The President of the Court may, by way of summary procedure,which may, in so far as necessary, differ from some of the rulescontained in this Statute and which shall be laid down in the Rulesof Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, asprovided for in Article 242 of this Treaty, or to prescribe interimmeasures in pursuance of Article 243, or to suspend enforcementin accordance with the last paragraph of Article 256.
Féadfaidh Uachtarán na Cúirte, i modh nós imeachta achomair arféidir, a mhéad is gá sin, difear a bheith idir é agus cuid de narialacha atá sa Reacht seo agus a bheidh leagtha síos sna rialachanós imeachta, breithniú a dhéanamh ar iarratais chun forghníomhúa fhionraí, mar a fhoráiltear in Airteagal 242 den Chonradh seo, nóbearta eatramhacha a ordú de bhun Airteagal 243, nó forfheidhmiúa fhionraí de réir na míre deiridh d’Airteagal 256.