فتحت شنطتها وهي مستنية المقبلات، وخرجت ورقة صغيرة مربعة وقلم رصاص، وسبقت وجمعت الحساب، وطلعت المبلغ المطلوب بالظبط من جيب الساعة الصغير وزودت عليه البقشيش وحطته قدامها. 
While waiting for the hors d'oeuvre she opened her bag, took out a slip of paper and a pencil, and added up the bill in advance. Diving into her bag again, she produced a purse and took from it the exact sum, plus a small tip, and placed it on the cloth in front of her. 