In these situations, the seller's or lessor's right is not a security right but rather comprises the seller's right to assert its ownership of the assets - in the case of a sale until full payment of the purchase price, and in the case of a financial lease for the duration of the transaction (for the definitions of the terms “security right”, “acquisition security right”, “retention of title right” and “financial lease right”, see Introduction, section B, Terminology).
En estas situaciones, el derecho del vendedor o del arrendador no es una garantía real sino que comprende el derecho del vendedor a declarar su titularidad sobre los bienes y, en caso de venta, hasta el pago íntegro del precio de compra y, en el caso de un arrendamiento financiero, mientras dure la operación (véanse las definiciones de los conceptos de “garantía real”, “garantía real del pago de una adquisición”, “retención del derecho a la titularidad” y “derecho de arrendamiento financiero” en la Introducción, sección B, Terminología).