– Ich wagte mich weiter ins Zimmer hinein; dann stand ich neben dem kleinen Bette still; meine Hand faßte den Vorhang, doch hielt ich es für besser, zu sprechen, bevor ich denselben zur Seite zog. Ein Schauer faßte mich bei dem Gedanken, daß ich vielleicht nur noch eine Leiche sehen könnte. »Helen,« flüsterte ich sanft, »wachst du?«
Feci alcuni passi e mi fermai davanti al letto. — Elena, — mormorai temendo di parlare a un cadavere, — siete desta?