At the same time, we characterise as Bonapartist, a regime where the basic class forces of bourgeoisie and proletariat more or less balance one another, thus allowing the state power to manoeuvre and balance the contending camps and again giving the state power a certain independence in relation to society as a whole.
Al mismo tiempo, nosotros caracterizamos como bonapartista a un régimen donde las fuerzas básicas de clase de la burguesía y el proletariado están más o menos equilibradas entre sí, lo que permite al poder estatal maniobrar y equilibrarse entre los campos en contienda y de nuevo dar al poder estatal cierta independencia con relación al conjunto de la sociedad.