But in the case of continuing and continuous development work - development aid - we must indeed pose the human rights question, and I regret to say that there is one point on which I must contradict my esteemed colleague, Robles Piquer: not even a degree of prosperity in a country or improved living conditions can justify human rights being trampled underfoot, and I cannot feel any respect for a statesman who has done that, even though we are supposed to speak no ill of the dead.
Mutta jatkuvan ja kestävän avustustyön - kehitysavun - yhteydessä meidän täytyy ottaa huomioon myös ihmisoikeuskysymys, ja valitettavasti minun täytyy olla yhdessä asiassa eri mieltä kuin Robles Piquer. Edes tietty elintaso tai paremmat elinolosuhteet jossakin maassa eivät oikeuta polkemaan ihmisoikeuksia, enkä voi löytää mitään kunnioittamisen aihetta sellaisesta valtiomiehestä, joka on niin tehnyt, olkoonkin, ettei kuolleista saa puhua pahaa.