Sobald der Kapitän John die Passagiere bemerkt hatte, eilte er auf sie zu und bat sie inständig, in die Kajüte zurückkehren zu wollen. Gerade jetzt wurde das Schiff von einigen großen Wellen überspült. In jedem nächsten Augenblicke konnte eine Welle hinwegfegen, was sich auf dem Verdeck befand. »Nun gebt Acht!« rief der junge Kapitän. (S. 303.) Das Toben der Elemente war damals so stark, daß Lady Helena den jungen Kapitän kaum verstehen konnte. Sobald der Sturm nur eine Minute nachließ, richtete sie die Frage an ihn: »Es ist doch nicht etwa Gefahr vorhanden?
Mikor John kapitány megpillantotta az utasokat, hozzájuk sietett, s megkérte őket, térjenek vissza a társalgóba; a hullámok máris átcsaptak a fedélzeten, s minden percben újra végigsöpörhettek rajta. A tomboló elemek lármájától lady Helena alig hallotta az ifjú kapitány szavát. - Nincsen semmi veszély? - kérdezte, mikor egy pillanatra elült a zaj.