ਇੱਕ ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਵਰਣਮਾਲਾ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ ਵਿੱਚ, ਜਾਪਾਨੀ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਮੋਨੋਸਿਲੈਬਿਕ ਚੀਨੀ ਦੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੌਲੀਸਿਲੈਬਿਕ ਜਾਪਾਨੀ ਵਿੱਚ ਢਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
ਜਾਪਾਨੀ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੇ ਮੋਨੋਸਿਲੈਬਿਕ ਜਾਪਾਨੀ ਨੂੰ ਪੌਲੀ-ਸਿਲੈਬਿਕ ਚੀਨੀ ਵਿੱਚ ਅਪਣਾਇਆ।