إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا
إِن يَشَأ يُذهِبكُم أَيُّهَا النّاسُ وَيَأتِ بِآخَرينَ وَكانَ اللَّهُ عَلىٰ ذٰلِكَ قَديرًا
He could take you away if He will, O men, and replace you with others: God has the power to do so.
O people! He can remove you and bring others, if He wills; and Allah is Able to do that.
If He will, He can put you away, O men, and bring others; surely God is powerful over that.
If He so wills, He can cause you, O mankind, to disappear, and bring forth other beings [in your stead]: for God has indeed the power to do this.
If He will, He will take you away, O mankind! and bring forward others; and over that Allah is ever Potent.
If He wills, He can take you away, O people, and bring others. And Allah is Ever All-Potent over that.
If He wills, He can do away with you, O people, and bring others. God is Able to do that.
If He wills, He has the full power to remove you, O mankind, and bring in others in your place.
If He wills, He can take you away, O people, and bring others. And Allah is Ever All-Potent over that.
If He will, He can remove you, O people, and produce others (in your stead). Allah is Able to do that.
If He wishes, He will take you away, O mankind, and bring others [in your place]; Allah has the power to do that.
O people, if He will, He could make you extinct, and bring others. Surely, Allah is Powerful over that.
If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allah competent to do that.
Had God wanted He could have destroyed you all and replaced you by another people; He has the power to do so.
If He please, He can make you pass away, O people! and bring others; and Allah has the power to do this.
If He wanted, He could remove you altogether and replace you with other people: He has the full power to do so.
If it were His will, He could destroy you, o mankind, and create another race; for He hath power this to do.