: நாங்கள் வேறு மாநிலங்களில் இடம் பார்த்துக் கொண்டிருக்கின்றோம், அங்கு மேற்கொண்டு பிரச்சினைகள் இருக்காது என நம்புகின்றோம், எப்படியாயினும் இந்தப் படத்தை தயாரிப்பதில் உறுதியாக இருக்கின்றேன்.
"
23,"Or a charmer, or a consulter with familiar spirits, or a wizard, or a necromancer.
","மந்திரவாதியும், சன்னதக்காரனும், மாயவித்தைக்காரனும், செத்தவர்களிடத்தில் குறிகேட்கிறவனும் உங்களுக்குள்ளே இருக்கவேண்டாம்.
"
24,"Appealing for youth to join the ISSE, he said: ""In this country, most young people have been born and lived under the horrors of war and repression.
","இளைஞர்களை ஐ.எஸ்.எஸ்.ஈ யில் இணையுமாறு அழைப்பு விடுத்த அவர், ""இந்த நாட்டில் கூடுதலான இளைஞர்கள் யுத்த பயங்கரம் மற்றும் அடக்குமுறைகளுக்கு மத்தியிலேயே பிறந்து வாழ்ந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.
"
25,"For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
","ஐசுவரியவான் தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் பிரவேசிப்பதைப்பார்க்கிலும், ஒட்டகமானது ஊசியின் காதிலே நுழைவது எளிதாயிருக்கும் என்றார்.
"
26,"Sonia Agarwal will step into the small screen by acting as Radhika in this serial.
","இதில் ராதிகா என்ற கதாபாத்திரத்தில் நடித்து சின்னத்திரையில் அறிமுகமாகிறார் சோனியா அகர்வால்.
"
27,"Vikraman is confident that this love story will appeal to the youth.
","முதன்முறையாக காதல் படமொன்றை இயக்குகிறேன்.
"
28,"If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are you angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?
","மோசேயின் நியாயப்பிரமாணம் மீறப்படாதபடிக்கு ஓய்வுநாளில் மனுஷன் விருத்தசேதனம் பெறலாமென்றால், நான் ஓய்வுநாளில் ஒரு மனுஷனை முழுவதும் சுகமாக்கினதினாலே என்மேல் எரிச்சலாயிருக்கலாமா?
"
29,"There is particular concern over the state of Europe's banking system.
","ஐரோப்பாவின் வங்கிமுறை நிலை பற்றி குறிப்பிடத்தக்க வகையில் கவலை உள்ளது.
"
30,"His administration, however, has been regarded as untenable in the eyes of substantial sections of the ruling class.
","எவ்வாறாயினும், அவரது நிர்வாகம், ஆளும் வர்க்கத்தின் கணிசமான பிரிவினரது கண்களுக்கு ஏற்புடையதாகத் தோன்றவில்லை.
"
31,"And David said to Abigail, Blessed be the LORD God of Israel, which sent you this day to meet me:
","அப்பொழுது தாவீது அபிகாயிலை நோக்கி: உன்னை இன்றையதினம் என்னைச் சந்திக்க அனுப்பின இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்.
"
32,"The SSP take pains to make clear that its formal espousal of a 'socialist Scotland' does not extend to Europe and does not cut across working with nationalist groupings that are opposed to such an alternative.
","ஒரு ""சோசலிச ஸ்கொட்லாந்து"" என்பதற்கு முறையாக வாதிடுவது என்பது ஐரோப்பாவிற்கு விரிவாக்கப்பட மாட்டாது என்பதை வலியுறுத்த SSP பெரிதும் முயன்றுள்ளதுடன், அத்தகைய மாற்றை எதிர்க்கும் தேசியவாத குழுக்களுடன் சேர்ந்து உழைக்கும் முயற்சிகளையும் அது தவிர்க்கவில்லை.
"
33,"A heart broken Negi resigned from the team.
","மனம் உடைந்த நேகி, அணியிலிருந்து விலகினார்.
"
34,"The media's right to investigate government actions and claims must be qualified by the fact that 'false accusations of fact impugning the integrity of others, including politicians, should not be made.'
","மேலும், பிரிட்டிஷ் அரசின் கூற்றுக்கள், செயல்பாடுகள், ஆகியவை குறித்து செய்திஸ்தாபனங்கள் உண்மை அறிவதற்கான புலனாய்வுகூட அம்மாதிரியான குற்றச்சாட்டுக்கள், அரசியல்வாதிகள் உள்ளடங்கலானோரின் கெளரவத்திற்கு களங்கம் விளைவிக்கும் வகையில் இருக்கக் கூடாது'' என குறிப்பிட்டுள்ளது.
"
35,"The continuity of the Fourth International had been challenged in 1953 by Michel Pablo, the secretary of the Fourth International at that time, who developed theoretical positions to justify adaptation to the Stalinist bureaucracy and the postwar stabilisation of capitalism.
","1953-ம் ஆண்டு நான்காம் அகிலத்தின் செயலாளராக இருந்த மிசேல் பப்லோ நான்காம் அகிலத்தின் தொடர்ச்சியை சவால் விடுக்கின்ற வகையில் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்திற்கு அடிபணிதலையும், முதலாளித்துவத்தின் போருக்குப் பிந்தைய ஸ்திரப்பாட்டை நியாயப்படுத்தவும் தத்துவார்த்த ரீதியான நிலைப்பாட்டை வளர்த்தெடுத்தார் என்று விளக்கினார்.
"
36,"'What angers me the most is that disasters like this often bring out the worst in people.
","``எனக்கு கோபம் மிக அதிகமாக வருவதற்கு காரணம் இது போன்ற பேரழிவுகள் ஏற்படுகின்றபோது மக்களின் படுமோசமான குணங்களும் வெளிப்படுகின்றன.
"
37,"While in LTTE custody I repeatedly pleaded with them to let me see my parents just once but they mercilessly refused.
","ஆனால், அவர்கள் இரக்கமற்று நிராகரித்து விட்டனர்.
"
38,"I had now expressed that view to both the chairman of the JIC and to the prime minister and both had assented in it.
","கூட்டு உளவுத்துறை குழுத்தலைவர், பிரதம மந்திரி இருவரிடமுமே அக்கருத்தை தெரிவித்துள்ளேன், அவர்கள் அதை ஏற்கவும் செய்துள்ளனர்.""
"
39,"The Detroit News reported Wednesday: 'Analyst Stephen Girsky at Morgan Stanley recently estimated that 45 percent of GM's North American production capacity - the equivalent of 15 plants - is unused or produces models that generate little or no profit, such as vehicles sold at cut rates to employees and cars sold to rental fleets.'
","புதன்கிழமையன்று Detroit News வெளியிட்டுள்ள செய்தியில்: '' மோர்கன் ஸ்டான்லி ஆய்வாளர் ஸ்டீபன் கிர்ஸ்கி அண்மையில் செய்துள்ள மதிப்பீட்டில் GM இன் வடஅமெரிக்க உற்பத்தித்திறன் 45 சதவீத அளவிற்கு உள்ளது------அது 15 தொழிற்கூடங்களின் உற்பத்திக்கு சமமானது---- அவை பயன்படுத்தப்படவில்லை அல்லது விலைகுறைக்கப்பட்டு ஊழியர்களுக்கு வழங்கப்படும் கார்கள் மற்றும் வாடகை கார் நிறுவனங்களுக்கு விற்கப்படும் இலாபமற்ற அல்லது குறைந்த இலாபத்தை தருகின்ற மாதிரி கார்களை தயாரிக்கின்றன.
"
40,"And under conditions of the greatest economic crisis since the Great Depression, workers who lose their jobs face the prospect of a rapid descent into bitter poverty.
","பெருமந்த நிலைக்கு பின்னர் மிகப் பெரிய பொருளாதார நெருக்கடிக் காலத்தில் வேலைகளை இழந்த தொழிலாளர்கள் கடுமையான வறுமை நிலைக்கு விரைவில் தள்ளப்படுகின்றனர்.
"
41,"Most of the children were sick with diarrhea due to the lack of sanitation and clean drinking water.
","பெரும்பாலான குழந்தைகள், சுகாதாரக் குறைவினாலும், போதிய குடிநீர் இல்லாததாலும் ஏற்பட்டிருந்த வயிற்றுப் போக்கு நோயினால் பெரும் அவதிக்கு ஆளாகியிருந்தன.
"
42,"Their verdict was reflected in sluggish fundraising and what Gore associates called the 'skeptical media coverage' of his book tour.
","அல்கோரை, அவரது சகபாடிகள் விரும்பாததற்கான அடிப்படைக் காரணம், அவர் கட்சிக்கு நிதி திரட்டுவதில் மந்தப்போக்குடன் செயல்பட்டது மற்றும் அவரது புத்தகம் தொடர்பான சுற்றுப் பயணங்களின்போது செய்தி ஊடகங்களின் ''சந்தேகத்துடனான செய்திகள்'' ஆகும்.
"
43,"In part this is due to intense speculation on the yuan by international investors, who are buying up shares on the Chinese stock exchange to cash in on any yuan revaluation.
","இது யுவானில் சர்வதேச முதலீட்டாளர்களால் ஊக முறை ஈடுபாட்டினால், ஓரளவு ஏற்பட்ட விளைவாகும்; இவர்கள் சீனப் பங்குச் சந்தையில் யுவான் மறுமதிப்பீட்டில் பணம் சம்பாதிப்பதற்காக பங்குகளை ரொக்கத்திற்கு வாங்குபவர்கள்.
"
44,"They were protesting staff cuts, the reduction of the quality of education through the dumbing down of syllabuses, the increase of the teaching load and tampering with the baccalauréat exam.
","அவர்கள் ஊழியர் குறைப்பு, பாடத்திட்டங்களை இல்லாதாக்குவதன் மூலம் கல்வியின் தரத்தைக் குறைப்பது, கற்பிக்கும் சுமையை அதிகரிப்பது மற்றும் தேர்வு முறைகளில் மோசடி செய்வது ஆகியவற்றை கண்டித்தனர்.
"
45,"She is unable to express herself or to do anything at all to alter her situation.'
","தன்னுடைய நிலைமயை மாற்றுவது பற்றி ஏதும் பேசவோ செய்யவோ இயலாமல் அவர் உள்ளார்.""
"
46,"The government has flatly rejected all calls for a ceasefire - even from its international backers like the US.
","அமெரிக்கா போன்ற தனது சர்வதேச ஆதரவாளர்கள் உட்பட ஏனையவர்களும் யுத்த நிறுத்தத்துக்காக விடுத்த அனைத்து வேண்டுகோள்களையும் அரசாங்கம் நிராகரித்தது.
"
47,"By design, such demands are impossible to fulfill since they require the proof of a negative.
","இல்லாததை நிரூபியென வற்புறுத்தும் கோரிக்கைகளைப் பூர்த்தி செய்வது இயல்பாக முடியாத செயலாகும்.
"
48,"And from there he went against the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher:
","அங்கேயிருந்து தெபீரின் குடிகளுக்கு விரோதமாகப் போனார்கள். முற்காலத்தில் தெபீருக்குக் கீரியாத்செப்பேர் என்று பேர்.
"
49,"Amidst all this, he bought himself a swanky car that even heroes did not own.
","இதற்கிடையே பெரிய ஹீரோக்களுக்களிடமே இல்லாத சொகுசு காரை வாங்கினார்.
"
50,"The only Li Peng protégé is Luo Gan, 66, number nine in the lineup and chief of the CCP's security apparatus.
","அவர் கட்சித் தலைமையில் ஒன்பதாவது இடத்தில் இருக்கிறார் மற்றும் சீனக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் பாதுகாப்பு தலைமைப் பொறுப்பை வகிக்கிறார்.
"
51,"Which I'm sure you know Jim Rogal, Mr. President. He works for you on your staff.'
","உங்களுக்கு ஜிம் ரோகலைத் தெரியும், தலைவர் அவர்களே, உங்களுடைய அலுவலராக அவர் வேலை பார்க்கிறார்.""
"
52,"Bharatiraja's son has quit acting and turned assistant to his father.
","நடிப்பை மறந்து பாரதிராஜாவின் அசிஸ்டெண்டாகியிருக்கிறார் அவரது மகன் மனோஜ்.
"
53,"French capitalism needs another prop
","பிரெஞ்சு முதலாளித்துவத்திற்கு மற்றொரு முண்டுகோல் தேவை
"
54,"Surya was to do the main role, but when he received Gautham Vasudeva Menon's film 'Vaaranam Aayiram,' he gave preference to the latter and opted out of the former.
","சூர்யா சர்வத்தில் நடிக்க ஒப்பந்தமானார்.
"
55,"US officials also told Duke that 'the United States may have trained some of the fighters who ousted Mobutu.' At this time Rwandan forces also began extracting mineral resources from eastern Zaire, now called the Democratic Republic of Congo.
","தற்போது கொங்கோ ஜனநாயக குடியரசு என்று அழைக்கப்படும் அன்றைய கிழக்கு சைர் பகுதியிலிருந்து விலைமதிப்பு மிக்க கனிம வளங்களை ருவாண்டா படைகள் தோண்டி எடுக்க ஆரம்பித்துள்ளன.
"
56,"Hilary Clinton commented, 'We now find ourselves having to cope with yet another threatening challenge made worse by the failed policies of this president.'
","ஹில்லாரி கிளின்டன் கூறினார்: ""இந்த ஜனாதிபதியின் தோல்வியுற்ற கொள்கைகளினால் மோசமாகிவிட்ட, மற்றொரு அச்சுறுத்தலை கொடுக்கும் சவாலையும் நாம் இப்பொழுது எதிர்கொள்ளும் நிலைமையில் இருக்கிறோம்.""
"
57,"He laid out three options: 'increasing our development assistance,' 'helping train police and the army,' and 'sending further military forces.' He said that the decision would be taken after the international Afghan conference, to be held next January in London.
","அவர் மூன்று விருப்புரிமைகளை கூறினார்: ""எமது வளர்ச்சிக்கான உதவியை அதிகரித்தல்"", ""போலீஸ், இராணுவத்திற்கு பயிற்சி கொடுப்பதில் உதவுதல்"", மற்றும் ""இன்னும் கூடுதலான இராணுவப் படைகளை அனுப்புதல்"". அடுத்த ஜனவரியில் லண்டனில் நடக்கவிருக்கும் சர்வதேச மாநாட்டிற்குப் பின்னர் ஒரு முடிவு எடுக்கப்படும் என்றும் அவர் கூறினார்.
"
58,"'We are both ready to face up to our responsibilities,' he said, 'arms in hand, in the service of peace.
","""நாம் இருவரும் எமது பொறுப்புக்களை எதிர்கொள்ளத் தயாராக உள்ளோம்; கைகளில் ஆயுதம் ஏந்தி சமாதானத்தின் பணியில் நிற்போம்.
"
59,"'In view of 5 million unemployed persons, the question arises: Can the government at all afford...such a completely unnecessary visit, and all the measures associated with it?
","""ஐந்து மில்லியன் வேலையற்றோரின் கருத்தில் இக்கேள்வி எழுகிறது: அரசாங்கம் இத்தகைய ...
"
60,"The peace secretariat expressed 'deep regrets' over the 'factual inaccuracies' in the statement of the Co-Chairs 'such as the alleged bombing of a school in Mullaitivu, which is grossly misleading.' Both UNICEF and the Sri Lankan Monitoring Mission (SLMM) visited the site of the August 14 bombing and confirmed that the victims had been school children, not 'child soldiers' as the government claimed.
","சமாதான செயலகம், ""தெளிவாக தவறான எண்ணத்தைத் தோற்றுவிக்கும் முல்லைத்தீவு பாடசாலை மீதான குண்டுத் தாக்குதல் போன்ற"" இணைத் தலைமை நாடுகளின் அறிக்கையில் உள்ள ""ஆதாரத் தவறுகள்"" சம்பந்தமாகவும் ""ஆழமான கவலை"" கொண்டிருந்தது. ஆகஸ்ட் 14 நடந்த குண்டுத் தாக்குதலை அடுத்து அந்தப் பிரதேசத்திற்கு சென்ற யுனிசெப் மற்றும் இலங்கை கண்காணிப்புக் குழுவும் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் பாடசாலை மாணவர்களே அன்றி அரசாங்கம் குற்றஞ்சாட்டுவது போல் ""சிறுவர் போராளிகள்"" அல்ல என்பதை உறுதிப்படுத்தியிருந்தனர்.
"
61,"P Vasu shot a sequence of Rajini and Nayantara dancing on a decorated boat in the lake.
","இந்த ஏரியில் படகுகளை அலங்கரித்து, அதில் ரஜினி, நயன்தாரா ஆடுவதுபோல் படமாக்கினார் பி.வாசு.
"
62,"And this word, Yet once more, signifies the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.
","இன்னும் ஒருதரம் என்கிற சொல்லானது அசையாதவைகள் நிலைத்திருக்கத்தக்கதாக, அசைவுள்ளவைகள் உண்டாக்கப்பட்டவைகள்போல மாறிப்போம் என்பதைக் குறிக்கிறது.
"
63,"I have written a song for the film in addition to handling the story, screen play and dialogue.
","கதை, திரைக்கதை, வசனம் எழுதி இயக்குவதுடன் ஒரு பாடலையும் எழுதியிருக்கேன்.
"
64,"It's more dangerous now than it was during the war.' An officer described the situation as a 'harsh environment,' in which his marines were under 'constant threat' and had to 'keep on their toes.' Former members of the Iraqi military demonstrated in Baghdad, Kirkuk and Basra at the beginning of the month over unemployment.
","நிலவரம் குறித்து பேட்டியளித்த ஓர் அதிகாரி தற்போது ""மிகக்கடுமையான சூழ்நிலை"" நிலவுவதாகவும், தனது கடற்படை வீரர்களுக்கு ""தொடர்ந்த அச்சுறுத்தல்"" வந்துகொண்டிருப்பதாகவும், நிரந்தரமாக ""மிகுந்த விழிப்புணர்வோடு நடமாட வேண்டியிருப்பதாகவும்"" குறிப்பிட்டிருக்கிறார். தாங்கள் வேலையில்லா திண்டாட்டத்தில் உள்ளதாக இந்த மாத தொடக்கத்தில் ஈராக் இராணுவத்தை சேர்ந்த முன்னாள் உறுப்பினர்கள் பாக்தாத், பாஸ்ரா மற்றும் கிர்குக் நகரங்களில் ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தினர்.
"
65,"On Tuesday, the same newspaper produced a map of Europe akin to a weather map covered with economic clouds, storms and uncertainties.
","செவ்வாயன்று இதே செய்தித்தாள் ஒரு வானிலை வரைபடம் போல் ஐரோப்பாவை சித்தரித்து பொருளாதார மேகங்கள், புயல்கள், உறுதியற்ற தன்மைகள் இருப்பதைப் போல் காட்டியது.
"
66,"![]()
","![]()
"
67,"The various military tribunals and Congressional hearings will do nothing to halt the growth of such malignant tendencies in American society and the US military.
","பல்வேறு இராணுவ நீதிமன்றங்கள் மற்றும் நாடாளுமன்ற விசாரணைக்குழுக்கள் அமெரிக்க சமுதாயத்திலும் அமெரிக்க இராணுவத்திலும் நிலவுகின்ற இத்தகைய மோசமான போக்குகள் வளருவதை தடுத்து நிறுத்தமுடியாது.
"
68,"The manner in which the terrorist threat is used as a synonym for all forms of social and political opposition points to a ruling elite that is profoundly disoriented, and feels itself isolated and besieged by enemies on all sides.
","பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல் பயன்படுத்தப்படும் முறை, அனைத்து சமூக, அரசியல் எதிர்ப்புக்களையும் எதிர்கொள்ளும் ஒரு ஆளும்தட்டு ஆழ்ந்த முறையில் சீரழிந்து இருப்பதையும், அனைத்துப் புறங்களில் இருந்தும் விரோதிகளால் சூழப்பட்டிருக்கிறோம் என்று உணர்ந்துகொண்டிருப்பதையும் எடுத்துக் காட்டுகிறது.
"
69,"This cave-in will have been noted by LRAs around the country seeking to impose similar attacks.
","இப்படிப் பணிந்து போவது LRA வினால் நாடெங்கிலும் கருத்தில் கொள்ளப்படும்; அவை இதே போன்ற தாக்குதல்களைச் சுமத்த முன்வரும்.
"
70,"Woe to you that are full! for you shall hunger. Woe to you that laugh now! for you shall mourn and weep.
","திருப்தியுள்ளவர்களாயிருக்கிற உங்களுக்கு ஐயோ; பசியாயிருப்பீர்கள். இப்பொழுது நகைக்கிற உங்களுக்கு ஐயோ; இனி துக்கப்பட்டு அழுவீர்கள்.
"
71,"For the past 2 years, she has been in love with US businessman Merryn Mathews who runs a pharmaceutical company.
","கடந்த இரண்டு வருடங்களாக இவரும், அமெரிக்காவில் மருந்து கம்பெனி அதிகாரியாக பணிபுரிந்துவரும் மெரின் மேத்யூ என்பவரும் காதலித்துவந்தனர்.இதனிடையே இருவரும் திருமணம் செய்துகொள்வதென்று முடிவெடுத்தனர்.
"
72,"The Socialist Party (PS) is reeling from a series of desertions from its ranks to join the Sarkozy bandwagon.
","சார்க்கோசியின் கூட்டத்தில் இணைத்து கொள்வதற்காக வரிசையாய் அதன் அணிகளை விட்டு ஓடல்களினால் சோசலிஸ்ட் கட்சி (PS) திகைத்து நிற்கிறது.
"
73,"According to both company and union officials Ford will seek further cuts in the number of UAW workers and plant closings when it returns to the bargaining table with the UAW.
","நிறுவனம் மற்றும் தொழிற்சங்க அதிகாரிகள் இருவரின் கூற்றுப்படியும் போர்ட், பேச்சுவார்த்தைகளை சங்கத்துடன் மீண்டும் நடத்தும்போது, ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்க தொழிலாளர்கள் எண்ணிக்கை வெட்டு மற்றும் ஆலைகள் மூடலை போர்ட் இன்னும் கோரலாம்.
"
74,"These are driven by two imperatives of European imperialism: firstly, to create the ideological climate to escalate its unpopular, neo-colonial military intervention alongside the US in Afghanistan; secondly, to whip up racist sentiment and divide the working class as mass anger intensifies over rising unemployment, and government policies of social austerity and war.
","ஐரோப்பிய ஏகாதிபத்தியத்தின் இரு கட்டாயத் தேவைகளினால் இவை உந்துதல் பெற்றுள்ளன: முதலில் அதன் மக்கள் ஆதரவற்ற, புதிய குடியேற்ற வகையிலான இராணுவத் தலையீட்டை அமெரிக்காவுடன் ஆப்பிரிக்காவில் விரிவாக்க தக்க சிந்தனைப் போக்குச்சூழலைத் தோற்றுவித்தல்; இரண்டாவதாக, இனவெறி உணர்வைத் தூண்டி தொழிலாள வர்க்கத்தின் பெருகிய வேலையின்மை, சமூகச் சிக்கனம் மற்றும் போருக்கு எதிரான பெரும் சீற்றத்தை திசைதிருப்பிப் பிரித்தல் என்பவையே அவை.
"
75,"It is notable that the bill rushed through the House and Senate declares that it sets no precedent and applies only to Terri Schiavo and her parents.
","இந்தச் சட்டவரைவு சட்ட மன்றத்தின் இரு பிரிவுகளிலும் மிக அவசரமாக நினைவேற்றப்பட்டமை முன்னொருபோதும் நடக்காத ஒன்றுமட்டுமல்லாது, இது டெர்ரி ஷியாவோ மற்றும் அப்பெண்மணியின் பெற்றோர்களுக்கு மட்டும் பொருந்தும் என இயற்றப்பட்டுள்ளது.
"
76,"Asked by the media if Washington would provide military aid, he avoided giving a direct answer, but pointed out that the US already cooperated militarily with Sri Lanka.
","வாஷிங்டன் இராணுவ உதவி கொடுக்குமா என்று கேட்கப்பட்டபோது, நேரடி விடையை கொடுப்பதை தவிர்த்த அவர், ஏற்கனவே அமெரிக்கா இலங்கைக்கு இராணுவ ஒத்துழைப்பு கொடுத்துவருவதாக குறிப்பிட்டார்.
"
77,"The readiness to strike and militancy of the engine drivers are to be welcomed, but this can only be maintained and developed by a political perspective that is opposed to the corrupt politics of social partnership.
","வேலைநிறுத்தத்திற்கான தயார்நிலை மற்றும் போர்க்குணம் ஆகியவற்றை இரயில் டிரைவர்கள் கொண்டிருப்பது வரவேற்கத்தக்கது; ஆனால் இது ஒரு அரசியல் முன்னோக்கை தக்கவைத்து வளர்ப்பதின் மூலம்தான் முடியும்; அந்த முன்னோக்கு ஊழல் மிகுந்த சமூகப் பங்காளித்துவத்தை எதிர்க்க வேண்டும்.
"
78,"Subramaniam has worked as a storeman at the North Sea factory, a state-owned enterprise, since 1977 and has been active as a trade unionist in defending jobs and conditions.
","சுப்ரமணியம் அரசிற்கு சொந்தமான நிறுவனமான North Sea factory ல் பண்டகசாலை பணியாளராக 1977-முதல் பணியாற்றி வருபவர், மற்றும் அவர் செயலுக்கமான வேலை நிலைமைகளையும் வேலைகளையும் தற்காத்து நிற்கும் தொழிற்சங்கவாதியும் ஆவார்.
"
79,"International Federation of Journalists (IFJ) president, Christopher Warren, said: 'On the eve of world press freedom day and while the Sri Lankan government acknowledges the vital role of journalists in society, it is cruelly ironic that such a cold and calculated attack can take place.'
","ஊடகவியலாளர்களின் சர்வதேச சமாசத்தின் தலைவரான கிறிஸ்தோபர் வாரன் குறிப்பிட்டதாவது: ""உலக பத்திரிகை சுதந்திர தினத் தறுவாயிலும் மற்றும் இலங்கை அரசாங்கம் சமுதாயத்தில் பத்திரிகையாளரின் இன்றியமையாத பாத்திரத்திற்கு சேவைபாராட்டும் அதே வேளையிலும், அத்தகைய மெய்சிலிர்க்கும், திட்டமிடப்பட்ட தாக்குதலை மேற்கொள்ளக் கூடியதாக இருந்தமை கொடூரமான மோசடியாகும்.""
"
80,"And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.
","ரெகொபெயாம் ராஜ்யத்தைத் திடப்படுத்தித் தன்னைப் பலப்படுத்திக்கொண்டபின், அவனும் அவனோடே இஸ்ரவேலர் அனைவரும் கர்த்தருடைய நியாயப்பிரமாணத்தை விட்டுவிட்டார்கள்.
"
81,"This dead end will admit no lasting resolution apart from a socialist revolution to unify the masses of South Asia.
","இப்படி முன்னேற இடமில்லாத பாதைதான் தெற்கு ஆசியாவில் மக்களை ஒரு சோசலிசப் புரட்சி மூலம் ஒன்றுபடுத்தாவிட்டால் வேறு நிரந்தரத் தீர்வு இல்லை என்ற முடிவை ஏற்படுத்தும்.
"
82,"The roof is collapsing.
","கூரை சேதமாகியுள்ளது.
"
83,"Defence lawyer Wu Ge called on the court to reject the statements of three policemen and other government officials supporting Zhang on the basis that the local government itself was the 'source of corruption'.
","Zhang ற்கு ஆதரவாக இதர அரசாங்க அதிகாரிகளும் மூன்று பொலீஸ்காரர்களும் தாக்கல் செய்துள்ள அறிக்கைகளை நீதிமன்றம் தள்ளுபடி செய்ய வேண்டுமென்று கேட்டுக்கொண்ட குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களுக்கான வக்கீல் Wu Ge அந்த அறிக்கையையே ""ஊழலின் ஊற்றாக"" இருக்கும் உள்ளூர் அரசாங்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டுதான் உருவாக்கப்பட்டிருக்கிறது. என்று கூறினார்.
"
84,"And in the greatness of your excellency you have overthrown them that rose up against you: you sent forth your wrath, which consumed them as stubble.
","உமக்கு விரோதமாய் எழும்பினவர்களை உமது முக்கியத்தின் மகத்துவத்தினாலே நிர்மூலமாக்கினீர்; உம்முடைய கோபாக்கினியை அனுப்பினீர், அது அவர்களைத் தாளடியைப்போலப் பட்சித்தது.
"
85,"They want to ensure that the anger at this screaming injustice does not take a new direction, turning against the capitalist system that is responsible for it.
","இப்படி நீதி வேண்டும் என்று உரத்துக் கூவும் கோபமானது எந்த புதியபாதையையும் எடுத்துவிடக்கூடாது, இதற்குப் பொறுப்பான முதலாளித்துவ முறைக்கு எதிராக திரும்பிவிடக்கூடாது என்று உறுதிப்படுத்த விரும்புகின்றனர்.
"
86,"It blamed the recent sharp increase in commodity prices, which have left it with a US$120 million budget deficit.
","சமீபத்திய பொருட்கள் விலை உயர்வினால் 120 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கு வரவுசெலவுத் திட்ட பற்றாக்குறை தோன்றியுள்ளதாக இது காரணம் காட்டியுள்ளது.
"
87,"Vikram is one who seeks new challenges in acting in every film and 'Bhima' has given him ample scope for his talent.
","படத்திற்கு படம் நடிப்பிலும் உழைப்பிலும் பெரிதினும் பெரிது தேடும் விக்ரமிற்கு 'பீமா' பிரமாதமான தீனி.
"
88,"The forefront of the one was situate northward over against Michmash, and the other southward over against Gibeah.
","அந்தப் பாறைகளில் ஒன்று வடக்கே மிக்மாசுக்கு எதிராகவும், மற்றொன்று தெற்கே கிபியாவுக்கு எதிராகவும் இருந்தது.
"
89,"If the situation is grey or murky, we reserve the right to make our decision at that time.'
","ஆனால் அப்படி இல்லாவிட்டாலும் நாங்கள் யுத்தத்தில் கலந்து கொள்வோம் ஆனால் நிலவரம் மோசமானதாகவோ அல்லது குழப்பமானதாகவோ இருக்குமானால் அந்த நேரத்தில் முடிவு எடுக்கும் உரிமை எங்கள் கையில்தான் உள்ளது.'' இவ்வாறு McCallum பதிலளித்தார்.
"
90,"'The loan would indeed change a farmer's life, but for the worse.
","``உண்மையிலேயே இந்த கடன் ஒரு விவசாயி வாழ்க்கையை மாற்றியமைத்து விடும். ஆனால் அவரது வாழ்க்கை படுமோசமாகி விடும்.
"
91,"Trisha is the heroine.
","விஜய்க்கு ஜோடி த்ரிஷா.
"
92,"Until now, no one had been killed by the Somali pirates, who were interested only in extracting ransom for the ships they seized.
","இதுவரை சோமாலி கடற்கொள்ளையரால் எவரும் கொல்லப்படவில்லை. அவர்கள் தாங்கள் கைப்பற்றிய கப்பல்களில் இருந்து பிணைத் தொகையைத்தான் எதிர்பார்த்திருந்தனர்.
"
93,"You can't jump over stages.
","பல கட்டங்களைக் குதித்துக் கடக்க முடியாது.
"
94,"Paine's was no exception.
","பெயினினதும் விதிவிலக்காகவில்லை.
"
95,"After more than a week of hesitation, Sri Lankan President Mahinda Rajapakse on Monday called for fresh presidential elections nearly two years early.
","இலங்கை ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ, ஒரு வாரத்துக்கும் மேலான தயக்கத்தின் பின்னர், கடந்த திங்கழன்று கிட்டத்தட்ட இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்னதாகவே புதிய ஜனாதிபதி தேர்தலுக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
"
96,"More than 60,000 US troops have already been massed near Iraq's borders while the massive firepower of four aircraft carrier battle groups is being brought together in waters near the Middle Eastern country.
","ஈராக் எல்லைகளுக்கு அருகில், ஏற்கனவே, 60,000-க்கு மேற்பட்ட அமெரிக்க துருப்புகள் குவிக்கப்பட்டிருக்கின்றன. நான்கு விமானந்தாங்கி கப்பல்கள் போர் புரியும், ஆயத்த நிலையில் கடலில் நின்று கொண்டிருக்கின்றன.
"
97,"Big shots like Bhagyaraj, RB Chowdry, Rama Narayanan and V Shekar lit the lamp and started the function.
","பாக்யராஜ், ஆர்.பி. சௌத்ரி, இராம. நாராயணன், வி. சேகர் உள்ளிட்ட சினிமா புள்ளிகள் குத்து விளக்கேற்றி படத்தை தொடங்கி வைத்தனர்.
"
98,"And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build an house to the name of the LORD my God:
","சாலொமோனை நோக்கி: என் குமாரனே, நான் என் தேவனாகிய கர்த்தரின் நாமத்திற்கு ஒரு ஆலயத்தைக் கட்ட என் இருதயத்தில் நினைத்திருந்தேன்.
"
99,"And Elijah went to show himself to Ahab. And there was a sore famine in Samaria.
","அப்பொழுது எலியா ஆகாபுக்குத் தன்னைக் காண்பிக்கப்போனான்; பஞ்சமோவெனில் சமாரியாவிலே கொடிதாயிருந்தது.
"
100,"He plays a different role in this, as a blind man. After this, he co-stars with Rajini in 'Kuchelan.'
","இதில் கண் தெரியாதவராக முற்றிலும் வித்தியாசமான வேடத்தில் தோன்றுகிறார் பசுபதி. இதையடுத்து ரஜினியுடன் 'குசேலன்' படத்தில் நடிக்கிறார்.
"
101,"The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
","ஆபிரகாமின் குமாரனாகிய தாவீதின் குமாரனான இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய வம்ச வரலாறு:
"
102,"It alienated him.
","அது அவருக்கு வெறுப்பாக இருந்தது.
"
103,"The working people of the world have, as yet, no program on which to unify their struggles and take political power in their own hands.
","உலகம் முழுவதிலும் உள்ள தொழிலாள வர்க்கம் ஒன்றுபட்டு, தங்களது போராட்டங்களை நடத்துவதற்கு மற்றும் அரசியல் அதிகாரத்தை தங்கள் சொந்த கைகளில் எடுத்துக்கொள்வதற்கு இதுவரை எந்த வேலைத்திட்டத்தையும் கொண்டிருக்கவில்லை.
"
104,"And toward her young one that comes out from between her feet, and toward her children which she shall bear: for she shall eat them for want of all things secretly in the siege and narrow place, with which your enemy shall distress you in your gates.
","உன் சத்துருக்கள் உன் வாசல்களில் உன்னை முற்றிகைப்போட்டு நெருக்குங் காலத்தில், சகலமும் குறைவுபடுவதினால், அவைகளை இரகசியமாய்த் தின்னுவான்.
"
105,"Nohah the fourth, and Rapha the fifth.
","நோகா என்னும் நாலாம் குமாரனையும், ரப்பா என்னும் ஐந்தாம் குமாரனையும் பெற்றான்.
"
106,"In exchange, Israel offered six Egyptian students who were detained last August for planning to kidnap Israeli soldiers.
","இதற்குப் பதிலாக இஸ்ரேலியர், கடந்த ஆகஸ்ட் மாதம் இஸ்ரேலிய துருப்புக்களை கடத்திச் செல்லத்திட்டமிட்டிருந்ததற்காக சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ள ஆறு எகிப்திய மாணவர்களை விடுவிக்க முன்வந்தது.
"
107,"Apart from the situation facing the banks, there is the issue of the impact of the housing slump on the level of consumption spending in the US, which plays such a decisive role in providing a market for the goods manufactured in China and the rest of Asia.
","வங்கிகள் எதிர்கொண்டுள்ள நிலைமையை தவிர, வீடுகள் சரிவின் பாதிப்பு அமெரிக்காவில் நுகர்வோர் செலவீன மட்டத்தின் பிரச்சினையிலும் உள்ளது; சீனா மற்றும் ஆசியாவின் பிற பகுதிகளில் உற்பத்தி செய்யப்படும் பொருட்களுக்கான சந்தையை அளிப்பதில் அமெரிக்கா கொண்டுள்ள முக்கிய பங்கில் இருக்கிறது.
"
108,"And God said moreover to Moses, Thus shall you say to the children of Israel, the LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you: this is my name for ever, and this is my memorial to all generations.
","மேலும், தேவன் மோசேயை நோக்கி: ஆபிரகாமின் தேவனும் ஈசாக்கின் தேவனும் யாக்கோபின் தேவனுமாயிருக்கிற உங்கள் பிதாக்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் என்னை உங்களிடத்துக்கு அனுப்பினார் என்று நீ இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் சொல்வாயாக; என்றைக்கும் இதுவே என் நாமம், தலைமுறை தலைமுறைதோறும் இதுவே என் பேர்ப்பிரஸ்தாபம்.
"
109,"Simran was another actress who has relented from her resolve to do only heroine roles.
","கதாநாயகியாக மட்டுமே நடிப்பேன் என்று அடம்பிடித்து வந்த சிம்ரன் கொஞ்சம் இறங்கி வந்துள்ளார்.
"
110,"Cancel the order for fighter planes, don't build submarines - build bushfire shelters.""
","போர் விமானங்களுக்கான கேட்போலைகளை இரத்து செய்யுங்கள், நீர்மூழ்கி கப்பல்களை உருவாக்காதீர்கள்-காட்டுத்தீ பாதுகாப்புகளை உருவாக்குங்கள்.""
"
111,"Congressional and media allies were taken by surprise.
","காங்கிரஸ் மற்றும் செய்தி ஊடக நட்பு அணியினர் வியப்பில் ஆழ்ந்தனர்.
"
112,"The works council had only decided at the last minute to attend and handed in its own written statement just one day before the hearing began.
","தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழு கடைசி நேரத்தில்தான் அதில் கலந்துகொள்ள முடிவு செய்தது, விசாரணை தொடங்குவதற்கு ஒரு நாளைக்கு முன்னர்தான் தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழு எழுத்து மூலம் தனது அறிக்கையை தாக்கல் செய்தது.
"
113,"Her job will be to draw up and help implement Sarkozy's planned drastic tightening of the laws against young offenders.
","இவருடைய பணி சார்க்கோசியின் இளவயது குற்றவாளிகளுக்கு எதிராக திட்டமிடப்பட்டுள்ள கடுமையான சட்டங்களை வரைவதும் செயல்படுத்துவதும் ஆகும்.
"
114,"The film was a super hit and I was given a place in the hearts of Malayali youth.
","படம் சூப்பர் ஹிட்டாக, மலையாள வாலிபர்களின் மனசுக்குள் எனக்கும் ஒரு நாற்காலி போடப்பட்டது.
"
115,"But it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.
","சிலநாள் சென்றபின்பு, சிம்சோன் கோதுமை அறுக்கிற நாட்களில் ஒரு வெள்ளாட்டுக்குட்டியை எடுத்துக்கொண்டு, தன் பெண்சாதியினிடத்தில் அறைவீட்டிற்குள் போகட்டும் என்றான்; அவள் தகப்பனோ, அவனை உள்ளே போக ஒட்டாமல்:
"
116,"At least 62 people were killed by the three bomb blasts.
","இந்த மூன்று குண்டு வெடிப்புக்களில் குறைந்தது 62 பேராவது கொல்லப்பட்டனர்.
"
117,"Under these circumstances, Lufthansa will hardly be prepared to make any concessions to the pilots.
","இந்த சூழ்நிலையில் Lufthansa விமானிகளுக்கு சலுகைகளைக் கொடுக்கத் தயாராக இருக்காது.
"
118,"The successful film 'Priya' starring Rajnikanth was an adaptation of Sujatha's novel.
","ரஜினிகாந்த் நடித்து சூப்பர் ஹிட்டான 'ப்ரியா' படம் சுஜாதாவின் நாவல்தான்.
"
119,"Once in government, the German Green Party abandoned its program with breathtaking speed, jettisoning its previous positions on war, the environment and social policy in order to implement the policies of militarism and austerity demanded by Germany's financial elite.
","அரசாங்கத்தில் இருந்தபின், பசுமைக் கட்சி தன்னுடைய திட்டங்களை மிக வரைவில் கைவிட்டு, போர், சுற்றுச் சூழல், சமூகக் கொள்ளை ஆகியவற்றிலும் தான் கொண்டிருந்த முந்தைய நிலைப்பாட்டை கைவிட்டு, ஜேர்மனியின் நிதிய உயரடுக்கு கோரும் இராணுவவாதம் மற்றும் சிக்கன நடவடிக்கை கொள்கைகளை செயல்படுத்தியது.
"
120,"It should be recalled that two years ago, an attempt to ban the NPD failed when it was revealed that one in seven NPD party functionaries was an agent of the German intelligence agency.
","இரண்டாண்டுகளுக்கு முன்னர் NPD-ஐ தடைசெய்வதற்கு மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சி தோல்வியடைந்ததை நினைவுபடுத்தியாக வேண்டும். அப்போது NPD கட்சி நிர்வாகிகள் 7-பேரில் ஒருவர் ஜேர்மன் புலனாய்வு அமைப்பைச் சேர்ந்த அதிகாரி என்பது அம்பலத்திற்கு வந்தது.
"
121,"They lack access to healthcare and education and are twice as likely to be unemployed and poor.
","இவர்களுக்கு சுகாதாரப் பாதுகாப்பு, கல்வி போன்றவை கிடையாது; இருமடங்கு வேலையின்மை மற்றும் வறுமையைத்தான் இவர்கள் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
"
122,"But to the Son he said, Your throne, O God, is for ever and ever: a scepter of righteousness is the scepter of your kingdom.
","குமாரனை நோக்கி: தேவனே, உம்முடைய சிங்காசனம் என்றென்றைக்குமுள்ளது, உம்முடைய ராஜ்யத்தின் செங்கோல் நீதியுள்ள செங்கோலாயிருக்கிறது.
"
123,"He also remarked that after acting as father to Sibiraj, he was not interested in acting as father to any other actor.
","மேலும், சிபிராஜுக்கு அப்பாவாக நடித்தது போல் வேறு எந்த நடிகருக்கும் அப்பாவாக நடிக்க மாட்டேன் என்றும் கூறி இருந்தார்.
"
124,"One lesson of the past month is that the fate of Wall Street and the fate of the masses of people move in opposite directions.
","கடந்த மாதத்தின் ஒரு படிப்பினை வோல் ஸ்ட்ரீட்டின் தலைவிதியும் பரந்துபட்ட மக்களில் தலைவிதியும் எதிர் எதிர் திசையில் நகர்கின்றனர் என்பதாகும்.
"
125,"He is doing an important role in the film 'Gnayiru 9 to 10.30am.' The story is about four friends who get together to have a nice time from 9 to 10.30 on Sundays.
","ஞாயிறு தோறும் காலை 9மணி முதல் பத்து முப்பது வரை ஒன்று கூடி ஆட்டம் போடும் நான்கு நண்பர்களைப் பற்றிய கதையிது.
"
126,"Many of the rebel leaders are probably only concerned with their own self-interest.
","பல கிளர்ச்சிக் குழுத்தலைவர்களும் தங்களுடைய சுயநலன் சார்ந்தவற்றில்தான் கவனம் செலுத்துவார்கள்.
"
127,"This is all the easier in that, unlike [FN leader] Jean-Marie Le Pen, Besancenot has the advantage of not being treated ‘like the devil,'"" i.e., of not being ostracized in French bourgeois politics.
","இது ஒருவிதத்தில் எளிது; ஏனெனில் தேசிய முன்னணித்தலைவர் லு பென்னை ஐப் போல் இல்லாமல், பெசன்ஸிநோட்டிற்கு ""பிசாசைப் போல் நடத்தப்படும்"" நிலை கிடையாது; அதாவது பிரெஞ்சு முதலாளித்துவ அரசியலால் முற்றிலும் ஒதுக்கப்பட்ட நிலை கிடையாது.
"
128,"Over 56 percent voted 'no' while 44 percent cast ballots in favor.
","56 சதவீதத்திற்கும் மேலானவர்கள் ""வேண்டாம்"" வாக்களித்த நிலையில் 44 சதவீதத்தினர் அரசியலமைப்பிற்கு ஆதரவாக வாக்களித்துள்ளனர்.
"
129,"The Struggle Against Fascism in Germany (New York: Pathfinder, 2004), p. 468. 2.
","ஜேர்மனியில் பாசிசத்திற்கு எதிரான போராட்டம் ( நியூ யோக்: பாத் ஃபைண்டர், 2004) பக்கம் 468
"
130,"The most serious incident in recent weeks was a riot by tens of thousands of people, many of whom had been displaced to make way for the Three Gorges Dam, in the Wanzhou district of Chongqing, in Sichuan province.
","அண்மை வாரங்களில் நடைபெற்ற மிகக்கடுமையான சம்பவம் மூன்று பள்ளத்தாக்குகள் அணை கட்டப்படுவதற்கெதிராக அந்தப் பகுதிகளில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்ட பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் நடத்திய ஒரு கலவரமாகும். சிச்சுன் மாகாணத்தில் சொங்கிங் பகுதியிலுள்ள வான்சூ மாவட்டத்தில் Three Gorges என்ற அணை கட்டப்பட்டு வருகிறது.
"
131,"That the virtues of French colonial rule, which gave the world such horrors as the wars in Indo-China and Algeria, can be conjured up without the slightest embarrassment is perhaps the clearest indication of what lies behind Kouchner's campaign to intervene in Burma.
","இறுதியாக அந்த நாட்களை பிரான்ஸ் உருவாக்கியது, உலகின் மீது உரிமையை நிலைநாட்டியது மற்றும் தலையிடுவதற்கான கடமையைச் செய்தது."" இந்தோ-சீனா மற்றும் அல்ஜீரியாவில் யுத்தங்களில் உலகத்திற்கு இது போன்ற கொடுமைகளை அளித்த பிரெஞ்சு காலனித்துவ ஆட்சியின் தன்மைகள், எவ்வித சிறிய மிகைப்படுத்தலும் இல்லாமல் மீண்டும் நினைவிற்கு கொண்டுவரலாம்.
"
132,"They have joined the army because there are no jobs in their areas.
","அவர்களது பிரதேசங்களில் தொழில் இல்லாமையினாலேயே அவர்கள் இராணுவத்தில் சேர்ந்துள்ளனர்.
"
133,"He insisted that under India's constitution the central government has complete authority over defence and military matters, then told Bhattacharjee that if the West Bengal government would not bow to the Union government's wishes he would either resign as prime minister or dismiss the state government and impose central government rule.
","இந்திய அரசியலமைப்பின்கீழ் பாதுகாப்பு மற்றும் இராணுவ விவகாரங்களில் மத்திய அரசாங்கத்திற்கு முழு அதிகாரம் இருக்கிறது என்று அவர் வலியுறுத்திக் கூறினார். அதற்கு பின்னர் மேற்கு வங்காள அரசாங்கம் மத்திய அரசாங்கத்தின் விருப்பங்களுக்கு பணியவில்லை என்றால் தான் பிரதமர் பதவியிலிருந்து விலகுவதாகவும் அல்லது மாநில அரசாங்கத்தை நீக்கி விட்டு மத்திய அரசாங்க ஆட்சியை திணிக்க வேண்டும் என்று பட்டாச்சார்யாவிடம் குறிப்பிட்டார்.
"
134,"Hear us, my lord: you are a mighty prince among us: in the choice of our sepulchers bury your dead; none of us shall withhold from you his sepulcher, but that you may bury your dead.
","எங்கள் ஆண்டவனே, நாங்கள் சொல்லுகிறதைக் கேளும்; எங்களுக்குள்ளே நீர் மகா பிரபு; எங்கள் கல்லறைகளில் முக்கியமானதிலே பிரேதத்தை அடக்கம்பண்ணும்; நீர் பிரேதத்தை அடக்கம்பண்ண எங்களில் ஒருவனும் தன் கல்லறையை உமக்குத் தடைசெய்வதில்லை என்றார்கள்.
"
135,"A young woman who comes to the village tank to fetch water sees Vannihamy and informs the villagers.
","தண்ணீர் அள்ள கிராமக் குளத்துக்கு வந்த ஒரு பெண் வன்னிஹாமியை கண்டுவிடுகிறாள். அதைக் கிராமத்தவர்களுக்குத் தெரிவிக்கின்றாள்.
"
136,"A military coup in 2003 followed shortly after US Secretary of State Colin Powell's trip to the islands.
","அந்த தீவுகளுக்கு அமெரிக்க அரசுத்துறை செயலர் கொலின் பவல் விஜயம் செய்ததைத் தொடர்ந்து 2003 ல் ஒரு இராணுவ ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு நடைபெற்றது.
"
137,"And if your brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold to you, and serve you six years; then in the seventh year you shall let him go free from you.
","உன் சகோதரனாகிய எபிரேய புருஷனாகிலும் எபிரேய ஸ்திரீயாகிலும் உனக்கு விலைப்பட்டால், ஆறுவருஷம் உன்னிடத்தில் சேவிக்கவேண்டும்; ஏழாம் வருஷத்தில் அவனை விடுதலைபண்ணி அனுப்பிவிடுவாயாக.
"
138,"When Savarimuththu appeared at the police station last week, the local police chief threatened to 'smash' him if he did not sign a document handing over his land.
","கடந்த வாரம் சவரிமுத்து பொலிஸ் நிலையம் சென்றபோது பிரதேச பொலிஸ் பொறுப்பதிகாரி காணியை ஒப்படைப்பதாக கூறும் ஒரு ஆவணத்தில் கையொப்பமிடாவிட்டால் அவரை ""தாக்குவதாக"" பயமுறுத்தினார்.
"
139,"It seems Vadivelu's presence should carry 'Seena Dhaana 007' through to success.
","அதிலும் சீனா தானாவின் மொத்த வியாபாரமே வடிவேலுவை நம்பிதான் என்கிறார்கள்.
"
140,"With prices for oil and raw materials soaring in recent months, thousands of sweatshops in these areas are demanding that workers accept lower pay and longer hours in order to maintain profit margins.
","அண்மை மாதங்களில் எண்ணெய் மற்றும் மூலப்பொருட்கள் விலை கிடுகிடுவென உயர்ந்துகொண்டிருப்பதால் இந்தப் பகுதிகளில் இயங்கிக் கொண்டுள்ள பல்லாயிரக்கணக்கான ஊழியர்களை கசக்கிப்பிழியும் தொழிற்சாலைகள் தங்களது இலாப வரம்புகளை நிலை நாட்டிக் கொள்வதற்காக தொழிலாளர்கள் குறைந்த ஊதியத்தையும், அதிக நேரப்பணிகளையும் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டுமென்று கட்டாயப்படுத்தி வருகின்றன.
"
141,"During the past eight months, the rupee has devalued by 7 percent, pushing up the price of all imported goods.
","கடந்த 8 மாதங்களில் 7 வீதத்தால் சரிந்துபோன ரூபாயின் பெருமதி எல்லா இறக்குமதி பொருட்களினதும் விலைகளையும் உயர்த்தியது.
"
142,"There were reports of a second blast on Sunday August 17 on the same oil pipeline, which officials were quoted as saying was also sabotage.
","ஆகஸ்ட் 17 ஞாயிறன்று அதே குழாய் இணைப்பில் மீண்டும் வெடி விபத்து ஏற்பட்டு தீப்பிடித்துள்ளதாக செய்திகள் வந்தன. அதுவும் நாசவேலைதான் காரணம் என்று அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.
"
143,"And utter a parable to the rebellious house, and say to them, Thus said the Lord GOD; Set on a pot, set it on, and also pour water into it:
","இப்போதும் நீ கலகவீட்டாருக்கு ஒரு உபமானத்தைக் காண்பித்து, அவர்களை நோக்கி: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறது என்னவென்றால், ஒரு கொப்பரையை அடுப்பிலே வை; அதை அடுப்பிலே வைத்து, அதிலே தண்ணீரை விடு.
"
144,"Whether or not former Baathists or even foreign Islamic extremists are mainly responsible for the attacks against American troops, as Washington claims, the struggle to force the US out of Iraq clearly enjoys broad popular sympathy.
","வாஷிங்டன் கூறுவது போல, முன்னாள் பாத் கட்சிக்காரர்களோ அல்லது வெளிநாட்டு இஸ்லாமிய தீவிரவாதிகளோ அமெரிக்க துருப்புக்கள் மீது தாக்குதல் நடத்துவதற்கு பிரதான பொறுப்பாக இருக்கிறார்களோ அல்லது இல்லையோ, ஈராக்கிலிருந்து அமெரிக்கப்படைகள் வெளியேற வேண்டும் என்பதற்காக நடத்தப்படுகின்ற போராட்டம் விரிவான அடிப்படையில் ஆதரவு பெற்றிருக்கின்றது என்பது தெளிவாக தெரிகின்றது.
"
145,"We were convinced that this wave of militancy would flow directly into the socialist revolution, whose outbreak was only some years away, at the most one or two decades.
","இவ் வகையான போராட்டம் நேரடியாக ஒரு சோசலிச புரட்சிக்கு இட்டு செல்லும், இதற்காக சில காலங்கள் எடுக்கலாம், எனினும் அவை ஓரிரு சகாப்தங்களாகத்தான் இருக்கும் என நாம் நம்பினோம்.
"
146,"And Srikanth is the first target! In the new film to be directed by S S Stanley and produced by Venthiraikalam, Srikanth appears with a bald head.
","இதன் முதல் போணி ஸ்ரீகாந்த்! எஸ்.எஸ். ஸ்டேன்லி இயக்க வெண்திரைக்களம் தயாரிக்கும் புதிய படத்தில் மொட்டை தலையுடன் வருகிறார் ஸ்ரீகாந்த்.
"
147,"The Italian demonstrators had drawn strength from the actions of the Spanish people in voting the pro-war Peoples Party government out of office on March 14 - in large part due to the swell of anger produced by the deaths of 202 people in the March 11 bombings in Madrid, believed to have been carried out by Islamic terrorists.
","இத்தாலியில் நடைபெற்ற ஆர்பாட்டங்களுக்கு பலமாக அமைந்தது என்பதானது, ஸ்பெயின் நாட்டு மக்கள் போருக்கு ஆதரவான பாப்புலர் கட்சி அரசாங்கத்தை மார்ச் 14 தேர்தலில் தோற்கடித்த செயலாகும். மாட்ரிட்டில் மார்ச் 11 ல் நடைபெற்ற குண்டுவீச்சு தாக்குதல்களின்போது 202 பேர் மாண்டனர்.
"
148,"The following examples are just a few of the cases of deportation or threatened deportation of whole families that have been resident in Germany for more than 10 years.
","கீழ்கண்ட எடுத்துக்காட்டுகள், ஜேர்மனியில் 10 ஆண்டுகளுக்கு மேல் வாழ்ந்தவர்களின் வழக்குகளில், சில குடும்பங்களாக நாடு கடத்தப்படுவதாக அச்சுறுத்தப்பட்ட வழக்குகள் பற்றியதாகும்.
"
149,"And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes to the house of our God, to the chambers, into the treasure house.
","லேவியர் தசமபாகம் சேர்க்கும்போது ஆரோனின் குமாரனாகிய ஒரு ஆசாரியன் லேவியரோடேகூட இருக்கவும், தசமபாகமாகிய அதிலே லேவியர் பத்தில் ஒரு பங்கை எங்கள் தேவனுடைய ஆலயத்திலுள்ள பொக்கிஷ அறைகளில் கொண்டுவரவும் திட்டம்பண்ணிக்கொண்டோம்.
"
150,"However, in the case of Abu Ghraib, several low-ranking soldiers were charged and received prison time, two of them for 10 years.
","என்றாலும் அபு கிரைப் வழக்கில் பல கீழ்மட்ட படையினர் குற்றம் சாட்டப்பட்டு சிறை தண்டனை பெற்றனர் மற்றும் அவர்களில் இருவர் 10 ஆண்டுகள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டனர்.
"
151,"A total of 2.4 million signatures are needed to force a plebiscite on Chavez's presidency.
","திரும்பத்திரும்ப கையெழுத்திட்டவர்கள் மற்றும் நீண்டநாட்களுக்கு முன்னரே இறந்துவிட்டவர்களின் பெயர்கள்.
"
152,"But under its terms, electricity tariffs have been increased for all users, including the very poor.
","ஆனால் கடன் நிபந்தனைகள் அடிப்படையில் பரம ஏழைகள் உட்பட அனைவருக்கும் மின்சாரக்கட்டணம் பெருமளவில் உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
"
153,"They shall also strip you out of your clothes, and take away your fair jewels.
","அவர்கள் உன் வஸ்திரங்களை உரிந்து, உன் சிங்காரமான ஆபரணங்களைப் பறித்துக்கொள்ளுவார்கள்.
"
154,"Namitha and Gazala have both acted as heroines for my son Sibi.
","""இந்த படத்தின் நாயகிகளான நமிதா - கஜாலா இருவருமே என் மகன் சிபியுடன் ஜோடியாக நடித்தவர்கள்.
"
155,"Rank-and-file workers in attendance expressed anger at the betrayal of the UAW bureaucracy and were receptive to a discussion on a new political strategy to defend the working class.
","கூட்டத்தில் கலந்து கொண்ட சாதாரண தொழிலாளர்கள் UAWவின் அதிகாரத்துவம் காட்டிக் கொடுத்தமை தொடர்பாக தங்களது ஆத்திரத்தை வெளிப்படுத்தினர் மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களை பாதுகாப்பதற்கு ஒரு புதிய அரசியல் மூலோபாயத்தை வகுப்பது தொடர்பாக விவாதிப்பதை ஏற்றுக்கொண்டனர்.
"
156,"This was quite apt because, before the start of the film, Rajini, P Vasu and Ram Kumar had presented the story scroll to Bangaru Adigal and received his blessings.
","'சந்திரமுகி' படம் துவங்கும் முன் பங்காரு அடிகளாரிடம் படச்சுருளை அளித்து ரஜினி, பி.வாசு, ராம்குமார் ஆசி பெற்றனர்.
"
157,"Rappard had got up at 3:00 a.m. and was due to have started work at 5:00 for a shift involving driving through the entire country and ending at 17:47.
","நாடு முழுவதும் இரயிலை ஓட்டி செல்ல வேண்டிய பணிமுறை மாற்றத்திற்காக (Shift) காலை 5:00 மணிக்கு பணியைத் தொடங்கி மாலை 05:47 க்கு முடிக்க வேண்டி இருப்பதால் ரேப்பர்டு காலை மூன்று மணிக்கு எழவேண்டி இருக்கிறது.
"
158,"And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: for the children of Israel have forsaken your covenant, thrown down your altars, and slain your prophets with the sword; and I, even I only, am left; and they seek my life, to take it away.
","அதற்கு அவன்: சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தருக்காக வெகு பக்திவைராக்கியமாயிருந்தேன்; இஸ்ரவேல் புத்திரர் உமது உடன்படிக்கையைத் தள்ளிவிட்டார்கள்; உம்முடைய பலிபீடங்களை இடித்து, உம்முடைய தீர்க்கதரிசிகளைப் பட்டயத்தினால் கொன்றுபோட்டார்கள்; நான் ஒருவன்மாத்திரம் மீதியாயிருக்கிறேன்; என் பிராணனையும் வாங்கத் தேடுகிறார்கள் என்றான்.
"
159,"The naval commander at the Velanai camp is yet to confirm there was a checkpoint and has thus far refused to provide the names of the personnel manning it.
","வேலனை முகாமில் உள்ள கடற்படை கட்டளை அதிகாரி, அங்கு ஒரு சோதனை நிலையம் இருப்பதை இன்னமும் உறுதிப்படுத்தியிராததோடு அதனால் அங்கு கடமையில் இருந்த சிப்பாய்களின் பெயர்களை வழங்கவும் மறுத்துவருகின்றார்.
"
160,"The strike is also beginning to affect food supplies as truckers blockade access to wholesale markets including Mercamadrid, the main food market supplying the capital.
","தலைநகருக்கு உணவுபொருட்கள் வினியோகிக்கும் முக்கிய உணவுபொருட்கள் சந்தையான மெர்கமேட்ரிட் உட்பட, மொத்த விற்பனை சந்தைகளை அணுக முடியாமல் லாரி ஓட்டுனர்கள் முற்றுகையிட்டுள்ளதால், இந்த வேலைநிறுத்தம் உணவு வினியோகத்தையும் பாதிக்க தொடங்கியுள்ளது.
"
161,"Jewish nationalism, in the form of Zionism, has created a nightmare, and not only for the Palestinians.
","சியோனிச வடிவில், யூத தேசியவாதம், பேரச்சத்தை உண்டுபண்ணியுள்ளது பாலஸ்தீனியர்களுக்கு மட்டுமல்ல.
"
162,"As for the BJP, its individual seat tally was cut by 49 seats from the 1999 election, falling from 182 to 133.
","பிஜேபி - கட்சியைப் பொறுத்தவரை தனிப்பட்ட முறையில் 1999 தேர்தலில் பெற்றிருந்ததைவிட 49 உறுப்பினர்களை குறைவாகப் பெற்றிருக்கிறது.
"
163,"The two countries have already fought three wars - in 1947, 1965 and 1971.
","இருநாடுகளும் ஏற்கனவே மூன்று போர்களை- 1947, 1965 மற்றும் 1971லும்- நடத்தி உள்ளன.
"
164,"The title of the new film is 'Bhima' and the hero is Vikram! This is the information we gleaned from our Kodambakkam sources, so there could be a change here and there.
","புதிய படத்திற்கு சூட்டப்பட்ட பெயர் பீமா! நாயகன் விக்ரம்! கோடம்பாக்க கிரக நிலையை வைத்து நாம் தெரிந்து கொண்ட சேதிகள் இவை. காலநிலை மாற்றத்தில் முன்னுக்குப் பின்னாக இவை முரண்படவும் வாய்ப்புகள் உள்ளது.
"
165,"(ONGC), has made an investment of $1.7 billion, which is expected to go up to $3.5 billion later this year.
","Ltd என்கிற வெளிநாட்டு முதலீட்டு நிறுவனம் ஏற்கெனவே 1.7 பில்லியன் டாலர்களை முதலீடு செய்திருக்கிறது, இந்த ஆண்டு பிற்பகுதியில் இது 3.5 பில்லியன் டாலர்களாக உயரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
"
166,"So Paul departed from among them.
","இப்படியிருக்க, பவுல் அவர்களை விட்டுப் போய்விட்டான்.
"
167,"The status of Tamil film field is like that.
","இன்றைய தமிழ் சினிமாத்துறை அவ்வளவு மோசமான நிலையை சந்தித்துக்கொண்டிருக்கிறது.
"
168,"The publication is a result of a 1999 US law, which had been opposed by the CIA, that regulates the release of US government documents concerning German and Japanese war crimes.
","ஜேர்மனிய மற்றும் ஜப்பானிய போர்க்குற்றங்கள் பற்றிய ஆவணங்கள் வெளியிடுதலை கட்டுப்படுத்துகின்ற 1999 அமெரிக்கச் சட்டம் ஒன்றின் விளைவுதான் இந்த ஆவணங்களின் வெளிடாகும். இது CIA இனால் எதிர்க்கப்பட்டிருந்தது.
"
169,"Go and speak to Ebedmelech the Ethiopian, saying, Thus said the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring my words on this city for evil, and not for good; and they shall be accomplished in that day before you.
","நீ போய், எத்தியோப்பியனாகிய எபெத்மெலேக்குக்குச் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால், இதோ, என்னுடைய வார்த்தைகளை இந்த நகரத்தின்மேல் நன்மையாக அல்ல, தீமையாகவே வரப்பண்ணுவேன்; அவைகள் அந்நாளிலே உன் கண்களுக்கு முன்பாக நிறைவேறும் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
"
170,"At one point, the police invaded a children's hospital where some of the injured protesters had sought refuge, firing tear gas canisters that sickened both patients and medical staff.
","ஒரு தடையரணில் இருந்த போலிசார், குழந்தைகள் மருத்துவமனையில் தஞ்சமடைந்திருந்த காயம்பட்ட ஆர்ப்பட்டக்காரர்கள் மீது வீசிய கானிஸ்டர் கண்ணீர்ப் புகைக் குண்டுகளால் மருத்துவமனையிலிருந்த நோயாளிகளும் ஊழியர்களும் மிகவும் பாதிப்புக்கு உள்ளாகினர்.
"
171,"The assassination of the PPP's 'life chairperson' manifestly benefits Musharraf and the regime by eliminating a potential rival for power and for Washington's favor.
","பாக்கிஸ்தான் மக்கள் கட்சியின் ""வாழ்நாள் தலைவர்"" கொலை செய்யப்பட்டது, வெளிப்படையாக முஷாரஃப்பிற்கும் மற்றும் அவருடைய ஆட்சிக்கும் ஒரு போட்டித் திறன் கொண்ட மற்றும் வாஷிங்டனின் ஆதரவைப் பெறக் கூடிய திறனையும் உடையவரை அகற்றியதின் மூலம் நலனை அளித்துள்ளது.
"
172,"In 'Azhagiya Thamizh Magan,' the Sivaji song ""ponmagal vandhaal"" has been featured as a remix.
","வழக்கம்போல ரீ-மிக்ஸ்! 'அழகிய தமிழ்மகன்' படத்தில் சிவாஜியின் 'சொர்க்கம்' படத்தில் இடம் பெற்ற 'பொன்மகள் வந்தாள்...'
"
173,"Though Shankar and AVM wanted a Tamil New Year release, pending work on graphics and background music has delayed the release date to May end.
","தமிழ் புத்தாண்டில் படத்தை கொண்டு வரவே ஷங்கரும் ஏவிஎம் நிறுவனத்தினரும் விரும்பினர். ஆனால், கடைசி நேர கிராபிக்ஸ் வேலைகள், பின்னணி இசைச்சேர்ப்பு மே மாதம் வரை படத்தை இழுத்துவிட்டது.
"
174,"Inaugurating the exposition, Kaveri expressed her desire to come back to acting and not only do heroine, but also good character roles in the films.
","இதனை திறந்து வைத்து பார்வையிட்ட காவேரி, ""மீண்டும் தான் நடிக்க தயாராக இருப்பதாகவும், கதாநாயகி வேடம் மட்டுமின்றி நல்ல கதாபாத்திரங்கள் எதுவாகயிருந்தாலும் அதில் நடிக்க தயாராக இருக்கிறேன்"" என்று தனது விருப்பத்தை தெரிவித்தார்.
"
175,"This now applies to many of the world's major economies.
","இது இப்பொழுது உலகின் பெரும் நாடுகளுக்கும் பொருந்தும்.
"
176,"The Times quoted from the case file of a 22-year-old Afghan who sold firewood at a bus station in Kunduz.
","டைம்ஸ் வார இதழ் வழக்குகள் தொகுப்பிலிருந்து குண்டூஸ் பஸ் நிலையத்தில் விறகு விற்றுக்கொண்டிருந்த 22-வயது ஆப்கான் இளைஞர் பற்றி தகவல் தந்திருக்கிறது.
"
177,"Transatlantic contradictions
","அத்திலாந்திக்கு இடையாலான முரண்பாடுகள்
"
178,"The killings and public display of the corpses was the immediate pretext for a massive bombardment of the city and an offensive by US marines in which hundreds of Iraqi civilians were killed before the US army was forced to retreat.
","மற்றும் அமெரிக்க கடற்படையினர் நடாத்திய தாக்குதலில் நூற்றுக்கணக்கான ஈராக்கிய மக்கள் கொல்லப்பட்டபோதும், இறுதியில் அங்கிருந்து அமெரிக்க இராணுவம் பின்வாங்க வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது.
"
179,"It applies not only to criminal acts but also to acts which may be the precursor to a criminal offence - so that a 33-year-old woman, for example, was barred from owning a TV, stereo or radio to prevent her playing loud music.
","கிரிமினல் நடவடிக்க்ைகளுக்கு எதிராக மட்டுமல்ல கிரிமினல் குற்றத்திற்கு முன்னோடியாக இருக்கக்கூடும் என்று கருதப்படும், நடவடிக்கைகளுக்கு எதிராகவும் இந்த நோட்டீஸ் கொடுக்கப்படுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, 33 வயது பெண் ஒருவர் தொலைக்காட்சி பெட்டி, ஸ்டீரியோ அல்லது வானொலிப்பெட்டி வைத்துக்கொள்ளக்கூடாது என்று தடைவிதிக்கப்பட்டது.
"
180,"The inmates are mainly young men and women who were interrogated and dragged away for 're-education'.
","அவர்கள் விசாரிக்கப்பட்டு ""மீள் கல்வியூட்டுவதற்காக"" இழுத்துச் செல்லப்பட்டவர்கள்.
"
181,"Beijing blamed the World Uighur Congress (WUC), headed by exiled businesswoman Rebiya Kadeer.
","நாட்டை விட்டு புலம்பெயர்ந்து வாழும் வணிகப் பெண்மணி ரெபியா கதீர் தலைமையிலான உலக உய்குர் காங்கிரஸ் (WUC) என்ற அமைப்பை இதற்காக பெய்ஜிங் குற்றம் சாட்டியுள்ளது.
"
182,"But he did not want to disrupt the shooting schedule, so he went back to Malaysia.
","ஆனாலும், தன்னால் படப்பிடிப்பு தடைப்படக்கூடாது என மலேசியா கிளம்பிச் சென்றார்.
"
183,"Gerstein writes: 'Mr. Bush was able to convince more voters that God was on his side because he was speaking in a vacuum - Mr. Kerry barely talked about religion until the closing days, which helps explain why the Catholic candidate lost the Catholic vote.' Even if it were true (and it is not) that the shipwreck of the Democrats was the result of insufficient concern for religious beliefs, it would still be necessary to explain why religion in its most backward, fundamentalist, form has come to dominate the politics of the United States.
","இதைப்பற்றி ஜெர்ஸ்டைன் எழுதுகிறார்: ""ஒரு வெற்றிடத்தில் பேசிக் கொண்டிருந்த புஷ் கூட பல வாக்காளர்களையும் கடவுள் தன் பக்கத்தில்தான் இருப்பதாக நம்பவைக்க முடிந்தது -- திரு கெர்ரியோ, கடைசி நாட்கள் வரை சமயத்தை பற்றி பேசவில்லை; ஒரு கத்தோலிக்க வேட்பாளர் எவ்வாறு கத்தோலிக்க வாக்குகளை இழந்தார் என்பதை இது விளக்க உதவுகிறது."" சமய நம்பிக்கைகளை பொறுத்தவரையில் போதிய அக்கறையின்மையே ஜனநாயக வாதிகளின் கப்பல் மூழ்கிப்போனதற்கு காரணம் என்பது உண்மை என்று வைத்துக் கொண்டாலும் (அது அவ்வாறு இல்லை), ஏன் அமெரிக்க அரசியலில், சமயம் அதன் மிகப்பிற்போக்குத்தனமான, அடிப்படைவாத வடிவமைப்பில் ஆதிக்கம் செலுத்துகின்றது என்பதை விளக்குவது அவசியமாகிறது. 1960ம் ஆண்டு ஜனநாயகக் கட்சி ஜோன் எப்.
"
184,"The police monitoring of the suspects in the village of Oberschledorn, with a population of only 900, was so extensive and ostentatious that residents had noted the large number of unidentified delivery vans and caravans going in out of a closed agricultural factory.
","அடையாளம் தெரியாத வினியோக வண்டிகள் மற்றும் வர்த்தக வாகனங்கள் ஒரு மூடப்பட்ட விவசாய ஆலையின் உள்ளேயும் வெளியேயும் சென்று வருவதை கிராமவாசிகள் கவனித்திருக்கும் நிலையில், 900 பேரை மட்டுமே மக்கள் தொகையாக கொண்ட Oberschledorn என்ற அந்த கிராமத்தில், இந்த சந்தேகத்திற்குரியவர்களை போலீஸ் கண்காணித்து வந்தது என்பது மிகவும் அதிகப்படியானதும் மற்றும் போலியானதுமாகும்.
"
185,"They spoke of being part of a left family, and maintained they were merely obliged to admit to a few mistakes in order to secure the ESF's continued support.
","இடது குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்து, ESF ன் தொடர்ந்த ஆதரவு பெறுவதை உறுதிப்படுத்துவதற்காக வேண்டி சில தவறுகளை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டிய கட்டாயம் பற்றி அவர்கள் பேசினர்.
"
186,"'My father said that Colvin R. de Silva had taught them that religion must be separated from the state as a democratic principle.'
","ஆர்.டி. சில்வா என் தந்தையாரிடம் ஒரு ஜனநாயகக் கொள்கை என்ற முறையில் மதம் அரசிலிருந்து பிரிக்கப்பட வேண்டும் என்று தனக்கு கற்பித்திருந்ததாகக் கூறியதாகவும்"" தெரிவித்தார்.
"
187,"Ivan had been at school in France for two years and, according to his teachers, had been doing brilliantly.
","இரண்டு ஆண்டுகளாக பிரான்சில் இவான் பள்ளியில் படித்து வருகிறான்; அவனுடைய ஆசிரியர்களுடைய கருத்தின்படி அவன் மிகச் சிறப்பாகப் படிப்பவன் ஆவான்.
"
188,"This film is a result of the 20 year friendship between producer Selvaraja and myself.
","எனக்கும் தயாரிப்பாளர் செல்வராஜாவுக்கும் இடையே பாலமிட்டுக்கொண்டிருக்கும் இருபதாண்டு கால நட்பே இந்த படம் உருவாக காரணம்.
"
189,"Far from the claims of the 'free market' boosters that deregulation has promoted transparency, the financial system has been marked by increasing deception and cover-up.
","""தடையற்ற சந்தை"" ஊக்கிகளின் கூற்றான கட்டுப்பாடுகள் இல்லாத நிலை வெளிப்படைத்தன்மையை பெருக்கியுள்ளன என்பதற்கு முற்றிலும் மாறாக, நிதிய முறை பெருகிய முறையில் ஏமாற்றுத்தனம், மூடி மறைத்தல் ஆகியவற்றை கையாள்கின்றது.
"
190,"Thus said the LORD, Keep you judgment, and do justice: for my salvation is near to come, and my righteousness to be revealed.
","கர்த்தர் சொல்லுகிறார்: நீங்கள் நியாயத்தைக் கைக்கொண்டு, நீதியைச் செய்யுங்கள்; என் இரட்சிப்பு வரவும், என் நீதி வெளிப்படவும் சமீபமாயிருக்கிறது.
"
191,"But I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the heathen, that I might be their God: I am the LORD.
","அவர்களுடைய தேவனாயிருக்கும்படிக்கு, நான் புறஜாதிகளின் கண்களுக்கு முன்பாக எகிப்துதேசத்திலிருந்து அவர்களைப் புறப்படச்செய்து, அவர்களுடைய முன்னோர்களோடே நான் பண்ணின உடன்படிக்கையை அவர்கள்நிமித்தம் நினைவுகூறுவேன்; நான் கர்த்தர் என்று சொல் என்றார்.
"
192,"And the priest shall burn the fat on the altar: but the breast shall be Aaron's and his sons'.
","அப்பொழுது ஆசாரியன் அந்தக் கொழுப்பைப் பலிபீடத்தின்மேல் தகனிக்கவேண்டும்; மார்க்கண்டமோ ஆரோனையும் அவன் குமாரரையும் சேரும்.
"
193,"The US and its allies have helped arm and train the Sri Lankan military.
","இலங்கை இராணுவத்திற்கு ஆயுதம் வழங்குவதிலும் படையினரை பயிற்றுவிப்பதிலும் அமெரிக்காவும் அதன் பங்காளிகளும் உதவியுள்ளன.
"
194,"Each new golf course built is estimated to use the equivalent of what a town of around 8,000 to 10,000 people would normally use.
","பொதுவாக 8,000 முதல் 10,000 மக்கள் இருக்கக்கூடிய சிற்றூரின் சாதாரண தேவைகளுக்கு சமமான ஆதாரங்களை ஒவ்வொரு புதிதாகக் கட்டப்படும் கால்ப் விளையாட்டு மைதானமும் பயன்படுத்துகிறது.
"
195,"Right now in Chennai, the films running at the multiplexes are 'Pirates of the Caribbean: At world's end,' 'Spiderman 3,' Jackie Chan's 'ROB-B-HooD' and 'Shrek 3.'
","தற்போது சென்னையின் பிரதான மல்டிபிளிக்ஸ்களை 'ஸ்பைடர்மேன் 3', 'பைரேட்ஸ் ஆஃப் கரீபியன், அட் வேல்ட்ஸ் என்ட்', ஜாக்கிசானின் 'ROB-B-HooD', 'ஷ்ரேக்- 3' படங்கள் ஆக்ரமித்துள்ளன.
"
196,"In addition, retailer KarstadtQuelle plans to shed 5,700 jobs; Walter Bau construction, 3,000; 2,400 at HypoVereinsbank 2,400 and 1,900 at Deutsche Bank; IBM, 1,600; Hewlett-Packard, 1,500; Ford, 1,300; Linde, 1,100; kitchen and kitchen appliance manufacturer Miele, 1,100, and 943 at plumbing fittings manufacturer Grohe.
","Walter Bau கட்டுமானம் 3,000 வேலைகளையும் HypoVereinsbank 2,400 வேலைகளையும் Deutsche Bank 1,900 வேலைகளையும் IBM 1600 வேலைகளையும் Hewlett-Packard 1,500 வேலைகளையும் Ford 1,300 Linde 1,100 சமையல் மற்றும் சமையல் சாதனங்கள் தயாரிப்பாளர் Miele 1,100, நீர்க்குழாய் பழுதுபார்க்கும் தயாரிப்பாளர் Groheவில் 943 வேலைகளை நீக்கம் செய்யப் போவதாக அறிவித்திருக்கின்றன.
"
197,"There is now a serious threat of cholera due to overcrowding, lack of clean water and no sanitation.
","அதிகமான மக்களுக்கு போதிய நீரின்மை, சுகாதார வசதிக்குறைவு இவற்றால் கொலரா தொற்றுநோய் தோன்றக்கூடிய அபாயநிலையும் உள்ளது.
"
198,"Government-provided health programs, including Medicare, have been one of the principal spurs for the growth of life expectancy during the 20th century.
","மெடிகேர் உட்பட, அரசாங்கம் அளிக்கும் சுகாதாரத் திட்டங்கள், 20ம் நூற்றாண்டில் ஆயுட்கால அதிகரிப்பிற்கு ஊக்கம் அளிக்கும் முக்கிய கூறுபாடுகளில் ஒன்றாக இருந்தன.
"
199,"The battle was the bloodiest in southern Iraq since the end of a short-lived uprising by supporters of cleric Moqtada al-Sadr in mid-2004.
","2004 ம் ஆண்டு நடுப்பகுதியில் மதகுரு மோக்தாதா அல்சதரின் ஆதரவாளர்களின் குறுகிய எழுச்சிக்கு பின்னர், தெற்கு ஈராக்கில் இப்போர் மிகவும் குருதி கொட்டிய யுத்தம் ஆகும்.
"
200,"Under IMF structural adjustment programmes, the state is no longer 'food security guarantor'.
","சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் பொருளாதார சீரமைப்பு திட்டங்களின் கீழ் அரசாங்கம் மக்களுக்கு ''உணவு பாதுகாப்பு உறுதிமொழியாளராக'' விளங்க முடியாது.
"
201,"If such an opportunity should arise, then another argument will be fielded: 'Unity against the right.' On this basis, the LCR went so far in 2002 as to call for a vote for the Gaullist Jacques Chirac, supposedly to stop the presidential candidate of the extreme right National Front, Jean-Marie Le Pen.
","அத்தகைய வாய்ப்பு வருமேயானால், மற்றொரு வாதம் முன்வைக்கப்படும்: ""வலதிற்கு எதிரான ஐக்கியம்"". இந்த அடிப்படையில் LCR 2002 தேர்தலில் கோலிச ஜாக் சிராக்கிற்கு வாக்களிக்க வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்தது; அப்படிச் செய்தால் தீவிர வலதின் தேசிய முன்னணி வேட்பாளர் Jean Marie Le Pen ஜனாதிபதியாக கூடாது என்பதற்காக அப்படிக் கூறப்பட்டது.
"
202,"Moreover, the thatched roof at the Sri Krishna school was simply the most glaring safety deficiency.
","மேலும், ஸ்ரீ கிருஷ்ணா பள்ளியில் அமைந்த ஓலைக்கூரையே பாதுகாப்பு பற்றாக்குறையின் மிகவும் பளிச்சிடும் ஒன்றாகும்.
"
203,"But these are written, that you might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing you might have life through his name.
","இயேசு தேவனுடைய குமாரனாகிய கிறிஸ்து என்று நீங்கள் விசுவாசிக்கும்படியாகவும், விசுவாசித்து அவருடைய நாமத்தினாலே நித்தியஜீவனை அடையும்படியாகவும், இவைகள் எழுதப்பட்டிருக்கிறது.
"
204,"Already border clashes have occurred between American and Pakistani forces.
","ஏற்கனவே, அமெரிக்கா மற்றும் பாகிஸ்தான் படைகளுக்கிடையே எல்லையில் மோதல்கள் நடைபெற்று வருகின்றன.
"
205,"Meeting the press people, the group criticized the opposition severely.
","நேற்று பத்திரிகையாளர்களை சந்தித்தவர்கள் இது பற்றி எதிரணியினரை விளாசி தள்ளினர்.
"
206,"He had left school after grade 10 to start working on the land to support his family.
","10 வது வகுப்பிற்கு பிறகு பள்ளிப்படிப்பை நிறுத்திய அவர் குடும்பத்திற்கு ஆதரவாக நிலத்தில் வேலைசெய்து வந்தார்.
"
207,"Meenakshi acted in 'Karuppusamy Kuthagaikarar' with Karan and then with Sundar C in 'Perumal.'
","'கருப்பசாமி குத்தகைதாரர்' படத்தில் கரணுடன் ஜோடிபோட்ட மீனாட்சி 'பெருமாள்' படத்தில் சுந்தர் சியின் காதலியாகியுள்ளார்.
"
208,"Since then, immigrants' rights have been systematically curtailed and thousands of asylum seekers and refugees have been deported.
","அதற்கு பின்னர் குடியேறுவோரின் உரிமைகள் படிப்படியாக வெட்டப்பட்டு தஞ்சம் கோருவோர் மற்றும் அகதிகள் திட்டமிட்டு ஆயிரக்கணக்கில் நாடுகடத்தப்பட்டிருக்கின்றனர்.
"
209,"On the one hand, the Soviet Union was internationally isolated by the defeat of the revolution in Germany and the other European countries.
","ஒரு புறம், ஜெர்மனி மற்றும் இதர ஐரோப்பிய நாடுகளின் புரட்சி தோற்கடிக்கப்பட்டதால் சோவியத் யூனியன் சர்வதேச ரீதியாக தனிமைப்படுத்தப்பட்டது.
"
210,"The solution to this is not through a war of letters, but by combined discussion,"" he ended.
","மேலும், பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வு கடிதப்போர் அல்ல, கலந்துரையாடல்தான்"" என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
"
211,"Presumably the United States, whose support would be necessary since it views Nigeria as the main regional power and is engaged in training its army, is prepared to leave the problem to France, especially as the Ivory Coast is not an oil producer.
","அமெரிக்காவின் ஆதரவு இந்தப் பிரச்சனையில் நைஜீரியாவிற்கு அவசியமாக இருந்தபோதிலும், இந்தப் பிராந்தியத்தின் பிரதான அரசான நைஜீரியாவின் இராணுவத்திற்கு அமெரிக்கா பயிற்சியளித்தும் வருகிறது. ஐவரி கோஸ்ட் எண்ணெய் உற்பத்தி செய்யும் நாடாக இல்லாததால் இந்தப் பிரச்சனையை பிரான்ஸின் வசம் விட்டுவிட அமெரிக்க விரும்புகிறது.
"
212,"The Financial Times (FT) summed up the worries of business circles about the Dacia strike.
","பைனான்சியல் டைம்ஸ் (திஜி) டாசியா வேலைநிறுத்தம் பற்றிய வணிக வட்டங்களின் கவலைகளை சுருக்கமாக கூறியுள்ளது.
"
213,"His wife Nalini divorced him, his film offers dwindled, he took to drinks and on the whole, his future went bleak.
","மனைவி நளினியுடன் விவாகரத்து, பட வாய்ப்புகள் வராத நிலை, மதுவுக்கு அடிமை என ராமராஜனின் எதிர்காலமே கேள்விக்குறியானது.
"
214,"Song 1 Pooparikka neeyum pogaadhey Unnai paarthaale Pookaalukkul kathi sandaiyadi⦠Pottu vaikka neeyum pogaadhey Unnai paarthaale Kannaadi kaigal neetumadi⦠Choreographed by Raju Sundaram, the song features Ravi, Trisha and Richa Pahlot.
","பாடல் - 1 'பூப்பறிக்க நீயும் போகாதே உன்னை பார்த்தாலே பூக்களுக்குள் கத்தி சண்டையடி... பொட்டு வைக்க நீயூம் போகாதே உன்னைப் பார்த்தாலே கண்ணாடி கைகள் நீட்டுமடி...' ராஜுசுந்தரத்தின் விதவிதமான நடனங்களில், ஜெயம் ரவி, த்ரிஷா, ரிச்சா பலோட் மூவரும் ஆடிப்பாடும் இந்தப் பாடலை லண்டன், துபாய் என பெரிய நகரங்களில் தொடங்கி கொடைக்கானல், குற்றாலம், அம்பாசமுத்திரம், ராஜபாளையம், தென்காசி, சிவகிரி, கீவப்புலியூர், திண்டுக்கல் என 25க்கும் மேற்பட்ட இடங்களில் படம்பிடிக்கப்பட்டது. பாடல் - 2 'சம்திங் சம்திங் சம்திங் சம்திங் உனக்கும் எனக்கும் சம்திங் சம்திங்...
"
215,"I have 2 get-ups I this.
","இதில் எனக்கு இரண்டு விதமான கெட்டப்புகள்.
"
216,"The press meet for the film 'Thimiru' took place this afternoon.
","'திமிரு' படத்தின் பிரஸ்மீட் சென்னையில் இன்று மதியம் நடந்தது.
"
217,"Musharraf has called on the US to assist in negotiations over the disputed territory and has written to Indian Prime Minister Atal Behari Vajpayee calling for talks between the two countries.
","முஷாரப் இந்தப் பிரச்சினைக்குரிய பிராந்தியம் தொடர்பான ஒரு கலந்துரையாடலுக்கு உதவுமாறு அமெரிக்காவுக்கு அழைப்புவிடுத்த அதே வேளை இந்தியப் பிரதமர் அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய்க்கு எழுதிய கடிதத்தில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான பேச்சுவார்த்தைக்கும் அழைப்பு விடுத்திருந்தார்.
"
218,"France, Germany and Russia are likely to get short shrift for their efforts to ingratiate themselves.
","தங்களை அமெரிக்காவுடன் நட்புக்கு உகந்தவராகக் காட்டிக்கொள்ளும் முயற்சிகளில் ஈடுபட்டிருக்கும் பிரான்ஸ், ஜேர்மனி மற்றும் ரஷ்யா அப்பாதையில் எதிர்பார்க்கும் நன்மைகளைப்பெற முடியாது.
"
219,"The commission actually had to subpoena the Pentagon to compel testimony from some officials.
","கமிஷன் உண்மையிலேயே சில அதிகாரிகளை சாட்சியமளிக்க செய்வதற்கு பென்டகனைக் கட்டாயப்படுத்தும் வகையில் சம்மன் அனுப்பியது.
"
220,"The TNA complained on Monday that three of its MPs had received warnings from a pro-government paramilitary group known as the Tamileela Viduthalai Makkal Pulihal (TVMP).
","தமிழீழ மக்கள் விடுதலைப் புலிகள் என்றழைக்கப்படும் அரசாங்க சார்பு துணைப்படைக் குழுவொன்று தமது கட்சியின் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் மூவருக்கு எச்சரிக்கை விடுத்துள்ளதாக கடந்த திங்களன்று தமிழ் கூட்டமைப்பு முறைப்பாடு செய்தது. தமிழ் கூட்டமைப்பு பாராளுமன்ற உறுப்பினரான டி.
"
221,"EU investment in Latin America rose from a level of US$13 billion to US$42 billion.
","இலத்தீன் அமெரிக்காவில் EU வின் முதலீடு 13 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களிலிருந்து 42 பில்லியன் டாலர்களாக உயர்ந்துள்ளது.
"
222,"The ratcheting up of these tensions began at the end of April and in the beginning of May. Now a more explosive turn in the confrontation is taking place.
","இந்த பதட்டங்கள் ஏப்ரலின் இறுதியிலும் மே மாத தொடக்கத்திலும் மெதுவாய் அதிகரித்தது. இப்போது மோதலின் ஒரு கூடுதல் வெடிப்பு திருப்பம் நிகழ்ந்து வருகிறது.
"
223,"As he pushes for a new round of pension cuts in France and maintains the tax cut for the wealthy, this problem is one that his own policies play a major role in exacerbating.
","பிரான்சில் புதிய சுற்று ஓய்வூதியக் குறைப்புக்களுக்கு முயல்கையில், செல்வந்தர்களுக்கு அதே நேரத்தில் வரிக் குறைப்புக்களை தக்க வைத்துக் கொண்டிருக்கையில், இந்தப் பிரச்சினை அவருடைய கொள்கைகளே முக்கிய பங்கைக் கொண்டு அதிகப்படுத்துவது ஆகும்.
"
224,"Also we had a question on what basis the true liberation of the oppressed people could be attained.
","அத்துடன் ஒடுக்கப்படும் மக்களின் உண்மையான விடுதலை என்பது எந்த அடித்தளத்தில் வென்றெடுக்கப்படும் என்பதும் எமக்கு முன்னால் இருந்த கேள்விகளாகும்.
"
225,"Palestinian officials have thus held him directly responsible for the atrocities taking place.
","இடம் பெற்றுக்கொண்டிருக்கும் கொடூரங்களுக்கு நேரடியாக அவர் தான் பொறுப்பு என பாலஸ்தீன அதிகாரிகள் கருதுகிறார்கள்.
"
226,"Were he still alive, he might have updated his book with an entire chapter on the current president's fixation with Saddam Hussein.
","அவர் உயிருடன் இருந்திருந்தால், சதாம் ஹூசேன் உடனான தற்போதைய ஜனாதிபதியின் உறுதிப்பாடு தொடர்பான ஒரு முழு அத்தியாயத்துடன் தனது புத்தகத்தை மறுபதிப்பு செய்திருப்பார்.
"
227,"Even if that were the case, the US military build-up in the Persian Gulf, its propaganda campaign and tightening economic restrictions against Iran - along with its covert activities inside the country - all serve to heighten a conflict that could rapidly spiral out of control.
","அப்படியே இருந்தாலும், பாரசீக வளைகுடாவில் அமெரிக்க இராணுவக் குவிப்பு, ஈரானுக்கு எதிரான பொருளாதரத் தடைகள் வலுப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்னும் அதன் கடினப் பிரச்சாரங்கள், நாட்டிற்குள்ளேயே நடத்தும் இரகசிய செயல்கள், அனைத்தும் விரைவிலேயே ஒரு பூசல் வெடித்தெழலாம் என்றும் அது கட்டுப்பாட்டை மீறிச் செல்லக்கூடும் என்பதைத்தான் காட்டுகின்றன.
"
228,"The question of independence for South Ossetia and Abkhazia is becoming the flashpoint for further conflict.
","தெற்கு ஓசேட்டியா மற்றும் அப்காஜியாவின் சுதந்திரப் பிரச்சினை இன்னும் மோதலுக்கு வெடிப்புத் தானமாக உள்ளது.
"
229,"Now, in this Kannada film, director P Vasu will direct Puneet Rajkumar.
","இதில் புனித் ராஜ்குமார் கதாநாயகனாக நடிக்கிறார்.
"
230,"Mira Jasmine is doing an excellent acting in Saritha's role.
","சரிதா நடித்த கேரக்டரில் மீரா ஜாஸ்மின் பி்ண்ணியெடுத்து வருகிறார்.
"
231,"The Gestapo was above all used in the systematic struggle against government oppositionists.
","கெஸ்டாபோ அரசாங்கத்திற்கு எதிரானவர்கள் மீது திட்டமிட்டு ஏவிவிட அனைத்து வகையிலும் பயன்படுத்தப்பட்டது.
"
232,"I imagine that many of you in this room listen and agree with much of what I say.
","உங்களில் பலர் நான் கூறுவதைக் கேட்டு, பெரும்பாலனவற்றினை என்னோடு ஆமோதிப்பதாக நான் எண்ணுகின்றேன்.
"
233,"'I came here representing workers from our area to hear what the deputy minister of labour had to say.
","""பிரதி தொழில் அமைச்சர் என்ன சொல்கிறார் என்பதைக் கேட்க நான் எங்களது பிரதேசத்தில் உள்ள தொழிலாளர்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் வகையில் இங்கு வந்தேன்.
"
234,"They are not being represented in the press.
","அவர்கள் பற்றிய சார்புச் செய்திகள், ஊடகத்தில் இல்லை.
"
235,"The Sri Lankan Trotskyist pointed out that the SEP was the only political party in the country that opposes the war and fights for the unity of Tamil, Sinhala and Muslim workers on the basis of a socialist and internationalist program.
","இலங்கையின் ட்ரொட்ஸ்கிசவாதி, சோசலிச சமத்துவக் கட்சி ஒன்றுதான் போரை எதிர்க்கும் கட்சியென்றும் அதே நேரத்தில் தமிழ், சிங்கள மற்றும் முஸ்லிம் தொழிலாளர்கள் ஒரு சர்வதேச, சோசலிச வேலைத்திட்டத்தின் கீழ் ஒன்றுபடுத்தப்பட வேண்டும் என்பதற்கும் போராடும் கட்சி என்று சுட்டிக்காட்டினார்.
"
236,"Nearly a month after the switch by Hansen from Transnet into the executive committee of the partially privatised DB, an atmosphere of panic reigns inside the headquarters of the union.
","Transnet இற்குள் ஏற்பட்ட பீதி ஹென்சென், Transnet இல் இருந்து பகுதியாக தனியார்மயமாக்கப்பட்ட ஜேர்மன் இரயில்வேயின் செயற்குழுவிற்கு மாறிய சுமார் ஒரு மாதத்திற்குப் பின்னர், சங்க தலையிடத்திற்குள் பீதியான சூழல் உருவானது.
"
237,"There have been attempts by bin Laden's supporters among the Islamic fundamentalists, particularly in Saudi Arabia, to dispute the validity of the tape and claim it was doctored or entirely concocted by the American government.
","இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதிகளின் மத்தியில் உள்ள பின் லேடனினது ஆதரவாளர்களும், குறிப்பாக சவுதி அரேபியாவில் உள்ளவர்களும் இந்நாடாவினது உண்மைத்தன்மை குறித்து மறுப்பதுடன், இது அமெரிக்கா அரசாங்கத்தால் உருவாக்கப்பட்டது அல்லது உருமாற்றப்பட்டது என கூறமுயற்சிக்கின்றனர்.
"
238,"During the summer, long before the United States launched airstrikes on the Taliban, James Ritchie traveled to Tajikistan with Abdul Haq and Peter Tomsen, who had been the US special envoy to the Afghan opposition during the first Bush administration.
","தலிபான் மீது விமானத் தாக்குதலை ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் நடத்துதற்கு வெகு காலம் முன்னரே, கோடையின் பொழுது, ஜேம்ஸ் ரிச்சி அப்துல்ஹக் மற்றும் முதலாவது புஷ் நிர்வாகத்தில் ஆப்கான் எதிரணியினருக்கு அமெரிக்க சிறப்புத் தூதுவராக இருந்திருந்த பீட்டர் டோம்செனுடன் சேர்ந்து தஜிக்கிஸ்தான் சென்றார்.
"
239,"And he took bread, and gave thanks, and broke it, and gave to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.
","பின்பு அவர் அப்பத்தை எடுத்து, ஸ்தோத்திரம்பண்ணி அதைப் பிட்டு, அவர்களுக்குக் கொடுத்து: இது உங்களுக்காகக் கொடுக்கப்படுகிற என்னுடைய சரீரமாயிருக்கிறது; என்னை நினைவுகூரும்படி இதைச் செய்யுங்கள் என்றார்.
"
240,"But this does not mean that the crisis of the US and global financial system - widely described as the most serious since the 1930s - is anywhere near over.
","ஆனால் இதன் பொருள் 1930 களுக்கு பின்னர் மிக தீவிரம் என்று பரந்த அளவில் விவரிக்கப்பட்ட அமெரிக்க மற்றும் உலக நிதிய முறையில் நெருக்கடி முடியும் தறுவாயில் உள்ளது எனக் கூறப்படவே முடியாது.
"
241,"Using this opportunity, Vadivelu film 'Indiralogathil Na Azhagappan' and Prasanna in 'Sadhu Miranda' are to be released soon.
","இந்த சந்தர்ப்பத்தை சரியாக பயன்படுத்திகொண்டு வடிவேலு நடித்த 'இந்திரலோகத்தில் நா. அழகப்பன்', பிரசன்னா நடித்த சாதுமிரண்டா ஆகிய படங்களை வெளியிடப்படவுள்ளது.
"
242,"And if the burnt sacrifice for his offering to the LORD be of fowls, then he shall bring his offering of turtledoves, or of young pigeons.
","அவன் கர்த்தருக்குச் செலுத்துவது பறவைகளிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட சர்வாங்க தகனபலியானால், காட்டுப் புறாக்களிலாவது புறாக்குஞ்சுகளிலாவது எடுத்துச் செலுத்தக்கடவன்.
"
243,"The Socialist Equality Party of Britain held a public meeting in Central London, entitled, 'The perspective for socialism in the 21st Century'.
","பிரிட்டனின் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி இலண்டன் மத்தியில், ""21ம் நூற்றாண்டில் சோசலிசத்திற்கான முன்னோக்கு"" என்ற தலைப்பில் ஒரு பொதுக்கூட்டத்தை நடத்தியது.
"
244,"Such has been the gridlock caused by failed transport routes that millions of people, up to half the national workforce, have been unable to get to work on some days.
","தோல்வியுற்ற போக்குவரத்து வழிகளினால் ஏற்பட்ட பாதிப்பை ஒட்டி தேசிய வேலைத் தொகுப்பில் பாதிக்கும் மேலான மில்லியன் கணக்கான மக்கள் சில நாட்கள் வேலைக்கு செல்ல முடியாமல் போய்விட்டது.
"
245,"The party had hoped for better results and had sought to at least exceed the 5 percent requirement for representation in the federal parliament.
","இன்னும் நல்ல முடிவுகள் வந்திருக்கும் என்று கட்சி நம்பிக்கை கொண்டிருந்தது. கூட்டாட்சிப் பாராளுமன்றத்திற்கு தேவைப்படும் குறைந்தபட்ச 5 சதவிகித வாக்குகளாவது கிடைக்கும் என்று கருதியது.
"
246,"The latest move by the BJP to reduce the charges against former Union Carbide chief Warren Anderson is in line with the 18-year record of all governments in defending corporate interests at the expense of the victims.
","முன்னாள் யூனியன் கார்பைடு தலைவர் வாரன் ஆண்டர்சனுக்கு எதிரான குற்றச்சாட்டுக்களைக் குறைப்பதற்கு பிஜேபியால் எடுக்கப்பட்ட அண்மைய நகர்வு, பாதிக்கப்பட்டோரின் நலனைப் பலியிட்டு கார்ப்பொரேட்டுகளது நலன்களைப் பாதுகாப்பதில் அனைத்து அரசாங்கங்களின் 18 ஆண்டு கால பதிவுச்சான்றுகளின் வழியில் பொருந்தி நிற்கிறது.
"
247,"Just one week before the German federal election, the Left Party has shifted significantly from its demand for an immediate withdrawal of German troops from Afghanistan.
","ஜேர்மன் கூட்டாட்சித் தேர்தலுக்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்பாக இடது கட்சி ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து ஜேர்மனிய துருப்புக்கள் உடனடியாக திரும்பப் பெறப்பட வேண்டும் என்ற தன் கோரிக்கையை குறிப்பிடத்தக்கவகையில் மாற்றிக் கொண்டுள்ளது.
"
248,"But the triumph has proved to be rather short-lived. The last decade has seen a series of escalating financial and economic crises - the collapse of the European Exchange Rate Mechanism in 1992 followed by the crisis of the Scandinavian banks, the bond market turmoil of 1994 followed by the $50 billion Mexican bailout in 1994-95, the so-called Asian financial crisis of 1997-98, which rapidly became a crisis of the global financial system.
","1990களின் தசாப்தம் சோசலிசத்தின் தோல்விமற்றும் சந்தையின் வெற்றி பற்றிய பிரகடனம்செய்யும் சூத்திரங்களுக்கு திறக்கப்பட்டது.ஆனால் இவ்வெற்றியானது குறுகிய வாழ்வுகொண்டதாகவே நிரூபிக்கப்பட்டிருக்கிறது.கடந்த பத்தாண்டு வரிசைக்கிரமமானநிதி மற்றும் பொருளாதார நெருக்கடிகளைக்கண்டிருக்கின்றது - ஸ்காண்டிநேவியன் வங்ககளின்நெருக்கடியைத் தொடர்ந்த 1992ல் ஐரோப்பியநாணயமாற்று வீத தொழிற்பாட்டின்சீர்குலைவு, 1994-95ல் 50 பில்லியன் டாலர் மெக்சிகன்பிணை எடுப்பைத் தொடர்ந்து 1994-ன் பங்குப்பத்திர சந்தைக் குழப்பம், பூகோள நிதியமைப்புமுறையின் நெருக்கடியாய் விரைவில் மாறிய1997-98ன் ஆசிய நிதி நெருக்கடி என்று கூறப்படுவதுஆகியனவாகும்.
"
249,"He came to his own, and his own received him not.
","அவர் தமக்குச் சொந்தமானதிலே வந்தார், அவருக்குச் சொந்தமானவர்களோ அவரை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
"
250,"There was talk that Peshawar could fall any day.
","பெஷாவர் எக்கணமும் வீழ்ச்சியுறலாம் என்ற பேச்சு இருந்தது.
"
251,"There's a Vijay fan club in my house too.
","""எங்க வீட்லேயும் விஜய்க்கு ரசிகர் கூட்டம் இருக்கு.
"
252,"Although the Norwegian ambassador has briefed Kumaratunga on his trip to the Vanni, the president has yet to officially respond to the LTTE's demands . She does not, however, appear to be particularly perturbed by its rhetoric.
","நோர்வே தூதுவர் தனது வன்னி விஜயம் பற்றி ஜனாதிபதி குமாரதுங்கவுக்குக் கூறியுள்ள போதிலும் ஜனாதிபதி விடுதலைப் புலிகளின் கோரிக்கை பற்றி உத்தியோகபூர்வமாக கருத்து வெளியிடவில்லை. எவ்வாறெனினும் ஜனாதிபதி குறிப்பாக அந்த வாய் வீச்சினால் அந்தளவுக்கு குழம்பியதாக தோன்றவில்லை.
"
253,"Kamal immediately signaled to the photographers and the glow on Mumtaz's face surpassed the brightness of the camera flash!
","கமல் அருகே தயங்கி தயங்கி பவ்யமாக நின்றவர், உங்ககூட சேர்ந்து போட்டோ எடுக்கணும்னு ரொம்பநாளா... என்று ஆரம்பித்த உடனே, மும்தாஜை அருகே அழைத்து போட்டோ கிராபர்களுக்கு சைகை செய்தார் கமல்.
"
254,"The assault was the most serious incident in Saudi Arabia since Islamic militants killed 22 foreign workers in an attack on a residential complex in the eastern town of Khobar last May. It underscored the deepening crisis of the Saudi monarchy and the mounting anger against the US that has been fueled by the military campaign aimed at crushing resistance to the occupation of Iraq.
","சவுதிஅரேபியாவில் இஸ்லாமியப் போராளிகளினால் கடந்த மே மாதம் கிழக்கு நகரமான கோபரில் ஒரு வீட்டு வளாகத்தில் தாக்குதல்கள் நடத்தப்பட்டு 22 வெளிநாட்டுத் தொழிலாளர்கள் கொல்லப்பட்டதற்குப் பிறகு நடந்துள்ள மிகப்பெரிய நிகழ்ச்சியாகும் இது. சவுதி மன்னராட்சியில் உள்ள ஆழ்ந்த நெருக்கடி, மற்றும் ஈராக்கிய ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிராக நடத்தப்படும் எழுச்சியை கடுமையாக இராணுவத்தைக் கொண்டு அடக்க வேண்டும் என்ற அமெரிக்க முயற்சிக்கு எதிரான சீற்றத்தையும் இது அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
"
255,"While posturing in parliament as defenders of living standards, the JVP's demands on the government as the price of its support were all about intensifying the war.
","யினர் வாழ்க்கைத் தரத்தைக் காப்பவர்களாக பாராளுமன்றத்தில் காட்டிக்கொள்ளும் அதே வேளை, தாம் அரசாங்கத்தை ஆதரிப்பதற்கு விலையாக யுத்தத்தை உக்கிரமாக்கவேண்டும் எனக் கோருகின்றனர்.
"
256,"Addressing a press conference yesterday, Jamali played down the significance of the phone call, declaring 'there is no pressure as far we are concerned'.
","நேற்று நிருபர்களுக்குப் பேட்டியளித்த ஜமாலி இத்தொலைபேசி அழைப்பை அடக்கி வாசித்து, இதனை முக்கியமில்லாதது போல் காட்ட முயன்றார்.
"
257,"We left for Pallai hospital, in Sri Lanka's war-ravaged northern province, at 1 a.m. on January 3.
","நாம் ஜனவரி 3 அன்று விடியற்காலை 1 மணிக்கு இலங்கையில் யுத்தத்தால் சீரழிவுக்குள்ளான பளை வைத்தியசாலைக்கு புறப்பட்டோம்.
"
258,"There are 60,000 registered voters among the big French expatriate community in Britain (some 300,000), mainly living in London and the prosperous southeast.
","பிரிட்டனில் இருக்கும் (300,000) பிரெஞ்சுப் புலம் பெயர்ந்தோரிடையே கிட்டத்தட்ட 60,000 பதிவு செய்யப்பட்ட வாக்காளர்கள் லண்டனிலும் வளம் கொழிக்கும் தென்கிழக்கிலும் உள்ளனர்.
"
259,"The Indian IT industry had a crucial advantage over its rivals from other countries.
","இந்திய தகவல் தொழில்நுட்பத்துறை அதன் மற்ற நாடுகளின் போட்டியாளர்களைவிட முக்கியமான நன்மையைக் கொண்டுள்ளனர்.
"
260,"This is not my duty; I'm not carrying any official role or leading position.
","இது எனது வேலை அல்ல; நான் எந்தவித உத்தியோக ரீதியான பாத்திரத்தையோ அல்லது முன்னணிப் பதவியையோ வகித்துக்கொண்டிருக்கவில்லை.
"
261,"The security precautions accompanying the Bush visit are extraordinary in every sense.
