Anna war ihm hinter dem Pflanzengitter hervor entgegengekommen, und Ljewin erblickte in dem halbdunklen Arbeitszimmer das Original des Bildnisses, in einem dunklen, verschiedenfarbig blauen Kleide, nicht in derselben Haltung, nicht mit demselben Gesichtsausdrucke wie auf dem Bilde, aber von der gleichen vollendeten Schönheit, wie sie der Künstler bei der Wiedergabe so glücklich erfaßt und festgehalten hatte.
Anna had come out from behind the screen to meet him, and Levin saw in the dim light of the study the woman of the portrait, in a dark dress of different shades of blue, not in the same attitude, not with the same expression, but on the same height of beauty as that on which the artist had caught her in the portrait.