Chay Roberts-Jones arbetade på Blundells School på Tiverton, Devon, när han överföll flickan under sken av att ge henne en sportmassage.
Roberts-Jones, 29 år, friades från sexuella övergrepp mot två andra flickor på en sommarbal och en campingresa av en jury i februari på Exeter Crown Court.
Han var fysiklärare på 31.000 pund per år men bor nu i Frankrike.
Domstolen hörde detaljer om domen lämnas till de franska myndigheterna för att se till att Roberts-Jones, tidigare vid Preston Street, Exeter, inte kan arbeta med barn igen.
I maj 2014 erbjöd han sig att ge sitt offer en massage efter att hon fått kramp men fortsatte att lyfta sin topp och försöka dra ner byxorna.
Recorder Philip Mott, QC sade att det fanns en "högre skuld på grund av missbruk av förtroende".
Han sade: "Detta var inte bara flörtande och ett omdömesfel utan en mer beslutsam ansträngning att fullfölja din önskan och övervinna hennes motstånd."
Domaren sa att Roberts-Jones, som nu undervisar vuxna i Frankrike, hade upplevt "betydande straff i termer av karriär, självbild och plats i samhället" och avbrutit sitt straff i två år.
Han beordrade Roberts-Jones att betala 2 500 pund och skriva på sexbrottsregistret.
Emily Cook, för försvaret, sade att det fanns ett "element av förälskelse" med offret som "gick ur händerna".
En skollärare som grep en 18-årig flicka har fått ett nio månader långt fängelsestraff.