Eh bien, l’homme de la barre n’aurait qu’à donner un tour de roue, et le yacht le _Duncan_ voguerait aussi facilement vers Calcutta que vers Concepcion; or, puisqu’il fait un voyage d’agrément...»
Welnu! de stuurman behoeft maar even het rad om te draaijen, en het jagt de _Duncan_ zou even gemakkelijk naar Calcutta als naar Concepcion stevenen; en daar het toch maar een pleizierreisje is...."