Within Belarus's dictatorial system, the result of elections not recognised by the international community, access to information not filtered by the authorities involves risk, and the Association of Journalists of Belarus and its one thousand members, being awarded this prize today, run that risk every day.
Koska kansainvälinen yhteisö ei ole tunnustanut vaalien tulosta, Valko-Venäjän diktatorisessa järjestelmässä sellaisten tietojen käyttö, joita viranomaiset eivät ole suodattaneet, on vaarallista. Valko-Venäjän toimittajien liitto ja sen tuhat jäsentä, joille tämä palkinto tänään luovutetaan, altistuvat tälle vaaralle joka päivä.