You'll forgive me if I credit my expertise, as well as Bernard's, with a bit more authority than some stupid machine.
Perdóneme si le doy más crédito a mi experiencia y la de Bernard que a una estúpida máquina.