Ces meubles, un peu lourds, justifiaient mal leur nom, qui fait de leur mobilité une condition essentielle, mais ils firent l'orgueil de Nab et de Pencroff, qui ne les auraient pas changés contre des meubles de Boule.
A bútorok kissé otrombára sikerültek, és nemigen szolgáltak rá, hogy az "ingóság" névvel illessék őket, mert súlyukat tekintve inkább az "ingatlan" kifejezésre szolgáltak rá, Nab és Pencroff azonban büszkén legeltette szemét az új alkotásokon, és még Boulle[66] remekműveivel sem cserélte volna el őket.