Die grauen Augen des Rechtsanwaltes bemühten sich, nicht zu lachen; aber sie hüpften förmlich in unhemmbarer Freude, und Alexei Alexandrowitsch sah, daß dies nicht etwa nur die Freude darüber war, einen gewinnbringenden Auftrag zu erhalten; nein, das war ein Triumphieren, ein Frohlocken, ein Aufleuchten, ähnlich jenem häßlichen Aufleuchten, das er manchmal in den Augen seiner Frau gesehen hatte.
The lawyer's grey eyes tried not to laugh but they danced with irrepressible glee, and Karenin saw that it was not only the glee of a man getting profitable business; there was triumph and delight, and a gleam resembling the evil-boding gleam he had seen in his wife's eyes.