The amount of coking coal capable of benefiting from a production aid shall be calculated for each transaction by multiplying the coking coal tonnage consigned by a coal undertaking, to a coking plant under a long-term contract as defined in Article 3 by a coefficient peculiar to that coking plant and equal to the proportion between all consignments of coke from the coking plants to the blast-furnaces of the Community's iron and steel industry, covered by long-term contracts during the quarter concerned and the total production of coke in the coking plant in the same quarter less the amount of coke dust reprocessed to achieve this tonnage.
La cantidad de carbones de coque que podrá beneficiarse de una ayuda a la producción se calculará para cada operación multiplicando el tonelaje de carbones de coque expedido por una empresa productora de carbón a una coquería en el marco de un contrato a largo plazo, tal como se define en el artículo 3, por un coeficiente propio de dicha coquería e igual a la relación del conjunto de las expediciones de coque de la coquería destinadas a los altos hornos de la siderurgia comunitaria cubiertas por contratos a largo plazo durante el trimestre considerado, respecto a la producción total de coque de la coquería en el transcurso del mismo trimestre, disminuida de las cantidades de polvo de coque recicladas para realizar dicho tonelaje.