Il "Libro de los pensiles" è un trattato sistematico di fonetica, morfologia e sintassi; il "Libro de las raíces", è un dizionario o un thesaurus lessicografico dell'ebraico biblico. Queste due opere furono tradotte in ebraico da Yehudá ibn Tibbón, nel XII secolo, con i titoli di "Libro del recamado" e "Libro de las raíces", ma ci sono quattro diverse traduzioni in ebraico, che già mostrano l'importanza dell'opera e l'interesse che aveva suscitato. Avanzando nel tempo, utilizzò metodi chiaramente comparativi, cioè spiegò fenomeni tipici dell'ebraico, confrontandoli con quelli simili in altre lingue semitiche (arabo e aramaico). Il suo lavoro ha lasciato un segno profondo su tutta la linguistica ebraica medievale e molte delle sue opinioni sopravvivono ancora oggi. 