It was just as if something pleasant had happened when the doctor had gone, and Kitty too pretended to be cheerful.
Как будто что-то веселое случилось после отъезда доктора. Мать повеселела, вернувшись к дочери, и Кити притворилась, что она повеселела.