Nehmt dazu, daß ein sehr kalter Wind wehte, und daß man wahrlich nicht versuchen kann, im Monat Januar diesen neuen Schritt auf dem Wege zur Humanität erfolgreich unternehmen zu lassen.
Add that a very cold wind was blowing, and 'tis not in the month of January that one can successfully attempt to make humanity take this new step.