Txinako eta arabiar idazkera ederrean zer-nolako hitzak dituen dakienaz estalitako brontzezko edo txifoizko soinekoak, edo New Yorkeko Orrialde Horiekin inprimatutako paperez jantzita, denek hitz idatziaren gainbehera alaia adierazten dute, plazer zuzena, hitzaren esanahia agortzen joan den moduan.
Telefono liburuetako orriekin edo oihalean inprimatutako beste hizkuntza batzuetako hitzekin egindako soinuekin, idatzizko hitzarekiko errespetu falta berria erakutsi dute.