It is an image that vastly over-simplifies and demeans much of the good and varied work which is done in the field. I shall resist the use of the term in this book, in favour of the less racy title of “interventionism”, to borrow a political phrase.
Es una imagen que sobre-simplifica enormemente y degrada gran parte del buen y variado trabajo que se hace en el campo. Voy a resistir el uso del término en este libro, en favor del menos elegante título de "intervencionismo", para tomar prestada una frase política.