Am liebsten hätte sie ihn überwacht oder gar überwachen lassen. Mitunter kam ihr letzteres in den Sinn.
She would have liked to be able to watch over his life; and the idea occurred to her of having him followed in the streets.