Darauf schüttelten die Lehrerinnen mir die Hände und küßten mich, und ein Murmeln der Freude lief durch die Reihen meiner Gefährtinnen.
The teachers then shook hands with me and kissed me, and a murmur of pleasure ran through the ranks of my companions.