始往下经食道裂缝贯穿横膈膜,而终止于胃上方的肉质管子。 主要功能将在口腔咀嚼后形成之食物泥团,借由蠕动分段输送至胃脏。构造上为其管壁构造由内而外可区分为黏膜层(mucosa)、黏膜下层(submucosa)、外肌层(tunica muscularis)、外膜层(tunica adventitia,或称浆膜serosa)。 人类的食道其长度大约在20~25cm。食道肌肉层的上方三分之一处为横纹肌,中间三分之一处为横纹肌与平滑肌,而下方三分之一处为平滑肌,可以帮助食团的蠕动作用,而其黏膜仅能分泌黏液,不分泌消化酶,因此食道仅能帮助食物的通过而不具有消化或呼吸的功能。食道上方有两处生理括约肌,分别是上食道括约肌及下食道括约肌,下食道括约肌又称为贲门括约肌,可以防止食物经由胃逆流回口腔。", "section_level": 1}, {"title": "吞咽动作.", "content": "舌头往上抬的同时,食物便会被舌头推送进咽部,此时咽部的软颚便会往上提,鼻子的入口便会被封闭,以防止食物鼻子逆流。再往喉咙深处推送时,便会来到会厌的上方,会厌会负责关闭气管的盖子,如此食物便不会流入气管中,并再进一步送入胃中,这些动作都是不自主的反射动作。不过人类的食道有三个地方比较细窄,分别是入口、支气管交叉部分以及贯穿横膈膜的部分,因此若未充分咀嚼并往肚子吞咽,便很容易把卡在这几个地方。", "section_level": 1}, {"title": "其他动物.", "content": "食管的长短,在动物因颈部和胸部的长度而不同,一般鱼类的食管最短,爬行类较长,鸟类最长。成人食管大约长25厘米。食管管腔平时闭合,食物通过时候开启,管壁主要由粘膜层、肌层和外膜组成,肌层非常发达,常由环行肌层(内)和纵走肌层(外)组成,由于这两种肌层的收缩蠕动,逼迫食物移入胃内。某些动物食管的一部分膨大,具有暂时贮藏食物和初步消化食物的功能,如鸟类食管后段膨大形成嗉囊,反刍动物食管下部扩大形成瘤胃和网胃等。", "section_level": 1}], "src_summary": "食道(英语:Esophagus),亦称食管,人和动物消化管道的一部分,上面连接咽,下面连通胃,紧贴脊柱的腹侧,具有输送食物的功能。食道是一条由肌肉组成的中空通道,在最尾端与胃相接的地方有一个括约肌确保胃酸不会逆流至食道中。食道在平时是呈现扁平状,当有食物通过时便会扩大。食物并非靠着地球重力落入胃中,是借由食道壁的肌肉进行像波浪般蠕动,强制将食物推入胃中,此外食道还会分泌一种黏液,让食物可以很容易地通过。 ", "tgt_summary": "Jícen (\"esophagus, oesophagus\") je orgán trávicí trubice, spojující hltan a žaludek, případně předžaludek u přežvýkavců. Jeho hlavní funkcí je transport potravy. U člověka je dlouhý asi 25 cm a jeho průměr v klidovém stavu kolem 1,5 cm, který se ovšem mění podle velikosti polknutého sousta. Potrava v něm přetrvává po 2–3 sekundy. U člověka je uložen dorzálně za průdušnicí. Ve střední části krku probíhá nalevo od průdušnice, postupuje hrudní dutinou mezihrudním prostorem (\"mediastinem)\" mezi levou a pravou plící a následně otvorem zvaným \"hiatus esophageus\" projde bránicí do břišní dutiny, kde vstoupí do žaludku. ", "id": 2583714} {"src_title": "美国国家海洋和大气管理局", "tgt_title": "Národní úřad pro oceán a atmosféru", "src_document": [{"title": "范围、任务和目标.", "content": "NOAA的“战略范围”包括为作出社会和经济的决策提供在全球生态系统中,了解大气、海洋和沿岸的作用的详细信息。 NOAA的任务是了解和预测地球环境的变化,维护和管理海洋和沿海资源,以适应国家的经济、社会和环境需要。 NOAA有四个目标,集中在生态系统、气候、气象、水、商业和运输方面:", "section_level": 1}, {"title": "目的和功能.", "content": "NOAA 在社会中有几项具体作用,其受益者不仅限于美国经济,可以扩张到全球: 了解我们面对的挑战对于制定适当的解决方案非常重要,NOAA进行了首尾相连的活动,从科学发现到决定性的环境服务与产品。五个“基本活动”包括:", "section_level": 1}, {"title": "历史和组织机构.", "content": "NOAA是于1970年10月3日由尼克松总统建议,将原有的三个政府部门“美国海岸测量局”(1807年成立)、“气象局”(1870年成立)和“渔业管理局”(1871年成立)收编成立的,划归美国商务部管辖。 NOAA下辖6个部门:", "section_level": 1}], "src_summary": "国家海洋和大气管理局(英语:National Oceanic and Atmospheric Administration,缩写英语:NOAA, ;也简称国家海洋与气象局、国家海洋大气局)是隶属美国商务部的科技部门,主要关注地球的大气和海洋变化,提供对灾害天气的预警,提供海图和空图,管理对海洋和沿海资源的利用和保护,研究如何改善对环境的了解和防护。 ", "tgt_summary": "Národní úřad pro oceán a atmosféru (: \"National Oceanic and Atmospheric Administration, NOAA\") je vědecká vládní agentura Ministerstva obchodu Spojených států amerických zaměřená na oceány a atmosféru. NOAA nejen varuje před nebezpečným počasím, mapujíce moře a oblohu, ale také radí jak využívat a chránit oceány a atmosféru jako přírodní zdroje. V tomto směru provádí mnoho výzkumných prací, výzkumných projektů a programů vedoucích k porozumění a lepšímu spravování těchto přírodních zdrojů.", "id": 2037283} {"src_title": "逆矩阵", "tgt_title": "Inverzní matice", "src_document": [{"title": "求法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "伴随矩阵法.", "content": "如果矩阵formula_11可逆,则formula_12其中formula_13是formula_11的伴随矩阵。 注意:formula_15中元素的排列特点是formula_15的第formula_17列元素是formula_11的第formula_17行元素的代数余子式。要求得formula_15即为求解formula_11的余因子矩阵的转置矩阵。", "section_level": 2}, {"title": "初等变换法.", "content": "如果矩阵formula_11和formula_23互逆,则formula_24。由条件formula_25以及矩阵乘法的定义可知,矩阵formula_11和formula_23都是方阵。再由条件formula_28以及定理“两个矩阵的乘积的行列式等于这两个矩阵的行列式的乘积”可知,这两个矩阵的行列式都不为0。也就是说,这两个矩阵的秩等于它们的级数(或称为阶,也就是说,A与B都是formula_29方阵,且rank(A) = rank(B) = n.换而言之, formula_30与formula_31均为满秩矩阵)。换句话说,这两个矩阵可以只经由初等行变换,或者只经由初等列变换,变为单位矩阵。 因为对矩阵formula_11施以初等行变换(初等列变换)就相当于在formula_11的左边(右边)乘以相应的初等矩阵,所以我们可以同时对formula_11和formula_35施以相同的初等行变换(初等列变换)。这样,当矩阵formula_11被变为formula_35时,formula_35就被变为formula_11的逆阵formula_23。", "section_level": 2}, {"title": "广义逆阵.", "content": "广义逆阵(英语:Generalized inverse)又称伪逆,是对逆阵的推广。一般所说的伪逆是指摩尔-彭若斯广义逆,它是由E. H. Moore和Roger Penrose分别独立提出的。伪逆在求解线性最小二乘问题中有重要应用。", "section_level": 1}], "src_summary": "逆矩阵(inverse matrix),又称反矩阵。在线性代数中,给定一个\"n\" 阶方阵formula_1,若存在一\"n\" 阶方阵formula_2,使得formula_3,其中formula_4为\"n\" 阶单位矩阵,则称formula_5是可逆的,且formula_2是formula_1的逆矩阵,记作formula_8。 ", "tgt_summary": "Inverzní matice k dané regulární matici je taková matice, která po vynásobení s původní maticí dá jednotkovou matici. Výpočet inverzní matice je důležitý při řešení řady úloh z lineární algebry, statistiky a dalších oborů užité matematiky.", "id": 876719} {"src_title": "天秤座", "tgt_title": "Souhvězdí Vah", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "最耀眼的明星在天秤座形成一个四合院: 尽管天秤座σ是在天秤座内,并不在天秤座的边界上,但它之前被称为天蝎座γ,直到公元1851年才成为天秤座σ(由本杰明答古尔德)。", "section_level": 1}, {"title": "神话与历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "星座神话.", "content": "天平座是希腊神话中的正义女神阿斯特莉亚在为人类所做善恶裁判时所用的天平,阿斯特莉亚一只手持天平,一只手握斩除邪恶的剑。为求公正,所以眼睛皆蒙著。 从前的众神和人类是和平共处于大地上,神虽拥有永远的生命,但人类寿命有限。因此寂寞的神只有不断创造人类,然而那时的人好争斗,恶业横行,众神在对人类失望之余回到天上。 只有阿斯特莉亚女神舍不得回去而留在世界上,教人为善。尽管如此,人类仍继续堕落,于是战争掀起,开始了打打杀杀。最后连阿斯特莉亚也放弃人类而回到天上。而天空就高挂着钟爱正义和平公正的天秤座。", "section_level": 2}, {"title": "星座历史.", "content": "天秤座的群星自古就被认识到了,但托勒密并没有将其作为独立的星座。在托勒密星座中,天秤座的星属于天蝎座的蝎爪,天秤座α是天蝎座南方的爪「南螯」(Southern Claw),天秤座β是天蝎座北方的爪「北螯」(Northern Claw)。 人们将这群星看作一杆秤,象征着公平。但罗马人直到公元1世纪的恺撒时代,才发现太阳运行到此星座时,正是昼夜平分的秋分前后,因而将其独立划出。 现在,由于地球岁差,秋分点已经移向了西方的室女座。在现在历元里,每年11月1日至11月23日太阳在天秤座运行(此指相对运动而非实质运动)。 天秤座在北极圈之外的纬度都可看见。", "section_level": 2}, {"title": "读音问题.", "content": "香港天文台的电视广播把粤语名称「」读作「平均」的「平」,跟随大众通常将星座「天秤座」的「秤」读成「平」的习惯,而非对称的「称」,引起中港台三地部分人士争议。 「天秤座」这个天文学名词是中国天文学会名词译名委员会当年参考日文汉字「平秤座」而来,是指希腊神话中,正义女神用天平这个工具去「秤」(衡量)善恶的故事,故此采用「天秤」的故事而非用「天平」这种量重工具作为中文决定译名,因此「秤」字不能读做「平」音。后来日文汉字亦将「平秤座」称为「天秤座」,最后更变化为「てんびん座」。 在隋朝(公元581年-619年)的佛教典籍《大乘大方等日藏经》,按照西方神话故事将现今的天秤座译为「秤量」之神。亦显示中国最早翻译这个星座名称时「秤」字是读「称」音而非「平」音。", "section_level": 2}], "src_summary": "天秤座(,天文符号:♎)是黄道星座之一,为托勒密星座之一。位于室女座与天蝎座之间,这个星座有十几颗使用8英寸(20厘米)或更大望远镜可见的星系,星座中最亮的四颗星α、β、γ、σ构成一个四边形,β星又和春季大三角构成一个大菱形,天秤座β星的中名是「氐宿四」,它是全天惟一一颗肉眼可以看见为绿色的星。天秤座α星的中名是「氐宿一」,是一颗双星,由亮度5.2的α1与亮度2.8的α2所构成,呈蓝白色。", "tgt_summary": "Váhy jsou souhvězdí na jižní obloze. Jsou sedmým znamením zvěrokruhu, leží mezi souhvězdími Panna na západě a Štír na východě. Souhvězdí není nijak nápadné, nejsnáze se dá najít prodloužením malých klepítek Štíra ve veliká klepeta.", "id": 1953597} {"src_title": "后发座", "tgt_title": "Souhvězdí Vlasů Bereniky", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "后发座位于狮子座和牧夫座之间,北面是猎犬座和大熊座,南面是室女座,没有亮于3等的恒星,肉眼观看显得并不太引人注目,最亮的三颗恒星α、β、γ组成直角三角形结构。 由于后发座处于银河系北极方向,河外星系不会受到银河系平面星际物质的遮掩,所以利用天文望远镜在后发座天区可以观测到大量壮观的深空天体,包括室女座星系团和后发座星系团等。", "section_level": 1}, {"title": "历史和神话.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "古希腊天文学家埃拉托斯特尼称为“阿莉阿德尼的头发”或“贝勒尼基的头发”。托勒密把这片天区称为“头发”,但没有列在他的48星座中,而是分到了狮子座。古代经常被被联想成狮子尾巴上的毛,或是分到室女座。 一般认为后发座是由第谷·布拉赫在他1602年的星表中最先提出,1603年出现在拜耳命名法中。", "section_level": 2}, {"title": "神话传说.", "content": "历史上的贝勒尼基二世是古代昔兰尼的公主,埃及法老托勒密三世的王后。约在公元前243年的时候,托勒密三世远征叙利亚。她向神祈祷保佑丈夫平安归来,把头发剪下来奉献在女神阿佛罗狄忒的神庙。传说第二天,她的头发不见了。宫廷里的人说是被女神摄到了天上,成为后发座。", "section_level": 2}, {"title": "深空天体.", "content": "后发座包含8个梅西耶天体和大量的星系和球状星团,室女座星系团的北边部分也位于这个星座,同时也包含很少的疏散星团和弥漫星云。", "section_level": 1}, {"title": "后发座星团.", "content": "星团位于后发座γ附近,约5度大小,距地球270光年。编号为Melotte111,没有独立的梅西耶天体或NGC天体代号。后发座包含很多5-10等星的庞大、弥散的疏散星团,其中几颗星可被肉眼所见。", "section_level": 2}, {"title": "星系.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "室女座星系团.", "content": "室女座星系团的北边部分位于后发座,这部分也被称为后发座-室女座星系团,距地球6千万光年。", "section_level": 3}, {"title": "后发座星系团.", "content": "位于室女座星系团北边,距地球3-4亿光年。包含1000个大星系,小星系可高达30000个。1957年美国天文学家弗里茨·兹威基主持的巡天在该天区辨认出了29951个视星等高于19.0的星系。 因为这个星系团距离遥远,最明亮的星系NGC 4889和NGC 4874的星等也只有13等。大多数星系只能借助大型天文望远镜来观测到。NGC 4889是一个巨大的椭球星系,位于后发座星系团的中心。", "section_level": 3}, {"title": "类星体.", "content": "PG1247+26°是该星座最亮的类星体。后发座W原来认为是变星,后来发现属于蝎虎座BL型天体。平常视星等为16.5m等,但有时可以达到12等。", "section_level": 2}, {"title": "中国星官.", "content": "中国古代传统中后发座天区包括太微垣的太微左垣、五诸侯、郎位、郎将、幸臣和角宿的周鼎等星官。", "section_level": 1}], "src_summary": "后发座(拉丁语名称Coma Berenices),北天星座,面积386.47平方度,占全天面积的0.937%,在全天88个星座中,面积排行第四十二位。后发座中亮于5.5等的恒星有23颗,最亮星为周鼎一(后发座β),视星等为4.26。每年4月2日子夜后发座中心经过上中天。银河坐标的北极位于后发座赤经 12h 51.42m 赤纬27° 07.8′的地方。", "tgt_summary": "Vlasy Bereniky je souhvězdí na severní obloze. Pojmenováno bylo podle vlasů královny Bereniky, manželky egyptského krále Ptolemaia III., která je obětovala za šťastný návrat manžela z války v Sýrii. Jejich ztráta z chrámu pak byla vysvětlena královským hvězdářem jako doslovné nanebevzetí učiněné bohyní Afroditou.", "id": 730552} {"src_title": "伊納里", "tgt_title": "Inari (obec)", "src_document": [{"title": "人口.", "content": "伊纳里市镇的人口为6,916人(2019年1月31日)。 人口密度为每平方公里0.46人。最大的两个村庄为伊瓦洛和伊纳里。 伊纳里市镇通行4个官方语言:芬兰语、伊纳里萨米语 (约400名使用者)、斯科尔特萨米语(约400名使用者)、与北萨米语(约700名使用者)。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "伊纳里位于拉普兰区,为芬兰面积最大的市镇。伊纳里的面积为17,333.65平方公里,其中水域面积为2,277.33平方公里。伊纳里湖的面积为1,043平方公里,为芬兰面积第三大的湖泊,比第二大湖派延奈湖小40平方公里。 芬兰最大的国家公园莱门河国家公园的一部分位于伊纳里境内,乌尔霍·吉科宁国家公园也部分座落在伊纳里境内。市镇内的很大部分区域为受保护的野生地貌。 伊纳里村有着芬兰最北的度假区。机场位于邻近的伊瓦洛村。", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "伊纳里的友好城市为:", "section_level": 1}], "src_summary": "伊纳里(,,,)是芬兰拉普兰区的市镇,位于该国北部伊纳里湖畔。始建于1876年,面积17,333.65平方公里,为芬兰面积最大的市镇。2018年8月底人口数量为6,865,人口密度为每平方公里0.46人。最大的聚居区及行政中心为伊瓦洛。 ", "tgt_summary": "Inari (\"Aanaar\" v inarské sámštině, \"Anár\" v severní sámštině, \"Aanar\" v skoltské sámštině, \"Enare\" ve švédštině) je obec ve Finsku. Byla ustanovena roku 1876. Jejími největšími vesnicemi jsou Ivalo s asi 4 000 obyvateli a samotné Inari s asi 450 obyvateli. ", "id": 2393134} {"src_title": "死刑", "tgt_title": "Trest smrti", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期产生.", "content": "几乎所有社会都有对罪犯执行死刑及其反对声音。在大多数情况中,死刑是用于惩罚犯涉及谋杀、谍报活动、叛国及部分军事审判原因的罪行。在一些国家中,诸如强奸、通奸、乱伦等性犯罪,或宗教犯罪例如伊斯兰社会中的叛教也会被诉诸死刑。在一些死刑合法的国家中,贩毒也是死刑的主要对象之一。比如在中华人民共和国,贩毒也可能会被判死刑。在军事上,世界许多国家的军事法庭也会对一些怯战、逃逸、反抗及叛乱人员判处死刑。 死刑的正式使用可以追溯到有文字记载的人类历史初期。许多历史记录和大量部落记录可以看出死刑为他们司法系统的一部分。对不正行为的惩罚通常包括了罚金、体罚、回避、流放和死刑。通常,罚金和回避是足以成为一种司法形式。家族部落的世仇等原因,也会导致对一些赔礼道歉可以作为刑罚方式。但由于家族矛盾或调解机制可能会在家族世仇或仇杀中失效,可能性的犯罪会导致同态复仇(即以命偿命)的事情发生。 各种严重的肉体惩罚也相继而生,其中包含斩首、车裂、凌迟、幽闭、剥皮、烹杀、老虎凳等。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "在世界某些地区,早期的共和制、封建制和部落式寡头政府产生了。这些国家通常有统一的语言、宗教和家庭关系。更重要的,这些国家的扩张通常是发生于在对抗相邻国家及关系的基础上。因此,各类型的皇室、贵族、平民和奴隶也随之产生。因此,这些部落制仲裁系统渐渐渗透成一种更具凝聚力的司法系统,其基于不同的阶层(而非部落)去塑造人际关系。这一最早的著名例子是汉谟拉比法典,其根据被害人及罪犯所述的不同阶层和团体而规定不同类型的惩罚和补偿方式。犹太法《摩西五经》(英语:Pentateuch,旧约圣经最初的五部经典),规定了对于谋杀、绑架、巫术、不守安息日、亵渎,以及一系列性犯罪的死刑惩罚范围,尽管证据证明其实际执行甚少。一个更远的例子是在古希腊中,雅典法律体系首次由德拉古引入:死刑被非常广泛地运用在各类犯罪中,尽管他的继承人梭伦将他的法典废除并创立新法,但仍保留了有关谋杀的部分古罗马时期,死刑也被广泛使用。 阿巴斯王朝的巴格达哈里发,比如穆塔迪德()曾经常使用酷刑。因为依据《古兰经》,伊斯兰教完全支持死刑,但实际上更提倡饶恕。在《一千零一夜》,主人公故事讲述者舍赫拉乍得()被描述为“明智和宽恕的声音”,他的哲学观点即是反对死刑,其理念通过《渔夫与魔鬼的故事》等故事进行讲述 。 相似地,在欧洲中世纪和早期现代欧洲,在现代监狱系统创建以前,死刑是一种热门的惩罚方式。18世纪的英国,有222种罪行可被判处死刑,包括偷伐树木和偷窃动物等罪,全因《血腥法典》(Bloody Code)所赐,不少在现今不被视为严重的罪行在当时也可判处死刑。 中国的生杀大权过去最终都由集大权于一身的皇帝一人决定,死刑执行的数量也非常少(除了谋反罪)。630年,唐太宗只执行了29例死刑;730年,唐玄宗只执行了24例死刑;736年,则有58例。唐玄宗于747～759年则宣布废除死刑。但是两百多年后,一种极其残忍的死刑执行手法——凌迟却被创制,其通过上千次小刀割肉使罪犯苦受折磨致死。这种残酷刑罚在之后的一千年内广泛使用,直到1905年才被彻底废除。 尽管死刑被广泛使用,所谓的改革也在进行中。12世纪,塞法迪犹太法学家迈蒙尼德写到:“放过一千个有罪的人,总比判处一个无辜的人死刑更好”。他声称处死一个被指控的罪犯若不基于绝对确定,会导致举证责任急剧下降,直到单凭法官就随意定他人的罪。他的关注点是维持民众对法律的尊重,他同时认为因干出错事而引起的失误比起因遗漏而引起的失误更加可怕。 20世纪是人类历史上最血腥的一个世纪。国家之间战争导致的大屠杀屡见不鲜,特别是任意杀害敌方战斗人员,但是军队对己方人员也往往动用死刑来维持军纪。自从枪械被发明后,持枪的行刑队常被用来执行死刑,此外一些威权国家会利用死刑作为消灭政治异议者的手段。为了应对此种滥用死刑,公民组织逐渐开始呼吁尊重人权和废除死刑。 几乎所有欧洲、中南美洲、太平洋国家及加拿大,已经完全废除死刑。巴西、美国的31个州、危地马拉、加勒比海国家、亚洲、非洲仍然保留死刑。南非于1994年废除死刑,但是其国家治安现状恶化,如谋杀、强奸等较高暴力犯罪率提高,使其废除死刑的政策颇受争议。 死刑的支持者主张死刑可以遏制犯罪,并且是警方和检察官的一个有效工具(比如认罪协商等),同时亦能确保罪犯无法再次犯罪,进而保障了整体社会的安全,并且对被害人及其家属提供慰籍,使公平正义得到伸张。反对者则主张死刑不可回复,倘若误判,则无法加以救济,亦认为死刑并不比无期徒刑更能阻止犯罪,反而支付了比无期徒刑更昂贵的成本。", "section_level": 2}, {"title": "行刑手段演变.", "content": "在早期的美国新英格兰的州份,公开处刑是一个非常庄穆和悲伤的时刻,有时会有大量人群参加并一同聆听牧师讲道,并由当地牧师或政治家做评论。1803年12月1日,《哈特福德新闻报》(英语:The Hartford Courant)曾记录了一次行刑过程:“这一集会是在一种有序并庄穆的过程中进行......这种方式是如此得体并庄重,除了在新英格兰外,不可能出现在其他任何地方”。事实上,这种趋势已经在世界上大多数国家进行:更少的痛苦、更多的人性化的行刑方式。18世纪末期法国发展了断头台,19世纪初期英国废除了车裂。通过踢凳子而实施的绞刑(即慢绞杀,因为窒息而引起死亡),变成高空坠掉,导致脖子和脊髓的脱节。在美国,电椅和毒气室已经取代了绞刑,但是这些也被静脉注射所实际取代,不过有批评称其反而增加了痛苦。然而,一些国家仍然采用慢绞刑方法、斧头枭首,甚至石刑等方式(虽然后者已经极少采用)。", "section_level": 2}, {"title": "部分国家废除.", "content": "罗马共和国最后100年,法律上虽有死刑,但实际上并未执行;在1395年的英国,一个公共抗议陈述被罗拉德派的十二点结论(英语:The Twelve Conclusions of the Lollards)所采纳。1516年出版的托马斯·莫尔《乌托邦》就曾争议死刑的益处,但尚无结论。1764年,意大利犯罪学家西萨尔·贝卡里亚的《犯罪与刑法》就针对非正义、社会政策、死刑及酷刑进行分析。受此书影响,神圣罗马帝国的利奥波德二世,就曾在托斯卡纳大公国废除死刑,此是近代历史上第一个永久废除死刑的地区。1786年11月30日,利奥波德二世公布刑法典修正案,其中明确废除死刑并命令捣毁其领域内的所有死刑刑具。2000年,意大利托斯卡纳区区政府规定每年的11月30日为该事件的纪念日,该日也被世界上300个城市以“世界城市废除死刑日”(英语:Cities for Life Day)的名义纪念。 1849年,罗马共和国废除了死刑,其宪法也是世界上第一个明确规定废除死刑的宪法。随后,委内瑞拉亦于1863年宣布废除死刑;1865年,圣马力诺废除死刑,该国最后一例死刑执行案例发生于1468年。在葡萄牙,根据其1852年、1863年的立法,死刑于1867年在该国告终。 英国在1965年进行了一项五年实验,根据其1965年通过的法案,谋杀将不再被处以死刑。(叛国、暴力海盗行为、对皇家船坞纵火、以及战争时期的军事犯罪仍然有死刑之适用),本法案最后于1969年确定为永久法案。英国最后一次死刑执行是在1964年。1998年,英国宣布废除所有和平时期的死刑。 1976年,加拿大废除死刑;1981年,法国废除死刑;1985年,澳大利亚废除死刑。1977年,联合国大会通过一项正式决议,希望“全世界能逐步限制可能适用死刑的犯罪数量,并以逐步达到废除死刑为目标。” 1846年5月18日,美国密歇根州宣布废除死刑,为该国第一个废除死刑的州。1972年,美国最高法院在裁决弗曼诉佐治亚州(英语:Furman v. Georgia)一案中认为大部分州有关死刑的法规违宪;然而,1976年,最高法院在审理格雷格诉佐治亚州(英语:Gregg v. Georgia)一案时,又重新认为在某些情况下可以适用死刑。此后更多的限制随不同案件而增多:阿特金斯诉弗吉尼亚州(英语:Atkins v. Virginia,对于智商低于70,亦即智能不足的人使用死刑是违宪的)和罗珀诉西蒙斯案(英语:Roper v. Simmons)(对于犯罪时未满18岁之被告课以死刑违宪)中。截至2009年3月18日,美国有15个州及华盛顿特区废除死刑。在那些没有废除死刑的州中,德克萨斯州为执行死刑最多的州(占了全美国死刑执行人数的三分之一)。 美国《国会山》2019年7月25日报道,美国司法部长巴尔(William Barr)当天宣布,联邦政府决定在近20年后恢复执行死刑。而根据美国司法部发布的声明,这一决定与“五名死囚有关”。 最近一个废除死刑的国家是非洲西部的多哥,其于2009年6月23日宣布此项决议。", "section_level": 2}, {"title": "现状.", "content": "自从第二次世界大战过后就有着死刑的废除趋势。 1977年有16个国家废除死刑,1980年代拉丁美洲民主运动使废除死刑国家的数量大幅提高。东欧剧变后大量中欧和东欧国家为了进入欧盟而纷纷废除死刑(欧盟要求其成员国废除死刑)。在这些国家中,对死刑的公共支持虽各有诉求,但逐渐减少,现时欧洲就只有白俄罗斯一国保留死刑。另一方面许多亚洲国家的死刑仍然有强烈的社会及民众支持,死刑事务也很少引起政府和媒体的关注,甚至还可以挽救执政满意率等作法,特别是在一些非洲和中东国家,当地的较高暴力犯罪率与保守的社会使支持死刑的比例一直很高。 现今有95国明确废除死刑,9国规定只在特殊环境下执行死刑(比如战争),有35国虽然规定死刑但近10年内并无死刑执行案例,剩下的58国仍然保留死刑。 另外值得注意的是,一些国家在废除死刑问题上有反复期,譬如美国曾经在1967年废除死刑,但在枪支泛滥的较高暴力犯罪率及民意支持下从1977年恢复。菲律宾在1987年废除死刑后,在较高暴力犯罪率下于1993年重新规定;2006年再次废除,于2017年又再度恢复。因而未来废死也不一定就完全废止,也可能会恢复。 中华人民共和国是世界上拥有法定死刑罪名最多的国家,根据2015年修订的《中华人民共和国刑法》,中华人民共和国拥有46项法定死刑罪名,为世界最多。 中华民国法务部2018年8月31日执行死囚枪决,欧盟对外事务部(英语:European External Action Service,EEAS)随即发出声明表达因人道、人类尊严理由反对执行死刑,呼吁台湾停止执行死刑。 马来西亚政府于2018年开始推动全面废除死刑,然而此建议受到当地民间组织的强烈反对迫使政府原本预计于2019年4月提呈国会的废除死刑法案挪后至10月提呈,同时也建议将原有的全面废除死刑改为废除强制死刑。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "死刑造成的一些问题在于完全无法补救司法造成的错误、另外死刑的执行也会杀死重要人证(就算这个人没有被冤枉)。例如在美国有强暴犯因DNA测试而在21年后平反的例子、澳洲也有在处死后81年发现是冤死的例子、中国的滕兴善死刑冤案、聂树斌死刑冤案、呼格吉勒图死刑冤案等;另外尽管传统上认为「因人怕死,因此死刑能用以吓阻杀人犯罪」,相对无期徒刑而言,死刑对故意杀人犯罪等会被判死刑的罪名的吓阻力是否较高也被某些人所质疑,有些研究指出,死刑具吓阻力,有些研究则认为死刑不具吓阻力,甚至有研究指出死刑不仅没有吓阻力,反还会增加谋杀犯罪率;另外死刑相对无期徒刑的成本、死刑对受害者遗族的抚慰效果,以及应报正义、修复正义与人道主义等,都成为死刑存废争议的重点之一。", "section_level": 1}, {"title": "与死刑议题相关国际组织.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国际特赦组织.", "content": "推动废除死刑的国际组织主要是国际特赦组织(Amnesty),是有强大国际声望的人权志愿组织。该组织强烈提倡废除死刑。 国际特赦组织在每年度都会发布《死刑处决和判决报告》(Death sentences & executions),2013年的报告全文分7个章节共计56页,报告指出,2012年,全世界22个国家共有778人被执行司法处决(该项统计不包括朝鲜等无法准确统计的国家)。", "section_level": 2}, {"title": "宗教观点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "佛教.", "content": "佛教信仰者的生活依据佛陀所教导的八正道,戒律要求不谈论世俗政治等事情,佛陀本人没有关于刑狱的论述。 佛经中有对王政的间接记述,《长阿含经·转轮圣王修行经》: 后世论师有关刑狱的看法,如《大毘婆沙论》:", "section_level": 2}, {"title": "废除说.", "content": "死刑是国家法律的一种,属国家政治范畴。佛教以慈悲和智慧为根本,在国家政治、治理国家上亦然。在佛教《大正藏》中,法华部的《大萨遮尼干子所说经·王论品》,是外道耆那教大萨遮尼干子对国家法律的详细论述,其中多次强调:应废止死刑,以及割截手脚眼耳鼻舌身等的刑罚,是其慈悲观在国家政治、国家法律上的体现。大萨遮尼干子宣说:在国家法律中,对于作奸犯科之人,为了断除他的罪过,让他改过悔过,应依于大慈大悲之心,除去死刑和各种酷刑——割断手脚、耳朵、鼻子、舌头、挖去眼睛外,不但要对他呵责,关入牢狱,系上枷锁,捆绑、鞭打,甚至于剥夺他的财产,流放到偏远的地方,都是可以的;而不是以恶心,舍弃这个众生。这个就叫做慈心而非嗔心。认可大萨遮尼干子的理论已经充分说明,大乘佛教对待死刑的态度。 因果法则是一种自然法则,它与在国家法律中是否应以慈悲心废止死刑无甚关系。这就如同不能因为存在因果报应,就以贪嗔痴心杀害他人是合理的一样,任何人也没有理由以因果报应为由,承认死刑不违背佛教所倡导的慈悲之心,进而承认死刑合理。佛教提倡宽恕之道,若以因果说明死刑,将会出现问题,因为被害者同时可以解释为是上辈子的加害者,而这辈子遭到报应所以被杀。若以因果说明死刑同时与吃素相冲突,因为动物被吃,也可以被解释成来受报应。那么就与佛教提倡的戒杀矛盾了。密教部的《楞严经》云:「以人食羊,羊死为人,人死为羊;如是乃至十生之类,死死生生,互来相啖......汝负我命,我还汝债,以是因缘,经百千劫,常在生死。」死刑所导致的因果循环也是这样:处死犯人可能会导致仇恨的循还,为了解决这问题,故佛教以宽恕之道解决这因果的无限轮回。从佛教的慈悲观和智慧观来看,佛教明确主张废止死刑及各种酷刑。", "section_level": 3}, {"title": "存留说.", "content": "因果论或现世报论者提出:种何因,结何果。因果报应,如影随形。「假使百千劫,所作业不亡,因缘会遇时,果报还自受。」若无视因果论,则佛教的世界观六道轮回,将面临最大的考验。台湾的释星云法师曾说道:「废除死刑,在佛教的因果法则上,也是无法成立的,因为『如是因,招感如是果』,造因不受果报,也是于理不合。」 还有为救生而不得不杀生,宝积部的《佛说大方广善巧方便经》提到为救五百人杀一人。佛教为主要宗教信仰的国家,不一定废除死刑,譬如泰国至今仍然继续使用死刑。台湾法官也曾说:「况且佛祖在《长阿含经》也曾说:『杀一个恶人,等于行一个大善。』」,并以此为据,判连续杀人犯死刑。", "section_level": 3}, {"title": "基督教/天主教.", "content": "一名反对死刑的抗议者在美国犹他州手持标语,引用马太福音25:40的内容:「你们为我这些弟兄中最小的一个所做的事,就是为我做了。」抗议美国不少的州份至今仍然维持死刑。 但本质上还是支持死刑。 香港天主教会1973年5月4日在其刊物《公教报》上,表示「教会认为政府有权为大众的利益而执行合法的死刑」。 2018年8月,教宗方济各以一道诏书批准了《天主教教理》第2267号关于死刑的新文本。这段新条文继承教宗若望·保禄二世在《生命的福音》中的训导,指出不能接受处死一个罪犯的生命作为对其罪行的处罚,因为这残害人的尊严。 修改后的2267号内容如下: “长久以来,合法当局在完成了合法程序后便诉诸死刑,这被认为是恰当地回应了某些严重罪行,是可接受的手段,即使方法极端,却使公益受到保护。 今日,人们越来越强烈地意识到,即使犯了极严重罪行的人也不该失去他的人性尊严。此外,已经出现一种对国家刑罚意识的新理解。总之,迄今已经发展出更有效的监禁系统,以保障公民受到应有的保护,但同时也不能断然拒绝给罪犯自新的机会。 因此,教会依照《福音》的教导,表明‘死刑是不能接受,因为它残害人的不可侵犯性和尊严’,同时决心致力于在全世界废除死刑。”", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰教.", "content": "穆斯林学者认为,根据古兰经里的经文,每个人都有生存的权利,这一原则的例外情况是除非经过司法判死。他们的信念是:「不要杀了真主赋与的灵魂,除非经过法律的正当程序。」死刑与否,依古兰经或是依据古兰经所制定的法律。这在以伊斯兰教为国家宗教,或是国民大多信仰伊斯兰教的大多数国家较为常见。 伊斯兰教的一个显著特点是,谋杀案或过失杀人案的受害者不论任何时候,甚至是在行刑前一刻都可以原谅加害者,进而马上当众释放(例如伊朗就曾有过失杀人案的被害者原谅加害者并当众释放的案例)。在伊斯兰教中,罪行的所有受害者或受害者的家属有权参与审判,他们在穆斯林的监督下,可以决定是否处罚到死刑。 但是,杀害作出下列行为的人,可能会被视为「符合教义」的杀人。", "section_level": 2}, {"title": "比喻.", "content": "死刑也能作为一种比喻,通常用于宣告生命即将结束或永久的剥夺某项资格与权力,如“被医院判死刑”,是指一个人被诊断出绝症,无法以正常医疗手段治愈,且该病程极大机会于短时间进展到死亡的情形。", "section_level": 1}], "src_summary": "死刑,亦称极刑,是世界上最古老的刑罚之一,指国家机关基于法律所赋予的权力,以结束犯人的生命作为刑罚。执行死刑可称作处决、正法,被执行死刑称作伏诛、伏法。可能会判死刑的罪名,称死罪,总是包括谋杀、屠杀、海盗、贩毒、叛国、武装暴动、恐怖活动、反人类罪、种族灭绝等。 ", "tgt_summary": "Trest smrti neboli nejvyšší trest, či také absolutní trest, je trest, který předpokládá usmrcení (neboli popravu) člověka odsouzeného za trestný čin, za který je dle platného trestního práva možné tento trest uložit (v dřívějších dobách byly takovéto trestné činy nazývány \"hrdelními zločiny\"). ", "id": 286814} {"src_title": "乳腺", "tgt_title": "Mléčná žláza", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人类.", "content": "女性的乳房内部,乳腺组织形成为圆锥形状的盘,其中是由数量不等的脂肪组织所围绕的,所以才形成独具特色的外形。乳腺组织会被脂肪和结缔组织分割成为15-20片叶,每片叶有会被粗壮的纤维性悬韧带细分成为更多的小叶,而此悬韧带是连接着皮肤与覆盖于乳房下的肌肉内的结缔组织片。其中的每片腺叶都有一条输送乳汁的导管,用来让分泌出的乳汁排出去,乳导管会向着乳头处汇集,然而在接近乳头处导管的半径突然扩大为输乳囊,而后又急剧收缩为形如针尖一般的小孔,在乳头的顶端处开口。而乳头的周围有着一圈质地较为深色的皮肤,亦是呈现盘状的,称为乳晕。其内部有着环行以及辐射状排列的肌肉组织,如果乳房特别是乳晕部分受到了触碰等刺激时肌肉会收缩,这时的乳头会变得坚硬而直立,这样方便婴儿吸吮。乳晕处还含有皮脂腺,其中分泌出的物质用于哺乳期间润滑乳头。乳房血液来自于腋动脉、肋间动脉和胸廓内动脉等。而神经系统则有第四、第五和第六肋间神经的分支的支配。", "section_level": 2}, {"title": "其他哺乳动物.", "content": "母牛每个乳房拥有四片乳腺区,而母羊的仅有两片乳腺区,但是母猪的较多,分布在其腹部中线的两侧,一般都有8-16个奶包,其每个奶包都有两片乳腺区。不论何种动物,所有乳腺区都是独立存在的,相互不连通。乳腺区内分为两大部分,分别为腺组织和间质。其腺组织又可分为乳腺泡和导管系统两部分。间质则是分布在腺组织周围的结缔组织和脂肪组织。 另外还包括分布在周围的丰富的神经纤维。乳腺泡是产生乳汁的主要部位,而乳导管系统就是储存乳汁和排出乳汁的部分,它们都是伴随着周期发生而不断发育的。不过,它们只能在物种处于妊娠期才能够完全的发育开来,且开始行使各自的功能。 在单孔目的动物中,乳腺的开口处呈现出下凹状,一般称为乳囊。其他哺乳动物的乳腺开口处则呈现为突出状,成为乳头。乳头又分为真假两种。如有袋类、啮齿类和猿猴类等等动物,乳腺开口处于乳头的表面,或可称为真乳头。而反刍动物和肉食类动物等,乳头的前端只有一个开口,其内连接有较长的乳管,而乳腺开口在乳管的底部,这又被称为假乳头。 较为原始的单孔兽没有乳头,而是在腹部两侧有着大约100-150个独立的泌乳腺。而导管从每一个泌乳腺通到长毛基部附近的皮肤表面;幼仔就从这些毛中舔食母体所分泌的乳汁。有袋类的乳腺经常是被育儿袋包裹着的,大多数新生幼体会各自吸附在自己的乳头上,吸上数余个星期。而高等灵长目、蝙蝠、马、牛等动物仅有一对乳头,而其他的物种乳头数则比较多,负鼠目的多达十二对。", "section_level": 2}, {"title": "分泌乳汁.", "content": "哺乳动物妊娠之后,乳导管的数量会不断的增多,至妊娠的后期,每一条微细导管的末端都会生成乳腺,并快速在乳腺内部产生空腔,成为乳腺泡。而在临产之前,形成乳腺泡的分泌上皮就开始拥有泌乳的能力了,而待至分娩以后,乳腺泡就能够大量地泌乳。 乳汁的生成应是在身体整个循环系统的配合当中,由乳腺最后完成的一项生理活动。动物在进入了泌乳时期后,其呼吸系统、消化系统和心血管系统等,都会发生与泌乳相关的各种变化。比如血液循环在这个时期,会增加流向乳房处的血液供量,以满足乳腺泡分泌乳汁的需求。 乳腺泡分泌乳汁时,所需要的原料几乎全都来源于血液。研究表明,哺乳动物每产生一升的乳汁,大约都需要500升左右的血液经过乳腺组织。血液常是通过胸部外动脉流经乳腺组织的,而乳腺泡以内的分泌上皮就可以将血液中的原料通过自身活动合成为乳汁的蛋白质、乳糖以及乳脂等。详细来讲,乳腺泡的上皮细胞是从血液中获取色氨酸、赖氨酸和酪氨酸等等氨基酸的,再将其合成为酪蛋白、β-乳球蛋白和α-乳清蛋白;将血液中取得的葡萄糖合成为乳糖,而在血液中的葡萄糖、中性脂肪和脂肪酸一起合成乳脂。在反刍动物,其中的乳腺泡另外可以用瘤胃中所生成的挥发性脂肪酸合成为乳脂,其合成的乳脂通常都是甘油三酯。在一系列酶的参与和腺苷三磷酸(ATP)提供能量的两个条件之下,才能够使前述所有的合成过程完成。另外,乳腺中的分泌上皮细胞还会有选择的获取血液中的少许免疫球蛋白以及血清白蛋白,还包括维生素和无机盐等。但这些物质在那些细胞中并不会发生合成反应,而是将其中的浓度转化为不同于血液中的,比如镁、磷、钾和钙的含量都会变高,而钠的含量则会变低等。", "section_level": 1}, {"title": "乳腺发育.", "content": "作为哺乳动物的皮腺或者称为外分泌腺的乳腺,来自于外胚层。物种通过乳腺所形成的含有营养物质和抗体的乳汁,通过哺乳行为,传递给新生的小生命们,以确保其的发育与成长。在分泌乳汁之前的乳腺的生长与发育以称为乳腺发育,越充分的发育,乳腺上皮细胞的增殖就越多,在泌乳期间所产生的乳汁就越多。而乳腺的发育和泌乳行为也是受到许多不同激素的影响的,主要的激素有:雌性激素、孕酮、甲状腺素、泌乳素(PRL)和生长激素(GH)。正是因为它们之间的协作,才使得乳腺的生长发育的各个阶段,特别是妊娠期间能得到明显的发育,从而奠定了乳汁分泌的细胞基础。 而分娩时期的大量分泌乳汁称为泌乳或生乳,亦是受到激素的控制。在妊娠期间,孕酮是能够抑制分泌乳汁的,而分娩之前,孕酮会陡然降低,且泌乳素会陡然升高甚至出现峰值,从而引发大量泌乳的出现。泌乳时期的维持也是受到几种激素影响的,其中的最主要的是生长素的作用。而通过重组DNA的技术为母牛改进了生长激素,从而促使其产奶量提升了15%至40%。通过精心培育和人工筛选出的奶牛和奶羊,其乳腺所分泌的乳汁也远超过幼崽的需求,由此,奶牛奶羊强大的乳腺也为人类源源不断地提供了营养物质,并大力支持着奶制品和其他食品工业的快速发展。", "section_level": 1}, {"title": "激素作用.", "content": "乳腺是依照物种和每种动物出现的生理状态的不同而出现明显的结构差异。但有确切证据指出,卵巢所产生的雌激素和孕酮对乳腺发育产生了最重要的影响。", "section_level": 1}, {"title": "综合作用.", "content": "从胎儿的发身时期,卵巢就逐步发育成熟,产生的雌激素可使得乳腺的导管发育生长出现分支。到了卵巢排卵后,卵巢内产生了黄体,由黄体分泌出的孕酮可以使得乳腺导管的末端细胞分化成为腺泡,在这里的细胞是可以分泌乳汁的。腺泡之间还有平滑肌细胞,收缩时可以帮助乳汁排出。在妊娠的刺激下,可使得乳腺增生前腺泡塌陷或者充满脱落的上皮细胞。以便于为妊娠后做准备。而乳汁的分泌是由激素引发的,这些激素多是脑垂体分泌的催乳素以及胎盘分泌的生长催乳激素。在哺乳停止之后,乳腺逐步恢复,能恢复到妊娠前的状态,但无法完全恢复至原样。而在闭经后,乳腺会大量萎缩,其大部分都会被结缔组织和脂肪给取代。", "section_level": 2}, {"title": "雌激素.", "content": "动物在发情和妊娠期间,其乳导管系统的发育,通常是由卵巢以及胎盘分泌出的雌激素影响的结果。不过,这种作用也存在着不同物种的差异,向豚鼠、山羊和牛等使用生理剂量的雌激素,除了乳导管的发育以外,小叶腺泡也会有一定程度的发育。而单独使用雌激素则会引发乳泡不正常的发育,腺泡腔明显偏大,甚至有发生乳头状肿瘤的情况。而与孕酮相互配合则没有出现这种状况。但是对犬只和貂属动物独自使用雌激素,乳腺的生长发育不显著。而对小鼠、大鼠、兔子和猫等,雌性激素却只是让乳导管发育了。 正由此,雌性动物在发情期和妊娠期,通过雌激素和孕酮的相互协调作用,乳腺才会是整体上充分的发育。在发情期的前阶段雌激素的分泌才是最多的,而在黄体期分泌量最少,而孕酮却在黄体期分泌最多。在妊娠期间,且在妊娠的中后期,雌性激素和孕酮分泌的同时增多,且对乳腺连续发挥作用,因而乳腺才在妊娠期获得充分的发育。 雌激素是可以增加细胞膜的通透性和细胞外液的积聚的,且还增加了血管中血流速度以及RNA引导的细胞蛋白质合成的。给予泌乳期的奶牛和山羊使用小剂量的外源性雌激素的,乳汁脂肪含量会增加,而大量的雌激素却变为抑制乳汁的生成。雌激素是作用于乳腺中上皮细胞内特异受体的,最终会使细胞分化。从发情期开始,乳腺会出现雌激素受体,伴随着乳腺重量的增长,雌激素受体的数量也就增加,受体数量的增加以及雌激素与受体的亲和力提高,加大了雌激素对靶细胞的生物作用力。", "section_level": 2}, {"title": "孕酮.", "content": "动物在黄体期分泌的孕酮会使腺泡上皮细胞的分化,从而形成腺泡,也会促进乳导管的上皮细胞的分化。孕酮和雌激素的协同作用,在其他激素的配合下,才使得乳腺的小叶腺泡生长发育。而母牛在妊娠期间,血清中孕酮水平具有波动性变化,大约在妊娠第20天时孕酮升高,随后的第4-5天后孕酮有稍微下降,而后又继续升高。妊娠中期孕酮出现的升高又使得小叶腺泡得到显著发育。在产前的2-3天,孕酮又会突然下降,这是由于减少了孕酮的合成和加快了孕酮转化的结果。而绵羊却在妊娠的第50天以后才会出现血清中孕酮升高,又在妊娠的第125-130天时,血清中的孕酮达到最高,但在产前却陡然下降。 孕酮是作用在乳腺的上皮细胞内的受体中的,会引发上皮细胞的分化。处女以及妊娠期内的动物的乳腺均能发现孕酮受体。雌激素还能够进一步增加乳腺中孕酮受体的数量,发挥其本身的和孕酮的在乳腺生长发育上的联合作用。", "section_level": 2}, {"title": "病理.", "content": "纤维囊性乳房病以称为慢性囊性乳腺炎,在生育年龄的女性中可能发生,原因之一会是每次月经周期以内的分泌刺激消长效果积累的结果。其表现为形状各异的结节性纤维变形(纤维化组织团)和囊肿;会出现间歇性的疼痛,在月经之后通常就消退,由此常常与乳腺癌相区别;但是,亦有可能发生癌变,如乳房内部出现结节长期不会消退,则需要进行活体组织检查。而内分泌障碍可以引发乳房过早发育或者让男性出现女性型乳房,而后一种最有可能会是一种性染色体异常——克氏综合征的一种症状。而现阶段医学情况下,乳房内的唯一的感染性疾病是急性乳腺炎,经常发生于哺乳期间化脓性细菌通过乳头入侵乳房内。当炎症严重时会出现发烧、虚弱,让患者服用抗生素后一般都可快速治愈,可进一步避免化脓。而注重卫生是预防乳腺炎发生的重要手段。 乳房内的良性肿瘤包括纤维腺瘤和导管内乳头状瘤,前者多发生在30岁以内的女性,后者可导致乳头出血等。这两种肿瘤应该早期发现并切除。而恶性肿瘤的病源则是乳房内的任何细胞都有嫌疑,而肉瘤仅仅只占乳房肿瘤的3%左右。在西方世界内女性最常见的恶性肿瘤就是乳腺癌,其发生于25岁以下的女性较少,但25岁以上的发病率却升高了,到了绝经期之后发病率趋于稳定。虽然遗传基因对病发有着影响,但准确的病因还未明确。", "section_level": 1}], "src_summary": "乳腺是所有的哺乳动物都拥有的,为了产生乳汁哺育后代的腺体。它是一种皮腺,属于汗腺的变形体。亦是哺乳动物中所有雌性的共同特征,且雄性的乳腺一般因退化而无功能,仅有少量痕迹存在。且仅有性成熟的雌性,尤其是需要哺育后代的雌性,这部分的乳腺才会具有真正的功能。乳腺的位置以及数量会因种类相异,但是多处于胸部和腹部。一部分哺乳动物仅有一对乳腺,而其他哺乳动物则有的较多的乳腺。哺乳动物的乳腺皆是由皮肤层的特殊化细胞所形成的,不分雌雄,一般乳腺都是成对出现在躯干的腹部面。雄性的乳腺几乎都保持在未发育状态;而大多数物种的雌性的乳腺都在性成熟期便开始发育了,而少数的要等待至生产前以及哺乳期的血液中某些激素达到一定量时才会立即发育。 ", "tgt_summary": "Mléčná žláza, nebo také prsní žláza (lat. \"glandula mammaria\" nebo \"mamma\") je párová žláza samic všech savců. Je vyvinutá také u samců některých druhů, včetně člověka. Vznikla přeměnou kožních žláz a jejím sekretem je mateřské mléko, které je první přirozenou potravou všech savčích mláďat. Mléčné žlázy produkují mléko většinou těsně před porodem a po porodu. ", "id": 620158} {"src_title": "金球奖 (足球)", "tgt_title": "Zlatý míč", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第一次颁奖在1956年举行,首位获奖的球员是英格兰斯坦利·马修斯,获奖时已经年届41岁。马修斯当时效力于布莱克浦,后来获得爵士勋衔。 金球奖创办以来,一直规定只有拥有欧洲国籍的足球运动员才有资格入选。但从1995年开始,评选范围放宽为入选球员只需效力于欧洲足联成员国所属的足球俱乐部。当年效力AC米兰的利比里亚球员乔治·维阿成为改制后首位获得该奖项的非欧洲球员。由2007年开始,评选范围已经完全脱离欧洲的局限,全球所有职业足球运动员均有资格参选。当年同样效力AC米兰的巴西球员卡卡成为金球奖全球化后获奖的第一人。 2010年世界杯期间,FIFA和《法国足球》宣布国际足协世界足球先生和金球奖合并为一个奖项,定名为国际足联金球奖。然而,2016年9月16日,FIFA与《法国足球》宣布结束长达6年的合作,此后回复由《法国足球》根据他们的传统选出金球奖的得主。 截至2019年,获得金球奖最多的球员是效力于巴塞罗那的阿根廷球员梅西,共6次获奖。", "section_level": 1}, {"title": "统计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "世界杯年及欧国杯年获奖状况.", "content": "每当夺得世界杯及欧洲国家杯冠军或者在决赛周期间表现出众的球员,在紧接着的选举夺得奖项的机会亦会较高。", "section_level": 2}], "src_summary": "金球奖(Ballon d'Or),1995年前也称为欧洲足球先生(European Footballer of the Year),由法国杂志《法国足球》(\"France Football\")设立。2010年,与FIFA举办的国际足协世界足球先生合并为国际足联金球奖,直至2016年结束合作,此后恢复由《法国足球》根据他们的传统选出金球奖的得主。 ", "tgt_summary": "Zlatý míč (v originále francouzsky \"Ballon d'or\") je prestižní ocenění, které uděluje francouzský sportovní magazín \"France Football\". Obvykle se této ceně přezdívá také \"Nejlepší evropský fotbalista roku\". V letech 2010 až 2015 byla sloučena s oceněním Fotbalista roku FIFA do nového ocenění Zlatý míč FIFA, od roku 2016 došlo k návratu k původnímu ocenění. ", "id": 334200} {"src_title": "腺嘌呤", "tgt_title": "Adenin", "src_document": [{"title": "结构与合成.", "content": "腺嘌呤是一种含氮杂环,化学式为CHN,可形成多种不同的互变异构物,这些异构物之间可以快速转变,且通常被视为相等。 生物体并不是先合成出腺嘌呤之后,才合成各种核苷酸。而是直接以磷酸核糖为基础,逐步并直接合成腺嘌呤核苷酸。腺嘌呤中的嘌呤环是来自许多不同的化合物,包括甲酸盐、甘氨酸、碳酸氢根(HCO)、天冬氨酸与谷氨醯胺。经过多个酵素催化步骤之后生成肌核苷单磷酸(IMP),此化合物再经过一连串的反应,成为含有腺嘌呤的单磷酸腺苷(AMP)。 有些人认为地球的生命起源过程中,最早的腺嘌呤是由5个氰化氢(HCN)聚合而成,但也有人反对此理论。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "腺嘌呤可作为核碱基,成为核苷酸的一部分来组成核酸(如DNA或RNA)。DNA分子中,腺嘌呤经由两条氢键与胸腺嘧啶(T)连结,其中一条氢键是位在腺嘌呤-NH基上的氢原子与胸腺嘧啶的一个氧原子之间;另一条氢键则是位于腺嘌呤的氮原子与胸腺嘧啶氢的原子间。此外在RNA里,则是与尿嘧啶(U)相连。AT与AU配对的特性可以使两条核酸结合。 DNA中的某些段落含有较多的腺嘌呤(同时也会有较多的胸腺嘧啶),例如真核生物的TATA盒(TATA box)与原核生物的普里布诺盒。这些序列的结合力比起GC配对(有三条氢键)较多的区域而言较弱,也较容易解开。 腺苷是一种含有腺嘌呤与核糖的核苷;去氧腺苷则是含有腺嘌呤与去氧核糖的去氧核苷。当腺苷与三个磷酸基团相连时,会转变成为腺苷三磷酸(ATP),属于核苷酸的一种。腺苷三磷酸在细胞代谢里是化学反应所需的化学能基本形式。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在较为早期的文献中,腺嘌呤也称为维生素B。但是现在已经不再将其视为真正的维生素,同时也不再是维生素B的成员。属于B群维生素的烟碱酸与核黄素,各自可以和与腺嘌呤组合成生物必需的辅因子烟醯胺腺嘌呤二核苷酸(NAD)及黄素腺嘌呤二核苷酸(FAD)。 赫尔曼·埃米尔·菲舍尔是早期研究腺嘌呤的科学家之一。 它是在1885年被Albrecht Kossel参考胰腺(一种特殊的腺-在希腊称为\"亚丁\") 命名的。 Joan Oró在1961年的实验证实腺嘌呤可以利用5 氰化氢 (HCN) 从氨基酸的聚合物的水溶液,大量的以人工合成。这是否会影响到生命的起源是在地球的结论,还在争议之中。 在2011年8月8日,一份建基在NASA对地球上陨石研究发表的报告,建议构建DNA和RNA的基块 (鸟嘌呤、腺嘌呤与相关有机分子) 可能是在地球之外的外太空形成的。 在2011年,物理学家报告说,\"沿着电离能的变量范围路径意外的发现腺嘌呤\",这表明了要了解在紫外线暴露下腺嘌呤如何产生的实验数据,是比以前所认为的要复杂得多;这些研究结果的报告中有一份显示,在光谱的测量中有杂环化合物的成分。", "section_level": 1}], "src_summary": "腺嘌呤(英语:Adenine,简称英语:A,旧称维生素B)是一种嘌呤,在生物化学上具有许多不同的功用。于细胞呼吸中,是以富有能量的腺苷三磷酸(ATP),以及辅因子烟醯胺腺嘌呤二核苷酸(NAD)、黄素腺嘌呤二核苷酸(FAD)等形式发生作用。并且在蛋白质生物合成过程里作为DNA与RNA的组成物。", "tgt_summary": "Adenin, dříve též vitamín B, je heterocyklická sloučenina o sumárním vzorci CNH a relativní molekulové hmotnosti 135,125. Spolu s guaninem patří k dusíkatým bázím purinového typu. Adenin je základem ATP, ADP a AMP. Je to také nukleová báze komplementární s thyminem v DNA nebo uracilem v RNA.", "id": 389807} {"src_title": "紅血球生成素", "tgt_title": "Erythropoetin", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "血液学家 Dr. John Adamson 和肾脏专家Dr. Joseph W. Eschbach在1970年代,研究了绵羊和其它动物的许多肾衰竭例子和红血球生成激素在血红细胞形成所扮演的角色。这两个科学家建立了这一原则“在骨髓中红血球生成激素刺激血红细胞的制造”,根据这个发现为治疗人类贫血症奠定了基础。 在1980年代,Adamson, Eschbach和其他科学家在美国西北肾脏中心进行了Epogen(由Amgen公司通过遗传工程人工合成的红血球生成激素)的临床试验。这个试验非常成功,其结果被发表在1987年1月底新英格兰医学期刊。 1989年,美国食品药品监督管理局(FDA)批准了Epogen在临床上的使用。", "section_level": 1}, {"title": "调节血红细胞.", "content": "EPO是由肾皮质的成纤维细胞生成的。其调节被认为是依赖于血氧的反馈机制。EPO的转录因子,缺氧诱导因子(HIFs)在有氧状态下被羟基化且被蛋白酶所分解。", "section_level": 1}, {"title": "临床使用.", "content": "被用于治疗的EPO是通过DNA重组技术在哺乳动物细胞的细胞培养下产生的。它被用来治疗由于慢性肾病所导致的,或者由于放疗和化疗治疗癌症所导致的贫血症。", "section_level": 1}, {"title": "慢性肾病所导致的贫血症.", "content": "在进行透析治疗(第5期慢性肾病的患者在进行EPO治疗时需要补充铁质。在美国透析病人大多会给Epogen,其他国家会给不同品牌的红血球生成激素。 除了透析患者,EPO也被用来治疗没有做透析治疗的慢性肾病所导致的贫血(第3,4期慢性肾病和做工肾移植的患者)。有两类(3个品牌的)EPO用于慢性肾病(无透析)贫血症的治疗,他们是: 美国市场品牌:", "section_level": 2}, {"title": "治疗癌症所导致的贫血症.", "content": "2008年3月,美国食品药品监督管理局(FDA)的顾问团支持为了癌症患者而在市场上保留Amgen公司和强生公司的红血球生成激素刺激剂(ESA)。这是由于FDA认为一些研究结果显示,服用抗贫血药物的化疗病人有增加死亡和肿瘤生长的危险。根据FDA的数据,各类癌症都有增加,包括乳腺癌,淋巴癌,宫颈癌,头,颈,和非小细胞的肺癌。", "section_level": 2}, {"title": "危重病人的贫血症.", "content": "市场上有2种EPO(3个品牌)可以用于危重病人的贫血症治疗。它们是 最近的随机对照临床试验显示EPO并不改变危重病人的输血次数。令人吃惊的是接受EPO治疗的危重病人有较低的死亡率。统计显示,这个结果在29天有了显著性差异但是这种差异在140天后就不是很显著了。由于外伤而入住重症监护病房(ICU)的病人的死亡率有最为显著的变化。作者们对这种死亡率的降低的可能性的病原学的原因提出了几种猜测。血栓的增加,外伤病人的死亡率的降低,以及外科病人不明显的死亡率的降低,可能是EPO的促凝血效果导致的。无论如何,这个研究建议将来的研究方向是哪种危重病人能够受益于EPO的治疗,如果EPO的治疗真能够给危重病人带来益处的话,因为在大量的临床试验中,EPO导致血栓的发生非常的明显,这使得EPO的治疗大打折扣。总之,在EPO治疗时应该认真权衡其益处和坏处,再有针对性的治疗。", "section_level": 2}, {"title": "副作用.", "content": "由于EPO影响了红细胞的数量,健康者使用会导致心脏负担加重,从而增加了心脏衰竭的风险", "section_level": 1}, {"title": "作为兴奋剂使用.", "content": "作为兴奋剂,红血球生成激素刺激剂(ESA)长久以来被用于耐力性比赛,如赛马、拳击、自行车、划船、长跑、竞走、雪鞋行走、越野滑雪、冬季两项、三项全能等运动项目。因为在这些项目中红血球输氧量往往决定了成绩好坏。服用该禁药后,可为肌肉输送更多的氧气,从而增强耐力。在该禁药合成之前,有人会将自己的血液提前抽出,处理后待比赛前1-7天将红细胞输回体内,但这样既麻烦亦危险,故1990年代逐渐被禁药替代。服用该禁药除了违反体育精神外,也因为红细胞增多,血液更粘稠,而导致高血压,提高栓塞和中风的风险。 1990年代该禁药据信被广泛使用,但一时找不到检测的方法。在世界反兴奋剂组织的支持下,法国反兴奋剂实验室的科学家研发出检测手段,可以通过尿检分辨出合成药物与人体自身份泌物质的微小差别。2002年盐湖城冬奥会首次有该药物在大赛中被检出。该兴奋剂的使用终于得到遏制。然而,有些口服药物可以稳定可以活化缺氧促红细胞生成素基因的缺氧诱导因子(英语:hypoxia-inducible transcription factors),从而刺激内源促红细胞生成素分泌,这些药物目前尚无法检测。", "section_level": 1}], "src_summary": "红细胞生成素(英语:Erythropoietin,简称EPO),或称促红血球生成素,是一种糖蛋白激素,其控制红血球生成,或红血球的产生。在骨髓中它是红血球前体细胞的一种细胞因子(蛋白质信号传导分子)。人类促红细胞生成素有34kDa的分子量。人体的促红细胞生成素由肝脏和肾合成分泌。婴幼儿时期主要由肝脏合成,成年后主要由肾脏合成。它同时具有其他的生物功能。例如对大脑对神经受损的反应其重要作用,同时也参与伤口愈合过程。 ", "tgt_summary": "Erythropoetin vzniká v ledvinách; běžně je produkován lidským tělem v přirozené míře, která zajišťuje tvorbu optimálního množství červených krvinek v kostní dřeni; ty pak slouží k přenosu kyslíku v krvi. Tvorba erytropoetinu se zvyšuje při zvýšeném uvolňování glukokortikoidů, při zvýšeném uvolňování růstového hormonu a při snížení parciálního tlaku kyslíku v krvi. EPO je také možno syntetizovat uměle a používat ve formě injekcí jako lék při závažných onemocněních, především u osob s poruchami funkce ledvin a podstupujících dialýzu. Nežádoucím vedlejším účinkem EPO je zahušťování krve, což vyžaduje vyšší výkon srdce, může vést ke vzniku krevních sraženin a v krajním případě i k selhání srdce.", "id": 587550} {"src_title": "时空", "tgt_title": "Časoprostor", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "时间和空间是人类文明最为古老的概念之一。可追溯至远古时期,人类的耕作、放牧等日常劳动都需要测量土地、顺天时,这就产生了最基础的时空概念以及度量方法。古代就有“上下四方谓之宇,往古来今谓之宙”的说法。这里的“宇宙”也就是时空的理念。这也就是诞生了最原始的一维时间和三维空间,并发展同宇宙产生联系。 近代科学,无处不涉及时空的概念和测量方法,特别是文艺复兴以来,经典力学、物理学和天文学在对时空的认知上基本可以分为两条不同但相交的线索: 但物理学对于时空的认识还存在不少基本问题尚待解决,还需要进一步完善和发展。", "section_level": 1}, {"title": "理论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "牛顿的绝对时空概念.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "绝对时空.", "content": "利用欧几里得几何,测量出长方体的长、宽和高,便能算出其体积。也即是选择一个可以忽略大小的静止的参照物,只要得知需要计算物体与其的上下、左右和前后距离,就可以利用欧几里得几何计算出。 在描述运动上,需要得知瞬时的速度、加速度和所处位置,这就抽象出一维时间和三维空间的坐标系概念。所以要描述物体的运动,就需要选择一个可供参考的坐标系,为此,艾萨克·牛顿就创造出四维绝对时空的概念,绝对时间均匀流逝,绝对空间符合三维欧几里得几何。绝对时空的本性与任何具体物体以及运动状态无关。选择相对于绝对空间的静止或匀速直线运动为参照所得出坐标,就是惯性参考系。", "section_level": 3}, {"title": "伽利略相对性.", "content": "在经典力学中,任意一个物体对于不同的惯性坐标系的空间坐标量和时间坐标量之间满足伽利略变换。在此之下,物体的位置和速度都是相对的;而空间位移,时间间隔以及加速度却是绝对不变的。因为绝对时间的同时性不变,所以相对于同一个惯性参照系的两个事件同时发生与否也是不变的。而两个同时发生的事件在其他惯性参照系下也是同时的,这就是绝对同时性。牛顿力学的所有规律(包括万有引力定律)在内,在伽利略变换下也都是不变的,这即是伽利略相对性原理。 同时,不变性与守恒定律也有着很高相关度。运动状态在伽利略变换下的时间平移不变性就对应了物体的能量守恒;而空间平移不变性也就与动量守恒相关联,以及空间转动不变性更对应了角动量守恒。上述的不变性,就使得绝对时空概念受到了质疑。 这是显而易见的,因为物体在绝对空间中的运动是可以观测的,这就有力学运动定律中需要有绝对速度这个概念,但牛顿力学中却没有绝对速度一说。即,牛顿力学定律的正确性并不要求存在绝对空间。 虽然不断有人对牛顿的绝对空间概念提出异议,并且实际上也没有存在绝对时空的证据。但是牛顿力学和万有引力等规律是这样的成功,以至于牛顿的绝对时空的理念,也一直主导着当时的自然科学和哲学界。", "section_level": 3}, {"title": "致命的问题.", "content": "牛顿体系推广到宇宙中则具有局限性。它无法描述一个简单的宇宙图像。可以近似描述的宇宙图像是:在无穷长和无限大的绝对时空中,无数多的星体大致上是静止的,而且平均光度也是均匀的。然而万有引力却让这个宇宙极为不稳定,甚至无法解答夜晚的天空为什么是黑的。", "section_level": 3}, {"title": "麦克斯韦方程组.", "content": "19世纪的物理学有一个重大成就,那就是詹姆斯·克拉克·麦克斯韦总结前人的电磁学理论,得出来的麦克斯韦方程组,这里面出现了光速c,而后又发现电磁波。 但是依旧受到牛顿的绝对时空概念所支配的物理学家们,自然也认为存在光以太这种物质。所以,麦克斯韦方程组仅仅只是在绝对空间的惯性参考系中成立,与此类似,电磁波也只是光以太的波动现象而已。", "section_level": 3}, {"title": "爱因斯坦的相对时空观念.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "狭义相对论.", "content": "就在物理学家认为物理的“大厦”即将完工时,两朵“乌云”却让整个物理体系动摇,更让人类对时空的认识发生了巨大的改变。 阿尔伯特·爱因斯坦在1905年提出的狭义相对论,拓展了伽利略相对性原理,使得包括力学和电磁学在内的所有物理定律在不同惯性参照系也要具有相同的形式。 但,当时的爱因斯坦还假定惯性参考系中单程光速C是不变的。据此,不同惯性系的时间-空间坐标之间不再遵从伽利略变换,而是遵从洛伦兹变换。 据此,时间间隔(钟的走动)和空间长度(尺子的长)都成变化的,而且相对于“静止的”而言,越是高速运动,时钟就越是变慢,尺子就越是变短。至此,绝对的同时性不存在,也就是说,在一个参照系中同时发生的两个事件,在另一个高速运动的参照系就不再是同时发生了。 狭义相对论中,因为光速是定量,所以时间-空间间隔(时空间隔)就成了不变量。因此,一些惯性系之间,除了对应于时间和空间平移的不变性之能量和动量守恒以外,还存在时空平移不变性。理所当然的,根据能量和动量守恒定律,爱因斯坦推导出他的质量-能量关系式(即是众所周知的formula_1)。这个是原子物理中最为基本的。", "section_level": 3}, {"title": "闵可夫斯基时空.", "content": "狭义相对论不仅判定光以太不存在,它确定电磁波是一种波动,就得出场是一种与“实实在在”的物体不一样的物质。也判定牛顿的绝对时空不存在,并将一维时间和三维空间联系在一起,组成四维时空。赫尔曼·闵可夫斯基最先发现这一点,即闵可夫斯基时空。而由此所产生的几何也成为具有度规张量的欧几里得几何,其符合洛伦兹协变性,也就是闵可夫斯基度规。", "section_level": 3}, {"title": "广义相对论.", "content": "但狭义相对论也有一个缺陷,它无法让引力定律满足任何参照系都具有同样形式。就此,爱因斯坦提出广义相对论。 依据广义相对论,在宇宙中就不存在大范围的惯性参照系,而是只在任意时空点存在局部的惯性系,而不同的惯性系之间就通过惯性力或引力让其相互联系。 就此,惯性力的时空仍然是平直的四维闵克夫斯基时空,反之,引力的时空就是弯曲的四维时空。要描述这样的四维时空,只能用黎曼几何来描述。而要想得知时空的弯曲程度,需要知道物质及其能量-动量张量,再通过爱因斯坦引力场方程来确定。 此时,时空不再是物质(物体或者场)的“运动场”,弯曲的时空就是引力场,其性质与在其中运动的物质之性质存在关联。 所以,其一,物质的运动所产生的能量-动量作为引力场的源头,通过场方程确定引力场的强度,即时空的弯曲度;其二,弯曲时空的几何特性也同样决定着物质运动的性质。 例如在太阳系中,太阳作为这个引力场的源头,它的质量使得整个太阳系的时空发生弯曲。而越靠近太阳,其运动性质受到影响就越大。所以,水星的运动轨迹就受到太阳的影响。而其他恒星所发出的光线在经过太阳边缘时也发生了偏转等。实际观测也证明了广义相对论的正确。 但广义相对论也存在着挑战,20世纪中期的研究表明,就是在特定的条件下,广义相对论会让时空出现“奇点”。在奇点处会让引力场失去意义。", "section_level": 3}, {"title": "宇宙之演化中的整体性.", "content": "人类对时空认识一直都与宇宙密切相关,而宇宙学原理和爱因斯坦引力场方程就是现代认识宇宙的基础。宇宙学原理认定宇宙是一个整体的,它在时间上是不断变化的,即时间箭头,而在空间上却是均匀的。 20世纪中期,宇宙大爆炸的模型成功的解释了河外星系红移,也解释了夜晚的天空是黑色的,这就是宇宙微波背景辐射。计算预测出的宇宙的演化、星系的形成、轻元素的丰度等在天文观测上也是大体一致的。便解决牛顿体系没有给出宇宙图像的问题。 虽然认识到宇宙是在演化中的一个整体,但是,那个奇点却处在宇宙大爆炸的起始、星系或黑洞的中心。", "section_level": 2}, {"title": "量子理论对时空的影响.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "量子理论.", "content": "物理学从牛顿的经典力学到20世纪初的量子理论,对人类认识时空也起着剧烈的变化,更引发物理学的震荡。 量子力学描述了这样一个事实,也就是系统的空间位置与动量无法同时精确测量,同样的,时间与能量之间也是如此。他们满足不确定性原理;经典轨道在此刻也不再有精确的意义,如何理解量子力学以及有关测量的实质,一直处于争论中。但在20世纪末,有关量子的几个重要发现更是引发新的疑虑,这就是量子纠缠、量子隐形传态、量子信息等,在对其研究表明了时空亦有因果性和定域性。", "section_level": 3}, {"title": "真空.", "content": "量子力学与狭义相对论结合产生出量子电动力学、量子场论以及电弱统一模型、强作用下的量子色动力学等标准模型。即使巨大的成功也无法掩盖其中所隐含的原则问题。比如真空与否,存在着零点能以及真空涨落等,让人们对什么是真正的“真空”产生了新的认识。 以上述为基础的产生以下几个忧虑:量子电动力学的微扰论计算可给出与实验精密符合的结果,然而这个微扰展开却是不合理的。 对称性破缺的机制使传递弱作用的中间玻色子获得质量,然而黑格斯场的真空期望值和前面提到的零点能(相当于宇宙常数),其数值却比实际观测到的宇宙常数更大,而且还是惊人的,上百个数量级。 而量子色动力学描述夸克和胶子之间的互相作用,但是被禁闭在强子内的夸克和胶子如何才能获得自由,这个问题却是物理学的疑点。 再者,量子论预言到,在formula_2厘米和formula_3秒这样小的时空尺度上,时空的经典概念将不再适用。为解决这个难题,就须要在理论上建立自洽的量子引力理论,即是量子时空理论。然而,量子理论和广义相对论如何结合一直没有解决。 一个可能的解决方法就是超弦理论或M理论。然而,这个理论却只有在一维时间-九维空间或一维时间-十维空间上实现。 这里又出现了问题,尖锐的矛盾,如何将高维时空应用在低维时空上,也就是人类所熟知的四维时空观。人们所认知得时空是四维的,也就是说“宇宙”或许就是高维时空中的“一个泡沫”(通常称为“膜”)。 从高维时空回到四维时空显然有很多种方法。那么,在“膜”宇宙以外,是否可能存在其他的“膜”宇宙?在产生宇宙大爆炸之前,是否还会有其他的阶段等。这些问题,或许与暗物质、暗能量,以及宇宙常数等问题都有着密切的联系。", "section_level": 3}, {"title": "弱作用左右对称性等的破坏.", "content": "力学与电磁学规律把惯性系从左手系变为右手系是不会变得,同样时间反转亦是不变的。这就是说把时空反演不变的规律与时空本身存在密切关联。 同时,还存在与这些对称性相联系的正反电荷对称性。但是在微观状态下,在弱作用当中,时空反演不变与正反电荷反演不变这类规律不成立。这就是20世纪中期李政道和杨振宁提出宇称不守恒。这也得到实验的验证,不过其中的更为深刻的本质尚待物理学家研究。", "section_level": 2}, {"title": "暗能量和宇宙常数.", "content": "20世纪末,天文学的重大进展,特别是太空观测的拓展,让更多“隐藏”的物体都显露出来。经过测算基本确定,人类目前还看不见的暗物质占据宇宙总物质20%以上,与此类似,与通常的能量完全不同的暗能量占据宇宙中总能量70%,且宇宙常数为正,约为formula_4formula_5。 这样的宇宙时空就不会是平坦的,而是呈现出正的常曲率时空。但这个正的常曲率时空,不仅仅在超弦理论或M理论上有着原则性的差别,就连通常意义的量子场论、量子力学,更甚至连经典力学也都出现了疑难。这是因为在理论上没有一个可公认的方法自洽地定义物理上的可观测量。而且宇宙常数为什么这样小,也是一大难题。", "section_level": 2}], "src_summary": "时空(时间-空间,时间和空间)是一种基本概念,分别属于物理学、天文学、空间物理学和哲学。并且也是这几个学科最重要的最基本的概念之一。 ", "tgt_summary": "Časoprostor nebo také prostoročas je fyzikální pojem z teorie relativity sjednocující prostor a čas do jednoho čtyřrozměrného kontinua. Čas hraje roli čtvrtého rozměru a je oproti zbylým třem prostorovým rozměrům význačný (například tím, že se v něm lze pohybovat jen jedním směrem). V obecné teorii relativity je časoprostor obecně zakřivený a má strukturu variety. Projevy zakřivení časoprostoru pozorujeme jako gravitaci. ", "id": 1226094} {"src_title": "哈麗", "tgt_title": "Harriet (želva)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "因年代久远,有关哈里(哈丽的旧名)的资料,有多个版本,资料略有出入。普遍的说法是,1835年,达尔文从加拉帕戈斯群岛带走一批陆龟,当中包括哈里(Harry)、迪克(Dick)及汤姆(Tom)。哈里被捕获时,只如一个餐碟般大小,达尔文和他的船员在回航时亦曾吃过数十只陆龟,但这三只陆龟幸免于难。 传说指哈里是在达尔文的船上孵化,生于1835年11月15日,牠们最初在英国生活,但由于英国天气严寒,1841年达尔文的水手约翰域金(John Wickham)将牠们带到澳洲,其中迪克不久死亡,汤姆亦于1929年逝世,只余下哈里存活。直至近数十年,动物学家赫然发现哈里原来是雌性,才将牠改名为哈丽(Harriet)。 不过,科学家对牠是否达尔文研究进化论时所用的大陆龟,仍有争议。DNA研究指牠可能生于1830年,而且牠的品种源自一个达尔文从未踏足的岛屿,但即使科学界对牠的身世有所怀疑,亦不影响牠的受欢迎程度。2005年,动物园为牠举行了最后一场生日会,职员还特意为牠准备了大量红芙蓉属植物。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈丽(Harriet)是一头大加拉帕戈斯象龟,相传是由英国进化论始创人达尔文于1835年在南太平洋加拉帕戈斯群岛(Galápagos Islands)捕获,最初住在英国,随后被送到澳洲「布里斯班城市植物公园」,生命中最后的17年再迁往「澳洲动物园」,成为园内的明星。2006年6月23日牠因心脏衰竭病逝,估计享年约175岁,是世界已知第三长寿乌龟,次于约188岁的马利拉和约255岁的阿德维塔。", "tgt_summary": "Želva Harriet (cca 1830 – 23. června 2006) byla samice želvy sloní (\"Geochelone nigra\"), podle Guinessovy knihy rekordů nejstarší želva světa. ", "id": 985315} {"src_title": "博比·查尔顿", "tgt_title": "Bobby Charlton", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "卜比·查尔顿是曼联历史中的代表人物,他的舅父也是足球运动员,曾效力于纽卡素。他的哥哥杰克·查尔顿虽然出道比他晚,但也成为英格兰著名球员。 在查尔顿17岁之时,他签约成为了曼联的学徒球员,当时是1954年。后来,查尔顿于两年后的10月6日取得了首次于一线队上阵的机会,不久之后,博比·查尔顿出众的表现使他成为了球会的正选球员,并于这季协助球会衞冕联赛冠军。当时,查尔顿被大众视为曼联夺得欧联冠军的最大本钱之一。当时联赛两连冠的曼联主力阵容平均年龄却只有22岁,被球迷爱称为“巴斯比宝贝”,年仅19岁的查尔顿就是其中之一。 1958年的2月6日,慕尼黑空难夺去了8名曼联球员的生命。查尔顿本人在空难中头部被严重割伤,九死一生,但是在数月治疗后终于康复。曼联俱乐部在受此沉痛打击后,成绩一度低落。但是主帅马特·巴斯比和唯一幸存的巴斯比宝贝查尔顿却而不舍,努力把曼联重新带回英格兰甚至欧洲足球的顶峰。悲剧发生后的5年,博比·查尔顿以队长身份带领球会击败了莱斯特城,赢得了英格兰足总杯,该冠军是慕尼黑空难悲剧发生后的首个锦标。 两年后,查尔顿为球会夺回失去多年的联赛冠军,又于1967年再次赢得一次联赛冠军。而对查尔顿而言,最重要的冠军可能是于1966年的世界杯,他在该届赛事中的四强赛中梅开二度,最终以2:1战胜葡萄牙,助国家队晋身决赛。在决赛中,查尔顿杰出的发挥使国家队最后加时后以4:2 击败西德,夺得了目前英格兰唯一的世界杯冠军。 在同一年,查尔顿分别成为了欧洲足球先生与英格兰足球先生。慕尼黑空难10周年,曼联于欧联决赛对葡萄牙的宾菲加,后来,博比·查尔顿包办场赛的两球,协助球会以4:1得胜,赢得首个欧洲冠军。 查尔顿退出球员生涯前的4年,他获颁了OBE勋衔,后来于1970年世界杯中八强被西德淘汰,他退出了国家队,在国家队中,他上阵的106场比赛中一共射入49球,仅仅次于后辈朗尼。 1973年,身经百战的查尔顿正式离开曼联,他为球队披甲759场,贡献了249球。此后,他成为了普雷斯顿的球员兼教练,但却不太有成绩,1年后便离业。1975年他也曾在爱尔兰联赛的瓦特福德联(Waterford United)效力,之后才彻底告别球员生涯。 1974年,查尔顿得到CBE勋衔,之后开设了一间足球学校,名为博比·查尔顿足球学校。在学校中所训练出来最有名气的是大衞·贝克汉姆。由1984年开始至今,查尔顿担任曼联的董事。2004年,他被选为FIFA 100的球员之一。2008年12月14日,他被BBC年度体育人物评选授予终生成就奖。查尔顿亦出任英格兰国家足球博物馆馆长。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗拔·“卜比”·查尔顿爵士(英语:Sir Robert \"Bobby\" Charlton,1937年-10月11日)是一名已退役的著名英格兰足球运动员,曾四度代表英格兰足球代表队参加世界杯足球赛,是英格兰夺得1966年世界杯足球赛冠军的功臣,并曾于1966年和1970年两次入选世界杯最佳阵容。职业生涯主要效力于曼彻斯特联,长期保持俱乐部出场次数最多(759场)和英格兰代表队(49球)及俱乐部进球数最多(249球)的纪录。俱乐部出场纪录直到2008年5月才被吉格斯打破,英格兰代表队和俱乐部进球纪录直到2015年9月9日和2017年1月22日才被鲁尼打破。此外他还是曼联的董事及英格兰国家足球博物馆馆长。 ", "tgt_summary": "Sir Robert „Bobby“ Charlton CBE (* 11. října 1937) je bývalý anglický fotbalista, který je považován za jednoho z nejlepších v historii fotbalu. Pelé ho roku 2004 zařadil mezi 125 nejlepších žijících fotbalistů.", "id": 1171343} {"src_title": "玉陵", "tgt_title": "Tamaudun", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "整个玉陵可分为中室、东室和西室3部分。中室为放置葬礼后洗骨前遗骨的房间,东室安放洗骨后的国王、王妃的遗骨,西室安葬其它王室成员。建造物外是被石壁隔开的外庭和中庭,中庭是用珊瑚礁碎片铺成。 在第二次世界大战中,玉陵的东室、西室被严重破坏。现在能看见的大部分建筑都是第二次世界大战之后重新建设的。为纪念在第二次世界大战中死亡的冲绳县立一中的学生而建立的「一中健儿之塔」就在玉陵附近。 2000年,以「琉球王国的城堡以及相关遗产群」的一部分而登入世界遗产名录。除了世界遗产之外,玉陵也是指定史迹,玉陵墓室石墙为重要文化财。石雕狮子和玉陵碑为县定有形文化财。", "section_level": 1}, {"title": "玉陵中的被葬者.", "content": "玉陵的中庭竖立着一通石碑,该石碑于弘治十四年(1501年)九月由尚真王树立,以平假名书写,规定了有资格埋葬于玉陵的人物为以下九人及其后代: 根据碑文,尚真王被废嫡的长子尚维衡(浦添王子朝满)、次子尚朝荣(大里王子)及二人的后代是没有资格葬入玉陵,此目的是为了防止二人对王位构成威胁。然而尚清王继位之后违反了这个约定,将尚维衡之女梅南葬入玉陵,此后又将尚维衡的遗骨迁葬入玉陵。此后各王子子孙也不能埋葬于此,而是葬于各家族的坟地中。因此玉陵中的埋葬者多为历代国王和王妃。 1931年,琉球末代王世子尚典的夫人祥子(野嵩按司加那志)是最后一位被埋葬于玉陵的人物。 玉陵事实上的所有被葬者名单如下: 东室被葬者(40人、37个石厨子):", "section_level": 1}, {"title": "玉陵以外的尚家墓所.", "content": "第二尚氏王朝诸王中,第2代尚宣威王和第7代尚宁王没有被葬在玉陵。尚宁王由于统治期内国家被萨摩藩侵占,认为无颜面对祖宗,遗言不入玉陵,被葬在了浦添极乐陵(今冲绳县浦添市仲间),而尚宣威王的坟墓,相传在今冲绳市的八重岛。 此外,伊是名玉陵位于伊是名岛伊是名城山麓的旁边,是尚稷夫妻(尚圆王父母)以及历代祝女的墓所。2005年,尚家21代当主尚昌的长女井伊文子、22代当主尚裕被葬于此。山川之玉陵则是琉球王室另外的墓所,葬有尚泰王第七子尚时。 尚家第21代当主尚昌的坟墓不在玉陵,而是在日本东京东台区上野。", "section_level": 1}], "src_summary": "玉陵(),又称玉御殿或灵御殿,是琉球国第二尚氏王朝历代国王的陵墓。位于现冲绳县那霸市首里金城町。1501年(明弘治十四年),第三代国王尚真王(1477年至1526年在位)为改葬其父尚圆王而修建。1972年被指定为“史迹”;2018年被指定为“国宝”。目前玉陵已经被列为世界遗产,是琉球最大的破风墓。", "tgt_summary": "Tamaudun (: 玉陵) je mauzoleum ve městě Naha na ostrově Okinawa, Japonsko. Roku 1501 ho nechal postavit, pro královskou rodinu, král \"Šó Šin\" (třetí král druhé dynastie Šó). Mauzoleum má tři oddělení postavená ve směru osy východ-západ. Králové a královny jsou uloženi v nejvýchodnějším oddělení a princové a zbytek královské rodiny v západních odděleních. ", "id": 2302617} {"src_title": "利昂内尔·若斯潘", "tgt_title": "Lionel Jospin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "生于巴黎近郊。毕业于巴黎政治学院和国立行政学院。青年时期曾经参加法国托派组织国际主义共产主义组织。1971年,奉命打入社会党,1981年至1988年及1995年至1997年,两度出任社会党第一书记。1981年,若斯潘当选为社会党第一书记后,他才逐渐疏远了托派,而直到1987年,若斯潘才完全断绝了与托派组织的联系。 1995年若斯潘代表左翼竞选法国总统失利,在第二轮投票中败予赫拉克。 1997年6月1日率领社会党赢得国民议会选举胜利,组建左翼内阁,赫拉克其后任命他为法国总理,是为第三次「左右共治」。 2002年大选中,若斯潘再次代表社会党竞选法国总统,由于其他左翼候选人分散票源,导致其竞选失利,未能进入第二轮投票。由于第二轮投票是赫拉克和极右派候选人勒庞之间的竞争,他呼吁选民支持赫拉克,大选后他退出政坛。著作有《创造可能》。", "section_level": 1}, {"title": "若斯潘政府(1997.6.3 - 2002.5.6).", "content": "职务姓名党派任期 总理 利昂内尔·若斯潘 法国社会党 1997.06.04 - 2002.05.06 外交部长 于贝尔·韦德里纳 法国社会党 1997.06.04 - 2002.05.06 国防部长 阿兰·里夏尔 法国社会党 1997.06.04 - 2002.05.06 内政部长 让 - 皮埃尔·舍韦内芒 法国公民运动党 1997.06.04 - 2000.08.29 达尼埃尔·瓦扬 法国社会党 2000.08.29 - 2002.05.06 经济、财政和工业部长 多米尼加联邦·斯特劳斯-卡恩 法国社会党 1997.06.04 - 1999.11.02 克里斯蒂安·索泰 法国社会党 1999.11.02 - 2000.05.27 洛朗·法比尤斯 法国社会党 2000.05.27 - 2002.05.06 就业和互助部长 马蒂娜·奥布里 法国社会党 1997.06.04 - 2000.10.18 伊丽莎白·吉古 法国社会党 2000.10.18 - 2002.05.06 掌玺、司法部长 伊丽莎白·吉古 法国社会党 1997.06.04 - 2000.10.18 马里丽斯·勒布昂絮 法国社会党 2000.10.18 - 2002.05.06 国民教育、研究和技术部长 克洛德·阿莱格尔 法国社会党 1997.06.04 - 2000.03.27 国民教育部长 雅克·朗 法国社会党 2000.03.27 - 2002.05.06 科研部长 罗歇-热拉尔·施瓦岑贝格 法国社会党 2000.03.27 - 2002.05.06 文化和通信部长 凯瑟琳·陶德曼 法国社会党 1997.06.04 - 2000.03.27 凯瑟琳·塔斯卡 法国社会党 2000.03.27 - 2002.05.06 农业部长 路易·勒庞塞克 1997.06.04 - 1998.10.19 让·格拉瓦尼 法国社会党 1998.10.20 - 2002.02.25 弗朗索瓦·帕特里亚 法国社会党 2002.02.25 - 2002.05.06 领土整治和环境部长 多米尼加联邦·瓦内 法国绿党 1997.06.04 - 2001.07.09 伊夫·科歇 2001.07.10 - 2002.05.06 青年和体育部长 玛丽-乔治·比费 法国共产党 1997.06.04 - 2002.05.06 装备、运输和住房部长 让-克洛德·盖索 法国共产党 1997.06.04 - 2002.05.06 议会关系部长 达尼埃尔·瓦扬 法国社会党 1997.06.04 - 2000.08.29 让-雅克·凯拉纳 法国社会党 2000.08.29 - 2002.05.06 公职、国家改革和权力下放部长 埃米尔·祖卡雷利 法国左翼激进党 1997.06.04 - 2000.03.27 米歇尔·萨潘 2000.03.27 - 2002.05.06", "section_level": 1}, {"title": "部长级代表.", "content": "职务姓名党派任期 学校教育事务部长级代表 塞戈莱纳·罗亚尔 法国社会党 1997.06.04 - 2000.03.27 家庭和儿童事务部长级代表 塞戈莱纳·罗亚尔 法国社会党 2000.03.27 - 2001.03.27 家庭、儿童及残疾人事务部长级代表 塞戈莱纳·罗亚尔 法国社会党 2001.03.27 - 2002.05.06 欧洲外交事务部长级代表 皮埃尔·莫斯科维奇 法国社会党 1997.06.04 - 2002.05.06 城市事务部长级代表 克洛德·巴尔托洛内 法国社会党 1998.03.30 - 2002.05.06 职业教育事务部长级代表 让-吕克·梅朗雄 法国社会党 2000.03.27 - 2002.05.06", "section_level": 2}, {"title": "国务秘书.", "content": "职务姓名党派任期 负责健康事务的国务秘书 贝尔纳·库希纳 1997.06.04 - 1998.11.28 多米尼加联邦·吉约 1999.08.02 - 2001.02.07 贝尔纳·库希纳 2001.02.07 - 2002.05.06 外交部负责海外事务的国务秘书 让-雅克·凯拉纳 法国社会党 1997.06.04 - 2000.08.29 克里斯蒂安·保罗 法国社会党 2000.08.29 - 2002.05.06 外交部负责合作事务的国务秘书 夏尔·若斯兰 法国社会党 1997.06.04 - 1997.11.22 外交部负责法语国家事务的国务秘书 夏尔·若斯兰 法国社会党 1997.11.22 - 2002.05.06 经济、财政和工业部负责外贸的国务秘书 雅克·东杜 法国左翼激进党 1997.06.04 - 1999.07.29 弗朗索瓦·于瓦尔 法国左翼激进党 1999.07.29 - 2002.05.06 经济、财政和工业部负责预算的国务秘书 克里斯蒂安·索泰 法国社会党 1997.06.04 - 2000.02.03 弗洛朗斯·帕利 法国社会党 2000.02.03 - 2002.05.06 经济、财政和工业部负责中小企业、贸易、手工业和消费的国务秘书 玛丽利斯·勒布朗许 法国社会党 1997.06.04 - 2000.10.18 弗朗索瓦·帕特里亚 法国社会党 2000.10.18 - 2002.02.25 经济、财政和工业部负责工业的国务秘书 克里斯蒂安·皮埃雷 法国社会党 1997.06.04 - 2002.05.06 国防部负责老战士的国务秘书 让-皮埃尔·马塞雷 法国社会党 1997.06.04 - 2001.09.04 雅克·弗洛克 法国社会党 2001.09.04 - 2002.05.06 装备、运输和住房部负责住房事物的国务秘书 路易·贝松 法国社会党 1997.06.04 - 2001.03.27 玛丽-诺埃勒·利安纳曼 法国社会党 2001.03.27 - 2002.05.06 装备、运输和住房部负责旅游事务的国务秘书 米歇尔·德梅西纳 法国共产党 1997.06.04 - 2001.10.23 雅克·布吕纳 法国共产党 2001.10.23 - 2002.05.06 负责老年人事务的国务秘书 波莱特·甘沙尔-孔斯特勒 法国社会党 2001.03.27 - 2002.05.06 就业和互助部负责妇女权益和职业培训的国务秘书 妮科尔·佩里 法国社会党 1998.11.17 - 2002.05.06 就业和互助部负责互助经济的国务秘书 居伊·阿斯科埃 2000.03.27 - 2002.05.06 文化和通讯部负责文化遗产和文化事务权力下放的国务秘书 米歇尔·迪富尔 2000.03.27 - 2002.05.06", "section_level": 2}], "src_summary": "利昂内尔·若斯潘(Lionel Jospin,1937年-7月12日)法国政治家,法国社会党的重要人物之一,曾任法国总理。", "tgt_summary": "Lionel Jospin [žospén] (* 12. července 1937, Meudon, departement: Hauts-de-Seine) je francouzský socialistický politik (strana Parti socialiste). V letech 1988–1992 byl ministr kultury, v letech 1997 až 2002 byl francouzským premiérem.", "id": 2133021} {"src_title": "首里城", "tgt_title": "Hrad Šuri", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起始.", "content": "首里城确切创建年代尚未可考。