Von Zeit zu Zeit nur schnaufte er laut wie ein Kalb, dessen Kopf auf dem Rande des Fleischerkarrens hängt und baumelt.
Only from time to time he snorted noisily, like a calf whose head is hanging and bumping over the edge of a butcher's cart.