She must let him see that she was displeased that he had not returned when he had promised – displeased, that should be all; she would on no account show him her grief, and still less her self-compassion.
Надо было показать ему, что она недовольна тем, что он не вернулся, как обещал, только недовольна, но никак не показывать ему своего горя и, главное, жалости о себе.