Poliser från Skottland varnade Benbecula för bedrägeriet vid ett möte i rådet tidigare i veckan.
Skickat från Italien innehåller mejlet en falsk berättelse om en afrikansk man som försöker överföra sitt arv till ett nytt konto efter att hans far blivit förgiftad.
Användningen av gaeliska i e-posten är dålig, enligt talarna på öarna.
Benbecula Community Council trodde att e-post kan ha skrivits med hjälp av onlineverktyg, Google Translate.
Scots Gaelic lades till tjänsten i februari i år.
Vad som tros vara den första e-post bluff med hjälp av Gaelic har riktats mot invånare på de västra öarna.