The servants, the walls, the things in the house, all repelled and angered her, and oppressed her like a weight.
Прислуга, стены, вещи в этом доме -- все вызывало в ней отвращение и злобу и давило ее какою-то тяжестью.