When he saw her he was about to rise, but changed his mind as his face flushed – a thing Anna had never seen it do before. However, he quickly rose and came toward her, looking not at her eyes but at her forehead and hair.
Увидав ее, он хотел встать, раздумал, потом лицо его вспыхнуло, чего никогда прежде не видала Анна, и он быстро встал и пошел ей навстречу, глядя не в глаза ей, а выше, на ее лоб и прическу.