Celso si fa alcuni scrupoli nel tradurre dal greco i vocaboli per descrivere le malattie alle parti oscene del corpo: questo perché in latino era considerato disdicevole il solo pronunciarne il nome, figurarsi sottoporle all'occhio del medico. Ma proprio a causa della reticenza con cui i malati venivano a mostrare questi disagi ad uno specialista, Celso si propone di scrivere in dettaglio di un argomento in cui il pudore poteva fare da ostacolo alla guarigione; in questo modo, i malati avrebbero potuto informarsi sulla malattia e addirittura curarsi senza che il loro pudore venisse leso. Inoltre, dovendo trattare di tutto ciò che sia salutare per l'uomo, l'autore non può esimersi dal trattare anche di questo difficile argomento. In contrasto però si può notare come Celso descriva molto bene le malattie dell'apparato genitale maschile, mentre dedica poche righe alle malattie dell'utero, quando invece erano le donne che più spesso avevano, per pudore, problemi a mostrare i loro disturbi.