Er wäre gern hier ruhig sitzengeblieben, bis er sich zum Weggehen genügend gekräftigt hatte, das mußte aber um so früher geschehen, je weniger man sich um ihn kümmern würde.
He would have liked just to sit quietly where he was until he had enough strength to leave, and the less fuss people made about him the sooner that would be.