Emmerson Whittel kan behöva opereras på käken, medan klubben hävdar spelaren Josh Lynam också blev biten i örat.
RFL: s match granskning panel kommer att titta på officiell video på torsdag, som det gör för alla händelser på fältet.
Keighley har samlat in ytterligare video från åskådare efter en vädjan.
Footage redan online, skott från läktarna, visar ett antal slagsmål bryter ut på fältet mellan de två uppsättningar av spelare.
Efter incidenten, Whittel postat på Twitter att parenteser och band hade använts för att försöka justera sin käke och att han möter minst tre månader ut.
Keighley Cougars of League One, Englands tredje nivå tävling, gick vidare till Challenge Cup fjärde omgången med en 50-32 seger över Fryston Warriors - en sida från den andra nivån av Englands amatörspel.
Matchen, ett "hem" spel för Fryston, spelades på närliggande Featherstone i West Yorkshire efter slipsen var i riskzonen att bli omvänd och spelas på Keighley istället.
Keighley har också klagat till RFL om deras off-field behandling innan kick-off, eftersom de hävdar spelare och personal vägrades inträde till marken utan en giltig matchday biljett.
I ett uttalande på Keighleys hemsida stod det: "Spelarna" tilldelning av "familj och vänner" biljetter påstods då ha använts för att erkänna spelgruppen och coaching personal i marken.
"Klubben är upprörd över denna utveckling."
BBC kontaktade Fryston Warriors, som har avböjt att kommentera vid denna tidpunkt.
Keighley vill att Rugby Football League ska överväga amatörvideofilmer när de granskar ett slagsmål under klubbens Challenge Cup slips mot Fryston, som lämnade en spelare med en bruten käke.