The most ancient texts, when referring to the conception of Jesus, call Mary simply "virgin", inferring that they considered this quality a permanent fact with regard to her whole life.
Los textos más antiguos, cuando se refieren a la concepción de Jesús, llaman a María sencillamente Virgen, pero dando a entender que consideraban esa cualidad como un hecho permanente, referido a toda su vida.