À cette vue je fus jeté dans un grand trouble, et je ne savais quel serait le sens de tout cela.--Vendredi tout-à-coup s'écria en anglais et de son mieux possible:--Ô maître! vous voir hommes anglais manger prisonniers aussi bien qu'hommes sauvages!»--«Quoi! dis-je à Vendredi, tu penses qu'ils vont les manger?»--«Oui, répondit-il, eux vouloir les manger.»--«Non, non, répliquai-je: je redoute, à la vérité, qu'ils ne veuillent les assassiner, mais sois sûr qu'ils ne les mangeront pas.»
Vrijdag riep mij toe: "O meester, gij ziet, dat de Engelsche mannen ook hunne gevangenen opeten, zoo goed als de wilden!"—"Denkt gij, dat zij hen zullen opeten, Vrijdag?" vroeg ik.—"Ja," zeide hij, "zij zullen hen opeten."—"Neen, neen, Vrijdag," hernam ik, "ik vrees wel, dat zij hen zullen vermoorden, maar gij kunt er op aan, dat zij hen niet zullen opeten."