She was one of those creatures who seem as if they would certainly speak if only the mechanical construction of their mouths allowed them to.
Она была одно из тех животных, которые, кажется, не говорят только потому, что механическое устройство их рта не позволяет им этого.