Der Zufall war K. günstig, die Möglichkeit, vom Gericht zu reden, wurde ihm förmlich dargeboten, denn es war offenbar das Porträt eines Richters.
This was a convenient coincidence for K., it gave him a good opportunity to talk about the court as the picture showed, very clearly, a judge.