Anyone who has studied the issue is aware of the mystery of the translations: while the Italian version adopts the principle that island status is one of the valid criteria for Community intervention, the French and other translations express a different concept and the English translation is ambiguous and could be interpreted in either way.
Ongelmaa tutkinut tietää, että käännöksissä piilee arvoitus: italialaiseen versioon on sisällytetty periaate, jonka mukaan saaristoasema on yksi riittävistä perusteista yhteisön toimille, ranskankielisessä käännöksessä puolestaan esitetään erilainen käsitys, ja samaa muotoa noudatetaan muissa kielissä, ja englanninkielinen käännös on täsmälleen näiden kahden tulkinnan välissä ja noudattaa siis molempia muotoja.