Aus seiner Schweigsamkeit aufgerüttelt, wandte er sich an Wronski: »Das läßt sich ausrechnen, Erlaucht.« Der Deutsche wollte schon in die Tasche greifen, wo er einen Bleistift in dem Notizbuch stecken hatte, in dem er sich alles auszurechnen pflegte; aber da er sich besann, daß er bei Tische saß, und Wronskis kalten Blick bemerkte, unterließ er es. »Es ist zu umständlich, macht zuviel Klopot«, schloß er, die beiden Sprachen vermengend.
The German was already putting his hand to the pocket where he kept a notebook with a pencil in which he made all his calculations, but remembering that he was at dinner, and noticing Vronsky's cold look, he desisted. 'Zu complicirt, macht zu viel Klopot,' [Too complicated, too much trouble.] he concluded.