Historique.

La construction du télescope Subaru est décidé 1991 et les travaux au sommet du Mauna Kea débutent en. La construction de la structure du télescope débutent en. Le polissage du miroir primaire est réalisé entre et. Entre-temps, la structure du télescope (banc optique, dôme) est achevé () et une base logistique est inaugurée à Hilo (). Sa première lumière date du mais les observations scientifiques ne débutent qu'en décembre 2000 après une phase de mise au point.  Subaru doit son nom à l'amas ouvert d'étoiles éponyme, connu en français sous le nom de Pléiades. En japonais, Subaru, qui se prononçait autrefois Sumaru, signifie rassembler, ce qui est parfaitement adapté à un observatoire ouvert à la recherche internationale.

Site.

Le télescope Subaru est installé à une altitude de 4 139 mètres au sommet du Mauna Kea un volcan éteint culminant de la plus grande île de l'archipel de île d'Hawaï (États-Unis). Le Mauna Kea est un sommet isolé qui échappe à la plupart des perturbations de l'atmosphère terrestre. Les nuages se maintiennent généralement en dessous du sommet. L'éloignement du continent fait que les alizés sont modérés tandis que la pollution lumineuse est limitée du fait du nombre réduit de villes. Mauna Kea est avec le désert de l'Atacama au Chili un des sites les plus favorables pour l'observation astronomique dans le monde. Aussi on y trouve 13 télescopes appartenant à 11 pays. Mauna Kea accueille ainsi 3 autres télescopes de la classe des 8-10 mètres : le télescope Gemini Nord et les deux Keck.

Caractéristiques techniques.

Subaru est caractérisé par son ouverture (diamètre du miroir primaire) de 8,2 mètres qui en fait à l'époque de son inauguration l'un des plus grands télescopes de la planète. Subaru fait partie d'une nouvelle génération de télescopes qui introduit de nouvelles techniques permettant d'améliorer considérablement les performances des instruments : optique adaptative, dôme optimisé pour réduire les turbulences liées à l'atmosphère, système de pointage ultra précis, capacité d'installation de 7 instruments distribués entre 4 foyers. Comme tous les télescopes de grande taille, Subaru est de type Nasmyth c'est-à-dire qu'il s'agit d'un télescope de type Cassegrain comprenant un troisième miroir supplémentaire qui réfléchit latéralement la lumière. Compte tenu de son poids l'optique est portée par une monture azimutale qui permet d'orienter le télescope en azimut et en hauteur.  La structure du télescope, qui supporte l'optique Ritchey-Chrétien est haute de 22,2 mètres pour un diamètre maximal de 27,2 mètres. Sa masse est de 555 tonnes. Elle pivote avec une vitesse maximale de 0,5°/seconde et permet un pointage sans assistance d'une précision de 0,1 seconde d'arc. La partie optique comprend un miroir primaire de 8,2 mètres de diamètre effectif et 20 centimètres d'épaisseur. Réalisé en verre à coefficient de dilatation thermique ultra-faible, il pèse 22,8 tonnes. Sa longueur focale est de 15 mètres. Des instruments peuvent être installés au foyer primaire (focale f 2.0), au foyer Cassegrain (f 12,2) et aux deux foyers Nasmyth l'un dédié à l'observation en lumière visible (f 12,6), l'autre en infrarouge (f 13,6). La résolution angulaire sans utilisation de l'optique adaptative est de 0,2 seconde d'arc pour la longueur d'onde 2,15 microns. Le dôme de forme cylindrique, qui pivote avec le télescope, est haut de 43 mètres pour un diamètre à la base de 40 mètres. Il est recouvert de panneaux d'aluminium et sa masse est de 2 000 tonnes.  Le télescope dispose de miroirs secondaires distincts pour les observations en infrarouge et en lumière visible. Ils ont tous un diamètre de 1,3 mètre mais se distinguent par leur revêtement : une couche d'aluminium est utilisée pour les observations en visible tandis que le miroir utilisé pour l'infrarouge est recouvert d'une couche d'argent qui permet d'atteindre un taux de réflexion à 99%. Les miroirs peuvent être échangés en deux heures. À la place du miroir secondaire (au foyer primaire) peut être installé l'instrument Hyper Suprime-Cam.

Résultats.

C'est notamment ce télescope qui aura la tâche d'essayer d'observer et de prouver l'existence de l'hypothétique Planète Neuf.

Le télescope Subaru (en japonais, "Subaru bōenkyō", littéralement « télescope Subaru »), basé au Mauna Kea sur l'île d'Hawaï, est un télescope de type Cassegrain de de diamètre fonctionnant en visible et en infrarouge. C'est le plus grand télescope de l'Observatoire astronomique national du Japon, principal organisme de recherche japonais dans le domaine de l'astronomie. Le télescope, qui utilise les dernières technologies dans le domaine telles que l'optique adaptative et un dôme optimisé pour réduire les turbulence atmosphériques, dispose de 7 instruments qui sont installés à quatre foyers. Il est inauguré en 1999.

昴星团望远镜(又称斯巴鲁望远镜,英语:Subaru Telescope)是日本国家天文台在美国夏威夷毛纳基山天文台建造的8.2米口径光学望远镜,以著名的疏散星团——昴星团命名。从服役开始直至2005年,它曾是世界上最大的单片主镜。


Description.

Il se présente sous la forme d'un récipient de forme parallélépipédique formé de deux parties faites à l'origine en tôle d'acier emboutie de et assemblées par brasure. Son goulot est en retrait ce qui le protège et facilite l'empilage de plusieurs jerricanes. Il est équipé d'un bouchon à came et d'une prise d'air contre le refoulement, il peut être équipé d'un bec-verseur mais peut aussi être utilisé sans. La manutention est aisée grâce à trois tubes qui forment autant de poignées parallèles. Celles-ci permettent la prise, par une seule personne, soit de quatre jerrycans vides par les barres extérieures, soit de deux bidons pleins par la barre centrale, soit enfin la prise par deux personnes. La forme et la résistance du récipient permettent l'empilage de cinq jerricanes pour stockage. Les flancs sont raidis par des formes en X embossées sur les premiers modèles Allemands, puis par un rectangle prolongé par quatre « bras » à partir de 1942. Sa contenance originale est de vingt litres. Rempli de carburant, il reste suffisamment d'air dans la bosse à l'arrière des poignées pour assurer la flottaison en cas d'immersion et un meilleur écoulement lorsqu'on le vide.

Histoire.

En 1936, c'est en secret que, sous la direction de l'ingénieur en chef Vinzenz Grünvogel, la firme Müller Maschinen de Schwelm en Westphalie développe un bidon de conception révolutionnaire destiné à donner l'autonomie opérationnelle indispensable aux '. Il est baptisé'(« bidon de la Wehrmacht »). Baptisé R-12, le bidon de vingt litres est produit à partir de 1937 par la société ABP à Berlin.  En 1939, deux ingénieurs, l'un allemand, l'autre américain décident d’effectuer un périple en Inde avec une voiture modifiée par leurs soins. L’Allemand, ayant accès au "Wehrmacht-Einheitskanister" de l’aéroport de Tempelhof, en vole trois exemplaires pour équiper la voiture. Bien que le voyage se déroule sans problème pour Pleiss et son compagnon, et qu'ils aient déjà franchi, le vol des bidons est découvert. Göring dépêche immédiatement un avion pour récupérer l’ingénieur allemand, qui est accusé de trahison pour avoir dévoilé à Pleiss les secrets de fabrication du bidon.  Pleiss, comprenant que si les Allemands étaient à ce point pressés de rapatrier son ami, c'est qu'ils tenaient par-dessus tout à garder le secret sur l’existence de ces récipients, se rendit à Calcutta, mit son véhicule en dépôt et prit l'avion pour les États-Unis. Aussitôt arrivé, il prend contact avec les autorités militaires américaines et leur explique ce qu'il sait, y compris la réaction brutale des Allemands, mais sans parvenir à éveiller leur intérêt. Il fait ensuite rapatrier son véhicule et montre aux militaires à quoi ressemble le "Wehrmachtkanister". Pour finir, l'armée américaine consentit à utiliser les informations fournies par Pleiss, mais ne conserva que la taille du récipient, modifiant presque tout le reste et obtenant finalement une copie bien inférieure au modèle, le "", désigné par la référence MIL-C-1283D.  Soigneusement dissimulés aux regards des observateurs étrangers lors de l'annexion de l'Autriche et de la Tchécoslovaquie, ces récipients n’apparurent en nombre qu'en 1940, au cours des opérations de Norvège où les Alliés en saisirent quelques exemplaires.  Les Britanniques, en 1940, n'étaient pas en position de faire les difficiles ; ayant compris à leurs dépens qu'une armée moderne aurait besoin d'une grande quantité de solides nourrices pour abreuver ses chars et ses camions, ils décidèrent donc de copier exactement le modèle allemand. Au cours d'un séjour à Londres, Paul Pleiss leur dévoila tout ce qu'il savait sur le sujet et leur fit envoyer l'un des trois exemplaires en sa possession. C'est ainsi qu'au cours des opérations de la guerre du désert, puis jusqu'à la fin du conflit, Britanniques et Allemands ravitaillèrent leur véhicules avec les mêmes bidons, les uns marqués « "Wehrmacht" », les autres siglés « WD » et marqués de la "". C'est aussi durant les opérations en Afrique, puis en Russie, que se révéla la nécessité de fabriquer des exemplaires réservés au transport d'eau potable ou destinée au refroidissement des moteurs. Pour les différencier, les Allemands y emboutirent l'inscription "Wasser" assortie d'une large croix verticale blanche, les Anglais inscrivant simplement un « W » blanc. Les Italiens aussi copièrent l'original, puis les Russes, puis les Suisses, puis les Français (qui firent même fabriquer des modèles réservés au transport de vin) et toutes les armées européennes, tant et si bien qu'aujourd'hui on peut trouver, par exemple, des bidons de surplus de l'armée suisse arborant des marquages de fabrication anglais. Aujourd'hui, la majorité des armées à travers le monde utilisent ce même conteneur à carburant pour équiper leurs véhicules. Les Américains, quant à eux, préférèrent conserver leur modèle de cinq gallons () jusqu'à la fin du conflit, bien qu'il soit inutilisable sans bec verseur et que son bouchon à vis, impossible à ouvrir sans outil spécifique, se perde facilement.  Les Alliés utilisèrent de ces récipients tous modèles confondus pour le débarquement. À l'automne 1944, avaient été égarés, souvent volés ou détournés, des trafics se mettant même en place. Cela menaça le ravitaillement des unités de combat et une opération de récupération fut lancée avec l'aide des civils français.  Cela explique pourquoi ce récipient de tôle reste principalement associé en Europe de l'Ouest aux armées alliées et à la Libération, alors qu'il était arrivé quatre ans plus tôt avec les "".

