Umgeben von all ihren frisch gebadeten Kindern mit den nassen Köpfen, war Darja Alexandrowna, die sich ein Tuch um den Kopf gebunden hatte, bei der Heimfahrt schon nicht mehr weit von ihrem Hause entfernt, als der Kutscher zu ihr sagte: »Da kommt ein Herr gegangen; ich glaube, es ist der aus Pokrowskoje.«
SURROUNDED BY HER CHILDREN, all freshly bathed and with heads still damp, Dolly with a kerchief tied round her own head was nearing home when the coachman said: 'There's a gentleman coming – I think it's the Pokrovsk squire.'