In reality she was less brilliant, but there was something about her new and attractive which was not in the portrait.
Она была менее блестяща в действительности, но зато в живой было и что-то такое новое привлекательное, чего не было на портрете.