Letter dated 3 November 2006 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council Under instructions from my Government, I am sending to you herewith the agreement on cessation of hostilities between the Government of the Republic of Uganda and the Lord's Resistance Army/Movement which was signed by the parties on 26 August 2006 (see annex). I would be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council. (Signed) Francis K. Butagira Permanent Representative Annex to the letter dated 3 November 2006 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Republic of Uganda and Lord's Resistance Army/Movement Juba, the Sudan
Carta de fecha 3 de noviembre de 2006 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Uganda ante las Naciones Unidas Cumpliendo las instrucciones de mi Gobierno, le remito con la presente el texto del Acuerdo de Cesación de Hostilidades entre el Gobierno de la República de Uganda y el Ejército/Movimiento de Resistencia del Señor, que fue firmado por las partes el 26 de agosto de 2006 (véase el anexo). Le agradeceré que la presente carta y su anexo se distribuyan como documento del Consejo de Seguridad. (Firmado) Francis. K. Butagira Representante Permanente Anexo a la carta de fecha 3 de noviembre de 2006, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de Uganda ante las Naciones Unidas Acuerdo de Cesación de Hostilidades entre el Gobierno de la República de Uganda y el Ejército/Movimiento de Resistencia del Señor, Juba, Sudán El presente Acuerdo (en adelante “el Acuerdo”) ha sido firmado por el Gobierno de la República de Uganda y el Ejército/Movimiento de Resistencia del Señor (ERS), denominados en adelante “las partes”: Las partes en el Acuerdo, Considerando que el Gobierno de la República de Uganda y el ERS están celebrando negociaciones de paz en Juba, Sudán meridional, con la mediación del Gobierno del Sudán meridional, Decididas a que prevalezca la paz en Uganda septentrional y en las zonas orientales de Uganda afectadas por el conflicto, con la consiguiente consolidación de la paz en todo el país, Convencidas de la urgente necesidad de reconciliación entre los individuos, las comunidades y toda la nación, Comprometidas a encontrar soluciones globales y duraderas al conflicto por medios pacíficos y basados en el diálogo, Decididas a poner fin a los efectos del conflicto para los pueblos de Uganda, Sudán y el resto de la región, Reconociendo los progresos logrados hasta ahora en las negociaciones, Conscientes de la necesidad de crear un entorno propicio a la conclusión positiva de las conversaciones de paz, Llegan al siguiente Acuerdo de Cesación de Hostilidades: Declaración de Cesación de Hostilidades Las partes acuerdan el cese de todas las acciones militares hostiles entre ellas y de cualquier otra acción que pueda socavar las conversaciones de paz. Propaganda hostil Las partes acuerdan el cese de las campañas hostiles de los medios de comunicación y otros medios de propaganda, incluida toda acción que merme la posición de la otra parte. Salida de la clandestinidad de las fuerzas del ERS Las partes acuerdan que las fuerzas del ERS salgan de la clandestinidad allí donde se encuentren. Proceso de agrupamiento del ERS en el Sudán a) Las partes acuerdan que determinados lugares de culto en Uganda, designados en consulta con los dirigentes religiosos, podrán servir de refugio a las fuerzas del ERS que lo deseen, desde los que podrán trasladarse a las zonas de agrupamiento. b) Las partes acuerdan que todas las fuerzas del ERS que se encuentren en Uganda y Sudán se reúnan en Owiny-ki-Bul, en el Estado de Ecuatoria oriental en la orilla oriental del Nilo, y las que se encuentren en la RCD lo hagan en Ri-Kwangba, en el Estado de Ecuatoria occidental en la orilla occidental del Nilo. Seguridad de tránsito para las fuerzas del ERS Al inicio de la cesación de las hostilidades, el Gobierno de Uganda ordenará a sus Fuerzas Armadas que garanticen la seguridad de tránsito del ERS por el territorio de Uganda, a fin de que pueda trasladarse a las zonas de agrupamiento asignadas. Vigilancia y protección de las zonas de agrupamiento a) El Ejército Popular de Liberación del Sudán vigilará y protegerá al ERS y a las zonas de agrupamiento. b) En caso de que las conversaciones de paz no den resultado, se permitirá al ERS salir pacíficamente de las zonas de