When the first movie in the series appeared in 1979, rather than using a word that means "stranger" or "extraterrestrial" in the local languages, the distributors in Yugoslavia, Hungary and Poland translated the title as "The Eighth Passenger," referring to the fact that the titular alien was a stowaway on the spaceship populated by seven crew members.
1979 में जब श्रृंखला की पहली फिल्म जारी की गयी तब स्थानीय भाषा में "अजनबी" या "अलौकिक" शब्द का उपयोग करने के बजाय, यूगोस्लाविया, हंगरी और पोलैंड के वितरकों ने फ़िल्म के शीर्षक का अनुवाद किया "आठवां यात्री"। यह इस तथ्य पर आधारित था कि दरअसल शीर्षक भूमिका निभाने वाला परग्रही अंतरिक्ष यान पर चालक दल के सात सदस्यों के साथ बेटिकट यात्री की तरह सवार था।