誰翻譯了達爾文的第二本德語譯本? 根據上一個問題,寫下一個包含答案的上下文. 這可以是1 - 20句. 背景:
達爾文還在世時,這本書被翻譯了很多次,但翻譯概念和比喻出現了問題,一些翻譯被翻譯者自己的議程所偏<unk>. 達爾文在法國和德國分發了介紹副本,希望合適的申請人能夠提出申請,因為翻譯人員應該與當地出版商達成自己的安排. 他歡迎傑出的老自然學家和地質學家海因裡希·喬治·布朗,但1860年出版的德語翻譯強加了布朗自己的想法,增加了達爾文故意省略的有爭議的主題. 布朗將"優惠種族"翻譯為"完善種族",並增加了關於生命起源等問題的文章,以及部分受到布朗對自然哲學的堅持而啟發的關於宗教含義的最後一章. 1862年,布朗根據達爾文的建議,出版了第二版,但後來死於心臟病. 達爾文與朱利烏斯·維克多·卡魯斯 (Julius Victor Carus) 進行了密切的通訊,他在1867年出版了一份改進的翻譯. 達爾文在法國尋找翻譯的嘗試失敗了,克萊門斯·羅耶於1862年出版的翻譯中新增了一個引言,讚揚達爾文的思想作為宗教啟示的替代品,並推廣預期社會達爾文主義和優生學的思想,以及許多解釋性筆記,為達爾文表達的懷疑提供了自己的答案. 達爾文與羅耶在1866年出版的第二版和1870年出版的第三版之間進行了通訊,但他很難讓她刪除她的筆記,並對這些版本感到困擾. 他一直不滿意,直到埃德蒙·巴比耶的翻譯在1876年出版. 一個荷蘭翻譯由蒂貝里烏斯·康尼利斯·溫克勒在1860年出版. 到了1864年, 義大利語和俄語的其他翻譯也出現了. 達爾文還活著的時候",起源"在1871年以瑞典語,1872年以丹麥語,1873年以波蘭語,1873年以匈牙利語,1874年以西班牙語,1877年以塞爾維亞語出版. 到1977年,它已經出現在另外18個...