The cases at the ad hoc Tribunals are legally and factually very complex; there is a considerable volume of documents required in trying alleged architects of the atrocities, including high-ranking members of the government; the documents are all subject to disclosure and must be translated for legal teams and accused, who may require translations of all the documents into an official language of the Tribunal before they respond to motions or undertake trial preparation; the number of witnesses is often considerable in joinder cases, and simultaneous interpretation of all testimony is required into three languages; witnesses have often to be extracted from a difficult environment, afforded considerable protection before and after testimony and sometimes re-located; the staff and counsel involved in cases come from different cultures and traditions and effective communication requires new skills and extra effort; Defence and Prosecution counsel come from all over the world, have different court-room styles; Defence counsel have to leave their other case-work for considerable periods to spend time working at the ICTR in Arusha, usually away from their practices.
Los casos que tienen ante sí los tribunales especiales son muy complejos, tanto de hecho como de derecho; en juicios contra los presuntos arquitectos de atrocidades, incluso de funcionarios gubernamentales de alto rango, el volumen de documentos necesarios es considerable; todos los documentos deben darse a conocer a la parte contraria y se los debe traducir para los equipos jurídicos y los acusados, para lo cual quizás sea necesario traducir todos los documentos a uno de los idiomas oficiales del Tribunal antes de que se pueda responder a las mociones o comenzar la preparación del juicio; a menudo, en los casos acumulados el número de testigos es considerable y es necesario interpretar simultáneamente todas las declaraciones a tres idiomas; a menudo es necesario retirar a los testigos de un entorno difícil y brindarles una protección considerable antes y después del testimonio y, en algunos casos, se los debe reubicar; los funcionarios y abogados defensores que participan en los casos provienen de distintas culturas y tradiciones y para lograr una comunicación eficaz es necesario adquirir nuevos conocimientos y realizar un esfuerzo extra; los defensores y fiscales provienen de todas partes del mundo y sus estilos de actuación en las audiencias son diferentes; los defensores deben abandonar sus demás casos durante períodos considerables para trabajar en Arusha ante el Tribunal Internacional para Rwanda, a menudo lejos del lugar en donde practican la profesión.