This randomized phase III trial studies testosterone to see how well it works compared to placebo in treating postmenopausal patients with arthralgia (joint pain) caused by anastrozole or letrozole. Testosterone may help relieve moderate or severe arthralgia associated with the use of aromatase inhibitors, such as anastrozole or letrozole.