إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
إِنَّ هٰذا كانَ لَكُم جَزاءً وَكانَ سَعيُكُم مَشكورًا
"This in truth is your recompense, and acceptance of your endeavours."
It will be said to them, “This is your reward – indeed your efforts have been appreciated.”
Behold, this is a recompense for you, and your striving is thanked.'
[And they will be told:] "Verily, all this is your reward since Your endeavour [in life] has met [God's] goodly acceptance!"
Verily this is for you by way of recompense, and your endeavour hath been accepted.
(And it will be said to them): "Verily, this is a reward for you, and your endeavour has been accepted."
“This is a reward for you. Your efforts are well appreciated.”
Behold, this is your recompense and your endeavour has been appreciated.
(And it will be said to them): "Verily, this is a reward for you, and your endeavor has been accepted."
(And it will be said unto them): Lo! this is a reward for you. Your endeavour (upon earth) hath found acceptance.
[They will be told]: ‘This is your reward, and your efforts have been well-appreciated.’
'See, this is your recompense, your striving is thanked'
[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."
This will be their reward and their efforts will be appreciated.
Surely this is a reward for you, and your striving shall be recompensed.
This is your reward. Your endeavour is fully acknowledged.
"Verily this is a Reward for you, and your Endeavour is accepted and recognised."