user11541: I have been trying to find out the meaning and nature of Equanimity or Upeksha.
I came across this Sutta which says something about Equanimity but it is in Pali. 

Mahālomahaṃsacariya (Cp 35, i.e. number 35 in the Cariyāpiṭaka)

Can anyone please translate this Sutta from Pali to English ?

user8157: The Pali is:

Susāne seyyaṃ kappemi,  Chavaṭṭhikaṃ upanidhāyahaṃ;  Gāmaṇḍalā
  upāgantvā,  Rūpaṃ dassentinappakaṃ.
Apare gandhamālañca,  bhojanaṃ vividhaṃ bahuṃ;  Upāyanānūpanenti, 
  haṭṭhā saṃviggamānasā.
Ye me dukkhaṃ upaharanti
Whatever difficulty presents itself
ye ca denti sukhaṃ mama;  
Whatever comforts he is offered/Whatever happiness he offers (?)
Sabbesaṃ samako homi
Always/everywhere existing (with) the same (calmness)
dayā kopo na vijjati.
Kindness but no irritation is found 
Sukhadukkhe tulābhūto
Remaining/existing/being balanced in pleasure, pain [feelings]
Yasesu ayasesu ca
Fame/success & obscurity 
Sabbattha samako homi
Always/everywhere existing (with) the same (calmness)
Esā me upekkhāpāramī”ti.
That is perfect equanimity 
https://suttacentral.net/cp35/pli/ms

Click on the Sutta Central link; then click on the cog wheel at the top right; active the Pali-English function; highlight the Pali & try to do the translation for yourself. 


11541: <p>I have been trying to find out the meaning and nature of Equanimity or Upeksha.</p>

<p>I came across this Sutta which says something about Equanimity but it is in Pali. </p>

<ul>
<li><a href="https://suttacentral.net/cp35" rel="nofollow noreferrer">Mahālomahaṃsacariya</a> (Cp 35, i.e. number 35 in the <a href="https://suttacentral.net/cp35/pli/ms" rel="nofollow noreferrer">Cariyāpiṭaka</a>)</li>
</ul>

<p>Can anyone please translate this Sutta from Pali to English ?</p>
 8157: <p>The Pali is:</p>

<blockquote>
  <p>Susāne seyyaṃ kappemi,  Chavaṭṭhikaṃ upanidhāyahaṃ;  Gāmaṇḍalā
  upāgantvā,  Rūpaṃ dassentinappakaṃ.</p>
  
  <p>Apare gandhamālañca,  bhojanaṃ vividhaṃ bahuṃ;  Upāyanānūpanenti, 
  haṭṭhā saṃviggamānasā.</p>
  
  <p>Ye me dukkhaṃ upaharanti</p>
  
  <p>Whatever difficulty presents itself</p>
  
  <p>ye ca denti sukhaṃ mama;  </p>
  
  <p>Whatever comforts he is offered/Whatever happiness he offers (?)</p>
  
  <p>Sabbesaṃ samako homi</p>
  
  <p>Always/everywhere existing (with) the same (calmness)</p>
  
  <p>dayā kopo na vijjati.</p>
  
  <p>Kindness but no irritation is found </p>
  
  <p>Sukhadukkhe tulābhūto</p>
  
  <p>Remaining/existing/being balanced in pleasure, pain [feelings]</p>
  
  <p>Yasesu ayasesu ca</p>
  
  <p>Fame/success &amp; obscurity </p>
  
  <p>Sabbattha samako homi</p>
  
  <p>Always/everywhere existing (with) the same (calmness)</p>
  
  <p>Esā me upekkhāpāramī”ti.</p>
  
  <p>That is perfect equanimity </p>
  
  <p><a href="https://suttacentral.net/cp35/pli/ms" rel="nofollow noreferrer">https://suttacentral.net/cp35/pli/ms</a></p>
</blockquote>

<p>Click on the Sutta Central link; then click on the cog wheel at the top right; active the Pali-English function; highlight the Pali &amp; try to do the translation for yourself. </p>

<p><a href="https://i.stack.imgur.com/dkjqw.png" rel="nofollow noreferrer"><img src="https://i.stack.imgur.com/dkjqw.png" alt="enter image description here"></a></p>
