Als er wieder auf den Füßen war und noch ganz schwach durch das Dorf wankte, war eine traurige Veränderung mit allen Dingen und Lebewesen vorgegangen.
When he got upon his feet at last and moved feebly downtown, a melancholy change had come over everything and every creature.