Das einförmige Wiegen des Kahnes und das Rauschen des Wassers hatten den unglücklichen Claude gewissermaßen eingeschläfert.
The monotonous rocking of the boat and the ripple of the water had, in some sort, quieted the unhappy Claude.