قُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ ٱلْبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ
قُل جاءَ الحَقُّ وَما يُبدِئُ الباطِلُ وَما يُعيدُ
Say: "The truth has come, and falsehood had neither precedence nor will reappear."
Proclaim, “The truth has come, and falsehood dare not commence nor return.”
Say. 'Truth has come; falsehood originates not, nor brings again.'
Say: “The truth has now come [to light, and falsehood is bound to wither away]: for, falsehood cannot bring forth anything new, nor can it bring back [what has passed away].”
Say thou: the truth is come, and falsehood shall neither originate nor be restored."
Say (O Muhammad SAW): "The truth (the Quran and Allah's Inspiration) has come, and AlBatil [falsehood - Iblis (Satan)] can neither create anything nor resurrect (anything)."
Say, “The Truth has come; while falsehood can neither originate, nor regenerate.”
Say: “The Truth has come and falsehood can neither originate nor recreate anything.”
Say: "The truth has come, and the falsehood can neither create anything nor resurrect."
Say: The Truth hath come, and falsehood showeth not its face and will not return.
Say, ‘The truth has come, and falsehood neither originates nor restores [anything].’
Say: 'Truth has come. Falsehood has vanished and shall return no more.'
Say, "The truth has come, and falsehood can neither begin [anything] nor repeat [it]."
Say, "The truth has come. Falsehood has vanished and it will not come back again".
Say: The truth has come, and the falsehood shall vanish and shall not come back.
Say to them, "The Truth has come and will endure. Falsehood has no power to originate any good, nor to reproduce it."
Say: "The Truth has arrived, and Falsehood neither creates anything new, nor restores anything."