But some of his errors have been identified by comparing it with the same text included in four 11th - and 12th - century manuscripts.
ಈ ಗ್ರಂಥಪಾಠವು ಲ್ಯಾಟಿನ್‌ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಅಷ್ಟು ಜಾಗ್ರತನಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಲಿಪಿಕಾರನು ನಕಲುಮಾಡಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.