Kimberley Jones kropp, 25 år, hittades av en sjukvårdare vid huset i Cwmbach i Aberdare den 9 augusti 2013.
Ms Jones skulle flytta in i huset dagen därpå, men fick stanna natten innan.
Tester på branden visade att rökgasen var ineffektiv och lät rök läcka in i rummet, hörde Aberdare-utredningen.
Under dessa tester var kolmonoxidgasen 16 gånger den godtagbara nivån.
Ms Jones far, Andrew Jones, berättade för förhöret att han kände ägaren till huset, ms Linda Parfitt, som en familjevän i 25 år och han ordnade med att köpa huset av henne att använda som ett hem för sin dotter.
Parfitt lämnade fastigheten i början av veckan och Jones inredde den den den veckan.
Han sa att han stannade där i två nätter för att hålla huset säkert.
Hans dotter, som arbetade som vårdarbetare, skulle stanna där torsdagen den 8 augusti, men Mr Jones sade att han hade vaknat kall föregående morgon så bestämde sig för att tända elden.
Han sade till förhöret att han sade till sin dotter att hålla ett fönster öppet, eftersom han inte ville att hon skulle dö av koloxidförgiftning.
Han sade: "Det kommer att hemsöka mig resten av mina dagar."
Mr Jones sade att hans fru ringde honom följande morgon eftersom hon inte kunde kontakta deras dotter.
Han sa att han gick till huset men räddningstjänsten var redan där.
Han sa till rättsläkaren att han identifierade sin dotters kropp senare samma dag.
Plumbing inspektör Howard Reed berättade coronern branden var smutsig med en hel del sot och skräp.
Tester visade att dess fönster och dörr läckte rök och kolmonoxid test fann att efter två timmar fanns det 829 delar per miljon (ppm) av gasen i rummet.
Ett inhemskt kolmonoxidlarm skulle ljuda på omkring 50 ppm och nivåer på mellan 600 och 750 ppm kommer sannolikt att orsaka dödsfall, fick förhöret.
Debris på brandens halsplåt, som används för att begränsa luftflödet, blockerade rökgasen och Reed uppskattade att den inte hade avlägsnats på "många år".
Dåvarande husägaren, fru Parfitt, berättade att hon och hennes före detta partner ordnade med att branden skulle installeras.
Fru Parfitt berättade att en ventil i vardagsrummet hade varit där innan hon flyttade in i huset.
Hon sade att hon inte inspekterade den och inte kunde förklara hur ett tidningsomslag fann sin väg in i grillöppningen.
När miss Parfitt visade en bild av rök som kom från branden efter att miss Jones dött, sade hon till rättsläkaren: "Jag har aldrig sett rök komma ut ur den så där - det är jag säker på."
Utredningen har nu ajournerats till senare under året.
Röken från en koleld hemma hos en kvinna som misstänks ha dött av koloxidförgiftning blockerades, en undersökning har hört.