I wasn’t then sure what that meant, but had a pretty good idea of the misery endured by those living through the rainy season in houses that, as the Haitians say, "can fool the sun but not the rain." I’ve repeated the maxim often enough to merit teasing from my students, but the Haitians find it neither amusing nor over-used.
En aquel entonces no estaba seguro de lo que ello significaba, pero tenía una idea bastante precisa de la miseria que soportaban quienes vivían durante toda la estación lluviosa en casas que, como los haitianos dicen, "pueden engañar al sol pero no a la lluvia". He repetido esta máxima con la frecuencia suficiente como para merecer bromas de mis estudiantes, pero los haitianos no la encuentran ni graciosa ni demasiado usada.