Lady Helena und Miß Grant nahmen an Mulrady's Seite die Mitte des Flosses ein und waren von Glenarvan, dem Major, Paganel und Robert umringt, welche für den Nothfall zu ihrer Hilfe bereit waren. »Sind wir fertig, Wilson? fragte John Mangles seinen Matrosen. – Ja, Kapitän, erwiderte Wilson, der sein Ruder mit kräftiger Faust ergriff. – Achtung also, und halte uns gegen den Strom.«
Lady Helena és Mary Grant Mulrady mellett a tutaj közepén foglalt helyet; Glenarvan, az őrnagy, Paganel és Robert körülvette őket, hogy szükség esetén segítségükre lehessenek. - Készen vagyunk, Wilson? - kérdezte John Mangles matrózát. - Igen, kapitány - felelte Wilson, és erős kezével megragadta az evezőt. - Vigyázz, az ár ellen tarts!