Il "Kunnāsh" fu tradotto all’epoca del califfo Marwān b. al-Ḥakam (784–785) e di esso parla Ibn Abī Uṣaybiʿa nel suo "ʿUyūn al-anbāʾ fī ṭabaqāt al-aṭibbāʾ" che affermava che qualche uomo della corte di ʿUmar II avesse trovato il "Kunnāsh" nella bottega di un libraio di Damasco e che il califfo avesse impartito subito istruzioni affinché fosse reso pubblico e accessibile al grande pubblico.