Seine jetzige Lebensweise wies eine Art von beschämender Verweichlichung auf, so etwas Kapaunisches, wie er selbst es zu nennen pflegte. ›Das ist nicht die richtige Lebensweise‹, dachte er. ›Es sind nun schon fast drei Monate vergangen, und ich habe so gut wie nichts getan.
Qualcosa di vergognoso, di molle, di capuano, com’egli lo definiva, era nella sua vita di ora. “Vivere così non è bene — pensava. — Ecco, tra poco sono tre mesi, e io non faccio quasi nulla.