kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
kwin: ní féidir roghnú bainisteora a éileamh; an bhfuil bainisteoir fuinneoga eile ag rith? (Bain triail as -- replace).