هَٰذَا هُدًى وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
هٰذا هُدًى وَالَّذينَ كَفَروا بِآياتِ رَبِّهِم لَهُم عَذابٌ مِن رِجزٍ أَليمٌ
This is guidance. Those who deny the revelations of their Lord will suffer a dreadful doom.
This is the (true) guidance; and for those who disbelieve in the verses of their Lord is the severest of painful punishments.
This is guidance; and those who disbelieve in the signs of their Lord, there awaits them a painful chastisement of wrath.
[To pay heed to God’s signs and messages:] this is [the meaning of] guidance; on the other hand, for those who are bent on denying the truth of their Sustainer’s messages there is grievous suffering in store as an outcome of [their] vileness.
This Book is guidance, and those who disbelieve in the revelations of their Lord, theirs shall be torment of calamity, afflictive.
This (Quran) is a guidance. And those who disbelieve in the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of their Lord, for them there is a painful torment of Rijz (a severe kind of punishment).
This is guidance. Those who blaspheme their Lord’s revelations will have a punishment of agonizing pain.
This (Qur'an) is the true guidance. Those who deny the Signs of their Lord shall suffer the torment of a woeful scourge.
This is guidance. And those who disbelieve in the Ayat of their Lord, for them there is a painful torment of Rijz.
This is guidance. And those who disbelieve the revelations of their Lord, for them there is a painful doom of wrath.
This is [true] guidance, and there is a painful punishment due to defilement for those who defy the signs of their Lord.
This is guidance; for those who disbelieve in the verses of their Lord the anger of the painful punishment awaits them.
This [Qur'an] is guidance. And those who have disbelieved in the verses of their Lord will have a painful punishment of foul nature.
This (Quran) is a guidance. Those who reject the revelations of their Lord will suffer the most painful punishment.
This is guidance; and (as for) those who disbelieve in the communications of their Lord, they shall have a painful punishment on account of uncleanness.
Such is Our guidance; those who reject their Lord's revelations shall suffer a woeful punishment.
This is (true) Guidance and for those who reject the Signs of their Lord, is a grievous Penalty of abomination.