Er saß mitten in der Stube, hielt sich mit beiden Händen an einer Bank fest, von der ihn ein Soldat, ein Bruder der Hausfrau, an den schlammbedeckten Stiefeln herunterzuziehen versuchte, und lachte mit seinem fröhlichen Lachen, das für die Hörer immer etwas Ansteckendes hatte.
He sat in the middle of the room, holding with both hands to a bench, from which a soldier – a brother of the mistress of the house – was tugging him by his slime-covered boots, and he was laughing with his infectiously merry laugh.