Dem Vater fiel es natürlich in seiner gegenwärtigen Verfassung auch nicht entfernt ein, etwa den anderen Türflügel zu öffnen, um für Gregor einen genügenden Durchgang zu schaffen.
In his present mood, it obviously did not occur to his father to open the other of the double doors so that Gregor would have enough space to get through.