Halte den Kopf gerade!« – »Burns, ich bestehe darauf, daß du dich gerade hältst, ich will dich in solcher Stellung nicht vor mir sehen,« u.s.w., u.s.w.
"Burns, I insist on your holding your head up; I will not have you before me in that attitude," &c. &c.