The term "West Indies" came into use by European traders to differentiate it from the Indies (South and Southeast Asia).
El término "Indias Occidentales" entró en uso por los comerciantes europeos para diferenciarlo de las Indias (Sur y Sudeste de Asia).