This European Standard will describe two methods for direct assessment of odours in ambient air and will supplement the dynamic olfactometry method described in EN 13725 which is generally only suitable for measurement of odour emissions at the source, as the practical lower detection limit is typically ≥10 ouE/m3 (according to the Final draft) and cannot be applied directly to determine odour exposure in the field.
Este Estándar Europeo describirá dos métodos para la valoración directa de olores en el aire ambiental y complementará el método de olfatometría dinámica descrito en EN 13725, el cual es generalmente apto sólo para la medición de emisiones de olores en la fuente, ya que el límite de detección de olor en términos prácticos es normalmente≥10 ouE/m3(de acuerdo con el borrador final) y no puede aplicarse directamente para determinar la exposición de olor en el campo.