If you order me to kill them, please promote me to superintendent here and now and obtain our lord's promise to increase my fief to 500 koku, according to clan rules. Tatewaki.
Jos te määräätte minut tappamaan heidät, - olkaa hyvä ja ylentäkää minut välittömästi yli-intendentiksi - ja antakaa herramme sana, että läänitykseni suurennetaan 500:n kokuun, kuten klaanin säännöissä sanotaan.