Unter den Schieferplatten des Daches brütete dumpfe Schwüle, die ihr auf die Schläfen drückte und den Atem benahm.
The slates threw straight down a heavy heat that gripped her temples, stifled her; she dragged herself to the closed garret-window.