This phase 1-2 trial studies the side effects and best dose of ipilimumab in combination with toll-like receptor 9 (TLR9) agonist SD-101 and radiation therapy in treating patients with recurrent low-grade B-cell lymphoma.