Precisely because the Commission proposed a text to us which stipulates that measures giving preference to a member of the under-represented sex are possible, 'provided that such measures do not preclude the assessment of the particular circumstances of an individual case', we consider that with such a formulation comes the danger that the aim of positive action will be circumvented where reasons specific to an individual candidate are put forward which risk not being interpreted objectively, thus watering down the positive action which, for that matter, increasingly concerns under-represented men.
Por que lo que la Comisión nos ha propuesto exactamente, es un texto que estipula que las medidas de preferencia para con un miembro del sexo sub-representado son posibles, «sin que tales medidas excluyan la evaluación de las circunstancias particulares del caso concreto»; nosotros pensamos que tal formulación entraña el peligro de dejar de lado el objetivo de las acciones positivas al invocar motivos que afectan a las circunstancias personales del candidato, motivos que pueden no ser interpretados de manera objetiva y privar, pues, de substancia las acciones positivas, acciones que, por otro lado, interesan, cada vez más a los hombres infrarrepresentados.