Già dall’adolescenza Chiossone si dedica però anche alla traduzione e riduzione di commedie e alla stesura di testi teatrali originali: nel 1834 "La figlia del corso", nel 1837 "Il custode di due donne", per poi arrivare al primo grande successo, "La suonatrice d’arpa", nel 1848. 