Matt Bullivant, 36, föll 4.5m (15ft) genom balustrade bara 20 minuter efter ankomsten till Tjellowdene pensionat i Falmouth, Cornwall.
Han blev inlagd på sjukhus med ett skärsår i huvudet och en krossad högerhand.
Hotellets ägare erkände underlåtenhet att korrekt underhålla balkongen och var och en beordrades att betala mer än £ 7000.
Truro Magistratens hov hörde balustraden ge vika när Bullivant lutade sig mot den.
Kingsley Keat, åklagare på uppdrag av Cornwall Council, sade: "När gentlemannen lutade sig på det föll han rakt fram och landade på huvudet."
Bullivant, från Peterborough, var arbetslös i tre och en halv månad efter hösten den 21 september 2015 och lider fortfarande av "allvarlig smärta" i sin högra hand.
Efter utfrågningen berättade han för BBC att han har ett stort ärr på huvudet, lider av flashbacks och är "förestrifierad" av höjder.
Han sa: "Vi skulle stanna i Falmouth i en vecka men hamnade på sjukhus i en vecka istället."
Troy och Julie McCann, 48 och 49 år, som bor i pensionatet på Gyllyngvase Hill, beskrevs som "välrespekterade hotellägare" utan tidigare hälso- och säkerhetsöverträdelser.
Paret ålades vardera böter på 4.000 pund och fick betala 3 037 pund vardera.
En nygift som firade sin smekmånad störtade huvudet först genom en gästhus balkong som hade ruttnat, en domstol har hört.