Lorsque lord Glenarvan eut terminé son histoire, il ajouta ces paroles: «Maintenant, mes amis, songeons au présent; le passé est passé, mais l’avenir est à nous; revenons au capitaine Harry Grant.»
Toen lord Glenarvan zijn verhaal had geëindigd, voegde hij er nog bij: "En nu willen wij aan het tegenwoordige denken, mijne vrienden! wat voorbij is is voorbij, maar de toekomst behoort ons; laten wij tot kapitein Harry Grant terugkeeren."