No more bowing and scraping to tradition, the sacred cows of the establishment given a right old butchering.
Se acabó inclinarse y arrodillarse ante las tradiciones, las vacas sagradas del 'establishment' directas al matadero.