The offer was later modified: the comrade in question was invited to act as a contributor, in view of a new plan for the composition of the Editorial Board.
Más tarde cambia la propuesta: se trata solamente de colaborar, debido a una nueva composición de la redacción. Claro que también se da la conformidad.