إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ
إِلَّا الَّذينَ صَبَروا وَعَمِلُوا الصّالِحاتِ أُولٰئِكَ لَهُم مَغفِرَةٌ وَأَجرٌ كَبيرٌ
Except those who endure with patience and do the right, who will have pardon and a great reward.
Except those who patiently endured and did good deeds; for them is forgiveness, and a great reward.
save such as are patient, and do deeds of righteousness; for them awaits forgiveness and a mighty wage.
[And thus it is with most men-] save those who are patient in adversity and do righteous deeds: it is they whom forgiveness of sins awaits, and a great reward.
Not so are those who persevere and do righteous works. Those! theirs shall be forgivness and a great hire.
Except those who show patience and do righteous good deeds, those: theirs will be forgiveness and a great reward (Paradise).
Except those who are patient and do good deeds—these will have forgiveness and a great reward.
except those who are patient and act righteously. Such shall have Allah's forgiveness and a great reward.
Except those who show patience and do righteous good deeds: those, theirs will be forgiveness and a great reward (Paradise).
Save those who persevere and do good works. Theirs will be forgiveness and a great reward.
excepting those who are patient and do righteous deeds. For such there will be forgiveness and a great reward.
except those who are patient and do good deeds, for them awaits forgiveness and a mighty wage.
Except for those who are patient and do righteous deeds; those will have forgiveness and great reward.
But those who exercise patience and do good works do not behave as such. They will receive forgiveness and a great reward (from the Lord).
Except those who are patient and do good, they shall have forgiveness and a great reward.
Not so those who are patient and do good deeds. They shall have forgiveness and a great reward.
Not so do those who show patience and constancy, and work righteousness; for them is forgiveness (of sins) and a great reward.