ومسح بعناية مفرش الترابيزة المشمع. وأخد من درج الكومودينو بتاعه ورقة مسطرة مربعات وظرف أصفر وقلم حبر بريشة مصنوع من الخشب الأحمر وحبارة مربعة فيها حبر بنفسجي. 
After carefully wiping the oilcloth, he got a sheet of squared paper from the drawer of his bedside table; after that, an envelope, a small red wooden penholder, and a square inkpot with purple ink in it. 