»Es ist mir manchmal recht schmerzlich, daß ich hier sozusagen überflüssig bin«, sagte sie, als sie mit Dolly aus dem Kinderzimmer wieder hinausging und ihre Schleppe in die Höhe hob, um an den Spielsachen, die bei der Tür lagen, vorbeizukommen. »Bei dem ersten Kinde war das anders.«
'I feel it hard sometimes that I am as it were superfluous here,' said Anna on leaving the nursery, lifting her train to avoid the toys that lay beside the door. 'It was quite different with the first one.'