أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
أَلَم نَخلُقكُم مِن ماءٍ مَهينٍ
Did We not create you from contemptible water?
Did We not create you from an abject fluid?
Did We not create you of a mean water,
Did We not create you out of a humble fluid
Created We you not of water despicable,
Did We not create you from a worthless water (semen, etc.)?
Did We not create you from an insignificant fluid?
Did We not create you of a mean fluid,
Did We not create you from a despised water
Did We not create you from a base fluid
Have We not created you from a base fluid,
Did We not create you from a weak water,
Did We not create you from a liquid disdained?
Did We not create you from an insignificant drop of fluid
Did We not create you from contemptible water?
Did We not create you from a humble fluid,
Have We not created you from a fluid (held) despicable?-