»Wie soll man denn die Bäume zählen?« fragte Stepan Arkadjewitsch lachend, in dem dauernden Bemühen, den Freund aus der üblen Stimmung herauszubringen. »Vermöchte selbst ein hoher Geist zu zählen Der Sterne Strahlen und des Sandes Körner?« deklamierte er.
'How can one count the trees?' said Oblonsky, still anxious to dispel his friend's ill-humour. ' "Count grains of sand," and planets' rays E'en though a lofty mind were able..." '