Wie herkömmlich auch diese Redensart war, Frau Karenina hielt sie offenbar für aufrichtig gemeint und freute sich herzlich darüber.
Как ни казенна была эта фраза, Каренина, видимо, от души поверила и порадовалась этому.