Outstanding among them is the construction of a duality, a kind of compromise solution formulated succinctly by a member of the Rama community in a play on nationalism’s favorite metaphor, “Nicaragua is our mother,” by adding, “and Costa Rica is our adoptive mother.”
Destaca la construcción de un dualismo, una especie de solución de compromiso que formuló sucintamente un miembro de la comunidad rama, retomando la metáfora favorita del nacionalismo: Nicaragua es nuestra madre y Costa Rica es nuestra madre adoptiva.