Elle était étale, c’est-à-dire à ce court instant où l’eau ne monte plus et ne descend pas encore.
Het was stil water, dat wil zeggen het korte oogenblik, waarop het water niet meer stijgt en nog niet valt.