Had not linguistic usage stood in our way then Hinduness would have certainly been a better word than Hinduism as a near parallel to Hindutva.
ಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಯ ಅಡ್ಡಿಯೊಂದು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗಿದ್ದರೆ ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿಯೂ ಹಿಂದುತ್ವಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿ ‘ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮ’ ಎಂಬ ಶಬ್ದಕ್ಕಿಂತ ‘ಹಿಂದೂತನ’ ಎಂಬ ಶಬ್ದವೇ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾದ ಶಬ್ದವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು . ’’ ಹಿಂದುತ್ವ ಬೇರೆ ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮ ಬೇರೆ. ಅದೇ ರೀತಿ ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮ ಬೇರೆ ಹಿಂದೂಇಸಂ (ಜಾತಿಪದ್ಧತಿಗಳುಳ್ಳ ಹಿಂದೂ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆ) ಬೇರೆ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುವ ಸಾವರ್ಕರ್ ‘‘ಹಿಂದುತ್ವ ಮತ್ತು ಹಿಂದೂ ಧರ್ಮ ಎಂಬ ಪದಗಳ ನಡುವಿನ ಗೊಂದಲಕಾರಿ ಸಮಾನತೆಯಿಂದಾಗಿ ದುರದೃಷ್ಟಕರ ತಪ್ಪುತಿಳಿವಳಿಕೆ ಮೂಡದಿರುತ್ತಿದ್ದರೆ ಹಿಂದುತ್ವದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಂಶದ ಮೇಲೆ ಕೂಡಾ ಗಂಭೀರ ಸ್ವರೂಪದ ಆರೋಪಗಳು ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.