Indigenen alfabetorik ez zegoenez, Japoniako akademikoek zailtasun handiagoa zuten txinatar monosilaboaren ideograma konplexuak japonierara, funtsean polisilabora, egokitzeko.
Ikertzaile japoniarrek monosilabo txinera polisilabo japoniarrera egokitu zuten.