Let me rephrase that -- I've certainly heard some men taking offense, but they haven't identified themselves as gay or implied that they were offended by homophobia on my part; they seemed to lump the characters' homosexuality in with the novel's other "sordid" subject matter.
Deja que remarque esto. Claro que he sabido de algunos hombres ofendidos, pero no se han identificado como 'gays', ni han dado muestras de haberse ofendido por mi supuesta homofobia. Me parece que más bien metían la homosexualidad de los personajes en el mismo saco que los demás temas sórdidos de la novela.