(g) The report of the United Nations Inter-Agency Gender Mission to Afghanistan (November 1997) had described the situation thus: “Generally, small income-generating projects are stop-gap measures, designed to fill employment and income gaps without providing the basis for sustainable livelihood; as such, female participants are neither part of mainstream of assistance projects, nor are they able to get footholds in future market place.” This remains significantly unchanged, although some evidence suggests that there is a preliminary acceptance on the employment of women in agro-industrial cottage-type establishments employing groups of women and using some form of simple food-processing technology.
g) En el informe de la Misión interinstitucional de las Naciones Unidas al Afganistán para examinar la política de género (noviembre de 1997) se describió la situación como sigue: en general, los pequeños proyectos generadores de ingresos son medidas provisionales, iniciadas para llenar los vacíos en materia de empleo e ingresos, sin sentar las bases para unos medios de vida sostenibles; así, las mujeres participantes no están representadas en los principales proyectos de asistencia, y no pueden incorporarse al mercado futuro. Esta situación sigue siendo esencialmente la misma, aunque algunos indicios parecen indicar que hay un principio de aceptación del empleo de la mujer en establecimientos agroindustriales familiares que emplean a grupos de mujeres y que usan alguna forma de tecnología sencilla de elaboración de alimentos.