Owing to the unlawful conditions imposed by the United States on the exercise by States Members of the United Nations of their right, stipulated in Articles 31 and 32 of the Charter, to participate in the discussion by the Security Council of questions which affect their interests or to which they are a party, and inasmuch as letters constitute the basic means of presenting our view to the Council, I address to you this letter containing our comments on the statement delivered by Mr. Hans Blix, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), at the official meeting of the Security Council held on 27 January 2003 (S/PV.4692).
Habida cuenta de las restricciones ilegítimas que los Estados Unidos imponen a los Estados Miembros de las Naciones Unidas en relación con el ejercicio del derecho que les asiste, de conformidad con los Artículos 31 y 32 de la Carta, de participar en el debate en el Consejo de Seguridad de cuestiones que afecten a sus intereses o en las que sean parte, y puesto que las cartas son el medio primordial de que disponemos para exponer nuestras opiniones ante el Consejo, tengo el honor de dirigirle la presente, en que figuran las observaciones formuladas por el Gobierno del Iraq a la declaración pronunciada por el Director Ejecutivo de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección (UNMOVIC), Sr. Hans Blix, en la sesión oficial del Consejo de Seguridad celebrada el 27 de enero de 2003 (S/PV.4692).