","புஷ்ஷின் வருகையை ஒட்டி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் எப்படிப்பார்த்தாலும் தனித்தன்மையுடையனவாக உள்ளன.
"
262,"In the final analysis, the threat of war emerges from the profound crisis of capitalism on a world scale.
","இறுதி ஆய்வில், உலகளவிலான முதலாளித்துவத்தின் ஆழ்ந்த நெருக்கடியிலிருந்துதான் போர் அச்சுறுத்தல் உருவாகி வருகிறது.
"
263,"Monday's report underscores the refusal of the Obama administration to take any serious measures to deal with the jobs crisis and the growth of poverty.
","திங்களன்று வந்துள்ள அறிக்கை ஒபாமா நிர்வாகம் வேலைகள் நெருக்கடி, வறுமை வளர்ச்சி பற்றி எந்த தீவிர நடவடிக்கையும் எடுக்க மறுப்பதைத்தான் அடிக்கோடிட்டு காட்டுகிறது.
"
264,"Earlier, the songs were played.
","முன்னதாக படத்தில் இடம்பெறும் பாடல்கள் ஒலிப்பரப்பபட்டது.
"
265,"This rule is designed to prevent code from one website affecting another site opened in a different window of a web browser.
","இது ஒரு வலைத்தளத்தை பதிவுசெய்தல், அச்சிடுதல் போன்ற பல நடவடிக்கைகளை சுயமாக செயல்படுத்தவல்லது.
"
266,"We are proud of him that he went over and we are proud of him that he spoke up. We have not heard from him since he spoke out and was quoted in the Post at the beginning of July.
","அவர் அங்கு சென்று உண்மையை உரைத்துள்ளதற்காகப் பெருமைப்படுகிறோம், அவர் அவ்வாறு பேசிய பின்னர் மற்றும் அது ஜூலை மாதத் தொடக்கத்தில் போஸ்ட்டில் மேற்கோள் காட்டப்பட்ட பின்னர், அவரிடமிருந்து தகவல் ஏதுமில்லை.
"
267,"More important, this organ of the Washington establishment declares, is the 'set of rules' established to determine that intent.
","வாஷிங்டன் ஆட்சியாளர்களின் ஊதுகுழலான இது அந்த உள்நோக்கத்தை தீர்மானம் செய்ய ஒரு ""தொகை விதிகள்"" ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளதே இங்கு முக்கியமானது.
"
268,"The United Nations, under pressure from the US and with the support of European countries, has demanded that Iran open up its nuclear facilities to international inspection.
","அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய நாடுகளின் ஆதரவின் அழுத்தத்தின் கீழ் ஐ.நா-வும் ஈரான் தன்னுடைய அணுசக்தி வசதிகளை சர்வதேச ஆய்விற்கு உட்படுத்த வேண்டும் எனக் கோரியுள்ளது.
"
269,"'They must know every time they call 9-1-1, we're not going to send another 20,000 troops.'
","""அவர்கள் 9-1-1 இலக்கங்களை அழைக்கும் ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும், நாங்கள் மேலும் 20,000 துருப்புக்களை அனுப்பப்போவதில்லை என்பதை அவர்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.""
"
270,"The International Monetary Fund's updated World Economic Outlook, released Wednesday, predicts world economic growth of negative 1.3 percent this year, marking 'by far the deepest global recession since the Great Depression'.
","உலகின் பொருளாதாரப் பார்வையை நடப்பு நிலைக்கு கொண்டு வரும் முயற்சியில் சர்வதேச நாணய நிதியம் புதனன்று உலகப் பொருளாதார வளர்ச்சி 1.3 சதவிகிதம் எதிர்மறையாக இருக்கும் என்று கணித்துள்ளது; ""இது பெருமந்த நிலைக்கு பின்னரான மிக ஆழமான உலக மந்தநிலையாகும்"".
"
271,"For its part, however, the CP refuses to break with the French so-called Socialist Party, with which it has cooperated for no less than 35 years.
","தன்னுடைய பங்கிற்கு பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி பிரான்சின் சோசலிஸ்ட் கட்சி என்று அழைக்கப்படும் அமைப்புடன் முறித்துக்கொள்ள மறுக்கிறது; இது 35 ஆண்டு காலமாக அக்கட்சியுடன் ஒத்துழைத்து வருகிறது.
"
272,"Elisabeth Murdoch, Rupert Murdoch's daughter, is married to Matthew Freud, one of the organisers.
","ரூபர்ட் முர்டோக்கின் மகளான எலிசபெத் முர்டோக் அமைப்பாளர்களுள் ஒருவரான மாத்தியூ பிராய்டின் மனைவியாவார்.
"
273,"And Israel stayed in Shittim, and the people began to commit prostitution with the daughters of Moab.
","இஸ்ரவேல் சித்தீமிலே தங்கியிருக்கையில், ஜனங்கள் மோவாபின் குமாரத்திகளோடே வேசித்தனம் பண்ணத்தொடங்கினார்கள்.
"
274,"The decision lets stand a lower court ruling that cited the government's 'state secrets privilege' in dismissing el-Masri's case against former CIA director George Tenet, other CIA officials and several corporations involved in his rendition.
","அரசாங்கத்தின் ""இராஜாங்க இரகசிய முன்னுரிமை"" என்பதை அரசாங்கம் மேற்கோளிட்டு ஒரு கீழ் நீதிமன்றம் முன்னாள் CIA இயக்குடன் ஜோர்ஜ் டெனட், பிற CIA அதிகாரிகள் மற்றும் தன்னை சிறைபிடித்த நடவடிக்கையில் தொடர்புடைய பல நிறுவனங்களுக்கு எதிராக எல்-மஸ்ரி தொடுத்த வழக்கில் கொடுத்த தீர்ப்பை இத்தீர்ப்பு மாற்றாமல் விட்டுவிட்டது.
"
275,"Besides Beirut, where the downtown and port districts were hit again, Israeli warplanes bombed the fishing port at Abdeh in northern Lebanon, the northern city of Tripoli, a largely Sunni-populated area that has no conceivable connection to the Shiite Hezbollah, and the city of Baalbek in the eastern part of the country.
","பெய்ரூட்டில் நகர்ப்பகுதியும், துறைமுகப் பகுதிகளும் மீண்டும் தாக்கப்பட்டதை தவிர, இஸ்ரேலிய போர் விமானங்கள் வடக்கு லெபனானில் உள்ள அப்தே மீன்பிடிக்கும் துறைமுகத்தையும் தாக்கின; மேலும் வடக்கில் உள்ள திரிப்போலி நகரத்தையும் தாக்கின; அங்கு ஏராளமான சுன்னி பெரும்பான்மை பகுதிகள் உள்ளன; அவர்களுக்கும் ஷியைட்டு ஹெஸ்பொல்லாவிற்கும் எவ்விதத் தொடர்பும் கிடையாது; இதே நிலைதான் நாட்டின் கிழக்கு பகுதியில் உள்ள பால்பெக் நகரத்திற்கும் ஏற்பட்டது.
"
276,"Powerful sections of the ruling elite backed Fonseka as the best means for imposing the IMF's austerity demands and suppressing any political opposition.
","ஆளும் கும்பலின் சக்திவாய்ந்த பகுதினர், சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் வயிற்றிலடிக்கும் கோரிக்கைகளை அமுல்படுத்தவும் எந்தவொரு அரசியல் எதிர்ப்பையும் நசுக்கவும் சிறந்த வழிமுறையாக பொன்சேகாவை ஆதரித்தன.
"
277,"They will be replaced soon (we fervently hope) by Barack Obama, who is addressing the side of the crisis that Republicans always ignore - what's happening to the people.
","இவர்கள் விரைவில் (ஆர்வத்துடன் நம்புகிறோம் பாரக் ஒபாமாவால் அகற்றப்படக்கூடும். இவர் குடியரசுக் கட்சியினர் எப்பொழுதும் புறக்கணிக்கும் ஒரு புறத்தை --அதாவது மக்களுக்கு என்ன நிகழ்கிறது என்பதை ஆராய்கிறார்.
"
278,"In the Telugu version, Rajini plays the actor role, but his friend will be played by Jegapathy Babu instead of Pasupathy.
","தெலுங்கில் நடிகர் வேடத்தில் ரஜினியே நடிக்கிறார். அவரது நண்பர் வேடத்தில் பசுபதிக்குப் பதி்ல் ஜெகபதிபாபு நடிக்கிறார்.
"
279,"This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bore what was put therein.
","அவன் தரித்திரரைக்குறித்துக் கவலைப்பட்டு இப்படிச் சொல்லாமல், அவன் திருடனானபடியினாலும், பணப்பையை வைத்துக்கொண்டு அதிலே போடப்பட்டதைச் சுமக்கிறவனானபடியினாலும் இப்படிச் சொன்னான்.
"
280,"This is not to say that the US elite is not gravely troubled by Musharraf's coup.
","அமெரிக்க உயரடுக்கு முஷாரஃப்பின் ஆட்சிக் கவிழ்ப்பால் பெரும் கவலை கொள்ளவில்லை என்று சொல்வதற்கு அல்ல.
"
281,"Instead of that, the polemic on the burqa is going to open the way to frustration, racism.'
","பாராளுமன்ற குழுவில் இருக்கும் UMP உறுப்பினர்கள் சாபெக் இராஜிநாமா செய்ய வேண்டும் என்று ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டனர்.
"
282,"Prior to the referendums, all three governments pointedly allied themselves with the 'New Europe' of Donald Rumsfeld, and are beholden as much to Washington as to Berlin or Paris for finance and political influence.
","பொதுவாக்கெடுப்பிற்கு முன்னர் அந்த மூன்று அரசாங்கங்களும் டொனால்ட் ரம்ஸ்பீல்டின் ''புதிய ஐரோப்பா''வை ஆதரித்து நிற்கின்றன. இந்த மூன்று அரசாங்கங்களும் அரசியல், செல்வாக்குடன் நிதி உதவி பெறுவதிலும், பேர்லின் அல்லது பாரீசிற்கு கடமைப்பட்டிருப்பதைப்போல் வாஷிங்டனுக்கும் கடமைப்பட்டிருக்கின்றது.
"
283,"It was formed in 1996, as the military wing of Sipah-e-Sahaba Pakistan (SSP), a group that wants to transform Pakistan into a Sunni theocracy.
","பாகிஸ்தான் சிப்பாயி சஹாபா (SSP) அமைப்பின் ஒரு இராணுவ பிரிவாக இது உருவாக்கப்பட்டது. இந்த SSP பாகிஸ்தானை சுன்னி பிரிவு தத்துவ சாயல் உள்ள நாடாக மாற்றுவதற்கு முயலுகின்றது.
"
284,"Such militant statements count for very little when measured against the actual record of the ICTU and its affiliated unions in suppressing strikes and colluding with the government and the employers.
","போராட்டங்களை ஒடுக்கும் மற்றும் அரசாங்கத்துடனும் தொழில் வழங்குனர்களுடனும் கூடி சதி செய்யும் ICTU மற்றும் அதன் அங்கீகாரம் பெற்ற சங்கங்களின் உண்மையான வரலாற்றை அளவிடும் போது, இதுபோன்ற கடுமையான அறிக்கைகள் மிக சாதாரணமானவையே.
"
285,"Missions have been sent including Secretary of State Colin Powell and Vice-President Dick Cheney.
","அரசு செயலாளர் கொலின் பாவெல் மற்றும் உதவி ஜனாதிபதி டிக் செனி உள்பட பணிக் குழுக்கள் அனுப்பப்பட்டன.
"
286,"And again, when he brings in the first-begotten into the world, he said, And let all the angels of God worship him.
","மேலும், தமது முதற்பேறானவரை உலகத்தில் பிரவேசிக்கச்செய்தபோது: தேவதூதர்கள் யாவரும் அவரைத் தொழுது கொள்ளக்கடவர்கள் என்றார்.
"
287,"'There will be no global negotiations.'
","""ஒட்டுமொத்தமான பேச்சுவார்த்தைகள் இருக்காது"".
"
288,"They are releasing so many important films throughout Tamilnadu.
","அந்தளவுக்கு முக்கியமான படங்களை தமிழ்நாடு முழுக்க வெளியிடுகிறது இந்நிறுவனம்.
"
289,"The Turkish government has seized on recent PKK attacks inside Turkey to justify a huge military buildup along the border with Iraq.
","சமீபத்தில் துருக்கிக்குள் குர்திஷ்தான் தொழிலாளர் கட்சியின் தாக்குதல்களை கண்டிருக்கும் துருக்கிய அரசாங்கம், ஈராக் எல்லையோரங்களில் பெருமளவிலான இராணுவத்தை நிறுத்த வேண்டிய கட்டாயத்திற்கு தள்ளப்பட்டது.
"
290,"US ambassador Brill made Washington's attitude abundantly clear when he preempted the findings of any future IAEA inspections, declaring: 'The US expects the agency's accumulation of further information will point to only one conclusion: that Iran is aggressively pursuing a nuclear weapons program.' Given Washington's track record of lying about weapons of mass destruction in Iraq, no confidence can be placed in its assertions about Iran's nuclear capacity.
","(IAEA வருங்கால ஆய்வுகளின் முடிவைப் பற்றிய நிலையை) ''அமெரிக்கா IAEA யின் கூடுதலான தகவல் சேகரிப்பு ஒரே ஒரு முடிவிற்குத்தான் இட்டுச்செல்லும். ஈரான் முனைப்போடு அணுவாயுதத் திட்டத்தைத் தொடர்ந்து கொண்டிருக்கிறது'' என்று அவர் கூறினார். வாஷிங்டனின் கடந்த கால பேரழிவு ஆயுதங்களைப் பற்றிய பொய்யுரையை (ஈராக்கில்) நினைவுகூறும்போது, ஈரானில் அணுவாயுத உற்பத்தியைப் பற்றிய அறிக்கைகளில் எந்த நம்பிக்கையையும் கொள்வதற்கில்லை.
"
291,"Initially Modi refused to be questioned by the SIT, arguing that a summons it issued him in mid-March had no legal force.
","ஆரம்பத்தில் SIT யினால் விசாரிக்கப்படுவதற்கு மோடி மறுத்துவிட்டார். அவருக்கு மார்ச் மாத நடுவில் SIT அனுப்பியிருந்த ஆணை சட்டபூர்வமற்றது என்று வாதிட்டார்.
"
292,"The indices of this decline are stark and undeniable - above all, the massive and growing indebtedness of American capitalism, expressed in record budget, trade and balance of payments deficits.
","இந்தச் சரிவின் குறியீடுகள் அப்பட்டமாகவும், மறுக்கமுடியாமலும் உள்ளன; எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் மிகப் பெரிய, பெருகிவரும் கடன்சுமை, இதுவரை கண்டிராத பட்ஜெட், வணிக, கடன் திருப்பிக் கொடுத்தல் ஆகியவற்றில் உள்ள பற்றாக்குறைகள் மூலம் வெளிப்பட்டுள்ளது.
"
293,"The barbaric methods employed by the killers of Paul Johnson, Kim Sun-il, Nick Berg, Daniel Pearl and others are not the invention of Al Qaeda.
","Paul Johnson, Kim sun -il, Nick Berg, Daniel Pearl மற்றும் பிறரைக் கொன்றவர்கள் பயன்படுத்திய காட்டுமிராண்டி வழிமுறைகள் அல் கொய்தாவின் கண்டுபிடிப்புக்கள் அல்ல.
"
294,"It is even more difficult for a comedy star to become a hero.
","அதுவும காமெடி நாயகனாக அறிமுகமாகி கதாநாயகனாக உயர்வதெல்லாம் கடவுள் நினைத்தால் மட்டுமே சாத்தியம்.
"
295,"Two production managers traveled to Chennai with these rolls, but had to stay a day in Singapore on the way back.
","இந்தக் காட்சிகள் அடங்கிய பிலிம் ரோலை இரண்டு புரொடக்ஷ்ன் மேனேஜர்கள் அமெரிக்காவிலிருந்து சென்னை கொண்டு வந்தனர்.
"
296,"The stock declines are going to have a freezing effect.
","பங்குச் சந்தைகள் ஒரு உறையவைக்கும் விளைவை ஏற்படுத்த உள்ளன.
"
297,"Bharath also has 'Killadi' on hand.
","'நேபாளி'யில் மூன்று கெட்டப்பில் தோன்றும் பரத் இவரது அடுத்தப்பட ஹீரோ.
"
298,"Jason is studying in the first standard.
","ஜேசன் முதல் வகுப்பு படிக்கிறான்.
"
299,"Middle East
","மத்திய கிழக்கு நாடுகள்
"
300,"And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
","அவர் ஜெபம்பண்ணி முடித்து, எழுந்திருந்து, தம்முடைய சீஷரிடத்தில் வந்து, அவர்கள் துக்கத்தினாலே நித்திரை பண்ணுகிறதைக் கண்டு:
"
301,"The nation's ambassador has been returned to Israel. The diplomat was withdrawn in 2000, in a concession to anti-Israeli sentiment following the eruption of the second intifada.
","இரண்டாவது இன்டிபாடா வெடித்துச் சிதறியதை தொடர்ந்து இஸ்ரேலிய எதிர்ப்பு உணர்வுகளுக்கு ஒரு சலுகையாக 2000 த்தில் திரும்ப அழைக்கப்பட்ட நாட்டின் தூதர் மீண்டும் இஸ்ரேலில் நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
"
302,"Ilamparithi LTTE Jaffna Office Potpathy Road, Kokuvil Jaffna
","Ilamparithi LTTE Jaffna Office Potpathy Road, Kokuvil Jaffna
"
303,"The song has turned out quite well.
","இந்த ரீ-மிக்ஸ் பாடல் பிரமாதமாக வந்திருக்கிறது.
"
304,"Why we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear:
","ஆதலால், அசைவில்லாத ராஜ்யத்தைப் பெறுகிறவர்களாகிய நாம் பயத்தோடும் பக்தியோடும் தேவனுக்குப் பிரியமாய் ஆராதனை செய்யும்படி கிருபையைப் பற்றிக்கொள்ளக்கடவோம்.
"
305,"CEB workers can only go forward in struggle for united action with all other sections of the Sri Lankan working class - public and private sectors - now under attack.
","இப்போது தாக்குதலுக்கு உள்ளாகி வரும் அரசாங்க மற்றும் தனியார் துறையை சேர்ந்த இலங்கை தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஏனைய சகல பகுதியினருடனும் ஒன்றுபட்டு நடவடிக்கை எடுப்பதற்கான போராட்டத்தில் மட்டுமே மின்சார சபை தொழிலாளர்களால் முன் நகர முடியும்.
"
306,"'Perarasu'! This Vijayakanth film is the first after the launch of his party.
","பேரரசு! விஜயகாந்த் கட்சி ஆரம்பித்த பிறகு வெளிவரும் முதல் படம்.
"
307,"And the apostles said to the Lord, Increase our faith.
","அப்பொழுது அப்போஸ்தலர் கர்த்தரை நோக்கி: எங்கள் விசுவாசத்தை வர்த்திக்கப்பண்ணவேண்டும் என்றார்கள்.
"
308,"I am my beloved's, and his desire is toward me.
","நான் என் நேசருடையவள், அவர் பிரியம் என்மேலிருக்கிறது.
"
309,"The World Socialist Web Site unequivocally condemns the publication by a series of European newspapers of defamatory cartoons depicting the Prophet Muhammad as a terrorist and killer.
","தீர்க்கதரிசி முகம்மது நபிகளை ஒரு பயங்கரவாதி, கொலைகாரர் என்று சித்திரித்துக் காட்டும் மாசுபடுத்தும் கேலிச்சித்திரங்களை ஐரோப்பிய செய்தித் தாட்கள் தொடர்ந்து வெளியிடுவதை உலக சோசலிச வலைத் தளம் எந்தவித ஐயப்பாட்டுக்கும் இடமில்லாத வகையில் கண்டிக்கின்றது.
"
310,"The purpose of this demand is not to back the LTTE, whose separatist program has proven to be a deadly political trap for the Tamil people, but to strength the unity of working people against their common class enemy - the Colombo government and the capitalist order that it defends.
","இந்தக் கோரிக்கையின் நோக்கம் புலிகளுக்கு ஆதரவளிப்பதல்ல. கொழும்பு அரசாங்கத்தாலும் முதலாளித்துவ முறையாலும் பாதுகாக்கப்படுகின்ற தமது பொதுவர்க்க எதிரிக்கு எதிராக உழைக்கும் மக்களின் ஐக்கியத்தை பலப்படுத்துவதற்கு மாறாக, புலிகளின் பிரிவினைவாத வேலைத் திட்டமானது தமிழ் மக்களுக்கு ஒரு அரசியல் மரணப் பொறி என்பதை நிரூபித்துள்ளது.
"
311,"The film is produced by Lingusamy, a long time friend of Balaji Sakthivel, who helped initially in the former joining the field as an assistant director.
","லிங்குசாமியும், பாலாஜிசக்திவேலும் நீணடநாள் நண்பர்கள். லிங்குசாமி உதவி இயக்குனராக சேர்வதற்கு பாலாஜிசக்திவேல் ஆரம்பத்தில் உதவியிருக்கிறார்.
"
312,"Don't miss it!
","So, Don't miss it!
"
313,"Whoever shall seek to save his life shall lose it; and whoever shall lose his life shall preserve it.
","தன் ஜீவனை இரட்சிக்க வகைதேடுகிறவன் அதை இழந்துபோவான்; இழந்துபோகிறவன் அதை உயிர்ப்பித்துக்கொள்ளுவான்.
"
314,"'The power of the wave to destroy bridges, to destroy factories, to destroy homes, to destroy crops, to destroy everything in its path is amazing.'
","அலைகளின் பாலங்களைத் தகர்க்கும் சக்தி, ஆலைகளை அழிக்கும் ஆற்றல், இல்லங்களை இடித்துவிடும் சக்தி, பயிர்களை அழிக்கும் சக்தி, தன்னுடைய வழியில் எது இருந்தாலும் அதைத் துரும்பென அழித்து அகற்றும் ஆற்றல் வியப்பாக உள்ளது.""
"
315,"Of Judah; Nahshon the son of Amminadab.
","யூதா கோத்திரத்தில் அம்மினதாபின் குமாரன் நகசோன்.
"
316,"I remembered your judgments of old, O LORD; and have comforted myself.
","கர்த்தாவே, ஆதிமுதலான உமது நியாயத்தீர்ப்புகளை நான் நினைத்து என்னைத் தேற்றுகிறேன்.
"
317,"Major US newspapers, perhaps most notably the New York Times and its columnist Nicholas Kristof, have repeatedly demanded that China scale back its presence in Sudan for the duration of the Darfur crisis.
","முக்கிய அமெரிக்க செய்தித்தாட்கள், குறிப்பாக நியூ யோர்க் டைம்ஸ், அதன் கட்டுரையாளர் நிக்கோலஸ் கிறிஸ்டோப் போன்றோர் டார்பூர் நெருக்கடிக் காலத்தில் சூடானில் தன்னுடைய நிலைப்பாட்டை சீனா குறைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று கூறியுள்ளனர்.
"
318,"However, no matter how complicit and prostrate the Democratic Party and the media, taking the country into war on the basis of lies is an enormously reckless enterprise, fraught with consequences unforeseen by those who conspired to carry it out.
","ஆனால் ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் செய்தி ஊடகம் எத்தகைய ஒத்துழைப்பு அல்லது அடிபணிந்து நின்றாலும், பொய்களின் அடிப்படையில் நாட்டை போருக்கு இட்டுச் செல்வது என்பது, இதை சதித்திட்டம் இட்டு செயலாற்றியவர்கள் நிகழ்த்திய மிகப் பெரிய விபரீதமான, எதிர்பாராத விளைவுகளை தரக்கூடிய செயல் ஆகும்.
"
319,"At the end of the function, Balachander and all those who made their debut in his films, posed for a group photo.
","இந்நிலையில் ""சூர்யாவை கைப்பிடிக்கப்போவது என் தங்கை ஜோதிகாதான்"" என்று உண்மையை உளறியிருக்கிறார் நடிகை நக்மா.
"
320,"And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.
","அப்பொழுது ஜத்திகு என்னும் பேர்கொண்ட ஒரு வாலிபன் ஜன்னலில் உட்கார்ந்திருந்து, பவுல் நெடுநேரம் பிரசங்கம் பண்ணிக்கொண்டிருக்கையில், மிகுந்த தூக்கமடைந்து, நித்திரைமயக்கத்தினால் சாய்ந்து, மூன்றாம் மெத்தையிலிருந்து கீழே விழுந்து, மரித்தவனாய் எடுக்கப்பட்டான்.
"
321,"It is mind boggling!
","இமேஜின் பண்ணவே முடிலையே தலைவா!
"
322,"Charles King, an expert on US-Georgian relations at Georgetown University, cautioned the Republican administration that continually blaming the Russians for Georgia's woes was counterproductive.
","அமெரிக்க-ஜோர்ஜியன் உறவுகள் பற்றி ஜோர்ஜ்டெளன் பல்கலைக்கழகத்தில் ஒரு வல்லுனராக இருக்கும் சார்ல்ஸ் கிங், குடியரசுக் கட்சி நிர்வாகம் ஜோர்ஜியாவின் துயரங்களுக்காக ரஷ்யாவையே தொடர்ச்சியாக குற்றம்சாட்டுதல் எவ்வித நல்ல விளைவுகளையும் தராது என்று எச்சரித்துள்ளார்.
"
323,"If the king thinks he can control us with bullets he'd better forget it.
","மன்னர் துப்பாக்கி ரவைகளை கொண்டு எங்களை கட்டுப்படுத்திவிட முடியும் என்று நினைப்பாரானால் அதை அவர் மறந்துவிடட்டும் அது நல்லது.
"
324,"Trotsky was a determinist, an optimist, and an internationalist, convinced that the socialist revolution arose necessarily out of the insoluble contradictions of the world capitalist system.
","ட்ரொட்ஸ்கி ஒரு உறுதியான பிடிப்பு உடையவர், ஒரு பெரும் நம்பிக்கையாளர், ஒரு சர்வதேசியவாதி, உலக முதலாளித்துவ முறையின் தீர்க்க முடியாத முரண்பாடுகளில் இருந்து சோசலிசப் புரட்சி தோன்றக்கூடும் என்பதிலும் நம்பிக்கை கொண்டிருந்தவர்.
"
325,"Then the tabernacle of the congregation shall set forward with the camp of the Levites in the middle of the camp: as they encamp, so shall they set forward, every man in his place by their standards.
","பின்பு ஆசரிப்புக் கூடாரம் லேவியரின் சேனையோடே பாளயங்களின் நடுவே பிரயாணப்பட்டுப் போகவேண்டும்; எப்படிப் பாளயமிறங்குகிறார்களோ, அப்படியே அவரவர் தங்கள் வரிசையிலே தங்கள் கொடிகளோடே பிரயாணமாய்ப் போகக்கடவர்கள்.
"
326,"Since the cinematographer as well as music composer have the same name, his name was changed to Vasan Karthik by the director!
","படத்தின் இசையமைப்பளார், கேமராமேன் இருவரின் பெயருமே கார்த்திக் ராஜா என்பதால் நாயகனின் பெயரை மாற்றி வைத்தாராம் இயக்குனர்.
"
327,"The planned increase in troops has been greeted with virtually unanimous applause by the CDU-CSU and the SPD.
","துருப்புக்கள் திட்டமிடப்பட்டு அதிகரிக்கப்படுவது என்பது கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன்-கிறிஸ்தவ சமூக யூனியன் (CDU-CSU) மற்றும் சமூக ஜனநாயக கட்சியினால் கிட்டத்தட்ட ஒரு மனதான வரவேற்பை பெற்றது.
"
328,"On August 10, he published his conclusions in a column in the British-based Times, headlined 'More Troops, Fewer Caveats - Let's Get Serious.'
","ஆகஸ்ட் 10ம் தேதி, அவர் தன்னுடைய முடிவுகளை பிரிட்டிஷ் தளமுடைய டைம்ஸில், ""கூடுதலான படைகள், இங்கிருந்து குறைந்த கட்டளைகள், நாம் தீவிரமாவோம்"" என்ற தலைப்பில் வெளியிட்டுள்ளார்.
"
329,"The SEP members then accompanied the stewards to the organisers' desk, where three or four people stood.
","சோசலிச சமத்துவ கட்சி உறுப்பினர்கள் இதைத் தொடர்ந்து தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் ஆதரவாளர்களுடன் கூட்ட அமைப்பாளர்களின் மேசைக்கு சென்றனர்; அங்கு மூன்று, நான்கு பேர் இருந்தனர்.
"
330,"And it came to pass, while they were slaying them, and I was left, that I fell on my face, and cried, and said, Ah Lord GOD! will you destroy all the residue of Israel in your pouring out of your fury on Jerusalem?
","அவர்கள் வெட்டிக்கொண்டுபோகையில் நான்மாத்திரம் தனித்து, முகங்குப்புற விழுந்து: ஆ, கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, தேவரீர் எருசலேமின்மேல் உமது உக்கிரத்தை ஊற்றுகையில் இஸ்ரவேலின் மீதியானவர்களையெல்லாம் அழிப்பீரோ என்று முறையிட்டேன்.
"
331,"Union officials had let it be known - despite a blackout on negotiations that left the workers entirely in the dark - that they had no intention of calling a strike.
","தொழிற்சங்க அதிகாரிகள், தொழிலாளர்கள் முற்றிலும் இருட்டில் வைக்கப்பட்ட நிலையில் பேச்சுவார்த்தைகள் பற்றி இருந்தபோதிலும், வேலை நிறுத்தத்திற்கு அழைப்பு விடும் எண்ணம் இல்லை என்றுதான் கூறிவந்தனர்.
"
332,"He claimed that he suspended himself from office only for the duration of the case and was now ready to resume his duties.
","இந்த வழக்கு நடைபெறும் காலத்தில் மட்டும் தனது அலுவலக பொறுப்புகளை தானே நீக்கி கொண்டதாகவும் மற்றும் தற்போது தனது கடமைகளை தொடரத் தயாராக உள்ளதாகவும் தெரிவித்துள்ளார்.
"
333,"Sections of the corporate elite in Sri Lanka now want an end to the conflict which has become a barrier to their ambitions to integrate the island into global productive processes and take advantage of the increasing flow of foreign investment into India.
","ஆளும் கும்பலின் ஒரு பகுதியினர் இப்பொழுது இந்த மோதலை முடிவுக்கு கொண்டுவர விரும்புவது, இந்த மோதல், தீவை பூகோள உற்பத்தி முன்னெடுப்புகளுடன் ஒருங்கிணைக்கும் மற்றும் அதிகரித்தளவில் இந்தியாவுக்குள் பெருக்கெடுக்கும் வெளிநாட்டு முதலீடுகளில் பயனடையும் அவர்களின் குறிக்கோள்களுக்கு தடையாக இருப்பதாலேயாகும்.
"
334,"According to international law, if genocide has taken place, the UN must intervene.
","சர்வதேச சட்டத்தின்படி இனக்கொலை நடந்திருக்குமானால் ஐ.நா தலையிட்டிருக்கவேண்டும்.
"
335,"Poland and Lithuania had argued that the summit be cancelled, angry at Russian policies directed against them and wary of German efforts to steer EU policy towards Russia in a direction that benefits Berlin, especially in relation to energy supplies.
","உச்சிமாநாடு இரத்து செய்யப்பட வேண்டும் என்று போலந்தும், லித்துவேனியாவும் வாதிட்டன; ரஷ்ய கொள்கைகள் அவற்றிற்கு எதிராக இயக்கப்படுவதாகவும், பேர்லினுக்கு சாதகம் தரும் வகையில் ஐ.ஒ. கொள்கையை இயக்க ஜேர்மனி முயற்சிகள் மேற்கொள்ளுவதை, குறிப்பாக ஆற்றல் தொடர்பானதில் இருப்பதை, அந்நாடுகள் சீற்றத்துடன் குறிப்பிட்டன.
"
336,"The director is Selva.
","செல்வா படத்தை இயக்குகிறார்.
"
337,"He said that 'other measures' was code for use of force.
","""ஏனைய நடவடிக்கைகள்"" பலாத்காரத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கான ஒரு குறியீட்டுச்சொல் என்றார் அவர்.
"
338,"Workers have expressed their determination.
","அவற்றுள் 28 பேர்களைக் கொன்ற 15 பேர்களைக் காயப்படுத்திய சம்பவமும் ஒன்று.
"
339,"The huge number of documents turned over by the CIA and FBI remain classified, and even much of the committee's final report is expected to be kept secret.
","விசாரணை முடிந்தவுடன் கமிட்டியின் கடைசி அறிக்கையும் இரகசியமாக வைக்கப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
"
340,"Varatharajah reported three bombardments on the same day.
","ஒரே நாளில் நடந்த மூன்று குண்டுத் தாக்குதல்கள் பற்றி வரதராஜா அறிவித்தார்.
"
341,"Perumal Usankar, 22, another Tamil worker, is in intensive care at the Colombo National Hospital in a critical condition and three others were injured.
","22 வயதான பெருமாள் யுசங்கர் என்ற மற்றுமோர் தொழிலாளி கொழும்பு தேசிய வைத்தியசாலையில் அதிதீவிர சிகிச்சைப் பிரிவில் மோசமான நிலைமையில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள அதேவேளை, மேலும் மூவர் காயமடைந்துள்ளனர்.
"
342,"The talks were originally scheduled to begin in May but have been repeatedly delayed by the government, concerned over the impact of the campaign by Sinhala chauvinists, including in the UNF ranks.
","பேச்சுவார்த்தைகளை முதலில் மே மாதம் ஆரம்பிப்பதற்கு தீர்மானித்திருந்த போதிலும் ஐ.தே.மு. உள்ளேயே இருந்து கொண்டுள்ளவர்கள் உட்பட்ட சிங்கள பேரினவாதிகளின் பிரச்சாரத்தின் அழுத்தத்தின் பேரிலான அக்கறையினால் மீண்டும் மீண்டும் ஒத்திவைக்கப்பட்டது.
"
343,"Their criticisms have been mild and general, carefully avoiding any direct reference to Washington.
","அவர்களது விமர்சனங்கள் இதமானதாகவும் பொதுவானதாகவும் வாஷிங்டனை எந்தவிதமாகவும் நேரடியாகக் குறிக்காமல் கவனமாக தவிர்ப்பதாய் இருந்து வருகின்றன.
"
344,"The function served a dual purpose.
","ஒரே கல்லில் இரண்டு மாங்காய் அடிக்கும் நேரத்தில் 'கல்லூரி' விழா ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
"
345,"I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.
","பின்னும் நான் சொல்லுகிறேன்; ஒருவனும் என்னைப் புத்தியீனனென்று எண்ணவேண்டாம்; அப்படி எண்ணினால், நானும் சற்றே மேன்மைபாராட்டும்படி, என்னைப் புத்தியீனனைப்போலாகிலும் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
"
346,"Then the priest shall come and look, and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house; it is unclean.
","ஆசாரியன் போய்ப் பார்க்கக்கடவன்; தோஷம் வீட்டில் படர்ந்ததானால், அது வீட்டை அரிக்கிற குஷ்டம்; அது தீட்டாயிருக்கும்.
"
347,"According to an Israeli-based news service, Debka.com, an August 6 strike by US and British bombers targeted the Iraqi command and control center at al-Nukhaib in the desert between central Iraq and the Saudi border, making use for the first time of precision-guided bombs which home in and destroy fiber-optic systems.
","இஸ்ரேலை தளமாகக் கொண்ட டேப்கா.கொம் செய்திச்சேவையின்படி, அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ் குண்டுவீச்சு விமானங்களால் ஆகஸ்ட் 6ல் நடத்தப்பட்ட தாக்குதல், மத்திய ஈராக் மற்றும் செளதி எல்லைக்கு இடையிலான பாலைவனத்தில் உள்ள அல்-நுக்கைப்--ல் உள்ள ஈராக் ஆணையகம் மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையம் ஆகியவற்றை இலக்காகக் கொண்டன, வீட்டுப் பகுதியிலும் Fiber-optic systems- களை அழிக்க முதல் தடவையாக துல்லியமாய் வழிகாட்டக்கூடிய குண்டுகள் பயன்படுத்தப்பட்டன.
"
348,"Kamal has even prepared a trailer for publicity.
","படத்தின் விளம்பரத்திற்காக டிரைலர் ஒன்றையும் தயாரித்துள்ளார் கமல்.
"
349,"Fonseka was the country's top general until last December, when he resigned to contest the presidency as the common candidate of the opposition United National Party (UNP) and Janatha Vimukthi Peramuna (JVP).
","எதிர்க் கட்சிகளான ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (யூ.என்.பி.) மற்றும் மக்கள் விடுதலை முன்னணியின் (ஜே.வி.பி.) பொது வேட்பாளராக ஜனாதிபதி தேர்தலில் போட்டியிடுவதன் பேரில் கடந்த டிசம்பரில் இராஜனாமா செய்யும் வரை, பொன்சேகா நாட்டின் உயர்மட்ட ஜெனரலாக இருந்தார்.
"
350,"Overall, Rajapakse won 16 of the country's 22 electoral districts.
","மொத்தமாக, நாட்டின் 22 மாவட்டங்களில் 16 மாவட்டங்களை இராஜபக்ஷ வென்றுள்ளார்.
"
351,"Concerned over the increased alienation of the government from broad masses of the population, many commentators now speak of a 'break between the popular vote and the Plural Left.'
","பரந்துபட்ட மக்களிடம் இருந்து அரசாங்கத்தின் அதிகரித்துவரும் தனிமைப்படுதலை கவனத்தில் கொண்ட பலவிமர்சகர்கள் தற்போது, ''பொதுஜன வாக்குக்கும் பல்வகை இடதுகளுக்கும் இடையிலான உடைவு'' பற்றி பேசிவருகிறார்கள்.
"
352,"In truth, there is no similarity between these 2 films.
","உண்மையில் இரண்டு படங்களுக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை.
"
353,"While no injuries or arrests were reported, the clash indicates the government's determination to suppress the high school protests.
","காயங்களோ, கைதுகளோ அறிவிக்கப்பட வில்லை என்றாலும், கைகலப்பு பள்ளி மாணவர்களின் எதிர்ப்பை உடைக்க வேண்டும் என்ற அரசாங்கத்தின் உறுதியை வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
"
354,"That's not all.
","பொறுங்கள்...
"
355,"In 1990, the Indian parliament passed legislation termed the Armed Forces (Jammu and Kashmir) Special Powers Act extending these repressive powers to the state of Jammu and Kashmir.
","1990-ல் இந்திய நாடாளுமன்றம் ஆயுதப்படைகள் (ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர்) சிறப்பு அதிகாரங்கள் சட்டத்தை இயற்றியது. அதன்மூலம் இந்த ஒடுக்குமுறை அதிகாரங்கள் ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் மாநிலத்திற்கு விரிவுபடுத்தப்பட்டன.
"
356,"It is hard to continue a love story.' There is something deeply conservative about this particular middle class 'artistic' type. And the world has more than its share of them at the moment.
","இந்த குறிப்பிட்ட மத்தியதர வர்க்கத்தின் 'கலைத்துவ' முறையினை பற்றிய ஆழமான பழமைவாதம் இதில் இருக்கிறது.அத்துடன் அவர்களின் இந்த பங்களிப்பை விட தற்போது உலகம் அதிகமானதைக் கொண்டிருக்கிறது.
"
357,"They were destroying the greenery to level the ground.
","நிலப்பகுதியை வெட்டி சமப்படுத்தி இருந்தனர்.
"
358,"But it would be unfortunate, more than unfortunate, if anyone were to draw the inference that the process of deepening one's knowledge required a narrowing of interest, or turning one's back on the widest human concerns.
","ஆனால் தனது அறிவினை ஆழமாக்கிக்கொள்வதின் போக்குக்கு ஒரு குறுகிய நலன் தான் தேவை அல்லது பரந்த மனித அக்கறைக்கு தமது முதுகைத் திருப்பிக் கொள்ள வேண்டும் என யாராவது ஒருவர் ஒரு முடிவுக்கு வந்துவிட்டிருந்தால் அது துரதிர்ஷ்டமானது, துரதிஷ்ட்டத்தையும் (அவப்பேறு) விட இன்னும் மோசமானதாக இருக்கும்.
"
359,"Van Auken's speech is published in full below.
","பில்வான் ஓகென் உரையின் முழுவிவரம் வருமாறு:
"
360,"Following talks at the British prime minister's country residence at Chequers on Thursday night, Merkel again ruled out any further ""fiscal stimulus"" in the short term and emphasised that future measures would be decided in Berlin, not by the G20.
","பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரியின் ஊரக இல்லமான செக்கர்ஸில் வியாழன் இரவு நடைபெற்ற பேச்சு வார்த்தைகளை அடுத்து மேர்க்கெல் மீண்டும் குறுகிய காலத்திற்கு இன்னும் அதிக ""நிதிய ஊக்கப் பொதிக்கு"" இடம் இல்லை என்று கூறிவிட்டார்; மேலும் வருங்கால நடவடடிக்கைகள் பற்றிய முடிவு பேர்லினில் எடுக்கப்படுமே அன்றி G20 ஆல் அல்ல என்றும் வலியுறுத்தினார்.
"
361,"And these are they that waited with their children. Of the sons of the Kohathites: Heman a singer, the son of Joel, the son of Shemuel,
","கோகாத்தியரின் குமாரரில் ஏமான் என்னும் பாடகன்; இவன் யோவேலின் குமாரன்; இவன் சாமுவேலின் குமாரன்.
"
362,"By the time of his death, the US president confronted a decision to either escalate the US intervention in Vietnam or cut bait.
","அவர் இறக்கப் போகும் நேரத்தில், வியட்நாமில் அமெரிக்கத் தலையீட்டை தீவிரப்படுத்துதல், அல்லது வாலைச் சுருட்டிக்கொண்டு பேசாமல் திரும்பிவிடுதல் என்ற முடிவகளில் ஏதேனும் ஒன்றை எடுக்க வேண்டும் என்ற கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
"
363,"The incumbent president - mired in corruption scandals and facing criminal indictment if voted out of office - was portrayed as the embodiment and defender of 'Republican values.' The Le Monde columnists seem to forget that the predominant slogan of the massive May 1 demonstrations was 'Vote Chirac.'
","ஊழலில் சிக்கி பதவியை விட்டு அகற்றினால் குற்றச்சாட்டுக்களை எதிர்கொள்ளும் - தற்போதைய ஜனாதிபதி ""குடியரசின் மதிப்புக்களை"" காப்பவர் மற்றும் அதனைப் பொதிந்திருப்பவர் என காட்டப்பட்டார். லு மொண்ட் பந்தி எழுத்தாளர்கள், பரந்த மே1 ஆர்ப்பாட்டங்களில் மேலாளுமை செய்த முழக்கம் ""சிராக்கிற்கு வாக்களி"" என்று இருந்ததை மறந்துவிடுவதாய்க் காணப்படுகின்றனர்.
"
364,"In other words, while the crisis of the USSR was rooted in economic processes, its liquidation and 'the acquisition by capitalism of new countries and continents' was the outcome of superstructural factors.
","வேறுவிதமாக கூறினால், சோவியத் ஒன்றியத்தின் நெருக்கடி பொருளாதார நிகழ்வுப்போக்குகளில் வேரூன்றியிருந்த அதேவேளை, அதன் கலைப்பு மற்றும் ""முதலாளித்துவத்தால் புதிய நாடுகளையும் மற்றும் கண்டங்களையும் கைப்பற்றுதல்"" என்பது மேற்கட்டுமான காரணிகளின் விளைவாக இருந்தது.
"
365,"The union immediately suspended its limited 'non-cooperation' campaign that had banned the transportation of tea to Colombo and work at the bungalows of estate mangers.
","இந்தத் தொழிற்சங்கம் அதனது மட்டுப்படுத்தப்பட்ட ""ஒத்துழையாமை"" பிரச்சாரத்தையும் உடனடியாக நிறுத்திக்கொண்டது. இந்தப் பிரச்சாரத்தின் கீழ் கொழும்புக்கு தேயிலை ஏற்றுமதி செய்வதற்கும் தோட்ட முகாமையாளர்களின் வீடுகளில் வேலை செய்வதற்கும் தடை விதிக்கப்பட்டிருந்தது.
"
366,"When heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against you; if they pray toward this place, and confess your name, and turn from their sin, when you afflict them:
","அவர்கள் உமக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்ததினால் வானம் அடைபட்டு மழைபெய்யாதிருக்கும்போது, அவர்கள் இந்த ஸ்தலத்திற்கு நேராக விண்ணப்பஞ்செய்து, உம்முடைய நாமத்தை அறிக்கைபண்ணி, தங்களை தேவரீர் கிலேசப்படுத்துகையில் தங்கள் பாவங்களை விட்டுத் திரும்பினால்.
"
367,"I've just written a letter - in it I said that the symbolism for Howard as prime minister is a gantry with four nooses surrounded by nine rifles.
","இப்போது நான் ஒரு கடிதம் எழுதியிருக்கிறேன்----அதில் நான் கூறியிருப்பது நான்கு தூக்குகயிறுகளையும் ஒன்பது துப்பாக்கிகளையும் கொண்ட மேடைதான் ஹோவார்ட் அரசாங்கம் என்று வர்ணித்திருக்கிறேன்.
"
368,"This is vulgar, pragmatic and reactionary reasoning.
","இது கொச்சைத்தனமான, செயல்முறைவாத மற்றும் பிற்போக்கு வாத முறை ஆகும்.
"
369,"The security forces are implicated in the disappearance and murder of hundreds of people, mainly Tamils, as part of their campaign of intimidation and terror.
","அச்சுறுத்தல் மற்றும் பீதியை ஏற்படுத்தும் பிரச்சாரத்தின் பாகமாக, நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் பிரதானமாக தமிழர்கள் கொல்லப்பட்டு மற்றும் காணாமல் போயுள்ள சம்பவங்களில் பாதுகாப்புப் படைகள் சம்பந்தப்பட்டுள்ளமை வெளிப்படையாகியுள்ளது.
"
370,"Germany also has a stronger position on the world market.
","உலகச் சந்தையிலும் ஜேர்மனி ஒரு வலுவான நிலையில் உள்ளது.
"
371,"He made also bases, and lavers made he on the bases;
","ஆதாரங்களையும், ஆதாரங்களின்மேலிருக்கும் கொப்பரைகளையும்,
"
372,"Sokal and Bricmont devote chapter after chapter to the most respected figures of French contemporary thought, many of whom would describe themselves as left-oriented in terms of their politics.
","அவர்களது அரசியலில் தம்மைத்தாமே இடதுசாரிகளாக வர்ணித்துக்கொண்ட மிக புகழ்பெற்ற பல பிரெஞ்சு சமகாலத்து சிந்தனையாளர்களுக்கு அத்தியாயத்திற்கு பின் அத்தியாயமாக சோகலும் ப்ரிக்மொன்டும் அர்ப்பணித்துள்ளார்கள்.
"
373,"This is the first time they are teaming up together.
","இந்த காம்பினேஷனும் இதுவே முதல்முறை.
"
374,"And there appeared to him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.
","அப்பொழுது கர்த்தருடைய தூதன் ஒருவன் தூபபீடத்தின் வலதுபக்கத்திலே நின்று அவனுக்குத் தரிசனமானான்.
"
375,"Sites such as his are part of the Communist Party's strategy to allow nationalism to grow to strengthen its political legitimacy.'
","அவருடைய தளங்கள், அரசியல் நெறியை வலுப்படுத்திக் கொள்ள தேசியவாதத்தை அனுமதிக்கும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் மூலோபாய நிலைப்பாட்டை, ஒரு பகுதியாக கொண்டவை.""
"
376,"By Ruddock's own estimates, the government has introduced more than 100 new legal measures, spending more than $2 billion on bolstering the security and intelligence apparatus.
","Ruddock ன் சொந்த மதிப்பீடுகளின் படி அராங்கம் 100-க்கும் மேற்பட்ட புதிய சட்டங்களை இயற்றியுள்ளது. பாதுகாப்பு, மற்றும் புனாய்வு கட்டுக்கோப்பை வலுப்படுத்துவதற்காக $2-பில்லியன்களை செலவிட்டிருக்கிறது.
"
377,"Ammiel the sixth, Issachar the seventh, Peulthai the eighth: for God blessed him.
","யோசபாத், யோவாக், சாக்கார், நெதனெயேல், அம்மியேல், இசக்கார், பெயுள்தாயி என்னும் இரண்டாம் மூன்றாம் நான்காம் ஐந்தாம் ஆறாம் ஏழாம் எட்டாம் குமாரருமே; தேவன் அவனை ஆசீர்வதித்திருந்தார்.
"
378,"Finally, an excise post turned up in Lewes, Sussex.
","இறுதியாக, சுசெக்ஸினின் லெவிசில் ஒரு சுங்கதீர்வாளர் பதவி காலியானது.
"
379,"This description grotesquely distorts the present state of political relations in the US, as well as the spirit animating those who are demonstrating against war.
","அமெரிக்காவில் இன்றைய அரசியல் உறவுகள் நிலையை மிக அப்பட்டமாக திரித்து அந்த பத்திரிகை விளக்கம் தந்திருக்கிறது. போருக்கு எதிராக ஆர்ப்பாட்டம் செய்து கொண்டிருப்பவர்களின் உணர்வு அலைகளையும் அந்த பத்திரிகை திரித்திருக்கிறது.
"
380,"Conference resolution: War and the social crisis in the United States
","மாநாட்டுத் தீர்மானம்: போர் மற்றும் ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளில் சமூக நெருக்கடி
"
381,"The latest developments in Saarland confirm that there are no basic political differences between the conservative parties - the CDU, Christian Social Union and FDP, on the one hand - and those parties misleadingly described as 'left,' i.e., the SPD, Greens and Left Party, on the other.
","சார்லாந்தின் சமீபத்திய திருப்பங்கள் பழமைவாத கட்சிகளான CDU, CSU, FDP என்று ஒருபுறமும், ""இடது"" என்று தவறாக விவரிக்கப்படும் SPD, பசுமைவாதிகள், இடது கட்சி என்று மறுபுறமும் அதிக அடிப்படை அரசியல் வேறுபாடுகளைக் கொண்டிருக்கவில்லை என்பதைத்தான் உறுதிபடுத்துகின்றன.
"
382,"We are a revolutionary mass party.
","நாம் ஒரு வெகுஜன புரட்சிக் கட்சி.
"
383,"However, they became increasingly entangled in contradictions.
","ஆனால் பெருகிய முறையில் அவர்களுடைய கூற்றுக்கள் முரண்பாடுகளுக்கு உட்பட்டன.
"
384,"Economic commentators point to a number of danger signs.
","பொருளாதார ஆய்வாளர்கள் சில ஆபத்தான அறிகுறிகளை சுட்டிக்காட்டினர்.
"
385,"Now, Bos and the leadership of the Labour Party have concluded that the measures necessary to restore the credit worthiness of the Netherlands in the eyes of international finance cannot be carried out by the discredited Balkenende coalition.
","இப்பொழுது போஸ் மற்றும் தொழிற் கட்சியின் தலைமையானது சர்வதேச நிதியத்தின் பார்வையில் நெதர்லாந்தின் கடன்திறன் தன்மையை மீட்பதற்கு தேவையான நடவடிக்கைகளை மதிப்பிழந்துவிட்ட Balkendende கூட்டணியினால் தொடர முடியாது என்ற முடிவிற்கு வந்தாயிற்று.
"
386,"He added, however: 'If they fail to do that by the end of the summer, we will submit our own draft at the beginning of September'.
","ஆனால் அவர் மேலும் சேர்த்துக் கொண்டதாவது: ""கோடை முடிவிற்குள் அவர்கள் அதுபற்றி முடிவெடுக்கவில்லை என்றால், நாங்கள் செப்டம்பர் தொடக்கத்தில் எங்களுடைய சொந்த வரைவுச் சட்டத்தை அளிப்போம்.""
"
387,"With 394 votes, Rama Narayan was leading opponent Panju Arunachalam by 26 votes to win the second term as President.
","அவர் 394 ஓட்டுகள் பெற்று, எதிர்த்து போட்டியிட்ட பஞ்சு அருணாசலத்தை 26 ஓட்டுகள் வித்தியாசத்தில் தோற்கடித்தார்.
"
388,"It has already extended its presence in Afghanistan on two previous occasions.
","அது ஏற்கனவே ஆப்கானிஸ்தானில் தன் இருப்பை முன்னதாக இரு முறை நீடித்துக்கொண்டது.
"
389,"The third component of the US 'framework' is giving the major rising economic powers more say in the decisions of the IMF.
","அமெரிக்க ""வடிவமைப்பின்"" மூன்றாம் கூறுபாடு IMF முடிவுகளில் கூடுதலான செல்வாக்கை எழுச்சி பெற்று வரும் பொருளாதாரங்களுக்கு அளித்தல் ஆகும்.
"
390,"The Times casualty calculation was based on UN data, photos from battle zone and eyewitness accounts.
","வாக்கெடுப்பை கண்டனம் செய்து மேற்கத்தைய ஊடகப் பகுதிகளின் பிரச்சாரத்தை பின் தொடர்கின்றது.
"
391,"(Beforetime in Israel, when a man went to inquire of God, thus he spoke, Come, and let us go to the seer: for he that is now called a Prophet was beforetime called a Seer.)
","முற்காலத்தில் இஸ்ரவேலில் யாதொருவர் தேவனிடத்தில் விசாரிக்கப்போனால், ஞானதிஷ்டிக்காரனிடத்திற்குப் போவோம் வாருங்கள் என்பார்கள்; இந்நாளிலே தீர்க்கதரிசி என்னப்படுகிறவன் முற்காலத்தில் ஞானதிஷ்டிக்காரன் என்னப்படுவான்.
"
392,"And David commanded his young men, and they slew them, and cut off their hands and their feet, and hanged them up over the pool in Hebron. But they took the head of Ishbosheth, and buried it in the sepulcher of Abner in Hebron.
","அவர்களைக் கொன்றுபோடவும், அவர்கள் கைகளையும் கால்களையும் தறித்து, எப்ரோனிலிருக்கிற குளத்தண்டையிலே தூக்கிப்போடவும் தன் சேவகருக்குக் கட்டளையிட்டான். இஸ்போசேத்தின் தலையை எடுத்து, எப்ரோனிலிருக்கிற அப்னேரின் கல்லறையிலே அடக்கம்பண்ணினார்கள்.
"
393,"Now Annas had sent him bound to Caiaphas the high priest.
","பின்பு அன்னா என்பவன் பிரதான ஆசாரியனாகிய காய்பாவினிடத்திற்கு அவரைக் கட்டுண்டவராக அனுப்பினான்.
"
394,"Squash champ Deepika and commentator Charu Sharma were the opposing team.
","ஸ்குவாஷ் வீராங்கனை தீபிகாவும், பிரபல வர்ணனையாளர் சாரு சர்மாவும் எதிர் ஜோடி.
"
395,"In a provocative statement delivered from the White House Rose Garden on Monday, President George W. Bush escalated the confrontation between the United States and Russia over the current fighting in Georgia.
","வெள்ளை மாளிகை ரோஜா தோட்டத்தில் இருந்து திங்களன்று வெளியிட்ட ஆத்திரமூட்டல் நிறைந்த அறிக்கை ஒன்றின் மூலம், தற்பொழுது ஜோர்ஜியாவில் நடக்கும் போர் பற்றி ரஷ்யாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையேயான மோதலை ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ் அதிகப்படுத்தியுள்ளார்.
"
396,"Under these conditions, the campaign to vote Chirac had an impact.
","இந்த நிலைமைகளின் கீழ், சிராக்குக்கு வாக்களிக்கக் கோரும் பிராச்சாரம் ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தி இருந்தது.
"
397,"That time, it was my mother who gave me motivation and self confidence.
","அப்போது என் அம்மாதான் எனக்குள் தன்னம்பிக்கை வளர்த்தார்.
"
398,"O'Keefe was an official of the Office of Management and Budget with no space experience, indicating that Bush's priority was to cut costs.
","ஓகி பட்ஜெட் மற்றும் நிர்வாக அலுவலகத்தில் ஒரு அதிகாரி அவருக்கு விண்வெளி ஆய்வு தொடர்பான எந்த அனுபவமும் இல்லை. செலவுகளை குறைப்பது தான் புஷ்ஷின் முன்னுரிமை.
"
399,"WSWS reporters visited Jayantha at the hospital on Tuesday.
","செவ்வாய் கிழமை உலக சோசலிச வலைத் தள நிருபர்கள் ஆஸ்பத்திரியில் இருக்கும் ஜயந்தவை சந்தித்தனர்.
"
400,"State Department Spokesman Adam Ereli said that that the administration had told Sharon that Weisglass' comments do not match Israel's official government position as presented to the US!
","அமெரிக்காவிற்கு, தாக்கல் செய்யப்பட்ட இஸ்ரேலின் அதிகாரப்பூர்வமான நிலைப்பாட்டோடு பொருந்திவருகிற வகையில் வெஸ்கிளாசின் விமர்சனங்கள் அமைந்திருக்கவில்லை என்று ஷரோனுக்கு நிர்வாகம் கூறியதாக வெளியுறவுத்துறை அதிகாரி ஆடம் எரிலி கூறினார். ஆனால், அதற்குப்பின்னர் ஆடம் எரிலி இஸ்ரேல் அரசாங்கம் மறு உறுதி தந்திருப்பதை வலியுறுத்திக் கூறினார்.
"
401,"To achieve the socialist reorganisation of Europe we propose the following program:
","ஐரோப்பாவை சோசலிச ரீதியில் மறு ஒழுங்கமைப்புச் செய்வதற்கு நாங்கள் கீழ்க்காணும் திட்டத்தை முன்வைக்கிறோம்:
"
402,"As a result of the fiasco the US is facing in Iraq and Afghanistan, all sections of the US ruling elite realize that US military power is far from adequate in maintaining US global predominance.
","ஈராக்கிலும், ஆப்கானிஸ்தானத்திலும், அமெரிக்கா எதிர்கொண்டுள்ள பெரும் சங்கடத்தின் விளைவாக அமெரிக்க ஆளும் உயரடுக்கின் அனைத்து பிரிவுகளும் அமெரிக்க இராணுவ சக்தி அமெரிக்க உலகாதிக்க மேன்மையை தக்க வைத்துக்கொள்ள போதுமானது அல்ல என்று உணர்ந்துள்ளன.
"
403,"More than 200 supporters of Rajapakse's Sri Lankan Freedom Party and the racist Nationalist Freedom Front of Vimal Viravansa staged a demonstration in Colombo with pictures portraying Miliband and Brown as devils with tiger stripes.
","இராஜபக்ஷவின் சிறிலாங்கா சுதந்திரக் கட்சியை சேர்ந்த 200க்கும் மேற்பட்ட ஆதரவாளர்களும், விமல் வீரவன்சாவின் இனவெறி தேசிய சுதந்தர முன்னணி ஆதரவாளர்களும் கொழும்பில் மிலிபண்ட், பிரெளன் ஆகியோரை புலி வரிகள் கொண்ட பிசாசுகளாக சித்திரித்த படங்களுடன் ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தினர்.
"
404,"But that support was shaken by the Left Front government's actions at Nandigram - the area has a large Muslim population - and by the revelations of a central government inquiry into the conditions of India's Muslim minority.
","ஆனால் அந்த ஆதரவு இடது முன்னணி அரசாங்கத்தின் நந்திகிராம நடவடிக்கைகளால் அதிர்ச்சிக்கு உட்பட்டுவிட்டது; அந்த இடத்தில் அதிக முஸ்லிம்கள் வாழ்கின்றனர்; அதையும் தவிர ஒரு மத்திய அரசாங்கக் குழு இந்திய முஸ்லிம் சிறுபான்மையினரின் நிலை பற்றி விசாரித்து வெளியிட்ட அறிக்கையில் கூறபட்டுள்ள கருத்துக்களும் காரணம் ஆகும்.
"
405,"Any film starring them has never flopped so Mangai Harirajan is confident that 'Pollachi Mapillai' will also do well.
","இவர்கள் இணைந்து நடித்த எந்தப் படமும் சோடை போனதில்லை என்பதால் 'பொள்ளாச்சி மாப்பிள்ளை'யும் பொழைச்சுக்கும் என உற்சாகமாக இருக்கிறார் மங்கை அரிராஜன்.
"
406,"Obviously acting under Kumaratunga's instructions, the military met with LTTE officials on Friday to discuss Jaffna incident.
","நிச்சயமாக குமாரதுங்கவின் அறிவுரைகளின் கீழ் இயங்கும் இராணுவம், யாழ்ப்பாண சம்பவத்தை கலந்துரையாடுவதற்காக வெள்ளியன்று விடுதலைப் புலி அலுவலர்களை சந்தித்தது.
"
407,"The deal is likely to lead to the export of 90 billion cubic meters of Caspian Basin gas to Russia, an increase of 80 percent on current levels.
","இந்த உடன்பாடு காஸ்பியன் பகுதியில் இருந்து 90 பில்லியன் கன மீட்டர்கள் எரிவாயு ரஷ்யாவிற்கு செல்லுவதற்கு வகை செய்யும்; அது தற்போதைய தரங்களில் 80 சதவிகிதம் உயர்வு ஆகும்.
"
408,"And you shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.
","நான் உங்களுக்கு முன்பாகத் துரத்திவிடுகிற ஜனத்தினுடைய வழிபாடுகளில் நடவாதிருங்கள்; அவர்கள் இப்படிப்பட்ட காரியங்களையெல்லாம் செய்தபடியால் நான் அவர்களை அரோசித்தேன்.
"
409,"The film is produced by UTV.
","யு.டிவி இந்தப் படத்தை தயாரிக்கிறது.
"
410,"Now shall the isles tremble in the day of your fall; yes, the isles that are in the sea shall be troubled at your departure.
","நீ விழும் நாளில் தீவுகள் தத்தளிக்கும்; நீ அகன்றுபோகும்போது சமுத்திரத்திலுள்ள தீவுகள் கலங்கும் என்பார்கள்.
"
411,"In Nasiriya, where at least 10 US soldiers have been killed in the last 48 hours, fierce resistance has continued, despite intense bombing raids.
","நசீரியா நகரத்தில் குறைந்த பட்சம் 10 அமெரிக்க இராணுவத்தினர் கடந்த 48 மணி நேரத்தில் கொல்லப்பட்டிருக்கின்றனர்.
"
412,"An active policy, in the form of an organized boycott, is needed to unite the working class and open a new road of struggle that will contribute to the construction of a genuinely independent, mass socialist movement.
","ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட வடிவத்தில் ஒரு பகிஸ்கரிபிற்கான ஒரு செயற்திறமான கொள்கையானது தொழிலாள வர்க்கத்தை ஒன்றிணைக்க தேவையானதுடன், ஒரு உண்மையான சுயாதீனமான பாரிய சோசலிச இயக்கத்தை அமைப்பதற்கான போராட்டத்திற்கான பாதைக்கும் வழிதிறக்கும்.
"
413,"The roots of the catastrophe are first and foremost political rather than natural.
","இந்த பேரழிவிற்கான வேர்கள் முதலாவதாகவும் மிக முக்கியமாகவும் அரசியல் காரணங்களால் ஏற்பட்டதே தவிர இயற்கை விளைவுகளால் அல்ல.
"
414,"Shoprite, one of the major stores, stayed open in Durban with only a skeleton staff.
","டர்பேர்னில் உள்ள பெரிய களஞ்சியத்தில் ஒன்றான சொப்றைற் திறந்து இருந்தது.
"
415,"And they forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that were round about them, and bowed themselves to them, and provoked the LORD to anger.
","தங்கள் பிதாக்களை எகிப்துதேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணின அவர்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தரை விட்டு, தங்களைச் சுற்றிலும் இருக்கிற ஜனங்களுடைய தேவர்களாகிய அந்நிய தேவர்களைப் பின்பற்றிப்போய், அவர்களைப் பணிந்துகொண்டு, கர்த்தருக்குக் கோபமூட்டினார்கள்.
"
416,"The Carlyle Group, the private equity firm that employed both Bush and his father, as well as a number of other former top Republican officials, has profited off of hundreds of millions of dollars in investments from a UAE state-owned investment firm.
","புஷ், அவரது தகப்பனார் மற்றும் பல உயர்ந்த குடியரசு அதிகாரிகளை வேலையில் அமர்த்தியிருந்த தனியார் பங்கு நிறுவனமான கார்லில் குழு, ஐக்கிய அரபு எமிரேட் நாட்டிற்கு சொந்தமான ஒரு முதலீட்டு நிறுவனத்திடமிருந்து முதலீடு பெற்றதன் மூலம் பல கோடி டாலர்களை சம்பாதித்துள்ளது.
"
417,"Elmar Altvater, senior professor at Berlin Free University and author of well-known studies on globalisation, put himself at the service of this political outlook.
","பேர்லின் சுதந்திர பல்கலைக்கழகத்தின் மூத்த பேராசிரியரும், பூகோளமயமாக்கல் தொடர்பாக பல்வேறு நூல்களை எழுதியவருமான Elmar Altvater இந்த அரசியல் கண்ணோட்டத்திற்கு தனது சேவையை வழங்கினார்.
"
418,"Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.
","நான் அவர்களைத் தண்டித்தேன்; அவர்களுடைய புயங்கள் திரும்பப் பலப்படவும்பண்ணினேன்; ஆகிலும் எனக்கு விரோதமாகப் பொல்லாப்பு நினைக்கிறார்கள்.
"
419,"It should be quite different from the Hindi version.
","படத்தை ப்ரேம் பை ப்ரேம் இழைத்ததில் எதிர்பார்த்ததைவிட அதிக காலவிரயம்.
"
420,"And the gates of the city shall be after the names of the tribes of Israel: three gates northward; one gate of Reuben, one gate of Judah, one gate of Levi.
","நகரத்தின் வாசல்கள், இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களுடைய நாமங்களின்படியே பெயர் பெறக்கடவது; வடக்கே ரூபேனுக்கு ஒரு வாசல், யூதாவுக்கு ஒரு வாசல், லேவிக்கு ஒரு வாசல், ஆக மூன்று வாசல்கள் இருப்பதாக.
"
421,"After the 'Jambavan' mineral water problem, Nila ran away to Andhra where she acted in 'Sathyam Sivam Sundaram.'
","'ஜாம்பவான்' படத்தின்போது மினரல் வாட்டர் பிரச்சனையில் ஆந்திராவுக்கு ஓடிப்போனாரே நிலா. அப்போது 'சத்யம் சிவம் சுந்தரம்' என்ற படத்தில் நடித்தார்.
"
422,"Then I would know the truth of the fourth beast, which was diverse from all the others, exceeding dreadful, whose teeth were of iron, and his nails of brass; which devoured, broke in pieces, and stamped the residue with his feet;
","அப்பொழுது மற்றவைகளையெல்லாம் பார்க்கிலும் வேற்றுருவும் கெடியுமுள்ளதுமாய், இரும்புப் பற்களும், வெண்கல நகங்களுமுடையதாய் நொறுக்கிப் பட்சித்து, மீதியானதைத் தன் கால்களால் மிதித்துப்போட்டதுமாயிருந்த நாலாம் மிருகத்தைக்குறித்தும்,
"
423,"The intervention of America into this war was not motivated by the defence of democracy or the struggle to defeat fascism. American imperialism could have co-existed with German fascism and Japanese militarism, save for one characteristic feature of these regimes.
","இந்தப் போரில் அமெரிக்கா தலையிட்டது ஜனநாயகத்தை பாதுகாத்து நிற்கவேண்டும் என்ற நோக்கத்தாலோ அல்லது பாசிசத்தை வீழ்த்தவேண்டும் என்ற போராட்டத்திற்காகவோ அல்ல, இந்த ஆட்சிகளது சிறப்பியல்பைக்காப்பதற்காக அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் ஜேர்மன் பாசிசத்தோடும் ஜப்பானிய இராணுவமயத்தோடும் சேர்ந்து செயல்பட்டிருக்கக்கூடும்.
"
424,"For the Greek working class, as well as workers throughout Europe, it was the equivalent of a gun pointed at their heads.
","கிரேக்கத் தொழிலாள வர்க்கத்தையும் மற்றய ஐரோப்பா முழுவதும் உள்ள தொழிலாள வர்க்கத்தையும் பொறுத்த வரையில் இது அவர்களின் தலையைக் குறி வைக்கும் ஒரு துப்பாக்கிக்கு சமமாகும்.
"
425,"The LCR received 320,000 votes for its candidates (1.3 percent), while LO collected some 304,000 (1.2 percent).
","எல்.சி.ஆர் அதன் வேட்பாளர்களுக்காக 320,000 வாக்குகளைப் (1.3 சதவீதம்) பெற்றன, அதேவேளை எல்.ஒ 304,000 (1.2 சதவீதம்) பெற்றது.
"
426,"Chirac adopted an Olympian attitude toward Le Pen between the two rounds of the presidential election, dismissing him as a political figure unworthy of France.
","ஜனாதிபதி தேர்தலின் இரண்டு வாக்களிப்பிற்கும் இடையே லு பென் உடன் அவர் பிரான்சிற்கு பொருத்தமற்ற ஒரு அரசியல்வாதி என நிராகரித்து, சிராக் ஒரு பாரிய போட்டியான நிலைப்பாட்டை எடுத்தார்.
"
427,"Conservative columnist David Brooks of the New York Times described Kennedy as 'The Great Gradualist.' Times writer Sam Tanenhaus, in a retrospective entitled 'In Kennedy, the Last Roar of the New Deal Liberal,' criticized Kennedy's 'intemperate denunciation of Judge Robert H. Bork in 1987,' and condemned his attempt to unseat incumbent Democratic President Jimmy Carter in the 1980 presidential primaries as his 'gravest miscalculation.'
","கன்சர்வேடிவ் கட்டுரையாளர் நியூ யோர்க் டைம்ஸின் டேவிட் ப்ரூக்ஸ் கென்னடியை ""சீராகப் பெரும் வளர்ச்சியுற்றவர்"" என்று விவரித்துள்ளார். ஒரு பின்னோக்குக் கட்டுரையில், ""புதிய உடன்பாட்டு தாராளவாதத்தின் கடைசி உறுமலில் கென்னடி"" என்ற தலைப்பில் டைம்ஸின் எழுத்தாளர் Sam Tanenhaus கென்னடியின் ""நீதிபதி ரொபேர்ட் எச்.போர்க்கை 1987ல் அளவுக்குமீறி கண்டித்தது பற்றி"" குறைகூறி, பதவியில் இருந்த ஜனநாயகக் கட்சி ஜனாதிபதி ஜிம்மி கார்ட்டரை 1980 ஜனாதிபதி ஆரம்ப தேர்தல்களில் அகற்ற முற்பட்டதை ""மிகப் பெரிய தவறான கணக்கு"" என்று கண்டிக்கவும் செய்தார்.
"
428,"After hearing this, Narayana Gowda, leader of the Karnataka Rakshana Vedika, responded.
","ரஜினிகாந்தின் அறிவிப்பை தொடர்ந்து கர்நாடக ரக்ஷ்ண வேதிகே அமைப்பின் தலைவர் நாராயணகவுடா நிருபர்களுக்கு பேட்டி அளித்தார்.
"
429,"The distinction between them was in the way they responded to the course of the revolution.
","புரட்சியின் போக்கிற்கு அவர்கள் அளித்த பிரதிபலிப்பில் தான் அவர்களுக்கிடையிலான வேறுபாடு இருந்தது.
"
430,"About 2,000 workers from the railways, health services, universities, schools, telecom sector, ports, the media, the public service and Sri Lanka's free trade zones picketed in front of Colombo Fort Railway Station on October 3, opposing the government's use of the courts to outlaw industrial action over pay and jobs.
","அக்டோபர் 3ம் திகதி, சம்பளம் மற்றும் தொழில் பிரச்சினைகள் தொடர்பாக தொழிற்சங்க நடவடிக்கையில் ஈடுபடுவதை சட்டவிரோதமாக்க அரசாங்கம் நீதிமன்றத்தை பயன்படுத்துவதை எதிர்த்து புகையிரதம், சுகாதார சேவை, பல்கலைக்கழகம், பாடசாலைகள், தொலைத்தொடர்பு துறை, துறைமுகம், ஊடகங்கள், பொது சேவைகள் மற்றும் இலங்கையின் சுதந்திர வர்த்தக வலயத்தைச் சேர்ந்த சுமார் 2,000 தொழிலாளர்கள் கொழும்பு கோட்டை புகையிரத நிலையத்திற்கு முன்பாக மறியல் போராட்டத்தில் ஈடுபட்டனர்.
"
431,"L.
","L.
"
432,"This raises the distinct possibility that the military regime and PTCL management will try to purge the most militant workers.
","இராணுவ ஆட்சியும், PTCL நிர்வாகமும் மிகவும் போர்க்குணமிக்க தொழிலாளர்களை களைஎடுக்க திட்டவட்டமான சாத்தியங்களை உருவாக்கியுள்ளன.
"
433,"The PSG bases itself on the lessons drawn from the collapse of the Soviet Union.
","சோவியத் ஒன்றியத்தின் பொறிவிலிருந்து எடுக்கப்பட்டுள்ள படிப்பினைகளை, PSG அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளது.
"
434,"I call heaven and earth to witness against you this day, that you shall soon utterly perish from off the land whereunto you go over Jordan to possess it; you shall not prolong your days on it, but shall utterly be destroyed.
","நீங்கள் யோர்தானைக் கடந்து சுதந்தரிக்கப்போகிற தேசத்தில் இராமல், சீக்கிரமாய் முற்றிலும் அழிந்துபோவீர்கள் என்று, இந்நாளில் உங்களுக்கு விரோமாய் வானத்தையும் பூமியையும் சாட்சி வைக்கிறேன்; நீங்கள் அதிலே நெடுநாள் இராமல் நிர்மூலமாக்கப்படுவீர்கள்.
"
435,"And he that overcomes, and keeps my works to the end, to him will I give power over the nations:
","ஜெயங்கொண்டு முடிவுபரியந்தம் என் கிரியைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறவனெவனோ அவனுக்கு, நான் என் பிதாவினிடத்தில் அதிகாரம் பெற்றதுபோல, ஜாதிகள்மேல் அதிகாரம் கொடுப்பேன்.
"
436,"Even the critics of the NPA leadership merely propose more one-off demonstrations, which are fundamentally in line with the official strategy of the government: the boosting of the economy through enormous transfers of taxpayers' money to the banks and big business.
","NPA தலைமையைப் பற்றி குறைகூறுபவர்கள் கூடுதலான ஒருதடவை ஆர்ப்பாட்டங்கள்தான் தேவை என்கின்றனர்; இவை அரசாங்கத்தின் உத்தியோகபூர்வ மூலோபாயத்துடன், அதாவது பொருளாதாரத்திற்கு ஏற்றம் கொடுக்கும் விதத்தில் வரிகொடுப்பவர் பணத்தை வங்கிகளுக்கும் பெரு வணிகங்களுக்கும் அள்ளிக் கொடுத்தல் என்பதுடன் இணைத்துள்ளது.
"
437,"Trade unionism, as opposed to socialism, Lewis declared in 1937, 'is based upon the wage system and it recognizes fully and unreservedly the institution of private property and the right to investment profit.' If corporate America accepted collective bargaining, Lewis promised, the unions would be greatest 'bulwark against the alien doctrines' of socialism.
","தொழிற்சங்கவாதம் சோசலிசத்திற்கு எதிரானது என்று லூயிஸ் 1937ல் அறிவித்தார். ""அது ஊதிய முறையை அடிப்படையாகக் கொண்டது மற்றும் இலாபத்தை முதலீடு செய்வதற்கான உரிமையையும் தனியார் சொத்துடமையையும் சந்தேகத்திற்கிடமின்றி அது முழுமையாக அங்கீகரிப்பதாகும் '' என்று அறிவித்தார். பெருநிறுவன அமெரிக்கா கூட்டு பேரத்திற்கு சம்மதிக்குமானால் தொழிற்சங்கங்கள் சோசலிசம் என்கின்ற ''வெளிநாட்டு தத்துவங்களுக்கு எதிரான மிகப்பெரிய அரணாக,'' செயல்படும் என்று லூயிஸ் உறுதியளித்தார்.
"
438,"Money, however, was exactly what was not on offer at Sunday's conference.
","எவ்வாறிருப்பினும், ஞாயிறன்று நடத்த மாநாட்டில் தேவையான பணம் மட்டும் வழங்கப்படவில்லை.
"
439,"Since the dissolution of the Soviet Union, average monthly income in Ukraine has dropped to $30.
","சோவியத் ஒன்றியம் சிதைந்துவிட்ட பின்னர் உக்ரைனில் சராசரி மாத வருமானம் 30 டாலராக வீழ்ச்சியடைந்துவிட்டது.
"
440,"But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way.
","மனுஷர் நித்திரைபண்ணுகையில் அவனுடைய சத்துரு வந்து, கோதுமைக்குள் களைகளை விதைத்துவிட்டுப் போனான்.
"
441,"Once again, with the Bolivian masses in a state of open rebellion, these leaderships are making conciliatory gestures to the government.
","அது வாரிசாத்தா படுகொலைகள் நடைபெறுவதற்கு முதல் நாளாகும். மீண்டும் ஒரு முறை பொலிவியா நாட்டு மக்கள் கிளர்ச்சியில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
"
442,"The Communist Party of India (Marxist)-led Left Front is supporting the government 'from the outside.'
","இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (மார்க்சிஸ்ட்) தலைமையிலான இடது முன்னணி ""வெளியிலிருந்து"" அரசாங்கத்தை ஆதரிக்கிறது.
"
443,"Till now, America is refusing to sign a treaty for the conservation of the environment.
","சுற்றுச்சூழலை பாதுகாக்கும் மசோதாவில் கையெழுத்துப் போடாமல் இன்றுவரை முரண்டு பிடித்து வருகிறது அமெரிக்கா.
"
444,"
And once again, the burning issue of the day is the necessity of revolutionary leadership.
","மீண்டும், புரட்சிகர தலைமைத்துவத்தின் தேவை இன்றைய எரியும் பிரச்சினையாகியுள்ளது.
"
445,"Decade after decade, and especially from the time the Cold War began in 1947, the United States has worked assiduously to promote the interests of American corporations and banks at the expense of the democratic aspirations of people around the world.
","தசாப்தத்திற்கு பின் தசாப்தமாக, குறிப்பாக 1947 பனிப்போர் தொடங்கிய காலத்திலிருந்து, உலகம் முழுவதிலும் உள்ள மக்களது ஜனநாயக அபிலாசைகளை பலிகொடுத்து அமெரிக்க பெருநிறுவனங்களை மற்றும் வங்கிகளின் நலன்களை வளர்த்தெடுக்கும் விடாமுயற்சியை மேற்கொண்டது.
"
446,"In 'Imsai Arasan,' he played a dual role.
","இந்தப் படத்தில் அதை முறியடிக்கிறார்.
"
447,"The conflict, from a military standpoint, has already been lost.
","இராணுவ நிலைப்பாட்டில் இந்த மோதலில் அமெரிக்கா தோற்றுவிட்டது.
"
448,"Another Erinys contractor who was wounded in the attack, Deon Gouws, had been a member of the South African secret police Vlakplaas and was charged by the South African Truth Commission for murdering an anti-apartheid activist in 1986.
","அவர் பெயர் Deongows, அவர் தென்னாபிரிக்க இரகசிய போலீசான Vlakplaas-ல் பணியாற்றியவர். 1986-ம் ஆண்டு தென்னாபிரிக்காவில் இன ஒதுக்கலுக்கு எதிராக தீவிரமாக பங்கெடுத்துக்கொண்ட ஒருவரை கொலைசெய்ததாக தென்னாபிரிக்க உண்மைக் கண்டுபிடிப்பு கமிஷன் குற்றம் சாட்டியது.
"
449,"French and European imperialism, represented by both conservative and 'left' governments, in relation to immigration, need a cheap and submissive labour force without rights.
","கன்சர்வேடிவ் மற்றும் ""இடது"" அரசாங்கங்களால் பிரதிநிதித்துவம் செய்யப்படும் பிரெஞ்சு, ஐரோப்பிய ஏகாதிபத்தியம், குடியேற்றத்தை பொறுத்தவரையில், எவ்வித உரிமைகளும் இல்லாத ஒரு பணிந்து நிற்கும் ஒரு குறைவூதிய, தொகுப்பை, எதிர்பார்க்கிறது.
"
450,"Defense Minister Francisco Vidal has publicly declared that the military will only have a 'dissuasive' role.
","பாதுகாப்பு மந்திரி Francisco Vidal இராணுவம் ""எதிர்ப்பு வராத"" பங்கை ஆற்றும் என்றார்.
"
451,"In contrast to the shock and outpouring of sympathy for the Serykh family and the thousands of people caught in similar circumstancesâthere are 5,000 asylum seekers living in Glasgow aloneâthe political and media response has been cynical.
","கிளாஸ்கோவில் மட்டும் 5,000 தஞ்சம் கோருவோர் உள்ளனர். செரிக் குடும்பம் மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் அத்தகைய நிலையில் அகப்பட்டுக் கொண்டுள்ளதற்கு வந்துள்ள பெரும் அதிர்ச்சி மற்றும் பரிவுணர்வு ஆகியவற்றிற்கு முற்றிலும் மாறாக அரசியல் மற்றும் செய்தி ஊடக பிரதிச் செயல் வெறுக்கும் நிலையாக உள்ளது.
"
452,"The very language used by the Post shows that it is indifferent to such considerations.
","வாஷிங்டன் போஸ்ட் கையாளும் மொழியானது அது அத்தகைய கணிப்புக்களுக்கு எதிரானது என்பதைக் காட்டிக் கொண்டுள்ளது.
"
453,"Coming back to the first statement, Vijay happens to be SA Chandrasekar's son.
","விஜய்யும், ஷங்கரும் எஸ். ஏ. சந்திரசேகரின் தயாரிப்புகள் என்று சொன்னதன் காரணம் கேட்கவில்லையே....
"
454,"He retired officially at the age of 55 last November.
","அவர் தனது 55-வது வயதில், சென்ற நவம்பர் மாதம், அதிகாரபூர்வமாக ஓய்வு பெற்றார்.
"
455,"Protesters, including entire classes of school students, travelled to Berlin from all over the country in 750 buses and specially hired trains.
","750-பேருந்துகள் மற்றும் வாடகைக்கு அமர்த்தப்பட்ட தனி இரயில்கள் மூலம் நாடு முழுவதிலிருந்து ஆர்ப்பாட்டக்கார்ரகள் வந்திருந்தனர்.
"
456,"Mammootty, Mohanlal, Dileep, Suresh Gopi, Jayaram, Bhavana and Kavya Madhavan act in the film.
","மம்முட்டி, மோகன்லால், திலீப், ஜெயராம், சுரேஷ் கோபி, பாவனா, காவ்யா மாதவன் உள்பட முன்னணி நடிகர்கள் நடிக்கிறார்கள்.
"
457,"He had argued that it was not possible to maintain the pretence that a Jewish state could be built on land occupied by another people - the Palestinians - other than through force.
","அவர், இன்னொரு மக்களால்- பாலஸ்தீனியர்களால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட தேசத்தில்- பலாத்காரம் மூலம் தவிர- யூத அரசு கட்டப்பட முடியும் என்ற பாசாங்கைப் பேணுதல் இயலாதது என விவாதித்திருந்தார்.
"
458,"While the Nuclear Non-Proliferation Treaty does not ban uranium enrichment, all such activities have to be reported to the IAEA.
","யுரேனியம் செறிவூட்ட நடவடிக்கைக்கு அணு ஆயுத பரவல் தடை ஒப்பந்தம் தடைவிதிக்கவில்லை என்றாலும் அத்தகைய நடவடிக்கைகள் அனைத்தையும் IAEA விற்கு தெரிவித்து விடவேண்டும்.
"
459,"While the PSSRTUC leaders have organised a limited pay campaign, they are not prepared to wage a political offensive against the government.
","சம்பள ஆய்வுக் கமிட்டியின் தலைவர்கள் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஒரு சம்பளப் பிரச்சாரத்தை ஒழுங்கு செய்திருந்த அதேவேளை, அவர்கள் அரசாங்கத்திற்கு எதிராக ஒரு அரசியல் எதிர்த்தாக்குதலை முன்னெடுக்க தயாரில்லை.
"
460,"India is home to 110 crores of people.
","இந்தியாவில் 110 கோடி மக்கள் வசிக்கிறார்கள்.
"
461,"Under the new law I have to find work next year.
","புதிய சட்டத்தின் கீழ் அடுத்த ஆண்டு நான் வேலை தேட வேண்டும்.
"
462,"At least four provinces have a clear Sunni majority.
","குறைந்தபட்சம் நான்கு மாகாணங்களில் தெளிவானதொரு சுன்னி பெரும்பான்மையினர் உள்ளனர்.
"
463,"And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.
","பிற்பாடு ஜனங்களெல்லாரும் அவன் பிறகாலே போனார்கள்; ஜனங்கள் நாகசுரங்களை ஊதி, பூமி அவர்கள் சத்தத்தினால் அதிரத்தக்கதாக மகா பூரிப்பாய்ச் சந்தோஷித்தார்கள்.
"
464,"As a communist, I am in favour of social liberation of my people, and it will be after we will get our national liberation.
","ஒரு கம்யூனிஸ்ட்டாக, எனது மக்களின் சமூக விடுதலையை நான் ஆதரிக்கிறேன், மற்றும் அது எமது தேசிய விடுதலையைப் பெற்றதன் பின்னராக இருக்கும்.
"
465,"'China is a unitary state, rather than a federal state.'
","சீனா ஒரே அரசு மாறாக கூட்டமைப்பு அரசு அல்ல '' என்று அவர் மேலும் விளக்கமளித்தார்.
"
466,"The former world beauty is eagerly awaiting the film's release to see if this film at least will do well.
","இந்தப் படமாவது வெற்றி பெறுமா என படத்தின் ரிலீஸை ஆவலுடன் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார் முன்னாள் உலக அழகி!
"
467,"And he answering said, You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your strength, and with all your mind; and your neighbor as yourself.
","அவன் பிரதியுத்தரமாக: உன் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்தில் உன் முழு இருதயத்தோடும் உன் முழு ஆத்துமாவோடும் உன் முழுப் பலத்தோடும் உன் முழுச்சிந்தையோடும் அன்புகூர்ந்து, உன்னிடத்தில் அன்புகூருவதுபோலப் பிறனிடத்திலும் அன்புகூருவாயாக என்று எழுதியிருக்கிறது என்றான்.
"
468,"When groups of Muslims gathered to retaliate, the police chased them away.
","முஸ்லிம் குழுக்கள் பதில் தாக்குதலுக்காக கூடியபோது பொலிசார் அவர்களை விரட்டிக் கலைத்தனர்.
"
469,"He plans to produce some films as well as direct his dream film 'Kutravaali' that will have no songs.
","இந்தப் படத்தை தொடர்ந்து மேலும் பல சொந்த படங்களை தயாரிக்க முடிவு செய்துள்ள அமீர், தனது கனவு படம் ஒன்றை இயக்கவுள்ளார்.
"
470,"It was 'completely unacceptable that all of Germany' was 'being forced to suffer' because the functionaries of a small union were seeking to promote themselves, he said.
","""ஜேர்மனி முழுமையும் பாதிக்கப்படும் அளவிற்கு நெருக்கடி அளிக்கப்படுவது சிறிது கூட ஏற்றுக் கொள்ளத்தக்கதல்ல"", ஏனென்றால், சிறிய சங்கங்கள் தங்களின் செயல்பாடுகளை ஊக்குவித்து கொள்ள விரும்புகின்றன என அவர் தெரிவித்தார்.
"
471,"Whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was meat for all; under which the beasts of the field dwelled, and on whose branches the fowls of the heaven had their habitation:
","அதின் இலைகள் நேர்த்தியும், அதின் கனி மிகுதியுமாயிருந்தது; எல்லா ஜீவனுக்கும் அதில் ஆகாரம் உண்டாயிருந்தது; அதின்கீழே வெளியின் மிருகங்கள் தங்கினது, அதின் கொப்புகளில் ஆகாயத்துப் பட்சிகள் தாபரித்தது.
"
472,"They answered and said to him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up to you.
","அவர்கள் அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: இவன் குற்றவாளியாயிராவிட்டால், இவனை உம்மிடத்தில் ஒப்புக்கொடுக்கமாட்டோம் என்றார்கள்.
"
473,"And you shall make them linen breeches to cover their nakedness; from the loins even to the thighs they shall reach:
","அவர்களுடைய நிர்வாணத்தை மூடும்படிக்கு, இடுப்புத்தொடங்கி முழங்கால்மட்டும் உடுத்த சணல்நூல் சல்லடங்களையும் உண்டுபண்ணுவாயாக.
"
474,"When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.
","இவர் வெளிப்படுவதற்குமுன்னே மனந்திரும்புதலுக்கேற்ற ஞானஸ்நானத்தைக்குறித்து யோவான் இஸ்ரவேலர் யாவருக்கும் பிரசங்கித்தான்.
"
475,"Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,
","அப்படியே பிரதான ஆசாரியரும் வேதபாரகரும் மூப்பரும் பரியாசம் பண்ணி:
"
476,"Mubarak pledged to step up Egypt's policing of its border with Gaza and will deploy 700 border guards later this year.
","காசாவுடன் தனது எல்லையை கண்காணிக்க முபாரக் உறுதியளித்தார். மற்றும் இந்த ஆண்டு பிற்பகுதியில் 700 எல்லைக் காவலர்களை அனுப்புவார்.
"
477,"Pakistan, a nominal US ally, is threatened with reduction to colonial status.
","பெயரளவிற்கு அமெரிக்கா நட்பு நாடு என்றாலும், பாக்கிஸ்தான் ஒரு காலனி அந்தஸ்திற்குத் தள்ளப்படும் அச்சுறுத்தலை எதிர்நோக்கியுள்ளது.
"
478,"Jospin worked with the British government to make the passage to England as difficult and hazardous as possible, thus creating the pile-up of migrants seeking residence in England at the Sangatte Red Cross Centre, closed in 2002 at the request of the Blair government.
","பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்துடன் இணைந்து இங்கிலாந்திற்கு செல்வதை கடினமாகவும், ஆபத்துக்கள் நிறைந்ததாகவும் ஆக்க ஜோஸ்பன் செயல்பட்டார்; இது இங்கிலாந்தில் வசிப்பதற்காக வந்திருந்த குடியேறுபவர்கள் எண்ணிக்கையை Sangatte Red Cross Centreல் அதிகப்படுத்தியது; அது 2002ம் ஆண்டு பிளேயர் அரசாங்கத்தின் வேண்டுகோளின் பேரில் மூடப்பட்டது.
"
479,"There is more than symbolic significance in the fact that the inauguration takes place against the backdrop of a virtual lockdown of the nation's capital, the real purpose of which is to inspire fear and intimidate domestic political opposition, while, behind the police/military barricades, Bush's corporate sponsors shamelessly indulge themselves at balls and parties.
","இந்தப் பதவிப் பிரமாண நிகழ்ச்சி கிட்டத்தட்ட நாட்டின் தலைநகர் முழுவதும் பாதுகாப்பிற்குட்பட்டுள்ள நிலையில் நடந்துள்ளதில் வெறும் அடையாள முக்கியத்துவத்தைவிடக் கூடுதலாகக் காணப்படுகிறது; இதன் உண்மையான நோக்கம் அச்சத்தை தூண்டிவிடுவதும், உள்நாட்டு அரசியல் எதிர்ப்பை மிரட்டுவதும்தான்; அதேநேரத்தில் இந்த போலீஸ்/இராணுவ தடுப்புக்களுக்குப் பின் புஷ்ஷின் பெருநிறுவன ஆதரவாளர்கள் சிறிதும் வெட்கமின்றி நடனங்களிலும், விருந்துகளிலும் கேளிக்கை நடத்துகின்றனர்.
"
480,"Belgium first enacted the law of 'universal jurisdiction' in 1993, enabling Belgian courts to hear cases involving war crimes and crimes against humanity even if they were committed abroad and did not involve Belgian citizens.
","1993ம் ஆண்டு முதன் முதலில் உலகளாவிய அதிகார வரம்புச் சட்டத்தை இயற்றியிருந்தது. இது பெல்ஜிய நீதிமன்றங்கள், போர்க்குற்றங்கள், மனித குலத்திற்கெதிரான குற்றங்கள் எங்கு நடந்தாலும், பெல்ஜியன் குடிமக்கள் பாதிக்கப்படவில்லையென்றாலும், வழக்கை விசாரணை செய்யும் உரிமையை அளித்திருந்தது.
"
481,"Bush suggested that Kerry was 'soft' on terrorism and a quasi-pacifist, to which Kerry responded that he would 'never give a veto over American security to any other entity,' and that he would 'go out and kill and find the terrorists.' He added, 'If we have to get tough with Iran, believe me, we will get tough.'
","கெர்ரியின் உரையாடல் தொடர்பாக அவர் பயங்கரவாதம் மீதாக ""மிதமான தன்மை"" கொண்டவர் அரைகுறை சமாதான விரும்பி என்று புஷ்- குறிப்பிட்டார். அதற்கு பதிலளித்த கெர்ரி ""அமெரிக்காவின் பாதுகாப்பை பொறுத்தவரை வேறு எந்த அமைப்பிற்கும் நான் இரத்து அதிகாரத்தை தந்துவிட சம்மதிக்கமாட்டேன். நான் பயங்கரவாதிகளை கண்டுபிடித்து கொன்று குவிப்பேன்.
"
482,"During the past three weeks US military forces have combed Iraq in search of the weapons of mass destruction that could be seized upon by the administration and media to justify the war.
","கடந்த மூன்று வாரங்களாக அமெரிக்க இராணுவப் படையினர் ஈராக் முழுவதும் பேரழிவு ஆயுதங்களைத் தேடும் முயற்சியில் சல்லடையிட்டுப் பார்த்துவிட்டனர்; அது கிடைத்தால் அதைப் பற்றிக் கொண்டு நிர்வாகமும் செய்தி ஊடகமும் போரை நியாயப்படுத்த முடியும்.
"
483,"Savarimuththu refused and remarked that the UPF and its leader P. Chandrasekaran had failed to defend Tamil detainees, including himself.
","அதை நிராகரித்த சவரிமுத்து ம.ம.மு.வும் அதன் தலைவரான பீ.சந்திரசேகரனும் (தான் உட்பட்ட) அரசியல் கைதிகளை பாதுகாக்கத் தவறியதை சுட்டிக் காட்டினார்.
"
484,"But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.
","தோட்டக்காரர் அவனைக் கண்டபோது: இவன் சுதந்தரவாளி, சுதந்தரம் நம்முடையதாகும்படிக்கு இவனைக் கொல்லுவோம் வாருங்கள் என்று ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக்கொண்டு,
"
485,"Like dry riverbeds where I come from, those drainage channels may fill up again and again as methane rains down from the atmosphere and fills the seas along the shorelines'.
","என்னுடைய பூர்வீக இடத்தில் காணப்படும் வறண்ட ஆற்றுப் படுகைகள் போலவே, இந்த வடிகால் ஓடைகளும் மீண்டும் மீண்டும் சுற்றுச் சூழலில் இருந்து மீத்தேன் பொழியும்போது நிரம்பி கடற்கரையின் கடலோரப்பகுதிகளை நிரப்பியிருக்கக்கூடும்.""
"
486,"Average household debt in the UK is approaching £9,000, excluding mortgages.
","இங்கிலாந்தில் சராசரி இல்லக்கடன் 9,000 பவுண்டுகளை நெருங்கிக் கொண்டிருக்கிறது; இதில் அடமானம் சேர்க்கப்படவில்லை.
"
487,"Stock exchange reception for the deal has been sceptical.
","பங்குச் சந்தைகள் இத்தகைய பேரங்களை உற்சாகமாக வரவேற்கவில்லை.
"
488,"Howard dispatched Australian warships to the waters off East Timor on May 12 without informing the government in Dili, but waited until the outcome of a challenge to Alkatiri at a Fretilin congress on May 17-19.
","டிலி அசாங்கத்திற்கு தெரிவிக்காமல் மே 12 அன்று கிழக்கு திமோரிய கடல் எல்லைப் பகுதிகளுக்கு ஆஸ்திரேலிய போர்க்கப்பல்களை ஹோவர்ட் அனுப்பி வைத்தார்; பின்னர் மே 17-19 அன்று பிரெடிலினுடைய மாநாட்டில் அல்கட்டிரிக்கு விடுக்கப்பட்ட சவாலின் விளைவிற்குக் காத்திருந்தார்.
"
489,"Given the widespread anti-colonialist sentiment in Britain and the loss of trust in Blair and his government, his posturing as a friend of Africa is nauseating.
","பிரிட்டனில் பரவலாக காலனித்துவ எதிர்ப்புணர்வு நிலவுவதுடன், பிளேயருக்கும் அவரது அரசாங்கத்திற்கும் நம்பிக்கை இழப்பு ஏற்பட்டிருக்கிறது.
"
490,"We will know the answer to it in the near future!
","விரைவில் இதற்கும் ஒரு அறிவிப்பு வரலாம்!
"
491,"Roh has been secretly trying to veer our country toward the communists in the North and away from our close ally, the United States.'
","ரோக் எங்களது நாட்டை வட கொரிய கம்யூனிஸ்ட்டுகளை நோக்கி இரகசியமாக இட்டு செல்வதற்கு முயன்று கொண்டிருக்கிறார், அதே நேரத்தில் நமது நெருங்கிய நண்பரான அமெரிக்காவிலிருந்து பிரிந்து செல்ல முயலுகிறார்"" என்று வாஷிங்டன் போஸ்ட் நாளிதழுக்குப் பேட்டியளித்தார்.
"
492,"How they fall in love and unite is the story.
","படத்தின் காட்சி முழுவதும் நடைபெறுவது ஹைதராபாத்தில்.
"
493,"If this is the case in Tamil films, the same seems to be happening in Telugu films too.
","'அன்னாவரம்' என்ற பெயரில் அங்கு ஒருபடம் தயாராகிறது.
"
494,"The postponement - that is, the cancellation - of an election is not a technical matter.
","தேர்தலை தள்ளிவைப்பதும் இரத்துசெய்வதும் ஒரு சட்ட நுட்ப பிரச்சனையல்ல.
"
495,"For example, in the case of soy production, in 2006, the four major companies operating in the Brazilian state of Mato Grosso were either multinationals or maintained close links with big international capital.
","உதாரணமாக, 2006 இல் சோயா உற்பத்தியில், பிரேசில் மாநிலமான மடோ கிராஸோவில் செயல்பட்டு வந்த நான்கு பெரிய நிறுவனங்கள் பன்னாட்டு நிறுவனங்களாகவோ அல்லது பெரிய சர்வதேச மூலதனத்துடன் நெருங்கிய இணைப்புகளை பராமரிப்பவர்களாக இருந்தன.
"
496,"And the king said to Cushi, Is the young man Absalom safe? And Cushi answered, The enemies of my lord the king, and all that rise against you to do you hurt, be as that young man is.
","அப்பொழுது ராஜா கூஷியைப் பார்த்து: பிள்ளையாண்டானாகிய அப்சலோம் சுகமாயிருக்கிறானா என்று கேட்டதற்கு, கூஷி என்பவன்: அந்தப் பிள்ளையாண்டானுக்கு நடந்ததுபோல, ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனுடைய சத்துருக்களுக்கும், பொல்லாப்புச் செய்ய உமக்கு விரோதமாய் எழும்புகிற யாவருக்கும் நடக்கக்கடவது என்றான்.
"
497,"Although it has long abandoned the regulation of economic activities, Beijing has tightened its 'family planning' regime and, under the current five-year plan, aims to keep the population below 1.37 billion by 2010.
","பொருளாதார நடவடிக்கைகளை கட்டுப்படுத்தும் முயற்சிகளை அது நீண்ட காலம் முன்னரே கைவிட்டுவிட்டாலும், பெய்ஜிங் தற்போதைய ஐந்து ஆண்டு திட்டத்தின்கீழ் தன்னுடைய ""குடும்ப நலத்திட்ட"" ஆட்சியை இறுக்கியுள்ளது; 2010ஐ ஒட்டி மக்கட்தொகையை 1.37 பில்லியனுக்கும் கீழே வைக்க வேண்டும் என்ற இலக்கை கொண்டுள்ளது.
"
498,"The backing for suicide bombings, the last gasp of the once romanticized 'armed struggle,' is a demonstration of the political dead-end reached by these nationalist movements.
","ஒருகாலத்தில் புகழ்ந்துரைக்கப்பட்ட ""ஆயுதப் போராட்டத்தினது"" இறுதிமுடிவான வெளிப்பாடே இன்று தற்கொலை குண்டு தாக்குதலுக்கான பக்கபலமளிப்பதாகும்.
"
499,"WSWS: In relation to supporting a Congress-led government after the polls, CPM General Secretary Prakash Karat and senior party leader Sitaram Yechury have not ruled it out completely.
","WSWS: தேர்தலுக்கு பின் ஒரு காங்கிரஸ் தலைமையிலான அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவு கொடுப்பதை ஒட்டி, CPM பொதுச் செயலாளர் பிரகாஷ் காரத்தும் கட்சியின் மூத்த தலைவர் சீத்தாராம் யெச்சூரியும் அதை முற்றிலும் கைவிடவில்லை.
"
500,"Outside of minority-inhabited areas, few actively oppose it, but few anywhere enthusiastically support it.
","பெரும்பாலும் எவருமே அதன் சித்தாந்தத்தை நம்பவில்லை, சிலர் தைரியமாக அதை எதிர்க்கிறார்கள், ஆனால் சிலர் எங்கும் அதை உற்சாகமாக ஆதரிக்கிறார்கள்.
"
501,"We informed the divisional secretary of the situation, but the government is still silent.
","வட்டார செயலரிடம் இந்நிலைமை பற்றி நாங்கள் தெரிவித்துள்ளோம்; அரசாங்கம் இன்னும் மெளனமாகத்தான் இருக்கிறது.
"
502,"From the outset, the war against Afghanistan was about controlling a country that has enormous geostrategic significance due to its proximity to the oil reserves of Central Asia and the Middle East, as well as China.
","ஆரம்பத்தில் இருந்தே, ஆப்கானிஸ்தானிற்கு எதிரான போர் என்பது, மத்திய ஆசியா, மத்திய கிழக்கு மற்றும் சீனா என்பவற்றின் அருகில் நெருக்கமாக இருப்பதால் உள்ள அந்நாட்டின் மகத்தான பூகோள மூலோபாய முக்கியத்துவத்தை எண்ணெய் வளத்தை கட்டுப்படுத்தும் வகைத் தன்மையினால் உந்துதல் பெற்றது.
"
503,"The first gulf war cost the US Treasury nearly $13 billion, out of a total cost estimated at $61 billion.
","முதலாவது வளைகுடாப் போருக்கு மொத்தமாக மதிப்பிடப்பட்ட செலவான 61 பில்லியன் டாலர்களில், அமெரிக்க கருவூலத்திற்கு கிட்டத்தட்ட 13 பில்லியன் டாலர்கள் செலவு பிடித்தது.
"
504,"On Wall Street yesterday, the Dow Jones Industrial Average declined by 7.8 percent, or 733 points, the index's second largest one-day point drop.
","நேற்று வோல் ஸ்ட்ரீட்டில் Dow Jones Industrial Average 7.8 சதவிகிதம் அல்லது 733 புள்ளிகள் வீழ்ச்சியுற்றது; இது இரண்டாவது மிகப் பெரிய ஒரு நாள் வீழ்ச்சியாகும்.
"
505,"But the inquiry is just one more in a growing list, designed to deflect attention from the government and the military and to cover up for the culprits.
","இந்த விசாரணையானது அரசாங்கம் மற்றும் இராணுவத்திலிருந்து கவனத்தை திசை திருப்பவும் குற்றவாளிகளை மூடி மறைக்கவும் அமைக்கப்பட்டுள்ள விசாரணைப் பட்டியலில் மேலும் ஒன்றாகும்.
"
506,"This film suited both of us, so it worked out.
","இரண்டும் பொருந்தி வந்தது, இணைந்துவிட்டோம்.
"
507,"A major amount has been spent on art direction over various sets, giving the film a grand appeal.
","இறைத்த அனைத்தும் கலை இயக்குனர் கைவண்ணத்தில் மயக்கும் அரங்குகளாக மாறி, படத்திற்கு பிரமாண்டம் கொடுத்திருக்கிறது.
"
508,"According to the newspaper Libération, Lambert is said to have also met regularly for discussions with the press baron Robert Hersant, and in 1995, on the eve of the mass protests over pension reforms, even to have attended a private dinner at the presidential palace along with other FO functionaries.
","லிபரேஷன் ஏட்டின்படி லம்பேர்ட் செய்தி ஊடகப் பிரபுவான ரொபேர்ட் ஹெர்சன்ட்டுடனும் வாடிக்கையாக விவாதங்களை நடத்தினார் என்றும், 1995ல் ஓய்வூதியச் சீர்திருத்தங்களுக்கு எதிரான வெகுஜன எதிர்ப்புக்களுக்கு சற்று முன்பு ஜனாதிபதி அரண்மனையில் ஏனைய FO அலுவலர்களுடன் சேர்ந்து தனி விருந்து ஒன்றில் கலந்து கொண்டதாகவும் கூட தெரிகிறது.
"
509,"It is not a matter of terrorists 'slipping through the cracks,' or intelligence agencies 'failing to connect the dots.' There is growing reason to believe that at least some of the September 11 hijackers had ties to American intelligence agencies.
","தீவிரவாதிகள் ""பிளவுகள் வழியே நழுவுதல்"" அல்லது உளவு நிறுவனங்கள் ""புள்ளிகளை இணைக்கத் தவறின"" என்ற கூற்றுகள் உண்மையல்ல. ஒரு சில செப்டம்பர் 11 பயங்கரவாதிகளுக்கும் அமெரிக்க உளவு நிறுவனங்களுக்கும் தொடர்பு இருந்தது என்பதற்கு நம்பத்தகுந்த காரணம் உள்ளது.
"
510,"It was in response to this war that Lincoln, then a Congressman from Illinois, gave one of his most noteworthy speeches, condemning it as a false ""military glory - that attractive rainbow, that rises in showers of blood.""
","இந்தப் போருக்கு விடையிறுக்கும் வகையில்தான் அப்பொழுது இல்லிநோய்சில் இருந்து தேசிய சட்ட மன்ற உறுப்பினராக இருந்த லிங்கன் தன்னுடைய மிகக் குறிப்பிடத்தக்க உரைகளில் ஒன்றை நிகழ்த்தினார்; இது ஒரு தவறான ""இராணுவப் பெருமை--குருதி பெருக்கின் மீது படர்ந்து எழும் அழகிய வானவில்."" என்று அதைக் கண்டித்தார். போருக்கான ஜனாதிபதி ஜேம்ஸ் கே.
"
511,"According to the French newspaper Le Monde, Federal Chancellor Gerhard Schröder is said to have intervened personally with the chairman of the social-democratic parliamentary group, Martin Schulz, to secure support for Barroso's commission.
