Die Fürstin, die sich sagte, Agafja Michailownas Zorn richte sich gewiß ganz besonders gegen sie als die Hauptanstifterin bei dieser Himbeerkocherei, suchte den Anschein zu erwecken, als sei sie mit ganz anderen Dingen beschäftigt und denke gar nicht an die Himbeeren; sie sprach von anderem, schielte aber ab und zu nach der Kohlenpfanne.
The old Princess, conscious that against her, as chief adviser in the matter of jam boiling, Agatha Mikhaylovna's wrath should be directed, tried to look as if she were thinking of other things and was not interested in the raspberries. She talked of other matters, but watched the brazier out of the corner of her eye.