Er lag und verschnaufte 'ne Zeitlang, und dann kroch er so weit vor, daß er Tante Pollys Füße fast berühren konnte.
He lay and "breathed" himself for a time, and then crept to where he could almost touch his aunt's foot.