根据近年考古发掘推定,在三山时代(11世纪 - 14世纪),首里曾是中山王国(首里按司)都城所在地。1426年首里按司尚巴志统一三山、建立琉球国后,以首里城成为王城。第二尚氏王朝亦以此为都城,国王尚真曾对首里城加以扩建。此后450余年间,首里城一直是琉球的都城所在,也是琉球政治、经济、文化和对外贸易的中心。据史书记载,首里城曾数度被焚毁和重建(1453年、1660年、1709年、1945年、2019年)。 1453年,第一尚氏王朝国王尚金福死后,王子志鲁与王弟布里为争夺王位发生内讧,首里城内建筑完全烧毁,为首里城第一次毁坏,1456年已完成重建。 1609年(明万历三十七年、日本庆长十四年),萨摩藩发起球日战争,首里城内文物珍宝曾遭劫掠。 1660年,首里城发生火灾,为首里城第二次毁坏,重建用了11年的时间。 1709年,正殿、南殿、北殿被烧毁,为首里城第三次毁坏,由于财力窘迫,直至1712年萨摩藩赠送19,525根原木后才得以修复。 1879年日本吞并琉球后,曾一度将首里城改为熊本镇台冲绳分遣队的兵营。 第二次世界大战期间,日本陆军第32军在首里城地下挖掘坑道设置指挥所,导致该城在1945年3月的冲绳战役中被美国海军飞机及战列舰多次轰击。1945年3月29日,美国海军“密西西比”号战列舰开火炮轰首里城,使其完全摧毁,为首里城第四次毁坏。", "section_level": 2}, {"title": "战后.", "content": "首里城址在二战结束后被用作琉球大学的校址。 首里市议会曾在1923年通过了拆除首里城正殿的决议。后来伊东忠太、镰仓芳太郎在文部省交涉,方才被保留下来。后于1925年将首里城定为国宝级文物,内设冲绳神社。 1958年,守礼门重建。1992年开始主体建筑复原工作。2000年首里城迹(不含修复部分)被联合国教科文组织列为世界文化遗产。", "section_level": 2}, {"title": "2019年火灾.", "content": "2019年10月31日凌晨2时左右,首里城发生火灾,大火从木结构的正殿开始延烧,和北殿、南殿、锁之间、黄金御殿与二阶御殿等六栋建筑物几乎焚毁,奉神门则部分焚毁,火势至同日下午1点渐被扑灭,估计焚毁约4800平方米,无人受伤,为首里城第五次毁坏。 冲绳县知事玉城丹尼在大火后指出,首里城堡是琉球王国的象征和文化,并发誓要重建它。", "section_level": 2}, {"title": "历代城主.", "content": "(第一尚氏王朝)尚巴志→尚忠→尚思达...中略...(第二尚氏王朝)尚圆→尚宣威→尚真...中略...尚育→尚泰", "section_level": 1}, {"title": "布局.", "content": "首里城位于一块高约120米的石灰岩台地上,东西长约350米,南北约200米。城池北为末吉山、虎头山、弁之岳,南为金城川和识名丘陵,城下为市区。日本考古学界对首里城的最初建造者身份存在争议,有学者认为中山王察度首先建造首里城堡,也有学者认为首里城是尚巴志将都城从浦添迁至首里后营建的。 由那霸港至首里城,首先经过第一道正门——中山门(又称“国门”,于1908年被毁坏),之后为中国风格的牌楼式建筑守礼门,建造年代比中山门晚约100年,建于第二尚氏王朝国王尚清在位时期。门上的牌匾题额为“守礼之邦”,取自明朝万历帝册封琉球国王尚宁诏书中的制词“足称守礼制邦”。守礼门于1933年被日本政府指定为国宝,在二战期间被炸毁,1958年修复。 首里城结构复杂,大致可分为外廓和内廓两部分。外廓有欢会门、继世门、久庆门、栧门等四座城门,内廓有瑞泉门、漏刻门、广福门、左掖门、右掖门、淑顺门、美福门、白银门等多座城门。 由守礼门向东,依次为依壁而建的欢会门(又称御门、正门)和瑞泉门。瑞泉门内有龙樋(泉水名),有“中山第一甘露”石碑,以及中国使臣所书“中山第一”、“云根石髄”、“阳谷灵源”、“活泼泼地”、“源远流长”、“飞泉漱玉”、“灵脉流芬”等七块碑刻。瑞泉门之内为漏刻门,有日晷、漏刻、报时鼓,及“万国津梁”钟。漏刻门内为木结构的广福门(中御门)和下之御庭。下之御庭南为“京之内”,被视为首里城的发祥地,是琉球王国的宗教圣地。经下之御庭的奉神门,可达首里城正殿。 首里城正殿是琉球最大的建筑物,有三层,宽29米,进深17米,高约16米,十一间七进,前面有五间一进的抱厦,重檐歇山顶中央为唐破风。一层内部国王御座正上方的匾额是清朝康熙帝在康熙二十一年(1682年)所赐,上面题“中山世土”四个大字,左为清世宗雍正帝在雍正二年(1724年)御赐“辑瑞球阳”四字匾额,右为清高宗乾隆帝在乾隆四年(1739年)御赐“永祚”匾额。正殿的基石是用从中国进口的的大青石建造的。王宫正殿一层 “下库里”为国王日常理政之处。中央为国王御座(御差床)。二层大库里,为禁止国王之外的男子入内的房间。在这里举行为琉球国以及王族祈福的仪式。中央是国王的寝室,设有宝座(御差床)和御床,右侧小间为王妃寝室。三层“小屋里部屋”,通风用。 值得一提的是,首里城正殿方向向西。除了首里城南北有山、风向常年为东西向流通的原因外,另一个原因是琉球的宗主国——中国在琉球的西面,所以采取正殿向西的方式来表现自己“事大”的诚意。第三个原因是琉球国王的御座面向西方,则臣子早朝拜时可见太阳从正殿的方向升起,具有神圣的宗教意味。首里王宫的建筑上龙的形象为蟒(四爪,次于皇帝的五爪龙)。与日本城池(代表建筑如江户城、大阪城、姬路城)不同,首里城在建筑外观和屋脊、柱头、石狮等建筑小品上带有浓厚的中国闽南地区的风格。 正殿之前为奉神门和御庭,两旁有南殿和北殿。正殿之后,经右掖门可进入内廷——御内原,御内原有二层御殿、世添殿、世夸殿、女官殿、金藏、西之内藏、书院、白银门、寝庙殿等建筑。 首里城外西南侧有玉陵,是1501年由琉球王尚真修建的王族墓。在墓穴中安葬有当时国王、王妃等历代王族的遗骨。首里城南为建于1799年的识名园,面积为7,038坪(23,225平方米),是琉球王室游赏和招待中国使臣用的园林,别名“南苑”。此外在首里城周边还有王家园林龙潭、王家寺庙圆觉寺、国学孔子庙、弁财天堂等古迹。", "section_level": 1}], "src_summary": "首里城()是位于琉球群岛的冲绳岛内南部,那霸市以东一座琉球式城堡,建造于13世纪末至14世纪之间,从15世纪至19世纪是琉球国都城和王宫的所在地,至今有500多年的历史,公元2000年由联合国列为世界遗产,2019年10月31日凌晨2点40分左右发生大火,包括正殿、北殿和南殿等7栋建筑物烧毁。", "tgt_summary": "Hrad Šuri (okinawsky: \"sui ugusiku\"; : 首里城, \"Šuri-džó\") je gusuku (rjúkjúský hrad) ve městě Šuri (dnes součást Naha) na ostrově Okinawa v Japonsku. Byl sídlem Království Rjúkjú. V roce 1945, během bitvy o Okinawu, byl prakticky celý zničen, jen několik zdí (pár desítek centimetrů vysokých) zůstalo stát. V roce 1992 byl znovupostaven na původním místě podle fotografií, historických záznamů a „paměti“. 31. října 2019 vyhořel do základů a řeší se, zda a jak bude znovu obnoven.", "id": 908544} {"src_title": "精靈寶鑽", "tgt_title": "Silmarillion", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "《精灵宝钻》分为五大部分。 这五大部分被一些读者联想到《圣经》的三卷。这五大部分,作者称从精灵语翻译成英文。 这些部分最初是分开的写作,但作者J·R·R·托尔金明确地希望它们一起被出版。因为他在未完成重写这些不同的传记时就去世了,而克里斯托夫也提取了父亲—更旧的作品去填满这本书。 《精灵宝钻》,与其它托尔金的作品一起被收藏,譬如《未完成的故事》(\"Unfinished Tales\")和《中土世界的历史》(\"The History of Middle-earth\"),皆是托尔金逝世后才出版。这些作品,形成一全面性、但未完成之叙事,叙事描述一架空宇宙世界,《哈比人历险记》和《魔戒》于此发生。 作为本书标题的《精灵宝钻争战史》讲述了费诺众子为了争夺费诺所制作的被魔苟斯所窃取的三颗精灵宝钻与其在中土大陆发生了长久的战争的悲剧故事。 《精灵宝钻》题材大多自北欧神话探索的,包括芬兰的《卡勒瓦拉》、冰岛英雄传奇,还有凯尔特神话。 例如,整个架空宇宙的上帝的名字,一如·伊露维塔\"Eru Iluvatar\"(众生万物之父)清楚地取材自北欧神话。埃努的大乐章\"The Ainulindale\"的庄严古体样式取材自旧约圣经。 而努曼诺尔帝国\"Numenor\"的海岛文明故事取材自亚特兰提斯(\"Atlantis\")传说—— 托尔金给这个土地的名字当中一个是亚特兰提(\"Atalante\"),虽然这是精灵语派生。 一些书中的著名章节:", "section_level": 1}, {"title": "创作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "文本的发展.", "content": "《精灵宝钻》故事的最早期的草稿建于1917年,托尔金加入英军,在第一次世界大战期间前往法国,不幸患上战壕热,被安置在一所军事医院。在那,他称就是在这时候汇集《失落的故事之书》,包括《贡多林的陷落》和《贝伦与露西安》的故事。 在战争以后,他设法出版一些故事,但是许多出版社编辑拒绝他,关于他的作品作为「童话」不合适为成人读者。他尝试了改变风格,1937年已经被出版《哈比人历险记》。但是那时候,《精灵宝钻》被视为太复杂。出版商史坦利·昂温请求托尔金为《哈比人历险记》写续集,谁知这部续集《魔戒》后来成为二十世纪最重要的作品之一。 托尔金在撰写《魔戒》的过程中时常从《精灵宝钻》中吸收灵感,把两个故事联结在一起,《魔戒》中的许多情节都与《精灵宝钻》相互呼应,例如比尔博在瑞文戴尔所唱的埃兰迪尔之歌。 托尔金从未摒弃过《精灵宝钻》的这些故事。他认为《精灵宝钻》是他最重要工作,不愿放弃描述中土大陆的机会。几十年期间他继续从事写作,校正和整顿他的想法,直到1973年逝世前也未停止过校正。", "section_level": 2}, {"title": "托尔金逝世后.", "content": "在他的父亲的死亡以后几年,克里斯托弗·托尔金继续编辑他的父亲的草稿,将许多仅仅是残文断章一一连贯,一致按年代编写列表。在《精灵宝钻争战史》较晚期、处于最概略状况之部分,他与幻想作家盖伊·凯从头修编一篇记叙文。最后,包括家谱,地图,1977年索引和一张精灵语的单词名单也一同出版了。 对克里斯托弗·托尔金来说,他的父亲希望《精灵宝钻》可以出版,但是文本的状况十分不容易被编辑。后来,《中土世界的历史》出版,读者能看到出版版本与前作不相符,引起很多读者不满。克里斯托弗·托尔金说,若他能够接触原先父亲所有的原稿(可惜没有),1977年《精灵宝钻》的确会不同。有一点必须记住的是,与父亲相比,这个版本更像是儿子的产物。 在1980年代和1990年代期间,克里斯托弗·托尔金出版了大多由他的父亲所写的十二卷《中土世界的历史》。", "section_level": 2}, {"title": "中土大陆及西方大陆主要次级神列表.", "content": "由于迈雅(次等神)为数众多,故只列出几个较为重要的", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《精灵宝钻》于1977年首次出版时,获得了许多佳评,英国《卫报》评价说:「这本一个人写作超过半世纪的作品,竟成为一群人的创作源头,这是怎么办到的?」;《金融时报》评价说:「原本抱着创作英文神话的雄心,最后却成了伟大的真神话!」。", "section_level": 1}, {"title": "翻译.", "content": "《精灵宝钻》的中文译本由台湾翻译家邓嘉宛翻译,她将此书描述为「是一本历史书,是震撼人心的悲剧」。", "section_level": 1}, {"title": "改编.", "content": "由于托尔金遗产基金会仍保有《精灵宝钻》的版权,因此《精灵宝钻》至今尚未被改编成电影或其他作品。", "section_level": 1}], "src_summary": "《精灵宝钻》(英语:The Silmarillion)是一部英国奇幻小说。由英国作家克里斯托夫·托尔金,收集其父J·R·R·托尔金生前遗稿后,编辑及出版。内容叙述「哈比人历险记」及「魔戒」之前的纪元所发生的事,是「中土世界」系列的故事之一。", "tgt_summary": "Silmarillion je jedna z trojice nejznámějších knih britského spisovatele Johna Ronalda Reuela Tolkiena. Obsahuje výňatky z archetypálních dějin země, zasazených zde do konkrétního světa Ardy a zejména jeho kontinentu Středozemě. Obsahuje základní informace o světě jeho příběhů a dějiny jeho nejstarších období. Jde o knihu obsahující spoustu jmen, neboť neklade hlavní důraz na příběh, má spíše charakter kroniky.", "id": 780104} {"src_title": "量子密碼學", "tgt_title": "Kvantová kryptografie", "src_document": [{"title": "量子密钥分发.", "content": "量子密码学最著名且发展最完善的应用是量子密钥分发。量子密钥分发是利用量子通讯的方式,让通讯双方(Alice和Bob)彼此拥有共同的密钥。在此方法中,既使窃听者(Eve)可窃听通讯双方(Alice和Bob)之间所有通讯,窃听者也无法学习到有关密钥的资讯。这是因为Alice利用量子态来加密密钥,当Eve试图窃听时,根据观察量子态势必造成量子态改变的特性,Alice和Bob会发现他们的通讯已被窃听。此时,Alice和Bob就会放弃此次的通讯。一般来说,量子密钥分发只用来传递古典对称性加密所用的密钥。 量子密钥分发的安全性,可在不限制窃听者的能力之下,严格被数学所证明,这样的安全性通常被称为「无条件的安全性」。但量子密钥分发仍需要一些最基本的假设,包括量子力学的特性成立,以及Alice和Bob可对彼此的身份进行认证,否则可能遭受中间人攻击。 量子密钥分发可抵抗量子电脑的攻击是基于物理法则,而不是像后量子密码学是基于量子电脑尚未攻破的数学难题。", "section_level": 1}, {"title": "后量子密码学.", "content": "因为具规模的量子计算机在未来可能出现,所以研究可抵抗量子攻击的密码架构更显重要,这类的研究常被归类为「后量子密码学」。对后量子密码学的需求,始于现今许多公钥加密和签章(如RSA和椭圆曲线)将会被量子电脑上的秀尔算法所破解。目前为止,McEliece和lattice-based的架构仍被认为可以抵抗此类的量子攻击。", "section_level": 1}], "src_summary": "量子密码学(英语:Quantum cryptography)泛指利用量子力学的特性来加密的科学。量子密码学最著名的例子是量子密钥分发,而量子密钥分发提供了通讯两方安全传递密钥的方法,且该方法的安全性可被信息论所证明。目前所使用的公开密钥加密与数码签章(如ECC和RSA)在具规模的量子电脑出现后,都会在短时间内被破解。量子密码学的优势在于,除了古典密码学上的数学难题之外,再加上某些量子力学的特性,可达成古典密码学无法企及的效果。例如,以量子态加密的资讯无法被复制。又例如,任何试图尝试读取量子态的行动,都会改变量子态本身。这使得任何窃听量子态的行动会被发现。", "tgt_summary": "Kvantová kryptografie je obor kryptografie využívající poznatků kvantové mechaniky. Řeší problém bezpečné distribuce klíčů mezi odesílatelem a příjemcem (Alicí a Bobem) a umožňuje spolehlivou detekci odposlechu. Zatímco klasická kryptografie používá k utajení informací metody matematiky, informatiky či klasické fyziky, kvantová kryptografie využívá kvantové mechaniky. První kvantový kryptografický protokol navrhli v roce 1984 Bennett a Brassard.", "id": 1323602} {"src_title": "原爆圆顶馆", "tgt_title": "Památník míru v Hirošimě", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这座建筑最早是1910年落成的「广岛县物产陈列馆」,后来在1921年更名为「广岛县立商品陈列所」,1933年更名为「广岛县产业奖励馆」,为当时广岛当地重要的会展场地。建筑风格为捷克新艺术建筑师简·勒泽尔所设计的一座新古典主义建筑,采部分砖造部分钢筋混凝土构造,外覆石材与砂浆修饰,并以铜制的圆顶覆盖其上。建筑本体为地下一层地上三层,但中间的圆顶部分则有五层楼高。 原爆圆顶常被误会是原子弹的爆炸中心(Hypocenter),但事实并非如此。当初美军是瞄准圆顶西北方不远处、横跨、在空中俯瞰时非常醒目的「T」字型桥梁——相生桥——作为落点,但原子弹在落下的过程中偏了600米、至圆顶东侧200米处的上空580米处爆炸。原子弹爆炸后,以爆炸中心为圆心,半径2公里范围之内的建筑几乎全毁。 奖励馆虽然被原爆产生的高温焚毁,但却是爆炸中心区附近,少数在冲击波肆虐之后没有倒下的建筑。此建筑之所以能残存,除了因为其近代建筑构造拥有较周遭建筑更为坚固的结构外,另一个原因是因为它正好就在炸弹引爆点下方不远处,在这里有一个很小范围的空间,在爆炸当时承受了比较少的横向破坏力——为了制造最大的破坏力美军采用了空中引爆的方式,原子弹爆炸后产生的冲击波球型包络 (波动学)部分会撞击地面并反弹,再与空中的冲击波叠加产生加成效应,制造出最大的横向破坏力。但是,位在爆炸点下方的这个范围只会承受第一波由上方往下的直接冲击力,但却不在横向扩散的叠波范围内。原子弹爆炸后的第一道冲击波虽然立刻摧毁了产业奖励馆包括屋顶与各楼层楼板在内的所有水平建筑结构,但垂直方向的结构却大致未损。这些以耐燃的钢筋混凝土制造的骨架与外墙在撑过后续的大火之后,成为今日残存的建筑遗迹,并被保留下来作为原子弹爆炸事件的纪念物。由于建筑周遭已被护栏围住禁止进入,建筑内的顶架遂成为乌鸦等鸟类的栖息地。", "section_level": 1}], "src_summary": "原爆圆顶馆(,又译为原子弹爆炸圆顶屋、原爆圆顶、原爆穹顶、原爆栋墓或原子弹栋墓),是位于日本广岛市中心、河畔的建筑遗址。1945年8月6日,美军以原子弹轰炸广岛,爆炸中心附近的建筑物几乎全数被夷为平地,仅此建筑勉强屹立没有完全倾倒。今日的原爆圆顶被作为该起事件的纪念物而获得保存,属广岛和平纪念公园的一部分。1996年联合国教科文组织将此列为世界遗产。", "tgt_summary": "Hirošimský památník míru zvaný také Atomový dóm či Genbaku Dome (: 原爆ドーム; \"Genbaku dómu\") je torzo budovy stojící ve městě Hirošima, Japonsko. Od roku 1996 je zapsán na Seznamu světového dědictví UNESCO. ", "id": 823742} {"src_title": "滑浪風帆", "tgt_title": "Windsurfing", "src_document": [{"title": "风浪板类型.", "content": "Beginner:浮力大且板宽,平稳不易落水适新手,有定水板,适合微风至一般风况 Junior:有发泡棉包覆的表面,可保护好动的小孩新手 Freeride:浮力在130L~160L间,极易操控,容易提早Planing适初学后的进阶学习与技术提升 Freemove:Freeride板的缩小版,不因操控良好而减损速度 Freestyle:极度推荐适用于跳耀与花式,板短易跳,较易提早Planing且容易保持在Planing状态,有助于动作学习 Freestyle Wave:小风有浪或强风平水状况下航行,比Wave板宽却比Freestyle板窄,非常容易转弯,比Wave板更早Planing Wave:强风大浪下航行,常作急转弯,板身可承受更高跳跃的冲击 Race-Slalom:高速竞赛导向,操控较难 Speed:板身极度短窄,速度极快 Formula race:高科技竞赛导向,板宽1米,帆可以大至12.5平方米 长板:在新制造技术下又重现市场,无论微风、平水巡弋或浪区都可胜任 :浮力:235L / 长度:372cm / 板宽:63cm / 帆面积:7.4平方米 :浮力:231L / 长度:286cm / 板宽:93cm / 帆面积:男子组:9.5平方米;女子组:8.5平方米", "section_level": 1}], "src_summary": "滑浪风帆(英语:windsurfing),又称风浪板或帆板,是一种使用滑浪帆板进行的水上运动,通常采用2至5米长的帆板,由单一块帆推动。帆的大小一般由3至12平方米不等,由一支桅杆与横杆所支撑。运动员透过改变帆的倾斜度令帆板转向:将帆向帆尾一方倾斜会将帆板转向风的方向,而将帆向桅杆一方倾斜则会将帆板转离风。滑浪风帆的帆一般以聚酯纤维(英语:polyester)为材料的薄膜制成,亦有以布制成的。 ", "tgt_summary": "Windsurfing je sport, při kterém jezdec na dva až čtyři metry dlouhém prkně využívá pomocí plachty sílu větru k pohybu po vodní hladině. Jedná se v podstatě o spojovací článek surfingu a jachtingu. Na rozdíl od plachetnice je ale stěžeň plachty připevněn k plováku pomocí ohebného kloubu, což umožňuje jezdci téměř libovonou manipulaci s oplachtěním, a tím i řízení směru plavby ve výtlačné jízdě. Při vyšších rychlostech se plovák dostává do skluzu a je jej možné řídit pouhým nakláněním podobně jako na skateboardu. ", "id": 513029} {"src_title": "米切爾·貝克", "tgt_title": "Mitchell Bakerová", "src_document": [{"title": "教育和早期事业.", "content": "1979年,贝克获得美国柏克莱加州大学亚洲研究中心的文学学士学位。1987年在柏克莱加州大学的柏克莱法学院获得法学博士学位,同年考取加州律师资格。1990年1月至1993年10月,她曾在Fenwick & West事务所担任企业和知识产权的顾问,专门为高科技公司提供法律服务。后来从1993年11月至1994年10月间在太阳微系统公司担任法律顾问。", "section_level": 1}, {"title": "网景通讯公司和Mozilla组织.", "content": "1994年11月,米切尔·贝克为网景通讯公司的第一批员工,任职于法律部门。负责知识财产权保护和法律有关的问题产品开发管理。她参与了Mozilla开源计划一开始,都在编写Netscape公共许可证和Mozilla公共许可证。1999年2月,贝克成为mozilla.org的领导人,负责协调网景公司的Mozilla开源项目。2001年被网景公司股东美国在线解雇,但仍以志愿者身份担任mozilla.org的总经理(蜥蜴斗士,Chief Lizard Wrangler)。", "section_level": 1}, {"title": "开源应用基金会.", "content": "2002年11月,贝克受雇于开源应用基金会,帮助指导该团体的社群关系并且获得OSAF董事会的一个席位。 起初,她也有自己的时间去处理mozilla.org的部分工作;不过,由于她的工作越来越多的集中于Mozilla而牺牲了在OSAF的工作时间,她最终决定于2005年1月回到Mozilla全职处理该组织的工作,但保留了在OSAF董事会的席位。", "section_level": 1}, {"title": "Mozilla基金会和Mozilla公司.", "content": "在2003年7月15日美国在线关闭网景浏览器服务并减少对Mozilla计划的干预之际,贝克为独立的非营利组织Mozilla基金会的建立做出了贡献。贝克成为了Mozilla基金会的主席,并成为其董事会成员。 当2005年8月3日Mozilla基金会建立了一个课税子公司Mozilla公司之时,贝克成为这家公司的首席执行官,此外,她还加入了该公司董事会,同样担任该公司主席。 2008年1月8日,Mozilla基金会宣布连任Mozilla基金会主席的贝克不再担任Mozilla公司的首席执行官,由该公司首席运营官约翰·李利接任,这一变化的原因是目前Mozilla的快速成长使得现任高管难以处理好各种角色。 有资料显示2007年她从她在Mozilla的多项工作中获得了50万美元的薪酬和福利。", "section_level": 1}, {"title": "奖励和荣誉.", "content": "米切尔·贝克在2005年被时代杂志评为最具影响力100人之一,被列入“科学家与思想家”名单中。 2009年,米切尔·贝克又获得安妮塔·博格学院杰出女士奖。 2012年,米切尔·贝克获选为因特网协会网络名人堂(The Internet Hall of Fame)创新人士。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "米切尔嫁给了Casey Dunn,并且有一个孩子。 作为一种爱好,她的空中特技飞行技艺十分娴熟,常常一周“飞”两三次。 她还会说一口流利的中国话。 她以她独特的发型而出名,她把右边留得很长,而右边剪的很短。她的发型与 火狐浏览器的标识 非常相似。", "section_level": 1}], "src_summary": "温妮费德·米切尔·贝克(英语:Winifred Mitchell Baker,1957年)。现任Mozilla基金会和Mozilla公司执行董事长。贝克曾担任网景公司的律师工作。2005年,被时代杂志评选为全球最具影响力的百大人物之一。", "tgt_summary": "Winifred Mitchell Baker, zkráceně Mitchell Baker, je CEO Mozilla Corporation a dříve též byla její prezidentkou. Mozilla Corporation je dceřinou organizací Mozilla Foundation a zajišťuje vývoj webových aplikací jako je webový prohlížeč Mozilla Firefox či e-mailový klient Mozilla Thunderbird. Je autorkou svobodných licencí NPL a MPL. V roce 2005 byla časopisem Time zařazena mezi 100 nejvlivnějších lidí světa.", "id": 2181890} {"src_title": "XULRunner", "tgt_title": "XULRunner", "src_document": [{"title": "软件架构.", "content": "XULRunner是一个运行时系统(runtime),它可以用于启动多个与Firefox和Thunderbird功能等同的XUL+XPCOM的应用程序。 XULRunner会在内部管理的SQLite数据库中存储一系列配置数据(书签、Cookie、联系人等),乃至提供一个附加组件来管理SQLite数据库。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "所有基于XUL的应用程序(例如Mozilla Firefox、Mozilla Thunderbird、Nightingale、Songbird、Flickr Uploadr、SeaMonkey、、Sunbird、Miro、Joost和TomTom Home 2.0都在XULRunner上运行。Mozilla Firefox自3.0版本开始使用一个私用的XULRunner,将框架直接安装在应用程序目录中。 Kiwix是一个维基百科的官方浏览器(现扩展到古腾堡计划等)采用XULRunner。 电子游戏系列Simon the Sorcerer第四代《Simon the Sorcerer 4: Chaos Happens》采用了XULRunner。 eMusic网站的一个称为eMusic Remote的下载程序采用XULRunner。 自Lotus Notes 8.5.1版本开始,IBM部署XULRunner to 提供Notes客户端支持 client support for 为应用程序", "section_level": 1}, {"title": "放弃.", "content": "2014年1月,Mozilla开发人员讨论了放弃XULRunner的支持。2015年7月,Mozilla停止支持XULrunner开发并删除了社区页面。截至2016年初,它已从大多数Linux发行版的软件包管理系统中删除,包括Gentoo、Debian和Ubuntu。 XULRunner仍可独立安装,并且许多依赖XULRunner的应用程序可以很容易地切换。但是,它的消失已导致一些依赖软件包从软件包管理系统中移除。", "section_level": 1}], "src_summary": "XULRunner是Mozilla平台的一个封装版本,目的是实现独立的桌面应用程序开发。它们已在可执行文件中自带,所以运行这些程序不需要一个浏览器。该应用程序采用Mozilla开发的XUL编写。它取代了Gecko运行时环境(\"Gecko Runtime Environment\"),一个有着类似目的但已停滞的项目。XULRunner首个稳定的开发者预览版本于2006年2月发布,基于Mozilla 1.8代码。 ", "tgt_summary": "XULRunner bylo běhové prostředí („runtime environment“) nezbytné pro XUL aplikace, které nad ním běží. Tato abstrakční vrstva umožňuje snazší vývoj XUL aplikací, spolehlivou platformní nezávislost a úsporu systémových prostředků. XULRunner poskytuje mechanizmus na instalaci, nasazování, aktualizování a odinstalování aplikací, které nad ním poběží. Kromě aplikací jako Mozilla Firefox či Mozilla Thunderbird XULRunner v minulosti využíval například přehrávač Songbird. ", "id": 1470158} {"src_title": "無軌電車", "tgt_title": "Trolejbus", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1882年4月29日至6月13日,德国发明家维尔纳·冯·西门子在柏林市郊公开展示了他发明的世界首辆无轨电车。其后,有关无轨电车的实验研究在欧洲和美国都有进行。1901年7月10日,世界首个载客的无轨电车系统在德国开通运营。虽然该系统仅运营到1904年,但其使用的由两条架空平行接触线和一对靠弹簧支撑的受电杆组成的装置,奠定了现代无轨电车电流授受系统的基础。 中国在二十世纪初引入无轨电车,1914年11月,由英商上海电车公司开辟了由郑家木桥至老闸桥的14路无轨电车,成为大中华区最早的无轨电车线路。二十世纪三十年代,无轨电车在世界范围上得到了广泛应用,英国制造了双层无轨电车。四十年代,意大利生产了铰接式无轨电车。五十年代中期,世界上约有500个城市拥有无轨电车。六十年代,随着汽车的普及和燃油公共汽车进入竞争的发展,无轨电车与有轨电车在西欧部分国家及北美洲国家逐渐减少。七十年代初,由于能源短缺和汽车公害造成的严重社会问题,无轨电车重新受到部分国家和地区的重视。 在经历了发展的高潮和曲折之后,时至今日,世界上有40多个国家使用无轨电车,300多个系统仍在运营。其中,拥有无轨电车最多的三个城市分别为俄罗斯的莫斯科、圣彼得堡和白俄罗斯的明斯克,这三个城市均为前苏联国家的城市。西欧则以瑞士拥有无轨电车的城市最多。中国仍有10个城市拥有无轨电车,此外还有部分煤矿(如泰安肥城杨庄矿区、太原杜儿坪矿区)使用无轨电车担当职工通勤。", "section_level": 1}, {"title": "系统构成.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "车辆.", "content": "无轨电车车顶配置有一对受电杆。受电杆内部中空,包有受电电缆。受电杆顶端为受点头,其上可旋转的触靴中嵌有石墨制成的导电炭滑块。 车辆运行时,受电杆在其基座弹簧的作用力下向上翘起,炭滑块直接与架空接触网的一对触线滑动接触受电并形成电流通路。车辆行驶轨迹前有障碍物时,受电杆可绕基座左右转动(偏线),在一定范围内不脱线绕避障碍物;但在遇到超出范围外的障碍物时,必须降下受电杆脱线绕避。 车辆临时停驶时,受电杆座弹簧可由气动或液压泵压缩,或直接人工牵动拉索将受电杆从接触网降下后锁止在钩杆内。车辆在场内停驶时,为保护弹簧弹性,一般不将受电杆锁止在钩杆内,而是任其翘起,称为“甩空”。为防止车辆内部积蓄静电,无轨电车车底一般安装有接地铁链或金属橡胶条,车门开启前可与大地直接相连,将积蓄的静电释放,保证人员安全。", "section_level": 2}, {"title": "架空接触网.", "content": "无轨电车运行的动力主要来自行车轨迹上方设置的架空接触网。城市电网提供的高压交流电通过降压整流变电站变为600至750 V的直流电,通过馈线馈给触线,触线则直接给车辆授电。双动源无轨电车连接接触网时还可为车载动力电池充电。行车方向左侧触线为正极,右侧为负极。触线材质一般为铜银合金或纯铜,通过夹板夹持上半部悬吊,下半部与受电杆炭滑块滑动相接。 复杂的接触网通常设置枢纽件以布置多组触线。枢纽件分为分线器、并线器和交叉器,可实现多路无轨电车行驶轨迹的分离、合并和交叉。当系统存在多个供电区间时,一般通过分段绝缘器和均压线进行接触网电压的隔离和平衡。 架空接触网的悬吊(又称悬挂)类型大致分为硬性悬吊和弹性悬吊两种,前者结构简单便于架设,后者能适应较快的车速。两种悬吊挂方式需结合路况和周边环境及预算进行选择。路中或路侧预埋的电杆或近街建筑物上,可设置单臂梁或横绷线架设触线。", "section_level": 2}, {"title": "优点.", "content": "无轨电车素有“绿色公交”之称。其对公共汽车的主要优点为节能环保、舒适卫生;对轨道交通的主要优点为廉价、灵活。", "section_level": 1}, {"title": "节能环保.", "content": "无轨电车直接使用来源广泛的二次能源电能。与使用燃料的公共汽车相比,可减少对煤、石油、天然气等化石能源的依赖。与电动客车相比,无需经过将电池的化学能转化为电能的过程,效率进一步提高;无需大量使用动力蓄电池等储能设备,不会或较少造成生产时和报废后的二次污染。 由于发电厂在能量转化效率、废气控制等方面要优于生产汽车燃料的石化冶炼,且车辆的电动机效率要高于内燃机,因而无轨电车即便使用火力发电厂生产的电能也仍然更加环保。无轨电车运行时不排放尾气,不会升高隧道、室内等空气流通不畅环境的空气污染物浓度,能够保持所在环境的空气质量。 无轨电车正常运营时车辆由接触网连成系统,在车辆制动时,可以使用再生制动将把动能转化为电能回馈接触网,从而进一步地提高了能源的利用率。", "section_level": 2}, {"title": "舒适便捷.", "content": "无轨电车的牵引电动机在运行时产生的噪声比汽车的内燃机低,橡胶轮胎同样比金属轮轨摩擦产生的噪音小很多,从而增加了其乘坐的舒适度。 牵引电动机不使用燃料、机油和冷却水,保养维护工作操作简单、干净卫生。在寒冷地区,无轨电车亦无需进行预热启动、水箱注放水等额外工作,省却了驾驶员繁重的的额外劳动。", "section_level": 2}, {"title": "廉价灵活.", "content": "无轨电车的牵引电动机使用寿命远比汽车的内燃发动机长,从而延长了全车的使用寿命,降低了车辆更新购置的投入成本。与轨道交通相比,无轨电车无需进行轨道铺设、车站建设及对道路路面进行改造,不需要建设信号系统,因而前期投入较低。与电动汽车相比,可大量减少价格高昂的动力蓄电池或燃料电池的用量,亦因此减轻了自重;整流变电站相比电池充换电站,设备简单,耗资较少,占用土地面积小。实际使用时,车辆可通过接触网实时充电,行驶距离不受电池电量或燃料装载量的限制,省却了公交车辆因充换电或补加燃料的空驶路程;不受轨道限制,在遇到交通拥堵或突发事故时,可在一定程度上进行灵活调度,双动源无轨电车甚至可以达到汽车的灵活程度。 由于无轨电车的电动机负载增加时,可通过降低转速而增大扭矩,因此很适合于车辆的启动、攀斜和过载等实际需要,相较于公共汽车的内燃机具有较高的动力性能。无轨电车采用橡胶轮胎,比使用金属轮轨的轨道交通车辆有更大的摩擦力,可适应在坡度较大的道路上行驶,例如美国的西雅图及旧金山。另外由于牵引电动机无需像内燃发动机一样进行空气补给,运行可不受高原、隧道等缺氧环境的限制。", "section_level": 2}, {"title": "缺点.", "content": "缺少辅助动力源的普通无轨电车只能跟依照预定的路线行驶,灵活性较差。在没有专用车道的情况下,发生接触网事故时,可能会因为车辆停驶造成交通拥堵。 在规划投资及城市景观上,无轨电车需要整流变电站和接触网,前期投资成本较高,且需占用城市空间、影响街道净空,车辆运行线路调整复杂。 无轨电车一般没有独立路权,其正常行驶容易受到共享道路的其他车辆和行人的影响,驾驶要求高,运输效率较低,载客量较小。", "section_level": 1}, {"title": "现代发展.", "content": "相比有轨电车,无轨电车在北美及欧洲有部分发展。供电方面,整流站已广泛采用电子计算机自动监控并逐步实现小型化;车辆动力方面,交流驱动技术逐渐取代了直流驱动技术;接触网方面,能够适应车辆高速行驶的高速接触网枢纽件也逐步替代了老式电磁式分、并线器。 在中国大陆,1980年代之后有部分城市开始逐渐以柴油为燃料的公共汽车取代无轨电车,西安、兰州等城市以无轨电车灵活性低、运营成本高为理由将其舍弃。上海于2006年起试验一种在停车站短时充电即可脱线行驶“电容蓄能式”的“电动客车”取代部分无轨电车。而后上海依旧与北京、广州、武汉、青岛、济南、杭州等城市一样基于环保、节能等理由决定保留或更新发展现有的无轨电车系统。由于国家政策层面更多的是给予电动客车经济补贴,而不针对无轨电车,导致双动源无轨电车经过部分技术改造后被冠以“在线充电式纯电动客车”的新名称出现。 中欧多国于2010年联合签署“无轨电车项目(TROLLEY project)”,旨在实现可持续的无轨电车系统实施战略、开发促进无轨电车作为环保交通模式的创新方式、“重塑”和更新无轨电车在中欧的形象。 2011年,石油输出国组织成员国沙特阿拉伯首都利雅德的沙特国王大学新校区建成了由12辆长约19.5米的铰接式空调无轨电车组成的系统,供校内学生通勤之用,其中一辆用于接送沙特阿拉伯王室成员及显要人物。 2012年1月,意大利南部古城莱切开通了2条无轨电车市区公交线,并计划增加至3条,线网全长28千米。该系统运营车辆共12辆,均为装配有柴油发动机的12米级单机双模式无轨电车。 2012年7月16日,英国交通部核准了在利兹投资2.5亿英镑建设名为“新一代交通(Next Generation Transport, NGT)”的新型无轨电车系统的规划;2016年5月12日,该规划由于在2014年的公众意见调查中受到较多反对而未获交通部批准。该市的无轨电车曾于1911至1928年间营运,是英国最早使用无轨电车的2个城市之一。 2013年12月20日,匈牙利第四大城市塞格德的公交无轨电车10路线正式开通,该路线连接陶尔扬村与布达佩斯克利尼卡克地铁站,配车为13辆18.75米低地板铰接空调车,车载能满足脱线行驶7千米的锂离子电池。该市的无轨电车系统开通于1979年。 德国中部城市埃尔福特2014年计划恢复无轨电车系统,初步定于2016年在连接与铁路北站的公交9路线上使用无轨电车取代天然气汽车。该市的无轨电车曾于1948至1975年间营运。 中国首都北京分别于2015年1月和2016年1月开始对快速公交3号线(BRT-3)和快速公交1号线(BRT-1)实施“油改电”工程,采用双源无轨电车代替现有的柴油车。上海于2016年6月开工建设延安路中运量公交系统工程,选用的车辆为双源无轨电车,于2017年1月开通试运营。保定于2016年9月确定建设2条双源无轨电车公交线路,为该市首开无轨电车系统。", "section_level": 1}, {"title": "eBRT.", "content": "无轨电车也应用于巴士快速交通系统(无轨电车快速公交英语:electrified bus rapid transit, eBRT),以下列出现有线路:", "section_level": 1}], "src_summary": "无轨电车是一种通常由架空接触网供电、电动机驱动,不依赖固定轨道行驶的道路公共交通工具。而在有些国家或地区(如日本),无轨电车则属于轨道交通的范畴。正因无轨电车兼具道路汽车和轨道交通二者的优缺点,使得其成为当代备受争议的一种交通工具。 ", "tgt_summary": "Trolejbus je dopravní prostředek pro hromadnou dopravu osob a také nákladů. Jedná se o silniční motorové vozidlo, nicméně v některých zemích (např. v Česku a na Slovensku) je řazen také mezi drážní vozidla, popřípadě podléhá schválování jen jako drážní vozidlo. Na rozdíl od autobusu je trolejbus poháněn elektrickým motorem. Elektrický proud (zpravidla stejnosměrný) je do vozidla přiváděn pomocí dvou tyčových sběračů z vrchního trolejového vedení. ", "id": 2089813} {"src_title": "圓環", "tgt_title": "Kruhový objezd", "src_document": [{"title": "优点.", "content": "有不少研究指出,除非道路同时间有其他非机动车使用者,否则环岛在统计学实验上较传统的平面道路交叉及交通圈安全。这种形式使车辆以较慢的行驶速度通过交叉口,但是却给驾驶员提供了更好的通视效果。环岛的冲突的比普通交叉口少得多。由于较低的行驶速度使环岛的事故发生率明显较少。通过环岛的交通流比普通交叉路口要大。通过环岛的平均车流速度较高,因为车辆几乎一直在行驶而不需要停车。 当一个十字路口有逾四个通道时,其交通控制在本质上是比较复杂的。这时环岛所能联系的通道的数量近取决于环岛的大小。原则上,环岛能够将此节点处所有道路联系起来。 一个设计得好的环岛可以很有效率的疏导庞大的交通量。环岛这种简单明了的交通设施具有更好的经济型,平均尾气排量较少,噪声小,其维护费用也少于复杂的交通信号设施。特别是对于大型汽车和载重汽车在平面交叉口的出入口处经常会对于对向车流造成很大的影响。而在环岛处,如果直径足够大,对其他车流的影响基本上十分轻微。在环岛处,车流可以在无干扰的情况下调头。 与灯控路口相比,环岛能应付的车流量不一定比灯控路口为少。在交通流理论而言,以下因素主要影响两者间应付车流量能力的分别:", "section_level": 1}, {"title": "缺点.", "content": "环岛所需要的占地面积较大,使其不能在所有需要它的地方建造。相比之下,一个使用交通信号灯的普通平面交叉在占地上显得更加经济。 对行人和自行车来说,通过一个环岛比跨越一般十字路口要走较远的路,穿越道会在远离环岛的地方。在环岛处没有信号灯,行人具有优先权。自行车行驶的时候,车上的人很难看到身后的机动车辆,所以这就要求机动车驾驶员在驶入环岛之前特别注意自行车辆。 交通压力问题在车道量高的环岛处一样存在。鉴于“圆环内车辆路权优于驶入车辆”的原则,机动车经常要在环岛的入口处排队等候。当然这个问题在安装交通信号灯的普通平交道口一样存在,如果它的设计没有满足使用要求的话。虽然大的环岛能够承担很繁重的交通压力并完成任务,但它同样也会变得更加危险,因为相对于越大的环岛来说,其入口和出口就相对越小。 在部分环岛如有出口和下一路口距离太短,会令进入该出口的车辆等候穿过下一路口而产生车龙,当下一路口无法快速清理车龙时,车龙会回堵至环岛,从而令环岛不能有效运作。", "section_level": 1}, {"title": "建筑方式.", "content": "为了减小环岛中间区域(即中心岛)的土地浪费,人们经常会在中心岛上做一些建筑小品、雕塑、公园喷泉或者纪念碑。著名的巴黎凯旋门就位于环岛中央。 城市有轨电车的轨道经常会穿过环岛,这就要设置专门的交通信号灯或者特殊的提示标志,以保证有轨电车的优先权。特殊情况下有轨电车也会环绕中心岛行驶。公共汽车站、有轨电车站和地铁站可以设置在中心岛上。 为令交通流畅,部分环岛采用行人天桥、行车天桥、行人隧道、行车隧道等立体交互设施,让行人横过马路时不会减慢车流,亦让车辆不用等候进入环岛以节省行车时间。例子包括博爱交汇处、光谷广场。也有环岛会在入口和下一个出口之间建造匝道。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "法国建筑师尤金·海纳德(Eugène Hénard)于1877年时就已设计出单向绕行的环形道路交叉。美国建筑师则为现代圆环的设计概念开了先河,并设计了纽约市的哥伦布圆环,于1905年启用。其他的圆环亦随后于美国各地落成,其中有许多圆环采用更大的直径设计以利高速车辆合流,并规定驶进圆环的车辆优先于原本于圆环内行驶的车辆,然而这种设计却终告失败,因为尽管有些圆环的直径可大至100米,但仍不足以提供足够空间已利高速行驶的车辆在圆环内合流,而导致交通事故的比例增高;再者,将优先权给予驶进圆环车辆的规定,也造成圆环内部的交通堵塞。以上这种圆环设计的流弊直至1950年代中期才在美国完全消失,世上其他地区圆环的交通问题则直到1960年代期间,现代圆环在英国发展之后才有所改善。 世界上最有名的圆环位于法国巴黎的戴高乐广场。该圆环为十二条主要道路的交汇点,共有八条行车线,包围着凯旋门。另外,澳大利亚首都堪培拉有圆环环绕着澳大利亚国会,其内的每一个交叉口都设有交通号志。目前世界上最大的圆环则位于沙特阿拉伯东部省之首府达曼,其长度大约有1.20英里。", "section_level": 1}], "src_summary": "圆环,也称回旋处或圆形地,是交通节点的一种特殊形式,属于平面道路交叉。圆环由环形车道和一个中心岛组成,这种设置使得任何一个方向而来的交通流量进入环岛后,均需以环岛的中心圈以单一方向旋转行驶,直至转向所需的行驶方向而离开。因为它不需要信号灯、减少了交通冲突点、提高了交通安全系数、造价比高架桥便宜等原因,通常认为圆环优于十字路口。有些车流量较高的圆环,车辆需要在圆环外排队较久的时间才有机会进入圆环。 ", "tgt_summary": "Kruhový objezd (odborně okružní křižovatka či běžně \"rondel\", \"kruháč\", \"kruhák\" nebo i \"kruhovka\") je typ objízdné křižovatky zpravidla kruhového tvaru (někdy však i například čtvercového). Rozděluje celou křižovatku do několika jednoduchých křižovatek okolo kruhu uprostřed, čímž se pravidla týkající se průjezdu křižovatkou zjednoduší. Kruhové objezdy mohou být i významnými urbanistickými prvky; jsou velmi oblíbeným řešením křižovatek například ve Francii a Spojeném království. V Česku se masivněji rozšiřují od konce 20. století.", "id": 3017467} {"src_title": "锆", "tgt_title": "Zirkonium", "src_document": [{"title": "字源.", "content": "锆的名称来自锆石(),锆石的字源来自(zargun),字面意思为「金色之光」。", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "1787年,利用来自斯里兰卡的黄锆石,马丁·克拉普罗特抽取出一种新的氧化物,根据锆石的名称,命名为。1824年贝采利乌斯用金属钾,还原该氧化物,分离出锆金属。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "锆在室温时为具延展性,有光泽(矿物)的灰白色金属;但在纯度较低时则硬且易碎。粉末状时极易燃,固体则否。锆对于酸、碱、盐水及其他物质具有高度的抗腐蚀性,但会溶解于盐酸和硫酸,尤其是当氟存在时。其与锌的合金在低于35K(摄氏-238°,华氏-396.67°)时具有磁 。 锆的熔点与沸点各为摄氏1855 ° (华氏3371 °)与摄氏4371 ° (华氏7900 °) 。锆的电负度为1.33,在d区元素里排名倒数第五,在、钇、镧和之前。室温时锆呈六方最密堆积的结晶,称为α-锆;而在摄氏863°时则会转变为体心立方结晶的β-锆。锆会处于β-锆状态直到温度上升至熔点。", "section_level": 1}, {"title": "同位素.", "content": "自然界中存在五种锆的同位素,其中锆90、锆91、锆92和锆94是稳定的,虽然锆94预测将会以多于1.10×1017年的半衰期进行双贝他衰变,但目前在实验中并未观测到此变化。锆96的半衰期为2.4×1019年,是锆最长寿的放射性同位素。锆90是锆的同位素中最为常见的,占51.45%;锆96的含量最少,只占2.80%。 目前已合成出28种锆的人工同位素,原子量从78到110。 锆的同位素的半衰期为1.35×106,为最长寿的人工同位素。最重的人工锆同位素锆110则具有最强的放射性,半衰期约为30毫秒。质量数大于等于93的放射性同位素以电子发射衰变,而质量数小于等于89的放射性同位素则以正子发射衰变。唯一的例外是锆88,以电子捕获衰变。另有五种锆的同位素(锆83m、锆85m、锆89m、锆90m1、锆90m2和锆91m)以核同质异能素存在。其中,锆90m2的半衰期最短,只有131奈秒,锆89m最长,有4.161分钟。", "section_level": 1}, {"title": "矿藏.", "content": "锆在地壳中每公斤约有130毫克的含量,海水 中则每升约含有0.026微克。自然中找不到锆的天然金属,反映其对水的不稳定性。锆的主要商品来源为锆石(ZrSiO4),一种主要出产于澳洲、巴西、印度、俄罗斯、南美洲和美国的硅酸盐矿物,在世界各地也有少量分布。根据2013年的资料显示,三分之二的锆石开采来自澳洲和南美洲。 全球锆石含量约有六千万公吨,而每年生产约九十万吨。锆元素也出现在其他140种矿物中,包括具商业价值的矿物如斜锆石和kosnarite。 锆元素在S-型星中的含量相对丰富,且在太阳及陨石中皆可检测出。数次阿波罗任务所带回的月球岩石样本含有相对于地球岩石较高的氧化锆含量。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "锆不易腐蚀,主要在核子反应堆用作燃料棒的护套材料,以及用作抗腐蚀的合金。由于锆的中子截面积非常小,中子几乎可以完全透过锆,因此锆合金在核裂变反应堆中可以作为核燃料的包覆管结构材料,如锆2和锆4合金。唯一的坏处是到摄氏1260度以上时会跟水蒸汽反应产生氢气,造成氢爆。 锆也用在X光绕射仪器,当使用的为钼靶时,则利用锆以过滤其他不需要的频率。 在有机化学,锆是过渡金属参与的有机合成方法学研究中比较新颖的一种金属,锆可以和碳形成五元环或者六元环,然后被其他基团进攻而离去,从而构筑有机物的骨架。利用锆化学的方法可以合成很多新奇的化合物,比如中国科学院上海有机所刘元红研究组曾经通过锆化学的方法合成和分离出连五烯结构的化合物立方氧化锆莫氏硬度可达8.5。 锆合金常用于金属之切割,白色的二氧化锆为陶瓷刀的主要成分,非常硬,但不耐摔,一摔即碎。", "section_level": 1}], "src_summary": "为一元素列表为Zr的化学元素,原子序数40。锆的原文名称zirconium来自锆石(德语:Zirkon),为锆元素的主要来源。锆石的字源来自波斯语:زرگون (zargun),字面意思为「似金」。这是一种灰白色、坚硬且带有光泽的过渡金属,与极为相似,与钛的相似性稍低。 锆主要作为耐热剂与遮光剂,而少量的锆则基于它的高度抗腐蚀性作为合金用剂。锆可以形成多种不同的无机化合物和有机金属化学,如二氧化锆及双环戊二烯基二氯化锆等。大自然中存在五种锆的同位素,其中三种能够稳定存在。锆的化合物在生物体内没有已知的功用", "tgt_summary": "Zirkonium (chemická značka Zr, \" zirconium\") je šedý až stříbřitě bílý, kovový prvek, mimořádně odolný proti korozi. Hlavní uplatnění nalézá v jaderné energetice, protože vykazuje velmi nízký účinný průřez pro záchyt neutronů. Dále je složkou různých slitin a protikorozních ochranných vrstev.", "id": 733840} {"src_title": "", "tgt_title": "Hafnium", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "1923年由荷兰科学家科斯特(D.Coster)和匈牙利科学家乔治·德海韦西(George de Hevesy)由X射线光谱中发现。", "section_level": 1}, {"title": "背景故事.", "content": "在莫斯莱对元素的X射线研究后,确定在钡和钽之间应当有16个元素存在。这时除了61号元素和72号元素之外,其余14个元素都已经被发现,而且它们都属于今天所属的镧系,也就是当时认为的稀土元素。 那么72号元素应当归属于稀土元素?还是和钛、锆同属一族?当时多数化学家主张属于前者。法国化学家乌尔班1911年从的氧化物中分离出后,又分离出一个新的元素。在1914年乌尔班去英国将该元素的样品送请莫斯莱进行X射线光谱检测,得到的结论是否定的,没有发现相当于72号元素的谱线。乌尔班坚信新元素的存在,认为出现这样的结果是因为新研制的机器灵敏度不够,无法检测到样品中痕量新元素的存在。他回到巴黎后与光谱科学家达维利埃共同用第一次世界大战后改进的X射线谱仪进行检测。1922年5月,他们宣布测到两条X谱线,因此断定新元素是存在的。1913年,丹麦物理学家玻尔提出了原子结构的量子论。接着在1921-1922年之间又提出原子核外电子排布理论。玻尔认为根据他的理论,72号元素不属于稀土元素,而和锆一样是同族元素。也就是说,72号元素不会从稀土元素矿物中出现,而应当从含锆和钛的矿石中去寻找。 根据玻尔的推论,在1922年,匈牙利化学家德梅韦西和荷兰物理学家科斯特对多种含锆矿石进行了X射线光谱分析,果真发现了这一元素。他们为了纪念该元素的发现所在地——丹麦的首都哥本哈根,命名它为hafnium,元素符号定为Hf。后来德梅韦西制得了几毫克纯的的样品。", "section_level": 2}, {"title": "来源.", "content": "它存在于大多数锆矿中,地壳中含量很少。常与锆共存,无单独矿石。", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "从含钛矿石钛铁矿和金红石的重矿物砂矿石的矿床中可以开采出大量的锆,因此也会产生大部分的。锆是一种良好的核燃料棒包覆金属,它具有非常低的中子捕获截面和高温下良好的化学稳定性。然而,由于的对中子的吸收性质,锆中的杂质将导致其对于核反应堆的有着危害,将锆和完全分离对于在核电中的使用是十分必要的。无锆的生产会将锆和分离,这也是的主要来源。 和锆的化学性质极其相似,这使得它们难以分离。最初使用的方法是分级结晶法,利用氟代酸铵的溶解度不同,以及分级蒸馏法,利用的氯化物的沸点不同,但它们尚未用于工业化。自从20世纪40年代选择锆作为核反应堆的材料后,相应的分离方法需要得到开发。因此具有多种溶剂的液-液萃取法得到了研究,并且现在仍然用于的生产。约半数金属是通过锆提纯而产生的副产物得到的。分离的最终产物是四氯化。提纯的四氯化通过钠或镁对其的还原反应来制备金属(克罗尔法)。 Arkel和de Boer开发出了进一步提纯的方法,利用了化学传递反应:在密闭容器中,与碘在500 °C的温度下反应,形成四碘化;再在1700 °C的钨丝上,发生逆反应,分解得到碘和。在钨丝上形成固体包裹在上面,而碘可以与多余的反应,使转化趋于稳定。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "晶体结构有两种:在1300°C以下时,为六方密堆积(α型);在1300°C以上时,为体心立方(β型)。具有塑性的金属,当有杂质存在时质变硬而脆。空气中稳定,灼烧时仅在表面上发暗。细丝可用火柴的火焰点燃。性质似锆。不和水、稀酸或强碱作用,但易溶解在王水和氢氟酸中。", "section_level": 1}, {"title": "化合物.", "content": "在大部分的化合物中,呈现+4价,在溶液中为无色的。二氧化、四氯化和四碘化是常见的化合物。盐在水中会发生水解,但倾向比相应的锆盐要小。 的化合物TaHfC是目前已知物质中熔点最高的,为;尽管在2015年有模拟计算预测一种Hf-C-N材料的熔点比其高200 K,但尚未经实验证实。 可以形成各种各样的配合物,如氟酸盐有、、等几种,氯、溴、碘代的酸盐有过报道。乙酰丙酮、乙醇等有机盐也是已知的。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "由于它容易发射电子而很有用处,。和钨或钼的合金用作高压放电管的电极用作X射线管的阴极。由于它对中子有较好的吸收能力,抗腐蚀性能好,强度高,因此常用来做核反应堆的控制棒,以减慢核子连锁反应的速率,同时抑制原子反应的\"火焰\"。 最近,英特尔及IBM分别用的化合物来取代原先半导体上常用的二氧化硅绝缘材料,大幅减低其芯片厚度。研究机构分析,使用该技术可以让处理器制程在今后提高两个时代到22nm,让摩尔定律的失效期继续延后。", "section_level": 1}], "src_summary": "(),是化学元素,化学符号是Hf,原子序数是72,原子量178.49,属周期系IVB族,是带光泽的银灰色的过渡金属,熔点2233°C,沸点4602°C,密度13.31克/立方厘米。致密的金属性质不活泼,表面形成氧化物覆盖层,在常温很稳定,粉末状的容易在空气中自燃。吸收氢气的能力很强,最高可形成HfH2.1。高温下,能与氮发生反应。由于受镧系收缩的影响,的原子半径几乎和锆相等,因此与锆的性质极为相似,很难分离,最主要分别是的密度是锆的双倍。不与稀盐酸、稀硫酸和强碱溶液作用,但可溶于氢氟酸和王水。的氧化态是+2、+3、+4,其中+4价化合物最稳定。", "tgt_summary": "Hafnium (chemická značka Hf, \"Hafnium\") je šedý až stříbřitě bílý, kovový prvek, chemicky velmi podobný zirkoniu. Hlavní uplatnění nalézá jako složka některých speciálních slitin.", "id": 113902} {"src_title": "聚苯乙烯", "tgt_title": "Polystyren", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "聚苯乙烯的单体为苯乙烯,聚合反应如下:", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "易被强酸强碱腐蚀,可以被多种有机溶剂溶解,如丙酮、乙酸乙酯。不抗油脂,受到紫外光照射后易变色。 聚苯乙烯质地硬而脆,无色透明,可以和多种染料混合产生不同的颜色。发泡聚苯乙烯(俗称保丽龙,泡沫塑胶)也被用于建筑材料,具吸音、隔音、隔热等效果,近来被大举使用于中空楼板(新工法)。", "section_level": 1}, {"title": "生产与应用.", "content": "聚苯乙烯常被用来制作泡沫塑料制品,并可以和其他橡胶类型高分子材料共聚生成各种不同力学性能的产品。日常生活中常见的应用包括一次性塑料餐具,方便面、全家桶这些食品外包装,透明CD盒等。在建筑材料领域,发泡聚苯乙烯(保丽龙)被广泛地应用,作为中空楼板隔音、隔热材。一次性饮料杯大都采用此塑料,但如果是咖啡或者茶这些热饮就会用纸杯或聚丙烯塑料等耐热品种。", "section_level": 1}, {"title": "耐冲击性聚苯乙烯(HIPS).", "content": "耐冲击性聚苯乙烯(高抗冲击聚苯乙烯)是通过在聚苯乙烯中添加聚丁基橡胶颗粒的办法生产的一种抗冲击的聚苯乙烯产品。这种聚苯乙烯产品会添加微米级橡胶颗粒并通过枝接的办法把聚苯乙烯和橡胶颗粒连接在一起。当受到冲击时,裂纹扩展的尖端应力会被相对柔软的橡胶颗粒释放掉。因此裂纹的扩展受到阻碍,抗冲击性得到了提高。", "section_level": 2}, {"title": "苯乙烯丙烯腈(SAN).", "content": "SAN是苯乙烯丙烯腈(SAN) 的缩写。苯乙烯丙烯腈是苯乙烯丙烯腈的共聚物,是一种无色透明,具有较高的机械强度的聚丙烯基工程塑料。SAN的化学稳定性要比聚苯乙烯好。SAN类产品的透明度和抗紫外性能不如聚甲基丙烯酸甲酯类产品,但是价格相对便宜。", "section_level": 2}, {"title": "丙烯腈-丁二烯-苯乙烯(ABS).", "content": "ABS是Acrylonitrile butadiene styrene的缩写。这种塑料是丙烯腈,丁二烯和苯乙烯的共聚物。具有高强度,低重量的特点。是常用的一种工程塑料之一。", "section_level": 2}, {"title": "SBS橡胶.", "content": "SBS橡胶是一种聚(苯乙烯-丁二烯-苯乙烯)结构的三段嵌段共聚物。这种材料同时具有聚苯乙烯和聚丁二烯的特点,是一种耐用的热塑性橡胶。SBS橡胶经常被用来制造轮胎。(相关: 丁苯橡胶(SBR))", "section_level": 2}, {"title": "废弃与环境问题.", "content": "由于其质量小(特别是发泡型)、残余价值低,聚苯乙烯不容易循环再生。通常聚苯乙烯不能以街边收集法进行回收。但是,工业上也对发泡聚苯乙烯的再利用进行了很大的改进,出现了很多使其密化的新方法。这种能够增加其密度的方法,通常使得密度增加15slugs/ft3(29.1克/立方厘米)并在干净的聚苯乙烯上形成了合适再生操作的中心。一些制造聚苯乙烯的工厂现在能够对使用后的废品发泡聚苯乙烯进行回收。比如在美国密歇根州,梅森的Dart Container工厂中就在进行对使用后聚苯乙烯以及工业聚苯乙烯的回收。 被丢弃的聚苯乙烯无法经由生物降解及光分解进入生物地质化学循环。由于发泡聚苯乙烯(保丽龙)其低比重以致于漂浮于水面或随风飘移,造成主观的景观破坏。根据加州海岸委员会(California Coastal Commission)的调查,聚苯乙烯已是主要的海洋漂流物。而对误食这类塑胶海洋生物而言,会对其消化系统造成伤害。 苯乙烯单体不易溶于水,在土壤中16周就会被分解掉九成。 面包虫(黄粉虫幼虫)消化道内发现的某一种细菌,可达到自然分解该材料的方式。", "section_level": 1}, {"title": "回收及循环再用.", "content": "资源回收再利用:塑胶分类标志中,PS代码是6(以顺时针方向循环箭头构成三角形号码标志)塑料本体底部或包装上须列明,以便消费者及回收商能分类妥当。", "section_level": 2}], "src_summary": "聚苯乙烯(英语:Polystyrene,简称PS)是无色透明的热塑性塑料,其中发泡聚苯乙烯俗称保丽龙(亦称保利纶,香港俗称发泡胶)。具有高于摄氏100度的玻璃转化温度,因此经常用来制作各种需要承受开水的温度的一次性容器,以及一次性泡沫饭盒等。", "tgt_summary": "Polystyren (PS) vzniká jako produkt polymerace styrenu. Do skupiny polystyrenových hmot patří standardní (krystalový, čirý) polystyren, houževnatý PS, zpěňovatelný PS (EPS), vytlačovaný pěnový PS (XPS) a kopolymery. ", "id": 302527} {"src_title": "洗冰車", "tgt_title": "Rolba na úpravu ledové plochy", "src_document": [{"title": "技术.", "content": "洗冰车主要由废水收集槽、热水罐、清洁剂容器、冰铲以及刷子组成,发动机或电动机则负责推动控制上述装置的液压装置与车辆的移动功能。 冰铲装置在车辆前部,作业时,冰铲利用洗冰车本身的重量所施加的压力,均匀地刮除表层的一层冰(刮除的深浅可由液压装置控制),清洁剂随后喷出,喷除任何松动部分并进行基本清洁,产生的废冰由刷子集中收集,并由一个螺旋输送器收送至废水储存槽。收入储存槽的冰融为水后,经一定的过滤送至热水罐再利用。 最后,装置在车辆后部的洒水管均匀地喷洒出一层热水(温度约在140°F至160°F,60°C),填补冰面缺陷并形成一层干净的表面,由车辆尾部的毛刷确保冰面平整一致。使用热水是为了稍微融化下方的冰层,形成更坚固的接合面,让冰面不易崩碎或开裂,增加新冰面的耐用度与安全性。许多溜冰场中所用的水会被过滤,以除去任何矿物质或化学物质,这些杂质可能使冰脆、软,或是影响冰面的颜色和清晰度。", "section_level": 1}], "src_summary": "洗冰车,是一种专门清洗冰面的工具车辆,广泛应用于世界各地的人工滑冰场。法兰克·赞博尼在1949年1月15日发明了世界上第一台洗冰机,他所创立的公司至今仍是美国地区制造洗冰车的大厂之一。2013年1月16日,法兰克·赞博尼112岁诞辰,Google特地设计了纪念的小游戏于其首页logo。", "tgt_summary": "Rolba na úpravu ledové plochy je zařízení určené k úpravě ledové plochy zimních stadionů. ", "id": 2699945} {"src_title": "愛德華·諾頓·勞侖次", "tgt_title": "Edward Lorenz", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "劳仑次1917年出生于美国康乃迪克州西哈特福特,大学时期同时在达特茅斯学院与哈佛大学主修数学。二次大战期间,劳仑次服务于美国陆军航空军当天气预报员。后来在麻省理工学院取得两个学位,并留在麻省理工学院当了多年的教授工作。", "section_level": 1}, {"title": "研究成就.", "content": "1961年冬天,罗伦兹在使用计算机程序来计算他所设计来模拟大气中空气流动的数学模型,在进行第二次计算时,想要省事,直接从程序的中段开始执行,并输入前一次模拟结果打印出来的数据,计算出来的结果却与第一次完全不同。经检查后发现原因是出在打印的数据是0.506,精准度只有小数后3位,但该数据正确的值为0.506127,到小数后6位。 这一次的经验,罗伦兹发现到他的数学模型,对初期某一个变量的小小变异,会影响到最后的结果,并可能发生很大的差异。他所设计的数学模型,有12个变量,可以发展出非常多发散的气候模型出来,让他得到一个认知,就是天气是不停变动的,根本无法被正确预测。 1963年,罗伦兹将他设计的数学模型,与研究发现写成影响深远的论文「决定性的非周期流」(\"Deterministic Nonperiodic Flow\"),该论文可求出无限解的数学模型,被称为「洛伦茨吸引子」(Lorenz attractor)。 1972年12月29日,罗伦兹在美国科学促进会举办的第139届年会上,发表题为「可预测性:一只蝴蝶在巴西扇动翅膀会在德克萨斯引起龙卷风吗?」的演讲。 罗伦兹到70岁仍活跃于研究工作,更于1991年获京都赏大地与地球领域的基础科学奖(英语:basic sciences, in the field of earth and planetary sciences),以表扬他对科学的重大贡献。 2008年4月16日,罗伦兹因癌症病逝于马萨诸塞州剑桥的家中,享龄90岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华·诺顿·罗伦兹(英语:Edward Norton Lorenz,1917年-5月23日-2008年-4月16日),美国数学与气象学家。", "tgt_summary": "Edward Norton Lorenz (23. května 1917 – 16. dubna 2008) byl americký matematik a meteorolog, působící v oblasti teorie chaosu a vynálezce pojmu podivný atraktor. Je spojen s termínem \"motýlí efekt\".", "id": 1759730} {"src_title": "夏威夷州", "tgt_title": "Havaj", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1776年欧洲航海家库克首次发现夏威夷群岛。 夏威夷名称源自原始波利尼西亚语故乡(*Sawaiki)而来。 1795年夏威夷酋长卡美哈梅哈统一了整个夏威夷群岛,并自称为国王卡美哈梅哈一世,这时欧洲航海家库克正好登陆夏威夷的欧胡岛。 1818年卡美哈梅哈一世因钦慕英国国旗的「米」字图案而颁布了基于米字旗绘制成的夏威夷王国国旗,也是今日夏威夷州州旗的由来。 1819年卡美哈梅哈一世去世,由卡美哈梅哈二世登基。 1840年夏威夷政府修法将原有的王国制改制为君主立宪制。 1843年英国政府公开宣称英国拥有夏威夷的主权。 1849年法国政府宣称占领夏威夷,拥有部分夏威夷的主权,但这项宣称的当时在夏威夷引起居民的不满。 白人血统的檀香山糖业巨头商人谴责拒绝立宪政府的利留卡拉尼女王是暴君,并在1893年初以美国基督教传教士与教会成员名义,推翻夏威夷王国。夏威夷第一位女王被逼退位,成为第一位也是最后一位的女王。 1893年3月9日,克利夫兰第二次就任美国总统五日之后,从参议院撤回了该条约,并派前联邦众议员詹姆斯·亨德森·布朗特前去夏威夷对当地情况进行调查。布朗特的报告表明当地居民反对兼并,克利夫兰也持同样看法。利留卡拉尼女王起初不同意以自己恢复帝位换取造反派的赦免,声称当时檀香山的政府成员要么会被处决,要么就会遭到流放,而多尔领导的政府也拒绝让步。到1893年12月时,这一僵局仍未化解,克利夫兰于是将问题递交国会。他在对国会的讲话中明确表示反对兼并,号召国会延续美国不予干预的传统。参议院虽是由民主党主控,但占优的却是反对克利夫兰的派别,他们递交的摩根报告得出了与布朗特完全相反的结论,并且认为新政府推翻女王之举完全是其内政事务,美国不能插手。克利夫兰取消了所有恢复女王地位的谈判,转为承认新成立的夏威夷共和国并与其保持外交关系。 1894年由杜亨任夏威夷共和国临时政府的首任总统,并希望能够加入美国。克利夫兰总统很快就与夏威夷新政府代表达成兼并条约并其递交联邦参议院批准。 1898年,夏威夷正式并入美国,成为美国的准州之一。 1941年12月7日日本海军航空兵袭击夏威夷的美国太平洋舰队基地珍珠港,随后美国对日宣战。 1959年8月21日夏威夷正式成为美国第50个州。 2013年11月13日夏威夷通过同性婚姻法案,成为美国第15个同性婚姻合法的州,时任美国总统奥巴马对夏威夷州通过同性婚姻法案表示赞赏,他说:「我一直都以在夏威夷出生为荣,今天的表决结果让我倍感光荣!」 2018年1月13日发生弹道导弹误报事件,引起公众恐慌。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "夏威夷州是由十九个主要的岛屿及珊瑚礁所组成,从成因上看,多为海洋岛(珊瑚岛和火山岛),位于中部太平洋。根据州政府的官方统计,共有137个岛屿,包括全部离岸小岛及各个珊瑚礁周围的独立小岛。从尼豪岛(Niihau)到最南方的夏威夷岛(即夏威夷大岛,Hawaii)之间的七个岛有人居住,此外整个岛链从尼豪岛向西北方沿伸1000英里(1600公里)。全部的岛屿原来都是由火山活动所形成。目前只有夏威夷岛有火山活动(参见:夏威夷火山国家公园及洛依希)。其他岛屿最近一次的火山爆发是18世纪末在哈里亚卡拉的西南峰(东茂伊火山)。 夏威夷州的城镇包括了欧胡岛(Oahu)上的檀香山(又译为火奴鲁鲁,Honolulu)、大岛(夏威夷岛)上的希洛(Hilo)与柯纳(Kona),可爱岛(Kauai)上的利胡埃(Līhue)以及茂伊岛(Maui)上的卡胡鲁伊(Kahului)。 岛屿分布请参阅地图,主要岛屿如下:", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "都会区人口.", "content": "截至2018年,夏威夷的人口估计为1,420,491。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "夏威夷州的选民不少传统上支持民主党,除了威廉·奎恩及2002-2010年州长一职由共和党人出任外,其余时期都是由民主党人出任。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "夏威夷的经济主要以观光业为主,其美丽的热带风光每年吸引数以百万计的全世界各地游客。 夏威夷在传统上是靠出口自然资源而获利。这包括了檀香、鱼类、甘蔗、菠萝以及咖啡等等。但是由于长距离之运输成本,出口行业一直都只能扮演一个小角色。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "夏威夷是唯一有联合教育体系的州。其教育局由14位委员组成,其中13位每四年一任,剩下一位为学生代表。教育局主要决定夏威夷州内的教育政策,并聘用监督人来监督教育部。而教育部分为7个学区,其中4个位在欧胡,另外3个分布于其他县。 夏威夷州教育部(Hawaii Department of Education)是夏威夷州的教育部,同时也指该教育部所管辖的、包含整个夏威夷州的单一学区。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "机场.", "content": "本州由岛屿组成,空中交通占极重要地位,岛屿间的航线主要由三家航空公司飞航:夏威夷航空、go!航空和Mokulili航空。 丹尼尔·井上国际机场(英语:Daniel K. Inouye International Airport)─为本州最重要的航空枢钮,美国本土来回夏威夷的航线大部分均以此为终点,飞往其他岛屿则由此转机。亦有航线飞往亚太的大城市,如:东京、大阪、名古屋、台北、首尔、悉尼、墨尔本、奥克兰、上海等。", "section_level": 2}, {"title": "高速公路.", "content": "本州的高速公路系统和美国本土不同,编号以H开始以资识别,并且不遵循偶数东西向和奇数南北向的编码原则,而采用兴建先后作为编码依据。目前兴建完成的有四条,均在欧胡岛上。", "section_level": 2}], "src_summary": "夏威夷州(,英语:State of Hawaii),是美国的州份之一,由夏威夷群岛组成,距离美国本土3,700公里,属于太平洋沿岸地区;所属的大洲则是大洋洲。在1778至1898年间,夏威夷也被称为「三明治群岛」(Sandwich Islands)。首府及最大都市为檀香山。 ", "tgt_summary": "Havaj ( ', oficiálně ', ', oficiálně ') je stát Spojených států amerických nacházející se na Havajských ostrovech v Tichém oceánu, řazený do oblasti pacifických států v západním regionu USA. Rozkládá se jihozápadně od západního pobřeží kontinentálních Spojených států, ve vzdálenosti přibližně 3200 km. Havaj je nejjižnějším státem USA. ", "id": 503047} {"src_title": "钇", "tgt_title": "Yttrium", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "钇是一种质软、带光泽的银白色金属晶体,在元素周期表中属于3族。根据周期表的趋势,它的电负性比前面的元素、钪和5族中的下一个元素锆都要低。由于镧系收缩现象,钇的电负性和相近。钇也是第五周期中的首个d区块元素。 成块的纯钇在空气中会在表面形成保护性氧化层(),这种“钝化”过程使它相对稳定。在水汽中加热至750 °C时,保护层的厚度可达10微米。不过钇粉末在空气中很不稳定,其金属屑都可以在400 °C以上的温度在空气中被点燃。钇金属在氮气中加热至1000 °C后会形成氮化钇(YN)。", "section_level": 1}, {"title": "与镧系元素的相似性.", "content": "钇元素的性质和镧系元素十分相似,所以在历史上曾一同被归为稀土元素。自然中的钇一定与镧系元素共同出现在稀土矿中。 在化学属性上,镧系元素比钇旁边的钪更接近钇。如果以物理属性对原子序作图,根据趋势,钇的原子序像是在64.5和67.5之间,即位于镧系元素和铒之间。 钇的反应级数也一般在这个区间之内,化学反应活性也与和镝相近。它的大小与属于「钇族」的重镧系元素几乎相同,所以它们的离子在溶液中的属性十分接近。虽然所有镧系元素在元素周期表中都位于钇以下的一行,但钇在多方面都却与其极为相似,这是由于镧系收缩现象。 钇和镧系元素间最大的差异在于,钇几乎只会形成三价化合物或离子,但大约半数镧系元素都可以形成三价以外的价态。", "section_level": 2}, {"title": "化合物及反应.", "content": "钇可以形成各种无机化合物,氧化态一般为+3,其中钇原子失去其3颗价电子。例如白色、固态的氧化钇(III)()就是一种六配位的三价钇化合物。 钇可以形成不溶于水的氟化物、氢氧化物和草酸盐,以及可溶于水的溴化物、氯化物、碘化物、硝酸盐和硫酸盐。Y离子在溶液中无色,因为它的d和f电子壳层中缺乏电子。 钇及其化合物会和水产生反应,形成。浓硝酸和氢氟酸不会对钇产生快速侵蚀,但其他的强酸则可以快速侵蚀钇,产生钇盐。 在200 °C以上温度,钇可以和各种卤素形成三卤化物,如三氟化钇()、三氯化钇()和三溴化钇()。碳、磷、硒、硅和硫在高温下也都可以和钇形成二元化合物。 钇的有机化合物中都含有碳-钇键,其中一些化合物中的钇呈0氧化态。(科学家在氯化钇熔体中曾观测到+2态,以及在钇氧原子簇中观测到+1态。)有机钇化合物可以催化某些三聚反应。这些化合物的合成过程都从开始,而则是经与浓盐酸和氯化铵进行反应所得。 哈普托数指中心原子对于周边配位体原子的配位数,符号为η。科学家首次在钇配合物中发现碳硼烷配位体能以η哈普托数与d金属中心原子进行配位。石墨层间化合物石墨-Y和石墨-在气化后会产生内嵌富勒烯,例如Y@C。电子自旋共振研究显示,这种富勒烯是由Y和(C)离子对所组成的。YC、YC和YC等碳化物在水解后会形成烃。", "section_level": 2}, {"title": "核合成及同位素.", "content": "太阳系中的钇元素是在恒星核合成过程中产生的,大部分经S-过程(约72%),其余的经R-过程(约28%)。在R-过程中,轻元素在超新星爆炸中进行快中子捕获;而在S-过程中,轻元素在红巨星脉动时,在星体内部进行慢中子捕获。 在核爆炸和核反应炉中,钇同位素是铀裂变过程中的一大产物。在核废料的处理上,最重要的钇同位素为Y和Y,半衰期分别为58.51天和64小时。虽然Y的半衰期短,但它与其母同位素锶-90(Sr)处于长期平衡状态(即产生率接近衰变率),实际半衰期为29年。 所有3族元素的原子序都是奇数,所以稳定同位素很少。钇只有一种稳定同位素Y,这也是它唯一一种自然同位素。在S-过程当中,经其他途径产生的同位素有足够时间进行β衰变(中子转换为质子,并释放电子和反微中子)。中子数为50、82和126的原子核(原子量分别为90、138和208)特别稳定,所以这种慢速过程使这些同位素能够保持其较高的丰度。Y的质量数和中子数分别靠近90和50,所以其丰度也较高。 钇的人工合成同位素已知至少有32种,原子质量数在76和108之间。其中最不稳定的同位素为Y,半衰期只有>150纳秒(Y的半衰期为>200纳秒);最稳定的则为Y,半衰期为106.626天。Y、Y和Y的半衰期分别为58.51天、79.8小时和64小时,而其余所有人造同位素的半衰期都在一天以下,大部分甚至不到一小时。 质量数在88或以下的钇同位素的主要衰变途径是正电子发射(质子→中子),形成锶(原子序为38)的同位素;质量数在90或以上的则进行电子发射(中子→质子),形成锆(原子序为40)的同位素。另外质量数在97或以上的同位素亦会进行少量β缓发中子发射。 钇的同核异构体至少有20种,质量数在78和102之间。Y和Y的同核异构体超过一个。钇的大部分同核异构体的稳定性都比基态更低,但Y、Y、Y、Y、Y、Y和Y的半衰期都比它们的基态更高。这是因为这些同核异构体都进行β衰变,而不进行同核异构体转换。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "1787年,同时为陆军中尉和兼职化学家的卡尔·阿克塞尔·阿列纽斯(Carl Axel Arrhenius)在瑞典伊特比村(现属于斯德哥尔摩群岛)附近的一处旧采石场发现了一块黑色大石。他认为这是一种未知矿石,含有当时新发现的钨元素,并将其命名为「Ytterbite」。样本被送往多个化学家作进一步分析。 奥布皇家学院的约翰·加多林于1789年在阿列纽斯的样本中发现了一种新的氧化物,并于1794发布完整的分析结果。安德斯·古斯塔夫·埃克贝格(Anders Gustaf Ekeberg)在1797年证实了这项发现,并把氧化物命名为「Yttria」。在安东万·拉瓦节提出首个近代化学元素定义之后,人们认为氧化物都能够还原成元素,所以发现新氧化物就等同于发现新元素。对应于Yttria的元素因此被命名为「Yttrium」。 1843年,卡尔·古斯塔夫·莫桑德(Carl Gustaf Mosander)发现,该样本中其实含有三种氧化物:白色的氧化钇(Yttria)、黄色的氧化(Erbia)以及玫红色的氧化铒(Terbia)。1878年,让-夏尔·加利萨·德马里尼亚(Jean Charles Galissard de Marigna)分离出第四种氧化物氧化。这四种氧化物所含的新元素都以伊特比命名,除钇以外还有(Ytterbium)、(Terbium)和铒(Erbium)。在接下来的数十年间,科学家又在加多林的矿石样本中发现了7种新元素。马丁·海因里希·克拉普罗特(Martin Heinrich Klaproth)后将这种矿物命名为加多林矿(Gadolinite,即硅铍钇矿),以纪念加多林为发现这些新元素所做出的贡献。 1828年,弗里德里希·维勒把无水三氯化钇和钾一同加热,首次产生了钇金属: 钇的化学符号最初是Yt,直到1920年代初才开始转为Y。 1987年,科学家发现钇钡铜氧具有高温超导性质。它是第二种被发现拥有这种性质的物质,而且是第一种能在氮的沸点以上达到超导现象的物质。", "section_level": 1}, {"title": "存量.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "丰度.", "content": "钇元素出现在大部分稀土矿和某些铀矿中,但从不以单质出现。钇在地球地壳中的丰度约为百万分之31,在所有元素中排第28位,是银丰度的400倍。泥土中的钇含量介乎百万分之10至150间(去水后平均重量占百万分之23),在海水中含量为一兆(万亿)分之9。美国阿波罗计划期间从月球采得的岩石样本中含有较高的钇含量。 钇元素没有已知的生物用途,但几乎所有生物体内都存在少量的钇。进入人体后,钇主要积累在肝、肾、脾、肺和骨骼当中。一个人体内一共只有约0.5毫克的钇,而人乳则含有百万分之4的钇。在食用植物中,钇的含量在百万分之20至100之间(鲜重),其中以卷心菜为最高;木本植物种子中的含量为百万分之700,是植物中已知最高的。", "section_level": 2}, {"title": "生产.", "content": "钇的化学性质与镧系元素非常相似,所以经过各种自然过程,这些元素都一同出现在稀土矿中。 稀土元素共有四种来源: 从混合氧化物矿中提取纯钇的其中一种方法是把样本溶于硫酸,再以离子交换层析法进行分离。加入草酸后,草酸钇会沉淀出来。草酸钇在氧气中加热,会转化为氧化钇,再与氟化氢反应后变为氟化钇。使用季铵盐作为萃取剂,钇会维持水溶状态。以硝酸盐作抗衡离子,可以去除轻镧系元素;以硫氰酸盐作抗衡离子,可以去除重镧系元素。这种过程可以产生纯度为99.999%的钇。一般钇占重镧系元素混合物的三分之二,所以为了方便分离其他的元素,须先移除钇元素。 全球氧化钇年产量在2001年达到600吨,储备量估计有9百万吨。钙镁合金可以把三氟化钇还原成海绵状钇金属,如此生产出的钇金属每年不到10吨。电弧炉所达到的1,600 °C温度足以熔化钇金属。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "日用品.", "content": "氧化钇()可以做掺Eu过程中所用的主体晶格,以及正钒酸钇YVO:Eu或氧硫化钇:Eu磷光体的反应剂。这些磷光体在彩色电视机的显像管中能产生红光。实际上红光是所产生的,钇只是把电子枪的能量传递到磷光体上。钇化合物还可以为不同镧系元素阳离子做掺杂过程的主体晶格,除了Eu外,还有能发出绿光的掺Tb磷光体。氧化钇可以在多孔氮化硅的生产过程中作烧结添加剂。它还是材料科学中的常用原料,许多钇化合物的合成也需要从氧化钇开始。 钇同位素可以催化乙烯的聚合反应。一些高性能火花塞的电极以钇金属作为材料。在丙烷灯网罩的生产过程中,钇可以代替具有放射性的钍元素。 钇稳定氧化锆是一种正在研发当中的材料,可以做固态电解质,以及在汽车排气系统中用于探测氧含量。", "section_level": 2}, {"title": "石榴石.", "content": "钇可以用来生产各种合成石榴石。钇铁石榴石(,简称YIG)是十分有效的微波电子滤波器,生产就需用到氧化钇。钇、铁、铝和石榴石(如Y(Fe,Al)O和Y(Fe,Ga)O)具有重要的磁性质。钇铁石榴石是一种高效声能发射器和传感器。钇铝石榴石(,简称YAG)的莫氏硬度为8.5,能当宝石作首饰之用(人造钻石)。掺的钇铝石榴石(YAG:Ce)晶体可用在白色发光二极管的磷光体中。 钇铝石榴石、氧化钇、氟化钇锂()和正钒酸钇()可以用在近红外线激光器中,可用的掺杂剂包括钕、铒和。钇铝石榴石激光器能够在大功率下运作,可应用在金属钻孔和切割上。单个钇铝石榴石晶体一般是经由柴可拉斯基法生产出来的。", "section_level": 2}, {"title": "材料增强.", "content": "添加少量的钇(0.1%至0.2%)可以降低铬、钼、钛和锆的晶粒度。它也可以增强铝合金和镁合金的材料强度。在合金中加入钇,可以降低加工程序的难度,使材料能抵抗高温再结晶,并且大大提高对高温氧化的抵御能力。 钇还能对钒以及其他非铁金属进行去氧。氧化钇可以稳定立方氧化锆的结构,使它适合作为首饰。 科学家正在研究钇的球化性质,这可能有助生产球墨铸铁。如此生产出来的铸铁具有较高的延展性(石墨形成小球,而非薄片)。氧化钇熔点高,可抵抗冲击,且热膨胀系数也较低,因此能用来制造陶瓷和玻璃,例如某些照相机镜头。", "section_level": 2}, {"title": "医学.", "content": "钇-90是一种放射性同位素,被用在依多曲肽及替伊莫单抗等抗癌药物中,可治疗淋巴癌、白血病、卵巢癌、大肠癌、胰腺癌和骨癌等等。该药物会附在单克隆抗体上,与癌症细胞结合后以钇-90的强烈β辐射把癌细胞中的DNA产生变异,经过半衰期间内的放射曝露,之后经由生物克隆的特性,致使癌细胞DNA无法继续往下转录繁衍,一般被仍定为成功的治疗,约需经过3-6个月的观察周期而论。不过钇90仍旧属于局部放射疗法之一,仍旧可能带给治疗患者不可预期的伤害,例如:急性肝衰竭。 用钇-90做的针头可以比解剖刀更加精确,可用于割断脊髓里的疼痛神经。在治疗类风湿性关节炎时,钇-90还能用在发炎关节的滑膜切除术中,特别针对膝盖部位。 曾有实验在犬类身上用掺钕的钇铝石榴石激光来进行前列腺切除术,手术由机器人协助,能够降低对周边神经等组织的损伤。掺铒的钇铝石榴石则开始被用在磨皮整容手术上。", "section_level": 2}, {"title": "超导体.", "content": "1987年,阿拉巴马大学和休斯顿大学研发了钇钡铜氧(YBaCuO,又称YBCO或1-2-3)超导体。它可以在93 K温度下运作,比液氮的沸点(77.1 K)要高。其他超导体都必须使用价格更高的液氦降温,所以这项发现能降低成本。 实际超导材料的化学式为YBaCuO,其中\"d\"必须低于0.7才会使材料成为超导体。具体原因未知,但目前科学家知道在晶体内只有某些位置会出现空缺,即位于氧化铜平面和链上。这造成铜原子拥有奇特的氧化态,这再因某种原因引致了超导性质。 BCS理论在1957年被发布之后,人们对低温超导的认知已经非常详尽了。这种现象与两颗电子在一个晶格当中的特殊交互作用相关。然而高温超导却在这一理论的解释范围外,其确切原理仍是未知的。实验所得出的结果指出,材料中氧化铜分量必须十分准确才能带出超导性质。 这一物质呈黑绿色,为一多晶、多相态矿物。科学家正在研究一类成分比例不同的物质,称为钙钛矿,并希望能最终研发出一种更为实用的高温超导体。", "section_level": 2}, {"title": "安全性.", "content": "水溶钇化合物具微毒性,但非水溶化合物则不具毒性。动物实验显示,钇及其化合物会造成肝和肺的破坏,但不同化合物的毒性程度各异。老鼠在吸入柠檬酸钇后,产生肺水肿和呼吸困难,吸入氯化钇后则有肝性水肿、胸腔积液及肺充血等症状。 钇化合物对人类可引致肺病。钒酸钇飘尘会对人的眼部、皮肤和上呼吸道有轻微的刺激,但这可能是飘尘的钒成分所导致的,而不是钇。短期暴露在大量钇化合物中,会引致呼吸急促、咳嗽、胸部疼痛以及发绀。美国国家职业安全卫生研究所(NIOSH)所建议的允许暴露限值为1 mg/m,超过500 mg/m时属于「即时对生命或健康造成危险」。