Il lemma assume cittadinanza stabile nella lingua italiana «"... nella traduzione di Paolo Varisco (Venezia 1480) dell"'Inventarium sive Chirurgia Magna", opera composta in latino nel 1363 da Guy de Chauliac, medico alla corte papale in Avignone: "se la discrasia serà seca o humida". [...] Nel corso del Cinquecento troviamo una qualche circolazione della parola in testi medici di carattere pratico (come le chirurgie) e nel filone della medicina più popolare dei compilatori di "segreti medicinali" , rimedi e antidotari , in cui capita di parlare di stomaco "non disproporzionato de alcuna distemperantia o discrasia", o di decotti, impiastri e unguenti per casi di "discrasia calda" o di "discrasia epatica".[...] Nel Seicento il termine è usato da Francesco Redi,[...] che nei suoi "Consulti medici", a proposito di affezioni da podagra (gotta), parla di "invecchiate discrasie" e di "qualche discrasia soverchiamente acetosa"..."» attribuendo al termine originale il significato di "stemperatura" o "stemperamento di umori".