Le Progrès, ma parole d’honneur, marche à pas de tortue! nous pataugeons en pleine barbarie!
A Haladás, becsületszavamra, úgy mászik előre, mint a tekenősbéka; és a féllábunkkal még folyvást a barbárság sarában gázolunk!