Faced with grammatical errors and ambiguity in the terminology, the translator played a very important role; an automatic translation programme could never have either a translator’s intellectual ability to interpret such errors, or the capability of trusting in his or her intuition.
En estos casos, frente a “deslices gramaticales” o ambigüedades terminológicas, el traductor juega un papel muy importante; un programa de traducción automática no tendrá nunca la capacidad intelectual de un traductor para interpretar dichas fallas ni contará con la posibilidad de hacer consultas sobre imprecisiones, ofreciendo como resultado un texto ininteligible.