If we are speaking of factory councils, these are already spreading in the form of internal commissions, or the English "shop stewards" system. As these are organs which represent the interests of the work-force, they should be set up even while the factory is still in the hands of private capital. Indeed it would certainly be to our advantage to urge the setting up of these factory councils, although we should entertain no illusions as to their innate revolutionary capacity.
Si hablamos de los consejos de fábrica, los mismos se están ya difundiendo bajo la forma de comisiones internas, del sistema inglés de los Shop Stewards (6); y como quiera que ellos son organismos que representan los intereses del gremio, se puede determinar su formación aun mientras la fábrica pertenece todavía al capital privado, más bien será ciertamente útil alentar la constitución de estos consejos de fábrica pero sin hacerse demasiadas ilusiones sobre su intrínseca facultad revolucionaria.