PURPOSE: This phase II trial is studying how well a donor stem cell transplant works after busulfan, fludarabine, and antithymocyte globulin in treating patients with hematologic cancer or myelodysplastic syndrome.