Das Kind war jetzt nicht mehr lediglich ein Teil von ihr, sondern führte mitunter schon sein eigenes, von ihr unabhängiges Leben.
It was no longer entirely part of herself, but now and then lived its own independent life.