Alle diese Leute, ganz wie ehemals unsere Branntweinpächter, erwerben ihr Geld auf eine solche Weise, daß sie sich dabei die allgemeine Verachtung zuziehen; aber um diese Verachtung kümmern sie sich herzlich wenig, sondern kaufen sich nachher mit dem ehrlos erworbenen Geld von der früheren Verachtung wieder frei.«
All those people, like the holders of our drink-monopolies formerly, get their money in ways that earn contempt – they disregard that contempt – and afterwards, by means of what they have dishonestly earned, they buy off that contempt.'