Dans la culture populaire.

Dans "Tintin au pays de l'or noir", les Dupond et Dupont se perdent avec leur Jeep dans une tempête de sable et égarent leur jerricane, qu'ils retrouvent plus tard car ils tournent en rond.

Un jerrican (allemand : "Kanister" ; italien : "tanica", "canestro", d'après le latin "canistrum"), au Québec : nourrice, mais plus souvent nommé bidon d'essence, est un bidon pour carburant. Le texte des rectifications orthographiques du français en 1990 recommande la variante jerricane.

德国桶(Jerry can)也称便携油桶、便携式油桶,是一种坚固耐用的方形汽油桶,早期由冲压钢板制成,常见于外挂军用车辆上。德国桶起源自德国在1930年代为军事用途而设计的20升标准油桶,它与此前的油桶相比设计十分优秀,在操作时可以省去许多工具和漏斗的需求,特殊的把手设计也大幅提高了人力运送时的方便性,因此在二战时就开始被英美等国大量仿制。时至今日,相似的设计已经被广泛应用到各种大小的水桶和油桶上,也会依照用途改用铝或者塑胶等材料制作。


Description morphologique.

Appareil végétatif.

C'est une espèce succulente au port rampant, dont la hauteur ne dépasse généralement pas 7 ou 8 cm, mais dont les tiges peuvent atteindre de 20 à 60 cm de long. Ces tiges, ramifiées et tombantes, sont couvertes de minuscules "perles" scintillantes, en fait constituées de cellules hypertrophiées, vitrifiées, contenant de grandes quantités d'eau. Les feuilles, de 2 à 10 cm de long, ont une surface fortement ondulée et sont en forme d'ovale ou de spatule.

Appareil reproducteur.

La floraison a lieu entre mars et octobre. Les fleurs, blanches, mais parfois teintées de rouge, apparaissent au niveau de bourgeons axillaires du sommet des tiges florales. La fleur, qui mesure environ 2,5 cm de diamètre, est constituée de nombreux pétales très étroits de 6 à 9 mm de long et de nombreuses étamines. La base de la fleur puis du fruit porte des "perles" pleines d'eau d'assez grande taille (voir photo ci-dessus).

Physiologie.

"Mesembryanthemum crystallinum" est une plante en C3, mais si elle subit un stress dû à un manque d'eau ou un excès de sel dans son environnement, elle est alors capable de passer à un mécanisme CAM (Crassulacean Acid Metabolism). Cette plante contient également un alcaloïde indolique, la mésembrine qui a un potentiel anti-dépresseur.

Répartition et habitat.

Elle pousse à l'état sauvage en terrain aride et caillouteux ou sablonneux.  Cette plante se trouve sur le continent africain et dans le sud de l'Europe, mais aussi en Amérique du Nord où il est probable qu'elle ait été importée. En Amérique du Nord, on la trouve du sud de la Californie, aux États-Unis, jusque dans la péninsule de Basse-Californie au Mexique.

Usage culinaire.

Sa saveur acide et sa texture ferme en font une salade surprenante qui se marie fort bien avec les fruits de mer. On consomme aussi bien ses tiges que ses feuilles, crues, et même cuites, rapidement sautées dans du beurre.

La ficoïde glaciale ("Mesembryanthemum crystallinum") est une plante de la famille des Aizoacées, originaire sud-est africain. Elle est cultivée pour l'ornement, et parfois pour la consommation. Les feuilles sont comestibles cuisinées à la manière des épinards ou crues en salade. Elles ont un goût iodé qui n'est pas sans rappeler la salicorne, voire certains fruits de mer. A la Réunion, elle est désignée sous le terme de brède glaciale.

冰叶日中花(学名:'),又名水晶冰菜、冰菜或冰叶菜,为番杏科日中花属下的一个物种,属于一种匍匐型多肉植物。原生于非洲大陆、西奈半岛及欧洲南部,而且已于北美洲、南美洲及澳大利亚归化为当地的本土物种。本物种的表面覆盖着大而闪亮的水囊泡,就好像冰晶一样,因而得名。


Légende des tableaux.

"Légende : (épisodes surlignés en couleur : filler - épisodes hors manga exclusifs à l'animé)."

Liste des épisodes.

Saison 1.

Cette saison a été diffusée du au (épisodes 1 à 20) sur TV Tokyo. Elle est composée de 20 épisodes.  Le générique d'ouverture, intitulé "*~Asterisk~", est interprété par le groupe de pop-rock japonais Orange Range. Le générique est inspiré des pages titres des premiers chapitres mettant en scène les personnages dans des tableaux pop-art.  Le premier générique de fin (épisodes 1 à 13), intitulé "Life Is Like a Boat", est interprété par la chanteuse pop Rie Fu. Il met en scène Rukia dans son uniforme de shinigami tenant fermement un fil de vie rouge, montrant ainsi son attachement à sa vie passée ; dans le même temps, un défilement par flash des différentes personnes de sa classe montre qu'elle commence aussi à s'attacher à sa vie présente. Elle est tiraillée entre deux vies mais finit par lâcher le fil de vie et donc sa vie de shinigami au profit de sa vie de lycéenne. Le titre du générique tend donc à dire, « prends la vie comme elle vient, laisse-toi porter par le courant ».  Le second générique de fin (épisodes 14 à 25), intitulé "Thank You!!", est interprété par le groupe rap Home Made Kazoku. Dans la mise en scène, Rukia semble regretter sa vie terrestre après avoir été capturée et remercie Ichigo et ses amis pour les moments passés ensemble.

Saison 2.

Cette saison a été diffusée du au (épisodes 21 à 41) sur TV Tokyo. Elle est composée de 21 épisodes.  Le générique d'ouverture, intitulé "D-tecnolife", est interprété par le groupe rock Uverworld. Après une rapide introduction montrant Rukia et Ichigo dos à dos et présentant le groupe d'Ichigo, celui-ci monte à l'assaut de la Soul Society, et plus particulièrement de la tour des regrets éternels. Arrêtés et dispersés par la, des combats commencent alors dans divers environnement.  Le premier générique de fin (épisodes 26 à 38), intitulé "Houki boshi", est interprété par la chanteuse pop coréenne Younha. Chacun des 13 génériques est visuellement unique puisqu'ils présentent une à une les treize divisions : le début présente une scène sur Ichigo et ses amis ; ils sont suivis des portraits du capitaine et du vice-capitaine. Ensuite différentes scènes de la vie de tous les jours au sein de la division ou du passé des personnages sont montrées. La fin du générique présente toujours le capitaine et le vice capitaine devant l'emblème de la division, ils sont parfois accompagnés d'autres membres de la division.  Le second générique de fin (épisodes 39 à 51), intitulé "Happy People", est interprété par le groupe pop Skoop on Somebody. Il commence sur des scènes de la vie des personnages humains avant de basculer sur des scènes de la vie des personnages shinigami.

Saison 3.

Cette saison a été diffusée du au (épisodes 42 à 63) sur TV Tokyo. Elle est composée de 22 épisodes.  Le prégénérique dure quelques secondes et est narré par Ichigo. Il raconte son but en tant que Shinigami et les images montrent des extraits de ses combats contre Renji, Gin et Zaraki.  Le générique d'ouverture intitulé "Ichirin No Hana" (一輪の花) est interprété par le groupe de rock japonais High and Mighty Color. Il débute sur une fleur blanche dont un des pétales tombe, puis de brèves images sur les personnages clés de cette saison se terminant sur Rukia et Ichigo. Ensuite, les amis d'Ichigo puis les capitaines se battent. Le générique se termine sur des Menos Grande déchirant le ciel.  Le premier générique de fin (épisodes 52 à 63) intitulé "Life" est interprété par la chanteuse de J-Pop/Rock YUI. Cela se passe au crépuscule, Orihime, Ishida et Chad regarde le ciel puis les shinigamis à la Soul Society. Et de nouveau Ichigo et ses amis regardant le soleil couchant.Le deuxième générique de fin (épisodes 64 à 74) s'appelant "My Pace" est interprété par SunSet Swish. Il présente les Mod Souls Ririn, Claud, Nova et Kon, les trois premiers sous leurs formes humaines et peluches et Kon seulement en peluche.