虽然成块的钇金属在空气中相对稳定,但钇金属粉末却属于易燃物。", "section_level": 1}], "src_summary": "钇()是化学元素,符号为Y,原子序为39,是银白色过渡金属,化学性质与镧系元素相近,且常归为稀土金属。钇在自然中并不单独出现,而是和镧系元素结合出现在稀土矿中。Y是钇的唯一一种稳定同位素和自然同位素。 ", "tgt_summary": "Yttrium (chemická značka Y, \"Yttrium\") je šedý až stříbřitě bílý, přechodný kovový prvek, chemicky silně příbuzný prvkům skupiny lanthanoidů. Hlavní uplatnění nalézá ve výrobě barevných televizních obrazovek.", "id": 2976981} {"src_title": "西西里岛", "tgt_title": "Sicílie", "src_document": [{"title": "人口.", "content": "大多数西西里人说意大利语的西西里方言。有时这个方言也被认作是一个独立的语言。少数人说阿尔巴尼亚语或希腊语。", "section_level": 1}, {"title": "行政管理.", "content": "首府:巴勒莫。整个地区分九个省:阿格里真托省、卡尔塔尼塞塔省、卡塔尼亚省、恩纳省、墨西拿省、巴勒莫省、拉古萨省、锡拉库萨省和特拉帕尼省。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "西西里是一个三角形的岛屿,它的另外一个名称“Trinacria”(特里纳基亚岛)即来自希腊语“treis”(三)和“akra”(角)。东部与卡拉布利亚隔墨西拿海峡相望。海岸线长,总面积为,如果算上行政区划内也属于西西里岛的周边小岛屿,面积则为。 西西里岛多丘陵,大部分地区都得到了开发。岛北部的马多涅山脉()、内布罗迪山脉()和佩洛里塔尼山脉()可以看做是大陆上亚平宁山脉的延续。东海岸的山脉则主要是埃特纳火山。东南方则有亥布拉山脉()。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "西西里岛是典型的地中海型气候。冬季温暖潮湿,而夏季则干燥炎热。沿海地区,尤其是西南方的部分,气候也受到非洲大陆影响所以夏天更为酷热。最高温可达。第勒尼安海沿岸及一般内陆区域的温度则较低,冬季也较冷且降雨更多。埃特纳火山则属于高地气候。夏季西西里的南风(lo scirocco)也不少见,多半来自撒哈拉沙漠。由于降雨稀少,有些省会出现间歇性的水源短缺。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "农业:小麦、玉米、橄榄、葡萄酒和水果;工业:汽车工业;旅游业;意法半导体电脑晶圆厂。", "section_level": 1}], "src_summary": "西西里(,)是意大利南部的一个自治区。西西里占地25,708平方公里,人口数为500万,是意大利最大的区。同时也是地中海最大的岛。而西西里岛周边几个中小型的岛屿也被纳入西西里区域范围。 ", "tgt_summary": "Sicílie () je autonomní region Itálie na stejnojmenném největším ostrově ve Středozemním moři Sicílii a okolních malých ostrovech. Před sjednocením Itálie v 19. století byla oblast součástí Království obojí Sicílie. Má rozlohu 25 703 km2, 5 miliónů obyvatel a dělí se na 9 provincií. Hlavním městem je Palermo. Kromě italštiny se v oblasti mluví i sicilštinou.", "id": 2021} {"src_title": "坎帕尼亚大区", "tgt_title": "Kampánie", "src_document": [{"title": "行政区划.", "content": "坎帕尼亚可分为五个省份:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "坎帕尼亚以前是希腊人在南意大利的殖民地「大希腊」的一部分;第一个希腊人建立的殖民地是库迈,于公元前8世纪建立,位于现时那不勒斯以北。伊特鲁利亚人及萨姆奈特人给带领罗马共和国走上扩张的道路。 公元前217年汉尼拔进入坎帕尼亚及焚烧该区丰盛的农作物,希望以此激怒罗马执政官费边。虽然汉尼拔失败了,但是坎帕尼亚居民们的叛乱已足够令他降低了罗马军队的威望。当汉尼拔于坎帕尼亚使用花招,尝试在牧牛的角上烙上烙印,成为自己的粮食的时候,费边接着进行反击,盼将守卫重要关口的腓尼基军队逐出坎帕尼亚,但行动以失败收场。公元前216年,汉尼拔在坎尼会战取胜后,坎帕尼亚地区的第一城市卡普亚开始对罗马产生反叛之心。他们首先要求取得与罗马均等的地位,包括要求其中一名罗马执政官必须由卡普亚选出。当罗马拒绝请求时,他们开始与汉尼拔谈判,因汉尼拔比罗马更乐于接受他们的全面独立意愿。但卡普亚的背叛却得不到坎帕尼亚其它城邦的支持,所以卡普亚受到孤立,而罗马军队终于在缺少汉尼拔的情况下围困卡普亚。当汉尼拔确实无法从外突破围城之后,卡普亚最终在公元前211年因饥饿频生而被迫投降。 直到罗马获得埃及更丰盛的粮食之前,坎帕尼亚都是罗马的产粮地区,这次改变令坎帕尼亚的小农场转变成典型的大庄园,存在于帝国内直至近代。哥特人和拜占庭帝国于5及6世纪争夺坎帕尼亚的控制权,之后的伦巴底人建立了贝内文托公国。诺曼人(罗拔·古斯格)于11及12世纪征服及重新统一坎帕尼亚,将南意大利割出拜占庭帝国,组成了西西里王国。在霍亨斯陶芬王朝对抗教宗之后,西西里王国转交予安茹的查理。他在失去了西西里岛之后(1282年)仍能保留主要的领地,组成了那不勒斯王国,西西里岛与那不勒斯最后由阿方索五世(1442年)重新统一,并自称「两西西里国王」,直至西班牙统治两个王国时(1504年–1713年)仍然使用。波旁王室于1713年承继了王国:在意大利统一之前,坎帕尼亚是两西西里王国的一部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "坎帕尼亚(,)是意大利南部的一个大区,西北临拉齐奥大区,北界临莫利塞大区,东北临普利亚大区,东界临巴斯利卡塔大区及西临第勒尼安海。大区面积13,590平方公里,拥有5,725,098人口。大区的首府是那不勒斯。", "tgt_summary": "Kampánie (italsky \"Campania\") je kraj v jižní Itálii. Na severozápadě sousedí s Laziem, na severu s Molise, na severovýchodě s Apulií, na východě s Basilicatou a na západě s Tyrhénským mořem. Region má rozlohu 13 590 km2, 5,8 milionu obyvatel. Dělí se na 4 provincie: Avellino, Benevento, Caserta, Salerno a metropolitní město Napoli. Hlavním městem je Neapol. Dominantou kraje je činná sopka Vesuv. ", "id": 400225} {"src_title": "花崗岩", "tgt_title": "Žula", "src_document": [{"title": "形成.", "content": "花岗岩是岩浆在地下深处经冷凝而形成的深层酸性火成岩,部分花岗岩为岩浆和沉积岩经变质而形成的片麻岩类或混合岩化的岩石。根据世界各地2485份花岗岩中不同化学成分比例平均,依所占重量百分比由重到轻为: 不同品种的矿物成分不尽相同,还可能有含辉石和角闪石。花岗岩质地坚硬致密、强度高、抗风化、耐腐蚀、耐磨损、吸水性低,美丽的色泽还能保存百年以上,是建筑的好材料,但它不耐热。花岗岩石材按色彩、花纹、光泽、结构和材质等因素,分不同级次。台湾经济部矿务局将花岗岩分为黑色系、棕色系、绿色系、灰白色系、浅红色系及深红色系六类。与大多数天然石头一样,花岗岩是天然的放射源,其重要组成碱性长石常带有放射性同位素钾-40。一些花岗岩含有大约10至20ppm的铀,铀的衰变形成氡气,在富含花岗岩的土壤中建造的地窖和地下室可以成为氡气陷阱,氡气是美国第二大发生肺癌原因。 花岗岩虽然是建筑的好材料,但是部分地区的花岗岩会溢出氡,一种天然放射性气体。氡会使人罹患肺癌,香港有13%的肺癌死者死因就是氡气过浓。", "section_level": 1}, {"title": "产地.", "content": "花岗岩是一种分布非常广的一种岩石,世界上有许多国家都有出产花岗岩。中国9%的土地(约80多万平方公里)都是花岗岩岩体。 下列是各种不同的花岗岩及它的产地:", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "花岗岩得天独厚的物理特性加上它美丽的花纹使他成为建筑的上好材料,素有「岩石之王」之称。在建筑中花岗岩从屋顶到地板都能使用,若是把它压碎还能制成水泥或岩石填充坝。许多需要耐风吹雨打或耐受度需求高的地方或物品都是由花岗岩制成的。像是北京天安门前人民英雄纪念碑和台北中正纪念堂的牌匾都是花岗岩做的。 花岗岩坚硬难以破坏的特性也在军事用途上发挥不少作用,在1940年冬季战争中,芬兰曾沿着曼纳海姆防线上放置花岗岩巨石来阻挡苏联坦克的进攻。不少地下军事基地也利用此岩石建构,如金门的地下碉堡,瑞典穆斯克基地甚至还建造地下船坞供军舰可安全维修。", "section_level": 1}, {"title": "品种.", "content": "装饰花岗石磨光板材光亮如镜,有华丽高贵的装饰效果。常见的花岗石磨光板品种有:", "section_level": 1}], "src_summary": "花岗岩(英语:Granite,香港又称麻石),英文名称是从拉丁文\"granum\"演绎而来,意指颗粒。而「花岗岩」一词是指「花」纹美丽又质地「岗」强的「岩」石。 ", "tgt_summary": "Žuly (též granity) jsou hlubinné vyvřelé horniny obsahující v podstatném množství křemen. Žuly jsou obvykle světlé, šedavě nebo bělavě zbarvené, někdy s modrým odstínem. Známé jsou ovšem také žlutavé, růžové a červené druhy. Žuly jsou stejnoměrně všesměrně zrnité (eugranitické), občas porfyrické. Struktura je hypidiomorfně zrnitá. ", "id": 1390915} {"src_title": "圆锥", "tgt_title": "Kužel", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "正圆锥是基本的旋转体之一,由直角三角形以其中一条直角边所在的直线为旋转轴进行旋转得到。三角形的斜边长称为圆锥的母线。", "section_level": 1}, {"title": "体积.", "content": "设圆锥的底面圆半径为formula_1,圆锥的高为formula_2,底面圆面积为formula_3,体积为formula_4,那么圆锥体的体积可以通过以下公式计算: 其中底面圆面积:formula_6 圆锥的体积公式可以从祖原理推出。祖原理说明,如果两个高度相同的立体形体在所有等高截面上面积都相等,那么它们体积相等。以圆锥底面为基准面,放置一个底面积为formula_7的正方锥,那么,在任何的高度formula_8上,与基准面平行的平面截圆锥的截面面积都等于截正方锥的截面面积。所以圆锥的体积等于正方锥的体积,也就是formula_9。另外,用现代的定积分方法也可以直接计算圆锥的体积公式,方法如下:", "section_level": 2}, {"title": "母线.", "content": "圆锥的母线是一条从圆上的任何一点到锥体的顶点的直线,可被表达成formula_11,其中 formula_1 是圆锥底部的半径,formula_2 是圆锥的高度。这可以由勾股定理证明。", "section_level": 3}, {"title": "表面积和侧面积.", "content": "正圆锥的侧面可以展开为平面上的一个扇形。这个扇形所在的圆半径就是圆锥的母线,对应的圆弧长为底部圆形的周长。设圆锥的母线为formula_14,斜高可以表示为:formula_15。设圆锥的表面积为formula_16,侧面积为formula_17,侧面积(也就是扇形的面积)可以用以下公式计算: 表面积等于侧面积与底面圆面积的和,也就是:", "section_level": 2}, {"title": "重心.", "content": "一个实心且质地均匀的正圆锥的重心在其底面与顶点连线上,位于顶点下formula_20处。", "section_level": 2}], "src_summary": "圆锥也称为圆锥体,是一种三维几何体,是平面上一个圆以及它的所有切线和平面外的一个定点确定的平面围成的形体。圆形被称为圆锥的底面,平面外的定点称为圆锥的顶点或尖端,顶点到底面所在平面的距离称为圆锥的高。通常“圆锥”一词用来指代正圆锥,也就是圆锥顶点在底面的投影是圆心时的情况。正圆锥可以定义为一个直角三角形绕其中一条直角边旋转一周得到的几何体,这个直角三角形的斜边称为圆锥的母线。顶点在底面的投影不在圆心,这样的圆锥称为斜圆锥。正圆锥可以由平面截圆锥面得到,斜圆锥则不能。倾斜平面截取圆锥面得到的几何形体叫做椭圆锥。", "tgt_summary": "Kužel je oblé těleso, které získáme jako průnik kuželového prostoru a rovinné vrstvy. ", "id": 2732418} {"src_title": "四氧化", "tgt_title": "Oxid osmičelý", "src_document": [{"title": "物理性质.", "content": "纯四氧化是无色的,但因通常混有少量二氧化(OsO)而呈黄褐色。OsO可溶于四氯化碳(CCl),微溶于水,与水反应生成酸(见下文)。OsO具有挥发性,常温下易升华。气味与臭氧相似。的名称起源于希腊文的“osme”,意思是“臭味”。", "section_level": 1}, {"title": "结构和电子排布.", "content": "是d金属,因此当Os(VIII)的配位数为四时,其形状应是四面体构型。还有MnO和CrO也是四面体构型。 OsO中的化合价为+8,这是过渡金属的最高化合价。原子有8个价电子。如果假设每个Os-O键都提供两个电子,则该络合物总共有16个电子,与高锰酸根离子和铬酸根离子一样。", "section_level": 1}, {"title": "合成.", "content": "粉末状的在常温下与O缓慢反应,生成OsO。块状的则须加热至670 K才能被氧气氧化。 在77K的低温下,四氧化与二氟化氪在氢氟酸溶液中反应,生成紫色的 \"顺式\"-OsOF。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "烯烃的氧化.", "content": "反应中OsO先与烯烃RC=CR发生加成反应,生成环\"酯\" RCOOsO,然后再水解,生成二醇和六价化合物(Os): [Os(N)O]离子是OsO的等电子体,且结构相同。与伯胺t-BuNH2[(CH3)3C-NH2]反应得到相应的亚氨基化合物: 此反应中的化合价从+8下降到0。", "section_level": 2}, {"title": "用途.", "content": "可作组织标本的染剂及化学合成的试剂。", "section_level": 1}, {"title": "有机合成.", "content": "OsO广泛用于把烯烃顺式氧化成二醇。参见以上反应机理。", "section_level": 2}], "src_summary": "四氧化是化学式为OsO的化合物。尽管在地壳中含量稀少,四氧化仍有很多用途。它有很多有趣的性质,其中之一是挥发性。", "tgt_summary": "Oxid osmičelý (OsO) je sloučeninou kyslíku s osmiem, které v něm má oxidační číslo VIII. Samotný oxid osmičelý je jedním z pěti doposud známých oxidů s prvkem v nejvyšším oxidačním stavu. ", "id": 1741653} {"src_title": "分组密码", "tgt_title": "Bloková šifra", "src_document": [{"title": "简述.", "content": "分组加密包含两个成对的算法:加密算法\"E\"和解密算法\"D\",两者互为反函数。每个算法有两个输入:长度为\"n\"位的组,和长度为\"k\"位的密钥;两组输入均生成\"n\"位输出。将两个算法看作函数,\"K\"表示长度为\"k\"的密钥(密钥长度),\"P\"表示长度为\"n\"的分组,\"P\"也被表示为明文,\"C\"表示密文,则满足: 对于任意密钥\"K\",\"E(P)\"是输入的组的一个置换函数,且可逆地落在{0,1}区间。\"E\"的反函数(解密算法)定义为: 例如,一个分组加密算法使用一段 128 位的分组作为明文,相应输出 128 位的密文;而其转换则受加密算法中第二个输入的控制,也就是密钥\"k\"。解密算法类似,使用 128 位的密文和对应的密钥,得到原 128 位的明文。 大多数的分组密码在在加密算法中会重复使用某一函数进行多轮运算,典型的轮数在4-32次之间,每一轮的函数\"R\"使用不同的子密钥\"K\",由原密钥生成,作为输入: 其中formula_6是最初的明文,formula_7是第\"i\"轮加密后的密文。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "Lucifer一般被认为是第一个现代分组密码,由IBM在1970年代基于霍斯特·费斯妥(英语:Horst Feistel)的工作完成。它的一个修改版本是数据加密标准,被美国政府纳入联邦资料处理标准,并于1976年正式发布,至今仍被广泛应用。 当时设计DES密码的最初目的是为了抵抗某些美国国家安全局(英语:NSA)和IBM知道的密码分析方法,直到1980年代末期,这种被称为差分分析的方法才被毕汉姆()和萨莫尔(英语:Adi Shamir)独立重新发现。线性分析是另一种方法,英语:NSA在松井充发布这种实验性的密码分析方法之前还并不知道。DES作为早期的分组密码,最早成为密码标准,由于在最初DES并未公布其实现细节,其S盒设计被怀疑包含后门,因此学界对其进行了大量的研究,提高了学界对分组密码的了解,客观上促进了密码学及密码分析的发展,引领了很多密码学和密码分析的研究。另一种分组密码标准高级加密标准(AES)被美国国家标准与技术研究院(NIST)采纳,即将逐渐取代DES目前的位置。", "section_level": 1}, {"title": "设计原则.", "content": "扩散(英语:diffusion)和扰乱(英语:confusion)是影响密码安全的主要因素。扩散的目的是让明文中的单个数字影响密文中的多个数字,从而使明文的统计特征在密文中消失,相当于明文的统计结构被扩散。例如,最简单的方法让明文中的一个数字影响密文中的\"k\"个数字,可以用: 扰乱是指让密钥与密文的统计信息之间的关系变得复杂,从而增加通过统计方法进行攻击的难度。扰乱可以通过各种代换算法实现。 设计安全的分组加密算法,需要考虑对现有密码分析方法的抵抗,如差分分析、线性分析等,还需要考虑密码安全强度的稳定性。此外,用软件实现的分组加密要保证每个组的长度适合软件编程(如8、16、32......),尽量避免位置换操作,以及使用加法、乘法、移位等处理器提供的标准指令;从硬件实现的角度,加密和解密要在同一个器件上都可以实现,即加密解密硬件实现的相似性。", "section_level": 1}], "src_summary": "在密码学中,分组加密(英语:Block cipher),又称分块加密或块密码,是一种对称密钥算法。它将明文分成多个等长的模块(block),使用确定的算法和对称密钥对每组分别加密解密。分组加密是极其重要的加密协议组成,其中典型的如AES和3DES作为美国政府核定的标准加密算法,应用领域从电子邮件加密到银行交易转帐,非常广泛。 ", "tgt_summary": "Bloková šifra je v kryptografii typ symetrické šifry, kde se pracuje s bloky pevně stanovené délky, například 128 bitů (na rozdíl od proudových šifer). Pokud je dat více, rozdělí se na více bloků, přičemž do zbylého místa v posledním je umístěna výplň. Při šifrování je každý blok zakódován (transformován) pomocí šifrovacího algoritmu řízeného utajeným šifrovacím klíčem. Dešifrování probíhá stejným postupem – zašifrované bloky stejné délky jsou postupně rozšifrovány stejným šifrovacím algoritmem pomocí stejného utajeného šifrovacího klíče. Slabinou, pomocí které může kryptoanalýza šifru prolomit, je opakované použití stejné transformace (stejného klíče) na všechny bloky. Proto je nutné použít nějaký druh provozního režimu blokové šifry, který vnese do šifrování další vstup, který způsobí, že zašifrovaná data vypadají jako náhodná sekvence. Tento doplňující náhodný vstup, který je někdy označován za inicializační vektor, může způsobit, že bloková šifra se chová jako proudová (rozdíl mezi těmito druhy šifer není vždy evidentní). ", "id": 2143851} {"src_title": "斜长石", "tgt_title": "Plagioklas", "src_document": [{"title": "物理性质.", "content": "斜长石的比重在2.61至2.76之间,较正长石略大(后者的比重在2.54到2.57之间);斜长石的莫氏硬度在6到6.5之间。 斜长石多为白色或灰白色,偶有浅蓝或浅绿色。依成分不同,斜长石的熔点可在1100至1550°C之间变化。 斜长石属于三斜晶系,其两组解理中,一组为完全解理,一组为中等解理,解理面夹角为86°26'。", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "斜长石的化学成分常用钠长石(%Ab)和钙长石(%An)的百分比来表示;可以通过测量斜长石样品的折射率来得到其化学成分。斜长石样品的折射率可由全反射临界角的测量得到;样品的临界角随钠长石的比例(%Ab)变化。依钠长石和钙长石的比例,斜长石类共分为6个矿物种:钠长石、奥长石、中长石、拉长石、培长石和钙长石。斜长石的分类及其相应化学成分如下表所示(其中%Ab是钠长石的比例,%An是钙长石的比例):", "section_level": 1}, {"title": "钠长石.", "content": "钠长石的英文名Albite语出拉丁文\"albus\",意为“白色”,指其经常呈现出接近纯白的颜色。钠长石是一种相对常见且重要的造岩矿物,常与一些酸性岩石有关,如伟晶岩岩脉。钠长石常与一些更罕见的矿物如电气石和绿柱石一起成岩。", "section_level": 2}, {"title": "钙长石.", "content": "钙长石由矿物学家Rose于1823年命名,其英文名源自希腊语“倾斜”,指其晶体结构属于三斜晶系。钙长石相对来说较为罕见,但常在基性钙-碱金属深成岩中出现。 介于钠长石和钙长石之间的斜长石类型相互很相似,除非利用其光学性质,否则很难区分。", "section_level": 2}, {"title": "奥长石.", "content": "奥长石常见于花岗岩、正长岩、闪长岩和片麻岩。它常与正长石共生。奥长石的英文名来自于希腊语中的“小”和“破裂”,指其解理交角明显不同于90°。日长石主要由奥长石(有时会有钠长石)构成,有时中间会有赤铁矿的小薄片。", "section_level": 2}, {"title": "中长石.", "content": "中长石是在含有中等水平二氧化硅的岩石中的特征矿物,例如闪长岩及其相应的喷发岩如安山岩等。", "section_level": 2}, {"title": "拉长石.", "content": "拉长石是一种出现在偏基性岩石(如闪长岩,辉长岩,安山岩和玄武岩)中的特征长石,经常与某些辉石或者角闪石共生。拉长石常因其变彩特性而显出多种颜色,这一特性是由于光线在其晶体内部的片状结构上折射所致。拉长石因为拉布拉多地区而命名;在这一地区的侵入性火成岩安山岩几乎完全由斜长石构成,而拉长石是其中的一种重要成分。一些拉长石的变种在芬兰被发现,并被命名为谱长石。", "section_level": 2}, {"title": "培长石.", "content": "培长石以加拿大渥太华的旧名“Bytown”命名,是一种很罕见的矿物,偶尔可在十分基性的岩石中被发现。", "section_level": 2}, {"title": "地球科学应用.", "content": "在地球上,斜长石是地壳的主要组成成分。在岩石学中也常被用于检测火成岩的成分,起源以及演化。斜长石也是月球表面的主要组成成分。", "section_level": 1}], "src_summary": "斜长石(英语:Plagioclase)是长石的一种,是一种在地球上很常见且很重要的硅酸盐矿物。斜长石并没有特定的化学成分,而是由钠长石和钙长石按不同比例形成的固溶体系列。“斜长石”这个名称来源于希腊语中的“倾斜的切面”,指其二向完全解理的两个不同夹角。斜长石是两种矿物的固溶体这一性质首先是由德国矿物学家约翰·海赛尔(Johann F. C. Hessel)于1826年发现的。在斜长石中,钠原子和钙原子可以在晶格中相互替代,按此两种原子的比例可将斜长石继续划分成从钠长石到钙长石的不同子类。在地质样品中,斜长石常因其易形成孪晶,以及表面由于解理形成类似唱片表面刻痕的性质被识别出来。", "tgt_summary": "Plagioklasy jsou nerosty z oddělení tektosilikátů, patří mezi živce. Plagioklasy jsou trojklonné (triklinické), sodnovápenaté hlinitokřemičitany (alumosilikáty), které tvoří řadu albit, oligoklas, andezin, labradorit, bytownit, anortit. Ideálně čistý albit by měl vzorec NaAlSiO. Ideálně čistý anortit by měl vzorec CaAlSiO. Plagioklasová řada má značně omezenou mísivost, závislou na teplotě. Do 400 °C se mohou vyskytovat spolu pouze koncové členy. Ke skokové změně složení dochází až při teplotě 500 °C, kdy se mění složení z albitu An na oligoklas An, což indikuje přechod z facie zelených břidlic do amfibolitové facie. Totální mísivost všech živců (plagiolklasů a alkalických živců) nastává až za vysokých teplot, pak se jim říká \"ternární živce\". Jejich bazicita je vyjádřena zastoupením anortitové složky (An) a stoupá se zvyšujícím se podílem vápníku. An (anortit, bytownit a labradorit) jsou bazické (například plagioklas An je bazický labradorit, An je kyselý bytownit). An (andezín) jsou střední plagioklasy a An jsou kyselé (oligoklas a albit). Albit s podílem vápníku do 5% se započítává již do alkalických živců. Jednotlivé členy jsou jedny z vůbec nejdůležitějších horninotvorných minerálů.", "id": 1158261} {"src_title": "BDSM", "tgt_title": "BDSM", "src_document": [{"title": "心理层面.", "content": "在过去,施虐/受虐的活动与想像被精神病学家认为是一种病态,不过从至少1990年代开始它已经愈来愈能够被接受。一些精神病学家基于最新的研究结果主张彻底不再将施虐/受虐视为一种病态。而BDSM亚文化群体则将施虐/受虐(BDSM)在精神疾病列表中的移除和当年移除同性恋(Homosexuality)联系起来。 作为一种回应,美国精神医学学会(American Psychiatric Association)在其1994年的精神疾病诊断与统计手册第四版(DSM-IV)中,修订了关于施虐/受虐作为病态的定义,规定只有在未经对方许可的情形下实施性冲动或行为人的性冲动、性幻想或性行为已导致其明显的精神痛苦或人际交往障碍时才将此种施虐/受虐行为视为病态。作为结果,未造成行为人明显精神痛苦或人际交往障碍的自愿性施虐/受虐行为不再被视为精神疾病。", "section_level": 1}, {"title": "权力交换.", "content": "在心理层面上,许多BDSM游戏包含了权力与支配,尤其是各种形式的权力交换(power exchange)。一个人可能会自愿且有意识地交出自己的身体自主权,或者双方人际互动间的化学作用会自发性地产生权力力度(power dynamic),而在这种情况下并无有意识的决定(conscious decision)。这种权力可以在无数种的关系力度(relationship dynamics)中彰显。其中的一些种类有: 根据大多数实践者的看法,权力交换永远必须进行彼此磋商。在游戏之前,参与者会讨论他们生理与心理的底限,建立安全暗号(safeword,意即用来暗示停止游戏进行的字词),并且设定出他们即将进行的活动内容。 然而,也有许多人拒绝广泛的磋商以及避开安全暗号的使用,而比较喜欢在一种更「自然」的互动中,接受更高的风险。对风险的需求以及对底线与安全的需求,这两者之间的冲突正是SSC与RACK争议的核心。", "section_level": 2}, {"title": "臣服行为.", "content": "一个服从的人是指一个自愿或寻求去臣服于他人的人。在BDSM的独特脉络下,臣服者经常被认为是bottom(意为「受制者」)的同义词,有些人则认为「臣服」要有追求权力交换的特别成分在里面,因为bottom可能会也可能不会对进行所谓的权力交换感兴趣 (甚至不愿意)。有些人提出“pitcher”(意即,投手)与“catcher”(意即,捕手)作为比较中性的术语(借用于棒球术语),其中pitcher提供感官刺激、命令等等,而catcher则接收对方所「投出」的。 臣服者之间不同于他们多认真地投入于角色、训练与情境中。进行臣服行为的动机可能包括了从责任中解脱、成为关注与情感的投射对象、获得安全感、炫耀忍耐度以及处理解决羞耻的问题。有些人则单纯只是享受他们的伴侣在一旁的那种「自然」感觉。所谓服务型(service-oriented)的臣服者也可能怀有一种内心深层想要「被使用」的欲望。 Bottom之间也不同于他们投入游戏中的程度、他们游戏的频率、甚至在于他们到底认不认为他们是在进行一场「游戏」(play)。", "section_level": 2}, {"title": "支配行为.", "content": "支配者享受控制一个臣服者的乐趣。关于其理由的说法包括有展示技巧与权力、拥有另外一个人的所有权、以及成为情感与献身的投射对象。支配有可能是支配者在表达以及/或接收情感时感到最舒服的方式。服务型的支配者还会说,能够自由处置另一个人的资源与能力显然是非常有用的。 当然也有其他可能的动机,包括了其愉悦感不只是在于得到完全的权力,还在于他人的受苦、追求来自于危险的快感、以及彻底的自我毁灭性。这也是为何BDSM社群中有许多人很重视在遇到他人时要确立对方的动机,以及在进行BDSM时对于危险的警告。", "section_level": 2}, {"title": "生理层面.", "content": "在生理层面上,BDSM的「感官游戏」经常包含了痛苦的施加,即使并没有造成实际的伤害。它会造成脑内啡的释放,制造出一种类似赛跑者在运动最激烈时或性高潮过后余韵的感觉,称为「飞升」(flying),有些人可以从中得到愉悦。某些作家会使用「身体紧迫」(body stress)这个名词。这种感觉是许多BDSM实践者进行BDSM的动机,不过并不是唯一的动机。相反地,有为数不少的BDSM实践者(尤其是 bottom)可能会参与一个他们完全不会得到任何生理愉悦感的场景,好让他们的top有机会能放纵他们的欲望与恋物。 在某些BDSM游 戏中,top(通常是支配的那一方)提供感官刺激给bottom(通常是臣服的那一方),会用掴打屁股(spank)、掴掌(slapping)、捏夹 (pinching)、用指甲摩擦(stroking)或抓擦(scratching),或者会使用道具,如皮带(strap)、鞭子(whip)、拍板 (paddle)、棍棒(cane)、刀子、蜡油、冰块、晒衣夹(clothespin)、竹签(bamboo skewer)等等。用绳子、链子、皮带、保鲜膜、手铐或其他东西绑缚起来也可能会是游戏的一部分。 BDSM游戏中使用的工具包含了各式各样的项目,从特别设计过的道具到日常家庭用品都有,后者被称为「歪用道具」(pervertible)。 一场愉悦的BDSM游戏有很大一部分要取决于施控者是否称职,而受控者是否达到了该有的感觉。信赖与性刺激可以帮助一个人准备进入强烈的感官刺激。有些人甚至将一场熟练专业的BDSM游戏比喻为音乐作曲与演奏,每个感官刺激都好像是一个音符一样。于是,不同的感官刺激就可以用不同的方法结合起来制造出一个整体的经验。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "BDSM并没有一个清楚的历史起源。14世纪有些轶事报导中说到,有些人愿意被绑起来或者被鞭打,来作为性爱的前戏或替代。中世纪的「宫廷爱情」文化中骑士对女主人的卑屈献身被某些人认为是BDSM的先驱。有些资料则认为BDSM之所以成为一种有别于他者的性行为形式,是起因于18世纪西方开始对性行为进行医学和法律上的分类。还有一些资料将BDSM的定义扩大,举例了早期和其他文化中一些近似BDSM的行为,比如说中世纪的自我鞭笞赎罪(flagellant)以及美洲原住民社会的肉体试验仪式。 虽然\"sadism\"(施虐)和\"masochism\"(受虐)是分别来自于萨德侯爵和利奥波德·范·萨克-马索克两人的姓氏,他们两人的生活方式是否真的符合现代大家普遍同意的BDSM概念,其实是有争议的。 我们可以在20世纪的西方文化边缘中窥见BDSM的身影。著名艺术家包括有约翰·威利(John Willie)和艾瑞克·史丹顿(Eric Stanton)。罗伯特·比安维奴(Robert Bienvenu)将现代BDSM追溯到三个源头,分别命名为「欧洲恋物」(European Fetish,从1928年开始)、「美国恋物」(American Fetish,从1934年开始)、「同志皮革」(Gay Leather,从1950年开始)。另外妓院中的性游戏也是BDSM的另外一个源头,至少可以追溯到19世纪的时候。 许多BDSM精神可以追溯到男同性恋的皮革族文化,而这个次文化又是从二次大战后的飞车党文化演变出来的。赖瑞·唐森(Larry Townsend)于1972年出版的《皮革男指南》(Leatherman's Handbook),基本上就代表了所谓的「旧卫」(Old Guard)。旧卫强调严格的制式化与固定角色,而且其实并未将女同性恋或异性恋考虑在内。1981年Samois组织出版的《Coming to Power》一书让女同志社群内的BDSM得到了一定程度的认知和接受。 到了1990年代中期,网络使得人们可以找到拥有特别兴趣的同好,并且能够使用匿名来互相交流。这让大家对BDSM有了更深一层的认识以及有更多人的投入。相对于「旧卫」较为开放自由的「新卫」(New Guard)便是在这个时候出现的。 BDSM在西方主流文化中的传播,则是透过前卫流行,哥德、饶舌、嘻哈和重金属的音乐录影带,以及科幻电视和电影。 现代的BDSM文化流传甚广。大多数北美和西欧的主要城市都有BDSM的俱乐部和游戏派对,以及非正式较为轻松的聚会,称为「munch」。另外也有一些定期集会,比如“Living in Leather”、“TESfest”和“Black Rose”。在旧金山则会举办每年一度的「佛森街博览会」(Folsom Street Fair)。 「皮革骄傲旗帜」是皮革社群所使用的象征符号。", "section_level": 1}], "src_summary": "BDSM是用来描述一些与虐恋相关的人类性行为模式。其主要的次群体正是BDSM这个缩写字母本身所指称的:绑缚与调教(Bondage & Discipline,即B/D),支配与臣服(Dominance & submission,即D/S),施虐与受虐(Sadism & Masochism,即S/M)。 ", "tgt_summary": "BDSM jsou erotické praktiky nebo hraní rolí, které zahrnují otroctví, disciplínu, dominanci a podrobení, sadomasochismus a další související praktiky. Vzhledem k široké škále praktik, z nichž některé provozují i lidé, kteří nepraktikují BDSM, je začlenění do komunity nebo subkultury BDSM obvykle závislé na sebeidentifikaci a sdílené zkušenosti. ", "id": 1163721} {"src_title": "西欧", "tgt_title": "Západní Evropa", "src_document": [{"title": "地形特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧洲海岸线曲折.", "content": "由于大西洋海水深入陆地,许多内海、边缘海和海湾,使欧洲大陆边缘被分割成许多半岛和岛屿,因此,海岸线特别曲折。欧洲主要的半岛,北欧有斯堪的纳维亚半岛,南欧有伊比利亚半岛、亚平宁半岛和巴尔干半岛。主要的岛屿有不列颠群岛和冰岛。主要的内海,有北部的波罗的海,南面的地中海,东南面的黑海。它们都是大西洋的内海。其中,地中海位于欧、亚、非三洲之间,西经直布罗陀海峡与大西洋相通,南由苏伊士运河与印度洋相连,在世界交通中占重要地位。北海位于不列颠群岛以东,是重要的边缘海。比斯开湾位于伊比利亚半岛以北,是著名的海湾。", "section_level": 2}, {"title": "平原、山地为主.", "content": "本区地形以平原和山地为主。平原主要分布在波罗的海和北海沿岸,皆属于欧洲大平原。平原的部分地区因有古代冰川冰碛物的堆积,地形波状起伏,有低缓的波状丘陵。 山地则以本区北部和南部分布较广。北部有纵贯斯堪的纳维亚半岛的斯堪的纳维亚山脉,南部主要有横贯东西的阿尔卑斯山脉,它的支脉延伸到三大半岛。 斯堪的纳维亚半岛上湖泊众多。半岛西侧有许多崖壁陡峭、幽深曲折的峡湾,这也是有冰川作用所形成的地形。 南部阿尔卑斯山是年轻的褶皱山,峰峦挺拔,山顶终年积雪。意法边境上的勃朗峰海拔4 087米,是本区最高山峰。山脉两侧也散布着一些湖泊,它们是很久以前有阿尔卑斯山地冰川作用形成的。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "受到西风及北大西洋环流影响,基本属于温带海洋性气候,使欧洲港口不会结冰。位在阿尔卑斯山附近的国家如瑞士及奥地利则属高山气候。", "section_level": 1}], "src_summary": "西欧是指欧洲西半部,面积约500万平方公里,占欧洲的一半左右。习惯上,本区又可以分为北欧、西欧、南欧三部分。本区位于欧亚大陆西部、大西洋东岸,大部分位于北纬35°～60°属北温带。 ", "tgt_summary": "Západní Evropa je region rozprostírající se v západní části Evropy. Přestože je toto označení často používáno, neexistuje jeho jednoznačná definice. ", "id": 2400145} {"src_title": "學習障礙", "tgt_title": "Specifické poruchy učení", "src_document": [{"title": "不同地区对“学习障碍”的定义.", "content": "由于不同地区对「学习障碍」都有不同的定义,所以对处理「学习障碍」都有不同的方法。以下为几个地区的定义:", "section_level": 1}, {"title": "香港.", "content": "根据教育署心理辅导服务组(2000年)的定义,他们认为,学习困难泛指一系列学习异常的表现,包括聆听、阅读、说话及写作方面的困难。当中较常见的有:读写障碍、数学运算障碍及语言障碍。 根据香港特殊学习障碍协会(HKASLD)的资料,患有「特殊学习障碍」的学童有以下种类:", "section_level": 2}, {"title": "北美洲.", "content": "在美国及加拿大,所谓「学习障碍」是指对于一个已知其智力水平的个体,其学习能力未达其智力水平应有的能力。因此,对于弱智的学生,若他们所表现的学习水平与他们的智力相若,并不会被归类为「学习障碍」。学习能力一般以其学科表现作准则。", "section_level": 2}, {"title": "英国.", "content": "在英国,「学习障碍」的定义比较宽松,一般在英国所指的「学习障碍」,在英国以外的地方普遍当作「发展障碍」来处理。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "台湾 香港", "section_level": 1}], "src_summary": "学习障碍或学习困难(英语:Learning disability),又称特殊学习需要,是指尽管智商没有问题,也没有发展迟缓,但是在听力、会话能力、阅读能力、书写能力、计算能力、推理和推论能力这些特定领域上,学习或使用上却出现明显问题而引致学习困难。学习障碍的成因很复杂,科学家还不太了解。不同地区对学习障碍亦有不同的定义,而亦可归因到医学、心理学或教育学等不同的范畴上。 ", "tgt_summary": "Specifické poruchy učení jsou poruchy způsobující problémy v rámci vzdělávacího procesu, kdy postižení projevují nedostatečně rozvinuté schopnosti, což jim způsobuje výukové obtíže.", "id": 261692} {"src_title": "馬爾普拉凱戰役", "tgt_title": "Bitva u Malplaquet", "src_document": [{"title": "前奏.", "content": "在度过既漫长又严酷的寒冬之后,联军于1709年6月中旬继续向法国发动攻势。而维拉尔元帅率领的法军坚守着强大的防线,在他的命令下亦不做冒险的出击。马尔博罗公爵有鉴于此,于是将注意力集中在攻占图尔奈和伊普尔两座堡垒上。9月初,图尔奈在经过近70天的围城战之后终于陷落,马尔博罗公爵为了避开被疾病肆虐的伊普尔,他率领联军向东进攻次要的蒙斯要塞,以期能包抄法军西侧的防线。路易十四闻讯后下令维拉尔务必不惜以任何代价守住蒙斯,而这位富有冲劲的元帅也努力地追击联军。在数次复杂地调动后,双方终于在蒙斯西南的马尔普拉凯碰头。", "section_level": 1}, {"title": "战斗过程.", "content": "联军的主力为荷军与奥军,但也有为数众多的英军和普军,指挥官是马尔博罗公爵和欧根亲王。而法军和巴伐利亚的军队则是由维拉尔和布夫莱元帅指挥。布夫莱在官方上位阶是比维拉尔来的高,但是他自愿听从后者的指挥。 联军拥有八万六千人的部队和一百门火炮而法军则也有七万五千人与八十门火炮,双方在今日法比边境扎营对峙,且都在对方火炮射程范围内。9月11日早上9点,在阿尔博雷希特·康拉德·芬克·冯·芬克斯坦所指挥之普军和荷兰军队的掩护下,奥军向法军左翼进攻,并迫使后者撤入森林当中。联军左翼的荷军也在约翰·威廉·弗里索 (拿骚-迪茨)的指挥下向法军右翼进攻,约莫半小时后,成功在损失惨重的情况下牵制了布夫莱的部队,迫使他无法援助维拉尔的部队。 维拉尔成功重整了他的部队,但马尔博罗和欧根再次发动攻势,并在威泽尔将军(General Withers)率部击退法军左翼的情况下,迫使维拉尔调动部分中央部队去支援左翼。大约下午一点时,维拉尔被敌军击中膝盖,受重伤被迫离开战场,指挥权也转交给布夫莱。英军的步兵在奥克尼伯爵的率领下,向现已弱化的法军中央军发动攻势,随后攻占法军防线的突出部。这让联军的骑兵可以穿越防线,对后方的法军骑兵发动攻击。一场激烈的骑兵混战就此爆发,法军的指挥官布夫莱元帅亲率精锐的迎战,并在突出部击退联军的冲锋至少六次以上。但他每次想要反扑回对方阵地时,却又被英军步兵的火力击退。布夫莱到了下午三点时,终于意识到这场战役他无法取胜,于是他下令全军撤退,有条不紊地率领法军离开了战场。联军在几波攻势下损失惨重,因而无法追击法军,此时他们已经损失超过两万一千人,这几乎是法军伤亡人数的2倍。 维拉尔本身也认为敌人这场胜利是皮洛士式胜利,并告诉国王:「如果再给陛下的敌人一场这样能让上帝满意的胜利,敌人将注定毁灭。」", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "以那个时代的战争来说,虽然法军造成联军两倍的伤亡,但因为法军最终还是从战场上撤走了,所以这场战役仍算是联军赢了。可是相对的,这和先前马尔博罗公爵打的几场胜仗相比,这场战役的结果却让法军好整以暇的撤走,而且后者仍对联军未来的行动有所威胁。维拉尔声称若再让法军打几场像这样的败仗,联军肯定会被摧毁;而历史学家约翰·A·林(John A. Lynn)在他著作「路易十四的战争 1677年-1714年」中也表明这场战役是场皮洛士式胜利,但法军保卫蒙斯的企图仍旧失败,该城于10月20日沦陷。然而从马尔普拉凯传来的消息震惊了全欧洲,同时这也是18世纪中最血腥的一场战斗。甚至有马尔博罗公爵战死沙场的谣言,后来还成为著名的法国民歌:\"\"。马尔博罗公爵虽赢得了他生涯四大胜仗的最后一场后,但并未如以往那样地收到安妮女王的私人感谢信。理查·布莱克摩的诗集「范德·贝克的介绍」(Instructions to Vander Beck),事实上是唯一尝试庆祝马尔博罗公爵在马尔普拉凯之胜利的英文诗集,而这也促使英国托利党在隔年执政后,开始鼓吹从联军中撤出。", "section_level": 1}], "src_summary": "马尔普拉凯战役发生于1709年9月11日,是西班牙王位继承战争中一场重要的战役,交战的其中一方为法国的波旁王朝和西班牙波旁派,与之对抗的则是为数众多的奥格斯堡同盟军(旗下包含了哈布斯堡君主国、大不列颠王国、荷兰共和国及普鲁士王国四国的部队)。", "tgt_summary": "Bitva u Malplaquet (11. září 1709) představuje nejkrvavější bitvu válek o španělské dědictví a zároveň i rozsahem největší v 18. století vůbec. Odehrála se u města Malplaquet poblíž belgických hranic, kde se francouzská vojska vedená maršály Villarsem a Boufflersem pokusila zastavit postup spojeneckých vojsk Evžena Savojského a vévody z Marlborough na Paříž. Hodnocení výsledku bitvy je sporné, obě strany ji prohlásily za své vítězství. Spojenci ovládli bojiště a přiměli Francouze k ústupu, ovšem utrpěli větší ztráty a museli se vzdát tažení na Paříž i nadějí na brzké ukončení války. Navíc obrovské ztráty nerovnoměrně rozprostřené mezi spojenci (bezkonkurenčně nejvíce utrpěl nizozemský sbor) poněkud nahlodaly pevnost jejich spojenectví a celkový masakr hodně vyděsil britské veřejné mínění. Nezanedbatelný je i fakt, že na francouzské straně bitva rozptýlila mýtus o neporazitelnosti tandemu Evžen-Marlborough. Ze strategického hlediska se tedy jednalo o jednoznačný úspěch Francie. Otázkou je také, nakolik ústup Francouzů vynucovala situace a nakolik se na něm podepsalo vážné zranění vrchního velitele francouzské armády, maršála Villarse.", "id": 288106} {"src_title": "丹麦海峡海战", "tgt_title": "Bitva v Dánském průlivu", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1941年5月,德国陆军在欧洲大陆频频告捷,已夺取了巴尔干半岛,并为进攻苏联作准备。但德国海军的大型军舰此时由于皇家海军的封锁,战绩并不佳。为了扭转这种局面,海军司令埃里希·雷德尔准备进行一次大型的破坏交通线攻势——莱茵演习行动()。其核心为调遣俾斯麦号战列舰及欧根亲王号重巡洋舰经GIUK缺口前往大西洋,袭击盟军的商船运输。在当年的1月至3月,两艘沙恩霍斯特级战列巡洋舰曾进入北大西洋,击沉了22艘商船,总吨位115,600吨。雷德尔希望威力更强大的俾斯麦号能同U艇一同切断英国的海上补给。 俾斯麦号为德国海军最新的战舰,这也是它第一次出海作战。其标准排水量为41,700吨,主砲为4座双联装15吋砲,性能先进;航速达30节,超过所有英国战舰。此时,德国海军已探知一项情况——皇家海军使用旧式的复仇级和伊丽莎白女王级战列舰为船队护航。这些旧式舰艇的火力足以击退攻击船队的德国重巡洋舰或袖珍战列舰。但俾斯麦号的性能使其有能力摧毁这些旧式战舰,同时欧根亲王号可以追捕逃跑的英国商船队。 一开始德国人并没有计划使用服役不久的欧根亲王号,但其它大型军舰,如沙恩霍斯特级两舰都因损伤或故障而无法出港,而俾斯麦号的姐妹舰提尔皮茨号尚未完成海上测试。雷德尔因此命令出动欧根亲王号。舰队的指挥官为刚瑟·吕特晏斯海军上将。此时,德国陆军及空降部队正在进攻克里特岛,皇家海军在地中海及北非力量吃紧,因此北大西洋较以前空虚。德国舰队计划经丹麦海峡进入大西洋。5月5日,阿道夫·希特勒来到格丁尼亚视察即将启航的两艘军舰。 5月18日,德国舰队在驱逐舰和扫雷舰的护卫下出港。5月20日,舰队被巡逻的瑞典飞机及军舰发现,该情报被迅速传给英国海军。本土舰队司令约翰·托维海军上将调遣诺福克号及萨福克号重巡洋舰,在佛里德里希·维克沃克少将的指挥下前往丹麦海峡巡逻,防止德国军舰进入大西洋。德国舰队在卑尔根附近的科尔斯峡湾休整后,吕特晏斯于5月21日晚继续驱舰北上,准备进入海峡。同时皇家海军派遣威尔士亲王号战列舰及胡德号战列巡洋舰,由兰斯洛特·霍兰中将坐镇胡德号指挥,前往冰岛加油,随后加入诺福克号及萨福克号,在丹麦海峡巡逻。 胡德号战列巡洋舰是世界上最大的战列巡洋舰,标准排水量42,100吨,主砲为4座双联装15英寸炮,航速31节,被认为是皇家海军的骄傲,但弱点是其水平装甲十分薄弱。威尔士亲王号是一艘刚服役的英王乔治五世级战列舰,装备10门14吋主砲,火力较同时期其它战舰弱,且其火控系统尚未调整测试完毕,影响了战斗力。 5月23日19时,德国舰队同英国巡洋舰编队在海峡入口处接触。俾斯麦号向英国巡洋舰进行了5次齐射,但没有命中。而俾斯麦号的前雷达系统却被火砲的巨大震动震坏,吕特晏斯便命令欧根亲王号领头,为舰队提供雷达搜索,并继续前进。装备雷达的萨福克号则继续跟踪德国军舰,等待英国主力到达。霍兰中将此时距德国人尚有190,他立刻命令加速,以图在海峡海域拦截德国舰队。霍兰的计划是在24日凌晨约2时(在此高纬度地区日落在凌晨1时51分)与德国人接触,让他的舰队集中火力攻击俾斯麦号,同时维克沃克的巡洋舰将与欧根亲王号交战。在他的计画中,德军所处的方向将使他们暴露在太阳的余光下,而英国人将躲在黑暗中。然而,萨福克号在0时28分失去了与德国军舰的接触,而吕特晏斯不久也改变了航向以躲避浮冰,使霍兰的计画落空。直到3时整,萨福克号才重新发现俾斯麦号。霍兰立刻调整航向,前往拦截。", "section_level": 1}, {"title": "战斗.", "content": "5月24日5时35分,威尔士亲王号的瞭望发现德军舰队,距离15。吕特晏斯已在声纳上侦测到了霍兰的军舰,并在10分钟后发现了海平线上的舰影。此时萨福克号和诺福克号尚在胡德号与威尔士亲王号的两点钟方向,距离约28,000码,无法及时赶到战场。霍兰于5时37分下达作战命令,并命令其编队舰艏指向德舰。他非常清楚胡德号的甲板装甲非常薄弱,所以要尽快缩短距离。因为交战距离越远,对方的砲弹坠落角度就越大,越有可能击中己方军舰欠缺有力装甲保护的甲板平面。5时52分,霍兰命令开火,距离22,800码,目标为领头的德国军舰,因为他认为领队的一定是俾斯麦号。殊不知由于俾斯麦号雷达损坏,领队的德国军舰是欧根亲王号,而两艘德国军舰外形轮廓均很相似,威尔士亲王号并没有辨别出来。直到打了2轮齐射后,霍兰才发现错误,立刻更改命令,但浪费了宝贵的时间,而且造成测距仪混乱。同时,吕特晏斯命令继续220度航向,占领有利战位,导致双方的航向形成T形。俾斯麦号随后于5时55分以胡德号为目标开火。 德国军舰由于位置原因,在战术方面占了上风。胡德号及威尔士亲王号因为舰艏对着德舰,分别只能使用4门主砲和6门主砲射击,而俾斯麦号及欧根亲王号航向稳定在220度,可以使用全部的主砲射击。此外,威尔士亲王号尚未完成测试的主砲故障频繁,大大影响了射速。此时俾斯麦号进行第三次齐射,1发砲弹命中胡德号中央,造成四吋高射砲及救生艇甲板起火。霍兰意识到己方处于不利位置,于是命令左舵20度,以发挥全部主砲威力。 6时整,胡德号尚未完成转向,俾斯麦号的2座尾部主砲塔进行第5次半舷射,距离约15,700码。至少1枚15吋砲穿甲弹击中胡德号中央,弹着点在主桅及三号砲塔之间。胡德号主桅下方立刻升起了极高的火焰,随即舰艉主弹药库发生剧烈爆炸,摧毁了从军舰中段至四号砲塔的上层结构。胡德号舰体随即发生断裂,艉部立即沉没,前半部在3分钟后亦沉入水面以下。包括霍兰中将及舰长拉尔夫·科尔上校在内的1,419名英国海军官兵阵亡,全舰仅有3人获救。 德国人立刻将火力转向威尔士亲王号,命中其4发15吋砲弹,及3-4发8吋砲弹,其中1发击中了舰桥上的罗盘室与防空管制室,大部分舰桥人员阵亡;另1发摧毁了雷达控制室,造成惨重的死伤,舰体亦受到重创。由于主砲大多因出现故障而无法开火,约翰·利奇(皇家海军军官)舰长于6时4分命令施放烟幕,同时向东南方撤退。6时10分,双方相继停火。由于吕特晏斯担心己方军舰会受到损失,因此并没有下令追击英军。 威尔士亲王号共命中俾斯麦号3发14吋炮弹,其中1发摧毁了舰载机弹射器,导致该舰无法放飞水上飞机;另一发击毁了二号燃料槽,致使约1,000吨重油泄漏;还有一发则贯穿了舰艏左舷的60毫米装甲带,击毁了2号锅炉,随后穿出了右舷,致使2号发电机舱被水淹没,舰体首倾3°、左倾9°,右侧螺旋桨尖出水,使得航速下降到26-28节。 6时19分左右,萨福克号航向260度,在29,540码的距离上向欧根亲王号进行了6次齐射,但由于萨福克号的雷达错误显示德舰位于19,400码的位置,因此发砲无一命中。随后,德英双方先后撤出战场。", "section_level": 1}, {"title": "对胡德号沉没的争论.", "content": "胡德号如此快速地沉没引起了人们不断的争论。英国方面对胡德号沉没原因进行了两次调查。最后的结果于1941年9月12日公布。这两次调查的结论是,胡德号沉没的原因是由于一至两枚15吋砲弹穿透了该舰中段的甲板装甲后,落入了4吋高射砲的弹药舱,引爆了里面的弹药,爆炸又引爆了船艉15吋主砲的弹药库,导致胡德号沉没。近年来对沉没船体的调查,显示该结果较为可信。此外亦有人对胡德号的沉没提出多种看法,有人说胡德号的沉没和其之前救生艇甲板的大火有关,也有人认为和倾斜装甲的设计有关。", "section_level": 1}], "src_summary": "丹麦海峡海战(英语:Battle of the Denmark Strait)是1941年5月24日英国和纳粹德国之间在丹麦海峡爆发的一场海战。在海战中,皇家海军调集了威尔士亲王号战舰及胡德号战斗巡洋舰,以拦截试图突入大西洋的德国俾斯麦号战舰及欧根亲王号重巡洋舰。在随后的战斗中,英国方面损失惨重——其胡德号被击沉,威尔士亲王号遭重创,而德国则仅有俾斯麦号受了轻伤。", "tgt_summary": "Bitva v Dánském průlivu představovala jednu z mála dělostřeleckých bitev mezi těžkými hladinovými loděmi Německa a Velké Británie během druhé světové války. Došlo k ní 24. května 1941, když se německé uskupení tvořené bitevní lodí \"Bismarck\" a těžkým křižníkem \"Prinz Eugen\" pod velením admirála Lütjense pokusilo v rámci operace \"Rheinübung\" proniknout do Atlantiku, aby podpořilo boj proti britským konvojům. Britové se německé lodě pokusili zastavit jejich napadením v Dánském průlivu a v bitvě se tak Němci střetli s bitevním křižníkem \"Hood\", bitevní lodí \"Prince of Wales\" doprovázených šesti torpédoborci. Střetnutí skončilo těžkou porážkou Royal Navy. Bitevní křižník \"Hood\" byl potopen a bitevní loď \"Prince of Wales\" byla poškozena a zahnána na útěk. Na druhou stranu se však v důsledku poškození z bitvy \"Bismarck\" dostal do potíží s nedostatkem pohonných hmot, byl po bitvě v Dánském průlivu britským loďstvem dále pronásledován a nakonec potopen. Operace \"Rheinübung\" tak nakonec i díky bitvě v Dánském průlivu nemohla být realizována.", "id": 213298} {"src_title": "基地系列", "tgt_title": "Nadace (knižní série)", "src_document": [{"title": "基地三部曲.", "content": "「基地三部曲」由9篇中短篇小说组成,集结成3册单行本,分别是:《基地》《基地与帝国》《第二基地》 早期的这些短篇小说,启发自爱德华·吉朋的《罗马帝国衰亡史》(艾西莫夫曾用「小小抄袭了爱德华·吉朋」来形容「基地三部曲」所受的影响)。 从许多方面来看,「基地系列」在科幻小说中都具有独一无二的地位。小说的焦点在于讨论文明力量的兴衰起落,引为借镜。虽然不少科幻小说都有相似的意图,像《一九八四》或《华氏451度》,都很典型的讲述流行趋势如何在社会上结实累果,再把自己打扮成摩登世界的道德寓言。「基地系列」则扩大观察范围,不再把重点放在社会变成什么样子,更关心的是社会怎么改变,要如何适应。此外「心理史学」赋予剧情一个合理化的宿命观,用以道德教化,在剧情里的突发事件皆避无可避,是建构堂皇大道的必然要素,而非失误偏差。比方说,在「骡」现身前的基地已经缓缓步入寡头政治与独裁统治的境地,但是小说把这些都当作「谢顿计划」必不可缺的一环,没有在对错之间大作文章。 小说也斟酌讨论到个人主义,「谢顿计划」代表的是一股无可憾动的社会作用,由遍布银河的人类,数以兆亿的心智所带动,任何力量都莫与之争,然而计划本身却仰赖深谋远虑的个体(像是塞佛·哈定和侯伯·马洛)因时制宜,领导大局。「骡」也是单一个体,具有超凡能力,预料之外的颠覆了基地,差点毁了「谢顿计划」,第二基地设局布阵,弥补「骡乱」,倚靠的还是个体。哈里·谢顿希望自己的计划能「将三万年的黑暗洪荒时期,缩短为一千年」,奠基于群体趋势的心理史学,无法准确预测个体的影响力,所以第二基地的真正作用其实是修补这道瑕疵。", "section_level": 1}, {"title": "基地后传.", "content": "「基地后传」由2篇长篇小说组成,分别是:《基地边缘》、《基地与地球》 艾西莫夫没有在《第二基地》成功为「基地系列」标下句点,第二帝国的建立是一则千年预言,小说仅用掉几百年,「基地三部曲」完全没有结束的迹象,所以出版社在几十年后就向他施压编写续集。 三十年后的1982年,艾西莫夫终于让步,动笔写「基地系列」的第四部《基地边缘》,之后就欲罢不能,在很短的时间内又出版《基地与地球》,把所有零星末节统统系于一身,在最后的十几页里,开创出一番全新视野。结果不少(期待大结局的)书迷都认为这种结局相当失败。艾西莫夫的遗孀珍妮特·艾西莫夫表示,他对于《基地与地球》之后该怎么办毫无头绪,于是就动笔改写前传。 系列大融合 「基地系列」设定在艾西莫夫第一部长篇小说《苍穹微石》的架空宇宙一万年后。《苍穹微石》是「银河帝国系列」的基础,有一天(动笔写《基地边缘》之前),艾西莫夫决定要将「基地/银河帝国」与「机器人」合而为一,将三大系列置于同一宇宙,成为一个厚达14册,总共150万字的「大基地系列」,整个系列跨越的时间约有两万年之久。", "section_level": 1}, {"title": "基地前传.", "content": "「基地前传」由1篇长篇小说和4篇短篇小说组成,分别是:《基地前奏》、《基地缔造者》 「基地前传」在「基地系列」中,故事年代最早,写作顺序却是最晚,故事描述哈里·谢顿的一生,与发展心理史学的过程。「基地前传」第一部《基地前奏》,开始于正在构筑心理史学的年轻谢顿,结局已是一年后,第二部《基地缔造者》接续第一部,十年一章,讲述谢顿失去所爱,帝国分崩离析,一切不幸的背后,如何孕育心理史学的成功,故事结尾谢顿也完成了「穹窿」的全像录影。《基地缔造者》也是艾西莫夫死前完成的最后一部「基地系列」作品。", "section_level": 1}, {"title": "其他作家续写.", "content": "从基地到第二帝国,长达千年,艾西莫夫的作品却仅涵盖五百年,艾氏辞世后,在遗孀珍妮特的要求下,杰格瑞·班福德同意为「基地系列」代写续章,扩充枝叶。班福德与葛瑞格·贝尔、大卫·布林一起执笔,合作谱写三部曲,故事背景介于两部前传之间,后来被共称「第二基地三部曲」,许多热切期待第二部三部曲能填补缺口的书迷,后来都相当失望。 在艾西莫夫去世前的1992年,认可了罗杰·麦克布莱·艾伦的「卡利班三部曲」(Caliban Trilogy)。「卡利班三部曲」故事设定在《机器人与帝国》和「银河帝国三部曲」之间,描述地球化的外世界行星,面临生态危机,迫使外世界人放弃许多长期文化。艾伦的作品仿照艾西莫夫对于「机器人学三大法则」的不确定性,强调极端的机器人文化将削弱人类的主动权。 再次造访基地宇宙的是《基地之友》,一册由今日许多杰出科幻作家合写的短篇集。欧森·史考特·卡德的〈The Originist〉描述谢顿死后不久,第二基地建立的故事。哈利·托特达夫的〈Trantor Falls〉讲述第二基地在川陀遭劫期间,力图生存的故事。乔治·兹包斯基的〈Foundation's Conscience〉则是一位历史学者证明了谢顿计划造成第二银河帝国建立。 最近获得授权的的作品,是另一部机器人推理三部曲,作者是马克·泰德曼,这些小说的时空背景设计在《机器人与帝国》前几年,分别是《Mirage》、《Chimera》和《Aurora》。还有另一部机器人推理作品,是亚历山大·艾尔文的《Have Robot, Will Travel》,设定在泰德曼三部曲的五年后。 还有一些不同作者撰写的作品(「艾西莫夫机器人城系列」、「艾西莫夫机器人与外星人系列」和「艾西莫夫时间机器人系列」),与「机器人系列」略有关联,但是与艾西莫夫的作品有不少相互矛盾之处,一般来说不被视为「大基地系列」的一环。", "section_level": 1}, {"title": "阅读次序和评价.", "content": "01基地 02基地与帝国 03第二基地 04基地前奏 05迈向基地 06基地边缘 07基地与地球", "section_level": 1}, {"title": "改编.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "广播剧.", "content": "由英国广播公司音效工作室推出的广播剧《基地三部曲 (BBC广播剧)》于1973年首播,后于1977年和2002年重播,时长达八小时。", "section_level": 2}, {"title": "电影.", "content": "1998年,新线影业投入了150万美元来开发《基地三部曲》的改编电影。但后来该公司又签约了《魔戒电影三部曲》而放弃了前者。2008年7月29日,据报导,新线的联合创始人罗伯特·夏尔和麦可·林恩已和华纳兄弟公司签约,将与他们创立的Unique Pictures来制作该三部曲。但哥伦比亚影业(索尼)于2009年1月15日成功竞标到《基地》的电影改编权,并打算让罗兰·艾默瑞奇来执导和监制。麦可·维默(Michael Wimer)被任命为联合制片人。两年后,片商聘请神气小子来改编这几本书。该项目最终流产,直到HBO于2014年获得了其版权。", "section_level": 2}, {"title": "电视剧.", "content": "2014年11月,TheWrap报导,强纳森·诺兰被HBO指派担任《基地三部曲》改编电视剧的主创和制片人。诺兰于2015年4月13日在参加佩利媒体中心的活动时证实了此事。2017年6月,Deadline报导,天空之舞传媒公司将制作其改编电视剧。2018年4月10日,据报导,苹果公司已获得该作版权并开始计划推出改编电视剧,由大卫·S·高耶与乔许·费德曼担任节目统筹。", "section_level": 2}], "src_summary": "基地系列(英语:The Foundation Series)是一部经典科幻小说系列,创作时间横跨美国作家以撒·艾西莫夫49个写作年头,一共10册(包括别人续写3册),彼此间剧情独立,却又紧密关联。「基地系列」通常也将处在同一架空宇宙的「机器人系列」和「银河帝国系列」包括进来,总计起来整个「大基地系列」作品共有14册长篇,和数不清的短篇小说,另外6册由其他作家在他死后续写。「基地系列」备受赞誉,1965年得过雨果奖「史上最佳科幻小说系列」。 ", "tgt_summary": "Nadace (v anglickém originále \"Foundation\") je epická science fiction sága, kterou v průběhu 49 let napsal Isaac Asimov. Celkem sestává ze sedmi děl úzce svázaných dějem a prostředím (přesto je možné číst knihy samostatně). Někdy se pod řadu \"Nadace\" zahrnují i série o robotech a série o Galaktické říši, odehrávající se ve stejném fiktivním vesmíru. Ve stejném prostředí se odehrává i řada Asimovových kratších povídek. ", "id": 559354} {"src_title": "伏地諾", "tgt_title": "Vodník", "src_document": [{"title": "形象.", "content": "一般将伏地诺描述为头秃、肚大、脸颊肥胖、穿绿衣并戴一顶芦苇高帽,蓄有长长的绿头发及胡须;但他偶尔也会以迷人的年轻形象,或村民熟知的某人样貌出现。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "伏地诺栖息在河川、小溪和池塘的深处,尤其喜欢邻近磨坊的水源处。他在白天蛰伏,晚上浮出水面嬉戏,将他饲养在水底的牲畜赶上岸吃草。 伏地诺善于变形,据说会溺毙在半夜或正午游泳的人。他喜欢引诱女子使其溺水,再与之成婚。当妻子将分娩时,他会上岸到村里寻找接生婆,并以丰富的金银作为报答。但偶尔会因为衣服渗出水而遭识破。 相传伏地诺还有冬眠的习性。当春季来临时,他会击破河床的冰,筑起高高的冰堆。 伏地诺喜爱捣蛋,尤其以破坏水车为乐。但在心情好的时候,他也会帮助渔夫捕鱼,或向村民提供洪水的警讯。 伏地诺的女儿们高挑、白皙、气质忧郁、穿着透明的绿衣,喜欢在树上唱歌,或诱惑、折磨溺水的人。", "section_level": 1}], "src_summary": "伏地诺(,英语:Vodyanoy),又称水老爹、沃加诺伊,是流传于斯拉夫民间传说中的一种精灵。", "tgt_summary": "Vodník je vodní démon ze slovanského folklóru obývající řeky, potoky, jezera i rybníky. Podobá se mu německý nixe nebo skotský kelpie. Vodník je znám západním i východním Slovanům, z jižních pouze Slovincům. U ostatních Jihoslovanů se víra v něj neobjevuje, v Dalmácii však byli známi \"morski ljudi\", bytosti napůl rybí, napůl lidské. Jeho partnerkou často bývá vodní panna či rusalka. Víra ve vodníka vychází ze slovanského kultu vody.", "id": 1265454} {"src_title": "君主主義", "tgt_title": "Monarchismus", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1688年光荣革命后,英国确立君主立宪制,并受到孟德斯鸠的称赞;但欧洲大部分国家仍然保持托马斯·霍布斯《利维坦》中主张的绝对君主制。启蒙运动思想家提倡「开明专制」,受到神圣罗马帝国皇帝约瑟夫二世、俄罗斯帝国女皇叶卡捷琳娜二世等专制君主的采纳。 1789年法国大革命爆发后,支持君主制人士与共和派在思想上相对抗。反革命的一些思想家致力复兴三级制度,包含等级制和君权神授说。1814年拿破仑一世垮台后,波旁王朝得以恢复,实施部分恢复旧制度的政策,包括振兴天主教会的权威。1830年法国七月革命后正统派失势,以路易-菲利普一世为代表的奥尔良派接受了君主立宪制的原则。 1848年革命是另一次对欧洲君主专制的大规模攻击。 第一次世界大战后,俄国、德国、奥匈帝国三个欧洲主要皇室垮台;但在俄国内战中很大一部分的白军仍然拥护沙皇。1919年匈牙利苏维埃共和国的骚乱使代表稳定的君主主义重获青睐,但匈牙利因未能获得理想的君主人选而成立了王位空缺、只由霍尔蒂将军担任摄政的匈牙利王国。在德国威玛共和国,要求复辟帝制的势力以德意志国家人民党(Deutschnationale Volkspartei)为主,该党最高曾获得超过五分之一的国会席次,1933年纳粹党上台后被解散。 第二次世界大战后,东欧所有王国:南斯拉夫王国、匈牙利王国、罗马尼亚王国、保加利亚王国都被苏联支持下的共产主义政权消灭和取代,变成社会主义国家和苏联的卫星国。意大利王国也在1946年被全民公投推翻;建立意大利共和国。 君主主义在第二次世界大战之后逐渐衰落,但在部分英联邦国家如加拿大、澳大利亚和新西兰等,有支持继续维持以英国君主作为国家元首的支持者,反对变成以总统作为虚位元首的共和国。 在1979年伊朗伊斯兰革命和2008年尼泊尔君主制垮台前后的动乱中仍是一股较强劲的政治力量。", "section_level": 1}], "src_summary": "君主主义(Monarchism)指主张恢复君主制(在仍然实施君主制的国家,则保卫现有的君主制,又或是君主立宪制的支持者)的一种政治运动、思想,护君主政体或奉行君主原则的政治信念。“君主主义者”(Monarchist)则指这种运动的参与者,与保皇派不同。", "tgt_summary": "Monarchismus (respektive royalismus/roajalismus) je politický směr upřednostňující jako společenské uspořádání monarchii. Konkrétní podoba monarchismu závisí na politické situaci a historii jednotlivých států.", "id": 791821} {"src_title": "長子繼承制", "tgt_title": "Primogenitura", "src_document": [{"title": "东亚地区的嫡长继承制.", "content": "在东亚传统父系社会和一夫多妻(一夫一妻多妾)制度,只有儿子才有继承权,而子女又有嫡出和庶出之分,于是采取“有嫡立嫡,无嫡立长”(正妻有子的话立其最年长之儿子——嫡长子,没有嫡子的话立妾中所生最年长儿子——庶长子)的制度,称为嫡长继承制,但因条件局限,而未能严格长期实行。 在有嫡子的情况下,历史上一般都由嫡长子拥有最优先继承权。但是在没有嫡子的情况下,谁的继承权优先,争议很多。儒家经典《春秋公羊传》主张“立子以贵不以长”,即在庶子的母亲地位越尊贵,其继承权就越优先。但在中国历史的实践中,“立贵”(生母地位高的庶子更优先)和“立长”(年纪较大的庶子更优先)的矛盾一直没有解决,两种继承法都有许多案例。如礼记就记载石仲之案例。 在民间,有「长兄为父、长嫂为母」之思想和习惯,一个家庭若双亲不在人世了,长子则负责照顾年幼之弟弟妹妹,承担父亲的义务和角色。春秋战国时期封建制度逐渐解体以后,实行土地私有、政府统一治理,爵位不再承担政府官员职能同时也不再和封地挂钩,嫡长继承制的适用范围为爵位、荫官等身份权利,与家族共有之祭田或祭祀公业管理权,而包括动产与不动产的财产,则实行诸子均分制,古代中国政府以法律的形式对这种继承制度作规范。至于女儿,通常遗产「传男不传女」,但家长会给予女儿一笔妆(嫁妆)。 现在东亚各地区法律上已废除长子继承制,但不少人仍然奉行此传统。闽南语中便有大孙跟大汉孙之别。", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "嫡长继承制在夏、商时期已经萌发,至周朝立国而正式确立。嫡长继承制因其继承人选的确定性有利于减少纷争、稳固家业,因此周朝以后延续两千多年的各朝代大多严格遵循嫡长继承制来制定继承法和选立储君。宗、官爵、财产继承上,嫡长子较其他子女有优先继承权。对于宗和官爵,“宗”为近祖之庙,“”为远祖之庙。一家之中,每一世系只能有一位男性嫡子或其后代享有宗继承权。宗承继即是对祖先血统的正常继承,同时也决定着财产继承的份额。宗和官爵的承继以嫡长子为法定的第一顺序继承人,无嫡长子者立嫡长孙或其后代,若嫡长子无后,以长幼依次按其他嫡子与其后代宗庶长子及其后代、其他庶子与其后代的顺序继承。汉武帝罢黜百家,独尊儒术,提倡孝道;瞻养父母之首选为嫡长子,因此分家时嫡长子可较其余子女多分家产,多分的财产称为“长支财”。嫡长子分完长支财后,所余家产再由包括嫡长子在内的诸子均分,且并不分嫡庶。这种继承制为历代法律所规定,并成为中国传统民俗之一部分。中国女子在古代虽不能直接于分家时分得财产,但却可以嫁妆形式间接分得部分家产。自南宋以降的历代法律中,女儿可分得相当于儿子分得的财产的二分之一。因此,古时女儿出嫁时,嫁妆的上限须按当时的家产以假设分家来计算:嫡长子分完长支财后,余财由所有子女再分,诸女均分所得是诸子均分所得之一半。嫁妆不能超过此一上限。例如一户有三子三女,均未成婚,但长女即将出嫁。如此时分家,长子先分完占当时家产一半的长支财,剩下的另一半三子各得九分之二,三女各得九分之一,也即三女各得全部家产的十八分之一,长子分得全部家产的十八分之十一,长子以外的诸子各得全部家产的九分之一。 到了近代,随着妇女解放运动和平权思想的普及,现在中国(含港澳)的法律都也规定了财产均等继承制度,并且把“子”扩展到女儿,各子女具有相等的继承权。在家族身份以及荣誉权的继承上,习惯上通常依然采用长子继承制,如孔子家族的世袭封号。另外,在一些家族企业也往往让长子继承领导的地位;不过,由于市场社会化包括企业股份的公众化,又出现了职业经理人阶层,并且一部分人会有自己不同的事业爱好,此外,现在的家庭子女数量少,社会环境和观念也都发生了一些变化,因此这方面的长子继承现象并不是绝对的。但财产继承方面奉行“传男不传女”,仍是为普遍现象。2015年,中国大陆一项对公证遗嘱的调查报告显示,大多数被继承人通过遗嘱继承的方式,在生前指定儿子为财产继承人。以规避《》中,法定继承时,配偶、女儿和儿子享有平等继承权的法律规定。 香港新界原居民一直采取传男不传女制度,故如未有在遗嘱指定给予女儿,遗产只会分予儿子;至1990年代中香港法律始规定男女继承权平等。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本长期采用长子继承制。现在的民法虽然规定各子女可平均继承父母遗产,但现在仍有不少人让长子继承父母的全部土地。 在明治时代之前有各式各样的继承方式。由于还没有统一的继承相关法令,因此许多家族屡屡产生了不少纷争。明治时代起,华族和士族规定使用长子继承制,长子可以世袭爵位。甚至也规定一般平民使用长子继承制。在这个旧法令中长子继承制实行得相当彻底,嫡长子具有绝对的优先继承权。盟军统治时期,昭和22年(1947年),在驻日盟军总司令部(GHQ)的指导下,修订日本民法,废除原有继承法,法律上废止长子继承制,规定各子女继承权平等。但到现在仍然有不少家庭让长子继承较多遗产。", "section_level": 2}, {"title": "朝鲜.", "content": "朝鲜半岛古代亦使用嫡长继承制,在朝鲜王朝时更是严格实行,除非正室无子,否则只有嫡子有继承权,正室无子时也只有良妾之子有机会得到继承权。但也有几个君主是以庶子身份继位。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲.", "content": "中世纪伊比利半岛上的王国的社会结构类似财团。世家门阀中施行长子继承制(Majorat),家庭中的长子可以继承家产,次子则可能剃发修道,成为修士,或在与摩尔人的战斗中碰运气,用努力来赢取荣耀和土地。", "section_level": 1}], "src_summary": "长子继承制是指仅立嫡长子为继承人或长子有优先继承权的制度。广义的「长子」是指排行最长的子女,换言之长女也可能包括在内,狭义的则只包括儿子,女儿的继承顺序较儿子之后,甚至没有继承权。但在一些母系社会中则是由长女拥有优先继承权。同时,长子继承制间接地将配偶排除在继承人之外。", "tgt_summary": "Primogenitura (lat. \"primus - první, gignere - rodit\" » prvorozenství, také \"kognatická\" primogenitura, přesněji \"mužská primogenitura\") je dědický řád zajišťující přednostní právo prvorozeného při dědické posloupnosti. Prvorozený příslušník dynastie tak získával nejdůležitější části státu nebo právo na nástupnictví. V primogenituře jako následnickém systému mají přednost muži před ženami, prvorozený syn před druhorozeným, prvorozená dcera před druhorozenou, ale nejmladší syn před nejstarší dcerou, dcera před strýcem, starší linie před mladšími liniemi. Muži tudíž mají přednost před ženami pouze na stejném stupni, na rozdíl od salického práva či jeho variant, kde mají ženy minimální či dokonce žádnou šanci usednout na trůn. Primogenitura patří spolu se salickým právem a jeho variantami mezi klasické následnické systémy, některé další z ní vycházejí (viz níže). ", "id": 56027} {"src_title": "英格蘭教會", "tgt_title": "Anglikánská církev", "src_document": [{"title": "名称解释.", "content": "“安立甘”就是英文“Anglican”(英格兰的)的音译。普世华人基督徒使用“圣公会”为公用名称。但由于英文中Anglican一词与Angles一词词型较为相近,有时会被误认为是民族名称而非宗派名称,因此在美国及苏格兰等的强调圣公会非英格兰民族特性的地区,使用名称“The Episcopal Church”称呼教会,用Episcopalian称呼圣公宗信徒。“Episcopal”意思为主教制的。1842年来华。早期名为“安立甘会”,1912年4月26日在上海改名为“中华圣公会”。", "section_level": 1}, {"title": "信仰.", "content": "承认普世神圣大公教会的三大信经:尼吉亚信经、使徒信经和阿塔拿修信经。", "section_level": 1}, {"title": "近年.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英国君主支持演说.", "content": "2012年联合王国女王伊丽莎白二世登基六十周年,在坎特伯拉教区大主教官邸兰柏宫发表演说,公开表示对国教的支持。女王在演说中表示,“信仰在数以百万计国民的个人身份与生活上,发挥了关键性的引导作用,不只提供信仰系统,更赋予归属感”;她说,教会作为国家社会的一部分,为全国「创造及维持社区」发挥关键作用,并且为其他宗教信仰群体、甚至没有信仰的人创造了自由生活的环境;但她认为「圣公会的理念偶尔被误解;一般而言,教会并未得到正确的评价」。英格兰圣公会坎特伯里大主教罗恩·威廉斯则回应“女王在看待自己的角色时,已将信仰放在心中”,他相信这是出自“上帝对女王的呼召”。在女王发表支持教会言论的一周前,有世俗人文主义者挑战基督教在英国的地位,特别是英格兰教会至今在英格兰的国教地位。另外2012年2月英国高等法院通过一项裁决,镇议会若在会议开始前祷告即属违法(违反宗教自由),然而此裁决颠覆英国数百年来的传统。", "section_level": 2}, {"title": "性别平等.", "content": "2014年7月14日,英格兰教会通过推翻2012年的否决决议,通过允许女性主教;2019年6月更任命了首位黑人女性主教(圣公会坎特伯雷教区下的肯特郡多佛教区)。", "section_level": 2}], "src_summary": "英格兰教会(英语:Church of England),或译为英格兰国教会、英国国教会、英格兰圣公会,是基督新教圣公宗的教会之一,16世纪英格兰宗教改革时期,由英格兰君主亨利八世领导,由神学家托马斯·克兰麦、理乍得·胡克等研究教义而开创的基督教会,至今作为英格兰的国教。教会的辖区是今天英国(联合王国)中的英格兰地区,不包括苏格兰、威尔士和北爱尔兰,后者分归苏格兰圣公会、威尔士教会与爱尔兰教会管理。英格兰教会的最高主教为坎特伯雷大主教,副手是约克大主教。此外英国君王拥有英格兰教会最高领袖(Supreme Governor of the Church of England)的头衔。现时英格兰教会有2500万名会员,但只有100—200万人会固定出席教会崇拜。", "tgt_summary": "Anglikánská církev (anglicky Church of England, mimo Anglii většinou The Anglican Church) je mateřská církev anglikánského společenství církví, která je v Anglii podřízena panovníkově moci. ", "id": 3039621} {"src_title": "撞击坑", "tgt_title": "Impaktní kráter", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "丹尼尔·巴林杰是第一位将一个地球上的地质形态确认为撞击坑的人:他指出美国亚利桑那州的巴林杰陨石坑是一个撞击坑。但是当时他的理论没有获得很多支持者,当时大多数地质学家认为地球上没有遗留下来的撞击坑。 1920年代美国地质学家沃尔特·布克(Walter H. Bucher)研究了美国境内的一系列环形山,最后他认为这些环形山是有巨大的爆炸事件造成的,但是他认为这些爆炸事件是强烈的火山爆发造成的。但是1936年其他地质学家得出结论认为这些环形山可能是由撞击造成的。 这个问题一直到1960年代依然未完全解决,这个时期的一系列研究,尤其是尤金·舒梅克的详细研究提供了明确的证据证明这些环形山是由撞击形成的,这些研究确认了一系列只有通过撞击才会产生的冲击变态,其中最知名的是冲击石英。 使用这些研究所获得的新的判断手段一些地质学家开始在全世界寻找撞击坑,到1970年他们已经初步断定了50多个撞击坑。 虽然如此他们的结果依然很有争议。但是当时正在进行的阿波罗计划给科学家提供了直接的月球上的撞击坑的数据。月球上的风化极小,因此其表面的撞击坑几乎可以无限长地保留着。由于地球与月球上的撞击坑密度应该相差不多,因此这些数据明显地显示了地球上应该有更多的撞击坑。 地球上已知的撞击坑的形成时间从在约1000年前到20亿年以前。不过二亿年以前的撞击坑很少找到,因为地质过程将大多数老的撞击坑磨灭了。大多数已知的撞击坑位于大陆内部比较稳定的地区。水面以下海底的撞击坑很少被找到。首先因为水下勘探依然比较困难,其次因为海底的撞击坑也比较容易被磨灭或者通过板块运动潜沉到地球内部。 目前的估计是现在约每一百万年在地球上会形成一至三个直径超过20公里的撞击坑。按照这个估计目前在地球表面还有许多没有被发现的年轻的撞击坑。", "section_level": 1}, {"title": "形成和结构.", "content": "在地球上撞击坑形成的条件是一个物体以11.6km/s以上的速度从外空与地球相撞。在这个过程中这个物体的动能转换为热能,重的陨石释放出来的能量可以达到相当于上千吨TNT爆炸所释放出来的能量,这个能量级相当于核爆炸所释放出来的能量。目前地震仪平均约每年纪录到一次大于一千吨TNT能量的撞击,这些撞击一般发生在大洋中。 假如陨石的质量超过1000吨的话大气层基本上对它没有减速的作用。陨石表面的温度和压力会非常高。球粒陨石和碳质球粒陨石在这种状况下会在它们与地面撞击以前就被破坏,但是铁-镍金属陨石的结构足够强,可以与地面撞击造成巨大爆炸。 当陨石与地面相撞时它将当地的空气、水和岩石压缩为极热的等离子体。这个等离子体向外快速扩张,并迅速冷却。它与其它被投射的物件以轨道或近轨道速度被抛出。它们甚至可以完全脱离地球的引力,有些甚至可以在其它行星表面成为陨石坠落。没有空气的天体表面往往还可以看到从撞击坑向外辐射的外抛物留下的痕迹。不过在此应该提到的是关于这些辐射线的产生原理还有其它、非撞击的理论。 在等离子体内部非常高能的化学反应会发生,比如在地球上盐水和空气可以合成非常强的酸。等离子体内气化的岩石会凝结成水滴形的似黑曜岩,这些似曜岩可以分布到撞击点周围很大的范围里。但是也有人认为似曜岩不仅仅是撞击产生的。比如世界上最大和最年轻的似曜岩区(位于澳大利亚周边,约70万年)就缺乏一个撞击坑。假如这里的似曜岩的确是由于撞击所形成的,那么这么大的一个撞击坑肯定不会在过去一百万年中被磨灭。 海上撞击所造成的危害比陆上撞击的要大得多。大的陨石可以一直冲到海底,在海上造成巨大的海啸。据计算希克苏鲁伯的撞击造成了50至100米高的海啸,在内陆数千米处形成了堆积。 不论是在陆上还是海上撞击的结果总是一个撞击坑。撞击坑有两种形式:“简单”的和“复杂”的。巴林杰陨石坑是一个典型的简单撞击坑,它就是地面上的一个坑。简单的撞击坑直径一般都小于四千米。 复杂的撞击坑一般比较大,中央有一个中心山,周围环绕着沟,还有一或多个边。中心山是由于撞击后地下的反射造成的。这样的撞击坑有点像冻结在地面上的滴入水池里的水滴。 不论是简单的还是复杂的撞击坑其大小决定于陨石的大小以及撞击处的物质。比较松软的物质所形成的撞击坑比比较脆的物质所形成的撞击坑要小。撞击坑的大小和形状随时间变化。刚刚形成的撞击坑由于散热而收缩。在地球表面随时间的延续风化以及其它地质过程将撞击坑掩藏起来了。巴林杰陨石坑是地球上保存最好的撞击坑之一,但是它只是在约五万年前形成的。而6500万年老的希克苏鲁伯撞击坑虽然是地球上最大的撞击坑之一,但是在地球表面上已经看不到它的痕迹了。 有些火山口看上去像撞击坑,而大理石除可以通过撞击形成外也可以通过其它过程形成。不爆炸性的火山口一般很容易与撞击坑区分,因为它们形状不规则,而且还有岩浆流和其它火山物质。只有金星上的撞击坑也有融化的物质流淌。 撞击坑最不同的标志是岩石受到的冲击变态如碎裂屑锥、熔化的岩石和晶体变形。比较困难的是至少在简单的撞击坑里这些物质比较趋向于被深埋。但是在复杂的撞击坑里可以在中心上射的部分找到它们。 可以用来辨认撞击坑的特征有: 除火山外地下核爆炸也会造成类似于撞击坑的坑。事实上世界上坑最密集的地区是美国的内华达测试基地。", "section_level": 1}], "src_summary": "撞击坑(又称陨石坑或环形山)为行星、卫星、小行星或其它类地天体表面通过陨石撞击而形成的环形的凹坑。撞击坑的中心往往会有一座小山,在地球上撞击坑内常常会积水,形成撞击湖,湖心则有一座小岛。 ", "tgt_summary": "Impaktní kráter je prohlubeň (většinou kruhového tvaru) na povrchu těles v planetární soustavě (planet, měsíců a planetek). \"Impaktní krátery\" vznikají nárazem jiného tělesa a mají průměr od několika mikronů do tisíce kilometrů. Dno typického \"impaktního kráteru\" leží níže než jeho okolí. Jeho vyvýšený okraj se prudce svažuje do středu kráteru a pozvolna vnějším směrem. Velikost kráteru především záleží na velikosti dopadajícího tělesa (projektilu), na jeho rychlost při dopadu a jeho složení. Velikost kráteru je také významně ovlivňována vlastnostmi cílového tělesa. ", "id": 230010} {"src_title": "大衛王酒店爆炸案", "tgt_title": "Bombový útok na hotel Krále Davida", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "伊尔贡在酒店大楼南翼地库放置炸弹,其上方是英治巴勒斯坦政府秘书处和英军总部的数间办公室。