Even if he'd wanted to. Honora doesn't feel anything like surprise at what she's undertaken, but goes about her task with a certain economy, with rapid, deft movements.
Aunque quisiera. Honora no se sorprende de su propia osadía; se limita a ejecutar su plan con una cierta parquedad, con movimientos diestros y expeditivos.