The President: As members are aware, in accordance with the provisions of Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, and with the consent of the Security Council, the Secretary-General is mandated to notify the General Assembly of matters relative to the maintenance of international peace and security that are being dealt with by the Security Council and of matters which the Council has ceased to deal with.
El Presidente (habla en inglés): Como los miembros saben, de conformidad con las disposiciones del párrafo 2 del Artículo 12 de la Carta de las Naciones Unidas, y con el consentimiento del Consejo de Seguridad, el Secretario General tiene el mandato de notificar a la Asamblea General de los asuntos relativos al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales que trata el Consejo de Seguridad y de los asuntos que el Consejo haya cesado de tratar.