In lingua italiana questa tripartizione non esiste, anche se alcuni storici della medicina (come Mirko D. Grmek) hanno proposto l'uso di neologismi come "patia" o il riutilizzo innovativo di termini desueti come "infermità". Vale allora la pena esplicitare le differenze tra queste tre accezioni.