Carrière.

Défection de Cuba.

Lanceur gaucher considéré comme l'un des meilleurs joueurs d'avenir de Cuba, Aroldis Chapman possède une balle rapide qui a été chronométrée à 105 mph (169 km/h).  Après une tentative avortée de faire défection de son pays natal au printemps 2008, Chapman est convoqué par le président cubain Raúl Castro qui le suspend de la Serie Nacional et le bannit de l'équipe nationale devant participer aux Jeux olympiques d'été de 2008 à Beijing.  Chapman participe toutefois l'année suivante à la Classique mondiale de baseball avec la formation cubaine.  Le 1er juillet 2009, Chapman se trouve à Rotterdam, aux Pays-Bas, pour participer au tournoi de baseball World Port. Pour des raisons inexpliquées, la Fédération cubaine de baseball ne confisqua pas aux joueurs leurs passeports à leur arrivée aux Pays-Bas. Une fois à l'hôtel où l'équipe réside, Chapman informe son co-chambreur qu'il sort fumer une cigarette. Avec pour seuls objets personnels son passeport et un paquet de cigarettes, il décide de faire faux-bond à ses compatriotes et téléphone à une connaissance. Une voiture vient le cueillir et Chapman disparaît pendant deux jours. Il trouve par la suite refuge à Andorre.

Ligue majeure de baseball.

Saison 2010.

Le 11 janvier 2010, les Reds de Cincinnati de la Ligue nationale de baseball annoncent la mise sous contrat d'Aroldis Chapman pour six ans. Le contrat est estimé à 30 millions de dollars US.  Après avoir participé à l'entraînement de printemps des Reds en 2010, il est assigné à leur club-école de niveau Triple-A, les Bats de Louisville de la Ligue internationale.  Rappelé des ligues mineures à la fin août afin d'être disponible pour les Reds durant les séries éliminatoires, Chapman fait ses débuts dans les majeures au Great American Ball Park de Cincinnati le 31 août contre les Brewers de Milwaukee. Il lance une manche parfaite et impressionne avec quatre lancers chronométrés à au moins 100 miles à l'heure, le plus rapide atteignant 103 mph. Le 1er septembre, il demeure parfait durant une autre manche au monticule et est crédité de sa première victoire dans les majeures, dans un gain des Reds sur les Brewers.  Il est surnommé « Le missile cubain » (« "The Cuban Missile" ») en raison de ses origines et de sa balle rapide explosive. Le 25 septembre 2010, il sert à Tony Gwynn, Jr. des Padres de San Diego un lancer à 105 mph (environ 168,9 km/h), le tir le plus rapide jamais mesuré dans un match de la Ligue majeure. Il bat l'ancien record de 104,8 mph (168,6 km/h) établi par Joel Zumaya des Tigers de Detroit en 2006.  Chapman lance 15 parties en relève pour les Reds en 2010. Il remporte deux victoires contre deux défaites et maintient une moyenne de points mérités de 2,03 en 13 manches et un tiers lancées, avec 19 retraits sur des prises. Il fait deux sorties en relève dans la courte Série de divisions où les Reds voient leur saison prendre fin par une élimination aux mains des Phillies de Philadelphie. En une manche et deux tiers lancées, Chapman accorde trois points, mais aucun n'est un point mérité. Il est néanmoins le lanceur perdant du deuxième match Reds-Phillies le 8 octobre.

Saison 2011.

En 2011, toujours utilisé comme releveur, Chapman réussit 70 retraits sur des prises en 50 manches au monticule. Amené au monticule dans 54 parties des Reds, il remporte 4 victoires contre une seule défaite et enregistre le 6 juin contre Saint-Louis son premier sauvetage dans le baseball majeur.

Saison 2012.

Chapman est nommé stoppeur des Reds le 20 mai 2012 et il termine de la Ligue nationale pour les sauvetages avec 38 en 43 occasions. Du 26 juin au 4 septembre, il réalise un record de franchise avec 27 sauvetages en 27 occasions consécutives. Il présente une excellente moyenne de points mérités de 1,51 en 71 manches et deux tiers lancées, au cours desquelles il enregistre 122 retraits sur des prises, soit en moyenne 15,3 par 9 manches au monticule. Il gagne cinq parties contre cinq défaites. Invité à son premier match d'étoiles, Chapman est un des deux releveurs avec Craig Kimbrel des Braves d'Atlanta à recevoir des votes au scrutin désignant le gagnant du trophée Cy Young du meilleur lanceur de la saison. Il prend la du vote. De plus, il prend le du vote désignant le joueur par excellence de l'année dans la Ligue nationale. Il participe aux séries éliminatoires avec les Reds, champions de la division Centrale de la Ligue nationale. Amené au monticule pour préserver la victoire des Reds, en avant 5-1 dans la Série de divisions qui oppose Cincinnati à San Francisco, Chapman connaît des ennuis alors qu'il accorde un point mérité, deux buts-sur-balles et commet deux mauvais lancers, mais il retire sur des prises Buster Posey avec les buts remplis pour mettre un terme au match. Il effectue deux autres sorties sans accorder de point dans la série, perdue par les Reds.

Saison 2013.

Malgré le fait que Chapman ait été l'un des releveurs et stoppeurs les plus efficaces du baseball en 2012, Cincinnati envisage de l'utiliser comme lanceur partant en 2013. L'équipe surprend toutefois lorsqu'elle se ravise et annonce vers la fin de l'entraînement de printemps que Chapman lancera de nouveau en relève en 2013.  En relève pour Cincinnati, Chapman apparaît encore dans 68 matchs en 2013, égalant son total de parties jouées de la saison précédente. Il enregistre le même nombre de sauvetages, soit 38, bon pour la dans la Ligue nationale. En 63 manches et deux tiers lancées, sa moyenne de points mérités est de 2,54 avec 112 retraits sur des prises, 4 victoires et 5 défaites. Il reçoit à la mi-saison sa au match des étoiles.

Saison 2014.

Lors d'un match pré-saison disputé le 19 mars 2014 à Surprise en Arizona, Chapman est violemment atteint au visage par une balle frappée en flèche par Salvador Pérez des Royals de Kansas City. Par respect pour le joueur des Reds, les entraîneurs des deux équipes demandent et obtiennent de l'arbitre l'arrêt de la partie. Transporté hors du terrain sur un brancart, Chapman souffre de fractures près de l'œil droit et du nez, ce qui requiert une chirurgie. Il rate de le début de la saison 2014 des Reds et son absence est estimée à 6 ou 8 semaines.  En éliminant Jordy Mercer des Pirates de Pittsburgh le 11 juillet 2014, Chapman établit un nouveau record du baseball majeur en enregistrant au moins un retrait sur des prises dans 40 apparitions consécutives en relève, une séquence qui a débuté le 21 août 2013 et qui est une partie plus longue que le record précédent, établi par Bruce Sutter sur 39 matchs du juin au 2 octobre 1977.  Il reçoit à la mi-saison sa en autant d'années au match des étoiles.  Chapman maintient sa moyenne de points mérités à 2,00 en 54 manches lancées lors de 54 apparitions au monticule en 2014 et enregistre 106 retraits sur des prises. Il réalise 36 sauvetages.

Saison 2015.

Le 19 juillet 2015, Chapman réussit le sur des prises de sa carrière. Ce total est atteint en 292 manches dans les majeures, battant le précédent record de 500 retraits sur des prises en 305 manches par Craig Kimbrel.  La moyenne de points mérités de 1,63 de Chapman en 66 manches et un tiers lancées pour les Reds en 2015 est sa seconde meilleure en carrière après sa saison 2012. Ses 116 retraits sur des prises représentent aussi son second meilleur total jusque-là, après 2012. Pour un club de dernière place, il réalise 33 sauvetages. Il honore sa en autant d'années au match des étoiles.

Incident de violence conjugale.

Au début décembre 2015, les Dodgers de Los Angeles s'entendent avec les Reds de Cincinnati pour leur transférer deux joueurs d'avenir en échange de Chapman. La transaction avorte cependant après les révélations faites par Yahoo! le 7 décembre 2015. Après avoir obtenu copie d'un rapport du département de police de Davie, le site web publie en effet les détails d'un incident de violence conjugale survenu dans la nuit du 30 au 31 octobre 2015 à la résidence d'Aroldis Chapman à Davie, en Floride. Cristina Barnea, amie de cœur de Chapman, avec qui elle a une enfant, alerte les policiers après que Chapman eut, selon elle, tenté de l'étrangler, ce que nie le joueur des Reds. Chapman confirme en revanche s'être barricadé dans son garage après que sa compagne eut pris la fuite, pour y tirer 8 projectiles d'arme à feu dans un mur de béton. Des amis témoignent avoir ensuite enfermé Chapman, sans son arme, dans une autre pièce en attendant l'arrivée des policiers. Aucune arrestation n'est effectuée, en raison d'un « manque de coopération de toutes les parties impliquées », selon la police, qui ne constate pas chez la présumée victime de blessures qui auraient pu mener à une accusation criminelle.  Après avoir pris connaissance de l'article, la Ligue majeure de baseball ouvre une enquête sur l'incident, comme le suggère sa politique adoptée en août 2015 sur la violence domestique. L'échange de Chapman des Reds aux Dodgers par conséquent avorte. Bien que le directeur général de Cincinnati, Walt Jocketty, soutienne que les révélations de Yahoo! ne représentent pas la cause de l'échec de la transaction, il est généralement accepté qu'il s'agisse de l'une des raisons du retrait des Dodgers de ces discussions, à plus forte raison puisque la menace d'une longue suspension imposée par la ligue plane sur Chapman.  Le 21 janvier 2016, le procureur d'État du comté de Broward, en Floride, annonce qu'aucune accusation ne sera portée contre Chapman. La compagne de Chapman avait refusé de porter plainte et indiqué à la police qu'elle ne se rappelait pas avoir dit que Chapman l'avait frappé, et ignorait qui avait tiré le coup de feu entendu le soir de l'incident. Néanmoins, la Ligue majeure de baseball impose des sanctions, en accord avec sa politique régissant, entre autres, les cas de violence conjugale : le mars 2016, la ligue annonce que Chapman (entre-temps passé aux Yankees de New York) est suspendu sans salaire pour 30 matchs de saison régulière, ce qui représente pour lui une perte financière de dollars.

Yankees de New York.

Le 28 décembre 2015, les Reds de Cincinnati échangent Aroldis Chapman aux Yankees de New York pour quatre joueurs de ligues mineures : les lanceurs droitiers Caleb Cotham et Rookie Davis, le joueur de troisième but Eric Jagielo et le joueur de deuxième but Tony Renda. Arrivé dans les majeures tardivement durant la saison 2010, Chapman a rempli à Cincinnati cinq des six années prévues au contrat originalement signé avec les Reds, dont les termes sont transférés aux Yankees. Il est donc prévu qu'il soit agent libre après la saison 2016. Cependant, il est au moment du transfert aux Yankees toujours sujet à l'enquête de la Ligue majeure de baseball sur l'incident de violence domestique survenu en octobre précédent ; une suspension sans salaire de 45 jours ou plus imposée par la ligue réduirait son nombre de jours passés sur un effectif de Ligue majeure, et repousserait la date de son accession au statut d'agent libre au mois de novembre 2017. Chapman est éventuellement suspendu pour 30 matchs, ce qui ne modifie pas son statut d'agent libre à venir après la saison 2016. Le 18 juillet 2016, Chapman égale son propre record (établi en 2010) du lancer le plus rapide jamais chronométré en Ligues majeures avec un tir à 105,1 mph (169 km/h) à J. J. Hardy des Orioles de Baltimore.

Cubs de Chicago.

Le 25 juillet 2016, les Yankees échangent Chapman aux Cubs de Chicago contre le lanceur de relève Adam Warren et 3 joueurs des ligues mineures : l'arrêt-court Gleyber Torres et les voltigeurs Billy McKinney et Rashad Crawford. Chapman, qui devient agent libre au terme de la saison, fait partie de l'équipe des Cubs championne de la Série mondiale 2016. Dans le match de la finale, Chicago faisant face à l'élimination, il réalise une performance qui lui est inhabituelle en réalisant un sauvetage de 8 retraits, totalisant 42 lancers. Il est le lanceur gagnant du dernier match de la finale contre Cleveland malgré une mauvaise performance où il sabote l'avance des Cubs en accordant un coup de circuit à Rajai Davis, égalant la marque et poussant le match ultime en manches supplémentaires.

Retour avec les Yankees.

Le 15 décembre 2016, Chapman, qui est devenu agent libre, retourne chez les Yankees de New York, avec qui il signe un contrat de 86 millions de dollars pour 5 ans.

