Ihr Bild ist ja so vortrefflich, daß meine Bemerkung ihm keinen Abbruch tun kann, und dann ist das ja auch nur meine persönliche Meinung.
Картина ваша так хороша, что мое замечание не может повредить ей, и потом это мое личное мнение.