Dann wendete er sich an Paganel zurück, und sagte: »Ein Braver!« Und indem er die indianische Uebertragung, den Muth zu bezeichnen, anwandte, fügte Thalcave hinzu: »Seine Sporen haben nicht gezittert!« Indessen umschloß Glenarvan Robert mit den Armen und sagte zu ihm:
Majd Paganelhez fordult, s az ifjú Robertre mutatva így szólt: - Bátor! S azt a szólást használta, mellyel az indiánok a bátorságot fejezik ki: - Nem reszketett a sarkantyúja! - tette hozzá.