L'astre radieux débordait de l'horizon oriental. La mer s'enflamma sous son regard comme une traînée de poudre.
Keleten, a látóhatár peremén felbukkant a nap izzó korongja: a tenger egyszerre csak fellángolt, mintha lőporral felhintett hosszú pászma vetett volna lobbot.