Quan pogué, a la fi, llevar-se, i avença debilment poble avall, una trasmudança melangiosa s'havia produit en tota cosa i en tota criatura.
When he got upon his feet at last and moved feebly downtown, a melancholy change had come over everything and every creature.