此前英国当局在亚加大行动搜获大批文件,内含资料可用以指证犹太事务局参与暴行并将之入罪。文件悉数存放于政府秘书处办公室,于是伊尔贡决定炸毁酒店南翼以销毁文件。爆炸导致酒店南翼的西边倒塌。 爆炸前曾有数通警告电话,然而没有一通直接打给英国人当局。其中一通打到酒店接线室,但酒店职员当成虚报,因此酒店无作疏散。原因可能是当时虚报的炸弹警告很普遍。 酒店爆炸前,伊尔贡曾在外面街道引爆小型炸弹,据称是要赶离附近人群。但按警方的调查报告,此举反而令酒店内的人聚集在酒店西南角围观,令伤亡更严重。而在酒店外的街道和附近建筑物也有死伤者。 策动袭击时伊尔贡的首领,是后来当上以色列总理的梅纳赫姆·贝京。 遇害者大多数是酒店和秘书处员工,按其国籍,有41名阿拉伯人、28名英国公民、17名巴勒斯坦犹太人、2名阿美尼亚人、1名苏联人、1名希腊人、1名埃及人。另外伊尔贡的一个成员在袭击中被枪击,其后伤重死亡。 后来成为香港廉政公署首任执行处处长兼副廉政专员的彭定国在爆炸发生时正在现场,幸及时逃生。", "section_level": 1}, {"title": "六十周年纪念争议.", "content": "2006年7月,梅纳赫姆·贝京遗风中心举办会议,以标志爆炸案六十周年。出席者有当时为以色列前总理,其后再任总理的内塔尼亚胡,及伊尔贡前成员。当时爆炸案的纪念牌揭幕,其上写着:「由于英国人才知道的原因,酒店未有疏散」。英国驻特拉维夫大使及驻耶路撒冷领事抗议,称:「如此一场令到多人死亡的恐怖主义活动,我们不认为其受纪念是正当的」,并致信耶路撒冷市长,谓这样的恐怖活动,即使事前曾作警告,亦不应表彰其事。英国政府亦要求移除纪念牌,指责牌上控告英国人未有疏散酒店的文句并不属实,也「不会令放炸弹者得到赦宥。」 以色列为防止外交风波,修改牌上文句,不过英文版的修改比希伯来文版的要大。修定的英文版本谓「曾有数通警告电话打给酒店、巴勒斯坦邮报和法国领事馆,催促酒店住客立即离开。酒店未有疏散,25分钟后炸弹爆炸。令伊尔贡感到遗憾者,有92人被杀。」死者数目中包括一个施袭时中枪身亡的伊尔贡成员,但只有希伯来文版本才将这数目来由交代清楚,在末尾加上「包括在那里交火被杀的一名伊尔贡成员」。()", "section_level": 1}], "src_summary": "大卫王酒店爆炸案是发生1946年7月22日,极右翼犹太复国主义恐怖组织伊尔贡针对英治巴勒斯坦政府发动的恐怖袭击,袭击目标是设于大卫王酒店内的政府总部。这宗爆炸案共造成91人死,46人伤。这次袭击是要报复英国在巴勒斯坦进行亚加大行动中对包括犹太事务局在内的大规模搜索和拘捕。在英国托管巴勒斯坦时期,以英国为目标的袭击中以这次的伤亡最严重。这次的伤亡人数也超出后来巴以冲突中发生的任何一次爆炸案。", "tgt_summary": "Bombový útok na hotel Krále Davida, který se uskutečnil 22. července 1946, byl teroristickým útokem provedeným militantní revizionisticko-sionistickou skupinou Irgun na hotel Krále Davida v západním Jeruzalémě, v němž sídlily orgány britské mandátní správy v Palestině. Útok byl namířen na křídlo, ve kterém sídlilo kromě vládních kanceláří i CID (Criminal Investigation Division) a vojenské velitelství, jako odvetu za „Černý Šabat“ a následné protižidovské zátahy z 29. 6. 1946.", "id": 946154} {"src_title": "虔敬主义", "tgt_title": "Pietismus", "src_document": [{"title": "起始.", "content": "敬虔主义的主要中心人物为菲利普·雅各·施本尔,施本尔于1635年生于阿尔萨斯,他是受到英格兰清教徒的影响以及神秘主义者约翰·阿恩特的作品,尤其是贝雷的名著《敬虔之实践》影响最深,而酝酿了他开始在德意志推行敬虔运动。在斯特拉斯堡牧会三年后,即1666年,约31岁的他成为德意志法兰克福路德会的牧师,他对于初到该城市令他有些震惊,他看见教会的景况及信徒的属灵生命需要改变,他认为恢复马丁路德的主张需要透过读经、祷告与查经来造就基督徒活泼的灵命。 1670年,菲利普·雅各·施本尔开始先聚集一小群信徒在他家中读经、祈祷及查经,每星期两次聚集,彼此鼓励追求活泼的属灵生命,他称这小组聚会为敬虔团契,又称敬虔者的聚会,敬虔主义就此得名。 施本尔在四十岁时也就是1675年,出版了一本名为《敬虔愿望》(Pia Desideria),是为约翰·阿恩特的布道词撰写引言,当中提出几项建议:其中有建立圣经学习小组使信徒能在属灵上成长、讲道要简单、信徒的生活力求节饮、节食、俭朴。到了1686年他成为德意志德累斯顿宫廷牧道者。", "section_level": 1}, {"title": "发展与兴盛.", "content": "富朗开时期使得德意志敬虔运动开始兴盛与发展,原本他是莱普西大学的年轻教师,与三五好友组成「爱经团」,成员皆是大学教师,因为他热忱的追求,有一次正预习著「但记这些事要叫你们信耶稣是基督,是神的儿子,并且叫你们信了他,就可以因他的名得生命。」时,突然经历了奇妙的经验,这样的经验使得他明白他经历了重生的经验,他知道自己得救了,这是一种从上帝来的新生。于是之后富朗开前往哈雷附近的格劳查(Glauchau)小镇牧会,倡导信徒社会服务的活动、建立孤儿院及学校(1696年)、一所拉丁语学校、一家医院、及一所圣经之家,种种社会服务活动在哈雷此城建立,透过他的能力组织并出任哈雷大学的教授。在他长达三十年的影响之下,哈雷大学(1694年)成了敬虔运动的中心。 哈雷敬虔运动另一个令人瞩目的特点,就是其海外宣教的热忱。1705年丹麦国王征召到印度开展的传教士中,就有两位哈雷的学生。十八世纪期间,哈雷及其教育机关更是差出了不下六十名的海外宣教士;其中最有名的是士瓦次(Schwwartz),毕生于印度传道,直到逝世。而在教会历史方面,敬虔主义也有其贡献。一位激烈敬虔派信徒亚尔诺德(Gottfried Arnold)于1699年发表了《中立的教会与异端史观》,认为我们不能因当代潮流而判定异端,必须深入其思想。", "section_level": 1}, {"title": "转变.", "content": "新生铎夫出生在德意志西部的德累斯顿,自小丧父,因此由祖母扶养长大,而他的祖母也崇尚敬虔派,他的父亲与施本尔是好友。1710年也就是他十岁之时,他被送至哈雷市由富朗开所开设的儿童教养院中,在那里受到敬虔派的方式教育薰陶,在就学时期发展出领袖的魅力,与同学成立了「芥菜种会」,目的是注重个人内在敬虔生活及外在世界的宣道工作。 1716年因为家人的关系期望他能为国家社会多尽一分力,遂送他至威登堡就读法律,于1719年完成学业。然而敬虔派信仰是他所寄予的信仰生活,也基于家人的促成,步上父亲的事业于德累斯顿之政府机关任职。", "section_level": 1}, {"title": "摩尔维亚.", "content": "1722年以来由于三十年战争有许多摩尔维亚人逃亡,新生铎夫准许这些难民到自己位于伯帖勒多弗庄上避难,直至1727年人数渐渐增多,而他开始以施本尔敬虔派的标的为其生活方式教育他们,刚开始意见纷歧,整合是不容易的,直至1727年的一次全庄举行圣餐之日,全庄人灵性感受团结合一。自此以后竭力以宣传主的工作为使命,愿意以热忱的心去到任何地方宣道,这样强而有力的宣道行动不断的兴起,并且摩尔维亚期望独立自主为一新教会,这便是摩尔维亚运动的开始。 1732年由多白尔及尼赤曼开始了国外的宣道工作,开始往亚洲、格陵兰、及美洲等地宣教,许多宣教士愿意去到偏远地方宣扬主道。宣教工作不断的进行,新生铎夫也去到美洲向印地安人传福音,他建立了摩尔维亚地方教会及学校,并按立主教来维持宣教工作,渐渐摩尔维亚宣教工作前往非洲的埃及并延伸到南非等地。", "section_level": 2}], "src_summary": "虔敬主义(英语:Pietism)是17世纪晚期到18世纪中期,发生在路德宗的一次变革所产生的思想。它在新教和圣公会里影响较大。虔敬主义受加尔文主义影响较大,主张教徒应该过虔敬的生活。", "tgt_summary": "Pietismus (z francouzského \"pieté\" < lat. \"pietatem\" (nom. \"pietas\"), \"zbožnost\") je po protestantské reformaci nejvýznamnějším reformním hnutím v rámci protestantských církví, které vzniklo ve 2. polovině 17. století.", "id": 2980964} {"src_title": "打孔卡", "tgt_title": "Děrný štítek", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "1801年,法国人约瑟夫·玛丽·雅卡尔发明了打孔卡用在控制织布机织出的图案。1880年代,美国人口调查局职员赫尔曼·何乐礼发明了用于人口普查数据的穿孔卡片及机器,并用于1890年美国人口普查,仅6周就完成了统计。而此前1880年美国人口普查的数据全靠手工处理,历时7年才得出最终结果。何乐礼创建的公司,发展为今日的IBM。 1890年代至20世纪初,穿孔卡广泛运用在商业和相关文书。20世纪期间,打孔卡应用在单位记录机作为输入端、处理和计算机程序。早期的数码电脑运用打孔机已输入资讯的打孔卡当做计算机程序和资料的主要输入媒介。另外,一些投票机也运用打孔卡。 1928年,IBM发明的80列、矩形孔卡片,成为事实上的标准。其工作原理如下:编号为0至9,总计10行;以及一块区域,用于第11、第12行(注意,没有编号为第10的行)。 每列的穿孔组合用于表示单个字符: 总计表示了67个字符。 进入到数字计算机时代,上述穿孔卡片字符表示方式发展为6比特的字符编码:用4比特表示第0行至第9行的哪一行被穿孔;用2比特表示第11、第12行的哪一行被穿孔。这可以表示所有的单孔或者双孔的字符表示,这被称作“二进制编码的十进制交换码”(Binary Coded Decimal Information Code,BCDIC, BCD码)。1964年,IBM在BCDIC上又增加2个比特,形成了8比特的“扩充的二进制编码的十进制交换码”(Extended Binary Coded Decimal Information Code,EBCDIC),首先用于IBM System/360计算机。EBCDIC向后兼容BCDIC,扩充了小写字母,以及从ASCII码借鉴来的一些控制字符(穿孔卡片实际上不需要,也不表示控制字符)。因为EBCDIC脱胎于穿孔卡,所以其字母表是以9个为一组,彼此不连续编码表示的,这给程序员带来了很大不便。例如,字母“I”编码为0xC9;而字母“J”编码为0xD1,二者中间有8个码位间断。EBCDIC一直用到目前的IBM System/390计算机系统。", "section_level": 1}], "src_summary": "打孔卡(Punched card)又称穿孔卡、霍尔瑞斯式卡或IBM卡,是一块纸板,在预先知道的位置利用打洞与不打洞来表示数码讯息。现在几乎是一个过时的存储器,但其设计转变成现今常用于考试及彩券投注等用途的光学划记符号辨识卡片。", "tgt_summary": "Děrný štítek je médium pro záznam dat pro pozdější zpracování automaty nebo počítači. Bývají vyrobeny z tenkého kartonu, informace je reprezentována dírkou na určité pozici. Místa pro otvory jsou uspořádána do matice. Na běžném děrném štítku bylo 80 nebo 90 sloupců pro záznam dat. Nejběžněji používanou kapacitou bylo 80 znaků na jeden děrný štítek. Do 80sloupcových štítků byly děrovány otvory ve tvaru obdélníčků (vyseknuto příslušné číslo) a do děrných štítků 90sloupcových ve tvaru kruhu. Nejprve byly děrné štítky od 18. století využívány pro řízení tvorby vzorů tkacími stroji (Basile Bouchon a Jacques de Vaucanson). Poté je měl využívat analytický stroj. Hromadné nasazení této technologie proběhlo v roce 1890, kdy pomocí děrných štítků proběhlo sčítání lidu v USA, které zajišťovala dnešní firma IBM (tehdy ještě pod jiným názvem). Frederik Bull sestrojil v roce 1919 jeden z prvních děrnoštítkových strojů. Děrnoštítkové stroje se ve 40. letech 20. století podílely i na výpočtech průběhu reakcí pří vývoji jaderné bomby (Projekt Manhattan). ", "id": 497904} {"src_title": "依諾增爵四世", "tgt_title": "Inocenc IV.", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "诺森四世生于意大利北部利古里亚的小镇Manarola的封建主菲斯奇家族,青年时代在帕尔马和博洛尼亚接受教育,并成为当时最优秀的宗规专家。", "section_level": 1}, {"title": "在位期间.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "当选教宗.", "content": "1241年,在位仅17天的雷定四世病故,宗座从缺长达一年之久。1243年,教宗选举方在阿纳尼举行。6月25日,时任Albenga总主教的西尼巴尔多·菲耶斯基当选教宗,结果于三天后宣布。“诺森四世”成为其名号。", "section_level": 2}, {"title": "第一次里昂大公会议.", "content": "此时,教廷与神圣罗马帝国皇帝腓特烈二世的矛盾已经持续多年。诺森四世上任之后,与腓德烈二世的冲突逐渐难以调和,后者扬言要发兵捣毁罗马,废黜教宗。诺森四世遂于1244年迁往热那亚,第二年又移至法国里昂,并在法王路易九世的支持下于6月28日至7月17日召开大公会议,史称第一次里昂公会议。 会议决定对腓特烈二世处以绝罚。由此带来的纷扰直到1250年腓特烈二世病逝方才结束。诺森四世则在1251年方得以回到意大利。 大公会议上路易九世宣布准备发动新一轮十字军东征。", "section_level": 2}, {"title": "与蒙古帝国的接触.", "content": "大公会议正值东方的蒙古帝国兴起。1241年,蒙古人侵入匈牙利,劫掠波兰,继而转向奥地利,欧洲一片恐慌。大公会议之后,诺森四世派遣柏郎嘉宾携教宗勅令前往蒙古帝国以说服蒙古统治者皈依天主教并停止对基督徒的杀戮。柏郎嘉宾在哈拉和林进谏大汗贵由,后者反于1246年用波斯语回信要求教宗和其他欧洲君主向蒙古臣服。这封信至今还保存在梵蒂冈。", "section_level": 2}, {"title": "第七次十字军东征.", "content": "1248年,在诺森四世的支持下,路易九世发动了第七次十字军东征。结果军队遭遇瘟疫,并被埃及击败,路易九世本人也被俘,后法国用重金将其赎回。", "section_level": 2}], "src_summary": "教宗诺森四世(;约1180年-1254年-12月7日)原名西尼巴尔多·菲耶斯基(Sinibaldo Fieschi),1243年6月25日当选罗马主教(教宗),同年6月28日即位至1254年12月7日为止。", "tgt_summary": "Inocenc IV. (cca 1195 Janov nebo Manarola – 7. prosince 1254 Řím), vlastním jménem Sinibaldo de Fieschi, byl papežem v letech 1243 až 1254. Vzhledem ke svým studiím práva v Parmě a Bologni patřil k nejvýznamnějším církevním právníkům své doby.", "id": 2277020} {"src_title": "小马座", "tgt_title": "Souhvězdí Koníčka", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "小马座位于飞马座西南,宝瓶座之北,是托勒密星座中最小的一个,没有亮于3等的恒星,所以在夜空中寻找到它有点困难。", "section_level": 1}, {"title": "星座神话.", "content": "半人马喀戎之女希波(Hippo)受杜卡利翁之曾孙埃俄洛斯引诱,后来希波有了埃俄洛斯的身孕,逃到山中匿藏诞下墨拉尼佩(Melanippe),孩子刚出生时,喀戎却在到处找希波,希波要求神将自己变成母驴免被其父发现,女神阿耳忒弥斯成全她并将希波之映像置于天际,只露出其马头,免被其父喀戎发觉。 星图中小马座只露出其马头。", "section_level": 1}, {"title": "深空天体.", "content": "小马座天区没有值得注意的深空天体。只有一些亮度介于13等到15等的昏暗星系如NGC 7015,NGC 7040,NGC 7045和NGC 7046等。", "section_level": 1}, {"title": "流星雨.", "content": "现在,小马座流星雨基本绝迹,可在其处于高峰的2月6日,还是有可能被观测到,其流星呈绿色。 公元7世纪早期,在小马座发生过著名的“大白天”流星雨。当时有僧侣为此创作诗歌:", "section_level": 1}, {"title": "中国星官.", "content": "中国古代传统将小马座天区划分为虚、司非、司危等星官。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "AEEA天文教育资讯网虚宿天区", "section_level": 1}], "src_summary": "小马座(拉丁语名称Equuleus),北天星座,面积71.64平方度,占全天面积的0.174%,在全天88个星座中,面积排行第八十七位,仅比南十字座大。小马座中亮于5.5等的恒星有5颗,最亮星为虚宿二(小马座α),视星等为3.92。每年8月8日子夜小马座中心经过上中天。", "tgt_summary": "Koníček ( \"Equuleus\") je souhvězdí na sever od nebeského rovníku Je to druhé nejmenší souhvězdí moderní astronomie a nejmenší na severní polokouli.", "id": 452775} {"src_title": "戴安·弗西", "tgt_title": "Dian Fosseyová", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "弗西于1954年毕业于加利福尼亚州的圣荷西州立大学,专业为职能治疗。她曾在肯塔基州的路易维尔的儿童医院工作多年。1963年,她在东非旅行时与人类学家路易斯·李奇相识,同时首次接触到山地大猩猩。弗西回到美国后,李奇在1966年说服她回非洲在一个基地研究山地大猩猩。还在卢旺达建立了卡里索凯研究中心,并在卢旺达的维龙加山脉开展研究。 1970年,戴安·弗西前往英国剑桥大学学习,1974年获得了动物学博士学位之后,她带着一批学生志愿者返回卢旺达。之后,因其最喜爱的一头大猩猩“蒂吉特”被偷猎者杀害,弗西开始展开一系列反对猎食大猩猩的活动。", "section_level": 1}, {"title": "在卢旺达的环保工作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "保护栖息地.", "content": "弗西负责修改一个将公园转为除虫菊农场的欧洲人社区项目。由于她的努力,公园边界从3000米线下降到2500米线。", "section_level": 2}, {"title": "死亡.", "content": "1985年12月27日,她的尸首在其营地卧室内被发现。她仰卧在两张床之间,离她两米远的墙上有一个大洞,据信是行凶者破墙而入留下的。房间凌乱,到处都是碎玻璃。一把9毫米口径的手枪和子弹留在地板上。谋杀的原因应该不是抢劫,因为弗西的财产仍在柜子里,包括护照、手枪和几千美元和旅行支票。 她日记的最后一行写道: 她被安葬在卡里索凯的大猩猩墓园,在她最喜爱的大猩猩“蒂吉特”的墓旁边。纽约、加州和华盛顿都有举办追悼会。", "section_level": 1}, {"title": "遗产归属.", "content": "一份遗嘱在戴安·弗西死后出现,遗嘱称要将黛安所有的财产和著作、电影未来的收益捐献给“蒂吉特基金会”,用于反盗猎行动。遗嘱中没有提到家人,也没有黛安的签名。黛安的母亲反对该遗嘱,Swartwood高等法院认定该遗嘱无效,将黛安的财产归为黛安母亲所有,包括出版和电影中产生的490万美元收益。", "section_level": 2}, {"title": "案件侦破.", "content": "凶手至今未确定。戴安的整个团队都被逮捕,但很快都被释放。戴安死前一个月解雇的追踪者Rwelekana也被逮捕,在狱中自缢身亡。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "华盛顿邮报报导指戴安·弗西曾抓住卢旺达偷猎嫌疑犯,把那些人捆起来用痛打。 国家地理杂志和她联系的编辑玛丽·史密斯在她死后接受采访时表示:「弗西在从美国回卢旺达的时候会带焰火、便宜的玩具和变魔术的工具,用来迷惑当地人, 借以控制他们。」 华尔街日报发表文章,描述戴安·弗西为一个\"有争议的人物,一个酗酒的种族主义者,把她的大猩猩看的比当地非洲人还要重要\"。", "section_level": 1}], "src_summary": "戴安·弗西(Dian Fossey,1932年-1月16日-1985年-12月27日)是一位研究山地大猩猩的美国动物学家,曾在卢旺达火山国家公园丛林中研究大猩猩种群18年。1983年她出版著作《迷雾中的大猩猩》(Gorillas in the Mist),讲述了她的研究经历和成果。1985年她在研究营地被杀,至今尚未结案。 ", "tgt_summary": "Dian Fosseyová (16. ledna 1932, San Francisco – 26. prosince 1985, výzkumná stanice Karisoke, Volcanoes, Rwanda) byla americká bioložka zabývající se studiem života goril horských. ", "id": 2180485} {"src_title": "日德兰半岛", "tgt_title": "Jutsko", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "日德兰半岛在历史上与斯堪尼亚地区、西兰岛同属于丹麦领地。在这之前,根据托勒密记述,这里是条顿人、辛布里人与哈鲁德人的故乡。 丹麦人为了抵挡信奉基督教的法兰克人侵略,在日德兰南部筑起一座从北海延伸到波罗的海的围墙。 查理大帝赶走了半岛南端(后来的荷尔斯泰因地区)信奉异教的撒克逊人,并将效忠他且信奉基督教的阿博德利人(Abodrites,一群使用文德语的斯拉夫人)迁移至此处。 18世纪末,为了缩短波罗的海到北海的运输时间,在半岛上开凿了。1895年,基尔运河完工,直到今日仍是世界上的重要运河之一。 在第一次世界大战中,日德兰海战是史上最大规模的海战之一。在这场战役中,英国皇家海军与德意志帝国海军的交战,造成双方人员严重伤亡与大量船舰损失。最初德国根据沉船数量及死亡人数,宣布他们获得胜利。然而,相较于德国,英国海军规模较为庞大,并且能够承担战争中的损失。而且,部分德国船舰也因受损而陆续退役。最后,日德兰海战被认为是英国战略上的胜利,德国海军从此之后再也无法与英国抗衡。", "section_level": 1}], "src_summary": "日德兰半岛(;;)是欧洲北部的半岛,位于北海和波罗的海之间,构成丹麦国土的大部分。西和北为北海和斯卡格拉克海峡,东为卡特加特海峡和小贝尔特海峡。人口约235万。古代地理上称为辛布里半岛。从广义上说,包括德国石勒苏益格-荷尔斯泰因邦。 ", "tgt_summary": "Jutsko či Jutský poloostrov (dánsky \"Jylland,\" německy \"Jütland\") je poloostrov v severní Evropě. Tvoří hlavní pevninskou část Dánska (70 % celkové rozlohy) a nejsevernější část Německa, navazuje na Kimberský poloostrov, odděluje od sebe Severní a Baltské moře. Je nížinaté, s menšími vyvýšeninami. Rozloha Jutska činí 29 775 km2 a žije v něm 2 491 852 obyvatel (2004) (z toho 2,188 milionů v Dánsku, 40 % obyvatel této země). ", "id": 1169330} {"src_title": "牙刷", "tgt_title": "Zubní kartáček", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "世界不少古老文明皆曾有以嫩枝或小木片揉刷牙齿的做法,另一种常见的方法是以小苏打或白垩揉齿。约在公元前1600年,印度与非洲就已出现用棕毛的牙刷。 中国唐代人们将杨柳枝头咬扁,蘸药水揩齿。牙刷最早则出现于北宋中叶,用竹木做柄,一头植上马尾,沾上青盐和药材制成的牙粉。据美国牙医学会的资料表示,中国皇帝明孝宗于1498年也有把短硬的猪毛插进一支骨制手把上成为牙刷。西方传统清洁牙齿的方法是用一块碎布揉刷牙齿,此方法至少于古罗马时代已经存在。牙刷至17世纪方出现,至19世纪才广泛流行。1938年杜邦化工推出以合成纤维(多数是尼龙)代替动物毛的牙刷,第一支以尼龙纱线作刷毛的牙刷于该年2月24日上市。 第一支电动牙刷名为「the Broxodent」,由(Philippe-G. WOOG, Ph. D.Toulouse University) 于1954年开发,由施贵宝制药(Squibb Pharmaceutical)于1959年美国牙医学会百周年纪念时推出。 2003年1月,根据勒梅尔森—麻省理工发明指数(Lemelson-MIT Invention Index),牙刷获选为「美国人生活不可或缺的发明」第一位,击败了汽车、个人电脑、手提电话和微波炉。", "section_level": 1}, {"title": "牙刷的种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电动牙刷.", "content": "电动牙刷产生自动而快速的刷毛振动。而超声波牙刷的超声波波动则是由压电晶体产生。电动牙刷可根据其振动的速度分类为一般的电动牙刷、声波牙刷或着超声波牙刷。如果牙刷的振动速度快得足以产生在可听音频范围内的嗡嗡声(20Hz 至 20,000Hz),就可归类为声波牙刷。任何振动速度超过这个范围的电动牙刷则可归类为超声波牙刷。某些超声波牙刷(例如Megasonex和Ultreo超声波牙刷)同时具有音波和超声波的波动。 牙刷的驱动电机提供动力,使牙刷产生音速或慢于音速的振动。而超声波牙刷的超声波波动则是由压电晶体产生。", "section_level": 2}, {"title": "牙间刷.", "content": "牙间刷是一种前端细小,刷毛可360度旋转的牙刷;用来清洁齿缝、牙齿及牙龈之间或着牙套和牙齿之间的污垢(食物残渣或牙菌斑)。", "section_level": 2}, {"title": "咀嚼式牙刷.", "content": "咀嚼式牙刷是一种无握把、一次性使用的迷你牙刷。这种采用模具制成的塑料牙刷的使用方式是在口腔中将其咀嚼以达到洁牙的效果。", "section_level": 2}, {"title": "注意事项.", "content": "不正确的口腔卫生习惯可能会对牙齿造成损害。在刷牙时应避免施加太多压力或着刷洗力道过猛(尤其在牙龈边缘),也应避免使用侵蚀力强的牙膏,在食用或饮用含酸性物质的食物和饮料后应至少等30分钟后再刷牙。刷毛较硬的牙刷可以更快速的清除牙菌斑,但可能会伤害牙齿和牙龈。若要在洁牙效率和保护牙齿及牙龈两者之间取得最佳平衡,建议使用软硬适中或着软刷毛的牙刷,并加长刷牙的时间。 一项伦敦大学学院的研究发现,由10个全国牙医学会、牙膏和牙刷公司、以及牙科医学课本针对刷牙所提供的建议缺乏一致性。", "section_level": 1}], "src_summary": "牙刷是用于刷牙的一种刷子。它的结构,是将嵌满一束束高密度刷毛的刷头安装在握把上,促进清洁口腔中难以触及的区域。一般刷牙时都会在牙刷上加上牙膏以提高刷牙的功效。市面上的牙刷有各式各样的尺寸、形式、和刷毛材质可供选择。大部分的牙医师都推荐软刷毛的牙刷,因为过硬的刷毛可能会破坏牙釉质并且刺激牙龈。电动牙刷可减少用户刷牙时手部的反复运动,最新型的牙刷是超声波牙刷,但目前没有可靠证据证明电动牙刷的清洁效果优于传统牙刷。", "tgt_summary": "Zubní kartáč nebo zubní kartáček je kartáč používaný na čištění zubů. Zubní pasta, často obsahující fluorid se obvykle vytlačí na zubní kartáček pro lepší čištění. Většina zubních lékařů doporučuje používání zubního kartáčku označeného jako „Soft“ (jemný či měkký), protože tvrdší kartáčky mohou narušit zubní sklovinu a podráždit dásně. Zubní kartáčky se nejčastěji vyrábějí ze syntetického vlákna. ", "id": 2925913} {"src_title": "1,4-二噁烷", "tgt_title": "1,4-dioxan", "src_document": [{"title": "制备.", "content": "1,4-二氧六环可通过环氧乙烷或乙二醇(或聚乙二醇醚)在酸性催化剂存在下发生二聚制备。催化剂可以是硫酸、三氟化硼或硫酸氢钠。在不纯二恶烷中加入氢氧化钠粉末,除去多余的酸和水,滤去固体并蒸馏,即可得到纯品二恶烷。", "section_level": 1}, {"title": "异构体.", "content": "1,4-二恶烷还有另外两种比较不常见的异构物:1,2-二恶烷和1,3-二恶烷。 1,2-二恶烷是四氢呋喃生成的醚过氧化物,存在于长期存放的四氢呋喃液体中。 1,3-二恶烷则可以看作是1,3-丙二醇与甲醛生成的环状缩醛,通常状态下为稳定的无色液体,在酸中易开环。熔点-42°C,沸点103°C,闪点2°C,CAS号505-22-6。其衍生物多为2-取代,可由1,3-丙二醇与相应醛酮制备。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "二恶烷最常见的用途是溶剂,它可以用于提取农药、医药产品,溶解染料和分散木材着色剂等。此外也用作发泡剂和熏蒸剂。制备格氏试剂时,二恶烷会使卤化镁沉淀出来,不利于烷基卤化镁的生成(Schlenk平衡),故一般不使用二恶烷作为溶剂。", "section_level": 1}, {"title": "危险性.", "content": "1,4-二恶烷有毒,对皮肤、眼部和呼吸系统有刺激性,并且可能对肝、肾和神经系统造成损害,急性中毒时可能导致死亡。自然环境中对水的亲和性较强,且不易为生物所降解。它广泛存在于牙膏、洗发精、除臭剂、漱剂、化妆品等个人护理用品中,它并不是原料,而是乙氧基化生产聚氧乙烯烷基硫酸钠、油醇聚醚(Oleth)、人参醇(Xynol)和鲸蜡硬脂醇聚醚(Ceteareth)等化合物时,所使用的试剂环氧乙烷(有致癌性)发生二聚生成的副产物。生产商可以通过工序降低二恶烷的含量,但这一步并不是强制性的。中国和美国国家标准里,都没有对原料所带入的微量二恶烷进行控制,但二恶烷属于化妆品中禁止作为生产原料添加的组分。 二恶烷可能有致癌性,IARC中它被分为2B类,即对人类的潜在致癌性较小(possibly)。但它对动物的致癌性是已知的。", "section_level": 1}, {"title": "强生.", "content": "2009年3月,美国的非盈利组织安全化妆品运动组织(Campaign for Safe Cosmetics)在对美国市场上48种婴儿卫浴产品等进行检测后,发现其中有32种产品含有二恶烷,有18种产品含有甲醛,有17种产品同时含有两种“致癌物质”。强生、帮宝适、好奇等品牌的婴儿护理用品都在检测出含有有毒物质的产品之列。其发布的报告中称,在查出二恶烷的32种产品中,二恶烷的含量虽然很低(0.27-35ppm之间),但长期使用这些产品所造成的累积效果却是不可忽视的,有可能对健康造成影响。 对此,强生公司和帮宝适、好奇的生产商——宝洁、金佰利相继发表声明表示,这些产品所含的微量化合物成分都在标准之内,可以放心使用。美国个人护理协会也在其网站上发表声明,称如此含量的二恶烷完全符合标准,远远低于有关法规的限度或所设安全阈值,不会对健康造成影响。相关公司已在生产过程中投入极大努力,将有害化学品的含量维持在极低水平。安全化妆品运动组织的报告是错误的,其目的是要故意引起家长不必要的顾虑,从而促使美国食品和药品管理局完善个人护理产品的安全规范。 事件后,由使用强生产品导致的疑似皮肤病患儿数量突增,患者家长纷纷建立QQ群,计划在问题证实后聘请律师组团索赔。强生的一些产品已在中国大陆和台湾下架。中国国家质检总局在对强生中国生产的26种31个批次的婴幼儿洗浴用品进行检验后,称强生婴儿卫浴产品暂时合格:所有产品的甲醛含量都符合规定,仅有婴儿香桃沐浴露这一种产品中的一个批次检出微量的二恶烷(3.27微克每千克)。", "section_level": 2}], "src_summary": "1,4-二恶烷(常简称为二恶烷),透明无色的单环杂环有机化合物,在室温下为液体,有轻微类似乙醚的清香气味,是常用的非质子溶剂。分子式为 CHO,沸点为 101 °C,可与水和常见有机溶剂混溶,有潮解性。 ", "tgt_summary": "1,4-dioxan (též diethylendioxid nebo \"para\"-dioxan) je bezbarvá těkavá kapalina, slabě éterického zápachu. Po chemické stránce je to heterocyklická sloučenina s jedním šestičlenným kruhem, obsahujícím dva kyslíkové atomy. Může být však považován též za cyklický ether. ", "id": 989180} {"src_title": "半总统制", "tgt_title": "Poloprezidentská republika", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "法国政治学者杜瓦杰,针对半总统制之国家,提出了三项共同特征: 需要稍作解释的是,上述提到的特殊权力,泛指那些在议会内阁制以及总统制的设计下,不可能存在的,但却明确规定在实施半总统制国家的宪法中的权力。一般来说,总统拥有国防及外交的行政权力,且因为是直选产生,拥有较高的权力认可度。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "第一个采行半总统制之国家,是德国的威玛共和,但当时仍视为议会制的改良,参照第三共和。依据威玛宪法,总统为两轮投票制直接选举产生,居于行政权与立法权之上,可以随时行使解散议会的权力,无需经议会同意自由任免总理;于必要时甚至可以依照宪法调动军队以及在紧急状态下作出相关处置,因此总统实际上掌握最高行政权力,故阿道夫·希特勒被总统保罗·冯·兴登堡任命为总理后,仍非最高领导人,需受总统的制约,直至兴登堡去世后方取而代之,并把总统及总理合并为「元首」。", "section_level": 1}, {"title": "法国.", "content": "1958年夏尔·戴高乐再度主政后,其建立的第五共和有鉴于第三共和及第四共和议会制时期的失败教训,国会经常行使倒阁权,造成政局不稳定之经验,于是新宪法增强了总统的行政权,并有制衡国会的权限,包括国会行使倒阁权后,总统需解散国会,总统亦有解散国会的权力。 至今,法国是采行半总统制运作最具经验和最成功的国家,总统拥有行政权,并有任免总理的权力,但国会仍有效制衡总统,法国的政局仍维持稳定。在历史的因素下,也成为了法国的选择,惟总统的行政权力仍构成争议,特别是法国总统拥有解散国会的权力。法国曾出现三次「左右共治」的局面(总统及总理),但一般而言,总统相较于总理拥有较大的权力。总统负责国防和外交,而总理掌握内阁的领导权,并掌管内政和经济。 法国自1965年起,总统选举为两轮选举制,在第一轮投票中得到过半数选票的候选人可当选为总统,如果没有候选人在第一轮投票中得到过半票数,则第一轮投票中得票最多的两名候选人可以进入第二轮投票,第二轮投票中得票较多的候选人则当选为总统。自总统直选实行以来,从未有总统候选人可在第一轮投票中胜出。 总统是国家元首,还有任免总理,主持内阁会议,颁布法律并签署行政命令的权力,同时也是国家军队的最高统帅。当总统所属的执政党议员在国民议会人数过半,总统所委任的总理就是总统所属政党,变成由总统主政。但相反,在野党在国会过半的话,那么总统就会任命在野党所推举的人为总理,由在野党主政,但总统享有部分国防及外交的权力。在政治学里,称为换轨(或称“左右共治”),是名副其实的双首长制。 国会可以通过不信任案,或者拒绝政府的施政纲领而迫使政府向总统提出集体辞职。依照各种半总统制国家的政治惯例,通常是由总统主理国防与外交,对全民负责;总理主理内政,对国会负责。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国(台湾).", "content": "在中华民国(台湾),中华民国总统有任命行政院院长的权力,无须经立法院同意,而行政院院长代表总统向立法院负责。", "section_level": 2}, {"title": "与总统制及内阁制的比较和运作.", "content": "半总统制之下,总统与国会权力完全分离,因此执政者必须在行政、立法两者相互兼顾,得着重总统与国会多数党的互动关系,并大致有三种可能: 半总统制与总统制有以下几个相似特征: 但半总统制同时又具备议会制以下几个特点: 从某种意义上说,半总统制下总统的权力比总统制下总统的权力要大,因为半总统制国家的总统拥有解散国会、提议举行公民投票等权力,甚至可以在国家实施紧急状态时行使非常权力,而总统制下的总统一般不具备上述权利(如美国总统不能随时解散国会)。因此半总统制国家的三权分立上,实质上总统仍掌握最高行政权力,总统凌驾于行政、立法、司法三权之上,可能会造成宪政危机。此外,在半总统制下,因总统任命的总理代表总统向国会负责,导致常出现「总统有权无责」和「总理无权有责」的局面,总理需要代表总统承担主要的政治责任。", "section_level": 1}, {"title": "实行半总统制的国家.", "content": "施行半总统制在目前是全球多数共和制国家所采取的制度,多为新兴民主国家、曾经尝试施行内阁制却失败、或实行内阁制但总统拥有一定行政权力,各国制度施行细则和选举制度有所不同。一般而言国家元首和内阁首长的权力划分比较明确,国家元首对外、内阁首长对内。由于各自宪法、传统、现实状况以及政党生态的不同,而会呈现出不同的运作模式。值得注意的是,中华人民共和国学者认为该国实行的是“实际运行中党政结合的半总统制”中华人民共和国主席有任命中华人民共和国国务院总理的权力,而国务院总理向全国人民代表大会负责。而在香港,香港特别行政区行政长官向中央人民政府和香港特别行政区政府问责,但由政务司司长代表行政长官出现香港立法会会议,运作上类近于半总统制。", "section_level": 1}, {"title": "总统-总理制.", "content": "总统拥有最高的行政权力,任命总理可以不经国会同意,径行任免总理(多为同一执政党),再由总理组成内阁。所以阁揆必须受总统领导。阁揆由总统任命、免除、替换,也不须征询国会的意见,阁揆代表总统接受国会的质询,向国会负责,其职位更类似于一个超级部长,随时被总统任免,实际运作形同总统制。国会可以行使倒阁权,但总统也有权解散国会。实行国家及地区如下:", "section_level": 2}, {"title": "总统-国会制.", "content": "总统提名总理和内阁须咨询国会、得到国会的同意或依惯例任命议会最大党主席为总理,内阁与总统互不隶属,当两者分属不同政党时总统将丧失部分权力。只有国会有权撤换总理和内阁,但总统有权解散国会。相实行国家如下:", "section_level": 2}], "src_summary": "半总统制(英语:Semi-presidentialism)又称双首长制、混合制,是一种同时具有总统制和内阁制(议会制)特征的共和制政体。半总统制的总统作为国家元首有一些特殊的行政权力,一般而言其行政权力较总理大,较总理领导的内阁有相对较稳固的地位,但需通过内阁行使行政权。国会的权力相对较小。半总统制政体始于德国的威玛共和国时期,后以法国最为典型。法国第五共和汲取了第三共和和第四共和议会制失败的教训,因此开创并执行半总统制半议会制(半总统制),维持到现时法国的政体,至今并未改变。", "tgt_summary": "Poloprezidentská republika (též parlamentně prezidentská republika) je forma republiky, kdy vláda je odpovědná parlamentu, ale prezident, který je volený přímo občany, má postavení přesahující pravomoci prezidenta parlamentní republiky. Prezident předsedá také radě ministrů (například ve Francii). Tato forma vlády představuje jakýsi kompromis mezi parlamentním a prezidentským systémem tím, že vyvažuje postavení prezidenta a parlamentu.", "id": 1045535} {"src_title": "红外通讯技术", "tgt_title": "IrDA", "src_document": [{"title": "规格.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "IrPHY.", "content": "系指红外线通讯技术的最低层,物理层。其中重要的规格如下: 红外线通讯技术收发器借由一束圆锥状光束范围内的红外线脉波传输,其圆锥状光束自中心算起最小有15度的范围。 红外线通讯技术物理层规范需要至少在一米外还能辨识的光信号的最小光量。 同时,规范中也定义两通讯装置接近时不会过量的最大光量。 在实用阶段,市场上有些装置没有做到一米的传输距离。 同时也有些装置没有预留非常接近时的容忍值。 红外线通讯技术的典型甜区为距离收发器5公分至60公分范围之中,在圆锥状光束的中心点处。 红外线通讯技术的资料通讯作动在半双工模式,这是因为装置在发射时会被自己的接收器接收到,因此全双工变得不可行。 两装置间借由快速切换连接便可模拟全双工。 主要装置端控制着连接的时序,但双边可依照实际情况将传输速度切换至最高。 传输速率落在三大分类:SIR、MIR以及FIR。 SIR的速度范围包含了RS-232的速度定义(9.6千位元/秒,19.2千位元/秒,38.4千位元/秒,57.6千位元/秒,115.2千位元/秒) 装置最常见的传输速率为9600位元/秒,因此此一传输速率为所有在discovery 状态与negotiation 状态的速率。 MIR(中速率红外线)不是官方名词,有时用来表示0.576百万位元/秒至1.152百万位元/秒的速率范围。 FIR为IrDA物理层标准陈废的名词,虽然如此这个名词却也常用在表示4百万位元/秒速率。 FIR有时也用来表示所有大于SIR标定速率以上的速率。 然而,MIR与FIR使用不同的编码方式,与不同的封包架构。 因此,这两个非官方用词分别了两种不同的物理层实作方式。 未来有更快的传输速率(目前有VFIR),可支援到16百万位元/秒。 有VFIR的商品可用例如TFDU8108可操作在9.6千位元/秒至16百万位元/秒。 UFIR协定正在发展中。此一协定将可支援100百万位元/秒。", "section_level": 2}, {"title": "IrLAP.", "content": "规定的IrLAP(红外线链路撷取通讯协,Infrared Link Access Protocol)是IrDA规范的第二层。 它位于IrPHY层的顶部和IrLMP层的下面。 它代表OSI模型的资料连结层(Data Link Layer)。 最重要的规格是: 在IrLAP层上,通信设备分为“主要设备”(primary device)和一个或多个“辅助设备”(secondary devices)。 主要设备控制辅助设备。 只有当主要设备请求辅助设备发送时,才允许这样做。", "section_level": 2}, {"title": "IrLMP.", "content": "IrLMP(Infrared Link Management Protocol,红外线链路管理协议)是IrDA规范的第三层。 它可以分为两部分。 第一是位于IrLAP层顶部的LM-MUX(Link Management Multiplexer,链路管理多路复用器)。 它最重要的功能是: 第二是LM-IAS(Link Management Information Access Service,链接管理信息访问服务),其提供了一个列表,服务提供商可以在其中注册其服务,以便其他设备可以通过查询LM-IAS来访问这些服务。", "section_level": 2}, {"title": "IrCOMM.", "content": "IrCOMM(Infrared Communications Protocol,红外线通信协议)使红外设备的作用类似于串行端口或并行端口,其可选择使用或不使用。 它位于IrLMP层的上方。", "section_level": 2}, {"title": "Tiny TP.", "content": "Tiny TP(Tiny Transport Protocol,微小传输协议)位于IrLMP层的上方,可选择要或不要使用(optional)。 它提供:", "section_level": 2}, {"title": "OBEX.", "content": "可选元件OBEX(Object Exchange)提供红外线通讯设备间的随意资料物件交换(例如vCard,vCalendar或应用程序)。因为必须架构在Tiny TP协定的顶层,所以Tiny TP是使OBEX能够作用的必要元件。", "section_level": 2}, {"title": "IrLAN.", "content": "可供选择使用与否的IrLAN(Infrared Local Area Network,红外线本地局域网络)提供了将红外线设备连接到局域网(local area network)的可能性。 有三种可能的方法: 由于IrLAN位于Tiny TP协议之上,因此必须实现Tiny TP协议才能使IrLAN正常工作。", "section_level": 2}, {"title": "IrSimple.", "content": "IrSimple改善了红外通讯技术的效率,而达到至少4到50倍更快的资料传输速率。", "section_level": 2}, {"title": "IrSimpleShot.", "content": "IrSimpleShot(IrSS)的主要目标之一,是使数百万启用了IrDA的照相手机,能够将图片无线传输到打印机,打印机亭(printer kiosks)和平板电视(flat-panel TVs)。", "section_level": 2}, {"title": "接受.", "content": "从1990年代末到2000年代初,IrDA在PDA,笔记本电脑和某些台式电脑上很受欢迎。 但是,它已被其他无线技术(例如Wi-Fi和蓝牙)取代,它们之所以受到青睐是因为它们不需要在视野内成直接连线,因此可以支持鼠标和键盘等硬件。 IrDA仍然在某些干扰使基于无线电的无线技术无法使用的环境中使用。 在2005年左右,借由IrSimple协议,通过在手机,打印机和显示设备之间提供不到1秒的图片传输,IrDA试图重振。 IrDA硬件的价格仍然较低,并且没有像蓝牙这样的无线技术所遇到的相同安全问题。 例如,一些 Pentax DSLRs (数码单反相机)(K-x,K-r)结合了IrSimple用于图像传输和游戏。", "section_level": 1}], "src_summary": "红外通讯技术利用红外线来传递数据,是无线通讯技术的一种。 ", "tgt_summary": "IrDA je komunikační infračervený port vytvořený konsorciem IrDa (Infrared Data Association), které popisuje bezdrátovou komunikaci pomocí infračerveného světla. IrDA definuje standardy koncových zařízení a protokolů, pomocí kterých zařizuje komunikaci. IrDA byl vytvořen pro komunikaci s přenosnými (mobilními) zařízeními bez nutnosti použití komunikačního kabelu.", "id": 2447628} {"src_title": "主顯節", "tgt_title": "Epifanie", "src_document": [{"title": "西方观点.", "content": "又称「公现节」,日本称为「公现祭」。主显节在在公教的观点中,主显节是为一个庆节。主显节是庆祝救主耶稣基督在降生为人后首次显露给外邦人(指东方三贤士,然而圣母玛利亚以及养父圣若瑟并不包括在内)的节日。由于在《天主教教理》上,「世人」均是全是外邦人,因此,对「世人」(特别是天主教教友)来说,主显节是一个非常重大的节日。 首个有关主显节的庆节是在361年,阿米阿努斯·马尔切利努斯认为1月6日是基督生日,那也是基督的显现(genethlion toutestin epiphanion)。阿米阿努斯·马尔切利努斯并且断言奇迹在加纳发生了在同样庆节。在385年,香客描述首次庆祝在耶路撒冷和伯利恒在纪念耶稣的显现,而这日是1月6日,因而定本日为节日。 在古老仪式的讲话中的照明设备、显示以及声明(Illuminatio, Manifestatio, Declaratio);在加纳居住那里洗礼和婚姻。在路加福音以及传统基督教会上强调了提及「揭示对外邦人」,期限外邦人意味所有非犹太人民,而东方贤士代表了世界的非犹太人民。 主显节包含两个重要的意义:一是天父主动地以星光、以圣经的话、以犹太经师,显露自己;二是人对天主显示的回应,贤士、黑落德王以及耶路撒冷居民的反应都各有不同,这是让世人尝试以东方贤士的回应,看一看主显节为世人的信仰有什么特别意义。", "section_level": 1}, {"title": "庆日.", "content": "天主教就有关主显节的庆日是每年1月6日;然而由于城市化社会发展,一般都会改在最近1月6日的星期日的主日弥撒上庆祝。", "section_level": 2}, {"title": "东方观点.", "content": "亚历山大的克莱曼特在他的《杂论》一卷二十一章四十五节说:(埃及历的五月十一日和十五日分别相当于格里历的一月六日和十日) 如果这段话指的就是「主受洗之日」和圣诞的庆祝,许多教会,例如使用格里历的亚美尼亚使徒教会,仍在一月六日这天庆祝圣诞,另一些教会将其作为圣诞和洗礼的双重庆日,并称之为「我们的主出生和神显之庆日」,虽然君士坦丁堡将十二月二十五日确定为圣诞,一月六日后来就成了主要庆祝主的洗礼的庆日。 俄利根在他的应克理索之责八章二十二节列出了的庆日里并没有包括神显节,第一次提到教会的神显节是在阿米阿努斯·马尔切利努斯十一章二节,361年。 东方基督教会庆祝神显节,不仅因为主在这天作为弥赛亚基督向世人显现,更是因为这是圣经中三位一体的神切实的向凡人显现的两次之一:圣神说话:「这是我爱子」,圣子受洗,圣灵像鸽子般降下。另一次在大博尔山的登山显荣(东方基督教会称「化圣」,transfiguration,神人合一,肉身成圣)。因此这个庆日被认为是一个三一庆日。 东方基督教会认为神显是受难的第一步,神显日的圣咏和受难日的圣咏也有许多类似之处。", "section_level": 1}], "src_summary": "主显节(;英语:Epiphany,有出现或显示之意),正教称为神显日和洗礼节,新教称为显现日,是一个基督教的重要庆日。西方基督教在此日纪念及庆祝主耶稣基督在降生为人后首次显露给外邦人(指东方三贤士),东方基督教主要庆祝三位一体的神在主基督的洗礼上,或借着主基督的生日第一次向所有世人显现。主显节为每年的1月6日,但因教派不同而有不同的庆日或庆祝方式。", "tgt_summary": "Epifanie ( ἐπιφάνεια \"epi-faneia\", zjev, zjevení) znamená zjevení božstva nebo příchod panovníka, uctívaného jako božstvo, do měst své říše. V křesťanství termín \"Epifanie\" označuje událost, kdy 3 králové a pastýři uctívali narozeného Ježíše Krista, nebo také svátek, nazvaný Zjevení Páně.", "id": 756287} {"src_title": "群论", "tgt_title": "Teorie grup", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "群论在历史上主要有三个来源:数论,代数方程理论和几何学。数论中出现的对群的研究始于莱昂哈德·欧拉,之后由卡尔·弗里德里希·高斯在对模算术和与二次域相关的乘法和加法的研究中进行了发展。群论的概念在代数数论中首先被隐含地使用,后来才显式地运用它们。 关于置换群的早期结果出现在约瑟夫·拉格朗日、和尼尔斯·阿贝尔等人关于高次方程一般解的工作中。1830年,埃瓦里斯特·伽罗瓦第一个用群的观点来确定多项式方程的可解性。伽罗瓦首次使用了术语“群”,并在新生的群的理论与域论之间建立起了联系。这套理论现在被称为伽罗瓦理论。阿瑟·凯莱和奥古斯丁·路易·柯西进一步发展了这些研究,创立了置换群理论。 群论的第三个主要历史渊源来自几何。群论在射影几何中首次显示出它的重要性,并在之后的非欧几何中起到了作用。菲利克斯·克莱因用群论的观点,在不同的几何学(如欧几里德几何、双曲几何、射影几何)之间建立了联系,即爱尔兰根纲领。1884年,索菲斯·李开始研究分析学问题中出现的群(现在称为李群)。 属于不同领域的来源导致了群的不同记法。群的理论从约1880年起开始统一。在那之后,群论的影响一直在扩大,在20世纪早期促进了抽象代数、表示论和其他许多有影响力的子领域的建立。有限单群分类是20世纪中叶一项规模庞大的工作,对一切的有限单群进行了分类。", "section_level": 1}, {"title": "群的主要类型.", "content": "群论考虑的群的类型从有限置换群和一些特殊的矩阵群逐渐进展到抽象群。这些抽象群可以由生成元和关系给定。", "section_level": 1}, {"title": "置换群.", "content": "置换群是第一类被系统研究的群。对给定的集合formula_1,formula_1到自身的一些双射(通常叫做\"置换\")的集合formula_3如果在复合运算和求逆运算下封闭,那么称formula_3是一个作用于formula_1上的群。如果formula_1包含formula_7个元素而formula_3包含所有可能的置换,那么formula_3被称为对称群formula_10。一般地,任何置换群都是formula_1的对称群的子群。凯莱定理表明,通过构造左正规表示,任何一个群都可以视作自身上的一个变换群。", "section_level": 2}, {"title": "矩阵群.", "content": "例子:李群", "section_level": 2}, {"title": "变换群.", "content": "如果集合formula_12的所有一一变换作成群,则称为formula_12的一一变换群或对称群。 设formula_3是一个非空集合,formula_3的元素间定义一种运算“formula_16”。如果formula_3满足以下的条件: 1.(运算封闭性)对于formula_3中的任意两个元素formula_19、formula_20,恒有formula_21; 2.(结合律)对于formula_3中的任意三个元素formula_19、formula_20、formula_25,恒有formula_26; 3.(单位元)存在单位元formula_27,使得对于formula_3中的任意元素formula_19,都有formula_30; 4.(逆元)对于formula_3中的任意元素formula_19,存在formula_19的逆元formula_34,使得formula_35。 则称formula_3关于运算“formula_16”作为一个群。简称formula_3是一个群。 设formula_12是一个非空集合,formula_12的若干个一一变换对于变换的乘法所作成的群称为formula_12的一个变换群。", "section_level": 2}, {"title": "抽象群.", "content": "一个集formula_3,如果它不是空集,而且满足以下四个条件,就叫做群: 1formula_3中有一个闭合的结合法。这就是说,formula_3中任意两元formula_45的结合formula_25仍然是formula_3中元。结合法通常写成乘法,这时formula_25又叫做formula_45的积。一般用记号formula_50或formula_51表示。要注意,积formula_52虽然是由formula_45唯一决定的,但一般它还与formula_45的顺序有关。即formula_52不一定等于formula_56。 2formula_3的结合法满足结合律。也就是说,对于formula_3中任意三元formula_19、formula_20、formula_25,有formula_62。 3formula_3中有一个(左)单位元formula_64,对formula_3中任意元formula_19,有formula_67。事实上由于可以证明群的左单位元也是右单位元,因而一般把formula_64就叫做单位元。 4对于formula_3中任意元formula_19,在formula_3中有一个满足formula_72的(左逆元)formula_73,此处formula_64就是上面的(左)单位元。实际上,可以证明,在群中,formula_19的左逆元也是右逆元。因此,一般把formula_73就叫formula_19的逆元。", "section_level": 2}, {"title": "拓扑群/代数群.", "content": "设formula_3是拓扑空间,又是一个群,而且群的乘积运算与求逆按此拓扑是连续的,即从拓扑空间formula_79到拓扑空间formula_3上的映射formula_81及从formula_3到formula_3上的映射formula_84都是连续映射,则称formula_3为拓扑群。如果formula_3作为拓扑空间是局部紧(或紧、连通、单连通)的,则称G为局部紧(或紧、连通、单连通)拓扑群。例如,formula_7维欧氏空间中所有向量所成的加群,再加上通常的拓扑,就是一个交换拓扑群;实数域R上所有n阶非奇异方阵所成的乘法群formula_88,再加上通常的拓扑,是一个局部紧拓扑群;而所有行列式为1的正交矩阵所成的群formula_89是一个紧连通拓扑群。 从拓扑群formula_3到拓扑群H内的映射formula_91,如果作为群结构它是群同态,作为拓扑空间的映射它是连续的,那么formula_92称为从拓扑群formula_3到拓扑群H的同态,简称同态。如果同态f是双射, 而且逆映射formula_92也是连续的,那么f称为拓扑群formula_3到拓扑群H上的同构映射,简称“同构”。拓扑群全体带上拓扑群间的同态,构成一个范畴。这个范畴就是拓扑群论研究的对象。 在数学中,拓扑群概念最初是由连续变换群的研究所引起,人们发现在处理许多连续变换群的问题中所出现的群,往往不必考虑作变换群,而只需研究这些群本身,于是产生了连续群的概念。M.S.李是最初对连续群进行系统研究而卓有成就的人。李群就是因他得名。", "section_level": 2}, {"title": "群论的运用.", "content": "群论在数学上被广泛地运用,通常以自同构群的形式体现某些结构的内部对称性。结构的内部对称性常常和一种不变式性质同时存在。如果在一类操作中存在不变式,那这些操作转换的组合和不变式统称为一个对称群。 阿贝尔群概括了另外几种抽象集合研究的结构,例如环、域、模。 在代数拓扑中,群用于描述拓扑空间转换中不变的性质,例如基本群和透射群。 李群的概念在微分方程和流形中都有很重要的角色,因其结合了群论和分析数学,李群能很好的描述分析数学结构中的对称性。对这类群的分析又叫调和分析。 在组合数学中,交换群和群作用常用来简化在某些集合内的元素的计算。 后来群论广泛应用于各个科学领域。凡是有对称性出现的地方,就会有它的影子,例如物理学的超弦理论。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学和抽象代数中,群论研究名为群的代数结构。 ", "tgt_summary": "Teorie grup je matematická disciplína zabývající se studiem grup. Jde o podobor algebry. Má mnoho aplikací v celé matematice i v dalších oborech – fyzice, informatice či chemii.", "id": 2976193} {"src_title": "一號坦克", "tgt_title": "Panzer I", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "1919年签订的凡尔赛条约禁止德国设计、生产和使用坦克。条约同时规定任何生产“装甲战斗车辆、坦克及类似的可以用于军事用途的机器”的人都要被除以罚款十万马克和最高监禁六个月的处罚 。 尽管德国国防军人力和技术上受到凡尔赛条约的限制,数名国防军军官设立了一个秘密总参谋部公室,用来研究未来的战略。虽然提出坦克作为新式武器得到上级冷漠的回应,德国企业却被鼓励研究坦克设计,同时军方与苏联和瑞典秘密地合作。他们在研究时取得珍贵的技术资料,后来证明对德国的坦克设计有很大贡献。在1926年,德国公司莱茵金属和戴姆勒-奔驰,在苏联喀马坦克学校制造了装有75毫米炮的坦克原型——大拖拉机()。在两年后,这些公司才制造出更新的37毫米炮坦克原型“小拖拉机”()。当「大拖拉机」开始在第一装甲师服役时,「小拖拉机」仍在测试中。 在1920年代未至1930年代初,德国坦克理论有两个领导者,奥斯瓦尔德卢茨将军和他的参谋长古德里安中校。古德里安的理论后来较有影响力,及变得很普及化。古德里安最终设想了装甲军团 (),由三种坦克组成,第一种包括移动速度较慢的歩兵坦克(大炮较小口径,和少量机关枪)。古德里安说,歩兵坦克需拥有厚装甲,以防御敌人的反坦克砲和火炮。第二种是一种用作快速突破的坦克,需有足够厚的装甲防御敌人的反坦克砲,还会有75毫米主砲。第三种是重型坦克,这种坦克将有150毫米主砲,及更厚的装甲,以攻破敌人防御工事。这种坦克将重达70至100吨,但是当时工业技术水平无法让这种武装量产。 希特勒在德国掌权后,批准成立装甲师。古德里安简化了他的建议,改为建议设计一种装甲战斗车辆(演变成三号坦克),及用作突破的坦克(四号坦克)。当时的军人并没有操作坦克的经验,所以德国军方订制了一种用作过渡的坦克以用作训练人员。这种坦克后来就演变成一号坦克。 一号坦克的设计历史可追塑至1932,当时一种叫\"Landswirtschaftlicher Schlepper、LaS\"的装甲战斗车辆。LaS原本并不是用作训练德国装甲兵,而是让德国工业界准备好大量制造坦克。1932年7月,克虏伯发表了名为 \"Landswerk Krupp A\",(称 LKA)的坦克原型,这款坦克有大型砲塔T和两门7.92 (.312 吋)毫米MG13机枪 。在当时,即使是当时最簿的装甲,机枪也不能对付,这些限制令一号坦克的用途变成了训练。 亨谢尔、MAN、克虏伯、戴姆勒和莱茵金属合作制造出可供大量生产的LkA,这种把固定的砲塔换成旋转的砲塔。这种设计被接纳后,LkA在1934年投入服务。在生产前,这批坦克被称为LaS和LKA。在1938年,德国政府把它们命名为\"A型\"() 。首十五架在1934年2-3月生产的坦克没有旋转砲塔,所以它们被拿去训练 。在生产了这批坦克后,可供战时使用的A型正式开始生产。A型的装甲很簿,最厚也只有13毫米(0.5吋)。A型也有一些设计缺陷,例如平衡和引击过热等。操作时,驾驶坐在车箱内的位置,用传统的转向杠杆来控制坦克,而指挥官则于砲塔;他也同时操作坦克的机枪。两名人员可以透过语音管沟通。 机枪弹药存分别放在5个盒内,盒内有25发子弹。。", "section_level": 1}, {"title": "作战纪录.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "西班牙内战.", "content": "一号战车首次实战为1935年之西班牙内战,德国支援此装备给佛朗哥军队,期间测试各项功能,不过在作战中已经凸显出一号战车的火力及防护力皆不如苏联的T-26。", "section_level": 2}, {"title": "二战.", "content": "接下来的欧战以及非洲战场一号战车皆为辅助用途。", "section_level": 2}, {"title": "抗日战争.", "content": "除了欧洲外,中华民国在1936年订购了150辆一号战车A型,并进口了其中的16辆一号战车A型并纳入陆军装甲兵团第三连编制,其他订单因中日战争爆发后被德国陆续取消。当时称“克虏伯”式战车。 另据克虏伯公司的资料,这批一号坦克是1936年第三季度售予中国政府的15辆I号La.S型二手坦克,总价103万德国马克。1937年6月22日在南京完成卸船。由于包装不善,导致车辆部件在海运途中发生严重锈蚀。长江下游平原地区遍布水稻田,该型坦克车底距地面高度足够可在干涸的水稻田内行驶,但无法翻越田埂和沟渠堤岸。诱导齿高度仅45毫米,在越野行驶时行走机构内积存大量的泥草混合物,导致诱导齿实际外露高度仅有15至20毫米,因而极易甩脱履带;相形之下,中国装备的维克斯六吨坦克与卡登-洛伊德超轻型坦克履带诱导齿更长而优于La.S的越野能力。 在随后的抗日战争之淞沪会战时留守南京,南京保卫战中与战防砲教导队第二营一部编组为战砲分队,其一排先在南京外围淳化镇据点狙击日军,杀敌颇重,但旋即被敌机摧毁二辆,并抛锚一辆而放弃,之后战砲分队担任南京卫戊司令部总预备队之一,忽闻南京撤守导致的大混乱下因无法渡河而遭到日军俘虏,全车尽没,还被日军拿去靖国神社以「苏联制俘虏战车」展示(为了避免破坏与德国即将缔结的同盟关系故称为「苏联制」)。", "section_level": 2}, {"title": "主要型号和衍生型.", "content": "本车为轻型双人座战车,车身装甲极为薄弱,且有许多明显的开口、缝隙以及缝合处,以致这些战车实际上并不太耐打,以当时的眼光来看连战车的标准也配不上,而引擎的马力也相当小。齿轮箱为标准的商用撞击式(crash type),共有五个前进档和一个倒车档。车身乘载系统外部有大型的横杠,自外部链接每个路轮的轮轴直到惰轮为止。履带的驱动轮位于前方,以致战车底板下方有跟传动轴从引擎经由驾驶的脚旁连接到驱动轮。两名成员共享同一间战斗舱,驾驶从车旁的舱门进入,而车长则由砲塔上方进入。在舱盖完全闭合的情况下,车内成员的视野极为不佳,实际上车长大多冒出砲塔以求更佳的视野。砲塔是借由手来转动,由车长负责操控砲塔上的两挺机枪,共携有1525发弹药。 1辆量产的一号战车B型被改装为安装柴油引擎的试验性样车,但是它只能提供45马力的功率,所以使用柴油引擎的方案是被否决了。 在西班牙内战其间,部分被敌军缴获的一号战车B型被改装后安装上了法国的1934/1937型的霍希斯25毫米反坦克炮重新投入使用。同时,部分参战一号战车B型实验性的改动炮塔,换上了意大利生产的1935年型20毫米布雷达轻型高射炮以改善其战斗性能。 Munitionsschlepper I Ausf A (Sd.Kfz.111) - light ammunition carrier
Munitionsschlepper I Ausf B - cargo/ammunition carrier
Sanitatskraftwagen I (Sd.Kfz.265) - armoured ambulance
Pionier-Kampfwagen I - engineer tank
Panzerjager I (Sd.Kfz.101) - 47mm Pak gun carrier
Panzerjager I - 37mm Pak gun carrier
Sturmpanzer I Bison (Sd.Kfz.101) - 150mm sIG 33 gun carrier
Leichte Bergepanzer I - light recovery vehicle
Instandsetzungstrupp I - troop carrier / recovery vehicle
Fahreschulewagen / Schulfahrzeuge I - training tank
Minenraumer I Ausf B - mine clearing vehicle
Brueckenleger I Ausf A - light bridging vehicle ”,指载着经文的篮子。合称即比喻三种经文,即经、律、论。", "section_level": 1}, {"title": "历史由来.", "content": "释迦牟尼(世尊)般涅槃之后,弟子为能维持佛陀所传的教理,由上座长老摩诃迦叶主导,选拔五百位阿罗汉代表,于王舍城外的七叶窟召开佛典的编集大会,称为“第一结集”或“五百结集”。", "section_level": 1}, {"title": "经藏.", "content": "契经,内容是释迦佛所传的教义,由阿难诵出,经大会认可确立。《阿含经》即为经藏,《阿含经》有四大部,即《长阿含、中阿含、增一阿含、杂阿含》,又称四阿含,是根本佛教及原始佛教之研究资料,尤以《杂阿含经》的更重要,代表了释尊在世时期的佛法实态。《杂藏》为四阿含的补遗,包含法义偈颂、菩萨本生、本起因缘等内容。 在巴利圣典中,经藏称为尼柯耶共分五部,长部、中部、相应部、增支部、小部。 大乘佛教的经藏除阿含经外,还包括诸多列入般若部、法华部、华严部、涅槃部、宝积部、大集部、经集部的大乘经,宣扬菩提心和摩诃般若波罗密。", "section_level": 1}, {"title": "律藏.", "content": "即毘奈耶,内容是僧团生活的规则,佛陀入灭后,五百弟子在王舍城七叶窟举行结集,由持戒的优波离背诵戒律,经大会认可确立。 汉传佛教在唐代以前奉行《四分律》(法藏部律)、《十诵律》(说一切有部律)或者《僧祇律》(大众部律)这三种为主。后来,由于道宣律师等人的宣扬,判四分律为「分通大乘」,在唐代以后研习《四分律》成为主流,世称南山律学。 上座部佛教(南传佛教)奉行《巴利律藏》(赤铜部律)。藏传佛教奉行《根本说一切有部律藏》(根本说一切有部律)。", "section_level": 1}, {"title": "论藏.", "content": "论藏又称阿毘达磨藏,诸阿毘达磨论书的集成。佛陀在世时已有「阿毘达磨」(梵语:abhidharma)这种用来解释、分别经藏的分析方法,后来发展为佛教各部派的论藏。 赤铜部论藏,分为七部: 说一切有部论藏,分为七部: 由于论藏庞大又艰深难懂,后世论师为此著作许多「集大成」性质的著作,如:觉音《清净道论》、世亲《俱舍论》、诃梨跋摩《成实论》。 大乘佛教阐述其教派观点的重要论书包括龙树《中论》、提婆《百论》、唯识学派《瑜伽师地论》、无著《摄大乘论》、世亲《唯识三十论》、坚慧《究竟一乘宝性论》等等。《大乘阿毘达磨集论》是集解《瑜伽师地论》中阿毘达磨诸要项的论书。", "section_level": 1}, {"title": "五藏.", "content": "除三藏之外,又有五藏的分法。 《三论玄义》记载,法藏部的经典,在三藏之外,又有菩萨藏及咒藏,合为五藏 大乘佛教晚期也发展出类似的分法,如《大乘理趣六波罗蜜多经》在三藏之外,又加上般若藏、陀罗尼藏,合称五藏。", "section_level": 1}], "src_summary": "三藏(梵语:,;),佛教术语,佛教经典的分类法,即经、律、论三种类别的佛典,包含:经藏()、律藏()、论藏(),三者合称三藏,或三藏十二部经,十二部经即佛说经分为十二类,亦称十二分教,即长行、重颂、伽陀、譬喻、因缘、无问自说、本生、本事、未曾有、方广、论议、授记。三藏也指大藏经,如南传佛教的巴利文大藏经就可称为巴利三藏。 ", "tgt_summary": "\"Toto heslo pojednává o buddhistických kanonických textech. Mnichovi, který se stal předobrazem postavy Tripitaky v románu Opičí král, je věnováno heslo Süan-cang.\" ", "id": 1688844} {"src_title": "新泽西州", "tgt_title": "New Jersey", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在欧洲殖民者来到美洲之前,新泽西的居民是印第安人德拉瓦人。17世纪初,荷兰殖民者来到现泽西市,建立殖民地,称为新荷兰。新荷兰也包括今日纽约州的一部分。新阿姆斯特丹(今纽约市)为当时新荷兰的首都。瑞典殖民者在十七世纪中叶于新泽西州的西南部建立新瑞典。其殖民地包括德拉瓦州的一部分与宾夕法尼亚州东南部。1654年,瑞典殖民地被荷兰人彼得·史岱文森占领,随后被并入新荷兰殖民地。", "section_level": 1}, {"title": "殖民地时期.", "content": "虽然荷兰人先来到纽约,但于1664年随后而来的英国舰队轻易地驶入纽约港,进而不费吹灰之力取得了整个新荷兰殖民地。从此,今天称为新泽西的这片土地成为英国的殖民地。 在英国内战时期,海峡群岛的泽西岛一直对英国皇室保持忠诚并保护王室。在查理一世被斩首之后,查理二世于1649年登基成为英国国王。查理二世将新英格兰与马里兰之间的北美洲殖民地分给约克公爵詹姆斯。而詹姆斯又将哈德逊河与德拉瓦河之间的领地授与他的两位来自泽西岛的一直对王室忠诚的朋友──乔治·卡特莱特和约翰·柏克莱。 刚开始,大部分的开拓者都来自新英格兰。他们主要居住在哈德逊河河域附近。1673年3月18日,柏克莱将他那一半的殖民地卖给了贵格会。此后,新泽西被分为两个部分──东泽西与西泽西。这种分治的状态持续了28年。直到1702年,这两个殖民地被英国王室重新合并为一个皇室殖民地。", "section_level": 2}, {"title": "革命战争时期.", "content": "新泽西是对英国的殖民统治兴起美国革命的北美十三殖民地之一。1776年7月2日,新泽西殖民地议会通过了。两天后,北美十三个殖民地正式宣布独立。美国独立战争也正式开始。由于是许多重要战役的发生地,新泽西州便有了“独立战争的十字路口”的名称。 1776年12月25日的翠登之役中,乔治·华盛顿的军队渡过德拉瓦河,成功偷袭没有准备的英军。一个星期后,独立军于1777年1月3日在第二次翠登之役迫使英军停止前进。并在普林斯顿之役成功奇袭英军。随后,华盛顿将军与英军在孟莫斯之役对战。但结果并不成功。 1783年夏天,大陆会议在新泽西学院(后改名为普林斯顿大学)的拿骚楼举行第一次会议。此次会议自动地使普林斯顿成为美国的第一个首都。 新泽西是第三个批准美国宪法的州。1789年11月20日,新泽西以一马当先之势批准了权利法案。 1776年的新泽西州宪法授予拥有财产的“所有居民”投票权。其中包括女性以及黑人。不过已婚妇女因为不能拥有土地而不能投票。这种不清楚的定义导致了许多争议。州议会于1807年通过了修正法案,正式解释州宪法为全部的白人男性才有投票权。", "section_level": 2}, {"title": "19世纪时期.", "content": "新泽西是北方州中最后一个废止奴隶制度的州。1804年2月15日,州议会通过法案逐步废止奴隶制度。虽然新泽西最终废止了奴隶制度,但此前的州议会拒绝通过废止奴隶制度的宪法修正案。在美国内战时期,新泽西境内没有发生任何战役。总计有超过八万名新泽西人参加了联邦军队。 1844年,新泽西州议会通过了第二个新泽西州宪法。州参议员选区被改为以郡为界。随后也重划了许多郡之间的界线。默瑟县也因此而诞生。1944年的宪法保持了这个改变。但是1961年美国最高法院的判决推翻了这个改变。 1844年的州宪法授予州长的权利比1776年宪法的大很多。不过1844年的宪法也设置了许多不对州长或民众负责的部门。并规定州长只能担任一任三年,而且不能重任。不过直到现在,新泽西州仍然是全美各州里州长权利最大的一个州。 许多城市,像是派特森市,在工业革命时期开始蓬勃发展。在那之前,新泽西的主要经济为农业。此后,新泽西成为工业重镇,例如纺织业和纺纱业。汤玛斯·爱迪生是工业革命中的一个重要人物。在这期间他取得了1,093个专利。在火车和蒸气船被引进新泽西后,州内的交通有了很大改善。这也促进了新泽西作为纽约市和费城的腹地的功能的发挥。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪时期.", "content": "新泽西州在咆哮的二十年代期间变得繁荣昌盛。第一届美利坚小姐选美大赛于1921年在大西洋城举行、连接泽西市和曼哈顿的荷兰隧道于1927年开始通车、第一个汽车戏院在1933年的肯顿展出。经过了繁华的1920年代后,新泽西州成为一个发展蓬勃的州份。但这荣景随着1930年代经济大萧条的到来也画下了一个暂时的句点。州政府甚至需要对在路边行乞者发出执照以筹措已经寅吃卯粮的州府财库。著名的德国齐柏林飞船兴登堡号也在这个时候于莱克赫斯特 (新泽西州)起火燃烧而坠毁。 新泽西在二次世界大战中担任了装备建造的重要角色,特别是海军武器方面。许多的战舰、驱逐舰及巡洋舰都是在新泽西的港口建造。在新泽西州境内也有许多在二次世界大战中成立的军事基地,例如说Camp Kilmer、迪克斯堡以及Camp Merritt。这些军事基地的成立将新泽西州变为冷战时期的军事防卫重点。最特别的是新泽西州境内有高达十四个防空导弹基地(胜利女神导弹,Nike missile)。这些基地是为了防卫纽约市以及费城而设立的。 到了1960年代,种族之间的冲突在新泽西州内的城镇产生巨大的影响。第一个冲突事件发生在1964年8月2日的泽西市。接连着在1967年发生更多冲突事件,例如1976年的纽华克及平原市。新泽西南部的肯顿也在1971年发生冲突事件。1960年在菲力荷自治市的冲突甚至被流行歌手布鲁斯·斯布林斯顿写进他的「My Hometown」歌词中。", "section_level": 2}, {"title": "法律和政府.", "content": "州长任期四年,可以连任,设参议院和众议院。两院目前均由民主党控制。 现任州长是共和党的克里斯·克里斯帝,他于2009年当选,2010年1月就任,并于2013年成功连任州长。 新泽西州分为13个选区。 整个新泽西州政府曾于2006年7月1日正式停止运作。因为新一年度的预算未能在法定截止日期前被通过。许多州政府的部门及服务随之停止运作。只有少数维持民生必需的部门还会继续运作。这次的州政府关闭事件在州长与州议会于7月6日早上达成协议之后终于告一段落。州政府及其各部门也逐渐恢复运作。 1867年,新泽西州政府修订法例禁止体罚学生。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "新泽西在北边与东北接壤纽约州,东面大西洋,南临德拉瓦州,并西邻宾夕法尼亚州。大部分的西边州界与德拉瓦河道相同。新泽西部分地区是被划分在几个主要都会区之下,其中属纽约都会区最大,其他还有费城以及德拉瓦河谷地区。新泽西位于波士顿-华盛顿城市带这一超级都会区群的正中央,并被纽约市、费城、巴尔的摩、以及哥伦比亚特区等大都会区所围绕。 新泽西州一般被宽泛地分为北泽西、中泽西、以及南泽西三个地理区域。北泽西和纽约市关系紧密,大部分区域是属于纽约都会区,并有许多居民每日通勤至纽约城里工作。中泽西大多是郊区。南泽西则大致上受费城影响,大部分被包含在德拉瓦河谷内。尽管大致上有这样的分法,但是因为从未明定其界,所以其区域之边界并不清楚。有些人甚至认为中泽西并不存在。但是大部分人还是觉得中泽西是一个有其独特的地理与文化的地区。 此外,新泽西州商业及经济成长暨旅游发展局(New Jersey Commerce, Economic Growth & Tourism Commission)将全州分划为六个有着不同特色的区域,以便发展州内的旅游业。这六个区域为: 高点峰位于苏塞克斯郡中的蒙塔哥镇,是新泽西州的最高点。其海拔为550米|zh-hans:米; zh-hant:米;(1803英尺)。 有许多的河流流经新泽西州。主要河流包括Manasquan River、Maurice River、Mullica River、帕塞伊克河、Rahway River、Rancocas Creek、拉里坦河、Musconetcong River、以及德拉瓦河。在哈德逊河西岸可以看到因为岩浆入侵而形成的新泽西断崖地形。 Sandy Hook是新泽西州沿岸的一个非常著名的海滩。它是一个沿海半岛的延伸。 著名的风景区域有:", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "美国新泽西州一共有21个郡,而这21个郡一共拥有565个基层政权,其中250个为行政区、52个为城市、15个为镇、244个为乡、以及4个为村", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "根据美国联邦经济分析局的统计数据,2010年,新泽西州的GDP为4970亿美元,超过俄亥俄州,在全美各州中列第7位;人均GDP为56,477美元,降至第8位(之前多年该州人均GDP一直为全国各州三强之列)。 农林业产品主要包括树苗、马、蔬菜、水果、干果、海鲜和奶产品。产量最高的是蔓越桔和茄子。工业产品主要包括药材、化工品、加工食品、电器、印刷和旅游业。虽然化工并非新泽西州的主要产业,但在主要的高速公路附近有很多化工厂。因为这些化工厂污染性很高,有人觉得这与“花园州”的名字实在是不相配。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "最近几年,比较多黑道电影和电视剧关于新泽西或者在新泽西发生: 多音乐者,歌手,乐队来自新泽西:Bruce Springsteen, Bon Jovi, Whitney Houston,等", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "重要高速公路.", "content": "在新泽西州,联邦投资的州际高速公路并非最重要的高速公路。最常用的是这二条:新泽西收费高速公路(简称Turnpike)和花园州收费高速公路(Garden State Parkway,简称Parkway)。新泽西收费高速公路被州际公路系统纳入,成为95号州际公路。来自外州只是单纯途经新泽西者通常用新泽西收费高速公路穿过新泽西州。而往返北泽西以及新泽西海岸的州内居民则较常使用花园州收费高速公路。这两条主要高速公路都是收费的,与大部分州的免费主要公路不同。 新泽西州在其临州交界处有许多桥梁和隧道。因为其州界中四面有三面是被河流给包围着。在联接纽约市的通道接口处,进入新泽西的方向是免费的,但是离开的方向有使用费。在新泽西开车,身边需要备一些低面额纸币和硬币(零钱),否则在很多桥梁和路口需要排长队。从1990年代开始,新泽西与纽约州所合作的电子收费系统(E-ZPass)让许多驾驶人终于可以享有不用掏零钱并在收费站前排长队的便利。 新泽西公共运输公司(NJ Transit)管理州内的长途和市内的公共汽车和火车。东北走廊是美国最繁忙的一条铁路路线。 轻轨:特伦顿轻轨R1线通往卡尔士达特市,将于2013年开通;建设中的特伦顿轻轨R2、R3、R4线将于2015-2017年开通。", "section_level": 2}, {"title": "重要的城市和城镇.", "content": "按照人口排列,新泽西州有以下重要城市: 也有:", "section_level": 1}, {"title": "镇区.", "content": "新泽西州的“镇区”(英语:township)是“行政镇区”(英语:civil township)归类为“小行政单位”(英语:minor civil division)。新泽西州全部地方都是“镇区”管辖除了非镇区级自治体。“镇区”和“自治体”(英语:municipality)是一致没有重叠。新泽西州的“镇区”和“镇”(英语:town)是不属于同一类别。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "虽然有些城市中心的学校有治安问题,考试成绩也较低,但新泽西州的公立学校系统是美国最好的州之一。54%的高中毕业生会进入大学或大专院校,和马萨诸塞州并列第二。见2002年排行()。新泽西州有19个两年制的大专院校,分校位于21个区。 出没于新泽西州南方的Pine Barrens,传说中为两足有蹄类飞行生物,身长1至1.8米、全身覆盖黑毛、头部似马、以及深红色的眼睛、蝙蝠般的翅膀。", "section_level": 1}], "src_summary": "新泽西州(英语:State of New Jersey),简称新州,是美国第四小以及人口密度最高的州,邮政缩写NJ。其命名源自位于英吉利海峡中的泽西岛;其暱称为“花园州”。 ", "tgt_summary": "New Jersey (anglická výslovnost, oficiálně ) je stát nacházející se na východním pobřeží Spojených států amerických, ve Středoatlantské oblasti severovýchodního regionu USA. New Jersey hraničí na severovýchodě a severu s New Yorkem, na západě s Pensylvánií a na jihozápadě s Delawarem. Jižní a východní ohraničení státu tvoří Atlantský oceán.", "id": 964781} {"src_title": "缅因州", "tgt_title": "Maine", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "缅因州的名称来历并无统一的说法。2001年缅因州议会通过的确立「法裔美国人日」之决议中认为,缅因州名取自法国曼恩行省(Maine)。另一个常见的说法则是,「缅因」取自英语「Main」一词,意为「大陆、本土」,最早是相对于缅因沿岸岛屿的称谓。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "缅因州北邻加拿大的魁北克省,东邻加拿大的新不伦瑞克省以及大西洋,西靠美国的新罕布什尔州,其最东端也是美国五十州的最东端。位于缅因外海的Machias Seal Island和North Rock两小岛是美国、加拿大之间的争议区。 缅因州是美国密西西比河以东人口密度最低的州份,境内90%的面积由森林覆盖,因此该州亦称为「松树之州」(Pine Tree State)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "缅因州的先住民族是说阿尔冈昆语族(Algonquian languages)的瓦班纳基诸部落(Wabanaki)。1652年缅因正式成为英国马萨诸塞湾殖民地的一部分,美国独立后仍属美国马萨诸塞州,但属于该州飞地。1820年,美国国会为了保持联邦内蓄奴州和自由州数量的均衡,同意采用密苏里妥协案,准许密苏里州作为蓄奴州加入联邦,同时准许缅因从马萨诸塞州分裂出来,独立为一州,缅因州于1820年3月15日加入联邦。 缅因与北面的英属北美(今加拿大)之间长期存在大面积的领土纠纷,1838至39年间,两方驻军一度为此而走向战争边缘(史称阿鲁斯图克战争),直到1842年美英签署韦伯斯特-阿什伯顿条约(Treaty of Webster-Ashburton)才得到解决。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "缅因地处美国本土极北,夏季时是避暑胜地,冬季气候严寒,因此缅因州有大量的季节性人口。波特兰地区是缅因州人口最稠密的地区,缅因中北部则有大片无人区。 2000年全国普查中缅因州人数最多的自我认同族裔为:英格兰裔(21.5%)、爱尔兰裔(15.1%)、法裔(14.2%)、本土化血统者(9.3%)、法语加拿大裔(8.6%);人数最多的家庭语言为:英语(92.25%)、法语(5.28%)、西班牙语(0.79%)、德语(0.33%)、意大利语(0.12%)。 由于缅因州临近加拿大的法语省份魁北克省,因此缅因州内——尤其是北部边境——有大量的法裔人口,缅因州内家庭语言为法语的人口比例在美国各州当中排名第一。参见美国的法语。 缅因州居民的宗教信仰包括: 缅因州5.5%的人口年龄低于5岁,23.6%未成年(低于18岁),14.4%为65岁或以上的老龄人口。51.3%的人口为妇女。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2007年,缅因州GDP为481亿美元。 缅因州出产家禽、鸡蛋、乳制品、牛肉、苹果、枫树糖浆、马铃薯等农产品,并且占有北美蓝莓总产量的四分之一;渔业是缅因州的传统产业,并以海螯虾等海鲜产品享誉全国。缅因西部亦出产矿泉水。工业方面,缅因州生产纸、木材、木制品、电子器材、皮革、药品等。造船业也是缅因州的传统产业之一,主要船厂有巴斯铁厂(Bath Iron Works)、朴次茅斯海军船厂(Portsmouth Naval Shipyard)等。旅游业和户外娱乐是缅因州经济的重要组成部分,包括打猎、钓鱼、雪地车、滑雪、野营、徒步等。 在缅因设有总部的重要公司有:", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "缅因州有两所国际机场,分别位于波特兰及班戈。", "section_level": 1}, {"title": "法律与政府.", "content": "缅因州宪法和美国宪法一样,规定政府三权分立。立法权属于缅因州议会,其下分为缅因州参议院(35个议席)和缅因州众议院(115个议席);行政权的领导是缅因州长,任期四年,可连任一次;司法权属于各法庭,其中缅因州最高法庭由七名法官组成,任期七年,连任次数不限。 在州内政坛,缅因州选民比大多数州更加支持第三党及无党籍参选人,1975年以来共当选过两名无党籍州长。 在全国政坛,缅因州在1980年代之前偏向美国共和党,1990年代起开始支持美国民主党,1992、1996、2000、2004、2008、2012以及2016年七次总统选举中都支持民主党参选人。除此以外,第三党派总统参选人罗斯·佩罗于1992、1996年角逐总统宝座时,缅因州两次成为他得票率最高的州份。共和党总统候选人唐纳德·特朗普于2016年于缅因第二国会选区获胜,为自1828年以来该州首度分裂投票。 缅因州在总统选举当中,选举人团共有四票,其中两票投给全州得票胜出者,其余两票按缅因州两个国会众议院选区中的票数分别分配,这个制度只有缅因和内布拉斯加两个州采用,其余48个州和华盛顿特区则是赢者全拿,选举人团所有票均投给全州得票胜出者。", "section_level": 1}, {"title": "区划.", "content": "缅因分为16个县,其下不到50%的面积又分为488个有组织的市镇:22个市、432个镇、34个庄园;其余地区人烟稀少,分为400多个乡,没有相应的政府单位,事务由州政府直辖。 详见:缅因州行政区划。", "section_level": 1}, {"title": "主要城市.", "content": "缅因州首府为奥古斯塔,最大城市为波特兰。", "section_level": 1}, {"title": "镇.", "content": "缅因州的“镇”(英语:town)是“行政镇区”(英语:civil township)归类为“小行政单位”(英语:minor civil division)。缅因州大部分地方都是“镇”管辖除了“市”(英语:city)和北部的“非建制地区”(英语:unincorporated areas)。“镇”和“自治体”(英语:municipality)是一致没有重叠。", "section_level": 2}], "src_summary": "缅因州(英语:State of Maine)是美国东北部新英格兰的一个州,北邻加拿大魁北克省,东邻加拿大新不伦瑞克省以及大西洋,西靠美国新罕布什尔州。