用一句話描述下面的文章是什麼:  字幕是翻譯, 任何使用過谷歌翻譯的人都會告訴你, 翻譯既是一種藝術形式, 也是一種科學. 如果你正在為場景做字幕, 你需要在每一行中考慮幾個問題:對話的目標是什麼? 無論他們使用什麼詞, 角色想要傳達什麼感受? 這就是你翻譯時的指導原則. 如何將字幕的文字與角色說話的時間相匹配? 讓觀眾有機會閱讀所有的內容. 你如何處理<unk>語和形象性言語? 所以你必須用母語中的<unk>語或比喻來代替. 你是否知道你在哪裡學習? 像DotSub,Amara和Universal Subtitler這樣的網站讓你在寫字幕的同時觀看電影, 每個字幕網站的功能不同, 但它們都採用相同的格式: 寫下標題. 選擇什麼時候標題消失. 在影片中重複,在完成時標記"完成". 下載SRT檔案並將其放在與您的電影相同的檔案<unk>中. 如果你想,你可以手寫字幕, 開啟一個文字編輯器,比如Windows的筆記本或<unk>果的TextEdit (免費和預先安裝的),並確保你知道正確的字幕格式. 在開始之前,點選"儲存為"並標題後"你的電影. 然後將編碼設定為"ANSI"英語字幕和"UTF-8"非英語. 然後寫下你的頭<unk>. 每個下面的部分都屬於自己的行,所以在每一個之後按"enter":一個字幕的數量. 字幕的持續時間. 字幕的文字:這只是標題所說的內容. 字幕的文字:這只是標題所說的內容. 一個空白的線. 在下一個標題的數字之前留下一行空白. 在SRT檔案中. 這種方法可以讓你在新增標題時看到標題,並手動調整它們的位置,顏色和風格. 在您最喜歡的電影編輯器中開啟電影檔案,例如Premier,iMovie或Windows Movie Maker,然後將電影拉到您的時間表 (工作部分). 在這裡,點選您的程式"標題"選單, 選擇您喜歡的風格. 寫下你的標題,把它拖到電影的適當部分的頂部,然後重複. 您可以右鍵單擊標題, 複製並貼上, 這種格式的唯一缺點是影片需要作為一個單獨的檔案儲存. 您將無法關閉標題, 因為它們將成為電影的一部分.  摘要:
瞭解字幕的目的. 使用一個字幕建立網站, 能有效地新增字幕到任何電影檔案. 使用筆記本手工建立自己的字幕. 在您最喜歡的電影編輯器中建立字幕以避免處理