This child with his naive outlook on life was the compass which showed them their degree of divergence from what they knew, but would not recognize, as the right course.
Ребенок этот с своим наивным взглядом на жизнь был компас, который показывал им степень их отклонения от того, что они знали, но не хотели знать.