The shame of the last crumb on the dish: if you have ever been out for some drinks with Spanish friends and you’ve got a tapa with them of -for example- olives, you probably had the chance to see how the very last one of the olives remains on the dish for an hour until someone says "come on… who eats the shameful one?".
La vergüenza de la última migaja del plato: si habéis salido a tomar unas copas con unos amigos españoles y os han puesto una tapa, por ejemplo de aceitunas, que ha durado unos minutos a excepción de la última aceituna, que se ha quedado más de una hora en el plato hasta que alguien ha dicho “venga… ¿quién se toma la de la vergüenza?“.