Albertin Aroldis Chapman De La Cruz (né le 28 février 1988 à Holguín, Cuba) est un lanceur de relève gaucher des Yankees de New York de la Ligue majeure de baseball.

阿罗鲁迪斯·查普曼(英语: Albertin Aroldis Chapman de la Cruz,1988年-2月28日),出生于古巴,暱称别号 : 古巴特快车、古巴导弹(the Cuban Missile or the Cuban Flame Thrower),现为美国职棒大联盟纽约洋基的投手。查普曼的身高6呎4吋(193cm),体重215磅(98kg),在2011年投出大联盟最快球速纪录的105.1 mph(约169.1 km/h),并获吉尼斯世界纪录认证为男性投手的最快球速纪录。


Premières années.

Kikai est né dans le village de Daigo (aujourd'hui absorbé par Sagae, préfecture de Yamagata) le, étant le septième et dernier enfant (et cinquième fils) de la famille. Il a eu une enfance heureuse ; vers 11 ans, il aimait à jouer seul dans la campagne entourant le village. Sorti du lycée en 1963, il a travaillé à Yamagata un an, puis est allé à l'Université Hōsei à Tōkyō pour étudier la philosophie. Il était passionné de cinéma — il appréciait particulièrement les films de Andrzej Wajda, qui écrira plus tard la préface de certains de ses livres, et de Satyajit Ray — et il a dit qu'il aurait travaillé à la réalisation de film si cela ne demandait pas d'écrire, chose qui ne lui a jamais plu, et d'avoir de l'argent, qu'il n'avait pas.  Juste après son diplôme en 1968, Kikai travailla comme chauffeur routier. Un an plus tard, il travailla dans un chantier naval tout en restant en contact avec son professeur de philosophie à l'université,. Ce dernier avait de vastes centres d'intérêt, jusqu'à écrire une chronique pour le magazine "Camera Mainichi"; il présenta Kikai au rédacteur en chef Shōji Yamagishi, qui lui montra des photographies de Diane Arbus qui l'ont fortement marqué. Kikai a commencé à prendre des photos lui-même en 1969. À cette époque-là, un reflex Hasselblad coûtait yen, alors que le salaire mensuel normal d'un diplômé d'université était d'environ yen ; Kikai en trouva un soldé à et en parla à Fukuda, qui lui a immédiatement prêté l'argent, sans intérêts ni délai fixé (le prêt a été remboursé par la suite). Il s'agit du Hasselblad 500CM avec objectif de 80 mm que Kikai a employé pour tous ses portraits depuis.

Carrière photographique.

Kikai pensait qu'un travail en mer serait photogénique mais, faute d'expérience, il ne parvenait pas à se faire engager. Il finit par trouver un travail sur un thonier ; pour prouver qu'il ne forcerait pas le navire à se détourner, il s'était fait faire une appendicectomie, sans motif médical, et avait montré la cicatrice. Il a navigué dans le Pacifique du au, avec une escale pour ravitaillement à Manzanillo (Mexique). C'est à cette période qu'il a publié ses premières photographies, dans le numéro de de "Camera Mainichi" Mais Kikai décida que pour être photographe il avait besoin de savoir travailler en laboratoire, et il prit un poste chez Doi Technical Photo à Tōkyō (1973–6). En 1973, il gagna un prix à la de l'Association japonaise des photographes de publicité (Japan Advertising Photographers' Association). Il est devenu photographe indépendant en 1984, l'année de sa deuxième exposition solo, un an après la première.  Kikai habitait près d'Asakusa (Tōkyō) et y allait souvent pendant ses journées libres, pour prendre des photographies des gens de passage. Il y vint plus fréquemment en 1985. Trois recueils de portraits ont été publiés à partir de ces visites.  Ses autres projets photographiques à long terme concernent les quartiers résidentiels de Tōkyō et sa banlieue proche, et des photographies de personnes et de scènes en Inde et en Turquie, toujours en noir et blanc. Cependant, certaines de ses digressions occasionnelles contiennent des photographies en couleur des îles Goto, et même des nus.  Kikai n'a jamais fait partie d'un quelconque groupe ou cercle, préférant travailler tout seul, ce qui est rare parmi les photographes japonais. Quand il ne sort pas exprès pour prendre des photographies, Kikai ne porte pas d'appareil. Il laisse les photos de famille à sa femme Noriko, et c'est elle qui utilise l'appareil photo quand ils partent en voyage ensemble.  Au début de sa carrière, Kikai dut souvent trouver des palliatifs pour gagner sa vie : il travailla parfois en usine, en 1980 chez Isuzu et en 1982 chez Subaru.  Kikai enseigna pendant quelque temps à, mais il a été déçu par l'absence d'effort soutenu de la part des étudiants et a donc arrêté.  Kikai a fait des expositions solo à Tōkyō et ailleurs au Japon, ainsi qu'à Cracovie et à San Francisco ; ses tirages sont conservés par le et par le Centre international de la photographie "(Center for Creative Photography)" de l'université d'Arizona, à Tucson.

Portraits d'Asakusa.

Dès 1973, Kikai avait commencé à prendre une série de portraits carrés en noir et blanc dans le quartier d'Asakusa. Il a laissé cette série de côté jusqu'à ce qu'il s'aperçoive en 1985 que les murs rouges unis du Sensō-ji feraient un arrière-plan idéal. À partir de cette année-là, il s'est fixé de nouvelles contraintes pour la plupart de ses portraits d'Asakusa : le sujet se tient seul, droit devant l'appareil (initialement un Minolta Autocord bi-objectifs, plus tard le Hasselblad), regarde directement le photographe et est cadré jusqu'aux genoux. Kikai attend parfois au temple pendant quatre ou cinq heures, dans l'espoir de voir quelqu'un qu'il voudrait photographier, et passe parfois trois ou quatre jours sans prendre une seule photo ; mais il prend parfois jusqu'à trois personnes différentes en une seule journée, et il a photographié au total plus de six cents personnes de cette façon. Il pense qu'avoir un arrière-plan uni et une confrontation directe avec le sujet permet au spectateur de voir le sujet dans sa globalité, comme une personne sur laquelle le temps s'inscrit, sans aucun facteur limitant ou détournant l'attention.  Bien que Kikai ait commencé à photographier à Asakusa simplement parce qu'il vivait à proximité, il a continué à cause de la nature de l'endroit lui-même et de ses visiteurs. Asakusa, qui fut autrefois un quartier bouillonnant et à la mode, a perdu ce statut depuis bien longtemps. Kikai dit que si le quartier était aussi populaire et animé qu'il l'était avant la guerre, alors il irait ailleurs.  "Ōtachi no shōzō / Ecce Homo" a été le premier recueil de portraits d'Asakusa, publiée en 1987. C'est un livre de grand format avec des portraits pris à Asakusa en 1985–6. Kikai a gagné le prix de Bienvenue 1988 de la Société photographique du Japon (PSJ) pour ce livre, et le troisième prix Ina Nobuo pour l'exposition correspondante.  En 1995, un certain nombre de portraits de la série ont été exposés avec les œuvres de onze autres photographes à "Shashin toshi Tōkyō" (« Tōkyō, ville de la photo »), l'une des expositions d'ouverture du musée métropolitain de la photographie de Tōkyō.  Le recueil "Ya-Chimata," publié un an après, contient un plus grand nombre de portraits, avec une impression de moindre qualité et des pages plus petites.  "Persona" (2003) est un autre recueil de portraits pris à Asakusa. Quelques-uns font partie des premiers travaux de Kikai, mais la plupart sont postérieurs à tout ce qu'il a publié auparavant. Plusieurs sujets apparaissent deux fois ou plus, de sorte que le lecteur voit le temps passer sur eux. Le format du livre () est étonnamment grand pour un livre de photographies publié au Japon, et les planches ont été imprimées en quadrichromie. Le livre a remporté le Prix Domon Ken et le Prix Annuel de la PSJ en 2004. Une édition en plus petit format avec des photographies supplémentaires a suivi deux ans plus tard.  "Asakusa Portraits" (2008) est un grand recueil édité par le Centre international de la photographie de New York, publié conjointement avec l'exposition « Heavy Light » de l'ICP, consacrée à l'art et la photographie japonaise contemporaine. Les travaux de Kikai exposés à cette occasion ont reçu des critiques favorables, et "Asakusa Portraits" a été loué pour la qualité des photographies ainsi que (de la part de Paul Smith) pour la mode vestimentaire des personnes photographiées.

Portraits d'espaces.

Kikai a dit que les gens et le paysage sont les deux faces d'une même médaille. Quand il est fatigué d'attendre (ou de photographier) à Asakusa, il marche jusqu'à 20 kilomètres à la recherche de décors urbains dignes d'intérêt, pour en faire des « portraits d'espaces ». En une journée, il peut marcher deux ou trois heures et n'utiliser qu'une seule bobine de film 120. Il photographie généralement entre 10 heures et 15 heures, et évite de photographier quand il y a des passants car leur présence transformerait les photographies en simples instantanés, trop faciles à lire ; même sans aucun sujet animé, il décrit ces images comme les « reflets de la vie ». Parfois, Kikai trouve une scène qu'il veut photographier, attend là et ne déclenche que quand quelque chose d'inattendu apparaît dans le cadre. Après développement, il ne fait pas de tirages contact, et juge la photographie par le seul négatif.  Des échantillons de cette série sont apparus dans divers magazines au moins depuis 1976. Pour chaque photographie, la légende fait seulement figurer l'adresse approximative (en écriture japonaise) et l'année.  "Tōkyō Meiro" (« Labyrinthe de Tōkyō », 1999) présente des portraits d'espaces déserts à Tōkyō (et parfois dans la ville voisine de Kawasaki). Il y a des devantures, des rangées de magasins ou des rues résidentielles. La plupart des bâtiments sont sans prétention. Comme la série d'Asakusa, ces portraits sont monochromes et carrés, pris avec une focale standard sur du film 120.  "Tōkyō mutan / Labyrinthos" (2007) — basé sur une série de photographies et d'essais publiés dans le mensuel "Sōshi" de à, puis de la série « Tōkyō Polka » publiée sur Internet — présente de nouvelles photographies du même type. Il y a des images carrées en noir et blanc de Tōkyō et Kawasaki, avec des compositions qui semblent l'effet du hasard et plutôt désordonnées, la plupart du temps des scènes désertes montrant des signes d'une activité récente et intense. La première et la dernière image sont un unique nu dans une vitrine, datant de 1978, et un très jeune enfant photographié en (apparemment avec le même arrière-plan du Sensō-ji que dans "Persona"). Le livre contient également la série d'essais « Tōkyō Polka » écrite par Kikai, essais traitant des habitants de Tōkyō tels qu'il a pu les observer durant ses promenades à pied ou en train.

L'Inde.

Kikai a indiqué qu'aller en Inde est comme un retour au Yamagata de sa jeunesse, et un dégagement de la vie à Tōkyō. Sa photographie là est beaucoup moins prévue ou formelle que ses portraits des personnes ou des endroits à Tōkyō : après un début avec la couleur, il emploie le noir et blanc en Inde - et il a, en plaisantant, indiqué qu'il emploierait le 35mm à Tōkyō si la ville était plus intéressante et ne le rendait pas malheureux.  "India," un livre de grand-format a édité en 1992, présente des photographies prises en Inde (et au Bangladesh) entre 1982 et 1990. Il a gagné en 1993 une récompense de la Société de photographie.  "Indo ya Gassan" (« L'Inde et le Gassan », 1999) est une collection d'essais et de photographies au sujet de l'Inde. Gassan est une montagne dans la préfecture de Yamagata près d'où Kikai a été apporté vers le haut ; dans ses essais, Kikai réfléchit sur l'Inde et la compare au Yamagata de sa jeunesse.  "Shiawase" / "Shanti" (2001) est une collection de photographies qui se concentre sur des enfants, la plupart d'entre elles ont été prises à Allahabad, Benares, Calcutta, Puri et Delhi en 2000. Il est lauréat de la deuxième édition du prix de photographie de Sagamihara en 2002.

Malte, le Portugal et la Turquie.

Kikai a été l'un de treize photographes japonais invités par l'EU-Japon Fest à photographier les vingt-six nations de l'union européenne ; il a passé vingt et un jours à Malte en et une courte période au Portugal en. En couleurs, ces photographies sont un départ par rapport à ses premiers travaux. La plupart sont des photographies moins franches de personnes. Une collection a été éditée : "In-Between."  Kikai a aussi visité la Turquie plusieurs fois ; les photographies de la Turquie sont apparues dans le magazine "Asahi Camera".

, né le, est un photographe japonais surtout connu pour ses portraits en noir et blanc de gens pris à Asakusa (Tōkyō), un projet qu'il a poursuivi pendant plus de trente ans.

