Es lag etwas Freundliches in deinem Blick, etwas Sympathisches in deiner Weise, wenn du dich unterhieltst; ich sah, daß du ein mitteilsames Herz hattest – es war also nur das stille Schulzimmer, das ewige Einerlei deines täglichen Lebens, das dich traurig machte.
There was something glad in your glance, and genial in your manner, when you conversed: I saw you had a social heart; it was the silent schoolroom--it was the tedium of your life--that made you mournful.