Auf das erste Kind, wenn es auch von einem ungeliebten Vater stammte, hatte sie alle Kraft ihrer anderweitig unbefriedigt gebliebenen Liebe verwandt; das kleine Mädchen aber war unter den schrecklichsten Umständen geboren, und es war ihm nicht der hundertste Teil der Sorgfalt zuteil geworden, die dem ersten Kinde gewidmet worden war.
Upon the first child, though by an unloved man, all Anna's unsatisfied capacity for loving was lavished; but the girl was born under most trying conditions and had not received a hundredth part of the care given to the first child.