Es war die Zeit im Jahre, wo mit der allergrößten Eile gearbeitet werden muß, die Zeit, wo beim ganzen Volke eine so außerordentliche, aufopfernde Anspannung aller Kräfte für die Arbeit in Erscheinung tritt, wie sie in anderen Lebensverhältnissen nicht vorkommt, eine Anstrengung, die sehr hoch bewertet werden würde, wenn die Menschen, die diese trefflichen Eigenschaften an den Tag legen, sie selbst zu schätzen verständen, und wenn sich der gleiche Vorgang nicht alle Jahre wiederholte, und wenn die Ergebnisse dieser Anspannung nicht gar so einfacher Natur wären.
It was the most pressingly busy season of the year, when an extraordinary tension of self-sacrificing labour manifests itself among all the peasants, such as is never shown in any other condition of life, and such as would be highly esteemed if the people who exhibit this quality esteemed it themselves, if it were not repeated every year, and if the results of that tension were not so simple.