-- Il n’y a pas de doute à cet égard, dit lord Glenarvan; les mots _sink, aland, that, and, lost_, sont intacts; _skipp_ forme évidemment le mot _skipper_, et il est question d’un sieur Gr, probablement le capitaine d’un bâtiment naufragé. -- Ajoutons, dit John Mangles, les mots _monit_ et _ssistance_ dont l’interprétation est évidente.
"Daar valt niet aan te twijfelen," zeide lord Glenarvan, "de woorden _sink, aland, that, and, lost_ zijn onbeschadigd; _skipp_ vormt zeker het woord _skipper_, en er is sprake van een mijnheer Gr..., waarschijnlijk de kapitein van een vergaan schip. "Daarbij komen nog," zeide John Mangles, "de woorden _monit_ en _ssistance_, wier beteekenis duidelijk is."