وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
وَما أَرسَلناكَ إِلّا مُبَشِّرًا وَنَذيرًا
Yet We have not sent you but to give good tidings and to warn.
And We have not sent you (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) except as a Herald of glad tidings and warnings.
We have sent thee not, except good tidings to bear, and warning.
Yet [withal, O Prophet,] We have sent thee only as a herald of glad tidings and a warner.
And We sent thee but as a bearer of glad tidings and warner.
And We have sent you (O Muhammad SAW) only as a bearer of glad tidings and a warner.
We sent you only as a herald of good news and a warner.
O Muhammad, We have sent you only to proclaim good tidings and to give warning.
And We have sent you only as a bearer of good news and a warner.
And We have sent thee (O Muhammad) only as a bearer of good tidings and a warner.
We did not send you except as a bearer of good news and as a warner.
We did not send you but as a bearer of glad tidings and as a warner.
And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.
We have sent you for no other reason but to be a bearer of glad news and warning.
And We have not sent you but as a giver of good news and as a warner.
We have sent you only as a bearer of glad tidings and as a warner.
But thee We only sent to give glad tidings and admonition.