Beim Anblick einer solchen Frau schwoll in seiner Seele ein so gewaltiges Gefühl der Zärtlichkeit an, daß ihm beinah der Atem versagte und ihm die Tränen in die Augen traten.
At the sight of any such woman a feeling of such tenderness awoke in his heart that he grew breathless and tears came to his eyes.