–¿Sabe usted lo de Prianichnikov? –preguntó, sintiéndose animado ya por el champaña a romper el silencio en que hacía rato permaneciera–. Me han contado –siguió, sonriendo bonachonamente con sus labios húmedos y rojos y dirigiéndose a Karenin, como invitado de más respeto– que Vasia Prianichnikov se ha batido en Tver con Kritsky y le ha matado.
— E avete sentito di Priacnikov? — disse Tuškevic, eccitato dallo champagne bevuto e ansioso di rompere da tempo il silenzio che gli pesava. — Vasja Priacnikov — disse con quel buon sorriso tra le labbra umide e rosse, rivolgendosi di preferenza all’ospite più importante, Aleksej Aleksandrovic — m’hanno raccontato oggi s’è battuto in duello a Tver’ con Kvytskij e l’ha ucciso.