L'astuce de cette question est qu'il y a 8 racines cervicales pour 7 vertèbres, donc la racine C1 sort AU-DESSUS de l'atlas, et ainsi de suite jusqu'à C8 qui sort ENTRE C7 et T1. Les racines thoraciques sortent respectivement sous la vertèbre avec la même numérotation (nerf T1 sous T1, T2 sous T2, etc.). Ainsi, entre C4 et C5 sort le 5e nerf cervical et entre T4 et T5 sort le 4e nerf thoracique. La bonne réponse est 4.

L'astuce de cette question est qu'il y a 8 racines cervicales pour 7 vertèbres, donc la racine C1 sort AU-DESSUS de l'atlas, et ainsi de suite jusqu'à C8 qui sort ENTRE C7 et T1. Les racines thoraciques sortent respectivement sous la vertèbre avec la même numérotation (nerf T1 sous T1, T2 sous T2, etc.). Ainsi, entre C4 et C5 sort le 5e nerf cervical et entre T4 et T5 sort le 4e nerf thoracique. [HIDDEN]

Une femme de 42 ans atteinte d'un cancer du sein présente des métastases au niveau des foramina intervertébraux entre les 4e et 5e vertèbres cervicales et entre les 4e et 5e vertèbres thoraciques. Quels sont les nerfs rachidiens concernés ?

Quatrième nerf cervical et quatrième nerf thoracique.

Cinquième nerf cervical et cinquième nerf thoracique.

Quatrième nerf cervical et cinquième nerf thoracique.

Cinquième nerf cervical et quatrième nerf thoracique.

Troisième nerf cervical et quatrième nerf thoracique.

[Not Available].

Les couvertures des pertes de substance de la jambe, du talon et du pied font souvent appel au lambeau sural, qui reste, de part ses dimensions, une indication limitée. Les Auteurs présentent, à travers deux cas cliniques, une variété technique pour la levée du lambeau sural, permettant d'obtenir des palettes cutanées de grande surface avec une bonne sécurité vasculaire. C'est un lambeau fasciocutané remontant jusqu'à un centimètre du creux poplité et incluant, lors de la levée, l'aponévrose, le nerf sural, la petite veine saphène et le nerf sural latéral.

[Anterior and anterolateral approach in the treatment of thoracic and lumbar vertebral metastasis causing spinal cord compression].

To analyse the results of the anterior and anterolateral approaches in the treatment of thoracic and lumbar spine metastasis. Patients who underwent surgery between 2003 and 2012 in our institution using an anterior or an anterolateral approach for the treatment of thoracic or lumbar spine metastasis were retrospectively reviewed. Twenty-two patients with median age of 49.5 years (26-73 years) and median follow-up of 9.5 months (0-96 months) were analysed. The most common primary malignancies were renal cell carcinomas and breast adenocarcinomas. Before the intervention, 12 (54.5%) patients were able to walk (Frankel D and E). Preoperative arteriography was performed in 14 (63.6%) patients, and 7 (31.8%) of them underwent tumour embolisation. Medical complications occurred in 5 (22.7%) patients during the immediate postoperative period, 2 (9.1%) of whom died. At the end of follow-up, 16 (72%) of the remaining 20 patients were able to walk (Frankel D and E). Ninety percent of the patients could reduce at least 50% of their analgesic drug requirements. During follow-up 16 patients died, with a median survival of 10 months (range 0-48 months). Resection of thoracolumbar vertebral metastases by an anterior/anterolateral approach, despite its considerable risk of morbidity and mortality, offers the possibility of significant improvement in the quality of life of the patient; and it does so not only by preserving or restoring their ability to walk but also by ameliorating pain. Preoperative angiography, considering the embolisation of the lesion, is an important tool.

Isoforms of the Ets transcription factor NERF/ELF-2 physically interact with AML1 and mediate opposing effects on AML1-mediated transcription of the B cell-specific blk gene.

We previously isolated different isoforms of a new Ets transcription factor family member, NERF/ELF-2, NERF-2, NERF-1a, and NERF-1b. In contrast to the inhibitory isoforms NERF-1a and NERF-1b, NERF-2 acts as a transactivator of the B cell-specific blk promoter. We now report that NERF-2 and NERF-1 physically interact with AML1 (RUNX1), a frequent target for chromosomal translocations in leukemia. NERF-2 bound to AML1 via an interaction site located in a basic region upstream of the Ets domain. This is in contrast to most other Ets factors such as Ets-1 that bind to AML1 via the Ets domain, suggesting that different Ets factors utilize different domains for interaction with AML1. The interaction between AML1 and NERF-2 led to cooperative transactivation of the blk promoter, whereas the interaction between AML1 and NERF-1a led to repression of AML1-mediated transactivation. To delineate the differences in function of the different NERF isoforms, we determined that the transactivation domain of NERF-2 is encoded by the N-terminal 100 amino acids, which have been replaced in NERF-1a by a 19-amino acid transcriptionally inactive sequence. Furthermore, acidic domains A and B, which are conserved in NERF-2 and the related proteins ELF-1 and MEF/ELF-4, but not in NERF-1a, are largely responsible for NERF-2-mediated transactivation. Because translocation of the Ets factor Tel to AML1 is a frequent event in childhood pre-B leukemia, understanding the interaction of Ets factors with AML1 in the context of a B cell-specific promoter might help to determine the function of Ets factors and AML1 in leukemia.

[The role of cervical mediastinoscopy and video assisted thoracoscopy in the diagnosis and staging of thoraco-mediastinal neoplastic diseases].

In this work we evaluate the role of mediastinoscopy and video-assisted thoracoscopy in the diagnosis and staging of coin lesion of the lung and of mediastinal masses. 72 patients, 55 males and 17 females, affected by lung coin lesion without any previous histological diagnosis have been admitted to our Institution from 1997 to 2007. Mean age was 59.4 for males (range 29-82) and 57.2 for females (range 14-79). Mediastinoscopy resulted to be diagnostic in 95% of cases. In just one case mediastinoscopy failed and video assisted thoracoscopy was performed, which permitted to obtain diagnosis. Video assisted thoracoscopy was able to lead to diagnosis in 98.1% of cases, as we observed only one failure. In this single case we converted the thoracoscopic approach to open, but although the conversion it was not possible to make diagnosis. In these ten years, thanks to adequate indication for mediastinoscopy and video assisted thoracoscopy, the use of thoracotomy for diagnosis and staging of pulmonary neoplastic diseases has been reduced: thus we avoided 80% of unnecessary thoracotomies in patients affected by not resectable lung cancer, metastases (treated by atypical thoracoscopic resection) or benign diseases. The minimally invasive surgical exploration of mediastinum and thoracic cavity allows to obtain all necessary informations (in terms of histology and staging) to programme an adequate therapeutic protocol, reducing postoperative pain and hospital stay, in comparison to thoracotomy.

Characterization of NERF, a novel transcription factor related to the Ets factor ELF-1.

