But it is also true that there have been times when we have seen behaviour on the part of the European negotiators as well as certain Member States which has been excessively bureaucratic, defensive and at times nit-picking. We have also been concerned to see at times, on the part of our South African counterparts, a tendency to backtrack and to revive questions which we thought had been resolved, all of this causing the process to be delayed more and more.
On kuitenkin aivan yhtä totta, että niin eurooppalaiset neuvottelijat kuin myös yksittäiset jäsenvaltiotkin havaitsivat toisinaan turhaa byrokratiaa, puolustusasennetta ja jopa kitsautta ja että meitä huolestutti välillä myös eteläafrikkalaisten kumppaneidemme taipumus palata taaksepäin ja ottaa uudestaan esille sellaisia kysymyksiä, joiden piti jo olla loppuun käsiteltyjä, jolloin prosessi pitkittyi entisestään.