Den 23-årige, som gjorde en gång i 27 matcher förra terminen, nettade i söndagens 2-0 vänliga seger på Sheffield onsdag.
"Jag har alltid sagt om jag spelar där jag gjorde för min sista klubb kunde jag få mål men jag har inte riktigt haft den chansen sedan jag kom hit," sade han Rangers "webbplats.
"Förhoppningsvis kan jag spela i lite mer av en angripande position den här säsongen och få några fler mål i ligan."
Midfielder Windass, spelar i en avancerad roll, gjorde 17 mål för Accrington säsongen 2015/16 innan flytta till Rangers sommaren 2016.
Han har gjort mål i stängda dörren vänliga matcher i sommar och var glad att slå målet framför en hälsopublik som Ibrox sidan rundade av sin försäsong med en seger mot Championship outfit onsdag.
"Jag var glad att få ett mål - det har varit en lång tid sedan jag gjorde min senaste," tillade han.
"Tydligen är det bara en vänlig så det betyder inte så mycket men det är trevligt att komma ur målet.
"Jag tror inte att jag hade en poäng att bevisa denna försäsongen. Jag har ingen aning om hur chefen tänker men jag kan bara fortsätta spela hur jag har spelat.
"Jag har gjort några mål i försäsongen så förhoppningsvis är det tillräckligt för att få i laget."
Efter deras chock Europa League avfart i händerna på Luxemburg sida Progres Niederkorn, Rangers har dragit 1-1 med Marseille, slog Watford 2-1 och sågade utanför Sheffield onsdag i vänliga matcher.
Med sin säsong sparkar iväg till Morwell den 6 augusti, Rangers manager Pedro Caixinha tror att hans nya utseende sidan klickar på redskap.
"De senaste tre matcherna, Marseille, Watford och idag Sheffield onsdag, var fantastiskt för oss att få vår sammanhållning, att få våra idéer, att lägga till allt i och få vårt förtroende och vår tro," Portugiserna berättade Rangers webbplats.
"Pojkarna har gjort en fantastisk insats för att hålla fokus och se fram emot, och idag hade de sin bonus. Vi visste sedan början att vi inte är det sämsta laget i världen och vi är inte det bästa, men vi måste hålla detta fokus och denna inställning till spelet. "
Josh Windass insisterar på att han kommer att lägga mål i sitt spel om han får den anfallande roll han längtar efter en Rangers.