","பிரெஞ்சு செய்தி பத்திரிக்கையான Le Monde தந்துள்ள தகவலின்படி, ஜேர்மன் சான்சலர் ஷ்ரோடர் தனிப்பட்ட முறையில் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி நாடாளுமன்ற குழுதலைவர் Martin Schutz உடன் தலையிட்டு Barroso கமிஷனுக்கு ஆதரவு பெற ஏற்பாடு செய்தார்.
"
512,"Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceeds from the LORD: we cannot speak to you bad or good.
","அப்பொழுது லாபானும் பெத்துவேலும் பிரதியுத்தரமாக: இந்தக் காரியம் கர்த்தரால் வந்தது, உமக்கு நாங்கள் நலம்பொலம் ஒன்றும் சொல்லக்கூடாது.
"
513,"To reinstate herself in Tamil films, she is learning Tamil too.
","தமிழில் விட்ட இடத்தை பிடிக்கும் பொருட்டு வேகமாக தமிழ் கற்று வருகிறார்.
"
514,"It is already clear that the current crisis will enormously accelerate the development of militarism in Europe as a whole, and in Germany in particular.
","தற்போதைய நெருக்கடி ஐரோப்பா ஒட்டு மொத்தமாக, குறிப்பாக ஜேர்மனியில் இராணுவ வாதத்தின் அபிவிருத்தியை பேரளவில் முடுக்கி விட்டுள்ளது.
"
515,"Predictably, Gysi made no reference to the work of his own local organisation, which has been part of the administration in Berlin in alliance with the SPD for nearly seven years and which has carried out unprecedented attacks on the social rights and jobs of the capital city's inhabitants.
","எதிர்பார்த்த வகையில், தனது சொந்த பிராந்திய அமைப்பு செய்த வேலை குறித்து கீஸி எதுவும் குறிப்பிடவில்லை, பேர்லினில் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியுனான கூட்டணியில் நிர்வாகத்தின் ஒரு அங்கமாக சுமார் ஏழு வருடங்களாக இருந்து கொண்டு, தலைநகர் வாழ் மக்களின் சமூக உரிமைகள் மற்றும் வேலைகள் மீதான முன்கண்டிராத தாக்குதல்களை மேற்கொண்டது.
"
516,"After Auschwitz and the Gulag, one cannot avoid being suspicious and sceptical of achieving reconciliation with reality through speculative comprehension.
","ஓஸ்விற்ஷ் மற்றும் குலாக்குக்கு பின்னர், ஊக அடிப்படையில் புரிந்து கொள்ளலின் ஊடாக யதார்த்தத்துடன் சமரசம் அடைவதில் சந்தேகம் கொண்டிருப்பதையோ மற்றும் அவநம்பிக்கை கொண்டிருப்பதையோ ஒருவர் தவிர்க்க முடியாது.
"
517,"These people must be provided instead with the social and medical assistance they require.
","மாறாக இவர்களுக்கு தேவைப்படும் சமூக, மருத்து உதவிகள் கொடுக்கப்பட வேண்டும்.
"
518,"The soldiers had not been told how many were killed or injured in the operation.
","இந்த படை நடவடிக்கையில் எத்தனை பேர் கொல்லப்பட்டுள்ளனர் அல்லது காயமடைந்துள்ளனர் என்பது பற்றி இந்த சிப்பாய்கள் அறிந்திருக்கவில்லை.
"
519,"Your article, by omitting this, resembles a shameful falsification of the facts.
","உங்களது கட்டுரை , இதனை நீக்குவதன்மூலம், உண்மைகளை வெட்கங்கெட்ட முறையில் பொய்மைப்படுத்துவதை ஒத்திருக்கின்றது.
"
520,"And Moses did as the LORD commanded him: and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation:
","மோசே தனக்குக் கர்த்தர் கட்டளையிட்டபடியே யோசுவாவை அழைத்துக்கொண்டுபோய், அவனை ஆசாரியனாகிய எலெயாசாருக்கும் சபையனைத்திற்கும் முன்பாக நிறுத்தி,
"
521,"Films starring Madhavan run very well in these countries.
","அதேபோல் மாதவன் நடிக்கும் தமிழ் படங்களுக்கும் அயல்நாடுகளில் நல்ல வரவேற்பு கிடைத்து வருகிறது.
"
522,"Obama has already dispatched 21,000 additional troops and as many as 40,000 more may be sent, adding to the 100,000 American and NATO personnel already in the country.
","ஏற்கனவே 21,000 கூடுதலான துருப்புக்களை ஒபாமா அங்கு அனுப்பியுள்ளதுடன், ஏற்கனவே நாட்டில் இருக்கும் 100,000 அமெரிக்க, நேட்டோ துருப்புக்களுடன் சேர்ந்துகொள்ளும் வகையில் இன்னும் 40,000 துருப்புக்களை அனுப்பக் கூடும்.
"
523,"So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before you.
","நான் காரியம் அறியாத மூடனானேன்; உமக்கு முன்பாக மிருகம் போலிருந்தேன்.
"
524,"He wrote, 'You will study the judicial solutions that would allow for a ban on wearing a total veil that is as broad and effective as possible.'
","""ஒரு முழு மறைப்பு அங்கி மீது தடையை அனுமதிப்பதற்கான நீதித்துறை தீர்ப்புக்களை ஆராய்ந்து, அது இயன்ற அளவு பரந்த முறையில், திறமையுடன் கூட உள்ளதா என்பதை ஆராய வேண்டும்"" என்று அவர் எழுதியிருந்தார்.
"
525,"Up until the present day, social democrats, Stalinists and Pabloites of all shades reject any fundamental criticism of the trade unions and seek to subordinate the working class to the bureaucratic union apparatuses.
","இன்றுவரை, சமூக ஜனநாயகத்தினர், ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்கள் மற்றும் அனைத்துவகை பப்லோவாதிகளும் தொழிற்சங்கங்கள் பற்றிய அடிப்படைக் குறைகூறலை நிராகரித்து, தொழிலாள வர்க்கத்தை தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவக் அமைப்புகளுக்குத் அடிபணிய செய்ய முற்படுகின்றன.
"
526,"He directed 'Mass' and when fans found the film had class, he got encouraged to direct 'Style' with himself as hero!
","படம் க்ளாஸ் என ரசிகர்களிடம் பெயர்வாங்க, 'ஸ்டைல்' படத்தை தொடங்கி தானே ஹீரோவாகியும்விட்டார்.
"
527,"All the roads were impassable and there was no access to the centre of the damaged area.
","அனைத்து வழிகளும் பயணிக்க முடியாததாக இருந்ததோடு சேதமுற்ற பிரதேசத்தின் மத்திக்கு செல்ல வழியிருக்கவில்லை.
"
528,"These identified especially Senthil as one who had risen above considerations of race, religion and language.
","இவை இன, மத மற்றும் மொழிக்கும் அப்பால் எழுச்சிபெற்ற ஒரு மனிதனாக செந்திலை விசேடமாக அடையாளப்படுத்தியுள்ளன.
"
529,"""Many people from this village, mostly the women, never travel to other areas.
","""இந்த கிராமத்தில் இருந்து பலர், பெரும்பாலானவர்கள் பெண்கள், மற்ற பகுதிகளுக்குச் செல்வதே இல்லை.
"
530,"The anti-headscarf law is consistent with an array of repressive measures enacted by the government of Prime Minister Jean-Pierre Raffarin: a range of heavy fines for minor offenses, proposals for 'proximity judges' to impose kangaroo-court sentences, and the centralization of the police into Regional Intervention Groups (GIR).
","பிரதமர் ஜோன் பியர் ரஃப்ரான் அரசாங்கம் கொண்டுவந்துள்ள பல்வேறு ஒடுக்குமுறை நடவடிக்கைக்கேற்ப இந்த பர்தா எதிரான சட்டமும் வந்திருக்கின்றது: சிறிய குற்றங்களுக்குக் கூட பெருந்தொகை அபராதங்கள் விதிக்கப்படுதல், முறைகேடாக அவசர தீர்ப்புக்களை வழங்குகின்ற ஒப்புக்கான நீதிமன்ற தீர்ப்புக்களை திணிக்க ""உடனடி நீதிபதிகளை"" நியமிப்பதற்கான முன்மொழிவுகள் மற்றும் பிராந்திய தலையீட்டுக் குழுக்களில் (Regional Intervention Groups -GIR) போலீசார் குவித்தல் வரையிலானவை ஆகும்.
"
531,"And found his heart faithful before you, and made a covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Perizzites, and the Jebusites, and the Girgashites, to give it, I say, to his seed, and have performed your words; for you are righteous:
","அவன் இருதயத்தை உமக்கு முன்பாக உண்மையுள்ளதாகக்கண்டு, கானானியர், ஏத்தியர், எமோரியர், பெரிசியர், எபூசியர், கிர்காசியருடைய தேசத்தை அவன் சந்ததிக்குக் கொடுக்கும்படி, அவனோடு உடன்படிக்கைபண்ணி, உம்முடைய வார்த்தைகளை நிறைவேற்றினீர்; நீர் நீதியுள்ளவர்.
"
532,"In August 2001 in an interview with the TF1 television station, Jospin rebuffed the accusation that he lacked the political will to guarantee security, with the words: 'Along with [Interior Minister] Chevènement, have I placed security at the centre of my politics since 1997.'
","ஆகஸ்ட் 2001 இல் TF1 தொலைக்காட்சி நிலையத்திற்கு அளித்த பேட்டியில், பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்த இவருக்கு அரசியல் நோக்கம் இல்லை என்ற அவர் மீதான குற்றச்சாட்டை மறுத்த ஜொஸ்பன், ''1997 இல் இருந்து செவனுமோவுடன் (Chevènement, உள்நாட்டமைச்சர்) இணைந்து பாதுகாப்பை எனது அரசியலின் மையத்தில் வைத்துள்ளேன்'' என தெரிவித்தார்.
"
533,"US forces only enter the area in armoured convoys.
","இதனால், கவசவாகனங்களில்தான் அமெரிக்கப்படைகள் அந்தப் பகுதிக்குள் நுழைய முடிகிறது.
"
534,"Guangdong's exports rose just 14 percent in the first seven months of this year - down from 27 percent for the same period last year.
","குவாங்டாங்கின் ஏற்றுமதி இந்த ஆண்டின் முதல் ஏழு மாதங்களில் வெறும் 14 சதவீதம் மட்டுமே அதிகரித்திருக்கிறது - இது கடந்த வருடத்தின் இதே காலத்தில் இருந்த 27 சதவீதம் என்பதில் இருந்து சரிவுற்றிருக்கிறது.
"
535,"And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
","போர்ச்சேவகரும் அவரிடத்தில் சேர்ந்து, அவருக்குக் காடியைக் கொடுத்து:
"
536,"That the drive towards military intervention in Pakistan enjoys bipartisan support was driven home by Saturday night's debate between Democratic presidential candidates in New Hampshire.
","இத்தகைய பாக்கிஸ்தானில் இராணுவத் தலையீட்டிற்கான உந்ததுலுக்கு இரு கட்சிகளின் ஆதரவும் உள்ளது என்பது சனிக்கிழமை இரவு ஜனநாயகக் கட்சி ஜனாதிபதி வேட்பாளர்களுக்கு இடையே நியூ ஹாம்ப்ஷைரில் நடந்த விவாதத்தில் நன்கு விளக்கப்பட்டது.
"
537,"Early Thursday morning, a US drone fired four missiles into a religious school, or madrassa, in a tribal area of Pakistan's North Waziristan, killing 11 people, according to Agence France-Presse.
","ஏஜன்சி பிரான்ஸ்-பிரஸ் செய்தியின் படி, வியாழக்கிழமை அதிகாலை பாகிஸ்தானின் பழங்குடியினர் வசிக்கும் பிரதேசமான வடக்கு வஸிரிஸ்தானில் ஒரு மத பாடசாலை அல்லது மத்ரஸா மீது அமெரிக்க இராணுவம் நான்கு எறிகணைகளை வீசியதில் 11 பேர் கொல்லப்பட்டனர்.
"
538,"The hunt is on for a heroine for the film!
","புதிய படத்துக்கான கதாநாயகி தேர்வு முழுவீச்சில் நடந்து வருகிறது.
"
539,"Polls show that nearly two-thirds of citizens don't support the idea of German troops in Afghanistan.
","ஆப்கானிஸ்தானில் ஜேர்மன் துருப்புக்களுக்கான யோசனைகள் மீது மூன்றில் இரண்டு பங்கு குடிமக்கள் ஆதரவளிக்கவில்லை என்பதை கருத்துக்கணிப்புக்கள் காட்டுகின்றன.
"
540,"Why lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness, and receive with meekness the engrafted word, which is able to save your souls.
","ஆகையால், நீங்கள் எல்லாவித அழுக்கையும் கொடிய துர்க்குணத்தையும் ஒழித்துவிட்டு, உங்கள் உள்ளத்தில் நாட்டப்பட்டதாயும் உங்கள் ஆத்துமாக்களை இரட்சிக்க வல்லமையுள்ளதாயுமிருக்கிற வசனத்தைச் சாந்தமாய் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
"
541,"The letter stated:
","அக்கடிதத்தில் கூறப்பட்டதாவது:
"
542,"Opposition to the election is most evident among the country's Sunni minority, which constitutes about 20 percent of the population.
","நாட்டின் மக்கள் தொகையில் சுமார் 20 சதவீதமாக உள்ள சுன்னி சிறுபான்மையினரிடையே தேர்தல் நடத்துவதற்கான எதிர்ப்பு மிகத்தெளிவாகத் தெரிகிறது.
"
543,"In Paris the crowd was estimated at 14,000 to 30,000, with demonstrators marching from the Place de la République with lively contingents from the unemployed organisations at the head.
","Place de la République எனும் இடத்திலிருந்து புறப்பட்ட பேரணிக்கு வேலையில்லாதோர் அமைப்புக்கள் தலைமைதாங்கி அணிவகுத்து வந்தன.
"
544,"The reform also requires the government to obtain parliamentary approval for military action.
","இச்சீர்திருத்தத்தின்படி அரசாங்கம் இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்கும் பாராளுமன்றத்தின் ஒப்புதலைப் பெற வேண்டும் என்று உள்ளது.
"
545,"When I discussed this combined character with my co-writer, he said that the idea was OK, but if I wanted someone swimming across the channel then I would have to have someone to teach him how to swim.
","இந்த கலவையான கதாபாத்திரம் குறித்து என் உதவி எழுத்தாளருடன் நான் விவாதித்த போது, இந்த யோசனை நன்றாக இருப்பதாகவும், ஆனால் அப்படி ஒருவர் நீந்தியே அந்த கால்வாயைக் கடக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினால், அவருக்கு எவ்வாறு நீந்துவது என்று கற்றுக்கொடுக்கக் கூடிய ஒருவர் வேண்டும் என்றும் அவர் சொன்னார். பின்னர் நாங்கள் நீச்சல் பயிற்சியாளர் கதாபாத்திரத்தை உருவாக்கினோம்.
"
546,"The two countries have pursued joint ventures for oil extraction, including in Russia, Iran and Sudan, and China has proposed even closer cooperation.
","ரஷ்யா, ஈரான் மற்றும் சூடான் உட்பட எண்ணெய் துறப்பணப்பணிகளில் இரு நாடுகளும் கூட்டுத் தொழில்களை செய்து வருகின்றன மற்றும் சீனா மேலும் நெருக்கமான ஒத்துழைப்பிற்கு முன்மொழிவு செய்திருக்கிறது.
"
547,"Vijay addressed the press during the hunger strike. ""I heard that my fans are holding the hunger strike in 37 places in Tamilnadu.
","உண்ணாவிரதத்தின்போது நிருபர்களிடம் பேசிய விஜய் கூறியதாவது :- ""தமிழ்நாடு முழுவதும் என் ரசிகர்கள் 37 இடங்களில் உண்ணாவிரதம் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.
"
548,"You shall eat it within your gates: the unclean and the clean person shall eat it alike, as the roebuck, and as the hart.
","அப்படிப்பட்டதை நீ உன் வாசல்களிலே, கலைமானையும் வெளிமானையும் புசிப்பதுபோலப் புசிக்கலாம்; தீட்டுப்பட்டவனும் தீட்டுப்படாதவனும் அதைப் புசிக்கலாம்.
"
549,"No, says the director, shaking his head vehemently.
","என்றதும் சட்டென்று தலையாட்டி மறுக்கிறார்.
"
550,"These had been based more on emotions than on politics.
","இவை அரசியல் போக்குகளை விட மனவெழுச்சியில் அடிப்படையிலே கூட தளுவியிருந்து.
"
551,"Students who have come out to protest this week have a responsibility to take a hard look at contemporary society and draw the necessary conclusions.
","இந்த வாரம் எதிர்ப்புத் தெரிவிக்க முன்வரும் மாணவர்கள் நிகழ்கால சமுதாயத்தை கவனமாகப் பாருங்கள் மற்றும் தேவையான முடிவுக்கு வாருங்கள்.
"
552,"That's why I'm grateful to the god who gave me the gift for comedy,"" said Vadivelu and we nodded in assent too.
","அதனால காமெடிங்கிற திறமையை எனக்கு கொடுத்த கடவுளுக்கு நன்றி"" என வடிவேலு சொன்னதை கேட்டு நமக்கும் கலங்கியது கண்கள்.
"
553,"After his reshuffle on Sunday, Rajapakse presides over the largest cabinet in Asia - 104 government members have posts.
","ஞாயிரன்று அமைச்சரவை மாற்றங்களை மேற்கொண்ட பின்னர், ஆசியாவிலேயே பிரமாண்டமான அமைச்சரவைக்கு இராஜபக்ஷ தலைமை வகித்தார் --104 அரசாங்க உறுப்பினர்களும் பதவிகளைக் கொண்டுள்ளனர்.
"
554,"Mao's utopian schemes for rural socialism, peasant communes and backyard industry produced one disaster after another, culminating in the Great Proletarian Cultural Revolution that he launched against his factional rivals in 1966.
","மாவோவின் கிராமப்புற சோசலிசம், விவசாய கம்யூன்கள் மற்றும் கொல்லைப்புற தொழில்பிரிவு ஆகியவற்றிற்கான கற்பனை நகரத் திட்டங்கள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக பேரழிவை ஏற்படுத்தி இறுதியில் தன்னுடைய போட்டியாளர்களுக்கு எதிராக அவர் 1966ல் நடத்திய மாபெரும் பாட்டாளி வர்க்க கலாச்சாரப் புரட்சியில் உச்சக்கட்டத்தை அடைந்தது.
"
555,"So far more than 5,000 people have been left homeless by the inferno, which has burnt out more than 450,000 hectares, along with schools, small businesses and local facilities.
","பள்ளிகள், சிறு வியாபாரங்கள் மற்றும் உள்ளூர் வசதிகளுடன் 450,000 கிலோமீட்டருக்கும் மேலாக எரித்து விட்டிருக்கும் இந்த பாதிப்பால், இது வரை 5,000த்திற்கும் மேற்பட்ட மக்கள் தங்கள் வீடுகளை இழந்துள்ளனர்.
"
556,"Behind the scenes, Kumaratunga and her ministers have been engaged in furious horsetrading with other parties.
","குமாரதுங்கவும் அவரது அமைச்சர்களும் ஏனைய கட்சிகளுடன் திரைக்குப் பின்னால் வெறித்தனமான பேரம்பேசல்களில் ஈடுபட்டுவருகின்றனர்.
"
557,"The Communist Party has experienced an electoral implosion, and many members would have voted for Besancenot.
","கம்யூனிஸ்ட் கட்சி தேர்தல் உள்நோக்கிய வெடிப்பை (Implosion) அனுபவித்தது, மற்றும் பல உறுப்பினர்கள் பெசன்சநோக்கு வாக்களித்திருப்பர்.
"
558,"'The reality is,' he said, 'this is nothing new.
","""உண்மை என்ன என்றால், இது புதிது அல்ல.
"
559,"Assisted by her deputy Felix Dias Bandaranaike, who has gone down in history for his remark on the need for a 'little bit of totalitarianism', Bandaranaike brought in legislation to use the military in strike-breaking and to conscript qualified people for emergency work.
","ஒரு ""சிறிய சர்வாதிகாரத்தின்"" அவசியம் பற்றிக் பேசிக் கொண்டமைக்காக வரலாற்றில் இடம்பெற்ற சிறிமாவோவின் உதவியாளரான பீலிக்ஸ் டயஸ் பண்டாரநாயக்கவின் துணையோடு சிறிமாவோ பண்டாரநாயக்க இராணுவத்தை வேலை நிறுத்தங்களை உடைக்கவும் அவசரகால பணிகளுக்காக தகுதிவாய்ந்த ஆட்களை கட்டாய சேவைக்கு அமர்த்தவும் பயன்படுத்தும் சட்டவிதிகளை கொணர்ந்தார். சி.ல.சு.க.
"
560,"A whole generation of youth will bear the catastrophic consequences.
","ஒரு இளைய தலைமுறை முழுவதும் இந்தப் பேரழிவு விளைவுகளை சுமக்கும்.
"
561,"Six of us have to share one room.
","எங்களில் ஆறுபேர் ஒரு அறையை பங்கிட்டுக்கொண்டுள்ளோம்.
"
562,"When they told it to David, he sent to meet them, because the men were greatly ashamed: and the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.
","அது தாவீதுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது, ராஜா, அந்த மனுஷர் மிகவும் வெட்கப் பட்டபடியினால், அவர்களுக்கு எதிராக ஆட்களை அனுப்பி, உங்கள் தாடி வளருமட்டும் நீங்கள் எரிக்கோவிலிருந்து, பிற்பாடு வாருங்கள் என்று சொல்லச் சொன்னான்.
"
563,"Also, thousands of the politically homeless, members of the trade unions and other action groups could find a place in it.'
","ஆயிரக்கணக்கான அரசியல் ரீதியாக இயக்கம் இல்லாதவர்கள், தொழிற்சங்க உறுப்பினர்கள் மற்றும் ஏனைய நடவடிக்கைக் குழுக்கள் அதில் இடத்தைக் கண்டு கொள்வர்"" என்றார்.
"
564,"Sören was firmly opposed to any hike in prices being passed on to the consumer: 'The owners of the supermarket chains are among the richest men in Germany.
","நுகர்வோர் மீது திணிக்கப்படும் எவ்வித விலையுயர்வையும் Sören கடுமையாக எதிர்த்தார்: ""பாரிய அங்காடிகளின் உரிமையாளர்கள் ஜேர்மனியின் பணக்காரர்கள் வரிசையில் இருக்கிறார்கள்.
"
565,"Only a single domestic dog jawbone has been found in Europe from as long ago as 14,000 years.
","ஐரோப்பாவில் 14,000-ஆண்டுகளுக்கு முந்திய வீட்டு நாயின் தாடை எலும்பு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
"
566,"And it is only on the basis of an historical understanding that we can answer the question we posed at the outset: how does humanity now confront and deal with this eruption of imperialist violence?
","அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் அணிவகுத்து சென்றுகொண்டிருக்கிறது. ஆரம்பத்தில் நாம் எழுப்பியிருந்த கேள்விக்கு வரலாற்று அடிப்படையில் அறிந்துகொள்ளுவதன் மூலம்தான் பதிலளிக்க முடியும்.
"
567,"⦠It would actually be rather helpful if the dollar were to weaken further⦠the effect of a cheaper dollar would be to help American exporters while making imports to the US dearer.
","டாலர் மதிப்பு இன்னும் குறைந்தால் கூடுதலான நலன்களுக்கு உதவும்.... மதிப்புக் குறைந்த டாலரின் விளைவு அமெரிக்க ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு உதவுவதுடன் அமெரிக்காவில் இறக்குமதிகளை விலை அதிகரிக்கச் செய்யும்.
"
568,"You know, the term ‘peace process' is a bundle of concepts and commitments.
","சமாதான முயற்சி என்பது பல கருத்துக்களையும், உறுதிமொழிகளையும் உள்ளடக்கிய ஒரு ''மூட்டை'' என்பது உங்களுக்கு தெரியும்.
"
569,"Hymowitz notes that her severance package is $14 million, plus a $7 million cash bonus and $23.4 million in stocks and a pension.
","வெளியே அனுப்புவதற்கு அவருக்கு நிறுவனம் மொத்தமாக $14 மில்லியன் கொடுத்ததோடு இன்னும் ஒரு $7 மில்லியன் ஊக்கப் பணமாகவும், $23.4 மில்லியன் பங்குகளாகவும், ஓய்வூதியத் தொகையாகவும் கொடுத்தது.
"
570,"The only unity among the NATO partners is that demonstrated against the Afghan population, which they are seeking to suppress.
","நேட்டோ பங்காளிகளுக்குள் இருக்கும் ஒரே ஒற்றுமை ஆப்கானிய மக்களுக்கு எதிராக அவர்களை அடக்க முற்படும்போதுதான் நிரூபிக்கப்படுகிறது.
"
571,"According to Managermagazine, the Salzburg sales operation and the Porsche auto manufacturing businesses are to be acquired for â¬3.5 billion and â¬12.4 billion respectively.
","Managermagazine கருத்தின்படி Salzburg விற்பனை செயலும் Porsche கார்த் தயாரிப்பு வணிகமும் முறையே 3.5 பில்லியன், 12.4 பில்லியன் யூரோக்களுக்கு வாங்கப்பட இருக்கின்றன.
"
572,"A quarter of the population depends on fishing, another quarter on hand weaving.
","ஜனத்தொகையில் கால்வாசிப் பேர் மீன்பிடியிலும் இன்னும் கால்வாசிப் பேர் கைத்தறியிலும் தங்கியிருக்கின்றனர்.
"
573,"The union responded to Counter's statement Wednesday: 'Every issue that matters to writers, including Internet reuse, original writing for new media, DVDs, and jurisdiction, has been ignored [by the AMPTP].
","கெளண்டரின் அறிக்கைக்கு புதனன்று தொழிற்சங்கம் விடையிறுத்தது: ""எழுத்தாளர்களை பொறுத்த ஒவ்வொரு பிரச்சினையும், இணையதள மறுபயன்பாடு உட்பட, புதிய ஊடகத்திற்கு எழுதுதல், DVD க்கள், அதிகார வரம்பு ஆகியவை [AMPTP] யினால் அசட்டை செய்யப்பட்டுள்ளது.
"
574,"After the boys are released, Suresh Gopi comes to know that these boys were the ones who had murdered Chintamani.
","மாணவர்கள் விடுதலை ஆனபிறகே, சிந்தாமணியை கொன்றது இவர்கள்தான் என்ற விவரம் சுரேஷ்கோபிக்கு தெரியவருகிறது.
"
575,"But you shall offer the burnt offering for a sweet smell to the LORD; two young bullocks, one ram, seven lambs of the first year;
","அப்பொழுது நீங்கள் கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையான சர்வாங்க தகனபலியாக இரண்டு காளைகளையும், ஒரு ஆட்டுக்கடாவையும், ஒரு வயதான ஏழு ஆட்டுக்குட்டிகளையும்,
"
576,"The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:
","அபினதாபின் குமாரன், இவன் தோரின் நாட்டுப்புறமனைத்திற்கும் விசாரிப்புக்காரனாயிருந்தான்; சாலொமோனின் குமாரத்தியாகிய தாபாத் இவனுக்கு மனைவியாயிருந்தாள்.
"
577,"However, since the late 1960s, world demand has declined.
","எவ்வாறாயினும், 1960க்குப் பின்னர் உலகச் சந்தையில் இறப்பருக்கான கேள்வி சரிவடைந்துவிட்டது.
"
578,"""Their infamous claim is that workers can only gain by supporting the government,"" Shantha Kumar said.
","""அரசாங்கத்தை ஆதரிப்பதன் மூலம் மட்டுமே தொழிலாளர்களால் நன்மையடைய முடியும் என்பது அவர்களது பேர்போன கூற்றாகும்.
"
579,"So, he\x92s going to fight it out with the Actors Association in the general court.
","எனவே, அவர்களுக்கு எதிராக கோர்ட்டில் பொதுநல வழக்கு தொடரப்போகிறேன் என்று குரலை உயர்த்தியுள்ளார்.
"
580,"US military commanders have repeatedly complained that their Pakistani counterparts have warned Al Qaeda elements of impending US operations.
","பாக்கிஸ்தானிய தளபதிகள் அல் கொய்தாவிற்கு செய்யப்படவிருக்கும் அமெரிக்க நடவடிக்கைகள் பற்றி எச்சரிக்கை செய்ததாக அமெரிக்க இராணுவத் தளபதிகள் பலமுறையும் புகார் கூறியுள்ளனர்.
"
581,"No leading politician in either party has expressed any reservations about waging a war of unprovoked aggression against a largely defenseless country.
","எந்தக்கட்சியிலும் உள்ள முன்னணி அரசியல்வாதி எவரும், பெரும்பாலும் பாதுகாப்பு இல்லாத ஒரு நாட்டிற்கு எதிரான தூண்டி விடப்படாத ஆக்கிரமிப்பு போர் பற்றி எந்தவிதமான தயக்கங்களையும் வெளிப்படுத்தி இருக்கவில்லை.
"
582,"Here is a good opportunity for those who want to see his paintings and enjoy their beauty.
","என்று பரவசத்தில் சிவக்குமாரின் ஓவியங்களை பார்க்க துடிப்பவர்களுக்கு இப்போது வாய்த்திருக்கிறது ஒரு வாய்ப்பு.
"
583,"Those to whom we spoke were angered by the Peoples Alliance government's indifference to their plight.
","உணவு, உதவி என்ற விதத்தில் எதுவும் வழங்கப்படவில்லை என அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
"
584,"The article describes the conciliatory stance adopted by SP deputies regarding members of the party who recently defected to the Sarkozy camp and joined his administration.
","சமீபத்தில் கட்சியைவிட்டு நீங்கி சார்க்கோசி முகாமில் சேர்ந்து, நிர்வாகத்தில் சேர்ந்துள்ள சோசலிஸ்ட் கட்சி பிரதிநிதிகளின் சமரச நிலைப்பாட்டை பற்றி இக்கட்டுரை விளக்குகிறது.
"
585,"A spokeswoman for French President Jacque Chirac said that while he and Bush would probably discuss Iraq, 'If they do it, it will not be to return to the past - that would hardly be useful - but to look to the future.'
","பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக் மற்றும் புஷ் இருவரும் ஈராக் பிரச்சினை குறித்து விவாதிக்கக்கூடும். ""அப்படி அவர்கள் செய்தாலும் அது பழைய சம்பவங்களை கிளறுவதாக அமையாது. அதனைக் கிளறுவதால் பயனில்லை.
"
586,"This is a falsification of the Trotskyist position.
","இது ட்ரொட்ஸ்கிச நிலைப்பாட்டினை பொய்மைப்படுத்துதலாகும்.
"
587,"If this attempt works out, we will continue to make more music albums.""
","இம்முயற்சி வெற்றி பெற்றால் தொடர்ந்து இசை ஆல்பங்களை தயாரிப்போம்” என்றார்.
"
588,"Tamil cinema has lost a talented, intelligent and likeable human being with a good heart.
","ஒரு திறமையான, புத்திசாலியான, நல்ல உள்ளம் படைத்த ஒரு கலைஞனை தமிழ் சினிமா இழந்திருக்கிறது.
"
589,"Despite the patch-up in the UMP, his exposure of the demagoguery of the claims for the social market economy is a service and a warning to the working class.
","UMP உடன் சமரசம் ஆகிவிட்டாலும், சமூக சந்தைப் பொருளாதாரத்திற்கான அவரின் பகட்டாரவார கூற்றுக்களின் வெளிப்படல் ஒரு பணி என்பது மட்டுமின்றி, தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு ஒரு எச்சரிக்கையும் ஆகும்.
"
590,"The federal government therefore needed the support of the states to impose such detention.
","எனவே இத்தகைய தடுப்புக் காவலை சுமத்துவதற்கு கூட்டாட்சி அரசாங்கத்திற்கு மாநிலங்களின் ஆதரவு தேவையாகும்.
"
591,"To the extent that differences exist between Mbeki's and Zuma's supporters in the SACP and COSATU, they are of a tactical character - how to defend the interests of big capital, while proceeding with the caution necessary to prevent an explosive confrontation with the working class.
","SACP மற்றும் COSATU, ஆகியவற்றில் இந்த அளவில் ம்பெகிக்கும் மற்றும் சூமாவுக்கும் வேறுபாடுகள் இருந்தாலும் பெரிய பணக்காரர்களின் நலன்களை பாதுகாத்தல் நடவடிக்கைகளில் உழைக்கும் வர்க்கத்தினரின் பலத்த எதிர்ப்பு மற்றும் கொந்தளிப்புக்களை தடுப்பதில் தேவையான எச்சரிக்கையை மேற்கொள்வதில் இருவருமே தந்திரசாலிகளாகவே உள்ளனர்.
"
592,"""There are 5 songs and fights to make the general audience happy.
","""ஐந்து பாட்டு ஐந்து சண்டைன்னு லோக்கல் ஆடியன்ஸை திருப்திபடுத்தும் விஷயங்கள் இருக்கு.
"
593,"Other than that, he is a good actor who does not get involved in any controversies.
","மற்றபடி எந்த சிக்கலையும் இழுத்துக்கொள்ள விரும்பாத நல்ல நடிகன்.
"
594,"And after six days Jesus takes Peter, James, and John his brother, and brings them up into an high mountain apart,
","ஆறுநாளைக்குப் பின்பு, இயேசு பேதுருவையும் யாக்கோபையும் அவனுடைய சகோதரனாகிய யோவானையும் கூட்டிக்கொண்டு தனித்திருக்கும்படி உயர்ந்த மலையின்மேல் போய்,
"
595,"The hostage-taking tragedy in the town of Beslan in North Ossetia has demonstrated the lengths to which the ruling elite in Russia is prepared to go in deceiving its own people.
","வடக்கு ஓசேட்டியா நகரான பெஸ்லனில் (Beslan) பிணைக்கைதிகள் பிடிக்கப்பட்ட துயரச்சம்பவம் ரஷ்யாவின் ஆளும் வர்க்கம் எந்த அளவிற்கு தனது சொந்த மக்களையே ஏமாற்றுகின்ற அளவிற்கு தரம் தாழ்ந்து சென்றுகொண்டிருக்கிறது என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
"
596,"WHO spokesman Dick Thompson told the New York Times: 'There are big holes in the global public health network to monitor the many animal diseases that have implications for humans.
","நியூயோர்க் டைம்ஸ்சிற்கு பேட்டியளித்த உலக சுகாதார அமைப்பின் பிரதிநிதி விக் தோம்சன் (Wick Thompson) ''பல கால்நடை நோய்கள் மனிதர்களுக்குப் பரவுவது தொடர்பானதைக் கண்கானிக்கும் பூகோள பொது சுகாதார வலைப்பின்னலில் பெரும் ஓட்டைகள் இருக்கின்றன.
"
597,"If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
","ஒருவன் கட்டினது வெந்துபோனால், அவன் நஷ்டமடைவான்; அவனோ இரட்சிக்கப்படுவான்; அதுவும் அக்கினியிலகப்பட்டுத் தப்பினதுபோலிருக்கும்.
"
598,"After enduring indiscriminate bombing and shelling by the Sri Lankan military, the Tamil refugees are being held in squalid detention camps in violation of their basic democratic rights.
","இலங்கை இராணுவத்தின் கண்மூடித்தனமான குண்டு மற்றும் செல் தாக்குதல்களில் இருந்து தப்பிவந்த பின்னர், அவர்களது அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள் மீறப்பட்டு, இழிந்த நிலையில் உள்ள தடுப்பு முகாம்களில் அவர்கள் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளார்கள்.
"
599,"Roma is the daughter of a rich man like Ambani, who thinks she's the very best in the world.
","அம்பானி போன்ற செல்வந்தரின் ஒரே மகள் ரோமா.
"
600,"Take you heed every one of his neighbor, and trust you not in any brother: for every brother will utterly supplant, and every neighbor will walk with slanders.
","நீங்கள் அவனவன் தன் தன் சிநேகிதனுக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள், எந்தச் சகோதரனையும் நம்பாதிருங்கள்; எந்தச் சகோதரனும் மோசம்பண்ணுகிறான், எந்தச் சிநேகிதனும் தூற்றித்திரிகிறான்.
"
601,"Forty years after Kennedy's assassination in Dallas, the facts of the killing have yet to be established and the official version of events is broadly regarded as a cover-up.
","டல்லாஸில் கென்னடி படுகொலை செய்யப்பட்டு 40 ஆண்டுகளுக்குப் பின்னரும், கொலையின் உண்மைகள், இன்னமும் நிரூபிக்கப்படவில்லை என்பதுடன், கொலையைப் பற்றிய அதிகாரபூர்வமான வெளியீட்டுத்தகவல், இன்னமும் பொதுவாக மூடிமறைக்கப்பட்டுள்ளது என்றுதான் பரவலாகக் கருதப்படுகிறது.
"
602,"And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as you will.
","சற்று அப்புறம்போய், முகங்குப்புற விழுந்து: என் பிதாவே, இந்தப் பாத்திரம் என்னைவிட்டு நீங்கக்கூடுமானால் நீங்கும்படி செய்யும்; ஆகிலும் என் சித்தத்தின்படியல்ல, உம்முடைய சித்தத்தின்படியே ஆகக்கடவது என்று ஜெபம்பண்ணினார்.
"
603,"The commander of Russia's garrison in South Ossetia, General Marat Kulakhmetov, said that an unknown aircraft dropped the missile after it had flown over South Ossetia and had come under ground fire.
","தெற்கு ஒசிட்டியாவில் இருக்கும் ரஷ்ய படைப்பிரிவின் கமாண்டர், ஜெனரல் மரட் குலக்மெடொவ் கூறும் போது, அடையாளம் தெரியாத ஒரு விமானம் தெற்கு ஒசிட்டியாவின் மீது பறந்து வந்து அந்த குண்டுகளை வீசியது, இதனால் அதன் மீது தரையில் இருந்து துப்பாக்கி சூடு நடத்தப்பட்டது என்றார்.
"
604,"One year after Slovenia entered the European Union, Brussels is increasing political and economic pressure on the Balkan country.
","இந்த பால்கன் நாடு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் நுழைந்து ஓராண்டிற்கு பின்னால் ஸ்லோவேனியா மீது பிரஸ்சல்ஸ் அரசியல் மற்றும் பொருளாதார அழுத்தங்களை அதிகரித்து வருகிறது.
"
605,"Such a person is now at the receiving end of censure from producers and directors.
","இப்படி பாராட்டு மழையில் நனைந்த அதே ஜோஸ்வா ஸ்ரீதர்தான் இப்போது பல தயாரிப்பாளர்கள், இயக்குனர்களின் அர்ச்சனைக்கு ஆளாகியிருக்கிறார்.
"
606,"And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and turned his name to Jehoiakim. And Necho took Jehoahaz his brother, and carried him to Egypt.
","அவனுடைய அண்ணனாகிய எலியாக்கீமை யூதாவின்மேலும் எருசலேமின்மேலும் ராஜாவாக்கி, அவன் பேரை யோயாக்கீம் என்று மாற்றினான்; அவன் தம்பியாகிய யோவாகாசை எகிப்தின் ராஜாவாகிய நேகோ எகிப்திற்குக் கொண்டுபோனான்.
"
607,"Layoffs, cuts in wages and the dismantling of social services are on the agenda everywhere.
","பணிநீக்கங்கள், ஊதியக் குறைப்புக்கள், சமூக நலப் பணிகளை அகற்றுவது ஆகியவை எல்லா இடங்களிலும் செயற்பட்டியலில் உள்ளன.
"
608,"Workers, for their part, continued to worry about their future and job security and had no inclination to spend freely.'
","தொழிலாளர் தங்களது எதிர்காலம் பற்றியும், தொழில் பாதுகாப்பு தொடர்பாகவும் தொடர்ந்து கவலையில் மூழ்கியுள்ளனர்.
"
609,"'No nation is immune and, as usual, it is the poorest countries - and the poorest people - that are suffering the most,' states the report, which was released in advance of World Food Day on October 16.
","""எந்த நாடும் இதற்கு விதிவிலக்கு அல்ல; வழக்கம்போல் மிக வறிய நாடுகள்தான் (மிக ஏழ்மையில் இருக்கும் மக்கள்தான்) மிக அதிகம் கஷ்டப்படுகின்றனர்"" என்று அறிக்கை கூறுகிறது. இது அக்டோபர் 16ம் தேதி உலக உணவு தினத்திற்கு முன்னதாக வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
"
610,"But the CC massively supported the resolution.
","ஆனால் மத்தியக் குழுவானது பிரம்மாண்டமான அளவில் அத்தீர்மானத்தை ஆதரித்தது.
"
611,"The new universities were hurriedly located in buildings erected for other purposes.
","இந்தப் புதிய பல்கலைக்கழகங்கள் ஏனைய தேவைகளுக்காக கட்டப்பட்ட கட்டிடங்களிலேயே அவசர அவசரமாக அமைக்கப்பட்டன.
"
612,"'This means the hospitals stay full for longer and there is a greater need for skilled specialists as well as more drugs, which were already in short supply.
","""அதாவது, மருத்துவமனைகள் இன்னும் நீடித்த காலத்திற்கு வழிந்து நிறைந்து இருக்கும்; கூடுதலான வல்லுனர்களுக்கான தேவையும், மருந்துகளுக்கான தேவையும் இருக்கும்; ஏற்கனவே இவை இரண்டும் அதிக அளவில் இல்லை.
"
613,"One article noted the particularly crass billboard advertisements in Bombay encouraging pregnant women to spend 500 rupees on a gender test to 'save' a potential 50,000 rupees on dowry in the future.
","எதிர்காலத்தில் வரதட்சினையாக 50,000 ரூபாய் கொடுக்க நேர்வதிலிருந்து ""காப்பாற்றிக் கொள்ள"" கர்ப்பிணிப் பெண்ணை 500 ரூபாய் செலவழித்து ஆணா பெண்ணா என பால் சோதனை எடுத்துக் கொள்ளுமாறு பம்பாயில் கிராஸ் பில்போர்டு விளம்பரம் ஊக்கப்படுத்துவதாக ஒரு கட்டுரை குறிப்பிட்டது.
"
614,"It added that 'it will be difficult for Portuguese politicians to persuade their already-pinched populace that more sacrifices - like public-sector wage cuts or higher value-added taxes - are necessary.' However, the Times noted, credit rating agency Fitch had already downgraded Portugal's rating over 'doubts that Portugal can cut its deficit of 9 percent of GDP.'
","""ஏற்கனவை வேதனையில் உள்ள மக்களை இன்னும் அதிக தியாகங்களை செய்யுமாறு -- பொதுத்துறை ஊதிய வெட்டுக்கள் அல்லது மதிப்புக்கூட்டு வரி விகிதத்தை அதிகரிப்பது போன்றவற்றை--அவை அவசியம் என்று கோருவது போர்த்துக்கல் அரசியல்வாதிகளுக்கு கடினமாக இருக்கும்."" என்றும் அது சேர்த்துக் கொண்டது. எப்படியிருந்தபோதிலும், Fitch கடன் தர நிர்ணய நிறுவனமானது போர்த்துக்கலின் தரத்தை ஏற்கனவே தரம் இறக்கியுள்ளது"" மொத்த தேசிய உற்பத்தியில் 9 சதவிகிதமான அதனது பற்றாக்குறையை போர்த்துக்கல் வெட்டிக் குறைப்பது சந்தேகமானதே"" என்று டைம்ஸ் குறிப்பிட்டுள்ளது.
"
615,"Why was the rest of the union bureaucracy opposed to the transit strike, and why was the Toussaint leadership of TWU Local 100 unwilling and unable to prosecute a successful struggle?
","போக்குவரத்து வேலை நிறுத்தத்தை எஞ்சிய தொழிற்சங்கங்க அதிகாரத்துவங்கள் எதிர்த்தது ஏன்? மற்றும் ஒரு வெற்றிகரமான போராட்டத்தை நடத்துவதற்கு டொசன்ட் தலைமையிலான TWU லோக்கல்-100 விருப்பம் இல்லாமலும் மற்றும் இயலாத நிலையிலும் இருப்பது ஏன்?
"
616,"Rather it represents the bubbling up of conflicts within the ruling elite - and within the Bush administration itself - over the increasingly obvious failure of the US colonial enterprise in Iraq.
","மாறாக -ஈராக்கில் அமெரிக்க காலனித்துவ நிறுவனத்தின் அதிகரித்துவரும் வெளிப்படையான தோல்வியின் மீதாக ஆளும் குழுவிற்கு தோன்றி வருகின்ற கருத்துவேறுபாடு- மேலும் புஷ் நிர்வாகத்தின் உள்ளேயே தோன்றிவரும் மோதல்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது.
"
617,"And God spoke to Noah, and to his sons with him, saying,
","பின்னும் தேவன் நோவாவையும், அவன் குமாரரையும் நோக்கி:
"
618,"It aims at dividing workers and subordinating their interests to those of 'their' management.
","இது தொழிலாளர்களை பிரிக்க முற்படுவதுடன், அவர்கள் நலன்களை ""அவர்கள்"" நிர்வாகத்தின் நலன்களுக்கு அடிபணியவைக்கும் நோக்கத்தையும் கொண்டது.
"
619,"Our election campaign is aimed at preparing for these coming struggles.
","இப்படி வரவிருக்கிற கிளர்ச்சிகளுக்கு ஆயத்தப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுதான் எங்களது தேர்தல் பிரச்சாரம் அமைந்திருக்கிறது.
"
620,"Aamir Khan's 'Lagaan' was entered for the Oscars and when it almost made it to the final, India's pulse also raced.
","இதில் 'லகான்' கடைசி சுற்றுவரை சென்று, ஆஸ்கார் நமக்குதான் என இந்தியாவின் பல்ஸை எகிற வைத்தது.
"
621,"And spoke to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father also chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
","என் தகப்பன் உங்கள் நுகத்தைப் பாரமாக்கினார், நான் உங்கள் நுகத்தை அதிக பாரமாக்குவேன்; என் தகப்பன் உங்களைச் சவுக்குகளினாலே தண்டித்தார், நான் உங்களைத் தேள்களினாலே தண்டிப்பேன் என்று ஜனங்களுக்குக் கடினமான உத்தரவு கொடுத்தான்.
"
622,"John Kerry has voted for the biggest intelligence appropriations in the country's history.'
","இந்த நாட்டின் வரலாற்றிலேயே இல்லாத அளவிற்கு புலனாய்வு தேவைகளுக்கான செலவினத்தையும், ஏற்றுக்கொண்டார்''.
"
623,"Rehman also performed live, his 2 songs from the film.
","pn=nominees"" target=_blank>http://www.oscar.com/nominees/?
"
624,"At a recent meeting with Prime Minister Qurei, Hamas sought to be part of a collective national leadership, something that Arafat had always refused.
","அண்மையில் பிரதமர் Qurei யுடன் நடந்த கூட்டத்தில் ஹமாஸ் ஒரு தேசிய கூட்டுத் தலைமையில் தானும் ஓர் அங்கமாக இருக்க விரும்பியது. இதற்கு எப்போதுமே அரஃபாத் எதிர்ப்புத்தெரிவித்து வந்தார்.
"
625,"Karthik intends to pay his respects at the Marudhapandi Gurupooja at Kaalaiyarkovil on October 27th, Pulithevan memorial on 28th and Mookaiyadevi memorial on 29th.
","அக்டோபர் 27-ம் தேதி காளையார்கோவிலில் நடக்கும் மருதுபாண்டியர் குருபூஜையிலும், அடுத்தநாள் பூலித்தேவன் நினைவிடத்திலும் 29-ம் தேதி மூக்கையாதேவர் நினைவிடத்திலும் அஞ்சலி செலுத்துகிறார் கார்த்திக்.
"
626,"The powerful global antiwar movement, which announced its presence in the protests of millions around the world on February 14-16, reveals the strivings of workers and the oppressed towards an internationalist unity in the struggle against imperialism.
","பெப்பிரவரி 14-16 ம் திகதிகளில் உலகம் பூராவும் மில்லியன் கணக்கானவர்களாலான ஆர்ப்பாட்டங்களில் தனது முன்னிலையை அறிவித்த சக்தி வாய்ந்த பூகோள யுத்த எதிர்ப்பு இயக்கம், ஏகாதிபத்தியத்துக்கு எதிரான போராட்டத்தில் ஒரு அனைத்துலக ஐக்கியத்தின் ஊடான தொழிலாளர்களினதும் ஒடுக்கப்பட்டவர்களினதும் கடும் முயற்சியை வெளிக்காட்டியது.
"
627,"So, she has decided to finish her shooting assignments before the wedding.
","எனவே அதற்குள்ளாக அனைத்து படப்பிடிப்பையும் முடித்து கொடுத்துவிட முடிவு செய்துள்ளார்.
"
628,"They also passed a resolution not to provide anything other than trailers to the TV channels.
","மேலும் ட்ரெயிலர் தவிர பாடல்காட்சிகள் எதுவும் தொலைக்காட்சிகளுக்கு கொடுக்கக்கூடாது என்ற தீர்மானமும் நிறைவேறியது.
"
629,"To advise workers that they entrust the defense of their democratic rights to the Democratic Party - which the Nation describes in the same editorial as 'reluctant imperialists' - is to counsel suicide.
","தொழிலாளர்கள் தங்களுடைய ஜனநாயக உரிமைகளை பாதுகாக்கும் உரிமையை ஜனநாயகக் கட்சியிடம் ஒப்படைக்கவேண்டும் என்று ஆலோசனை கூறுவதானது, Nation இதைத்தான் தன்னுடைய தலையங்கத்தில் ""தயக்கம் காட்டும் ஏகாதிபத்தியவாதிகள்"" என்று விளக்கியுள்ளது, தற்கொலை செய்து கொள்ளுங்கள் என்று ஆலோசனை கூறுவது போல் உள்ளது.
"
630,"Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many.
","அப்படிப்பட்டவனுக்கு அநேகரால் உண்டான இந்த தண்டனையே போதும்.
"
631,"And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood:
","பழிவாங்குகிறவன் கொலை செய்தவனை அடைக்கலப்பட்டணத்துக்கு வெளியே கண்டுபிடித்துக் கொன்றுபோட்டால், அவன்மேல் இரத்தப்பழி இல்லை.
"
632,"After that the crew returned to Chennai.
","இதனையடுத்து ஏகன் யூனிட் சென்னை திரும்பியது.
"
633,"There may be other films that will be joining the race.
","இவை தவிர வேறு சில படங்களும் கடைசி நேரத்தில் ரேஸில் கலந்து கொள்ளலாம்.
"
634,"The Israeli government has demanded the removal of the installation.
","இஸ்ரேலிய அரசாங்கம் ஓவியத்தை கண்காட்சியிலிருந்து அகற்றுமாறு கோரியிருக்கிறது.
"
635,"The Columbia disaster is thus the latest demonstration of the destructive consequences of the right-wing nostrums of privatization and the unbridled sway of the capitalist 'free market.' The US aerospace industry has built a total of five shuttle vehicles.
","அமெரிக்க தனியார் விமான கம்பனிகள் ஐந்து விண்வெளிகலங்களை உருவாக்கியுள்ளன. அவற்றில் இரண்டு அழிந்துவிட்டது.
"
636,"The war's costs, in terms of both US imperialism's global position and sheer dollar amounts, have eclipsed the immense damage wrought by the protracted intervention in Vietnam nearly four decades ago.
","அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் உலக நிலை மற்றும் டாலர் கணக்குகளில் பார்க்கும்போது போர்ச் செலவுகள் கிட்டத்தட்ட நான்கு தசாப்தங்களுக்கு முன்பு வியட்நாமில் நீடித்த தலையீட்டை ஒட்டி ஏற்பட்ட மகத்தான சேதத்தையும் இது விழுங்கிவிட்டது.
"
637,"This week a report by the World Bank found that 17 members of the 20-member group have embarked on protectionist measures since they signed a pledge on November 15 not to do so.
","இந்த வாரம் உலக வங்கியின் அறிக்கை ஒன்று 20 உறுப்பினர் குழுவில் 17 உறுப்பினர்கள் நவம்பர் 15ம் தேதி உறுதிமொழி எடுத்திருந்தபோதிலும் பாதுகாப்புவரி நடவடிக்கைகளில் இப்பொழுது ஈடுபட்டுவருவதாக தெரிவிக்கிறது.
"
638,"The war itself is an expression of the inability of governments, past and present, to resolve the country's worsening economic and social crisis.
","கடந்த காலத்திலும் சரி நிகழ்காலத்திலும் சரி, யுத்தமானது நாட்டின் பொருளாதார மற்றும் சமூக நெருக்கடிகளை தீர்ப்பதில் அரசாங்கத்தின் இலாயக்கற்ற நிலைமைக்கு ஒரு வெளிப்பாடாக இருந்து வந்துள்ளது.
"
639,"And he took the calf which they had made, and burnt it in the fire, and ground it to powder, and strewed it on the water, and made the children of Israel drink of it.
","அவர்கள் உண்டுபண்ணின கன்றுக்குட்டியை எடுத்து, அக்கினியில் சுட்டெரித்து, அதைப் பொடியாக அரைத்து, தண்ணீரின்மேல் தூவி, அதை இஸ்ரவேல் புத்திரர் குடிக்கும்படி செய்தான்.
"
640,"The convention's entire political framework - based on the paranoid view of a nation under siege by a demonic and omnipresent force, international terrorism - reflected the outlook of a ruling elite that confronts mounting economic and political contradictions both abroad and at home, for which it has no solutions.
","சர்வதேச பயங்கரவாதம் என்று எங்கும் நிறைந்துள்ள, இராட்சத குணம் படைத்த தன்மையினால் ஒரு நாடு முற்றுகைக்கு உட்பட்டுள்ளது என்ற மதிகெட்ட பார்வையின் அடிப்படையில், மாநாட்டில் முழு அரசியல் வடிவமைப்பும், உள்நாட்டிலும், வெளியிலும் அது எதிர்கொள்ளும், ஆனால் விடை காணமுடியாது வளர்ந்து வரும் பொருளாதார மற்றும் அரசியல்முரண்பாடுகள் இவை பற்றிய ஆளும் செல்வந்தத்தட்டின் பார்வையை பிரதிபலிக்கின்றது.
"
641,"He added that the ""welfare villages"" would be government-run but the military would have ""great involvement"".
","இந்த ""நலன்புரி கிராமங்கள்"" அரசாங்கத்தால் நடத்தப்படவிருந்தாலும் இராணுவம் ""அதிக தலையீடுகொண்டிருக்கும்"" என அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
"
642,"Russian rail authorities confirmed that in the first five months of this year, 3.6 million tons of crude oil had been freighted to China from eastern Siberia, an increase of 37 percent from last year.
","இந்த ஆண்டு முதல் ஐந்து மாதங்களில் சைபீரியாவின் கிழக்கு பகுதியிலிருந்து சீனாவிற்கு 3.6 மில்லியன் தொன்கள் கச்சா எண்ணெய் அனுப்பப்பட்டிருப்பதாக ரஷ்யாவின் ரயில்வே அதிகாரிகள் உறுதிப்படுத்தினர், சென்ற ஆண்டைவிட இது 37 சதவீதம் அதிகரிப்பாகும்.
"
643,"Those elected will be individuals who are 100 percent in line with the current political agenda, aimed at building the country....
","தேர்ந்தெடுக்கப்பவர்கள் நடப்பு அரசியல் செயல்திட்டமான நாட்டை உருவாக்கும் நோக்கத்தில் 100 சதவீதம் ஒன்றுபட்டு நிற்பவர்கள்.
"
644,"France is less than a month away from the presidential election, scheduled for April 21 and May 5, and the leading candidates have made law-and-order issues and juvenile delinquency a major theme of their campaigns.
","இதன்போது பிரான்ஸ் நாடு ஜனாதிபதித் தேர்தலை எதிர்கொளவதற்கான காலம் ஒரு மாத்திற்கும் குறைவானதாகவே இருந்தது, ஏப்பிரல் 21 மற்றும் மே 5 இல் இது நிச்சையிக்கப்பட்டிருந்தது, அத்துடன் சட்டம்- ஒழுங்கு மற்றும் இளம்பிராயத்தினரது குற்றச்செயல்கள் என்பனவற்றை தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் தலைமை வேட்ப்பாளர்களது முக்கிய அம்சமாக வைத்திருந்தனர்.
"
645,"'I want to address also the ordinary left voters, those who believed in the Communist Party,' he continued, 'a certain number of men and women on the left can say that with us, that is going to change.'
","""கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் மீது நம்பிக்கை வைத்திருந்த சாதாரண இடதுசாரி வாக்காளர்களுக்கும் நான் கூறவிரும்புவது என்னவென்றால், அவர்களில் பலரும் எங்களுடன் சேர்ந்து கொண்டு, மாறுதல்கள் வரவுள்ளன என கருதலாம்."" என்று சார்க்கோசி கூறினார்.
"
646,"Since then it has backed the demand for a separate Tamil 'homeland' while at the same time forming an alliance with the anti-Tamil Sinhala chauvinist JVP.
","தனியான தமிழர் ""தாயகம்"" கோரிக்கைக்கு ஆதரவு காட்டி வந்த அதே வேளையில் தமிழர் விரோத சிங்கள சோவினிஸ்டுகளான ஜே.வி.பி.யுடனும் கூட்டுச் சேர்ந்து கொண்டது.
"
647,"The exploitation of this crisis in the interests of corporate profits and the private accumulation of wealth must be halted.
","இந்த நெருக்கடியை பயன்படுத்தி பெருநிறுவனங்களின் இலாப மற்றும் தனியார் செல்வ குவிப்பின் நோக்கங்களுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும்.
"
648,"Now in the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah.
","ராஜாவாகிய யெரொபெயாமின் பதினெட்டாம் வருஷத்தில் அபியா யூதாவின்மேல் ராஜாவாகி,
"
649,"Ernst Uhrlau, the head of the German foreign secret service (BND), also declared his interest in the matter.
","ஜேர்மனிய வெளியுறவு இரகசியப் பிரிவின் (BND) தலைவரான Ernst Uhrlau வும் இவ்விஷயத்தில் தன்னுடைய அக்கறையை தெரிவித்துள்ளார்.
"
650,"Responding to the execution of 24 Iraqi civilians by US Marines in Haditha, Maliki called such atrocities a 'daily phenomenon,' and charged that the American forces 'do not respect the Iraqi people....
","ஹடிதாவில் அமெரிக்க சிறப்புக் கடற்படையினர் 24 பேரை கொன்றதற்கு விடையிறுக்கும் வகையில் மாலிகி இத்தகைய கொடூரங்கள் ""அன்றாட நிகழ்வுகளாக,"" போய்விட்டன மற்றும் ""அமெரிக்க படைகள் ஈராக்கிய மக்களை மதிப்பதில்லை....
"
651,"Kamal does Shah's role and Mohanlal does Kher's role.
","அனுபம் கேர் கேரக்டரில் மோகன்லால் நடிக்கிறார்.
"
652,"Khartoum will undoubtedly use such antagonisms to extend its hold over the oilfields.
","எண்ணெய் கிணறுகளில் தனது பிடிப்பை நீடித்துக்கொள்வதற்கு இத்தகைய மோதல்களை கார்டூம் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி பயன்படுத்திக்கொள்ளும்.
"
653,"My mother has been working for about 35 years.
","எனது தாய் இங்கு 35 வருடங்களாக வேலை செய்கின்றார்.
"
654,"And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.
","ஜாதிகளுக்குள்ளே உங்களைச் சிதற அடித்து, உங்கள் பின்னாகப் பட்டயத்தை உருவுவேன்; உங்கள் தேசம் பாழும், உங்கள் பட்டணங்கள் வனாந்தரமுமாகும்.
"
655,"When asked who should lead the country, only 9 percent named Zardari.
","நாட்டை எவர் வழிநடத்த வேண்டும் என்று கேட்கப்பட்டதற்கு 9 சதவிகிதத்தினர்தான் ஜர்தாரிக்கு ஆதரவு தெரிவித்தனர்.
"
656,"On Sunday, police charged a peaceful candlelit vigil in Syntagma Square, outside the parliament building and the city's Tomb of the Unknown Soldier.
","ஞாயிறன்று போலீசார் பாராளுமன்றத்திற்கு வெளியேயும் நகரத்தின் அறியப்படா வீரரின் கல்லறைக்கு வெளியேயும் சின்ட்கமா சதுக்கத்தில் ஒரு அமைதியான முறையில் மெழுகுவர்த்தி விழுப்பு நிலை நடத்தியவர்கள் மீது தாக்குதல் நடத்தினர்.
"
657,"Major companies and financial institutions must be nationalised and subject to democratic control.
","பெருவணிக, பெருநிதி அமைப்புக்கள் கட்டாயம் தேசிய மயமாக்கப்பட்டு, ஜனநாயகக் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவரப்படவேண்டும்.
"
658,"PSG members and supporters held many discussions at information stands in city centres, in front of unemployment offices and factories and among friends and colleagues, distributing over 10,000 election statements.
","PSG உறுப்பினர்களும் ஆதரவாளர்களும் நகர மையங்களிலும், கட்சியின் தகவல் நிலையங்களிலும், வேலையின்மை பதிவு அலுவலகங்களுக்கு முன்னும், தொழிற்சாலைகளுக்கு முன்னும் நண்பர்கள், சக ஊழியர்களுக்கு மத்தியிலும் பல விவாதங்களை நடத்தியதுடன், 10,000க்கும் மேற்பட்ட தேர்தல் அறிக்கை பிரசுரங்களை வினியோகித்தனர்.
"
659,"I only want to continue to make good films.
","மறுபடியும் நல்ல படம் கொடுக்க வேண்டும் என்றே எண்ணுகிறேன்.
"
660,"Between 1960 and 1994 the gap in the per capita income between the richest one fifth of the world's population and the poorest one fifth more than doubled, increasing from 30:1 to 78:1.
","1960 மற்றும் 1994க்கு இடையில் உலகமக்கள் தொகையின் பெரும் செல்வந்தர்களில் 1/5பங்கு செல்வந்தர்களுக்கும் வறியோரில்1/5பங்கு வறியவர்களுக்கும் இடையிலான தனிநபர் வருவாயில் உள்ள இடைவெளி 30:1லிருந்து 78:1 வரை இருமடங்காக அதிகரிக்கின்றனது.
"
661,"For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: see, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.
","கன்மலையுச்சியிலிருந்து நான் அவனைக் கண்டு, குன்றுகளிலிருந்து அவனைப் பார்க்கிறேன்; அந்த ஜனங்கள் ஜாதிகளோடே கலவாமல் தனியே வாசமாயிருப்பார்கள்.
"
662,"The official left parties will have a combined total of 178 seats, down from 314 in the last National Assembly.
","உத்தியோகபூர்வ இடது கட்சிகள் கடந்த பாராளுமன்றத்தில் மொத்தமாக 314 இடங்களில் இருந்து, இணைந்த மொத்தமாக 178 இடங்களாக வீழ்ச்சி அடைந்தன.
"
663,"And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house.
","சவுல் அவனை அவன் தகப்பன் வீட்டுக்குத் திரும்பிப்போக ஒட்டாமல், அன்றுமுதல் தன்னிடத்தில் வைத்துக்கொண்டான்.
"
664,"'Israel has caused large-scale civilian casualties by striking civilian homes, with no apparent military objective either inside the home or in the vicinity,' the report stated.
","""மிகப் பெரிய பொதுமக்கள் இறப்புக்களை இல்லங்களை தாக்கியதின் மூலம் இஸ்ரேல் ஏற்படுத்தியுள்ளது; இதற்கு எந்த வெளிப்படையான இராணுவ இலக்கும் வீடுகளுக்கு உள்ளேயோ அல்லது அப்பகுதியிலோ கிடையாது"" என்று அறிக்கை கூறியுள்ளது.
"
665,"As the recent budget debacle in the California Assembly demonstrates, the Democratic Party is unwilling to wage a fight against the economic policies of the Republicans.
","கலிஃபோர்னிய சட்டமன்றத்தில் சமீபத்திய பட்ஜெட் நெருக்கடி போல் ஜனநாயகக் கட்சியானது குடியரசுக் கட்சியோடு பொருளாதாரக் கொள்கைகளுக்காகச் சண்டையிடத் தயாராக இல்லை என்பதை விளக்கிக் காட்டுகிறது.
"
666,"Thus said the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes shall be built.
","கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: நான் உங்கள் அக்கிரமங்களையெல்லாம் நீக்கி, உங்களைச் சுத்தமாக்கும் காலத்திலே பட்டணங்களில் குடியேற்றுவிப்பேன்; அவாந்தரமான ஸ்தலங்களும் கட்டப்படும்.
"
667,"The main component of the TNA is the bourgeois Tamil United Liberation Front (TULF), previously the Federal Party, formed shortly after independence in 1948.
","தமிழ் கூட்டமைப்பின் பிரதான அங்கம் முதலாளித்துவ தமிழர் ஐக்கிய விடுதலை கூட்டணியே ஆகும். ஆரம்பத்தில் சமஷ்டிக் கட்சி என அழைக்கப்பட்ட இது 1948ல் சுதந்திரத்தின் பின்னர் ஸ்தாபிக்கப்பட்டது.
"
668,"I am the LORD your God, which have brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
","உன்னை அடிமைத்தன வீடாகிய எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணின உன் தேவனாகிய கர்த்தர் நானே.
"
669,"While Kotalawela informed Kumaratunga and UNP leader Ranil Wickremesinghe of his initiative, he told the media that he did not believe politicians, and would like to emulate Nelson Mandela in building a 'people's power' movement.
","இதே சமயம் கொத்தலாவலை குமாரதுங்கவுக்கும் யூ.என்.பி தலைவர் ரணில் விக்கிமசிங்கவுக்கும் தனது ஆரம்பிப்பு பற்றி அறிவித்துள்ளதோடு தனக்கு அரசியல்வாதிகளில் நம்பிக்கை கிடையாது எனவும் ""மக்கள் சக்தி"" இயக்கத்தை கட்டியெழுப்ப தாம் நெல்சன் மண்டேலாவை உருவாக்க விரும்புவதாகவும் தொடர்புச் சாதனங்களிடம் தெரிவித்தார்.
"
670,"For the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, which shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.
","அவர்கள் ஜீவனுள்ளோருக்குள்ளே இன்னும் உயிரோடிருந்தாலும், விற்றவன் விற்கப்பட்டதற்குத் திரும்பிவருவதில்லை; அதின் திரளான கும்பின்மேலும் உண்டான தரிசனம் திரும்பாது; தன் அக்கிரமத்திலே வாழுகிற எவனும் தன்னைத் திடப்படுத்தமாட்டான்.
"
671,"A worker explained that he was at the protest 'to support the Tamils in Sri Lanka. I'm opposed to the way the [Rajapakse] government is going about whatever they're trying to achieve.
","ஒரு தொழிலாளி தான் ஆர்ப்பாட்டத்தில் கலந்துகொண்டதற்கு காரணம் ""இலங்கையில் இருக்கும் தமிழர்களுக்கு ஆதரவு கொடுப்பதற்காக ராஜபக்ச அரசாங்கம் நடந்து கொள்ளும் முறையை நான் எதிர்க்கிறேன்; அவர்கள் செய்தல், சாதிக்க முயலுதல் ஆகியவற்றை ஏற்கவில்லை.
"
672,"The story is all about teenage love.
","இந்த டீன் ஏஜ் பருவ காதலே படத்தின் கதை.
"
673,"Following that Monica alone acted in a song sequence.
","அதனையடுத்து ஒரு பாடல் காட்சியில் மோனிகா மட்டுமே நடித்தார்.
"
674,"While there has been considerable behind-the-scenes discussion on the issue, the Wickremesinghe government has yet to announce any decision.
","இந்த விடயம் தொடர்பாக குறிப்பிடத்தக்க கலந்துரையாடல் திரைமறைவில் இடம்பெற்றுவரும் அதேவேளை, விக்கிரமசிங்க இன்னமும் எந்த ஒரு தீர்மானத்தையும் அறிவிக்கவில்லை.
"
675,"Now, they control 11 percent, 10 percent, and 12.9 percent.
","இப்பொழுது அவை முறையே 11, 10, 12.9 சதவிகிதத்தைக் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டுள்ளன.
"
676,"In addition to armed fighters, the attack wiped out many inhabitants of neighbouring villages.
","ஆயுதமேந்திய போராளிகளை தவிர, தாக்குதல் அருகில் இருக்கும் கிராமவாசிகள் பலரையும் அழித்துவிட்டது.
"
677,"Till then Sibi had been playing more of a footboard Romeo kind of role, so this role is something new for him.
","ஃபுட்போர்ட் ரோமியோவாக நடித்துக் கொண்டிருந்த சிபிக்கு இது முற்றிலும் புதிய களம்.
"
678,"No opposition party was represented.
","பாலு ஆகியோரும் குழுவில் இருந்தனர்.
"
679,"In the United States, the wealth of the top one percent exceeds that of the bottom 90 percent of the population.
","அமெரிக்காவில் உயர்மட்ட ஒருசதவிகிதத்தின் செல்வம் 90 சதவிகித கீழ்மட்டத்தைவிட அதிகம் ஆகும்.
"
680,"Since it's a film about women, she decided it would be apt for a woman to produce the film and Revathi came to her mind.
","பெண்களை பற்றிய படம் என்பதால் படத்தை ஒரு பெண்ணே இயக்க வேண்டும் என தீர்மானித்தவரின் நினைவில் வந்தவர் ரேவதி.
"
681,"And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee's house, and sat down to meat.
","பரிசேயரில் ஒருவன் தன்னுடனே போஜனம்பண்ணவேண்டுமென்று அவரை வேண்டிக்கொண்டான்; அவர் அந்தப் பரிசேயனுடைய வீட்டில் பிரவேசித்துப் பந்தியிருந்தார்.
"
682,"On April 15, 24 Africans died in a fire at the Paris-Opéra hotel in the IX arrondissement of Paris.
","பாரிசிலுள்ள 9 -வது வட்டத்தை சேர்ந்த பாரிஸ்-ஒப்ரா ஓட்டலில் ஏற்பட்ட ஒரு தீ விபத்தில் ஏப்ரல் 15 அன்று 24 ஆபிரிக்கர்கள் இறந்தனர்.
"
683,"For I say to you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.
","தேவனுடைய ராஜ்யத்திலே இது நிறைவேறுமளவும் நான் இனி இதைப் புசிப்பதில்லையென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்று சொல்லி,
"
684,"Getting some dope about the story, we cornered the hero Vishal.
","என்னயென்பதை படம் பார்க்கும் போது தெரிந்து கொள்வீர்கள்.""
"
685,"Shriya has been asked for her call sheet.
","ஸ்ரேயாவிடம் இந்தப் படத்துக்காக கால்ஷீட் கேட்கப்பட்டுள்ளது.
"
686,"Later that day, the PTCL inter-union committee welcomed MMA legislators when they visited the workers occupying the telecommunication company's Islamabad headquarters.
","அன்றைய தினம் பின்னர், PTCL-ன் தொழிற்சங்கங்களுக்கிடையிலான குழு தொழிலாளர்கள் ஆக்கிரமிப்பு செய்திருந்த தொலைபேசி கம்பெனியின் இஸ்லாமாபாத் தலைமை அலுவலகங்களுக்கு விஜயம் செய்த MMA நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களை வரவேற்றனர்.
"
687,"And whoever will be chief among you, let him be your servant:
","உங்களில் எவனாகிலும் முதன்மையானவனாயிருக்க விரும்பினால், அவன் உங்களுக்கு ஊழியக்காரனாயிருக்கக்கடவன்.
"
688,"Locals, however, insist that the Taliban had already departed and that the dead belonged to a local militia.
","ஆனால் அங்கிருப்பவர்கள் தலிபான்கள் அங்கிருந்து போய்விட்டனர் என்றும், இறந்தவர்கள் அங்குள்ள குடிப்படையினர் என்றும் கூறுகின்றனர்.
"
689,"And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the farmers, that they might receive the fruits of it.
","கனிகாலம் சமீபித்தபோது, அதின் கனிககை வாங்கிக்கொண்டுவரும்படி தன் ஊழியக்காரரைத் தோட்டக்காரரிடத்தில் அனுப்பினான்.
"
690,"'We must give pressure to the Tamil Nadu government,' continued Karat.
","""தமிழ் நாட்டு அரசாங்கத்திற்கு நாம் அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டும்."" என்று காரத் தொடர்ந்தார்.
"
691,"Likewise, it has unilaterally withdrawn from the Anti-Ballistic Missile Treaty and refused to ratify the Kyoto treaty on the environment.
","அதேபோல, அது ஏவுகணை எதிர்ப்பு உடன்படிக்கை (Anti-Ballistic Missile Treaty) -ல் தன்னிச்சையாக வாபஸ் வாங்கிக் கொண்டது மற்றும் சுற்றுச்சூழல் தொடர்பான கயோட்டோ உடன்படிக்கையை செல்லத்தக்கதாக்க மறுத்தது.
"
692,"And you shall rejoice before the LORD your God, you, and your sons, and your daughters, and your menservants, and your maidservants, and the Levite that is within your gates; for as much as he has no part nor inheritance with you.
","உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதியில் நீங்களும், உங்கள் குமாரரும், உங்கள் குமாரத்திகளும், உங்கள் வேலைக்காரரும், உங்கள் வேலைக்காரிகளும், உங்களோடு பங்கும் சுதந்தரமும் இல்லாமல் உங்கள் வாசல்களில் இருக்கிற லேவியனும் சந்தோஷப்படுவீர்களாக.
"
693,"We have the same aptitudes and abilities.
","நாம் அனைவரும் சமமானவர்களே என்று நினைக்கிறேன்.
"
694,"And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried to him, saying, Have mercy on me, O Lord, you son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.
","அப்பொழுது, அந்தத் திசைகளில் குடியிருக்கிற கானானிய ஸ்திரீ ஒருத்தி அவரிடத்தில் வந்து: ஆண்டவரே, தாவீதின் குமாரனே, எனக்கு இரங்கும், என் மகள் பிசாசினால் கொடிய வேதனைப்படுகிறாள் என்று சொல்லிக் கூப்பிட்டாள்.
"
695,"He urged India to deepen its ties with the US and other countries.
","""சீனாவுடன் முந்தைய எல்லை பேச்சுக்களுக்கு தலைமை வகித்த ஒரு முன்னாள் இந்தியத் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகரை செய்தித்தாள் மேற்கோளிட்டது.
"
696,"Under the tutelage of the IMF, the Rwandan government under Kagame has tried to create a favorable climate for international investment, reducing corporate taxes and eliminating taxes on exports.
","சர்வதேச நாணய நிதியம் கூறிவந்த ஆலோசனைகளுக்கு ஏற்ப ருவண்டா அரசாங்கம் ககாமி தலைமையில் சர்வதேச முதலீட்டிற்கு சாதகமான சூழ்நிலையை உருவாக்க முயன்று வந்தது. கம்பெனி வரிகள் குறைக்கப்பட்டன. ஏற்றுமதிகள் மீது வரிகள் நீக்கப்பட்டன.
"
697,"So it needs the universality and impartiality of the United Nations, which must once again take a leading role.'
","எனவே ஐ.நாவின் பரந்த, பாரபட்சமற்ற தன்மை அதற்குத் தேவைப்படுகிறது; ஐ.நா.தான் மீண்டும் தலைமை பங்கை எடுக்க வேண்டும்."" என கூறியுள்ளார்.
"
698,"Thus, at last week's meeting of the 27 European Union finance ministers in Brussels, soaring compensation for corporate executives was described as 'scandalous' and a 'social scourge.'
","இவ்வாறு, புரூஸெல்சில் கடந்த வாரம் நடந்த 27 ஐரோப்பிய ஒன்றிய நிதி அமைச்சர்களின் கூட்டத்தில், பெருநிறுவன உயர் அதிகாரிகளுக்கு வழங்கப்படும் உயர்ந்து வரும் இழப்பீட்டு தொகை கண்டிக்கத்தக்கதாகவும் மற்றும் சமூக கொடுமை எனவும் விளக்கமளிக்கப்பட்டது.
"
699,"A week before the convention, Nader announced a deal for Camejo to run as his vice-presidential candidate. Nader still refused to seek a formal nomination, however, instead asking the Greens to nominate no candidate of their own, but endorse the Nader-Camejo ticket instead.
","மாநாடு ஆரம்பிப்பதற்கு ஒரு வாரம் முன்பு, நாடெர் காமெஜோவுடன் ஒரு உடன்பாாட்டினை அறிவித்து துணை ஜனாதிபதி வேட்பாளராக இருக்கலாம் எனக் கூறினார், ஆனால் இன்னும் நாடெர் முறையாகக் கட்சியின் சார்பில் போட்டியிட மறுத்து பசுமைகள் தங்கள் வேட்பாளர்களை நிறுத்தக் கூடாது என்றும் நாடெர்-காமெஜோ கூட்டிற்கு ஒப்புதல் அளிக்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
"
700,"In early June, India's Censor Board, which is dominated by Hindu extremists, ruled that War and Peace could not be released until the director agreed to extensive cuts.
","ஜூன் தொடக்கத்தில், இந்து தீவிரவாதிகளால் மேலாதிக்கம் செய்யப்படும் இந்தியாவின் திரைப்படத் தணிக்கைக் குழு, இயக்குநர் அதிகமான வெட்டுக்களுக்கு உடன்படும் வரைக்கும் போரும் அமைதியும் வெளியிடப்பட முடியாது என தீர்ப்பளித்தனர்.
"
701,"However, when he set eyes on Akshaya's photo, luck turned her way.
","இடையில் அக்ஷ்யாவின் போட்டோ அவர் கையில் மாட்ட, அதிர்ஷ்டம் அடித்தது அக்ஷ்யாவுக்கு.
"
702,"Right now, Madhavan is busy in Sundar C's 'Rendu.'
","தம்பி' மாதிரி ஒரு பவர்புல் வேடம் மாதவனுக்கு.
"
703,"Though I am sitting for the exam tomorrow, I am glad that I attended the meeting.
","நாளை தேர்வு இருந்தபோதிலும்கூட, இன்றைய கூட்டத்திற்கு வந்தது எனக்கு மகிழ்ச்சிதான்.
"
704,"I liked them both.
","இரண்டுமே என்னை கவர்ந்த படங்கள்.
"
705,"In Spain, for example, 76 percent said that social inequality had grown too great, while in Germany the figure was 87 percent.
","சான்றாக, சமூக சமத்துவமின்மை மிகவும் அதிகமாக வளர்ந்திருப்பதாக ஸ்பெயினில் 76 சதவீதத்தினர் தெரிவித்தனர், அதேபோன்று ஜேர்மனியில் இந்த எண்ணிக்கை 87 சதவீதம் ஆகும்.
"
706,"How beautiful on the mountains are the feet of him that brings good tidings, that publishes peace; that brings good tidings of good, that publishes salvation; that said to Zion, Your God reigns!
","சமாதானத்தைக் கூறி, நற்காரியங்களைச் சுவிசேஷமாய் அறிவித்து, இரட்சிப்பைப் பிரசித்தப்படுத்தி: உன் தேவன் ராஜரிகம் பண்ணுகிறாரென்று சீயோனுக்குச் சொல்லுகிற சுவிசேஷகனுடைய பாதங்கள் மலைகளின்மேல் எவ்வளவு அழகாயிருக்கின்றன.
"
707,"'I am also a tsunami victim.
","""நானும் ஒரு சுனாமியால் பாதிக்கப்பட்டவன் தான்.
"
708,"A looming slowdown in the US and globally will only compound the island's economic problems, setting the stage for a social and political explosion.
","அமெரிக்காவிலும் பூகோள ரீதியிலும் வளர்ந்து வரும் மந்தநிலை தீவின் பொருளாதார பிரச்சினைகளை குவிக்கும். அது சமூக மற்றும் அரசியல் வெடிப்புக்கு களம் அமைக்கும்.
"
709,"The same claims were made for the formation of the Popular Front in France in 1936, an alliance of the Socialist Party, the Communist Party, and the bourgeois Radical Socialists.
","1936ல் பிரான்சில் சோசலிஸ்ட் கட்சி, கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மற்றும் முதலாளித்துவ தீவிர சோசலிஸ்டுகள் கொண்ட கூட்டணியான, மக்கள் முன்னணியை அமைப்பதற்காக அதே மாதிரி கூற்றுக்கள் கூறப்பட்டன.
"
710,"Then said Absalom to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do.
","அப்சலோம் அகித்தோப்பேலைப் பார்த்து, நாங்கள் செய்யவேண்டியது இன்னதென்று ஆலோசனை சொல்லும் என்றான்.
"
711,"In particular, there are concerns that the UOIF's fundamentalist links might make it difficult to control.
","குறிப்பாக UOIF- க்கு உள்ள அடிப்படைவாதத் தொடர்புகள் கட்டுப்படுத்துவதற்கு சங்கடமாக உருவாகலாம் என்ற கவலைகள் தெரிவிக்கப்பட்டன.
"
712,"And from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth:
","அந்த வனாந்தரத்திலிருந்து மாத்தனாவுக்கும், மாத்தனாவிலிருந்து நகாலியேலுக்கும், நகாலியேலிலிருந்து பாமோத்துக்கும்,
"
713,"Tens of millions of young workers are compelled to move from place to place to look for work.
","பல மில்லியன் கணக்கான இளந்தொழிலாளிகள் இடம் பெயர்ந்து வேலை தேடும் நிலையில் உள்ளனர்.
"
714,"American imperialism, in pursuit of global hegemony, is the principal instigator of violence, exploitation and inhumanity in the world today.
","உலக ஆதிக்கத்தை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று முயலும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம், இன்றைய உலகில், வன்முறை, சுரண்டல், மனிதாபிமானமற்ற செயல்கள் இவற்றைத் தூண்டும் முக்கிய சக்தியாக உள்ளது.
"
715,"What role does she have in this crowd?
","இந்த கும்பலுக்கு நடுவில் இந்த கோவிந்தாவுக்கு என்ன வேலை?
"
716,"When Blair's wife goes to Paris, she has dinner at the ministry of the interior Sarkozy presides over.
","பிளேயரின் மனைவி பாரிசிற்குச் செல்லும்போது, உள்துறை மந்திரி சார்க்கோசி தலைமை வகிக்கும் அமைச்சரகத்தில் அவர் விருந்துண்டிருக்கிறார்.
"
717,"Apart from Srilanka being our neighbouring country, the Eelam war is a part of Tamil history and my heart does not allow me to celebrate my birthday under such circumstances.
","இலங்கை நமது அண்டை நாடு என்ற சமீபம் போக, ஈழப் போர் நம் தற்கால தமிழ் சரித்திரம் என்ற நெருக்கமும் என்னை எந்த கொண்டாட்டத்திலும் மனம் லயிக்க முடியாமல் தடுக்கிறது.
"
718,"The cassette was released by Rama.Narayanan that was received by Vikram.
","முதல் கேசட்டை ராம. நாராயணன் வெளியிட விக்ரம் பெற்றுக்கொண்டார்.
"
719,"An estimated 1,500 tonnes of vinyl chloride, 3,000 times higher than permitted levels, burned into the air or poured into the soil and river, according to municipal officials in Pancevo.
","பான்சிவோ நகராட்சி அலுவலர்கள் கருத்துப்படி, ஏறத்தாழ 1500 டன் அளவுள்ள வினைல் க்ளோரைடு, அனுமதிக்கப்பட்ட அளவினைவிட 3,000 மடங்கு அதிகமாக, காற்றில் எரிந்தது அல்லது மண் மற்றும் ஆற்றில் கொட்டப்பட்டது.
"
720,"They have acted as full partners of the Republicans in the buildup of the military, as well as in the imposition of the Patriot Act and other attacks democratic rights.
","இராணுவத்தை திரட்டுவதிலும் தேசபக்தி சட்டத்தை கொண்டு வருவதிலும் இதர ஜனநாயக உரிமைகள் மீது தாக்குதல்களை நடத்துவதிலும் குடியரசுக் கட்சிக்காரர்களின் முழு பங்காளிகளாக செயல்பட்டார்கள்.
"
721,"Screened at the recent Sydney Film Festival, Patwardhan's film skillfully uses war-mongering speeches by political leaders and the mass media in India and Pakistan to highlight the serious dangers posed by the chauvinist sentiment whipped up by governments on both sides of the border.
","அண்மைய சிட்னி திரைப்பட விழாவில் திரையிடப்பட்ட பட்வர்தனின் படம், எல்லையின் இருபுறமும் உள்ள அரசாங்கங்களால் தட்டி எழுப்பப்படும் இனவாதத்தால் முன்வைக்கப்படும் அக்கறை கொள்ளத்தக்க அபாயங்களை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுவதற்கு இந்தியா மற்றும் பாக்கிஸ்தானில் உள்ள அரசியல்வாதிகளாலும் வெகுஜன ஊடகங்களாலும் செய்யப்படும் போர்வெறியைத் தூண்டும் பேச்சுக்களை திறமையுடன் பயன்படுத்தி இருக்கிறது.
"
722,"The opposition UNF voted for defence allocation.
","எதிர்க் கட்சியான ஐக்கிய தேசிய முன்னணி (ஐ.தே.மு) பாதுகாப்பு நிதி ஒதுக்கீட்டுக்கு ஆதரவாக வாக்களித்தது.
"
723,"In any event, Blair's argument is spurious.
","எப்படியாயினும், பிளேயருடைய வாதம் போலித்தனமானது.
"
724,"Saravanan, newcomer Darsha, master Varun make their debut.
","சரவணன், புதுமுகம் தர்ஷானின் குழந்தையாக மாஸ்டர் வருண் அறிமுகமாகிறார்.
"
725,"Therefore Kumarimuthu contended that the election should be stayed and that there should be a panel of lawyers to supervise the counting of votes.
","அதனால் தேர்தலை தடைசெய்யவேண்டும், வாக்கு எண்ணிக்கையை கண்காணிக்க வக்கீல் குழுவை அமைக்க வேண்டும் என தனது மனுவில் கூறியுள்ளார் குமரிமுத்து.
"
726,"And do you abide without the camp seven days: whoever has killed any person, and whoever has touched any slain, purify both yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day.
","பின்பு நீங்கள் ஏழுநாள் பாளயத்திற்குப் புறம்பே தங்குங்கள்; நரஜீவனைக் கொன்றவர்களும், வெட்டுண்டவர்களைத் தொட்டவர்களுமாகிய நீங்கள் யாவரும் மூன்றாம் நாளிலும் ஏழாம் நாளிலும் உங்களையும் உங்களால் சிறைப்பிடிக்கப்பட்டவர்களையும் சுத்திகரித்து,
"
727,"However, the war has the full support of the political establishment, including bourgeois left parties such as the Parti Socialiste (PS) and Parti Communiste Français (PCF).
","ஆனால் போருக்கு அரசியல் அமைப்பின் முதலாளித்துவ இடது கட்சிகளான சோசலிஸ்ட் கட்சி (PS) மற்றும் பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (PCF) போன்றவற்றின் முழு ஆதரவும் உள்ளது.
"
728,"And it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number.
","குற்றவாளி அடிகளுக்குப் பாத்திரவானானால், நியாயாதிபதி அவனைக் கீழே கிடக்கப்பண்ணி, அவன் குற்றத்திற்குத் தக்கதாய்த் தனக்கு முன்பாகக் கணக்கின்படி அவனை அடிப்பிக்கக்கடவன்.
"
729,"After accession, Polish farmers can expect to receive just 40 percent of the subsidies currently paid to farmers in the west.
","இணைப்பில் சேர்ந்தபின்னர், போலந்து நாட்டின் விவசாயிகள், இப்பொழுது மேற்குப் பகுதியில் விவசாயிகளுக்கு கொடுக்கப்படும் உதவித்தொகைகளில் 40 சதவிகிதத்தைத்தான் பெறமுடியும்.
"
730,"But the political logic of her alliance with the JVP means that her ability to maintain a precarious balancing act is rapidly coming to a close.
","ஆனால் ஜே.வி.பி உடனான அவரது அரசியல் உபாயங்கள், ஒரு நிச்சயமில்லாத சமநிலையை பேணும் அவரின் நடவடிக்கையை வேகமாக முடிவுக்கு கொண்டுவந்தது.
"
731,"The cowardly reaction to Berlusconi is not merely the result of character weakness; it has political roots.
","பெர்லுஸ்கோனிக்கு முன் காட்டப்பட்ட கோழைத்தனம் குணநலன்கள் தொடர்பான பலவீனம் அல்ல. அதற்கு அரசியல் வேர்கள் இருக்கின்றன.
"
732,"Elements of the Iraqi forces are already being widely used by the US in operations against resistance.
","அத்துடன் ஈராக்கியப் படையில் இருந்த உட்கூறுகளையும் ஏற்கனவே அதிக அளவில் அமெரிக்கர்களால் எதிர்ப்பைத் தடுக்க உபயோகப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
"
733,"Last week, this process began.
","கடந்த வாரம் இந்த வழிவகை தொடங்கிவிட்டது.
"
734,"As far as Reema Sen is concerned, this is quite an unforgettable birthday!
","ரீமாசென்னை பொறுத்தவரை இந்த பிறந்தநாள் மறக்கமுடியாதது!
"
735,"The 'war of choice' being launched by the Bush administration is in no legal sense fundamentally different from the decisions and actions for which the Nazi leaders were tried and hanged in October 1946.
","புஷ் நிர்வாகம் ஆரம்பித்துள்ள போரை தேர்ந்தெடுத்தல்'' சட்ட நடைமுறைப் பொருளில் நாஜி தலைவர்கள் எடுத்த முடிவுகள் மற்றும் நடவடிக்கைகளில் இருந்து அடிப்படையில் வேறுபட்டவை அல்ல.
"
736,"The social situation in Poland has steadily deteriorated.
","போலந்தின் சமூக நிலைப்பாடு படிப்படியாக சீர்குலைந்தது.
"
737,"Last month, the Birmingham Post reported that teachers and non-teaching staff with 'strong ideological objections' to academies are being offered job-swap deals by Birmingham City Council.
","கடந்த மாதம், கல்விக்கழகங்களுக்கு எதிராக ""வலுவான கருத்தியல் எதிர்ப்புகளுடன்"" இருந்த ஆசிரியர்களுக்கும், ஆசிரியர் அல்லாத பணியாளர்களுக்கும் பெர்மின்ஹாம் நகர கவுன்சிலினால் வேலை-மாற்று உடன்படிக்கைகள் அளிக்கப்பட்டுள்ளதாக பெர்மின்ஹாம் போஸ்ட் குறிப்பிட்டது.
"
738,"""In Thirukkural, Thiruvalluvar has spoken 80% about a love that does not involve touching.
","“ திருக்குறளில் ஒரு அதிகாரத்தில் தொட்டுக்கொள்ளாத காதல் பற்றித்தான் 80 சதவீதம் சொல்லியிருக்கிறார் திருவள்ளுவர்.
"
739,"Whatever it may be, all songs composed there by Yuvan have been sure fire hits!
","ஆனால், பாங்காக்கில் யுவன் கம்போஸ் செய்த பாடல்கள் இதுவரை ஹிட்டாகாமல் போனதில்லையாம்!
"
740,"This campaign of the 'left' for Chirac was justified on the grounds that Chirac's opponent in the second round was Jean-Marie Le Pen, the head of the fascistic National Front.
","சிராக்கிற்காக, இந்த ""இடது"" பிரச்சாரம், இரண்டாம் சுற்றில் அவருடைய எதிர்ப்பாளர், பாசிச தேசிய முன்னணியின் தலவரான Jean-Marie Le Pen, என்பதனால், நியாயப்படுத்தப்பட்டது.
"
741,"'USF ended Sami Al-Arian's employment nearly three years ago, and we don't expect anything to change that,' the statement said.
","அந்த அறிக்கையில் ""USF சாமி அல்-அரியனின் பதவியை ஏறத்தாழ மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்னரே ரத்து செய்துவிட்டது மற்றும் அதை மாற்றுவதற்கு எதையும் நாங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை'' என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
"
742,"Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.
","ஆகிலும் சீலாவுக்கு அங்கே தரித்திருக்கிறது நலமாய்க் கண்டது.
"
743,"Praise you the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.
","கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்காக நீதியைச் சரிக்கட்டினதினிமித்தமும், ஜனங்கள் மனப்பூர்வமாய்த் தங்களை ஒப்புக்கொடுத்ததினிமித்தமும் அவரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.
"
744,"The protests have also raised the need for decent, secure jobs and a reduced workweek.
","குறைந்த பணிநேர வாரம் மற்றும் கெளரவ ஊதியத்துடன் கூடிய பாதுகாப்பான வேலைகளும் தேவை என்று எதிர்ப்பாளர்கள் கூறினர்.
"
745,"An even more decisive consideration was opposition by the major banks.
","இன்னும் கூடுதலான ஆழ்ந்த கருத்து முக்கிய வங்கிகளின் எதிர்ப்பு ஆகும்.
"
746,"In one typical incident on January 7, an oil pipeline near the Syrian border, 135 kilometres west of Kirkuk, was damaged using explosives.
","கிர்குக்கு மேற்கில் 135 கிலோ மீட்டர் தொலைவில் உள்ள சிரியா நாட்டு எல்லைக்கு அருகில் அமைக்கப்பட்டிருந்த எண்ணெய் குழாய் வெடிகுண்டுகளால் சேதப்படுத்தப்பட்டது.
"
747,"And it came to pass, that as soon as he had made an end of offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.
","அவன் சர்வாங்க தகனபலியிட்டு முடிகிறபோது, இதோ, சாமுவேல் வந்தான்; சவுல் அவனைச் சந்தித்து வந்தனஞ்செய்ய அவனுக்கு எதிர்கொண்டு போனான்.
"
748,"The local paper, whose editor was a member of the Headstrong Club, reprinted American pamphlets attacking the British government and was a supporter of John Wilkes, who received a triumphal welcome to Lewes in August 1770.
","அந்த ஹெட்ஸ்டார்ங் மன்றத்தின் ஓர் உறுப்பினராக இருந்த உள்ளூர் பத்திரிகையின் ஆசிரியர், பிரிட்டன் அரசாங்கத்தை தாக்கி அமெரிக்க துண்டு பிரசுரங்களை மறுபதிப்பு செய்தார். அவர், 1770 ஆகஸ்டில் லெவிசில் ஒரு பிரமாண்ட வரவேற்பை பெற்ற ஜோன் வில்கெசின் ஓர் ஆதரவாளராவார்.
"
749,"Then did the cherubim lift up their wings, and the wheels beside them; and the glory of the God of Israel was over them above.
","அப்பொழுது கேருபீன்கள் தங்கள் செட்டைகளை விரித்து எழும்பின; சக்கரங்களும் அவைகளுக்கு அருகே சென்றன; இஸ்ரவேலின் தேவனுடைய மகிமை அவைகளின்மேல் உயர இருந்தது.
"
750,"During the years of 'perestroika,' among the circles of 'advanced' intellectuals infected with petty-bourgeois prejudices there was a popular phrase designed to demonstrate the hopeless situation within the Soviet Union as compared to the capitalist West: 'Our standard of life equals their standard of death.' It is impossible, without a dose of bitter irony, to remember these words today.
","""பெரஸ்துரொய்கா"" காலத்தில் ""முன்னேறிய"" அறிவுஜீவிகள் வட்டாரங்களில் முதலாளித்துவ மனப்பான்மைகள் உருவாயின. முதலாளிகளுக்குரிய குறைபாடுகளும் உருவாயின அப்போது மேலை நாடுகளின் முதலாளித்துவ மேன்மையை சோவியத் ஒன்றியத்தின் மிக மோசமான நிலையோடு ஒப்பிடுவதற்காக ஒரு பழமொழி போன்று ஒரு சொற்றொடரை பயன்படுத்துவார்கள்: ''நமது வாழ்க்கைத்தரம் அவர்களது சாகும் தரத்திற்கு சமமாக உள்ளது.'' இந்த வார்த்தைகளை இன்றைக்கு நினைத்துப்பாருங்கள் கசப்பான உணர்வு ஏற்படாதிருப்பது இயலாதது.
"
751,"You shall beget sons and daughters, but you shall not enjoy them; for they shall go into captivity.
","நீ குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெறுவாய், ஆனாலும் அவர்கள் உன்னோடேகூட இரார்கள்; அவர்கள் சிறைப்பட்டுப்போவார்கள்.
"
752,"Three days later, the lower house of the Russian parliament ratified a 15-year bilateral agreement between Russia and Kyrgyzstan to double the number of Russian troops at its airbase at Kant, east of Bishkek.
","மூன்று நாட்களுக்கு பின்னர், ரஷ்ய நாடாளுமன்றத்தின் கீழ்சபை ரஷ்யாவிற்கும் கிர்கிஸ்தானுக்கும் இடையில் ஒரு 15 ஆண்டுகளாக நிலவும் இருதரப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்தது, பைஷேக்கிற்கு கிழக்கிலுள்ள கான்ட் விமானத்தளத்தில் ரஷ்ய துருப்புக்களின் எண்ணிக்கையை இரட்டிப்பாக்க வகை செய்கிறது.
"
753,"As managing director of the IMF, he got used to viewing the life of nations from the perspective of the international financial elite.
","சர்வதேச நாணய நிதிய நிர்வாக இயக்குநர் என்ற முறையில் நாடுகளின் வாழ்வை சர்வதேச நிதி செல்வந்த தட்டின் முன்னோக்கில் பார்த்து பழக்கப்பட்டவர்.
"
754,"But we cannot allow our vision to be stunted and confined within the parameters laid down by the British state....
","ஆனால் நாம் நம்முடைய பார்வையை கிட்டப் பார்வையாக்கிவிட கூடாது; பிரிட்டிஷ் அரசு நிர்ணயிக்கும் வரம்பிற்குள் அது குறுகிவிடக் கூடாது...
"
755,"This top tax rate is already considerably less than the rate which existed in 1998 (53 percent) and applies only to the income which exceeds the stipulated amounts.
","இந்த உயர்மட்ட வரிவிதிப்பு அளவு ஏற்கனவே 1998ல் (53 சதவீதம்) இருந்ததைவிட கணிசமாகக் குறைவானதாகும்; ஒரு குறிப்பிட்ட தொகையைவிட அதிகம் வருமானம் பெறுவோருக்குத்தான் இது பொருந்தும்.
"
756,"Germany is not only the most populous and economically strongest country, with the expansion to the East, it has also moved geographically into the centre of the EU and the direct vicinity of the prospective eastern members.
","ஜேர்மனி அடர்த்தியான சனத்தொகையும் பொருளாதார பலமும் உடையது மட்டுமல்லாது அதன் மறு இணைப்பின் பின்னர் பூகோளரீதியாக ஐரோப்பாவின் மத்தியை நோக்கியும், புதிய கிழக்கு அங்கத்தவ நாடுகளையும் நோக்கி நகர்ந்துள்ளது.
"
757,"When a man has taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: but he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he has taken.
","ஒருவன் ஒரு பெண்ணைப் புதிதாக விவாகம்பண்ணியிருந்தால், அவன் யுத்தத்திற்குப் புறப்படவேண்டாம்; அவன்மேல் யாதொரு வேலையும் சுமத்தவேண்டாம்; அவன் ஒரு வருஷபரியந்தம் தன் வீட்டில் தன் இஷ்டப்படியிருந்து, தான் விவாகம்பண்ணின ஸ்திரீயைச் சந்தோஷப்படுத்துவானாக.
"
758,"He has a wild hairstyle in 'Kaalai' and in a song sequence, he wears a lip ring on his lower lip.
","மூக்கில் மாட்டியிருந்தால் 'காளை'க்கு மூக்கணாங்கயிறு மாட்டியது போல் பொருத்தமாக இருந்திருக்கும்.
"
759,"A retired public servant told us he had managed to leave Kilinochchi for Vavuniya for medical treatment before fighting intensified in that area.
","பிரதேசத்தில் மோதல்கள் உக்கிரமாகும் முன்னர் மருத்துவ சிகிச்சைக்காக கிளிநொச்சியில் இருந்து வவுனியாவுக்கு ஒருவாறு வந்து சேர்ந்ததாக ஒரு ஓய்வுபெற்ற அரச ஊழியர் தெரிவித்தார்.
"
760,"His mother was of Greek-Jewish origin.
","இவருடைய தாயார் கிரேக்க-யூதப் பின்னணியை கொண்டவராவர்.
"
761,"The dismantling of past social gains and the increasing economic polarization of society, together with the growth of militarism, are characteristic not only of Germany, but the capitalist system as a whole, Vandreier said.
","கடந்தகால சமூக நலன்கள் தகர்க்கப்பட்டது மற்றும் பெருகிய முறையில் சமூகத்தில் ஏற்றத் தாழ்வுகள் இருப்பது, இராணுவவாதத்தில் வளர்ச்சி ஆகியவை ஜேர்மனிக்குரிய தன்மை அல்லாது முதலாளித்தவ முறை முழுவதிலுமே உள்ளன என்று வன்ட்ரயர் கூறினார்.
"
762,"Hirotaka Kusaba, senior economist at Mizuho Research Institute, told the Wall Street Journal: 'Fujii is the best card that the DPJ has as a finance minister, so markets, including stocks, would react positively to his appointment.' He added that Fujii's experience in the finance ministry could help smooth cost-cutting.
","மிஜூஹோ ஆய்வகத்தின் மூத்த பொருளாதார நிபுணர் Hirotaka Kusaba, வோல்ஸ்ட்ரீட் இதழுக்கு பின்வருமாறு தெரிவித்தார்: ""DPJன் நிதி மந்திரி பதவிக்கு புஜி தான் சிறந்த துருப்பு சீட்டாக இருக்கிறார், பங்குச்சந்தைகள் உட்பட எல்லா சந்தைகளும் அவரின் நியமனத்திற்கு சாதகமாகவே அவற்றின் பிரதிபலிப்பைக் காட்டும்"" என்று தெரிவித்தார்.
"
763,"In order to pass the constitutional changes, the government must win 150 votes out of the 225-member parliament.
","அரசியல் சீர்திருத்தத்தை நிறைவேற்ற, 225 உறுப்பினர்களைக் கொண்ட பாராளுமன்றத்தில் 150 வாக்குகளை அரசாங்கம் வெற்றிபெற வேண்டும்.
"
764,"Surely you did set them in slippery places: you cast them down into destruction.
","நிச்சயமாகவே நீர் அவர்களைச் சறுக்கலான இடங்களில் நிறுத்தி, பாழான இடங்களில் விழப்பண்ணுகிறீர்.
"
765,"We do not know how long we can provide them with food and health facilities.
","எத்தனை நாட்களுக்கு அவர்களுக்கு உணவு கொடுத்து, மருத்துவ உதவிகளையும் எங்களால் கொடுக்க முடியும் என்பதுபற்றி நாங்கள் ஒன்றும் கூற முடியவில்லை.
"
766,"Could you comment on this?
","இது பற்றி நீங்கள் குறிப்பிடமுடியுமா?
"
767,"From the beginning, the US has used the WMD issue as a cover for its predatory aims.
","ஆரம்பத்திலிருந்தே, தனது சூறையாடும் நோக்கங்களை மூடிமறைப்பதற்காக அமெரிக்கா பேரழிவுகரமான ஆயுதங்களை பயன்படுத்திக் கொண்டது.
"
768,"Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?
","அதிகாரிகளிலாவது பரிசேயரிலாவது யாதாமொருவர் அவனை விசுவாசித்ததுண்டா?
"
769,"While one of the objectives of Israeli and American policy is no doubt to weaken Tehran and Damascus, and prepare the way for military action to effect ""regime change"" in those countries, it can be reasonably assumed that elements in the US State Department and the Israeli Foreign Ministry are maintaining back-channel communications with these regimes.
","தெஹ்ரானையும் டமாஸ்கஸையும் வலுவிழக்கச் செய்ய வேண்டும், அந்நாடுகளில் ""ஆட்சி மாற்றத்திற்கு"" வழிவகுக்க வேண்டும் என்பது இஸ்ரேலிய, அமெரிக்க கொள்கையின் இலக்குகளில் ஒன்றாக இருந்தாலும்கூட, அமெரிக்க வெளியுறவு அமைச்சரகம் மற்றும் இஸ்ரேலிய வெளியுறவு அமைச்சரகத்தில் சில பிரிவுகள் இந்த ஆட்சிகளுடனும் பின்புற வழியே தொடர்பு கொண்டுள்ளன என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
"
770,"'The EU, unilaterally, without any approval from the UN Security Council, is sending a mission to Kosovo to provide for the rule of law,' he said.
","""ஒருதலைப்பட்சமாக, ஐ.நா.பாதுகாப்புக் குழுவின் ஒப்புதல் பெறாமல் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கொசோவோவிற்கு ஒரு குழுவை சட்டத்தின் ஆட்சியை வழங்க அனுப்பியுள்ளது.
"
771,"And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land? saying also, Make your league with me, and, behold, my hand shall be with you, to bring about all Israel to you.
","அப்னேர் தன் நாமத்தினாலே தாவீதினிடத்திற்கு ஸ்தானாதிபதிகளை அனுப்பி: தேசம் யாருடையது? என்னோடு உடன்படிக்கைபண்ணும். இதோ, இஸ்ரவேலையெல்லாம் உம்மிடத்தில் திருப்ப, என் கை உம்மோடிருக்கும் என்று சொல்லச் சொன்னான்.
"
772,"The joy is similar to when the teacher says your work has been very good.""
","வாத்தியார் வெரிகுட் போடும்போது கிடைக்கிற சிலிர்ப்பை உண்டாக்குகின்றன"" என்று மனம் நெகிழ்ந்தார் வித்யாசாகர்.
"
773,"It is said it will most probably feature Simbu in the main role.
","இன்னும் பெயரிடப்படாத இந்தப் படத்தில் அனேகமாக சிம்பு நடிப்பார் என தெரிகிறது.
"
774,"It is linked to suicide, homelessness, substance abuse, crime and imprisonment among veterans.
","இது தற்கொலை, வீடற்ற தன்மை, பொருட்களை தவறாகப் பயன்படுத்துதல், குற்றம் இழைத்தல் மற்றும் சிறைத் தண்டனை என்று மூத்த சிப்பாய்களிடையே ஏற்படுத்துகின்றன.
"
775,"Fearing the Supreme Court will punish him for not obeying its instructions, the NAB chairman, Naveed Ahsan, has resigned.
","அதன் உத்தரவுகளுக்கு கீழ்ப்படியாததால் தன்னை தண்டிக்கலாம் என்று அச்சப்பட்டுள்ள NAB தலைவர் நவீட் அஹ்சன் இராஜிநாமா செய்துவிட்டார்.
"
776,"Your habitation is in the middle of deceit; through deceit they refuse to know me, said the LORD.
","கபடத்தின் நடுவிலே குடியிருக்கிறாய்; கபடத்தினிமித்தம் அவர்கள் என்னை அறியமாட்டோமென்கிறார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
"
777,"SEP general secretary Wije Dias, a member of the WSWS International Editorial Board, will deliver the lecture.
