“According to the computer -the employees used to tell the incredulous clients- the balance of your account is this (and the screen would indicate a much higher amount than the client expected); that is what the system indicates and there is nothing I can do about it.
"Según la computadora -solía decir el empleado de turno al cliente incrédulo y pálido de sorpresa- el saldo de su deuda es éste (y señalaba en la pantalla una cifra mayor a la que el cliente esperaba); eso es lo que el sistema dice y no hay nada que yo puede hacer.