At Headquarters, where more than 60 per cent of the workdays of temporary assistance staff were attributed to retirees and former United Nations staff, the language services complained that the interpretation of General Assembly resolution 57/305 by ST/AI/2003/8/Amend.1 reduces the availability of retirees by approximately 7.2 weeks per calendar year, since the calculation made by the Office of Human Resources Management includes weekends, which are paid but not worked.
En la Sede, donde más del 60% de los días de trabajo del personal temporario corresponde a funcionarios jubilados y ex funcionarios de las Naciones Unidas, los servicios de idiomas han señalado que, según la interpretación de la resolución 57/305 de la Asamblea General contenida en la instrucción administrativa ST/AI/2003/8/Amend.1, la disponibilidad de funcionarios jubilados se reduce aproximadamente en 7,2 semanas por año civil, ya que el cálculo de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos incluye los fines de semana, que se pagan pero que no son días de trabajo.