With other posthumous weaklings of Second Empire literary dandyism, or the false skeptics under whose mask of indifference there generally beats a heart of gold, the fashion is to scorn the indigenous, and more so. They cannot imagine greater elegance than to drink to the foreigner’s breeches and ideas, and to strut over the globe, proud as the pompom tail of the fondled lap dog.
En otros, póstumos enclenques del dandismo literario del Segundo Imperio, o escépticos postizos bajo cuya máscara de indiferencia suele latir un corazón de oro, la moda es el desdén, y más, de lo nativo; y no les parece que haya elegancia mayor que la de beberle al extranjero los pantalones y las ideas, e ir por el mundo erguidos, como el faldero acariciado, el pompón de la cola.