Sie wandte sich um, mit einem kurzen Ruck. wie eine Figur auf einer Drehscheibe, und schickte sich an, nach Hause zu gehen.
Then she turned on her heel all of one piece, like a statue on a pivot, and went homewards.