We have cloned the gene for a novel Ets-related transcription factor, new Ets-related factor (NERF), from human spleen, fetal liver, and brain. Comparison of the deduced amino acid sequence of NERF with those of other members of the Ets family reveals that the level of homology to ELF-1, which is involved in the regulation of several T- and B-cell-specific genes, is highest. Homologies are clustered in the putative DNA binding domain in the middle of the protein, a basic domain just upstream of this domain, and several shorter stretches of homology towards the amino terminus. The presence of two predominant NERF transcripts in various fetal and adult human tissues is due to at least three alternative splice products, NERF-1a, NERF-1b, and NERF-2, which differ in their amino termini and their expression in different tissues. Only NERF-2 and ELF-1, and not NERF-1a and NERF-1b, function as transcriptional activators of the lyn and blk gene promoters, although all isoforms of NERF bind with affinities similar to those of ELF-1 to a variety of Ets binding sites in, among others, the blk, lck, lyn, mb-1, and immunoglobulin H genes and are expressed at similar levels. Since NERF and ELF-1 are coexpressed in B and T cells, both might be involved in the regulation of the same genes.

[Significance of preventive radiotherapy of the neck in clinically N0 tumors of the larynx].

The role of precautionary radiotherapy of the neck in laryngeal cancers (except T1-T2 glottic and some T1 supraglottic cancers) N0 at the clinical staging was investigated. Two-hundred and fifty-three patients were examined: 143 were irradiated only on T, and 110 also on the neck. Radiotherapy of the neck in the latter group was performed either by means of two large opposed fields of photon beams including T and N, or by means of fields of photon beams on T and electron beams (8 x 12 cm2 average) on the neck, to quite exclude any risks for the spinal cord. The dose was 45-50 Gy (2 Gy/fraction/day; 5 fraction/week) in 4-5 weeks. A comparison of the results obtained in the two groups, in terms of survival-rate and relapse-free time, indicates that radiotherapy reduces the change of relapses on N (6.1% vs. 14.62% at 3 years; p = 0.04) and improves the patient's survival chances (82.5% vs. 68.4% at 3 years; and 80.8% vs 63.4% at 5 years). Our data were then compared with literature data on the importance of N field size in radiation treatment. As a rule, some authors enlarge the field to be treated to a total nodal neck irradiation, but their results are not significantly different from those we obtained with 8 x 12 cm2 field size.

E74-like factor 2 regulates valosin-containing protein expression.

Enhanced expression of valosin-containing protein (VCP) correlates with invasion and metastasis of cancers. To clarify the transcription mechanism of VCP, human and mouse genomic sequence was compared, revealing a 260 bp DNA sequence in the 5'-flanking region of VCP gene to be highly conserved between the two, in which binding motif of E74-like factor 2/new Ets-related factor (ELF2/NERF) was identified. Chromatin immunoprecipitation assay showed binding of ELF2/NERF to the 5'-flanking region of VCP gene. Knock-down of ELF2/NERF by siRNA decreased expression level of VCP. Viability of cells under tumor necrosis factor-alpha treatment significantly reduced in ELF2/NERF-knock-down breast cancer cell line. Immunohistochemical analysis on clinical breast cancer specimens showed a correlation of nuclear ELF2/NERF expression with VCP expression and proliferative activity of cells shown by Ki-67 immunohistochemistry. These findings indicate that ELF2/NERF promotes VCP transcription and that ELF2/NERF-VCP pathway might be important for cell survival and proliferation under cytokine stress.

[Transthoracic approach to the thoracic spine via the rib cage].

Transthoracal approach to the thoracic spine is presented. It has been used in 19 patients with trauma or tumor within thoracic spine. This approach allowed for direct access to the vertebral body where the pathology was located. Transthoracal approach, however, should be performed by a surgeon with sufficient knowledge of thoracic surgery.

Post operative infections of the spine: technique, indications and results of the surgical treatment - A retrospective study of 90 cases.

Post operative infection in spine surgery is a well known complication. The authors studied a series of 90 patients in accordance with an homogenous strategy based on the excision of necrotic and infected tissues, associated with appropriate antibiotics.The results are analyzed according to the degree of infection (which is based on the type of germs and their associations), and type of patients, the delay in diagnosis and the anatomical extension of the infected lesions.Making a difference between superficial and deep infection is of no therapeutic value and may lead to wrong and inadequate treatment.One must separate the common infections (which are due to germs as staphylococcus aureus or others from the urinary or digestive tract), and severe infections (which are either due to a per operative massive and deep contamination, or associated with patient's poor general condition).This series is mainly about posterior approaches to the spine, with or without osteosynthesis. Technical problems for treatment depend on the site of infection, particularly at the thoracic kyphosis level, or at the lumbar level where the muscle necrosis can be extensive. At the cervical level, the infection of an anterior approach mandates a check on the respiratory and digestive tracts.Removing the osteosynthesis is not mandatory in post operative spinal infections, as it may induce severe mechanical destabilization. An anterior approach is not necessarily required in the case of a posterior infection, except with massive contamination of an anterior graft. In some cases, posterior lumbar interbody fusion can lead to the indication for anterior cage removal.Pseudarthrosis of an infected spine, initially treated to obtain fusion, is still the worst complication. In case of previous posterior infection, even a severe one, fusion can still be obtained through a secondary anterior or posterior approach for grafting, with or without osteosynthesis.In this series, there was no neurological complication due to infection.However, eight diceases occured in weak patients with neurological involvement. This points out the importance of the general treatment associated with the surgery, and the necessity of a thorough assessment. a thorough assessment.RéSUMé: Les infections post-opératoires représentent une complication largement documentée dans le domaine de la chirurgie du rachis. Les auteurs étudient une série de 90 patients traités selon une stratégie homogène basée sur l'excision des tissus nécrosés et infectés associée à l'utilisation d'un traitement antibiotique adapté. Les résultats sont analysés en fonction du degré d'infection (basé sur le type de germe et leurs associations) de l'état des patients, du délai pour le diagnostic et de l'étendue anatomique des lésions infectieuses. L'opposition entre infection superficielle et profonde semble sans intérêt sur le plan thérapeutique et peut conduire à un traitement insuffisant ou mal adapté.Il est important de séparer les infections classiques (qui sont dûes à des germes comme le staphylocoque doré ou d'autres germes provenant de la sphère urinaire ou digestive) et les infections sévères (qui sont soit dûes à une contamination per-opératoire massive et profonde ou associées à des patients dont létat général est déficient).Cette série est principalement basée sur les abord postérieurs du rachis avec ou sans ostéosynthèse. Les problèmes techniques pour le traitement dépendent du site de l'infection: aux niveaux thoracique et lombaire, la nécrose musculaire peut être très extensive. Au niveau cervical, l'infection d'un abord antérieur impose de vérifier l'intégrité du tractus aéro-digestif.L'ablation initiale du matériel n'est pas nécessaire dans beaucoup de cas d'infections post-opératoires car elle peut induire des destabilisations sévères et des complications mécaniques supplémentaires. Un abord antérieur n'est pas forcément nécessaire en cas d'infection postérieure mises à part les contaminations massives d'une greffe antérieure ou une infection d'une cage intervertébrale réalisée pour une fusion intersomatique par voie postérieure.La pseudarthrose des greffes sur un rachis infecté qui a été traité initialement pour obtenir une fusion reste encore la plus sévère des complications. Dans les cas d'infections postérieures même sévères, la fusion peut être encore obtenue secondairement grâce à un abord antérieur ultérieur ou même un abord postérieur pour des greffes complémentaires avec ou sans ostéosynthèse.Dans cette série, les auteurs ne signalent aucune complication neurologique dûe à l'infection. Néanmoins, 8 décès sont à déplorer chez des patients fragiles avec signes neurologiques initiaux. Ceci souligne l'importance du traitement général associé à la chirurgie et la nécessité d'un bilan complet de ces malades.

