The more streamlined high-tech industrial system—flexible, consumerist, “democratic” and glamorous—succeeded in imposing itself and swallowing up the other, clumsier, bureaucratized, extremely repressive and, above all, colorless system, with its shortages of goods and services.
Un sistema industrial más ágil, high tech, flexible, consumista, “democrático” y glamoroso era capaz de imponerse y de engullir a otro sistema, más torpe, burocratizado, con escasez de bienes y servicios, fuertemente represivo y sobre todo gris.