Gringoire war von seinem Falle ganz betäubt auf dem Pflaster, vor dem Marienbilde an der Ecke der Straße, liegen geblieben.
Gringoire, thoroughly stunned by his fall, remained on the pavement in front of the Holy Virgin at the street corner.