The main new features in this volume are the translation of Oteiza’s poems into Basque, and the introductory studies, which aim to complete the specific critical references to this aspect of the author’s work, set the broad guidelines for the critical reception of this poetry, encourage some initial agreements and disagreements and open up the debate on the subject.
Las aportaciones fundamentales de este volumen las constituyen la traducción de la poesía de Oteiza al euskara, así como los estudios introductorios, que pretenden completar las referencias críticas específicamente dedicadas a esta faceta de la obra del autor, establecer las líneas maestras de la recepción crítica de esta poesía, suscitar los primeros consensos y disensos y abrir el debate sobre la materia.