Can you summarize the following document?
        
  現代以前,漢語曾使用過“譯語”“譯名”“譯詞”“外國語”等詞來指稱外來詞。 “譯語”唐代首先開始使用,指經過翻譯的語詞。至明清兩代即開始用“譯語”來命名譯館(會同館、四夷館)所編撰之“華夷譯語”。同時還有使用至今的“譯名”,但含義籠統,既可指意譯詞也可指音譯詞。隨著“詞”的概念和名稱在漢語中出現並固定下來,也開始出現“譯詞”一名。“外國語”則是通俗說法,並非正式的術語。

  近代作為正式的科學術語是從「外來語」開始的。「外來語」一詞是20世紀初(1902年)從日語借入的,一直到1950年代初,主要限於指完全或部分音譯的詞,此外還增指從日語借入的漢字詞。現在「外來語」主要在日語學界及臺灣的語言學家,以及在討論外來詞範圍的問題時使用,而「外來詞」主要由中國大陸學者使用。

  loan word ——指採用直接引用、音譯或仿譯等手段從另一種語言(包括方言)引進的詞。該詞是德語Lehnwort的英語仿譯詞,翻譯為“藉詞”或“借用詞”。日語至今仍用外來語對應。  alien word——主要指直接來自另一種語言的詞,一般不包含意譯或仿譯。直譯為“外國詞”。  foreign word——指從外國語中進來的詞,相當於“外國語”。日語“外國語”一詞即由此翻譯而來,但以後又以loan word來對應。  calque/loan translation——指按照外來語詞的語素構成的逐一意譯的詞語。一般翻譯為“仿譯”、“借譯”、“仿造”。

  

  漢語的外來詞的形式有音譯、義譯、音譯加表意性質、音義兼譯、直接借用、轉譯等形式。

  

  本表只列入非專有名詞。人名、地名、商標、商品名等專有名詞絕大多數都是音譯詞,數量巨大,不列入。

  現代中文有大量的日語藉詞。  壽司、方針、政策 、商業、幹部、健康、社會主義、取締、引渡、樣、手續、具體的、目的、義務、當事者、強制執行、場合、打消、動員令、無某某之必要(...の必要がない)、代價、債權人、債務人、原素、要素、偶素、常素、損害賠償、法人、重婚罪、文憑、盲從、排外、公敵、旨趣、派出所、憲兵、檢察官、水體

  

  室町時代之前,日語幾乎全部外來語都來自中古漢語,此等漢字詞日語稱為「漢語」。此外,日本漢字讀法有分訓讀(同義固有詞發音)和音讀(源於漢語的發音)兩種。  在明治維新初期,日本翻譯外國書籍時也使用漢文(如《演繹》)。但由於二戰後日本在文化上急速西化,且僅用漢字翻譯也有不便的情況(短詞如“民主”沒有問題,但長起來像“個人計算機”就不太好念),故使用片假名翻譯的外來語飛速增長,特別是進入資訊時代之後。 片假名詞的濫用有時會造成理解的困難,因此國立國語研究所的外來語研究會也提議將一部分片假名詞換為漢字詞。另外片假名有時也直接造成使用的不便,如、兩詞,同出自英文詞 英語:strike,但意義有異。  日語的“外來語”大部分來自英語,一小部分來自法語、荷蘭語、德語等。早年日本鎖國時期,江戶幕府只跟來自荷蘭、葡萄牙等地的少數商人和傳教士來往,而日語中借用荷語和葡語的詞彙為早期的西化外來語之一;後來在明治維新時期,法語和德語的外來語跟著傳入日本;之後日本在二戰戰敗後,隨著駐日美軍和美國文化的傳入,英語外來詞逐漸變成日本外來語的大宗。例如:一字為英文中英語:Eleven的念法,但它的意思是足球員(11個人)。  此外,若遇到過為冗長的西式或和制外來語時,通常會縮減到四個音節,如“”(個人電腦)就經常被縮減為“”。

  韓語諺文跟日語假名一樣,皆屬於表音文字,故韓文外來語(尤其是大韓民國所使用的大韓民國標準語)跟日語一樣以諺文讀音直譯。“外來語”大部分來自英語。而朝鮮民主主義人民共和國所使用的文化語,由於較少受到外國文化影響,故外來語的數目較少。

  英語中來自漢語的外來語,除了以威妥瑪拼音、漢語拼音或通用拼音直譯的普通話外來語以外,還有部分的中文外來詞彙以閩南語、粵語等其他語言音譯所產生。  下表主要為非專有名詞;專有名詞數量龐大且多為單純音譯詞,故不列入。

  歷史上,英語長期受法語影響,可是,最近幾十年,英語也在影響法語,比如,現在法國人會說 (停車)、(足球)、(週末)等等。另外在加拿大、比利時與部分前法屬殖民地所使用的法語,也有借用其他語言轉譯的詞彙;如比利時所使用的法語有來自荷蘭文的詞彙,而加拿大魁北克所使用的法語有來自英文的詞彙,其他地區亦同。

  早期俄語有部分來自其他語言的音譯詞彙,另外同樣使用西裡爾字母的保加利亞語、塞爾維亞語、馬其頓語、蒙古語、哈薩克語、塔吉克語、白俄羅斯語、吉爾吉斯語以及烏克蘭語等語言也沿用各國的西裡爾字母譯音產生外來語。
外來語,又稱為外來詞或藉詞(loanword),是一種語言從別的語言借來的詞彙。