When he had changed the first hundred-rouble note to buy liveries for the footman and hall porter, he had involuntarily calculated that those useless liveries – which, however, were absolutely necessary, judging by the surprise of the old Princess and Kitty at his hint that one could do without liveries – would cost as much as the hire of two labourers for the summer months, that is, of one for about three hundred working days between Easter and Advent – and each a day of heavy labour from early morning till late in the evening.
Когда Левин разменял первую сторублевую бумажку на покупку ливрей лакею и швейцару, он невольно сообразил, что эти никому не нужные ливреи, но неизбежно необходимые, судя по тому, как удивились княгиня и Кити при намеке, что без ливреи можно обойтись, -- что эти ливреи будут стоить двух летних работников, то есть около трехсот рабочих дней от святой до заговень, и каждый день тяжкой работы с раннего утра до позднего вечера, -- и эта сторублевая бумажка еще шла коло'м.