Well, you're wasting your midnight oil because, between the two of us, the editor is only counting the empty coffee cups on my desk.
Bueno, pues estás malgastando tu aceite de medianoche porque, entre nosotros dos, el editor solo cuenta las tazas de café vacías de mi mesa.