Only Karenin did not once glance that way and was not distracted from the interesting conversation in which he was engaged.
Только один Алексей Александрович ни разу не взглянул в ту сторону и не был отвлечен от интереса начатого разговора.