After long efforts to get an injunction removed the money was all ready to be paid out; but the notary – a very obliging man – could not give the warrant because it needed the President's signature, and the President was engaged at the Session and had not appointed a substitute.
После долгих хлопот о снятии запрещения деньги были готовы к выдаче; но нотариус, услужливейший человек, не мог выдать талона, потому что нужна была подпись председателя, а председатель, не сдав должности, был на сессии.