In order that the known really be known, such that it should be known ‘consciously’, it must not occur unnoticed; we must break away from the notion that the object in question does not need clarification.
Para que lo conocido lo sea realmente, para que sea conocido «a conciencia», debe dejar de pasar inadvertido; se deberá romper con la costumbre de que el objeto en cuestión no requiere aclaración.