At half-past nine an unusually pleasant and happy family conversation round the Oblonskys' tea-table was disturbed by an apparently very ordinary occurrence which yet struck them all as strange.
В половине десятого особенно радостная и приятная вечерняя семейная беседа за чайным столом у Облонских была нарушена самым, по-видимому, простым событием, но это простое событие почему-то всем показалось странным.