At that point, as the hideous cuckoo chimed half past midnight, a terrible uproar came from the Yellow Room. Mademoiselle cried,
"De repente, al mismo instante, ... el cucú hace sonar mediahora después de medianoche, ... y llega un grito desesperado desde el cuarto amarillo y la voz de la señorita que grita: