Le sage vieillard lui répondit que le bonheur était chose difficile à trouver en ce monde. «cependant», ajouta-t-il, je connais un moyen infaillible de «vous procurer le bonheur. -- Quel est-il?» demanda le jeune prince. -- C’est, répondit le derviche, de «mettre sur vos épaules la chemise d’un homme «heureux!» -- là-dessus, le prince embrassa le vieillard, et s’en fut à la recherche de son talisman. Le voilà parti.
De wijze grijsaard antwoordde hem, dat het geluk niet gemakkelijk op deze aarde te vinden was. "Toch ken ik," voegde hij er bij, "een onfeilbaar middel om u het geluk te verschaffen."--"En dat is?" vroeg de jonge vorst.--"Gij moet," antwoordde de dervis, "het hemd van een gelukkige aantrekken!"--Daarop omhelsde de jonge vorst den grijsaard en ging zijn talisman opzoeken.