You've worked your way up through the ranks... without a patron or connections, just through hard work.
Se ha hecho un hueco ascendiendo desde abajo... sin recomendaciones ni enchufes, sólo con trabajo duro.