Gringoire ertrug mit Heldenhaftigkeit diesen neuen Unfall; er erhob sich wiederum und erreichte das Ufer des Wassers.
Gringoire bore this new disaster heroically; he picked himself up, and reached the water's edge.