He reached for the sack he had with him – he’d had snuff and a little bread in it – and felt it to check that the gun was still there. The tiny letters on the barrel spelled out Mauser; that was the only German word Janeczko knew. I don’t think we’ll find anyone to talk to, he said; and with impatience to Sędecki: You go ahead and look for a village with twelve farms; I’ll be all right on my own.
Tomó la bolsa que llevaba consigo –dentro había rapé y un poco de pan– y palpó para ver si también el arma seguía allí. “Mauser” decía en letras diminutas en el cañón, la única palabra alemana que conocía Janeczko. No creo que encontremos a alguien con quien hablar, dijo, y después, impaciente, a Sedecki: Búsquense tranquilos un pueblo con doces granjas, yo me las arreglaré solo.