Emma lag auf dem Rücken, regungslos, mit stieren Augen, die keinen Gegenstand deutlich sahen, so sehr sie sich mit idiotischer Beharrlichkeit bemühte, scharf zu beobachten.
Lying on her back, motionless, and with staring eyes, she saw things but vaguely, although she tried to with idiotic persistence.