Mais ne m'as-tu pas dit que tu souhaitais y retourner?»--«Oui, oui, s'écria-t-il, souhaiter être touts deux là: Vendredi là et pas maître là.»--En un mot il ne pouvait se faire à l'idée de partir sans moi.--«Moi aller avec toi, Vendredi! m'écriai-je; mais que ferais-je là?»--Il me répliqua très-vivement là-dessus:--«Vous faire grande quantité beaucoup bien, vous apprendre Sauvages hommes être hommes bons, hommes sages, hommes apprivoisés; vous leur enseigner connaître Dieu, prier Dieu et vivre nouvelle vie.»--«Hélas!
"Niet boos! niet boos!" herhaalde hij verscheidene malen, "waarom wilt gij dan Vrijdag naar zijn volk terugzenden?"—"Wel," zeide ik, "hebt gij niet gezegd, dat gij wenschte daar te zijn, Vrijdag?"—"Ja, ja," zeide hij, "ik wenschte, dat wij beiden daar waren, Vrijdag daar niet, als meester daar niet is."—Kortom, hij wilde er niet aan denken daarheen te gaan zonder mij. "Zou ik daarheen gaan, Vrijdag?" hernam ik, "wat zou ik daar doen?"