Mr President, I believe it is the first time in this House that a properly introduced motion was refused even during its introduction - in fact we originally wanted to introduce it as an additional point under human rights, and only one opportunity was granted to us to find an alternative in the case of these nuclear tests.
Señor Presidente, yo creo que ésta es la primera vez que en esta Cámara no se admite a trámite en el momento mismo de su presentación una propuesta presentada de conformidad con el Reglamento. En efecto, nuestra intención inicial era presentarla como punto adicional del debate sobre derechos humanos, pero se nos denegó esta posibilidad y sólo se nos ofreció la alternativa de presentarla en sustitución del punto sobre las pruebas nucleares.