En l' absence d' un alphabet autochtone , les chercheurs japonais avaient avec la plus grande difficulté essayé d' adapter les idéogrammes complexes de chinois monosyllabique aux japonais essentiellement polysyllabiques .
Les érudits japonais ont adapté le japonais monosyllabique à polysyllabiques chinois .