Er sprach zu mir ganz in der gewohnten Weise; oder doch wenigstens so, wie er es in der ganzen letzten Zeit gethan: er war peinlich höflich.
He addressed me precisely in his ordinary manner, or what had, of late, been his ordinary manner--one scrupulously polite.