Nel 1868, Evans partecipò alla fondazione dell'"American Register", il primo quotidiano statunitense pubblicato a Parigi.. Nel 1884 pubblicò la prima traduzione in lingua inglese delle memorie di Heinrich Heine, alla quale scrisse anche una prefazione.