Glenarvan ergriff eine Feder, und nach einigen Augenblicken legte er seinen Freunden ein Blatt Papier vor mit folgendermaßen ergänzten Zeilen: Die deutsche Uebersetzung bringen wir nachher mit vollständiger Ergänzung des Sinnes.
Glenarvan tüstént tollat fogott, és néhány perc múlva átadott barátainak egy papírlapot, melyre ez volt írva: 7 Juni 1862 trois-mats Britannia Glasgow sombré gonie austral à terre deux matelots captain Gr abor contin pr cruel indi jeté ce document de longitude et 37º 11' latitudine Portez-leur secours perdus