هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
هٰذا يَومُ لا يَنطِقونَ
They will not be able to speak that day,
This is a day in which they will not be able to speak.
This is the day they shall not speak
that Day on which they will not [be able to] utter a word,
This is a Day whereon they shall not be able to speak.
That will be a Day when they shall not speak (during some part of it),
This is a Day when they will not speak.
That will be the Day on which they will not (be able to) utter a word,
That will be a Day when they shall not speak (during some part of it),
This is a day wherein they speak not,
This is a day wherein they will not speak,
This is the Day they shall not speak,
This is a Day they will not speak,
On that day they will not be able to speak,
This is the day on which they shall not speak,
On that Day they will be speechless,
That will be a Day when they shall not be able to speak.