[Surgical treatment of spinal metastases by stabilization using posterior plates screwed into the vertebral pedicles].

Ninety spinal metastases were treated by plating using a posterior approach. Fifty were thoracic or thoraco-lumbar, 11 in the upper cervical spine, 14 in the lower cervical spine and fifteen in the lumbar spine. Surgical fixation was followed by radiotherapy, chemotherapy or hormone therapy, when indicated. In the upper cervical region a special plate was screwed into the occiput. In the lower cervical spine fixation was accompanied by anterior vertebrectomy at the same procedure. In the entire series good stability was obtained in nine out of ten cases. Mortality during the first post-operative months was about 10 to 15 p. 100 dependent on the level. Two thirds of the patients gained some benefit from the operation. Cases with paraplegia and loss of independence had less favourable results than others. The ideal indications are threatened collapse of vertebrae, recent neurological impairment of severe pain resistant to conservative treatment.

Effect of Combination Therapy with Neuroprotective and Vasoprotective Agents on Cerebral Ischemia.

Because most tested drugs are active against only one of the damaging processes associated with stroke, other mechanisms may cause cellular death. Thus, a combination of protective agents targeting different pathophysiological mechanisms may obtain better effects than a single agent. The major objective of this study was to investigate the effect of combination therapy with vascular endothelial growth factor (VEGF) and nerve growth factor (NGF) after controlled ischemic brain injury in rabbits. Animals were randomly assigned to one of the following groups: sham group, saline-treated control group or NGF+VEGF-treated group. Animals received an intracerebral microinjection of VEGF and NGF or saline at 5 or 8 hours after ischemia. The two specified time points of administration were greater than or equal to the existing therapeutic time window for monoterapy with VEGF or NGF alone (3 or 5 hours of ischemia). Infarct volume, water content, neurological deficits, neural cell apoptosis and the expression of caspase-3 and Bcl-2 were measured. Compared with saline-treated controls, the combination therapy of VEGF and NGF significantly reduced infarct volume, water content, neural cell apoptosis and the expression of caspase-3, up-regulated the expression of Bcl-2 and improved functional recovery (both p<0.01) when administered 5 or 8 hours after ischemia. The earlier the administration the better the neuroprotection. These results showed that the combination therapy with VEGF and NGF provided neuroprotective effects. In addition, the time window of combination treatment should be at least 8 hours after ischemia, which was wider than monotherapy. RÉSUMÉ: Les effets d'une polythérapie combinant agents neuro-protecteurs et agents vasoprotecteurs dans les cas d'ischémie cérébrale. Contexte:Étant donné que la plupart des médicaments préalablement testés tendent à n'agir contre seulement un des processus de dommage associés aux AVC, il est possible que d'autres processus entraînent une mort cellulaire. À cet effet, il se pourrait qu'une combinaison d'agents protecteurs ciblant divers mécanismes physiopathologiques permette d'obtenir de meilleurs résultats qu'un simple agent. Après avoir suscité de façon contrôlée des lésions cérébrales ischémiques chez des lapins, l'objectif principal de la présente étude a donc été de se pencher sur l'impact d'une polythérapie combinant la protéine dite « facteur de croissance de l'endothélium vasculaire » (ou « VEGF » en anglais) avec le « facteur de croissance des nerfs » (ou « NGF » en anglais). Méthodes: Les animaux ont été attribués au hasard à l'un des groupes suivants : ceux ayant reçu un traitement fictif ; ceux, du groupe témoin, ayant bénéficié d'un traitement à base de solution saline ; et finalement ceux ayant été traités au moyen des VEGF et NGF. À noter que les lapins ont reçu une micro-injection intracérébrale de VEGF et de NGF ou de solution saline 5 heures ou 8 heures à la suite de leur AVC. Ces deux délais d'administration des VEGF et NGF sont équivalents ou supérieurs aux délais actuels d'administration des VEGF ou NGF à titre de monothérapie (3 heures ou 5 heures à la suite d'un AVC). Tant le volume des infarctus, le contenu en eau, les déficits neurologiques ainsi causés, l'apoptose des neurones que l'expression des protéases caspase 3 et des protéines Bcl-2 ont été mesurés. Résultats: Si on la compare au traitement à base de solution saline administré au groupe témoin, la polythérapie à base de VEGF et de NGF, lorsqu'administrée 5 heures ou 8 heures à la suite de l'AVC, a su réduire de façon notable le volume des infarctus, le contenu en eau, l'apoptose des neurones et l'expression des protéases caspase 3. Elle a également permis de réguler à la hausse l'expression des protéines Bcl-2 en plus d'entraîner une amélioration de la récupération fonctionnelle (p < 0,01 pour ces deux aspects). Ainsi donc, plus tôt l'on opte pour cette polythérapie, meilleure sera la neuroprotection encourue. Ces résultats démontrent que la polythérapie à base de VEGF et de NGF procure des effets neuroprotecteurs. Quant au délai d'administration de ce traitement combinatoire, il devrait être d'au moins 8 heures à la suite d'un AVC, ce qui est plus élevé que la monothérapie.

[The "pneumoneck" in videocervicoscopy: operative technique and anatomic limits].

The aim of this study was to describe a technic in order to create a gas space "pneumoneck" during videoendoscopic surgery of the neck and to determine the anatomical limits of this space. Data were based on a surgical experience and on the dissection of two corpses. This space was located between the two layers of the pre-tracheal lamina of the cervical fascia. This space was enclosed and favourable to detachment with insufflated gas without subcutaneous emphysema. This approach can be used for parathyroid and thyroid surgery.

La prévention et la prise en charge des complications aiguës de l'anémie falciforme.

