Il termine deriva dal greco "hydatís-ídos" (che sta a significare "una goccia d'acqua"), con riferimento al contenuto acquoso delle cisti, e dalla lingua latina "mole" (ovvero masso, riferendosi al falso concepimento).