124. While the cities were thus being taken, Aristagoras the Milesian, being, as he proved in this instance, not of very distinguished courage, since after having disturbed Ionia and made preparation of great matters he counselled running away when he saw these things, (moreover it had become clear to him that it was impossible to overcome king Dareios),-he, I say, having regard to these things, called together those of his own party and took counsel with them, saying that it was better that there should be a refuge prepared for them, in case that they should after all be driven out from Miletos, and proposing the question whether he should lead them from thence to Sardinia, to form a colony there, or to Myrkinos in the land of the Edonians, which Histiaios had been fortifying, having received it as a gift from Dareios.
124. Hiri horiek erori zirenean, Aristagoras Miletokoa (kemen handikoa ez zena, argi erakutsi zuenez), bera izan arren Joniako erreboltaren eragile eta istilu haien guztien sustatzaile, gauzak nola zihoazen ikusirik, ihesean pentsatzen hasi zen;