So now the Germans, the Austrians and the Swiss have their prize to stand alongside the Goncourt and the Booker, and this is welcome for one further reason: it will, one hopes, play its part in redressing the balance between the huge conglomerates and the achievements of the smaller, still independent houses. It’s a breath of fresh air for everyone involved, from the authors to the booksellers to the publishers – and it sends a clear message internationally: German-language novels are something be proud of and to celebrate.
De modo que ahora los alemanes, los austriacos y los suizos tienen su propio premio equiparable al Goncourt y al Booker, y esto es de agradecer por otra razón más: es de esperar que tenga un papel fundamental en la recuperación del equilibrio entre los grandes conglomerados y los logros de las editoriales más pequeñas que aún se mantienen independientes. Constituye un soplo de aire fresco para todos los implicados, desde los escritores hasta los libreros, pasando por los editores... y envía un claro mensaje a la comunidad internacional: las novelas en lengua alemana son algo de lo que se puede estar orgulloso, algo que celebrar. Esperamos que disfrute de nuestra selección de las listas de seleccionados de 2005, tanto de la más extensa como la de finalistas.