(a) transit traffic: a journey carried out by road through the territory of (a) Member State(s) of the Community or through the territory of Bulgaria, regardless of whether it is made by a laden or unladen road vehicle without performing any loading or unloading operations in these territories;
a) "tráfico en tránsito": los viajes por carretera a través del territorio de uno o de varios Estados miembros de la Comunidad, o a través del territorio de Bulgaria, realizados por vehículos de carretera cargados o vacíos sin que se realice ninguna operación de carga o descarga en esos territorios,