...many people might take the fictions in "The Liberator" for granted, fictions that by the way reinforce certain—but not all—historical versions promoted by the government and the left in general.
...mucha gente puede tomar por ciertas las invenciones de Libertador. Invenciones que, de paso, respaldan las que ciertas –que no todas– versiones de la izquierda y del gobierno han hecho de la historia.