Not so very long ago, they say, we still approached matter, as it were, “phenomenally”, i.e., from the angle of observing its manifestations, but now we are beginning to penetrate ever deeper into the very interior of matter, to learn its structure, and we shall soon be able to regulate it “from within”.
No hace tanto tiempo decían que no estábamos más que en los aledaños fenomenológicos de la materia -es decir, bajo el ángulo de observación de sus manifestaciones-; pero ahora comenzamos a penetrar más profundamente que nunca en el interior mismo de la materia, para captar su estructura, y pronto podremos controlarla desde el interior .