Den Oscarsvinnande John Ford-filmen har bevarats i det amerikanska National Film Register för sin "kulturella, historiska eller estetiska" betydelse.
Men bråk och supande har en framträdande plats i 1952 års film, som spelades in i County Mayo och County Galway.
En tjänsteman varnade "temat kommer sannolikt inte att tas emot väl här".
Även rådgivare Joseph Brennan sade att filmens färg var "vacker" och dess landskap "trevlig", han höjde farhågor för att det skulle provocera protester från irländare.
Hans oro riktade sig till den irländska regeringens utrikesdepartement i ett brev av den 17 april 1952, rapporterar The Irish Times.
Han bad om ett snabbt svar eftersom han ville mäta reaktionen på filmen på Irland, men inget svar mottogs förrän i juni.
Ett annat misstag från ambassadtjänstemannen i juli tillade: " Om man helt och hållet skulle ta det till sitt nominella värde, skulle det accepteras som en rungande fars och ingen skada skedd.
"Men jag är rädd att det kommer att betraktas av det irländsk-amerikanska elementet här som ett uttryck för det verkliga livet på Irland.
"Vi kan då ha protester."
Brennans oro beskrivs i de senaste dokumenten om den irländska utrikespolitiken 1951-1957, som kommer att offentliggöras senare i veckan.
Den tyste mannen, med John Wayne som boxare Sean Thornton och Maureen O'Hara som Mary Kate Danaher, vann Oscars för bästa regissör och bästa filmografi.
När det lades till i filmregistret 2013 beskrev O'Hara det som "den första stora filmen om Irland" och sade att det hade uthärdat som det var "en enkel och tidlös historia om människor i kärlek".
Den irländska ambassaden i Washington fruktade protester av irländska amerikaner mot den romantiska komedi The Quiet Man, nyligen släppt dokument avslöjar.