Lady Helena et Mary Grant occupaient le centre du radeau, près de Mulrady; Glenarvan, le major, Paganel et Robert les entouraient, prêts à leur porter secours. «Sommes-nous parés, Wilson? demanda John Mangles à son matelot. -- Oui, capitaine, répondit Wilson, en saisissant son aviron d’une main robuste. -- Attention, et soutiens-nous contre le courant.»
Lady Helena és Mary Grant Mulrady mellett a tutaj közepén foglalt helyet; Glenarvan, az őrnagy, Paganel és Robert körülvette őket, hogy szükség esetén segítségükre lehessenek. - Készen vagyunk, Wilson? - kérdezte John Mangles matrózát. - Igen, kapitány - felelte Wilson, és erős kezével megragadta az evezőt. - Vigyázz, az ár ellen tarts!