Əgər Qur ’ anla dağlar hərəkətə gətirilsə , yaxud yer parçalansa və ya ölülər danışsaydılar ( onlar yenə də iman gətirməzdilər ) . ( Və ya əgər aləmdə bir kitab olsaydı və onun səbəbi ilə dağlar yerindən qopardılıb hərəkətə gətirilsə , yaxud yer parçalansa və ya ölülər dirilib danışsaydılar , o kitab mütləq bu Qur ’ an olardı ) .  Bütün işlər yalnız Allahın ixtiyarındadır .  Məgər iman gətirənlərə bəlli olmadımı ki , əgər Allah diləsəydi , bütün insanları hidayətə ( doğru yola ) yönəldərdi ?  ( Və ya mö ’ minlər kafirlərin iman gətirmələrindən ümidlərini üzüb bilmədilərmi ki , doğru yolu tutmaq da , ondan çıxmaq da Allahın əlindədir ? ) .  Kafirlərə gəldikdə Allahın və ’ di ( Məkkənin fəthi ) yerinə yetənədək etdikləri əmələ görə onlara bir bəla üz verməkdə davam edəcək , yaxud yurdlarının yanında dayanıb duracaqdır .  ( Və ya : “ Ya Rəsulum !  Sən öz əshabən və ordunla onların yurdunun yaxınlığında dayanıb duracaqsan ” ) .  Həqiqətən , Allah Öz və ’ dinə xilaf çıxmaz !
If only a Koran whereby the mountains were set in motion , or the earth were cleft , or the dead were spoken to -- nay , but God 's is the affair altogether . Did not the believers know that , if God had willed , He would have guided men all together ?  And still the unbelievers are smitten by a shattering for what they wrought , or it alights nigh their habitation , until God 's promise comes ; and God will not fail the tryst .