يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ
يا أَيُّهَا الَّذينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكونوا مَعَ الصّادِقينَ
O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful.
O People who Believe! Fear Allah, and be with the truthful.
O believers, fear God, and be with the truthful ones.
O YOU who have attained to faith! Remain conscious of God, and be among those who are true to their word!
O Ye who believe! fear Allah, and be with the truthful.
O you who believe! Be afraid of Allah, and be with those who are true (in words and deeds).
O you who believe! Be conscious of God, and be with the sincere.
Believers! Have fear of Allah and stand with those that are truthful.
O you who believe! Have Taqwa of Allah, and be with those who are true (in words and deeds).
O ye who believe! Be careful of your duty to Allah, and be with the truthful.
O you who have faith! Be wary of Allah, and be with the Truthful.
Believers, fear Allah and stand with the truthful.
O you who have believed, fear Allah and be with those who are true.
Believers, have fear of God and always be friends with the truthful ones.
O you who believe! be careful of (your duty to) Allah and be with the true ones.
Believers, fear God and stand with the truthful.
O ye who believe! Fear Allah and be with those who are true (in word and deed).