ਹੋਮਰ ਦੇ ਦ ਓਡੀਸੀ ਦੇ ਨਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੇ ਇੰਨਾ ਜੋਸ਼ ਵਧਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਪੌਲ ਗ੍ਰੇ ਨੇ ਫੈਗਲਜ਼ ਵਰਤਾਰੇ ਦੀ ਹੋਂਦ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The Odyssey by Home ਦੇ ਨਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਅਣਡਿੱਠ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਫਲਾਪ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।