Doch, da sie beinahe alle an Schönheit auf derselben Stufe standen, so kämpften sie mit gleichen Waffen, und jede konnte auf Sieg hoffen. Die Ankunft der Zigeunerin störte sofort dieses Gleichgewicht.
Nevertheless, as they were all very nearly equal in beauty, they contended with equal arms, and each could hope for the victory.−−The arrival of the gypsy suddenly destroyed this equilibrium.