خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
خَلَقَ اللَّهُ السَّماواتِ وَالأَرضَ بِالحَقِّ إِنَّ في ذٰلِكَ لَآيَةً لِلمُؤمِنينَ
God has created the heavens and the earth with reason. Surely in this is a sign for those who believe.
Allah created the heavens and the earth with the truth; indeed in this is a sign for the Muslims.
God created the heavens and the earth with the truth; surely in that is a sign to the believers.
[and hence are certain that] God has created the heavens and the earth in accordance with [an inner] truth: for, behold, in this [very creation] there is a message indeed for all who believe [in Him].
Allah hath created the heavens and the earth in truth; verily there in is a sign for the believers.
(Allah says to His Prophet Muhammad SAW): "Allah (Alone) created the heavens and the earth with truth (and none shared Him in their creation)." Verily! Therein is surely a sign for those who believe.
God created the heavens and the earth with truth. Surely in that is a sign for the believers.
Allah has created the heavens and the earth in Truth. Certainly there is a Sign in this for those who believe.
Allah created the heavens and the earth with truth. Verily, therein is surely a sign for those who believe.
Allah created the heavens and the earth with truth. Lo! therein is indeed a portent for believers.
Allah created the heavens and the earth with consummate wisdom. There is indeed a sign in that for the faithful.
Allah has created the heavens and the earth with the truth. Surely, in that there is a sign for believers.
Allah created the heavens and the earth in truth. Indeed in that is a sign for the believers.
God has created the heavens and the earth for a genuine purpose. In this there is evidence (of the truth) for the believers.
Allah created the heavens and the earth with truth; most surely there is a sign in this for the believers.
God has created the heavens and the earth for a purpose; surely in this there is a sign for true believers.
Allah created the heavens and the earth in true (proportions): verily in that is a Sign for those who believe.