","சோ.ச.க பொதுச் செயலாளரும் உ.சோ.வ.த சர்வதேச ஆசிரியர் குழு உறுப்பினருமான விஜே டயஸ் இந்த விரிவுரையை நிகழ்த்துவார்.
"
778,"Olivier Lauer (doctoral student) and Maryse Choffel (architect)
","ஒலிவியே லுவெர் (பட்டதாரி மாணவன்) மற்றும் மரிஸ் சொபெல் (கட்டிடக் கலைஞர்)
"
779,"He was working with us for 15 years, always present, reliable and determined.
","அவர் எம்முடன் 15 ஆண்டுகள் பணியாற்றியிருந்தார், எப்பொழுதும் உடன் இருந்தார், நம்பிக்கைக்குரியவராக இருந்தார், அசையா உறுதிகொண்டவராக இருந்தார்.
"
780,"The gestures towards peace have been in response to direct pressure from Washington, including visits to the Indian subcontinent by two top US officials over the last week.
","கடந்த வாரத்தின் பொழுது இந்திய உப கண்டத்திற்கு இரு அமெரிக்க உயர் அதிகாரிகளின் விஜயம் உட்பட, வாஷிங்டனில் இருந்து வந்த நேரடி அழுத்தங்களின் விளைபயன்களே இந்தச் சமாதானத்தை விரும்புவதாகக் காட்டும் சைகைகளாகும்.
"
781,"Two years after the ceasefire was signed between the government and the LTTE, the majority of people in the country's war zones - Tamil, Sinhala and Muslim alike - are still living in poverty.
","அரசாங்கத்திற்கும் LTTE-க்கும் இடையில் போர் நிறுத்தம் கையெழுத்தாகி, இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பின்னரும் போர் மண்டலங்களில் வாழ்ந்து வருகிற பெரும்பாலான மக்களாகிய தமிழர், சிங்களவர், முஸ்லீம்கள் ஆகிய அனைவருமே இன்னும் வறுமையில் தான் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றனர்.
"
782,"DAS, a worker from the Bata shoe company, wrote: 'The SEP fights to unite the Sinhala and Tamil speaking workers in the struggle for a socialist republic.
","போராடிவருகின்றது. சோ.ச.க. அங்கத்தவர்களுக்கு ஏற்படும் எந்தவொரு உயிராபத்துக்கும் விடுதலைப் புலிகளே பொறுப்பேற்க வேண்டும்."" எந்தவொரு இடையூறுமின்றி சோ.ச.க.
"
783,"A special appeal should be made to workers in Canada, Latin America, Asia and Europe to join US workers in a common fight in defense of jobs and living standards.
","கனடா, இலத்தின் அமெரிக்கா, ஆசியா மற்றும் ஐரோப்பாவில் இருக்கும் தொழிலாளர்களுக்கு அமெரிக்க தொழிலாளர்களுடன் இணைந்து பொதுப் போராட்டத்தில் வேலைகள் இழப்பு, வாழ்க்கைத் தர இழப்பு ஆகியவற்றிற்கு எதிராகப் போராட வேண்டும் என்ற அழைப்பு விடப்பட வேண்டும்.
"
784,"However, the government has been faulted for its slow response to the disaster, with criticism even to be found in the state-controlled media.
","அரசாங்க கட்டுப்பாட்டிலுள்ள ஊடகங்களே இந்தக் கண்டனத்தை தெரிவித்திருக்கின்றன.
"
785,"One can assume that they would have taken into account that it might be blown away on a windy September night and not be found.
","காற்று அதிகமுள்ள செப்டம்பர் இரவு, அது உள்ளே பறந்துவந்திருக்கலாமோ என்ற கோணம் ஒருவரால் கணக்கில் எடுத்து ஆராயப்பட்டிருக்கவும் கூடும்.
"
786,"In northwest India, whish is comprised of the states of Haryana, Punjab, Chandigarh, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, and Rajasthan, the rainfall deficit is even more severe, amounting to a massive 36 percent.
","ஹரியானா, பஞ்சாப், சண்டிகர், உத்தரப் பிரதேசம், உத்தரகண்ட், ஹிமாச்சல் பிரதேசம், ஜம்மு, காஷ்மீர், ராஜஸ்தான் மாநிலங்களை கொண்டுள்ள வடமேற்கு இந்தியாவில், மழைப் பற்றாக்குறை இன்னும் கடுமையாகும் --மகத்தான அளவு 36 சதவிகிதம் ஆகும்.
"
787,"They have to show an ID card and a 'refugee certificate', but in many cases ID cards were lost or destroyed in the disaster.
","அவர்கள் ஒரு அடையாள அட்டையைக் காட்ட வேண்டும், ""அகதி என்ற சான்றிதழை"" காட்ட வேண்டும்; பலரும் அடையாள அட்டைகளை பேரழிவில் இழந்துவிட்டனர்; அல்லது அவை அழிக்கப்பட்டுவிட்டன.
"
788,"In particular, he is seeking to remove the constraints on the Japanese military imposed by the so-called pacifist clause of the country's postwar constitution.
","குறிப்பாக, நாட்டின் போருக்கு பிந்தைய அரசியலமைப்பில் உள்ள சமாதான விதி என்று அழைக்கப்படும் விதியினால் சுமத்தப்பட்டுள்ள ஜப்பானிய இராணுவத்தின் மீதான கட்டுப்பாடுகளை தான் அகற்றுவதற்கு முற்பட்டுள்ளதாக கூறினார்.
"
789,"This poses immense risks not only to the people of Afghanistan, but of the entire world.
","அது பெருகிய முறையில் யூரேசிய மூலோபாய, வணிக சமநிலையில் முக்கிய பங்கைக் கொண்டுள்ளது.
"
790,"His immediate concern is the survival of the ruling NDA coalition, which involves more than 20 regional parties.
","அவரது உடனடிக் கவலை 20க்கும் மேற்பட்ட பிராந்திய கட்சிகளைக் கொண்ட, ஆளும் தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி தப்பிப் பிழைப்பது பற்றியதாகும்.
"
791,"The 4 of them study in the same school.
","இந்த நான்கு பேரும் ஒன்றாக ஒரே பள்ளியில் படிக்கிறார்கள்.
"
792,"The Philippines controls 8 islands, Malaysia 5 and Taiwan 1.
","பிலிப்பைன்ஸ் 8 தீவுகளையும், மலேசியா 5 தீவுகளையும் மற்றும் தாய்வான் 1 தீவையும் அவற்றின் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டுள்ளன.
"
793,"Leonid Radzikhovskii in a commentary published in the Versiia newspaper, simply declared, 'So far, the Kremlin hasn't decided what to do about Georgia.' Playing for time, Foreign Ministry spokesperson Aleksandr Yakovenko, when asked about their attitude towards the new government in Tbilisi, replied that the regime would formulate an attitude when the official results are announced.
","Versiia என்ற செய்தித்தாளில் Leonid Radzikhovskii என்பவர் ஒரு கட்டுரையில் ""இதுவரை, ஜோர்ஷியாவைப் பற்றி என்ன செய்வது என்பது பற்றி, கிரெம்ளின் முடிவு எடுக்கவில்லை"" என்று கூறியுள்ளார். நேரம் கடத்தும் நோக்கத்துடன், அயலுறவுத்துறை செய்தித் தொடர்பாளர் Aleksandr Yakovenko என்பவர் Tbilisi இல் உள்ள புதிய அரசாங்கம் பற்றிய அவர்களது கண்ணோட்டம் எவ்வாறு இருக்கும் என்ற கேள்விக்கு, அதிகாரபூர்வமான முடிவுகள் அறிவிக்கப்பட்ட பின்னரே எத்தகைய பார்வையைக் கொள்ளுவது என்பது பற்றி தீர்மானிக்கப்படும் என்று கூறினார்.
"
794,"And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, and Eldaah. All these were the children of Keturah.
","மீதியானுடைய குமாரர் ஏப்பா, ஏப்பேர், ஆனோக்கு, அபீதா, எல்தாகா என்பவர்கள்; இவர்கள் எல்லாரும் கேத்தூராளின் பிள்ளைகள்.
"
795,"The government has been effectively paralysed as outraged Temaru supporters occupied the presidential office and blockaded key public offices in the Tahitian capital of Pape'ete.
","ஆத்திரமடைந்த தெமருவின் ஆதரவாளர்கள் ஜனாதிபதியின் அலுவலகத்தை பிடித்துக்கொண்டு தைத்தியின் தலைநகரான பாப்பெத்தில் (Pape'ete) உள்ள பிரதான அரசாங்க அலுவலகங்களை முற்றுகையிட்டுள்ளனர்.
"
796,"Americans work 350 hours longer per year than the average European.
","ஒரு சராசரி ஐரோப்பியரை விட அமெரிக்கர்கள் ஆண்டு ஒன்றுக்கு 350 மணி நேரம் கூடுதலாக உழைக்கின்றனர்.
"
797,"Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree: and it shall be to the LORD for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.
","முட்செடிக்குப் பதிலாகத் தேவதாரு விருட்சம் முளைக்கும்; காஞ்சொறிக்குப் பதிலாக மிருதுச்செடி எழும்பும்; அது கர்த்தருக்குக் கீர்த்தியாகவும், நிர்மூலமாகாத நித்திய அடையாளமாகவும் இருக்கும்.
"
798,"In order to not lose focus in his work in 'Oram Po,' he actually changed his dates for 'Dhoom II.'
","ஓரம்போ படத்தின் கதையில் தனக்கு ஏற்பட்ட ஈடுபாட்டிலிருந்து விலகாமல் இருப்பதற்காக தூம் 2 படத்திற்கு கொடுத்த தேதிகளை மாற்றினாராம்.
"
799,"While a number of countries, including France, Germany, Australia and Japan, attended the Bangkok Process Forum, the US and Britain flatly rejected the Burmese plan, refusing to attend.
","பிரான்ஸ், ஜேர்மனி, ஆஸ்திரேலியா, ஜப்பான் ஆகியவை உட்பட பல நாடுகள் Bangkok Process Forum என்ற பாங்காங்கின் வழிப்படுத்தும் அரங்கில் கலந்துகொண்டபோது, அமெரிக்காவும், பிரிட்டனும் பர்மியத் திட்டத்தை முற்றிலுமாக நிராகரித்து, கூட்டத்திலும் கலந்து கொள்ளவில்லை.
"
800,"Because it constitutes de facto recognition of India as a nuclear weapons state, opening the door, or so goes the reasoning, to India obtaining other elements of the world-power status its elite so covets.
","அது இந்தியாவை நடைமுறையில் ஒரு அணுவாயுத அரசாக அங்கீகாரம் செய்கிறது; இதையொட்டி இந்தியாவிற்கு உலக வல்லரசு என்ற அந்தஸ்தின் மற்ற கூறுபாடுகள் கிடைக்க வழிகிடைக்கும் என இந்தியாவின் மேற்தட்டு பெரிதும் ஆர்வத்துடன் விரும்புகிறது.
"
801,"The film is directed by Mahesh Dattani who has been directing stage plays.
","நாடகங்களை இயக்கிக்கொண்டிருந்த மகேஷ் தத்தானி இந்தப்படத்தை இயக்கி இருக்கிறார்.
"
802,"No independent evidence was offered.
","எந்தவொரு சுயாதீன சாட்சியமும் வழங்கப்பட்டிருக்கவில்லை.
"
803,"The first among such films is 'Something Something Unakkum Enakkum.'
","இந்த வரிசையில் முதலிடத்தை பிடிக்கும் படம் 'சம்திங் சம்திங் உனக்கும் எனக்கும்' படம்.
"
804,"Genelia will do the heroine role in the Tamil version too.
","இதில் ஜெயம்ரவி ஜோடியாக தெலுங்கில் நடித்த ஜெனிலியாவே நடிக்கிறார்.
"
805,"The Royal African Society's director, Richard Dowden, summed up the situation.
","ரோயல் ஆபிரிக்கன் சமுதாயத்தின் டைரக்டர், ரிச்சர்ட் டவுடன் நிலவரத்தை இரத்தினச்சுருக்கமாக குறிப்பிட்டார்.
"
806,"Also at that gathering, 'the hawks in the room reported later that they were deeply unhappy, but not surprised' that diplomatic efforts would continue beyond the end of next year.
","மேலும் அக்கூட்டத்தில், அடுத்த ஆண்டு இறுதிக்கு பின்னரும் தூதரக முயற்சிகள் தொடரும் என்பது பற்றி ""அறையில் இருந்த பருந்துகள், பின்னர் தாங்கள் வியப்படையவில்லை, ஆனால் பெரும் மகிழ்ச்சி அற்றவர்களாக"" இருந்தோம் எனக் கூறினர்.
"
807,"The starting point for a united struggle of the working class is the rejection of all forms of nationalism and communalism - both the Sinhala chauvinism of the Colombo political establishment and the Tamil separatism of the LTTE.
","தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஐக்கியப்பட்ட போராட்டத்திற்கான ஆரம்பப் புள்ளி, அனைத்து விதமான தேசியவாதங்களையும் இனவாதங்களையும் நிராகரிப்பதாகும். அது கொழும்பு அரசியல் ஸ்தாபனத்தின் சிங்களப் பேரினவாதமானாலும் சரி, புலிகளின் தமிழ் பிரிவினைவாதமானாலும் சரி.
"
808,"So, the enquiry was postponed to yesterday, in the hope that the actress would finally make her appearance in court.
","ஆனால், கோர்ட் உத்தரவை கண்டு கொள்ளவில்லை குஷ்பு. அதனால் நேற்றைக்கு வழக்கு விசாரணை தள்ளி வைக்கப்பட்டது.
"
809,"In this way Lewis helped divert the militancy of the working class away from a political struggle against the capitalist social order into trade union action limited to bread-and-butter economic issues.
","இந்த வழியில் லூயிஸ் தொழிலாள வர்க்கத்தின் போர் குணத்தை, முதலாளித்துவ சமூக ஒழுங்கிற்கு எதிராக ஒரு அரசியல் போராட்டம் நடத்துவதிலிருந்து திசை திருப்ப உதவினார்.
"
810,"Collins, while an accomplished biologist and the leader of the groundbreaking Human Genome Project, is an increasingly outspoken advocate of evangelical Christianity who has publicly declared that Darwin's theory of evolution cannot explain the moral dimensions of humanity.
","சமீபத்தில் டார்வினின் பரிணாம வளர்ச்சிக் கோட்பாட்டால் மனிதகுலத்தின் அறநெறி பரிமாணங்களை விளக்க இயலாதவை என்று பகிரங்கமாக அறிவித்தார்.
"
811,"One guy will demand who Thala is. Another wills ay he's not one to even call a friend.
","இதையடுத்து தமன்னாவிடம் கதை சொல்லியிருக்கிறார் டைரக்டர், தமன்னாவும் , கார்த்தி ஜோடியாக நடிக்க டபுள் ஓ.கே. சொல்லியிருக்கிறாராம் .
"
812,"The LEJ has been responsible for a number of sectarian attacks on Shiites.
","LEJ, ஷியா இனத்தவர்கள் மீது பல்வேறு குழுத் தாக்குதல்கள் நடத்தப்பட்டதற்கு பொறுப்பாகும்.
"
813,"She has also been elected for caste reasons - to appeal to those classified formally as Other Backward Classes (OBC) who make up 52 percent in the state's population.
","மாநில மக்கள் தொகையில் 52 சதவீதம் மக்கள் இதர பின்தங்கிய வகுப்பினர்(OBC) என்று பாகுபாடு செய்யப்பட்டுள்ளனர், அவர்களது வாக்குகளைப் பெறுவதில் குறிப்பாக அவர் செயல்பட்டு வருவதற்கு அவர் சாதி அடிப்படையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கிறார்.
"
814,"The pay freeze will include top governmental salaries, but the brunt will be felt by ordinary workers who earn an average of â¬17,000 (US$31,000).
","முதன்மை அரசாங்க ஊழியர்களின் சம்பளங்களையும் இந்த சம்பள உயர்வின்மை உட்கொண்டிருக்கும், ஆனால் சராசரியாக 17,000 யூரோ (31,000 அமெரிக்க டாலர்) சம்பாதிக்கும் சாதாரண தொழிலாளர்களே இதனால் முதன்மை பாரம் சுமத்தப்படுவர்.
"
815,"Above all, he has tied Israeli politics to those of the Bush administration in the US and its drive to dominate the oil resources of the Middle East.
","எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, அமெரிக்காவின் புஷ் நிர்வாகம் மத்திய கிழக்கில் உள்ள எண்ணெய் வளங்களை ஆக்கிரமிக்க உள்ள போக்கோடு இஸ்ரேலிய அரசியலை அவர் இணைத்துள்ளார்.
"
816,"The Egyptian economy is in recession and unemployment stands at an estimated 15 percent.
","ஏனெனில் ஏற்றத்தாழ்வுகள் பெருகி வருகின்றன. எகிப்திய பொருளாதாரம் மந்த நிலையிலுள்ளது.
"
817,"The Shell Gas Company has increased the industrial gas price by 35 percent, effective immediately.
","ஷெல் எரிவாயு கம்பனி கைத்தொழில் எரிவாயு விலையை 35 சதவீதத்தினால் கூட்டியுள்ளது.
"
818,"The World Bank sharply revised its inflation forecast for China in 2008 from 4.8 to 7 percent in a recent quarterly assessment.
","உலக வங்கி அதன் சமீபத்திய காலாண்டு மதிப்பீட்டில், 2008 இல் சீனாவிற்கான பணவீக்க கணிப்பை 4.8 இல் இருந்து 7 சதவீதமாக மறு மதிப்பீடு செய்துள்ளது.
"
819,"As part of the Socialist Equality Party's campaign for Wije Dias, its candidate for the January 26 presidential election, SEP members visited the southern coastal town of Matara and its suburbs, 160 km from Colombo.
","ஜனவரி 26ம் தேதி ஜனாதிபதித் தேர்தலில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் வேட்பாளர் விஜே டயஸின் பிரச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாக, சோசலிச சமத்துவக் கட்சி உறுப்பினர்கள் கொழும்பில் இருந்து 160 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள தெற்கு கடலோர சிறுநகரம் மாத்தறை மற்றும் அதன் புறநகர்ப் பகுதிகளுக்கு சென்றிருந்தனர்.
"
820,"Vijay's group feels that the negative impact of S J Surya's 'Ah..Aah' may affect the prospects of 'Puli.'
","எஸ்.ஜே. சூர்யாவுக்கு ஏற்பட்டுள்ள நெகடிவ் இமேஜ் 'அ ஆ' படத்தின் ரிசல்ட் ஆகியவை 'புலி'யை பாதிக்கலாம் என்பதால் விஜய் தரப்பு யோசித்து வருகிறது.
"
821,"While it insists that it wants an end to the military confrontation between India and Pakistan, the Bush administration has been instrumental in creating the tensions.
","தான் இந்தியாவிற்கும் பாக்கிஸ்தானுக்கும் இடையிலான இராணுவ மோதுதல் ஏற்படக் கூடிய நிலமையை ஒரு முடிவுக்குக் கொண்டுவர விரும்புவதாக வலியுறுத்தும் புஷ் நிர்வாகம்தான் இந்தப் பதட்ட நிலைமைகளை உருவாக்குவதற்குவதற்கான சாதனமாக இருந்துள்ளது.
"
822,"There is no reason to assume that any of the 'news' emanating from the networks and the press is more reliable than the reports Thursday evening of a new wave of hijack attempts.
","செய்தி வலைப்பின்னல்கள் மற்றும் பத்திரிகைகளில் இருந்து வெளிப்படும் ""செய்திகள்"" எதுவும் விமானக் கடத்தல் முயற்சிகளின் புதிய அலை பற்றிய வியாழக்கிழமை மாலை செய்திகளை விடவும் அதிக நம்பகத்தன்மை வாய்ந்தது என்று கருதுவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.
"
823,"The sons of Judah were Er and Onan: and Er and Onan died in the land of Canaan.
","யூதாவின் குமாரர் ஏர் ஓனான் என்பவர்கள்; ஏரும் ஓனானும் கானான் தேசத்தில் செத்தார்கள்.
"
824,"For John said to him, It is not lawful for you to have her.
","ஏனெனில்: நீர் அவளை வைத்துக் கொள்வது நியாயமல்லவென்று யோவான் அவனுக்குச் சொல்லியிருந்தான்.
"
825,"'I was forcibly taken by the LTTE and that was the last time I saw my parents.
","நான் புலிகளின் காவலில் இருந்தபோது எனது பெற்றாரை ஒரு தடவையாவது பார்க்க விடுமாறு புலிகளிடம் மன்றாடினேன்.
"
826,"As for the press, one day's front-page report of US helicopter attacks on unarmed civilians or air strikes against urban centers is eclipsed the next day by the latest hurricane threat or new poll numbers on the upcoming election - an election in which no discussion of the legitimacy of the US subjugation of Iraq or the real war aims behind the bogus ones used to promote the war is permitted.
","அமெரிக்க பத்திரிகைகளை பொறுத்தவரை, அமெரிக்க ஹெலிகாப்டர்கள் நிராயுதபாணிகளான பொதுமக்கள் மீது தாக்குதல் நடத்தியது அல்லது நகரப்பகுதிகளில் விமானப்படை தாக்குல் நடாத்திய முதல் பக்க செய்தியானது, மறுநாள் சமீபத்திய சூறாவளி அச்சுறுத்தல் பற்றிய செய்தி அல்லது வரும் தேர்தல் பற்றிய கருத்துக்கணிப்பு முடிவு செய்திகளால் மறைக்கப்பட்டு வருகிறது- இந்தத் தேர்தலில் அமெரிக்கா ஈராக்கை அடிமைப்படுத்தியிருப்பதன் சட்டபூர்வமான தன்மை குறித்து அல்லது போரை நடத்துவதற்கு பயன்படுத்தப்பட்ட போலி நோக்கங்களுக்கு பின்னால் இருக்கின்ற உண்மையான குறிக்கோள்களைப்பற்றி எந்தவிவாதமும் நடத்தப்படுவதற்கு அனுமதிக்கப்படவில்லை.
"
827,"But clearly the realm of art is not simply the realm of objective knowledge of historical or social processes.
","ஆனால் தெளிவானவகையில் கலைத் துறையானது சமூக போக்கு மற்றும் வரலாற்று புறநிலையறிவின் சாதரண துறையாக மட்டும் இருக்கவில்லை.
"
828,"During his run for Congress in 2002, Emanuel broke ranks with the Democratic congressional delegation from Illinois and supported the authorization of the war against Iraq, explicitly backing President Bush.
","2002 காங்கிரஸ் தேர்தலில் நிற்கும் முன்பு, எமானுவல் ஜனநாயகக் கட்சியின் இல்லிநோய் சட்டமன்ற பிரதிநிதிகள் குழுவிடம் இருந்து முறித்துக் கொண்டு, ஈராக்கிற்கு எதிரான போருக்கு இசைவு கொடுத்து, வெளிப்படையாக ஜனாதிபதி புஷ்ஷிற்கு ஆதரவு கொடுத்தார்.
"
829,"* videotaping and photographing naked male and female detainees.
","* நிர்வாணமாக ஆண் மற்றும் பெண் கைதிகளை புகைப்படம் எடுப்பது மற்றும் வீடியோ படம் எடுப்பது.
"
830,"And the glory of the LORD went up from the middle of the city, and stood on the mountain which is on the east side of the city.
","கர்த்தருடைய மகிமை நகரத்தின் நடுவிலிருந்தெழும்பி, நகரத்துக்குக் கிழக்கே இருக்கிற மலையின்மேல் போய் நின்றது.
"
831,"He says that in the film what affects Ameer is not love, but only friendship.
","படத்தில் அமீருக்கு சிறுமி மீது ஏற்படுவது காதல் அல்ல, நட்புதான் என்கிறார்.
"
832,"The behind-the-scenes wrangling only highlights the cynicism and hypocrisy that surrounds the international condemnation of Iran.
","திரைக்குப் பின்னால் நடைபெற்ற அற்பத்தனமான வாதாட்டத்தில், ஈரான் மீது தெரிவிக்கப்படும் சர்வதேச கண்டனங்களை சுற்றிலும் சிடுமூஞ்சித்தனம் மற்றும் பாசங்குத்தனம் மட்டுமே வெளிச்சத்திற்கு வந்திருக்கின்றன.
"
833,"Husain targeted since 1996
","1996ம் ஆண்டிலிருந்து ஹூசைன் ஒரு இலக்காகியிருக்கிறார்.
"
834,"This our bread we took hot for our provision out of our houses on the day we came forth to go to you; but now, behold, it is dry, and it is moldy:
","உங்களிடத்தில் வர நாங்கள் புறப்படுகிற அன்றே, எங்கள் வழிப்பிரயாணத்துக்கு இந்த அப்பத்தைச் சுடச்சுட எங்கள் வீட்டிலிருந்து எடுத்துக்கொண்டு வந்தோம்; இப்பொழுது, இதோ, உலர்ந்து பூசணம் பூத்திருக்கிறது.
"
835,"I will stand on my watch, and set me on the tower, and will watch to see what he will say to me, and what I shall answer when I am reproved.
","நான் என் காவலிலே தரித்து, அரணிலே நிலைகொண்டிருந்து, அவர் எனக்கு என்ன சொல்லுவாரென்றும், அவர் என்னைக் கண்டிக்கும்போது நான் என்ன உத்தரவு சொல்லுவேனென்றும் கவனித்துப் பார்ப்பேன் என்றேன்.
"
836,"And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the lobe above the liver, with the kidneys, it shall he take away,
","இரண்டு குண்டிக்காய்களையும், அவைகள்மேல் சிறு குடல்களினிடத்தில் இருக்கிற கொழுப்பையும், குண்டிக்காய்களோடேகூடக் கல்லீரலின்மேல் இருக்கிற ஜவ்வையும்,
"
837,"In February, the two sides signed a Memorandum of Understanding (MoU) for a ceasefire that was to lay the basis for negotiations in Thailand in May.
","மே மாதத்தில் தாய்லாந்தில் இடம்பெறவிருந்த பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான அடித்தளமாக இருசாராரும் கடந்த பெப்பிரவரியில் ஒரு யுத்த நிறுத்தத்துக்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையில் கைச்சாத்திட்டனர்.
"
838,"The United Nations AIDS report of December last year expressed concern that in the United States and western Europe, previous successes were now going into reverse: 'The news from the richer countries of the world is that prevention efforts are stalled - available information indicates that the number of newly infected people is no lower this year than last.
","""உலகின் பணக்கார நாடுகளின் செய்திகள் தடுப்பு நடவடிக்கைகள் தடைப்பட்டுள்ளதை காட்டி நிற்கின்றன. கிடைக்கும் தகவல்களின்படி புதிதாக நோய் தொற்றியவர்களின் எண்ணிக்கை கடந்த வருடங்களைவிட குறைந்ததாக இல்லை.
"
839,"'This means that we will no longer have extra rice for export and, in the longer term, the country's food security will be threatened,' he warned.
","""ஏற்றுமதிக்காக நம்மிடம் உபரி அரிசி இருக்காது என்பதையே இது குறிக்கிறது என்பதுடன் நீண்டகால அடிப்படையில், நாட்டின் அரிசி கையிருப்பும் அபாயத்தில் தள்ளப்படும்."" என அவர் எச்சரித்தார்.
"
840,"This includes a sworn deposition by a man named Arnold Beverly, who said he had shot Faulkner under the pay of corrupt police officers with ties to local mafia, whose activity Faulkner was disrupting.
","இதில் ஆர்னால்ட் பெவர்லி என்ற நபர் தான்தான் பாக்னரை உள்ளூர் மாபியாக்ளுடன் தொடர்புடைய சில ஊழல் போலீஸ் அதிகாரிகள் சார்பாகக் கொன்றதாக கூறினார். குண்டர்களின் நடவடிக்கைகளை பாக்னர் தடுத்ததால் இது நிகழ்ந்தது என்றும் கூறினார்.
"
841,"The significant democratic implications of the arguments of Brandeis and Warren were realized 75 years later, in the landmark 1965 Supreme Court ruling in Griswold v. Connecticut, that upheld the freedom of individuals from government interference in matters of a personal character.
","பிரான்டீஸ் மற்றும் வாரனுடைய வாதங்களின் ஜனநாயக உட்குறிப்புக்கள் 75 ஆண்டுகளுக்கு பின்னர், Griswold v. Connecticut வழக்கு 1965 சிறப்பு தீர்ப்பு ஒன்றில் தலைமை நீதிமன்றத்தின் மூலம் வெளிப்பட்டது; அதில் ஒரு மனிதனுடைய தனிப்பட்ட (அந்தரங்கமான) விஷயங்களில் அவருக்கு சுதந்திரம் உண்டு என்றும் அதில் அரசாங்கம் தலையிடக்கூடாது என்பதை நிலைநிறுத்தியது.
"
842,"Following differences by the Romanian affiliate with its parent concern, Daewoo pulled out and the state bought up the company's shares.
","தாய் நிறுவனத்துடன் ருமேனிய கூட்டாளிக்கு ஏற்பட்ட கருத்து மோதலைத் தொடர்ந்து, டேவு வெளியேற்றப்பட்டு அரசு அந்நிறுவனத்தின் பங்குகளை வாங்கியது.
"
843,"He issued a press statement last week declaring: 'Based on signals received from the parties over recent weeks, I do not have high expectations (on peace talks).
","அவர் கடந்த வாரம் ஊடகங்களுக்கு வெளியிட்ட அறிக்கையில்: ""அண்மைய வாரங்களில் இருசாராரிடமும் இருந்து பெற்றுக்கொண்ட சமிக்ஞைகளின் அடிப்படையில் எனக்கு பெரும் எதிர்பார்ப்புகள் (சமாதானப் பேச்சுக்கள் பற்றி) கிடையாது.
"
844,"The Colombo government welcomed Mukherjee's statement.
","முக்கர்ஜியின் அறிக்கையை கொழும்பு அரசாங்கம் வரவேற்றுள்ளது.
"
845,"Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.
","கர்த்தர் நியாயாதிபதிகளை எழும்பப்பண்ணினார்; அவர்கள் கொள்ளையிடுகிறவர்களின் கைக்கு அவர்களை நீங்கலாக்கி இரட்சித்தார்கள்.
"
846,"When Berlusconi came under attack by the international press before taking over his six-month EU presidency, opposition leader Francesco Rutelli immediately pledged his loyalty.
","தன்னுடைய ஆறு மாத கால ஐரோப்பிய ஒன்றியத் தலைமையை ஏற்று சர்வதேச செய்தி ஊடகத்தின் தாக்குதலுக்கு உட்படுவதற்கு முன்பே, எதிர்க்கட்சித் தலைவர் Francesco Rutelli தன்னுடைய ராஜ விஸ்வாசத்தைத் தெரிவித்தார்.
"
847,"It is necessary to draw definite conclusions from this experience.
","இந்த அனுபவத்தில் இருந்து உறுதியான முடிவுகளை எடுத்தல் மிகவும் அவசியமாகும்.
"
848,"Three comrades - one with a bucket full of paste, one with a pile of posters and a third with a wide brush - went along the demonstration route and covered walls, fences and electricity boxes with posters bearing our slogans.
","மூன்று தோழர்கள் - ஒருவர் பசை வாளியுடனும், மற்றவர் சுவரொட்டிகளுடனும், அடுத்தவர் ஒரு அகலமான பிரஷ் உடனுமாக அந்த ஊர்வலம் நடைபெறும் இடத்திலுள்ள சுவர்களிலும், மதில்களிலும் மற்றும் மின்சாரப் பெட்டிகளிலும் எமது சுலோகங்களை ஒட்டுவர்.
"
849,"He gave political expression to a conception that was only just beginning to emerge.
","சற்றே வெளிவர துடித்து கொண்டிருந்த ஒரு கருத்துக்கு அவர் அரசியல் உணர்வை அளித்தார்.
"
850,"Citing 'two senior US officials,' CNN reported: 'The US and Yemen are now looking at fresh targets for a potential retaliation strike.' ![]()
","""இரண்டு மூத்த அமெரிக்க அதிகாரிகளை"" மேற்கோளிட்டு, CNN கூறுவது: ""அமெரிக்காவும் யேமனும் இப்பொழுது பதிலடி கொடுப்பதற்கு திறனுடைய புதிய இலக்குகளை ஆராய்ந்து கொண்டிருக்கின்றன.""
"
851,"Iraq and the 2004 elections
","ஈராக்கும் 2004- தேர்தல்களும்
"
852,"Europe's economic powerhouse, Germany, does not at first appear to be in such a precarious position.
","ஐரோப்பாவின் பொருளாதார சக்திமையமான ஜேர்மனி, இத்தகையதொரு அபாயமான நிலையில் இருப்பதாக முதலில் தோன்றவில்லை.
"
853,"Representatives from GazProm told the Guardian newspaper that they wished to deliver up to 20 percent of Britain's wholesale gas supplies by the year 2015.
","காஸ்ப்ரோமின் பிரதிநிதிகள் கார்டியன் செய்தித்தாளிடம், தாங்கள் பிரிட்டனின் மொத்த எரிவாயுத் தேவைகளில் 20 சதவீதத்தை 2015 ஆண்டிற்குள் வழங்கமுடியும் என்ற விருப்பத்தை தெரிவித்தனர்.
"
854,"* Günter Grass is the Nobel Prize-winning author of The Tin Drum and most recently Crabwalk.
","* குந்தர்கிராஸ், நோபல் பரிசுபெற்ற, எழுத்தாளர், த ரின் டிரம் என்ற அவரது நூலுக்கு நோபல் பரிசு கிடைத்தது.
"
855,"In March 2001, Shkil and his organization generated headlines when they fought street battles with the police in the course of protests against President Kuchma.
","2001 மார்ச் மாதத்தில், Shkil உம் அவருடைய அமைப்பும், ஜனாதிபதி குஷ்மாவிற்கு எதிராக நிகழ்ந்த எதிர்ப்புக்களில் போலீசாருடன் தெருச்சண்டைகளை நிகழ்த்தியமை தலைப்புச் செய்திகளாக வெளிவந்தன.
"
856,"And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.
","வழியிலே தங்கும் இடத்தில் கர்த்தர் அவனுக்கு எதிர்ப்பட்டு, அவனைக் கொல்லப்பார்த்தார்.
"
857,"One of them is 'Kovai Brothers' but do not go by the title because Sathyaraj and Sibiraj are father and son in the film.
","இந்த படங்களில் வெளிப்பட்ட நமிதாவின் அனாட்டமியை பார்த்து, அவருக்கு வாய்ப்புகளாக குவிகிறது.
"
858,"The opening of a major natural gas pipeline linking Turkmenistan to western China is another sign of rivalry among the major powers seeking domination of the energy-rich region of Central Asia.
","துர்க்மேனிஸ்தானில் இருந்து மேற்கு சீனாவிற்கு ஒரு பெரிய இயற்கை எரிவாயுக் குழாய்த் திட்டம் திறந்து வைக்கப்பட்டுள்ளது மத்திய ஆசியாவின் எரிசக்தி செழிப்பு மிக்க பகுதியில் பெரும் சக்திகள் மேலாதிக்கம் செலுத்த விரும்பும் போட்டியின் மற்றொரு அடையாளம் ஆகும்.
"
859,"And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.
","இவர்களில் சிலர் தூரத்திலிருந்து வந்தவர்களாகையால், நான் இவர்களைப் பட்டினியாய் வீட்டிற்கு அனுப்பிவிட்டால் வழியில் சோர்ந்துபோவார்களே என்றார்.
"
860,"With 487 votes for and only 39 against, the Bundestag agreed to extend the Bundeswehr's operation in the Sudan.
","ஆதரவாக 487 வாக்குகளுடனும் எதிராக 39 வாக்குகளுடனும் சூடானில் இராணுவ நடவடிக்கைகளை நீடிப்பதற்கு நாடாளுமன்றம் உடன்பட்டது.
"
861,"""It doesn't mean the state micromanaging,"" he said.
","""இதன் பொருள் அரசாங்கம் நிர்வாகத்தில் தலையிடாது.
"
862,"After previously claiming that phosphorous bombs were only used to mark targets, Israeli cabinet minister, Jacob Edery, has now confirmed that 'the Israeli army made use of phosphorous shells during the war against Hezbollah in attacks against military targets in open ground.'
","இலக்குகளை குறிவைக்க மட்டுமே பொஸ்பரஸ் குண்டுகள் பயன்படுத்தப்பட்டதாக முன்பு கூறி வந்த இஸ்ரேல் அமைச்சர் ஜேக்கப் எட்ரி தற்போது, ""ஹெஸ்பொல்லாவிற்கு எதிரான போரின் போது வெட்டவெளியில் இருந்த இராணுவ முகாம்களை தாக்க பொஸ்பரஸ் குண்டுகளை இஸ்ரேல் பயன்படுத்தியது"" என்று கூறியிருக்கிறார். பொஸ்பரஸ் குண்டுகள் இரசாயன எரிகாயங்களை ஏற்படுத்துகின்றன.
"
863,"It remains to be seen whether Abbas will be able to satisfy the demands of the Israeli and Western governments that have praised his election.
","தான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை பாராட்டிய மேற்கு நாடுகளின் அரசுகள் மற்றும் இஸ்ரேலின் கோரிக்கைகளை அப்பாஸ் மனநிறைவு தரும் வகையில் நிறைவேற்ற முடியுமா என்பதை பொறுத்திருந்துதான் பார்க்க வேண்டும்.
"
864,"It has resulted in the ascendancy of a financial oligarchy that feels itself above the political restraints that once held the worst excesses of the ruling elite in check.
","இதன் விளைவாக செல்வந்தரின் சிறு குழு ஆட்சி மேலோங்கி நிற்பதுடன், அரசியல் கட்டுப்பாடுகளுக்கே அப்பால் தாம் இருப்பதாக உணர்கிறது; ஒரு காலத்தில் ஆளும் மேல்தட்டின் அடாச்செயல்களைத் தடுத்து நிறுத்தும் சக்தி அதற்கு இருந்தது.
"
865,"Djukanovic had hoped to use the 2001 parliamentary elections as a de facto referendum on independence, but 50 percent of the vote went to anti-independence candidates.
","சுதந்திரத்திற்கான ஒரு பொதுவாக்கெடுப்பாக 2001 நாடாளுமன்ற தேர்தல்களை பயன்படுத்திக்கொள்ள முடியும் என்று ஜுகனோவிக் நம்பினார், ஆனால் 50 சதவிகிதம் வாக்குகள் சுதந்திரத்திற்கு எதிரான வேட்பாளர்களுக்கு சென்றது.
"
866,"As a result, transport fares and fees have increased again.
","இதன் விளைவாக, போக்குவரத்துச் செலவு மற்றும் கட்டணங்களும் மீண்டும் அதிகரித்துவிட்டன.
"
867,"As Sarkozy's popularity plummeted in the early months of 2008, he made a great show of negotiating his upcoming social policies with the unions. This resulted in the so-called ""common position"" agreement between Sarkozy and the unions in April 2008.
","சார்க்கோசியின் புகழ் 2008 இன் ஆரம்ப மாதங்களில் சரிந்து விழுந்தபோது, தொழிற்சங்கங்களுடன் இருக்கும் சமூகக் கொள்கைகள் பற்றி பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்துவதாக பெரிதும் காட்டிக் கொண்டார். இதன் விளைவுதான் சார்க்கோசிக்கும் தொழிற்சங்கங்களுக்கும் ஏப்ரல் 2008ல் ஏற்பட்ட ""பொது நிலைப்பாடு"" எனப்பட்ட உடன்பாடு ஆகும்.
"
868,"A Rajkumar fan club president says, ""We will not allow any language film to be dubbed into Kannada, even if it is a film on Gandhi.""
","மறைந்த நடிகர் ராஜ்குமார் ரசிகர்களின் அபிமானிகள் மன்ற தலைவர் கூறும்போது, ""கர்நாடகாவில் எந்த மொழி படத்தையும் கன்னடத்தில் 'டப்' செய்ய அனுமதிக்க மாட்டோம்.
"
869,"The government's attempt to exploit the gain in votes by the NPD is pure hypocrisy, aimed at pushing through its own reactionary political programme.
","NPD க்கு கூடுதலாக வாக்குகள் கிடைத்திருப்பதை அரசாங்கம் பயன்படுத்திக்கொள்ள முயல்வது தனது சொந்த பிற்போக்கு அரசியல் வேலைத் திட்டத்தைத் திணிப்பதை நோக்கங்கொண்ட போலி நடிப்பாகும்.
"
870,"The director is hassled as the heroines have not yet been finalized and the hero is the cause for this.
","நாயகி யார் என்பது இன்னும் முடிவாகாமல் முடியை பிய்த்துக்கொண்டு அலைகிறார் இயக்குனர். இதற்கு காரணம் நாயகன்தானாம்.
"
871,"'It's difficult because they are inflexible.
","""அது சிக்கலானது ஏனெனில் அவர்கள் வளைந்து கொடுக்காதவர்கள்.
"
872,"Echoing them, Krivine declares that the crisis has taken place at a time when ""financial wealth no longer corresponds to real wealth.""
","இவர்கள் கருத்தை எதிரொலிக்கும் வகையில் கிறிவின் ""உண்மையான செல்வத்தை ஒத்திராத நிதிய சொத்து"" இருக்கும் நிலையில் நெருக்கடி ஏற்பட்டுள்ளது என்று அறிவித்துள்ளார்.
"
873,"Heavy shelling near Kopay and Irupalai on Tuesday night resulted in the death of Nadarajah Nandarani (23) at Kopay, a few miles from Jaffna town.
","செவ்வாய் இரவு கோப்பாய், இருபாலை பகுதிகளுக்கு சமீபமாக இடம்பெற்ற கடும் ஷெல் அடி காரணமாக நடராஜா நந்தராணி (33 வயது) என்ற பெண் கொல்லப்பட்டார்.
"
874,"This change to his testimony formed the basis of the state prosecutor's case that Bunel not only acted alone, but was also mentally unstable. Bunel's nerves were frayed and he was disappointed with the direction of his military career.
","அவரது சாட்சியத்தின் இந்த மாற்றம், பூனெல் தனித்துமட்டும் இயங்கவில்லை மாறாக உளரீதியாக உறுதியற்றவராக இருந்தார் என்ற அரச வழக்கறிஞரின் வாதத்திற்கு ஆதாரத்தை உருவாக்கியது. பூனெல் இதையிட்டு எரிச்சல் அடைந்ததுடன், அவரது இராணுவ தொழிலின் மீது ஏமாற்றமடைந்தார்.
"
875,"Geekiyanage warned that the working class faced a new offensive on its living standards as the worst global economic crisis since the 1930s hit the island.
","கீகியனகே, 1930களின் பின்னர் ஏற்பட்டுள்ள மோசமான பூகோள பொருளாதார நெருக்கடி தீவையும் தாக்கியுள்ள நிலையில், தொழிலாள வர்க்கம் தமது வாழ்க்கைத் தரங்கள் மீதான புதிய தாக்குதல்களுக்கு முகம் கொடுக்க நேரும் என எச்சரித்தார்.
"
876,"A week-long march from the southern town of Hambantota culminated in a rally of 100,000 people in Colombo on July 12.
","தென் நகரமான ஹம்பந்தொட்டையில் ஆரம்பித்த ஒரு வாரகால யாத்திரை, ஜூலை 12 அன்று கொழும்பில் 100,000 மக்கள் ஒன்று கூடிய ஒரு கூட்டத்துடன் முடிவடைந்தது.
"
877,"The 'embedding' of 500 American journalists in military units sums up the relations between the media and the Pentagon.
","500 அமெரிக்க பத்திகையாளர்கள், இராணுவ யூனிட்டுகளோடு ""சூழ்ந்தணைத்து"" பணியாற்றி வருகிறார்கள், இது ஊடகங்களுக்கும் பென்டகனுக்கும் இடையேயுள்ள உறவை வெளிப்படுத்துகிறது.
"
878,"Don't be afraid that I'm going to sermonize.
","ஏதோ உபதேசம் செய்யப்போகிறேன் என்று பயந்து விடாதீர்கள்.
"
879,"They say we protest because we are conservative and the French don't want to progress, that we want to maintain our social gains.
","நாங்கள் பழமைபாதுகாப்பாளர்கள், பிரெஞ்சுக்காரர்கள் முன்னேற்றத்தை விரும்பவில்லை ஆதனாலேயே நாங்கள் எங்கள் சமூக வெற்றிகளை தக்க வைத்துக் கொள்ள விரும்புகிறோம், ஆகவே எதிர்க்கிறோம் என்று அவை கூறுகின்றன.
"
880,"The seriousness of this threat is telling. It is well known in Sri Lanka and among conscious sections of the international working class that the SEP and its forerunner, the Revolutionary Communist League (RCL), fought to defend your organisation from the racist war of the Colombo regime...
","இந்த அச்சுறுத்தல் அலட்சியம் செய்யமுடியாததாகும் ஏனெனில், சோ.ச.க.யும் அதன் முன்னோடியான புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகமும் கொழும்பு அரசாங்கத்தின் இனவாத யுத்தத்தில் இருந்து உங்களது அமைப்பைப் பாதுகாக்கப் போராடி வந்துள்ளது...."" எனப் பிரகடனப்படுத்தினார். ""மத்திய வங்கி ஊழியர் சங்கமான எமது தொழிற்சங்கம், சோ.ச.க.
"
881,"The deepening of social inequality has been accompanied by an unprecedented attack on basic democratic rights - conducted under the pretext of a 'war on terrorism' and 'homeland security' - and an increasing reliance on military force, both at home and abroad.
","சமுதாய ஏற்றத்தாழ்வுகள் ஆழமாகிக் கொண்டு வந்ததோடு இணைந்து அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள் மீது இதுவரை இல்லாத அளவிற்கு தாக்குதல்கள் நடத்தப்பட்டன - அவை ""பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்"" என்ற சாக்குப் போக்கிலும் ""உள்நாட்டு பாதுகாப்பு"" என்ற வகையிலும் நடத்தப்பட்டன - மற்றும் இராணுவ வலிமையை உள் நாட்டிலும் வெளிநாடுகளிலும் சார்ந்திருக்க வேண்டிய நிலையை உருவாக்கிற்று.
"
882,"It articulates the interests of sections of the Arab bourgeoisie and not that of the workers and peasants.
","அரேபிய முதலாளித்துவ வர்க்க பகுதிகளின் நலன்களை அது தெளிவாய் கூறுகிறதே அன்றி, தொழிலாளர்கள் விவசாயிகளுடைய நலன்களைப் பற்றி அல்ல.
"
883,"Many wore white - the traditional colour of Vietnamese mourning.
","பலர் வியட்நாமின் துக்க சின்னமாக பாரம்பரிய வெள்ளை உடுப்பை அணிந்திருந்தனர்.
"
884,"And Moza begat Binea; and Rephaiah his son, Eleasah his son, Azel his son.
","மோசா பினியாவைப் பெற்றான்; இவன் குமாரன் ரப்பாயா; இவன் குமாரன் எலியாசா; இவன் குமாரன் ஆத்சேல்.
"
885,"Japan's banking behemoth, Mitsubishi UFJ Financial, which bought a 20 percent stake in Morgan Stanley on Monday, closed 4.7 percent down.
","திங்களன்று மோர்கன் ஸ்ரான்லியில் (Morgan Stanley) 20 வீத பங்கை வாங்கிய, ஜப்பானின் மிகப்பெரிய வங்கி முதலீட்டாளரான மிட்சுபிசி யூ.எஃப்.ஜி பினான்ஷியல் (Mitsubishi UFJ Financial) 4.7 வீத வீழ்ச்சியை நெருங்கியது.
"
886,"In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.
","தம்முடைய ஒரேபேறான குமாரனாலே நாம் பிழைக்கும்படிக்குத் தேவன் அவரை இவ்வுலகத்திலே அனுப்பினதினால் தேவன் நம்மேல் வைத்த அன்பு வெளிப்பட்டது.
"
887,"But some have continued to act, all the same.
","அதேபோல், திருமணத்துக்கு பிறகு நடிக்காமல் இருந்த நடிகைகளும் குறைவு.
"
888,"Six police officers, the driver of the bus transporting the umpires, and another civilian were killed.
","6 போலிஸ் அதிகாரிகள், நடுவர்களை அழைத்துச் சென்ற பஸ், மற்றும் ஒரு குடிமகன் ஆகியோர் இதில் கொல்லப்பட்டனர்.
"
889,"So much so that Claude Sérillon ended up concluding that he was ‘a super trade unionist, up with all the struggles, rather than a true party leader who would have a real political analysis, for example of the institutions'.'
","இதையொட்டி Claude Sérillon முடிவுரையாக ""இவர் உண்மையான அரசியல் பகுப்பாய்வு இருக்கும், எடுத்துக்காட்டாக அமைப்புக்களின் ஆய்வை கொண்டிருக்கும் என்பதைவிடவும் ஒரு மிகப் பெரிய தொழிற்சங்கவாதி, அனைத்து போராட்டங்களிலும் இணைந்து நிற்பவர் எனலாம்;.""
"
890,"Any US military action would not only lead to the slaughter of innocent Iranian lives, but would further destabilise an already volatile Middle East.
","எந்த அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கையும் அப்பாவி ஈரான் மக்களது படுகொலைக்கு இட்டுச் செல்வதோடு மட்டுமல்லாமல், ஏற்கனவே கொந்தளிப்பில் உள்ள மத்திய கிழக்கை மேலும் ஸ்திரமற்றதாக்கிவிடும்.
"
891,"The creation of an eastern provincial council was itself a provocative move.
","கிழக்கு மாகாணத்தை உருவாக்கியமையே ஒரு ஆத்திரமூட்டல் நடவடிக்கையாகும்.
"
892,"Whatever popular appeal Sarkozy initially had as president - which was his largely by default, through the rottenness and conservatism of the Socialist Party and the official French left - has been shattered.
","ஒரு ஜனாதிபதி என்னும் முறையில் ஆரம்பத்தில் மக்களுக்கு இட்ட முறையீடுகள் என்னென்ன இருந்த போதிலும் -- அதுவும் பெரும்பாலும் சோசலிஸ்ட் கட்சி மற்றும் உத்தியோகபூர்வ பிரெஞ்சு இடது ஆகியவற்றின் அழுகிய தன்மை, பழமைவாதம் என்பவற்றால் விளைந்தது-- இப்பொழுது தகர்ந்து போயிருக்கிறது.
"
893,"Vice Chancellor AC Shanmugam headed the function.
","விழாவுக்கு, பல்கலைக்கழக வேந்தர் ஏ.சி. சண்முகம் தலைமை தாங்கினார்.
"
894,"Saakashvili has announced his initial intentions in government to be a serious crackdown on corruption, to establish the rule of law and protect the Georgian judiciary and state.
","தன்னுடைய அரசாங்கத்தின் முதல் விருப்பங்களாக ஊழல் கடுமையாக அடக்கப்படும், சட்டத்தின் ஆட்சி மேம்பாட்டுடன் நிறுவப்படும் மற்றும் ஜோர்ஜிய நீதித்துறையும் நாடும் பாதுகாக்கப்படும் என்பவையாக இருக்கும் என்று சாகேஷ்விலி தெரிவித்துள்ளார்.
"
895,"When the UNF agreed to the February wage increase, the HSTUA told its members that everything had been settled.
","பெப்ரவரியில் சம்பள உயர்விற்கு ஐ.தே.மு உடன்பட்டவுடன், சு.சே.தொ.கூ தனது அங்கத்தவர்களுக்கு சகலதும் தீர்க்கப்பட்டதாக குறிப்பிட்டது.
"
896,"And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him ruler over all the land of Egypt.
","தன்னுடைய இரண்டாம் இரத்தின்மேல் அவனை ஏற்றி, தெண்டனிட்டுப் பணியுங்கள் என்று அவனுக்கு முன்பாகக் கூறுவித்து, எகிப்துதேசம் முழுமைக்கும் அவனை அதிகாரியாக்கினான்;
"
897,"Selvamani became famous by making films on actual events and his 'Kutrapathirikai' is based on the Rajiv Gandhi assassination.
","ராஜீவ்காந்தி கொலையை 'குற்றப்பத்திரிகை' என்ற பெயரில் எடுத்து, சென்ஸாரால் அது தடை செய்யப்பட்டு பல வருடங்கள் ஆகின்றன.
"
898,"I will vote for him.' Notwithstanding the democratic phrases, MEDEF made it clear that Le Pen had to be repudiated above all because of his opposition to the euro currency and the further economic integration of Europe under the domination of the transnational banks and corporations.
","இந்த ஜனநாயக வார்த்தை ஜாலங்கள் மட்டுமல்லாது, யூரோ நாணயத்திற்கும், நாடுகடந்த நிறுவனங்களினதும் வங்கிகளினதும் கீழான தொடர்ச்சியான ஐரோப்பிய ஒன்றிணைவிற்கும் எதிரான லு பென்னின் எதிர்ப்பிற்காக அவர் நிராகரிக்கப்படவேண்டும் எனவும் MEDEF தெளிவாக குறிப்பிட்டிருந்தது.
"
899,"But our team members from the US and Britain were not allowed to proceed from there.
","ஆனால் அமெரிக்காவிலும் பிரித்தானியாவிலும் இருந்து வந்த எங்களது குழு உறுப்பினர்களுக்கு அங்கிருந்து மேலும் பயணிக்க அனுமதி வழங்கப்படவில்லை.
"
900,"We wanted to clarify this with both Srikanth and Bhavna during the interval in the shooting.
","படப்பிடிப்பின் இடைவேளையில் பத்திரிகையாளர்களை சந்தித்த ஸ்ரீ, பாவனா இருவரிடமே இந்த சந்தேகத்தை கேட்டோம்.
"
901,"Raul has had perhaps the longest apprenticeship in history, serving as second-in-command in Havana since 1959.
","உண்மையில், வரலாற்றில் மிக அதிக காலம் பயிற்சி காலத்தில் இருந்தது ராலாகத் தான் இருக்கும், 1959 ஆம் ஆண்டு முதலாக இவர் ஹவானாவில் படைகளின் இரண்டாவது தலைவர் நிலையில் செயலாற்றி வருகிறார்.
"
902,"In December, Koizumi also made a pledge to James Baker, Bush's special envoy on Iraqi debt, to write off up to $7 billion owed to Japan by Iraq, with Japanese taxpayers footing the bill.
","டிசம்பரில், புஷ்ஷின் சிறப்புத்தூதர் ஜேம்ஸ் பேக்கருக்கு கொய்ஸூமி, ஈராக் ஜப்பானுக்கு தரவேண்டிய 7 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவிலான கடனை ரத்து செய்யவும் சம்மதம் தெரிவித்தார்.
"
903,"According to press reports, Egyptian state prosecutors told both Ibrahim and his lawyers that he had become the subject of an intensive state investigation after members of the State Security Investigations (SSI), Egypt's political police, raided his home and confiscated his computer.
","அரசு பாதுகாப்பு புலனாய்வுக் கழக உறுப்பினர்களும் எகிப்தின் அரசியல் போலீஸ் குழுவினர் இப்ராஹீம் வீட்டில் திடீர் சோதனை நடத்தி, அவரது கம்ப்பியூட்டரை பறிமுதல் செய்தபின்னர் அவர் கடும் விசாரணைக்கு உள்ளாகி இருப்பதாகக் கூறினர்.
"
904,"Now Varma has decided to make films directly in Tamil and Telugu.
","இவர் தெலுங்கிலும், தமிழிலும் நேரடியாக படங்களை தயாரிக்க திட்டமிட்டுள்ளார்.
"
905,"Recently, Jaffna police arrested me with my four-month-old child because we built our hut on private land.
","என்னையும், என்னுடைய 4 மாத குழந்தையையும், நாங்கள் தனியார் இடத்தில் குடிசை கட்டினோம் என்பதற்காக போலீஸார் அண்மையில் கைது செய்தனர்.
"
906,"Those earning more than 1 million euros per year will save an extra 100,000 euros, even as the Green Party brandishes the 'empty cash register' argument to justify further cuts in social programs.
","ஆண்டிற்கு ஒரு மில்லியன் யூரோக்களுக்கு மேல் சம்பாதிப்பவர்கள், கூடுதலாக 1,00,000 யூரோக்களை சேமிப்பார்கள். சமூக திட்டங்களுக்கு மேலும் வெட்டுக்களை நியாயப்படுத்துவதற்கு 'கஜானாகாலி' என்று பசுமைக்கட்சி சொல்லிக்கொண்டிருக்கும் நேரத்திலேயே இது நடக்கிறது.
"
907,"But Amitabh has not clung on to the suggestion.""I am touched by my friends' gesture.
","இந்தியர்களின் நல்ல நேரம், அரசியல்வாதிகளின் இந்த கோரிக்கையை ஏற்கவில்லை அமிதாப்.
"
908,"These celebrations are not at variance with Maoism and the 1949 Chinese Revolution, but rather their logical outcome.
","இந்தக் கொண்டாட்டங்கள் மாவோயிசம் மற்றும் 1949 சீனப் புரட்சியில் இருந்து வேறுபட்டவை அல்ல; ஆனால் அவற்றின் தர்க்கரீதியான விளைவுதான்.
"
909,"So the film has been incomplete for the past 5 years.
","அதனால், கடந்த 5 வருடங்களாக படப்பிடிப்பை தொடர முடியாத நிலையுள்ளது.
"
910,"Once again, however, if we turn to The Revolution Betrayed, we find that even this variant is anticipated.
","ஆயினும், மறுபடியும், நாம் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்ட புரட்சிக்கு திரும்பினால், இந்த ஒரு சாத்தியக் கூறும் கூட எதிர்பார்க்கப்பட்டிருந்ததை நாம் காண்கிறோம்.
"
911,"Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judges her.
","ஆகையால் அவளுக்கு வரும் வாதைகளாகிய சாவும் துக்கமும் பஞ்சமும் ஒரே நாளிலே வரும்; அவள் அக்கினியினாலே சுட்டெரிக்கப்படுவாள்; அவளுக்கு நியாயத்தீர்ப்புக் கொடுக்கும் தேவனாகிய கர்த்தர் வல்லமையுள்ளவர்.
"
912,"Whitaker compared the slaughter of Afghan prisoners to another imperialist atrocity, the massacre of Palestinian refugees at the Sabra and Shatila camps in September 1982, when Lebanese fascist militia entered the camps under the protection of Israeli forces and murdered more than 1,000 men, women and children.
","Brian Whitaker ஆப்கானிஸ்தானின் கொலைகளை 1982 செப்டம்பரில் சப்ரா, ஷாட்டில்லா பாலஸ்தீன அகதிமுகாம்களின் மீது நடாத்தப்பட்ட இன்னுமொரு ஏகாதிபத்திய அட்டூழியத்திற்கு ஒப்பிட்டுள்ளார். அதன்போது லெபனான் பாசிச இராணுவக் குழுவினர் இஸ்ரேலிய பாதுகாப்புபடையின் பாதுகாப்புடன் முகாமினுள் புகுந்து 1000 இற்கு மேற்பட்ட ஆண்கள், பெண்கள், குழந்தைகளை கொலைசெய்தனர்.
"
913,"In the Netherlands, thousands protested in Amsterdam's Dam Square.
","நெதர்லாந்தில் ஆயிரக்கணக்கானோர் ஆம்ஸ்ரடாமிலுள்ள டாம் சதுக்கத்தில் ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர்.
"
914,"And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Eliasaph the son of Deuel.
","சமாதானபலியாக இரண்டு மாடுகளும், ஐந்து ஆட்டுக்கடாக்களும், ஐந்து வெள்ளாட்டுக்கடாக்களும், ஒரு வயதான ஐந்து ஆட்டுக்குட்டிகளுமே; இது தேகுவேலின் குமாரனாகிய எலியாசாபின் காணிக்கை.
"
915,"The new party is to be called the Congress of the People (Cope), reflecting its claim to uphold the legacy of the congress that established the ANC's Freedom Charter in 1955.
","1955ல், ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரசின் சுதந்திர சாசனம் உருவாக்கப்பட்ட போது இருந்த, காங்கிரசின் மரபை தக்க வைப்பதற்கான பிரகடனத்தை வலியுறுத்தும் ஒரு புதிய கட்சி மக்கள் காங்கிரஸ் [Congress of People (Cope)] என அழைக்கப்பட உள்ளது.
"
916,"I'm going to sue the papers that have featured such wrong information, for several lakhs in damages.""
","தவறான செய்தி வெளியிட்ட பத்திரிகைகள் மீது பல கோடி ரூபாய்க்கு மான நஷ்ட வழக்கு தொடரப்போகிறேன்"" என ஆவேசமாகத் தொடங்கினார்.
"
917,"Look on my affliction and my pain; and forgive all my sins.
","என் துன்பத்தையும் என் வருத்தத்தையும் பார்த்து, என் பாவங்களையெல்லாம் மன்னித்தருளும்.
"
918,"The extent of the Bear Stearns involvement in 'critical markets' is indicated by reports that it held trading contracts with firms around the world amounting to $2.5 trillion.
","""நெருக்கடியான சந்தைகளில்"" பேர் ஸ்டேர்ன்ஸின் தொடர்பின் பரிமாணம், உலகெங்கிலும் இருக்கும் நிறுவனங்களுடனான வணிகத் தொடர்புகள் மூலம் புலப்படுகிறது. இது கிட்டத்தட்ட $2.5 டிரில்லியன் என்று உள்ளது.
"
919,"Nearly 30 people died in hurricane-related accidents even before Hurricane Rita came ashore early Saturday near the Texas-Louisiana border.
","டெக்சாஸ்-லூசியானா எல்லையருகில் சனிக்கிழமை அதிகாலை சூறாவளி ரீட்டா தாக்குவதற்கு முன்னரே கூட சூறாவளி தொடர்புடைய சம்பவங்களில் ஏறத்தாழ 30 பேர் மடிந்தனர்.
"
920,"Barak proposed that Israel keep 'residual sovereignty' over all the holy sites in Jerusalem's Old City, while giving the Palestinians shared sovereignty of some religious sites and more outlying districts of East Jerusalem, with overall sovereignty remaining with Israel.
","ஜெருசலேத்தின் பழைய நகரத்தில் உள்ள புனித இடங்களில் ""எஞ்சிய இறைமையை"" இஸ்ரேல் கொள்ளலாம் என்றும் அதே நேரத்தில் பாலஸ்தீனியர்கள் சில மதத்தலங்களிலும், கிழக்கு ஜெருசலேத்தின் கூடுதலான வெளி மாவட்டங்களை பகிர்ந்து கொள்ளும் இறைமையை வைத்துக் கொள்ளலாம் என்றும், இஸ்ரேலிடம் மேற்பார்வை இறைமை இருக்கலாம் என்றும் பராக் முன்மொழிந்தார்.
"
921,"On February 6, army officers held a closed-door meeting at the Palaly army base with representatives of the NFCU and other organisations involved in the protest with a view to shutting the campaign down.
","இராணுவ அதிகாரிகள் இப்பிரச்சாரத்தினை முடிவுக்கு கொண்டு வரும் நோக்குடன் பெப்பிரவரி 6ம் திகதி வட மாகாண கடற் தொழிலாளர் கூட்டுறவு சங்க சமாசத்தின் பிரதிநிதிகளோடும் மற்றும் இந்தப் போராட்டத்தில் கலந்துகொண்ட ஏனைய அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகளோடும் பலாலி இராணுவத் தளத்தின் மூடிய கதவுக்குள் ஒரு கூட்டத்தினை நடத்தினர்.
"
922,"In May 1989, then party secretary Zhao Ziyang sought to dissipate the student protests by making concessions to their demands for greater press freedom and a curb on state corruption.
","1989 மே மாதம் கட்சியின் அன்றைய செயலாளர் ஜாவோ ஜியாங் மாணவர்களின் கண்டனப் பேரணியை பிசுபிசுக்கச் செய்வதற்காக, அவர்களது கோரிக்கைகளை ஏற்று பத்திரிகை சுதந்திரம் போன்ற சில சலுகைகளை வழங்கத்தள்ளப்பட்டதோடு, அரசு ஊழல்களையும் கட்டுப்படுத்தினார்.
"
923,"Akash always wanted to make a good name for himself in Tamil films.
","தமிழ் திரையுலகிலும் தனக்கென்று ஒரு இடத்தை பிடிக்கவேண்டும் என்ற ஆர்வம் ஆகாஷிடம் அதிகமாகவே இருக்கிறது.
"
924,"Just months before the tragedy a retired NASA engineer wrote president Bush several letters warning of safety problems with the shuttle.
","இந்த துன்பியல் சம்பவம் நடப்பதற்கு ஒரு சில மாங்களுக்கு முன்பு நாசாவில் (NASA) பணிபுரிந்த ஓய்வுபெற்ற ஒரு பொறியாளர் ஜனாதிபதி புஷ்ஷிற்கு விண்வெளிக் கல பாதுகாப்பு பிரச்சனைகள் தொடர்பாக எச்சரிக்கை விடுக்கும் பல கடிதங்களை எழுதி, விண்வெளிக் கல பயணத் திட்டத்தை தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டார்.
"
925,"And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.
","அவளுக்குப் பிரசவகாலம் வந்தபோது, அவள் கர்ப்பத்தில் இரட்டைப்பிள்ளைகள் இருந்தன.
"
926,"When the 2 countries are exchanging fire at the border, it is indeed a pleasant surprise to see the Pakistani journal come forward to felicitate Indian film personalities!
","எல்லையில் இரு நாட்டு வீரர்கள் மோதிக் கொண்டிருக்கும் வேளை, பாகிஸ்தான் பத்திரிகையொன்று இந்திய கலைஞர்களை பாராட்ட முன் வந்திருப்பது, ஆச்சரியம்தான்! சமுத்ரகனி இயக்கத்தில் சசிகுமார் நடிக்கும் படம் 'நாடோடிகள்'.
"
927,"But his bow stayed in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob; (from there is the shepherd, the stone of Israel:)
","ஆனாலும், அவனுடைய வில் உறுதியாய் நின்றது; அவன் புயங்கள் யாக்கோபுடைய வல்லவரின் கரங்களால் பலத்தன. இதினாலே அவன் மேய்ப்பனும் இஸ்ரவேலின் கன்மலையும் ஆனான்.
"
928,"And to think that people around are having such evil thoughts about this sweet girl!
","தவிர என் மீது எந்த தவறும் இல்லை"" என கோர்ட் கூண்டில் நின்று சாட்சி சொல்லாத குறையாக தனது நியாயத்தை சொல்லி முடித்து பெருமூச்சு வாங்கினார் பாவனா.
"
929,"Thus said the LORD the King of Israel, and his redeemer the LORD of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.
","நான் முந்தினவரும், நான் பிந்தினவருந்தானே; என்னைத்தவிரத் தேவன் இல்லையென்று, இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய கர்த்தரும், சேனைகளின் கர்த்தராகிய அவனுடைய மீட்பரும் சொல்லுகிறார்.
"
930,"Only in one song sequence, there was a little glamour involved.""
","ஒரேயொரு பாடல் காட்சியில் மட்டும் கொஞ்சம் கிளாமர் காட்டியிருக்கிறேன்.""
"
931,"What are the reasons for the war?
","போருக்கான காரணங்கள் யாவை?
"
932,"As to what was offered by Barak, the authors note that he never put anything in writing.
","உச்சிமாநாடு தோல்வியடைந்தால் பாலஸ்தீனியர்கள் குற்றம் சாட்டப்படமாட்டார்கள் என்பதே அது.
"
933,"Unison charged that the leaflet was racist and an attack on the 'integrity' of the Standing Orders Committee, and was 'in breach of rules.'
","இக்குற்றச் சாட்டுகள் இனவெறித் தன்மை உடையவை என்றும், மனுக்களை விசாரிக்கும் குழுவின் ""நாணயத்தின்"" மீதான தாக்குதல் என்றும் யூனிசன் குற்றம் சாட்டி, இது ""விதிகளை மீறிய செயல்"" என்றும் குறிப்பிட்டது.
"
934,"How she got this opportunity is interesting.
","இந்த வாய்ப்பு அவருக்கு கிடைத்தது ஒரு சுவாரஸியமான கதை.
"
935,"To prevent the leader of the coca growers - Evo Morales of the MAS - from gaining the presidency, Washington help create a coalition between the Nationalist Revolutionary Movement (MNR) of Sanchez Lozada, the Left Revolutionary Movement (MIR) of former president Jaime Paz Zamora, the National Democratic Action (ADN) of former president and dictator Hugo Banzer, and two other smaller parties.
","கொக்கோ விவசாயிகளின் தலைவரான MAS-ன் Evo Morales ஜனாதிபதி பதவி பெற்றுவிடாமல் தவிர்ப்பதற்கு, வாஷிங்டன் முயன்று லோசாடாவின் தேசிய புரட்சிகர இயக்கம், முன்னாள் ஜனாதிபதி Jaime Paz Zamora -ன் இடது புரட்சிகர இயக்கம் (MIR) மற்றும் முன்னாள் ஜனாதிபதி மற்றும் சர்வாதிகாரியான Hugo Banzer- ன் தேசிய ஜனநாயக நடவடிக்கை (ADN) ஆகியவற்றுக்கிடையில் ஒரு கூட்டணியை உருவாக்கியது.
"
936,"Kerry has said nothing about the ongoing brutal bombardment of Iraqi cities and has not come out in opposition to the preparations under way for a massive campaign to retake cities such as Falluja.
","தற்போது நடந்துகொண்டிருக்கும் ஈராக்கிய நகரங்களின் மீதான மிருகத்தனமான குண்டுவீச்சுக்களைப் பற்றி கெர்ரி ஏதும் கூறவில்லை; இன்னும் பல்லூஜா போன்ற நகரங்களில் தோன்றியுள்ள எதிர்ப்புக்களை அடக்குவதற்காக மிகப் பெரிய அளவில் நடைபெற்று வரும் தயாரிப்புக்களைப் பற்றியும் அவர் ஏதும் கூறவில்லை.
"
937,"About 40 minutes of the film features children and will take the viewers back to their childhood days.
","அந்தப் பகுதி, எல்லாரையும் தங்களது பால்ய காலத்துக்கு கொண்டு செல்வதாக இருக்கும்.
"
938,"Jarmuth with her suburbs, Engannim with her suburbs; four cities.
","யர்மூத்தையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், என்கன்னீமையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்; இந்தப் பட்டணங்கள் நாலு.
"
939,"Therefore have I poured out my indignation on them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I recompensed on their heads, said the Lord GOD.
","ஆகையால், நான் அவர்கள்மேல் என் கோபத்தை ஊற்றி, என் மூர்க்கத்தின் அக்கினியால் அவர்களை நிர்மூலமாக்கி, அவர்களுடைய வழியின் பலனை அவர்கள் தலையின்மேல் சுமரப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார் என்றார்.
"
940,"The union leaders were terrified that the transit workers' struggle could get out of control and touch off the social powder keg that exists in the financial center of world capitalism - a city dominated by the social chasm between an elite of Wall Street multimillionaires and millions of struggling and impoverished workers.
","தொழிற்சங்க தலைவர்கள் போக்குவரத்து தொழிலாளர்களின் போராட்டம் கட்டுமீறிப் போய்விடும் என்றும் உலக முதலாளித்துவத்தின் நிதி மையமான அவ்விடத்தில் நிலவுகின்ற சமூக வெடிமருந்தை வெடிக்கச்செய்வதாக அமைந்து விடும் என்று அஞ்சினர். இந்த நகரத்தில் வறுமைவயப்பட்ட மற்றும் போராடிக்கொண்டிருக்கின்ற மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளர்களுக்கும் Wall Street கோட்டீஸ்வரர்களின் ஒரு செல்வந்த தட்டினருக்குமிடையில் சமூகப்பிளவுகள் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது.
"
941,"The military is notorious for its harassment and abuse of the country's Tamil minority.
","நாட்டின் தமிழ் சிறுபான்மையினருக்கு தொல்லை கொடுப்பது மற்றும் துஷ்பிரயோகம் செய்வதில் இராணுவம் பிரசித்தி பெற்றிருந்தது.
"
942,"And he went in to Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
","அவன் ஆகாரோடே சேர்ந்தபோது, அவள் கர்ப்பந்தரித்தாள். அவள் தான் கர்ப்பவதியானதைக் கண்டபோது, தன் நாச்சியாரை அற்பமாக எண்ணினாள்.
"
943,"According to a government study in 2004, joblessness among 15- to 29-year-olds was set to skyrocket to 52 percent in less than two years.
","2004-ல் அரசாங்கம் நடத்திய ஒரு ஆய்வின் படி 15 வயது முதல் 29 வயது வரை உள்ளவர்கள் வேலை தேடி வருகின்ற எண்ணிக்கை கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்குள்ளேயே 52 சதவீத அளவிற்கு உச்சாணிக் கொம்பிற்கு சென்று விட்டது.
"
944,"'Here we haven't been given even the most basic things.
","""இங்கு எங்களுக்கு மிகவும் அடிப்படையான பொருட்கள் கூட கொடுக்கப்படவில்லை.
"
945,"Seeing all of this takes a toll on our hearts.'
","இவற்றைப் பார்க்கும்போது இதயத்தில் பெரும் வலி உள்ளது.""
"
946,"The SED would preach socialism in words, while defending its own power and privileged position in deeds.
","SED சோசலிசத்தைப் பேச்சளவில் கூறினாலும், தன்னுடைய அதிகாரத்தையும் சலுகைமிக்க நிலைமைகளையும் பாதுகாக்க செயல்பட்டு வருகிறது.
"
947,"According to the Voices of Iraq news agency, some 6,000 peshmerga have been dispatched to 'protect oil pipelines', while another 6,000 are being sent to 'protect power lines'.
","Voices of Iraq செய்தி நிறுவனத்தின் கருத்தின்படி 6,000 பேஷ்மெர்காக்கள் ""எண்ணெய் குழாய்களை காப்பதற்காக"" அனுப்பப்பட்டுள்ளனர் என்றும் மற்றும் 6,000 பேர் ""மின்கம்பிகளை பாதுகாப்பதற்கு"" அனுப்பப்பட்டுள்னர் என்றும் தெரிகிறது.
"
948,"Once you go in, you can remain in this snow world for 20 minutes.
","ஒருமுறை உள்ளே சென்றால், 20 நிமிடங்கள் வரை பனி உலகத்துக்குள் இருக்கலாம்.
"
949,"I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
","என் பெருமூச்சினால் இளைத்துப்போனேன்; இராமுழுவதும் என் கண்ணீரால் என் படுக்கையை மிகவும் ஈரமாக்கி, என் கட்டிலை நனைக்கிறேன்.
"
950,"And the LORD has sent to you all his servants the prophets, rising early and sending them; but you have not listened, nor inclined your ear to hear.
","கர்த்தர் உங்களிடத்திற்குத் தீர்க்கதரிசிகளாகிய தம்முடைய சகல ஊழியக்காரரையும் ஏற்கனவே அனுப்பிக் கொண்டேயிருந்தும், நீங்கள் கேளாமலும், கேட்கும்படிக்கு உங்கள் செவிகளைச் சாயாமலும்போனீர்கள்.
"
951,"'It doesn't serve Japan's interest to have what we perceive as an artificially high yuan,' he said.
","``செயற்கையான உயர்மதிப்புடையதென நாங்கள் கூறும் யுவான் ஜப்பானிய நலன்களுக்கும் பயன்படாது என்பது எங்கள் கருத்து`` என்று அவர் கூறினார்.
"
952,"Both Keerti Chawla and Sarath Babu have very un-Dravidian faces.
","இதில் கீர்த்தி சாவ்லாவுக்கும், சரத்பாபுக்கும் திராவிடத்துக்கு பொருந்தாத முகங்கள்.
"
953,"There was no broad campaign to build a mass rally.
","ஒரு பெரும் ஊர்வலத்தை நடத்துவதற்கான பரந்த பிரச்சாரங்கள் எதுவும் நடைபெற்றிருக்கவில்லை.
"
954,"And rose up, and thrust him out of the city, and led him to the brow of the hill where on their city was built, that they might cast him down headlong.
","எழுந்திருந்து, அவரை ஊருக்குப் புறம்பே தள்ளி, தங்கள் ஊர் கட்டப்பட்டிருந்த செங்குத்தான மலையின் சிகரத்திலிருந்து அவரைத் தலைகீழாய்த் தள்ளிவிடும்படிக்கு அவ்விடத்திற்குக் கொண்டு போனார்கள்.
"
955,"B. Muthuraman, managing director of Tata Steel, declared it 'a good budget with a long-range focus which is likely to stimulate demand as well as investment.' Tarun Das of the Confederation of Indian Industry said the budget meant economic 'reforms are on track.
","டாட்டா ஸ்டீல் நிர்வாக இயக்குனர், B.முத்துராமன் ""ஒரு நல்ல பட்ஜெட், ஒரு நீண்ட தொலைநோக்கு கோணத்தை கொண்டது அது பொருட்களுக்கான தேவையையும் முதலீட்டையும் ஊக்குவிக்கக்கூடும்"" என்று குறிப்பிட்டார். இந்திய தொழில்துறை கூட்டமைப்பை சார்ந்த தரூண்தாஸ், பட்ஜெட்டின் பொருளாதார ""சீர்திருத்தங்கள் சரியான வழியில் செல்கின்றன என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
"
956,"In 1784, the Revolutionary War hero Ethan Allen wrote, '[W]hile we are under the tyranny of Priests...it will ever be in their interest to invalidate the law of nature and reason, in order to establish systems incompatible therewith' (Jacoby, p. 18).
","இன்றைய தினம் அமெரிக்க முதலாளித்துவ வர்க்கம் ஒருகாலத்தில் ஒரு புரட்சிகர வர்க்கமாக இருந்து நிலப்பிரபுத்துவ பிற்போக்குத்தனத்திற்கும், மன்னர் ஆட்சிக்கும் எதிராக போர்புரிந்த தங்களது போராட்ட பாரம்பரியத்தை நீண்டகாலத்திற்கு முன்னரே உதறித்தள்ளிவிட்டது.
"
957,"For a period it appeared that the change of direction in Turkish foreign policy would be accompanied by a liberalization of relations inside the country itself.
","துருக்கிய வெளியுறவுக் கொள்கையில் ஏற்பட்ட திசை மாற்றம், அதன் நாட்டிற்குள்ளேயே செய்யப்படும் தாராளமயமாக்கல் கொள்கைகளுடன் தொடர்புபட்டுள்ளது என்பது சிலகாலமாக தெரியவருகின்றது.
"
958,"Global agricultural production is in this way being increasingly dominated by a few major corporations.
","பூகோள விவசாய உற்பத்தி இந்த வகையில் ஒரு சில பெரிய நிறுவனங்களால் ஆதிக்கத்திற்கு உள்ளாக்கப்பட்டு வருவது அதிகரித்துவருகின்றது.
"
959,"They were detained by soldiers and handed over to police.
","அவர்கள் படையினரால் தடுத்து வைக்கப்பட்டு பொலிசாரிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
"
960,"Why it shall come to pass, if you listen to these judgments, and keep, and do them, that the LORD your God shall keep to you the covenant and the mercy which he swore to your fathers:
","இந்த நியாயங்களை நீங்கள் கேட்டு, கைக்கொண்டு, அவைகளின்படி செய்வீர்களானால், அப்பொழுது உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன் பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்டுக் கொடுத்த உடன்படிக்கையையும் கிருபையையும் உனக்காகக் காத்து,
"
961,"The problem is we are running out of time whilst they sit on their fat behinds on six figure salaries telling us what we can and cannot do.'
","காலம் கடந்துவிட்டது என்பது தான் இப்போதைய பிரச்சனை, இந்நிலையில் அவர்கள் ஆறு இலக்க சம்பளத்துடன் செளகரியமாக உட்கார்ந்து கொண்டு நாங்கள் எதை செய்யலாம், எதை செய்யக்கூடாது என்று எங்களுக்கு கூறி வருகிறார்கள்.""
"
962,"Debt is growing even faster in other countries.
","மற்ற நாடுகளில் கடன் இன்னும் வேகமாகப் பெருகிக் கொண்டு வருகிறது.
"
963,"Now, expected losses range from $300 to $400 billion.
","இப்பொழுது எதிர்பார்க்கப்படும் இழப்புக்கள் 300 டாலரில் இருந்து 400 பில்லியன் டாலராக இருக்கின்றன.
"
964,"In 2001, 114 of the 322 Asbos issued resulted in the offender being jailed, rising to 212 imprisoned out of 403 orders imposed in 2002, the survey showed.
","2001-ல் 322 Asbos நோட்டீஸ்கள் கொடுக்கப்பட்டன, அவற்றில் 114 பேர் சிறைக்கு அனுப்பப்பட்டனர். 2002-ல் 403 பேருக்கு Asbos நோட்டீஸ் தரப்பட்டது.
"
965,"China, Russia and other European countries will no doubt attempt to stall, but as in the past are unlikely to risk a confrontation with the US.
","சீனா, ரஷ்யா மற்றும் இதர ஐரோப்பிய நாடுகள் அதை தடுத்து நிறுத்த முயலும் என்பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.
"
966,"The Socialist Party and President [Nicolas] Sarkozy are the same thing.
","சோசலிஸ்ட் கட்சியும் ஜனாதிபதி [நிக்கோலஸ்] சார்கோசியும் ஒன்றுதான்.
"
967,"Such a declaration does not, however, remove the president's legal obligation to provide Congress with annual certification that India is upholding nuclear nonproliferation.
","ஆனால் அத்தகைய அறிவிப்பு காங்கிரசிற்கு ஒவ்வொரு ஆண்டும் இந்தியா அணுவாயுதப் பரவலை நிலைநிறுத்திவருகிறது எனக் கூறும் சான்றிதழை கொடுக்க வேண்டும் என்ற சட்டபூர்வ கட்டாயத்தில் இருந்து ஜனாதிபதியை விடுவிக்கவில்லை.
"
968,"Now in its place we have the exploitation of white collar workers and the middle class employees by the state, whereby the exploited are rebelling just as the downtrodden workers formerly.'
","இப்பொழுது அதன் இடத்தில் அலுவலக உத்தியோகத்தர்களும் மற்றும் மத்தியதர ஊழியர்கள் அரசாங்கத்தால் சுரண்டப்படுதவதைப் பார்க்கிறோம்.
"
969,"I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness.
","நான் கர்த்தருக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்தேன்; அவர் எனக்காக வழக்காடி என் நியாயத்தை விசாரிக்குமட்டும் அவருடைய கோபத்தைச் சுமப்பேன்; அவர் என்னை வெளிச்சத்திலே கொண்டுவருவார், அவருடைய நீதியைப் பார்ப்பேன்.
"
970,"Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end.
","அவர்கள் முடிவைக் கவனித்து உணருமளவும், அது என் பார்வைக்கு விசனமாயிருந்தது.
"
971,"And he made the laver of brass, and the foot of it of brass, of the mirrors of the women assembling, which assembled at the door of the tabernacle of the congregation.
","ஆசரிப்புக் கூடாரத்தின் வாசலில் கூட்டம் கூட்டமாய்க் கூடின ஸ்திரீகளின் தர்ப்பணங்களாலே, வெண்கலத் தொட்டியையும் அதின் வெண்கலப் பாதத்தையும் உண்டாக்கினான்.
"
972,"In his remarks to the audience, Ritter predicted that the US would be at war with Iraq by Christmas.
","அங்கு உரையாற்றும்போது, கிறிஸ்துமஸ் வாக்கில் ஈராக்குடன் அமெரிக்கா போர் தொடுக்கும் என்று, தொலைநோக்கோடு கூறினார்.
"
973,"And David said to the young man that told him, From where are you? And he answered, I am the son of a stranger, an Amalekite.
","தாவீது அதைத் தனக்கு அறிவித்த வாலிபனைப் பார்த்து: நீ எவ்விடத்தான் என்று கேட்டதற்கு, அவன்; நான் அந்நிய ஜாதியானுடைய மகன், நான் அமலேக்கியன் என்றான்.
"
974,"The advance of the Czechs and Kolchak created a new and very dangerous situation, however.
","செக்கோஸ்லாவாக்கியர்களும், கோல்ஷாக்கும் ஒரு புதிய, ஆபத்தான நிலைமையை ஏற்படுத்திவிட்டனர்.
"
975,"Kumaratunga's announcement is the culmination of a series of anti-democratic moves that began on November 4 when she seized control of three key ministries - defence, interior and mass media - prorogued parliament for two weeks and moved to impose a state of emergency.
","குமாரதுங்கவின் அறிவித்தலானது, நவம்பர் 4 அன்று தொடங்கப்பட்ட ஒரு தொடர்ச்சியான ஜனநாயக விரோத நடவடிக்கைகளின் உச்சகட்டமாகும். அன்றைய தினம் அவர், பாதுகாப்பு, உள்துறை மற்றும் ஊடகத்துறை அமைச்சுக்களின் அதிகாரங்களை அபகரித்ததோடு பாராளுமன்றத்தையும் இரண்டு வாரங்களுக்கு ஒத்திவைத்து, அவசரகால நிலையை அமுல்படுத்தவும் நடவடிக்கை எடுத்தார்.
"
976,"In recent weeks, there were rumours that GM planned to close either the factory in Ruesselsheim or the Saab works in Trollhaettan, Sweden.
","அண்மைவாரங்களில் Ruesslsheim தொழிற்சாலையை அல்லது ஸ்வீடன் Trollhaettan இலுள்ள Saab தொழிற்சாலையை மூடிவிட திட்டமிட்டிருப்பதாக வதந்திகள் உலவின.
"
977,"But this is contradicted by the US's retention of the right of return.
","ஆனால் இது அமெரிக்கா மீண்டும் திரும்பப் பெறும் உரிமையினால் முரண்பாடாகி உள்ளது.
"
978,"So the children of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years.
","இப்படியே இஸ்ரவேல் புத்திரர் எக்லோன் என்னும் மோவாபின் ராஜாவைப் பதினெட்டு வருஷம் சேவித்தார்கள்.
"
979,"There was no jodi for Arjun.
","அர்ஜூனுக்கு இன்னும் ஜோடி அமையாமல் இருந்தது.
"
980,"But nationalist slogans dominated: 'Relocations kill jobs and the future of the youth,' 'Worksharing throughout the country' (Continental), opposition to 'relocations or new factories in low cost counties' (CGT), 'For an industrial policy at the service of employment and our regions.' The appeal to regionalism was also picked up on the march with slogans such as 'Together for the industrial development of Nord-Pas-de-Calais' (a region in the north of France).
","அதே நேரத்தில் தேசிய சார்புடைய முழக்கங்கள் நிறைந்திருந்தன: ""வேலையிடங்கள் மாற்றப்படல் வேலைகளையும் வருங்கால இளைஞர்களின் வாழ்வையும் கொல்கிறது"" (Continental), ""குறைவூதிய நாடுகளில் புதிய ஆலைகள், ஆலைகள் கொண்டு செல்லப்படுவதற்கு எதிர்ப்பு"" (CGT), ""நம்முடைய பகுதிகளில் வேலைக் காப்பிற்கான தொழில்துறை கொள்கை"" போன்றவை இருந்தன.
"
981,"Who are these guys to threaten that people should not see a creation that has been made through the sweat of hundreds of people?
","நூற்றுக்கணக்கானோர் உயிரைக் கொடுத்து உருவாக்கிய ஒரு படத்தை மக்கள் பார்க்க கூடாது என்று மிரட்டுவதற்கு இவர்கள் யார்?
"
982,"These remarks highlight the political dilemma confronting the Musharraf regime.
","இவை அனைத்தும் முஷாரப் அரசாங்கம் முன் உள்ள அரசியல் குழப்ப நிலையை சுட்டிக் காட்டுகின்றது.
"
983,"The government banned the LTTE in 1998 amid an outcry by Sinhala chauvinist groups after it bombed a Buddhist sacred place in Kandy.
","அரசாங்கம் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளை அது 1998ல் கண்டி தலதா மாளிகை மீது குண்டுத் தாக்குதல் நடாத்தியதைத் தொடர்ந்து வளர்ச்சி கண்ட சிங்கள சோவினிச கும்பல்களின் கூச்சலின் மத்தியில் தடை செய்தது.
"
984,"But no evidence has been offered to support the allegations.
","குற்றச்சாட்டுக்களை நிரூபிக்கும் வகையில் எந்தவித ஆதாரத்தையும் அரசாங்கம் தரவில்லை.
"
985,"Appearance alone is not enough, so he is also learning body language and lingo of Sivakasi workers.
","தோற்றம் மட்டும் மாறினால் போதாதென்று சிவகாசி மக்களின் உரையாடல்களை நன்கு கவனித்து அதேபோன்று பேச கற்றுக்கொண்டு வருகிறாராம்.
"
986,"They have established themselves.
","அவர்கள் தங்களை ஸ்தாபித்துக்கொண்டுள்ளார்கள்.
"
987,"Uribe declared the province a 'rehabilitation and consolidation zone' last September, giving the military extraordinary powers to arrest and hold people without charges, search homes and restrict internal movement.
","இராணுவத்திற்கு, அசாதாரண அதிகாரங்கள் வழங்கப்பட்டன. குற்றச்சாட்டுகள் எதுவுமில்லாமல் பொதுமக்களை கைது செய்யவும், காவலில் வைத்திருக்கவும், வீடுகளில் சோதனைகள் நடத்தவும், உள்ளூர் நடமாட்டத்திற்கு கட்டுப்பாடு விதிக்கவும் இராணுவத்திற்கு அதிகாரம் வழங்கப்பட்டது.
"
988,"And all the people of Judah took Azariah, which was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.
","யூதா ஜனங்கள் யாவரும் பதினாறு வயதுள்ள அசரியாவை அழைத்துவந்து அவனை அவன் தகப்பனாகிய அமத்சியாவின் ஸ்தானத்தில் ராஜாவாக்கினார்கள்.
"
989,"It is not only in Russia that this problem demands attention. In my references to the blighted state of post-Soviet society, I did not mean to suggest that Americans and Europeans are enjoying a flowering of intellectual creativity.
","சோவியத் சமூகத்தின் பின்தங்கிய நிலைமையின் தன்மை சம்பந்தமான எனது குறிப்பில், அமெரிக்கர்களதும் ஐரோப்பியர்களதும் புத்திஜீவி ஆக்கங்கள் குறைந்து வருகின்றது எனக் கூறுவதற்கு எண்ணவில்லை.
"
990,"As an international tendency, the Greens have demonstrated that whenever they come to occupy positions of power, as they have in Germany, they abandon these reform pledges and become loyal defenders of the policies of the ruling class.
","ஒரு சர்வதேசரீதியான போக்கு என்னும் முறையில், ஜேர்மனியை போல் பசுமைக் கட்சியினர் அதிகாரத்தை எங்கெல்லாம் கைப்பற்ற முடிந்ததோ அங்கெல்லாம் இந்த சீர்திருத்த உறுதிமொழிகளை கைவிட்டு, ஆளும்வர்க்கத்தின் கொள்கைகளை விசுவாசத்துடன் காப்பவர்களாக இருந்துள்ளனர்.
"
991,"Vijayakanth was accompanied by his wife Premalatha, his 2 sons and relatives.
","நேற்று காலை 9 மணியளவில் நடிகர் விஜயகாந்த் அவரது மனைவி பிரேமலதா, இரண்டு மகன்கள் மற்றும் உறவினருடன் திருமலைக்கு வந்தார்.
"
992,"But Susi Ganesan can make nectar out of water.
","சுசி. கணேசன் தண்ணீரில் தேன் எடுப்பவர்.
"
993,"In its drive to establish American military and political control over Yemen, the US is inflaming tensions throughout the region - particularly between Saudi Arabia and Egypt on one side, and Iran on the other.
","யேமன்மீது அமெரிக்க இராணுவ, அரசியல் கட்டுப்பாட்டை நிறுவும் உந்துதலில், அமெரிக்கா அப்பகுதி முழுவதும் அழுத்தங்களுக்கு வகை செய்துள்ளது--குறிப்பாக ஒரு புறத்தில் செளதி அரேபியாவிற்கும் எகிப்துக்கும் இடையேயும் மறுபுறம் ஈரானிலும்.
"
994,"Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle.
","ஆகையால், அவர்களுடைய பிள்ளைகளைப் பஞ்சத்துக்கு ஒப்புக்கொடுத்து, அவர்களைப் பட்டயத்துக்கு இரையாக்கிவிடும்; அவர்கள் மனைவிகள் பிள்ளைகளற்றவர்களும் விதவைகளுமாகி, அவர்கள் புருஷர்கள் கொலைசெய்யப்பட்டு, அவர்கள் வாலிபர்கள் யுத்தத்திலே பட்டயவெட்டால் மடியக்கடவர்கள்.
"
995,"The Israeli strike on helpless civilians - most of whom had made their way to Qana to seek refuge from the indiscriminate bombing of Tyre and other nearby towns - was not only brutal, it was utterly cowardly.
","டைர் மற்றும் பல அருகிலுள்ள ஊர்களில் இருந்து பொறுப்பற்ற தாக்கதல்கள் இருந்து தப்பி கானாவில் தஞ்சம் தேடி வந்த இப்பெரும்பான்மையினர் மீதான, ஆதரவற்ற சாதாரண மக்கள்மீதான இஸ்ரேலிய தாக்குதல், ஒரு மிருகத்தனமான செயல் என்பது மட்டுமின்றி கோழைத்தனமானதும் ஆகும்.
"
996,"Priya Mani is his dear friend in the film.
","பிரியாமணி படத்தில் இவரது ப்ரியசகி.
"
997,"Manning added that Britain - Washington's closest ally in Europe - had no problem with the Russia-Iran agreement, because it will be 'under full-scope safeguards'.
","ஐரோப்பாவில் அமெரிக்காவிற்கு மிக நெருக்க நட்பு நாடான பிரிட்டனை பொறுத்தவரையில்கூட ரஷ்ய- ஈரான் ஒப்பந்தம் குறித்து எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை; ஏனெனில் இதில் ""முழுவிதமான உத்தரவாதப் பாதுகாப்புக்கள் உள்ளன"" என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
"
998,"I was so busy at that time that I could not accept the offer.
",""" 'இளமை ஊஞ்சலாடுகிறது' படத்தில் நடிக்க கேட்டார்.
"
999,"The attack on the UN outpost earlier this week, in other words, was entirely in keeping with the origins and traditions of the Zionist state, whose 'birth pangs' involved terrorism and contempt for international law.
","இந்த வாரம் ஆரம்பத்தில் ஐ.நா. புறக்காவற்கூடத்தின் மீது நடத்தப்பட்ட தாக்குதல் வேறுவிதமாகக் கூறினால், சியோனிச அரசின் தோற்றங்கள், மரபுகள் ஆகியவற்றுடன் முற்றிலும் இயைந்துதான் உள்ளது.
"
1000,"They also confiscated a video camera he had used to record the antiwar demonstrations of March 20 and 21, which brought tens of thousands into the streets of Cairo.
","மார்ச் 20 மற்றும் 21 ஆகிய இரண்டு நாட்களில் கெய்ரோ நகரத்து வீதிகளில் லட்சக்கணக்கான மக்கள் போர் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களில் ஈடுபட்டதைப் படம் பிடிக்க பயன்படுத்தப்பட்ட வீடியோ காமிராவையும் போலீசார் பறிமுதல் செய்தனர்.
"
1001,"Workers and students fighting against these reforms are faced with political tasks.
","இச்சீர்திருத்தங்களுக்கு எதிராகப் போரிடும் தொழிலாளர்களும் மாணவர்களும் அரசியல் பணிகளையும் எதிர்கொள்ளுகின்றனர்.
"
1002,"But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.
","எந்த மனுஷனும் தன்னைத்தானே சோதித்தறிந்து, இந்த அப்பத்தில் புசித்து, இந்தப் பாத்திரத்தில் பானம்பண்ணக்கடவன்.
"
1003,"Here is the American secretary of state, the chief international spokesman of an administration that first came to power after a stolen election, declaring the Ukrainian election to be illegitimate 'because it does not meet international standards and because there has not been an investigation of the numerous and credible reports of fraud and abuse.'
","அவர் அமெரிக்க அரசுத்துறையின் முதன்மை சர்வதேச பேச்சாளர் சார்ந்திருக்கின்ற நிர்வாகம் முதலில் பதவிக்கு வந்ததே ஒரு தேர்தலையே திருடிய பின்னராகும். உக்ரைன் தேர்தல் சட்டவிரோதமானது ''ஏனெனில் அது சர்வதேச தரங்களுக்கு ஏற்றதாக இல்லை ஏனென்றால் பல்வேறு நம்பகத்தன்மையுள்ள மோசடி மற்றும் முறைகேடுகள் பற்றி ஒரு புலன்விசாரணை நடக்கவில்லை'' என்று அவர் கூறுகிறார்.
"
1004,"The film will be released in Tamil and Telugu at the same time.
","ஒரே நேரத்தில் தெலுங்கு, தமிழ் இரு மொழிகளில் வெளியிட திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
"
1005,"I learnt a lot of things in this film.
","""இந்த படத்தில் நான் நிறைய விஷயங்கள் கற்றுக்கொண்டேன்.
"
1006,"This is not about who is going to replace him.
","அவருக்குப் பதில் யார் வருவார் என்ற வினா இல்லை.
"
1007,"Only in his early 30s, Sadr's authority has been growing among the urban poor, and more generally among the Shiite majority in Iraq, due to his vocal denunciations of the poverty and degradation of Iraq and his demands that the Americans leave.
","ஈராக்கில் நிலவுகின்ற வறுமையையும் ஈராக் சிதைக்கப்பட்டிருப்பதையும் அவர் மிகக்கடுமையாக கண்டனம் செய்து வருகிறதன் காரணமாகவும் அமெரிக்கர்கள் ஈராக்கிலிருந்து வெளியேற வேண்டும் என்று கோருவதன் காரணமாகவும் சதரினுடைய அதிகாரம் நகர்புற ஏழைகளிடம் மிகப்பொதுவாக ஈராக்கில் உள்ள பெரும்பான்மை மக்களிடம் வளர்ந்து கொண்டு வருகின்றது.
"
1008,"In doing so, she effectively sacked the United National Front (UNF) government even though it commanded a parliamentary majority.
","அவ்வாறு செய்ததன் மூலம், அவர் ஐக்கிய தேசிய முன்னணி (ஐ.தே.மு) அரசாங்கம் பாராளுமன்றத்தில் பெரும்பான்மையைக் கொண்டிருந்தபோதிலும் அதை விளைபயனுள்ள வகையில் அதிகாரத்தில் இருந்து நீக்கினார்.
"
1009,"And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lion like men of Moab: he went down also and slew a lion in the middle of a pit in time of snow:
","பராக்கிரமசாலியாகிய யோய்தாவின் குமாரனும் கப்செயேல் ஊரானுமாகிய பெனாயாவும் செய்கைகளில் வல்லவனாயிருந்தான்; அவன் மோவாப் தேசத்தில் இரண்டு வலுமையான சிங்கங்களைக் கொன்றதுமல்லாமல், உறைந்த மழை காலத்தில் அவன் இறங்கிப்போய், ஒரு கெபிக்குள் இருந்த ஒரு சிங்கத்தையும் கொன்று போட்டான்.
"
1010,"When jallikattu has not been totally banned in Tamilnadu, how come it has been banned only in the film?
","தமிழ்நாட்டில் ஜல்லிக்கட்டு நடத்த பூரண தடை விதிக்கப்படாத நிலையில், திரைப்படத்தில் மட்டும் ஜல்லிக்கட்டுக்கு தடை விதிக்கலாமா என்ற புதிய கேள்வியை 'மிருகம்' எழுப்பியுள்ளது.
"
1011,"According to eyewitnesses, US soldiers responded to the attack by shooting randomly, menacing journalists attempting to cover it.
","அசோசியேட் பிரஸ் செய்தி நிறுவனத்தின் புகைப்படக்காரரும் அதன் டிரைவரும், உயிர் பிழைப்பதற்காக தப்பி ஓட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
"
1012,"It is implausible that a force of this size could maintain control of the city and hold British troops at bay without considerable local support.
","இவ்வளவு சிறிய படைப்பிரிவு, பிரிட்டிஷ் துருப்புக்களை நெருங்கவிடாமல் தடுத்து நிறுத்தியிருப்பதற்கு உள்ளூர் மக்களின் ஆதரவு இல்லாமல் சாத்தியம் இல்லை என்பது தெளிவு.
"
1013,"Bush presented no such proof, leading to the obvious conclusion that he possesses no convincing evidence to back up his allegations.
","புஷ் அத்தகைய நிரூபணம் எதனையும் முன்வைக்காதது, அவரது குற்றச்சாட்டுக்களுக்கு ஆதரவாய் நம்பவைக்கும் சான்றை அவர் கொண்டிருக்கவில்லை என்ற தெளிவான முடிவுக்கு இட்டுச்செல்கிறது.
"
1014,"Vajpayee's stance is nothing more than cynical manoeuvre.
","வாஜ்பாயி இன் நிலைப்பாடு எரிச்சலூட்டும் சூழ்ச்சி நடவடிக்கையைவிட அதிகமாக வேறு ஒன்றுமில்லை.
"
1015,"At the tempo at which he is going, Ravikumar could grab more offers than he has missed!
","இதே வேகத்தில் போனால் விட்டதை மட்டுமல்ல, அதற்குமேலேயும் பிடிப்பார்!
"
1016,"School and college leavers are no longer assured of a job and large numbers are unemployed.
","பள்ளி, கல்லூரிப் படிப்பு முடித்துள்ளவர்களுக்கு வேலை கிடைக்கும் என்ற உத்தரவாதம் இல்லை; மிகப் பெரிய எண்ணிக்கையில் அவர்கள் வேலையின்மையில் உள்ளனர்.
"
1017,"The whole region is a seething cauldron of religious, ethnic, caste and language divisions, mired in poverty and economic backwardness.
","முழுப் பிராந்தியமும் மதம், இனம், சாதி மற்றும் மொழிப் பிரிவினைகளால் கொதித்துக்கொண்டிருக்கும் கொதிகலனாக இருப்பதோடு வறுமை மற்றும் பொருளாதார பின்னடைவில் மூழ்கிப் போயுள்ளன.
"
1018,"With the death of Franco, the Constitution of 1978 was not only a political compromise in terms of Franco's heirs, but also promoted regional governmental administrations beset with growing antagonisms over the use and control of water and waterways - particularly between the richer wet north and the poorer dry south.
","பிராங்கோவின் மரணத்திற்கு பின்னர் 1978ம் ஆண்டு அரசியலமைப்பு பிராங்கோவின் வாரிசுகளை பொறுத்த வரையில் அரசியல் சமரசம் என்று மட்டும் அல்லாமல், நீர், நீர்வழிகள் ஆகியவை பயன்படுத்தப்படுதல், கட்டுப்படுத்தப்படுதல் பற்றி பெருகிய முறையில் விரோதப் போக்குகளை நிறைந்த வட்டார அரசாங்க நிர்வாகங்களையும் ஏற்படுத்தியது; இது குறிப்பாக செல்வம் கொழித்து நீர்வளம் உள்ள வடக்குப் பகுதிகளுக்கும் வறண்ட, வறிய, தெற்குக்கும் இடையே இப்படி ஆயிற்று.
"
1019,"A 20-year-old soldier, Specialist Raquime Mercer, commented, 'We're lost.
","ஒரு இருபது வயது சிப்பாய், சிறப்புப்பயிற்சி பெற்ற Raquime Mercer கூறினார்: ""நாங்கள் இழந்து விட்டோம்.
"
1020,"Amid a welter of media reports, rumour and speculation about a possible anti-Hussein 'uprising' in the southern Iraq city of Basra, simple facts have been conveniently buried.
","தெற்கு ஈராக் நகரான பாஸ்ராவில் சதாம் ஹூஸேனுக்கு எதிரான மக்கள் ''கிளர்ச்சி'' என்று பல்வேறு செய்தி ஊடகங்களில் வதந்திகளும், அனுமானச் செய்திகளும் தொடர்ந்து வெளிவந்து கொண்டிருக்கும் நிலைமையில், சில அடிப்படை உண்மைகள் மூடி மறைக்கப்பட்டு விடுகின்றன.
"
1021,"The ninth captain for the ninth month was Abiezer the Anetothite, of the Benjamites: and in his course were twenty and four thousand.
","ஒன்பதாவது மாதத்தின் ஒன்பதாம் சேனாபதி பென்யமீனரில் அபியேசர் என்னும் ஆனதோத்தான்; அவன் வகுப்பில் இருபத்துநாலாயிரம்பேர் இருந்தார்கள்.
"
1022,"They put this loot in the well of a dilapidated bungalow 36km from town.
","ஆனால் அங்கிருந்து 100 கோடி ரூபாய் பணத்தை மட்டுமே கொள்ளை அடிக்க முடிகிறது.
"
1023,"As tensions rose, Tamil estate workers also gathered in the town.
","பதட்டநிலைமை முற்றியபோது, தமிழ் தோட்டத் தொழிலாளர்களும் நகருக்குள் திரண்டனர்.
"
1024,"He added, 'To the Democrats and Republicans who opposed this plan yesterday, I say: Step up to the plate and do what's right for this country.'
","இதன் பின் அவர் சேர்த்துக் கொண்டது: ""இத்திட்டத்தை நேற்று எதிர்த்த ஜனநாயக மற்றும் குடியரசுக் கட்சியினருக்கு, நான் கூற விரும்புகிறேன்: நாட்டிற்கு எது நல்லதோ அதைச் செய்வதற்கு ஊக்கத்துடன் முன் வாருங்கள்.""
"
1025,"As a hero, he is to act in 'Thottaal Poo Malarum' to be directed by his father P Vasu.
","அப்பா இயக்கத்தில் 'தொட்டால் பூ மலரும்' படத்தில் கதாநாயகனாக அறிமுகமாகிறார்.
"
1026,"North stressed that the most decisive factor underlying the drive to war was the growing crisis of the domestic economy and the immense class tensions building up within American society.
","போருக்கான உந்தலுக்கு அடிப்படயாக இருக்கும் மிகவும் தீர்க்கமான காரணி வளர்ச்சி அடைந்துவரும் உள்நாட்டு பொருளாதார நெருக்கடியும் அமெரிக்க சமூகத்தினுள் அதிகரித்து வரும் பிரம்மாண்டமான வர்க்க பதட்டங்களுமாகும் என்று நோர்த் வலியுறுத்தினார்.
"
1027,"It was during this period, from early February onward, that the destabilisation of the Alkatiri government began.
","இந்த காலகட்டத்தில், பெப்ரவரி ஆரம்பத்திலிருந்து அல்-காட்டிரி அரசாங்கத்தில் குழப்பங்கள் தொடங்கின.
"
1028,"Maybe we should organize a pattimanram on the 100th day celebration of the film!
","படத்தின் நூறாவது நாள்விழாவில் பட்டிமன்றம் வைக்கலாம்!
"
1029,"Set me as a seal on your heart, as a seal on your arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which has a most vehement flame.
","நீர் என்னை உமது இருதயத்தின்மேல் முத்திரையைப்போலவும், உமது புயத்தின்மேல் முத்திரையைப்போலவும் வைத்துக்கொள்ளும்; நேசம் மரணத்தைப்போல் வலிது; நேசவைராக்கியம் பாதாளத்தைப்போல் கொடிதாயிருக்கிறது; அதின் தழல் அக்கினித் தழலும் அதின் ஜுவாலை கடும் ஜுவாலையுமாயிருக்கிறது.
