A pretty house-maid with a little apron would be preferable; but with your severe and monastic style this one is more suitable.'
Желательнее было бы хорошенькую горничную в фартучке; но с твоим монашеством и строгим стилем -- это очень хорошо.