from time immemorial and still call Him “Kalki,” the last Incarnation of the world-sustaining Power: Vishnu; the One Who will, in the interest of Life, put an end to this “Kali Yuga” or “Age of Gloom” and open a new succession of ages. I have called Him in this book by His Hindu name, not in order to show off an erudition which I am far from possessing, but simply because I happen to know of no Tradition in which the three types of manifested existence — ”above Time,” “against Time” and “in Time” — which I tried in these pages to evoke and to define, have so obviously their counterpart in the basic trinitarian conception of Divinity Itself, and in which (as a consequence of this) the Man “against Time” is, in all His successive embodiments, but specially in His last one, more eloquently — and more logically — considered as the divine Man par excellence.
Y los millones de hindostanos le han llamado desde tiempo inmemorial y continúan llamándolo Kalki , la última Encarnación del Poder sustentador del mundo: Vishnu: Aquél Quien, en el interés de la Vida, pondrá fin a este Kali Yuga o Edad de las Tinieblas y abrirá una nueva sucesión de edades. Yo le he llamado en este libro por su nombre hindú, no para mostrar una erudición que estoy lejos de poseer, sino simplemente porque no conozco ninguna otra Tradición en la que los tres tipos de la existencia manifestada sobre el Tiempo , contra el Tiempo y en el Tiempo que he intentado evocar y definir en estas páginas, tengan en forma tan obvia su equivalente en la concepción trinitaria básica de la Divinidad en Sí misma, y en la que (como consecuencia de esto) el Hombre contra el Tiempo esté, en todas sus encarnaciones sucesivas, pero especialmente en la Ultima, considerado de forma más elocuente y más lógica como el Hombre divino par excellence.