Er war gleichermaßen unfähig zu arbeiten, wenn er sich in kühler Stimmung befand und wenn er gar zu weich war und alles, was er sah, ihn zu sehr ergriff.
He could work neither when he was too indifferent nor when he was too highly roused and saw everything too distinctly.