One possibility is that the Romulans hired the Flaxian to kill Garak and then killed the Flaxian when he failed in his mission.
Los romulanos contrataron al flaxiano para asesinar a Garak y Io mataron cuando fracasó.