This is partly because our industry is “sadly dominated by agencies and a downward pressure on rates” (Clare Gallagher), or as Jane Freeman bluntly puts it, “translator rates are being cut”.
Esto se debe, en parte, a que nuestro sector está «tristemente dominado por las agencias y por una presión a la baja sobre las tarifas» (Clare Gallagher) o, tal y como dice Jane Freeman sin ningún tipo de rodeos, «se están recortando las tarifas de traducción».