قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا
قُمِ اللَّيلَ إِلّا قَليلًا
Keep watch all the night except some,
Stand up for worship during the night, except for some part of it.
keep vigil the night, except a little
Keep awake [in prayer] at night, all but a small part
Stay up the night long save a little -
Stand (to pray) all night, except a little.
Stay up during the night, except a little.
Stand up in Prayer by night, all but a small part of it;
Stand (to pray) all night, except a little.
Keep vigil the night long, save a little -
Stand vigil through the night, except for a little [of it],
rise (to pray) the night except a little;
Arise [to pray] the night, except for a little -
worship (God) for a few hours at night.
Rise to pray in the night except a little,
stand up to pray for much of the night.
Stand (to prayer) by night, but not all night,-