وماكانش فيه أي خیال قدامي، وكل حاجة، وكل ركن، والزوايا كلها كانت مرسومة بنقاء يجرح العينين. 
 There wasn't a trace of shadow anywhere, and every object, each curve or angle, seemed to score its outline on one's eyes.