He had often before been joyfully conscious of his body, but had never loved himself, his own body, as he did now.
Он и прежде часто испытывал радостное сознание своего тела, но никогда он так не любил себя, своего тела, как теперь.