This was uttered with the same pleasure with which a newly-married woman is addressed as Madame and called by her husband's name.
Это говорилось с тем же удовольствием, с каким молодую женщину называют "madame" и по имени мужа.