49.2.In addition to the payment to be made in accordance with Article 49.1, the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB, to those provisions equivalent to reserves, andto the amount still to be appropriated to the reserves and provisionscorresponding to the balance of the profit and loss account as at31 December of the year prior to the abrogation of the derogation.The sum to be contributed shall be determined by multiplying theamount of the reserves, as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB, by the ratio between the numberof shares subscribed by the central bank concerned and the numberof shares already paid up by the other central banks.
49.2.I dteannta na híocaíochta a bheidh le déanamh i gcomhréirle 49.1, rannchuideoidh an banc ceannais i dtrácht le cúlchistí BCE,leis na soláthairtí sin is comhionann le cúlchistí, agus leis an méida bheidh fós le leithghabháil leis na cúlchistí agus na soláthairtí igcomhréir leis an gcomhardú sa chuntas brábúis agus caillteanaisamhail ar an 31 Nollaig den bhliain roimh an maolú a aisghairm.Cinnfear an tsuim atá le rannchuidiú trí mhéid na gcúlchistí, maratá sé sainithe thuas agus mar atá sé luaite i gclár comhardaitheformheasta BCE, a iolrú leis an gcóimheas idir líon na scaireannaarna suibscríobh ag an mbanc ceannais i dtrácht agus líon nascaireanna atá íoctha cheana ag na bainc cheannais eile.