Il resta dans cette attitude pendant une minute longue comme une heure, l’oreille tendue, l’oeil aux aguets.
Een minuut lang, die wel een uur scheen, bleef hij met gespitst oor en loerend oog in die houding.