Das war eine Art Erlaubnis, die sie sich selbst gab, in Zukunft mit aller Ruhe über den Strang hauen zu können, wie man zu sagen pflegt.
This was a sort of permission that she gave herself, so as to get perfect freedom in her escapades.