Gringoire stieg auf den Schemel; aber erst nach mehreren Balancirungen mit dem Kopfe und den Armen gelang es ihm, seinen Schwerpunkt wieder zu finden.
Gringoire mounted the stool, and succeeded, not without some oscillations of head and arms, in regaining his centre of gravity.