Lorsque lord Glenarvan eut terminé son histoire, il ajouta ces paroles: «Maintenant, mes amis, songeons au présent; le passé est passé, mais l’avenir est à nous; revenons au capitaine Harry Grant.»
Mikor Glenarvan befejezte elbeszélését, így szólt: - Most pedig, barátaim, gondoljunk a jelennel; a múlt az elmúlt, de előttünk a jövő, beszéljünk Harry Grant kapitányról.