Here were some of these same not-so-young-anymore youths who were from Mexico City but who were not gazing at their navels, gringo style. (The Fifth Brigade was not the only exception to the self-referential rule last weekend; its words here are simply a very articulate expression of where the post-'99 generation of activists might begin to move, over time, in larger numbers: to looking beyond the "banda" and toward the rest of the human and natural worlds.)
Aquí había algunos de esos no tan jóvenes muchachos de la ciudad de México, pero que no estaban mirándose el ombligo, al estilo gringo (la Kinta Brigada no era la única excepción en esta regla autoreferencial del fin de semana pasado; sus palabras eran simplemente una muy articulada expresión de hacia dónde podía la generación post 99 de activistas comenzar a moverse, con el tiempo, en grandes números: mirar más allá de "la banda" y hacia el resto de los mundos humanos y naturales).