鬼海弘雄,日本男性摄影师。出身于山形县寒河江市。法政大学文学部哲学系毕业。


Biographie.

On ne connait avec certitude que bien peu de choses sur sa vie. De nombreux éléments résultent plus de traditions transmises de lettré en lettré, et que peu osent contester, que de documents et de données historiques vérifiables. D'autres sont déduits du contenu supposé autobiographique de certains de ses poèmes, de mentions diverses dans les textes d'autres poètes et écrivains de son époque, ou d'extraits de correspondance qui la mentionnent. Enfin, les détails de sa biographie – et plus encore de sa personnalité – fluctuent depuis un siècle au gré des aléas politiques. Certains commentateurs considèrent même que les poèmes qui lui sont attribués proviendraient de différents auteurs (femmes pour la plupart) resté(e)s prudemment anonymes et que Hồ Xuân Hương, qui a très probablement réellement existé, ne serait que leur prête-nom.  On a longtemps considéré qu'elle aurait été la fille cadette d'un lettré nommé Hồ Phi Diễn, né en 1703 ou 1704, mort en 1786 qui vivait au village de Quỳnh Đôi, district de Quỳnh Lưu, dans la province du Nghệ An. Hồ Phi Diễn aurait eu un arrière-grand-père commun avec Nguyễn Huệ (1753-1792), le deuxième empereur de la dynastie Tây Sơn, de 1788 à 1792. Hồ Phi Diễn fut reçu au baccalauréat à 24 ans, sous le règne de l'empereur Lê Bảo Thái (1720-1729). En raison de la pauvreté de sa famille, il devint tuteur à Hải Hưng, Hà Bắc pour gagner sa vie. Il y aurait pris comme concubine une jeune fille de Bắc Ninh qui donna naissance à Xuân Hương en 1772, à la fin du règne des seigneurs Trịnh. Sa famille aurait ensuite déménagé à Hanoï, près du lac de l'Ouest pendant son enfance.  Cependant, d'après des recherches plus récentes conduites par le professeur, elle serait bien née à Quỳnh Đôi et son père serait un lettré, mais nommé Hồ Sĩ Danh (1706-1783), et elle aurait été la belle-sœur de Hồ Sĩ Ðống (1738-1786).  Qui que soit son père, il décéda avant qu'elle n'ait eu quinze ans, ce qui mit probablement fin à ses études. Elle connut cependant une célébrité locale, peut-être dans une maison de thé (version locale du café littéraire occidental), devenant connue pour ses poèmes subtils et pleins d'esprit. Il semble qu'elle se soit mariée deux fois, vu que ses poèmes font référence à deux maris différents. Elle fut d'abord la femme de second rang du préfet de Vĩnh–tường, qui décéda rapidement, puis d'un autre notable local, le chef de canton Cóc. Elle était loin satisfaite d'être femme de second rang (en fait, concubine) ; comme elle l'écrivit dans un de ses poèmes les plus connus :. Cette situation ne dura pas, Tổng Cóc décédant six mois après son mariage. D'après certains érudits, elle aurait même eu un troisième mari, nommé Trần Phúc Hiến.  Elle passa le reste de sa vie dans une petite maison proche du lac de l'Ouest à Hanoi. Elle recevait des visiteurs, souvent des collègues poètes. Elle engageait avec eux des joutes poétiques plus ou moins coquines. Elle gagnait sa vie comme enseignante et pouvait se permettre de voyager, comme en témoignent les poèmes qu'elle composa sur différents sites du Nord Viêt Nam.  Elle était contemporaine de l'écrivain et poète Nguyễn Du (1766-1820), mais on ne peut dire s'ils s'étaient côtoyés.  Après une vie plutôt mouvementée, non mariée et financièrement indépendante dans une société confucéenne, Hồ Xuân Hương ne correspondait pas du tout au modèle d'une femme de la société féodale.

Son œuvre.

Durant sa vie et après sa mort, ses poèmes se transmirent de lettré en lettré, plus ou moins « sous le manteau », parfois oralement, ce qui donnera naissance à de nombreuses variantes. Les premiers recueils ne furent mis en forme qu'au début du.  On lui attribuait alors au moins un soixantaine de poèmes écrits en nôm, et non en chinois. Elle ne faisait que suivre la pratique de la plupart des grands écrivains et poètes du siècle précédent et de son époque, qui écrivaient en nôm  En 1964, le professeur Trần Thanh Mại découvrait un recueil de poèmes intitulé « Mémoire d’exil » contenant 24 poèmes en chinois et 28 poèmes en chữ nho. Pour certains, le recueil, ou au moins une partie, serait de la main de Hồ Xuân Hương, mais cette attribution prête à controverse. Si elle est en fait l'auteur de plusieurs des poèmes en chinois, cela montrerait qu'elle n'était pas opposée à l'utilisation de cette langue.  Ses allusions sur la société, la politique et la religion ainsi que l'humour souvent grivois de ses poèmes montrent qu'elle était indépendante d'esprit et rebelle aux normes sociales de son époque, se moquant des bonzes hypocrites, prenant la défense des filles-mères. Ses poèmes sont le plus souvent irrévérencieux et pleins de double sens, mais érudits. Pour Maurice Durand, Ce que Hồ Xuân Hương apporte de nouveau dans la littérature vietnamienne, (...) c'est un lyrisme très personnel qui fait fi des conventions et des usages et qui étale au grand jour des faits et des sentiments rattachés à la vie intime (...). En se montrant si personnelle et si cyniquement naturelle, elle parvient à composer une œuvre qui unit deux qualités assez rares : le non-conformisme et la spécificité.
Hồ Xuân Hương n'apporte pas une révolution des idées ou une révolution littéraire proprement dite. Elle apporte (...) une libération totale de toutes les traditions, de toutes les règles, de toutes les habitudes qui enchaînaient la littérature nationale dans l'imitation des œuvres littéraires chinoises.  Comme le dit si bien Vân Hoà : Ses poèmes forment un délicieux gazouillis culturel, où elle laisse libre cours à son humour décapant, mais d'où la cruauté est exclue.
Elle est douée d'un optimisme débordant, se laisse attirer avant tout par ce qui est amusant, ce qui est beau, ce qui fait rire. Et elle y va tout naturellement, sans avoir à choisir ou à se poser de questions.  Les psychanalystes et idéologues de tous bords ont attribué à Hồ Xuân Hương les vertus qu'ils voulaient y voir. Pour les nationalistes marxistes, elle est le symbole de la révolte contre la société ancienne ; malgré ses origines, elle se sentait près du peuple opprimé par la société féodale ; par son adoption du chữ nho elle a participé à "la lutte nationale contre les invasions étrangères" ; elle se moquait des élites soumises à l'idéologie chinoise... De nos jours, elle aurait été membre du Parti et défendrait la patrie contre les ennemis qui l'entourent.  Pour les nationalistes anti-marxistes, elle est le symbole de la résistance de l'individu contre le totalitarisme d'État, de l'indépendance d'esprit contre le conformisme et la propagande. Elle luttait contre l'embrigadement idéologique ou la pudibonderie hypocrite des dirigeants... Aujourd'hui, elle aurait été une dissidente comme Phạm Thị Hoài dont les œuvres ne peuvent être publiées, peut-être même en exil comme Dương Thu Hương, défendant les vraies valeurs éternelles du Viêt Nam.  Pour tous les autres, elle aura été surtout une femme sensible, espiègle, fièrement indépendante, et d'une verve poétique remarquable.

Traductions.

La traduction des poèmes de Hồ Xuân Hương en langues occidentales est une entreprise extrêmement difficile, sinon impossible.  On trouve tout d'abord les difficultés inhérentes à la poésie en général (rythme, musicalité, correspondances entre mots et expressions, etc) et celles spécifiques aux langues d'Asie de l'Est – multiplicité de sens de certains caractères, jeux de mots fondés sur la prononciation, jeux de tons (en chinois et en vietnamien) – avec lesquelles Hồ Xuân Hương joue avec brio. Mais ses textes sont aussi truffés d'allusions, d'insinuations, d'images (souvent grivoises), et même de « jeux de mots » fondés sur l'écriture nôm. Le nôm, qui n'est aujourd'hui lu couramment que par très peu de personnes à travers le monde, n'a en effet jamais été totalement fixé ; il en résulte une certaine liberté d'écriture, par exemple, en remplaçant un élément graphique par un autre très légèrement différent, laissant l'interprétation à l'imagination du lecteur lettré. Enfin, dans certains poèmes, le lecteur pense avoir deviné le sous-entendu de l'auteur dès les premiers vers, pour découvrir plus loin qu'il s'agit d'une allusion toute autre.  En français, on peut noter la traduction inachevée de Maurice Durand (1968) ; chacun des 54 poèmes est suivi d'une traduction, d'un nombre considérable de notes explicatives (couvrant parfois plusieurs pages), et des variantes connues du poème. Plus récemment, une traduction nouvelle a été proposée par Vân Hoà (2009).  On trouve aussi des traductions de poèmes choisis dans plusieurs anthologies de la littérature vietnamienne ; par exemple, Dông Phong (2008) inclut le texte (en quốc ngữ) et la traduction de dix poèmes.  En anglais, plusieurs de ses poèmes ont été traduits et publiés par John Balaban en 2000.

Quelques poèmes.

L'un des poèmes les plus connus de Hô Xuân Huong, probablement parce qu'il est aussi coquin que transparent, est « Le jacquier »  D'autres sont tout aussi espiègles mais plus délicats, comme « La Jeune fille assoupie en plein jour » :  Frémissement de la brise d'été À peine allongée, la jeune fille s'assoupit Le peigne, de ses cheveux, a glissé Le cache-seins rouge s'est défait Pas de rosée sur les deux collines du Pays des Fées La source aux fleurs de Pêcher ne jaillit pas encore L'homme de bien, hésitant, ne peut en détacher sa vue Partir lui est pénible, mais inconvenant de rester.  Les difficultés de la traduction peuvent être illustrées en comparant celles de "L'éventail" par Maurice Durand et par Dông Phong qui hésitent dès le premier vers : Durand indique que les nombres 17 et 18 ne qualifient rien d'explicite; ce qui peut suggérer une femme de 17 ou 18 ans ou « autre chose de plus scabreux, les plis de l'organe sexuel féminin. ». Dông Phong note plus sobrement : « Est-ce le nombre de lattes de l'éventail ou l'âge d'une jeune femme? ».

Bibliographie.

Trần Mạnh Thường a publié un recueil de poèmes de Hô Xuân Hương en quốc ngữ accessible ici, avec une introduction. On trouve également un recueil ici.

Hồ Xuân Hương (1772-1822) (Chữ nho : 胡春香) était une poétesse vietnamienne née à la fin de la dynastie Lê qui a vécu à une époque de troubles politiques et sociaux : la période de la rébellion (1771-1802) et de la dynastie Tây Sơn (1788-1802) sous le règne de Nguyễn Ánh. Elle a écrit la plupart de ses poèmes en Chữ nôm. Bien que peu de ses textes nous soient parvenus, on considère généralement qu'elle fait partie des plus grands poètes de la littérature vietnamienne. Le poète contemporain l'a même qualifiée de « reine de la poésie Nôm » ().

胡春香(,1772年-1822年),越南诗人,生于后黎朝末年,经历西山朝,卒于阮朝初年。胡春香擅写喃字诗,被誉为越南最伟大的诗人之一。她的诗在内容和思想上历来引起不少争议,越南历代对她褒贬不一,却在形式和艺术技巧上有惊人成就,而她的生平也是另一个具争议性的话题。现代越南诗人春妙肯定了她对越南文学发展的贡献,称她为「喃字诗女王」。她的诗大多散佚,仅存五十首,收录在《春香诗集》中,亦传诵一时。


Histoire.

La "Hauptwache" ("Garde principale") est le bâtiment baroque qui lui a donné le nom, construit en 1730. Il fut le siège de la milice municipale, lorsque Francfort était une ville-État indépendante et comportait une prison. Au Francfort avait encore des remparts et sa propre armée. En 1833, au cours de la Wachensturm Frankfurter, le Hauptwache est pris d'assaut par une force révolutionnaire de petite taille qui échoue finalement. Quand la Prusse annexa la ville en 1866 et a repris les activités militaires, le Hauptwache perdit ce rôle sécuritaire.  La prison a cependant subsisté et la Hauptwache est également devenu un poste de police. En 1904, le bâtiment a été utilisé comme un café et en reste toujours un à ce jour. Incendié au cours des bombardements de 1944, il a été rouvert sous une forme provisoire en 1954.  En 1967, avec la construction du tunnel ferroviaire par la ville, il a été démonté afin qu'il puisse être déplacé et reconstruit. La place a subi une nouvelle rénovation importante lorsque la station de S-Bahn de trains de banlieue a été ouverte en 1978.  Aujourd'hui, la station de la Hauptwache est l'un des points de croisement les plus importants du système de transport public de Francfort. Huit des neuf lignes RER desservant la gare, ainsi que cinq des sept lignes de U-Bahn.

