Procuró no distraerse, no estropear la impresión de la obra mirando los movimientos del director de orquesta, solemne con su corbata blanca, lo que entretiene tanto la atención en los conciertos. Tampoco quería mirar a las mujeres, tocadas con sombreros, cuyas cintas, especialmente destinadas a tales fiestas, ocultaban delicadamente sus lindas orejas, ni a todas aquellas fisonomías no preocupadas por nada o sólo por las cuestiones más diversas fuera de la música.
Cercava di non distrarsi e di non sciupare l’impressione guardando il gesticolare delle mani del direttore d’orchestra dalla cravatta bianca, che sempre così spiacevolmente distrae l’attenzione musicale, le signore in cappello, che per il concerto s’erano fasciate con cura le orecchie con nastri, e tutti quei visi oziosi, o presi dagli interessi più vari, tranne quello della musica.