Saison 4.

Cette saison a été diffusée du au (épisodes 64 à 91) sur TV Tokyo. Elle est composée de 28 épisodes.  Le générique d'ouverture intitulé "Tonight, Tonight, Tonight" est interprété par le groupe Beat Crusaders. Les Shinigamis sont dans leurs gigai puis certains le quittent pour aller combattre. Il se termine sur Ichigo, Rukia, Lilin, Claude et Nova dormant sur une nappe de pique-nique.  Le premier générique de fin (épisodes 75 à 86) s'appelle "Hanabi" interprété par Ikimono Gakari. Il débute sur Ichigo et ses amis hommes shinigamis ou humains devant un feu d'artifice. Ensuite apparait les femmes toujours devant un feu d'artifice. Elles sont majoritaires dans ce générique. De même que dans la scène de fin, il n'y a aucun homme.Le deuxième générique de fin (épisodes 87 à 97) s'intitule "Movin!!" par Takacha. Lilin et Kon s'embrouillent pendant tout le générique, interrompus par des images de Rukia et d'Ichigo, puis des amis d'Ichigo.

Saison 5.

Cette saison a été diffusée du au (épisodes 92 à 109) sur TV Tokyo. Elle est composée de 18 épisodes.  Le générique d'ouverture intitulé "Rolling Star" est interprété par la chanteuse Yui. Les personnages sont dans une vie humaine mais toujours prêts à se battre contre leurs ennemis.  Le premier générique de fin (épisodes 98 à 109) nommé "Baby It's You" est interprété par le chanteur June. Les personnages sont en groupe. Les couleurs dominantes sont l'ocre et ses variantes.Le deuxième générique de fin (épisodes 110 à 120) prénommé "Sakura Biyori" est interprété par Mai Hoshimura. Comme souvent, il y a des pétales de fleurs de cerisier. Les Vizards défilent dans la tête d'Ichigo. L'équipe de Shinigami est venu dans le monde réel.

Saison 6.

Cette saison a été diffusée du au (épisodes 110 à 131) sur TV Tokyo. Elle est composée de 22 épisodes.  Le générique d'ouverture intitulé "Alones" est interprété par le groupe Aqua Timez. Il est essentiellement centré sur Orihime, et son enfermement au Hueco Mundo.  Le premier générique de fin (épisodes 121 à 131) nommé "Tsumasaki" est interprété par OreSkaBand. Les personnages (Shinigami comme humain) sont habillés de façon civile et humaine.Le deuxième générique de fin (épisodes 132 à 143) nommé "Daidai" est interprété par Chatmonchy. Le générique est centré sur les souvenirs d'Orihime.

Saison 7.

Cette saison a été diffusée du au (épisodes 132 à 151) sur TV Tokyo. Elle est composée de 20 épisodes  Le générique d'ouverture intitulé "After Dark" est interprété par le groupe Asian Kung-fu Generation. Ichigo et son groupe sont partis dans le Hueco Mundo pour retrouver et récupérer Orihime.  Le premier générique de fin (épisodes 144 à 154) nommé "Tane Wo Maku Hibi" est interprété par le groupe Atari Kousuke. Ichigo se remémore les ennemis qu'il a rencontré au Hueco Mundo.Le deuxième générique de fin (épisodes 155 à 167) nommé "Kansha" est interprété par le groupe RSP. Les mod souls et Yoruichi dans sa version féline marchent dans un cadre de couleur. Les personnages importants de "Bleach" défilent au fur et à mesure devenant colorés en passant dans le cadre.

Saison 8.

Cette saison a été diffusée du au (épisodes 152 à 167) sur TV Tokyo. Elle est composée de 16 épisodes.

Saison 9.

Cette saison a été diffusée du au (épisodes 168 à 189) sur TV Tokyo. Elle est composée de 22 épisodes.  C'est un arc filler sur le capitaine de la, Amagai Shûsuke.

Saison 10.

Cette saison a été diffusée du au (épisodes 190 à 205) sur TV Tokyo. Elle est composée de 16 épisodes.

Saison 11.

Cette saison a été diffusée du au (épisodes 206 à 212) sur TV Tokyo. Elle est composée de 7 épisodes.

Saison 12.

Cette saison a été diffusée du au (épisodes 213 à 229) sur TV Tokyo. Elle est composée de 17 épisodes.

Saison 13.

Cette saison a été diffusée du au (épisodes 230 à 265) sur TV Tokyo. Elle est composée de 36 épisodes.

Saison 14.

Cette saison a été diffusée du au (épisodes 266 à 316) sur TV Tokyo. Elle est composée de 51 épisodes.

Saison 15.

Cette saison a été diffusée du au (épisodes 317 à 342) sur TV Tokyo. Elle est composée de 26 épisodes.

Saison 16.

Cette dernière saison a été diffusée du au (épisodes 343 à 366) sur TV Tokyo. Elle est composée de 24 épisodes.

Découpage des saisons.

Au Japon.

Chaque saison est un arc narratif :

En France.

Le découpage des saisons peut comprendre plusieurs chapitres :

La liste des épisodes de "Bleach", série télévisée d'animation japonaise, est issue du manga du même nom. Ils sont groupés par ordre de saisons correspondant aux arcs narratifs de l'anime.

本条目列出了漫画《BLEACH》所改编的电视动画的集数,动画于2004年10月5日起在东京电视台播出,最后一集于2012年3月27日播出,共播出了366集。在日本首播时本动画的档期有多次移动,另外在2006年至2010年上映了四部剧场版。


Aperçu du texte.

Respectivement en transcription hanyu pinyin, transcription Gwoyeu Romatzyh, chinois traditionnel et chinois simplifié :

Traduction.

Le premier vers (le texte entier contient 92 caractères) s'écrit en caractères chinois  Traduit littéralement en français, ce premier vers signifie  Lu en mandarin, le texte est difficilement compréhensible oralement pour quelqu'un qui ne le connaît pas : chaque caractère est prononcé suivant différents tons sur la base «'». Le premier vers est ainsi retranscrit en pinyin comme  Le texte est rédigé en chinois classique, qui est un registre linguistique très condensé et aujourd'hui tombé en désuétude. Pour obtenir un sens équivalent en chinois vernaculaire (le registre linguistique actuellement en vigueur), le premier vers du texte serait aujourd'hui écrit en sinogrammes simplifiés et en sinogrammes traditionnels L'homophonie est alors perdue, puisque le texte est lu (retranscription pinyin)  L'homophonie disparaît également lorsque le texte d'origine est lu dans d'autres langues ou dialectes que le mandarin. Ainsi, le premier vers devient en min méridional ou en taiwanais  Cette homophonique n'existe pas davantage lorsque le texte est lu en langues non sinitiques, puisque le chinois classique était également utilisé pour écrire le coréen (sous le nom de Hanmun), le japonais (sous le nom de Kanbun) ou le vietnamien (sous le nom de Hán Văn).  Ainsi en cantonais :  Et en transcription rōmaji du japonais :

Explication.

Le chinois classique est fort différent de la langue chinoise parlée moderne. Comme en français, l'écrit est plus précis en certains cas, et une prononciation peut renvoyer à plusieurs mots différents (par exemple en français « verre », « ver », « vair », « vers », ou « vert »).  Les changements dans la prononciation de sinogrammes intervenus depuis ans ont généré un grand nombre d'homophones dans la langue chinoise. En réaction, alors qu'évoluait la prononciation des caractères chinois, de nouvelles façons d'exprimer certains concepts rendus par des sinogrammes se firent jour. De nombreux concepts auparavant exprimés par un seul sinogramme le sont maintenant par une association de deux ou plus. Traduit en chinois vernaculaire, le texte ne véhicule pas de confusion à l'oral, comme on peut s'en convaincre avec cet exemple de traduction en chinois moderne du premier vers, avec les annotations ruby pinyin pour la prononciation :

But du texte.

Les linguistes de la République populaire de Chine pensent que, en tant que promoteur du Gwoyeu Romatzyh, était favorable à la romanisation du mandarin (qui incorporait des caractères latins alors méconnus et des marques de tons) mais défavorable à celle-ci pour exprimer le chinois classique, l'usage devant en être limité au '. Le chinois classique devait dès lors être abandonné et le'promu.  Pour, le texte est une démonstration par l'absurde de l'inopportunité des romanisations. Elles troubleraient plus les personnes s'intéressant aux langues chinoises qu'elles ne les aideraient.

Le Poète mangeur de lions dans son repaire de pierre () est un exemple célèbre de littérature à contraintes et de virelangue composé par Chao Yuen Ren (1892-1982). Il s'agit d'un texte de 92 caractères chinois, tous prononcés " selon différents tons lorsqu'il est lu en mandarin standard.

