The Permanent Mission of the Republic of the Niger to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and, with reference to its note verbale of 19 July 2007, has the honour to inform it that, pursuant to the provisions of resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007), the competent services of the Ministry of the Interior, Public Security and Decentralization have put mechanisms in place, including a special file. The file offers a means of identifying and monitoring the movements of nationals of countries in conflict or post-conflict situations, countries sheltering terrorist or subversive organizations and countries that have been the subject of measures taken by the Security Council.
La Misión Permanente de la República del Níger ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, en relación con su nota verbal de fecha 19 de julio de 2007, tiene el honor de informar de que, en lo que respecta a la aplicación de lo dispuesto en las resoluciones 1737 (2006) y 1747 (2007), los servicios competentes del Ministerio del Interior, Seguridad Ciudadana y Descentralización han establecido un mecanismo compuesto, entre otras cosas, por un archivo especial que permite identificar y vigilar a los nacionales de países que están en situación de conflicto o salen de un conflicto, que acogen a organizaciones terroristas o de carácter subversivo u ofrecen protección a personas buscadas por la justicia, así como de países que han sido objeto de sanciones del Consejo de Seguridad.