user4836: Are there any websites that have an English translation of the Chinese Buddhist canon, similar to what is available for the Pali canon at accesstoinsight.org and suttacentral.net?
Grateful for help and with kind regards,
Tord

user295: The following might be of some value:

http://www.bdk.or.jp/english/english_tripitaka/publication_project.html and / or http://www.bdkamerica.org/blog/free-pdf-versions-many-volumes-bdk-english
http://84000.co/ - this is from Tibetan sources
http://lapislazulitexts.com/ (http://lapislazulitexts.com/tripitaka)


user254: That is or was difficult.
Other people have tried what you are trying to do (i.e. compare sutras with the Pali versions). To find whatever work they have already done, you might search for papers about the specific named Sutras.
In his book A History of Mindfulness in 2005, Bikkhu Sujato (who compares Nikayas with Agamas) wrote,

The translations are from various
  sources. Research was carried out in many places​—​monasteries, libraries,
  Buddhist centres, internet​—​and I am not able to standardize or to check
  all the references.

However, see Chinese Agama texts are now on SuttaCentral posted in 2014.

4836: <p>Are there any websites that have an English translation of the Chinese Buddhist canon, similar to what is available for the Pali canon at <a href="http://www.accesstoinsight.org/" rel="nofollow noreferrer">accesstoinsight.org</a> and <a href="https://suttacentral.net/" rel="nofollow noreferrer">suttacentral.net</a>?</p>

<p>Grateful for help and with kind regards,
Tord</p>
 295: <p>The following might be of some value:</p>

<ul>
<li><a href="http://www.bdk.or.jp/english/english_tripitaka/publication_project.html" rel="nofollow noreferrer">http://www.bdk.or.jp/english/english_tripitaka/publication_project.html</a> and / or <a href="http://www.bdkamerica.org/blog/free-pdf-versions-many-volumes-bdk-english" rel="nofollow noreferrer">http://www.bdkamerica.org/blog/free-pdf-versions-many-volumes-bdk-english</a></li>
<li><a href="http://84000.co/" rel="nofollow noreferrer">http://84000.co/</a> - this is from Tibetan sources</li>
<li><a href="http://lapislazulitexts.com/" rel="nofollow noreferrer">http://lapislazulitexts.com/</a> (<a href="http://lapislazulitexts.com/tripitaka" rel="nofollow noreferrer">http://lapislazulitexts.com/tripitaka</a>)</li>
</ul>
 254: <p>That is or was difficult.</p>

<p>Other people have tried what you are trying to do (i.e. compare sutras with the Pali versions). To find whatever work they have already done, you might search for papers about the specific named Sutras.</p>

<p>In his book <em>A History of Mindfulness</em> in 2005, Bikkhu Sujato (who compares Nikayas with Agamas) wrote,</p>

<blockquote>
  <p>The translations are from various
  sources. Research was carried out in many places​—​monasteries, libraries,
  Buddhist centres, internet​—​and I am not able to standardize or to check
  all the references.</p>
</blockquote>

<p>However, see <a href="https://sujato.wordpress.com/2014/09/17/chinese-agama-texts-are-now-on-suttacentral/" rel="nofollow noreferrer">Chinese Agama texts are now on SuttaCentral</a> posted in 2014.</p>
