Tuttavia, è importante notare come questo passo biblico che caratterizza la presenza di questa patologia nel testo sacro, sia probabilmente il frutto di un errore di traduzione: il termine utilizzato dall'evangelista nel testo originale, difatti, è "seleniàzomai," che, tradotto letteralmente significa "sono lunatico". 