“a written contract, other than a bill of lading or a receipt, between one or more shippers and an individual ocean common carrier or an agreement between or among ocean common carriers in which the shipper or shippers makes a commitment to provide a certain volume or portion of cargo over a fixed time period, and the ocean common carrier or the agreement commits to a certain rate or rate schedule and a defined service level, such as assured space, transit time, port rotation, or similar service features.
“un contrato escrito, que no sea un conocimiento de embarque ni un recibo, concertado entre uno o varios cargadores y un naviero o porteador marítimo individual, o un acuerdo entre dos o varios navieros o porteadores marítimos por el que el cargador o los cargadores convienen en proporcionar un determinado volumen o lote de cargamento durante un período acordado y el porteador marítimo o los porteadores marítimos convienen en cobrar un precio o un baremo de transporte determinado y en prestar un conjunto de servicios establecidos, como garantizar una plaza en el buque, un tiempo de tránsito y escalas portuarias fijadas de antemano, o servicios con características similares.