Jamás lo insostenible de su situación ante los ojos del gran mundo, jamás la aversión de su mujer hacia él, jamás todo el poder de aquella fuerza misteriosa que, contrapesando su estado de ánimo, guiaba su vida obligándole a ejecutar su voluntad y a cambiar sus relaciones con su mujer, jamás todo aquello se le presentó con tan absoluta claridad como en aquel momento.
L’assurdità della sua posizione agli occhi del mondo e l’odio di sua moglie verso di lui e, più di tutto, la prepotenza di quella forza volgare che, pur nell’orientamento del suo spirito, guidava la sua vita pratica e chiedeva l’adempimento delle sue esigenze, il cambiamento, cioè, dei suoi rapporti con la moglie, non gli si erano mai finora presentati innanzi alla mente con tanta evidenza come in quel momento.