Mr. Bazinas (Secretariat) said that paragraph 35 of document A/CN.9/491 contained a suggestion by the Secretariat for a reformulation of article 9, paragraph 1, intended to ensure that the provision did not inadvertently result in the validation of an assignment of future receivables—including consumer receivables, pensions and wages—prohibited by law.
El Sr. Bazinas (Secretaría) dice que el párrafo 35 del documento A/CN.9/491 incluye una propuesta de la Secretaría de reformular el párrafo 1 del artículo 9 con el fin de garantizar que la disposición no pueda tener el efecto de validar una cesión de créditos futuros (incluidos los créditos frente a los consumidores o las pensiones y sueldos) prohibidos por la ley.