Der Archidiaconus hatte in Quasimodo den unterwürfigsten Sklaven, den gelehrigsten Diener, die wachsamste Dogge.
The archdeacon had in Quasimodo the most submissive slave, the most docile lackey, the most vigilant of dogs.