He might perhaps have been able to hide things from her had he known that the knowledge would so distress her.
Может быть, он сумел бы лучше скрыть свои грехи от жены, если б ожидал, что это известие так на нее подействует.