This shared inner language is also, however, a badge of the group's eccentricity when they come to speak it as part of society's lingua franca. 'From the point of view of the lingua franca,' Hughes writes, 'the solidarity system and mythology of any sub-group tends to appear parochial, old-fashioned, limited and limiting — to be indulged, if at all, only as local colour.' On the other hand, from the point of view of the sub-group, 'the lingua franca appears shallow, arbitrary, empty, degraded and degrading, even destructive, if not altogether meaningless'.
Sin embargo, esa lengua íntima compartida es también un símbolo de la excentricidad del grupo cuando es hablada como parte de la lengua franca de la sociedad. «Desde el punto de vista de la lengua franca —escribe Hughes—, el sistema de solidaridad y la mitología de cualquier subgrupo tiende a parecer parroquial, anticuado, limitado y limitador, algo a lo que ceder, cuando se cede, sólo como forma de color local.» Por otro lado, desde el punto de vista del subgrupo, «la lengua franca aparece como superficial, arbitraria, vacía, degradada y degradante, incluso destructiva, cuando no carente por completo de sentido».