Und nun treten Sie vor!« Irgend jemand sprang vom Podium hinunter, so daß für K. ein Platz frei wurde, auf den er hinaufstieg.
And now, step forward!" Someone jumped down from the podium so that there would be a place free for K., and K. stepped up onto it.