La place.

La place a été remaniée à plusieurs reprises. Son aspect actuel est marqué par une terrasse en contrebas menant au quartier piétonnier souterrain avec des magasins et la station de transport public.  La place contient un certain nombre de différents styles architecturaux. En dehors de la Hauptwache baroque lui-même, les bâtiments environnants sont principalement d'architecture récente à cause des dégâts de la guerre.

La place de la Hauptwache (en allemand "An der Hauptwache") est un point central de Francfort-sur-le-Main et est l'une des places les plus célèbres de la ville. Le nom original "Schillerplatz" a été remplacé dans les années 1900.

卫戍大本营(Hauptwache),法兰克福时尚购物走廊采尔大道(Zeil)的西端起点,也是法兰克福地铁南北向与东西向路线的交会站,且有城市快铁通过,交通与商业地位重要。


Biographie.

Jeunesse et formation.

Robert Morrison est le enfant de James Morrison, un ouvrier agricole écossais, et d'Hannah Nicholson, une Anglaise, tous deux membres actifs de l'Église d'Écosse. À 14 ans, il quitte l'école pour entrer en apprentissage dans l'entreprise de son père de venu entretemps marchand de chaussures à Newcastle upon Tyne. Il connaît à l’adolescence une expérience de conversion et choisit de s’engager dans l’église presbytérienne comme ses parents. Il souhaite dès 1801 devenir missionnaire et commence à apprendre le grec et l’hébreu avec le pasteur presbytérien de Newcastle, le révérend W. Laidler. Toutefois ses parents s’opposent à ce projet et ce n’est qu’en 1804, après la mort de sa mère, qu’il pourra se présenter à la "London Missionary Society" (LMS), où il sera rapidement accepté.  En attendant, Robert Morrison entre le dans un séminaire non-conformiste, la "Hoxton Academy", pour y suivre une formation théologique lui permettant de devenir pasteur congrégationnaliste, puis, une fois accepté par la LMS, il intègre le séminaire de Gosport où tous les missionnaires de la société des missions de Londres sont formés. Le responsable de ce séminaire, le pasteur, était conscient du besoin d’évangélisation de la Chine, déjà l’époque le pays le plus peuplé du monde, notamment à cause d'une brochure publiée en 1798 par le Révérend William Willis Moseley qui appelait à "l’établissement d’une société pour la traduction des Écritures saintes dans les langues des nations orientales populeuses." Le révérend Bogue encourage donc son jeune élève dans le sens d’une mission en Chine. Il avait lui-même rediffusé le pamphlet de son collègue et découvert au British Museum une traduction manuscrite en chinois, probablement de la main d’un prêtre catholique, d’une bonne partie du Nouveau Testament.

Premières années de mission (1807-1809).

Après 3 ans d’étude intensive du chinois, Morrison est consacré pasteur à l’Église écossaise de à Londres le et s’embarque la même année pour l’Orient. Il n’ignore rien des dangers et des difficultés qui l’attendent, qui lui sont confirmées par les premières personnes qu’il rencontre à son arrivée à Macao le - au terme d'un voyage compliqué incluant une longue escale à New York : la Chine est strictement interdite aux étrangers, et le gouvernement a interdit aux Chinois d'enseigner la langue à qui que ce soit, sous peine de mort. De plus, aucun étranger n’était autorisé à séjourner en Chine, sauf à des fins commerciales. Enfin, les missionnaires catholiques de Macao, protégés par les Portugais, seraient violemment hostiles, et monteraient le peuple contre un missionnaire protestant. À peine 3 jours après son arrivée, il est d’ailleurs expulsé par les autorités de Macao et se doit se rendre dans la zone dite des « treize usines » située à l'extérieur de Canton, où se trouvent les entrepôts et établissements de commerce étrangers autorisés à commercer avec la Chine. Là, il mène une vie de clandestinité et de solitude, le plus souvent reclus dans une petite chambre, étudiant le chinois avec un professeur qui exige des sommes exorbitantes et largement escroqué par ses domestiques chinois.  Malade, Morrison doit retourner à Macao le. Il revient avec une parfaite maîtrise du mandarin et du cantonais mais il est toujours aussi pauvre et clandestin. Misérablement logé à Macao, il continue, travaillant sur son dictionnaire chinois et prie même en chinois, afin d’en faire sa nouvelle langue maternelle.

Premier mariage et développement de la mission en Chine (1809-1822).

En 1809, il rencontre Mary Morton, 17 ans, qu'il épouse le de la même année à Macao, qui lui donnera trois enfants : James (né le, mort le même jour), Mary Rebecca (née en ) et John Robert (né le ).  Le jour de son mariage, Robert Morrison est nommé traducteur de la Compagnie des Indes orientales britannique avec un salaire de 500 livres par an. Sa maîtrise de la langue chinoise était déjà reconnue par ces hommes d'affaires avisés, qui en percevaient la valeur pour leurs négociations commerciales. Ce poste lui permet enfin d'avoir une certaine sécurité et de pouvoir continuer à travailler. Sa fonction dans la compagnie, sans entraver la poursuite de son œuvre missionnaire qui reste sa priorité, lui permet de perfectionner son chinois, de multiplier ses contacts avec les Chinois et de se déplacer plus librement.  Il doit cependant retourner seul à Canton, car les femmes étrangères n'étaient pas autorisées à y résider. La mer entre Macao et Canton étant infestée de pirates audacieux, chaque voyage est source d’angoisse. Mary Morrison en souffre d’autant plus qu’elle n’a pas d'autre soutien que son mari. Les lettres d'Angleterre sont rares, les résidents anglais et américains plus préoccupés de leurs affaires que de questions spirituelles, et les Chinois s’opposent parfois aux Morrison. D'autre part, ses assistants chinois le volent fréquemment.  Robert Morrison achève néanmoins sa grammaire chinoise en 1812, et l'envoie au Bengale pour la faire imprimer. Pour des raisons inconnues, il n'en entend plus parler pendant trois années d'angoisse, mais elle est finalement bien imprimée, et devient un ouvrage de référence. Morrison imprime ensuite un tract et un catéchisme. Il traduit le livre des Actes des Apôtres en chinois, et en fait imprimer mille exemplaires localement à prix d'or, ce qui confirme la faisabilité d'imprimer localement ses ouvrages. Puis il traduit l'Évangile de Luc qui est également imprimé. L'évêque catholique de Macao, en ayant obtenu un exemplaire, le fait brûler comme livre hérétique. Les émoluments de Morrison sont portés à par an par la Compagnie. Il publie également en anglais un recueil de traduction de littérature populaire chinoise intitulé "Horae Sinicae".  Les autorités chinoises s'émeuvent lorsque certains des ouvrages imprimés par Robert Morrison tombent entre leurs mains. Un édit est alors publié, proscrivant l'impression et la publication de livres chrétiens en chinois sous peine de mort. Morrison fit parvenir une traduction de cet édit en Angleterre, tout en assurant les administrateurs de la "London Missionary Society" qu'il avait l'intention de poursuivre sa mission avec détermination. Sa position au sein de la Compagnie des Indes orientales lui apportait sans doute une certaine protection, et il était d'autre part l'auteur d'une grammaire et d'un dictionnaire qui n'étaient pas des publications visées par l'édit. Toutefois, cet édit rendait l'installation d'un autre missionnaire à Canton plutôt hasardeuse au moment où la société des missions de Londres envoyait en Chine le révérend William Milne et son épouse.  Le, ceux-ci arrivent à Macao. Malgré tous les efforts que Morrison avait pu déployer, cinq jours après leur arrivée, le gouverneur leur notifie sa décision : ils avaient huit jours pour partir. Non seulement les Chinois s'étaient opposés avec véhémence à leur installation, mais encore l'évêque catholique avait demandé à ce qu'ils soient expulsés. Prudents, les résidents anglais de Macao n'étaient pas intervenu de peur que leurs intérêts commerciaux n'en soient affectés. Tandis que leurs épouses restent à Macao, William Milne et Robert Morrison s'établissent alors à Canton, en attendant le prochain mouvement des autorités. Morrison en profite pour aider Milne à apprendre le chinois.  Robert Morrison baptise son premier converti le, sept ans après son arrivée en Chine. La même année, la Compagnie des Indes orientales entreprend l'impression du "Morrison's Chinese Dictionary", engageant pour ce travail, et faisant appel à sonpropre imprimeur, Peter Perring Thoms, ainsi qu'à une presse à imprimer qu'elle fait venir d'Angleterre. La Société biblique a voté deux subventions de 500 livres sterling chacune pour couvrir les frais d'impression du Nouveau Testament. L'un des directeurs de la Compagnie des Indes orientales lègue également à Morrison pour la propagation de la religion chrétienne. Il consacra cette somme à l'impression d'une édition de poche du Nouveau Testament. L'édition précédente était d'une taille peu commode, ce qui n'était pas un défaut mineur dans le cas d'un livre interdit, susceptible d'être saisi et détruit par les autorités. Dès lors, de nombreux Chinois ont pu emporter de Canton vers l'intérieur de la Chine un ou plusieurs exemplaires de ce livre caché dans sa robe ou parmi ses affaires. Malade, Mary Morrison est envoyée en Angleterre avec ses deux enfants. Pendant six ans, son mari devra travailler dans la solitude. Toujours en 1814, il termine sa traduction en chinois de la Genèse. en 1815, il publie simultanément sa grammaire chinoise et la première partie de son dictionnaire chinois (dont la parution du dernier des 6 volumes aura lieu en 1823).  En 1817, l'université de Glasgow accorde à Robert Morrison un doctorat "honoris causa" en théologie. La même année, il accompage Lord Amherst dans un voyage diplomatique à Pékin, ce qui lui permet de découvrir enfin la Chine de l'intérieur. En 1819, la traduction en chinois de la Bible complète est publiée. Quelques-uns des livres de l'Ancien Testament ont été traduits avec l'aide de Milne, notamment le livre de Job et les livres historiques.  En 1820, Morrison rencontre l'homme d'affaires américain David Olyphant à Canton, ce qui marque le début d'une longue amitié entre les deux hommes. David Olyphant donna comme prénom à son fils Robert Morrison Olyphant.  Le, Mary Morrison, revenue d'Angleterre l'année précédente, décède du choléra et est inhumée dans le cimetière protestant de Macao.

Le voyage en Angleterre (1822-1825).

En 1822, Morrison se rend à Malacca et à Singapour, puis arrive en Angleterre en 1824 où il passe l'essentiel des années 1824 et 1825. Il rapporte en Angleterre une importante collection de livres chinois qu'il se propose d'offrir à une université anglaise. Comme aucune ne les accepte, les livres restent 10 ans dans les réserves de la "London Missionary Society" avant d'être finalement acceptés par la bibliothèque d'University College de Londres. Durant son séjour à Londres, il crée la "Language Institution" pour enseigner les langues aux missionnaires.  Il a également l'occasion de présenter sa Bible chinoise au roi George IV, et d'être reçu dans tous les milieux, suscitant intérêt et sympathie pour la Chine et son travail en Chine. Il donne même des cours de chinois à des membres de la bonne société anglaise. À son retour en Angleterre, il est nommé membre de la Royal Society.  Avant de retourner à son travail de missionnaire, il se remarie, en, avec Eliza Armstrong, avec qui il eut cinq enfants. La nouvelle Mme Morrison et les enfants de son premier mariage retournèrent avec lui en Chine en 1826.  Le voyage est périlleux, et comporte même un épisode de mutinerie, que Morrison aide à résoudre, faisant preuve d'un grand sang-froid.  À Singapour, Morrison est confronté à de nouvelles épreuves. L'institution de Singapour, aujourd'hui la "Raffles Institution", qui était en cours de formation à son départ pour l'Angleterre, tout comme le collège de Malacca, avait fait très peu de progrès. Le nouveau gouverneur manifesta moins d'intérêt, et Morrison n'était pas présent pour veiller à la poursuite des travaux. Après un séjour sur place pour remédier à tout cela, le missionnaire et sa famille se rendent à Macao, puis Morrison se rendit à Guangzhou, où il découvrit que ses biens avaient également été négligés en son absence.

Dernières années (1826-1834).

