Moving on to the substance, I want to say right away that the idea that the two maps used by DG IV and DG XVI should coincide might actually make sense if, in applying all its financial and constitutional instruments, the European Union would deal with the geo-economic problems by implementing Community competition and cohesion policies in the same way. Failing that, it would make more sense to leave the Member States free to act where the Union is not in a position to do so, although within the limits laid down by the regulations of the two separate Community policies, or, alternatively, to support countries or take their place where Community resources and, above all, the European logic dictated by the requirements of the single currency market permit this.
Pasando al fondo, quiero decir enseguida que el principio según el cual los dos mapas diseñados por la Dirección General IV y por la Dirección General XVI, deberían coincidir, tendría sentido si la Unión Europea utilizando todos sus instrumentos financieros y constitucionales, afrontara sus problemas de carácter geoeconómico de manera similar en los dos ámbitos de aplicación de las políticas comunitarias de competencia y de cohesión; si no fuera así, tendría más sentido dejar a los Estados miembros libres, aunque dentro de los límites establecidos por los reglamentos de las dos diferentes políticas comunitarias, de actuar cuando la Unión no está en condiciones de hacerlo o, por el contrario, de prestar ayuda a los países o de sustituirse allí donde, en cambio, los recursos comunitarios y sobre todo la lógica europea, impuesta por las exigencias del mercado de la moneda común, lo permitan.