(ii) The leave may be taken either continuously or in separate periods during the year following the birth of the child, provided it is completed during that year;
ii) La licencia podrá tomarse en forma continua o en períodos separados durante el año siguiente al nacimiento del hijo, siempre y cuando se complete en el curso de ese año;