Der Junge bückte sich, aber Homais war schneller als er, hob den Band auf und betrachtete ihn mit weit aufgerissenen Augen und offenem Mund.
The lad stooped, but Homais was the quicker, and, having picked up the volume, contemplated it with staring eyes and open mouth.