허겁지겁 법원에 도착해서 부장님 방으로 들어가려던 순간, 부속실 직원이 저에게 한 말. “부장님 아직 출근 전이신데요.” 그 순간 제 머릿속에 모든 상황이 정리되면서 민망함에 혼자 얼굴이 빨개졌던 기억이 납니다. 사실 부장님께서 저에게 보내신 문자메시지는 “오늘 좀 늦네.”의 의미였고, 출근이 늦어 불안해하던 저는 도둑이 제 발 저린다는 말처럼 부장님의 문자메시지를 받고 “오늘 좀 늦네?”로 이해하였던 것입니다. 정확한 의사 전달을 위한 문장 부호 사용의 중요성을 실감한 경험이었습니다. 최근 우연히 인터넷에서 본 문장 부호와 관련한 유명한 일화 하나를 더 소개해 드리겠습니다. 빅토르 위고는 거의 평생에 걸쳐 구상하고 집필하여 완성한 『레미제라블』을 출판사에 넘기고 독자들의 반응이 궁금해 견딜 수 없었습니다. 그는 궁리 끝에 “?”라고만 쓴 전보를 출판사에 보냈습니다. 이후 빅토르 위고는 출판사에서 보내온 답장을 보고 안도의 한숨을 쉬었다고 합니다. 출판사에서 보내온 답장에는 “!”라고 씌어 있었던 것입니다. 작은 문장 부호 하나에 얼마나 깊은 뜻이 담겨 있는지 알려주는 일화라고 할 수 있습니다. 법원에서 작성하는 판결서에도 다양한 문장 부호가 사용됩니다. 정확하고 적절한 문장 부호의 사용은 당사자와 국민들의 이해에 혼선을 막고 법원의 판단을 보다 정확하고 함축적으로 전달하는 데 도움을 줍니다. 문장 부호의 용법은 ‘한글 맞춤법[문화체육관광부 고시 제2017-12호]’의 부록에 자세히 나와 있습니다. 그러나 문장 부호의 종류가 총 24종에 이르고 그 용법이 많아 용법에 맞게 바르게 쓰기가 쉽지 않습니다. 조사심의관 코너를 통해 몇 차례 문장 부호와 관련된 글이 소개된 적이 있으나 이참에 문장 부호에 관해 복습해 보시는 것은 어떠실까요? 지금부터 판결서에 흔히 사용되면서 틀리기 쉬운 문장 부호의 용법 몇 가지를 소개해 드리도록 하겠습니다. 아리비아 숫자만으로 연월일을 표시할 때 ‘년’, ‘월’, ‘일’ 대신 마침표를 씁니다. 이때 마지막 ‘일’ 자리에 마침표를 빠뜨리지 않도록 주의해야 합니다. 다만 연월일 중 한 가지만 표시할 때는 마침표를 대신 쓰지는 않습니다. 특정한 의미가 있는 날을 표시할 때 월과 일을 나타내는 아라비아 숫자 사이에 마침표를 씁니다. 이때 마침표 대신 가운뎃점(·)을 쓰는 것도 허용됩니다. 열거의 순서를 나타내는 어구(‘첫째’, ‘먼저’, ‘다음으로’, ‘마지막으로’ 등) 다음에는 쉼표를 씁니다. 한 문장 안에서 ‘곧’, ‘다시 말해’, ‘즉’, ‘이를테면’ 등과 같은 어구로 다시 설명할 때 앞말 다음에 쉼표를 씁니다. 이때 앞말을 다시 설명하는 어구 다음에 쉼표를 쓰지 않도록 주의해야 합니다. 짝을 이루는 어구들 사이와 공통 성분을 줄여서 하나의 어구로 묶을 때 가운뎃점을 씁니다. 이때 가운뎃점 대신 쉼표를 쓰는 것도 허용됩니다. 표제 다음에 해당 항목을 들거나 설명을 붙일 때 쌍점을 쓰고, 이때 쌍점의 앞은 붙여 쓰고 뒤는 띄어 씁니다. 시와 분, 장과 절 등을 구별할 때와 의존명사 ‘대’가 쓰일 자리(예를 들어, 65:60)에도 쌍점을 쓰고, 이때에는 쌍점의 앞뒤를 붙여 씁니다. 우리말 표기와 원어 표기를 함께 나타낼 때는 소괄호를 쓰고, 고유어에 대응하는 한자어를 함께 나타낼 때는 대괄호를 씁니다. 괄호 안에 또 괄호를 쓸 필요가 있을 때 바깥쪽의 괄호로 대괄호를 씁니다. 이 경우 대괄호 대신 중괄호를 쓰지 않도록 주의해야 합니다. 책의 제목이나 신문 이름 등을 나타낼 때는 겹낫표 또는 겹화살괄호를 쓰고, 대신 큰따옴표를 쓰는 것도 허용됩니다. 소제목, 그림이나 노래와 같은 예술 작품의 제목, 상호, 법률, 규정 등을 나타낼 때는 홑낫표 또는 홑화살괄호를 쓰고, 대신 작은따옴표를 쓸 수도 있습니다. 기간이나 거리 또는 범위를 나타낼 때 물결표를 쓰는 것이 원칙이고, 붙임표(-)를 쓰는 것도 허용됩니다. 물결표는 앞말과 뒷말에 붙여 씁니다.