He only retained, as often happens, the external capacity of memory which indicated what he had decided to do next.
У него оставалась, как это часто бывает, только внешняя способность памяти, указывающая, что вслед за чем решено сделать.