Nun nahm sie den Hut ab, streifte sich, in geistigem Sinne gesagt, die Ärmel in die Höhe und rüstete sich zur Tat.
She took off her bonnet and, having mentally rolled up her sleeves, prepared for action.