D'Artagnan, suivant l'étrange coutume du temps, se regardait à Paris comme en campagne, et cela ni plus ni moins que dans les Flandres: l'Espagnol là-bas, la femme ici.
D’Artagnan, volgens de zonderlinge gewoonten van dien tijd, beschouwde zich te _Parijs_ als in een legerkamp, en de vrouwen als zijn buit, en zulks, alsof hij in _Vlaanderen_ tegenover den Spanjaard stond; overal was een aangeboren vijand te bestrijden en was er buit te maken.