L'anémie falciforme est une maladie multisystémique chronique qui exige des soins globaux. La falciformation des globules rouges entraîne une hémolyse et une occlusion vasculaire. L'anémie hémolytique, les syndromes douloureux et les atteintes organiques en sont des complications. En raison des profils d'immigration et d'une augmentation du dépistage néonatal, les professionnels de la santé pédiatrique du Canada doivent connaître l'anémie falciforme, tant dans les petits que les grands centres. Le présent document de principes porte sur les principes de prévention, de défense d'intérêts et de traitement rapide des complications aiguës courantes de l'anémie falciforme. Les lignes directrices comprennent l'état actuel du dépistage néonatal, les recommandations en matière de vaccination et de prophylaxie antibiotique et une introduction à l'hydroxyurée, un médicament qui réduit à la fois la morbidité et la mortalité chez les enfants atteints d'anémie falciforme. Des scénarios cliniques démontrent les principes de soins en cas de complications aiguës courantes : les épisodes vaso-occlusifs, le syndrome thoracique aigu, la fièvre, la séquestration splénique, les crises aplasiques et les accidents vasculaires cérébraux. Enfin, les principes de transfusion sanguine sont présentés, de même que les indications de transfusion simple ou d'exsanguinotransfusion.

[Is radiotherapy still the first choice treatment in spinal metastases from breast cancer?].

The skeletal system is a frequent site of metastatic involvement from breast cancer, whose pattern of spread is such that cure becomes practically impossible. The best palliation with the minimum discomfort for the patient must therefore be the major objective. With an increasing number of reports about major surgical procedures for spinal metastases, we reviewed our series of patients submitted to radiotherapy. Of 2,189 breast cancer patients, we selected 28 who might have been potential candidates for surgical resection (with lesions only in the spine, only one or no more than three contiguous bodies involved and no other metastases). All these patients had been treated with 20 or 30 Gy plus systemic (chemo, hormone, or both) therapy. Follow-up revealed that all of them had developed new metastases outside the treated field within one year. Local control was achieved in 68% of patients and 75% of them had stable or better performance status at 3 months. Median survival was 36 months. From our analysis, even patients with a so called "solitary lesion" seem not to have a better prognosis than others. We conclude that radiotherapy is still the method of choice to treat vertebral metastases from breast cancer. The role of surgery should be limited to patients with neurologic compression or severe mechanical instability.

No 385 - Indications de l'examen pelvien.

L'objectif principal du présent document est de clarifier les indications de l'examen pelvien. UTILISATEURS CONCERNéS: Médecins, y compris les gynécologues, obstétriciens, médecins de famille, urgentologues; infirmières, y compris les infirmières autorisées et les infirmières praticiennes; sages-femmes, y compris les sages-femmes en pratique clinique et les apprenties sages-femmes et les apprentis en médecine, y compris les étudiants de médecine, résidents, stagiaires (fellows); et tous les autres fournisseurs de soins de santé qui prodiguent des soins aux femmes. La présente publication fournit des données probantes et des recommandations fondées sur des avis d'experts sur l'examen pelvien chez les femmes adultes (18 ans et plus) avec et sans symptômes gynécologiques. La présente publication clarifie les indications de l'examen pelvien dans le contexte des déclarations de groupes d'étude nationaux récemment publiées sur l'utilité de l'examen pelvien. L'objectif est de veiller à ce que les femmes qui présentent des indications cliniques d'examen fassent rapidement l'objet d'une évaluation clinique adéquate pour diagnostiquer les maladies traitables. Pour la présente opinion de comité, les études pertinentes ont été repérées dans PubMed et Medline à l'aide des termes suivants, seuls ou combinés, et les recherches ont été limitées aux publications en anglais portant sur des humains sans date limite de publication : pelvic examination, bimanual examination, speculum examination, rectovaginal examination, ovarian cancer screening, asymptomatic women, periodic health examination. La recherche a été effectuée en mai et en juin 2018. Les données probantes pertinentes ont été retenues dans l'ordre suivant : méta-analyses, revues systématiques, lignes directrices et déclarations des groupes d'étude nationaux, essais cliniques randomisés, études de cohorte prospective, études observationnelles, revues non systématiques, études de série de cas et rapports. Des articles supplémentaires ont été repérés en consultant les notices bibliographiques des publications sélectionnées. Une revue systématique officielle n'a pas été menée pour tous les sujets discutés en raison du manque de données probantes et du nombre de différents sous-thèmes abordés. Le nombre total de publications examinées dans le cadre de cette revue était de 66. Les auteurs principaux ont rédigé le contenu et les recommandations et ils se sont entendus sur ces derniers. Les conseils d'administration de la Society of Gynecologic Oncology of Canada (GOC), de Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) et de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC) ont approuvé la version définitive aux fins de publication après que leurs comités représentatifs respectifs l'aient passée en revue. La qualité des données probantes utilisées dans le présent document a été évaluée au moyen des critères du cadre méthodologique GRADE (Grading of Recommendations, Assessment, Development, and Evaluation). (Tableaux 1 et 2) Le résumé des conclusions est disponible sur demande. La présente opinion de comité devrait aider toutes les femmes qui souffrent ou non de symptômes gynécologiques qui se présentent chez le gynécologue et un fournisseur de soins primaires. Elle aidera les praticiens à déterminer les indications d'examen pelvien afin de réduire le nombre d'examens inutiles et susceptibles de porter préjudice tout en augmentant le nombre d'examens indiqués afin de réduire les retards de diagnostic des affections gynécologiques traitables. La présente opinion de comité de la SOGC sera automatiquement passée en revue cinq ans après sa publication pour déterminer si une partie ou l'ensemble de l'opinion de comité devrait être mis à jour. Cependant, cette revue peut être effectuée plus tôt si de nouvelles recherches révolutionnaires sont publiées entre-temps. 1) Les déclarations et les directives nationales et internationales sur l'examen pelvien ne devraient pas être interprétées comme si l'examen pelvien est superflu, qu'il ne contribue pas à l’évaluation physique ou que l'examen pelvien chez les femmes symptomatiques devrait être omis. 2) L'examen pelvien peut comprendre les examens visuels, au spéculum, bimanuel, à un doigt ou rectovaginal selon l'indication d'examen. 3) Aucune étude publiée à ce jour n'a évalué adéquatement quelque composante que ce soit de l'examen pelvien comme méthode de dépistage pour quelconque type de maladie gynécologique maligne, à l'exception de l'examen au spéculum pour le dépistage cytologique du cancer du col de l'utérus. Ainsi, toute recommandation universelle, pour ou contre les examens pelviens pour d'autres indications ne peut qu’être faite selon l'opinion des spécialistes et des données probantes de faible qualité. 4) Chez les femmes asymptomatiques dont le risque de cancer du col de l'utérus est moyen, le dépistage cytologique du cancer du col de l'utérus réduit à la fois son incidence et son taux de mortalité en détectant les lésions préinvasives traitables. 5) Chez les femmes asymptomatiques dont le risque de tumeur ou affection maligne est moyen, un examen visuel et bimanuel au moment d'obtenir des échantillons cytologiques cervicaux peut apporter une valeur ajoutée à cette méthode de dépistage. Les femmes peuvent ne pas soulever certaines inquiétudes sur le plan gynécologique jusqu'au moment de l'examen pelvien; l'examen offre une occasion de sensibiliser les patientes et de maintenir les compétences du praticien; de plus, même si le sujet n'a pas encore été étudié adéquatement, il pourrait comporter des effets positifs sur les tumeurs ou affections malignes ovariennes et vulvaires qui nécessiteraient des analyses plus poussées. Ces avantages potentiels devraient être soupesés par rapport aux préjudices potentiels comme l'inconfort de la patiente et les faux positifs ou négatifs qui pourraient la rassurer à tort ou entraîner des analyses et des interventions non justifiées. Femmes symptomatiques 1) Toute femme qui exprime des plaintes de nature gynécologique, y compris, mais sans s'y limiter, des plaintes concernant la vulve, des pertes vaginales, des saignements préménopausiques anormaux, des saignements postménopausiques, l'infertilité, des symptômes de prolapsus des organes pelviens, l'incontinence urinaire, de nouveaux symptômes gastro-intestinaux inexpliqués (douleur abdominale, distension abdominale ou ballonnement et difficulté à manger ou satiété précoce), la douleur pelvienne ou la dyspareunie, devrait subir des composantes pertinentes de l'examen pelvien afin de détecter les maladies bénignes ou malignes (forte, basse). 2) Les fournisseurs de soins de santé peuvent envisager de discuter des risques et avantages de l'exécution d'un examen pelvien de base qui comprend un examen visuel et un examen bimanuel avant de prescrire une hormonothérapie substitutive ou un traitement hormonal de la ménopause (faible, très basse). Femmes asymptomatiques 3) Les professionnels de la santé devraient faire le dépistage cytologique du cancer du col de l'utérus conformément aux lignes directrices provinciales ou territoriales (forte, forte). 4) Les données sont insuffisantes pour orienter les recommandations sur l'examen pelvien aux fins de dépistage de tumeurs ou affections malignes de nature gynécologique non cervicales ou de toute maladie gynécologique bénigne chez les femmes asymptomatiques en santé dont le risque de tumeur ou affection maligne est moyen. Cependant, les professionnels de la santé peuvent envisager d'effectuer un examen pelvien aux fins de dépistage comprenant les examens visuel, bimanuel et au spéculum conjointement avec le prélèvement d’échantillons cytologiques cervicaux selon les intervalles recommandés dans les lignes directrices provinciales ou territoriales. Cette pratique pourrait permettre de détecter d'importantes maladies bénignes ou malignes non reconnues ou signalées par la patiente (faible, très basse). 5) Chez les femmes âgées de plus de 70 ans qui n'ont plus à subir de dépistage cytologique cervical, les professionnels de la santé devraient envisager de continuer chez les femmes asymptomatiques le dépistage périodique des maladies vulvaires en examinant la vulve, le périnée et l'anus afin de détecter les maladies bénignes ou malignes méconnues de cette population. Les données sont insuffisantes pour déterminer des recommandations sur la fréquence de cet examen (faible, basse). 6) Des examens pelviens de dépistage plus fréquents pour déceler les signes précoces de tumeurs ou affections malignes primitives, récidivantes ou métastatiques en l'absence de symptômes pourraient s'avérer bénéfiques pour les femmes qui ont des antécédents personnels de tumeurs malignes de nature gynécologique, un diagnostic génétique qui augmente le risque de tumeurs ou affections malignes gynécologiques ou des antécédents d'exposition in utero au diéthylstilbestrol. Puisque les données pour déterminer ces intervalles de dépistage sont inadéquates, on devrait les déterminer en fonction des lignes directrices provinciales ou territoriales et de l'opinion des spécialistes (faible, très basse). 7) Les options non effractives et par auto-prélèvement de dépistage de la chlamydia et de la gonorrhée sont acceptables chez les femmes asymptomatiques, mais l'examen pelvien, qui comprend les examens visuel, bimanuel et au spéculum, est requis en présence de symptômes pour écarter la possibilité d'une maladie inflammatoire pelvienne ou d'un abcès tubo-ovarien (forte, basse). 8) Aucun examen pelvien n'est requis avant la prescription de contraception hormonale chez une femme en santé qui ne présente aucun symptôme gynécologique (forte, basse).

