Sie sah ihn noch einmal fest an und sagte nach kurzem Bedenken: »Vielleicht.« Dieses »Vielleicht«, das so werthvoll für die Philosophen ist, ermuthigte Gringoire.
She gazed fixedly at him again, and said, after a momentary reflection, "Perhaps." This "perhaps," so dear to philosophers, emboldened Gringoire.