Neither actually respects the poor and both exclude them from participating in the economic model and from any decision-making in their own governance. A retiree with the right to an old-age pension goes freely to the INSS offices once a month to pick up the pension check without worrying that it might be withheld or abolished, but a “bonus” granted by a government that expects to be thanked for it isn’t guaranteed in any law.
Un anciano o una anciana de la UNAM que acude cada mes a las oficinas del INSS a retirar su pensión entra y sale libremente, recibe su dinero y no vive pendiente de si le mantendrán o le quitarán el bono que graciosamente le otorga el gobierno, al que tiene que agradecerle y que lo mantiene a la expectativa, porque no está garantizado en ninguna ley.