Our problem is that we say things like ‘please’ and ‘if you would be so kind’ and ‘do something’, whereas the Americans lay down stringent conditions and say ‘yes’ or ‘no’.
Meidän ongelmamme on, että me sanomme "olkaa hyvät" ja "olisitteko niin ystävällisiä" ja "tehkää nyt jotakin", kun taas amerikkalaiset määräävät selkeät ehdot ja sanovat "kyllä" tai "ei".