"
1030,"Even now people remember with nostalgia, the role done by Jayamalini as Mohini.
","ஜெயமாலினி மோகினியாக நடித்திருந்த இந்தப் படத்துக்கு இப்போதும் ரசிகர்கள் மத்தியில் வரவேற்பு உண்டு.
"
1031,"In the absence of planning, preparation and additional equipment, it is difficult to make accurate predictions.
","போதிய திட்டங்கள், தயாரிப்புக்கள், கூடுதலான கருவிகள் என்று இல்லாத நிலையில் துல்லியமாக கணித்துக் கூறுதல் மிகக் கடினமானது ஆகும்.
"
1032,"The International Socialist Organization (ISO) held its annual conference, entitled 'Socialism 2005: Build the Left Alternative,' in Chicago from July 1-4.
","சர்வதேச சோசலிச அமைப்பு (ISO), ""சோசலிசம் 2005: இடது மாற்றீட்டை அமைப்போம்"" என்ற தலைப்பில், தன்னுடைய ஆண்டு மாநாட்டை ஜூலை 1ல் இருந்து 4 வரை சிக்காகோவில் நடாத்தியது.
"
1033,"According to a United Nations estimate, at least a million of them are now orphans or have lost at least one parent in the earthquake.
","ஐ.நா. மதிப்பீடு ஒன்றின்படி குறைந்தது ஒரு மில்லியன் குழந்தைகள் இப்பொழுது அனாதைகளாக உள்ளன அல்லது ஒரு பெற்றோரையாவது நிலநடுக்கத்தில் இழந்துள்ளன.
"
1034,"Instead, it indicates that should it be invited to participate in government, it too could swing behind the administration on this matter.
","மாறாக, அரசாங்கத்தில் பங்கு பெறுவதற்கு அது அழைக்கப்பட வேண்டும் என்று குறிப்புக் காட்டியுள்ளதுடன், அரசாங்கத்தில் பங்கு பெற தானும் அழைக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறுகிறது; அதையொட்டி தானும் இப்பிரச்சினையில் அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவாக இணைந்து நிற்கலாம் என்பது அதன் கருத்து.
"
1035,"And the ten bases, and ten lavers on the bases;
","பத்து ஆதாரங்களும், ஆதாரங்களின்மேல் வைத்த பத்துக் கொப்பரைகளும்,
"
1036,"Troops used live rounds, tear gas and rubber bullets to try to break up the protesters, who retaliated with petrol bombs, rocks, water bottles and, according to the security forces, gunfire.
","புதிய தோட்டாக்கள், கண்ணீர்ப்புகை குண்டுகள், ரப்பர் தோட்டாக்கள் ஆகியவற்றை துருப்புக்கள் எதிர்ப்பாளர்களை கலைக்க பயன்படுத்தினர். எதிர்ப்பாளர்கள் பெட்ரோல் குண்டுகள், தண்ணீர் பாட்டில்கள் மற்றும் துப்பாக்கியினாலும் பதிலடி கொடுத்தனர் என்று பாதுகாப்புப் படைகள் கூறியுள்ளன.
"
1037,"She should have been Ajith's heroine in 'Egan.'
","'ஏகனி'ல் அஜித் ஜோடியாக இவர்தான் நடிக்க வேண்டியது.
"
1038,"""This story is about the struggle between love marriage and arranged marriage"" explained the director.
","""காதல் திருமணத்திற்கும் நிச்சயித்த திருமணத்திற்கும் இடையே ஏற்படும் போராட்டமே இப்படத்தின் கதை"" என்ற இயக்குனர், அதற்குமேல் அதிகம் பேசாமல் அமைதியாகிறார்.
"
1039,"And he shall eat the fruit of your cattle, and the fruit of your land, until you be destroyed: which also shall not leave you either corn, wine, or oil, or the increase of your cows, or flocks of your sheep, until he have destroyed you.
","நீ அழியுமட்டும் அந்த ஜாதியான் உன் மிருகஜீவன்களின் பலனையும், உன் நிலத்தின் கனியையும் புசிப்பான்; அவன் உன்னை அழித்துத் தீருமட்டும் உன் தானியத்திலும், திராட்சரசத்திலும், எண்ணெயிலும், உன் மந்தைகளிலுள்ள ஆடுமாடுகளிலும் உனக்கு ஒன்றும் மீதியாக வைக்கமாட்டான்.
"
1040,"Second-quarter results showed that sales had increased 20-fold from last year to $US100 million.
","இரண்டாம் காலாண்டின் விளைவுகள் விற்பனை 20 மடங்கு கடந்த ஆண்டை விட அதிகமாகி US$ 100 மில்லியனை எட்டியதாக காட்டின.
"
1041,"In scenes pertaining to him, an actor was made to look at the CM, but the CM himself appears in a scene with Kamal.
","அவர் சம்பந்தப்பட்ட காட்சிகளை முதல்வரைபோல் தோற்றம் கொண்ட நடிகர் ஒருவரை வைத்து எடுத்திருக்கிறார்கள்.
"
1042,"He told the Foreign Affairs and Defence Committee that he will discuss the quid pro quos he wants from Washington with the three US officials who are dealing with the disengagement plan - deputy national security adviser Steve Hadley, the NSC's Elliott Abrams, and State Department Middle East expert William Burns - before coming to 'final understandings' with Bush.
","வெளிவிவகாரங்கள் மற்றும் பாதுகாப்பு குழுவில் அவர் உரையாற்றும் போது, யூத குடியிருப்புக்களை வெளியேற்றுவதுபற்றி பேச்சுவார்த்தை நடத்திவரும் மூன்று அமெரிக்க அதிகாரிகளுடன் --துணை தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் ஸ்ரீவ் காட்லி, NSC -ஐ சார்ந்த எலியட் ஆப்ரகாம் மற்றும் வெளியுறவுத்துறை மத்திய கிழக்கு நிபுணர் வில்லியம் பேன்ஸ்-- இஸ்ரேலுக்கு கிடைக்கவேண்டிய மாற்று உதவிபற்றி பேச்சுவார்த்தை நடத்திவிட்டு ஜனாதிபதி புஷ்ஷுடன் ''இறுதி உடன்பாட்டிற்கு'' வரப்போவதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
"
1043,"Such a life was that of Vadim Zakharovich Rogovin.
","வாடிம் ஸகாரோவிச் ரொகோவினின் வாழ்க்கையும் அவ்வாறான ஒன்றேயாகும்.
"
1044,"As a result, Zhao is broadly regarded as a symbol of the Tiananmen Square movement.
","இதன் விளைவாகத்தான், ஜாவோ தியனன்மென் சதுக்க இயக்கத்தின் அடையாளமாகப் பரந்த முறையில் கருதப்படுகிறார்.
"
1045,"In its place, Sharon proposed and won on April 14 US endorsement of his plan for a 'unilateral withdrawal' from Gaza, in return for an even more truncated Palestinian state than that envisaged under Oslo made up of less than half of the West Bank.
","காசா பகுதியிலிருந்து தன்னிச்சையாக விலக்கிக்கொள்வது என்றும் அதற்கு கைமாறாக ஓஸ்லோ ஒப்பந்தத்தில் கண்டுள்ள மேற்குக்கரையின் பாதிக்கும் குறைந்த நிலப்பரப்பிற்கும் குறைவாக மேலும் சிதைந்துவிட்ட பாலஸ்தீன நாட்டை தனது திட்டத்தில் உருவாக்கிக் காட்டினார்.
"
1046,"This pervading sickness, the delight in death and destruction, and, in the present case, in the gallows and the noose, is not something that the replacement of one wing of this elite by another in an election will alter.
","தற்போதைய வழக்கை ஒட்டியுள்ள நிலையில், தூக்குமேடை மற்றும் தூக்குக் கயிற்றில், இப்படி நிறைந்த வகையில் பரந்துள்ள நோயின் தன்மை, இறப்பிலும் அழிவிலும் களிப்படைவது என்பது உயரடுக்கின் ஒரு பிரிவிற்கு பதிலாக மற்றொரு பிரிவு தேர்தலில் வந்தாலும் மாறப்போவது இல்லை.
"
1047,"It alienated him.
","அது அவருக்கு வெறுப்பாக இருந்தது.
"
1048,"As for 'American values,' it is fair to ask whose values were expressed in the vile torture chambers created by the US military and the CIA in Abu Ghraib, Guantanamo and many lesser-known American detention facilities serving the 'war on terror'?
","""அமெரிக்க மதிப்பீடுகளைப்"" பொறுத்தவரையில், அபு கிரைப், குவாண்டநாமோ மற்றும் அதிகம் அறியப்பட்டிராத அமெரிக்கக் காவல் மையங்களில் ""பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்"" என்ற பெயரில் அடைத்து வைக்கப்பட்டவர்கள் மீது அமெரிக்க இராணுவம் மற்றும் சிஐஏ -ஆல் நடத்தப்படும் கொடூர சித்திரவதைகள் எவர்களுடைய ""மதிப்பீடுகளை"" ஒட்டி அமைந்துள்ளன என்று நியாயமாகக் கேட்கலாம்.
"
1049,"Körting's statement that 'at this time' there are no grounds for banning the congress should not be regarded as an 'all-clear' signal.
","""இந்தக் காலகட்டத்தில்"" மாநாட்டை தடைசெய்வதற்கு தக்க காரணங்கள் இல்லை என்று கூறப்பட்டிருக்கும் கோர்ட்டிங்குடைய அறிவிப்பிற்கு ""தொடரலாம்"" என்ற அடையாளம் வந்துவிட்டதாக கூறுவதற்கு இல்லை.
"
1050,"By putting up innumerable criteria, conditions and rules, the Commission ensures the creation of a 'favourable competitive climate' in the former countries of the eastern bloc.
","அளவற்ற அளவுகோல்கள், நிபந்தனைகள், மற்றும் விதிமுறைகள் மூலம் ஐரோப்பிய கிழக்கு மண்டல நாடுகளில் சாதகமான பொருளாதார போட்டிச் சூழ்நிலையை உருவாக்கி வருகிறது.
"
1051,"It is incontestably true that securing unrestricted access to petroleum and natural gas is a paramount and critical strategic aim of the United States.
","தடையற்ற வழிமூலம் பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கைவாயுவை எடுத்துப் கொள்வது அமெரிக்காவில் இன்றிமையாத மற்றும் முக்கிய மூலோபாய குறிக்கோளாக இருக்கிறது என்பது சர்ச்சைக்கிடமற்ற உண்மையாகும்.
"
1052,"I don't think it was an accident.
","அது ஒன்றும் தற்செயலான விபத்து என்று நான் நினைக்கவில்லை.
"
1053,"After an application is rejected, the Home Office suspends such minimal financial assistance as is available, usually within 21 days.
","ஒரு விண்ணப்பம் நிராகரிக்கப்பட்டபின், உள்துறை அலுவலகம் பொதுவாக 21 நாட்களுக்குள் கொடுக்கப்படும் குறைந்தபட்ச நிதி உதவியைக்கூட நிறுத்திவிடும்.
"
1054,"The fact that the 'campaign' is limited to a one-hour lunchtime stoppage is symptomatic of their stance.
","இந்த ""பிரச்சாரம்"" ஒரு மணித்தியால பகல் உணவு வேளைக்கு மட்டும் மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்ற உண்மை, அவர்களது நிலைப்பாட்டின் அறிகுறியாகும்.
"
1055,"Television programs exported abroad portray a population with few social problems.
","எனவேதான் அவைகள் வறுமையின் சமூக உண்மையை மறைக்கின்றன.
"
1056,"And they are not religious issues - for war and hunger and ignorance and despair know no religious barrier.' But because his Catholic background had made religion an issue in the campaign, Kennedy accepted that 'it is apparently necessary for me to state once again - not what kind of church I believe in for that should be important only to me, but what kind of America I believe in.' He then declared: 'I believe in an America where the separation of church and state is absolute - where no Catholic prelate would tell the President (should he be a Catholic) how to act and no Protestant minister would tell his parishioners for whom to vote ...'
","""திருச்சபையும், அரசாங்கமும் முற்றிலும் பிரிந்துள்ள ஒரு அமெரிக்காவை தான் நான் நம்புகிறேன்; எந்தக் கத்தோலிக்கத் திருச்சபைத் தலைவரும் ஜனாதிபதிக்கு (அவர் கத்தோலிக்கராக இருக்க நேர்ந்தால்) அவர் எப்படிச் செயலாற்றவேண்டும் எனக் கூறக்கூடாது, எந்த புரட்டெஸ்டான்ட் மதகுருவும் அவருடைய கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் குடிமக்களுக்கு எவருக்கு வாக்களிக்கவேண்டும் என்றும் கூறக்கூடாது"" என்றும் அவர் கூறினார்.
"
1057,"The right-wing elements are increasingly conscious of the fact that they cannot impose their economic and social agenda - huge tax cuts for the rich, the destruction of all government social programs, the elimination of all restraints on corporate America - within a democratic framework.
","வலதுசாரி போக்குகள் -ஒரு ஜனநாயக அமைப்பினுள்- தமது பொருளாதார, சமூக நிகழ்ச்சித் திட்டத்தை -செல்வந்தர்களுக்கு வரி வெட்டு, அரசாங்க சமூக வேலைத்திட்டங்கள் ஒழிப்பு, அமெரிக்க கம்பனிகள் மீதான தடைகளை அகற்றுதல்- திணிக்க இயலாது என்பதையிட்டு பெரிதும் நனவாக இருந்து கொண்டுள்ளனர்.
"
1058,"With the combined efforts of Jeeva's wife Anise, cameraman P C Sreeram, director Manikantan, the film has been completed.
","அவர் மறைவுக்கு பின் ஜீவாவின் மனைவி அனிஸ், ஒளிப்பதிவாளர் பி.சி.ஸ்ரீராம், இயக்குனர் மணிகண்டன் உள்ளிட்டோரின் முயற்சியில் முழுபடமும் எடுத்துமுடிக்கப்பட்டுள்ளது.
"
1059,"And Gideon went up by the way of them that dwelled in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and smote the host; for the host was secure.
","கிதியோன் கூடாரங்களிலே குடியிருக்கிறவர்கள் வழியாய் நோபாகுக்கும், யொகிபெயாவுக்கும் கிழக்கே போய், அந்தச் சேனை பயமில்லை என்றிருந்தபோது, அதை முறிய அடித்தான்.
"
1060,"""I will learn the art of milking.""
","'' ""சோளிக்கே பீச்சே கியாகை...
"
1061,"Stock markets in the US, Europe and other regions plunged yesterday in response to growing fears over the size of sovereign debt in several countries.
","அமெரிக்கா, ஐரோப்பா இன்னும் பல பகுதிகளிலும் நேற்று பங்குச் சந்தைகள், பல நாடுகளில் உறுதிவழங்கப்பட்ட கடன்களின் அளவு பற்றிய பெருகும் கவலைகளை எதிர்கொள்ளும் வகையில் சரிந்தன.
"
1062,"Underlying this threat lie the conflicting interests of rival capitalist nations and above all the drive by US imperialism to offset its economic decline in relation to rivals in Europe and Asia by exploiting its military superiority to seize hold of vital natural resources and markets.
","போட்டி முதலாளித்துவ நாடுகளின் முரண்பாடான நலன்கள் மற்றும் அனைத்திற்கும் மேலாக இராணுவ மேலாதிக்கத்தை பயன்படுத்தி தனது பொருளாதார வீழ்ச்சியை ஈடுசெய்வதற்காக ஆசிய மற்றும் ஐரோப்பிய போட்டியாளர்களுடனான செலவில் முக்கிய இயற்கை வளங்களையும் மற்றும் சந்தைகளை ஆக்கிரமிக்கும் அமெரிக்காவின் ஏகாதிபத்தியத்தின் உந்துதல் இந்த அச்சுறுத்தலுக்கு அடித்தளமாக உள்ளது.
"
1063,"As the French president Jacques Chirac was forced to acknowledge: 'There is no demonstration drawing 100,000 or 150,000 people without a valid reason.' In Portugal, Prime Minister Antonio Guterres was somewhat more direct.
","இது ''ஒரு பெறுமதியான காரணமில்லாது ஒரு எதிர்ப்பு ஊர்வலம் 100,000 அல்லது 150,000 மக்களை கவரமுடியாது'' என பிரான்சின் ஜனாதிபதியை ஒத்துக்கொள்ள வைத்துள்ளது.
"
1064,"US War Minister Donald Rumsfeld's contemptuous dismissal of the opposition of Germany and France to America's war plans has brought into the open the long-simmering conflict between the United States and Europe.
","அமெரிக்க போர் அமைச்சர் டொனால்ட் ரம்ஸ்பெல்ட், அமெரிக்காவின் போர்த் திட்டத்திற்கு ஜேர்மனி மற்றும் பிரான்ஸ் ஆகியவற்றின் எதிர்ப்பினை ஏளனமாய் நிராகரித்தமை ஐரோப்பாவிற்கும் ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளுக்கும் இடையிலான நீண்டகாலமாய் கொதி நிலையை அடைந்துள்ள கொண்டிருந்த மோதலுக்குள் கதவை திறந்து விட்டிருக்கிறது.
"
1065,"Now in the present elections there is a chance to bring together parties that are opposing both the BJP and the Congress.
","ஆனால் இந்தத் தேர்தல்களின்போது BJP, காங்கிரஸ் இரண்டையும் எதிர்க்கும் கட்சிகளை ஒன்று சேர்க்கும் வாய்ப்பு உள்ளது.
"
1066,"It's strange that Mammootty and Mohanlala who are better actors than me, have not been successful in Tamil films, says Prithvi who is trying to find out why that has been so.
",""" என்னைவிட பலமடங்கு திறமைசாலிகளான மம்முட்டி, மோகன்லால் தமிழில் வெற்றி பெற முடியவில்லை என்பது ஆச்சரியமான விஷயம்"" என்று கூறுகிறவர் அதற்கான காரணத்தை கண்டுபிடிக்கும் முயற்சியில் இருக்கிறாராம்.
"
1067,"By December 2008, the agreement had virtually collapsed after the US made new verification demands - a policy continued by Obama.
","டிசம்பர் 2008 ஐ ஒட்டி, இந்த உடன்பாட்டை அமெரிக்கா புதிய மதிப்பீட்டு கோரிக்கைகள் முன்வைத்ததும் கிட்டத்தட்ட சரிந்துவிட்டது.
"
1068,"Elections being held today in four northern Indian states - Madhya Pradesh, Rajasthan, Chhattisgarh and Delhi - will be an indication of the standing of the major political parties as they prepare to confront each other in national elections due to be held before next September.
","மத்தியப்பிரதேசம், ராஜஸ்தான், சட்டிஸ்கார், தில்லி ஆகிய நான்கு வட இந்திய மாநிலங்களில் இன்று நடக்கும் தேர்தல்கள், அடுத்த செப்டம்பர் மாதத்திற்கு முன்னர் நடைபெறவிருக்கும் தேசிய தேர்தலில் ஒருவரை ஒருவர் எதிர்கொள்ளத் தயாரிப்பு செய்து வரும் பிரதான தேசிய கட்சிகளின் செல்வாக்கு எந்த அளவிற்கு நிலைநாட்டப்படும் என்பதைக் கோடிட்டுக்காட்டுவதாக அமையும்.
"
1069,"The Socialist Party emerged as a powerful movement on the eve of the First World War.
","முதல் உலகப் போரையொட்டி சோசலிசக் கட்சி ஒரு சக்திவாய்ந்த இயக்கமாகத் தோன்றியது.
"
1070,"Thus shall you say to him, The LORD said thus; Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up, even this whole land.
","இதோ, நான் கட்டினதையே நான் இடிக்கிறேன்; நான் நாட்டினதையே நான் பிடுங்குகிறேன்; இந்த முழுத்தேசத்துக்கும் இப்படியே நடக்கும்.
"
1071,"The SEP contacted the Negombo Head Quarters Inspector (HQI) Somasiri Liyanage to protest the arrests and was told that Kamalthasan would be released if he was an SEP member.
","நீர்கொழும்பு தலைமைப் பொலிஸ் அத்தியட்சகர் சோமசிறி லியனகேயை தொடர்பு கொண்டு இந்தக் கைதுகளுக்கு கண்டனம் தெரிவித்த அதே வேளை, கமல்தாசன் ஒரு சோ.ச.க. உறுப்பினராக இருப்பாரெனில் அவர் விடுதலை செய்யப்படுவார் என அத்தியட்சகர் தெரிவித்தார்.
"
1072,"France wants to show its openness and pragmatism.'
","தனது, திறந்த மனப்பான்மையையும், மற்றும் நீக்குபோக்குள்ள செயல்முறைத்தன்மையையும் காட்டுவதற்கு பிரான்ஸ் விரும்புகிறது.""
"
1073,"It's said I'm paying more importance to Hindi and to becoming a commercial heroine.
","இந்திக்குத்தான் முக்கியத்துவம் கொடுப்பதாகவும் கமர்ஷியல் ஹீரோயினாக மாறி வருவதாகவும் சொல்கிறார்கள்.
"
1074,"Geologist Charles Lyell, commenting on the bones of extinct organisms buried in the mantle of the earth, recognized that life had altered substantially during the earth's long history, but having no mechanism by which to explain these alterations he suggested their creation by God.
","புவியியல் வல்லுனர் சார்ல்ஸ் லயெல் பூமிக்குக் கீழ் புதைந்து கிடக்கும், தற்பொழுது காணப்படாத உயிரினங்களின் எலும்புகளைப் பற்றிக் கூறுகையில் வாழ்க்கை என்பது பூமியின் நீண்டகால வரலாற்றில் கணிசமாக மாறியுள்ளது என்பதை உணர்ந்தார்; ஆனால் இந்த மாறுதல்களை விளக்குவதற்கு தக்க கருவிஅமைப்புமுறைகள் இல்லாததால் அவர் இவை இறைவனின் படைப்புக்கள் என்றார்.
"
1075,"DM: It has worsened in the last eight or nine years, with the rise of fundamentalism.
","தீபா மேத்தா: இது கடந்த எட்டு ஒன்பது வருடங்களாக மத அடிப்படை வாதத்துடன் எழுச்சியுற்றது.
"
1076,"O'Keefe accordingly proposed a budget that would cut shuttle upgrade spending by 43 percent through 2006 - in an administration that was raising US military spending to a staggering $400 billion annually.
","இந்த நிர்வாகம் ஒவ்வொரு ஆண்டும், 400-பில்லியன் டாலர் அளவிற்கு இராணுவ செலவினங்களை அதிகரித்துக்கொண்டு வருகிறது. அமெரிக்க, விண்வெளி ஆய்வுத் திட்டத்தில் இரண்டு வகையான அணுகுமுறைகள், கண்ணோட்டங்களிடையே அடிப்படையான கொந்தளிப்பு நிலவத்தான் செய்கிறது.
"
1077,"At the same time, Home Secretary Alan Johnson banned Islam4UK and its 'parent' organization, al-Muhajiroun, under anti-terrorism legislation and made membership a criminal offence punishable by up to ten years in jail.
","அதே நேரத்தில் உள்துறை செயலர் அலன் ஜோன்ஸன் Islam4UK ஐயும் அதன் ""மூல"" அமைப்பான அல்-முஹாஜிரெளனையும் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு சட்டத்தின்கீழ் தடைசெய்து அதில் உறுப்பினராக இருப்பது ஒரு குற்றம் என்றும் 10 ஆண்டுகள் வரை சிறையில் அடைக்கப்படலாம் என்றும் கூறிவிட்டார்.
"
1078,"Many of those who signed wanted to discuss political questions.
","கையெழுத்திட்டவர்களில் பலர், அரசியல் பிரச்சனைகளை கலந்துரையாட விரும்பினர்.
"
1079,"So two or three cities wandered to one city, to drink water; but they were not satisfied: yet have you not returned to me, said the LORD.
","இரண்டு மூன்று பட்டணங்களின் மனுஷர் தண்ணீர் குடிக்க ஒரே பட்டணத்துக்குப் போய் அலைந்தும் தாகந்தீர்த்துக்கொள்ளவில்லை; ஆகிலும் நீங்கள் என்னிடத்தில் திரும்பாமற்போனீர்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
"
1080,"Hail to Pulikesi's moustache!
","எல்லா புகழும் புலிகேசியின் மீசைக்கே!
"
1081,"Job has spoken without knowledge, and his words were without wisdom.
","யோபு அறிவில்லாமல் பேசினார்; அவர் வார்த்தைகள் ஞானமுள்ளவைகள் அல்லவென்று,
"
1082,"Argentina's health minister Juan Manzur last week told a meeting of Latin American government representatives that his government fears that vaccines will not be available to poorer nations.
","ஆர்ஜென்டினாவின் சுகாதார மந்திரி Juan Manzur கடந்த வாரம் இலத்தின் அமெரிக்க அரசாங்க பிரதிநிதிகள் கூட்டத்தின் தன் அரசாங்கம் தடுப்பூசிகள் ஏழை நாடுகளுக்கு கிடைக்காமல் போகக்கூடும் என்று கொண்டுள்ள அச்சங்களை தெரிவித்தார்.
"
1083,"Following his resignation as finance minister and party head in 1999, Lafontaine remained largely passive.
","நிதியமைச்சராகவும், கட்சித் தலைவராகவும் இருந்து 1999 ல் பதவி விலகிய ஒஸ்கார் லாபொன்தன், பெரும்பாலும் அடங்கிப்போகும் ஒருவராக இருந்தார்.
"
1084,"This led to the tribunal chairman, magistrate Dieter Vermaasen, remarking as he opened the hearing that he 'was of the opinion that the works council did not want to participate at all in the proceedings.'
","இது அந்த நடுவர்மன்ற தலைவரும் மாஜிஸ்திரேட்டுமான Dieter Vermaasen விசாரணையை தொடக்கும்போது ``அனைத்து விசாரணைகளிலும் தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழு பங்கெடுத்துக்கொள்ள விரும்பவில்லை என்ற கருத்தை'' தெரிவித்தார்.
"
1085,"All songs have been written by Na Muthukumar and composed by young musician GV Prakash Kumar.
","இளம் இசையமைப்பாளர் ஜீ.வி. பிரகாஷ்குமாரின் இசையில் அனைத்துப் பாடல்களையும் நா.முத்துக்குமார் எழுதியுள்ளார்.
"
1086,"According to the Illinois State Board of Elections, any challenge to the petition must be submitted within five days of the petition filing.
","Illinois- மாநில தேர்தல் வாரியத்தின்படி இந்த மனு தாக்கல் செய்யப்பட்டு ஐந்து நாட்களுக்குள் முன் ஆட்சேபனை எதுவுமிருந்தால் அதைத் தாக்கல் செய்யப்படவேண்டும்.
"
1087,"Though Moore too acknowledges that 'the vast majority of Muslims are not terrorists,' he clearly implies that they could be colluding with terrorism.
","""பெரும்பாலான முஸ்லிம்கள் ஒன்றும் பயங்கரவாதிகள் அல்ல"" என்று மூர் ஒப்புக் கொண்டாலும், அவருடைய சொற்கள் அவர்கள் பயங்கரவாதத்திற்கு ஒத்துழைப்புக் கொடுக்கக் கூடும் என்ற விளைபயனை கொண்டிருக்கின்றன.
"
1088,"This contradiction is expressed in the often absurd, self-delusory notions that appear day in, day out in American newspapers and media commentaries.
","நாள்தோறும், அமெரிக்க செய்தித்தாள்கள் மற்றும் செய்தி ஊடக விமர்சனங்களில் இந்த முரண்பாடுகள், அபத்தமான, சுய ஏமாற்றுக் கருத்துகளாக வெளிப்படுகின்றன.
"
1089,"As the offensive began against Ansar, the US launched a barrage of cruise missiles against the town of Khormal killing 46 people and causing a flood of refugees.
","அன்சார் அமைப்புக்கு எதிரான தாக்குதல்கள் தொடங்கிய உடனேயே, அமெரிக்கா ஏராளமான சிறு ஏவுகணைகளை கார்மோல் நகரத்தின் மீது செலுத்தியது. இதனால் 46 பேர் கொல்லப்பட்டதுடன், மக்கள் அகதிகளாக வெள்ளம்போல் வெளியேறினர்.
"
1090,"The director plans to shoot some scenes at Visakapatnam also.
","விசாகப்பட்டினத்திலும் சில காட்சிகள் எடுக்க திட்டமிட்டுள்ளார் இயக்குனர்.
"
1091,"Roger McDermott of the Jamestown Foundation notes that the reforms are driven by the Russian military's efforts to draw the lessons of the 2008 war with Georgia, which demonstrated, despite Russia's success, that the country's armed forces were poorly equipped for rapid-deployment, small-scale operations.
","அதனை செப்பனிடல் என்பது ஆயுதப்படைகளை அமைப்பு ரீதியாகவும் தொழில் நுட்ப ரீதியாகவும் நவீனப்படுத்துவதை இலக்கு கொண்டதாக இருக்கிறது.ஜேம்ஸ்டெளன் பவுண்டேஷனின் ரோஜர் மெக்டர்மாட் சீர்திருத்தங்கள் ஜோர்ஜியாவுடனான 2008 போரின் படிப்பினைகளை கற்றுக்கொள்ள ரஷ்ய இராணுவம் எடுத்த முயற்சியினால் உந்தித்தள்ளப்படுகிறது.
"
1092,"And in this place again, If they shall enter into my rest.
","அன்றியும், அவர்கள் என்னுடைய இளைப்பாறுதலில் பிரவேசிப்பதில்லை என்றும் அந்த இடத்திலேதானே சொல்லியிருக்கிறார்.
"
1093,"Tang Haibin, a director of the All-China Federation of Industry and Commerce, told the official Xinhua news agency the amendments 'will eliminate entrepreneurs' hidden worries about the security of their assets and boost their confidence in long-term investment.' Liu Yonghao, the founder of the private China Minsheng Banking Corp, declared: 'Owners of private enterprises have been calling for legal protection of their private assets for many years.
","சட்ட திருத்தங்கள் பற்றி ''தொழில் முகவர்கள் தங்களது சொத்துக்கள் பாதுகாப்பு தொடர்பாக கொண்டிருக்கும் மறைமுக கவலைகளை ஒழித்துக்கட்டி, நீண்டகால முதலீடுகளில் அவர்களது நம்பிக்கையை ஊக்குவிக்கும்'' என்று அகில சீன தொழிற்துறை, வர்த்தக சம்மேளனத்தின் இயக்குநரான Tang Haibin அதிகாரபூர்வமான Xinhua செய்தி ஏஜன்சிக்கு தெரிவித்தார். சீனாவின் தனியார் Minsheng Banking Corp ன் நிறுவனர் Liu yonghao ""பல ஆண்டுகளாக தனியார் தொழில்களின் உரிமையாளர்கள், தங்களது தனியார் சொத்துக்களுக்கு சட்டபூர்வமான பாதுகாப்பு வேண்டும் என்று கோரிவருகின்றார்.
"
1094,"Balaji gave him super advice.
","பூசாரியிடம் கேட்டபோது சாமியே நேரில் வந்து வரம் கொடுத்ததுபோல் பாலாஜி சூப்பர் ஐடியா கொடுத்தாராம்.
"
1095,"The verdict is scheduled to be released on coming Monday.
","வக்கீல் வாதத்திற்கு பிறகு இந்த மனு மீதான விசாரணையை வரும் திங்கட்கிழமைக்கு நீதிபதிகள் தள்ளி வைத்தனர்.
"
1096,"It may be Nayantara's bad time or Sheela's good time, but these 2 girls of different images have been brought together by fate.
","ஒருவர் ஷீலா, இன்னொருவர் நயன்தாரா. நயன்தாராவின் கெட்ட நேரமோ, ஷீலாவின் நல்ல நேரமோ வெவ்வேறு இமேஜ் உள்ள இருவரையும் இணைத்துள்ளது விதி.
"
1097,"Special award goes to Bharath for 'Em Magan' and Sandhya for 'Vallavan.'
","நடிப்புக்கான சிறப்பு விருது பெறுவோர் பரத் (எம்மகன்), சந்தியா (வல்லவன்).
"
1098,"The passengers were mostly Senegalese.
","பயணிகளில் அதிகமானவர்கள் செனகலைச் சேர்ந்தவர்களாகும்.
"
1099,"While many of these later reports were standard coverage of the actions of the US occupation regime and the American military forces, Shadid was one of a handful of journalists - and perhaps the only American - who interviewed guerrilla insurgents on why they were fighting the US, as well as profiling ordinary Iraqis with a wide range of views on the occupation and the future course of their country.
","அமெரிக்காவை எதிர்த்து ஏன் சண்டையிடுகிறார்கள் என்று கொரில்லா புரட்சிக்கார்களை நேரடியாக பேட்டி கண்ட ஒரு சில பத்திகையாளர்களில் சாடிட் ஒருவர்தான் அமெரிக்கர் ஆவர். ஏன் அமெரிக்காவிடம் சண்டையிடுகின்றீர்கள் என்று கொரில்லா கிளர்ச்சியாளர்களிடம் பேட்டிக்கண்டு, அதேபோல், அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பால் தங்களது வேலைவாய்ப்பு மற்றும் நாட்டின் எதிர்காலத்திற்கு ஏற்படும் தாக்கங்கள் குறித்து விவரமாக செய்திகளையும் அனுப்பியிருந்தார்.
"
1100,"A walkout called by the UAW at Chrysler would be nothing more than a cynical maneuver aimed at allowing the union to posture as a defender of autoworkers, while it prepares another historic betrayal of its membership.
","கிறைஸ்லரில் ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்கம் வெளிநடப்பு செய்வது என்பது ஒரு குறுகிய, இழிந்த உத்தியாக, கார்த் தொழிலாளர்களின் நலன்களைக் காக்கும் சங்கம் எனக் காட்டிக் கொள்ளுவதற்காக இருக்குமே அன்றி, உண்மையில் சங்கம் அதன் உறுப்பினர்களை மற்றொரு வரலாற்றுரீதியான காட்டிக் கொடுப்பில் தள்ளவிடத் தயாரித்து வருகிறது.
"
1101,"The destruction on the West Bank has been carried out by the armed forces under the direct orders of the military top brass and under Sharon's authority as head of government.
","ஜெனினில் அவ்வாறல்ல. மேற்குக் கரையில் நடத்தப்பட்ட அழிவு இராணுவ உயர் அதிகாரிகளின் நேரடி ஆணைகளின் கீழ் மற்றும் அரசாங்கத்தின் தலைமையாக ஷரோனின் பொறுப்பின் கீழ் நடத்தப்பட்டது.
"
1102,"Nine of the 27 were on active service.
","27 விமானிகளில் 9 பேர் தற்போது விமானப்படையில் முனைப்பான சேவைகளில் பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
"
1103,"""For my coming into films, the 2 people responsible are directors Sridhar and K Balachander.
","""நான் சினிமாவுக்கு வர காரணமாக இருந்த இரண்டு பேர் இயக்குனர் ஸ்ரீதர் அப்புறம் பாலசந்தர்.
"
1104,"Referring to satellite photos of an Iraqi ammunition depot, which Powell had presented to the UN as evidence of Iraqi concealment of banned weapons, Blix said, 'The reported movement of munitions at the site could just as easily have been a routine activity,' rather than an attempt to hide materials from inspectors.
","தடை செய்யப்பட்ட ஆயுதங்களை ஈராக் மறைத்து வைத்திருப்பதாக ஐ.நா-வில் தனது தரப்பு சான்றாக ஈராக் ஆயுதக் கிடங்கு தொடர்பான செயற்கைக்கோள் புகைப்படம் ஒன்றினை Powell குறிப்பிட்டுக் காட்டினார். அதைப்பற்றி கருத்து தெரிவித்த Blix ''இப்படி ஆயுதங்கள் ஒரு இடத்திலிருந்து மற்றொரு இடத்திற்கு மாறுவது வழக்கமாக நடைபெறுகின்ற இயல்பான நடவடிக்கை தான்."" இதைவிடுத்து ஆய்வாளர்களிடமிருந்து மறைப்பதற்கு ஈராக் முயன்றதாக இதனை எடுத்துக்கொள்ள முடியாது.
"
1105,"Whoever believes in a particular danger lives in another world to those who do not share this belief, or considers it hysterical.'
","மாறாக, ஒரு குறிப்பிட்ட ஆபத்தின் தன்மையும் உருவாக்கமும் அதை நம்புவதில் உள்ளடங்கியிருப்பதுடன், ஒரு குறிப்பிட்ட அபாயத்தை மட்டும் நம்புபவர்கள் வேறொரு உலகில் வாழ்ந்து கொண்டிருப்பதுடன், இந்த நம்பிக்கையை மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளாததுடன், அல்லது அது முட்டாள்தனமானது என கருதுகிறார்கள்.''
"
1106,"German undercover agents known as 'V-men' have been regularly recruited or infiltrated by the intelligence services on a state and national level into groups and organisations the secret services regard as politically dubious.
","""வி-மனிதர்கள்"" என அழைக்கப்படும், ஜேர்மன் இரகசிய உளவாளிகள், உளவுப்பணித் துறையினால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு, மாநில மற்றும் தேசிய அளவில், உளவுத்துறையினர் அரசியலில் சந்தேகம் கொண்டுள்ள குழுக்களில், ஊடுருவிப் பணியாற்ற, வாடிக்கையாக உபயோகப்படுத்தப்படுகின்றனர்.
"
1107,"Schmidt immediately turned to the right.
","Schmidt உடனடியாக ஒரு வலதுசாரி போக்கை கடைப் பிடித்தார்.
"
1108,"The day after the attack, another Shiite cleric, Mohammed Bahr al-Uloum, announced he was leaving the council, saying the US occupation authorities had proven they 'can't do anything about the security situation.'
","இந்த தாக்குதல் நடைபெற்ற மறுநாள் மற்றொரு ஷியாட் மத போதகர் முகம்மது பஹர் அல் உலூம், ஈராக் நிர்வாக குழுவிலிருந்து தான் விலகுவதாக அறிவித்தார். நாட்டின் பாதுகாப்பு நிலவரத்தை சரி செய்வதற்கு அமெரிக்க அதிகாரிகள் எந்தவிதமான நடவடிக்கையும் எடுக்கவில்லை என்பது நிரூபிக்கப்பட்டிருப்பதால், தான் விலக்கொள்வதாக அவர் கூறினார்.
"
1109,"The Socialist Equality Party bases itself on the great liberating traditions of the international socialist movement.
","அனைத்துலக சோசலிச இயக்கத்தின் மகத்தான விடுதலை மரபுகளை சோசலிச சமத்துவக் கட்சி அஸ்திவாரமாகக் கொண்டுள்ளது.
"
1110,"Azhagana devathai oruthiAraikurai aadaiyil vandhaalCensor kathiri summaa irukkumaa�
","' என்று எதிர்பாட்டுப் பாடினால், கிளியோபாட்ரா கிழிந்த பாட்ராவாகிவிடாதா?
"
1111,"The celebration of 'Rama Shama Bama' will take place next month at Bangalore.
","அடுத்தமாதம் பெங்களூரில் 'ராமா ஷாமா பாமா' படத்தின் வெற்றி விழா நடக்கிறது. இதில் சீப் கெஸ்ட் கமல்.
"
1112,"The panel, which is little more than a kangaroo court, was set up in the wake of the state government's crushing of the general strike through the mass sacking of 200,000 employees.
","சற்றே ஒப்புக்கான இந்த நீதிபதிகள் குழு, மாநில அரசாங்கம் 2,00,000 பணியாளர்களை பரந்த அளவில் பணிநீக்கம் செய்ததன்மூலம் பொதுவேலை நிறுத்தத்தை நசுக்கியதை அடுத்து அமைக்கப்பட்டது.
"
1113,"Harim, Meremoth, Obadiah,
","ஆரீம், மெரேமோத், ஒபதியா,
"
1114,"The United States was anxious to exploit the power vacuum created by the Soviet collapse to rapidly project its power eastward and assert control over the vast untapped reserves of oil and natural gas in the newly-independent Central Asian republics of the old USSR.
","தனதுஅதிகாரத்தை கிழக்கு நோக்கித் திட்டமிடுவதில்பழைய சோவியத் யூனியனின் புதிதாகச்சுதந்திரமடைந்த மத்திய ஆசியக் குடியரசுகளில்உள்ள பரந்த எண்ணெய், இயற்கை வாயுவளங்களைக் கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொணர்வது முக்கியமாக விளங்கியது.
"
1115,"But if he will not hear you, then take with you one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.
","அவன் செவிகொடாமற்போனால், இரண்டு மூன்று சாட்சிகளுடைய வாக்கினாலே சங்கதிகளெல்லாம் நிலைவரப்படும்படி, இரண்டொருவரை உன்னுடனே கூட்டிக்கொண்டு போ.
"
1116,"Then Abimelech called Abraham, and said to him, What have you done to us? and what have I offended you, that you have brought on me and on my kingdom a great sin? you have done deeds to me that ought not to be done.
","அப்பொழுது அபிமெலேக்கு ஆபிரகாமை அழைப்பித்து: நீ எங்களுக்கு என்ன காரியஞ்செய்தாய், நீ என்மேலும், என் ராஜ்யத்தின்மேலும் கொடிய பாவம் சுமரப்பண்ணுகிறதற்கு உனக்கு நான் என்ன குற்றம் செய்தேன்? செய்யத்தகாத காரியங்களை என்னிடத்தில் செய்தாயே என்றான்.
"
1117,"Since Gopika is busy in Malayalam films, she is not to be seen in the Tamil film circuit now! Prithviraj is a director.
","மலையாளத்தில் பிஸியாக இருப்பதால், தமிழ் படங்களில் நடிப்பதை தள்ளிப்போட்டிருக்கிறார் கோபிகா!
"
1118,"According to reports, Welshofer was acting in accordance with military practice when he killed Mowhoush - his 'improvised' sleeping bag technique was approved by his commanding officer.
","பத்திரிகை செய்திகளின்படி அவரது தலைமை அதிகாரியால் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட தூங்கும் பை நடைமுறையை ''புகுத்தி'' இராணுவ நடைமுறையின் உடன்படிக்கையில் உள்ள செயல்பாட்டில் வெல்ஸ்ஹேவர் அப்பொழுது மெளஹவுஸ் கொன்றார்.
"
1119,"Pohl denied the requests of Graner's attorney to call to the stand the former commander of US forces in Iraq, Lieutenant General Ricardo Sanchez, as well as Rumsfeld and his undersecretary for intelligence, Steven Cambone.
","கிரானரின் வழக்கறிஞர், ஈராக்கிலுள்ள அமெரிக்கப் படைகளின் முன்னாள் தளபதி லெப்டினட் ஜெனரல் ரிகார்டோ சான்சேஸ், அதே போல ரம்ஸ்பெல்ட் மற்றும் அவரது புலனாய்வு துணைச் செயலாளர் ஸ்டீவன் கம்போனே ஆகியோரை சாட்சிக் கூண்டிற்கு அழைக்கக் கோரிக்கை விடுத்தார். ஆனால், அதனை நீதிபதி ஜேம்ஸ் போல் ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்தார்.
"
1120,"The small impoverished country has been on the verge of economic collapse since the fall of the Soviet Union ended economic assistance and dramatically reduced its export trade.
","எனவே வடகொரியா பொருளாதார வீழ்ச்சியின் விளிம்பிற்கே வந்துவிட்டது.
"
1121,"Pass through your land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.
","தர்ஷீஸின் குமாரத்தியே, நதியைப்போல நீ உன் தேசத்தில் பாய்ந்துபோ, உனக்கு அணையில்லை.
"
1122,"'The ruling circles are testing out public opinion on this issue.
","இப்பொழுது விலக்கி வைப்பதானது ஆளும் வட்டாரங்கள் இதன் மீதான பொதுக்கருத்தை பரிசோதித்துப் பார்க்கின்றன.
"
1123,"The final schedule is happening in Chennai.
","இறுதிகட்ட படப்பிடிப்பு மீண்டும் சென்னையில் நடக்கிறது.
"
1124,"Thus shall he do in the most strong holds with a strange god, whom he shall acknowledge and increase with glory: and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for gain.
","அவன் அரணிப்பான கோட்டைகளுக்காகவும், அந்நிய தேவனுக்காகவும் செய்வது என்னவென்றால், அவைகளை மதிக்கிறவர்களுக்கு மகா கனமுண்டாக்கி, அவர்கள் அநேகரை ஆளும்படிச் செய்து, அவர்களுக்குத் தேசத்தைக் கிரயத்துக்காகப் பங்கிடுவான்.
"
1125,"The leading industrialized countries addressed the issue of their CO2 emissions entirely from the standpoint of the economic and strategic interests of their respective ruling classes.
","முக்கிய தொழில்துறை நாடுகள் தங்கள் கார்பன்டையாக்சைட் வெளியேற்றப் பிரச்சினைகளை முற்றிலும் தத்தம் நாடுகளின் ஆளும் வர்க்கங்களின் பொருளாதார, மூலோபாய நிலைப்பாட்டில் இருந்துதான் பார்த்தன.
"
1126,"Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying has she kept this.
","அப்பொழுது இயேசு: இவளை விட்டுவிடு, என்னை அடக்கம்பண்ணும் நாளுக்காக இதை வைத்திருந்தாள்.
"
1127,"The government pledged in a policy statement to pursue a flexible, market oriented exchange rate to boost 'private sector confidence, growth and employment', while reviewing public spending and adopting pro-business laws.
","அரசாங்கம் தனது கொள்கை திட்ட அறிக்கையில் ""தனியார் துறையினது நம்பகத்தன்மை, அபிவிருத்தி மற்றும் தொழில்களை"" ஊக்கிவிப்பதற்கு ஒரு நெகிழ்வானதும், சந்தை வழிப்படுத்தப்பட்ட நாணயமாற்று வீதத்தையும் அதேவேளை பொதுசெலவீனங்களை மீளாய்வு செய்வதுடன் மற்றும் வியாபாரம் சார்ந்த சட்டங்களை உள்வாங்கி கொள்வதினையும் நடைமுறைப்படுத்துவதற்கு வாக்குறுதி அளித்திருக்கிறது.
"
1128,"O you sword of the LORD, how long will it be ere you be quiet? put up yourself into your scabbard, rest, and be still.
","ஆ கர்த்தரின் பட்டயமே, எந்தமட்டும் அமராதிருப்பாய்? உன் உறைக்குள் திரும்பிவந்து, ஓய்ந்து அமர்ந்திரு.
"
1129,"After denouncing the proceedings in parliament, it stated rather limply: 'There is a lesson for the UPFA and UNF if they are desirous of drawing any: cooperate for the sake of the country.'
","பாராளுமன்ற நடவடிக்கைகளை கண்டித்த பின்னர், அது குறிப்பிட்டது, இன்னும் சொல்லப்போனால் குறிப்பாக சுட்டிக்காட்டியது: ""ஐ.ம.சு.கூ மற்றும் ஐ.தே.மு ஏதாவது கற்றுக்கொள்ள விரும்பினால் ஒரு படிப்பினை இருக்கிறது: அது நாட்டிற்காக ஒத்துழைப்பது ஆகும்.""
"
1130,"No other German state has experienced such a broad swathe of attacks on living standards in recent history.
","சமீபத்திய வரலாற்றில் வேறெந்த ஜேர்மன் மாகாணமும் இதுபோன்றதொரு வாழ்க்கை நிலைமைகள் மீதான பரந்த தாக்குதல்களை அனுபவிக்கவில்லை.
"
1131,"One week after the Hindu festival of Deepavali, all the Sri Lankan plantation unions have effectively fallen into line behind a sell-out pay deal that binds 500,000 workers to poverty-level daily wages of 405 rupees ($US3.50) and higher productivity targets for the next two years.
","இந்த ஒப்பந்தத்தின் கீழ் அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு சுமார் 500,000 தொழிலாளர்களின் சம்பளம் 405 ரூபா (3.50 அமெரிக்க டொலர்) என்ற வறிய மட்டத்துக்கு வரையறுக்கப்பட்டுள்ளதோடு, உயர்ந்த மட்ட உற்பத்தி இலக்குகளும் திணிக்கப்பட்டுள்ளன.
"
1132,"Oh how great is your goodness, which you have laid up for them that fear you; which you have worked for them that trust in you before the sons of men!
","உமக்குப் பயந்தவர்களுக்கும், மனுபுத்திரருக்கு முன்பாக உம்மை நம்புகிறவர்களுக்கும், நீர் உண்டு பண்ணிவைத்திருக்கிற உம்முடைய நன்மை எவ்வளவு பெரிதாயிருக்கிறது!
"
1133,"It cannot be denied.'
","இது மறுக்க முடியாதது' என்பனதான்.
"
1134,"The 'Thozha' unit has taken a risk despite knowing it.
","'தோழா' யூனிட் ஆழம் தெரிந்தே ரிஸ்க் எடுத்துள்ளது.
"
1135,"They argue that the key to economic prosperity and social, economic and cultural advancement is to convince Indian and international capital to invest in West Bengal.
","பொருளாதர வளம் மற்றும் சமூக, பொருளாதார பண்பாட்டு முன்னேற்றத்திற்கான திறவுகோல் இந்தியா மற்றும் சர்வதேச மூலதனம் மேற்கு வங்கத்தில் முதலீட்டை செய்வதுதான் என்று வாதிடுகின்றனர்.
"
1136,"They were presented with a fait accompli and were taken completely by surprise.
","நடந்து முடிந்த பின்னர்தான் அவர்கள் இது பற்றி கூறப்பட்டதால் பெரும் வியப்பை அடைந்தனர்.
"
1137,"The net result is not merely that the military becomes politicized.
","இதன் நிகர விளைவு இராணுவம் அரசியல்மயம் ஆக்கப்படுவது என்பது மட்டும் இல்லை.
"
1138,"He then spent the last seven years as an executive of the European Central Bank.
","அதற்குப் பின்னர் அவர் கடந்த ஏழு ஆண்டுகளாக ஐரோப்பிய ஒன்றிய மத்திய வங்கி நிர்வாகியாகப் பணியாற்றி வருகிறார்.
"
1139,"The top 10 percent owns just under 80 percent of non-home wealth.
","முதல் 10 சதவீதத்தினர் 80 க்கும் குறைவான வீடுகளற்ற செல்வத்தை கொண்டுள்ளனர்.
"
1140,"A concern that the US may unleash something it is unable to control is no doubt one of the calculations behind Clinton's touchdown in Islamabad.
","உத்தரவாதம் இல்லாததும் பெரிதும் ஈடாட்டம் கண்டதுமான காலப்பகுதியில் முடிவுக்கு வந்த குளிர் யுத்தத்தைக் கடைப்பிடிப்பதை தொடர்ந்தது.
"
1141,"![]()
","![]()
"
1142,"But Jonah rose up to flee to Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa; and he found a ship going to Tarshish: so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them to Tarshish from the presence of the LORD.
","அப்பொழுது யோனா கர்த்தருடைய சமுகத்தினின்று விலகி, தர்ஷீசுக்கு ஓடிப்போகும்படி எழுந்து, யோப்பாவுக்குப் போய், தர்ஷீசுக்குப் போகிற ஒரு கப்பலைக்கண்டு, கூலி கொடுத்து, தான் கர்த்தருடைய சமுகத்தினின்று விலகும்படி, அவர்களோடே தர்ஷீசுக்குப் போகக் கப்பல் ஏறினான்.
"
1143,"For wisdom is a defense, and money is a defense: but the excellency of knowledge is, that wisdom gives life to them that have it.
","ஞானம் கேடகம், திரவியமும் கேடகம்; ஞானம் தன்னை உடையவர்களுக்கு ஜீவனைத் தரும்; இதுவே அறிவின் மேன்மை.
"
1144,"While the Democrats have continuously collaborated with the Bush administration, they will stop at nothing to prevent the emergence of a political party that gives voice to the interests of the mass of working class people and challenges the two-party monopoly and the capitalist system it defends.
","புஷ் நிர்வாகத்துடன் தொடர்ச்சியாக ஜனநாயகக் கட்சியினர் ஒத்துழைத்து வருகையில், தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களுக்கு குரல் கொடுக்கும், இருகட்சி முறையின் ஏகபோகம், அதை காக்கும் முதலாளித்துவ முறைக்கு சவால் விடும் ஒரு அரசியல் கட்சி எழுச்சி பெற்று வருவதை தடுப்பதற்கு எதையும் இவர்கள் செய்வர் என்பது புலனாகின்றது.
"
1145,"The operation involves a wide array of government agencies, including the Pentagon, the FBI, the Central Intelligence Agency, the Immigration and Naturalization Service (INS), the State Department and the National Security Agency.
","பென்டகன், எஃப்பிஐ, சி.ஐ.ஏ, குடிவரவு மற்றும் நாட்டுக் குடிமகனாக்கல் (ஐ.என்.எஸ்), அரசுத் துறை, தேசிய பாதுகாப்பு நிறுவனம் உள்பட அரசாங்க பரந்த அணி ஒன்று இந்நடவடிக்கையில் சம்பந்தப்பட்டுள்ளது.
"
1146,"And he shall look on the plague, and, behold, if the plague be in the walls of the house with hollow strakes, greenish or reddish, which in sight are lower than the wall;
","அந்தத் தோஷம் இருக்கிற இடத்தைப் பார்க்கக்கடவன்; அப்பொழுது வீட்டுச் சுவர்களிலே கொஞ்சம் பச்சையும் கொஞ்சம் சிவப்புமான குழி விழுந்திருந்து, அவைகள் மற்றச் சுவரைப்பார்க்கிலும் பள்ளமாயிருக்கக் கண்டால்,
"
1147,"Therefore thus said the LORD of hosts, Behold, I will punish them: the young men shall die by the sword; their sons and their daughters shall die by famine:
","இதோ, இதினிமித்தம் உங்களை விசாரிப்பேன்; இளவயதுள்ளவர்கள் பட்டயத்தாலே சாவார்கள்; அவர்கள் குமாரரும் அவர்கள் குமாரத்திகளும் பஞ்சத்தாலே சாவார்கள்.
"
1148,"And Ira also the Jairite was a chief ruler about David.
","யயீரியனாகிய ஈராவும் தாவீதுக்குப் பிரதானியாயிருந்தான்.
"
1149,"Apart from scoring music for movies and plays, A R Rehman evinces great interest in things related to children.
","ஏ.ஆர். கோபப்படுவதில்லை.
"
1150,"Since the company started 2 years back with that intention in mind, it has been behind the release of many Tamil films in the last 2 years, giving help behind the scenes in various ways.
","அந்த நோக்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு துவங்கப்பட்ட நிறுவனம் என்பதால்தான், கடந்த இரண்டாண்டுகளில் வெளியான பல தமிழ்த் திரைப்படங்களின் வெளியீடுகளின் பின்னணியில் இருந்து பல உதவிகள் செய்தது பிரமீட் சாய்மீரா நிறுவனம்.
"
1151,"Improvident habits, slovenly systems of agriculture, sluggish methods of commerce, and insecurity of property exist wherever the followers of the Prophet rule or live.
","அதன் விளைவு ''பயப்படத்தக்க மரணம் விளைவிக்கக்கூடிய அக்கறையின்மை---- புறக்கணிக்கிற பழக்கவழக்கங்கள், ஒழுங்கற்ற விவசாய முறை, மந்தமான வர்த்தக முறைகள் ஆகும், மேலும் எங்கெல்லாம் நபிகள் போதகரின் தொண்டர்கள் ஆளுகிறார்களோ அல்லது வாழ்கின்றார்களோ அங்கெல்லாம் சொத்துக்களுக்கு பாதுகாப்பு இல்லாத நிலை உள்ளது.
"
1152,"The international situation changed profoundly with the collapse of the Soviet Union and the onset of the Iraq war.
","சோவியத் ஒன்றியத்தின் வீழ்ச்சியாலும் மற்றும் ஈராக் யுத்த தாக்குதலாலும் சர்வதேச சூழ்நிலை முற்றுமுழுதாக மாறிவிட்டது.
"
1153,"'I immediately found a good contact and gained the impression that he correctly saw the significance of my organisation,' wrote Gehlen on this first meeting with Globke.
","""உடனடியாக எனக்கு ஒரு நல்ல தொடர்பு கிடைத்தது; என்னுடைய அமைப்பின் முக்கியத்துவத்தை சரியாக அவர் உணர்ந்திருந்தார் என்பது எனக்கு தெளிவாயிற்று"" என்று க்ளோப்கேயுடனான முதல் சந்திப்பு பற்றி Gehlen எழுதினார்.
"
1154,"Much has happened in the former Soviet Union during the past 15 years.
","கடந்த 15 வருட காலத்துக்குள் முன்நாள் சோவியத்யூனியனில் பல விடயங்கள் இடம்பெற்றிருந்தன.
"
1155,"While publicly calling for a diplomatic solution to the crisis, the Bush administration is also making preparations for a military assault on PKK bases.
","இந்த நெருக்கடிக்கு ஒரு இராஜாங்கரீதியான தீர்வை அளிக்க வெளிப்படையாக அழைப்பு விடுக்கும் போதே, குர்திஷ்தான் தொழிலாளர் கட்சி தளங்கள் மீது இராணுவ தாக்குதல் நடத்த புஷ் நிர்வாகமும் ஆயத்தங்களை செய்து வருகிறது.
"
1156,"Yuvan has challenged himself to make his 'Kalvanin Kaadhali' songs super hits.
","'கள்வனின் காதலி'யில், சகலகலாவல்லவனில் வரும் 'நேத்து ராத்திரி யம்மா...'
"
1157,"Jackie Shroff does the role of the chief minister.
","முதலமைச்சர் வேடத்தில் ஜாக்கி ஷெராப்பை நடிக்கவைத்து இயக்கியிருக்கிறார்.
"
1158,"Negotiations broke down in April after the LTTE, finding itself increasingly boxed into a corner, pulled out.
","விடுதலைப் புலிகள், தாம் மேலும் மேலும் இக்கட்டான நிலைக்கு தள்ளப்பட்டுள்ளதை உணர்ந்து வெளியேறியதை அடுத்து, பேச்சுவார்த்தைகள் கடந்த ஏப்பிரலில் முறிவடைந்தன.
"
1159,"The composition of the delegation made it clear that the trip was bound up with tangible economic interests.
","இந்த பேராளர் குழு திட்டவட்டமான பொருளாதார நலன்களை அடிப்படையாகக்கொண்டு அவற்றில் பின்னிப்பிணைந்து உருவாக்கப்பட்டிருப்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
"
1160,"Their homes are built of wattle and daub.
","அவர்களுடைய வீடுகள் மூங்கில்கள், இலைகள் ஆகியவற்றால் அமைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
"
1161,"These Gulf allies are finding their domestic and foreign policy interests increasingly at odds with US strategic considerations, especially as Arab-Israeli tensions flare.
","அந்த அறிக்கையில் தொடர்ந்து கூறப்பட்டிருப்பதாவது: ""ஆனால், அண்மையில் நிலவரம் மாறிவிட்டது, வளைகுடா நட்பு நாடுகளின் உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு கொள்கை நலன்கள் அதிக அளவில் அமெரிக்காவின் மூலோபாய கருதிப்பார்த்தல்களுக்கு மாறுபட்டவையாக காணப்படுகின்றன.
"
1162,"Regions that fifty years ago were predominantly agrarian have become the work bench of the world.
","ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பெரிதும் விவசாயத்தின் ஆதிக்கத்தைக் கொண்டிருந்த பகுதிகள் கூட இப்பொழுது உலகின் உற்பத்திப்பட்டறைகளாக மாறிவிட்டன.
"
1163,"But he probably does have several thousand battlefield chemical munitions.
","ஒருவேளை அவரிடம் போர்க்களத்தில் பயன்படுத்தக்கூடிய இரசாயன ஆயுத வெடிமருந்துகள் ஆயிரக்கணக்கில் இருக்கக்கூடும்.
"
1164,"Workers, students and intellectuals who are smoldering in anger over the results of the election must not be left in isolation, or even worse, corralled into helping elect a government committed to attacking the working class.
","தேர்தல் முடிவால் ஆத்திரமடைந்துள்ள தொழிலாளர்களும், மாணவர்களும், புத்திஜீவிகளும் தனிமைப்படுத்தப்பட விடக்கூடாது. அல்லது இன்னும் மோசமாக தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது தாக்குவதற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட கட்சி ஒன்றை தெரிவு செய்ய தள்ளப்படக்கூடாது.
"
1165,"He is bound to further increase the tax burden on the toiling masses and cut education, health and other social expenditure.
","அவர் உழைக்கும் மக்கள்மீது வரிப்பளுவை இன்னும் அதிகரிக்கவும், கல்வி, சுகாதாரம் மற்றும் சமூக நலச் செலவுகளைக் குறைக்கவேண்டிய கட்டாயத்திலும் உள்ளார்.
"
1166,"Washington's hypocritical statement underscores the fact that the Obama administration is following on from where Bush left off - backing Rajapakse's war and covering up for all his crimes.
","இராஜபக்ஷவின் யுத்தத்தை ஆதரிப்பதையும் அவரது சகல குற்றங்களை மூடிமறைப்பதையும் புஷ் நிர்வாகம் விட்ட இடத்தில் இருந்து ஒபாமாவின் நிர்வாகம் தொடர்கின்றது என்ற உண்மையை வாஷிங்டனின் பாசாங்கு அறிக்கை கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
"
1167,"This will cause the earth to absorb more solar radiation that in turn causes temperatures to rise.
","இது பூமி இன்னும் கூடுதலான சூரிய கதிரியக்கத்தை உள்வாங்க உதவும்; அதையொட்டி தட்பவெப்ப நிலைகள் உயர்வு என்பது ஏற்படும்.
"
1168,"Far from being a neutral bystander, the military functions as a quasi-political party, pressing the interests of its officer caste, which has derived prestige and material benefits from the war.
","எந்தப்பக்கமும் சாராத பார்வையாளரான இராணுவம் ஏறத்தாழ ஒரு அரசியல் கட்சிபோல் இயங்குவது, மூலாதார செல்வாக்கு மற்றும் யுத்தத்தில் இருந்து பொருள் இலாபங்களையும் கொண்டுள்ள அதன் அதிகாரிகள் வர்க்கத்தின் நலன்களை முன்கொணர்கின்றது.
"
1169,"In December 2004, the Law Lords ruled that the indefinite detention of such foreign 'terror suspects' without trial was unlawful.
","டிசம்பர் 2004ல் பிரபுக்கள் சபை (Law Lords) வெளிநாட்டை சேர்ந்த ""பயங்கரவாத சந்தேகத்திற்குட்பட்டவர்கள்"" விசாரணையின்றி காலவரையின்றி காவலில் வைக்கப்படுவது சட்டவிரோதமானது என்று ஆணையிட்டுள்ளது.
"
1170,"The first edition sold out in two weeks and pirate editions appeared.
","முதல் பதிப்பு இரண்டே வாரங்களில் விற்று தீர்ந்தது.
"
1171,"The ICTY was established in May 1993 by United Nations Security Council resolution 827 Article 29, which allows it to set up 'subsidiary bodies' to carry out peacekeeping tasks.
","ஐ.நா பாதுகாப்பு சபை தீர்மானம் 827ன் படி ஐ.நா சாசன அமைப்பு 29வது விதிப்படி முன்னாள் யூகோஸ்லாவியாவிற்கான சர்வதேச குற்றவியல் நீதிமன்றம் 1993 மே மாதம் அமைக்கப்பட்டது.
"
1172,"O inhabitant of Lebanon, that make your nest in the cedars, how gracious shall you be when pangs come on you, the pain as of a woman in travail!
","லீபனோனில் வாசமாயிருந்து, கேதுருமரங்களில் கூடுகட்டிக்கொண்டிருக்கிறவளே, வேதனைகளும் பிள்ளைப் பெறுகிறவளுக்கொத்த வாதையும் உனக்கு வருகையில், நீ எவ்வளவு பரிதபிக்கப்படத்தக்கவளாயிருப்பாய்!
"
1173,"The fear of the rising power of China, coupled with the anemic performance of its NATO partners in Afghanistan, has caused the US imperialists to seek other allies such as India.
","சீனாவின் எழுச்சிகண்டு வரும் ஆற்றல் கண்டு அச்சமும், ஆப்கானிஸ்தானத்தில் NATO பங்காளிகள் இரத்த சோகை பீடித்துள்ளது போல் செயல்பட்டு வரும் முறையும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியவாதிகள் இந்தியா போன்ற ஏனைய நட்பு நாடுகளை நாடுவதற்கு வழிவகுத்துள்ளன.
"
1174,"The government delegation to Geneva includes four cabinet ministers, headed by Health Minister Nimal Siripala de Silva.
","ஜெனீவாவிற்கான அரசாங்கத்தின் பிரதிநிதிகள் குழு, சுகாதார அமைச்சர் நிமல் சிறிபால டி சில்வா தலைமையிலான நான்கு அமைச்சரவை அமைச்சர்களை உள்ளடக்கியதாக உள்ளது.
"
1175,"The populist version of Shia Islam developed and propagated by Khomeini served multiple functions.
","கோமெய்னி வளர்த்து பிரச்சாரப்படுத்தியிருந்த மக்களை ஈர்க்கும் ஷியைட் இஸ்லாம், பல விதங்களில் அவருக்கு துணையாக இருந்தது.
"
1176,"Most of these crimes remained unpunished because they were allegedly not covered at the time by international law.
","இக்குற்றங்களில் பெரும்பாலானவை தண்டனைக்கு உட்படாமல் போயின, ஏனெனில் அந்த நேரத்தில் சர்வதேச சட்டத்தில் அவை இடம் பெறவில்லை.
"
1177,"'The South African and Sudanese governments committed themselves to expanding and consolidating relations between the two nations.'
","""தென்னாபிரிக்கா மற்றும் சூடான் அரசாங்கங்கள் இரு நாடுகளுக்குமிடையில் உறவுகளை உறுதிப்படுத்திக் கொள்வதிலும் விரிவு படுத்துவதிலும் உறுதி கொண்டிருக்கின்றன.
"
1178,"It will take some more time before 'Dasavataram' is ready for release.
","'தசாவதாரம்' திரைக்கு வர இன்னும் பல மாதங்கள் ஆகும்.
"
1179,"They insist that ""Unilateral steps would contravene the spirit of the partnership.""
","""ஒருதலைப் பட்ச நடவடிக்கைகள் கூட்டு உத்வேகத்தை மீறியதாக இருக்கும்"" என்றும் வலியுறுத்தியுள்ளனர்.
"
1180,"US fears about China reflect changes in their relative economic strength.
","சீனா பற்றிய அமெரிக்க கவலைகள் இருநாடுகளின் ஒப்புமையிலான பொருளாதார மாற்றங்களை பிரதிபலிக்கிறது.
"
1181,"And then will I profess to them, I never knew you: depart from me, you that work iniquity.
","அப்பொழுது, நான் ஒருக்காலும் உங்களை அறியவில்லை; அக்கிரமச் செய்கைக்காரரே, என்னைவிட்டு அகன்றுபோங்கள் என்று அவர்களுக்குச் சொல்லுவேன்.
"
1182,"The GDL represents only a 'small percentage of rail staff' and only a 'small section of train drivers'.
","''இரயில்வே தொழிலாளர்களின் மொத்த எண்ணிக்கையில் 'ஒரு சிறு சதவிகிதத்தைத்தான்' GDL பிரதிபலிக்கிறது, இது ஒரு இரயில் டிரைவர்களின் சிறிய பிரிவு"" என்றும் அவர் கூறினார்.
"
1183,"In 1963, when John F. Kennedy spoke in front of the Schöneberg City Hall in West Berlin, he was cheered by an enthusiastic audience and then openly mixed with the crowd.
","கென்னெடி உரையாற்றியபோது, அவர் பெரும் உற்சாகம் மிகுந்த பார்வையாளர்களால் ஆர்ப்பரிக்கப்பட்டு, பின்னர் கூட்டத்துடன் பகிரங்கமாகப் பங்கு கொண்டார்.
"
1184,"Goods inflation which was running at an annual rate of 0.7 percent at the last business cycle peak slipped into outright deflation of 0.8 percent in the second quarter of this year.
","கடந்த வர்த்தக சுழற்சியின் உச்சத்தில் 0.7 சதவீதமாக இருந்த பொருட்களைப் பொறுத்த பணவீக்கம் இந்த ஆண்டின் இரண்டாவது காலாண்டில் 0.8 சதவீத பணவீக்கத்திற்கு நழுவிச்சென்றது.
"
1185,"'After all, the Iraqis are not themselves responsible for the difficulties they face.
","""தாங்கள் எதிர்கொண்டுள்ள கஷ்டங்களுக்கு ஈராக்கிய மக்களே பொறுப்பு என்றும் கூறுவதற்கில்லை.
"
1186,"'We emphasise that our union, the CBEU, will not tolerate the attempt of your members to stop the SEP from engaging in its legitimate political activities.
","அதனது சட்ட ரீதியான அரசியல் நடவடிக்கையில் ஈடுபடுவதை தடுப்பதற்கான உங்களது அங்கத்தவர்களின் முயற்சிகளைப் பொறுத்துக் கொள்ளப் போவதில்லை என நாம் வலியுறுத்துகிறோம்.
"
1187,"The New York Times of July 26, 2001 ran an extended article by Deborah Sontag entitled, 'And Yet so Far', which contains interesting additions on Camp David, but is more important for its detailing of what happened subsequently.
","இக்கட்டுரை காம்ப் டேவிட் பற்றிய பல சுவையான தகவல்களைக் கொண்டிருக்கிறது, ஆனால் அடுத்து என்ன நடந்தது என்று விவரிப்புது மிக முக்கியத்துவம் உடையதாக இருக்கிறது.
"
1188,"Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.
","காத் என்பவன்மேல் ராணுவக்கூட்டம் பாய்ந்துவிழும்; அவனோ முடிவிலே அதின்மேல் பாய்ந்துவிழுவான்.
"
1189,"Another celebrity is also being featured in 'Pirivom sandhipom'.
","'பிரிவோம் சந்திப்போம்' படத்தில் வேறொரு பிரபலமும் நடிக்கிறார்.
"
1190,"In his January 10 speech announcing the escalation of the US war in Iraq, President Bush accused Syria and Iran of supporting anti-US insurgents in Iraq and declared that the US military would 'seek out and destroy' these networks.
","ஈராக்கில் அமெரிக்கப் போர் தீவிரமாகும் என்று ஜனவரி 10ம் தேதி உரையில் அறிவித்த ஜனாதிபதி புஷ், சிரியாவும் ஈரானும் ஈராக்கில் உள்ள அமெரிக்க-எதிர்ப்பு எழுச்சியாளர்களுக்கு ஆதரவு தருவதாக குற்றம் சாட்டி அமெரிக்க இராணுவம் இந்த இணையங்களை ""தேடிப்பிடித்து அழிக்கும்"" என்றும் அறிவித்தார்.
"
1191,"It was the Green foreign minister Joschka Fischer who insisted on the dispatch of German troops to Yugoslavia in 1998, and who also played a leading role in sending German troops to Afghanistan.
","பசுமைக் கட்சியின் முன்னாள் வெளியுறவு மந்திரியான ஜோஷ்கா பிஷ்ஷர்தான் 1998இல் யூகோஸ்லேவியாவிற்கு ஜேர்மனிய படைகள் அனுப்பப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்; அது போல் ஆப்கானிஸ்தானிற்கு ஜேர்மனிய துருப்புக்களை அனுப்பிவைப்பதிலும் அவர் முக்கிய பங்கை கொண்டிருந்தார்.
"
1192,"Within this context, a guarantee of 'human rights' was added to Article 33 of the constitution.
","இந்த சூழ்நிலைகளில் அரசியல் சட்டத்தின் 33-வது பிரிவில் ''மனித உரிமைகள்'' பற்றிய உறுதிமொழி சேர்த்துக்கொள்ளப்பட்டது.
"
1193,"'And they are looking at Iraq.
","மற்றும் அவர்கள் ஈராக்கையும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
"
1194,"The International Monetary Fund recently warned governments that withdrawing emergency stimulus spending too soon risked triggering a 'double dip' recession.
","சர்வதேச நாணய நிதியம் (IMF) சமீபத்தில் மிக விரைவில் அவசரக்கால ஊக்க தொகை செலவினங்களை நிறுத்திவிடுதல் ""இரட்டை"" மந்த நிலையை தூண்டும் ஆபத்தை கொண்டுள்ளது என்று அரசாங்கங்களை எச்சரித்துள்ளது.
"
1195,"Koehler told Focus magazine that people face 'big differences in conditions throughout Germany.' He rejected any attempt to overcome this inequality, arguing that those who want to level the differences would create 'the subsidy state,' storing up an 'intolerable burden of debt' for the younger generation.
","Koehler; ''Focus"" பத்திரிகைக்கு பேட்டியளிக்கும்போது ""ஜேர்மனி முழுவதும் பெரிய வேறுபாடுகள் நிலவும் சூழலை"" மக்கள் எதிர்கொள்கின்றனர் என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறார். இந்த சமூக ஏற்றத்தாழ்வுகளை சரிக்கட்டுவதற்கு மேற்கொள்ளப்படும் எந்த முயற்சியையும் அவர் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
"
1196,"The talks affect 500,000 tea, rubber and coconut plantation workers, whose living standards have been eroded by a 55 percent hike in the cost of living since their last pay rise in early 2007.
","இந்த பேச்சுவார்த்தைகள் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும். 2007 முற்பகுதியில் கடைசியாக அவர்களுக்கு சம்பள உயர்வு வழங்கப்பட்ட பின்னர் வாழ்க்கைச் செலவு 55 வீதத்தால் உயர்ந்ததால் தேயிலை, இறப்பர் மற்றும் தென்னை பெருந்தோட்டங்களில் வேலை செய்யும் 500,000 தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கைத் தரம் சீரழிந்து போயுள்ளது.
"
1197,"The destruction of health benefits for hundreds of thousands of retired auto workers and their families is a preview of the health care cost-cutting plans that are currently being debated in Congress.
","நூறாயிரக்கணக்கான ஒய்வு பெற்ற கார்த் தொழிலாளர்கள் அவர்கள் குடும்பங்களுடைய சுகாதார நலன்களை அழித்தல் என்பது சுகாதாரப் பாதுகாப்பு செலவுக் குறைப்புத் திட்டங்கள் என்று இப்பொழுது சட்டமன்றத்தில் விவாதிக்கப்படுவதின் முன்னாய்வுதான்.
"
1198,"Hundreds were bussed from KwaZulu Natal into Johannesburg every day to demonstrate outside the courthouse during the trial.
","இந்த விசாரணை நடக்கும்போது தினமும் க்வாசூலு நாடல் பகுதியிலிருந்து நூற்றுக்கணக்கானவர்களை பேருந்துகளில் ஜோஹன்னஸ்பேர்க் நகருக்கு வரச்செய்து நீதிமன்றம் முன்பாக தங்கள் எதிர்ப்பை தெரிவிக்கும் போராட்டத்தில் ஈடுபட செய்யப்பட்டனர்.
"
1199,"We can have great confidence that our struggle will find a growing audience and finally prevail over the opportunism that was demonstrated by the extreme left in France.
","எமது போராட்டம் பிரெஞ்சு தீவிர இடதுகளின் சந்தர்ப்பவாதத்தை உடைத்தெறிந்து பரந்த மக்களின் ஆதரவை பெற்றுக்கொள்ளும் என்பதில் எமக்கு பெரும் நம்பிக்கையுண்டு.
"
1200,"A unification of Europe on a capitalist basis is doomed to failure, he said.
","ஐரோப்பாவை ஒரு முதலாளித்துவ அடிப்படையில் ஒன்றுபடுத்துவது தோல்வியில்தான் முடியும் என்று அவர் கூறினார்.
"
1201,"The Bhopal magistrate's court rejected a request by the Central Bureau of Investigation (CBI) to lower the charges against Anderson from culpable homicide to 'hurt by negligence' and thus the maximum jail term from 20 to just two years.
","குற்றத்திற்குரிய மனிதக் கொலையிலிருந்து ""கவனக் குறைவால் ஊறு நேர்ந்ததாக"" ஆண்டர்சனுக்கு எதிரான குற்றச்சாட்டுக்களைக் குறைக்கவும் இவ்வாறு உயர்ந்த பட்ச சிறைவாசம் 20 வருடத்திலிருந்து வெறும் இரண்டு ஆண்டுகளாக அதனைக் குறைப்பதற்கும், மத்திய புலனாய்வு நிறுவனத்தால் (சிபிஐ) கேட்கப்பட்ட வேண்டுதலை, போபால் குற்றவியல் நடுவரின் நீதிமன்றம் நிராகரித்தது.
"
1202,"Michael Jackson has been ailing for sometime and been making frequent visits to the hospital in the past few months.
","இருதய நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருந்த ஜாக்சன் கடந்த சில மாதங்களாக அடிக்கடி மருத்துவமனைக்கு போகும் நிலைக்கு ஆளானார்.
"
1203,"As it prepares for a military confrontation with Iran, the Bush administration has adamantly refused to hold direct talks with Tehran to resolve outstanding disputes over alleged nuclear weapons programs and support for anti-US insurgents.
","ஈரானுடன் இராணுவ மோதலுக்கு தயார் செய்துவருவதால், புஷ் நிர்வாகம் தெஹ்ரானுடன் நீடித்து வந்துள்ள அணுவாயுத திட்டங்கள் என்று கூறப்படுவது மற்றும் அமெரிக்க-எதிர்ப்பு கிளர்ச்சியாளர்களுக்கு ஆதரவு பற்றிய நிலுவையிலுள்ள பூசல்கள் பற்றிய நேரடிப் பேச்சு வார்த்தைகளை நடத்த பிடிவாதமாக மறுத்துள்ளது.
"
1204,"The post-modernist antipathy towards Hegel (more on this question later) is, in particular, directed at the German philosopher's all-embracing world outlook, based on a dialectical method.
","ஹேகலின் மீதான பின்நவீனத்துவவாதிகளின் வெறுப்பானது (இந்த கேள்வியை மேலதிகமாக பின்னர் பார்ப்போம்) குறிப்பாக இயங்கியல் முறையை ஒரு அடிப்படையாகக் கொண்டு உலகப் பார்வையை அணைத்துக்கொண்ட அனைத்து ஜேர்மன் தத்துவ ஞானிகளின் மீதும் திருப்பப்படுகிறது.
"
1205,"The all India conference of Forward Bloc is to be held day after tomorrow at Kolkata and Biswas is the head of the Forward Bloc.
","பிஸ்வாஸ் தலைவராக இருக்கும் பார்வர்டு பிளாக் கட்சியின் அகில இந்திய மாநாடு நாளை மறுநாள் கொல்கத்தாவில் துவங்குகிறது.
"
1206,"British Foreign Secretary Jack Straw offered his congratulations and declared, 'The Palestinian people have already demonstrated their commitment to democracy.' He went on, 'The challenge now is for the new president to use his mandate to lay the foundations for a new Palestinian state.'
","""ஒரு புதிய பாலஸ்தீனிய அரசிற்கு அடித்தளத்தை அமைப்பதற்கு புதிய ஜனாதிபதி தமக்கு தரப்பட்டுள்ள கட்டளையை ஒரு சவாலாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்"" என்று மேலும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
"
1207,"Srinivasan has his hand in the original of 'Vellithirai' currently under production in Tamil.
","தற்போது தமிழில் தயாராகிக் கொண்டிருக்கும் 'வெள்ளித்திரை'யின் ஒரிஜினல், 'உதயனாநு தாரம்' படத்திலும் ஸ்ரீனிவாசனின் பங்களிப்பு உண்டு.
"
1208,"In the spring of 2002, the organisation had called for a vote for Jacques Chirac in the second round of presidential elections.
","இந்த ஆண்டு வசந்த காலத்தில், இந்த அமைப்பு ஜாக் சிராக்கிற்கு ஜனாதிபதித் தேர்தலில் இரண்டாம் சுற்றில் வாக்களிக்குமாறு அழைப்பு விடுத்தது.
"
1209,"The Greens, who took pains to find candidates of 'eastern' (East German and Czech) origin, are now intoning sweet songs about securing a 'more tolerant, social, ecological and democratic' European Union through eastern enlargement.
","""கிழக்கை"" (கிழக்கு ஜேர்மனி, செக்) பிறப்படமாக கொண்ட வேட்பாளர்களைத் தேர்ந்தெடுக்க மிகவும் கஸ்டப்பட்ட பசுமைக்கட்சி இப்பொழுது, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் கிழக்கு நோக்கிய விரிவாக்கத்தால் ""இன்னும் கூடுதலான சகிப்பு தன்மை, சமூக, சுற்றுப்புறச் சூழல், ஜனநாயக"" பாதுகாப்பு பற்றிய புதிய பாட்டுக்களை இசைத்து வருகின்றனர்.
"
1210,"![]()
""As the protesters put their hands on their heads to signify that they were not intending to fight, the police began beating individuals with their batons, issuing threats of extreme violence.
","""எதிர்ப்பாளர்கள் தங்களை கைகளை உயர்த்தி தாங்கள் சண்டையிட விரும்பவில்லை என்பதை காட்டியும், போலீசார் அவர்களை தடியால் அடிக்க தொடங்கி, தீவிர வன்முறை அச்சுறுத்தலையும் கொடுத்தனர்.
"
1211,"Ogier, a leading global offshore law firm, is laying off 17 people at its Jersey law office.
","ஒரு முன்னணியில் இருக்கும் உலகம் முழுவதும் பணி கொடுக்கும் சட்ட நிறுவனமான Ogier அதன் Jersey சட்ட அலுவலகத்தில் 17 பேரை வீட்டிற்கு அனுப்புகிறது.
"
1212,"His next film is produced by distributor Trichi Viswanathan and directed by Udayan.
","அடுத்து விநியோகஸ்தர் திருச்சி விஸ்வநாத் தயாரிக்கும் படத்தில் நடிக்கிறார்.
"
1213,"The London-based Arabic-language newspaper al-Quds al Arabi cited Arab diplomatic sources as reporting that Egyptian Intelligence Minister Omar Suleiman warned a number of Arab leaders that Israel was preparing just such an attack on Gaza.
","லண்டனை தளமாகக் கொண்ட al-Quds al Arabi என்னும் செய்தித்தாள் எகிப்திய உளவுத்துறை மந்திரி ஒமர் சுலைமான் இஸ்ரேல் இத்தகைய தாக்குதலை காசாமீது நடத்தத் திட்டமிட்டுள்ளதாக பல அரபுத் தலைவர்களிடம் எச்சரித்திருந்தார் என்று அரபு தூதர் ஒருவரை மேற்கோளிட்டுக் கூறியுள்ளது.
"
1214,"In 1784, Patrick Henry proposed a bill in the Virginia General Assembly that would have assessed taxes on Virginia citizens for the purpose of supporting 'teachers of the Christian religion.'
","1784ல் பேட்ரிக் ஹென்றி ஒரு மசோதாவை வெர்ஜெனியா பொதுசபையில் முன்மொழிவு செய்தார் அது ''கிறிஸ்தவ மதபோதனை, ஆசிரியர்களுக்கு'' ஆதரவு காட்டும் நோக்கில் வெர்ஜெனியா மக்கள் மீது வரிகளை விதிக்க வகை செய்தது.
"
1215,"Immediately after the SAARC summit Karzai flew to New Delhi on Monday to further strengthen ties with India.
","சார்க் மாநாடுகளின் பின்னர் உடனடியாகவே இந்தியாவுடன் உறவுகளை மேலும் பலப்படுத்திக்கொள்ள திங்கட் கிழமை கர்ஸாய் புது டில்லி பயணமானார்.
"
1216,"It would be wise on the part of little superstar to think of those who scaled the heights only to disappear into anonymity after a drastic fall.
","அளவுக்கு மீறி ஆட்டம் போட்டவர்கள் அட்ரஸ் இல்லாமல் போனதை லிட்டில் சூப்பர் ஸ்டார் ஒருமுறை நினைவுப்படுத்திக் கொள்வது நல்லது.
"
1217,"Since leaving his post in the Polish government, Belka has occupied a central post in the US-led civilian authority in Iraq with responsibility for economic and business reconstruction.
","போலந்து அரசாங்கத்தில் அவரது பதவியை விட்ட பின்னரை, பெல்கா ஈராக்கில் அமெரிக்கா தலைமையில் பொருளாதார வர்த்தக சீரமைப்பிற்கான பொறுப்பு வகிக்கும் மத்திய அதிகாரியாக பணியில் இருக்கிறார்.
"
1218,"After the fire erupted, the bus driver pulled 21 passengers to safety before the explosion.
","தீ பிடித்து வெடிப்பதற்கு முன்னர் பஸ் ஓட்டுனர் 21 பயணிகளை பாதுகாப்பாக வெளியேற்றினர்.
"
1219,"At the start of the 'hot phase' of the general election campaign in Germany, Chancellor Schroeder told a large meeting in Hanover last Monday that he could 'only warn against' launching a war on Iraq 'without taking into account the consequences, and without a political concept for the whole of the Middle East'. 'Whoever goes in there should know what they are getting into and what they want,' the chancellor said.
","ஹனோவர் நகரில் நடந்த உச்சகட்ட தேர்தல் பிரச்சார கூட்டத்தில் ஹெகாட் ஷ்ரோடர் பேசும் போது ''முழு மத்திய கிழக்கு சம்பந்தமாக எந்தவொரு அரசியல் முன்னோக்கு இல்லாமலும் அங்கு ஏற்படும் பின் விளைவுகளையும் பற்றி எந்தவொரு சிந்தனை இல்லாமலும் ஈராக் மீது யுத்தம் தொடுப்பது பற்றி எச்சரித்த அவர், ''யார் அங்கு போகிறார்களோ அவர்களுக்கு தெரிய வேண்டும் ஏன் அவர்கள் அங்கு செல்கிறார்கள் என்றும், என்ன தேவை அவர்களுக்கு அங்கு உண்டு எனவும்'' ஜேர்மன் அதிபர் கூறியுள்ளார்.
"
1220,"Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together
","கர்த்தருக்கு முன்பாக ஆறுகள் கைகொட்டி, பர்வதங்கள் ஏகமாய்க் கெம்பீரித்துப் பாடக்கடவது.
"
1221,"The preponderance of post-traumatic stress disorder and depression is also alarming.'
","மிகப் பெரும் அதிர்ச்சிக்குப் பின்னான மனஅழுத்தக் கோளாறு (PTSD), மனத் தளர்ச்சி ஆகியவற்றின் அதிகரிப்பும் கூட அபாய அறிவிப்பாக இருக்கிறது.""
"
1222,"With come hither looks, dark lipstick and colorful costumes, she looks stunning in the photo stills.
","கலர்ஃபுல் காஸ்ட்யூமும், அழுத்தமான லிப்ஸ்டிக்கும், இழுக்கிற பார்வையுமாக படத்தின் ஸ்டில்களே மிரட்டுகின்றன.
"
1223,"Sarkozy and Pascal Clément, the French minister of justice, voiced particular support for European-wide legislation harmonising police access to telephone and electronic data.
","சார்கோசியும், பிரெஞ்சு நீதித்துறை அமைச்சர் பஸ்கால் கிளெமென்டும், தொலைபேசி மற்றும் எலக்டிரோனிக் தகவல் குறிப்புகள் போலீசாருக்கு கிடைப்பதில் ஒத்திசைவை உருவாக்கும் ஐரோப்பா-தழுவிய சட்டத்திற்காக குறிப்பாக ஆதரவு குரல் கொடுத்தனர்.
"
1224,"The heroine is Kajal Agarwal.
","ஹீரோயின் காஜல் அகர்வால்.
"
1225,"Perhaps I am poorly informed, but I believe that one can say without serious contradiction that the cultural life of Russia is as impoverished as its economy.
","சிலவேளைகளில் நான் இதைப்பற்றி குறைந்தளவில் புரிந்துகொண்டுள்ளபோதிலும், ரஷ்யாவின் கலாச்சார வாழ்க்கையானது அதன் பொருளாதாரத்தைப் போலவே வறுமை நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டுள்ளது என நான் நம்புகிறேன்.
"
1226,"The government hasn't given any help till now.
","இப்பொழுது நான் எவ்வாறு வாழ்வேன்? அரசாங்கம் இதுவரை எந்த உதவியையும் கொடுத்தது இல்லை.
"
1227,"After being held for months in jail, the initial allegations were dropped and the six were charged over previous, unrelated bomb attacks.
","பல மாதங்களாக சிறைவைக்கப்பட்ட பின்னர் ஆரம்பக் குற்றச்சாட்டுகள் விலக்கிக்கொள்ளப்பட்ட அதேவேளை, அந்த அறுவரும் சம்பந்தமில்லாத முன்னர் இடம்பெற்ற குண்டுத்தாக்குதல்களுக்காக குற்றம் சாட்டப்பட்டனர்.
"
1228,"Nonetheless, I really believe that this is the worst government we have ever had and we need to bring down Sharon.
","ஆயினும், நானறிந்த வரை இதுவே மட்டமான ஆட்சி நாம் ஷரோனை கீழ் இறக்க வேண்டும்.
"
1229,"The Airbus restructuring plan has led to substantial tensions between France and Germany.
","எயர்பஸ்ஸின் மறுசீரமைப்பு திட்டம் பிரான்சிற்கும் ஜேர்மனிக்கும் இடையே கணிசமான அழுத்தங்களுக்கு வழிவகுத்துள்ளது.
"
1230,"And it was so, when Elisha the man of God had heard that the king of Israel had rent his clothes, that he sent to the king, saying, Why have you rent your clothes? let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.
","இஸ்ரவேலின் ராஜா தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்ட செய்தியைத் தேவனுடைய மனுஷனாகிய எலிசா கேட்டபோது, அவன்: நீர் உம்முடைய வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொள்வானேன்? அவன் என்னிடத்தில் வந்து, இஸ்ரவேலிலே தீர்க்கதரிசி உண்டென்பதை அறிந்துகொள்ளட்டும் என்று ராஜாவுக்குச் சொல்லியனுப்பினான்.
"
1231,"Standing on the deck of a US aircraft carrier in May, Cheney warned that the huge American naval presence in the Persian Gulf was aimed at sending a clear message that the US would 'keep the sea lanes open' and 'stand with others to prevent Iran from gaining nuclear weapons and dominating the region'.
","அமெரிக்க விமானத் தளத்தை கொண்ட கடற்படைக் கப்பலில் மே மாதம் பேசிய செனி பாரசீக வளைகுடாவில் இருக்கும் பெரும் அமெரிக்க கடற்படை இருப்பு அமெரிக்கா ""கடல் பாதைகள் திறந்திருப்பதற்கு உதவும்"" மற்றும் ""மற்றவர்களோடு இணைந்து இப்பகுதியில் ஈரான் அணுவாயுதங்கள் பெற்று ஆதிக்க நிலைக்கு வருவதை தடுக்கும் வகையிலும்"" ஒரு தெளிவான தகவலை கொடுக்கும் நோக்கத்தை கொண்டது என்று எச்சரித்திருந்தார்.
"
1232,"A small group of protestors managed briefly to gather outside the British Embassy.
","பிரித்தானியத் தூதரகத்துக்கு வெளியிலும் சிறியளவிலான கண்டனக்காரர்கள் கூடியிருந்தனர்.
"
1233,"But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.
","அதற்குப் பேதுரு: அப்படியல்ல, ஆண்டவரே, தீட்டும் அசுத்தமுமாயிருக்கிற யாதொன்றையும் நான் ஒருக்காலும் புசித்ததில்லை என்றான்.
"
1234,"Providing a glimpse into the depths of depravity to which the US media has sunk, Leslie Stahl of CBS News's prestigious 60 Minutes program queried Rumsfeld Sunday night on the advisability of torturing or killing Hussein.
","ஞாயிறு இரவு CBS- செய்திப்பிரிவின் கெளரவமிக்க 60-நிமிடங்கள் நிகழ்ச்சியில் லெஸ்லீ ஸ்டால் (Leslie Stahl) ரம்ஸ் பீல்ட்டிடம், ஹூசைனை கொல்வதா அல்லது சித்ரவதை செய்வதா இதில் எது விரும்பத்தக்கது என்ற பாணியில் கேள்வி ஒன்றை கேட்டார். ''முழுக் கேள்வியையும் நான் எழுப்புகிறேன்.
"
1235,"After cinema, Chiranjeevi's next favorite must be A R Murugadoss.
","சிரஞ்சீவிக்கு ரொம்ப பிடித்த விஷயம் சினிமாவுக்கு அடுத்தபடி ஏ.ஆர். முருகதாஸாகதான் இருக்கவேண்டும்.
"
1236,"But as the newspaper conceded, 'there is no guarantee, however, that teachers will automatically be able to transfer to other schools, since the final decision will be in the hands of head teachers and governors.'
","""எவ்வாறிருப்பினும், இறுதி முடிவு தலைமை ஆசிரியர்கள் மற்றும் ஆளுநர்களின் கைகளில் இருப்பதால், ஆசிரியர்கள் தானாகவே பிற பள்ளிகளுக்கு மாற்றக்கொள்ள முடியும் என்பதற்கு எந்த உத்தரவும் கிடையாது"" என்று அந்த பத்திரிகை ஒத்துக்கொண்டிருந்தது.
"
1237,"Their proposal would expand the issuance of visas to 'the world's best and brightest' - those most likely to generate high incomes - while introducing 'a rational system for admitting lower-skilled workers.'
","இத்திட்டம் குடிவரவு அனுமதிகள் கொடுப்பதை ""உலகின் சிறந்த, மிக புத்திசாலித்தனமானவர்களுக்கு"" விரிவாக்கும். எவர் அதிக வருமானங்களை தோற்றுவிக்க முடியுமோ அவர்களுக்கு கொடுப்பதுடன், அதே நேரத்தில் ""குறைந்த திறமை உடைய தொழிலாளர்களை அனுமதிக்கும் பகுத்தறிவார்ந்த முறையும்"" அறிமுகப்படுத்தப்படும்.
"
1238,"This is the grossest of lies....
","இவை மாபெரும் பொய்களாகும்....
"
1239,"The Bush administration chose to go to war with Iraq because it knew that the country was bled white, devastated by the sanctions, incapable of serious military resistance, and, consequently, ripe for the taking.
","ஈராக்கிடம் வலிமை எதுவுமில்லை அந்த அளவிற்கு உறிஞ்சப்பட்டுவிட்டது, பொருளாதாரத் தடைகளால் சீரழிந்துவிட்ட அந்த நாடு கடுமையான முறையில் இராணுவ அடிப்படையில் எதிர்ப்புகாட்ட முடியாது எனவே அந்த நாட்டை பிடித்துக்கொள்வதற்கு இதுதான் பொருத்தமான நிலை என்று தெரிந்தே புஷ் நிர்வாகம் படையெடுத்துச்செல்ல முடிவு செய்தது.
"
1240,"As parliamentary speaker, the RC chairman Fausto Bertinotti has the job of freeing up the government to carry out its work.
","நாடாளுமன்ற சபாநாயகர் என்ற முறையில், RC தலைவர் (Fausto Bertinotti) பாஸ்டோ பெர்டிநோட்டி அரசாங்கம் தனது பணிகளை மேற்கொள்வதற்கு, சுதந்திரமாக செயல்பட வகை செய்யும் பணியை மேற்கொண்டிருக்கிறார்.
"
1241,"However, it is the union officials who allowed themselves to be hoodwinked.
","எவ்வாறிருப்பினும், தங்களை ஏமாற்ற அனுமதிக்கும் சங்க அதிகாரிகளும் இருக்கிறார்கள்.
"
1242,"Which did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, and be your protection.
","அவைகள் எழுந்து உங்களுக்குச் சகாயம்பண்ணி உங்களுக்கு மறைவிடமாயிருக்கட்டும்.
"
1243,"The husband, whom she thought was dead, stands alive in front of her after 5 years.
","இறந்துவிட்டதாக கருதும் கணவன் 5 வருடங்களுக்கு பிறகு கண்முன்னால் வந்து நிற்கிறான்.
"
1244,"Over 300 were arrested.
","300 க்கும் மேற்பட்டோர் கைதுசெய்யப்பட்டனர்.
"
1245,"Continental AG generates three times as much revenue as the Schaeffler.
","Schaeffler ஐப் போல் மூன்று மடங்கு வருவாயை Continental AG ஈட்டுகிறது.
"
1246,"The NSIDC speculates that the transition to younger sea ice began in 1970s, and notes that the older sea ice is essential in maintaining the stability of summer sea ice in the Arctic.
","NSIDC ஊகத்தின்படி 1970 களில் இளைய புதிய பனிக்கட்டிக்கு மாற்றம் பெறுவது நிகழ்ந்தது; மேலும் பழைய கடல் உறைபனிக்கட்டி ஆர்ட்டிக் பகுதியில் கோடை காலத்தில் கடல் உறைபனிக்கட்டியின் உறுதியை தக்க வைக்க இன்றியமையாதது என்றும் கூறுகின்றனர்.
"
1247,"Go you, get you straw where you can find it: yet not ought of your work shall be diminished.
","நீங்களே போய் உங்களுக்கு அகப்படுகிற இடங்களில் வைக்கோல் சம்பாதியுங்கள்; ஆனாலும் உங்கள் வேலையில் ஒன்றும் குறைக்கப்படுவதில்லை என்று பார்வோன் சொல்லுகிறார் என்றார்கள்.
"
1248,"In the first several months following the September 11 attacks, more than 600 Arab and Muslim immigrants were deported from the US.
","செப்டம்பர்-11ந் தேதி தாக்குதல்களைத் தொடர்ந்து பல மாதங்கள் வரை மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகளில் 600-க்கு மேற்பட்ட அரபு மற்றும் முஸ்லீம் மக்கள் அமெரிக்காவில் இருந்து திருப்பி அனுப்பப்பட்டனர்.
"
1249,"It is this fetid political atmosphere that has produced the bomb blasts in Bombay.
","இந்த சிக்கலான அரசியல் சூழ்நிலைதான் மும்பையில் குண்டுவெடிப்புக்களை உருவாக்கி இருக்கிறது.
"
1250,"The recognition of truth as the correspondence of subjective thought with objective properties and processes of social being is the essential basis of scientific historical consciousness.
","உண்மையை அகநிலையான சிந்தனையை புறநிலை இருப்புக்களுடன் தொடர்புபடுத்தி நோக்குவதை ஏற்றுக்கொள்வதையும், மற்றும் சமூக இருப்பின் போக்குமே விஞ்ஞான வரலாற்று உணர்மைக்கு முக்கிய மையமாக இருப்பதாகும்.
"
1251,"But what has happened is the risk that was sent out the front door has come in the back because the risky debts have been purchased by off-balance sheet organisations set up by the banks - so-called 'structured investment vehicles' (SIVs).
","ஆனால் இந்த இழப்பு ஆபத்து முன்கதவு வழியே வெளியே அனுப்பப்பட்டு பின் கதவு வழியே திரும்ப வந்துவிட்டது; ஏனெனில் ஆபத்து நிறைந்த கடன்கள் இருப்பு நிலைக் குறிப்பிற்கு வெளியே அமைப்புக்களை நிறுவிய வங்கிகளால் வாங்கப்பட்டன --அவைதான் ""கட்டமைக்கப்பட்ட முதலீட்டுக் கருவிகள் (Structured investment vehicles (SIVs).
"
1252,"Spain has a corporate tax rate of 35 percent, compared with an average across the 25 states of 25 percent.
","ஸ்பெயினில் பெருவணிகத்தின் மீதான வரி 35 சதவிகிதமாக உள்ளது; 25 மாநிலங்களில் சராசரியாக இது 25 சதவிகிதம் என்று உள்ளது.
"
1253,"An ETUC statement noted: 'The President also recalled how important the work of the European social partners is and how their capacity to conclude agreements amongst themselves could accelerate the process and enhance the acceptability of reforms.
","ஒரு ETUC அறிக்கை குறிப்பிட்டது: ""ஐரோப்பிய சமூக பங்காளிகளின் பணி எவ்வளவு முக்கியம் என்பதையும் ஜனாதிபதி நினைவு கூர்ந்தார்; எப்படி அவற்றின் திறன், ஒப்பந்தங்களை தங்களுக்குள்ளேயே முடிக்கக்கூடிய திறனுடையது, சீர்திருத்தங்களை ஏற்கும் வழிவகை, அதன் விரிவாக்கம் பற்றியும் உள்ளது என்று குறிப்பிட்டார்.
"
1254,"Last Tuesday, President Saakashvili opened a new army base in central Georgia.
","கடந்த செவ்வாயன்று, ஜனாதிபதி சாகேஷ்விலி ஒரு புதிய இராணுவத் தளத்தை மத்திய ஜோர்ஜியாவில் தொடக்கி வைத்தார்.
"
1255,"Bam's most well-known tourist attraction, a seventeenth century, 38-tower mud-brick citadel, was destroyed.
","பாம் நகரத்தின் மிகப்பிரபலமான சுற்றுலா மையம் 38 மாடிகளைக் கொண்ட செங்கற்களால் அமைக்கப்பட்ட கோட்டையாகும்.
"
1256,"Moreover, Beijing is acutely aware that protests in Tibet have the potential to trigger wider social discontent over unemployment and the highest levels of inflation in 12 years.
","இது தவிர, திபெத்தில் போராட்டங்கள் 12 வருடங்களில் வேலை இல்லாத் திண்டாட்டமும், பணவீக்க விகிதமும் மிக உயர்ந்த நிலைகளுக்கு சென்றிருப்பதன் மீதான சமூக அதிருப்தியை பரவலாக்கக் கூடும் என்பதனை சீனா நன்கு அறிந்தே வைத்துள்ளது.
"
1257,"In a courageous stand, a group of rail workers based in Motherwell, Scotland, have refused to drive a freight train loaded with military supplies for the British government's war against Iraq.
","ஒரு துணிவான நிலையில், ஸ்கொட்லாந்தில், மதர்வெல்லைத் தளமாகக் கொண்ட இரயில் தொழிலாளர்களின் குழு ஒன்று, ஈராக்கிற்கு எதிரான பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்தின் போருக்கான இராணுவ தளவாட அளிப்புக்களை நிரப்பிய வாடகை இரயில் வண்டியை ஓட்ட மறுத்திருக்கின்றது.
"
1258,"For Bank of America, this is about 20,000 times the amount the bank has agreed to set aside for the Republic workers - a sum that is merely a fraction of the annual compensation of the top executives.
","பாங்க் ஆப் அமெரிக்காவை பொறுத்தவரை இந்தத் தொகை Republic தொழிலாளர்களுக்கு ஒதுக்க ஒப்புக் கொண்டுள்ள பணத்தைப் போல் 20,000 மடங்கு அதிகம் ஆகும். உண்மையில் இந்தத் தொகைகூட உயர்மட்ட நிர்வாகிகளுக்குக் கொடுக்கப்படும் ஆண்டு ஊதியத் தொகையில் ஓர் அற்ப விகிதமே ஆகும்.
"
1259,"'Captain Prabakaran,' 'Ezhai Jaadhi,' are some off Vijayakanth's films for which Liaqat Ali Khan has written dialogues.
","'கேப்டன் பிராபகரன்', 'ஏழை ஜாதி' உள்பட விஜயகாந்தின் வெற்றிப்படங்களுக்கு வசனம் எழுதியவர் லியாகத் அலிகான்.
"
1260,"Lu Jian, who immigrated to Australia from China in 1989, following the Tiananmen Square massacre in 1989, spoke with the World Socialist Web Site.
","1989-ல் தியனன்மென் சதுக்க படுகொலைகளைத் தொடர்ந்து சீனாவிலிருந்து ஆஸ்திரேலியாவிற்கு புலம்பெயர்ந்துள்ள Lu Jian உலக சோசலிச வலைத்தளத்திடம் பேசினார்.
"
1261,"Senior Pentagon and CIA officials, who spoke to the Sunday Telegraph, laid out a scenario for war against Iran, using the pretext that Tehran is aiding anti-US insurgents in Iraq and Afghanistan.
","மூத்த பென்டகன் மற்றும் CIA அதிகாரிகள், Sunday Telegraph இடம், ஈரானுக்கு எதிரான ஒரு போர்க் காட்சியை முன்வைத்து, தெஹ்ரான் ஈராக்கிலும், ஆப்கானிஸ்தானிலும் அமெரிக்க-எதிர்ப்பு எழுச்சியாளர்களுக்கு உதவிக் கொண்டிருக்கிறது என்ற போலிக் காரணத்தை கூறியுள்ளனர்.
"
1262,"No one should forget that in the late 1980s, the JVP murdered hundreds of working class militants and political opponents in the name of 'motherland first'.
","1980களின் கடைப்பகுதியில், ""தாயகம் முன்னிலையில்"" என்ற பெயரில் ஜே.வி.பி நூற்றுக்கணக்கான தொழிலாள வர்க்கப் போராளிகள் மற்றும் அரசியல் எதிர்ப்பாளர்களை படுகொலை செய்ததை எவரும் மறந்துவிடக்கூடாது.
"
1263,"On the fringes of the rally, supporters of the Socialist Equality Party had set up a series of literature tables.
","ஊர்வலத்திற்கு வெளியே சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் ஆதரவாளர்கள் பல கருத்துக்கள் அடங்கிய பிரசுரங்களைக் கொண்ட மேசைகளை அமைத்திருந்தனர்.
"
1264,"And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to the LORD;
","அவர்கள் கர்த்தருக்குப் படைக்கிற இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய பரிசுத்தமானவைகளைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்காமலும்,
"
1265,"It has long been known that sections of the West Bengal party leadership opposed the decision to withdraw support for the UPA government last July after it announced its intention to push forward with implementation of the Indo-US civilian nuclear treaty.
","மேற்கு வங்கத்தின் கட்சித் தலைமை UPA அரசாங்கத்திற்கு கடந்த ஜூலை ஆதரவை விலக்கிக் கொள்ளும் முடிவை எதிர்த்தது என்பது அனைவருக்கும் தெரிந்தது; காங்கிரஸ் இந்திய அமெரிக்க சிவிலிய அணுசக்தி ஒப்பந்தத்தை செயல்படுத்த தீவிரமாக இருக்கும் என்பது அறிவிக்கப்பட்டவுடன் இது நிகழ்ந்தது.
"
1266,"The right-wing Swiss People's Party (SVP), led by the billionaire industrialist Christoph Blocher, suffered a serious defeat in the national referendum held June 1.
","தொழில்துறை கோடீஸ்வர முதலாளி கிறிஸ்டோப் ப்ளோக்கர் தலைமையில் இருக்கும் வலதுசாரி ஸ்விஸ் மக்கள் கட்சி (SVP) ஜூன் 1ம் தேதி நடைபெற்ற தேசிய சர்வஜன வாக்கெடுப்பில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க தோல்வியை அடைந்தது.
"
1267,"Whatever the immediate outcome, the US experience demonstrates that the danger of reactionary groups like Core holding back scientific and medical advances should not be minimised.
