Article 230 - A patent application may be filed relating to substances, matter or products obtained by chemical means or processes and alimentary and chemical-pharmaceutical substances, matter, mixtures or products and medicaments of any type, as well as the respective processes of obtaining or modifying them, by he who has protection guaranteed by treaty or convention in force in Brazil, the date of the first foreign filing being recognised, provided that its subject matter has not been placed on any market on the direct initiative of the proprietor or by third parties with his consent, nor have third parties carried out, in this country, serious and effective preparations for exploiting the subject matter of the application or patent.
Art. 230 - Podrá ser depositada solicitud de patente relativa a las substancias, materias o productos obtenidos por medios o procesos químicos y las sustancias, materias, mezclas o productos alimenticios, químico-farmacéuticos y medicamentos de cualquier especie, bien como los respectivos procesos de obtención o modificación, por quien tenga protección garantizada en tratado o convención en vigor en Brasil, quedando asegurada la fecha del primer depósito en el exterior, desde que su objeto no haya sido colocado en cualquier mercado, por iniciativa directa del titular o por tercero con su consentimiento, ni hayan sido realizados, por terceros, en el País, serios y efectivos preparativos para la explotación del objeto o de patente.