Da sie aber von unserer Verwaltung, die in dieser Hinsicht etwas sonderbar ist, nicht erhältlich war, machten wir eine Sammlung – auch Parteien steuerten bei – und wir kauften ihm dieses schöne Kleid und noch andere.
As the management here is rather peculiar in this respect, and they would get them for us, we had a collection - some of the litigants contributed too - and bought him these lovely clothes and some others besides.