Nun, und die Juden, die Mohammedaner, die Anhänger des Konfutse, die Buddhisten, was sind denn die?‹ fragte er sich; das war jene Frage, die ihm so gefährlich erschienen war. ›Bleiben diese Hunderte von Millionen Menschen wirklich jenes höchsten Gutes unteilhaftig, ohne das das Leben keinen Wert hat?‹ Er wurde nachdenklich, wies sich aber alsbald zurecht. ›Aber wonach frage ich da?‹ sagte er zu sich selbst. ›Ich frage, in welcher Beziehung alle die verschiedenartigen Religionen der Menschheit zur Gottheit stehen.
Nos, és a zsidók, a mohammedánok, a konfuziánusok, a buddhisták, - ők vajon kik?" - tette föl maga előtt a kérdést, mely olyan veszedelmesnek látszott előtte. - "Ez a sok száz millió ember talán meg van fosztva attól a legfőbb jótól, a mely nélkül az életnek semmi értelme sincsen?" - Elgondolkozott, de legott kijavította magát. - "De hát mi az, a mit én itt kérdezek?" - mondotta magában. - "Azt a viszonyt kérdezem, a melyben az istenség az egész emberiség sokféle hitfelekezetével áll.