Far from limiting itself to phone-tapping (chuzadas), the scandal extended to tailing individuals, acts of sabotage and intimidation often hatched by those who were supposed to be protecting journalists under threat, combined with "black propaganda" vilifying opposition figures as "enemies of the state".
Lejos de limitarse a las escuchas telefónicas ("chuzadas"), el escándalo implica espionaje, actos de sabotaje e intimidación, a veces urdidos por esos mismos que debían garantizar la seguridad de los periodistas amenazados, así como una "propaganda negra" que estigmatizaba esas voces opositoras como "enemigos del Estado".