user157: I'm looking for translations of the Dhammapada that are freely available to quote in part or in full. I would like a variety of alternative translation so can anyone give a comprehensive list - online and/or printed publications.
Many Thanks

user11009: The Dhammapada: Verses and Stories
Dhammapada is one of the best known books of the Pitaka. It is a collection of the teachings of the Buddha expressed in clear, pithy verses. These verses were culled from various discourses given by the Buddha in the course of forty-five years of his teaching, as he travelled in the valley of the Ganges (Ganga) and the sub-mountain tract of the Himalayas. These verses are often terse, witty and convincing. Whenever similes are used, they are those that are easily understood even by a child, e.g., the cart's wheel, a man's shadow, a deep pool, flowers. Through these verses, the Buddha exhorts one to achieve that greatest of all conquests, the conquest of self; to escape from the evils of passion, hatred and ignorance; and to strive hard to attain freedom from craving and freedom from the round of rebirths. Each verse contains a truth (dhamma), an exhortation, a piece of advice.
https://www.tipitaka.net/tipitaka/dhp/

user-1: https://nanda.online-dhamma.net/tipitaka/sutta/khuddaka/dhammapada/dhp-contrast-reading/dhp-contrast-reading-en/
Eight translations side by side

Pāḷi Tipiṭaka (PTS) [1]
Pāḷi Tipiṭaka (CSCD) [2]
Translated from the Pali by Ven Nārada Thera ) [3]
Translated from the Pali by Ven. Ācharya Buddharakkhita ) [4]
Translated from the Pali by Ven. Thanissaro Bhikkhu ) [5]
Translated from the Pali by Ven. Varado Bhikkhu ) [6]
Translated from the Pali by Friedrich Max Müller) [7]
Cited from DLMBS [8]


user471: Here's a list:

AccessToInsight's Dhammapada - various translations (Buddharakkhita, Thanissaro, and a few others) - web-based
Suttacentral's Dhammapada - various translations (Anandajoti, Buddharakkhita) - web-based
Ven. Thanissaro's translation of Dhammapada - in PDF
Ven. Thanissaro's translation of Dhammapada - web-based
Acharya Buddharakkhita's translation of Dhammapada - in PDF
Ven. Anandajoti's translation of Dhammapada - in PDF, includes Pali text
Ven. Anandajoti's translation of Dhammapada - web-based, PDF, epub and MOBI, includes Pali text
Ven. Narada's translation of Dhammapada - in PDF, epub and MOBI
Bhikkhu Pesala's version of Ven. Narada's Dhammapada - web-based, enhanced with commentary
Ven. Weragoda Sarada Thero's translation of Dhammapada - in PDF, includes commentary and Pali text
Ven. Weragoda Sarada Thero's translation of Dhammapada - web-based, illustrated
P. Lal's translation of Dhammapada - in PDF
Buddhist Legends, translated by E. W. Burlingame - in epub, MOBI - complete stories of the Dhammapada
Thomas Byrom's translation of Dhammapada - in PDF, rendered into English poetry
Max Müller's translation of the Dhammapada - web-based, MOBI and epub

You can find many more Dhammapada PDF versions here.

