As you already know from hearing other Spanish expressions, we Spaniards have a proverbial resignation that borders on fatalism.
Como ya sabéis por otros dichos los españoles tenemos una resignación proverbial rayana en el fatalismo.