Rådsledamöter är olyckliga Ordnance Survey (OS) kartor endast hänvisar till Black Rock Sands nära Porthmadog vid det namnet.
Men det är också känt lokalt som Traeth Morfa Bychan - efter byn bredvid strandlinjen.
OS berättade för myndigheten namnet antogs efter samråd med rådet, och de hade fått höra att den engelska versionen var vanligast.
"Under rådets språkkommitté förklarade ledamöterna sitt engagemang för att skydda inhemska walesiska namn och platser i Gwynedd", sade en talesman för rådet.
De sade att de skulle fortsätta att samarbeta med byråer som OS för att "säkerställa att de rätta namnen används där det är möjligt".
"I detta fall, diskussionen med OS kommer att fortsätta om möjligheterna att ändra namnet som visas på deras kartor," tillade Gwynedd tjänsteman.
"Under tiden kommer Gwynedd Council att samråda med samhällsråd i det specifika området, för att samla bevis som gör det möjligt för rådet att lägga fram robusta bevis till OS för att ändra namnet som visas på deras kartor."
Tjänstemän har sagt att de kommer att trycka på för att få det walesiska namnet på en Gwynedd strand på kartor.