Parole imparentate si possono trovare in molte lingue indo-europee, tra cui l'inglese moderno in parole come "harvest" (dalle lingue germaniche), "carpet", " excerpt" e "scarce" (dal latino). Anche le lingue neolatine hanno sviluppato la medesima radice (es. in italiano "carpire"), attingendo per lo più dal verbo latino "carpo", affine al greco Karpos e probabilmente da esso discendente come significato (afferrare, prendere, cogliere, per estensione dal "cogliere la frutta con la mano"): ad esempio una nota espressione in lingua latina è "carpe diem" ("cogliere il tempo"), che utilizza in senso figurato quel verbo.