Überlege doch nur, ich habe die Wahl zwischen zwei Dingen: entweder schwanger, das heißt krank zu sein oder die Freundin und Genossin meines Mannes zu sein, der doch eben ein Mann ist«, sagte Anna in absichtlich oberflächlichem, leichtfertigem Tone.
Remember I have to choose between two things: either to become pregnant, that is ill, or to be the friend and comrade of my husband – for he is my husband all the same,' said Anna, in a tone of intentional levity.