Am andern Tage frühmorgens – die Damen waren noch nicht aufgestanden – standen die für die Jagd bestimmten Gefährte, ein leichter Jagdwagen und ein Bauernwagen, vor der Haustür, und Laska, die schon lange vorher gemerkt hatte, daß es auf die Jagd gehen sollte, saß nun, nachdem sie lange gejault hatte und umhergesprungen war, auf dem Jagdwagen neben dem Kutscher und blickte aufgeregt und mit der Verzögerung unzufrieden nach der Tür, aus der die Jäger immer noch nicht herauskommen wollten.
NEXT DAY, BEFORE THE LADIES WERE UP, the vehicles – a cart and a small trap – stood at the porch waiting for the sportsmen; and Laska, having long ago made out that they were going shooting, after yelping and jumping about to her heart's content, was sitting in the cart beside the coachman, regarding the doorway whence the sportsmen had not yet emerged, with excitement and with disapproval of the delay.