Als er aufs Trockene gelangt war, setzte er sich auf eine kleine Erhöhung, zog sich den Stiefel aus und goß das Wasser aus; dann ging er wieder an den Sumpf, trank ein paar Schlucke von dem moorig schmeckenden Wasser, benetzte die heiß gewordenen Läufe seiner Flinte und wusch sich Gesicht und Hände.
Uscito all’asciutto, sedette su di un monticello, si tolse gli stivali, ne versò fuori l’acqua; poi si avvicinò alla palude, bevve un po’ d’acqua dal sapor di ruggine, bagnò le mani infocate e si lavò il viso e le mani.