Värdarna fick Josh Passley avskedad för att ha störtat Garry Thompson innan Wycombe gick vidare när Paul Hayes sparkade hem Paris Cowan-Halls boll.
Thompson såg senare rött för en utmaning på Joss Labadie och Daggers drog nivå genom Luke Guttridges kran in.
Wycombe vann när Cowan-Hall gick över mark Cousins.
Dagenham är kvar i nedflyttningsplatserna, medan Wycombe går upp till sjätte plats, ovanför Leyton Orient på målskillnad.
Dagensham & Redbridge manager John fortfarande berättade BBC Radio London:
Mediauppspelning stöds inte på den här enheten
"Jag vet att vi är kapabla att vi vinner fyra eller fem matcher tillsammans. Sidorna blir starkare.
"Makten i laget börjar komma igenom. Vi visade god kvalitet."
"Så länge vi håller oss till mönstret som vi arbetar med, tror jag att resten kommer att glida på plats. Det finns så mycket bra grejer, så mycket energi i vårt team idag. Vi gick ner till tio män och du skulle inte ha märkt det."
Wycombe flyttade in till League Two play-off platser med seger på låga Dagenham & Redbridge i ett spel där båda sidor hade en man skickas iväg.