That movement – a bad habit of cracking his fingers – always tranquillized him and brought him back to that precision of mind which he now so needed.
Этот жест, дурная привычка -- соединение рук и трещанье пальцев -- всегда успокоивал его и приводил в аккуратность, которая теперь так нужна была ему.