»Ja gewiß«, sagte K., der mit seiner Bemerkung niemanden hatte kränken wollen. »Sie haben die Figur so gemalt, wie sie auf dem Thronsessel wirklich steht.«
"Yes, certainly," said K., who had not meant to criticise anyone by that comment. "You've painted the figure as it actually appears on the throne."