I doubt that she will talk to me again until I am back in a dorm room with a course catalog on my lap, if then.
Dudo que ella me hable de nuevo hasta que esté de regreso en un cuarto del campus con un catalogo del curso en mi pecho, quizás...