It's only because Matthew, God rest his soul, was so devoted to the boy that I allow that scarlet-toed creature here at all.
Es sólo por Matthew -Dios dé descanso a su alma- él quería tanto al muchacho, que sólo por eso permito que esa espantosa criatura colorada venga aquí.