guaranteeing access, at reasonable prices, to the Union market, for traditional suppliers, without jeopardising the reserve fro up and coming producers; -guaranteeing priority access to ACP producers in accordance with the letter and spirit of the Lomé Conventions; -guaranteeing Union producers income support to offset their higher production costs and guarantee them arrangements to make them more competitive.After so many disputes and difficulties, with so many political compromises, the Commission has now come along and for some unknown reason decided to destroy that balance, by increasing the banana/dollar quota by 4 % and reducing the ACP quota by the same amount.
garantizar el acceso, a precios razonables, al mercado de la Unión de los proveedores tradicionales, sin perjuicio de la salvaguardia de una reserva para los proveedores en ascenso; -garantizar un acceso preferente a los productores ACP, con arreglo, por lo demás, al espíritu y a la letra de los Convenios de Lomé; -garantizar a los productores de la Unión una ayuda a la renta que los compensen por los costes de producción más elevados y les dé garantías para un ajuste a un marco más competitivo.Ahora bien, después de tantas dificultades, de tantas disputas y de tantos compromisos políticos, viene ahora la Comisión, de forma algo abrupta, a pretender destruir este equilibrio, aumentando el contingente del plátano/dólar en un 4 % y reduciendo en la misma cantidad el contingente ACP.