Und da er nun einmal halb mit Willen, halb wider Willen die Rolle des unabhängigen Mannes für sich geschaffen hatte, so führte er sie auch weiter durch, indem er sich in sehr feiner, kluger Weise so benahm, als ob er auf niemand böse sei, sich von niemand für beleidigt halte und weiter nichts wünsche, als in Ruhe gelassen zu werden, da er sich ganz behaglich fühle.
Having then perforce to assume the role of an independent character, he played it very adroitly and cleverly, as though he had no grudge against anyone, did not feel himself at all offended, and only wished to be left in peace to enjoy himself.