THERRY: Well, the idea is you're being allowed to enter a new world, but you're not relieved of the responsibility of learning or adapting responsibility for that new world. So in the meantime, the silver cord is a safety factor that will bring you right back to this level's Ka as it is being operated by the Golden Ankh.
THERRY: Bien, la idea es que te están permitiendo entrar en un nuevo mundo, pero no estás relevado de la responsabilidad de aprender o de adaptarte a la responsabilidad por ese nuevo mundo. Así que entretanto, el Cordón de Plata es un factor de seguridad que te traerá enseguida al Ka de éste nivel, en la medida en que es manejado por el Ankh Dorado.