Er wurde aus seiner fast lyrischen Entzückung von einem lauten Kanonenschlage aufgeschreckt, der zur Feier des Johannisfestes plötzlich von der glückseligen Hütte aus erscholl.
He was roused from his almost lyric ecstacy, by a big double Saint−Jean cracker, which suddenly went off from the happy cabin.