He had just left the Countess Bonin, with whom he had danced the first round of the waltz, and looking round his domain – that is to say, a few couples who had begun to dance – he noticed Kitty just coming in. He approached her at that peculiar free and easy amble natural only to Masters of Ceremonies, bowed, and, without even asking her consent, put his arm round her slim waist.
Только что оставив графиню Банину, с которою он протанцевал первый тур вальса, он, оглядывая свое хозяйство, то есть пустившихся танцевать несколько пар, увидел входившую Кити и подбежал к ней тою особенною, свойственною только дирижерам балов развязною иноходью, и, поклонившись, даже не спрашивая, желает ли она, занес руку, чтоб обнять ее тонкую талию.