You may not want & kdesvn-build; to always try and rebuild a module. You can permanently disable this behavior by changing the option & no-rebuild-on-fail; to have the value true.
Puede que no quiera que & kdesvn-build; intente siempre recompilar un módulo. Puede deshabilitar permanentemente este comportamiento modificando la opción & no-rebuild-on-fail; para que tenga el valor true (verdadero).