Huck beschaute kritisch seine eigenen Kleider. ,,Ich schätze, ich wäre für 'nen Piraten zu schlecht gekleidet," sagte er mit traurigem Pathos, ,,aber ich hab' keine anderen als diese."
Huck nem állta meg, hogy végig ne nézze saját öltözetét. - Azt hiszem, hogy az én ruhám nem jó kalózruha - szólalt meg Huck, hangjában bánatos pátosszal -, de nincs más ruhám, csak ez.