بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ هَل أَتىٰ عَلَى الإِنسانِ حينٌ مِنَ الدَّهرِ لَم يَكُن شَيئًا مَذكورًا
WAS THERE NOT a time in the life of man when he was not even a mentionable thing?
Indeed there has been a time for man, when even his name did not exist anywhere.
Has there come on man a while of time when he was a thing unremembered?
HAS THERE [not] been an endless span of time before man [appeared - a time] when he was not yet a thing to be thought of?
Surely there hath come upon man a space of time when he was not a thing worth mentioning.
Has there not been over man a period of time, when he was nothing to be mentioned?
Has there come upon man a period of time when he was nothing to be mentioned?
Was there a period of time when man was not even worthy of a mention?
Has there not been over man a period of time, when he was not a thing worth mentioning
Hath there come upon man (ever) any period of time in which he was a thing unremembered?
Has there been a period of time for man when he was not anything worthy of mention?
Indeed, there came upon the human a period of time when he was an unremembered thing.
Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?
There was certainly a time when there was no mention of the human being.
There surely came over man a period of time when he was a thing not worth mentioning.
Was there not a period of time when man was nothing worth mentioning?
Has there not been over Man a long period of Time, when he was nothing - (not even) mentioned?