»Haben Sie eine gute Nacht gehabt?« fragte er, indem er sich vor ihr und zugleich auch vor ihrem Mann verbeugte und es auf diese Art diesem anheimstellte, die Verbeugung auch auf sich zu beziehen und ihn zu erkennen oder nicht zu erkennen, wie es ihm belieben möchte.
'Did you have a good night?' he inquired, bowing toward them both, and leaving it to Karenin to take the greeting as meant for himself and to recognize him, or not, as he pleased.