وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
وَوَهَبنا لَهُ أَهلَهُ وَمِثلَهُم مَعَهُم رَحمَةً مِنّا وَذِكرىٰ لِأُولِي الأَلبابِ
We restored his family to him with others similar to them, as a blessing from Us and a reminder for men of wisdom. --
And We bestowed his household to him and one more similar to it – as a mercy from Us, and as a remembrance for the people of intellect.
And We gave to him his family, and the like of them with them, as a mercy from us, and a reminder unto men possessed of minds;
And We bestowed upon him new offspring, doubling their number as an act of grace from Us, and as a reminder unto all who are endowed with insight.
And We bestowed on him his household and along with them the like thereof, out of mercy from us, and a remembrance Unto men of understanding.
And We gave him (back) his family, and along with them the like thereof, as a Mercy from Us, and a Reminder for those who understand.
And We restored his family for him, and their like with them; as a mercy from Us, and a lesson for those who possess insight.
And We granted to him his family and also the like of them, as a mercy from Us, and as a reminder to people of understanding,
And We gave him (back) his family, and along with them the like thereof, as a mercy from Us, and a reminder for those who understand.
And We bestowed on him (again) his household and therewith the like thereof, a mercy from Us, and a memorial for men of understanding.
We gave [back] his family to him along with others like them, as a mercy from Us and an admonition for those who possess intellect.
We restored to him to his family and like those with them, a mercy from Us and a reminder to a nation that understand.
And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding.
We gave him back his family and doubled their number as a blessing from Us and as a reminder to the people of understanding.
And We gave him his family and the like of them with them, as a mercy from Us, and as a reminder to those possessed of understanding.
We restored his family to him, doubling their number as an act of grace from Us, and as a reminder to all who are endowed with insight.
And We gave him (back) his people, and doubled their number,- as a Grace from Ourselves, and a thing for commemoration, for all who have Understanding.