A questa spiegazione si è opposto il linguista Émile Benveniste, facendo osservare come il verbo greco significhi sì "attraversare", ma non è stato mai riferito ai liquidi, perché ha il senso proprio di "tenere le gambe allargate, divaricate" (alludendo alla posizione dell'urinare), tanto è vero che con "diabetes" si indicano anche vari strumenti come il compasso, la livella perpendicolare o il sifone stesso, fatto appunto a "U".