Government figures for remittances from Chiapans in the U.S. are calculated for 2004 at $500 million or, according to Villafuerte, equivalent “to the entire corn harvest–the main generator of wealth in the state–in addition to the bean, banana, and mango harvests.”28
Las cifras oficiales de remesas de chiapanecos en EEUU son impresionantes, calculadas para 2004 en 500 millones de dólares o, como dice Villafuerte, equivalentes “a toda la cosecha de maíz–principal generador de valor en el estado—, además de la producción de frijol, plátano y mango”.31 Pero no sólo se van los chiapanecos.