[Clinical studies of patients with spinal cord metastases].

Eighty-one patients with spinal-cord tumors are hospitalized in the Clinic of Emergency Neurology and Neurosurgery over the period 1988 through 1997. Of the total number, 74 patients of which 25 presenting metastases from neoplasms with primary location out of the central nervous system, are subjected to operation. There are 4 tumors involving the cervical segment, 1--cervicothoracic, 17--thoracic, 1--thoracolumbar, and 2--lumbar segment. Histological verification is done in all patients operated on. The indications for undertaking surgery in this particular contingent of patients are discussed.

Modifications hemodynamiques durant la cœlioscopie: étude menée par bioimpédance électrique thoracique.

Au cours de 18 cœlioscopies chez des jeunes femmes A.S.A. status physique 1, les conséquences hémodynamiques du pneumopéritoine et de la position de Trendelenburg ont été évaluées par la méthode non invasive de bioimpédance électrique thoracique. L'index cardiaque chute significativement de 3,2 à 2,8 L · min<sup-1</sup · m<sup-2</sup à l'insufflation intra-abdominale et retrouve ses valeurs de départ après dix minutes de Trendelenburg. La pression artérielle moyenne et les résistances vasculaires systémiques indexées sont très augmentées de 1620 à 2491 dyn · s · cm<sup-5</sup · m<sup-2</sup après insufflation; l'exsufflation ne permet pas un retour aux valeurs de départ: l'élevation résiduelle des RVSI est de 30 pour cent. L'obstacle au retour veineux pas compression intra-abdominale explique bien la chute du débit cardiaque, conformément aux données de la littérature. En revanche, l'augmentation des résistances vasculaires systémiques ne peut être expliquée par les seuls phénomènes mécaniques du fait de leur persistance après la levée de la compression. L'hypothèse de l'intervention d'un médiateur humoral doit done être discutée.In 18 women A.S.A. physical status 1, a noninvasive thoracic electrical bioimpedance method was used to evaluate haemodynamic changes during gynaecologycal laparoscopy. A significant decrease in cardiac index was observed after peritoneal insufflation, from 3.2 to 2.8 L · min<sup-1</sup · m<sup-2</sup and returned to the initial values after ten minutes of Trendelenburg's position. Elevated intra-abdominal pressure was also associated with a significant increase in mean arterial pressure (from 68 to 88 mmHg) and systemic vascular resistance index (from 1620 to 2491 dyn · s · cm<sup-5</sup · m<sup-2</sup). However, values were not restored after peritoneal exsufflation: systemic vascular resistance index values remained 30 per cent higher than that before insufflation. Decreased venous return may account for the significant decrease in cardiac output but mechanical compression does not explain the persistent elevation of systemic vascular resistance.

