Autunno del 1931: Toscanini è costretto improvvisamente a sospendere la stagione di concerti con la Filarmonica di New York. Ha una dolorosa borsite a braccio e spalla destra, tanto che gli ultimi concerti li ha diretti con il braccio sinistro.