More specifically, “livelihood“ in this report restricts itself to the knowledge, skills, and methods used to produce or obtain the food, water, clothing and shelter necessary for survival and well-being, whether the economy is subsistence, monetized, or a mixture of both. “Livelihood“ seems more appropriate than either “employment“ or “income-generating activities“, because the majority of people in Africa who participate in programs with literacy components derive their living mainly from subsistence agriculture, and often from the exchange of goods and services, rather than from earning wages or salaries.
Más específicamente, en este informe la expresión «medio de subsistencia» se limita a designar los conocimientos, las aptitudes y los métodos utilizados para producir u obtener los alimentos, el agua, el vestuario y la vivienda necesarios para la supervivencia y el bienestar, ya sea que se trate de una economía de subsistencia, monetizada, o de una combinación de ambas. «Medio de subsistencia» parece más apropiado que «empleo» o «actividades rentables», porque la mayoría de los habitantes de África que participan en programas con componentes de alfabetización se ganan el sustento principalmente por medio de la agricultura de subsistencia, y a menudo intercambiando bienes y servicios, en lugar de percibir sueldos o salarios.