At a certain point, the gulf between Latin, the sacred ecclesiastical language, and the vernacular, with its dialects and local variants, became so wide that Latin was no longer understood by those who had no formal education.
ಇಸವಿ 1000ದಷ್ಟಕ್ಕೆ, ಇಟ್ಯಾಲಿಯನ್‌ ದ್ವೀಪಕಲ್ಪದ ಅಧಿಕಾಂಶ ನಿವಾಸಿಗಳು ಲ್ಯಾಟಿನ್‌ ವಲ್ಗೆಟ್‌ ಬೈಬಲಿನ ಒಂದು ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿತ್ತಾದರೂ, ಅದನ್ನು ಓದುವುದು ಅವರಿಗೆ ತುಂಬ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದ್ದಿರಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.