По същество "мерки на пристанищната държава" означава мерките, които крайбрежните държави имат право да прилагат спрямо кораби, които нямат право да плават под техен флаг, които желаят да влязат в пристанищата или докато се намират в пристанище.
"Opatření přístavních států” v podstatě znamená opatření, která přístavní státy mohou uplatňovat vůči plavidlům, která nemají povolení plout pod jejich vlajkou a nacházejí se v přístavu nebo žádají o vstup do přístavu.