Le retour des Morrison en Chine en 1826 est difficile. Tandis que le "Languages Institute" de Londres s'arrête faute de public, à Canton Robert Morrison doit menacer de démissionner pour se faire respecter des nouveaux fonctionnaires coloniaux arrivés pendant son absence et qui n'ont guère de sympathie pour le travail missionnaire. Les relations entre les commerçants anglais et les fonctionnaires chinois se tendent également. L'excès de zèle et la tyrannie des mandarins étaient certes difficiles à supporter, mais c'est aux Anglais qu'incombait la responsabilité plus grave : celle de vouloir imposer au peuple chinois le commerce de l'opium. Morrison désapprouvait fortement la plupart des correspondances qu'on lui demandait de faire parvenir aux fonctionnaires chinois. Des nuages s'accumulaient. La guerre allait s'en suivre, la puissance étant du côté de l'Angleterre, et le droit du côté de la Chine. Les ports seraient ouverts avant tout à l'opium, et accessoirement seulement au christianisme. L'avenir même des missions chrétiennes en Chine allait être compromis par ce drame.  Lors de son départ pour l'Angleterre, Morrison avait pu laisser un professeur d'origine chinoise, Liang Fa, l'un des convertis de Milne, pour continuer son travail. Cet homme avait déjà beaucoup enduré pour sa foi, et il s'est montré tout à fait cohérent et sérieux pendant la longue période d'absence de Morrison. D'autres Chinois furent baptisés et la petite Église se développa, sachant qu'en même temps de nombreux convertis restaient à l'écart, n'osant pas affronter la persécution et l'ostracisme qui suivraient un affichage public de leur foi. Des missionnaires américains furent envoyés pour aider Morrison, et d'autres écrits chrétiennes furent publiés. L'arrivée des Américains permettait à Morrison de se décharger de son ministère auprès des résidents anglais, et de consacrer entièrement à la prédication envers les Chinois.  En 1833, l'évêque catholique de Macao intervient contre Morrison auprès du gouverneur portugais du territoire, au motif que les écrits publiés par Robert Morrison sont contraires à la foi catholique et que l'utilisation de matériel d'imprimerie est interdite dans tout territoire portugais sauf sous le régime de l'autorisation préalable, ce qui entraîne la perte immédiate de la possibilité d'imprimer des documents à Macao. Ses amis chinois continuent cependant à faire circuler des publications déjà imprimées. Pendant cette période, Morrison a également contribué au "Eastern Western Monthly Magazine" de Karl Gützlaff, une publication visant à améliorer la compréhension entre la Chine et l'Occident.  En 1834, le monopole de la Compagnie des Indes orientales britannique sur le commerce avec la Chine prend fin et le poste de Morrison au sein de la compagnie est supprimé. Privé de moyens de subsistance, il est ensuite nommé traducteur du gouvernement sous, mais n'occupa ce poste que pendant quelques jours.  A l'été 1834, Robert Morrison tomba malade pour ce qui serait sa dernière maladie, dans la solitude, car sa femme et sa famille avaient été renvoyées en Angleterre. Il mourrut le 1er août, dans sa résidence de Canton, au numéro six du Hong danois, à l'âge de 52 ans dans les bras de son fils. Le lendemain, sa dépouille fut transportée à Macao, pour y être inhumée dans le cimetière protestant le aux côtés de sa première femme et de son premier enfant.  Six enfants lui survivent dont deux de son premier mariage et quatre du second.  Son fils aîné John Robert Morrison, né en 1814, lui succède en 1834 comme secrétaire chinois de la British East India Company et des surintendants du commerce britannique en Chine.  Sa fille unique se maria à Benjamin Hobson, un médecin missionnaire, en 1847.

Postérité.

Diffusion du christianisme en Chine.

La traduction de l'ensemble de la Bible en chinois lui prit 12 ans. Il est ainsi l'auteur de la première traduction complète de la Bible en chinois, dont il avait prévu de faire la distribution aussi large que possible, contrairement aux précédentes traductions partielles de la Bible, dues à des prêtres catholiques, qui n'avaient jamais été imprimés. La diffusion des ouvrages chrétiens se fait alors surtout au sein de la classe marchande et atteint ainsi l'intérieur de la Chine.  Robert Morrison a coopéré avec des missionnaires venus à leur tour en Chine comme Walter Henry Medhurst, William Milne, Samuel Dyer (beau-père de Hudson Taylor), Karl Gützlaff et Peter Parker (premier missionnaire médical en Chine). Il a travaillé pendant 27 ans en Chine avec un seul retour en Angleterre. Le travail des missionnaires était à cette époque limité à Guangzhou (Canton) et Macao et Robert Morrison n'a baptisé que dix croyants chinois, mais ces premiers missionnaires ont jeté les bases d'un travail éducatif et médical qui allait avoir une incidence importante sur la culture et l'histoire de la Chine. D'ailleurs à la question de savoir s'il s'attendait à avoir un impact spirituel sur les chinois, Robert Morrison avait répondu, peu après son arrivée en Chine, : « Non, mais je m'attends à ce que Dieu le fasse! »

Œuvres éducatives et sociales.

Profondément bouleversé par la misère, la pauvreté et les souffrances des pauvres chinois (dont il avait partégé la vie dans ses premières années à Canton), Robert Morrison est à l'origine de la création d'un dispensaire public à Macao en 1820, où les malades indigènes pouvaient être traités plus humainement et plus efficacement que ce qui était habituellement le cas en Chine. Morrison rechercha un praticien chinois intelligent et compétent, et le plaça à la tête de son dispensaire. Cet homme, qui avait appris les grands principes de la médecine européenne, reçut une grande aide du docteur Livingstone, un ami de Morrison qui s'intéressait beaucoup à cette tentative de soulager les souffrances des Chinois pauvres.  Morrison et Milne ont également créé une école pour les enfants chinois et malais à Malacca en 1818. L'école, appelée "Anglo-Chinese College" (et plus tard ""), a été déplacée à Hong Kong vers 1843 après que le territoire fut devenu une possession britannique. L'établissement existe toujours aujourd'hui sous la forme d'une école secondaire pour garçons.

Langue chinoise.

Le dictionnaire connu sous le nom de, auquel Robert Morrison travailla pendant 16 ans, a été le premier dictionnaire chinois-anglais, anglais-chinois, devenu immédiatement un ouvrage de référence considéré de plus comme très bien adapté à l'apprentissage de la langue chinoise. Il est en grande partie basé sur le dictionnaire de caractères de Kangxi et sur un dictionnaire de rimes chinoises de la même époque, le "Wuche Yunfu" (). Cela signifie que ses notes tonales étaient celles du chinois moyen plutôt que celles réellement parlées à son époque. Étant donné les tuteurs dont il disposait, ses transcriptions reposaient sur le mandarin de Nankin plutôt que sur le dialecte de Pékin.  Le dictionnaire de Morrison est composé de trois parties : Au total, cet ensemble comporte 6 volumes et in-quarto, regroupant qui sont autant de caractères repris du Dictionnaire de caractères de Kangxi de 1716. Chaque entrée comporte des définitions de mots dérivés chinois et tente de lister tous les usages possibles du caractère.  Le dictionnaire de Morrison a des défauts, notamment il ne distingue pas toujours les sons aspirés et confond certaines variantes de prononciation d'un même caractère.  Le système de romanisation du chinois du mis au point par Morrison a directement influencé le système de romanisation Wade-Giles qui a été le plus usité dans le monde anglo-saxon jusqu'à l'émergence du pinyin.  Robert Morrison est aussi l'auteur, en 1828, du premier dictionnaire de traduction depuis le cantonais.

Bibliothèque.

En 1998, le sinologue a compilé un catalogue de la bibliothèque chinoise de Robert Morrison. Il s'avère que Morrison avait collecté 893 ouvrages, représentant près de fascicules, essentiellement des livres peu chers qu'il avait pu se procurer sur les marchés et dans les boutiques de Canton (qui était par ailleurs une ville bien approvisionnée en papier où l'on publiait beaucoup de livres). Cette collection est exceptionnelle tant par sa quantité que par sa variété, particulièrement pour un étranger qui n'était pas autorisé à voyager en Chine : elle comporte des textes religieux, historiques, géographiques et philosophiques mais aussi des discours sur le bouddhisme, le taoïsme, le droit, la musicologie ou l'astrologie et plusieurs dictionnaires. Les livres acquis par Morrison avant son voyage en Angleterre en 1823 ont été d'abord refusés par les bibliothèques de Cambridge et d'Oxford avant de trouver asile quelques années plus tard dans celle de University College à Londres. Les livres acquis après son retour en Chine en 1826 sont conservés à l'université de Hong Kong. La collection contient 9 manuscrits qui n'ont jamais été imprimés, dont des recueils d'images colorés, un traité de médecine et un traité juridique.

Œuvres.

Robert Morrison est l'auteur des ouvrages suivants :

Bibliographie.

Classement par année de parution :

Robert Morrison (en ) est un missionnaire écossais né le à Bullers Green près de Morpeth dans le Northumberland et mort le à Guangzhou.

马礼逊(Robert Morrison,1782年-1月5日-1834年-8月1日),英格兰出生的苏格兰传教士。清嘉庆十二年(1807)受伦敦传道会派遣来华传教,到达广州,是外国来华的第一个基督新教传教士,在英国东印度公司任职25年。他在广州做了大量文化工作,包括了第一个把《圣经》全文翻译成中文并予以出版;独自编撰了中国第一部《华英字典》,编写了《中国一览》、《广东省土语字汇》(1828年)等近代早期中西文化交流方面的重要作品。他为第一个华人基督新教教徒蔡高施洗,按立了第一名华人牧师梁发。他和米怜等在马六甲创办了英华书院、中文月刊《察世俗每月统计传》与英文刊物《印度支那拾锦》,在澳门出版中文报刊《杂闻篇》。英华书院是近代传教士开办的第一所中文学校,马礼逊曾任该院牧师。曾协助麦涤逊创办了在中国出版的第一份英文报——《广州记录报》。1834年过世,葬于澳门旧基督教坟场。


Réactions.

L'iodure de samarium(II) est devenu un réactif commun pour la formation de liaison carbone-carbone, par exemple avec une réaction de Barbier (similaire à une réaction de Grignard) entre une cétone et un halogénure d'alkyle pour former un alcool tertiaire :  Les protocoles réactionnels typiques utilisent SmI dans le THF en présence d'iodure de nickel(II) (NiI) en quantité catalytique.  Les esters réagissent similairement (ajout de deux groupes R) mais les aldéhydes forment des sous-produits. Cette réaction est commode du fait qu'elle est souvent très rapide (cinq minutes ou moins à froid). Bien que l'iodure de samarium(II) soit considéré comme un puissant réducteur à un électron, Il n'affiche pas une remarquable chimiosélectivité entre groupes fonctionnels. Par exemple, les sulfones et les sulfoxydes peuvent être réduits en le sulfure correspondant en présence de nombreux autres groupes carbonylés tels que esters, cétones, amides, aldéhydes, etc., la réaction sur les doubles liaisons C=O étant considérablement plus lente que celle sur les liaisons S=O. Par ailleurs, l'hydrodéshalogénation d'halogénures d'alkyle en l'hydrocarbure correspondant peut être aussi réalisée avec SmI. Ces réactions peuvent être suivies par le changement de couleur du bleu foncé du SmI en solution dans le THF à un jaune pâle quand la réaction s'est produite. En fait, la couleur foncée disparaît immédiatement après le contact avec le mélange de la réaction de Barbier comme on peut le voir sur l'image ci-contre.  Le mélange réactionnel est ensuite traité avec de l'acide chlorhydrique dilué et le samarium est évacué sous forme d'ions Sm aqueux.  Les composés carbonyle peuvent aussi être couplés avec de simples alcènes pour former des cycles à 5, 6 ou 8 atomes.  Les groupes tosyle peuvent être retirés presque instantanément des "N"-tosylamides et des esters tosylate en utilisant SmI en association à une base. Cette réaction est même effective pour la synthèse d'amines sensibles comme les aziridines :  Dans la désoxygénation de Markó-Lam, un alcool peut être quasi instantanément désoxygéné par réduction de son ester toluate en présence de SmI :  Les applications de l'iodure de samarium(II) ont fait l'objet d'articles de revue.

Notes.

L'iodure de samarium(II), SmI, est un solide vert composé de samarium et d'iode qui fond à et dans lequel les atomes de samarium ont une sphère de coordination à 7 voisins dans une configuration octaèdre cappé. Il peut être formé par décomposition à haute température de SmI qui est l'iodure de samarium le plus stable mais une préparation de laboratoire plus commode est de faire réagit de la poudre de samarium avec le 1,2-diiodoéthane dans le THF anhydre : Le diiodométhane (CHI) peut être aussi utilisé. SmI est aussi disponible commercialement sous forme d'une solution bleu foncé 0,1 M dans le THF

二碘化钐(化学式:SmI),IUPAC名称为碘化钐(II),绿色固体,用作有机合成中的单电子转移还原剂。对空气敏感,但是反应中可以允许水的存在。一般以0.1mol/L的THF深蓝色溶液的形式出售,钐为七配位,单帽八面体构型。


Explication.

