There was no position that did not cause him pain; no moments of forgetfulness; no part of his body that did not hurt and torment him.
Не было положения, в котором бы он не страдал, не было минуты, в которую бы он забылся, не было места, члена его тела, которые бы не болели, не мучали его.