缅因风景优美,有崎岖的海岸、广袤的森林、起伏的丘陵;缅因州的海鲜(如龙虾、蛤蜊)在美国享有盛名。", "tgt_summary": "Maine (anglická výslovnost, oficiálně ) je stát nacházející se na východním pobřeží Spojených států amerických, v oblasti Nové Anglie severovýchodního regionu USA. Maine, nejvýchodnější stát kontinentálních USA, hraničí na západě s New Hampshire, na severozápadě s kanadskou provincií Québec a na severu a východě s kanadskou provincií Nový Brunšvik; jihovýchodní ohraničení státu tvoří Atlantský oceán. ", "id": 1477154} {"src_title": "電動扶梯", "tgt_title": "Eskalátor", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "两名美国人分别在十九世纪末研究电动扶梯。1897年,杰斯·雷诺(Jesse W. Reno)在美国纽约康尼岛的游乐场建成了一条使用斜板行走,类似是电动扶梯的机动游戏。而查理斯·西伯格(Charles Seeberger)则在1898年购下一项关于电动扶梯的发明专利,并且与奥的斯电梯公司合作,1899年在纽约州制造出第一条有水平的梯级,扶手和梳齿板的电动扶梯。1900年举行的巴黎博览会上,西伯格成功展出了他们以「电动扶梯」(Escalator)为名的产品,并且获得了一项头奖。1910年奥的斯收购了西柏格的专利,次年再购下雷诺的公司。1920年,奥的斯把两者的设计结合,成为今天电动扶梯的基本设计。 电动扶梯的英文原名「Escalator」是西伯格所创,把拉丁文「梯」(Escalade)及「升降机」(Elevator)加在一起。至1950年为止,“Escalator”一字一直是奥的斯公司的注册商标。 中国首个安装电动扶梯的城市是上海。1935年,上海的大新百货安装了两台奥的斯单人电动扶梯,连接地面至二楼和二楼到三楼。香港第一部扶手电梯于1957年在万宜大厦启用。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "早期的电动扶梯的梯级以木制成。自从1987年英国伦敦地铁国王十字车站发生火警后,大部分本来仍然使用的木梯级都已改成金属。现代的电动扶梯的梯级以金属制造,每节梯级以下是三角型的支架。支架底部是高低两条轴,轴上有轮。每边的两个轮在不同的轨道上行走,透过改变轨道之间的距离,使梯级保持水平。各梯级支架上方的轮则以铰链连接。扶梯顶部梳板之下装有电动机,带动铰链移动梯级。当梯级走到扶梯的尽头时,会先转成平排让乘客离开,然后经过梳板,再转倒到底下,往另一方向走,成为无尽的圈。有些新的电动扶梯的侧板以玻璃制造,可清楚看见这种机械构造。至于两旁的扶手,是以橡胶制造,另外以转轮带动,并且要保持速度与梯级一致。 大部分的电动扶梯都是直的。1985年日本三菱电机首次发明曲线运行的电动扶梯。螺旋型的电动扶梯,除了可以节省空间外,螺旋型扶梯亦很具艺术效果,在香港的铜锣湾时代广场也有4条,也是全港仅有的4条,而在澳门威尼斯人娱乐场有两条,在台湾大叶高岛屋百货公司亦有两条。此外,亦有些电动扶梯可以在中间段变回水平。这样可以减少乘客使用非常长的扶梯时对高度产生的恐惧,亦可以更灵活配合建筑。如杭州波浪文化城的三折电动扶梯和台北捷运象山站的手扶梯。 基于使用上的安全顾虑,电扶梯应该装设相关的安全保护装置,以确保安全。", "section_level": 1}, {"title": "使用规定与注意事项.", "content": "全世界大多数国家和地区的大众运输系统,均有在电扶梯靠边站立,让道通行的习惯。不过,部分地区的大众运输系统管理单位,已不再主动宣导旅客在电扶梯上靠边站立。", "section_level": 1}, {"title": "香港.", "content": "以前,香港地铁(现称港铁)的规则是靠右站。不过在繁忙时间,使用扶梯的人太多,很多时扶梯无论是左右两边都站满了人。后来香港铁路有限公司跟随香港机电工程署的建议,改为不建议在自动扶梯上行走。然而在香港停止宣传后,「左行右立」却反而流行起来。 港铁的电动扶梯使用注意事项:", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "台北捷运早期曾宣导靠右站立,空出左边供赶时间旅客通行,虽然近年来已改为仅宣导站稳踏阶,但绝大部分旅客仍维持靠右站立。对此,台北捷运公司新闻课课长凌启尧于2016年8月24日受访时指出:「(在电扶梯上)让道通行是台湾独有且良好的礼让文化,让一些赶时间的旅客能方便通行」,公开赞扬并支持旅客靠右站立的习惯。 台北捷运公司2017年1月17日也在官方网站发表声明,强调「目前未限制电扶梯站立位置或行走与否,并呼吁旅客使用电扶梯时,发挥捷运礼让文化,彼此尊重。」声明指出北捷不但没有禁止旅客在电扶梯上走动,还持续认同在电扶梯让道通行是优良的捷运礼让文化,并鼓励电扶梯上的民众多礼让他人。 针对孕妇、老人、残障、推婴儿车以及携带行李的旅客,台北捷运公司在站内外的电扶梯使用宣导中呼吁「年长者、孕妇、行动不便者、推婴儿车或双手提物的人请改搭电梯」,建议上述旅客不要搭乘电扶梯,以免造成自身或其他旅客的危险。 另外,针对停机状态的电扶梯,台湾的《升降阶梯构造标准》中规定:「建筑物内设有升降阶梯者,仍应另设楼梯,升降阶梯除正常运转时可供人搭乘外,停机期间不得当楼梯使用。」亦有部分手扶梯可能使用过久竟扶手底部会漏电", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "鉴于搭乘电扶梯的碰撞事故层出不穷,日本各大铁道公司、成田机场、电扶梯协会、东京都交通局等51个单位,2015年7月21日起至8月31日推行「一起紧握扶手」运动(),呼吁电扶梯的使用者不要在电扶梯上行走或奔跑,以免发生意外。不过,该宣导活动并无强制性,因此绝大多数日本民众在搭乘地铁电扶梯时仍维持过往习惯,靠边站立,宣导活动并无明显成效。由多位东京居民共同撰写,给外地民众参考的东京生活知识书籍《别傻了 这才是东京》也指出,虽然日本电梯协会有举办不要在电扶梯上走动的宣导活动,但电扶梯单侧净空已成为东京人约定俗成的潜规则。所以在东京搭乘电扶梯时,绝对要记得靠边站立,以免引起其他旅客不悦。", "section_level": 2}, {"title": "靠边站立的争议.", "content": "关于在车站或机场等交通站点搭乘电扶梯时是否应左行右立各有一派说法。反对者则认为在电扶梯上行走容易造成意外,而且靠右或靠左站立将会导致电扶梯受重不均而增加故障几率。不过,在电扶梯靠边站立是否会造成机械故障,目前仍未有一致看法。台北市政府出版的《台北画刊》第578期(2016年3月号)便针对「搭乘捷运电扶梯靠右站,损坏率高吗?」的疑问,引用台北捷运公司的说明指出「旅客习惯在电扶梯上靠右侧站立,并不会增加电扶梯损坏率,因为电扶梯设计会自动平衡左右载重,再加上定时维修保养及更换零件,所以相当安全」。中华民国建筑物升降暨机械停车设备协会秘书长钟圣2016年5月4日接受《东森新闻》访问时,对于电扶梯靠边站立是否会造成机械故障的疑问明确指出「电扶梯是钢构的,钢构的东西安全系数非常高,站哪一边都不会影响运转」。 靠边站立的支持者则认为,一般的楼梯也经常有人摔倒、受伤,所以不该因为电扶梯上行走时发生的少数意外,而禁止所有旅客走电扶梯。相关单位应该宣导在电扶梯上小心行走,或是降低电扶梯速度并请年长者、行动不便或孕妇改搭电梯以兼顾安全与效能。 靠边站立的主要问题是导致设备加速老化,原因是载荷大的一边,链条磨损速度快,导致两边链条磨损不一致,会导致梯路不直,产生噪音,严重的会损坏梳齿,梯级等等.", "section_level": 2}, {"title": "世界之最.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "最长的电动扶梯.", "content": "香港的中环至半山自动扶梯系统是目前世界最长的户外电动扶梯系统,它连接中环商业区及半山住宅区。系统总长800米,垂直差距为135米,由20条电动扶梯及3条自动人行道组成。系统在早上上班及下午下班时会向不同方向行走。上午6-10时向下行,10时20分至晚上12时向上行,由一端乘到另一端需时约20分钟。世界第2长的户外电动扶梯系统位于香港海洋公园。(前者为CNIM电梯,后者为奥的斯电梯) 位于中国重庆市的皇冠大扶梯于1993年2月动工,1996年2月18日建成营运至今,全长112米,宽1.3米,提升高度52.7米,倾斜度为30度,每秒运转0.75米,全程运转2分30秒,由上、下梯和备用梯共三台扶梯组成。每台最大载客能力为13000人次/小时,是亚洲最长的一级提升坡地大扶梯。 另外,世界最长中间无支撑电动扶梯位于香港朗豪坊,由4A楼至8楼,及由8楼至12楼,合共4条,每条约长42米,为奥的斯电梯。此扶手电梯在2017年3月25日曾经发生严重事故,电梯怀疑因驱动链断裂而高速逆行,但安全装置怀疑失效,未有刹停电梯。 美国首府华盛顿地铁其中一个车站的电动扶梯长70米,是西半球单独电动扶梯中最长的。俄罗斯莫斯科地铁胜利公园站往返站厅与站台的扶梯长度达126米,是该地铁系统中最长的扶梯。", "section_level": 2}, {"title": "最短的电动扶梯.", "content": "日本神奈川县川崎市川崎区的川崎冈田屋百货公司里面的地下2楼的自动扶梯系统是目前世界最短的电动扶梯系统,只有6节梯级(垂直高度:834mm)。", "section_level": 2}, {"title": "与升降机相比.", "content": "电动扶梯和升降机都是垂直运输行人的交通工具。两者各有长处,通常会在不同的场合使用。与升降机相比,电动扶梯所占空间较多,而且行走速度(特别是垂直速度)相对十分缓慢。但是因为电动扶梯是连续运作,不像升降机般乘客要等轿箱到来,因此扶梯的总载客量高很多。在人流很高,而垂直距离不长的地方,例如商场和车站,一般都会使用电动扶梯。至于人流较少,但垂直距离大的场合,例如办公室大楼,则多数使用升降机。 电动扶梯的移动速度由每分钟27米至55米不等。一条双人宽,每分钟走45米的电动扶梯,可以在一小时内运载约10,000人。", "section_level": 1}], "src_summary": "电动扶梯,俗称滚梯,是一种以运输带方式运送行人的运输工具。电动扶梯一般是斜置的。行人在扶梯的一端站上自动行走的梯级,便会自动被带到扶梯的另一端,途中梯级会一路保持水平。梯在两旁设有跟梯级同步移动的扶手,供使用者扶握。电动扶梯可以是永远向一个方向行走,但多数都可以根据时间、人流等需要,由管理人员控制行走方向。另一种和电动扶梯十分类似的行人运输工具,是电动平面步道(Automatic Sidewalk)。两者的分别主要是自动行人道是没有梯级的;多数只会在平地上行走,或是稍微倾斜。", "tgt_summary": "Eskalátor (též pohyblivé schody, jezdicí schody) je speciální řetězový dopravník určený pro dopravu osob mezi různými výškovými úrovněmi. Pracuje na principu řetězové propojených článků, resp. stupňů, které cyklicky obíhají po pevné dráze. Tvoří tak pohyblivé schodiště, zpravidla doplněné o přidržovací madlo (pár madel). Zařízení je téměř vždy poháněno asynchronním elektromotorem. Používá se například v metru, na nádražích či ve velkých obchodních centrech apod., někdy i ve veřejném prostoru města v roli obdobné lanovce. ", "id": 354232} {"src_title": "雙向圖", "tgt_title": "Ambigram", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "据美国设计家约翰·兰登的说法,双向图是兰登与美籍韩裔设计家史考特·金(Scott Kim)在1970年代时,两人各别进化发展而来的。。史考特·金在1981年出版第一本的双向图集时,是用『Inversions(反转)』做为标题出版的。而最早提及「ambigram(双向图)」这个字的第一本书是侯世达所著,侯世达从1983年到1984年,在友人们的团队中,才始称其为双向图。侯世达所著的《哥德尔、埃舍尔、巴赫》1999年版的封面中,所用的是「三维双向图」(3-dimensional Ambigram)。 双向图会开始有名,是在丹·布朗的畅销小说《天使与魔鬼》中使用了双向图。而其中使用的就是约翰·兰登制作的双向图,小说主角名字「罗柏·兰登」也是取自于约翰·兰登。", "section_level": 1}, {"title": "双向图的种类.", "content": "双向图的种类大致分为这几类:", "section_level": 1}, {"title": "互为图地(Figure-ground).", "content": "双向图中也有类似图地反转的设计。", "section_level": 2}, {"title": "链状双向图(Chain).", "content": "把字语(有时是语句)弄成链状排列。其中也可能包含「旋转双向图」和「镜像双向图」。通常从中间就可以看出原本的字。用到旋转双向图时常常是环状排列(太阳微系统的商标就是一种),而中文的环状回文也是类似的设计。", "section_level": 2}, {"title": "空间充填(Space-filling).", "content": "与链状双向图类似,在二维的平面充填补满双向图的设计。", "section_level": 2}, {"title": "碎形(Fractal).", "content": "是空间充填的一种、其中的语词自体分岐、以自相似的方法把文字排成像碎形一样。史考特·金设计的「TREE」就是其中一例。", "section_level": 2}, {"title": "三向图(3-dimensional).", "content": "利用三视图的原理构成三种设计,并以此生成立体。", "section_level": 2}, {"title": "自成双向(Natural).", "content": "因印刷上造型的必要,一般的文字就可能会产生对称形的双向图。例如「dollop」与「suns」就是旋转双向图、「bud」则是垂直轴反射的镜像双向图、大写的「OXIDE」是水平轴反射的镜像双向图。还有,直写大写的「TOOTH」也是垂直轴反射的镜像双向图。", "section_level": 2}, {"title": "例子.", "content": "平面设计中,双向图运用了错视、对称性、下是一种视觉的享乐。因为它独特的对称性,宣传logo、书本及专辑封面、刺青的设计经常利用到双向图。", "section_level": 1}], "src_summary": "双向图(ambigram,或叫inversion、 flipscript)不只是把字语对换的形式,而是从不同方向也可以阅读、图形式的文字。双向图可以是一些字组成的,方向不同、字相同型式的双向图比较多,不过也有方向不同、字也不同型式的双向图。美国学者侯世达(Douglas Richard Hofstadter)也把双向图描述为「把两种不同读法字挤进同一个曲线的的笔记体设计」(calligraphic design that manages to squeeze two different readings into the selfsame set of curves.)。 ", "tgt_summary": "Ambigram je slovo nebo více slov, které lze číst více než z jedné strany. Například v zrcadle, obrácením o 180 ° (např. \"pod\"), čtením zezadu (např. \"TAHAT\" na dveřích se skleněnou výplní). Existují také grafické ambigramy. ", "id": 980870} {"src_title": "分點", "tgt_title": "Rovnodennost", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "\"equinox\"这个字古老的意思是白天和夜晚持续的时间大约相等。\"equinox\"这个字源自拉丁文的\"aequinoctium\"、\"aequus\"(相等)和\"nox\"(夜间)。但分点所在这一天的白天和夜晚不完全相等有两个原因。首先,白天开始的日出是当太阳盘面的上缘出现在东方之际。在这个瞬间,圆盘的中心依然在地平线下。其次,地球的大气层会折射阳光。其结果是,观测者在太阳升起之前,就已经看见太阳的影像出现在几何学的地平线上。为了避免这种不确定性,\"equilux\"这个字有时用于意味着白天和夜晚相同的时期(阶段)。日出和日落的时间会随着观测者的位置(经度和纬度)发生变化,所以白天和夜晚长度最接近的日期取决于位置。", "section_level": 1}, {"title": "昼夜平分点的白天和夜晚长度.", "content": "太阳通过日夜平分点的这一天,在地球上的任何地点,太阳的中心点大约都是一半的时间在地平线上,另一半的时间在地平线下,因此白天和夜晚的长度也约略相等。英文的equinox这个字源自拉丁文的aequus(相等)和nox(夜);实际上,在昼夜平分点的白天比夜晚略长一些。通常,白天的定义是阳光能没有障碍的直接照射到当地地面的时段。从地球看到的太阳是一个圆盘而不是一个单独的光点,因此当太阳的中心还在地平线下时,太阳的上缘已经可以在地平线上看见。此外,大气层会折射光线,所以即使太阳的上缘仍在地平线下,阳光依然可以照到地面上。在日出/日落表中,都假设太阳的视半径是16弧分,还有大气折射是34弧分。这两者的结合意味着,当地面上的观测者看见太阳的上缘出现在地理学上的地平线时,太阳的中心仍在地平线下50弧分,而地平线是观测者的眼经通过地平面与天球相交之处。这些影响累积的影响使得这一天的白天在赤道仍比夜晚长约14分钟,而在极区的差别就更大了。真正会出现白天和夜晚一样长的地区是要离赤道够远,且有季节变化的地区,并且是在每个昼夜平分点向冬至点的那个时段接近几天之前;在赤道的白天则至少比夜晚长7分钟。 日出和日没的时间确实相隔12小时的那一天称为昼夜平分日(equilux)。因为日出和日没的时间会随者观测者的地点(经度和纬度)而改变,昼夜平分日同样取决于地理位置,而且太接近赤道的地区没有昼夜平分日。昼夜平分点只不过是一个精确的时刻,对地球上所有的观测者也只是一个普通的时间。", "section_level": 1}, {"title": "日心观点的季节变化.", "content": "造成季节变化的原因是地球的自转轴没有垂直于公转的轨道平面,而与平面间有23.44°的夹角。这个角度被称为黄赤交角,并且因为惯性,这个角度始终维持着,但仍有少量的变化。结果是,有半年的时间(从3月20至9月22日前后)北半球会倾向着太阳,并在6月21日前后达到最大倾斜度。而另外半年则是南半球倾向着太阳,并在12月21日前后达到最大倾斜度。在这两者之间,当太阳位在赤道正上方时昼夜等长,而且在这时地球的南极点和北极点也都处在日夜交替的明暗界线上,换言之在整个地球都是日夜等长的。 附表是近几年来分点与至点的时刻,有些标示注记在在表上。", "section_level": 1}, {"title": "地心观点的季节变化.", "content": "前述的说明对身处地球之外的观测者是很有用的,对在地球的我们,说明虽然仍是一样,但取向上有所变化。现在,地球每年环绕太阳一周,在天球上行经的路径称为黄道,其实就是反映了地球在天球上移动的路径。太阳的每日运动(日与夜),不管实际如何,可以视为平行于赤道;分点是赤道和黄道相交的点,至点则是黄道上离赤道最远的点。同样的,在图中,当太阳由地球上看位于春分点时,从太阳看地球则在相距180°之处,也就是轨道上的秋分点。地球在轨道上的近日点位于黄经101°,也就是在一月初的时间。 如以上所提到的,在昼夜平分日的太阳会经过在赤道上的观测者的天顶,但在极点上的观测者则看见太阳贴着地平线运动(参见下图)。在三月的昼夜平分日之后,在北极看见太阳日渐升高,在南极的太阳则隐没在地平线下;到了九月的昼夜平分点,则都反过来进行。这时,对地球上所有的的观测者而言,当正午时太阳在南方天空的高度是地理纬度的余角(90° - φ)。例如,在北纬60°的观测者(φ = 60°)将看见太阳在南方的高度是30°;在南纬20°的观测者(φ = -20°),看见的太阳将在南方110°,但是这个角度超过了天顶的高度(90°),所以要用补角来取代,也就是在北方70°的高度上。 在昼夜平分日,太阳在早上升起时,全球各地(除了南北极点)的观测者都会观察到太阳由正东方升起,也会观察到太阳在正西方落下(在高纬度地区会因为大气层的折射而产生偏差)。在以六月为中心的半年期间,太阳的出没方位会偏向北方,这也意味着北半球的白天会比夜晚长,而南半球的白天比夜晚要短;而以十二月为中心的半年期间,太阳出没的位置偏向南方,日夜长短的关系也随者反转过来。 在昼夜平分日的太阳出没时刻也是一样,全球各地(除了南北极点)的太阳都在早晨6:00升起,在晚间18:00西沉。但有一些原因会使出没的时间有所改变:", "section_level": 1}, {"title": "每日的太阳弧线.", "content": "参考一些太阳移动的弧线,对上述的说明会有更透彻的了解: 太阳在天球上的路径是一天中的移动轨迹,图中的太阳是在昼夜平分日每隔一小时的位置。有些像鬼影的蓝色小圆是位于地平线下的太阳,但不会低于地平线下18°,在这个区域内的太阳会产生暮曙光,使天空泛白。这些图对南北半球都适用,观测者则假设被放置在图中央,位于大海中小岛上的树木附近,绿色的箭头指示出主要的方位。 图中描述的只是几个特别的例子:", "section_level": 1}, {"title": "坐标系统.", "content": "太阳在三月份由南向北经过的昼夜平分点称为春分点,在天文学上是非常重要的一个点。他不仅被标示为赤道坐标和黄道坐标的起点,也是恒星时的起点;秋分点的座标值是黄经180°和赤经12h。对至少可以追溯到古希腊时代的占星学也同样适用,春分点被称为白羊宫第一个点(起点)。由于没有考量到分点岁差的变动,迄今仍然采用相同的标记,因此季节不会转移,只有星星出现的季节产生了变化,还有所有星星的座标都受到了影响,而这只是天文学家需要考虑的许多因素中的一项,并且是比较容易的一项。 另一方面,在印度占星学中,在17世纪之前的春分点是固定在恒星上的,因此与季节的对应关系逐渐偏离,目前总计偏离了约22天。", "section_level": 1}, {"title": "各地文化.", "content": "在下面的表中,相关的庆典与活动都与3月和9月的分点有关,但在南北半球提到「春分」与「秋分」的意义是不相同的。", "section_level": 1}, {"title": "在中国天文学中的太阳周期.", "content": "春分在时间周期上是指太阳位于黄经0°和15°度之间的位置,大约是3月20日至4月5日之间。但在实务上通常特指太阳真正位于黄经0°的那天。 惊蛰→春分→清明 秋分是另一段太阳周期,是太阳位于黄经180°至195°之间的时段,通常是在每年的9月23日至10月8日。但同样的,在实务上也是特指太阳真正位于黄经180°的那天。 白露→秋分→寒露", "section_level": 2}], "src_summary": "分点(英语:equinox,或称二分点)是想像中天球赤道在天球上的位置,是每年太阳穿过天球赤道和黄道在天球上交点的天文事件,这造成地球上各地的白天和夜晚几乎等长。只有在分点的瞬间,地球上的日夜分界线(白天和夜晚分界之处)才会垂直于赤道。其结果是地球的南北两半球得到相同的照明。 ", "tgt_summary": "Rovnodennost (lat. \"aequinoctium\") je v astronomii okamžik, kdy je Slunce v rovině zemského rovníku, takže jeho paprsky dopadají na Zemi kolmo k její ose. Rovnodennost nastává dvakrát do roka: Březnová rovnodennost je na severní polokouli přechod z astronomické zimy do jara a mluvíme tedy o jarní rovnodennosti, kdežto v září přechází léto v podzim a mluvme o rovnodennosti podzimní. Naproti tomu na jižní polokouli začíná jaro v září a podzim v březnu.", "id": 321859} {"src_title": "巴薩諾瓦", "tgt_title": "Bossa nova", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "巴萨诺瓦(Bossa Nova)是葡萄牙文,「Bossa」原意是演奏森巴时的自然风格与气质,「Nova」则是新的意思。结合起来,巴萨诺瓦就是一种融合了传统巴西森巴(samba)节奏与啼乐(choro)的一种「新派音乐」。正统的巴萨诺瓦的起源是南美洲巴西土生土长的音乐,之后流传到北美洲之后广为爵士乐坛所喜爱,由美国爵士乐手大力推广。也因此「巴萨诺瓦是拉丁爵士的一种」的这个印象,已经是后来的事情了。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "巴萨诺瓦的字面意思是「新节奏」,原来是一种拉丁音乐,听起来轻松柔和、慵懒甜美、浪漫性感。与传统南美及拉丁音乐不同的是,巴萨诺瓦不像森巴或伦巴(Rumba)那样节奏强烈,抛弃了巴西音乐传统密集的鼓点而采用旋律以表现,故除拥有南美音乐的热情外,还带有一份慵懒和轻松的感觉。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "巴萨诺瓦在1950年代末期的巴西兴起。1959年,由法国导演马歇尔·卡慕执导的巴西电影《黑人奥菲尔》勇夺康城电影节、奥斯卡、金球奖三项最佳外语片奖;带有巴萨诺瓦风格的电影主题曲〈A Felicidade〉和〈Desafinado〉风行一时,人们开始对巴萨诺瓦产生兴趣。1960年代美国更掀起一阵巴萨诺瓦风潮,延烧到世界各地,影响了往后1970、80年代的电影及流行音乐。", "section_level": 1}, {"title": "在亚洲的发展.", "content": "日本在1960年代中期就流行巴萨诺瓦,闻名国际的萨克斯风手渡边贞夫就是日本推动巴萨诺瓦的先锋。日本的许多音乐人常表演巴萨诺瓦;除渡边贞夫外,还有李敬子、小野丽莎、铃木重子等爵士艺人,都有不少巴萨诺瓦的作品,其中小野丽莎更被定位为巴萨诺瓦歌手。 踏入21世纪,巴萨诺瓦在台湾开始有流行的趋势,频频在电视广告、咖啡馆、书店中出现,可说是历久弥新的「新节奏」。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴萨诺瓦(Bossa Nova)是一种融合巴西桑巴舞曲和美国酷派爵士的一种“新派爵士乐”,承袭choro和samba-canção的部分特色而又自成一格,乍听简洁轻快。巴萨诺瓦结构复杂;乐器的音阶或和弦转换的行进方式变幻莫测,往往乍听下以为可以掌握旋律的起落和节奏,和弦一转换后即捕捉不及。它的旋律可以是行板或中板 。", "tgt_summary": "Bossa nova (též bossanova, portugalsky \"nová vlna\") je styl brazilské hudby konce 50. let 20. století. Vymyslela jej skupina studentů a muzikantů střední třídy žijících v pobřežních čtvrtích Copacabana a Ipanema města Rio de Janeiro. V Brazílii vešel ve známost písní \"Chega de Saudade\" (1958), kterou složili Antonio Carlos Jobim a Vinicius de Moraes a nazpíval João Gilberto. ", "id": 964870} {"src_title": "沙夫豪森州", "tgt_title": "Schaffhausen (kanton)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "沙夫豪森州是瑞士最北端的州。除了莱茵河畔施泰因的一小部分以外,该州全境都位于莱茵河北岸,且几乎被德国包围。沙夫豪森州的主体部分将其南部的布辛根隔离成德国的飞地,同时该州还拥有两个较小的飞地,-位于主体部分的西南方向,拉姆森和莱茵河畔施泰因位于主体部分东部。该州在南部以莱茵河为界,与苏黎世州和图尔高州接壤。该州边境总长度为185.4公里,其中与德国构成的边界(包括飞地布辛根)长为151.8公里,与苏黎世州边界长为23.2公里,与图尔高州边界长为10.4公里。该州复杂的边界在中被反复简化和调整。 沙夫豪森州大部分位于由侏罗山的余脉构成的高地上,具有丘陵特征。兰登山脉大部分被森林所覆盖。因此该州树木繁茂。该州的最高点位于兰登山脉上的,海拔高度912米,最低点位于附近的莱茵河,海拔344米。 沙夫豪森州的地理中心是一块漂砾。 兰登山脉南部有一片肥沃而平坦的谷地,在5万多年前由早期莱茵河形成。克莱特高谷地的主要产业是葡萄和其他农作物种植。许多谷地横贯于兰登山脉和构成的高原上,其中较大的有:比伯尔河谷、、、、、和武塔赫河谷。(参见)", "section_level": 1}, {"title": "水域.", "content": "该州附近的莱茵河段被称为高莱茵。莱茵河从博登湖的西侧流出,依次流经施泰因和该州的其他两个区域。莱茵瀑布是欧洲大陆的第二大瀑布(水量仅次于挪威的),瀑布落差为23米。比伯尔河从和该州的东部飞地穿过。", "section_level": 1}], "src_summary": "沙夫豪森州 (;;),位于瑞士最北部,在莱茵河的北岸。该州属于瑞士德语区,首府为沙夫豪森市。", "tgt_summary": "Schaffhausen (francouzsky \"Schaffhouse\", italsky \"Sciaffusa\", rétorománsky \"Schaffusa\") je ne příliš rozlehlý a zároveň nejsevernější švýcarský kanton, ležící na sever od Curychu. Hlavním městem tohoto kantonu je město Schaffhausen. Na východě je ohraničen Bodamským jezerem a jeho celková plocha čítá 298 km2 (pro srovnání: moravská metropole Brno má 230,22 km2) – většina z toho je úrodná zemědělská půda.", "id": 822297} {"src_title": "中提琴", "tgt_title": "Viola", "src_document": [{"title": "中提琴的形状.", "content": "中提琴的结构和材质都和小提琴相近,只是在尺寸上更大一些,音色更具变化性。和小提琴不同的是,中提琴没有标准长度。为了和小提琴的音色和谐,最佳中提琴的长度是21英寸。这个尺寸不适合像小提琴一样演奏。因此几个世纪以来,中提琴家和提琴制作师不断常常修改中提琴的尺寸和形状,使之更短更轻,但同时保证有足够大的共鸣箱来体现中提琴的音色。目前,中提琴的通常比小提琴长1到4英寸,平均长度为16英寸。为儿童制作的中提琴的长度缩短为12英寸。", "section_level": 1}, {"title": "中提琴演奏方法.", "content": "虽然看起来和小提琴很接近,实际上中提琴和小提琴的演奏技巧有很大的不同,比如弓法。由于体积变化,因此演奏中提琴对体能要求更高。", "section_level": 1}, {"title": "音调.", "content": "中提琴的四根弦调音跨度为五度:比中央C低八度的C在最下面,G、D和A依次在上面。中提琴的音刚好比小提琴低5度,因此它们有三根弦相同:G、D和A。虽然两者有三根弦一样,但是音质和音色差别很大。中提琴的音比大提琴高八度。 中提琴用琴栓来调音,拉紧琴弦音变得高而尖,放松琴弦音变低而平。第一步将A弦调到440赫兹,在依次调整其他的弦。可以用调音器或和其它已经调好音的乐器(通常是钢琴)比较,从而判断是否调准。右图标记了琴弦和琴栓的位置。有些中提琴家喜欢将C弦和G弦互换。 C-G-D-A音调可以演奏大部分中提琴音乐,然而,在古典音乐和一些民歌中会使用其它的音调。如莫扎特的降E大调交响协奏曲(小提琴、中提琴、管弦乐团)中,中提琴部分是基于D大调的,但将中提琴的D弦提高半音到降E,他的目的是为了让中提琴的音更明亮一些,而不致于被乐队里的其他乐器掩盖。英国中提琴家昂内尔·特帝斯在演绎爱德华·埃尔加作品大提琴协奏曲时,将中提琴的C弦降到降B大调,使中提琴可以演奏低八度的乐段。通常C弦经常升到D大调。", "section_level": 1}, {"title": "中提琴乐曲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "20世纪之前.", "content": "在早期管弦乐中,中提琴部分通常是作为和声出现,偶尔有一些旋律部分。当它演奏旋律的时候,往往是其他弦乐器旋律同度或高八度的重复。巴赫的布兰登堡第六协奏曲是一个例外,乐曲使用两把中提琴作为主旋律。 在20世纪前,巴洛克主义音乐和古典主义音乐中有一些和中提琴相关的作品。如埃克托·柏辽兹创作的「哈罗德在意大利」(Harold in Italy)其实就是一首中提琴协奏曲(名小提琴家帕格尼尼(Niccolo Paganini)在获得一支史特拉底瓦里中提琴后曾考虑转拉中提琴,并请柏辽兹为他谱写一首中提琴乐曲(即哈罗德在意大利),但因不满乐曲中提琴独奏部分太多休止符而拒绝演出),格奥尔格·菲利普·泰勒曼、弗朗茨·安东·霍夫迈斯特和卡尔·斯塔米茨也创作过类似的音乐。 在室内乐中,中提琴是一个重要的角色。莫扎特的「弦乐五重奏」系列,将中提琴的特点发挥得淋漓尽致。他的作品采用两把中提琴,一把作为独奏,另一把作为和声,极大地丰富了音乐的表现力。莫扎特的「交响协奏曲」里,中提琴和小提琴一样重要。 中提琴在管弦乐里同样重要,如爱德华·埃尔加创作的「谜语变奏曲」(Enigma Variations),又称为「第六变奏」(Ysobel)。 由于中提琴演奏技能要求较高,因此20世纪前中提琴的著名作品相对较少。中提琴家不得不演奏一些改编自小提琴,大提琴或其他乐器的乐曲。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪及以后.", "content": "20世纪早期,随着昂内尔·特帝斯等中提琴演奏家的涌现,更多的作曲家开始创作中提琴乐曲。英国作曲家阿瑟·布利斯、约克·鲍文等人都曾为特帝斯创作过作品。威廉·沃尔顿和贝拉·巴托克也创作了著名的中提琴协奏曲。保罗·欣德米特和艾略特·卡特更是创作了大量中提琴作品。 20世纪末期,作曲家们创作了大量的中提琴曲目,如俄罗斯作曲家阿尔弗雷德·施尼特凯和波兰作曲家克里斯托弗·潘德列茨基创作了中提琴协奏曲。", "section_level": 2}, {"title": "当代流行音乐.", "content": "当代流行音乐,尤其是先锋派音乐,有时采用中提琴作为配乐。「地下丝绒乐队」、「一万个骗子乐队」(10,000 Maniacs)和其它乐队的作品中大量应用了中提琴。爵士音乐有时也有中提琴乐手出现。", "section_level": 2}, {"title": "民间音乐.", "content": "虽然民间音乐里中提琴没有小提琴那么广泛使用,然而目前世界上有很多民间音乐家演奏中提琴,包括卡斯·詹姆士、海伦·贝尔、吉姆·奥尼尔、伊莱扎·卡西等。 中提琴也是匈牙利和罗马尼亚民间乐团的重要乐器,尤其在特兰西瓦尼亚地区。当地的中提琴只有三根弦g - d' - a,三和弦的演奏节奏强烈。", "section_level": 2}, {"title": "中提琴演奏家.", "content": "由于中提琴作品较少,因此中提琴演奏家相对也较少。20世纪的演奏家包括威廉·普利姆罗斯、昂内尔·特帝斯、保尔·欣德米特、拉费尔·西礼尔、米尔顿·卡蒂姆斯、塞西尔·阿洛诺维茨和瓦尔特·特拉普勒。近代著名的中提琴演奏家包括平夏斯·祖克曼、于里·巴什梅特、金卡·什卡茜安、萧红梅、京井幸子等。年轻一代的包括罗兰·格拉斯尔、卡西·巴士拉克、保罗·克莱蒂、詹妮弗·司图姆、大卫·亚伦·卡本特 等。", "section_level": 1}], "src_summary": "中提琴(英语:Viola)是一种弓弦乐器,其音域比小提琴低完全五度。其空弦从粗到细依序是c3-g3-d4-a4。音色相较于小提琴、大提琴显得相对隐晦。平时使用中音谱记号(alto clef)记谱,高音域则使用高音谱记号。 ", "tgt_summary": "Viola (zastarale nebo zřídka \"bráč\") je strunný smyčcový hudební nástroj se čtyřmi strunami laděnými v čistých kvintách: c, g, d1, a1. V orchestru a smyčcových souborech slouží jako střední altový hlas, přičemž vyšší hlasy hrají housle a nižší violoncella a kontrabasy, v lidové hudbě se používá coby harmonický nástroj a hrají se na ni dvojzvuky (u maďarských třístrunných viol s plochou kobylkou i trojzvuky).", "id": 14176} {"src_title": "粗野主义", "tgt_title": "Brutalismus", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这一词汇最早由瑞典建筑师汉斯·阿斯普隆德所起,以描述乌普萨拉的建筑“Villa Göth”(1950年建成)。当时他所用的是瑞典语“nybrutalism”(新粗野主义),后来迈克尔·文特里斯等英格兰建筑师也采用了这一名称。其概念在英国的史密森夫妇(Alison & Peter Smithson)手上得到进一步发展。建筑评论家雷纳·班海姆在1966年出版《The New Brutalism: Ethic or Aesthetic?》一书,使得这个词汇流传开。 勒·柯布西耶是粗野主义最著名的代表人物,代表作品有马赛公寓和印度昌迪加尔法院。这些建筑用当时还少见的混凝土预制板直接相接,没有修饰,预制板没有打磨,甚至包括安装模板的销钉痕迹也还在。 受“粗野主义”影响的还有英国的詹姆斯·斯特林爵士(莱汉姆住宅)、美国的保罗·鲁道夫(耶鲁大学建筑系馆)、美国的路易·康(李查医学研究中心)、德国的哥特弗烈德·波姆、日本的前川国男(京都文化会馆、东京文化会馆)及其学生丹下健三(山梨县文化会馆)等人。 在前苏联国家的建筑师中,设计这种建筑不单单是为了艺术,而是因为共产党为了应付大量建设需求,产生了政治意味浓厚的赫鲁晓夫楼所致,成为了社会主义影响地区的主要风格。", "section_level": 1}], "src_summary": "粗野主义(英语:Brutalism,又称蛮横主义或粗犷主义)是建筑流派的一种,可归入现代主义建筑流派当中。主要流行的时间介于1953年到1967年之间,由功能主义发展而来。 ", "tgt_summary": "Brutalismus je moderní architektonický styl, který svůj vrchol zažíval v letech 1954–1970. Název vychází z francouzského \"(béton) brut\", („drsný beton“).", "id": 1971270} {"src_title": "艾薩克·巴什維斯·辛格", "tgt_title": "Isaac Bashevis Singer", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "辛格的父亲是一位犹太拉比,母亲也是拉比的女儿,其家族长辈大都是拉比,所以家族一直期待他未来也能成为一位拉比。他1921年进入华沙专门栽培拉比的神学院(Tachkemoni Rabbinical Seminary)就读,但是辛格很快就发觉自己并不合适这条路,于是他离开了神学院。1935年,由于德国纳粹党的威胁日增,眼看德军就要占领华沙,辛格便离开波兰,移民美国。后来,辛格在纽约落脚,在当地的《犹太每日前进日报》(Jewish Daily Foward)担任记者与专栏作者,这家报社使用的语言不是英文,乃是意第绪语。之后,辛格开始在《犹太每日前进日报》连载长篇小说《莫斯凯家族》(The Family Moskat),1950年该小说集结成书,同时出版意第绪语与英文,引起读者广大的回响,后来又再版多次,这使得他知名度大增,也成为后来他写作出书的模式:先用意第绪语写作,在报上发表,之后汇集成书,翻译成英文出版。", "section_level": 1}, {"title": "作品在台湾的出版.", "content": "在台湾,作家的姓名译作「以撒·辛格」。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾萨克·巴什维斯·辛格(或,英语:Isaac Bashevis Singer,1902年-11月21日-1991年-7月24日)出生于波兰华沙的美国籍犹太人作家,使用意第绪语写作,短篇小说家,1978年诺贝尔文学奖得主。作品深刻描绘波兰和美国的犹太人生活。", "tgt_summary": "Isaac Bashevis Singer (jidiš: Jicchok Baševis Zinger, יצחק באַשעװיס זינגער; nar. 21. listopadu 1902, Leoncin, Varšavská gubernie, Ruské impérium (dnes v Polsku) – 24. července 1991 Miami, USA) byl americký spisovatel polskožidovského původu, nositel Nobelovy ceny za literaturu (1978).", "id": 2116073} {"src_title": "紫式部", "tgt_title": "Murasaki Šikibu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "紫式部的确切生卒年不详。一般认为她出生于973年前后,去世于1019—1031年间。紫式部不是她的真实姓名,古代日本妇女社会地位低下,因而女作家并没有真实姓名流传下来。据考证紫式部原姓藤原,她的父亲曾任“式部大丞”的官职,加之《源氏物语》中的紫之上形象给读者留下了深刻的印象,所以人们把《源氏物语》称为“紫物语”,把作者称为“紫式部”。 紫式部出身于中等贵族家庭,七世祖是首位藤氏长者。受到家庭环境的熏陶,从小博闻强识通晓汉文,广泛涉猎中国古代文化典籍。21岁时,紫式部嫁给比自己大20多岁的,做了他的第四个妻子。虽然一夫多妻的家庭使紫式部感到了压抑,但宣孝对她才能的赏识,还是令她感到了幸福。不幸的是这种和谐的婚姻生活十分短暂,两年后宣孝就因病去世。紫式部带着年幼的女儿开始寡居的生话,从此并无再婚。 宽弘2年12月29日(1005年1月31日),紫式部受召入宫侍奉一条天皇的中宫(藤原道长之长女)藤原彰子,并担任贴身女官,负责为彰子讲解《日本书纪》和白居易诗作,官名藤式部,后改为紫式部,深受天皇和藤原道长赏识,大约于1013年左右离开宫廷。这段经历使紫式部得以熟悉皇家生活,体察了解宫廷内幕,这为她创作《源氏物语》做了生活认识上的准备。且在这段宫廷岁月中,紫式部展开了长篇小说《源氏物语》的写作。 紫式部一生经历诸多坎坷。父亲在仕选上的磨难、自己在一夫多妻制婚姻生活中的痛苦、过早的寡居等等都促使她更多地思考人生、命运等问题。而宫廷内部的政治倾轧、权力斗争、皇家婚姻背后的政治图谋、一夫多妻制下妇女的血泪,使紫式部对人生的观察与思考更为深刻。", "section_level": 1}, {"title": "人物相关.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "婚姻关系.", "content": "紫式部和藤原宣孝之间只有一个女儿贤子,其被称为,之后像母亲一样入宫服侍女院藤原彰子。大贰三位先后与藤原兼隆、高阶成章结婚,孙子高阶为贤是承明门院源在子(土御门天皇生母)的外高祖父。借由其第九代子孙土御门天皇,紫式部成为现今日本皇室的远祖之一。", "section_level": 2}, {"title": "墓所.", "content": "紫式部的坟墓位于日本京都府京都市北区紫野西御所田町。", "section_level": 2}, {"title": "作品.", "content": "主要作品有长篇小说《源氏物语》;作品描写人物心理细腻,文字典雅,情节曲折,被认为是世界最早的长篇小说,对往后日本文学之影响极大。", "section_level": 1}, {"title": "紫式部日记.", "content": "除《源氏物语》外,另有《紫式部日记》、《紫式部集》等。《紫式部集》是作者从少女时代至晚年的一部自选和歌集。这些和歌是了解紫式部思想、和歌风格及生平的珍贵资料。《紫式部日记》记录了1008年到1010年秋间宫廷日常话动及紫式部的感受。宫廷妇女的服装、容貌、礼节及宫廷的各种礼仪活动等都有详尽记述,不但有很高的文学价值,还有很高的史料价值。", "section_level": 2}], "src_summary": "紫式部(),日本平安时代女性文学家。出身贵族文人世家,父兄皆善汉诗、和歌。本姓藤原,实际的本名不详,据猜测可能为藤原香子或藤原则子。中古三十六歌仙、女房三十六歌仙之一。其和歌曾收录于《小仓百人一首》。 ", "tgt_summary": "Murasaki Šikibu (紫 式部, asi 973 – asi 1014 nebo 1025) byla japonská spisovatelka, básnířka a dvorní dáma na císařském dvoře během období Heian. „Murasaki Šikibu“ nebylo její pravé jméno. Její skutečné jméno zůstává neznámé, i když někteří odborníci se domnívají, že její jméno mohlo být \"Takako\". Ve svém deníku se zmiňuje, že u dvora byla přezdívána „Murasaki“ („fialová“) podle postavy z \"Příběhu prince Gendžiho\". „Šikibu“ se vztahuje k pozici jejího otce v Úřadu pro dvorní etiketu (\"šikibu-šó\"). ", "id": 1381121} {"src_title": "普拉托", "tgt_title": "Prato", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "考古发现已证实早于旧石器时代,普拉托一带已有人聚居。后来伊特鲁里亚人定居于此。到古罗马时代,普拉托又被罗马人吞并,为罗马帝国一部分。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪.", "content": "中世纪早期,普拉托先后被拜占庭帝国和伦巴底人占据。当时普拉托已是羊毛和纺织业中心,因此到1351年,城市落入佛罗伦萨共和国手里。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "普拉托于1653年获得城市地位。 十九世纪末普拉托成意大利王国一部分。其时纺织业之发达,使城市人口到1901年,达50,000之多。1992年,成普拉托省一部分。", "section_level": 2}, {"title": "华人移民.", "content": "普拉托拥有意大利第二多的华人移民,仅次于米兰。到2008年年底,该市合法的华人居民为9,927人。 当地政府估计居住在普拉托的华人数量大约为45,000人(包括非法移民)。大多数华人来自浙江省的温州。其中有一些是从巴黎唐人街迁居此处。在20世纪90年代初,第一名华人来到普拉托。大多数华人在服装行业的3,500个作坊工作。唐人街位于该市的西部。到2008年9月,有3100多个中国企业在当地商会注册。 其中大部分位于Macrolotto di Iolo工业园区。在2010年对雇用非法移民工厂的扫荡揭露了这一真相:普拉托服装业的增长是基于便宜,有时是非法的劳工。", "section_level": 2}, {"title": "景点.", "content": "普拉托拥有许多博物馆和其他文化古迹。", "section_level": 1}], "src_summary": "普拉托(意大利语:)位于意大利中部,是托斯卡纳大区普拉托省的首府。人口18万多,为托斯卡纳大区第二大城市,意大利中部第三大城市,仅次于罗马和佛罗伦萨。 ", "tgt_summary": "Prato je italské město v oblasti Toskánsko, hlavní město stejnojmenné provincie. Leží asi 20 km JV od Pistoie a 15 km SZ od Florencie na pravém břehu řeky Bisenzio. Od 80. let 20. století zažívá město ekonomický i demografický rozmach. Je cílem velké imigrace, především Číňanů, kteří zde tvoří největší podíl obyvatelstva ze všech evropských měst. Do roku 1992 bylo město, stejně jako ostatní obce v provincii, součástí Provincie Firenze.", "id": 2830696} {"src_title": "卡利亚里", "tgt_title": "Cagliari", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "由于地理环境上处于地中海中央的优势,自古便成为各个势力争夺的焦点,其支配势力亦经常改变:", "section_level": 1}, {"title": "古代历史.", "content": "在\"Karalis\"(卡拿列斯)这个名字之下,古代的卡利亚里是腓尼基在萨丁尼亚的贸易网络中其中一个殖民地,其余包括苏施斯、罗拿和泰罗斯,而这些殖民地都是泰尔在公元前七世纪所建立。卡利亚里之后首先改由迦太基统治,之后在公元前238年当罗马人打败迦太基人时则再转由罗马统治。 随着卡利亚里依次被汪达尔人及拜占庭帝国统治之后,成为了一个独立王国的首都,由国王「giudice」或「judike」(绝对审判者)统治。虽然如此,有迹象显示这段独立的时期里,卡利亚里正因太容易被海上摩尔人海盗的攻击而逐渐被遗弃。当时应该有很多人离开卡利亚里并于邻近卡利亚里西部的沼泽地地区建立一个新城镇,而该镇也远离海洋。卡拿列斯王国包括简皮丹奴平原的一大片地区、素切斯地区及奥格利亚斯切华(Ogliastra)山区的矿物资源。除了卡拿列斯王国之外,萨丁尼亚还有其余三个独立自主的「王国」(萨丁尼亚语\"giudicati\"):西北的托雷斯王国,东北的加卢亚王国,及最著名和存在年期最长的阿波利亚王国,以奥斯他奴(萨丁尼亚语\"Aristanis\")为首都。", "section_level": 2}, {"title": "11世纪.", "content": "在11世纪时候,比萨共和国之前已夺取了撒丁岛东南的Sulcis地区,征服了卡拿列斯王国(Kingdom of Karalis)并重建了卡利亚里镇。比萨是意大利四个「航海共和国」之一,并在中世纪为控制地中海及其商业航线而互相开战。其余三个「航海共和国」为短命的阿马尔菲、热那亚和威尼斯。比萨和热那亚对萨丁尼亚有极大兴趣,因为对控制意大利与北非之间的商业航线方面,萨丁尼亚在战略上是一个完美的重要基地。 有一些比萨人兴建的要塞仍然围绕着现今的卡斯特利奥地区(萨丁尼亚语:Casteddu 'e susu),最著名的就是两座残留下来的白色石灰石塔楼(原本该地有三座塔楼守卫地区的三个出入口)。卡斯特利奥与马利拿(包括港口),史谭比斯及范拿诺华地区合并就构成了卡利亚里。马利拿和史谭比斯都有城墙守卫,然而只有多由农夫居住的范拿诺华地区没有城墙守卫。", "section_level": 2}, {"title": "14世纪.", "content": "在14世纪阿拉贡王国在一场战役之中打败了比萨之后征服了卡利亚里并计划征服整个萨丁尼亚。当萨丁尼亚终于完全被阿拉贡征服之后,卡利亚里(当加泰罗尼亚人统治的时候称为\"Càller\")成为了萨丁尼亚傀儡王国的行政首都,并之后受西班牙帝国统治。很多人认为西班牙统治的时期是卡利亚里和萨丁尼亚衰微的时间。亦因为多个种族势力在好几个世纪以来的争夺,卡利亚里成为了一个包容不同文化的城市。", "section_level": 2}, {"title": "18世纪.", "content": "在18世纪,在奥地利哈布斯堡王朝短暂的统治之后,在1720年卡利亚里和萨丁尼亚受到了萨伏依王朝的统治。成为萨丁尼亚的统治者之后,萨伏依王室获得了萨丁尼亚国王的称号。萨丁尼亚王国合并了萨伏依、尼斯(现在为法国边境城市)、皮埃蒙特及利古里亚。虽然名字称为萨丁尼亚王国,但其首都却在意大利本土的都灵,是萨伏依王室的发祥地。王国的议会都位于都灵,而其议员主要都是来自皮埃蒙特或其它意大利本土的贵族。18世纪末,法国大革命之后,法国尝试征服卡利亚里,因为卡利亚里在地中海上占有一个重要的战略地位。一支法国军队于波艾图海滩(Poetto beach)登陆并向卡利亚里方向推进,但被欲防御自己对抗法国革命军的萨丁尼亚军队打败。卡利亚里的人希望他们保卫卡利亚里的表现能从萨伏依王室中得到一些补偿:例如卡利亚里的贵族们请求成为王国议会里面萨丁尼亚的代表。当萨伏依王室拒绝对萨丁尼亚人作出任何补偿时,卡利亚里的居民反对萨伏依王室并逐出所有王国代表及由皮埃蒙特来的人。现时卡利亚里每年4月的最后一个周末都会庆祝这次暴动,称为「Die de sa Sardigna」(萨丁尼亚日)。但是当时萨丁尼亚短时间自治之后,很快就被萨伏依王室重新控制。", "section_level": 2}, {"title": "现代历史.", "content": "由1870年开始,意大利统一之后,卡利亚里经历了一个世纪的快速发展。在18世纪末市长鄂图尼·巴卡域达在任的时期,很多杰出的建筑物建成。这些建筑物有很多包含了新艺术运动的影响,混合了传统的萨丁尼亚花卉装饰的风格:例如邻近港口白色大理石建成的市政厅。市长鄂图尼·巴卡域达亦于20世纪初暴力镇压了一场工人暴动而闻名。 在二次大战时,卡利亚里在1943年2月受到盟军猛烈轰炸。为了逃避轰炸及受轰炸摧毁的卡利亚里的穷困景象,很多人离开卡利亚里往其它国家或农村,往往要与亲属及朋友共住于一些挤逼的房屋里。这次逃离也称为\"sfollamento\"(离弃)。 当1943年9月意大利政府与盟军停战的时候,德军夺取了卡利亚里和撒丁岛,但由于需要军力稳固意大利本土的据点,所以德军很快就和平撤退。接着美军就夺取了卡利亚里。由于它在地中海的位置,卡利亚里在战时的占有非常重要的战略地位。很多接近卡利亚里的机场(艾马斯、莫沙华图、迪斯摩曼纽机场,现时为北约空军基地)的飞机可以飞到北非或意大利本土及西西里。 战后,卡利亚里的人口急剧上升,新住宅区内兴建了大量的住宅大厦,但往往消遣区则设计差劣。 现在撒丁岛上有一支球队参加意甲联赛,就是卡利亚里足球俱乐部。", "section_level": 2}], "src_summary": "卡利亚里(),是撒丁岛的首府,是意大利内的一个自治区。 ", "tgt_summary": "Cagliari (, ) je největší město na Sardinii, zároveň její hlavní město a správní středisko italské územně-správní jednotky 2. úrovně - metropolitního města Cagliari. Sardinské jméno \"Casteddu\" znamená \"hrad\".", "id": 2873967} {"src_title": "緣起", "tgt_title": "Patičča samuppáda", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "缘起就是「依此有故彼有,此生故彼生」,自早期佛教起就不断的对缘起进行着深入的研讨。从现代研究的角度看,所谓缘起,并非一种实体或是某种特定的法门亦或是特定过程,而是佛陀所说一切法的本源起点,所以名为缘起;对无明众生而言,世间见都归类成宿命,我所成,神所造,无原因等等邪见;因此佛陀开说因缘和合现象,此理即为因缘。任何的法显现以及事物,都因为各种条件的相互依存而处在变化中,这是「缘」的现象;在众生的观点里,所以依种种先后、时间而做分别有名「因」、「缘」的现象、作用发生;佛陀为了开悟众生,对于无明众生见世间现象的成住坏灭建立了「有生灭见」,因此说了顺观因缘法、逆观因缘法。佛陀说诸缘起,皆是使众生能从各种相关法及各类因缘法中,见到真实「缘起」。", "section_level": 1}, {"title": "出处.", "content": "缘起在《杂阿含经》和巴利三藏《相应部》中多有记述,《长阿含经·大缘方便经》、巴利三藏《长部·大缘经》和《中阿含经·大因经》中也有重要释义。著名的单行经有玄奘译《缘起经》和《缘起圣道经》。《缘起圣道经》同于《杂阿含经·二八七经》:", "section_level": 1}, {"title": "解说.", "content": "对十二因缘法各缘起支的简略分别可见于《杂阿含经·二九八经》即玄奘译《缘起经》: 《长阿含经·大缘方便经》在《十诵律》中被列为十八大经,在《大毘婆沙论》中列为方广经,对「缘识有名色」这个关键环节有重要释义: 《中阿含经·大因经》有类似记载并有结论「识、名色共俱」。《瓮喻经》即《杂阿含经·二九二经》将「行」释义为「福行、非福行、不动行」,《识身论》及后世论书多以此释义为主。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "对于缘起的分类,分成一支至十二支,其中最通行的说法为十二支缘起,传统上一般不再于缘起中计入更多的缘生法。", "section_level": 1}, {"title": "各派见解.", "content": "上座部《法蕴论》引用文句有微妙差异的《大因缘经》并建立了自己的缘起理论,上座部《施设论》提出了「无明」的新解释。", "section_level": 1}, {"title": "说一切有部.", "content": "说一切有部《发智论》提出了时分缘起学说,后经过《大毘婆沙论》增释了“三世二重因果”,而成为说一切有部核心教义分位缘起学说。《大毘婆沙论》中,提出四种缘起理论,分别为刹那缘起、连缚缘起、分位缘起与远续缘起。", "section_level": 2}, {"title": "分别说部.", "content": "分别说部《舍利弗阿毘昙论》所引用的《大因缘经》不是「九缘起」也是「十二缘起」,不同于断定了「世与行体无差别」的“时分缘起”,有说法如:无明缘现世行,无明缘未来行,行缘现在识,行缘未来识。", "section_level": 2}], "src_summary": "缘起(梵语: ;巴利语:),重要佛教术语,一切有为法都是因各种因缘和合而成,此理即为缘起。除十二缘起外,还有九缘起和十缘起等说法。", "tgt_summary": "Patičča samuppáda (pálí, v sanskrtu \"pratítja samutpáda\") je buddhistická filosofická teorie, jejíž název se překládá nejčastěji jako „závislé vznikání“ nebo „podmíněné vznikání“, a která tvrdí, že všechny fyzické i psychické jevy jsou „podmíněné“, tzn. že nevznikají nezávisle samy od sebe, ale že jsou na sobě vzájemně kauzálně závislé.", "id": 255842} {"src_title": "扬·弗美尔", "tgt_title": "Jan Vermeer", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1632年,维梅尔生于荷兰代尔夫特一个中产阶级新教家庭;10月31日,他在代尔夫特的新教堂受洗。他的父亲雷尼耶·维梅尔(Reynier Vermeer)是一个丝绸织造商和艺术品商,母亲迪赫纳(Digna)来自比利时的安特卫普。父亲给予维梅尔最初的艺术启蒙。 1641年,其父在市中心买下一幢大房子,名为梅赫伦,并可能就在此处卖画。 1652年,其父去世,维梅尔继承梅赫伦的旅馆和卖画生意。 1653年4月,维梅尔娶了一位信仰天主教的女孩,是他当时作画的模特卡特琳娜·博尔内斯(Catherina Bolnes)。他的岳母比他富有很多,这可能是维梅尔在结婚前的4月5日改信天主教的原因。同年,维梅尔加入了代尔夫特的画家行会圣路加行会,并于1662年、1663年、1670年及1671年四次当选为会长。他最初打算专攻历史和宗教题材,后来开始画风景画和肖像。 1672年,灾难年在荷兰爆发,社会经济陷入困境,而维梅尔因婚后逐渐坐吃山空,不得不将父亲留下的房子出租,然后搬到岳母玛丽亚·廷斯(Maria Thins)家里,并常得到她的接济。 1675年12月15日,维梅尔去世,年仅43岁。用他妻子的话来说,维梅尔是由于「庞大家庭的重负,没有谋生手段,使他陷入萎靡和沮丧,进而妄,好端端的人一、两天之内就突然病死。」 维梅尔去世前,不但无法卖掉自己的作品,经销的油画也无人问津,结局相当凄凉。维梅尔留下他的妻子卡特琳娜和11个孩子,其中8个尚未成年。因为负债累累,卡特琳娜不得不申请破产。次年,代尔夫特市议会处理了维梅尔的遗产,卡特琳娜继承了19幅作品。许多作品被转卖流至市场中,20世纪初,有美国人出高价收购《倒牛奶的女仆 》,在荷兰境内引起轩然大波,1907年报纸刊登了讽刺漫画,呼吁政府重视这件事。在舆论压力下,荷兰国会决议由国库出钱买回,1908年拨款购藏了此画。其作品流传至今者仅35幅,现存维梅尔主要作品都出现在 1656 年到他过世 1675 年不到二十年的期间内。", "section_level": 1}, {"title": "其他画家的影响.", "content": "由于资料的缺乏,不能确定对维梅尔产生直接影响的是那些画家。但最常见的说法是,他一生都在代尔夫特生活,以下人物对其绘画风格的发展有着重要影响:", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "维梅尔被称为荷兰黄金时代最杰出的画家,与林布兰齐名。他的作品展示了荷兰代尔夫特市民的日常生活,他的作品和生活曾经被人遗忘了一个多世纪,直到19世纪中期,他的才华和成就才被认同。 维梅尔作品大多数描绘宁静、和谐的家庭生活,他尤其喜欢画女性的形像和活动。他流传下来的肖像画中,女性人物有40位,男性人物仅13位。其油画内容通常是一、两个人在室内劳作或休闲,光线一般从左侧照来。 维梅尔喜用黄色、蓝色和灰色,他对色彩的把握和光线的处理非常出众。通常布局简单,尺寸不大,但往往给人巨大的视觉冲击。 他使用了以微小的画点组合(点画法),并且善于使用光线的来源,使画面产生一种流动、优雅的气氛,因而被称为光影大师。 没有人了解维梅尔的技法,但可以肯定的是他经常使用当时罕见的暗箱(Camera Obscura),用以捕捉光线和色彩。当时荷兰著名的科学家列文虎克是维梅尔的好友,此人精通显微镜和光学透视,维梅尔显然从他那里学到了这门技术。 维梅尔对画面非常讲究,透过暗箱的技巧,不论是画面构图、人物比例、光影变化都精致得跟照片一样逼真,以致有评论家认为这不是艺术。但在荷兰的黄金时代,人们并没有把绘画当成一种艺术,而只是一种手工艺,一种谋生技能而已。他的画作通常要花很长时间,基本上都需要两三年的时间才能完成一幅作品,但每一幅都堪称精品。", "section_level": 1}, {"title": "作品列表.", "content": "今天,维梅尔流传下来的作品为34幅或37幅,因为有3幅的归属仍存疑。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰尼斯·维梅尔(,,又称扬·维梅尔()、约翰·维梅尔(),1632年-10月31日-1675年-12月15日),是一位17世纪的荷兰黄金时代画家。他毕生工作生活于荷兰的代尔夫特(Delft),有时也被称为代尔夫特的维梅尔(Vermeer van Delft)。维梅尔与林布兰经常一同被称为荷兰黄金时代最伟大的画家,他们的作品中都有透明的用色、严谨的构图、以及对光影的巧妙运用。维梅尔善于精细地描绘一个限定的空间,优美地表现出物体本身的光影效果及人物的真实感与质感。", "tgt_summary": "Jan Vermeer van Delft [\"jan frmér fan delft\"], Johannes Vermeer (pokřtěn jako Joannis van der Meer 31. října 1632 Delft – 15. prosince 1675 tamtéž) byl jeden z nejvýznamnějších nizozemských barokních malířů.", "id": 2337081} {"src_title": "桶狹間之戰", "tgt_title": "Bitva u Okehazamy", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "今川氏与织田氏的矛盾由来已久,尾张下四郡守护代家臣,被喻为「尾张之虎」的织田信秀,与兼任骏河、远江两国(今静冈县大部)守护的今川家,为争夺三河、尾张两国(相当于今爱知县)境内的利益,经历了多次冲突。在两次小豆坂之战后,有「东海道第一弓」之称的今川义元亲率大军攻入位处今川家领地和尾张之间的三河国,不但迫使织田军撤出三河国境,还一举攻占了尾张国南部的鸣海、大高(均位于今名古屋市绿区)、沓挂(丰明市沓挂町)诸城。 1552年(天文廿一年),织田信秀猝死,由次子信长继任家督;由于部分家臣对信长继位有所不满,织田家内部出现裂痕。那年秋天,今川义元唆使鸣海城的山口教继父子反叛织田信长,并引今川军进入鸣海城,令知多郡归属今川氏领下。山口教继在爱知郡内筑笠寺砦,由今川方冈部元信、葛山长嘉、浅井小四郎、饭尾丰前守、三浦义就负责守备。山口教继将鸣海城交给儿子守备,自己驻留笠寺砦附近的中村乡砦。不久,今川氏大将太原雪斋率兵攻入安祥城,俘虏了信长的异母兄信广,用来交换已故冈崎城主松平广忠的嫡男、先前遭织田家狭持的「竹千代」(即后来的松平元信/松平元康/德川家康)。 今川义元于1554年(天文廿三年)和甲斐国(今山梨县)守护武田晴信,以及相模国(约当今神奈川县)小田原城主北条氏康组成「甲骏相三国同盟」,断绝了领国北面和东面的后顾之忧,开始积极筹划向西进军。1557年,今川义元让出国主地位给嫡子今川氏真,不过仍在幕后掌控实权。 织田信长于1559年(永禄二年)统一了尾张国;为了对抗今川军,便在离鸣海城20町的丹下(守备为水野忠光、山口海老丞、柘植玄蕃头、真木与十郎、宗十郎、伴十左卫门尉)、丹下以东的善照寺(守备为佐久间信盛与其弟左京助)、南中岛的小村(守备为梶川高秀)、黑末川对岸的丸根山(守备为佐久间盛重)及鹫津山(守备为织田秀敏与饭尾定宗父子)筑砦,又陆续在大高城附近筑起丸根砦、鹫津砦,再将鸣海城和沓挂城之间的联系切断,进一步孤立今川军前线诸城通路及粮道。然而在此之前,1556年,信长岳父——美浓国(今岐阜县南部)斋藤道三在与嫡长子义龙的内斗中被杀,使信长在当时面对今川氏的扩张失去一大后盾。", "section_level": 1}, {"title": "今川出兵原因及兵力诸说.", "content": "1560年(永禄三年)五月,今川义元大举入侵尾张;受限于史料,无法确定今川军此番出兵的战略意图,但主要有为上洛争夺「天下」霸权,以及纯为攻略尾张领地等两类说法。上洛假说原为江戸时代后期以来一般流行的通说,现代许多历史学研究则就后勤补给等实务面的可行性提出质疑;各种新提出的假说,包含了为夺回原尾张守护今川仲秋的旧领地,以及为救援鸣海城等。 据史料记载推测,今川义元应做了全面动员,《信长公记》中是四万五千、小瀬甫庵《信长记》中说是数万骑,后世的资料中《甲阳军鉴》中说是二万余、《武功夜话》中是三万有余、《德川实纪》《武德编年集成》《总见记》等认为有四万多、《绘本太合记》写作五万余。现代史料一般根据帝国陆军参谋本部编纂《日本战史桶狭间役》称是二万五千。今川家的领地骏河、远江、三河,三国的石高在七十万石上下,因此今川家集结了20,000到25,000的兵力。当时尾张国石高五十七万(庆长检地),可动员的全部兵力据推估在14,000上下,甚至也有更高的推测值,约有17,000上下。", "section_level": 1}, {"title": "战斗经过.", "content": "1560年(永禄3年)5月12日,今川义元先在骏河召开誓师仪式,然后兵分两路沿东海道向三河、尾张进发,先锋到沓挂川。13日,今川义元本队到沓挂川,先锋到达池田。14日,今川义元本队到达引马城,先锋到达赤坂。15日,今川义元本队到达吉田,先锋到达御油。16日,今川义元本队到达冈崎,先锋到达池鲤鲋(后来的知立);义元留下5,000兵力驻守冈崎城,其余部队攻入守军不足400的沓挂城。 17日,今川义元本队到达池鲤鲋,后进入沓挂城,先锋越过境川,进入尾张境内。18日,今川大军对尾张境内的鸣海与大高城发起攻击;织田方守军都不足千人,不到日落前这两个城就被攻陷。同时,今川方松平元康率军运粮入大高城。义元于沓挂城进行夜间军事会议,指派大将朝比奈泰朝进攻鹫津城,命令松平元康攻下丸根城,两军之间则有鹈殿长照率领三千人作为战略预备队接应;当前述骏河、三河各部与织田军展开作战后,义元迳率本阵5,000兵力往清洲城方向进发,同时在冈崎、池鲤鲋、今冈各地留下数千人守备,并于沓挂留下1,500人。 织田秀敏派人将今川方的行动及时报告了信长,织田信长与家老、臣下进行军事会议,众将大多主张坚守清洲城寨。据《信长公记》记载,信长当时只与重臣闲聊家常,最后只以:「夜深了,请各自退下。」一语结论。 斥候传信告今川义元,谓信长在清州城内带着三个少年饮酒、跳舞,今川义元于是判定信长是束手无策而自暴自弃了。 松平元康〈后称德川家康〉和朝比奈泰朝开始对织田氏的丸根砦及鹫津砦亦于发动猛攻。松平元康带兵一千,进攻鸣海城南边、大高城东南方的丸根砦,守将佐久间盛重率仅有的四百人部队出砦迎战。而朝比奈泰朝则率二千人攻打丸根砦西北、由织田秀敏所扼守的鹫津砦。开战至下午4时左右,丸根砦守将佐久间大学阵亡,佐佐隼人与千秋四郎以寡军迎敌反被全数歼灭,战况对织田相当不利。到了下午今川军的先头部队已攻陷丸根砦及鹫津砦,也顺利肃清大高城周边的织田军残部,午鹫津、丸根两砦业已被攻陷。取得阶段性胜利的今川义元,于是离开沓挂城,进入大高城。 ,义元乘坐着华丽贵重的轿子率领大军行进到桶狭间休息。现代没有「桶狭间山」这座山名,后人推测应该是沓挂城与大高城之间的中央点,该处有座标高六十四米的丘陵,离织田军中岛砦仅有三公里。 接下来不断的有飞马快报传来前线战报:朝比奈泰朝攻克鹫津;松平元康派来的信使还带着一个木匣,里面是佐久间大学的首级。一路上乡里络绎不绝的「礼者」(今川军行军路途上所经过的各村、庄、砦、城、县的公关代表)已献上劳军拜谒进奉。这一切使得义元认为此刻织田信长应该不敢出兵,没有继续行军的必要。 信长单骑和少数随从终于到达热田神宫前,指挥织田军击退今川军的攻势之后,再将部队集合到善照寺前举行誓师仪式。", "section_level": 1}, {"title": "织田军的奇袭.", "content": "1560年,织田信长亲自率队奇袭了今川军本队;今川义元战死、今川军因而败退。关于信长直捣今川军旗本的具体过程,有以下两种主要说法: 迂回奇袭说(史料《甫庵信长记》、《武功夜话》):信长在善照寺砦时,接收到簗田政纲的情报,指今川义元正要从沓挂前往大高城。于是信长决定在雨中迂回地从太子根山向桶狭间奇袭,最后斩获义元首级。不过近代考据义元并非驻扎于山谷间。此说法已经逐渐没落。 正面袭击说(史料《信长公记》):此说法认为信长其实是正面朝向桶狭间山的今川军进军。信长认为敌军运粮进大高城,又与我方两处堡垒苦战,应已疲惫不堪,当织田军前进至山脚时,桶狭间一带突然变天,降下骤雨冰雹,信长军伺机前进至今川军附近,等天气放晴之后趁今川军不意之际突然出现,开始展开突击。 此战为最少三千余织田军奇袭刚遭遇豪雨或冰雹袭击的今川五千人本队(一般本阵备兵员不会超过1500人),被后世渲染成以少胜多(二千对四万)的战役,事实上远在与美浓交界的蜂须贺正胜的川并众以及美浓苗木城主远山直廉(苗木勘太郎,远川夫人实父,知行两个郡47个村万石以上实力,远在美浓与信浓交界,岩村城附近),以及所有后世熟知的织田的家臣团成员几乎都参与了这次战役,而不信神的织田信长在热田神宫驻足即是等待后援跟上。", "section_level": 2}, {"title": "今川义元之死.", "content": "今川义元的死亡经过有两种记述: 《信长公记》中记载:信长的侍骑护卫队(马廻)中之一员——服部一忠对上今川义元,用长矛刺向义元,但遭义元反击,被砍伤膝盖因而右膝负伤。两军主将护卫队趁乱格斗,织田信长贴身护卫队新人毛利新助也加入混战,竟然斩杀了义元。大将突然陨命,今川军阵脚大乱,织田军士气大振,此役以大胜告终。 《改正三河后风土记》则记载毛利新助得以斩杀今川义元纯属偶然,混战中今川义元还咬断了毛利新助的左手手指。此时日本仍然实行类似中国战国时代秦国的首级论功治;换言之想要升官希望领赏立下威名的官兵必须用敌人的首级来交换。信长在突击前下达取消首级制,被认为是一开始就瞄准了敌方大将今川义元之首级。 拂晓的时候信长在桶狭间接受毛利新助呈贡的今川义元首级后,便率军回到了清州城。等到今川义元的脑袋被展示在清州城之后,义元的叔父蒲原氏政,外甥久能半忠,妹婿浅井政敏等三人亦遭处决。山口左马介义、庵元美作守元政、吉田武藏守氏好、葛山播磨守长嘉、江民部少辅亲氏、伊官权守、冈部甲斐守长定、滕枝伊贺守氏秋、朝北奈主计介秀诠等人也因为这场战役而殒命。 占领鸣海城的冈部元信本死守不弃,但势已至此,遂修书通告信长,以自己撤出鸣海城为条件,交涉请求交换将义元的首级赐回带到骏河安葬。信长在清州城南方二公里街道旁造了义元冢,执行千僧诵经法会,隆重超渡祭祀。 5月23日,今川军撤回骏府;松平元康则趁机占据其本家居城冈崎城,摆脱今川家的支配。 此后,松平元康切断与今川家的所有关系,并与儿时玩伴织田信长结为同盟。数年后改姓名为「德川家康」(织田家在江户幕府时期代代仍是旗本之一。)", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "此役之后,今川氏迅速衰亡;而少年期被人蔑称「尾张的大傻瓜()」的织田信长则一战成名,从此展开对美浓等邻国的侵攻,进而称霸近畿地方,在中日本、西日本很大范围内终结了战国时代「群雄割据」的局面。织田信长的霸业,成为了后来丰臣秀吉统一日本的基础。 此外,松平元康(后来改名为德川家康)脱离了今川氏的支配独立,进而与信长缔结左右了日本历史走向的「清洲同盟」,最终得以跻身安土桃山时代日本中央政权的核心。", "section_level": 1}, {"title": "逸话.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "幸若舞《敦盛》.", "content": "据《信长公记》所述,永禄三年五月十九日出阵前,信长独自跳了(而非能剧《敦盛》)。但田宫笃辉根据山澄英竜《桶狭间合戦记》、《信长公记》以及相关史料考察所著的《新编桶狭间合戦记》所记载却是出阵前夜的行前宴中在家臣前跳的。 原文与中译如下(中文由潘贞元(光定)翻译): 据《信长公记》所述,信长跳的是其中一段,且化天变成下天(四天王天): 目前战国研究学者并未提出此变更的原著者以及历史脉络,而是提出通俗的解释:可能由于战国时期武将平均寿命都在50岁左右,下天一昼夜对应人间五十年较符合当时的情况而做的改动。", "section_level": 2}], "src_summary": "桶狭间之战()是一场发生于1560年(日本永禄三年)战国时代日本的战役。 ", "tgt_summary": "Bitva u Okehazamy (: 桶狭間の戦い; \"Okehazama-no-tatakai\") proběhla v květnu 1560. V této bitvě zvítězil Oda Nobunaga nad Imagawou Jošimotem. ", "id": 2092279} {"src_title": "銀行", "tgt_title": "Banka", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在欧洲,最早的银行出现于13世纪意大利的威尼斯,而德国在汉堡、英国在伦敦也相继设立了银行。十八世纪末至十九世纪初,银行在欧洲得到了普遍发展,很多至今对社会具有很大影响力的银行都在此期间陆续创立成型,如英国汇丰银行、德意志银行、瑞士瑞银集团等。 在宋朝时期中国出现了具有高利贷性质及无利息存款业务的钱庄与票号,第一家具有近代特征的银行是上海中国通商银行,1897年(光绪二十三年)成立。在汉语“银行”一词当中,“银”往往代表的就是银钱,而“行”则是对大商业机构的称谓。把办理与银钱有关的大金融机构称为银行,在中国最早见于太平天国洪仁所著的《资政新篇》。", "section_level": 1}, {"title": "运作模式.", "content": "在德国、日本等地,银行主要由产业公司担任经营者;在其他国家,如美国,非金融机构不得经营银行。 银行承担支付现金、支票兑现、支票托收予客户的责任。另外也提供客户其他付款方式,如电汇、终端机以及自动柜员机(ATM)。 银行收受以存款、定期存款和发行钞票与债券类等凭证作为贷款用途。这些贷款,借钱,接受资金存入往来账户,接受定期存款和发行的债务证券,如纸币和债券。银行的放贷用于贷款给客户、分期付款、以及投资有价证券和其他贷款用途。 银行可以提供所有付款服务,对多数公司、个人以及政府而言,银行账户是必备的。其他提供付款服务的非银行业者,如汇款公司,通常并不视为银行账户的替代者。 银行借款大部分来自家户单位、非金融公司,借款对象也多为家户单位和非金融公司。非银行业者的贷款人在多数状况下俨然是银行替代者,货币市场、现金管理信托和其他非银行金融机构常常能提供借款功能。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "各国对银行定义不同,在英国法律里,银行是经营银行业务的公司,营业项目包括: 多数英国普通法承认票据交换法,票交法规范包括支票在内的转让工具,对于具备此功能的银行定义如下:银行是一个法人,不必然为公司,负责承办银行业务(第二条)。虽然这个定义很一般,却有相当的功用。因为这个定义确认法律上以银行交易(如支票)作为认定基础,而不是以银行的组织或管制为依据。 英国普通法不是以规范定义银行业务,大多以上述定义加以规范。部分英国普通法对于银行业务或银行自有一套规约。探讨这些定义时,要留意有些定义标准为银行业务的合法性,但通常合法性并非必要条件。尤其多数定义都基于进入管制和监理的合法性,而不是管制银行经营实务。然而,这些归约定义几乎都反应普通法的定义。举凡如下: 随着金融终端交易(Electronic Funds Transfer at Point Of Sale;EFTPOS)、直接借贷与网络银行的产生,在大部分银行体系中支票失去作为支付工具的主要地位,法律理论随之建议以支票为基础的定义应该放宽到包括处理客户现金存款的金融机构,确保客户即使不使用支票,也能够经由第三方进行款项收付。(例如,新西兰的Tyree银案法案例,A L Tyree, LexisNexis 2003,第70页)。", "section_level": 1}, {"title": "银行的广义商业角色.", "content": "银行业务已不仅限于银行,包括其他商业业务:", "section_level": 1}, {"title": "经济功能.", "content": "银行的经济功能包含:", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "根据中华人民共和国的法律,银行分为 根据香港的银行监管机构香港金融管理局的定义,在香港营运的银行可以分为以下三大类:", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "根据中华民国银行法定义,在台湾营运的银行可以分为以下四大类: 此外,根据银行的背景亦可作以下区分:", "section_level": 2}, {"title": "世界各地有影响力的银行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "亚洲.", "content": "2015年亚洲银行竞争力排名(排名分先后)", "section_level": 2}, {"title": "欧洲.", "content": "2017年欧洲银行排名:", "section_level": 2}, {"title": "美洲.", "content": "2017年美洲银行竞争力排名(排名分先后)", "section_level": 2}], "src_summary": "银行是以支付、存款、储蓄、贷款、电汇等业务,承担信用中介的金融机构。", "tgt_summary": "Banka je instituce, která poskytuje finanční služby. Její základní činností je shromažďování dočasně volných peněžních prostředků, které formou úvěru dává k dispozici. Tímto způsobem umožňuje pohyb peněz v ekonomice a prostřednictvím multiplikace znásobuje množství dočasně volných zdrojů v peněžním oběhu. Rozdíl mezi úrokovými sazbami debetních účtů (úvěrů) a kreditních účtů (vkladů) a poplatky za jejich rezervaci uložení či správu tvoří základní zisk každé banky. ", "id": 2627175} {"src_title": "循環冗餘校驗", "tgt_title": "Cyklický redundantní součet", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "CRC为校验和的一种,是两个字节数据流采用二进制除法(没有进制,使用XOR来代替减法)相除所得到的余数。其中被除数是需要计算校验和的信息数据流的二进制表示;除数是一个长度为formula_1的预定义(短)的二进制数,通常用多项式的系数来表示。在做除法之前,要在信息数据之后先加上formula_2个0. CRC是基于有限域GF(2)(即除以2的同余)的多项式环。简单的来说,就是所有系数都为0或1(又叫做二进制)的多项式系数的集合,并且集合对于所有的代数操作都是封闭的。例如: 2会变成0,因为对系数的加法运算都会再取2的模数。乘法也是类似的: 我们同样可以对多项式作除法并且得到商和余数。例如,如果我们用\"x\" + \"x\" + \"x\"除以\"x\" + 1。我们会得到: 也就是说, 等价于: 这里除法得到了商\"x\" + 1和余数-1,因为是奇数所以最后一位是1。 字符串中的每一位其实就对应了这样类型的多项式的系数。为了得到CRC,我们首先将其乘以formula_8,这里formula_2是一个固定多项式的阶数,然后再将其除以这个固定的多项式,余数的系数就是CRC。 在上面的等式中,formula_10表示了本来的信息位是codice_1, formula_11是所谓的钥匙,而余数formula_12(也就是formula_13)就是CRC. key的最高次为1,所以我们将原来的信息乘上formula_14来得到formula_15,也可视为原来的信息位补1个零成为codice_2。 一般来说,其形式为: 这里M(x)是原始的信息多项式。K(x)是formula_2阶的「钥匙」多项式。formula_18表示了将原始信息后面加上formula_2个0。R(x)是余数多项式,即是CRC「校验和」。在通讯中,发送者在原始的信息数据M后附加上formula_2位的R(替换本来附加的0)再发送。接收者收到M和R后,检查formula_21是否能被formula_22整除。如果是,那么接收者认为该信息是正确的。值得注意的是formula_21就是发送者所想要发送的数据。这个串又叫做\"codeword\". CRCs经常被叫做「校验和」,但是这样的说法严格来说并不是准确的,因为技术上来说,校验「和」是通过加法来计算的,而不是CRC这里的除法。 「纠错码」常常和CRCs紧密相关,其语序纠正在传输过程中所产生的错误。这些编码方式常常和数学原理紧密相关。例如常见于通讯或资讯传递上BCH码、前向错误更正、错误检测与纠正等。", "section_level": 1}, {"title": "变体.", "content": "CRC有几种不同的变体 按照惯例,使用CRC-32多项式以及CRC-16-CCITT多项式时通常都要取反。CRC-32的核验多项式是
formula_30。 formula_33
formula_34formula_35
formula_36
例: formula_37
formula_38,这里可知formula_39
formula_40
因formula_41,formula_39故L(x)阶数从2开始
formula_43
用formula_44求得一组n个1及m个0以便与formula_32相加
令m = 5,formula_46(bitwise shift)
formula_47(使M前置的0变成1)
用formula_48 mod2 formula_22求得余R(x)= 011
formula_50送出
接收端L(x) = 111且开头不为1 => m = 5
可反推formula_51
