Man konnte von keinem Gegenstande zu sprechen anfangen, ohne daß sich das Gespräch auf Alexei Alexandrowitsch gewandt hätte; man konnte nirgends hinkommen, ohne ihm zu begegnen.
It was impossible to start any conversation without its turning upon Karenin, impossible to go anywhere without meeting him.