The European Union has the tendency to clothe its policies with names which are not readily understood or cannot be rendered exactly in all the languages of the European Union, and the result is confusion amongst those involved and, in this particular case, confusion about the extremely important notion of equal opportunities and objectives.
Euroopan unioni on taipuvainen nimittämään politiikkojaan käsitteillä, jotka eivät ole ymmärrettävissä tai tarkasti käännettävissä unionin kaikille kielille. Seurauksena on epäselvyyttä asianomaisten joukossa, ja tässä tapauksessa epäselvyys niin tärkeän yhtäläisten mahdollisuuksien läpäisykäsitteen suhteen.