In your day girls used to wait... for the old-fashioned father to come with the big checkbook to pay off.
En sus tiempos las chicas solían esperar... a que el padre chapado a la antigua viniera con el talonario a pagarle.