Darja Alexandrowna hatte die Empfindung, daß alle diese ihr zugewandten Gesichter gesund und froh seien und sie durch ihre Lebensfreudigkeit verhöhnen wollten. ›Alle leben sie, alle freuen sie sich des Lebens‹, dachte sie, während sie an den Frauen vorüber, dann auf der andern Seite der Brücke die Anhöhe hinanfuhr und nun wieder auf ebenem Wege im Trabe angenehm von den weichen Federn der alten Kalesche geschaukelt wurde; ›aber ich bin aus meiner Welt, die mich mit Sorgen ertötet, jetzt eben erst für einen Augenblick wie aus einem Gefängnis entlassen und ein wenig zur Besinnung gekommen.
All the faces turned toward her seemed to Dolly to be healthy and bright, mocking her with their joy in life. 'Everybody lives, everybody enjoys living,' Dolly continued her reflections when, after passing the peasant women and having reached the top of the incline, they were going at a trot, the old calèche comfortably swaying on its soft springs, 'and I, released as from a prison, from the world that is killing me with its worries, have only now collected my thoughts for a moment.