بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ اقرَأ بِاسمِ رَبِّكَ الَّذي خَلَقَ
READ IN THE name of your Lord who created,
Read with the name of your Lord Who created,
Recite: In the Name of thy Lord who created,
READ in the name of thy Sustainer, who has-
Recite thou in the name of thy Lord Who hath created -
Read! In the Name of your Lord, Who has created (all that exists),
Read: In the Name of your Lord who created.
Recite in the name of your Lord Who created,
Read! In the Name of your Lord Who created.
Read: In the name of thy Lord Who createth,
Read in the Name of your Lord who created;
Read (Prophet Muhammad) in the Name of your Lord who created,
Recite in the name of your Lord who created -
(Muhammad), read in the name of your Lord who created (all things).
Read in the name of your Lord Who created.
Read! In the name of your Lord, who created:
Proclaim! (or read!) in the name of thy Lord and Cherisher, Who created-