... The true master does not ask you to empty your Zen tea-cup in order to refill it with his own brew, but simply to encourage you to remain empty.
... el verdadero maestro no te pide que vacíes tu taza de té Zen para así rellenarla con su propio brebaje, sino simplemente te alienta a permanecer vacío.