Nel 1831, continuando a coltivare l’interesse originale in Ginecologia e Ostetricia, su iniziativa di Teofilo Salucci, incisore toscano, si offrì di tradurre dal francese un importante testo di Jacques-Pierre Maygrier (1771-1835), medico francese e rinomato ostetrico, che nella versione italiana sarà intitolato “Nuove dimostrazioni di ostetricia”. Biagi si occupò oltre che della traduzione anche di coordinare l’attività di incisione delle 79 particolareggiate tavole illustrative che accompagnavano il libro medesimo.