For it is not a question and we must be very straightforward with ourselves about this – of any particular mistake, not of any opportunist steps, not of any awkward statements in the various parliaments, not of the vote for the budget cast by the Social Democrats of the Grand Duchy of Baden [35], not of individual experiments of French ministerialism, not of the making or unmaking of this or that Socialist career.
Pero no es una cuestión (y debemos confesarlo entre nosotros mismos) que se refiera a equivocaciones particulares, ni tampoco a conducta oportunista o a actitudes de perplejidad en distintos parlamentos; no se refiere tampoco al voto de la socialdemocracia a favor del presupuesto en el Gran Ducado de Baden, ni a la individual experiencia ministerial en Francia, ni a la carrera que hubiese podido o no hacer este o aquél socialista.