»Ich habe dieses Leben schon längst aufgegeben«, versetzte er, erstaunt über die Veränderung ihres Gesichtsausdrucks und bemüht, die Bedeutung dieser Veränderung zu erkennen. »Und ich muß bekennen«, fuhr er fort und lächelte dabei, so daß seine lückenlosen, weißen Zähne sichtbar wurden, »ich habe diese Woche über, während ich dieses Leben mit ansah, mich wie in einem Spiegel betrachtet, und es war mir recht unerfreulich.«
'I have long since abandoned that kind of life,' he said, wondering at the change in her face and trying to penetrate its meaning. 'And I must own,' he went on smiling and showing his compact row of teeth, 'that I seem to have been looking in a mirror the whole of this week while watching that kind of life, and it was very unpleasant.'