Prestò importanti servigi al califfo negoziando con l'ambasciata, alla quale guida era Juan abate di Gorze, che fu mandata a Cordova nel 956 da Ottone I. Il Califfo, temendo che la lettera dell'imperatore germanico potesse contenere parole offensive per l'Islam, incaricò Ḥasdāy affinché negoziasse con i delegati. Ḥasdāy intuì subito che questa lettera non poteva essere inoltrata al Califfo senza prima essere ripulita da tutto ciò che poteva risultare offensivo per la fede musulmana. L'ambasciatore Juan di Gorze affermò che non aveva "mai visto un uomo di un intelletto così sopraffino come l'ebreo Hasdeu" ("Vita Johannis Gorziensis," ch. cxxi., en Pertz, "Monumenta Germaniæ," iv. 371).