»Wenn damals auf ihrer Seite eine Hinderung bestand, so war diese durch die starke Wirkung eines blendenden Äußeren herbeigeführt worden«, fuhr Oblonski fort. »Dieses vollendete aristokratische Wesen, weißt du, und die zukünftige glänzende Stellung in der Gesellschaft sind zwar nicht bei ihr, wohl aber bei der Mutter stark in die Waagschale gefallen.«
'If there was anything on her side at that time, it was only the eternal attraction,' continued Oblonsky. 'You know his being a perfect aristocrat and his future position in Society had an effect, not on her but on her mother.'