As you know, Bart, your permanent record will one day... disqualify you from all but the hottest and noisiest jobs.
Como sabes, tu legajo permanente, algún día te alejará de los trabajos más importantes y redituables.