Nella versione italiana di "Grey's Anatomy" alcuni termini relativi alle gerarchie ospedaliere non sono stati tradotti correttamente. Gli specializzandi al primo anno di tirocinio in medicina negli Stati Uniti e quindi anche nel telefilm sono chiamati "intern". Gli "intern" possono assistere agli interventi chirurgici ma non possono operare autonomamente e devono comunque sottostare agli ordini dei loro superiori (ovvero i "resident"). Al termine di questo primo anno devono svolgere un esame per diventare "resident" a loro volta, i "resident" non sono ancora medici a tutti gli effetti e stanno ancora svolgendo una sorta di apprendistato. Questo apprendistato può durare anni, fino a 7-8 anni per neurochirurgia. A seconda del grado del "resident" questo può operare o meno autonomamente e dare ordini e incarichi ai nuovi arrivati ovvero gli "intern". Una volta completato questo praticantato, il "resident" diventa "attending", ovvero un medico (in questo caso chirurgo) vero e proprio; l"attending" è normalmente specializzato in una branca della medicina, quindi per esempio un cardiochirurgo che ha terminato il suo apprendistato da "resident" diventa un "attending" specializzato in cardiochirurgia.