","உடனடி விளைவு எதுவாயினும் சரி, கோர் குழு போன்ற அபாயமிக்க பிற்போக்கு குழுக்களால் முடக்கப்பட உள்ள விஞ்ஞான மற்றும் மருத்துவ முன்னேற்றங்கள் சிறிதளவும் குறைக்கப்படக்கூடாது என்பதைத்தான் அமெரிக்காவின் அனுபவம் காட்டுகின்றது. See Also :
"
1268,"As France's political elite vacillated between empty promises of 'action' on unemployment and threats of even more severe repression, a document published on the Internet by the anti-racist site Les mots sont importants (lmsi.net - Words are Important) provides an eyewitness account of police provocation on the Chêne-Pointu housing estate.
","பிரான்சின் அரசியல் உயர் தட்டுக்கள், வேலையின்மை பற்றி ""நடவடிக்கை"" எடுப்பது என்னும் வெற்று உறுதிமொழிகளுக்கும் -- இன்னும் கடுமையான அடக்குமுறை கையாளப்படும் என்ற அச்சுறுத்தல்களுக்கும் இடையே ஊசலாடிக் கொண்டிருக்கும்போது, இனவாத எதிர்ப்பு Les mots sont importants (lmsi.net--Words are Important சொற்கள் மிக முக்கியமானவை) ஆல் இணையத்தில் வெளியிடப்பட்டுள்ள ஆவணம் ஒன்று Chêne-Pointu குடியிருப்பில் போலீஸ் ஆத்திரமூட்டல் பற்றி நேரடி சாட்சியை வெளியிட்டுள்ளது.
"
1269,"Accordingly, the 'DSP is not campaigning for ‘troops out' at this stage' even though, as Boyle acknowledged, 'Australian imperialism's purpose in this intervention is to maintain order in the region in its role as regional ‘sheriff' to the major imperialist powers, defending the general interests of imperialism and capitalism as well as the direct interests of Australian business in the region.'
","இதையொட்டி ""ஆஸ்திரேலிய ஏகாதிபத்தியத்தின் தலையீட்டின் நோக்கம் முக்கிய ஏகாதிபத்திய சக்திகளுக்கு அப்பகுதியில் வட்டார ""பொலிஸ் அதிகாரியாக"" இருப்பதாகும்; ஏகாதிபத்தியம், முதலாளித்துவம் இரண்டின் பொது நலன்களை காத்தும், ஆஸ்திரேலிய வணிகர்களின் நேரடி நலன்களை அப்பகுதியில் காத்திடவும் வேண்டும்."" என்பதை போய்ல் ஒப்புக்கொள்கின்றபோதிலும் ""DSP இந்தக் கட்டத்தில் ""படைகள் வெளியேறவேண்டும்"" என்ற பிரச்சாரத்தை விரும்பவில்லை"".
"
1270,"If I deliver something in a hurry, I'm the one who will get a bad name.
","தோசை சுடுவதுமாதிரி உடனே ரெக்கார்டிங் செய்தால் எனக்குதான் கெட்ட பெயர்.
"
1271,"That your alms may be in secret: and your Father which sees in secret himself shall reward you openly.
","அப்பொழுது அந்தரங்கத்தில் பார்க்கிற உன் பிதா தாமே உனக்கு வெளியரங்கமாய்ப் பலனளிப்பார்.
"
1272,"Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,
","அகோலிபாமாள் பிரபு, ஏலா பிரபு, பினோன் பிரபு,
"
1273,"Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.
","என் பிராணனை வாங்கத்தேடுகிறவர்கள் வெட்கி நாணுவார்களாக; எனக்குத் தீங்குவரும்படி விரும்புகிறவர்கள் பின்னிட்டுத் திரும்பி இலச்சையடைவார்களாக.
"
1274,"But this process could have happened in two opposite ways: either in favor of socialism, or in favor of capitalism.
","இந்த நிகழ்ச்சிப்போக்கு இரண்டு வழிகளில் ஒன்றுக்கொன்று எதிரான வழிகளில் நடந்திருக்கலாம்.
"
1275,"One demonstrator was said to have received serious injuries after being hit by a bullet-like projectile.
","குண்டு போல் ஒரு பொருள் வந்து தாக்கியதில் ஒரு ஆர்ப்பாட்டக்காரர் படுகாயமுற்றிருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது.
"
1276,"The US occupation has faced continual resistance in Ninevah since the 2003 invasion.
","2003ம் ஆண்டு தாக்குதில் இருந்து அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு நயன்வாஹில் தொடர்ச்சியான எதிர்ப்பை சந்தித்திருக்கிறது.
"
1277,"They are carrying out a senseless devastation of life in a place that the people of this country cannot see and do not know.'
","இந்த நாட்டு மக்கள் பார்க்க முடியாத மற்றும் அறிந்திராத இடத்தில் வாழ்வை அர்த்தமற்ற விதத்தில் சீரழிப்பதை அவர்கள் செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.""
"
1278,"Surya is acting in 'Aadhavan' directed by KS Ravi Kumar.
","கே.எஸ்.ரவிக்குமார் இயக்கத்தில் சூர்யா நடிக்கும் படம் 'ஆதவன்'.
"
1279,"So, he wrote to Rajini not to do any smoking scenes on screen.
","அதனால், இனி சினிமாவில் சிகரெட் பிடிக்காதீர்கள் என ரஜினிக்கு கடிதம் எழுதினார்.
"
1280,"It calls for a break with the Democrats and all parties that stand with one or both feet in the camp of capitalism.
","முதலாளித்துவ முகாமில் தங்களது இரண்டு கால்களை அல்லது ஒரு காலை மட்டுமே ஊன்றிக்கொண்டு நிற்கின்ற ஜனநாயக கட்சி மற்றும் எல்லா கட்சிகளிலிருந்தும் முறித்துக் கொள்ளுமாறு மாநாடு கேட்டுக்கொள்கிறது.
"
1281,"An angry crowd blocked the road and stoned arriving army vehicles, demanding that the soldiers involved be brought to justice.
","ஆத்திரமடைந்த ஒரு கூட்டம் சம்பந்தப்பட்ட படையினரை நீதியின் முன் நிறுத்துமாறு கோரி பாதைகளை தடை செய்ததோடு அங்கு வந்த இராணுவ வாகனங்களுக்கும் கல்லெறிந்தது.
"
1282,"'The international powers are now in the process of proposing ‘ceasefires', not out of any concern about the fate of this people.
","""சர்வதேச சக்திகள் இப்போது 'யுத்த நிறுத்தத்தை' பிரேரிக்கும் நடவடிக்கையில் ஈடுபடுவது, இந்த மக்களின் தலைவிதி பற்றிய கவலையினால் அல்ல.
"
1283,"According to one of the army's own investigations, led by Major General George Fay, by December 2002 'interrogators in Afghanistan were removing clothing, isolating people for long periods of time, using stress positions, exploiting fear of dogs and implementing sleep and light deprivation.'
","இராணுவத்தின் சொந்த விசாரணைகளில் ஒன்றை மேஜர் ஜெனரல் ஜோர்ஜ் பே என்பவர் நடத்தியிருக்கிறார். 2002 டிசம்பரில் நடத்தப்பட்ட இந்த விசாரணையில், ""ஆப்கானிஸ்தானில் விசாரணை செய்பவர்கள் கைதிகளின் ஆடைகளை நீக்கிவிட்டு தனிமைச் சிறையில் நீண்ட நேரத்திற்கு வைத்திருந்திருக்கிறார்கள்.
"
1284,"The pretense that this war is being waged to defend Israel from terrorism or even to destroy the Shiite Hezbollah movement is belied by the Israeli bombing campaign that is now striking targets and claiming victims far from the Shiite centers of south Lebanon and the southern suburbs of Beirut.
","இந்தப் போர் இஸ்ரேலை பயங்கரவாதத்தில் இருந்து காப்பதற்கு எனக் கூறப்படும், அல்லது ஷியைட் ஹெஸ்பொல்லா இயக்கத்தை அழிப்பதற்கு எனக்கூடக் கூறப்படும் போலிக் காரணத்தை, தெற்கு லெபனானில் ஷியைட் மையப் பகுதிகளில் இருந்தும் பெய்ரூட்டின் தெற்குப் புறநகரங்களில் இருந்தும் மிகத் தொலைவில் உள்ள இலக்குகள் இஸ்ரேலிய குண்டு வீச்சுக்களால் தாக்கப்படுவதும், சேதப்படுத்தப்படுவதும் பொய்யென காட்டுகிறது.
"
1285,"In the course of the latest election campaign, the narrow outlook of LO, limited to the most immediate trade union issues, occasionally took bizarre forms.
","சமீபத்திய தேர்தல் பிரச்சாரத்தின்போது, மிக உடனடியான தொழிற்சங்க பிரச்சினைகளில் மட்டுப்படுத்தக்கூடியதாய் இருந்த, Lutte Ouvrière இன் குறுகிய கண்ணோட்டம் அவ்வப்போது இயல்புக்கு மீறிய வடிவங்களை எடுத்தது.
"
1286,"I am also directing another film now that has no title as yet.
","எனது இயக்கத்தில் பெயரிடப்படாத மற்றொரு படத்தின் படப்பிடிப்பும் நடந்து வருகிறது.
"
1287,"A vote by the incoming Constituent Assembly is all that is required to confirm the motion, which will be decided without amendment.
","வரவிருக்கும் அரசியல் நிர்ணய சபையில் ஒரு வாக்கெடுப்பு நடந்துவிட்டால் அத்தீர்மானம் உறுதிப்படுத்தப்படுவதுடன், திருத்தம் ஏதும் இல்லாமல் அது ஏற்கப்படும் எனவும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
"
1288,"According to its treasurer, Sarkozy brought him the initial funding, 'a 100,000 franc cheque from the Beghin-Sey company.' However, Sarkozy later broke with Chirac, supporting his conservative rival in the 1995 elections, Edouard Balladur.
","அதன் நிதிப் பொறுப்பாளர் கூற்றின்படி சார்க்கோசி தன்னுடன் தொடக்க நிதியாக ""100,000 பிராங்கிற்கான காசோலையை Beghin-Sey நிறுவனம் கொடுத்ததை கொண்டுவந்தார்."". ஆனால் சார்க்கோசி பின்னர் சிராக்குடன் முறித்துக் கொண்டு, 1995 தேர்தல்களில் அவருடைய போட்டி கன்சர்வேடிவ் வேட்பாளர் Edouard Balladur க்கு ஆதரவு கொடுத்தார்.
"
1289,"This massive growth in overseas revenue has now spawned a large Indian IT industry comprising 5,000 companies employing more than 700,000 employees.
","இந்த மகத்தான வெளிநாட்டிலிருந்து கிடைக்கும் வருவாய் இப்பொழுது 5000 நிறுவனங்களையும், 70,000 ஊழியர்களையும் கொண்டு பெரிய அளவில் இந்திய தகவல் தொழில்நுட்பத்துறை படர்ந்து பல்கிப் பெருகி உள்ளது.
"
1290,"Many politicians, Thatcher among them, have lacked charm.
","தாட்சரும் அடங்கலான பல அரசியல்வாதிகள் கவர்ச்சியில்லாதவர்.
"
1291,"Rukmini plans to file a case.
","நாவலை படமாக எடுக்க அனுமதி எதுவும் பெறப்படவில்லை.
"
1292,"Then Hezekiah the king rose early, and gathered the rulers of the city, and went up to the house of the LORD.
","அப்பொழுது ராஜாவாகிய எசேக்கியா காலமே எழுந்திருந்து, நகரத்தின் பிரபுக்களைக் கூட்டிக்கொண்டு, கர்த்தரின் ஆலயத்திற்குப் போனான்.
"
1293,"Disappointed by the turn of events, Sasi Ganesan is arranging to shoot the sequence by erecting a set in Prasad Studios.
","இதனால் ஏமாற்றமடைந்த சுசிகணேசன் கென்யா நாட்டில் இருக்கும் லொகேஷன்போல பிரசாத் ஸ்டூடியோவில் தத்ரூபமாக செட் போடச்சொல்லி படப்பிடிப்பை நடத்த தயாராகிவிட்டாராம்.
"
1294,"Neither did we eat any man's bread for nothing; but worked with labor and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:
","ஒருவனிடத்திலும் இலவசமாய்ச் சாப்பிடாமலும், உங்களில் ஒருவனுக்கும் பாரமாயிராதபடிக்கு இரவும் பகலும் பிரயாசத்தோடும் வருத்தத்தோடும் வேலைசெய்து சாப்பிட்டோம்.
"
1295,"But the audio release function could happen either this month end or the start of next month, according to the 'Kuchelan' unit.
","அதற்குமுன் இம்மாத இறுதியில் அல்லது அடுத்த மாத தொடக்கத்தில் இசை வெளியீடு இருக்கும் என்கிறார்கள் குசேலன் யூனிட்டில்.
"
1296,"By turning down the offer to act in the Malayalam film 'Twenty Twenty,' Meera incurred the wrath of the Malayalam film industry.
","மலையாள நடிகர் சங்கம் தயாரிக்கும் 'ட்வெண்டி ட்வெண்டி' படத்திற்கு கால்ஷீட் மறுக்கவே மலையாள திரையுலகின் எதிர்பபை சம்பாதித்தார் என மீராவின் நிலவரம் இப்போது கலவரமாகியுள்ள நிலையில், நிஜமாகவே கலவரம் ஒன்றில் சிக்கி கல்லடியிலிருந்து தப்பியுள்ளார்.
"
1297,"In September 2008, Mayor Kwame Kilpatrick, who had been hailed as a rising star in the Democratic Party, was forced to resign as part of a deal, in which he agreed to plead guilty to two felonies and an obstruction of justice charge.
","செப்டம்பர் 2008ல், ஜனநாயகக் கட்சியின் எழுச்சி பெறும் நட்சத்திரம் என்று பாராட்டப்பட்டவரான மேயர் Kwame Kilpatrick, ஒரு பகுதி செயற்பாட்டிற்காக இராஜிநாமா செய்யும் கட்டாயத்திற்கு உட்பட்டார். அதில் இரு தவறான செயல்களுக்கும் ஒரு நீதியை தடைசெய்யும் குற்றத்திற்கும் குற்றங்களை செய்ததாக அவரே ஒப்புக் கொண்டார்.
"
1298,"The veto provoked outrage in Europe and warnings that Washington and the member states of the European Union are on a collision course.
","ரத்து (வீட்டோ) அதிகாரம் ஐரோப்பாவில் அவமதிக்கும் பழிச்செயலை மற்றும் வாஷிங்டனும் ஐரோப்பிய ஒன்றிய உறுப்பினர் நாடுகளும் மோதல் போக்கில் இருக்கின்றன என்று எச்சரிக்கைகளையும் தூண்டி விட்டது.
"
1299,"Zionism sought to inculcate a siege mentality that said, 'Never again will Jews be victims.' Sharon - 'the bulldozer' - exploited these sentiments to cast himself as the strongman whose ruthless methods were necessary to take on the sea of enemies surrounding Israel.
","""இனி யூதர்கள் பாதிப்பிற்குட்படமாட்டார்கள்"" என்ற போர் முற்றுகை உளப்பாங்கை சியோனிசம் உள்ளத்தில் பதிய வைக்க முயன்றுள்ளது. ''புல்டோசர் போல்'' இருந்த ஷரோன் இந்த உணர்வுகளை பயன்படுத்தித் தன்னை வலுவான மனிதனாகவும், அவரது இரக்கமற்ற வழிவகைகள் இஸ்ரேலை சுற்றியுள்ள கடல்போன்ற விரோதிகள் அனைவரையும் சமாளிப்பதற்கு அவசியமானவை என்றும் காட்டிக் கொண்டார்.
"
1300,"'I don't think a large number of people want to come back.
","""பெருந்தொகையான மக்கள் திரும்பிவர விரும்புகிறார்கள் என நான் நினைக்கவில்லை.
"
1301,"It would be superfluous to repeat the praise showered on Lekha Sonotone, so we will go on to new information.
","லேகா சொனாட்டானின் இசைப் பணிபற்றி சொல்வதென்பது சூரியனுக்கு டார்ச் அடிப்பது போலத்தான்.
"
1302,"As the Financial Times noted: 'The spectre that most haunts many trade experts is that countries will turn with extra vigour to regional and local trade deals, for which enthusiasm worldwide is already growing strongly.
","Financial Times குறிப்பிட்டுள்ளது; ""பல வர்த்தக வல்லுனர்களையும் திகைக்க வைக்கும் தோற்றம் கொண்டு, நாடுகள் கூடுதலான உற்சாகத்துடன் பகுதி, உள்வட்ட உடன்பாடுகளுக்கு செல்வர்; ஏற்கனவே உலகு எங்கிலும் இத்தகைய உடன்பாடுகளுக்கு கூடுதலான வரவேற்பு உள்ளது.
"
1303,"The crisis of capitalism has fostered the collapse of the traditional bourgeois-democratic means of answering, or at least diverting, the legitimate concerns and protests of working people.
","முதலாளித்துவத்தின் நெருக்கடி உழைக்கும் மக்களது நியாயமான விருப்புகள் மற்றும் எதிர்ப்புகளுக்கு பதிலளிக்கின்ற அல்லது குறைந்த பட்சம் திசை திருப்புகின்ற பாரம்பரிய முதலாளித்துவ ஜனநாயக, வழிமுறைகளை பராமரிக்கு முடியாத நிலையை அடைந்துவிட்டது.
"
1304,"But while investors may have supported the resolution's demand for further disclosure, it does not mean that they want the company to accept liability for the disaster or to offer financial redress to victims or the community still at risk through contaminated groundwater.
","முதலீட்டாளர்கள் மேலும் தகவல்களை தரவேண்டும் என்ற தீர்மானத்தை ஆதரித்திருக்கலாம் ஆனால், போபால் துயத்திற்கான பொறுப்பை கம்பெனி ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டுமென்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள் என்றோ அல்லது பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு அல்லது போபாலில் நிலத்தடி நீர் பாதிக்கப்பட்டது மூலம் அப்பகுதி சமுதாயத்திற்கு கம்பெனி நிதி உதவி அளிக்க வேண்டுமென்றோ அவர்கள் விரும்புகிறார்கள் என அர்த்தப்படுத்தாது.
"
1305,"To finance the Nicaraguan operation and secure the release of American hostages, North and his cohorts in the Reagan administration arranged the clandestine sale of missiles to Iran.
","நிக்கராகுவாவின் மீதான நடவடிக்கைச் செலவுகளுக்காக, பணம் திரட்டவும், அமெரிக்கப் பணயக் கைதிகளை மீட்கவும் நோர்த்தும், அவருடைய றேகன் நிர்வாகத்தில் அவர்களுக்கு உடந்தையாளரும் ஈரானுக்குத் திருட்டுத்தனமாக ஏவுகணைகளை விற்க ஏற்பாடு செய்திருந்தனர்.
"
1306,"But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed to the LORD.
","எங்களை நியாயம் விசாரிக்க ஒரு ராஜாவை ஏற்படுத்தும் என்று அவர்கள் சொன்ன வார்த்தை சாமுவேலுக்குத் தகாததாய்க் காணப்பட்டது; ஆகையால் சாமுவேல் கர்த்தரை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணினான்.
"
1307,"Never did the newspaper follow this up by asking Karat how it was that his fellow Politbureau member Bhattacharjee failed to inform him of Singh's threat or why the CPM leadership so suddenly dropped their opposition to the staging of the air exercise in West Bengal.
","தனது அரசியல் குழுவின் சக உறுப்பினரான பட்டாச்சார்யா, சிங் இவ் அச்சுறுத்தல் பற்றி தகவல் தர ஏன் தவறி விட்டார் அல்லது ஏன் மேற்கு வங்காளத்தில் நடைபெற்ற விமானப் படை பயிற்சிகளுக்கு தங்களது எதிர்ப்பை CPM தலைமை திடீரென்று ஏன் விட்டு விட்டது என்பது பற்றியோ அந்த செய்திப்பத்திரிகை கரத் இடம் மேலும் கேட்டு விவரம் திரட்டவில்லை.
"
1308,"The Israeli newspaper Ha'aretz, citing high-level sources in the French government, said that an attack on Iraq could take place as early as August.
","இஸ்ரேலிய செய்தித்தாளான ஹாரெட்ஜ் (Ha'aretz) பிரெஞ்சு அரசாங்கத்தின் உயர்மட்ட தகவல்களை மேற்கோள்காட்டி, ஈராக் மீதான தாக்குதல் ஆக்ஸ்டில் எவ்வளவு சீக்கிரமோ அவ்வளவு சீக்கிரம் நடக்கக்கூடும் என்று கூறியது.
"
1309,"Likud refused to recognise the Oslo Accords, but accepted 'the facts created by the Oslo agreement.' Israel would not regain the cities now controlled by the Palestinian Authority.
","ஒஸ்லோ உடன்பாடுகளை அங்கீகரிக்க லிக்குட் மறுத்தது, ஆனால் ""ஒஸ்லோ ஒப்பந்தம் தோற்றுவித்திருந்த உண்மை நிலைப்பாடுகளை"" ஏற்றது. பாலஸ்தீனிய நிர்வாகத்தினால் கட்டுப்படுத்தப்படும் நகரங்களை இஸ்ரேல் மீண்டும் பெறாது.
"
1310,"![]()
","வியாழக்கிழமையன்று அதிகாரப் பூர்வமாக நினைவு நாள் குடியரசுக்கட்சி அரசியல்வாதிகளின் ஆதிக்கத்துடன் நடைபெற்றது.
"
1311,"In the cities of Ulm, Rotenburg, Mainz and Berlin, there have been violent clashes between police and opponents of the far-right.
","உல்ம், ரோடன்பர்க், மெய்ன்ஸ் மற்றும் பேர்லின் நகரங்களில், போலிசாருக்கும் வலதுசாரி எதிர்ப்பாளர்களுக்கும் இடையே பெரும் வன்முறை மோதல்கள் நிகழ்ந்திருக்கின்றன.
"
1312,"As 1978 progressed, millions of Iranians streamed onto the streets of Teheran and other major cities to protest soaring unemployment and inflation, the squandering and outright theft of the country's oil wealth by the royal court and its hangers-on, and, above all, the monarchical dictatorship.
","ஆனால் விரைவிலேயே மக்கள் எதிர்ப்பினால் ஈரான் கொந்தளித்தது. 1978 ம் ஆண்டு முழுவதும் மில்லியன் கணக்கான ஈரானியர்கள் தெஹ்ரான் தெருக்களிலும் மற்ற முக்கிய நகரங்களின் தெருக்களிலும் நிறைந்து வழிந்து உயர்ந்துகொண்டிருந்த வேலையின்மை, விலைவாசிகளுக்கு எதிராக ஆர்ப்பரித்தனர்; அரசவை மற்றும் அதை ஒட்டி நடப்பவை நாட்டின் எண்ணெய் வளத்தை சூறையாடுதல், அப்பட்டமாக திருடுதல் மற்றும் முடியரசு சர்வாதிகாரம் அனைத்திற்கும் எதிர்ப்பைத் தெரிவித்தனர்.
"
1313,"For you, O God, have heard my vows: you have given me the heritage of those that fear your name.
","தேவனே, நீர் என் பொருத்தனைகளைக் கேட்டீர்; உமது நாமத்திற்குப் பயப்படுகிறவர்களின் சுதந்தரத்தை எனக்குத் தந்தீர்.
"
1314,"Fighting has also flared in al-Sadr's hometown of Kufa, which is only some five miles from Najaf.
","நஜாப்பில் இருந்து ஐந்து மைல் தூரத்திலேயே இருக்கும், அல் சதரின் சொந்த ஊரான குபாவிலும் போர் மூண்டது.
"
1315,"There are a couple of other sensitive elements too in the film.
","மேலும் பல சென்ஸிடிவ் விஷயங்கள் படத்தில் உண்டு.
"
1316,"Called of God an high priest after the order of Melchisedec.
","மெல்கிசேதேக்கின் முறைமையின்படியான பிரதான ஆசாரியர் என்று தேவனாலே நாமம் தரிக்கப்பட்டார்.
"
1317,"Not to be outdone by its critics in posturing over the oil price increases, the UPA government has pretended to feel the people's pain.
","எண்ணெய் விலை உயர்வு தொடர்பாக அதை கண்டிப்பவர்களுக்கு மேலாக தன்னுடைய உணர்வுகளை வெளிச்சம் போடுக்காட்டுவதற்காக UPA அரசாங்கம் மக்களது துன்பத்தை உணர்வதாக நாடகமாடியது.
"
1318,"But they have also signaled that they do not exclude a future tie-up with the Congress in the name of preventing the BJP's return to power.
","ஆனால் வருங்காலத்தில் காங்கிரஸுடன் பிணைப்பு என்பதை ஒதுக்கிவிடவில்லை; அதற்கு பிஜேபி அதிகாரத்திற்கு வருவது தடுக்கப்பட வேண்டும் என்ற காரணம் கூறப்படுகிறது.
"
1319,"Thomas Weiser of the OECD said one of the big risks now was that economic growth could be hit by loss of capital at banks which played a key role in the wider economy.
","OECD -இன் தோமஸ் வெய்ஸர் கூறும் போது தற்போதுள்ள பெரிய அபாயங்களில் ஒன்று பரந்த பொருளாதாரத்தில் முக்கியமான பங்கினை ஆற்றிய வங்கி மூலதன இழப்பால் பொருளாதார வளர்ச்சி பாதிக்கப்படக் கூடும் என்பது தான்.
"
1320,"Financial analysts Mintel have reported that mortgage costs in Britain trebled during the past 10 years and now account for 25 percent of consumer spending, compared to 14 percent a decade earlier.
","கடந்த 10 ஆண்டுகளில் பிரிட்டனில் அடமான செலவுகள் மும்மடங்காகியிருப்பதாக தெரிவிக்கும் Mintel நிதி ஆய்வு நிறுவனம் நுகர்வோர் செலவினத்தில் 25 சதவீதத்தை இது ஆக்கிரமித்துள்ளதாக தெரிவிக்கிறது, ஒரு தசாப்தத்திற்கு முன்பு இது 14 சதவீதமாகவே இருந்தது.
"
1321,"Initially, the US military claimed that '80 Taliban' were killed in the operation.
","ஆரம்பத்தில் அமெரிக்க இராணுவம், அந்த நடவடிக்கையில் ""80 தலிபான்கள்"" கொல்லப்பட்டதாக கூறியது.
"
1322,"And said to him, If you be the Son of God, cast yourself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning you: and in their hands they shall bear you up, lest at any time you dash your foot against a stone.
","நீர் தேவனுடைய குமாரனேயானால் தாழக்குதியும்; ஏனெனில், தம்முடைய தூதர்களுக்கு உம்மைக்குறித்துக் கட்டளையிடுவார்; உமது பாதம் கல்லில் இடறாதபடிக்கு, அவர்கள் உம்மைக் கைகளில் ஏந்திக்கொண்டு போவார்கள் என்பதாய் எழுதியிருக்கிறது என்று சொன்னான்.
"
1323,"The strike is led by the Struggle Committee of Transport Workers, which is a front organised by the Communist Party of India-Marxist (CPI-M)-led CITU and the Communist Party of India (CPI)-led AITUC, the DMK-led LPF and the Congress (I)-led INTUC, in addition to the rightwing Hindu Masoor Sangam.
","வேலை நிறுத்தமானது போக்குவரத்துக்கழக தொழிலாளர்களின் போராட்டக் குழுவால் வழி நடத்தப்படுகிறது. இது இந்தியக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (மார்க்சிஸ்ட்) தலைமையிலான சி.ஐ.டி.யு, சி.பி.ஐ தலைமையிலான ஏ.ஐ.டி.யு.சி, திமுக தலைமையிலான எல்.பி.எப் மற்றும் காங்கிரஸ்(இ) தலைமையிலான ஐ.என்.டி.யு.சி, அத்துடன் கூடவலதுசாரி இந்து மஸ்தூர் சங்கம் ஆகியவற்றால் அமைக்கப்பட்ட முன்னணி ஆகும்.
"
1324,"Dhanush agreed, so the actual fee due to him is 1.75 crores.
","ஆக, தனுஷுக்கு கேயார் கொடுக்க வேண்டிய சம்பளம் ஒரு கோடியே எழுபத்தைந்து லட்சம்.
"
1325,"Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do you see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing?
","இந்த ஆலயத்தின் முந்தின மகிமையைக் கண்டவர்களில் உங்களுக்குள்ளே மீந்திருக்கிறவர்கள் யார்? இப்பொழுது இது உங்களுக்கு எப்படிக் காண்கிறது? அதற்கு இது உங்கள் பார்வையில் ஒன்றுமில்லாததுபோல் காண்கிறதல்லவா?
"
1326,"But the crisis has not been a topic of discussion in the election campaign.
","ஆனால் தேர்தல் பிரச்சாரத்தில், நெருக்கடி பற்றிய பிரச்சனை ஒரு விவாதத்திற்கு உரிய பொருளாக எடுத்துக் கொள்ளப்படவில்லை.
"
1327,"Then the angel that talked with me answered and said to me, Know you not what these be? And I said, No, my lord.
","என்னோடே பேசின தூதன் மறுமொழியாக: இவைகள் இன்னதென்று உனக்குத் தெரியாதா என்றார்; ஆண்டவனே, எனக்குத் தெரியாது என்றேன்.
"
1328,"Economically, the ruling class has been pressing for an end to the protracted civil war, which is an obstacle to its plans to transform the island into a cheap labour platform and to gain a slice of the investment flowing into the Indian subcontinent.
","பொருளாதார ரீதியில் ஆளும் வர்க்கம் நீண்ட உள்நாட்டு யுத்ததிற்கு முடிவுகட்ட வேண்டிய அழுத்தத்திற்கு உள்ளாகியுள்ளது. இந்த யுத்தமானது, தீவை ஒரு மலிவு உழைப்பு தளமாக மாற்றும் மற்றும் இந்தியத் துணைக்கண்டத்திற்குள் பெருக்கெடுக்கும் முதலீட்டில் ஒரு பகுதியை ஈர்த்துக்கொள்ளும் ஆளும் வர்க்கத்தின் திட்டங்களுக்கு தடையாக உள்ளது.
"
1329,"They maintain, in part covertly, more or less close relations with Western states, and in the final analysis depend on them for development aid.
","அவை மேலைநாடுகளுடன் ஓரளவு இரகசியமாக, நெருங்கிய உறவுகொண்டுள்ளன; மற்றும் இறுதி ஆய்வில், வளர்ச்சி உதவிக்கு அவற்றையே நம்பியுள்ளன.
"
1330,"And I was with you wherever you went, and have cut off all your enemies out of your sight, and have made you a great name, like to the name of the great men that are in the earth.
","நீ போன எவ்விடத்திலும் உன்னோடே இருந்து, உன் சத்துருக்களையெல்லாம் உனக்கு முன்பாக நிர்மூலமாக்கி, பூமியிலிருக்கிற பெரியோர்களின் நாமத்துக்கு ஒத்த பெரிய நாமத்தை உனக்கு உண்டாக்கினேன்.
"
1331,"On the very first day of shooting, I had to do somersaults.
","முதல் நாள் ஷூட்டிங்கிலேயே பல்டி அடிப்பது போன்ற காட்சிதான் எடுத்தார்கள்.
"
1332,"And Ahiah, the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the LORD's priest in Shiloh, wearing an ephod. And the people knew not that Jonathan was gone.
","சீலோவிலே கர்த்தருடைய ஆசாரியனாயிருந்த ஏலியின் குமாரனாகிய பினெகாசுக்குப் பிறந்த இக்கபோத்தின் சகோதரனும் அகிதூபின் குமாரனுமாகிய அகியா என்பவன் ஏபோத்தைத் தரித்தவனாயிருந்தான்; யோனத்தான் போனதை ஜனங்கள் அறியாதிருந்தார்கள்.
"
1333,"You did walk through the sea with your horses, through the heap of great waters.
","திரளான தண்ணீர் குவியலாகிய சமுத்திரத்துக்குள் உமது குதிரைகளோடே நடந்துபோனீர்.
"
1334,"Counting of the votes cast in India's multi-phase election is to begin today.
","பல கட்டங்களாக நடைபெற்ற வாக்குப்பதிவில் இன்றைய தினம், வாக்குகள் எண்ணிக்கை தொடங்குகிறது.
"
1335,"There's a scene in 'Polladhavan' where Dhanush comes home drunk and his dad Murali slaps him. Murali points to Dhanush's friend and says he is a good guy.
","குடித்துவிட்டு வரும் தனுஷை அவரது அப்பா முரளி அடிப்பதாக 'பொல்லாதவன்' படத்தில் ஒரு காட்சி வருகிறது, த்னுஷின் நண்பர்களை குறிப்பிட்டு, அவர்கள் எல்லோரும் நன்றாக இருப்பதை சுட்டிக்காட்டி முரளி தனுஷை திட்டுவார்.
"
1336,"And I will walk among you, and will be your God, and you shall be my people.
","நான் உங்கள் நடுவிலே உலாவி, உங்கள் தேவனாயிருப்பேன், நீங்கள் என் ஜனமாயிருப்பீர்கள்.
"
1337,"The workers there told the unit that sprinkling snuff powder on one's self would keep away the leech powder and director Subramaniam Siva made arrangements to get snuff powder for the unit.
","செய்வதறியாமல் திகைத்துக் கொண்டிருந்தபோது அங்கிருந்த தோட்ட தொழிலாளர்கள், மூக்குப்பொடியை உடம்பு முழுவதும் தேய்த்துக்கொண்டால் அட்டை வராது என்று ஐடியா கொடுக்க உடனடியாக மூக்கு பொடிக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளார் இயக்குனர் சுப்ரமணிய சிவா.
"
1338,"Brigitte Girardin, minister in charge of overseas departments and territories, promptly declared that the electoral process was 'far from over' and warned French opposition Socialists not to 'rejoice too soon' over the electoral gains of the Union for Democracy (UPD), led by pro-independence opposition leader Oscar Temaru.
","அத்தோடு, சுதந்திர கோரிக்கையை வலியுறுத்தும் ஜனநாயகத்திற்கான யூனியன் (Union for Democracy - UPD) கட்சித் தலைவரான ஒஸ்கார் தெமரூ (Oscar Temaru) இத் தேர்தலில் வெற்றிபெற்றிருப்பது குறித்து அதிக ''வேகத்தோடும், அதிவிரைவிலும் மகிழ்ச்சியடைய வேண்டாம்'' என்று பிரெஞ்சு எதிர்க்கட்சி சோசலிஸ்ட்டுக்களை எச்சரித்தார்.
"
1339,"And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spoke the Holy Ghost by Esaias the prophet to our fathers,
","இப்படி அவர்கள் ஒருவரோடொருவர் ஒவ்வாமலிருந்து, புறப்பட்டுப் போகையில், பவுல் அவர்களுக்குச் சொன்ன வாக்கியமாவது:
"
1340,"That has now been slashed to at most two months before and two to three months after the delivery.
","இது தற்போது, குழந்தை பெறுவதற்கு முன்னர் இரண்டு மாதங்களுக்கும் பிறந்த பின்னர் இரண்டு அல்லது மூன்று மாதங்களுக்கும் மட்டுமே வழங்கப்படுகிறது.
"
1341,"Next will come attention to Iran's support for terrorism.
","அடுத்ததாக கவனத்திற்கு வருவது பயங்கரவாத்திற்கான ஈரானின் ஆதரவாகும்.
"
1342,"He was elevated to leadership in order to spearhead the Labour Party's rebirth as an openly pro-market party, shorn of its previous commitment to social reforms.
","தொழிற் கட்சி தன்னுடைய பழைய சமுக சீர்திருத்தங்களைக் கைவிட்ட, வெளிப்படையாக சந்தையை ஆதரிக்கும், புதிய பிறவியாகக் காட்டிக்கொள்வதற்கு அவர் கட்சியின் தலைமைப் பொறுப்பிற்கும் உயர்த்தப்பட்டார்.
"
1343,"Most of the money will go for overtime pay for police from Miami-Dade County and several adjoining cities.
","மியாமி-டேட் கவுன்டி மற்றும் அருகாமையிலிருக்கும் நகரங்களைச் சார்ந்த போலீசாருக்கு ஓவர்டைம் அலவன்சுகள் வழங்குவதற்காக, ஒதுக்கப்பட்ட பணத்தில் பெரும் பகுதி சென்று விடும்.
"
1344,"Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid.
","அப்படியே சிலருடைய நற்கிரியைகளும் வெளியரங்கமாயிருக்கும்; அப்படி இராதவைகளும் மறைந்திருக்கமாட்டாது.
"
1345,"Harmony mines were also hit by a strike last week when workers held a day of mourning for a colleague who was killed.
","சக தொழிலாளர் ஒருவர் கொல்லப்பட்டதிற்கு எதிராக ஒரு நாள் துக்கம் அனுஷ்டிக்க கடந்த வாரம் நடத்தப்பட்ட வேலை நிறுத்தத்தினால் ஹார்மோனி சுரங்கங்கள் பாதிக்கப்பட்டன.
"
1346,"Although several regions, particularly in the south, have received heavy rains in recent weeks, in most cases they came too late to reverse the drought's adverse impact on the current growing season.
","பல பகுதிகளில், குறிப்பாக தென்னிந்தியாவில், சமீபத்திய வாரங்களில் மிக அதிக மழையைப் பெற்றாலும், தற்போதைய பருவத்தில் வரட்சியின் மோசமான பாதிப்பை மாற்ற முடியாமல், தாமதப்பட்டுத்தான் பெரும்பாலான இடங்களில் மழை வந்துள்ளது.
"
1347,"They stressed the critical role of the WSWS in promoting the growth of socialist consciousness in the international working class.
","சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் மத்தியில் சோசலிச உணர்மையை வளர்ப்பதில் உலக சோசலிச வலைத் தளம் முக்கிய பங்கு வகிக்கவேண்டும் என்பதையும் வலியுறுத்தினர்.
"
1348,"What followed was an outburst from Maheshwaran when he visited the North Sea on August 5.
","அதைத் தொடர்ந்து ஆகஸ்ட் 5-ந்தேதி அமைச்சர் மகேஷ்வரன் North Sea கம்பெனிக்கு விஜயம் செய்தபோது சுப்ரமணியத்திற்கு எதிராக வெடித்துச் சிதறினார்.
"
1349,"The Sinhala extremist JVP has endorsed Fonseka already, with an electoral bloc headed by the right-wing UNP expected to follow suit quickly.
","சிங்கள அதி தீவிரவாத ஜே.வி.பி., ஏற்கனவே பொன்சேகாவை அங்கீகரித்திருந்ததோடு, வலதுசாரி யூ.என்.பி. தலைமையிலான ஒரு தேர்தல் கூட்டுடன் அதுவும் உடனடியாக பின்னால் சேர்ந்துகொண்டது.
"
1350,"'[Specialist Charles] Graner was sodomizing him with the phosphoric light, Mustafa said.
","''இதில் [நிபுணரான சார்லஸ்] கிரானர் அந்தக் கைதி உடலில் பொஸ்பொரிக் விளக்கை செருகினார். என்று முஸ்தபா கூறினார்.
"
1351,"Jananathan is to also shoot in south Srilanka at Nuwara Elia.
","தென் இலங்கையான நுவரேலியாவிலும் படப்பிடிப்பை நடத்த உள்ளார் ஜனநாதன்.
"
1352,"In the meantime, he made a living teaching for less than a labourer's pay.
","இதற்கிடையில், ஒரு தொழிலாளருக்கு அளிக்கப்படுவதை விட குறைவான வருவாயில் அவர் ஒரு நடைமுறை ஆசிரியராக ஆனார்.
"
1353,"And when he had taken the book, the four beasts and four and twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odors, which are the prayers of saints.
","அந்தப் புஸ்தகத்தை அவர் வாங்கினபோது, அந்த நான்கு ஜீவன்களும், இருபத்துநான்குமூப்பர்களும் தங்கள் தங்கள் சுரமண்டலங்களையும், பரிசுத்தவான்களுடைய ஜெபங்களாகியதூபவர்க்கத்தால் நிறைந்த பொற்கலசங்களையும் பிடித்துக்கொண்டு, ஆட்டுக்குட்டியானவருக்கு முன்பாக வணக்கமாய் விழுந்து:
"
1354,"He quoted a series of clauses from the 2002 ceasefire agreement that the government has never implemented, including the disarming of anti-LTTE paramilitaries, an end to the harassment of the civilian population, the easing of fishing restrictions and the removal of troops from places of worship, school premises and public buildings.
","அவர் புலிகளுக்கு விரோதமான துணைப்படைகளின் ஆயுதங்களை களைதல், சாதாரண பொது மக்களை துன்புறுத்துதல், மீன்பிடி கட்டுப்பாடுகளை தளர்த்தல் மற்றும் வணக்கஸ்தலங்கள், பாடசாலை கட்டிடங்கள் மற்றும் பொதுக் கட்டிடங்களில் இருந்து துருப்புக்களை வெளியேற்றுதல் உட்பட 2002 யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையில் அரசாங்கத்தால் அமுல்படுத்தப்படாத ஒரு தொகை பிரிவுகளை மேற்கோள் காட்டினார்.
"
1355,"Matthieu, however, intervened again to declare Flosse to be the legitimate president.
","என்றாலும், பிரெஞ்சு உயர் கமிசனர் மத்தியூ மீண்டும் தலையிட்டு புளோஸ் தான் சட்டப்பூர்வமான ஜனாதிபதி என்று பிரகடனப்படுத்தினார்.
"
1356,"The direct link between job cutting and executive pay is most clearly expressed by Siemens.
","ஊதிய வெட்டுக்களுக்கும் நிர்வாகிகள் ஊதியத்திற்கும் இடையே உள்ள நேரடி பிணைப்பு மிகத் தெளிவாக Siemens இல் வெளிப்படுகிறது.
"
1357,"My next will be a Tamil film.
","""அடுத்து தமிழ் படம்தான் பண்றேன்.
"
1358,"In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction.
","அக்காலத்திலே எகிப்துதேசத்திலிருக்கும் ஐந்து பட்டணங்கள் கானான் பாஷையைப் பேசி, சேனைகளின் கர்த்தரை முன்னிட்டு ஆணையிடும்; அவைகளில் ஒன்று நிர்மூலமான பட்டணம் என்னப்படும்.
"
1359,"The massive investments in China, and the increased demand for raw materials it has produced, have produced a resurgence of global inflation.
","சீனாவில் பெரும் அளவிலான முதலீடுகள், அதையொட்டி தோன்றியுள்ள மூலப் பொருட்களுக்கான பெருகிய தேவை ஆகியவை உலகந்தழுவிய பணவீக்கம் மறுபடியும் எழுச்சி பெறும் நிலையை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
"
1360,"In fact, its relationship to nationalized property was a parasitic one.
","உண்மையில், தேசியமயப்பட்ட சொத்துடனான அதன் உறவு ஒட்டுண்ணி வகையான ஒன்றாக இருந்தது.
"
1361,"And in the seventh day the priest shall look on the plague: and, behold, if the scale spread not, and there be in it no yellow hair, and the scale be not in sight deeper than the skin;
","ஏழாம் நாளில் ஆசாரியன் அதைப் பார்க்கக்கடவன்; அந்தச் சொறி இடங்கொள்ளாமலும், அதிலே பொன்நிறமயிர் இல்லாமலும், அவ்விடம் மற்றத் தோலைப் பார்க்கிலும் பள்ளமில்லாமலும் இருந்தால்,
"
1362,"According to the Financial Times: 'Iran's clerical establishment (is) well aware that many ordinary Tehranis are waiting to join the university movement.
","ஃபைனான்ஷியல் டைம்ஸ் கூறுவதாவது: சாதாரண தெஹ்ரானியரில் பலர் பல்கலைக்கழக மறியலில் கலந்துகொள்ளக் காத்திருப்பதை ஈரானிய மதகுருக்களின் ஆட்சியறியும்.
"
1363,"The exchange rate for the US dollar touched an all-time high of 104 rupees on August 2 - up from 97 rupees at the beginning of this year and 98 rupees in April.
","அமெரிக்க டொலருக்கான நாணய மாற்று வீதமானது, இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் 97 ரூபாய்களிலும் ஏப்பிரலில் 98 ரூபாய்களிலும் இருந்து ஆகஸ்ட் 2 அன்று ஆகக் கூடிய 104 ரூபாய்களை எட்டியது.
"
1364,"The election was held in four phases from September 16 and concluded on October 8.
","தேர்தல் நான்கு கட்டங்களாக செப்டம்பர் 16 முதல் தொடங்கி அக்டோபர் 8 அன்று முடிந்தது.
"
1365,"Ajith was clad in a suit as usual and Vijay was sporting a pair of glasses.
","விஜய் மூக்கில் புதிதாக கண்ணாடி.
"
1366,"Moreover, every politically literate person is well aware that behind Sharon's war machine stands the Bush administration and the Blair Labour government.
","இதற்கும் மேலாக, அரசியல் சிந்தனையுள்ள எல்லோருமே ஷரோனின் யுத்தப் பேரிகைக்குப் பின்னர் புஷ் நிர்வாகமும் பிளேயரின் தொழிற்கட்சி அரசாங்கமும் காணப்படுகின்றது என்பதை நன்கு உணர்ந்துகொண்டுள்ளனர்.
"
1367,"But have walked after the imagination of their own heart, and after Baalim, which their fathers taught them:
","தங்களுடைய இருதயத்தின் கடினத்தையும், தங்கள் பிதாக்கள் தங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்தபடி பாகால்களையும் பின்தொடர்ந்தார்களே என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
"
1368,"This is a legal maxim that would presumably be taken for granted.
","இது ஒரு சட்டரீதியான நோக்கம் என கருதிக்கொள்ளலாம்.
"
1369,"The US ambassador to Baghdad at the time, April Glaspie, deliberately encouraged Hussein to believe that he had Washington's backing in his dispute with Kuwait over its siphoning of oil from the al-Ramallah fields in southern Iraq.
","அந்த நேரத்தில் பாக்தாத்தில் அமெரிக்க தூதராக பணியாற்றி வந்த April Glaspie திட்டமிட்டே சதாம் ஹுசேனை ஊக்குவித்தார், தெற்கு ஈராக்கில் அல்-ரமல்லாஹ் எண்ணெய் கிணறுகளிலிருந்து எண்ணெய் குவைத் வழியாக கடத்தப்படுவது தொடர்பான குவைத்துடன் அவருக்குள்ள தகராறில் வாஷிங்டன் அவரை ஆதரிக்கிறது என்று நம்பச் செய்தார்.
"
1370,"For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
","ஏனென்றால், நான் இப்பொழுதே பானபலியாக வார்க்கப்பட்டுப்போகிறேன்; நான் தேகத்தை விட்டுப் பிரியும் காலம் வந்தது.
"
1371,"For lack of a proper heroine, his film 'Thamraparani' got postponed.
","சரியான ஹீரோயின் அமையாமல் இவரது 'தாமிரபரணி' படமே தள்ளிப்போனது.
"
1372,"Thankar then lodged a complaint at a nearby police station.
","பிறகு அருகிலுள்ள காவல்நிலையத்தில் புகார் கொடுத்திருக்கிறார் தங்கர்.
"
1373,"A member of the Socialist Party, he was 29 at the time of his disappearance.
","சோசலிச கட்சியின் உறுப்பினராக இருந்த இவர் காணாமற்போனபோது 29 வயதுதான் ஆகியிருந்தது.
"
1374,"Above all, they seek to obscure the fundamental issue: the failure of the profit system and the incompatibility of the needs of working people with an economic system based on the unrestrained accumulation of personal wealth.
","எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அடிப்படைப் பிரச்சனையை மறைக்கவும் அவர்கள் முயல்கிறார்கள், இலாப முறையின் தோல்வி மற்றும் ஒரு தடையற்ற தனியார் செல்வக்குவிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்ட பொருளாதார முறையோடு தொழிலாளரின் தேவைகள் இயைந்து இருக்க முடியாத தன்மை ஆகியவை பற்றி அவர்கள் பேசவில்லை.
"
1375,"On the same day, India's chief justice K.G. Balakrishnan, addressing a seminar in New Delhi, demanded special new anti-terror laws.
","அதே நாளில் இந்தியாவின் தலைமை நீதிபதி கே.ஜி.பாலகிருஷ்ணன் புது தில்லியில் ஒரு கருத்தரங்கில் பேசுகையில் சிறப்பான புதிய பயங்கரவாத எதிர்ப்புச் சட்டங்கள் தேவை என்றார்.
"
1376,"Aceh's large Arun gasfield accounts for 30 percent of Indonesia's production.
","அசெயின் பாரிய அருண் எரிவாயு (Arun gasfield) வயலானது இந்தோனேசியாவின் உற்பத்தியில் 30 சதவிகிதம் வகிக்கிறது.
"
1377,"The major companies and their shareholders stand to profit from such measures.
","பெரிய நிறுவனங்களும் அவற்றின் பங்குதாரர்களும் இத்தகைய நடவடிக்கைகளில் இருந்து பெரும் இலாபம் ஈட்ட இயலும்.
"
1378,"Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.
","கர்த்தராகிய இயேசுவினுடைய ஜீவனும் எங்கள் சரீரத்திலே விளங்கும்படிக்கு, இயேசுவின் மரணத்தை எப்பொழுதும் எங்கள் சரீரத்தில் சுமந்து திரிகிறோம்.
"
1379,"Paine's time in Lewes was brought to an end by bankruptcy and separation from his second wife.
","லெவிஸில் பெயினின் காலம் திவால் நிலைமையாலும், அவரின் இரண்டாவது மனைவியுடனான பிரிவினாலும் முடிவுக்கு கொண்டு வரப்பட்டது.
"
1380,"A report by the Indian Council of Medical Research estimates the total number of people affected as 521,262.
","இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தினால் அளிக்கப்பட்ட அறிக்கையின்படி பாதிக்கப்பட்டோரின் மொத்த எண்ணிக்கை 521,262.
"
1381,"He is among those who founded the charity Comic Relief in the wake of Live Aid.
","Live Aid ஐ அடுத்து Comic Relief என்ற அறக்கட்டளையை நிறுவியவர்களில் இவரும் ஒருவராவர்.
"
1382,"As the government shifts more and more money towards the construction of a garrison state, there will be even more drastic inroads into the educational system and all previous social gains made by the working people.
","இராணுவ முகாம் போன்று செய்யப்படும் அரசை (Garrison state) நிர்மாணிப்பதை நோக்கி மேலும் மேலும் அதிக பணத்தை அரசாங்கம் செலவழிக்கையில், அங்கு கல்விமுறை மீது மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்தால் ஈட்டப்பட்ட முந்தைய சமூக வெற்றிகள் மீது மேலும் அதிகமான எல்லை கடந்த அத்துமீறல்கள் கூட இருக்கும்.
"
1383,"Earlier, Hyundai dismissed 65 workers, suspended 34, and transferred others, including two union officials, to out-of-state facilities for their involvement in the Hyundai Motors India Employees Union (HMIEU).
","முன்னதாக ஹுண்டாய் 65 தொழிலாளர்களை பணியில் இருந்து அகற்றி, 34 பேரை தற்காலிக வேலைநீக்கம் செய்து, இதில் Hyundai Motors India Employees Union (HMIEU) தொடர்பு கொண்டதற்காக இரண்டு தொழிற்சங்க அலுவலர்கள் உள்பட ஏனைய பிறரும் வேறு மாநிலத்திற்கு மாற்றப்பட்டு விட்டனர்.
"
1384,"The films were screened under 3 divisions separately.
","படங்களை 3 பிரிவில் தனித்தனியாக பார்ப்பாங்க.
"
1385,"An American communication and intelligence centre has been set up in the tribal area on the Pakistani side to help coordinate the operation.'
","இந்த நடவடிக்கைக்கு கூட்டாக உதவுவதற்காக பாகிஸ்தான் பகுதியில் உள்ள பழங்குடிப் பிரதேசத்தில் அமெரிக்கத் தொலைத்தொடர்பு மற்றும் புலனாய்வு மத்திய நிலையம் ஒன்றும் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
"
1386,"However, since Turhan Ersin was a member of the works council, Opel was forced to take the case to an industrial tribunal.
","என்றாலும், Turhan Ersin தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுவின் ஒரு உறுப்பினர் என்ற முறையில் ஓப்பல் அந்த வழக்கை ஒரு தொழில் தகராறு நீதிமன்றத்திற்கு கொண்டு செல்லவேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
"
1387,"While no names were provided, many of the men were kidnapped by bounty-hunting Pakistani soldiers near the Afghan border.
","பெயர்கள் எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை ஆப்கானிஸ்தான் எல்லைக்கு அருகில் நடமாடிய பாகிஸ்தான் இராணுவ வீர்ர்கள் தங்களுக்கு ஏதாவது பரிசுப் பொருட்கள் வேண்டும் என்பதற்காக அவர்களை கடத்தி வந்து விட்டனர்.
"
1388,"The Beijing leadership is acutely sensitive to these issues because the regime came to power through a peasant-based army, which has been the backbone of state power for decades.
","பெய்ஜிங்கில் தலைமை இந்த பிரச்சனைகளை மிகத் தீவிரமாக அறிந்திருக்கிறது, ஏனென்றால் இந்த ஆட்சியே விவசாயிகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட இராணுவத்தினால்தான் பதவிக்கு வந்தது.
"
1389,"These are the sons of Benjamin after their families: and they that were numbered of them were forty and five thousand and six hundred.
","இவைகளே பென்யமீன் புத்திரரின் குடும்பங்கள்; அவர்களில் எண்ணப்பட்டவர்கள் நாற்பத்தையாயிரத்து அறுநூறுபேர்.
"
1390,"What can be done in the mean time?
","இந்த இடைவெளியில் என்ன செய்வது?
"
1391,"Any attempt to restrict the trade unions by means of legislation would, therefore, threaten the survival of the system of parliamentary democracy itself.
","தொழிற்சங்கங்களை எப்படியும் சட்டத்தின் மூலம் தடைகளுக்கு உட்படுத்திவிடலாம் என்று நினைத்தால் அது பாராளுமன்ற முறை ஜனநாயகம் தப்பிப் பிழைத்தலையே அச்சுறுத்தலுக்கு ஆளாக்கி விடும் என்று அவர் கருதினார்.
"
1392,"When some of them started brushing against these actresses, they got provoked.
","கூட்டத்தை பயன்படுத்தி அவர்கள் துணை நடிகைகளை உரச, கொதித்துவிட்டனர் நடிகைகள்.
"
1393,"Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet.
","ஊருக்குத் திரும்பிப்போகும்போது, தன் இரதத்திலே உட்கார்ந்து, ஏசாயா தீர்க்கதரிசியின் ஆகமத்தை வாசித்துக்கொண்டிருந்தான்.
"
1394,"Like all the other speakers, he ignored the prehistory of the war - the expulsion and decades-long suppression of the Palestinians - and declared the Kassam missiles fired by Hamas to be the root cause of the war.
","மற்ற பேச்சாளர்களைப் போல் இவரும் போருக்கு முந்தைய வரலாறான வெளியேற்றப்பட்டது, பல தசாப்தங்கள் பாலஸ்தீனம் அடக்கப்பட்டுள்ளமை என்பவற்றை புறக்கணித்தார். ஹமாஸ் ஏவிய கஸாம் ஏவுகணைகள்தான் போருக்கு அடிப்படைக் காரணம் என்று அறிவித்தார்.
"
1395,"Her family is angry that she has left them in the lurch and on top of that, they have to answer all the producers.
","அப்படியிருக்க நாங்க எங்கேயிருந்து அட்வான்சை திருப்பிக் கொடுப்பது"" என்கிறார் ப்ரீத்தியின் தாயார்.
"
1396,"In an earlier historical period, these claims seemed plausible to many workers.
","ஒரு முந்தைய வரலாற்று காலகட்டத்தில், இத்தகைய கூற்றுக்கள் பல தொழிலாளர்களிடையேயும் நம்பிக்கைத் தன்மையைத் தூண்டியிருந்தது.
"
1397,"We plan to shoot the chase at midnight.
","ரயில் நிலையத்தில் நள்ளிரவில் இந்த சண்டைக்காட்சியை படமாக்குகிறோம்.
"
1398,"And their meat offering of flour mingled with oil, three tenth deals to one bullock, two tenth deals to one ram,
","அவைகளின் போஜனபலியாக எண்ணெயிலே பிசைந்த மெல்லிய மாவில் ஒரு காளைக்காகப் பத்தில் மூன்று பங்கையும், ஒரு ஆட்டுக்கடாவுக்காகப் பத்தில் இரண்டு பங்கையும்,
"
1399,"Even François Bayrou of the right-wing MoDem (Democratic Movement) has claimed to be in solidarity for the striking Total workers.
","வலதுசாரி MoDem (ஜனநாயக இயக்கத்தின்) ன் பிரான்சுவா பேய்ரூ கூட வேலைநிறுத்தம் செய்யும் தொழிலாளர்களுடன் ஒற்றுமை உணர்வை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.
"
1400,"'What is this hypocrisy the government is indulging in with the so-called Norwegians?' he asked rhetorically.
","""அரசாங்கம் நோர்வேக்காரர்கள் எனப்படுபவர்களுடன் சேர்ந்து செய்ய பார்க்கும் மோசடி என்ன?"" என அவர் ஆக்ரோசத்துடன் கேட்டார்.
"
1401,"At the meeting, he spoke energetically of how his party should make a bigger impact than Vijayakanth's party.
","இந்த கூட்டத்தில் ""விஜய்காந்தின் வெற்றி வெற்றிடத்தில் காற்று நுழைந்ததுபோல்"" என்று கேப்டனை விமர்சித்த சரத் விஜய்காந்தைவிட பெரிய வெற்றியை அடைய திட்டங்கள் திட்டவேண்டுமென உணர்ச்சிப்பொங்க கூறினாராம்.
"
1402,"At the beginning of the 1950s, Turkey sided with the US during the Korea War and became a member of the NATO alliance as an anticommunist bulwark for the West situated on the southwest periphery of the Soviet Union.
","1950களின் ஆரம்பத்தில் கொரியப் போரில் அமெரிக்காவுடன் துருக்கி சேர்ந்து கொண்டது, சோவியத் ஒன்றியத்தின் தென்மேற்கு எல்லையை ஒட்டிய மேலைநாட்டு கம்யூனிச-எதிர்ப்புக் குவிப்பிற்கு ஆதரவு தரும் வகையில் நேட்டோ ஒப்பந்தத்தில் ஒரு உறுப்பு நாடாகச் சேர்நதது.
"
1403,"The first ten days of July have witnessed a new intensification of tensions between Russia and Georgia over the status of two breakaway regions of Georgia - Abkhazia and South Ossetia.
","ஜோர்ஜியாவின் இரண்டு உடைந்து பிரிந்த பிராந்தியங்களான - அப்காசியா மற்றும் தெற்கு ஒசடியா ஆகியவற்றின் நிலை குறித்து ரஷ்யா மற்றும் ஜோர்ஜியா இடையே நிலவி வரும் பதட்டத்தில் புதியதொரு தீவிரத்தை ஜூலையின் முதல் பத்து நாட்கள் கண்டிருக்கின்றன.
"
1404,"This exchange of letters was only the most explicit of a series of warnings and expressions of concern over deteriorating conditions at NASA in general and the space shuttle program in particular.
","நாசா விண்வெளி ஆய்வு திட்ட செயல்பாட்டில் பொதுவாகவும், விண்வெளி ஆய்வு கலங்கள் செலுத்தும் திட்டங்களில் குறிப்பாக நிலவுகின்ற சீர்குலைவுகள் குறித்து, கவலைகளும் எச்சரிக்கைகளும் செய்யப்பட்டு வருவதில் மிக வெளிப்படையான எச்சரிக்கை தான் இந்தக் கடிதங்கள் பரிவர்த்தனை.
"
1405,"It is slated for release in the first week of December.
","டிசம்பர் முதல் வாரத்தில் ரிலீஸ் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளனராம்.
"
1406,"Suresh has filed a case that he had registered the title 'Tirupati' in 2004 with the Producers Association on behalf of his KAK Films and that he had again registered it in 2005.
","தனது கே.ஏ.கே. பிலிம்ஸ் சார்பில் 'திருப்பதி' டைட்டிலை இந்திய திரைப்பட தயாரிப்பாளர் சங்கத்தில் 2004-ம் ஆண்டே பதிவு செய்ததாகவும், 2005-ல் மறுபடி அதனை புதுப்பித்துக்கொண்டதாகவும் வழக்கு ஒன்றை தொடர்ந்திருக்கிறார் சுரேஷ்.
"
1407,"I wouldn't be surprised if the whole campaign turned out to be financed by the government.'
","இந்தப் பிரச்சாரம் முழுவதுமே அரசாங்கத்தின் செலவில் நடந்திருந்தாலும் எனக்கு அதில் வியப்பு ஏதும் இருக்காது.""
"
1408,"Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.
","அப்பொழுது, போர்ச்சேவகர் படவின் கயிறுகளை அறுத்து, அதைத் தாழவிழவிட்டார்கள்.
"
1409,"There is electricity and access to running water and shared bathrooms.
","மின்சாரம் மற்றும் தண்ணீருக்கு வகை செய்யப்பட்டிருக்கிறது மற்றும் பலர் பயன்படுத்திக் கொள்கிற பொதுக் குளியல் அறைகளே கட்டப்பட்டுள்ளன.
"
1410,"And you shall put all in the hands of Aaron, and in the hands of his sons; and shall wave them for a wave offering before the LORD.
","அவைகள் எல்லாவற்றையும் ஆரோனின் உள்ளங்கைகளிலும் அவன் குமாரரின் உள்ளங்கைகளிலும் வைத்து, அவைகளைக் கர்த்தருடைய சந்நிதானத்தில் அசைவாட்டப்படும் காணிக்கையாக அசைவாட்டி,
"
1411,"The Geneva Conventions of 1949 were enacted in response to the Nazi crimes in occupied Europe.
","ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட ஐரோப்பாவில் நாஜிக்கள் புரிந்த குற்றங்களின் பிரதிபலிப்பாகத்தான் 1949 ஜெனீவா ஒப்பந்தங்கள் இயற்றப்பட்டன.
"
1412,"She frequently says that like Savitri, she can be a good actress too.
","சாவித்திரி மாதிரி நடிப்பில் தன்னால் சாதிக்கமுடியும் என்று அடிக்கடி சவடால் விட்டுவருகிறார்.
"
1413,"And you shall make a plate of pure gold, and grave on it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.
","பசும்பொன்னினால் ஒரு பட்டத்தைப் பண்ணி, கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தம் என்று அதிலே முத்திரை வெட்டாக வெட்டி,
"
1414,"They shall come, and shall declare his righteousness to a people that shall be born, that he has done this.
","அவர்கள் வந்து; அவரே இவைகளைச் செய்தார் என்று பிறக்கப் போகிற ஜனங்களுக்கு அவருடைய நீதியை அறிவிப்பார்கள்.
"
1415,"Just hours before Air Force One touched down in Baghdad, two more bombs, one near a Shiite mosque in Baghdad and another in Fallujah, killed at least 11 people.
","Air Force One பாக்தாத்தில் தரையைத் தொடுவதற்கு சில மணி நேரம் முன்பு பாக்தாத் ஷியைட் மசூதியில் ஒரு குண்டும் மற்றொன்று பல்லுஜாவிலும் வெடித்து குறைந்தது 11 பேரைக் கொன்றன.
"
1416,"The son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,
","இவன் ஏத்தானின் குமாரன்; இவன் சிம்மாவின் குமாரன்; இவன் சீமேயின் குமாரன்.
"
1417,"An Adhamiyah resident, Ahmed al-Dulaimi, told the Guardian: 'This will make the whole district a prison.
","அதமியாவில் வசிக்கும் அஹ்மத் அல்-துலைமி கார்டியனிடம் கூறினார்: ""இப்பகுதி முழுவதையும் இது ஒரு சிறையாக்கிவிடும்.
"
1418,"Perarasu has agreed to do one such director role.
","அந்த காட்சியில் இயக்குனராக நடிப்பதற்கென பேரரசு ஒப்புக்கொண்டுள்ளார்.
"
1419,"Sometimes they change, sometimes they don't. We are for change.
","சில சமயம் அவர்கள் மாறுகிறார்கள், சில சமயம் மாறுவதில்லை.
"
1420,"Opposing this demand, Rudd insisted that he wanted a 'peaceful solution'.
","இக்கோரிக்கையை எதிர்க்கும் விதத்தில், ரூட் தான் ""ஒரு சமாதானத் தீர்வை"" விரும்புவதாகக் கூறினார்.
"
1421,"In the case of Sri Lanka, the Indian elite has cruelly abused the Tamil people, providing and withdrawing support for the LTTE based on cynical calculations as how best to advance its interests in South Asia.
","இலங்கையை பொறுத்தவரையில், இந்திய உயரடுக்கு தமிழ் மக்களை கொடுமையாக பயன்படுத்தியுள்ளது; முதலில் எல்டிடிஇ க்கு ஆதரவு கொடுத்தும் பின்னர் அதை விலக்கிக் கொண்ட விதத்திலும்; இவை இழிந்த கணிப்புக்களான தெற்கு ஆசியாவில் இதன் நலன்களுக்கு எப்படி உதவும் என்பதைத்தான் அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தன.
"
1422,"Unlike last year's operation on neighbouring Basilan Island, which was disguised as a limited six-month training exercise, US Special Forces will be directly involved in combat alongside local soldiers.
","சென்ற ஆண்டு பக்கத்து பாசிலான் (Basilan) தீவில் நடைபெற்ற இராணுவ நடவடிக்கைகளில் அமெரிக்க துருப்புகள் ஆறுமாதம் பயிற்சி நடவடிக்கைகள் என்ற போர்வையில் நடவடிக்கையில் இறங்கின. ஆனால் தற்போது உள்ளூர் இராணுவ வீரர்களோடு இணைந்து அமெரிக்க சிறப்பு படையினர் களத்தில் இறங்குகின்றனர்.
"
1423,"The stunt scenes have been composed by stunt master Sakthi.
","படத்தின் சண்டைகாட்சிகளை ஸ்டண்ட் மாஸ்டர் சக்தி இயக்கியுள்ளாராம்.
"
1424,"Padmapriya cried in humiliation.
","அவமானம் தாங்காமல் அழுதிருக்கிறார் பத்மப்ரியா.
"
1425,"After his election, Sarkozy remembered this precious collaboration with Thibault - notably during the rail workers' strike in the autumn of 2007 against the reform of their pension scheme.
","தான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பின்னர் சார்க்கோசி தீபோவுடனான இந்த விலைமதிப்பற்ற ஒத்துழைப்பை நினைவில் கொண்டார்--குறிப்பாக 2007 இலையுதிர்காலத்தின் இரயில் தொழிலாளர் வேலை நிறுத்தம் அவர்களுடைய ஓய்வூதிய வருமானத்திற்கு சீர்திருத்தத்திற்கு எதிராக நடந்தபோது; அப்பொழுது சார்க்கோசியின் ஆலோசகர் Claude Guent 40 ஆண்டுகள் முடிந்திருக்க வேண்டும் என்ற கொள்கையை ஒப்புக் கொண்ட விதத்திலும், அது முடியாவிட்டால் உள்ள அபராதத்தை ஏற்ற விதத்திலும், ""தீபோ முதல் நாளில் இருந்தே நெருக்கடி தீர்க்கப்பட உதவினார்.
"
1426,"Equally important is a program of training and education designed to make officials and the public aware of the dangers and what to do in the event of a warning.
","பயிற்சி, இதைப் பற்றிய கல்வியை வளர்க்கும் திட்டமும் இதேபோல் முக்கியமானது ஆகும்; அது அதிகாரிகளையும் பொதுமக்களையும் ஆபத்துக்கள் பற்றியும் எச்சரிக்கை வந்தால் என்ன செய்யவேண்டும் என்பதை அறிவுறுத்தும் நோக்கத்தைக் கொண்டிருக்கும்.
"
1427,"The editorial declared: 'It is unavoidable that different people and different groups enjoy the fruits of [market] reform and development to differing degrees.'
","அந்த தலையங்கம் ``வேறுபட்ட மக்களும், வேறுபட்ட குழுக்களும் [சந்தை] சீர்திருத்தத்தின் மற்றும் அபிவிருத்தியின் பலாபலன்களை வேறுபட்ட அளவுகளில் அனுபவித்து வருகிறார்கள் என்பது தவிர்க்க முடியாதது`` என்று அறிவித்தது.
"
1428,"On the concluding day of 18th, directors Seeman and Parthiban will speak.
","நிறைவு நாளான 18-ந் தேதி இயக்குனர்கள் சீமான், பார்த்திபன் பேசுகின்றனர்.
"
1429,"And as John fulfilled his course, he said, Whom think you that I am? I am not he. But, behold, there comes one after me, whose shoes of his feet I am not worthy to loose.
","யோவான் தன் பணிவிடை ஓட்டத்தை நிறைவேற்றுகிறபோது: நீங்கள் என்னை யார் என்று நினைக்கிறீர்கள், நான் அவர் அல்ல, இதோ, எனக்குப்பின் ஒருவர் வருகிறார், அவருடைய பாதரட்சையை அவிழ்கிறதற்கும் நான் பாத்திரன் அல்ல என்றான்.
"
1430,"At midnight I will rise to give thanks to you because of your righteous judgments.
","உமது நீதியான நியாயத்தீர்ப்புகளினிமித்தம், உம்மைத் துதிக்கும்படி பாதிராத்திரியில் எழுந்திருப்பேன்.
"
1431,"Since the Rajapakse government re-launched the war in July 2006 in breach of the 2002 ceasefire, the military has repeatedly bombarded civilian areas as a tactic to terrorise and stampede the local population.
","2002ல் கைச்சாத்திடப்பட்ட யுத்த நிறுத்தத்தை மீறி 2006 ஜூலையில் இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் யுத்தத்தை மீண்டும் முன்னெடுத்ததில் இருந்தே, உள்ளூர் மக்களை பீதிக்குள்ளாக்கி மிரண்டோடச் செய்யும் உபாயமாக பொதுமக்கள் வாழும் பிரதேசத்தில் மீண்டும் மீண்டும் இராணுவம் குண்டுத்தாக்குதல்களை நடத்திவருகின்றது.
"
1432,"BJP general secretary Sunil Shastri described the result as 'a shock' for the party that 'really created concern'.
","பி.ஜே.பி பொதுச் செயலாளர் சுனில் சாஸ்திரி இந்த முடிவை கட்சிக்கு ""உண்மையில் கவலையைத் தோற்றுவித்த"" ""ஒரு அதிர்ச்சி"" என்றார்.
"
1433,"And it came to pass, that there went out some of the people on the seventh day for to gather, and they found none.
","ஏழாம்நாளில் ஜனங்களில் சிலர் அதைச் சேர்க்கப் புறப்பட்டார்கள்; அவர்கள் அதைக் காணவில்லை.
"
1434,"This marks a significant change over the last such QDR, issued in 2001, in which China was not even mentioned by name, though indirectly referred to as 'a military competitor with a formidable resource base.'
","2001ல் வெளியிடப்பட்ட QDRல் சீனா மறைமுகமாக ""ஒரு அஞ்சத்தக்க வளங்களை கொண்டதன் ஒரு இராணுவ போட்டியாளர்"" என்று குறிக்கப்பட்டிருந்தபோதிலும், பெயரால் குறிப்பிடப்படக்கூட இல்லை, அதன்மீதானதில் இது குறிப்பிடத்தக்க மாற்றத்தைக் குறிக்கிறது
"
1435,"This attitude was displayed in the discussions that comprised the bulk of the Nader-Kerry meeting, on domestic issues and on corporate influence in the US political system.
","உள்நாட்டுப் பிரச்சனைகள் மற்றும் அமெரிக்க அரசியல் முறையில் பெரிய நிறுவனங்களின் செல்வாக்கு பற்றி நாடெர்-கெர்ரி கூட்டத்தில் நடைபெற்ற விவாதத்தில் உள்ளடக்கியிருந்த போக்கு நிலவியது.
"
1436,"He has done important roles in 'Manuneedhi' and 'Sound Party.' In 'Kaasu Irukkanum,' he did the female role of Ramayi.
","'மனுநீதி', 'சவுண்ட் பார்ட்டி' ஆகிய படங்களில் முக்கிய வேடங்களில் நடித்த ஜி.ஆர்., காசு இருக்கணும் படத்தில் 'ராமாயி' என்ற பெண் வேடத்தில் நடித்திருந்தார்.
"
1437,"If you do not aplogise to me before 10 days, I will file a case against you.""
","இல்லாவிட்டால், உங்கள் மீது குற்ற வழக்கு தொடருவேன்.
"
1438,"And the king said to him, Do as he has said, and fall on him, and bury him; that you may take away the innocent blood, which Joab shed, from me, and from the house of my father.
","அப்பொழுது ராஜா அவனை நோக்கி: அவன் சொன்னபடியே நீ செய்து, அவனைக் கொன்று, அடக்கம்பண்ணி, இவ்விதமாய் யோவாப் முகாந்தரமில்லாமல் சிந்தின இரத்தத்தை என்னைவிட்டும் என் பிதாவின் வீட்டைவிட்டும் விலக்கிப்போடு.
"
1439,"Defense Minister Michèle Alliot-Marie (UMP) said the result was 'a defeat for Europe and a defeat for France.' Dominique Strauss-Kahn (Socialist Party) called it 'a grave defeat and bad news for Europe.' Jean-Claude Juncker, prime minister of Luxemburg and current EU president, said he was 'perplexed' and added that the result 'created a problem.'
","சோசலிஸ்ட் கட்சியின் Dominique Strauss-Kahn, இந்த முடிவை ""ஒரு தீவிர தோல்வி, ஐரோப்பாவிற்கு ஒரு கெட்ட செய்தி"" என்று குறிப்பிட்டுள்ளார். லுக்சம்பேர்க்கின் பிரதம மந்திரியும் தற்போதைய ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் தலைவருமான Jean-Claude Juncker, இம்முடிவைக் கண்டு தான் ""குழப்பத்தில் ஆழ்ந்துள்ளதாகவும்"", முடிவு ""ஒரு பிரச்சினையை ஏற்படுத்தியுள்ளது"" என்றும் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
"
1440,"The festival organizers say that apart from Hindi films, regional films will also be featured.
","இந்திக்கு இணையாக பிராந்திய மொழிப் படங்களும் விழாவில் கவனப்படுத்தப்படும் என்கிறார்கள் விழா அமைப்பினர்.
"
1441,"Banners and placards carried slogans demanding the immediate withdrawal of all US and British troops from Iraq, denouncing Bush for war crimes, and alluding to the stealing of the 2000 US presidential election by the Republicans.
","ஈராக்கிலிருந்து அனைத்து அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டன் துருப்புக்கள் உடனடியாக வெளியேற வேண்டும் என்றும், போர்க் குற்றங்கள் புரிந்ததாக புஷ்ஷைக் கண்டித்தும் அமெரிக்காவில் 2000 ம் ஆண்டில் நடைபெற்ற ஜனாதிபதி தேர்தலை குடியரசுக் கட்சி சூறையாடிவிட்டதாகவும், பல்வேறு வகையான கண்டன முழக்கங்கள் அடங்கிய பதாகைகளை பேரணியில் பொதுமக்கள் ஏந்தியிருந்தனர்.
"
1442,"The film is slated to start shooting on Sunday and will feature 3 heroines.
","நாளை மறுநாள் (ஞாயிற்றுக்கிழமை) துவங்கயிருக்கும் இப்படத்தில் மூன்று நாயகிகள்.
"
1443,"Julliard intends to push acceptance of this at the assemblies this week throughout the country.
","நாடு முழுவதும் இருக்கும் பொது மன்றங்கள் இதை ஏற்கும் வகையில் ஜூலியா முனைப்புடன் செயல்படுகிறார்.
"
1444,"Despite Rice's claims that the United States could take credit for promoting democracy in the Middle East - 'the overall sense that this is a region that is now unlocking in terms of democratic reform ... is in part attributable to US policy' - the evidence is to the contrary.
","மத்திய கிழக்கில் ஜனநாயகத்தை வளர்ப்பதில் அமெரிக்கா பெருமையடித்துக்கொள்வதாக ரைஸ் கூறினாலும்---- ஒட்டுமொத்த அர்த்தத்தில் இந்த பிராந்தியத்தில் ஜனநாயக சீர்திருத்த அர்த்தத்தில் தற்பொழுது திறந்துவிடப்படுவது...... அமெரிக்காவின் கொள்கையினால் உருவான ஒரு பகுதியாகும்----ஆனால் சான்றுகள் அதற்கு மாறாக உள்ளன.
"
1445,"'We are ready to take legal risks because we think that the stakes are worth it', he said, adding.
","""சட்டபூர்வ இடையூறுகளை எதிர்கொள்ள நாங்கள் தயாராக உள்ளோம், ஏனெனில் இதன் பணயங்கள் மதிப்புடையவை"" என்றார் அவர்.
"
1446,"An editorial in the Daily Star commented on December 10: 'Be it the act of a local crime cartel or a religious group with international terror links, the incident has once again given us a reminder that the country is not at all prepared to fend off global terrorism.' Two days later, the newspaper openly called for 'US or European assistance in this matter'.
","''டெய்லி ஸ்டார்'' என்ற செய்தித்தாளில் டிசம்பர் 10ம் தேதியிட்ட தலையங்கம், ''உள்நாட்டிலுள்ள குற்றவாளிகளுடன் கூட்டணியோ அல்லது சர்வதேச பயங்கரவாத அமைப்புகளுடன் தொடர்புள்ள மத அமைப்போ இந்த செயலைச் செய்திருந்தாலும், நம்முடைய நாடு இன்னமும் பூகோள பயங்கரவாதத்தினை தடை செய்யும் நிலையில் இல்லை என்பதை நினைவூட்டுவதாக உள்ளது'' என கூறுகின்றது.
"
1447,"The strong economic growth in recent years in these countries was primarily based on loans from Western banks and foreign direct investment attracted by the region's cheap labour resources.
","சமீபத்திய ஆண்டுகளில் வலுவான பொருளாதார வளர்ச்சி இந்நாடுகளில் இருந்ததற்கு மேலை வங்கிகள் மற்றும் வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடுகள் காரணமாகும்; அவை இப்பகுதியில் இருக்கும் குறைவூதிய தொழிலாளர் தொகுப்பு வளங்களால் ஈர்க்கப்பட்டன.
"
1448,"Fischer also talked about contradictions in international policy.
","சர்வதேச கொள்கை முரண்பாடுகள் பற்றி ஜொஸ்கா பிஷ்ஷர் பேசினார்.
"
1449,"In all the 3 films, Prakashraj will do an important role.
","இந்த மூன்று படங்களிலும் முக்கியமான கேரக்டரில் பிரகாஷ்ராஜ் நடிக்கிறார்.
"
1450,"The main task of the next president, however, will be to provide tens of thousands more Afghan soldiers and police for the imperialist powers to use as cannon fodder in their efforts to stabilise the country as a client state.
","அடுத்த ஜனாதிபதியின் முக்கிய பணி, நாட்டை ஒரு வாடிக்கை நாடாக உறுதிப்படுத்தும் ஏகாதிபத்திய சக்திகளின் முயற்சியில் இரையாகப் பயன்படுத்துவதற்காக ஏகாதிபத்திய சக்திகளுக்கு இன்னும் கூடுதலாக பல்லாயிரக்கணக்கான இராணுவ வீரர்களை அளிப்பதாகும்.
"
1451,"She is supposed to have spoken eloquently with her eyes.
","கண்களிலேயே ஆயிரம் கதை சொல்லி மிரட்டியிருக்கிறாராம்.
"
1452,"Trisha is concentrating on Telugu films.
","த்ரிஷாவோ தெலுங்கு படங்களுக்குதான் முக்கியத்துவம் தருகிறார்.
"
1453,"On July 9 the expelled renegade, Eduardo Tamayo, announced the birth of a new party, Nuevo Socialismo (New Socialism).
","வெளியேற்றப்பட்ட ஓடுகாலி எடுவர்டோ டமயோ, ஜூலை 9ம் தேதி Neuvo Socialisamo (New Socialism - புதிய சோஷலிஸம்) என்ற கட்சியைத் துவக்கியுள்ளதாக அறிவித்தார்.
"
1454,"They objected to their treatment at the hands of the colonial authorities because they thought their rights as Englishmen were being infringed.
","ஆங்கிலேயர்களான தங்களின் உரிமைகள் பாதிக்கப்படும் என்று அவர்கள் எண்ணியதால், காலனி நாட்டு அதிகாரிகளின் கைகளில் தங்களை ஒப்படைக்க அவர்கள் மறுத்தார்கள்.
"
1455,"For many immigrants this entails a return to famine and homes reduced to rubble.
","பல குடியேறியவர்களுக்கு பஞ்சம் மற்றும் இடிந்து விழுந்துவிட்ட வீடுகளுக்கு திரும்பிச் செல்லுதல் தவிர்க்கமுடியாததாகி விடுகின்றது.
"
1456,"While the CCP is unlikely to formally become a Chinese Confucian Party, the revival of Confucianism, which encourages unquestioning obedience to authority, does fit Beijing's ideological needs.
","சீனாவின் ஒரு கன்பியூசியஸ் கட்சியாக சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மாறப்போவதில்லை என்றாலும் கன்பியூசியஸ்வாதத்திற்கு புத்துயிர் கொடுப்பது அதிகாரத்திற்கு ஆட்சேபனையற்று கீழ்படிந்து நடக்க வேண்டும் என்பதை ஊக்குவிக்கும் அது பெய்ஜிங்கின் கருத்தியல் தேவைகளுக்கு ஏற்றது.
"
1457,"I am the LORD, and there is none else, there is no God beside me: I girded you, though you have not known me:
","நானே கர்த்தர், வேறொருவர் இல்லை; என்னைத்தவிரத் தேவன் இல்லை.
"
1458,"'I am for keeping up the pressure until all the major food distributors make firm commitments.
","""பெரிய உணவுபொருள் வினியோக நிறுவனங்கள் உறுதியான அறிக்கை வெளியிடும் வரை நான் தொடர்ந்து அழுத்தம் அளித்துக் கொண்டு தான் இருப்பேன்.
"
1459,"Ohio is one of only four states (California, Texas, and Arizona) that have as many as three top-50 cities.
","இதுபோன்ற மற்ற மூன்று மாகாணங்கள் கலிபோர்னியா, டெக்சாஸ் மற்றும் அரிசோனா ஆகும்.
"
1460,"But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.
","அவர்கள் அறியாத புறஜாதிகளுக்குள்ளே அவர்களைப் பறக்கடித்தேன்: அதினால் அவர்கள் பின்வைத்துப்போன தேசம் போக்குவரத்தில்லாமல் பாழாய்ப்போயிற்று; அவர்கள் இன்பமான தேசத்தைப் பாழாய்ப்போகப் பண்ணினார்கள் என்றார்.
"
1461,"Hussein and his co-defendants have been charged over the murder of 148 men and teenage boys from the predominantly Shiite town of Dujail in 1982.
","ஹூசைனும் அவருடன் சக குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளவர்களும் 1982ல் பிரதான ஷியைட் நகரமான துஜைலில் 148 ஆண்களையும் 20 வயதிற்கு உட்பட்ட இளைஞர்களையும் கொலை செய்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டிருக்கின்றனர்.
"
1462,"Offices and educational institutions remained closed for days.
","கல்வி நிறுவனங்களும் அலுவலகங்களும் பலநாட்கள் மூடப்பட்டன.
"
1463,"Usually a film has only 14 reels, all of which is full of gags and spoof and they have added another reel to this mayhem and given it as the film's title.
","பதினாலு ரீல்களிலும் லொள்ளு மத்தாப்பை கொளுத்தி விடுகிறவர்கள் எக்ஸ்ட்ராவாக இன்னொரு ரீல் சேர்த்து அதை படத்துக்கு பெயராக்கியிருக்கிறார்கள்.
"
1464,"And the manna was as coriander seed, and the color thereof as the color of bdellium.
","அந்த மன்னா கொத்துமல்லி விதையம்மாத்திரமும், அதின் நிறம் முத்துப்போலவும் இருந்தது.
"
1465,"Lod, and Ono, the valley of craftsmen.
","லோத், ஓனோ என்னும் ஊர்களிலும், சிற்பாசாரிகளின் பள்ளத்தாக்கிலும் குடியிருந்தார்கள்.
"
1466,"At that time, Bush and Hayden said that the NSA was targeting only communications from or to countries outside the US and strictly limiting the spying to communications involving known terrorist suspects.
","அந்த நேரத்தில், புஷ்சும் ஹேடனும், பயங்கரவாதி என்ற சந்தேகம் கொண்டவர்கள் தலையிடுவதை தொடர்புகொள்வதற்கு வேவுபார்ப்பது கடுமையாக மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது மற்றும் அமெரிக்காவிற்கு வெளியில் உள்ள நாடுகளுக்கு அல்லது அவற்றிலிருந்து வரும் தொடர்புகளை மட்டுமே NSA இலக்கு வைத்திருக்கிறது என்று குறிப்பிட்டனர்.
"
1467,"And they said to him, Ask counsel, we pray you, of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.
","அப்பொழுது அவர்கள் அவனை நோக்கி: எங்கள் பிரயாணம் அநுகூலமாய் முடியுமா என்று நாங்கள் அறியும்படி தேவனிடத்தில் கேள் என்றார்கள்.
"
1468,"It must not be forgotten that Bush's polices are only a more extreme version of those of the Clinton administration, which, in addition to enforcing a brutal sanctions regime against Iraq, carried out military attacks on Somalia, Yugoslavia and Iraq itself.
","கிளிண்டன் நிர்வாகத்தின் கொள்கைகளின் அதி தீவிர பதிப்புதான் புஷ் நிர்வாகத்தின் கொள்கைகள் என்பதை நாம் கட்டாயம் மறந்து விடக்கூடாது. அது மேலும் ஈராக்கிற்கு எதிராக மிகக் கொடூரமான பொருளாதாரத் தடை நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டது, சோமாலியா, யூகோஸ்லாவியா மற்றும் ஈராக் மீது இராணுவத் தாக்குதல்களை நடத்தியது.
"
1469,"An editorial in the British-based Financial Times noted that the Common Minimum Program was a 'hodgepodge' that made some concessions to left-wing parties.
","பிரிட்டனிலிருந்து செயல்படும் பைனான்சியல் டைம்ஸ் தனது தலையங்கத்தில், இடதுசாரிக் கட்சிகளுக்கு சில சலுகைகளை காட்டுகின்ற ''கிச்சடி கூட்டு'' போன்று CMP அமைந்திருப்பதாக கருத்துத் தெரிவித்துள்ளது.
"
1470,"For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.
","இதை முந்நூறு பணத்துக்கு அதிகமான கிரயத்துக்கு விற்று, தரித்திரருக்குக் கொடுக்கலாமே என்று சொல்லி, அவளைக் குறித்து முறுமுறுத்தார்கள்.
"
1471,"The creation of a defense council
","ஒரு பாதுகாப்பு கவுன்சிலின் உருவாக்கம்
"
1472,"One veteran Fatah member admitted that it lacked the support of the Palestinian public.
","ஒரு மூத்த ஃபத்தா உறுப்பினர் பாலஸ்தீனிய மக்களுடைய ஆதரவு தங்களுக்கு இல்லை என்பதை ஒப்புக் கொண்டார்.
"
1473,"These awards will be presented at a function to be organized by the Andhra government.
","ஆந்திர அரசு ஏற்பாடு செய்யும் விழாவில் இவ்விருதுகள் வழங்கப்படும்.
"
1474,"Nor should anyone underestimate the significance of the increasingly virulent and militaristic US campaign against France.
","பிரான்சுக்கு எதிரான அமெரிக்காவின் மிகத்தீவிரமான இராணுவமய நடவடிக்கைகளின் முக்கியத்துவத்தை யாரும் குறைத்து மதிப்பிட்டுவிட முடியாது.
"
1475,"Speaking about the Mumbai attacks yesterday at the West Point military academy, President Bush declared: ""The problem [of terrorism] is most pronounced in Pakistan, where areas along the Afghanistan border are home to Taliban and al-Qaeda fighters.""
","West Point இராணுவ பயிலகத்தில் மும்பைத் தாக்குதல்கள் குறித்துப் பேசிய ஜனாதிபதி புஷ் நேற்று அறிவித்தார்: ""பயங்கரவாதப் பிரச்சினை மிக அதிகமாக பாக்கிஸ்தானில் உள்ளது.
"
1476,"The growing social unrest was reflected in the uneasy statements by representatives of Latin America's ruling elite about the catastrophic effects of neo-liberal policies that they have all promoted.
","சமூக அமைதியின்மை, இலத்தின் அமெரிக்காவின் உயராட்சிக் குழுக்கள் தாங்கள் கொண்டுவந்த பொருளாதாரப் புதிய தாராளக் கொள்கைகளினால் பேரிழப்பும் துன்பமும் மக்களுக்கு கொண்டு வந்துள்ளதைக் கவலையுடன் அறிக்கைகள் தெரிவிக்கின்றன.
"
1477,"We share a mutual regard and respect for each other,"" says Asin sweetly.
","ஏன்னா என் மேல அவங்களும் அவங்க மேல நானும் வச்சிருக்கிற நம்பிக்கையும் மரியாதையும் அப்படி"" என அசின் பேசும் அத்தனையும் தித்திப்பாகிறது. ஹலோ...
"
1478,"During the last national strike day in May 2004, 25 percent of the workers participated.
","2004 மே, மாதத்தில் நடைபெற்ற கடைசி நாடுதழுவிய வேலை நிறுத்தத்தில் 25 சதவீத தொழிலாளர்கள் பங்கெடுத்துக்கொண்டனர்.
"
1479,"See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:
","நான் யூதாவின் கோத்திரத்தில் ஊருடைய மகனான ஊரியின் குமாரன் பெசலெயேலைப் பேர்சொல்லி அழைத்து,
"
1480,"And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.
","அவன் இருப்புக்கோலால் அவர்களை ஆளுவான்; அவர்கள் மண்பாண்டங்களைப்போல நொறுக்கப்படுவார்கள்.
"
1481,"Instead of concentrating on his country, he is forced to turn his attention towards state matters because of circumstances.
","நாட்டு பணியில் தீவிரமாக ஈடுபட்டிருந்த அவர் சூழ்நிலை காரணமாக அவரது மாநில பிரச்சனைகளில் தன் கவனத்தை திருப்ப வேண்டிவருகிறது.
"
1482,"This has resulted in a shortage of theatres for the Diwali releases.
","இந்த நெருக்கடிகளால் ரிலீசுக்கு தயாராக இருக்கும் பலப்படங்களுக்கு தியேட்டர்கள் கிடைப்பதில் சிக்கல் ஏற்பட்டுள்ளது.
"
1483,"It is thought this is how the SARS infection originated.
","இவ்வாறுதான் சார்ஸ் தொற்றுநோய் தோன்றியிருக்கக்கூடும் என்று கருதப்படுகிறது.
"
1484,"Every policy that adversely affects the population has come either from the CDU/CSU or the SPD, according to the manifesto.
","அந்த தேர்தல் அறிக்கை தந்துள்ள தகவலின்படி பொதுமக்களை பாரதூரமாக பாதிக்கின்ற ஒவ்வொரு கொள்கையும் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன், கிறிஸ்தவ சமூக யூனியன் அல்லது சமூக ஜனநாயகக் கட்சியிடமிருந்து வந்தவை என்று கூறுகிறது.
"
1485,"Songs were released by Vasu's father Pithambaram, who was also MGR's makeup man. Actor Prabhu accepted the CDs.
","பாடல்களை வாசுவின் தந்தையும் எம்.ஜி.ஆரின் மேக்கப் மேனுமான பீதாம்பரம் வெளியிட, நடிகர் பிரபு பெற்றுக்கொண்டார்.
"
1486,"The relatively muted response from the Vajpayee government reflects an understanding that the most powerful sections of India's ruling elite are looking to the opportunity created by the new government to fashion a settlement in Kashmir favourable to New Delhi's strategic and economic interests.
","ஒப்பீட்டளவில் வாஜ்பாயி அரசாங்கத்திடம் இருந்து வரும் ஓசையற்ற பதிலானது, இந்தியாவின் ஆளும் செல்வந்தத் தட்டின் மிகவும் சக்தியுள்ள பகுதிகள், புதுதில்லியின் மூலோபாய மற்றும் பொருளாதார நலன்களுக்கு சாதகமாக காஷ்மீரில் ஒரு தீர்வை உருவாக்குவதற்கு புதிய அரசாங்கத்தினால் உருவாக்கப்பட்ட சந்தர்ப்பத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கின்றனர் என்ற புரிதலை எதிரொலிக்கிறது.
"
1487,"Workers told the WSWS that Nandasena had warned Anthonimuththu not to vote for the UNF and after the election warned: 'Our government has come to power now.
","தொழிலாளர்கள் உலக சோசலிச வலைத் தளத்துக்கு கருத்துத் தெரிவிக்கும் போது, ""நந்சேன அந்தோனிமுத்துவை ஐ.தே.மு க்கு வாக்களிக்க வேண்டாமென எச்சரித்ததாகவும், தேர்தலின் பின்னர்: ""இப்போது எமது அரசாங்கம் ஆட்சிக்கு வந்துவிட்டது.
"
1488,"A number of generals from the US military's European Command (which includes all of Africa except the Horn in its remit) have recently made far-from-usual public visits to Africa.
","அமெரிக்க இராணுவத்தின் ஐரோப்பிய தலைமையைச் சேர்ந்த பல தளபதிகள் ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கு வழக்கமான பயணங்களுக்கு மேற்பட்ட நிலையில் விஜயம் செய்திருக்கின்றனர்.
"
1489,"Almost 40 percent of 107 developing countries are ""highly exposed"" to the poverty and hardship effects of the crisis and the remainder are ""moderately exposed,"" according to the report.
","107 வளர்ச்சியடையும் நாடுகளில் கிட்டத்தட்ட 40 சதவிகிதம் வறுமைக்கு ""பெரிதும் இரையாகக் கூடும்"" என்றும், நெருக்கடியின் பாதிப்பினால் கஷ்டங்களுக்கு ஆளாகக்கூடும் என்றும் எஞ்சியவை ""சுமாரான பாதிப்பிற்கு"" ஆளாகக்கூடும் என்றும் அறிக்கை கூறுகிறது.
"
1490,"Its declaration refers to a previous warning last September to resume negotiations, which coincided with the imposition of travel restrictions on LTTE officials throughout the EU.
","கடந்த செப்டம்பர் மாதம் பேச்சுவார்த்தைகளை மீண்டும் தொடருமாறு விடுக்கப்பட்ட முந்தைய எச்சரிக்கை, அது எப்படி தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் பொறுப்பாளர்கள் மீது ஐரோப்பா முழுவதும் பயணக் கட்டுப்பாடுகள் திணிக்கப்பட்டதுடன் பொருந்தியிருந்தது என்பதையும் அதன் பிரகடனம் குறிப்புக்காட்டுகிறது.
"
1491,"(One recalls the episode in John Reed's Ten Days That Shook the World [http://www.marxists.org/archive/reed/works/1919/10days/ch7.htm] in which a pro-Bolshevik soldier patiently withstands the verbal attacks of a 'supercilious' young man, a self-proclaimed 'revolutionary,' who rails against Lenin and the Bolsheviks.
","(ஜோன் ரீட்டின் உலகை உலுப்பிய பத்து நாட்கள் என்ற புத்தகத்தில் வரும் நிகழ்ச்சி நினைவிற்கு வருகிறது [http://www.marxists.org/archive/reed/works/1919/10days/ch7.htm]: இதில் ஒரு போல்ஷிவிக் ஆதரவு வீரர் பொறுமையுடன், தன்னைத்தானே ""புரட்சியாளர்"" என்று பறைசாற்றிக் கொண்ட ஒரு இளைஞர் ""இறுமாப்புடன்"" லெனினையும், போல்ஷிவிக்குகளையும் இழிவாக தாக்கிப் பேசியதைக் கேட்டுக் கொள்ளுகிறார்.
"
1492,"It has also been targeting Tamils all around the country, killing arresting and torturing people of Tamil origin indiscriminately, accusing them without proof of being members of the Tamil Tigers.
","நாடு முழுவதும் இருக்கும் தமிழர்களையும் அது இலக்கு வைத்திருப்பதுடன், தமிழ் மூலத்தை கொண்ட மக்களை கண்மூடித்தனமாக கொல்லுதல், கைது செய்தல், சித்திரவதைக்கு உட்படுத்துதல் போன்றவற்றை செய்வதுடன், எந்த சான்றுகளும் இல்லாமல் அவர்கள் புலிகளின் உறுப்பினர்கள் என்றும் குற்றம் சாட்டி வருகிறது.
"
1493,"This is the pie in the sky that Cook is forced to promote in order to justify his opposition to a political break with the bureaucracy.
","இத்தகைய வெற்று வாக்குறுதிகளை கையாண்டுதான் அதிகாரத்துவத்துடனான தன்னுடைய அரசியல் முறிவுக்கான எதிர்ப்பை நியாயப்படுத்தும் வகையில் குக் பிரச்சாரம் செய்யவேண்டியுள்ளது.
"
1494,"Moreover, in legitimizing these wars and promoting a return to multilateralism in US foreign policy, the European powers see a means to legitimize their own turn to militarism and to suppress opposition to war within their own populations.
","மேலும் இப்போர்களை நியாயப்படுத்தி, அமெரிக்க வெளியறவுக் கொள்கை பன்முக விவாதத்திற்கு வருவதை வளர்ப்பதற்காக ஐரோப்பிய சக்திகள் தங்கள் சொந்த இராணுவவாதத்தை நியாயப்படுத்துவதோடு, தங்கள் மக்களின் போருக்கான எதிர்ப்பை அடக்கவும் ஒரு கருவியாக காண்கின்றனர்.
"
1495,"The CRM representative noted similarities to the methods used in the widespread killing of unemployed rural youth and suspected members of the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) in 1989-91.
","சிவில் உரிமைகள் இயக்கப் பிரதிநிதிகள், 1989-91 கால கட்டத்தில் வேலையற்ற கிராமப்புற இளைஞர்கள் மற்றும் மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி) சந்தேக நபர்களும் பரந்தளவில் கொல்லப்பட்டபோது பயன்படுத்தப்பட்ட வழிமுறைகளுடன் ஒத்தவையாக இவை உள்ளன என குறிப்பிட்டுள்ளனர்.
"
1496,"Then said the woman of Samaria to him, How is it that you, being a Jew, ask drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.
","யூதர்கள் சமாரியருடனே சம்பந்தங்கலவாதவர்களானபடியால், சமாரியா ஸ்திரீ அவரை நோக்கி: நீர் யூதனாயிருக்க, சமாரியா ஸ்திரீயாகிய என்னிடத்தில், தாகத்துக்குத்தா என்று எப்படிக் கேட்கலாம் என்றாள்.
"
1497,"As for the media, it did not take long after USA Today published its May 11 exposé on the spying operation for the networks and press to begin their efforts to confuse and disorient the American people and condition them to accept this unprecedented attack on democratic rights.
","ஊடகங்களை பொறுத்தவரை வலைபின்னலுக்கான வேவு நடவடிக்கை குறித்து மே 11-ல் அம்பலப்படுத்தி USA Today வெளியிட்ட பின்னர், சற்றும் தாமதமில்லாமல் அமெரிக்க மக்கள் நோக்குநிலை தவறுவதற்கும் குழப்புவதற்குமான தங்களது முயற்சிகளை தொடக்குவதற்கு அழுத்தம் கொடுத்தும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீது இந்த முன்னோடியில்லாத தாக்குதலை ஏற்றுக்கொள்ளச் செய்வதற்கும் நிலைமைகளை அவர்கள் உருவாக்கினர்.
"
1498,"The tasks of the revolution in the Philippines, it claims, are national democratic, not socialist.
","பிலிப்பைன்சில் புரட்சிக்கான பணிகள் தேசிய ஜனநாயகமே தவிர, சோசலிசம் அல்ல என்று அது கூறுகிறது.
"
1499,"A suicide bombing at Fort Railway Station in Colombo claimed the lives of 14 people and injured about 100 on Sunday afternoon, the eve of official celebrations marking 60 years of Sri Lankan independence.
","இலங்கையின் 60வது சுதந்திரத் தினத்தைக் குறிக்கும் முகமாக உத்தியோகபூர்வ கொண்டாட்டங்களுக்கு தயாராகிக்கொண்டிருந்த சூழ்நிலையில், ஞாயிற்றுக் கிழமை பிற்பகல் கொழும்பு கோட்டை புகையிரத நிலையத்தில் நடத்தப்பட்ட தற்கொலைக் குண்டுத் தாக்குதலில் 14 பேர் உயிரிழந்ததோடு 100 பேர் காயமடைந்தனர்.
"
1500,"Most have been released without charge or were convicted of unrelated offences.
","அவர்களில் மிகப்பெரும்பாலானவர்கள் எந்தவிதமான குற்றச்சாட்டுமின்றி விடுதலை செய்யப்பட்டிருக்கின்றனர், அல்லது பயங்கரவாதத்தோடு சம்மந்தமில்லாத குற்றங்களுக்காக தண்டிக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.
"
1501,"This was the context in which the Labour Party broke ranks with its coalition partners.
","இந்தப் பின்னணியில்தான் தொழிற் கட்சி தன் கூட்டணிப் பங்காளிகளுடன் முறித்துக் கொண்டுள்ளது.
"
1502,"Of the children of Benjamin, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
","பென்யமீன் புத்திரருடைய பிதாக்களின் வீட்டு வம்சத்தாரில் இருபது வயதுள்ளவர்கள் முதல் யுத்தத்திற்குப் புறப்படத்தக்க புருஷர்கள் எல்லாரும் எண்ணப்பட்டபோது,
"
1503,"Numerous details of the attack have emerged in the meantime, but questions remain unanswered about who is ultimately responsible, who ordered the attack and on what basis the order was given.
","இதற்கிடையில் தாக்குதல் பற்றி பல விவரங்கள் வெளிப்பட்டிருந்தன. ஆனால் யார் இறுதிப் பொறுப்பு, தாக்குதலுககு யார் உத்தரவிட்டது, எந்த அடிப்படையில் இந்த உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டது போன்ற கேள்விகளுக்கு விடை கிடைக்கவில்லை.
"
1504,"We said firmly no,' he said.
","நாம் உறுதியாக முடியாது என்றோம்,"" என அவர் கூறினார்.
"
1505,"Therefore many of them believed; also of honorable women which were Greeks, and of men, not a few.
","அதனால் அவர்களில் அநேகம்பேரும் கனம்பொருந்திய கிரேக்கரில் அநேக ஸ்திரீகளும் புருஷர்களும் விசுவாசித்தார்கள்.
"
1506,"Working people must take a principled stand against the deportation of refugees by the Labour government.
","தொழிற் கட்சி அரசாங்கத்தால் அகதிகள் நாடுகடத்தப்படுவதற்கு எதிராக உழைக்கும் மக்கள் அடிப்படையான நிலைப்பாடு ஒன்றை எடுக்க வேண்டும்.
"
1507,"'The government, rather than the Ministry of Defence, felt the need (to issue a statement),' Tebbit said.
","""பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தைவிட அரசாங்கமே (அறிக்கையை வெளியிடுவதற்கு) தேவையை உணர்ந்தது"" என்றார் டெபிட்.
"
1508,"How true that warning turned out to be.
","அந்த எச்சரிக்கை எப்படி உண்மையாகிவிட்டது!
"
1509,"The belief that the present government can be forced to back down by militancy alone is not only naïve, but highly dangerous.
","தற்போதைய அரசாங்கத்தை போர்க்குணத்தால் மட்டும் பின்வாங்க வைக்க முடியும் என்ற நம்பிக்கை ஏமாளித்தனமானது மட்டுமல்லாமல், ஆபத்தானதுமாகும்.
"
1510,"Construction is still happening in this bungalow.
","நீலாங்கரை பங்களாவில் தற்போது கட்டிட வேலைகள் நடந்து வருகிறது.
"
1511,"Knowing that the western powers, and above all India, do not support its separatist program, the LTTE has expressed its willingness to collaborate with the blood-soaked Colombo regime if the latter is prepared to give more powers to the Tamil elite.
","தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள், மேற்கத்தைய வல்லரசுகளும் எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக இந்தியாவும் தமது பிரிவினைவாத வேலைத்திட்டத்துக்கு ஆதரவளிக்கவில்லை என்பதை தெரிந்து கொண்டு, கொழும்பு ஆட்சியாளர்கள் தமிழ் மேல்தட்டினருக்கு அதிக அளவிலான அதிகாரத்தை வழங்கத் தயாரானால் இரத்தம் தோய்ந்த கொழும்பு ஆட்சியாளர்களுடன் ஒத்துழைக்கும் தமது தயார் நிலையை வெளிப்படுத்திக் கொண்டுள்ளது.
"
1512,"An air vent on the side of the metal container they were hiding in was shut during the ferry crossing from Zeebrugge to Dover, cutting off their oxygen supply and causing a build-up of carbon dioxide.
","Zeebrugge ல் இருந்து டோவர் இற்குபாதை (Ferry) வழியாகப் போகும்பொழுது அவர்கள் லாறிக்குள் ஒழிந்திருந்தபகுதிக்குள் காற்று வரும் வழி அடைபட்டதுஒக்சிஜின் கிடைப்பது தடைப்பட்டுகாபன் ஈர்-ஒக்சையிட்டு நிரம்புவதற்குகாரணமாகியது.
"
1513,"That all men should honor the Son, even as they honor the Father. He that honors not the Son honors not the Father which has sent him.
","குமாரனைக் கனம்பண்ணாதவன் அவரை அனுப்பின பிதாவையும் கனம் பண்ணாதவனாயிருக்கிறான்.
"
1514,"Other measures include holding a general election to form a new government.
","புதிய அரசாங்கத்தை அமைப்பதற்கு பொதுத்தேர்தல்கள் நடத்துவதும் மற்ற நடவடிக்கைகளில் அடங்கியுள்ளது.
"
1515,"And the brass of the offering was seventy talents, and two thousand and four hundred shekels.
","காணிக்கையாகச் செலுத்தப்பட்ட வெண்கலமானது எழுபது தாலந்தும் இரண்டாயிரத்து நானூறு சேக்கல் நிறையுமாய் இருந்தது.
"
1516,"From its formation in 1968 as the Revolutionary Communist League (RCL), the party's young cadre had to deal with the immense political confusion generated by Lanka Sama Samaja Party's (LSSP) open abandonment of Trotskyist principles and its entry into the bourgeois government of Madam Sirimavo Bandaranaike in 1964.
","1968ல் புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம் (RCL-Revolutionary Communist League) என்னும் கட்சியின் இளம் தோழர்கள் லங்கா சமசமாஜக் கட்சி (LSSP) 1964 இல் சிறிமாவோ பண்டாரநாயக்காவின் முதலாளித்துவ அரசாங்கத்தில் நுழைவதற்காக ட்ரொட்ஸ்கிச கொள்கைகளை வெளிப்படையாக கைவிட்டதால் விளைந்த பாரிய அரசியல் பெருங்குழப்பத்தைக் கையாள வேண்டியிருந்தது.
