C’était, il est vrai, une manie de madame Homais; son époux en était intérieurement affligé, redoutant pour les organes de l’intellect les résultats possibles d’une pareille compression, et il s’échappait jusqu’à lui dire:
Elannyira, hogy egyszer el is szólta magát és megmondta a feleségének: - Hát karaibokat vagy botokudokat akarsz csinálni belőlük? Károly már meglehetősen ismerte ezeket az apró történeteket, s többször is közbe akart szólni, de nem lehetett.