Er wollte sagen, daß Iwan den Deichselriemen nicht hätte so hoch zu ziehen brauchen; aber das hätte wie ein Vorwurf geklungen, und er wünschte doch gerade ein freundschaftliches Gespräch. Etwas anderes aber wollte ihm nicht einfallen.
He wanted to say that it was a pity Ivan had pulled the saddle-girth so tight, but that would have sounded like a reproof, and Levin desired an amicable conversation.