Her figure would have been good had she not been too lean and her head too large for her medium height; but she was not likely to prove attractive to men.
Она была бы и хорошо сложена, если бы не слишком большая сухость тела и несоразмерная голова по среднему росту; но она не должна была быть привлекательна для мужчин.