用10011011 mod2 1101可验证能被K(x)整除。", "section_level": 1}, {"title": "错误检测能力.", "content": "CRC的错误检测能力依赖于关键多项式的阶次以及所使用的特定关键多项式。\"误码多项式\"formula_52是接收到的消息码字与正确消息码字的\"异或\"结果。当且仅当误码多项式能够被CRC多项式整除的时候CRC算法无法检查到错误。 formula_57。 如上所述,formula_53不能被CRC多项式整除,它得到一个formula_59项。根据定义,满足多项式整除formula_59的formula_61最小值就是多项式的阶次。最高阶次的多项式是本原多项式,带有二进制系数的formula_2阶多项式", "section_level": 1}, {"title": "CRC多项式规范.", "content": "下面的表格略去了「初始值」、「反射值」以及「最终异或值」。 CRC标准化问题", "section_level": 1}, {"title": "CRC与数据完整性.", "content": "尽管在错误检测中非常有用,CRC并不能可靠地验证数据完整性(即数据没有发生任何变化),这是因为CRC多项式是线性结构,可以非常容易地\"故意\"改变量据而维持CRC不变,参见CRC and how to Reverse it中的证明。我们可以用Message authentication code验证数据完整性。", "section_level": 1}, {"title": "CRC发生碰撞的情况.", "content": "与所有其它的散列函数一样,在一定次数的碰撞测试之后CRC也会接近100%出现碰撞。CRC中每增加一个数据位,碰撞几率就会减少接近50%,如CRC-20与CRC-21相比。", "section_level": 2}, {"title": "设计CRC多项式.", "content": "生成多项式的选择是CRC算法实现中最重要的部分,所选择的多项式必须有最大的错误检测能力,同时保证总体的碰撞概率最小。多项式最重要的属性是它的长度,也就是最高非零系数的数值,因为它直接影响着计算的校验和的长度。 最常用的多项式长度有 在构建一个新的CRC多项式或者改进现有的CRC时,一个通用的数学原则是使用满足所有模运算不可分解多项式约束条件的多项式。 生成多项式的特性可以从算法的定义中推导出来:", "section_level": 2}, {"title": "参见.", "content": "总的分类 特殊技术参考", "section_level": 1}], "src_summary": "循环冗余校验(英语:Cyclic redundancy check,通称「CRC」)是一种根据网络数据封包或电脑档案等数据产生简短固定位数验证码的一种散列函数,主要用来检测或校验数据传输或者保存后可能出现的错误。生成的数字在传输或者储存之前计算出来并且附加到数据后面,然后接收方进行检验确定数据是否发生变化。由于本函数易于用二进制的电脑硬件使用、容易进行数学分析并且尤其善于检测传输通道干扰引起的错误,因此获得广泛应用。此方法是由W. Wesley Peterson于1961年发表。", "tgt_summary": "Cyklický redundantní součet, označovaný také CRC (zkratka anglického \"Cyclic redundancy check\") je speciální hašovací funkce, používaná k detekci chyb během přenosu či ukládání dat. Pro svou jednoduchost a dobré matematické vlastnosti jde o velmi rozšířený způsob realizace kontrolního součtu. Kontrolní součet bývá odesílán či ukládán společně s daty, při jejichž přenosu nebo uchovávání by mohlo dojít k chybě. Po převzetí dat je znovu nezávisle spočítán. Pokud je nezávisle spočítaný kontrolní součet odlišný od přeneseného nebo uloženého, je zřejmé že při přenosu nebo uchovávání došlo k chybě. Pokud je shodný, tak téměř jistě k žádné chybě nedošlo. V určitých případech je možné chybu pomocí CRC opravit. ", "id": 2236548} {"src_title": "花山天皇", "tgt_title": "Kazan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "安和2年(969年),随父亲冷泉天皇的叔父守平亲王即位(圆融天皇)而成为皇太子。永观2年(984年),接受圆融天皇的让位而即位。由于时任摄政的外祖父藤原伊尹的威势,师贞亲王出生不足10个月就被立为太子。17岁即位时藤原伊尹已经去世,由于没有有力的外戚,花山天皇的在位时间不足2年。 花山天皇即位后,藤原赖忠继续担任关白,但掌握实权的是天皇的外舅藤原义怀和乳母子藤原惟成。藤原义怀和藤原惟成施行了许多革新的政策,如颁布庄园整理令、活化货币流通、禁止武装、控制物价、地方行政改革等。但革新的政策却招致了与关白藤原赖忠等人的不和。而且皇太子怀仁亲王的外祖父右大臣藤原兼家也希望花山天皇早日退位,表现出欲与天皇和藤原义怀相对抗的态度。此,宫中出现了义怀派、赖忠、兼家三方对立的局面,使政治停滞不前。此外,天皇还存在女性问题。花山天皇戏剧性地对藤原为光的女儿藤原子动情,而希望把子立为女御。藤原义怀的正室是子的亲生姐姐,故天皇立即命令藤原义怀劝说继父和藤原为光。藤原为光因女婿的拼命恳求,而决定让子入宫。子入宫后深受宠爱,但不幸在怀孕期间于宽和元年(985年)7月18日逝世,享年17岁。受此打击的天皇开始表示希望出家供养子的意愿。藤原义怀根据天皇一向的气质,看出天皇想要出家只是一时的冲动,藤原惟成和关白藤原赖忠也一起劝说天皇改变主意。 宽和2年(986年)6月22日,19岁的花山天皇退位,并剃发进入佛门。关于突然的出家,《荣花物语》和《大镜》等书认为爱妃藤原子的孕中死亡是根本原因,不过《大镜》则认为这是藤原兼家为了让外孙怀仁亲王(一条天皇)即位而策划的阴谋。据传,时任藏人的藤原兼家的三男藤原道兼以自己也要与悲伤的天皇一起出家为由,唆使天皇带着他从皇居秘密前往元庆寺(花山寺)。此时清和源氏的源满仲和他的郎党们受藤原兼家之命,在鸭川的堤坝上警卫。天皇说:“月明之夜出家真丢脸啊。”正在踌躇时,云遮住了月亮,天皇告诫自己说:“果然是今天要出家的命运啊。”就要离开皇居时,天皇想起曾经从妻子那里收到的信还留在自己房间里,正要回去取的时候,藤原道兼假哭道:“如果这样,可能会有麻烦发生。”于是天皇就按原计划出了皇居。一行人经过阴阳师安倍晴明家门前时,听到里面传来“这是预兆天皇退位的天变。已经......式神,快去皇居!”的声音,接着有什么看不见的东西打开了晴明家的门出来,看到了天皇一行,就回去禀报道:“刚刚当今天皇路过了家门口。”藤原兼家看到天皇一行人前往寺庙,命令儿子藤原道隆和藤原道纲等人将三神器移至皇太子的居所凝华舍后,封锁了皇居诸门。 到了元庆寺看到天皇剃发后,藤原道兼以向父亲藤原兼家说明情况为由离开了寺院,就此逃了回去,并没有出家。天皇此时才知道自己受骗了。四处搜寻下落不明的天皇的义怀和惟成在元庆寺找到了天皇,并得知了政局失利的事后,与天皇一同出家。此事也被称为“宽和之变”。花山天皇出家的同时将皇位让给了怀仁亲王,由此一条天皇即位。 此事也给当时担任式部丞的紫式部的父亲藤原为时与因尾张国郡司百姓等解文而闻名的藤原元命之后的仕途留下了阴影。", "section_level": 1}, {"title": "出家后.", "content": "据说花山天皇出家成为法皇之后,在摄津国的中山寺(现位于兵库县宝冢市)中找到了据传为奈良时代初期德道法师收入石棺的三十三处观音灵场的宝印,而后从纪伊国熊野开始巡礼了宝印对应的三十三座观音灵场,并在其中修行,掌握了很大的法力。花山法皇的此次观音巡礼被称为“西国三十三所巡礼”传承至今,而花山天皇在各灵场吟咏的御制和歌则被作为御咏歌。", "section_level": 2}, {"title": "逸闻.", "content": "虽然父亲冷泉天皇也是留下了许多逸闻的人物,但花山天皇当时有“金玉其外败絮其中”等评价,《大镜》《古事谈》中多有关于其疯狂举动的记载。另一方面,他拥有绘画、建筑、和歌等多方面的艺术才能,基于独特的构思,屡有出人意料的作品。特别是在和歌方面,今人普遍认为花山天皇在位期间在皇居举行了歌会,亲自撰写《拾遗和歌集》,并增补了《拾遗抄》。 据说在即位仪式时,花山天皇把美丽的女官拉上皇座,还发生了性行为。天皇出家后也没有把持色戒,仍和女性保持关系,“长德之变”的逸闻也是出家后的故事。花山天皇还曾把一对母女同时纳为妾,世人称这两位妾诞下的皇子为“母腹宫”和“女腹宫”。", "section_level": 2}], "src_summary": "花山天皇(;968年-11月29日-1008年-3月17日),日本第65代天皇,984年 - 986年在位。讳师贞()。", "tgt_summary": "Kazan (; 968 – 1008) byl v pořadí 65. japonský císař. Vládl v letech 984 - 986. Jeho vlastní jméno bylo Morosada. ", "id": 2985677} {"src_title": "费米子", "tgt_title": "Fermion", "src_document": [{"title": "基本费米子.", "content": "标准模型确认两种基本费米子:夸克与轻子。而这2类基本费米子,又分为合共24种味(英语:flavor): 理论而言,费米子有三种:不带质量的外尔费米子(Weyl fermion)、带质量的狄拉克费米子(Dirac fermions)、粒子与反粒子相同的马约拉纳费米子。物理学者认为,大多数标准模型费米子是狄拉克费米子,虽然物理学者们尚不清楚中微子是狄拉克中微子还是马约拉纳中微子。狄拉克费米子可以视为左手的外尔费米子与右手的外尔费米子的组合。", "section_level": 1}, {"title": "复合费米子.", "content": "依它们组成的成分而定,复合粒子可以是玻色子或费米子。更精准而言,由于自旋与统计之间的关系,奇数数量的费米子可以组成一个费米子,它的自旋为半整数。例如, 在复合粒子内部的玻色子数量不会改变这复合粒子是玻色子还是费米子。 复合粒子到底是玻色子还是费米子,这判别是在远距离(与粒子尺寸做比较)进行。在复合粒子邻近,空间结构开始显得重要,其物理行为与组成的成分有关。 当费米子松散地结合成对时,可能会展示出玻色子行为。这物理机制造成了氦-3的超导性质与超流体性质的。在超导物质里,通过交换声子,电子形成库柏对;在氦-3里,库柏对是通过自旋涨落形成库柏对。 在分数量子霍尔效应(fractional quantum Hall effect)里出现的准粒子知名为复合费米子,它是负载偶数个量子涡旋的电子。", "section_level": 1}], "src_summary": "在粒子物理学里,费米子(英语:fermion)是遵守费米-狄拉克统计的粒子。费米子包括所有夸克与轻子,任何由奇数个夸克或轻子组成的复合粒子,所有重子与很多种原子与原子核都是费米子。术语费米子是由保罗·狄拉克给出,纪念恩里科·费米在这领域所作的杰出贡献。 ", "tgt_summary": "Fermiony jsou částice pojmenované podle italského fyzika Enrica Fermiho (proto bývají někdy také označovány jako Fermiho částice), které mají poločíselný spin (1/2, 3/2, 5/2,..., v jednotkách Planckovy konstanty vydělené 2π). Díky poločíselnosti jejich spinu, oběhne-li pozorovatel kolem fermionu dokola o 360° (nebo se otočí fermion), vlnová funkce fermionu změní znaménko. Proto je lze též popsat jako částice, jejichž systémy jsou popsány úplně antisymetrickou vlnovou funkcí. Platí tedy pro ně Pauliho vylučovací princip a řídí se Fermiho-Diracovou statistikou. V relativistické kvantové teorii pole je možné ukázat, že dvě výše uvedené definice jsou ekvivalentní, tj. systémy nerozlišitelných částic s poločíselným spinem jsou popsány antisymetrickou vlnovou funkcí. ", "id": 1129836} {"src_title": "複雜蜃景", "tgt_title": "Fata morgána", "src_document": [{"title": "观测复杂蜃景.", "content": "复杂蜃景几乎可以在任何区域中观察到,但是最常见的是在极地,特别是有着一致低温的大片冰层。在极地的复杂蜃景现象都在相对较冷的天气被观察到,然而在沙漠、海洋、和湖泊,可以在热天观察到。 要生成复杂蜃景,逆温层须要对光线造成强大的偏折,在逆温层内的偏折必须大于地球表面的曲率。在这样的条件下,光线被偏折并且成为弧形。一位观测者的位置必须在其中或低于大气波管之下才能看见复杂蜃景。 从海平面到高山顶,甚至在飞机上,在大气层的任何高度都可以看见复杂蜃景。 复杂蜃景可以被描述成非常复杂的上蜃景与超过三个以上的扭曲、抬升和倒置的影像。因为大气的情况不停的改变,复杂蜃景在几秒钟的时间内就会产生变化,这种改变包括变成明确的上蜃景。 这里呈现的一系列从旧金山看见的法拉隆群岛海市蜃楼影像;所有的16张影像都是在同一天拍摄的。 在前面的14张影像,呈现出法拉隆群岛被压缩和拉伸的复杂蜃景,最后两张是在数小时后,大约日落时分拍摄的。在这个时刻,空气变冷,而海水的温度有可能比较温暖一点,造成逆温层不若数小时前的极端。海市蜃楼在此刻虽然依然存在,但已不若日落前数小时般复杂,蜃景不再是复杂蜃景,取而代之的是单纯的上蜃景。 用裸眼就可以看见复杂蜃景,但是若要看见其中的细节,最好是透过双筒望远镜、望远镜,或是像此处这些影像的例子,透过望远镜头。", "section_level": 1}, {"title": "著名的传说和观察.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "飞翔的荷兰人.", "content": "依据民俗的说法,飞翔的荷兰人是一艘扬帆遨游七海,永远不会靠岸的鬼船。飞翔的荷兰人通常是来自远方的斑点,有时会看见鬼火灼灼的鬼灯。对飞翔的荷兰人一个可能解释是起源于海上看见的复杂蜃景 在向船员解释这种现象的时候,船长可能更精确的使用折射这个词而不是用反射,因为这种倒影是由空气层的折射造成的。这本书的图解也是不正确的,它呈现了如上图右侧的蜃景:蜃景永远不会大于原物体,所有出现在这种蜃景上的扭曲和放大都在垂直方向上,而不会在水平方向。 复杂蜃景的上蜃景可以让一艘船以多种形式出现。即使蜃景中的船看起来不像是悬浮在空中,它看起来依然像是鬼影和不寻常的,更重要的是它的外观不断的在变化。有时一个复杂蜃景肇因于船出现在漂浮的波浪之中,在其他的时间,出现一艘倒置的船航行在高于「真正的」船只之上。 事实上,很难对一个复杂蜃景中的独立片段的蜃景说出何者是「真实」的,而何者不是实物:当一艘船的实景不在视野中时,是因为它仍位于地平线之下,复杂蜃景可能会导致它的影象提升,因此观察员所看见的所有影像都是蜃景。换言之,如果真实的船只在地平线之上,它的影像可以被复制许多次和被复杂蜃景处心积虑的扭曲>", "section_level": 2}, {"title": "克罗喀山和克罗喀地.", "content": "在19世纪初期,复杂蜃景还要为不存在于北极,被称为「克罗喀山」和「克罗喀地」的不实发现负责。 在大多数情况下,复杂蜃景显示出与固体相关联的物件,但是在某些情况下,即使海平面本身也可以创造出复杂蜃景(参见右边的图像)。在图向左侧的小船看起来好像是正「墙」的后面穿出来。但在现实中,这艘船上的水手看不见这道墙。这堵墙在真实中并不存在,它只是在海岸上的观测者看见的蜃景。取决于实际的条件,船上的水手们可能或也可能没有看见过类似的现象出现在他们的地平线上。如果水手们看见这堵「墙」,并且试图去靠近它,他们一定会很失望,因为这如同彩虹的终点,是永远不可能抵达的复杂蜃景。 以完全相同的方式,「克罗喀山」和「克罗喀地」都是在北极被明显的看见,但却永远无法抵达的陆地。看似明显的「山」可能只是冰冻在冰洋上面的冰山,另一方面,也可能单纯只是不平的冰面本身造成的。", "section_level": 2}, {"title": "克罗喀山.", "content": "在1818年,约翰·罗斯爵士在试图发现长期以来追寻的西北航道的旅程,罗斯的船舶抵达加拿大的兰卡斯特海峡。西北航道就在正前方,但约翰·罗斯并未继续朝这个方向前进,因为他看见,或是他认为他看见,在远方有一大片山和陆地,而他认为再进一步几乎是不可能的。他将这个虚幻的山脉和陆地命名为「克罗喀山」。他不顾许多同僚,包括他最亲密的伙伴威廉·爱德华·帕里和爱德华·萨拜恩等人的坚决反对,放弃并且返回了英格兰。一年之后公布的航程,揭露了他们之间的分歧,以及随后对克罗喀山存在的争议毁掉了他的声誉。仅仅就在一年之后,威廉·爱德华·帕里就继续向西航行,通过了那些不存在的山。 约翰·罗斯爵士犯了两项错误。他的第一个错误是,当他确信看见了实际上不存在的大片陆地和山脉时,不顾一定比他更熟悉蜃景的同僚们的反对。罗斯的第二个错误是以海军部第一秘书的名字命名,以高官的名字命名的实际上只是蜃景,使他日后付出了极大的代价:他随后的探险和资金需求都被拒绝,而被迫使用私人的资金来支应。", "section_level": 3}, {"title": "克罗喀地.", "content": "由于奇怪的巧合,在罗斯探险之后88年,1906年罗伯特·皮尔利的探险,也将他在现今加拿大境内努纳武特的西北最高点汤玛斯·哈伯德角,他为所看见的远方大片土地命名为克罗喀地。皮尔利以日后的皮尔利北极俱乐部的乔治·克罗喀命名他所看见的大片土地,皮尔利估计这片土地在130英哩之外,位置大约是北纬83度,西经100度。 目前已知这个地方并没有陆地。皮尔利看见了什么?几乎可以肯定是复杂蜃景。", "section_level": 3}, {"title": "克罗喀地探险.", "content": "在1913年,唐纳德·巴克斯特·麦克米伦发起克罗喀地探险,目地是前往克罗喀地并进行探勘。 在4月21日,远征队的成员似乎在西北方的地平线上看见巨大的岛。正如麦克米伦之后所说:「丘陵、山谷、皑皑白雪覆盖的山峰在地平线上延伸至少120度。」 Piugaattoq,探险队中在这个领域具有20多年经验的因纽特猎人,解释说这只是一种错觉。他们称之为「poo-jok」,意思是雾。然而麦克米伦坚持它们必须前进,而不顾他们已经处在海冰破碎季节晚期的事实。它们追随着蜃景继续前进了5天,直到4月27日,已经在危险的海冰中推进了大约125英哩,麦克米伦终于承认Piugaattoq 是正确的。克罗喀地其实只是蜃景,最可能就是复杂蜃景。 稍后,麦克米伦写道: 这次的探险收集到有趣的标本,但仍被认为是一次非常昂贵的错误与失败。最后的花费是$100,000,在当时算是一大笔的支出。", "section_level": 3}, {"title": "在安大略湖的蜃景.", "content": "在1866年7月,从安大略的京士顿看见的船与岛屿的蜃景: 「只有借助于望远镜才可以看见」是对蜃景中的船只有趣的描述。这是在观察复杂蜃景常有的情况,观测者需要借助于望远镜或双筒望远镜来确认是否真的是蜃景。文章中多次提到的「云」很可能是指波管。 在1894年8月25日,科学美国人描述美国纽约州的水牛城的居民看到的惊人蜃景: 这些叙述可能是参考了巨大的幻影是由于逆变而不是真实的蜃景。", "section_level": 2}, {"title": "复杂蜃景和不明飞行物.", "content": "复杂蜃景可能会继续欺骗一些观察者。现代几乎没有人相信飞翔的荷兰人,但是复杂蜃景仍然有时会被误认为来自其它世界的物体,像是不明飞行物。 复杂蜃景可以显示位于天文地平线之下的物体,有如翱翔在天空中的物体。复杂蜃景也可以在垂直方向上放大这些物体,并使之看起来完全无法辨识。 有些从雷达看见的不明飞行物可能也是复杂蜃景造成的。官方的不明飞行物在法国的调查指出 Electromagnetic-Wave Ducting BY V. R. ESHLEMAN: 复杂蜃景已被使用在澳洲被命名为小绿光(Min Min light)的神秘现象的一种可能的解释。", "section_level": 2}, {"title": "南极洲.", "content": "澳洲处于夏天时,从麦克默多站常能看见复杂蜃景横越过麦克默多角。", "section_level": 2}, {"title": "在文学作品中的复杂蜃景.", "content": "复杂蜃景常与一些神秘的、有时永远接触不到的东西相结合。 值得注意的是在这一行:「疲惫的旅人看见在沙漠或辽阔草原的蓝色湖泊,悬垂的树木投下娱悦的阴影」,因为提到蓝色湖泊,很明显的作者不是在描述复杂蜃景,而是很常见的下蜃景,或是沙漠的海市蜃楼。此处显示1886年绘图显示在沙漠的复杂蜃景可能只是对那首诗有着丰富想像力的插图,但现实中并没有像看起来那样的蜃景。安迪·杨写道:「它们始终局限在狭长的天空 - 小于手臂伸直时一根手指的宽度 - 在地平线上」。 18世纪的诗人,Christoph Martin Wieland写了关于「在空中的复杂蜃景城堡」。空中城堡的想法或许是难以抗拒的,所以许多语言中仍然使用「Fata Morgana」这个词来描述海市蜃楼。 库尔特·冯内古特在\"猫的摇篮\"(Cat's Cradle)这本黑色幽默的讽刺小说中提到过「复杂蜃景」这个名词,作为在小说文字中一些个别过度修饰的低点。", "section_level": 1}], "src_summary": "复杂蜃景,也有直接音译为法达摩加纳(英语:Fata Morgana),是一种不常见且形式复杂的海市蜃楼,一般属于上蜃景,它只出现在正好在地平线上的一小段窄带。语源来自意大利的短篇童话亚瑟王的巫婆摩根勒菲,即“来自信仰的幻影”。 ", "tgt_summary": "Fata morgána je optický jev v atmosféře, kdy lze vidět obraz vzdáleného objektu zrcadlící se ve vzduchu atmosféry díky teplotní inverzi. Jméno, v překladu „víla Morgana“, je odvozeno od Morgany Le Fay, mýtické sestry anglického krále Artuše, neboť zrcadlené předměty se zdají být neskutečné, volně se vznášející ve vzduchu, jako jakési vzdušné zámky. Často se tyto jevy pozorují v místech, kde jsou rozsáhlé rovné homogenní plochy, například v polárních oblastech nebo také v horských sedlech, případně nad vodními hladinami po chladném ránu či s rychlým ochlazením navečer. ", "id": 848570} {"src_title": "大马士革", "tgt_title": "Damašek", "src_document": [{"title": "名字的来源.", "content": "“大马士革”一词是希腊人用希腊文记录下来的阿拉伯语,意为“手工作坊”。在阿拉伯语中,这座城市称作دمشق الشام(Dimashq ash-Shām),源于阿拉伯语“北方”的意思。希腊语的名字“大马士革”源于这个城市的阿拉米语名字— דרמשק / ܕܪܡܣܘܩ,意思是“一个水源充足地方”。研究发现在埃勃拉出土的前阿拉米文献中,把埃勃拉南边的地方称为“大马士基”,因此大马士革这个名字很可能早于阿拉米时代。大马士革在古中国称作钐城(Shām)。", "section_level": 1}, {"title": "地理环境.", "content": "大马士革位于距离地中海80公里的内地,四周环绕着,位于海拔680米的高原上。大马士革位于北纬 33°30',东经 36°18' (33.5, 36.3)。 大马士革的大部分城区,包括最负盛名的老城区,都位于巴拉达河北岸。新城区一直拓展到北岸。大马士革被一个绿洲环绕,Ghuta (الغوطة),水源自巴拉达河。Ghuta绿洲面积由于城市住房和工业的迅速发展而一直在缩小,还因为城市交通,工业和污水而受到污染。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "对市郊的Tell Ramad的发掘证实,早在公元前10000年到公元前8000年的时代,大马士革已经有人居住。因此大马士革被称为世界上最古老的持续有人居住的城市。然而大马士革在阿拉米人的到来前并不是一个重要的城市。阿拉米人是圣经主流汉译本中的“亚兰人”,来自阿拉伯半岛的游牧部落,属于闪米特语族。 众所周知是阿拉米人建立了大马士革的供水系统,方法是开凿运河地下水道以最大程度地利用巴拉达河的水资源。这套供水网络系统后来被罗马人和阿拉伯倭马亚王朝改造,至今仍然是大马士革老城区的基本供水系统。在公元前12世纪,大马士革成为强大的阿拉米人国家“阿拉米大马士革”的首都。 阿拉米大马士革的诸王参与了很多反对亚述人和北国以色列人的战争。其中的一位便哈达二世与亚述王萨尔玛那萨尔三世在卡卡(Karkar)战役中激战。公元前732年,亚述王提格拉特帕拉沙尔三世攻克并摧毁了这座城市,之后的几百年大马士革丧失了独立地位。在公元前572年归新巴比伦王国的尼布甲尼撒二世统治。公元前538年居鲁士大帝的波斯军队攻占大马士革,将她作为波斯帝国叙利亚行省的首府。", "section_level": 2}, {"title": "希腊化时代.", "content": "亚历山大大帝横扫亚洲的远征使大马士革首次接受欧洲人的统治。在公元前323年亚历山大去世后,大马士革沦为塞琉西王朝和托勒密王朝的战场。此城的控制权频繁地在两大帝国间转移。亚历山大的部将之一,塞琉西王朝的创始者塞琉古一世,以安条克为其辽阔帝国的首都。这导致了大马士革的重要性下降,与塞琉西王朝新建的城市诸如位于北方的拉塔基亚对比,更为明显。", "section_level": 2}, {"title": "罗马帝国时代.", "content": "公元前64年,罗马统帅庞培将叙利亚西部设为罗马的行省。罗马人占据大马士革将她并入德卡波利斯十个城市的其中一个。因为罗马人认为大马士革是一个重要的希腊罗马文化中心。 公元2世纪初,大马士革成为了罗马帝国最重要的城市之一,公元222年皇帝塞普提米乌斯·塞维鲁斯将她升格为“罗马殖民地”。随着罗马和平时代的到来,大马士革以及叙利亚行省大体上走向繁荣。大马士革的重要地位在商业交通方面更为显著。她是始于南方阿拉伯半岛、帕尔米拉、佩特拉以及始于中国的丝绸之路的商路的汇集点。此城满足了罗马人对东方奢侈品的需求。 罗马时代的建筑保留至今的很少。不过罗马人对老城区的市政规划的确产生了持久的效果。罗马建筑师将希腊人和阿拉米人的地基集中起来,规划为1500米长750米宽的区域,在外面围上城墙。城墙有七座城门,但是仅有东门(Bab Sharqi)在罗马时代后保留下来。罗马时代的大马士革城市依存就在当代城市的地下5米处。", "section_level": 2}, {"title": "阿拉伯帝国时代.", "content": "636年,伊斯兰教的第二任哈里发奥马尔一世征服大马士革。此后不久,大马士革成为从西班牙延伸至印度边境的阿拉伯帝国倭马亚王朝(661年-750年)的首都,城市的权力与名望均到达顶峰。公元8世纪,阿拔斯王朝在巴格达兴起。 在阿拔斯王朝建立之后,大马士革接受其首都巴格达的统治。后来,她接受在开罗的法蒂玛王朝哈里发的统治。随着塞尔柱突厥人在11世纪晚期进入阿拉伯世界,大马士革再此成为独立国家的首都。她接受了一个塞尔柱王朝在1079年到1104年时期的统治,然后是另一个突厥人王朝的统治:Burid埃米尔。期间在1148年大马士革经历了第二次十字军东征时期的一次围攻。 1154年十字军主要的敌人,阿勒颇的Zengid Atabeg Nur ad-Din征服大马士革。他将其作为首都。他死后,埃及的统治者萨拉丁获得了大马士革并将其作为首都。萨拉丁死后,大马士革阿尤布王朝和开罗阿尤布王朝之间进行长期的战争。大马士革钢在十字军中获得了传奇般的声誉。表面带水纹的刀剑钢仍然被称作“大马士革钢”。人们可以通过大马士革进行拜占庭或中国的带图案的丝绸的贸易。因为大马士革是丝绸之路在西端的一个终点。英语的缎子(damask)一词来源于此。 蒙古人于1260年对叙利亚的入侵终结了阿尤布王朝的统治。在蒙古人撤退后,大马士革成为了马木路克的一个行省的首府。1400年,来自中亚的帖木儿帝国严重破坏了大马士革,他将城市中的手工艺人迁移到其首都撒马尔罕。重建之后的大马士革在1516年前继续做一个行省的首府。1517年,奥斯曼土耳其帝国的统治开始,统治长达400年。期间仅被来自埃及的易卜拉欣帕夏在1832年到1840年的短暂统治所打断。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "在第一次世界大战接近尾声的1918年,奥斯曼帝国在亚洲的防线全面崩溃,大马士革也被协约国军队(英军及其阿拉伯盟友)攻占。当地人提出过一个在叙利亚建立由埃米尔费萨尔(后来伊拉克国王费萨尔一世)领导的阿拉伯叙利亚王国的计划,但是在这个计划被法国破坏后,法国在1920年4月入侵叙利亚,赶走了刚刚当了3个月国王的费萨尔。叙利亚成为了法国统治的国际联盟委任统治地区。法国人将大马士革作为委任统治地区的首都。叙利亚最终于1946年宣布独立时,大马士革被正式定为这个新生国家的首都。 2012年叙利亚内战期间,大马士革市区不少建筑遭交战双方炮火摧毁,而且少数是保存3000年-4000年的世界级古迹,损失惨重。 2018年5月20日,叙利亚政府军以巨大伤亡代价在伊斯兰国武装分子以及叙利亚叛军手中重夺这座城市和整个大马士革农村省。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "按照柯本气候分类法,大马士革属于寒冷的沙漠气候(\"BWk\"),夏天干燥炎热,湿度较低。冬天凉爽多雨。降雪很少。从10月到次年5月,年降雨量约为130毫米(5英寸)。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "大马士革包括的许多地区如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "大马士革(;非正式的名称:沙姆大马士革,有时被直称为沙姆();在中文和合本《圣经》中则翻为大马色;)是亚洲国家叙利亚的首都,。其在《回回馆译语》中被称为敌米石。", "tgt_summary": "Damašek (arabsky oficiálně دمشق \"Dimašk\", hovorově \"aš-Šám\" الشام) je hlavní město Sýrie. Často je označován jako nejstarší trvale osídlené město na světě. V roce 2010 mělo město přibližně 1,83 milionu obyvatel, metropolitní oblast čítala asi 2,8 milionu lidí. Není známo, jak se občanská válka v Sýrii, která poté vypukla a doposud trvá, projevila na počtu obyvatel města.", "id": 2968556} {"src_title": "墨西哥城", "tgt_title": "Ciudad de México", "src_document": [{"title": "人口.", "content": "前西班牙时期以来,阿纳瓦克谷一直是墨西哥人口稠密的地区。当联邦地区在1824年创建后,墨西哥城市区一直延伸约在今天的瓜特穆斯自治市区域。在20世纪初,原住民开始迁移到南部和西部,Mixcoac和圣·安赫尔很快成为了日益增长的大都市。根据1921年人口普查,全市人口的54.78%,是印欧混血种人(土着人与欧洲人混合),22.79%是欧洲人,18.74%是土着人。当时,墨西哥城不到一百万居民。 1990年代,联邦区依然是墨西哥人口最稠密的联邦单位,但自那时起,这里的人口一直稳定保持在870万。城市的发展已超出联邦特区的极限,由墨西哥州59个市镇以及伊达尔戈州的1个市镇组成。人口1980万居民(2008年),它是在世界上人口最多的大都市之一。尽管如此,墨西哥城大都市区每年的增长速度比墨西哥其它大型城市人口密集的地带低得多,这种现象可能由于这里非集中化的环境政策。联邦区1995年—2000年的净迁移率是负数。 其中具有代表的是来自墨西哥不同地区的土著居民移民,该市占18.74%的人口,他们为找更好的就业机会来到首都。纳瓦特尔语、奥托米语(Otomi)、米斯特克语、萨波特克语和马萨瓦语(Mazahua)是墨西哥城使用最多的几种土著语言。 另一方面,墨西哥城是侨民和移民的大型社区的发源地,移民大多来自北美(美国和加拿大)和南美洲(主要来自阿根廷和哥伦比亚,但也有巴西、智利、乌拉圭和委内瑞拉的移民)、中美洲和加勒比地区(主要来自古巴、危地马拉、萨尔瓦多、海地和洪都拉斯);欧洲(主要来自西班牙,德国和瑞士,也有捷克共和国、法国、意大利、爱尔兰、荷兰、波兰和罗马尼亚),中东(主要来自埃及、黎巴嫩和叙利亚);最近亚太地区(主要来自中国大陆和台湾、日本、韩国)的移民也在增加。历史上自新西班牙时代以来,许多菲律宾人在城市定居,并已融入了墨西哥社会。虽然没有官方数据,但在每个社区的人口估计数据是相当显着。墨西哥城是美国以外最大的美国人聚居地。目前有60万美国人生活在墨西哥城,而美国领事事务局在1999年,超过44万的美国人居住在墨西哥城大都市区。 大多数(82%)墨西哥城居民信奉罗马天主教,该比例在过去几十年已有所下降,但仍高于全国比例。不过许多其它的宗教哲学也在该市盛行:许多不同类型的新教团体和犹太人社区、佛教、伊斯兰教和其它精神哲学团体,以及越来越多的无神论者。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "今日的墨西哥城是16世纪时,西班牙征服者在打败中美洲的印地安文明——阿兹特克帝国之后,将该帝国的首都特诺奇提特兰夷平再在废墟上重新建立而起的城市,也是西班牙人在新大陆上建立的国家——新西班牙的首都。特诺奇提特兰原本是一个以特斯科科湖(Texcoco)中的小岛为中心、逐渐填湖建造出的水上城市,西班牙人在征服此地后,变本加厉将湖面大部分的区域都填平,因此今日的墨西哥城绝大部分的市区都是建立在不稳定的回填土之上,对于地震之类的天灾特别没有抵抗能力。 一般定义墨西哥城的范围,可能意指两个不同的行政区域:由16个区(Delegaciones)组成的墨西哥联邦特区是狭义的墨西哥城;加上周边卫星城市组成的大墨西哥城地区,则是一般提到墨西哥城时,真正意指的范围,此区域内居住着1,850万以上的人口,使得墨西哥城成为世界上仅次于东京,人口最多的都会区。墨西哥城的平均海拔超过2,240米,因此也让它成为全世界海拔最高的都会区。 由于墨西哥城位于被称为墨西哥谷的盆地地区中央,因此先天就有空气不易流通扩散的缺点,再加上都会区人口密集以及大量使用老旧的汽车设计,造成该城举世闻名的严重空气污染。交通拥挤亦为此城最严重的都市问题。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "墨西哥城位于亚热带高原气候区(柯本气候分类法:Cwb),四季气温变化也不大,年均温度在之间,常年无雪。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "2010年3月4日,此前由墨西哥城议会通过的同性婚姻法案正式生效,墨西哥城在拉美地区开创了承认同性婚姻的先河。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "位于墨西哥城的墨西哥国立自治大学是美洲最大的大学,学生人数超过30万。它是墨西哥最好的大学,主校区“Ciudad Universitaria”在2007年被列为世界文化遗产。 该城市的第二大大学是墨西哥国立理工学院。此外该城市还有大都会自治大学、伊比利亚美洲大学、墨西哥学院在内的十几所大学。美国加州大学在此也有长期的项目。", "section_level": 1}], "src_summary": "墨西哥城(,缩写为CDMX)是墨西哥的首都及该国的政治、经济与文化中枢,亦为世界上最大的都市之一。墨西哥城位于墨西哥中部的高原地区中央,其与周围的卫星城市原合称墨西哥联邦特区(México, D.F.),行政级别上与该国其他31个州(Estados)同等但在行政上直属中央。2016年1月29日,墨西哥联邦特区改制为墨西哥市(Ciudad de México),改制后的墨西哥市拥有相当程度的自治权,包括自己的市自治法与和其他州级行政区类似的市议会机构。原本联邦区下各区(delegaciones)也一并改制为市镇(municipio)并选出各自的市长。", "tgt_summary": "Ciudad de México, Mexiko, ( Mexico City, dříve také México DF (distrito federal), zkratka CDMX) je hlavní město Mexika. Leží ve vnitrozemí, vysoko v horách (2000 m n. m., Mexická náhorní plošina) a je jedním z největších měst na světě. Vedle 31 států je jednou ze 32 státotvorných územně-správních jednotek Spojených států mexických. ", "id": 1278588} {"src_title": "索尼移动通信", "tgt_title": "Sony Mobile", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "1990年代初期,爱立信与通用电气在美国合资成立爱立信行动通讯(ECS),以求在美国市场立足,并建立品牌识别。 爱立信当时决定电话芯片均采用唯一的来源——飞利浦在墨西哥的一家工厂。2000年7月,工厂的一场火灾污染无尘设施。飞利浦向爱立信与另一大客户诺基亚保证产品延迟交货不会超过一周。当生产状况导致明显要拖到数个月时,爱立信面临严重的缺货。诺基亚已经开始由其他来源获得零件,而爱立信的处境则因现有机型的生产问题与新机型的延误而更为困难。 爱立信当时已经投入移动电话市场数十年,是世界第三大手持移动电话的制造商,因此事而遭受巨大的损失。除了火灾的因素外,也与无法制造像诺基亚一样便宜的产品有关。为了减少损失,该公司考虑将生产委外给亚洲公司,以制造出低成本的移动电话。 爱立信出售移动电话部门的考量开始传播,然而公司总裁库尔特·赫尔斯持罗姆(Kurt Hellström)表示无此计划。他说:「移动电话是爱立信真正的核心业务,如果没有电话我们将无法保持(在网络上的)成功。」 索尼在2000年的全球移动电话市场上仍是微不足道的角色,占有率不到百分之一。2001年8月,两家公司确认在4月间宣布的合并方案。爱立信投入爱立信行动通讯的大多数资源,剩余的则成立衍生公司爱立信手机技术平台;索尼则投入整个电话听筒部门。新公司命名为「索尼爱立信行动通讯」(Sony Ericsson Mobile Communications,缩写SEMC),成立时拥有3,500位员工。", "section_level": 2}, {"title": "索尼爱立信时期.", "content": "「索尼爱立信行动通讯」简称「索尼爱立信」,创立于2001年10月,总部设于瑞典隆德。索尼爱立信希望透过爱立信于电讯方面的专业及索尼在消费性电子产品的优势互补,在行动通讯领域创造出强大的品牌。索尼爱立信首要的任务是在全球建立起强大的品牌形象。索尼爱立信成立的半年内发表了绿色液体圆球(liquid identity),作为该公司品牌商标。 索尼爱立信成立之初,旗下产品销售不佳,并低于合并前的两家公司移动电话总销量。2003年,索尼爱立信在全球GSM市场上发表T610、T100以及日本市场发表SO505i三支移动电话,并在全球热卖。2003年10月,索尼爱立信首度获利。索尼爱立信以此为出发点,以成功的精致策略,旗下的行动通讯产品持续热销。 2005年,配合索尼「Sony United」政策,索尼爱立信发表采用索尼Walkman品牌的音乐手机。2007年8月,索尼爱立信再次发表采用索尼Cyber-Shot品牌的照相手机。在软件应用面,索尼爱立信手机内建软件PlayNow可透过网络下载索尼音乐旗下艺人歌曲。在行销上,索尼爱立信与索尼影业合作采用置入性行销,索尼影业所出品的电影上不断出现索尼爱立信手机。索尼爱立信成功结合了索尼集团的电子、娱乐事业资源,也由精致路线转为多样化产品路线;索尼爱立信的移动电话市占率由全球第六大市占率扩大至全球第三大品牌。 2008至2009年,手机毛利下滑、新机发表时间拖延以及2007年-2008年2008全球金融危机的冲击等不利因素,索尼爱立信出现严重亏损,市占率退至全球第五大。2009年,索尼爱立信发表了「娱乐无限」(Entertainment Unlimited),未来手机以音乐体验、影像体验、Java游戏,以及资讯服务与其他服务和应用整合,并发表首款娱乐无限概念机型——Satio。 2011年10月,索尼宣布与爱立信达成协议,由索尼以10.5亿欧元收购爱立信所持有的索尼爱立信股份,预定于2012年元月完成手续;收购后索尼爱立信将成为索尼100%持股的子公司,公司品牌名称与标志暂时维持现状。2012年起发售的部分新款手机如Xperia S则已经改挂SONY标志,而非Sony Ericsson标志。 2011年10月27日,索尼宣布出资10.5亿欧元收购爱立信所持有的50%股份,解除合资关系,将索尼爱立信并入集团旗下。2012年2月15日收购完成,索尼爱立信改名「索尼行动通讯」(Sony Mobile Communications),品牌改为「索尼」(Sony)。", "section_level": 2}, {"title": "索尼时期.", "content": "索尼行动通讯成为索尼100%持股的子公司。2012年10月公司总部迁至东京。裁员人数约占子公司全部员工的15%,2014年3月底前完成。 根据研究公司Gartner的统计,2012年第一财季,索尼手机的全球市场份额仅剩1.9%。 2012年,Xperia系列手机已经挂上了「SONY」品牌,例如Xperia S。2012年下半年发表的Xperia V及Xperia J更取消了小绿球标志。 2019年3月,索尼宣布将关闭位于北京的智能手机工厂,将会把生产线移到泰国,以降低成本。 2019年3月26日,索尼宣布将其、和移动通信业务整合为电子产品和解决方案业务(Electronics Products & Solutions),于2019年4月1日起生效。 2020年3月26日,索尼宣布将于2020年4月1日成立一家中间控股公司“索尼电子公司”(Sony Electronics Corporation)。索尼电子公司将整合构成其电子产品和解决方案(EP&S)部门的三项业务(影像产品与解决方案、家庭娱乐与音频、移动通信)及相关的全球销售和市场营销、制造、物流、采购和工程平台业务。", "section_level": 2}, {"title": "口号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "I (名词).", "content": "2006年10月,索尼爱立信发表以全新品牌形象商标的推广计划,由品牌顾问公司Wolff Olins设计,形象包括全新色彩设计以及简单的核心概念为基础,Sony Ericsson绿色球体商标将搭配一段简短单字或讯息加以围绕,投射的情境意象,呈现每个人、每一天的生活中,透过Sony Ericsson的产品、配件与服务所获得的不同体验。例如:我 声视惊人。", "section_level": 2}, {"title": "Entertainment Unlimited.", "content": "2009年,索尼爱立信发表娱乐无限(Entertainment Unlimited)口号,索尼爱立信表示希望回到了制造产品的原点,将Walkman音乐体验、Cyber-shot影像体验、Java 游戏,以及资讯服务与其他服务和应用整合;通过手机和其他家电设备的无缝整合,使用者可以从电视、个人电脑和Wi-Fi系统在内的多种方式享受和分享顶级品质的娱乐内容。", "section_level": 2}, {"title": "产品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "索尼.", "content": "在正式更名为索尼行动通讯后,其后产品均被赋予Xperia的名称。", "section_level": 2}], "src_summary": "索尼行动通讯股份有限公司(英语:Sony Mobile Communications Inc.,),简称索尼行动(Sony Mobile),是一家跨国性移动电话制造公司,在日本东京与瑞典隆德各设有联合总部,由索尼公司全资拥有。它设立于2001年10月1日,原本由索尼与瑞典电信设备公司爱立信合资成立,并以索尼爱立信作为公司名称。2012年2月16日,索尼并购爱立信的股权。 ", "tgt_summary": "Sony Mobile Communications Inc. (dříve Sony Ericsson Mobile Communications) je významný světový producent mobilních telefonů. Současná firma vznikla spojením odloučených divizí mobilních telefonů japonského Sony a švédského Ericssonu, přičemž obě dvě mateřské firmy fungují dál. Vznikla nová společnost Sony Ericsson, ve které měly obě společnosti padesátiprocentní podíl. Sony převzala v roce 2012 podíl Ericssonu a firma se stala dceřinou společností Sony. Tímto krokem také došlo ke změně názvu na Sony. ", "id": 1514790} {"src_title": "馬格里布", "tgt_title": "Maghreb", "src_document": [{"title": "人口.", "content": "马格里布地区是其主要居住者柏柏尔人的原乡。柏柏尔人是阿尔及利亚(80%)、利比亚(>60%)、摩洛哥(80%)和突尼斯(>88%)的主体民族。 该地区还居住着法裔移民、阿拉伯人、土耳其人、西非黑人和塞法迪犹太人等族群。 在北部沿海的城镇,约莫在中世纪时期,几波来自欧洲的移民对人口组成也产生了影响。最著名的是摩里斯科人和穆拉迪人,两者都是来自于西班牙(摩尔人),他们在西班牙的收复失地运动中被强行改宗天主教,后来也同阿拉伯人和柏尔人穆斯林一起被驱逐。 其他欧洲人移居者包括法国人、意大利人和英国人,他们通常是被当地海盗劫持的船员和乘客,有时候,他们在付清赎金后会被送回家乡;但在另一些情况下,他们会被卖为奴隶,或是被同化及融入当地社群。 马格里布同时也是历史上重要的犹太人聚居地,在7世纪伊斯兰教传入该地区之前,该地区已存在着繁荣的犹太社区,主要聚居在商业发达的城市中。 许多当地的犹太人在19世纪和20世纪初从马格里布移民到北美洲,或在20世纪后期法国第五共和与以色列建立后移民到法国和以色列。 而另一个重要群体是土耳其人,他们随着鄂图曼帝国16世纪的扩张而移民该地。 撒哈拉以南的非洲人在绵延几个世纪的跨撒哈拉贸易中,商人和奴隶不断从萨赫尔地区进入马格里布,这也稍微改变了马格里布地区的人口组成。在马格里布的南部有一些黑人的小社区,被称为哈拉廷人,他们被认为在撒哈拉的最后一个湿润时期居住在撒哈拉地区,然后在撒哈拉变成沙漠时向北迁移进入马格里布。 特别的是,在阿尔及利亚,曾经有一大批被称为 \"黑脚 \"的欧洲国家公民(特别是法国)移民到该地区,19世纪末在法国殖民统治下定居。他们在该地建立农庄和商业公司。然而,其中有一大部分在独立战争期间就离开了阿尔及利亚。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Fantasia(表演).", "content": "马格里布的文化遗产Fantasia(中文尚无译名),是一个在摩洛哥,阿尔及利亚,突尼斯,利比亚和毛里塔尼亚等柏柏尔人国家皆有举办的盛大庆典, 主要于庆祝收获节时举办。Fantasia是一项结合枪支、骑术与传统的表演。许多骑士穿上传统服饰Djellaba,配上宽松的裤子,手里拿着传统的火枪,骑着马匹。待一队骑手聚集列队后,听到发号声便会开始策马前进,再听到一声发号声,就一起扣下板机,枪齐声而响,壮丽非常。 纽约时报记者James Estrin曾经写到,「Fantasia是一种具有数百年历史的文化表演,它将历史和故事结合在一起,颂扬了北非传统的阳刚之气、马匹和战争的密切关系。」此评价切合了Fantasia所希望表现出的阿拉伯融合柏柏尔的文化传承,而Fantasia被认为除了是文化表演,也是一种武术展现; 它还象征着人类与马的强烈联系,以及对传统的依恋。", "section_level": 2}, {"title": "饮食.", "content": "马格里布诸国共享许多文化传统。其中在主食上,突尼斯开国总统哈比卜·布尔吉巴将其定义为「西方阿拉伯式」的,相对于「东方阿拉伯式」以米为主食,马格里布地区则是以蒸粗麦粉为主食。 而在饮食方面,除了摄取淀粉的来源以外,在烹调方式和食材选择上与整个阿拉伯世界都有着相似之处。", "section_level": 2}, {"title": "阿拉伯马格里布联盟成员国.", "content": "在1994年11月12日于阿尔及尔举办的第16次阿拉伯马格里布联盟会议上,埃及也提交加入申请。 而与摩洛哥相关的西撒哈拉冲突问题也一直成了该组织悬而未决的事务。", "section_level": 1}], "src_summary": "马格里布(al-Maġrib al-ʿArabī,),非洲西北部一地区,阿拉伯语意为“日落之地”。宋代《诸蕃志》译为「默伽猎」。 ", "tgt_summary": "Maghreb (arabsky المغرب العربي ) znamená v arabských jazycích „západní“. Je to region v Africe na severu Sahary, západně od Nilu. Konkrétně jsou to státy Maroko, Západní Sahara, Alžírsko, Tunisko, Libye a více či méně Mauritánie. Někdy je chápán jako protiklad Mašreku. ", "id": 1381154} {"src_title": "薩萊諾", "tgt_title": "Salerno", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早在史前时代萨莱诺已有人聚居于此。古罗马时代属于地方上的省会。 1191年神圣罗马帝国皇帝亨利六世为其妻西西里公主康斯坦丝皇后与西西里国王坦克雷迪争夺西西里王位,萨莱诺向其投降表忠,亨利将康斯坦丝留在萨莱诺。主教阿耶洛的尼科洛愤而出走到当时正被亨利六世围攻的那不勒斯。但当亨利战事不利撤走后,尼科洛写信将局势告知在萨莱诺的朋友,煽动萨莱诺人再次倒戈效忠坦克雷迪,在特拉奇纳城堡攻打康斯坦丝并将其移交给坦克雷迪,致使皇后被俘将近一年。而当1194年亨利夺取西西里王位时,萨莱诺又坚持抵抗,城破后遭到劫掠,也为自己的变节和顽抗付出了代价。亨利和康斯坦丝之子腓特烈二世皇帝更下了一系列诏书,打压萨莱诺,抬举那不勒斯。 中世纪后,变成了贝内文托公国一部分。文艺复兴以后,为两西西里王国一部分,直至十九世纪末意大利统一为止。 统一后,萨莱诺工业开始发展,拥有大量纺织厂,而人口亦由原来的20,000人攀升至二十世纪初的80,000人。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "昔日萨莱诺是以纺织业闻名,但自七十年代起已衰微,目前城市的工业主要是食品加工、机械、金属和建筑材料为主。 由于近海,贸易和航运亦是萨莱诺的主要经济活动,省内的农产品和加工品都是从此地进行销售分发。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨莱诺 ()是意大利坎帕尼亚省的第二大城市、萨莱诺市。位于第勒尼诺海萨莱诺湾畔。2014年人口为133,199人。 ", "tgt_summary": "Salerno je italské město v kraji Kampánie, hlavní město stejnojmenné provincie. Leží na pobřeží Tyrhénského moře, v Salernském zálivu. Je vzdálené 70 km jihovýchodně od Neapole. Salerno je po Neapoli druhým nejdůležitějším obchodním a průmyslovým centrem Kampánie.", "id": 589306} {"src_title": "貧窮", "tgt_title": "Chudoba", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "一般可以通过以下几方面探讨「贫穷」观念: 家庭每个月的人均实际收入最常见的计算公式是: 经计算后所得的结果会分成3组: 家庭每个月收入高于生活所需的开支愈大,家庭环境愈富裕;家庭每个月收入和生活所需的开支取得平衡,家庭环境会保持不变;家庭每个月收入低于生活所需的开支愈大,家庭环境愈贫穷。 应该区分「贫穷」与「极端贫穷」的差别。 1987年,若瑟·赫忍斯基(Joseph Wresinski)在法国经济社会理事会发表了《极端贫穷与经济社会的不稳定》报告书,他在此报告中对极端贫穷提出的定义,后来被联合国经济社会理事会的特别报告员Leandro Despouy引用于《人权与极端贫穷的最后报告》。 若瑟·赫忍斯基是这样定义「极端贫穷」的: 「不稳定指的是一种或一种以上的安全感之丧失,特别是失去工作。安全感意指能够使个人及其家庭得以确保他们在职场、家庭与社会层面的义务,并享受到他们的基本权利。不稳定所造成的不安全感可以是严重并有决定性的,当它影响到生活的好几个范畴,当它在时间上延长且持续不断,当它严重地使人在可预见的未来,无法单独争取到他的权利,并再次承担起他的责任时,它经常导致极端的贫穷。」 联合国特别报告员Leandro Despouy认为: 「这个定义有双重的新意及重要性,首先他以权利与责任的观点来理解贫穷,而且是与全国所有的社会伙伴一道拟定的,并且征求了特困者及赤贫家庭的意见。 此外,它指出贫穷(定义的第一部分)与极端贫穷(定义的第二部分)的接近性与差异性,这两种情况看起来都缘于相似的现象,造成其根本差异之处在于所丧失之安全感的数量,幅度及持续的时间。它同时也指出:贫穷与极端贫穷的界线是真实存在的,但,也是会流动的。多重不稳定的状况长期持续,有时甚至超过好几代,是让贫穷恶化为赤贫的一个因素。⋯⋯ 指出极端贫穷的形成是由于不稳定情况的长期累积,这定义同时也引我们进入各项人权的不可分割及唇齿相依的领域。」", "section_level": 1}, {"title": "全球的情形.", "content": "世界银行在2015年预测有7亿人生活在极度贫穷的情形下,较1990年时的17.5亿人要少。以2015年的极度贫穷人口中,有3.47亿(35.2%)是生活在非洲撒哈拉南部,有2.31亿(13.5%)生活在南亚。依照世界银行的数据来看,全球极度贫穷的人口比例从1990年的37.1%降到2015年的9.6%,这也是头一次降到10%以下。 依2012年的统计资料,若以每天1.25美金为贫穷线,贫穷的人口约有12亿人。若假设目前以国内生产总值为准的经济模型及发展趋势,约需要100年才能让全世界最贫穷的收入超过每天1.25美金的贫穷线。", "section_level": 1}, {"title": "贫穷的维度.", "content": "从发展经济学角度讲,贫穷就是缺乏生活机会,有以下五个维度:", "section_level": 1}, {"title": "贫穷的成因.", "content": "以下都有可能导致贫穷: 虽然人们普遍认为贫穷及失业是因为懒惰所造成,然而即便是世界上每个国民平均最富有的国家如美国,目前仍有数百万人处于在职贫穷(working poor)的状态,亦即其并未享有福利或其他立即的公众援助计划,以致其无法跨越贫穷线。政治的集权在一定程度上也不利于财富的均衡,譬如中国政府政策就造成农民和农村地区三十多年的贫困。亦有相当比例的贫困人口生活在资源丰富的国家。 乐施会认为贫穷多源于不公平,要消除贫穷,必须配以经济、社会及结构性的改革。", "section_level": 1}, {"title": "贫穷的特征.", "content": "贫穷所带来的影响也可能是造成下一代贫穷的原因,因此会产生「贫穷循环」,在个人、地区、国家及全地的层面产生影响。", "section_level": 1}, {"title": "对健康及死亡率的影响.", "content": "全球死亡的人口中,约有三分之一(每年1800万人或是每日五万人)的因为和贫穷有关的死因而死亡。在全球贫穷人口以及因极度贫穷而影响的人,有色人数、女性及小孩的比例偏高。贫穷的人饥饿(甚至饿死)或罹患相关疾病的比例也偏高。 贫穷的人其预期寿命也较短。依照世界卫生组织的资料,饥饿及营养不良是对全球健康最大的单一威胁,营养不良是儿童死亡最主要的原因,约占所有死亡人数的一半。", "section_level": 2}], "src_summary": "贫穷是个很广泛的观念,没有绝对的定义。在中文里,贫、穷两字本解作「极度不足」,满足与否则是个很个人的感觉。不过,现代的贫穷不限于钱财方面的不足,贫穷可形容人类一般生活情况非常困难、资源短缺。有些人认为贫穷的定义是主观、具比较性的。贫穷可能会包括社会、经济及政治上的概念。而极端贫穷或是绝对贫穷是指完全没有满足基本需求所需的物资,例如食物、服装及住房等。 ", "tgt_summary": "Chudoba označuje sociální status člověka vyznačující se hmotným nedostatkem. ", "id": 1085333} {"src_title": "官僚制", "tgt_title": "Byrokracie", "src_document": [{"title": "理论.", "content": "作为公共行政学最主要的创始人之一,马克斯·韦伯的学说也对建构现代官僚科层体制具有重要影响,被誉为“组织理论之父”。韦伯认为,任何组织的形成、管治、支配均建构于某种特定的权威之上。适当的权威能够消除混乱、带来秩序;而没有权威的组织将无法实现其组织目标。他提出了三种正式的政治支配和权威的形式,分别为传统权威、魅力权威、以及理性法定权威。传统权威是一种很大程度上依赖于传统或习俗的权利领导形式,领导者有一个传统的和合法的权利行使权力。更重要的是,传统权威是封建、世袭制度的基础,如部落和君主制。这种权力不利于社会变革,往往是非理性的和不一致的。而魅力权威,则是一个领导者的使命和愿景能够激励他人,从而形成其权力基础。对魅力领袖的忠实服从以及其合法性往往都是基于信念。他们或会被灌输神或超自然的力量,如宗教先知、战争英雄或革命领袖。理性法定权威是以理性和法律规定为基础行使权威。服从并不是因为信仰或崇拜,而是因为规则给予领导者的权力。因此,理性法定权力的运用能够形成一个客观、具体和组织结构。 韦伯认为社会的理性化是无可避免的趋势,在此趋势下,权力架构的支配将从传统权威、魅力权威转向法定权威,在理性法定权威之下的社会体制将会出现一个新的组织形态。因此,韦伯在1922年提出了“理想型官僚体制”(Ideal type of Bureaucracy)。他认为官僚制不是指一种政府类型,而是指一种由训练有素的专业人员依照既定规则持续运作的行政管理体制。这是一种方法的建构,理想型官僚制的特征未必完全与现实环境相符,它是韦伯根据所有已知组织的最主要科层制特征中抽象概括出来的纯粹的理想类型,是一种理论上的分析概念和工具。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "其架构特点可以归纳为以下几点:", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卡尔·马克思.", "content": "卡尔·马克思认为,官僚制是资本主义企业中的管理结构,不仅服务于调节生产过程中的不同要素,还是用于积极惩罚、斗争、控制的手段,同时也是保证资本家榨取剩余劳动力并调节由此而来的冲突的必要手段。因此,马克思对官僚制度作了严肃的批判。他认为官僚制的基础是社会上分裂为利益不同的同业公会。社会上创造了同业公会的那种精神,即由于财产私有和利益不同而互相对立的精神,在国家中创立了官僚制度。在官僚制度下,国家政权成为一部分人反对另一部分人的工具。各个等级互相依赖,每个人都在一定等级中占据一个位置,“上层在各种细小问题的知识方面依靠下层,下层则在有关普遍物理解方面信赖上层,结果彼此都使对方陷入迷途”。", "section_level": 2}, {"title": "阿布洛(Albrow).", "content": "认为官僚(Bureaucracy)对于行政学具有七种现代意涵。", "section_level": 2}, {"title": "葛德纳(Gouldner)的官僚倦怠(Bureaucratic Sabotage).", "content": "机关重视法规的结果,官僚由于受严密法规的保障而助长了他们漠视服务对象的态度,并且形成独裁领导和控制。", "section_level": 2}, {"title": "欧斯壮(V.Ostrom).", "content": "行政学太过依赖官僚型模而生出的弊端", "section_level": 2}, {"title": "后官僚组织.", "content": "后官僚组织型模(英文:英语:The Post-Bureaucratic Model),是学者海克契(C.Heckscher)所提出,做行政机关修正韦伯式官僚组织的参考,其用意是趋近消费者导向、服务导向,认为政府该当具有消费者(即人民)需要的能力,和方便使用者的、动态性的,竞争性的价值提供者,这种组织型态的特质如下:", "section_level": 1}, {"title": "中国官僚制度.", "content": "中国古代官僚制度形成于汉朝。秦汉两朝形成中央集权制度。该制度较之地方自治的分封制度,需要更为庞大的国家管理机器。秦朝很短,所以到了汉朝,官僚制度形成气候。一方面官僚制度成为君主巩固中央集权的工具,而另一方面官僚制度本身则产生出一定的“自主性”,对君权有所制约。", "section_level": 1}], "src_summary": "官僚制(英语:bureaucracy)或“科层制”是一种理性化的管理组织结构,基本职能是执行决策者的经任命产生的官员所组成的大型组织。它必须遵循一套特定的规则与程序,有明确的权威登记,权责自上而下传递。大规模正式组织的兴起被称作科层化。 ", "tgt_summary": "Byrokracie znamená původně vládu úředníků (byrokratů), pokus o racionální uspořádání výkonu správy a vlády prostřednictvím hierarchie nadřízenosti a podřízenosti placených zaměstnanců. Může znamenat každou systematickou administrativní činnost, pro niž je charakteristické uspořádání, specializace funkcí, objektivní předpoklady pro výkon správy a činnost podle pevných pravidel. V přeneseném smyslu může také obecně označovat kategorii lidí, kteří tuto činnost vykonávají, a to ve veřejné správě i v jiných organizacích. Byrokracii jako nutnou podmínku modernizace společnosti popsal Max Weber. Byrokrat ovšem není jen zaměstnancem státu, na základě demokratické ústavy je současně voličem a jako takový součástí státu, tedy svého zaměstnavatele. ", "id": 1985219} {"src_title": "能源运载火箭", "tgt_title": "Eněrgija", "src_document": [{"title": "研制背景.", "content": "由于屡次发射失败和美国率先登月,苏联政府于1974年5月取消了原本为苏联登月计划开发的N1重型运载火箭。作为替代品,苏联于取消N1的同时开始了对能源号火箭的方案论证工作。为实现未来的太空开发计划,苏联人开展了一个巨大的火箭-空间系统的研制工程(包括RD-170高压补燃发动机、能源号火箭、天顶号火箭、暴风雪号航天飞机等等),能源号只是这个大系统的一部分。整个系统的研制费用估计高达140亿卢布。1976年,由能源科研生产联合体正式开始了对这个系统的开发,其中负责能源号火箭部分的总设计师为古巴耶夫。能源号火箭的设计目标是满足苏联在1990年代的发射任务,这包括:发射可多次使用的轨道飞行器(航天飞机);向近地空间发射空间站舱段等大型载荷;向近地轨道和地球同步轨道发射重型军、民用卫星;发射大型深空探测器,等等。为了实现这个目标,正如NASA用航天飞机取代土星5号的计划,能源科研生产联合体提出了火神计划(Vulkan),计划设计一种以质子号火箭为基础,使用与质子号相同燃料、比质子号更大、推力更强的、采用模块化设计的火箭。 能源号火箭被设计用来运载暴风雪号航天飞机 这也是能源号的载荷位于火箭的侧面而不是顶部的原因。但是能源号同样可以执行重型卫星的发射任务,能源号的第一次发射中携带了大型的军用有效载荷。 能源号只执行过两次发射任务,而且第一次发射中,有效载荷没有正常工作。能源-暴风雪计划的遗产是RD-170系列发动机和天顶号运载火箭。天顶号的芯级实际和能源号的助推器相同。", "section_level": 1}, {"title": "发射纪录.", "content": "能源号在1987年5月13日第一次发射测试,苏联最初宣布能源号发射成功了一个模拟载荷。 1988年第二次发射时,能源号将暴风雪号航天飞机送入轨道。", "section_level": 1}, {"title": "计划中止.", "content": "伴随着苏联解体,能源号火箭停止生产。虽然能源号不再生产,由其助推器发展的天顶号火箭仍在服役,其主发动机RD-170衍生的RD-171仍使用于天顶号火箭,宇宙神-5运载火箭使用RD-170的衍生型号RD-180。安加拉号火箭使用另一衍生型号RD-191。", "section_level": 1}, {"title": "衍生.", "content": "能源号有三种主要的衍生型号,每一种的有效载荷都截然不同。", "section_level": 1}, {"title": "能源号M.", "content": "能源号M是最小的衍生型号,使用二到四个经过改装的天顶号火箭作为助推器,芯级中只有一个RD-0120发动机。能源号M旨在取代质子号火箭,但是在1993年输掉了和安加拉号火箭的竞争。", "section_level": 2}, {"title": "能源II号.", "content": "能源II号,又称龙卷风号(,,英语:Hurricane)是一种计划可完全重复使用的火箭。该衍生型号的芯级可以自行再入和滑翔降落。", "section_level": 2}, {"title": "火神-大力神.", "content": "火神-大力神(英语:Vulkan-Hercules)是最大的能源号衍生型号,得名于两个俄罗斯火箭的代号(N1火箭和能源号原先的代号),采用了八个天顶号助推器,使用能源号M作为上面级,可以将175吨载荷送入轨道。", "section_level": 2}], "src_summary": "能源号运载火箭()苏联研制的一种超重型运载火箭。美国国防部对这种火箭的代号是“SL-17”,美国国会的谢尔顿命名法(用于识别火箭的衍生型号)则称其为“K”(一说为L)。作为一种通用运载火箭,能源号至今仍保持着起飞推力的世界纪录(超过美国的土星5号)。", "tgt_summary": "Eněrgija (rusky Энергия; \"\"energie\"\") byla sovětská nosná raketa navržená pro vynášení raketoplánu Buran. Při jejím vzniku se také počítalo s možností vynášení částí vesmírných stanic nebo malých bitevních kosmických stanic. V případě přidání pomocných raket je nosič schopný dostat na oběžnou oběžnou dráhu až cca 180 tun nákladu. (V této verzi nikdy neletěla.) ", "id": 1314133} {"src_title": "奥拉夫二世", "tgt_title": "Olaf II. Norský", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "圣奥拉夫出生于灵厄里克。他的母亲是阿斯塔·古德布兰德斯多塔,他的父亲是挪威第一任国王金发哈拉尔的曾孙哈拉尔·格伦斯克。哈拉尔·格伦斯克于阿斯塔·古德布兰德斯多塔怀有奥拉夫时去世。后来,阿斯塔·古德布兰德斯多塔与西格德·希尔(Sigurd Syr)结婚,并与他诞下其他孩子包括其后成为挪威未来国王的哈拉尔·哈德拉达(无情者哈拉尔)。 奥拉夫二世的生平大多数人会以挪威王列传中记载约1225年起出现记载的奥拉夫二世作为依据。尽管挪威王列传中的记载是否事实令人怀疑,但这萨迦对奥拉夫二世的事迹的记载如下。 约于1008年,奥拉夫二世在爱沙尼亚萨雷马岛上登陆。萨雷马岛的人对突如其来的奥拉夫二世的要求最初是同意的,但随后在谈判中他们突然集结一支军队并袭击挪威人。尽管如此,奥拉夫二世还是赢得这场战斗。 据说奥拉夫二世曾伙同维京海盗高大的索克尔参加于1011年与坎特伯雷围城战。 奥拉夫二世于1008年的某个时候航行到芬兰南部海岸。此旅程引致赫达勒战役发生,奥拉夫二世和他出租车兵们最终在树林中被伏击。奥拉夫二世虽然失去了很多士兵,仍能回到他的战船上。即使暴风雨来了,他仍然下令他的船只起锚。芬兰人开始追截,并在陆地上追到奥拉夫二世的船队。尽管如此,他们最终还是幸存下来。战场的确切地点尚不能确定,并且未知道是否与“赫达勒”相近的地方。该地点可能是芬兰的新地区。 奥拉夫二世青少年时代曾到过波罗的海,然后再去丹麦,跟着去了英格兰。吟唱诗歌中记载奥拉夫二世曾经领导一次成功的海上袭击,摧毁伦敦桥,尽管没有盎格鲁-撒克逊的记录证实此事。可能是在埃塞尔雷德于1014年收复伦敦及重登英格兰国王王位并驱逐克努特大帝的那个时候。 1027年,奥拉夫二世联合瑞典进攻克努特大帝统治的丹麦,遭惨败,逃亡至古罗斯城市诺夫哥罗德。克努特大帝乘机兼领了挪威王位。1030年,奥拉夫二世返国试图夺回王位时战死。他在死后不久即被尊为挪威的主保圣人。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣奥拉夫二世·哈拉尔松 Olav II Haraldsson den Hellige (约995年—1030年7月29日),挪威国王(1015年—1028年在位)。奥拉夫二世于1030年7月29日的斯蒂克莱斯塔战役中战死后一年后被追封「永恒的挪威国王」,并于尼达罗斯由主教格里姆凯特尔封圣。他的遗体供奉在兴建在他的墓地上的尼达洛斯主教座堂。他被封为圣人是因为他将基督教在斯堪的纳维亚半岛的维京人/北欧人间广泛传播。 ", "tgt_summary": "Olaf II. Norský či Olaf II. Haraldsson (995, Ringerike – 29. července 1030), byl norský král v letech 1015 až 1028. Během jeho života se mu přezdívalo Tlustý a po jeho kanonizaci začal být znám jako Svatý Olaf. Narodil se v roce, kdy se Olaf Tryggvason vrátil do Norska a ujal se vlády. Jeho otcem byl Harald Grenske, jeden z potomků prvního norského krále Haralda I. Krásnovlasého. ", "id": 3020721} {"src_title": "六條天皇", "tgt_title": "Rokudžó", "src_document": [{"title": "家庭.", "content": "二条天皇第二皇子,生母为下级贵族伊岐致远的女儿(名不详)。因生母出身不显,二条天皇皇后、藤原氏贵族藤原育子以养母身份抚育天皇并行母后职责。 天皇早逝,无后妃儿女。", "section_level": 1}, {"title": "践祚.", "content": "永万元年(1165年)二条天皇病重,于六月二十五日(8月3日)册立尚在襁褓的顺仁(六条天皇)为亲王,立为太子,并于当日禅让,七月二十七日(9月4日)举行六条天皇践祚仪式,翌日二条天皇驾崩。 六条天皇受禅时出生仅7个月零11日,是日本最年幼的天皇。践祚仪式一度因天皇哭泣而中断,由乳母(藤原公长女、藤原邦纲母,名不详)为其哺乳并由藤原育子怀抱天皇登御座才使仪式进行下去。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "二条天皇在位期间,曾因亲政问题与后白河上皇产生矛盾,贵族中亦产生支持后白河上皇的院政派与支持二条天皇的亲政派。虽二条天皇终得以逼退后白河上皇院政影响,但却形成与后白河上皇对立的局面。二条天皇驾崩后,后白河上皇仍健在,亲政派转而支持六条天皇继续与院政派对抗。 六条天皇甫即位,亲政派人物关白大臣藤原氏贵族领袖近卫基実(藤原育子族兄)转而出任摂政大臣,加之藤原育子与亲政派合作,总体上朝廷仍然是亲政派主政局面,但因天皇年幼政局不安定导致后白河上皇政治影响开始回复。 永万元年十一月十六日(1165年12月25日)后白河上皇册立其宠爱的第七子宪仁(二条天皇异母弟、平清盛的女婿,即后来高仓天皇)为亲王。按当时原则,嫡出皇子方可册立为亲王,后白河上皇此举意在使庶出的宪仁拥有皇位继承权。 永万二年七月廿六日(1166年8月23日),亲政派核心人物摂政大臣藤原氏领袖近卫基実暴病身亡,其嫡子近卫基通年幼无法袭承父职。翌日,在后白河上皇势力的支持下,松殿基房就任新任摂政和藤原氏领袖。永万二年十一月十一日(1166年12月5日),朝廷职位大幅变更:院政派势力开始凌驾亲政派之上。迫于形势,近卫基実之后亲政派当轴人物藤原経宗向后白河上皇表示恭顺的姿态并结交院政派人物,至此亲政派日趋瓦解。", "section_level": 1}, {"title": "禅让.", "content": "仁安三年二月廿九日(1168年3月30日),在祖父后白河上皇的主导下,六条天皇禅让于叔父宪仁亲王,被尊为六条上皇,其时年仅3岁零3个月,为日本最年幼的上皇。", "section_level": 1}, {"title": "驾崩.", "content": "安元二年七月十七日(1176年8月23日),六条上皇驾崩,年仅11岁零8个月。死因据说是罹患痢疾。葬于京都清闲寺陵。", "section_level": 1}], "src_summary": "六条天皇(;1164年-12月28日-1176年-8月23日,长宽二年十一月十四日-安元二年七月十七日),日本第79代天皇(1165年8月3日-1168年3月30日,永万元年六月二十五日-仁安三年二月二十九日在位)。名顺仁()。后禅位成为上皇。是目前为止日本历史上最年幼的天皇和上皇。", "tgt_summary": "Rokudžó (28. prosinec 1164 – 23. srpen 1176) byl v pořadí 79. japonským císařem. Vládl od 3. srpna 1165 do 30. března 1168. ", "id": 1454542} {"src_title": "赫斯珀里得斯", "tgt_title": "Hesperidky", "src_document": [{"title": "神话.", "content": "天后赫拉将一颗金苹果树种在了赫斯珀里得斯姊妹的果园里并委托这三姊妹为她照料这颗金苹果树,因为这棵神树是大地之母盖亚送给赫拉和宙斯的结婚礼物。在大英雄赫剌克勒斯的十二项任务中,其中有一项就是摘取赫斯珀里得斯果园里的金苹果。后来赫剌克勒斯以替阿特拉斯背负苍天作为交易,让赫斯珀里得斯姊妹为他摘来了金苹果,好完成他的第十一个任务。得到金苹果的赫拉克勒斯将其供奉在雅典娜神像前,雅典娜认为金苹果不该放在其它地方,所以金苹果又被雅典娜送回圣园,让赫斯珀里得斯姊妹继续看管金苹果。之后,参与阿耳戈英雄冒险的俄耳甫斯在寻找水源的途中遇到了善于唱歌的赫斯珀里得斯姊妹,请求她们指示一处有泉水的地方。其中最为仁慈的埃格勒告诉他,前来盗取金苹果的赫拉克勒斯从沙漠而来,因口渴难耐找不到水源,便用脚踢了一块岩壁,岩壁的裂缝中随即流出了清凉的泉水,埃格勒说着便把山泉的位置告诉了俄耳甫斯。", "section_level": 1}, {"title": "来历.", "content": "赫斯珀里得斯姊妹的人数有3人、4人或7人。维吉尔史诗《埃涅阿斯纪》4. 484 中记载有:赫西俄德说她们是夜神之女,金苹果圣园的看守者,三姊妹的名称是埃格勒(Aigle、光辉 - 夕阳女神)、厄律提亚(Erytheia、深红 - 晚霞女神)、赫斯珀剌瑞图萨(Hesperarethusa、黄昏 - 暮色女神),她们代表着赫斯珀里得斯圣园日落时霞光色彩的变化。而伪阿波罗多洛斯的著作《书库》中称她们为“美音的赫斯珀里得斯”,把她们说成是四个人,将“牛眼睛的赫斯珀剌瑞图萨”分成了赫斯珀里亚(Hesperia)和阿瑞图萨(Arethusa),从而组成了四人的赫斯珀里得斯姊妹,她们是提坦神阿特拉斯和普勒俄涅的女儿;一说赫斯珀里得斯四姊妹是福耳库斯和刻托之女,她们是埃格勒(Aegle)、赫斯珀里厄(Hesperie)、美杜莎(Medusa)、阿瑞图萨(Arethusa)。古代瓶绘艺术的故事中说她们是利帕拉(Lipara、柔和之光)、阿斯忒洛珀(Asterope、闪耀之光)、克律索忒弥斯(Chrysothemis、黄金秩序)、许癸厄亚(Hygieia、健康)。其中三人说最为普遍。 公元前3世纪的古希腊诗人阿波罗尼奥斯(Apollonius Rhodius)说三姊妹是埃格勒(Aigle)、厄律忒伊斯(Erytheis)、赫斯珀瑞(Hespere)。许癸努斯的序言中说她们是埃格勒(Aegle)、赫斯珀里厄(Hesperie)、埃里卡(Aerica)。另外金星神赫斯珀洛斯的三个女儿则说成是埃格勒(Aegle)、阿瑞图萨(Arethusa)、赫斯珀瑞图萨(Hesperethusa)。 也有些传说把赫斯珀里得斯姊妹说成是七位美丽的仙女,她们是阿特拉斯和黄昏女神赫斯珀里斯的女儿们。她们居住在位于世界极西部的阿特拉斯山上,埃及国王部西里斯(Busiris)是她们的近邻,他派出一群强盗去抢夺赫斯珀里得斯姊妹的金苹果。当赫拉克勒斯完成他的第十一件功绩时,他杀死了强盗,救出了赫斯珀里得斯七姊妹。欧洲天文学家彼得鲁斯·阿皮亚努斯(Petrus Apianus)说她们是埃格勒(Aegle)、厄律忒亚(Erythea)、阿瑞图萨(Arethusa)、赫斯提亚(Hestia)、赫斯珀拉(Hespera)、赫斯珀洛萨(Hesperusa)、赫斯珀瑞亚(Hespereia)。古代瓶绘艺术的故事中除了上述四人外,又另外给出了七个名字:埃俄皮斯(Aiopis)、安忒亚(Antheia)、多娜喀斯(Donakis)、卡吕普索(Kalypso)、墨耳墨萨(Mermesa)、涅利萨(Nelisa)和塔拉(Tara)。 关于赫斯珀里得斯的来历有以下几种:", "section_level": 1}, {"title": "赫斯珀里得斯圣园.", "content": "赫斯珀里得斯姊妹都居住在位于世界西方尽头的赫斯珀里得斯圣园里,那里是地球真正的天堂,太阳就在那里落山,即太阳神车结束一天的旅行之地。各种奇花异草都生长在这个庭院里,其中最有名的就是天后赫拉的那颗金苹果树。她们负责与一条百头巨龙拉冬(通常被描绘为蟒蛇)一起守护着金苹果树。 中世纪的基督教作家们把关于赫斯珀里得斯姊妹的金苹果圣园的神话比作乐园的传说,为了能使古希腊的神话与圣经相互呼应。通常赫斯珀里得斯圣园的基本特质都与圣经中的极乐世界伊甸园以及亚瑟王传说中的阿瓦隆(又称为“苹果岛”)相同。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫斯珀里得斯(希腊文:σπερίδες、拉丁文:esperides),是希腊神话中看守极西方赫拉金苹果圣园的仙女,她们歌声嘹亮,主要由三位姐妹组成。赫斯珀里得斯在希腊文中的意思则是“日落处的仙女”。普遍来说赫斯珀里得斯姊妹是提坦巨神阿特拉斯的女儿,阿特拉斯也居住在圣园附近,并且双肩顶着苍天。", "tgt_summary": "V řecké mytologii jsou Hesperidky (též \"Hesperidy\" nebo \"Hesperovny\", řecky \"Έσπερίδες\" a latinsky \"Hesperides\"), podle některých pramenů dcery Titána Atlanta a bohyně noci Nykty. Ale možná jsou dcerami Forkýse a Kétó. ", "id": 1218660} {"src_title": "原理", "tgt_title": "Princip", "src_document": [{"title": "字源.", "content": "原理(英语:principle)的字根最早来自于,字面意义为起点或起源,古希腊人将事物的来源,事物的本质,元素,以及古人的教导,皆称为。这个希腊名词被译为拉丁名词。的字根可以分析为pri-(最初的、第一的、首要的),以及cipi或是cippus(字面意思为石头、基石)这两个部分,字面上的意思为最初的基石。之后传入法语与德语,最终进入英文。 这个名词在日本明治时期,由福地源一郎译为主义,但在稍后,主义一词被改来译英语中有后缀字-ism的名词,principle被译为原理,之后传入中国。汉语中,又根据不同语境,译为原则、定律等。 在欧洲,原理被用来描述在某个系统中,最复杂与最基础的法律、教义、学说与假设。也可以用于各种逻辑推导时,最基础与形式化的规则或是法则。也可以用于自然科学中,用来描述宇宙的基础规律,解释自然或人工物体进行运动与变化时,在其表象之下的基本原则以及运作原则。", "section_level": 1}, {"title": "概论.", "content": "在自然科学中,原则为一抽象的客体,反映出某个(或某些)现象或机制的运作中,其普遍存在的基本规律,存在着一个适用范围,超出其适用范围,原理可能会发生根本变化。 原则是一种一般化,人类使用这些普遍存在的解释进行预测。", "section_level": 1}], "src_summary": "原理(,,,英语:principle)、原则或定律,是存在于某个系统中的一组法律、规则与基本前提。这个体系中的其他事物,大体上都可以经由这个基本规律来推导、解释与预测;这个体系中的成员,都应该遵守这个基本规律,在这套规则下运作。经由了解这个体系的原理,可以了解到整个体系的基本特征,或是反映出这个体系被设计的目的。如果这个体系下的某个原理被忽略,可能造成体系无法运作,或是这个行为将无法达成其目的。 ", "tgt_summary": "Princip (z lat. \"principium\", počátek) je základní a obecně uznávané myšlenkové východisko, zásada, pravidlo, zákon, které se nedokazuje, ale z něhož lze chápat nebo odvozovat další důsledky pro jednání nebo poznání. U technických zařízení základní myšlenka, z níž je lze pochopit (např. princip elektromotoru). Každá věda má své principy, z nichž při svém uvažování vychází.", "id": 2125452} {"src_title": "艾拉·莱文", "tgt_title": "Ira Levin", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "艾拉·莱文曾在美国历史最悠久的法律学校之一,地处艾奥瓦州首府得梅因市的德雷克大学学习过。从纽约顶尖私立高中贺拉斯·曼学校毕业后,他进入纽约大学专修哲学和英语。 大学毕业后,艾拉·莱文为广播电视台创作过教学影片及剧本。其中的第一部便是他1951年为美国当时家喻户晓的悬疑电视剧《熄灯时间》(Lights Out)创作的剧本《丽达的画像》(Leda’s Portrait)。 艾拉·莱文制作的第一部戏是喜剧《荒唐大兵》(No Time for Sergeants),改编自美国小说家迈克·海曼(Mac Hyman)的同名畅销小说,讲述了一个应征进入美国空军的乡村男孩的故事。该剧男主角安迪·格里菲斯(Andy Griffith)自此扬名,成为日后美国著名的演艺大腕,1958年他又与美国金牌男配尼克·亚当斯(Nick Adams)联袂出演了该剧的电影版。1964年,《荒唐大兵》又被制作成喜剧电视剧,由美国演员萨米·杰克森(Sammy Jackson)领衔主演。《荒唐大兵》被认为是此后备受赞誉的情景喜剧《傻子派尔》(Gomer Pyle, U.S.M.C)的前身之作。 艾拉·莱文的第一部小说《死前一吻》(A Kiss Before Dying)广受好评,获得了1954年爱伦坡奖最佳新作奖。《死前一吻》曾分别于1956年及1991年两度被拍摄成电影。 艾拉·莱文最广为人知的戏剧作品莫过于《死亡陷阱》(Deathtrap),它是百老汇历史上上演时间最长的惊悚戏剧,也为他赢得了他的第二座爱伦坡奖杯。1982年,《死亡陷阱》被拍摄成电影,由因在电影《超人》中扮演超人一角而闻名的美国演员克里斯托弗·里夫(Christopher Reeve)和英国国宝级演员迈克尔·凯恩(Michael Caine)主演。 艾拉·莱文最著名的小说作品是《罗斯玛丽的婴儿》(Rosemary's Baby),讲述了一个发生在纽约曼哈顿上西区有关现代社会的恶魔崇拜和神秘主义的恐怖故事。1968年它被拍摄成电影,由美国女演员米娅·法罗(Mia Farrow)和美国独立电影先驱、演员约翰·卡萨维茨(John Cassavetes)主演。美国女演员露丝·格登(Ruth Gordon)因其在该片中的精彩表演获得了奥斯卡最佳女配角奖。编剧、导演罗曼·波兰斯基(Roman Polanski)获最佳改编剧本奖提名。 艾拉·莱文所著小说中被拍摄成电影的还有《巴西来的孩子》(The Boys from Brazil)(1978),《超完美娇妻》(The Stepford Wives)(1975/2004)和《偷窥》(Sliver)(1993)。 艾拉·莱文于上世纪90年代间又创作出两部畅销小说。第一部是1991年问世的《偷窥》,后被拍摄成电影,由电影《爱国者游戏》(Patriot Games)的导演——澳大利亚导演菲利普·诺伊斯(Philip Noyce)执导,美国女星莎朗·斯通(Sharon Stone)和美国动作演员汤姆·贝伦杰(Tom Berenger)主演。另一部是1997年出版的《罗斯玛丽的婴儿》的续集——《罗斯玛丽的儿子》(Son of Rosemary)。 美国科幻悬疑作家斯蒂芬·金(Stephen King)曾形容艾拉·莱文是“悬疑小说界的瑞士钟表匠,他的存在令我们其余人看起来都像是杂货铺里的廉价修表工。” 《搏击俱乐部》的作者,美国小说家恰克·帕拉尼克(Chuck Palahniuk)在他的作品集《比虚构更离奇:真实的故事》(Stranger Than Fiction: True Stories)中将艾拉·莱文的作品称作是“那些在不同文化中都常常可见的民间传说的精妙升华版。”", "section_level": 1}], "src_summary": "艾拉·莱文(英语:Ira Levin,1929年8月27日 – 2007年11月12日)美国作家、剧作家、词作家。", "tgt_summary": "Ira Levin (27. srpna 1929 v New Yorku – 12. listopadu 2007 v New Yorku) byl americký spisovatel, autor divadelních her a písní.", "id": 113110} {"src_title": "罗伯特·德尼罗", "tgt_title": "Robert De Niro", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "他出生于美国纽约,意大利裔美国人,父母均是画家,而父亲更兼雕塑家和诗人,抽象表现主义画家的父亲于1993年逝世,享年71岁。在曼哈顿的小意大利长大。 16岁时他跟随一个循环演出的剧团第一次以演戏赚钱。他第一次上电影是1963年拍摄的《结婚派对》,不过这部电影一直到1969年才放映。", "section_level": 2}, {"title": "电影事业.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "成名之前.", "content": "德尼罗于1972年曾参与经典电影《教父》的试镜,可惜落选,但亦因而给导演法兰西斯·柯波拉留下很深印象。翌年德尼罗于《战鼓轻敲》中他扮演一位将死的棒球运动员广受好评,更获得了纽约批评家最佳演员奖。同年他接拍日后的长期合作伙伴马丁·斯科塞斯导演的《穷街陋巷》,将街头小混混Johnny Boy一角演得淋漓尽致,赢得国家影评人协会最佳男配角奖,二人更开始于好莱坞备受关注。