《施氏食狮史》是一篇由中国语言学家赵元任所写的同音文章,全文共92字(连标题97字),每字之普通话拼音都为shi(注音符号为ㄕ),只是声调相异。


Histoire.

Chocola Meilleure et Vanilla Mieux sont deux jeunes sorcières. Afin de choisir la prochaine reine qui succédera à la reine Candy sur le trône du Royaume Magique, les deux meilleures amies, et prétendantes au trône, doivent aller vivre sur Terre pour y attraper les plus grands nombre de cœurs (ou de cordis). Ainsi elles devront récolter des cœurs dont chacun correspond à un sentiment lié à une émotion. Pour l'amour il y a : le cœur rouge (amour passionné), puis le violet (désir inavouable), suivi du rose (frisson d'amour naissant). L'orange représente un coup de foudre, et le jaune qui est un sentiment de peur! Pour l'amitié, il est vert. Pour la haine et la jalousie, il est noir (si une sorcière prend un cœur noir, elle meurt, sauf pour celles qui sont devenues des « Ogresses » comme Vanilla ou qui sont des « Purificatrices » comme Chocolat et Cannelle sa mère). Les purificateurs(trices) transforment les cœurs noirs en cœurs blancs, symboles de pureté, et pouvant rendre sa forme d'origine à un serviteur magique. Pour l'amusement, il est arc-en-ciel (seulement dans l'animé). Le bleu représente le respect (uniquement dans l'anime).  Sur Terre, Chocola, au caractère bien affirmé, n'arrive pas à récolter le moindre cœur alors que Vanilla, timide et douce, est très appréciée des garçons, contrairement à ce qui se passait dans le Monde magique. Tout se gâte lorsque Chocola tombe amoureuse de Pierre, le plus beau garçon de l'école, toujours entouré des Members, un groupe de filles qui empêchent d'autres filles de l'approcher. Celui-ci ressemble étrangement au Prince des glaces : Glace du royaume magique, et c'est après les 24 premiers épisodes (épisode 25) qu'on se rend compte qu'il est lui aussi un sorcier (dans le manga, on l'apprend dès le tome 1). Il va « avouer » à Vanilla qu'elle est née ogresse. Bien que ce soit faux, Vanilla se laisse manipuler et Pierre lui « implante » avec son consentement un cœur noir dans la poitrine (elle ne risque pas d'en mourir, étant donné qu'elle ressent beaucoup de tristesse et une certaine forme de haine). Elle devient la Princesse des Ogres, mais continue à concourir pour le titre de reine du Monde magique. Par la suite on découvre qu'elle a 2 cœurs : l'original et le noir.  Chocola décide de prendre le cœur noir de Vanilla, au risque d'en mourir. C'est alors qu'elle se révèle être une « purificatrice », comme sa mère Cannelle (bien que cela ne soit pas héréditaire). Par la suite, Chocola donne le cœur noir purifié (donc blanc) à son serviteur magique Duke, une grenouille, qui retrouve sa forme originale : un sorcier, qui se nomme désormais Poivre. Dans le Tome 7, il lui apprend l'histoire de sa naissance, que son père est Glace le seigneur du royaume des Ténèbres. Chocolat alors se demande si Pierre n'est pas alors son frère car il ressemble à Glace, et si c'est le cas, ils ne pourront plus s'aimer. Leur amour n'est pas du goût du clan des Ogres et des amis de Chocola. Au cours d'une représentation d'un spectacle joué par des classes de l'école Moegi, Chocola jouant le petit Chaperon Rouge et Vanilla Blanche Neige, Chocola est attaquée sur scène par un loup, appelé Armure, qui vient du Pays Magique. Pierre, après un combat avec Houx, sous l'emprise de son cœur noir (il a un cœur noir car il est jaloux que Chocola aime Pierre et non lui), vient à sa rescousse. Mais c'est un piège : Alchimie, un magicien mal intentionné, lui vole son cœur noir, Chocola s'interpose, et elle attrape le cœur de Pierre. Pierre ne se réveillera pas (enfin c'est ce qu'elle pense).  Chocola décide d'aller voir son père, Glace, car lui seul peut réveiller Pierre et Houx. Ce dernier est prisonnier du sort de Pierre. Chocola et Vanilla (qui est redevenue gentille) décident de sauver leurs bien-aimés (Vanilla avoue à Chocolat son amour pour Houx) et vont donc trouver Glace. Poivre, intervient et tente de les aider. Il est intrigué par Cernunos, car Candy lui a dit que Cannelle avait été transformée en chat. Cannelle, la mère de Chocolat (qui est transformée en chat, celui de Pierre appelé Cernunos) les aide à entrer dans le royaume des ogres. Lorsque Chocola, qui ne sait pas que c'est sa mère, veut lui offrir le cœur purifié de Pierre pour les aider en tant qu'humaine, (elle ne parle pas, on ne sait donc pas ce qu'elle sait), elle refuse et le repousse sur Blanca qui repasse de souris à sorcière. C'est une jeune fille nommée Rubis. Après une longue marche, Chocolat pense à Pierre en se disant qu'elle ne pourra jamais le sauver. C'est là que le sentiment de Chocola pour Pierre apparaît et se transforme en grains de lumière pour indiquer le chemin à suivre afin d'arriver au palais de Glace.  Arrivée là-bas, il essaie de lui faire croire qu'il était gentil, et celle-ci se met a pleurer. Glace était piégé d'un sceau pendant de longues années par ses amantes. Seul une personne de son sang pourrait le briser. Une larme de Chocola tombe, brisant celui-ci. Glace lui confit un cristal très puissant, nommé « Cristal Étincelle » qui pourrait sauver ses amis. Elle finit par réveiller Pierre et Houx. À leur retour au royaume magique, ils trouvent le château assiégé par des centaines d'ogres. Cette guerre entraine la mort de Lovin, la disparition de Chocola et Pierre, le sacrifice de la reine Candy.  Après 3 ans, le jour du couronnement approche. Chocola n'étant pas là, on décide que Vanilla sera reine. Le jour du couronnement, Chocola et Pierre réapparaissent mystérieusement. Trop tard, Vanilla est déjà reine... Or dans le dessin animé, à la fin, Chocola et Vanilla sont en face de la reine Candy et Vanilla est désignée pour être la reine. Après avoir reçu la couronne sur la tête, elle se retourne vers Chocola et celle-ci s'agenouille devant Vanilla, la reine... Mais Vanilla enlève sa couronne et la met sur la tête de Chocola! Devant la surprise de tout le monde, lorsqu'on lui demande la raison de cet acte, Vanilla répond alors que Chocola mérite mieux qu'elle le titre de reine du Monde Magique, décision approuvée par la reine Candy, Chocola est alors devenue la reine au grand désespoir de Blanca (elle et Duke n'ont pas retrouvé leurs formes de sorciers dans le dessin animé), à la fin après que Chocola a été couronnée reine, on voit les deux amies, Houx et Saule arrivant à l'école Moégi... Face à eux, Pierre et les Members arrivent. Ils s'arrêtent et, à la grande surprise des Members et de toutes les filles de l'école, Pierre fait le baisemain à Chocola... Tout se termine bien car Chocola et Pierre peuvent s'aimer sans qu'on ne puisse les en empêcher! Que ce soit les Ogres ou le Royaume! Dans le manga, Vanilla, ayant aperçu Chocola parmi la foule de gens venue célébrer son couronnement demande à les faire venir. Là, elle retrouve Chocola et Pierre (qui ont bien grandi) et demande à Chocola de devenir reine parce que c'est elle son modèle depuis toutes ces années. Chocola refuse et lui ouvre les yeux sur ce qu'elle vaut vraiment, tout ce qu'elle a fait pour son royaume. Vanilla reste donc reine et Chocola et Pierre retournent dans le monde des humains (où il s'est écoulé 30 ans) et là Pierre, dont le cœur est tout rouge d'amour pour sa « reine Chocola à lui » l'embrasse en plein ciel. Ils sont même vu par... le fils d'Akira!

Personnages.

Akira  Camarade de classe de Chocolat et Vanilla dans le monde des humains. Passionner d'Ovnis, il est persuadé que les deux filles sont des Ovnis.. Il deviendra ensuite un ami de Chocolat qui,aura l'occasion de prendre son premier Coeur vert.

Manga.

Fiche technique.

"Chocola et Vanilla" a reçu le Prix du manga de son éditeur japonais en 2005, catégorie enfant, et non shōjo.

Notes.

Dans les autres langues, les noms de personnages, de lieux et de sorts sont (pour la plupart) écrits en français. En effet, les noms japonais utilisés dans le manga s'inspirent de mots français, avec notamment des similitudes phonétiques entre des mots comme Vanille et Gâteau traduits par "Banira" et "Katou". Il en va de même pour les autres langues telles que l'anglais et l'espagnol, qui conservent l'orthographe française des prénoms japonais. Le personnage Pierre Tempête-de-Neige est ainsi écrit comme tel, et n'a pas, par exemple, été traduit en "Peter Snowstorm". Le thème musical d'ouverture est par ailleurs inspiré de la chanson de France Gall, "Poupée de cire, poupée de son".

Références.

