Yerə düşən elə bir yarpaq yoxdur ki , ( Allah ) onu bilməsin . Yerin zülmətləri içində elə bir toxum , ( kainatda ) yaş-quru elə bir şey yoxdur ki , açıq-aydın kitabda ( lövhi-məhfuzda ) olmasın !
Not a leaf doth fall but with His knowledge : there is not a grain in the darkness ( or depths ) of the earth , nor anything fresh or dry ( green or withered ) , but is ( inscribed ) in a record clear ( to those who can read ) .