Remember I have to choose between two things: either to become pregnant, that is ill, or to be the friend and comrade of my husband – for he is my husband all the same,' said Anna, in a tone of intentional levity.
Подумай, у меня выбор из двух: или быть беременною, то есть больною, или быть другом, товарищем своего мужа, все равно мужа, -- умышленно поверхностным и легкомысленным тоном сказала Анна.