Almost at the same time that his wife had left Karenin, the most painful thing that can befall an official – the cessation of his ascent in the Service – had befallen him.
Почти в одно и то же время, как жена ушла от Алексея Александровича, с ним случилось и самое горькое для служащего человека событие -- прекращение восходящего служебного движения.