penalty, boycott or any other means, an agreement or decision which is au tomatically void or an agreement for which authorization has been refused or revoked, or has obtained an authorization by means of information which it knew to be false or misleading, or has engaged in practices pro hibited by paragraph 1 of this Article, the Commission may impose fines or periodic penalty payments not exceeding twice the turnover on the products which were the subject of the agreement, decision or practice prohibited by this Article; if, however, the purpose of the agreement, decision or practice is to restrict production, technical development or investment, this maximum may be raised to 10% of the annual turnover of the undertakings in question in the case of fines, and 20% of the daily turnover in the case of periodic penalty payments.
ar neamhní go huathoibríoch nó ar diúltaiodh nó ar cúlghaireadh formheas ina leith, nó a fhèachfaidh lena leithèid a chur i bhfeidhm amhlaidh, nó a gheobhaidh údarás tri bhithin faisnèise is eoi dó a bheith breágach nó mithreorach, nó a ghabhfaidh le cleachtais atá toirmiscthe le mir 1, féadfaidh an Coimisiún fineálacha nó iocaiochtaí pionósacha tréimhsiúla a ghearradh air nach mó ná dhá oiread láimhdeachais a bheidh gnóthaithe ar na táirgi is ábhar don chomhaontú don chinneadh nó don chleachtas atá toirmiscthe leis an Airteagal seo; ach más é is cuspóir don chomhaontú, don chinneadh nó don chleachtas an táirgeacht, an fhorbraíocht theicniúil nó an infheistiocht a shrianadh, beidh an uasmhèid sin inardaithe go 10% de láimhdeachas bliantúil an ghnóthais áirithe i gcás na fineála, agus go 20 % den láimhdeachas laethúil i gcás na n-íocaíochtai pionósacha tréimhsiúla.