Puis, mettant la conversation sur un terrain moins brûlant, John Mangles ajouta: «Puisque j’ai fini de raconter le voyage du _Duncan_, votre honneur voudra-t-il nous donner quelques détails sur sa traversée de l’Amérique et sur les exploits de notre jeune héros?»
Majd, hogy kevésbé kényes témára terelje a beszélgetést, John Mangles így folytatta: - Most, hogy elmondtam a Duncan útjának történetét, meséljen lordságod egyet-mást az Amerikán át vezető útról és ifjú hősünk jeles cselekedeteiről.