. Infolge davon geschah es, daß das Volk, dessen gesunder Sinn nicht so viel Spitzfindigkeit in den Dingen erblickt, und ganz gern »Ludovico Magno« mit »Pforte Saint-Denis« übersetzt, dieser schwarzen, düstern und feuchten Höhle den Namen »Rattenloch« gegeben hatte: eine Auslegung, die vielleicht nicht so erhaben, als die andere, dafür aber malerischer ist.
And this caused the people, whose good sense does not perceive so much refinement in things, and likes to translate Ludovico Magno by "Porte Saint−Denis," to give to this dark, gloomy, damp cavity, the name of "The Rat−Hole." An explanation less sublime, perhaps, than the other; but, on the other hand, more picturesque.