Édition japonaise Édition française

"Chocola et Vanilla" a été adapté en série télévisée d'animation de 51 épisodes entre juillet 2005 et juin 2006. Cette série est licenciée en France par Kazé et a été diffusée en France sur Canal J, France 3 et France 4.

《魔女的考验》(,英语:Sugar Sugar Rune)是由日本漫画家安野梦洋子所画的少女漫画作品,于《Nakayoshi》杂志上连载,曾获第29回讲谈社漫画赏。这部作品亦改编成电视动画,在日本、台湾、香港等地播放。


Résumé.

Lisbeth Fischer, surnommée « la cousine Bette », est appelée à Paris par Adeline Hulot, sa cousine, femme admirable qui supporte les infidélités de son vieux mari, le baron Hulot, libertin éperdu. Aigrie, laide, sèche, maladivement jalouse d’Adeline et de sa beauté, Lisbeth s’acharnera au malheur de la baronne Hulot et de sa fille Hortense. Celle-ci a épousé le comte Wenceslas Steinbock, un réfugié livonien (polonais), orfèvre de métier, dont la cousine Bette prétendait qu’il était son car elle lui avait porté secours. Dans sa rage, elle pousse une de ses voisines d’immeuble, Valérie Marneffe, une courtisane, dans les bras du baron Hulot d'Ervy, puis dans ceux du comte Wenceslas. La famille Hulot s’en trouve presque détruite, mais, alors que les manigances de Lisbeth Fischer semblent aboutir et qu’elle est sur le point d’épouser le maréchal Hulot, frère du baron Hulot, le scandale des frauduleuses opérations financières menées par le baron pour couvrir ses immenses dépenses éclate. Le vieux maréchal Hulot, s’estimant déshonoré, en meurt ; quant au baron Hulot, il disparaît. Après la disparition du baron, c’est sur Célestin Crevel, père de Célestine et beau-père de Victorin Hulot d'Ervy, frère d’Hortense, que s’exercent les menées du duo infernal Lisbeth Fischer-Valérie Marneffe. Alors que cette dernière vient d’épouser Célestin Crevel, spoliant Célestine et Victorin de l’immense fortune paternelle, une intervention de madame de Saint-Estève (l’empoisonneuse déjà rencontrée dans "Illusions perdues" et "Splendeurs et misères des courtisanes") fait périr d’un mal mystérieux la perverse Valérie Marneffe. Adeline Hulot récupère enfin son mari et, devant le bonheur retrouvé de la famille, la cousine Bette meurt de rage. Cependant, le baron Hulot n’est en rien amendé et ses nouvelles infidélités provoquent la mort d’Adeline.

Adaptations à l'écran.

Un certain nombre de films se sont appliqués à adapter le roman, comme la mini-série éponyme diffusée par la BBC en 1971 ou encore un long métrage du même nom produit en 1998 et avec Jessica Lange dans le rôle principal.

La Cousine Bette est un roman d'Honoré de Balzac se déroulant dans le Paris du. Le livre fait partie des "Scènes de la vie parisienne" de "La Comédie humaine".

《贝姨》(法文:)是法国作家巴尔扎克写于1846年的一部小说,直译为“贝蒂表妹”,《贝姨》为翻译家傅雷采用的译名。该小说被多次改编为电影和电视,其中包括1997年杰西卡·兰格主演的电影。


Historique.

Le Dr. Andreas Gruentzig fait la première angioplastie d'une artère coronaire en 1976 chez le chien, puis en 1977 chez l'homme. Les premiers stents ont été utilisés au milieu des années 1980.  Les premiers gestes ont été faits à proximité d'un bloc opératoire afin de pouvoir réaliser un pontage aorto-coronarien en urgence en cas de complication. L'intérêt des angioplasties en urgences (à la phase aiguë d'un infarctus du myocarde) a fait que les centres d'angioplasties soient devenus indépendants des centres de chirurgie cardiaque avec un bénéfice démontré pour le patient et une démonstration de non infériorité par rapport à la présence d'un bloc opératoire à proximité immédiate, retrouvée également pour les angioplasties programmées (non urgente).

Mode opératoire.

Cette technique complète une coronarographie et débute habituellement par cette dernière. La sonde montée sur guide métallique est introduite depuis une artère périphérique (radiale ou fémorale) jusque dans l'artère pathologique. Les coronaires sont visualisées par injection d'un produit de contraste radio-opaque, permettant de localiser avec précision le lieu de l'intervention. Un fil métallique très fin est utilisé pour franchir la sténose ou l'occlusion. Il sert de guide pour positionner de manière stable la sonde d'angioplastie.  Une sonde, munie à son extrémité d'un ballonnet gonflable de diamètre et de longueur variable (1 à de diamètre, 10 à de long), est introduite dans la coronaire. Le ballonnet est gonflé à une pression variable (de 6 à 18 bars) afin de redonner à la coronaire un diamètre normal en écrasant la plaque d'athérosclérose contre la paroi. Dans la très grande majorité des cas, l'angioplastie au ballonnet est complétée par la mise en place d'un stent, petite prothèse métallique en forme de ressort qui est sertie sur le ballonnet. Lorsque le ballonnet est gonflé, le stent se déploie dans la coronaire afin d'offrir une résistance prolongée à la contrainte radiale exercée par la paroi de la coronaire qui a tendance à entraîner la récidive de la sténose (resténose) après angioplastie au ballonnet seul. La pose du stent peut être faite également en un seul temps, un seul ballon servant pour l'angioplastie et le déploiement du stent.  Les stents diminuent de façon significative la resténose précoce, mais exposent aux risques de resténose tardive (par prolifération tissulaire dans le stent) et de thrombose (occlusion brutale du stent par formation d'un caillot). Pour éviter ces complications, on utilise des stents actifs qui délivrent localement un médicament (tacrolimus, sirolimus, paclitaxel) diminuant le risque de resténose et on prescrit aux patients stentés une combinaison de traitement antiagrégants plaquettaires au long cours. Une fois l'angioplastie terminée, une nouvelle injection de produits de contraste permet de visualiser le résultat. Si un autre segment d'une artère est atteint, l'angioplastie peut être répétée à cet autre segment. Une fois la procédure terminée, les sondes et les guides sont retirés et le point de ponction est refermé par pansement compressif ou suture.  Le patient reste hospitalisé entre 12 et 24h par précaution.

Techniques complémentaires.

D'autres techniques ne sont utilisées que de manière très marginale, ou plus du tout. Ce sont le laser et l'athérectomie.

Indications.

Les indications de l'angioplastie coronaire ont fait l'objet de la publication de recommandations américaines datant de 2011.  Dans les autres cas (patients peu ou pas symptomatiques sous traitement médicamenteux), l'intérêt d'une angioplastie par rapport à un traitement médicamenteux seul n'est pas démontré; tant au niveau évolutif que symptomatique. Toutefois, l'emploi des stents actifs de deuxième génération lors d'un angor stable pourrait avoir un impact positif en termes de mortalité.

Contre-indications.

Les contre-indications sont celles de la coronarographie :  Il existe des situations où l'angioplastie est plus délicate ou plus risquée et où elle doit donc être discutée avec soin :  Dans ces cas, on peut proposer, selon les cas et le terrain, soit une stabilisation par médicaments (« traitement médical »), soit une revascularisation par chirurgie de pontage aorto-coronarien.

Complications immédiates.

Ce sont celles de la coronarographie :  Le risque spécifique de l'angioplastie, mis à part son échec, est l'occlusion aiguë de l'artère traitée conduisant à un infarctus du myocarde de taille plus ou moins grande suivant l'importance de l'artère en question. Un décès peut survenir dans environ 0,5 % des angioplasties coronaires.

La resténose.

C'est le risque principal à moyen terme d'une angioplastie. Il nécessite un suivi au niveau cardiaque. Le délai de survenue de la resténose varie en fonction de l'artère atteinte, de l'importance de la sténose résiduelle, de l'observance plus ou moins bonne des traitements prescrits, du type d'intervention réalisé et du type de stent.  Les modalités du suivi ne sont toutefois pas clairement établies : simple consultation et attente d'un élément clinique nouveau (récidive d'une douleur par exemple) ou test systématique de provocation d'une ischémie myocardique par épreuve d'effort, échographie de stress ou scintigraphie myocardique. Une attitude d'exploration systématique entraîne un taux plus élevé de coronarographies de contrôle et de nouveaux gestes d'angioplastie, mais sans bénéfice démontré en termes de mortalité ou de risque de survenue d'un infarctus du myocarde.

L'angioplastie coronaire est l'intervention qui consiste à traiter une artère coronaire rétrécie, par exemple dans le cas de la maladie coronarienne, en la dilatant au moyen d'une sonde munie d'un ballon gonflable à son extrémité. Cette intervention se fait sous anesthésie locale, mais nécessite toutefois une surveillance particulière du patient. L'intervention est également appelée dilatation transluminale, angioplastie coronaire transluminale percutanée ou encore ICP, intervention coronarienne percutanée. Ces deux derniers étant les traductions des sigles anglais "PTCA, Percutaneous transluminal coronary angioplasty" et "PCI, Percutaneous coronary intervention".

