The medical doctor on duty ("You ought to know that I’m doing all this only for sheer idealism") were disposed, especially from one "colleague to the other", to have a heart [seinem Herzen jeden nur moeglichen Stoss geben] and do anything – provided that it does not interfere with his "health", of course – and turn two blind eyes [beide Augen zudruecken; also: to close a dead person's eyes], for which, after all, the "community" is keeping him anyway.
El médico de servicio ("Usted tiene que saber que estoy haciendo todo esto sólo por idealismo") haría, particularmente entre "colegas", de tripas corazón -en cuanto esto no dañe su "salud", se sobreentiende- y la vista gorda, por lo que al fin y al cabo la "comunidad" le mantiene en cualquier caso.