Un segno precursore dei tempi potrebbe essere intravisto nel fatto che, nel “"Nuovissimo Dizionario Palazzi della lingua italiana"” del 1964, non esisteva il lemma “pene”, mentre alla parola “vagina” si trovava la sola descrizione: “fodero di cuoio della spada; guaina”.