Als beim Eintritt in den Saal die alte Fürstin ihr das Gürtelband, das sich umgeschlagen hatte, wieder in Ordnung bringen wollte, wehrte Kitty leise ab. Sie hatte die Empfindung, jetzt müsse alles an ihr ganz von selbst schön und anmutig sein, so daß keinerlei Verbesserung mehr nötig sei.
When, just before entering the ball-room, her mother wished to put straight a twisted end of her sash, Kitty drew slightly back: she felt that everything on her must be naturally right and graceful and that there was no need to adjust anything.