»In seiner äußeren Lage ist keine Veränderung eingetreten«, versetzte die Gräfin Lydia Iwanowna in strengem Tone und verfolgte gleichzeitig mit einem verliebten Blick Alexei Alexandrowitsch, der aufgestanden war und zu Landau hinging. »Sein Herz hat eine Umwandlung durchgemacht, es ist ihm ein neues Herz gegeben worden, und ich fürchte, daß Sie sich nicht völlig in die Veränderung hineingedacht haben, die mit ihm vorgegangen ist.«
'The change is not in his external position,' Lydia Ivanovna said severely as her enamoured eyes followed Karenin, who had risen and joined Landau. 'His heart is changed; he has been given a new heart, and I fear that you may not have realized fully that change which has been accomplished within him.'