Il chirurgo Agostino Belloste (facente parte dell'esercito francese in Italia) pubblicò nel 1696 il "Chirurgien de l'Hospital" nel quale trattò un nuovo metodo per la cura delle ferite. Sebbene l'argomento sia praticamente lo stesso di quello di Magati, lo stile è molto diverso: più scorrevole e redatto in un formato tascabile. Traduttore della versione italiana dell'opera fu Dionisio Andrea Sancassani, che modificò il titolo in "Il chirone in campo" (avendo notato la somiglianza con l'opera di Magati), da un lato inquinando lo stile leggero e scorrevole con un linguaggio prolisso e pedante, dall'altro facendo conoscere di più al pubblico italiano i meriti di Cesare Magati. Dodart Denis, membro dell'Accademia delle Scienze e della facoltà di Medicina parigina, il 30 settembre 1695 scrisse testualmente: