Alexei Alexandrowitsch stand jetzt dem wirklichen Leben gegenüber, stand der Möglichkeit gegenüber, daß seine Frau noch jemand anderes als ihn liebe, und dies erschien ihm ganz sinnlos und unbegreiflich, weil es eben das wirkliche Leben war.
Karenin was being confronted with life – with the possibility of his wife's loving somebody else, and this seemed stupid and incomprehensible to him, because it was life itself.