Lauro Bertulano, 46 år, och Rebecca Jones, 31 år, försummade patienter på en specialistavdelning vid prinsessan av Wales sjukhus i Bridgend.
En tredje, Natalie Jones, 42, fick en gemenskapsordning för samma brott.
Cardiff Crown Court hörde att de inte kunde kontrollera blodglukosnivåerna minst varannan timme vid flera tillfällen.
Alla tre har tidigare erkänt sig skyldiga till flera anklagelser om uppsåtlig försummelse.
Rebecca Jones dömdes till åtta månader, Bertulano till fyra och Natalie Jones fick en 12-månaders samhällsordning.
Domare Tom Crowther QC, som dömdes, sade: " Jag stannar upp för att påminna mig själv om att ni alla skulle ha sett oroliga släktingar komma och gå, sitta tillsammans med sina mödrar, fäder eller makar när de låg sjuka, en del närmade sig slutet på sina liv, och undra med förvåning hur ni kunde fortsätta att förråda era patienter och dessa familjer som ni gjorde.
"Detta var inte ett misslyckande att göra ditt jobb, det var ett misslyckande av medkänsla och mänsklighet.
"Detta var klart och tydligt och beräknat bedrägeri, vars syfte var att underlätta de tilltalades arbetstid.
"Det fanns också en verklig risk för hälsan, även om den risken gladeligen inte förverkligades."
Gareth Williams, vars mamma Lilians register förfalskades av alla tre svarande, sade att familjen hade lämnats "helt hemsökt och traumatiserad" av sin mors behandling efter att deras upprepade klagomål till personalen ignorerats.
"Under dessa svåra månader varje fruktansvärd dag var en evighet som verkade gå samman i en lång mardröm", sade han.
Hans syster, Christine Williams, sade att erfarenheten fullständigt hade förstört hennes tro på läkaryrket och tillade: "Jag tror inte längre att vi har en hälsotjänst att vara stolta över."
Abertawe Bro Morgannwg University Health Board erbjöd "uppriktiga ursäkter" till de inblandade familjerna och sade att det skulle kontakta dem med ett erbjudande att möta och svara på frågor.
Det sades i ett uttalande en intern granskning hade fastställt att inga patienter hade skadats av sjuksköterskornas handlingar, men bad återigen om ursäkt för " den nöd som orsakades.
"Vi kan också nu beställa ytterligare arbete för att överväga vad som kan läras av dessa händelser, och för att se till att vi har allt på plats för att undvika att det händer igen," uttalandet läst, tillägg interna förfaranden var på gång med 12 andra sjuksköterskor avstängd från arbetet.
Verkställande direktör Paul Roberts sade att han var säker på att de metoder som avslöjades i utredningen var "inte utbredda".
Rebecca Jones hade erkänt nio avgifter för nio patienter, Bertulano för sex avgifter och Natalie Jones för två, alla relaterade till perioden mellan 2012 och 2013.
Domstolen hörde farhågor först väcktes i februari 2013 när det fanns skillnader mellan blodglukosnivåer som registrerats i patienternas anteckningar och värden på en glukosmätare som togs av Rebecca Jones.
Hon blev avstängd och en utredning av avdelningen inleddes.
Det visade sig att hon gjorde 51 falska poster i patienternas anteckningar, Bertulano gjorde 26, medan Natalie Jones gjorde fyra.
Patienter på avdelningen bör rutinmässigt ha testats varannan timme, men en gick 26 timmar utan att kontrolleras.
Domstolen hörde att avsaknaden av sådana tester kan vara potentiellt skadligt för dem som inte kan reglera sina egna blodsockernivåer.
Nicholas Gareth Jones, försvarar Rebecca Jones, sade att hon var olycklig på jobbet och kände sig stressad men hade ingen förklaring till sina handlingar.
Matthew Roberts, som försvarade Bertulano, sade att han var under "betydande" press på arbetet och alla hans falska inspelningar gjordes på nattskift när det bara fanns två arbetare i tjänst.
Kevin Seal, som försvarade Natalie Jones, sa att hon accepterade att hon hade klippt hörn i ett försök att slutföra sitt arbete men hade trott att hon kunde spela "kom ifatt" senare.
Två sjuksköterskor som misslyckades med att utföra blodglukostester på patienter och sedan fejkade resultaten har fängslats.