Mais rien, dans cette histoire, ne permettait de qualifier de «continent» cette contrée composée de deux îles, et si quelques mots du document avaient éveillé son imagination, ces deux syllabes _contin_ l’arrêtaient obstinément dans la voie d’une interprétation nouvelle.
Maar in deze geschiedenis kwam niets voor, dat regt gaf om dit gewest, uit twee eilanden bestaande, een vastland te noemen, en hadden eenige woorden van het document zijn verbeelding geprikkeld, deze beide lettergrepen _contin_ hielden hem hardnekkig tegen op den weg eener nieuwe uitlegging.