冠状动脉再成形术又名球囊动脉成形术、经皮腔内冠状动脉成形术(英语:Percutaneous transluminal coronary angioplasty,简称PTCA),也称作经皮冠状动脉介入治疗(英语:Percutaneous coronary intervention,简称PCI)、气球扩张术,粤语俗称通波仔,是一种医学手术,为最常见的血管再成形术(英语:Angioplasty),专治心肌梗塞、心脏病、冠心病。在世界已经应用有30年历史,是在1977年由一位瑞士苏黎世医生安德里亚斯·格伦登希所创的,至1980年代全面普及,并广受全球医学界欢迎,但近年医学界更认为此种手术似乎有过度滥用之势。手术方法是,伸一条小管,沿动脉通往心脏,在冠状动脉内植入支架,开通闭塞的血管,改善其收窄的情况。


Généralités.

Historique.

Avant la Seconde Guerre mondiale, la trajectoire des « missiles » dépendaient uniquement des conditions initiales (vitesse, direction au lancement...) et des effets balistiques, et leur efficacité était assez faible. Les progrès techniques ont permis le développement de systèmes de guidage permettant des tirs plus précis. L’évolution se poursuit aujourd’hui pour avoir des armes plus précises et plus adaptées aux menaces (qui évoluent en même temps).

Contrôle d'un missile.

Les asservissements de trajectoire d’un missile comportent plusieurs fonctions :  Un système de guidage est constitué de deux éléments : Ces éléments peuvent être dans le missile ou déportés.

Procédés de guidage.

Les deux grands procédés de guidage sont le téléguidage et l’autoguidage, ils se distinguent sur le fait que le système soit embarqué ou non dans le missile.  Dans la conception du missile, le choix du procédé dépend de la technologie disponible, du prix et du besoin opérationnel.  Les missiles balistiques ont une propulsion et un guidage durant une portion très courte de leur trajectoire, et ont le reste du temps une trajectoire balistique, comme leur nom l’indique.  Depuis les années 1980, la plupart des missiles (hors courte portée) ont deux modes de guidage : inertiel pour la mi-course, autoguidage pour la course terminale. Certains autodirecteurs des années 2000 sont bi-mode (par exemple le Dual Mode Brimstone a un autodirecteur radar et laser semi-actif).  On distingue les modes'(LOBL, Accrochage avant le tir) et'(LOAL, Accrochage après le tir).

Téléguidage.

Dans le téléguidage, il est possible de distinguer le téléguidage direct (la mesure et l’élaboration d’ordres sont faits à distance) et le téléguidage indirect (seule l’élaboration d’ordre se fait à distance).

Téléguidage direct.

Dans le téléguidage manuel, un pilote humain dirige le missile (comme s’il pilotait un avion). C’est une technologie assez ancienne (années 1940-1960) utilisée dans les missiles antichars SS10, SS11, ENTAC et les missiles air-surface LBD Gargoyle, AS12, AS20, AS30. Dans le téléguidage semi-automatique, c’est toujours un opérateur humain qui suit la cible, mais l’élaboration d’ordre du missile est fait par un calculateur. Les missiles fonctionnant ainsi ont été développés dans les années 1970, comme les antichars Milan, le HOT ou le TOW ou les sol-air courte portée « temps clair » Roland et Rapier. Ces systèmes ont l’inconvénient de rendre le tireur vulnérable pendant qu’il suit la cible. Les lanceurs de missiles antichars utilisent le plus souvent un goniomètre infrarouge pour situer le missile grâce au traceur situé à son arrière. Le goniomètre mesure l’écart angulaire entre le missile et la cible, transformé en écart métrique puis en instructions pour corriger le tir.  Le téléguidage automatique ne nécessite plus l’intervention humaine après le tir (« tire et oublie ») par exemple le Crotale.

Téléguidage indirect.

Des missiles air-surface ou surface-surface sont dotés d’une caméra qui permet à l’opérateur humain de les diriger (AS-37 Martel version TV).

Autoguidage.

L’autoguidage permet au missile de se déplacer de façon totalement automatique, sans nécessiter d’opérateur (« tire et oublie »). Le composant du missile servant à détecter la cible est l’autodirecteur (« tête chercheuse » dans le langage commun). Dans l’autoguidage indirect, la référence n’est pas liée à la cible.

Autoguidage direct.

Le missile est capable de détecter la cible, et d’élaborer ses ordres. C’est un fonctionnement privilégié dans le cas d’une cible mobile. Il existe plusieurs moyens de détection de cible.

Radar actif.

L’autodirecteur comporte un émetteur et récepteur radar. Les ondes émises sont réfléchies par les cibles et reviennent vers le missile. Un traitement du signal permet de trier les réflexions dues à un avion à celles dues à l’eau ou à la terre. La portée de ces autodirecteurs est supérieure à celle des modèles infrarouges. Toutefois, à cause de la taille réduite de l’antenne contenue dans le missile, les cibles ne sont pas détectables à longues distances. Les missiles AIM-120 AMRAAM, Vympel R-77, MICA et Exocet par exemple utilisent ce mode de guidage.  La cible, qui peut avoir détecté le balayage, ne sait pas si un missile a été tiré ou non contre elle.

Exemple avec le Mirage 2000-5 équipé du radar RDY.

Le radar balaie le ciel à la recherche de cibles et « habille » les échos qu’il reçoit, en se basant notamment sur le résultat des interrogations IFF (système de codage qui permet de savoir si l’appareil est ami ou ennemi).  À bord du Mirage 2000-5, le pilote règle son radar RDY (Radar Doppler Y, développement à partir de 1984, premier vol en, premier radar de série livré en ), dont l’image apparaît sur l’écran de visualisation tête moyenne (VTM), sans quitter les mains du manche et de la manette des gaz. Avec le pouce de la main gauche, il déplace l’alidade (curseur) sur l’écran et désigne lui-même les cibles qu’il désire poursuivre.  Cette phase est appelée "Track while scan" (TWS, ou accrochage pendant le balayage). Une fois les cibles sélectionnées (4 au maximum pour les Mirage 2000-5), le pilote passe en mode TWS automatique : le radar va alors optimiser son balayage pour garder en permanence les cibles en ligne de mire, tout en les hiérarchisant en fonction de leur dangerosité (ici, est utilisé le critère de vitesse relative).  La cible prioritaire sera la FKT pour "First to Kill Target" (objectif à détruire en premier) ; suivie de la SKT ("Second to Kill Target") et des P3 pour les cibles suivantes. Sur l’écran de visualisation du pilote, des symboles intuitifs permettent de suivre la situation qui évolue toujours très vite : une cible vue par le radar est représentée par un carré blanc. Ce carré se noircit lorsque la cible est désignée. Il devient une croix fine pour la SKT et une croix épaisse pour la FKT.  Les cibles étant sélectionnées et renseignées, les missiles MICA-EM peuvent entrer en scène.  Au moment où il quitte l’avion, le missile dispose d’une désignation d’objectif (DO) fournie par le radar, qui lui indique où est la cible à cet instant précis et quel est son vecteur vitesse. Mais même à km/h, parcourir une cinquantaine de kilomètres demande 60 secondes. Pendant ce temps, la cible peut changer de direction ou entamer des manœuvres évasives, ce qui rend caduques les informations passées au lancement.  Les informations données au missile pendant le vol sont donc constamment actualisées au travers d’une LAM (liaison air-missile) plusieurs fois par seconde par le radar toujours en mode balayage. Sur le Mirage 2000, l’émetteur de la LAM est placé en haut de la dérive pour lui offrir le meilleur point d’émission en direction du missile qui évolue quelque part vers l’avant.  Le Mirage 2000-5 est capable de suivre simultanément 8 cibles et d’en engager 4. Toutefois, les avions de l’armée de l’air française ne disposent que de 2 LAM simultanées jusqu'à ce qu’ils soient portés au standard SF1C-IR à partir de 2006. Deux possibilités s’offrent alors au pilote qui souhaite engager 4 cibles simultanément : tirer deux missiles avec LAM et deux sans LAM en espérant que les cibles de ces derniers ne changent pas trop de trajectoire ; ou bien attendre que les 2 premiers missiles activent leur autodirecteur et libèrent ainsi les LAM pour guider la salve suivante.  Arrivé à quelques kilomètres de la cible, le missile « fox 3 » met en route son propre émetteur radar et finalise lui-même la trajectoire vers la cible. Celle-ci est alors avertie par son RWR qu’il est accrochée par un missile, mais il déjà trop tard et il reste très peu de temps pour tenter des manœuvres évasives (Rappelons que dans le cas d’un tir « fox 1 », la cible sait qu’elle est accrochée dès le lancement du missile. Le pilote dispose alors de quelques dizaines de secondes pour élaborer une parade).  Les différents modes de gestion de la LAM permettent de faire varier les scénarios de tir en « Fox 3 » :  À noter que les puissances de calcul aujourd’hui disponibles ouvrent de nouveaux horizons aux radars embarqués. Encore faut-il bien relativiser les choses, le radar RDY a par exemple été développé au début des années 1990 et il utilise des microprocesseurs de cette époque, c’est-à-dire de la classe des premiers Pentium. On touche là du doigt les questions d’obsolescence qui entrent en compte dès lors que le développement des systèmes se compte non plus en mois ou en années, mais en décennies mais les technologies sur étagère permettent des mises à niveau relativement rapide.

Radar semi-actif.

