He did not distinguish what kind of love it was, great or small, passionate or passionless, guilty or pure (he himself, the father of a family, kept a ballet girl, and was therefore lenient in these matters): but he knew that it was a love affair which displeased those whom it is necessary to please, and he therefore disapproved of his brother's conduct.
Он не разбирал, какая это была любовь, большая или маленькая, страстная или не страстная, порочная или не порочная (он сам, имея детей, содержал танцовщицу и потому был снисходителен на это); но он знал, что это любовь не нравящаяся тем, кому нужно нравиться, и потому не одобрял поведения брата.