ਸੋਲ੍ਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਲਝਾ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਬੰਦਰਗਾਹ ਸਾਨ ਜੁਆਨ ਬਣ ਗਈ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਟਾਪੂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਬੰਦਰਗਾਹ ਕਿਹਾ ਗਿਆ; ਇੱਕ ਵਾਰ ਨਕਸ਼ੇ 'ਤੇ, ਨਾਮ ਫਸ ਗਏ.
ਨਕਸ਼ੇ 'ਤੇ ਰੱਖੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਾਮ ਅਟਕ ਗਿਆ।