D'Artagnan raconta à Porthos son entrevue avec le cardinal, et tirant le brevet de sa poche: «Tenez, mon cher, dit-il, écrivez votre nom là-dessus, et soyez bon chef pour moi.
Elmondta Porthosnak találkozását a bíborossal, majd kihúzta zsebéből a kinevezést. - Tessék, cimbora - mondta neki -, írja rá a nevét, és legyen jó parancsnokom.