I would like to begin this evening by telling you I am very pleased to be here again after my sudden “break” on August 31st…And of course it was in the aftermath (après coup) of this break that I really began to speak, because I think that, whatever the facts were in and of themselves, speech is something that I could not not receive as stemming from anywhere else but discourse.
Comenzaré diciéndoles que estoy muy contento de verlos nuevamente, luego de haber sido detenido repentinamente el 31 de agosto… Por supuesto, tomo la palabra en el après coup de este detenimiento, porque pienso que, cualesquiera sean los hechos en sí, se trata de lago que no puedo no tomar como algo que remite al discurso.