NOT: Her ne kadar osmanlıca övgüsü yapsalar da, ben yine de yukarıdaki cümlenin yaşayan Türkçesini de vereyim:   "Barika-i hakikat, müsademe-i efkardan doğar" : Gerçeğin ışığı, fikirlerin tartışılmasından doğar.