Les radars semi actifs, de conception plus simple, sont apparus dans les années 1950 (par exemple l’AIM-7 Sparrow). Il n’était pas possible à l’époque d’installer à la fois un émetteur et un récepteur radar dans un missile. L’avion qui a tiré le missile émet les ondes électromagnétiques qui sont réfléchies par la cible puis reçues et analysées par le missile.

Radar passif.

Des missiles anti-radar comme l’Armat, une version de l’AS-37 Martel AR, se guident en repérant les signaux radar de l’ennemi et en se dirigeant vers l’émetteur.

Infrarouge passif.

Un autodirecteur à infrarouge passif comporte des détecteurs refroidis à 70 K, sensibles aux longueurs d’onde 3 à 5 μm pour les missiles antiaériens, 8 à 12 μm pour les antichars. Les premiers détecteurs (années 1960 à 1980) ne comportaient qu’un seul élément derrière un disque modulateur tournant. De nos jours, on utilise des capteurs IR-CCD qui permettent d’obtenir une image 2D. Ce détecteur est portée par une « antenne » mobile ; la ligne de visée est alors différente de la trajectoire du missile. Sauf dans le cas d’une poursuite pure ("§ 3"), l’asservissement de l’angle de l’antenne est découplé de celui du missile, ce qui nécessite une stabilisation de l’antenne avec un gyroscope, ou par l’intermédiaire de calculs de changement de repère à partir de mesures inertielles.  L’autodirecteur a pour fonction de mesurer de l’écart angulaire (« écartométrie ») entre la trajectoire du missile et sa ligne de visée. Celle-ci se fait avec la détection de rayonnement infrarouge entre la cible et le fond. Certains autodirecteurs peuvent également rechercher leur cible dans un champ angulaire étendu (le « balayage »). Les autodirecteurs les plus récents sont également capables de classer les cibles détectées et de reconnaître les vraies cibles des leurres.  Les autodirecteurs infrarouges modernes ont des portées de 10 à 15 km. Les missiles AIM-9 Sidewinder, Vympel R-73, Mistral, Magic 2 ou MICA utilisent de tels systèmes.

Laser semi-actif.

Un désignateur laser est une source laser servant à illuminer une cible afin de guider une arme (bombe ou missile). Le laser n’opère pas nécessairement dans le spectre visible.  Cette technologie a été développée dans les années 1970, suite aux progrès réalisés dans la technologie Laser. Par exemple l’AS-30L, mis en service en 1986 sur le Jaguar A se dirige vers une cible illuminée par un « pod » (nacelle) ATLIS embarqué sur l’avion.

Imageurs.

Un imageur visible peut permettre à un missile air-sol de reconnaître sa cible. L’image a préalablement été enregistrée dans le système (AGM-65 Maverick). Un imageur infrarouge peut également être utilisé, cette technique permet une grande précision (AASM version métrique ou le ).

Autoguidage indirect.

L’autoguidage indirect consiste à élaborer les ordres à bord du missile, mais ce n’est pas la cible qui est directement détectée. La position est déterminée par rapport à un système de référence auxiliaire, et les coordonnées de la cible sont connues par rapport à cette référence.

Navigation inertielle.

Le missile allemand V2 fut le premier missile balistique (qu’on appelait encore « fusée ») de l’histoire. Mis en service en 1944, sa trajectoire était très imprécise, et le missile ne pouvait que bombarder les villes.  La centrale inertielle du missile contient trois accéléromètres permettant de mesurer l’accélération linéaire dans les trois axes du repère engin, et trois gyromètres permettant de mesurer la vitesse de rotation dans les trois axes du repère engin. Grâce à des calculs tenant compte des effets de pesanteur et des accélérations d’entrainement et de Coriolis (liées à la rotation de la Terre) et utilisant des changements de repères, ces informations permettent de fournir la vitesse de l’engin ainsi que ses coordonnées dans le repère terrestre (latitude, longitude, altitude, lacet, tangage et roulis).  À cause des intégrations contenues dans les calculs, la précision se dégrade au cours du temps. Ce système est toutefois extrêmement fiable, ne dépend pas de sources extérieures et est insensible à toute perturbation de l’environnement.  Beaucoup de missiles utilisent cette méthode, pour leur guidage à mi-course, suivie éventuellement d’un autoguidage direct.

Guidage inertiel avec recalage par visée stellaire.

Utilisé par les missiles balistique.

Positionnement par satellites.

Grâce à une constellation de satellites émettant un signal radio, le missile peut connaître sa position à un instant donné avec une grande précision. Le système le plus connu est le "Global Positioning System" américain, sa mise en place commence en 1978 et il offre une couverture mondiale depuis 1995. Par rapport à la navigation inertielle, cette technique présente les inconvénients d’un temps de traitement plus important, et d’une sensibilité aux perturbations électromagnétiques.  Ainsi les systèmes actuels sont le plus souvent hybrides, c’est-à-dire qu’ils utilisent la navigation inertielle comme source primaire mais avec une source complémentaire comme le GPS pour en corriger la dérive.

Autres.

Le lanceur de missile émet un faisceau laser codé spatialement. Le missile, doté d’un récepteur, peut se repérer en décodant le message contenu dans le laser.  La technologie TERCOM ("Terrain Contour Matching", repérage des contours du terrain) permet au missile de se repérer grâce à son contexte géographique. Une antenne radar détermine les éléments de paysage autour du missile. Un calculateur compare ensuite la scène avec un modèle numérique de terrain stocké en mémoire, ce qui permet au missile de corriger sa direction. Cette méthode est utilisée dans les missiles des croisière : AGM-86 ALCM, BGM-109 Tomahawk, AGM-129 ACM.

Lois de guidage.

Dans cette section, différentes lois de guidage sont présentées avec les simplifications suivantes :  Notations utilisées :  Si formula_10, on parle d’« attaque arrière », si formula_11, on parle d’« attaque frontale», et si formula_12, on parle d’« attaque latérale».

Poursuite.

La poursuite ou « courbe du chien » est utilisable en autoguidage ou téléguidage indirect. Dans ce cas, la vitesse du missile fait un angle constant avec la direction du but, on a formula_13. En poursuite pure, formula_14.

Navigation proportionnelle.

La navigation proportionnelle est utilisable en autoguidage ou téléguidage indirect. Dans ce cas, le missile a une vitesse de rotation proportionnelle à celle de la droite missile but, soit formula_15. A est la constante de navigation proportionnelle. Avec formula_16, on obtient formula_17, ce qui permet de relier la sortie du détecteur à l’entrée du système de pilotage.

Collision.

La collision est utilisable en autoguidage ou téléguidage indirect. Dans ce cas, la droite MB reste dans la même direction, soit formula_18.

Alignement.

L’alignement est utilisable en téléguidage direct. Cela consiste à forcer l’alignement entre le missile, le but et l’opérateur.  Cette technique était utilisée sur les premiers missiles surface-air mais fut jugée inefficace pour des longues portées et elle est aujourd’hui abandonnée. Cette méthode fut utilisée par exemple sur les RIM-2 Terrier américains dans les années 1950.

Le guidage est l’ensemble des opérations qui permettent au missile de remplir sa mission, du point de vue approche vers l’objectif ou but choisi, malgré l’intervention de perturbations (turbulences de l’air, bruit des détecteurs, mouvement de la cible...). C’est le guidage qui permet de faire la distinction entre un missile et une roquette ou un projectile d’artillerie. Le guidage (mouvement du centre de gravité) est différent du pilotage (mouvement autour du centre de gravité).

导弹导引是指利用不同的方式,选择飞行路线,将具有动力飞行的弹头移动一段距离之后,击中预先设定的目标。导弹导引系统利用其中一种方式与适当的导引讯号来源(红外线、雷达或者是可见光等),构成导弹的控制中枢与大脑。常见的导弹导引方式包括乘波导引、指挥导引或者是惯性导引等等。


Résumé.

Dans les années 1920, un petit restaurant de la banlieue de Chicago reçoit la visite de Max et Al, deux hommes qui se révèlent être des tueurs. Ils menacent, puis ligotent George, le serveur, Sam, le cuisinier noir, et Nick Adams (un personnage récurrent de plusieurs nouvelles d'Hemingway). Max révèle bientôt à George que lui et Al ont reçu le contrat de tuer Ole Andreson, un boxeur suédois, et qu'ils ont appris que leur victime fréquente régulièrement le restaurant. Mais, ce soir-là, Andreson ne se présente pas, et les deux tueurs repartent bredouille. Après le départ des malfrats, George envoie Nick avertir Andreson à propos des deux tueurs. Nick trouve Andreson étendu sur son lit, tout habillé. Bien qu'il lui explique clairement la situation, Nick constate que le Suédois ne réagit pas : est-il terrorisé, indifférent ou défaitisme? Devant le mutisme d'Andreson, Nick prend conscience surtout de l'inutilité de sa démarche. Aussi retourne-t-il au restaurant et, devant l'apathie de George lui-même, quand il l'informe de l'absence de réaction d'Andreson, il prend la décision de tout laisser tomber et de quitter la ville.

Adaptations.

Au cinéma.

La nouvelle a été adaptée à quatre reprises au cinéma :

Éditions.

