Madame, my friend's emotional state is such that, if denied entry, he might not be able to restrain his passions.
Madame, el estado emocional de mi amigo... es tal que, si se le niega la entrada, podría no ser capaz de refrenar sus pasiones.