Der Mann stieg zuletzt auch hinein; dann schnitt er den Strick des Kahnes durch, stieß mit einem langen Hakenstocke vom Lande ab, ergriff die zwei Ruder und setzte sich an das Vordertheil des Kahnes, wo er mit Aufgebot aller seiner Kräfte nach der Mitte des Stromes zu ruderte.
The man was the last to step in. Then he cut the boat's moorings, pushed it from the shore with a long boat− hook, and, seizing two oars, seated himself in the bow, rowing with all his might towards midstream.