Man stieß sie ziemlich heftig zurück, und beobachtete, wie ihr Kopf schwer auf den Boden niederschlug; man richtete sie wieder auf, sie ließ sich von neuem nieder sinken.
They thrust her back with much brutality, and noticed that her head fell heavily on the pavement. They raised her, she fell back again.