[Value of mediastinoscopy in the preoperative evaluation of non-small cell lung cancer].

Mediastinoscopy is the most reliable examination to determine the presence or absence of lymph node metastases in the preoperative evaluation of lung cancer extension. It is performed either by the cervical route to explore the peritracheobronchial spaces, or by the anterior route to explore the subaortic and anterior mediastinal spaces. It is carried out immediately before thoracotomy, and the rapid frozen section examination of the lymph nodes is accurate enough to decide whether or not resection should be attempted. When mediastinoscopy detects lymph node metastases that are contralateral to the tumour, resection is contra-indicated in view of its poor prognosis. When the metastases are ipsilateral to the tumour, lie low in the mediastinum and are contained in the lymph node capsule, resection is justified since a 5-year old survival can be obtained in almost 10% of the cases. Mediastinoscopy avoids many exploratory thoracotomies. Patients whose cancer is resectable but in whom resection is contra-indicated by this examination have statistically no chance of surviving.

Liposomal formulations of prilocaine, lidocaine and mepivacaine prolong analgesic duration : [Des préparations liposomiques de prilocaïne, de lidocaïne et de mépivacaïne prolongent la durée de l'analgésie].

A laboratory investigation was undertaken to compare the in vivo antinociceptive effects of 2% liposomal formulations of prilocaine (PLC), lidocaine (LDC) and mepivacaine (MVC) compared to plain solutions of each of these three local anesthetics. Large unilamellar vesicles were prepared by extrusion (400 nm), at pH 7.4. The membrane/water partition coefficients were obtained from encapsulation efficiency values, after incorporation of each local anesthetic to the vesicles. The anesthetic effect of each liposomal formulation was compared to the respective local anesthetic solution in water, using the infraorbital nerve-blockade test, in rats. The partition coefficients were: 57 for PLC, 114 for LDC and 93 for MVC. In vivo results showed that local anesthetic-free liposomes, used as control, had no analgesic effect. In contrast, the encapsulated formulations induced increased intensities of total anesthetic effect (35.3%, 26.1 % and 57.1 %) and time for recovery (percentage increases of 30%, 23.1 % and 56%), respectively, for PLC, LDC and MVC when compared to the plain solutions (P < 0.01). These results indicate that liposomes provide effective drug-delivery systems for intermediate-duration local anesthetics. Mepivacaine was affected to the greatest extent, while LDC benefited least from liposome encapsulation, possibly due to greater vasodilatory properties of LDC. Une recherche en laboratoire a été entreprise pour comparer les effets antinociceptifs in vivo de préparations liposomiques de prilocaïne (PLC), de lidocaïne (LDC) et de mépivacaïne (MVC) à 2 %, à des solutions simples de chacun de ces anesthésiques locaux. MéTHODE: De grandes vésicules unilamellaires ont été préparées par extrusion (400 nm), à un pH de 7,4. Les coefficients de partage membrane/eau ont été obtenus des valeurs d'efficacité de l'encapsulation, après l'introduction de chaque anesthésique local dans les vésicules. L'effet anesthésique de chaque préparation liposomique a été comparé à la solution respective d'anesthésique local dans l'eau par le test de blocage du nerf infra-orbitaire chez des rats. RéSULTATS: Les coefficients de partage ont été de : 57 pour la PLC, 114 pour la LDC et 93 pour la MVC. Les résultats in vivo ont montré que les liposomes témoins sans anesthésique local n'avaient pas d'effet analgésique. Par contre, les préparations en capsules ont augmenté l'intensité anesthésique totale (35,3 %, 26,1 % et 57,1 %) et le temps de récupération (30 %, 23,1 % et 56 %) respectivement pour la PLC, la LDC et la MVC comparées aux solutions simples (P < 0,01). Ces résultats indiquent que les liposomes sont des systèmes de vecteurs de médicaments efficaces pour les anesthésiques locaux de durée moyenne. La MVC a surtout bénéficié, et la LDC le moins, de l'encapsulation liposomique, peut-être à cause de ses plus importantes propriétés vasodilatatrices.

[Load to the lung and spinal cord in the treatment of exophageal carcinoma using telecentric-excentric pendulous 42 MeV betatron irradiation].

Based on measurements with the Alderson phantom as well as on computerized calculations derived from these measurements, a comparison is made between the loads to the lung and spinal cord during irradiation of the esophageal carcinoma by pendulous or fixed fields using photons with an energy of 42 MeV from a 42-MeV-betatron. The optimal dose distribution according to the isodose patterns presented is obtained by means of a combined irradiation technique using ventral fixed fields and telecentric-excentric pendulous irradiation under consideration of equal shares for the focal dose. This method is more appropriate than the other radiation techniques considered for saving the sound tissues concerned i.e. lung and spinal cord and nevertheless administering the necessary cancerocid dose to the tumor and the regionary lymph nodes.

La NLPC en décubitus dorsal modifié : notre expérience.

RéSUMé: INTRODUCTION ET OBJECTIF :: La NLPC est conventionnellement réalisée en décubitus ventral. Cette position présente de nombreux inconvénients. Notre objectif était d'évaluer de façon prospective le caractère sûr et efficace de la NLPC en position de décubitus dorsal modifié (DDM). MATéRIEL ET MéTHODES :: Entre novembre 2004 et janvier 2010, 159 NLPC ont été réalisées en DDM. Le patient a été mis en décubitus dorsal avec un billot sous le flanc permettant une rotation de 45 degrés du côté opposé. Une position de lithotomie modifiée était associée si un double accès antérograde et rétrograde simultané était nécessaire. Après ponction rénale, la dilatation a été faite selon la technique « one shot » ou en utilisant les dilatateurs d'Alken. Les caractéristiques des patients et des calculs, la durée opératoire, le séjour hospitalier, les complications et le taux d'absence de calculs résiduels (« stone free ») ont été analysés. RéSULTATS :: L'âge moyen des patients était de 47 ± 13,1 ans (22-70). Vingt-et-un patients avaient des ATCD de chirurgie rénale du même côté. Vingt-six patients avaient un rein unique anatomique ou fonctionnel. Un patient avait un rein en fer à cheval et deux patients avaient une malrotation rénale. Le diamètre moyen des calculs était de 3,4 ± 1,9 cm (1,3-5,4) et 20 patients avaient des calculs coralliformes. Dix patients avaient des calculs urétéraux et ont eu une urétéroscopie simultanée. La durée moyenne de l'intervention était de 60 ± 29 min. Deux interventions ont été interrompues en raison d'un saignement important. Trois cas de fièvre postopératoire et 2 cas de fistule urinaire traités par sonde en double J ont été notés. Aucune plaie vasculaire ou viscérale n'a été rapportée ni de plaie pleuropulmonaire. Huit patients ont eu une seconde séance de NLPC durant la même hospitalisation. Après trois mois le taux d'absence de calculs résiduels était de 91,8 %. La NLPC en DDM a permis de traiter de façon sûre et efficace les calculs rénaux. Elle a offert plusieurs avantages : facilité d'installation et non-nécessité de changer la position, pas de compression thoracique, moins de contraintes anesthésiques, réduction du risque de plaie colique et possibilité d'accès simultané antérograde et rétrograde.

