He would never have admitted that a Chinese, for instance (highly civilised as he may be, in his own style) or an African, could “participate in Greek culture” however well he might be able to quote Homer by heart.
Jamás habría admitido que por ejemplo, un chino (puede ser también civilizado en alto grado a su manera) o un africano puedan participar en la cultura griega , por muy bien que pudieran recitar a Homero de memoria.