Puis, mettant la conversation sur un terrain moins brûlant, John Mangles ajouta: «Puisque j’ai fini de raconter le voyage du _Duncan_, votre honneur voudra-t-il nous donner quelques détails sur sa traversée de l’Amérique et sur les exploits de notre jeune héros?»
Vervolgens het gesprek op een minder gevaarlijk punt brengende, voegde hij er bij: "Nu heb ik u de reis van de _Duncan_ verteld. Uwe Edelheid zal ons thans zeker wel het een en ander van zijn togt door Amerika en van de daden van onzen jeugdigen held willen mededeelen?"