Aber für ihn, der sie genau kannte und wußte, daß, wenn er sich einmal auch nur fünf Minuten später hinlegte als gewöhnlich, sie es bemerkte und ihn nach dem Grunde fragte, für ihn, der wußte, daß sie alle ihre Freuden, ihre Lust und ihren Kummer immer sofort mit ihm teilte, für ihn war jetzt von vielsagender Bedeutung die Wahrnehmung, daß sie seinen Zustand nicht bemerken und daß sie über sich selbst kein Wort sagen wollte.
But for him, who knew her – knew that when he went to bed five minutes late she noticed it and asked the reason – knew that she had always immediately told him all her joys, pleasures and sorrows – for him, her reluctance to notice his state of mind, or to say a word about herself, meant much. He saw that the depths of her soul, till now always open, were closed to him.