It was as if the child felt that between that man and his mother there was some important relation which he could not understand.
Как будто ребенок чувствовал, что между этим человеком и его матерью есть какое-то важное отношение, значения которого он понять не может.