"
1517,"Alternatives existed 'only in the plural.' Though protest was clearly not sufficient, and though the movement needed 'a combination of everyday issues and utopian perspectives,' it had to be on guard against 'revolutionary Sunday speeches in contradiction to everyday practice.'
","எதிர்ப்பு என்பது தெளிவாகவே போதுமானதல்ல. எனினும், அன்றாடப் பிரச்சனைகளோடு கற்பனாவாத முன்னோக்குகள் கலந்த ஒரு சேர்க்கை"" இயக்கத்திற்கு தேவைப்பட்டாலும், ""அன்றாட நடைமுறை வாழ்க்கைக்கு முரண்பாடான புரட்சிகர ஞாயிற்றுக்கிழமை உரைகளுக்கு"" எதிராக அது விழிப்போடு இருக்கவேண்டும் என்று Roth கூறினார்.
"
1518,"As the media repackages history to serve the purposes of the ruling elite, no mention is made of the fact that the 1980s was the decade that witnessed the most bitter episodes of class struggle in the United States since the 1940s.
","ஆளும் வர்க்கத்தின் நோக்கங்களுக்காக செய்தி ஊடகம் வரலாற்றில் இருந்து தேவையான கருத்துக்களை மட்டும் எடுத்துக் கொள்ளுவதால், 1980கள், 1940களுக்கு பின்னர் மிகக் கடுமையான வர்க்கப் போராட்ட நிகழ்வுகளைக் கண்ட தசாப்தம் என்ற குறிப்பு வெளியிடப்படவில்லை.
"
1519,"On May 22, the navy caught 122 Tamils trying to flee from Mannar in fishing boats.
","மே 22, மீன்பிடி படகுகளில் மன்னாரில் இருந்து இடம்பெயர்ந்து செல்ல முயற்சித்த 122 தமிழர்களை கடப்படையினர் கைது செய்தனர்.
"
1520,"After a 230 days stint, 'Dasavataram' shooting came to an end last night.
","230 நாட்களாக நடந்த 'தசாவதாரம்' படப்பிடிப்பு, நேற்று இரவு முடிவுக்கு வந்தது.
"
1521,"Recent events in the Netherlands demonstrate in concentrated form the social and political transformation gripping Europe.
","நெதலார்ந்தில் நிகழ்ந்த அண்மை கால சம்பவங்கள் ஒன்று திரட்டப்பட்ட முறையில் ஐரோப்பாவை பிடிக்கும் சமுகத்தினதும் அரசியல் மாற்றத்தினதும் வெளிப்பாடாகும்.
"
1522,"In a private meeting, as he had done earlier with German Chancellor Angela Merkel and French President Nicholas Sarkozy, Papandreou enlisted Obama's support for his government's austerity measures.
","ஒரு தனிப் பேச்சில்--முன்னதாக ஜேர்மனிய அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெல் மற்றும் பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி நிக்கோலா சார்க்கோசியுடன் நடந்தது போல்--பாப்பாண்ட்ரூ தன்னுடைய அரசாங்கத்தின் சிக்கன நடவடிக்கைகளுக்கு ஒபாமாவின் ஆதரவைத் திரட்டினார்.
"
1523,"Therefore you shall keep the commandments of the LORD your God, to walk in his ways, and to fear him.
","ஆகையால், உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய வழிகளில் நடந்து, அவருக்குப் பயப்படும்படிக்கு, அவருடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளக்கடவாய்.
"
1524,"The claim that the security cabinet is 'reanimating' its policy of targeted killings is a fraud.
","பாதுகாப்பு அமைச்சரவை, குறிவைத்து கொலை செய்கின்ற தனது கொள்கையை ""மீழ உயிரூட்டம்"" செய்யப்போகிறது என்ற கூற்றும் மோசடியானதாகும்.
"
1525,"Senator Christopher Dodd pointed to the similarities between the Iran resolution and the congressional resolution adopted in October 2002 authorizing US military action in Iraq.
","ஈரான் மீது தீர்மானத்திற்கும் அக்டோபர் 2002ல் ஈராக்மீது அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கை எடுக்க இசைவு கொடுத்த தீர்மானம் காங்கிரசில் ஏற்கப்பட்டதற்கும் இடையே இருந்த ஒற்றுமைகளை செனட்டர் கிறிஸ்டோபர் டோட் சுட்டிக் காட்டினார்.
"
1526,"For your name's sake, O LORD, pardon my iniquity; for it is great.
","கர்த்தாவே, என் அக்கிரமம் பெரிது; உம்முடைய நாமத்தினிமித்தம் அதை மன்னித்தருளும்.
"
1527,"And these words, which I command you this day, shall be in your heart:
","இன்று நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிற இந்த வார்த்தைகள் உன் இருதயத்தில் இருக்கக்கடவது.
"
1528,"And the capitals that were on the top of the pillars were of lily work in the porch, four cubits.
","மண்டபத்தின் முன்னிருக்கும் அந்தத் தூண்களுடைய தலைப்பின்மேலுள்ள கும்பங்கள் லீலி புஷ்பங்களின் வேலையும், நாலுமுழ உயரமுமாயிருந்தது.
"
1529,"Long associated with the New Directions faction of the UAW, Parker has criticized UAW President Ron Gettelfinger for not securing commitments for work at Chrysler plants as far into the future as he did in the UAW-General Motors agreement.
","ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்கத்தின் புதிய கொள்கை பிரிவுடன் நீண்ட காலமாக தொடர்பு கொண்டுள்ள பார்க்கர் ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்க தலைவர் ரோன் கெட்டில் பிங்கரை ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்கம் ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் உடன்பாட்டில் தான் செய்தது போல் வருங்காலத்தில் வேலைகளுக்கான போதிய உத்தரவாதத்தை கிறைஸ்லர் ஆலைகளில் பெற்றுக் கொடுக்கும் வகையில் செயல்படாததற்காக குறைகூறியுள்ளார்.
"
1530,"In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem; and he that is feeble among them at that day shall be as David; and the house of David shall be as God, as the angel of the LORD before them.
","அந்நாளிலே கர்த்தர் எருசலேமின் குடிகளைக் காப்பாற்றுவார்; அவர்களில் தள்ளாடினவன் அந்நாளிலே தாவீதைப்போல இருப்பான்; தாவீது குடும்பத்தார் அவர்களுக்கு முன்பாகத் தேவனைப்போலும் கர்த்தருடைய தூதனைப்போலும் இருப்பார்கள்.
"
1531,"Now it came to pass on a day, that Jonathan the son of Saul said to the young man that bore his armor, Come, and let us go over to the Philistines' garrison, that is on the other side. But he told not his father.
","ஒருநாள் சவுலின் குமாரனாகிய யோனத்தான் தன் ஆயுததாரியான வாலிபனை நோக்கி: நமக்கு எதிராக அந்தப்பக்கத்தில் இருக்கிற பெலிஸ்தரின் தாணையத்துக்குப் போவோம் வா என்று சொன்னான்; அதை அவன் தன் தகப்பனுக்கு அறிவிக்கவில்லை.
"
1532,"The same Hindustan Times editorial complained: 'In the economic sphere, this none-too-subtle extortion has gone a long way towards aborting the main goal of the 1991 economic reforms.
","அதே இந்துஸ்தான் டைம்ஸ் தலையங்கம் புகார் கூறியது: ""பொருளாதாரக் கோளத்தில், அந்த அளவு நாசூக்காக செய்யப்படாத சட்டத்துக்குப் புறம்பான பணம் திரட்டல், 1991 பொருளாதார சீர்திருத்தங்களின் பிரதான இலக்கைக் கருச்சிதைப்பதை நோக்கி நீண்ட தூரம் போயிருக்கிறது.
"
1533,"I recently gave an audio cassette of 'Kaanal Neer' to Rajini when he was shooting for 'Sivaji.'
","சமீபத்தில் 'கானல் நீர்' பாடல் கேசட்டை சிவாஜி படப்பிடிப்பில் இருந்த ரஜினியிடம் கொடுத்தேன்.
"
1534,"José Manuel Soria, the PP's leader for the Canaries - a Spanish colonial possession - added his support to Benet, describing Zapatero as, 'the worst thing that has happened to Spanish democracy since Tejero.'
","ஒரு ஸ்பெயின் காலனியான பகுதியிலுள்ள---கனாரிசின் PP தலைவர் ஜோஸ் மானுவல் சோரியா, பெனட்டிற்கு தமது ஆதரவை தெரிவித்தார்; ""தெஜோராவிற்கு பின்னர் ஸ்பெயின் ஜனநாயகத்தில் நிகழ்ந்துவிட்ட படுமோசமான சம்பவம்தான்"" சப்பாட்டிரோ என்று வர்ணித்தார்.
"
1535,"The film is due for release in June end.
","ஜூன் இறுதியில் படம் ரிலிஸ்.
"
1536,"The leader of the Socialist Party, François Hollande, reacted to this racist filth with his own form of patriotism, saying, 'The right does not have the monopoly of love for France.' Indeed, the Socialist Party web site contains no detailed critique of Sarkozy's law.
","சோசலிஸ்ட் கட்சியின் தலைவரான Francois Hollande இந்த இனவெறி இழி சொற்களுக்கு தன்னுடைய வகையிலான நாட்டுப்பற்றை கொண்டு எதிர்கொள்ளும் வகையில் கூறியதாவது: ""பிரான்சின் மீதான பற்று என்பதற்கு வலதுசாரியினர் ஏகபோக உரிமையை கொண்டாட முடியாது."" உண்மையில் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் வலைத் தளத்தில் சார்க்கோசியின் சட்டம் பற்றி விரிவான விமர்சனம் ஏதும் கொடுக்கப்படவில்லை.
"
1537,"There is no real discussion of the vast corruption exposed at the highest levels of the US corporate and financial world, nor of the Bush administration's intimate connections to those implicated - from Enron's Kenneth Lay to Cheney at Halliburton - in criminal double-dealing that wiped out the jobs and life savings of hundreds of thousands of workers.
","என்ரோனின் கென்னத் லே (Kenneth Lay) முதல் ஹாலிபர்ட்டனின் (Halliburton) செனி வரை நடத்திய இரட்டை குற்றச்செயல்கள் எவ்வாறு வேலைகளை அழித்தது மற்றும் பல்லாயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்களின் சேமிப்புக்களை கபளீகரம் செய்தது பற்றிய நிகழ்ச்சிகளில் நெருங்கிய தொடர்புடையவர்களாகக் கருதப்படும் புஷ் நிர்வாகத்தின் நெருக்கமானவர்களைப் பற்றியும் விவாதங்கள் இல்லை.
"
1538,"Whether father and son reconcile in the end forms the rest of the story.
","இறுதியில் தந்தையும் மகனும் ராசியானார்களா என்பதுதான் கதை.
"
1539,"These limited measures will do little to boost living standards or alleviate poverty.
","இந்த வரையறுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்தவோ வறுமையை ஒழிக்கவோ மிகச் சிறியளவிலேயே உதவும்.
"
1540,"In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon to Jerusalem, and besieged it.
","யூதாவின் ராஜாவாகிய யோயாக்கீம் அரசாண்ட மூன்றாம் வருஷத்திலே பாபிலோனின் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் எருசலேமுக்கு வந்து, அதை முற்றிக்கைபோட்டான்.
"
1541,"The word which Jeremiah the prophet commanded Seraiah the son of Neriah, the son of Maaseiah, when he went with Zedekiah the king of Judah into Babylon in the fourth year of his reign. And this Seraiah was a quiet prince.
","பாபிலோன்மேல் வரும் எல்லாத் தீங்கையும், பாபிலோனுக்கு விரோதமாக எழுதப்பட்ட இந்த எல்லா வசனங்களையும் எரேமியா ஒரு புஸ்தகத்தில் எழுதினான்.
"
1542,"And he said to them, Have you never read what David did, when he had need, and was an hungered, he, and they that were with him?
","அதற்கு அவர்: தாவீதுக்கு உண்டான ஆபத்தில், தானும் தன்னோடிருந்தவர்களும் பசியாயிருந்தபோது,
"
1543,"It is characteristic of the current popular mood that Koch's campaign backfired totally and only led to increasing opposition to his re-election.
","இப்பொழுதுள்ள மக்கள் உளப்பாங்கின்படி அவருடைய பிரச்சாரம் அவருக்கு எதிராக பாய்ந்ததுடன் அவர் மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதற்கு பெருகிய எதிர்ப்பில்தான் முடிந்தது.
"
1544,"As the present session began, John Case, the UN's human rights chief in Iraq, declared: 'We're very anxious about the tribunal.
","இப்போது நடைபெறுகின்ற விசாரணை தொடங்கியதும் ஈராக்கிலுள்ள ஐ.நா. மனித உரிமைகள் அமைப்பின் தலைவரான ஜோன் கேசி ''இந்த நடுவர் மன்றம் பற்றி நாங்கள் மிகவும் கவலையடைந்துள்ளோம்.
"
1545,"And he burnt the house of the LORD, and the king's house, and all the houses of Jerusalem, and every great man's house burnt he with fire.
","கர்த்தருடைய ஆலயத்தையும், ராஜாவின் அரமனையையும், எருசலேமின் சகல கட்டடங்களையும், பெரிய வீடுகள் எல்லாவற்றையும் அக்கினியால் சுட்டெரித்துவிட்டான்.
"
1546,"Traditionally the area housed council workers.
","இந்தப் பிரதேசத்தில் நகரசபை தொழிலாளர்கள் காலங்காலமாக வாழ்ந்து வருகின்றனர்.
"
1547,"'In Iraq, the US government is carrying out a war that represents a retrogression to the days of naked colonialist aggression and threatens the peoples of the whole world....
","""ஈராக்கில், அமெரிக்க அரசாங்கம் நடத்தி வரும் யுத்தமானது அப்பட்டமான ஆக்கிரமிப்பு நாட்களின் வீழ்ச்சியை பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறது மற்றும் முழு உலக மக்களையும் அச்சுறுத்துகிறது......
"
1548,"Along with broad sections of the German media the government defended the air strike and continues to defend it up to the present.
","ஜேர்மனிய செய்தி ஊடகத்தின் பரந்த பிரிவுகளுடன் அரசாங்கம் வான்வழித் தாக்குதலை ஆதரித்து இன்றளவும் அதற்கு ஊக்கம் கொடுத்துள்ளது.
"
1549,"Fonseka told the media that 13 army personnel, including three majors-general, two brigadiers and four colonels who were his supporters, had been sacked.
","தனது ஆதரவாளர்களாக இருந்த மூன்று மேஜர் ஜெனரல்கள், இரண்டு பிரிகேடியர்கள் மற்றும் நான்கு கேனல்கள் உட்பட 13 இராணுவ சிப்பாய்களும் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளதாக பொன்சேகா ஊடகங்களுக்குத் தெரிவித்தார்.
"
1550,"A point has been reached in the historical development of human society where the rational and intelligent development of man's productive forces must be undertaken on an international scale through the collaboration of the world's producers in the interests of human need and not the profits of giant corporations and financial institutions.
","மனிதனின் உற்பத்தி சக்திகளின் அறிவார்ந்த மற்றும் நுண்ணறிவுத்திறம் வாய்ந்த அபிவிருத்தியானது, பெருநிறுவனங்கள் மற்றும் நிதி நிறுவனங்களின் லாபங்களுக்கு அல்லாமல் மனித தேவைகளின் நலன்களின்பேரில் சர்வதேச அளவில் உலக உற்பத்தியாளர்களின் ஒத்துழைப்பின் மூலம் கட்டாயம் பொறுப்பெடுக்கப்பட வேண்டும் என்ற புள்ளி மனித சமூகத்தின் வரலாற்று வளர்ச்சியில் வந்தடைந்துள்ளது.
"
1551,"Writer Krishna Da Vinci is the author of the story.
","3ம் கட்ட படப்பிடி்பபில் ரஜினியுடன் ஐஸ்வர்யாராயும் கல்து கொள்கிறார்.
"
1552,"Till now is the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart.
","அவன் சொன்ன வார்த்தை இத்தோடே முடிந்தது. தானியேலாகிய நான் என் நினைவுகளால் மிகவும் கலங்கினேன்; என் முகம் வேறுபட்டது; இந்தக் காரியத்தை என் மனதிலே வைத்துக்கொண்டேன்.
"
1553,"Chirac redesigned the government around four 'super-ministers' chosen amongst the members of the Raffarin government not directly associated with its most unpopular policies: Sarkozy in charge of finance and economy; Dominique de Villepin as interior minister; François Fillon as minister of education; and Jean-Louis Borloo at the head of a nebulous Ministry for Employment and Social Cohesion.
","ரஃப்ரன் அரசாங்கத்தின் மக்கள் செல்வாக்கை இழந்துவிட்ட கொள்கைகளோடு நேரடியாக சம்மந்தம் இல்லாத நான்கு ''சூப்பர் அமைச்சர்களை'' சுற்றி சிராக் தனது அரசாங்கத்தை மறு-வடிவமைப்பு செய்திருக்கிறார். சார்கோசி நிதி மற்றும் பொருளாதார அமைச்சராக இருப்பார், Dominique de Villepin உள்துறை அமைச்சராகவும், François Fillon கல்வி அமைச்சராகவும், Jean-Louis Borloo தெளிவற்ற துறையான வேலைவாய்ப்பு மற்றும் சமுதாய ஒருங்கிணைப்பு அமைச்சில் தலைவராகவும் பணியாற்றுவர்.
"
1554,"The ""political solution"" in the East is a military occupation buttressed by the LTTE-breakaway group--Tamil Makkal Viduthalai Pulihal (TMVP).
","கிழக்கில் ''அரசியல் தீர்வு'' என்பது புலிகளிடம் இருந்து பிரிந்து போன தமிழ் மக்கள் விடுதலைப் புலிகளின் (டி.எம்.வி.பி.) உதவியுடனான ஒரு இராணுவ ஆக்கிரமிப்பாகும்.
"
1555,"The 57-year-old D'Alema, reared by a family of established Stalinist functionaries, joined the Communist youth movement at the age of 14, and later took over the CP party daily newspaper Unità .
","டலேமாவிற்கு அமைச்சரவை பதவி தரப்பட்டிருக்கிறது. 57 வயது டலேமா ஸ்ராலினிச தலைவர்கள் அடங்கிய ஒரு குடும்பத்தில் இளம் வயதில் வளர்க்கப்பட்டு தமது 14-வது வயதில் கம்யூனிச இளைஞர் இயக்கத்தில் சேர்ந்தார், மற்றும் அதற்குப்பின்னர் CP கட்சியின் தினசரி பத்திரிகையான யூனிட்டா பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டார்.
"
1556,"And I gave you your master's house, and your master's wives into your bosom, and gave you the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would moreover have given to you such and such things.
","உன் ஆண்டவனுடைய வீட்டை உனக்குக் கொடுத்து, உன் ஆண்டவனுடைய ஸ்திரீகளையும் உன் மடியிலே தந்து, இஸ்ரவேல் வம்சத்தையும், யூதா வம்சத்தையும் உனக்குக் கையளித்தேன்; இது போதாதிருந்தால், இன்னும் உனக்கு வேண்டியதைத் தருவேன்.
"
1557,"Most villagers do not have tanks to collect rain water.
","பெரும்பாலான கிராமவாசிகளுக்கு மழைநீரை சேகரிக்கும் நீர்நிலைகள் இல்லை.
"
1558,"Instead we have found common cause and common allies in ensuring Europe remains a Europe of nation states.'
","மாறாக ஒரு பொதுநிலையை அடைந்துள்ளோம்; பொது நட்பு நாடுகளை ஐரோப்பா, தேசிய அரசுகளின் இணைப்பாக ஐரோப்பாவாக இருக்க உறுதி செய்யும் வகையில் உள்ளோம்"" என்று பிளேயர் தெரிவித்தார்.
"
1559,"Of course, no one in the UN general assembly challenged Rajapakse's lies and absurdities.
","நிச்சயமாக, இராஜபக்ஷவின் பொய்களையும் பொருத்தமின்மைகளையும் ஐ.நா. பொதுச் சபைக்கூட்டத்தில் இருந்த எவரும் சவால் செய்யவில்லை.
"
1560,"So how can we allocate 9 billion for this? If we allocate this huge amount the government will collapse.'
","எங்களால் எப்படி இதற்கு 9 பில்லியன்களை ஒதுக்க முடியும்? நாங்கள் இந்தப் பெருந்தொகையை ஒதுக்கினால் அரசாங்கம் கவிழ்ந்துவிடும்.""
"
1561,"And I will set your bounds from the Red sea even to the sea of the Philistines, and from the desert to the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and you shall drive them out before you.
","சிவந்த சமுத்திரம் தொடங்கி பெலிஸ்தரின் சமுத்திரம்வரைக்கும், வனாந்தரம் தொடங்கி நதிவரைக்கும் உன் எல்லையாயிருக்கும்படி செய்வேன்; நான் அந்தத் தேசத்தின் குடிகளை உங்கள் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பேன்; நீ அவர்களை உன் முன்னின்று துரத்திவிடுவாய்.
"
1562,"Then they said one to another, We do not well: this day is a day of good tidings, and we hold our peace: if we tarry till the morning light, some mischief will come on us: now therefore come, that we may go and tell the king's household.
","பின்பு அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் நோக்கி: நாம் செய்கிறது நியாயமல்ல, இந்நாள் நற்செய்தி அறிவிக்கும் நாள்; நாம் மவுனமாயிருந்து, பொழுது விடியுமட்டும் காத்திருந்தால் குற்றம் நம்மேல் சுமரும்; இப்போதும் நாம் போய் ராஜாவின் அரமனையாருக்கு இதை அறிவிப்போம் வாருங்கள் என்றார்கள்.
"
1563,"The Irish Times goes on to describe events that pose nothing less than a crisis of rule for the government.
","அரசாங்கத்திற்கான ஒரு நெருக்கடியை முன்வைப்பதை வேறொன்றையும் காட்டவில்லை என ஐரிஷ் டைம்ஸ் நிகழ்வுகளை விவரித்திருந்தது.
"
1564,"It is now clear that the protest strike at Opel in Bochum in autumn 2004 was part of a qualitatively new stage in the international class struggle.
","2004 இலையுதிர் காலத்தில் போக்கும் (Bochum) நகரிலுள்ள ஓப்பலில் நடைபெற்ற கண்டன வேலை நிறுத்தம் சர்வதேச வர்க்க போராட்டத்தில் ஒரு தரம் வாய்ந்த புதிய கட்டத்தின் பகுதி என்பது இப்போது தெளிவாக தெரிகிறது.
"
1565,"Bintex Creations produces the film. Music is by Srishaam.
","ஸ்ரீசாம் இசையமைக்க பின்டெக்ஸ் கிரியேஷன்ஸ் படத்தை தயாரிக்கிறது!
"
1566,"Blair believes he is fighting from a position of strength in the aftermath of the 'no' votes.
","""வேண்டாம்"" வாக்குகளுக்கு பின்னர், தான் ஒரு வலுவான இடத்தில் இருந்து வாதிடுவதாக பிளேயர் நம்புகிறார்.
"
1567,"The BJP's ally in Maharashtra, the fascistic Shiv Sena, has gone even further.
","மகாராஷ்ட்டிரத்தில் BJP யின் கூட்டாளிக் கட்சியான பாசிச சிவ சேனை ஒரு படி மேலே சென்றுள்ளது.
"
1568,"Three evicted Cachan squatters sans papiers have already been deported.
","கஷோனில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்ட மூன்று ஆவணங்கள் இல்லாதவர்கள் ஏற்கனவே சொந்த நாட்டிற்கு திரும்ப அனுப்பப்பட்டு விட்டனர்.
"
1569,"It's for oil,' a worker said as she was signing the petition.
","மனுவில் கையெழுத்திடுகையில் ஒரு தொழிலாளி (பெண்), ""இது அர்த்தமற்ற போர்.
"
1570,"As is now clear from the tens of thousands of Gore supporters in Florida whose votes were either discarded or mistakenly cast for right-winger Patrick Buchanan, the initial projection of a Democratic win in Florida was based on exit polls that accurately reflected to sentiments of the electorate.
","புளேரிடாவில் இலட்சக்கண்க்கான கோர் ஆதரவாளர்களின் வாக்குகள் ஒன்றில் தள்ளுபடி செய்யப்பட்டிருக்க வேண்டும் அல்லது தவறுதலாக வலதுசாரி பற்றிக் புக்கானுக்கு பதிவு செய்யப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்பது இப்போது தெளிவாகும். புளோரிடாவில் ஜனநாயக்கட்சியின் வெற்றி பற்றிய ஆரம்ப வெளிப்படுத்தல் தேர்தல் தொகுதியின் உணர்வுகளை துல்லியமாய் பிரதிபலித்த வாக்கு கணிப்பினை அடிப்படையாக கொண்டிருந்தது.
"
1571,"In October 2008, Zelaya joined the Bolivarian Alliance for the Americas (ALBA in Spanish), a regional alliance organized by Chávez that includes Venezuela, Bolivia, Ecuador, Cuba, Nicaragua, Honduras, Dominica, St. Vincent and the Grenadines, and Antigua and Barbuda.
","அக்டோபர் 2008ல் ஜீலயா அமெரிக்காவிற்கான பொலிவாரிய கூட்டு (ALBA - Bolivarain Alliance for the Americas) எனப்படும் ஷாவேஸால் அமைக்கப்பட்டுள்ள பிராந்திய கூட்டில் சேர்ந்தார். இதில் வெனிஜூலா, பொலிவியா, ஈக்வடோர், கியூபா, நிகரகுவா, ஹொன்டூரஸ், செயின்ட் வின்சென்ட், கிரனடைன்ஸ், ஆன்டிகுவா மற்றும் பார்புடா ஆகியவை உள்ளன.
"
1572,"Until the very day the US army marched into Baghdad, the German media was full of criticism of America and Britain.
","அமெரிக்க இராணுவம் பாக்தாத் நகருக்கு நுழையும் தினம் வரை ஜேர்மன் ஊடகங்களில் அமெரிக்காவையும் பிரிட்டனையும் கண்டிக்கின்ற வெளியீடுகள் நிறைந்திருந்தன.
"
1573,"In an indirect reference to the latest measures taken by the US Federal Reserve, Merkel continued, ""A competition to outdo each other with promises will not calm the situation,"" describing opposing transatlantic proposals to deal with the crisis as ""very dangerous.""
","அமெரிக்க பெடரல் ரிசர்வ் எடுத்துள்ள சமீபத்திய நடவடிக்கை பற்றி மறைமுகமாகக் குறிப்பிட்டு மேர்க்கெல் தொடர்ந்தார்: ""ஒருவரை ஒருவர் விஞ்ச வேண்டும் என்னும் போட்டி, உறுதி மொழிகள் அளிப்பதில், நிலைமையை அமைதி உடையதாக ஆக்காது."" அட்லான்டிக் பெருங்கடல் கடந்து வந்துள்ள திட்டங்கள் நெருக்கடியைத் தீர்ப்பதில் ""ஆபத்துக்களைத்தான்"" கொடுக்கும் என்றார்.
"
1574,"As US troops pour into the Middle East for an imminent invasion of Iraq, Washington's preparations for setting up a colonial-style regime in Baghdad have reached an equally advanced stage.
","எதிர்வரவுள்ள ஈராக் மீதான ஆக்கிரமிப்பிற்கு மத்திய கிழக்கில் இராணுவம் குவிக்கப்படுவதுதற்கு சமமாக, பாக்தாதில் ஒரு காலனித்துவ அரசாங்கத்தை அமைப்பதற்கான வாஷிங்டனின் தயாரிப்புக்களும் ஒரு உயர் மட்டத்தை அடைந்துள்ளது.
"
1575,"This is from a Washington Post account of the torture at Abu Ghraib:
","வாஷிங்டன் போஸ்ட் அபு கிரைப் சித்தரவதை தொடர்பாக கீழ்கண்ட விவரத்தை தந்திருக்கிறது:
"
1576,"Already several companies have exploited the new emergency regime to compel workers to end strikes for better pay and conditions.
","ஏற்கனவே பல கம்பனிகள் புதிய அவசரகால ஆட்சியை நல்ல சம்பளத்துக்கும், சிறந்த வேலை நிலைமைகளுக்குமான வேலை நிறுத்தங்களை நிறுத்தும்படி தொழிலாளர்களைக் கட்டாயப்படுத்த பயன்படுத்திக் கொண்டுள்ளன.
"
1577,"And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.
","அவரிடத்திலிருந்து வல்லமை புறப்பட்டு எல்லாரையும் குணமாக்கினபடியினாலே, ஜனங்கள் யாவரும் அவரைத் தொடும்படிக்கு வகைதேடினார்கள்.
"
1578,"In the aftermath of the army's defeat at Elephant Pass, Kumaratunga declared that the country was on a 'war footing,' imposed a series of draconian emergency regulations and has been increasingly reliant on the support of Sinhala extremists.
","ஆனையிறவில் இராணுவம் தோல்வி கண்டதன் பின்னர் குமாரதுங்க நாடு ஒரு ""யுத்த நிலைமையில்"" இருத்தப்படும் எனப் பிரகடனம் செய்தார். ஒரு தொகை படுபயங்கரமான அவசரகால விதிகளை திணித்தார்.
"
1579,"'Their forces were small, but the stand they took was of inestimable and world historic importance....
","""அவர்களுடைய எண்ணிக்கை சிறிதாகத்தான் இருந்தது; ஆனால் அவர்கள் எடுத்த நிலைப்பாடு விலைமதிப்பிடமுடியாதது மற்றும் உலக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது...
"
1580,"The cinema people are grumbling that even overseas, there are no such hassles!
","வெளிநாட்டில்கூட இப்படியொரு கெடுபிடி இல்லை என புலம்புகிறார்கள் சினிமாக்காரர்கள்.
"
1581,"The RCL had to expose the LSSP and its pretensions of being a workers party while actually defending the capitalist state.
","லங்கா சமசமாஜக் கட்சியையும் மற்றும் அது உண்மையில் முதலாளித்துவ அரசை பாதுகாத்துக்கொண்டு தொழிலாளர் கட்சியாக பாசாங்கு செய்வதையும் பு.க.க. அம்பலப்படுத்த வேண்டும். ல.ச.ச.க.
"
1582,"The ICFI calls on the most politically conscious workers, intellectuals and youth to fight for the perspective elaborated in this statement and to join the ICFI.
","இந்த அறிக்கையில் விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ள முன்னோக்கிற்காக போராடுமாறும், நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக் குழுவில் இணையுமாறும் அரசியல் ரீதியில் அதிக நனவான தொழிலாளர்கள், அறிவுஜீவிகள் மற்றும் இளைஞர்களுக்கு நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக் குழு அழைப்பு விடுக்கின்றது.
"
1583,"Elections are due in Hamburg in four weeks, and here also, the Greens have made no secret of their readiness to work together with the CDU.
","நான்கு வாரங்களில் ஹாம்பேர்க்கில் தேர்தல்கள் வரவிருக்கின்றன; இங்கும்கூட பசுமைவாதிகள் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் உடன் இணைந்து செயல்படுவது பற்றிய தங்கள் உறவுகளை இரகசியமாக ஒன்றும் வைத்து இருக்கவில்லை.
"
1584,"Alongside Ukraine, three Baltic states and the republics of Moldavia, Georgia, Azerbaijan and Armenia are due to pay higher gas prices from January - although their increase is less drastic than that imposed on Ukraine.
","உக்ரைனுடன் மூன்று பால்டிக் அரசுகளும் மற்றும் மோல்டாவியா, ஜோர்ஜியா, அஜர்பைஜான் மற்றும் ஆர்மீனியா குடியரசுகளும் ஜனவரியிலிருந்து எரிவாயுவிற்கு கூடுதல் விலைகளை தரவிருக்கின்றன --- உக்ரைன் மீது சுமத்தப்பட்டதைவிட இந்த விலை உயர்வு கடுமை குறைவானதுதான்.
"
1585,"Kavithalaya is hoping to make their next venture a real success.
","தங்கள் அடுத்தப் படத்தையாவது சூப்பர் ஹிட்டாக்க வேண்டும் என நினைக்கிறது கவிதாலயா.
"
1586,"On February 9, the German Constitutional Court (BVG) in Karlsruhe declared that the current welfare calculation rules for adults and children are unconstitutional.
","பெப்ருவரி 9ம் தேதி Karlsruhe ல் உள்ள ஜேர்மன் அரசியலமைப்பு நீதிமன்றம் (BVG) வயது வந்தவர்களுக்கும் குழந்தைகளுக்குமான தற்போதைய பொதுநல உதவி கணக்கீட்டு முறை அரசியலமைப்பிற்கு புறம்பானது என்று அறிவித்துள்ளது.
"
1587,"Now, they point out, the US has undergone a 'startling loss of legitimacy.'
","அமெரிக்காவிற்கு ""அதிர்ச்சி தரக்கூடிய அளவில் நெறித் தன்மை"" குறைந்து விட்டிருக்கிறது என அவர்கள் சுட்டிக்காட்டியுள்ளனர்.
"
1588,"The Republican Party's presumptive candidate for president, Senator John McCain of Arizona, is routinely referred to in the US media as a 'Vietnam War hero.' In speech after speech over the past month, his Democratic rival, Senator Barack Obama, has prefaced criticism of McCain's policies with a declaration of his belief that the Republican is 'a genuine war hero,' 'a man who has served this country heroically' and 'an American hero whose military service we honor.'
","ஜனாதிபதி வேட்பாளராக குடியரசு கட்சிக்காக நிற்க இருக்கும் அரிசோனாவின் ஜோன் மக்கெயின் அமெரிக்க செய்தி ஊடகத்தில் வாடிக்கையாக ""வியட்நாம் போர் வீரர்"" என்று குறிக்கப்படுகிறார். கடந்த மாதம் அநேகமாக ஒவ்வொரு பேச்சிலும் அவருடைய ஜனநாயகக் கட்சி போட்டியாளர் செனட்டர் பரக் ஒபாமா, மக்கெயினின் கொள்களைகளை குறைகூறுவதற்கு முன்பு, குடியரசுக் கட்சி வேட்பாளர் ""ஒரு உண்மையான நாயகன்"", ""தன்னுடைய நாட்டிற்கு வீரத்தனமாக பணிபுரிந்தவர்"", ""இராணுவப் பணியை நாம் மதிக்கின்ற ஒரு அமெரிக்க நாயகன்"" என்ற அவரது நம்பிக்கையை அறிவிக்கிறார்.
"
1589,"Yesterday over a thousand opponents of the war were arrested by police in several American cities.
","நேற்றைய தினம் அமெரிக்காவின் பல நகரங்களில் போர் எதிர்ப்பாளர்கள் ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்டோர் போலீசாரால் கைதுசெய்யப்பட்டுள்ளனர்.
"
1590,"Now this debt is to be paid for through sweeping attacks on the social conditions of the working class.
","இந்த கடன், இப்போது தொழிலாள வர்க்கத்தின் சமூக நிலைமைகள் மீது கடுமையான தாக்குதல் ஏற்படுத்துவதன் மூலமாக தான் தீர்க்கப்படும்.
"
1591,"Whatever caveats they wish to place on their assent, Germany, France and Russia have still approved a US occupation of Iraq and provided it with the fig leaf of UN backing.
","ஜேர்மனி, பிரான்ஸ், ரஷ்யா ஆகியவை என்ன தடைகள் போடவேண்டும் என்றிருந்தாலும், ஈராக்கில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு அவை இசைவு தருவதோடு, ஐ.நா.
"
1592,"After Saravanan's film, Simbu is to act in 'Andavan' directed by G Nandu.
","சரவணன் இயக்கும் படத்திற்குப் பிறகு ஜி. நந்து இயக்கும் 'ஆண்டவன்' படத்தில் சிம்பு நடிக்கிறார்.
"
1593,"It is a night to be much observed to the LORD for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of the LORD to be observed of all the children of Israel in their generations.
","கர்த்தர் அவர்களை எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினதினால், இது அவருக்கென்று முக்கியமாய் ஆசரிக்கத்தக்க ராத்திரியாயிற்று; இஸ்ரவேல் சந்ததியார் எல்லாரும் தங்கள் தலைமுறைதோறும் கர்த்தருக்கு முக்கியமாய் ஆசரிக்கவேண்டிய ராத்திரி இதுவே.
"
1594,"The Tamil rights for this film are acquired by Balachander's Kavithalaya.
","இதன் தமிழ் ரீ-மேக் உரிமையை பாலசந்தரின் கவிதாலாயா நிறுவனம் வாங்கியுள்ளது.
"
1595,"Lincoln's primary literary influences were the King James Bible and Shakespeare, though his interest in the former was entirely literary.
","நாதானியன் ஹாதோர்ன் மற்றும் ஹெர்மன் மெல்வில்லே இருவரும் இவருடைய சமகாலத்தவர்கள் ஆவர்.
"
1596,"It is impossible to understand this drive to war as simply a response to the September 11 attacks.
","யுத்தத்திற்கான இந்த உந்தலை செப்டம்பர் 11 தாக்குதல்களின் எதிர்வினை என்று சாதாரணமாக புரிந்துகொள்ள முடியாது.
"
1597,"It does not hide its desire to take control of [Le Monde Group] with the Spanish firm Prisa (which owns 15 percent of Le Monde's capital), if there is a further recapitalisation.'
","இன்னும் மேலதிகமாக மீளவும் மூலதனமிடல் இருந்தால், (லு மொன்ட் குழுவின்) கட்டுப்பாட்டை ஸ்பெயின் நிறுவனமான பிரிசாவுடன் எடுத்துக் கொள்ளும் விருப்பத்தை அது மறைக்கவில்லை (அது லு மொன்ட்டின் மூலதனத்தில் 15 சதவிகித உரிமை கொண்டது).""
"
1598,"For that purpose, it is learnt, Shankar would be traveling to Hollywood.
","இதற்காக விரைவில் ஷங்கர் ஹாலிவுட் செல்கிறார் என தகவல்கள் கூறுகின்றன.
"
1599,"For your servant became surety for the lad to my father, saying, If I bring him not to you, then I shall bear the blame to my father for ever.
","இந்த இளையவனுக்காக உமது அடியானாகிய நான் என் தகப்பனுக்கு உத்தரவாதி; அன்றியும், நான் இவனை உம்மிடத்துக்குக் கொண்டுவராவிட்டால், நான் எந்நாளும் உமக்கு முன்பாகக் குற்றவாளியாயிருப்பேன் என்று அவருக்குச் சொல்லியிருக்கிறேன்.
"
1600,"And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,
","கல்லறைகளும் திறந்தது, நித்திரையடைந்திருந்த அநேக பரிசுத்தவான்களுடைய சரீரங்களும் எழுந்திருந்தது.
"
1601,"Welshofer's court martial was a whitewash of the US military's systematic use of torture and, more specifically, the CIA's participation in Mowhoush's interrogation and torture.
","வெல்ஸ்ஹேவரின் மேலதிகாரிகள் மீதான இராணுவ நீதிமன்ற விசாரணை அமெரிக்க இராணுவம் திட்டமிட்டு சித்திரவதையை பயன்படுத்துவதையும் மிகவும் குறிப்பாக மெளஹவுஸ் மீது விசாரணைகள் மற்றும் சித்திரவதை நடத்தப்பட்டதில் CIA பங்கெடுத்துக் கொண்டதை மூடி மறைப்பதாகவும் அமைந்திருக்கிறது.
"
1602,"Big business has made clear its preference for the BJP-led NDA, which has held power continuously since 1998, although the roster of the junior parties in the coalition has changed frequently.
","அடிக்கடி NDA-வில் சேரும் சிறிய கட்சிகளின் அணி மாறிக்கொண்டிருக்கின்ற போதிலும்,1998 முதல் தொடர்ந்து பதவியிலிருக்கும் BJP தலைமையிலான NDA-வை விரும்புவதாக பெரு வர்த்தக அமைப்புகள் தெளிவுபடுத்திவிட்டன.
"
1603,"So David dwelled in the fort, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.
","அந்தக் கோட்டையிலே தாவீது வாசம்பண்ணி, அதற்குத் தாவீதின் நகரம் என்று பேரிட்டு, மில்லோ என்னும் ஸ்தலந்துவக்கி, உட்புறமட்டும் சுற்றிலும் இருக்கிற மதிலைக் கட்டினான்.
"
1604,"Only close relatives and friends have been invited for the wedding.
","இவர்கள் திருமணத்திற்கு நெருங்கிய உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்கள் மட்டுமே அழைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
"
1605,"At any given supermarket one could see a bulletin board with the names and photos of five or six employees currently in Iraq.
","எந்த ஒரு குறிப்பிட்ட சூப்பர்மார்க்கெட் பட்டியலைப் பார்த்தாலும் அதில் நான்கு அல்லது ஐந்து ஊழியர்கள் தற்போது ஈராக்கில் பணியாற்றிக் கொண்டிருப்பதைப்பார்க்க முடியும்.
"
1606,"It made it clear that he was using us as icing on the cake to make sure no one notices the cake is poisoned.'
","கேக் விஷமூட்டப்பட்டுள்ளது என்பதை யாரும் கவனிக்காமல் இருக்க, அவர் எங்களை கேக்கின் மேல் பூசும் இனிப்பாக பயன்படுத்தினார் என்பது உறுதியாக தெரிந்துவிட்டது."" என்று தெரிவித்தார்.
"
1607,"The allusion to redistribution of wealth is included to deceive working class voters.
","செல்வத்தை மறுபகிர்வு செய்துகொள்ளுதல் என்பது தொழிலாள வர்க்க வாக்காளர்களை ஏமாற்றுவதற்காக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
"
1608,"It was screened recently in Delhi at the Indian and Arab film festival. It won awards for best film and best actress.
","அதன் தொடர்ச்சியாக சமீபத்தில் டெல்லியில் நடந்த தேசிய மற்றும் அரபு நாடுக்களுக்கான திரைப்பட விழாவில் சிறந்த படம், சிறந்த நடிகைக்கான விருதுகளையும் பெற்றுள்ளது.
"
1609,"After posting annual 4 percent growth rates for much of the decade, the economy is set to contract by 1.5 percent, the first decline in 16 years.
","தசாப்தத்தின் பெரும் பகுதியில் ஆண்டிற்கு 4 சதவிகித வளர்ச்சி விகிதங்களை காட்டிய பின்னர், பொருளாதாரம் 1.5 சதவிகிதம் எனக் குறையும் போல் உள்ளது; இது 16 ஆண்டுகளில் முதல் சரிவு ஆகும்.
"
1610,"This government is presiding over soaring food prices and mounting unemployment, while lavishing state funds on the military and on infrastructure development projects demanded by the financial elite to facilitate the exploitation of India's natural and human resources.
","இந்த அரசாங்கம்தான் உணவுப் பொருட்கள் விலைகள் பெரிதும் உயர்ந்துள்ளமைக்கும், வேலையின்மை பெருகியுள்ளமைக்கும் தலைமை வகிக்கும் அதே நேரத்தில், இந்தியாவின் இயற்கை மற்றும் மனித வளங்களை சுரண்டுவதற்கு வசதியாக நிதிய உயரடுக்கினரால் கோரப்படும் இராணுவம் மற்றும் உள்கட்டுமான வளர்ச்சித் திட்டங்கள் மீதாக அரசு நிதியங்களை தாராளமாய் செலவழித்து வருகிறது.
"
1611,"As the meeting broke up, a number of young people said they wanted to discuss the perspective of the International Committee further.
","கூட்ட முடிவின் பின், அநேக இளைஞர்கள் தாம் அனைத்துலகக் குழுவின் முன்னோக்கு பற்றி மேலும் கலந்துரையாட விரும்புவதாக தெரிவித்தனர்.
"
1612,"Since the polling stations closed, the party has literally disappeared from the scene.
","வாக்குச் சாவடிகள் மூடப்பட்டதன் பின்னர், இக்கட்சி நடைமுறையில் காட்சியிலிருந்து மறைந்தது.
"
1613,"We caught up with her on the sets of 'Yogi' in which she's co-starring with Ameer.
","அமீர் ஜோடியாக 'யோகி' படத்தில் நடித்துக் கொண்டிருந்தவரை படப்பிடிப்பில் சந்தித்தோம்.
"
1614,"We hope the son gets pass mark in 'Sithu'!
","'சித்து'வில் மகன் பாஸாக வாழ்த்துக்கள் சார்!
"
1615,"The ASEAN economies, with a combined GDP of around $US 700 billion or about half that of China, are dwarfed by the US economy with its GDP of over $10 trillion.
","700 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியாக, அதாவது கிட்டத்தட்ட சீனப் பொருளாதாரத்தில் பாதியை தங்களுடைய நிலையாகக் கொண்டுள்ள ஏசியான் பொருளாதாரங்கள், 10 டிரில்லியன் டாலர்கள் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியைக் கொண்டுள்ள அமெரிக்கப் பொருளாதாரத்துடன் ஒப்பிட்டால் மிகச் சிறியதாகும்.
"
1616,"The same applies to Iran.
","இதுவே ஈரானுக்கும் பொருந்துகிறது.
"
1617,"Rajini welcomed the gathering for the book release at the AVM complex.
","ஏ.வி.எம். வளாகத்தில் நடந்த இந்த நூல் வெளியீட்டு விழாவுக்கு வருகை தந்திருந்தார் ரஜினி.
"
1618,"Upcountry Peoples Front (UPF) leader P. Chandrasekaran told the media that he had informed the senior police superintendent at Nuwara Eliya that a serious incident was brewing, but the warning was ignored.
","மலையக மக்கள் முன்னணி (ம.ம.மு) தலைவர் பெ. சந்திரசேகரன், மிக மோசமான சூழ்நிலை உருவாகி வருவதாக நுவரெலியா சிரேஷ்ட பொலிஸ் அத்தியட்சகருக்கு அறிவித்த போதிலும், தனது எச்சரிக்கை அலட்சியப்படுத்தப்பட்டதாக ஊடகங்களுக்குத் தெரிவித்திருந்தார்.
"
1619,"'The real lesson of his experience is that journalists who report wars must do so at their own risk - and suffer the consequences of a misjudgementâ¦.
","""அவருடைய அனுபவத்தின் உண்மைப் படிப்பினை போர்களைப் பற்றித் தகவல் திரட்டும் செய்தியாளர்கள் தங்கள் சொந்த பணயத்திலேயே அதைச் செய்யவேண்டும் --தவறான கருத்தில் செயல்பட்டால் அதன் விளைவுகளை அனுபவிக்க வேண்டும்....
"
1620,"The danger of war, however, remains high, with more than a million heavily-armed troops confronting each other along the border.
","இருந்தபொழுதும் நிறை படைக்கலங்கள் தாங்கிய பத்து லட்சம் துருப்புக்கள் எல்லையில் ஒன்றை ஒன்று எதிர் கொண்டு நிற்கும் பொழுது, யுத்தத்திற்கான அபாயம் தொடர்ந்தும் அதிகமாகத்தான் உள்ளது.
"
1621,"They have locked up not only her, but thousands of party workers.
","அவர்கள் அவரை மட்டும் அடைத்து வைக்கவில்லை, ஆயிரக்கணக்கான கட்சி தொண்டர்களையும் அடைத்து வைத்துள்ளார்கள்.
"
1622,"Writers need to enter into this conflict with their eyes wide open and consider its larger implications.
","எழுத்தாளர்கள் இந்தப் பூசலில் தங்கள் கண்களை அகல விரித்துத்துக் கொண்டு, பெரிய உட்பொருள்களையும் நன்கு ஆராய வேண்டும்.
"
1623,"Rajapakse has not formally pulled out of the ceasefire agreement, but it has not stopped the military seizing most LTTE territory in the East and launching new offensives in the North.
","இராஜபக்ஷ யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையில் இருந்து உத்தியோகபூர்வமாக வெளியேறா விட்டாலும், அது கிழக்கில் புலிகளின் பெரும்பலான பிராந்தியங்களை இராணுவ ரீதியில் கைப்பற்றுவதையும் வடக்கில் புதிய தாக்குதல்களை முன்னெடுப்பதையும் நிறுத்தவில்லை.
"
1624,"The state of emergency and the anti-terror laws that were largely supported by the Socialist Party, giving virtually unlimited powers to the police, are the only answer the political elites have for the social crisis engendered by the capitalist profit system.
","சோசலிஸ்ட் கட்சியினால் பெரிதும் ஆதரிக்கப்பட்டிருந்த அவசரகாலநிலை மற்றும் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு சட்டங்கள் கிட்டத்தட்ட வரம்பில்லாத அதிகாரங்களை போலீசாருக்கு கொடுத்துள்ளமை, முதலாளித்துவ இலாபமுறையினால் ஏற்பட்டுள்ள சமூக நெருக்கடிக்கு அரசியல் மேற்தட்டுக்கள் கொடுத்துள்ள ஒரே விடையாகும்.
"
1625,"He then marched back into the White House to meet with his war council and discuss sending tens of thousands more troops to Afghanistan and escalating the bombing in that country and across the border in Pakistan.
","அதன் பின் அவர் வெள்ளை மாளிகைக்குள் தன்னுடைய போர் ஆலோசனைக் குழுவைச் சந்தித்து இன்னும் பல்லாயிரக்கணக்கான துருப்புக்கள் ஆப்கானிஸ்தானிற்கு அனுப்பப்பட்டு அந்நாட்டிலும் பாக்கிஸ்தானில் எல்லையிலும் குண்டுவீச, போரை விரிவாக்க விவாதிப்பதற்காக சென்றார்.
"
1626,"And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelled in the land of Nod, on the east of Eden.
","அப்படியே காயீன் கர்த்தருடைய சந்நிதியைவிட்டுப் புறப்பட்டு, ஏதேனுக்குக் கிழக்கான நோத் என்னும் தேசத்தில் குடியிருந்தான்.
"
1627,"One of the most bloody assaults by US forces took place in the wealthy Mansur district of Baghdad on July 27.
","பாக்தாத்தின் செல்வச்செழிப்பு நிறைந்த பகுதியான மன்சூரில், அமெரிக்கப் படைகள் இரத்தம் நிறைந்த தாக்குதல் ஒன்றை ஜூலை 27 ம் தேதி நடத்தியது.
"
1628,"Jesus said to them, Bring of the fish which you have now caught.
","இயேசு அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் இப்பொழுது பிடித்த மீன்களில் சிலவற்றைக் கொண்டுவாருங்கள் என்றார்.
"
1629,"'UN food summit ends in fiasco' [19 June 2002]
","ஒவ்வொரு முக்கிய நாட்டிலும் நிதிய உயரடுக்கிற்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ள பணத்தில் மிக மிகக் குறைந்த விகிதம் ஆகும்
"
1630,"Over the past three years, journalists and the media have been systematically hounded, and in some cases killed, by thugs linked to the government and the military.
","கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக, பத்திரிகையாளர்களும் ஊடகங்களும் திட்டமிடப்பட்டு வேட்டையாடப்பட்டதோடு பல சமயங்களில் அரசாங்கத்துடன் மற்றும் இராணுவத்துடன் தொடர்புடைய குண்டர்களால் படுகொலை செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
"
1631,"US officials were informed 10 days before the story was published and to date the Bush administration has not issued a denial.
","இந்த தகவல்கள் பிரசுரிக்கப்படுவதற்கு 10 நாட்களுக்கு முன்னர் அமெரிக்க அதிகாரிகளுக்கு தகவல் தரப்பட்டது இன்றுவரை புஷ் நிர்வாகம் எந்த மறுப்பையும் வெளியிடவில்லை.
"
1632,"Prime Minister Atal Behari Vajpayee travelled to Europe in 2003 and visited France and Germany, which had both been critical of the invasion.
","பிரதம மந்திரி அடல் பிகாரி வாஜ்பேயி ஐரோப்பாவிற்கு 2003ல் பயணித்து பிரான்ஸ் மற்றும் ஜேர்மனி இரண்டிற்கும் சென்றிருந்தார்; இருநாடுகளுமே படையெடுப்பு பற்றிக் குற்றங்காண்கின்ற நிலையில் இருந்தன.
"
1633,"Despite efforts to demonstrate national unity, Han chauvinism was a feature of the opening ceremony.
","தேசிய ஐக்கியத்தை காட்டுவதற்கான முயற்சிகள் இருந்த போதிலும்கூட, ஹன் தேசிய வெறியுணர்வு தான் தொடக்கவிழாவின் முக்கிய கூறுபாடாக இருந்தது.
"
1634,"And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.
","நான் பெயெல்செபூலினாலே பிசாசுகளைத் துரத்தினால், உங்கள் பிள்ளைகள் அவைகளை யாராலே துரத்துகிறார்கள்? ஆகையால், அவர்களே உங்களை நியாயந்தீர்க்கிறவர்களாயிருப்பார்கள்.
"
1635,"'Such a belief is reinforced by government media controls that ensure people see little of their leaders' human failings but are granted blanket coverage of their labours on behalf of the masses,' the article stated.
","""இத்தகைய நம்பிக்கை அரசாங்கம் ஊக்குவிக்கும் செய்தி ஊடகக் கட்டுப்பாட்டின் மூலம் வலியுறத்தப்பட்டு சாதாரண மக்கள் தங்கள் தலைவர்களின் மனிதக் குறைகள் பற்றி அதிகம் அறியாவகையில் செய்யப்பட்டு விடுகிறது; ஏனவே மக்களுக்காக அவர்கள் செய்வது மிகப் பெரிய அளவில் விளம்பரப்படுத்தப்படுகின்றன."" என்று கட்டுரை கூறுகிறது.
"
1636,"In the militias, they are given alcohol or drugs so that they feel neither fear, hunger nor pain.
","இராணுவத்துணை அமைப்புக்களில் பயம், பசி, வலி ஆகியவற்றை அவர்கள் உணராமல் இருப்பதன் பொருட்டு குடியோ அல்லது போதைப்பொருளோ அவர்களுக்கு கொடுக்கப்படுகிறது.
"
1637,"Three families, including hers, were displaced in 1990 and lived in Vanni.
","மைலிட்டியைச் சேர்ந்த 41 வயதான ராஜஸ்வரி குடும்பம் உட்பட மூன்று குடும்பங்கள் 1990 ம் ஆண்டு வெளியேறி வன்னியில் வாழ்ந்து வந்தனர்.
"
1638,"On May 17, army bulldozers dug up the road out of the Saladin district of the Rafah refugee camp to prevent distraught Palestinians whose homes were slated for destruction from leaving with their belongings.
","மே 17-அன்று இராணுவ புல்டோசர்கள் ரஃபா அகதிகள் முகாமை சேர்ந்த Saladin மாவட்ட சாலை இணைப்பை துண்டிக்கும் வகையில் புல்டோசர்கள் மூலம் சாலையை தோண்டினர். ஏனென்றால் இடிக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ள வீடுகளிலிருந்து நெருக்கடிக்குள்ளாகும் பாலஸ்தீன மக்கள் தங்களது உடைமைகளோடு தப்பி ஓடுவதை தடுப்பதற்காகத்தான்.
"
1639,"Yohan replied, ""It's true that the government is completely deaf to us; it views us with nothing but contempt.""
","Yohan அதற்கு ""அரசாங்கம் நாங்கள் கூறுவதை முற்றிலும் கேட்கவில்லை என்பது உண்மையே; எங்களை மிகவும் இழிவுடன்தான் அது பார்க்கிறது."" என பதிலளித்தார்.
"
1640,"Berger's critics do not explain how these actions could have undermined the 9/11 commission's work, since the original Clarke memorandum remains in the National Archives, together with multiple copies, which were supplied to the commission. A spokesman for the commission declared that it had access to the documents in question.
","பேர்கரை விமர்சிப்பவர்கள் அவரது இந்த நடவடிக்கைகள் எப்படி 9/11 கமிஷன் பணிகளை பாதித்திருக்கக்கூடும் என்று விளக்கவில்லை, ஏனென்றால் கிளார்க்கினால் தயாரிக்கப்பட்ட மூலக் குறிப்பு பல பிரதிகளோடு ஆவணக்காப்பகத்தில் உள்ளது, விசாரணைக் கமிஷனுக்கான பேச்சாளர் ஒருவர், சம்மந்தப்பட்ட ஆவணங்கள் கமிஷனுக்கு கிடைத்திருந்ததாக தெரிவித்திருந்தார்.
"
1641,"Srikanth Deva has composed 3 kuthu songs to assure a victorious run for the film.
","வெற்றிக்கு உத்தரவாதமாக மூன்று குத்து பாடல்களை போட்டு கொடுத்திருக்கிறார் ஸ்ரீகாந்த் தேவா.
"
1642,"Jones emphasized that the SEP anticipates the emergence of popular opposition to the right-wing program of big business.
","பெரு வணிகத்தினரின் வலதுசாரி வேலைத்திட்டத்திற்கு மக்கள் எதிர்ப்பு உருவாவதை சோசலிச சமத்துவக் கட்சி எதிர்பாக்கிறது என்று ஜோன்ஸ் வலியுறுத்தினார்.
"
1643,"The list included street vendors, taxi drivers, farmers and several men suffering severe mental health problems.
","அமெரிக்க இராணுவ அதிகாரிகள் தயாரித்துள்ள பட்டியலில் சாலையோர வியாபாரிகள், டாக்சி, ஓட்டுநர்கள் உழவர்கள் மற்றும் மூளைக்கோளாறுகளால் பாதிக்கப்பட்ட பலர் இடம் பெற்றிருந்தனர்.
"
1644,"Major class struggles are inevitable, and it is necessary that Opel and all other sections of workers make the necessary preparations.
","முக்கிய வர்க்கப் போராட்டங்கள் தவிர்க்க முடியாதவை; ஓப்பல் மற்றும் தொழிலாளர்களின் மற்ற பிரிவுகள் தேவையான தயாரிப்புக்களை மேற்கொள்ளுவது இன்றியமையாதது ஆகும்.
"
1645,"A cool Vandana cooked some food and served Srikanth's parents. Still unsettled, they also left the house.
","சமையலறையில் புகுந்த வந்தனா உணவு தயாரித்து ஸ்ரீகாந்தின் பெற்றோர்களுக்கு பரிமாற, பதட்டம் தாளாமல் அவர்களும் வீட்டை காலி செய்தனர்.
"
1646,"Dozens of workers were arrested or injured and a police car destroyed.
","டஜன் கணக்கான தொழிலாளர்கள் கைதுசெய்யப்பட்டனர். அல்லது காயமடைந்தனர்.
"
1647,"Italian television reported July 17 that all 37 - described in press reports as coming from Ghana and Nigeria - were denied asylum.
","ஜூலை 17 அன்று, செய்தி ஊடக அறிக்கைகள் கானாவிலிருந்தும், நைஜீரியாவிலிருந்தும் வந்திருந்த 37 பேருக்கும் புகலிடம் மறுக்கப்பட்டுவிட்டது என்று இத்தாலிய தொலைக்காட்சி அறிவித்தது.
"
1648,"The broadcast included footage of the test launching of Russia's new Topol-M ballistic missile, which was said to have hit a target thousands of miles away in the Pacific.
","ரஷ்யாவின் புதிய Topol-M ஏவுகணையின் பரிசோதனை குறித்தும் இந்த ஒளிபரப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டது. இது பசிபிக் பிரதேசங்களில் இருந்து 1000 மைல் தூரத்திற்கு அப்பால் சென்று தாக்கும் திறன் உடையது என்பது குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
"
1649,"Now I know that there is an alternative to the present society which is creating great misery for the ordinary masses.'
","இப்பொழுதோ, சாதாரண வெகுஜனங்களுக்கு பெரும் துன்பத்தை தோற்றுவித்துக் கொண்டிருக்கும் இன்றைய சமூகத்திற்கு மாற்றீடு உள்ளது என்பதை அறிகிறேன்.""
"
1650,"He was the one who started the trend of re-making old Tamil films by re-making Balachander's 'Naan avanillai'.
","பாலசந்தரின் 'நான் அவனில்லை' படத்தை ரீ-மேக் செய்து தமிழில் பழைய படங்களை திருப்பி எடுக்கும் புதிய ட்ரெண்டை உருவாக்கியவரே இவர்தான்.
"
1651,"Oxley and his committee presided over the corporate accounting scandals, doing everything in their power to contain the damage to corporate America and dilute accounting reform legislation.
","ஆக்ஸ்லீயும் அவருடைய குழுவும் பெருநிறுவனக் கணக்குகள் ஊழல்கள் பற்றிய விசாரணையை மேற்கொண்டிருந்தனர்; தங்களால் இயன்ற அளவுக்குப் பெரு வணிகத்தை அதிகம் அம்பலப்படுத்தாமலும், கணக்குச் சீர்திருத்தச் சட்டங்களின் கடுமையைப் பெரிதும் குறைக்கவும் பாடுபட்டிருந்தனர்.
"
1652,"Instead of the unification of the world's people irrespective of skin colour, language, nationality or creed, the SSP is urging the replacement of the existing system of nation states with even smaller states based upon the reactionary notion of the inviolability of ethnic and cultural differences.
","உலக மக்கள் அனைவரையும் நிறம், மொழி, தேசம், மதம் என்ற வேறுபாடுகளை கடந்து ஒற்றுமைப்படுத்தாமல், SSP இருக்கும் தேசிய நாடுகளுக்குள்ளேயே இன்னும் சிறிய நாடுகளை பிற்போக்குத்தனமான இன, கலாச்சார வேறுபாடுகளைக் காட்டி அடைய வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறது.
"
1653,"Right-wing program
","வலதுசாரி வேலைத்திட்டம்
"
1654,"'Nanum en sandhiyaum' is the film directed by G.Bhupathipandiyan after 'Malaikottai'.
","'மலைக்கோட்டை' படத்திற்குப் பிறகு ஜி. பூபதிபாண்டியன் இயக்கும் படம் 'நானும் என் சந்தியாவும்'.
"
1655,"In ""kumbida pona deivam"" he as good as made Amman dance!
","ஆனால், அவர் எடுப்பதெல்லாம் குத்துப் படங்கள்.
"
1656,"In the preamble she accused the LTTE of smuggling arms and criticised the government for failing to insist on the right of the navy to conduct the second search.
","ஆரம்பத்திலேயே அவர் ஆயுதங்கள் கடத்தியதாக விடுதலைப் புலிகளை குற்றம் சாட்டியதோடு, இரண்டாவது சோதனையை செய்வதற்கான கடற்படையின் உரிமையை வலியுறுத்தத் தவறியதற்காக அரசாங்கத்தை விமர்சித்தார்.
"
1657,"US Secretary of State Condoleezza Rice recently spoke at a NATO conference in Lithuania, once considered part of Russia's backyard.
","சமீபத்தில் ஒருகாலத்தில் ரஷ்யாவின் கொல்லைப்புறப் பகுதி போல் கருதப்பட்டிருந்த லிதுவேனியாவில் ஒரு NATO மாநாடு ஒன்றில் அமெரிக்க வெளியுறவு அமைச்சர் கொண்டலீசா ரைஸ் பேசினார்; அங்கு பேசும் பொழுது அண்மை நாடான பைலோரஷ்யாவில் அரசாங்க மாற்றம் வேண்டும் என்று போர்வெறி அழைப்புக்களை எழுப்பினார்.
"
1658,"Prominent Malayalee actor Biju Menon makes his debut as a villain in Tamil films.
","பிரபல மலையாள நடிகர் பிஜூமேனன் முதன் முறையாக தமிழில் வில்லனாக அறிமுகமாகிறார்.
"
1659,"For this reason, the ‘Networkers' have been regarded through the years pretty much as opportunists lacking any principles.'
","இந்தக் காரணத்தை ஒட்டி, Networkers' பல ஆண்டுகளாக எந்தக் கொள்கை பிடிப்பும் இல்லாத சந்தர்ப்பவாதிகள் போல்தான் கருதப்பட்டுள்ளனர்.""
"
1660,"In the weeks preceding the Le Bourget congress the French press was full of reports of internal conflicts within the movement.
","இந்த மாநாடு ஆரம்பிப்பதற்கு முந்தைய வாரங்களில் பிரெஞ்சு பத்திரிகைகளில் இந்த இயக்கத்திற்குள் நிலவும் மோதல்கள் குறித்து நிறைய செய்திகள் வெளிவந்தன.
"
1661,"The Socialist Equality Party gained a small but significant level of support in several races it contested in the US elections.
","அமெரிக்கத் தேர்தல்களில் அது போட்டியிட்ட பல்வேறு தேர்தல் களங்களில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி ஒரு சிறிய ஆனால் குறிப்பிடத்தக்க ஆதரவைப் பெற்றிருக்கிறது.
"
1662,"So he's taking precautions when accepting new offers.
","இதனால் எச்சரிக்கையாக புதுப்படங்களை ஒத்துக் கொள்வது எனும் முடிவில் இருக்கிறார்.
"
1663,"Having stopped acting in films after her marriage, she returned to Chennai after her husband's death and starred in a few films.
","கணவர் மறைந்தபிறகு சென்னை திரும்பியவர் ஒரு சில படங்களில் நடித்தார்.
"
1664,"And it came to pass through the lightness of her prostitution, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.
","பிரசித்தமான அவளுடைய வேசித்தனத்தினாலே தேசம் தீட்டுப்பட்டுப்போயிற்று; கல்லோடும் மரத்தோடும் விபசாரம் பண்ணிக்கொண்டிருந்தாள் என்றார்.
"
1665,"The Indian political elite calculates that this will cut across Pakistan's ability to pursue a policy of geopolitical confrontation with India and enable Indian business to dominate the Pakistani market.
","இந்த குழாய் இணைப்பு மூலம் இந்தியாவுடன் பூகோள அரசியல் மோதல் கொள்கையை மேற்கொள்ளும் பாக்கிஸ்தானின் வலிமையை வெட்டி முறித்து இந்திய பெருவர்த்தக நிறுவனங்கள் பாக்கிஸ்தான் சந்தையில் மேலாதிக்கம் செலுத்த வழிவகை செய்யும் என்று இந்திய அரசியல் செல்வந்தத்தட்டினர் கருதுகின்றனர்.
"
1666,"And he set three score and ten thousand of them to be bearers of burdens, and fourscore thousand to be hewers in the mountain, and three thousand and six hundred overseers to set the people a work.
","இவர்களில் அவன் எழுபதினாயிரம்பேரைச் சுமைசுமக்கவும், எண்பதினாயிரம்பேரை மலையில் மரம்வெட்டவும், மூவாயிரத்து அறுநூறுபேரை ஜனத்தின் வேலையை விசாரிக்கும் தலைவராயிருக்கவும் வைத்தான்.
"
1667,"Of course, the UPFA still has to get its two-thirds majority.
","நிச்சயமாக, சுதந்திர முன்னணி இன்னமும் மூன்றில் இரண்டு பெரும்பான்மையை பெறவேண்டும்.
"
1668,"The primary residence of the Eltz family dynasty, from 1745 until their expulsion in 1944, was Schloss Eltz in Croatia.
","எல்ட்ஸ் மரபின் முக்கிய வசிக்கும் இடம், 1745ல் இருந்து அவர்கள் 1944ல் நாடுகடத்தப்படும் வரை, குரோஷியாவில் இருந்த Schloss Eltz ஆகும்.
"
1669,"Amon his son, Josiah his son.
","இவனுடைய குமாரன் ஆமோன்; இவனுடைய குமாரன், யோசியா.
"
1670,"Part of the building was reported to have caught fire.
","கட்டிடத்தின் ஒரு பகுதியில் தீப்பற்றிக் கொண்டதாகவும் கூறப்படுகிறது.
"
1671,"And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spoke, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed.
","இக்கோனியா பட்டணத்திலே அவர்கள் இருவரும் யூதருடைய ஜெபஆலயத்தில் பிரவேசித்து, யூதரிலும் கிரேக்கரிலும் திரளான ஜனங்கள் விசுவாசிக்கத்தக்கதாகப் பிரசங்கித்தார்கள்.
"
1672,"And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.
","காணாததினாலே அவரைத் தேடிக்கொண்டே எருசலேமுக்குத் திரும்பிப் போனார்கள்.
"
1673,"European officials signaled they will demand further austerity measures from Athens in exchange for a joint European Union (EU)-International Monetary Fund (IMF) bailout.
","ஒரு கூட்டு ஐரோப்பிய ஒன்றிய (EU), சர்வதேச நாணய நிதிய (IMF) பிணை எடுப்பு உதவிக்கு பரிமாற்றாக ஏதென்ஸிடமிருந்து ஐரோப்பிய அதிகாரிகள் இன்னும் கூடுதலான சிக்கன நடவடிக்கைகளைக் கோருவர் என்று சமிக்கை காட்டியுள்ளனர்.
"
1674,"Pour out your wrath on the heathen that have not known you, and on the kingdoms that have not called on your name.
","உம்மை அறியாத ஜாதிகள்மேலும், உமது நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளாத ராஜ்யங்கள்மேலும், உம்முடைய உக்கிரத்தை ஊற்றிவிடும்.
"
1675,"A more convincing explanation is that the virtual collapse of the old labor movement in states that were once bastions of militant trade unionism has left millions of workers without any means of confronting social problems and defending their interests as a class.
","முன்பு போர்க்குணமிக்க தொழிற்சங்கங்களின் கோட்டைகளாக விளங்கிய மாநிங்களில்கூடப் பழைய தொழிலாளர் இயக்கத்தின் சரிவு மில்லியன் கணக்கான மக்களை சமுதாயப் பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்ளுவதற்கும், தங்களுடைய நலன்களை ஒரு வர்க்கம் என்ற முறையில் காத்துக் கொள்ளுவதற்கும் இயலாத தன்மையில் இருப்பது சற்று நம்பத்தகுந்த விளக்கமாகும்.
"
1676,"In all cases, though, the US will pull the strings, for instance, by providing the Pakistanis with information on targets to hit.'
","இருப்பினும், எல்லா விவகாரங்களிலும், உதாரணமாக, தாக்க வேண்டிய இலக்குகள் தொடர்பான விபரங்களை பாகிஸ்தானியர்களுக்கு வழங்குவதன் மூலம் அமெரிக்கா முன்நோக்கித் தள்ளும்"" என்று அந்த கட்டுரை குறிப்பிடுகின்றது.
"
1677,"Cheran's assistant 'Pandiaraj narrated the story of 'Pasanga' even before 'Subramaniapuram.' I am producing this film as I have the same conviction in it as 'Subramaniapuram.' 50 youngsters who are just 8 years old are the important characters.
","'சுப்ரமணியபுரம்' கதையில் எவ்வளவு நம்பிக்கை வைத்திருந்தேனோ, அதே நம்பிக்கை 'பசங்க' கதை மீதும் இருந்ததால் நானே தயாரிக்கிறேன்.
"
1678,"And so I saw the wicked buried, who had come and gone from the place of the holy, and they were forgotten in the city where they had so done: this is also vanity.
","பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குப் போக்குவரவு செய்த துன்மார்க்கர் அடக்கம்பண்ணப்பட்டதைக் கண்டேன்; அவர்கள் அப்படி செய்துவந்த பட்டணத்திலேயே மறக்கப்பட்டுப்போனார்கள்; இதுவும் மாயையே.
"
1679,"Rex Wempen of the US Chamber of Commerce in Iraq noted that there was a political component to the deal: 'It was part of the Kuwaitis' diplomatic price for supporting the war.' That is, in return for Kuwait's support for the American-led war, a company with close connections to the Kuwaiti ruling family was given a subcontract by a company with close connections to the American ruling elite, thus entirely blurring the lines between politics and big business.
","ஈராக்கிலுள்ள அமெரிக்க வர்த்தக சபையை சேர்ந்த Rex Wempen இந்த பேரத்தில் ஒரு அரசியல் உள்ளடக்கம் சம்மந்தப்பட்டிருப்பதாக குறிப்பிட்டிருக்கிறார். ''போரை ஆதரித்தற்கு குவைத்திற்கு வழங்கப்பட்ட இராஜதந்திர விலை அது'' என்று கூறியுள்ளார். அமெரிக்கா தலைமையிலான போருக்கு குவைத் ஆதரவு தந்ததற்கு கைமாறாக குவைத் அரச குடும்பத்திற்கு நெருக்கமான உறவுள்ள கம்பெனிக்கு ஒப்பந்தத்தை அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்த தட்டில் நெருக்கமான உறவுடைய கம்பெனி துணை ஒப்பந்தத்தை தந்திருக்கிறது, இதில் அரசியலுக்கும் பெரு வர்த்தகத்திற்கும் இடையிலுள்ள இடைவெளிகள் மறைந்துவிட்டன.
"
1680,"Several of us were killed and I was among the injured.
","எங்களில் பலர் கொல்லப்பட்டதோடு காயமடைந்தவர்களில் நானும் ஒருவன்.
"
1681,"Those letters must have convinced the IAEA team at long last that the document they had was indeed a forgery.'
","அந்த கடிதங்களையும், இணைத்து படித்து பார்த்த IAEA- குழுவினர் கடைசியாக அவர்களிடம் இருந்த ஆவணம் உண்மையில் போலியானது என்ற முடிவிற்கு வந்தனர்'' என சகாவி லண்டன் பத்திரிகைக்கு அளித்த பேட்டியில் விளக்கியிருந்தார்.
"
1682,"I saw in the visions of my head on my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;
","நான் படுத்திருக்கையில் என் தலையில் தோன்றின தரிசனங்களைக் காணும்போது, காவலாளனாகிய பரிசுத்தவான் ஒருவன் வானத்திலிருந்து இறங்கக்கண்டேன்.
"
1683,"All of these lessons are embodied in the International Committee of the Fourth International, which is why only this movement is capable of developing an analysis of political events and advancing a perspective for the struggle for the working class, not just in this country, but all over the world.
","இந்தப் படிப்பினைகள் அனைத்தும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவில் பொதிந்துள்ளன; எனவேதான் இவ்வியக்கம் ஒன்றுதான் இந்த நாட்டில் மட்டுமல்லாமல் உலகம் முழுவதிலும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் போராட்டத்திற்கான முன்னோக்கை முன்னெடுப்பதிலும் அரசியல் நிகழ்ச்சிகளின் பகுப்பாய்வை வளர்த்தெடுப்பதிலும் திறமையைக் கொண்டிருக்கிறது.
"
1684,"The amount is set each year by decree as part of the social security budget.
","இந்தத் தொகை ஒவ்வொரு ஆண்டும் சமூக பாதுகாப்பு வரவு செலவு திட்டத்தின் ஓர் அங்கமாக முடிவு செய்யப்படுகிறது.
"
1685,"Members of the SEP team explained the party's opposition to the LTTE's perspective of establishing a capitalist Tamil statelet.
","ஒரு தமிழ் முதலாளித்துவ அரசை ஸ்தாபிக்கும் புலிகளின் முன்னோக்கை கட்சி எதிர்ப்பதாக சோ.ச.க. குழுவின் உறுப்பினர்கள் விளக்கினர்.
"
1686,"Cursed be he that lies with any manner of beast. And all the people shall say, Amen.
","யாதொரு மிருகத்தோடே புணர்ச்சி செய்கிறவன் சபிக்கப்பட்டவன் என்பார்களாக; ஜனங்களெல்லாரும் ஆமென் எனறு சொல்லக்கடவர்கள்.
"
1687,"Yesterday, on the seventh day of their indefinite strike, workers closed all of the petrol company's six refineries in France, were joined on Tuesday by France's two Exxon Mobil plants.
","நேற்று காலவரையறையற்ற வேலைநிறுத்தத்தின் ஏழாம் நாளன்று, தொழிலாளர்கள் பெட்ரோல் நிறுவனத்தின் பிரான்சில் உள்ள ஆறு சுத்திகரிப்பு ஆலைகளையும் மூடினார்கள். செவ்வாயன்று பிரான்சின் இரு Exxon Mobil ஆலைகளும் இதில் சேர்ந்தன.
"
1688,"After the SLFP lost the 2001 general election, the president did not hesitate in joining with the JVP in denouncing the UNP coalition government for 'undermining national security' by signing a ceasefire and holding talks with the LTTE.
","2001 பொதுத் தேர்தலில் ஸ்ரீ.ல.சு.க தோல்வியடைந்த பின்னர், விடுதலைப் புலிகளுடன் யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை கைச்சாத்திட்டு பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்துவதன் மூலம் ""தேசிய பாதுகாப்பை கீழறுப்பதாக"" ஐ.தே.க யின் கூட்டணி அரசாங்கத்தை கண்டனம் செய்வதில் ஜே.வி.பி உடன் சேர்ந்துகொள்ள ஜனாதிபதி தயங்கவில்லை.
"
1689,"And in the morning came the word of the LORD to me, saying,
","விடியற்காலத்திலே கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
"
1690,"For if I have boasted any thing to him of you, I am not ashamed; but as we spoke all things to you in truth, even so our boasting, which I made before Titus, is found a truth.
","இப்படியிருக்க, உங்களுக்குப் புகழ்ச்சியாய் நான் அவனுடனே சொன்ன யாதொன்றைக்குறித்தும், வெட்கப்படமாட்டேன்; நாங்கள் சகலத்தையும் உங்களுக்குச் சத்தியமாய்ச் சொன்னதுபோல, தீத்துவுடனே நாங்கள் உங்களுக்குப் புகழ்ச்சியாய்ச் சொன்னதும் சத்தியமாக விளங்கிற்றே.
"
1691,"She says her original name is Pooja Shanti.
","என்னோட ஒரிஜினல் பெயரே பூஜா சாந்திதான்.
"
1692,"The glossy leaflets produced by Brussels to accompany EU expansion speak of a coming upturn in economic and cultural life in eastern Europe, but the figures point to very different conclusions.
","EU விரிவாக்கத்தை தொடர்ந்து கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கு பொருளாதாரமும், கலாச்சார வாழ்வும் மேம்படப் போவதாகவும் புருசல்ஸ் வெளியிட்டுள்ள துண்டறிக்கைகள் பளபளப்பாக வெளியிடப்பட்டுள்ளது, ஆனால் புள்ளிவிவரங்கள் வேறுபட்ட முடிவுகளை தருகின்றன.
"
1693,"Near Vazhavara there is a hairpin bend and a bus coming in the opposite direction scraped by his car.
","அப்போது எதிரே வந்த பஸ் மம்முட்டியின் கார் மீது மோதியது. பஸ்ஸில் இருந்த பயணிகள் கீழே இறங்கி காரின் கதவை திறந்தால் உள்ளே காயங்களுடன் முணுகிக்கொண்டிருந்தார் மம்முட்டி.
"
1694,"At a time when large sections of society were excluded from a university education, this was the form that higher education took for many.
","சமூகத்தின் பெரும் பிரிவுகள் பல்கலைக்கழக கல்வியில் இருந்து விலக்கப்பட்டிருந்த அந்த காலத்தில், பலரால் இவ்வாறு தான் உயர்கல்வி பெறப்பட்டது.
"
1695,"And they said to him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,
","அதற்கு அவர்கள்: யூதேயாவிலுள்ள பெத்லகேமிலே பிறப்பார்; அதேனென்றால்:
"
1696,"'There's stuff going on in the media about the trial of those US pilots that dropped the bomb on the Canadian soldiers [serving in Afghanistan].
","அவர் தொடர்ந்து ''ஆப்கானிஸ்தானில் பணியாற்றிக்கொண்டிருந்த கனேடிய படை வீரர்கள் மீது அமெரிக்க விமானிகள் குண்டு போட்டதற்கான விசாரனை பற்றிய சர்ச்சை இன்னும் தொலைத்தொடர்பு சாதனங்களில் நிகழ்ந்துகொண்டிருக்கிறது.
"
1697,"While not providing for the poor and the unemployed, he said, the budget kept Rajapakse's pledge to the wealthy by removing the duty on imported cars.
","ஏழைகளுக்கும், வேலையற்றோருக்கும் எந்த உதவியும் கொடுக்கப்பட்டிராத நிலையில், செல்வந்தர்களுக்கு இறக்குமதி செய்யப்படும் கார்கள் மீதான வரி அகற்றப்படும் என்ற ராஜபக்சவின் உறுதிமொழி பட்ஜெட்டில் காப்பாற்றப்பட்டுள்ளது.
"
1698,"The direct involvement of Musharraf and the Pakistani military in the Bhutto assassination will not stop the Bush administration from continuing to collaborate with him or, if necessary, another military strongman.
","முஷாரப் மற்றும் பாக்கிஸ்தானிய இராணுவம் பூட்டோவின் படுகொலையில் நேரடித் தொடர்பு கொண்டிருந்தாலும், அது புஷ் நிர்வாகத்தை அவருடன் ஒத்துழைப்பதில் இருந்து நிறுத்திவிடாது; அல்லது, தேவையானால், மற்றொரு இராணுவ வலிமை உடையவருடன் ஒத்துழைக்க வைக்கும்.
"
1699,"The policies of an incoming Obama administration will not be determined by the erstwhile populist posturing of the candidate or by the pressure exerted by the left liberals.
","வரவிருக்கும் ஒபாமா நிர்வாகத்தின் கொள்கைகள், வேட்பாளர் தன்னைக் காட்டிக் கொள்ள முற்பட்ட முந்தைய நிலையை ஒட்டியோ, இடது தாராளவாதிகளின் அழுத்தத்தினாலோ நிர்ணயிக்கப்படாது.
"
1700,"Last Monday German riot police dragged away picketers at plants north of Hamburg.
","கடந்த திங்களன்று, ஹம்பேர்க்கின் வடக்கிலுள்ள ஆலைகளில் ஜேர்மன் கலக ஒடுப்பு போலீஸ் போராட்டக்காரர்களை இழுத்து சென்றது.
"
1701,"However solid rocket boosters had the advantage of requiring a smaller a smaller outlay for research and development than did safer liquid fuel boosters.
","ஆனால், பாதுகாப்பான திரவ எரிபொருள் பூஸ்டர்களைவிட, உறுதியான பூஸ்டர்களுக்கு ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்திக்கு மிகக்குறைந்த அளவில் செலவிட்டால் போதுமானதாகும்.
"
1702,"There are no Internet facilities and although we have computers there is no room in which to use them.
","எங்களுக்கு இணைய வசதிகள் இல்லாததோடு எங்களிடம் கம்பியூட்டர்கள் இருந்த போதும் அவற்றை பயன்படுத்துவதற்கு அறைகள் கிடையாது.
"
1703,"One of them is 'Ayudham Seivom.'
","அதில் ஒன்று 'ஆயுதம் செய்வோம்.'
"
1704,"These 2 upcoming actresses have proved that actresses need not necessarily be tantrum throwing snobs.
","நடிகைகள் என்றால் பந்தா பார்ட்டிகள் என்பதை பொய்யாக்கி வருகிறார்கள் இந்த முன்னணி நடிகைகள்.
"
1705,"'Sivaji' gave a message to the world that after spending Rs.60 crores in a Tamil film, one can earn profits.
","தமிழ்ப் படமொன்றை ஐம்பது கோடி ரூபாய் பட்ஜெட்டில் எடுத்தாலும் லாபம் பார்க்க முடியும் என்ற யதார்த்தத்தை 'சிவாஜி' உலகுக்கு தெரியப்படுத்தியது.
"
1706,"However, the Socialist Party understands that police repression by itself cannot maintain order, and can instead serve to fuel social opposition.
","எப்படியிருந்தபோதும், போலீஸ் அடக்குமுறை அதன் தன்மையில் ஒழுங்கை காக்கமுடியாது என்றும் சமூக எதிர்ப்பை எரியூட்டத்தான் பயன்படும் என்பதை சோசலிஸ்ட் கட்சி அறிந்துள்ளது.
"
1707,"The working class must advance its own solution to the civil war.
","தொழிலாள வர்க்கம் உள்நாட்டு யுத்தத்திற்கு அதன் சொந்த தீர்வை அபிவிருத்தி செய்ய வேண்டும்.
"
1708,"The general response in the US is one of caution, skepticism, apathy.
","அமெரிக்காவில் பொதுமக்களது கருத்து, மிகுந்த எச்சரிக்கையோடும், ஐயுறவாதத்தோடும், அலட்சியப் போக்கோடும் அமைந்திருக்கிறது.
"
1709,"I stood here in this studio when I first went seeking for a film opportunity.
","நான் முதன்முதலாக சினிமா வாய்ப்பு கேட்டு இந்த ஸ்டுடியோவில்தான் நின்றேன்.
"
1710,"The next morning, shooting of the fight scene between Kamal and Prakashraj went as per plan.
","மறுநாள் காலையில் கமலும் பிரகாஷ்ராஜூம் இடம்பெற்ற ஆக்ஷ்ன் காட்சி திட்டமிட்டபடி ஷூட் செய்யப்பட்டது.
"
1711,"Social democracy has always justified its defence of capitalism by claiming it can be reformed in the interests of the working class.
","தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களின் பேரில் முதலாளித்துவமானது சீர்திருத்தம் செய்யப்பட முடியும் என்று கூறிக்கெள்வதன் மூலம், சமூக ஜனநாயகமானது முதலாளித்துவத்தை பாதுகாப்பதை எப்பொழுதும் நியாயப்படுத்தியே வந்திருக்கிறது.
"
1712,"French troops reported that the villagers were shot down 'like rabbits'.
","மேலும், கிராமவாசிகளை ''முயலை சுடுவதைப்போல்'' சுட்டு வீழ்த்தியதாக பிரெஞ்சுப் படைகள் தெரிவிக்கின்றன.
"
1713,"Likewise, under conditions where the only significant source of additional growth for the eurozone has come from exports, a falling dollar will push Europe further into recession, by making its exports more expensive, and intensify already developing deflationary pressures by cheapening imports and reducing the profits of European producers.
","அதேபோல் ஏற்றுமதிகளிலிருந்துதான் ஐரோப்பியப் பகுதிக்கு குறிப்பிடத்தக்க அதிக வளர்ச்சி ஏற்பட்டுள்ள நிலைமையில், டாலரில் ஏற்படும் வீழ்ச்சி ஐரோப்பாவை பணக் குறைப்புக்குத் தள்ளும், அதனுடைய ஏற்றுமதிகள் அதிக செலவுடையதாகவும் செய்துவிடும். ஏற்கனவே வளர்ந்து வரும் பணச்சுருக்க அழுத்தங்கள் இறக்குமதிகளை எளிதாக்கி ஐரோப்பிய உற்பத்தியாளர்க்குப் பாதிப்பை இலாபக் குறைவின் மூலம் ஏற்படுத்தும்.
"
1714,"Noting that the majority of the victims of the tsunami were Muslims, the US Secretary of State continued: 'We'd be doing it regardless of religion, but I think it does give the Muslim world and the rest of the world an opportunity to see American generosity, American values in action.'
","சுனாமியினால் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் முஸ்லிம்கள் என்று குறிப்பிட்ட அமெரிக்க வெளிவிவகார அமைச்சர் தொடர்ந்து கூறினார்: ""சமயத்தை கருதாதும், இவற்றை நாங்கள் செய்து வருவோம்; ஆனால் முஸ்லிம் உலகிற்கும் உலகின் மற்ற பகுதிக்கும் அமெரிக்கரின் தாராள மனப்பான்மையை காண்பதற்கும், அமெரிக்க மதிப்பீடுகள் நடைமுறையில் எவ்வாறு உள்ளன என்பது பற்றி அறியவும், இது உறுதியாக ஒரு வாய்ப்பைக் கொடுக்கிறது என்று நான் நினைக்கிறேன்.""
"
1715,"Both can ultimately produce only tragedies and disasters, at home and abroad.
","இரண்டுமே இறுதியில் உள்நாட்டிலும் வெளிநாட்டிலும் துன்பங்களையும் அழிவுகளையும் மட்டுமே உண்டுபண்ண முடியும்.
"
1716,"Speaking Thursday at a fundraiser in Kentucky, Bush commented on the situation in Iraq, 'We're making great progress - I don't care what you read about.' This week, the administration also launched an effort to reach regional broadcasting companies, granting a series of exclusive interviews to regional news organizations that don't regularly cover the White House, hoping for more favorable reporting.
","வியாழக்கிழமை, கென்டக்கியில் ஒரு நிதி திரட்டும் கூட்டத்தில், ஈராக்கிய நிலைமை பற்றி புஷ் வர்ணித்தார்: ""நாம் பெரிய அளவு முன்னேற்றம் காண்கிறோம். செய்தித்தாள்களில் நீங்கள் என்ன படிக்கிறீர்கள் என்பது பற்றி எனக்கு அக்கறையில்லை."" இந்த வாரம் வட்டார தொலைக்காட்சி நிலையங்களை ஈர்க்கும் முயற்சியில், வெள்ளைமாளிகை நிகழ்ச்சிகள் பற்றி வாடிக்கையாக தகவல் அளிக்காதவற்றிற்கு, அவை நல்லபடியாக தகவல்கள் கொடுக்கும் என்ற நம்பிக்கையில், தொடர்ச்சியான பிரத்தியேகப் பேட்டிகள் வழங்கப்பட்டன.
"
1717,"The latter preside over a de facto corporate dictatorship, and blame workers when their avarice and incompetence lead to disaster.
","பிந்தையவர்கள் பெரிய பெருநிறுவன சர்வாதிகாரத்தை தலைமையேற்று நடத்துவதுடன், அவர்களின் பேராசையும், திறமையின்மையும் பேரழிவுக்கு இட்டு சென்ற போது அவர்கள் தொழிலாளர்களைக் குற்றஞ்சாட்டினார்கள்.
"
1718,"In keeping with its title, the film is shot for the most part in Virudhunagar.
","ஆக, படத்தின் டைட்டிலுக்கு பொருத்தமாக 'வெயில்' படத்தின் படப்பிடிப்பு பெரும்பகுதி விருதுநகரிலேயே நடந்துள்ளது.
"
1719,"That idea must be taken off...
","அந்தக் கருத்து விலக்கிக் கொள்ளப்பட வேண்டும்...
"
1720,"A large percentage of those who are eligible to vote simply choose to forego the voting process because of frustration with and alienation from a system that refuses to address their real concerns.
","இப்படி ஏராளமான வாக்காளர்கள் வாக்குப்பதிவு செய்வதற்கு தகுதியிருந்தும் தங்களது வாக்கு உரிமையை விட்டுவிட தயாராக இருப்பதற்கு காரணம் தங்களது உண்மையான கவலைகளை ஆராய்ந்து நடவடிக்கை எடுக்காத இந்த அமைப்பு முறையில் தங்களுக்குள்ள வெறுப்பை எடுத்துக் காட்டுவதற்காகத்தான் ஆகும்.
"
1721,"In 'Enakku 20 Unakku 18,' Trisha is the main heroine and Shriya is the second heroine.
","'எனக்கு 20 உனக்கு 18' படத்தில் த்ரிஷா ஹீரோயின். இரண்டாவது நாயகிதான் ஸ்ரேயா.
"
1722,"The Chilcot Inquiry has been told that in a meeting with Bush at the president's Crawford ranch in April 2002 - 11 months before the invasion of Iraq - Tony Blair agreed that Britain would take part.
","ஏப்ரல் 2002 ல் ஜனாதிபதியின் கிராபோர்ட் பண்ணையில் --ஈராக்கிய படையெடுப்பிற்கு 11 மாதங்களுக்கு முன்பு--டோனி பிளேயர் பிரிட்டன் பங்கு பெறும் என்று புஷ்ஷுடன் நடத்திய பேச்சு வார்த்தைகளில் கூறினார் என்று சில்கோட் விசாரணைக்குழுவிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
"
1723,"Then Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Johanan the son of Eliashib: and when he came thither, he did eat no bread, nor drink water: for he mourned because of the transgression of them that had been carried away.
","அதின்பின்பு எஸ்றா தேவனுடைய ஆலயத்துக்கு முன்னிருந்து எழுந்து, எலியாசிபின் குமாரனாகிய யோகனானின் அறைக்குள் பிரவேசித்தான்; அங்கே வந்தபோது, அவன் சிறையிருப்பிலிருந்து வந்தவர்களுடைய குற்றத்தினிமித்தம் அப்பம் புசியாமலும் தண்ணீர்குடியாமலும் துக்கித்துக்கொண்டிருந்தான்.
"
1724,"In fact he wonders if the selection committee had even seen 'Varalaaru.'
","மேலும், 'வரலாறு' படத்தை தேர்வுக் குழுவினர் பார்த்தார்களா என்று தனக்கு சந்தேகம் இருப்பதாகவும் சாடியிருந்தார்.
"
1725,"In John Paul II, the papacy found a figure who combined deeply reactionary views - in both politics and religion - with considerable experience in dealing alike with capitalist states and Stalinist regimes.
","அரசியலிலும், சமயத்திலும், ஆழ்ந்த பிற்போக்குக் கருத்துக்களை ஒருங்கே இணைந்திருந்த ஒரு மனிதரை போப் பதவி இரண்டாம் ஜோன் போலிடம் கண்டிருந்தது; அவருக்கு கணிசமான செயலாற்றும் அனுபவமானது, முதலாளித்துவ மற்றும் ஸ்ராலினிச ஆட்சிகள் இரண்டுடனும் இருந்தது.
"
1726,"Chérèque adopted the position of an advisor to the government on how to best present its social cuts to defuse working-class opposition.
","தொழிலாள வர்க்க எதிர்ப்பை அடக்க தனது சமூக வெட்டுகளை எவ்வாறு சிறந்த முறையில் வழங்க வேண்டும் என்று அரசாங்கத்திற்கு ஆலோசனை அளிப்பவரின் நிலைப்பாட்டை செரெக் கைக்கொண்டிருந்தார்.
"
1727,"In the long-running interagency battles over Iraq, the State Department lost far more than it won.
","ஈராக் தொடர்பாக உள்ளுக்குள் நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கின்ற நீண்டகால மோதல்களில் வெளிவிவகாரத்துறை, வென்றதைவிட இழந்ததுதான் அதிகம்.
"
1728,"There must be a public accounting of the fraud and corruption that have fueled the crisis, and those responsible must be held accountable, including by means of criminal prosecution.
","மோசடி, ஊழல் என்று நெருக்கடிக்கு எரியூட்டிய செயல்கள் பற்றிய பொதுப் கணக்கெடுப்பு செய்யப்படவேண்டும்; இதற்குப் பொறுப்பானவர்கள் அதற்கு பொறுப்பேற்க செய்யப்பட வேண்டும்; தேவையானால் குற்றச்சாட்டு விசாரணைகள் அவர்கள்மீது கொண்டுவரப்பட வேண்டும்.
"
1729,"As with all of his speeches, Obama's remarks were pitched simultaneously to two audiences.
","இவருடைய மற்ற பேச்சுக்களை போலவே, ஒபாமாவின் கருத்துக்கள் ஒரே நேரத்தில் இரு வேறு மக்கட்தொகுப்பிற்கு கூறப்பட்டவை ஆகும்.
"
1730,"It was 2 years in the making, after which Rajini retreated to the Himalayas, met Baba and got back.
","ஏறக்குறைய இரண்டு வருடங்கள். ஒருவழியாக படத்தை முடித்து, இமயமலையில் பாபாவையையும் தரிசித்து திரும்பி விட்டார்.
"
1731,"Then said I, See, I come: in the volume of the book it is written of me,
","அப்பொழுது நான். இதோ, வருகிறேன், புஸ்தகச்சுருளில் என்னைக் குறித்து எழுதியிருக்கிறது;
"
1732,"Public debt has soared to the astronomical level of 700 trillion yen ($US6.3 trillion), or 164 percent of GDP.
","பொதுக்கடன் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 164 சதவீதம் அல்லது 700 ரில்லியன் யென்கள் (6.3 ரில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள்) என்ற உயர்ந்த மட்டத்திற்கு சென்றுவிட்டது
"
1733,"If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;
","நியமிக்கப்படாத கன்னியாஸ்திரீயாகிய ஒரு பெண்ணை ஒருவன் கண்டு, கையைப் பிடித்து அவளோடே சயனிக்கையில், அவர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால்,
"
1734,"During the Cold War and since, strict rule of engagement have been in effect to avoid any accidental clashes.
","பனிப்போரின்போதும் அதற்குப்பின்னரும், தற்செயலாக ஏதாவது மோதல்கள் நடந்துவிடாது தவிர்ப்பதற்காக கண்டிப்பான நெறிமுறைகள் பின்பற்றப்பட்டு வருகின்றன.
"
1735,"Vikram was seen sharing the secrets of his small sprouts of hair after completely shaving his head two weeks ago.
","மொட்டை அடித்து இரண்டு வாரம் வளர்ந்த தலைமுடியுடன் பீமா கெட்டப்பில் வந்திருந்த விக்ரம் ஷங்கரின் காதில் மட்டும் கெட்டப் ரகசியத்தை கிசுகிசுத்துக் கொண்டிருந்தார்.
"
1736,"Any more loss would become insurmountable, so Raja headed towards Delhi with Prashant's father.
","இதற்கு மேலும் தாமதித்தால் தலைப்பாகைக்கு வந்த ஆபத்து தலைக்கே வந்துவிடும் என்று தியாகராஜனை அழைத்து பிளைட் ஏறினார் ராஜா.
"
1737,"In 1975 these illusions received a sharp rebuff.
","1975 ல் இந்த மாயைகள் பலமான எதிர்த் தாக்கங்களை பெற்றுக் கொண்டது.
"
1738,"In the subsequent six decades, the political wounds of 1947-48 have only festered and putrefied, giving rise to innumerable ""national"" struggles.
","இதைத் தொடர்ந்த ஆறு தசாப்தங்களில், 1947-48 அரசியல் காயங்கள் அதிகமாகி, அழுகிப்போய் கணக்கிலடங்கா ""தேசிய"" போராட்டங்கள் எழுச்சி பெற்றன.
"
1739,"And it does.'
","அதைத்தான் அது செய்கிறது.""
"
1740,"In Kashmir, about 700 people marched through Srinagar, chanting 'Americans, quit Iraq.'
","காஷ்மீரில் சுமார் 700 பேர், ஸ்ரீநகரில் அணிவகுத்து நடந்து ''ஈராக்கிலிருந்து அமெரிக்கர்கள் வெளியேற வேண்டுமென்று'' முழக்கமிட்டனர்.
"
1741,"Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the residue of the elders which were carried away captives, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon;
","எகொனியா என்னும் ராஜாவும், ராஜஸ்திரீயும், பிரதானிகளும், யூதாவிலும் எருசலேமிலுமுள்ள பிரபுக்களும், தச்சரும், கொல்லரும் எருசலேமைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போன பிற்பாடு,
"
1742,"And three times in a year did Solomon offer burnt offerings and peace offerings on the altar which he built to the LORD, and he burnt incense on the altar that was before the LORD. So he finished the house.
","சாலொமோன் கர்த்தரின் ஆலயத்தை முடித்தபின்பு, அவருக்குக் கட்டின பலிபீடத்தின்மேல் வருஷத்தில் மூன்றுமுறை சர்வாங்க தகனபலிகளையும் சமாதான பலிகளையும் இட்டு, கர்த்தரின் சந்நிதியில் இருக்கிற பலிபீடத்தின்மேல் தூபங்காட்டிவந்தான்.
"
1743,"Appearing like water, petrol will show its power at the drop of a lighted matchstick..
","பார்ப்பதற்கு தண்ணீர்போல இருக்கும் அதன் மீது தீக்குச்சி விழுந்தால் அதன் பவர் எப்படியிருக்கும்?
"
1744,"The source of this development is to be found in the escalating conflict between the United States and Europe in the aftermath of the war against Iraq.
","ஈராக் மீதான போருக்குப்பின்னர் அமெரிக்காவிற்கும் ஐரோப்பாவிற்கும் இடையே வளர்ந்துவிட்ட நெருக்கடியில்தான் மேலே கூறப்பட்ட வளர்ச்சியின் ஆதாரம் அடங்கியுள்ளது.
"
1745,"Another 13 suffered injuries, one of whom died on June 20.
","மற்றும் 13 பேர் காயமுற்றனர். இவர்களில் ஒருவர் ஜூன் 20 அன்று இறந்துபோனார்.
"
1746,"A compromise was eventually reached with India agreeing to the use of special travel permits issued by authorities in Srinagar and Muzzafarabad.
","இதில் ஒரு சமரசமாக இறுதியில் ஏற்பட்ட உடன்பாட்டின்படி இந்தியா ஸ்ரீநகரிலும் முஸாபராபாத்திலும் உள்ள அதிகாரிகள் தருகின்ற சிறப்பு பயண அனுமதிகளை பயன்படுத்திக்கொள்ள இந்தியா சம்மதித்தது.
"
1747,"Since 1997 more than 25,000 farmers have taken their lives.
","1997 இற்கு பின்னர் 25,000 இற்கு மேற்பட்ட விவசாயிகள் தற்கொலை செய்து கொண்டனர்.
"
1748,"A future government coalition with the CDU requires that the Greens ditch any remaining pacifist rhetoric, and this is precisely what the delegates in Erfurt did.
","வருங்காலத்தில் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் உடன் கூட்டணி என்பதற்கு மிச்சம் இருக்கும் சமாதான அலங்காரச் சொற்களையும் கைவிட்டுவிட வேண்டும்; இதைத்தான் எர்ஃவூர்ட்டில் கூடிய பிரதிநிதிகள் செய்தனர்.
"
1749,"And there were seven steps to go up to it, and the arches thereof were before them: and it had palm trees, one on this side, and another on that side, on the posts thereof.
","அதில் ஏறுகிறதற்கு ஏழு படிகளிருந்தது; அதற்கு முன்பாக அதின் மண்டபங்களும் இருந்தது; அதின் தூணாதாரங்களில் சித்திரிக்கப்பட்ட பேரீச்சமரங்களும் இந்தப்புறத்தில் ஒன்றும் அந்தப்புறத்தில் ஒன்றுமாக இருந்தது.
"
1750,"In any event, Chile can be said to be 'prosperous' only if one focuses on the conditions of the wealthy.
","செல்வந்தர்கள் நிலையை மட்டும் குவிப்பு கொண்டால், சிலி ""வளமையான"" நாடு என்று கூறப்படலாம்.
"
1751,"Producer Balaji is adept at giving single alphabet titles like 'Thee' which ran very successfully.
","முந்தைய படத்துக்கு 'டிஷ்யூம்' என வித்தியாசமான பெயர் வைத்த சசி இந்தப் படத்துக்கு வைத்திருக்கும் தலைப்பு 'ம்.'
"
1752,"In the manner of the whipped dog who drops his tail and howls on the doorstep, a speaker for the Left Party declared the next day he was 'very disappointed' with the behavior of his parliamentary colleagues.
","நன்கு புடைக்கப்பட்ட நாய் ஒன்று தனது வாலைச் சுருட்டிக் கொண்டு வாயிற்படியில் ஓலம் இடும் வகையில், இடது கட்சியின் சார்பில் பேசிய உறுப்பினர் ஒருவர், பாராளுமன்ற சக உறுப்பினர்களின் நடவடிக்கையினால், தாம் மிகவும் ""ஏமாற்றம் அடைந்துள்ளதாக"" அறிவித்தார்.
"
1753,"We will organise election meetings, information stands and other public activities in order to discuss the programme of the PSG.
","சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் வேலைத் திட்டத்தை விவாதிக்க, தேர்தல் கூட்டங்கள், தகவல் நிலையங்கள் மற்றும் பிற பொது நடவடிக்கைகளை ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
"
1754,"What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that you are come.
","இப்பொழுது செய்யவேண்டியது என்ன? நீர் வந்திருக்கிறீரென்று இவர்கள் கேள்விப்பட்டு, நிச்சயமாய் கூட்டங்கூடுவார்கள்.
"
1755,"On Kosovo he again emphasised his desire to defend European interests, appealing to both the 'Russians and the Americans to understand that this affair is very difficult and first and foremost a European affair... and that it is within the Union that the long term future of the Balkan region resides.'
","கொசோவோ பற்றியதில் அவர் மீண்டும் ஐரோப்பிய நலன்கள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டிய அவரது ஆவலை வலியுறுத்தினார், ""ரஷ்யர்கள் மற்றும் அமெரிக்கர்கள் இந்த விஷயம் மிகவும் கடினமானது, முதலும் முக்கியமானதுமாக ஒரு ஐரோப்பிய விவகாரம் என்பதை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்; ...ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்குள்தான் பால்கன் பகுதியின் எதிர்காலம் உள்ளது"" என்று வேண்டுகோள் விடுத்து கூறினார்.
"
1756,"The UNP insists that the next parliament should not be bound by a decision of the previous one.
","யூ.என்.பி.யோ அடுத்த பாராளுமன்றம் முன்னையதன் தீர்மானத்துக்கு கட்டுப்பட்டது அல்ல என வலியுறுத்திக் கொண்டுள்ளது.
"
1757,"Other companies like Aldi and REWE are even bigger.
","Aldi, REWE பபோன்றவை இன்னும் பெரிய நிறுவனங்களாகும்.
"
1758,"'The extent of the changes under way,' wrote McDermott in August 2009, 'is unparalleled in the history of the Russian armed forces since the end of World War II, perhaps even earlier.'
","""நடந்து கொண்டிருக்கும் மாற்றங்கள் ஓரளவுக்கு இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின்னரான, ஒருவேளை அதற்கு முன்னர் இருந்தும் கூட, ரஷ்ய ஆயுதப் படைகளின் வரலாற்றில் ஈடு இணை அற்றதும என்று ஆகஸ்டு 2009ல் மக்டெர்மோட் எழுதினார்.
"
1759,"It declared that as long as the Shiite-dominated government continued to 'shun a serious political strategy to draw away Sunni support from the insurgents, large numbers of American troops will be stuck fighting a prolonged and bloody counterinsurgency in much of northern and western Iraq'.
","ஷியைட்டுக்கள் ஆதிக்கம் செலுத்துகிற அரசாங்கம் ""கிளர்ச்சிக்கு சுன்னி ஆதரவை தன் பக்கம் ஈர்க்கின்ற வகையில் ஒரு கடுமையான அரசியல் மூலோபாயத்தை தவிர்த்துக்கொண்டே வருமானால், வடக்கு மற்றும் மேற்கு ஈராக்கில் ஒரு நீண்ட இரத்தக்களரி எதிர் புரட்சியில் ஏராளமான அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் தங்கியிருந்து போரிட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்படும்"" என்று அந்தத் தலையங்கம் கூறியுள்ளது.
"
1760,"Schwarzenegger's unwillingness to provide any specifics about his economic program and his subsequent resort to right-wing rhetoric about the need for strong leadership is symptomatic of the fact that he has no proposals that would appeal to the masses of working people.
","தன் பொருளாதாரத் திட்டங்களுக்கு விளக்கமளிக்க விருப்பமில்லாததும், பின் வலுவான தலைமை தேவை என்ற வலதுசாரி அலங்காரச்சொல்லை வற்புறுத்தும் அளவும், அவருடைய திட்டங்களில் உழைக்கும் மக்களின் திரளுக்கு வேண்டுகோள் விடுக்கும் முன்மொழிவுகள் ஏதும் இல்லை என்ற அடையாளமே தெரிகிறது.
"
1761,"Many never took up arms at all.
","பலர் ஆயுதம் தூக்கவேயில்லை.
"
1762,"And Moses said to Aaron, What did this people to you, that you have brought so great a sin on them?
","பின்பு, மோசே ஆரோனை நோக்கி: நீ இந்த ஜனங்கள்மேல் இந்தப் பெரும்பாதகத்தைச் சுமத்துகிறதற்கு, இவர்கள் உனக்கு என்ன செய்தார்கள் என்றான்.
