If the lock is closed, you do not have the right permissions to edit the init configuration. Either restart %1 as root (or another more privileged user), or ask your sysadmin to install %2 suid or sgid. The latter way is not recommended though, due to security issues.
Má tá an glas dúnta, níl cead agat an chumraíocht tosaithe a chur in eagar. Atosaigh% 1 mar an forúsáideoir (nó mar úsáideoir eile leis na ceadanna oiriúnacha), nó fiafraigh de riarthóir do chórais% 2 a shuiteáil suid nó sgid. Ní mholtar an modh sgid de bharr cúrsaí slándála.