NEW DELHI – For 18 days, during the ebb and flow ofprotest, it did not seem possible that the end of the EgyptianRevolution would come so suddenly, in a terse announcement thatlasted no more than a half-minute: “President Hosni Mubarak hasrelinquished office….” With that, amidst roars of victory, an erawas ended, reaffirming the old saying that “the graveyards of theworld are full of those who considered themselves indispensable totheir nations.”
NUEVA DELHI – Durante 18 días, en medio del ir y venir dela protesta, no parecía posible que el fin de la Revolución Egipciase produjera tan rápido, en un anuncio sucinto que duró no más demedio minuto: “El presidente Hosni Mubarak renunció al cargo…” Coneso, en medio de clamores de victoria, terminó una era, reafirmandoel viejo dicho de que “los cementerios del mundo están llenas deaquellos que se consideraban indispensables para suspaíses”.