But I trust I may drop in and take a glass of rum with my old army comrade, or, indeed, my old comrade's wife?
Pero esperaba poder pasarme por aquí y tomar un vaso de ron con mi viejo camarada, o en este caso, con la esposa de mi viejo camarada.