Nevertheless, events of the last quarter of 2002 suggest that the global recovery continued but was slower than earlier expected, owing to the diminished pace of economic recovery in the United States economy in the second quarter of 2002; declines in equity prices in major financial markets; rising risk premiums associated with geo-political uncertainty related to the volatile situation in the Middle East and its impact on oil prices; and the deteriorating economic condition in several Latin American countries.
La evolución de la economía en el último trimestre de 2002 indica que prosiguió la recuperación a nivel mundial, pero a un ritmo menor de lo esperado, debido a una serie de factores: el índice de crecimiento económico de los Estados Unidos disminuyó en el segundo trimestre de 2002; bajaron los precios de las acciones en los principales mercados financieros; aumentaron las primas de riesgo como consecuencia de las incertidumbres geopolíticas resultantes de la inestabilidad del Oriente Medio y de sus efectos sobre los precios del petróleo; y empeoró la situación económica de varios países latinoamericanos.