Her face shone with a vivid glow, but it was not a joyous glow – it resembled the terrible glow of a conflagration on a dark night.
Лицо ее блестело ярким блеском; но блеск этот был не веселый -- он напоминал страшный блеск пожара среди темной ночи.