When in one Member State the right to benefit arises without its being necessary to refer to periods completed under the legislation of other Member States, the competent Institution of the first State is not empowered to apply Articles 27 and 28 of Regulation No3inorderto reduce the benefit which it is obliged to pay by virtue of its own legislation, at least in so far as that benefit does not relate to periods which have already been taken into account in the calculation of the amount of the benefit paid by the competent institution of another State;
Cuando en un Estado miembro se abre derecho a prestaciones sin que sea necesario recurrir a los períodos cumplidos en aplicación de la legislación de otros Estados miembros, la institución competente del primer Estado no está habilitada para aplicar los artículos 27 y 28 del Reglamento n° 3 con objeto de reducir la prestación de la que es deudora en virtud de su propia legislación, al menos en la medida en que esta prestación no dependa de períodos que hayan servido para calcular la cuantía de prestaciones ya concedidas por la institución competente de otro Estado.