", "section_level": 3}, {"title": "凭教父续集及出租车司机成名.", "content": "由于首集取得空前成功,法兰西斯·柯波拉决定于1974年开拍《教父续集》,更邀请德尼罗扮演年轻时期的教父。为演活这角色,德尼罗赴意大利西西里岛居住三个多月,更学习了一口流利的西西里语,更模仿其偶像马龙·白兰度于《教父》演出时的肢体语言和声线,出色演技为他赢得奥斯卡最佳男配角奖,电影亦获得了奥斯卡最佳电影,德尼罗迅即成了国际知名影星。 1976年德尼罗第二次与马丁·斯科塞斯合作,于《出租车司机》扮演从越战回归城市的退伍军人崔维斯·拜寇(Travis Bickle),并广泛被认定是其演员生涯中最经典的角色,同时更让他获得首个奥斯卡最佳男主角奖的提名,电影亦获得康城影展最佳电影金棕榈奖,至今亦于多个选举和投票中被选为影史最佳电影之一。同年德尼罗亦于美国殿堂级导演伊力·卡山最后一部作品《银色大亨》中担任主角。 1977年德尼罗于《越战猎鹿人》中再次扮演越战军人,这影片获得奥斯卡最佳电影,德尼罗个人亦第二度获得奥斯卡最佳男主角奖提名,而他在影片中挑战俄罗斯轮盘中的情节亦广为人所熟悉。 1980年德尼罗看过拳击手杰克·拉·玛的自传后有意将其拍摄成电影,于是力劝马丁·斯科塞斯执导,最后成就了《愤怒的公牛》。德尼罗除了参与真实的拳击训练外,为演活年老退休后变得肥胖的杰克·拉·玛,更加重27公斤的体重演出。德尼罗凭这部电影的演出终获得奥斯卡最佳男主角奖,至今其演出更被广泛认定为影史最佳演出。", "section_level": 3}, {"title": "勇夺影帝后.", "content": "80年代德尼罗接拍电影的数量比70年代明显更多,但奖项和代表作却较少。1983年德尼罗参演马丁·斯科塞斯执导的《喜剧之王》,是其首次参与喜剧的演出。1984年德尼罗主演了经典西部片导演塞吉欧·李昂尼的史诗式遗作《四海兄弟》,是德尼罗于80年代的代表作。1986年德尼罗主演的《教会》赢得了康城影展最佳电影金棕榈奖,其演出却没有得到任何奖项。翌年他在《铁面无私》再次增磅演出,扮演著名黑帮头目艾尔·卡彭,角色的戏份虽少却相当触目,当中其以棒球棍杀人的情节更成为了经典场面。", "section_level": 3}, {"title": "再度回勇及首执导筒.", "content": "1990年德尼罗继7年后再次与马丁·斯科塞斯合作,参与《盗亦有道》的演出,电影获得空前的成功,被广泛评为与《教父》同为影史上最佳的黑帮电影。同年德尼罗于《无语问苍天》中作出突破性的尝试,成功演活长年中风及后因药物过敏而间歇性抽搐的病人,让他获得阔别十年的奥斯卡最佳男主角奖提名。翌年德尼罗于《海角惊魂》扮演强奸及杀人犯亦让他连续两年获得奥斯卡最佳男主角奖提名。 1993年德尼罗首执导筒,执导电影《布朗克斯的故事》获得好评,获得著名影评人罗杰·伊伯特给予四星满分的评价。1995年德尼罗与长期合作伙伴马丁·斯科塞斯最后一次于电影长片合作,与莎朗·史东于《赌城风云》饰演夫妇。同年德尼罗与长久被认定作竞争对手的艾尔·帕西诺合演警匪片《烈火悍将》,德尼罗扮演匪徒而帕西诺则演探员,二人这次合作中只有三场对手戏,有趣的是二人在整部影片中没有同时被拍摄在同一个镜头内。《烈火悍将》亦被广泛认为是警匪电影的经典作之一。", "section_level": 3}, {"title": "转攻喜剧.", "content": "德尼罗在90年代中后期开始,已较少接拍好莱坞一线导演的作品,接拍电影的质数有下降趋势,奖项亦寥寥可数。当中主要出演的更是喜剧,不少作品如《门当父不对》系列、《老大靠边闪》系列在票房上取得相当不俗的成绩。值得一提的是,德尼罗于2001年于《The Score》与马龙·白兰度合作演出,这是后者临终前最后一部演出作品,亦是两位影帝唯一一次合作。", "section_level": 3}, {"title": "阔别二十年再获奥斯卡肯定.", "content": "2010年代德尼罗依然主力接拍喜剧,但在曾合作的新世代演员布莱德利·古柏推荐下,接拍了由大卫·欧·罗素执导的《派特的幸福剧本》,这有别于十多年内德尼罗所接拍的喜剧,它获得奥斯卡最佳电影等多项大获的提名,担任男配角的德尼罗更获得了继21年前以来、久违的奥斯卡金像奖提名,德尼罗于大卫·欧·罗素期后的两部作品《瞒天大布局》及《翻转幸福》均有参演,两部均获得多项重要奖项的提名。德尼罗于轻喜剧《高年级实习生》的演出,更让他获得评论家选择奖的「喜剧组最佳男主角」提名,这亦是德尼罗阔别多年的重要男主角奖项提名。", "section_level": 3}, {"title": "个人生活.", "content": "德尼罗曾结过两次婚;第一任妻子为美籍非裔演员Diahnne Abbott,两人1976年结婚,1988年离婚,育有一子Raphael,而迪尼路亦领养了Abbott与她前夫所生的女儿Drena;第二任妻子为Grace Hightower,两人1997年结婚,育有一子(1998年出生)。 2006年10月21日获意大利国籍。 2011年12月,诞下一女儿。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "2003年,他获得美国电影学会颁发的AFI终身成就奖。 2009年12月,他与另外四人获得由总统奥巴马颁发的肯尼迪中心荣誉奖。 2010年11月9日,第68届金球奖终身成就奖(Cecil B. DeMille award)授予罗伯特·德尼罗(Robert De Niro)。德尼罗曾获得过八次金球奖提名,并凭借《愤怒的公牛》问鼎最佳男主角。颁奖典礼于2011年1月16日(周日)在贝弗利山的希尔顿酒店举行。 2011年5月,他担任第64届戛纳电影节主竞赛评审团主席。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "罗伯特·德尼罗支持美国民主党。 《罗伯特·德尼罗的等待......》是香蕉女郎(Bananarama)的一张单曲的名称和主打歌曲。 迪尼路的香港译名「罗拔迪尼路」被加载由杜德伟主唱的林振强遗作《影子舞》中。", "section_level": 1}], "src_summary": "小罗伯特·安东尼·德尼罗(,1943年-8月17日)生于美国纽约曼哈顿,知名的美国电影演员和制片人,拥有美国和意大利公民身份。 ", "tgt_summary": "Robert De Niro [denyrou] (* 17. srpna 1943 v New York City) je americký herec. Za postavu Vita Corleoneho ve filmu \"Kmotr II\" (roli, kterou před ním hrál Marlon Brando) a za bravurní ztvárnění boxerské hvězdy La Motty ve filmu \"Zuřící býk\" režiséra Martina Scorseseho získal ocenění Americké filmové akademie Oscar. Do rolí drsných mužů byl obsazován i v dalších úspěšných filmech (\"Angel Heart\", \"Taxikář\", \"Neúplatní\", \"Mafiáni\", \"Mys hrůzy\", \"Casino\"). Do češtiny jej nejčastěji dabují Jaromír Meduna a Petr Pospíchal.", "id": 1916894} {"src_title": "结构功能主义", "tgt_title": "Strukturální funkcionalismus", "src_document": [{"title": "理论.", "content": "古典理论使用社会进化论的生物学类比和概念作为定义: 虽然有些人将功能主义理解为由卢梭等政治哲学家提出的社会有机类比的逻辑延伸,社会学获得工业化的资本主义社会(或称作「现代性」)机构的密切关注。功能主义在马瑟·牟斯、布罗尼斯拉夫·马林诺夫斯基及拉德克利夫-布朗等理论学的工作中获得一些人类学基础。在拉德克利夫-布朗的用法中「结构」这个前缀首次出现。拉德克利夫-布朗提出,大部没有国家的「原始」社会并没有强力的中央机关,们是由基于血统而连系在一起的群体而成的协作团体 。结构功能主义也采用了马林诺夫斯基的论点,认为社会的基本组成部件是核心家庭,而氏族是其衍生物,并非「反之亦然」。 艾弥尔·涂尔干对于社会维持内部稳定及持续存活的确定性感到担忧。他提出社会更像是分割成多个等效部分,因为共同价值、共通的符号及交流系统才维系在一起。涂尔干使用「机械团结」(mechanical solidarity)来形容这些「基于共同的情感和共同的道德价值观,在工业化之前的社会有强大作用」的社会纽带 。在现代,复杂社会中的成员进行差异性很大的工作,导致严重的相互倚靠。基于上面提及的生物学比喻,多个组件共同协力来维持整体的运作,涂尔干认为复杂社会是以「有机团结」(organic solidarity)维系在一起,称「基于专门化及相互倚靠,在工业化社会有强大作用」。 奥古斯特·孔德在之后认为,社会构成一个独立的现实「层次」,将生物学及无机物有所区分出来。因此这个层次适合对社会现象作出解释,可见个体相对于稳定的社会角色,不过是临时人员。结构功能主义的主要关注点是延续涂尔干的工作,解释社会能持续地保持表面上稳定及有内部凝聚力的原因。 社会被认为是相关、联系的、本质上是由关系构造而成的,以器官似的形式在无意识、类似是自动的形式以各种的工作朝着达致整体的社会均衡而运行着。因此,所有社会及文化现象在互相协同的意义上被视为「功能」,确实地被认为具有本身的「生命」。他们主要分析这个意义上的功能。个人的重要性不在於单单那个人,而是他的身份和地位在社会关上的模式,以及与他身份有关的各种行为。因此,社会结构是由赋予的角色连结而成的身份网络。 很容易将这个观点视为于与政治保守主义完全相等。但是,强调「复杂系统」的倾向往往导致功能主义者与冲突理论产生对比,后者强调的是社会问题和不平等。", "section_level": 1}, {"title": "杰出的理论家.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "赫伯特·斯宾塞.", "content": "赫伯特·斯宾塞 (1820–1903)是一个英国哲学家,他知名于将自然选择理论套用于社会。他在很多方面来说,他是第一个真正的社会学功能主义者。事实上,当涂尔干广泛被认为是功能主义最重要的实证主义理论家,人们也知道他的分析是摘自斯宾塞的著作,尤其是他的《社会学原理》。在描述社会时,斯宾塞将其暗示为人体的类比。就如人类的结构部件—骨骼、肌肉及各种内在器官—为了帮助整个生物生存而个别独立地运作著。社会结构也协同工作以维持社会存续。 阅读斯宾塞巨量的篇幅可能很乏味(有着长篇的段落解释有机类比,附以细胞、简单有机体、动物、人类及社会的参考内容),里面也有一些重要的见解静静地影响了很多现代的理论家,包括塔尔科特·帕森斯的早期著作《社会行动的结构》。文化人类学也一直使用功能主义。 斯宾塞在很多方面是一个政治社会学家,他办认了统一和中央化的政权在特定的政体可能会破坏其应变能力。换句话说,他认为一个中央集权的政权会倾向停滞,最终呈现去中心化的压力。", "section_level": 2}, {"title": "托卡·帕森斯.", "content": "托卡·帕森斯 在1930年代开始他的写作,对社会学、政治科学、人类学、心理学作出贡献。帕森斯很受涂尔干及马克斯·韦伯的影响,他将二人的研究合成为他的行动理论,它基于系统理论的概念及自愿行动的方法论原理。他认为「社会是由个体的行为组成」。因比,他的出发点是两个个人面对一系列怎样采取行动的选择时,两者之间的互动。他指出人们的选择是受到多个物理及社会因素的影响和限制。 帕森斯坚持每个人也期望其他人的行动及对他的行为的反应,并影响他自身的行为,这些期望是「出自」他们所居位的社会的常规及价值观。就如帕森斯所强调的,在一般情况下一方面的行为和社会常规之间不能「完美配合」,所以人际关系总是不会完整或「完美」。 结构功能主义及帕森斯受到很多的批评。多个批评者指出帕森斯没有强调政治和货币的斗争、社会变革的基础,及大量「操控」以致其不受质量和标准约束。结构功能主义及大部分帕森斯的写作似乎对于制度化及非制度化行为之间的关系、制度化出现的过程的方面表现不足。", "section_level": 2}], "src_summary": "结构功能主义(英语:Structural functionalism),通常被简称为功能主义(Functionalism)、功能学派,是一个结构理论的框架,它视社会为由众多部件组成的一个复杂系统,这些部件为了促使社会稳固及稳定地运作而协力合作 。 ", "tgt_summary": "Strukturální funkcionalismus (také \"sociologický funkcionalismus\") je jeden z nejvlivnějších směrů v teoretické sociologii 20. století. Ten vnímá společnost jako komplexní sociální systém složený ze struktur, které plní jednotlivé funkce. Zároveň teorie klade důraz na sociální stabilitu a solidaritu. Tento přístup je makrosociologický, zaměřuje se na sociální struktury, které tvarují společnost jako celek. Každý sociální systém se snaží dosáhnout rovnováhy pomocí plnění funkcí a socializace jednotlivých členů anebo prostřednictvím sociální kontroly. Změny ve společnosti neprobíhají revolucí a nezávisí na individuální změně.", "id": 360614} {"src_title": "列維-奇維塔符號", "tgt_title": "Levi-Civitův symbol", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "列维-奇维塔符号最常用于三维和四维,并在一定程度上用于二维,因此在定义一般情况之前,先给出这些符号值。", "section_level": 1}, {"title": "二维.", "content": "在二维中,列维-奇维塔符号定义如下: 这些值可以排列成 反对称矩阵: 相对于其他维度,二维的列维-奇维塔符号并不常见,虽然在某些专门的主题,如超对称和扭量理论中,谈及2-旋量时会用到。", "section_level": 2}, {"title": "三维.", "content": "三维以上的列维-奇维塔符号更常用。在三维中,列维-奇维塔符号定义如下: 也就是说,如果 是 的偶排列,则符号值为 。如果是奇排列,则符号值为 。如果任何两个索引重复,则符号值为 。 仅在三维中, 的循环排列都是偶排列,反循环排列都是奇排列。这意味着在三维中,仅观察 是 的循环排列,还是反循环排列,就足以分辨其奇偶性。 类似于二维矩阵,三维列维-奇维塔符号的值可以排成 阵列: 其中 是深度 (: ; : ; : ), 是横行, 是直列。 以下是一些例子:", "section_level": 2}, {"title": "四维.", "content": "在四维中,列维-奇维塔符号定义如下: 这些值可以排成 阵列,然而四维以上较难描绘出示意图。 以下是一些例子:", "section_level": 2}, {"title": "推广到高维.", "content": "更一般地推广到 维中,则列维-奇维塔符号的定义为: 又可使用求积符号 表达为: 其中的 是符号函数,根据 的正负给出 、 或 。该公式对对于任何 及任何指标排列都有效(当 或 时,定义为空积 )。 然而,计算以上公式的时间复杂度为,而以不交循环排列的性质计算,则只需 。 两个列维-奇维塔符号的积,可以用一个以广义克罗内克函数表示的行列式求得:", "section_level": 2}, {"title": "应用和范例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行列式.", "content": "在线性代数中, 的方阵 : 其行列式可以写为: 类似地, 矩阵 的行列式可以写为:", "section_level": 2}, {"title": "向量的叉积.", "content": "对于向量 与,它们的叉积: 对于向量 、 与,它们的三重积:", "section_level": 2}, {"title": "性质.", "content": "由列维-奇维塔符号给出(共变等级为)张量在正交基础中的组成部分,有时称为“置换张量”。 根据普通的张量变换规则,列维-奇维塔符号在纯旋转下不变,与正交变换相关的所有座标系统(在定义上)相同。然而,列维-奇维塔符号是一种赝张量,因为在雅可比行列式−1的正交变换之下,例如,一个奇数维度的镜射,如果它是一个张量,它“应该”有一个负号。由于它根本没有改变,所以列维-奇维塔符号根据定义,是一个赝张量。 由于列维-奇维塔符号是赝张量,因此取叉积的结果是赝张量,而不是向量。 在一般座标变换下,置换张量的分量乘以变换矩阵的雅可比。这表示在与定义张量的座标系不同的座标系中,其组成部分与列维-奇维塔符号表示的那些,不同之处在于一整体因子。如果座标是正交的,则根据座标的方向是否相同,因子将为±1。 在无指标的张量符号中,列维-奇维塔符号被霍奇对偶的概念所取代。 在使用张量的指标符号来操作分量的上下文中,列维-奇维塔符号可以将其指标写为下标或上标,而不改变意义,这也许是方便的如下写成: 在这些例子中,上标应该被视为与下标相同。 使用爱因斯坦标记法可消除求和符号,其中两个或多个项之间重复的指标表示该指标的求和。例如, 以下的例子使用爱因斯坦标记法。", "section_level": 1}, {"title": "二维.", "content": "在二维上,当所有formula_18,formula_19,formula_20,formula_21各取值1和2时,", "section_level": 2}, {"title": "三维.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "指标和符号值.", "content": "在三维中,当所有formula_18,formula_19,formula_24,formula_20,formula_21各取值1,2和3时:", "section_level": 3}, {"title": "乘积.", "content": "列维-奇维塔符号与克罗内克函数有关。 在三维中,关系由以下等式给出(垂直线表示行列式): 这个结果的一个特例是(): 有时候称为“contracted epsilon identity”。 在爱因斯坦标记法中,formula_18指标的重复表示formula_18的总和。然后前一个被表示为formula_31", "section_level": 3}, {"title": "\"\"维.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "指标和符号值.", "content": "在维中,当所有formula_33take valuesformula_34: 惊叹号(formula_35)代表阶乘,而formula_36是广义克罗内克函数,对于任意有属性: 从以下事实可得出:", "section_level": 3}, {"title": "乘积.", "content": "一般来说,对于维,两个列维-奇维塔符号的乘积可以写成:", "section_level": 3}], "src_summary": "利威尔-奇维塔符号(Levi-Civita symbol),特别在线性代数,张量分析和微分几何等数学范畴中很常见到。对于正整数,它以 所形成排列的奇偶性来定义。它以意大利数学家和物理学家图利奥·列维-齐维塔命名。其他名称包括排列符号,反对称符号或交替符号。这些名称与它排列和反对称的性质有关。 ", "tgt_summary": "V matematice, a zvlášť v tenzorovém počtu, se Levi-Civitův symbol (pojmenovaný po italském matematikovi Tullio Levi-Civitovi), také nazývaný permutační symbol nebo antisymetrický symbol, definuje následovně: ", "id": 1773724} {"src_title": "Google地球", "tgt_title": "Google Earth", "src_document": [{"title": "开发历史.", "content": "20世纪90年代末期,Intrinsic Graphics开发了一个3D游戏软件库。为了演示他们的产品,他们开发了一个可以放大旋转的三维地球模型。这是Google地球的技术原型。在1999年,Intrinsic创立了Keyhole公司,该公司由领导。约翰·汉克表示,他创立这个公司的灵感来源于尼尔·斯蒂芬森的小说《》中的一个“虚拟地球”。Keyhole开发了一种向客户端传输大型地图数据库的技术,并从NASA、地方政府和其他商业公司获取了最初的卫星地图数据。之后,Keyhole利用这些技术和数据,开发了“Keyhole EarthViewer”,这个软件能将卫星和航拍图片无缝拼接在3D地球模型上。但由于因特网泡沫的影响,Keyhole在成立之初就遇到了资金枯竭的问题。 2003年初,Keyhole与CNN达成了协议,允许CNN以极低的价格使用EarthView地图,但必须在电视画面中附有Keyhole的Logo。Keyhole并没有指望这些10多秒的动画视频能给他们公司带来什么改变。但在2003年伊拉克战争期间,CNN大量使用了EarthView地图,以跟踪战争进程。很快,美国中央情报局的风险投资公司IQT电信和国家地理空间情报局就联系了Keyhole,让它与国防地图数据库一起协同使用,这为Keyhole提供了急需的资金。2003年,由于游戏库销售不佳,Intrinsic Graphics公司被Vicarious Visions收购,其核心工程师和管理团队留在了Keyhole。 2004年4月,Keyhole公司向Google创始人谢尔盖·布林和拉里·佩奇展示了他们的软件,随后在10月,谷歌正式收购了Keyhole。其创始成员和约翰·汉克留在了Google。2005年,Google推出了收购了Keyhole后的第一个版本:Google地球3.0。2010年汉克在谷歌内部成立创业公司Niantic Labs,开发了Field Trip、Ingress等产品,后于2015年脱离Google成为独立公司。 Google地球最初使用C++语言在Windows平台上开发。后来移植到了Android和iOS平台中。2017年4月18日,经过全新设计的Google地球9.0发布。由于采用了Native Client技术,刚发布时仅能在Google Chrome浏览器中运行。此版本增加了“探索者”、“手气不错”等功能。2020年2月27日,Google使用C++语言在WebAssembly上重写了Google地球,从此Google地球可以在Firefox和Edge浏览器上运行。", "section_level": 1}, {"title": "卫星图像.", "content": "Google地球由大量从卫星或飞机上拍摄的图片拼接而成,靠近地面的图像通常由一张原始的航拍图组成。将地图缩小,可视范围变大时,图像由多张航拍图拼接而成,不同航拍图的拍摄时间和成像质量有所不同。Google地球的卫星图来源于不同的卫星提供商。在卫星图的下方会标记卫星图的来源与拍摄日期。在NASA和USGS的陆地卫星8号发射之前,Google部分依赖于陆地卫星陆地卫星7号的图像。由于卫星的硬件故障,图像的边缘会有损失。2013年,Google通过数据挖掘分析了陆地卫星7号拍摄的多组图像,解决了此问题,并消除了云和大气对图像的影响。2016年,Google使用陆地卫星8号来提供更高分辨率的图像。图像的分辨率从15米到1米不等。对于地球上的大部分地区,Google地球使用美国宇航局的(SRTM)的数据,以对地形进行建模。 由于卫星图提供商不同,卫星图的版权协议各有差异。在遵守归属准则的前提下,可以有限度的免费使用Google地球的图片。 在Google地球5.0版本中,Google引入了历史图像,用户可以查看多年前拍摄的卫星图像。使用此功能可以观察某一区域随时间的变化。", "section_level": 1}, {"title": "功能及用途.", "content": "启动网页版Google地球后,一个缓慢旋转的地球模型会出现在屏幕上。用户可以点击并拖动鼠标或手指来转动地球。可以滑动鼠标滚轮或使用两根手指来放大地球,当放大到接近地面时,视线会逐渐与地面平行并进入3D模式。用户也可以点击3D按钮直接进入3D模式。在3D模式中,用户可以自由地游览整个城市的3D模型。用户可以在左侧的搜索菜单中使用名称或经纬度搜索并定位目的地。 在“探索者”模式中,用户可以按照设定好的路线,按顺序游览地球。每个地点都会展示此地点的3D模型、全景图片或视频,在旁边会显示关于此地点背景知识的知识卡片。该版本还添加了“手气不错”按钮,该按钮可以将用户带到地球上的随机位置,并向他们显示知识卡片,知识卡片的内容大多来源于维基百科。", "section_level": 1}, {"title": "3D城市模型.", "content": "在部分地区,Google地球可以显示3D建筑模型。Google地球中的第一批3D建筑是使用SketchUp等3D建模程序创建的。2009年,谷歌发布Building Maker以方便用户建立和上传3D建筑模型。Google在2012年6月宣布,它将用自动生成的3D建筑替换用户生成的3D建筑物。 谷歌在飞机上搭载了5个不同方向的摄像机,当飞机以不同角度飞过同一地区时,会拍摄到不同角度的图片。谷歌首先对图片进行初步处理,以去除云、雾霾对图片质量的干扰,谷歌也会抹去地面上的汽车。之后计算机会对这些图片进行分析,以制作出标示镜头与物体距离的。不同角度的深度图可以制作成,这是建筑物的一个粗略的3D模型。然后将拍摄的的图片贴图到这些模型上。为了得到更好的显示效果,这些图片大多数是在春天拍摄的。", "section_level": 2}, {"title": "街景.", "content": "2008年4月15日,谷歌推出Google地球4.3版本,此版本正式整合街景视图功能。Google街景视图提供水平方向360°及垂直方向290°的街道全景街景视图。这些照片是由安装在汽车上的相机拍摄的。Google街景中的全景图片可使用鼠标点击拖动,以从不同大小、不同方向及不同角度观看。在车不能进入的地方(如某些限定行人通行的区域、狭窄的街道以及公园小巷等),则以Google三轮车替代。", "section_level": 2}, {"title": "水体与海洋.", "content": "谷歌海洋在2009年被引入Google地球5.0中。Google海洋提供世界各地海洋的水下全景图,附带世界各地的航海影像、图片、适合冲浪处、适合潜水处、鱼群出没地、有过真实海洋考察的地点等信息。利用此功能,用户可以潜到海平面以下,以三维的形式探索海底的各个角落。 2011年6月,Google将某些深海底区域的分辨率从1公里的网格提高到了100米。哥伦比亚大学拉蒙特-多尔蒂(Lamont-Doherty)地球观测所的海洋学家提供了大量的海底高分辨率图像,这些图像覆盖了大约5%的海床。", "section_level": 2}, {"title": "专业版功能.", "content": "以下功能仅适用于运行于Windows平台上的Google地球专业版。", "section_level": 2}, {"title": "外太空.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "谷歌星空.", "content": "谷歌星空于2007年8月22日在Google地球4.2中推出,2008年3月13日推出网页版。用户可以在谷歌星空中查看恒星和其他天体。Google地球的图层功能同样适用于星空模式,并可以在紫外线、红外线、X射线或微波等不同波段下浏览星空。Google与太空望远镜科学研究所(STScI)等天文机构展开合作,收录了哈勃望远镜等望远镜拍摄的超过1亿颗恒星和2亿个星系的图像。用户也可以从外部的KML文件导入更高分辨率的星空图片。", "section_level": 4}, {"title": "火星.", "content": "Google地球也提供了火星的3D模型。火星侦察轨道飞行器的HiRISE摄像机还提供了一些高分辨率图像,这些图像的分辨率与地球上的相似。此外,还有许多火星着陆器的全景图像,例如“火星探测漫游者”,“勇气号”和“机遇号”。这些图片可以用类似于Google街景的方式查看。 在谷歌火星的塞东尼亚区火星人脸旁边,谷歌放置了一个聊天机器人“Meliza”,用户可以打字与其交谈。", "section_level": 4}, {"title": "月球.", "content": "Google在2009年7月20日阿波罗11号任务40周年之际,将该功能引入了Google地球。谷歌月球包含了多个导游图层,如阿波罗11号之旅。", "section_level": 4}, {"title": "图层.", "content": "Google地球具有“图层”功能,可以让用户更好的了解特定地点。图层所对应的图标会覆盖在地图的特定位置上上,点击图标可以了解此位置在图层中的详细信息。包括了地理资讯、街景、交通、气象、海洋和照片库等图层。一些图层包括导游功能,用户可以按照图层中的特定顺序浏览地球。用户可以使用KML语言来创建自定义图层。2006年12月,维基百科和Panoramio作为图层集成到了Google地球中。该图层可以在地图的对应位置上展示Panoramio用户拍摄的照片和此位置对应的维基百科条目。", "section_level": 3}, {"title": "飞行模拟器.", "content": "飞行模拟器功能在Google地球4.2版本中首次出现。飞行模拟器中提供了两架飞机。飞行时,会在原有的地球浏览界面上叠加一个平视显示器以模拟真实的飞机驾驶体验。除了使用键盘控制之外,还可以使用鼠标或操纵杆来控制模拟器。", "section_level": 3}, {"title": "其他用途.", "content": "除了以上的基本用途外,Google地球也还有许多其他用途。台湾高雄警方在追查非法地下油行的行动中,依据Google地球卫星照片及线民所提供地理资料,从照片拍摄找到借由藏身在无门牌号工地里的油槽、油罐车所进行非法贩油位置,因而循线到侦破地下油行。2019年,有人通过Google地球找到了美国的一名失踪了22年的男子。Google地球也可用于查看受灾地区,例如2010年1月12日海地发生海地地震,Google于1月17日提供了最新的图像。Google通过Earth View网站公开了大量高清桌面壁纸。此外,Google地球中的卫星图像也是开源情报的重要来源。 2009年,谷歌与马德里的普拉多博物馆合作,将14幅绘画作品数字化,并可以在Google地球和Google地图浏览3D化的普拉多博物馆。使用Google地球上的街景视图,用户可以探索30个世界遗产,并通过知识卡片了解其历史背景。", "section_level": 2}, {"title": "版本.", "content": "Google地球的前身Keyhole Viewer 1.0在2001年发布。Android版Google地球于2010年2月22日发布,iOS版于2008年10月27日发布。 2010年在奥迪A8上推出了汽车版Google地球。2017年,Google发布了运行于Chrome浏览器的网页版Google地球。2020年2月27日,Google向Firefox、Edge和Opera等其它浏览器开放了浏览器版的Google地球。", "section_level": 1}, {"title": "Google地球专业版.", "content": "Google地球专业版(英语:Google Earth Pro)最初是Google地球的企业版本,具有电影制作器和数据导入器等功能。价格为每年399美元。2015年1月,Google决定免费向所有用户开放。从7.3版开始,Google地球专业版目前是Google地球桌面应用程序的标准版本。", "section_level": 2}, {"title": "Google地球增强版.", "content": "Google地球增强版(英语:Google Earth Plus),它是对Google Earth的付费版本,提供从GPS设备读取轨迹等功能,其中大多数功能已在免费的Google Earth中提供。2008年12月起Google Earth Plus停止更新。", "section_level": 2}, {"title": "Google地球企业版.", "content": "Google地球企业版(英语:Google Earth Enterprise)是针对企业用户使用的版本。此版本可以使用PB级别的私有数据创建自定义图层,并可以在未连网的情况下使用。2017年,Google将其开源至GitHub,并添加了合成3D地形的功能。", "section_level": 2}, {"title": "Google Earth VR.", "content": "2016年11月16日,Google在威尔乌的Steam平台上发布了Google地球的虚拟现实版本。用户可以使用VR控制器操控Google Earth VR,以第一人称视角环绕、飞跃Google地球中的3D模型。", "section_level": 2}, {"title": "Google地球Outreach.", "content": "Google地球Outreach(英语:Google Earth Outreach)是一项慈善计划,Google通过该计划为非营利组织提供Google地球等工具,以帮助世界各地的非营利组织和公益组织宣传他们的工作。Google Earth Outreach提供了Google Earth和Google Maps的在线培训,以帮助科学家解决地区或全球的问题。2008年6月,对亚马逊热带雨林中的20个土著部落(例如Suruí)进行了培训,以帮助他们保护其文化并提高他们对毁林问题的认识。", "section_level": 1}, {"title": "Google地球引擎.", "content": "Google地球引擎(英语:Google Earth Engine)是一个分析和可视化地理数据的云计算平台,可以处理卫星图像以及其他地理观测数据。它提供卫星图像数据库的访问权限。Google地球引擎与Google云端平台合作,研究人员可以访问陆地卫星和Sentinel-2的数据。通过卫星数据,可以观察农业、自然资源和气候的变化。Google地球引擎也有一个在线的集成开发环境(IDE),可以调用Javascript API编写程序分析数据,并实现数据的可视化。除此之外,用户也可以使用Python和Javascript语言通过应用程序接口向服务器发出请求。 Google地球引擎被多次用作追踪森林砍伐的工具。该引擎的曾被用于绘制墨西哥森林的地图、以及监测亚马逊雨林中的森林砍伐。马里兰大学使用Google地球引擎追踪全球森林的面积变化,发现全球森林覆盖率正在减少。与与谷歌合作,参与了Google地球引擎的开发。这两个组织都使用Google地球引擎来绘制森林地图。此外,Google地球引擎也有许多其它的应用。包括:监测老虎栖息地和珠穆朗玛峰周围植被的变化、绘制疟疾风险地图、全球地表水地图。 2013年,Google地球引擎添加了延时视频功能。截止至2019年,可以通过此功能制作从1984年到2018年的延时视频。用户可以通过这个功能直观地来观察森林、城市在数十年间的变化。", "section_level": 1}, {"title": "Google Earth Studio.", "content": "Google Earth Studio是一个基于浏览器的动画制作软件,可以模拟航拍视角,为3D城市模型录制视频。Google Earth Studio的界面类似于主流的非线性视频编辑软件,具有完整的时间线和关键帧编辑功能。用户可以将镜头推远或拉近,或环绕某个物体拍摄,也可以自行设定飞行路线,将镜头从一个物体转移到另一个物体来拍摄。此工具并不能导出完整视频,只能以PNG格式导出所有帧。", "section_level": 1}, {"title": "液态银河.", "content": "(Liquid Galaxy)是Google的一个开源项目,利用计算机集群和多屏显示环绕技术,为用户提供身临其境的Google地球体验。Google将八个55英寸的LCD屏幕环绕放置,提供了全景式的体验。", "section_level": 1}, {"title": "评价与争议.", "content": "包括国家官员在内的许多利益集团对Google地球持批评态度,他们认为Google地球会侵犯隐私或对国家安全构成威胁,因为在Google地球上可以浏览到军事设施,这些情报有可能会被恐怖分子利用。2006年,摩洛哥的电信公司屏蔽了Google地球。由于美国政府的出口限制,2007年,Google地球停止向伊朗和苏丹提供服务。 在学术领域,对Google地球的关注度日益增高。《数字地球国际期刊》上有多篇文章将Google地球与其他专业的、官方的平台相比较。 Google地球被认为是一种“地球观测媒体”,它提高了民众对气候变化的认识,也使民众意识到人类有能力改造地球。 在教育领域,研究发现,Google地球的交互式界面可以培养学生的空间思维能力,提高学生的兴趣,对地理教学工作有着促进作用。《国家地理》网站也与Google地球合作,推出了许多教育资源。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "国家安全问题.", "content": "Google地球含有向公众公开的高清晰卫星图像,包括英国和美国在内的诸多国家的军事基地被曝光,这对许多国家的国家安全造成了威胁。美国的许多军事设施在Google地球中被打上了马赛克。印度前总统阿卜杜尔·卡拉姆表示对印度敏感地区高分辨率照片的关注,Google后来表示同意审查印度敏感地区。印度空间研究组织发表声明称,Google地球构成了对印度安全的威胁,并寻求与Google公司对话。韩国政府对该软件提供的总统府和军事设施的图像表示关注,称朝鲜政府可能加以利用。 中国政府也曾认为Google地球存在泄密问题。Google公司对此解释称,Google地球使用的是任何公司都可以购买的商业卫星图片,而且,除非有特殊缘由,使用的图片一般为数月到数年之前的历史图片,并非非实时观测图片。而中国相关部门也决定推出国家地理信息服务平台进行反制。由于中国网络审查,包括Google地球在内的大量Google服务遭到防火长城封锁。 2019年2月13日,Google在台北、新北、桃园和台中推出了3D城市地图。随后发现台湾导弹基地等国防设施被3D城市地图曝光。中华民国国防部部长颜德发15日表示,已组织一专案小组,与Google方面协调处理。2月23日,Google确认将从台湾删除其所有3D图像。 恐怖分子也曾借助Google地球实施恐怖活动。2008年孟买连环恐怖袭击事件参与攻击的唯一一名幸存枪手承认,他们在事件前曾使用Google地球了解被攻击建筑物附近的情况。", "section_level": 3}, {"title": "软件问题.", "content": "2009年,安装Google地球的新版本时,会自动下载Google提供的软件升级程序。如果后台没有运行此更新程序,Google地球将无法运行。《连线》杂志认为,未经用户同意的自动更新会给用户的计算机安全带来风险,而且使用付费网络自动下载更新会带来不必要的流量消耗。 Google地球使用的算法将众多卫星图片以计算拼接方式形成大图,有时造成影像错位和扭曲效果。如2019年7月初,网上有传闻通过Google卫星图指出三峡大坝发生变形并有可能溃坝。其后三峡集团澄清,表示大坝运行正常,指出Google卫星图并非由卫星直接拍摄,而是基于一系列算法处理形成,因此在显示某些场景时会出现偏差。", "section_level": 3}, {"title": "其他问题.", "content": "Google地球的地标有时被部分网友用作政治工具,例如有来自中国大陆的网友在台湾玉山山顶插上五星红旗。也有一些日本网友在中国东北标示满洲国地名。 也有人认为Google地球会导致种族歧视。在2009年,Google增加了18世纪和19世纪日本旧木刻版地图的图层。这些地图标出了部落民居住的地区,这些部落民曾饱受种姓歧视。今天,他们的后裔仍然面临歧视,许多日本人担心Google地球的标注会使得这个地区遭受种姓歧视者的攻击。 由于Google地球收集了大量高清卫星及街景图片,引发了民众对隐私问题的担忧。美国部分公民对Google提出了集体诉讼。为保护隐私,Google街景中的人脸和车牌都进行了模糊处理。此外,Google地球的原开发公司Keyhole曾与国家地理空间情报局展开过合作,美国中央情报局也曾为Keyhole提供过大量的资金。在Google收购Keyhole以后,Google也与美国情报与国家安全部门展开过大量的合作。 网友们也在Google地球发现了很多奇怪的地点,如伊拉克血湖、美国亚利桑那州飞机墓场和地面上的一些大型神秘图案。这些发现大多数为军事基地或艺术家的艺术作品。2006年,一位用户在中国偏远地区发现了一个大型沙盘模型。该模型是喀喇昆仑山脉的缩小1/500后版本。", "section_level": 3}], "src_summary": "Google地球(英语:Google Earth)是一款Google公司开发的软件,它将卫星图、航空照相和GIS数据叠加在地球的三维模型上。 用户可以通过键盘或鼠标控制地球仪来探索整个地球,也可以通过地址和经纬坐标来定位。用户可以使用KML语言在桌面版的地图上添加自定义数据。最初,Google地球只提供桌面版本,2012年Google地球增加了对Android和iOS等移动平台的支持,2017年Google地球推出网页版。 ", "tgt_summary": "Google Earth je virtuální glóbus dříve známý jako Earth Viewer. Tento software byl vytvořen firmou Keyhole, Inc. a v roce 2004 zakoupen portálem Google. Jedná se o program, který umožňuje prohlížet Zemi jako ze satelitu. Umožňuje naklonění a přiblížení, někdy i ve velkém rozlišení (zejména online, kdy si program nahrává další detaily). Má řadu příznivců po celém světě.", "id": 3036867} {"src_title": "美國獨立宣言", "tgt_title": "Deklarace nezávislosti Spojených států amerických", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "1760年代与1770年代间,英属北美十三殖民地与大不列颠王国间之紧张关系持续升高,终在1775年爆发列克星敦和康科德战役(来克星顿枪声),成为美国独立战争之先声。一开始大多数人仍然希望与英国和解,直到强力压制殖民地自治的不可容忍法案通过后,视不列颠母国为压迫者的观点方日益广布。麻省1774年之沙福克决议与托马斯·潘恩于1776年出版之小册常识等文告更加掀起了反不列颠之风潮。", "section_level": 2}, {"title": "起草与采用.", "content": "1776年6月,马萨诸塞州的约翰·亚当斯、宾夕法尼亚州的本杰明·富兰克林、维吉尼亚州的托马斯·杰斐逊、纽约州的罗伯特·李文斯顿、康乃迪克州的罗杰·谢尔曼(即后世所称之五人小组(Committee of Five))聚集起草合宜之文告以宣示独立之决心。五人小组决议,宣言由托马斯·杰斐逊独立起草后对富兰克林与亚当斯展示,富兰克林一人即至少修订了其中48处。杰佛逊后据此誊录了一份修订版,由五人小组于1776年6月28日上呈大陆议会。 1776年6月7日,维吉尼亚的理查·亨利·李上呈李氏决议文至大陆议会;7月2日,正式宣告独立。决议文中写道: 大陆议会于宾夕法尼亚的独立厅采纳独立宣言时,曾小幅重写部分总纲。宣言全文于8月10日送达伦敦。", "section_level": 2}, {"title": "复写本与副本.", "content": "1776年7月4日,大陆议会决议采用本宣言,其手写之初稿由议会主席约翰·汉考克与秘书查尔斯·汤森签署后,即送往数个街口外的约翰·当列普(John Dunlap)印刷厂印制。当晚即产出150份至200份的印刷本,今称当列普单面印刷版(Dunlap broadside)。其中一份于七月六日送达乔治·华盛顿将军手中,他于七月九日对驻扎于纽约的部队宣读。尚存的25份当列普单面印刷版为本宣言最古老之现存版本,手写之原稿今已不存。 7月19日,大陆议会裁示,手抄誊录一份印刷版的宣言以供与会代表签署。这份抄本的原稿由提摩西·梅拉克在议会秘书之协助下,大字正体誊录而成。大部分与会代表于1776年8月2日签署本宣言,依据各人所代表的殖民州之地理位置,由北而南排序。数名代表因未出席会议,须于日后补行签署,其中有两名代表甚至根本没有签署。后来才加入大陆议会的代表们允获补签,最终共有56名代表签署本宣言。这份原稿今展示于国家档案署。 1777年1月18日,大陆议会裁示,本宣言应更广为传布。经由玛丽·凯瑟琳·高达德制作第二份手抄本。第一份手抄本上仅列出汉考克与汤森的姓名,第二份手抄本方列明所有的签署人。 1823年,印刷专家威廉·斯通衔国务卿约翰·昆西·亚当斯之命,制作与原件毫无二致之雕版印刷本。史东使用湿墨转印法,即湿润原件之表面,并将原件上的部分油墨转印至一片铜质平板上。该铜质转印板后经蚀刻,用以反复压印,制作副本。1776年制作的原稿因十九世纪时的不当保存而历尽风霜,史东的雕版印刷本反而成为现代重制品的基础。 1776年7月6日至8日,本宣言由宾夕法尼亚的史坦因与西斯特(Steiner & Cist)译为德文,印刷成单面不折叠的形式。", "section_level": 1}, {"title": "宣言签署人.", "content": "大字正体誊录本上最先签署,也是最出名的签署者为会议主席约翰·汉考克。签署人中的托马斯·杰斐逊与约翰·亚当斯后来当选总统。当时,26岁的爱德华·拉特利奇为最年轻的签署人,70岁的本杰明·富兰克林则最年长。 56名签署宣言的与会代表依所代表的殖民州之地理位置罗列于后(由北而南):", "section_level": 1}, {"title": "宣言本文之注解.", "content": "独立宣言之本文可分为五个章节:序文、前言、控诉英王乔治三世、谴责英人以及总结。(但独立宣言本文中并没有这五个章节的标题。)", "section_level": 1}, {"title": "序文.", "content": "一七七六年七月四日,大陆会议 美利坚十三个联合邦一致通过的宣言 在有关人类事务的发展过程中,当一个民族必须解除其和另一个民族之间的政治联系,并在世界各国之间依照自然法则和自然神明,取得独立和平等的地位时,出于对人类公义的尊重,必须宣布他们不得不独立的原因。", "section_level": 2}, {"title": "前言.", "content": "我们认为下面这些真理是不证自明的:人人生而平等,造物主赋予他们若干不可剥夺的权利,其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。为了保障这些权利,人们才在他们之间建立政府,而政府之正当权力,则来自被统治者的同意。任何形式的政府,只要破坏上述目的,人民就有权利改变或废除它,并建立新政府;新政府赖以奠基的原则,得以组织权力的方式,都要最大可能地增进民众的安全和幸福。的确,从慎重考虑,不应当由于轻微和短暂的原因而改变成立多年的政府。过去的一切经验也都说明,任何苦难,只要尚能忍受,人类都宁愿容忍,而无意废除他们久已习惯了的政府来恢复自身的权益。但是,当政府一贯滥用职权、强取豪夺,一成不变地追逐这一目标,足以证明它旨在把人民置于绝对专制统治之下时,那么,人民就有权利,也有义务推翻这个政府,并为他们未来的安全建立新的保障。", "section_level": 2}, {"title": "控诉.", "content": "这就是这些殖民地过去逆来顺受的情况,也是它们现在不得不改变以前政府制度的原因。当今大不列颠国王的历史,是一再损人利己和强取豪夺的历史,所有这些暴行的直接目的,就是想在这些邦建立一种绝对的暴政。为了证明所言属实,现把下列事实公正地向世界宣布。 他拒绝批准对公众利益最有益、最必要的法律。 他禁止他的总督们批准急需和至关重要的法律,要不就把这些法律搁置起来暂等待他的同意;一旦这些法律被搁置起来,他就完全置之不理。 他拒绝批准允许将广大地区供民众垦殖的其他法律,除非那些人民情愿放弃自己在立法机关中的代表权;但这种权利对他们有无法估量的价值,只有暴君才畏惧这种权利。 他把各地立法机构召集到既不方便、也不舒适且远离公文档案保存地的地方去开会,其唯一的目的是使他们疲于奔命,顺从他的意旨。 他一再议会会议各殖民地的议会,因为它们坚定果敢地反对他侵犯人民的各项权利。 在解散各殖民地议会后,他又长时间拒绝另选新议会。但立法权是无法被取消的,因此这项权力已经回到广大人民手中并由他们来行使;其时各邦仍然险象环生,外有侵略之患,内有动乱之忧。 他竭力抑制各殖民地增加人囗,为此,他阻挠《外国人归化法律》的通过,拒绝批准其他鼓励外国人移居各邦的法律,并提高分配新土地的条件。 他拒绝批准建立司法权力的法律,借以阻挠司法公正。 他控制了法官的任期、薪金数额和支付,从而让法官完全从属于他个人的意志。 他建立多种新的衙门,派遣蝗虫般多的官员,骚扰我们人民,并蚕食民脂民膏。 在和平时期,未经我们立法机关的同意,他就在我们中间驻扎常备军。 他使军队独立于民政权力之外,并凌驾于民政权力之上。 他同一些人勾结,把我们置于一种与我们的体制格格不入、且不为我们的法律认可的管辖之下;他还批准这些人炮制的假冒法案,来到达下述目的: 在我们这里驻营条例大批武装部队; 用假审讯来包庇他们,使那些杀害我们各邦居民的谋杀者逍遥法外; 切断我们同世界各地的贸易; 未经我们同意便向我们强行征税; 在许多案件中剥夺我们享有陪审团的权益; 编造罪名把我们递解到海外去受审。 在一个魁北克法废除英国法律的自由制度,在那里建立专横政府,并扩大它的疆界,企图使之迅即成为一个样板和得心应手的工具,以便向这里的各殖民地推行同样的专制统治; 取消我们的特许状,废除我们最宝贵的法律,并且马萨诸塞政府法案我们的政府形式; 中止我们自己的立法机构,宣称他们自己在任何情况下都有权为我们立法。 他叛乱公告我们已不在他的保护之下,并向我们禁止条例,从而放弃了这里的政权。 他在我们的海域大肆掠夺,蹂躏我们的海岸,焚烧我们的市镇,残害我们人民的生命。 此时他正在运送大批外国佣兵来完成屠杀、破坏和肆虐的勾当,这种勾当早就开始,其残酷卑劣甚至在最野蛮的时代也难出其右。他完全不配做一个文明国家的元首。 他强迫在公海被他俘虏的我们公民同胞强制征兵,反对自己的国家,成为残杀自己朋友和亲人的刽子手,或是死于自己朋友和亲人的手下。 他在我们中间煽动内乱,并且竭力挑唆那些残酷无情的印第安人来杀掠我们边疆的居民。众所周知,印第安人的作战方式是不分男女老幼,一律格杀勿论。 在这些压迫的每一阶段中,我们都曾用最谦卑的言辞请求救济,但我们一再的请愿求所得到的答复却是一再的伤害。这样,一个君主,在其品行格已打上了可以看作是暴君行为的烙印时,便不配做自由人民的统治者。", "section_level": 2}, {"title": "谴责.", "content": "我们不是没有顾念我们英国的弟兄。我们一再警告过他们,他们的立法机关企图把无理的管辖权横加到我们的头上。我们也提醒过他们,我们移民并定居来这里的状况。我们曾经呼唤他们天生的正义感和侠肝义胆,我们恳切陈词,请他们念在同文同种的份上,弃绝这些必然会破坏我们彼此关系和往来的无理掠夺。对于这种来自正义和基于血缘的呼声,他们却也同样置若罔闻。迫不得已,我们不得不宣布和他们分离。我们会以对待其他民族一样的态度对待他们:战时是仇敌,平时是朋友。", "section_level": 2}, {"title": "总结.", "content": "因此,我们,集合在第二届大陆会议下的美利坚联合邦的代表,为我们各项正当意图,吁请全世界最崇高的正义:以各殖民地善良人民的名义并经他们授权,我们极为庄严地宣布,这些联合殖民地从此成为、而且是名正言顺地成为自由和独立的国家;它们解除效忠英国王室的一切义务,它们和大不列颠国家之间的一切政治关系从此全部断绝,而且必须断绝;作为自由独立的国家,它们完全有权宣战、缔和、结盟、通商和采取独立国家理应采取和处理的一切行动和事宜。为了强化这篇宣言,我们怀着深信神明保佑的信念,谨以我们的生命、财富和神圣的荣誉,相互保证,共同宣誓。", "section_level": 2}, {"title": "草稿与定稿之异同.", "content": "本宣言于采用前经三次修订: 杰佛逊之初稿谴责奴隶交易(「他从事残酷之战争压制人类之天性,侵犯人身之生命与自由二项未侵犯他者之人最神圣之权,俘虏他们并奴役于地球另一端,或于运送过程中悲惨地死去。这种海盗般的战争,即使异教政权也会不齿的行径,就是这个大不列颠基督徒国王的战争。」),后因大会删除,因谴责不列颠人民与国会之部分过于冗长。杰佛逊说:", "section_level": 1}, {"title": "分析.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史影响.", "content": "有观点认为美国独立宣言受1581年荷兰共和国独立宣言之影响,吁求誓绝。苏格兰王国于1320年的阿布罗斯宣誓(Declaration of Arbroath)作为史上第一次的独立宣言,毫无疑问也具有影响力。杰佛逊个人曾制作维吉尼亚人权宣言,于1776年见采。", "section_level": 2}, {"title": "哲理背景.", "content": "独立宣言受美国共和主义精神所影响,即以之为自由权之基本架构。另外,宣言中也反映启蒙时代的哲学,包含自然法、自决、与自然神论等观点。宣言中的理想,甚至其中一些片断,直接引用英国哲学家约翰·洛克之著作,尤其是其以「文明政府之真实起源、范畴、与终结之各项专论」为题之政府二论。于其论文中,洛克拥护由受统治者成立政府之信念。洛克写道,人类拥有天赋人权。其他独立宣言所受到的影响包括阿尔杰农·西德尼之演讲与著作天助自助者,以及汤玛斯·潘恩。据杰佛逊之理念,独立之目的为「非为寻找前此未有之新原则,或新论述......而是置事物之常理于世人眼前,以简洁之语句搏取赞同,并使之以我等受迫之立场自我判断。」", "section_level": 2}, {"title": "实际影响.", "content": "若干史家相信独立宣言曾用以作为宣传工具,即美国人尝试为其叛英行为立说,以说服不愿起事之殖民地加入,并对可能施以援手之外国建立正当性。独立宣言亦曾用以结合大陆议会之成员。大多数的签署人都明白,自己签的是与革命事业成功于否息息相关的生死状,而本宣言缩短革命与成功之距离。(或如班哲明法兰克林所挖苦的:「我等而今务须生死与共,否则定遭各别处决。」(\"We must all now hang together, or we will all surely hang separately.\")", "section_level": 2}, {"title": "对其他文告之影响.", "content": "独立宣言包含多名开国元勋之基本理念,其中若干日后获编入美国宪法中。1848年赛尼卡福尔斯会议的《感性宣言》以此为本。日后越南与罗得西亚等国之独立宣言亦本诸于此。在美国,独立宣言经常为日后之政治性演说所引用,如亚伯拉罕·林肯之盖茨堡演说,与马丁·路德·金恩博士之著名演说《我有一个梦》。 独立宣言也激励了人权和公民权利宣言,即法国大革命中的根本宣言之一。", "section_level": 2}, {"title": "大众文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "音乐剧.", "content": "〈音乐喜剧〉:(及1972年据此改编的电影)《1776》虚构了独立宣言产生之过程(但符合若干史实)。但是,内容述及若干政治政议,例如:反对终结奴隶制度如何差点使本宣言不获采用。 1972年电影上映时,应尼克松总统要求删除了与奴隶制度相关的 \"Cool, Considerate Men\"一曲,尼克松认为该歌曲会对共和党当年大选产生不利影响。实际上电影直到大选结束后才公映。2003年出版的修复版DVD中将此曲加回片中,使得本片分级由G(大众级)进入PG(普通辅导级)。", "section_level": 2}, {"title": "电影.", "content": "《惊天夺宝》:2004年,上映的电影同样以独立宣言为主题。本片由尼可拉斯·凯吉与戴安·克鲁格主演,故事叙述独立战争期间,隐身于独立宣言背面的一张藏宝图引起寻宝者争相自英国共济会手中夺取宝藏。 《当幸福来敲门》:2006年,上映的电影亦借由引述独立宣言中所提之追寻幸福之权,延伸成为电影之主题。本片由威尔·史密斯及其子杰登·史密斯所主演,改编自美国贾纳理财公司(Gardner Rich & Co)执行长克里斯多佛·贾纳(Christopher Gardner)的真实故事,主要描述主角如何历经千辛万苦,最终出人头地获致幸福之励志故事。", "section_level": 2}, {"title": "迷思.", "content": "独立宣言受种种迷思所环绕:", "section_level": 1}, {"title": "美国六十年代民权运动中的引用.", "content": "六十年代,正值美国民权运动进行得如火如荼之时。当时著名的黑人民权领袖——马丁·路德·金就以独立宣言为理据,认为美国白人及政府应正视有色公民之权利。", "section_level": 1}], "src_summary": "《美国独立宣言》(英语:United States Declaration of Independence),为北美洲十三个英属殖民地宣告自大不列颠王国独立,并宣明此举正当性之文告。1776年7月4日,本宣言由第二次大陆会议于费城批准,当日之后成为美国独立纪念日。宣言之原件由大陆会议出席代表共同签署,并永久展示于美国华盛顿特区之美国国家档案馆。此宣言为美国最重要的立国文书之一。", "tgt_summary": "Deklarace nezávislosti je dokument, kterým Třináct kolonií deklarovalo svou nezávislost na Velké Británii a kterým ospravedlnilo své konání. Deklarace byla ratifikována Kontinentálním Kongresem 4. července 1776. Tento den je dnes ve Spojených státech amerických slaven jako Den nezávislosti a od roku 1941 je státním svátkem.", "id": 533299} {"src_title": "多米尼克·德维尔潘", "tgt_title": "Dominique de Villepin", "src_document": [{"title": "争议.", "content": "2006年,相当多的法国学生对于德维尔潘政府所提交国会的就业法案极大不满,纷纷在法国各地开始罢课,最严重者长达六周。面对法案难产于议会当中,德维尔潘使用著名的49.3也就是法国宪法所赋予总理的权力,强制国会通过本法案。此举在国会掀起轩然大波,不仅左派议员杯葛,甚至同具右派色彩的中间党代表贝鲁对德维尔潘政府提出不信任案。此风波重创德维尔潘本人的政治声望,加上时机敏感,所以德维尔潘于次年的总统选举缺席,并不令人意外。这次总统选举最终由他的政敌、前内政部长尼古拉·萨科齐当选。他在2010年退出所属的人民运动联盟,另组政党。", "section_level": 1}, {"title": "德维尔潘政府(2005.5.31 - 2007.05.17).", "content": "职务姓名党派任期 总理 多米尼加联邦·德维尔潘 人民运动联盟(UMP) 内政部长 尼古拉·萨尔科齐 人民运动联盟(UMP) 国防部长 米谢勒·阿利奥-马里 人民运动联盟(UMP) 外交部长 菲利普·杜斯特-布拉西 人民运动联盟(UMP) 就业和住房部长 让-路易·波尔卢 法国民主联盟(UDF) 经济、财政和工业部长 蒂埃里·布雷东 国民教育、高等教育与研究部长 吉尔·德罗比安 法国民主联盟(UDF) 掌玺、司法部长 巴斯卡尔·克莱芒 人民运动联盟(UMP) 运输、基建、旅游和海洋部长 多米尼加联邦·佩尔邦 人民运动联盟(UMP) 健康和团结部长 克萨维耶·贝特朗 人民运动联盟(UMP) 农业与渔业部长 多米尼加联邦·比瑟罗 人民运动联盟(UMP) 公职部长 克里斯蒂安·雅各布 人民运动联盟(UMP) 文化和通信部长 雷诺·多纳迪厄·德瓦布尔 人民运动联盟(UMP) 生态和可持续发展部长 内莉·奥林 人民运动联盟(UMP) 海外事务部长 弗朗索瓦·巴鲁安 人民运动联盟(UMP) 中小企业、贸易、手工业和自由职业部长 雷诺·杜特雷 法国民主联盟(UDF) 青年、体育和社团部长 让-弗朗索瓦·拉穆尔 ", "section_level": 1}, {"title": "部长级代表.", "content": "职务姓名党派任期 负责议会关系部长级代表 亨利·屈克 人民运动联盟(UMP) 负责促进机会平等部长级代表 阿祖兹·贝卡 经济、财政和工业部负责预算改革部长级代表政府发言人 让-弗朗索瓦·科佩 人民运动联盟(UMP) 就业和住房部负责劳动和就业部长级代表 杰拉德·拉赫尔 人民运动联盟(UMP) 就业和住房部负责社会和谐和平等部长级代表 凯瑟琳·沃特兰 人民运动联盟(UMP) 外交部负责合作、发展和法语国家部长级代表 布丽吉特·吉拉尔丹 国务部负责地方事务部长级代表 布里斯·奥尔特弗 人民运动联盟(UMP) 外交部负责欧洲事务部长级代表 凯瑟琳·科隆纳 国民教育、高等教育与研究部负责高等教育和研究部长级代表 弗朗索瓦·古拉尔 运输、基建、旅游和海洋部负责旅游部长级代表 莱昂·贝特朗 人民运动联盟(UMP) 健康和团结部负责社保、老年人、家庭和残疾人部长级代表 菲利浦·巴斯 经济、财政和工业部负责工业部长级代表 弗朗索瓦·洛斯 经济、财政和工业部负责外贸部长级代表 克里斯蒂娜·拉加尔德 国防部负责退役军人部长级代表 哈姆拉维·梅卡舍拉 国务部负责领土整治部长级代表 克里斯蒂安·埃斯特罗西 人民运动联盟(UMP) 返法国,并短暂夺回政权。但各国迅速组成第七次反法同盟,并在滑铁卢战役再次击败他。", "section_level": 1}], "src_summary": "莱比锡战役,发生于1813年10月在德国莱比锡附近。因参战国家和民族众多,所以莱比锡战役亦被称为“民族会战”。拿破仑以十八万人与俄罗斯、普鲁士、奥地利及其他各国三十万联军苦战,最后败阵。拿破仑败返莱茵河西岸,最后返回巴黎。 ", "tgt_summary": "Bitva u Lipska (známá též jako Bitva národů) byla rozhodující a největší bitva napoleonských válek. Odehrála se ve dnech 16. října až 19. října 1813 u německého Lipska. Po porážce Napoleonovy Grande Armeé během ruského tažení byly nejlepší Napoleonovy jednotky vyhlazeny a nejpočetnější armáda světa téměř přestala existovat. Napoleonovi spojenci Rakousko, Prusko, a Švédsko přešli na ruskou stranu a následně rozdrtili v té době už podstatně slabší armádu francouzského císaře Napoleona. Ten krátce poté rezignoval a byl umístěn ve vyhnanství na ostrově Elba. Koaličním vojskům velel kníže Karel Filip Schwarzenberg, autorem spojeneckých plánů byl náčelník jeho štábu Josef Václav Radecký z Radče (v průběhu bitvy ovšem modifikovaných podle cara Alexandra a knížete Volkonského, protože původní plán by skončil neúspěchem a porážkou koaličních sil). ", "id": 479989} {"src_title": "", "tgt_title": "Hassium", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "1984年,由彼得·安布鲁斯特和Gottfried Münzenberg领导的研究队于德国达姆施塔特重离子研究所首次进行了的合成反应。团队以Fe原子核撞击铅目标体,制造出3个Hs原子,反应如下: IUPAC/IUPAP超镄元素工作组在1992年的一份报告中承认,重离子研究所是的正式发现者。", "section_level": 2}, {"title": "命名.", "content": "曾经被称为eka。在命名争议期间,IUPAC使用的临时系统名称是Unniloctium(符号为Uno),来自数字1、0、8的拉丁语写法。 德国发现者在1992年正式提出使用Hassium作为108号元素的名称,取自研究所所在地德国黑森州的拉丁语名(Hassia)。 1994年,IUPAC的一个委员会建议把元素108命名为Hahnium(Hn),虽然长期的惯例是把命名权留给发现者。在德国发现者抗议之后,国际承认了现用名称Hassium(Hs)。 未来重要的实验将会包括通过该对称反应利用裂变碎片合成同位素。这条反应曾于2007在杜布纳进行,但未探测到任何原子,截面限制为1 pb。一经证实,这种对称聚变反应就应该算是热核聚变,而非一开始认为的冷核聚变。这意味着,该反应用于合成超重元素的实际用途具有限制。 该反应于2002年5月在重离子研究所进行。不过,由于锌-70粒子束的失败,实验被中断了。 1978年位于杜布纳的团队首次报告了该反应。在1984年的一次实验中,他们利用滚筒技术探测到了来自Sg的一次自发裂变行为,而Hs是其母同位素。同年进行的重复实验中,他们用化学辨识衰变产物,从而证明了元素108的成功合成。所探测到的有Es和Fm的α衰变,这些都是Hs的衰变产物。", "section_level": 2}, {"title": "核合成.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "冷核聚变.", "content": "在1984年正式发现元素的实验中,重离子研究所的团队使用了α衰变相关法,并辨认出3颗Hs原子。在1993年改进设施之后,团队在1994年重复进行了实验,并在测量1n中子蒸发通道的部分激发函数时,探测到75个Hs原子和2个Hs原子。在1997年进行的另一次实验中,测量到的1n通道的最大值为69 pb,另探测到20个原子。 理化学研究所于2002年的重复实验成功制造出10个原子,而国家大型重离子加速器于2003年制造出7个原子。 理化学院究所的团队于2008年再次研究该反应,以对Hs作出首次的光谱分析。他们另又发现29个Hs原子。 1984年在杜布纳进行的实验首次使用Pb-207目标。团队探测到与使用Pb-208时的实验相同的自发裂变,来自同位素Sg,Hs的子同位素。位于重离子研究所的团队首次于1986年研究这条反应,并使用α衰变相关法发现了单个Hs原子,截面为3.2 pb。反应在1994年重复进行,同时探测到α衰变和自发裂变Hs。 理化学研究所在2008年研究了该反应,以进行首次对Hs的光谱分析。该团队探测到11个原子。 劳伦斯伯克利国家实验室的团队在2008年首次研究该反应,并制造及辨认出6个新发现的Hs同位素原子。数月之后,理化学研究所的团队也发布了他们对同一条反应的研究结果。 理化学研究所的团队在2008年首次研究了该反应,并识别出8个新发现的Hs同位素原子。 最初对原子核的合成实验使用的就是这条反应,由杜布纳的一支团队在1983年进行。他们使用滚筒技术,探测到来自Rf的自发裂变,而该同位素是Hs的衰变产物。1984年重复进行的实验得到同样的结果。1983年的另一次实验当中,他们通过化学辨识衰变产物,从而支持的合成结果。探测到的有镄同位素的α衰变,该镄同位素是Hs的衰变产物。这条反应之后一直没有进行尝试,因此Hs的存在至今仍未证实。 位于Flerov核反应实验室由Yuri Oganessian领导的团队声称在1978年曾研究过这条反应,但实验结果没有发布在任何文献当中。该反应于2008年6月在同一实验室重复进行,结果探测到4个Hs同位素原子,产量为9 pb。该同位素的衰变量据得到证实后,发现α能量稍微更高。2009年1月,团队重复进行实验,再探测到2个Hs原子。 这条反应首次再1987年于杜布纳进行。探测方式为自发裂变,但并未发现任何成功地反应,截面限制为2 pb。 该反应使用罕见且昂贵的S同位素,于2008年4月至5月在重离子研究所进行。初步结果显示,实验探测到1个Hs原子,产量为0.8 pb。数据证实了Hs和Sg的衰变特性。 1994年3月,位于杜布纳由Yuri Lazerev领导的团队宣布在5n中子蒸发通道探测到3个Hs原子。在重离子研究所的团队在同时研究的时候证实了同位素的衰变特性。", "section_level": 2}, {"title": "热核聚变.", "content": "这项实验于2009年1月至2月在重离子研究所进行,用以发现新同位素Hs。由Nishio教授领导的团队探测到1个Hs和1个Hs原子。新发现的同位素经过α衰变后形成已知的Sg同位素。 重离子研究所与保罗谢尔研究所的合作团队研究了-248和镁-26离子之间的反应。在2001年5月到2005年8月期间,团队研究了产生Hs、Hs及Hs的3n、4n及5n中子蒸发通道的激发函数。2006年12月,慕尼黑工业大学的科学团队发布了合成Hs同位素的重要结果。报告指出,该同位素经α衰变,能量为8.83 MeV,预计半衰期约为22秒,形成Sg。 这条新的反应在2006年7月至8月由重离子研究所用于合成新的同位素Hs。从中子蒸发通道未能探测到任何原子,计算的界面限制为1 pb。 杜布纳的团队在1983年研究了该反应,并用自发裂变作出探测。探测到的几次短期自发裂变活动证明了原子核的生成。 同位素Hs曾在一次自发裂变事件中被观察到,其半衰期为较长的11分钟左右。在Ds的大部分衰变过程中都未能探测到该同位素,其唯一一次被探测到是在同质异构核Ds的未经证实的一次衰变当中。其半衰期对基态核来说很长,因此它有可能属于Hs的一个同质异构核。另外在2009年,重离子研究所的团队观察到Ds的α衰变分链产生了Hs同位素,其后该同位素进行自发裂变,半衰期较短。测量到的半衰期接近基态同质异构核Hs的预期值。要证实该同质异构核的存在,需进行进一步的研究。 劳伦斯伯克利国家实验室于1999年声称合成元素118,反应期间出现Hs同位素核子。他们声称该同位素以能量9.78及9.47 MeV进行α衰变,半衰期为1.2秒。该发现在2001年被撤回。这一同位素最终在2010年被合成,而所记录的数据证明先前的数据是虚假的。 根据宏观微观理论,Z=108质子数是变形质子幻数,连同N=162的中子壳层。这代表这种原子核的基态是永远变形的,但其裂变位垒高而窄,造成进一步变形,因此其自发裂变部分半衰期相对较长。此区域的自发裂变半衰期比接近球体双重幻数的原子核114小大约10倍。这是由于裂变位垒较窄,导致以量子隧穿效应穿越位垒的几率增加。另外,根据计算,N=162中子数是变形中子幻数,因此Hs原子核很有可能是变形双重幻数核。Z=110的同位素Ds及Ds的衰变量据,说明N=162支壳层有可能为幻数。对Hs、Hs和Hs的合成实验也指出N=162是幻数闭壳层。Hs的低衰变能量与计算的完全相符。", "section_level": 2}, {"title": "同位素.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Z=108变形质子壳层的证据.", "content": "证明Z=108质子壳层的幻数特性的证据有以下两点: 对于自发裂变,有必要测量同中子异位素核Sg、Hs和Ds的半衰期。由于zh-hans:; zh-hant:;和的这两个同位素还是未知的,而Hs的衰变还未经过测量,因此该方法目前能够用来证实Z=108壳层的稳定性质。但Z=108的幻数特性可以从Hs、Ds及Ds的α衰变能量间的大差距中推导出。测量Ds的衰变能量能量后能够得出更有力的证据。 对Hs的直接合成产生了三条α线,于9.21、9.10及8.94 MeV。在112的衰变当中,只观察到能量为9.21 MeV的Hs的α衰变,表示该衰变源自同质异能核。要证实这一点则需进一步研究。 已知Hs进行α衰变,α线位于9.88、9.83和9.75 MeV,半衰期为52 ms。在合成Ds的时候,观察到额外的活动。包括一次0.94 ms,能量为9.83 MeV的α衰变,其余还有更长的约0.8 s和约6.0 s的活动。这些活动来源现时不清,需要更多的研究得到证实。 对Hs的合成也证明两个能级的存在。基态进行能量为10.30 MeV的α衰变,半衰期为2.0 ms。其同质异能态能量比基态高300 keV,进行10.57 MeV的α衰变,半衰期为0.75 ms。", "section_level": 2}, {"title": "化学特性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "推算的化学特性.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "氧化态.", "content": "预计为过渡金属中6d系的第5个元素及8族中最重的元素,在周期表中位于铁、和之下。该族中的后两个元素表现出的氧化态为+8,而这种氧化态在族中越到下方越为稳定。因此的氧化态应为+8。同时还有稳定的+5、+4及+3态,其中+4态最为稳定。而则同时有+6、+5及+3态,当中+3态最为稳定。也因此预计拥有稳定的低氧化态。", "section_level": 3}, {"title": "化合物.", "content": "第8族元素独特的氧化物化学使对元素特性的推算更为容易。同族较轻的元素都已知拥有或预测拥有四氧化物,MO。一直向下,该族的氧化力逐渐下降:FeO并不存在,因为极高的电子亲合能使其形成常见的FeO。(VI)在酸中经过氧化后形成四氧化,RuO,而四氧化经过还原反应后形成RuO。金属在空气中氧化后形成二氧化,RuO。对比之下,燃烧后产生稳定的四氧化,OsO,然后与氢氧根离子产生配合物[OsO(OH)]。因此,作为对下的元素,应该会形成挥发性四氧化,HsO,再与氢氧根离子配合形成[HsO(OH)]。", "section_level": 3}, {"title": "密度.", "content": "预计体密度为41 g/cm,是所有118个已知元素中最高的,几乎为的两倍,而是目前已测量的元素中密度最高的,有22.6 g/cm。这是由于拥有高原子量,并加上镧系与系收缩效应和相对论性效应,但是真正制造足够元素以测量其密度是不可行的,因为样本会即刻进行衰变。", "section_level": 3}, {"title": "实验性化学.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "气态化学.", "content": "的电子排布预计为[Rn]5f 6d 7s,因此应会产生挥发性四氧化物HsO。其挥发性是由于该分子的四面体形。 对的首次化学实验在2001年进行,运用了热色谱分析法,以Os作为参照物。利用反应Cm(Mg,5n)Hs,实验探测到5个原子。产生的原子在He/O混合物中经过热能化及氧化后产生氧化物。 所测量到的热离解温度表示四氧化的挥发性比四氧化低,同时也肯定了的特性属于8族。 为了进一步探测的化学属性,科学家决定研究四氧化与氢氧化钠间产生的酸钠的反应。该反应是的一条常见反应。在2004 年,科学家公布成功进行了第一次对化合物的酸碱反应:", "section_level": 3}], "src_summary": "(Hassium)是一种人工合成元素,符号为Hs,原子序为108。它是8族中最重的元素。其放射性极强。科学家在1984年首次观察到元素。实验证明,是典型的8族元素,具稳定的+8氧化态,类似于。是的同系物。 ", "tgt_summary": "Hassium (chemická značka Hs) je šestnáctým transuranem, silně radioaktivní kovový prvek, připravovaný uměle v cyklotronu nebo urychlovači částic. ", "id": 1688680} {"src_title": "亚历山大图书馆", "tgt_title": "Alexandrijská knihovna", "src_document": [{"title": "创建.", "content": "古希腊最重要的图书馆不在希腊本土,而是在埃及。亚历山大大帝(公元前336-323年)征服西方世界后,在尼罗河口建立亚历山大城,其后托勒密王朝将之发展成重要的文化中心。亚历山大图书馆即为希腊时代最著名的图书馆,由托勒密王朝的托勒密一世(公元前367?-283年)于公元前259年创建,经二世、三世扩充而成为希腊文化的知识中心。", "section_level": 1}, {"title": "总馆与分馆.", "content": "亚历山大图书馆之总馆设在布鲁却姆(Brucheium),此图书馆与亚历山大博物馆及一所学术院同在一大栋建筑物内。不久,总馆发展迅速,托勒密二世(公元前309?-247?)又在塞拉比斯神庙(Temples of Serapis)另设一分馆。", "section_level": 2}, {"title": "馆藏规模与收藏图书.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "馆藏收集方式.", "content": "根据零星历史文献记载,托勒密王朝以亚里士多德的学园为样板,透过重金收购、雇人抄写、掠夺和兼并等管道(如,来往亚历山大港口的各地商船都被扣留下来,直到船上的所有书稿、手稿被埃及人抄下来才允许离开;复制与埃及王国交好的其他国家的书卷;派遣图书馆工作人员到远方购买成套的经典等),在亚历山大城建立了举世无双、当时世界上藏书最多、文种最多、书目记录最全的亚历山大图书馆。 该馆成立的目的是要成为国际性的希腊研究中心,馆藏内容包括所有希腊文学和希腊化世界(地中海、中东及印度等地)的语言翻译成希腊文的作品。为了增加藏书,凡亚历山大所有之书籍,皆抄缮复本藏于馆内,因此该馆收藏了所有希腊世界各地区的手抄本,且图书馆建成后,各方学者闻风而来从事研究,利用埃及的纸草纸,促进书籍的翻译、利用和出版。希腊、波斯、希伯来和印度的手抄本,也陆续从亚洲及希腊各地输入。亚历山大图书馆的手抄本成为希腊世界的标准版本。", "section_level": 2}, {"title": "馆藏量与收藏内容主题.", "content": "在鼎盛时期,图书馆藏书量达70万卷,仅图书目录就达120卷,绝大部分放置在总馆宫廷内,小部分则存放在分馆六翼天使神庙内,但仅分馆之藏书也有四万卷之多。馆内收藏了当时地中海沿岸古埃及、古希腊、古罗马的大批哲学、诗歌、文学、医学、宗教、伦理和其他科学著述和孤本书。", "section_level": 2}, {"title": "图书分类与编目.", "content": "图书馆内并有专门人员对所收藏书籍进行标记、分类、整理研究,以提高文献资料的利用效率,并编制了初步的图书分类法。当时学者认为该馆的二项重要任务即在于编纂具有权威性的希腊文学书目,以及整理、校勘前代作家的著作成为标准的纸卷样式,以大量的储存。但有关图书文献收集、藏书规模、文献整理、目录分类等详细情况,世人却知甚少,一直是图书馆学者研究的焦点之一。", "section_level": 2}, {"title": "著名收藏.", "content": "除了保存纪录,搜藏各种文字资料外,该馆还收藏有以下珍贵作品与资料:", "section_level": 2}, {"title": "著名馆长/馆员及其贡献.", "content": "亚历山大城的特殊地理位置,使藏书丰富的亚历山大图书馆迅速成为当时的科学、文化、哲学、艺术的知识宝库与传播站。许多著名的科学家、哲学家、思想家和艺术家纷纷来到这里,进行研究、讲学、著书立说和从事其他学术交流活动,使图书馆享有「世界上最好的学校」的美名,并在整个地中海世界传播文明长达两百至八百年。 亚历山大图书馆内设有数学、医学、天文学、文学四个部,由国家聘任著名学者在馆内从事学术研究,并担任图书管理员,成为当时世界上主要的文化与学术中心之一。亚历山大图书馆历任的馆长或馆员均为当时著名学者:", "section_level": 1}, {"title": "馆员重要发明与贡献.", "content": "亚历山大图书馆在其存在的六百多年中,对古希腊和古罗马的学术发展,尤其对繁荣图书出版事业具有重要影响。", "section_level": 2}, {"title": "图书馆消亡之谜.", "content": "亚历山大图书馆兴盛达数百年之久,托勒密时代是它的全盛时期。然亚历山大图书馆的消亡却充满了神秘,根据为数不多的史料记载,现今人们只知道它先后毁于两场大火。公元前47年,凯撒征服埃及亚历山大一战,焚毁了位于布鲁却姆(Brucheium)之总馆,全部珍藏过半被毁。其后安东尼(公元前83?-30年)将由柏加曼城图书馆掠夺之书籍20万卷赠予埃及女王克娄巴特拉七世(公元前69-30年),以赔偿凯撒所焚毁之损失,但不久复被损毁。 在公元纪元后,亚历山大图书馆日渐式微,其藏书一部分运至罗马,以充实罗马图书馆之馆藏,然而后来亦毁于3世纪末叶罗马皇帝奥勒利安统治时期发生的内战。十八世纪的历史学大师爱德华·吉朋认为位于塞拉比斯神庙的分馆也于公元391年毁于基督教徒之手,导致亚历山大图书馆的藏书和建筑无一幸存。但在今日的学界中亦有提出论述质疑当时摧毁塞拉比斯神庙是否真有其事,此说的凭据之一是在当初基督徒罗马皇帝狄奥多西下令摧毁神庙的纪录中并未提及图书馆的存在,此外当代的非基督徒学者萨迪斯的尤纳比乌斯(Eunapius of Sardis)对拆毁神庙一事的纪录中也未提到分馆的存在。", "section_level": 1}, {"title": "新亚历山大图书馆之重建.", "content": "1974年──古代亚历山大图书馆毁后的两千年──亚历山大大学的校长Mamdough Lotfi Diowar 提出重建原有古希腊时期位于亚历山大港旁之「历史上第一个图书馆—Great Library」的提案。计划主要目标希望提供一个具有独特收藏及目标的研究型图书馆,以加强埃及地区的研究资源,并促进国际性的交流。提案在受到埃及政府的支持后,于1989年举办国际竞图,共有来自52国、524件作品参加,最后由挪威建筑师Snohetta赢得竞图。2002年10月16日,有「世界最佳建筑」之称的新亚历山大图书馆(Bibliotheca Alexandrina)在埃及总统穆巴拉克主持下正式开馆。", "section_level": 1}, {"title": "选址.", "content": "在图书馆选址方面,因无从考察亚历山大图书馆原址,所以新馆馆址由埃及自己决定。现在的新馆位于亚历山大港北边,南边紧邻亚历山大大学校区。根据埃及1993年的考古发掘,此地曾是古罗马文明时期的皇家专属区。", "section_level": 2}, {"title": "藏书.", "content": "图书馆馆藏图书方面,透过国际社会各国的帮助,新亚历山大图书馆现征得了大量珍贵图书、典籍、手稿、书画和影像制品。其中包括中国捐赠的如《中国通史》、《中国药物大全》、《二十四史》等极有收藏价值的书籍。开馆时它已拥有各类书籍20万卷册(长远目标是达到藏书800万卷册)、视听资料一万件、手稿真迹和图书珍本一万件、各类地图五万件。此外还开通了国际因特网、卫星式资讯查询,并拥有电脑资料编目、管理、检索等多种先进科技。", "section_level": 2}, {"title": "建筑空间.", "content": "现代亚历山大图书馆总共包括主图书馆、青年图书馆、盲人图书馆、天文馆、手迹陈列馆、古籍珍本博物馆、国际资料研究学院、修缮保养工厂、会议中心等。此外它还留有一些空场所,可根据举办展览、演剧或其他需要随时提供各种服务。整个图书馆建筑之空间机能包括: 新亚历山大图书馆现已成为亚历山大的一个新景观,由于它的开馆象征人类古代文明的复兴,埃及人称它是「人类知识的灯塔、是文明的交汇;这里是埃及了解世界、也是世界了解埃及的窗口。」", "section_level": 2}, {"title": "历史意义与重要性.", "content": "「亚历山大图书馆的历史命运」一书的作者、史学家穆斯塔法·阿巴迪(Mostafa El-abbadi)教授曾说:「在亚历山大图书馆建成之前,知识在很大程度上只是地区性的,但自从有了这第一座国际性的图书馆后,知识也就变成国际性的了。」亚历山大图书馆的历史意义与价值,不仅体现在对图书馆事业发展与工作的深远影响上,更体现在知识的创造、传播和人类文化的传承上。", "section_level": 1}, {"title": "图书馆事业发展与工作方面.", "content": "亚历山大图书馆凭借君王的重视与优越的地理位置,将图书、人员、设备、方法完美地融合在一起,缔造几世纪的辉煌,使古代西方图书馆事业发展达到一个高潮,其负起社会文献资讯整理、贮存与传递的任务,推动文明的高度发展。最终并将图书馆工作发展成为一种事业,引起社会各界对图书馆及其事业发展的重视,提高了图书馆的社会地位。 亚历山大图书馆透过文献的收集、整理与交流等一系列专业化的活动,初步形成图书馆工作专业化。亚历山大图书馆的文献目录编制、二次文献编撰和利用、古籍的考证与校订等工作,改变了图书馆作为「文献仓库」的历史,缔造了图书馆工作专业化,为其后图书馆工作发展奠定了基础。 同时,古亚历山大图书馆力求将当时国内外文献收集齐全的思想与方法,影响了西方图书馆的藏书建设传统,对近现代许多规模庞大的大型图书馆的产生有着极大的影响。", "section_level": 2}, {"title": "知识传播方面.", "content": "亚历山大图书馆保留了古代文明历程中大量的学术著作,聚集了所有可获得的源头知识,并把这些知识组织起来用于学术研究。它吸引著众多的著名哲学家、文学家、科学家和研究者汇集于此,进行知识创造、交流与传播,成为地中海沿岸科技创新的圣殿与文化繁荣的灯塔。它让知识跨越了地区的限制,将古代西方科学与神秘的东方文化融合在一起,成为当时世界著名的文献中心、文化中心和学术交流中心。", "section_level": 2}, {"title": "文化发展与传承方面.", "content": "亚历山大图书馆是古埃及文化、希腊文化、罗马文化的汇集地和交流场所,容纳了多方文化与思想。透过文献收藏与组织管理,透过与其他周边国家的文献交流和翻译其他语言的著作,积极地促进了多方文化的交流并对世界文化有相当大贡献。", "section_level": 2}], "src_summary": "亚历山大图书馆,又称古亚历山大图书馆,位于埃及亚历山大,曾是世界上最大的图书馆。由埃及托勒密王朝的国王托勒密一世在公元前3世纪所建造,后来惨遭火灾,因而被摧毁。它实际是什么模样无人知晓,因为它连一个石块实物都没有留下,今人只能从历史文献的零星记载中了解,而大量考古发掘似乎也无确凿线索。在公元2002年于原址附近重新建立的新亚历山大图书馆,则是地中海沿岸主要的图书馆及文化中心之一。它同时代表着对亚历山大图书馆的纪念及振兴学术文化的尝试。", "tgt_summary": "Alexandrijská knihovna byla největší a nejslavnější knihovna starověku. Byla součástí věhlasného múseia v Alexandrii, vybudovaného z podnětu Ptolemaia I. Sótóra. Byla považována za hlavní centrum vzdělanosti od 3. století př. n. l. až do roku 48 př. n. l., kdy za války mezi Caesarem a Pompeiem zčásti vyhořela. Starověké zdroje pojednávají o ničení knihovny, o tom, kdo je zodpovědný za ničení a kdy k němu došlo, se liší. ", "id": 1345614} {"src_title": "蓋特威克機場", "tgt_title": "Letiště London Gatwick", "src_document": [{"title": "跑道.", "content": "盖特威克机场拥有两条跑道。北跑道(08L/26R)长2565米,南跑道(08L/26R)长3159米,两条跑道均宽45米,并相隔200米。由于距离太近,两条跑道不能同时使用。在正常情况下,所有客机均在南跑道升降,北跑道用作滑行道,运作与原本的设计理念相同。 2018年10月,机场宣布研究增加航班升降量的三个不同方案。考虑到北跑道的长度较短,且加装仪表着陆系统较困难,建议北跑道只用作窄体客机起飞。现有降落路线毋须调整,部分客机起飞时则需要采取偏北的路径。另外两个方案是利用新科技提高现有跑道的升降量及兴建第三条跑道。", "section_level": 1}, {"title": "航厦及航点.", "content": "盖特威克机场有两个航站楼:北航站楼和南航站楼。南航站楼是机场较老和较繁忙的航站楼,也是机场车站所在。在2008年3月,易捷航空把航班分开在两个航站楼运营,许多从英国航空接手的航线现在从北航站楼起飞。到2017年1月,盖特威克机场再度进行航空公司与航站楼迁移:易捷航空的所有航班迁移至北航站楼营运,原来在南航站楼的维珍航空迁移到北航站楼营运并开设全新的贵宾室,而英国航空则从北航站楼迁移到南航站楼亦同时在迁移后的南航站楼开设新的贵宾室设施。 北航站楼1983年开始建设,这是1980年代中伦敦最大的工程计划。航站大楼在1988年开幕,还在1991年扩建。 以下的名单包括所有定期来往盖特威克机场,以及季节性包机。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "旅客可乘搭英国南方铁路(英语:Southern)、第一首都连结(英语:First Capital Connect)、维珍铁路(英语:Virgin Trains)或第一大西方连结(英语:First Great Western Link)的火车前往伦敦市中心的、或英国南部的。南方铁路亦设有「盖特威克机场快线」(Gatwick Express)从盖特威克机场直达维多利亚站。旅客亦可透过维珍的列车前往牛津、伯明翰及曼彻斯特等北方城市。", "section_level": 1}], "src_summary": "盖特威克机场(英语:Gatwick Airport;),又译盖威克机场,是英国伦敦的一个机场。以乘客流量计算,盖特威克机场是英国第二大机场(仅次於伦敦希斯洛机场)。它亦是全球最繁忙的单跑道机场,以及乘客量计仅次于慕尼黑机场为欧洲第七繁忙的机场。机场以北39公里是大伦敦西敏市,以南37公里是布赖顿-霍夫。 ", "tgt_summary": "Letiště Gatwick () je druhé nejrušnější letiště Velké Británie podle počtu odbavených cestujících za rok. Nachází se v hrabství West Sussex, přibližně 40 km jižně od Londýna a stejně daleko od Brightonu.", "id": 2855641} {"src_title": "阿雅克肖", "tgt_title": "Ajaccio", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“阿雅克肖”一名来源于科西嘉语“”,其具体词源尚存争议,通常被认为与古希腊民族英雄小埃阿斯()有关。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "阿雅克肖历史悠久,早在古罗马时期就已出现人类活动,但直到中世纪末期,当地仅为一普通渔村,未能形成港口。1492年,热那亚共和国入侵科西嘉,并在阿雅克肖建立了一处港口及防御工事。热那亚共和国对科西嘉的苛政引发了当地居民的不满及反抗,1768年,热那亚共和国为获得法兰西王室对其在意大利战争中的支持,通过《凡尔赛条约》将科西嘉整体卖给了法国。法国大革命后,阿雅克肖成为科西嘉省的一个地区行署()。拿破仑一世出生于阿雅克肖,其在建立法兰西第一帝国后,将家乡阿雅克肖设为科西嘉的省会。第二次世界大战期间,科西嘉成为法国本土首个被解放的城市。二战后,阿雅克肖成为法国重要的旅游城市,人口迅速增加。自1976年起,科西嘉省一分为二,阿雅克肖成为南科西嘉省的省会。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "阿雅克肖位于法国东南部,科西嘉大区西部和南科西嘉省西北部,距离法国大陆最近处的直线距离约220公里。与阿雅克肖接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "阿雅克肖位于科西嘉岛西部,地中海海滨,,市区沿海湾呈半圆状分布,地势自海岸线向内陆迅速抬升,市区内部分街道有较为明显的坡度,全境海拔在0到787米之间。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "阿雅克肖市区内无地表天然河流,当地的城市供水通过格拉沃纳运河()得以实现。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "阿雅克肖在柯本气候分类法中属于较为典型的地中海气候,冬季温暖湿润,夏季干燥炎热,雨热不同期。 阿雅克肖境内设有气象站,以下为该气象站的数据:", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "阿雅克肖是法国科西嘉大区南科西嘉省的一个市镇,编号为2A004,它也是南科西嘉省的省会。阿雅克肖下辖阿雅克肖区,管理、、、和,同时也是的办公驻地。 法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将阿雅克肖单独设为,并保护其在内的周边共46个市镇划为。 同时,还将阿雅克肖市镇分为了19个“块区”(),以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "阿雅克肖是科西嘉岛西部的一个公路枢纽,多条科西嘉干线公路及南科西嘉省省道在阿雅克肖境内交汇,科西嘉城际客运每天开行由阿雅克肖出发前往韦基奥港、博尼法乔、卡尔维等地的班车线路,另有校车线路可前往周边部分市镇。 2015年,73.2%的阿雅克肖家庭拥有至少一辆的私人汽车。2016年,阿雅克肖境内共发生各类交通事故60起,造成4人遇难,76人受伤。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "阿雅克肖位于南段终点,也是现运营中科西嘉岛铁路网南端的尽头,阿雅克肖站每天开行多班前往巴斯蒂亚的列车,由运营,不与法国本土铁路网联通。此外阿雅克肖境内还有莱萨利讷站和两个铁路乘降所。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "位于阿雅克肖市区东部,是科西嘉境内最大的民用航空机场,也是的基地,该机场每天开行前往法国大陆主要城市的航班,其中前往马赛和尼斯的航线平均每天超过3班。", "section_level": 2}, {"title": "港口.", "content": "阿雅克肖港()是科西嘉西海岸最大的港口,每天开行多班前往地中海西北沿岸城市(马赛、土伦、戛纳、尼斯、热那亚)及萨丁岛的滚装船轮渡。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "(商业名称为“”)由负责管理和运营,截至2020年3月,阿雅克肖公共交通开行十余条市区公交线路,其路网覆盖了阿雅克肖市区内的主要街区。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "阿雅克肖的现任市长为先生,为的一名成员,他在2014年的市政选举中获得了47.11%的支持率。 在2017年的法国总统大选中,法国第25任总统埃马纽埃尔·马克龙在阿雅克肖获得了50.1%的支持率。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2017年,阿雅克肖市镇人口数量为70,659,是科西嘉岛上人口最多的城市,在法国排名第72位。其中男性32,385人,女性36,690人,75岁及以上人口占9.9%,外籍人口数量为6,249人,人口密度为861人/平方公里,当地居民被称为(男性)或(女性)。2018年,阿雅克肖境内出生492人,死亡人口622人。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "阿雅克肖是科西嘉的政治和经济中心,驻地,旅游业是当地重要的经济支柱。", "section_level": 1}, {"title": "财政收入.", "content": "2018年,阿雅克肖的财政收入总额为93,252,600欧元,财政支出总额为92,259,800欧元,当年的债务总额为72,471,700欧元。 2014年,阿雅克肖的人均收入总额为4,053欧元,其中高职人员为2,734欧元,普通职员为1,867欧元。 2016年,阿雅克肖境内的青壮年(15至64岁)失业率为10.7%,当地3,020个家庭拥有纳税资格。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "阿雅克肖是的驻地。截止2018年1月1日,阿雅克肖境内共有15所幼儿园、18所小学、5所初级中学、4所普通高中和2所职业高中,其中部分高中开行大学校预科班。2018至2019学年度,阿雅克肖境内共有学生5032名。 在高等教育方面,科西嘉大学成立于1981年,是法国的一所综合性公立大学,下辖8个学院,共有在校学生数量约4,700人。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2017年1月1日,阿雅克肖境内共有全科医生78名、保健师86名、牙医80名、护士207名、耳科医生7名、眼科医生10名、皮肤科医生7名、助产士7名、儿科医生6名和妇科医生6名。境内共有药房37家,养老院6家,残疾人帮扶中心11家。 位于阿雅克肖市区,是科西嘉岛规模最大的公立综合性医院,该医院因医疗人员数量的常年缺乏而引发了法国媒体的关注。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2015年,阿雅克肖境内共有各类住房33,401套,其中86.7%为常住房屋。因地形所限,当地的集中式居民楼分布较为普遍。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2017年,阿雅克肖境内共有各类商铺6,279家,其中餐饮服务类2,714家。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "2017年,阿雅克肖境内共有2家游泳池、7间健身房、1座综合体育场、13处网球场、1处马术场、11处足球或橄榄球场以及15处篮球或排球场。 阿雅克肖因足球而闻名,当地有两支职业足球俱乐部:", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "阿雅克肖的环境事务由其所属的公共社区负责。2017年,阿雅克肖境内共有1家污染企业。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "2014年,阿雅克肖及附近地区共发生各类案件3,029起,其中盗窃类案件1,819起,经济类案件305起,毒品交易类案件275起。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "2017年,阿雅克肖境内共有2个剧场、7个电影院、3个博物馆和1个音乐厅。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "阿雅克肖因当地温暖的气候和独特的自然环境而成为法国重要的旅游城市,主要景点包括各海滩、及市区内的一些历史建筑。2018年,阿雅克肖境内共有26个宾馆共计1,339间房间,另有2个露营地,可容纳共171辆露营车。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国主要的媒体均可在阿雅克肖接收,法国电视三台下属的科西嘉大区频道在部分时段播出阿雅克肖所属区域的地方新闻。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "截至2020年3月,阿雅克肖共与2座城市互为友好城市关系:", "section_level": 1}], "src_summary": "阿雅克肖(,;),法国东南部科西嘉岛上的城市,南科西嘉省的一个市镇,也是该省的省会以及整个科西嘉集体的首府,下辖阿雅克肖区,其市镇面积为平方公里,时人口数量为人,是科西嘉人口最多的城市,在法国城市中排名第72位。 ", "tgt_summary": "Ajaccio (,, ) je město a přístav ležící na západním pobřeží ostrova Korsika a sídlo departementu Corse-du-Sud v regionu Korsika. (Registrační značka vozidel s rozlišovacím znakem 2A na konci.) Je považováno za hlavní město ostrova. Má přes 67 000 obyvatel. Nalézá se v něm rodný dům, muzeum i památník Napoleona Bonaparta. ", "id": 2873490} {"src_title": "逗号分隔值", "tgt_title": "CSV", "src_document": [{"title": "用法.", "content": "CSV是一种通用的、相对简单的文件格式,被用户、商业和科学广泛应用。最广泛的应用是在程序之间转移表格数据,而这些程序本身是在不兼容的格式上进行操作的(往往是私有格式和/或无规范的格式)。因为大量程序都支持某种CSV变体,至少是作为一种可选择的输入/输出格式。 例如,一个用户可能需要交换信息,从一个以私有格式存储数据的数据库程序,到一个数据格式完全不同的电子表格。最可能的情况是,该数据库程序可以导出数据为“CSV”,然后被导出的CSV文件可以被电子表格程序导入。 “CSV”并不是一种单一的、定义明确的格式(尽管RFC 4180有一个被通常使用的定义)。因此在实践中,术语“CSV”泛指具有以下特征的任何文件: 在这些常规的约束条件下,存在着许多CSV变体,故CSV文件并不完全互通。然而,这些变异非常小,并且有许多应用程序允许用户预览文件(这是可行的,因为它是纯文本),然后指定分隔符、转义规则等。如果一个特定CSV文件的变异过大,超出了特定接收程序的支持范围,那么可行的做法往往是人工检查并编辑文件,或通过简单的程序来修复问题。因此在实践中,CSV文件还是非常方便的。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "逗号分隔值是一种数据格式,列表方式(“自由形式”)输入/输出被定义在FORTRAN 77(77代表1977年)中。列表方式的输入使用了逗号和/或空格作为分隔符,所以用来结束引文的字符串不能包含逗号或空格。 相对于固定列宽数据格式,逗号分隔值的列表不仅输入(例如输入到打孔卡)更加方便,而且当一个值被错打一列时也不容易产生错误结果。 逗号分隔列(CSL)是一种数据格式,起初在最古老的简单电脑中被称为逗号分隔值(CSV)。在个人电脑(当时更普遍地被称为“家用电脑”)产业,一个常见的应用是,小企业使用模板和邮件列表生成推销邮件。 CSL/CSV被用来作为简单的数据库。一些早期的软件应用,比如文字处理器,允许一系列“变量数据”在两个文件之间被合并:一个是模板文件,一个是包含姓名、地址和其它数据字段的CSL数据库。许多应用程序仍然有这种能力。 逗号分隔列过去和现在都被用于在两个不同架构的机器之间交换数据库信息。纯文本的CSV文件大幅避免了不兼容性,比如字节顺序和字长。这些文件大部分是可读的,所以在没有完美的文档或通讯的情况下仍然很容易处理。", "section_level": 1}, {"title": "常规功能.", "content": "CSV格式最好被用来表现记录集合或序列,其中的每条记录都有完全相同的字段序列。这相当于关系数据库中一个单一的关系,或者典型的电子表格中的数据(虽然不能计算)。 CSV格式没有被限定于某个特定字符集。不管用Unicode还是用ASCII,都没有问题(尽管特定程序支持的CSV可能会有它们自己的局限性)。甚至从一个字符集翻译到另一个字符集,CSV文件都不会有问题(不象几乎所有的私有数据格式)。然而,CSV不提供任何途径来表明使用的是什么字符集,所以必须另外通讯,或在接收结束时指出(如果可能)。 如前所述,包含多个关系的数据库不能导出为单一的CSV文件。最多,只能添加更多的标识约定,例如标识和分隔不同的关系。这种标识并不难于设计和实现,但是因为没有这方面的约定,所以基本不具备可移植性。 同样地,CSV本身不能表达分层级的或面向对象的数据库或其它数据。这是因为每一条CSV记录都应当有同样的结构。CSV因此基本不适用于文档,比如由HTML、XML或者其它的标记语言或文字处理技术创建的。 字段会变化的统计数据库往往有着类似关系的结构,但是会有一些字段组是可重复的。例如,健康数据库如人口与健康调查,对于一名给定的父母会为每个孩子重复一些问题(也许直到某个确定的最大的孩子数目)。统计分析系统往往包含可以“旋转”这类数据的工具:例如,一条包含5个孩子信息的“父母”记录,可以被分解为5条单独的记录,每条记录包含(a)一个孩子的信息,和(b)一份所有未指定孩子的信息的拷贝。CSV可以用“横的”或“竖的”形式来表达这类数据。 在关系数据库中,类似的问题很容易解决——为每个类似的组另外创建一个关系,并使用外键(如父母的身份证号或名字)将“孩子”记录与相关的“父母”记录连接起来。在标记语言如XML中,这类组会被包含在一个容器中(例如,codice_1),然后按照需要重复该容器。对于CSV,则尚无被广泛接受的单文件解决方案。", "section_level": 1}, {"title": "缺乏规范.", "content": "“CSV”这个名字表示是用逗号来分隔数据字段的。然而,“CSV”这个术语还被广泛用于形式各异的一系列格式。例如,许多所谓的“CSV”文件实际上使用制表符代替逗号(这种文件可以更精确地被称为“TSV”,即制表符分隔值,Tab-Separated Values);一些实现允许或要求使用单引号或双引号来包裹某些或全部字段;还有一些实现保留最前面的一条记录作为表头来包含字段名序列。 其它的实现差别包括如何处理更多常见的字段分隔符(比如空格或分号)和在文本字段中的换行符。更加微妙的是对一个空行的翻译:写一条零字段的记录,或者一条有一个零长度字段的记录同样可以得到这样的结果;因此对它的解码是有歧义的——只不过这种歧义通常无伤大雅。 