You see, formerly a man who wished to get an education – a Frenchman, let us say – would have commenced studying all the classics, theologians, dramatists, historians, and philosophers, and with what mental labour he would have been confronted!
И понимаете, в старину человек, хотевший образоваться, положим француз, стал бы изучать всех классиков: и богословов, и трагиков, и историков, и философов, и, понимаете, весь труд умственный, который бы предстоял ему.