1997 is clearly a key year for economic and monetary union; let us therefore hope that the Dutch presidency will take to heart the increasingly widespread idea that, alongside the necessary and proper route towards the single currency, some political thinking should be devoted to its much-needed counterpart - economic management - so that convergence will not merely be monetary, but will really bring about the kind of economic management that was called for by Jacques Delors, without which the day the single currency comes into being could also be the day that sees European public opinion becoming ever more disaffected with Europe and with the European Union, on which we have to rely if we are to meet the international challenges facing us.
No cabe duda de que 1997 es un año clave para la Unión Económica y Monetaria. Por consiguiente, espero que la Presidencia neerlandesa se beneficie de las reflexiones que despuntan cada vez más al objeto de que, junto con el camino necesario y obligado que nos llevará hacia la moneda única, haya una reflexión política sobre la necesaria compensación del gobierno de las economías para que esta convergencia no sea tan sólo monetaria, sino que pueda lograr efectivamente, mediante la moneda única, ese gobierno económico reclamado por Jacques Delors, sin el cual el día en que entre en vigor la moneda única va a ser el día en que quizás las opiniones públicas europeas correrán el riesgo de alejarse cada vez más de Europa y de esa Unión Europea a la que, por el contrario, debemos jugar todas nuestras cartas, incluida la de los retos que tenemos ante nosotros a escala mundial.