Un projet de développement logiciel inclut souvent une conception logicielle (qu'elle soit formalisée ou pas). Cette dernière fait partie de la qualité du projet. Écrire le code source en suivant la conception définie en amont lui permet d'être cohérent et de faciliter la maintenance :  Ainsi, un non-respect de la conception, intentionnel ou non, induit des coûts supplémentaires dans le futur. Ce sont les "intérêts". C'est pourquoi l'on parle de dette technique, pour montrer l'analogie avec la dette dans les finances des entreprises. Cela sous entend qu'il vaut mieux rembourser la dette un jour plutôt que de continuer à payer sans cesse des intérêts.  Quand on code au plus vite et de manière non optimale, on contracte une dette technique que l'on rembourse tout au long de la vie du produit sous forme de temps de développement de plus en plus long et de bugs de plus en plus fréquents.  Par ailleurs, des projets dépendant d'éléments externes "(librairies, API, modèles, architectures, etc.)" généreront également de la dette technique car ces dépendances évolueront en parallèle et rendront obsolètes certaines parties du code.  En résumé, la dette technique est inévitable sur tous types de projet et doit être remboursée tout au long de la vie du produit.

Intentionnalité et durée (court ou long terme).

Une dette technique peut être intentionnelle ou pas.  Une dette technique non intentionnelle est due à des malfaçons : non-respect de la conception, non-respect des règles de codage, etc. C'est une mauvaise dette car il n'y a aucun bénéfice à retirer de cette dette.  Une dette technique peut être contractée de manière intentionnelle. Dans un projet, la qualité augmente la charge de travail, ce qui peut avoir un impact sur le délai immédiat. Ainsi, lors de la survenue imminente d'une nouvelle version du logiciel, respecter la conception idéale peut mettre en péril la livraison d'une nouvelle version du logiciel. À ce moment précis, ne pas respecter la conception idéale peut permettre d'atteindre l'objectif prioritaire à court terme (sortir une nouvelle version). C'est une dette intentionnelle car on sacrifie la qualité à long terme pour le bien du projet. Il est alors conseillé de rembourser cette dette immédiatement après la livraison de la nouvelle version du logiciel pour qu'elle ne devienne pas une dette à long terme. Ainsi on contracte une dette à court terme pour en retirer un bénéfice immédiat.  La dette technique était estimée par le cabinet Gartner à 500 milliards de dollars en 2010.

La dette technique est une métaphore du développement logiciel inventée par Ward Cunningham en 1992.

技术负债(英语:Technical debt),又译技术债,也称为设计负债(英语:design debt)、程序码负债(英语:code debt),是程序设计及软件工程中的一个比喻。指开发人员为了加速软件开发,在应该采用最佳方案时进行了妥协,改用了短期内能加速软件开发的方案,从而在未来给自己带来的额外开发负担。这种技术上的选择,就像一笔债务一样,虽然眼前看起来可以得到好处,但必须在未来偿还。软件工程师必须付出额外的时间和精力持续修复之前的妥协所造成的问题及副作用,或是进行重构,把架构改善为最佳实作方式。


Biographie.

Jeunesse.

Christopher Paul Colfer naît et grandit à Clovis, il est le fils de Karyn Boling, infirmière et de Timothy (dit Tim) Colfer, un agent d'entretien.  Il chante dès son plus jeune âge à la chorale de l'église de Clovis, mais il dira plus tard avoir détesté cette experience car il était rangé avec les ténors alors qu'il est un contre-ténor il devait donc chanter avec une voix plus grave que sa voix naturelle.  Sa petite sœur étant atteinte d'une forme d'épilepsie sévère, il passe la plupart de son temps à son chevet à l'hôpital. Très attiré par la littérature, il écrit sa première histoire à sept ans ; il qu'à l'époque il ne faisait pas la différence entre écrivain et acteur, ces deux métiers ayant pour lui le même but : raconter une histoire. Il décide néanmoins de devenir acteur après être allé pour la première fois au cinéma avec sa mère.  Au collège il devient vite le souffre-douleur, se faisant frapper et harceler tous les jours à tel point que ses parents sont obligés de le scolariser à domicile entre la cinquième et la quatrième. Au lycée, il devient président du club d'écriture et du club de théâtre mais le harcèlement persiste jusqu'à l'obtention de son diplôme en 2008.  Sa mère, Karyn, décède brutalement en janvier 2016 suite à un accident domestique.

Carrière d'acteur.

En octobre 2008 alors qu'il est étudiant à l'Université de Fresno, il auditionne pour le rôle d'Artie dans la série "Glee" produite par la Fox. C'est Kevin McHale qui est retenu. Cependant les producteurs et scénaristes, impressionnés par sa personnalité, décident de créer le personnage de Kurt Hummel, un jeune étudiant assumant ouvertement son homosexualité, en s'inspirant du passé de Colfer. Sa composition remarquée le propulse du jour au lendemain au rang de vedette. Il quitte ses études, quitte Clovis pour s'installer définitivement à Los Angeles et incarnera Kurt durant six saisons et se produit parallèlement avec les autres acteurs dans de nombreux concerts "live". En 2013 sort son premier film au cinéma Struck by Lightning il joue le rôle de Carson, un lycéen mort tué par la foudre qui rêvait d'être journaliste mais condamné à vivre entre sa mère alcoolique, sa grand mère alzheimer et son père remarié. Film qu'il a également écrit et qu'il décidera plus tard d'adapter en roman après son succès à sa sortie au cinéma. En 2016 il joue aux côtés de Jennifer Saunders et Joanna Lumley dans le film Absolutely Fabulous. En 2017 il annonce l'arrivée d'une nouvelle série, Indigo, dont il jouera un des personnages principaux.

Écrivain et scénariste.

En 2011, il figure parmi les cent personnes les plus influentes au monde selon "Time Magazine".  Fort de cette notoriété, il revient à sa passion, l'écriture, et annonce en juin de la même année la publication d'une série de livres "Le Pays des contes"("The Land of Stories") édités par Little, Brown Books for Young Readers (maison appartenant au groupe Hachette) et racontant les aventures d'un frère et d'une sœur, Conner et Alex, dans un univers qui mélange monde moderne et contes de fée. Le premier tome, intitulé "The Wishing Spell" (histoire qu'il a commencé à écrire lorsqu'il avait sept ans), sort en 2012 puis en France l'année suivante sous le titre "Le Sortilège perdu". Il sera suivi de 8 autres. Il est également scénariste : il est l'auteur de "Struck by Lightning", son premier long métrage en tant que scénariste et acteur, et son adaptation de "The Little Leftover Witch" sera produite pour la télévision par Disney.  En 2013, il publie la version littéraire de "Struck by Lightning", intitulée "The Carson Phillips Journal". Le livre est classé au rang de "best-seller" aux États-Unis. Il est sorti en France sous le titre "Struck : Un destin foudroyant" le 16 mai 2013. À sa sortie sur iTunes, le film se classe premier des ventes de film indépendant.  En juin 2017, il annonce sur son compte Twitter l'adaptation cinématographique du "Pays des contes" dont il sera le scénariste et le producteur. Le tournage devrait commencer à l'été 2018.

Vie privée.

Ouvertement gay, il n'a jamais eu de problème avec ses parents à ce propos et s'est engagé dans plusieurs causes comme la lutte contre le harcèlement à l'école au travers de la campagne "It Gets Better Project", pour le.  Il est également membre de l'organisation "Uprising of Love" qui lutte pour la reconnaissance des gays, lesbiennes et transgenres russes.  Il a participé à plusieurs manifestations caritatives pour la fondation Make-A-Wish, "Let Girls Learn".  Il est en couple depuis janvier 2013 avec Will Sherrod, un coordinateur qu'il a rencontré en novembre 2012 à la fête d'Halloween de Matthew Morrison.

Voix française.

Chris Colfer est doublé en français par Olivier Podesta.

Chris Colfer est un acteur, scénariste et écrivain américain né le à Clovis (Californie).

克里斯·柯尔弗(英语:Christopher Paul "Chris" Colfer,1990年-5月27日)是美国演员、歌手、剧本家和作家。因出演美国福克斯电视台的电视剧欢乐合唱团(glee)而闻名。2011年,他被时代杂志选为世界最具影响力的100个人物。glee是他出演的首部电视剧。他公开了自己的同性恋身份。在高中时期,他参加学校的辩论社,并三次获得优胜。他预计将在2012年夏天出版自己的首部小说。


Biographie.

Carrière en club.

Formé au Millwall FC, Chris Smalling n'est pas retenu par ses éducateurs qui ne voient pas en lui un futur joueur professionnel. Il rejoint alors un modeste club de division régionale, le.  Lors de la saison 2007-2008, il fait ses premières apparitions en équipe première et attire tout de suite l'attention des clubs de Premier League, comme Middlesbrough ou Fulham.

Fulham FC (2008-2010).

En juin 2008, il rejoint donc le Fulham FC et fait ses débuts en Premier League un an plus tard contre Everton en entrant sur le terrain en cours de match.

Manchester United (depuis 2010).

En janvier 2010, il signe un pré-contrat avec Manchester United mais termine la saison dans le club londonien. L'espoir anglais choisit donc les "Red Devils" au grand dam d'Arsenal qui le convoitait également.  Le, il prolonge son contrat avec le club mancunien pour cinq saisons supplémentaires, ce qui le lie désormais aux "Red Devils" jusqu'en juin 2016.  Le 12 février 2015, contre Burnley, il remplace Phil Jones au bout de 5 minutes de jeu et marque dans la foulée. Il trouve à nouveau le chemin des filets avant la mi-temps et devient le premier remplaçant de l'histoire de la Premier League à inscrire un doublé en première mi-temps (3-1). Performance d'autant plus impressionnante puisqu'il est défenseur central.

En sélection.

Le, il joue son unique match en sélection anglaise des moins de 20 ans contre l'Italie (1-1), puis intègre la sélection espoirs le 11 août suivant contre les Pays-Bas (0-0). Le, il inscrit son premier but en espoirs lors du match de barrages pour l'Euro espoirs 2011 face à la Roumanie, ce but marqué à la permet à l'Angleterre de l'emporter 2-1 et de se qualifier pour la phase finale de la compétition.  En 2011, il fait partie des joueurs sélectionnés par Stuart Pearce pour participer à l'Euro espoirs. Les Anglais sont toutefois éliminés dès le premier tour en terminant troisièmes du groupe B.  Chris Smalling honore sa première sélection en A le lors du match comptant pour les éliminatoires de l'Euro 2012 face à la Bulgarie (victoire 0-3). À la suite de ses bonnes prestations en club, Fabio Capello lui maintient sa confiance mais le, le manager de Manchester United Alex Ferguson annonce que Smalling est forfait pour l'Euro 2012 à la suite d'une blessure aux adducteurs. le nouveau sélectionneur Roy Hodgson (qui fut son entraîneur à Fulham) le convoque pour faire partie de l'effectif anglais pour le Coupe du monde 2014 en Brésil. À la suite de l'échec des Anglais au premier-tour, Hodgson installe Chris Smalling comme titulaire.  Le 16 mai 2016, il est convoqué en équipe d'Angleterre par le sélectionneur pour faire partie de l'effectif provisionnel de l'Euro 2016.

Christopher Smalling, né le à Greenwich (Londres), est un footballeur international anglais qui évolue au poste de défenseur à l'AS Rome prêté par Manchester United.

克里斯·斯莫林(英语:Chris Smalling,1989年-11月22日)是英格兰职业足球运动员,身高192厘米,主要司职中后卫,目前被英超俱乐部曼联外借至意甲俱乐部罗马。


Histoire et développement.

Débuts (1989-2002).

Interactive Physics, un logiciel de physique STEM, est publié par Knowledge Revolution, qui a été fondé par David Baszucki et Greg Baszucki. Son but était d'enseigner aux étudiants la physique dans un espace 2D, et va finalement devenir une influence dans la création de "ROBLOX".

Rachat par MSC software (1998).

En, Knowledge Revolution est vendu à MSC Software pour de dollars.

Développement et Bêta (2004-2006).

David Baszucki et Erik Cassel fondent en décembre 2003 "Goblocks", puis le nom sera changé en "Dynablock" trois jours plus tard. Après un an de développement, "Dynablocks" fut renommé "ROBLOX" et fut lancé en version bêta en 2005. À cette époque, les joueurs pouvaient gagner des "Roblox Points" en complétant des mini-jeux « un joueur » créés par d'autres utilisateurs. En 2006, "Roblox" fut officiellement lancé et sa popularité est montée en flèche.

