Es würde für 'ne Weile doch eine Erleichterung sein, seiner Zunge mal freien Lauf gelassen zu haben, die Last seines Kummers mit einem Leidensgefährten zu teilen.
It would be some relief to unseal his tongue for a little while; to divide his burden of distress with another sufferer.