The husband asked if she would allow him to smoke; evidently not because he wanted to, but to enter into conversation with her.
Муж спросил: позволит ли она курить, очевидно не для того, чтобы курить, но чтобы заговорить с нею.