Et sans doute qu’elle lui proposait une abomination; car le percepteur, -- il était brave pourtant, il avait combattu à Bautzen et à Lutzen, fait la campagne de France, et même été porté pour la croix; -- tout à coup, comme à la vue d’un serpent, se recula bien loin en s’écriant:
És bizonyára valami gyalázatosságra akarta rábirni; mert az adószedő - pedig nem olyan ember volt, a ki megijed az árnyékától, mert részt vett a nagy hadjáratban, s a bautzen-i és lutzen-i csatákban olyan jól viselte magát, hogy a kitüntetésre ajánlottak közé került - egyszerre, mintha kígyót pillantott volna meg, hátra ugrott és így kiáltott fel: