Като знаем - какъвто е нашият случай - че европейското наследство е взето назаем от много култури и върху него биха могли да предявят претенции от страна на ислямския свят, на средиземноморските култури или културите на народите, подчинени на европейския колониализъм - дали то е наследство на Европейския съюз или наследство в Европейския съюз?
Uvědomíme-li si všeobecně známou skutečnost, totiž že evropské dědictví čerpá z mnoha kultur - a mohl by si je tak nárokovat islámský svět, středomořské kultury nebo Evropou kolonizované národy -, jedná se o "dědictví Evropské unie", nebo o "dědictví v Evropské unii"?