La nouvelle originale "The Killers" d'Ernest Hemingway se retrouve dans deux recueils :  En français, elle apparaît dans trois recueils :  Elle a en outre été tirée à part et jointe à l'édition DVD de la version de Robert Siodmak par Carlotta Films (2007). Cette même édition comprend un DVD de bonus où figure le court-métrage de Tarkovski.

Peinture.

La nouvelle d'Hemingway a été citée comme source d'inspiration pour le célèbre tableau "Nighthawks" d'Edward Hooper.

Les Tueurs (') est une nouvelle d'Ernest Hemingway publiée pour la première fois en 1927 dans le magazine américain "Scribner's Magazine". Après cette première parution, elle est reprise dans le recueil de nouvelles'et dans "Les Aventures de Nick Adams".

《杀人者》(英语:The Killers),美国作家海明威最著名的短篇小说,海明威在这部作品中实现他的「冰山理论」。


Considérations générales.

Dans une réaction chimique, des réactifs se transforment en produits. Cette réaction fait évoluer le système vers l'état d'équilibre. Un catalyseur est une molécule qui accélère la vitesse de la réaction, sans changer la direction de cette réaction ni l'état d'équilibre. Dans le cas particulier où le catalyseur est une enzyme, les réactifs portent le nom de "substrats". Certaines enzymes peuvent catalyser la réaction dans les deux sens.  Comme tous les catalyseurs, une enzyme accélère une réaction en diminuant son énergie d'activation. La participation de l'enzyme dans la réaction modifie son mécanisme précis (en quelque sorte elle modifie le chemin pris par les réactifs).

Comment l'enzyme diminue l'énergie d'activation?

L'enzyme, lors de son interaction avec le substrat, modifie la réactivité moléculaire en formant un complexe enzyme-substrat, elle forme un état intermédiaire. Il existe en effet au sein de ces structures en 3D que sont les enzymes des sites de fixation où le substrat se fixe et des sites de réaction (ou catalyse) où la réaction est facilitée. Ces sites sont constitués de radicaux d'acides aminés formant la chaine protéique de l'enzyme. Ces acides aminés rapprochés grâce au repliement dans l'espace de la chaine protéique forment le site actif, il peut être activé par des ions magnésiums par exemple. Donc, l'enzyme facilite la réaction du substrat en diminuant l'énergie d'activation, ceci en passant par un ou plusieurs états intermédiaires.

Modèles de la cinétique enzymatique.

Modèle de Michaelis-Menten.

On part de la réaction  On fait l'hypothèse d'un état quasi stationnaire (AEQS pour Approximation de l'État Quasi Stationnaire) sur l'espèce ES : ES étant instable, on suppose qu'elle disparait aussi vite qu'elle apparait.  Si formula_2 est la vitesse de la réaction,  formula_3  formula_4 (cf cours de chimie)  donc formula_5 et en remplaçant [ES]  formula_6  Si on fait un bilan de matière sur E  formula_7, où formula_8 est la quantité initiale d'enzyme  et en remplaçant E, formula_9  Si on définit formula_10 et formula_11  On a formula_12

Cinétique à un substrat.

Soit A le substrat, P le produit, la réaction est la suivante :  A+E ⇆ (E-A) ⇆ (E-P) ⇆ P+E

Cinétique à plusieurs substrats.

Il existe des enzymes avec deux substrats et deux produits appelés bi/bi  Différents modèles existent suivant les enzymes : soient A et B les réactifs, P et Q les produits, E l'enzyme.  A+B+E ⇆ (E-A)+B ⇆ (E-A-B) ⇆ (E-P-Q) ⇆ E+P+Q si la fixation est ordonnée  ou  A+B+E ⇆ (E-A-B) ⇆ (E-P-Q) ⇆ E+P+Q si elle n'est pas ordonnée  ces enzymes sont le plus souvent des ligases comme l'ATP synthase, ADP+Pi ⇆ ATP  A+B+E ⇆ (E-A)+B ⇆ (E-A-B) ⇆ (E-P-Q) ⇆ (E-Q)+P ⇆ P+Q+E  les formes entre parenthèses signifie qu'il s'agit de complexes enzyme-substrat(s) il n'y a qu'un ordre de réaction  A+B+E ⇆ (E-A-B) ⇆ P+Q+E  Il n'y a pas d'ordre de fixation, les complexes peuvent se dissocier avant la réaction et se reformer dans un ordre différent.  A+B+E ⇆ (E-A)+B ⇆ (E-P)+B ⇆ E'+P+B ⇆ (E'-B)+P ⇆ (E-Q)+P ⇆ P+Q+E  E' est la même enzyme mais ayant changé de conformation. C'est le cas par exemple de l'alcool déshydrogénase.  A+B+E ⇆ (E-A)+B ⇆ (E-P)+B ⇆ (E-B)+P ⇆ (E-Q)+P ⇆ P+Q+E  Le départ de P du site actif est déclenché par l'arrivée de B.

Contrôle de l'activité enzymatique.

Conditions du milieu réactionnel.

Certaines conditions du milieu réactionnel modifient l'activité de l'enzyme :

Inhibition et activation.

Voir Inhibiteur enzymatique  Inhibition compétitive : arrive lorsque deux composés (substrats) veulent se lier à la même enzyme. Les deux substrats peuvent être en compétition pour le même site car ils ont une configuration spatiale (partiellement) identique et peuvent tous les deux accéder au site catalytique (on peut faire l'analogie avec deux clés semblables qui peuvent ouvrir la même serrure). Il se peut aussi que les sites de fixation des deux substrats soient différents mais que la fixation du premier entraîne une gêne stérique qui empêche le deuxième substrat de se fixer. On peut également citer le chevauchement partiel : lorsque les deux substrats ont un groupement commun qui se fixe à l'enzyme sur un site de fixation unique.  Il se peut aussi que le substrat compétitif se lie au site catalytique sans être modifié. Si l'enzyme est saturée par un substrat, l'autre (d'affinité moindre, donc ayant un Kd plus élevé) ne sera pas catalysé d'où le terme compétitif. Il pourra par contre le déplacer par action de masse (i.e si sa concentration est beaucoup plus forte il le déplacera même si son Kd est plus élevé).  Exemple : il y a compétition entre méthacholine et acétylcholine car elles ont toutes les deux un groupement choline qui active l'enzyme. Il en résulte: E+S1+S2→ES1+ES2→E+P1+P2 (les réactions sont réversibles) Inhibition non compétitive : arrive lorsqu'un agent non relié au substrat est capable de lier l'enzyme au niveau de son site allostérique. Cela laisse le site catalytique vacant, mais va souvent en modifier sa configuration spatiale. Cela peut empêcher la liaison enzyme substrat de se faire au niveau du site actif ou entrainer la liaison. Tout dépend de si le changement de configuration au niveau du site catalytique augmente l'affinité du substrat pour le dernier (active l'enzyme) ou la diminue.

Interactions coopératives et allostériques.

1. C'est le cas des enzymes possédant des sous unités ou protomères (toujours par nombre pair). Ces enzymes ont une cinétique particulière. Leur fonctionnement n'est pas michaélien et l'affinité pour le substrat augmente de manière non linéaire avec la concentration en substrat.  Cette cinétique particulière provient de transconformations spatiales, il existe une transition allostérique entre deux formes extrêmes :  L'allostérie est à l'origine de régulations. Dans le métabolisme cellulaire par exemple, lors de la glycolyse, la phosphofructokinase-1 est régulée de manière allostérique par l'ATP lors de la synthèse de fructose-1,6-biphosphate.  Attention, il existe des enzymes possédant des sous unités n'étant pas allostériques : phosphatase alcaline, β-galactosidase.  2. Description de la cinétique, La courbe Vi=f([S]) soit Vitesse initiale en fonction de la concentration en substrat est d'allure sigmoïde, lors de faibles concentrations en substrat, l'affinité est faible, lors de fortes concentrations en substrat, l'affinité est maximale (on est à Vmax). L'affinité augmente le plus à 1/2 de Vmax où on peut noter une valeur particulière analogue au km le K50.  3. Équation de Hill,  formula_13  i étant un indice de coopérativité, plus il est grand, plus l'allure de la courbe est sigmoïde, si i=1, on retombe sur l'équation de Michaelis, l'enzyme n'est pas allostérique.  rq : i est différent du nombre de protomères.  4. Origine du phénomène, La fixation d'une première molécule de substrat sur l'enzyme lui permet d'acquérir une conformation moins tendue ce qui permet à une seconde molécule de substrat de se fixer et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les sites de chaque protomère soient saturés.

La cinétique enzymatique a pour objet d'identifier et de décrire les mécanismes des réactions biochimiques, catalysées par les enzymes (réaction enzymatique), en étudiant leur vitesse c'est-à-dire leur évolution en fonction du temps. En partant des enzymes isolées et en allant vers les systèmes métaboliques organisés et intégrés, la cinétique enzymatique permet de décrire quantitativement les propriétés catalytiques des enzymes et les mécanismes mis en place pour leur régulation.

酶动力学,又被称为酶催化动力学、酶反应动力学或酵素动力学,是研究酶催化的化学反应速率的学科。酶动力学对于某一特定酶的研究,可以提供许多重要信息。如该种酶的催化机理、在代谢途径中的作用、其在细胞中的活性如何被调控以及相关药物和毒药如何抑制其活性。