وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
وَبَشَّرناهُ بِإِسحاقَ نَبِيًّا مِنَ الصّالِحينَ
So We gave him the good news of Isaac, apostle, who is among the righteous.
And We gave him the glad tidings of Ishaq, a Herald of the Hidden, from among those who deserve Our proximity.
Then We gave him the good tidings of Isaac, a Prophet, one of the righteous.
And [in time] We gave him the glad tiding of Isaac, [who, too, would be] a prophet, one of the righteous;
And We gave him the glad tidings of Is-haq, a prophet, and of the righteous.
And We gave him the glad tidings of Ishaque (Isaac) a Prophet from the righteous.
And We gave him good news of Isaac, a prophet, one of the righteous.
And We gave him the good news of Isaac, a Prophet and among the righteous ones.
And We gave him the glad tidings of Ishaq -- a Prophet from the righteous.
And we gave him tidings of the birth of Isaac, a prophet of the righteous.
And We gave him the good news of [the birth of] Isaac, a prophet, one of the righteous.
Then, We gave him the glad tidings of Isaac, a Prophet, one of the righteous,
And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.
We gave him the glad news of the birth of Isaac, one of the righteous Prophets.
And We gave him the good news of Ishaq, a prophet among the good ones.
We gave Abraham the good news of Isaac, a prophet and a righteous man,
And We gave him the good news of Isaac - a prophet,- one of the Righteous.