Quelle illumination se fit dans mon esprit! _aland_ était précisément un mot du document anglais, un mot que nous avions traduit jusqu’alors par _à terre_, et qui devait être la terminaison du nom propre _Zealand_.
Daar ging een licht voor mij op! _Aland_ was juist een woord uit het engelsche document, een woord, dat wij altijd vertaald hadden door _aan land_, en dat de uitgang zijn moest van den eigennaam _Zealand_."