In this respect the thing had happened to him which is said to happen to drunkards. 'The first glass you drive in like a stake, the second flies like a crake, and after the third they fly like wee little birds.'
С ним случилось в этом отношении то, что, говорят, случается с пьяницами: первая рюмка -- коло'м, вторая соколо'м, а после третьей -- мелкими пташечками.