He never worked with such ardour or so successfully as when things were going badly with him, and especially after a quarrel with his wife.
Никогда он с таким жаром и успехом не работал, как когда жизнь его шла плохо, и в особенности, когда он ссорился с женой.