Verdächtig war ihm allerdings die Unhörbarkeit ihres Atems, dessen Geräusch sie anscheinend unterdrückte, und vor allem der Ausdruck besonderer Zärtlichkeit und Erregung, mit dem sie beim Hervortreten hinter der spanischen Wand zu ihm gesagt hatte: »Nichts Besonderes«; aber er war so schläfrig, daß er sofort wieder einschlief.
Though that quietness, as if she were holding her breath, and especially the peculiar tenderness and animation with which, returning from the other side of the partition, she had said: 'It's nothing!' seemed to him suspicious, yet he was so sleepy that he fell asleep at once.