لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
لا يَحزُنُهُمُ الفَزَعُ الأَكبَرُ وَتَتَلَقّاهُمُ المَلائِكَةُ هٰذا يَومُكُمُ الَّذي كُنتُم توعَدونَ
They will have safety from the mighty terror, and angels will receive them, (saying:) "This is your day which had been promised you."
The greatest fear will not aggrieve them, and the angels will welcome them; saying “This is your day, which you were promised.”
the greatest terror shall not grieve them, and the angels shall receive them: 'This is your day that you were promised.'
The supreme awesomeness [of the Day of Resurrection] will cause them no grief, since the angels will receive them with the greeting. “This is your Day [of triumph - the Day] which you were promised!”
The Great Terror shall grieve them not, and the angels will meet them: this is Your Day which ye were ever promised-
The greatest terror (on the Day of Resurrection) will not grieve them, and the angels will meet them, (with the greeting): "This is your Day which you were promised."
The Supreme Fear will not worry them, and the angels will receive them: “This is your Day which you were promised.”
The Hour of the Great Terror shall not grieve them, and the angels shall receive them saying: "This is your Day which you had been promised."
The greatest terror will not grieve them, and the angels will meet them, (with the greeting:) "This is your Day which you were promised."
The Supreme Horror will not grieve them, and the angels will welcome them, (saying): This is your Day which ye were promised;
The Great Terror will not upset them, and the angels will receive them [saying]: ‘This is your day which you were promised.’
The greatest terror shall not grieve them, and the angels will receive them: 'This is the Day you have been promised'
They will not be grieved by the greatest terror, and the angels will meet them, [saying], "This is your Day which you have been promised" -
They will not be affected by the great terror. The angels will come to them with this glad news: "This is your day which was promised to you."
The great fearful event shall not grieve them, and the angels shall meet them: This is your day which you were promised.
The great Horror [of the Day of Judgement] shall not grieve them, and the angels will welcome them, saying, "This is your Day which you have been promised."
The Great Terror will bring them no grief: but the angels will meet them (with mutual greetings): "This is your Day,- (the Day) that ye were promised."