Il termine "cataratta" deriva dal greco καταράκτης, «cascata, saracinesca», derivazione del verbo καταράσσω, «cader giù», in virtù della credenza secondo cui l'opacamento della vista sarebbe derivato dalla discesa di un velo dall'alto, proprio come l'acqua di una cascata.