Nell"accezione inglese VAP significa "ventilator-associated pneumonia", ma il ventilatore di per sé non ne è la causa reale. Il vero responsabile di questa patologia è il tubo endotracheale che, alterando i normali meccanismi di difesa delle vie aeree come la tosse o la clearance mucociliare, crea un"anomala comunicazione diretta tra l"orofaringe e la trachea. Inoltre, il tubo facilita l"entrata dei batteri e la formazione di secrezioni contaminate intorno alla cuffia endotracheale [50]. Per questo motivo la ventilazione non-invasiva è associata a una minore incidenza di infezioni nosocomiali. Per questo motivo sarebbe più corretto parlare di "Endotracheal tube-Associated Pneumonia", ma, siccome generalmente la ventilazione meccanica e l"intubazione vengono usate insieme, il termine VAP è diffusamente usato e accettato.