Essa subiva tra l'altro l'influenza dell'Europa occidentale e mostrava preferenze per la concisione, la brevità e l'esattezza in contrasto con le prolisse sottigliezze di pensiero e di espressione preferite dai sapienti orientali.