“If I had the power, I would forbid by law – as an offence to the pietas of a tradition that for generations has made childhood feel how close and interchangeable are the sacred, the fabled and the familiar – the image and the very term Father Christmas itself.
«Si estuviera en mis manos, prohibiría por ley –como ofensa a la pietas de una tradición que durante generaciones ha hecho sentir a la infancia lo cerca que están y lo intercambiables que son lo sagrado, lo fabuloso y lo familiar– la imagen y el mismo vocablo de Papá Noel.