With the necessary discipline, which has always been rigorously preserved (discipline is like the bed of a brook or stream: in it the water runs purer, clearer, faster; discipline is necessary because everything is recognized to have a meaning), the vacations in the mountains are proposed to people’s experience as a foretaste, even if fleeting, of the Christian promise of fulfillment, like a little anticipation of paradise, and every detail has to convey that promise and make that anticipation come true.
Con la necesaria disciplina, que se ha cuidado siempre rigurosamente (la disciplina es como el cauce de un río: el agua allí corre más pura, más limpia, más rápida; la disciplina es necesaria en cuanto se reconoce un sentido a todo), las vacaciones en la montaña se han propuesto a la experiencia de las personas como una profecía, aunque fugaz, de la promesa cristiana de cumplimiento, como un pequeño anticipo del paraíso, y todo particular debía transmitir esa promesa y realizar ese anticipo.