ਰਾਬਰਟ ਫੈਗਲਜ਼, ਇੱਕ ਪ੍ਰਿੰਸਟਨ ਕਲਾਸਿਕਿਸਟ, ਨੇ 1990 ਵਿੱਚ ਦ ਇਲਿਆਡ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀਆਂ ਇੱਕ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ 140,000 ਪੇਪਰਬੈਕ ਕਾਪੀਆਂ ਵੇਚੀਆਂ।
ਦ ਇਲਿਆਡ ਦੇ ਉਸਦੇ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਸੰਸਕਰਣ ਨੇ ਮੂਲ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਨੂੰ ਪਛਾੜ ਦਿੱਤਾ।