Even the calculation that it would be impossible to live for a year at that rate of expenditure without running into debt – even that calculation had lost its meaning.
Даже и расчет, что при таких расходах невозможно будет прожить весь год без долга, -- и этот расчет уже не имел никакого значения.