[Operative treatment of metastatic tumors of spine].

The spine is the most common site of metastatic tumors. The highest incidence of metastatic tumors on the spine is in the lumbar region, followed by the thoracic and cervical levels. Most associated spinal cord lesions, however, are located in the thoracic spine. The goals of surgery is decompression of the neural tissues, prevention of neural injury by stabilization of the unstable spinal column,or pain control. When there is a need to decompress the neurologic tissues,the most direct approach is anterior because the most common site of metastatic tumors is in the vertebral body. Laminectomy alone is not effective in improving neurologic function. Nevertheless,the posterior approach is more accessible, less hazardous, and effective in the correction of deformity if combined with instrumentation. If complete vertebrectomy is feasible in anterior bone strut combined with anterior and posterior stabilization is necessary following the vertebrectomy.

The level of MEF but not ELF-1 correlates with FAB subtype of acute myeloid leukemia and is low in good prognosis cases.

ETS proteins (such as PU.1, Fli-1 and ETS-1) have been shown to play important roles in normal and abnormal hematopoiesis. We examined the expression of the ELF subfamily of ETS genes (ELF-1, MEF and NERF) in acute myeloid leukemia (AML) cells using Northern blot analysis. ELF-1 and MEF were expressed in all samples, whereas NERF was not. The relative expression (RE) of MEF, but not ELF-1, was significantly lower (P<0.0001) in AML with t(8;21) and t(15;17) compared with AML with normal karyotype. The pattern of MEF expression was not uniform among cells with CD34(+)/CD33(+). It is suggested that the low RE of MEF might be part of a gene expression profile characterizing AML with a good prognosis.

[Vertebral en bloc resection for lung cancer: twelve years' experience].

To report a single-institution retrospective study of radical en bloc resection for lung cancer invading the spine. Between 1993 and 2004, 32 patients underwent partial or total vertebrectomy for non-small cells lung cancer with spinal extension. Twenty-one received induction treatment (chemotherapy, N=16; radiation, N=1 and chemoradiotherapy, N=4). Pneumonectomy was performed in 3 patients, lobectomy in 26 patients and wedge resection in 3 patients. Partial vertebrectomy was performed in 26 patients and total vertebrectomy was performed in 6 patients. Tumor stage was IIb in 9 patients, IIIa in 2 patients and IIIb in 21 patients. There was no immediate postoperative mortality. Major morbidity was observed in 10 patients (31%), including 4 complications related to spinal surgery. For 28 patients, a completed resection was achieved (87%). 2-years survival was 65% and 5-years survival was 24%. Completed resection and induction chemotherapy appear to be determinant prognostics factors (respectively p=0,01 and p=0,04 in univariate analysis). Radical en bloc resection with vertebrectomy for lung cancer is technically demanding. Encouraging long-term survival suggest that this surgical approach could be a valid option for selected patients with vertebral involvement of lung cancer.

Opposing functions of the Ets factors NERF and ELF-1 during chicken blood vessel development.

The purpose of this study was to evaluate the role of the Ets factor NERF in the regulation of the Tie1 and Tie2 genes during chicken blood vessel development. We have isolated the full-length cDNA for the chicken homologue of the human Ets factor NERF2 (cNERF2). Northern blot analysis and in situ hybridization demonstrate that cNERF2 is enriched in the developing blood vessels of the chicken chorioallantoic membrane. Interestingly, cNERF2 functions as a competitive inhibitor of a highly related Ets factor cELF-1, which we have previously shown to be enriched in chicken blood vessel development. Although in vitro-translated cELF-1 and cNERF2 can bind equally well to conserved Ets binding sites in the promoters of the Tie1 and Tie2 genes, cELF-1 preferentially binds to the Ets sites in these promoters during early stages of chicken blood vessel development, suggesting that cNERF may bind during later stages of blood vessel development and vascular remodeling. cNERF2 is enriched during embryonic and extraembryonic blood vessel development in the chicken and facilitates tight control of Tie1 and Tie2 gene regulation.

[Cervical pain as the only complaint in a patient with metastatic advanced lung carcinoma (case report)].

Description of a case of metastatic advanced squamous cell lung carcinoma without any symptoms of the original focus. The only complaint of the patient almost throughout the course of the disease was cervical pain. Despite fast clinical course of the disease considerable adaptation of spinal cord to compression by metastatic focus in the vertebral column, may occur. Also numerous metastatic in bones or large foci in suprarenal glands may remain silent for a longer time of the disease. Examinations carried out: bons scinticsanning, CT of the abdominal cavity and MRI of cervical spine allowed to suspect that process with great probability, what was confirmed by autopsy.

André Rochon-Duvigneaud

Written works Precis iconographique d'anatomie normale de l' œil. Paris: Societe d'Editions Scientifiques, 1895. 136 pages. Quelques cas de paralysie de tous les nerfs orbitaires (ophthalmoplegie totale avec amaurosse en anesthésie dans le domaine de l’ophthalmique d’origine syphilitique). Archives d'ophthalmologie, Paris, 1896, 16: 746-760. Recherches anatomiques et cliniques sur le glaucome et les neoplasmes intraoculaires. with Photinos Panas. Paris, Masson, 1898. 460 pages. (Anatomical and clinical research on glaucoma and intraocular neoplasms). Anatomie de l'appareil nerveux sensorial de la vision : rétine, nerf optique, centres optiques; in Pierre-Félix Lagrange (1857-1928) and Emile Valude (1857-1930) — Encyclopédie française d’ophthalmologie. Paris, 1903-1910. (Anatomy of the sensory nervous apparatus: retina, optic nerve, optical centre). Les yeux et le vision des Vertébrés. Paris. Masson et Cie, 1943. 719 pages. (The eyes and vision of vertebrates).

[Clinical analysis of cervical-spine and spinal-cord-injured patients brought in without cervical spinal immobilization].

The purpose of this study was to determine the incidence of mismanaged injury of the cervical spinal cord, to identify factors contributing to a failure to recognize such injury. Thirty-three patients with cervical spinal cord injury were transported to emergency department during the period from October, 1999 to March, 2001. Seven patients (21%) of them were transferred without cervical spine immobilization. Mechanism of injury in 7 patients was fall in 4, motor vehicle crash in 2, unknown in one. Clinical signs on admission revealed neck pain and/or back pain in 4 patients, altered mental status in 4 patients, numbness of extremities in 2 patients, paradoxical respiration in 2 patients, respiratory arrest in one. Neurological classification of Frankel grade was A in 2, B in 1, C in 2, D in 1 and E in 1. All trauma patients with a cervical spine injury or with a mechanism of injury having the potential to cause cervical spine injury should be immobilized at the scene, during transport and at the emergency room by using one of several available methods.

