For her he, with all his habits, thoughts, wishes, mental and physical faculties – the whole of his nature – consisted of one thing only: love for women, and this love she felt ought to be wholly concentrated on her alone. This love was diminishing; therefore, in her judgment, part of his love must have been transferred to other women, or to one other woman.
Для нее весь он, со всеми его привычками, мыслями, желаниями, со всем его душевным и физическим складом, был одно -- любовь к женщинам, и эта любовь, которая, по ее чувству, должна была быть вся сосредоточена на ней одной, любовь эта уменьшилась; следовательно, по ее рассуждению, он должен был часть любви перенести на других или на другую женщину, -- и она ревновала.