Als Lord Glenarvan seine Erzählung beendet hatte, fügte er hinzu: »Nun, meine Freunde, denken wir an die Gegenwart; was vergangen, ist vergangen. Die Zukunft gehört uns; kommen wir nun auf Kapitän Harry Grant zurück.«
Mikor Glenarvan befejezte elbeszélését, így szólt: - Most pedig, barátaim, gondoljunk a jelennel; a múlt az elmúlt, de előttünk a jövő, beszéljünk Harry Grant kapitányról.