Aber seine ganze Familie war langlebig; er hatte noch kein einziges graues Haar; niemand hätte ihn auf vierzig Jahre geschätzt, und er erinnerte sich, daß Warjenka gesagt hatte, nur in Rußland hielten sich Leute von fünfzig Jahren schon für alt; in Frankreich dagegen meine ein Fünfzigjähriger in der Vollkraft seines Lebens zu stehen, und ein Vierzigjähriger betrachte sich als un jeune homme1.
But he came of a long-lived race, he had not a single grey hair, no one thought he was forty, and he remembered that Varenka had said it was only in Russia that men of fifty considered themselves old, and that in France a man of fifty considered himself dans la force de l'âge, [In the prime of life.] while one of forty was un jeune homme.