It ill beseems us to make a beeline for a girl like a man charging into a railway restaurant for a bowl of soup.
Nos parece mal ir derechitos a por una chica como un hombre abalanzándose en un restaurante del tren por un tazón de sopa.