Sie besaß den ganzen Reiz und die Frische der Jugend, war aber dabei doch kein Kind mehr, und wenn sie ihn liebte, so liebte sie ihn mit vollem Bewußtsein, wie eben ein Weib lieben muß; das war das eine.
She had all the charm and freshness of youth but was no longer a child, and if she loved him, loved him consciously as a woman ought to love. That was one favourable consideration.