Au moment où ils mettaient le pied sur le pont du _Duncan_, le _bag-piper_, gonflant sa cornemuse, attaquait le _pibroch_ national du clan de Malcolm, et de vigoureux hurrahs saluaient le retour du laird à son bord.
Amikor a Duncan fedélzetére léptek, a dudás rázendített a malcolmi nemzeti dalra, s a legénység harsány éljenzéssel fogadta a laird visszatértét.