Après la sortie (2006).

Début 2004, "Roblox" voit apparaître une monnaie, les «Roblox Points», d'abord utilisés de la même manière que les «Player Points», puis réservés à l'amélioration de son avatar, qui fut ensuite remplacé par les «Tickets (Tix)» et les «Robux». Mi-2007, "Roblox" ajouta plus de personnalisation pour les avatars des joueurs, en ajoutant des articles comme des chapeaux. Les badges furent introduits le, ainsi que la possibilité d'envoyer des demandes d'amitié à d'autres joueurs et d'envoyer et recevoir des messages. Les autres ajouts de 2006 sont la recherche de joueurs, de jeux, d'articles, de statistiques et d'inventaire.  En 2007, la personnalisation de son avatar devient possible. Fin janvier, la fonctionnalité de rapport d'abus est introduite, avec la capacité pour chaque utilisateur de rapporter du contenu inapproprié grâce aux boutons «Report Abuse» disséminés à travers le site. En, "Roblox" devint conforme à la COPPA, avec l'ajout d'un tchat sécurisé, un changement qui a fait que les utilisateurs ayant indiqué être en dessous de lors de l'inscription sont seulement en mesure de communiquer en sélectionnant des messages prédéfinis depuis le menu. En, Roblox ajouta le «Builders Club», un abonnement, et appliqua des améliorations aux serveurs. Le le Ticket a été retiré laissant le Robux comme seule monnaie du jeu. En 2018, Roblox et le français Yubo se lient conjointement aux efforts du "eSafety Commissioner’s Tier 1", en Australie, pour la protection des enfants en ligne.

Monnaie virtuelle de "Roblox".

Il y a un seul type de monnaie virtuelle dans "Roblox". Ce sont les Robux ; toutes les transactions se font avec eux. Les joueurs peuvent en gagner en créant des jeux; plus les jeux créés sont populaires, plus on a de chance de gagner de l'argent. Cette monnaie peut être utilisée pour faire de la publicité sur le site pour ses propres jeux. Il est également possible d'acheter des Robux avec de l'argent réel. Il y avait, auparavant, les Tickets, qui ont été retirés le. Les Tickets étaient 15 fois moins chers que les Robux, on pouvait échanger 15 tickets contre un Robux. C'est ce qui a mené Roblox à une baisse de profit puisqu'en recevant 10 Tickets par jour, des joueurs qui ne s'étaient pas connectés depuis des années ont pu recevoir une grande quantité de Robux en convertissant leurs Tickets amassés. Un événement a vu le jour du au : "The Tixapalooza." Cet événement permettait aux joueurs d'acheter des tonnes d'objets à bas prix à l'effigie des Tickets.

Avatar.

R6.

Le R6 est le premier type d'avatar proposé par Roblox. Celui-ci est composé de ; la tête, le torse, les jambes et les bras.

R15.

Le R15 est le deuxième type d'avatar proposé par Roblox. Il a été mis en ligne le. Comme son nom l'indique, il est composé de 15 parties. Ses jambes, ses bras et son torse ont plus de parties, ce qui a pour conséquence de permettre à l'avatar de plier ses membres. Cela lui permet aussi de faire des poses qui étaient impossible ou irréalistes avec le R6.

Rthro.

Le Rthro est le troisième type d'avatar proposé par Roblox. Il a été introduit le. Comme le R15, il a 15 parties. Cependant, il a une forme humanoïde tandis que ses prédécesseurs avaient une forme de bloc.

Roblox Studio.

Roblox Studio est le logiciel pour créer des jeux jouables du site internet de Roblox. Celui-ci permet à l'utilisateur à la fois de créer l'environnement, mais également de faire de la programmation en langage Lua. En outre, il met à disposition une vaste bibliothèque d'éléments de décoration créée par les autres utilisateurs.

Programme d'échange DevEX.

Lorsqu'un jeu devient connu, le créateur peut commencer à avoir beaucoup de Robux et ne pas savoir quoi en faire. Mais, s'il a l'abonnement Premium et 13 ans, il a la possibilité d'échanger ses Robux contre de l'argent réel (en dollars américains).  Le seuil d'échange commence à 100 000 Robux contre 350 dollars. Ce qui fait que les créateurs les plus connus peuvent amasser près de 2 millions de dollars par an.

Groupes.

Les joueurs ont la possibilité de créer des groupes pour la somme de 100 Robux s'ils ont pris un abonnement Premium. Il y a un maximum de 19 rangs par groupe. Le mur du groupe permet aux membres de discuter entre eux. Un groupe peut avoir des groupes alliés et des groupes ennemis. Un groupe peut aussi avoir ses jeux.

Premium (anciennement Builders Club).

Le « Builders Club » est l'abonnement de Roblox. Il donne plusieurs avantages aux joueurs qui se le procurent tels qu'obtenir des Robux gratuits à chaque jour, la possibilité d'adhérer à plus de groupes et d'en créer, de vendre et d'échanger des items, de jouer sans publicité et plusieurs autres bonus. Il se divise en trois catégories : le « Builders Club Classique (BC) », le « Turbo Builders Club (TBC) » et le « Outrageous Builders Club (OBC) ». Il était autrefois possible de s'y abonner à vie. Maintenant, cela est uniquement possible au mois ou à l'année.  Depuis le, le Builders Club a été remplacé par Roblox Premium pour éviter une confusion avec les trois anciens abonnements.

Plateformes.

Roblox est disponible sur PC, Mac, iOS (8.0 ou ultérieure), Android (4.1 ou ultérieure) et Xbox One.

Compatibilité.

L'utilisateur créeant un jeu ROBLOX peut choisir sur quels appareils son jeu peut être joué : il peut sélectionner l'accès a "Ordinateur", "Mobile", "Tablette", et "Xbox One".

Produits dérivés.

Figurines.

En, Jazwares, un fabricant de jouets, s'est associé à Roblox Corporation pour produire des figurines de jouets basées sur un contenu généré par l'utilisateur créé par de grands développeurs sur la plate-forme. Les jouets ont été annoncés sur le blog de Roblox en. Les figurines avaient des membres et des articulations similaires à ceux des figurines Lego. Les figurines avaient aussi des membres et des accessoires interchangeables. La première série contenait 40 figurines en tout, vendues par séries de trois ou six, ou minifigures individuelles. Tous ces ensembles incluaient un code pouvant être utilisé pour échanger des éléments virtuels. En août, Roblox a annoncé la deuxième série de figurines, présentant 40 figurines supplémentaires de personnages de jeux populaires sur la plate-forme, ainsi que les avatars en ligne de développeurs populaires. Il y a aussi des boîtes mystère contenant des figurines aléatoires et pouvant contenir une figure mystérieuse.

Roblox est un jeu vidéo "free-to-play", anglophone et massivement multijoueur en ligne destiné aux enfants et adolescents, créé par David Baszucki, sorti en 2004 en version bêta et en version finale en 2005. Il permet de programmer des jeux en Lua. En, Roblox comporte 320 millions d'utilisateurs et atteint 10 millions de visiteurs uniques par mois, en faisant le premier site de divertissement pour enfants selon comScore.

是一款由Roblox公司开发的大型多人线上游戏创建系统,该平台允许用户设计自己的游戏,物品,T恤及衣服,以及游玩自己和其他开发者创建的各种不同类型的游戏。与《我的世界》相比,《机器砖块》是一个网站和应用程序,主要是由乐高般的虚拟砖块所构建的社群网络虚拟世界游戏。


Législation.

En raison de sa toxicité ce type de grenaille a d'abord été interdite aux États-Unis pour certaines chasses (avec dérogations pour les inuits et certaines tribus amérindiennes), depuis plus de 25 ans. L'Accord AEWA vise depuis 1995 à faire de même dans la région du paléarctique nord-occidental. Il s'agissait initialement surtout de protéger les canards plongeurs, après qu'une étude canadienne ait montré qu'ils étaient dans les années 1990 très souvent gravement intoxiqués par le plomb qu'ils ingéraient sur les fonds des zones humides où ils étaient chassés (une étude isotopique de ce plomb ayant ensuite confirmé qu'il avait bien comme origine, en très grande partie les cartouches utilisés par les chasseurs de sauvagine.

Respect de l’interdiction des munitions au plomb.

L’efficacité des interdictions varie selon les pays et les contextes.  Des indices de cette efficacité peuvent être fournis par l’étude (nombre et qualité) des grenailles retrouvées dispersées dans l'environnement, par le taux de cartouches sans plomb fabriquées, vendues, et emportées et utilisées sur le terrain par les chasseurs. Elle peut aussi l’être par des études mesurant le taux de billes « sans-plomb » par rapport aux grenailles plomb incluses sans la chair d’animaux blessés ou tués à la chasse ou ayant ingéré des grenailles en tant que grit. Selon les données disponibles, l'usage expérimental volontaire de munitions sans plomb a rapidement montré son efficacité (chute du taux moyen de plomb osseux, plus que divisé par deux chez 3 espèces de canards entre 1989 et 2000 dans les zones-test en Ontario et Colombie-Britannique) alors que dans le même temps la bécasse américaine ("Scolopax minor"), une autre espèce suivie (mais que l'on a continué à chasser au plomb ne voyait pas sa situation s'améliorer). Puis les interdictions ont été plus précoces et bien respectées dans les zones humides protégées des Etats-Unis et au Canada (conformité supérieurs à 80 % en Ontario et Colombie Britannique, semble-t-il grâce à une bonne sensibilisation, à l'attitude coopérative des chasseurs de sauvagine à l’égard du programme de grenaille non toxique, à l’implication de groupements de chasseurs et grâce à l’application proactive de la réglementation de la part des agents de la police, soutenues par les autorités locales et de la conservation de la nature. (Anderson et al., 2000, Stevenson et al., 2005). Au contraire au Royaume-Uni, faute de contrôle notamment, la réglementation n’a pas été respectée par la plupart des chasseurs : 10 ans après l’interdiction des cartouches plomb dans les zones humides, seuls 30 % des chasseurs y utilisaient des cartouches sans plomb, selon Cromie et al., 2010) ce qui s’est traduit par la diffusion de vente contaminée par le plomb dans le commerce et par le maintien d’un taux élevé de saturnisme aviaire (34 % des oiseaux d'eau étudiés par Newth et al., 2013 présentaient toujours une plombémie très préoccupante (> 20,0 μg/dL, 10 ans après l'interdiction du plomb pour leur chasse). Des preuves de non-respect de la loi proviennent notamment d’une analyse ayant porté sur 492 canards tués à la chasse par des chasseurs anglais et mis en vente dans le commerce de 2008 à 2010 : 70 % d'entre eux avaient illégalement été abattu avec des cartouches au plomb et non avec des grenailles alternatives non-toxiques.  En France, après plusieurs reports d'interdiction, elle est interdite depuis l'arrêté du sur les zones humides ou pour des tirs portant vers une zone humide. Les données manquent pour la France où l’interdiction prévue dans les zones humides a plusieurs fois été repoussée, et où selon une étude de l'ONCFS même dans la zone expérimentale du Domaine de la Tour du Valat en 2017 (10 ans après la loi), la réglementation ne semble que partiellement appliquée (.  En Espagne dans le Delta de l'Èbre dans un premier temps 98 % des cartouches étaient sans-plomb. Une réduction de la plombémie des oiseaux s'en est rapidement suivie (avec en conséquence une réduction de l'exposition au plomb pour les consommateurs de gibier d’eau) ; Alors que 30,6 % des canards colverts ("Anas platyrhynchos ") étaient dans ce delta contaminés avant l’interdiction, six ans après ceux qui présentaient une plombémie élevée n’étaient plus que 13,9 % des prises. Mais l'interdiction a ensuite été moins respectée, faisant que le taux global de canard colverts ingérant des plomb n'a diminué que d'environ 50 % entre la période 1991-1996 et la période 2011-2012. En 2013, le saturnisme aviaire était encore ou à nouveau l’une des premières sources de menaces pour l’Erismature à tête blanche. En 2011, le relâchement observé se traduit par une augmentation de la fréquence des plombémies du gibier dépassant les seuils autorisant la consommation de la viande, avec des doses de plomb posant ""(Sevillano Morales et al., 2011), car la consommation de viande de gibier contaminée par le plomb a été associée à une réduction du quotient intellectuel (QI) des enfants exposés (y compris in utero), à des maladies rénales et à un risque d'avortement spontané accru (Green et Pain, 2012) et à un risque accru de criminalité. Pour réduire efficacement le risque d'exposition humaine au plomb et le risque d'empoisonnement des oiseaux d'eau, les interdictions appliquées dans les zones humides protégées devraient être étendues aux aires d'alimentation adjacentes, comme dans les rizières adjacentes (Newth et al., 2013).

