»Ich wollte sagen ›leidenschaftlich‹; aber vielleicht hätten Sie das Wort mißverstanden und wären verletzt gewesen.
"I was going to say, impassioned: but perhaps you would have misunderstood the word, and been displeased.