"
1763,"Its current accounts deficit has risen to over $600 billion annually.
","அதன் நடப்புக்கணக்குகள் பற்றாக்குறை ஆண்டிற்கு 600 பில்லியன் டொலர்களுக்கு மேல் உயர்ந்துகொண்டே போகிறது.
"
1764,"And Abimelech said to Abraham, What saw you, that you have done this thing?
","பின்னும் அபிமெலேக்கு ஆபிரகாமை நோக்கி: என்னத்தைக் கண்டு நீ இந்தக் காரியத்தைச் செய்தாய் என்றான்.
"
1765,"Now cases can go straight to trial - a procedure that will strengthen the hand of the police in putting pressure on suspects.
","தற்போது வழக்குகள் நேரடியாக விசாரணைக்கு செல்ல முடியும் --இது சந்தேக நபர்கள் மீது அழுத்தத்தை திணிப்பதில் பொலிசாரின் கரங்களை பலப்படுத்தவுள்ள ஒரு நடவடிக்கையாகும்.
"
1766,"On Wednesday March 17 the Siemens boss Löscher will be one of the honored guests attending Huber's 60th birthday party to be held in the German chancellery in the company of the chancellor herself, Angela Merkel.
","மார்ச் 17 புதனன்று Siemensஇன் முதலாளி லொஸ்ஸர், ஹ்பரின் 60வது பிறந்த நாள் விருந்து ஜேர்மனிய அதிபர் அலுவலகத்தில் நடக்கும்போது ஒரு மரியாதைக்குரிய விருந்தாளியாக இருப்பார். அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெலே இதில் கலந்து கொள்கிறார்.
"
1767,"In late 2006, he accused striking plantation workers of undermining his government's communal war and assisting the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
","2006 பிற்பகுதியில், அவர் வேலை நிறுத்தம் செய்த தோட்டத் தொழிலாளர்களை, தனது அராசங்கத்தின் இனவாத யுத்தத்தை கீழறுப்பதாகவும் பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு உதவுவதாகவும் குற்றஞ்சாட்டினார்.
"
1768,"And most importantly, Callaghan's political career is worth examining now because of the light it can shed on what Old Labour was really like and what the party's historical legacy is today.
","இதையும்விட முக்கியமாக, கல்லகனுடைய அரசியல் போக்கு இப்பொழுது ஆராயப்படுவது உகந்த விளைவைத்தான் தரும்; ஏனெனில் பழைய தொழிற்கட்சி உண்மையில் எப்படி இருந்தது என்பதையும், இக்கட்சியின் வரலாற்று மரபு இப்பொழுது எப்படிப் போய்விட்டது என்பது பற்றியும் அது தெளிவாக காட்ட முடியும்.
"
1769,"Over the years, successive governments have sought to totally liquidate the state bus and railway services, which remain only because of workers' resistance to privatisation.
","கடந்த ஆண்டுகளாக ஆட்சிக்கு வந்த அரசாங்கங்கள், தொழிலாளர்களின் எதிர்ப்பினால் தனியார்மயமாக்கப்படாமல் எஞ்சியுள்ள அரச பஸ் மற்றும் புகையிரத சேவைகளை முழுமையாக கரைத்துவிட முயற்சித்து வந்துள்ளன.
"
1770,"It stars Karthi as hero. The 2 heroines are Reema Sen and Andrea.
","கார்த்தி ஹீரோவாக நடிக்கும் இந்தப் படத்தில் ரீமா சென், ஆண்ட்ரியா என இரண்டு ஹீரோயின்கள்.
"
1771,"In it she said, 'I do not want anyone to use my husband's name to perpetuate violence....
","அதில் அவர் சொன்னார், ""வன்முறையை எப்போதும் நிலைத்திருக்கச் செய்ய எனது கணவருடைய பெயரை யாரும் பயன்படுத்துவதை நான் விரும்பவில்லை.....
"
1772,"The indiscriminate slaughter from the air of innocent children with the aim of terrorizing an entire population represents not the values of American working people, the vast majority of the population, but rather the perverse and criminal methods of ruling elites in both the US and Israel, which are determined to impose their imperialist diktat upon the entire Middle East, by whatever means necessary.
","ஆகாயத்தில் இருந்து நிரபராதியான குந்தைகள்மீது குண்டுவீசி உயிர்ப்பலி வாங்குவது என்பது, முழு மக்கள் தொகையையும் அச்சுறுத்த வேண்டும் என்ற நோக்கத்துடன் செய்வது என்பது, பெரும்பான்மை மக்களான அமெரிக்க தொழிலாளர்களின் மதிப்புக்களை பிரதிநிதித்துவம் செய்யாது; மாறாக அத்தகைய கருத்து அமெரிக்காவிலும் இஸ்ரேலிலும் உள்ள ஆளும் உயரடுக்கின் சிதைந்த, குற்றம் நிறைந்த வழிவகைகளை பிரதிபலிப்பது ஆகும்; அவைதான் தங்களுடைய ஏகாதிபத்திய ஆணைகளை மத்திய கிழக்கு முழுவதும் தேவைப்படும் எவ்வகையிலும் திணிக்க வேண்டும் என்ற உறுதியைக் கொண்டுள்ளன.
"
1773,"The court rulings are even more striking, given that it could have been predicted in advance that the verdicts would renew the clamour for the UN to establish its own tribunal on East Timor - the very measure that the establishment of the Indonesian court was meant to avoid.
","நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பு மிகவும் தீர்க்ககரமானது, ஏனெனில் இவர்களின் இப்படியான தீர்ப்பானது, ஐக்கிய நாடுகள் சபை கிழக்கு தீமோரில் தனது சொந்த நீதிமன்றத்தை அமைப்புத் தொடர்பான மீண்டும் குரல்கொடுக்கு ஆரம்பித்துவிடும் என்பதை இது முன்கூட்டியே அனுமானித்துள்ளது.
"
1774,"She added that requiring the NPA to affiliate to the USFI and accept international input would violate its ""pluralism.""
","USFI உடன் NPA இணைதல், சர்வதேச கருத்துக்களை ஏற்றல் என்பது இதன் ""பன்முக நோக்கை"" மீறிவிடும் என்று இவ்வம்மையார் கூறினார்.
"
1775,"And Bezaleel made the ark of shittim wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it:
","பெசலெயேல் சீத்திம் மரத்தினால் பெட்டியை உண்டுபண்ணினான்; அதின் நீளம் இரண்டரை முழமும் அதின் அகலம் ஒன்றரை முழமும் அதின் உயரம் ஒன்றரை முழமுமானது.
"
1776,"But there is little evidence that Reagan's policies were of any particular significance in determining the ultimate fate of the USSR.
","ஆனால் றேகனுடைய கொள்கைகள் சோவியத்தின் இறுதி முடிவு பற்றி தீர்மானிப்பதில் குறிப்பிடும் முக்கியத்துவம் பெற்றவையாக இருந்தன என்பதற்குச் சிறிதுகூட சான்றுகள் இல்லை.
"
1777,"To these, we can now add the editorial board of the New York Times, the liberal newspaper of record.
","இவற்றிற்காக, வரலாற்றின் தாராளவாத பத்திரிகை என்று கூறிக்கொள்ளும் நியூயோர்க் டைம்ஸின் ஆசிரியர் குழுவையும் இப்போது, இதனோடு சேர்த்து கொள்ளலாம்.
"
1778,"She may not be a great actress but she is not bad and looks beautiful too.
","நடிப்பில் சாவித்ரி இல்லையென்றாலும் சாதாரணமாக ஒதுக்க முடியாது.
"
1779,"At that time Lutte Ouvrière rejected any call for the bringing down of the government and operated as a political attorney for the trade union leadership when it finally sold out the strike movement.
","அந்த நேரம் அரசாங்கத்தைக் கீழிறக்குவதற்கான எந்த அழைப்பையும் Lutte Ouvrière நிராகரித்தது மற்றும் அது இறுதியில் வேலைநிறுத்த இயக்கத்தைக் காட்டிக் கொடுத்த பொழுது தொழிற்சங்கத் தலைமைக்காக அரசியல் வழக்குரைஞராக செயல்பட்டது.
"
1780,"Many are my persecutors and my enemies; yet do I not decline from your testimonies.
","என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களும் என்னை விரோதிக்கிறவர்களும் அநேகர்; ஆனாலும் உம்முடைய சாட்சிகளை விட்டு விலகேன்.
"
1781,"In a March 5 visit to Washington, during which he spoke to a gathering of US investors and briefed President Bush and National Security Adviser Condoleezza Rice on the political situation in Central Africa, Kagame repaid the Bush administration with cover for its own criminal adventures abroad.
","மார்ச் 5 வாஷிங்டனுக்கு ககாமி பயணம் செய்தபோது, அவர் அமெரிக்க முதலீட்டாளர்கள் கூட்டத்தில் உரையாற்றினார். மத்திய ஆப்பிரிக்காவில் அரசியல் நிலவரம் குறித்து, ஜனாதிபதி புஷ்ஷிற்கும் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் ஹோண்டலிசா ரைசிற்கும் விளக்கம் அளித்தார்.
"
1782,"Supporters of the Dalai Lama may have created the initial spark, seizing on the opportunity provided by the Olympics, but Beijing provided the inflammable material for the protests in Lhasa.
","தலாய் லாமாவின் ஆதரவாளர்கள் ஒலிம்பிக் பந்தயங்கள் அளித்த வாய்ப்பை பயன்படுத்தி ஆரம்பத்தில் ஊக்கம் கொடுத்திருக்கக்கூடும்; ஆனால் பெய்ஜிங்தான் லாசாவில் எதிர்ப்புக்கள் பெருகுவதற்கான எரியூட்டும் விஷயங்களை கொடுத்தது.
"
1783,"The success of this operation might have led the government to expect the same results in its attempt to clear the roadblock in Bagua.
","இந்த நடவடிக்கையின் வெற்றி, பாகுவாவில் சாலைமறியலை உடைக்கும் அதன் முயற்சியிலும் அதே விளைவை அளிக்கும் என்ற எதிர்ப்பார்ப்பிற்கு அரசாங்கத்தை இட்டு சென்றிருக்க கூடும்.
"
1784,"Since 'Sathyam' is getting postponed, Vishal decided to finish 'Malaikottai' in the intervening time.
","மேலும், 'சத்யம்' தள்ளிப் போவதால் அந்த சைக்கிள் கேப்பில் 'மலைக்கோட்டை'யை எடுத்து முடிக்கலாம் என திட்டம்.
"
1785,"We reprint several of them below, followed by his reply.
","அவற்றுள் சிலவற்றையும், பேர்ட்டனுடைய பதில்களையும், கீழே பிரசுரிக்கிறோம்.
"
1786,"But now they desire a better country, that is, an heavenly: why God is not ashamed to be called their God: for he has prepared for them a city.
","அதையல்ல, அதிலும் மேன்மையான பரமதேசத்தையே விரும்பினார்கள்; ஆகையால் தேவன் அவர்களுடைய தேவனென்னப்பட வெட்கப்படுகிறதில்லை; அவர்களுக்கு ஒரு நகரத்தை ஆயத்தம்பண்ணினாரே.
"
1787,"Israel has admitted using phosphorous bombs during the war against Lebanon last summer, just days after being accused by an Italian television documentary programme of using dense inert metal missiles, which are highly carcinogenic, against the Palestinians in Gaza in July and August.
","கடந்த ஜூலை ஆகஸ்டில் பாலஸ்தீனியர்களுக்கு எதிராக காசாவில் அபாயகரமான அடர் உலோக ஏவுகணைகளை பயன்படுத்தியதாக இத்தாலிய தொலைக்காட்சி ஆவணச்சான்று நிகழ்ச்சி ஒன்றால் குற்றம் சாட்டப்பட்ட சிலநாட்களின் பின்னர், கடந்த கோடையில் நடத்த லெபனான் போரின் போது பொஸ்பரஸ் குண்டுகளை பயன்படுத்தியதாக இஸ்ரேல் ஒப்புக்கொண்டுள்ளது.
"
1788,"The new legislation is also aimed at preparing the way for a programme of privatisations, further attacks on pension rights (especially the 'régimes spéciaux' - the favourable pension schemes for railway and other government workers) and large cuts in public sector jobs, particularly in education.
","இப்புதிய சட்டம் தனியார்மயமாக்குதல், ஓய்வூதிய உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்கள் (குறிப்பாக ""regimes speciaux"", ரயில்வே மற்றும் பிற அரசாங்க தொழிலாளர்கள் கொண்டுள்ள சாதகமான ஓய்வூதியத் திட்டங்கள் மீது) மற்றும் பொதுப் பணி வேலைகள், குறிப்பாக கல்வித்துறையில், ஏராளமான வேலை வெட்டுக்கள் ஆகியவற்றிற்கு வழிவகுக்கும் திட்டங்களை தயாரிக்கும் நோக்கத்தை கொண்டதாகும்.
"
1789,"The Socialist Equality Party rejects the entire framework of the bailout plan and the official debate surrounding it - a debate that proceeds entirely from the standpoint of the capitalist system, private ownership and control of the banks, and the subordination of all social needs to the enrichment of a financial oligarchy.
","அந்த பிணை எடுப்பு திட்டத்தின் முழு வடிவமைப்பையும், அதைச் சூழ்ந்துள்ள உத்தியோகபூர்வ விவாதத்தையும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி நிராகரிக்கிறது; இந்த விவாதம் முதலாளித்துவ முறை, தனியார் உடைமை மற்றும் கட்டுப்பாட்டில் வங்கிகள் இருத்தல் மற்றும் சமூகத்தின் அனைத்து தேவைகளும் ஒரு நிதிய தன்னலக் குழுவை செல்வம் கொழிக்க செய்தல் இவற்றின் அடிப்படையில்தான் உள்ளது.
"
1790,"The government is putting in place a voluntary retirement scheme that aims to slash 100,000 public sector jobs over the next year.
","அரசாங்கம் அடுத்து வரும் ஆண்டில் 100,000 அரசாங்கத்துறை தொழில்களை வெட்டிச் சாய்க்கும் நோக்குடன் சுயவிருப்புடனான ஓய்வூதியத் திட்டம் ஒன்றை அமுல்படுத்தியுள்ளது.
"
1791,"When he came out happily, he was mobbed by the crowd.
","சினிமாவில் பார்த்தவரை பக்கத்தில் பார்த்த பரவசமோ தெரியவில்லை.
"
1792,"Now, my God, let, I beseech you, your eyes be open, and let your ears be attentive to the prayer that is made in this place.
","இப்போதும் என் தேவனே, இந்த ஸ்தலத்திலே செய்யப்படும் விண்ணப்பத்திற்கு உம்முடைய கண்கள் திறந்தவைகளும், உம்முடைய செவிகள் கவனிக்கிறவைகளுமாயிருப்பதாக.
"
1793,"Many questioned how Obama could be chosen after less than nine months in office, with no discernable achievements on any front.
","ஒன்பது மாதங்கள்கூட பதவியில் முழுமையாகாத நிலையிலும் எந்தப் பிரிவிலும் குறிப்பிடத்தக்க சாதனைகள் ஏதும் இல்லாத நிலையில் ஒபாமா எப்படித் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார் என்று பலரும் வினா எழுப்பியுள்ளனர்.
"
1794,"The LORD has sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give your corn to be meat for your enemies; and the sons of the stranger shall not drink your wine, for the which you have labored:
","இனி நான் உன் தானியத்தை உன் சத்துருக்களுக்கு ஆகாரமாகக்கொடேன்; உன் பிரயாசத்தினாலாகிய உன் திராட்சரசத்தை அந்நிய புத்திரர் குடிப்பதுமில்லையென்று கர்த்தர் தமது வலதுகரத்தின்மேலும் தமது வல்லமையுள்ள புயத்தின்மேலும் ஆணையிட்டார்.
"
1795,"With its NPA initiative, the LCR hopes to recruit a substantial layer of workers and youth on the basis of hostility to the pro-business policies of President Nicolas Sarkozy.
","NPA முன் முயற்சியுடன், LCR ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசியின் முதலாளித்துவ ஆதரவு கொள்கைகளுக்கு விரோதப் போக்கின் அடிப்படையில் தொழிலாளர்கள், இளைஞர்களின் கணிசமான அடுக்கை ஆட்சேர்ப்பு செய்ய முடியும் என்று நம்புகிறது.
"
1796,"Thus said the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring on this city and on all her towns all the evil that I have pronounced against it, because they have hardened their necks, that they might not hear my words.
","இதோ, நீங்கள் என் வார்த்தைகளைக் கேளாதபடிக்கு உங்கள் கழுத்தைக் கடினப்படுத்தினபடியினால் நான் இந்த நகரத்துக்கு விரோதமாய்ச் சொன்ன எல்லாத் தீங்கையும் இதின் மேலும் இதற்கடுத்த பட்டணங்களின் மேலும் வரப்பண்ணுவேன் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.
"
1797,"So far this process has gone furthest in the UK, which is one of the world's leading financial centres.
","இந்த வழிவகை இங்கிலாந்தில் மிக அதிகமாக நடந்துள்ளது உலகின் முக்கிய நிதிய மையங்களில் அதுவும் ஒன்றாகும்.
"
1798,"World Food Program Executive Director Josette Sheeran noted that the $3 billion budget shortfall her agency must bridge in order to feed 108 million people globally is less than one one-hundredth of one percent of the tens of trillions world governments have allocated to the major banks in their bid to prop up the financial order.
","உலக உணவுத் திட்டத்தின் நிர்வாக இயக்குனர் Josette Sheeran தன்னுடைய அமைப்பின் 3 பில்லியன் டாலர் பட்ஜேட் பற்றாக்குறை நிரப்பப்பட்டால்தான் உலகம் முழுவதும் 108 மில்லியன் மக்களுக்கு உணவு கிடைக்கும் என்றார்; இந்தப் பணம் உலக அரசாங்கங்கள் பெரிய வங்கிகளுக்கு நிதிய முறையை முட்டுக் கொடுத்து சீராக்க ஒதுக்கிய பல டிரில்லியன்களில் ஒரு சதவிகிதத்தில் நூற்றில் ஒரு பங்குத்தான் என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
"
1799,"Pakistan's military regime has allowed the US military to use the country to prepare for war with Iran, by staging training exercises and mounting incursions into Iran.
","பாக்கிஸ்தானின் இராணுவ ஆட்சி அமெரிக்க இராணுவத்தை ஈரானுக்கு எதிரான போரில் இந்நாட்டை தளமாகக் கொள்ள அனுமதித்துள்ளது; பயிற்சி முகாம்கள், ஈரானுக்குள் ஊடுருவல் போன்றவற்றை செய்துள்ளது.
"
1800," It is, of course, possible to oppose on philosophical grounds Trotsky's rejection of Kant's categorical imperative as the basis for evaluating the legitimacy of one or another political action.
","அரசியல் நடவடிக்கை ஒன்றை அல்லது மற்றொன்றை, மெய்யியலின் அடிப்படையில் கான்ரின் (Kant's) நிபந்தனையற்ற தவிர்க்க இயலாமையின் (categorical imperative) அடிப்படையில் மதிப்பீடு செய்வதை நிச்சயமாக எதிர்க்க முடியும்.
"
1801,"CoI chairman Udalagama implicated the security forces in the killing, telling the Associated Press last week: 'What we think is that someone in uniform did it.'
","அடுத்ததாக ஆணைக்குழு வீடியோவைப் பயன்படுத்துவை அரசாங்கம் நிறுத்திவிட்டது. ஆணைக்குழுவின் தலைவர் உடலகம, இந்தக் கொலையில் பாதுகாப்பு படையினரை சம்பந்தப்படுத்தினார்.
"
1802,"Your seed also had been as the sand, and the offspring of your bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.
","அப்பொழுது உன் சந்ததி மணலத்தனையாகவும், உன் கர்ப்பப்பிறப்பு அதின் அணுக்களத்தனையாகவும் இருக்கும்; அப்பொழுது அதின் பெயர் நம்மை விட்டு அற்றுப்போகாமலும் அழிக்கப்படாமலும் இருக்கும்.
"
1803,"He is fluent in many languages like Tamil, English, Malayalam and Telugu.
","தமிழ், ஆங்கிலம், மலையாளம், தெலுங்கு என பல மொழிகளிலும் சரளமாக பேசக்கூடிய திறமைசாலி.
"
1804,"Had it been up to them, it would have continued after World War II.
","இதைத் தொடர்ந்தும் தீர்மானிப்பது அவர்களாக இருந்திருப்பின் இது இரண்டாம் உலக யுத்தத்தின் பின்னரும் நீடித்திருக்கும்.
"
1805,"A progressive solution to the growing social and political crisis in Greece is only possible through the construction of a section of the International Committee of the Fourth International based on an international socialist programme.
","கிரேக்கத்தில் பெருகி வரும் சமூக மற்றும் அரசியல் நெருக்கடிக்கு ஒரு முன்னேற்றத் தீர்வு என்பது ஒரு சர்வதேச சோசலிச வேலைத்திட்டத்தை தளமாகக் கொண்ட நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் ஒரு பிரிவைக் கட்டமைப்பதின் மூலம்தான் முடியும்.
"
1806,"Then king Rehoboam sent Hadoram that was over the tribute; and the children of Israel stoned him with stones, that he died. But king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.
","பின்பு ராஜாவாகிய ரெகொபெயாம் பகுதி விசாரிப்புக்காரனாகிய அதோராமை அனுப்பினான்; இஸ்ரவேல் புத்திரர் அவனைக் கல்லெறிந்து கொன்றார்கள்; அப்பொழுது ராஜாவாகிய ரெகொபெயாம் தீவிரமாய் இரதத்தின்மேல் ஏறி எருசலேமுக்கு ஓடிப்போனான்.
"
1807,"At the opening conference, Mani Ratnam spoke about screenplay writing.
","ஆறுமாதங்களுக்கு கட்டணம், ஒரு லட்ச ரூபாய்! இந்த இன்ஸ்டிட்யூடின் தொடக்கநாளில் மணிரத்னம் கலந்து கொண்டு திரைக்கதை குறித்து உரையாற்றினார்.
"
1808,"""I do not believe anybody, except the Tamil people.
","""நான் யாரையும் நம்பவில்லை. தமிழ் மக்களை மட்டுமே நம்புகிறேன்.
"
1809,"And Jesus said to them, Can the children of the bridal chamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.
","அதற்கு இயேசு: மணவாளன் தங்களோடிருக்கையில் மணவாளனுடைய தோழர் உபவாசிப்பார்களா? மணவாளன் தங்களுடனே இருக்கும்வரைக்கும் உபவாசிக்கமாட்டார்களே.
"
1810,"The US has openly supported Sharon's policy of assassinating Palestinian leaders.
","அமெரிக்கா, பாலஸ்தீனிய தலைவர்களைக் கொல்லும் ஷெரோனின் கொள்கையை வெளிப்படையாக ஆதரித்து வருகின்றது.
"
1811,"'The ranting of the US government and the mindless propaganda of the media are aimed not so much at convincing as at stupefying the public.
","அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் முழக்கங்கள் மக்களை நம்பவைப்பதைக் குறியாகக் கொண்டிருக்கவில்லை, ஆனால் அவர்களை முட்டாள் ஆக்குவதைத்தான் குறியாகக் கொண்டிருக்கின்றது.
"
1812,"In the meantime names of Prabhu and Sathyaraj have also been proposed.
","இதனிடையில் தலைவர் பதவிக்கு பிரபு, சத்யராஜ் பெயர்கள் பரிந்துரைக்கப்பட்டன.
"
1813,"And Joshua spoke to the priests, saying, Take up the ark of the covenant, and pass over before the people. And they took up the ark of the covenant, and went before the people.
","பின்பு யோசுவா ஆசாரியர்களை நோக்கி: உடன்படிக்கைப் பெட்டியை எடுத்துக்கொண்டு, ஜனங்களுக்கு முன்னே நடந்துபோங்கள் என்றான். அப்படியே உடன்படிக்கைப் பெட்டியை எடுத்துக்கொண்டு ஜனங்களுக்கு முன்னே போனார்கள்.
"
1814,"Surya's call sheet is busy till 2010 end with films for Ram Gopal Varma, Hari and so on.
","சூர்யா கால்ஷீட் 2010 கடைசிவரை பிஸியா இருக்கு. முருகதாஸ், ராம்கோபால் வர்மா, ஹரி படம்னு ரொம்ப டைட் ஷெட்யூல்ட் சூர்யாவுக்கு.
"
1815,"And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
","கர்த்தர் எலியாவின் சத்தத்தைக் கேட்டார்; பிள்ளையினுடைய ஆத்துமா அவனுள் திரும்பிவந்தது; அவன் பிழைத்தான்.
"
1816,"The better ones, linked to high-speed communications, are more expensive - about $20,000.
","சிறந்த முறையில், உயர்வேகத் தொடர்புடையவை இன்னும் கூடுதலான விலைவாய்ந்தவை, கிட்டத்தட்ட $20,000 விலையுடையவை ஆகும்.
"
1817,"The principal demand raised by the union federations supporting today's action - the Center of Indian Trade Unions (CITU), the All India Trade Union Congress (AITUC), and the All India Central Council of Trade Unions (AICCTU), respectively aligned with the CPI (M), CPI, and the Maoist, Socialist Unity Centre of India - is that India's right-wing, Hindu chauvinist-led National Democratic Alliance (NDA) government 'take steps to negate the impact of Supreme Court's observation on the right to strike.' The unions are also protesting against that the NDA government's economic policies, which have led to 'galloping unemployment, growing poverty, reckless privatization and closures.'
","இன்றைய நடவடிக்கையை ஆதரிக்கின்ற தொழிற்சங்க கூட்டமைப்புக்களான இந்திய தொழிற்சங்கங்களின் மையம் (CITU), அகில இந்திய தொழிற்சங்க காங்கிரஸ் (AITUC) மற்றும் தொழிற்சங்கங்களின் மைய அவை (AICCTU) ஆகியவை மற்றும் அவை முறையே சார்ந்துள்ள (CPI(M), CPI மற்றும் மாவோயிஸ்ட், சோசலிச யூனிடி சென்டர் ஆகியவை, ஹிந்து மேலாதிக்க குறுகிய வெறிகொண்ட, வலதுசாரி அணியின் தலைமை நடைபெற்று வருகின்ற தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி அரசாங்கம் ""வேலை நிறுத்தம் செய்யும் உரிமையை ரத்து செய்கின்றவகையில் உச்ச நீதிமன்றம் வழங்கியுள்ள தீர்ப்பின் தாக்கத்தை"" ரத்து செய்வதற்கு நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும் என்று கோரியுள்ளன. NDA அரசாங்கத்தின் பொருளாதார கொள்கைகளுக்கும் கூட தொழிற்சங்கங்கள் எதிர்ப்பு தெரிவித்துள்ளன. அவை ""வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் மிகப்பெருமளவில் வளரவும், வறுமை பெருகவும் முறையற்ற தனியார்மயம் மற்றும் தொழிற்சாலைகள் மூடப்படும் நடவடிக்கைகள் அதிகரிக்கவும்"" வழிவகுத்திருப்பதாக தெரிவித்தன.
"
1818,"To a stranger you may lend on usury; but to your brother you shall not lend on usury: that the LORD your God may bless you in all that you set your hand to in the land where you go to possess it.
","அந்நியன் கையில் நீ வட்டிவாங்கலாம்; நீ சுதந்தரிக்கப்போகிற தேசத்தில் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் நீ கையிடும் வேலையிலெல்லாம் உன்னை ஆசீர்வதிக்கும்படி உன் சகோதரன் கையிலே வட்டி வாங்காயாக.
"
1819,"After that we came to this new place, Halwathura, which had earlier been reserved as the site of a pre-school.
","அதற்குப் பின் ஒரு மழலையர் பள்ளிக்காக முன்னர் ஒதுக்கிவைக்கப்பட்டிருந்த, இந்தப் புதிய இடமான ஹலவதுராவைப் பற்றி அறியவந்தோம்.
"
1820,"Every day in Iraq, people are being killed or wounded by American soldiers or taken from their homes in the dead of night on 'suspicion' they are involved in opposition to the US occupation.
","ஈராக்கில் ஒவ்வொரு நாளும் அமெரிக்க வீரர்களால் மக்கள் கொல்லப்படுகிறார்கள் அல்லது காயப்படுத்தப்படுகிறார்கள்; அல்லது அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிராகச் செயல்படுகிறார்கள் என்று கூறப்பட்ட அளவில் வீடுகளிலிருந்து நள்ளிரவில் சந்தேகத்தின் பேரில் கைது செய்து அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார்கள்.
"
1821,"Behind the scenes, Bhutto is in intense discussions with the Bush administration to find a way out of the present political impasse.
","திரைக்குப் பின்னணியில், பூட்டோ புஷ் நிர்வாகத்துடன் தற்பொழுதைய அரசியல் முட்டுக்கட்டை நிலையில் இருந்து வெளியேறுவதற்கு ஆழ்ந்த விவாதங்களை மேற்கொண்டுளார்.
"
1822,"The demands being raised by the Bush administration, the European Union, the United Nations and others for a return to the 'status quo ante' in Georgia are drenched in hypocrisy.
","புஷ் நிர்வாகம், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் ஐக்கிய நாடுகள் சபை இன்னும் பலவும் ஜோர்ஜியாவில் ""முந்தைய நிலைக்கு"" திரும்ப வேண்டும் என்று எழுப்பும் கோரிக்கைகள் பாசாங்குத்தனத்தில் நிறைந்தவை ஆகும்.
"
1823,"How do you explain this?
","இதனை எப்படி நீங்கள் விளக்குவீர்கள்?
"
1824,"The SEP's campaign to free Tamil detainees has politically exposed the failure of any of them to defend the hundreds of mainly young Tamils held for months and years without trial on trumped up charges of being members of the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
","தமிழ் கைதிகளை விடுதலை செய்வதற்கான சோ.ச.க. வின் பிரச்சாரம், இவர்களில் எவரும் பிரதானமாக தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் (LTTE) உறுப்பினர்கள் எனும் குற்றச்சாட்டுக்களை திணித்து மாதக்கணக்காகவும் வருடக் கணக்காகவும் விசாரணையின்றி தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ள தமிழ் இளைஞர்களை விடுதலை செய்வதில் இலாயக்கற்றவர்கள் என்பதை அரசியல் ரீதியில் அம்பலப்படுத்தியது.
"
1825,"The Descent Imager-Spectral Radiometer (DISR) imaging system onboard the probe produced a remarkable series of 350 high-resolution photos of a surface bearing an uncanny resemblance to the geology and meteorology of the Earth.
","Descent Imager-Spectral Radiometer (DISR), இறங்கு நிலைச் சிறப்பு ஒளிவகைத் தோற்றப்பதிவு முறை என்னும் கலத்தில் உள்ள முறை, மேற்பரப்பில் இருக்கும் நிலை பற்றி 350 உயர் தெளிவு களொண்ட நிழற்படங்களைக் கொடுத்துள்ளது; இவை பூமியின் வானிலை மற்றும் புவியியல் தன்மைக்கு மிகப் புதிரான வகையில் ஒத்துள்ளன.
"
1826,"And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.
","அவர்கள் ஒரு காரியத்தைக் கற்றுக்கொள்ளவிரும்பினால், வீட்டிலே தங்கள் புருஷரிடத்தில் விசாரிக்கக்கடவர்கள்; ஸ்திரீகள் சபையிலே பேசுகிறது அயோக்கியமாயிருக்குமே.
"
1827,"The secretary of state emphasised that the 'future of this region depends on America'.
","""இப்பகுதியின் வருங்காலம் அமெரிக்காவை நம்பியுள்ளது"" என்று வெளிவிவகார செயலர் வலியுறுத்தினார்.
"
1828,"This movement must openly and frankly oppose the capitalist system.
","சர்வதேச அளவில் உருவாகும் இச்சோசலிச இயக்கம், முதலாளித்துவ முறையைப் பகிரங்கமாக தெளிவாக எதிர்த்து நிற்கவேண்டும்.
"
1829,"Whatever unity these entities appear to show, they offer a means by which the transnational corporations can more easily exploit the labour, markets and resources of a region.
","இந்த அமைப்புக்கள் எத்தகைய ஒற்றுமையை எடுத்துக்காட்ட விரும்பினாலும், பன்னாட்டு நிறுவனங்கள் மிக எளிதாக தொழிலாளர்களையும், பிராந்திய வளத்தையும், சந்தைகளையும் சுரண்டிக்கொள்ள முடியும்.
"
1830,"Blessed be the LORD your God, which delighted in you to set you on his throne, to be king for the LORD your God: because your God loved Israel, to establish them for ever, therefore made he you king over them, to do judgment and justice.
","உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தருக்கு முன்பாக நீர் ராஜாவாயிருக்கும்படிக்கு, உம்மைத் தம்முடைய சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கப்பண்ண, உம்மேல் பிரியங்கொண்ட உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் ஸ்தோத்திரிக்கப்படுவாராக; உம்முடைய தேவன் இஸ்ரவேலை என்றென்றைக்கும் நிலைநிறுத்தும்படிக்குச் சிநேகிக்கிறதினாலே, அவர் நியாயமும் நீதியும் செய்கிறதற்கு உம்மை அவர்கள்மேல் ராஜாவாக வைத்தார் என்றாள்.
"
1831,"In the coming period, radicalised youth and workers will have to see that the defence of their democratic rights and existence means a break from bourgeois politics and all its traps.
","வரவிருக்கும் காலக்கட்டத்தில், தீவிரமடைந்த இளைஞர்களும், தொழிலாளர்களும் தங்களுடைய ஜனநாயக உரிமைகள் பாதுகாக்கப்படவும், தொடர்ந்து நீடிக்கவும் வேண்டுமானால் அதற்கு பூர்சுவா அரசியலிலிருந்தும் அதன் எல்லா பொறிகளிலிருந்தும் முறித்துக்கொள்ளவேண்டும் என்பதனை அறியவேண்டும்.
"
1832,"While demands for a separate state have been raised in earlier decades, the Chhattisgarh movement only began to take off after 1991 when the BJP espoused the Chhattisgarh cause in order to make electoral inroads into the region and Congress (I) followed suite.
","ஆரம்பகாலங்களில் தனிமாநிலத்திற்கான கோரிக்கை எழுப்பப்பட்டிருந்தாலும், சட்டிஸ்கார் இயக்கமானது, 1991ல் பி.ஜே.பி. அந்தப் பிராந்தியத்தில் தனக்கு தேர்தல் செல்வாக்கை உண்டு பண்ணுவதற்காக சட்டிஸ்கார் பிரச்சினையை ஆதரித்த பின்னால் அதனை (இ)காங்கிரஸ் தொடர்ந்ததும் தான் புது வேகம் பெற்றது. சட்டிஸ்கார் ராஜ்ய சங்கர்ஷ் மோர்ச்சா 1999 மே-தான் தொடங்கப்பட்டது.
"
1833,"Human Rights Watch detailed other evidence of extensive military repression in Aceh since the beginning of the year.
","இவ்வருட ஆரம்பத்திலிருந்து ஏசேவில் பரந்தளவான இராணுவ அடக்கு முறை பற்றி வேறு சாட்சியங்களை மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பு வெளியிட்டுள்ளது.
"
1834,"Paine can be said to have significantly shaped the world in which we still live in the twenty-first century because he envisaged America in terms of a modern transcontinental republic.
","அவர், ஒரு நவீன கண்டம் கடந்த குடியரசு என்ற வகையில் அமெரிக்காவை கருதியதால், இந்த இருப்பத்தோராம் நூற்றாண்டில் நாம் வாழும் இந்த உலகை பெயின் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் வடிவமைத்தார் என்று கூற முடியும்.
"
1835,"Already last Friday, the heads of government approved resolutions to strengthen common foreign and security policies, and thus officially agreed to establish the European Rapid Response Force, planned for a long time.
","கடந்த வெள்ளிக்கிழமை அரசாங்கத் தலைவர்கள் பொதுவான வெளிநாட்டு, பாதுகாப்பு கொள்கைகள் தொடர்பாக தீர்மானங்களை நிறைவேற்றினர். இது நீண்டநாட்களுக்கு முன்னர் திட்டமிட்ட ஐரோப்பிய துரிதமாக இயங்கும் படையை உருவாக்குவதை உத்தியோகபூர்வமாக ஏற்றுக்கொள்கின்றது.
"
1836,"It has responded by ruthlessly cracking down on any opposition so as to maintain its empty claim to be the 'sole representative' of the Tamil people.
","தாம் தமிழ் மக்களின் ""ஏக பிரதிநிதிகள்"" என்ற வெற்றுக் கூற்றை பேணிக்கொள்வதற்காக எந்தவொரு எதிர்ப்பையும் கொடூரமாக நசுக்குவதன் மூலம் புலிகள் பிரதிபலிக்கின்றனர்.
"
1837,"Egeler then proposed that the PSG be allowed to take part in the election, and his proposal was unanimously agreed by the rest of the committee.
","இதையடுத்து ஈகலர் PSG தேர்தலில் பங்கு பெறலாம் என்று கூறியவுடன் அவருடைய கருத்த ஒருமனதாக மற்ற குழு உறுப்பினர்களால் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
"
1838,"This begs the question, of course, of why figures such as Gates, Clinton and retired General James Jones, tipped for national security adviser, would agree to play a role in such a charade.
","எதற்காக கேட்ஸ், கிளின்டன், தேசியப் பாதுகாப்பு ஆலோசகர் பதவிக்கு வருவார் எனக்கூப்படும் ஓய்வு பெற்ற ஜேம்ஸ் ஜோன்ஸ் ஆகியோர் இத்தகைய நாடகத்தில் பங்கேற்க உடன்பட வேண்டும் என்பது பற்றி கேள்வியை முன்வைக்கிறது.
"
1839,"The first version gave the shipowners the right to provide their own pilots and to use their own crew members to carry out the loading and unloading of ships.
","முதற்பதிப்பு கப்பல் உரிமையாளர்களுக்கு, அவர்களே கப்பல் தலைவர் மற்றும் உறுப்பினர்களைப் பயன்படுத்தி சரக்குகளை ஏற்றி இறக்கும் உரிமை கொடுக்கப்பட்டிருந்தது.
"
1840,"In terms of his political assessment of the situation, Paine was probably wrong, but he never diverged from his republican principles or his opposition to monarchy.
","அந்த சூழ்நிலையில் அவரின் அரசியல் மதிப்பீட்டின்படி, பெயின் தவறாக இருந்திருக்கலாம், ஆனால் அவர் ஒருபோதும் அவரின் குடியரசு கொள்கைகளில் இருந்தோ அல்லது முடியாட்சிக்கு அவரின் எதிர்ப்பிலிருந்தோ விலகவில்லை.
"
1841,"Moreover, the criticism of Buttiglione only became evident after his tirade against homosexuals.
","மேலும் Buttiglione ஒரின பாலியலுக்கெதிராக தனது வசைமாரியை தொடக்கிய பின்னர்தான் அவருக்கு விமர்சனம் உருவாயிற்று.
"
1842,"In the original Malayalam version, Tilakan did the role being done by Rajkiran.
","மலையாளத்தில் வெளிவந்த இப்படத்தின் ஒரிஜினலில் ராஜ்கிரணின் வேடத்தை திலகன் ஏற்றிருந்தார்.
"
1843,"Hinchingbrooke compounded the problem by providing incorrect forecasts, which led to it being surcharged under the transitional funding arrangements that were meant to smooth the move to PbR.
","இப்பிரச்சினையை Hinchingbrooke அதிகமாக்கும் வகையில் பிழையான கணிப்புக்களை கொடுத்தது; இதையொட்டி அது மாற்று நிதி ஏற்பாடுகளில் கூடுதல் சுமையை பெற்றது.
"
1844,"Clever talks and body language are his forte.
","இடக்காக பேசி உடம்பை புண்ணாக்குவது அதில் பிரதானம்.
"
1845,"The MLSA permits 'reciprocal logistic support' between the two militaries for 'approved activity,' including 'combined exercises and training, operations and other deployments'.
","அங்கீகரிக்கப்பட்ட நடவடிக்கை என்பதில் இரு இராணுவங்களும் இணைந்து மேற்கொள்ளும் பயிற்சிகள், போட்டி பயிற்சிகள், நடவடிக்கைகள் மற்றும் இதர இராணுவ நடமாட்டங்கள் அடங்கும்.
"
1846,"And he spoke to the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of their's, lest you be consumed in all their sins.
","அவன் சபையாரை நோக்கி: இந்தத் துஷ்ட மனிதரின் சகல பாவங்களிலும் நீங்கள் வாரிக்கொள்ளப்படாதபடிக்கு, அவர்கள் கூடாரங்களை விட்டு விலகி, அவர்களுக்கு உண்டானவைகளில் ஒன்றையும் தொடாதிருங்கள் என்றான்.
"
1847,"Money sent by workers employed abroad declined by 3.8 percent.
","வெளிநாட்டில் வேலை செய்யும் தொழிலாளர்கள் அனுப்பிய பணம் 3.8 வீதத்தால் குறைந்துள்ளது.
"
1848,"Families will have to prove that they can adequately provide for their loved ones, who will have to pass a test of being suitable for 'republican integration into French society,' a formula open to arbitrary interpretation by state bureaucrats.
","தங்களுக்கு பிரியமானவர்களுக்கு போதுமான வசதிகள் அளிக்க முடியும் என்று குடும்பங்கள் நிரூபிக்க வேண்டும்; ""பிரெஞ்சு சமூகத்தின் குடியாட்சி தன்மையுடன் இணைந்து கொள்ளுவதற்கு"" தக்க பொருத்தம் இருப்பதாக நிரூபிக்கும் சோதனையில் உறுப்பினர்கள் தேர்ச்சி அடையவேண்டும்.
"
1849,"The result is a frustrating, nerve-wracking and never-ending war for the American forces.
","இதன் விளைவு மிகவும் செயல்குலைவும், நரம்புக்கு எரிச்சலூட்டும் மற்றும் என்றும் முற்றுப்பெறாத யுத்தமாகவும் அமெரிக்க துருப்புக்களுக்கு அமைகிறது.
"
1850,"And Joshua rose up early in the morning, and numbered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.
","அதிகாலமே யோசுவா எழுந்திருந்து, ஜனங்களை இலக்கம்பார்த்து, இஸ்ரவேலின் மூப்பரோடுங்கூட ஜனங்களுக்கு முன்னாலே நடந்து, ஆயியின் மேல் போனான்.
"
1851,"Some DGB functionaries have even extended feelers towards the recently formed Left Party, and the SPD leader fears a split in the trade union umbrella organisation - a development he wants to avoid at all costs.
","சில ஜேர்மன் தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பு அலுவலர்கள் சமீபத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள இடது கட்சியிடம் ஆதரவு கிடைக்குமோ என்று உளவறிகின்றனர்; சமூக ஜனநாயக கட்சியின் தலைவர் தொழிற்சங்க கூட்டு அமைப்பில் ஒரு பிளவு ஏற்பட்டுவிடுமோ என்றும் பயப்படுகிறார்; அத்தகைய நிலையை எப்படியும் தவிர்த்துவிட வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
"
1852,"Such hopes were most clearly articulated by the journalist Heribert Prantl writing in the Süddeutsche Zeitung.
","இத்தகைய நம்பிக்கைகள் மிகத் தெளிவாக செய்தியாளர் Heribert Prantl ஆல் Suddenutsche Zeitung பத்திரிகையில் எழுதப்பட்டுள்ளது.
"
1853,"If a man also or a woman have in the skin of their flesh bright spots, even white bright spots;
","ஒரு புருஷனுக்காகிலும் ஸ்திரீக்காகிலும் அவர்கள் சரீரத்தின்மேல் வெள்ளைப்புள்ளிகள் உண்டாயிருந்தால்,
"
1854,"The years have passed and some people are now eager to dust the cobwebs from 'Padhavi Narkaali.'
","வருடங்கள் பல கடந்த நிலையில் சிலருக்கு பதவி நாற்காலியை தூசி தட்ட ஆசை கிளம்பியிருக்கிறது.
"
1855,"Lingusamy has already given a mega-hit for his film 'Run' and so the expectations are doubling!
","ஏ.எம். ரத்னம் பேனரில் 'ரன்' என்ற மெகாஹிட்டை ஏற்கனவே லிங்குசாமி கொடுத்துள்ளதால் 'பீமா'வுக்கான எதிர்பார்ப்பு இரு மடங்காகியிருக்கிறது.
"
1856,"Labour has in reality outlined austerity measures that it boasts of being the sharpest and fastest deficit reduction proposal in the G7 leading industrial nations, involving a £38 billion-pound cut in spending starting in 2011 and £19 billion tax increases from April.
","உண்மையில் சிக்கன நடவடிக்கைகளை கோடிட்டுக் காட்டி, G7 தொழில்துறை நாடுகளிலேயே தீவிர, வேகமான வரவு-செலவுத் திட்ட குறைப்பு இது என்று தொழிற்கட்சி பெருமை பேசுகிறது. இதில் 38 பவுண்ட் பில்லியன் குறைப்பு உள்ளது என்றும் 2011ல் இது தொடங்கும் என்றும் ஏப்ரல் முதல் 19 பில்லியன் வரி அதிகரிப்புக்கள் இருக்கும் என்றும் கூறியுள்ளது.
"
1857,"This event led to demands for an investigation not only of the circumstances leading to Kelly's death, but also of the way in which the war had been prepared and whether false intelligence claims had been employed by the government.
","இந்த சம்பவம் கெல்லியின் மரணம் குறித்த சூழ்நிலைகள் மட்டும் இல்லாமல் போர் தயாரிக்கப்பட்ட விதம் குறித்தும் அரசாங்கத்தால் தவறான புலனாய்வுத் தகவல்கள் கூறப்பட்டதா என்பதையும் கூட விசாரணைக்கு உட்படுத்த வேண்டும் என்ற கோரிக்கைகளுக்கு வழிவகுத்தது.
"
1858,"Twenty years of capitalist restoration have left nothing of lasting value or capable of withstanding the crisis.
","முதலாளித்துவமுறை புனருத்தானம் செய்யப்பட்டு 20 ஆண்டுகள் கடந்தும், நெருக்கடியை சமாளிக்கக்கூடிய திறன் படைத்த அல்லது நின்றுபிடிக்கக்கூடிய எவ்வித அமைப்பும் தோன்றவில்லை.
"
1859,"Washington desperately needs European support for its crisis-plagued intervention in Iraq.
","ஈராக்கில் தனது தலையீட்டின் மூலம் நெருக்கடிகள் சூழ்ந்து கொண்டிருக்கும் நிலையை சமாளிப்பதற்கு வாஷிங்டனுக்கு ஐரோப்பிய ஒன்றிய ஆதரவு மிக அவசரமாக தேவைப்படுகிறது.
"
1860,"The extent of Islamist influence in Pakistan is the direct by-product of the US campaign from the late 1970s on to destabilise the Soviet Union by fomenting an Islamist backlash against the Soviet-backed secular regime in Afghanistan.
","பாகிஸ்தானில் இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதிகளின் விரிவாக்கம் என்பது சோவியத் ஒன்றியத்தை உடைக்க, ஆப்கானிஸ்தானில் சோவியத் பின்புலத்திலான மதசார்பற்ற ஆட்சிக்கு எதிராக ஓர் இஸ்லாமிய விரோத உணர்வை தூண்டிவிட, 1970களின் இறுதியிலிருந்து நடத்தப்பட்ட அமெரிக்க பிரச்சாரத்தின் நேரடி துணை விளைவாக உள்ளது.
"
1861,"Under foreign ministers Genscher and Kinkel in the 1990s, visa policy had been an area of conflict between freedom of travel and immigration limits.
","1990களில் வெளியுறவு அமைச்சர்களாக இருந்த ஹென்சர் மற்றும் கிங்கல் காலத்திலிருந்து விசாக்கொள்கை பயண சுதந்திர உரிமைக்கும் புலம்பெயர்ந்தோர் தொடர்பான கட்டுப்பாடுகளுக்குமிடையில் மோதலுக்கு இடம் கொடுத்து வந்தது.
"
1862,"The police had already denied permission to Kamban for his fast.
","கம்பனின் உண்ணாவிரதத்துக்கு போலீஸார் ஏற்கனவே அனுமதி மறுத்திருந்தனர்.
"
1863,"And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:
","சேத் நூற்றைந்து வயதானபோது, ஏனோசைப் பெற்றான்.
"
1864,"The women were dressed like the palace ladies of the Tang Dynasty, in order to evoke the golden age of imperial China some 1,300 years ago.
","சுமார் 1,300 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் இருந்த ஏகாதிபத்திய சீனாவின் பொற்காலத்தை நினைவுபடுத்த, டாங் பாரம்பரியத்தை சேர்ந்த அரண்மனை மகளிர் போன்று அவ்விழாவில் பெண்கள் உடையணிவிக்கப்பட்டிருந்தனர்.
"
1865,"Since she's the leading lady for Suryah in 'Vyabari,' the producer of the film is poorer by 15 lakhs!
","'வியாபாரி'யில் சூர்யா ஜோடியாக இவரைதான் இழுத்துப் போட்டிருக்கிறார்கள். அந்தவகையில் தயாரிப்பாளர் அக்கவுண்டில் மைனஸான பணம், பதினைந்து லட்சங்கள்.
"
1866,"Helping the Tamil homeland is in fact safer for India rather than helping the Sinhala nation.""
","தமிழர்களுக்கான தாய்நாட்டிற்கு உதவுதல் என்பது உண்மையில் சிங்கள நாட்டிற்கு உதவுவதைவிட இந்தியாவிற்குப் பாதுகாப்பானது ஆகும்.""
"
1867,"And he said to him, Oh let not the LORD be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.
","அப்பொழுது அவன்: நான் இன்னும் பேசுகிறேன்; ஆண்டவருக்குக் கோபம் வராமலிருப்பதாக; முப்பது நீதிமான்கள் அங்கே காணப்பட்டாலோ என்றான். அதற்கு அவர்: நான் முப்பது நீதிமான்களை அங்கே கண்டால், அதை அழிப்பதில்லை என்றார்.
"
1868,"In fact, 97 percent of the genome is termed 'junk' insofar as it appears to serve no purpose in the cell's functioning.
","உண்மையில் 97% ஆன ""Junk"" என பெயரிடப்பட்டுள்ள உயிரணு, கலங்களின்[Cells] தொழிற்பாட்டில் எவ்வித செயற்பாட்டையும் கொண்டிருப்பதாக இதுவரை தெரியவில்லை.
"
1869,"In many villages, the response was similar.
","பல கிராமங்களிலும் நிலைமை இதுவாகவே இருந்தது.
"
1870,"Local Muslims had established a religious school in 1999 on a tiny patch of land - about 50 square metres.
","1999 இல் உள்ளூர் முஸ்லிம்கள் ஒரு துண்டு நிலத்தில் -சுமார் 50 சதுர மீட்டர்கள்- மதப் பாடசாலையொன்றை நிர்மானித்துள்ளனர்.
"
1871,"In mid-January, French defence minister Michèle Alliot-Marie, a close and trusted friend of President Jacques Chirac, met with her American counterpart Donald Rumsfeld and National Security Advisor Condoleezza Rice in Washington for the first time.
","ஜனவரி மத்தியில் குடியரசுத் தலைவர் ஜாக் சிராக்கின் நெருக்கமான நண்பரான பிரான்ஸ் பாதுகாப்பு அமைச்சர் மிசேல் அலியோ மேரி (Michèle Alliot-Marie), தனது அமெரிக்க சகா டொனால்ட் ரம்ஸ்பெல்டையும், தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் கொண்டலிசா ரைசையும் வாஷிங்டனில் முதல் தடவையாகச் சந்தித்துப் பேசினார்.
"
1872,"One can see the trailer and songs frequently on Sun TV.
","சன் டி.வி.யில அடிக்கடி பாட்டையும் டிரைலரையும் போட்டுக்கொண்டுதான் இருக்காங்க.
"
1873,"'In 1968, when thousands of youth turned towards the OCI, Lambert's party was unable to educate them and rapidly turned in an opportunist direction.
","''1968-ல் ஆயிரக்கணக்கான இளைஞர்கள் OCI- ஐ நோக்கிவந்தார்கள், Lambert-ன் கட்சி அவர்களுக்கு படிப்பினையை ஊட்ட முடியவில்லை மற்றும் விரைவாக அவர்களை சந்தர்ப்பவாத திக்கில் திருப்பியது.
"
1874,"While this ruling applied to the National Film Corporation (NFC), strong public demand for screenings of Vithanage's film forced the corporation to announce that the film would be released, with the first public showing on July 28.
","இந்தத் தீர்ப்பு தேசியத் திரைப்படக் கூட்டுத்தாபனத்துக்கு (NFC) பிரயோகிக்கப்பட்டபோது, பலம்வாய்ந்த பொதுஜன கோரிக்கைகளுக்கு மத்தியில் ஜூலை 28ம் திகதி தொடக்கம் வித்தானகேயின் திரைப்படத்தை வெளியிட திரைப்படக் கூட்டத்தாபனம் தள்ளப்பட்டது.
"
1875,"The official campaign has been dominated by chauvinism, lies and violence.
","அவர்களின் பிரச்சாரத்தில் பேரினவாதமும் பொய் மற்றும் வன்முறைகளும் பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றன.
"
1876,"He supported making use of the hundreds of thousands of human embryos discarded every year by in vitro fertilization clinics to conduct stem cell research.
","ஒவ்வொரு ஆண்டும் செயற்கைமுறை கருக்கட்டல் மருத்துவமனைகளில் ஒதுக்கப்படும் மனித கருக்களை நூறாயிரக்கணக்கில் எடுத்து தண்டுக்கல (Stem Cell) ஆராய்ச்சிக்கு பயன்படுத்தினார்.
"
1877,"According to the McKinsey Global Institute, by 2005 the stock of global financial assets had reached $140 trillion - that is, more than three times global GDP.
","McKinsey Global Institute உடைய கருத்தின்படி 2005 அளவில் உலகம் முழுவதும் நிதிய இருப்புக்களின் மொத்தம் $140 டிரில்லியன், அதாவது உலக மொத்த உற்பத்தியைவிட மூன்று மடங்கு அதிகமாகியுள்ளது.
"
1878,"In Sri Lanka too President Bush with his interventionist policies, wielding the big stick as the global policeman is as unpopular.'
","பூகோள பொலிஸ்காரனாக பெரிய பொல்லுடன் செயற்படும் ஆக்கிரமிப்பு கொள்கைகளை கொண்ட ஜனாதிபதி புஷ், இலங்கை மக்களதும் வெறுப்புக்குள்ளானவர்"" என வெளிப்படுத்தியிருந்தது.
"
1879,"It is an inspiring example of the struggle for socialist internationalism and a direct refutation of all those who insist that it is impossible to fight for such a program in a world fractured by myriad national, ethnic, linguistic and tribal divisions.
","அது சோசலிச அனைத்துலகவாதத்திற்கான போராட்டத்திற்கு ஒரு ஊக்கமளிக்கும் உதாரணமாக விளங்குவதோடு, எண்ணிலடங்கா தேசிய, இன, மொழி மற்றும் சாதி பிளவுகளால் முறிந்து போயுள்ள ஒரு உலகத்தில், அத்தகைய வேலைத்திட்டத்திற்காகப் போராடுவது சாத்தியமற்றது என வலியுறுத்துபவர்களை நேரடியாக நிராகரிக்கின்றது.
"
1880,"'We will not under any circumstances participate at the peace negotiations as an outlawed outfit,' Tamilchelvam said in a statement published on the pro-LTTE Tamilnet website.
","தமிழ்செல்வன் விடுதலைப் புலி ஆதரவு தமிழ் நெட்டில் (Tamil Net) வெளியான ஒரு அறிக்கையில் ""நாம் எந்த ஒரு சூழ்நிலையிலும் ஒரு தடைசெய்யப்பட்ட அமைப்பாக சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளில் பங்கு கொள்ள மாட்டோம்"" என்றுள்ளார்.
"
1881,"For 4 lakhs, she will give call sheet even for 4 months!
","நான்கு லட்சம் கொடுத்தாலே நான்கு மாசம் கால்ஷீட் கொடுக்கிறார்.
"
1882,"We named 56 people as accused, of whom they brought only eight to court,' they told the Frontline magazine.
","நாங்கள் 56 பெயரை குறிப்பிட்டோம் அவர்களில் எட்டு பேரை மட்டுமே நீதிமன்றத்திற்கு போலீசார் கொண்டு வந்தனர்'' என்று அவர்கள் Frontline சஞ்சிகைக்கு தெரிவித்தனர்.
"
1883,"My husband was a teacher.
","எனது கனவர் ஆசிரியர்.
"
1884,"In a situation already characterized by desperate living conditions and a sharp curtailment of civil rights, wide layers of the population are beginning to sense that all they can expect from the existing administration is further attacks.
","இந்த நிலைமை ஏற்கனவே பண்பிட்டுக்காட்டியதுபோல் நம்பிக்கை இழந்த வாழ்க்கை நிலைமைகளிலும், சிவில் உரிமைகள் கடுமையாக வெட்டப்பட்ட நிலையிலும், மக்களுடைய பரந்த தட்டினர் தற்போதுள்ள நிர்வாகத்தினால் மேலும் தாக்குதல்களைத் தான் எதிர்பார்க்க முடியும் என்று உணரத்தொடங்கியுள்ளனர்.
"
1885,"Because of the Chaldeans: for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor in the land.
","பாபிலோன் ராஜா தேசத்தின்மேல் அதிகாரியாக்கின அகிக்காமின் குமாரனாகிய கெதலியாவை நெத்தானியாவின் குமாரனாகிய இஸ்மவேல் வெட்டிப்போட்டதினிமித்தம், கல்தேயருக்குப் பயந்தபடியினால்,
"
1886,"There is a doubt that the release of 'Dasavatharam' may also be postponed.
","'தசாவதாரம்' படத்தின் வெளியீடும் தள்ளிப் போகுமா என்றொரு ஐயம் எழுந்தது.
"
1887,"The authors criticized the administration for having 'failed to arm us economically and militarily for a war that could go on for decades....
","""பல தசாப்தங்கள் தொடரக் கூடிய போருக்கு இராணுவ, பொருளாதார முறையில் நம்மை வலுப்படுத்திக் கொள்ளாததற்காக"" கட்டுரையாளர்கள் நிர்வாகத்தை குறைகூறியுள்ளனர்.
"
1888,"But the decisive impulse came from elsewhere.
","ஆனால் இதற்கான உறுதியான உந்துதல் வேறு இடத்தில் இருந்து வந்தது.
"
1889,"The International Federation of Journalists dismissed the Pentagon report as a 'cynical whitewash'.
","சர்வதேச பத்திரிகையாளர் கூட்டமைப்பு (International Federation of Journalists - IFJ) பென்டகனின் கூற்றை ""சிடுமூஞ்சித்தனமான மேல்பூச்சு"" என்று நிராகரித்துள்ளது.
"
1890,"Dolez left the Socialist Party group in the National Assembly and joined the Communist Party-Greens group of deputies.
","தேசிய சட்டமன்றத்தில் சோசலிஸ்ட் கட்சிக் குழுவை விட்டு Dolez விலகி கம்யூனிஸ்ட் கட்சி-பசுமைக் கட்சி பிரதிநிதிகள் முகாமில் சேர்ந்துள்ளார்.
"
1891,"The installation of former union official and small businessman Chris Hayes as Labor's Werriwa candidate, he said, reinforced the comments of newly-installed Labor leader Kim Beazley who has openly declared that the ALP would work in the interests of the wealthy.
","முன்னாள் தொழிற்சங்க அலுவலரும், சிறு வர்த்தகருமான Chris Hayes தொழிற்கட்சியின் வெரிவா வேட்பாளராக தேர்ந்தெடுக்கப்ட்டிருப்பது, ALP பணக்காரர்களது நலன்களுக்காக பாடுபடும் என்று புதிதாக நியமிக்கப்பட்டுள்ள தொழிற்கட்சி தலைவர் Kim Beazley- வெளிப்படையாக அறிவித்த கருத்துக்களை உறுதிப்படுத்துவதாக அமைந்திருக்கிறது.
"
1892,"The wife has not power of her own body, but the husband: and likewise also the husband has not power of his own body, but the wife.
","மனைவியானவள் தன் சுயசரீரத்திற்கு அதிகாரியல்ல, புருஷனே அதற்கு அதிகாரி; அப்படியே புருஷனும் தன் சுயசரீரத்திற்கு அதிகாரியல்ல, மனைவியே அதற்கு அதிகாரி.
"
1893,"The director has written a different kind of screenplay for this radically different kind of story, like the earlier film.
","தனது முந்தைய படத்தை போலவே வில்லங்கமான கதையை வித்தியாசமான திரைக்கதையுடன் தயார் செய்து வைத்திருக்கிறார் இவர்.
"
1894,"However, the party's candidate, John Kerry, ran on a platform that claimed the Democrats could wage the war more effectively.
","என்றாலும், அக்கட்சியின் வேட்பாளரான ஜோன் கெர்ரி ஜனநாயகக் கட்சி அந்தப் போரை இன்னும் பயனுள்ளவகையில் நடத்தும் என்று பிரச்சாரம் செய்தார்.
"
1895,"Several hundred have been killed in the fighting, with bodies left rotting on the outskirts of the city.
","போரினால் இறந்துபோன நூற்றுக்கணக்கானோரின் சடலங்கள் நகரத்திற்கு வெளியே அழுகிய நிலையில் உள்ளன.
"
1896,"We didn't ask the government to implement our policy; we told the government to implement its Common Minimum Programme.
","எங்கள் கொள்கைகச்ை செயல்படுத்த ஒன்றும் நாங்கள் அரசாங்கத்திடம் கோரவில்லை; ஒரு பொது குறைந்தபட்ச வேலைத் திட்டத்தை செயல்படுத்துமாறுதான் அரசாங்கத்திடம் கோரினோம்.
"
1897,"And every man's hallowed things shall be his: whatever any man gives the priest, it shall be his.
","ஒவ்வொருவரும் படைக்கும் பரிசுத்தமான வஸ்துக்கள் அவனுடையதாயிருக்கும்; ஒருவன் ஆசாரியனுக்குக் கொடுக்கிறது எதுவும் அவனுக்கே உரியது என்று சொல் என்றார்.
"
1898,"The US military claimed last Thursday that a Chinese frigate approached the Impeccable without warning and crossed its bow, passing within 90 metres.
","கடந்த வியாழனன்று ஒரு சீன கப்பல் Impeccable க்கு அருகில் எந்த எச்சரிக்கையும் இல்லாமல் வந்ததாகவும் 90 மீட்டர் இடைவெளிக்குள் இதன் முன்பகுதியைக் கடந்தது என்றும் அமெரிக்க இராணுவம் கூறியுள்ளது.
"
1899,"The Democratic Party in New York exploited justified feelings of oppression among the working class, particularly the Irish immigrants, and channeled them in a reactionary way against the draft and against the Union cause as a whole.
","தொழிலாள வர்க்கத்திடையே காணப்பட்ட நியாயமான அடக்கப்பட்ட உணர்வுகளை ஜனநாயகக் கட்சி பயன்படுத்தியது; அதிலும் குறிப்பாக அயர்லாந்திலிருந்து வந்த குடிபெயர்ந்தவர்களின் போக்கை போர் ஆளெடுப்பிற்கெதிராகக் கொண்டு சென்று ஒன்றியத் தேவைக்கெதிராகவே தூண்டிவிட்டனர்.
"
1900,"The old reformist organisations have no answer to these developments.
","இந்த அபிவிருத்திகளுக்கு பழைய சீர்திருத்தவாத அமைப்புக்களிடம் விடை இல்லை.
"
1901,"On January 14, 2005, the Huygens probe, a joint space mission between NASA, the European Space Agency (ESA) and the Italian Space Agency, landed on the surface of Titan, the largest moon of the planet Saturn.
","NASA, ESA (ஐரோப்பிய விண்வெளி நிறுவனம்), இத்தாலிய விண்வெளி நிறுவனம் மூன்றும் இணைந்து இயக்கிய ஹைஜென்ஸ் ஆய்வுக்கலம் சனிக்கிரகத்தின் மிகப் பெரிய சந்திரனாகிய டைடானின் பரப்பில் இறங்கியது.
"
1902,"You see the way blacks are treated by police with the case of Nathaniel Jones.
","நாத்தானியல் ஜோன்ஸ் விவகாரத்தில் போலீசாரால் கறுப்பர்கள் நடத்தப்படும் விதத்தை நீங்கள் கவனிக்கலாம்.
"
1903,"As his son was living with his wife, he suffered from craving for his son.
","தனது மகன், மனைவியுடன் இருப்பதால், மகன் பாசத்தால் ஏங்கி தவித்து வந்தார்.
"
1904,"It is oil: the drive by the US to control the second largest oil reserves in the world, comprising some 11 per cent of the world's total supply.
","உலகிலேயே இரண்டாவது மிகப்பெரும் எண்ணெய் வளம் ஈராக்கில் உள்ளது. அது உலகின் மொத்த எண்ணெய் சப்ளையில் 11 சதவீதம் ஆகும்.
"
1905,"Victory had transformed Israel from a 'feeble and fragile country whose existence was questionable, into a state which cannot be defeated,' he said.
","வெற்றிதான் இஸ்ரேலை ""ஒரு வலுவற்ற, நைந்த, 'இருப்பதே கேள்விக்கு உரிய' என்ற நிலையில் இருந்து தோற்கடிக்க முடியாத நாடு என்று மாற்றியுள்ளது"" என்று அவர் கூறினார்.
"
1906,"I've been a local leader of the party in my town, St. Quentin in the Aisne.
","கடந்த 14 ஆண்டுகளாக நான் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி உறுப்பினராகவும், எனது நகரத்தில் கட்சியின் உள்ளூர் தலைவராகவும் இருக்கின்றேன்.
"
1907,"We are normal people who just want peace for the country.'
","நாங்கள் நாட்டில் சமாதானத்தை விரும்பும் சாதாரண மக்கள்,"" என அவர் கூறினார்.
"
1908,"Whatever money is made through this, we intend to give the film,s producer,"" he said.
","இதன் மூலம் வசூல் ஆகும் தொகை அனைத்தையும் படத்தின் தயாரிப்பாளருக்கு கொடுக்க உள்ளோம்"" என்றார்.
"
1909,"The only means of averting disaster available to the ruling elite is a sustained attempt to make the working class pay for the crisis of the capitalist system.
","ஆளும் உயரடுக்கிற்கு பேரழிவைத் தவிர்க்கும் ஒரே வகை முதலாளித்துவ முறையின் நெருக்கடியின் விலையை தொழிலாள வர்க்கம் கொடுக்க வைப்பது ஆகும்.
"
1910,"The same is true this time too for the release of 'Kireetam.'
","இன்றும் அந்த கொண்டாட்டத்திற்கு பஞ்சாமில்லாமல் தியேட்டரை கலைக்கட்ட வைத்தனர்.
"
1911,"In order to win we must expand the protest action, otherwise we do not have a chance.'
","வெற்றி அடைவதற்கு நாஙகள் எதிர்ப்பு நடவடிக்கையை விரிவுபடுத்தவேண்டும்; இல்லாவிடில் எங்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை."" என்று அவர் கூறினார்.
"
1912,"As the letter stated, 'For the good of the British public - and for fiscal sustainability - the first priority must be to restore robust economic growth.'
","அப்பொழுதுதான் பொருளாதார மீட்பு பாதுகாப்புடன் நடைபெற்றிருக்கும் என்று கருதப்படுகிறது. கடிதத்தில் கூறியுள்ளபடி, ""பிரிட்டிஷ் பொது மக்களின் நலனுக்காக--நிதிய உறுதிப்பாட்டுக்கும்--முதல் முன்னுரிமை வலுவான பொருளாதார வளர்ச்சியை மீட்பது என்று இருக்க வேண்டும்.""
"
1913,"And the LORD of hosts shall stir up a whip for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and as his rod was on the sea, so shall he lift it up after the manner of Egypt.
","ஓரேப் கன்மலையண்டையிலே மீதியானியர் வெட்டுண்டதுபோல் சேனைகளின் கர்த்தர் அவன்மேல் ஒரு சவுக்கை எழும்பிவரப்பண்ணி, எகிப்திலே தமது கோலைக் கடலின்மேல் ஓங்கினதுபோல் அதை அவன்மேல் ஓங்குவார்.
"
1914,"Cinematographer Madhu Ambat, lyricist Muthukumar and others attended the function.
","நிகழ்ச்சியில் ஒளிப்பதிவாளர் மதுஅம்பட், பாடலாசிரியர் முத்துக்குமார் உட்பட பலர் கலந்துகொண்டனர்.
"
1915,"What are the results of Yeltsin's 10-year rule? A short response would read: disasters, poverty, the destruction of the foundations of life and any perspective for the future.
","ஜெல்ட்சினின் 10 வருட ஆட்சியின் விளைவுகள் என்ன? ஒரு சுருக்கமான பதில் பின்வருமாறு கூறும்: அழிவுகள், வறுமை, வாழ்க்கைக்கான அடித்தளங்களை மற்றும் எதிர்காலத்துக்கான எந்த முன்னோக்கையும் அழித்தல்.
"
1916,"Mani Ratnam's 'Asokavanam' is being shot in forests of Kerala and Madhya Pradesh.
","மணிரத்னம் இயக்கும் 'அசோகவனம்' படம் கேரளா மற்றும் மத்திய பிரதேச காடுகளில் படமாக்கி வருகின்றனர்.
"
1917,"For before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.
","இந்தப் பாலகன், அப்பா, அம்மா என்று கூப்பிட அறியுமுன்னே, தமஸ்குவின் ஆஸ்தியும், சமாரியாவின் கொள்ளையும், அசீரியாவின் ராஜாவுக்கு முன்பாகக் கொண்டுபோகப்படும் என்றார்.
"
1918,"And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees' excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.
","ராஜ்யங்களுக்குள் அலங்காரமும், கல்தேயருடைய பிரதான மகிமையுமாகிய பாபிலோனானது தேவனால் சோதோமும் கொமோராவும் கவிழ்க்கப்பட்டதுபோல கவிழ்க்கப்படும்.
"
1919,"Today they are clamping down in the worst possible way.
","இன்று அவர்கள் மோசமான வகையில் பலவற்றை சுமத்துகின்றனர்.
"
1920,"Son of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance.
","மனுபுத்திரனே, இஸ்ரவேல் தேசத்தின் பாழான இடங்களிலுள்ள குடிகள்: ஆபிரகாம் ஒருவனாயிருந்து, தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டான்; நாங்கள் அநேகராயிருக்கிறோம், எங்களுக்கு இந்தத் தேசம் சுதந்தரமாகக் கொடுக்கப்பட்டது என்று சொல்லுகிறார்கள்.
"
1921,"The media campaign around RAF Wittering dovetails with the opcoming report Brown commisioned to be presented by Quentin Davies, a former Tory defence spokesperson who defected to New Labour, reviewing ways in which to improve the public's attitude towards the armed forces.
","RAF Wittering பற்றிய ஊடகப் பிரச்சாரம் முன்னாள் டோரி பாதுகாப்பு செய்தித் தொடர்பாளர் Quentin Davies அளிக்க வேண்டும் என்று பிரெளன் கூறிய அறிக்கையுடன் இணைந்து வந்துள்ளது; புதிய தொழிற்கட்சிக்கு மாறிவிட்ட குயென்டின் இராணுவம் பற்றி மக்களுடைய அணுகுமுறையை முன்னேற்றுவிப்பதற்கான வழிவகைகளை ஆராய்ந்து வருகிறார்.
"
1922,"The LTTE's so-called union meeting on January 3 coincided with the filing of a case against Semmanan in the local courts.
","ஜனவரி 3ம் திகதிய விடுதலைப் புலிகளின் பெயரளவிலான மீனவர் சங்கக் கூட்டமானது, செம்மணனுக்கு எதிராக உள்ளூர் நீதிமன்றத்தில் வழக்கு தாக்கல் செய்யப்பட்டதற்கு போட்டியாகவே இடம்பெற்றது.
"
1923,"It's all about money! Suresh claims that he has already spent several lakhs on his film 'Tirupati' so AVM's 'Tirupati' should not be allowed to be released.
","காரணம், பணம்! தனது 'திருப்பதி' படத்துக்கு பல லட்சங்கள் செலவு செய்ததாக புகார் மனுவில் குறிப்பிட்டுள்ளார் சுரேஷ். ஆகவே, ஏ.வி.எம்.மின் 'திருப்பதி' அதே பெயரில் வெளியிட அனுமதிக்கக்கூடாது, தடை விதிக்கவேண்டும் என்பது இவரது கோரிக்கை.
"
1924,"Speaking to the N 24 news station, Beck said the Gewerkschaft Deutscher Lokomotivführer (German Train Drivers Union, GDL) was using brute force to gain special treatment for itself without consideration for others.
","N24 செய்தி நிலையத்துடன் பேசிய பெக், GDL எனப்படும் ஜேர்மன் இரயில் டிரைவர்கள் தொழிற்சங்கம் மீண்டும் மோசமான சக்தியை பயன்படுத்தி பிறரை பற்றிப் பொருட்படுத்தாமல் தங்களுக்கு சிறப்புச் சலுகைகள் கிடைக்கும் முயற்சிகளில் ஈடுபட்டுள்ளது என்று கூறினார்.
"
1925,"Just as Austrian Finance Minister Josef Pröll referred to euro bonds as 'a royal charter to get into debt at the expense of others,' his German colleague Steinbrück claimed each country will have to take its own steps to cope with problems arising from the rescue measures for the banks.
","யூரோப் பத்திரங்கள் ""பிறருடைய இழப்பில் கடனின் மூழ்குவதற்கான வெற்றுப்பத்திரம் போன்றது"" என்று ஆஸ்திரிய நிதி மந்திரி Josef Pröll குறிப்பிட்டிருக்கையில், ஜேர்மனிய நிதி மந்திரி ஸ்ரைன்பேர்க், வங்கிகளை மீட்பதற்கான நடவடிக்கைகளில் வரும் பிரச்சினைகளை சமாளிக்க ஒவ்வொரு நாடும் அதனதன் நடவடிக்கைகளை கையாள வேண்டும் என்று கூறிவிட்டார்.
"
1926,"There is growing popular opposition to the PASOK government over its role in enforcing austerity measures.
","PASOK அரசாங்கத்திற்கு அதன் கடுமையான சிக்கன நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்தும் பங்கு பற்றி பெருகிய மக்கள் எதிர்ப்பு உள்ளது.
"
1927,"On the following day, Eligen Imibakhi, chairman of the Xinjiang Regional People's Congress, declared that the legislature had pushed through new procedures to 'provide legal support for Xinjiang's war against separatism and crackdown on terrorism' - that is, to legalise intensified police repression.
","அதற்கடுத்த நாள், பயங்கரவாதம் மீதான ஒடுக்குமுறைக்கும், பிரிவினைவாதத்திற்கும் எதிரான ஜின்ஜியாங்கின் யுத்தத்திற்கு சட்டரீதியான ஆதரவு வழங்க சட்ட அமைப்பு புதிய வரையறைகளை வழங்கி இருப்பதாக ஜின்ஜியாங் பிராந்திய மக்கள் காங்கிரஸ் தலைவர் எலிஜென் இமிபக்ஷி அறிவித்தார். அதாவது, தீவிர போலீஸ் அடக்குமுறையை சட்டபூர்வமாக்குவது.
"
1928,"LTTE political wing leader S.P. Thamilchelvan warned of the dangers of war and appealed to the 'international community to ensure the Rajapakse government adhere to the territorial demarcations, terms and conditions of the CFA [2002 ceasefire agreement] and thereby creates a conducive atmosphere for talks.' Its perspective in peace talks all along has been for a power-sharing arrangement between the Sinhala and Tamil ruling elites to transform the north and east of the island into a cheap labour platform for foreign investors.
","புலிகளின் அரசியல் தலைவர் சு.ப. தமிழ்செல்வன், யுத்த ஆபத்துப் பற்றி எச்சரித்ததோடு ""பிரதேச எல்லைகளுக்கும், யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையின் விதிகள் மற்றும் நிபந்தனைகளுக்கும் இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் கட்டுப்படுவதை உறுதிப்படுத்தவும், அதன் மூலம் பேச்சுக்களுக்கு சாதகமான சூழ்நிலையை உருவாக்கவும் சர்வதேச சமூகத்திற்கு"" அழைப்பு விடுத்தார். சமாதானப் பேச்சுக்களில், வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்காக தீவின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கை ஒரு மலிவு உழைப்புக் களமாக மாற்றுவதன் பேரில் சிங்களத் தமிழ் ஆளும் கும்பல்களுக்கிடையில் ஒரு அதிகாரப் பகிர்வு ஒழுங்கை ஏற்படுத்துவதே அதன் முன்நோக்காக இருந்து வந்துள்ளது.
"
1929,"New Mexico Governor Bill Richardson, who threw his support to Obama during the Democratic primary contest, cautioned Tuesday night that the Democrats should ""be modest"" and ""seek alliances.""
","ஜனநாயகக் கட்சியின் துவக்கத் தேர்தலில் ஒபாமாவிற்கு ஆதரவை கொடுத்த, நியூ மெக்சிகோவின் கவர்னரான பில் ரிச்சர்ட்சன், செவ்வாய் இரவு ஜனநாயகக் கட்சியினர் ""நிதானத்தை கடைப்பிடிக்க வேண்டும்"", ""உடன்பாடுகளைக் கொள்ள வேண்டும்"" என்று எச்சரிகை விடுத்தார்.
"
1930,"And Moses diligently sought the goat of the sin offering, and, behold, it was burnt: and he was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron which were left alive, saying,
","பாவநிவாரணபலியாகச் செலுத்தப்பட்ட வெள்ளாட்டுக்கடாவை மோசே தேடிப்பார்த்தான், அது தகனிக்கப்பட்டிருந்தது, ஆகையால், மீதியாயிருந்த எலெயாசார் இத்தாமார் என்னும் ஆரோனின் குமாரர்மேல் அவன் கோபங்கொண்டு:
"
1931,"As the Financial Times noted: 'The spectre that most haunts many trade experts is that countries will turn with extra vigour to regional and local trade deals, for which enthusiasm worldwide is already growing strongly.
","இது சம்மந்தமாக பைனான்சியல் டைம்ஸ்' எழுதியுள்ள குறிப்பு வருமாறு: ''தற்போது பிராந்திய மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தக பேரங்களை உருவாக்கிக் கொள்வதில் மிகப்பெரும் ஆர்வத்துடிப்பு உலகம் முழுவதிலும் வலுவாக வளர்ந்து வருகின்றது, நாடுகள் இதன்பால் அதிக ஊக்கத்துடன் திரும்பும் என்று இதனால் ஏற்படுகின்ற விளைவுகளை பல வர்த்தக நிபுணர்கள் மதிப்பிட்டிருக்கின்றனர்.
"
1932,"Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spoke.
","யாரைக்குறித்துச் சொல்லுகிறாரென்று விசாரிக்கும்படி சீமோன் பேதுரு அவனுக்குச் சைகைகாட்டினான்.
"
1933,"Tymoshenko, then the vice-prime minister and responsible for energy trade with Russia, came into conflict with the pipeline baron and son-in-law of Kuchma, Pinchuk.
","அப்போது துணைப் பிரதமராகவும், ரஷ்யாவுடன் எரிபொருள் வர்த்தகத்திற்கு பொறுப்பு வகித்து வந்த, Tymoshenko, குழாய் இணைப்பு அதிபரும், குச்மாவின் மருமகனுமான பின்சக்கோடு மோதுகின்ற நிலை ஏற்பட்டது.
"
1934,"And he said to them, Which of you shall have a friend, and shall go to him at midnight, and say to him, Friend, lend me three loaves;
","பின்னும் அவர் அவர்களை நோக்கி: உங்களில் ஒருவன் தனக்குச் சிநேகிதனாயிருக்கிறவனிடத்தில் பாதிராத்திரியிலே போய்: சிநேகிதனே,
"
1935,"GH
","GH
"
1936,"We invite youth and workers to become regular readers of the World Socialist Web Site and take part in the building of a French section of the International Committee of the Fourth International.
","உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் வாடிக்கையான வாசகர்களாகும்படியும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக குழுவின் பிரெஞ்சு பிரிவை கட்டியமைப்பதில் பங்கு பெறுமாறும் நாங்கள் இளைஞர்களையும் தொழிலாளர்களையும் அழைக்கிறோம்.
"
1937,"That trend has undoubtedly accelerated this year.
","அந்தப்போக்கு சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி, இந்த ஆண்டும் அதிகரித்துள்ளது.
"
1938,"He stars with Shriya in 'Thiruvilayadal' and with Meera Jasmine in 'Parattai Engira Azhagusundaram.' Produced by Kayar and directed by Raju Sundaram, the shooting will start on coming 11th.
","'திருவிளையாடல்' படத்தில் ஸ்ரேயாவுடன் ஜோடி சேர்ந்திருப்பவர் 'பரட்டை என்கிற அழகு சுந்தரம்' படத்தில் மீரா ஜாஸ்மினுடன் நடிக்க இருக்கிறார்.
"
1939,"DWC leader Mano Ganeshan was just as evasive.
","ஜனநாயக தொழிலாளர் காங்கிரஸ் தலைவர் மனோ கணேசன் வெறும் தட்டிக்கழிப்பவராக இருந்தார்.
"
1940,"The disintegration of the financial system is, arguably, worse than it was then.'
","நிதிய முறைச் சரிவு, விவாதிக்கக் கூடியவகையில், முன்பு இருந்ததைவிட மோசமாகத்தான் உள்ளது.""
"
1941,"Two American soldiers were killed.
","இம்மோதலில் இரண்டு அமெரிக்கப் படையினர் கொல்லப்பட்டனர்.
"
1942,"The US made the first step in 2001 with its unilateral renunciation of the 30-year-old ABM (Anti-Ballistic Missile) treaty, which regulates the stationing of anti-missile defence systems.
","2001ல் அமெரிக்கா 30 ஆண்டு கால ABM (ஏவுகணை எதிர்த்தாக்குதல் முறை) உடன்படிக்கையை ஒருதலைப்பட்சமாக கைவிட்டு முதல் கட்டத்தை தொடக்கியது. அது ஏவுகணை எதிர்ப்பு தற்காப்பு முறைகள் நிறுத்தப்படும் இடங்களை கட்டுப்படுத்தியிருந்தது.
"
1943,"Microsoft claims that if it had issued such a notice, this may have alerted malicious hackers to the vulnerability and compromised user security further.
","அப்படி ஒரு அறிவித்தலை தாம் வெளியிட்டிருந்தால் கெடுநோக்கமுள்ள தாக்குதலாளர்களை (hackers) அந்த பலகீனங்களை இட்டு அது விழிப்படைய வைத்திருக்கும் மற்றும் பாவனையாளர் பாதுகாப்புடன் மேலும் நிவர்த்தி செய்ய வைத்திருக்கும் என மைக்ரோசொப்ட் கூறுகிறது.
"
1944,"This mantra amounts to a ransom note on behalf of corporate America: 'Pay us, and the victims of Katrina can be returned to a semi-civilized state of existence.'
","இந்த மந்திரம் பெரு நிறுவன அமெரிக்காவின் சார்வில் ஒரு பிணைப்பணம் கோருகின்ற குறிப்பாகும்: ''பணத்தை எங்களுக்கு செலுத்துங்கள் மற்றும் கத்திரினாவால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் அரை-நாகரீக வாழ்க்கைநிலைக்கு திரும்பவும் வரலாம்.''
"
1945,"And the LORD, he it is that does go before you; he will be with you, he will not fail you, neither forsake you: fear not, neither be dismayed.
","கர்த்தர்தாமே உனக்கு முன்பாகப் போகிறவர், அவர் உன்னோடே இருப்பார்; அவர் உன்னை விட்டு விலகுவதுமில்லை, உன்னைக் கைவிடுவதுமில்லை; நீ பயப்படவும் கலங்கவும் வேண்டாம் என்றான்.
"
1946,"He later reported the alleged 'groping' of Kathleen Willey by Clinton, and was the first journalist to hear the illegally taped conversations between Monica Lewinsky and Linda Tripp.
","அவர் பின்னர் கிளின்டனால் கத்லின் வில்லி (Kathleen Willey) ""துழாவித் தேடல்"" என்று கூறப்படுவதைப் பற்றி செய்தி அறிவித்தார். அவர், மொனிக்கா லெவின்ஸ்கிக்கும் லின்டா டிரிப் (Linda Tripp) புக்கும் இடையிலான சட்டத்திற்குப் புறம்பாகப் பதிவு செய்யப்பட்ட உரையாடல்களை கேட்ட முதல் பத்திரிக்கையாளராக இருந்தார்.
"
1947,"I could not even clear my sewing machine and other goods when I left and now we cannot work or return to our village.
","நான் எனது தையல் இயந்திரத்தையும் மற்றும் பொருட்களையும் அப்புறப்படுத்த முடியாது போய்விட்டது.
"
1948,"The Sabarimala authorities are tearing their hair in vexation.
","இதற்காக அவருக்கு பெருந்தொகை சம்பளமாகப் பேசப்பட்டுள்ளது.
"
1949,"Obama is promising that the working class will pay for the looming fiscal disaster resulting from the multi-trillion dollar bailout of Wall Street.
","ஒபாமா இன்னும் கூடுதலான வகையில் சூழ்ந்திருக்கும் நிதிய பேரிழிவின் விலையையும், வோல் ஸ்ட்ரீட் பிணை எடுப்பினால் ஏற்பட்ட பல டிரில்லியன் இழப்பிற்கு தொழிலாள வர்க்கம் ஈடுகட்டும் என்று உறுதியளித்தார்.
"
1950,"And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
","அவர் படவிலிருந்து இறங்கினவுடனே, அசுத்த ஆவியுள்ள ஓரு மனுஷன் பிரேதக்கல்லறைகளிலிருந்து அவருக்கு எதிராக வந்தான்.
"
1951,"And Ahaz begat Jehoadah; and Jehoadah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza,
","ஆகாஸ் யோகதாவைப் பெற்றான்; யோகதா அலமேத்தையும், அஸ்மாவேத்தையும், சிம்ரியையும் பெற்றான்; சிம்ரி மோசாவைப் பெற்றான்.
"
1952,"It's a way of recognising that exploitation is good.
","அது ஒரு வகையில் சுரண்டலை நல்லது என்று ஏற்றுக்கொள்கிறது.
"
1953,"There can be no doubt that the UAW will capitulate once again.
","UAW மீண்டும் நிபந்தனையற்ற சரணாகதி அடையும் என்பதில் எந்தவிதச் சந்தேகமும் இல்லை.
"
1954,"It has more than a quarter of the world's natural gas reserves and approximately 6 percent of its oil reserves.
","அதனிடம் உலகின் இயற்கை எரிவாயு இருப்புக்களில் கால் பங்கிற்கு மேற்பட்டவை இருக்கின்றன மற்றும் ஏறத்தாழ 6 சதவீத எண்ணெய் சேர்மஇருப்புக்களை பெற்றிருக்கிறது.
"
1955,"The Rome conference demonstrated both the lawlessness of the US and the impotence of the European governments.
","அமெரிக்காவின் சட்டமற்ற தன்மை மற்றும் ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களின் இயலாத்தன்மை இரண்டையும் ரோம் மாநாடு நிரூபித்தது.
"
1956,"The regional body will consist of five LTTE members, three Muslims and three from the government.
","பிராந்திய சபையானது ஐந்து விடுதலைப் புலி உறுப்பினர்கள், மூன்று முஸ்லிம்கள் மற்றும் மூன்று அரசாங்க உறுப்பினர்களையும் உள்ளடக்கியிருக்கும்.
"
1957,"The liberties and rights for all citizens, whatever their origins or beliefs, that have been won in France and have had to be defended over years of struggle, and which are increasingly under threat as the government seeks to impose its reactionary program of attacks on the welfare state and civil rights, are cherished as much by immigrants as by the French people.
","பிரான்சில் எந்த நாட்டின் மூலத்தை சேர்ந்தவர்களாக இருந்தாலும் அல்லது நம்பிக்கைகளை கொண்டிருந்தாலும், எல்லா குடிமக்களும் வென்றெடுத்த சுதந்திரங்களையும், உரிமைகளையும், பல ஆண்டுகளுக்கு மேலான போராட்டம் மூலம் தற்காத்து நிற்க வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டுள்ளது. பிரெஞ்சு மக்களும் குடியேறியவர்களும் ஒருசேர பேணிக்காத்துவருகின்ற சிவில் உரிமைகள்மீதும், சேமநல அரசுத்திட்டங்கள் மீதும் அரசாங்கம் பிற்போக்குத்தனமான செயற்திட்டங்களை கொண்டுவந்து தாக்குதல் நடத்த பெருமளவில் முயன்றுவருகிறது.
"
1958,"Cameron's target should be to cut such jobs on at least the same scale.'
","காமரோனுடைய இலக்கு அதே அளவிற்கேனும் அத்தகைய வேலைகளைக் குறைக்க வேண்டும்.""
"
1959,"Wherever the spirit was to go, they went, thither was their spirit to go; and the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.
","ஆவி போகவேண்டுமென்றிருந்த எவ்விடத்துக்கும் அவைகள் போயின; அவ்விடத்துக்கு அவைகளின் ஆவியும் போகவேண்டுமென்றிருந்தது; சக்கரங்களும் அவைகளின் அருகே எழும்பின; ஜீவனுடைய ஆவி சக்கரங்களில் இருந்தது.
"
1960,"The unions now made obtaining extra redundancy pay the centre of their 'struggle'.
","இப்போது தொழிற்சங்கம் கொடுப்பனவில் மேலதிகமாக ஏற்படுத்தப்படும் குறைப்பினை தமது ""போராட்டத்தின்"" மையப் பொருளாக எடுத்துக்கொண்டது.
"
1961,"'George W. Bush ably flew F-102 fighter aircraft over Houston during the Vietnam War.
","புஷ் வியட்நாம் போரின்போது, ஹூஸ்டனுக்கு மேலே, தி-102-போர் விமானத்தை இயக்கிக்கொண்டு சென்றவர்.
"
1962,"The Bush administration is also attempting to bribe, cajole and threaten delegations - especially from poorer countries - into backing its war plans.
","ஐ.நா. பாதுகாப்பு சபையில் உள்ள ஏழை நாடுகளைச் சார்ந்தவர்களை தனது போர் திட்டத்தை ஏற்றுக்கொள்ள செய்வதற்காக அச்சுறுத்துவது, இலஞ்சம் கொடுப்பது போன்ற முயற்சியில் புஷ் நிர்வாகம் ஈடுபட்டுள்ளது.
"
1963,"Like the Biblical figure, social democracy was 'no longer red, but pale.' It had had a 'fear of its tradition and its members,' but now the 'proud SPD' is once again there...'at least in part.' The party in Lower Saxony 'is still dead' (because no political polarisation aroused it).
","விவிலிய நபர் போல் சமூக ஜனநாயகம் ""இப்பொழுது சிவப்பாக இல்லை, மாறாக மங்கிய வண்ணத்தில் உள்ளது. அது தனது மரபு, உறுப்பினர்கள் பற்றிய அச்சத்தைக் கொண்டுள்ளது; ஆனால் ''பெருமைமிகுந்த சமூக ஜனநாயகக் கட்சி'' மீண்டும், ஒரு பகுதியிலேனும் வெளிப்பட்டுள்ளது.
"
1964,"Next day he learnt that the director of the IAEA, Mohamed ElBaradei, was not satisfied with the interview: 'The feeling was that I knew more than I was willing to reveal.' He asked for a second meeting with the inspectors at which he denied he had been unhelpful and demanded to see the document.
","மறுநாள் IAEA- டைரக்டர் முகம்மது எல் பாராடி என்னுடைய பேட்டியில் திருப்தியடையவில்லை என்பதைத் தெரிந்து கொண்டேன்: ""நான் வெளியிட விரும்பியதற்கு மேல் எனக்கு தகவல்கள் தெரியும் என்று அவருக்கு உணர்வு ஏற்பட்டிருக்க வேண்டும்."" எனவே இரண்டாவது தடவையாக ஐ.நா- ஆய்வாளர்களை சந்திக்க கேட்கப்பட்டது.
"
1965,"Only the mobilisation of all sections of the working class behind the demands of the sans-papiers for full citizens rights, as part of a fight against Sarkozy and the European Union's anti-immigration policies can defend and extend these rights.
","சார்க்கோசிக்கு எதிரான மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் குடியேற்ற எதிர்ப்புக் கொள்கைகளுக்கு எதிரான போராட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, முழு குடிமை உரிமைகளுக்கான ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களின் கோரிக்கைகளுக்கு பின்னே தொழிலாள வர்க்கத்தின் அனைத்து பகுதிகளும் அணிதிரட்டப்படுவதன் மூலம் மட்டுமே இந்த உரிமைகளை பாதுகாத்து, விரிவாக்கம் செய்யமுடியும்.
"
1966,"Organisations representing French university and high school students (lycéens) have called for a week of mass meetings and mobilisations all over France, starting January 30, in preparation for a national demonstration February 7 against the proposed First Job Contract (CPE - Contrat première embauche).
","
பிரான்சின் பல்கலைக் கழகம் மற்றும் உயர்நிலைப் பள்ளிகளின் (lycéens) மாணவர்களுடைய அமைப்புக்கள் பெப்ரவரி 7ம் தேதி முன்மொழியப்பட்டுள்ள முதல் பணி ஒப்பந்தத்திற்கு (CPE--Contrat premiere embauche) எதிரான தேசிய ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு தயார் செய்யும் வகையில், பிரான்ஸ் முழுவதும் ஜனவரி 30 தொடங்கி ஒரு வாரகால பொதுக் கூட்டங்களுக்கும், அணிதிரளல்களுக்கும் அழைப்பு விடுத்துள்ளன.
"
1967,"He became chairman of the local branch of the NPD (German National Party), a member of the regional leadership of the NPD in Spreewald, and the organisational head and committee member of the NPD for the state of Brandenburg-Berlin.
","ஜேர்மன் தேசியக் கட்சியின் (NPD) உள்ளூர் கிளைக்கு தலைவராகவும் இருந்த, Spreewald பகுதியில் NPD யின் தலைமைக் குழுவில் ஓர் உறுப்பினராகவும் இருந்தார். மேலும் பிராண்டன்பேர்க்-பேர்லின் மாநில NPDயின் அமைப்புத் தலைமையையும், குழு உறுப்பினர் பதவியையும் கொண்டிருந்தார்.
"
1968,"Director Agathiyan will make a guest appearance.
","பிரபல திரைப்பட இயக்குனர் அகத்தியன் சிறப்பு வேடத்தில் நடிக்கிறார்.
"
1969,"At the instigation of a lawyer for the SEP, the local magistrate confirmed that the two had been bailed on the charges.
","சோ.ச.க. சட்டத்தரணியின் மனுவின் பேரில் மாவட்ட நீதவான் அவர்களுக்கு பிணை வழங்கப்பட்டுள்ளதை உறுதி செய்தார்.
"
1970,"And a 2008 documentary by Marina Zenovich, Roman Polanski: Wanted and Desired, raised some troubling questions about the bizarre way a celebrity-hungry judge in California, Laurence Rittenband, handled the case.'
","மேலும் 2008ல் வெளியான Roman Polanski: Wanted and Desired என்ற மரீனா ஜினோவிச்சின் ஆவணப்படம், கலிபோர்னியாவில் இருந்த பிரபல நீதிபதியான லாரன்ஸ் ரிட்டன்பேண்டு நம்பமுடியாத வகையில் இந்த வழக்கை விசாரித்ததாக சில சிக்கலான கேள்விகளை எழுப்பி இருந்தது.""
"
1971,"And the blood shall be to you for a token on the houses where you are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be on you to destroy you, when I smite the land of Egypt.
","நீங்கள் இருக்கும் வீடுகளில் அந்த இரத்தம் உங்களுக்காக அடையாளமாய் இருக்கும்; அந்த இரத்தத்தை நான் கண்டு, உங்களைக் கடந்துபோவேன்; நான் எகிப்து தேசத்தை அழிக்கும்போது, அழிக்கும் வாதை உங்களுக்குள்ளே வராதிருக்கும்.
"
1972,"The LORD is their strength, and he is the saving strength of his anointed.
","கர்த்தர் அவர்களுடைய பெலன்; அவரே தாம் அபிஷேகம்பண்ணினவனுக்கு அரணான அடைக்கலமானவர்.
"
1973,"Foreigners give us lifeless computers and take away our living talent.
","வெளிநாட்டுக்காரர்கள் உயிரற்ற கம்ப்யூட்டரை தந்துவிட்டு உயிருள்ள மனித கம்ப்யூட்டர்களை எடுத்து சென்று விடுகிறார்கள்.
"
1974,"Wen declared in a news conference on March 14 that the Chinese economy is at a critical juncture: 'Deep-seated problems and imbalances in the economy over the years have not been fundamentally resolved...
","மார்ச் 14-அன்று Wen நிருபர்களுக்கு பேட்டியளிக்கும்போது, சீனப்பொருளாதாரம் மிக நெருக்கமான கட்டத்தில் இருப்பதாக குறிப்பிட்டார்: ''கடந்த காலத்தில் பொருளாதாரத்தில் ஆழமாக நிலவுகின்ற சிக்கல்கள் மற்றும் ஏற்ற தாழ்வுகள் அடிப்படையில் சரிசெய்யப்படவில்லை.
"
1975,"Thousands of young children have been deprived of education.
","ஆயிரக்கணக்கான இளம் பிள்ளைகள் கல்வி இழந்துள்ளனர்.
"
1976,"The remaining eight are known only by a letter of the alphabet.
","மீதமிருந்த எட்டுகைதிகளின் பெயர் அகரவரிசை எழுத்து மட்டுமே தெரியும்.
"
1977,"An editorial in the Deccan Herald warned on March 12: 'While India must not overlook its own strategic and economic concerns in chalking out its strategy, taking an unprincipled position on the issue of war and clambering on to the American bandwagon is hardly likely to further India's interests in the long-run.'
","மார்ச் 12 அன்று டெக்கான் ஹெரால்டு நாளிதழில் ஒரு ஆசிரிய உரை எச்சரித்தது: ""இந்தியா அதன் சொந்த மூலோபாயத்தை வரைவதில் அதன் சொந்த மூலோபாய மற்றும் பொருளாதார அக்கறைகளை இந்தியா கட்டாயம் புறக்கணிக்காத அதேவேள, போர் பற்றி கோட்பாடற்ற நிலையை எடுத்துக் கொண்டு, நீண்ட கால நோக்கில் இந்தியாவின் நலன்களை மேலும் எடுத்துச்செல்லும் நோக்கில் அமெரிக்க வண்டியில் தட்டித் தடுமாறி ஏறிக்கொள்கின்றது.
"
1978,"It falls upon the state, the prosecution, to prove, beyond a reasonable doubt, that a crime has been committed.
","அரசாங்கம்தான், குற்றவியல் துறை மூலம் ஐயத்திற்கு இடமின்றி ஒரு குற்றம் நடந்துள்ளது என்பதை நிரூபிக்க வேண்டும்.
"
1979,"The prosecutors, who accepted much of the defence story on face value, did not investigate what actually happened to the money.
","தீர்ப்பு வழங்குபவர்கள், இவர்கள் எதிர்வாதங்களை கூடியவற்றை முகமதிப்பீட்டிலேயே ஏற்றுக் கொண்டனரே தவிர உண்மையாக என்ன நடந்தது என விசாரிக்கவில்லை.
"
1980,"At this stage the report has not been confirmed.
","இப்போதைய நிலையில் இந்தச் செய்தி உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை.
"
1981,"And Cainan lived seventy years and begat Mahalaleel:
","கேனான் எழுபது வயதானபோது, மகலாலெயேலைப் பெற்றான்.
"
1982,"This kind of language in public statements is unprecedented in France since the period of the Nazi occupation and the collaborationist régime of Marshal Philippe Pétain (1940-1944), and is profoundly shocking and offensive to immigrants, anti-racists and defenders of democratic rights.
","நாஜி ஆக்கிரமிப்பு, அதற்கு மார்ஷல் பிலிப் பெத்தன் (1940-1944) ஒத்துழைத்த ஆட்சிக் காலத்திற்கு பின்னர் முன்னோடியாய் இருந்திராத வகையில் இத்தகைய கருத்துக்கள் கூறப்படுகின்றன; இது புலம்பெயர்ந்தோர், இனவெறி எதிர்ப்பாளர்கள் மற்றும் ஜனநாயக உரிமையாளர்கள் ஆகியோருக்கு ஆழ்ந்த அதிர்ச்சியை தருவதாகும்.
"
1983,"Some scenes will be shot in India.
","உள்ளூரிலும் சில காட்சிகள் உண்டு.
"
1984,"'Leaving Saddam Hussein in possession of weapons of mass destruction for a few more months or years is not an option, not in the post September 11th world.'
","``சதாம் ஹூசேனிடம் பேரழிவு ஆயுதங்களை விட்டுவைத்திருப்பது, மேலும் சில மாதங்களுக்கோ ஆண்டுகளுக்கோ, ஒரு தேர்ந்தெடுக்கும் விருப்பமாக இனி இருக்க முடியாது; அதுவும் செப்டம்பர் 11க்குப் பிறகான உலகில்.``
"
1985,"Arya and Bharath are the heroes, Pooja is the heroine,"" elaborated Vishnuvardhan.
","நாயகர்களாக ஆர்யா, பரத், கதாநாயகியாக பூஜா வேஷம் கட்டுகின்றனர்"" என்று விளக்கிய விஷ்ணுவர்த்தனிடம் கதை பற்றி கேட்டபோது உஷ்...
"
1986,"Last evening, Balaji's body was taken in a procession and then cremated at the Besant Nagar crematorium.
","நேற்று மாலை 3 மணிக்கு பாலாஜியின் உடல் ஊர்வலமாக எடுத்துச்செல்லப்பட்டு பெசண்ட் நகர் சுடுகாட்டில் தகனம் செய்யப்பட்டது.
"
1987,"In an effort to boost the EPDP's standing, the president's brother Basil Rajapakse held a meeting on Karainagar Island near the Jaffna Peninsula to announce the relaxing of fishing restrictions, which have provoked bitter opposition from local fishermen.
","ஈ.பி.டி.பி. யை தூக்கி நிறுத்தும் முயற்சியில், யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டுக்கு அருகில் உள்ள தீவான காரைநகருக்கு வந்து கூட்டமொன்றை நடத்திய ஜனாதிபதியின் சகோதரர் பெசில் இராஜபக்ஷ, உள்ளூர் மீனவர்கள் மத்தியில் கசப்பான எதிர்ப்பை கிளப்பிவிட்ட மீன் பிடித் தடைகளை அகற்றுவதாக அறிவித்தார்.
"
1988,"Then the children of Judah came to Joshua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the Kenezite said to him, You know the thing that the LORD said to Moses the man of God concerning me and you in Kadeshbarnea.
","அப்பொழுது யூதாவின் புத்திரர் கில்காலிலே யோசுவாவினிடத்தில் வந்தார்கள்; கேனாசியனாகிய எப்புன்னேயின் குமாரனாகிய காலேப் அவனை நோக்கி: காதேஸ்பர்னெயாவிலே கர்த்தர் என்னைக்குறித்தும் உம்மைக்குறித்தும் தேவனுடைய மனுஷனாகிய மோசேயோடே சொன்ன வார்த்தையை நீர் அறிவீர்.
"
1989,"Although the scheme was part of the UPA's so-called Common Minimum Program (CMP) during the 2004 election, its inauguration was delayed until February 2006.
","2004 தேர்தலில் UPA-வின் குறைந்தபட்ச பொதுத்திட்டம் (CMP) என்றழைக்கப்பட்டதில் இந்த திட்டம் ஓர் அங்கமாக இடம்பெற்றிருந்தாலும், அத்திட்டம் தொடக்கப்படுவது 2006 பெப்ரவரி வரை தாமதப்படுத்தப்பட்டுவிட்டது.
"
1990,"It appears that certain temporary agencies specialise in employing undocumented workers.
","சில தற்காலிக ஏஜென்சிகள் ஆவணம் இல்லா தொழிலாளர்களை பணியமர்த்துவதில் நிபுணத்துவம் கொண்டிருக்கின்றன.
"
1991,"Prime Minister Manmohan Singh offered his condolences and announced compensation from the National Relief Fund of 200,000 rupees ($US4,400) to the next of kin of the dead and 50,000 rupees for the seriously injured.
","தன்னுடைய இரங்கலை தெரிவித்த பிரதம மந்திரி மன்மோகன் சிங் தேசிய உதவி நிதியத்தில் இருந்து இறந்தவர்களின் குடும்பத்திற்கு 200,000 ரூபாய்கள் (4,400 அமெரிக்க டாலர்) மற்றும் அதிகம் காயமுற்றவர்களுக்கு 50,000 ரூபாய்களும் இழப்பீடாக அறிவித்தார்.
"
1992,"Senthil Kumar, who has worked as assistant to director Gurumani, had made a script ready which features 10 roles.
","இயக்குனர் குருமணியிடம் உதவி இயக்குனராக பணிபுரிந்த செந்தில் குமார் பத்து வேடங்கள் கொண்ட ஒரு ஸ்கிரிப்டை தயார் செய்திருக்கிறார்.
"
1993,"Music is by Vidyasagar.
","வித்யாசாகர் இசையமைத்துள்ளார்.
"
1994,"Vikranth's cousin brother Vijay released the audio.
","விக்ராந்தின் அண்ணனான நடிகர் விஜய் கலந்துகொண்டு பாடல்களை வெளியிட்டார்.
"
1995,"""I started my production company with the intention of giving other directors an opportunity.
","""வேறு இயக்குனர்களுக்கு வாய்ப்பளிக்கணுங்கிறதுக்குதான் தயாரிப்பு நிறுவனம் தொடங்கினேன்.
"
1996,"Ten months after the disaster, most of the victims are still living in squalor.
","பேரழிவிற்கு பத்து மாதங்களுக்கு பின்னரும், பெரும்பாலான பாதிப்பாளர்கள் இன்னும் பெரும் அவலத்தில்தான் வாழ்கின்றனர்.
"
1997,"Road blocks and checkpoints are everywhere.
","வீதித் தடைகளும் சோதனைச் சாவடிகளும் எல்லா இடத்திலும் உள்ளன.
"
1998,"As a student of St Joseph 's College, Trichy, he got the gold medal from President Abdul Kalam.
","திருச்சி ஜோசப் கல்லூரியில் படித்தபோது அப்துல்கலாம் கையில் தங்கம் பதக்கம் பெற்றவர்.
"
1999,"Clinton will no doubt press Vajpayee to go further in the IMF's agenda of economic restructuring than has been set out in the latest Indian budget.
","கிளின்டன் இந்தியாவின் சமீபத்திய வரவு செலவுத் திட்டத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட சர்வதேச நாணய நிதிய பொருளாதார மறு சீரமைப்பு வேலைத்திட்டத்தைக் காட்டிலும் மேலும் அதிக அளவில் முன் செல்ல வேண்டும் என நெருக்குவார் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
"