Update README_es.md

README_es.md

@@ -42,11 +42,11 @@ task_ids: []
 
 Este dataset es una colección completa de letras del Carnaval de Cádiz, un importante patrimonio cultural de la ciudad de Cádiz, España. A pesar de esa importancia, no tenemos constancia de la existencia de una base de datos estructurada para estas letras, lo que dificulta la investigación y el acceso público a este patrimonio cultural. Este dataset tiene como objetivo solucionar este problema.
 
-El dataset está creado por la Comunidad de Aprendizaje de Inteligencia Artificial de Cádiz AI, una rama de la asociación sin fines de lucro Spain AI, y se ha desarrollado por Iván Romero Reyna y Jesús Federico Franco Medinilla, estudiantes del Curso de Especialización en Inteligencia Artificial y Big Data del IES Rafael Alberti durante el año académico 2022-2023. El proyecto está supervisado por Jesús Carlos Avecilla de la Herrán, lingüista computacional e impulsor de Cádiz AI.
+El dataset está creado por la Comunidad de Aprendizaje de Inteligencia Artificial de Cádiz AI, una sección de la asociación sin ánimo de lucro Spain AI, y se ha desarrollado por Iván Romero Reyna y Jesús Federico Franco Medinilla, estudiantes del Curso de Especialización en Inteligencia Artificial y Big Data del IES Rafael Alberti durante el año académico 2022-2023. El proyecto está supervisado por Jesús Carlos Avecilla de la Herrán, lingüista computacional e impulsor de Cádiz AI.
 
 Es necesaria la colaboración con personas capaces de verificar los diferentes registros del dataset en [letrascarnavalcadiz.com](https://letrascarnavalcadiz.com), asegurando que la transcripción de las letras y todos los datos sean correctos. También se pueden agregar nuevas letras al dataset en el mismo portal. Las correcciones y adiciones no se reflejarán inmediatamente en el dataset, pero se actualizarán periódicamente.
 
-Para obtener más información o informar de un problema, puede escribir a [[email protected]](mailto:[email protected]).
+Para obtener más información o informar de un problema, se puede escribir a [[email protected]](mailto:[email protected]).
 
 ### Tareas y clasificaciones soportadas
 
@@ -140,7 +140,7 @@ Nombre de la agrupación que interpretó la canción (string).
 
 `group_type`
 
-El tipo del agrupación (1: coro, 2: comparsa, 3: chirigota, 4: cuarteto).
+El tipo de la agrupación (1: coro, 2: comparsa, 3: chirigota, 4: cuarteto).
 
 `lyrics`
 
@@ -161,73 +161,73 @@ El subconjunto "midaccurate" contiene 226 instancias. Los campos 'group' y 'lyri
 
 Tenga en cuenta que la división en subconjuntos se basa en el método y la fiabilidad de la recopilación de datos, en lugar de una división aleatoria o estratificada que se utiliza típicamente en las tareas de aprendizaje automático. Los usuarios del dataset deben tener esto en cuenta al decidir cómo utilizar los datos.
 
-## Dataset Creation
+## Creación del Dataset
 
-### Curation Rationale
+### Justificación de la Curación
 
-The dataset was created to address a significant need in the cultural heritage of the city of Cádiz, Spain. The Carnaval de Cádiz is a major cultural event, yet there was no structured database of its lyrics that could be consulted for research or public access. This lack of a structured database hindered the exploration and appreciation of this cultural heritage. The dataset was curated to respond to this need.
+El dataset se creó para dar respuesta a una importante necesidad del patrimonio cultural de la ciudad de Cádiz (España). El Carnaval de Cádiz es un hecho cultural de gran importancia y, sin embargo, no existía una base de datos estructurada de sus letras que pudiera consultarse con fines de investigación o de acceso público. Esta falta de información obstaculizaba la exploración y valoración de este patrimonio cultural. El dataset se recopila para responder a esta necesidad.
 
-### Source Data
+### Origen de los Datos
 
-#### Initial Data Collection and Normalization
+#### Recogida Inicial de Datos y Normalización
 
-The initial collection of lyrics was carried out through automatic scraping of various websites and multimedia content on the Internet. To maximize the number of records with minimal effort, all collection is being done using different Artificial Intelligence models.
+La recopilación inicial de letras de canciones se llevó a cabo mediante el scraping automático de diversos sitios web y contenidos multimedia de Internet. Para maximizar el número de registros con el mínimo esfuerzo, toda la recopilación se está realizando utilizando distintos modelos de Inteligencia Artificial.
 
-#### Who are the source language producers?
+#### ¿Quiénes son los Proveedores de la Fuente de Datos?
 
