Heute vor dreihundertachtundvierzig Jahren sechs Monaten und neunzehn Tagen erwachten die Pariser unter dem Geläute aller Glocken, welche innerhalb des dreifachen Bereiches der Altstadt, Südstadt oder des Universitätsviertels und der Nordstadt mit lautem Schalle ertönten.
Three hundred and forty−eight years, six months, and nineteen days ago to−day, the Parisians awoke to the sound of all the bells in the triple circuit of the city, the university, and the town ringing a full peal.