Nur der Untersuchungsrichter machte K. unmittelbare Freude, denn er schien von den Worten sofort getroffen zu werden.
It was only the judge who gave K. any direct pleasure, as he seemed to have been immediately struck by K.'s words.