Nello stadio iniziale, il calazio potrebbe essere confuso con l'orzaiolo, ma - a differenza di quest'ultimo - non è doloroso anche se, quando cresce molto, può esercitare un'eccessiva pressione sulla pellicola trasparente che riveste la superficie anteriore dell’occhio, la cornea, provocando dolore.