ਆਲੋਚਕਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ 1994 ਤੋਂ ਟੈਰੇਂਸ ਮੈਕਨਲੀ ਦਾ ਟੋਨੀ-ਜੇਤੂ ਨਾਟਕ ਅੱਠ ਸਮਲਿੰਗੀ ਪੁਰਸ਼ ਜੋ ਇਕੱਠੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਫਿਲਮ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਲਿਖਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਪਰ ਛੁੱਟੀਆਂ 'ਤੇ ਅੱਠ ਸਮਲਿੰਗੀ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਫਿਲਮ ਵਿਚ ਚੰਗਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ.