and I am therefore absolutely opposed to comrade Samoylov's motion for an armed demonstration. I amend the motion to read that I be armed with a pair of strong boots, inasmuch as I am profoundly convinced that this will be of greater service for the ultimate triumph of socialism than even a grand exhibition of fisticuffs and black eyes!"
Nik ez dut lurraren erraietara joan nahi guk argi eta garbi eta guztien aurrean mundu zaharrari muzin egin aurretik, eta, horregatik, Samoilov lagunkideak manifestaziora armaturik joateko egin duen proposamena gaitzesteaz batera, ni oinetako sendoz armatzea proposatzen dizuet, zeren erabat sinetsita bainago hori onuragarriagoa izango dela sozialismoaren garaipenerako belarrondoko sailik handiena baino!