It was admissible and even unavoidable in 1905 or 1909 to polemicize with each other over individual articles that were topical then and even over single sentences in isolated articles – especially under the conditions of the split. But today it is impermissible for a revolutionary Marxist, should he want to review retrospectively this tremendous historical period, not to ask himself the question: How were the formulas under discussion applied in practice? How were they interpreted and construed in action?
Si en 1905 o en 1909 era admisible y aun inevitable, sobre todo en las condiciones creadas por la escisión, que polemizáramos los unos con los otros sobre artículos de interés candente en aquel entonces y aun sobre determinadas frases de ciertos artículos, ahora, al hacer un examen retrospectivo de un gigantesco periodo histórico, el revolucionario marxista no puede dejar de formularse la siguiente interrogación: ¿Cómo fueron aplicadas en la práctica las fórmulas debatidas, cómo fueron interpretadas y encarnadas en la acción?