-The source language producers of the dataset are the authors and performers of the songs from the Carnaval de Cádiz. These include a wide range of individuals and groups who have participated in the Carnaval over the years. The dataset does not include self-reported demographic or identity information for these individuals or groups.
+Los proveedores lingüísticos del dataset son los autores e intérpretes de las coplas del Carnaval de Cádiz. Entre ellos se incluye una amplia gama de individuos y grupos que han participado en el Carnaval a lo largo de los años. El dataset no incluye información demográfica o de identidad de estos individuos o grupos.
 
-The data in the dataset was collected from two websites: https://www.alsondelcarnaval.es and http://letrasdesdeelparaiso.blogspot.com. The "accurate" subset of the dataset was collected from the former, while the "midaccurate" subset was collected from the latter. The data was extracted through automatic web scraping, and in the case of the "midaccurate" subset, some fields were filled in by querying language models connected to the Internet.
+Los datos del dataset se recogieron de dos sitios web: https://www.alsondelcarnaval.es y http://letrasdesdeelparaiso.blogspot.com. El subconjunto "accurate" del conjunto de datos se obtuvo del primero, mientras que el subconjunto "midaccurate" se obtuvo del segundo. Los datos se extrajeron mediante scrapping automático de la web y, en el caso del subconjunto "midaccurate", algunos campos se rellenaron mediante consultas a modelos de lenguaje conectados a Internet.
 
-### Personal and Sensitive Information
+### Información Personal y Sensible
 
-The only sensitive information in the dataset is the names and surnames of the authors of the lyrics.
+La única información sensible del conjunto de datos son los nombres y apellidos de los autores de las letras.
 
-## Considerations for Using the Data
+## Consideraciones para Usar los Datos
 
-### Social Impact of Dataset
+### Impacto Social del Dataset
 
-The use of this dataset has significant social impact.
+El uso de este dataset tiene importantes repercusiones sociales.
 
-Firstly, this dataset can positively contribute to the understanding and preservation of Cadiz's culture and traditions, as the Carnaval de Cádiz is an integral part of the city's cultural identity. By providing an accessible and easily searchable resource for carnival song lyrics, this dataset can assist cultural researchers, linguists, and the general public in better understanding and appreciating the rich tradition of the Carnaval de Cádiz.
+En primer lugar, este conjunto de datos puede contribuir positivamente a la comprensión y preservación de la cultura y las tradiciones de Cádiz, ya que el Carnaval de Cádiz es parte integrante de la identidad cultural de la ciudad. Al proporcionar un recurso accesible y de fácil búsqueda de letras de canciones de carnaval, este dataset puede ayudar a investigadores culturales, lingüistas y al público en general a comprender y apreciar mejor la rica tradición del Carnaval de Cádiz.
 
-Additionally, this dataset can be utilized to enhance natural language processing (NLP) technologies in Spanish, a language that can sometimes be underrepresented in NLP research. By providing a high-quality, culture-specific Spanish text corpus, this dataset can aid in improving the accuracy and cultural relevance of Spanish NLP models.
+Además, este dataset puede utilizarse para mejorar las tecnologías de procesamiento del lenguaje natural (PLN) en español, un idioma que a veces puede estar infrarrepresentado en la investigación. Al proporcionar un corpus de texto en español de alta calidad y específico de una cultura, este conjunto de datos puede ayudar a mejorar la precisión y la relevancia cultural de los modelos  en este idioma.
 
-However, there are also risks associated with the use of this dataset. For instance, if used to train text generation models, these models could generate content that reinforces cultural stereotypes or perpetuates existing biases. Moreover, the automatic interpretation of carnival song lyrics can be challenging due to cultural and linguistic subtleties, and errors in this interpretation could lead to misunderstandings or misrepresentations of Cadiz's culture.
+Sin embargo, también existen riesgos asociados al uso de este dataset. Por ejemplo, si se utilizan para entrenar modelos de generación de texto, estos modelos podrían generar contenidos que refuercen los estereotipos culturales o perpetúen los prejuicios existentes. Además, la interpretación automática de las letras de las coplas de carnaval puede suponer un reto debido a las sutilezas culturales y lingüísticas, y los errores en esta interpretación podrían dar lugar a malentendidos o tergiversaciones de la cultura gaditana.
 
-Finally, although this dataset does not contain a low-resource or underrepresented language, it does focus on a specific cultural tradition from a specific region of Spain. Therefore, its use can impact the Cadiz community by helping to preserve and disseminate its unique culture and traditions.
+Por último, aunque este dataset no contiene una lengua de escasos recursos o infrarrepresentada, sí se centra en una tradición cultural específica de una región concreta de España. Por lo tanto, su uso puede repercutir en la comunidad gaditana ayudando a preservar y difundir su cultura y tradiciones únicas.
 
-### Discussion of Biases
+### Discusión de los Sesgos
 
-The dataset is subject to several biases due to the nature of the data collection and the historical context of the Cadiz Carnival. 
+El dataset está sujeto a varios sesgos debidos a la naturaleza de la recogida de datos y al contexto histórico del Carnaval de Cádiz. 
 
