With out the support of the Community assistance for access improvement and drainage opera tions, economic development, tourism and as sistance to teaching and research, the general effort made to close the development gap in the Guadeloupe archipelago could not have been so extensive.
Sin la aportación de los créditos comunitarios para las operaciones de integración territorial y saneamiento, desarrollo económico o turístico y apoyo a la enseñanza y la investigación, no habría podido realizarse un esfuerzo general de tal magnitud para la recuperación del desa rrollo del archipiélago.