Aber seine ganze Familie war langlebig; er hatte noch kein einziges graues Haar; niemand hätte ihn auf vierzig Jahre geschätzt, und er erinnerte sich, daß Warjenka gesagt hatte, nur in Rußland hielten sich Leute von fünfzig Jahren schon für alt; in Frankreich dagegen meine ein Fünfzigjähriger in der Vollkraft seines Lebens zu stehen, und ein Vierzigjähriger betrachte sich als un jeune homme1.
Ma la sua razza era longeva, egli non aveva neppure un capello bianco, nessuno gli dava quarant’anni, e ricordava che Varen’ka aveva detto che soltanto in Russia gli uomini a cinquant’anni si considerano vecchi, mentre in Francia un uomo di cinquant’anni si considera dans la force de l’âge, e uno di quaranta, un jeune homme.