Huck seia damunt la borda d'una barca plana, amb els peus que li penjaven distretament dins de l'aigua i amb posat de gran melangia.
Huck was sitting on the gunwale of a flatboat, listlessly dangling his feet in the water and looking very melancholy.