Moreover, his former relation to Kitty had been that of a grown-up man towards a child whose brother's friend he was, and this seemed an additional obstacle in love's path.
Кроме того, его прежние отношения к Кити -- отношения взрослого к ребенку, вследствие дружбы с ее братом, -- казались ему еще новою преградой для любви.