Jamie Leek av Clifton, Nottingham dog i Zante i juni 2012 när han drabbades av motorcyklisten Spiridon Koklas.
En grekisk appellationsdomstol har upprätthållit sin dom på fyra år och tio månader men avbrutit den i tre år.
Jamies mamma Lydia sa att familjen "känner sig lurad av rättvisa".
"Vi är bedrövade över detta och med förlust för ord. Vi måste acceptera att det förmodligen är slutet på linjen i juridiska termer," sade hon.
Jamie och hans familj var på semester i semesterorten Kalamaki för att fira sin förälders 10-årsjubileum när han blev påkörd över vägen med sin far.
Fler uppdateringar från hela East Midlands
Dagen han dog var hans nionde födelsedag.
Mr Leek fick en bruten arm i olyckan men Jamie dog senare på sjukhuset.
Koklas dömdes för ofrivilligt mord och ofrivillig kroppsskada 2015, men hade överklagat domen. Han var inte i rätten för överklagandet.
Efter en tidigare utfrågning sa Leek att ryttaren "inte visade någon ånger alls för oss. Han visade inte att han var ledsen ett dugg".
Familjen har fått stöd av Nottingham South MP Lilian Greenwood, som har bett två premiärministrar - David Cameron och Theresa May att hjälpa till att ta upp frågan.
Båda lovade parlamentsledamoten att de skulle hjälpa familjen genom att kontakta de grekiska myndigheterna.
Greenwood sade: " Jag är verkligen chockad, arg och upprörd över att trots den långa strävan efter rättvisa för sin son Jamie har det resulterat i vad som känns som en helt otillräcklig dom.
"Det har tagit flera år att komma till det här stadiet och sedan känns det som en fullständig spark i tänderna om meningen ska vara upphängd."
Familjen till en nioårig brittisk pojke som dog efter att ha blivit påkörd av en motorcyklist i Grekland för fem år sedan är "mortifierad" att föraren inte kommer att fängslas.