In the foregoing, I have outlined the downward trend in Japan’s current-account balance, explained how the expected increase in energy imports from the United States will accelerate that trend, and concluded that the consequences are likely to be an increase in Japanese interest rates and a rapid worsening of the country’s fiscal situation.
Hasta aquí, siguiendo la evolución del deterioro sufrido por la balanza exterior japonesa, he señalado cómo el aumento que necesariamente se producirá en las importanciones de recursos norteamericanos contribuirá a acelerar ese proceso, y qué consecuencias traerá esto: una elevación del tipo de interés en Japón, que agravará notablemente la situación de las finanzas públicas.