If we can take such a journey, and if we are alert enough to observe what lies along the way, perhaps when we return, as all pilgrims must, we shall find that there has been a change of heart; and I think this would be much more significant than inundating the mind with ideas, because ideas do not fundamentally change human beings at all. Beliefs, ideas, influences may cause the mind superficially to adjust itself to a pattern, but if we can take the journey together without any purpose, and simply observe as we go along the extraordinary width and depth and beauty of life, then out of this observation may come a love that is not merely social, environmental, a love in which there is not the giver and the taker, but which is a state of being, free of all demand. So, in taking this journey together, perhaps we shall be awakened to something far more significant than the boredom and frustration, the emptiness and despair of our daily lives.
Si podemos hacer el viaje, y si estamos lo suficiente alerta para observar lo que encontraremos en el camino, tal vez, cuando regresemos, como sucede con todos los peregrinos, descubramos que nuestros corazones han cambiado. Creo que eso es mucho más significativo que inundar la mente con ideas porque las ideas no cambiarán fundamentalmente a los seres humanos. Las creencias, las ideas, las influencias pueden hacer que la mente se ajuste superficialmente a cierto patrón, pero si podemos hacer el viaje juntos sin ningún propósito, simplemente observando como si fuéramos a lo largo de la amplitud, profundidad y belleza de la vida, entonces de esa observación puede surgir un amor que no es sólo social o ambiental, se trata de un amor en el cual no hay uno que da y otro que recibe, es un estado del ser libre de toda demanda. Por tanto, al emprender ese viaje juntos, tal vez, podemos despertar algo más importante que el aburrimiento o la frustración, el vacío o la desesperación de nuestra vida cotidiana.