Er rannte auf den Schulhof, wünschend, sie wär 'n Junge, und sich vorstellend, wie er sie durchprügeln wollte, _wenn_ sie einer wär.
He moped into the schoolyard wishing she were a boy, and imagining how he would trounce her if she were.