La relación es como sigue: 3 muertos por nuestra primera descarga desde el árbol 2 muertos por la siguiente descarga 2 muertos por Viernes en la canoa 2 muertos por él mismo, de los que al comienzo habían sido heridos 1 muerto por él mismo en el bosque 3 muertos por el español 4 muertos que aparecieron aquí y allá, a causa de sus heridas o muertos por Viernes en su persecución. 4 huidos en la barca, entre los cuales había uno herido, si no muerto.
Questi tre, con un ferito che non sapemmo se fosse morto o no, furono i soli tra i ventuno che camparono dalle nostre mani. Ecco il computo: 3 uccisi al nostro primo fuoco fatto dall’albero, 2 al secondo fuoco, 2 da Venerdì nel canotto, 2 dei primi feriti, indi uccisi anch’essi da Venerdì, 1 da Venerdì nella selva, 3 dallo Spagnuolo, 4 trovati qua e là morti delle loro ferite o uccisi da Venerdì che gl’inseguì nella selva, 4 fuggiti nel canotto un de’ quali ferito se non morto. _____ 21 in tutto.