agrupamiento. Comunicación de la Declaración de Cesación de Hostilidades Las partes harán de modo que las condiciones del presente Acuerdo se pongan ampliamente en conocimiento de sus Fuerzas Armadas y de todos los interesados por los medios siguientes, pero no exclusivamente: i. Los canales militares normales de comunicación, ii. Las empresas de medios de comunicación, tanto locales como internacionales, iii. Mensajes a los que se dará lectura en los lugares de culto y en los consejos locales, iv. Organizaciones no gubernamentales, comunitarias y religiosas. Plazo para completar el traslado del ERS a las zonas de agrupamiento El ERS completará su traslado a las zonas designadas de agrupamiento dentro de las tres (3) semanas siguientes a la Declaración de Cesación de Hostilidades. Si el proceso de agrupamiento no se hubiere completado en este plazo de tres (3) semanas, las partes reconsiderarán la situación. Supervisión/vigilancia del cumplimiento del Acuerdo a) Se establecerá un Equipo de Vigilancia de la Cesación de Hostilidades, que rendirá informes al Mediador y estará compuesto de: i. Un Jefe del Equipo que será un oficial superior del EPLS, designado por el Gobierno del Sudán en consulta con las partes, ii. Un representante de cada una de las dos partes, iii. Dos oficiales superiores del ejército, designados por la Unión Africana (UA), b) En el ejercicio de sus funciones, el Equipo de Vigilancia de la Cesación de Hostilidades se mantendrá en contacto regular con los dirigentes civiles y políticos y con el Mediador. c) El mandato del equipo consistirá en lo siguiente, pero no exclusivamente: i. Vigilar el cumplimiento del presente Acuerdo, ii. Investigar y verificar las eventuales denuncias de violaciones, iii. Resolver amistosamente cualquier discrepancia resultante de la aplicación o la interpretación del presente Acuerdo, iv. Analizar acontecimientos y tendencias e informar al respecto al Mediador, que informará a su vez de la situación a las partes y al público en general, v. Denunciar violaciones al Mediador e informarle de casos que no hayan podido resolverse amistosamente, vi. Siempre que sea necesario, redactar declaraciones conjuntas que se someterán a la aprobación del Mediador, vii. Organizar servicios de seguridad y escolta para que las fuerzas del ERS puedan trasladarse con seguridad a las zonas de agrupamiento convenidas, viii. Determinar los refugios mencionados en el punto 4 a), ix. Supervisar la atención de las primeras necesidades del ERS en las zonas de agrupamiento, x. Recomendar cualquier otra zona de agrupamiento, si es necesario. Suministro de Servicios Básicos a) El Gobierno del Sudán meridional proporcionará alimentos y servicios al ERS en las zonas de agrupamiento. b) Durante el proceso de agrupamiento de las fuerzas del ERS, el Gobierno del Sudán meridional, en colaboración con el ERS y los organismos humanitarios especializados, podrá prestar asistencia al ERS para que cumpla su propósito declarado de trasladarse y tomar disposiciones específicas para cualquier miembro del ERS a cargo de los organismos humanitarios especializados, que no desempeñe funciones esenciales. Renovación del Acuerdo Cuando el ERS se haya agrupado en las zonas de agrupamiento, el Acuerdo se renovará cada dos semanas, previo examen de los progresos de la negociación y del cumplimiento por las partes. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo El presente Acuerdo entrará en vigor en las 06.00 horas del martes 29 de agosto de 2006, previa Declaración del mismo del Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Uganda y del Jefe del Acuerdo/Movimiento de Resistencia del Señor. Solución de diferencias Toda diferencia en la aplicación y/o interpretación del presente Acuerdo que plantee el Equipo de Vigilancia de la Cesación de Hostilidades será resuelta por el Equipo de Mediación. En fe de lo cual, los representantes debidamente autorizados de las Partes firman el presente Acuerdo el día 26 de agosto de 2006. (Firmado) Hon. Ruhakana Rugunda (Dr) Ministro del Interior y Jefe de la Delegación del Gobierno de Uganda (Firmado) Sr. Martin Ojul Jefe de la Delegación del Ejército/ Movimiento de Resistencia del Señor Testigo (Firmado) Excelentísimo Señor Teniente General Riek Machar Teny-Dhurgon (PhD), Vicepresidente del Gobierno del Sudán Meridional y Mediador de las conversaciones de paz