Cependant le soleil s'avançait lentement; l'ombre de la baguette diminuait peu à peu, et quand il parut à Cyrus Smith qu'elle recommençait à grandir: «Quelle heure? dit-il. -- Cinq heures et une minute», répondit aussitôt Gédéon Spilett.
Eközben a nap lassan haladt pályáján a delelőpont felé; a pózna árnyéka fokozatosan rövidült, s amikor a mérnöknek egyszer csak úgy tetszett, mintha az árnyék ismét növekedne, gyorsan megkérdezte: - Hány óra? Öt óra múlt egy perccel - vágta rá azonnal Gedeon Spilett.