Auf Glenarvan's Worte: »Das ist ein furchtbares Unglück!« erwiderte er ruhig: »Nicht so schlimm, Mylord. – Nicht so schlimm? rief Glenarvan, betroffen von dieser Redensart, aus, und ist ein solches Unglück nicht etwas sehr Schlimmes?
Így, mikor Glenarvan azt mondta: "Micsoda szerencsétlenség!", nyugodtan így válaszolt: - Ha csak az volna, uram. - Csak?! - kiáltott fel döbbenten Glenarvan. - Mi lehet szörnyűbb egy ilyen szerencsétlenségnél?