»Immer ruhig, meine Liebe, Gute, immer ruhig!« sagte er und streichelte sie noch einmal mit der Hand über das Hinterteil; dann verließ er die Box in dem frohen Bewußtsein, daß das Pferd sich in der besten Verfassung befinde.
'Be quiet, darling, be quiet!' he said, again stroking her flank, and left the box with a joyful conviction that the horse was in the very best condition.