Wie schon bei der Hochzeit Ljewin von den vielerlei Zurüstungen wenig erbaut gewesen war, weil sie durch ihre Nichtigkeit nach seinem Gefühl nur die hehre Erhabenheit des eigentlichen Begebnisses beeinträchtigten, so erschienen ihm auch, und sogar in noch höherem Grade, die Vorbereitungen zu der bevorstehenden Entbindung widerwärtig, für deren Eintreten die Tage ordentlich an den Fingern abgezählt wurden.
Just as all the preparations for the wedding had been disagreeable to him, since they detracted by their insignificance from the majesty of what was taking place, so now the preparations for the coming birth, the time of which they were reckoning on their fingers, appeared to him yet more offensive.