Bei der Bewegung der Lippen der Zigeunerin glaubte Quasimodo, daß sie ihn forttrieb; darauf erhob er sich und zog sich hinkend, langsamen Schrittes und mit gesenktem Kopfe zurück, ohne daß er wagte, selbst einen verzweiflungsvollen Blick auf das junge Mädchen zu werfen.
From the movement of the gypsy's lips, Quasimodo thought that she was driving him away; then he rose and retiredlimping, slowly, with drooping head, without even daring to raise to the young girl his gaze full of despair.