The object of this catalogue of dramas, which may seem like a drawn-out digression, is to explain that the cruelest manifestations of violence in Central America are associated with the US relationship to the region and the events that have marked it: deportation of gang members; the drug market (the consumers are in the US and the CIA acted as godmother); the empowering of the military; the creation and training of repressive organizations, first engaged in “legitimate” crimes then dedicated to illegal crime; and an arms trade that supplies organized crime.
ESTA CRISIS SALPICA A ESTADOS UNIDOS Con todo este recuento de dramas, que acaso luce como un dilatado excurso, intento explicar que las más crueles manifestaciones de violencia en Centroamérica están asociadas a la relación de los Estados Unidos con la región y a los eventos que la han marcado: las deportaciones de pandilleros, el mercado de drogas (en Estados Unidos están los consumidores y hubo madrinazgo de la CIA), el empoderamiento de los militares, la creación y entrenamiento de cuerpos represivos, primero ocupados en crímenes “legítimos” y luego dedicados al crimen ilegal, y un mercado de armas que abastece al crimen corporativizado y tiene un efecto de copa de champán sobre el crimen de tenderete y canasto.