To enable the first three points on the agenda, that is to say the Tindemans report, the Council's statement on nuclear tests in India and the statements by the Council and the Commission on Kosovo, to be debated before 'Question Time' , in order to ensure that the whole of the proceedings can take place in the presence of the Council, therefore, I would remind all members of the need to observe speaking time limits scrupulously.
A fin de que se puedan debatir, antes del turno de preguntas, los tres primeros puntos del orden del día, a saber, el informe Tindemans, la declaración del Consejo sobre los ensayos nucleares en la India y las declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre Kosovo, a fin de que se pueda hacer todo ello con la presencia del Consejo, he de recordar a todos Sus Señorías la necesidad de respetar escrupulosamente el tiempo de uso de la palabra.