ਹੋਮਰ ਦੇ ਦ ਓਡੀਸੀ ਦੇ ਨਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੇ ਇੰਨਾ ਜੋਸ਼ ਵਧਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਪੌਲ ਗ੍ਰੇ ਨੇ ਫੈਗਲਜ਼ ਵਰਤਾਰੇ ਦੀ ਹੋਂਦ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਹੋਮ ਦੁਆਰਾ ਦ ਓਡੀਸੀ ਦੇ ਨਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੇ ਪੌਲ ਗ੍ਰੇ ਨੂੰ ਫੈਗਲਜ਼ ਦੀ ਹੋਂਦ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਉਤਸ਼ਾਹ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।