157: <p>I'm looking for translations of the Dhammapada that are freely available to quote in part or in full. I would like a variety of alternative translation so can anyone give a comprehensive list - online and/or printed publications.</p>
<p>Many Thanks</p>
 11009: <p>The Dhammapada: Verses and Stories</p>
<p>Dhammapada is one of the best known books of the Pitaka. It is a collection of the teachings of the Buddha expressed in clear, pithy verses. These verses were culled from various discourses given by the Buddha in the course of forty-five years of his teaching, as he travelled in the valley of the Ganges (Ganga) and the sub-mountain tract of the Himalayas. These verses are often terse, witty and convincing. Whenever similes are used, they are those that are easily understood even by a child, e.g., the cart's wheel, a man's shadow, a deep pool, flowers. Through these verses, the Buddha exhorts one to achieve that greatest of all conquests, the conquest of self; to escape from the evils of passion, hatred and ignorance; and to strive hard to attain freedom from craving and freedom from the round of rebirths. Each verse contains a truth (dhamma), an exhortation, a piece of advice.</p>
<p><a href="https://www.tipitaka.net/tipitaka/dhp/" rel="nofollow noreferrer">https://www.tipitaka.net/tipitaka/dhp/</a></p>
 -1: <p><a href="https://nanda.online-dhamma.net/tipitaka/sutta/khuddaka/dhammapada/dhp-contrast-reading/dhp-contrast-reading-en/" rel="noreferrer">https://nanda.online-dhamma.net/tipitaka/sutta/khuddaka/dhammapada/dhp-contrast-reading/dhp-contrast-reading-en/</a></p>
<p>Eight translations side by side</p>
<ul>
<li>Pāḷi Tipiṭaka (PTS) [1]</li>
<li>Pāḷi Tipiṭaka (CSCD) [2]</li>
<li>Translated from the Pali by Ven Nārada Thera ) [3]</li>
<li>Translated from the Pali by Ven. Ācharya Buddharakkhita ) [4]</li>
<li>Translated from the Pali by Ven. Thanissaro Bhikkhu ) [5]</li>
<li>Translated from the Pali by Ven. Varado Bhikkhu ) [6]</li>
<li>Translated from the Pali by Friedrich Max Müller) [7]</li>
<li>Cited from DLMBS [8]</li>
</ul>
 471: <p>Here's a list:</p>
<ul>
<li><a href="https://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/dhp/index.html" rel="nofollow noreferrer">AccessToInsight's Dhammapada</a> - various translations (Buddharakkhita, Thanissaro, and a few others) - web-based</li>
<li><a href="https://suttacentral.net/dhp" rel="nofollow noreferrer">Suttacentral's Dhammapada</a> - various translations (Anandajoti, Buddharakkhita) - web-based</li>
<li><a href="http://www.buddhanet.net/pdf_file/damapada.pdf" rel="nofollow noreferrer">Ven. Thanissaro's translation of Dhammapada</a> - in PDF</li>
<li><a href="http://www.buddhismtoday.com/english/texts/khuddaka/dhp/index.html" rel="nofollow noreferrer">Ven. Thanissaro's translation of Dhammapada</a> - web-based</li>
<li><a href="http://www.buddhanet.net/pdf_file/scrndhamma.pdf" rel="nofollow noreferrer">Acharya Buddharakkhita's translation of Dhammapada</a> - in PDF</li>
<li><a href="https://www.holybooks.com/wp-content/uploads/Dhamma-Verses.pdf" rel="nofollow noreferrer">Ven. Anandajoti's translation of Dhammapada</a> - in PDF, includes Pali text</li>
<li><a href="https://www.ancient-buddhist-texts.net/Texts-and-Translations/Dhammapada/index.htm" rel="nofollow noreferrer">Ven. Anandajoti's translation of Dhammapada</a> - web-based, PDF, epub and MOBI, includes Pali text</li>
<li><a href="https://www.readingfaithfully.org/dhammapada-translated-by-ven-narada-pdf/" rel="nofollow noreferrer">Ven. Narada's translation of Dhammapada</a> - in PDF, epub and MOBI</li>
<li><a href="http://www.aimwell.org/dhammapada.html" rel="nofollow noreferrer">Bhikkhu Pesala's version of Ven. Narada's Dhammapada</a> - web-based, enhanced with commentary</li>
<li><a href="https://www.buddhistelibrary.org/buddhism-online/e-books/dhammapada-txt.pdf" rel="nofollow noreferrer">Ven. Weragoda Sarada Thero's translation of Dhammapada</a> - in PDF, includes commentary and Pali text</li>
<li><a href="http://www.buddhanet.net/dhammapada/" rel="nofollow noreferrer">Ven. Weragoda Sarada Thero's translation of Dhammapada</a> - web-based, illustrated</li>
<li><a href="http://read.goodweb.net.cn/PDF/p34/The%20Dhammapada.pdf" rel="nofollow noreferrer">P. Lal's translation of Dhammapada</a> - in PDF</li>
<li><a href="http://www.readingfaithfully.org/buddhist-legends-dhammapada-origin-stories-burlingame-kindle-ebook/" rel="nofollow noreferrer">Buddhist Legends, translated by E. W. Burlingame</a> - in epub, MOBI - complete stories of the Dhammapada</li>
<li><a href="http://www.insightflorida.org/uploads/dhammapada.pdf" rel="nofollow noreferrer">Thomas Byrom's translation of Dhammapada</a> - in PDF, rendered into English poetry</li>
<li><a href="https://www.gutenberg.org/ebooks/2017" rel="nofollow noreferrer">Max Müller's translation of the Dhammapada</a> - web-based, MOBI and epub</li>
</ul>
<p>You can find many more Dhammapada PDF versions <a href="https://static.sirimangalo.org/pdf/" rel="nofollow noreferrer">here</a>.</p>