-Firstly, there is a temporal bias in the dataset. More recent lyrics are overrepresented compared to older ones, as there is more information available on the internet about modern groups. This may lead to a skewed understanding of the evolution of the Carnival's themes over time.
+En primer lugar, existe un sesgo temporal en el dataset. Las letras más recientes están sobrerrepresentadas en comparación con las más antiguas, ya que hay más información disponible en Internet sobre las agrupaciones modernas. Esto puede llevar a una comprensión sesgada de la evolución de los temas del Carnaval a lo largo del tiempo.
 
-Secondly, the dataset exhibits a popularity bias. Lyrics from more popular groups are overrepresented because individuals have chosen to write about them more frequently. This could potentially limit the diversity of styles and themes represented in the dataset.
+En segundo lugar, el dataset presenta un sesgo de popularidad. Las letras de los grupos más populares están sobrerrepresentadas porque las personas han decidido escribir sobre ellos con más frecuencia. Esto podría limitar la diversidad de estilos y temas representados en el dataset.
 
-Thirdly, there is a competition bias. Lyrics from groups that advanced further in the competition stages are overrepresented, resulting in more available lyrics from these groups. This might lead to an overemphasis on the styles and themes that tend to be more successful in the competition.
+En tercer lugar, existe un sesgo competitivo. Las letras de los grupos que han avanzado más en las fases del concurso están sobrerrepresentadas, por lo que hay más letras disponibles de estos grupos. Esto puede llevar a un énfasis excesivo en los estilos y temas que suelen tener más éxito en el concurso.
 
-Lastly, the dataset reflects a gender bias. Given that there have historically been more male authors than female authors in the Cadiz Carnival, the majority of the dataset consists of lyrics written by men. This could potentially limit the representation of diverse perspectives and themes in the lyrics.
+Por último, el dataset refleja un sesgo de género. Dado que históricamente ha habido más autores masculinos que femeninos en el Carnaval de Cádiz, la mayor parte del dataset está formada por letras escritas por hombres. Esto podría limitar la representación de diversas perspectivas y temas en las letras.
 
-To mitigate these biases, we actively encourage the participation of the community. By verifying the different records of the dataset, reviewing the transcription of the lyrics and all the data for accuracy, and adding new lyrics, we hope to broaden the diversity and representation.
+Para mitigar estos sesgos, fomentamos activamente la participación de la comunidad. Verificando los distintos registros del dataset, revisando la transcripción de las letras y todos los datos para comprobar su exactitud, y añadiendo nuevas letras, esperamos ampliar la diversidad y la representación.
 
-### Other Known Limitations
+### Otras Limitaciones Conocidas
 
-[More Information Needed]
+[Se necesita más información]
 
-## Additional Information
+## Información Adicional
 
-### Dataset Curators
+### Curadores del Dataset
 
-- Iván Romero Reyna. Student of the Specialisation Course in Artificial Intelligence and Big Data at [IES Rafael Alberti](https://iesrafaelalberti.es) during the academic year 2022-2023.
-- Jesús Federico Franco Medinilla. Student of the Specialisation Course in Artificial Intelligence and Big Data at [IES Rafael Alberti](https://iesrafaelalberti.es) during the academic year 2022-2023.
-- Jesús Carlos Avecilla de la Herrán. Promoter in [Cádiz AI](https://www.spain-ai.com).
+- Iván Romero Reyna. Alumno del Curso de Especialización en Inteligencia Artificial y Big Data en el [IES Rafael Alberti](https://iesrafaelalberti.es) durante el curso 2022-2023.
+- Jesús Federico Franco Medinilla. Alumno del Curso de Especialización en Inteligencia Artificial y Big Data en el [IES Rafael Alberti](https://iesrafaelalberti.es) durante el curso 2022-2023.
+- Jesús Carlos Avecilla de la Herrán. Impulsor en [Cádiz AI](https://www.spain-ai.com).
 
-### Licensing Information
+### Información de la Licencia
 
 [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0)
 
-### Citation Information
+### Información para Citar el Dataset
 
 ```
 @misc{letrascarnavalcadiz2023,
@@ -238,8 +238,8 @@ To mitigate these biases, we actively encourage the participation of the communi
 }
 ```
 
-### Contributions
+### Contribuciones
 
-Thanks to [@ivanro](https://huggingface.co/ivanro), [@jframed281](https://huggingface.co/jframed281) for adding this dataset.
+Gracias a [@ivanro](https://huggingface.co/ivanro), [@jframed281](https://huggingface.co/jframed281) por añadir este dataset.
 
-Thanks to all the reviewers at [letrascarnavalcadiz.com](https://letrascarnavalcadiz.com).
+Gracias a todos/as los/as revisores/as de [letrascarnavalcadiz.com](https://letrascarnavalcadiz.com).