Der Bursche hätte kein wilderes, mehr von Herzen kommendes ,,Interesse" zeigen können, wenn sie ein Feuer unter ihm angezündet hätte.
The boy could not have shown a wilder, heartier interest, if she had built a fire under him.