No 366 - Prise en charge gynécologique du cancer du sein et de l'ovaire héréditaire.

La présente opinion de comité énumère les recommandations pour la prise en charge gynécologique des femmes ayant reçu un diagnostic de syndrome du cancer du sein et de l'ovaire héréditaire (CSOH) en ce qui a trait au dépistage, à la contraception, à la chimioprophylaxie, aux facteurs à considérer pour la fertilité, à la chirurgie de réduction du risque et aux soins post-ovariectomie. La présente opinion de comité s'adresse aux gynécologues oncologues, aux gynécologues généralistes, aux médecins de famille, aux conseillers en génétique, aux infirmières autorisées, infirmières praticiennes, aux résidents et aux autres fournisseurs de soins. Les femmes adultes (18 ans et plus) présentant une mutation des gènes BRCA1 ou BRCA2 ou d'autres gènes associés au cancer de l'ovaire. DONNéES: Pour la revue de la littérature, les bases de données Medline, Cochrane et PubMed ont entre autres été interrogées. Les termes de recherche des Medical Subject Headings utilisés ont été BRCA ET gynaecology management [prise en charge gynécologique], hormone replacement therapy [hormonothérapie substitutive], risk reduction [réduction des risques], chemoprophylaxis [chimioprophylaxie] et fertility [fertilité], et les recherches ont ciblé les articles publiés entre janvier 2010 et octobre 2017. La recherche de publications s'est déroulée de juillet à octobre 2017. Au total, 183 études ont été sélectionnées, et 101 ont été utilisées. Le contenu et les recommandations ont été rédigés et acceptés par les auteurs principaux. Le Conseil d'administration de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada a approuvé la version finale avant publication. La qualité des données probantes a été évaluée au moyen des critères de l'approche GRADE (Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation) [tableau 1]. L'interprétation des recommandations fortes et conditionnelles (faibles) est décrite dans le tableau 2. Le résumé des conclusions peut être fourni sur demande. AVANTAGES DéSAVANTAGES, ET COûTS: Nous pouvons nous attendre à une diminution des risques allant jusqu'à 90 % chez les femmes prédisposées au CSOH qui subissent une salpingo-ovariectomie bilatérale de réduction du risque. Les méfaits associés à la ménopause précoce iatrogène sont compensés par les avantages découlant de la réduction du risque. En réduisant l'occurrence de cancers des trompes, de l'ovaire et du péritoine, nous pouvons nous attendre à des économies dans le système de santé. MIS à JOUR: Une revue des données probantes sera menée cinq ans après la publication de la présente opinion afin de déterminer si une mise à jour complète ou partielle s'impose. Cependant, si de nouvelles données probantes importantes sont publiées avant la fin du cycle de cinq ans, le processus pourrait être accéléré afin que certaines recommandations soient mises à jour rapidement. Cette directive clinique a été élaborée à l'aide de ressources financées par la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada.

[Anterior approach to the high thoracic spine by the subscapular route].

The authors report their experience of the approach of the high thoracic spine (from T1 to T3), with the help of a thoracic flap resected under the location of the scapula. This approach has only given few functional disorders after the operation: besides, it offers the possibility to widen towards the low thoracic spine or the cervical spine.

Directive clinique No 392 - Grossesse et obésité maternelle Partie 2 : Planification en équipe de l'accouchement et soins post-partum.

La présente directive clinique aborde les aspects essentiels des soins prénataux chez les femmes atteintes d'obésité. La partie 1 porte sur la préconception et les soins prénataux. La partie 2 porte sur la planification en équipe de l'accouchement et les soins post-partum. UTILISATEURS CONCERNéS: Tous les fournisseurs de soins de santé (obstétriciens, médecins de famille, sages-femmes, infirmières, anesthésiologistes) qui prodiguent des soins relatifs à la grossesse auprès de femmes atteintes d'obésité. Femmes atteintes d'obésité qui sont enceintes ou prévoient le devenir. DONNéES PROBANTES: Des recherches ont été menées en consultant les ressources de Statistique Canada, de Medline et de Cochrane Library en vue d'en tirer la littérature relativement aux effets de l'obésité durant la grossesse sur les soins prénataux et intrapartum, la morbidité et la mortalité maternelles, l'anesthésie obstétricale ainsi que sur la morbidité et la mortalité périnatales. Seuls les résultats de revues systématiques, d'essais cliniques randomisés ou comparatifs et d'études observationnelles ont été retenus. Aucune restriction de date ou de langue n'a été employée. Les recherches ont été mises à jour régulièrement, et les résultats ont été incorporés à la directive clinique jusqu'en septembre 2018. Nous avons également tenu compte de la littérature grise (non publiée) obtenue sur les sites Web d'organismes d'évaluation des technologies de la santé et d'autres organismes pertinents, dans des collections de directives cliniques et des registres d'essais cliniques, et auprès d'associations nationales et internationales de médecins spécialistes. MéTHODES DE VALIDATION: Le contenu et les recommandations ont été rédigés et acceptés par les auteurs. Les membres du comité de médecine fœto-maternelle ont ensuite passé en revue le contenu et formulé des commentaires aux fins d'examen. Enfin, le conseil d'administration de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC) a approuvé la publication de la version définitive de la directive. Les points de désaccord ont été abordés lors de réunions pour enfin arriver à un consensus. La qualité des données et des recommandations a été déterminée à l'aide des critères d'évaluation décrits par le Groupe d'étude canadien sur les soins de santé préventifs. AVANTAGES, PRéJUDICE ET COûTS: La mise en place des recommandations des présentes directives peut améliorer la reconnaissance des fournisseurs de soins obstétricaux relativement aux problèmes qui touchent les personnes enceintes atteintes d'obésité, notamment au moyen de stratégies de prévention clinique; de la communication entre l'équipe de soins de santé, la patiente et la famille; et de la planification de l'équipement et des ressources humaines. Il est à espérer que les organismes régionaux, provinciaux et fédéraux participeront à la formation et au soutien en matière de soins coordonnés pour les personnes enceintes atteintes d'obésité. MISE à JOUR DE LA DIRECTIVE CLINIQUE: Les directives de la SOGC sont automatiquement passées en revue 5 ans après leur publication. Les auteurs peuvent toutefois proposer une autre date de réévaluation s'ils croient qu'une période de 5 ans est trop courte ou trop longue en fonction de leurs connaissances du sujet à titre d'experts en la matière. La présente directive a été élaborée à l'aide de ressources financées par la SOGC. DéCLARATIONS SOMMAIRES: RECOMMANDATIONS.

[Treatment of thoracic outlet syndrome following fracture of the clavicle with resection of the 1st rib (author's transl)].

The resection of the first rib with a transaxillary approach has been used in the operative treatment of this condition. This approach is though to have more advantages over the anterior (supraclavicular) or posterior (parascapular) ones. The segment resection of the middle third of clavicle would not seem to be justified in these cases. A case is reported in details, where the results support their concept.