After a slight postponement because of the tragic events in New York and Washington — and I would like to reiterate our deep sense of sympathy and solidarity with the American Government and people — the convening of this dialogue underlines a reality: the international community cannot afford to ignore the formidable challenges and implications of the revolution in information and communications technologies (ICTs) and its huge economic and social impact.
La celebración de este debate tras un ligero aplazamiento debido a los trágicos sucesos acaecidos en Nueva York y Washington —y quiero reiterar nuestro más profundo sentimiento de solidaridad para con el Gobierno y el pueblo estadounidenses— pone de relieve una realidad: que la comunidad internacional no puede permitirse pasar por alto los enormes desafíos y las profundas repercusiones que conlleva la revolución acaecida en la esfera de las tecnologías de la información y de las comunicaciones, como tampoco su gran trascendencia económica y social.