قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا
قالَ فَإِنِ اتَّبَعتَني فَلا تَسأَلني عَن شَيءٍ حَتّىٰ أُحدِثَ لَكَ مِنهُ ذِكرًا
"If you must follow me," he said, "do not ask me any thing until I speak of it to you myself."
He said, “Therefore if you stay with me, do not ask me about anything until I myself mention it to you.”
Said he, 'Then if thou followest me, question me not on anything until I myself introduce the mention of it to thee.'
Said [the sage]: "Well, then, if thou art to follow me, do not question me about aught [that I may do] until I myself give thee an account thereof."
He said: then if thou wilt follow me ask me not of anything until begin thereof some mention.
He (Khidr) said: "Then, if you follow me, ask me not about anything till I myself mention it to you."
He said, “If you follow me, do not ask me about anything, until I myself make mention of it to you.”
He said: "Well, if you follow me, do not ask me concerning anything until I myself mention it to you."
He said: "Then, if you follow me, ask me not about anything till I myself mention of it to you."
He said: Well, if thou go with me, ask me not concerning aught till I myself make mention of it unto thee.
He said, ‘If you follow me, do not question me concerning anything until I myself first mention it for you.’
He said: 'If you follow me, you must not question me about anything till I myself speak to you concerning it'
He said, "Then if you follow me, do not ask me about anything until I make to you about it mention."
He said to Moses, "If you will follow me, do not ask me about anything until I tell you the story about it."
He said: If you would follow me, then do not question me about any thing until I myself speak to you about it
He said, "Well then, if you would follow me, do not ask me about anything till I speak of it to you."
The other said: "If then thou wouldst follow me, ask me no questions about anything until I myself speak to thee concerning it."