Bei seinem Eintritte blieb Meister Florian nicht stecken, sondern machte auf seinen Hacken eine Wendung zur Seite und richtete die Anrede, mit der er einen Augenblick zuvor Quasimodo angedonnert hatte, ganz unerwartet an den Oberrichter:
At his entrance Master Florian did not stop short, but, making a half−turn on his heels, and aiming at the provost the harangue with which he had been withering Quasimodo a moment before,−−