Production.

La grenaille de plomb a été produite de manière artisanale, et industriellement à partir de la fin du dans des « tours à plomb ». On y faisait couler d'une grande hauteur du plomb en fusion, qui en tombant formait de petites gouttelettes. la dernière grande tour à plomb était en France celle de métaleurop-Nord, récemment détruite après plus de 10 ans d'inactivité, avant que le groupe Glencore ait déclaré le site en état de faillite. Ce sont des femmes qui sélectionnaient et triaient les billes de plomb.

Classification en tant que déchet.

Dans le droit européen, la grenaille de plomb perdue dans l'environnement répond à la rubrique 02 qui inclut les "Déchets provenant de la chasse et de la pêche", et plus précisément à la rubrique 0201 intitulée "". Comme ils contiennent du plomb et de l'arsenic, ils répondent à la définition de déchet dangereux (contenant et de déchet toxique. Ils répondent d'ailleurs - pour le plomb - à une des autres conditions suffisantes car contenant

Alliages de plomb.

Le plomb pur est ductile (mou) et relativement érodable. Pour que les grenailles ne s'écrasent pas les unes sur les autres au moment du coup de feu, elles ont été durcies par ajout d'antimoine et d'arsenic (deux métaux qui sont également toxiques et écotoxiques). Aucune de ces trois substances ni leur mélange n'étant biodégradable, la grenaille tirée tend à s'accumuler dans les zones de chasse (et/ou de ball-trap), hormis sur les pentes ou dans les cours d'eau où elle peut « rouler » et être emportée vers la mer ou vers des zones humides où elle peut s'enfoncer dans le sédiment. Là elles peuvent persister durant des siècles dans l'environnement, plus ou moins biodisponibles : Même quand le plomb s'enfonce dans un sédiment mou (vase) ou meuble (sable fin, gravier...), des oiseaux à long bec (ex avocette, bécassine des marais) ou des oiseaux se nourrissant en filtrant le sédiment (ex. flamand rose) peuvent s'intoxiquer, parfois mortellement.

Prévalence dans la nature.

Quelques études ont mesuré la quantité de grenaille retrouvée par mètre carré ou par hectare. Les densités les plus importantes de grenaille sont relevées sur et autour des sites de ball-trap, puis devant les huttes de chasse ou d'autres postes permanents de tir, puis dans les zones humides chassées et ailleurs sur des sols secs fréquemment chassés ; En Hongrie, Imre a relevé en 1997 de 0 à 1,09 grenaille par mètre carré (0,46 en moyenne) dans des zones de chasse au faisan. Ferrandis et al. en 2008) trouvaient 7.4 billes de plomb/m2 dans le premier centimètre du sol d'une zone de chasse à la perdrix rouge (Alectoris rufa) du centre de l'Espagne (peu chassée par rapport à d'autres où les chasses en battue mobilisent jusqu'à 8 fois plus de tireurs ; jusqu'à 16 par ligne de 40 mètres). Dans cette zone la moyenne était de 73 600 plombs/ha, soit environ 8.1 kg/ha dans le premier cm de sol). En Espagne (où la grenaille de plomb est interdite depuis ) selon Mateo Soria (Institut de recherche sur les ressources cynégétiques de Ciudad Real). Le plomb diminue, remplacé par de l'acier, mais chez des oiseaux se nourrissant en profondeur un saturnisme presque généralisé persiste (84 % des canards pilets avaient encore de la grenaille de plomb dans le gésier). Malgré une diminution de la contamination des venaisons de petit gibier par le plomb de chasse (pour certaines espèces plus que d'autres), en 2012 l’Agence espagnole de sécurité sanitaire des aliments et de nutrition (Aesan) a estimé qu'il est encore fortement conseillé aux femmes enceintes et aux enfants de moins de 6 ans de ne pas consommer de viande d'animaux tués par des munitions au plomb.  Dans les zones d'alimentation des oiseaux, le nombre de plombs par mètre carré n'est pas un descripteur fiable du nombre total de plombs tombés dans la surface considérée, ni du degré réel d'exposition des oiseaux (ou d'autres animaux), car de nombreux plombs sont régulièrement ingérés et emportés (éventuellement très loin s'il a été ingéré par un oiseau en migration).

Impacts et séquelles écoépidémiologiques de la grenaille de plomb dispersée dans l'environnement.

Il est démontré que bien après l'interdiction ou des restrictions sur le plomb, des oiseaux continueront longtemps à mortellement s'empoisonner. À titre d'exemple, au Royaume-Uni, la loi a interdit tous les lest de pêche en plomb dès 1988, puis l’Angleterre a imposé une interdiction des grenailles de chasse dans les zones humides en 1999. Une législation similaire a été peu à peu adoptée pour la chasse au Pays de Galles (2002), en Écosse (2004) et en Irlande du Nord (2009). Pourtant, au début des années 2010, un tiers des oiseaux d'eau sont encore atteint de saturnisme ou portent des billes de plomb dans leur tube digestif ; et sur 10 oiseaux trouvés morts, un l'est encore directement de saturnisme aviaire. Hormis pour le cygne muet qui s'empoisonnait fréquemment en ingérant des agrès de pêche en plomb, aucun progrès n'a été observé par une étude qui a fait le point en examinant les causes de mortalité ou morbidité de 14 espèces de canards, ainsi que d'oies et de cygnes : le gésier de l'un des oiseaux morts contenait à lui seul 438 grains de plomb.  La situation aurait probablement empiré sans ces interdictions qui protègent maintenant au moins les zones humides d'une aggravation de cette pollution. Le problème continue cependant à s'aggraver hors des zones humides où le plomb n'a pas encore été interdit ; là d'autres études ont notamment prouvé que les oiseaux terrestres (dont perdrix et faisans) sont aussi victimes de saturnisme, pour les mêmes raisons. Pourtant, une recommandation de La "Commission royale sur la pollution de l'environnement" faite en 1983 et une autre recommandation, de l'Accord AEWA de 1995 (qui concerne aussi la France), prônaient l'interdiction totale du plomb dans les munitions avant 2000.  Le risque d'ingestion varie beaucoup selon le lieu et son substrat, mais aussi selon le comportement alimentaire de l'espèce considérée.

Ingestion et risques pour la santé humaine.

Depuis les années 1990, des taux anormalement élevés de plomb sont détectés et signalés dans la chair de gibiers destinés à la consommation humaine, par exemple par Tsuji & als en 1999 puis en 2004 1999), par Cornatzer et ses collègues en 2009 ou Pain et son équipe en 2010.  La grenaille qui pénètre à grande vitesse dans la chair de l'animal peu avant sa mort libère du plomb (érosion/frottement) lors de la pénétration. Certaines de ces grenailles restent entières, mais d'autres éclatent en petits fragment de moins de 1 mm. Une étude récente (2016) a montré chez les bécasses tuées à la chasse que plus de 80 % des grenailles sont éclatées ou incrustées dans les parties comestibles de l'oiseau. Et si l'animal a de plus lui-même antérieurement ingéré des billes de plomb (comme grit), sa chair pouvait déjà être contaminée et source de saturnisme (foie, rein, os et système nerveux notamment). Ce phénomène existe aussi avec les balles utilisées sur le grand gibier (cervidés, sangliers...) mais la contamination des parties comestibles du petit gibier par le plomb est généralement plus élevée notamment chez les oiseaux "". De plus il est maintenant établi que la cuisson et préparation de la viande peuvent démultiplier la biodisponibilité du plomb ; Des pratiques typiques de préparation des venaisons (encroûtement, pâté, marinade et cuisson dans le vin, le vinaigre ou dans d'autres milieux acides) facilitent grandement la conversion du Pb métallique en composés organiques plus toxiques et/ou bien plus facilement absorbés par le système digestif, y compris pour le grand gibier.  Effets sur la santé : Dans tous les pays où le plomb tétraéthyle a été interdit dans l'essence, la première source de plomb et de risque de saturnisme pour l'homme est devenue le plomb de chasse, fréquemment ingéré sous forme de bille, de fragment de plomb et/ou de plomb moléculaire présents dans la viande de petit ou grand gibier ou dans les abats préparés (pâté de foie ou de gésier par exemple). Selon l'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA), des années 1980 à 2012 le taux de Pb a diminué dans la plupart des aliments commercialisés, mais il reste préoccupant dans quelques aliments avec des concentrations élevées notamment enregistrées dans la viande de faisan (dépassant de beaucoup les teneurs maximales admises en Europe dans la viande/muscle (soit 100 μg/kg en poids humide) ou les abats (max toléré=500 μg/kg poids humide). L'AESA s'est inquiétée de constater que bien que les faisans chassés soient souvent originaires d'élevages, la viande de faisan consommée a atteint des concentrations de Pb dépassant les normes et jusqu'à 28 fois plus élevées (344 μg/kg) que la viande de poulet(12 μg/kg). Et des différences similaires ont été observées chez d'autres espèces sauvages et domestiques consommées au Royaume-uni.  À partir de la fin du XXème siècle, grâce notamment aux analyses isotopiques des preuves d'association entre certaines plombémie et la consommation de gibier sauvage et l'ingestion de plomb de chasse apparaissent, d'abord dans les familles inuits des régions arctiques où le gibier sauvage reste une source importante d'aliments, puis chez des chasseurs de zone de climat tempéré. Les radiologues découvrent d'ailleurs fréquemment une ou plusieurs billes de plomb dans l'intestin des consommateurs de petit gibier. Généralement ces plombs sont rapidement évacués avec les excréments et l'intoxication ne sera que passagère. La situation est plus grave quand une ou plusieurs billes de plomb se logent dans l'appendice, car elles deviennent source d'intoxication chronique par le plomb. Une seule bille de plomb suffit dans ce cas à induire une intoxication. À titre d'exemple, un enfant de 8 ans examiné pour cause d'hyperactivité s'est révélé présenter une plombémie (taux de plomb dans le sang) inexplicablement élevée (17,4 à 27,4 μg/dl de sang). La radiographie a révélé une accumulation de billes métalliques dans l'appendice. Après ablation de cet appendice, le chirurgien a pu y compter 57 billes de plomb (ce qui semble être un record chez un enfant). La famille consommait fréquemment des oies tuées à la chasse et l'enfant a expliqué qu'avec ses frères et sœurs (chez lesquels on a aussi trouvé une plombémie élevée), par jeu, ils avalaient les grains de plomb qu'ils trouvaient dans leur viande au lieu de les recracher. En Finlande, des chiens de chasse ont aussi été atteints de saturnisme après avoir ingéré du plomb dans des restes de gibier.  Au début des années 2000, ces données ont poussé des chercheurs et plusieurs autorités nationales de santé et de sécurité sanitaire des aliments à mieux évaluer le risque de saturnisme induit par la consommation de gibier. Ces évaluations ont toutes conclu que les risques sanitaires posés par les munitions au plomb ne sont pas négligeables et que des mesures appropriées sont nécessaires pour les minimiser.  Chez les consommateurs de gibier, les effets de l'ingestion de grains de plomb entiers peuvent être aggravés par l'ingestion de plomb moléculaire ou d'éclats microscopiques (provenant notamment des balles utilisées pour tuer le grand gibier). Ces éclats empoisonnent aussi les rapaces et oiseaux charognards qui consomment les cadavres d'animaux blessés et non retrouvés par les chasseurs.  Le nombre d'européens exposés à cette source de plomb (chasseurs et leurs proches et autres consommateurs de gibier) a été grossièrement estimé d'après les statistiques de la Fédération européenne des associations pour la chasse et la conservation : il y aurait en Europe (hors Russie et Turquie) environ sept millions de chasseurs, tous potentiellement concernés ; avec leurs proches plusieurs dizaines de millions d'Européens (2 à 4 % de la population). Il faudrait intégrer au calcul les quantités de gibier servi par la restauration et vendue en supermarchés, mais elles semblent mal connues. Rien que pour les oiseaux, 101 millions d'entre eux seraient abattus chaque année en Europe.  Il existe des grenailles sans plomb, mais aussi des balles sans plomb pour la chasse au grand gibier, et la chasse à l'arc se développe, mais encore marginalement.

La grenaille de plomb a, aux, peu à peu remplacé la grenaille de fer doux (déchet de forge) antérieurement utilisée dans les cartouches de chasse. Elle est aussi utilisée dans les cartouches de ball-trap.

霰弹弹丸(Shot)通常由铅制造,主要是霰弹枪用的霰弹弹药中的被发射物。有些给手枪用的定装弹药也会射出霰弹弹丸,如鼠弹(Rat Shot)或独头弹(Bird Shot)。