RFC 4180所记载的标准可以使CSV交换简单化。然而,这一标准仅指定了对基于文本的字段的处理。对各个字段的文本的翻译仍然是由引用程序指定的。特别地,并没有标准来指定如何表示小数,尽管它们普遍被嵌入在CSV数据中,并且一些国家使用点作为小数分隔符,一些国家使用逗号。例如,法文CSV文件可能将圆周率的近似值写为3,14159。 一个通用的(如果技术上不令人满意)互操作性解决方案是依赖人工介入:因为CSV文件是纯文本,用户可以通过使用文本编辑器轻易预览和诊断绝大部分(如果不是全部)问题。这样做的例子包括 Microsoft Access 等(关系)数据库产品,其在导入 CSV/TSV 这种数据时便允许用户一边预览一边调整诸如表头行、分隔符之类的选项。", "section_level": 1}, {"title": "进行中的标准化.", "content": "“CSV”格式中大量变体的存在说明并没有一个“CSV标准”。在常见用法中,几乎任何定界符分隔值都可以被统称为“CSV”文件。不同的CSV格式可能不会兼容。 不过,RFC 4180是一个将CSV正式化的努力。它定义了互联网媒体类型“text/csv”,并且采用它的规则的CSV文件将会具有广泛的可移植性。它有如下要求: 这个格式很简单,可以被大部分声称可以读取CSV文件的程序处理。例外是(a)程序可以不支持在被包裹的字段中换行,(b)程序可以将可选的表头当作数据,或者将第一个数据行当作可选的表头。", "section_level": 1}, {"title": "技术背景.", "content": "该格式可以追溯至早期的商用电脑,它被广泛用于在电脑间传递数据,这些电脑可能会有不同的内在字长,需要不同的数据格式,等等。为此,CSV文件在所有电脑平台上通用。 CSV是一种定界符分隔值文本文件,它使用逗号来分割值(许多CSV导入/导出工具的实现也允许使用其它的分隔符)。简单的CSV实现可以禁止字段值中包含逗号或其它特殊字符如换行符。更复杂的CSV实现允许这些特殊字符,它们往往要求用\"(双引号)包裹这些包含保留字符(如逗号、双引号或不太通用的换行符)的数值。被嵌入的双引号字符可以用连续两个双引号来表示,或者使用转义字符如反斜杠(例如在Sybase Central中)。 在计算机科学术语中,CSV文件可以被认为是一个“平面文件数据库”。", "section_level": 1}, {"title": "基本规则及举例.", "content": "存在许多描述“CSV”格式的非正式文件。IETF RFC 4180(如上所述)定义了格式“text/csv”互联网媒体类型,并已注册于IANA。另一个相关规范由含字段文本提供。提供了一个概述,说明了在最广泛使用的应用程序中所使用的变体,并解释了CSV怎样才能最好地被使用和支持。 这些和其它“CSV”规范及实现的典型规则如下: 1997,Ford,E350 \"1997\",\"Ford\",\"E350\" 1997,Ford,E350,\"Super, luxurious truck\" 1997,Ford,E350,\"Super, \"\"luxurious\"\" truck\" 1997,Ford,E350,\"Go get one now 1997, Ford, E350 1997, \"Ford\",E350 1997,Ford,E350,\" Super luxurious truck \" Year,Make,Model", "section_level": 1}, {"title": "举例.", "content": "以上数据表可以以CSV格式表示如下: 美国/英国的CSV文件(小数点是点,值分隔符是逗号)举例: 德国和荷兰同样的CSV/定界符分隔值文件(小数点是逗号,值分隔符是分号)举例: 后者的格式是不遵循RFC 4180的。若要使它遵循,可以使用逗号代替分号作为分隔符,或者使用小数点表示法的国际符号,或者包裹所有包含小数点的数字。", "section_level": 2}, {"title": "应用程序支持.", "content": "CSV文件格式非常简单,被几乎所有的电子表格和数据库管理系统支持。许多编程语言都有可利用的库来支持CSV文件。许多实现都支持变换字段分隔字符和一些包裹约定以最大化接收者处理数据的机会,尽管使用最简单的约定是最安全的。 Microsoft Excel会打开.csv文件,但依赖于系统的地区设置,它可以使用分号作为分隔符来代替逗号,这是由于在某些语言中逗号被用作小数点。并且,Excel的许多地区版本不能在CSV中处理Unicode。当遇到这种困难时,一个简单的解决方案是将文件扩展名从codice_2变为codice_3;然后从一个已经运行的Excel中用“打开”命令打开文件。 当粘贴文本数据到Excel中时,通常制表符被用作分隔符:如果你复制“hellogoodbye”到剪贴板中并把它粘贴到Excel中,它会进入到两个单元格中。“hello,goodbye”粘贴进Excel会进入一个单元格中,包括逗号。如果您在Excel中使用“文本到列”功能并且改变设置,它同样为粘贴进文本数据改变设置。 OpenOffice.org Calc和LibreOffice Calc处理CSV文件,并且通过一个\"文本导入\"对话框粘贴文本,对话框要求用户自己指定分隔符、编码、列格式等。 在类Unix系统上,有许多工具程序至少可以处理某些CSV文件。许多此类工具有办法改变分隔字符,但是很少能支持任何其它变体(或Unicode)。这些可用的程序有:", "section_level": 1}], "src_summary": "逗号分隔值(Comma-Separated Values,CSV,有时也称为字符分隔值,因为分隔字符也可以不是逗号),其文件以纯文本形式存储表格数据(数字和文本)。纯文本意味着该文件是一个字符序列,不含必须像二进制数字那样被解读的数据。CSV文件由任意数目的记录组成,记录间以某种换行符分隔;每条记录由字段组成,字段间的分隔符是其它字符或字符串,最常见的是逗号或制表符。通常,所有记录都有完全相同的字段序列。 ", "tgt_summary": "CSV (Comma-separated values, \"hodnoty oddělené čárkami\") je jednoduchý souborový formát určený pro výměnu tabulkových dat. Soubor ve formátu CSV sestává z řádků, ve kterých jsou jednotlivé položky odděleny znakem čárka (,). Hodnoty položek mohou být uzavřeny do uvozovek (\"), což umožňuje, aby text položky obsahoval čárku. Pokud text položky obsahuje uvozovky, jsou tyto zdvojeny. ", "id": 660030} {"src_title": "巴", "tgt_title": "Bar (jednotka)", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "巴和毫巴被定义为: (帕斯卡等于一牛顿每平方米)", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "“巴”源自(baros),意思是重量。巴的正式符号是“bar”,旧符号“b”已废弃不用,同样地,毫巴的现行符号是“mbar”,旧符号“mb”也已废弃不用。 巴和毫巴的概念由英国气象学家英语:Napier Shaw先生于1909年发明,于1929年为国际所接受。", "section_level": 1}, {"title": "讨论.", "content": "气压通常以毫巴作单位,如标准大气压被定义为1013.25毫巴(百帕),等于1.01325巴。长期以来,世界各地的气象学者即使用毫巴作为测量大气压的众多单位之一。这导致国际单位帕花了一段时间才为人们所广泛采用。毫巴现在仍然被广泛使用,虽然各国官方都渐渐过渡到其实数字是一样的国际单位:hPa(百帕)。但因为在其他领域里基本上很少会用到表示壹佰的“hecto”前缀所以通常会用“千帕”代替。如加拿大的天气预报中,就通常使用kPa(千帕)作为单位,也作cbar(厘巴)。 今日,毫巴通常在提及飓风或龙卷风暴时使用,因为更低的中心气压即意味着更高的风速和更大的威力。 “mb”的统一码符号为“”(U+33D4)。\"bar\"的统一码则是“”(U+3374)。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴(符号bar)、毫巴(符号mbar)都是表示压强的单位。它们不属于单位制或厘米-克-秒制,但接受与国际单位并用。因为巴与大气压力相似,所以被广泛用于描述压力。它在欧洲联盟国家里律法上被承认。", "tgt_summary": "Bar je vedlejší jednotkou tlaku v soustavě SI. Bar je stále užíván pro svou názornost, neboť přibližně odpovídá starší jednotce tlaku jedné atmosféry, která odpovídala přibližně atmosférickému tlaku na hladině moře (fyzikální atmosféra), anebo hydrostatickému tlaku 10 m vodního sloupce (technická atmosféra). ", "id": 2317536} {"src_title": "鎶", "tgt_title": "Kopernicium", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "位于德国达姆施塔特重离子研究所(GSI),由西格·霍夫曼和维克托·尼诺夫领导的研究团队在1996年首次合成出元素。他们在重离子加速器中用高速运行的锌原子束轰击铅目标体,获得一颗半衰期仅为0.24毫秒的Cn原子(另一颗被击散)。制取该元素的核反应方程序为: formula_1 2002年重离子研究所重复相同的实验,再次得到一个原子。2004年,日本一家研究机构也合成出了两个原子。", "section_level": 2}, {"title": "名称.", "content": "国际纯化学与应用化学联盟(IUPAC)在经过长期验证后,于2009年6月正式承认第112号元素的合成,并随后邀请霍夫曼领导的团队为112号元素提出一个永久名称。2009年7月17日,该团队提议将112号元素命名为\"Copernicium\",缩写Cp,以纪念著名天文学家哥白尼(Copernicus)。他们称,将其命名为Cp的原因,是由哥白尼所提出的日心说与化学中的原子结构(卢瑟福模型)有很多相似之处。 Cp这个名称当时未获得IUPAC的正式承认。IUPAC在此后6个月的时间内进行审议,听取科学界的意见,并于2010年1月公布审议的结果。2009年9月,《自然》杂志上的一篇文章指出符号Cp曾用于元素(Lutetium)的旧称(Cassiopeium),现在在配位化学中亦用于指环戊二烯(茂,Cyclopentadiene)配位体。根据目前IUPAC对元素的命名规则,新元素的提议名称是不得与其他元素名称或符号重复的。考虑到上述情况,为了避免歧义,IUPAC已把提议中的符号Cp改为Cn(Copernicium)。 2010年2月19日,德国重离子研究所正式宣布,经国际纯粹与应用化学联合会确认,由该所人工合成的第112号化学元素从即日起获正式名称“Copernicium”,相应的元素符号为“Cn”。 在台湾,此元素之中文名称由国立编译馆化学名词审议委员会和中国化学会名词委员会开会讨论后决定命名为。 中华人民共和国全国科学技术名词审定委员会于2012年1月确定了的简体中文名称,获国家语言文字工作委员会批准后进入国家规范用字。", "section_level": 2}, {"title": "核合成.", "content": "如元素等超重元素都是在粒子加速器中用离子轰击轻元素,诱导核聚变反应而产生的。大部分的同位素可用这种方式直接合成,但一些较重的则只发现于更重元素的衰变产物中。 核聚变反应根据所涉及的能量被分为“热聚变”和“冷聚变”。在热核聚变反应中,高能量的轻离子加速撞向质量高的目标体(多数用系元素),从而产生高激发能(约40至50 MeV)的复核,并可能释放3至5个中子。在冷聚变反应中,产生的原子核激发能(约10至20 MeV)相对较低,这降低了发生裂变反应的概率。原子核冷却到基态时,只释放一个或两个中子,因此产物的中子数可较高。此处所说的冷聚变反应有别于在室温条件下发生的核聚变反应(见冷聚变)。", "section_level": 1}, {"title": "冷聚变.", "content": "1996年重离子研究所首次进行合成的冷核聚变反应,并报告检测到两个Cn的衰变链。 formula_1 2000年,他们撤回了这项发现。在2000年重复进行的反应中,他们又合成了一个原子。他们在2002年试图测量1n激发能时,因Zn束失败而未能取得结果。日本理化学研究所于2004年证实了Cn的发现。他们进一步发现了两个Cn原子,并确认了整个衰变链的衰变量据。 Cn合成成功后,重离子研究所在1997年使用Zn进行了反应,以研究同位旋(富含中子)对化学产量的影响。 formula_3 科学家发现,用Ni和Ni离子合成同位素时能提高产量,因此开启了这项实验。由于没有检测到Cn的衰变链,所以截面限制在1.2 pb。 1990年,一些初步迹象显示,用能量为几个GeV的质子照射钨目标体后,形成了的同位素。重离子研究所和耶路撒冷大学因此合作研究了下列反应。 formula_4 他们探测到一些自发裂变活动和12.5 MeV能量的α衰变,并将两者的源头指向辐射俘获产物Cn或1n蒸发残留物Cn。要证实这些结论,需要进行更多的研究。", "section_level": 2}, {"title": "热聚变.", "content": "1998年,俄罗斯杜布纳Flerov核研究实验室(FLNR)开始了一个研究项目:使用钙-48核的热聚变反应来合成超重元素。1998年3月,他们声称已经达到以下反应: formula_5 (\"x\"=3,4) 新合成的Cn自发裂变成较轻的核素,半衰期约为5分钟。 该产物的半衰期足够长,所以科学家首次开始针对进行化学气态实验。2000年,杜布纳的Yuri Yukashev重复实验,但未能证实任何半衰期为5分钟的自发裂变。2001年重复的实验中,自发裂变产生的八块碎片积累于低温部分,这表明具有类似氡的属性。不过,现在有些科学家高度怀疑这些结果的由来。为了确认的合成,同一个团队在2003年1月成功地重复了反应,证实了衰变模式和半衰期。他们还能够计算出自发裂变活动质量的估值,约为285。这有助证实该同位素的发现。 美国劳伦斯伯克利国家实验室团队在2002年进行反应时无法检测到任何自发裂变,计算的截面限制在1.6 pb。 2003至2004年,杜布纳的团队使用了「杜布纳天然气填充反冲分离器」(DGFRS)重复进行了反应。这一次,Cn以9.53 MeV进行α衰变,半衰期约为4分钟。研究人员也在4n通道中观察到Cn(释放出4个中子)。 2003年,德国重离子研究所也参与寻找长度为5分钟的自发裂变活动。和杜布纳团队的结果相似,他们也能够在低温部分探测到七块自发裂变碎片。然而,这些自发裂变事件之间并无关联,因此不是原子核直接自发裂变产生的。这使科学家质疑的化学特性是否真的和氡相似。在杜布纳团队公布Cn的不同衰变属性后,重离子研究所团队在2004年9月重复进行实验。他们无法检测到任何自发裂变事件,并计算出检测一个事件的截面限制,约为1.6 pb。 2005年5月,重离子研究所进行了物理实验,探测到单个Cn原子进行了短半衰期的自发裂变,这意味着存在未知的自发裂变分支。然而,杜布纳一开始已观察到数次直接的自发裂变事件,但他们假定没有探测到母核的α衰变。这些结果表明实际并不存在这个母核的α衰变事件。 2006年,保罗谢尔研究所和Flerov核研究实验室联合进行实验,以研究的化学性质。实验证实了Cn的新衰变量据。他们在Fl的衰变产物中观测到两个Cn原子。实验表明,具有12族典型的属性,是化学性质不稳定的金属。 重离子研究所的小组在2007年1月成功地重现了他们的物理实验,并检测到三个Cn原子,终于确认了Cn的确是经α衰变和自发裂变的。 长度为5分钟的自发裂变活动至今尚待证实。它可能源自一种同核异构体:Cn。其产量收到了具体生产方式的影响。 formula_6 Flerov核研究实验室小组于2004年研究了这个反应。他们无法检测到任何原子,计算的截面限制为0.6 pb。该小组认为,这表明中子质量数会影响复核的蒸发残渣的产量。", "section_level": 2}, {"title": "衰变产物.", "content": "科学家也曾在Fl的衰变产物中观察到。目前有五种已知的同位素,全都会经α衰变成为原子,质量数介乎281至285。其中质量数281、284和285的同位素迄今只出现在Fl的衰变产物中。Fl本身也是或Og的衰变产物。至今已知的其他元素都不会衰变成。 例如,2006年5月,杜布纳小组(联合核研究所)确定Cn是Og的α衰变链的最终产物。该产物经过自发裂变成为较轻的核素。 formula_7 formula_8 formula_9 于1999年科学家声称合成了Og,报告指出Cn以10.68MeV能量进行α衰变,半衰期为0.9毫秒。报告在2001年遭撤回。Og终于在2010年被合成,其衰变特性不符合此前的数据。", "section_level": 2}, {"title": "化学属性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "推算的化学属性.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "氧化态.", "content": "是6d系的最后一个过渡金属,是元素周期表中12族最重的元素,位于锌、镉和汞下面。科学家预测,与其他较轻的12族元素在属性上有显著差异。由于7s电子轨域的稳定加上相对论效应,6d轨域较不稳定性,因此Cn离子的电子排布很可能是[Rn]5f6d7s,这和同族元素是不同的。在水溶液中,很可能形成+2和+4氧化态,后者更稳定。在较轻的12族元素里,+2氧化态是最常见的,而只有汞能呈+4氧化态,但极少见。唯一一个已知的四价汞化合物(四氟化汞,HgF)也只能在极端条件下存在。 类似的化合物CnF、CnO预计将更加稳定。双原子离子中汞具有+1态,但是离子预计将不稳定,甚至不存在。", "section_level": 3}, {"title": "实验化学.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "原子气态.", "content": "有基态电子排布为[Rn]5f6d7s,所以根据构造原理,应该属于周期表的12族。因此,它的属性应表现为汞的较重同系物,可与金等贵金属形成二元化合物。的化学实验主要研究在不同温度下在金箔表面的吸附作用,从而计算出吸附焓值。由于7s轨域电子相对稳定,表现出类似氡的属性。实验同时形成了汞和氡的放射性同位素,这使科学家能够比较这些元素的吸附特性。 最初的化学实验使用了U(Ca,3n)Cn反应。实验检测到目标同位素的自发裂变,半衰期为5分钟。分析数据表明,的挥发性比汞高,并似乎具有惰性气体的属性。然而,由于未能确定Cn同位素的发现,因此科学家对这些化学实验结果是持着疑问的。2006年4月至5月,Flerov核研究实验室和保罗谢尔研究所的联合团队在联合核研究所进行了的合成实验:Pu(Ca,3n)Fl,并在衰变产物中对Cn进行研究。该实验明确探测到两个Cn原子,并发现和金会产生弱金属-金属键。这意味着是具高挥发性的汞同系物,明确属于12族。 2007年4月,科学家重复进行了这条反应,又合成了三个Cn原子。该实验证实了的吸附特性,结果表示完全具有12族中的最重元素的应有属性。", "section_level": 3}], "src_summary": "(Copernicium)是一种人工合成的超重元素,化学符号是Cn,原子序是112。的放射性极强,会通过α衰变成为Ds,半衰期最长的同位素为Cn,有29秒。位于德国达姆施塔特重离子研究所(GSI),由西格・霍夫曼和维克托・尼诺夫领导的研究团队在1996年首次合成出。 ", "tgt_summary": "Kopernicium (chemická značka Cn, ) je 20. transuranem. Jedná se o silně radioaktivní kovový prvek, připravovaný uměle v cyklotronu nebo urychlovači částic. Jeho jméno, které navrhli objevitelé, oznámila IUPAC 19. února 2010, tedy právě v den narozenin Mikuláše Koperníka, po kterém je prvek pojmenován. ", "id": 2864088} {"src_title": "加来", "tgt_title": "Calais", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“加来”一名来源于中世纪拉丁语“”,其中的“”来源于凯尔特语“Kal”,意为“海岸”。13世纪后,逐渐由“”代替。 加来临近比利时弗拉芒大区,故有荷兰语旧名“Kales”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "加来地区早在古罗马时期就已出现城镇,彼时为罗马帝国北部重要的港口,凯撒大帝曾亲临该地,而古罗马国王卡利古拉在此建设港口。中世纪中期,法国北部沿海地区长期出现海岸线侵蚀,包括加来在内的多个地区遭受到了破坏,公元997年,佛兰德伯爵主持重建加来港口。1224年,布洛涅伯爵对加来港口进行了加固。1346年,在英法对抗的克雷西战役中,加来抵抗英军的围困达1年之久后,弹尽粮绝,在1347年投降,其间发生6位加莱市民自愿投降,作为英军的人质,以拯救全城人民,史称“加来义民”事件。英法百年战争结束后,加来成为英格兰在法国唯一的殖民地;1436年,勃艮第军队曾试图夺回加来,并展开,但最终未能成功;直到1558年,吉斯公爵打败英军,夺回加来城,加来才重新回归法兰西,成为皮卡第行省的一部分,而英格兰也至此失去在法国本土的所有领土。1596年,加来被西班牙帝国占领,而1598年依《》又被法国收回。法国大革命后,加来成为加来海峡省的一座城市。随着海洋贸易的发展,加来逐渐成为重要的港口城市,并成为英法间的主要接驳港口之一,城市也有了较大的发展。第二次世界大战期间,加来是纳粹德国军队向海边推进的主要目标。1940年,驻扎于此的英军在加来战役中受到德军的空袭,后成为沦陷区,直至1944年9月加来才被盟军收复,回到法国手中。1994年,加来成为英法海底隧道的东侧起点。自21世纪初,加来成为大批前往英国的偷渡者的中转站,在横跨加来海峡较为困难的情况下,偷渡者大批驻扎于加来附近郊区,成为加莱丛林,受到国际社会的关注,该驻扎区已于2016年10月被清除。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "加来位于法国北部,上法兰西大区北部和加来海峡省北部,距离省会阿拉斯大约100公里,距离法国首都巴黎大约230公里。与加来接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "加来位于法国北部低地平原,加来海峡之滨,市区内地势平坦,境内海拔在0至18米之间。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "加来境内的水域以人工运河和水道为主,其中在附近呈环状分布,并向东南延伸至吕曼盖姆。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "加来在柯本气候分类法中属于典型的温带海洋性气候,年温差较小,降水分布均匀。 加来市区东部的马克气象站。以下为该气象站的数据:", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "法国国家A16号高速公路和A26号高速公路在加来市区东南部交汇,A216高速公路直通加来港,另有多条加来海峡省省道在加来交汇。上法兰西大区公共交通提供连接前往加来附近市镇的校车线路。2018年,62.2%的加来居民拥有至少1辆私人汽车。2016年,加来境内共发生33起交通事故。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "法国高速铁路北线经过加来市区附近,与英法海底隧道相连,另有里尔-莱丰蒂内特铁路、和三条普通铁路在加来交汇。加来境内有五个铁路客运车站: 加来城站位于加来市中心,该站每天开行直达巴黎的高速列车,同时上法兰西大区公共交通提供途径加来前往里尔、亚眠、敦刻尔克等方向的区域列车。该站为法国B类铁路车站,2018年共发送旅客数量89.5万人次。 加来弗雷敦站位于加来市区西南部,该站停靠欧洲之星高速列车,可直达伦敦。同时也停靠前往滨海布洛涅方向的高铁列车或区域列车。该站为法国A类铁路车站,2018年共发送旅客数量72.4万人次。 莱丰蒂内特站、和则均为无人看守的铁路乘降所。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "位于加来市区东部7公里的马克境内,该机场未开行民用商业航班;距离加来最近的民用机场为里尔-莱坎机场。", "section_level": 2}, {"title": "水运.", "content": "加来港为法国重要的货运港口,主要开行前往英国的轮渡航线。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "下属常规公交线路20条,其线路网商业名称为“”,覆盖了内的大部分街区。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "加来是法国上法兰西大区加来海峡省的一个市镇,编号为62193。加来是三个省级选区(中文误译为“县”)的中心,也是的核心市镇。 法国国家统计与经济研究所()在进行数据统计时,将加来分为了31个\"块区\"()。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2016年,加来的市镇范围内的合法人口数量为74,978人,其中男性37,774人,女性37,204人,75岁及以上人口数量占比为6.6%,外籍人口5,621人,总人口数量在全法国排名第66位,在加来海峡省排名第一。人口密度为2,238人/平方公里。2018年,加来的出生人口数量为809人,死亡人口数量为742人。 当地居民被称为(男性)或(女性)。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "现任加来市长为女士,她是共和党的一名成员,自2008年起担任市长职务,她也是的主席。 在2017年法国大选的第一轮选举和第二轮选举当中,法国右翼领袖让-玛丽·勒庞在加来分别获得37.17%和57.42%的支持率,居所有候选人首位。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "加来是加来海峡省人口最多是市镇,亦是所在地,港口运输及进出口贸易是当地的重要经济来源。", "section_level": 1}, {"title": "财政.", "content": "2017年,加来的财政支出总额为9557.5万欧元,财政收入总额为10835.5万欧元,债务总额为9699.9万欧元。", "section_level": 2}, {"title": "收入.", "content": "2014年,加来的人均月纯收入为2,128欧元,其中高级职员为3,747欧元,低于法国平均水平(4,141欧元);普通工人为1,784欧元,高于法国平均水平(1,637欧元)。 2016年,加来的青壮年人口(15-64岁)失业率为15.1%。总人口中有31.6%拥有纳税资格。", "section_level": 2}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "科研教育.", "content": "加来属于。截止2018年底,加来境内共有15所幼儿园、30所小学、9所初级中学、4所普通高中和4所职业高中,其中1所高中开设有大学校预备班,另有1所卫生学校。2018-2019年学年度,加来境内中等阶段在校学生总人数为7,973人。 在高等教育方面,滨海大学是法国的一所公立综合性大学,建于1991年,该校及下属的在加来设有校区。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2018年1月1日,加来境内共有全科医生62名,保健师62名,牙医33名、护士108名、耳科医生7名、眼科医生6名、皮肤科医生2名、助产士4名和妇科医生8名。市区内共有药房36家。 加来中心医院()是当地的一个公立医院,设有两个病区。 此外,加来境内还有9家养老院和5处残疾人帮扶中心。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2015年,加来境内共各类居民住房36,061处,比上一年增加了23处。其中89%为常住居民住房。主要集中式居民区位于市区东部的“博马赖”街区。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2015年,加来境内共有各类商业铺面2,834家,其中餐饮服务类商业铺面1,174家,个体性的商铺主要位于加来市中心,市中心有“加来之心”购物中心,而加来市区东部则有“马塞尔·多雷”商业中心,数十家大型商场分布与此。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "截止2019年初,加来共包括2个游泳池,18个体育馆,1个体育场,18个网球场,15个足球或橄榄球场和14个篮球场或排球场。是当地最大的体育场,可同时容纳观众1.2万人,曾为的主场,后者于2017年因债务原因解散。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "加来境内的环境和可持续发展事务由负责。2015年,加来市区内共有23家污染企业,当年的一氧化碳浓度为200 μg/m3,二氧化氮浓度平均值为17,5 μg/m3,臭氧浓度平均值为52μg/m3,二氧化硫浓度平均值为2μg/m3,颗粒物平均值为19.5μg/m3,均低于法国平均水平。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "由于历史渊源和地理位置原因,加来被认作是与英格兰关系最紧密的法国城市,每天有数十列高铁列车经英法海底隧道往返于两国之间,由加来港前往英国多佛尔的轮渡航线也依旧繁忙,甚至有媒体认为加来至今仍为事实上的英国殖民地。 加来境内有1处歌剧院、1处电影院、2处博物馆和1个音乐厅,其中位于市中心,建成于2003年,是当地重要的文化设施。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "加来境内共有11处法国文物保护单位。主要旅游景点以海事建筑为主,包括建成于13世纪的和建成于16世纪的,以及19世纪建成的加来灯塔等。开放于2009年,其前身为加来蕾丝工厂。 截止2018年,加来设有1处游客接待中心,共有19家宾馆共779个房间。", "section_level": 1}, {"title": "相关人物.", "content": "法国歌手曾在20世纪80年代长期居住于加来,并创作了法国北方民谣“”。", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "截至2020年4月,加来共与七座城市互为友好城市:", "section_level": 1}], "src_summary": "加来(,),法国北部城市,位于上法兰西大区的加来海峡省,是该省的一个副省会,下辖加来区。加来的总面积为33.5平方公里,2016年时的人口为74,978人,是加来海峡省人口最多的市镇,超过了省会阿拉斯,在全法国排名第66位。 ", "tgt_summary": "Calais (anglicky Calle) je město na severu Francie v departmentu Pas-de-Calais a regionu Hauts-de-France. Má 77 000 obyvatel. ", "id": 1211953} {"src_title": "希波克拉底", "tgt_title": "Hippokratés", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "史学家普遍相信希氏为真实存在之人物,乃希腊科斯岛人,约于公元前460年生,于长大后,成为著名的医师及医学导师。而其他的生平资讯(译注:即不关乎其医学事业者),多为伪作,不足为信。(参阅轶事一章) 公元2世纪的希腊妇科医师以弗所的索拉努斯,乃首个为希氏立传之人,关于希氏的个人记述,多源于此。此外,亦有其他古籍述及希氏生平,然而资讯相对较少,诸如公元前4世纪的亚里士多德所书之文,公元10世纪拜占庭的《苏达辞书》,及公元12世纪策策斯的文献。索拉努斯指出希氏之父亦为医师,名为赫亚克里德斯;其母为Phenaretis之女,名为Praxitela。而其二子,雷沙勒斯、杜累哥及女婿波吕波斯悉为其学生。另外,据后世医师葛伦所言,波吕波斯方为希氏的真正继承者,得其真传,而其二子则各有一子以希氏为名。 索拉努斯称希氏自其父及祖父处习学医术,并拜德谟克利特及高尔加斯为师,学习其他学科。其甚有可能于科斯岛上之阿克波里斯神殿(亦译为医神神殿)里接受培训,并得到来自色雷斯的医师希洛地卡斯之教晦。在其时代,关于其本人的记述很少(或可说流传至今的不多),只有柏拉图之对话录普罗塔哥拉里有一句述及之,曰:「科斯岛之希波克拉底,艾斯库累普派之人也」。总而言之,终其一生,皆在教授及钻研医学,并遨游四方,足迹最远可达色萨利、色雷斯及马尔马拉海。至于其死亡之事,众说纷云,有说其死于拉里萨、有云其卒于家乡;有指其享年83、有说其享年90,更有云其享寿逾百者,今人无从查证。", "section_level": 1}, {"title": "理论.", "content": "希氏乃西方史上首位医师,因其不相信疾病乃天谴或超自然力量所致,并且认为主因乃环境因素、饮食及起居习惯。然而,依当世之解剖学及生理学学说,其理论错误亦不少,诸如体液学说等,悉已证误。 古希腊之疾病治疗法,分为「库尼多斯」及「科斯」二派。库尼多斯派重视诊断,但建基于众多对人体的错误假设上。因为其时希腊人视解剖为禁忌,故医师对人体解剖学及生理学一无所知,故当一种疾病所引起的症状繁多时,库派医师往往无从判断。而科斯派,亦即希氏之派,则以普通诊断法及被动疗法诊症,并从而得到更大的成就。此因其重视照顾病人及预后,而非诊断,故能有效地治疗疾病及改进临床实习之成效。 希氏医学及其哲理与今天相去甚远,当世之医师多重视特定诊断及专业治疗法,两者悉为库尼多斯派所强调的。这种古今之差异,使得希氏之医学在过往二百年间备受批评。而其消极治疗法,更受到强烈谴责,举例而言,法国医师M.S.胡妲称希氏疗法为「将亡之沉思」(meditation upon death)。", "section_level": 1}, {"title": "体液学说及危象.", "content": "希氏学派认为疾病乃体内四液失调之结果,倘若为体格强健者,则四液之量均等。当四液(血液、黑胆汁、黄胆汁及黏液)之量失调时,人即生病,直至回复平衡,方告痊愈。希氏疗法以此为宗,例如当黏液过多时,以柑橘入药,冀达调和之效。 其学说之另一重要概念为「危象」,其为疾病之转折点,能跨越者,则告康复,不然则告死亡。然而即使能越过其一次,亦有复发之可能。根据此理论,危象常在「生死存亡之时」出现,所谓「生死存亡之时」,乃指感染疾病后的一个特定时间。倘若危象在该时刻之后甚久方才显现,则复发之可能性甚高。葛伦相信此想法源于希氏,然而其亦指有可能出现于希氏之前。", "section_level": 2}, {"title": "疗法.", "content": "希氏汇集古埃及人的药草医学,还有部分古印度阿育吠陀疗法的知识,对病患采取物理治疗、粗盐/药草泡澡、精油按摩和口服药草等替代医学方式,留存大量的药草文献资料,奠定芳香疗法的概念基础。 希氏医学简单被动,其疗法乃建基于「自然界所赋予之治疗力量」。根据此理论,人体自有平衡四液及痊愈之力量,故此,其着重于促进此自然过程之发生,并相信「休息及制动乃治病之头等要事」。普遍来说,希氏疗法对病人甚为友善,过程平和,并强调保持个人卫生与消毒。举例而言,其对伤口总会优先使用干法处理(包扎等),而非采用使人痛楚之药酒,倘无法只用干法处理时(需消毒时),则会使用清水或酒精,尽量减轻其痛楚。另外,有时亦会采用具有镇痛作用之香脂草。 希氏作风,不做无把握之事,故此,对于较易出错之药物及特定疗法皆拒绝使用,而以普通的诊断法配以简单的疗法代之。然而有时亦会使用风险较大的壮阳药。此被动疗法对治疗微恙甚为有效,如骨折时,需要使用骨折牵引术来伸展骨骼系统及舒缓受伤范围之压力,希氏长凳及其他相关设备正好派上用场。 另外,其医学理论之另一强项是强调预后之重要性。在希氏之时代,药疗之术极不成熟,医师倘能正确评估病情并基于病人之病历推导其病情进展,已算是很不错了,而这正是希氏所强调的。", "section_level": 1}, {"title": "专业精神.", "content": "希氏医学以其专业精神、修养及严格之训练与实践见称。其作品《医师之路》(On the Physician)正可表达此精神,文中指医师须时刻保持整洁、诚实、冷静、明理及严肃之态度,凡希氏学派之医师皆恪守之。而在其手术室里,不论灯光、人事、仪器、病人定位及包扎与夹板方法悉有详尽规定,更有甚者,手指甲之长度亦受到规管,可算是一丝不苟。 其学派认为临床理论,首重观察记录。故此,其要求医师详实地记录疗程中之发现及所用之疗法,使得这些记录可以留传后世,为其他医师所用。希氏本人则谨慎并完整地记录了众多症状,诸如病人之气色、脉博、发热、疼痛、运动及排泄等事。据信其尝于记录病历时,量度病人之脉博,以确定其言之真确性。其更将临床观察延展至病人的家族病历及家庭环境。故有人云:「对希氏而言,有临床检测,方有医学」,故更应称之为「临床医学之父」,而非广义的「医学之父」。", "section_level": 1}, {"title": "贡献.", "content": "希氏及其追随者说明了很多疾病及医疗状况,而且许多是前人所未知的。据信其为首个说明杵状指之医师,而杵状指乃是慢性肺痈、肺癌及发绀先天性心脏病之征兆。亦因如此,杵状指别称为「希氏指」。其亦为首个说明希氏脸之医师。莎士比亚之名剧,《亨利五世》里的第三场之第二幕,述及福尔斯泰夫之死时,即有强烈暗示其罹患此疾。 其将疾病归类为急性、慢性、风土、传染四种,并使用转剧、复发、消散、危象、发作、峰、康复诸名词来形容病患之不同时期。其对症状学、理学检查、外科疗法及脓性胸膜炎预后之说明,亦可堪称为重要贡献。其教训时至今日,对研习胸腔内科及外科之学生而言,仍能受用。其亦为书写心胸外科文献之首人,而其心得,直至今天,大多仍告有效。", "section_level": 1}, {"title": "文集.", "content": "希氏文集为古希腊医学作品之结集,计有文章70篇,以爱奥尼亚方言书成。希氏本人是否文集结集者,迄今尚无定论,然而诸卷册之分类,极可能经其学生及追随者之手而成。因为诸文之主题、文风及所述时代大有不同,所以学者多认为其非出自一人之手。可能是希氏知名于上古,而且其作风与文集所述相类,方以之为名。因此,文集实有可能为科斯岛图书馆之残余,或为公元前3世纪时,亚历山大的人们所做之结集。 希氏文集覆盖繁多,有教本、训诫、研究、笔记及诸医学课题之哲理论文。其内容深浅不一,有为专家而设的,亦有为门外汉而写的,而有时亦会自相矛盾。在此列出文集中较有名者:《希氏誓言》、《预后之书》、《治病之路》、《格言》、《论空气、水和环境》、《复位仪器》、《癫痫之论》等等。", "section_level": 1}, {"title": "誓言.", "content": "希波克拉底誓言,又称医师誓词,传统上,西医行医前,会先以此立誓。医师誓词为希波克拉底对医学认识之道德纲领,亦为文集中最有名者,然而在近世,其真实性颇受置疑。在今天,其已不再作为誓章使用,而是作为相类之誓言及法律蓝本,而医科之毕业生,仍须恪守此等誓章。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "希氏在西方被公认为「医学之父」,其贡献对医学有着革命性的影响。然而,在其死后,医学的发展甚缓,更可曰不进反退。举例来说,据美国史学家加里森(Fielding Garrison)之言,临床之事不再被纪录。由见可见,其能在上古之时,有此一成就,实属不易,此亦为其受世人敬重之因。 在希氏之后,最为有名的医师当首推葛伦。其于公元2世纪间,执业于古希腊,并且继承了希氏之医学,然而,或有所进,或有所退。在中世,阿拉伯人亦采纳了希氏之方法。而在欧洲文艺复兴时期,其医学卒于欧洲重生,并于19世纪得到进一步发展,有不少医师采纳其临床技巧,兹列较有名者如下:汤玛斯·西德纳姆、威廉·赫伯登、夏尔科(Jean-Martin Charcot)及威廉·奥斯勒。法国医师昂利·雨夏尝言:「此诚内科学之重生也。」。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "亚里士多德说,在他的时代希氏被誉为是「伟大的希波克拉底」。希氏早年被形容为「和善、高尚、祖国之医师」,晚年则变得「严肃而有威严」。很明显人们认为他的智慧甚高,而且着重实践。苏格兰医生及翻译家弗兰西斯·亚当斯亦云「希氏是一个有经验和智慧的医生」。 其时之医师常戴有丘比特与阿斯克勒庇俄斯式的假发,故此常予人老练之感,想来其亦如此。而后世人常将之神化,加里森曾经说过:「希氏,医师之楷模也,盖其处事,善于变通、敢于批判、泰然自若,求过失以正之,凡此皆格致之要也。」。若伊·波特所著之《医学简史》亦有云:「希氏,诚万世医师之懿范也。」。", "section_level": 2}, {"title": "逸事.", "content": "有关希氏之轶闻甚多,生前死后皆然。生前有云其能起死回生,如雅典瘟疫时,其被传纵一大火,以作消毒,并配以其他疗法,卒能平息瘟疫。此外,亦被传治愈马其顿王佩尔狄卡斯二世之相思病。然而,凡此悉无所据,该为小说家言。更有甚者,指其墓上,有一蜂巢,所得之蜜,能治百病。 另外,有传其拒绝谨见波斯王亚他薛西斯一世,且古之文献多有载此事,然而,近世人多怀疑之,争论不休,迄今无果。此外,有一故事指德谟克利特因凡事皆笑,渐近疯颠,遂求助希氏,希氏诊断之,证其性格如此,不可救药。自此德氏得到「笑哲人」的外号。 上述诸般传言,悉有利于希氏,然亦有诬蔑者。以弗所的索拉努斯曾指其纵火焚毁他派(即库尼多斯派)之治疗神殿,而在数世纪后之拜占廷学者策策斯,则指其焚毁己派之神殿,以求达到垄断医学知识之目的。然而,不论何说,按传统观点,悉与其本性相违。另有一传说,指奥古斯都之外甥卒后,其复生之,然而时代相去数百年,诚然为后人所虚传也。", "section_level": 2}, {"title": "家系.", "content": "希氏之父系祖宗可追溯至阿斯克勒庇俄斯(阿波罗及科洛尼斯之子,被尊为医神),母系则可溯及海格力斯。而据策策斯之《千行诗集》所述,希氏有一先祖与之同名,故其实际上该为希波克拉底二世。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "很多相信是希氏首先说明的临床症状,都以之为名,以示尊敬,如希氏脸形容病危脸容,希氏指即为杵状指,希氏振荡乃指水汽胸患者所呈现的内部击水杂音。而希氏长凳(即一长椅,以张力辅助固定骨骼)及希氏盖状绷带则是在希氏身后以其命名之,以兹纪念。希氏文集及希氏誓言则为其文献汇集及道德纲领。此外,「痉笑」有时亦被称为希氏微笑。 在今天,月球亦有一殒石坑名为希氏坑。而在希腊,人们于其家乡科斯岛上立了一间希氏博物馆。在美国,纽约大学医疗中心有着希氏计划,望以科技改善教育质素。无独有偶,卡内基美隆电脑科学学校及莎迪赛德医疗中心亦有一项同名计划,而其目的则为开发先进的规划、模拟及执行技术,以为下代电脑辅助外科机器人所用。", "section_level": 1}], "src_summary": "希波克拉底(古希腊文:,前460年-前370年),为古希腊伯里克利时代之医师,约生于公元前460年,后世人普遍认为其为医学史上杰出人物之一。在其所身处之上古时代,医学不发达,他却能将医学发展成为专业学科,使之与巫术及哲学分离,并创立以之为名的医学学派,对古希腊之医学发展贡献良多,故今人多尊称之为「医学之父」。 ", "tgt_summary": "Hippokratés z Kósu (460 př. n. l., Kós – ca 370 př. n. l., Larisa v Thessálii) řecky ̔Ιπποκράτης, byl nejslavnější lékař starověku a „otec medicíny“, zakladatel racionálního lékařství.", "id": 2728979} {"src_title": "聖但尼 (塞納-聖但尼省)", "tgt_title": "Saint-Denis", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“圣但尼”一名来源于首任巴黎教区主教圣德尼。 在法国大革命时期,“圣但尼”曾经被更名为“法兰西亚德”,其下属的行政单位也被称为“”,直到拿破仑主政执政府时期才被改回原名。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "相比巴黎的诸多近郊卫星城,圣但尼历史悠久,早在中世纪时就形成城镇,并因圣但尼圣殿而成为重要的宗教圣地,工业革命时期大力扩张,现代则为巴黎的重要近郊卫星城。圣但尼遗产非常丰富,除了圣殿和艺术与历史博物馆外,还有大批遗址和古迹在城市开发的过程中被发掘。", "section_level": 1}, {"title": "先古时期.", "content": "高卢时期,活动于这一地区,其塞纳河畔的首府在罗马人入侵后被扩建并更名为卢泰西亚,成为法国首都巴黎的前身,彼时,圣但尼为其附近的一个普通村落。根据都尔的额我略在《法兰克人史》当中的描述,巴黎主教圣德尼在蒙马特被德西乌斯杀害,并葬于沙佩勒圣德尼堂内。克洛维一世入主高卢建立法兰克王国后,在圣女热纳维耶芙的劝说下,皈依天主教,其逝世后被埋葬于圣但尼的一处修道院内。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪.", "content": "和克洛维一世加冕于兰斯主教座堂一样,葬于圣但尼修道院也成为了历代法国君主的重要传统,自墨洛温王朝起一直延续至法国大革命。630年,法兰克国王达戈贝尔特一世将圣德尼的圣髑也迁至修道院内。而加洛林王朝的开创者矮子丕平亦于754年7月27日在圣但尼圣殿由教宗匝加加冕。 公元9世纪初,维京人入侵西欧,并在此地与法兰西军队展开。秃头查理修建了保护圣但尼修道院的防御工事(),并派重兵死守,使修道院最终免于破坏。 公元1135年至1144年间,圣但尼修道院院长主持扩建了修道院,并在修道院北侧兴建了两处祷告院:圣米歇尔迪德格雷()和圣让巴蒂斯德()。圣但尼的城镇规模也开始扩张,逐渐发展至塞纳河畔,成为一个商业码头,塞纳河岸边的圣克鲁瓦教堂()于1205年建成。1294年,蒙莫朗西家族将一部分领地献给圣但尼修道院,城市再次扩张,当地出现了大型集市。到公元14世纪时,圣但尼的人口数量已接近1万,塞纳河上的河心岛也得到开发。 法国宗教战争时期对圣但尼造成了严重的破坏。1567年11月10日,一支由米兰北上前往荷兰征战的哈布斯堡军队在途径圣但尼时与当地的新教徒发生,蒙莫朗西公爵安内在此次战争中身亡,一些道士也被迫逃往巴黎。1590年的期间,在天主教联盟的围攻下,亨利四世曾避难于圣但尼,后于1593年7月25日在圣但尼修道院。宗教战争结束后,圣但尼建起了更为牢固的城墙。", "section_level": 2}, {"title": "近代.", "content": "18世纪初,圣但尼修道院开始了新一轮的维护,建筑师成为了此项任务的总管。1704年,路易十四宣布免去圣但尼居民的;1720年,圣但尼获得市镇宪章,让-巴斯蒂德·勒拉布勒尔()成为了首任市长。路易十五时期,圣但尼的城市得到了综合整治:一些不必要的建筑被拆除,通向修道院的道路变得更加宽敞。 法国大革命对圣但尼造成了空前的破坏:圣但尼修道院于1790年关闭并被改建为面粉仓库,其墓穴于1793年,大批埋葬于此的法国历代国王的灵柩被捣毁,愤怒的革命派甚至捣毁了圣女热纳维耶芙的坟墓,而带有宗教色彩的“圣但尼”也被更名为“法兰西亚德”,以纪念法国大革命。1806年,拿破仑一世恢复了圣但尼的原名,贯穿全境的圣但尼运河于1824年开放,该河大幅减少了塞纳河船只的通行时间;而修道院的恢复重建工作在波旁王朝复辟后逐渐展开,并在拿破仑三世执政期间基本完成。 工业革命时期,连接巴黎和圣但尼的铁路于1844年建成,成为巴黎-里尔铁路的一部分,此后又开通了,圣但尼成为铁路枢纽。19世纪50年代,随着法国北部-加来海峡矿区的开采及铁路之便,大批化工企业出现在了圣但尼,使其成为巴黎附近重要的重工业城市,而冶金工业也在19世纪70年代出现。 圣但尼的城市面貌在工业革命期间出现了巨大的变化:法国首栋混泥土建筑——于1853年在圣但尼落成,当地的人口数量在1861年已达到2.2万,成为巴黎附近最庞大的卫星城之一。工业的发展及城市化也给圣但尼带来了社会阶层的变化:大型工厂的出现使得圣但尼聚集了众多的无产阶级,普法战争失败后,圣但尼成为巴黎公社最为活跃的地区之一。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "1902年,圣但尼境内共有各类工厂企业数量达80家,其中冶炼厂17家、化工厂29家、玻璃厂3家。20世纪初,受到一战及西班牙内战的影响,大批欧洲各国难民及手工业者前往圣但尼寻找工作,人口数量不断增加。20世纪30年代的大萧条使得当地的多家工厂倒闭,引发了严重的社会危机,出现了一系列的罢工游行。为了安抚民众情绪,时任圣但尼市长的制定并推广了一系列激进政策,包括兴建保障性住房、改善当地的街区环境等。 第二次世界大战期间,纳粹德军占领了圣但尼,并在当地修建了集中营。1944年4月21日,同盟国军队对圣但尼一带进行了以围剿纳粹,造成641名民众身亡。 战后,随着巴黎的城市扩张,以及自20世纪50年代开始的黄金三十年所带来的经济增长,圣但尼得到了空前的发展,大批柯布西耶式的集中式居民区在当地出现,其境内的农业用地在60年代末已基本消失。1960年,途径圣但尼的A1高速公路建成通车。1968年,塞纳省被撤销,圣但尼被划入新成立的塞纳-圣但尼省内。1976年,巴黎地铁13号线圣但尼段建成运营。1980年,巴黎第八大学迁至圣但尼境内。1992年,横穿圣但尼的法兰西岛有轨电车1号线建成通车。随着可持续化发展理念及政策的推广,当地的污染性企业纷纷关闭或搬迁,至90年代末圣但尼境内已基本无传统重工业工厂。 1998年1月28日,法兰西体育场在圣但尼境内建成,成为法国境内规模最大的体育设施,并成为当年世界杯的主会场。2003年11月,欧洲社会论坛在圣但尼境内举办。2015年11月13日,法兰西体育场附近发生自杀式炸弹袭击,成为2015年11月巴黎袭击案的一部分,而其主谋阿卜杜勒-哈米德·阿巴乌德于11月18日在圣但尼的一处街区内被击毙。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "圣但尼位于法国中北部,法兰西岛大区中北部和塞纳-圣但尼省西部,距离省会博比尼大约6公里。与圣但尼接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "圣但尼位于巴黎平原腹地,境内地势平坦,海拔在23到46米之间。", "section_level": 2}, {"title": "地质.", "content": "圣但尼境内的基岩主要为沉积岩,由塞纳河搬运沉积而成,其中南部地区的形成年代早于北部,地表则大部分被现代人工建筑物覆盖。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "圣但尼位于塞纳河干流一处曲流的外侧,其老城区并非沿河而建,但河畔已基本被现代建筑物覆盖。19世纪初建成的圣但尼运河西起塞纳河,沿西北-东南走向向东南延伸至巴黎市区内,工业革命市区曾为重要的内河航道,现仍有航运价值。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "圣但尼在柯本气候分类法中属于温带海洋性气候。 距离圣但尼最近的气象站位于勒布尔歇,以下为该气象站的数据:", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "圣但尼是法国法兰西岛大区塞纳-圣但尼省的一个市镇,编号为93066,它也是塞纳-圣但尼省的一个副省会。圣但尼下辖圣但尼区,隶属于大巴黎都会区,在省级选举中管理和,同时也是的办公驻地。 圣但尼市镇被划为7个街区,并实行街区自治制度。 法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将圣但尼划为大巴黎都会区的一部分。同时,还将圣但尼市镇分为了39个“块区”(),以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "道路设施.", "content": "法国A1高速公路和A86高速公路(巴黎第二环城高速公路)在法兰西体育场附近十字交汇,并分别设有出入口与圣但尼市区连接。圣但尼境内的普通街道均为城市化道路,拥有照明、排水、人行道等设施,其中老城区内多条街道为单向行驶或仅供行人通行。 2016年,43.3%的圣但尼家庭拥有至少一辆的私人汽车。2016年,圣但尼境内共发生各类交通事故328起,造成6人遇难,403人受伤。", "section_level": 2}, {"title": "对外交通.", "content": "在铁路方面,圣但尼是巴黎北部的铁路咽喉,由此出发,在圣但尼站与巴黎-里尔铁路交汇。自1998年起,圣但尼平原街区还新开辟了。此外,从市境南部通过,设有平原-法兰西体育场站。距离圣但尼最近的的长途铁路车站为巴黎北站,该站开行前往法国北部大部分地区及比利时、荷兰和英国部分城市的列车。 在航空方面,圣但尼境内没有任何航空设施,距离圣但尼最近的民用航空站为巴黎戴高乐机场,车程约25公里,亦可通过法兰西岛大区快铁B线直接与其连接。 在内河水运方面,圣但尼运河连通塞纳河和乌尔克运河,在19世纪末时曾为重要的水路通道,现代运输则已基本被铁路代替,但该运河仍有航运价值。因塞纳河左岸的热讷维利耶境内有大型的工业基地,并建有多处物流港口,故途径塞纳河圣但尼段的大部分船只主要从圣但尼岛以西的支流通过,但东侧的圣但尼端也建有船坞等设施。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "圣但尼的现任市长为先生,他是法国共产党的一名成员,自2016年12月3日起担任,其前任在中获得了50.5%的支持率。 在2017年的法国总统大选中,法国第25任总统埃马纽埃尔·马克龙在圣但尼获得了84.12%的支持率。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "圣但尼是塞纳-圣但尼省人口最多的市镇,其数量自工业革命至20世纪50年代末持续增长,后因工厂关闭而造成了一定的人口流失;而随着“大巴黎”规划的实施及相关交通线路的建设,圣但尼自21世纪初起再次出现人口增长。根据预测,圣但尼的人口数量将于2031年突破12万。 2017年,圣但尼市镇人口数量为111,135,在法国排名第35位。其中男性56,560人,女性54,793人,75岁及以上人口占3.4%,外籍人口数量为34,660人,人口密度为8,992人/平方公里,当地居民被称为(男性)或(女性)。2018年,圣但尼境内出生2,134人,死亡人口541人。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "圣但尼是巴黎北部近郊重要的卫星城,19世纪的工业革命和20世纪中期的黄金三十年使得圣但尼得到了空前的发展。截止2015年底,圣但尼境内共有各类企业及商铺共14,731家,其中95.71为中小型企业(),平均历史为11年。 在农业方面,依托塞纳河水源之便,圣但尼历史上为巴黎北部的重要农业区,随着工业革命的发展及城市化扩张,当地的农业用地大幅减少,至20世纪60年代末已基本消失。 在工业方面,圣但尼是巴黎北郊重要的工业城市,20世纪初曾聚集了数十家大型工矿类企业,现大部分工厂已搬迁或转型,一些旧厂房被改造成为了公共文化设施或商贸批发市场。 在第三产业方面,圣但尼是巴黎北郊重要的商业、文化和科教基地,法国国家铁路、、、、、等国家级机构的总部位于其境内,此外法国主要的银行、邮政、保险等机构均在圣但尼设有分支,为当地带来了较多的就业岗位。圣但尼市政府亦出台相关法规及地方性政策,为当地创业者提供帮助。", "section_level": 1}, {"title": "财政收入.", "content": "2018年,圣但尼的财政收入总额为229,716,000欧元,财政支出总额为211,348,000欧元,当年的债务总额为131,933,000欧元。 2014年,圣但尼的人均收入总额为4,016欧元,其中高职人员为2,507欧元,普通职员为1,845欧元。 2016年,圣但尼境内的青壮年(15至64岁)失业率为23.3%,当地31%的家庭拥有纳税资格。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "圣但尼属于。截止2018年1月1日,圣但尼境内共有32所幼儿园、38所小学、11所初级中学、6所普通高中和2所职业高中,其中开设大学校预科班。2018至2019学年度,圣但尼境内共有在校中小学生9,181名。 在高等教育方面,巴黎第八大学位于圣但尼境内,该校是法国的一个综合性公立高等教育机构,建于1968年,1980年迁至圣但尼。和巴黎第十三大学下属的亦位于圣但尼境内。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2018年1月1日,圣但尼境内共有全科医生56名、保健师25名、牙医26名、护士38名、耳科医生2名、眼科医生4名、皮肤科医生1名、助产士2名、儿科医生3名和妇科医生2名。境内共有药房29家,养老院10家,残疾人帮扶中心7家。 位于圣但尼市区,是当地规模最大的公立综合性医疗机构,设有两个病区和一家养老院:", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "圣但尼的住房事务由负责管理。2016年,圣但尼境内共有各类住房47,403套,其中92.7%为常住房屋、19,418间为社会保障性住房,此外还有多处学生公寓,主要分布在市区西部地区。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2017年,圣但尼境内共有各类商铺8,591家,其中餐饮服务类3,388家。圣但尼老城是当地主要的商业街区,圣但尼大市场是当地的一个大型室内贸易市场,二战胜利日广场()及圣但尼火车站附近亦常有活动商贩活动,圣但尼市区南部的地铁人民阵线站附近也有商业街区分布。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "2018年,圣但尼境内共有1家游泳池、12间健身房、7座综合体育场、16处网球场、16处足球或橄榄球场以及8处篮球或排球场。 圣但尼境内的法兰西体育场是法国国家足球队的主场。圣但尼体育俱乐部()则是当地的一支足球队,2019至2020赛季参加区域性的足球联赛。 法兰西体育场位于圣但尼境内,是法国境内规模最大的体育设施,可同时容纳超过8万名观众。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "圣但尼的环境及可持续发展事务由圣但尼市政府直接负责。2020年,圣但尼获得法国“三星级”花园城市的称号(最高为四星),但由于圣但尼地区人口密集,当地空气质量相对劣于法国外省的大部分地区。 2017年,圣但尼境内共有6家污染企业。同年,圣但尼的一氧化碳浓度为400μg/m3、二氧化氮浓度平均值为58.5μg/m3、颗粒物平均值为42μg/m3。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "圣但尼市区内共有三个派出所和一个消防站。距离圣但尼最近的国家宪兵队位于博比尼境内。 2014年,圣但尼及附近地区共发生各类案件14,426起,其中盗窃类案件8,306起,经济类案件1,030起,毒品交易类案件883起。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "2018年,圣但尼境内共有1个剧场、2个电影院、1个博物馆和1个音乐厅。", "section_level": 1}, {"title": "城市规划.", "content": "圣但尼的市镇范围呈南北走向,北侧为老城居民及商业区,人口稠密;南侧原为工业区,20世纪末逐渐发展成为现代居民区。圣但尼的城市主轴线为法国国道N1线,该道路自中世纪就已形成,而随着城市的发展,该道路在圣但尼境内已成为市区道路,并呈现出三种完全不同的功能及景观:南段为威尔逊总统大街(),是一条宽阔的分离式道路,被A1高速公路分割;中段为加布里埃尔·佩里街(),为一条单向行驶的老城道路,其中部分路段被商业化改造,人车混行;北段为罗热·塞马大街(),为一条普通道路,与之平行的法兰西岛有轨电车5号线于2013年建成。 由于铁路、运河及高速公路的存在,圣但尼的城市格局被割裂为多个不同的部分,为当地的城市总体规划带来了一定的难度。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "在传统建筑方面,圣但尼境内有多处法国国家文物保护单位,其中圣但尼圣殿和是当地的代表性建筑物。 在现代建筑方面,圣但尼境内的大部分建筑物建于二战以后,代表性建筑包括法兰西体育场、等,其中后者高达143米,是塞纳-圣但尼省境内最高的建筑。由法国导演吕克·贝松创建的位于圣但尼市区西南部,于2012年向公众开放,被称为“塞纳河畔好莱坞”(),是当地的重要的文化设施,。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "圣但尼的旅游事务由法兰西岛大区及塞纳-圣但尼省政府协调负责,2020年,圣但尼境内共有17个宾馆共计1,412间房间。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国主要的媒体均可在圣但尼接收,法国电视三台下属的法兰西岛大区频道在部分时段播出圣但尼所属区域的地方新闻。圣但尼的主要地方媒体为《圣但尼日尔报》(,简称“”),通过纸张及网络传播。法国私人电视台总部亦位于圣但尼境内。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "圣但尼是天主教圣但尼教区的首府,后者成立于1966年10月9日,覆盖范围与塞纳-圣但尼省重合,其中圣但尼市镇境内共有4处堂区,圣但尼圣殿为其主教座堂,此外当地的天主教建筑还包括、以及2014年建成的等。 圣但尼也是一个重要的穆斯林聚集区,截至2020年5月,当地共有三处清真寺,其中圣但尼大清真寺()于2019年5月建成,该建筑耗资600万欧元,其中80%由穆斯林自发捐款修建,历时10年才基本完工。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "截至2020年5月,圣但尼共与8座城市互为友好城市关系:", "section_level": 1}], "src_summary": "圣但尼(,),法国中北部城市,法兰西岛大区塞纳-圣但尼省的一个市镇,也是该省的一个副省会,下辖圣但尼区,其市镇面积为平方公里,时人口数量为人,是该省人口数量最多的市镇,在所有法国城市中排名第35位。 ", "tgt_summary": "Saint-Denis je město v severní části metropolitní oblasti Paříže ve Francii v departmentu Seine-Saint-Denis a regionu Île-de-France. Od centra Paříže je vzdálené 9,4 km.", "id": 2297644} {"src_title": "应神天皇", "tgt_title": "Ódžin", "src_document": [{"title": "传说与历史.", "content": "根据史书记载,应神天皇本名来纱别尊,是仲哀天皇第四子,也是神功皇后唯一的孩子。由于是在皇后亲征新罗时所怀之子,故又称作“胎中天皇”。据说天皇年轻时曾赴越地(今北陆地方),而在当地拜祭角鹿笥饭大神并交换名字,故号大神改名为去来纱别神,身为太子的天皇则改名誉田别尊。 天皇早在三岁时便由神功皇后立为太子。在皇后长达69年的摄政里,太子似乎与皇后共同治理国家。皇后百岁过世后,誉田别尊于隔年登基天皇。比起过去的天皇,应神天皇的后妃与子女可谓十分众多:在《日本书纪》中,天皇共有七位后妃生有十男十女。而在《古事记》里,天皇共有九位后妃生有十一男十五女。 《续日本纪》说应神天皇有尾巴。他最大功劳是引入汉字与邀请百济学者阿直岐与王仁到日本。 神道教尊之为战神八幡神,因为神佛习合,又通称为八幡大菩萨。是日本天皇的祖神、源氏的氏神,军人的守护神。", "section_level": 1}], "src_summary": "应神天皇(),是传说中日本第15代天皇,其在《日本书纪》称作誉田别尊(),《古事记》则将之名为品陀和气命()。神道教尊为战神八幡神。配合考古学发掘与书面资料研究,自应神起天皇在位时间和事迹的可信度大增。", "tgt_summary": "Ódžin () byl v pořadí 15. japonským císařem. Je to první historicky doložený japonský císař. S jistotou se k němu nedají přiřadit žádná přesnější data, období jeho vlády a života se datuje pouze podle toho, co říká japonská tradice. ", "id": 2807025} {"src_title": "最大下界", "tgt_title": "Infimum", "src_document": [{"title": "实数集合的下确界.", "content": "在数学分析中,实数的子集 \"S\" 的下确界或最大下界记为 inf(\"S\"),定义为小于等于在 \"S\" 中的所有数的最大实数。如果没有这样的数存在(因为 \"S\" 没有下界),则我们定义 inf(\"S\") = −∞。如果 \"S\" 是空集,我们定义 inf(\"S\") = ∞(参见扩展的实数轴)。 实数的一个重要性质是,任何实数集都有下确界(实数的任何有界非空子集都在非扩展的实数轴中有下确界)。 例子: 如果一个集合有最小元素,如同第一个例子,则这个最小元素就是这个集合的下确界。如后三个例子展示的,一个集合的下确界不一定属于这个集合。 下确界的概念和上确界在下列意义下是对偶的 这里 formula_6。 一般的说,为了证明 inf(\"S\") ≥ \"A\",只需要证明对于所有 \"S\" 中的 \"x\" 有 \"x\" ≥ \"A\"。证明 inf(\"S\") ≤ \"A\",则需:对于任何 ε > 0,都存在 \"S\" 中的一个元素 \"x\" 使得 \"x\" ≤ \"A\" + ε(当然,如果 \"S\" 有一个元素 \"x\" 使 \"x\" ≤ \"A\",命题立即成立)。 参见:下极限。", "section_level": 1}, {"title": "在偏序集合内的下确界.", "content": "下确界的定义容易推广到任何偏序集合的子集上,并在序理论中有重要意义。在序理论,特别是格理论中,最大下界也叫做交()。 形式的说,偏序集合(\"P\",≤)的子集 \"S\" 的下确界是 \"P\" 的一个元素 \"l\" 使得 如果这样的元素存在,则其必然唯一,但是它不一定存在。因此已知特定下确界存在的序就特别有价值。详情请参见。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,某个集合 \"X\" 的子集 \"E\" 的下确界(英语:infimum 或 infima,记为 inf \"E\" )是小于或等于的 \"E\" 所有其他元素的最大元素,其不一定在 \"E\" 内。所以还常用术语最大下界(简写为 glb 或 GLB)。在数学分析中,实数的下确界是非常重要的常见特殊情况。但这个定义,在更加抽象的序理论的任意偏序集合中,仍是有效的。 ", "tgt_summary": "Infimum (někdy též \"průsek\") je matematický pojem z oboru teorie uspořádání, který je často používán především při zkoumání vlastností reálných čísel. Infimum je zaváděno jako alternativa k pojmu nejmenší prvek, oproti nejmenšímu prvku je však dohledatelné u více množin – například omezené otevřené intervaly reálných čísel nemají nejmenší prvek, ale mají infimum. ", "id": 199765} {"src_title": "德拉库拉 (小说)", "tgt_title": "Drákula (kniha)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1878年,布莱姆·斯托克开始在亨利·欧文的兰心剧院工作,布莱姆·斯托克很崇拜欧文,但欧文是个以自我为中心的人,喜欢在他的追随者中间挑起矛盾,以维持他们对自己的依赖。斯托克对欧文的矛盾感情是他创作德古拉形象的灵感源头。", "section_level": 1}, {"title": "改编.", "content": "此书曾多次被改编成舞台剧、电影及电视剧。 第一部改编自此小说的电影为无声黑白电影《吸血鬼》,在电影业发展初期的1922年发表,导演为F·W·穆瑙。穆瑙因未能获得授权而须为电影及片中角色名字改名(如主角德古拉则成为奥洛克伯爵),但最后仍被斯托克的遗孀起诉他侵犯版权。穆瑙败诉后,法官命穆瑙毁灭此片所有的拷贝,但却因盗版的存在而让此片得以流传后世。 第一部获正式授权的电影改编则是1931年的《德古拉》,其实是再改编自同名舞台剧,是第一套有声的吸血鬼电影。德古拉由贝拉·卢古喜扮演;电影中,他的口音则令到一句相当普通的「我想吸你的血。」(I want to suck your blood.)变作「I vant to suck your blood.」而成为名句。此片大受欢迎,不但拍了不少续集,如《德古拉的女儿》及《德古拉的儿子》,亦带起了一阵恐怖片热。 1958年,英国的咸马电影制作公司不甘人后,发行了《德古拉 (1958年电影)》,这一次德拉库拉则由克里斯多福·李扮演。此片相当受欢迎,续集亦愈拍愈多,最后共有8套续集,即《德古拉新娘》、《德古拉:黑暗王子》、《德古拉已经从坟墓里复活了》、《品尝德古拉的血液》、《德古拉的伤痕》、《Dracula AD 1972》、《德古拉的撒旦仪式》及《七金尸》,而最后的一套更是与邵氏电影合作。 最近一次改编自此书的大型制作则为1992年的《吸血鬼:真爱不死》(又译《吸血僵尸:惊情四百年》),由弗朗西斯·科波拉执导,盖瑞·欧德曼饰德古拉,其余主要演员有基努·李维、安东尼·鹤健士及薇诺娜·瑞德等。", "section_level": 1}], "src_summary": "《德古拉》(\"Dracula\")是爱尔兰作家布拉姆·斯托克(Bram Stoker)于1897年出版的以吸血鬼为题材的哥特式恐怖小说。 ", "tgt_summary": "Drákula též pod původním názvem Dracula (: ) je epistolární román irského autora Brama Stokera. Román \"Dracula\" je klasické dílo literárního vampyrismu a první zpracování upírské legendy do románové podoby. Poprvé byl vydán v roce 1897. Je psán formou dopisů, telegramů, deníků a novinových výstřižků. Do češtiny jej přeložili Josef F. Khun (vydáno 1919) a Tomáš Korbař (vydáno 1970). ", "id": 2885957} {"src_title": "布林迪西", "tgt_title": "Brindisi", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "布林迪西在古时是希腊人的殖民地,当时古希腊人在此地定居。至公元前267年,被罗马人征服。在古罗马时代,布林迪西是一个贸易港口,贸易对象为希腊和中东地区。 中世纪时代曾是拜占庭帝国一部分,又受到过伦巴第人所侵占。至1070年,被诺曼人所统治。 在二次大战时,布林迪西曾于1943年9月至1944年2月,为意大利临时首都。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "布林迪西属于海滨地区,并位处于平原地区,最高海拔15米。而平原则基本是由石灰岩和海洋的沙石沉积而成。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "布林迪西由于属平原,农业发达,以橄榄和葡萄的种植为主。其中后者主要是用作酿制葡萄酒,一般属于红酒,酒精含量约是12%左右。 工业方面则以化工、机械和飞机制造为大宗。石油公司埃尼和阿莱尼亚都在布林迪西设立生产基地。 由于地理位置关系,布林迪西是通往东地中海和亚得里亚海沿岸的港口。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "航空.", "content": "布林迪西机场", "section_level": 2}], "src_summary": "布林迪西()是意大利普利亚大区布林迪西省的首府,面积328平方公里,人口90,175人(2007年)。", "tgt_summary": "Brindisi je italské přístavní město v oblasti Apulie, hlavní město stejnojmenné provincie. Tento jadranský přístav byl dočasným hlavním městem Italského království ve válečných letech 1943–44; dnes slouží mj. jako základna sil NATO a hlavní distribuční místo OSN, která odtud rozváží pomoc do okolních prostorů (Afrika, Blízký východ atd.). ", "id": 1543052} {"src_title": "罗拉快跑", "tgt_title": "Lola běží o život", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "《疾走罗拉》采用了不同于传统电影的非线性叙事方式,影片共分三段,每段约20分钟,讲述的虽然都是同一个时段内发生的事,但是由于一些细微的不同,使得每段故事有了不同的发展与结局。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "劳拉和曼尼是住在柏林的一对20多岁的年轻恋人。曼尼是一个不务正业的小混混,有一天他惹了一个天大的麻烦:竟然将走私得来的10万马克赃款遗失在地铁内,而他的老大在20分钟后,就要来拿回这笔钱。曼尼必须在20分钟内,将此笔巨款找回,否则他的小命将不保。 劳拉开始跑,经过楼梯里的小孩跟狗,经过孕妇,经过脚踏车,差点撞上市长的车,来到了爸爸工作的银行。此时,爸爸正在跟情妇谈到要不要生下小孩。劳拉冲进门,要求父亲给他钱,父亲大怒,说劳拉根本就不是他的亲生女儿。被赶出门的劳拉死命的跑,跑到超市的对街呼喊曼尼。曼尼并没有听到,拿了枪就走进超市抢劫,劳拉随后进入帮忙曼尼抢了10万马克。虽然抢劫成功,但离开时警察已经赶到,开枪杀了劳拉。 剧情重新开始,劳拉开始跑,楼梯间的孩子伸出了脚害劳拉滚下去。她继续跑,踩上市长的车跳过,来到爸爸工作的银行。情妇在里面坦承孩子不是他的,因为他都只顾自己的家庭。看到劳拉来到,情妇跟爸爸都没给她好脸色。走出门外,劳拉转身拿了警卫的枪,走进去挟持自己的爸爸到外面拿钱。钱拿到手,但警方居然已经在外面驻守了。幸好警察以为劳拉是人质,便把她带到旁边去。劳拉再跑,到了超市的对街呼唤曼尼。曼尼看到她很开心,走过街来,在路中间被疾驶而过的救护车撞死。 剧情再次重新开始,劳拉开始跑,狗叫,她跳过狗继续下楼。市长的车本来要出来,因为差点撞上劳拉停住,逃离了前两次撞上流氓车的命运。来到银行,爸爸搭著市长的车走了。劳拉查看周遭,看到了赌场,便走进去把身上的100马克换成筹码。同时间,曼尼看到了骑着脚踏车的流浪汉,开始追去。画面回到劳拉,她在轮盘单押20号,居然连庄中,赢到的钱超过10万克;曼尼也追上了流浪汉,把钱拿了回来。当劳拉到时,曼尼已经把钱交给老大。两人快乐的离去,曼尼问劳拉包包里装的是什么。", "section_level": 1}], "src_summary": "《疾走罗拉》()是一部由汤姆·提克威尔于1998年出品的电影。法兰卡·波坦特饰演罗拉。", "tgt_summary": "Lola běží o život (německy \"Lola rennt\") je nekonvenční německý film režiséra Toma Tykwera z roku 1998, ve kterém se zkoumají paralelní světy a různé možnosti jednoho příběhu.", "id": 558413} {"src_title": "股份有限公司", "tgt_title": "Akciová společnost", "src_document": [{"title": "特点.", "content": "现代的股份有限公司,是可以进行商业活动的独立的法律实体,并具备下列特点: 股份公司视股票的持有者股东为公司的所有者,并赋予其公司内部广泛的权利。股东在公司所在国法律规定的范围内通过一年一次的股东大会行使他们的权利,投票选举出董事会作为股东权利的代行机构来管理公司。此外,股东还有权通过投票的方式审议决定接受或拒绝年度财务报告、账目;在董事职务从缺时选择新的个人股东担任董事;董事会认为有必要付诸全体股东大会投票决定的其他事宜。股东作为股份公司的所有者,对公司的全部债务承担偿还责任,但这一责任不会超过各股东所持的全部股票账面价值的总和,超过股东股票面价值的部分,股份公司股东不承担偿还责任。这一“有限责任”的特点很大程度上确定了股份公司这一企业组织形式的成功。 股份公司中股东有权主张从净利润中获得相应的份额作为回报,这被称为股息。对于持有普通股的股东而言,股息的计算方式就是公司净利润除以全部普通股的数量。此时的股息也被称为每股的名义价值。在有优先股存在的股份公司中,优先股的股息有高于普通股股息的保障,但这一保障不会超过公司债权人的利益。 股份有限公司在通过上市审查后,其股份(股票)可以在股票公开市场流通买卖,称为上市公司。上市是公司筹资以扩充规模的重要管道之一。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "由于学术界对股份公司的定义存在不同解读,因此股份公司这一组织形式最早于何时出现存在争议。文献记载大约在1250年,当时法国图卢兹的一家公司Bazacle Milling Company以公司盈利能力作为股票的交易价格,在公开市场上买卖了96份公司的股票。此外瑞典的一家矿业公司Stora则记载公司以1/8的股份作为交易,从一位主教手中换得了一个铜矿矿山的生产权,而这一事件发生于1289年之前。 在更加确切的历史记载中,英国的第一家股份公司,也是后世最知名的股份公司,是由英格兰人建立的东印度公司。1600年12月31日,英王伊丽莎白一世授予其皇家特许状,将在印度地区从事贸易活动的特权利交由东印度公司,这使得东印度公司和它建立的子公司完全垄断了东印度群岛地区的贸易15年,并由于皇家特许状赋予其的政治、军事职能权利,东印度公司逐渐从商贸公司转型为印度地区的统治实体,直至公司解散。 此后不久,荷兰东印度公司在阿姆斯特丹证券交易所发行股票交易,其时1602年。美洲建立的最早的股份公司则是弗吉尼亚州公司和普利茅斯公司,其时1606年。 股份制公司在大航海时代的涌现,与欧洲人、早期英国人从事的近东地区商品贸易有关。航海家在当地从事胡椒、印花布等的商品交易,同时承受着海上旅行的各种风险。股份公司为航海家们提供了较之于政府特许企业监管或行业协会主导更加行之有效的组织结构来分散风险。在这个时期,可转让的股票往往能够带来正的股本回报,如投资者对英国东印度公司的股权投资。股份公司通常以现金的形式支付股息,将远洋航行的盈余按股票份额的多少分配给公司股东;当公司的营运资本过低以致会对公司的存续产生决定性影响时,公司会以出售剩余存货的方式筹集股息,或者推迟股息的发放。由此可见这一时期的股份公司已经具备了近代公司的一些特征,但法人组织的特点还仅在持有皇家特许状成立的公司中可以寻见,其建立的初衷往往是来自政府出于其私利而对公司采取的保护措施。 英国工业革命后,资本的快速积累与扩张,使得企业组织的数量和形式都有了突破,大量商业组织选择采用自治组织或者扩大了的合伙制作为企业的组织形式,这种形式使得企业拥有大量成员,但其个体的稳定性并不高,多数成员通常在短暂的时间后便退出了企业,因此企业组织的形式总是不稳定的。作为改善这种情况的一个重要举措,英国颁布了1844年《股份公司法》,旨在为注册公司和法人组织提供一般化的,不受某些特别条款限制的公司提供法律依据。起初依照该法案组织的公司并不是有限责任公司,但是大多数公司都会在其内部章程中注明股东有限责任的条款。修正后的1856年《股份公司法》为所有股份公司提供了成文的有限责任条款,其中一条要求公司在其名称中必须加入“有限”字样,据此成立的Salomon v A Salomon & Co Ltd成为第一家明确“有限责任”和“法人组织”的公司实体。", "section_level": 1}, {"title": "世界各地的制度.", "content": "因为世界各国的法律和规则不同,每个国家和地区有其自己的公司法。因此,所在地的公司结构和规划有所不同。 依照中华民国法律,营利事业单位大致可分为「非法人」资格与「法人」资格。「非法人」资格是依《商业登记法》规定,分为「独资」及「合伙组织」两种;「法人」资格者依《公司法》规定,分为「无限公司」、「有限公司」、「两合公司」及「股份有限公司」等四种。 股份有限公司(英语:Company limited by shares)是有限公司的其中一种。公司股东的法律责任,根据公司的章程大纲,限于各股东所分别持有的股份。 另一种为担保有限公司(英语:Company limited by guarantee)。公司成员的法律责任,根据公司的章程大纲,限于各成员藉章程大纲承诺在公司一旦清盘时所分别分担提供的公司资产的款额。", "section_level": 1}, {"title": "日本和韩国.", "content": "日本称上市公司为「」,韩国亦称「」,股份有限公司在日本和韩国称呼为「株式会社」(,。)「株」与「股份」同义,「会社」为「公司」的意思。株式会社依法也是负担有限责任的有限公司,但习惯上不特别标明。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "美国的类似于汉语界“股份有限公司”的企业被称为“Corporation”。这种公司不需要是股份制的,比如可以是互助公司(mutual company),但是大多大型公司都是股份制的。美国的公司法是由50州的地方法律认可。虽然各个州有其自己的法律,很多项目如买卖法和合同法,被美国国家州级法律统一委员会发布的《统一商法典》统一化。", "section_level": 2}, {"title": "英国.", "content": "英国的“股份有限公司”被称为“公众有限公司”(Public limited company)。", "section_level": 2}, {"title": "意大利.", "content": "S.p.A.(Società per Azioni,股份公司),意大利民法(1942年3月16日皇家法令第262号批准)参考德国而规范的组织型态,由一个或多个股东出资建立,它可以向公众出售股票并且可以有董事会或多位经理经营。", "section_level": 2}, {"title": "法国.", "content": "Société Anonyme,缩写为S.A.,源于匿名合伙,即以合伙人之一的名义从事经营,其余则为严格保密的合伙人。", "section_level": 2}, {"title": "西班牙.", "content": "股份有限公司(,缩写S.A.)是由各股东组成的公司,股东以其代表的股份为限对公司承担有限责任。和法国一样,它的名称源于匿名合伙。西班牙2010年《公司法》规定,股份有限公司的最低注册资金不得少于6万欧元,成立时必须至少支付注册资金的25%。 西班牙股份有限公司可以根据资金来源分为两种:开放式股份有限公司()和封闭式股份有限公司()。前者又称公众公司,在证券交易所上市,需要定期向公众披露公司的资产和年度报告等相关信息;后者又称为私人公司,它不上市,财务信息可以不对外公开。", "section_level": 2}], "src_summary": "股份公司()指由两个或以上个体持有公司股票份额的企业组织形式。在股份公司的形式下,股份是企业组织(公司、合伙制企业)的所有权凭证。股份公司通过公开、非公开的方式发行股票,通过经营、投资、财务融资等方式创造利润回报股东;而股东则可以出售手中股票,将代表自己对公司所有权的利益转让给其他人。近现代各国公司法都对股份公司的组织形式进行了界定,在法律学视角下,股份公司由于其法律定义和组织形式的特点,往往和“法人组织(英语:business corporation)”、“有限责任(英语:limited liability company)”属于同义词,因此股份公司基本上是以股份有限公司 的形式存在。但在一些法律上没有界定“有限责任公司”的地区,股份公司也可以以无限责任公司的方式注册。但在美国,无限责任公司依旧可以被称视为股份公司的一种。", "tgt_summary": "Akciová společnost je druh korporace, jejíž základní kapitál se neskládá z (nehmotných, abstraktních) podílů, ale z akcií, což jsou cenné papíry (nebo zaknihované cenné papíry) tento podíl představující. Vlastníci akcií (akcionáři) mají právo podílet se na řízení společnosti, právo na podíl na zisku (dividendu) a související práva a povinnosti. ", "id": 1003533} {"src_title": "球 (数学)", "tgt_title": "Koule", "src_document": [{"title": "欧氏空间里的球.", "content": "在 formula_1 维欧氏空间里,一个中心为 formula_5,半径为 formula_6 的 formula_1 维(开)球是个由所有距 formula_5 的距离小于 formula_6 的点所组成之集合。一个中心为 formula_5,半径为 formula_6 的 formula_1 维闭球是个由所有距 formula_5 的距离小于等于 formula_6 的点所组成之集合。 在 formula_1 维欧氏空间里,每个球都是某个超球面内部的空间。在一维时,球是个有界的区间;在二维时,是某个圆的内部(圆盘);而在三维时,则是某个球面的内部。", "section_level": 1}, {"title": "体积.", "content": "在 formula_1 维欧氏空间里,半径 formula_17 的球之 formula_1 维体积为: 其中,Γ是李昂哈德·欧拉的Γ函数(可被视为阶乘在实数的延伸)。使用Γ函数在整数与半整数时的公式,可不需要估算Γ函数即可计算出球的体积: 在奇数维度时的体积公式里,对每个奇数formula_22,双阶乘 (2k + 1)!! 定义为 (2k + 1)!! = 1 · 3 · 5 ··· (2k − 1) · (2k + 1)。", "section_level": 2}, {"title": "一般度量空间里的球.", "content": "令 (M,d) 为一度量空间,即具有度量(距离函数)d 的集合 M。中心为 M 内的点 p,半径为 r > 0 的开球,通常标计为 () 或 (; ),定义为 其闭球,可标计为 [] 或 [; ],则定义为 请特别注意,一个球(无论开放或封闭)总会包含点 p,因为依定义, r > 0。 开球的闭包通常标记为 formula_25。虽然 formula_26 与 formula_27 总是成立的,但 formula_28 则不一定总是为真。举例来说,在一个具离散度量的度量空间 X 里,对每个 X 内的 p 而言,formula_29,但 formula_30。 一个(开或闭)单位球为一半径为 1 的球。 度量空间的子集是有界的,若该子集包含于某个球内。一个集合是全有界的,若给定一正值半径,该集合可被有限多个具该半径的球所覆盖。 度量空间里的开球为拓扑空间里的基,其中所有的开集合均为某些(有限或无限个)开球的联集。该拓扑空间被称为由度量 d 导出之拓扑。", "section_level": 1}, {"title": "赋范向量空间里的球.", "content": "每个具范数 |·| 的赋范向量空间亦为一度量空间,其中度量 d(x, y) = |x − y|。在此类空间里,每个球 () 均可视为是单位球 (0) 平移 p,再缩放 r 后所得之集合。 前面讨论的欧氏空间里的球亦为赋范向量空间里球的一例。", "section_level": 1}, {"title": "p-范数.", "content": "在具 p-范数 的笛卡尔空间 formula_31 里,开球是指集合 在二维(n=2)时,(通常称为曼哈顿度量)的球是对角线平行于坐标轴的正方形;而 (切比雪夫度量)的球则是个边平行于坐标轴的正方形。对于 p 的其他值,该球则会是超椭圆的内部。 在三维(n=3)时, 的球是个对角线平行为坐标轴的八面体,而 的球则是个边平行为坐标轴的正立方体。对于 p 的其他值,该球则会是超椭球的内部。", "section_level": 2}, {"title": "一般凸范数.", "content": "更一般性地,给定任一 内中心对称、有界、开放且凸的集合 X,均可定义一个在 的范数,该球均为 X 平移再一致缩放后所得之集合。须注意,若将此定理内的「开」子集以「闭」子集替代,则定理不能成立,因为原点也符合定理内所定之集合,但无法定义 内的范数。", "section_level": 2}, {"title": "拓扑空间里的球.", "content": "在拓扑学的文献里,「球」可能有两种含义,由上下文决定。", "section_level": 1}, {"title": "开集.", "content": "“(开)球”一词有时被非正式地用于指代任何开集:可以用“\"p\" 点周围的一个球”代表包含\"p\" 的一个开集。该集合同胚于什么依赖于背景拓扑空间以及所选取的开集。同样,“闭球”有时用于表示这样一个开集的闭包。(这可能产生误导,例如超度量空间中一个闭球不是同样半径的开球的闭包,它们都是既开且闭的。) 有时,邻域用于指代这个意义上的球,但是邻域其实有更一般的意义:\"p\" 的一个邻域是任何包含一个\"p\" 的开集的集合,因此通常不是开集。", "section_level": 2}, {"title": "拓扑球.", "content": "X 内的 n 维(开或闭)拓扑球是指 X 内同胚于 n 维(开或闭)欧几里得球的任一子集,该子集不一定需要由某个度量导出。n 维拓扑球在组合拓扑学里很重要,为建构胞腔复形的基础。 任一 n 维开拓扑球均同胚于笛卡尔空间 R 及 n 维开单位超方形 formula_33。任一 n 维闭拓扑球均同胚于 n 维闭超方形 [0, 1]。 n 维球同胚于 m 维球,当且仅当 n = m。n 维开球 B 与 R 间的同胚可分成两种类型,以 B 的两种可能之拓扑定向来区分。 一个 n 维拓扑球不一定是光滑的;若该球是光滑的,亦不一定需微分同胚于一 n 维欧几里得球。", "section_level": 2}], "src_summary": "在数学里,球是指球面内部的空间。球可以是封闭的(包含球面的边界点,称为闭球),也可以是开放的(不包含边界点,称为开球)。 ", "tgt_summary": "Koule je prostorové těleso tvořené množinou všech bodů (trojrozměrného euklidovského) prostoru, jejichž vzdálenost od zadaného bodu (středu) je nejvýše rovna zadanému poloměru. Body, jejichž vzdálenost je právě rovna poloměru, tvoří povrch koule, tzv. kulovou plochu (také označovanou jako sféru nebo sférickou plochu). Pojmy koule a sféry se tedy v matematice obvykle rozlišují, na rozdíl od běžné řeči. Pro označení „vnitřku“ koule, tedy pro kouli bez jejího povrchu, se používá označení otevřená koule. ", "id": 1333060} {"src_title": "視錯覺", "tgt_title": "Optický klam", "src_document": [{"title": "几何学错觉.", "content": "视觉上的大小、长度、面积、方向、角度等几何构成,和实际上测得的数字有明显差别的错觉,称为几何学错觉。 最早开始研究几何学错觉,是在1855年Oppel所发表的分割距离错觉;即没被分割的,看起来比分割的面积来的小。", "section_level": 1}, {"title": "生理错觉.", "content": "主要来自人体的视觉适应现象,人的感觉器官在接受过久的刺激后会钝化,也就造成了补色及视觉暂留的生理错觉。由于白光是由不同波长的色光所组成的,所以任何两种色光加在一起可成为白光者,这两色就互为补色。 而视网膜上的细胞受某种色光刺激后,会对该色产生疲劳,所以在视线离开该色后,该部分的细胞暂无法作用,而未受刺激的另一部分细胞开始活动,因而产生另一种视感,也就是补色的残像。 另外还有因为视觉疲劳而产生的视觉暂留现象也是,视觉暂留现象就是现今动画的原理。 赫曼方格和马赫带是最常被用来解释生理错视的作品。 侧抑制一直被用来解释为什么人类在观看马赫带时看到色块交界处的色差。一旦受体被激活,这种刺激就会抑制它邻近的受体被刺激后的效果。这种错觉造成了相反及突出的边缘。在赫曼方格的十字路口出现了灰点是因为暗色环绕(dark surround)的增加而出现的抑制反应。侧抑制也被用来解释赫曼的网格错觉,但最近已被反驳。