Ich wende mich jetzt an dich« (Stepan Arkadjewitsch hatte eigentlich fortfahren wollen: »nicht als den beleidigten Gatten«, aber da er befürchtete, dadurch die ganze Sache zu verderben, so ersetzte er dies durch eine andere Wendung), »nicht in deiner Eigenschaft als Staatsmann« (was gar nicht hinpaßte), »sondern einfach in deiner Eigenschaft als Mensch und als guter Mensch und als Christ.
Mi rivolgo a te adesso — “non come al marito offeso” voleva dire Stepan Arkad’ic, ma, temendo di rovinare la faccenda, cambiò — non come all’uomo di stato — il che risultò fuor di proposito — ma semplicemente all’uomo, all’uomo buono, al cristiano.